natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Hitelességi kérdések, amelyek a számszerűsíthető hibák 7%-át teszik ki, a közvetlen és közvetett költségek helytelen felosztásával, a nem megfelelően igazolt rezsiköltségek felosztási módszerével, a kiadások kiszámításakor elkövetett hibákkal, a valós ráfordítások elvének figyelmen kívül hagyásával, a költségek valósnál nagyobb értékben való feltüntetésével, a társfinanszírozási arányok helytelen kiszámításával, és végül a személyi jellegű ráfordítások többszöri feltüntetésével kapcsolatban merülnek fel.
Accuracy of funding
A finanszírozás pontossága
Accuracy of multi-territorial repertoire information
A több területre érvényes repertoárra vonatkozó információk pontossága
Accuracy of statistics
A statisztikai adatok pontossága
accuracy requirement (Article 5);
a statisztikai adatok pontosságával kapcsolatos követelményt (5.
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
A megfelelő és hozzáférhető információ csökkentheti a munkaadók általi visszaéléseket és azt, hogy a munkavállalók szó nélkül tűrjék a hátrányos megkülönböztetést.
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
a teljesitett kifizetések könyvelése pontosan és teljes körűen történik;
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
pontosak és naprakész állapotban kell azokat tartani; minden ésszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a hibás személyes adatok, tekintettel feldolgozásuk céljaira, haladéktalanul törlésre vagy helyesbítésre kerüljenek;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Az EU energiaügyi helyzetéről szóló pontos és időszerű adatok lehetővé teszik majd, hogy világos és számszerű képet fessünk e hatásról és az aktuális tendenciákról.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
A hajón tartózkodó személyek létszámára, illetve személyazonosságára vonatkozó pontos és naprakész információk alapvető fontosságúak a kutatási és mentési műveletek előkészítése és azok hatékony lefolytatása érdekében.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
A pontos és gyors tájékoztatás a tengeri erőforrások és ökoszisztémák állapotáról továbbra is kihívást jelent.
Accurate and timely payment to rightholders
A jogtulajdonosoknak járó pontos és időben történő kifizetés
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Az uniós jog pontos és időben történő átültetése és alkalmazása a Bizottság intelligens szabályozásra vonatkozó átfogó programjának része.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
pontos és közérthető információkat nyújtása az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekkel járó kockázatokról, az egészségügyi intézmény által az ilyen fertőzések kialakulásának megelőzése érdekében tett intézkedésekről, és arról, hogy a betegek hogyan tudnak segíteni a fertőzések elkerülésében;
accurate and, where necessary, kept up to date;
pontosak, és ha szükséges, időszerűek kell, hogy legyenek;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
pontosak és szükség esetén naprakészek; minden ésszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a hibás személyes adatok, feldolgozásuk céljaira való tekintettel, haladéktalanul törlésre vagy helyesbítésre kerüljenek;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
A készségek és tapasztalatok pontos felmérése a legfontosabb tényező az új igazgatótanácsok új, nem-ügyvezető tagjainak kiválasztásakor.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Az Európa 2020 stratégia hatásának könnyebb felméréséhez elengedhetetlenek a pontosan megadott fő vonalak.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
A statisztikák pontos összevetése a tagállamok kormányai számára is fontos ahhoz, hogy a jelenlegi társadalombiztosítási rendszereket az érintett társadalmak igényeihez igazíthassák, és hogy a társadalom azon rétegeinek szükségleteit is ki tudják elégíteni, amelyek nem tartoznak a jelenlegi társadalombiztosítási rendszerek hatálya alá.
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
A pontos adatok nélkülözhetetlenek az elszenvedett megkülönböztetés mértékének és jellegének értékeléséhez, valamint a szakpolitikák megtervezéséhez, kiigazításához, nyomon követéséhez és értékeléséhez.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
A bevételek pontos elosztására csak akkor nyílik lehetőség, ha a közös jogkezelő szervezetek pontos nyilvántartást vezetnek a tagokról, az engedélyekről és az alkotások és egyéb teljesítmények felhasználásáról.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
A tiltott gyakorlat teljes terjedelmét természetesen nehéz pontosan megbecsülni.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
A pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem szempontjából meghatározó jelentőségű a természetes és jogi személyek adatainak pontos azonosítása és ellenőrzése.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Rendkívül hasznos lenne a fogyasztók megfelelő tájékoztatása is, hogy azok képesek legyenek kiválasztani a számukra legmegfelelőbb energiafogyasztású terméket.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
A fogyasztói döntések meghozatalához az erőforrások felhasználásának a teljes életciklus során jelentkező hatásain és költségein alapuló pontos információk szolgálhatnak iránymutatásul.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
A vásárlók által elvárt alapvető információk címkén való pontos feltüntetése elősegíti majd, hogy a fogyasztók jobb döntéseket hozzanak, és lehetővé teszi, hogy a fogyasztók döntései egy adott termék valóban összehasonlítható jellemzőin alapuljanak.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Ehhez hozzájárulhat a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési program tengeri alapszolgáltatására épülő pontos tengeri előrejelzés.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
pontos ellenőrző/értékelő jelentések az EU jogának és szakpolitikájának végrehajtásáról és hatásáról;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
pontos ellenőrző/értékelő jelentések az EU jogának és szakpolitikájának végrehajtásáról és hatásáról;
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
A kínálatra és a keresletre vonatkozóan pontos rövid távú előrejelzésekre van szükség.
Accurate statistical data is very important in mapping out the migrant populations of EU States, including size and other demographic characteristics, among others.
Az uniós tagállamokban élő bevándorlók számszerű és egyéb demográfiai jellemzők alapján történő feltérképezésének kulcsfontosságú elemei a pontos statisztikai adatok.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
A pontos statisztikai adatok nagy fontosságra tesznek szert, ha a folyó fizetési mérlegek, a bérek és termelékenység alakulására vonatkozó adatok új politikai viták alapjául szolgálnak európai szinten.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Az 1–2 méteres pontosságú rendszer minden műholdas rádiónavigációs felhasználó számára kiváló navigációs és helymeghatározó szolgáltatást nyújt, jobbat, mint amelyet az eddig Európában egyedül elérhető GPS rendszer nyújtott, és közeli minőségűt ahhoz, amit többek között az integrált üzenettovábbítással a GALILEO a jövőben nyújtani fog.
accurate,
pontos,
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
pontos, releváns és összevethető információk a fajlagos energiafogyasztásról,
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
pontos, releváns és összevethető információk a fajlagos energiafogyasztásról;
accurately identifying risk factors,
a kockázati tényezők pontos azonosítását,
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Az európai vállalkozások egy kis csoportját továbbra is az emberi jogok megsértésével és alapvető munkaügyi normák figyelmen kívül hagyásával vádolják.
accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,;
feltehetően megsértették a káros anyagok vagy szennyvíz kibocsátására vonatkozó rendelkezéseket,;
ACEA (automotive)
FEM (gépjárműipar)
ACEA is still, by far, the major player on the European market, keeping its share at around 81% of all new registrations for the last 5 years.
Az ACEA még mindig a legjelentősebb szereplő az európai piacon, az utóbbi öt évben nyilvántartásba vett gépkocsikra vonatkozó piaci részesedése továbbra is 81% körül mozog.
ACEA supports this parameter, as it represents a step towards harmonisation of CO2 policies across the world.
Az ACEA támogatja e paraméter alkalmazását, mivel egy lépést jelent a CO2-vel kapcsolatos politikák világszinten történő összehangolása felé.
ACEA, the European Automobile Manufacturers' Association, has called for the start of the process to be put back from 2012 to at least 2015, and for all players to be involved, as recommended by the Cars 21 High Level Group.
Az ACEA, az Európai Gépjárműgyártók Szövetsége kérte, hogy a folyamat 2012 helyett leghamarabb csak 2015-ben kezdődjön, és hogy minden szereplő vegyen részt benne, amint azt a Cars 21 magas szintű csoport javasolta.
ACEM (motor cycles)
ACEM (motorbicikli)
ACEM, the European motorcycle industry association, also proposed a number of measures covering environmental and safety aspects of L-category vehicles in order to proactively address various environmental and safety concerns identified in the two reports
A két jelentésben felismert különféle környezeti és biztonsági problémák proaktív megközelítése érdekében az ACEM, az európai motorkerékpár-ipari szervezet is számos olyan intézkedést javasolt, amelyek az L kategóriájú járművek környezeti és biztonsági tulajdonságaira irányulnak.
ACER (Agency)
ACER (ügynökség)
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
A működő belső energiapiac felé történő elmozdulásban kulcsszerepet játszott az ACER és a két ENTSO.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Regionális és uniós szintű vitákban az ACER döntőbíróként járhatna el.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
Az ACER szerepe jelenleg elsősorban ajánlások és vélemények közzétételében merül ki, döntéshozatali hatásköre korlátozott.
ACER is encouraged to put emphasis on implementation as well, as it has started to do with the congestion management report in gas published in March 2014 and in their annual market monitoring reports.
Célszerű lenne, ha az ACER a végrehajtásra is hangsúlyt helyezne, amit a 2014 márciusában közzétett gázszűkület-kezelési jelentéssel és éves piacmegfigyelési jelentéseivel már meg is kezdett.
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Az ACER rendszeres jelentésekben számol be a Bizottságnak a nagykereskedelmi ügyletek ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységéről, valamint a piaci visszaélés azon eseteiről, amelyeket a jogérvényesítésért felelős hatóságok vizsgálatai feltártak.
ACER staff – Temporary Agents
Az ACER személyi állománya: ideiglenes alkalmazottak
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Az ACER határozata képezi azon bizottsági határozat alapját, amely meghatározza a mentességre vagy az adott kapacitásra vonatkozó feltételeket.
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetálok, félacetálok, egyes vagy komplex oxigénfunkciós acetálok és félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
acetate
Acetát
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
acetát (19), triacetát (24), klórszál (27), bizonyos modakril szálak (29), bizonyos elasztánok (43),
ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES
ACETÁT ÉS BIZONYOS KLÓRSZÁLAK
ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
ACETÁT ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
ACETATE AND TRIACETATE
ACETÁT ÉS TRIACETÁT
Acetex, headquartered in Vancouver, is active in the acetyls and the plastic business.
Az Acetex, amelynek székhelye Vancouverben van, az acetil-gyártás és a műanyagipar területein működik.
Acetone (CAS RN 67-64-1)
Aceton (CAS-szám: 67-64-1)
Acetone (propanone)
Aceton (propanon)
Acetonitrile
aAcetonitril
ACFA is the second pillar of CFP governance.
Az ACFA a KHP-irányítás második pillére.
ACFA ……………………....
HATB …………………….....
ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
HATB halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság
ACFCI - Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie.
ACFCI - Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
Achatinella spp.
Tubiporidae spp.
Achatinellidae
Tubiporidae
Achieve 100% accessibility of public websites and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
A nyilvános weboldalak 100%-os hozzáférhetőségének megvalósítása, és felkészülés a web-hozzáférhetőséggel kapcsolatos aktualizált specifikációk egységes és következetes módon történő gyors átvételére.
Achieve a 20% increase in energy efficiency
Az energiahatékonyság 20 %-kal történő növelése
achieve a better utilisation of transport infrastructure, including through vehicle management and loading factors, and the pin-pointing of infrastructure investments that would benefit freight,
a szállítási infrastruktúra jobb kihasználtságának megvalósítását, többek között a járműgazdálkodás és a rakodási tényezők révén, illetve a teherszállításnak kedvező infrastruktúra-beruházások célirányossá tételét,
Achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;
Áttörést kell elérni az energiatárolási technológiák költséghatékonyságának területén.
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
egy olyan európai közlekedési rendszer kialakítása, amely forráshatékony, környezetbarát, biztonságos, gördülékeny, és az egyes polgárok, a gazdaság és a társadalom javát szolgálja,
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
Tisztességes és egyenlő versenyfeltételek biztosítása a kötélpályák piacán tevékenykedő gazdasági szereplők számára, valamint az áruk szabad mozgásának biztosítása
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP in 2016.
2016-ban hajtson végre a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.6% of GDP in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben hajtson végre a GDP 0,5 %-ának, 2016-ban a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban hajtson végre a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében – a jelentős strukturális reformok végrehajtása érdekében engedélyezett eltérést figyelembe véve – 2015-ben hajtson végre a GDP 0,25 %-ának, 2016-ban pedig a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást, a szükséges strukturális intézkedések 2015-ben és 2016-ban történő végrehajtásával.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű költségvetési kiigazítást.
Achieve a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities.
A szolgáltatások valódi belső piacának megvalósítása a szolgáltatási tevékenységek jogi és igazgatási akadályainak felszámolásával.
achieve a high critical mass of industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled human resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
nagyobb kritikus tömeg elérése az ipar, az oktatási és kutatóintézetek, az élenjáró KKV-k, szakképzett munkaerő, pénzügyi és egyéb szolgáltatások, kockázati tőke, valamint a magán és állami döntéshozók számára;
Achieve a high level of network and information security within the Union and a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
Hozzájárulás a magas szintű hálózat- és információbiztonság megteremtéséhez az Unión belül; a hálózat- és információbiztonság kultúrájának kialakítása az európai unióbeli polgárok, fogyasztók, vállalkozások és a közszektor szervezetei javára; végső soron a belső piac zavartalan működésének elősegítése.
Achieve a high probability of detection, identification, classification and tracking of  vessels and boats proceeding towards and within the EU waters and of their activities;
Az uniós vizek felé tartó vagy vizeken lévő hajók és csónakok, illetve tevékenységeik felderítésének, azonosításának, osztályozásának és nyomon követésének nagy valószínűséggel való biztosítása.
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular :
Unió-szerte egyenlő feltételeket kellene teremteni a különféle érdekeltek számára; konkrétabban:
achieve a level playing field for different stakeholders across the EU; in particular:
Unió-szerte egyenlő feltételeket kellene teremteni a különféle érdekeltek számára; konkrétabban:
Achieve a level playing field in ensuring that operational personnels involved in coastguard functions of the Member States, EU agencies and where appropriate of the third countries work towards the objectives of the policy, cooperate, exchange personnel,  information and intelligence and comply with common methodologies through the development of common guidelines, best practice doctrine training and other capacity building undertakings.
Egyenlő feltételek megteremtése annak érdekében, hogy a tagállamok, az uniós ügynökségek és adott esetben harmadik országok partvédelmi feladatok ellátásában részt vevő műveleti személyzete a szakpolitikai célkitűzések megvalósításán dolgozzon, együttműködjön, személyzetet, információt és felderítési adatokat cseréljen egymással, valamint kövesse a közös módszertanokat közös iránymutatások fejlesztése, a bevált módszerek alkalmazása, az alapelvek tanítása és más kapacitásépítő projektek révén.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
tőkeáttételi vagy multiplikátorhatást valósítanak meg, mivel az uniós hozzájárulás vagy garancia méretét meghaladó globális befektetést mozgósítanak.
Achieve a pace and rhythm of development that is appropriate to the natural, cultural and social resources available at any given time.
A fejlesztési ütemezés mindig a természeti, kulturális és társadalmi erőforrások adott pillanatban rendelkezésre álló mennyiségéhez kell hogy igazodjon.
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
Az életkor és a méret szerinti megoszlás tekintetében egészséges állományú populációk elérése halászati gazdálkodás révén, más állományokra, fajokra és ökoszisztémákra gyakorolt számottevő kedvezőtlen hatások nélkül, a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv szerinti követelményeknek megfelelően a jó környezeti állapot 2020-ig történő elérését támogatva.
Achieve a resource efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources.
olyan erőforrás-hatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság, valamint a nyersanyagok fenntartható biztosításának megteremtése, amely a bolygónk adta természeti erőforrások fenntarthatóságának határain belül képes kielégíteni a világ egyre növekvő népességének igényeit,
Achieve a single vehicle type authorisation and a single railway undertaking safety certification by reinforcing the role of the European Railway Agency (ERA).
Az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) szerepének megerősítése révén a járművek esetében egységes típusengedély, a vasúttársaságok esetében pedig egységes biztonsági tanúsítvány bevezetése.