natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) alapelvei és követelményei olyan gyakorlati keretrendszert alkotnak, amelyen a nemzeti biztonsági követelményeknek indokolt alapulniuk.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Először a legfontosabbakat – A reformok megszilárdítása és a szavahihetőség megerősítése
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Az árupiacok alakulásában elsősorban a gazdasági fundamentumok játsszák a kulcsszerepet, például azok a váratlan, a globális gazdasági körülményekben bekövetkezett változások, amelyek a feltörekvő piacgazdaságok erős keresletnövekedéséből következnek8.
Fundação (Foundation)
Fundação (Alapítvány)
Funded instruments
Finanszírozott eszközök
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
A támogatott projektek gyakran részesültek más kezdeményezésekkel való szinergiákból származó előnyökben.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
A finanszírozandó projekteknek elő kell segítenie a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát, hiszen e nélkül az egységes digitális piac nem jöhetne létre.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Felül kell vizsgálni a tőkefedezeti finanszírozási rendszereket, hogy egyre inkább képesek legyenek megbirkózni a befektetési és a kifizetési szakaszok jelentette kockázattal, valamint javuljon lefedettségük, hogy teljes mértékben ki tudják használni a bennük rejlő potenciált az öregedő társadalom jelentette kihívások kezelésében.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
A kilencedik Európai Fejlesztési Alap finanszírozásával képzési, filmprodukciós, filmterjesztési és reklámozási támogatást nyújt.
Funding
A finanszírozás
Funding
A finanszírozás:
FUNDING
FINANSZÍROZÁS
FUNDING
PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
A finanszírozási tevékenységeknek azt is elő kell segíteniük, hogy az összes érintett hatékony és alapos ismereteket szerezzen az uniós jogról és szakpolitikákról, valamint szilárd analitikai alapot kell biztosítaniuk az uniós jogszabályok és politikák támogatása és kidolgozása számára.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
A finanszírozási tevékenységeknek azt is elő kell segíteniük, hogy az összes érintett hatékony és alapos ismereteket szerezzen az uniós jogról és szakpolitikákról, valamint szilárd analitikai alapot kell biztosítaniuk az uniós jogszabályok és politikák támogatása és kidolgozása számára.
Funding adapted to local needs
A helyi szükségletekhez igazított finanszírozás
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem céljaira elkülönített pénzeszközök tehát hatékonyabban is irányíthatók, például új technológiák kifejlesztésére alacsony költségű és rendkívül biztonságos tiszta autókhoz.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
A finanszírozás ugyancsak központi szerepet tölt be a nemzetközi szintű együttműködés előmozdításában és a kölcsönös bizalom fejlesztésében az alábbiak révén:
Funding also varies according to type of activity in this case, with significant private-sector funding for industrial research.
Természetesen itt is van elkülönülés azzal, hogy a magánszektor finanszírozza jelentős mértékben az ipari jellegű kutatásokat.
Funding and assessment
Finanszírozás és értékelés
Funding and governance
Finanszírozás és irányítás
Funding and loss cover
Finanszírozás és a veszteségek fedezése
Funding and monitoring
Finanszírozás és monitoring
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
A tagállamokban a társadalombiztosítási kiadások fedezése és monitorozása megakadályozhatja, hogy a betegek az Európai Unióban bárhol egyidejűleg juthassanak hozzá az új gyógyszerekhez.
Funding and Outputs
Finanszírozás és eredmények
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Növelni kellene a migrációs válsággal foglalkozó civil társadalmi szervezetek finanszírozását és támogatását.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
A határokon átnyúló bankrendezési szabályozás alapvető elemét képezik a finanszírozásra vonatkozó rendelkezések.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Jelentős különbséget találunk azonban finanszírozásuk terén, amely a projektköltség 10%-tól 100%-ig terjed esetenként.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Jelentős különbséget találunk azonban finanszírozásuk terén, amely a projektköltség 10%-ától 100%-áig terjed esetenként.
Funding arrangements for such organisations vary considerably.
Jelentős különbséget találunk azonban finanszírozásuk terén.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
A nemzeti szintű finanszírozás nem biztosítaná ugyanezeket az eredményeket, csupán egy széttagolt és korlátozott megközelítést biztosítana, amely nem terjed ki az Európai Unió egészének igényeire.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
A nemzeti szintű finanszírozás nem biztosítaná ugyanezeket az eredményeket, csupán egy széttagolt és korlátozott megközelítést nyújtana, amely nem terjed ki az Európai Unió egészének igényeire.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
A program keretében odaítélt támogatás nem haladhatja meg a támogatott projekt végső költségeinek 50 %-át.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
tegyék elérhetővé az ETF Start-up hitelen keresztüli finanszírozást a cégek minden fajtája számára,
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
A finanszírozás hozzájárulhat e terület fejlesztéséhez azzal, hogy támogatást nyújt a jogalkotáshoz és a szakpolitikai döntéshozatalhoz, valamint elősegíti az előbbiek végrehajtását.
Funding capacity may also differ between regions.
A régiók finanszírozási kapacitásai szintén különbözhetnek.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Gazdaságilag ésszerűbb bizonyos intézkedések uniós költségvetésből történő finanszírozása a külön nemzeti programokból történő finanszírozással szemben.
Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
A 2000 óta támogatott i2i-projektek leszerződött értéke 2006 végére elérte a 46 milliárd eurót, ami azt mutatja, hogy a 2010-re tervezett 50 milliárd eurós célkitűzés túlteljesíthető.
Funding conditions
A finanszírozás feltételei
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Támogatási feltételek, kiválasztási és támogathatósági kritériumok
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Az Unión kívüli tevékenységek finanszírozására vonatkozó korlátozások miatt a program nem volt kellően eredményes;
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Az osztrák bankok leminősítésével összefüggésben erősödött a finanszírozási költségekből eredő nyomás és kockázatok övezik a Közép-, Kelet- és Délkelet-Európába irányuló kitettségeket, különösen a legújabb oroszországi és ukrajnai geopolitikai fejlemények fényében.
Funding could be focused on three key areas:
A finanszírozás három fő területre koncentrálódhatna:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
A pénzügyi támogatást kis összegekben lehetne biztosítani olyan kötelezettségek teljesítésének ellenszolgáltatásaként, mint például a gyermekek iskolalátogatása vagy a rendszeres orvosi ellenőrzés7.
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A finanszírozást az Európai Beruházási Bank (EBB) és – amennyiben a többi nem uniós érdekelt fél is beleegyezik – az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) biztosíthatja.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
A Jogérvényesülés Program keretében nyújtott finanszírozás olyan fellépésekre összpontosul, ahol az Unió közbeavatkozása többletértéket biztosíthat ahhoz képest, mintha a tagállamok egyedül járnának el.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
A Jogok és polgárság program keretében nyújtott finanszírozás olyan fellépésekre összpontosul, ahol az Unió közbeavatkozása többletértéket biztosíthat ahhoz képest, mintha a tagállamok egyedül járnának el.
Funding damages actions.
„Kártérítési keresetek finanszírozása.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
A finanszírozásról szóló határozatok és – a Bizottság és a kedvezményezettek között létrejött – szerződések a Bizottság és a Számvevőszék által a közösségi támogatásban részesülő kedvezményezettnél végzendő helyszíni ellenőrzésekről rendelkeznek, és felhatalmaznak az ilyen jellegű szerződés, megállapodás, illetve jogi kötelezettségvállalás alapján történt összes kiadás igazolásának megkövetelésére a szerződéses időszak végétől számítva öt évig.
Funding decisions issued
Kiadott támogatási határozatok
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
A negatív mérleg részben finanszírozási nehézségeknek és a politikai akarat hiányának tulajdonítható.
Funding early action
A megelőző fellépések finanszírozása
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
A finanszírozás eredményessége / a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem
Funding effectiveness/
A finanszírozás eredményessége /
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
A hagyományos terményeknek (banán, cukornád) szánt források fenntartása emellett elengedhetetlen a kiegyensúlyozott agrárfejlesztés és a regionális gazdasági növekedés garantálásához.
Funding for ancillary infrastructures
A kiegészítő infrastruktúrák támogatása
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Az ismeretterjesztési és képzési tevékenységek finanszírozása az európai uniós foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program (Progress) alapján már biztosított, ezt a munkát azonban a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve tovább kell erősítenie, hogy az egész EU-ban érzékelhető legyen a javulás a jogok ismerete terén.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Kapacitás kiépítésénen finanszírozása támogatások, kölcsönök és tőkebefektetés révén
Funding for civil society has also substantially increased.
A civil társadalom finanszírozása szintén jelentős mértékben növekedett.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Az oktatásra szánt alapok nem elégségesek, különösen a matematika területén.
Funding for environmental conservation in the candidate countries
A környezetvédelem pénzügyi eszközei a csatlakozó országokban
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Az EU-ban működő környezetvédelmi civil szervezetek támogatását is felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen őket támogatni az EU környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtásában és a környezetvédelmi politika tudásalapjának kiépítésében, valamint annak érdekében, hogy elő lehessen mozdítani új szereplők és új hálózatok megjelenését.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Az EU mobilitási programjainak finanszírozását növelni kell, az Erasmus és az Erasmus Mundus pedig egymást kiegészítve kellene működjön.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Az integrált tengerpolitika forrásai mellett más források, például a halászati politika, a környezetgazdálkodási politika (Natura 2000), a regionális fejlesztési politika, sőt a KAP forrásai is felhasználhatók.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Az integrált tengerpolitika forrásai mellett más források, például a halászati politika, a környezetgazdálkodási politika (Natura 2000), a regionális fejlesztési politika, sőt a KAP forrásai is felhasználhatók.
Funding for infrastructures and projects
Az infrastruktúrák és projektek finanszírozása
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Az infrastruktúrák és projektek számára ugyan lenne elérhető finanszírozás, de mindössze a kísérleti kezdeményezések részesülhetnének ebből.
Funding for major priority projects
a kiemelt fontosságú nagy projektek finanszírozása,
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
A tevékeny időskort előmozdító projektek számos különböző uniós program és pénzügyi eszköz révén juthatnak finanszírozáshoz.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
A résztvevők és az előadók utazási költségeinek szükség esetén történő megtérítéséről, valamint az internetes platformok kezelésének, továbbá a jelentések és összefoglaló dokumentumok elkészítésének a költségeiről az együttműködő partnerekkel kell egyeztetni.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
A hetedik kutatási keretprogramban – részben az újonnan létrehozott Európai Kutatási Tanácson keresztül – megnőtt a kutatók finanszírozására fordítható összeg.
Funding for services connected with research activity is 75%.
A kutatással összefüggő szolgáltatások esetében 75% a támogatás mértéke.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
A kínálat csökkentésére irányuló projektek és – különösen – a kábítószer-kereskedelem elleni kapacitások növelésének finanszírozása növekedett a vizsgált időszakban, a Stabilitási Eszköz hosszú távú része alapján elfogadott programok keretében.
Funding for tertiary education has been cut given the need for fiscal consolidation.
A felsőoktatás finanszírozása a költségvetési konszolidáció miatt csökkent.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedésekhez kötődő tevékenységeinek többéves finanszírozása
Funding for the environment has clear European value-added.
A környezetvédelem finanszírozásában világosan megjelenik az európai hozzáadott-érték.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Az ETHA keretében az ITP-hez kapcsolódó finanszírozás az ágazatközi szakpolitikai eszközök fejlesztésére fog összpontosítani, azaz olyan kezdeményezésekre, amelyek előnyöket biztosítanak a különböző ágazatoknak, de az egyes szakpolitikai területeken belül nem lennének megvalósíthatók.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
A közvetlen irányítás keretébe tartozó integrált tengerpolitika (ITP) céljára biztosított finanszírozás a 2008–2010 közötti időszakban 20,4 millió EUR volt.
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
A nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek támogatása legalább négy évre kell, hogy szóljon.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
A platform finanszírozása a PROGRESS területe keretében történik majd.
Funding for the POSEI agriculture programmes should not only be maintained but strengthened so that production for export as well as for the local market can continue to be developed.
A mezőgazdasági POSEI programok finanszírozását fenn kell tartani, sőt, növelni kell annak érdekében, hogy mind az exportra, mind pedig a helyi piacra szánt termékek fejlesztése folytatódhasson.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
A program intézkedéseinek finanszírozását a LIFE+ forrásai (5 millió euró a 2007–2013 időszakra), valamint a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) és a strukturális alapok révén elérhető további források fogják biztosítani.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
A Horizont 2020 kutatási, fejlesztési és innovációs program eszközeit 54-ről 80 milliárd euróra növelték.
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
A Visszatérési Alap finanszírozása csak 2008-tól van tervben, mivel előzőleg a Hágai Program alapján értékelni kell a visszatérésre vonatkozó előkészítő intézkedések (2005–2006) eredményeit.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Ezekhez a tevékenységekhez jelenleg három külön alap biztosít finanszírozást, melyek a következők: az Európai Menekültügyi Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap és az Európai Visszatérési Alap.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
E tevékenységek segítése minden területen áthatja a kutatás és a technológiafejlesztés támogatását.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Emiatt az új többéves pénzügyi keretben meg kell erősíteni finanszírozásukat.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Az efféle tevékenységek finanszírozása a második közegészségügyi közösségi cselekvési program (2008-2012) keretében folytatódik, amelyet a „Drogprevenció és felvilágosítás” (2007-2013) új egyedi programmal13 illetve a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramon14 (2007–2013) keresztül erősítenek majd meg.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Az ilyen típusú beruházások finanszírozását az Európai Beruházási Bank bevonásával, meghatározott európai kötvények kibocsátásával és a 2014–2020-ra vonatkozó többéves pénzügyi program 2016-ban esedékes átszervezése révén lehet biztosítani.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
a transzeurópai hálózatok finanszírozása, és ezzel összefüggésben
Funding framework
Finanszírozási keret
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
A JEREMIE révén létrehozott eszközökből történő finanszírozás kombinálható a strukturális alapokból finanszírozott vállalkozás-támogatásái és intézményépítő intézkedésekkel.
Funding from operational budget
Finanszírozás a működési költségvetésből
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Oroszországi finanszírozásra, továbbá Norvégia és az EGT finanszírozási mechanizmusaira is szükség van az ÉD-térségbeli regionális és határokon átnyúló együttműködés megvalósításához.
Funding from specific income (renewal fees)
Finanszírozás egyedi bevételből (megújítási díjak)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
A hatóságok időnként nyújtanak finanszírozást a számukra.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
A Kohéziós Alap csak a szegényebb tagállamokban nyújt finanszírozást.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Az uniós költségvetésből származó finanszírozás az EU külső fellépési programjainak földrajzi és regionális allokációiból, valamint a globális közjavak tematikus programjából származik.