natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
fejlemények az egyes megújulóenergia-források, a nukleáris energia, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás területén; valamint
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
egy megfelelő adatbázis kifejlesztése az enzimek közösségi jogszabályaival kapcsolatos valamennyi információ gyűjtésére és tárolására, azon tanulmányok elvégzése, amelyek a jogszabályok előkészítéséhez, az eljárások összehangolásához, a döntéshozatali kritériumokhoz és azokhoz az adatkövetelményekhez szükségesek, amelyek elősegítik a tagállamok közötti munkamegosztást és hozzájárulnak az e területre vonatkozó iránymutatások kidolgozásához.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
az aromaanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére és tárolására szolgáló megfelelő adatbázis kidolgozása,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
az élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére és tárolására szolgáló megfelelő adatbázis kidolgozása,
Development of an e-maritime approach
Az e-tengeri megközelítés fejlődése
development of an efficient system of civil protection;
hatékony polgári védelmi rendszer kiépítése,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
az EU által vagy nemzetileg támogatott készségfejlesztő programok fejlesztése már képzett, de továbbképzésre szoruló munkaerő számára, valamint hatékony politika az egész életen át tartó tanuláshoz,
Development of an external relations strategy in an international perspective.
Nemzetközi távlatokat szem előtt tartó külkapcsolati politika kialakítása.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
egy integrált információs társadalom és a közérdekű területeken hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakítása, valamint az életminőség javítása.
Development of an information and monitoring system.
Tájékoztatási és ellenőrzési rendszer kialakítása.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Erősen javasolt egy integrált irányítási információs rendszer kialakítása az eredmények szisztematikus begyűjtésére és megfelelőbb nyomon követésére.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
A technológiaátadás fejlesztése és világos szabályai – a szellemi tulajdonjogok védelmét is ideértve –, valamint a tiszta fejlesztési mechanizmus ennek fontos elemei.
Development of and support to social dialogue
A társadalmi párbeszéd fejlesztése és támogatása
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
a vállalatokat ösztönző és támogató lehetőségek kiépítése annak érdekében, hogy nagyobb számban alkalmazzanak fiatalokat, valamint a munkaerő-piacon különleges problémákkal szembesülő idősebb munkavállalókat.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Megfelelő intézkedések, köztük a bevált módszereket tartalmazó iránymutatás kidolgozása az IKR-alkalmazásoknak a veszélyeztetett úthasználók biztonságára és kényelmére gyakorolt hatása tekintetében.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Megfelelő intézkedések, köztük a bevált módszereket tartalmazó iránymutatások kidolgozása a teherautók és kereskedelmi járművek védett parkolóhelyei tekintetében, valamint a telematikusan vezérelt parkolási és foglalási rendszerek tekintetében.
development of aquaculture
az akvakultúra fejlődése;
Development of audiovisual projects (including TV production)
Audiovizuális projektek fejlesztése (beleértve a televízióműsorok gyártását is)
Development of automated translation tools
Automatizált fordítóeszközök kifejlesztése
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
a projektek és a program egészének sikerességét mérő referenciaértékek és indikátorok kidolgozása;
Development of best practise and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
A bevált gyakorlatok és a sérülésekre vonatkozó iránymutatások kidolgozása, az összegyűjtött adatok elemzése alapján;
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
A BtL-technika fejlesztése (a biomassza folyékony üzemanyaggá való átalakítása),
Development of Capabilities
A képességek fejlesztése
Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
A hasított marha húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Development of cash payments
A készpénzes fizetések alakulása
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
a CARIFORUM-térségen belül szakértői központok létrehozása az áruknak az EK piacára való bejutás céljából történő értékeléséhez.
Development of civil society
A civil társadalom fejlesztése
development of civil society in the international context.
a civil társadalom nemzetközi vonatkozású megerősítése.
Development of codes of conduct on ethics and integrity for public officials (2007)
Közhivatalnoki etikai és feddhetetlenségi kódexek kidolgozása (2007)
Development of coherent and mutually supportive policies by the regions, Member States and European institutions is essential for strengthening the European Research and Innovation Area and for implementing the new Lisbon partnership for higher and sustainable economic growth with more and better jobs.
A koherens és kölcsönösen támogató politikáknak a régiók, tagállamok és az európai intézmények által történő megalkotása alapvető fontosságú az európai kutatási és innovációs térség megerősítéséhez, valamint a több és jobb munkát kínáló nagyobb mértékű és fenntartható gazdasági növekedést célzó új lisszaboni partnerség végrehajtásához.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
az építési és bontási ágazatok együttműködési rendszerének kialakítása az építési és bontási hulladékok újrahasznosításából származó költségek és hasznok megosztása érdekében.
Development of commercial storages should be encouraged.
Ösztönözni kell kereskedelmi tárolókapacitások kiépülését.
development of commercially usable prototypes and pilot projects for the purpose of conducting technological and/or marketing experiments, where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes
a kereskedelmi célra felhasználható prototípusok és kísérleti projektek kifejlesztése technológiai és/vagy marketingkísérletek céljára, ahol a prototípus szükségszerűen a végső kereskedelmi termék, és amennyiben kizárólag bemutatási és elfogadtatási célokra való kivitelezése túl drága;
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
A Bizottság által készített útmutatók, amelyek révén elkerülhetők az értelmezési viták és a félreértések.
development of common indicators for evaluating integration policies;
a beilleszkedési politikák közös értékelési mutatóinak kidolgozása;
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
a konkrét kutatási szakterületeken közös módszertant alakítanak ki az előrejelzési tevékenységekre és a nemzeti vagy regionális programok vagy beruházások együttes értékelésére vonatkozóan (megállapítják a „stratégiai játékszabályokat”, az előre nem látható tényezőkre tekintettel kellő rugalmassággal és intuícióval),
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
a konkrét szakterületeken közös módszertant alakítanak ki az előrejelzési tevékenységekre és a nemzeti vagy regionális programok vagy beruházások együttes értékelésére vonatkozóan,
Development of common reference standards for recycling.
Az újrafeldolgozás közös referenciaszabványainak kidolgozása.
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
A termékbiztonságra vonatkozó közös kockázati kritériumok és normák kidolgozása
Development of common rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft
A légiműveletekkel, pilótaengedélyekkel és a harmadik országbeli légi járművek biztonságával kapcsolatos közös szabályok kialakítása
development of common standards, where appropriate.
Adott esetben közös normák kidolgozása.
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
A repülőterekre és az ATM/ANS-re vonatkozó közös, kötelező erejű szabályok kidolgozása.
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
az integrált kártevő-szabályozás (Integrated Pest Management, IPM) specifikus közösségi jogszabályainak kidolgozása, amelyek 2014-től kezdve kötelezőkké válnak, valamint a végrehajtáshoz szükséges feltételek megteremtése,
Development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM), and establishment of necessary conditions for implementation of IPM.
Az integrált kártevő-szabályozás (IPM) közösségi szintű szabványainak kidolgozása, valamint az IPM végrehajtásához szükséges feltételek megteremtése.
Development of concept
A koncepció kidolgozása
Development of cross-border trade volumes
A határkresztező kereskedelmi forgalom mértéke
Development of cross-border trading methods
A határkeresztező kereskedelem módszerei
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
A vállalatok által vámhatósági intézkedés iránt benyújtott kérelmek hatékony kezelését és a feltartóztatott árukra vonatkozó statisztikák készítését lehetővé tévő adatbázis létrehozása.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
A biocid termékekkel összefüggésben végzett tevékenységekhez szükséges adatbázisok és számítógépes eszközök fejlesztése
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
A PIC működéséhez szükséges adatbázisok és szoftvereszközök fejlesztése
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
Demokráciamodellek kialakítása: noha az alapvető elveknek (melyek az emberi jogi egyezmények részét képezik) azonosnak kell lenniük, a gyakorlati megoldások országonként sok tekintetben eltérhetnek.
Development of desalination to address water scarcity
A sótalanítás fejlesztése a vízhiány elleni küzdelem érdekében
Development of e-government solutions
Büntetőeljárás alá vonás
development of e-technology on a voluntary basis;
az elektronikus technikák fejlesztése önkéntes alapon;
development of ecological approaches,
ökológiai megközelítésmódok kifejlesztése
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
hatékony együttműködési kapcsolatokat kialakítani a kiválósági központok között a magas szintű innovációhoz és oktatáshoz szükséges kritikus tömeg létrehozása érdekében;
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
hatékony multimodális terminálok kialakítása a dunai kikötőkben, hogy a belvízi hajóutak, valamint a vasúti és közúti közlekedés összekapcsolódjanak 2020-ra,
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
A villamos energiára vonatkozó fejlesztések a különböző megújuló ágazatokban: szél-, biomassza-, vízi, geotermikus és napenergia
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
A villamosenergia-rendszerek összekapcsolásának kiépítése 2021 és 2030 között (a határokon átnyúló átviteli kapacitás és a telepített termelési kapacitás között fennálló arány), szem előtt tartva a 2030-ra kitűzött 15%-os célt és figyelembe véve a tagállamokra jellemző egyedi tényezőket, mint például a költségeket és a potenciális kereskedelmi forgalmat.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
A feltörekvő technológiai területek, például a szintetikus biológia, a bioinformatika és a rendszerbiológia fejlesztése, amelyek rendkívül ígéretesek a teljesen új alkalmazások kifejlesztése szempontjából.
Development of employment
A foglalkoztatás fejlesztése
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
az energetikai infrastruktúrák és a transzeurópai hálózatok fejlesztése, valamint a szabályozott intelligens hálózatok terjesztése, európai szabványosítási rendszerek révén,
development of energy interconnections between countries;
az energiahálózatok országok közötti összekapcsolásának fejlesztése,
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
Végrehajtási mutatók kidolgozása a megfelelés ellenőrzése céljából
development of entrepreneurial skills and an enterprise culture;
a vállalkozói készségek, valamint a gazdasági kultúra fejlesztése,
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
A vállalkozások fejlődését olyan tényezők korlátozzák, mint a fejletlen infrastruktúra, a szakképzett munkaerő hiánya, a piacokhoz és pénzforrásokhoz való korlátozott hozzáférés, a beruházási támogatások hiánya és az alacsony vállalkozói potenciál.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
a vállalkozások fejlődését olyan tényezők korlátozzák, mint a fejletlen infrastruktúra, a szakképzett munkaerő hiánya, a piacokhoz és pénzforrásokhoz való korlátozott hozzáférés, a beruházási támogatások hiánya és az alacsony vállalkozói potenciál,
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Közösségi szintű kockázatértékelés kidolgozása a nagyobb kockázatú szállítmányokra (termékek/országok), és a fizikailag megvizsgálandó konténerek kiválasztásának segítése,
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
Az EU bioüzemanyag-politikájának fejlesztése; a bioüzemanyag-irányelv követelményei
Development of EU biosecurity guidelines
Közösségi szintű biológiai védelmi iránymutatások kidolgozása
Development of EU Climate Change for the post 2012 world.
Az EU éghajlat-változási fejlesztése a 2012-t követő világban.
Development of EU framework for quality policy
A minőségpolitikával kapcsolatos uniós keret kialakítása
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
Az EU közép-ázsiai kapcsolatait az EU Oroszországgal, Kínával és Törökországgal fenntartott viszonya alapján megvalósuló szoros és kölcsönös tájékoztatás keretében kell építeni, közép-ázsiai összeköttetéseinket pedig nem szabadna oly módon fejleszteni, hogy veszélyeztesse stratégiai kapcsolatainkat e kulcsfontosságú partnereink bármelyikével.
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
Az EU közép-ázsiai kapcsolatait az EU oroszországi, kínai és törökországi szerepvállalásával szorosan és kölcsönösen egyeztetve kell építeni, közép-ázsiai összeköttetéseinket pedig nem volna szabad oly módon fejleszteni, hogy az veszélyeztesse stratégiai kapcsolatainkat e kulcsfontosságú partnereink bármelyikével.
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Az NOx és az SO2 kibocsátáskereskedelmének EU-szintű szabályozása
Development of EU-Regional Protection Programmes
Az EU regionális védelmi programjainak kidolgozása
Development of European airports over the last decade
Az európai repülőterek fejlődése az elmúlt évtizedben
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
európai és regionális vészhelyzeti tervek kidolgozása energiaválságok esetére,
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
európai szabványok kidolgozása vasúti alkalmazásokra, ideértve az 1520 mm‑es nyomtávú vasúti rendszereket is, figyelembe véve az orosz szövetségi államok közötti szabványokat (GOST) és előtérbe helyezve az átjárhatósági irányelv célját és hatályát.
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
az export marketing képességek fejlesztése, beleértve a piackutatást is, a CARIFORUM-államok közötti és a felek közötti kereskedelem vonatkozásában egyaránt, valamint a marketing infrastruktúra és a szállítás fejlesztésére vonatkozó lehetőségek, továbbá a termelőkre és a kereskedőkre vonatkozó finanszírozási és együttműködési lehetőségek meghatározása;
Development of exports of cereal starch and potato starch
A keményítők exportjának alakulása
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Valamilyen AIM-hez hasonló rendszer a többi tagállamban is, egyetlen vagy több ország piacait is átfogva, biztosítana egy olyan tőzsdét, amelyben a kkv-k tőkét szerezhetnének, és kereskedni lehetne a részvényeikkel.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
a családi élet csak a kiutasítási határozat elfogadása után alakult ki;
Development of financial security products
Termékfejlesztés a pénzügyi biztosítékok területén
Development of fisheries areas (11.47%)
Halászati területek fejlesztése (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
A halászati területek fejlesztése (9,25 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Halászati területek fejlesztése (9,25 %)
development of freight corridors;
árufuvarozási folyosók kialakítása,
Development of FRONTEX
a FRONTEX fejlesztése;
development of gateways;
átjárók kialakulása,
Development of general and specific guidance documents
Általános és konkrét útmutatók kidolgozása
Development of general and specific guidance documents
általános és konkrét útmutatók kidolgozása;
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
fiataloknak szóló, átfogó, könnyen hozzáférhető szakmai orientációs és információs lehetőségek kiépítése minden képzettségi szinten, a munkaerőpiac irányításának megfelelő minőségi javítása és személyi erőforrásokkal való ellátása,
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Szélessávú projektek földrajzilag diverzifikált portfóliójának kialakítása, ami hozzájárul az európai digitális menetrendben lefektetett célkitűzések megvalósításához
Development of global trade
A világkereskedelem fejlődése
Development of green products that take into account the social impact of materials.
„zöld termékek” kifejlesztése az anyagok szociális hatásainak figyelembevételével
Development of guidance and cooperation between Member States
Iránymutatás kidolgozása és a tagállamok közti együttműködés
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
útmutatás kidolgozása a rendelet gyakorlati végrehajtásának elősegítése érdekében;
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
útmutatás kidolgozása e rendelet gyakorlati végrehajtásának elősegítése érdekében,
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
útmutatás kidolgozása e rendelet gyakorlati végrehajtását elősegítendő;
Development of guidelines for border authorities and consular services
Iránymutatások kidolgozása a határőrizeti hatóságok és konzuli szolgálatok részére
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Az IKR-létesítmények és -szolgáltatások közösségi (például TEN-T és strukturális alapokból) és nemzeti forrásokból történő közfinanszírozására vonatkozó iránymutatások kialakítása, a létesítmények és szolgáltatások gazdasági, társadalmi és működési értéke alapján.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
A migránsok csempészetének megelőzéséről szóló kézikönyv kidolgozása 2017-ig
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
a személyi szolgáltatások magas szintre való fejlesztése a szociális-egészségügyi pólusok5 támogatása és megerősítése révén is;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
a személyi szolgáltatások magas szintre való fejlesztése a szociális-egészségügyi pólusok támogatása és megerősítése révén is3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
a személyi szolgáltatások magas szintre való fejlesztése, a szociális-egészségügyi szervezetek megerősítése révén is,9