natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.41 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.41 Mindettől függetlenül az EGSZB üdvözli a szociális szolgáltatások és az egyéb speciális szolgáltatások esetében alkalmazott egyszerűsített eljárást, az értékhatárok felemelését és a tagállamoknak a megfelelő eljárások bevezetése terén biztosított szélesebb mérlegelési jogkört, mivel az alkalmazandó eljárásjognak főként a személyi szolgáltatások terén kell megteremtenie az egyensúlyt az elsődleges jogban rögzített versenyjogi alapelvek és a szociális jogi rendelkezések között.
4.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
4.42 A közlekedéssel kapcsolatos fehér könyv végrehajtása (9 tag)
4.42 Quite apart from this, the EESC welcomes the application of a simplified procedure for social services and other special services, the higher thresholds and the broader discretion granted to the Member States in introducing the relevant procedures, since it is primarily in the area of personal services that the applicable procedural law must attempt to strike a balance between the principles of competition enshrined in primary law, and the requirements of social law.
4.42 Mindettől függetlenül az EGSZB üdvözli a szociális szolgáltatások és az egyéb speciális szolgáltatások esetében alkalmazott egyszerűsített eljárást, az értékhatárok felemelését és a tagállamoknak a megfelelő eljárások bevezetése terén biztosított szélesebb mérlegelési jogkört, mivel az alkalmazandó eljárásjognak főként a személyi szolgáltatások terén kell megteremtenie az egyensúlyt az elsődleges jogban rögzített versenyjogi alapelvek és a szociális jogi rendelkezések között.
4.42 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.42 Az irányításra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv túlságosan nagy számú és a gyakorlatban nehezen teljesíthető intézkedést helyez kilátásba, amiből az következhet, hogy az azokból kiolvasható helyes szándékok végül nem járnak eredménnyel.
4.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
4.43 A tagok IT csoportja (MIG) (9 tag)
4.43 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures that are difficult to apply in practice are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.43 Az irányításra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv túlságosan nagy számú és a gyakorlatban nehezen teljesíthető intézkedést helyez kilátásba, amiből az következhet, hogy az azokból kiolvasható helyes szándékok végül nem járnak eredménnyel.
4.44 Europe 2020 Steering Committee (39 members)
4.44 „Európa 2020” irányítóbizottság (39 tag)
4.44 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.44 Az EGSZB aggályait fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság törölte a jelenlegi irányelv munkahelyek védelmével, a munkakörülményekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó 27. cikkét.
4.45 - 5 p.m.
16.45 – 17.00
4.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
4.45 Az RB-vel közös politikai nyomonkövetési csoport (6 tag)
4.45 The EESC is concerned that the European Commission has dropped Article 27 of the current Directive concerning the protection of jobs, working conditions and the environment.
4.45 Az EGSZB aggályait fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság törölte a jelenlegi irányelv munkahelyek védelmével, a munkakörülményekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó 27. cikkét.
4.46 EESC/European organised civil society liaison group (15 members)
4.46 „EGSZB/Szervezett civil társadalom” kapcsolattartó csoport (15 tag)
4.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
4.47 „Az EGSZB jövőbeli összetételének átgondolása” ad hoc csoport (3 tag)
4.48 Ad hoc group on the Secretary-General's position (6 members)
4.48 A főtitkári funkcióval kapcsolatos ad hoc csoport (6 tag)
4.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
4.49 „Munkamódszerek/az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport (3 tag)
4.5
4.5 A 11.
4.5  Consequently, the Committee views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.5 Ebből következően az EGSZB a két költségvetés nagyságáról hozandó döntést tartja az európai politika, illetve annak hitelessége és cselekvőképessége mércéjének.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in "ethical trade" they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Ahhoz, hogy a fogyasztók és a szállítók bízzanak az „etikus kereskedelem”-ben, garanciákra van szükségük afelől, hogy a fogyasztók és a vállalatok felé érvényesülő költségek és előnyök a „megcélzott” szociális/környezetvédelmi előnyökkel ésszerű egyensúlyban vannak.
4.5  For consumers and suppliers to have confidence in “ethical trade” they need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the "target" social/environmental benefits on the other hand, are in a sensible balance.
4.5  Ahhoz, hogy a fogyasztók és a szállítók bízzanak az „etikus kereskedelem”-ben, garanciákra van szükségük afelől, hogy a fogyasztók és a vállalatok felé érvényesülő költségek és előnyök a „megcélzott” szociális/környezetvédelmi előnyökkel ésszerű egyensúlyban vannak.
4.5  Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Mivel egyes érintett felek aggodalmuknak adnak hangot az áthelyezési hatás kockázatával kapcsolatban az adó földrajzilag korlátozott bevezetése esetén, az FTT-t elsősorban globális szinten kellene elképzelni, ahogyan azt az Európai Bizottság is támogatja.
4.5  The EESC points out the need to give thought to the training of staff who work at the various sites.
4.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a különböző helyszíneken dolgozók képzésével is foglalkozni kell.
4.5 "Global poverty and development challenges"
4.5 „A globális szegénység és a fejlesztési kihívások”
4.5 (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
4.5 18 out of the 27 member states already offer assisting spouses and the self employed the facility to make voluntary contributions towards maternity benefits.
4.5 A 27 tagállam közül 18 már lehetőséget nyújt a segítő házastársaknak és az önálló vállalkozóknak arra, hogy önkéntes befizetéseket tegyenek anyasági ellátásuk finanszírozására.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the EU 2020 Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 2010 nagyon fontos év lesz az uniós szociálpolitikák szempontjából: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz; elkészül az EU 2020 stratégia; és egy új szociális menetrend elfogadására is sor kerül, a szükséges intézkedésekkel és eszközökkel együtt.
4.5 2010 will be a very important year for social policy in the EU: it will be the European Year of Combating Exclusion and Poverty, the post-2010 Lisbon Strategy will be drawn up, and a new Social Agenda will be adopted, with the necessary measures and instruments.
4.5 2010 nagyon fontos év lesz az uniós szociálpolitikák szempontjából: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve lesz; elkészül a 2010 utáni időszakra vonatkozó lisszaboni stratégia; és egy új szociális menetrend elfogadására is sor kerül, a szükséges intézkedésekkel és eszközökkel együtt.
4.5 A "European space" for creativity: the regulatory framework
4.5 A kreativitás „európai tere”: szabályozási keret
4.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
4.5 Minden lánc olyan erős vagy olyan gyenge, mint a leggyengébb láncszeme.
4.5 A change of employer can have a negative impact on the acquisition and level of supplementary pension rights.
4.5 A munkahelyváltás hátrányos hatással lehet a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzésére és a várományok nagyságára.
4.5 A completely new concept relates to the time validity of a type-approval certificate, which would expire after 5 years, with the possibility of being renewed if the type-approval authority certifies that it still complies with the applicable rules.
4.5 Teljesen új koncepció vonatkozik a típusbizonyítványok időbeli érvényességére, amelyek 5 év után lejárnának, és megújításuk feltétele lenne, hogy a típusjóváhagyó hatóság tanúsítsa, hogy továbbra is megfelelnek az alkalmazandó szabályoknak.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Az ágazat többletkapacitásait egyeztetett módon kell csökkenteni.
4.5 A Europe that protects
4.5 A védelmet nyújtó Európa
4.5 A large sector made up of small companies
4.5 Kisvállalkozásokból álló nagy ágazat
4.5 A Moldovan ESEC would meet the need for evaluation of public policies as the Community acquis is brought on board.
4.5 A moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács eleget tenne annak az igénynek, hogy értékeljék a közpolitikákat a közösségi vívmányok alkalmazásával kapcsolatban.
4.5 A more active, effective EU "foreign policy" has taken shape with the gradual enlargement of its geographical borders to the east and south.
4.5 Az Unió „külpolitikája” dinamizmusának és hatékonyságának visszanyerése, amelyről eddig is megbizonyosodhattunk, földrajzi határainak keleti és déli irányban való fokozatos kiterjesztésében nyilvánult meg.
4.5 A new framework for public governance is therefore necessary.
4.5 Új keretekre van tehát szükség a közirányításhoz.
4.5 A number of initiatives carried out by the European Commission can serve as examples of good practice and transfer of knowledge between European and Mediterranean countries13.
4.5 Az Európai Bizottság számos kezdeményezése szolgálhat a bevált gyakorlatok, illetve az európai és mediterrán országok közötti tudástranszfer példájaként13.
4.5 A number of policy instruments have already been implemented and are producing results that represent a positive step towards sustainable consumption and production in the EU.
4.5 Már számos szakpolitikai eszközt megvalósítottak, amely a fenntartható EU-beli termelés és fogyasztás felé előrelépést jelentő eredményt hoz.
4.5 A rigid planning system which ties the definition of "weak" areas to a geographical map based on average data for 2008-2010, and which covers a seven-year period, is anachronistic in the rapidly changing economic and social context of today.
4.5 Egy olyan tervezési rendszer, amely a „gyenge térségek” 7 éves időszakra történő meghatározását a 2008–2010 közötti adatok átlagán alapuló térképhez köti, merev és teljesen korszerűtlen napjaink gyorsan ás folyamatosan változó gazdasági és társadalmi környezetében.
4.5 A vital aspect of EU industrial policy is an open dialogue about future directions and technologies from a sectoral perspective, as foreseen in the ongoing European technology platforms.
4.5 Az EU iparpolitikájának egyik alapvető eleme az ágazati nézőpontból folytatott nyílt párbeszéd a jövőbeli lehetőségekről és technológiákról, ahogyan azt a jelenlegi európai technológiai platformok előirányozzák.
4.5 Access to public procurement in the EU and abroad
4.5 Közbeszerzéshez való hozzáférés az EU-ban és azon kívül
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mine Waste and Water Framework.
4.5 Az ezekhez a hulladéklerakókhoz és meddőhányókhoz való hozzáférés nemzeti bányászati és földhasználat-tervezési politikák kérdése, azok pedig mind a szubszidiaritási elv hatálya alá tartoznak, és az egyes tagállamok szintjén külön-külön – de a hatásvizsgálattal és a bányászati hulladékkal kapcsolatos uniós jogszabályok és a víz-keretirányelv tiszteletben tartásával – kell kezelni őket.
4.5 Access to these waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually but respecting EU legislation on Impact Assessment, Mining Waste and Water Framework.
4.5 Az ezekhez a hulladéklerakókhoz és meddőhányókhoz való hozzáférés nemzeti bányászati és földhasználat-tervezési politikák kérdése, azok pedig mind a szubszidiaritási elv hatálya alá tartoznak, és az egyes tagállamok szintjén külön-külön – de a hatásvizsgálattal és a bányászati hulladékkal kapcsolatos uniós jogszabályok és a víz-keretirányelv tiszteletben tartásával – kell kezelni őket.
4.5 Access to victim support services
4.5 A sértett-támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférés
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló 2003-as zöld könyv szerint a tagállamoknak meg kell határozniuk bizonyos kritériumokat egy szolgáltatás megfizethetőségének definiálásához.
4.5 Action 5: Further develop Climate-ADAPT as the ‘one-stop shop’ for adaptation information in Europe and inclusion (in 2014) of the future Copernicus climate services
4.5 5. intézkedés: A Climate-ADAPT platformnak az alkalmazkodással összefüggő európai információszerzés egyablakos ügyintézési pontjává történő továbbfejlesztése és a Copernicus éghajlati szolgáltatás működésbe léptetése (2014 folyamán)
4.5 Action relating to dynamic structural changes in cross-border regions should be the subject of expert assessment and academic study, undertaken under the auspices of successive EU presidencies, since spontaneous initiatives may turn out to be ineffective or even destabilising.
4.5 A határokon átnyúló régiókban lezajló dinamikus strukturális átalakulásokkal kapcsolatos intézkedéseket szakértői bírálatnak és tudományos vizsgálatnak kellene alávetni az egymást követő EU-elnökségek védnöksége alatt, mivel a spontán kezdeményezések eredménytelennek, sőt akár destabilizáló hatásúnak is bizonyulhatnak.
4.5 Additional costs for universities.
4.5 Az egyetemek többletköltségei.
4.5 Additionally, space will be supportive to a number of global issues such as climate change, food security, fisheries, deforestation, monitoring natural resources, catastrophe monitoring.
4.5 Az űrkutatás továbbá számos globális kérdés megoldását is előmozdítja majd – ilyen például az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság, a halászat, az erdőirtás, a természeti erőforrások figyelemmel kísérése vagy a katasztrófa-megfigyelés.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 A tanácsadás és a támogatás többek közt a lakáskeresésnél, lakhatással kapcsolatos problémák esetén, a mindennapok általános kialakítása során, pénzügyi és adóügyi kérdéseknél, továbbképzésekre való jelentkezésnél, szociális, kulturális, vallási vagy sporttevékenységekkel kapcsolatos lehetőségeknél, egyéb szabadidős tevékenységgel kapcsolatban, illetve a polgári jogok gyakorlása és politikai szerepvállalás kapcsán lehet döntő jelentőségű.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 A tanácsadás és a támogatás többek közt a lakáskeresésnél, lakhatással kapcsolatos problémák esetén, a mindennapok általános szervezése során, pénzügyi és adóügyi kérdéseknél, továbbképzésekre való jelentkezésnél, szociális, kulturális, vallási vagy sporttevékenységekkel kapcsolatos lehetőségeknél, egyéb szabadidős tevékenységgel kapcsolatban, illetve a polgári jogok gyakorlása és politikai szerepvállalás kapcsán lehet döntő jelentőségű.
4.5 After analysis, the EU and its Member States concluded that both the Hong Kong and Basel Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
4.5 Az EU és tagállamai elemzést követően arra a következtetésre jutottak, hogy úgy tűnik, a hongkongi egyezmény és a Bázeli Egyezmény azonos ellenőrzési és végrehajtási szintet biztosít a hulladékká nyilvánított hajók vonatkozásában.
4.5 Agriculture - Agriculture will be very strongly affected by climate change.
4.5 Mezőgazdaság – Az éghajlatváltozás erőteljesen ki fog hatni a mezőgazdaságra.
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Légtér-szabályozási és hálózatszervezési funkció
4.5 Aligning incentives and missions of universities and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Össze kell hangolni az egyetemek és az ITTP-k ösztönzőit és küldetését, és emellett ösztönözni kell az új együttműködési formákat.
4.5 Aligning incentives and missions of universities, other scientific and research institutes and TISPs, together with encouraging new ways of collaboration is required.
4.5 Össze kell hangolni az egyetemek, valamint egyéb tudományos és kutató intézmények és az ITTP-k ösztönzőit és küldetését, és emellett ösztönözni kell az új együttműködési formákat.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.5 Valamennyi piaci szereplő jogbiztonságot szeretne, és tudni szeretné, hogy mi történik majd 2010 után.
4.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
4.5 Valamennyi felmerülő szempontot figyelembe kell venni a dohánytermékekre kivetett jövedéki adóról hozandó döntés során.
4.5 Also in the context of the Single Market, the "passporting" proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Az egységes piac összefüggésében üdvözlendő az „útlevélre” vonatkozó javaslat is, amely elősegíti a hozzáférés akadályainak felszámolását, miközben a kibocsátók lehetőséget kapnak arra, hogy az EU-n belül bármely engedélyezett központi értéktárban nyilvántartásba vetessék értékpapírjaikat.
4.5 Also in the context of the Single Market, the “passporting” proposal is to be welcomed as it will help to remove barriers to access while in the same vein, issuers will be given the right to record their securities in any CSD authorised in the EU.
4.5 Az egységes piac összefüggésében üdvözlendő az „útlevélre” vonatkozó javaslat is, amely elősegíti a hozzáférés akadályainak felszámolását, miközben a kibocsátók lehetőséget kapnak arra, hogy az EU-n belül bármely engedélyezett központi értéktárban nyilvántartásba vetessék értékpapírjaikat.
4.5 Also the quality of the existing infrastructure varies.
4.5 Eltérő a rendelkezésre álló kerékpár-infrastruktúra minősége is.
4.5 Although European entrepreneurs' federations are not in favour of establishing "American-style" quotas, they do acknowledge the importance of a proactive support policy, particularly with regard to procurement contracts below the thresholds of the EU directives and contracts relating to new technology, energy efficiency or protection of the environment.
4.5 Jóllehet az „amerikai típusú” kvóták bevezetésének elgondolása nem nyerte el az európai vállalkozói szövetségek támogatását, az utóbbiak is elismerik a tudatos támogató politika fontosságát, különös tekintettel az európai irányelvekben megszabott küszöbértékek alatti, illetve az új technológiákhoz, az energiahatékonysághoz és a környezetvédelemhez kapcsolódó közbeszerzésekre.
4.5 Although neither the Constitution nor the new classification of legal acts within the Constitution had been ratified, the authors of the Lisbon Treaty nevertheless retained some of the plus points of the constitutional text including, inter alia, the distinctions between legislative and non-legislative acts, and delegated acts and implementing acts.
4.5 Bár sem az alkotmány, sem a jogi aktusok benne foglalt új nomenklatúrája nem került ratifikálásra, a Lisszaboni Szerződés megalkotói megtartották az alkotmány szövegének néhány elemét, például a jogalkotási és a nem jogalkotási, valamint a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási aktusok közötti megkülönböztetést.
4.5 Although the development of high-speed networks has gone quickly, most networks "stand‑alone".
4.5 A nagysebességű hálózatok fejlesztése ugyan gyors ütemben zajlott, a legtöbb hálózat azonban nincs összekapcsolva másikkal.
4.5 Although the EESC helped to launch and establish the Forum, the situation has changed and most Forum members are opposed to greater numerical representation of the EESC and the social partners.
4.5 Bár az EGSZB a fórum társkezdeményezője és társalapítója volt, azóta olyannyira fordult a kocka, hogy a fórum tagjainak nagy része az EGSZB és a szociális partnerek nagyobb létszámú képviselete ellen foglalt állást.
4.5 Although the EESC helped to launch and establish the Forum, the situation has changed and most Forum members are opposed to greater numerical representation of the EESC and the social partners.
4.5 Bár az EGSZB részt vett a fórum kezdeményezésében és alapításában, azóta olyannyira fordult a kocka, hogy a fórum tagjainak nagy része az EGSZB és a szociális partnerek nagyobb létszámú képviselete ellen foglalt állást.
4.5 Although, on the one hand, these figures date from 2011, since which time caps on charges have been further reduced and, on the other, per-minute charging has been replaced by charge plans and is now extremely uncommon, these figures nonetheless demonstrate that the EU's 28 national telecommunications markets do not provide consumers with the benefits they ought to receive from a single market.
4.5 Jóllehet e számadatok 2011-ből származnak, és azóta újabb tarifamaximum-csökkentéseket léptettek hatályba, továbbá a percenkénti számlázás igen ritka és átalánydíjak váltották fel, ezen adatok azt mutatják, hogy az EU 28 nemzeti távközlési piaca nem jelent előnyt a fogyasztók számára, ahogyan azt egy egységes piacnak tennie kellene.
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 A lakásszektort érintő módosítások
4.5 Among others, these concern procedures and basic concepts of government, hierarchy between ministries, quality of ministries and centralised vs. decentralised systems.
4.5 Hatással vannak többek között a kormány eljárásaira és alapvető koncepcióira, a minisztériumok közötti hierarchiára, a minisztériumok minőségére és a centralizált és decentralizált rendszerek között fennálló ellentétre.