natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Az új hatásvizsgálati testület (IAB) megkezdi a bizottsági hatásvizsgálatok szisztematikus felülvizsgálatát.
A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
A politikai koherencia javításának elősegítése érdekében a Bizottság 2003-ban új hatásvizsgálati mechanizmust vezetett be.
A new impetus at European level
Új lendület európai szinten
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Ezért új lendületet kell adni a társadalmi kohéziónak.
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Új lendület az európai akvakultúra fenntartható fejlődését szolgáló stratégiának
A new impetus for VET
Új lendület a szakképzésnek
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Európa kutatási és fejlesztési, valamint innovációs kapacitásának jelentős fokozása érdekében új lendületre van szükség.
A new impetus is required however,for the EQF to fully reach individuals and organisations, and serve as a basis for day-to-day decision-making on recruitments or access to learning, including via a reflection of the different ways in which learning takes place.
Az EKKR-nek ugyanakkor új lendületet kell adni annak érdekében, hogy elérje a magánszemélyeket és a szervezeteket, valamint alapul szolgáljon a munkaerő-felvétellel vagy a képzésekben való részvétellel kapcsolatos napi szintű döntésekhez.
A new impetus on energy efficiency
Új lendület az energiahatékonyság ügyének
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Az ENSZ Tengerjogi Egyezményének keretében a nemzeti joghatóságon kívül eső területek megőrzésére és fenntartható hasznosítására vonatkozó új végrehajtási megállapodás segítené a globális 10 %-os megőrzési cél elérését, és a nyílt tengereken a védett tengeri területek nagyságának jelentős növelését.
A new incentive‑based approach will be followed.
Új, ösztönző megközelítést vezetnek be.
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
pontjába, vagy módosítsák a jelenlegi harmadik franciabekezdést úgy, hogy kötelező legyen említést tenni arról a károsanyag-kibocsátásról, amelyet a létesítmények szokásos látogatóinak közlekedése okoz,
A new independent EU-China Forum should be set up.
Létre kell hozni az új független EU–Kína fórumot.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Angela Merkel kancellár egy új, független európai hitelminősítő intézet létrehozását javasolta, amely versenyezne a létező három nagy intézettel5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Angela Merkel kancellár egy új, független európai hitelminősítő intézet létrehozását javasolta, amely versenyezne a létező három nagy intézettel7.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Az ipar tiszta és energiatakarékos járműveken alapuló új megközelítése fokozza majd az európai ipar versenyképességét, új munkahelyeket teremt az autóiparban és más gazdasági ágazatokban a szállítói láncban, továbbá elősegíti a szerkezetátalakítást.
A new industrial innovation policy
Új ipari innovációs politika
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Új ipari innovációs politikára van szükség, amely ösztönzi az áruk és szolgáltatások sokkal gyorsabb fejlesztését és forgalomba hozatalát, és garantálja, hogy az uniós vállalatok elsők legyenek a piacon.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
ÚJ IPARI FORRADALOM AZ ERŐS ÉS ERŐFORRÁS-HATÉKONY GAZDASÁGÉRT
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Egy új kezdeményezés, az i2010: Európai Információs Társadalom ösztönözni fogja az IKT-k befogadását a lisszaboni stratégia által támogatott eEurópa menetrendjének folytatása céljából.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Különösen fontos lenne egy Oroszországra, az EU legfontosabb energiahordozó-szállítójára vonatkozó új kezdeményezés.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Szeptemberben pedig egy új, elsősorban a mobilitás témájával foglalkozó kezdeményezésre kerül sor a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének keretében.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
mellékletet egy új kezdeményezéssel kellene kiegészíteni: 2030-ig meg kell kétszerezni a városi területeken a tömegközlekedés használatát olyan létesítmények és infrastruktúrák révén, amelyek elősegítik a gyalogosok, a kerékpárosok, illetve az idősek és a csökkent mozgásképességűek mobilitását a városi mobilitási tervek keretében.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Egy új kezdeményezést is elindítanak a harmadik országok beszerzési piacaira vonatkozó jobb piacra jutás sürgetése céljából.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”1, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs)
A Bizottság az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete”1 című közleményében jelentette be az „i2010: Európai Információs Társadalom" elnevezésű új kezdeményezést, amelynek célja az információs és kommunikációs technológiák bevezetésének ösztönzése.
A new initiative “i2010: European Information Society” is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
A Bizottság az Európai Tanács tavaszi üléséhez szóló „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért, a lisszaboni stratégia új kezdete”8 című közleményében jelentette be az „i2010: Európai Információs Társadalom" elnevezésű új kezdeményezést, amelynek célja az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) átvételének ösztönzése.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Egy esetleges új intézményi keret meghatározásához az ESZAK-Szerződés szolgálhat mintául.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
A nemzetközi együttműködésben erre a célra nemsokára igénybe vehetünk majd egy új, kizárólag az Euratom-Szerződésen alapuló eszközt.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
A szervezett bűnözés elleni harc egyik új eszköze51 szorosabb együttműködést tesz lehetővé a tagállamok között.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
A Bizottság a pénzügyi kereten kívüli új eszköz – a rendkívüli mozgástér – létrehozására tesz javaslatot.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Egy új eszköznek ezért két átfogó célt kell szolgálnia: az európai audiovizuális ágazat versenyképességének megerősítését, valamint a fogyasztók rendelkezésére álló választék és a kulturális sokféleség gyarapítását.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Olyan új, integrált megközelítésmódot kell követni, amely egységben szemléli valamennyi közlekedési módot, kiterjed a kutatás és az ismeretbővítés társadalmi-gazdasági és technológiai dimenzióira, és magában foglalja mind az innovációt, mind pedig a politikai környezetet.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
a mobilitással és az élethosszig tartó tanulásért folytatott együttműködéssel kapcsolatos új program, amely a tagországokra, az EGT országaira, valamint a tagjelölt országokra irányul, és amely mind a képzést, mind az oktatást átfogja,
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Ezért új, integrált programot javaslunk, amely révén ezek a tevékenységek jobban koordinálhatók a végfelhasználók javára.
A new international agreement on energy efficiency
Új nemzetközi megállapodás az energiahatékonyság terén
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Az energiahatékonyság terén új nemzetközi megállapodás a közös fellépés érdekében.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
A harmadik országokkal folytatott kétoldalú ágazati tárgyalások eredményeként új, a szabályozási együttműködésre, a standardok harmonizálására és a szabályok egyenértékűségére összpontosító nemzetközi megközelítés alakul ki.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Új nemzetközi megközelítés van kialakulóban, mely a szabályozási együttműködésre, a szabványok közelítésére és a szabályok egyenértékűségére összpontosít.
A new International Monetary Fund working paper3 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of $ 5.3 trillion (!), equating to more than $ 15 billion per day.
dollárra teszi a globális szinten a fosszilis energiahordozóknak juttatott közvetett és közvetlen támogatások összegét, ami naponként több mint 15 milliárd dollárnak felel meg.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
egy új, átjárható kommunikációs rendszer kifejlesztése a hadsereg tengeri határfelügyelettel megbízott csapatainak Máltán négy új, reakcióidejüket, berendezéseiket és személyzetüket tekintve kibővített kapacitással rendelkező hajó vásárlásával kiegészítve.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Egy új értelmező közlemény hívja fel a figyelmet arra, hogy:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő szakpolitikai válasz a Jean-Claude Juncker EB-elnök által 2014 decemberében előterjesztett új beruházási terv, amely további köz- és magánberuházások formájában legalább 315 milliárd eurót kíván biztosítani az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a digitális infrastruktúra.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő szakpolitikai válasz a Jean-Claude Juncker EB-elnök által 2014 decemberében előterjesztett új beruházási terv, amely további köz- és magánberuházások formájában legalább 315 milliárd eurót kíván biztosítani az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a digitális infrastruktúra.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
2012-től az internetes pályáztatás az e-Proposal elnevezésű új informatikai eszközzel valósul meg.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Egy 2014-ben indított új együttes fellépés eredménye az átfogó rákellenes küzdelem minőségének javítására vonatkozó európai útmutató lesz.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Luxemburg és Belgium tekintetében új közös korrekciós együttható lesz bevezetve, ami ezeket a tagállamokat egyetlen szolgálati helyként kezeli.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.
Jelentős hozzájárulás lehet a növekedés megindulása, a beruházások hatékonyságának és hatásosságának növelése irányába egy – a makroregionális stratégiákat is figyelembevevő – fejlesztésorientált, erőteljesen decentralizált és a gazdasági, társadalmi partnerek intenzívebb bevonását eredményező új típusú kormányzási gyakorlat.
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment.1
Jelentős hozzájárulás lehet a növekedés megindulása, a beruházások hatékonyságának és hatásosságának növelése irányába egy – a makroregionális stratégiákat is figyelembevevő – fejlesztésorientált, erőteljesen decentralizált és a gazdasági, társadalmi partnerek intenzívebb bevonását eredményező új típusú kormányzási gyakorlat.1
A new kind of development-oriented, strongly-devolved governance practice involving economic and social partners more closely and also bringing macro-regional strategies to bear could make a major contribution to launching growth and increasing the efficiency and effectiveness of investment1.
Jelentős hozzájárulás lehet a növekedés megindulása, a beruházások hatékonyságának és hatásosságának növelése irányába egy – a makroregionális stratégiákat is figyelembevevő – fejlesztésorientált, erőteljesen decentralizált és a gazdasági, társadalmi partnerek intenzívebb bevonását eredményező új típusú kormányzási gyakorlat.1
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
1999-ben egy újabb törvény adott lehetőséget a nagyvárosi régiók létrehozására irányuló, alulról jövő kezdeményezések elindítására.
A new law of representativeness is under debate.
Jelenleg vitatják meg a reprezentatív jelleget szabályozó új törvényt.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
A környezetvédelmi engedélyekről szóló új jogszabályt belefoglalták az egyetértési megállapodásba és a középtávú pénzügyi stratégiai keretbe.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
A többek között egy új „duális modellt” bevezető új szakképzési törvény elfogadására az oktatásból a munka világába történő – még mindig nehézségekkel teli – átmenet megkönnyítése érdekében került sor, a jogszabály hatásait szoros figyelemmel kell kísérni.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Új törvény van hatályban, amely a nemzeti kárpótlási mechanizmus létrehozásáról rendelkezik.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
A fenti, egyesületekről és alapítványokról szóló törvény helyettesítésére új törvényt kellene hozni, hogy a kormány többé ne bírjon mérlegelési jogkörrel az új szervezetek regisztrációjának engedélyezése kapcsán.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
új jogi szabályozás a légi közlekedés védelme területén a jogszabályok végrehajtásával kapcsolatos európai parlamenti ellenőrzési hatáskör kibővítésére;
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Egy e területen alkotott új jogszabály lehetővé teszi annak a szerepnek és kötelezettségeknek a tisztázását, amelyet a nemzeti hatóságok a statisztikák összeállítása és az Eurostathoz való továbbítása során játszanak.
A new legal base was adopted on 25 September126.
Szeptember 25-én egy új jogalap elfogadására került sor126.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
Egy új jogalap jött létre, és az Unión belüli Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz26 formájában új forrásokat kapott.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
cikk (2) bekezdésének c) pontjával egészült ki.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
Új jogalanyt kell létrehozni - kifejezetten a PRIMA végrehajtásának szentelve.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
A harmadik pillérbe tartozó joganyag gyakorlati alkalmazását biztosító új jogi környezet
A new legal framework
Új jogi keret
A new legislation on venture capital
A kockázati tőke új jogi szabályozása
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
A hatályos kerethatározat rendelkezéseit, valamint új rendelkezéseket magába foglaló új jogalkotási aktus kerül elfogadásra.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Új jogalkotási aktust fogadnak el, amely tartalmazza a meglévő kerethatározatot, az Európa tanácsi egyezmény egyes rendelkezéseit, valamint tartalmaz ezekben nem szereplő további elemeket.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
A hatályos kerethatározat rendelkezéseit, az Európa Tanács egyezményének egyes rendelkezéseit és újabb elemeket magában foglaló új jogalkotási aktus kerül elfogadásra.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
A megújuló energiának az Európai Unióban való támogatásáról és használatáról szóló új jogszabályi keret az üzleti világ számára biztosítani fogja azt a hosszú távú stabilitást, amelyre a megújuló energiaágazatban az ésszerű beruházási döntések meghozatalához szüksége van, és ezzel az Európai Uniót egy tisztább, biztonságosabb és versenyképesebb energiaellátási jövőhöz vezető pályára állítja.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a peszticidek fenntartható használatáról szóló új keretszabályozást55.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
A 2005 januárjától hatályos új, liberális adórendszer mellett a kormányzat további intézkedéseket tervez az üzleti környezet javítására.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
A (2) bekezdésben említett megszakítást követő napon új, ötéves elévülési időszak kezdődik.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
legalább két év hosszúságú új elévülési időszak, amely azon a napon kezdődne, amelyen a felperes keresetének alapjául szolgáló jogsértést megállapító határozat jogerőssé vált.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
Egy új cseppfolyósított földgáz (LNG) terminál hatása az energiaellátás biztonságára és a versenyre túllépi az érintett állam határait.
A new list?
Egy új lista?
A new look at the European Research Area
Újabb pillantás az Európai Kutatási Térségre
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
az EU alapelveit képező verseny-kooperáció és szolidaritás összefüggéseinek újraértelmezésén,
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
újraértelmezni az EU alapelveit képező verseny-kooperáció-szolidarítás összefüggését,
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Kifejezetten a Paktumra válaszul tett jelentős új vállalás a kormány azon szándéka, hogy alkotmánymódosítás révén javítsa a költségvetési fegyelmet.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
Egy új igazgatótanácsot állítanának fel, amely a jelenlegi szabályozók tanácsának és irányító bizottságnak a helyébe lépve felügyelné az ügynökség tevékenységeinek általános irányát.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
2011 elején a Bizottság ugyanezen szabványügyi szervezeteknek a kapcsolódó szabványok felülvizsgálatát és az intelligens hálózatokra vonatkozó új szabványok kidolgozását célzó új megbízást ad majd.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
Egy olyan új, kötelező jellegű keret, amely túlmutatna azon, amiről a Kiotói Jegyzőkönyv második kötelezettségvállalási időszakára nézve megállapodás született, nem szolgálná ezt a célt.
a new marketing method, or
új marketingmódszer, vagy
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Egy olyan új jelölési rendszert kellene létrehozni, amely a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében meghatározza a termékek eredetét és garantálja nyomonkövethetőségüket.