natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC is aware that the existing EU rules on food labelling are currently under review and is willing to prepare an opinion on the review.
1.6 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az élelmiszercímkézésre vonatkozó jelenlegi uniós szabályok felülvizsgálata folyamatban van, és kész arra, hogy e vizsgálatról véleményt dolgozzon ki.
1.6 The EESC is concerned about the absence in the Communication of an effective strategy for its implementation or application, even though the indicators issued by the EU Fundamental Rights Agency and the comprehensive list of evaluation instruments drawn up for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child could serve as a satisfactory basis here; after all, the existence of such an implementation strategy would offer a guarantee that the strategy on child rights will be applied and enforced.
1.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Közlemény nem tartalmaz hatékony alkalmazási – megvalósítási – stratégiát sem, noha az Alapjogi Ügynökség (FRA) által kidolgozott indikátorok és az UN CRC alkalmazásához készült átfogó mérőeszközök listája ehhez jó alapul szolgál, és ez lehet a biztosítéka a gyermekjogi stratégia érvényesülésének, számonkérhetőségének.
1.6 The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
1.6 Az EGSZB-t aggodalommal töltik el azok a gondok, amelyek felmerülhetnek, ha a SECA-kban 2015-től 0,1%-os határérték lesz érvényes a kénre.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a strukturális egyensúly, egy olyan nem megfigyelhető változó, amely potenciális termelési kibocsátási résekre vonatkozó elméleti és vitatott számításokon alapul, és lényegi felülvizsgálatra szorul, ennyire kulcsfontosságú szerepet játszik a túlzottdeficit-eljárás megelőző és korrekciós mechanizmusaiban.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a teljesítményen alapuló uniós költségvetés képes biztosítani az Unió prioritási területein az egyértelműen meghatározható hozzáadott értéket jelentő eredmények és hatások elérését.
1.6 The EESC is convinced that such an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
1.6 Az EGSZB meggyőződése, hogy a munkavállalói részvételre vonatkozó közösségi joganyag ilyen jellegű tökéletesítése több lenne, mint a jó, tehát szociális szempontból is felelős európai vállalatvezetés biztosításához való fontos hozzájárulás: az európai gazdaság versenyelőnyét is szolgálná, egyben az európai szociális modell egyik alapköve lenne.
1.6 The EESC is convinced that the adoption of a harmonised definition for self-employed in direct selling will reduce the number and frequency of unnecessary court cases regarding the decisions of national employment authorities, will benefit entrepreneurship in this branch of the economy and will facilitate the recruitment of sales forces throughout Europe.
1.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy ha elfogadják a közvetlen értékesítéssel foglalkozó önfoglalkoztatók összehangolt definícióját, az nemcsak az ebben az iparágban működő vállalkozásoknak válik hasznára, de ahhoz is hozzájárul, hogy csökkenjen a nemzeti foglalkoztatásügyi hatóságok döntéseivel kapcsolatos szükségtelen bírósági ügyek száma és gyakorisága, és Európa-szerte elősegíti az értékesítéssel foglalkozó munkaerő felvételét.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai paradoxon – mely szerint erősek vagyunk az alapkutatások terén, de lemaradtunk az elért eredmények gyakorlati, piaci hasznosításában – megoldása során a hangsúlyt a K+F ráfordítások GDP-hez viszonyított arányának növeléséről a ráfordítások struktúrájának alakítására célszerű helyezni.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az európai paradoxon – mely szerint erősek vagyunk az alapkutatások terén, de lemaradtunk az elért eredmények gyakorlati, piaci hasznosításában – megoldása során a hangsúlyt a K+F ráfordítások GDP-hez viszonyított arányának növeléséről a ráfordítások struktúrájának alakítására célszerű helyezni.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a bizonyos digitális területeken kiváló szakértelemmel és rengeteg tapasztalattal rendelkező Európai Unió még képes behozni lemaradását.
1.6 The EESC is convinced that, alongside international agreements on the protection of intellectual property rights, the signature of bilateral trade agreements, combined with technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
1.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az egyes felek érdekeit továbbra is azzal lehet a legjobban védeni, ha a szellemitulajdon-jogok védelmére vonatkozó nemzetközi megállapodások kiegészítéseképpen kétoldalú kereskedelmi megállapodásokat kötnek, amelyeket a harmadik országok esetében technikai támogatás egészít ki.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 Az EGSZB nagyon aggódik annak konkrét veszélye miatt, hogy a GMES program komoly nehézségekbe ütközik, haszontalanná téve a már végrehajtott több mint 3,2 milliárd eurós beruházást.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 Az EGSZB nagyon aggódik annak konkrét veszélye miatt, hogy a GMES program komoly nehézségekbe ütközik, hasztalanná téve a már végrehajtott több mint 3,2 milliárd eurós beruházást.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 Az EGSZB egyébként egyetért azzal a javaslattal, hogy az ügynökség létrehozásáról szóló rendelet szorosabban kapcsolódjon a harmadik tengerbiztonsági intézkedéscsomag keretében elfogadott jogszabályokhoz.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 Az EGSZB támogatja az európai kkv-k „útiterv” formájában kidolgozott konkrét projektek keretében történő támogatását, amelyhez többéves menetrend és költségvetés is társulna, és amelynek középpontjában az innováció és a vállalkozások létrehozása állna, különösen az energiahatékonyság és a környezetvédelem kulcsfontosságú területein.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 Az EGSZB támogatja, hogy e jogszabály-módosítás keretében lehetőség legyen más fontos kérdések kezelésére is, mint amilyenek például az információkhoz való hozzájutás kérdései, a biocid termékcsalád meghatározása és az adatok megosztásának kötelessége.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 Az EGSZB támogatja, hogy e jogszabály-módosítás keretében lehetőség legyen más fontos kérdések kezelésére is, mint például az információkhoz való hozzájutás kérdései, a biocid termékcsalád meghatározása és az adatok megosztásának kötelessége.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 Az EGSZB támogatja a célratörőbb közösségi szintű adatgyűjtés megteremtését és az adatok közös értékelését a stratégia megvalósíthatósága érdekében.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 Az EGSZB támogatja a közös horizontális keretet, amely lényegesen egyszerűbb, mint a jelenlegi rendszer, rugalmasabbá teszi a pénzügyi kezelést és a végrehajtást, ezenkívül megerősíti a nyomon követés és az értékelés rendszerét.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
1.6 Az EGSZB egyébiránt nincs teljes mértékben meggyőződve az intézkedés nélkülözhetetlenségéről – főként mivel az Egyesült Királyság nem vesz részt benne –, illetve arról sem, hogy az teljes mértékben tiszteletben tartja a szubszidiaritás és az arányosság elvét, ugyanis a Brüsszel I.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
1.6 Az EGSZB egyébiránt nincs teljes mértékben meggyőződve az intézkedés nélkülözhetetlenségéről, főként mivel az Egyesült Királyság nem vesz részt benne, és mivel – különösen a kisebb vállalkozások számára – továbbra is akadályt fog jelenteni a bizonytalanság az eljárás összköltségét és az illetékes külföldi bíróság megtalálását illetően.
1.6 The EESC is now calling, as it has done for a "reality check" on the euro and Europe in order to save them, on their political and economic limitations, on profits and losses, on who is responsible for getting us into this situation.
1.6 Ahogyan már többször igyekezett erre rámutatni, az EGSZB azt kéri, hogy megmentésük érdekében vessük alá az eurót és Európát az IGAZSÁG tesztjének, melynek során vizsgálnák ezek politikai és gazdasági korlátait, a belőlük származó nyereségeket és veszteségeket, valamint azt, hogy kik felelnek azért, hogy a mostani helyzetbe jutottunk.
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
1.6 Az EGSZB szerint az MCR- és az SCR-számításokat szorosan egyeztetni kellene egymással, ezért mindkettőt egy kockázatérzékeny megközelítés alapján kellene megállapítani, amely lehetővé tenné a fokozatos felügyeleti fellépések megfelelő végrehajtását oly módon, hogy mind a biztosítónak, mind a felügyeleti hatóságnak elegendő idő álljon rendelkezésre az SCR-követelmények sérülését követően előállt helyzet megoldásához szükséges megfelelő intézkedések meghozatalára.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint a balti-tengeri térség környezetvédelme legjobban az EU és a balti-tenger partján fekvő államok által elfogadott HELCOM balti-tengeri cselekvési tervnek megfelelően valósítható meg.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 Az EGSZB-nek különösen örömére szolgál, hogy zöld könyvében az Európai Bizottság rendkívül egyenlőtlen viszonyok esetén nyíltan megkérdőjelezi a tényleges szerződési szabadság meglétét, ami összhangban áll az EGSZB véleményével.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság a vizsgált közlemény mellékleteként közzétette a nem együttműködő adójogrendszerek jegyzékét.
1.6 The EESC is pleased that national and regional centres are to be identified by 2011; however, this will depend on the national plans being adequately prepared.
1.6 Az EGSZB támogatja, hogy a nemzeti és regionális szintű központok kerüljenek 2011-re kijelölésre, ez azonban függ a nemzeti tervek megfelelő elkészítésétől.
1.6 The EESC is pleased that national and regional centres are to be identified by 2011; however, this will depend on the national plans being adequately prepared.
1.6 Az EGSZB támogatja, hogy nemzeti és regionális szintű központokat szándékoznak 2011-re kijelölni, ez azonban a nemzeti tervek megfelelő elkészítésétől függ.
1.6 The EESC is pleased that the "Societal challenges" priority of FP8 includes "Health, demographic change and well-being" as a research priority2.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a nyolcadik keretprogram „Társadalmi kihívások” prioritásának keretében célkitűzésként határozták meg az „egészségügy, demográfiai változások és jólét” terén végzett kutatást.2
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 Szintén örömmel fogadja, hogy a javaslat fenntartja a gyümölcsleveket (közvetlenül a gyümölcsből, préselés, kivonás útján nyert levek) és a sűrítményből nyert gyümölcsleveket (ivóvízzel történő hígítással készült termékek) egymástól megkülönböztető kettős osztályozást/megnevezést.
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat az adatok kötelező megosztását tervezi, különösképpen az állatokon végzett kutatások nyomán születő adatok esetében.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 Az EGSZB aggályának ad hangot az 5. cikk (6) bekezdésével kapcsolatban, amely szerint „az Európai Bizottság jogosult felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat elfogadni a mellékletben felsorolt közös érdekű projektek leírásának módosítása (…)
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 Az EGSZB erőteljesen támogatja egy olyan gazdasági fejlődés előmozdítását, amely képes garantálni a gazdasági növekedést és semlegesíteni a környezet szempontjából negatív következményeket, figyelembe véve az egyenlőség, az együttműködés és a társadalmi igazságosság kulcsfontosságú elveit
1.6 The EESC is strongly in favour of promoting economic development that can secure economic growth while also neutralising negative consequences for the environment and giving consideration to the key principles of equity, cooperation and social justice (that underpin the concept of sustainable development).
1.6 Az EGSZB erőteljesen támogatja egy olyan gazdasági fejlődés előmozdítását, amely képes garantálni a gazdasági növekedést és semlegesíteni a környezet szempontjából negatív következményeket, figyelembe véve az egyenlőség, az együttműködés és a társadalmi igazságosság kulcsfontosságú elveit.
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy a társadalmi kihívásokra (Societal Challenges) irányuló kutatások finanszírozása jelentősen csökkent.
1.6 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.6 Az EGSZB ezért egy, a digitális platformokat minősítő, független európai intézet létrehozását javasolja, amely minden tagállamban összehangolt hatáskörökkel rendelkezik, és a tagállamok felügyelni tudják az irányítását a hatáskörök, a foglalkoztatás és a finanszírozás tekintetében.
1.6 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.6 Az EGSZB fenntartja álláspontját, hogy európai megfigyelőközpontot kellene létrehozni a nyomdászati ágazat jelenlegi és jövőbeli képzési igényeinek felmérésére, illetve a szakmai képzés, a karrierváltás és az átképzés közfinanszírozásból – elsősorban az ESZA, az ERFA és az Európai Globalizációs Alap révén – történő támogatásának elősegítésére; továbbá hogy a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 keretében kutatásokat kellene végezni a nyomdászati iparág versenyképességének fenntartása érdekében.
1.6 The EESC makes suggestions for building powerful public private sector partnerships to shape and guide these transformations and engage the widest possible support from business, other relevant institutions and the public.
1.6 Az EGSZB olyan erőteljes magán-köz partnerségek kiépítésére tesz javaslatokat, amelyek irányt és formát adhatnak ezeknek az átalakításoknak, és a lehető legszélesebb kör: a vállalkozások, más kapcsolódó intézmények és a lakosság támogatását élvezhetik.
1.6 The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
1.6 Az EGSZB – annak elfogadása mellett, hogy az ágazat a fogyasztóvédelem és -biztonság szavatolása érdekében eleve jól szabályozott, további jogszabályok meghozatala szükségtelen, azonban az átláthatóság fokozását fontolóra kellene venni – a következő ágazatspecifikus ajánlásokat teszi:
1.6 The EESC notes that although the current trend is towards the gradual decentralisation of production and distribution of electricity, over the next fifteen years this trend will only continue in places where conditions are already favourable to providing effective solutions.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy a jelenlegi trendet kétségkívül a villamosenergia-termelés és -szolgáltatás fokozatos decentralizációja jelenti, de középtávon, egy nagyjából tizenöt éves távlatban ez a tendencia csak azokon a területeken tud érvényesülni, ahol már most is kedvezőek a körülmények a hatékony megoldásokra.
1.6 The EESC notes that around EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unióban jelenleg mintegy 100 milliárd euró értékben szednek be dohányadót.
1.6 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az irányelvben rögzített határidőket túllépő ármegállapítási és ártámogatási eljárások hozzájárulnak az innovatív gyógyszerek piaci bevezetésének halogatásához.4
1.6 The EESC notes that the area to be covered by the EUSALP is significantly above the European average in terms of economic development, environmental sustainability and social cohesion.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az EUSALP által lefedett terület jellemzői a gazdasági fejlődés, a környezeti fenntarthatóság és a társadalmi kohézió szempontjából jóval meghaladják az európai átlagot.
1.6 The EESC notes that the efforts of farmers and processing companies in certain Member States to set up groups of producers have been penalised by national competition authorities who have assessed the importance of these groups based on national production alone.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy egyes tagállamokban a nemzeti versenyfelügyeleti hatóságok büntették a mezőgazdasági termelők és feldolgozók arra irányuló kísérleteit, hogy termelői csoportokat hozzanak létre, ugyanis az ilyen csoportosulások súlyának felmérésekor kizárólag a nemzeti termelést vették tekintetbe.
1.6 The EESC notes that there is a lack of consumer information and sees a need for better understanding of the real situation in farms.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy a fogyasztók nem jutnak elegendő információhoz, és úgy látja, hogy jobban meg kellene ismertetni őket a mezőgazdasági üzemek realitásaival.
1.6 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy sürgősen újra kell gondolni, milyen szerep hárul a civil társadalomra, illetve a szociális partnerek közötti párbeszédre az IT által támogatott, egész életen át történő tanulás uniós munkaerőpiacokon történő népszerűsítésében és kialakításában.
1.6 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.6 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a tervezett fellépés révén az Ügynökség vezető szerephez jut az európai vasúti rendszer felállításában (amely a nagysebességű vasúti hálózatból, a transzeurópai folyosókból és a jövőben valamennyi fennmaradó nemzeti hálózatból áll), az ERTMS-rendszer koordinációjának és kiszélesítésének köszönhetően, valamint a nemzeti szabályozások összehasonlító rendszerének közzétételével és a nemzeti tanúsítási szervek számára történő technikai segítségnyújtással.