natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
A közös álláspont szerint a tagállamoknak lehetősége van a válasz határidejének meghosszabbítására, ha ezt az ügy összetettsége indokolja, és feltéve hogy a kérelmezőt kellően tájékoztatják a hosszabbításról és annak okairól.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
A közös álláspont szerint az ügyvezető tanács hat tagból fog állni (öt tag a Tanács, és egy tag a Bizottság részéről), a Bizottság által javasolt 12 tag (hat-hat tag a Tanács és a Bizottság részéről) helyett.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
A közös álláspontnak megfelelően ezeknek a szállításszervezőknek nem két évig, hanem addig kell a nyilvántartásokban maradniuk, amíg helyre nem állították jó hírnevüket.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
A közlemény értelmében a kulcsfontosságú célkitűzések és az elérésükre irányuló első lépések az alábbiakat foglalják magukban:
According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
A közlemény az áremelkedés okait részben strukturális, részben átmeneti tényezőkben jelöli meg.
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Ezért a közlemény szerint alapvető fontosságú, hogy olyan stratégiákat dolgozzunk ki, amelyeknek célja a munkaerő-kínálat fenntartása és az ebbe a korcsoportba tartozók foglalkoztathatóságának biztosítása még azokban az időszakokban is, amikor a foglalkoztatottság növekedése stagnál.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Az esetlegesen a közösségi jogba ütköző adójogi szabályozásokat illetően többek között a tőkekivonási adóra, az osztalék utáni forrásadóra, a konszerneken belüli veszteségelszámolásra és a telephelyek megadóztatására kell utalni.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Az esetlegesen a közösségi jogba ütköző adójogi szabályozásokat illetően, többek között a tőkekivonási adóra, az osztalék utáni forrásadóra, a konszerneken belüli veszteségelszámolásra és a telephelyek megadóztatására kell utalni.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
A közlemény szerint az Európai Bizottság ésszerűsíteni szeretné az állatok szállítását, hogy az állatok szabad mozgása arányban legyen a betegségek behurcolásának vagy terjesztésének kockázatával és az állatvédelemmel a szállítás során.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
Megállapítása szerint Európa és tagállamai számos innovációs értéket birtokolnak.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
A közlemény értelmében a javaslat összhangban áll a szubszidiaritás és az arányosság elvével, nem jár következménnyel a közösségi költségvetésre, egy felülvizsgálati és megszüntető záradékot tartalmaz, valamint javasolt hatályának kiterjesztése az Európai Gazdasági Térségre.
According to the communication, the quotas allocated to vessels fishing in the west of Europe for the main demersal species (cod, haddock, whiting, saithe and hake) and benthic species (plaice, sole, anglerfish and nephrops) have been decreasing since the mid-1990s.
A közlemény szerint az Európa nyugati részén halászó hajók számára a főbb mélytengeri fajok (közönséges, foltos, vékonybajszú, fekete és szürke tőkehal) és tengerfenéken élő fajok (sima lepényhal, nyelvhal, ördöghalfélék és norvég homár) tekintetében kiutalt kvóták a kilencvenes évek közepe óta csökkennek.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
A közlemény szerint ehhez arra lenne szükség, hogy a területre vonatkozó hatályos jogszabályokat egyetlen új jogszabály váltsa fel.
According to the Communication, “despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
A közlemény kimondja: „a helyzet kis idő óta megfigyelhető javulása ellenére, a szociális partnereknek mind nemzeti, mind uniós szinten nagyobb és intenzívebb erőfeszítéseket kell kifejteniük annak érdekében, hogy kialakuljon az öregedés kérdésének, valamint az előrehozott nyugdíjazás rendszerének újfajta megközelítése.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
A vállalat saját honlapja szerint a projekt célja az volt, hogy automatizálják a vágási folyamatot, amely által lehetővé válik a vállalat számára, hogy alacsonyabb költséggel állítson elő csúcsminőségű tetőpalát, ezzel növelve a vállalat versenyképességét.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
A görög jog értelmében a házassági vagyonjogi rendszer megszüntetésére a kollíziós szabályok alkalmazásában a görög jog irányadó (mivel a kapcsoló tényező a házastársak közös szokásos tartózkodási helye a házasság megkötésének idején).
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
A konzultáció eredményei azt mutatják, hogy a központosított értékelési és engedélyezési rendszer jó hatással lenne a foglalkoztatottsági helyzetre és a munkahelyekre.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
A konzultáció eredményei szerint a megfelelően kiigazított biztonságértékelési vagy -felügyeleti rendszer kifejlesztése jó hatással lenne a gazdasági paraméterekre.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
A konzultáció eredményeiből kiderül, hogy kedvező társadalmi-gazdasági hatásokat várnak attól, ha az új jogszabály megengedné az általános és a többféle típusú engedély bevezetését.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
A konzultáció eredményei szerint az új élelmiszerek központosított értékelési és engedélyezési rendszere pozitív társadalmi-gazdasági hatással bírna, főként a kedvező általános gazdasági hatások vonzataként.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
A konzultáció eredményeiből úgy tűnik, hogy a harmadik országból származó hagyományos élelmiszereket könnyebben el lehetne juttatni a közösségi piacra.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
A konzultáció eredményei szerint a megfelelően kiigazított biztonságértékelési vagy -felügyeleti rendszer kifejlesztésének legjelentősebb hatása társadalmi-gazdasági téren mutatkozna.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
A konvergenciaprogram szerint a GDP-arányos államadósság 2015/16-ban 93,1 %-ra nő, mielőtt 2018/19-ben 86,6 %-ra esne vissza.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
A konvergenciaprogram szerint az általános államháztartási hiány 2011–12-ben várhatóan a GDP 8,3 %-át, 2012–13-ban a GDP 5,9 %-át, 2013–14-ben a GDP 6,0 %-át, 2014–15-ben a GDP 4,4 %-át, 2015–16-ban a GDP 2,9 %-át és 2016–17-ben a GDP 1,2 %-át teszi ki.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
A konvergenciaprogram szerint a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 42,5 %-ra mérséklődik, és a további csökkenés eredményeként 2019-ben 39,1 % lesz.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
A konvergenciaprogram szerint az államadósság-ráta a 2015–16 évi, a GDP 88,0 %-ának megfelelő szint után a várakozások szerint emelkedni fog, és 2016–17-ben a GDP 88,3 %-án fog tetőzni, majd 2017–18-ban a GDP 87,1 %-ára csökken.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
A konvergenciaprogram értelmében a GDP-arányos államadósság várhatóan 2018-ban 31,8 %-on tetőzik, és 2019-re 30,8 %-ra csökken.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
A konvergenciaprogram szerint az GDP-arányos államadósság a várakozások szerint 2015-ben 40,1 %-on tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a 37,1 %-ra csökken.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
A konvergenciaprogram szerint a GDP-arányos államadósság várhatóan 2017-ben a GDP 92,5 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra 92,4 %-kal nagyjából stabilizálódik.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
A konvergenciaprogram szerint a GDP-arányos államadósság-ráta 2020-ra várhatóan eléri a 35,1 %-ot.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
A konvergenciaprogram szerint az államadósság-ráta a várakozások szerint 2015-ben a GDP 41 %-ának megfelelő értéken tetőzik, majd ezt követően 2018-ra fokozatosan a GDP 40,2 %-ára csökken.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
A konvergenciaprogram értelmében a GDP-arányos államadósság 2016-ban várhatóan 41,1 %-on marad, és 2019-re GDP 39,3 %-ra csökken.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
A konvergenciaprogram szerint a GDP-arányos államadósság a programidőszakban várhatóan 40 % alatt marad.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
A konvergenciaprogram szerint a kormány a GDP-arányos államadósság fokozatos csökkenésével számol, tervei szerint a mutató 2015-re eléri 74,9 %-os, 2018-ra pedig a 68,9 %-os szintet.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
A kormány konvergenciaprogramban felvázolt tervei szerint – a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt 2018-ra teljesítenék.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
A kormány konvergenciaprogramban felvázolt tervei szerint a GDP 0,5 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott középtávú költségvetési célt 2016-tól kezdődően teljesítenék.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
A kormány konvergenciaprogramban felvázolt tervei szerint – a GDP 1 %-ának megfelelő strukturális hiányként meghatározott – középtávú költségvetési célt 2019-re teljesítenék.
According to the cost-effective pathway to decarbonise the EU economy, emissions of F-gases should be reduced in the order of 70-78% by 2050 and by 72-73% by 2030 at a marginal abatement cost of approximately €50 per tonne CO2 equivalent.9 This translates for the F-gas sector to a decrease of ca. 70 million tonnes CO2 equivalents (Mt CO2eq) as compared to emissions expected in 2030 under a full application of current legislation.
Az uniós gazdaság szén-dioxid-mentesítésének költséghatékony módja szerint az F-gázok kibocsátását 2050-ig nagyjából 70–78 %-kal, 2030-ig pedig 72–73 %-kal kell csökkenteni megközelítőleg 50 EUR, egy tonna szén-dioxid-egyenértékre vetített elhárítási határköltség mellett.9 Ennek megfelelően az F-gáz-ágazatban mintegy 70 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek (Mt CO2-egyenérték) megfelelő csökkentést kell elérni a jelenleg hatályos szabályozás teljes körű alkalmazása esetén 2030-ban várható kibocsátáshoz képest.
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.
A gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) létrehozásáról szóló 1991-es tanácsi határozat szerint a tanácsadó bizottság feladata a következő: „a Tanács és a Bizottság segítése a Közösség statisztikai információs politikájában megfogalmazott célkitűzések összehangolásában, figyelembe véve a felhasználói igényeket és az információ előállítói által vállalt költségeket”.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) szerint az igazságszolgáltatás függetlensége, pártatlansága és integritása kifogástalan hírnévnek örvend, és nincs arra utaló bizonyíték, hogy a bírákra nem megfelelő befolyást gyakorolnának.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
A Tanács álláspontja szerint világos, hogy az új irányelv teljes körű harmonizálásra épül, néhány olyan korlátozott kivétellel, amelyek esetében az eltérő jogi hagyományok vagy megközelítések miatt a tagállamok különböző megoldásokat tarthatnak fenn.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
A tanácsi ajánlás szerint a végrehajtási jelentésben meg kell vizsgálni, hogy a javasolt intézkedések mennyire hatékonyan működnek, valamint azt, hogy milyen további intézkedésre van szükség a ritka betegségben szenvedők és családtagjaik életének javítása érdekében.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
Az uniós ifjúsági stratégiáról szóló tanácsi állásfoglalásnak megfelelően minden munkaciklusban meg fogják határozni az európai együttműködés prioritásait a keretben azonosított cselekvési területekhez való hozzájárulás érdekében.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
A Tanács szövege szerint a Bizottságnak az irányelv hatálybalépése után egy évvel be kell számolnia az újszerű bio-tüzelőanyagokról, a földhasználat közvetett megváltozásával kapcsolatos tudományos ismeretekről, valamint a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás alacsony kockázatát hordozó bio-tüzelőanyagok azonosításáról és tanúsításáról.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
A tanácsi szöveg szerint az önkéntes rendszereknek rendszeresen jelentést kellene tenniük; e jelentéseket a Bizottság közzétenné, és a Bizottságnak felül kellene vizsgálnia, hogy az önkéntes rendszerek hogyan működnek.
According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
A Tanács szerint a bejelentés nélküli munka elleni küzdelemnek az európai foglalkoztatási stratégia szerves részévé kell válnia, amelynek célja a több és jobb minőségű munkahely megteremtése.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
A Tanács szerint a „jó munka” alapját képező elvek közé a következők tartoznak: a munkavállalók jogai, esélyegyenlőség, a munkahelyi egészség és biztonság védelme, valamint a munka olyan megszervezése, amely összeegyeztethető a családi élettel13.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced3.
A Tanács véleménye szerint „sikerült lefektetni a közös menekültügyi és bevándorlási politika alapjait, előkészíteni a határellenőrzés harmonizációját és továbbfejleszteni a rendőrségi együttműködést, továbbá jelentős haladást sikerült elérni a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés alapmunkálataiban”3.
According to the Council: the foundation for a common asylum and immigration policy have been laid, the harmonisation of border controls have been prepared, police cooperation has been improved, and the groundwork for judicial cooperation on the basis of the principle of mutual recognition of judicial decisions and judgements has been well advanced4.
A Tanács véleménye szerint „sikerült lefektetni a közös menekültügyi és bevándorlási politika alapjait, előkészíteni a határellenőrzés harmonizációját és továbbfejleszteni a rendőrségi együttműködést, továbbá jelentős haladást sikerült elérni a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló igazságügyi együttműködés alapmunkálataiban”4.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
A korábbi viták alapján úgy vélem, hogy a véleményt gazdagító módosító indítványok jó fogadtatásra találnak.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
A Számvevőszék szerint6 csupán a HÉA területén a csalás nagyságrendileg 70 milliárd ECU-nak felel meg, ami másként fogalmazva a tagállamok összes jövedelmének 21%-át jelenti.
According to the Court of Auditors7, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
A Számvevőszék szerint7 csupán a HÉA területén a csalás nagyságrendileg 70 milliárd ECU-nak felel meg, ami másként fogalmazva a tagállamok összes jövedelmének 21%-át jelenti.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Az Európai Unió Bírósága szerint megfelelő egyensúlyt kell teremteni a szóban forgó különböző jogok között (például az adatvédelemhez való jog és a tulajdonhoz való jog, amely magában foglal szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat is)13, mivel mind az adatvédelmet/magánéletet, mind a szellemi tulajdon védelmét alapvető jogként ismeri el az Európai Unió Alapjogi Chartája14.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
A Bíróság szerint a tagállamok kötelesek biztosítani a költséghatékony egyetemes szolgáltatások nyújtását, betartva eközben az objektivitás, a diszkrimináció mentesség és a minimális piactorzító hatás elvét.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
A Bíróság érvelése szerint az ilyen szabályozás nem tartja vissza azon állampolgárt, aki külföldre helyezte át a lakóhelyét, attól, hogy befektessen az adót kivető tagállamban, illetve az adót kivető tagállamban maradó állampolgárt sem attól, hogy másik tagállamban fektessen be.
According to the Court, the national law in this context was ‘designed to penalise an infringement of [the] directive and [was] therefore intended to implement the obligation imposed on the Member States by the Treaty to impose effective penalties for a conduct prejudicial to the financial interests of the European Union.’16
A Bíróság nézete szerint a nemzeti jog ebben az összefüggésében „az [említett] irányelv rendelkezései megsértésének szankcionálására irányul, vagyis a Szerződésben a tagállamokkal szemben előírt azon kötelezettség teljesítésére hivatott, hogy hatékonyan szankcionálják az Unió pénzügyi érdekeit veszélyeztető magatartásokat”16.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
A Bíróság szerint a részleges hozzáférés elve akkor alkalmazható, ha a szakember által a fogadó tagállamban folytatni kívánt gazdasági tevékenység objektíven elkülöníthető az egyéb olyan tevékenységektől, amelyek az adott tagállamban a szakmához tartoznak.