natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Előfordulhat ugyanis, hogy az igazgatási tanácsban a tagállamokat képviselő megbízottak esetében összeférhetetlenség merülhet fel: egyrészt ők hozzák az EMSA tevékenységeivel és erőforrásaival, különösen az ellenőrzési politikával kapcsolatos döntéseket, másrészt ők képviselik a nemzeti kormányokat, amelyek az EMSA által az Európai Bizottság nevében végzett, a nemzeti előírásoknak és gyakorlatoknak az alkalmazandó uniós jogszabályokkal való összhangját vizsgáló ellenőrzéseknek az alanyai.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
Továbbra is jelentős terhet jelent mind a személygépkocsik, mind a haszongépjárművek vonatkozásában az a kötelezettség, hogy a járművet az igazolás megszerzése érdekében vissza kell vinni a nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállamba.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Közvetett szabályozás: A begyűjtési és újrahasznosítási folyamatokat nemcsak a hulladékokról szóló jogszabályok széles skálája szabályozza, hanem az egyes iparágakra vagy az egész iparra vonatkozó jogszabályokból eredő egyéb korlátozások és szabályozó eszközök is.
4.2 Individual rights in China
4.2 Személyhez fűződő jogok Kínában
4.2 Industrial innovation
4.2 Ipari innováció
4.2 Industrial policy
4.2 Iparpolitika
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Az iparpolitika az Európa 2020 stratégia kiemelkedő kezdeményezése, és ez azt bizonyítja, hogy az Európai Bizottságnak határozott szándéka, hogy mind uniós szinten, mind a tagállamokban összehangolt stratégiát készítsen.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Az iparpolitika az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése, és ez azt bizonyítja, hogy az Európai Bizottságnak határozott szándéka, hogy mind uniós szinten, mind a tagállamokban összehangolt stratégiát készítsen.
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Információs és kommunikációs technológia (IKT)
4.2 Information and the European databank
4.2 Tájékoztatás és európai adatbank
4.2 Information and the media
4.2 A tájékoztatás és a média
4.2 Innovation
4.2 Innováció
4.2 Innovation programmes
4.2 Innovációs programok
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Az innovatív gyógyászati technológiák rendkívül jelentős előnyöket biztosítanak az európai polgárok számára azáltal, hogy segítik őket abban, hogy hosszabb ideig egészségesebben élhessenek.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 Az üvegszálas hálózatok fejlesztésének összehangolt megközelítése
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Intézményközi együttműködés
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Intézményközi segítő szolgálat
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Belső piac és piacfelügyelet
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Uniós szintű nemzetközi együttműködés
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 A nemzetközi szervezetek, különösen az ENSZ és ügynökségei világos célkitűzésekkel rendelkeznek ugyan, de gyakran nem hatékonyak.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 A nemzetközi projektek közül említsük meg a FAO élelmiszer-veszteségre és hulladékcsökkentésre vonatkozó világszintű kezdeményezését (Save Food), amely köz-magán partnerségeket hoz létre, megbízható adatokra alapozva szakpolitikákat dolgoz ki, emellett pedig a források mozgósításán alapuló beruházástámogatást, illetve az élelmiszer-veszteségre és élelmiszer-pazarlásra vonatkozó adatok koherens és koordinált felmérését és elemzését végzi.
4.2 Interoperability
4.2 Kölcsönös átjárhatóság
4.2 Intra-group financial support
4.2 Csoporton belüli pénzügyi támogatás
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
rendszer bevezetése, amely kiegészítené a tagállamokban jelenleg már működő rendszereket, a szerződő felek választási lehetőségeinek bővítése által hozzájárulhatna az EU jelzáloghitel-piacának egységesítéséhez, anélkül azonban, hogy destabilizálná a pénzügyi rendszert, ahogyan az a másodlagos jelzálogpiac válsága során történt.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Az új kutatásfinanszírozási programok bevezetése – így az EKT 2012-ben bevezetett „Szinergia” kutatási támogatása, mely a határokon átnyúló kis (és általában interdiszciplináris) kutatócsoportokat támogat – hozzájárulhat ahhoz, hogy bebizonyosodjon a közös munka hozzáadott értéke és komplementaritása, legalábbis amennyiben ezek a csoportok kreatív módon kezelik a forrásokat, és újszerűen osztják meg egymást kiegészítő ismereteiket, kapacitásaikat és forrásaikat.
4.2 Introducing science-based indicators based on animal welfare outcomes as opposed to inputs will make the simplification and flexibility required to improve the competitiveness of EU livestock farmers possible, provided that the socioeconomic implications are taken into account and that it reflects the general situation in the livestock sector as opposed to specific cases.
4.2 Olyan tudományos mutatók alkalmazása, amelyek eredményeken, nem pedig termelési tényezőkön alapulnak, lehetővé tenné az uniós állattenyésztők versenyképességének javításához szükséges egyszerűsítést és rugalmasságot, amennyiben számításba veszik a társadalmi-gazdasági kihatásokat, mégpedig a gazdaságok általános helyzetének, nem pedig egyes eseteknek az alapján.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Az innovációba és az új technológiákba való beruházások
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 A beruházáspolitika a „szingapúri témakör” egyik kérdése volt, amelyet az EU 1997-ben a WTO akkor küszöbön álló dohai fordulójának menetrendjére tűzött – később azonban (2003-ban, Cancúnban) kompromisszumkísérletként eltekintett tőle.
4.2 Involvement in Corridor IV12 work has gone from strength to strength.
folyosóval12 kapcsolatos munkában való részvétel.
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 A megfelelő szakterületek, a kkv-k és a társadalom részvétele.
4.2 Irregular entry via a Member State
4.2 Az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 A szigeteknek meg kell találniuk a helyüket a belső piac felülvizsgálata keretében8.
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 A szigeteknek meg kell találniuk a helyüket a belső piac felülvizsgálatának keretében8.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az Európa 2020 stratégia keretén belül meg kell határozni a fejlődés döntő vonásait 2050-ig és azon túlmenően.
4.2 It also approves the derogation for companies which would only occasionally or exceptionally fall within the scope of the amended provisions.
4.2 Az EGSZB helyesli azt a rendelkezést, amely csupán alkalmilag, azaz kivételes esetben ad lehetőséget eltérésre a módosított rendelkezések által érintett vállalatoknak.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Azzal is egyetért, hogy a vizsgált irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és szem előtt tartja az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert alapelveket, különösen a véleménynyilvánítás szabadságát, a vállalkozás szabadságát, a bírósági felülvizsgálathoz való jogot, valamint a gyermekek jogai alkalmazásának elősegítését.
4.2 It also welcomes the move to simplify legislation in this area, as the Commission has united one former directive and two regulations in a single text.
4.2 Emellett kedvezően fogadja a jogszabályok egyszerűsítését, hiszen egy korábbi irányelv és két rendelet egyetlen jogszabályba kerül bele.
4.2 It concerns, in other words, the key strategic areas of basic research, primarily funded from the public purse, and joint strategic programming processes and research solutions.
4.2 A javaslat a főként közforrásokból finanszírozott alapkutatás elsődleges stratégiai területét, a közös stratégiai programozás folyamatát és a kutatási struktúrákat érinti.
4.2 It falls to Member States to grant nationality on the basis of their own domestic law, as the Treaty does not confer on the EU powers to harmonise legislation: this is therefore a matter covered by national sovereignty.
4.2 Az állampolgárság megadása a tagállamok hatásköre saját jogszabályaik alapján, hiszen a Szerződés jelenleg nem biztosít jogharmonizációs hatáskört az EU-nak, ezért ez nemzeti hatáskörbe tartozik.
4.2 It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
4.2 Ennek kapcsán magától értetődik, hogy demokratikus legitimációval rendelkező intézményeknek kell meghozniuk a döntéseket, a civil párbeszéd pedig csak előkészítő és figyelemmel kísérő szereppel rendelkezik.
4.2 It is a matter of principle, that the Member States should adhere to their political commitments made at international level and should ensure the coherence of the Community policy.
4.2 Alapelv, hogy a tagállamoknak tartaniuk kell magukat nemzetközi szinten tett politikai kötelezettségvállalásaikhoz, illetve biztosítaniuk kell a közösségi politikák koherenciáját.
4.2 It is a paradox that, half a century after the creation of the Common Market, the thousands of associations that were set up to defend the European interests of their members do not have a legal status in European law, and are forced to opt for the national law of their place of establishment, which is generally Belgian law.
4.2 Eléggé ellentmondásos, hogy fél évszázaddal a közös piac létrehozása óta az a több ezer egyesület, amely mind azért jött létre, hogy tagjainak európai érdekeit védje, még mindig nem rendelkezik európai jogi státusszal, és kénytelen a működési helyének megfelelő nemzeti – többnyire belga – jogrendszert választani.
4.2 It is a social reality that these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
4.2 Arról a társadalmi tényről van szó, amely szerint ezek az állatok az ember társaivá váltak, ezért őket nem húsukért vagy prémjükért, vagy pedig munkavégzés céljából tenyésztik, kivéve egyes kutyafajtákat, amelyeket fogyatékkal élő személyek kísérésére és vezetésére alkalmaznak, vagy pedig eltűnt, romok vagy a hó alá temetett emberek felkutatására, valamint egyéb, az ember számára hasznos feladatok elvégzésére, és amelyeket a közvélemény ezért még kedvezőbben ítél meg.
4.2 It is already clear that continuing with the Consumer Acquis in its present form should not be regarded as a long-terms option.
4.2 Már most nyilvánvaló, hogy a fogyasztóvédelmi joganyag jelenlegi formájában való további alkalmazását nem szabad hosszú távú alternatívának tekinteni.
4.2 It is also concerned about the implementation of the provisions governing confidentiality, which might stand in the way of better information on components or dangerous products which could impact on health, personal safety and the quality of the environment, for example in terms of trade secrets.
4.2 Szintén aggályosnak tartja a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezések alkalmazását, amelyek útjában állhatnak az emberek egészségét és biztonságát, valamint a környezet minőségét esetleg befolyásoló veszélyes összetevőkre vagy termékekre vonatkozó jobb tájékoztatásnak, például a gyártási titkok terén.
4.2 It is also important that measures under the "Health Check" underline the further development of the European model of agriculture and enable farmers to fulfil their multifunctional role:
4.2 Fontos továbbá, hogy az állapotfelmérés keretében hozott intézkedések hangsúlyozzák a mezőgazdaság európai modelljének fejlesztését, és lehetővé tegyék a gazdák számára, hogy betölthessék multifunkcionális szerepüket:
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Tulajdonképpen nem világos, hogy milyen hozzáadott értéket képviselne ez az öt külső szakértőből álló szervezet, amely azt a megbízást kapná, hogy még alaposabban elemezze mind nemzeti, mind euróövezeti szinten a költségvetési politikákat.
4.2 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.2 Alapvetően fontos, hogy másképp lássuk az egyéneket, és immár ne csak gazdasági teljesítményt nyújtó egységeknek tekintsük őket, hanem mindazon előnyök összességének, amelyeket az egyén a társadalom számára nyújt.
4.2 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.2 A rendelet által elért eredményeket folyamatosan értékelni kell, hogy meggyőződjünk arról, hogy a szociális vállalkozások fontos célcsoportjai (ami gyakran a szociális gazdaság) valóban jobban hozzáférhetnek-e a felhasználható tőkéhez.
4.2 It is important that the entire aviation value chain (airports, air navigation service providers, manufactures, computer reservation systems, groundhandlers, etc.) is considered and that the cost structures, the level of exposure to competition in other parts of the value chain and infrastructure financing mechanisms in other key markets are taken into consideration when assessing the competitiveness of the EU aviation sector and in particular EU airlines internationally.
4.2 Feltétlenül szem előtt kell tartani a teljes légiközlekedési értékláncot (repülőterek, léginavigációs szolgáltatók, gyártók, számítógépes helyfoglalási rendszerek, földi kiszolgálók stb.), és figyelembe kell venni a költségstruktúrákat, a versenynek való kitettség mértékét az értéklánc más részein, valamint egyéb kulcsfontosságú piacok infrastruktúra-finanszírozási mechanizmusait az uniós légiközlekedési ágazat és különösen az uniós légitársaságok nemzetközi versenyképességének értékelésekor.
4.2 It is not possible to describe the EU situation in its entirety because the rules differ between Member States.
4.2 Az EU-n belüli helyzetet nem lehet egészében bemutatni, mivel az egyes tagállamokban eltérő szabályozások vannak életben.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Elképzelhetők olyan éghajlatvédelmi programok, amelyek elsőként a hatékonysági és takarékossági intézkedésekre helyezik a hangsúlyt, és a megújuló energia felhasználásának jelentősebb mértékű fejlesztését talán csak egy későbbi időpontban tekintik ésszerűnek.
4.2 It is quite clear therefore that this research programme has very direct implications for:
4.2 Világosan látszik tehát, hogy ennek a kutatási programnak igen közvetlen kihatásai vannak a következőkre:
4.2 It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
4.2 Hasonlóképpen lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy – szigorúan a gazdasági keret-előirányzatokon belül – módosítsák ellentételezési terveiket, amennyiben azt a feltételek megváltozása indokolja.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protection it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Alapvetően fontos, hogy az EU biztosítsa azt, hogy a tengerészeti és biztonsági előírások, például az egyhéjazatú tartályhajók esetében, ne jelentsék a probléma egyszerű áthelyezését a fejlődő országokba, hanem ügyelni kell a bázeli egyezmény elveit (köztük a bázeli tilalmat) is magában foglaló hulladékszállítási rendelet maradéktalan végrehajtására.
4.2 It is vital that the EU ensures that the maritime and safety protections it has imposed, for example for single hull tankers, does not translate to simply transferring the harm to developing countries, but in fact is addressed by full implementation of the Waste Shipment Regulation, which incorporates the Basel Convention, including the Basel Ban Amendment, and its principles.
4.2 Alapvetően fontos, hogy az EU biztosítsa azt, hogy a tengerészeti és biztonsági előírások, például az egyhéjazatú tartályhajók esetében, ne jelentsék a probléma egyszerű áthelyezését a fejlődő országokba, hanem ügyelni kell a bázeli egyezmény elveit (köztük a bázeli tilalmat) is magában foglaló hulladékszállítási rendelet maradéktalan végrehajtására.
4.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
4.2 Megfontolandó egy ügynökségközi, a reálgazdaság és az összeurópai, valamint a nemzeti-regionális szintek közötti koordinációt és kooperációt szervező és ellenőrző egyablakos ügyintézési rendszer létrehozása, vagy egy meglévő szervezet e célra történő átalakítása.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Igen nagy érdeke fűződik az EU-nak ahhoz, hogy közelről kövesse nyomon Közép-Ázsiát, különösképpen a keleti partnerségre vonatkozó programjának és a fekete-tengeri stratégiájának fényében.
4.2 It makes considerable sense for the EU to show close interest in Central Asia, especially in the light of its Eastern Partnership Programme and the Black Sea Strategy.
4.2 Igen nagy érdeke fűződik az EU-nak ahhoz, hogy közelről nyomon kövesse Közép-Ázsiát, különösképpen a keleti partnerségre vonatkozó programjának és a fekete-tengeri stratégiájának fényében.
4.2 It must be made very clear what parts of the defence equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
4.2 Fontos annak egyértelművé tétele, hogy a honvédelmi felszerelések beszerzési folyamatának melyik részére vonatkoznak majd az itt lefektetett szabályok.
4.2 It provides for written contracts between milk producers and processors, the possibility of negotiating contract terms collectively via producer organisations in such a way as to balance the bargaining power of milk producers relative to major processors, specific EU rules for inter-branch organisations and measures to enhance transparency in the market.
4.2 A javaslatban a következők szerepelnek: tejtermelők és feldolgozók közötti írásbeli szerződések, a szerződéses feltételek kollektív – termelői szervezetek útján történő – megtárgyalásának lehetősége oly módon, hogy a tejtermelők tárgyalási pozíciója megerősödjön a fő feldolgozókéhoz képest, speciális uniós szabályok a szakmaközi szervezetek számára, valamint intézkedések a piac átláthatóságának növelésére.
4.2 It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
4.2 Fontos megemlíteni, hogy az EU-jogszabályok és irányelvek túlzott bonyolultsága általában hátráltatja azok helyes és gyors végrehajtását, illetve hatékony érvényesítését a tagállamokban.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives by awarding prizes and through its communication tools.
4.2 Ismerje el a legjobb kezdeményezéseket díjak átadásával és kommunikációs felületei segítségével.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Ismerje el a legjobb kezdeményezéseket kommunikációs felületei segítségével.
4.2 It should contribute to the recognition of the best initiatives through its communication tools.
4.2 Kommunikációs eszközei révén hozzá kell járulnia a legjobb kezdeményezések elismeréséhez.
4.2 It thus regrets even more deeply that it had to rush to draft this opinion for reasons linked to the current budget preparation agenda when, as has already been said, this proposal has to be seen in a very wide context, the impact of which in relation to this procedure was entirely predictable.
4.2 Még sajnálatosabbnak tartja, hogy a folyamatban lévő költségvetési előkészítés időrendjével összefüggő kérdések miatt e vélemény elkészítése sürgős feladatként hárult rá, miközben – ahogy erre már utalás történt – a javaslat egy rendkívül széles kontextus egyik elemét képezi, aminek az erre az eljárásra való kihatása teljes mértékben előrelátható volt.
4.2 It welcomes also the introduction of common rules for airport security and procedures vary very much across Europe, and it is important that these should be standardised.
4.2 Üdvözli az Európa-szerte nagyon eltérő repülőtér-védelmi programokra és eljárásokra vonatkozó közös szabályozás bevezetését is, és fontosnak tartja, hogy ezeket egységesítsék.
4.2 It will include searching for new ideas and gathering a momentum which will build confidence, credibility and continued growth for the future.
4.2 Ez magában foglalja majd új elképzelések keresését és olyan lendületet ad, amely a jövőre nézve bizalmat, hitelességet és további növekedést biztosít.