natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, auctioning revenues would be used by Member States to mitigate GHG emissions, to adapt to the impacts of climate change, for example in developing countries, to fund research and development, and to cover administrative costs.
Az árverésekből származó bevételeket pedig a tagállamok felhasználhatják az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának enyhítésére, az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodásra, például a fejlődő országokban, a kutatás és a fejlesztés finanszírozására és az igazgatási költségek fedezésére.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
Végül, a 2010/13/EU irányelv értelmében vett audiovizuális médiaszolgáltatás kiterjed olyan szolgáltatásokra, amelyek hozzáférést biztosítanak tartalmakhoz, például sporteseményekhez, hírekhez vagy aktuális eseményekhez.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Végezetül az audiovizuális termelés alapul szolgálhat a – különösen a mediterrán térségben található – harmadik országokkal történő kulturális együttműködéshez és párbeszédhez.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
KP keretében közzétett pályázati felhívások tükrözzék a szabályozási prioritásokat, valamint azt, hogy a kutatások eredményei mennyire hasznosíthatóak a szabályozásban.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Végezetül a szerzők és az előadók (alkotók) a műveik hasznosításáról nem mindig rendelkeznek elegendő információval, ami lehetővé tenné számukra, hogy jogaik hasznosításáért cserébe megfelelő díjazásról tudjanak megállapodni.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
Végül pedig gyakran fordul elő, hogy a szerzők és az előadóművészek szerződéses jogviszonyaikban gyakran kerülnek gyenge tárgyalási pozícióba jogaik engedélyezését illetően.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
Végül pedig a szerzőknek és előadóművészeknek minden tagállamban részesülniük kell az uniós jogi szabályozásban előírt magas szintű védelemben.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Végezetül felül kell vizsgálni a csődjogi rendelkezéseket és azok fedezetre gyakorolt hatását abból a célból, hogy az érintett ügyletekre alkalmazott számviteli gyakorlatokkal együtt egységesebbé váljon a nemzetközi keret.
Finally, barriers to market access remain in air transport and the acquis in the maritime sector still has to be fully implemented.
Végezetül továbbra is fennállnak a piaci hozzáférést nehezítő akadályok a légiközlekedésben, és a közösségi vívmányoknak a hajózási ágazatban való teljes megvalósítása még mindig várat magára.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
Végezetül az európai ipar erősségeinek értékelése alapján a Bizottság felkutatja az ipari tevékenység azon területeit, ahol Európa a jövőben feltehetően versenyelőnnyel rendelkezik majd.
Finally, based on the evidence reviewed, the Panel offers a few recommendations on future EU research policy:
Végül, a felülvizsgált bizonyítékok alapján a testület néhány ajánlást tesz a jövőbeli EU-s kutatási politikára vonatkozólag.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
végül úgy véli, hogy a szabad kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokat fel kellene használni arra, hogy megteremtsük az egyenlő versenyfeltételeket, fenntartva egyúttal a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem és a szociális védelem magas színvonalát is.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
Végül, a héával kapcsolatos nemzetközi szervezetekkel és Unión kívüli országokkal való jobb együttműködés révén ki kell terjeszteni a közigazgatási együttműködés uniós rendszerét nem uniós országokra, különösen az elektronikus kereskedelem hatékony adóztatásának biztosítása érdekében.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Végül, mivel a szellemi tulajdon jogának hatékonyabb érvényesítése a külföldi piacokon fontos szerepet játszik az európai társaságok védelmében, a Bizottság számos kiemelt országra összpontosítja erőfeszítéseit.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Végül a támogatásoknak a különböző eszközökön (például a kifizetések maximalizálásán, a kistermelők támogatási rendszerének bevezetésén és az „aktív termelő” fogalmának pontosabb meghatározásán) keresztüli célzottabbá tétele elősegítheti a hatékonyság növelését a jövedelemtámogatás és a környezeti közjavak biztosítása terén.
Finally, biodiversity and ecosystem services make a crucial contribution to human well-being.
Végezetül pedig a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások kulcsfontosságú tényezői az emberek jólétének.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
Végezetül a Bizottság és a tagállamok nagyon elégedettek a projekt kapcsán tanúsított együttműködéssel és támogatással.
Finally, both e-commerce and the percentage of households with internet access are quite limited.
Végül meglehetősen korlátozott az elektronikus kereskedelem és az Internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások százalékos aránya.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
Végül a halászati termékek ugyancsak fontos szerepet játszanak mind az élelmiszerellátás bizonytalansága elleni általános küzdelemben, mind annak táplálkozási vetületében.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
Végezetül mindkét intézmény hangot adott azon véleményének, hogy az állatkísérleteket felváltó, alternatív módszerek kifejlesztését tovább kell ösztönözni.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
Végezetül, mindkét utódprogramban a CCN rendszerre egy jelentősen magasabb összeg szerepel: 46,2 millió euro programonként szemben a jelenlegi programokban található 18,5 millió eurós összeggel.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Végül a versenyképesség terén mind az EU-nak, mind az Egyesült Államoknak szembe kell néznie a gyorsan növekvő gazdaságok – mint például a kínai és az indiai gazdaság – részéről érkező egyre erősebb nyomással.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Végül mind a felelős hatóságok, mind a projekteket végrehajtó szervezetek hangsúlyozták, hogy a tagállamok közötti és a végrehajtó szervezetek közötti integráltabb és hatékonyabb együttműködés pozitív eredményeket hozna, mind számukra, mind a célcsoportok számára.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Végül a válsághelyzeti költségvetési megszorítások ugyancsak hatással vannak a környezetvédelemre elkülönített közkiadások mértékére, legalábbis a fent meghatározott második időszakban.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Végül pedig az effajta jól strukturált elemzést maga az üzleti szféra is hasznosítani tudja befektetési döntéseiben.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Végezetül a digitális piacokon a többinél gyorsabban változnak az üzleti modellek és bevételi források.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
A vállalkozások végeredményben azt várják, hogy az elektronikus beszerzés több lehetőséget teremt közbeszerzési szerződésekben való részvételre, hogy megkönnyíti a határokon túli piacokra jutást, valamint hogy gyorsabbá és olcsóbbá teszi a beszerzési eljárásokat.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Végül az infrastrukturális projektek hitelességének megteremtésével és kockázati szintjük csökkentésével a magán- és az állami szektorból újabb finanszírozásokat lehet mozgósítani.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Végül, a tengeri környezet egészségének javításával a védett tengeri területek más tengeri ökoszisztéma-szolgáltatásokat is erősíthetnek, mint például a hulladékasszimiláció, a partvédelem és az árvízkezelés17.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
A közös előírásokat tartalmazó horizontális rendelet bevezetése végső soron jobban csökkenti az előírások átfogó számát, mintha minden aktusban megismételnék azt.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Végül, az egységes és következetes uniós értékpapírosítási keret bevezetésével és a piaci szereplők további egységesítésre való ösztönzésével a kezdeményezés várhatóan csökkenti az értékpapírosítás működési költségeit.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Végül, az egységes és következetes uniós értékpapírosítási keretrendszer bevezetésével és a piaci szereplők további egységesítési törekvéseinek támogatásával a kezdeményezés várhatóan csökkenti az értékpapírosítás működési költségeit.
Finally, by making the relevant information public, the publication and feedback requirements of the Commission were met.
Végül, a vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalával eleget tettek a Bizottság a nyilvánosságra hozatalra és visszajelzésekre vonatkozó követelményeinek.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Végül az Unión belüli gazdasági, társadalmi és területi kohézió elősegítésével a regionális állami támogatások is hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Végül e jelentés elfogadásának napjáig csaknem valamennyi tagállam (2008-ban 14, 2009-ben 7) igényelt második előfinanszírozási kifizetést annak ellenére, hogy néhányan közülük nem szándékoztak végrehajtani a szerkezetátalakítási rendeletet.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Végezetül, azokat az autókölcsönző cégeket, amelyek autóik egy részét a szezonális kereslet kielégítése érdekében rövid időre másik tagállamba kívánják átköltöztetni, általában szintén arra kötelezik, hogy az érintett járműveket az adott tagállamban regisztráltassák.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Végül a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási (CCS-) technológiák nagymértékben csökkentik a szén-dioxid-kibocsátást – a következő évtizedekben továbbra is a villamosenergia-termelés jelentős forrását képező – fosszilis tüzelőanyagok használata mellett is.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Végezetül a CARDS támogatta egy, a szőlőskerteket átfogó nemzeti monitoring és irányítási rendszerének létrehozását a felelős szerv támogatásán, a szőlőskerteket nyilvántartó kataszter és regiszter létrehozásán, valamint a borágazatra vonatkozó nemzeti jogszabályok uniós jogszabályokhoz való közelítésének elősegítésén keresztül.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Végezetül pedig elő kell mozdítani a foglalkoztatásra pozitív hatást kifejtő befektetéseket, a tisztán spekulatív célúakat pedig el kell utasítani.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Végezetül esettanulmányokat készítettek, amelyek négy tagállamban a biztonságosabb internettel kapcsolatos együttműködés különböző formáit mutatták be.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
A CE-jelölés a harmonizált szabványok hatálya alá tartozó termékek teljesítményéről adott nyilatkozatokban kötelező lesz.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Végezetül, a kérdéssel összefüggő egyes vonatkozásokat a közösségi vívmányok, különösen a piaci visszaélésről szóló irányelv, az átláthatóságról szóló irányelv és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv részben szabályozzák.
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
Végül bizonyos tagállamok meghatározott bíróságokat jelöltek ki bizonyos gyakorlatok elbírálására (például a hágai és varsói bíróságok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek a tisztességtelen szerződéses feltételekkel kapcsolatban).
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Végül pedig fény derült bizonyos meg nem felelésekre a szigorított védelmi területekre való belépés ellenőrzési területein.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Végül pedig a több területre érvényes engedélyezéssel kapcsolatos, a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók, jogtulajdonosok vagy más közös jogkezelő szervezetek közötti bizonyos típusú viták benyújthatók egy független és pártatlan alternatív vitarendezési rendszerbe (36. cikk).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Végül, a többi irányelvnek az elmúlt évek során bekövetkezett változásai – különösen a második társasági jogi irányelv hitelezővédelem terén történő módosítása – miatt az irányelvek bizonyos szempontokból egymásnak ellentmondóvá váltak.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Végezetül a többi irányelvnek, különösen a második irányelvnek a hitelezők védelme területén az elmúlt években történt módosítása a különböző irányelvek között bizonyos ellentmondásokhoz vezetett.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Végezetül: Kínát sürgetni kellene, hogy egyre jobban kötelezze el magát annak biztosítása mellett, hogy a háromoldalú együttműködés – valamint az általa egyes afrikai országokkal folytatott kétoldalú együttműködés – eredményei a helyi társadalmak és népek összességét gazdagítsák, ne pedig csak kormányaikat.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Végül pedig az örökségvédelmi intézmények jelentős nehézségekkel szembesülnek, amikor a gyűjteményeik kereskedelemben már nem kapható műveinek digitalizálásához szükséges jogokat engedélyeztetik, és azokat a nyilvánosság felé terjesztik.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Végezetül a határrégiókban tevékenykedő pénzszállító vállalatok hatékonyabban tervezhetnék meg szállítási útvonalaikat és egyéb készpénzlogisztikai tevékenységeiket.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
végezetül a polgári repülést képviselő érdekelt felek hangsúlyozzák, hogy hosszú távú kötelezettséget kell vállalni az EGNOS szolgáltatásainak nyújtására.
Finally, civil society organisations need to be financed; this is the greatest problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
Végül pedig szükség van a civil szervezetek finanszírozására, amely fejlődésük legsúlyosabb problémája, és főként a párbeszéd kifejlődéséhez elengedhetetlen.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Végül pedig fontos, hogy világosak és átláthatóak legyenek a tagállami kárenyhítési rendszerek alapvető elemei.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Végül a nemzeti jogszabályokba bevezetésre kerültek a más tagállamokban hivatalosan bejegyzett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások szabad mozgását megkönnyítő záradékok.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Végül egyértelműen támogatták a részvényesek azonosítását.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Végül a módközi közlekedés, azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Végül a módközi közlekedés, azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Végül a módközi szállítás, azaz az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Végül a kohéziós politika támogatást biztosít az etnikai kisebbségek – köztük a romák, az EU legnépesebb kisebbsége – számára.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Végezetül, a kohéziós politika a választott megoldástól függetlenül továbbra is az együttműködés területi vonatkozásait (határokon átnyúló, több államot érintő és régiók közötti) ösztönözné.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Végezetül, a Bizottság és a tagállamok együttműködését általánosságban kedvezőnek látják, de azt tovább lehet erősíteni például végrehajtási eszközök és komponensek együttes kifejlesztésével, ahelyett, hogy minden tagállam „maga találná fel a meleg vizet”.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Végezetül a tagállamoktól származó nagyobb mennyiségű, naprakész információk, különösen az ÜHG-kibocsátás előrejelzésével és az éghajlatváltozás mérséklését elősegítő intézkedésekkel kapcsolatos adatok összegyűjtése, hozzájárul az Európa 2020 stratégia végrehajtásához, amelynek kiemelt célkitűzései között szerepelnek az európai és nemzeti kibocsátáskorlátozási célok.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Végül az ötödik oszlop megmutatja a brit korrekció finanszírozásának ebből a számításból eredő részarányait.
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Végül az értékesítési megállapodások az együttműködés hatályán belüli vagy kívüli szempontokkal kapcsolatos stratégiai információk cseréjéhez, illetve – különösen az árrögzítést nem tartalmazó megállapodások esetében – közös költségviseléshez vezethetnek, ami összejátszást eredményező magatartást eredményezhet.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Végül a közös követelményrendszereket nemcsak a szakmai szervezeteknek kell támogatniuk, hanem második lépésben legalább kilenc tagállamnak is.