natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Committee is not entirely convinced by the argument that the crisis is, in itself, an opportunity to redirect production and consumption patterns towards more sustainable solutions: a growing number of families have seen their purchasing power fall dramatically due to unemployment and the closure of businesses, some of which have relocated their production activities to non-EU countries.
3.3 Az EGSZB nincs teljes mértékben meggyőződve arról, hogy a válság lehetőséget teremt a termelési és fogyasztási módok fenntarthatóbb megoldások irányába történő megváltoztatására.
3.3 The Committee is quite aware that the level of protection provided by these allowances is heavily dependent on public financing, which is currently under severe pressure because of the recession and issues surrounding population ageing.
3.3 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az ezen juttatások által biztosított védelmi szint erőteljesen függ az államháztartásoktól, melyekre napjainkban jelentős nyomás nehezedik a gazdasági válság és a népesség elöregedésének kihívása következtében.
3.3 The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a megállapodást minden esetben támogatnia kell a közvéleménynek ahhoz, hogy az új Európai Parlament is elfogadja.
3.3 The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
cikke rendelkezik annak lehetőségéről, hogy az irányelv hatályát kiterjesszék olyan, védelem alatt álló teljesítményekre, amelyekre az jelenleg nem terjed ki, különösen a hangfelvételekre és a különálló fényképekre.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to bring the applicable sanctions at Community level closer into line with each other, to prevent legal loopholes being used by criminals.
3.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az irányelv elsősorban a súlyos károsításokkal foglalkozik, mégpedig különösen azokkal, amelyeket bűnszervezetek vagy nagymértékben jogi személyek okoznak, és hogy közösségi szinten közelítenie kell a vonatkozó szankciókat, a bűnelkövetők által kihasznált joghézagok elkerülése végett.
3.3 The Committee notes that the directive targets "serious offences" as a priority, especially those committed by criminal organisations, or committed on a large scale by legal persons, and that it sets out to harmonise the corresponding sanctions at Community level.
3.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az irányelv elsősorban a súlyos károsításokkal foglalkozik, mégpedig különösen azokkal, amelyeket bűnszervezetek vagy nagymértékben jogi személyek okoznak, és hogy közösségi szinten harmonizálnia kell a vonatkozó szankciókat.
3.3 The Committee notes that the reform of June 2003 is making agricultural prices much more volatile.
3.3 Az EGSZB észrevételezi, hogy a 2003.
3.3 The Committee notes the evolutionary approach taken by the Commission in the creation of this Regulation, which builds on the eSignature Directive8, to ensure that people and businesses can use their own national electronic identification schemes (eIDs) to access public services in other EU countries where eIDs are available.
3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az elektronikus aláírásokról szóló irányelvre8 épülő rendelet megalkotása során az Európai Bizottság fejlesztési célú megközelítést alkalmazott, azt biztosítandó, hogy a lakosság és a vállalkozások használhassák saját nemzeti e-személyazonosító eszközeiket a más, e‑személyazonosító rendszerekkel rendelkező tagállamok közszolgáltatásaihoz való hozzáférés érdekében.
3.3 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives11.
3.3 Az EGSZB javasolja a pénzügyi információt előállító rendszer széles értelemben vett ösztönzését, támogatva a szereplők sokféleségét, valamint a minősítő módszerek nagyobb átláthatóságát és hatékonyságát  – különösen a származtatott termékek esetében – biztosító új szabályok bevezetését.11
3.3 The Committee questions how this new initiative on coordinating major economic reforms will differ in substance from the European Semester components of National Reform Programmes (NRPs) and Country Specific Recommendations (CSRs).
3.3 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy a jelentős gazdaságpolitikai reformok koordinálására vonatkozó új kezdeményezés milyen lényegi eltérést mutat majd a nemzeti reformprogramoknak és az országspecifikus ajánlásoknak az európai szemeszterrel kapcsolatos komponenseihez képest.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy támogassa a tagállamokat ennek az irányelvnek a végrehajtásában.
3.3 The Committee refutes arguments against multiculturalism11; although some of the points made are valid, they are open to misunderstanding given that they do not apply to a European community held together by a shared "core culture"12.
3.3 A multikulturalizmus11 elvetése ellen az EGSZB azt hozza fel, hogy a kijelentések bizonyos tekintetben helyesek ugyan, de annyiban félreérthetőek, hogy az Európai Közösségre vonatkozóan nem használhatók, mivel ezt egy közös „alapkultúra”12 köti össze.
3.3 The Committee responds to the Commission's comments on some of the recommendations of the report of the Expert Group as follows:
3.3 Az EGSZB a következőképpen válaszol a szakértői jelentés ajánlásaihoz az Európai Bizottság által hozzáfűzött megjegyzésekre:
3.3 The Committee stresses that adjusting individual elements will not be enough to make a difference to working women facing dual strain as they try to reconcile family, working and private commitments.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nem elegendő csupán néhány tényező módosítása a teljes rendszerben ahhoz, hogy enyhítsék a nőket sújtó kettős terhelést, amely a munkával és a család, a hivatás és a magánélet összeegyeztetésével jár.
3.3 The Committee therefore welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
3.3 Ennélfogva üdvözli az Európai Bizottság új közleményét, és lényegében támogatja annak célkitűzéseit és érveit.
3.3 The Committee understands that on the other hand, to increase the numbers eligible for GSP alone, then all those countries, classified by the World Bank as Upper Middle Income (UMI, or above US$3,976 pa), would have to be included, although numbers are small.
3.3 Az EGSZB értelmezése szerint az is igaz másrészről, hogy a pusztán a GSP-re jogosult országok számának növekedése azt jelentené, hogy a Világbank által közepes és magas jövedelmű (Upper Middle Income – UMI, vagyis évente 3976 USD feletti) országnak besorolt országok egytől egyig bekerülnének ebbe a körbe – noha nem beszélünk nagy számokról.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Az EGSZB megérti az Európai Bizottságot, amely az európai vállalkozások számára szélesebb körű nyitást kíván biztosítani a harmadik országok közbeszerzési piacain.
3.3 The Committee welcomes the Commission's recommendation on aggressive tax planning, but feels that the measures proposed to counter this practice do not go far enough.
3.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az agresszív adótervezésre vonatkozó ajánlását, úgy véli azonban, hogy elégtelenek az ennek a gyakorlatnak a visszaszorítására javasolt intézkedések.
3.3 The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
3.3 Az EGSZB megelégedettséggel nyugtázza, hogy a SESAR közösségi ellenőrzése erősödik a közösségi pénzügyi szabályok, továbbá a költségvetési mentesítés, a stratégiai irányítás és a humánerőforrások szabályainak alkalmazásával.
3.3 The Committee welcomes the fact that the EQF is to be implemented on a voluntary basis until 2012.
3.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az EKKR 2012-ig önkéntes alapon kerül megvalósításra.
3.3 The Committee welcomes the Framework to strengthen the rule of law adopted by the European Commission.
3.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által elfogadott, a jogállamiság megerősítésére szolgáló keretet.
3.3 The Committee welcomes the investments the European Commission has already made in ICT development through the Framework Programme for Research and Development (FP5‑6‑7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
3.3 Az EGSZB üdvözli azokat a beruházásokat, amelyeket az Európai Bizottság a kutatási és technológiai fejlesztési keretprogramokon (5., 6.
3.3 The Committee welcomes the three levels of action proposed, while making the following comments.
3.3 Az EGSZB egyetért a javasolt három cselekvési szinttel, és megjegyzéseket fogalmaz meg ezekkel kapcsolatban.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the Commission's plans regarding the partnership principle in its opinion on the general provisions on the Structural Funds5.
3.3 Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy az Alapokra vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatos véleményében5 a partnerségi elv tekintetében kritikus véleményének adott hangot az Európai Bizottság terveire vonatkozóan.
3.3 The Committee wishes to reiterate that it was critical of the handling of the partnership principle in its opinion on the general provisions of the Structural Funds5, although it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
3.3 Az EGSZB emlékeztetni kíván arra, hogy az Alapokra vonatkozó általános rendelkezésekkel kapcsolatos véleményében5 bírálta a partnerségi elv alkalmazását.
3.3 The Committee wonders to what extent the co- and self-regulation mechanisms can be used for maintaining the quality of health care jobs.
3.3 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az együttes szabályozás illetve az önszabályozás mechanizmusait mennyiben tudnák hasznosítani az egészségügyi szakmák minősége tekintetében is.
3.3 The Committee12 has further stressed that the promotion of renewable energies and the diversification of sources can not be separated from external European action, specifically in the Euro-Mediterranean region.
3.3 Az EGSZB azt is kiemelte,12 hogy a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését és a források diverzifikációját nem lehet külön kezelni a külső európai fellépéstől, különösen nem az euromediterrán térségben.
3.3 The Common European Sales Law focuses on contracts which are most relevant to cross-border trade (sales contracts between businesses and consumers or between businesses when at least one party is an SME, including contracts for the supply of digital content or related services).
3.3 A közös európai adásvételi jog középpontjában a határon átnyúló kereskedelem legfontosabb szerződései állnak (a vállalatok és fogyasztók közötti, illetve azon vállalatok közötti adásvételi szerződések, ahol legalább a felek egyike kkv, ideértve a digitális tartalom szolgáltatására és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződéseket).
3.3 The Communication advances the following reasons for these failures:
3.3 A közlemény szerint a fenti hiányosságoknak a következők az okai:
3.3 The Communication also briefly mentions the two horizontal coordinators, for the Motorways of the Sea and the common railway signalling system, ERTMS.
3.3 A közlemény röviden említi a tengeri gyorsforgalmi utak és a közös vasúti jelzőrendszer, az ERTMS vonatkozásában előírt két horizontális koordinátort is.
3.3 The communication discusses timely challenges in and possible policy options for:
3.3 A közlemény az alábbi területek aktuális kihívásait és lehetséges politikai megoldásait tárgyalja:
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 A közlemény megállapítja, hogy a segélyek alacsony hatékonysága túlságosan költséges, és az ODA nemzetközi rendszerének alapvető reformjára van szükség.
3.3 The Communication notes that "aid ineffectiveness" is very costly, and that substantial reform of the whole ODA system is needed.
3.3 A közlemény megállapítja, hogy a segélyek hatékonyságának hiánya túlságosan költséges, és az ODA nemzetközi rendszerének alapvető reformjára van szükség.
3.3 The communication notes that a common immigration policy is a key priority for the EU.
3.3 A közlemény megjegyzi, hogy a közös bevándorláspolitika az EU prioritásai között szerepel.
3.3 The Communication of 11 December 20026 establishing the general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission distinguishes between open consultations, within the framework of a global and non-exclusive approach, and focused consultations, where relevant interested parties (target groups) are defined on the basis of clear and transparent selection criteria.
december 11-i közleményében6 az Európai Bizottság rögzítette az érintett felek közötti konzultáció alapelveit és minimumkövetelményeit  Különbséget tett egyfelől az átfogó, integratív, „nyitott”, másfelől a „célzott” konzultációs eljárás között.
3.3 The Communication on an EU strategy on better integration of surveillance systems lays down four guiding principles towards the development of a common information sharing environment, that is: (1) An approach interlinking all user communities, (2) Building a technical framework for interoperability and future integration, (3) Information exchange between civilian and military authorities, and (4) Specific legal provisions to materialise this Common Information Sharing Environment.
3.3 A felügyeleti rendszerek jobb integrációjára irányuló uniós stratégiáról szóló közlemény négy vezérelvet határoz meg egy közös információmegosztási környezet érdekében, mégpedig: (1) a valamennyi felhasználói csoport összekapcsolásának koncepciója, (2) az interoperabilitás és a jövőbeli integráció technikai feltételeinek megteremtése, (3) a katonai és a polgári hatóságok közötti információcsere, valamint (4) különös jogszabályi rendelkezések a közös információmegosztási környezet megvalósításához.
3.3 The Communication provides a good summary and analysis of action taken at European level.
3.3 A közlemény jó összefoglalását és elemzését adja az európai szinten tett lépéseknek.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 A közlemény az Európai Bizottság álláspontját ismerteti arról, hogy miként lehet az RPAS-eket egy európai szintű politikai keretbe beilleszteni, valamint hogyan lehet a piacot a közérdek védelme mellett fejleszteni.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 A közlemény az Európai Bizottság álláspontját ismerteti arról, hogyan lehet az RPAS-eket egy európai szintű politikai keretbe beilleszteni, valamint hogyan lehet a piacot a közérdek védelme mellett fejleszteni.
3.3 The Communication's proposal to establish closer ties between existing European institutes specialised in the field of marine and maritime research, with the aim of eventually creating a European network of European sea and ocean research institutes, provides an important impetus for taking further joint action in the field of European marine and maritime research and may be considered to be an important step towards building the capacity of the EU's marine and maritime research sector.
3.3 A közlemény arra irányuló javaslata, hogy szorosabb kapcsolatot alakítsanak ki a tengerkutatásra és tengerhasznosítási célú kutatásra szakosodott európai intézetek között esetleg azzal a céllal, hogy létrehozzák a tengerekkel és óceánokkal foglalkozó európai kutatóintézetek hálózatát, nagymértékben ösztönzi a további közös fellépést a fenti kutatási területen, és számottevő lépést jelenthet a tárgyalt uniós kutatási szektor kapacitásainak kiépítése felé.
3.3 The communication’s actual policy proposals generally consist of a mixture of interpretation of Treaty rules and an action plan with further measures, which are mostly of a ‘soft law’ nature.
3.3 A közlemény jelenlegi kikötőpolitikai javaslatai általában a Szerződésben foglalt szabályok értelmezését ötvözik egy olyan cselekvési tervvel, amely további, többnyire nem kötelező érvényű („soft law” jellegű) intézkedéseket tartalmaz.
3.3 The Community legislative framework can be broadly divided into five basic types:
3.3 A közösségi jogi keret öt alapvető területre osztható:
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products, REACH and energy-consuming products, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Növelni kellene a két irányelv más közösségi jogszabályokkal (a termékek forgalomba hozatalának közös kerete, a REACH, az energiafelhasználó termékek a berendezések tervezését illetően) való komplementaritását és koherenciáját.
3.3 The complementarity and coherence of the two directives with other Community legislation (a common framework for the marketing of products1, REACH2 and energy-consuming products3, which concerns equipment design) should be stepped up.
3.3 Növelni kellene a két irányelv más közösségi jogszabályokkal (a termékek forgalomba hozatalának közös kerete1, REACH2, energiafelhasználó termékek3) való komplementaritását és koherenciáját a berendezések tervezését illetően.
3.3 The complexity of the conditions governing activities in the single market is a handicap that has been singled out by operators.
3.3 Az egységes piacon végzett tevékenységeket befolyásoló feltételek bonyolultságát a piaci szereplők hátrányként érzékelik.
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Az „integrált termelés” fogalmát gyakran az „integrált mezőgazdaság” szinonimájának tekintik; számos országban nem tesznek különbséget közöttük, és hol az egyik, hol a másik kifejezést használják.
3.3 The concept of "Motorways of the Sea" (MotS) has been developed by the European Commission as a supplement to other modalities that are being supported within the trans-European network programme.
3.3 A „Tengeri hajópályák” (MotS) koncepcióját az Európai Bizottság a transzeurópai közlekedési hálózat programján belül támogatott közlekedési módozatok további kiegészítése céljából dolgozta ki.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.3 A balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia koncepciója az Európai Bizottság szerint „folyamatosan alakul”.
3.3 The concept of Baltic Sea Region Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.3 A balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia koncepciója az Európai Bizottság szerint „folyamatosan alakul”.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 A koppenhágai intézet tanulmányának következtetései vitatottak, elsősorban azért, mert a tanulmány kizárólag a kínálatra összpontosítva érvel és csak a szabályozások leépítése következtében csökkenő árak és növekvő kereslet hatásával foglalkozik.
3.3 The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations.
3.3 A koppenhágai intézet tanulmányának következtetései vitatottak, elsősorban azért, mert a tanulmány kizárólag a kínálatra összpontosítva érvel, és csak a szabályozások leépítése következtében csökkenő árak és növekvő kereslet hatásával foglalkozik.
3.3 The conditions for digitisation and communication of works vary greatly among the Member States and are, the Committee feels, sometimes too restrictive in nature.
3.3 A meglévő nemzeti szabályozások rendkívül eltérő, és az EGSZB szerint olykor túlságosan korlátozó hatókörű feltételeket szabnak meg az alkotások digitalizálása és közzététele tekintetében.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 A távközlési hálózathoz való csatlakozásra vonatkozó követelmény viszont keskeny sávú csatlakozásra korlátozódik.
3.3 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
évi közlekedéspolitikai fehér könyv elkészítésekor lehetett számítani: a vártnál alacsonyabb gazdasági növekedés, geopolitikai feszültségek, az olajár emelkedése, az EU-bővítés következményei, a globalizáció, az új technológiai vívmányok, állandó terrorveszély és a közlekedési módok megoszlásának változásai jellemzik.
3.3 The core elements of the strategy, including its aims and visions, risk assessments as a central tool, focusing on general and risk-related communication, together with an increased focus on border controls, are crucial to preventing the outbreak and spread of contagious livestock diseases.
3.3 A stratégia alapelemei – köztük a célok, jövőképek és kockázatértékelések mint központi eszközök, az általános és a kockázatokkal összefüggő kommunikáció hangsúlyoknak megfelelő ösztönzése, valamint a határellenőrzésekre történő fokozott koncentráció – döntő jelentőségűek az állatbetegségek kitörésének és elterjedésének megfékezésében.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy az egészségvédelem magas szintjének biztosítása érdekében a közösségi tevékenységek sorát javasolja valamennyi fontos politikai területen.
3.3 The crisis and education
3.3 A válság és az oktatás
3.3 The crisis, which has been ongoing since 2008, started in the USA and has developed into a global crisis.
3.3 A 2008 óta tartó válság az Egyesült Államokból indult, majd világméretűvé nőtte ki magát.
3.3 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
3.3 A kulturális ágazat nem homogén, és néhány olyan működési módot vonultat fel, mely egészen sajátos.
3.3 The culture and new knowledge surrounding energy efficiency from the point of view of end users
3.3 Az energiahatékonysággal kapcsolatos kultúra és új ismeretek a végfelhasználók szemszögéből
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 A 2008-as globális pénzügyi válság eredményeként kialakult jelenlegi gazdasági helyzetben folyamatos erőfeszítésekre van szükség az olyan új növekedési területek ösztönzése érdekében, amelyek segíthetik az országokat a gazdasági válságokból való kilábalásban és a szükséges munkahelyek létrehozásában.