natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 EESC recognises the further movement of Ukraine towards consolidation of democracy, strengthening of the rule of law and respect for human rights which will contribute to an enhanced level of relations with the EU, deeper economic integration and privileged political links.
1.6 Az EGSZB elismeri, hogy Ukrajna újabb lépéseket tett a demokrácia megszilárdítása, a jogállamiság megerősítése és az emberi jogok tiszteletben tartása felé, ami hozzájárul az EU-val fenntartott kapcsolatok magasabb szintre emeléséhez, a szorosabb gazdasági integrációhoz és a kiemelt politikai kapcsolatokhoz.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyik lehetséges megoldás az, ha stratégiai tartalékot képzünk a kritikus fontosságú nyersanyagokból, és az elképzelhető legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyvre tekintettel javasolja hatáselemzés készítését ennek megvalósíthatóságáról.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 A hatékony jogorvoslati irányelvek a közbeszerzési jog szerves részét képezik, az új irányelv által szolgáltatott módosításoknak pedig biztosítaniuk kell a közbeszerzési irányelvek hatékonyabb működését.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 A hatékony jogorvoslati irányelvek szerves részét képezik a közbeszerzési jognak, az új irányelv által szolgáltatott módosításoknak pedig biztosítaniuk kell a közbeszerzési irányelvek hatékonyabb működését.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 A rugalmas biztonság körüli erőfeszítéseket és vitákat folytatni kell, az aktív keresők szegénysége által jellemzett jelenlegi helyzethez illesztett, a (vállalkozások számára szükséges) rugalmasság és a (munkavállalók védelmét jelentő) biztonság közötti új egyensúly megtalálása érekében.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 A rugalmas biztonság körüli erőfeszítéseket és vitákat folytatni kell a (vállalkozások számára szükséges) rugalmasság és a (munkavállalók védelmét jelentő) nagyobb mértékű biztonság megteremtésének – az aktív keresőket jellemző szegénység fokozódását megakadályozó és e szegénység megszüntetését célzó – valódi eszközei közötti új egyensúly megtalálása érekében.
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Fokozni kell a vidéki területeken az egészséget illetően fennálló egyenlőtlenségek elleni küzdelmet, különösen a demográfiai változások jelentette kihívás fényében.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 Az EGNOS már több mint egy éve üzemel.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Hangsúlyt kell helyezni a magánszektor fejlesztésben betöltött szerepére is,5 mivel a fejlődő országok általában nem rendelkeznek olyan fejlesztési stratégiákkal, amelyek a szövetkezeteket is magukban foglaló kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) irányulnak.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 Hangsúlyt kell helyezni a magánszektor fejlesztésben betöltött szerepére is5, mivel a fejlődő országok általában nem rendelkeznek a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) irányuló fejlesztési stratégiákkal, amelyek magukban foglalják a szövetkezeteket is.
1.6 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis;
1.6 felhívja a figyelmet közpolitikai szempontok elkötelezett képviseletére, így a rendszerszemléletű tervezés és megvalósítás szükségességére, a szakpolitikák koordinációjára, a helyi politikaformálás jelentőségére, a differenciált és tényleges szükségletalapú megközelítések fontosságára, a tényalapúság képviseletére, valamint a következetes értékelés folyamatos rendszerelemmé tételére;
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Az építőanyagok élettartam utáni kezelésére vonatkozó opciók között olyan intézkedéseknek is szerepelniük kell, melyek célja, hogy az újrahasznosítható anyagok, például a fatermékek, ne kerüljenek hulladéklerakókba.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Az energiafogyasztók fontos szerepet játszhatnak az ellátás alakulásában és kezelésében.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Az energiaárak az OPEC országok némelyikében zajló állandó forrongások miatt az utóbbi években nagymértékben ingadoztak.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Az ENISA-nak emellett az EU-n kívüli államokkal való nemzetközi együttműködésben is részt kell vennie.
1.6 Equally, other solutions exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or dedicated bus lanes; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide all actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc), compliance with speed restrictions.
1.6 Olyan megoldások is léteznek, amelyek erős politikai döntéseket tesznek szükségessé, melyek nagyobb pénzügyi hatással járnak: parkolólétesítmények létrehozása a személygépkocsik számára, amelyek hiteles közlekedési lehetőséghez kötődnek, az információk központosításának rendszere, amely lehetővé teszi egy adott terület valamennyi bemenő és kimenő közlekedési módjának szabályozását, a legmegfelelőbb urbanizáció kiválasztása az erőltetett mobilitás csökkentése érdekében, a saját sávval rendelkező villamosokba vagy buszokba való befektetés, a külső költségek internalizálása a közlekedés fogyasztói árába, olyan IKT-k fejlesztése, amelyek képesek megfelelő információkat nyújtani, megbízható információk nyújtása a mobilitási lánc minden szereplője számára, a választott közlekedési módok hatékonyságának mérése, a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos folyamatok elindítása és ennek az energiának a visszanyerése e legmegfelelőbb eszközökkel (elektromosság a villamos esetében, gáz néhány más járműnél stb.), a sebességhatárok betartatása.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 A gszt-knek példát kell mutatniuk az átláthatóság, az elszámoltathatóság és az egyenlőség fenntartása terén, illetve azáltal, hogy reprezentatív, független és dinamikus konzultatív testületekként működnek.
1.6 EU forest-related policies should support active forest management; in particular the EESC suggests that the European Commission should promote the cultivation of "short-rotation energy wood".
1.6 Az EU erdészettel kapcsolatos politikáinak támogatniuk kellene az aktív erdőgazdálkodást; az EGSZB konkrétan azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ösztönözze az energiatermelésre felhasznált fa rövid vágásfordulóval történő termesztését.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Az uniós célkitűzések – mint a versenyképesség és a magas foglalkoztatási ráta – alapvető fontossággal bírnak az éghajlatváltozás csökkentése, illetve az ahhoz történő alkalmazkodás szempontjából.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Európa nem tudja tovább oly módon irányítani gazdaságát, hogy egyre szigorúbb feltételeket szab, ha közben nem teszi meg a szükséges lépéseket a közös stabil és stratégiai döntések meghozatalához gazdasági és szociális modelljének védelme, valamint az optimális eredmények biztosítása érdekében, többek között a környezetvédelem területén.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Európának meg kell erősítenie az emberi jogok, a béke, a demokrácia és a jogállamiság védelmére tett nemzetközi kötelezettségvállalását.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Európának magabiztos, rugalmas és fenntartható régiókra és városokra van szüksége.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Európának arra kellene törekednie, hogy a határain átnyúló partnerségek révén megerősítse és megszilárdítsa a világ gyógyszeriparában betöltött vezető pozícióját.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Az európai bankoknak helyt kell állniuk a harmadik országok bankjai által támasztott fokozott versenyben, melyekre saját országukban nem vonatkoznak az európaihoz hasonló jogszabályi és szabályozási feltételek.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Az európai vállalkozásoknak elkelne támogatás ahhoz, hogy aktívabban részt tudjanak venni az e-hulladék begyűjtésében és újrahasznosításában.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Az európai társaságok lemaradóban vannak ázsiai versenytársaikkal szemben, akik masszív K+F-beruházásokat végeznek.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Az európai társaságok lemaradóban vannak ázsiai versenytársaikkal szemben, akik masszív K+F-beruházásokat végeznek.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Az európai oktatáspolitikának fel kell készítenie a polgárokat az életre.
1.6 European market
1.6 Európai piac
1.6 European public service scenarios
1.6 Európai közszolgáltatási forgatókönyvek
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 Az európai kkv-k különbözőek és sokszínűek.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Még ha az SES II általában véve széles körű támogatottságot élvez is a különböző érintettek körében, az elfogadása után nagy szükség van további konzultációra a végrehajtási rendelkezéseket illetően.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 Az EU minden egyes nappal egyre jobban lemarad az Egyesült Államok, Japán és Dél-Korea mögött a fejlett IKT-infrastruktúra, az IKT-val kapcsolatos K+F-kiadások és a lakosság digitális gazdasági aktivitása terén.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 A közbeszerzések alvállalkozói megbízásba adásakor, valamint a kkv-k és a nagy vállalatok (a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelemi ágazatot is ideértve) közötti kapcsolatokban el kellene kerülni a túlzott fizetési határidőket és a késedelmes fizetéseket.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, nem kell-e a hatályos irányelveket és rendeleteket, illetve a strukturális alapok és az agrárpolitika keretében biztosított támogatások feltételeit az újabb környezettechnológiai innovációkhoz igazítani.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 A meglévő regionális repülőtereket csak akkor kellene továbbfejleszteni, ha egyértelmű kereslet van a nagyobb forgalom iránt.
1.6 Experience shows that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
1.6 A tapasztalat azt mutatja, hogy bár a nagyobb politikai súllyal rendelkező országok tárgyalási ereje is nagyobb, helyesen megválasztott prioritásokkal, jó tárgyalási stratégiával és az el nem hanyagolható kompromisszumkészséggel a kisebb országok kompenzálni tudják sokszor csak látszólagos hátrányaikat, esetleges tapasztalatlanságukat.
1.6 Experience to date presents many positive aspects.
1.6 Az eltelt időszak tapasztalatai számos pozitív elemet tartalmaznak.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Az üveg- és kerámiaipar legértékesebb és pótolhatatlan eszközét a tapasztalt és elhivatott munkaerő jelenti, amely a nagy múltra visszatekintő ipari és kézműves hagyományoknak, a magas színvonalú oktatásnak és képzésnek, valamint az egyes területek és közösségek kulturális és társadalmi örökségének köszönhető.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 A nemzeti reformprogramokban és az országspecifikus ajánlásokban kifejezetten hivatkozni kellene a felsőoktatás korszerűsítésére.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 A beruházások erőteljes visszaesése miatt az Ecofin jelezte, hogy a gazdasági fellendülés támogatása, valamint a termelékenység és a növekedési potenciál növelése érdekében sürgősen szükség van a beruházások feltételeinek javítására.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 A mezőgazdasági gazdálkodók és a kkv-k kulcsszerepet játszhatnának a megújuló energiaforrások területén.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 A gazdák továbbra is elő fogják állítani a jó minőségű tejet, ha ezt nyereségesen tehetik.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 A megújuló energiaforrások betáplálására vonatkozó szabályokat tehát nagy körültekintéssel (újra) kell definiálni a hálózat túlterhelésének megelőzése, az ellátás biztonságáról való gondoskodás és annak érdekében, hogy a megújuló energiaforrásokra épülő villamosenergia-termelés ki tudja elégíteni az energiaigényt.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 A megújuló energiaforrások betáplálására vonatkozó szabályokat tehát körültekintően (újra) kell definiálni, hogy mindig biztos legyen az energiaellátás, és a megújuló energiaforrásokra épülő villamosenergia-termelés ki tudja elégíteni az energiaigényt.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 Végül pedig a hosszú lefolyású betegséggel, illetve fogyatékossággal való együtt élés új igényekkel és új elvárásokkal jár.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Végezetül ami a gumiabroncsokra vonatkozó szabványok kérdését illeti, az EGSZB elfogadja az iparág javaslatát, amely betartja az európai bizottsági javaslat menetrendjét, de egyszerűsíti azt: a tervezett öt bevezetési ciklus helyett csupán kettőt javasol.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Végezetül, ami a gumiabroncsokra vonatkozó szabványok kérdését illeti, az EGSZB elfogadja az iparág javaslatát, amely betartja az európai bizottsági javaslat menetrendjét, de egyszerűsíti azt: a tervezett öt bevezetési ciklus helyett csupán kettőt javasol.
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 Végül, az EGSZB szükségesnek tartja:
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Végül pedig el kell ismerni és támogatni kell a szövetkezeteknek a tejágazatban betöltött kulcsfontosságú szerepét.
1.6 Finally, the EESC notes that, through their support to the ECI, European Citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.6 Végül az EGSZB megjegyzi, hogy a polgári kezdeményezés támogatása révén az uniós polgárok kinyilvánították, hogy részt kívánnak venni az uniós szakpolitikai döntéshozatalban, és beleszólást kérnek a vízzel mint közjóval és általános érdekű szolgáltatással kapcsolatos kérdésekbe.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 Végül pedig az EGSZB azt ajánlja, vizsgálják meg, hogy – a PROGRESS mellett – milyen egyéb finanszírozási források állnak rendelkezésre az új mikrofinanszírozási eszköz finanszírozásához.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 Végezetül az EGSZB azt javasolja, hogy támogatni kell mindazokat a közintézményeket és nem kormányzati szervezeteket, amelyek hozzájárulnak a fogyasztók felvilágosításához, és segítik az utóbbiakat eligazodni a kínálatban, amely a marketing technikák és a kapcsolt ajánlatok miatt egyre nehezebbé válik.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 Végezetül az EGSZB azt javasolja, hogy támogatni kell mindazokat a közintézményeket és nem kormányzati szervezeteket, amelyek hozzájárulnak a fogyasztók felvilágosításához, és segítik az utóbbiakat eligazodni a kínálatban, ami a marketing technikák és a kapcsolt ajánlatok miatt egyre nehezebbé válik.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Végül az EGSZB megismétli,1 hogy várakozással tekint az internetes jogok európai uniós kódexének közzététele elé, amely világos és könnyen érthető módon összefoglalja a digitális felhasználóknak az Európai Unió területén meglévő jogait, és kitér a hálózatok felelős használatának előmozdítására, a kapcsolódó problémák megelőzésére és a jogellenesnek vagy károsnak minősíthető gyakorlatok felszámolására, különös tekintettel a személyre szabott reklámokra.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 Végül az EGSZB megismétli,2 hogy várakozással tekint az internetes jogok európai uniós kódexének közzététele elé, amely világos és könnyen érthető módon összefoglalja a digitális felhasználóknak az Európai Unió területén meglévő jogait, és kitér a hálózatok felelős használatának előmozdítására, a kapcsolódó problémák megelőzésére és a jogellenesnek vagy károsnak minősíthető gyakorlatok felszámolására, különös tekintettel a személyre szabott reklámokra.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 Végül az EGSZB úgy látja, hogy a kiberaktivizmus társadalmi és gazdasági hatásának értékelését célzó egyedi módszereket, illetve annak mérését szolgáló mutatókat kell kifejleszteni és alkalmazni, valamint tanulmányokat és jelentéseket kell kidolgozni ahhoz, hogy a kiberaktivisták tevékenysége – a tényleges képviselettel és a vezetéssel, a folytonossággal, az új struktúrák és társadalmi minták keletkezésével stb.
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 Végül az új eszközben rejlő valamennyi lehetőség teljes kihasználása érdekében az EGSZB szükségesnek tartja:
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Valamennyi tagállam részéről megfelelő fiskális felelősségre van szükség.