natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it is estimated that, compared to the baseline, this policy mix may realise 80 % of the full potential of the CISE project, while incurring 133 M€ TCO realising 151 M€ cost savings, 460 M€ beneficial impact and may thus realise at least a progressive cumulated positive impact of 611 M€ over the first ten years during which CISE is being progressively set up.
A becslések szerint ez a szakpolitikai kombináció az alapforgatókönyvhöz viszonyítva a CISE-projektben rejlő teljes potenciál 80 %-át valósítaná meg, miközben 133 millió eurónyi teljes tulajdonlási költséget és 151 millió értékű euró költségmegtakarítást jelentene, valamint 460 millió eurónak megfelelő kedvező hatást gyakorolna, ezáltal pedig legalább 611 millió eurónyi progresszív kumulált pozitív hatást gyakorolna a CISE progresszív bevezetésének első tíz éve során.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Következésképpen már nem indokolt, hogy a Bizottság rendelkezzen a szóban forgó irányelveknek az élelmiszerekre vonatkozó általános uniós rendelkezésekhez való hozzáigazításához szükséges hatáskörökkel.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
Következésképp a vagyontárgy elhelyezkedése szerint irányadó jogban ismeretlen dologi jog alapítása elvileg nem érvényes.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Következésképpen a Bizottság azt javasolja, hogy a költségvetési rendelet felülvizsgálatára a jövőben szükség szerint, meghatározott időkerettől függetlenül kerüljön sor.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Ennek következtében a javaslat arról szól, hogy a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket töröljék a 2006/43/EK irányelvből,5 és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatát az új rendelet szabályozza.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Ezért saját kezdeményezésű vélemény kidolgozása javasolt, amelyben az EGSZB kifejtheti álláspontját a kérdésről a jelentésben szereplő észrevételek és következtetések alapján, az EU jogalkotási eljárásnak javítására való esetleges javaslat céljából.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Ennek következtében a hetedik kutatási keretprogram alapján kiírt pályázati felhívások keretében fokozatosan be kell vezetni a finanszírozás lehetőségét az iparosodott harmadik országokból származó tudósok számára, amennyiben a partnerország kutatási programjaiban hasonló feltételeket biztosítanak az európai kutatók számára.
As a consequence, it will be able to present a bid for signature by the Supervisory Authority, which is, in fact, the implementing authority under Regulation EC 1321/2004.
Következésképpen benyújthatja a koncessziós szerződés aláírására vonatkozó javaslatát a Felügyeleti hatóságnak, amely a fentebb említett 1321/2004/EK rendelet értelmében a szerződés végrehajtásáért felelős aláíró hatóság.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Következésképpen iránymutatással szolgál majd a tagállamok számára a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménynek a hozzáférhetőség tekintetében való megfelelésről.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Következésképpen a KKK értékeléseit ma már alátámasztó tevékenységek egészítik ki, amelyek szerkesztett adatokkal támasztják alá
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
Következésképpen a KKK értékeléseit ma már támogató tevékenységek egészítik ki, amelyek szerkesztett adatokkal támasztják alá
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Ennek következményeként nagy számú nem megfelelő (sőt esetlegesen veszélyes) termék kerül a piacra minden évben.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Ennek következtében csökkennének a jogi díjak és az időveszteség.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Ennek következében a jogi aktusok, útmutató dokumentumok, előzetes ellenőrzések és a kapcsolódó informatikai rendszerek egyre bonyolultabbak lesznek, ami összezavarja a résztvevőket, további iránymutatásokat tesz szükségessé és tovább lassítja a folyamatokat.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Következésképpen gyakran hosszadalmas és költséges eljárást kell folytatni, melynek során a visszatérőt számos követségen be kell mutatni, vagy nyelvi és nyelvjárási vizsgálatot kell végezni.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Ennek következtében sok migráns olyan nem hivatalos közvetítőket vesz igénybe, akik gyakorta a szervezett bűnözéshez kapcsolódnak.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Ebből következően a 2014-ben megvalósított események nagy része a két város általános politikai céljai szempontjából bírt nagy jelentőséggel, valamint olyan, a kultúrától eltérő szakpolitikai területek prioritásai és célkitűzései szempontjából, mint a városi és regionális fejlesztés, a foglalkoztatás, a vállalkozások, az idegenforgalom, valamint általános társadalmi kohéziós politikák.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Következésképpen a hiányzó kutatási lehetőségek miatt számos tudós elhagyja hazáját.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Ennek következtében a piaci hiányosságokat nem megfelelő időn belül kezelik, ami a szabályozás hatékonyságát csökkenti, így pedig kockáztatja az ágazat versenyképességét.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
Ennek következtében a piaci szereplőknek, mint például a vállalatoknak, szoftvercégeknek és pénzügyi szolgáltatóknak több formátumot kell támogatniuk, amely jelentős megfeleltetési és átalakítási feladatok elvégzését teszi szükségessé a különböző szerkezetű adatok kezelése során.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Ennek következtében a tagállamok vízgazdálkodási testületeket hoztak létre, amelyeknek együtt kell működniük a víz-keretirányelv országhatárokon átnyúló vízgyűjtő területekre vonatkozó előírásainak teljesítése érdekében.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Ennek következtében a tagállamok fokozatosan csökkentették társaságiadó-kulcsaikat annak céljából, hogy megvédjék adóalapjaikat és magukhoz vonzzák a közvetlen külföldi befektetéseket.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Ennek következtében a tagállamok számára gyakran nehézséget jelent a szolgáltatásokra vonatkozó új követelmények arányosságának megítélése.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Ezért a külső határokkal rendelkező tagállamokban a határellenőrzést és határőrizetet eddig is, és továbbra is az uniós szinten megállapított előírásokhoz és eljárásokhoz kell igazítani.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Ennek következtében nagyobb dinamizmus és határokon átnyúló szerződések várhatók, különösen a piaci réseket betöltő piacokon.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
Ennek következtében a honvédelmi és érzékeny biztonsági felszerelések nagy részének beszerzése összehangolatlan nemzeti szabályok alapján történik, amelyek nagyban különböznek a közzététel, a pályázati eljárások, a kiválasztási és az odaítélési kritériumok, az ellentételezés stb.
As a consequence, most defence contracts are awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. Member States do this partly because they consider the PP Directive not always suited to the procurement of defence material.
Következésképp a legtöbb védelmi szerződést a nemzeti közbeszerzési szabályok alapján ítélik oda, az ezekben meghatározott kiválasztási kritériumok, közzétételi eljárások stb.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Ebből következik, hogy a halasztott adófizetési követelések későbbi behajtását illetően a tagállamok nem rendelkeznek ugyanolyan biztosítékokkal, mint a Közösségen belül.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Következésképpen a bizonyítékok nagy része inkább a teljesítményekre és eredményekre, illetve a magasabb szinten jelentkező előnyökre összpontosul, nem pedig azokra a kézzelfoghatóbb hatásokra, amelyeknek a jelentkezéséhez több időre van szükség.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Ezért az adatok javarészt inkább az eredményekre összpontosítanak, és nem a hatásokra.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Ennek következménye, hogy a legtöbb beszerzés még mindig az adott tagállam határain belül történik, mivel számos vállalat nem képes elérni azt a méretgazdaságosságot, amellyel versenyképesebb termékeket kínálhatnának mind a belső, mind a nemzetközi piacokon.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Ennek megfelelőn a TEN-T projektjeinek fő finanszírozója továbbra is a nemzeti közszféra.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Következésképpen azon természetes személyeket, akiknek a személyes adatai tényleges tulajdonosokra vonatkozó információként szerepelnek a nemzeti nyilvántartásokban, személyes adataik közzétételét megelőzően tájékoztatni kell a közzétételről.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Ennek következtében ahhoz, hogy a Közös Kutatóközpont a többéves munkaprogramját az Európai Unió biztonsági és védelmi előírásaival és a 20-20-20-as környezetvédelmi célkitűzésekkel összhangban végrehajthassa, új létesítményeket kell létrehoznia és a meglévő infrastruktúrát korszerűsítenie kell.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Következésképpen a hírközlési szolgáltatások alapján új innovációs modellek és ökoszisztémák fejlődhetnek ki, a felhőszolgáltatások vagy éppen az internet megjelenéséhez hasonlóan.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Ez nemcsak az európaiak egészségét és termelékenységét fogja vissza, hanem Európa sem tudja kiaknázni gazdasági értékteremtési potenciálját.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Következésképpen keskeny nyomtávú traktorokat szinte csak Európában állítanak elő és használnak.
As a consequence, one focus in REFIT should be on quantifying costs and benefits to the extent possible throughout the regulatory cycle through the application of sound monitoring and evaluation frameworks, reviewed and adjusted with each significant revision of the legislation, which will ensure availability of the necessary data when it comes to assessing real costs and benefits.
Ennek megfelelően a REFIT egyik hangsúlyos elemévé kell tenni a költségek és hasznok lehető legnagyobb mértékű számszerűsítését az egész szabályozási ciklus folyamán annak révén, hogy a jogszabályok minden lényeges módosítása esetén felülvizsgált és kiigazított, hatékony monitoring- és értékelési keretrendszert alkalmaznak, amely biztosítja, hogy a szükséges adatok rendelkezésre álljanak a valódi költségek és hasznok értékelésekor.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Ennek eredményeképpen az erdészet területén támogatásban részesült egy transzatlanti tudományos fokozatokra irányuló partnerség.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Ennek következtében a rendelkezésre álló költségvetésnek csak 70%-a került felhasználásra.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Ennek eredményeképpen a rendelkezésre álló költségvetésnek csak 93 %-át lehetett felhasználni.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Következtetésképpen, kizárólag a rendelet választható jogalapként.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Következésképpen jogi aktusként csupán rendeletet választhatunk.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Következésképpen, a kizárólagosan választható jogi eszköz a rendelet.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Tehát kizárólag az agrár-környezetvédelmi intézkedések kötelezőek.
As a consequence, part of the activities it currently carries out will be externalised under the Commission’s responsibility, in particular those tasks which generate a large number of small operations, without providing significant feedback for the definition of programmes and policies.
Következésképpen a jelenleg a Bizottság által végzett tevékenységek egy része a Bizottság felelőssége alatt működő külső struktúrákba helyeződik át, különösen azok a feladatok, amelyek nagy számú kisebb műveletet igényelnek, de nem szolgáltatnak fontos visszajelzést a programok és politikák alakítása szempontjából.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
Következésképp a közösségi és tagállami szintű politikai intézkedések egymást kiegészítő, de különálló menetrendre válnak szét.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
A kereskedelem effajta elektronikus formáiban való részvétel előtt álló lehetséges akadályokat tehát fel kell számolni.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Ennek következtében más tagállamok gyártóinak a hazai védelmi piacokhoz csak korlátozott hozzáférésük van, vagy semmilyen sincs.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Következésképpen a fogalommeghatározásba a gazdasági tevékenységet végző hivatásos és/vagy amatőr sportolók is beletartozhatnak.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Következésképpen az Európai Unió elé kitűzött 3%-os cél elérése felé tett előrelépés eddig korlátozott volt.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Ennek következtében a projektek és a tevékenységek kiválasztása alapvetően nyílt ajánlattételi eljárás útján történik.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Ezért az e rendelet alaptámogatási rendszerrel és az azzal kapcsolatos kifizetésekkel, valamint a termeléstől függő támogatással kapcsolatos rendelkezéseit nem kell alkalmazni az említett régiókra.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Ezek finanszírozását – a kiszámíthatóság és a hosszú távú hatás érdekében – többéves tervek keretében biztosítják, adott esetben a strukturális alapokat is igénybe véve.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Ennek következményeként – az EUMSz 258. cikke alapján – a Bizottság az egyik tagállam ellen keresetet nyújtott be a Bírósághoz10, a másik ellen pedig kötelezettségszegési eljárást indított, ami jelenleg is folyik.
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Ennek következtében a 954/79/EGK rendelet alkalmazhatatlanná válik, így azt hatályon kívül kell helyezni, a Szerződés 81.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Ebből kifolyólag e tesztek eredményei – amely teszteket eltérő éghajlati körülmények és páratartalom között, valamint olyan nők részvételével hajtották végre, akiknek különbözőek az étkezési szokásai – nem tájékoztatják megfelelően a magyar fogyasztókat e kozmetikai termékek hatékonyságáról.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Ebből kifolyólag e tesztek eredményei – amely teszteket eltérő éghajlati körülmények és páratartalom között, valamint olyan nők részvételével hajtották végre, akiknek különbözőek az étkezési szokásai – nem tájékoztatják megfelelően a magyar fogyasztókat e kozmetikai termékek hatékonyságáról.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
A lakossági befektetők emiatt gyakran olyan befektetéseket választanak, amelyeknek a kockázatait és költségeit nem teljes mértékben látják át, és ennek következtében esetenként váratlan veszteségeket szenvednek el.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Ennek következtében a közösségi szintű biztonsági kutatás megerősíti az európai biztonsági iparág versenyképességét.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Ezért több érdekelt fél is elgondolkozott a szakértelem európai szintű jobb összehangolásának és hasznosításának lehetőségén az e területtel összefüggő szakpolitikák kidolgozásának támogatása érdekében.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Ennek eredményeként Szlovénia nettó nemzetközi befektetési pozíciója jelentősen javult, bár még mindig épphogy a küszöbérték felett van.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Ennek következtében a kkv-k részvétele fokozódott, és mára meghaladta a 20 %-os célszintet.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Következésképpen a kkv-k innovatív beruházásokból származó hozama nem optimális, és nem tudják bővíteni kutatási és fejlesztési tevékenységüket.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Ezért olyan szociálpolitikai és/vagy szervezési intézkedésekre és technikai innovációkra van szükség, amelyek
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Ennek következtében a 2342/2002/EK, Euratom rendeletben megállapított egyes rendelkezéseket ebbe a rendeletbe kell beépíteni.
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Következésképpen nemzetközi házasságban a házastársaknak továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy a rendelet és más családjogi aktusok (mint például a tartási kötelezettségekről szóló rendelet) által megengedettek szerint konszolidálják a különböző eljárásokat.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Ennek következtében, a hatóságok jelentős lépéseket tettek a fennmaradó kulcskérdések kezelésében.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Ennek következményeként az ilyen intézkedéseket éppen akkor halaszthatják el, amikor egyre nagyobb szükség lenne rájuk, és ennek a polgárok látják kárát.
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Következményképpen csökkentek az egy főre jutó GDP-re vonatkozó egyenlőtlenségek.1
As a consequence, suppliers suffer.
Ennek a szolgáltatók kárát látják.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
Ennek következtében a 2008–09-es kontingensévben az uniós szállítások rekordalacsony értékeket mutattak a kvóták viszonylatában.