natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Amint a munkaerőpiacok rugalmasabbá válnak, és egyre nagyobb lesz azon munkavállalók aránya, akik nem tudják előre, hogy mikor és hol fognak dolgozni, egyre nagyobbak az összeférhetetlenségek a nemzeti szociális védelmi rendszerekkel, amelyek arra a feltételezésre alapulnak, hogy az „foglalkoztatott” és a „nem foglalkoztatott” státusz egyértelműen megkülönböztethető.
12.2 Chronological age is only one of the multiple characteristics that define a person.
12.2 Az életkor csupán egy az embert meghatározó számos jellemző közül.
12.2 Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through using greener forms of energy, purchasing more energy efficient goods and services and by reducing their carbon footprint.
12.2 Bátorítani és ösztönözni kell a polgárokat arra, hogy a környezetbarátabb energia használatán, az energiahatékonyabb áruk és szolgáltatások vásárlásán és szén-dioxid-kibocsátásuk csökkentése révén működjenek közre.
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 A partnerségi szerződések kialakítása során alapvető lesz az érintett érdekcsoportokkal való konzultáció annak biztosításához, hogy a tematikus célkitűzéseket az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló konkrét fellépésekre és célokra bontsák le .
12.2 Consultation with the relevant stakeholders in the drawing up of the Partnership Contracts will be crucial in ensuring that the thematic objectives are translated into concrete actions and targets for smart, sustainable and inclusive growth.
12.2 A partnerségi szerződések kialakítása során alapvető lesz az érintett érdekcsoportokkal való konzultáció annak biztosításához, hogy a tematikus célkitűzéseket az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló konkrét fellépésekre és célokra bontsák le.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a kibocsátási tanúsítványok rendszerének problémájával az egyéni gépjármű-közlekedés területén is foglalkozzon.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.2 Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fontolja meg a kibocsátási tanúsítványok rendszerének bevezetését az egyéni gépjármű-közlekedés területén is.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a kibocsátási tanúsítványok rendszerének problémájával az egyéni gépjármű-közlekedés területén is foglalkozzon.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
Az EGSZB ennek érdekében azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fontolja meg a kibocsátási tanúsítványok rendszerének bevezetését az egyéni gépjármű-közlekedés területén is.
12.2 In an earlier opinion14 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Az EGSZB egy korábbi véleményében már kifejtette14, hogy az elemzés és a tapasztalatcsere során mely témáknak kell a középpontban állniuk.
12.2 In an earlier opinion15 the EESC suggested which subjects should be the focus of analysis and exchange of experience.
12.2 Az EGSZB egy korábbi véleményében már kifejtette15, hogy az elemzés és a tapasztalatcsere során mely témáknak kell a középpontban állniuk.
12.2 It depends on various National Regulators to enforce rules and regulations.
12.2 A különböző nemzeti szabályozó hatóságok feladata a szabályok és rendeletek végrehajtása.
12.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
12.2 Ennek során az összes érintett intézményi és civil oldalról érkező nemzeti, regionális és helyi résztvevővel széles körű egyeztetést és párbeszédet kell folytatni.
12.2 Negotiators need to ensure that the right of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
12.2 A tárgyaló feleknek biztosítaniuk kell, hogy ne ássák alá az uniós tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok azon jogát, hogy saját, demokratikus úton elfogadott szociális és környezetvédelmi politikáikat folytassák.
12.2 New terrorist threats are hanging over European societies: most experts agree that there is a real and current risk of radiological, nuclear, chemical, biological or bacteriological attack.
12.2 Újabb terrorveszélyek fenyegetik az európai társadalmakat: a legtöbb szakértő egyetért abban, hogy tényleges és aktuális veszélyt jelent a radioaktív, nukleáris, vegyi, biológiai vagy bakteriológiai támadás lehetősége.
12.2 The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
12.2 Az EGSZB elismeri, hogy bár a tárgyaló államok gondoskodnak arról, hogy a megállapodás rendelkezéseket tartalmazzon a saját vállalataiknak a kereskedelmi partnerek diszkriminatív fellépései elleni védelmére, nem reális elvárás egy bajba került cég részéről, hogy a vitás kérdéseket automatikusan államközi szinten rendezzék, és ezáltal politikai vagy diplomáciai szintre emeljék az ügyet.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion6 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 Az EGSZB nem osztja tehát az Európai Bizottságnak azt a nézetét6, mely szerint az általános, nem gazdasági érdekű szolgáltatásokat nem szabad bevonni az ÁÉSZ horizontális teljesítményértékelésébe.
12.2 The EESC does not, therefore, share the Commission's opinion7 to the effect that services of non-economic general interest must remain outside the scope of the horizontal evaluation of SGI performances.
12.2 Az EGSZB nem osztja tehát az Európai Bizottságnak azt a nézetét7, mely szerint az általános, nem gazdasági érdekű szolgáltatásokat nem szabad bevonni az ÁÉSZ horizontális teljesítményértékelésébe.
12.2 The EESC must find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 Az EGSZB-nek innovatív módon intézményes formában be kell vonnia a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
12.2 The EESC must find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 az EGSZB-nek innovatívnak kell lennie, hogy intézményesített módon bevonja a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Az EGSZB a július 9-én tartott Szervezett Civil Társadalom Napján vett rész, a képviselője ennek a véleménynek az előadója volt.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 Az EGSZB részt vett a július 9-én tartott Civil Társadalom Napján, képviselője ennek a véleménynek az előadója volt.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 Az EGSZB innovatív módon intézményesített formában be kívánja vonni a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 Az EGSZB innovatív módon intézményesített formában be kívánja vonni a civil társadalom képviselőit a szervezett civil társadalmak közötti transzatlanti párbeszédbe.
12.2 The general interest and public service obligations imposed by public authorities on one or more providers of services of general economic interest, with set conditions and specifications, require appropriate methods of funding.
12.2 Az általános érdek és a közhatóságok által – meghatározott feltételek és részletek mellett – egy vagy több általános gazdasági érdekű szolgáltatást kínáló vállalkozásra rótt közszolgáltatási kötelezettségek megfelelő finanszírozási módszereket kívánnak.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Ezen túlmenően az Unió lakosságának 12,2%-a olyan lakóhelyen lakik, amelynek költségei magasak a jövedelmükhöz képest.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1 Ha a vállalatoknak az EU-ra kellene támaszkodniuk a viták államközi rendezéséhez, úgy csak nagyon kevés vitát lehetne lezárni, a kisebb vállalatok pedig nehezebben tudnák hallatni hangjukat.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2 Amint maga Malmström biztos is hangsúlyozta37 a TTIP-tárgyalások kapcsán, az egyesült államokbeli bíróságokon nem lehet hivatkozni a nemzetközi jogra, és nincs olyan egyesült államokbeli törvény, amely tiltaná a külföldi beruházókkal szembeni diszkriminációt.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.2.3 A beruházás nem olyan, mint a kereskedelem.
12.20-12.30 p.m.
12.20–12.30
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
Az európaiak 12,25%-a ma csomagként kínált szolgáltatásokra fizet elő, ami az elmúlt évhez képest 33,3%-os növekedést jelent.11
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 A munkaerő növekvő hányada nem járul hozzá az elfogadott társadalombiztosítási rendszerekhez (mint a munkanélküliségi, egészségügyi és nyugdíjjuttatások vagy biztosítás) és nem részesül azokból.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 A városi közlekedésről szóló zöld könyv keretében az Európai Bizottság visszatér erre a témára: „Az érintettek szerint a piaci alapú mechanizmusoknak, mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lehetséges alkalmazásának – amelynek keretében kibocsátási joghoz vagy azzal egyenértékű kredithez jutnának az új és tisztább infrastruktúrába beruházó hatóságok – további elemzések tárgyát kellene képezniük.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
A városi közlekedésről szóló zöld könyv keretében az Európai Bizottság visszatér erre a témára: „Az érintettek szerint a piaci alapú mechanizmusoknak, mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lehetséges alkalmazásának – amelynek keretében kibocsátási joghoz vagy azzal egyenértékű kredithez jutnának az új és tisztább infrastruktúrába beruházó hatóságok – további elemzések tárgyát kellene képezniük.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
A városi közlekedésről szóló zöld könyv keretében az Európai Bizottság visszatér erre a témára: „Az érintettek szerint a piaci alapú mechanizmusoknak, mint például a kibocsátás-kereskedelmi rendszer lehetséges alkalmazásának – amelynek keretében kibocsátási joghoz vagy azzal egyenértékű kredithez jutnának az új és tisztább infrastruktúrába beruházó hatóságok – további elemzések tárgyát kellene képezniük.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Az EGSZB a Kutatási igény a demográfiai változás keretében – időskori életminőség és technológiai igény tárgyban kiadott véleménye15 keretében átfogó kutatási igényt állapított meg a megelőzés és a kezelési lehetőségek terén, a kvalifikáció tekintetében a gondozói szakmában, a gondozási kínálat, a műszaki megoldások, valamint a hozzátartozók támogatása terén.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Az EGSZB a Kutatási igény a demográfiai változás keretében – időskori életminőség és technológiai igény tárgyban kiadott véleménye16 keretében átfogó kutatási igényt állapított meg a megelőzés és a kezelési lehetőségek terén, a kvalifikáció tekintetében a gondozói szakmában, a gondozási kínálat, a műszaki megoldások, valamint a hozzátartozók támogatása terén.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 A partnerségi szerződéseknek át kell ültetniük a közös stratégiai keretben előírt elemeket saját nemzeti keretükbe, és határozott kötelezettségvállalásokat kell tartalmazniuk a közös stratégiai kerethez tartozó alapokat szabályozó rendeletekben meghatározott prioritások teljesítésére.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Az Európai Bizottságnak az előbbiekben említett kötelezettségvállalása nyomán, mely szerint – többek között a fogyasztóvédelem területén – nem lazítanak az uniós szabványokon, figyelnünk kellene az élelmiszer-biztonsági kérdésekre (GMO-információk, hormontartalmú, illetve vegytisztított élelmiszerek stb.), ügyelve arra, hogy mindig tiszteletben tartsák a (Lisszaboni Szerződésben rögzített) elővigyázatosság elvét.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Unió kormányait és az Európai Bizottságot, hogy – a migránsok emberi jogainak nemzetközi jogszabályi keretek között történő érvényesítése céljából, valamint annak érdekében, hogy a migrációs folyamatoknak a származási és a befogadó országok részéről történő megosztott kezelése előmozdítsa a globális gazdasági és társadalmi fejlődést – az ENSZ keretei között továbbra is tegyenek aktív erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a migráció kérdése jelentős helyet foglaljon el a nemzetközi tárgyalások napirendjén.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Az EGSZB arra bátorítja az Európai Unió kormányait és az Európai Bizottságot, hogy – a migránsok emberi jogainak nemzetközi jogszabályi keretek között történő érvényesítése céljából, valamint annak érdekében, hogy a migrációs folyamatoknak a származási és a befogadó országok részéről történő megosztott kezelése előmozdítsa a globális gazdasági és társadalmi fejlődést – az ENSZ keretei között továbbra is tegyenek aktív erőfeszítéseket annak biztosítására, hogy a migráció kérdése jelentős helyet foglaljon el a nemzetközi tárgyalások napirendjén.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 A COP21 határozatait haladéktalanul végre kell hajtani a szervezett civil társadalom teljes körű bevonásával.
12.3 The EESC believes that the territorial cooperation objective could be a limited instrument for funding a series of flagship projects in the context of the strategy, and making it possible to mainstream regional policy funding and Community funds linked to other policies also involved in the strategy would, therefore, be useful.
Az EGSZB úgy véli, elképzelhető, hogy a területi együttműködésre vonatkozó célkitűzés korlátozott eszköz lesz a stratégia keretében megfogalmazott emblematikus projektek finanszírozásához, ezért hasznos lenne, ha a fő csapásirány finanszírozása a regionális politikából, valamint a stratégiába beépülő többi politikához kapcsolódó közösségi alapokból valósulhatna meg.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kitűnő biztonsági kutatási programját (SRC 06), és reményét fejezi ki, hogy az EU biztonságának a fokozása érdekében az Európai Bizottság folytatja az állami és a magánszektor közötti együttműködés közös kutatóprogramjainak a finanszírozását.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kitűnő biztonsági kutatási programját (SRC 06), és reményét fejezi ki, hogy az EU biztonságának a fokozása érdekében az Európai Bizottság folytatja az állami- és magánszektor közötti együttműködés közös kutatóprogramjainak a finanszírozását.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az országoknak médiatermékek segítségével ismertetniük kellene polgáraikkal az intézkedések sürgősségét és az energiatakarékosság, valamint az alternatív (nem fosszilis üzemanyagra épülő) energiaforrások biztosításának szükségességét, így járulva hozzá a káros üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentéséhez.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Az Európai Uniónak és intézményeinek döntő szerepet kell játszaniuk a jogalkotási és intézményi keretek átalakításában, a prioritások és a szükséges cselekvési programok meghatározásában, a célkitűzések megvalósítására alkalmas fogyasztói politika hatékonyságának biztosítása érdekében.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 Ez önszabályozáshoz vezet.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Az ilyen értékelésnek azt a célt kell szolgálnia, hogy az általános érdekű szolgáltatások minél hatékonyabban működhessenek és minél jobban alkalmazkodjanak a polgárok és a vállalkozások igényeinek változásaihoz, továbbá a közhatóságok olyan adatokhoz juthassanak, amelyek alapján a legmegfelelőbb döntéseket hozhatják meg.
12.30 - 12.45 p.m.
12.30 – 12.45
12.30 p.m.
11.30 – 12.30
12.30 p.m.
12 óra
12.30 p.m.
12.00–12.25
12.30 p.m.
13.00
12.30 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
12.30 p.m./2 p.m.
12.30–14.00
12.30 p.m.: Lunch hosted by the section president
12.30-kor: ebéd a szekcióelnök meghívására
12.30 – 1.45 p.m.
12.30 – 13.45
12.30 – 12.45 p.m.
12.30 – 12.45
12.30 – 12.55 p.m.
12.30–12.55
12.30 p.m.
10.40–12.30
12.30–2 p.m.
12.30–14.00
12.30–2 p.m.
12:30 – 14:00
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Figyelembe véve, hogy az autógyártási ágazat rendszerint nettó vásárló, a globális termeléssel arányos maximális vásárlási küszöböket kellene meghatározni annak elkerülése érdekében, hogy az ipar megelégedjen azzal, hogy a vásárlóra hárítja át a hatékonyság hiányát.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Figyelembe véve, hogy az autógyártási ágazat rendszerint nettó vásárló, a globális termeléssel összefüggő maximális vásárlási küszöböket kellene meghatározni annak elkerülése érdekében, hogy az ipar megelégedjen azzal, hogy a vásárlóra hárítja át a hatékonyság hiányát.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Figyelembe véve, hogy az autógyártási ágazat rendszerint nettó vásárló, a globális termeléssel arányos maximális vásárlási küszöböket kellene meghatározni annak elkerülése érdekében, hogy az ipar megelégedjen azzal, hogy a vásárlóra hárítja át a hatékonyság hiányát.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Figyelembe véve, hogy az autógyártási ágazat rendszerint nettó vásárló, a globális termeléssel összefüggő maximális vásárlási küszöböket kellene meghatározni annak elkerülése érdekében, hogy az ipar megelégedjen azzal, hogy a vásárlóra hárítja át a hatékonyság hiányát.