natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 Az EGSZB továbbra is vizsgálni fogja ezt a kérdést és szorosan nyomon követi majd a módszer kidolgozásával kapcsolatos európai bizottsági munkát, hogy garantálni lehessen, hogy a módszer ne akadályozza a szociális vállalkozások fejlődését Európában.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 Az EGSZB szisztematikusan támogatni fogja a civil társadalmi szervezeteknek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet szolgáló munkáját, illetve ezirányú együttműködésüket a hatóságokkal és a közintézményekkel.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet a vállalkozások azon kötelezettségére, amely szerint rendelkezniük kell megfelelő számú gépjármű-parkolóhellyel, annak igazolására, hogy állandó székhellyel rendelkeznek a tagállamok egyikében, ami különösen a kis- és középvállalkozásokkal szemben támaszt nagyon nehéz elvárást; illetve kéri a helyi hatóságokat, hogy hozzanak létre megfelelő számú parkolóhelyet és/vagy az érintett vállalatok közösen működtessenek parkolókat.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have an operating centre with a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of parking places available.
1.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet a vállalkozások azon kötelezettségére, amely szerint rendelkezniük kell egy megfelelő számú gépjármű-parkolóhellyel ellátott üzemmel, annak igazolására, hogy állandó székhellyel rendelkeznek a tagállamok egyikében, ami különösen a kis- és középvállalkozásokkal szemben támaszt nagyon nehéz elvárást; illetve kéri a helyi hatóságokat, hogy könnyítsék meg a megfelelő számú parkoló rendelkezésre bocsátását.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 Az EGSZB egyértelművé kívánja tenni, hogy osztja az Európai Bizottság abbéli nézetét, hogy minden lehetőséget ki kell használni az innováció ösztönzésére a jobb minőségű és jobb értéket adó közszolgáltatások érdekében.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésére irányuló politikája keretében alternatív üzemanyaggal működő, kevesebb nitrogén-oxidot és koromrészecskét kibocsátó járművek bevezetését kellene ösztönöznie.
1.7 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.7 Az EGSZB üdvözölné az Európai Bizottságon belüli erősebb összehangolást is, amihez hozzájárulhatna egy ezért felelős európai bizottsági tag is.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 Az EGSZB ösztönözné a tagállamokat, hogy használják ki a fenti új irányelv nyújtotta lehetőséget arra, hogy vitát nyissanak egy Európa-szerte egységes beleegyezési minimumkorhatár megállapításáról.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 Az EGSZB ösztönözné a tagállamokat, hogy használják ki az ezen új irányelv nyújtotta lehetőséget arra, hogy vitát nyissanak egy Európa-szerte egységes beleegyezési minimumkorhatár megállapításáról.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 Az EGSZB kéri, hogy vezessenek be rugalmassági klauzulát a társadalmi változás és innováció programba, hogy félidős felülvizsgálatát követően kiigazítható legyen.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Az EGSZB azt szeretné, ha az EU megfelelő, nagymértékben harmonizált jogszabályokkal rendelkezne, hogy a bevándorlás törvényes, rugalmas és átlátható eljárásokkal történjen, amelyek révén a harmadik országok állampolgárai tisztességes bánásmódban részesülnek, és az uniós polgárokéhoz hasonló jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 Az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy az ikt-eszközöknek az oktatásban történő felhasználása során fokozni kell a befogadó jelleget, különösen a hátrányos helyzetű iskolások irányában, akik nem tudják beszerezni a szükséges eszközöket, nem rendelkeznek megfelelő internet-hozzáféréssel és nem képesek tartalmat vásárolni.
1.7 The EESC would like to see a strong, dynamic and innovative future CAP, underpinned by a solid EU budget.
1.7 Az EGSZB azt szeretné, ha a KAP a jövőben erős, dinamikus és innovatív lenne, és stabil uniós költségvetés támasztaná alá.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az energiapiacnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a fogyasztókra, ezen belül pedig szélesebb körben az (európai vagy egyéb) polgárokra, különösképpen a legkiszolgáltatottabbakra.
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 Az EGSZB szeretné, ha tisztáznák, hogy a tematikus partnerségek miként fogják kezelni a városfejlesztés kérdéseit és kihívásait.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az ilyen nem szokványos szénhidrogén-források a megfelelő intézményi keretben fejlesztve növekedési tényezővé válhatnak Európában.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a gazdasági fejlődés jelentőségét, az ugyanis a stabil és biztonságos környezet legfontosabb előfeltétele az EU szomszédságában.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné a gazdasági fejlődés jelentőségét, mint a stabil és biztonságos környezet legfontosabb előfeltételét az EU szomszédságában.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 Az EGSZB rámutat, hogy hasonló problémák adódnak az olyan jövőbeli menekültek esetében is, akik úgy döntenek, hogy nem kérnek menedéket, mivel nekik is azonnali szükségük lesz szociális és egészségügyi ellátásra, valamint védelemre.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 Az EGSZB megismétli azt az ajánlását, amelyet korábbi véleményekben már kifejtett, hogy a felsőoktatás nemzetköziesítése során tartsák fenn és terjesszék el az európai felsőoktatást mindig is jellemző értékeket, ismerjék el az összes részt vevő fél hozzájárulását, különbözőségét és sokféleségét, valamint legyenek tekintettel arra, hogy nem csupán tudományos, hanem politikai, gazdasági és kulturális érdekek is kockán forognak.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szellemi tulajdon értékének elismerése és védelme az EU-ban mind kevésbé felel meg a fokozódó globális verseny követelményeinek.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 Az EGSZB óva intene a repülőtéri felszerelésekkel kapcsolatos tanúsítási és ellenőrzési követelmények fölösleges bonyolultságától és az ezekkel kapcsolatos átfedésektől, kivéve, ha azt biztonsági okok egyértelműen szükségessé teszik.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Az EGSZB tisztában van ugyan az egyes, komoly tengerhajózási múlttal rendelkező  országokban meglévő eltérő érzékenységekkel, mégis azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy találjon közösen elfogadható megoldásokat: úgy véli ugyanis, hogy az ágazat számára különleges jelentőséggel bír az a belső piacot szabályozó elv, mely tiltja a szolgáltatások és a személyek mozgására vonatkozó közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Az EGSZB tisztában van ugyan az egyes, komoly tengerhajózási múlttal rendelkező országokban meglévő eltérő érzékenységekkel, mégis azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy találjon közösen elfogadható megoldásokat: úgy véli ugyanis, hogy az ágazat számára különleges jelentőséggel bír az a belső piacot szabályozó elv, mely tiltja a szolgáltatások és a személyek mozgására vonatkozó közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 A terv középpontjában az egyes tagállamok közötti, illetve a tagállamok és az Unió belbiztonságért felelős ügynökségei és szolgálatai közötti jobb együttműködés áll.
1.7 The emphasis is on improved intergovernmental cooperation between Member States, and between the latter and the competent agencies and services of the Union involved with internal security.
1.7 A terv középpontjában az egyes tagállamok közötti, illetve a tagállamok és az Unió belbiztonságért felelős ügynökségei, illetve szolgálatai közötti jobb együttműködés áll.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Az érintett munkavállalókat olyan harmadik országokból is kiküldik, ahol az uniósnál lényegesen alacsonyabb a bérek és szociális juttatások szintje.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Az energiapiacra továbbra is különös figyelmet kell fordítani, mivel az egységes piac kiteljesítése még várat magára ezen a területen.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Az ERTMS jelzőrendszer kiváló példa arra, hogy az együttműködési hajlandóságnak felül kell kerekednie a nemzeti érdekeken.
1.7 The EU administration must sustainably support companies, especially SMEs operating internationally, dismantle non-tariff barriers and provide information.
1.7 Az uniós szolgálatoknak tartós támogatást kell biztosítaniuk a vállalkozásoknak, azon belül is különösen a nemzetközileg tevékenykedő kkv-knak, és gondoskodniuk kell a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok megszüntetéséről és megfelelő információk biztosításáról.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 Továbbá, ahogyan azt a tengerészeti szakmára irányuló fellépéseivel is tette, ösztönözheti a fiatalokat, hogy a kikötőkhöz kapcsolódó pályát válasszanak.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 A 2004 októberében elfogadott záróközleményében a Tanács “örömmel üdvözölte” az Európai Bizottság „alapos és részletes” közleményét.
1.7 The EU Council, in its Conclusions, adopted in October, “welcomed the thorough and comprehensive” Commission Communication.
1.7 A 2004 októberében elfogadott záróközleményében a Tanács „örömmel üdvözölte” az Európai Bizottság „alapos és részletes” közleményét.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 Az EU-nak olyan ambiciózus megállapodást kell kieszközölnie, amely az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatok valamennyi aspektusát felöleli, a közbeszerzési szerződéseket is beleértve.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 A nyersanyagok terén az EU-nak aktív diplomáciával el kell érnie a nyersanyagok hozzáférhetőségének biztosítását, és ezáltal hozzá kellene járulnia olyan alapok és programok létrehozásához, amelyek támogatják a fenntartható nyersanyagtermelést és a gazdasági és társadalmi fellendülést a fejlődő országokban.
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 Az EU-nak meg kell fontolnia a civil szervezetek (a civil szervezetek itt a munkaadókat, a szakszervezeteket, a nem kormányzati szervezeteket és a harmadik szektor képviseleti szervezeteit jelentik) támogatását szolgáló alábbi ajánlásokat:
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 Az EU-nak nyilvánvalóvá kell tennie a felsőoktatás iránti elkötelezettségét az Európa 2020 stratégia (beleértve a szemesztert), az Erasmus +, a Horizont 2020 és a regionális és kohéziós alapok révén, illetve azáltal, hogy megkönnyíti a határokon átnyúló mobilitást a hallgatók és az oktatók számára.
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 Az EU-nak nyilvánvalóvá kell tennie a felsőoktatás iránti elkötelezettségét az Európa 2020 stratégia (beleértve a szemesztert), az Erasmus+, a Horizont 2020 és a regionális és kohéziós alapok révén, illetve azáltal, hogy megkönnyíti a határokon átnyúló mobilitást a hallgatók és az oktatók számára.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Az Európai Uniónak létre kell hoznia egy harmonizált jogszabályok alapján működő közös menekültügyi rendszert.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 A felelősségteljes kormányzásra és az emberi jogokra (a változási menetrend pillérére) irányuló uniós támogatást a fejlesztés olyan, emberi jogokon alapuló megközelítésének előmozdítására kellene fordítani, amelynek jellemzői: részvétel a politikai folyamatokban, demokratikus felelősségvállalás és a jogtulajdonosok helyzetének megerősítése; rendszerek az emberi jogok tiszteletben tartására nemzetközi megállapodáson alapuló kötelezettségvállalások során; illetve politikai koherencia az emberi jogok, a segélyek és a gazdaságpolitikák között.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Az EU akkor hozhatja be ezt a hátrányt, ha rövid távon sikeresen vonja össze erőforrásait a 28 tagállamban kifejtett állami és magánszintű erőfeszítések mozgósítása és összehangolása érdekében, eközben pedig minden érintett felet bevon a digitális egységes piaci stratégiáról szóló vitákba.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Az EU tengerparti határai megnövekedtek: ma már magukban foglalják a balti-tengeri és a fekete-tengeri szakaszt, a Duna fő tengelyéhez kapcsolódva, melyet újra életre kell kelteni.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 Az ezzel a területtel kapcsolatos külső tevékenységét az Unió kiegészítheti egy olyan többoldalú politika kialakításával, amely szorosabbra fűzi a kapcsolatokat más nemzetközi szervezetekkel vagy szupranacionális regionális szervekkel.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Az Európai Unió által kitűzött növekedési célokat csak tisztességes versennyel lehet elérni.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 Az Unió eszközei és szerepe
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Az EU fő célja az kell hogy legyen, hogy Marokkó minden jelenlegi és jövőbeli szempontból alapvető stratégiai hivatkozási ponttá váljon az Euromed térséggel ápolt kapcsolataiban.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Az EU–AKCS partnerség már most átfogó keretet biztosít olyan globális kérdések kezeléséhez, mint például az éghajlatváltozás, és ez a COP 21-tárgyalások során hatékonynak bizonyult.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Az EU és Kína közötti tengeri szállítási megállapodást „legjobb gyakorlatként” (modellmegállapodásként) kellene támogatni más kereskedő nemzetek, többek között India, Brazília, Oroszország, az ASEAN és a Mercosur tekintetében.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Az Eurobarometer felmérései megmutatták, hogy milyen nagy különbség van az egyes tagállamok nemzeti hozzáállása között – ez elég ok arra, hogy visszautasítsuk az egységes minta alapján történő megoldásokat.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Az európai légiközlekedési ágazat igen nehéz gazdasági helyzetben van, ami már több ezer munkahely elvesztéséhez vezetett.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Az Európai Bizottságnak és a többi uniós intézménynek aktívan támogatnia kell a tagállamok kormányait annak érdekében, hogy azok megfelelő feltételeket és integrációs kilátásokat biztosíthassanak az áthelyezett menedékkérők számára.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Az Európai Bizottságnak kell megszabnia, hogyan veszik figyelembe a külső tevékenységek eszközeit a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben.
1.7 The European Commission should insist on including a procedure into the TBT1 which allows quick and efficient settlement of disputes concerning national deviations from international standards.
1.7 Az Európai Bizottságnak ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a TBT-be1 beépítsenek egy olyan eljárást, amely lehetővé teszi a nemzetközi szabványoktól való nemzeti eltéréseket illető viták gyors és hatékony rendezését.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Az Európai Bizottságnak fokoznia kellene a gépekre és felszerelésekre vonatkozó nem vámjellegű akadályok csökkentése érdekében tett erőfeszítéseit, oly módon, hogy aktívan támogatja a CRO-t2 , továbbá a feltörekvő országok számára technikai segítséget nyújt a hatékony szabványosítási infrastruktúra kiépítéséhez.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Az Európai Közösség és az ESA közötti keretmegállapodás kitűnő eredményeket hozott, és lehetővé tette Európa számára, hogy kiemelten fontos helyet foglaljon el a dinamikus és folyamatosan bővülő piacon.
1.7 The European Court of Justice is playing an increasing role in the interpretation of European Community directives and has found itself having to interpret the sometimes ambiguous wording of directives which emerge from the "co-decision" process.
1.7 Az Európai Bíróság egyre jelentősebb szerepet játszik az Európai Közösség irányelveinek értelmezésében, így az „együttdöntési” eljárás során kialakuló irányelvek olykor kétértelmű megfogalmazását is értelmeznie kell.