natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Az EU versenypolitikájának globális vonatkozása is van: a Bizottság fellép az EU fogyasztóit és vállalkozásait károsító kartellek, versenyellenes összefonódások és az erőfölénnyel való visszaélés ellen, az érintett vállalatok származási országára való tekintet nélkül.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Az uniós versenypolitika és a nemzeti szabályozó hatóságok megerősítése biztosítaná, hogy a fogyasztók megfelelő, biztonságos és állandó ellátásban részesüljenek egy fenntartható és megfizethető energiaszerkezetből.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Az Unió versenypolitikáját igen hosszú ideig az európai integráció kulcselemének, megkérdőjelezhetetlen közösségi vívmánynak tekintették.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
Az EU versenypolitikája kulcsszerepet játszott az európai versenypiacok kialakításában, amelyek hozzájárultak a növekedő termekékenységhez.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
Az EU postai ágazatra vonatkozó versenypolitikája a postai piacok folyamatban lévő liberalizációjának összefüggéseiben kerül alkalmazásra.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Az EU versenypolitikája állandó elvekre épül, de eszközei rugalmasak, a különböző piacok, például az online platformok sajátosságaira eredményesen alkalmazhatók.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
Az EU versenypolitikája fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia versenyképességgel kapcsolatos céljainak megvalósításában.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
Az uniós versenypolitika figyelembe vette a piac új realitásait, azaz a nemzeti határokon átnyúló összefonódásokat és eszközszerzéseket.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Az EU versenypolitikája – különösen az állami támogatási szabályok – kulcsfontosságú értéknek bizonyultak a belső piac megőrzésében, elsősorban azzal, hogy egyenlő feltételeket biztosított a pénzügyi és az ipari piacokon.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Az uniós versenypolitika, a nemzeti szabályozó hatóságok megerősítése és az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó politika biztosítaná, hogy a fogyasztók megfelelő, biztonságos és állandó ellátásban részesüljenek egy fenntartható és megfizethető energiaszerkezetből.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
Az uniós versenyszabályok ma már olyan mértékben kerülnek alkalmazásra, amelyet a Bizottság soha nem lett volna képes egyedül megvalósítani, emellett pedig alaposabban és eredményesebben, mint ami egyébként lehetséges lett volna.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Az EU versenyszabályai nem alkalmazandók az összes általános érdekű szolgáltatásra, hanem csak a „gazdasági” jellegű szolgáltatásokra, vagyis az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra.
EU competition rules provide, however, that standard setting should not lead to a restriction of competition, and ought to be based on non-discriminatory, open and transparent procedures12.
Az EU versenyszabályai ugyanakkor előírják, hogy a szabványosítás nem eredményezhet versenykorlátozást, és diszkriminációmentes, nyilvános és átlátható eljárásokon kell alapulnia12.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
Az EU versenyképessége a létfontosságú behozatali cikkek biztonságos és rendszeres elérhetőségétől függ.
EU competitiveness depends on stepping up regional competitiveness.
Az Unió versenyképessége a régiók versenyképességének fokozásán múlik.
EU compliance should be guaranteed.
Fontos, hogy az uniós jogszabályoknak való megfelelés biztosított legyen.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
A közúti közlekedés megnehezíti az EU számára a kiotói célkitűzések elérését.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Uniós fogyasztóvédelmi és marketingjog (Věra JOUROVÁ európai biztos felkérésére)
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Az EU fogyasztóügyi politikája komolyan befolyásolhatja a jogi szabályozás folyamatát, hogy az az emberközpontú eredmények irányába mozduljon el.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Az EU fogyasztóügyi politikája biztosíthatja azokat a piaci eszközöket, melyek erős pozícióba hozzák a polgárokat mint fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, melyek segítik a környezet fenntarthatóságát.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
A közösségi fogyasztóügyi politika ezért a 2.1 pontban kifejtett változások kezelésében központi helyet foglal el.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013 (communication)
Közösségi fogyasztóügyi politikai stratégia (2007–2013) (közlemény)
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
Az uniós fogyasztóvédelmi politika a fogyasztók helyzetének javításával és az egységes piac iránti bizalom növelésével jelentősen elősegítheti a gazdasági növekedést az EU-ban.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
Az uniós fogyasztók és az elektronikus kiskereskedők nem használják ki teljes mértékben az egységes piacot.
EU consumers continue to predominantly shop locally for their mortgage products: virtually no EU consumers purchase mortgage products directly cross-border9.
Az európai fogyasztók továbbra is jellemzően a környezetükben vesznek igénybe jelzáloghitel-termékeket: gyakorlatilag nincs olyan európai fogyasztó, aki közvetlenül egy másik tagállamban vásárolna jelzáloghitel-terméket9.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
Az uniós fogyasztók azonban továbbra is főként helyben keresik jelzáloghiteleiket.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Az uniós fogyasztók évi 11,7 milliárd eurót takaríthatnának meg azzal, ha online vásárlásaik alkalmával az uniós termékek és szolgáltatások teljes választéka a rendelkezésükre állna.
EU consumers currently find it difficult to purchase goods or services online across borders.
Az uniós fogyasztók jelenleg bonyolultnak tartják a más országból online történő áru- és szolgáltatásvásárlást.
EU consumers each year purchase Fair Trade certified products for approximately €1.5 billion; which is 70 times more than in 1999 when the Commission adopted a communication on this topic.
Az uniós fogyasztók évente mintegy 1,5 milliárd EUR értékben vásárolnak méltányos kereskedelmi védjeggyel ellátott termékeket; ez hetvenszerese az 1999-es értéknek – a Bizottság ebben az évben fogadott el közleményt a témáról.
EU Context
Közösségi háttér
EU Contribution & Efficiency
EU-hozzájárulás és hatékonyság
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Az e határozat elfogadását megelőzően megkötött uniós hozzájárulási megállapodások – az abban részes felek eltérő megegyezésének hiányában – hatályban maradnak a megfelelő megállapodás alapján meghatározott következő lejárat dátumáig.
EU contribution to financing global biodiversity to increase by 2020; cost of ABS protocol to EU industry.
A globális biológiai sokféleség finanszírozásához való uniós hozzájárulás növelése 2020-ig; a hozzáférés és az előnyök megosztásáról szóló jegyzőkönyv költsége az Unió ipara számára.
EU Contribution to the UNRWA [United Nations Relief and Works Agency] 2016 Programme Budget
Uniós hozzájárulás a UNRWA (az Egyesült Nemzetek Szervezetének a közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatala) 2016.
EU contribution: EUR 11.2 million;
Uniós hozzájárulás: 11,2 millió EUR;
EU contribution: EUR 250 million
Uniós hozzájárulás: 250 millió EUR
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Az EU hozzájárulása a bűnüldözési hatóságok tisztviselőinek képzésétől (twinning) a FRONTEX-szel és az Europollal való együttműködésig, valamint a szociális védelemtől és a munkaügyi tisztviselők képzésétől az emberkereskedelem áldozatainak rehabilitációjáig terjedhet.
EU contributions to IFI
Uniós hozzájárulás
EU Contributions to International Fund for Ireland
Uniós hozzájárulás az IFI részére
EU contributions will be at both Community and Member States level.
Az EU mind közösségi, mind pedig tagállami szinten tesz majd hozzájárulásokat.
EU Cooperation
Közösségi szintű együttműködés
EU cooperation and coordination on migrant smuggling should be established in priority third countries of origin and transit, by bringing together regularly the Networks of ILOs, European migration liaison officers, EU Agencies' Liaison Officers, Member States' diplomatic representations, CSDP missions and operations, international organisations such as IOM, UNHCR, UNODC or Interpol.
A prioritásként kezelt harmadik származási és tranzitországokban meg kell valósítani a migránscsempészettel kapcsolatos uniós együttműködést és koordinációt: rendszeres együttműködést kell megvalósítani a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatai, az európai migrációs összekötő tisztviselők, az uniós ügynökségek összekötő tisztviselői, a tagállamok diplomáciai képviseletei, a KBVP-missziók és -műveletek, valamint az olyan nemzetközi szervezetek között, mint az IOM, az UNHCR, az UNODC vagy az Interpol.
EU cooperation can thus provide significant added value, as developed under "Europe against Cancer" since 1987 for the area of screening for cancer in particular.
Az uniós együttműködés, amely 1987-ban jött létre a „Europe against Cancer” kezdeményezés égisze alatt, jelentős többletértéket nyújthat.
EU cooperation could aim to set target dates for the migration of networks to more spectrum-efficient standards and to produce common guidelines for implementation.
Az uniós együttműködés arra irányulhat, hogy a hálózatoknak spektrumhatékonyabb előírásokra való átállítását vagy a közös végrehajtási iránymutatások kialakítását céldátumokhoz kössék.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
Az uniós együttműködés középpontjában a társadalmi befogadás és a fiatalok felelősségvállalásának ösztönzése áll, ami magában foglalja a jogok érvényesítésének és a politikai részvételnek a támogatását is.
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Az uniós polgári védelmi együttműködés célja:
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
A legfontosabb helyszíneken a migránscsempészet elleni küzdelemmel foglalkozó uniós kooperációs platformokat kell létrehozni, hogy erősítsék azon uniós tevékenység koordinációját, amely támogatja a partnerországok képességét a migránscsempészés hátterében megbúvó szervezett bűnözéssel szembeni fellépésre.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Az uniós együttműködés a tagállamok közötti, illetve harmadik országokkal való szolidaritás látható megnyilvánulását jelenti.
EU cooperation to implement horizontal measures
EU-együttműködés a horizontális intézkedések végrehajtása céljából
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Az EU és az ENP-partnerek közötti együttműködés régóta hangsúlyozza a magánszektor fejlesztését – ez ugyanis az inkluzív gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés kulcsa.
EU cooperation with Partners
Az EU Partnerekkel folytatott együttműködése
EU Coordinated Approach
KOORDINÁLT UNIÓS MEGKÖZELÍTÉS
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
közösségi szintű koordináció és a bevált módszerek cseréje a nemzeti jogszabályok fejlesztése érdekében;
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
Fontos szerepet játszanak a termékbiztonsági és piacfelügyeleti csomagon16 keresztül folytatott, a piacfelügyelettel kapcsolatos uniós koordinációs és támogatási tevékenységek, amelyeket a piacfelügyeleti hatóságokkal együttműködve kellene végezni, törekedve az erőforrások maximális kihasználására.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
A kiindulópontot a meglévő szerződéseknek és jogszabályoknak, valamint a szóban forgó megközelítés sarokkövének számító ENSZ Tengerjogi Egyezménynek (UNCLOS) megfelelően az EU-szintű koordináció, a tagállamokkal közös, illetve az azok közötti további szinergiák kialakítása és a nemzetközi partnerekkel való együttműködés kell, hogy alkossa.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
A tagállami intézkedések közösségi koordinálásával az EU a lehető leg­nagyobb mértékű szinergiát próbálja elérni.
EU coordination for warships
Az EU koordinációja a hadihajókhoz
EU coordination meetings to take place during Commission on Narcotic Drugs (CND) and other meetings
EU koordinációs találkozók szervezése a Kábítószerügyi Bizottság (CND) ülésével és más találkozókkal párhuzamosan
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Az Unió koordináló tevékenysége meghonosíthatja és elősegítheti a kölcsönös tanulás és a helyes gyakorlatok megosztásának folyamatát a tagállamok között.
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
A közegészségügyi válaszlépések uniós szintű koordinációja – a tagállamokkal való együttműködésben
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
Az uniós szintű koordinációnak támogatnia kell a szélesebb körű donorkoordinációt és az országok által irányított koordinációt.
EU corporate income tax.
uniós társasági adó.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Közösségi költség- és felelősség-megosztási rendszerek (állatbetegségek) (jogalkotási javaslat)
EU Council conclusions on global biodiversity.
Az Európai Tanács biodiverzitással kapcsolatos következtetései.
EU Counter-Terrorism Policy
Az EU terrorizmusellenes politikája
EU counter-terrorism policy (communication)
Az EU terrorizmusellenes politikája (közlemény)
EU Countries
Az EU tagállamai
EU countries are already implementing eIDM, meeting national service needs, cultural traditions and personal data protection preferences.
Az EU tagállamai már dolgoznak a nemzeti szolgáltatási igényeket, a kulturális hagyományokat és a személyes adatok védelmére vonatkozó preferenciákat kielégítő eIDM bevezetésén.
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Az uniós országokban még mindig zajlanak általános prevenciós programok, jóllehet ezek nem bizonyultak hatékonynak; a veszélyeztetett csoportokat célzó szelektív prevenciós programok lefedettsége pedig még mindig nem kielégítő a tagállamok nagy részében.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Az EU tagállamai világviszonylatban vezető szerepet töltenek be a szélessáv elterjedésének vonatkozásában, a mobil internet gyors ütemben növekszik, a legtöbb szolgáltatás ára továbbra is jelentősen csökken és egyre több fogyasztó vesz igénybe csomagként kínált szolgáltatásokat.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
az uniós országok másként értelmezik és hajtják végre a szabályokat, ami egyenlőtlenséget hoz létre az uniós polgárok között, és akadályokat teremt az egységes piacon;
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
az uniós országok kormányzás, költségvetési konszolidáció és gazdaságaik valódi közelítése nélkül léptek monetáris unióra (vezettek be közös valutát);
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Az EU tagállamainak együtt kell működniük, információt kell cserélniük és sokkal gyorsabban kell válaszlépéseket tenniük a kozmetikai termékek használatának tulajdonítható súlyos nemkívánatos hatások tekintetében.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Az EU-országoknak biztosítaniuk kellene, hogy akik nem csalás miatt váltak fizetésképtelenné, azok neve ne kerüljön fel a banki kölcsönhöz jutást korlátozó listákra.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Az EU-országoknak biztosítaniuk kellene, hogy akik nem csalás miatt váltak fizetésképtelenné, azoknak a neve ne kerüljön fel a bankszektor kölcsönhöz jutást korlátozó listáira.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Az EU országai támogatják a 700 MHz-es sávban nyújtott vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokra vonatkozó összehangolt uniós megközelítést, azonban eltér a véleményük a megfelelő ütemezésről, mert a digitális földfelszíni televíziózással kapcsolatos igényeik jelentősen különbözőek.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Az EU-tagállamok együttesen az IMF-szavazati jogok 32%-át birtokolják, szemben az USA 17%-ával.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
A mechanizmus és a CPFI keretében végrehajtott uniós polgári védelmi tevékenységek előtt három komoly kihívás áll: 1) a katasztrófák számának, intenzitásának és összetettségének folyamatos növekedése; 2) a jelenlegi gazdasági helyzetből fakadó költségvetési korlátok; és 3) a mechanizmus jelenlegi mandátumából következő rendszer jellegű korlátok, melyek behatárolják az uniós katasztrófareagálás hatékonyságát, eredményességét és koherenciáját.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Mivel az uniós büntetőjog révén hatékonyabbá válik a bűnözés elleni küzdelem, és minimális normák alakulnak ki a büntetőeljárás során biztosított eljárási jogokra, valamint a bűncselekmények áldozataira vonatkozóan, megerősödik a polgárok bizalma aziránt, hogy érdemes élniük a szabad mozgáshoz való jogukkal, és nyugodtan vásárolhatnak árukat vagy szolgáltatásokat más tagállamok szolgáltatóitól.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Az uniós büntetőjog a hatályos uniós jogszabályok súlyos megsértését is segít megakadályozni és szankcionálni a fontosabb szakpolitikai területeken – például a környezetvédelem vagy az illegális foglalkoztatás területén.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája és az ipari szerkezetváltás: bizonytalanabb vagy tartósabb munkahelyek?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája és ipari szerkezetváltás: bizonytalan munkahelyek vagy fenntartható foglalkoztatás?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalan munkahelyek vagy fenntartható foglalkoztatás?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalanabb vagy tartósabb munkahelyek?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája és ipari szerkezetváltás: bizonytalan munkahelyek vagy fenntartható foglalkoztatás?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája és az ipari szerkezetváltás: bizonytalanabb vagy tartósabb munkahelyek?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalan munkahelyek vagy fenntartható foglalkoztatás?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalanabb vagy tartósabb munkahelyek?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalan munkahelyek vagy fenntartható foglalkoztatás?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
A válságból való kilábalás uniós stratégiája: bizonytalanabb vagy tartósabb munkahelyek?
EU critical infrastructures package:
A kritikus uniós infrastruktúráról szóló csomag: