natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 A csoportos kereset esetében mindkét fél részére el kell ismerni a fellebbezéshez való jogot.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 A légi és a földi infrastruktúrabővítések összehangolt végrehajtásának biztosítása.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Ez a gondolatmenet azonban nem számol eléggé azzal, hogy számos ügyfélnek valós nehézségei adódhatnak, ha szolgáltatót kell váltaniuk,32 továbbá azzal az alattomos hatással, ami akkor következhet be, ha az összes nagy internetszolgáltató úgy dönt, hogy diszkriminatív árszabást vezet be a tartalomszolgáltatásra.
7.5.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
7.5.1 Franciaországban regionális földtársaságok (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER) ellenőrzik a földekkel kapcsolatos tranzakciókat.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 A közvetlen kifizetések az 1992-es KAP-reform óta a KAP központi és nélkülözhetetlen eszközévé fejlődtek, főleg mivel a piaci bevételek önmagukban gyakran messze nem elegendők a megfelelő életszínvonal és gazdálkodás biztosításához.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
A közvetlen kifizetések az 1992-es KAP-reform óta a KAP központi és nélkülözhetetlen eszközévé fejlődtek, főleg mivel a piaci bevételek önmagukban gyakran messze nem elegendők a megfelelő életszínvonal és gazdálkodás biztosításához.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Az európai fizikai és természeti környezet és a biodiverzitás védelmére vonatkozó cél csak akkor érhető el, ha az egész területen közös politikai megközelítést alkalmaznak.
7.5.1 The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
7.5.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a média területén tegyenek különbséget a speciálisan az információk sokféleségének védelmére vonatkozó rendelkezések, illetve az általános, kartelljogi előírások között.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 Az európai szociális partnerek 2006–2008-as évre szóló közös munkaprogramja rávilágít, hogy az európai szociális párbeszéd jó úton halad afelé, hogy megválaszolja Európa kihívásait, feltéve, hogy az európai szociális partnerek alkalmazzák azokat az eszközöket, amelyek minden szinten az autonóm ipari kapcsolatok jól működő és dinamikus kultúrájának létrehozásához vezetnek.
7.5.1 The other Community institutions – from the Council to the European Parliament, Committee of the Regions and the EESC itself – should likewise rework their approach so as to do more to ensure that consumer protection is properly taken into consideration in all Community policies.
Ugyanígy a többi közösségi intézménynek is – a Tanácstól a Régiók Bizottságán és természetesen az EGSZB-n keresztül az Európai Parlamentig – át kell gondolnia szervezeti rendjét abból a szempontból, hogy az összes közösségi politikában az eddigieknél jobban és erőteljesebben figyelembe lehessen venni a fogyasztóvédelem érdekeit.
7.5.1 The tools to implement the strategy are: enhanced cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
7.5.1 Az alkalmazandó eszközök a következők: megerősített együttműködés, egyedi intézkedések létező megállapodások és struktúrák keretében, valamint a jogalkotási és finanszírozási eszközök ötvözése.
7.5.2 According to a survey carried out in August 2005 in the UK, 27% of adults and at least 45% of young adults between the ages of 16 and 24 are influenced when deciding where to go on holiday by films they have seen in the cinema or on television.
7.5.2 Egy 2005 augusztusában Nagy-Britanniában készített felmérés szerint a felnőttek 27%-át, a 16 és 24 év közötti fiataloknak pedig 45%-át befolyásolják a szünidő színhelyének kiválasztásában a moziban vagy televízióban látott filmek.
7.5.2 An Atlantic Forum will be set up to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
7.5.2 Atlanti Fórumot hoznak létre, amelyben a tagállamok, az Európai Parlament, a regionális önkormányzatok, a civil társadalom, valamint a meglévő iparágak képviselői vesznek majd részt.
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Tekintettel egyrészt a károsultak gyors kártalanításának szükségességére, másrészt pedig annak fontosságára, hogy mindkét fél jogait teljes bizonyossággal maradéktalanul tiszteletben tartsák, össze kell egyeztetni mindkét fél döntéssel szembeni fellebbezési jogát e követelményekkel.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Schleswig-Holstein tartomány egy számos résztvevővel zajló, nagyszabású vita után kijelentette, hogy három központi kérdésre kell koncentrálni: az egyenlő részvételre, a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúlyra, valamint a befogadó és diszkriminációellenes intézkedések kidolgozására, melyekbe bevonják mind a bevándorlókat, mind pedig a befogadó társadalmat.
7.5.2 Following a major debate, the Schleswig-Holstein region argued that integration should focus on three central aspects: equal participation, equal rights and duties, and inclusive, anti‑discriminatory measures involving both immigrants and the host society.
7.5.2 Schleswig-Holstein tartomány egy számos résztvevővel zajló, nagyszabású vita után kijelentette, hogy három központi kérdésre kell koncentrálni: az egyenlő részvételre, a jogok és a kötelezettségek közötti egyensúlyra, és a befogadó és diszkriminációellenes intézkedések kidolgozására, melyekbe bevonják mind a bevándorlókat, mind pedig a befogadó társadalmat.
7.5.2 In Sweden, land purchases in thinly populated areas require permits.
7.5.2 Svédországban a gyéren lakott területeken engedélyköteles a földvásárlás.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands12.
7.5.2 A regionális politika új tervezési időszakára (2007–2013) az uniós alapoknak az összes támogatható költségekben való nagyobb arányú részvételét tervezik, miközben 85%-os felső határt állapítanak meg e részvételre vonatkozóan, a legkülső régiókra és a külső görög szigetekre vonatkozó szabályozáshoz hasonlóan12.
7.5.2 In the new programming period for regional policy (2007-2013), increase the contribution from the European Funds to the total eligible costs, with a ceiling of 85%, as is already the case for the outermost regions and the most remote Greek islands13.
7.5.2 A regionális politika új tervezési időszakára (2007–2013) az uniós alapoknak az összes támogatható költségekben való nagyobb arányú részvételét tervezik, miközben 85%-os felső határt állapítanak meg e részvételre vonatkozóan, a legkülső régiókra és a külső görög szigetekre vonatkozó szabályozáshoz hasonlóan13.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 Az elmúlt évek során sokszorosára növelt kiegyenlítő hatás miatt – amely természetéből adódóan nem jelenik meg a mérlegekben – ma már lehetetlen megbecsülni, milyen összegek forognak valójában kockán, illetve milyen kockázatoknak van kitéve a gazdasági rendszer.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Megfelelő pénzügyi erőforrások időben történő biztosítása a SESAR program bevezetéséhez.
7.5.2 The danger of failing to properly understand this is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
7.5.2 Amennyiben nem ismerik fel ezt a speciális helyzetet, annak a veszélye is fennáll, hogy felpuhulnak a versenyszabályok és gyengül a média sokszínűségének alapelve.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 Az EGSZB szerint a jövőre nézve elengedhetetlen a közvetlen kifizetések rendeltetésorientált elvének alkalmazása és ezeknek a KAP-eszközöknek a fenntartható biztosítása.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
Az EGSZB szerint a jövőre nézve elengedhetetlen a közvetlen kifizetések rendeltetésorientált elvének alkalmazása és ezeknek a KAP-eszközöknek a fenntartható biztosítása.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
7.5.2 Az új európai Alkotmány jelentősen bővíti az Európai Bizottság hatáskörét.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Emellett az irányelvjavaslat határozatlan időre felruházza az Európai Bizottságot olyan,  felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, melyek a véleményezett irányelv mellékleteiben szereplő rendelkezéseket módosíthatják.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 Emellett az irányelvjavaslat határozatlan időre felruházza az Európai Bizottságot olyan, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, melyek a véleményezett irányelv mellékleteiben szereplő rendelkezéseket módosíthatják.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 A napjainkban fiatalokkal folyó strukturált párbeszédből az a következtetés vonható le, hogy a saját vállalkozásba kezdő fiatalok különös támogatást igényelnek az alábbi két, számításba veendő területen: i) a szükséges indulótőke; ii) tanácsadás, mentorálás és gyakorlati kérdések megoldása.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 A területfejlesztési menetrend egy új, hatékonyabb környezetvédelmi és a biodiverzitás megőrzését11 szolgáló politika alapja kellene hogy legyen.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Felelősségvállalásra és a munkáltatók és munkavállalók között a megfelelő szint(ek)en folytatott együttműködésre van szükség ahhoz, hogy biztonságos, hatékony és minőségi szolgáltatást nyújthassanak a közszolgálati kötelezettségek szellemében és a bizalom légkörében.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
Felelősségvállalásra és a munkáltatók és munkavállalók között a megfelelő szint(ek)en folytatott együttműködésre van szükség ahhoz, hogy biztonságos, hatékony és minőségi szolgáltatást nyújthassanak a közszolgálati kötelezettségek szellemében és a bizalom légkörében.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 A SESAR program végrehajtása Európa egésze számára jelentős gazdasági, környezeti és stratégiai értéket teremt.
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 A SESAR program végrehajtása Európa egészére számára jelentős gazdasági, környezeti és stratégiai értéket teremt.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 Ugyanakkor a SESAR program alkalmazásához szükséges beruházás teljes összege meghaladja a 30 milliárd eurót, ezért komoly kihívást jelent a (légi és földi) SESAR-berendezések korai finanszírozása és felszerelése, ha mihamarabb el szeretnénk érni az új technológiák végrehajtásától várt teljesítménynövekedést.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.3 A SESAR bevezetésének finanszírozása kapcsán felmerülő nehézségek abból adódnak, hogy az átállási időszakban a beruházások egy része nem jár közvetlen előnnyel: az új légi berendezésekbe beruházó légitársaságoknak ebből egészen addig nem származik előnyük, amíg a léginavigációs szolgáltatók is meg nem valósítják a megfelelő beruházást.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 Az EU által a program bevezetéséhez nyújtott összegeket ezért a SESAR-technológia üzemeltetők (léginavigációs szolgáltatók, légtérhasználók, repülőterek) általi összehangolt és gyors bevezetésének elősegítésére kellene felhasználni.
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Megfelelő irányítás létrehozása a SESAR program bevezetéséhez.
7.5.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
7.5.3 Litvániában jogi személy akkor vásárolhat földet, ha teljes bevételének legalább 50%-a mezőgazdasági tevékenységből származik.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Mivel egyes mellékletek bizonyos lényegi elemeket tartalmaznak, a Szerződés pedig csak a jogi aktus nem lényegi elemeinek kiegészítése vagy módosítása céljából engedélyezi a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok használatát, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy ebben a vonatkozásban a közösségi jogalkotásban szereplő együttdöntési jogalkotási eljárást kell alkalmazni.
7.5.3 The Committee proposes that island regions should be dealt with separately under the new Structural Funds.
7.5.3 Az EGSZB javasolja, hogy az új strukturális alapok keretében a szigetek különleges bánásmódban részesüljenek.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Az EGSZB figyelembe kívánja venni az egységes európai égbolt megvalósítását, beleértve a funkcionális légtérblokkokat és a SESAR-t is, amelyben az emberi tényező és a szociális párbeszéd kulcsfontosságú az ágazat sikeréhez.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
Az EGSZB figyelembe kívánja venni az egységes európai égbolt megvalósítását, beleértve a funkcionális légtérblokkokat és a SESAR-t is, amelyben az emberi tényező és a szociális párbeszéd kulcsfontosságú az ágazat sikeréhez.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0  compliance of their websites.
7.5.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy nagy szükség van könnyen elérhető honlapkészítő eszközök11 fejlesztésére és készítésére, amit honlapkészítők arra használhatnak, hogy weboldaluk megfeleljen a W3C-WAI WCAG 2.0 előírásoknak.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools11 on accessibility which web designers can use to ensure W3C-WAI WCAG 2.0 compliance of their websites.
7.5.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy nagy szükség van könnyen elérhető honlapkészítő eszközök11 fejlesztésére és készítésére, amit honlapkészítők arra használhatnak, hogy weboldaluk megfeleljen a W3C-WAI WCAG 2.0 előírásoknak.
7.5.3 The EESC notes and calls for the urgent need to develop and make easily available authoring tools9 on accessibility which web designers can use to ensure WAI compliance of their websites.
7.5.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy nagy szükség van könnyen elérhető honlapkészítő eszközök9 fejlesztésére és készítésére, amit honlapkészítők arra használhatnak, hogy weboldaluk megfeleljen a WAI-előírásoknak.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
7.5.3 Ezért szeretné az EGSZB, hogy világosan megkülönböztessük a közvetlen kifizetések különféle módozatait.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Fontosnak tűnik tehát, hogy e jog elismerése arra kötelezze a tagállamokat, hogy gyorsított fellebbezési eljárást vezessenek be a pusztán halasztó hatású mechanizmus elkerülésére.
7.5.3 This inclusive line is followed by the Misericórdia church-based social work organisation in Portugal, which directs integration policies in the country.
7.5.3 A portugáliai Santa Casa da Misericórdia szervezet ezt a befogadó irányvonalat követi, és ez irányítja Portugáliában az integrációs politikákat is.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 A polgári légi közlekedésben, és különösen a földi kiszolgálásban dolgozó alkalmazottakat ugyanolyan kedvező bánásmódban kell részesíteni, mint az összes többi európai alkalmazottat.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
A polgári légi közlekedésben, és különösen a földi kiszolgálásban dolgozó alkalmazottakat ugyanolyan kedvező bánásmódban kell részesíteni, mint az összes többi európai alkalmazottat.
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Barcelona három tengelyt említett meg: az egyenlőség ösztönzését (a jogok elismerése, az esélyegyenlőség és az egyenlő elbánás előmozdítása), a kulturális sokszínűség elismerését és az egymás mellett élés ösztönzését (elősegítve a társadalmi kohéziót szolgáló intézkedéseket és elkerülve a helyi lakosság és a bevándorlók párhuzamos társadalmainak kialakulását).
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the liable party for the compensation which it has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
7.5.4 Egyébként annak bizonyossága, hogy a felelős fél által megfizetendő kártérítések helyesen szerepelnek a könyvelésében, szintén garanciát jelent a csoport tagjai számára fellebbezés esetén.
7.5.4 In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
7.5.4 Belgiumban, Németországban, Olaszországban és Franciaországban a mezőgazdasági területek haszonbérlőinek elővásárlási joguk van.
7.5.4 It is this last argument that raises the most doubts regarding the timeliness and appropriateness of the Commission proposal in its current form.
7.5.4 E legutóbbi érv az, amely a legtöbb kétséget veti fel az Európai Bizottság által kidolgozott javaslat jelenlegi formájának célszerűségével és megfelelőségével kapcsolatban.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Ezek a 2003-as KAP-reform óta messzemenően függetlenített közvetlen kifizetések jelenleg – és az EGSZB szerint különösen a jövőben – kulcsszerepet játszanak az európai mezőgazdaság multifunkcionális feladatainak biztosításában.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.5 Rotterdam 2004-ben széles körű vitát kezdeményezett, amelyben megkérdőjelezték az addig követett integrációs modellt.
7.5.5 Previous production-linked subsidies have already been 85% decoupled, in the form of the "single farm payment", which is conditional on meeting with cross-compliance requirements.
7.5.5 A korábban termékfüggő támogatások az „egységes támogatási rendszerben” már 85%-ban függetlenítettek.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 A tagállamok munkajogába való beavatkozás (és így a szubszidiaritási elv megsértése) gyanújának vagy ilyen irányú értelmezéseknek az elhárítása érdekében az EGSZB annak pontosítását javasolja, hogy a minimális szolgáltatás itt azokra az országokra vonatkozik, ahol a nemzeti jogszabályok ezt előírják.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 Az EU-nak támogatnia kell azokat az intézkedéseket, amelyek elismerik és hitelesítik a képesítéseket az ágazatban.