natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
A segítségnyújtási intézkedések végrehajtásának nem szabad versenytorzulásokhoz vezetnie, főként a kkv-k és a regionális szolgáltatók kárára.
aid measures put into effect before 10 December 1994;
december 10-e előtt hatályba léptetett támogatási intézkedések;
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
azon támogatási intézkedések, amelyeket a csatlakozás előtt hatályba léptettek és amelyek a csatlakozás után is alkalmazandók maradtak, és melyeket a csatlakozás előtt felmért az új tagállam állami támogatásokért felelős hatósága, és a közösségi vívmányokkal összhangban találta azokat, és amelyeket illetően a Bizottság nem emelt kifogást azon az alapon, hogy komoly kétségek merültek fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségükkel kapcsolatban („átmeneti eljárás”).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
azon támogatási intézkedések, amelyeket a csatlakozás előtt felmért az új tagállam állami támogatásokért felelős hatósága, és a közösségi vívmányokkal összhangban találta azokat, továbbá amelyeket illetően a Bizottság nem emelt kifogást azon az alapon, hogy komoly kétségek merültek fel a közös piaccal való összeegyeztethetőségükkel kapcsolatban („átmeneti eljárás”).
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
a támogatások nem torzítják a versenyt, ideiglenesek és degresszívek;
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
a támogatás technológiailag új vagy a korszerű közösségi iparág addigi szintjéhez képest jelentősen tökéletesített termékekhez és folyamatokhoz kapcsolódik, és fennáll a technológiai vagy ipari kudarc kockázata.
Aid package in favour of MG Rover (United Kingdom)204
Támogatási csomag az MG Rover javára (Egyesült Királyság)204
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration).
Támogatási programok a közoktatási rendszerben (beiratkozási támogatás, mediátorok, korai iskolaelhagyás, csavargásmegelőzési/-kezelési programok, multikulturalitás támogatása, tanszemélyzet képzése és figyelemfelkeltés, különös tekintettel az integráció pozitív tartalmaira).
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration);
Támogatási programok a közoktatási rendszerben (beiratkozási támogatás, mediátorok, korai iskolaelhagyás, csavargásmegelőzési/-kezelési programok, multikulturalitás támogatása, tanszemélyzet képzése és figyelemfelkeltés, különös tekintettel az integráció pozitív tartalmaira);
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising);
Támogatási programok a közoktatási rendszerben (beiratkozási támogatás, mediátorok, korai iskolaelhagyás, csavargásmegelőzési/-kezelési programok, multikulturalitás támogatása, tanszemélyzet képzése és figyelemfelkeltés);
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Az Európai Unió által a nyújtott támogatást ugyanakkor nagyobb mértékben függővé kellene tenni a civil társadalmi szereplőknek – köztük a regionális szintnek – a programokban való tevékenyebb részvételétől.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
Az Európai Unió által nyújtott támogatást ugyanakkor nagyobb mértékben függővé kellene tenni a civil társadalmi szereplőknek – köztük a regionális szintnek – a programokban való tevékenyebb részvételétől.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
Az ISPA program helyére azután a kohéziós alap lép, amelyből  2004 és 2006 között közel 7,6 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Indokolt, hogy az e határozat hatályba lépését megelőzően, a 2005/842/EK határozatnak nem megfelelően létrehozott, de ezen határozat feltételeit teljesítő támogatások a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősüljenek és mentesüljenek a bejelentés követelménye alól.
Aid quality and effectiveness is improving.
Javul a segélyek minősége és hatékonysága.
Aid rate
A támogatás intenzitása
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
A támogatás mértéke a támogatható költségek 30-50 %-a lehet.
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
A segélyezés reformja a fejlesztésfinanszírozásról szóló 2002-es Monterreyi Konszenzussal kezdődött, melynek keretében a nemzetközi közösség megállapodott abban, hogy hatékonyabbá teszi a hivatalos fejlesztési segélyt (ODA).
Aid scheme for conversion of European Train Control System (ETCS) for freight locomotives (Netherlands)
A holland egészségügyi biztosítási rendszer reformja (Hollandia)
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Támogatási program az újonnan létrehozott kisvállalkozások számára (Málta, N 622/07 sz.
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
A gyümölcsök és zöldségek oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program (C kategória)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
A gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Támogató mechanizmusok a zöldség és gyümölcs, valamint a banán és a tej terjesztéséhez az iskolai intézményekben
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Indokolt, hogy a határozat hatálybalépése előtt, a 2005/842/EK határozatnak megfelelően létrehozott támogatási programok továbbra is a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősüljenek és még két évig mentesüljenek a bejelentés követelménye alól.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
A burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelők részére támogatás jár.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e fejezetben ("A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás") megállapított feltételek mellett támogatás nyújtható.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e fejezetben megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e szakaszban megállapított feltételek mellett jár támogatás.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
A támogatás kizárólag a villamosenergia-termeléshez szükséges szénnel, a hő- és villamosenergia kapcsolt termelésével, a koksz termelésével, és az acéliparban működő nagyolvasztók tüzelőanyag-ellátásával kapcsolatos költségeket fedezi, amennyiben ennek használatára az Unión belül kerül sor.
Aid should be granted only if it can be shown that, without it, the proposed innovation activities would not have been undertaken.
Csak akkor szabad támogatást adni, ha bebizonyosodik, hogy támogatás nélkül nem lehetne kivitelezni a javasolt innovatív tevékenységeket.
Aid should in future only be granted for research and development, environmental protection, special closure aid and regional investment aid.
Támogatást ettől kezdve már csak kutatásra és fejlesztésre, környezetvédelemre, egyes bezárások támogatására és regionális beruházásra lehetett engedélyezni.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Így új támogatási rendszereket lehetne kialakítani az elkerülhetetlen, létfontosságú részre, Gauss-görbe modell alapján, amely akár a keresletet visszaszorító szabályozó hatást is kiválthatna.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Így új támogatási rendszereket lehetne kialakítani a hátrányosabb helyzetűek számára az elkerülhetetlen, létfontosságú részre.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
A mezőgazdaság 11,6 milliárd EUR (az összes támogatás 15,9%-a), a halászat 0,2 milliárd EUR (az összes támogatás 0,3%-a), a közlekedés9 pedig 3,3 milliárd EUR (az összes támogatás 4,5%-a) összegű támogatásban részesült.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Az Akzo Nobelnek nyújtott támogatás a klór szállításának minimálisra csökkentése érdekében318
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
A kifejezetten a széntermelő egységek folyó termelési veszteségeinek fedezésére szánt, vállalkozásoknak nyújtott támogatás csak abban az esetben tekinthető a belső piaccal összeegyeztethetőnek, ha az teljesíti az alábbi feltételeket:
Aid to coal and agricultural sectors
A szénbányászatnak és mezőgazdaságnak nyújtott támogatás
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
A gazdálkodók kárának ellentételezésére irányuló támogatást azzal a határozattal párhuzamosan engedélyezték, amely a feldolgozóiparra vonatkozóan eljárás kezdeményezését írta elő.
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
létrejöttük ösztönzésére és adminisztratív működésük elősegítésére;
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Termelők támogatása/Hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Termelők támogatása/Hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Termelők támogatása/Hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek (közlemény)
Aid to grape juice
Szőlőlére vonatkozó támogatás
Aid to Hellenic Shipyards285
Támogatás a Hellenic Shipyards részére285
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatások az állami támogatások teljes összegének 79,3%-át, vagyis 58,1 milliárd EUR-t tesznek ki, ami az EU-27 GDP-jének 0,49%-a8.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
a szigeteken működő (különösen a kisebb méretű) vállalkozások promóciós és piackutatási tevékenységének támogatása, amennyiben az elősegíti a behatárolt piacról való kitörésüket stb.
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Természeti csapások által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás
Aid to musts (enrichment)
Mustra vonatkozó támogatás (alkoholtartalom-növelés)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Újonnan létrehozott vagy technológiai irányultságú kis- és középvállalkozások támogatása (Németország)264
Aid to olive groves
Olajfaligetekre vonatkozó támogatás
Aid to producer organisations – Spain237.
Termelői szervezeteknek nyújtott támogatás – Spanyolország237.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
A termelőknek nyújtott támogatást 2003-ban részben függetlenítették a termeléstől, és most el kell végezni a teljes függetlenítést azzal, hogy egy kétéves, rövid átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőknek lehetőségük legyen szállítási kötelezettségeiket a burgonyakeményítőre vonatkozó támogatási rendszerhez igazítani.
Aid to promote risk capital
A kockázati tőke támogatása
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
A vasútnak nyújtott támogatás (amely összehasonlítható adatok híján a fenti összesített adatok egyikében sem szerepel) a tagállamok által jelentettek alapján 46 milliárd EUR, az uniós GDP 0,4 %-a8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
A tagállamok által bejelentett, a vasúti ágazatnak nyújtott támogatás10 összege 33,1 milliárd EUR, ami az EU–27 GDP-jének 0,3%-a11.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
a KKV-k támogatása, hogy képesek legyenek az innovációs közvetítők szolgáltatásait igénybe venni,
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
a KKV-k támogatása, hogy igénybe tudják venni a magasan képzett kutatók és mérnökök együttműködését, és hogy lehetővé váljon a felsőoktatással és a nagyvállalatokkal való hatékony tapasztalatcsere,
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Támogatás a Siderúrgica Añón SA spanyol acélgyártónak291
Aid to the banking sector in the new Member States
Támogatás új tagállamok banki ágazata számára
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
A reálgazdaságnak az ideiglenes keretszabály3 keretében nyújtott támogatások, amelyek végrehajtását a tagállamok 2009-ben kezdték meg, csak kis mértékben járultak hozzá a teljes támogatási volumen növekedéséhez.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Az ideiglenes keretrendszer alapján a reálgazdaságnak szánt támogatást a tagállamok csak 2009-ben kezdték alkalmazni.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Segély az otthonuktól elszakadt emberek részére Pakisztánban
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Támogatási volumen – az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott támogatás mintegy 21 %-a csoportmentességet élvez
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
A hozzájárulást támogatások és kedvezményes kamatozású kölcsönök formájában biztosították.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
A támogatás főként közérdekű horizontális célkitűzésekre irányult (átlagosan 88%), amelyből a regionális támogatás, a kutatási és fejlesztési, valamint a környezetvédelmi támogatás mintegy kétharmadot tett ki, míg a megmentési célú és a szerkezetátalakítási támogatás visszaesett.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
A rendelkezésre bocsátható támogatást az aktuális szükségleteknek és prioritásoknak megfelelően gyorsan áttekintették és átcsoportosították.
Aid which does not comply with the conditions of the block exemption Regulation – including the adapted thresholds for large individual aid grants - has to be notified and will be assessed according to the Community framework for state aid for research and development.
Azt a támogatást, amely nem felel meg a csoportmentességi rendelet feltételeinek, beleértve a nagy összegű egyedi támogatások nyújtása tekintetében kiigazított küszöbértékeket, be kell jelenteni, és ezeket a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály alapján értékelik.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
A kedvezményezett által már elvállalt tevékenységek tekintetében visszamenőlegesen nyújtott támogatás nem tekinthető olyan támogatásnak, amely tartalmazza a szükséges ösztönző elemet.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
A visszamenőlegesen nyújtott támogatás nem tekinthető olyan támogatásnak, amely tartalmazza a szükséges ösztönző elemet.
Aid, cooperation and foreign debt
A támogatással, az együttműködéssel és a külső adóssággal kapcsolatban:
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
támogatás, többek között a transzeurópai közlekedési hálózat keretében a kikötői infrastruktúra és az azokhoz való hozzáférés megteremtéséhez, a Marco Polo programon keresztül az innovatív szolgáltatások előmozdításához és a tengerrel kapcsolatos területen a kutatás fejlesztéséhez.
aid, provided either directly or through credit institutions, in the form of special loans to cover part of the investments required to attain recognition and set out in the recognition plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
támogatást, közvetlenül vagy hitelintézeteken keresztül egyaránt, különleges kölcsönök formájában azon beruházások részleges fedezésére, amelyek az elismerés megszerzéséhez szükségesek és az (1) bekezdés második albekezdésében említett elismerési tervben bemutatásra kerültek.
Aid/Alcohol monopoly
Támogatás az alkoholmonopólium keretében
Aid/German alcohol monopoly
hónap NN.)
AIDCO is also currently working on the preparation of the Annual Action Programme for 2008.
A 2008-ra vonatkozó éves cselekvési program előkészítésén az AIDCO főigazgatóság jelenleg is dolgozik.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
A nem pénzügyi vállalatok által összesen kibocsátott, euróban denominált vállalati kötvények kibocsátása a példátlanul alacsony kamatlábaknak köszönhetően 2008 és 2014 között csaknem megkétszereződött, 340 milliárd EUR-ra emelkedett.33
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
A terrorista bűncselekményhez nyújtott bűnsegély és az arra való felbujtás tevékenységek széles körét ölelheti fel a terrortámadás végrehajtásához nyújtott pénzügyi források biztosításától támogató szolgáltatások vagy anyagok, például közlekedési eszközök, fegyverek, robbanóanyagok vagy menedék nyújtásáig.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Ugyancsak büntetendővé kell tenni a terrorizmusfinanszírozáshoz nyújtott bűnsegélyt és az arra való felbujtást, valamint a terrorizmusfinanszírozás kísérletét.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
az élelmiszer gyártásának, feldolgozásának, előkészítésének, kezelésének, csomagolásának, szállításának vagy tárolásának elősegítése, feltéve, hogy az adalékanyagot nem a hibás nyersanyagok felhasználásából vagy a nemkívánatos (vagy akár nem higiénikus) módszerek alkalmazásából származó hatások leplezésére használják fel a fent említett tevékenységek bármelyike során.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
az élelmiszer gyártásának, feldolgozásának, előkészítésének, kezelésének, csomagolásának, szállításának vagy tárolásának elősegítése, feltéve, hogy az adalékanyagot nem a hibás nyersanyagok felhasználásából vagy a nemkívánatos (vagy akár nem higiénikus) módszerek alkalmazásából származó hatások leplezésére használják fel a fent említett tevékenységek bármelyikének során;
Aids in the fruit and vegetables sector
Támogatások a gyümölcs- és zöldségágazatban
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
A segédeszközöknek felismerhetőknek és a céljuknak megfelelőnek kell lenniük, valamint minden megengedett üzemelési körülmény esetén egyértelmű információt kell szolgáltatniuk a felhasználóknak.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
A segédeszközöknek felismerhetőknek és a céljuknak megfelelőnek kell lenniük, és minden tervezett üzemeltetési körülmény esetén egyértelmű információt kell szolgáltatniuk a felhasználóknak.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
arra, hogy az AIDS a kontinens alapvető problémája, ugyanakkor tizenöt évre volt szükség ahhoz, hogy felmérjük, milyen mértékben vagyunk képesek ténylegesen segítséget nyújtani Afrikának;