natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Ugyanakkor nem lehet figyelmen kívül hagyni, hogy a világpiacon az EU konkurenseinek számító gazdasági szereplők nyíltan élnek állami támogatásokkal és versenykorlátozó gyakorlatokkal.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Ez azonban korántsem zárja ki, hogy létezzen egyfajta európai arany középút az irreális európai óriáshálózat és a piaci résekre korlátozódó, szétszabdalt, a globális, Európán kívüli szereplők marketing-, kereskedelmi és pénzügyi túlerejének kiszolgáltatott európai „mikrohálózatok” között
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Ugyanakkor önmagában az, hogy egy folyamat az állítások szerint többszereplős, nem garantálja a széles körben legitimnek tekintett eredményeket.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Amennyiben azonban a sértett kiskorú, fogyatékos, szexuális erőszak vagy emberkereskedelem áldozata, és egyéni értékelés is készül, ez egyértelműen azt jelzi, hogy szükség van védelmi intézkedésre.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Az a tény azonban, hogy a kérelem bizonyos részei az illetékes hatóságok kétoldalú megállapodása alapján nem a megkeresett tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén készültek, nem befolyásolja a kérelem érvényességét.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Ugyanakkor az tény, hogy a CETA, melynek tárgyalásai már lezárultak, akkor szolgált a nyilvános konzultáció alapjául, miután a tinta már megszáradt rajta, aggályokat vetett fel azzal kapcsolatban, hogy a nyilvánosságot gyakorlatilag kész tények elé állították, és a konzultáció csak az EU által javasolt új generációs beruházási megállapodások rutinszerű legitimálását szolgálta.
However, the fact that children are affected indirectly by such violence should have implications for whatever action is taken and must absolutely be considered in any criminal case against the perpetrator.
Az a tény viszont, hogy az erőszaknak ez a formája közvetetten érinti a gyermekeket, következményekkel kell, hogy járjon a beavatkozás folyamatára nézve, és figyelembe kell venni a tettes elleni esetleges büntetőeljárás során is.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Az a tény azonban, hogy „B” vállalkozás kötelezettségvállalást tesz „A” vállalkozás új technológiája mellett, a két versenyző kutatási pólust valószínűsíthetően a projektjeik abbahagyására ösztönzi, mivel a technológiájuk legvalószínűbb potenciális vevőjét elvesztve nehéz volna folyamatosan tőkéhez jutni.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Gyakran azonban nagy gondokat okoz az a tény, hogy az osztalékkifizetést két tagállamban is megadóztatják: előfordul, hogy bonyolult az adó-visszaigénylés, több adózási réteg jöhet létre és a külföldi befektetőknek fizetett osztalékokra kivetett adó magasabb lehet, mint a helyi befektetőknek fizetett osztalékokra kivetett adó.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Ugyanakkor – mivel a munkaszerződés e formáját jellemzően a nők veszik igénybe – a nemek között olyan egyensúlyhiány keletkezik, amely hátrányosan befolyásolja a nők munkahelyi helyzetét, illetve gazdasági függetlenségét.
However, the fact that imported products may have not complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Az a tény viszont, hogy az importált termékek gyártásakor alkalmazott módszerek esetleg nem felelnek meg az európai környezetvédelmi és szociális normáknak, nemcsak azt eredményezheti, hogy csökken az uniós gazdaság versenyképessége, hanem a környezeti és szociális problémák áthelyezéséhez is vezethet.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Az a tény viszont, hogy az importált termékek gyártásakor alkalmazott módszerek esetleg nem felelnek meg az európai környezetvédelmi és szociális normáknak, nemcsak azt eredményezheti, hogy csökken az uniós gazdaság versenyképessége, hanem a környezeti és szociális problémák áthelyezéséhez is vezethet.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Az a tény azonban, hogy az ülések nyilvánosak, hatással lesz az ilyen üléseken figyelembe vett dokumentumok nyilvánosságra hozatalára.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Az a tény azonban, hogy nem tudja tagjai között a legtöbb Szerbiában működő nagyvállalatot, valamint más szervezeteket, mint például a Kis- és Középvállalkozások Szövetségét, gyengíti legitimitását a szociális párbeszédben.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
A szociális vállalkozások tehát elsődlegesen nem a nyereség maximalizálására törekednek, és emiatt sokkal nehezebben jutnak finanszírozáshoz, hiszen a bankok nehezen tudják, és emiatt nem is akarják értékelni e vállalkozások üzleti terveit.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Ugyanakkor az a tény, hogy bizonyos ICAO tagok a szabályok egyoldalú módosításáról döntöttek, és a mozgást segítő eszközök tekintetében a belföldi útvonalakon bevezették a teljes kártérítést, azt jelzi, hogy egy ilyen uniós kezdeményezés politikai támogatásra számíthat.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Az azonban, hogy egyes szolgáltatók nem forgalomirányítási okokból blokkoljanak vagy csökkentett minőségi színvonalon nyújtsanak az adott szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokkal versenyző jogszerű szolgáltatásokat (például internetprotokollon keresztüli hangtovábbítás), ellentétben áll az internet nyitott jellegével.
However, the fact that the ECJ is increasingly being given the role of a political decision-maker is a problem.
Gondot jelenthet azonban, ha az Európai Bíróság egyre inkább a politikai döntőbíró szerepébe kényszerül.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Amiatt azonban, hogy az egyéni „opt-out” lehetősége alapvetően kollektív szerződésbeli megállapodástól függ, nem szabad azt hinnünk, hogy a heti maximális munkaidő törvényi korlátozása révén történő munka- és egészségvédelem felelőssége ezzel a tagállamok helyett a kollektív szerződést kötő felekre hárul.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
Önmagában azonban az a tény, hogy az alapkezelő társaság átruházta saját funkcióinak ellátását, semmilyen körülmények között sem érintheti ennek a társaságnak és a letétkezelőnek a befektetőkkelbefektetésijegy-tulajdonosokkal és a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal szemben fennálló kötelezettségeit.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
A Bizottság azonban továbbra is aggódik amiatt, hogy az Egyesül Királyság mostanáig nem döntött a visszatérési irányelvhez való csatlakozásról, ugyanakkor pedig ez az ország a Visszatérési Alap legnagyobb kedvezményezettje.
However, the fact that these rules are not harmonised may lead to situations where no court within the European Union or elsewhere is competent to divorce a couple of Community citizens of different nationalities who live in a third State.
E szabályok összehangolásának hiánya viszont olyan helyzeteket eredményezhet, melyekben egyetlen uniós vagy máshol lévő bíróság sem illetékes egy harmadik államban élő, különböző állampolgárságú közösségi polgárok házasságának felbontására.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
A Tanácson belül zajló törvényalkotó munka során azonban ez a megfogalmazás kimaradt a szövegből, és helyére csupán az „any other appropriate body” kifejezés került.
However, the failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Az eddigi mulasztások jóvátételéhez azonban sok időre van szükség, és gyakran még mindig hiányzik a szükséges eltökéltség.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Az állami bevételek – GDP-hez viszonyított – visszaesése azonban lényegesen nagyobb volt Görögországban, mint Olaszországban.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
A kukorica árának az Észak-Amerikai Szabadkereskedelmi Egyezmény hatására létrejött csökkenése azonban számos mexikói termelőt kényszerített a termelés leállítására, mivel nem voltak versenyképesek a támogatott amerikai termelőkkel szemben.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Ugyanakkor ez a visszaesés nem volt különösebben nagy mértékű, csupán a három évvel azelőtti szinthez való visszatérés.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Mindeközben a család továbbra is meghatározó szerepet tölt be az egyes ember fejlődésének elősegítésében, útjának egyengetésében a társadalmi és munkaerő-piaci beilleszkedés során, valamint gyakran a betegsége vagy esetleges – átmeneti vagy tartós – fogyatékossága, önellátásra való képtelensége idején szükséges gondoskodásban.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
A puccskísérletet után hozott messze ható intézkedések nyomán azonban számos, korábban is súlyos kihívást jelentő probléma tovább mélyült az országban, különös tekintettel az alapvető jogok, úgymint a szabad véleménynyilvánítás és a jogszerű és tisztességes eljáráshoz való jog tiszteletben tartására.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
A gyors innováció és termékfejlesztési ciklusok azonban olyan rendkívül rugalmas eszközöket tesznek szükségessé, mint a technológia és a piac fejlődéséhez gyorsabban alkalmazkodni képes önkéntes címkézési rendszerek.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Tejzsírtartalma azonban nem lehet 3,50 %-nál (m/m) kevesebb;
However, the fee structure seems inadequate.
A díjrendszer azonban nem tűnik megfelelőnek.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Az érintettekkel folytatott konzultációk alkalmával kapott visszajelzések azonban azt mutatják, hogy a programokhoz való hozzáférés és a javaslatok előkészítése még mindig túl bonyolult, különösen a új résztvevők számára, valamint a projektekhez kapcsolódó igazgatási és számviteli terhek túl nagynak tűnnek, és továbbra is túl hosszú a támogatások odaítélésének és folyósításának az átfutási ideje.
However, the fight against terrorism and organised crime should not jeopardise individual liberties and the rule of law; on the contrary, it should seek to preserve them.
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem során azonban nem szabad megkérdőjelezni az egyén szabadságjogait és a jogállamiságot; sőt, meg kell őrizni azokat.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Az adatok hátterében mindazonáltal jelentős különbségek húzódnak az egyes országok között, sőt egy-egy országon belül is.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
A számra kihat az a tény, hogy a Bizottság szolgálatai a hivatalból indított új ügyeket jelenleg elvileg első lépésben az EU Pilot adatbázisban kezelik.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Az EHA-forrásokból a konkrét projektekre fordított 18,4%-os arány, amely néhány tagállamban a 30%-ot is meghaladta, azonban a végrehajtás további jövőbeli előrehaladására utal.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
A balesetben elhunyt járművezetők görbéjében azonban jelentős emelkedés mutatkozik 70 éves kor felett.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Az egyes évekre vonatkozó számadatok azonban jelzik a CEN és a CENELEC EU-10-ből származó új tagjai által kifejtett hatást.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
A végleges költségvetés összege ugyanakkor 2,777 millió EUR-ra csökkent.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
A végső határozatot azonban a munkacsoport javaslata alapján a felügyelőtanács fogadja el.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
A záródokumentum azonban több olyan elemet is tartalmaz, amelyeket az EU-ban is alapul lehet használni.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
A záródokumentum azonban több olyan elemet is tartalmaz, amelyekkel itt, az EU-ban is lehet kezdeni valamit.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Több olyan elemet is tartalmaz azonban, amelyekkel itt, az EU-ban is lehet kezdeni valamit.
However, the final outcome will depend on the balance achieved when Council negotiations are concluded - which may prove challenging.
A végső eredmény mindenesetre a Tanácsban folyó tárgyalások során kialakuló egyensúlytól függ majd, amelynek elérése már most sem tűnik egyszerűnek.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
A szöveg végleges változatában azonban ezt sikerült tovább pontosítani, így a tagállamok lehetővé tehetik több generikus projekt együttes engedélyezését: nemcsak a szabályozási követelmények teljesítésére irányuló projektek, hanem a termelési vagy diagnosztikai célból, bevált módszerek alkalmazásával végrehajtott projektek esetében is.
However, the financial amounts concerned increased.
A vonatkozó pénzösszegek azonban növekedtek.
However, the financial analysis seems too optimistic.
A pénzügyi elemzés ugyanakkor túl derűlátónak tűnik.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Mindazonáltal a régi tagállamok pénzügyi hozzájárulásai korlátozottak maradtak, hiszen GDP-jük csupán 0,1 %-át teszik ki.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
A rugalmas biztonság pénzügyi költségeit mindig a megerősödött munkaerő-piaci dinamizmusból, a magasabb arányú foglalkoztatásból és a termelékenységből származó költségvetései előnyöket szem előtt tartva kell értékelni.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Ugyanakkor a pénzügyi válság komoly hatást gyakorol az EU gazdaságában működő legkisebb vállalkozások nagy részére.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
A pénzügyi hatás azonban nem fogja meghaladni az elmúlt évek kiadásainak szintjét.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv azonban nem határoz meg a Közösség vidékfejlesztési politikájának megerősítésére használható pénzügyi forrásokat.
However, the financial resources envisaged for this are insufficient.
Azonban az erre előirányzott pénzügyi eszközök nem elégségesek.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Mindazonáltal az ISA programból származó finanszírozás a program általános prioritásainak éves felülvizsgálatától és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
E szolgáltatásokat azonban mindenképpen közforrásokból kell finanszírozni, akárcsak az egyéb kötelező egyetemes szolgáltatásokat.
However, the findings of this second study have not furnished the clarifications expected.
Ez a második tanulmány azonban az egyértelműsítést illetően nem hozta meg a várt eredményeket.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Ez a második tanulmány azonban az egyértelműsítést illetően nem hozta meg a várt eredményeket.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
A pénzbírságoknak azonban nemigen van elrettentő hatásuk.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Az egységes jegyek első formái már léteznek Németországban és Svájcban; ugyanígy azok az utazók, akik igénybe veszik a Thalys–Air France kombinált szolgáltatást, egyetlen ügyleten belül vásárolják meg jegyüket.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Alapvető politikai szövegekben ennek ellenére csak 2007 óta találunk rá utalásokat (foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv, új munkahelyekhez szükséges új készségek).
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Az első intézkedési programok szerint a tagállamok ezzel a problémával nem foglalkoznak kellőképpen, ugyanis az érintett víztesteknél általában mentességet állapítottak meg, gyakran megfelelő indoklás nélkül.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Mindazonáltal, e jelentések első sorozatának már idén júliusra el kell készülnie, még mielőtt a bizottság összeülne egy informális értekezletre a tervek szerint október/novemberben.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Ugyanakkor az első albekezdés nem érvényes abban az esetben, ha az eredeti vállalkozó helyébe egyetemes vagy részleges jogutódlás révén, vállalati átszervezési műveleteket vagy fizetésképtelenséget követően egy másik gazdasági szereplő lép, amely megfelel az eredetileg megállapított minőségi kiválasztási szempontoknak, feltéve, hogy ezzel nem jár együtt a szerződés egyéb lényeges módosítása, és hogy ez nem a jelen irányelv alkalmazásának megkerülését célozza.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Az első albekezdés nem alkalmazandó a következő esetekben:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Az első albekezdés azonban nem vonatkozik a közvetlenül egy tagállam területén található vágóhídra szánt állatokra, feltéve, hogy az állatokat az említett állat-egészségügyi vizsgálatok elvégzését követő 20 napon belül levágják.