natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU2 is part of the above strategy.
2.3 Az energiahatékonyságot jelölő címkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv2 hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet a fenti stratégia része.
2.3 The Regulation setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU3 is part of the above strategy.
2.3 Az energiahatékonyságot jelölő címkézés keretének meghatározásáról és a 2010/30/EU irányelv3 hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet a fenti stratégia része.
2.3 The Regulation will apply to any companies operating one or more of the following ships at sea:
2.3 A rendelkezés vonatkozik minden olyan vállalatra, amely az alábbi típusokból egy vagy több hajót üzemeltet:
2.3 The regulatory model for the current framework is based on the principle of decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
2.3 A jelenlegi keretek szabályozási modelljének alapja a tagállamok általi, decentralizált szabályozás elve, amely a nemzeti hatóságokra ruházza a piacfelügyelet – a közös elvekkel és eljárásokkal összhangban történő – ellátásának feladatát.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.3 Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást olyan végrehajtási intézkedések elfogadására alkalmazták, amelyek egy alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
2.3 Ezentúl az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell folyamodni azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
2.3 The repeal of the Directive is therefore in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
2.3 Az irányelv hatályon kívül helyezése ebből következően megfelel a tagállamokkal, valamint az erdőgazdálkodási és a faipari ágazattal folytatott konzultáció eredményeinek.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Ez a jelentés kiemeli a jog alkalmazása során felmerülő kihívásokat, és három fő cselekvési területet állapít meg: 1) megelőzés; 2) a polgárok számára történő információnyújtás és problémamegoldás; 3) a panaszok és jogsértések kezelése során alkalmazott rangsorolás.
2.3 The report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritisation in handling complaints and infringements.
2.3 Ez a jelentés kiemeli a jog alkalmazása során felmerülő kihívásokat, és három fő cselekvési területet állapít meg: 1) megelőzés; 2) a polgárok számára történő információnyújtás és segítségnyújtás problémáik megoldásában; 3) a panaszok és jogsértések kezelése során alkalmazott rangsorolás.
2.3 The review of the proposal focuses on the four pillars of the fourth railway package, which deal with governance and opening of long-distance passenger traffic; revision of Regulation 1370/2007/EC on public service obligations; the role of the European Railway Agency and interactions with interoperability and safety; and social provisions.
2.3 A javaslat vizsgálata e negyedik csomag négy pillérével foglalkozik, olyan témakörökben, mint a kormányzás és a távolsági személyszállítás megnyitása, a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló 1370/2007/EK rendelet felülvizsgálata, az Európai Vasúti Ügynökség szerepe, az interoperabilitással és a biztonsággal kapcsolatos kölcsönhatások, valamint a szociális rendelkezések.
2.3 The revision of the HFA in 2015 is therefore an opportunity for the EU to adapt its policies in this area to the new international situation and, at the same time, to contribute to the international debate on disaster risks and on better ways to address this situation.
évi felülvizsgálata ezért lehetőséget nyújt az EU-nak arra, hogy felülvizsgálja az e területtel kapcsolatos szakpolitikáit és az új nemzetközi helyzethez igazítsa azokat, ugyanakkor hozzájáruljon a katasztrófakockázatokról és a helyzet eredményesebb kezelésének mikéntjéről szóló nemzetközi vitához.
2.3 The right to health, which is a fundamental right for European citizens, is one of the main pillars of active European citizenship.
2.3 Az egészséghez való jog mint az európai polgárok egyik alapjoga, az aktív európai polgárság egyik fő mozgatórugója.
2.3 The rise of the service economy (or "tertiarisation") in overall economic activity in the EU outstrips that of manufacturing.
2.3 Az EU teljes gazdasági aktivitásán belül a szolgáltatásgazdaság bővülése (az ún.
2.3 The risk management carried out by customs authorities includes selection, definition of profiles and detection of infringements by means of a risk assessment, with the risks subject to review and an evaluation of compliance with the rules, using information technology to put in place effective risk management.
2.3 A vámügy területén a kockázatkezelés kiválasztást, profilmeghatározást és a szabálysértések felderítését foglalja magában.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Távlataiban az útiterv eltér a korábbi fehér könyvektől, mivel négy évtizedet ölel fel (2050-ig tekint) – habár közelebbi, 2020-as és 2030-as célokat is tartalmaz –, és egyértelműen kimondja, hogy a mobilitás visszaszorítása nem megoldás.
2.3 The Roadmap differs from earlier White Papers in its scope, since it is based on a vision over four decades, up to 2050, with some aims set closer in time, in 2020 and 2030, and in clearly stating that curbing mobility is not an option.
2.3 Távlataiban az útiterv eltér a korábbi fehér könyvektől, mivel négy évtizedet ölel fel (2050-ig tekint) – habár tartalmaz közelebbi, 2020-as és 2030-as célokat is –, és egyértelműen kimondja, hogy a mobilitás visszaszorítása nem megoldás.
2.3 The role of stakeholders in IAs
2.3 Az érdekelt felek szerepe a hatástanulmányokban
2.3 The role played by the EESC in the implementation of the Europe 2020 Strategy1 is now fully recognised and the Committee wishes to share its recommendations on how to improve participatory processes under the 2020 Strategy and the European Semester.
2.3 Az EGSZB-nek az Európa 2020 stratégia megvalósításában játszott szerepe1 immár teljes elismerést élvez, és az EGSZB szeretné megosztani azzal kapcsolatos javaslatait, hogy hogyan tökéletesíthetők a részvételi folyamatok az Európa 2020 stratégia és az európai szemeszter keretében.
2.3 The Roma as a component of European culture
2.3 A romák mint az európai kultúra alkotóelemei
2.3 The Russian government attempts to exert its influence on the strategic choices of Eastern Partnership countries by using mass media, as well as economic and political means.
2.3 Az orosz kormány megpróbálja befolyásolni a keleti partnerség országainak stratégiai döntéseit, és ehhez tömegtájékoztatási eszközöket, illetve gazdasági és politikai eszközöket is felhasznál.
2.3 The same framework encompasses the relationship between Better Regulation3, improved use of impact assessments, and ongoing implementation and evaluation of measures to reduce the administrative burdens of enterprises as well as support for a Small Business Act for Europe and a sustainable EU industrial policy, including an appropriate innovation policy.
2.3 Ugyanezen keretbe illeszkedik továbbá a „szabályozás javítása”3, a hatásértékelési módszerek fokozott alkalmazása, illetve a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére irányuló intézkedések folyamatban lévő végrehajtása és értékelése, valamint az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag és a fenntartható európai iparpolitika támogatása, ideértve a megfelelő innovációs politikát is.
2.3 The same thought process and trend was followed concomitantly by the Financial Action Task Force (FATF) set up by the G8, which is still the most authoritative body uniting governments.
2.3 A G8-ak által létrehozott és a kormányok közötti együttműködés mindmáig legtekintélyesebb testületének tekinthető Pénzügyi Akció Munkacsoport (PAM) ugyanezt a fejlődést követte, az eszme és a cselekvés tekintetében egyaránt.
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 E kérdések hordereje, valamint a tagállamok és az EU közötti nagyfokú kölcsönös politikai, gazdasági és technikai függőség olyan közös fellépést tesz szükségessé, amely a nemzetinek tekintett érdekek helyett az EU kollektív érdekeit helyezi előtérbe.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 A közlemény második része a közvélemény jobb tájékoztatásának fontosságát vitatja meg.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 A közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakasza a 2004 novemberében elfogadott hágai programmal kezdődött, amelyben kitűzték, hogy 2010-re el kell érni a közös európai menekültügyi rendszer fő céljait, olyan eszközök és intézkedések elfogadása révén, amelyek célja, hogy magasabb fokú harmonizációt és jobb védelmi normákat biztosítson a közös európai menekültügyi rendszer számára.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 A közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakasza a 2004 novemberében jóváhagyott hágai programmal kezdődött, amelyben kitűzték, hogy 2010-re el kell érni a közös európai menekültügyi rendszer fő céljait, mégpedig a rendszer védelmi szabályainak javítását és szorosabb összehangolását célzó eszközök és intézkedések elfogadása révén.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 A második pont egy „Alternatív üzemanyagokkal foglalkozó kapcsolattartó csoport” létrehozására szólított fel, amelynek általános feladata az volt, hogy az Európai Bizottságnak tanácsokat adjon az alternatív üzemanyagok – különösen a földgáz (NG) és a hidrogén (H2) – piacának fejlesztésére vonatkozóan.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 A második pont egy „Alternatív üzemanyagokkal foglalkozó kapcsolattartó csoport” létrehozására szólított fel, amelynek általános feladata az volt, hogy az Európai Bizottságnak tanácsokat adjon az alternatív üzemanyagok – különösen a földgáz és a hidrogén (H2) – piacának fejlesztésére vonatkozóan.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 A második pont egy „Alternatív üzemanyagokkal foglalkozó kapcsolattartó csoport” létrehozására szólított fel, amelynek általános feladata az volt, hogy az Európai Bizottságnak tanácsokat adjon az alternatív üzemanyagok – különösen a természetes gáz (NG) és a hidrogén (H2) – piacának fejlesztésére vonatkozóan.
2.3 The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal, on the right to information1, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file (measure B).
2.3 A második lépés a tájékoztatáshoz való jogról1 szóló, jelenleg tárgyalási szakaszban lévő irányelv lesz, amely minimumszabályokat állapít meg a jogokról és a vádakról történő tájékoztatáshoz való jogra, továbbá az ügyiratba történő betekintéshez való jogra vonatkozóan (B intézkedés).
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Az ágazat kis- és közepes méretű vállalatok tízezreit foglalja magában, amelyek számára az egyenlő feltételek biztosítása létkérdés.
2.3 The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
2.3 Az ágazatot mindig is jelentős átalakulások jellemezték, és jelenleg is gyökeres változások zajlanak benne.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Az ágazatban – amely Európában a kozmetikai iparágban több mint 4600 kkv-t foglalkoztat – mindenféle méretű vállalkozás megtalálható.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Az év során több nyilatkozatban is kiemelték a téma sürgősségét.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 A téma sürgősségét több nyilatkozatban is kiemelték.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 A számos szolgáltatási tevékenység igen sokrétű, így lefedi a 4500 európai sport- és szabadidős kikötő kezelését és fejlesztését (ezek a 6,3 milliós európai kishajóflottához képest 1,75 millió hajóhelyet jelentenek), a hajók adás-vételét és karbantartását, a tengeri és folyami hajóbérlést és -kölcsönzést (legénységgel vagy anélkül), a hajózási tanfolyamokat, a tengerészeti szakértőket, és a szabadidős hajózásra szakosodott pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokat egyaránt.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 A szolgáltatási irányelv a szakértői értékelés eszközeként egy „kölcsönös értékelési folyamatot” irányoz elő.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 A hajó-újrafeldolgozási iparág Kelet-Ázsiába (Kína és Tajvan) helyezte át tevékenységét az 1970-es években, amikor szigorúbb környezetvédelmi és munkahelyi egészségvédelmi előírásokat vezettek be Európában.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Ecuador helyzete sok hasonlóságot mutat Bolíviáéval a bennszülött népesség nagy aránya, valamint a tengerparti síkságok és a felföld közötti jelentős politikai és kulturális különbségek tekintetében.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 Kérelmében a szlovák elnökség megjegyezte, hogy a villamosenergia-piacok újratervezése lehetőségeket is tartogat a fogyasztók számára: lehetővé teszi számukra, hogy proaktívabb kapcsolatot alakítsanak ki a piaccal.
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 A hitelezés és a pénzügyi tervezés szociális dimenziója
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 A mediterrán térség szociális partnereire és civil szervezeteire döntő szerep hárulhat annak garantálásában, hogy a demokratizálódás új időszakát helyes és átlátható kormányzati gyakorlatok jellemezzék.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 A szociális partnerek lényeges szerepet játszanak az EU és Moldova közötti közeledésben.
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 A megoldást az Európai Bizottság a korábbi irányelvek módosításával adja meg:
2.3 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
2.3 A jogállamiságból fakadó elvek és normák tagállamonként eltérő, sajátos tartalommal rendelkeznek az egyes tagállamok alkotmányos berendezkedésétől függően.
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Egyedi célkitűzései a következők:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 A Stabilitási és Növekedési Paktum az alábbi fő elemekre épül:
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Abból indulunk ki, hogy javítani kell azt a képességet, amellyel elébe lehet menni a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi változásoknak, a szociálisan felelős régiók3 létrehozását elősegítő szereplők megszervezését, valamint a vállalkozások, a közigazgatás, a szociális partnerek és mindazok felelősségének meghatározását, akik versenyképesebbé tehetik a régiókat egy dinamikus, befogadó, kohéziós jellegű európai szociális modellre koncentrálva.4
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Abból indulunk ki, hogy javítani kell azt a képességet, amellyel elébe lehet menni a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi változásoknak, a szociálisan felelős régiók3 létrehozását elősegítő szereplők megszervezését, valamint a vállalkozások, a közigazgatás, a szociális partnerek és mindazok felelősségének meghatározását, akik versenyképesebbé tehetik a régiókat egy dinamikus, befogadó, kohéziós jellegű európai szociális modellre koncentrálva.4
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Az európai szabványosítás stratégiai prioritásai között szerepel a kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv elfogadása, valamint a szolgáltatások szabványosítása.
2.3 The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain2 to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role which enables the appropriate adjustments and changes to be carried out.
2.3 Egy fenntartható termelési és fogyasztási modell megteremtését szolgáló és a piacok szerkezeti átalakítását célzó reformhoz új egyensúlyt kell teremteni az agrár-élelmiszeripari értékláncon belül,2 és általánosságban az egyesületi tömörüléseknek, illetve elsősorban a szövetkezeteknek olyan moduláló és integratív funkciót kell biztosítani, amely lehetővé teszi a megfelelő kiigazítások és változtatások véghezvitelét.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 A tanulmányozócsoport megjegyzi, hogy az egyezmény a nemzetközi és háromoldalú tárgyalások során kialakított kényes egyensúly eredményeként született meg.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 A témát eközben tudományos körökben elismert professzorok részletesen vizsgálták, többek között a szerződésjog, a vállalatirányítás, a társadalmi felelősség, az internet, az elektronikus kereskedelem, a termékbiztonság, a szakmai szolgáltatások, a környezet, a reklám, valamint az audiovizuális eszközök terén a belső piac vonatkozásában.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 A jogilag rendezetlen bevándorlás kérdése különösen súlyos és összetett problémát jelent, erről tanúskodnak a dokumentum mellékletét képező táblázatok is.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Az illegális bevándorlás kérdése különösen súlyos és összetett problémát jelent, erről tanúskodnak a dokumentum mellékletét képező táblázatok is.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 A főbb közös célok közösségi megközelítésének sikere együtt járt a gazdasági fejlődéssel és az európai integráció politikai elmélyítésével.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 A söriparhoz kapcsolódó ellátási láncban főként helyi szereplők vannak, de a malátázók, berendezésgyártók és a műszaki szolgáltatók között globális piacvezetők is képviseltetik magukat.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Az EU által elfogadott rendszer egy mezőgazdasági és erdészeti traktorgyártó számára lehetővé teszi, hogy egy adott kibocsátási szakasz során motorbeszállítójától korlátozott mennyiségben olyan motort szerezzen be, amely a kibocsátási határértékek előző szakaszának felel meg.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Az EU által elfogadott rendszer lehetővé teszi, hogy egy mezőgazdasági és erdészeti traktorgyártó egy adott kibocsátási szakasz során motorbeszállítójától korlátozott mennyiségben olyan motort szerezzen be, amely a kibocsátási határértékek előző szakaszának felel meg.