natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Bizottság és tagállamok: a sportmozgalommal együttműködve feltárja a sporton belüli pénzügyi szolidaritási mechanizmusok megerősítési módjait az uniós versenyjogi szabályok teljes körű betartásával párhuzamosan.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Bizottság és tagállamok: az elfogadott európai meghatározással összeegyeztethető sportágazati szatellitszámlákat készítenek.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Bizottság és tagállamok: a bevált gyakorlatok cseréje és az egyedi kezdeményezéseknek nyújtott célzott támogatás révén előmozdítják a sportirányítás normáit.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Bizottság és tagállamok: ösztönzi a fogyatékos személyek részvételét az európai sporteseményeken, valamint előmozdítja a fogyatékossághoz kapcsolódó események szervezését, különösen a nemzetek közötti projektek és hálózatok támogatása révén.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Bizottság és tagállamok: az európai képesítési keretrendszer végrehajtása során támogatják a sporttal kapcsolatos képesítések beillesztését.
Commission and national regulatory authorities
Bizottsági és nemzeti szabályozó hatóságok
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
A jogellenes online gyűlöletbeszéddel szembeni fellépést szolgáló magatartási kódexben rögzített nyilvános kötelezettségvállalások és azok hatásának a Bizottság és az érintett informatikai vállalatok általi nyomon követése.
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
A Bizottság kötelezettségszegési eljárások útján a zéró tolerancia elvét gyakorolja, különösen a kiemelt ágazatokban
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
A Bizottság értékeli az elért eredményeket és fontolóra vesz alternatív megoldásokat, ideértve szükség esetén a jogalkotás lehetőségét is.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE ÉS A JÖVŐBELI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Commission assessment and recommendations
A Bizottság értékelése és ajánlásai
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
A piaci platformok szerepéről és a jogellenes internetes tartalomról készült átfogó bizottsági értékelés
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
A bizottsági értékelés azt mutatja, hogy hozzájárult az EU gazdasági teljesítményének nemrég bekövetkezett javulásához.
Commission audits
A Bizottság által végzett ellenőrzések
Commission autonomous act
A Bizottság autonóm jogi aktusa.
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
A bizottsági épületek tehát ne szégyenfoltok legyenek a tájban, hanem előnyösen járuljanak hozzá a település életéhez.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
A fenntarthatóbb életmód támogatására irányuló európai bizottsági kampányok nem tekinthetők elegendőnek.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
A Bizottság elfogadhatónak találja a Tanács döntését arról, hogy mely rendelkezéseket kell módosítani vagy kiegészíteni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok által, és melyek azok, amelyek esetében végrehajtó intézkedéseket kell elfogadni az egységes végrehajtás biztosítása érdekében.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
A Bizottság lezárja az olasz sportklubok adókedvezményei terén a támogatási vizsgálatot (a „Salvacalcio- törvény)
COMMISSION COMMENTS
A BIZOTTSÁG MEGJEGYZÉSEI
Commission comments
A Bizottság észrevételei
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
A BIZOTTSÁG MEGJEGYZÉSEI ÉS KÖVETKEZTETÉSEI
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSIONS
A BIZOTTSÁG MEGJEGYZÉSEI ÉS KÖVETKEZTETÉSEI
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
A BIZOTTSÁG ÉSZREVÉTELEI A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
Commission comments on the Common position
A Bizottság észrevételei a közös állásponttal kapcsolatban
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
A Bizottság megjegyzései: A Bizottság a programot követő e-tartalomplusz program keretében számos tanulmányt készül kiadni például a befektetésekről a kulturális források digitalizálása terén, illetve a digitális források megőrzésének gazdasági hatásairól.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
A Bizottság megjegyzései: A Bizottság már számos tevékenység keretében dolgozik az ajánlások megvalósításán: az információs piac méretére és növekedésére vonatkozó, nyilvánosan elérhető adatok egybegyűjtése és rendszerbe foglalása folyamatban van.
COMMISSION COMMUNICATION
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE
Commission communication
Az Európai Bizottság javaslata
Commission Communication
Az Európai Bizottság közleménye
COMMISSION COMMUNICATION
BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNY
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
A Bizottság közleménye – A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
A Bizottság közleménye a kutatásokra és fejlesztésekre nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének módosításáról (kizárólag a mezőgazdaság tekintetében) (HL C 48.
Commission Communication and impact assessment
A Bizottság közleménye és hatásvizsgálata
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Bizottsági közlemény és tanácsi ajánlásra irányuló javaslat
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
a Bizottság COM(1998) 395 közleménye a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni fellépés kereteiről, amelyben az Európai Bizottság a fizetési eszközök és az azokat támogató rendszerek megfelelő biztonságát előmozdító intézkedéscsomagra tett javaslatot;
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
az Európai Bizottság COM(1998) 395 közleménye a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni fellépés kereteiről, amelyben a Bizottság a fizetési eszközök és az azokat támogató rendszerek megfelelő biztonságát előmozdító intézkedéscsomagra tett javaslatot;
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Bizottsági közlemény egyes jogi aktusok elavulttá nyilvánításáról.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
A Bizottság közleménye bizonyos számú, a mezőgazdaság területét érintő közösségi jogszabály elavultságának hivatalos elismeréséről
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
A Bizottság közleménye: „Az európai társadalmi igazságosságra vonatkozó megújított kötelezettségvállalás: a koordináció nyílt módszerének elmélyítése a szociális védelem és a társadalmi integráció terén”
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
A Bizottság közleménye a ritka betegségekkel területén foganatosított európai intézkedésről
Commission Communication on a New Competences Initiative
A Bizottság közleménye az „Új kompetenciák” kezdeményezésről
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Bizottsági közlemény a munkahelyi biztonság és egészség új uniós stratégiájáról
Commission Communication on biofuels (2006);
az Európai Bizottság közleménye a bio-üzemanyagokról (2006-ban);
Commission Communication on biofuels (2006);
az Európai Bizottság közleménye a bioüzemanyagokról (2006-ban);
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
a körkörös migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti mobilitási partnerségekről szóló bizottsági közlemény5;
Commission Communication on Early Childhood Education
A Bizottság közleménye a kisgyermekkori nevelésről
Commission Communication on EMU@10 -
A Bizottság közleménye az EMU első 10 évének működéséről (EMU@10)
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
A Bizottság közleménye az elavultság hivatalos elismeréséről és négy javaslat az elavult jogi eszközök hatályon kívül helyezésére a közös halászati politika területén
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final).
az Európai Bizottság közleménye az európai vasútrendszer további integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
az Európai Bizottság közleménye az európai vasútrendszer további integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
az Európai Bizottság közleménye az európai vasúthálózat folytatódó integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on further integration of the European rail system (COM(2004) 140 final);
Az Európai Bizottság közleménye az európai vasúti rendszer további integrációjáról (COM(2004) 140 final);
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Az Európai Bizottság közleménye a felsőoktatásról a világban (gördülő program)
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
A Bizottság közleménye az európai filmművészet lehetőségeiről és kihívásairól a digitális korban
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
A Bizottság közleménye a trösztellenes szabályok megsértése miatt indított kártérítési kereseteknél alkalmazott kármegállapításról
Commission communication on State aids: subsidised short-term loans in agriculture (crédits de gestion) (OJ C 44 of 16.2.1996)
A Bizottság közleménye az állami támogatásokról: támogatott rövid távú mezőgazdasági hitelek (crédits de gestion) (HL C 44.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
a be nem jelentett munkavégzés elleni határozottabb fellépésről szóló bizottsági közlemény8.
Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law
Bizottsági közlemény az EK környezeti jogának alkalmazásáról és végrehajtásáról
Commission Communication on the implementation of National strategies for Green public procurement based on EU-wide target setting and regular monitoring and benchmarking.
Bizottsági közlemény az EU-szintű célkitűzésekre, rendszeres monitoringra és teljesítménymérésre alapuló környezettudatos közbeszerzésről szóló nemzeti stratégiák végrehajtásáról
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Bizottsági közlemény az integrált tengerfelügyeletről,
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
A Bizottság közleménye – Transzeurópai hálózatok: egy integrált megközelítés felé
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an Integrated Approach
A Bizottság közleménye – Transzeurópai hálózatok: egy összehangolt megközelítés felé
Commission Communication on water scarcity and droughts
Bizottsági közlemény a vízhiányról és az aszályokról
COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK
Commission Communication ‘A new framework strategy for multilingualism’
A Bizottság közleménye: „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére”
Commission Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’19 underlines the commitment of the Union to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
„EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című bizottsági közlemény19 hangsúlyozza az Unió azon vállalását, hogy belső és külső szakpolitikái keretében három, vagyis a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi pillér összefogásával mozdítja elő az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedést.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 122/2 of 27.4.2013.
A Bizottság közleménye, A nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2013/122/Euratom tanácsi irányelvben említett illetékes hatóságok (HL C 122/2., 2013.4.27.).
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 347/02 of 28.11.2013.
A Bizottság közleménye, A nagy aktivitású zárt radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2013/122/Euratom tanácsi irányelvben említett illetékes hatóságok (HL C 347/02., 2013.11.28.).
Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
A Bizottság közleménye: Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Commission Communication: Proposal for a new benchmark on language skills
A Bizottság közleménye: a nyelvi készségek új teljesítménymérő referenciaértékéről szóló javaslat
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
A Bizottság közleménye: javaslat a mobilitásra és foglalkoztathatóságra vonatkozó referenciaértékekről
Commission communication: the Action Plan
Az Európai Bizottság közleménye: a cselekvési terv
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years (not covered by this review).
cikkén alapuló jogi eszközöket, amelyek a távközlési ágazatot liberalizálták az elmúlt években (nem tartozik a jelen felülvizsgálat körébe).
Commission Conclusions
A Bizottság következtetései
Commission conclusions
Bizottsági következtetések
Commission conclusions from consultation of Member States
A Bizottság következtetései a tagállamokkal folytatott konzultációval kapcsolatban
Commission conclusions from EFSA opinions
A Bizottság következtetései az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleményével kapcsolatban
Commission confirms priorities of active citizenship of young people (participation, information, voluntary activities)
Bizottság: a fiatalok állampolgári szerepvállalásával kapcsolatos prioritások ismételt megfogalmazása (részvétel, tájékoztatás, önkéntes tevékenységek)
Commission consultation in 2005 on the impact of demographic change and possible policy responses
2005: bizottsági konzultáció a demográfiai változások hatásáról és a lehetséges szakpolitikai megoldásokról
Commission contribution to the Global Strategy
A Bizottság hozzájárulása az átfogó stratégiához
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO ALL EMFF EXPENDITURE
AZ ETHA KERETÉBE TARTOZÓ ÖSSZES KIADÁSRA ALKALMAZANDÓ BIZOTTSÁGI ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO DIRECT MANAGEMENT
A KÖZVETLEN IRÁNYÍTÁSRA ALKALMAZANDÓ BIZOTTSÁGI ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO SHARED MANAGEMENT
A MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁSRA ALKALMAZANDÓ BIZOTTSÁGI ELLENŐRZÉSI MÓDSZEREK
Commission controls
A Bizottság általi ellenőrzés
Commission controls in Member States
Bizottsági ellenőrzések a tagállamokban
Commission controls in third countries
Bizottsági ellenőrzések harmadik országokban
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
A bizottsági ellenőrzések tehát arányosak lesznek a nemzeti ellenőrző rendszerek erejével.
Commission costs
Jutalék költségek
Commission could accept the principle but believes this could be best done in comitology.
A Bizottság el tudná fogadni az elvet, de úgy véli, hogy ez leginkább komitológiában volna elvégezhető.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
A Bizottság az ágazat hiányosságainak tanulmányozása céljából létrehozza az üzletviteli szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot.
Commission data based on Member States' information to the Commission or the DAC for 2007.
2007-re vonatkozóan: a tagállamok által a bizottságnak vagy a DAC-nak szolgáltatott adatokon alapuló bizottsági adatok.
Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law
Az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ügyek kezelését szolgáló bizottsági adatbázisok
COMMISSION DECISION
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
A 2002/623/EK bizottsági határozat iránymutatást biztosít a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv II.
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
A 2000/532/EK bizottsági határozat22 a fogászati kezelésből származó amalgám hulladékot veszélyes hulladékként határozza meg, amelyre nézve a hulladékokról szóló keretirányelv23 rendelkezései irányadóak.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
A 2000/532/EK bizottsági határozat6 a fogászati kezelésből származó amalgám hulladékot veszélyes hulladékként határozza meg, ezért arra a közelmúltban létrehozott hulladék-keretirányelv7 rendelkezései irányadóak.
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
A 2002/739/EK bizottsági határozatot úgy kell módosítani, hogy a VOC fogalommeghatározása megegyezzen a 2004/42/EK irányelvben szereplő fogalommeghatározással.
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
A 2002/995/EK bizottsági határozat nem módosítja az irányelvet a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételek tekintetében, ezért ezt a hivatkozást helyesbíteni kell.
Commission Decision 2003/66/EC
A Bizottság 2003/66/EK határozata
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
A 2003/796 bizottsági határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Commission Decision 2005/908/EC
A Bizottság 2005/908/EK határozata
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
március 1-jei 2006/193/EK határozata a 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében az EMAS-logónak a szállítási vagy harmadlagos csomagoláson, kivételes esetként történő felhasználására irányadó szabályok megállapításáról27.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
A bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló 2006/291/EK, Euratom határozat8 túlmutat az irányelv előírásain, mivel (legfeljebb) a határköltségen alapuló díjakat alkalmaz, és lehetővé teszi minden dokumentum további felhasználását.
Commission Decision 2007/729/EC
2006/104/EK
Commission Decision 2008/385/EC
2006/385/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
A belső piaci információs rendszernek a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2008/49/EK európai bizottsági határozat5 az IDABC céljainak értelmében közös érdekű projektként osztályozza ezt a rendszert.
Commission Decision 2008/973/EC
A Bizottság 2008/973/EK határozata
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
április 2-i 2009/310/EK bizottsági határozat7 jóváhagyta Ciprus, Málta, Ausztria, Románia és Szlovákia kérelmét az angolnagazdálkodási terv készítésére vonatkozó kötelezettség alóli mentesség iránt.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
Az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2009/77/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
Az európai bankfelügyelők bizottságának létrehozásáról szóló 2009/78/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságának létrehozásáról szóló 2009/79/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2012/504/EU0 defines Eurostat’s role and responsibilities within the internal organisation of the Commission, as regards the development, production and dissemination of statistics.
A 2012/504/EU bizottsági határozat0 meghatározza az Eurostat szerepét és a Bizottság szervezetén belül vállalt felelősségét a statisztikák fejlesztését, előállítását és közzétételét illetően.