natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Még azonban távolról sem érték el azt a fejlettségi szintet, amelyet megérdemelnének, még úgy sem, ha ilyen-olyan jogcímen most már minden európai polgárt érintenek.
However, they still need to be developed much more.
Még azonban távolról sem érték el azt a fejlettségi szintet, amelyet megérdemelnének.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
4.7.1 Mindennaposak az adminisztratív akadályokkal kapcsolatos panaszok, mégis csak ritkán vezetnek a nemzeti szintű előírások és szabályozások rendszerszerű felülvizsgálatához.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Hangsúlyozták azonban azt, hogy a kezdeményezés nem tekinthető az SPE teljes értékű alternatívájának, valamint azt, hogy az SPE-re irányuló erőfeszítéseket folytatni kell.
However, they subscribe in general to the need for greater emphasis on and use of scientific evidence in harm reduction practice.
Általában azonban egyetértenek azzal, hogy az ártalomcsökkentési gyakorlatra nagyobb hangsúlyt kell helyezni, illetve ennek keretében tudományos bizonyítékok alkalmazására van szükség.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Azt javasolták azonban, hogy ne tiltsák meg azon hajók visszatérését e halászatba, amelyek korábban is részt vettek benne, majd hozzájárultak a halállomány helyreállításához azáltal, hogy az utóbbi időben máshol halásztak.
However, they underlined the fact that social dialogue was still not satisfactory both in the public sector and at enterprise level.
Kiemelték ugyanakkor, hogy a dialógus továbbra sem kielégítő, sem a közintézmények, sem pedig a vállalkozások szintjén.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
A pihenőidőre vonatkozó szabályokat azonban enyhíteni kívánják annak érdekében, hogy megtartsák a hagyományos 24 órás műszakok munkarendjét, amely véleményük szerint – az egészségre és a munkabiztonságra gyakorolt hatások további vizsgálatának függvényében – megfelel a tűzvédelmi szolgálatok különleges igényeinek.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Ennek ellenére üdvözölték az elmélyültebb, különösen a szociális partnerekre is kiterjedő tapasztalatcsere gondolatát a szerződéses megállapodások szabályozása terén jelentkező közös kihívások jobb megértése érdekében.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Megegyeztek azonban megfelelő helyettesítő intézkedésekről, illetve a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmét szolgáló más rendelkezésekről.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Mindazonáltal az eljárás különböző szakaszaiban alkalmazandó kötelező határidőkkel kapcsolatban kétkedésüknek adtak hangot.
However, they were more stable than prices for oil and natural gas.
A szén világpiaci ára ugyanakkor stabilabb volt, mint az olajé vagy a földgázé.
However, they were often specific, e.g. focusing on media channels26 or technological platforms27 and have not been combined in a coherent framework.
Ezek azonban sok esetben egy konkrét területre összpontosítottak, például a műsorcsatornákra26 vagy a technológiai platformokra27, és nem alkottak összefüggő keretet.
However, they will appear only step-by-step.
Ezek azonban csak lépésről lépésre jelennek meg.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
A szolidaritás elve azonban nem feltétlenül fog kiterjedni rájuk.
However, they will play an important role when defining the criteria for the risk assessment since this is a joint exercise between all Member States and an essential part of an integrated management of the external borders.
Mindamellett ezen országok fontos szerepet játszanak a kockázatbecslés kritériumainak meghatározásakor, mivel ez a tagállamok közös feladata és a külső határok integrált kezelésének elengedhetetlen része.
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?
Először azonban tudni szeretnék, hogy melyik jog vonatkozik az adásvételre, illetve általánosabban közös tulajdonukra, amennyiben elválnának, vagy egyikük meghalna: a spanyol, a holland vagy a francia jog lenne‑e ez?
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.
Nem lesz azonban okuk az opcionális eszközzel szembeni fellépésre, ha az érintetlenül hagyja a nemzeti joganyagot.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
E képviselők azonban nem vehetnek részt az egyedi intézményekkel kapcsolatos megbeszélésekben.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Azonban nem lennének célravezetők, mivel nem irányoznak elő egy szilárd mechanizmust a megállapított előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére.
However, they would remain nearly unchanged in the other Member States.
Ugyanakkor a többi tagállamban az árak szinte változatlanok maradnának.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
A Galileo program eredményeként létrejövő rendszer SoL-szolgáltatása számára a dolgok másképpen alakulhatnak a jövőben, azon kettős okból, hogy egyrészt műszaki tervezése a felhasználókkal való együttműködés gyümölcse lenne a különleges igények kielégítése céljából, másrészt ez a szolgáltatás és árkalkulációja megegyezne a GPS áraival.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
A határregisztrációs rendszerben még nem regisztrált harmadik országbeli állampolgárokat azonban minden esetben határőrhöz kell irányítani a határregisztrációs rendszerben való regisztrálásuk lezárása céljából (még akkor is, ha előzetes nyilvántartásba vételükhöz önkiszolgáló rendszereket használnak).
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Ugyanakkor harmadik felek bevonása a követelményeknek való megfelelés értékelésébe anyagkategóriánként változó: a legmagasabb arányú a hulladék és más, potenciálisan változó összetételű másodlagos anyagok esetében.
However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union
rendszert nem kellene alkalmazni a munkajogra, sem pedig az Európai Unió tagállamaiban érvényben lévő munkaszerződésekre.
However, this action should be supplemented by a more structural intervention in favour of cooperation, going beyond the project-based approach.
E tevékenységet ugyanakkor egy az együttműködést szorgalmazó, inkább strukturális jellegű támogatásnak kell kiegészítenie, amely túlmutat a projektenkénti megközelítésen.
However, this action still needs to be improved.
E cselekvési programot azonban tovább kell fejleszteni.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
E megoldás Európában azonban még nem igazán terjedt el.
However, this ad hoc funding was inadequate and there has been no detailed commitment to future funding of the programmes.
Mindazonáltal ez az eseti finanszírozás nem volt elegendő, és nincs részletes kötelezettségvállalás a programok jövőbeli finanszírozására.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Azonban ennek az EU-költségvetésből származó többletfinanszírozásnak a tagállamok szintjén biztosított, a köz-, illetve magánforrásokból származó finanszírozás mellett, nem pedig helyette kell a gazdaságba áramolnia.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Ez a kiigazítás azonban csak lassan vezet Spanyolország külső kötelezettségállományának csökkenéséhez.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
A program azonban abból az előfeltevésből indul ki, hogy a társadalmainkat vezérlő gazdasági paradigma nem fenntartható.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Ez a megállapodás azonban fontos új elemmel bővült: intézményesítette a politikai párbeszédet.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Ez a támogatás azonban nem tűnik elegendőnek a karibi térség bizonyos országainak jelentős fejlettségi szintjéhez képest (Jamaicában 2002-ben a FAO szerint 6000 tonnára volt becsülhető a termelés), valamint azért sem, mert a legkülső régiók még a segély mellett is Venezuelából és bizonyos ázsiai országokból származó tengeri termékek importjára szorulnak.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Ez a támogatás azonban nem tűnik elegendőnek a karibi térség bizonyos országainak jelentős fejlettségi szintjéhez képest (Jamaicában 2002-ben a FAO szerint 6000 tonnára volt becsülhető a termelés), valamint azért sem, mert a legkülső régiók még a segély mellett is Venezuelából, az Európai Unióból és bizonyos ázsiai országokból származó tengeri termékek importjára szorulnak.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Ennek ellenére ez a támogatás messze nem tűnik elegendőnek, mivel az éghajlati körülményekhez kapcsolódó problémákon túl a legkülső régiókból származó banán piacát veszélyezteti a dollárövezetből származó banán, amely a piac liberalizálása óta az EU banánpiacának 73,4%-át teszi ki (az ODEADOM5 adatai szerint).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Ennek ellenére ez a támogatás messze nem tűnik elegendőnek, mivel az éghajlati körülményekhez kapcsolódó problémákon túl a legkülső régiókból származó banán piacát veszélyezteti a dollárövezetből származó banán, amely a piac liberalizálása óta az EU banánpiacának 73,4%-át teszi ki (a tengerentúli mezőgazdaság fejlesztéséért felelős francia hivatal, az ODEADOM adatai szerint).
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Azonban az egyszerűsítésre és a tájékoztató elkészítésével járó költségek csökkentésére irányuló szándék elérése nem mehet azon érdekek rovására, amelyeket a tájékoztatónak kell megvédenie, mint például az információ hozzáférhetősége.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Az eddigiekben elért összehangolás a stratégiai folyamatok közötti irányítás hiányossága miatt ugyanakkor még nem kielégítő.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Ez azonban önmagában nem fogja tudni kihozni mindazt, amit a viselkedés megváltozásának potenciálja tartogat.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Ez azonban önmagában nem fogja tudni kihozni mindazt, amit a változás potenciálja tartogat.
However, this also affects competition in the internal market.
Ez pedig hatással van a belső piaci versenyre is.
However, this also entails a contractual obligation to finance ITER and the preparatory and accompanying programmes this requires, as well as the preparatory programmes for DEMO.
Természetesen ezzel együtt jár az ITER, valamint az ahhoz szükséges előkészítő és kísérő programok, illetve a DEMO-t előkészítő programok szerződés szerinti finanszírozásának kötelezettsége is.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Ezért szükséges azonban az is, hogy jóval többet fordítsunk kutatásra és fejlesztésre, növeljük ezek hatékonyságát, erősítsük az ipar, a kereskedelem és a közigazgatás innovációs készségét és képességét, ösztönözzük és ismerjük el a teljesítményt, illetve bontsuk le a hátráltató akadályokat.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Ez azonban azt is jelenti, hogy olyan – különösen saját biztonságukat érintő – választásokra kényszerülnek, amelyekkel különben nem szembesülnének.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Ez azonban arra is rávilágít, hogy az átjárhatóság számos országban még mindig csak célkitűzés, és annak gyakorlati megvalósításához jelentős erőfeszítésekre van szükség.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Ez azonban együttműködést is igényel az EU-n belüli foglalkoztatás növelése érdekében.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
De éppen e váltakozás által válik véletlenszerűvé a hosszú távú fenntarthatósági tervek elkészítése6: megbízhatóságuk ugyanis a kormányok időbeni stabilitásától – valamint (természetesen) számos egyéb külső tényezőtől – függ.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Ez az alternatíva azonban elvetésre került, mivel nem garantálta volna minden tagállamban egy pontosan meghatározott, a közbeszerzési irányelvek alá tartozó különböző helyzetek szempontjából egyaránt kielégítő, felfüggesztő hatályú határidő alkalmazását.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Ez az alternatíva azonban a saját nemzeti rendszerüket az ECVET-hez kapcsoló tagállamok számára előírt elveket és kötelezettségeket elfogadó határozat lenne, ugyanakkor az érdekelt felek (tagállamok, szociális partnerek, ágazatok és mások) túlnyomó többsége azon a véleményen van, hogy az ECVET-nek teljes egészében önkéntesnek kell lennie.
However, this amendment refers to an article of the Regulation.
Ez a módosítás azonban a rendelet egyik cikkére vonatkozik.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Ez a melléklet azonban csak a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozik, a mérőtranszformátorokra nem.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Ez azonban összeegyeztethetetlennek tűnik a Chartával, amely „minden munkavállalóra” utal, valamint a Bíróság több döntésében rögzített azon alapelvvel is, hogy az irányelv valamennyi „munkavállaló” alapvető szociális jogait védi31.
However, this appears not to have been the case.
Úgy tűnik azonban, hogy ez nem valósult meg.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Alkalmazni kell azonban ezt a függeléket az alkotóelemek és önálló műszaki egységek ENSZ EGB-előírásokon alapuló, 661/2009/EK rendelet szerinti EU-típusjóváhagyására (azaz új technológiákat tartalmazó alkotóelemek és önálló műszaki egységek tekintetében).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Itt azonban csak az árukereskedelmet érintő intézkedésekről van szó, a szolgáltatások és más, az elmúlt húsz évben kifejlesztett fontos területek figyelmen kívül maradnak.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Mindazonáltal hatékonyabb és gazdaságosabb, mint a koordinálatlan tagállami megközelítések összessége.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Pedig ez megbízhatónak tekintett megközelítés, amely időnként szükséges a kritikus adatok esetében, mielőtt áttérnének a teljesen nyilvános felhőre.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
E megközelítést azonban a Szerződések kizárják, mivel sem e területeken, sem az e vagyonjogi viszonyokat eredményező együttélési formákat – nevezetesen a házasságot és a bejegyzett élettársi közösséget – illetően, nem ruházzák fel hatáskörrel az Uniót.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Ez a megközelítés viszont alapvetően nem hoz változást a jelenlegi helyzethez képest.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Ez a megközelítés azonban azt jelenti, hogy a halászat elszigetelt politikai igényeire vagy szükséghelyzeteire adandó válaszul a szabályok jelenlegi szövevényes útvesztője ellenőrizetlenül, további szintekkel fog bővülni.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Ennek a koncepciónak ugyanakkor volt egy lényeges hiányossága: semmilyen elemzés nem készült egy hasonló övezet kialakításának szociális következményeiről, és a felek nem kezdtek el közösen gondolkodni a fenti következmények enyhítésére alkalmas intézkedésekről.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Viszont ugyanezt a térséget a szigetek közötti összeköttetési nehézségekkel küzdő övezetként is emlegetik, ami nem kedvez a regionális turizmusnak.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Ezt a területet azonban kiemelten kell finanszírozni, mivel az itt elért eredmények döntően befolyásolják Európa globális versenyképességét és az európai polgárok jólétét.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Ez a cikk mindazonáltal kizárólag azokra a személyekre vonatkozik, akik az érintett országban a nemzeti szociális biztonsági rendszerre vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint szociális biztonsági hozzájárulást fizetnek vagy fizettek.
However, this aspect is of key importance to the countries that have recently joined the euro area (Slovenia, Cyprus and Malta) and those next in line to join (Baltic States and Slovakia).
Ezt a szempontot mégis előtérbe kell, hogy helyezzék azok az országok, amelyek a legutóbb léptek az euróövezetbe (Szlovénia, Ciprus és Málta) és amelyek belépése küszöbön áll (balti államok és Szlovákia).
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
Ugyanakkor ez az elbírálás feltételezi, hogy a nemzeti és helyi hatóságok teljes mértékben eleget tesznek az EU-törvények követelményeinek.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Ez az értékelés azonban nem veszi tekintetbe egy nemzetközi jogvita esetleges költségeit a nagymértékben globalizált légiközlekedési piacon, ami hátrányos hatással lehet az EU légijármű-üzemeltetőire.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Ez az értékelés azonban nem veszi figyelembe, hogy a fogyasztó a valóságban nem egyetlen terméknek van kitéve, hanem számos különböző terméknek, melyek káros hatását a kumulatív vagy akár a szinergiahatás is felerősítheti.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
Az alap mindenesetre a szavatolótőke-szükséglet (SCR) 100%-os sajáttőke-fedezete.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Ez azonban azt feltételezi, hogy az ügyfelek értelmezni tudják a kapott információkat, azok alapján dönteni tudnak.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Ez azt feltételezi azonban, hogy a Galileo teljes infrastruktúráját kialakítják és a rendszerek üzemeltetése megbízható szolgáltatásnyújtást tesz lehetővé.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Ugyanakkor ez a nemzeti pártok döntésén múlik, és csak akkor lehetséges, ha a nemzeti párt az európai kötődést a holland pártnévvel veteti nyilvántartásba.