natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), ha a fúvott üvegáru értéke nem haladja megy a termék gyártelepi árának 50%-át
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a kézi készítésű fúvott üveg értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %‑át
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
kézzel hímzett faliszőnyegek, kész vagy félkész állapotban, beleértve a hímzőcérnát, amelyet a hímzővászontól külön értékesítenek, és kimondottan faliszőnyegek készítésére kínálnak
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Kézzel hímzett faliszőnyegek, kész vagy félkész állapotban, továbbá az elkészítésükhöz szükséges anyagok, beleértve a hímzőcérnát, amelyet a hímzővászontól külön értékesítenek, és kimondottan faliszőnyegek készítésére kínálnak
Hand-grip
Kapaszkodó fogantyú
Hand-held concrete-
kézi betontörő és
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Azon kézi készülékek, amelyeket kizárólag fém tárgyak kimutatására terveztek és nem képesek megkülön­böztetni az aknákat más fém tárgyaktól, nem tekinthetők olyan különlegesen tervezett eszközöknek, amelyek az ML4.
Hand-held engines
Kézi motorok
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15<m<30).
Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15<m<30).
hand-held motor-operated electric tools
motoros elektromos kézi eszközök;
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
A kézi vezérlésű tolóajtók vízszintesen és függőlegesen is mozoghatnak.
Handbook on Integration
Kézikönyv az integrációról
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
A beilleszkedésről szóló kézikönyv (második kiadás, 2006, már megkezdődött)
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Kézikönyv a stratégiai környezeti vizsgálatról a 2007–2013-as kohéziós politikához (2007, GRDP).
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Kézikönyv a vagyonnal kapcsolatos biztosítási intézkedésről szóló 2003/577/IB kerethatározatról
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Kézikönyv a pénzbüntetésről szóló 2005/214/IB kerethatározatról
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Kézikönyv az EU és az USA közötti kölcsönös jogsegély és kiadatási megállapodások végrehajtásáról
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Kézikönyv a Vízumkódex gyakorlati alkalmazásáról és annak rendszeres frissítése
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
A beilleszkedésről szóló kézikönyvek készültek a szakpolitikusok és a szakemberek számára, valamint útjára indították az integráció témájával kapcsolatos kérdéseket összefoglaló európai weboldalt66 és az Európai Integrációs Fórumot.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Az NKP-k, valamint a regionális/helyi hatóságok és nem kormányzati érdekelt felek közreműködésével összeállított, szakpolitikusok és szakemberek számára készült, a beilleszkedésről szóló kézikönyv19 vezető szerepet játszik az információ és a bevált gyakorlat cseréjében.
handed to
átadták
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
A kézi leolvasók olcsóbbak, mint a rögzített leolvasók.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
A kézi leolvasókat általában könnyű használni és nem igényelnek magas fokú műszaki ismereteket.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
A Handicap International szervezet egy nem kormányzati szervezet, amely 1993 óta tevékenykedik Marokkóban.
handicapped persons themselves for their own use; or
maguk a fogyatékos személyek a saját használatukra importálták; vagy
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Zsebkendők, kendők, nyaksálak, mantillák, fátylak és hasonlók:
handle emergency situations related to LNG.
kezelje a cseppfolyósított földgázzal kapcsolatos vészhelyzeteket.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
kezelje a különleges körülményeket, például a forgalom sűrűségét, a berendezések meghibásodását és a veszélyes helyzeteket.
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
bonyolult helyzetekben vagy az események váratlan fordulatának bekövetkezése esetén a olyan nyelvi kihívások viszonylagos könnyedséggel való kezelése, amelyek rutinjellegű munkahelyzetekben vagy egyébként ismerős területet érintő kommunikációs feladatok ellátásában előfordulhatnak; és
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Kézi horogsorok (rögzített vagy húzott)
Handlines and polelines (hand-operated)
Kézi horogsorok és horgászbotok
Handlines and polelines (mechanised)
Kézi horogsorok és horgászbotok (gépesített)
Handling and restraining operations before slaughter
Kezelési és féken tartási műveletek a levágás előtt
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Peszticidek csomagolásának és maradékának kezelése és tárolása, és egyéb, a termékek azon célból történő kezelésével összefüggő intézkedések, hogy elkerüljék gondatlan tárolásukat vagy kezelésüket és a környezet esetleges szennyezését.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Peszticidek, csomagolásuk és maradékaik kezelése és tárolása.
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
a peszticidek, csomagolásuk és maradékaik kezelése és tárolása (pestides life‑cycle),
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
Peszticidek, csomagolásuk és maradékaik kezelése és tárolása.
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
A bevándorlás megfelelő kezeléséhez a harmadik országokkal való szoros együttműködés is szükséges, hogy megoldhatók legyenek azok a kérdések, amelyekben a felek kölcsönösen érdekeltek, ideértve a képzett munkaerő elvándorlása okozta problémákat és a körkörös migrációhoz hasonló politikai válaszokat is.
Handling measures:
Az anyag kezeléséhez kapcsolódó intézkedések:
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
A szükséges mozgást segítő eszközök kezelése az olyan berendezéseket is beleértve, mint az elektronikus kerekes szék.
handling of complaints;
panaszok kezelése,
handling of complaints;
panaszok kezelése;
Handling of goods in temporary storage
Az áruk átmeneti megőrzésben való kezelése
Handling of juvenile fish
A növendék halak kezelése
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
A peszticidek kezelése, beleértve a vegyi anyagok hígítását és vegyítését, illetve a peszticid kijuttatásához használt berendezések használatot követő megtisztítását, a tartályban lévő felesleg kiöntése, az üres csomagolás és a felhasználatlan peszticidek különösen alkalmasak az emberek és a környezet nemkívánatos veszélyeztetésére.
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Az eszköz kezelése a repülőtéren (a repülőtér felelőssége)
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
A leölés előtti kezelést úgy kell végrehajtani, hogy az állatok sérüléseinek megelőzése mellett szenvedésük és az őket ért stressz is a lehető legkisebb maradjon.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Ha az egész folyamatot online lehetne kezelni, időt lehetne spórolni, és könnyebb lehetne a felek közötti kommunikáció.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
A teljes folyamat interneten keresztül történő lebonyolítása időt takarítana meg, és megkönnyítené a felek közötti kommunikációt.
handling the United Kingdom's exit from the EU in such a way as not to damage the other Member States' economies or Europeans' job prospects;
az Egyesült Királyság EU-ból való kilépésének lefolytatása oly módon, hogy az ne tegyen kárt más tagállamok gazdaságában és az európai polgárok elhelyezkedési lehetőségeiben,
handling the United Kingdom's exit from the EU in such a way as not to damage the other Member States' economies or Europeans' job prospects;
az Egyesült Királyság EU-ból való kilépésének lefolytatása oly módon, hogy az ne tegyen kárt más tagállamok gazdaságában és az európai polgárok elhelyezkedési lehetőségeiben;
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Annak érdekében, hogy versenyben maradhasson a világ többi régiójával, az EU egyik legfontosabb feladata, hogy az imént vázolt folyamatot megfelelően és hatékonyan megszervezze.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Napjaink rendkívül változatos és valós idejű adatkészleteinek kezeléséhez új eszközökre és módszerekre, például nagy teljesítményű processzorokra, szoftverekre és algoritmusokra van szükség7 .
handling, storage and administration of unit load devices;
egységrakomány-eszközök kezelése, raktározása és adminisztrációja;
Handrails and other handholds shall be of such strength as to withstand a distributed horizontal load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the direction of the centre of the corridor or space, and a distributed vertical load of 750 N/m [do not change here anything, despite on the comments of Bruges] applied in the downward direction.
A korlátok és egyéb kapaszkodók olyan szilárdságúak legyenek, hogy ellenálljanak a folyosó vagy az adott tér közepe felé ható 750 N/m megoszló vízszintes terhelésnek és a lefelé ható 750 N/m megoszló függőleges terhelésnek.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
A menekülési útvonal teljes hosszában az összes folyosót el kell látni korlátokkal vagy egyéb kapaszkodóval annak érdekében, hogy lehetőleg a gyülekezési és beszállóállomásokra vezető útvonalon minden lépésnél legyen biztos kapaszkodó.
hands off: a policy of "wait and see" in the hope of being able to correct the worst effects;
Hagyni, hogy a folyamatok maguktól alakuljanak, várni és figyelni a változásokat abban a reményben, hogy a legnegatívabb hatások korrigálhatók lesznek,
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
A polgárok érdekei és igényei tényleges képviseletének az alapját a fenti partnereknek a közigazgatási partnerségekben való részvétele jelenti.
Handsets and mobile phones
Hordozható készülékek és mobiltelefonok
Hand‑operated regulating valve.
Kézi működtetésű szabályozószelep
Hanna JAHNS – Secretary of State, Ministry of Regional Development
Hanna JAHNS – Regionális Fejlesztési Minisztérium, államtitkár
Hanna JAHNS, Secretary of State, Ministry of Regional Development
Hanna JAHNS – Regionális Fejlesztési Minisztérium, államtitkár
Hannes Leo (Cat.
Hannes Leo (AT/3.
Hannu Pelttari
Mandátumát nem újították meg.
Hans Ekdahl (SE-I)
Hans EKDAHL (SE/I)
Hans Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Hans Otto Wuster (HOW) conference room
Hans Otto Wuster ülésterem (HOW)
Hans-Joachim Wilms
főelőadója
Hans-Joachim Wilms (DE-Gr.
Hans Joachim Wilms (DE/II)
Hans-Joachim Wilms (DE-GRII)
Hans Joachim WILMS (DE/II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans Joachim WILMS (DE/II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE/II)
Hans-Joachim WILMS (DE–GRII)
Hans Joachim WILMS (DE/II)
Hans-Joachim Wilms (Employees – DE)
Hans-Joachim WILMS („Munkavállalók” csoport – DE)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim WILMS
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
Hans-Joachim WILMS tájékoztatja az Elnökséget a tárgyalások bizonyos területein elért előrelépésekről, valamint a még nyitott kérdésekről.
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hans-Joachim Wilms, a fenntartható fejlődés
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
Hans-Joachim Wilms, a fenntartható fejlődés
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
A barmstedti Hans-Joachim Wilms több mint negyven éve aktív szakszervezeti tag.
Hansen (DK-II)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Hansen (DK-II)
Marek KOMOROWSKI (PL/I)
Hansen (DK-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Hansen (II-DA)
Peder Munch HANSEN (DA/II)
Hansen Peder Munch (DA-II)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Hanževacki, Marija
Hanževački, Marija
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Szerencsére a használatra vonatkozó megszorítások ugyanazok maradnak, mivel ez az izomer az elsődleges alkotóeleme a kevert izomerű TCB-nek, melyet korábban az oldószerekben és spraykben történő felhasználás céljából értékesítettek.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Szerencsére erre már léteznek példák, úgymint a GALILEO vagy a GMES.
Happiness
boldogság,
Happy life expectancy index
Happy life expectancy index (a várható boldog élet mutatója)
Happy Planet Index – HPI
Happy Planet Index – HPI (Boldog bolygó index)
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
A zaklatás és a szexuális zaklatás nemi alapon történő megkülönböztetésnek minősül, ennek megfelelően meg kell tiltani.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
A zaklatás és a szexuális zaklatás megkülönböztetésnek minősül, ennek megfelelően meg kell tiltani.
Harassment and sexual harassment, as defined in the proposal, are deemed to be discrimination on grounds of sex and, therefore, prohibited.
A zaklatás és a szexuális zaklatás a javaslatban szereplő meghatározás szerint nemi alapú megkülönböztetésnek számít, ezért tilos.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
A nemen alapuló megkülönböztetés azt jelenti, hogy egy személyt neme alapján kedvezőtlen – nem feltétlenül szexuális jellegű – bánásmódban részesítik.
Harassment is a form of discrimination.
A zaklatás a megkülönböztetés egyik formája.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
A nemen alapuló és szexuális zaklatás nem csupán a munkahelyen fordul elő, hanem az élet más területein, például az önálló vállalkozói tevékenységgel összefüggésben is.
Hard clam (Callista chione)
Pénzkagyló (Callista chione)
Hard coal and lignite
Kőszén és lignit
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Igen sok exportáló országból lehet feketeszenet behozni.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
A feketekőszén magában foglalja az 1-3.
Hard coal could take on a new lease of life as a clean, sustainable energy source.
A kőszén tiszta, fenntartható energiaforrásként új életet kezdhet.
Hard copy information will be required for many years to come.
Még évekig szükség lesz a tájékoztatás nyomtatott formában való megjelentetésére.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Az EKF hatásait illetően tényszerű adatok nem állnak rendelkezésre az összes megállapítás alátámasztására – a meglévő adatok egyéb bizonyítékokon, pl.
Hard haberdashery - needles
Kemény rövidáru – tűk
Hard haberdashery - needles79
Kemény rövidáru – tűk79
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Kemény, félkemény és fél-lágy sajtok
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
A csoportmentességi rendeletben foglalt különösen súlyos korlátozások
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Alig történt előrelépés az európai légtérhálózat kialakításának és használatának általános hatékonysága terén.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Létre kell hozni technológiák, HPC-erőforrások, ‑eszközök és ‑módszertanok fejlesztésére összpontosító hardver-szoftver együtt-tervezési központokat.
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
A munkafolyamatok során keletkező keményfapor és belélegezhető szilícium-dioxid nem tartozik a REACH hatályába.
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
keményfapor: a 3 mg/m3 határérték számszerűsített haszna az egészségügyi kiadások megtakarítása terén összesen 12–54 millió EUR;
Hardwood dusts
Keményfaporok
Harilaos Trikoupis Bridge:
Harílaosz Trikúpisz híd
Harm caused by noise and air pollution
Zajártalom és levegőszennyezés okozta károk
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
E kár következtében gyengül a teststruktúra, illetve a testfunkció és/vagy eredményeképpen káros hatások lépnek fel.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Ennek értelmében eredendően minimalizálni kell a környezetet, illetve az emberi egészséget megterhelő, illetve veszélyeztető tényezőket.
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Az egészségkárosodás mérséklésére irányuló szakpolitikák és beavatkozások terén az uniós tagállamokban előrelépés történt, ám – az országok egyedi kábítószerhelyzetének és szakpolitikai prioritásainak megfelelően – jelentős különbségek mutatkoznak az egyes államok között a konkrét intézkedések megvalósítási szintjét illetően.
Harm reduction services in prisons
Ártalomcsökkentő tevékenységek börtönökben
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
A fiatalok káros alkoholfogyasztásáról bizonyítást nyert, hogy nem csak az egészségre és a társadalmi jólétre van kedvezőtlen hatással, hanem az iskolai eredményekre is24.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
bizonyos ráktípusok, szívbetegségek, szélütés, illetve májzsugor) kialakulását is elősegíti.37 A káros alkoholfogyasztás hozzájárulhat a bűnözéshez, erőszakhoz, a család hanyagolásához, a kockázatos szexuális viselkedéshez és a nemi betegségek terjedéséhez.38
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
bizonyos ráktípusok, szívbetegségek, szélütés, illetve májzsugor) kialakulását is elősegíti.38 Az ártalmas alkoholfogyasztás hozzájárulhat a bűnözéshez, erőszakhoz, a család hanyagolásához, a kockázatos szexuális viselkedéshez és a nemi betegségek terjedéséhez.39
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
A káros alkoholfogyasztás a becslések szerint évente hozzávetőlegesen 195 000 halálesetért felelős az EU-n belül, például balesetekhez, a máj betegségeihez stb.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belüli idő előtti elhalálozások és betegségek harmadik legnagyobb okozója11 .
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belüli idő előtti elhalálozások és betegségek harmadik legnagyobb okozója12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belül az idő előtti elhalálozáshoz és betegségekhez vezető okok közül a harmadik legfontosabb.13
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belül az idő előtti elhalálozáshoz és betegségekhez vezető okok közül a harmadik legfontosabb.15
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Az ártalmas alkoholfogyasztás az EU-n belül az idő előtti elhalálozáshoz és betegségekhez vezető okok közül a harmadik legfontosabb.15
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU9 .
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belüli idő előtti elhalálozások és betegségek harmadik legnagyobb okozója9 .
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU9.
A káros alkoholfogyasztás az EU-n belüli idő előtti elhalálozások és betegségek harmadik legnagyobb okozója9 .
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
A káros és súlyos alkoholfogyasztás főleg háromféleképpen hat a termelékenységrexi: