natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Az adományozott szöveteket és sejteket, úgymint a bőrt, a csontokat, az inakat, a szaruhártyát, valamint a vérképző őssejteket egyre gyakrabban használják az orvosi terápiás beavatkozások során, illetve kiinduló anyagként fejlett terápiás gyógyszerkészítményhez.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Európa különböző területein jelentős mértékben eltérnek az adományozási arányok és a rendelkezésre álló szervek számai, továbbá a fennálló helyes gyakorlat is lényegesen nagyobb előnyöket biztosít egyes tagállamokban, mint másokban.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Az adományok az Egyesült Királyságon kívül a kutatás finanszírozásának alulfejlett forrásai (különösen az alapkutatások esetén) az EU legtöbb országában.
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Adományokat lehet gyűjteni az emberektől, ami adakozás alapú közösségi finanszírozásnak minősül, amennyiben egy konkrét projektre gyűjtenek meghatározott ideig az interneten és a közösségi médiában8.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Többek között lakossági adománygyűjtésekből befolyt összegekből finanszírozzák a Balti-tengerbe engedett települési szennyvizek vegyi foszformentesítésének javítását.
donations;
adományok,
donations;
adományok;
Donax clams (Donax spp.)
Ugrókagylók (Donax spp.)
Done […]
Kelt […]
Done at
Kelt […]-án/-én.
Done at
Kelt Brüsszelben,
Done at ,
Kelt, […]-án/-én.
Done at .
Kelt.
Done at ... on .../.../200
Kelt 200…/…/
Done at ... on .../.../200….
Kelt 200…/…/
Done at [ ], [date]
Kelt […], […]-án/-én.
Done at [ ], [date]
Kelt […]-ban/ben, […]-án/-én.
Done at [...]
Kelt [...]
Done at [...]
Kelt […], […]-án/-én.
Done at [...]
Kelt Brüsszelben,
Done at [...]
Kelt Brüsszelben, …-án/-én
Done at [...]
Kelt …, […]-án/-én.
Done at [...].
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Kelt [XXXX]-ban/-ben, a [XXXX]. év [XXXX] [XX]. napján.
Done at […]
Kelt [...]-án/-én.
Done at […]
Kelt […]
Done at […]
Kelt […]-ban/-ben,
Done at […]
Kelt, ...
Done at […]
Kelt, […]
Done at […]
Kelt[…]-ban/-ben
Done at […],
cikket)
Done at […],
Kelt […]
Done at […],
Kelt […],
Done at […],
Kelt […]-ban/-ben,
Done at […],
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én
Done at […],
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én,
Done at […],
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
Done at […],
Kelt […]-án/-én.
Done at […],
Kelt Brüsszelben,
Done at […],
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at […], […]
Kelt […], […]
Done at […], […]
Kelt […], […]-án/-én.
Done at […], […]
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én
Done at […], […]
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
Done at […], […]
Kelt[…], […]
Done at […],[…]
[…], […]-án/-én
Done at […],[…]
Kelt [...]-ban/-ben, […]-án/-én.
Done at […],[…]
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
Done at […].
Kelt [...].
Done at […].
Kelt […]
Done at […].
Kelt […].
Done at Brussels
Kelt Brüsszelben,
Done at Brussels […...]
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.
Done at Brussels and at Luxembourg,
Kelt Brüsszelben és Luxembourgban,
Done at Brussels,
Kelt […]-ban/-ben, […]-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt […]-ban/ben, […]-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt […]-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben ...-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,              -án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,           án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,       -én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,       .-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,      -án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,     .-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, (...)-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, (...)-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, (…)-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, (…)-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, (…)-án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -án
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -án/-én.[…]
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, -én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ...-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ...-án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ............................
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .[…]-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .…..-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, .…..-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2004.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2011.12.14.-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2011.12.20.-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2011.12.8.-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2012.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2012.1.20.-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, 2012.5.30.-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, [...]-án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, [...]-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […-án/-én].
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-n
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-án
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-án/ -én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […].
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, […]‑án/‑én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, –án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …-án/-én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …-án/-énaz
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …-án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ….-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …án/én
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, ……-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben,[…]-án/én.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben.
Done at Brussels, 1.8.2013
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
Done at Brussels, 10/I/2008.
10-án/-én.
Done at Brussels, 11.7.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.7.11.-én.
Done at Brussels, 11.9.2013
Kelt Brüsszelben, 2013.9.11-én.
Done at Brussels, 12.2.2016
Kelt Brüsszelben, 2016.2.12.-én.
Done at Brussels, 12.3.2013
Kelt Strasbourgban,  2013.3.12.-én.
Done at Brussels, 12.3.2014
Kelt Brüsszelben, 2014.3.12-én.
Done at Brussels, 12.5.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.5.12.
Done at Brussels, 12.5.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.5.12.-én.
Done at Brussels, 13.3.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.3.13.-án/-én.
Done at Brussels, 14.12.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.12.14.-én.
Done at Brussels, 15.12.2008.
Kelt Brüsszelben, 2008.15.12-án/-én.
Done at Brussels, 15.12.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.12.15.-én.
Done at Brussels, 15/X/2008.
Kelt Brüsszelben, 2008/X/15-án/-én.
Done at Brussels, 18.7.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.7.18.-én.
Done at Brussels, 19.10.2009
Kelt Brüsszelben, 2009.10.19.
Done at Brussels, 19.11.2008
Kelt Brüsszelben, 2008.11.19.
Done at Brussels, 19.12.2008.
Kelt Brüsszelben, 2008.12.19.
Done at Brussels, 2.12.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.12.2.-én.
Done at Brussels, 20.12.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.12.20.-án/-én.
Done at Brussels, 20.4.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.4.20.-én.
Done at Brussels, 20.8.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.8.20.
Done at Brussels, 21.10.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.10.21.-én.
Done at Brussels, 21.10.2015
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
Done at Brussels, 21.3.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.3.21.-én.
Done at Brussels, 22.1.2014
Kelt Brüsszelben, 2014.1.22.-én.
Done at Brussels, 22.3.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.3.22.-én.
Done at Brussels, 25.1.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.1.25.-én.
Done at Brussels, 25.4.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.4.25.-én.
Done at Brussels, 26.11.2009
Kelt Brüsszelben, 2009.11.26.-én.
Done at Brussels, 26.3.2009
Kelt Brüsszelben, 2009.
Done at Brussels, 27.10.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.10.27.-én.
Done at Brussels, 27.11.2013
Kelt Brüsszelben, 2013.11.27.-én.
Done at Brussels, 27.4.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.4.27.-én.
Done at Brussels, 28.1.2016
Kelt Brüsszelben, 2016.1.28.-én.
Done at Brussels, 28.10.2009
Kelt Brüsszelben, 2009.10.28.-én.
Done at Brussels, 29.1.2014
Kelt Brüsszelben, 2014.1.29.-én.
Done at Brussels, 29.6.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.
Done at Brussels, 3.10.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.10.3.-én.
Done at Brussels, 30.11.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.11.30.-én.
Done at Brussels, 30.4.2009
Kelt Brüsszelben, 2009.4.30-án/én
Done at Brussels, 30.4.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.4.30-án/én
Done at Brussels, 31.1.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.1.31.-én.
Done at Brussels, 4.4.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.4.4.-én.
Done at Brussels, 6.2.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.2.6.-án/-én.
Done at Brussels, 7.5.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.5.7.
Done at Brussels, 8.2.2012
Kelt Brüsszelben, 2012.2.8.-én.
Done at Brussels, 8.9.2011
Kelt Brüsszelben, 2011.9.8.-én.
Done at Brussels, 9.10.2009.
Kelt Brüsszelben, 2009.10.9.
Done at Brussels, 9.2.2010
Kelt Brüsszelben, 2010.2.9.-én.
Done at Brussels, 9.4.2013
Kelt Brüsszelben, 2013.4.9.-án/-én.
Done at Brussels, [ ...]
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels, [... ]
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.
Done at Brussels, [...]
Kelt [...]-án/-én.
Done at Brussels, [DATE]
Kelt Brüsszelben,
Done at Brussels, […
Kelt Brüsszelben, -án/-én.[
Done at Brussels, […
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels, […]
Brüsszel, […]
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben,
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, (…)
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, (…)-án/-én
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, -án/-én, […]
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, -án/-én.[…]
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, [YYYY.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […-án/-én].
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […-án/én].
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]-án/én
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]-án/én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, […]án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, …-án/-én
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, …-án/én
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, ….-án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben,…]
Done at Brussels, […]
Kelt Brüsszelben-án/-én.
Done at Brussels, […]
Litvániában:
Done at Brussels, […].
Kelt Brüsszelben,
Done at Brussels, […].
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at Brussels, […].
Kelt Brüsszelben, […].
Done at Brussels, …
Kelt Brüsszelbe, YYYY.mm.dd-án/én.
Done at Brussels, ….
Kelt Brüsszelben, (…)-án/-én.
Done at Strasbourg,
Kelt Brüsszelben,
Done at Strasbourg,
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
Done at Strasbourg,
Kelt Strasbourgban,
Done at Strasbourg,
Kelt Strasbourgban, -án/-én.
Done at Strasbourg, […]
Kelt Strasbourgban,
Done at Strasbourg, ….
Kelt Strasbourgban, ….
Done at …,
Kelt Brüsszelben,
Done at …,
Kelt Brüsszelben, ….
Done at …, […]
Kelt , […]-án/-én.
Done at …, date ….
1.2.2.
Done at …, date ….
Kelt …., -n ….
Done at ……………….
Kelt …………………..
Done at …………………………
Kelt..., -ban/-ben.
Done at …………………………
Kelt...-ban/ben
Done at,
Kelt […], …-án/-én.
Done at, […]
Kelt Brüsszelben,…]
Done at: …
Kelt:
Done at…, [].
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
Done at…, […]
Kelt ..., [..]-án/-én
Done at…………………..on……………
Kelt……………………-ban/-ben, ……………………-án/-én
Done in duplicate in [English, French or German]
Kelt két példányban, [angol, francia vagy német] nyelven
Done, […]
Kelt, […]-án/-én.
Donka Sokolova (BG-III)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
DONNELLY
DONNELLY, John
DONNELLY
John DONNELLY
Donnelly (IE-III)
Susanna FLORIO (IT/II)
Donnelly (IE-III) (Rule 62- Ribeiro)
DONNELLY (IE-III) (RIBEIRO helyett – MSZ 62.cikk)
Donocik Tadeusz
DONOCIK, Tadeusz
DONOR AND RECIPIENT PROTECTION
A DONOROK ÉS RECIPIENSEK VÉDELME
Donor assessments of results should be based, to the extent possible, on partner countries' reports on results.
A donoroknak az eredményeket a maximálisan lehetséges mértékben a partnerországok eredménybeszámolói alapján kell megítélniük.
Donor Cage no.
Átadó ketrec száma:
Donor coordination
A támogatások összehangolása
Donor coordination is of particular importance in fragile states.
A támogatások összehangolása különösen fontos a törékeny helyzetű államokban.
Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
A donorkoordináció végső soron a kedvezményezett országok hatóságainak a feladata, noha a donorközösségnek e tekintetben iránymutatással és segítséggel kell szolgálnia.
DONOR COORDINATION WITH MEMBER STATES AND BILATERAL DONORS
A DONOROK TAGÁLLAMOKKAL FOLYTATOTT KOORDINÁCIÓJA ÉS BILATERÁLIS DONOROK
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Elengedhetetlenül szükséges a támogatást nyújtó országok sokszor egymásnak ellentmondó politikáinak a harmonizálása és azok koherenssé tétele.
DONOR DATA
A DONOR ADATAI
Donor identification
A donor azonosítása
Donor mapping is one of the activities that can enhance in-country division of labour.
A donorok feltérképezése az egyik olyan tevékenység, amely fokozhatja az országon belüli munkamegosztást.
DONOR MEDICAL HISTORY
A DONOR KÓRELŐZMÉNYE
Donor Tug vessel name:
Átadó vontatóhajó neve:
donor type*
a donor típusa
Donor-mapping reports are particularly useful, given that over 2009 the donor landscape began to show signs of change in the Western Balkans and Turkey.
A donorokat feltérképező jelentések különösen hasznosak, mivel 2009 során az adományozói környezet a Nyugat-Balkán és Törökország vonatkozásában a változás jeleit kezdte mutatni.
Donors can give whole blood or just some components of the blood, e.g. plasma.
A donorok adhatnak teljes vért vagy csupán valamilyen vérkomponenst, például vérplazmát.
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
A donorok csak akkor tudják elősegíteni ezt a folyamatot, ha a partnerkormányzat készen áll és elkötelezett.
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Az adományozók mintegy 5,4 milliárd eurót ajánlottak fel.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Az IPA kedvezményezetteket támogató donorok elismerték az EU vezető szerepét, és különböző mértékben felhasználták a többéves indikatív tervezési dokumentumokat, hogy irányt szabjanak saját programozásuknak.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
A donorok kizárólag a kényelmetlenségekkel összefüggésben részesülhetnek költségtérítésben.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
A donorok részesülhetnek költségtérítésben, amelynek kizárólag az adományozással kapcsolatos költségek és kényelmetlenségek fedezésére kell korlátozódnia.
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
A donoroknak támogatniuk kell a többoldalú és regionális kezdeményezéseket, munkálkodniuk kell az átlátható, kooperatív és igazságos nemzetközi adózási környezet létrejöttéért, a jogellenes pénzáramlások és a vámcsalások elleni küzdelem érdekében meg kell erősíteniük a fejlődő országok felülvizsgálati kapacitásait, valamint támogatniuk kell a vonatkozó megállapodások megkötését és végrehajtását.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
A donoroknak az országok rendszerét kell használniuk, ahogyan a Bizottság is tette, amikor az általános és ágazati költségvetési segély arányát megnövelte12.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
A donorok kérései háttérbe szoríthatják a hazai elszámoltathatóságot azzal, hogy kívülről irányított menetrendet kényszerítenek az országra, különösen akkor, ha a költségvetés-támogatás összege jelentős a nemzeti költségvetéshez képest.
donors' failure to deliver on their promises;
az adományozók nem tartják be ígéreteiket;
Donors, other funders of the beneficiaries
Donorok, a kedvezményezettek egyéb támogatói
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
A donorok, partnerországok, –régiók és –szervezetek, nemzetközi intézmények, a civil társadalom és a kormányok a bizonytalan helyzetekre szabott korai előrejelző, elemzési, nyomon követési és értékelési eszközöket fejlesztettek ki.
Don’t leave it too late
Ne hagyjuk, hogy túl késő legyen
Door
ajtó
Door configuration and number of doors: …
Ajtók elrendezése és az ajtók száma:
Door step selling
Házaló kereskedés
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop megrongálódott .
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop megrongálódott.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop hiányzik vagy lazán van rögzítve.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop hiányzik vagy meglazult.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop hiányzik, lazán van rögzítve vagy megrongálódott.
Door-to-door Short Sea Shipping;
Rövid távú tengeri szállítás háztól - házig;
doors
ajtók
Doors and door catches
Ajtók és zárak
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
A B osztályú térelválasztóhoz tartozó ajtókat és ajtótokokat, valamint zárószerkezeteiket olyan zárórendszerrel kell ellátni, amelynek tűzállósága megegyezik a térelválasztó tűzállóságával, azonban szellőzőnyílásokat lehet elhelyezni az ajtók alsó részén.
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
Azoknak az ajtóknak, amelyeket úgy terveztek, hogy újra kinyíljanak, ha egy tárgy az útjukba kerül, az újranyitás esetén legalább 0,75, de legfeljebb 1 méteres szabad áthaladást kell biztosítaniuk.
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Az ajtókat, a gépi működtetésű vízmentes ajtók kivételével, úgy kell kialakítani, hogy a helyiségben keletkező tűz esetén biztosan zárhatóak legyenek, a zárást gépi működtetésű záró berendezések végzik; vagy az ajtók lehetnek olyan önzáródó ajtók, amelyek még 3,5°-os dőlés mellett is be tudják zárni az ajtókat, továbbá üzembiztos ajtózáró berendezéssel és távműködtetésű nyitószerkezettel vannak felszerelve.
Doors, windows and emergency exits
Ajtók, ablakok és vészkijáratok
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
házaló kereskedés, táveladás, elektronikus kereskedelem és az értékesítések promóciója;
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
A menekülési útvonal részét képező ajtónyílásoknak és folyosóknak, valamint a közbeeső pihenők méretének összhangban kell lennie a lépcsőkével.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
a dopping komolyan veszélyezteti a sportversenyek tisztaságát;
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
A dopping mint a sportolók fizikai és erkölcsi integritására jelentett veszély;
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
A dopping veszélybe sodorhatja a sportolók – különösen a fiatal amatőrök – egészségét, illetve rombolja a valódi versenyt a sportban.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
A dopping világszerte nagy veszélyt jelent a sportra, beleértve az európai sportokat is.
Doping prevention and doping sanctions remain within the remit of sport organisations and Member States.
A doppinggal kapcsolatos megelőzés és szankciók a sportszervezetek és a tagállamok hatáskörében maradnak.
Doping remains an important threat to sport.
A dopping továbbra is nagy veszélyt jelent a sportra.
Dorda
(PL/I)
Dorda
Dorda, Tadeusz
Dorda
Tadeusz Dorda
Dorda   PL-I
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Dorda (I-PL)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Dorda (PL – I) (Rule 62 - Angelova)
cikk, Milena ANGELOVA helyett)
Dorda (PL-I)
(PL/I)
Dorda (PL-I)
Hans EKDAHL (SE/I)
Dorda (PL-I)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Dorda (PL-I)
Ludvík JÍROVEC (CZ/III)
Dorda (PL-I)
Martin Siecker (NL/II)
Dorda (PL-I)
Panagiotis GKOFAS(EL/III)
Dorda (PL-I)
Tadeusz DORDA (PL/I)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
Tadeusz Dorda (18.
Dorda (Rule 62 – Drabko) (PL-I)
cikk – Zbigniew Drabko helyett) (PL/I)
Dorda PL-I
Ludvík Jírovec (CZ/III)
Dorda Tadeusz
Hay Jorge
Dormant
Alvó vállalkozás
Dormant agreements
Nyugvó megállapodások
Dorota Gardias (PL, II)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL/II)
Dorota Gardias (PL-II)
Ioannis Kolyvas (EL/III)
Dorota Gardias (PL-II)
Linas Lasiauskas (LT/I) (62.
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.
A lengyel állampolgár Dorota megtudja, hogy szívműtétre szorul.
Dorthe Andersen (DA-I)
Dorthe Andersen (DA/I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DK/I)
Dorthe Andersen (Employers – DA)
Dorthe Andersen (DK – Munkaadók)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (Munkaadók – DK)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe ANDERSEN (Munkaadók – Dánia)
dosage and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures,
adagolás és részletes használati, alkalmazási, beültetési vagy beadási útmutató felnőttek, és szükség szerint gyermekek vagy egyéb meghatározott populációk számára, szükség esetén magyarázó rajzokkal és képekkel,
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggéseinek értékelése
Dose constraints for medical exposure
Az orvosi sugárterheléshez tartozó megengedhető dózisok
Dose constraints for occupational and public exposure
A foglalkozási és a lakossági sugárterheléshez tartozó megengedhető dózisok
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
A megengedhető dózisokat éves vagy e célra alkalmas rövidebb időszakra vonatkozó, egyénre vetített effektív vagy egyenértékdózisként kell megállapítani.