natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Ezenkívül a villamosenergia-piacok nem megfelelő integrációja, a megújuló forrásból származó tengeri energiatermelés szükségleteihez igazított összekötő rendszerek és nemzeti támogatási rendszerek hiánya, valamint a különböző megújuló energiaforrásokon alapuló villamosenergia-rendszerekhez alakított piaci szabályok hiánya hátráltathatja a tengeri hálózati projektek és egy valóban európai tengeri vezetékhálózat létrehozását.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Az elégtelen számban rendelkezésre álló kikötőhelyek miatt a hajók hosszú várakozás után tudnak csak bejutni a kikötőkbe, ami szűk keresztmetszetet jelent az Európa és Afrika közötti forgalomban.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Ezenkívül a program integrációja és jelentős egyszerűsítése pozitív hatásokat vált ki az igazgatási költségek és a hozzáférhetőség tekintetében: több egyén, oktatási és képzési intézmény és ifjúsági szervezet lehet jogosult finanszírozásra az egykapus mobilitási pontok (integrált nemzeti ügynökségek) létrehozása révén.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Ezen túlmenően a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek javasolt felhasználása nem vezethet ahhoz, hogy az élelmiszer vagy a takarmány nem biztonságossá válik.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Másrészt az intézkedések intenzitása (különösen a javadalmazási struktúrára vonatkozó követelmények) és tagállamonkénti alkalmazási köre is változó.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Ezen túlmenően az ellenőrzések intenzitása és a nemzeti hatóságok fellépésének szigorúsága nem megfelelő termékek esetén tagállamonként jelentősen változik.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Emellett a fiatalok egyre kevesebb érdeklődést mutatnak a közügyek iránt, amivel együtt jár a nem kielégítő mértékű polgári szerepvállalás veszélye.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Másfelől a pénzügyi intézmények hitelezőinek (a számlatulajdonosok, biztosítási kötvénnyel rendelkezők vagy a nyugdíjrendszerek kedvezményezettjei és bizonyos értelemben az alkalmazottak) érdekei gyakorlatilag ellentétesek a részvényesekéivel.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Emellett az internetet a szellemi tulajdonjogokat sértő, hamisított és kalóztermékek és –szolgáltatások terjesztésére is használják.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Ezen felül az euro bevezetése a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv hatásaival együttesen nagyobb versenyt teremtett az Unió pénzügyi szolgáltatási piacain, különösen a nagykereskedelmi piacokon.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Ezenkívül az összes érdekelt bevonásával sikeresebb, megvalósíthatóbb és fenntarthatóbb megoldások érhetők el.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Ezenkívül az érdekelt felek részvétele hozzásegít a strukturális reformok szükségességének megértéséhez, a végrehajtás minőségének javításához és a lisszaboni stratégia iránti elkötelezettség növeléséhez.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Ezenfelül meg kell fontolni az EMEA, illetve a már létező nemzetközi egészségtechnológiai értékelő hálózatok, mint például a Health Technology Assessment International (HTAi; nemzetközi egészségtechnológiai értékelő hálózat)13, a European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA; európai egészségtechnológiai értékelő hálózat)14 illetve a Medicines Evaluation Committee (MEDEV; gyógyszerértékelési bizottság)15részvételét is.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Ezen túlmenően e jelenség a teljes Európai Uniót érinti, és ennek megfelelően is kell kezelni.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Ezenkívül a reformjavaslathoz12 készült hatásvizsgálat alaposan feldolgozta az összes hal kirakodására vonatkozó kötelezettség kérdését.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Ezen felül nem tartozik a közös európai adásvételi jog körébe a szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségen alapuló párhuzamos követelések együttes érvényesíthetőségének kérdése.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
A KKK ahhoz is hozzájárul, hogy jobb kommunikációt fejlesszenek ki a nukleáris kérdésekben, különösen a lakossági elfogadottság és összességükben véve az általános energiatudatosságra irányuló stratégiák terén.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
A JTPF egyetértett továbbá abban, hogy az elismert szaktudással rendelkező független személyeknek nem kell a jelölő állam állampolgárainak lenniük vagy ott lakóhellyel rendelkezniük, de a választottbírósági egyezmény szerződő tagállama állampolgárának kell lenniük és a 16.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Az igazságszolgáltatást feltétlenül meg kell reformálni, ha azt akarjuk, hogy garantálja az egyének és a szervezetek jogainak valódi tiszteletben tartását.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Ezenfelül az Európai Tanács 2012 júniusában megállapította, hogy „Döntő fontosságú az ifjúkori munkanélküliség problémájának kezelése, amelyre jó eszközt jelentenek az ifjúsági garanciák rendszerére és a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére irányuló bizottsági kezdeményezések”.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Másrészt, az Európai Unió Bíróságának (Bíróság) joggyakorlata is ugyanolyan kritériumok alapján ítéli meg az öröklési adókat, mint az ajándékozási adókat.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Emellett a foglalkoztatási alapítványok (Arbeitsstiftungen) különösen eredményes modellnek bizonyultak a szerkezetátalakítás következményeinek enyhítésében.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Ezenkívül a megfelelő szakemberek hiánya komoly veszélybe sodorhatja az Európai Unió rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseinek elérését.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Emellett, ha egy bizonyos faj bizonyos kezeléshez nem állnak rendelkezésre a megfelelő állatgyógyászati készítmények, az hozzájárulhat az egyes anyagokkal való visszaéléshez vagy tiltott felhasználásához.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Emellett az e-készségek hiánya növeli a társadalmi és oktatási hátrányokat, és gátolja az egész életen át tartó tanulást és a készségek fejlesztését.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Emellett az is megkérdőjelezi az egyenlő bánásmódot, hogy a területen nem biztosított a szigorú minőségi előírások betartása.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Emellett az is megkérdőjelezi az egyenlő bánásmódot, hogy a területen nem biztosított a szigorú minőségi előírások betartása.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Az államháztartási gazdálkodás szükséges reformjai melletti politikai támogatás hiánya miatt 2016-ban jelentősen csökkent az uniós pénzügyi támogatás mértéke.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Ezenkívül a szakemberek hiánya komoly veszélybe sodorhatja az Európai Unió rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseinek elérését.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Ezenkívül a bankköltségek átláthatóságának hiánya jelentős akadályt jelent a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Ezen túlmenően a korai adósságátütemezést számos tagállamban lehetővé tevő szabályok hiánya vagy elégtelensége, a „második esélyre” vonatkozó rendelkezések hiánya, valamint a formális fizetésképtelenségi eljárás túlzott időtartama és költségei alacsony visszafizetési rátát eredményezhetnek a hitelezők számára, és elriaszthatják a befektetőket.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Emellett a nyelvi szakmák egyre kevésbé határolhatók körül, mivel a nyelvi szakembereknek, fordítóknak és tolmácsoknak számos olyan, sokrétű munkát kell ellátniuk, amelyek nyelvi szakértelmet kívánnak.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
A nagyon kis mértékű egyéni mobilitási támogatások magas száma ezenkívül a résztvevőkre és a nemzeti irodákra is nagy terhet ró.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Ezen túlmenően a javaslat jogalapját szintén megkérdőjelezték, mivel nem harmonizálná a dohánytermékekre vonatkozó tagállami jogszabályokat.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Ezen túlmenően a jogalkotó azt is meghatározza, hogy a felhatalmazás milyen feltételek mellett valósulhat meg.
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Ráadásul e kötelező erejű rendelkezések a jelenlegi vívmányokkal azonos vagy azoknál magasabb védelmi szintet biztosítanak.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
Pontosítani kell továbbá az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségét.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Emellett a képzésben való részvételi hajlandóság a kis vállalkozásoknál egészen alacsony, ami potenciálisan kedvezőtlenül hat ennek a jelentős üzleti szegmensnek az innovációs tevékenységére.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Továbbá a megbízatások egynél több alkalommal való meghosszabbításának tilalma, valamint az igazgatóság és a felső vezetés tekintetében megfelelő rotációs rendszer előírása révén elkerülhető a szabályozás ágazat általi befolyásolása, biztosítható a folytonosság és növelhető a függetlenség.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Az érdekeltek megemlítették az ERG korlátait is, amelyek – a 2006-ban és 2007-ben kifejtett erőfeszítések ellenére – csak laza koordinációt tesznek lehetővé a szabályozók között.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Emellett számos nemzeti szabályozó hatóság korlátozott hatáskörrel rendelkezik a határokon átnyúló csomagpiac figyeléséhez, ezért nincs információja az esetleges piaci hiányosságok vagy szabályozási aggályok felismeréséhez.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Ezen kívül továbbra is aggodalomra ad okot, hogy számos tagállamban a stabil költségvetési pozíciók elérése és/vagy a túlzott hiány kiigazításának terén korlátozott az előrelépés.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Emellett a készségekre irányuló olyan eszközök összekapcsolása, mint az európai önéletrajz és a készségútlevél – beleértve az európai készségútlevelet is – megkönnyíti majd a munkaerőpiacokra való belépést és az azok közötti váltásokat.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Továbbá nem világos az állati melléktermékek ellenőrzésére és a hulladékokra vonatkozó létező jogszabályokkal való kapcsolat.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Maga a lisszaboni stratégia is hangsúlyozza, hogy a gazdasági növekedés kulcstényezője a szociális kohézió erősítésének Európában.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
Ezen túlmenően a Lisszaboni Szerződés megszervezi a tájékoztatáshoz való jogukat, mivel közvetlen címzettjeivé válnak az európai intézményektől származó jogszabályoknak, és megszűnik a nemzeti kormányok közvetítésének szükségessége.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Emellett a Lisszaboni Szerződés a beruházások kérdésében mind a szabályozást, mind pedig a védelmet illetően hatáskört biztosít az EU-nak.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Emellett a Lisszaboni Szerződés a beruházások kérdésében mind a szabályozást, mind pedig a védelmet illetően kizárólagos hatáskört ad az EU-nak.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Ezenkívül bővítették a 14 kiemelt projektet tartalmazó listát.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Emellett az Unió azon jogalkotási aktusainak listáját, amelyek közös módszereket alakítanak ki az életciklus-költségek kiszámítására, rövid úton módosítani kell annak érdekében, hogy szerepeljenek benne az ágazati alapon elfogadott intézkedések.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Emellett a litván posta részt vesz az euróátállásra vonatkozó, háztartásoknak szóló célzott tájékoztató anyagok terjesztésében.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Ezen felül az új javaslatok csak részben foglalkoznak azzal, hogy az átalányösszegek és adókedvezmények széles körű igénybevétele miatt a munkavállalókhoz képest alacsony az önálló vállalkozók tényleges adóztatása.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Emellett az 55 éven felüli munkavállalók alacsony foglalkoztatottsági aránya aggodalomra ad okot, különösen a népességelöregedésből eredő kihívásokra tekintettel.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Ezen túlmenően az EGSZB sajnálattal utal arra, hogy a makrogazdasági párbeszéd jelenleg nem vonja be közvetlenül a civil társadalmat és a többi érdekelt feleket.
Furthermore, the main determinants of labour market performance and the kind of measures Member States need to take in order to pursue the Lisbon goal of more and better jobs are well known, and fully reflected in the comprehensive approach of the European Employment Strategy.
Emellett a munkaerőpiaci teljesítmény fő meghatározói, és azoknak az intézkedéseknek a jellege, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk a több és jobb munkahely lisszaboni célját követve, jól ismertek, és teljes mértékben tükröződnek az európai foglalkoztatási stratégia átfogó megközelítési módjában.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
A megkülönböztetésmentességet, az esélyegyenlőséget és az aktív befogadást ötvöző EU-s megközelítés fő elemei szintén az egyezmény középpontjában állnak.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
Ezeken túlmenően a fagyasztóhajók jelentősebb kirakodási kikötői általában megfelelő infrastruktúrával nem rendelkező harmadik országokban vannak, és bizonyos esetekben nem rendelkeznek a megfelelő infrastruktúrával.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
Ezenfelül, a Demokráciáért Európai Alapítvány (EED) létrehozásának fő elveiről 2011 decemberében a Miniszterek Tanácsa állapodott meg.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
A máltai kampány megmutatta továbbá, hogy az átállás nyomán fellépő áremelkedésekkel kapcsolatos félelmeket jólirányzott és intenzív tájékoztatással el lehet oszlatni.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Ezen kívül a gyártónak meg kell adnia az első és hátsó tengelyre felszerelt, illetve felszerelhető gumiabroncsok méreteit.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
A tengerszennyezés problémáját ezenfelül tovább súlyosbítja a katonai hajók – EU-szabályok hatáskörébe nem tartozó – tevékenysége, amely a környezet és a turizmus szempontjából fokozottan hátrányos.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Sőt, valószínű, hogy a miniatürizált elektronikai alkatrészek piaca a jövőben duopóliummá alakul, amelyet a nagy mértékű közös költségszint és a szenzitív kereskedelmi információk felek közötti lehetséges cseréje jellemez.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Emellett az uniós vasúti kutatási és innovációs projektek piaci hasznosulása és kifejtett hatása csekély mértékű és lassú volt.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
Továbbá ezeknek a szabályoknak a tárgyi hatálya a nemzeti jogszabályok által felállított társadalombiztosítási rendszerekhez kötődik.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Egyébiránt a McNulty jelentés igen vegyes képet rajzol a brit helyzetről: elismeri, hogy az Egyesült Királyság vasúti rendszere drágábbnak bizonyul az állam és a felhasználó számára, és esetében nem beszélhetünk a különböző szereplők egymáshoz igazodásáról, ami az állam nagyobb mértékű bevonását teszi szükségessé a különböző szempontok integrálásában (díjak, elosztás, menetrend stb.).