natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
A belvízi hajózás terén alkalmazott új irányítási módszer részeként a Bizottság megerősítette az együttműködését különböző folyami bizottságokkal, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottsággal.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
A politikai döntéshozatal új megközelítési módjának részeként a Bizottság folytatja a piaci alapú eszközök alkalmazásának előmozdítását, hogy az erőforrások valódi társadalmi és környezetvédelmi költségét tükrözze.
As part of the new Commission's strategy to enhance its presence in the Member States, the Commission's services have shown their interest in a possible cooperation with members of the EESC during the missions of the Commissioners in the Member States.
Ezért az Európai Bizottság szolgálatai érdeklődést tanúsítottak az EGSZB tagjaival való esetleges együttműködés iránt a biztosok tagállamokbeli kiküldetései esetén.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
A növekedési és foglalkoztatási stratégia új kormányzási ciklusának részeként a tagállamok 2005 őszén benyújtották nemzeti reformprogramjaikat, amelyeket a Bizottság 2006 januárjában az elért haladásról szóló éves jelentés7 formájában értékelt.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
A 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret részeként a Bizottság azt javasolta, hogy az „Erasmus mindenkinek” program kedvezményezetteinek számát közel duplájára (évi 400 000-ről 700 000-re) emeljék a jövőben.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Az Európai Bizottság új politikája új egyensúly létrehozására törekszik a különböző szállítási módok között.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Az új transzeurópai közlekedési hálózat részét képezi a „Tengeri hajópályák” program is, mely további kidolgozásra vár.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
A sportra vonatkozó következő uniós munkaprogram részeként a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy mérlegelje az e jelentésben azonosított, a jövőbeli munkára vonatkozó prioritásokat és a felülvizsgált munkamódszerek bevezetését.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvből fakadó kötelezettségek részeként a tagállamoknak jogi kötelezettsége, hogy a kezdeti értékelések alapjául szolgáló és a nyomonkövetési programokból eredő adatokról jelentést készítsenek a Bizottság és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség részére.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Különösen – ahogyan azt az EGSZB is hangsúlyozta12 – a KAP jelenlegi reformfolyamatában konkretizálódott ez az elv az egyedi kifizetés zöldebbé tétele eszközének bevezetése által.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Különösen – ahogyan azt az EGSZB is hangsúlyozta12 – a KAP jelenlegi reformfolyamatában konkretizálódott ez az elv az egyösszegű kifizetések zöldebbé tételét célzó eszköz bevezetése által.
As part of the ongoing debate on the strategy to combat VAT fraud, which questioned the efficiency of this collection method, in 2009 the Commission launched a feasibility study on ways of improving and simplifying the collection of VAT by means of modern technologies and/or via financial intermediaries.
A héacsalások elleni küzdelemre vonatkozó stratégiáról folyó, és a fenti beszedési mód hatékonyságát megkérdőjelező vita részeként a Bizottság 2009-ben megvalósíthatósági tanulmányt készített a héabeszedés korszerű technológiák és/vagy pénzügyi közvetítők révén történő javításának és egyszerűsítésének módjairól.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
A Bizottság továbbá a pénzügyi piacok szabályozási keretének jelenleg zajló reformjai során olyan intézkedéseket állapított meg, amelyek szintén fokozhatják az áruk származékos piacainak integritását és átláthatóságát.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Az Európai Bizottság továbbá a pénzügyi piacok szabályozási keretének jelenleg zajló reformjai során olyan intézkedéseket állapított meg, amelyek szintén fokozhatják az áruk származékos piacainak integritását és átláthatóságát.
As part of the ongoing work, the Council prepared a report that puts forward recommendations that will allow the discussion to restart.
A folyamatban lévő munka részeként a Tanács készített egy jelentést, amely ajánlásokat tartalmaz a tárgyalások újrakezdésének lehetővé tételéhez.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
„Az adminisztratív kapacitás fejlesztése” operatív program részeként egy sor intézkedést terveznek a kkv-k fejlődésének előmozdítására, beleértve többek között a szabad beruházási rendszereket, a tájékoztatási és tanácsadói szolgáltatásokat, a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás megkönnyítését garanciaalapok létrehozása révén és a klaszterek alkalmazását.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
Az átfogó megállapodás részeként a Bizottság számos olyan, a Parlament által javasolt módosítást is el tud fogadni, amelyeket eredetileg elutasított, például a jelentéstételről szóló rendelkezésekre vonatkozókat, amelyeket a közös álláspont részben elfogad vagy újrafogalmaz.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
A KAP keretében az egységes belső piac fejlesztése hatékonyabban megoldható egyetlen uniós, mint 28 nemzeti rendszerben.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
A Kohéziós Alapra vonatkozó átfogó utólagos vizsgálat részeként – a következő programozási periódusra nézve levonható tanulságként – utólagos költség-haszon elemzést végeztek egy közlekedési és környezetvédelmi projektekből összeállított mintán.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
A csomag részeként az Európai Bizottság – a külső határok szigorú és közös igazgatásának biztosítása érdekében – javaslatot tesz az Európai Határ- és Parti Őrség létrehozására.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
A csomag részeként módosították az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréről szóló irányelvet7, valamint elfogadták a szén-dioxid-leválasztásról és -tárolásról szóló irányelvet8 és a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvet9.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
cikkének (2) bekezdésében említett időszakos felülvizsgálattal összefüggésben és ennek a rendeletnek a hatálybalépéstől számított legfeljebb négy éven belül a Bizottság elvégez egy kilátásba helyezett vizsgálatot a piaci alapelvek jövőbeni alkalmazási feltételeire vonatkozóan a kommunikáció, navigáció, légtérellenőrzés, meteorológia és légiforgalmi tájékoztatás területén nyújtott szolgáltatások rendelkezésre bocsátásával és kialakításával kapcsolatban.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Az engedélyezési folyamatban a környezetvédelmi hatásvizsgálat a projektek környezeti költségeinek és előnyeinek felmérésére is kiterjed, és ezáltal hozzájárul fenntarthatóságuk biztosításához.1
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
A farmakovigilanciai rendszer részeként a forgalombahozatali engedély jogosultjának kötelezettségei:
As part of the plan the following could be pursued:
A terv részeként a következőket kellene elkészíteni:
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
A jobb jogalkotásról szóló politika részeként a Bizottság elvégezte az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó bizottsági javaslattervezet hatásvizsgálatát.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
A jobb szabályozásról szóló politika részeként a Bizottság megvizsgálta a szakpolitikai alternatívák várható hatásait, három opció figyelembevételével: 1.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
A jobb jogalkotásról szóló politika1 részeként a Bizottság elvégezte a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát2, három alternatíva figyelembe vételével: fellépés elmaradása, az irányelv hatályon kívül helyezése, és az irányelv aktualizálása.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
A jobb jogalkotásról szóló politika2 részeként a Bizottság elvégezte a szakpolitikai alternatívák hatásvizsgálatát, három alternatíva figyelembe vételével: a fellépés hiánya, az irányelvek hatályon kívül helyezése, illetve a hatályon kívül helyezés kombinálása mérőműszerekről szóló 2004/22/EK irányelv hatályának kiterjesztésével a hatályon kívül helyezett irányelvekben tartalmazott eszközök felvétele céljából.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
A jobb szabályozás elve részeként6 a Bizottság elvégezte az elvi alternatívák hatásvizsgálatát7, amelyből az derült ki, hogy a legkedvezőbb lehetőséget a szabad méretek jelentik, mert a szakma számára a teljes versenyt, a fogyasztók számára pedig a választás szabadságát ez teszi lehetővé úgy, hogy a Közösség környezetvédelmi célkitűzései nem gyengülnek.
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
A G8 által 2007-ben tett kötelezettségvállalások keretében az Európai Bizottság, Németország és az Európai Környezetvédelmi Ügynökség közös tanulmányt készített az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól (The Economics of Ecosystems and Biodiversity).
As part of the Potsdam initiative agreed by the G8 in 2007, the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) was launched with a view to making the economic case for biodiversity protection.
A G8-ak által 2007-ben elfogadott potsdami kezdeményezés részeként tanulmány készült „The Economics of Ecosystems and Biodiversity” (TEEB, Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásai) címmel, amely bemutatja, milyen gazdasági érvek szólnak a biológiai sokféleség védelme mellett.
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
A Horvátországra vonatkozó előcsatlakozási stratégia részeként a Bizottság javasolta, hogy tegyék lehetővé az ország számára mindhárom meglévő előcsatlakozási eszközhöz való hozzáférést.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
A bejelentés előtti fázis során az illetékes hatóságok konzultálnak egymással, ha szükséges.
As part of the preparation of a national development plan, partnership concerns above all this last level and its implementation in practice.
A Nemzeti Fejlesztési Terv készítése során a partnerség elsősorban ezen harmadik értelmezését, illetve annak gyakorlatba történő átültetését érinti.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Az előcsatlakozási eszközről szóló javaslat előkészítésének részeként a Bizottság elvégzett egy hatásvizsgálatot, amely az alábbi lehetőségeket vette figyelembe:
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
A sport és a testnevelés nemzetközi éve 2005 előkészítése során gyümölcsöző párbeszéd jött létre az UNESCO-val azon szándékkal, hogy a tevékenység 2005-ben folytatódjon.
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
A jelenlegi fogyasztóvédelmi jogszabályok felülvizsgálatát előkészítő munka részeként mintegy 500 000 eurót fordítottak egy részletes kézikönyv/adatbázis elkészítésére, valamint a közösségi fogyasztóvédelmi jog tagállami végrehajtásának összehasonlító elemzésére.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
A vízhiányra és az aszályokra vonatkozó szakpolitika felülvizsgálata során a Bizottság foglalkozni fog az ismeretterjesztés és a tudatosságnövelés lehetőségeivel.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
A jelen vélemény előkészítő munkájának részeként az EGSZB tényfeltáró kiküldetést szervezett Szentpétervárra, hogy meghallgassa a helyi érdekeltek véleményét az Északi Dimenzió jövőjéről.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Az előző javaslat előkészítésének részeként a Bizottság zöld könyvet tett közzé, számos szakértői találkozót tartott, többek között az UNHCR-rel és a civil társadalmi partnerekkel, külső tanulmány elkészítésére adott megbízást, valamint több részletes kérdőívére beérkező válaszok alapján adatokat gyűjtött.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
A tagállamokkal folytatott előkészületek részeként a Bizottság a Fiscalis program keretében két szemináriumot szervezett, amelyek célja elsősorban a hatályos jogszabályok vitatott területeinek meghatározása volt.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
A valamennyi jelentős kereskedelmi partnerével folytatandó proaktív párbeszéd részeként, kétoldalú és multilaterális szinten egyaránt, a Bizottság tovább fogja keresni az európai exportőrök útjában álló akadályok csökkentésének lehetőségét, és támogatni fogja a nemzetközi piacokhoz való jobb hozzáférést.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
cikk (1) bekezdésében említett eljárás keretében a Bizottság a mellékletben említett egyes tevékenységekre az ifjúságpolitika terén folytatott európai együttműködés prioritásainak fejlődésén alapuló iránymutatásokat állapíthat meg annak érdekében, hogy a program program tevékenységeit e fejlődéssel összhangba hozza.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
A (2) bekezdésben említett eljárás részeként a Bizottság a mellékletben ismertetett minden egyes kezdeményezés esetében iránymutatást dolgozhat ki, hogy az aktív európai uniós polgársággal kapcsolatos prioritások változása esetén a programot annak megfelelően módosíthassa.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
a vagyonépítés részeként növeli a motivációt és a vállalattal való erősebb azonosulás révén a munkavállalóknak a vállalathoz való kötődését is elősegíti.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációs folyamat részeként a Bizottság döntést hozott egy Lisszabonban 1995 novemberében megrendezésre kerülő, a jövedéki adó kérdésével foglalkozó konferenciáról.
As part of the process of drawing up the future European constitution, they put forward numerous initiatives aimed at placing the principles of services of general interest firmly amongst the common aims of the Union, in order to promote and guarantee security and social justice through high-quality services founded on the principles of universality, equal access, neutrality of ownership and affordable pricing.
Ezért megsokszorozták a jövőbeli európai alkotmány keretében tett kezdeményezéseiket annak érdekében, hogy megszilárdítsák az általános gazdasági érdekű szolgáltatások alapelveinek helyét az Európai Unió célkitűzései között, valamint hogy előmozdítsák és garantálják az egyetemesség, a hozzáférhetőség egyenlősége, a tulajdon semlegessége és az elfogadható tarifák elvén alapuló minőségi szolgáltatások által biztosított szociális biztonságot és igazságosságot.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Az EU és Brazília kapcsolatának megerősítése és elmélyítése során lépéseket kell tenni a közfigyelem növelésére és partnereink kultúráinak és társadalmainak megértésére.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
A szolidaritásra és a migrációs áramlások igazgatására vonatkozó keretprogramban (2007–2013) létrehozásra kerülő Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap15 támogatást nyújt a közös alapelvekre épülő nemzeti politikák kidolgozásához és a bevándorlók integrációjával kapcsolatos uniós politika megújításához.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
A program részeként a Bizottság támogatta az átfogó ösztönzési projektet (Global Promotion Project), amelynek célja a világ tanulói körében Európa mint vonzó tanulási célpont reklámozása.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
A program részeként két hazai bankot fokozatosan bezárnak (Anglo Irish Bank & INBS), másokat pedig az EU állami támogatási szabályai szerint feltőkésítenek és átszerveznek.
As part of the programmes for Lithuania, support is provided to the implementation by Lithuania of the Special Transit Scheme (STS) for Russian Federation citizens travelling on EU territory to and from the Kaliningrad region.
A Litvánia számára kidolgozott programok részeként az alap támogatást nyújt Litvániának a különleges átutazási rendszer (STS) bevezetéséhez, amely Oroszország állampolgárainak a kalinyingrádi régió felé és felől az EU területén át történő utazására vonatkozik.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
A program promóciós startégiájának részeként „Tempus in action” (A Tempus tevékenysége) címmel videofilm készült.
As part of the project on "Better inclusion of the Roma through civil society initiatives", three members of the coordination group and one member of the SOC secretariat took part in the first country study trip to Helsinki, Finland, on 2 and 3 June 2014.
A romák integrációjának civil kezdeményezések révén történő javítására irányuló projekt részeként a koordinációs csoport három tagja és a SOC-titkárság egy tagja részt vett a Helsinkibe, Finnországba szervezett első országlátogatáson, 2014.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
A projekt részeként a kérdéses ország oktatási intézményeit is támogatták.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
A tengeren tartózkodó hajók védelméhez kapcsolódóan megnőtt a magánszerződés alapján foglalkoztatott fegyveres biztonsági őrök (PCASP-k) száma.