natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 A Maastrichti Szerződés talán legfontosabb, de nem egyedüli tartóoszlopa a GMU.
3.1.1 Energy users: Most small companies and micro businesses face four problems: (1) they are not yet aware of the advantages of more rational energy usage, (2) they do not measure the impact of energy-saving measures on their activities and employees, (3) they do not know what choices to make and with whom to implement them, and (4) they lack financial means for their eco-energy investments, and the payback time on those investments is also too long.
3.1.1 Az energiafelhasználók: a kis- és mikrovállalkozások többsége négy problémával szembesül: 1) még nincsenek tisztában vele, hogy milyen előnyökkel jár az energia ésszerűbb felhasználása, 2) nem mérik fel az energiatakarékossági intézkedéseknek a tevékenységükre és a dolgozóikra gyakorolt hatását, 3) nem tudják, hogy melyik lehetőséget válasszák, sem azt, hogy kihez forduljanak a megvalósítás ügyében, 4) nem rendelkeznek elegendő anyagi forrással ahhoz, hogy környezetbarát energetikai megoldásokba fektessenek be, amelyek megtérülési ideje ráadásul túl hosszú.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Az uniós pénzügyi eszközöknek az összes kkv, köztük a legkisebbek számára is elérhetőeknek kell lenniük.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Európa olyan összetett társadalmi kihívásokkal néz szembe, amelyeket a jelenlegi rendszerek nem képesek kezelni.
3.1.1 Europe is the world’s third largest coal consumer.
3.1.1 Európa a világ harmadik legnagyobb szénfogyasztója.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 EURÓPAI KULTURÁLIS MENETREND – a legnagyobb mértékben érdekelt az európai filmművészet támogatásában, az európai identitások modellálásának és a közösségi kultúrák közelítésének a hajtóereje.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 EURÓPAI KULTURÁLIS MENETREND – elsődleges céljai közé tartozik az európai filmművészet támogatása; az európai identitások modellálásának és a közösségi kultúrák közelítésének hajtóereje.
3.1.1 European Commission
3.1.1 Az Európai Bizottság
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 Az élelmiszerek címkézéséről, kiszereléséről és reklámozásáról szóló uniós jogszabályok az utóbbi közel harminc év során hozzájárultak a magas szintű fogyasztóvédelem fenntartásához és a belső piac megfelelő működéséhez.
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Túlzottan nagy flottakapacitás: a jövedelmezőség és a fenntartható foglalkoztatás közötti egyensúly elérése
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 A nők foglalkoztatása folyamatosan növekedett a 60-as évek óta.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 Mindenekelőtt a jelenlegi zűrzavaros világban – amint a gazdasági globalizáció közelmúltbeli fejleményei és a folyamat felgyorsulásának tanulságai is megmutatták – a versenypolitikák új generációjának elkerülhetetlenül együtt kell járnia a Közös Európai Külkereskedelmi Politika koncepcióinak és prioritásainak felülvizsgálatával.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 Az EU legutóbbi, 2007-es bővítése óta a TEN-T harminc elsőbbséget élvező projektet foglal magában; ezek megvalósulása 2020-ra várható.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 A demográfiai változások megvitatása folyamán a népesség idősödését sokáig tehernek tekintették általában véve a társadalomra, valamint különösen a szociális és egészségügyi rendszerekre nézve.
3.1.1 For example, no definition is given of the forms of advertising regulated by the directive, including some of the unlawful practices covered therein.
3.1.1 Erre egy példa az, hogy az irányelv nem definiálja a reklám általa szabályozott formáit, köztük az ott tárgyalt törvénytelen gyakorlatokat sem.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Többek között az alábbi különféle kritériumokat és mutatókat lehetne figyelembe venni:5
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Többek között az alábbi különféle kritériumokat és mutatókat lehetne figyelembe venni:6
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Többek között az alábbi, különféle kritériumokat és mutatókat lehetne figyelembe venni6:
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Az érintett szereplők számára az új automatizálás felgyorsítja a szükséges adminisztratív folyamatokat (most már minden mozgást egy, a papírdokumentumokat felváltó elektronikus adminisztratív okmány kísér).
3.1.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
3.1.1 A Galileo az Európai Unió egyik jelképének számító nagyszabású tudományos és műszaki terv.
3.1.1 General comments
3.1.1 Általános megjegyzések
3.1.1 Given the substantial changes afoot, the European agri-food model should be reviewed in order to bring it into the 21st century.
3.1.1 Ezek a küszöbönálló, mélyreható változások megkövetelik, hogy újraértékeljük az európai agrár-élelmiszeripari modellt, és felkészítsük a XXI.
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 A különböző szállítási módok szereplői számára kiírt konzultációs folyamat alapján az Európai Bizottság szervei már tekintélyes anyagot állítottak össze a működési akadályokról.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Hogyan biztosítható, hogy az iparág ne szivárogjon el az Európai Unión kívüli országokba?
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Hogyan biztosítható, hogy az iparág ne vándoroljon át az Európai Unión kívüli országokba?
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 Az IMI lehetővé fogja tenni a tagországok számára, hogy teljesítsék adatcserével kapcsolatos jogi kötelezettségüket.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 A kkv-k számára történő hitelezés akadályai:
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Egyes jelentős társadalmi kihívások – például a szociális biztonság hiánya, a növekvő idegengyűlölet, a foglalkoztatás és oktatás akadályai – könnyen átléphetnek a határokon, tehát veszélyeztethetik az európai szociális modellt.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Az 1998-as EU–Ukrajna partnerségi és együttműködési megállapodás alapján 2005-ben elfogadták az EU–Ukrajna cselekvési tervet.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 Az 1998-as EU–Ukrajna partnerségi és együttműködési megállapodás alapján 2005-ben elfogadták az EU–Ukrajna cselekvési tervet.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Az újonnan regisztrált személygépkocsik száma Európában 2008-ban 7,8%-kal esett vissza az előző évhez képest.
3.1.1 In 2013 the EU's agricultural exports represented some EUR 120 billion, which is equivalent to 7% of total EU exports.
3.1.1 2013-ban az EU mintegy 120 milliárd euró értékben exportált mezőgazdasági termékeket, ami az uniós összexport 7%-át tette ki.
3.1.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1.1 2014-ben az EU mintegy 125 milliárd euró értékben exportált mezőgazdasági termékeket, ami az uniós összexport 7%-át tette ki.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 A környezetkímélő és társadalmilag elfogadható közlekedés terén számos közép- és kelet-európai ország a nyugat-európai országokhoz képest egyelőre jobb pozíciót foglal el.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 Nehéz időkben előfordulhat, hogy egyesek protekcionista intézkedéseket várnak.
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 A javaslat a megítélt támogatásokat két kategóriába sorolja, egyrészt a „megosztott irányítás” körébe, ami alapvetően a KHP-t jelenti, másrészt a „közvetlen irányítás” körébe, amely magában foglalja az ITP-t, továbbá a KHP és az ITP kiegészítő intézkedéseit, és létrehozza az uniós pénzügyi intézkedéseket az alábbiakhoz:
3.1.1 In its communication on SGIs6, the European Commission undertook to "present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date, (…)
3.1.1 Az Európai Bizottság az általános érdekű szolgáltatásokról szóló közleményében6 vállalta, hogy „átfogó elemzést mutat be a Parlamentnek a «liberalizáció» eddigi hatásairól, továbbá (…)
3.1.1 In particular, the knowledge acquired from the Internet and the new information and communication technologies that are available to most young people today, and which they access and use without due consideration, raise problems that need to be addressed either in teacher's initial training or in their ongoing training, so that they are able to assimilate this knowledge in order to incorporate it into young people's education.
3.1.1 Különösen az interneten – és más új, manapság a fiatalok többségének a rendelkezésére álló információs és kommunikációs technológiáknak köszönhetően – szerzett ismeretek okoznak problémát, amelyekhez a fiatalok hozzájutnak, de nem gondolkoznak el róluk megfelelő mértékben.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 Az elkövetkező években Európa rendkívül feszült helyzetbe kerül a foglalkoztatás terén.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 A közleményben az Európai Bizottság két- és háromoldalú szociális párbeszédről, a „szociális partnerek és a civil társadalom bevonásáról” / „a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szereplőinek bevonásáról” beszél.
3.1.1 In the first instance, the process of enlargement will have to be continued and consolidated.
3.1.1 Először is folytatni és konszolidálni kell a bővítést.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 Az első mondatban az „előirányzott” szó magyarázatra szorul.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1  A hagyományos, nagy államokban a gazdasági tevékenység jelentős része az ország középső részébe, számos esetben a fővárosba és a legfontosabb városokba koncentrálódott.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 A hagyományos, nagy államokban a gazdasági tevékenység jelentős része az ország középső részébe, számos esetben a fővárosba és a legfontosabb városokba koncentrálódott.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 Az irányelv preambulumbekezdései felsorolják a rendeletjavaslathoz vezető megfontolásokat.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe the role of the Member States is essential.
3.1.1 Az Európáról való tájékoztatás speciális területén a tagállamok szerepe alapvető.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 A civil társadalom kulcsszerepet tölt be az Európáról folytatott kommunikáció specifikus területén.
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 A Cselekvő ifjúság program része az Európai Önkéntes Szolgálat (European Voluntary Service, EVS).
3.1.1 Industrial change and innovation in production and processing is the order of the day.
3.1.1 Az ipari szerkezetváltás és innováció a gyártásban és feldolgozásban nagyon is aktuális.
3.1.1 International Maritime Organisation (IMO)
3.1.1 Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO)
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 A tengeri úton történő illegális bevándorlás gyakran emberi életeket követel.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 Az ISDS nemzetközi közjogi eszköz, amely jogot biztosít arra, hogy egy külföldi befektető egy nemzetközi beruházási megállapodás értelmében vitarendezési eljárást kezdeményezzen egy külföldi kormány ellen.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 Az ISDS nemzetközi közjogi eszköz, amely egy külföldi befektetőnek jogot biztosít arra, hogy vitarendezési eljárást kezdeményezzen egy külföldi kormány ellen.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 Immár nyilvánvaló, hogy a pénzügyi „buborék” idején a bankárok – akár szándékosan, akár nem – olyan, magas kockázatú tevékenységekbe fogtak, amelyekhez a fedezetek és az óvintézkedések távolról sem voltak megfelelőek.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Rendkívül fontos a szerzői jog és az előadókra vonatkozó szomszédos jog fogalmát megkülönböztetni és tisztázni.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Rendkívül fontos a szerzői jog és a szomszédos jogok fogalmát megkülönböztetni és tisztázni.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Az alapot abból a célból hozták létre, hogy általa segítséget lehessen nyújtani a jelentős természeti katasztrófákat elszenvedő tagállamoknak és tagjelölt országoknak, és hogy képessé tegye az EU-t a sürgős és hatékony fellépésre.
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 A válság az európai kultúra és kreativitás több emblematikus ágazatát rogyasztotta meg.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében finanszírozott intézkedéseknek a fiatalok és a foglalkoztatás jogokon alapuló megközelítésére kell épülniük; különösen a nagyméretű válság idején nem kerülhet veszélybe a fiatalok foglalkoztatásának minősége.
3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Intézkedések a lobbitevékenység átláthatóságának fokozására.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 A tagállami szabályozás két árutípust különböztet meg: a „katonai” illetve a „kettős felhasználású” termékeket; ezek engedélyezése többnyire két különböző hatóság feladata; a kettős felhasználású, illetve katonai termékeket nem szabad egy kalap alá venni.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 A tagállami szabályozás két árutípust különböztet meg: a „katonai” illetve a „kettős felhasználású” termékeket; ezek engedélyezése többnyire két különböző hatóság feladata; a kettős felhasználású, illetve katonai termékeket nem szabad egy kalap alá venni;
3.1.1 Minors: The proposed reform preserves the established considerations but only for unaccompanied minors who have applied for international protection.
3.1.1 Kiskorúak: a reformjavaslat kizárólag a nemzetközi védelmet kérő, kísérő nélküli kiskorúak vonatkozásában tartja fenn a megállapított szempontokat.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Moldova az ENSZ emberi fejlettségi mutatóján 2006-ban a 114.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Moldova az ENSZ emberi fejlettségi mutatóján 2006-ben a 114.
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 A szabályok alkalmazásának figyelemmel kísérése a tagállamokban
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Konkrétabban: a közlemény egyes aspektusai komoly joghézagokat tartalmaznak.
3.1.1 Moreover, the EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
3.1.1 Az EGSZB megítélése szerint a módosított irányelvnek legalább meg kellene tartania – sőt, ha lehet, ki kellene bővítenie – azokat a garanciákat, amelyek védik ezeknek az audiovizuális szolgáltatásoknak a nézőit, különösen a kiskorúakat.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 A térség legnagyobb részét a nagyrészt jég borította Jeges-tenger teszi ki – az Északi-sark a tenger közepén található.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 Számos uniós szabályozás született annak érdekében, hogy sikerüljön csökkentetni a szén-dioxid-kibocsátást.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 Számos uniós szabályozás született annak érdekében, hogy sikerüljön csökkentetni a szén-dioxid-kibocsátást.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Új vizsgálati protokollok.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Kénytelenek vagyunk elismerni, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés jelenlegi formái komplex jelenségek, amelyek sokáig ellenálltak az elemzésnek és rácáfoltak az előrejelzésekre.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 Az induló innovatív vállalkozások általában a vezető egyetemek körül kiépített technológiai központokban jönnek létre, amelyek kulcsszerepet játszanak a dinamikus üzleti környezet kialakításában, mivel mind a diákok, mind az egyetemi oktatók között rejlő tehetségek forrását jelentik.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 A kormányközi megállapodásokat érintő értesítési kötelezettségek:
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Az ismerten lezárt 356 ügy 25%-a esetében a befektető, 37%-uk esetében pedig az állam javára született döntés.
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Új, igen értékes online e-szolgáltatások biztosítása
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Annak az egyik oka, hogy a fenntartható fogyasztással és termeléssel kapcsolatos politikáknak napjainkban csak korlátozott hatása van, abban rejlik, hogy bár a fenntarthatóság koncepciója ténylegesen részét képezi az Európa 2020 stratégiának, a politikák gyakorlati alkalmazása során gyakran háttérbe kerül.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Annak az egyik oka, hogy a fenntartható fogyasztással és termeléssel kapcsolatos politikáknak napjainkban csak korlátozott hatása van, abban rejlik, hogy bár a fenntarthatóság koncepciója ténylegesen részét képezi az Európa 2020 stratégiának, a politikák gyakorlati alkalmazása során gyakran háttérbe szorul.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 A jövőbeli promóciós stratégia egyik kitűzött célja a harmadik országokra irányuló intézkedések nagyobb fokú támogatása.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Az EGSZB alapjában véve egyetért az európai bizottsági közleménnyel, és határozottan támogatja az abban foglalt célkitűzéseket.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Az Európai Unió – részben a világválság miatt – erősödő gazdasági integrációra kényszerül.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 A foszfátérc az elsődleges foszforforrás a növénytermesztési és állattenyésztési hozamok növeléséhez és így az egyre nagyobb populációk fenntartásához.
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 A jelentés által említett, 2000 és 2011 között elért kedvező fejlődési folyamatok a következők:
3.1.1 Prevention
3.1.1 Megelőzés
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 A kiindulópontként a szolgáló infrastruktúra előmozdítása – célzott projektek