natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Tekintettel arra, hogy e rendszerek fontos szerepet játszanak a kkv-hitelezés bővítését szolgáló szabad tőkeforrások előteremtésében, a Bizottság javasolja a kezdeményező intézmények által megtartott előre sorolt ügyletrészsorozat kockázatérzékenyebb, az STS-értékpapírosításokkal megegyező kezelését.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Az energiaágazatban még fennálló versenyellenes gyakorlattal17 szemben a versenyszabályok proaktív betartatásával kell fellépni nemcsak a Bizottságnak, hanem a tagállamoknak is.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Az ezen túlmutató követelmények – az előfordulás csekély valószínűségére való tekintettel – túlzott mértékben megterhelnék a vállalatok beruházási képességét.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Mivel Európában és a világban megújult érdeklődés mutatkozik a villamosenergia-termelés e formája iránt, további kutatásnak kell összpontosulnia a radioaktívhulladék-kezelési technológiákra és azok biztonságos alkalmazására, továbbá mindezek mellett – a jövőre hosszabb távon készülve – az újgenerációs maghasadási rendszerek kifejlesztésére, a fenntarthatóság növelésére, valamint a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés és a magfúzió (ITER) további fejlesztésére.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
A korlátozott oldalszámra vonatkozó követelmények miatt ezen összefoglaló a csak angolul elérhető hatásvizsgálat legfontosabb megállapításaira korlátozódik.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Az európai kutatási programokban való részvétel csak akkor válik – a befektetendő adminisztratív és egyéb ráfordítás ellenére – a legjobb teljesítőképességű szervezetek számára is vonzóvá, ha a K+F-keretprogram keretében nyújtott támogatás nagysága megfelelő mértékű.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Az uniós szinten rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve, a legmagasabb európai többletértéket nyújtó projektekre kell koncentrálni ahhoz, hogy el lehessen érni a kívánt hatást.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Tekintettel az adólevonási jog eredeti gyakorlásának korlátozására, továbbá abból a célból, hogy az adóalanyok számára méltányos legyen az adólevonási rendszer, célszerű olyan korrekciós rendszert bevezetni, ami figyelembe veszi az érintett ingatlanok gazdasági tevékenységhez kapcsolódó és gazdasági tevékenységen kívüli használatát érintő azon változásokat, amelyek a tárgyi eszközöként beszerzett ingatlanokra hatályban lévő korrekciós időtartamhoz igazodó idő alatt következnek be.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Tekintettel az elért eredményekre, a Bizottság – a többéves pénzügyi keret félidős értékeléséről/felülvizsgálatáról szóló közleményével párhuzamosan – jogalkotási javaslatot terjeszt elő, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alap időtartamát 2020-ig meghosszabbítsák.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
májusi kiküldetés során végrehajtott ellenőrzések eredményei rámutattak arra, hogy egyes akkreditációs kritériumok alkalmazása nem volt megfelelő a bulgáriai SAPARD-ügynökség esetében, nevezetesen az utólagos ellenőrzések (amelyek csak a beruházások fizikai meglétére korlátozódtak), a humánerőforrás (nagyon magas munkaerő-fluktuáció) és az ellenőrzési tevékenységek (különösen a belső ellenőrzési osztály, valamint a csalás és a korrupció elleni küzdelemért felelős osztály) tekintetében.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Az ott végzett ellenőrzések eredményei alapján elmondható, hogy Horvátország általában véve megfelelt az akkreditációs kritériumoknak.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Tekintettel a lisszaboni stratégia felülvizsgálatára, az új európai innovációs terv bevezetésére és az Európai Kutatási Térség 2020-ra vonatkozó megújított jövőképére, illetve figyelemmel a gazdasági válságra, nagy szükség van arra, hogy közös célokat tűzzünk ki uniós szinten, és ösztönözzük a tudományos és technológiai téren rendelkezésre álló emberi erőforrás szintjét biztosító intézkedéseket.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Amennyiben megfelelő támogatásban részesülnek, dönthetnek amellett, hogy szót emeljenek az erőszakos szélsőségek és a terrorizmus ellen.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Tehát – az EU-n belüli szabad mozgás jogára figyelemmel – az uniós fellépés egyértelmű hozzáadott értékkel rendelkezik a tagállami fellépés mellett, illetve ahhoz képest.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Az EGSZB meg van győződve róla, hogy megfelelő megszövegezés és végrehajtás mellett ezen eszközök képesek lesznek csökkenteni a pénzügyi és biztosítási szolgáltatók költségeiben jelentkező rejtett HÉA-hatást.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Figyelembe véve a kereslet merevségét, amely nagy mértékben ki van szolgáltatva a konjunktúra tényezőinek, kiemelten felmerül a humán tőke megtartásának szükségessége.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Figyelembe véve a kereslet merevségét, amely nagymértékben ki van szolgáltatva a konjunktúra tényezőinek, kiemelten felmerül a humán tőke megtartásának szükségessége.
Given the rise in long-term youth unemployment, society bears an even greater responsibility: many young people are forced to start their working lives with a period of inactivity.
A fiatalok körében növekvő tartós munkanélküliség tendenciáit figyelembe véve még nagyobb a társadalmi felelősség: sokan karrierjük első állomásaként passzivitásba kényszerülnek.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
A bioüzemanyagok iránti növekvő keresletre tekintettel a Bizottság arra törekszik, hogy megfelelően fejlessze mind a bioüzemanyagok és nyersanyagaik belső uniós termelését, mind importálási lehetőségeit, illetve javítsa ezek gazdasági életképességét.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Tekintettel a feltörekvő gazdaságok egyre növekvő jelentőségére, az egyenlő feltételek hiánya számos problémát vet fel.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
A pénzügyi piacokon mutatkozó kockázatkerülés miatt e kérdések még nem oldódtak meg.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Mivel a katasztrófák veszélyeztetik a fejlesztési erőfeszítéseket és beruházásokat, az Uniónak segítenie kell a fejlődő országokat a katasztrófakockázatok csökkentése terén tett erőfeszítéseikben, valamint fejlesztési együttműködését egyrészt rugalmasabbá kell tennie a katasztrófák tekintetében, másrészt biztosítania kell, hogy az csökkenti a katasztrófákkal szembeni védtelenséget is.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Az adott kockázatok mellett, amelyek között a Bővítési Főigazgatóság működik, a rendszereinek előre kell látniuk az ügyletek esetleges megfelelési hibáinak az előfordulását, és minél hamarabb megelőzési, feltárási és korrekciós ellenőrzéseket kell beépítenie a beszerzési és kifizetési folyamatba.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Tekintettel a növekedés globális lelassulásának veszélyére, alapvető fontosságú a reformokkal való előrelépés és gazdaságaink rugalmasabbá tétele.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Mivel így aránytalan szankciók fenyegetnek olyan embereket, akik áldozatból váltak akaratlanul „bűnözőkké”, az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvés mögötti szándékot kiemelten figyelembe kell venni, ami az irányelvjavaslat preambulumbekezdéseiben nem kap kellő hangsúlyt.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Rámutatva annak veszélyére, hogy így aránytalan szankciókkal sújtanának olyan embereket, akik áldozatból váltak akaratlanul „bűnözőkké”, az EGSZB úgy véli, hogy a cselekvés mögötti szándékot kiemelten figyelembe kell venni, ami az irányelvjavaslat preambulumbekezdéseiben nem kap kellő hangsúlyt.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Figyelembe véve azt a kockázatot, amit a katasztrófák a fejlődés szempontjából jelentenek, a DRR-t jobban be kell építeni az uniós fejlesztési együttműködésbe.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Mivel fennáll annak kockázata, hogy az új kezdeményezések megvalósítása ténylegesen csökkentheti az ODA-t, hangsúlyozni kell ezt az alapelvet, hogy minimálisra csökkenjen annak lehetősége, hogy bizonyos finanszírozási források egyszerűen behelyettesítsenek másokat.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
A jelenleg zajló éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok, az energiaszükséglet világszintű növekedése, a hagyományos energiaforrások viszonylag rövid időn belüli kimerülése, a polgárok tudatosságának növekedése – akik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának negatív következményei ellen küzdő, illetve azokat enyhítő intézkedéseket kérnek –, szükségessé teszi fejlődési modellünk felülvizsgálatát, a fogyasztás csökkentését, valamint az alternatív és megújuló energiaforrások használatát, melyek segítenek a kibocsátások csökkentésében.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Mivel mindannyiunk egészsége a tét, az „igazmondás kötelezettségének” kell érvényesülnie.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
A K+F kiadásokkal járó kockázatok miatt az országban levő összes vállalatnak csupán 6,46%-a tevékenykedik az IKT, az építészet és a mérnöki tudományok terén (ez az innovatív vállalatok 39,9%-a).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Tekintettel arra, hogy ez a helyzet milyen veszélyekkel jár a vállalatok eladósodása szempontjából, a közös társaságiadó-alapról szóló újraindított javaslatban szerepelni fog egy, az eladósodás kedvezőbb adóügyi megítélése ellen ható szabály, semlegesítendő a jelenlegi keretet, amely visszariaszt a saját tőkéből történő finanszírozástól.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Tekintettel arra, hogy ez maga után vonja a vállalatok eladósodását, feltétlenül rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek semlegesítik a saját tőkéből történő finanszírozás ellen ható rendszert.
Given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply to the Commission's consultations under art.
A szociális partnerek szerepére és autonómiájára való tekintettel az EUMSZ 154.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Ha a bankároknak a jelenlegi válságban betöltött szerepét és érthetetlen jutalmazási struktúráikat tekintjük, a legtöbb európai polgár úgy érzi majd, hogy a bankárok azt kapják, amit érdemelnek.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
A jelenlegi fogyasztási szokások szerepe miatt – amelyeknek az ár központi eleme – tudatosítani kellene a fogyasztókban, hogy magatartásuk milyen következményekkel jár.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Mivel az erdők környezetvédelmi fenntarthatóságot biztosítanak, és sok szegény ember megélhetését segítik, igen lényegesek a millenniumi fejlesztési célkitűzések eléréséhez vezető úton.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Tekintettel arra, hogy az olaj az elkövetkező évtizedekben várhatóan fontos szerepet játszik majd az energiaszerkezetben, stratégiai jelentőséggel bír a szárazfölddel körülvett közép-kelet-európai uniós országok folyamatos nyersolajellátásának biztosítása, amelyhez jelenleg csak korlátozott számú szállítási útvonal áll rendelkezésre.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Mivel a társadalmi párbeszéd jelentős szerephez jut a sikeres rugalmas biztonsági stratégiák kialakításában és végrehajtásában, a Bizottság felkéri az európai szociális partnereket, hogy közösségi szinten vegyenek részt a párbeszédben, a rugalmas biztonságnak az Európai Tanács által jóváhagyott közös elvei alapján.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
Tekintettel az illékony szerves vegyületeknek a talajközeli ózon kialakulásában játszott szerepére, a Bizottság e témát tovább fogja vizsgálni a benzinkutaknál előforduló VOC-kibocsátás csökkentése érdekében.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Az európai politikákat támogató európai szabványosításban betöltött szerepe miatt a Bizottság vállalja, hogy társfinanszírozza az európai szabványosítási tevékenységeket és az európai infrastruktúrákat.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
Tekintettel az internetes szolgáltatások fontos szerepére a szerzői jog által védett tartalmak közvetítésében, a javaslat előirányozza, hogy a nagy mennyiségű alkotást tároló és azokhoz hozzáférést biztosító szolgáltatásnyújtók a jogtulajdonosokkal együttműködésben hozzanak meg minden megfelelő és arányos intézkedést – ideértve a tartalomfelismerő technológiák alkalmazását – annak biztosítására, hogy a jogtulajdonosokkal kötött megállapodások érvényesüljenek.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Tekintve a hazautalásoknak a keleti partnerországok gazdaságában játszott szerepét, az EU‑nak és a keleti partnerországoknak bővíteniük kell a hazautalások költségeinek csökkentése és a hazautalások fenntartható felhasználása érdekében tett erőfeszítéseket.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Tekintettel a szolgáltatások rutinjellegére és alacsony hozzáadott értékére, a beszámolónak elegendő bizonyítékot kell biztosítania a vizsgálatot végző személy számára arról, hogy a szolgáltatásnyújtó szempontjából a szolgáltatásra sor került, az igénybe vevő szempontjából pedig a szolgáltatás gazdasági vagy kereskedelmi értéket jelent és az igénybe vevő – ha független lenne – fizetett volna a tevékenységért, vagy maga biztosította volna azt.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Tekintve a szolgáltatás rutinjellegét, nyújtásának mindennapi jellegét és az alacsony hozzáadott értéket, a kapcsolódó alátámasztó beszámoló megléte esetén könnyen megállapítható, hogy ebben az iránymutatásban kezelt szolgáltatástípusról van-e szó.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Tekintettel a rádióspektrum-politikai program általános stratégiai jellegére, az értékelésnek és nyomon követésnek szintén általános stratégiai szinten kell maradnia.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Tekintettel a rádióspektrum-politikai program kiemelt stratégiai jellegére, a hatásvizsgálat számos szakpolitikai lehetőséget ismertet és felméri, hogy a nemzeti vagy regionális fellépéshez képest értéktöbbletet jelent-e az uniós beavatkozás.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Tekintettel a július óta hozott intézkedések horderejére és kollektív jellegére, az EU felszólította a tagjelölt Törökországot, hogy a lehető legmesszebb menően tartsa be a jogállamiság elvét és az alapvető jogokat.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Az Európai Ipari Kezdeményezések és az európai stratégiai energiatechnológiai terv23 olyan léptékű és hatókörű, amely alkalmat ad a nemzetközi együttműködésre.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Tekintve a nagy horderejű és sürgető társadalmi kihívásokat, valamint az egyre szűkösebbé váló erőforrásokat, Európa nem engedheti meg magának többé, hogy – mint eddig tette – elaprózza erőfeszítéseit, és csak lassan haladjon a változás útján.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Tekintettel a globalizáció mértékére, valamint a hagyományos és a felemelkedő ipari hatalmak közötti verseny nagyságára, az EU-nak megfontolt és eredményes gazdasági és monetáris döntéseket kell hoznia.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Tekintettel a PPP-kbe való beruházások nagyságrendjére, valamint arra, hogy a PPP-khez az ipar általában természetben járul hozzá, az ipari hozzájárulás hatékony felméréséhez átlátható számviteli eljárásokra van szükség.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
A feladatok léptéke miatt azonban további nagyarányú reformokra van szükség.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Tekintettel a tervezett változtatások jelentőségére, az EGSZB azt kéri, hogy konzultáljanak vele a de minimis rendelet, a felhatalmazó rendelet és az általános csoportmentességi rendelet felülvizsgálatáról.