natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Az uniós szakpolitikáknak és pénzügyi eszközöknek még inkább figyelembe kell venniük egyes hálózati szolgáltatásoknak – például a közlekedési, energetikai, információtechnológiai és egyéb hálózatok – a helyi és regionális különbségek csökkentésében, valamint a társadalmi befogadás előmozdításában játszott alapvető fontosságú szerepét.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Az uniós politikáknak és finanszírozásnak össze kellene kapcsolniuk az uniós és a tagállami szintű beruházásokat, ezáltal csökkentve a töredezettséget és a párhuzamos közkiadásokat, valamint javítva a minőséget és az interoperabilitást.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
Az uniós politikák és források aktívan kísérik ezeket a kiigazításokat.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Uniós politikákat és eszközöket kell mozgósítani az új társadalmi valóságok kezelésére: a foglalkoztatási és a szociálpolitikák mellett számos egyéb politikának – így a környezetvédelmi, a makroökonómiai, a belső piaci, valamint az oktatási és kutatási politikáknak – is jelentős társadalmi hatása van.
EU policies and leverage must be used in full to help reach a balanced and sustainable settlement which brings peace and stability not only to the parties directly involved, but to the region as a whole.
Az EU politikáit és tevékenységeit teljes mértékben ki kell aknázni a kiegyensúlyozott és fenntartható rendezés oly módon történő megvalósítása érdekében, ami nem kizárólag a közvetlenül érintett feleknek eredményez békét és stabilitást, hanem a régió egésze számára.
EU policies and measures
Európai uniós szakpolitikák és intézkedések
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
Az európai politikáknak és programoknak, valamint az SBA intézkedéseinek mindenfajta vállalkozás fejlődését és versenyképességét támogatniuk kell, nem csupán a jelentős potenciállal rendelkezőkét.
EU policies and the role of civil society
Az EU szakpolitikái és a civil társadalom bevonása
EU Policies and Volunteering
Az önkéntesség szerepe az EU szakpolitikáiban
EU policies and volunteering (communication)
Az önkéntesség szerepe az EU szakpolitikáiban (közlemény)
EU policies are to be designed to protect this right.
Az EU szakpolitikáit úgy kell kialakítani, hogy védjék ezt a jogot.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
Az EU politikái egyedülállóak, igen fejlettek és ambiciózusak, különösen az emissziókereskedelmi rendszereket és a megújuló erőforrások bővítését illetően.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Az uniós szakpolitikák számos olyan témakört felölelnek, ahol az elmúlt évtizedekben a polgárok jóléte érdekében közös szabályokat dolgoztak ki.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
Az EU szakpolitikái kifejlesztik és piacra juttatják a holnap energiahatékony, illetve alternatív energiaforrásokat igénybe vevő, innovatív megoldásait, és támogatást nyújtanak olyan kiérlelt, nagyszabású intelligens közlekedési projektekhez, mint például a Galileo.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
A munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés és a megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a társadalmi párbeszéd támogatása révén a régióra irányuló EU-politikáknak fokozottabban kellene összpontosítaniuk az igazságos és fenntartható gazdasági fejlődésre és arra, hogy a gazdasági növekedés előnyeiben a sebezhető csoportok és közösségek is részesüljenek.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Az uniós politikák kulcsszerepet kell, hogy játsszanak globális szinten a biztonságos és egészséges élelmiszertermelés ösztönzésében, illetve az olyan élelmiszerek behozatalának megtiltásában, melyek nem felelnek meg a nemzetközi egészségügyi, növény-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabványoknak.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Az uniós politikák kulcsszerepet játszanak globális szinten, lehetővé téve a vámmentes behozatalát kivitelét azoknak az élelmiszereknek, amelyeket az uniós szabványok szerint termesztettek és gyártottak.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Az uniós politikák kulcsszerepet játszanak globális szinten, lehetővé téve a vámmentes behozatalát azoknak az élelmiszereknek, amelyeket az uniós szabványok szerint termesztettek és gyártottak.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Az uniós politikák kulcsszerepet játszanak globális szinten, lehetővé téve a vámmentes behozatalát azoknak az élelmiszereknek, amelyeket kizárólag az uniós szabványok szerint termesztettek és gyártottak.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Az Európai Unió politikái határozott szociális dimenzióval és pozitív társadalmi hatással rendelkeznek: a lisszaboni stratégia hozzájárult a munkahelyek számának növeléséhez és minőségük javításához.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
A közösségi politikák révén fontos célkitűzések valósultak meg, elsősorban a belső piac konszolidációja, valamint a közelmúltban a szolgáltatások szabad áramlása tekintetében.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Az uniós szakpolitikák korábban is foglalkoztak az ágazat lehetséges környezeti hatásai közül néhánnyal.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
A kereskedelem, mezőgazdaság, halászat, élelmiszerbiztonság, szállítás és energia területein az EU-politikák közvetlen befolyást gyakorolnak a fejlődő országok hazai gazdasági növekedést előidéző képességére, amely az MDG-k felé vezető folyamat alapja.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
Az EU politikája a ciprusi gazdasági és társadalmi kohézió érdekében
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Az EU által a fokozottabb verseny megvalósítása érdekében végrehajtott politikák három területet érintenek és ugyan elsődleges célkitűzésük nem a termelékenység javítása, hatásuk ebben a vonatkozásban is egyértelműen pozitív.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
Az EU által az ENSZ-ben és ügynökségeiben, a G-20-ban és a Bretton Woods-i intézményekben képviselt politikáknak egyazon elveken kell alapulniuk és egyazon célokat kell szolgálniuk, természetesen az adott szervezet mandátumán és struktúráján belül maradva.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
Ezen a területen az uniós szakpolitikák megerősítik az európai fogyasztók pozícióját, az európai polgárok egészségének védelmét és javítását, a biztonságos és egészséges élelmiszerek biztosítását, a növények egészségének, valamint az állatok jóllétének és egészségének védelmét.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
Az uniós politikáknak megoldást kell kínálniuk arra a kérdésre, hogy az élelmiszerek iránti növekvő kereslet ellenére miként tartható fenn az élelmezésbiztonság az EU mezőgazdasági és erdészeti ágazatai versenyképességének megőrzése mellett, valamint a helyi, uniós termékek vonzerejének növelésével anélkül, hogy szükségtelen terheket raknánk a gazdálkodók és erdőtulajdonosok vállára.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
Az uniós politikák nem korlátozhatják azokat a tagállamokat, amelyek atomenergiát kívánnak használni vagy ki kívánják aknázni saját energiaforrásaikat, köztük a nem hagyományos gázkészleteiket.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
Az EU szakpolitikáinak egységes megközelítést kell alkalmazniuk a lisszaboni stratégia támogatásában.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Az Európai Unió menekültekkel és menedékkérőkkel kapcsolatos politikái
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
A kutatással és információs társadalommal kapcsolatos EU politikákban komoly lehetőség rejlik az egészséghez és oktatáshoz való hozzáférés javítására a fejlődő országokban.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Az EU hulladékkal és zajjal kapcsolatos politikái szintén érintik az autóipart.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
fontosak az egész életen át tartó tanuláshoz és az elektronikus társadalmi integrációhoz kapcsolódó EU-politikák, és hogy az ezen politikákat és az AAL-t átfogó, integrált megközelítést kellene elfogadni.
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Ebben a tekintetben az uniós szakpolitikák különösen izgalmas kihívást jelentenek.
EU policies shaping forest use and forest management
Az erdőhasználatot és az erdőgazdálkodást alakító uniós szakpolitikák
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
Az uniós szakpolitikákat is rendszeresen felül kell vizsgálni átlátható és elszámoltatható módon, hogy teljesítjük-e a kitűzött szakpolitikai célokat, és hogy mi működik megfelelően, illetve hol kell változtatni.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Az európai politikáknak egy zöld, szociális és versenyképes Európa kialakítására kellene összpontosítaniuk.
EU policies should favour such a development.
Az európai uniós politikáknak elő kellene mozdítaniuk az ilyen irányú fejlődést.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
Az eddigi uniós politika nem ismerte fel kellőképpen, hogy a gyermekek az internet szempontjából külön célközönséget képviselnek, és speciális igényeik kielégítéséhez új szemléletre van szükség.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Emlékeztet arra, hogy az uniós politikának ezért szociális téren haladásról kell gondoskodnia, nem visszalépésről, ezt azonban az európai jogalkotás során nem mindig veszik figyelembe.
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Az e tekintetben fontos és az ezen időszakban valószínűleg növekvő fontosságú EU-politikák a következők:
EU policies will be in the vanguard of that effort..
Ebben az erőfeszítésben az uniós politikák élen járnak majd.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Az uniós politikák, programok és jogszabályok csak akkor lehetnek hatékonyak, ha minden szinten a reprezentatív közvetítő szervezetekkel együtt alakítják ki és hajtják végre őket.
EU policy
Az Unió politikája
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Az Ifjúság program végrehajtása alatt kialakult az Unió ifjúságpolitikája, főleg az Új lendület Európa fiataljai számára című fehér könyv (2001)3 és az európai ifjúsági egyezmény (2005)4 alapján.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Az illegális bevándorlással szembeni uniós politika rendelkezéseket tartalmaz az emberkereskedelemmel és a határokon átnyúló embercsempészettel szemben is.
EU policy agenda
Az EU politika napirendje
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Az EU politikája az európai polgárokat mint a közlekedési szolgáltatások igénybe vevőit és mint szolgáltatókat egyaránt óvja; teszi ezt mind a fogyasztóvédelem, mind a közlekedésbiztonság, mind pedig – újabban – a védelem körében.
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
Az SSL-termékekre vonatkozó uniós szakpolitika és jogalkotási eszközök
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
decemberi uniós terrorizmus finanszírozása elleni stratégia4 határozza meg.
EU policy initiatives
Uniós szakpolitikai kezdeményezések
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Az uniós szakpolitika ezért fontos és kiegészítő szerepet játszhat azoknak az országos vagy regionális erőfeszítéseknek a támogatásában, amelyek célja a közbeszerzés elektronikus alapokra helyezése.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Az európai politikáknak szembe kell nézniük az illegális bevándorlók kényes problémájával is, akik a népesség különösen sebezhető csoportját alkotják.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Az uniós szakpolitikának jobban kell kezelnie a szabványok jelenlegi végrehajtását és hatékony alkalmazását gátló akadályokat, amelyek ismertségük hiányából, bonyolultságukból, a szabványoknak való megfelelésre vonatkozó bizonytalanságból, illetve konkurens szabványok meglétéből adódnak.
EU policy objective
Az EU politikai célkitűzése
EU policy objective applicable to both items
Az EU politikai célkitűzése mindkét napirendi ponttal kapcsolatban
EU policy objectives and the buildings sector
Az európai uniós szakpolitikai célkitűzések és az építőipari ágazat
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós szakpolitikára mindinkább a bioüzemanyagok termelését elősegítő világszintű trend részeként tekintenek.
EU policy on organic farming
A biogazdálkodásra vonatkozó EU-politika
EU policy on social innovation
Az EU szociális innovációs politikája
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
Az uniós szakképzési politika további nemzetközi szakpolitikai egyeztetések és kölcsönös tanulás tárgyát kell, hogy képezze mind a harmadik országok, mind a releváns nemzetközi szervezetek vonatkozásában.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
Az EU politikája az ezen országokkal fenntartott kapcsolatok középpontjába a jogellenes halászat elleni küzdelmet állítja.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
A program nem tükrözi maradéktalanul az uniós szakpolitikai prioritásokat, különösen a környezetvédelmi (ENV) és az információs (INF) tematikus terület esetében.
EU policy promotes land grabbing and land concentration
Az EU politikája kedvez a földszerzésnek és a földtulajdon koncentrációjának
EU Policy response to developments on Commodities markets
Az árupiacok fejleményei nyomán tett uniós szakpolitikai lépések
EU Policy responses
Az EU szakpolitikai válaszai
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Az EU politikai válaszlépéseit ugyanebben a logikai rendszerben sorolja fel.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Az EU politikájának jobban kellene törekednie az internacionalizációt támogató egyéb eszközök megerősítésére, amilyenek például:
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
A közelmúlt tapasztalatai azt mutatják, hogy az energia árának világszintű ingadozása és az előre nem látott események hatása olyan energiapolitikát tesz szükségessé, amely egyszerre rugalmas és képes kezelni az összetett külső körülményeket.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Meg kell erősíteni a részvételen alapuló foresight (előrejelzési) eljárások fejlesztését támogató európai politikát.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Létezik afrikai fiatalok oktatását támogató európai uniós politika.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Az uniós döntéshozók közösen világos szakpolitikai célt határoztak meg: a szén-dioxid-kibocsátásokat 2050-ig 80–95%-kal kell csökkenteni.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Az energetikai átállással kapcsolatos uniós politikaalkotás mellett a tagállamok gyakran nem igazán elkötelezettek, és annak kapcsán a polgárokkal való, a kompromisszumokról és a preferenciákról szóló tájékoztatásban testet öltő párbeszéd is elmarad.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
Az uniós politikai döntéshozatalhoz egyértelmű elemzési folyamatra és módszerre van szükség, amely következetes kereteket kínálhat a tagállami döntések meghozatalához.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
Az uniós politikai pártoknak belső eljárásaikban lehetővé kell tenniük a fogyatékkal élők részvételét.
EU portal
Uniós portál
EU portal site
Az Európai Unió honlapja
EU portal site
Portail de l'Union européenne
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner
Az EU kikötői politikája támogathatja ezt a folyamatot, ha biztosítja valamennyi kikötő számára teljes potenciáljának fenntartható módon való kihasználását.
EU ports policy can support this process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
Az EU kikötői politikája támogathatja ezt a folyamatot, ha biztosítja valamennyi kikötő számára teljes potenciáljának kihasználását.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
Az EU által nemzetközi találkozókon képviselt, a kábítószer problémákra vonatkozó álláspontok, amelyeket a KFHM dolgoz ki.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
Az EU postai reformját úgy alakították ki, hogy javítsa a jelenleg az egyes tagállamokban postai monopóliummal rendelkező üzemeltetők által nyújtott postai szolgáltatások változó minőségét és korlátozott választékát.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
Az Európai Unió postai reformja 1992-ben kezdődött a postai szolgáltatások egységes piacának fejlesztéséről szóló zöld könyv közzétételével, és rendkívül jelentős hatást gyakorolt a postai szolgáltatások nyújtására és a postai ágazatra.
EU PPP industry competitiveness
Az EU növényvédőszer-iparának versenyképessége
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Az uniós gyakorlat azt mutatja, hogy a mikrofinanszírozás is megfelelő módja lehet a kkv-k innovációit célzó pénzügyi támogatásának.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Az uniós előcsatlakozási támogatás megbízható befektetésnek minősül mind a bővítési országok, mind pedig az EU jövőjébe.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Az EU készültségi tervezése jól működik25, és egy célirányos jogi keretrendszert hoztak létre, amelynek köszönhetően már számos terméket engedélyeztek a világméretű influenzajárvány ellen.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Az EU elnökségeinek és az uniós intézményeknek világos korrupcióellenes célokat kell felvállalniuk programjaikban, intézményközi együttműködéssel kiegészítve.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Az EU elnökségeinek és az uniós intézményeknek világos korrupcióellenes célokat kell vállalniuk programjaikban, intézményközi együttműködéssel kiegészítve.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Az EU elnökségeinek és az uniós intézményeknek világos korrupcióellenes célokat kell vállalniuk programjaikban, intézményközi együttműködéssel kiegészítve.