natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by email:  (rex@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu, vagy
by email:  eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email:  nat@eesc.europa.eu or
e-mailen a következő címre: nat@eesc.europa.eu, vagy
by email:  soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (soc@eesc.europa.eu) vagy
by email:  soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu vagy
by email:  soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu, vagy
by email: (beatriz.porres@eesc.europa.eu) or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
e-mailben a következő címre: (beatriz.porres@eesc.europa.eu) vagy marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu), illetve
by email: (beatriz.porres@eesc.europa.eu; cecilia.fernandezgonzalez@eeesc.europa.eu)
e-mailben a következő címre: beatriz.porres@eesc.europa.eu ; cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu
by email: (ccmi2@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: ccmi2@eesc.europa.eu vagy
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következõ címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: (eco@eesc.europa.eu ) vagy
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: (eco@eesc.europa.eu) vagy
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu, vagy
by email: (fatima.cabral@eesc.europa.eu) or (susanna.baizou@eesc.europa.eu);
e-mailben a következő címre: fatima.cabral@eesc.europa.eu vagy susanna.baizou@eesc.europa.eu, vagy pedig
by email: (gatis.eglitis@esc.eu.int / Saroj.arguesogonzalez@esc.eu.int) or
e-mailben: (gatis.eglitis@esc.eu.int/Saroj.arguesogonzalez@esc.eu.int) vagy
by email: (guy.harrison@eesc.europa.eu and/or angelica.rossi@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: guy.harrison@eesc.europa.eu és/vagy angelica.rossi@eesc.europa.eu
by email: (int@eesc.europa.eu ) or
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu vagy
by email: (int@esc.europa.eu)
e-mailben (int@eesc.europa.eu )
by email: (judith.landesz@eesc.europa.eu) or (celia.finanaguzman@eesc.europa.eu)
e-mailben a következő címre: (judith.landesz@eesc.europa.eu) vagy (celia.finanaguzman@eesc.europa.eu) vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
e-mailben (nat@eesc.europa.eu ) vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: (nat@eesc.europa.eu) vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu, vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu), or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu vagy
by email: (nat@eesc.europa.eu), or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu, vagy
by email: (nat@esc.eu.int) or
e-mailben a következő címre: (nat@esc.eu.int) vagy
by email: (rex@eesc.europa.eu or tiinamaria.alanko@eesc.europa.eu)
e-mailben a következő címekre: rex@eesc.europa.eu és tiinamaria.alanko@eesc.europa.eu, vagy
by email: (rex@eesc.europa.eu)
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu.
by email: (rex@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu vagy
by email: (rex@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre:rex@eesc.europa.eu vagy
by email: (rex@eesc.europa.eu).
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu.
by email: (soc@eesc.europa.eu)  or
e-mailben a következő címre: (soc@eesc.europa.eu) vagy
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre:  soc@eesc.europa.eu  vagy
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: (soc@eesc.europa.eu) vagy
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu  vagy
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu vagy
by email: (soc@esc.eu.int)
(soc@esc.eu.int) vagy
by email: (ten@eesc.europa.eu).
e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
by email: aurelien.juliard@eesc.europa.eu or samar.khanafer@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címek egyikére: aurelien.juliard@eesc.europa.eu vagy samar.khanafer@eesc.europa.eu
by email: beatriz.porres@eesc.europa.eu and cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu.
e-mailben a következő címre: beatriz.porres@eesc.europa.eu és cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu.
by email: ccmi2@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (ccmi2@eesc.europa.eu) vagy
by email: ccmi2@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: ccmi2@eesc.europa.eu vagy
by email: ccmi2@eesc.europa.eu or
emailben a következő címre: ccmi2@eesc.europa.eu or
by email: ccmi@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (ccmi2@eesc.europa.eu) vagy
by email: ccmi@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (ccmi@eesc.europa.eu) vagy
by email: ccmi@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: ccmi@eesc.europa.eu  vagy
by email: ccmi@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: ccmi@eesc.europa.eu vagy
by email: celia.finanaguzman@eesc.europa.eu or judith.landesz@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: celia.finanaguzman@eesc.europa.eu vagy judith.landesz@eesc.europa.eu , illetve
by email: eco@eesc.europa.eu  or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következõ címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (eco@eesc.europa.eu) vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu  vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu, vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre:eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@eesc.europa.eu or
e-mailben: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: eco@eesc.europa.eu vagy
by email: eco@esc.eu.int
e-mailen: eco@esc.eu.int
by email: ewa.tomaszewska@eesc.europa.eu and tzonka.iotzova@eesc.europa.eu and/or gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
e-mailben az alábbi címekre: ewa.tomaszewska@eesc.europa.eu és tzonka.iotzova@eesc.europa.eu és/vagy gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu,
by email: int.@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu vagy
by email: int@eesc.europa.eu
(int@eesc.europa.eu).
by email: int@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu.
by email: int@eesc.europa.eu  or
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu vagy
by email: int@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu vagy
by email: int@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu, vagy
by email: int@eesc.europa.eu.
e-mailben a következő címre: int@eesc.europa.eu.
by email: int@esc.eu.int
e-mailben (int@esc.eu.int)
by email: laila.wold@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: laila.wold@eesc.europa.eu  vagy
by email: laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: (laila.wold@eesc.europa.eu vagy sophie.philippa@eesc.europa.eu) vagy
by email: loic.defaye@eesc.europa.eu or judith.landesz@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: loic.defaye@eesc.europa.eu vagy judith.landesz@eesc.europa.eu, vagy
by email: martine.vanackere@eesc.europa.eu and/or gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: martine.vanackere@eesc.europa.eu és/vagy gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu vagy
by email: Marzena.
e-mailben a következő címre:
By email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu or katarina.albrechtova@eesc.europa.eu
e-mailen a következő címek egyikére: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu vagy katarina.albrechtova@eesc.europa.eu, vagy
By email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu or samar.khanafer@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címek egyikére: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu vagy samar.khanafer@eesc.europa.eu vagy
by email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu, Marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu or laila.wold@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: marzena.Kisielewska@eesc.europa.eu, Marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu, vagy Laila.wold@eesc.europa.eu vagy
by email: nat@eesc.europa.eu  or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu vagy
by email: nat@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (nat@eesc.europa.eu) vagy
by email: nat@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu  vagy
by email: nat@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu vagy
by email: nat@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu, vagy
by email: nat@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu  vagy
by email: nat@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu vagy
by email: nat@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europa.eu, vagy
by email: nat@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: nat@eesc.europea.eu, vagy
by email: nat@esc.eu.int
e-mailen (nat@esc.eu.int)
by email: or soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu  vagy
by email: rex@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu.
by email: rex@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (rex@eesc.europa.eu)
by email: rex@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: rex@eec.europa.eu vagy
by email: rex@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu vagy
by email: rex@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre:rex@eesc.europa.eu vagy
by email: rex@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: rex@eesc.europa.eu, vagy
by email: rex@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre:rex@eesc.europa.eu vagy
by email: rex@esc.eu.int or
E-mailen: rex@esc.eu.int
by email: soc@eesc.europa.eu
e-mail cím: soc@eesc.europa.eu.
by email: soc@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu
by email: soc@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu vagy
by email: soc@eesc.europa.eu  or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (soc@eesc.europa.eu) vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: (ten@eesc.europa.eu) vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu  vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu, vagy
by email: soc@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre:(soc@eesc.europa.eu) vagy
by email: soc@eesc.europa.eu, or
e-mailben a következő címre: soc@eesc.europa.eu, vagy
by email: ten@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu .
by email: ten@eesc.europa.eu
e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
by email: ten@eesc.europa.eu
szekció titkárságára (e-mail cím: ten@eesc.europa.eu.
by email: ten@eesc.europa.eu or
e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu, vagy
by email: ten@eesc.europa.eu.
e-mailben a következő címre: ten@eesc.europa.eu.
by email: ten@esc.eu.int
10 óráig ÍRÁSBAN eljuttatni (e-mail: ten@esc.eu.int).
by email: ten@esc.eu.int
E-mail cím: ten@esc.eu.int.
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
A társadalmi-gazdasági fejlődés területi dimenziójának hangsúlyozása és valamennyi rendelkezésre álló uniós forrás egyetlen szerződésbe történő összevonása révén a jövőben EU-szerte jobb lesz a vidéki területek gazdasági fejlődésének támogatása.
By employing available, large-scale "state of the art", solutions, planners and political decision-makers are convinced that they are acting "on the safe side".
A tervezők és a politikai döntéshozók a felkínált, a technika mai allasanak megfelelo nagylepteku műszaki megoldásokkal „a nyero oldalon” érzik magukat.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
A Bolsa Familia és más hatékony programok alkalmazásával Brazília növelni tudta humán fejlettségi mutatóját10, és képes volt 10 évvel a 2012-es célkitűzés előtt felére csökkenteni a rendkívüli szegénységet, de még mindig sok a tennivaló a források kiegyensúlyozottabb elosztása körül.
By empowering consumers in this way, they may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
A fogyasztók pozíciójának ilyen jellegű megerősítése következtében a fogyasztók a pénzügyi szolgáltató elhelyezkedésétől függetlenül nagyobb bizalommal kereshetik meg a legjobb ajánlatokat az igényeik kielégítésére.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
A készségek, ismeretek és pénzügyi források kritikus tömege egyesítésének lehetővé tételével, valamint az interdiszciplinaritás elősegítésével a közös fellépés közelebb vihet bennünket az említett betegségek jelentette kihívások egészségügyi és társadalmi kihívásainak kezeléséhez.
By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
A GNSS azáltal, hogy más technológiákkal összekapcsolva, mint például a rádiófrekvenciás azonosító eszközök, lehetővé teszi a csomagok, konténerek vagy raklapok folyamatos helymeghatározását és nyomon követését, javítja az ellátó láncok irányítását és a flottamenedzsmentet minden közlekedési ágban, mind a városokban, mind pedig a hosszú távú utakon.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
A közös európai műveletek (a kétoldalú, illetve uniós vissza nem térítendő támogatások és a támogatható pénzügyi intézmények hitelezési műveleteinek kombinációja) lehetővé tétele révén az Afrikai Beruházási Platform fokozza a koherenciát és javítja a koordinációt a donorok között, összhangban a párizsi nyilatkozatban foglalt elvekkel és az EU költségvetési rendeletével.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
A hozzáférhető adatok hatékonyabb felhasználásának lehetővé tétele révén a közös környezeti információs rendszer elősegíti a jelenlegi tematikus környezetvédelmi jogszabályokban foglalt információs követelmények további egyszerűsítését és fontossági sorrendbe történő rendezését.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Az éghajlatváltozás kihívása az európai ipar új lehetőségévé változtatható azáltal, hogy az összes vállalkozásra kiterjedően ösztönözzük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák használatát.
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
ösztönzi és elősegíti az alkotók zeneművekre vonatkozó jogainak több területre érvényes, az alkotókat képviselő közös jogkezelő szervezetek általi engedélyezését.
By encouraging competition and increasing the transparency of tariffs the Commission aims to reduce unjustifiable tariff differences; for example list prices for cross-border parcel delivery can be as much as 5 times higher than for the domestic equivalent.15
A Bizottság a verseny ösztönzésével és a díjak átláthatóságának fokozásával az indokolatlan díjkülönbségek csökkentésére törekszik; például a határon átnyúló csomagkézbesítés listaárai elérhetik megfelelő belföldi szolgáltatás árának akár ötszörösét is15.
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
ösztönzik az uniós szabályok nemzeti jogrendszerbe való hatékony átültetését, akár úgy is, hogy az uniós támogatásokat ettől teszik függővé;
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
A vállalkozási tevékenység ösztönzésével e lehetőségek feltételezhetően bővítik a termékek és szolgáltatások kínálatát a fogyasztók számára, több új munkahelyet teremtenek, és a mai üzleti környezetbe jobban illeszkedő hitelezővédelmi rendszert hoznak létre.
by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a vállalkozási kedv ösztönzése, és különösen a KKV-k, a turizmus, a kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;
by encouraging innovation and the growth of the knowledge economy by reinforcing research capacities and innovation networks, including the exploitation of the new information and communication technologies and,
az innováció és a tudásalapú gazdaság növekedésének a kutatási kapacitások és az innovációs hálózatok megerősítésével történő ösztönzésére, beleértve az új információs és kommunikációs technológiák kiaknázását,
by encouraging innovative approaches that are conducive to sustainable development, and thereby safeguarding at local level the social and environmental dimensions.
támogatják a fenntartható fejlődés felé vezető innovatív megközelítéseket, helyi szinten megőrizve ezzel a szociális és környezeti tényezőket.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Ha ezek közül többet sikerül rávenni, hogy a GSP+-t válassza, ami együtt jár az említett 27 egyezményben foglalt elvek nagyobb mértékű elfogadásával és betartásával, még inkább sikerül kölcsönösen előnyös helyzetet előidézni.
By encouraging national enterprises to work together, we would be facilitating the emergence of European leaders that are competitive on the international market, like Airbus, which remains a rare example of a genuine European success story.
A tagállami vállalatok együttműködésre történő ösztönzésével elősegítenénk a világpiacon versenyképes európai piacvezető vállalatok kialakulását, ahogy ez az Airbus esetében történt, ami egy valódi európai siker ritka példája.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
Azáltal, hogy ösztönzi, hogy az Unión kívüli bioüzemanyag-fogyasztók és -termelők is hasonló fenntarthatósági kritériumokat fogadjanak el, és tevékenyen elősegíti a második és harmadik generációs bioüzemanyagok világszintű fejlesztését, az Unió jelentősen hozzájárulhat a bioüzemanyagok jövőbeli fejlődésének alakításához.
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
ösztönzi a kereskedelem és a befektetések előtt álló akadályokról szóló éves jelentés megvalósítását,
by encouraging the financing of risk linked to technological investments;
ösztönzik a technológiai befektetésekhez kapcsolódó kockázat finanszírozását;
by encouraging the protection and joint management of the environment;
a környezet védelmének és a közös környezetgazdálkodás ösztönzése;
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
elősegíti a „tudás régiói” transznacionális hálózatának kialakulását, a klaszterek, a metakörzetek és az ipari és technológiai parkok születésének megkönnyítése érdekében, amelyek egyetemeket, kutatóközpontokat, vállalatokat és regionális hatóságokat tömörítenek,
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Az alternatív lehetőségek mindegyikénél jobban ösztönzik koncessziók létrehozását, ezzel pozitív hatást gyakorolnak a PPP-kre is.
By encouraging through public procurement the development of products designed for the widest possible consumer segment, new markets can be opened up and penetrated.
Az olyan termékfejlesztés támogatásával a közbeszerzésen keresztül, amely a lehető legszélesebb körű fogyasztói szegmenset célozza, új piacok nyithatók és hódíthatók meg.
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
a piac átláthatóságának előmozdításával, valamint az iparág szereplőinek a statisztikákhoz, pénzügyi és jogi információkhoz való hozzájutásának biztosításával így javítva az európai audiovizuális iparág versenyképességét és fejlődését;
By end 2005 Each Member State encourages preparation of similar plans by individual national buyers and to coordinate and monitor their implementation
2005 végére mindegyik tagállam hasonló tervek készítésére ösztönzi az egyéni nemzeti beszerzőket, valamint összehangolja és nyomon követi ezek végrehajtását.
By end 2005 Each Member State prepares a national plan for introducing electronic public procurement setting measurable performance targets, taking account of the specific national needs
2005 végére mindegyik tagállam nemzeti tervet dolgoz ki az elektronikus közbeszerzés bevezetésére, meghatározva a mérhető teljesítmény célokat, valamint tekintetbe véve a sajátságos nemzeti szükségleteket.
By end 2005 Member States and Commission consider through a feasibility study whether to introduce a European compliance verification scheme
2005 végére a tagállamok és a Bizottság egy megvalósíthatósági tanulmányon keresztül megvizsgálják, hogy bevezessék-e az európai megfelelőség-igazoló rendszert.
by end 2005, propose a revision of the ‘Television without Frontiers’ directive to modernise the rules on audiovisual media services;
2005 végéig javaslatot tesz a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv felülvizsgálatára az audiovizuális médiaszolgáltatásokra vonatkozó szabályok korszerűsítése érdekében;
By end 2006 Member States set up efficient electronic systems for the collection and processing of statistical procurement data
2006 végére a tagállamok hatékony elektronikus rendszereket állítanak fel a statisztikai beszerzési adatok gyűjtésére és feldolgozására.
By end 2006 the Commission presents a blueprint for a fully electronic system for the collection and publication of procurement notices on TED
2006 végére a Bizottság előterjeszti a TED-en megjelenő beszerzési értesítők összegyűjtésének és közzétételének teljes mértékben elektronizált rendszerére vonatkozó tervezetét.
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
2007 végére a tagállamok nemzeti szinten teljes mértékben megvalósítják az elektronikai rendszereket, ideértve az automatizált gyűjtés és a TED-en való közzététel megfelelő eszközeit is.
By end 2010
2010 vége
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
2010 végéig a decentralizált igazgatású befejezett programokból származó visszatéríttetett összegek 29 millió EUR értéket tettek ki a 3 500 millió EUR teljes ellenőrzött összegből (0,82 %).
By end 2011
2011 vége