natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget – 2009 outturn
A költségvetés teljesítése 2009-ben
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Költségvetés – a következő jogcímekhez tartozó keretek elosztása: 1000, 2542, 2546 és 2540 AD (reprezentációs költségek)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Költségvetés – a következő jogcímekhez tartozó keretek elosztása: 1000, 2546 és 2540 AD (reprezentációs költségek)
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Költségvetés: 1,0 milliárd EUR a 2014–2020 közötti időszakra (amely a külkapcsolatok fejezet költségeire előirányzott teljes pénzügyi keretösszeg körülbelül 1/70-ed része, vagy 1,4 %-a).
Budget: €4.304 million.
Költségvetése: 4304 millió EUR.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
A bevételek és az előirányzatok költségvetési számvitele
Budgetary accounts …
Költségvetési számlák
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
A költségvetési kiigazítás ezidáig főként a lineáris csökkentésekre támaszkodott, amely a növekedést ösztönző kiadási tételekre is hatással van.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
A költségvetési kiigazítás eddig leginkább a kiadáscsökkentésre épült, és a növekedést elősegítő kiadásokat is érinti.
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
A költségvetési előirányzatoknak a pénzügyi eszközök közötti elosztása a „Horizont 2020” keretprogram működése során kiigazítható a változó gazdasági feltételeknek megfelelően.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák elkülönített költségvetésének területi megközelítésen kell alapulnia, a legszegényebb földrajzi területek vagy a diszkrimináció, illetve kirekesztés veszélyével leginkább érintett célcsoportok sajátos igényeire összpontosítva, különös tekintettel az olyan perifériára szorult közösségekre, mint a romáké24.
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
KÖLTSÉGVETÉSI ÉS PÉNZÜGYI KIHATÁSOK
Budgetary and other financial reporting
Költségvetési és egyéb pénzügyi beszámolás
BUDGETARY ANNEX
KÖLTSÉGVETÉSI MELLÉKLET
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
A program időtartama alatti költségvetési előirányzatok (millió euróban) a következőképpen alakultak:
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Az ehhez az intézkedéshez kapcsolódó költségvetési előirányzatokra a Bizottság az éves költségvetési eljárás során tesz javaslatot.
Budgetary aspects
Költségvetési vonatkozások
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Költségvetési feltételezések és a költséghatékonyság értékelése
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
A költségvetési hatóságok felelősségi körébe tartozik Európa lemerült költségvetési tartalékainak a költségvetési mérleg javítása és az államadósság visszafizetése útján történő feltöltése a gazdasági lassulás után.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics
Költségvetési jellemzők
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Költségvetési jellemzők (szükség szerint további sorokkal bővíthető)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség esetén további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (ha szükséges, sorok hozzáadásával) :
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (szükség szerint további sorokkal bővíthető)
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Költségvetési jellemzők (szükség szerint további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség esetén további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazandó
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : Not applicable
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazható.
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség esetén további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (ha szükséges, a táblázat további sorokkal kiegészíthető):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (ha szükséges, sorok hozzáadásával):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (szükség esetén adjon hozzá sorokat):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (szükség esetén kiegészítendő):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (szükség esetén további sorok adhatók hozzá):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (további sorok hozzáadása lehetséges):
Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők:
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség esetén további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazható
Budgetary characteristics (add rows if necessary): Not applicable
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazható
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazható.
Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable
Költségvetési jellemzők (szükség esetén további sorokkal bővíthető): Nem alkalmazható.
Budgetary characteristics :
Költségvetési jellemzők
Budgetary characteristics :
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség esetén további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics :
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):
Budgetary characteristics :
Költségvetési jellemzők (további sorok hozzáadása lehetséges):
Budgetary characteristics :
Költségvetési jellemzők:
Budgetary characteristics : n/a
Költségvetési jellemzők: n.a.
Budgetary characteristics:
Költségvetési jellemzők
Budgetary characteristics:
Költségvetési jellemzők:
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
A programokhoz kapcsolódó költségvetési kötelezettségvállalásokat éves leosztásban kell teljesíteni.
Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
A három IPARD-program esetében költségvetési kötelezettségvállalásokat tettek a 2007-es évre, amelyet Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország vonatkozásában jóváhagytak.
Budgetary compliance by regional governments, given their recent poor track record, a greater sensitivity of revenues to the ongoing structural adjustment, the uncertain revenue impact of the fiscal amnesty and potential further financial rescue operations also pose risks to the budgetary strategy.
A tartományi kormányzatok költségvetési igazodása – korábbi gyenge teljesítményük fényében – ugyancsak kockázatot jelent a költségvetési stratégia megvalósulása szempontjából; további kockázati tényező a bevételeknek a folyamatban lévő strukturális kiigazításra való fokozott érzékenysége, az adóamnesztia bizonytalan bevételi hatása és az esetleges további pénzügyi mentőműveletek hozadéka.
Budgetary consequences of an ageing population
Az elöregedő népesség miatti költségvetési következmények
Budgetary considerations
Költségvetési vonatkozások
Budgetary consolidation efforts will be compounded by the cost of ageing populations3 and other challenges, such as climate change.
A költségvetés konszolidációjára irányuló erőfeszítéseket megnehezítik a népesség elöregedésének költségei3 és az egyéb kihívások, például az éghajlatváltozás.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Az államháztartás fenntarthatóságát fenyegető kockázatok csökkentése érdekében ezért a költségvetést sürgősen konszolidálni kell ezekben az országokban.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, could serve as an opportunity for revising the perception that spending in health care, and particularly medical treatment, necessarily increases in proportion to growing demand.
A költségvetési megszorítások, amelyek részben a stabilitási paktumból erednek, alkalmat adnak arra, hogy újragondoljuk, hogy az egészségügyi kiadások – különösen az orvosi ellátással kapcsolatosak – az életkor előrehaladtával arányosan elkerülhetetlenül emelkedni fognak.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, generally make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
A költségvetési megszorítások, amelyek részben a stabilitási paktumból erednek, általában nem teszik lehetővé az egészségügyi kiadások társadalmi elvárásoknak megfelelő növelését.
Budgetary constraints, which partly arise from the Stability Pact, make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
A költségvetési megszorítások, amelyek részben a stabilitási paktumból erednek, nem teszik lehetővé az egészségügyi kiadások társadalmi elvárásoknak megfelelő növelését.
Budgetary data
Költségvetési adatok
Budgetary developments and debt dynamics
Költségvetési fejlemények és adósságdinamika
BUDGETARY DISCIPLINE
PÉNZÜGYI SZEREPLŐK
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Biztosított a költségvetési fegyelem és a túlzott hiány haladéktalan kiigazítása.
Budgetary discipline has improved significantly, strengthened by the Stability and Growth Pact (SGP).
Számottevően javult a költségvetési fegyelem, amelyet a stabilitási és növekedési paktum (SNP) is megerősített.
Budgetary discipline initially appeared on the agenda in the first Delors package; however, this does not preclude Community policies from playing a decisive role in terms of the balance between budget and policies.
A költségvetési fegyelem rögzítésére először az első Delors-csomag keretében került sor, amely nem zárja ki a közösségi politikák és a költségvetés kapcsolatában a közösségi politikák meghatározó szerepét.
Budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
A költségvetési fegyelem a tagállamok által felismert legfontosabb makrogazdasági kihívás.
budgetary discipline: the annual budgetary procedure must respect the MFF ceilings;
költségvetési fegyelem: az éves költségvetési eljárás során be kell tartani a többéves pénzügyi keret felső korlátait;
Budgetary execution
Költségvetési végrehajtás
Budgetary flexibility is an essential parameter from the point of view of the EU budget's ability to respond to new initiatives, threats and opportunities, as well as maintaining the EU's ability to take action (examples include the migration crisis, the need to manage economic shocks or changes to the number of EU members and the resulting effect on budget flows, and an adequate resource base for solidarity funds in the event of natural disasters).
A megfelelő költségvetési rugalmassági tényező alapvető jelentőséggel bír ahhoz, hogy az uniós költségvetés képes legyen reagálni a megjelenő új kezdeményezésekre, fenyegetésekre és lehetőségekre, valamint az EU cselekvőképességéhez is fontos (itt említhetjük például a migrációs válságot, a gazdasági megrázkódtatások kezelésének szükségességét, vagy az uniós tagállamok számának változását és ennek hatásait a pénzmozgásokra, illetve a természeti katasztrófák esetére fenntartott szolidaritási alap forrásainak megfelelő alapját).
Budgetary guarantees
Költségvetési garanciák
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
A költségvetési garanciáknak különösen a következő elveknek kell megfelelniük: legyenek visszavonhatatlanok, feltétel nélküliek és azonnal lehívhatók; végrehajtásuk legyen közvetett, illetve – kizárólag kivételes esetekben – közvetlen; kizárólag finanszírozási és befektetési műveleteket fedezhetnek, és a partnereiknek saját forrásaikkal hozzá kell járulniuk a fedezett műveletekhez.
Budgetary impact
A költségvetésre gyakorolt hatás
Budgetary impact
Költségvetési hatás
Budgetary impact
Költségvetési hatások
Budgetary impact
Költségvetési kihatások
Budgetary Impact
Költségvetési vonatkozás
Budgetary impact
Költségvetési vonzat
Budgetary impact
Költségvetési vonzatok
Budgetary impact 409
Költségvetési hatás
Budgetary impact for MSs:
A tagállamokat érintő költségvetési hatás:
Budgetary impact for national authorities depends on their capacity to comply with the time-limits.
A nemzeti hatóságok költségvetésére gyakorolt hatás attól függ, hogy azok mennyiben képesek betartani a határidőket.
Budgetary impact for the EU:
Az Uniót érintő költségvetési hatás:
Budgetary impact of ageing populations
Az elöregedő népesség költségvetésre gyakorolt hatása
Budgetary impact of the Health Check proposals
Az állapotfelmérés javaslatainak költségvetési hatása
budgetary impact of the proposal
A javaslat pénzügyi hatása
Budgetary Impact of the Proposals for the sugar reform
A cukorreformra vonatkozó javaslatok költségvetési hatása
BUDGETARY IMPACT STATEMENT
A KÖLTSÉGVETÉSRE GYAKOROLT HATÁSRÓL SZÓLÓ KIMUTATÁS
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Költségvetési vonzat, egyszerűsítés, és összahang az Unió többi szakpolitikájával
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Költségvetési vonzat, egyszerűsítés, és összhang az Unió többi szakpolitikájával
Budgetary impacts
Költségvetési hatások
Budgetary impacts on public authorities
Költségvetési hatások a hatóságokra
Budgetary impication
Költségvetési vonaztok
Budgetary Implementation
A költségvetés végrehajtása
Budgetary implementation in 2005 was highly satisfactory.
A költségvetés végrehajtása 2005-ben kiválónak mondható.
Budgetary implementation of the Fund from 2005 to 2007
Az Alap költségvetésének végrehajtása 2005 és 2007 között
Budgetary implication
A költségvetésre gyakorolt hatás
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI HATÁS
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁS
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI VONZAT
BUDGETARY IMPLICATION
KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
Budgetary implication
Költségevetési kihatás
Budgetary implication
Költségvetési hatások
Budgetary implication
Költségvetési kihatás
Budgetary implication
Költségvetési kihatások
Budgetary implication
Költségvetési következmények
Budgetary implication
Költségvetési vonatkozás
Budgetary implication
Költségvetési vonatkozások
Budgetary implication
Költségvetési vonzat
Budgetary implication
Költségvetési vonzatok409
Budgetary Implication.
részében található.
Budgetary implication401
Költségvetési vonatkozások
Budgetary implication409
költségvetés hatásai
Budgetary implication409
Költségvetési vonatkozások
Budgetary implications
A költségvetési vonzatok
Budgetary implications
A költségvetésre gyakorlot hatás
Budgetary implications
A költségvetésre gyakorolt hatás
BUDGETARY IMPLICATIONS
KÖLTSEGVETESI VONZATOK
BUDGETARY IMPLICATIONS
KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK
BUDGETARY IMPLICATIONS
KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁSOK
BUDGETARY IMPLICATIONS
KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK
Budgetary implications
Költségvetési hatások
Budgetary implications
Költségvetési kihatás
Budgetary implications
Költségvetési kihatások
Budgetary implications
Költségvetési vonatkozás
Budgetary implications
Költségvetési vonatkozások
budgetary implications
Költségvetési vonzat
Budgetary implications
Költségvetési vonzatok
Budgetary implications
Költségvetési vonzatok:
Budgetary implications
Pénzügyi hatás
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
A költségvetési vonzatok e javaslat mellékletében, a tervezetet kísérő pénzügyi kimutatásban találhatók.
Budgetary implications are discussed in the legislative financial statement annexed to this proposal.
A költségvetési vonzatot az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás tárgyalja.
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
A költségvetési vonzatokat az e javaslatot, valamint az 1308/2013/EU rendelet módosítására irányuló [COM(2014) 32 final] javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás ismerteti.
Budgetary implications of reform measures proposed
A javasolt reformintézkedések költségvetésre gyakorolt hatása
budgetary implications of reforms – including where appropriate clearer indications of national progress in and plans to use the Structural Funds to support growth friendly investment;
A reformok költségvetésre gyakorolt hatásai – ideértve adott esetben a növekedést előmozdító beruházásokat támogató strukturális alapok tényleges és tervezett felhasználása terén elért nemzeti előrehaladás részletesebb ismertetését.
BUDGETARY IMPLICATIONS OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT KÖLTSÉGVETÉSI VONZATAI
Budgetary implications on Member States already operating Letter of Rights schemes are likely to be minimal.
A jogokról szóló levelet már jelenleg is használó tagállamok számára valószínűleg minimális lesz a költségvetési vonzat.
Budgetary implications:
Költségvetési vonatkozások:
Budgetary implications: This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
Költségvetési vonatkozások: a javaslat nem vezet be új tevékenységet az alapítvány számára.
Budgetary information on specific measures is rare.
Az egyéni intézkedésekről szóló költségvetési információ csak ritkán található meg.
Budgetary institutions should appropriately reflect country-specific constitutional and institutional set up.
A költségvetési szerveknek megfelelően tükrözniük kell az adott országok sajátos alkotmányos és intézményi adottságait.
BUDGETARY MATTERS
KÖLTSÉGVETÉSI KÉRDÉSEK
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 120 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 15 min.)
Költségvetési kérdések (+-15 perc)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Költségvetési kérdések (+- 30 perc)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 45 mins)
Költségvetési kérdések (kb.
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Költségvetési kérdések (kb.
budgetary neutrality;
a költségvetés változatlansága,
Budgetary planning is likely to remain a constraint under the ongoing fiscal consolidation programme.
A költségvetési források biztosítása a jelenleg zajló fiskális konszolidációs program kontextusában várhatóan továbbra is korlátot jelent.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
A költségvetési tervezés a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvön, vagy egy óvatosabb forgatókönyvön alapul; ez utóbbi esetben részletesen meg kell adni a legvalószínűbb makroszintű költségvetési forgatókönyvtől való eltéréseket.
Budgetary policies must be run even more prudently
az euróövezet tagjainak még körültekintőbb költségvetési politikát kell folytatniuk,
Budgetary policies should draw fully on the degree of flexibility permitted by the Treaty and the revised Stability and Growth Pact and should take into account the following principles:
A költségvetési politikák kialakításakor teljes mértékben élni kell a Szerződésben és a felülvizsgált stabilitási és növekedési paktumban biztosított rugalmassággal, és figyelembe kell venni a következő elveket:
Budgetary Policy
Költségvetési politika
Budgetary policy challenges
A költségvetési politika kihívásai
Budgetary policy developments
A költségvetési politika fejleményei
Budgetary policy has to ensure a fiscal position which can support price stability, and is consistent with the need to prepare for the impact of ageing populations on the one hand and to accomplish a composition of public expenditure and revenues that fosters economic growth on the other.
A költségvetési politikának olyan költségvetési pozíciót kell biztosítania, amely egyrészt elősegíti az árak stabilitását és összhangban van a felkészüléssel az elöregedő népesség hatásához, másrészt pedig megvalósítja a közkiadások és a bevételek gazdasági növekedést elősegítő egyensúlyát.
Budgetary policy is also one indicator of the degree of integration and hence a means by which the EU can take a further step towards the state it seeks to achieve.
A költségvetési politika az integráció mértékének egyik mutatója, így olyan eszköz is, melynek segítségével az EU megteheti a következő lépést az elérni kívánt állapot irányába.
Budgetary policy should be conducted within the Stability and Growth Pact, so as to provide a common and credible framework for policy.
A költségvetési politikát a stabilitási és növekedési paktum keretében kell megvalósítani, amely közös és hiteles politikai keretet biztosít.
budgetary policy: a further gradual decline in discipline;
a költségvetési politikában folyamatosan romlik a fegyelem;
Budgetary positions
A költségvetési egyenleg
budgetary predictability and
a költségvetési előrejelezhetőség és
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F&V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F&V support, as far as about half the expenditure is concerned.
Költségvetési előrejelezhetőség: A feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékre szánt összegek átcsoportosítása az egységes támogatási keretekbe véget vet a fennálló költségvetési bizonytalanságnak, a gyümölcs- és zöldségfélék támogatására fordított uniós kiadások körülbelül felét érintően.
Budgetary pressures, and increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe."
„A költségvetési terhek, illetve a növekvő kreativitás a köz- és a magánszféra pénzügyi megállapodásai terén és az a hozzáadott érték, például a vezetési szaktudás, amellyel ehhez a magánszféra a közbeszerzési szerződésekben való részvétele révén hozzájárult, Európa-szerte a PPP-k számának megnövekedéséhez vezetett.”