natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
A reklámszabályok tagállamok által történő alkalmazását bemutató független tanácsadói jelentés Bizottsághoz való eljuttatását követően, 2007-ben és 2008-ban két jogsértési eljárást indítottak Olaszország és Spanyolország ellen.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
2007 és 2008 folyamán folytatódik a D-terv megvalósítása.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
2007-ben és 2008-ban az Európai Szociális Alap jelenlegi programjai csaknem 6 millió személyt értek el, akiknek 52%-a nő.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
Az EU–India kerekasztal 2007-ben és 2008-ban napirendjére a kereskedelem és a befektetés témákat tűzte, különösen pedig a szabadkereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalások során felmerült kérdéseket.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
2007-ben és 2008-ban, amikor a schengeni vívmányok tíz újabb országban léptek életbe, Ausztria, a Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország és a Szlovák Köztársaság addig külső határai belső határokká váltak.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
2007-ben és 2008 elején rekordmértékben emelkedett a világon a nyerstej ára, ami a tej és a tejtermékek esetében jelentős áremelkedéshez vezetett.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
2007-ben a biodízel a közlekedési ágazatban felhasznált megújuló üzemanyagok 75%-át tette ki (6,1 Mtoe), amelynek 26%-át importálták.
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of EUR 19 billion, out of which EUR 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of € 19 billion, out of which € 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
2007-ben a fogyasztók újabb árcsökkenést tapasztalhattak, elsősorban a mobil-hangszolgáltatások terén.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
2007-ben a COSAC egy további, hasonló típusú felmérést indított, amely a terrorizmus elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatot25 állította középpontba.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
2007-ben csak az EU és az USA a globális kereskedelem 40%-át adta, és világviszonylatban a közvetlen külföldi befektetések 60%-a is ide irányult.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
2007-ben az EU és Brazília közötti kapcsolatok új lendületet kaptak: elfogadták az EU és Brazília közötti új stratégiai partnerséget, július 4-én pedig Lisszabonban megtartották az EU és Brazília állam- és kormányfőinek első csúcstalálkozóját.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
A Frontex 2007-ben kapcsolódott az ICONethez annak érdekében, hogy információkat cseréljen a tagállamokkal a kockázatelemzésről, valamint a közös és visszatérési műveletekről.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
2007-ben megközelítőleg 1,5%-kal több beruházás valósult meg, így ez az év a hatodik egymást követő növekedés által jellemzett év lett.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
2007-ben mélyreható egyszerűsítési folyamatot indított, amely jelentősen javította a jelenlegi program irányítását és végrehajtását, köztük számos, az értékelő jelentésben tárgyalt kérdést is; ezeket a változtatásokat az érdekelt felek nagyra értékelték.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
2007-ben 42 olyan jogszabályt jelölt meg 13 kiemelt területen, amelyekből becslések szerint összesen 115-130 milliárd értékű adminisztratív költség fakad.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
2007-ben Olaszország olyan programot hozott létre, amely 55%-ig terjedő bruttó adó-visszatérítést nyújt az adófizetők által a különböző berendezésekre, úgymint kondenzációs kazánokra, A+ minősítésű hűtőszekrényekre, villamos motorokra, világító berendezésekre és energiahatékony épület-felújításra fizetendő összegekre.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
2007-ben nem fogadtak el Bulgária és Románia programjait módosító bizottsági határozatokat.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
2007-ben e tekintetben nem végeztek az átruházás ellenőrzésére irányuló kiküldetést, és nem hoztak bizottsági határozatot sem.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
2007-ben az OLAF egyre többször értesült lehetséges szabálytalanságokról, csalásról és korrupcióról a bulgáriai és romániai SAPARD-támogatásokkal kapcsolatban, és ezért 23 ügyben vizsgálatot indított.
In 2007 the average EU rate for 18-24 year-olds was still 14.8%, 2.8 percentage points lower than in 2000.
2007-ben az átlagos EU lemorzsolódási arány a 18-24 évesek körében még mindig 14,8 % volt, 2,8 százalékponttal kevesebb, mint 2000-ben.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
„Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazása” című 2007-es közleményében1 a Bizottság bejelentette, hogy éves jelentésében nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, a jog jelenlegi állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
„Az eredmények Európája” című 2007-es közleményében1 a Bizottság bejelentette, hogy éves jelentésében nagyobb hangsúlyt fog fektetni a stratégiai kérdésekre, a jog jelenlegi állapotának értékelésére, a prioritásokra és a további munka programozására.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
Az Európai Bizottság 2007-ben már kifejezte sajnálatát azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti jogrendbe való átültetésük középszerűen valósult meg, valamint hogy a nemzetközi együttműködés nem kielégítő.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
Az Európai Bizottság 2007-ben már sajnálatának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti jogrendbe való átültetésük középszerűen valósult meg, valamint hogy a nemzetközi együttműködés nem kielégítő.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
2007-ben a Bizottság közleményt2 bocsátott ki, amelyben rámutatott a rendelet alkalmazásával kapcsolatos főbb hiányosságokra, és számos jobbító intézkedést javasolt.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
A Bizottság 2007-ben az átültetési intézkedések megfelelőségét vizsgáló tanulmányt kezdeményezett.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Az Európai Bizottság 2007-ben egy olyan származási hely szerinti 15%-os adórendszer lehetőségét vizsgálta meg, amelyben a rendeltetési hely szerinti tagállam az esettől függően vagy beszedi, vagy visszafizeti a saját adókulcsához képest mutatkozó különbözetet vagy többletet.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
A Bizottság 2007-ben jogalkotási javaslatot terjesztett elő annak érdekében, hogy az új személygépkocsik CO2-kibocsátása 2012-ig 120 g/km-re mérséklődjön, míg a Tanács és a Parlament által hivatalosan is elfogadott új Euro 5 és Euro 6 előírások szigorították a por és a nitrogén-oxidok kibocsátási határértékeit.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
2007-ben az Európai Bizottság közzétette a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvet,2 2008-ban pedig a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményt.3 Ezekre az EGSZB a NAT/365.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
2007-ben az Európai Bizottság közzétette a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvet,3 2008-ban pedig a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményt.4 Ezekre az EGSZB a NAT/365.
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
A Bizottság 2007-ben az EGAA-ról szóló tájékoztató prospektust tett közzé 22 nyelven (az ír kivételével minden hivatalos nyelven).
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
2007-ben a Bizottság stratégiát terjesztett elő a közösségi jog alkalmazásának javítására10.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
2007-ben a Bizottsághoz 19 új, a Szolidaritási Alapból folyósítandó támogatás iránti kérelem érkezett.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
A Bizottság 2007-ben a média és más érdekelt felek használatára közzétett egy, az EGAA-ról szóló videofilmet.
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
2007-ben a Bizottság kezdeményezi a GPA keretében, hogy lépéseket tegyenek a beszerzendő áruk és szolgáltatások osztályozására vonatkozó egyetlen közös nomenklatúra használata felé.
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
2007-ben a Bizottság a rendelkezésére álló, EHA-ból finanszírozott technikai segítségnyújtást az alábbi célokra fordította:
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
A Bizottság 2007-ben értékelni fogja az intelligens gépkocsik területén, illetve az elektronikus segélyhívó önkéntes járművekbe szerelésére vonatkozó tárgyalásokon elért eredményeket.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
Az Európai Bizottság 2007-ben végzi el a cselekvési terv félidei értékelését.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
A Bizottság az eBusiness W@tch és az eBSN10 keretében 2007-ben is folytatni fogja az elektronikus üzletvitel előmozdításához politikai szinten szükséges igények megfogalmazását.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
2007-ben a Bizottság finanszírozásával tanulmányt készítenek az elhízás és a társadalmi-gazdasági helyzet közötti összefüggésről, számba véve az alacsony társadalmi-gazdasági csoportokba tartozók számára leghatékonyabb beavatkozásokat.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
2007-ben a Bizottság elvégzi a Cselekvési Terv megvalósításának félidős értékelését.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
2007-ben a Bizottság benyújtotta a 2004—2006 közötti vámügyi együttműködésre vonatkozó munkaprogram végrehajtásáról és értékeléséről szóló jelentését.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
Az Európai Unióban 2007-ben az élelmiszer-ipari termékek kivitele elérte az 54,6 milliárd eurót, az importált feldolgozott élelmiszerek értéke pedig 52,6 milliárd euró volt.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
2007-ben az EU egészségről szóló stratégiájában2 a Bizottság kifejezte azon szándékát, hogy további erőfeszítéseket tesz az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of EUR 62.5 billion, out of which EUR 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of € 62.5 billion, out of which € 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.
2007-ben az EU is át fogja alakítani az általános piacra jutási stratégiáját.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Az ideiglenes alkalmazottak bérének fedezésére 2007-ben 350 000 eurót különítettek el.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
Az euro-mediterrán energiaügyi miniszterek 2007-ben megerősítették az együttműködés általános célkitűzéseit, vagyis az energiapiaci integráció elmélyítését, a fenntartható fejlődés – így a napenergia felhasználásának – előmozdítását.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
2007-ben a Bizottság új, részletes szabályokat fogadott el a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokkal, ezen belül is a tojások címkézésével kapcsolatban.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
2007-ben az Európai Bizottság zöld könyvet5 adott ki a témában, amelyet 2008-ban közlemény6 és végül 2012-ben a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletre7 irányuló javaslat követett.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
2007-ben az Európai Bizottság zöld könyvet5 adott ki a témában, amelyet 2008-ben közlemény6 és végül 2012-ben a hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletre7 irányuló javaslat követett.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
Az európai IKT-ipar 2007-ben 670 milliárd EUR-s forgalmat bonyolított, és több mint 5%-át adta az európai uniós foglalkoztatásnak.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
2007-ben létrehozták az Európai Integrációs Alapot.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
2007-ben az Európai Parlament (EP) saját kezdeményezésű véleményt fogadott el az Európai Bizottság cselekvési tervére adott válaszul, amelyben üdvözölte az európai bizottsági közleményt, és kitért a repülőterek kapacitáshiányának jelentőségére.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
2007-ben az Európai Unió azt az ambiciózus célt tűzte ki maga elé, hogy 2020-ig 20%-ra növeli a megújuló forrásokból előállított energia részarányát a teljes energiaellátásban, illetve azon belül 10%-ra a közlekedéssel összefüggő energiaellátásban, e cél megvalósítását pedig egy sor szakpolitikai eszközzel támogatja2.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
2007-ben az esélyegyenlőség európai éve új utat nyitott a megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség támogatása előtt azáltal, hogy valamennyi szereplőt bevonta az átfogó uniós és nemzeti szintű párbeszédbe.
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
2007-ben a külső tanácsadó kérdőíves felmérést végzett és megbeszélést tartott számos érdekelt féllel a 2002/30/EK irányelv megvalósításáról;
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
2007-ben az alapot két új esethez vették igénybe (a „Kyrill” vihar Németországban és a „Gamède” ciklon a Franciaországhoz tartozó Réunion szigetén).
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
Sor került az (igazgatási tanácsból és az ügyvezető igazgatóból álló) irányítási és egy kezdeti igazgatási struktúra felállítására, valamint a tagfelvételi folyamat elindítására.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
2007-ben sor került az (igazgatási tanácsból és ügyvezető igazgatóból álló) irányítási és egy kezdeti igazgatási struktúra felállítására.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
Az IKT-program 2007-ben a közszektor felhasználóként betöltött szerepére fog összpontosítani, és a következő három területtel fog foglalkozni: hatékony és műszakilag átjárható elektronikus kormányzati szolgáltatások; IKT a hozzáférhetőség, az idős korúak és a társadalmi integráció szolgálatában; IKT a fenntartható és műszakilag átjárható egészségügyi szolgáltatások szolgálatában.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
Ukrajnával 2007-ben megkezdődtek a tárgyalások a megerősített megállapodásról, és Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez történő csatlakozását követően a szabad kereskedelemmel összefüggő kérdésekre is ki fogják ezt terjeszteni.
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
2007-ben életbe lépnek az új pénzügyi keretprogramok.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
2007-ben a barangolásról (roaming) szóló uniós rendelet7 az EU területén belüli hívásokért fizetett magas barangolási díjak kérdését kívánta rendezni.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
2007-ben az EU gazdasága által közvetlenül felhasznált anyagok mennyisége összességében meghaladta a 8 milliárd tonnát.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
Az Egyesült Királyság 2007-ben olyan intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot, amely magánszemélyeket és vállalatokat kisméretű, tőzsdén nem jegyzett, nagy növekedési potenciállal rendelkező brit vállalatokba történő beruházásra ösztönözne azzal a céllal, hogy vállalataikat fenntartható és jövedelmező vállalkozássá fejlesszék.
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
2007-ben a bioüzemanyagok aránya a közúti szállításban elérte a 2,6%-ot (8,1 Mtoe).
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
2007-ben az Unió bioüzemanyag-felhasználása 1593 millió liter benzint és 7730 millió liter dízelolajat váltott ki.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
2007-ben azonban bizonyos mezőgazdasági termékek árai hirtelen és meredek emelkedést mutattak.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
2007-ben 120 hajó szenvedett balesetet a Balti-tengeren.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
2007-ben az EU-ban 2 400 000 új házasságot kötöttek, amelyből közel 300 000 (13%) volt nemzetközi, valamint 1 047 427 esetben került sor a házasság felbontására, amelynek 13%-a ugyancsak nemzetközi volt.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
2007-ben közel 600 (sikertelen, meghiúsított vagy végrehajtott) terrortámadásra került sor az Unió tizenegy tagállamában.
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
2007-ben az EU-ban közel 211 000 bejegyzett élettársi közösséget tartottak nyilván, amelyből több mint 41 000 volt nemzetközi jellegű a tulajdon tekintetében (a bejegyzett nemzetközi élettársi közösségek, külföldön élő vagy külföldön tulajdonnal rendelkező bejegyzett élettársi közösségek összesen).
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
Az Európai Unióban 2007-ben ezekből a díjakból közel 1,6 milliárd EUR összegű bevétel származott, amely az átlagos viteldíjak mintegy 1%-ának felel meg.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
2007-ben két megfelelőségi vizsgálatot végeztek, az egyiket márciusban Bulgáriában, a másikat szeptemberben Romániában, amelyek majdnem minden 2007-es kiadásra kiterjedtek.