natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eljárást világos kritériumok alapján kell kiválasztani az egyes jogi aktusok mellé.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az eljárást világos kritériumok alapján kell kiválasztani az egyes jogi aktusokhoz.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Az EGSZB ezért úgy véli, hogy a tagállamok, illetve az EU nemzetközi koordinációra vonatkozó szabályait a 883/2004/EK rendelet – uniós területre vonatkozó – leglényegesebb elveinek és mechanizmusainak kellene inspirálniuk, ezeknek kellene hatást gyakorolni rájuk.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Az EGSZB ezért a COM(2012) 510 ütemtervben és a COM(2012) 511 és COM(2012) 512 jogalkotási aktusokban – amelyek közül az utóbbi e vélemény tárgyát is képezi – foglalt intézkedéscsomagot megfelelőnek tartja.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Ezért az EGSZB nem utasítja el teljes mértékben a közösségi eltérési rendszert, azonban életbe lépésének elhalasztását kéri oly módon, hogy a rendelet alkalmazásának első három évében a tilalom teljes körű legyen, és kivételt kizárólag az inuit közösség élvezzen, amelynek létfenntartása függ a fókavadászattól.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Következésképpen az EGSZB véleményeiben támogatta az Európai Bizottság célkitűzéseit és ezt a megközelítését.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Következésképpen, az EGSZB véleményeiben támogatta az Európai Bizottság célkitűzéseit és megközelítését.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Következésképpen az EGSZB véleménye hozzájárulhatna ehhez a politikai párbeszédhez.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a hátrányos helyzetű területek meghatározásához alkalmazott kritériumok megállapításakor vegyék számításba a csekély népsűrűséget is, és dolgozzanak ki további kritériumokat az erdős vidékek mezőgazdasági termelésének támogatására.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Az EGSZB ennek megfelelően azt ajánlja, hogy a rendelet kellően hosszú bevezetési időt irányozzon elő a javasolt intézkedések végrehajtására, emellett legyen rugalmasabb a kisebb járművekre előírt műszaki megoldásokat illetően, hogy ezek a járművek megfizethetőek maradjanak a fogyasztók számára.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Így tehát az EGSZB szerint semmi olyat nem tartalmaz, amely ne volna helyénvaló vagy hátrányosan érintené az Unió fejlesztési együttműködését vagy külső intézkedéseit.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy az irányelv az orvostechnikai eszközök szempontjából is fontos.
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Az EGSZB ezért az európai bizottsági programok esetén olyan konzultációs és működési módozatok megvizsgálását és kidolgozását javasolja, amelyek összeegyeztethetőek az érdekelt felek sajátosságaival (actor based approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Az EGSZB ezért az európai bizottsági programok konzultációs és működési módozatainak vizsgálatát és kidolgozását javasolja, amelyeknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük az érdekelt felek sajátosságaival (actor based approach).
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy konkrétan e célkitűzés megvalósítása érdekében vizsgálják meg a harmadik fél által végzett ellenőrzés rendszerének lehetőségét.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
Az EGSZB ebből következően az alábbi eljárásmódot javasolja az Európai Bizottságnak:
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Éppen ezért a EGSzB javasolja egy irányítóprogram mihamarabbi létrejöttét a fent említett javaslatok érdekében egy bizonyos számú nagyvárosi területen.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Emellett az EGSZB arra kéri a részt vevő tagállamokat, hogy ne térjenek el az irányelvben javasolt adókulcsoktól.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
Következésképpen az EGSZB támogatná az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA) szerepét és a személyhajók biztonságával foglalkozó meglévő szakértői csoport (PSS EG) igénybe vételét a tengerbiztonsági csoportban (a tengeri közlekedés biztonsága területének egy informális, állandó szakértői csoportja, amelyet a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság hívott életre), elősegítendő a végrehajtásra és az átültetésre irányuló eljárásokat a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésekkel és az egységes nemzeti ablak végrehajtásával foglalkozó, kapcsolódó szakértői csoportokkal együtt.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
Az általa megfogalmazott javaslatok célja tehát ezzel kapcsolatban csupán ennek a programnak a tökéletesítése.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Ennélfogva az egyes tagállamok által önállóan és nem összehangolt módon végrehajtott jogorvoslatok több tagállamot érintő helyzetben feltehetően rendkívül alacsony hatásfokkal bírnának.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Ennek következtében az Európai Unió Tanácsa olyan projekteket kíván előmozdítani, melyek felgyorsítják az elektronika és az interaktivitás kínálta lehetőségekkel élni képes társadalom fejlődését.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Ennek következményeként az EU a banán vonatkozásában kereskedelmi megállapodásról tárgyalt a WTO keretében.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Következésképpen az EU-nak további lépéseket kell tennie az üvegházhatású gázok kibocsátásának további, költséghatékony csökkentése érdekében.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Következésképp Albánia első támogatója még mindig az EU.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Következésképpen az Uniónak ösztönöznie kell a folyamatok előrejelzésére irányuló munkát, és nyilvános vitát kell indítania az igazságos átmenet feltételeiről.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Következésképpen fontos, hogy az EU gondoskodjon a szolgáltatások szabad piacának fejlődéséről, és Európa-szerte támogassa az üzleti szolgáltatásokat és az ezeknek megfelelő munkahelyteremtést.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Az EU-nak következésképpen ezeket az ágazatokat is figyelembe kellene vennie, amikor az afrikai szociális gazdaságot beépíti programjaiba és politikáiba.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Az EU-nak következésképpen ezeket az ágazatokat is fontolóra kellene vennie, amikor az afrikai szociális gazdaságot figyelembe veszi programjaiban és politikáiban.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Következésképpen az EURES-reformot egy ilyen rendszer alkalmazására vonatkozó lehetőségként, nem pedig alkalmazásának okaként kell tekinteni.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Ez arra enged következtetni, hogy az eurót szolgáló kommunikációs stratégia hosszú távú, nagyobb lélegzetű politikai koncepció részét kell, hogy képezze, amely csak akkor valósul meg, amikor az európai polgárok annyira azonosultak az európai érzéssel, hogy az erősebb az Európával kapcsolatos szkepticizmusnál.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
Következésképpen az Európai Tanács 2008 márciusában újból megerősítette „a lisszaboni stratégia szerves részeként az EU társadalmi dimenziójának fontosságát”, és hangsúlyozta, hogy továbbra is szükség van a gazdasági, foglalkoztatási és szociálpolitikák integrálására4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Az európai gazdaság tehát egyre inkább függ egy olyan katonai infrastruktúrától, amely nem Európa kezében van, és amelyet elsősorban nem az európai gazdasági érdekek szolgálatára alakítottak ki.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Az tehát, hogy Európa nem képes startupokat létrehozni, kedvezőtlen hatással jár a munkahelyteremtésre, a technológiai függetlenségre, valamint arra, hogy Európába vonzzuk és itt is tudjuk tartani a tehetségeket.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Ennek megfelelően, az olyan aláírók által elfogadott európai szakmaközi megállapodások, mint egyfelől az UNICE, a CEEP és az UEAPME, másfelől pedig az EGSZB, az egyesületek és tagjaik széleskörű szakmaközi, földrajzi, mennyiségi és minőségi reprezentativitásán alapulnak, akik saját országukban rendszerint maguk is résztvevői – leginkább különböző szakmaközi megállapodások és kollektív szerződések révén – az ön- és együttszabályozási tevékenységnek.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
Ennek megfelelően, az olyan aláírók által elfogadott európai szakmaközi megállapodások, mint egyfelől az UNICE, a CEEP és az UEAPME, másfelől pedig az ESZSZ, az egyesületek és tagjaik széleskörű szakmaközi, földrajzi, mennyiségi és minőségi reprezentativitásán alapulnak, akik saját országukban rendszerint maguk is résztvevői – leginkább különböző szakmaközi megállapodások és kollektív szerződések révén – az ön- és együttszabályozási tevékenységnek.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Ezért az európai statisztikai programot meg kell hosszabbítani 2020-ig.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Következésképpen az Európai Uniót hatáskörein81 belül köti az egyezmény, és a 2000/78/EK irányelvet a lehető legteljesebb mértékben az egyezménnyel összhangban kell értelmezni82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Ezért az Európai Unió gazdaság- és adópolitikájának kialakításakor a nemzetközi körülmények alakulására is tekintettel kell lenni.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Ennek megfelelően az európai év eseményeinek is utalniuk kell a relatív és az abszolút szegénységet bemutató, átfogó mutatókra annak érdekében, hogy a széles nyilvánosság figyelmét felhívják a mögöttük rejlő helyzetekre és arra, hogy azok nem fogadhatók el.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Ennek következtében az európai év eseményeinek is utalniuk kell más szegénységi mutatókra annak érdekében, hogy a széles nyilvánosság figyelmét felhívják a mögöttük rejlő helyzetekre és arra, hogy azok nem tolerálhatóak.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
cikk (1) bekezdésének értelmében versenykorlátozó eredményű.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Következésképpen valamely központi szerződő fél nemteljesítése szinte minden esetben potenciális rendszerszintű jelentőséggel bíró esemény lenne a pénzügyi rendszer számára.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Következésképpen az egyik rendszer meghibásodása befolyásolja a felhasználók által befogható rendszerek kombinált teljesítményét.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Következésképpen kérdéses, hogy miért nem vesszük igénybe a polgári részvétel előmozdítására szolgáló jogi eszközt – még ha ez speciális anyagi támogatás hiányában érthető is – ha valóban az uniós polgársághoz kötődő jogok és kötelezettségek megteremtése felé haladunk.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Következésképpen a közbeszerzéssel és a koncessziókkal kapcsolatos közösségi jog magyarázatát, kiegészítését vagy továbbfejlesztését célzó esetleges jogszabályi kezdeményezésekről szóló végső döntést a „jobb szabályozást” szolgáló elvek értelmében hatásvizsgálat alá kell vonni.
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Erre tekintettel a következőket7 kell új szerződéses megállapodásoknak tekinteni, amelyeknek ezért meg kell felelniük az uniszex szabálynak:
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Következésképp a negyedik kérdés az, hogy van-e ok ebben az ágazatban a kedvezményes adómértékek általánosabb alkalmazására és a teljes lakáságazat felvételére a kedvezményes adómértékre jogosult termékek és szolgáltatások listájára.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Következésképpen az alap csak a közösségi célkitűzésekhez hozzájáruló nemzeti szintű tagállami intézkedéseket támogatja, viszont nem támogatja a más tagállamokkal a külső határok igazgatása vonatkozásában folytatott együttműködési intézkedéseket.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Következésképpen a német feleség egyik tagállamban sem kérelmezheti a házasság felbontását.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Következésképpen a GEMS szolgáltatási komponense a jelenleg elképzelt módon életképtelen7.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Következésképpen a kormányzati teljes adósságállomány jelentősen emelkedett, és jelenleg jóval a küszöbérték felett van.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Következésképpen a tagállamok nagy többsége a fent említett javaslaton alapuló, frissített új irányelv elfogadásáig még nem ülteti át a 2004/40/EK irányelvet.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Következésképpen, a zöld könyv célja, hogy megfelelő ismereteket szerezzen a benne tárgyalt kérdésekre vonatkozóan, és nem vetít előre a konzultáció eredményeképpen meghatározott tevékenységeket vagy új uniós szintű intézkedések szükségességét.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Következésképpen, a szöveggel rendelkező zenei alkotások védelmi idejének harmonizálása nem teljes, és ez gátolhatja az áruk és olyan szolgáltatások szabad mozgását, mint például a határokon átnyúló közös jogkezelési szolgáltatások.
Consequently, the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social identity and on the potential for conflict it creates.
Egy-egy kisebbség kialakulásának története hatással van későbbi szociális identitásukra és arra, hogy milyen konfliktuslehetőségeket rejtenek magukban.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Ennélfogva az a gondolat, hogy a Bizottság (OLAF) általános és egységes hozzáférést kap bizonyos adatbázisokhoz vagy helyekhez, a szolgáltatók számára biztosítékot jelent a tagállamok számos és ismétlődő kéréseivel szemben.
Consequently, the impact is positive.
Következésképpen a hatásuk pozitív.
Consequently, the impact is positive.
Tehát a hatás pozitív.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Ebből következően a 33,9%-os implicit fogyasztásiadó-kulcs a legmagasabb a tagállamok között (22% a 25 tagú EU-ban).
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Következésképpen az inkompatibilitást illetve a használat és a karbantartás műszaki nehézségeinek aránytalanságát, amely a kiegészítő szállításokra irányuló közbeszerzési eljárások esetében indokolttá teszi a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazását, ezen összetettségre, valamint az interoperabilitásra és a kapcsolódó eszközökre vonatkozó szabványokra figyelemmel kellene megvizsgálni.
Consequently, the increase in the employment rate in countries that have low rates, i.e. below the EU average, which covers most Member States - above the EU average but below 75% - could involve population movements within the EU.
Ezért az EU-n belüli népesség belső vándorlásához vezethet a foglalkoztatási ráta növekedése az alacsony – az uniós átlag alatti – (és ezek vannak többségben az EU-n belül), illetve az uniós átlagot meghaladó, de a 75%-os célszám alatti értékekkel rendelkező országokban.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
Ebből következően a tájékoztató közlemény előírja, hogy a kötelező erejű megállapodás esetén bizonyítéknak kell léteznie a megállapodás kötelező erejű felbontására; nem elegendő a megállapodás felbontására irányuló szándék kifejeződése vagy a felek egyoldalú nyilatkozatai.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Következésképpen az adólevonási jog eredeti gyakorlását célszerű az olyan ügyletekhez vezető használatra korlátozni, amelyek az adó követelhetővé válásakor adólevonásra jogosítanak.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
A kezdeményezés ennek megfelelően a témák széles körét fogja át.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
A támogatott tevékenységek így újabbak kialakulását segítik elő egy lavinahatást előidéző, kedvező visszacsatolási folyamatban.