natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
Az Alap finanszírozása például nem állandó jellegű, és nem lehet igénybe venni bármilyen jelentősebb katasztrófa esetén.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Például ha a betáplálási-kiadási árazás és az átviteli kapacitások elosztási módszere általánosan elterjedne minden tagállamban, akkor az erősíthetné a határokon átnyúló kereskedelmet, mivel előnyösebb a pont-pont összeköttetési modellnél, hiszen arra ösztönzi az átviteli rendszer üzemeltetőit, hogy beruházzanak az olyan teljesítménnyel kapcsolatos hiányosságok megszüntetésébe, amelyek például az általuk ellátott területek határain átnyúlóan jelentkeznek.
For example, the generation of today's CCD cameras (consumer products), or the use of specific software for ophthalmological examinations have their roots in the technological developments done in the last twenty years in the large optical astronomy observatories;
Például a mai CCD kamerák (fogyasztási cikk) generációjának vagy a szemészeti vizsgálatokhoz szükséges speciális szoftverek használatának gyökerei az elmúlt húsz év technikai fejlesztéseire nyúlnak vissza, amelyekre az optikai csillagászat legnagyobb obszervatóriumaiban került sor.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
A német legfelsőbb bíróság például úgy ítélte meg, hogy a 7. cikk e) pontja semmilyen esetben nem alkalmazható gyártási hibára.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
A német átültetés például csak a „kijavítás” és a „kicserélés” közötti választásra alkalmazza a próbát, míg az ír és az egyesült királyságbeli jogszabály kifejezetten kijelenti, hogy valamennyi orvoslási forma számításba jöhet.
For example, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a PPP offering risk sharing and co-funding opportunities for commercial and public investors in developing countries.
A Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap például olyan PPP, amely a fejlődő országokban kínál kockázatmegosztási és társfinanszírozási lehetőségeket az üzleti alapon működő és állami beruházóknak.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Például a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés (GloPID-R) összehozza a finanszírozási szervezeteket világszerte annak érdekében, hogy hatékony kutatói fellépést biztosítsanak a járványkitörés lehetőségét hordozó jelentős fertőző megbetegedések jelentkezése esetére.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Például a munkaviszony szüneteltetése után a munkahelyre való visszatérés külön jogának megadása egyrészt fontos az emberi méltóság és az európai szociális modell támogatása szempontjából, másrészt viszont további költségeket ró a munkáltatóra.
For example, the greater the use of “off-the-shelf” software, the greater the impact when vulnerabilities are exploited or failures occur.
Például minél többen használnak szabványosított, „dobozos” szoftvereket, annál nagyobb hatása lesz a gyenge pontok vagy a meghibásodások felszínre kerülésének.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Például az elektronikus hírközlési szolgáltatások térhódítása és diverzifikációja, valamint az egyre növekvő számú szolgáltató olyan, fogyasztók és szolgáltatók közötti vitarendezési mechanizmus bevezetését eredményezte az egyetemes szolgáltatási irányelv keretében, amely a bírósági eljárásoknál rugalmasabb, olcsóbb és kevésbé hivatalos alternatívát képez.
For example, the guarantee activities proposed in the new Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Union Structural Funds and the Progress Microfinance Facility.
Az új programban javasolt garancianyújtási tevékenységek például az Unió Strukturális Alapjai és a Progress mikrofinanszírozási eszköz keretében támogatott garancianyújtási tevékenységekkel párhuzamosan fog működni.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Példaképpen az egészségügyi és szociális ágazatban 2000 és 2009 között 4,2 millió munkahely jött létre, ami az említett időszakban teremtett összes munkahely több mint negyedének felel meg.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.
A fiatalokra irányuló segélyek és szolgáltatások egymástól független és eltérő formái például már nem helyénvalóak, elég csak azt figyelembe venni, ez az emberi életszakasz példátlan mértékben meghosszabbodott.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
A hatásvizsgálat rámutat például arra, hogy a méregellenőrző központok értesítéséhez kötődő igazgatási költségeket megközelítőleg 80%-kal csökkenteni lehetne.
For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Például a 2008/115/EK irányelv („visszatérési irányelv”) nyomon követésére létrehozott szakértői csoportban, továbbá a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatot módosító 2008/919/IB kerethatározattal foglalkozó bizottságban hangsúlyozták a Charta – és különösen a gyermekjogok – tiszteletben tartásának fontosságát.
For example, the improvement of navigability would be limited, as the Danube River flows through Croatia and Serbia.
A hajózhatóság fejlesztése nehézkes lenne például, hiszen a Duna Horvátországot és Szerbiát is átszeli.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Az állami tulajdonú vállalatok kiadásainak beemelését például kötelezővé tették, szemben az előző, 2000–2006-os programozási időszak önkéntes megközelítésével.
For example, the increase in average oil prices this year from 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
Az átlagos olajár 2007-es szintről a mostanira való emelkedése eredményeként az uniós jövedelem olajtermelő országok felé való éves áramlásának összege 80 milliárd euróval nő.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Így például a megnövekedett költségeket az igazgatási költségek jelentős visszaszorításával nagymértékben ellensúlyozni lehet.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Például a hatóságok függetlenségének messzemenő jelentősége lesz abban az esetben, ha a tagállamok a videomegosztó platformokra vonatkozó új szabályok alkalmazását rájuk bízzák.
For example, the industry-led European Technology Platforms have defined European 'visions' and research agendas in their respective fields, and these are taken into account in the priorities of the European research Framework Programme.
Például az ipar meghatározó részvételével működő európai technológiai platformok „európai jövőképeket” és kutatási menetrendeket határoztak meg saját területeiken, és ezeket az európai kutatási keretprogram prioritásai is figyelembe veszik.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Például az eszköz rendelkezéseket tartalmazhat az adásvételi típusú szolgáltatási szerződésekre, így például a gépjármű-lízing, illetve a biztosítási szerződésekre vonatkozóan.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Így például a magán nyugdíjbiztosítókra irányuló céltartalékok kiszámításához alkalmazandó kamatláb meghatározása jelentős mértékben befolyásolja azt, hogy a biztosítók adhatnak-e hosszú távú garanciát a nyugdíjak szintjére.
For example, the International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is developing common approaches to quality amongst its members.
Például a Nemzetközi Szociális és Környezetvédelmi Akkreditációs és Címkézési Szövetség (ISEAL) közös megközelítéseket fejleszt ki tagjai számára a minőség kérdését illetően.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Ilyen intézkedés lehet például a közlekedési alapismeretek kötelező tárgyként való bevezetése az iskolákban, illetve – fakultatív alapon – e tudásanyag folyamatos elmélyítésének ösztönzése.
For example, the introduction of a tax on financial transactions could contain speculation.
Így például a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetése a spekulatív ügyletek visszaszorításához vezethetne.
For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Például az új vagy jobb termékek piacra való bevezetésének nagyobb súlyt kell képviselnie, mint bármilyen árnövekedés vagy egyéb versenykorlátozó hatás.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Például Jyrki Katainen alelnök szinte az összes uniós tagállamot átfogó körút keretében népszerűsítette a Bizottság első hivatali évének egyik kiemelt prioritását képező európai beruházási tervet, továbbá látogatásokat tett a nemzeti parlamenteknél.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Írország azon bejelentése például, hogy csupán hat ír banknak kíván kezességvállalást nyújtani állami kezességvállalási program keretében, magában hordozta azt a komoly veszélyt, hogy a támogatásra nem jogosult versenytársaktól jelentős mennyiségű tőke áramlik ki.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Például Írország Parlamentje (a továbbiakban: Oireachtas) szerint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak kellene kizárólagosan felelnie a géntechnológiával módosított szervezetek biztonságosságának európai szintű értékeléséért.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
Példaként említhető az olaszországi Specchia testvérvárosi projektje, amely országosan ismeretté vált és hatással volt a helyi gazdaságra és közigazgatásra egyaránt.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
kockázatcsökkentési globális platformon 2007-ben például nyilvánvaló volt a határozott és összehangolt uniós jelenlét hiánya.
For example, the latest publication4 of the World Health Organization (WHO) and the Joint Research Centre of the Commission shows that traffic-related noise may account for over 1 million healthy years of life lost annually in the EU Member States and other Western European countries.
A WHO (Egészségügyi Világszervezet) és a Bizottság Közös Kutatóközpontja által készített legutóbbi kiadvány4 szerint a közlekedésből eredő zaj évente 1 millió egészséges életévvel rövidíti meg az uniós tagállamok és más nyugat-európai országok lakosságát.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
A Budapesten megrendezett legutóbbi SBA-konferencián például 340 résztvevő jelent meg az uniós tagállamokból és 30 az Unión kívüli országokból.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Például a tanulási eredményeken alapuló megközelítést csak részben alkalmazzák a nem külön dokumentumot képező Europass bizonyítványkiegészítésben, valamint a nagyrészt továbbra is a formális oktatás keretében elsajátított ismereteken alapuló Europass oklevélmellékletben.
For example, the legal complexities of digitising its cultural heritage with a view to making it accessible online could provoke a "knowledge gap", if not addressed.
Többek között a digitalizálás – amelynek célja kulturális örökségünk online hozzáférhetővé tétele – jogi szempontból igen összetett folyamat: amennyiben nem sikerül ezt megoldani, az „tudásbeli szakadék” kialakulásához vezethet.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
A jogvita elhúzódásával egy szállítási vagy szolgáltatási szerződés jogi érvényesítése például igen költségessé - sőt, bizonyos idő után akár értelmetlenné is - válhat ahogy egyre csökken annak valószínűsége, hogy a kifizetésekből és kötbérekből pénzt lehet kinyerni.
For example, the legal profession managed to free itself from State influence, and the academic medical profession likewise achieved a degree of freedom from State regulation and monitoring.
Az akadémiai orvostársadalomnak szintén sikerült korlátozott mértékű szabadságot kivívnia szakmájuk állami szabályozását és ellenőrzését tekintve.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
A határon átnyúló távértékesítésben a megfontolási idő hossza például tagállamonként változik, ami bizonytalanságot jelent a fogyasztók számára.
For example, the level of uptake of e-submission remains very low and is estimated at about 10%.
Az elektronikus ajánlattétel alkalmazása például folyamatosan nagyon alacsony szintű (becslések szerint körülbelül 10%), és a tagállamok többségében fakultatív jellegű.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Például az életbiztosításról szóló irányelv 14 napos minimális "gondolkodási" időt ír elő44.
For example, the Lifelong Learning Programme has six sub-programmes4, more than 50 objectives and over 60 actions.
Az egész életen át tartó tanulás programjának keretében például hat alprogram4, több mint ötven célkitűzés és a hatvanat is meghaladó tevékenység létezik.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Így például a hagyományos egyetemek esetében, ahol a humán- és a társadalomtudományoké, valamint az alapkutatásé a meghatározó szerep, az elsődleges feladat a tudás létrehozása és a kulturális folytonosság fenntartása; kiemelt partnereik az államigazgatás és a helyi önkormányzatok, valamint a civil társadalom struktúrái.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Így például a hagyományos egyetemek esetében, ahol a humán- és a társadalomtudományoké, valamint az alapkutatásé a meghatározó szerep, az elsődleges feladat a tudás létrehozása és a kulturális folytonosság fenntartása; kiemelt partnereik az államigazgatás és a helyi önkormányzatok, valamint a civil társadalom struktúrái.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Így például a hagyományos egyetemek esetében, ahol a humán- és a társadalomtudományoké, valamint az alapkutatásé a meghatározó szerep, az elsődleges feladat a tudás létrehozása és a kulturális folytonosság fenntartása.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Például az igazgatóság általános irányelveket bocsáthat ki személyzeti ügyekben, melyek eddig az ügyvezető igazgató kizárólagos hatáskörébe tartoztak.
For example, the Mayor of Lille fought a prolonged, but successful campaign to have the TGV station built in the city, and not outside.
Lille polgármestere például hosszú, de sikeres harcot folytatott azért, hogy a TGV megállója a városba kerüljön, ne mellé.
For example, the member indicated that there are difficulties in exercising the right to keep contributing to the scheme of origin during the period of posting.
A tag például jelezte, hogy nehézségekkel küzdenek a kiküldetés során továbbra is az eredeti rendszerbe történő járulékfizetésre irányuló jog gyakorlásában.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Az Egyesült Királyság számára például a pénzügyi szolgáltatásokról és a munkaidőről szóló irányelvek újratárgyalása lenne a legfontosabb téma.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
A tengerhajózási ágazatban például elő kell segíteni a legénységi állományból tiszti státusba való előlépést.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Például a Marokkóval kötött mobilitási partnerség felszólít a marokkói hatóságoknak történő segítségnyújtásra a nemzeti menekültügyi rendszer megszilárdítása céljából.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Például az összes ténylegesen komoly kartell fogyasztói jólétre gyakorolt negatív hatása az Európai Unió bruttó hazai termékében kifejezve az Unió 2011.
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Hollandia például az első volt, ahol mérték és értékelték az adminisztratív terhek csökkentését és ambiciózus célokat tűztek ki, ami világszerte elismert hatékonyságot eredményezett.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Hollandia láthatóan csak az ingatlanok építését zárta ki, értékesítésüket viszont nem.
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
A partnerséget szolgáló új cselekvési tervben helyet kaphatnának például az alábbiak:
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Például az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) az általános vélekedés szerint nagyban csökkentette a csalást azáltal, hogy minden egyes árutovábbítási műveletet nyomon követhető módon nyilvántartásba vett, és korlátozta a rendes eljárásoktól való eltérés lehetőségét.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
A pszichiáterek új generációja számára például képzést kell biztosítani annak érdekében, hogy tevékenységüket a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménnyel összhangban végezzék.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Például az új-zélandi kormány felfüggesztette a dohánytermékek semleges csomagolásáról szóló jogszabály elfogadását a Philip Morris kontra Ausztrália ügyben hozott határozat megszületéséig.
For example, the Nordic Council of Ministers and the Swedish Development Agency (SIDA) have provided seed money.
Például a Miniszterek Északi Tanácsa és a Svéd Fejlesztési Ügynökség induló összeget biztosított.
For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
Például az Unióba érkező menedékkérők számát a harmadik országokban jelentkező politikai instabilitás határozza meg, az illegális bevándorlás nagysága pedig rejtett jellegéből adódóan nehezen mérhető.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
Az egy főre eső bankjegykiadó automaták száma például alacsonyabb, mint az euróövezetben, noha meglehetősen jelentős.
For example, the number of sanctions applied in different Member States in 2007 ranges from 0 to more than 100, and divergences also exist in Member States having financial banking sectors of similar size.
A 2007-ben a különböző tagállamokban alkalmazott szankciók száma 0-tól több mint 100-ig terjed, és még azon tagállamok között is van eltérés, amelyek hasonló méretű banki ágazattal rendelkeznek.
For example, the number of settlement fails is higher for cross-border transactions than for domestic transactions and cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic settlement costs.
A meghiúsult elszámolások száma a több tagállamra kiterjedő ügyletek esetében például magasabb, mint a belföldi ügyleteknél, és a több tagállamot érintő elszámolás költsége a belföldi áraknak akár a négyszerese is lehet.
For example, the number of slaughterhouses projects in Hungary has nearly tripled.
Például a vágóhídi projektek száma Magyarországon csaknem a háromszorosára nőtt.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
Például a rádiófrekvenciás intelligens azonosító címkék száma, amelyek a tárgyak internetének fő mozgatórugóját jelentik, a következő tíz évben várhatóan a jelenlegi két milliárdról 300-szorosával fog emelkedni18.