natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification44, transparency and combating usury.
létre kell hozni a társadalmi felelősséget vállaló beruházásokról szóló megállapodások hálózatát (MOU) a jövőbeli európai mikrohitel-alap és a helyi mikrohitel-intézmények között, hogy a mikrohitelek hálózati rendszere a stabilitás, a fizetőképesség, a portfóliódiverzifikáció44, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem kompatibilis normáin alapulhasson.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground;
létre kell hozni a társadalmi felelősséget vállaló beruházásokról szóló megállapodások hálózatát (MOU) a jövőbeli európai mikrohitel-alap és a helyi mikrohitel-intézmények között,
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
Bűnüldözési kapcsolattartó pontok hálózatának létrehozása a magán- és a közszektorban egyaránt
Establishing a network to facilitate direct contacts with positive role models in schools, youth, sport clubs and prisons.
Hálózat létrehozása a pozitív magatartási mintákkal való közvetlen érintkezés elősegítésére az iskolákban, az ifjúsági kezdeményezések keretében, a sportklubokban és a börtönökben.
Establishing a new body: the European Systemic Risk Council: this option foresees, in line with the recommendations of the de Larosière Group, the establishment of a new body, the European Systemic Risk Council (ESRC).
Új szerv létrehozása – Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács: ez a megoldás a de Larosière csoport ajánlásaival összhangban létrehozna egy új szervet, az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanácsot (European Systemic Risk Council, ESRC).
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
Az átviteli rendszerüzemeltetők új, az összehangolt hálózattervezésért felelős közösségi mechanizmusának és struktúrájának létrehozása.
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
A közös európai menekültügyi rendszer új monitoring- és értékelési rendszerének létrehozása és iránymutatás a befogadási feltételek és a menekültügyi eljárásokra vonatkozó szabályok fejlesztése érdekében.
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozása
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Olyan új átfogó stratégiai keretet kell létrehozni, amely megfelelő politikai iránymutatást biztosít az országban végbemenő közigazgatási reformhoz.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
egy új vízumtípus („schengeni körutazói vízum”) bevezetése a két vagy több tagállamban tervezett olyan tartózkodásokhoz, amelyek időtartama 90 napnál hosszabb, de nem haladja meg az egy évet (az érvényességi idő 2 évig meghosszabbítható), amennyiben a kérelmező nem szándékozik bármely 180 napos időszakban 90 napnál hosszabb időt eltölteni ugyanazon tagállamban, valamint
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
pánafrikai program létrehozása a fejlesztési együttműködési eszközön belül;
establishing a pan-European natural gas market;
Uránium: Tartalékok
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Az európai fogyasztók képviselőiből állandó csoportot is létre kíván hozni, amely a fogyasztók számára különösen jelentős pénzügyi szolgáltatási kérdéseket vitatná meg.
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
egyszemélyi, állandó kapcsolattartó kijelölése az Európai Bizottságnál vagy a Végrehajtó Ügynökségnél a projekt teljes életciklusára;
Establishing a platform for regulatory dialogue
A szabályozói párbeszéd platformjának kialakítása
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
a vállalkozások egyetemes felelőssége elvének lefektetése, az együttműködés pozitív hatásainak megőrzése érdekében az engedékenységi program esetében érvényes kedvezőbb szabályok fenntartása mellett,
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a szerződéses kötelezettségekre és a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekben létrejövő, a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
a vállalkozások versenyképességét és a kis- és középvállalkozásokat segítő program (2014–2020) létrehozásáról
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
az egészségügy és a fogyasztóvédelemügyi politika területén közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
az európai közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló interoperabilitási megoldásokra vonatkozó program (ISA2) létrehozásáról
Establishing a programme on the development of new IT systems
Az új IT-rendszerek fejlesztésére vonatkozó program létrehozása
establishing a programme to aid economic recovery by granting
gazdaságélénkítő program létrehozásáról
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
program kialakítása a legrégebbi meglévő kazánok és kályhák modern berendezésekre való lecserélésére; vagy
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Az összes érintett féllel való nyilvános párbeszéd megvalósítása létfontosságú a repülőtéri kapacitások sikeres növeléséhez az EU-ban.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Egy minőségi védjegy létrehozása elősegítené a platformok elismerését és a bizalomépítést.
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
jegyzék létrehozása az elektromágneses kockázatokat rejtő termékekről annak alapján, hogy milyen mértékben válthatnak ki elektromágneses túlérzékenységet;
establishing a Registered Traveller Programme
a regisztráltutas-program létrehozásáról
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
A regisztráltutas-program létrehozása (megerősítendő)
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
Bizonyos higanytartalmú mérőeszközöket illetően közösségi szintű korlátozásokat bevezetni hatásosabb, mint egyedül a tagállamokra bízni ezen intézkedések meghozatalát.
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
az idegenforgalmi vagy szabadidős tevékenységekre használt épületek és épületrészek időben megosztott használatára (szállásadásra) vonatkozó szerződések használatával kapcsolatos korlátozások bevezetése42, hozzájárulva ezzel a minőség javításához és az ingatlanszektorban az effajta szerződésekből adódó visszaélések elkerüléséhez;
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Szabályként leszögezi, hogy az illegális tartózkodást igazságos és átlátható eljárás során kell megszüntetni.
establishing a second Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén második közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén második12 közösségi cselekvési program (2007-2013) létrehozásáról
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
Az európai mérőszámok kidolgozása biztosítaná az egységességet a logisztika működésének értékelésében.
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
egyszerű európai űrlap online elérhetővé tétele a tisztességtelen tevékenységek bejelentésére;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
egyszerű európai űrlap online elérhetővé tétele a tisztességtelenségek bejelentésére;
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Éppen ezért rendkívül előnyös lenne, ha minden papírmunkát egy ablaknál lehetne elintézni.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó egységes keret megteremtése biztosítani fogja a hatékonyságot és a következetességet, mivel ezáltal az egész EU-ban egységes módszerek szerint kerülnek megállapításra az ezekre a termékekre vonatkozó követelmények.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Az Unió különálló jogi személyként való meghatározása megerősíti az Unió tárgyalóképességét, miáltal a nemzetközi színtéren hatékonyabb szerepet tud játszani és mind a harmadik országoknak, mind pedig a nemzetközi szervezeteknek erősebb partnerévé válik.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése tekintetében a biztonsági jellemzők, a forráshatékonyság és a költséghatékonyság javítása és az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Szilárd tudományos és műszaki alapokat teremteni a hosszú felezési idejű radioaktív hulladék biztonságosabb kezelésére vonatkozó gyakorlat fejlődésének felgyorsítása érdekében, ösztönözni különösen a nukleáris energia biztonságos, erőforrás- és költséghatékony hasznosítását, és megbízható és társadalmilag elfogadott rendszert biztosítani az embernek és a környezetnek az ionizáló sugárzással szembeni védelmére.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Szilárd tudományos és műszaki alapok megteremtése a hosszú élettartamú radioaktív hulladékok biztonságos kezelésére vonatkozó gyakorlati fejlődés felgyorsítása érdekében, a nukleáris energia biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképes kiaknázásának ösztönzése és az ember és környezet ionizáló sugárzás elleni védelme erős és társadalmilag elfogadott rendszerének biztosítása.
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Az űrmegfigyelést és nyomon követést támogató program
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
speciális szolgálatközi munkacsoport létrehozása az Európai Bizottságon belül az „öregség és egészség” (beleértve az „egészségügyi ellátást, az ápolást, a nyugdíjakat és a pénzügyi fenntarthatóságot”) témában,
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
speciális szabályozás a tevékenységek ellenőrzésére a hitelközvetítők esetében;
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Az azonnali piac létrehozása nem járulna hozzá a verseny kialakulásához a kiskereskedelem szintjén.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
A meghatározó kereskedelmi partnerekkel, mint az USA (a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében), együttműködésben megvalósuló stabil, közös szabályozási térség létrehozása el fog indítani egy folyamatot, amely különösen az új technológiákra vonatkozó szabályok és a szabványok harmonizálása felé mutat, és amely valamennyi, a világkereskedelemben résztvevő nemzet javát szolgálja majd.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
A meghatározó kereskedelmi partnerekkel – például a Transzatlanti Gazdasági Tanács keretében az Egyesült Államokkal, illetve a magas szintű kereskedelmi mechanizmus keretében Kínával – való együttműködésben megvalósuló stabil, közös szabályozási térség létrehozása hozzájárul a jogszabályok és a szabványok harmonizálására irányuló folyamathoz.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
szilárd jogi keretek, átlátható adórendszerek és elszámoltatható adóhatóságok létrehozása, valamint egyszerűsített eljárások és alacsony megfelelési költségek biztosítása;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
hozzanak létre egy projektet igazgató bizottságot, amely nyitott a civil társadalommal való párbeszédre,
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
hozzanak létre egy projektet igazgató tanácsot, amely nyitott a civil társadalommal való párbeszédre,
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
kartell esetén a kár bekövetkezésére vonatkozó egyszerű vélelem lefektetése,
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Erős belső biztonsági piac létrehozása a következők révén: a piaci felaprózódás felszámolása, az ipari bázis erősítése, az uniós biztonságipar versenyképességének fokozása a világban.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
A Bizottság, a tagállamok és az uniós vállalkozások között szorosabb kapcsolatot kell kialakítani, amely a gazdasági szereplőket közvetlenül segíti a harmadik országokban történő piacra lépés során felmerült egyedi nehézségek megoldásában, és mindezt a valós üzleti élet szükségleteinek megfelelő módon és határidőkön belül teszi.
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Strukturált párbeszéd kialakítása a kikötők és városok között
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
elegendő „menedékkikötő” létesítése vészhelyzetben lévő hajók számára.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
a CO2-kibocsátási határértékekre és a CET-megoldások bevezetésére vonatkozó alkalmas keretszabályozás kialakításában, az európai modell tapasztalataiból kiindulva.
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Egy olyan – az EMODNET, az adatgyűjtési keret, a Copernicus és a WISE-Marine köré épülő – fenntartható eljárás kialakítása, amely biztosítja, hogy a tengeri adatok könnyen hozzáférhetők, interoperábilisak és felhasználási korlátozásoktól mentesek legyenek
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
más közösségi eszközökhöz43 hasonlóan pénzügyi garanciák rendszerének kialakítása az esetleges fizetésképtelenség vagy csőd elleni védekezésül, nem kizárólag az építés alatt álló ingatlantulajdon vonatkozásában;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
előzetes regisztráció rendszerének kialakítása abban az országban, ahol a vállalkozási tevékenység folyik, illetve abban a tagállamban, ahol a vállalkozás székhelye található44;
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
a schengeni körutazói vízum létrehozásáról és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosításáról
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
A schengeni körutazói vízum létrehozása és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, valamint az 562/2006/EK és a 767/2008/EK rendelet módosítása
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
A villamos energia és a földgáz belső piacának végső célja a valódi európai végfelhasználói piac kialakítása: a versenypiacok létrehozása és a lehető legnagyobb hatékonyság elérése egyaránt ezt igényli.
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések uniós minősítési rendszerének létrehozásáról
Establishing a Union Resettlement Framework
Az uniós áttelepítési keret létrehozása
Establishing a Union Resettlement Framework
Uniós áttelepítési keret
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
az uniós áttelepítési keret létrehozásáról, valamint az 516/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
A „fizikai” jelenlét megteremtése egy külföldi országban segít az uniós vállalatoknak az üzleti lehetőségek kiaknázásában, kiszámíthatóbbá teszi a kereskedelmet és megszilárdítja, illetve javítja a cég és a származási ország megítélését és hírnevét.
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
További követelmények megállapítása a könyvvizsgáló cégek belső szervezetére és irányítására vonatkozóan.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
A finanszírozási tevékenységek és a terrorizmus/terrortámadások folytatása közötti megfelelő összefüggések felfedése lehetővé teszi a pénzügyi adatok operatív információvá emelését, amelyek ezáltal bizonyítékká válhatnak.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
A pontos, költséghatékony és kiszámítható jogvita-rendezéssel párosuló, megfizethető szabadalmi eljárások kialakítása, amelyek egyensúlyt teremtenek a költség, a minőség és a jogbiztonság között különösen a KKV-k részéről jelentkező elsődleges fontosságú igény.
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
kezdettől fogva pontos és folyamatosan frissített megfelelési táblázat vezetése,
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
az Európai Unióban a 2014-2020 közötti időszakra vámügyi és adóügyi cselekvési program (FISCUS) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK és a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozása.