natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Az EKB-val kapcsolatban teljes mértékben ki kell domborítani a növekedés és a foglalkoztatás szolgálatában álló oldalait, valamint végső hitelezői szerepét.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Ami a kábítószerek gazdasági és társadalmi hatásait illeti, 2008-ban 22 tagállam a tiltott kábítószerek tekintetében 4,2 milliárd eurós összkiadásról számolt be.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Albánia a működő piacgazdaság megteremtése terén közepesen felkészült.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Albánia mérsékelten felkészült a működőképes piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Albánia további lépéseket tett afelé, hogy működőképes piacgazdasággá váljon.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Bosznia-Hercegovina szerény előrelépést tett afelé, hogy működőképes piacgazdasággá váljon.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Bosznia-Hercegovina a működő piacgazdaság megteremtése terén korai szakaszban jár.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Koszovó korai szakaszban jár a működő piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Koszovó korai szakaszban jár a működőképes piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
A gazdasági kritériumokat illetően Koszovó korlátozott előrelépést tett a működőképes piacgazdaság megteremtése felé.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Montenegró mérsékelten felkészült a működőképes piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok tekintetében Montenegró további előrelépést tett a működőképes piacgazdaság kiépítése felé.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
A gazdasági kritériumokat illetően Szerbia csekély előrelépést tett a működőképes piacgazdaság megteremtése felé.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Szerbia közepesen felkészült a működő piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Szerbia mérsékelten felkészült a működőképes piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok vonatkozásában Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jó felkészültségi szintet ért el a működő piacgazdaság megteremtése terén.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok vonatkozásában Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jó felkészülési szintet ért el a működő piacgazdaság létrehozása terén.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
A gazdasági kritériumok vonatkozásában Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jól halad, és egyes területeken további eredményeket ért el a működő piacgazdaság létrehozása terén.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Törökország működő piacgazdaságnak tekinthető.
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
A rugalmas végrehajtási eljárás javasolt százalékarányai szerint forgalomba hozott motorok megfelelési költségeire vonatkozó gazdaságihatás-számítások a következők:
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
Az RB–EGSZB közös szolgálatait illetően sikerült megegyezésre jutni a kiadásokkal kapcsolatban, melyek a 2013-as szinten maradnak.
As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached (cf. the ECJ judgment in the Parmesan Case).
A földrajzi jelzések és eredetmegjelölések rendszerének hatékonyságára vonatkozóan az EGSZB szerint szükséges a jogvitákra vonatkozó jogi keret további javítása a problémák megelőzése és/vagy megoldása, valamint a hosszadalmas és fárasztó pereskedések elkerülése érdekében.
As regards the EIB loans for SMEs, EIB intermediaries are invited to increase their communication efforts to promote that financial scheme to the SME community in cooperation with SME organisations.
A kkv-k számára nyújtott EBB-hiteleket illetően arra kéri az EBB-közvetítőket, hogy a kkv-k szervezeteivel együttműködve fokozzák kommunikációs erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy népszerűsítsék ezt a pénzügyi modellt a kkv-k körében.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Az ETI alapszabályát illetően az EGSZB ésszerűnek tartaná, ha az Európai Bizottság által javasolt alapszabályban szereplő igazgatótanács/végrehajtó bizottság mellett egy a tagállamok képviselőiből álló felügyelőbizottság is létrejönne, amelynek elnöki tisztét az Európai Bizottság képviselője látná el, valamint egy a vállalkozói szféra, a kutatóközpontok és az egyetemek 2-2 képviselőjéből álló igazgatóság, melynek elnökségét az igazgatótanács elnöke, az ügyvezető igazgató, továbbá egy rektor alkotná.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap allokációjára 2014-ben és 2015-ben ugyanaz a kétszeres kiigazítás vonatkozik (fokozatos bevezetés és felszorzás), mint a strukturális alapok és a Kohéziós Alap esetében.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Az energiaszerkezettel kapcsolatban azt ajánlja továbbá, hogy uniós szinten a legkoherensebb és leghatékonyabb döntéseket hozzák meg.
As regards the energy mix, it also recommends making the most consistent and efficient choices at EU level.
Az energiaszerkezettel kapcsolatban azt javasolja továbbá, hogy uniós szinten a legkoherensebb és leghatékonyabb döntéseket hozzák meg.
As regards the energy sector, the creation of truly competitive energy markets will benefit energy consumers and the competitiveness of the European economy.
Ami az energiaágazatot illeti, a valóban versenyző energiapiacok megteremtése hasznot jelent majd az energiafogyasztók és az európai gazdaság versenyképessége szempontjából.
As regards the environment, inadequate provisions for security of gas supply will encourage ad hoc recourse to substitute fuels.
A környezetvédelem szempontjából a földgázellátás biztonságára vonatkozó, nem megfelelő rendelkezések bátorítani fogják a helyettesítő tüzelőanyagok eseti használatát.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
A környezet tekintetében a javaslat az energiára és a környezetre vonatkozó statisztikák javításával kedvezőbb hátteret fog biztosítani a fenntartható növekedést támogató szakpolitikák számára.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
Az EGSZB a kkv-k-nak segítséget nyújtó programra vonatkozóan (környezetvédelmi előírásoknak való megfelelést segítő program – ECAP) hangsúlyozta annak fontosságát, hogy a vállalkozások integrálják a környezeti hatásértékelést horizontális irányítási rendszereikbe16.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
Az ERFA és az EMVA esetében részvételük ritkább.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
Az ESZA-val kapcsolatban a szakszervezetek általában teljes jogú tagok és szavazati joggal rendelkeznek.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Néhány érdekelt fél szerint jobban meg kell tervezni az ERKT jogalkotásba történő beavatkozását, hogy elkerülhető legyen a testületnek a jogalkotási eljárás késői szakaszába vagy akár a jogszabály elfogadása után történő bevonása.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Az ERKT megbízatását és jogköreit illetően az érdekelt felek többsége osztotta azt a nézetet, miszerint az ERKT megbízatása kellően széles körű, és valamennyi érdekelt fél megelégedettségét fejezte ki az ERKT megbízatásának előretekintő és megelőző jellege kapcsán.
As regards the establishment and presentation of the budget, the current provisions should be harmonised and simplified by eliminating the distinction, which has no practical impact, between supplementary budgets and amending budgets.
A költségvetés megállapítása és bemutatása tekintetében a jelenlegi rendelkezéseket a pótköltségvetések és a költségvetés-módosítások közötti, a gyakorlatban hatással nem bíró különbségek megszüntetésével összhangba kell hozni, és egyszerűsíteni kell.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárás létrehozása vonatkozásában a javaslat minden eleme arra korlátozódik, ami szükséges a közös eljárás felállításához és megvalósításához, az észszerűsítéshez és az egyszerűsítéshez, az egyenlő bánásmód biztosításához a kérelmező jogai és garanciái, valamint a nemzeti eljárások közötti eltérések elkerülése terén, amelyek a továbbutazások nem kívánatos következményével járnak.
As regards the establishment of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits, it explicitly provides ("We agree to negotiate … by the Fifth Session of the Ministerial Conference …")
a) Nyomatékosan megállapítják, hogy a borok és szeszes italok földrajzi jelzéseinek bejegyzésére és értesítésére szolgáló többoldalú rendszer létrehozásáról a TRIPS keretében folynak a tárgyalások („megegyezünk abban, hogy [...]
As regards the establishment of a target for reducing road traffic severe injuries, which has been proposed during the public consultation5, the Commission considers it to be an interesting suggestion.
A nyilvános konzultáció5 során felmerült, a súlyos közúti sérülések számának csökkentésére irányuló célérték meghatározását a Bizottság figyelemre méltó javaslatnak tartja.
As regards the establishment of the EU's political priorities, the Committee has the opportunity to influence the Commission's political priorities and annual work programme.
Az EU politikai prioritásai meghatározásának keretében az EGSZB-nek lehetősége van arra, hogy befolyásolja az Európai Bizottság politikai prioritásait és éves munkaprogramját.
As regards the EU "heirs" market, it is noted that the UK has lost market share, by 5 percentage points to 37%, over the period 2008-2010 in the absence of the application of the resale right to the "heirs" market (and indeed, the UK lost significant market share on the broader market for deceased artists over the same period, from 34% to 20%).
Az uniós „jogutódok” piacát tekintve megállapítható, hogy az Egyesült Királyság piaci részesedése a 2008–2010-es időszakban – amikor a „jogutódok” esetében még nem alkalmazták a követő jogot – 5 százalékponttal, 37 %-ra esett vissza (és az Egyesült Királyság piaci részesedése ugyanebben az időszakban az elhunyt művészek alkotásainak értékesítését illetően tágabb értelemben véve is jelentősen, 34 %-ról 20 %-ra csökkent).
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
Ami az Afrikával foglalkozó uniós szükséghelyzeti alapot illeti, a Bizottság 1,8 milliárd eurót különített el, és készen áll arra, hogy a paktumok azonnali intézkedéseinek finanszírozása céljából az EFA (Európai Fejlesztési Alap) tartalékából további 0,5 milliárd euróval növelje ezt az összeget.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Az EU szintjét illetően a Bizottság a politikák kezdeményezésével és a végrehajtás biztosításával központi szerepet fog játszani.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
Közösségi szinten a Bizottság a politikai kezdeményezésben és a végrehajtás biztosításában központi szerepet játszik.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Ami az EU szolidaritási alapját illeti17, a jelenlegi rendelet csak akkor engedi meg az aszály támogathatóságának vizsgálatát, ha tiszteletben tartják a mobilizálására vonatkozó egyedi feltételeket, ideértve azt is, hogy a katasztrófa kezdetétől számított 10 héten belül be kell nyújtani a Bizottsághoz a kérelmeket.
As regards the EU's strategy, she asked how the countries that did not have a strong democracy should be approached.
Az EU stratégiájával kapcsolatban azt kérdezi, hogy milyen megközelítést kellene alkalmazni az olyan országokkal szemben, amelyekben nincs fejlett demokrácia.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Az EU azon kereskedelmi partnereit, amelyek nem alkalmazzák a kibocsátáskereskedelmi rendszert, szénadó-kiegyenlítési mechanizmusok – például vámügyi kiigazítások – alkalmazásával lehetne ösztönözni arra, hogy hatékony intézkedéseket hozzanak az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Az EU+Horvátország költségvetési tervezet az új tag belépésének figyelembevétele érdekében kiegészül egy adott összeggel, a csatlakozáshoz kapcsolódó további kiadásokkal, például a fordítási költségekkel egyetemben.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
E felettébb érdekes tanulmány szerint az Európai Unióban 2010-ig 950 000-1 700 000, 2020-ig pedig 1 400 000-2 500 000 új munkahelyet kell teremteni a stratégia rendes vagy továbbfejlesztett típusától függően.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Az EU-15 országaiban az ennek megfelelő százalékarány csak Németország, Nagy-Britannia és Svédország esetében haladja meg a 80 %-ot.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Az EU-15 országaiban csak Németország, az Egyesült Királyság és Svédország esetében haladja meg ez az arány a 80%-ot.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Az EU–15 országaiban csak Németország, az Egyesült Királyság és Svédország esetében haladja meg ez az arány a 80%-ot.
As regards the euro area, the Commission will also assess macroeconomic imbalances developments and prospects as a whole.
Az euroövezet tekintetében a Bizottság a makrogazdasági egyensúlytalanságok alakulását és a kilátásokat egészében is kívánja értékelni.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
Ami az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) illeti, a hat vidékfejlesztési prioritási cél egyike a vidéki gazdaság és népesség társadalmi-gazdasági fejlesztése, és az Alap hozzájárul számos roma lakta vidéki területen a társadalmi befogadáshoz.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
Az Európai Bizottságot illetően az együttműködés újraindítását jelezte többek között Maroš Šefčovič intézményközi kapcsolatokért felelős biztos meghívása a márciusi ülésre.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
Ami az európai információs rendszereket illeti, az új program „uniós elemeket” határoz meg; ezek olyan IT-eszközök és szolgáltatások, amelyek bizonyos vagy valamennyi tagállamot érintenek, és amelyeket a Bizottság birtokol vagy szerzett be.
As regards the European Offices, it should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Az európai hivatalok tekintetében lehetővé kell tenni az intézmények számára, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört az intézményközi európai hivatalok igazgatóira ruházza át a költségvetés rájuk vonatkozó szakaszaiban lévő előirányzatok kezelése, illetve a gazdálkodás megkönnyítése érdekében.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
Ami az Európai Parlamentet illeti, a szoros bevonás a hatos csomag jogszabályai révén bevezetett gazdasági párbeszéd által vált lehetségessé, amelynek keretében egyrészről az Európai Parlament, másrészről a tagállamok, a Tanács, a Bizottság, az Európai Tanács és az eurócsoport között folynak megbeszélések.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Ami az európai képesítési keretrendszert (EKR) illeti, az EGSZB fontosnak tartja, hogy ez a rendszer kapcsolódjon össze a felsőoktatás, a szakképzés és a továbbképzés területén kialakított európai kreditátviteli és gyűjtési rendszerrel.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Ami az európai képesítési keretrendszert (EKR) illeti, az EGSZB fontosnak tartja, hogy ez a rendszer kapcsolódjon össze a felsőoktatás, a szakképzés és a továbbképzés területén kialakított európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerrel.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Az európai szemeszter és az Európa 2020 stratégia keretében a jegyzőkönyv bevezeti, hogy a civil társadalomnak a nemzeti reformprogramok kidolgozásába történő bevonása tárgyában az EGSZB évente jelentést terjeszt be, szoros együttműködésben a gazdasági és szociális tanácsok és a hasonló intézmények hálózatával.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
A felsőoktatási intézmények értékelésével kapcsolatosan a GSZT fontosnak tartja megjegyezni, hogy minden értékelési eljárásnak tudományos kritériumokon kell alapulnia, tiszteletben tartva az egyetemek intézményi, adminisztratív és pénzügyi autonómiáját.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Az értékelést illetően a Bizottság a 2007–2013-as TEN-T program kétlépcsős megközelítését szándékozik alkalmazni; az első lépcső a végrehajtó ügynökség által, független uniós szakértők bevonásával szervezett külső értékelés, a második lépcső pedig a bizottsági szinten végzett belső értékelés.