natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2014 and 2020, the EU will provide up to EUR 4.2 billion through the European structural and investment funds (ESI Funds) to support justice reforms.12 14 Member States13 identified justice as an area to be supported by the ESI funds in their programming documents.
2014 és 2020 között az EU legfeljebb 4,2 milliárd EUR-t biztosít az igazságszolgáltatási reformok támogatására az európai strukturális és beruházási alapokon (esb-alapok) keresztül.12 14 tagállam13 jelölte meg az igazságszolgáltatást az esb-alapokon keresztül támogatandó területként a programozási dokumentumaikban.
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
2020-tól 2030-ig aztán egy évtized alatt 16%-os csökkenést kell elérni, ami – tekintettel a technológiai fejlődésre, a megújuló energiák elterjedésével járó költségcsökkenésekre és ezzel egyidejűleg a fosszilis üzemanyagok árának várható további emelkedésére – minden valószínűség szerint nagyobb nehézségek nélkül teljesíthető.
between 24,5 % and 28 % by weight, and which contain not more than 0,4 % combustible substances;
24,5 és 28 tömegszázalék között van, és amelyek legfeljebb 0,4% éghető anyagot tartalmaznak;
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
A földtani körülményektől függően a kezdetben besajtolt folyadékok várhatóan 25–90 %-a a föld alatt marad.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Emellett 250 000–300 000 munkahely jön létre – főként a vidéki területeken – és az energiaimporttól való függés 48%-ról 42%-ra csökken.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Emellett 250 000–300 000 munkahely jön létre – főként a vidéki területeken –, az energiaimporttól való függés pedig 48%-ról 42%-ra csökken.
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
3-7 szám- + betűjegyből álló kód (M, G, A, P, L, H, B vagy Z).
Between 30 to 60 people will be required for the operational management of practical cooperation on asylum and other people will be responsible for the Office's administration.
30-60 fő szükséges a menekültügyi gyakorlati együttműködés működési irányításához, az alkalmazottak többi része a Hivatal adminisztratív feladatait látja el.
Between 30% and 50% of HIV infected people in the EU, and up to 70% in European neighbouring countries, are unaware of their HIV status.
Az Európai Unióban a HIV-fertőzöttek 30–50 %-ának, míg a szomszédos európai országokban akár 70 %-uknak nincs tudomása HIV-fertőzöttségükről.
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
300 000 és 899 999 utas között van és az európai kontinensen kívül, a legközelebbi nemzetközi összekapcsolási ponttól több, mint 500 km-re fekszik;
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Évente 300–700 közötti kérelem érkezik Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Franciaországban, Magyarországon, Hollandiában, Portugáliában és Finnországban.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
31 és 40 év közötti: 2012.
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
31 és 40 év közötti: 2013.
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
a tagállami flotta 3–100 %-ának modernizálása az EBF támogatásával
between 4.3% and 5.4
4,3 % és 5,4 % között
between 4.4% and 5.8
4,4 és 5,8  között
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
40‑45%‑uk számol be arról, hogy szexuális zaklatás érte a munkahelyén.
Between 40% and 45% say they have suffered sexual harassment at work.
40–45%-uk számol be arról, hogy szexuális zaklatás érte a munkahelyén.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
41 és 50 év közötti: 2013.
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
41 és 50 év közötti: 2014.
Between 5 and 10 times per year
évente 5–10 alkalommal
Between 5 and 10%
5 és 10 % között
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
A 23,3 millióból 515 ezer és 3,2 millió közé tehető azon háztartások száma, amelyeket az intézkedések kiemelnének az energiaszegénységből.
between 6.6% and 11.1%
6,6 % és 11,1 % között
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
E munkahelyek 60–70%-át a megújuló energia iparágaiban kell létrehozni, és a növekedés legalább egyharmada a magasan képzett szakembereket érinti.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
A megkérdezettek 67-75%-ának véleménye vagy határozott véleménye szerint projektjüknek köszönhetően nőtt a digitális jártasság mértéke.
between 7.4% and 12.4%
7,4 % és 12,4 % között
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
7,8–13 millió új fogyasztóval bővülhet a határokon átnyúló online vásárlók köre.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
További 7,8–13 millió fogyasztó kezdene tagállamközi internetes vásárlásba.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
A beporzást végző rovarok 70–95%-a – többek között az ember által hasznosított mézelő méh is – a hártyásszárnyúak (Hymenoptera) rendjébe tartozik.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
A beporzást végző rovarok 70–95%-a a hártyásszárnyúak (Hymenoptera) rendjébe tartozik, ezen belül a mézelő méhek családja képviselteti magát a legnagyobb arányban.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Az EU-ban a háztartások 72–100 %-a kapcsolódik közüzemi vízhálózatra32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
A tagállamok körülbelül felében a kapcsolattartó tanácsadók 75–100 %-a kapott EURES-képzést.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Országonként a személyzet 8–94,03 %-ának továbbképzése
between 9.5% and 13.9%
9,5 % és 13,9 % között
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
2004 áprilisa és 2006 decembere között a határozat az oktatás és képzés terén zajló különböző közösségi tevékenységek jogi alapjául szolgált.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
2005 áprilisa és augusztusa között Közép-és Kelet-Európa nagy részét jelentős áradások sújtották, komoly károkat okozva számos országban.
between auction market locations.
aukciók helyszíne között.
between competent authorities of Member States
a tagállamok illetékes hatóságai között
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
EGYRÉSZRŐL ELEFÁNTCSONTPART, MÁSRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI KÖZÖTT
between development and social dimension of globalisation
A fejlesztés és a globalizáció szociális dimenziójának kapcsolata
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
A növekedés különböző szakaszaiban a társaságok finanszírozási és ismerethiánnyal szembesülnek.
between distribution centres;
forgalmazási központok között,
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
a politikai döntések által indukált gazdasági és társadalmi folyamatok, valamint a jólét és a társadalmi haladás terén elért előrelépések között,
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
a politikai döntések által indukált gazdasági és társadalmi folyamatok, valamint a jólét és a társadalmi haladás terén elért előrelépések között;
between economic, social and environmental objectives,
a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célkitűzések között,
between economic, social and environmental objectives,
gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzések,
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Az uniós tagállamok között ötszörös eltérések mutatkoznak az egy évnél fiatalabb kisgyermekek halálozási arányát illetően; 14 év a különbség a tagállamok között a férfiak születéskor várható élettartamában, a nők esetében pedig 8 évre tehető ez az eltérés.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
2,41–3,07 millió EUR/év
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
2015 és 2050 között 3,2–4,2 billió eurót kell befektetni az Unió energiaellátásába13.
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
3,3–5,52 millió EUR/év
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
A meglévő atomenergia-kapacitás nagy részének lecseréléséhez 350 és 450 milliárd EUR közötti összeget kellene új erőművekbe fektetni.
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
4,33–6,28 millió EUR/év
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
4,37–6,32 millió EUR/év
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
4,83–6,18 millió EUR/év
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
4,85–6,17 millió EUR/év
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
4,89–6,21 millió EUR/év
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
2004 februárja és 2007 decembere között a Bizottság 83 repülőtéri vizsgálatot végzett (ideértve a nyomon követő vizsgálatokat is).
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
Oroszország területén jelenleg mintegy tizenöt–húsz fehérárut gyártó üzem épül.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
2003 januárja és 2005 decembere között a tengeri hajózásban használt üzemanyagolajok ára jelentősen emelkedett10.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
2006 januárja és 2012 negyedik negyedéve között csak 15 tisztségviselőt ítéltek el jogerősen a DNA által előterjesztett ügyekben.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
2004 januárja és áprilisa között a Bizottság hat munkamegbeszélést szervezett a tagállamok kormányai és az európai védelmi iparág által delegált szakértőkkel, a honvédelmi közbeszerzés terén jelenleg meglévő gyakorlatokról való tájékozódás céljából.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
2014 januárja és májusa között a dán Folketing, a holland Tweede Kamer és a brit House of Lords15 olyan jelentéseket terjesztett elő, amelyek részletes javaslatokat tartalmaztak arról, hogy miként erősíthető meg a nemzeti parlamentek szerepe a döntéshozatali eljárásban.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Január és május között a dán Folketing, a brit House of Lords, valamint a holland Tweede Kamer részletes javaslatokat tartalmazó jelentéseket terjesztett elő arról, hogy hogyan kell megerősíteni a nemzeti parlamentek szerepét az európai döntéshozatali eljárásban.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
2015 januárja és novembere között több mint 1,5 millió illegális határátlépést1 észleltek, amely az EU-ba történő érkezések terén minden korábbi számot meghalad2.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
A kedvezményezett kkv-k 2013 júliusa és 2015 decembere között több mint 26 milliárd EUR-hoz jutottak hozzá.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Az oldalnak 2005 júliusa és novembere között havonta átlagosan 100 000 látogatója volt, ami tagadhatatlan sikert jelent.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
2013 júliusa és novembere között viszont annak ellenére nőtt az érzékelt infláció, hogy a HICP-infláció ezzel egy időben nulla alá csökkent.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Az AA’ és a BB’ vonal között biztosítani kell az egyenletes gyorsulás feltételeit.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
A Bizottság 2012 márciusa és 2013 októbere között többször is bemutatta a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó észrevételeit az űrpolitikával foglalkozó szakértői csoportnak (SPEG), amelyet tagállami űrszakértők alkotnak.
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Az Európai Bizottság 2015 márciusa és júniusa között nyilvános konzultációt folytatott arról, mi a legjobb módja a mezőgazdasági termelésből, az erdészetből és más földhasználatból származó kibocsátás kezelésének a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó európai uniós éghajlat- és energiapolitikai kerettel összefüggésben.
between markets and the general interest,
a piac és a közérdek között,
between markets and the general interest,
piac és közérdek,
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
2003 májusa és 2004 januárja között a Bizottság egy harmadik rendszerellenőrzést hajtott végre ezekben az országokban abból a célból, hogy felmérje e rendszerek és eljárások alkalmasságát, illetve azt, hogy ezek mennyire felelnek meg a közösségi előírásoknak.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
2008 májusa és 2009 szeptembere között az EU-szintű munkanélküliségi ráta gyorsabban növekedett a férfiak körében (6,4%-ról 9,3%-ra), mint a nők esetében (7,4%-ról 9%-ra).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó felülvizsgált stratégia végrehajtásával kapcsolatban az érdekelt felek és a nagyközönség véleményének megismerése céljából 2007 májusa és júliusa között nyilvános internetes konzultációt rendeztek.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
2010 májusa és szeptembere között az euro bevezetésének az NMS-8 állampolgárai általi támogatottsága kis mértékben visszaesett.
between Member State competences and Community integration.
az egyes tagállamok hatásköre és a közösségi integráció között.
Between Member States and businesses
A tagállamok és a vállalkozások között
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
A tagállamok közötti viszonylatban egy határokon átnyúló, hatékony közigazgatási együttműködési hálózat létrehozása megkönnyítené a gyors információcserét.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Ez a tagállamok közötti kiegyensúlyozatlanság csökkenőben van.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Mostantól 2020-ig a munkavállalók nyugdíjazása miatt becslések szerint 73 millió állás üresedik meg.
Between now and 2020, new demands will emerge with respect to the transport of persons within the EU-25.
A 2020-ig tartó időszakban új szükségletek jelentkeznek majd a 25-ök Európájában történő személyszállítás terén.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Napjainktól 2050-ig a legfontosabb demográfiai tendenciák között szerepel a népesség növekedése és öregedése, a városiasodás és a növekvő egyenlőtlenség.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Napjainktól 2050-ig az infrastruktúra és a gazdasági tőkejavak, beleértve a fogyasztási cikkeket és az emberek otthonait is, széles körű cserére szorulnak.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Ezáltal 2050-ig a villamosenergia-termelésből származó CO2-kibocsátás a mai értékhez képest fokozatosan, összességében 60%-kal lecsökken, ami kiválóan szemléltetni fogja a fosszilis tüzelőanyagokból történő kibocsátásmentes energiatermelés fontosságát.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
A most kezdődő és 2017 végéig tartó időszakra azt tűztük ki célul, hogy legalább 315 milliárd EUR összegű, további reálgazdasági köz- és magánberuházást mozgósítsunk.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
A következő jelentésben a Bizottság megvizsgál minden olyan fejleményt, amely hatással lehet az említett egyensúlyra; ennek érdekében adott esetben részletes értékelést készít a nemzeti szakértők és az érdekelt felek bevonásával, hogy azonosítsa a problémákat, és az érintettek nagy többsége számára elfogadható megoldásokat találjon.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
2005 októbere és 2006 márciusa között a Bizottság reklámmal foglalkozó kerekasztalt vezetett az önszabályozó megközelítések, illetve a törvényi szabályozás és az önszabályozás kölcsönhatásának és egymást kiegészítő voltának vizsgálata érdekében.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
A Bizottság 2008 októbere és 2009 augusztusa között négy közleményt fogadott el arra vonatkozóan, hogy hogyan alkalmazná az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat a jelenlegi válsággal összefüggésben a pénzügyi szektor támogatását célzó kormányzati intézkedésekre.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
2008 októbere és 2011 októbere között a létfontosságú pénzügyi szolgáltatások fenntartása érdekében a kormányok 4 500 milliárd EUR (az uniós GDP 37%-ának megfelelő) értékű állami támogatást nyújtottak a bankszektornak.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
2008 októbere és 2011 októbere között a Bizottság 4,5 billió EUR (az uniós GDP 37 %-ának megfelelő) összegű, pénzügyi intézményeknek nyújtott állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyből 2008 és 2010 között 1,6 billió (az uniós GDP 13 %-ának megfelelő) EUR-t felhasználtak.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
2008 októbere és 2009 vége között a Bizottság mintegy 3,63 trillió EUR összegű (az EU-27 GDP-jének 29%-ával egyenértékű) állami támogatási intézkedést hagyott jóvá pénzintézetek javára.
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
A petíciók egynegyede-egyharmada kapcsolódott vagy vezetett jogsértési eljáráshoz.
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
anya- és leányvállalatok között, valamint ugyanazon anyavállalat leányvállalatai között;
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
a politikai intézmények és a polgári fórumok között, különösen jelenleg, az információs és kommunikációs technológiák fejlődésének figyelembevételével.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
a politikai intézmények és a polgári fórumok között, különösen manapság, az információs és kommunikációs technológiák fejlődésének figyelembevételével.
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
magán- és közszereplők között, az ikt-k részére általában és például a „kereskedelmi játékokkal” foglalkozó vállalkozásokkal (amelyek magas bevételekkel rendelkeznek), annak érdekében, hogy az általuk alkalmazott csúcstechnológiákat másodlagosan alacsonyabb költségen lehessen hasznosítani,
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
A mezőgazdasági termékek világpiaci ára dollárban kifejezve 2006 szeptembere és 2008 februárja között 70 %-kal nőtt.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
2006 szeptembere és 2008 májusa között az AQSIQ 599 RAPEX-értesítéssel kapcsolatban indított vizsgálatot, és adott esetben intézkedéseket hozott.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
2009 szeptembere és 2010 májusa között az euro bevezetésének az NMS-8 állampolgárai általi támogatottsága csupán kis mértékben esett vissza az adott országokban.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
2008 szeptembere és decembere között az EKB euróövezeti hitelintézeteknek nyújtott hitelei közel 70 %-kal, 800 milliárd EUR fölé emelkedtek.