natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Ha egy a nemzeti felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy egy képesítő oklevél tulajdonosa már nem elégíti ki az ilyen követelményeket és feltételeket, megteszi a megfelelő intézkedéseket, ami magával vonhatja a képesítő oklevél visszavonását.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Ha az (1) bekezdésben említett alternatív helyen ismét ilyen ökoszisztémára bukkannak, a hajó az említett bekezdésben meghatározott szabályokkal összhangban addig változtatja földrajzi helyzetét, amíg olyan területet nem ér el, ahol nincsenek veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák.
If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
Ha egy új tagállam az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazását határozza el, akkor a szóban forgó új tagállam az (5) és a (8) bekezdésben említett feltételek mellett kiegészítő nemzeti közvetlen támogatást nyújthat.
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Az új rendszer létrehozása esetén csak a gyártók és szövetségeik részére kellene engedélyezni a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalmának lajstromozására irányuló bejelentési kérelmek benyújtását, vagy más szervek részére is?
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Egy új, uniós szintű rendszer kidolgozása esetén az oltalomnak ki kellene terjednie olyan nem–földrajzi neveket tartalmazó földrajzi jelzésekre is, amelyek egyértelműen kötődnek egy adott helyhez?
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Egyetért-e Ön azzal, hogy új rendszer létrehozása esetén kifogásolási eljárást is biztosítani kell, és azt ugyanazon érdekelt felek számára kell rendelkezésre bocsátani, mint a mezőgazdasági földrajzi jelzésekre vonatkozó szabályok esetében?
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?
Ön szerint egy új rendszer kidolgozásakor célszerű lenne lajstromozási eljáráshoz kötni a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalmát?
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Az új rendszer létrehozása esetén egyetért-e Ön azzal, hogy a törlési eljárást a mezőgazdasági földrajzi jelzésekével azonos feltételekkel kell bevezetni?
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Amennyiben új vizsgálat szükséges, a határértékeken felül 2dB(A) megengedett.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Az általános hangnyomáshoz nyilvánvalóan nem kapcsolódó kiugró zajérték észlelése esetén a mérési eredményt figyelmen kívül kell hagyni.
If a non-conventional engine is used, this should be stated.
Amennyiben nem hagyományos motort használnak, akkor ezt fel kell tüntetni.
If a non-life insurer goes bankrupt, the average loss to policyholders is in general smaller and is usually limited to prepaid premiums.
Ha egy nem életbiztosítási termékeket értékesítő biztosító jelent csődöt, az ügyfeleket ért kár általában kisebb és az előre befizetett díjakra korlátozódik.
If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, it means that the tax system is not deemed to be fair by serious businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Amikor a gazdaság adott ágazatában a vállalatvezetők és a munkavállalók nem elhanyagolható hányada nem vallja be jövedelmét és javadalmazását, a tisztességes vállalkozók már nem tarthatják igazságosnak az adórendszert, hiszen néha még arra is rákényszerülnek, hogy a tisztességtelen konkurencia miatt felhagyjanak tevékenységükkel.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
Amennyiben valamely projekt végrehajtása láthatóan nem indokolja az arra előirányzott pénzügyi támogatást vagy annak egy részét, a Bizottság elvégzi az ügy megfelelő vizsgálatát, és nevezetesen felkéri a tagállamot és/vagy a kedvezményezettet, hogy meghatározott határidőn belül nyújtsák be megjegyzéseiket.
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Ha valamely kérelmező az általános kockázatok rá vonatkozó, előre meghatározott csoportjánál nagyobb kockázatot jelent, a biztosító általában kockázati prémiumot számít fel (besorolás).
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Ha egy adott ország spektrumhelyzete olyan, hogy nem lehet valamennyi televíziós műsorszórási szolgáltatást az UHF spektrum fennmaradó részébe helyezni, akkor a kérdéses országnak lehetővé kell tenni, hogy televíziós műsorszórási szolgáltatásait a 800 MHz-es sávban hagyja.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Ha egy adott gazdaságpolitika azt eredményezi, hogy a növekedés újra lelassul és Európa különböző népgazdaságai megint egy új, magas és növekvő munkanélküliséget eredményező recesszióba süllyednek, akkor ezt a politikai döntéshozóknak komolyan kell venniük.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Ha egy adott gazdaságpolitika azt eredményezi, hogy a növekedés újra lelassul és Európa különböző népgazdaságai megint egy új recesszióba süllyednek, amely veszélyezteti a stabilitást (magas szinten állandósuló deficitek és eladósodottsági ráták) és a társadalmi kohéziót (magas szintű és növekvő munkanélküliség), akkor ezt a politikai döntéshozóknak komolyan kell venniük, és e politika irányát meg kell változtatniuk.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Amennyiben az egyik fél csak képviselőjén keresztül van jelen a meghallgatáson, a bíróság kérheti a fél által adott írásbeli meghatalmazás bemutatását, amennyiben ezt megköveteli azon tagállam eljárási joga, amelyben az eljárást megindították.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
Amennyiben a fél nem rendelkezik lakóhellyel abban a tagállamban, amelynek bíróságához fordultak, annak megállapítása során, hogy a fél más tagállamban rendelkezik-e lakóhellyel, a bíróság az említett másik tagállam jogát alkalmazza.
If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Ha egy személyszállító vállalat komolyan be akar jutni egy másik piacra, ideális esetben képesnek kell lennie folyamatos szolgáltatásokat nyújtani az állandóság bizonyos mértékével.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Pillanatkapcsoló felszerelése esetén azonban a járművet fel kell szerelni olyan eszközzel is, amely jelzi a közeledésjelzõ eszköz szüneteltetett állapotát a jármű vezetõjének.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Amennyiben a fizetési megbízás végrehajtása a felhasználó által megadott egyedi azonosító alapján történik meg, a fizetési megbízást a megadott kedvezményezett vonatkozásában helyesen végrehajtottnak kell tekinteni.
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public
Ha az előadást olyan hangfelvétel tartalmazza, amelyet a rögzítésétől számított 50 éven belül jogszerűen nyilvánosságra hoznak vagy a nyilvánossághoz közvetítenek, a jogok a nyilvánosságra hozataltól vagy a nyilvánossághoz közvetítéstől számított 95 év után járnak le.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Ha a tartós kivonás csak korlátozott mértékben, 500 millió kibocsátási egységgel csökkenti az előre jelzett többletet (1b. lehetőség), akkor ennek megfelelően az árakra gyakorolt hatás is korlátozott lesz.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Ha egy személy egymás után két tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott egy naptári hónapon belül, bármi is legyen az e tagállamok jogszabályai által meghatározott családi ellátások folyósításának esedékessége, a családi támogatásokat az érintett időszak folyamán alkalmazott jogszabályai alkalmazásával folyósító intézmény viseli ezt a terhet a folyó hónap végéig.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Amennyiben az érintett személyt tévedésből adták át vagy pedig az átadás végrehajtása után az átadásra vonatkozó határozatot fellebbezésre megsemmisítették, az átadást végrehajtó tagállam haladéktalanul visszafogadja az érintett személyt.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Abban az esetben, ha egy személy a fizetett tevékenységét két vagy több tagállamban az Unión kívül letelepedett munkáltató számára végzi, és amennyiben ez a személy valamely tagállamban lakik anélkül, hogy ott lényeges tevékenységet folytatna, akkor a lakóhelye szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
Ha egy cselekvőképtelen személynek nincs képviselője, az adott személy jogának egyik elévülési ideje sem jár le a cselekvőképtelenség megszűnését vagy a képviselő kinevezését követő egy év letelte előtt.
if a PI combustion engine makes part of the vehicle’s propulsion configuration: an engine capacity > 50 cm3 and
hengerűrtartalom > 50 cm3, ha a jármű meghajtási konfigurációjának külső gyújtású motor is része, továbbá
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
Amennyiben a politika jobban tekintettel kíván lenni a monetáris és a fiskális politikai intézkedések közötti összefüggésre, akkor a maginflációt kell mértékként alkalmaznia.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Ha egy európai szintű politikai párt a azon pénzügyi év végén, amelyre működési támogatásban részesült, bevételi többletet ér el, a (2) bekezdésben foglalt nonprofit szabálytól eltérően a bevételi többlet egy része az adott éves összes bevétel 25 %-áig átvihető a következő évre azzal a feltétellel, hogy e következő év első negyedének vége előtt felhasználásra kerül.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
december 31-én nem minősül Magas egyenlegű számlának, de valamely azt követő naptári év utolsó napján Magas egyenlegű számlává válik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény az azon évet követő naptári év folyamán, amelyben a számla Magas egyenlegű számlává vált, köteles lefolytatni a számlára vonatkozóan a C.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Amennyiben egy Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla a [XXXX]-án/én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépését megelőző december 31-én nem minősül magas egyenlegű számlának, de valamely azt követő naptári év utolsó napján Magas egyenlegű számlává válik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény az azon évet követő naptári év folyamán, amelyben a számla Magas egyenlegű számlává vált, köteles lefolytatni a számlára vonatkozóan a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzési eljárást.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Amennyiben egy Magánszemély tulajdonában lévő meglévő számla a ...-án/én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépését megelőző december 31-én nem minősül magas egyenlegű számlának, de valamely azt követő naptári év utolsó napján Magas egyenlegű számlává válik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény az azon évet követő naptári év folyamán, amelyben a számla Magas egyenlegű számlává vált, köteles lefolytatni a számlára vonatkozóan a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzési eljárást.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Amennyiben az áremelés indokolatlannak bizonyul, az SOI először felkéri a kiskereskedőt, hogy állítsa vissza a korábbi árat.
If a prior ruling exists stating that an infringement has occurred, failure to reverse the burden of proof in damages actions where this infringement is the cause would represent an unacceptable duplication of proof which, in this case, would have to be produced not by an authority that has special investigative powers but by the injured parties, which would heighten the asymmetries between the parties in this type of action.
Amennyiben létezik egy, a jogsértés tényét kimondó korábbi ítélet, a bizonyítási teher megfordításának elmulasztása olyan kártérítési keresetekben, ahol ez a jogsértés képezi az eljárás alapját, a bizonyítás elfogadhatatlan megkettőzését jelentené, azaz ebben az esetben a bizonyítási teher nem a különleges vizsgálati jogkörrel rendelkező hatóságra, hanem a károsult felekre hárulna, ami növelné a felek közötti egyenlőtlenségeket az ilyen típusú keresetekben.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Ha egy magánvállalkozás saját céljaira adatokat gyűjt, elméletileg nincs ok arra, hogy a hatóságok közbelépjenek vagy beavatkozzanak.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Ha a probléma csak átmenetileg áll fent, az állami beavatkozást is csak időszakosan kell alkalmazni.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
ha a beleegyező nyilatkozat beszerzésére vonatkozó eljárás tanú bevonásával történik, be kell nyújtani ennek indokolására, a tanúk kiválasztására, valamint a beleegyező nyilatkozat beszerzésére vonatkozó eljárással kapcsolatos releváns információkat.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Ha bevezetnék a földrajzi jelzések uniós szintű lajstromozását, az első kérdés annak meghatározása lenne, ki legyen jogosult az oltalmi bejelentés kérelmezésére.
If a product is not successful, the distributors will pay part of the costs of the product failure.
A termék sikertelensége esetén a forgalmazók fizetik a termék sikertelensége miatti költségek egy részét.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.
Amennyiben egy termék megfelel a generikus állatgyógyászati készítményekre vonatkozó feltételeknek, a kérelmezőnek nem kell bizonyítania biztonságosságát és hatásosságát, hanem hivatkozhat kérelmében a referenciatermék esetében megadott adatokra.
If a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds are released upon inclusion in the rolling work programme.
Ha egy projektet annak végrehajtási vagy operatív szakaszában bevesznek a folyamatos munkaprogramba, a pénzeszközöket a folyamatos munkaprogramba való felvételkor szabadítják fel.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Ha a projektért több üzemeltető vagy beruházó közösen felel, akkor közös kérelmet nyújtanak be.
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Arra az esetre, ha a projekt eleget tesz ezen követelményeknek és támogatásban részesül az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül, a Bizottság bejelentette, hogy a kiegészítő nemzeti támogatásokat egy egyszerűsített és gyorsított államitámogatás-értékelés keretében fogják megvizsgálni, amely során a Bizottság mindössze az állami támogatás arányosságát ellenőrzi (a túlkompenzáció elkerülése végett).
If a project meets these criteria and receives support from the Fund, any national complementary support will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Amennyiben a projekt eleget tesz ezen követelményeknek és támogatásban részesül az Alapon keresztül, a kiegészítő nemzeti támogatásokat egy egyszerűsített és gyorsított államitámogatás-értékelés keretében fogják megvizsgálni, és a Bizottság ezenfelül mindössze az állami támogatás arányosságát ellenőrzi (a túlkompenzáció elkerülése végett).
If a proposed action results in a Commission initiative, it will be subject to its Better Regulation requirements35.
Amennyiben a javasolt intézkedés bizottsági kezdeményezéshez vezet, a minőségi jogalkotásra vonatkozó bizottsági rendelet követelményei vonatkoznak rá35.
If a protection measure is not known in the Member State of recognition, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the protection measure to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Ha egy védelmi intézkedés az elismerés helye szerinti tagállamban nem létezik, az említett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága lehetőség szerint a saját jogában ismert, azonos joghatást kiváltó, valamint hasonló célokat és érdekeket képviselő intézkedéshez igazítja az intézkedést.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
300 mm hosszú acéllapot kell e részhez erősíteni úgy, hogy az acéllap ne befolyásolja a védőszerkezet szilárdságát.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
300 mm hosszú acéllapot kell hozzáerősíteni e részhez úgy, hogy az acéllap ne befolyásolja a védőszerkezet szilárdságát.
If a quality control system has already been implemented, the costs of adjusting the system for PPE category III audits would be a one-off.
Ha már működik minőségellenőrzési rendszer, a rendszernek a III. kategóriába tartozó egyéni védőeszközökre vonatkozó ellenőrzések igényei szerint történő átalakításához kapcsolódó költségek egyszeri kiadást jelentenének.
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Amennyiben egy, a közokiratban foglalt jogügyletekkel vagy jogviszonyokkal kapcsolatos kérdés egy tagállami bíróság előtt folyamatban lévő eljárás keretében előkérdésként merül fel, az említett bíróságnak joghatósággal kell rendelkeznie e kérdésben.