natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 2014 activity report for the categories
2.5 A kategóriák 2014.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from European cities2, mainly from cars.
2.5 A üvegházhatást okozó gázok közlekedéssel kapcsolatos összes kibocsátásának 40%-áért az európai városok, főként ezek gépkocsiforgalma felelős2.
2.5 5G and fibre networks are complementary.
2.5 Az 5G hálózatok és az optikai szálas hálózatok kiegészítik egymást.
2.5 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
januári közleménye2 közös megközelítést vezet be az integrált kockázatkezelésre, amely a vámunió be- és kilépési pontjain az alábbi célkitűzések teljesítését teszi lehetővé:
2.5 A common development and equitable partnership were laid down as a prerequisite for the creation of a free-trade area.
2.5 Az euro–mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításának elengedhetetlen feltételét képezi a közös fejlődés és a méltányos partnerség.
2.5 A dynamic model
2.5 Dinamikus modell
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Egy gyorsan növekvő, széles és sokszínű támogatói szövetség Andris Piebalgs, a fejlesztésért felelős uniós biztos és csapata erőteljes támogatásával, és az országos és uniós szintű civil szervezetek vezetésével az Európa Mozgalom – Lettország, a Lett Platform a Fejlesztési Együttműködésért (LAPAS) és az Európai Segélyezési és Fejlesztési Szövetség (CONCORD), valamint az EGSZB7 összehozták a legfontosabb érdekelteket, köztük civil szervezetek széles körét, a Régiók Bizottságát és az Európai Parlamentet.
2.5 A fast-growing, wide and inclusive coalition of supporters, with strong support from the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and his team, under the leadership of CSOs from national and EU level – the European Movement – Latvia, the Latvian Platform for Development Cooperation (LAPAS) and the Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the EESC7 have brought together key stakeholders including a wide range of CSOs, the Committee of the Regions and the European Parliament.
2.5 Egy gyorsan növekvő, széles és sokszínű támogatói szövetség – Andris Piebalgs, fejlesztésért felelős uniós biztos és csapata erőteljes támogatásával, illetve olyan országos és uniós szintű civil szervezetek vezetésével, mint az Európa Mozgalom–Lettország, a Lett Platform a Fejlesztési Együttműködésért (LAPAS) és az Európai Segélyezési és Fejlesztési Szövetség (CONCORD) –, valamint az EGSZB7 összehozták a legfontosabb érdekelteket, köztük civil szervezetek széles körét, a Régiók Bizottságát és az Európai Parlamentet.
2.5 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are independent advisory bodies with no legal personality, set up by the Commission in the three fields and made up of the national supervisory authorities.
2.5 A program szerint egyes tevékenységeik támogatására szintén pénzügyi hozzájárulásban részesülnek a felügyeleti bizottságok, amelyek jogi személyiséggel nem rendelkező, az Európai Bizottság által a három említett szakterületen létrehozott, a nemzeti felügyeleti hatóságok tagjaiból álló független tanácsadó testületek.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, education, organisation, training for new occupational profiles, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Egy zöld növekedési modell nemcsak valódi kulturális forradalmat feltételez, amelyhez az innováció és a kutatás jelentős ösztönzése társul, hanem számottevő beruházásokat is igényel a technológia, az oktatás, a szervezés, az új szakmai profilok minősítése, az új finanszírozási módszerek és a megfelelő szakpolitikák területén.
2.5 A green growth model of this type requires not only a wholesale culture shift, with a strong boost to innovation and research, but also significant investment in technology, organisation, new funding methods and appropriate policies.
2.5 Egy zöld növekedési modell nemcsak valódi kulturális forradalmat feltételez, amelyhez az innováció és a kutatás jelentős ösztönzése társul, hanem számottevő beruházásokat is igényel a technológia, a szervezés, új finanszírozási módszerek és a megfelelő szakpolitikák területén.
2.5 A joint initiative of the European Commission and the European Investment Bank, but with its own governance, the EFSI is also helping to fund innovation and infrastructure projects in a number of sectors: research and development (22%), energy (21%), digitalisation (12%), transport (8%), the environmental and efficient use of resources (5%), and social infrastructure (4%).
2.5 Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) közös kezdeményezéseként, de saját irányítással, az ESBA számos szektorban segít finanszírozni az innovációval és az infrastruktúrákkal kapcsolatos projekteket: a kutatás és fejlesztés (22%), az energia (21%), a digitalizáció (12%), a közlekedés (8%), a környezetvédelem és az erőforrások hatékony felhasználása (5%), valamint a szociális infrastruktúra (4%) terén
2.5 A key finding of the communication is that Europe has to step up its commitment to deliver innovation-based growth.
2.5 A közlemény fontos megállapítása, hogy Európának fel kell gyorsítania az innovációalapú növekedés megvalósítására irányuló kötelezettségvállalását.
2.5 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.5 Koordináció hiányában a tagállamok nem jutnának hozzá a gyógyszerek biztonságosságának értékeléséhez és a kockázatok minimalizálásához szükséges legjobb tudományos és orvostudományi szakismeretekhez.
2.5 A large number of the euro area countries have entered their fifth year of negative growth and the forecasts for the coming years predict only very slight improvements in terms of the principal macrovariables.
2.5 Az euróövezet tagállamainak jelentős része már ötödik éve negatív növekedési pályán van, az elkövetkező évekre vonatkozó előrejelzések pedig igen csekély javulást ígérnek a főbb mikrogazdasági változókkal kapcsolatban.
2.5 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.5 Az idegenforgalomnak az a területe, ahol a legtöbb változás és innováció történik, az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) alkalmazásával kapcsolatos.
2.5 A mixed picture
2.5 A mérleg nem egyértelmű
2.5 A new legal base for territorial cooperation
2.5 A területi együttműködés új jogi alapja
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 Az EGSZB számos véleményben foglalkozott a fiatalok és az Unió-beli foglalkoztatás általános problémakörével.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Néhány tagállam azonban nem vett részt a programban, azzal érvelve, hogy nincs rá szükségük, vagy hogy ez a program nem áll összhangban a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti politikáikkal.
2.5 A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
2.5 Néhány tagállam azonban nem vett részt e programban, azzal érvelve, hogy nincs rá szükségük, vagy hogy ez a program nem áll összhangban a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti politikáikkal.
2.5 A previous EESC opinion on volunteering3 made a number of recommendations, including:
2.5 Az önkéntes munkáról kidolgozott korábbi véleményében3 az EGSZB több ajánlást tett, köztük a következőket:
2.5 A previous EESC opinion on volunteering4 made a number of recommendations, including:
2.5 Az önkéntes munkáról kidolgozott korábbi véleményében4 az EGSZB több ajánlást tett, köztük a következőket:
2.5 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.5 Számos európai érdekelt szereplő – köztük az EGSZB is – erőteljes, átfogó, piacorientált és fenntartható uniós légi közlekedési stratégia létrehozását sürgette.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Az elmúlt években már számtalan módosítást bevezettek, amelyekkel nem mindig sikerült egyértelműen különbséget tenni a KAP-intézkedések egyszerűsítése és csökkentése között.
2.5 A series of amendments were already introduced in previous years, which did not always maintain a clear distinction between simplifying and dismantling CAP measures.
2.5 Az elmúlt években már számtalan módosítást bevezettek, amelyekkel nem mindig sikerült egyértelműen különbséget tenni az egyszerűsítés és a KAP-intézkedések csökkentése között.
2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Az egységes piacot és a lisszaboni menetrendet hátráltató tényezők
2.5 A very good argument for enhanced support of the sector is that provided by the emphasis the US Administration has recently put on mechanical engineering.
2.5 Nagyon jó érvként szolgál az ágazat kiemelkedő támogatása mellett, hogy az Egyesült Államok kormánya nemrégiben külön hangsúlyt fektetett a gépiparra.
2.5 A very significant proportion of farming activity takes place in disadvantaged areas with few alternatives; 15% takes place in upland areas, 35% in areas with a higher risk of being abandoned and 3% in areas with specific constraints.
2.5 A mezőgazdasági tevékenység egy jelentős része olyan, hátrányos helyzetben lévő területeken zajlik, ahol nem sok más tevékenységre van lehetőség: 15%-a hegyvidékeken, 35%-a olyan területeken, ahol nagy a lakosság elvándorlásának veszélye és 3%-a speciális hátrányoktól szenvedő területeken.
2.5 A voucher is a right to receive goods or services or to receive a discount.
2.5 Az utalvány jogosultságot jelent termékek vagy szolgáltatások igénybevételére vagy valamilyen árengedményre.
2.5 About 62 million EU households have pets.
2.5 Körülbelül 62 millió uniós háztartásban vannak kedvtelésből tartott állatok.
2.5 According to a 2009 study16 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
Egy a Világgazdasági Fórumon bemutatott 2009-es tanulmány16 szerint a számítógépes bűnözésből származó globális kár összege 1 billió dollárra rúg, és sebesen nő.
2.5 According to a 2009 study9 presented to the World Economic Forum, the global cost of cybercrime is $1 trillion and growing rapidly.
Egy a Világgazdasági Fórumon bemutatott 2009-es tanulmány9 szerint a számítógépes bűnözésből származó globális kár összege 1 billió dollárra rúg, és sebesen nő.
2.5 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.5 Az Európai Diszkont Légitársaságok Szövetsége (ELFAA) szerint a hálózatorientált légitársaságok csomópontjaik kiszolgálására hangsúlyt helyező, növekvő mértékű konszolidációja ahhoz vezetett, hogy a közvetlen légi összeköttetéseket kiépíteni kívánó régiók és repülőtereik számára kevesebb alternatíva áll rendelkezésre.
2.5 According to Eurostat projections4, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.5 Az Eurostat becslései4 szerint a 25 EU-tagállamban a hatvanöt éven felüli személyek száma a 2005-ös 75 millió helyett 2050-re körülbelül 135 millióra nő.
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Közelmúltbeli, világszinten végzett kutatások11 alapján a vállalat és fogyasztó közötti (business to consumer, B2C) elektronikus kereskedelem fejlesztésének legfontosabb problémái a következők:
2.5 According to recent worldwide surveys11, the most difficult issues affecting the development of business-to-consumer (B2C) e-commerce are:
2.5 Közelmúltbeli, világszinten végzett kutatások11 alapján a vállalat és fogyasztó közötti („business to consumer”, B2C) elektronikus kereskedelem fejlesztésének legfontosabb problémái a következők:
2.5 According to the Commission, social investment helps people.
2.5 Az Európai Bizottság véleménye szerint a szociális beruházások segítik a polgárokat.
2.5 According to the Commission, the common aims of this joint policy should be:
2.5 Az Európai Bizottság véleménye szerint az említett integrált politika közös célkitűzései a következők:
2.5 According to the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, COM(2006) 314 final, the volume of freight transport in general is set to increase by 50% in the period 2000 to 20205.
2.5 A 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálata (COM(2006) 314 final) szerint a 2000–2020 időszakban az áruszállítás általánosan 50%-kal fog növekedni5.
2.5 According to the World Health Organisation (WHO), the scale of the problem is as follows:
2.5 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint a probléma nagyságrendje a következő:
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over‑consumption3.
2.5 A felmérés szerint a túlzott eladósodás általában valamilyen váratlan jövedelemcsökkenés okán következik be, mely utóbbi elsősorban a munkahely elvesztésének, betegségnek, különválásnak vagy akár túlköltekezésnek a következménye.3
2.5 Active citizenship and civic participation are logically linked to activities that foster exchanges of information and ideas as well as reflection on a common identity, values and history.
2.5 Az aktív polgári szerepvállalás és a polgári részvétel egyértelműen olyan tevékenységekhez kapcsolódik, amelyek ösztönzik az információ- és eszmecserét, valamint a közös identitásról, az értékekről és a történelemről való reflexiót.
2.5 Activities surrounding authorisation to practise, codes of conduct and professional supervision were often taken over by professional organisations.
2.5 A szakma gyakorlásának engedélyezéséhez kapcsolódó feladatokat, a szakma rendszabályozását és a szakmai felügyeletet gyakran szakmai szervezetek vették át.
2.5 Adoption of the EU's first and second railway packages1 has enabled continuous progress in the liberalisation of freight transport and harmonisation of quality standards.
2.5 Az unió első és második vasúti csomagjának1 elfogadásával folyamatosan előrehaladt az áruforgalom liberalizációjában, majd a minőségi követelmények egységesítésében.
2.5 Against this background the EESC welcomes the intensive activity currently under way in the Commission, the Council and the member states to support and accelerate the transition to EVs.
2.5 Mindebből kiindulva az EGSZB üdvözli azokat az Európai Bizottságban, a Tanácsban és a tagállamokban folyó intenzív tevékenységeket, melyek az elektromos járművekre való átállás támogatására és felgyorsítására irányulnak.
2.5 Ageing populations have important social and economic consequences for the Member States, making modernisation of budget and welfare policies a necessity4.
2.5 A népesség elöregedése jelentős következményekkel jár az országok szociális és gazdasági helyzetére egyaránt, és a költségvetési, valamint a társadalombiztosítási politikák korszerűsítését teszi szükségessé.4
2.5 Ageist attitudes must be eliminated as they damage the perception of older people and discourage them from participating.
2.5 El kell törölni a korral szembeni diszkriminatív hozzáállást, mivel károsan hat az idősekről alkotott képre, az időseket pedig elbátortalanítja attól, hogy részt vegyenek a társadalomban.
2.5 agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an "EU strategy on Roma inclusion"6;
2.5 egyetért az Európai Parlament romák befogadásának európai stratégiájáról szóló riportjában6 megfogalmazott helyzetértékeléssel és javaslatokkal;
2.5 Agriculture
2.5 Mezőgazdaság
2.5 Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
2.5 Az alkoholt, a dohányt és a koffeint, amelyek ugyan különféle adagolásban az új pszichoaktív anyagokra és a hosszú távú ártalmakra vonatkozó valamennyi kritériumnak megfelelnek, az ENSZ és az EU meghatározásai kizárják ebből a kategóriából.
2.5 All EU Member States have ratified the UN’s Convention on the Rights of the Child, which has indirectly thus become a part of the EU body of legislation, making protection of children’s rights a European requirement of fundamental importance.
2.5 Az EU valamennyi tagállama ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét (UN, CRC), amely ezáltal közvetve a közösségi vívmányok részévé vált és alapvető fontosságú, közösségi szintű követelménnyé emeli a gyermekek jogainak érvényesítését.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Ezek a politikai találkozók mostanáig egytől egyig inkább külpolitikai, gazdasági és kereskedelmi, mint szociális és a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekkel foglalkoztak.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Mindezek a nyilatkozatok, megállapodások és következtetések hangsúlyozzák, hogy a szociális védelmet az inkluzív és fenntartható fejlődés koncepciója jegyében – azaz meghaladva a GDP-ben mért mennyiségi gazdasági növekedés kritériumát – az EU fejlesztési együttműködésének részévé kell tenni.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the highest figure represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Mind a három (1–3) ábra (lásd alább: a megadott legmagasabb érték felel meg a lisszaboni célnak) azt mutatja, mennyire valószínűtlen, hogy a lisszaboni célokat 2010-re elérhetjük.
2.5 All three graphs 1-3 (see below: in each case the top represents the Lisbon goal) indicate how unlikely it is that the Lisbon targets will be realised by 2010.
2.5 Mind a három (1–3) ábra (lásd alább: a megadott legmagasabb érték felel meg a lisszaboni célnak) azt mutatja, mennyire valószínűtlen, hogy a lisszaboni célokat 2010-re elérhetjük.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Minden kereskedelmi és beruházási megállapodásnak meg kell felelnie a fenntartható fejlesztési kritériumoknak, éspedig a foglalkoztatásra, a kiszolgáltatott csoportokra és a nemek közötti egyenlőségre kifejtett hatásuk tekintetében is.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Szinte minden tudományos vizsgálat azt mutatja, hogy még mindig van lehetőség arra, hogy a hőmérséklet emelkedését megfelelő határok közé szorítsuk.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 A mosodai szolgáltatások mellett megjelentek az egyre korszerűbb termék-bérbeadási szolgáltatások is, amelyeknek a fejlettebb műszaki és funkcionális követelmények mellett az egyre szigorúbb környezetvédelmi és műszaki-szabályozási előírásoknak is meg kell felelniük, különösen a védőfelszerelések és a korszerű katonai ruházatok tekintetében.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 Az egységes piaci intézkedéscsomag is előirányozza a civil társadalom bevonását és az értékelés kultúrájának előmozdítását.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Jóllehet az internet-hozzáférés aránya az egész EU-ban folyamatosan emelkedik, tény, hogy átlagosan az EU-ban minden második háztartás, a bolgár, görög és román háztartásoknak pedig csak kevesebb, mint negyede rendelkezik internet-hozzáféréssel.
2.5 Although it covers the period 2007-2013, and is thus outside the period when all Member States will have proceeded in their different ways with the ratification (or not) of the Constitutional Treaty, the proposed programme, its discussion and its approval in the current context cannot fail to have an immediate impact on the key issue of European citizenship that is so dramatically in the "here and now".
2.5 Bár a 2007 és 2013 közötti időszakot fedi le, vagyis túlmutat azon a perióduson, amikor – valamilyen formában – minden tagállam már vagy ratifikálta, vagy éppenséggel nem ratifikálta az Alkotmányszerződést, a javasolt program, annak vitája és az aktuális összefüggésben történő elfogadása nem maradhat azonnali következmények nélkül az európai polgárság „itt és most” felmerülő központi kérdésére.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Bár az autóiparban végbement jelentős technológiai fejlődésnek köszönhetően 1995 és 2004 között 12,4%-al csökkent a CO2-kibocsátás az üzemanyag-hatékonyság révén, a közlekedés iránti folyamatosan növekvő kereslet és a járművek méretének növekedése teljesen semlegesítette ezt a tendenciát, és valójában az üvegházhatást okozó gázkibocsátás globális szintjének növekedéséhez vezetett a közlekedési szektorban.
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Bár a SES célkitűzései közül néhányat sikerült megvalósítani, az egységes európai égboltról szóló második csomag (SES II) bevezetésére amiatt volt szükség, hogy a tagállamok nehezen teljesítették a SES I egyes célkitűzéseit, valamint a környezetvédelem és a teljesítmény aktualizált célkitűzését.