natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
A SET-terv céljai eléréséhez szükséges többletfinanszírozás összege technológiákra lebontott becslés alapján körülbelül összesen 50 milliárd EUR lesz.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Az IORP-ágazat adminisztratív terhekre vonatkozó becslése három elemre mutatott rá, amelyek várhatóan a legnagyobb költséget jelentik.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
A társfinanszírozás becsült mértéke az alábbi táblázatban látható.
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
A jelenlegi válság következtében az európai bankok eszközleírásaiból a becslések szerint 1,4 billió USD veszteség keletkezhet.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Becslések szerint 115 millió hektár, azaz Európa teljes földterületének 12%-a van kitéve a vízeróziónak, és 42 millió hektárt érint a szélerózió3.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Dél-Olaszországban, főként Apuliában mintegy 12 000 harmadik országbeli idénymunkást foglalkoztatnak a mezőgazdaságban, a franciaországi Bouches-du-Rhône megyében pedig mintegy 5 000 marokkói idénymunkás dolgozik.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
Becslések szerint évente mintegy 13 millió hektárnyi trópusi erdőt irtanak ki1, a világ trópusi korallzátonyainak 20%-a már eltűnt, 95%-a pedig 2050-re a pusztulás vagy a rendkívüli mértékű károsodás veszélyének lesz kitéve, ha az éghajlatváltozás üteme továbbra sem mérséklődik2.
An estimated 130 million girls and women worldwide have undergone Female Genital Mutilation, with another two million girls being affected each year, often through initiation rites at the break of adolescence.
Világszerte körülbelül 130 millió lány és nő nemi szervét csonkították meg, és ez gyakran a serdülőkort lezáró beavatási szertartások keretében évente további két millió lányt érint.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Becslések szerint mintegy 2,5 milliárd ember nem fér hozzá megfelelő higiéniás létesítményekhez, és 780 millióan továbbra sem jutnak tiszta és egészséges ivóvízhez.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Becslések szerint az Európai Unió népességének 40 %-a él olyan városi területeken, ahol az éjszakai zajszint meghaladja a WHO ajánlásában szereplő mértéket.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Becslések szerint az európai talajok 45%-ában kevés a szerves anyag, főleg Dél-Európában, de Franciaország, az Egyesült Királyság és Németország egyes területein is.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
A becslések szerint 487 millió munkavállaló – az összes munkavállaló 16,4%-a – még mindig nem keres eleget ahhoz, hogy magát és családját az 1 USA-dollár/fő napi szegénységi küszöb fölé emelje.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Becslések szerint az európai egyetemisták 4%‑a részesül Erasmus ösztöndíjban tanulmányai során.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Becslések szerint 50 millió szabálytalan jogállású ember él és dolgozik külföldön1.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Becslések szerint a fejlődő gazdaságokban a vállalkozások 60-80%-a informális vállalkozás.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
2030-ig a korallzátonyok 60%-a pusztulhat el a halászat, a szennyezés, betegségek, invazív idegen fajok és a korallok kifakulása következtében, amit az éghajlatváltozás okoz.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society2.
Mintegy 60%-uk égető szegénységben és a társadalom peremén él2.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Mintegy 60%-uk égető szegénységben és a társadalom peremén él3.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
A becslések szerint 64 millió, nem uniós országból származó migráns él jelenleg az Európai Unióban.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Becslések szerint jelenleg az afrikai népesség 7%-a tartozik valamilyen szövetkezethez.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
A nem dolgozó és oktatásban, képzésben sem részesülő 25 év alatti fiatalok számát 7,5 millióra becsülik.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Becslések szerint a gazdasági értéknövekmény 70%-a az árnyékgazdaságban termelődik.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Becslések szerint a szegénységben élők 70%-a nő.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
A becslések szerint ebből az energiafogyasztást jelölő címkézéssel kapcsolatos technikai segítségnyújtás és tanulmányok (különösen az új termékcsoportokra vonatkozó szabályozást vagy a rendeletek felülvizsgálatát előkészítő tanulmányok) költsége 700 000 EUR, amely összeg várhatóan az elkövetkező években is szükséges lesz.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Becslések szerint az új fertőző betegségek 75%-a állati eredetű, és többségük vadon élő fajokra vezethető vissza11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
A becslések szerint az elektronikus kereskedelemben manapság feladott postai küldemények 80%-a két kg-nál kisebb tömegű, és továbbítása gyakran levélpostai küldeményként történik.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Várhatóan 20 milliárd EUR összesített haszon az energiabiztonság terén a 2020 és 2030 közötti időszakban.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
A keresleti oldal 84 milliárd EUR-ra becsült megtakarítása azon áll vagy bukik, hogy a pénzforgalmi piac integrációja túlnyúlik-e a bankok közötti kapcsolatokon.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
A humán erőforrásokra és igazgatási kiadásokra vonatkozóan az EU költségvetését évente terhelő becsült összeg 202 500 euro az e határozat által létrehozott szabályozási bizottság üléseivel összefüggésben, amely határozat a bizottság feladatait is megállapítja.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Az Ügynökség kölcsönös átjárhatósági és biztonsági jelentésein alapuló becsült érték.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
A jelenleg több tagállamot érintő kereskedelemmel foglalkozó vállalkozások becsült költségmegtakarítása évente 81,9–149 millió EUR között lenne3.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
A Bizottság a TEN-T iránymutatások felülvizsgálata alkalmával fog becslést készíteni a hálózati infrastruktúra költségeiről, ezért ebben a szakaszban csak hozzávetőleges becslés adható.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Az illetékes szabályozó hatóságok becslései szerint 2012 januárjára a lekérhető szolgáltatások száma legalább 650 volt az EU-ban.
an estimation of testing costs;
a becsült tesztköltségek
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
az adott követelmény alkalmazásának várható, becsült környezetvédelmi/gazdasági/társadalmi hatásai
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
a statisztikák által lefedett növények viszonylagos jelentőségének becslése a felhasznált növényvédő szerek teljes mennyiségére vonatkoztatva;
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
A politikai döntéshozók előtt álló kihívások megértéséhez szükség van a költségvetési egyensúlyhiány nagyságrendjének felmérésére is.
An ethical approach is also needed to recruitment9.
Ugyancsak etikus megközelítést igényel a munkavállalók toborzása9.
An ethical code on fair behaviour during the changeover period was prepared by the business community15 and voluntarily endorsed by more than 70 mostly large companies.
Az üzleti szféra etikai kódexet készített az átállás időszaka alatti tisztességes magatartásról15, amelyet több mint 70, főként nagyméretű vállalat önként aláírt.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
A Bizottság etikai szempontból következetesen felülvizsgálja az etikailag érzékeny kérdésekre irányuló, illetőleg az etikai vonatkozásokkal nem kielégítő módon foglalkozó pályázatokat.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
A Bizottság etikai szempontból rendszeres jelleggel felülvizsgálja az etikailag érzékeny kérdésekre irányuló, illetőleg az etikai vonatkozásokkal nem kielégítő módon foglalkozó pályázatokat.
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
A Bizottság rendszeresen etikai szempontú felülvizsgálatnak veti alá az etikailag érzékeny kérdésekre irányuló, illetőleg az etikai vonatkozásokkal nem kielégítő módon foglalkozó pályázatokat.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
Az érintett nemzetközi szervezetekkel való együttműködés keretein belül támogatásban fog részesülni az alapvető etikai elvekre, többek között az alapjogi chartában és az összes vonatkozó uniós jogszabályban és egyezményben tükrözött alapvető etikai elvekre alapuló etikai keret.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Az új vállalkozások indítása területén felmerülő nehézségek leküzdését elősegítő információcsere érdekében etnikai kisebbségi vállalkozási hálózatot hoztak létre.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer képes a legköltséghatékonyabb módon gátat vetni az éghajlatváltozási hatásoknak és megteremteni a fenntartható légi közlekedés feltételeit.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer képes a legköltséghatékonyabb módon gátat vetni az éghajlat-változási hatásoknak és megteremteni a fenntartható légi közlekedés feltételeit.
An ETS would reduce demand to some extent but would, by virtue of requiring credits for such growth to be acquired from other credit holders, serve to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer némileg csökkentené a keresletet, mivel azonban egy ilyen fokú növekedéshez a rendszer többi résztvevőitől kibocsátási jogokat kell vásárolni, veszélybe kerülhet az EU fent említett célkitűzése a kibocsátás csökkentésére.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszer némileg csökkentené a keresletet, mivel azonban a légi közlekedés várható növekedésének ellensúlyozásaként az ETS többi résztvevőjétől kibocsátási jogokat kell vásárolni, veszélybe kerülhet az EU fent említett célkitűzése a kibocsátás csökkentésére.
An ETS would reduce demand to some extent but, to compensate for the expected growth in air traffic, the sector would have to acquire credits from other credit holders to ensure that growth did not undermine the Community's Kyoto targets as mentioned above.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer némileg csökkentené a keresletet, mivel azonban a légi közlekedés várható növekedésének ellensúlyozásaként az ETS többi résztvevőjétől kibocsátási jogokat kell vásárolni, veszélybe kerülhet az EU fent említett célkitűzése a kibocsátás csökkentésére.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Az ESZSZ egy tanulmánya ugyancsak kimutatta, hogy a szakszervezetekben hiányos az LMBT-kkel kapcsolatos politikákra és fellépésekre vonatkozó tudás.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
A pénzügyi nehézségekkel küzdő gazdálkodó szervezetek és egyének megsegítésére ki kell alakítani a „mentés és helyreállítás" kultúráját az EU-ban.
An EU Action Plan
uniós cselekvési terv
An EU Action Plan 2006 – 2010
az EU cselekvési terve a 2006–2010-es időszakra
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Az uniós cselekvési terv kidolgozását számos uniós tagállam, nemzetközi szervezet, nem kormányzati szervezet és érintett vállalkozás támogatta az érdekelt felekkel a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének uniós megközelítéséről tartott konzultáción, amelyet az Európai Bizottság 2014 februárjában indított el12.
An EU Action Plan to 2010 and Beyond
EU cselekvési terv 2010-ig és azon túl
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
A jövőben létre fogják hozni az EU ritka betegségekkel foglalkozó tanácsadó bizottságát (EUACRD), amely a jelenleg a ritka betegségekkel foglalkozó uniós munkacsoport által ellátott feladatokat fogja elvégezni.
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
A rendelettel összefüggésben egy uniós ügynökség végső soron csökkenteni fogja a keret összetettségét – azáltal, hogy harmonizálja azt.
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
Uniós menetrend a hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerekért
An EU Agenda for the Rights of the Child
Az EU gyermekjogi ütemterve
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
Az EU gyermekjogi ütemterve (közlemény)
An EU agenda for the rights of the child (communication)
Az Európai Unió gyermekjogi ütemterve (közlemény)
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Az EU gyermekjogi ütemterve, amely kulcsfontosságú célkitűzésként állapítja meg az igazságszolgáltatási rendszerek gyermekbarátabbá tételét.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
Uniós megállapodást lehetne kötni szükség esetén , például egy adott harmadik országnak az 1231/2010/EU rendelet alkalmazásával kapcsolatos vagy a szociális biztonsági járulékok dupla fizetésével kapcsolatos problémák megoldására.
An EU agreement would also solve this problem.
Egy uniós megállapodás ezt a problémát is megoldaná.
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Az EU kereskedelemsegélyezési stratégiája kiemeli a kereskedelemre és fejlesztésre vonatkozó kötelezettség-vállalásokat
An EU Animal Health General Law:
Általános közösségi állat-egészségügyi jog
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Az ízesített borászati termékeket illetően már van közös uniós megközelítés, amely indokolt az áruk egységes piacon való szabad mozgásának megkönnyítése és az olyan földrajzi árujelzők oltalma érdekében, amelyek segítségével a fogyasztók felismerhetik a földrajzi eredetnek tulajdonítható jellemzővel rendelkező termékeket.
An EU approach can help reduce these risks.
Uniós szintű megközelítéssel ugyanis e kockázatok mérsékelhetők.
An EU approach is needed
FELELŐSSÉG
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Az uniós szintű megközelítés az egyetlen olyan mód, amely a szabad forgalom elvét garantáló, átlátható, kiszámítható és méltányos jogi keretet létrehozva lehetővé teszi az értékláncban található magánvállalkozások számára, hogy profitáljanak az uniós belső piac által kínált lehetőségekből.
An EU approach to bank resolution funds is required
A bankszanálási alapokhoz uniós megközelítésre van szükség
an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and
uniós szintű megközelítés az előnyös megosztási lehetőségek feltárására a harmonizált és a harmonizálatlan sávokban;
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Egy uniós északi-sarkvidéki tájékoztató központ létrehozását fontolgatja.
An EU Biodiversity Strategy to 2020
Biodiverzitás 2020
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia (közlemény)
An EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia (közlemény)?
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
A valamely tagállam által kibocsátott uniós kékkártyát az összes tagállam kölcsönösen elismerné és a kártya az Európai Unión belül korlátlan mobilitást biztosítana.
An EU blueprint seems the best means to achieve the desired situation EU-wide.
A jelek szerint a kívánt állapot uniós szinten a legjobban egy uniós programtervvel valósítható meg.
An EU broad policy for labelling fuel efficient tyres or minimum performance requirements for tyres, tyre pressure indicators (dashboard tyre pressure sensors mandatory on cars and freight vehicles, valve pressure indicators compulsory on existing vehicles tyres from 2010) and free facilities at service stations.
Az EU azon széleskörű szakpolitikája, amely az üzemanyag-hatékony gumiabroncsok címkézésére, illetve a gumiabroncsokra vonatkozó minimum energiateljesítmény-követelményekre, a gumiabroncsnyomás-jelzőkre (a személygépkocsik és teherszállító járművek számára kötelező gumiabroncsnyomás-érzékelő műszerfali kijelzője, 2010 után a meglévő gépjármű-gumiabroncsok számára kötelező szelepre szerelt nyomásjelző) és az üzemanyagtöltő állomásokon található ingyenes létesítményekre vonatkozik.
An EU budget contribution could also help to plug gaps in the system which prevent Member States' civil protection teams from being deployed quickly where they are needed, and help the development of an effective civil protection network – an example of EU cooperation that can make a real difference to those in need both inside and outside the EU.
Az EU költségvetési hozzájárulása ugyancsak hiánypótló szerepet tölthet be a jelenlegi rendszerben, amely nem teszi lehetővé a tagállamok polgári védelmi csapatainak szükség esetén történő gyors bevetését, valamint segítheti egy hatékony polgári védelmi hálózat kifejlesztését – ez jó példa arra, hogy az EU együttműködése tényleg sokat tud változtatni a szükséget szenvedők helyzetén, akár az EU-n belül, akár azon kívül legyenek is.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
200 millió €/év átlagos hozzájárulás a következő pénzügyi keretben az EU költségvetéséből.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
A GMES-űrkomponenshez az EU költségvetéséből a következő pénzügyi keret során 430 millió €/év átlagos hozzájárulás valamivel kevesebb mint 1 milliárd €/év hasznot jelentene 2022-ig, amely azután több mint 5 milliárd €/év haszonnal tetőzne 2027-ben.
An EU budget focused on results
Eredményközpontú uniós költségvetés
An EU business support strategy for SME Internationalisation
A kkv-k nemzetközivé válását szolgáló uniós üzleti támogatási stratégia
An EU business wishing to make cross-border sales faces a VAT compliance cost of at least EUR 5,000 annually for each targeted Member State.
A tagállamközi értékesítésben részt venni kívánó uniós vállalkozásnak minden egyes megcélzott tagállam után évente legalább 5000 euró héa-megfelelési költséggel kell számolnia.
An EU Centre of Excellence should be established to prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Létre kellene hozni egy uniós kiválósági központot, amely kiemelten foglalkozna a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés módszereinek fejlesztésével minden olyan területen, ahol jelenleg állatokat használnak fel, ideértve az orvosi alapkutatást is.