natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 If the current problems in social policy in EU IWT will be addressed in this way, it will be possible to create a regime in this policy area that can balance the specific characteristics and problems of the sector and the interests of all who are working in it.
4.8 Ha ilyen módon vesszük kézbe az uniós belvízi hajózáshoz kapcsolódó szociális politika jelenlegi problémáit, akkor lehetséges egy olyan szociális rendszer bevezetése, amely képes egyensúlyt teremteni a szektor speciális jellemzői és gondjai, valamint minden dolgozójának érdekei között.
4.8 If tourism is not harmoniously integrated into island society, and offers only benefits to a few inhabitants, but disorder to many others, it will not be a sustainable and harmonious part of societal activity.
4.8 Ha a turizmus nem illeszkedik harmonikusan egy adott sziget társadalmába, és csupán néhány lakos számára jár haszonnal, számos másik számára viszont kellemetlenséggel, akkor nem válik a társadalmi tevékenységek fenntartható és szerves részévé.
4.8 IMI therefore constitutes the first phase of this process: as regulated here, it will streamline the Member States' systems for administrative cooperation both with one another and with the Commission in those areas which, based on mutual recognition and the principle of non-discrimination, are essential for the operation of the internal market.
4.8 Ebben az értelemben az IMI jelenti a folyamat első szakaszát: az itteni szabályozással megegyező módon kell racionalizálni a tagállamok egymás közötti, illetve a köztük és az Európai Bizottság közötti igazgatási együttműködési rendszereket azokon a területeken, amelyek a belső piac működéséhez nélkülözhetetlen kölcsönös elismerésen és diszkriminációmentességen alapulnak.
4.8 Importance of basic research.
4.8 Az alapkutatás jelentősége.
4.8 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.8 A határok működésének hatékonyabbá tétele, valamint a jobb vízumpolitika hozzájárulhat a menekültügyi politika konszolidálásához.
4.8 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.8 A jobb energiahatékonyság a legígéretesebb módja az összes energiapolitikai – környezetvédelmi, gazdasági és az ellátásbiztonsággal kapcsolatos – cél költséghatékony elérésének.
4.8 Improving the image of immigrant women
4.8 A bevándorló nők megítélésének javítása.
4.8 In 2012 DG DEVCO very successfully set up a "Policy Forum for Development" at EU level as a space for multi-stakeholder dialogue with CSOs and local authorities from EU and partner countries to ensure their effective consultation and contribution to the EU development policies and programmes.
4.8 A Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság 2012-ben igen sikeresen uniós szintű, „fejlesztéssel foglalkozó szakpolitikai fórumot” hozott létre (a továbbiakban: „szakpolitikai fórum”), amely teret nyújt az uniós és partnerországok civil társadalmi szervezeteivel és helyi önkormányzataival folytatandó, többoldalú párbeszéd számára, a velük való konzultáció hatékonyságának, valamint az EU fejlesztési politikáihoz és programjaihoz való hozzájárulásuk hatásosságának az érdekében.
4.8 In 2012 there will be a follow-up UN conference on sustainable development, following on from the 1992 conference in Rio and the 2002 conference in Johannesburg.
4.8 Az 1992-es riói és a 2002-es johannesburgi konferencia folytatásaként 2012-ben újabb ENSZ-konferenciára kerül sor a fenntartható fejlődésről.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 A fosszilis tüzelőanyagokon kívül helyben áll rendelkezésre nagy, sőt túl nagy mennyiségben még egy energiaforrás: a hulladék.
4.8 In addition to the measures mentioned in the Commission's proposal, we need to consider other equally important measures mentioned in the EUPAW evaluation report, which recommends: "Ensuring adequate growth in funding for the EUPAW over the next action plan period, in line with the growing needs of the policy, and in order to meet increasing needs identified in this evaluation.
4.8 Az Európai Bizottság javaslatában említett intézkedések mellett fontolóra kell venni más, hasonlóan fontos, az EUPAW értékelő dokumentumában foglaltakat is: „A következő időszakban biztosítani kell az uniós állatjóléti politika finanszírozásának olyan mértékű növelését, amely megfelel a politika növekvő szükségleteinek, és elegendő az ebben az értékelésben megnevezett igények kielégítéséhez.
4.8 In addition, the EESC notes that, in some cases, Community policy facilitating group supply, including by merging POs, may prove to be in conflict with Community or national authorities' measures to safeguard competition.
4.8 Az EGSZB egyébiránt megállapítja, hogy bizonyos esetekben ellentmondás alakulhat ki a kínálati koncentrációt – többek között a termelői szervezetek egyesülését – ösztönző közösségi politika és a közösségi vagy tagállami versenyhatóságok intézkedései között.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Másrészről mind a munkavállalói, mind a munkaadói szervezetek tekintetében jellemző a reprezentativitásra vonatkozó világos és megfelelően körülhatárolt jogi szabályozás hiánya, ami bőséges teret enged a politikai hatalom számára ahhoz, hogy önkényesen befolyásolni tudja őket.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8  Mindenesetre az elvégzett tanulmányokból egyértelműen az derül ki, hogy a nők magas foglalkoztatási arányát gyakran magas, legalábbis viszonylag magas termékenységi index kíséri, ha adott a lehetőség a munka és a családi élet összeegyeztetésére.
4.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high fertility rate when there are options for reconciling work and family life.
4.8 Mindenesetre az elvégzett tanulmányokból egyértelműen az derül ki, hogy a nők magas foglalkoztatási arányát gyakran magas, legalábbis viszonylag magas termékenységi index kíséri, ha adott a lehetőség a munka és a családi élet összeegyeztetésére.
4.8 In any event, the IIA does not effectively define a legal framework for the use by the EU of these mechanisms, except for:
a) a mechanizmusok átláthatóságának garantálását;
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Az Egyesült Államokkal összevetve az induló innovatív vállalkozások és a növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások inkább gyenge pontok Európában.
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 Az Egyesült Államokkal összevetve az induló innovatív vállalkozások és növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások inkább gyenge pontok Európában.
4.8 In connection with the above, new EU type-approval legislation is necessary for PTWs, including mandatory ABS or BCS over 150 cc, and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training for powered two-wheelers into the revision of the driving licence directive.
4.8 A fentiekkel összefüggésben új uniós típus-jóváhagyási jogszabályok szükségesek a kétkerekű motorkerékpárokat illetően, amely kitér az ABS vagy CBS kötelező jellegére 150cm3 fölött, és a vezetői engedélyekről szóló irányelv felülvizsgálatába be kell építeni a műszaki vizsgákat és a kétlépcsős oktatást.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Az állatok kezelésére vonatkozó magatartási kódexek kidolgozásakor kellően figyelembe kell venni azoknak a személyeknek a véleményét, akiknek legalább öt éves, folyamatos gyakorlati tapasztalatuk van e téren, és ezt össze kellene kapcsolni az állatok kezelését és gondozását illető elméleti állásponttal.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have at least five years uninterrupted practical experience in the handling and care of animals and should be combined with the academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Az állatok kezelésére vonatkozó magatartási kódexek kidolgozásakor kellően figyelembe kell venni azoknak a személyeknek a véleményét, akiknek legalább öt éves, folytonos gyakorlati tapasztalatuk van e téren, és ezt össze kellene kapcsolni az állatok kezelését és gondozását illető elméleti állásponttal.
4.8 In drawing up codes of practice on the handling and care of animals due regard must be given to the views of persons who have long practical experience in the handling and care of animals as distinct from an academic viewpoint on how animals should be handled and cared for.
4.8 Az állatok kezelésére vonatkozó magatartási kódexek kidolgozásakor kellően figyelembe kell venni azoknak a személyeknek a véleményét, akiknek sokéves gyakorlati tapasztalatuk van e téren, amely esetleg szemben áll az állatok kezelését illető hivatalos állásponttal.
4.8 In early 2008 Denmark is starting a trial of Ecocombis18.
4.8 Dánia 2008-ban kezdi meg a teszteléseket az ökokombival18.
4.8 In light of the above considerations, the EESC strongly believes that the present issue cannot be examined only through the competition law perspective.
4.8 A fenti megfontolások fényében az EGSZB határozottan úgy véli, hogy ez a kérdés nem vizsgálható kizárólag a versenyjog szemszögéből.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 Az EGSZB – a civil társadalom bevonásáról szóló számos véleményének fényében – reméli, hogy létrejön Európában egy „szociális paktum a fenntartható pénzügyekért”, amelynek keretében minden érdekelt fél részt vesz majd a hatékony, rugalmas, átlátható, és a saját tevékenységének környezeti és szociális hatásait figyelembe vevő pénzügyi rendszer kidolgozásában.
4.8 In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
4.8 A fusimunka visszaszorítása, a szolgáltatásnyújtás minőségének garantálása és annak érdekében, hogy a szolgáltatásnyújtó általi szerződésszegés esetén jogorvoslattal lehessen élni, szükség van arra, hogy az elismert szakemberek egy nyilvánosan hozzáférhető jegyzékben szerepeljenek.
4.8 In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
4.8 A nemzeti cselekvési tervek bevezetésekor lényeges, hogy a belső piac versenytorzulásainak elkerülése érdekében az egész EU-ban közös irányelveken és kritériumokon alapuló intézkedéseket fogadjanak el.
4.8 In order to contribute to the process of simplification, removing red tape and speeding up procedures, the EESC fully supports the provision to allow exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, together with the provision to waive the consent requirement for chemicals to be exported to OECD countries.
4.8 Az adminisztráció egyszerűsítését, a terhek csökkentését és a határidők lerövidítését célzó folyamathoz való hozzájárulásként az EGSZB teljes mértékben támogatja azt az elgondolást, hogy az egyértelmű jóváhagyás megszerzésére irányuló eljárás lefolytatása során átmeneti jelleggel lehetőség legyen a kivitelek lebonyolítására, valamint a vegyi anyagoknak az OECD országaiba történő exportja esetén a jóváhagyási kötelezettségtől való eltérésre.
4.8 In order to enjoy good health in old age, it is essential to continue to feel socially useful, to have a network of friends and intellectual curiosity.
4.8 Az egészségben töltött időskorban lényeges a társadalmi hasznosság érzésének, a baráti kapcsolatoknak és az élénk érdeklődésnek a megőrzése.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Ahhoz, hogy a kezdeményezés kézzel fogható eredményekkel járjon a tagállamok szintjén is, ezzel párhuzamosan alkalmazni kellene a mentális egészség cselekvési keretét, és egy közös referenciakeretet kellene kidolgozni a mentális egészséggel kapcsolatos intézkedésekhez az egészségügyi rendszerekben és a szociálpolitika területén, illetve az élet olyan idevonatkozó területein, mint az iskola és a munkahely.
4.8 In order to ensure that the initiative has a tangible impact in Member States, the Mental Health Action Framework should be used in parallel, involving the development of commonly endorsed reference frameworks for action on mental health through health systems and social policy as well as in relevant fields such as schools and workplaces.
4.8 Ahhoz, hogy a kezdeményezés kézzelfogható eredményekkel járjon a tagállamok szintjén is, ezzel párhuzamosan alkalmazni kellene a mentális egészség cselekvési keretét, és egy közös referenciakeretet kellene kidolgozni a mentális egészséggel kapcsolatos intézkedésekhez az egészségügyi rendszerekben és a szociálpolitika területén, illetve az élet olyan idevonatkozó területein, mint az iskola és a munkahely.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 A szakma változásának hatékony nyomon követéséhez az Európai Bizottság rendelkezésére kell állnia egy – az érdekelt felek számára is nyitott – megbízható információ- és adatgyűjtő rendszernek.
4.8 In order to monitor developments in the industry effectively, the Commission should set up a system for gathering information and reliable data which stakeholders can access.
4.8 A szakma változásának hatékony nyomon követéséhez az Európai Bizottság rendelkezésére kell állnia egy – az érdekelt felek számára is nyitott – megbízható információs és adatgyűjtő rendszernek.
4.8 In order to succeed, the entrepreneur needs three things above all else.
4.7 A sikerhez a vállalkozónak mindenekelőtt három dologra van szüksége.
4.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade union, and the social economy.
4.8 A civil társadalomnak a kormányzás szociális vetületébe történő bevonását támogatandó szükség van a munkaadók, a szakszervezetek és a szociális gazdaság hálózatainak egyesülési szabadságát akadályozó szabályozások reformjára.
4.8 In other respects, too, trust in e-transactions should be strengthened.
4.8 Más szempontból is szükségesnek látszik az elektronikus úton történő tranzakciók iránti bizalom megerősítése.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Az EGSZB véleménye szerint kiemelt jelentősége van a szerkezetátalakítási és az iparpolitikai intézkedések közötti összefonódásnak az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra történő átállás szempontjából, amely figyelembe veszi a sürgető éghajlati és környezeti tényezőket és megfelelő finanszírozás által lehetővé teszi új, „zöld” munkahelyek és képesítések kialakítását, ahogyan azt az EGSZB régebbi véleményeiben is aláhúzta10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Az EGSZB véleménye szerint kiemelt jelentősége van a szerkezetátalakítási és az iparpolitikai intézkedések közötti összefonódásnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás szempontjából, amely figyelembe veszi a sürgető éghajlati és környezeti tényezőket és megfelelő finanszírozás által lehetővé teszi új, „zöld” munkahelyek és képesítések kialakítását, ahogyan azt az EGSZB régebbi véleményeiben is kiemelte.10
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Az EGSZB véleménye szerint kiemelt jelentősége van a szerkezetátalakítási és az iparpolitikai intézkedések közötti összefonódásnak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás szempontjából, amely figyelembe veszi a sürgető éghajlati és környezeti tényezőket és megfelelő finanszírozás által lehetővé teszi új, „zöld” munkahelyek és képesítések kialakítását, ahogyan azt az EGSZB régebbi véleményeiben is kiemelte4.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 A szivar, szivarka és pipadohány esetében a javaslat fenntartja a jogot, hogy automatikusan megszüntessen bizonyos kivételeket, amennyiben „a körülmények jelentős megváltozása” áll be, azaz az értékesítési volumenben bekövetkezett, legalább 10%-os növekedés, amely legalább 10 tagállamban megfigyelhető; vagy pedig a 25 évesnél fiatalabb fogyasztói csoportok körében 5%-os növekedés.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Az EGSZB számos régebbi és újabb véleményében világosan állást foglalt egy olyan európai jogi eszköz mellett, amely lehetővé teszi azon fogyasztók számára, akik úgy vélik, hogy kollektív sérelem áldozatai lettek, hogy közösen bírósági keresetet nyújtsanak be kártérítést igényelve.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 Az EGSZB számos régebbi21 és újabb22 véleményében világosan állást foglalt egy olyan európai jogi eszköz mellett, amely lehetővé teszi azon fogyasztók számára, akik úgy vélik, hogy kollektív sérelem áldozatai lettek, hogy közösen bírósági keresetet nyújtsanak be kártérítést igényelve.
4.8 In some countries regional horizontal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 A regionális horizontális tanácsok a tagállamok egy részében a nemzeti tanácsokkal megegyező célkitűzésekkel rendelkeznek.
4.8 In some countries regional horizontal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 A regionális horizontális tanácsok a tagállamok egy részében az országos tanácsokkal megegyező célokat követnek.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 A regionális horizontális tanácsok a tagállamok egy részében az országos tanácsokkal megegyező célokat követnek.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 A dokumentum tudományos megközelítésével egyetemben a part menti turisztikai ágazati stratégiákat nemcsak a civil társadalom e tárgyú érdeklődésének megerősítése érdekében kellene integrálni a folyamatba, hanem azért is, hogy előnyt kovácsoljunk a folyamat két szemlélete közötti integrált együttműködésből.
4.8 In the (recent) past, in a number of cases, successful restructuring has been carried out, even in complicated cases.
4.8 Nemrégiben számos esetben sikeres szerkezetátalakítást hajtottak végre, még a bonyolult esetekben is.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Az EGSZB szerint a biomassza- és bioüzemanyag-piac fejlődésének optimális iránya további vizsgálatokat igényel, és lényeges, hogy a piac fejlődését támogató, ezen irányelvben szereplő vagy más intézkedések lehetővé tegyék, hogy a piac maga találja meg a legjobb utat a legeredményesebb és a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából leghatékonyabb megoldások felé.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 Az EGSZB szerint a biomassza- és bioüzemanyag-piac fejlődésének optimális iránya folyamatos ellenőrzést igényel, és lényeges, hogy a piac fejlődését támogató, ezen irányelvben szereplő vagy más intézkedések lehetővé tegyék, hogy a piac maga találja meg a legjobb utat a legeredményesebb és a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából leghatékonyabb megoldások felé.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 Az Európai Innovációs Rendszer kontextusában a kezdeményezés alkalmat teremt új innovációs modellek átvételére, amelyek tükrözik a nyitott és interaktív innováció legújabb fejleményeit, amelyek a fejlődést is új irányba terelik, összekapcsolva a lisszaboni stratégiát egy új, felhasználóközpontúbb Európai Innovációs Rendszerrel.
4.8 In the current crisis there is an obvious link between modernisation of education and the economy.
4.8 A jelenlegi válság egyértelművé teszi az oktatás modernizációja és a gazdaság közötti kapcsolatot.