natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ennek az eredménynek az eléréséhez – amelyet az összes okozó félnek alkalmaznia kell és végre kell hajtania – az alábbi intézkedések eltökélt véghezvitelére van szükség:
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Ennek érdekében a HKJA-alágazatnak szorosan együtt kellene működnie a tengerészeti értéklánccal, hogy ismertebbé váljon és támogatást kapjon az EU-tól, a tagállamoktól és a régióktól, mivel a harmadik országok egyre nagyobb konkurenciát jelentenek.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Ahhoz, hogy az ágazat jobban fel tudjon készülni a jövőbeli fejleményekre, ösztönözni kell az érintettek közötti szociális párbeszéd kialakítását, a képzési intézkedéseket, valamint az ismeretek és a munkahelyek irányításának tervezését.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Ahhoz, hogy az ágazat jobban fel tudjon készülni a jövőbeli fejleményekre, ösztönözni kell az érintettek közötti szociális párbeszéd kialakítását, a képzési intézkedéseket, valamint a humánerőforrások előrelátó tervezését.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 E fenntartások eloszlatásához az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság további vizsgálatokkal olyan alternatív megoldásokat keressen, amelyek ugyanazokat az – OASIS rendszertől várt – előnyöket nyújtják, ám a felhasználók által könnyebben és alacsonyabb költséggel megvalósíthatók.
1.6 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
1.6 A gazdasági szereplők és az európai intézmények közötti információáramlás javítása érdekében az Európai Bizottság kétévenkénti jelentések formájában zajló nyomon követési eljárást és párbeszédet javasol.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 A Közösség összes kötelezettségvállalása megvalósításának gazdasági hatékonyságát növelendő, és attól a szándéktól vezérelve, hogy a közös célokat a lehető legalacsonyabb költségráfordítással érjük el, az EGSZB célszerűnek tartaná a határozatban előirányozni, hogy egy adott tagállam megengedett üvegházhatásúgáz-kibocsátásának egy részét kétoldalú államközi megállapodások alapján átadhassa egy másik tagállamnak.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 A Közösség összes kötelezettségvállalása költséghatékonyságának növelése érdekében az EGSZB célszerűnek tartja, hogy egy adott tagállam megengedett üvegházhatásúgáz-kibocsátásának egy részét átadhassa egy másik tagállamnak.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy a választás szabadságának biztosítása érdekében valamennyi fél tartsa tiszteletben a korrekt és megbízható tájékoztatáshoz való fogyasztói jogot.
1.6 In order to grasp the extent of domestic violence against women, raise public awareness of the problem and devise effective institutional responses, data and statistics are needed at Member State level, though statistics can obviously never evince all the implications of a problem like domestic violence.
1.6 Annak érdekében, hogy rálássunk a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak mértékére, felhívjuk a nyilvánosság figyelmét a kérdéskörre, és intézményi szinten hatékony válaszokat dolgozhassunk ki, minden tagállam szintjén információra és statisztikai adatokra van szükség – akkor is, ha a statisztikák természetesen soha nem képesek teljességében visszatükrözni egy olyan probléma egészét, mint amilyen a családon belüli erőszak.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 A stratégia megvalósításához, annak ellenőrzésére speciális minimumstandardokra/                  -szabványokra van szükség a közösségi és nemzeti felügyelet/ellenőrzés hatékony és egységes gyakorlásához3:
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy a jobb összehangolás céljából a hagyományos európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) felhasználását az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) piacorientált, magántőkét is mozgósító fejlesztéseivel együtt állítsák a közös európai célok szolgálatába.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy a jobb összehangolás céljából a hagyományos európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) felhasználását az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) piacorientált, magántőkét is mozgósító fejlesztéseivel együtt állítsáka közös európai célok szolgálatába.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 Az elért lendület jövőbeli megőrzése érdekében az EGSZB néhány gyakorlati lépés megtételét javasolja, hogy az önkéntesség európai éve által elért hatás 2011-en túl is megmaradjon, és az önkéntesség továbbra is szerepeljen a tagállami és uniós napirendeken.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Ahhoz, hogy a tárgyalásokon a lehető legnagyobb befolyást gyakorolhassa, a kötelezettségvállalások teljesítése révén az EU-nak bizonyítania kell hitelességét.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 Ahhoz, hogy a tárgyalásokon a lehető legnagyobb befolyást gyakorolhassa, az EU-nak bizonyítania kell, hogy kötelezettségvállalását teljesíti.
1.6 In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.
1.6 Ezek az igen széles fogalmi körök pontosítandók a várakozásoknak való megfelelés és annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a mezőgazdaságot sújtó válságok káros hatásait.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Annak érdekében, hogy csökkenjen a fertőzések terjedésének kockázata, meg kell fontolni az élőállat-szállítás korlátozását.
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 Az additív gyártásban rejlő lehetőségek teljes mértékű kiaknázása érdekében a vállalatoknál és az érintett oktatási és kutatási intézményekben (pénzügyi és adóügyi ösztönzők révén) elő kell mozdítani a kutatást és a kreativitást;
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Másfelől annak kimutatására, hogy minden egyes eurót jobban használnak fel európai szinten, az EU-nak valóságos forradalmat kell indítania a jelenleg túlságosan nehézkes eljárások terén, és beavatkozásait a polgárok számára átlátható projektekre kell összpontosítania.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Az előttünk álló problémák megoldásához és a gazdasági teljesítőképesség javításához olyan struktúrák kellenek a tudomány és a kutatás területén, amelyek csúcsteljesítményt eredményeznek.
1.6 In other words, the analysis must take account of the principle of subsidiarity in European legislation compared to national legislation, the need for criminalisation and the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction compared to the breach in question.
1.6 Ennek értelmében az elvégzendő elemzésnek figyelembe kell vennie a szubszidiaritási elv érvényesülését az európai norma és a tagállami norma viszonyában, illetve a bűncselekménnyé nyilvánítás szükségességét, valamint a büntetőjogi szankció arányosságát (az ultima ratio követelménye) az adott jogsértéshez képest.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 A primer szektorok fejlesztésével párhuzamosan szükség van egy, a diverzifikálást célzó és az új vállalkozásalapítást beruházással, innovációval és tudással támogató politikai keretre.
1.6 In particular, the proposal includes an obligation on public bodies to allocate a 25% quota of their annual procurements of heavy duty vehicles above 3.5 t weight to clean vehicles.
1.6 Mindenekelőtt kimondja, hogy az államháztartási szervek kötelesek a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre irányuló éves beszerzési keretük 25%-át környezetbarát járművekre fordítani.
1.6 In passenger transport, the most obvious difference is between cruise ships and ferries/ roll- on/roll -off services.
1.6 Az utas szállítás területén a legszembetűnőbb különbség a luxushajók és a kompok/ro-ro hajók között van.
1.6 In practice, new transport policy is faced with the challenge of maintaining the sector's dynamism and competitiveness whilst at the same time setting targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances, to facilitate modal shift and reduce distances, to promote "clean" transport, and to encourage more people to use low emission modes of transport, as expressed in terms of Km/passenger or Km/good.
1.6 Valójában a megoldandó kihívás az új közlekedési politika számára az ágazat dinamizmusának és versenyképességének megőrzése azzal a céllal, hogy csökkentsük az üvegházhatású gázok és a szennyező anyagok kibocsátását, megkönnyítsük a modális közlekedést, csökkentsük a távolságokat, és előnyben részesítsük a közvetlen szállítást, több ember számára tegyük vonzóvá a kevésbé környezetszennyező szállítási módokat km/utas illetve km/áru mértékben kifejezve.
1.6 In practice, new transport policy is faced with the challenge of maintaining the sector's dynamism and competitiveness whilst at the same time setting targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances, to facilitate modal shift and reduce distances, to promote "clean" transport, and to encourage more people to use low emission modes of transport, as expressed in terms of Km/passenger or Km/good.
1.6 Valójában a megoldandó kihívás az új közlekedési politika számára az ágazat dinamizmusának és versenyképességének megőrzése azzal a céllal, hogy csökkentsük az üvegházhatású gázok és a szennyezőanyagok kibocsátását, megkönnyítsük a modális közlekedést, csökkentsük a távolságokat, és előnyben részesítsük a közvetlen szállítást, több ember számára tegyük vonzóvá a kevésbé környezetszennyező szállítási módokat km/utas illetve km/áru mértékben kifejezve.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
1.6 Az említett politikák végrehajtásakor – amikor azokról kizárólag az egyes tagállamok döntenek – figyelembe kell venni a 27 tagállam nagymértékben különböző gazdasági teljesítményét.
1.6 In recognition of the major commitment being made by the EU to research into nuclear fusion power, the inclusion of a road map illustrating its progress towards commercial production would be helpful.
1.6 Az Unió részéről a fúziós energia kutatása mellett megnyilvánuló komoly elkötelezettség elismeréseként nagyon hasznos lenne, ha a dokumentumba beillesztenének egy ütemtervet, amely a kereskedelmi célú termelés felé tett előrehaladást mutatja.
1.6 In response to the current situation EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
1.6 A jelenlegi helyzetre válaszul az uniós intézményeknek és a tagállamoknak közösen ki kellene dolgozniuk egy stratégiai kommunikációs cselekvési tervet, amely az alábbi nagyobb területekre terjedne ki: (a) az uniós kommunikáció és média minőségének javítása; (b) nagyobb támogatás nyújtása a meglévő uniós és keleti partnerségbeli médiavállalatoknak az uniós tudósításokhoz; (c) a médiaegyüttműködésre szolgáló hálózatok megerősítése; (d) olyan platformok létrehozása és működtetése, melyek célja, hogy a médián keresztül kommunikáljunk a lakossággal; (e) helyi újságírók bevonása és megbízása, illetve olyan helyi kezdeményezések támogatása, amelyeket nem csupán regionális vagy európai, hanem helyi jelentőségű témákra szánnak; (f) a média ösztönzése arra, hogy tudósítsanak uniós ügyekről; (g) bevált gyakorlatok cseréje a nyilvánosság nevelésére, a médiahasználattal kapcsolatos műveltség növelése és a kritikai gondolkodás nagyobb elterjesztése érdekében; (h) a hatékony vállalatirányítás erősítése a médiacégeknél, illetve átláthatóság garantálása a tulajdonviszonyokkal és a finanszírozással kapcsolatban; (i) a médiával kapcsolatos független tudományos kutatás elmélyítése; (j) megfelelő források biztosítása a szükséges intézkedések végrehajtásához.
1.6 In setting emission standards the EESC considers that it is important to take into account the implications for consumers, markets, and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
1.6 A kibocsátási normák meghatározása során az EGSZB fontosnak tartja, hogy vegyék figyelembe a fogyasztókra, piacokra és a gyártók versenyképességére gyakorolt hatásokat, az innováció ösztönzését és az energiafogyasztás csökkentését.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
1.6 Az EGSZB alapjában véve azon a véleményen van, hogy a városi környezetre elsősorban a „szociálisan felelős térség” modelljét kell alkalmazni, azaz egy olyan térség modelljét, amelynek fejlesztését a fenntarthatóság elve az irányítja, gazdasági, társadalmi és környezeti szempontokat foglal magában, és figyelembe veszi a népesség öregedésének társadalmi-gazdasági hatásait.
1.6 In that connection, the Committee also notes the absence of any proposals for the adequate protection of physical infrastructure against terrorist attacks.
1.6 Ebben az összefüggésben az EGSZB hiányolja azokat az intézkedésjavaslatokat is, amelyek a fizikai infrastruktúra terrorcselekmények elleni megfelelő védelmére irányulnak.
1.6 In the Annex to the proposal, the Commission examines each operational objective in great detail, subdividing them and setting out, for each of them, the measures to be taken, arrangements for their implementation, the instruments to be used and the financial resources allocated to each one.
1.6 A javaslat mellékletében az Európai Bizottság részletesen megvizsgál minden működéssel kapcsolatos célt, részcélokra bontja őket, és mindegyikhez felsorolja a foganatosítandó intézkedéseket, a végrehajtáshoz szükséges előkészületeket, az alkalmazandó eszközöket és az egyes célokra előirányzott pénzügyi forrásokat.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 Azokban az európai bizottsági előterjesztésekben (keretprogram, részvételi szabályok, Euratom-program), amelyeknél most ismét a rendeletet javasolják jogi formaként, az ezeknél eddig megszokott jogi formát, a határozatot kellene megtartani, hacsak az Európai Bizottság nem tud ezzel ellentétes értelmű, meggyőző érveket felsorakoztatni.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
6 Azokban az európai bizottsági előterjesztésekben (keretprogram, részvételi szabályok, Euratom-program), amelyeknél most ismét a rendeletet javasolják jogi formaként, az ezeknél eddig megszokott jogi formát, a határozatot kellene megtartani, hacsak az Európai Bizottság nem tud ezzel ellentétes értelmű, meggyőző érveket felsorakoztatni.
1.6 In the Committee's opinion, all of these observations remain pertinent and valid.
1.6 Az EGSZB meglátása szerint a fenti összes észrevétel továbbra is helytálló és érvényes.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
1.6 Úgy véli, hogy az egyik alapvető probléma a – többnyire egyesült államokbeli székhellyel rendelkező és az összeférhetetlenség kockázatának többszörösen kitett – intézetek által készített minősítések hitelessége.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA.
1.6 Úgy véli, hogy az egyik alapvető probléma a – többnyire egyesült államokbeli székhellyel rendelkező – intézetek által készített minősítések hitelessége.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint a szociális párbeszéd, a tárgyalás és a részvétel nem csupán alapértékei az európai szociális modellnek, hanem olyan eszközök is, amelyek sikerrel támogatják és mozdítják elő a társadalmi kohéziót, a minőségi foglalkoztatást, a munkahelyteremtést, valamint az innováció és az európai gazdaság versenyképességének megerősítését.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Az EGSZB szerint az új körkörös gazdasági modellre való átállást, amely tartalmazza az újrafeldolgozást és az „újrafogyasztást” is, nem lehet különválasztani a „szociálisan felelős régiókkal” összefüggő módszerek általános elterjesztésétől, amelyek lehetővé teszik egy közös innovációs és részvételi kultúra kialakítását.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Az EGSZB szerint az új körkörös gazdasági modellre való átállást, amely tartalmazza az újrafeldolgozást és az „újrafogyasztást” is, nem lehet különválasztani a „szociálisan felelős régiókkal” összefüggő módszerek általános elterjesztésétől, amelyek lehetővé teszik egy innovációs és részvételi megosztott kultúra kialakítását.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) munkáját, összhangban az Európai Bizottságnak a témában kiadott megbízásával, amely megadja a már létező és az új épületek energiafelhasználásának harmonizált mérési szabványait, illetve a tanúsítási és ellenőrzési eljárások egységes szabványait.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Az EGSZB szerint fel kell gyorsítani az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) munkáját, összhangban az Európai Bizottságnak a témában kiadott megbízásával, amely rögzíti a már létező és az új épületek energiafelhasználásának harmonizált mérési szabványait, illetve a tanúsítási és ellenőrzési eljárások egységes szabványait.
1.6 In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy az európai szemeszter keretében – a közösségi szintű szociális párbeszéden keresztül – időben vonják be az európai szociális partnereket és emellett a szervezett civil társadalmat is az éves növekedési jelentés előkészületeibe.