natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi és regionális eszközökben kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és betartásának javítása, valamint azok védelmének, elősegítésének és nyomon követésének fokozása, elsősorban az érintett civil társadalmi szervezeteknek, az emberijog-védőknek, továbbá az elnyomás és az erőszak áldozatainak nyújtott támogatás útján.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
a véletlen tengerszennyezésekre való reagálási tevékenységek megerősítése 2007 után
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
A szabályozási hatóságok szerepének és együttműködésének erősítése: A jelenlegi helyzet nem tartható fenn.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Egy határokon átnyúló pénzügyi csoport „vezető” felügyeleti hatósága szerepének javítása szorosan összekapcsolódik egy, az adott csoportra vonatkozóan a fogadó ország összes felügyeleti hatóságát magában foglaló "kollégium" megfelelő működésével.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Többek között erősíteni kell az olyan szervek szerepét, amelyekben a tagállami hatóságok is képviseltetik magukat, például az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete vagy a a rádiófrekvencia-politikával foglalkozó csoport.
Enhancing the role of national regulators
A nemzeti szabályozó hatóságok szerepének növelése
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
A magánszerveknek a sokféleség kezelésében játszott szerepének növelése
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Az EU szerepének megerősítése a többoldalú fórumokon
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Az euró szerepének erősítése a globális pénzügyi rendszerben
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
az EU szerepének fokozása a nemzetközi szervezetekben és a többoldalú fórumokon,
Enhancing the safety of airport operations
A repülőtéri műveletek biztonságosságának fokozása
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
A prekurzorok teljes szállítói láncán a biztonság fokozása és a tudatosság növelése
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Az IKT-infrastruktúra biztonságának és ellenálló képességének fokozása így fontos eleme a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulásnak.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és megbízhatóságának növelése sajátos kihívások elé állítja a kormányzatot.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének javítása különleges kihívást jelent az irányítás szempontjából.
Enhancing the security of explosives
A robbanóanyagok biztonságának fokozása
enhancing the security of supply;
az ellátás biztonságának növelése,
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
emelni kellene a kkv-garanciát az ilyen beruházások támogatása érdekében, és be kellene vezetni egy kockázati alapú garanciarendszert, hogy a biztosítótársaságok fedezhessék a környezetbarát energetikai beruházásokat;
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
a vízi ökoszisztémák állapotának javítása, és az árvizek és aszályok hatásainak mérséklése.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
A rendelet cikkeinek szerkezeti megerősítése.
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
A technológiai hitelesítési eljárás javítása annak érdekében, hogy a későbbi piacra kerülést akadályozó tényezőket azonosítani és semlegesíteni lehessen.
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
a tűzfegyverek felderítésének fejlesztése az illegális tűzfegyverek nyomonkövetési és felderítési kézikönyvének kidolgozásával, az európai tűzfegyverszakértők csoportjának bevonásával;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Az európai kutatók képzésének, készségeinek és tapasztalatainak fejlesztése
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
a transzatlanti jogalkotói párbeszéd (amely az Európai Parlament és az amerikai kongresszus két házának képviselőiből áll) intenzívebbé tétele, első lépésként egy teljes jogú „transzatlanti közgyűlés” felé9.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (új cím)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (saját kezdeményezésű vélemény)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (új cím)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Az európai uniós csatlakozási folyamat átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása.
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Az UCITS keretszabályának javítása – Javasolt lépések
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Az idegenforgalommal kapcsolatos ismeretek szélesítése és nagyobb nyilvánosság
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
A digitális technológiák és az online szolgáltatások alkalmazásának növelését horizontális politikává kell tenni, lefedve a gazdaság és a közszféra valamennyi ágazatát.
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
A munkakörülmények javítása végett a strukturális alapok infrastruktúrafejlesztésre való fokozott felhasználása.
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
A faipari termékek felhasználásának fokozása a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére az éghajlatváltozás elleni küzdelem jegyében
Enhancing the visibility of CSR and disseminating good practices
A vállalati társadalmi felelősségvállalás ismertségének növelése és a bevált módszerek terjesztése
Enhancing the visibility of the OMC
A nyílt koordináció nyilvánosságának növelése
Enhancing the visibility of the Programme.
a program ismertségének növelése.
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
fokozza a hatóságok, a magánszektor és a nyilvánosság körében a tengerügyek integrált megközelítésének láthatóságát és az azzal kapcsolatos tudatosságot;
enhancing the voice of civil society for transparency and accountability.
a civil társadalom véleménynyilvánítási lehetőségeinek javítása az átláthatóság és az elszámoltathatóság érdekében.
Enhancing the wider framework for sustainable finance
A fenntartható finanszírozás keretfeltételeinek javítása
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
A munka és a magánélet egyensúlyának javítása egyben valós lehetőség arra, hogy mind a munkavállalók, mind a munkaadók összeegyeztessék a biztonság és a rugalmasság17 – gyakran egymással ellentétesként leírt – célkitűzéseit.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
az európai polgárok közötti tolerancia és kölcsönös megértés elősegítése, a kulturális és nyelvi sokféleség tiszteletben tartásával és támogatásával, hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez.
Enhancing trade in sustainable goods and services
A fenntartható termékek és szolgáltatások kereskedelmének fellendítése
Enhancing trade opportunities
A kereskedelmi lehetőségek javítása
Enhancing training
Képzések fejlesztése
Enhancing transparency and accountability, in particular as regards public procurement and public finance management, remains essential.
Változatlanul kiemelkedő fontosságú az átláthatóság és az elszámoltathatóság fokozása, különös tekintettel a közbeszerzésekre és az államháztartás-igazgatásra.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Továbbra is kiemelkedő fontosságú az átláthatóság és az elszámoltathatóság fokozása, különös tekintettel a közbeszerzési rendszer és az államháztartás-igazgatás hatékony, eredményes és átlátható működésére.
Enhancing transparency and accountability, in particular ensuring the effective, efficient and transparent functioning of the public procurement system and public finance management, remains essential.
Továbbra is kiemelkedő fontosságú az átláthatóság és az elszámoltathatóság fokozása, különös tekintettel a közbeszerzési rendszer és az államháztartási gazdálkodás hatékony, eredményes és transzparens működésére.
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (old title)
A csatlakozási tárgyalások átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (régi cím)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion)
A csatlakozási tárgyalások átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (saját kezdeményezésű vélemény)
Enhancing transparency and inclusiveness of accession negotiations (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
A csatlakozási tárgyalások átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
Enhancing Transparency and Inclusiveness of Accession Negotiations own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
A csatlakozási tárgyalások átláthatóságának és befogadó jellegének fokozása (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – később meghatározandó időpontban)
Enhancing transparency for MNE Groups is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting.
A multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás visszaszorításának.
Enhancing transparency of proxy advisors
A részvényesi képviseleti tanácsadók átláthatóságának javítása
Enhancing transparency on nuclear safety matters;
az átláthatóság fokozása nukleáris biztonsági kérdésekben;
enhancing transparency – companies need to provide better information about their corporate governance to their investors and society at large; companies should be allowed to know who their shareholders are and institutional investors should be more transparent about their voting policies;
az átláthatóság növelése – a vállalatoknak jobban kell tájékoztatniuk befektetőiket és általában véve a társadalmat vállalatirányításukról; lehetővé kell tenni a vállalatok számára, hogy ismerjék befektetőiket; az intézményi befektetőknek átláthatóbb magatartást kell tanúsítaniuk a szavazási politikájukat illetően;
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence
Az átláthatóság, a felelősség és a fogyasztóvédelem növelése a piaci integritás védelme és a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében
Enhancing transparency, responsibility and consumer protection to secure market integrity and restore consumer confidence; and
az átláthatóságnak, a felelősségnek és a fogyasztóvédelemnek a piaci integritás védelme és a fogyasztói bizalom helyreállítása érdekében történő javítása; valamint
Enhancing trust in the justice system and improving the quality of justice
Az igazságszolgáltatás rendszere iránti bizalom növelése és az igazságszolgáltatás minőségének javítása
Enhancing Union security of energy supply
Az uniós energiaellátás biztonságának javítása
enhancing Union security of supply
Az Unió ellátásbiztonságának javítása
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
az Unió ellátásbiztonságának javítása, amelynek megvalósulását a rendszer ellenálló képességének alakulása és a rendszerműveletek biztonsága, valamint az ellátási források diverzifikálása, alternatív források és útvonalak biztosítása alapján kell mérni;
enhancing Union security of supply;
az Unió ellátásbiztonságának javítása;
Enhancing visibility, for example by providing better lighting, and more visible enforcement officers on the street can help to increase the feeling of security.
A láthatóság növelése például jobb közvilágítás biztosításával és a hatóságok fokozottabb közterületi jelenléte segíthet a biztonságérzet fokozásában.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
A nők munkaerő-piaci részvételének növelése segíthet csökkenteni a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatát, amely őket az egyszülős családok esetében fokozottan fenyegeti, valamint megelőzni, hogy idős korban az alacsonyabb nyugdíjjogosultságuk miatt szegénység sújtsa őket.
enhancing workforce and managerial skills;
a humánerőforrások és vezetői erőforrások szakértelmének javítása;
Enhmark (SV-II)
Ernst Erik Ehnmark (SV-II)
ENI committed to the structural divestment of its international transport activities for the import of gas into Italy from Russia and from Northern Europe.
Az ENI elvállalta nemzetközi szállítási tevékenységének, a gáz Oroszországból és Észak-Európából Olaszországba való importálásának stratégiai leválasztását.
ENI draft regulation introduces the "more for more" concept.
Az ENI rendelettervezet bevezeti a „többért többet” elvet.
ENI draft regulation: the main elements
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközre vonatkozó rendelettervezet fő elemei
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Ezért az ENI általi finanszírozást más eszközökből, például a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközből, az uniós humanitárius finanszírozásból (ECHO) vagy a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéből egészítik ki.
ENI Instrument
ENI Eszköz
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
Az ENI egy olasz cég, amely az energiaszolgáltatási és forgalmazási lánc minden szintjén nemzetközileg aktív.
ENI may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
Az ENI-t az is ösztönözhette versenytársainak kizárására, hogy meg akarta védeni profitrátáit a lejjebb lévő gázellátási piacokon.
ENI – Administrative Expenditures
ENI – Igazgatási kiadások
ENI-European Neighbourhood Instrument (19.08)
ENI – Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz (19 08)
ENI-European Neighbourhood Instrument ]
[Megnevezés: ENI–Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz]
ENI/EDP/GDP
Owens-Illinois/BSN Glasspack
ENIAC Joint Undertaking (*)
ENIAC közös vállalkozás (*)
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Az ENIAC tagállamoknak gondoskodniuk kell a támogatási megállapodások létrehozásának összehangolásáról és pénzügyi hozzájárulásuk időben történő kifizetéséről.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
Az ENIAC tagállamoknak gondoskodniuk kell a támogatási megállapodások megkötésének összehangolásáról és pénzügyi hozzájárulásuk időben történő kifizetéséről.
ENIAC, the Joint Technology Initiative (JTI) in Nanoelectronics, is an example of a pioneering approach in pooling private and public efforts.
Az ENIAC, a nanoelektronikai kutatásokra irányuló közös technológiai kezdeményezés a magán és állami erőfeszítések egyesítésének úttörő megközelítésére példa.
ENIF is expected to be incorporated in 2014
A vállalkozásinnovációs alap várhatóan 2014-ben kerül bejegyzésre.
ENIF is expected to be incorporated in 2015
A vállalkozásinnovációs alap várhatóan 2015-ben kerül bejegyzésre.
Enikő Győri, Hungarian Minister for EU affairs and Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, will also be present to debate the Hungarian Presidency and cohesion policy respectively.
Győri Enikő, az európai uniós ügyekért felelős magyar államtitkár és Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős európai biztos szintén jelen lesz az ülésen, hogy megvitassák a magyar elnökség eredményeit és a kohéziós politikát.
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
GYŐRI Enikő, a magyar kormány európai ügyekért felelős államtitkára: az EU Tanácsa soros magyar elnökségének mérlege,
ENISA (European Union Agency for Network and Information Security)
ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség)
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
Az ENISA az állampolgárok, fogyasztók, vállalkozások és a közszféra szervezetei érdekében az Európai Unió (EU) teljes területén igyekszik hozzájárulni a hálózati és információs biztonság kultúrájának fejlődéséhez.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
Az IKT-ipar versenyképességéhez valamint a belső piac jó működéséhez való hozzájárulás érdekében az ENISA az információ-megosztással, az érdekeltek közötti együttműködés elősegítésével és az gyakorlati tapasztalatok cseréjével foglalkozó központként is szolgálhat mind Európán belül, mind pedig a világ többi részében.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
Az EMISA magas szintű útitervet javasolt az európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) 2013-ig történő kidolgozására22, amely az alapszolgáltatások nemzeti/kormányzati CERT-ek szintjén történő megvalósításán, valamint a nemzeti információs és riasztási rendszerek interoperabilitási szolgáltatásainak az EISAS rendszerébe történő integrációján alapul.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
Az ENISA a nemzeti informatikai biztonsági gyakorlatokkal kapcsolatos útmutatót24 és a nemzeti stratégiák kidolgozására vonatkozó szakpolitikai ajánlásokat25 adott ki a tagállam tevékenységeinek támogatása és fokozása érdekében.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
Az ENISA előmozdította az EP3R keretében végzett tevékenységeket.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
Az ENISA katalizátorszerepet játszott az EP3R tevékenységeiben, és a Bizottság 2010-ben benyújtott, az ENISA modernizálásáról szóló javaslata szerint hosszú távú és fenntartható keretet nyújtana az EP3R számára.
ENISA plays a growing role in the facilitation of EP3R meetings and activities.
Az ENISA egyre nagyobb szerepet vállal az EP3R üléseinek és tevékenységének előkészítésében.
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
Az ENISA a tagállamokkal együtt azon fog dolgozni, hogy ez az európai szintű kiberbiztonsági vészhelyzeti terv 2012-ig elkészüljön.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
Az ENISA-t ezenkívül nagyobb közvetlen felelősséggel kellene felruházni a kiberbiztonsággal kapcsolatos, magánszemélyeknek és kkv-knak szóló oktatási és figyelemfelhívó programok terén.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
Az ENISA is aktív szerepet kell játsszon a párbeszédben, valamint a legjobb gyakorlatok megszilárdításában és cseréjében.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Az ENISA eredetileg 2004-ben jött létre a hálózat- és az információbiztonságra leselkedő veszélyek és a hálózatok és az informatikai rendszerek biztonságának ezekből fakadó esetleges sérüléseinek kezelésére.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
Az ENISA létrehozására eredetileg az Európai Unión belüli magas szintű hálózat- és információbiztonság biztosítása érdekében került sor.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
Az ENISA az európai szintű operatív hiányosságokat is elemezni fogja, és jelentést fog tenni arról, hogy miként erősíthető meg a CERT-ek és az érintett felek közötti, határokon átívelő együttműködés, különösen az incidensekre való reagálás koordinálásában.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
Az ENISA e szolgáltatásoknak a nemzeti rendszerek fokozatos integrálása keretében történő tesztelésében is támogatni fogja a tagállamokat.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
Az ENISA az európai és Európán kívüli különböző CERT-közösségek tudására, bevált gyakorlati megoldásaira és sikeres projektjeire fog támaszkodni.