natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Data on socio-economic characteristics of rural areas in the EU as well as in the Western Balkan countries1 are inconsistent and not comparable, and this is partly due to the lack of a unified definition of rural areas.
1.1 Az uniós, csakúgy mint a nyugat-balkáni országok1 vidéki területeinek társadalmi-gazdasági jellemzőivel kapcsolatos adatok nem megbízhatóak és egymással nem összehasonlíthatóak, ami részben azzal magyarázható, hogy nem rendelkezünk egységes meghatározással a vidéki területek fogalmát illetően.
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Vita a közlekedésről szóló új fehér könyv ismertetése kapcsán, amelyen jelen lesz
1.1 Debate on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, with:
1.1 Vita a következő tárgyban: „Fenntartható Európa: az Európai Unió válasza a polgárok elvárásaira”, az alábbi meghívottak részvételével:
1.1 Definition
1.1 Meghatározás
1.1 Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
1.1 A zöld könyv megfelelően mutatja be a demográfiai változást és annak hatásait az egészségügyi dolgozókra, illetve az egészségügy területén tapasztalható munkaterhelésre.
1.1 Demographic change is nowadays hallmarked by a growing proportion of elderly people, while overall population numbers are falling.
1.1 A demográfiai változást az idősebbek arányának növekedése, ugyanakkor az össznépesség csökkenése jellemzi.
1.1 Demographic trends pose major challenges for the labour market.
1.1 A demográfiai fejlődés nagy követelményeket támaszt a munkaerőpiaccal szemben.
1.1 Despite the efforts undertaken and measures carried out, the long and persistent economic crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels, particularly long-term unemployment, and on poverty levels in the great majority of Member States, and has made young people's transition from education to the labour market slow and difficult.
1.1 Az EU elhúzódó, tartós gazdasági válsága igen káros hatást fejtett ki a foglalkoztatási szintekre – különösen a tartós munkanélküliségre –, és azt eredményezte, hogy a fiatalok az oktatásból csak lassan és nehezen lépnek át a munkaerőpiacra.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 A földközi-tengeri térség déli és keleti részén a fejlődés, a növekedés és a versenyképesség az emberi tőke teljes körű – valamennyi korcsoporthoz tartozó nőket és férfiakat magában foglaló, valamennyi szinten és valamennyi gazdasági ágazatban történő – kihasználásától függ, és megköveteli, hogy az euromediterrán térség országai nemzetközi kötelezettségeikkel1 összhangban elkötelezzék magukat a következők mellett: a nemek közötti egyenlőség minden téren, valamint azon akadályok felszámolása, amelyek a nőknek a gazdasági, szociális, kulturális és politikai életben és a jó kormányzás mechanizmusainak megvalósításában való részvétele előtt állnak.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 A földközi-tengeri térség déli és keleti részén a fejlődés, a növekedés és a versenyképesség az emberi tőke teljes körű – valamennyi korcsoporthoz tartozó nőket és férfiakat magában foglaló, valamennyi szinten és valamennyi gazdasági ágazatban történő – kihasználásától függ, és megköveteli, hogy az euromediterrán térség országai nemzetközi kötelezettségeikkel1 összhangban elkötelezzék magukat a következők mellett: a nemek közötti egyenlőség minden téren, valamint azon akadályok felszámolása, amelyek a nőknek a gazdasági, szociális, kulturális és politikai életben és a jó kormányzás mechanizmusainak megvalósításában való részvétele előtt állnak.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 A digitális vállalkozói tevékenység az egységes digitális piac korában létfontosságú az új munkahelyek létrehozásához, az innovatív ötletekhez és az innováció ütemét felgyorsító klaszterekhez.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 A digitalizáció átalakítja a társadalom és a gazdaság valamennyi szegmensét, és így nyilvánvalóan hatást fejt ki a munkára és a foglalkoztatásra is.
1.1 Districts have been the subject of a great deal of debate at all levels and in all the industrialised countries, particularly over the past 15 years.
1.1 A körzetek mindig óriási vita tárgyát képezték valamennyi ipari országban, minden szinten, különösen az elmúlt 15 évben.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
ágazatára, valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatára lebontva kell megadniuk.
1.1 division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50.
ágazatára, valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatára.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 A nőkkel szemben férfiak által elkövetett, családon belüli erőszak az emberi jogok – az élethez, a biztonsághoz, az emberi méltósághoz, a testi és lelki sértetlenséghez való jog – egyik legsúlyosabb megsértése.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 A nőkkel szemben férfiak által elkövetett, családon belüli erőszak, akár fizikai, akár lelki jellegű, az emberi jogok – az élethez, valamint a testi és lelki sértetlenséghez való jog – egyik legsúlyosabb megsértése.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 A családon belüli erőszak nemcsak a nők életére nézve jelent fenyegetést és sérülést, hanem egyben a gyermekek jólétét is hátrányosan érinti és veszélyezteti.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 A kettős adóztatás komoly akadályt jelent a határokon átnyúló tevékenységek számára, ekként korlátozza az egységes piac hatékony működését, és negatív következményekkel jár a beruházásokra és a foglalkoztatásra.
1.1 Draft agenda
1.1 Napirendtervezet
1.1 Draft agenda
A.1 Napirendtervezet
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and  crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 A környezetvédelem és a mezőgazdaság, illetve az éghajlatváltozás hatásával összefüggő európai kihívások – az árvizek és aszályok váltakozó időszakai, melyek következtében károsodnak a vízforrások, a talaj és az infrastruktúrák, a gazdasági és társadalmi tevékenységek – terén szerzett szaktudását hangsúlyozva az EGSZB a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból felmerülő problémák egységes és ágazatokon átívelő megközelítését ajánlja.
1.1 Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture, the challenges relating to the impact of climate change in Europe - alternating periods of flooding and drought, with consequent deteriorations in water resources, land and infrastructure and economic and social activities - the EESC advocates a consolidated and crosscutting approach to environmental, economic and social issues.
1.1 A környezetvédelem és a mezőgazdaság, illetve az éghajlatváltozás hatásával összefüggő európai kihívások – az árvizek és aszályok váltakozó időszakai, melyek következtében károsodnak a vízforrások, a talaj és az infrastruktúrák, a gazdasági és társadalmi tevékenységek – terén szerzett szaktudását hangsúlyozva az EGSZB a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi szempontból felmerülő problémák egységes és ágazatokon átívelő megközelítését ajánlja.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Ez a feltáró vélemény a svéd elnökségnek az EGSZB-hez intézett felkérésére készült, és fő témája annak megvizsgálása, hogy hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő (idegen szóval: multiszektorális1) legyen.
1.1 Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
1.1 Ez a feltáró vélemény a svéd elnökségnek az EGSZB-hez intézett felkérésére készült, és fő témája annak megvizsgálása, hogy hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos ártalmakra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő (idegen szóval: multiszektorális1) legyen.
1.1 Due to developments in various sectors of sport and football in particular, new challenges have arisen at both national and European levels; these call for a European-level response to address all the issues as soon as possible.
1.1 A sport különböző ágaiban, különösen a labdarúgásban végbement fejlődés következtében mind nemzeti, mind európai szinten új kihívások keletkeztek, melyekre mihamarabb minden kérdésre kiterjedő, európai szintű válaszokat kellett adni.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation or, preferably, co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 A közösségi hálózatok egyénekre és közösségekre gyakorolt hatásai, valamint a jövőbeli kilátások és következmények miatt, továbbá a digitális menetrenddel összhangban az uniós intézményeknek kiemelten kellene foglalkozniuk az idevonatkozó kötelező és nem kötelező érvényű szupranacionális intézkedések elfogadásával, melyek önszabályozáshoz vagy – lehetőleg – együttszabályozáshoz vezetnek, és céljuk az, hogy egy dinamikus digitális belső piac keretében előmozdítsák e hálózatok felelős és intelligens használatát, és megelőzzék a velük kapcsolatos problémákat és kockázatokat.
1.1 Due to the personal and societal impact of social networks and their future development and consequences, the EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self-regulation, in line with the Digital Agenda1, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market and to prevent the problems associated with its inherent risks.
1.1 A közösségi hálózatok egyénekre és közösségekre gyakorolt hatásai, valamint a jövőbeli kilátások és következmények miatt, továbbá a digitális menetrenddel1 összhangban az uniós intézményeknek kiemelten kellene foglalkozniuk az idevonatkozó kötelező és nem kötelező érvényű szupranacionális intézkedések elfogadásával, melyek önszabályozáshoz vezetnek, és céljuk az, hogy egy dinamikus digitális belső piac keretében előmozdítsák e hálózatok felelős és intelligens használatát, és megelőzzék a velük kapcsolatos problémákat és kockázatokat.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Az energetikai átállás idején az Európai Unió energiarendszere mélyreható változások elé néz.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Az energetikai átállás idején az Európai Unió energiarendszere mélyreható változások elé néz.
1.1 Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
1.1 Minden európai polgárt érint a vállalatok társadalmi felelőssége, amely az európai szociális modell szerves része.
1.1 Each Member State shall ensure, that the licensees engages all practical efforts:
5.1 Minden tagállam biztosítja, hogy az engedélyek jogosultjai minden gyakorlati intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság minden évben értékeli az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló jelentését, és egyúttal kihasználja az alkalmat, hogy ismertesse különféle észrevételeit és javaslatait.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 A gazdasági és demográfiai változások nyomán egyre nagyobb problémák jelentkeznek a munkaerőpiacon, melyek mind sürgős megoldást igényelnek.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Az oktatásra mindig is úgy tekintettek, mint ami amellett, hogy az egyéni fejlődés és kibontakozás alapvető eleme, a társadalmi haladás egyik tényezője is.
1.1 EESC welcomes the Commission document COM(2011) 25 final "Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials" and The European raw materials' initiative (RMI) as an important step to tackle this vital issue.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság „Az árupiacokkal és a nyersanyagokkal kapcsolatos kihívásokkal való szembenézés” című dokumentumát (COM(2011) 25 végleges) és az európai nyersanyag-politikai kezdeményezést, azok ugyanis jelentős előrelépést képviselnek ennek az alapvető kérdésnek a rendezése terén.
1.1 EESC welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemelten kezeli a jogalkotási folyamat átvizsgálását, az uniós jog egyszerűsítését és az acquis tökéletesítését.
1.1 Efficient transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
1.1 A hatékony szállítás az európai versenyképesség fenntartásának és növelésének lényeges eleme.
1.1 Eight years have passed since the Tampere European Council, when the EU decided to push forward a common immigration policy.
1.1 Nyolc év telt el az Európai Tanács tamperei ülése óta, ahol az EU elhatározta a közös bevándorlási politika kidolgozását.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 A munkavállalók pénzügyi részvétele lehetőséget nyújt arra, hogy a vállalatok éppúgy, mint munkavállalóik, valamint összességében a társadalom is, jobban és jelentősebb mértékben részt vehessenek a gazdasági tevékenység egyre európaibbá válásának sikerében.
1.1 endorses and welcomes the principle that Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth 1 and the Strategy for equality between women and men2 should be mutually reinforcing.
1.1 támogatja és helyesli azt az elvet, hogy az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”,1 valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó stratégia2 kölcsönösen erősítse egymást.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Az energiakérdés már régóta a nemzetközi politika egyik központi kérdése.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 A széles értelemben vett „energiasziget-jelleg” hátrányosan hat az érintett európai országokra és régiókra, mind gazdasági, mind pedig társadalmi és környezeti szempontból, mivel az importált fosszilis energiahordozóktól való függés gyakran erős bennük.
1.1 Energy insularity, in its broadest meaning, places the affected countries and regions in Europe at an economic, as well as social and environmental disadvantage since they are often heavily dependent on fossil fuels.
1.1 A széles értelemben vett „energiasziget-jelleg” hátrányosan érinti az érintett európai országokat és régiókat, mind gazdasági, mind pedig társadalmi és környezeti szempontból, mivel az importált fosszilis energiahordozóktól való függés gyakran erős azokban.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Az energiaügy a nemzetközi politika szerves részét képezi, és jelenleg előkelő helyet foglal el az EU napirendjén.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Az energiaügy a nemzetközi politika szerves részét képezi, és jelenleg előkelő helyet foglal el az EU napirendjén.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to further exceed current historically high levels.
1.1 Az energiaárak összességében véve történelmi csúcsra hágtak, és valószínűleg meg is fogják haladni a jelenlegi magas szintet.
1.1 Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at historically high levels.
1.1 Az energiaárak összességében véve történelmi csúcsra hágtak, és valószínűleg nem is fognak csökkenni.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Az európai képesítési keretrendszer (EKKR), az európai kreditátviteli rendszerek (ECTS és ECVET) és a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása (ESCO) közötti koherencia erősítésének biztosítása révén könnyebb lenne garantálni a képesítések elismerését, a nem formális és informális tanulás eredményeinek érvényesítését és az egész életen át tartó pályaorientációt.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 A biztonság megteremtése minden kormány legfőbb kötelessége.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objective of EU agricultural policy.
1.1 Az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az EU agrárpolitikájának egyik fő célkitűzése kell, hogy maradjon.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása az EU agrárpolitikájának egyik fő célkitűzése kell, hogy maradjon.
1.1 Enterprises and civil society need a legal framework that is easy to understand and to apply.
1.1 A vállalatoknak és a civil társadalomnak könnyen érthető és alkalmazható jogi keretre van szükségük.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 A vállalkozói készségek általában véve fontosak az életben, valamint ahhoz, hogy az emberek önállóbban tudják alakítani életüket.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 A vállalkozói készségeknek az oktatás és a képzés keretében való fejlesztése arra kell, hogy irányuljon, hogy nemtől, társadalmi-gazdasági háttértől vagy a sajátos nevelési igényektől függetlenül minden tanuló elsajátíthassa a vállalkozói gondolkodásmód és képességek kiépítéséhez szükséges készségeket és kompetenciákat.
1.1 Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
1.1 A tágabb értelemben vett vállalkozói szellemet, mely ösztönözheti és bátoríthatja az innovatív és kreatív hozzáállást, a növekedés, a jobb munkahelyek létrehozása, a társadalmi kohézió elérése és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem kulcsfontosságú eszközeként kellene kiemelni a lisszaboni menetrendben.
1.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
1.1 A környezetvédelmi politika napjainkban a kormányzatok és gazdasági döntéshozók előtt álló egyik legfontosabb társadalmi kihívás.
1.1 ERASMUS+36, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Az ERASMUS+,36 az Európai Bizottság új oktatás-, képzés-, ifjúság- és sportpolitikai programja (2014–2020) arra törekszik, hogy erősítse a készségeket és a foglalkoztathatóságot, illetve korszerűsítse az oktatási, képzési és ifjúsági munkát.
1.1 ERASMUS+37, a new Commission programme for education, training, youth and sport 2014-2020 aims to boost skills and employability, as well as to modernise Education, Training and Youth work.
1.1 Az ERASMUS+,37 az Európai Bizottság új oktatás-, képzés-, ifjúság- és sportpolitikai programja (2014–2020) arra törekszik, hogy erősítse a készségeket és a foglalkoztathatóságot, illetve korszerűsítse az oktatási, képzési és ifjúsági munkát.
1.1 Establishing a "planetary state governed by the rule of law"
1.1 „Globális jogállam”
1.1 EU and Ukraine: background and overall progress of cooperation
1.1 Az EU és Ukrajna: az együttműködés háttere és általános fejlődése
1.1 EU citizens who inherit assets across national Member State borders are frequently faced with taxation in two or more different Member States (i.e. double or multiple taxation) and tax discrimination.
1.1 Az Európai Uniónak azok a polgárai, akik más tagállamból örökölnek vagyont, gyakran szembesülnek azzal, hogy két vagy több különböző tagállamban kell adót fizetniük (kettős vagy többszörös adóztatás), illetve adóügyi megkülönböztetés áldozataivá válnak.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Az EU versenyképessége, de talán még az életszínvonalunk és életminőségünk fenntartása is a létfontosságú behozatali cikkek biztonságos és rendszeres elérhetőségétől függ.