natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Bár a csatlakozási okmányt még nem minden tagállam ratifikálta, az Európai Bizottság a közelmúltban már aktualizálta Horvátország csatlakozására való tekintettel a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatait.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Bár a cselekvési terv főként az e-kormányzati alkalmazásokra helyezi a hangsúlyt, a javasolt intézkedések az üzleti alkalmazások számára is előnyökkel járnak majd, mivel a kialakítandó eszközöket a vállalkozások közötti (Business to Business, B2B), valamint a vállalkozások és fogyasztók közötti (Business to Consumers, B2C) ügyletek során is lehet majd alkalmazni.
Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Bár az Akcióterv néhány érdekes ötletet vetett fel ezen a területen, ezek egyike sem lett kellőképpen átgondolva.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Igaz, hogy a cselekvési tervek némileg ösztönzik az energiahatékonyságot, mégis úgy tűnik, hogy az energiahatékonysággal szembeni politikai elkötelezettség nincs összhangban az ezzel kapcsolatos problémák leküzdésére szolgáló javaslatokkal.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Habár a hatóanyagok jóváhagyásához és a biocid termékek engedélyezéséhez kapcsolódó tevékenységek várhatóan néhány év után önfinanszírozóvá válnak, az uniós költségvetésből származó kiegyensúlyozó támogatásra szükség lehet, amennyiben a díjstruktúra nem fedezi a kiadásokat.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Jóllehet a hatóanyagok felvételével és a biocid termékek engedélyezésével kapcsolatos tevékenységek néhány év elteltével várhatóan teljes egészében önfinanszírozóvá válnak, kiegyenlítő támogatásra lehet szükség a közösségi költségvetésből, amíg a díjbevételek nem fedezik a kiadásokat.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Bár a hozzáadás módszerére épülő, a pénzügyi tevékenységekre kivetendő adó részben érintené a pénzügyi szektor héamentességét, a hatásvizsgálat megállapítja, hogy a kérdés optimálisan a héa témájával foglalkozó zöld könyv keretében oldható meg.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Az adminisztratív terhek ennek az opciónak az esetében a legjelentősebbek, ugyanakkor ez eredményezné a legnagyobb tagállami megtakarítást.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Noha a tervezett közigazgatási szankciók valóban visszatartó erejűek és összhangban vannak az európai harmonizáció célkitűzésével, a pénzmosás bűncselekményének tervezett büntetőjogi szankciói országonként különbözőek.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Jóllehet a nemzeti romaintegrációs stratégiák elfogadása fontos lépés a romák társadalmi befogadását elősegítő keret kialakításában, a tapasztalatok azt jelzik, hogy az uniós finanszírozású intézkedések eredményeinek és hatásának megfelelőbb nyomon követésére építve tovább kell javítani az általános, valamint a kifejezetten a romákra irányuló politikák közötti összhangot.
Although the AF/KLM decision largely discussed the importance of network competition from the demand viewpoint, both decisions conclude that, from the customer's perspective, every O&D should be considered a separate market as customers require a transport service between two points.
Habár az AF/KLM ügyében hozott határozat főként a hálózati verseny fontosságát taglalja a kereslet szempontjából, mindkét határozat megállapítja, hogy az ügyfél szemszögéből nézve minden O+D külön piacnak tekintendő, miután az ügyfeleknek két pont között szükségük van valamilyen szállítási szolgáltatásra.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Bár a fent említett problémák lényeges hatása nemzeti szinten érezhető, az uniós belső piac hatékony működését is befolyásolják.
Although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
Bár a jogi szabályozás célja a statisztikák összehasonlíthatósága érdekében e fogalom-meghatározási, és az adatforrásokkal kapcsolatos különbség hatásainak csökkentése, nyilvánvaló, hogy az összehangolás irányába történő fejlődésnek fokozatosnak kell lennie.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Bár a légitársaságok és a repülőterek önkéntes kötelezettségvállalásai11 foglalkoznak a csökkent mozgásképességű személyekkel való bánásmóddal, nem válaszolnak arra a kérdésre, hogy kinek a feladata a segítséget megadni a repülőtéren.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
január 31-ig, a rendelet módosítása még lehetővé tenné a légitársaságoknak, hogy változtassanak működésükön; a „kihasználás vagy elvesztés” szabály figyelembe vételével csökkentsék meglévő kapacitásaikat.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Jóllehet az áremelések összege akár alacsony is lehet, ezek az emelések együttesen befolyásolhatják az innovációt, a termékeket vagy a szolgáltatásokat érintő nagyberuházásokat.
Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Noha a tanácsi határozat megsemmisítése nincs hatással az egyezmény Közösség általi eredeti megerősítésére, az említett kettős jogalapra hivatkozva új tanácsi határozatot kell elfogadni, és módosítani kell a hatásköri nyilatkozatot, amelyet aztán majd az ENSZ letéteményesénél letétbe kell helyezni.
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Bár a válasz: „igen”, az ágazatnak még mindig számos korlátozó tényezőn kell felülkerekednie.
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Bár úgy tűnik, az irányelv alkalmazása nem vont maga után sok alaki panaszt vagy jogi eljárást, az Európai Parlament35 és különösen a szociális partnerek a kérdőívekre adott válaszaikban sajnálattal állapították meg, hogy a hiányosságok pótlása érdekében bevezetett mechanizmusok nem elégségesek, és sem megfelelő, sem arányos intézkedéseket nem kínálnak az irányelvnek való megfelelés hatékony ellenőrzésére.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Noha a kérelem csak a leginkább érintett területekre korlátozódott, (az érintett területek 71 397 főt számláló lakosságából) csak 1989 kártérítési kérelmet nyújtottak be az otthonokban esett károkra.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Habár a különbözõ tanulmányok megközelítései és alkalmazási köre eltérõ, a zaj által keltett káros hatások és zajártalom tekintetében közös álláspontot képviselnek.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
szakaszának (24) bekezdése) kötelező jellegű rendelkezés, ezt aláássa a többszöri beutazásra jogosító vízumokra vonatkozó jogosultsági feltételek diszkrecionális értékelése, amely során szintén a „feddhetetlenség” és a „megbízhatóság” fogalmát használják.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Jóllehet az értékelés szerint a finanszírozottaktól eltérő fellépések vagy intézkedések sem lehettek volna eredményesebbek, széles körben elismerést nyert, hogy a projekteket eredményesebben is végre lehetett volna hajtani.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Bár biológiai különbségek miatt az atlanti-óceáni és a földközi-tengeri szürke tőkehalat két külön állománynak tekintik, az Atlanti-óceán északkeleti részére vonatkozóan nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy ott több tőkehal-populáció létezne.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Bár 2004 óta jelentősen bővült a rendelkezésre álló infrastruktúra, csekély konkrét előrelépés történt az akadálymentes, határokon átnyúló elektronikus közbeszerzés irányába.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Noha a rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy a szabályoknak való megfelelés magas szintű, a Bizottságnak és a tagállamoknak szorosan együtt kell működniük a program teljes mértékű végrehajtása érdekében, és a megállapodás megkötését követő 18 hónapon belül meg kell vizsgálniuk a végrehajtás hatékonyságát.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
A tényleges nyugdíjbavonulási életkor az elmúlt években nőtt, de továbbra is jelentősen elmarad a kötelező nyugdíjkorhatártól.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
A B787 programban mutatkozó késedelemtől függetlenül a Boeing pénzügyi támogatásban részesült a NASA illetve a DARPA részéről a kompozit struktúrákra való átálláshoz szükséges technológiai ugrás teljesítéséhez.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
A B787 programban mutatkozó késedelemtől függetlenül a Boeing pénzügyi támogatásban részesült a NASA, illetve a DARPA részéről a kompozit struktúrákra való átálláshoz szükséges technológiai ugrás teljesítéséhez.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Bár a balti-tengeri környezeti kutatással foglalkozó közösség az EU kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjának keretében számos programhoz hozzáfér, jelenleg nincs olyan közösen működtetett rendszer, amelyet kifejezetten a balti-tengeri térség környezeti kihívásainak kezelésére hoztak volna létre.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
A bankszektor az Unión belül ugyan jelentősen integrálódott, de a banki válságokat kezelni hivatott rendszerek továbbra is tagállami szinten működnek, és erejük elégtelen a nehéz helyzetben lévő, határokon átnyúló intézmények megsegítésére.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Noha a bankok külön intézkedéseket hoztak a rendkívüli munkateher kezelésére, az átállás első heteiben ez mégsem volt mindig elegendő a sorok feltorlódásának elkerüléséhez.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Bár az alap-jogiaktus – a valamennyi program céljait szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében – lehetővé teszi a források megosztását más közösségi eszközökkel9, ezzel a lehetőséggel a program végrehajtásának első 3 évében nem éltek.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
A 3. cikk ugyan meghatározza az alapvető tájékoztatási követelményeket, de azok tényleges formáját a végrehajtási aktus szabályozná.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Jóllehet a versenypolitika alapelvei és célkitűzései továbbra is minden ágazatban azonosak, a digitális gazdaság esetében azonban több egyedi jellemzőt is figyelembe kell venni.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Bár az irányelv előnyei nyilvánvalók, hiszen közvetlen társadalmi előnynek tekinthető minden olyan hulladék, amelyet nem a tengerbe ürítenek, az előnyök számszerűsítése kihívást jelent.
Although the best way to benefit fully from synergy effects would be a full merger, the gradual acceptance of the principle of the “Community carrier” concept by third States requires a cautious and progressive approach.
Habár a szinergia hatásainak kiaknázását legjobban a teljes egyesülés tenné lehetővé, a „közösségi fuvarozó” koncepció fokozatos elfogadtatása harmadik államok által óvatos és progresszív megközelítést igényel.
Although the big players will become even bigger new specialised niche operators will have global markets.
A piac óriásai ugyan még nagyobbak lesznek, de a réseket kihasználó új vállalatok bejutnak a globális piacokra.
Although the biggest portion of spam originates from outside the EU, European countries now account for 25% of relayed spam messages7.
Bár a spamek legnagyobb része nem az Unió területéről érkezik, mára a kéretlen levelek 25%-át európai országokon keresztül továbbítják7.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Bár egyre inkább elmosódnak az ágazatok közötti határok, az ágazati megközelítés ezen a téren még mindig megfelelő, és jó lehetőségeket nyújt az IIC-k számára.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Bár a költségvetési keret jelentősen megerősödött az elmúlt években, a kiadásokra vonatkozóan megállapított kötelező érvényű felső határok bevezetése és a költségvetési nyomon követés további javítása az összes államháztartási alszektorban a költségvetési fegyelem előmozdítását és a középtávú költségvetési stratégia hitelességének erősítését szolgálja.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Bár a költségvetési hatások nagyon erőteljesen függnek a nemzeti adózási politikától, és ezért nehezen előrejelezhetők, egyes szakpolitikai lehetőségek nagyobb valószínűséggel generálnak többletbevételt vagy költségvetési veszteséget, mint mások.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Jóllehet a bolgár minimálbér nominálértéken a legalacsonyabb az Európai Unióban, annak összege 2011 óta jelentős mértékben nőtt, és a kormány az elkövetkező években további jelentős emeléseket tervez.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Bár a szóban forgó pénzügyi eszköz alapján folyósított kiadások túlnyomó részének igazgatása megosztott irányítás keretében történik, a kiadásoknak egy kis része a Bizottság általi közvetlen irányítás alá tartozik.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
A kartellkapcsolatok ugyan az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívül jöttek létre, de azok világszerte kifejtették tevékenységüket, így az EGT területén is.
Although the case specifically concerned long‑term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long‑term capacity reservations on interconnectors that continued to exist after the entry into force of the First Electricity Directive39.
Bár az ügy kimondottan a Hollandiába irányuló rendszerösszekötő kapacitás hosszú távú lekötésére vonatkozott, fontos következményei vannak sok olyan régi hosszú távú rendszerösszekötő kapacitáslekötés tekintetében, amelyek az első villamosenergia-irányelv hatálybalépését követően is fennmaradtak39.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Bár a készpénzes átállás valamivel lassabban indult, mint a „big bang” forgatókönyvet alkalmazó többi tagállamban, összességében véve rendkívül kedvező eredményeket sikerült elérni.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Habár ennek valószínűleg több oka is van, az értékelés alapján a megfelelő források hiánya akadályozhat néhány tagállamot abban, hogy teljes mértékben kihasználják a fogyasztóvédelmi együttműködési mechanizmusokat50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Az élve születések számának csökkenése elsősorban szociológiai okokra vezethető vissza, mégsem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy sok pár egyre több fiziológiai problémával is küzd a gyermekvállalás időszakában.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Bár a CBAG üdvözli, hogy a Bizottság az elmúlt hónapokban élenjárt a GMSZ-ekről és a GMSZ-termékek engedélyezéséről szóló EU-jogszabályok bevezetésében, azt a nézetet hangoztatja, hogy a tagállamok maguk kell végrehajtsák azokat az átfogó jellegű, a GMSZ-ekre vonatkozó EU-jogszabályokat, amelyeket a Parlament és a Tanács fogadott el.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Bár a CKB és a kereskedelmi bankok aktív szerepet vállalnak abban, hogy elmagyarázzák a feltöltés fontosságát, az üzleti élet szereplői részéről a vártnál lényegesen alacsonyabb mértékben érkeztek megrendelések eurokészpénzre.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
A CKB által a készpénzforgalmat bonyolító vállalkozások számára a továbbszállításról adott intenzív tájékoztatás ellenére, az eurokészpénz-igénylések messze a várakozások alatt maradtak.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Kiemeli, hogy még ha a CCMI nem is ellenzi, hogy e felkérésekkel – amelyek kapcsán eredetileg vele egyetértésben született döntés – az INT szekciót bízzák meg, fontos, hogy ne hagyják figyelmen kívül a CCMI feladatkörét és illetékességét az iparpolitika terén.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Bár a CE-jelölés nem jelent garanciát, azt jelenti, hogy a termék minden alkalmazandó előírásnak eleget tett.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Bár az invazív idegen fajok sok tagállam számára közös kihívást jelentenek, az akvakultúrában idegen és helyi szinten hiányzó fajok hasznosítására vonatkozó jogszabályok kivételével nincs kifejezetten a kezelésükre irányuló, átfogó uniós szakpolitika.
Although the changes proposed applied to supplies to taxable persons only, this proposal nevertheless included a new set of rules to replace the existing rules on the place of supply of services.
Habár a javasolt változtatások csak az adóalanyoknak nyújtott szolgáltatásokra vonatkoztak, a javaslat mégis tartalmazott egy új szabálycsomagot, amely a szolgáltatásnyújtás teljesítésének helyére vonatkozó meglévő szabályozást váltaná fel.