natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 million tonnes in a marketing year for products originating in the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) signatory to the Cotonou Agreement, and
3,5 millió tonna egy gazdasági évben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS-)országok csoportjának a cotonou-i megállapodást aláíró tagállamaiból származó termékek esetében, és
3.5 Mind a vizsgált két stratégia, mind az EGSZB eddigi saját kezdeményezésű véleményei, különösen a mediterrán térség és az atlanti partvidék makroregionális stratégiái, feltárták a nem uniós országokkal történő politikai, gazdasági együttműködés jelentőségét, felhívták a figyelmet számos biztonságpolitikai kockázat csökkentésének lehetőségére, az irregular illegális bevándorlás problémáinak kezelésére, stb.
3.5 Mind a vizsgált két stratégia, mind az EGSZB eddigi saját kezdeményezésű véleményei, különösen a mediterrán térség és az atlanti partvidék makroregionális stratégiái, feltárták a nem uniós országokkal történő politikai, gazdasági együttműködés jelentőségét, felhívták a figyelmet számos biztonságpolitikai kockázat csökkentésének lehetőségére, az szabálytalanirregular illegális bevándorlás problémáinak kezelésére, stb.
3.5 Modern industrial groups carry out a range of interlinked economic functions (value and supply chain management, organisation of the various production phases, optimising of intangible assets such as expertise, patents, brands, etc.) with the ultimate aim of marketing their products in line with a strategy based on systematic market analyses.
3.5 A modern ipari vállalatcsoportok az egymással összefonódó gazdasági funkciók széles skálájáért felelnek (ilyen például az érték- és ellátási lánc irányítása, a különféle termelési szakaszok megszervezése, a nem tárgyi eszközök – köztük a szaktudás, a szabadalmak, a márkajelzések hasznosítása stb.), és termékeiket rendszeres piacelemzéseken alapuló stratégia segítségével forgalmazzák.
3.5 Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
3.5 Változás a REX szekció állandó szerveinek az összetételében 2013 áprilisától
3.5 Monetary union
3.5 A monetáris unió
3.5 Montenegro has continued to foster good bilateral relations with neighbouring countries and EU Member States.
3.5 Montenegró tovább erősíti jó kétoldalú kapcsolatait a szomszédos országokkal és az EU tagállamaival.
3.5 More active involvement of civil society could help to speed up implementation of the Eastern Partnership's goals in the partner countries; moreover, the Eastern Partnership and the involvement of civil society in it could help to strengthen civil society.
3.5 A civil társadalom aktívabb részvétele előmozdíthatná a keleti partnerség céljainak megvalósítását a partnerországokban; a keleti partnerség és a civil társadalom abba történő bevonása pedig hozzájárulhat magának a civil társadalomnak a megerősítéséhez.
3.5 More demands on Member States
3.5 A tagállamokkal szembeni szigorúbb követelmények
3.5 More than ever, Europe needs young peoples’ ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
3.5 Európának minden eddiginél nagyobb szüksége van a fiatalok folyamatos elkötelezettségére aziránt, hogy befogadó Európát építsünk.
3.5 Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 A kreativitás emellett a nemzetközi versenyképesség tekintetében is kulcsszerepet játszik, mivel „immateriális értéket” ad a „termékeknek”, a „tapasztalat” sajátos formájává alakítva őket.
3.5 Moreover, given that the European Union will have to take on a leading role at international level, with the heavy responsibilities this implies, we intend in this opinion to set out possible EU contributions to improving the living conditions and advancement of women throughout the world on the basis of its cooperation and trade and development policies.
3.5 Egyébként, tekintve, hogy az Európai Uniónak kezdeményező szerepet kell játszania a nemzetközi politikai porondon, és vállalnia kell az ezzel járó felelősséget is, arra törekszünk, hogy e véleményben meghatározzuk, hogyan járulhat hozzá az EU – kereskedelmi, együttműködési és fejlesztési politikája révén – a nők életkörülményeinek javításához és helyzetük erősítéséhez szerte a világon.
3.5 Moreover, one of the key measures included in the European Economic Recovery Plan presented in late November 2008 was reducing the burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-entities by, inter alia, "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"15.
3.5 Emellett a 2008 november végén ismertetett, az európai gazdasági fellendülés terve is a prioritások közé sorolja a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) és a mikrotársaságokra nehezedő adminisztrációs terhek csökkentését, többek között azzal, hogy „meg kell szüntetni a mikrovállalkozások kötelezettségét, hogy éves beszámolót készítsenek”15.
3.5 Moreover, statistics show that direct sellers are, for the most part, women (over 80% of the total sales force).
3.5 Ráadásul a statisztikák azt mutatják, hogy a közvetlen értékesítők legnagyobb része nő (a teljes értékesítési munkaerő több mint 80%-a).
3.5 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.5 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a viszonylagos stabilitás kritériuma szerzett jogokat biztosít a tagállamoknak.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 Másfelől, a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy sok katasztrófát nem egyetlen tényező, hanem több, egymással összeadódó fenyegetés vált ki.
3.5 Moreover, the definition given in Recommendation 2003/361/EC makes no distinction between catering or commercial enterprises, at least with regard to the number of employees, The EUR 2 million criterion was added specifically for commercial enterprises, because with only three employees they can – in some Member States, at least – generate a turnover of more than EUR 1.5 million.
A kereskedelmi vállalkozások esetében azért vezették be a 2 millió eurós kritériumot, mert – legalábbis bizonyos tagállamokban – egy mindössze 3 főből álló kereskedelmi vállalkozás évi forgalma is meghaladhatja az 1,5 millió eurót.
3.5 Moreover, there is a large range of policy areas which have been insufficiently used.
3.5 Emellett számos olyan szakpolitikai terület van, amelyeket eddig még nem sikerült kellőképpen kiaknázni.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Ráadásul e célkitűzést nem csak a GPA megállapodásban résztvevő felekre, hanem olyan más országokra is ki kell terjeszteni, ahol a közbeszerzési eljárások különösen kevéssé átláthatóak, és általában zárva maradnak az európai vállalkozások előtt.
3.5 Moreover, this objective must apply not only to the signatories to the GPA but also to other countries where procurement procedures are particularly lacking in transparency and generally closed to European enterprises.
3.5 Ráadásul e célkitűzést nemcsak a GPA megállapodásban résztvevő felekre, hanem olyan más országokra is ki kell terjeszteni, ahol a közbeszerzési eljárások különösen kevéssé átláthatóak, és általában zárva maradnak az európai vállalkozások előtt.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 A tervezett kezdeményezések többsége egy komodális közlekedési rendszer megvalósítását célozza az egységes európai közlekedési térségen belül.
3.5 Much remains to be done in market surveillance of locally produced and imported products.
3.5 Sok tennivaló maradt még a helyben előállított és importált termékek piaci felügyelete területén.
3.5 Multilevel governance
3.5 Többszintű kormányzás
3.5 National accounts must take greater account of social and environmental indicators.
3.5 Fontos, hogy a nemzeti számlák jobban figyelembe vegyék a társadalmi és környezeti mutatókat.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 2013.
3.5 A földgáz – az EU számára második legfontosabb tüzelőanyagként – leváltotta a szilárd tüzelőanyagokat, és a 2013-ban elfogyasztott primer energia 23,8%-át biztosította.
3.5 Natural gas has replaced solid fuels as the second most important fuel for the EU, delivering 23.8% of all primary energy consumed in 201310.
3.5 A földgáz – az EU számára második legfontosabb tüzelőanyagként – leváltotta a szilárd tüzelőanyagokat, és a 2013-ban elfogyasztott primer energia 23,8%-át biztosította10.
3.5 Naturally, the Committee understands that people in all regions of the world need scope for economic development.
3.5 Az EGSZB természetesen elismeri, hogy bolygónk valamennyi régiójában élő emberek számára kilátást kell biztosítani a gazdasági fejlődésre.
3.5 Need for reform due to the potential of public information
3.5 A reform jelentősége a közszféra információiban rejlő lehetőségek tekintetében
3.5 Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims, both women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
3.5 Fontos azonban, hogy az emberkereskedelem meghatározása valamennyi áldozattípusra kiterjed, nőkre és férfiakra is, a kiszolgáltatott helyzet körülményének lehetőségét elismerve.
3.5 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.5 Mindazonáltal szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a gazdálkodási rendszerek minden változtatása kockázatot rejt magában, ezért az előnyöket és hátrányokat nagyon gondosan mérlegelni kell.
3.5 Nevertheless, the EESC believes that due to the need to simplify and reduce the cost of data collection, a not entirely clear choice has been made to make data collection optional for sectors defined as "seasonal", namely agriculture, fishing and forestry.
3.5 Úgy véli azonban, hogy a statisztikai adatok gyűjtésének egyszerűsítési és költségcsökkentési igényéből kiindulva nem egészen érthető, hogy a szezonális ágazatokban – mindenekelőtt a mezőgazdaságban, a halászatban és az erdőgazdaságban – az adatgyűjtésnek miért kell fakultatívnak lennie.
3.5 new FTEs are to be requested to carry out additional tasks resulting from the draft Directive: 1.5 FTEs from 2010 and 2 additional FTEs from 2011.
Újabb 3,5 teljes munkaidős egyenértéket fognak kérni a javasolt irányelvből fakadó többletfeladatok végrehajtására: 1,5 teljes munkaidős egyenértéket 2010-től és 2 teljes munkaidős egyenértéket 2011-től.
3.5 New institutions
3.5 Új intézmények
3.5 New Member States view the Leader initiative as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
3.5 A Leader kezdeményezésben az új tagállamok esélyt látnak a gazdaság élénkítésére és a fejlesztési források hatékonyabb felhasználására a vidéki területeken.
3.5 New point
3.5 Új bekezdés
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.
3.5 Új folyamatok kezdődtek a technológiai dinamizmus és a nemzetközivé válás miatt.
3.5 Next Steps
3.5 Következő lépések
3.5 Next steps and future work
3.5 Következő lépések és jövőbeli feladatok
3.5 No information is yet available on how the Communication has been received by the Chinese authorities or the African Union.
3.5 Egyelőre semmilyen információ nem áll rendelkezésre arról, hogy a kínai hatóságok és az Afrikai Unió hogyan fogadták a közleményt.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Nemcsak a terrortámadások száma, hanem azok fajtái is változtak.
3.5 Now is Europe's time to maximise our collective strengths.
3.5 Most Európán a sor, hogy kollektív erősségeinkből a legtöbbet hozza ki.
3.5 Nowadays major companies account for the majority of cross-border activity.
3.5 Határokon átnyúló gazdasági tevékenységet jelenleg főként nagyvállalatok végeznek.
3.5 Nuclear fission
3.5 Maghasadás
3.5 Of course there are practical limitations to the pace of advance that must be respected.
3.5 A haladás ütemének természetesen gyakorlati korlátai vannak, és ezeket figyelembe kell venni.
3.5 Of course, terrorism does make use of global communication modes, tax havens, and the opportunities provided by weakly governed countries (Pakistan, Afghanistan) or those whose state apparatus has collapsed (Somalia) in order to set up bases and training camps.
3.5 A terrorizmus természetesen él a globális kommunikáció eszközeivel, az adóparadicsomok, a gyenge kormányzattal rendelkező országok (Pakisztán, Afganisztán) – vagy amelyek állami gépezete összeomlott (Szomália) – nyújtotta lehetőségekkel támaszpontok és kiképző táborok létesítéséhez.
3.5 Older people as consumers
3.5 Az idősebbek mint fogyasztók
3.5 Older people as consumers
3.8 Az idősebbek mint fogyasztók
3.5 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
3.5 Másfelől az atlanti térség számos értékes, de egyelőre kiaknázatlan erőforrással – többek között a megújuló tengeri energiaforrások, a tengerfenék alatt található erőforrások, a tengeri biotechnológiák, a szabadidős és a turisztikai célú hajózás – rendelkezik, amelyek gazdagságot, gazdasági diverzifikációt, munkahelyteremtést és környezeti előnyöket eredményezhetnek.
3.5 Once again, the paramount significance of the pharmaceutical industry for Europe in terms of R&D, growth and jobs, and public health is underlined.
3.5 Itt is kiemelik, hogy a gyógyszeripar a K+F, a növekedés és foglalkoztatás, valamint a közegészség szempontjából alapvető jelentőséggel bír Európa számára.
3.5 One difficulty is access to payment systems by payment institutions that do not hold a banking licence.
3.5 Gondot jelent a banki licenccel nem rendelkező fizetési intézmények hozzáférése a fizetési rendszerekhez.
3.5 One example of good practice appears to be the creation of Sector Skills Councils (SCC) on the basis of agreements between employers, educational institutions and other interested parties within individual sectors.
3.5 A képzettséggel foglalkozó ágazati tanácsok létrehozása, amire ágazati szinten, a munkaadók, az oktatási intézmények és az egyéb érintettek között kötött megállapodások útján került sor, bevált gyakorlatnak bizonyult.
3.5 One modification has been made that was not mentioned in the Communication, relating to intervention outside the EU.
3.5 A szövegbe bekerült egy, a korábban idézett közleményben nem említett módosítás is, amely a közösségi területen kívüli beavatkozásokra vonatkozik.
3.5 One of the biggest challenges in quantifying women’s enterprise in Europe is the lack of data, both quantitative and qualitative.
3.5 Az Európában működő női vállalkozások számszerűsítésének egyik legnagyobb kihívását az adatok hiánya jelenti, minőségi és mennyiségi szempontból egyaránt.
3.5 One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
3.5 Az Európa 2020 stratégia egyik lényeges célkitűzése, hogy az ehhez szükséges előfeltételeket megteremtse Európában.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Az online platformoknak köszönhetően a fogyasztók termelőkké válhatnak, akik információkat és – 3D nyomtatók segítségével – termékeket hoznak létre és terjesztenek.
3.5 Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
3.5 A nemzetközi kereskedelem megnyitása nagy lehetőségeket biztosít ahhoz, hogy a legfejletlenebb országoknak segítsünk kilábalni a szegénységből és az alulfejlettségből.
3.5 Operational excellence
3.5 Működési kiválóság
3.5 Opportunities
3.5 Lehetőségek
3.5 Other Community regulations cover the collection and management of fisheries data and include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches, and on price monitoring, incidental catches of cetaceans and conditions applicable to deep sea fishing, which should be taken into account in the proposed regulation if a comprehensive and coherent system of data collection is to be established.
3.5 Más, a halászati adatok gyűjtéséről és kezeléséről szóló közösségi rendeletek is vannak, amelyek rendelkezéseket tartalmaznak a halászhajókkal, tevékenységeikkel és fogásaikkal, valamint az árfigyeléssel, a cetfélék véletlenszerű kifogásával és a mélyvízi halászatra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos adatok gyűjtését és kezelését illetően, amelyeket figyelembe kell venni a rendeletjavaslatban, ha teljes és koherens adatgyűjtési rendszert kívánunk létrehozni.
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Más lehetséges modelleket is említenek a javaslatban és a kísérő dokumentumokban,1 mint például az EGAA-nak az ESZA-ba való beépítését vagy az EGAA saját költségvetéssel rendelkező, független szervként való további működtetését.
3.5 Other regulations
3.5 Egyéb szabályok
3.5 Other risk factors are obesity, physical inactivity, high exposure to sunlight and high alcohol consumption.
3.5 Ezt követi többek között az elhízás, a mozgásszegény életmód, az erős napsütésnek való kitettség és az alkoholfogyasztás.
3.5 Other rules
3.5 További szabályok
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Piacainkat így elárasztották a nagyon rövid távú likviditási eszközök, és nem voltak (továbbra sincsenek) olyan ösztönzők, amelyek a valódi iparnak, nem pedig a pénzügyi szektornak kedveznek.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 Az ILO – az Európai Bizottság egyik legutóbbi kezdeményezéséről kialakított álláspontját ismertetve (Duncan Campbell Director Department Of Economic and Labour Market Analysis) – a következő meghatározást javasolta:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 Az ILO – az Európai Bizottság egyik legutóbbi kezdeményezéséről kialakított álláspontját ismertetve7 – a következő meghatározást javasolta:
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Az elmúlt évtizedben Európa jelentős előrehaladást könyvelhetett el az új információs technológia kiaknázása terén, mind az információs technológia átvételét, mind pedig az IT- és a távközlési ágazat erős színvonalának fenntartását illetően.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Több tagállam, köztük Franciaország, Hollandia, az Egyesült Királyság, Svédország és Spanyolország az elmúlt évtizedben jogszabályokat fogadott el, amelyek az európai normák harmonizációjának céljával nemzeti jelentéstételi keretet szeretnének megteremteni.
3.5 Over the years, the EESC has addressed the issue of innovative approaches in education1.
3.5 Az EGSZB már évek óta foglalkozik az oktatás innovatív megközelítéseinek kérdésével.1 Például az EGSZB közelmúltban elfogadott, „Gondoljuk újra az oktatást!”
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Az ágazat össztermelésének nagy részét az Unión belül értékesítik, ez 2007-ben 90,7%-ot jelentett.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Úgy tűnik, az Európai Bizottság javaslata összességében azt a logikát követi, hogy az adózással kapcsolatos jogszabályokat fokozatosan egy olyan pénzügyi piac helyzetéhez igazítja, ahol – a jelenlegi válság kialakulását megelőzően – sok olyan innovatív termék jelent meg, amelynek jellemzőit nehezen lehetett besorolni, és amelyekről a 2003-as irányelv nem rendelkezett.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 A festékeltávolítás a legtöbb háztartásban ismert, alapvető eljárás (kül- és beltéri) fa-, fém-, kő- és gipsztárgyak és -felületek konzerválására és díszítésének előkészítésére.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Különös figyelmet kell fordítani a harmadik országbeli állampolgárok által a saját országukban vagy az EU-ban szerzett diplomák és szakmai tapasztalatok elismerésére.
3.5 Passenger cars
3.5 Személygépjárművek
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Úttörő szerep.
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Ezzel egyidejűleg az ÁFSz-eknek rövid és hosszú távú kihívásokat is meg válaszolniuk.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 A cserélhető, illetve rögzített adathordozókon alkalmazott hardveres védelemre egyre inkább a „fair use” (méltányos felhasználás) akadályaiként, nem pedig a kalózok elleni hatékony védelemként tekintenek; az ilyen védelem egyúttal olyan vertikális integrációhoz is vezethet (honlapok, márkához kötődő kódolás kisebb-nagyobb minőségvesztéssel, konkrét formátumokhoz kifejlesztett lejátszók: lásd az Apple saját terjesztési rendszerét AAC kódolással, illetve az iPod és iPhone lejátszót), ami versenyellenes helyzetet teremt.
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Az ilyen iskolai programok sikerének zálogai a tanárok, akik örvendetes módon egyre inkább érdeklődnek e programok iránt, és szívesen részt is vesznek bennük.
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Védett biztosítási termékek (fehér könyv 3.4.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 A harmadik országok állampolgárainak egy uniós országba való belépésére és ott tartózkodására vonatkozó politikák a tagállamok és az EU közös, megosztott hatáskörébe tartoznak.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 A politikáknak integrálniuk kell az informális és a nem formális tanulást, elismerve, hogy az egész életen át tartó tanulás – többek között a digitális és társadalmi hálózatok révén történő tanulásnak köszönhetően – egyre inkább valósággá válik.