natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy27.
(3) A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megalapozott, összehangolt és progresszív megközelítése alapvetően fontos az Európa 2020 stratégia céljainak elérése érdekében27.
(3) A stronger integration of judges and other judicial authorities as well as legal professionals in all of the Network’s activities should be ensured;
3) a Hálózat valamennyi tevékenységére kiterjedően biztosítani kell a bírák és más igazságügyi hatóságok, valamint a jogi szakemberek szorosabb integrálását;
(3) A survey of public and private stakeholders on their perceptions of the Office's work, in terms of comprehensiveness, reliability, accuracy, usefulness, objectivity and independence of its results.
(3) a köz- és magánszektorbeli érdekeltek körében a Hivatal munkájáról az eredmények átfogó jellege, megbízhatósága, hasznossága, objektivitása és függetlensége tekintetében végzett felmérés.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Az elméleti „CO2-kibocsátásra alkalmazott adó” sokféle módon ültethető át a gyakorlatba, az uniós keretszabály hiánya pedig utat nyit a nemzeti megoldások kialakítása előtt, amelyek viszont a belső piac torzulásához és/vagy kettős adóztatáshoz vezethetnek.
(3) A third option would be for Member States to make their own financial contributions directly.
(3) Egy harmadik alternatíva az lehetne, hogy a tagállamok közvetlenül nyújtanak pénzügyi hozzájárulást.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) A kis- és középméretű kibocsátók esetében a negyedéves pénzügyi beszámolók előterjesztésére vonatkozó kötelezettség eltörlése a szabályozott piacra történő bevezetést követő három éves kezdeti időszakban – Ez a lehetőség, bár enyhíti a kis- és középméretű kibocsátókra nehezedő azonnali terheket, csak elodázná a költségeket.
(3) accelerating take-up of and investment in validated solutions,
(3) a helytállónak ítélt megoldások elterjedésének felgyorsítása és finanszírozásuk ösztönzése,
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás és költségvetési megszorítások: A rendelkezésre álló hitel, a monetáris politika, a hitelinformációk áramlása és jellege, a cég likviditási helyzete, valamint a bankoktól igénybe vehető pénzügyi erőforrások mind kihathatnak a késedelmes fizetésre, különösen olyan vállalkozások esetében, amelyek számára a bankhitel jelenti a szállítókkal szembeni kötelezettségek alternatíváját.
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Kisebb-ségi részesedésszerzés versenytársban/ vertikálisan kapcsolódó vállalkozásban 20 % felett vagy 5 % felett jogokkal
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) A tevékenységeket csak az ügyfél beleegyezésével lehet alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni.
(3) Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
(3) Csak az ügyfél beleegyezésével lehet tevékenységeket alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni.
(3) Adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;
(3) Kiválasztási és ellenőrzési eljárások alkalmazása és megerősítése;
(3) additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
(3) A „talajból származó erőforrások” elemi áramainak kiegészítő, nem azonosító jellegű osztályozása
(3) Additional, non-identifying classification of emissions
(3) A kibocsátások kiegészítő, nem azonosító jellegű osztályozása
(3) Addressing economic and social disparities between regions within a partner country and increasing their internal cohesion through supporting economic and social development.
(3) A partnerország régiói közötti gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek kezelése és azok belső kohéziójának növelése belső a gazdasági és a társadalmi fejlődés támogatásán keresztül.
(3) Addressing future challenges by tackling ODS not yet controlled under the Montreal Protocol:
(3) Megoldáskeresés a jövőbeni kihívásokra a Montreali Jegyzőkönyv által még nem szabályozott ODS-ek kezelésével:
(3) After Article 3, the following Chapters Ia and 1b are inserted
cikk után a következő, Ia. és Ib.
(3) After completion of the procedures referred to in paragraph 2, the manufacturer shall, in accordance with Article 21, affix the CE marking on the subsystem or the safety component that complies with this Regulation.
(3) A (2) mellékletben említett eljárások végrehajtását követően a gyártó a 21. cikknek megfelelően feltünteti a CE-jelölést az e rendeletnek megfelelő részegységen vagy biztonsági alkatrészen.
(3) After the transfer from modulation to Rural Development and from cotton and wine for restructuring in the respective regions (EUR 3 150,4 million).
(3) A modulációból a vidékfejlesztéshez, valamint a gyapotból és a borból a gyapot- és bortermelő régiók szerkezetátalakításához történő átcsoportosításokat (3 150,4 millió EUR) követően.
(3) Agitation
(3) Keverés
(3) Airports acknowledge the positive results of the Regulation but - in view of the capacity crunch to be expected in the coming years - also point at the necessity to further improve capacity usage by means of additional rules and local guidelines.
(3) A repülőterek elismerik a rendelet pozitív eredményeit, de a következő években várható kapacitáshiány fényében arra is felhívják a figyelmet, hogy kiegészítő szabályok és helyi iránymutatások alkalmazásával még tovább kell javítani a kapacitás felhasználását.
(3) all contact points to have access to an intranet with the national courts, have specific pages on the national Ministry of Justice website and be able to communicate direct with any local court;
(3) Biztosítani kell, hogy a kapcsolattartó pontok hozzáférjenek a nemzeti joghatóságokkal közös intranethez, saját oldallal rendelkezzenek a nemzeti igazságügyi weboldalon és közvetlenül kommunikálhassanak minden helyi bírósággal; és
(3) All written communication during the procedures takes place by registered letter with acknowledgement of receipt.
(3) Az eljárások folyamán valamennyi írásbeli kommunikáció tértivevényes ajánlott levél útján történik.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) annak lehetővé tétele, hogy az érintett hatóságok intézkedésekké formálják a kockázatértékelés megállapításait.
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) Master-feeder struktúrák (összevonás) engedélyezése
(3) Allowing access to a broad range of emission abatement methods ('equivalents'), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
(3) a kibocsátáscsökkentési módszerek széles köréhez („egyenértékű módszerek”), például berendezésekhez, módszerekhez, eljárásokhoz és alternatív tüzelő- és üzemanyagokhoz való hozzáférés biztosítása.
(3) Allowing re-use of documents held by a public sector body adds value for the re-users, for the end users and for the society in general and in many cases for the public body itself, by providing feedback from re-users and end users which allows the holder to improve the quality of the information collected.
(3) A közigazgatási szervek birtokában lévő dokumentumok további felhasználásának engedélyezése hozzáadott értéket teremt a további felhasználók, a végfelhasználók és általában a társadalom számára, és a további felhasználóktól és végfelhasználóktól kapott visszajelzések révén sok esetben a közigazgatási szervek számára is, ami lehetővé teszi az információ birtokosa számára a begyűjtött információk minőségének javítását.
(3) Alternative dispute resolution offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
(3) Az alternatív vitarendezés a kereskedők és fogyasztók közötti jogviták egyszerű, gyors és költségkímélő, bíróságon kívüli megoldását kínálja.
(3) Although Public Sector Information (PSI) has enormous economic value, it is still not extensively exploited.
(3) A közszféra információiban rejlő hatalmas gazdasági érték ellenére azokat mégsem hasznosítják megfelelő mértékben.
(3) Amendment to the Schengen Borders Code*
(3) a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása
(3) an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
(3) Megfelelő ismeretek egyéb biztonsággal kapcsolatos tevékenységekről, amelyek befolyásolják egy kikötő biztonságát
(3) An integrated and coherent strategy to enhance synergies and impact through: a) better targeted to the needs of specific groups at risk; b) more coordinated and integrated across policies field; c) focused both on helping groups to reap the benefits of the information society and on using ICT to deliver services more effectively to them; d) based on stronger and more robust knowledge and quantitative evidence feeding into monitoring and evaluation mechanisms and e) increasing awareness and commitment.
(3) Integrált és koherens stratégia az együttműködések és a hatások javítására az alábbi módokon: a) a konkrét veszélyeztetett csoportok igényeire jobban összpontosító intézkedések; b) a különböző politikák intézkedéseinek jobb összehangolása és integrálása; c) összpontosítás az információs társadalom előnyeinek a hátrányos helyzetű csoportok általi kihasználásához nyújtott segítségre és az IKT-nak az utóbbiak számára történő szolgáltatásnyújtásra való használatára; átfogóbb és megalapozottabb információk és mennyiségi adatok betáplálása a felügyeleti és értékelési mechanizmusokba, valamint e) a tudatosság és a kötelezettségvállalás növelése.
(3) An open source software development approach allows for the common informatics language to be upgraded any time to future needs, avoiding multiple expensive and unnecessary developments, vendor lock-in and help building communities with a common interest.
(3) A nyílt forráskódú szoftverfejlesztési koncepció lehetővé teszi, hogy a közös számítástechnikai nyelvet a jövőbeli igényeknek megfelelően bármikor frissítsék, ami által elkerülhető számos szükségtelen és költséges fejlesztés csakúgy, mint a beszállítóktól való függőség; a koncepció egyúttal a közös érdekekkel rendelkező felhasználói csoportok kiépüléséhez is hozzájárulna.
(3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries.
(3) és bármilyen más olyan elem, amelyet hatékonysági, biztonsági vagy racionalizációs okokból a Bizottság a részt vevő országok tekintetében közös elemként határoz meg.
(3) Anisyl alcohol
(3) anizil-alkohol
(3) Anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacity6 > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
(3) minden 125 cm3-nél nagyobb hengerűrtartalmú6 kétkerekű gépjárműre blokkolásgátló fékrendszert szerelnek, az 50 cm3-nél nagyobb, de legfeljebb 125 cm3 hengerűrtartalmú motorkerékpárokra pedig fejlett fékrendszert (kombinált fékrendszert és/vagy blokkolásgátló fékrendszert)
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) A számlaértesítőn és intézményi tájékoztatón szereplő információk tekintetében az előző évhez képest bekövetkező valamennyi lényeges változást kísérő levélben egyértelműen ismertetni kell.
(3) Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, notably related to other biological agents, chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, may, by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and economy and jeopardise individual Member State's capacity to react.
(3) A fertőző betegségeken kívül – mértékéből vagy súlyosságából kifolyólag – sok más, különösen más biológiai anyagokkal, vegyi anyagokkal vagy környezeti eseményekkel kapcsolatos egészségügyi veszélyforrás, beleértve a klímaváltozással kapcsolatos veszélyeket is, fenyegetheti az uniós polgárok egészségét, eredményezheti a társadalom és a gazdaság kritikus ágazatainak működési rendellenességeit és veszélyeztetheti az egyes tagállamok reagálási képességét.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
cikk rendelkezései tekintetében.
(3) Applies to de-gumming.
(3) A „kásátlanításra” vonatkozó határérték.
(3) Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
(3) Az ízesített borászati termékek fontosak a fogyasztók, a gyártók és a mezőgazdasági ágazat számára az Unióban.
(3) Article 1(4)(j) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(3) Article 13 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 13(3) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(3) Article 14 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 14(3) is replaced by the following:
cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 15(4) is replaced by the following:
(3) A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 17 is replaced by the following:
cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(3) Article 21 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
cikkel annak érdekében, hogy a tagállamok területén ne lehessen olyan, a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokat használni vagy forgalmazni, amelyek kéntartalma meghaladja a 3,5 tömegszázalékos általános szabványt.
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 6 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) Article 6(1) is amended as follows:
(3) A 6. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
(3) Article 9 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Annak felmérése, hogy az ügyletek és az elektronikus feldolgozás szabványosítása érdekében szükséges-e újraformálni a működési kockázatra vonatkozó megközelítést a tőkekövetelmény-irányelvben.
(3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances ;
(3) az új pszichoaktív anyagok kockázatainak értékelése, valamint ezek használatával, és a meglévő pszichoaktív anyagok használatának új módozataival kapcsolatban gyors tájékoztatási rendszer fenntartása;
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(3) rendelkeznie kell legalább három hónap, olajszállító tartályhajón teljesített, elismert tengerhajózási szolgálattal, vagy
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) Nemzetközi szinten a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) 2010. október 20-án fogadta el a hatóságok és pénzügyi intézmények hitelminősítésekre való hagyatkozásának mérséklésére irányuló elveit.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) Európának ugyanakkor ki kell aknáznia az urbanizált térben rejlő lehetőségeket.
(3) Award procedures
(3) Közbeszerzési eljárások
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) Társirányító szerep biztosítása az Ügynökség számára a közös műveletek végrehajtása során, az operatív tervre, az értékelésre és az események jelentésére vonatkozó részletes szabályokkal kiegészítve
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) A tudatosság erősítésének egyes célcsoportokra és a szélesebb körben való elterjedésére kell összpontosítania:
(3) baggage handling;
(3) poggyászkezelés;
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.
(3) Kiegyensúlyozottság: A szabványosítási eljárás a szabványkidolgozás és a döntéshozatal bármely szakaszában hozzáférhető az érdekeltek számára.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 122. cikkének (2) bekezdése alapján – amely előírja, hogy ha egy tagállam általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn, az érintett tagállamnak uniós pénzügyi támogatás nyújtható – az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet3 létrehozta az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzését szolgáló mechanizmust.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) Az 1406/2002/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit a külső értékelés megállapításai, az igazgatási tanács ajánlásai és a többéves stratégia alapján pontosítani és frissíteni kell.
(3) Benzyl cyanide
(3) benzil-cianid
(3) Border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) A határ-ellenőrzési eljárásnak következetesen, könnyen és megbízhatóan rögzítenie és azonosítania kell az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyeket; az irreguláris migrációra vonatkozó megbízható információszolgáltatás elősegíti a visszatérést.
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) Be- és kiléptetési intézkedések az illegálisan kitermelt fa behozatalának megakadályozására
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) az Európai Unió felzárkóztatása a legfrissebb nemzetközi szintű tudományos eredményekhez az ENSZ Éghajlat-változási Kormányközi Testületének negyedik értékelő jelentésében leírtaknak megfelelően, tekintettel például az e rendelet által érintett anyagokra és azok globális felmelegedési potenciáljának (global warming potential, GWP) számítására;
(3) Broaden the use of ICT standards and thus enhance interoperability through a more integrated European public procurement market for ICT products and services, especially in connection with the establishment of an “e-Internal Market”;
(3) az IKT-szabványok alkalmazásának kibővítése és ezáltal az interoperabilitás növelése az IKT-termékekre és -szolgáltatásokra vonatkozó integráltabb európai közbeszerzési piac révén, különösen az „elektronikus belső piac” létrehozásával kapcsolatban;
(3) Broad” trading entity and “narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.
(3) „Széles” kereskedési egység és „szűk” betétgyűjtő egység E lehetőség keretében valamennyi bankközi és befektetési banki tevékenység elkülönítésre kerülne.
(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
3) Új, felhatalmazó rendelet kerül kidolgozásra, a jelenlegi rendelet kulcselemeinek megőrzése mellett.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Az üzleti fórumra építve a Bizottság állandó keretet fog biztosítani a megfelelő partnerekkel való együttműködésre.
(3) Building Prosperity in the Danube Region
(3) Jólét teremtése a Duna régióban az alábbiak érdekében:
(3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) A határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalatokat támogatni kell abban, hogy EU- és EGT-tagállamonként megszüntessék elsősorban az adóügyi akadályokat, hogy a munkavállalók pénzügyi részvétele révén könnyebb legyen elérni a munkavállalók nagyobb kötődésének és a vállalattal való azonosulásának célját.
(3) By derogation from paragraph 2(b), institutions may use the SEC-SA instead of the SEC-ERBA in relation to all the positions they hold in a securitisation where the risk-weighted exposure amounts resulting from the application of the SEC-ERBA is not commensurate to the credit risk embedded in the exposures underlying the securitisation.
35 A (2) bekezdés b) pontjától eltérve az intézmény az értékpapírosításban meglévő valamennyi pozíciójához használhatja a SEC-SA-t a SEC-ERBA helyett, amennyiben a SEC-ERBA alkalmazásából eredő kockázattal súlyozott kitettségérték aránytalan az értékpapírosításhoz alapul szolgáló kitettségekbe ágyazott hitelkockázathoz képest.
(3) By supporting nuclear research the Research and Training Programme of the Community (hereinafter the ‘Euratom Programme’) will contribute to achieving objectives of the ‘Horizon 2020’ Framework Programme for Research and Innovation established by Regulation (EU XX/XXXX of [….]5 (hereinafter ‘Horizon 2020 Framework Programme’) and facilitate implementation of the Europe 2020 strategy and the creation and operation of the European Research Area.
(3) A nukleáris kutatás támogatása révén a Közösség kutatási és képzési programja (a továbbiakban: Euratom-program) hozzá fog járulni a […]-(je)i XX/XXXX/EU rendelettel5 létrehozott „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: „Horizont 2020” keretprogram) célkitűzéseinek eléréséhez, és elő fogja mozdítani az Európa 2020 stratégia végrehajtását, valamint az európai kutatási térség létrehozását és működését.