natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Szabványok kidolgozása: A Tanács előírja a Bizottság számára, hogy a 2008/98/EK irányelv 27.
Development of statistical data
A statisztikai adatgyűjtés javítása
Development of strategies, concepts and tools for a sustainable use of the ocean and its resources.
Stratégiák, koncepciók és eszközök fejlesztése az óceán és az óceáni erőforrások fenntartható felhasználásához.
Development of strategy-relevant indicators,
a stratégia szempontjából releváns mutatók kidolgozása,
Development of supply chains and ports
Ellátási láncok és kikötők fejlesztése
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
A fenntartható mezőgazdaság előmozdítása a Balti-tenger térségében
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Fontosnak tekintették a különböző tevékenységek közötti szinergiák kialakítását és az érintettek különböző csoportjai közötti kapcsolattartást.
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
rendszerfejlesztés, például új technológia tervezése és bevezetése, a meglévő rendszerek jelentősebb fejlesztése és rendszerkarbantartás,
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
A technikai segítségnyújtás fejlesztése a szakszervezetek egyik legfontosabb kéréseként jelenik meg a közösségi strukturális alapok kezelésének keretében.
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
az építési és bontási hulladék jó minőségű újrahasznosított anyaggá való feldolgozását célzó technikák fejlesztése;
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
A világűrbe telepített szolgáltatások sebezhetőségének csökkentését és a világűr megfigyeléséhez történő hozzájárulást célzó technológiák kifejlesztése.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
A technológiaátadás fejlesztése és a tiszta fejlesztési mechanizmus ennek fontos elemei.
Development of television in Europe; 3.
A televízió fejlődése Európában; 3.
Development of the Adriatic-Ionian
„Az adriai- és jón-tengeri
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Az adriai- és jón-tengeri régióra irányuló makroregionális stratégia kidolgozása (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére) (A-6) (ECO-JANUÁR)
Development of the automotive sector
A gépjárműipar fejlődése
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
a vállalkozások – különösen a CARIFORUM-térségen belüliek – kapacitásának fejlesztése a szabályozási és piaci követelmények teljesítése céljából.
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
a vállalkozások – különösen a CARIFORUM-térségen belüliek – kapacitásának fejlesztése a szabályozási és piaci követelmények teljesítése céljából.
Development of the cereal and potato starch sector
A keményítőágazat fejlődése
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
a hajók felismerésére, azonosítására és nyomon követésére szolgáló partvonali hálózat, a SPATIONAV kiépítése Franciaországban.
Development of the Community's railways
A közösségi vasutak fejlesztése
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
A villamosenergia-ellátás teljes rendszerének kiépítését kiemelten kell kezelni.
Development of the core network
A törzshálózat fejlesztése
Development of the CSO sector
A civil szektor fejlesztése
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
A standardok Hatóság általi kidolgozásával biztosítható, hogy a standardok teljes mértékben hasznosítsák a nemzeti felügyeleti hatóságok speciális szaktudását.
Development of the economy
Gazdasági fejlődés
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Az EU egészségügyi munkaerejének fejlesztése a kohéziós politikához is kapcsolódik.
Development of the European automotive industry
Az európai autóipar fejlődése
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Folytatódik az európai határőrizeti rendszer (Eurosur) kiépítése.
Development of the European cement industry
Az európai cementipar fejlődése
Development of the European cement industry.
Az európai cementipar fejlődése.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Az európai igazságügyi portál (e-Justice) kialakítása, valamint a portálra vonatkozó információs kampányok és megvalósíthatósági tanulmányok.
Development of the European Organic Sector
Az európai ökológiai ágazat fejlesztése
Development of the European strategy for the OR
A legkülső régiókra vonatkozó európai stratégia fejlődése
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Az európai textil- és cipőipar fejlődése (tájékoztató jelentés)
Development of the file
Az ügy háttere
Development of the idea so far
Az ötlet kidolgozásának jelenlegi állása
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
A környezetvédelmi termékek és szolgáltatások belső piacának ösztönzése, valamint a tiszta technológiák külső piacainak fejlesztése.
Development of the labour market
A munkaerőpiac fejlődése
Development of the Local Agendas 21 is backed by the UN Environment Programme and was launched after the Earth Summit in Rio (1992).
A Helyi Napirend 21-ek kifejlesztését támogatja az ENSZ Környezetvédelmi Programja, és a Riói Föld Csúcs után indították be (1992-ben).
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
a nemzeti halászat alakulása, ideértve a fogások megoszlását a nyílt tenger, a parti vizek és a folyók, valamint a kereskedelmi halászok, szolgáltató hajókat működtető vállalkozások és az egyéb hobbihorgászok között;
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
ábra: A Natura 2000 hálózat bővülése a kijelölt területek számának fényében
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
A szükséges nyomonkövetési mechanizmusok kidolgozása folyamatban van.
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
az európai közéleti találkozóhelyek hálózatának létrehozása a képviseleteken,
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
a hálózat olyan irányú fejlesztése, hogy a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régiói elszigeteltségének mérséklődésével erősödjék a gazdasági és a társadalmi kohézió;
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
a hálózat olyan irányú fejlesztéséhez, hogy a Közösség kedvezőtlen helyzetű és szigeti régiói elszigeteltségének mérséklődésével erősödjék a gazdasági és a társadalmi kohézió;
Development of the production of potato starch within the context
A burgonyakeményítő-gyártás alakulása a kvótarendszer keretében (1)
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
a vasúti piac fejlesztése a teher- és személyszállítás, az intermodális összehasonlítás és a piacnyitási mutatók tekintetében,
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
szabályozás kidolgozását a nagymértékben tisztességtelen szerződési feltételek és a nem vitatott követelések vonatkozásában,
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
a schengeni vívmányok fejlesztése a határokon átnyúló operatív rendőrségi együttműködés tekintetében
Development of the second phase of asylum
A menekültügyi politika második szakaszának kidolgozása
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Közös környezeti információs rendszer kialakítása
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az információs termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése;
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
2012 decemberére a munkacsoportnak el kell készítenie a stratégiai végrehajtási tervet.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
A standardoknak az európai felügyeleti hatóságok általi kidolgozásával biztosítható, hogy a standardok teljes mértékben hasznosítsák a nemzeti felügyeletek speciális szaktudását.
Development of the television market in Europe
Az európai televíziós piac alakulása
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
az új tagállamokra kibővített Schengeni Információs Rendszer (SISone4all) ideiglenes változatának fejlesztése, ezt követően a második generációs Schengeni Információs Rendszer nemzeti összetevőinek (NSISII) tesztelése és telepítése, továbbá átállás a SISI/SISone4all rendszerekről a SIS II rendszerre
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
A transzeurópai hálózatok fejlesztése a belső piac megteremtésének, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítésének alapvető eleme.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
univerzális felsővezeték kifejlesztése az ebben a témában az Európai Vasúti Ügynökség megbízásából készített külön tanulmány eredményei alapján;
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Az „eBiztonság” fogalmát 2003-tól fejlesztették ki9, és az „Intelligens jármű” elnevezésű kezdeményezés keretei között erősítették meg.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Ezeknek az új rendszereknek a kifejlesztése csak azt követően kezdődhet el, hogy az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyja a rendszerek jogalapját, amely világosan meghatározza az azokra vonatkozó előírásokat.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Ez nem kedvez a tudásalapú társadalom megerősödésének, ami viszont kétségkívül fontos feltétele a versenyképes és fenntartható gazdaságnak.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Ennek az ágazatnak a fejlesztése létfontosságú az Euromed-térség számára ahhoz, hogy világszerte versenyképes legyen.
Development of thriving civil societies
Élénk civil társadalmak fejlesztése
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Eszközök kidolgozása olyan mutatók alapján történő adatgyűjtéshez, amelyek nemzeti szinten még nem állnak rendelkezésre
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására (beleértve a szakpolitikai döntéshozatali folyamat tudományos támogatását is) szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése.
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Az energetikai technológiákkal kapcsolatban felmerülő fő gazdasági és társadalmi kérdések elemzésére, valamint a közép- és hosszú távú irányszámok és forgatókönyvek felállítására szolgáló eszközök, módszerek és modellek kifejlesztése.
development of tourism and rural amenities.
a turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
A kereskedelem és a befektetések fejlesztése elsősorban a politikai stabilitás, az általános gazdasági környezet és a reformok terén elért haladás függvénye a régió valamennyi országában.
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Az uniós jog továbbfejlesztésével párhuzamosan ügyelni kell a hatékony végrehajtásra is2, hiszen csak így biztosítható a jogbiztonság és a jogértelmezés egységessége.
Development of urban areas.
a városi területek fejlődése.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
A jóváhagyás és elismerés javítását össze lehet kötni nemzeti képesítési keretrendszerek kialakításával az európai képesítési keretrendszer általános kontextusában.
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
az árelőnyön kívüli egyéb értékek (pl.
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Különböző keretrendszerek kifejlesztését irányozza elő, mint amilyen például az EIS, az Európai Interoperabilitási Keretrendszer (European Interoperability Framework, EIF), a szerkezeti iránymutatások, illetve egyéb módszerek és iránymutatások.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
az önkéntes és jótékonysági tevékenységek fejlesztése, alapítványok létrehozása,
Development of waste reception and handling plans in ports;
Hulladékgazdálkodási tervek készítése a kikötőkben;
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
az úgynevezett ötödik szabadság – a tartalmak és a tudás szabad áramlása – gyakorlása.
development of workers' mobility experience within "clusters".
a dolgozók mobilitásának kiépítése a klasztereken belül.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Az elektronikus kommunikáció fejlődése és az elektronikus kommunikációhoz történő általánossá tett hozzáférés önmagában nem garantálhatja a gazdasági növekedés újbóli megindulását.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
A vidéki közösségek részére fejlesztési lehetőségeket nyitnak meg az elsődleges termelésre és az ökoszisztéma-szolgáltatások nyújtására való képességük erősítése, valamint az olyan új és diverzifikált termékek (élelmiszer, takarmány, anyagok, energia) előállítása lehetőségeinek megteremtése révén, amelyek kielégítik az alacsony szén-dioxid-terhelésű, rövidláncú szállítási rendszerek iránti növekvő keresletet.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
A fejlesztési szervezeteknek (mint az UNDP) és a nemzetközi pénzügyi intézményeknek (mint a Világbank és egyéb multilaterális fejlesztési bankok, az Európai Beruházási Bank és a Globális Környezetvédelmi Alap) fontos szerepet kell játszaniuk, és olyan stratégiák kidolgozását kell felvállalniuk a zöld gazdaság finanszírozására vonatkozóan, amelyek jól látható eredményeket produkálnak.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
A fejlesztési partnerek és az uniós szervezetek tették ki az IPA programozásban és végrehajtásban résztvevő érdekeltek 13%-át, a kormányzati intézmények a 46%-át és a civil társadalmi szervezetek a 41%-át.
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
A széttöredezettség csökkentése érdekében a fejlesztési partnerek Puszanban elkötelezték magukat, hogy nagyobb mértékben alkalmaznak az országok által vezetett koordinációs megállapodásokat.
Development period from 2015 to 2017,
A 2015-től 2017-ig tartó fejlesztési időszak,
Development phase
Fejlesztési szakasz
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
A fejlesztési tervek keretében nem szabad megfeledkezni a szociális gazdaság vállalkozásainak a támogatásáról sem, mivel azok fontos szerepet játszhatnak a fenntartható fejlesztési célok teljesítésében.
Development policies and volunteering
Fejlesztési politikák és önkéntesség
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Fejlesztési politikákat kell elindítani új beruházások vonzása érdekében, főként a „feltörekvő iparágakban”, nemcsak a termelési hozam optimalizálása, hanem a külső területek népességcsökkenésének megállítása érdekében is.
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
A fejlesztési politikák ebben a tekintetben fontos szerepet játszanak, három szinten:
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
A fejlesztési politika más globális kihívások kezelését is segíti, és hozzájárul az „EU 2020” stratégia megvalósításához.
Development policy and sustainable supply of raw materials
A fejlesztéspolitika és a nyersanyagok fenntartható kínálata
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
A fejlesztéspolitika mint az inkluzív és fenntartható fejlődés katalizátora
Development policy dialogue and development partnership
Fejlesztéspolitikai párbeszéd és fejlesztési partnerség
Development policy is at the heart of EU external action.
Az Európai Unió külpolitikájának középpontjában a fejlesztési politika áll.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
A fejlesztési politikának bizonyos mértékig önálló céljai vannak, ezért ehhez mérhetően speciális eszközökre is van szüksége mind a tervek elkészítésekor, mind pedig a támogatás odaítélését szolgáló mechanizmusok terén.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
A fejlesztési politikának ezt szem előtt kell tartania és sokkal inkább a megelőzésre kell koncentrálnia.
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
A fejlesztési politikának támogatnia kell egyértelmű jogi és igazgatási keretek kialakulását is, a következők segítségével:
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
A fejlesztési politikának azt is céloznia kell, hogy kapcsolódási pontok jöjjenek létre a nyersanyag-kitermelő ágazat és a helyi ipar között, az értéklánc fejlesztése és a diverzifikáció maximalizálása révén.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
A fejlesztési politika, abban a formában, ahogy az eddigiek során megvalósították, nem volt képes elérni célkitűzéseit.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
a fejlesztési politikát illetően az EGSZB rendszeresen konzultál az Európai Bizottsággal, és a szervezett civil társadalom segítségét nyújtja a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság különböző javaslataihoz, függetlenül attól, hogy azokat vélemény formájában vagy az AKCS-országok civil társadalmi szervezeteivel közösen megfogalmazott ajánlás formájában nyújtja be;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
a fejlesztési politikát illetően az EGSZB rendszeresen konzultál az Európai Bizottsággal, és a szervezett civil társadalom segítségét nyújtja a Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság különböző javaslataihoz, függetlenül attól, hogy azokat vélemény formájában vagy az AKCS-országok civil társadalmi szervezeteivel közösen megfogalmazott ajánlás formájában nyújtja-e be;
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Fejlesztéspolitika: A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus a gyakorlatban
Development processes must be jointly governed by the priorities of the Juncker Commission determining the political cycle, the goals of a better developed Europe 2020-30 strategy, and by global values in relation to sustainable development.
A politikai ciklust meghatározó Juncker-prioritások, a továbbfejlesztett Európa 2020–30 stratégia célkitűzései és a fenntarthatóság globális értékei együtt kell, hogy irányítsák a fejlesztési folyamatokat.
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
A kis- és középvállalkozásokat szabályozott generációváltásra felkészítő fejlesztőprogram, Finnország
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
innovatív projektek kialakítására irányuló programok helyi ökoszisztémák kifejlesztésére, az innovációs lehetőségektől elzárt régiókban is;
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
A regionális védelmi programokkal összhangban és azokat kiegészítve folytatni kell, és szükség esetén meg kell erősíteni a menekülteket és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket segítő fejlesztési programokat, valamint a katasztrófákkal kapcsolatos kockázatokat csökkentő programokat ezekben a régiókban.
Development projects (credit, renovation etc)
fejlesztési projektek (hitel, felújítás stb.);