natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.7 Az Európai Bizottság az űrbeli és a földi rendszerek teljes kölcsönös átjárhatóságára irányuló erőfeszítéseiben a CCMI bizonyítékot lát arra a komoly elkötelezettségre, hogy az európai dimenzió elfoglalhassa az őt megillető helyet.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Az EGSZB szerint a CEN, a CENELEC és az ETSI kulcsszerepet kell hogy játsszon a termékek környezeti fenntarthatóságát célzó műszaki szabványosítási folyamatban27.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Az EGSZB szerint az internetes szerzői jog rendszere ne adjon lehetőséget a jogtulajdonosoknak a technológiahasználat ellenőrzésére – ahogyan arra az említett nemzeti jogszabályozásokban szereplő jelenlegi tendenciák mutatnak –, és arra se, hogy beavatkozhassanak a magánjellegű kommunikációkba.
3.7 In the Committee's view, a special set of rules on Internet copyright does not entitle right holders either to monitor the use of technology, as the national legislation cited above currently tends to specify, or to interfere in private communication.
3.7 Az EGSZB szerint az internetes szerzői jog rendszere ne adjon lehetőséget a jogtulajdonosoknak a technológiahasználat ellenőrzésére – ahogyan arra az említett nemzeti jogszabályozásokban szereplő jelenlegi tendenciák mutatnak –, és arra sem, hogy beavatkozhassanak a magánjellegű kommunikációkba.
3.7 In the Committee’s view, it is essential to consolidate the legal basis for possible inspections in third countries, so that full use can be made of the experience acquired at European level in this field, but also recommends that the financial and human resources needed for this purpose be made available.
3.7 Az EGSZB szerint alapvető fontosságú a harmadik országokban végzett ellenőrzések lehetőségének jogi alátámasztása ahhoz, hogy felhasználhatók legyenek az e területen európai szinten szerzett tapasztalatok.
3.7 In the consultative process the unit that launches consultation should not be the same as the unit that carries out the results.
3.7 A konzultációs folyamat során a konzultáció elindítója nem lehet ugyanaz, mint az annak eredményeként adódó feladatok végrehajtója.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 A belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv a szociális szolgáltatásokra vonatkozóan különbséget tesz egyrészt az állam által delegált szolgáltatók és az állam által elismert karitatív egyesülések, másrészt pedig azon szolgáltatók között, akik nem rendelkeznek megbízással, vagy hivatalosan nem elismertek.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 A határozatjavaslat azonban az Európai Bizottság által kinevezett 14 tagot bízza meg a civil társadalom képviseletével, nem részletezve azokat a kritériumokat, amelyek alapján a különféle európai szervezetekből ki kell választani őket.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 Az EGSZB megítélése szerint határozottabban érvényesíteni kell azt az álláspontot, hogy a kék növekedésnek az integrált tengerpolitika keretén belül történő előmozdítása nem kizárólag európai ügy, a tengeri ökoszisztémák és a tengergazdaság pedig átnyúlnak az országhatárokon.
3.7 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient, competitive and local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
3.7 Az európai söripar a kedvezőtlen feltételek ellenére még mindig ellenálló- és versenyképes, és a helyi sörfőzők nem veszítették el országuk és az EU határain kívüli piacaikat.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 2009 negyedik negyedévében8 mintegy 11 millió európai lakott más tagállamban.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 A hatástanulmányban az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság felsorolja a javaslatok remélt hatásait a magánfogyasztókra, az üzleti fogyasztókra, az európai pénzügyi és biztosítási társaságokra, illetve a nemzeti adóhatóságokra.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Az esetleges túlzások elkerülése érdekében az EGSZB emlékeztetni szeretné az európai jogalkotókat arra, hogy a tagállamok összességére tekintettel kell lenni, és e tagállamok rövidebb vagy hosszabb múltra visszatekintő demokratikus hagyományait, illetve az egyéni szabadságjogok iránti érzékenységüket is figyelembe kell venni.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 A bevezetőben az Európai Bizottság a fenntartható fejlődés jelentőségét hangsúlyozza.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 Az északi-tengeri ágazatban az Európai Bizottság mind az önkéntes, mind a kötelező módon alkalmazott ipari gyakorlatokat és eljárásokat úgy írja le, mint „bevált üzemeltetési gyakorlatok”, „az Unióban bevált gyakorlatok”, „az irányadó előírásokban és útmutatásokban meghatározott, rendelkezésre álló bevált gyakorlatok”, jelenlegi legjobb normák, „korszerű gyakorlati megoldások” és „világszinten elismert bevált gyakorlatok a súlyos veszélyhelyzetek kockázatának kezelése terén”, „világszínvonalúnak tekinthető”, célmeghatározó szabályozási megközelítéssel.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as “best operating practices”, “best practices in the Union”, “best available practices defined in authoritative standards and guidelines”, “current best standard”, “state-of-the-art practices”, and “recognised global best practice in major hazard risk control”, with a goal-setting regulatory approach that is considered “world class”.
3.7 Az északi-tengeri ágazatban az Európai Bizottság mind az önkéntes, mind a kötelező módon alkalmazott ipari gyakorlatokat és eljárásokat úgy írja le, mint „bevált üzemeltetési gyakorlatok”, „az Unióban bevált gyakorlatok”, „az irányadó előírásokban és útmutatásokban meghatározott, rendelkezésre álló bevált gyakorlatok”, jelenlegi legjobb normák, „korszerű gyakorlati megoldások” és „világszinten elismert bevált gyakorlatok a súlyos veszélyhelyzetek kockázatának kezelése terén”, „világszínvonalúnak tekinthető”, célmeghatározó szabályozási megközelítéssel.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 Az utóbbi években egyre nyilvánvalóbbá vált a fenntartható fejlődésre vonatkozó elképzelések, illetve a növekedést és versenyképességet célzó programok közötti feszültség.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.
3.7 Az Európai Bizottság úgy véli, nem kívánatos a részletes védelmi intézkedéseket és eljárásokat nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 A társadalmi partnerek a jelenlegi irányelvjavaslatra adott közelmúltbeli, megindokolt reakcióikban lényegében a következőket emelték ki:
3.7 In this context, the role of representative and consultative institutions at Member State level – national parliaments and national economic and social councils notably among them – as well as at regional and local level should be stressed.
3.7 Ezzel összefüggésben a reprezentatív és konzultatív intézmények – köztük különösen a nemzeti parlamentek és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok – szerepét tagállami szinten, valamint regionális és helyi szinten egyaránt hangsúlyozni kell.
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 Ennek kapcsán a rendeletjavaslat bizonyosan ajánl érdemi intézkedéseket és olyan eszközöket, amelyek rendszerünk nyilvánvaló gyengeségeinek és kiegyensúlyozatlanságának a kezelését célozzák.
3.7 In this opinion, the Committee will seek to examine the measures proposed by the Commission and thereby assess the extent to which their intended objectives can, in fact, be achieved.
3.7 Jelen véleményben az EGSZB megpróbálja elemezni az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket és az elemzés alapján megítélni, milyen mértékben lehet elérni a Bizottság által kitűzött célokat.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 E kérdéssel kapcsolatban fontos volna feltenni a kérdést, vajon egyes esetekben valóban a közösségi irányelvek és rendeletek jelentik-e a legmegfelelőbb jogi alapot a harmonizációhoz.
3.7 In this respect the Committee wants to point out that it drafted many opinions in the past years on this subjects, such as the opinions on TEN-T: a policy review3; A sustainable future for transport-European transport policy after 20104; The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport5; Road Transport in 20206; A rail network giving priority to freight7; Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety8; The strategy for the internalisation of external costs9; Promotion of inland waterway transport "NAIADES"10; European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development11.
3.7 Ebben a tekintetben az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az elmúlt években számtalan véleményt fogalmazott meg az említett témakörökkel kapcsolatban, köztük a következőket: TEN-T: Szakpolitikai felülvizsgálat,3 A közlekedés fenntartható jövője – Európai közlekedéspolitika 2010 után,4 Környezetbarátabb tengeri és belvízi közlekedés,5 Közúti közlekedés 2020-ban,6 Az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása,7 A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtásának elősegítése,8 A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia,9 A belvízi szállítás előmozdítása – „NAIADES”,10 Európai közlekedéspolitika – a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődés.11
3.7 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.7 Az ottani hasznosítást gyakran csak elenyésző számú személy, illetve világszinten tevékenykedő konszern végzi, melyek részben a környezet, az éghajlat, a biodiverzitás és a helyi lakosság kárára rendkívüli profitot zsebelnek be, és a szó szoros értelmében felégetik maguk mögött a talajt.
3.7 In view of population ageing in Europe, the Commission also feels that systematically drawing on existing employment potential is by far the most effective strategy.
3.7 Az európai népesség öregedésére való tekintettel tehát az Európai Bizottság szerint a meglévő foglalkoztatási potenciál következetes kihasználása bizonyul messze a leghatékonyabb stratégiának.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Figyelembe véve a terrorizmus közvélemény általi észlelése és konkrét előfordulásai közötti jelentős eltérést, az EGSZB arra kéri a tagállamok kormányait és az uniós intézményeket, hogy vegyenek részt a polgárok hiteles tájékoztatásában a terrorizmus okait, kiterjedését és hatásait illetően.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Az EGSZB ebből a szempontból üdvözli az Európai Bizottság legutóbbi közleményét, különösen támogatja az abban szereplő kijelentést, amely szerint most cselekvésre van szükség, és hangsúlyozza, hogy ez a cselekvési igény nemcsak a nemzeti, regionális és helyi állami szerveket érinti, hanem különösen mindkét oldal civil társadalmi szereplőit is.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 A nemzeti jogalkotási folyamatok és végrehajtás következetlenségei és zavarai gyakran az irányelvek jogi alapjában gyökereznek: a 95.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Az ipar részvétele alapvető fontosságú a Horizont 2020 sikeréhez.
3.7 Information and transparency
3.7 Tájékoztatás és átláthatóság
3.7 Innovation
3.7 Innováció
3.7 Innovation means renewal in a broad sense.
3.7 Az innováció tág értelemben vett „megújítást” jelent.
3.7 Innovation stimulates internationalisation, which may, in turn, boost company performance7.
Ezenkívül szisztematikusan fel kell számolni minden akadályt, amely gátolja a kkv-k nemzetközivé válását.
3.7 Integrated production facilitates rapid transfer of knowledge between agricultural producers, technical advisers and public authorities, limiting the scope of certain risks in farm management.
3.7 Az integrált termelés megkönnyíti az ismeretek mezőgazdasági termelők, technikai tanácsadók és a közigazgatás közötti gyors megosztását, korlátok közé szorítva a gazdálkodás során fellépő egyes kockázatok körét.
3.7 Integrating disabled people in society
3.7 A fogyatékkal élők integrálása a társadalomba
3.7 Interim evaluation
3.7 Időközi jelentés
3.7 Interim progress report
3.7 Időközi jelentés
3.7 Interim progress report
7 Időközi jelentés
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Időszakos termelés: szél- és napenergia csak akkor termelődik, ha fúj a szél és/vagy süt a nap.
3.7 International aviation
3.7 Nemzetközi légi közlekedés
3.7 International cooperation is a cornerstone of the entire GMES programme.
3.7 A nemzetközi együttműködés a teljes GMES program fontos elemét képezi.
3.7 Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages": Within Europe this should be made a legal requirement if industry, ISPs, economic and financial actors such as credit card companies, are serious about its commitment to fight this abuse.
támogatják és ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására”: ha az iparág, az internetszolgáltatók, a gazdasági és pénzügyi szereplők – például a hitelkártyacégek – valóban komolyan elkötelezettek e zaklatástípus felszámolása iránt, akkor Európán belül ezt jogi követelménnyé kell tenni.
3.7 Interplay and balance between research categories.12 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Ezzel összefüggésben az EGSZB ismételten utal az innovációhoz és a fejlesztéshez szükséges összefonódásokra, a kutatási kategóriák, az alapkutatás, az alkalmazott kutatás (amit néha „előrefutó“ kutatásnak is neveznek) közötti gyümölcsöző kölcsönhatásra és rugalmas átmenetekre, illetve a fejlesztésre (a termék-és a folyamatfejlesztésre).
3.7 Interplay and balance between research categories.13 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
Ezzel összefüggésben az EGSZB ismételten utal az innovációhoz és a fejlesztéshez szükséges összefonódásokra, a kutatási kategóriák, az alapkutatás, az alkalmazott kutatás (amit néha „előrefutó” kutatásnak is neveznek) közötti gyümölcsöző kölcsönhatásra és rugalmas átmenetekre, illetve a fejlesztésre (a termék-és a folyamatfejlesztésre).
3.7 Investment needed
3.7 Beruházásra van szükség
3.7 IoT systems will be developed, managed and used by a large number of stakeholders drawing on different business models and based on differing interests.
3.7 A tárgyak internetével kapcsolatos rendszereket több érdekelt fél fogja tervezni, irányítani és használni, más-más üzleti modellt alkalmazva és eltérő érdekektől vezérelve.
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Egyértelművé kell-e tenni a tagállamok részéről a foglalkoztatottság és az önálló vállalkozói tevékenység jogi meghatározásait, hogy könnyebbé váljanak a foglalkoztatottságból az önálló vállalkozói státuszba, illetve ellenkező irányba történő jóhiszemű átmenetek?
3.7 It also provides consumers with important benefits, enabling them to enjoy an alternative to shopping centres and department stores and offering them a broader choice of products and services.
3.7 A közvetlen értékesítés a fogyasztók számára is komoly előnyökkel jár, hiszen alternatívát nyújt a bevásárlóközpontok és áruházak mellett, és így a vásárlók szélesebb termékpalettáról és többféle szolgáltatás közül válogathatnak.
3.7 It also welcomes the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments6, as previously suggested by the EESC.
3.7 Az EGSZB örömmel fogadja azt is, hogy javaslatának megfelelően kiterjesztették az alkalmazási kört a bankszámlákon elhelyezett összegeken túl más pénzügyi eszközökre6 is.
3.7 It has been argued that should the ISA² not go ahead, a reduction in support for interoperability will lead to fragmentation of standards and systems, and wasteful duplication of effort in developing new solutions or systems.
3.7 Többen úgy vélik, hogy – amennyiben az ISA² nem valósul meg – az interoperabilitás támogatásának csökkenése a szabványok és rendszerek szétaprózódásához vezet majd, valamint pazarló párhuzamossághoz az új megoldások vagy rendszerek kidolgozásának tekintetében.
3.7 It is a very telling side-effect of fighting geo-blocking that (new) failings in the internal market are being clearly revealed.
3.7 A területi alapú tartalomkorlátozás elleni küzdelem egyik nagyon sokatmondó mellékhatása, hogy egyértelműen feltárja a belső piac (új) gyenge pontjait.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Fontos továbbá, hogy az e-közbeszerzési kezdeményezések rendelkezzenek a kkv-k számára nyújtandó képzési támogatásról is, hogy azok is alkalmazni tudják a szóban forgó technológiákat és élvezhessék azok előnyeit.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 A mezőgazdaság a becslések szerint 8,5–16,5 milliárd tonna CO2e5 üvegházhatású gáz globális kibocsátásáért felelős, ez a teljes kibocsátás 17–32%-ának felel meg6.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Ezért hangsúlyozta az EGSZB 2004-ben az európai nagyvárosi területek definiálásának szükségességét, valamint azt, hogy minden egyes metropoliszról megfelelő és összehasonlítható adatokat kell összegyűjteni, a lisszaboni stratégia főbb mutatóit is beleértve.
3.7 It is important that the data on the registration of new passenger cars are accurate and can be processed effectively for the purpose of establishing the specific emission target.
3.6 Lényeges szempont, hogy az új személygépkocsik nyilvántartásba vett adatai pontosak legyenek, és a fajlagos kibocsátási célértékek meghatározásához hatékonyan fel lehessen azokat dolgozni.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Fontos elemezni az európai erdők kitermelési és egyéb hasznosítási potenciálját annak érdekében, hogy megértsük és értékeljük a szénmegkötési folyamatokat, az erdei eredetű bioenergia-termelést és a fatermékekhez kapcsolódó szénciklust.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Fontos annak szem előtt tartása, hogy Európának az elkövetkező években kapacitási korlátokkal kell megküzdenie majd repülőterein.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Az EGSZB álláspontja szerint lényeges, hogy a keleti partnerség ne hozzon létre újabb törésvonalakat Kelet-Európában, és nyitott legyen a harmadik országok képviselőinek részvétele iránt a közös érdekeiket érintő témákban.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság álláspontja szerint lényeges, hogy a keleti partnerség ne hozzon létre újabb törésvonalakat Kelet-Európában és nyitott legyen a harmadik országok képviselőinek részvétele iránt a közös érdekeiket érintő témákban, különösen Orosz- és Törökországgal kapcsolatban.