natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Javítani lehetne a legfontosabb érdekeltek (a gazdasági szereplők, az illetékes hatóságok, a pénzügyi biztosítékokat szolgáltató intézmények, az ipari szövetségek, a kormányszakértők, a civil szervezetek és a Bizottság) közötti információcserét és kommunikációt.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) A kutatás ösztönzése, valamint az élettudományok és biotechnológiai alkalmazások, illetve az európai tudásalapú biogazdaság piacának fejlesztése.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) A kutatás ösztönzése, valamint az élettudományok és biotechnológiai alkalmazások, illetve az európai tudásalapú biogazdaság piacának fejlesztése.
(1) Promote the mental health of all;
(1) Az általános mentális egészség előmozdítása;
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) Az uniós értékek hirdetése és védelme az EU határain kívül.
(1) Promoting collaboration between Member States to share future broadcasting network deployment plans (e.g. migration to MPEG-4 or DVB-T2).
(1) A műsorszóró hálózatok (például az MPEG-4-re vagy a DVB-T2-re való átállás kapcsán történő) jövőbeli kiépítésére vonatkozó tervek megosztására irányuló tagállamközi együttműködés előmozdítása.
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) a GMES-adatok és -információk használatának és megosztásának elősegítése;
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
(1) az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos innováció előmozdítása a betegek, fogyasztók és egészségügyi szakemberek javára
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) a kultúrák közötti párbeszéd és a kölcsönös megértés elősegítése; valamint
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra előmozdítása;
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) az önkéntes együttműködés ösztönzése;
(1) Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration, COM(2005)480 final;
(29) Proposal for a Council Decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration, COM(2005)480 final;
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) KSZF-követelményekre vonatkozó jogalkotási javaslatok, témájuk:
(1) Proposed modifications to the EU Public Procurement Directives permitting the use of electronic procedures for procurement and introducing techniques and tools which were thought to be relevant for e-Procurement.
Javasolta az uniós közbeszerzési irányelvek módosításait, amelyek lehetővé teszik az elektronikus eljárások használatát a közbeszerzés során és olyan módszereket és eszközöket vezetnek be, amelyek relevánsnak tekinthetők az e-közbeszerzés szempontjából.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) A fogyasztók pontosabb információkkal való ellátása egyes termékek földrajzi származással összefüggő sajátos jellemzőiről annak érdekében, hogy ezek alapján vásárláskor a megfelelő ismeretek birtokában tudjanak dönteni.
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) nagyobb mértékű támogatás biztosítása azon partnerek számára, akik elkötelezettek a mélyreható demokrácia megvalósítása iránt – amely képes tartósan megmaradni, mivel a választójog együtt jár olyan jogokkal, mint a szabad véleménynyilvánítás gyakorlása, egymással versengő politikai pártok létrehozása, független bíróság által pártatlan igazságszolgáltatás biztosítása, beszámoltatható rendőri és katonai szervek nyújtotta biztonság, kompetens és korrupciómentes államigazgatási szolgálatokhoz való hozzáférés –, és egyéb olyan polgári és emberi jogok tiszteletben tartása iránt, amelyeket sok európai eleve adottnak tart, úgy mint a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadsága;
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) Fórum biztosítása a különböző tagállamok szakértői számára kapcsolatteremtés, információcsere és a bevált gyakorlatok cseréje céljából.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) A tagállamok közigazgatási szervei közötti biztonságos kommunikációs csatorna (CCN/CSI) megteremtése.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) elemzés és szakpolitikai tanácsadás;
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) a szakoktatási és -képzési politika kidolgozásának támogatása érdekében a kutatások, statisztikai adatok és politikai elemzés alapján bizonyítékok szolgáltatása,
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
1) az Afrikai Unió (a továbbiakban: AU) kapacitásának fejlesztésére – és különösen a bizottságának – pénzügyi támogatás nyújtása17.
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) egyértelmű szerepek és felelősségi körök megállapítása, valamint világos kötelezettségek meghatározása a kulcsfontosságú szereplők számára, amelyek alapján feladataikat betölthetik;
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) A közhasznú szervezetek számos területen kifejtett tevékenységükkel hozzájárulnak az Unió alapvető értékeihez és célkitűzéseihez, mint amilyen az emberi jogok tiszteletben tartása, a kisebbségek védelme, a foglalkoztatás és a társadalmi fejlődés, a környezet védelme, megőrzése és fejlesztése vagy a tudományos és technológiai előrehaladás támogatása.
(1) Public Consultation
(1) Nyilvános konzultáció
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) A Szerződés 147. cikkének értelmében az Unió hozzájárul a foglalkoztatás magas szintjéhez azáltal, hogy bátorítja a tagállamok közötti együttműködést, támogatja, és szükség esetén kiegészíti tevékenységüket.
(1) Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates6.
(1) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 648/2004/EK rendelet 16. cikke értelmében a foszfátok használatáról készített jelentésében6 értékelte a foszfátok mosó- és tisztítószerekben történő felhasználását.
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) A bejelentési eljárás radikális egyszerűsítése
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) az információs társadalomnak egy olyan új fejlesztését jelenti, amellyel az automatikus adatfeldolgozásra képes mikro-elektronikával felszerelt eszközök egyre inkább a mindennapi élet szerves részévé válhatnak.
(1) Rail market access*
(1) Vasúti piaci hozzáférés
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) a köz- és a magánszektor által az európai IKT-re irányuló K+F+I-re fordított finanszírozás nagyságának és hatékonyságának növelése;
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) a téma iránti figyelem felkeltése, egyetértés megteremtése és közös stratégiák kidolgozása,
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Nem eléggé proaktív és ad hoc mechanizmusok korlátozzák az európai katasztrófareagálás hatékonyságát, eredményességét és koherenciáját.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Az ipari kibocsátásokra vonatkozó meglévő joganyag (szám szerint hét irányelv6) átdolgozása egyetlen irányelvvé.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) csökkenteni kell a rövid pozíciókból (beleértve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos rövid pozíciókat is) eredő negatív árfolyamspirálok kialakulásának kockázatát;
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
(1) A Bizottság kérésére kidolgozott szabványok esetén a szabványosítási folyamat időtartamának csökkentése;
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) a jogellenes tartalom visszaszorítása és a káros online magatartás elleni fellépés;
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(1) az egyszeri testvérvárosi projektek számának minimálisra csökkentése és a testvérvárosi projektek többpartneres, konkrét tematikájú projektekké való átalakítása, amelyek bizonyos fokú kihatással vannak szakpolitikára, és indokoltságuk hosszabb távon is bizonyítható;
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
(1) A programok jelenlegi szerkezetének a hosszú távú célkitűzések irányába történő elmozdítása az oktatási eszközöknek a programokba való beépítése érdekében, valamint annak elősegítése, hogy a fiatalokban tudatosítsa az élelmiszerek és azok forrása közötti kapcsolatot, erősítve a mezőgazdasággal és a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos ismereteiket.
(1) Refusal to supply interoperability information
(1) Az interoperabilitási információ szolgáltatásának megtagadása
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
(1) Az intézkedések mellőzésével előálló helyzetben a szabadalmaztatott fedélzeti segélyhívó rendszerek piaci térnyerése – nyilvánvaló hasznuk ellenére – rendkívül elhúzódik, használatuk a magasabb kategóriájú járművekre és Európa bizonyos országaira korlátozódik.
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Az 1059/2003/EK rendelet4 alkotja a regionális osztályozás jogi keretét, annak érdekében, hogy a Közösségen belüli harmonizált regionális statisztikákat lehessen gyűjteni, összeállítani és terjeszteni.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) A hitelminősítő intézetekről szóló, 2009. szeptember 16-i 1060/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet14 a hitelminősítő intézetek számára magatartási szabályoknak való megfelelést ír elő az esetleges összeférhetetlenségek mérséklése, valamint a minősítések magas színvonalának és megfelelő átláthatóságának biztosítása érdekében.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Az 1290/2005/EK tanácsi rendelet4 a Bizottságra hatásköröket ruház a szóban forgó rendelet alkalmazása részletes szabályainak elfogadása céljából.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet26 a tengeri biztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása és a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából létrehozta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség).
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet megállapítja az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó szabályokat.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) A 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet17 létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Unió számára, hogy támogatást nyújtson és szolidaritást mutasson a világkereskedelemben a globalizáció miatt bekövetkezett változások következtében elbocsátott munkavállalókkal.
(1) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council22 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the European Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
(1) A 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet22 megállapítja a tagállamokban a fogyasztói érdekek védelmére vonatkozó jogszabályok végrehajtásáért felelős kijelölt hatóságok egymás közötti és a Bizottsággal történő együttműködésének feltételeit az ezen jogszabályok betartásának és a belső piac zavartalan működésének biztosítása, valamint a fogyasztók gazdasági érdekei védelmének megerősítése érdekében.
(1) Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as the SIA), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology.
(1) A 294/2008/EK rendelet előírja, hogy az Európai Innovációs és Technológiai Intézet által készített tervezet alapján a Bizottság benyújtja az első stratégiai innovációs tervre (a továbbiakban: innovációs terv) vonatkozó javaslatot.
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 200910 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
július 13-i 663/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 létrehozta az európai gazdaságélénkítő programot (EEGP), és 2010 végéig 3,98 milliárd EUR-t különített el erre a célra.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) A 708/2007/EK rendelet4 megállapítja az idegen és nem honos fajokkal kapcsolatos akvakultúra-gyakorlatok szabályozására vonatkozó keretrendszert annak érdekében, hogy értékelje és a lehető legkisebbre csökkentse ezeknek és bármely társult nem célfajnak a vízi élőhelyekre gyakorolt lehetséges hatását.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet4 meghatározza a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása esetében alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen mozgás ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
(1) Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20068 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
(1) Az anyagok és keverékek besorolásáráról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, valamint a 67/548/EGK irányelvet és az 1907/2006/EK rendeletet módosító …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 rendelkezik az anyagok és keverékek besorolásának, címkézésének és csomagolásának a Közösségen belüli harmonizálásáról.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Az (EU) 2016/399 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(1) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200617 (the 'ERDF Regulation');
(1) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1>17<1} (a továbbiakban: ERFA-rendelet);
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) A működési engedélyek kiadására és visszavonására vonatkozó követelmények szigorítása:
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) a projekteredmények terjesztésének és kiaknázásának megerősítése;
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
(1) az élelmiszerlánc fokozott biztosítása – korszerűsített és egyszerűbb jogi keret
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) a program végrehajtásában a nemzeti hatóságok részvételének megerősítése;
(1) Relevance
(1) Jelentőség
(1) Relevance
(1) Relevancia
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) A munkavállalók, a diákok és a gyakornokok útjában álló akadályok megszüntetése az EU-ban az uniós munkaerőpiac megfelelő működését elősegítendő, hogy élni tudjanak a más uniós országokban kínált álláslehetőségekkel, és ezáltal hozzájárulhassanak az európai gazdasághoz.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) A munkavállalók, a diákok és a gyakornokok útjában álló akadályok megszüntetése.
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) meg kell szüntetni az Unióban az ökológiai termelés fenntartható fejlődését gátló tényezőket;
(1) replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of products and equipment that contain F‑gases;
(1) az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK rendelet felváltása, annak biztosítása érdekében, hogy költséghatékonyabb módon lehessen elősegíteni az Európai Unió éghajlatvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását az éghajlatot jelentősen befolyásoló F-gázok használatának visszaszorításával, inkább energiahatékony és biztonságos alternatívákkal, valamint az F-gázokat tartalmazó termékek és berendezések tározásával és használatból való kivonáskor végzett kezelésével;
(1) Report on the road freight market situation
(1) Jelentés a közúti árufuvarozás piacának helyzetéről
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) Tervezett egyesülésekkel/szétválásokkal kapcsolatos jelentési kötelezettségek;
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Az ágazatközi, illetve az olyan ágazatokbeli szociális partnerek képviselői, amelyekben magas arányban fordul elő be nem jelentett munkavégzés, megfigyelőként részt vehetnek a platform értekezletein a szervezeteik által meghatározott eljárásoknak megfelelően.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
(1) Az irányelvek változatlan fenntartása: ez a megoldás arra ösztönözné a Bizottságot, hogy folytassa a jogsértésekre vonatkozó eljárásokat az erre a területre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatoknak a „jogorvoslati” irányelvekkel való összeegyeztethetetlenségével kapcsolatos problémák kezelése érdekében.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) kapacitás-visszatartás (vertikálisan integrált társaság birtokolja a kapacitást)
(1) rethink and simplify the means of accessing the programme
(4) a programba való belépés szabályainak újragondolása és egyszerűsítése
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
(1) A kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program (EPCIP) felülvizsgálata és javaslat egy aktualizált program létrehozására
(1) Right to non-discrimination in access to transport
(1) megkülönböztetésmentességhez való jog a közlekedéshez való hozzáférés terén;
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) az ezen irányelv szerint engedélyezett gyógyszerek tekintetében létrehozott kockázatkezelési rendszerek;
(1) Road safety impact assessments
(1) Közúti biztonsági hatástanulmányok
(1) Role of the Council and the European Parliament:
(1) A Tanács és az Európai Parlament szerepe
(1) satellite navigation equipment;
1 műholdas navigációs berendezés;
(1) Scientific strategy: Establishment of the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
(1) Tudományos stratégia: általános tudományos stratégia kidolgozása a program számára a tudományos lehetőségek és az európai tudományos szükségletek figyelembevételével.
(1) Scope of initiative.
(1) A kezdeményezés hatálya.