natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
További intézkedések születnek folyamatosan annak érdekében is, hogy növekedjen a szellemi tulajdonjogok végrehajtási rendszerének hatékonysága a termékhamisítás elleni küzdelemben, és a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás már előrehaladott stádiumban tart.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
További lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy növekedjen a szellemi tulajdonjogok végrehajtási rendszerének hatékonysága a termékhamisítás elleni küzdelemben, valamint bővüljenek a meglévő ágazati megállapodások.
Continued action to create a true internal market for financial services
További intézkedések a pénzügyi szolgáltatások valódi belső piaca megteremtése érdekében.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
A rendőrségnek és az igazságszolgáltatás szereplőinek folytatniuk kell a migránscsempészek elleni fellépéseket, többek között a partnerországokkal folytatott proaktív együttműködés és információcsere révén.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Folyamatosan fokozott erőfeszítésekre van szükség a KHV-vel kapcsolatos szabályozás végrehajtásához, elsősorban a nyilvános konzultáció tekintetében.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
a társulási megállapodásokról az Andok Közösséggel, Közép-Amerikával és a Mercosurral folytatott tárgyalások továbbfolytatása és esetleges lezárása;
Continued and reinforced efforts are needed to ensure that Community legislation is drafted in a rational and comprehensible manner, thus facilitating uniform implementation and enforcement.
Folyamatos és támogatott erőfeszítések szükségesek annak biztosítására, hogy a közösségi jogalkotás tervezése ésszerű és átfogó legyen, ezáltal megkönnyítve az egységes alkalmazást és végrehajtást.
continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
A nyílt és átlátható politikaalkotás folytatása a konzultációs mechanizmusok fokozott bevonásával valamennyi szinten;
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Az uniós normákhoz és szabványokhoz való folyamatos közeledés hozzájárult a kereskedelmi kapcsolatok megerősítéséhez, a kedvezőtlen gazdasági légkör ellenére.
Continued attention should be paid to health and environment (chemicals and air born pollution impacts).
Figyelmet kell szentelni továbbá az egészséghez és a környezethez (a vegyianyag- és légszennyezés hatásai) kapcsolódó kérdéseknek.
continued awareness raising;
folyamatos tudatosítás;
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
A két független kezdeményezés további párhuzamos fennmaradása nem tenné lehetővé koordinálásukat és szinkronizálásukat, és rugalmasságot sem biztosítana a tagállamok számára akkor, amikor költségvetési forrásaikat a különböző rendszerek céljára előirányozzák (a mindkét kezdeményezésben érintett tagállamok esetében, márpedig a jelentősebb hozzájárulóknál ez a helyzet).
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
A világpiacokon elért sikerek alapvető fontossággal bírnak a hordozórakéta-programok finanszírozhatóságának biztosítása érdekében.
Continued contribution to the Middle East Peace Process as well as to other “frozen” conflicts
A közel-keleti békefolyamathoz és más „rögzült” konfliktusok kezeléséhez való hozzájárulás folytatása
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
A folyamatos fogva tartást meghatározott időszakonként bírónak kell felülvizsgálni.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
A méréstechnológia folyamatos fejlődése, továbbá az érdekelt felek tanúsítással kapcsolatos aggályai egységes megfelelőségértékelési eljárásokat követelnek meg az ipari termékek esetében, amint az a 2003. november 10-én elfogadott tanácsi állásfoglalásban16 is szerepel.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Ezáltal az alternatív energiarendszerek továbbfejlesztése különleges jelentőséget nyer.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Egyik példája ennek a fejlesztések folytatása azokban az övezetekben, ahol nagy a valószínűsége annak, hogy a jövőben súlyos árvizek fordulnak majd elő.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Ehhez hozzájárult a Bizottság és az érintett tagállamok közötti párbeszéd folytatása, mely lehetővé tette számos eset tisztázását a bejelentést követő egy éven belül (lásd a 10.8 mellékletet).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Ehhez hozzájárult a Bizottság és az érintett tagállamok közötti párbeszéd folytatása, mely lehetővé tette számos eset tisztázását a bejelentést követő egy éven belül (lásd a 11.8 mellékletet).
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Továbbra is él a nemi és az egyéb alapon történő megkülönböztetés: Európa jelentős fejlődést ért el az elmúlt években a nemek közötti egyenlőség területén.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
további küzdelem a jogellenes, szabályozatlan és nem bejelentett halászat ellen az európai vizeken, valamint az ilyen halászatból származó termékek behozatala ellen,
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Mivel ezek a problémák hátráltatják az üzleti tevékenységet és hátrányosan hatnak Horvátország vonzerejére a közvetlen külföldi befektetések szempontjából, folyamatos erőfeszítésre van szükség az eljárások időben történő lezárására irányuló megfelelő ösztönzők létrehozása és érvényesítése, valamint – különösen a kisebb ügyekben – a bíróságon kívüli rendezés előmozdítása terén.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Folytatni a szakpolitikák és az eszközök egyszerűsítését és továbbfejlesztését
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a roma lakossággal szembeni előítéletek és megkülönböztetés kezelése, illetve a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyekkel szembeni intolerancia leküzdése érdekében.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
A Koszovóval már megkötött megállapodások végrehajtása érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
A már megkötött megállapodások végrehajtása érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Az általános üzleti környezet javításához további intézkedésekre van szükség.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
További erőfeszítésekre van szükség, hogy az egységes piacra irányuló politika kérdéseibe bevonják az érintetteket.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
További erőfeszítésekre van szükség a múlt örökségén való túllépés, a megbékélés előmozdítása, valamint a bővítési országok között és a tagállamok viszonylatában fennálló bilaterális viták rendezése céljából.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Folytatni kell tehát a szakoktatás és -képzés rendszerének megújítására irányuló erőfeszítéseket, és növelni kell az egész életen át tartó tanulásban részt vevők arányát.
Continued efforts need to be made to meet climate change and energy targets within the agreed deadlines.
További erőfeszítésekre van szükség az éghajlatváltozásra és az energiára vonatkozó célok előre meghatározott határidőn belüli elérése érdekében.
Continued efforts on integration
Folyamatos törekvés az integrációra
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
további erőfeszítések tartós megoldások kialakítására a Közel-Keleten.
Continued efforts to combat climate change contribute to achieving the objectives of the Strategy.
A stratégia céljainak megvalósításához fontos az éghajlatváltozás elleni küzdelem folytatása.
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
környezetvédelmi cselekvési program8 is elismerte, amely kimondja, hogy az EU természeti tőkéjének védelme, megőrzése és fejlesztése érdekében a víz-keretirányelv követelményeivel összhangban 2020-ig jelentősen csökkenteni kell az átmeneti, part menti és édesvízre nehezedő terhelés hatását.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
A tengeri szélenergia-technológia költségének csökkentésére irányuló folyamatos erőfeszítések felgyorsíthatják a növekedés ütemét.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
E reformoknak szerves része lesz az intelligensebb szabályozásra és az adminisztratív tehermentesítésre való további törekvés.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
A brüsszeli székhelyű szervezeti egységek, a képviseletek és a Bizottság harmadik országokba delegált küldöttségei dolgoznak ezen a feladaton.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Továbbra is erőfeszítést kell tenni a költségek ellenőrzés alatt tartására.
Continued focus by the authorities on European integration is, therefore, key to the sustainability of the process.
A hatóságok európai integrációra irányuló folyamatos figyelme tehát a folyamat fenntarthatóságának kulcsa.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Folyamatos finanszírozási támogatás nyújtása az ICCWC tevékenységeihez, beleértve a bűnüldözési rendszerek értékelését is az ICCWC eszközkészlete alapján, amelyet a vadon élő állatokhoz, növényekhez és az erdőkhöz kapcsolódó bűncselekményekre dolgoztak ki
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
A korai iskolaelhagyás tartósan magas szintje, az idősebb munkavállalók és a képzetlenek alacsony arányú részvétele az egész életen át tartó tanulásban, a bevándorlók hiányos szaktudása a legtöbb országban aggodalomra ad okot.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
A változatlanul erős béremelkedés hátrányosan befolyásolhatja a költségek versenyképességét.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Az elavult, hatályon kívül helyezendő jogi aktusok folyamatos beazonosítása.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Nem valószínű azonban, hogy a projekt további hatást gyakorolna a kulturális irányításra, ami megerősíti azt az igényt, hogy a hosszú távú stratégia legyen beépítve a kiválasztási és ellenőrzési folyamatokba.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
folytatta egyszerűsítési programjának végrehajtását, jelentést tett a megtett előrehaladásra vonatkozóan, és azt több mint 40 új elemmel egészítette ki5, illetve az egyszerűsítési elemeket integrálta 2007.
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
a KHP-nak az integrált tengerpolitikába való további beépítése a tengervédelmi stratégia végrehajtása érdekében, ami által biztosítható a tengeri ökoszisztémák védelme,
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
A további beruházás a jelenlegi továbbképzési programokba, amelyek nem feltétlenül valósítják meg a szükséges minőséget és hatást, és nem feltétlenül jól igazodnak a változatos célcsoport igényeihez, valószínűleg nem változtat a helyzeten.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Az oktatás, a kutatás és az innováció terén eszközölt beruházások folyamatossága kulcsfontosságú ahhoz, hogy Németország versenypozíciója a jövőben is biztosított legyen.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Folyamatos beruházásokra van szükség a K+F, az innováció és az oktatás terén a munkaerő-intenzív ágazatok költségversenyképessége romlásának ellensúlyozása és a közép- illetve hosszútávú növekedés biztosítása érdekében.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
a Bizottság folyamatos szerepvállalása partnerségben az országokkal és a régiókkal, ezáltal biztosítva az uniós szinten összehangolt megközelítést;
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Fontos szerepe van itt a folyamatos tanulásnak és a felhalmozott tapasztalatnak.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Ezért lényeges az összes végrehajtott reform folyamatos nyomon követése annak értékelésére, hogy azok hozzájárulnak-e a versenyképesség javításához, valamint a kibocsátás és a foglalkoztatás növekedésének fellendítéséhez.
Continued need for effective communication
3 A hatékony kommunikáció szükségessége
continued negative audit results;
folyamatosan negatív auditálási eredmény;
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Az ifjúsági garancia mint hosszú távú szerkezeti reform iránti további politikai elkötelezettség és pénzügyi támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy az eddigi munka gyümölcsét learathassuk.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Az ifjúsági garancia mint a hosszú távú szerkezeti reformok iránti további politikai elkötelezettség elengedhetetlen ahhoz, hogy az eddigi munka gyümölcsét learathassuk.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
A még fennálló feladatok tekintetében további előrelépésekre van szükség.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Folyamatos előrehaladást kell elérni a kábítószerhelyzet figyelemmel kísérését lehetővé tevő adatok hozzáférhetősége, minősége és összehasonlíthatósága terén.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Ha a harmadik országokban folytatnák az európai normák és a CE jelölés népszerűsítését, és növelnék a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti kapacitást, bővülne az Unión kívüli beszállítók köre.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Ha a közösségi helyett azonban továbbra is a nemzeti jogra hivatkoznak, ez befolyásolhatja a dolgozó védelmét, különösen ha a mozgás szabadságáról van szó.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Ezért az állandó hivatkozás a „vegyipar” hatására önmagában félrevezető.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
A reform-erőfeszítések folytatása – ideértve a készségek fejlesztésére, a K+F-re és innovációra irányuló politikák végrehajtását, amit kiegészít az Egyesült Királyság költségvetési pozíciójának középtávon történő fenntartható pályára állítása – kulcsfontosságú lesz a növekedési potenciál és az Egyesült Királyság gazdaságának jövőbeni sokkokkal szembeni ellenállásának erősítésének fokozásához.
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
A lakáspiacokat érintő intézményi struktúra újabb reformjai – például az adórendszer módosítása a lakástulajdonlás ösztönzőinek megszüntetése céljából – a várakozások szerint középtávon elősegítik majd e piacok stabilizálását.26
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
folytatni kell a kutatást uniós és nemzeti szinten a gyermekek online magatartásáról és a rájuk leselkedő veszélyekről annak érdekében, hogy naprakészen tartsák a tudásbázist, és biztosítsák, hogy a kezdeményezések relevánsak maradjanak, és azokra a területekre összpontosítsanak, amelyekre a legtöbb figyelmet kell fordítani.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Döntő jelentőségű lesz az állami tulajdonú vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát biztosító szerkezetátalakításának folytatása, valamint a nyugdíj- és egészségügyi kiadások szigorú ellenőrzése.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
A végrehajtás további ellenőrzése az állampolgári panaszokra és az Európai Parlament kérdéseire adott válaszként.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának folyamatos növekedése reménykeltő, de ez nem adhat okot a megelégedésre.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
Folyamatosan erős, 7%-os növekedést sikerült elérni 2004-ben, amelyet részben a mobil adatszolgáltatások katalizáltak.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
Az EKB és más központi bankok részéről a pénzügyi rendszernek nyújtott folyamatos erős támogatás.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
A növekedési teljesítmény folyamatosan visszafogott, és a növekedés és az infláció állandó eltéréseket mutat a tagországok között, ezért felmerül az a kérdés, hogy zökkenőmentesen zajlik-e az euróövezeten belül a kiegyenlítés, és a tagok gazdaságpolitikájuk kialakításakor kellőképpen figyelembe veszik-e a monetáris uniót.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
a társadalmi befogadás és a humán fejlesztés folyamatos támogatása az uniós segélyek legalább 20 %-ával;
Continued support for the creation and circulation of European content
Folytatólagos támogatás az európai tartalom létrehozására és terjesztésére
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Az Európai Szövetség a Fogyasztók Képviseletének Összehangolására a Szabványosításban (ANEC) folytatódó támogatása ezért alapvetően fontos, hogy biztosítva legyen a fogyasztói részvétel a szabványosítási folyamatban.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Az üzleti partnerek, finanszírozók, hitelezők és egyéb érdekelt felek folyamatos támogatása segíti a bajban lévő vállalkozót abban, hogy elkerülje a szükségtelen piaci kivonulást, ezért szükség van ennek elősegítésére.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
A Görögországgal foglalkozó bizottsági munkacsoportnak folyamatos támogatást kell nyújtania: elő kell segítenie a program maradéktalan és időben történő végrehajtását, és a rendelkezésre álló strukturális alapok megfelelő célok felé történő irányításával elő kell segítenie a versenyképesség fokozását és a növekedéshez való visszatérést.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Kulcsfontosságú az egészségügy, a tisztességes munka és az oktatás területén nyújtott támogatás folytatása annak biztosítására, hogy ne maradjanak védelem nélkül a leginkább sebezhető társadalmi csoportok.