natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.
A nemzetközi védelmet élvezők nem tartoznak a 2003/109/EK irányelv alkalmazási körébe, vagyis a tagállamok nemzeti szinten döntenek arról, hogy nyújtanak-e, és ha igen, milyen feltételek mellett tartósabb jogállást a nemzetközi védelmet élvezőknek, és mi e jogállás tartalma.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
A nemzetközi védelmet élvező személyek esetében különleges helyzetükhöz igazított beilleszkedési intézkedések szükségesek.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
A nemzetközi védelemben részesülő személyeket a védelmet biztosító tagállam állampolgáraival azonos bánásmódban kell részesíteni a szociális biztonság tekintetében.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
A nemzetközi védelmet élvezők számára – más harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett – lehetővé kell tenni, hogy „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzenek abban a tagállamban, amely védelmet nyújtott számukra.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek tartózkodási helyének abban a tagállamban kell lennie, amelyik védelmet nyújtott számukra.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
A nemzetközi védelmet élvezőknek a számukra nemzetközi védelmet nyújtó tagállamban történő öt év folyamatos és jogszerű tartózkodás után ezért lehetővé kell tenni, hogy – más harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó feltételekkel azonos feltételek mellett – „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezzenek.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező nemzetközi védelmet élvező személyeket – bizonyos körülmények között – egy sor gazdasági és szociális kérdésben a tartózkodás helye szerint tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódban kell részesíteni, hogy a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás valóban eszköz lehessen a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyek integrálódásához abba a társadalomba, ahol élnek.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
NEMZETKÖZI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK  AZ ADATOK TÁROLÁSA, AZ ADATOK HATÁRIDŐ LEJÁRTÁT MEGELŐZŐEN TÖRTÉNŐ TÖRLÉSE ÉS AZ ADATOK JELÖLÉSE Õ
Beneficiaries of MEDIA 2007 are located all over Europe (98 out of 105 regions).
A MEDIA 2007 kedvezményezettjei egész Európában megtalálhatók (a 105-ből 98 régióban).
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
A tagok Haiti megsegítésére felajánlott adományainak kedvezményezettjei
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
olyan, több támogatásban részesülő kedvezményezettek esetében, akik független bizonylattal nyújtottak egyenértékű garanciát a kérelmeik előkészítése során alkalmazott ellenőrzési rendszerekkel és módszerekkel kapcsolatban.”
Beneficiaries of projects selected under the Part II procedure in 2006 found that the results of the call were announced late, and that the announcement should have been made before the expected starting date of the programme, at the latest.
részében kiválasztott kedvezményezettek arra mutattak rá, hogy a pályázat eredményét későn hirdették ki, és a kihirdetést legkésőbb a program várható kezdetének napja előtt meg kellett volna tenni.
Beneficiaries of protection
Engedélyhez kötött cselekmények
Beneficiaries of protection aged 15-64 recognised in EU between 2005 and 2008 are estimated at 245 132 and thus represent only 0.1% of the EU labour force, whereas persons granted protection in the EU in the same period represent only 1,07% of the EU population of third-country nationals.
A 2005 és 2008 közötti időszakban az EU-területén nemzetközi védelemben részesülőként elismert 15 és 64 év közötti személyek becsült létszáma 245 132 fő, vagyis az uniós munkaerőnek mindössze 0,1%-át teszik ki, miközben az Unió területén ugyanezen időszakban védelemben részesített személyek csupán 1,07%-át alkotják az itt élő harmadik országbeli állampolgároknak.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
A kiegészítő védelem élvezői olyan államokból és régiókból származnak, amelyeket biztonságuk és jóllétük tekintetében veszélyesnek ismernek el.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
Az e cikk (1) bekezdésének (a) és (b) pontjában, valamint (2) bekezdésében említett támogatás kedvezményezettjei vagy a halászati ágazatban alkalmazott személyek, vagy az ágazattól függő munkával rendelkező személyek.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Az ETHA keretében nyújtott támogatás kedvezményezettjei – köztük a helyi akciócsoportok – kötelesek az irányító hatóság és/vagy a megbízott értékelők vagy más, az irányító hatóság megbízásából eljáró szervek részére eljuttatni minden olyan, különösen a konkrét célkitűzések és prioritások elérésére vonatkozó adatot és információt, amely a program nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Az e cikk szerinti kedvezményezettek kizárólag közjogi szervek lehetnek.
Beneficiaries of the assistance are candidate countries and potential candidates for EU membership in the Western Balkans, Iceland and Turkey.
A támogatás kedvezményezettjei a nyugat-balkáni uniós tagjelölt országok és potenciális tagjelölt országok, Izland és Törökország.
Beneficiaries of the Asylum and Migration Fund
A Menekültügyi és Migrációs Alap kedvezményezettjei
Beneficiaries of the FE shall be treated, with respect to the grants or other benefits received, as if they were given by a public benefit purpose entity established in the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
A kapott támogatást vagy egyéb kedvezményeket illetően az európai alapítvány kedvezményezettjeit úgy kell kezelni, mint ha a támogatást vagy kedvezményt egy abban a tagállamban létesült közhasznú szervezet nyújtotta volna, amely tagállamban a kedvezményezett adózási szempontból illetőséggel rendelkezik.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Az (1) bekezdésben említett kedvezményezettek a támogatás utolsó részletének átvételét követő öt évben nem folytathatnak hivatásszerűen halászati tevékenységet.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Gyakran megesik, hogy a kedvezményezettek meg kívánják hosszabbítani a projekt időtartamát, akár azért, mert nem sikerült az összes tervezett tevékenységet megvalósítaniuk, akár azért, mert gondjuk volt a konferenciák/szemináriumok megszervezésével, avagy az összes résztvevőnek/felszólalónak egy adott időpontra történő összehívásával.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
A támogatott ügyel arra, hogy szükség szerint a Bizottság be tudjon tekinteni azokba az igazoló okmányokba is, amelyek az együttműködő partnerek vagy tagjainak birtokában vannak.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
A kedvezményezettek a vezető kedvezményezettnek fizetnek vissza minden jogosulatlanul kifizetett összeget.
Beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.
A kedvezményezettek tehát egyetértenek abban, hogy az áldozatok emléke ápolásának célkitűzése csak részben teljesült.
Beneficiaries were encouraged to strengthen donor coordination structures, ensure coherent use of external assistance and internal budgetary resources and make further progress in establishing the structures and the ownership necessary for ensuring effective decentralised management of IPA.
A kedvezményezetteket arra ösztönözték, hogy erősítsék meg a donorkoordinációs struktúrákat, gondoskodjanak a külső támogatások és a belső költségvetési források következetes felhasználásáról, valamint haladjanak tovább az IPA hatékony decentralizált igazgatásának biztosításához szükséges struktúrák létrehozásában és az ahhoz szükséges felelősségvállalás megteremtésében.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Felkérik a kedvezményezetteket, hogy fejtsék ki – lehetőség szerint a megfelelő mutatók mérései alapján, beleértve az egészséges életévek mutatóját5 is –, hogy javaslataik milyen módon javítják az európai polgárok egészségét, és hogyan kívánják csökkenteni az EU tagállamai és egyes régiói között az egészségügy terén tapasztalt egyenlőtlenségeket.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
A kedvezményezetteknek ki kell aknázniuk az eredményeket vagy azokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenniük megfelelő terjesztési csatornákon keresztül.
Beneficiaries:
Kedvezményezettek:
beneficiaries;
a kedvezményezettek;
beneficiaries;
a kedvezményezetteket;
Beneficiary countries are known as "partner countries".
A kedvezményezett országok elnevezése: partnerországok.
Beneficiary countries are required to establish internal financial control systems and procedures that can ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
A kedvezményezett országok számára előírt feladat olyan belső pénzügyi ellenőrzési rendszerek és eljárások létrehozása, amelyek képesek biztosítani a feltüntetett kiadások pontosságát, a megfelelő belső ellenőrzési kapacitást, a kívánalmakat kielégítő eseménynaplókat és a szabálytalanságok megfelelő kezelését.
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
A kedvezményezett országok felkérése, hogy számoljanak be arról, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen hozott, az EU által finanszírozott intézkedések mennyiben voltak hatékonyak a probléma kezelésében (olyan mutatókat használva, mint a lefoglalások száma és a sikeres büntetőeljárások)
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
A kedvezményezett országok operatív programjukban külön szakaszt szentelnek a kiszolgáltatott csoportoknak és a romáknak, ezzel támogatva azok társadalmi integrációját, ideértve képzésüket, a pályaválasztási tanácsadást és a munkaerő-piaci részvételük fokozására irányuló tevékenységeket.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
A kedvezményezett országok a leggyakrabban pusztán csatornaként szolgálnak a nem kedvezményezett országok termékei számára20.
Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
A GSP kedvezményezett országai aktívan kifejtették véleményüket.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
A kedvezményezett országoknak világos beruházási stratégiával kellene rendelkezniük.
Beneficiary countries were requested to prepare ISPA investment strategies covering seven years.
A kedvezményezett országoknak hét évre szóló ISPA beruházási stratégiát kellett készíteniük.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
A kedvezményezett országok voltak az ajánlatkérők és ők feleltek az ajánlatok kezeléséért és a vállalkozók kifizetéséért.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
A kedvezményezett országok átállási szükségletei jelentős mértékben eltérnek, attól függően, hogy a banánágazat mekkora szerepet játszik gazdaságukban, mekkora az EU-ba irányuló exportjuk mennyisége, és mennyire képesek alkalmazkodni.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Azokat a kedvezményezett országokat, amelyek egy, a Közösséggel kötött olyan kereskedelmi egyezmény előnyeit is élvezik, amely a jelenlegi rendszerben az illető ország számára nyújtott valamennyi preferenciára kiterjed, szintén törlik a támogatható országok listájáról.
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
A Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett országai18 és területei
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
A kedvezményezettek irányítási kapacitásának javulásához időre van szükség azt követően, hogy az irányítási jogkört átruházták a nemzeti szerződési struktúrákra, ami azt jelenti, hogy a felelősségvállalás is javításra szorul.
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
a kedvezményezett neve (csak jogi személyek esetében; természetes személyeket nem kell megnevezni);
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
A kedvezményezett neve (csak jogi személyek; természetes személyeket nem kell megnevezni)
Beneficiary partner countries under Tempus are:
A kedvezményezett partnerországok a Tempus program keretében a következők:
Beneficiary State
Kedvezményezett állam
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
A kedvezményezett államok minden lehetőt megtesznek annak érdekében, hogy harmadik féltől kárpótlásban részesüljenek.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
kedvezményezettenkénti megközelítés, a kedvezményezett tanúsított vagy ellenőrizhető korábbi adataira vagy szokásos költségelszámolási gyakorlataira való hivatkozással;
benefit
Haszon
Benefit / Cost Ratio (BCR)
Haszon/ költség arány (BCR)
Benefit administrations and public employment services need institutional reinforcement to provide effective active labour market policies.
Az ellátásokkal foglalkozó hatóságoknak és az állami munkaügyi szolgálatoknak intézményi megerősítésre van szükségük ahhoz, hogy hatékony munkaerő-piaci politikákat nyújthassanak.
Benefit administrations and public employment services, in their present situation, are in need of institutional reinforcement to offer sound management and effective active labour market policies to the unemployed.
Az ellátásokkal foglalkozó hatóságoknak és az állami munkaügyi szolgálatoknak jelenleg intézményi megerősítésre van szükségük ahhoz, hogy szilárd irányítást és a munkanélküliek számára hatékony munkaerő-piaci politikákat nyújtsanak.
benefit gained or likely to be gained by any persons involved in the body or any other persons (other than as members of the public), and
a szervezethez tartozó személy vagy más (de nem a nagyközönséghez tartozó) személy tényleges vagy várható haszna, és
Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
Az ellátások szintjét – jóllehet általában megfelelő – a munkanélküliség első szakaszában esetleg emelni kell, hogy a váltás folyamatában jobban segítsék a munkavállalókat.
Benefit replacement rate:  Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Bérpótlási arány: az ellátott személy munkanélküliség előtti jövedelmének azon %-os aránya, amelyet az ellátás fedez.
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
hasznot hajt a kis- és középvállalkozások számára, mivel a méretgazdaságosság létrehozatala által csökkenti a költségeket – hazai fogyasztásra és exportra való termelés esetében egyaránt;
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
A juttatási rendszerek keretében a megfelelő jövedelempótlást ötvözni kell az egyéni igényeket célzó, egyablakos ügyintézésen keresztül elérhető, aktivitásra ösztönző és támogató szolgáltatásokkal.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as one-parent families, minorities, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless.
A szociális juttatási rendszereknek elsősorban az átmenetek alatt kell garantálniuk a jövedelem biztonságát, és arra kell összpontosítaniuk, hogy a társadalmi kirekesztettség által leginkább fenyegetett csoportok – gyermeküket egyedül nevelő szülők, kisebbségek, fogyatékkal élők, gyermekek és fiatalok, idős nők és férfiak, legális bevándorlók és a hajléktalanok – körében csökkenjen a szegénység.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
A fő elbátortalanító tényezők a járadékcsapda és a járadékok elvesztésének a kockázata munkába állás esetén.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
hasznosak-e a felhasználók és a fogyasztók számára, mivel csökkentik a hibás címzésű, vagy a feladónak nem visszajuttatható küldemények számát, amivel biztosítják a szolgáltatások átfogó minőségét és a piaci szereplők és felhasználók javát szolgáló alapvető követelmények védelmét.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Az egyedi ellátási szabályokból eredő előnyök igénybe vételének az a feltétele, hogy a gazdasági előnyből ténylegesen részesüljön a végfelhasználó is, aki – esettől függően – lehet a közvetlen fogyasztásra szánt termékek fogyasztója, a feldolgozó- vagy csomagolóipar részére szánt termékek végső feldolgozója vagy csomagolója, vagy a mezőgazdasági termelő a takarmányozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében.
Benefits
Ellátás
benefits
előnyök
Benefits
Haszon
Benefits and costs for artists
A művészek haszna és költségei
Benefits and Costs of Limiting Climate Change
Az éghajlatváltozás korlátozásának előnyei és költségei
Benefits and Risks
Előnyök és kockázatok
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
attól is megtakarítások várhatók, ha valamennyi króm(VI)-vegyület vonatkozásában bevezetik a 0,025 mg/m3 expozíciós határértéket.
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
A következő előnyök kerültek megállapításra: szélesebb körű információ, egyszerűbb kockázatkezelés és a termelés racionalizálása.
Benefits are described qualitatively.
Az előnyök ismertetése minőségi alapon történik.
Benefits are seen in all sectors and are particularly marked in transport.
Az előnyök minden ágazatban jelentkeznek, és különösen jelentősek a közlekedésben.
Benefits are to be expected because a tool will be available for clarifying applicable provisions for manufacturers, notifed bodies and public administrations.
A lehetőség várhatóan előnyös lesz, mivel olyan eszközt biztosít, amellyel a gyártók, a bejelentett szervezetek és a hatóságok számára egyértelműen meghatározhatók az alkalmazandó rendelkezések.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
A haszon a szolgáltatási komponensből származik, amely viszont az infrastruktúrából szerzi a megfigyelési adatokat.
Benefits arising from GMES have been quantified in the study ‘Socio-economic benefits analysis of GMES’ by PriceWaterhouseCoopers (the ‘PWC study)9.
A GMES-ből származó hasznot a PriceWaterhouseCoopers „A GMES társadalmi-gazdasági hasznainak elemzése” című tanulmánya9 (a továbbiakban: PWC-tanulmány) számszerűsítette.
Benefits arising from the use of derivatives would not have to be shared.
Hiszen a származékok hasznosításából származó előnyöket így nem kellene megosztani.
benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
a 65 éves nyugdíjkorhatár elérése előtt nyugdíjazott személyeknek juttatott ellátások olyan nyugdíjrendszer keretében, amelynek célja, hogy idős éveikre rendszeres jövedelemhez juttassa az egykori munkavállalókat, vagy a munkaerőpiac idő előtti elhagyása esetén nyújtott ellátások az 55 éves vagy idősebb munkavállalók részére az állam által vagy a kollektív szerződésben meghatározott rendszer keretében, amely ellátás összege az utolsó fizetés legkevesebb 70 %-a.