natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
Az ESA továbbá ideiglenesen működteti a szárazföld-figyelési és katasztrófaelhárítási űrinfrastruktúrát is a végleges üzemeltető kiválasztásáig.
ESA will continue to coordinate and implement the development of the GMES space infrastructure in line with identified needs of service users and by 2008 will also propose, in close cooperation with EUMETSAT, activities for Meteosat Third Generation.
Az ESA továbbra is koordinálja és felügyeli a GMES űrbeli infrastruktúrájának kifejlesztését, a szolgáltatás felhasználói azonosított szükségleteinek megfelelően, és 2008-ig az EUMETSAT szoros együttműködésével intézkedéseket is fog javasolni a harmadik generációs Meteosatra vonatkozóan.
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R&D programme.
Az ESA távközléssel kapcsolatos kutatási-fejlesztési programja keretében új technológiákba, rendszertervezési kapacitásokba és innovatív szolgáltatásokba ruház be.
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
az ESA fogja üzemeltetni a szárazföldi és a katasztrófaelhárírtási szolgáltatásokat12 támogató űrinfrastruktúrát mindaddig, amíg erre egy szolgáltatót ki nem választanak;
ESA will prepare funding proposals in support of its long-term plan for space science by 2008 and propose new technology R&D activities.
Az ESA 2008-ig elkészíti az űrtudománnyal kapcsolatos hosszú távú terve támogatásához a finanszírozási javaslatoka,t és új kutatási-fejlesztési tevékenységeket javasol.
ESA will propose a programme to develop common security technologies and infrastructures.
Az ESA közös biztonsági technológiák és infrastruktúrák kifejlesztésére vonatkozó programot fog javasolni.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
Az ESA – amelynek éves költségvetése több mint 4 milliárd euró, személyzete pedig meghaladja a 2250 főt (2011) – számos fontos környezeti műholdat (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) fejlesztett és működtetett, és ez az ügynökség fejlesztette a Meteosat, a második generációs Meteosat (Meteosat Second Generation) és a Met-OP európai meteorológiai műholdakat is.
ESA95 data.
ESA95 szerinti adatok.
ESA: Telecom application demonstration (e.g. Artes).
ESA: Telecom application demonstration (e.g.
eSafety
eBiztonság
ESARR5 is supported by a range of material developed by Eurocontrol in order to facilitate its implementation, to mention the European manual on personnel licensing giving the details of ratings and endorsement structure; the common core content, providing a European wide common ground for air traffic controller licence and the medical requirements.
Az ESARR5 követelményeinek a végrehajtását az Eurocontrol által kidolgozott szakmai anyagokból összeállított készlet támogatja, megemlítendő a személyzet szakszolgálati engedélyei tanúsításának az európai kézikönyve, amely részletesen ismerteti a képesítések minősítésének és jóváhagyásának az eljárásait; a közösen alkalmazandó törzsanyag tartalmát, meghatározza a légiforgalmi irányító szakszolgálati engedélyek megadásának és az egészségügyi pályaalkalmassági követelményeknek az Európa egészében közösen alkalmazandó alapját.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
Az EFH-k jobban támaszkodhatnának a vegyes bizottságra a kulcsfontosságú, ágazatközi kérdések megválaszolásában, ideértve a fogyasztó- és befektetővédelmet és a prudenciális kérdéseket is.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
Az olyan elektromos/elektronikus szerelési egységekre, amelyek a közvetlen járműszabályozást érintik, a jóváhagyást rendszerint a jármű gyártójával együttműködve kell kiadni.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
Azokat az elektromos/elektronikus részegységeket, amelyeket nem kell ki- és bekapcsolni, nem tartalmaznak kapcsolókat vagy nem foglalnak magukban induktív terhelést, nem szükséges vezetett kisugárzás szempontjából vizsgálni, és úgy kell tekinteni azokat, mint amelyek eleget tesznek az e melléklet 6.9.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Azokhoz az elektromos/elektronikus részegységekhez, amelyeket tartalék alkatrészekként hoznak forgalomba, nincs szükség az EK-típus-jóváhagyási , ha egy azonosító számmal szembetűnő módon tartalék alkatrészként vannak megjelölve, és ha azonos és a megfelelő eredeti gyártóval (OEM – original equipment manufacturer) megegyező gyártótól származó részei egy már típusjóváhagyást kapott járműnek.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
Azon elektromos/elektronikus szerelési egységeket, amelyek működése nem gyakorol hatást a jármű közvetlen irányítására, nem kell a zavartűrés tekintetében megvizsgálni, és feltételezni kell, hogy azok e melléklet 6.7.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
Azokat az elektromos/elektronikus részegységeket, amelyeknek nincs védettséggel összefüggő funkciójuk, nem szükséges vizsgálni a sugárzott zavarokkal szembeni védettség szempontjából, és úgy kell tekinteni azokat, mint amelyek eleget tesznek az e melléklet 6.7.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Azokat az elektromos/elektronikus részegységeket, amelyeket RF-adókészüléknek szántak, és amelyek még nem kaptak az EK-típus-jóváhagyást egy járműgyártóval együtt, megfelelő üzembe állítási útmutatóval kell ellátni.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
Az ESA ExoMars küldetése nagy jelentőségű Mars-kutató küldetéssé nőtte ki magát8.
ESA’s long-term plan for space science.
Az űrtudománnyal foglalkozó hosszú távú ESA-terv.
ESA’s long-term programme for Earth science.
A földtudománnyal foglalkozó, hosszú távú ESA-program.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual ("Consumer society or consumer networks?
Esbozo para un análisis social del consumidor actual [Fogyasztói társadalom vagy fogyasztói hálózatok?
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
Az ESC a gépjármű fék- és motorrendszerét szabályozva segíti a vezetőt abban, hogy kritikus helyzetekben (például rossz útviszonyok között vagy túl nagy sebességgel történő kanyarodáskor) is ura maradjon a járműnek.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Az ESP és az eCall önmagában12 évente 6 500 életet tudna megmenteni az Európai Unióban, ha teljes mértékben alkalmaznák őket.
ESC opinion on the "Proposal for a Council Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for vegetative propagation of the vine", OJ C 268, p. 42 of 19.9.2000.
EGSZB-vélemény: „Javaslat tanácsi irányelvre a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 68/193/EGK irányelv módosításáról”, HL C 268., 2000.9.19., 42.
ESC proposals
A GSZT javaslatai
ESC proposals for a programme for child protection on the Internet
Az EGSZB javaslatai az internetes gyermekvédelmi programhoz
ESC round table (15 members + EESC president)
kerekasztal (15 tag + az EGSZB elnöke)
Escape
Menekülési utak
escape clauses, setting out a limited number of specific circumstances in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
mentesítési záradékok, amelyek korlátozott számú olyan különleges körülményt határoznak meg, amelyek esetén a szabályok átmeneti nemteljesítése megengedett.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
A rendszerint bezárt, közös terekből kivezető vészkijáratokat gyorskioldó zárral kell felszerelni.
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Menekülési útvonalak a ro-ro személyhajókon (R 28-1)
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
A hajó összes rendszeresen használt teréből menekülési útvonalakat kell biztosítani egy gyülekezési hely felé.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
A menekülési útvonalakat nem zárhatja el bútor vagy egyéb akadály.
escape systems and appliances.
menekülési útvonalak és berendezések.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli-t vagy más coliform baktériumot és fekáliás streptococcusokat 250 ml vizsgált mintában;
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
a munkaerőpiac által kidolgozott) releváns szolgáltatásokkal történő interoperabilitásnak is.
ESCO structures concepts that are relevant for the EU labour market and education and training in three interlinked pillars: i) occupations, ii) knowledge, skills and competences and iii) qualifications.
Az uniós munkaerőpiac, az oktatás és képzés legfontosabb fogalmait az ESCO három, egymással kapcsolatban álló csoportba sorolja, melyek: 1) foglalkozások, 2) tudás, készségek és kompetenciák és 3) képesítések.
ESCO would be the common terminology.
Az egységes terminológiát az ESCO szolgáltatja.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
A folyamatot az ESCO révén alkalmazott egységes terminológia támogatná.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
Az ESCO-k olyan fontos szereplők, amelyek átvehetik az energiahatékonysági intézkedésekhez szükséges kezdeti beruházások terhének egy részét.
ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
Az energiaszolgáltató társaságok szerepet játszanak az energiahatékonyság javításában, mert a későbbi megtakarítások terhére viselik az előzetes beruházási költségek részét vagy egészét, vállalva az ezzel járó pénzügyi kockázatokat.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
A gazdasági, szociális és kulturális jogok nélkülözhetetlenek a demokratizálódási folyamatokhoz, mivel a felkelések hátterében gyakran gazdasági és szociális sérelmek húzódnak meg.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practice and knowledge through their direct contacts within society.
A gszt-k a közvetlen társadalmi kapcsolataik révén elismert mechanizmusai a bevált gyakorlatok és az ismeretek megosztásának és terjesztésének.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
A gszt-k a közvetlen társadalmi kapcsolataik révén elismert mechanizmusai a bevált gyakorlatok és az ismeretek megosztásának és terjesztésének.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
A gszt-k meghatározhatják azokat az „értékeket” és mutatókat, amelyeknek a legnagyobb a jelentőségük, és támogathatják a politikaalkotókat és az intézményeket a megbízható mutatók meghatározásában.
ESCs can identify the “values” and indicators which have the most importance and  support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
A gszt-k meghatározhatják azokat az „értékeket” és mutatókat, amelyeknek a legnagyobb a jelentőségük, és támogathatják a politikaalkotókat és az intézményeket a megbízható mutatók meghatározásában.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Kérni lehetne a gszt-ket arra, hogy nyújtsanak hozzájárulást a fontosabb világszintű intézmények – például a FAO vagy a WTO – által készített jelentésekhez.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Az európai ágazati tanácsok hozzájárulhatnak az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezés célkitűzéseinek eléréséhez.
ESCs could provide an integrated system which brings together all relevant stakeholders.
A gszt-k olyan integrált rendszert kínálhatnának, amely az összes fontos szereplőt egy asztalhoz ülteti.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
A gszt-k sürgethetnék, hogy szélesebb körben vegyenek át és alkalmazzanak egy ehhez hasonló eszközt.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
Az Unióban működő gszt-ket gyakrabban fel lehetne kérni arra, hogy vegyenek részt az Európai Bizottság által szervezett civil társadalmi fórumokon és nyilvános konzultációkon.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
Az Unióban működő gszt-knek nagyobb mértékben kellene részt venniük az Európai Bizottság által szervezett civil társadalmi fórumokon és nyilvános konzultációkon.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
A gszt-ket kormányaiknak folyamatosan tájékoztatniuk kell valamennyi folyamatban lévő fontosabb nemzetközi tárgyalásról.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
A gszt-ket fel kell kérni, hogy a fenti konferenciákon csatlakozzanak az adott ország hivatalos delegációjához.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
A közös kötelezettségvállalási határozat szerinti kibocsátások tagállamonként szintén jelentősen csökkentek 2005 óta.
ESDP
EBVP
ESDP: European Security and Defence Policy
EBVP: európai biztonság- és védelempolitika
ESDP: European Security and Defence Policy
EBVP: európai biztonsági és védelmi politika
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
KHE,hő és KHE,villamos= (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások, amelyek az adott helyettesített energiaforrásból (hő-, illetve villamos energia) származtak volna.
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Az ESZA integrációt célzó intézkedéseit jelenleg a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap (a migránsok esetében), valamint az Európai Menekültügyi Alap (a menekültek esetében) egészíti ki.
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Mind az ESZA, mind az EGF lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy mikrohitelekre fordítsák az alapot, ám a tagállamok eddig ilyen célra nem használták fel.
ESF Committee
Az ESZA Bizottság
ESF Committee
Az ESZA-bizottság
ESF Committee
ESZA-bizottság
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Az ESZA forrásainak legfeljebb öt beruházási prioritásra való koncentrálása támogatni fogja a teljesítmények és eredmények európai szintű megszilárdulását.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
A tagállamok ESZA irányító hatóságai a hitelkamatok teljes vagy részleges fedezése érdekében kialakíthatnak kifejezetten a mikrovállalkozókra szabott műveleteket, ami csökkentené a mikrovállalkozók pénzügyi terheit, így kiegészítve a Progress mikrofinanszírozást.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
A Bizottság által jóváhagyott „szakpolitikai ESZA-garanciák” segítségével az ESZA felhasználható a nemzeti és regionális szintű, az ESZA és az operatív program hatálya alá tartozó fellépéseket és szakpolitikákat végrehajtó köz- és magánjogi szervezetek tőkepiaci hozzáférésének elősegítésére.
ESF measures should therefore also be consistent with the national action plans for social inclusion, and provide for ways of improving the job opportunities of these groups.
Az ESZA-támogatásoknak ezért figyelembe kell venniük a társadalmi beilleszkedéssel kapcsolatos nemzeti cselekvési terveket, és olyan intézkedéseket előirányozniuk, amelyek javítják ezeknek a csoportoknak az esélyeit a munkaerőpiacon.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
Az ESZA-programok végrehajtásánál 2008-ban továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia állt a középpontban – különösen a munkaerőpiaci foglalkoztathatóság (31,3 %), az egész életen át tartó tanulás (az oktatás és a szakképzés adta a kiadások 22,3 %-át), a társadalmi befogadás (20,7 %) és az esélyegyenlőség elősegítését célzó intézkedések (6,4 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
Az ESZA-programok végrehajtásánál 2009-ben továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia állt a középpontban – különösen a munkaerő-piaci foglalkoztathatóság (az igazolt kiadások 30,6%-a), az egész életen át tartó tanulás (az oktatás és a szakképzés fejlesztését célzó intézkedések adták az igazolt kiadások 22,8%-át), a társadalmi befogadás (20,8%) és az esélyegyenlőség elősegítését célzó intézkedések (6,5%).
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
Az ESZA-programok végrehajtásánál 2010-ben továbbra is az Európai Foglalkoztatási Stratégia állt a középpontban – különösen a munkaerő-piaci foglalkoztathatóság (az igazolt kiadások 30,9 %-a), az egész életen át tartó tanulás (az oktatás és a szakképzés fejlesztését célzó intézkedések adták az igazolt kiadások 31,2 %-át), a társadalmi befogadás (az igazolt kiadások 13,3 %-a) és az esélyegyenlőség (az igazolt kiadások 5,2 %-a), valamint a vállalkozási tevékenység, a munkaerő rugalmassága, az innováció, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (19,5 %) elősegítését célzó intézkedések.
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
Az ESZA-programok a társadalmi befogadás hosszú távú uniós célkitűzéseinek eléréséhez is nyújtanak pénzügyi támogatást, ezzel is elősegítve a válság leküzdését és a társadalmi kohéziót.
ESF support to strengthen administrative capacity can underpin integrated flexicurity approaches; the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities can contribute to evidence-based decision making.
Az adminisztratív kapacitást megerősítő ESZA-támogatás megszilárdíthatja az integrált rugalmas biztonsági megközelítéseket; a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram hozzájárulhat a tényeken alapuló döntéshozatal alkalmazásához.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
A 2007–2013-as operatív programokkal kapcsolatos ESZA-kötelezettségvállalások összege 10°486 millió EUR volt (99,88%).
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
Az ESFRI az ütemtervbe a lehető legtöbb kutatási infrastruktúrát kívánja helyezni, és ezáltal egy nagyra törő programot végrehajtani.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
Az ESFRI, a Kutatási Főigazgatósággal közösen, 2006-ban két munkaértekezletet szervezett a kulcsfontosságú érdekeltekkel.
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
Az ESFRI – elsősorban az új kutatási infrastruktúrák európai útitervének köszönhetően – kiemelt szerepet játszik a stratégiafejlesztésben.
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Az ESFRI megállapította, hogy a különböző tagállamokat érintő európai kutatási infrastruktúra kialakításához szükség van új, sajátos közösségi jogi keret kidolgozására.
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
ESFRI „LEHETŐSÉGEK JEGYZÉKE”7
ESFS
Az ESFS
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Az ESB-alapok jellemzően olyan többéves befektetési stratégiákat támogatnak, amelyek bizonyos fokú bizonyosságot és állandóságot követelnek meg.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Az esb-alapokat szisztematikusabban kell használni olyan integrált intézkedéscsomagok finanszírozására, amelyekkel a városok integrált helyi közlekedési terveket, például fenntartható városi mobilitási terveket dolgoznak ki, és meghatározzák az ehhez szükséges intézkedéseket.