natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting representatives of the troika presidency and Poland will adopt a declaration on the impact of reconciling work and family life on demographic processes.
Az ülésen a trió elnökségek és Lengyelország képviselői nyilatkozatot fogadnak el a munka és a családi élet összeegyeztetésének a demográfiai folyamatokra gyakorolt hatásairól.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
E találkozó során az Európai Bizottság képviselője bemutatta a Törökországban zajló projektet, különös tekintettel az új élelmiszeri törvénynek az új élelmiszerbiztonsági program keretében történő elfogadására.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
E találkozó során az Európai Bizottság képviselője bemutatta a Törökországban zajló projektet, különösen, ami az új élelmiszeri törvénynek az új élelmiszerbiztonsági program keretében történő elfogadását illeti.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Tagállami szinten a különféle tanácsi formációknak éves jelentéseket kell készítenie arról, hogy a tagállamok kötelezettségüknek megfelelően integrálták-e munkájukba a környezetvédelmi kérdéseket.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Tagállami szinten pedig a két kezdeményezésen dolgozó nemzeti hálózatok ugyancsak összehangolják tevékenységeiket: néhányan még egyesültek is ennek érdekében.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Mikroökonómiai szinten a torzulás a nagy, kis- és középvállalkozások között történik: e három szereplő számára az adóparadicsomok általi elkerülésekkel – vagy legalább az agresszív adótervezéssel – kapcsolatos alkalmak kihasználásának lehetősége egyre csökken.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Mikroökonómiai szinten a torzulás a nagy, kis- és mikrovállalkozások között történik: e három szereplő számára az adóparadicsomok általi elkerülésekkel – vagy legalább az agresszív adótervezéssel – kapcsolatos alkalmak kihasználásának lehetősége méretük arányában csökken.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Mikroökonómiai szinten a közlekedési és az energiaágazatban fokozódó verseny a gazdasági hatékonyság növekedését eredményezheti az új szolgáltatók piacra lépésének és az alacsonyabb árak, valamint az innováció révén a munka és a tőke racionálisabb felhasználásának eredményeként.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Makrogazdasági szinten mérni és értékelni kell a szakpolitikai választási lehetőségeknek a vállalatok adózással összefüggő megfelelési költségeire, valamint határon átnyúló beruházási magatartására gyakorolt hatását.
at the mid-length of such extension; or
a kiterjedés hosszának közepétől; vagy
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
A félidős értékeléskor a tagállamoknak lehetőségük nyílik a kiadások szintjének a gazdasági helyzetben beállt jelentős változások tükrében történő felülvizsgálatára.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Jelenleg 566 központilag engedélyezett gyógyszer létezik.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Jelenleg megközelítőleg 400 központilag engedélyezett gyógyszer létezik.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
A fogyasztók jelenleg nem rendelkeznek egyértelmű információkkal a javak és szolgáltatások társadalmi és környezeti teljesítményét illetően, beleértve a beszállítói lánccal kapcsolatos információkat.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Jelenleg a fogyasztóknak csak kevéssé áll módjában, hogy tájékoztatáshoz jussanak az élelmiszerek közötti minőségi különbségekről.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Jelenleg az EU 15-ök kormányainak ráfordításai nagyságrendileg 0,3% és 0,4% között vannak, míg az új tagállamok kormányai nagyságrendileg 0,5% és 0,6% között.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
Jelenleg az EU–15-ök kormányainak ráfordításai nagyságrendileg 0,3% és 0,4% között vannak, míg az új tagállamok kormányai nagyságrendileg 0,5% és 0,6% között.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Jelenleg az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) értékeli az aromaanyagokat és a toxikológiai jelentőségű anyagokat.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő adat a fogyasztók védelmét szolgáló optimális döntések meghozatalához, amelyek ugyanakkor nem vezetnek túlszabályozáshoz.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Jelenleg főleg találgatások folynak arról, hogy egy ilyen fejlemény milyen mértékben érinti majd az európai gyáregységeket és munkalehetőségeket.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Pillanatnyilag túl korai következtetést levonni arra vonatkozóan, hogy az IORP-irányelvnek a letétkezelésre vonatkozó rendelkezései okozhatnak-e felügyeleti problémákat, bár az OPC több olyan kérdést vet fel, amely további figyelmet igényel13.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
a hagyományos anyagokhoz képest a műszaki textíliákat egyelőre csak kis mértékben lehet újrahasznosítani,
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
A tápértékjelölés jelenleg legalább az energia, fehérje, szénhidrátok és zsírtartalom feltüntetéséből áll.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Az irányelv elfogadásakor az volt az elképzelés, hogy a részvényesek kezdeményezhetik a nem kötelező rendelkezéseknek a társaságok általi önkéntes alkalmazását azokban az esetekben, ahol a tagállamok úgy döntenek, hogy nem ültetik át azokat.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
A jelentés írásának pillanatában nincs olyan projekt, amely ne felelne meg az N+2-es szabálynak1.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Mindeddig csupán egy maroknyi ország határozott meg világos intézkedéseket az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésére.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
A szálló por (PM10) mennyisége az EU levegőminőségi zónáinak több mint harmadában, a nitrogén-dioxid (NO2) koncentrációja az EU levegőminőségi zónáinak negyedében meghaladja az előírt határt.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Az új technológiák kialakulásával a szerzői joggal védett alkotások jogosulatlan használatának megakadályozása is újabb kihívást jelent.
At the moment the majority of the newly reported cases are in fact infections contracted many years ago.
Jelenleg az újonnan jelentett esetek többsége valójában évekkel korábban szerzett fertőzést fed.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Jelenleg azt az alternatívát részesítik előnyben, amely szerint nem vezetnek be új kibocsátás-ellenőrzési területeket, és a Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat az új kibocsátás-ellenőrzési területekre és a kibocsátási határértékekre vonatkozó azon javaslataik továbbfejlesztésében, amelyeket az IMO-hoz kívánnak benyújtani.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
Jelenleg úgy fest a helyzet, mintha azok az államok, amelyek bevezették az eurót, nem kiindulópontnak tekintenék ezt, hanem inkább úgy érzik, mintha már elérték volna a célt.
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
Ebben a pillanatban nincs tervbe véve  egy negyedik nagyszabású konferencia.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
Jelenleg nincs átfogó képünk azokról a konkrét akadályokról (szűk keresztmetszetekről), amelyek gátolják az európai teherszállítás logisztikájának gyorsabb fejlődését.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
Európa számára ez jelenleg exportlehetőségeket teremt.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Jelenleg ez annál is inkább nehéznek tűnik, mivel a nagyvárosi térségek koncepciója meglehetősen új jelenség, és ez csak még kívánatosabbá tesz Európában egy gyümölcsöző vitát.24
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Jelenleg ez annál is inkább nehéznek tűnik, mivel a nagyvárosi térségek koncepciója meglehetősen új jelenség, és ez csak még kívánatosabbá tesz Európában egy gyümölcsöző vitát.25
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Pillanatnyilag abban a helyzetben vagyunk, hogy vannak ízesítőkről szóló jogszabályok.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Pillanatnyilag nem áll rendelkezésre jogszabály az aromaanyagokról.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Jelenleg a (túl alacsony) árak nem biztosítanak elegendő ösztönzést az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba és infrastruktúrákba történő beruházáshoz.
At the moment, 15 countries have no railways.
Jelenleg 15 országban nincs vasúthálózat.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Jelenleg számos tagállam még dolgozik az ajánlásoknak (vagy azok egy részének) a nemzeti jogba vagy a vállalatirányítási kódexbe való átültetésén2.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Jelenleg számos tagállam29 még dolgozik az ajánlásoknak (vagy azok egy részének) a nemzeti jogba vagy a vállalatirányítási kódexbe való átültetésén.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Jelen pillanatban sürgősen szükség van egy, a pénzügyi ágazatra vonatkozó hatékony jogi keretre.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
A bankok jelenleg nem mindig viszonyulnak kedvezően az effajta projektek finanszírozásához, mivel kis összegekről van szó (20–25 000 €), és nincsenek megfelelően képzett szakembereik ezeknek a kockázatosnak ítélt projekteknek a kiértékelésére.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
A vállalkozások jelenleg számos jogalkotási aktussal szembesülnek, amelyek ugyanazokra a termékekre/gyártókra vonatkoznak, és sok aktus közötti néha nem egyértelmű a határ.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
Jelenleg a közösségi adópolitika még mindig túl gyakran a költségvetések rendelkezésére álló egyszerű eszköz, a további szakpolitikákkal való nagyobb koherencia megléte nélkül, és a tagállamok által különféle megfontolások alapján igényelt kivételek sokasága jellemzi.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
Jelenleg a koordináció csupán uniós szinten valósul meg, az euróövezet szintjén nincs koordináció.
At the moment, Europe was going backwards and was unable to say anything clear about issues of direct concern to citizens.
Európa jelenleg hátrafele menetel, és képtelen bármi egyértelműt mondani a polgárokat közvetlenül érintő problémákkal kapcsolatban.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
Napjainkban az európai akvakultúra nem rendelkezik elegendő állatgyógyászati eszközzel, így érzéstelenítővel, oltóanyaggal vagy antibiotikummal.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Jelenleg csak gazdasági okok szólhatnak az Európai Bizottság javaslatainak megvalósítása ellen.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
Jelenleg az uniós segítségnyújtás legfontosabb célcsoportjainak a kormányzati intézményeket, bizonyos esetekben pedig a civil szervezeteket (köztük a szociális partnereket), a fiatalokat és a kutatókat tekintik.
At the moment, half of the total available capacity of the two interconnections in question is allocated by Slovenia on the basis of this system.
Jelenleg, a szóban forgó két összeköttetés rendelkezésre álló összkapacitásának felét bocsátja rendelkezésre Szlovénia ezzel a rendszerrel.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
A komlótermelők termelési szerződéseiket jelenleg kötelesek nyilvántartásba vetetni.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Jelenleg azonban a kikötők esetében a jelenleg működő mechanizmusokon túl nincs szükség újabb, EU-támogatási mechanizmusokra vonatkozó javaslatok kidolgozására.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
Jelenleg az euróövezet szempontjából releváns, IMF-fel kapcsolatos kérdéseket közvetlenül az eurócsoport üléseit előkészítő munkacsoportban (EWG) vitatják meg.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
Jelenleg úgy tűnik, az IPPP-k területén egy értelmező közlemény járulhat hozzá legjobban a hatékony verseny ösztönzéséhez és a jogbiztonság megteremtéséhez.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Az egyre magasabb ingatlanértékek nem jelentenek egyben magasabb ingatlanadókat, mivel az ingatlanok értéket tartalmazó jegyzéket 1991 óta nem aktualizálták, és a magasabb értékű ingatlanok után relatív értelemben kevesebb adót kell fizetni, mint az alacsonyabb értékű ingatlanok után, ami a jelenleg érvényben lévő degresszív adókulcsokból és az önkormányzatiadó-rendszer adósávjaiból fakad.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
Jelenleg az közös nyomozócsoport és a közös vámügyi művelet mint eszközök úgy tűnik, hogy csak részleges kihasználtsággal működnek.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
A kibocsátott részecskék számára vonatkozó szabvány meghatározása jelenleg nem lenne indokolt, mivel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságában (a továbbiakban: ENSZ-EGB) egyelőre még folyik az erre vonatkozó kutatás a légszennyezőrészecske-mérő program (Particulate Measurement Programme, PMP) keretében.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
Jelenleg nem valószínű, hogy valamennyi tagállam teljesíteni tudja a dohányzás-ellenőrzési keretegyezmény értelmében vállalt kötelezettségeit, kivéve abban az esetben, ha uniós szintű politikai ösztönzés és ellenőrzési mechanizmus jön létre.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Jelenleg távol vagyunk attól, hogy az adatokban rejlő lehetőségeket teljes mértékig kihasználjuk.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
A földgáz jelenleg 35-40 településre jut el, ami a bulgáriai települések 15%-ának felel meg (az EU-25 esetében ez az arány 80%), és a háztartásoknak mintegy 0,4%-a kapcsolódott rá a földgázhálózatra.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
Jelenleg az uniós polgárok mindössze 2%-a érzi úgy, hogy a biológiai inváziók komolyan veszélyeztetik a biodiverzitást.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Az előírásokat és azok kölcsönös átjárhatóságát jelenleg csupán magánszereplők (üzemeltetők) szabályozzák.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Jelenleg csupán magánszereplők (üzemeltetők) alakítják ki és szabályozzák előírásaikat és azok kölcsönös átjárhatóságát.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
Jelenleg csak az EKB rendelkezik megfigyelői státusszal az IMF ügyvezető igazgatóságában, ahol részt vehet a monetáris feladataival kapcsolatos bizonyos kérdések megvitatásában.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
Jelenleg 156 darab 7 000 TEU-nál nagyobb hordképességű hajóra adtak le megrendelést.
At the moment, procedures are purely administrative.
Az eljárások jelenleg tisztán adminisztratív jellegűek.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó közbeszerezések esetén a „fórumok és konzorciumok szabványai”-ra jelenleg csak kivételes esetekben hivatkozhatnak.
At the moment, the Commission is working on an action plan for sustainable forestry in the European Union, which is due to be completed in 2006.
Az Európai Bizottság jelenleg cselekvési tervet dolgoz ki az EU tartamos erdőgazdálkodásáról, bemutatását 2006-ra tervezi.
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
Pillanatnyilag a Bizottság minden tíz évben kap részletes népességi adatokat a 2.
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
Az IMF üléseivel kapcsolatos tagállami álláspontok koordinációjának színterei jelenleg a brüsszeli Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) és annak IMF-albizottsága (SCIMF), valamint a tagállamok alapbeli képviselői (EURIMF) közötti, az IMF washingtoni székhelyén tartott nem hivatalos találkozók.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
Jelenleg a CEN és CENELEC dokumentumok kidolgozási ideje 21,5 és 36 hónap között van, míg az ETSI-nél az átlagos időtartam 12–24 hónap.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
A jelenlegi keretben a különböző irányelvekből fakadó időbeli eltérések miatt az értékelések szinte folyamatosan zajlanak, és ez aránytalanul magas adminisztrációs költségeket von maga után.
At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out virtually continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
Az irányelvenként különböző ütemezések miatt ma a jelentéseket gyakorlatilag folyamatosan készítik, mely indokolatlanul magas adminisztratív költségekhez vezet.
At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
Az irányelvek egyelőre még tagállamonként változó konkrét eredményeket hoztak, és hatásukra nem jelentek meg új piaci szereplők minden tagállamban.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
Jelenleg az EGSZB meglátása szerint nehéznek bizonyulhat az Európai Unió és tagállamai teljesítményének pontos értékelése.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
Jelenleg az anyakönyvi okmányokon szereplő bejegyzések tagállamonként rendkívül különböznek.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
Jelen pillanatig a tagállamok többsége nem foglalkozott nemzeti szinten az alapszintű fizetési számlához való hozzáférés kérdésével, amelyek pedig igen, nem rendelkeznek határokon átnyúló hozzáférésről a más tagállamokból származó fogyasztók számára.