natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Ehhez gondosan figyelemmel kell majd kísérni az egyes államok által a koppenhágai megállapodás keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, valamint a kínai ötéves terv és egy esetleges új amerikai jogszabály végrehajtását.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 Az is fontos, hogy az olyan mentőkészülékeket, mint a például a poroltó vagy a biztonsági szekerce a személyzet számára fenntartott szekrényekben helyezzék biztonságba, és hogy az utasok ehhez ne férhessenek hozzá könnyen.
4.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
4.6 Az is fontos, hogy az olyan mentőkészülékeket, mint például a poroltó vagy a biztonsági szekerce a személyzet számára fenntartott szekrényekben helyezzék biztonságba, és hogy az utasok ehhez ne férhessenek hozzá könnyen.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Fontos hangsúlyozni, hogy sok fejlődő országban csak az állami egyetemek alkalmasak a felsőoktatás demokratizálására, a diszkrimináció és az egyenlőtlenségek megszüntetése által (ez az Erasmus Mundus program egyik kifejezett célja).
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 Fontos hangsúlyozni, hogy sok fejlődő országban csak az állami egyetemeknek van felsőoktatás-demokratizáló képessége, a diszkrimináció és az egyenlőtlenségek megszüntetése által (ez az Erasmus Mundus program egyik kifejezett célja).
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 A sikeres partnerség hatása elkerülhetetlenül egyenlőtlen lesz; a következmények nemzeti, regionális és ágazati szinten különbözőek lesznek.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Az EU számára kulcsfontosságú, hogy javuljon az energiamérlege.
4.6 It is not clear that a "multimodal … supply chain" actually exists, although the Commission uses the expression: the aggregate of various logistics systems and intermodal networks cannot be taken to be a multimodal chain as such.
4.6 Nem világos, hogy valójában létezik-e „multimodális szállítási lánc”, bár az Európai Bizottság használja ezt a kifejezést: a különböző logisztikai rendszerek és intermodális hálózatok összessége önmagában nem tekinthető multimodális láncnak.
4.6 It is particularly important to protect the privacy of ship operators when RIS data are used for public and operational purposes.
4.6 Az adatoknak a FISZ keretén belüli, köz- illetve magáncélra történő használata során a folyami szállítás szereplői esetében a magánélet különleges védelmére van szükség.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 Azt sem szabad elfelejteni, hogy a munkaerő-piaci feltételek kollektív szerződések általi szabályozása lehetőségének részleges megszüntetésével csökken a munkaerő-piacok rugalmassága.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Tanácsos lenne a kkv-kra háruló negatív pénzügyi következményeket a lehető legalacsonyabban tartani, például annak pontosításával, hogy termékinformációs adatokat és a biztonságértékelést az új követelmények alapján csak az első alkalommal előállított kozmetikai szerek esetében kell elkészíteni.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Tanácsos lenne a kkv-kra háruló negatív gazdasági következményeket a lehető legalacsonyabban tartani, például annak pontosításával, hogy termékinformációs dokumentációt és a biztonsági értékelést az új követelmények alapján csak az első alkalommal előállított kozmetikai szerek esetében kell elkészíteni.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Hozzá kell tenni, hogy mivel az eljárási jog az anyagi jog alá tartozik, és mivel a tagállamok közti kulturális különbségek miatt jött létre, és mivel az ilyen jogszabályok egységesítése nem lehetséges, nem kívánatos és nem is megfelelő, a másodlagos igazságszolgáltatási eljárások alapvető és ezért különböző szempontjait nem szabad és nem is lehet egységesíteni.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Következésképpen a biztos alapellátás érdekében – az atomenergia kiegészítésére és/vagy helyettesítésére11 – továbbra is jelentős mértékben fel kell használni a fosszilis energiával fűtött tüzelőberendezéseket.
4.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
4.6 E kezdeményezéseket jobban össze kellene hangolni, és egy olyan szerv illetékességi körébe kellene azokat utalni, amely átfogó politikát dolgoz ki, továbbá meghatározza a fellépések és a tanulmányok főbb irányvonalait, vagy legalább összehangolja az egyes kezdeményezéseket.
4.6 Joint research centre
4.6 Közös Kutatóközpont
4.6 Justice and compensation
4.6 Igazságszolgáltatás és kártérítés
4.6 Key technologies
4.6 Kulcsfontosságú alaptechnológiák
4.6 Key technologies
6 Kulcsfontosságú alaptechnológiák
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Végül pedig az olcsó és hatékony közlekedési rendszer előfeltétele az offshore kiszervezésnek.
4.6 Lastly, the Commission is currently preparing a communication on sustainable food, which will devote a key chapter to food waste, due to be published at the end of 2013.
4.6 Végül az Európai Bizottság jelenleg dolgozik egy várhatóan 2013 végén kiadásra kerülő, „Közlemény a fenntartható élelmezésről” című dokumentumon, amelyben fontos fejezetet szentelnek majd az élelmiszer-pazarlásnak is.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 Végül pedig az EGSZB fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy – számos más dokumentumhoz hasonlóan – ez a cselekvési terv is teljes joggal utal arra, hogy a környezetre káros támogatásokat le kell építeni.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Végül a hitelezők eddigi lehetősége, hogy mindaddig, amíg nem kaptak visszafizetési garanciát, ellenezhették az egyesülési, illetve szétválási műveleteket (amennyiben bizonyítani tudták követelésüket az említett típusú műveletekben részt vevő társaságokkal szemben), olyan eszköz volt, amellyel bizalmat lehetett kelteni a kereskedelmi műveletek iránt, és gondoskodni lehetett ezek zökkenőmentes lebonyolításáról.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 A Paracelsus-elvet végül az úgynevezett „hormonháztartást megzavaró anyagok” megjelenése kérdőjelezte meg.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 A Paracelsus-elvet végül az úgynevezett „hormonháztartást megzavaró anyagok” megjelenése kérdőjelezte meg.
4.6 Legal basis.
4.6 Jogalap.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 A kutatóintézetek társasági formája.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Jogszabályokat kell bevezetni és sürgősen végrehajtani annak érdekében, hogy a nők jogot kapjanak az ingatlantulajdonhoz, örökléshez és tulajdonuk örökítéséhez, valamint ahhoz, hogy egyéni tulajdonjogaikat minden körülmények közt elismerjék.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 Hasonló megfontolásból a nem beoltott állatok uniós tagállamok közötti szállítása szintén rejt kockázatokat.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 A helyi és területi közösségeket konkrétan be kell vonni a jövőbeli pedagógiai kínálat kialakításába, hogy az megfelelhessen az Európai Bizottság által meghirdetett céloknak.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Európai szinten mindenképpen meg kell őrizni az ipar kritikus tömegét ahhoz, hogy biztonságos, környezetbarát és energiatakarékos hajóink legyenek, amelyek döntően befolyásolják majd a tengeri környezetvédelem jövőjét, a teljes kereskedelem költségeit, valamint az energiaellátással összefüggő európai fuvarozás védelmét és fenntartását (part menti hajók, munkásszállások a fúrószigeteken, off-shore szélmalomparkok stb.).
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Sokan, mindenekelőtt az ágazati szereplők és a munkavállalók, arra számítanak, hogy decembertől strukturált gondolkodás és cselekvés veszi kezdetét.
4.6 Market intelligence
4.6 A piacok tájékoztatása
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Piaci struktúrák és decentralizált termelés
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 A struktúrajavító intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy szociális szempontból elfogadhatók legyenek, és ösztönözzék a növekedést és a foglalkoztatást, hogy ne akadályozzák a kereslet serkentésére tett erőfeszítéseket és a szociális méltánytalanságok enyhítését.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Az északi-sarkköri területek olvadásával új távlatok nyílnak meg az ottani nyersanyagok kitermelése és a hajózás számára (bár ezek nem igazán „zöld” ösztönzők).
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 A polgárok származása szerinti tagállamok számára vonatkozó küszöbérték
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 A bányajáradékok és a koncessziós díjak közvetlenül növelik a kormány és a települések bevételeit, egyúttal a helyi gazdaságba is jóval több pénz áramlik a fizetéseken, berendezések beszerzésén és szolgáltatások igénybevételén keresztül.
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 A szervezeti felépítés korszerűsítése
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 A körforgásos gazdaság felé tett előrehaladás figyelemmel kísérése
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Fokozott nemzetközi együttműködésre van szükség a pénzügyi válság reálgazdaságra gyakorolt hatásának enyhítéséhez.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 A költségátalány szélesebb körű alkalmazása a jelenlegi költségalapú megközelítésben.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Konkrétabban, az EU-val kapcsolatban a tagállamok között érzékelhető különbségek vannak az alábbi területeken:
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Ráadásul, ha eltekintünk az EU által kinyilvánított szándéktól, az OECD jelentése egyértelművé teszi, hogy a bilaterális segélynyújtók nagy többsége számára a válság tovább növelte a vállalások és az átutalt pénzösszegek közötti különbséget, és gyakran új fizetési késedelmet és halasztást eredményezett.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Ezenfelül az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata nem biztosítja a rendeletek tagállamok által történő hatékony alkalmazását és összehangolását.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 TÖBBSZEREPLŐS FOLYAMAT: AZ ICANN GLOBALIZÁLÓDÁSA
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 A kölcsönös érdekeket követve, az országokkal vagy régiókkal kötött partnerségeken keresztül kell cselekedni a kiegyensúlyozott fejlődés érdekében, amely az egyes embereket állítja a közös érdek és a közös cselekvés középpontjába, az Unió és polgárai stratégiai érdekeinek alábecslése nélkül.
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 A kölcsönös érdekeket követve, egyes országokkal vagy régiókkal kötött partnerségeken keresztül kell cselekedni a kiegyensúlyozott fejlődés érdekében, amely az egyes embereket állítja a közös érdek és a közös cselekvés középpontjába, az Unió és polgárai stratégiai érdekeinek alábecslése nélkül.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Az európai szinten tevékenykedő biztosító egyesületeket nem kizárólag a verseny vagy az új piacok felkutatása motiválja, hanem elsősorban az, hogy javítani szeretnék a tagjaiknak nyújtott szolgáltatásokat.
4.6 Naturally, the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
4.6 Természetesen a közösségi támogatásra pályázó, felszámolást, védekezést és figyelemmel kísérést célzó programokra vonatkozó technikai és információs követelményeket rendszeresen és időben frissíteni és adaptálni kell annak érdekében, hogy megfeleljenek a technikai és tudományos fejlődésnek és a programok végrehajtásából származó tapasztalatokról kapott visszajelzéseknek.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 A hálózatszabályozást át kell szervezni.
4.6 Networks
4.6 A hálózatok
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
4.6 Az új engedélyek kiadásakor azonban tekintettel kell lenni az esetleges visszaélésekre is, és ezért vissza kell utasítani azokat a termékeket, amelyek esetében valószínűsíthető ennek gyanúja.
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
4.6 Az új engedélyezésnek azonban figyelembe kell vennie az esetleges visszaéléseket is.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 A digitális gazdaságban létrehozott új munkahelyek megkívánják, hogy a munkavállalók digitális jártassággal rendelkezzenek, sőt gyakran különleges informatikai készségeket is megkövetelnek.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 A zaj miatt sok repülőtér nyitva tartása korlátozott, ami természetesen hátrányosan befolyásolja a kapacitást, és kedvezőtlen időjárási körülmények esetén átirányításokhoz vezet.
4.6 Non-communicable diseases
4.6 Nem fertőző betegségek
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 A Bizottság szerint ugyanakkor el lehetne törölni a tarifamaximumokat, amint az 531/2012/EK rendeletben előirányzott strukturális intézkedések révén valódi előnyökhöz juttathatók a fogyasztók.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 Az EGSZB mindemellett kiemeli annak jelentőségét, hogy megfelelő mechanizmusok jöjjenek létre az európai államok kulturális és jogi hagyományainak szem előtt tartásával.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Az önálló vállalkozókat – a többi munkavállalóval ellentétben – a munkajog sem védi.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Kijelölt szervezetek és illetékes hatóságok
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 A nukleáris anyag és a terrorizmus terjedése: A terrorcsoportok által jelentett új fenyegetés következtében nőttek az ezzel kapcsolatos aggodalmak.
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Számos példa egyértelműen mutatja, hogy a gazdasági és a környezetpolitikai eredményeknek nem kell feltétlenül a GDP növekedését eredményezniük, nagyban elősegítik azonban a munkahelyteremtést és a környezet tehermentesítését.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 Az uniós LNG-piac bővítése szempontjából kulcsszerepük van a PCI-be11 történő hatékony és megfelelő idejű beruházásoknak.
4.6 Of the areas of application specified by the Regulation, the EESC would like to draw the Commission's attention to the particular importance of improving scientific advice.
4.6 A rendeletben meghatározott tevékenységi területeket illetően az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság figyelmét a tudományos tanácsadás javításának különleges fontosságára.
4.6 of this opinion.
bekezdésében részletezettek szerint – egyelőre megfelelő.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Olaj az üzleti szférában:
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 Az együttműködés és a kereskedelem fellendítése kapcsán az EGSZB határozottan támogatja a tagállamok közötti energiaügyi együttműködés fokozását, avagy egy valódi közös uniós energiapolitikát: az Európai Energiaközösséget.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 Az elemzés révén és figyelembe véve, hogy a fent említett csoportok körülményei merőben eltérőek, az uniós intézmények és a tagállamok célzottabb, kevésbé általánosító intézkedéseket hozhatnak.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for the transposition and implementation.
4.6 A „szubszidiaritás” egyrészt azt jelenti, hogy a tagállamok maguk felelősek az átültetésért és a végrehajtásért.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 A „szubszidiaritás” egyrészt azt jelenti, hogy a tagállamok maguk felelősek az átültetésért és a végrehajtásért.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Másrészt az EGSZB javasolja, hogy az Ifjúsági garanciára jogosultak korhatárát 30 évre kellene emelni, hogy azok a fiatalok, akik később végzik el az egyetemet, vagy a képzés és a foglalkoztatás között átmeneti időszakban vannak, hozzáférhessenek a garanciához.
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 Az EU akvakultúra-vállalkozásai általában hatékonyak, és nagymértékben versenyképesek lehetnének, ha ugyanolyan lehetőségeik lennének, mint az importtermékeknek.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 Az egyszeri alkalomra szóló exportszerződések minden valószínűség szerint arra fognak szolgálni, hogy a nyugati technológiát lemásolják.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 A fogyatékkal élők egyedül szisztematikus és folyamatos támogatás révén képesek arra, hogy a mindennapjaik során elboldoguljanak, és hogy jogaikat érvényesítsék.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 A biogazdálkodás érdekes, de nem az egyetlen módját jelenti annak, hogy valaki tevékenységet kezdjen az ágazatban.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 A szervezett civil társadalomnak nagyobb szerepet kell biztosítani az európai politikák tervezési és végrehajtási folyamatának különböző szakaszaiban.