natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Az EGSZB támogatja az irányelvre vonatkozó javaslat tárgyát és célját, amely „közös keretrendszert hoz létre az energiahatékonyságnak az Unió egészében történő előmozdítására úgy a primerenergia-felhasználás 2020-ig 20%-kal történő csökkentésével kapcsolatos célkitűzés teljesítése, mint az ahhoz szükséges feltételek megteremtése érdekében, hogy az ezt követő időszakban további előrelépést lehessen elérni az energiahatékonyság terén”.
4.2 The Committee therefore urges the Commission to apply this regulation with the utmost rigour to all Member States and CPCs carrying out bluefish tuna-fishing or farming and fattening activities in the area covered by the ICCAT Agreement.
4.2 Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy maximális szigorral alkalmazza ezt a rendeletet minden olyan tagállamban és szerződő félnél, amely az ICCAT-egyezmény által lefedett területen kékúszójú tonhal halászatával, tenyésztésével vagy hizlalásával foglalkozik.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Az EGSZB nagyra értékeli az egész üzemanyagciklus területén végrehajtott beruházások kiterjedt elemzését, amelyet a nukleáris indikatív program közöl és elismeri, hogy a dokumentum meghatározza mind a kihívásokat, mind pedig a lehetőségeket, amelyekkel az ágazatnak számolnia kell.
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Az EGSZB nagyra értékeli az egész üzemanyagciklus területén végrehajtott beruházások kiterjedt elemzését, amelyet a nukleáris indikatív program közöl, és elismeri, hogy a dokumentum meghatározza mind a kihívásokat, mind pedig a lehetőségeket, amelyekkel az ágazatnak számolnia kell.
4.2 The Committee very much welcomes the moves to improve the structure of the EU budget with Europe's citizens sharing the burden equally.
4.2 Az EGSZB határozottan üdvözli az uniós költségvetés szerkezetének tökéletesítését, amely az európai polgárok egyenlő teherviselése alapján megy végbe.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Az EGSZB nagyra értékeli azt a hozzájárulást, amelyet nemcsak az EU intézményei, hanem a különböző tagállamok is nyújtottak a minamatai egyezmény tervezési és tárgyalási folyamatához, valamint ratifikálásához.
4.2 The Committee welcomes the Commission's focus on reducing the costs of providing broadband infrastructure; it draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from such cost reductions; and it calls on all stakeholders to work assiduously on this issue.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság különös hangsúlyt fektet a szélessávú infrastruktúra biztosításával járó költségek csökkentésére; egyben felhívja az Európai Bizottság figyelmét az ilyen költségcsökkentés gazdaságra és életminőségre gyakorolt multiplikátorhatására, és felszólítja az összes érdekelt felet, hogy kitartóan dolgozzanak e probléma megoldásán.
4.2 The Committee welcomes the Commission's proposed directive on this subject as an important prerequisite for developing and using CCS as a technology to achieve this objective, and broadly endorses its contents.
4.2 Ezért az EGSZB üdvözli és tartalmilag messzemenően támogatja az Európai Bizottság erre vonatkozó irányelvjavaslatát mint a szóban forgó célt szolgáló eljárás – a CET – fejlesztésének és hasznosításának fontos feltételét.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out a check of existing appropriate standards before requesting for new standards for services to be developed.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság arra fogja kérni az európai szabványügyi szervezeteket, hogy mielőtt újabb szabványokat kérelmeznének jövőbeli szolgáltatások számára, ellenőrizzék a megfelelő, már létező szabványokat.
4.2 The Committee welcomes the fact that the Commission will ask European standardisation organisations to carry out an inventory of existing appropriate standards before it requests that they start work on new standards.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság arra fogja kérni az európai szabványügyi szervezeteket, hogy mielőtt újabb szabványokat dolgoznának ki, térképezzék fel a megfelelő, már létező szabványokat.
4.2 The Committee welcomes the fact that, in the context of the proposal for a Regulation extending the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing Regulation to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality, its opinion was requested by the Council.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a 883/2004/EK rendelet és végrehajtási rendelete rendelkezéseinek harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló rendeletre irányuló javaslat eljárása során a Tanács kikérte a véleményét a javaslatról.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az útadók és úthasználati díjak semmilyen megkülönböztetést nem vezetnek be, ez azonban mindig ugyanazon elv követését feltételezi az ilyen díjak alkalmazásának ésszerűsítése érdekében, elkerülve, hogy ezek szükségtelen költségeket okozzanak a társadalom egészének.
4.2 The Committee welcomes the fact the tolls and user charges will not entail any kind of discrimination, but this requires that the same principle is always applied, including the application of the Directive to other road users in order to rationalise their use and prevent them from generating unnecessary costs for society as a whole.
4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az útadók és úthasználati díjak semmilyen megkülönböztetést nem vezetnek be, ez azonban egyetlen elv kivétel nélküli alkalmazását feltételezi, az irányelv más úthasználókra történő alkalmazását is beleértve, az ilyen járművek használatának ésszerűsítése érdekében, és elkerülve, hogy azok szükségtelen költségeket okozzanak a társadalom egészének.
4.2 The Committee welcomes the focus on a genuine industrial strategy for electronics, which will determine innovation capacity in all sectors of the economy and Europe's competitiveness and future, and welcomes the fact that the Commission wants this strategy to be a common driver for the Member States in order to make Europe a leader in this field.
4.2 Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy a közlemény olyan valódi elektronikai ipari stratégiára helyezi a hangsúlyt, amely meghatározza valamennyi tevékenységi ágazat innovációs kapacitását, a kontinens versenyképességét és jövőjét, és hogy az Európai Bizottság ezt egy Európa vezető szerepvállalásának kialakításához tartozó közös hajtóerővé szándékozik tenni a tagállamok számára.
4.2 The Committee welcomes the recent proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (COM(2011) 658 final) which follows on from the blueprint for an integrated European energy network put forward in 2010 (COM(2010) 677 final).
4.2 Az EGSZB üdvözli a transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló legújabb rendeletjavaslatot (COM(2011) 658 végleges), amely a 2010-ben javasolt integrált európai energiahálózat programtervéből (COM(2010) 677 végleges) következik.
4.2 The Committee would firstly like to highlight the fact that the term "European public services" that the Commission uses in its Communication on interoperability is inappropriate and misleading.
4.2 Az EGSZB mindenekelőtt arra szeretné felhívni a figyelmet, hogy az „európai közszolgáltatások” fogalma, amelyet az Európai Bizottság az interoperabilitásról szóló közleményében használ, nem helyénvaló, és tévedésre adhat okot.
4.2 The Committee would hope that the introduction of uniform standards for putting on the market safe fireworks may lead to a revival of manufacture in the EU by offering economies of scale in a market worth EUR 1.4 billion (consumer sales EUR 700 million; professional sales also EUR 700 million) currently prevented by the existence of too many national standards often in conflict with each other.
4.2 Az EGSZB reményét fejezi ki, hogy a biztonságos tűzijátékok forgalmazására vonatkozó egységes szabványok bevezetése az unión belüli gyártás felélesztéséhez vezet azáltal, hogy méretgazdaságosságot biztosít az 1,4 milliárd eurós értékű piacon (ebből a fogyasztói értékesítések értéke 700 millió, a szakmai eladásoké ugyanennyi), amit jelenleg akadályoz az, hogy túl sok nemzeti szabvány van érvényben, amelyek gyakran ellentétesek egymással.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg egy uniós e-személyazonosító oly módon történő bevezetését, hogy létrehoznak egy alaprendszert, amely korlátozott Unió által hitelesített e-személyazonosítót ad az internetes e-kereskedelmi fogyasztói tranzakciókhoz.
4.2 The Committee would reiterate that the harmonised framework for the recovery and resolution of banks must be developed as soon as possible.
4.2 Az EGSZB újfent hangsúlyozza, hogy minél előbb ki kell dolgozni egy harmonizált keretet a bankok helyreállítása és szanálása céljából.
4.2 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.2 Figyelmeztet arra, hogy a koppenhágai folyamat, a 2005–2008-as európai foglalkoztatáspolitikai iránymutatások, az Európai Szociális Alap és a szakképzést támogató Leonardo program keretében megvalósuló szakképzés céljaival való egyezés kevéssé hatékony.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások rendkívül fontos elemei a belső piac fejlődésének.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások rendkívül fontos elemei a belső piac fejlődésének.
4.2 The Communication acknowledges the importance to SMEs and to consumers of the simplification initiative.
4.2 A közlemény elismeri az egyszerűsítési kezdeményezés jelentőségét a KKV-k és a fogyasztók számára.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 A közlemény továbbá nagy hangsúlyt helyez az energiapolitika egyik kulcskérdésére: az energiaellátás biztonságára, mégpedig egyszerre materiális szinten, illetve a szociális és környezeti fenntarthatóság szintjén is.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 A közlemény helyesen megállapítja, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogi státusza nem lehet szempont a humanitárius segítség és a hosszabb távú fejlesztési támogatás nyújtását illetően, ami örvendetes.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 A közlemény helyesen megállapítja, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogi státusza nem lehet szempont a humanitárius segítség és a hosszabb távú fejlesztési támogatás nyújtását illetően, ami örvendetes.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regards to humanitarian that assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 A közlemény helyesen megállapítja, hogy a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jogi státusza nem lehet szempont a humanitárius segítség és a hosszabb távú fejlesztési támogatás nyújtását illetően, ami örvendetes.
4.2 The Communication does not explain clearly enough why the situation is serious.
4.2 A közlemény nem ad elég világos magyarázatot arra, hogy miért súlyos a helyzet.
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 A közleményt „megújított jövőképnek” szánták.
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 A közlemény néhány olyan pontot is megemlít, amelyet az EGSZB teljes mértékben támogat, és amelyet fontosságánál fogva hangsúlyozni kell:
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 A közlemény megállapítja, hogy lassú a haladás a szabvány alkalmazása felé, mivel nincs olyan egyetlen hatóság, mely az IPv6 bevezetését irányítaná.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 A közleménynek jobban rá kellene világítania a helyzet súlyosságának okaira, főként mivel az egyre fokozódik.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country according to local circumstances and political structures.
4.2 A nemzeti tanácsok összetétele, megbízatása és szerepe a helyi viszonyoknak és politikai struktúráknak megfelelően országonként eltér majd.
4.2 The composition, mandate and functions of NCSDs will differ from country to country depending on local circumstances and political structures.
4.2 A nemzeti tanácsok összetétele, megbízatása és szerepe a helyi viszonyoktól és politikai struktúráktól függően országonként eltér majd.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 A „magasan képzett/magas szintű képzettséggel rendelkező” fogalmat a teljesített magasabb képzési szintekhez és diplomákhoz vagy a megfelelő magasabb szakmai képesítéshez, nem pedig a munkavállaló fizetéséhez kell kötni17.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 A javaslat felülvizsgálja a kapcsolatban álló ügyfelek koncepcióját.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 A mellékhatás, illetve a nem kívánt gyógyszerhatás fogalom az adott gyógyszerrel folytatott kezelés nem kívánt negatív hatásaira utal.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 A konferencia jelentős politikai előrelépést hozó eseményekkel esett egybe Észak-Írországban, és a miniszterelnök, a miniszterelnök-helyettes, az ír államminiszter, valamint a PEACE Program kidolgozásában is szerepet játszott, tapasztalt EU-képviselők is részt vettek rajta.
4.2 The Conference's conclusions stressed the need to create a new agenda for integration.
4.2 A konferencia következtetései hangsúlyozták, hogy egy új integrációs menetrendet kell kidolgozni.
4.2 The costs
4.2 Költségek
4.2 The creation of a common area of Freedom, Security and Justice must strike the right balance between the three dimensions.
4.2 A valóban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtéséhez a három dimenzió megfelelő egyensúlya szükséges.
4.2 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.2 Egy euro-atlanti blokkot nem lehet az érintett lakosság tájékoztatása nélkül létrehozni.
4.2 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.2 Egy euro–atlanti blokkot nem lehet az érintett lakosság tájékoztatása nélkül létrehozni.
4.2 The creation of a healthy business environment must rest on market mechanisms, including competition, functioning financial markets, judicial independence, general enforcement of the law and commercial law in particular, and adherence to the rules of international trade and intellectual property rights.
4.2 Az egészséges vállalkozói környezet megteremtésének a piaci mechanizmusokon kell alapulnia, ideértve a gazdasági versenyt, a nagy teljesítményű pénzügyi piacokat, a bíróságok függetlenségét, a hatályos jogszabályok általános alkalmazását, elsősorban a kereskedelem területén, végül a nemzetközi kereskedelmi szabályoknak és a szellemi tulajdonjognak a tiszteletben tartását.
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 Azoknak a vertikálisan integrált vállalatoknak az esetében, amelyek vonakodnak a valódi tulajdonjogi szétválasztás útjára lépni, lehetséges alternatív megoldásként felmerül egy független rendszerüzemeltető létrehozása.
4.2 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.2 A válság komoly hiányosságokat tárt fel, amelyek az euró puszta létét fenyegették.
4.2 The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
4.2 Az EU válsága az Európa jövőjére vonatkozó, közösségi szintű stratégiai elképzelés hiányának tudható be.
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).
4.2 A tárgyalási álláspontokat kidolgozó horvát és montenegrói munkacsoportokban igen sok civil szakértő vett részt (a tagok több mint egyharmadát ők képviselték).
4.2 The current CPC Regulation is modernised by deepening the level of harmonisation, in order to address the issues identified in the evaluation, boosting the cross-border enforcement of Union consumer laws in the single market.
4.2 Az értékelésben megjelölt kérdések megoldása és az egységes piacon az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok határokon átnyúló érvényesítésének javítása érdekében korszerűsíti a jelenlegi fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletet a harmonizáció szintjének elmélyítésével.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 A mostani válság világosan rámutat a külső határok igazgatási modelljének korlátaira és a Frontex jelenlegi megbízatásának elégtelen voltára.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok jelenlegi mértéke – különösen a nagy kiskereskedelmi láncok és az élelmiszer-termelők közötti ügyleteken belül – mindenekelőtt arról tanúskodik, hogy a versenyjogi szabályozás idejétmúlt.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 A jelenlegi pénzügyi válság súlyosan károsította a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást egyes tagállamokban, és általában véve hozzájárult a növekedés visszaeséséhez az EU-ban.
4.2 The current nomenclature for unmanned civilian or military aircraft is varied: drone, unmanned aerial vehicle (UAV), unmanned aircraft system (UAS), remotely piloted aircraft system (RPAS) or aircraft (RPA).
4.2 A pilóta nélküli polgári vagy katonai légi járművek elnevezései változatosak: drón, pilóta nélküli légijármű (UAV), pilóta nélküli légijármű-rendszer (UAS), távirányított légijármű-rendszer (RPAS) vagy légijármű (RPA).
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 A jelenlegi javaslat több mint 90 módosítást fűz a meglévő irányelvhez, ezek némelyikének terjedelme és tartalma igen tekintélyes.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 A jelenlegi helyzet több mint 100 évvel ezelőtti történelmi okokra vezethető vissza.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Az adatok alátámasztják a zöld könyv azon megállapítását, hogy a közösségi finanszírozás „marginális”: 2012-ben 735 millió eurót11 tett ki, szemben a nem pénzügyi intézményeknek nyújtott, 6 billió euróra rúgó bankhitelekkel.12
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Az adatok alátámasztják a zöld könyv azon megállapítását, hogy a közösségi finanszírozás „marginális”: 2012-ben 735 millió eurót11 tett ki, szemben a nem pénzügyi intézményeknek nyújtott, 6 billió euróra rúgó bankhitelekkel.12
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 A szükséges következő lépésekről szóló vitának meg kell különböztetnie egymástól a különböző kategóriákat, időtartamokat és intézkedési területeket (még ha ezek egymással összefüggésben állnak is), így például az alábbiakat:
4.2 The debate proposed by the Commission is relevant, given the experience of implementing the Regulation in recent years.
4.2 Az utóbbi évek során a rendelet alkalmazásával kapcsolatban összegyűlt tapasztalatok fényében jogosnak tűnik az Európai Bizottság által javasolt vita.
4.2 The definition of an "activity dependent on the passing of the seasons" as an activity requiring labour levels that are far above those necessary for usually ongoing operations is open to interpretation and thus generates legal uncertainty.
4.2 Az a követelmény, hogy az év bizonyos szakaszához kötődő tevékenységek esetén a szokásos műveletek végzéséhez képest sokkal több munkaerőre van szükség, értelmezésre szorul, és ezáltal jogbizonytalanságot eredményez.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.
4.2 Az árszabási szabadság nyomán szorosan nyomon kell követni a tartalmak konszolidációját (például új vasúti szolgáltatók, illetve alacsony költséggel működő légitársaságok).
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 A demokratizálódási mozgalom még nem terjedt át az összes arab államra, és még ott sem szilárdult meg, ahol sikerült elmozdítani az autoriter kormányzatot.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 A gazdaság és a belső piac megfelelő működésének adócsalás és adókikerülés általi megzavarása mostanáig alábecsült súlyos probléma.