natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is explained in further detail in the annex, no credible consideration has been put forward to justify why these services need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all other sectors of the economy.
Ahogy az a mellékletben további részletességgel megmagyarázásra kerül, semmilyen valós érvet nem tettek közzé annak indoklására, hogy miért szükséges, hogy e szolgáltatásokra más végrehajtási szabályok érvényesüljenek, mint a Tanács döntése értelmében a gazdaság egyéb ágazataira alkalmazandó szabályok.
As is generally known, the ERDF, for example, does not provide blanket coverage and in the case of the Cohesion Fund, too, only particular Member States are eligible to benefit from its resources.
Így például közismert, hogy az ERFA alkalmazása nem terjed ki a teljes közösségi területre, és a Kohéziós Alapból származó pénzekből is csak bizonyos tagállamok részesülnek.
As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
Ahogyan ez ismert, a koppenhágai kritériumok – amelyekben a bővítési folyamatok során követendő elveket rögzítették – az új tagállamok számára kötelezővé tették a közösségi joganyag politikáikba és intézkedéseibe való teljes körű integrálását.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Ahogy általában a kockázatkezelés területén szokás, az árvízvédelmi irányelvet egymást követő ciklusok szerint kell végrehajtani.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Mint ahogy az élet többi területén is egyre inkább tapasztalható, a közvélemény szeretné, ha a kívánt információkat „kérésre” és felhasználóbarát formában kaphatná meg.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Mint az ismeretes az orvosi kutatásokból, a tüdőrák e formája csak több évtizeddel az expozíció után éri el a csúcspontját.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
Ahogy általában, a Bizottság bármely javaslatát – a szabályozás javításának elvével összhangban – szigorú hatásvizsgálatnak kell alávetni.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
A demokratikus felkelések rövid és középtávon gyakran felfordulással és bizonytalansággal járhatnak.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Amint azt mind az európai biztonsági stratégia8, mind a belső biztonsági stratégia9 elismeri, a súlyos és szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni harcban alapvető jelentőségűek a partnereinkkel ápolt kapcsolatok.
As is rightly pointed out in the draft EP report currently being drawn up, the internet is young people’s companion, often more than the family, school and friends.4  Recent studies, such as Kids online, show that 38% of children between the ages of 9 and 12 already have an online profile, and this figure rises to 78% for 13-16 year olds.
Amint az Európai Parlament éppen most készülő jelentéstervezete helyesen rámutat: „Az internet a gyermekek életének része, szerepe gyakran sokkal meghatározóbb, mint a családé, az iskoláé vagy a barátoké.”4 A közelmúltban készített tanulmányok – például a Kids online című – kimutatják, hogy a 9–12 éves gyermekek 38%-a már rendelkezik internetes profillal, és ez az adat a 13−16 évesek körében 78%-ra ugrik.
As is rightly pointed out in the draft EP report currently being drawn up, the internet is young people’s companion, often more than the family, school and friends.4 Recent studies, such as Kids online, show that 38% of children between the ages of 9 and 12 already have an online profile, and this figure rises to 78% for 13-16 year olds.
Amint az Európai Parlament éppen most készülő jelentéstervezete helyesen rámutat: „Az internet a gyermekek életének része, szerepe gyakran sokkal meghatározóbb, mint a családé, az iskoláé vagy a barátoké.”4 A közelmúltban készített tanulmányok – például a Kids online című – kimutatják, hogy a 9–12 éves gyermekek 38%-a már rendelkezik internetes profillal, és ez az adat a 13−16 évesek körében 78%-ra ugrik.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Az alábbi, 2002-ig visszamenő statisztikai áttekintésből is látható, hogy a Szolidaritási Alapból nyújtandó támogatás iránti kérelmeket nagyrészt nem az Alap fő tárgykörét adó jelentős katasztrófákhoz kapcsolódóan, hanem a regionális katasztrófákhoz kidolgozott kivételes feltételek alapján nyújtották be.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Mint ahogy az a nemzetközi magánjogban gyakran előfordul, nagy a kísértés „a” kapcsoló tényező megtalálására, amely önmagában minden problémát megoldana.
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Ahogyan azt a sport különleges tulajdonságairól szóló, a 2000-es nizzai Európai Tanács zárszavának mellékletét képező fentebb említett nyilatkozat kimondja „A fizikai vagy mentális fogyatékkal élők számára a fizikai és sport tevékenységek gyakorlása különösen kedvező kiindulási pontja az egyéni tehetségek fejlesztésnek, a rehabilitációnak a szociális integrációnak és szolidaritásnak…”
As is tackling legal uncertainty…
A jogi bizonytalanság leküzdésére ugyanez vonatkozik
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Szintén az auditorokhoz és a pénzügyi szolgáltatási ágazat összes területéhez hasonlóan az elemzőknek itt sem lehet érdekeltségük ügyfeleik részvényeiben és értékpapírjaiban.
As is the case at present, the measures necessary for the implementation of the following measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure: annual work programme and, arrangements for implementing joint actions with Member States, and expenditure for the functioning of European consumer organisations and European standardisation organisations.
A jelenlegi állás szerint a következő intézkedések megvalósításához szükséges intézkedéseket a tanácsadói bizottsági eljárás szerint kell elfogadni: éves munkaprogram, és a tagállamokkal közös cselekvések végrehajtásának megszervezése, és az európai fogyasztói szervezetek és az európai szabványosítási szervezetek működésének pénzügyi támogatása.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Ahogy minden évben, az Európai Parlament saját kezdeményezésére jelentést adott ki a Bizottság előző évi versenypolitikai jelentéséről, miután eszmecserére került sor a jelentésben felvetett kérdésekkel kapcsolatban.
As is the case for any other official, those responsible for public procurement are obliged to declare their assets which are monitored by the KPK.72 Public contracts must also include an anti-corruption clause that provides for more effective follow-up if corrupt practices are proven during the lifetime of the contract (e.g. clear-cut procedures for declaring a contract null and void or for applying other contractual penalties).
Más tisztségviselőkhöz hasonlóan a közbeszerzésért felelős személyek is kötelesek vagyonnyilatkozatot tenni, amelyet a KPK ellenőriz.72 A közbeszerzési szerződésekben korrupcióellenes záradéknak is szerepelnie kell, amely hatékonyabb utókövető intézkedésekről rendelkezik arra az esetre, ha a szerződés időtartama alatt korrupt gyakorlatra derül fény (például egyértelmű eljárásokat határoz meg a szerződés semmiségének kimondására vagy más szerződéses szankciók alkalmazására).
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
cikk (2) bekezdése esetében, az EGSZB szeretné, ha pontosítanák, hogy a tájékoztatást olyan nyelven kell megadni, amelyről a kérelmező elismeri, hogy érti.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Mint más iparágak esetében is, a szakmunkáshiány egyre növekvő problémája hatással lesz az európai bányászati ágazat19 jövőjére is.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
Csakúgy, mint a pénzügyi szektor többi nagy intézménye esetében, itt is fel kell térképezni az ezzel kapcsolatos kockázat csökkentésének lehetőségeit.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Csakúgy mint a REACH végrehajtása esetében, a tudományos feladatok összetettségéből adódóan a személyi állományon belül indokoltan több az AD, mint az AST beosztású személy.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Csakúgy mint a REACH végrehajtása esetében, a tudományos feladatok összetettségéből adódóan a személyi állományon belül indokoltan több az AD, mint az AST besorolású személy.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
A legújabb Eurobarometer felmérés megállapította, hogy ugyanúgy, mint az általános áruk és szolgáltatások határon átnyúló vásárlásakor, a pénzügyi szolgáltatások határon átnyúló vásárlása esetében is a nyelvismeret jelenti a polgárok számára a legnagyobb akadályt.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
A javasolt módszer a jelenlegihez hasonlóan infláción lapuló indexálás, mivel egyszerűen csak követi a nemzeti köztisztviselők vásárlóerejének fejlődését, amiről minden tagállam nemzeti szinten dönt.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Hasonlóan a gazdasághoz, a városok képezik a társadalmi innováció különböző formáinak fő színtereit is.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
A végrehajtó ügynökség esetéhez hasonlóan a megfigyelt hibák elemzése kimutatta, hogy a hibák oka elsősorban az, hogy a kedvezményezettek nem tudnak igazoló dokumentumokat bemutatni, vagy ezen dokumentumok minősége nem megfelelő.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
A barangolásos beszédszolgáltatások esetéhez hasonlóan itt is úgy tűnik, a verseny nem fejt ki elegendő nyomást a szolgáltatókra ahhoz, hogy a nagykereskedelmi árak csökkenjenek.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Akárcsak jó néhány más ágazatban, ezek miatt a negatív fejlemények miatt egyre nagyobb szükség lett a termelési költségek csökkentésére.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Jelenleg a tagállamok érvényes számla hiánya esetén más okiratokkal is engedélyezik az adólevonási jog bizonyítását.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Jelenleg a megkeresett hatóságnak úgy kell eljárnia, mintha az eljárást saját feladatai ellátása során vagy saját tagállama valamely más hatóságának megkeresésére folytatná le.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
A jelenlegi programozási időszakhoz hasonlóan az új eszköz egyetlen programon belül számos intézkedésre terjed ki a környezetvédelem és az éghajlat-politika területén.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
A 96/71/EK irányelvhez hasonlóan ez az irányelv nem érintheti a Róma I. rendelet 8. cikke szerint az egyéni munkaszerződésekre vonatkozó jogszabályok alkalmazását vagy a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet84 és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet85 alkalmazását.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
A külső ellenőrökhöz hasonlatosan az elemzők esetében is korlátozva van az az időtartam, amelyen keresztül egy-egy ügyféllel foglalkozhatnak – ámbár a négyéves korlátot öt évre lehetne lazíthatni.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Akárcsak a tagállamoknak, a civil szervezeteknek is felelősségi körükbe tartozik, hogy tájékoztassák közönségüket az egységes piac megvalósításának folyamatáról és az egységes piac előnyeiről.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Ahogyan az az EBB jelenlegi tevékenységeinél is bevett gyakorlat, az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében végrehajtott EBB-műveletek költségei a kedvezményezetteket terhelik.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Az európai migrációs fórum esetéhez hasonlóan a vezetőtestület tagjait a fenntartható fejlődési fórum résztvevői választhatják meg, rotációs elv alapján.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Az Európai Szociális Alaphoz hasonlóan az EGSZB szerint az EGF-et is háromoldalú bizottságnak kellene kezelnie, mégpedig a szociális partnerek részvételével.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
A meglévő jogszabály helyettesítésére szánt új jogszabály tervezete esetében is igaz, hogy annak céljai közösségi szinten jobban megvalósíthatók, tekintettel a légiközlekedés-védelem közösségi jelentőségére és a légiközlekedési belső piac összetettségére.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Mint a létező jogszabály, úgy a javasolt új jogi aktus is közös alapkövetelményeket állapít meg, de lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb intézkedéseket alkalmazzanak, ha egy esetleges fenyegetés szükségessé teszi azt.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Mint a GPS civil felhasználása esetében, semmi nem akadályozza valamely ország fegyveres erőit a Galileo nyílt szolgáltatásának alkalmazásában, bár a közszabályozás alá eső szolgáltatások alkalmazása – amelyhez való hozzáférést az Európai Unió tagállamai részletesen szabályozzák – a Galileo más szolgáltatásainál előnyösebb a rádióvétel zavarásának való ellenállás és az önállóság tekintetében, mivel más frekvenciasávokat használ.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Mint a GPS civil felhasználása esetében, semmi nem akadályozza valamely ország fegyveres erőit a Galileo nyílt szolgáltatásának alkalmazásában, bár a közszabályozás alá eső szolgáltatások alkalmazása – amelyhez való hozzáférést az Európai Unió tagállamai részletesen szabályozzák – a Galileo más szolgáltatásainál előnyösebb a rádióvétel zavarásával szembeni ellenállás és az önállóság tekintetében, mivel más frekvenciasávokat használ.
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Az euro-övezeten belül – akárcsak az Unió egészében – a termékpiacok integrációja egyelőre csak részlegesen valósult meg,, és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás sem eléggé fejlett még.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
A mély pénzügyi válságok után a kezdeti fellendülés rendszerint törékeny és a kihívások természete gyorsan változik.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Az előzetes adóelszámolásnál felmerülő ismert problémák különösen a kisebb összegek esetén ahhoz vezetnek, hogy a vállalkozónak meg kell fontolnia, „megéri-e” a külföldi adóhatóság felé kérelmet benyújtani, vagy nem sokkal kedvezőbb-e számára, ha az őt megillető visszatérítési igényről már az elején teljes mértékben lemond.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Mint tudjuk, a viszonylagos gazdagságot nem lehet az egy főre jutó GDP-vel, egy száraz számmal kifejezni.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
A jelenlegi éghajlatvédelmi politika köztudottan azt a célt szolgálja, hogy a veszélyes következményekkel járó túlzott hőmérséklet-emelkedés elkerülése érdekében csökkenjen az emberi tevékenység következtében kialakuló, üvegházhatású gázok – különösen a CO2 – részaránya az atmoszférában15.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Ismeretes, hogy a nemzetközi pénzpiac szabályozásában és felügyeletében jelentkező súlyos hiányosságokat a közelmúlt válságának okozói között találjuk.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Jól tudjuk, hogy a héa kikerülése minden országban jelentős mértékű; ha egy szomszédos országban lehetőség van a „törvényes adókikerülésre”, az csak fokozza a szolgáltatások határokon átnyúló igénybevételét és ezen országok termékeinek a vásárlását.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Mivel az ISPA-támogatást elsősorban a közszolgáltatásokhoz kapcsolódó projekteket fedező közkiadásokra vagy annak megfelelő kiadásokra fordítják, általában nem merülnek fel problémák az uniós versenyszabályoknak való megfelelést illetően.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Mivel az ISPA-támogatást elsősorban a közüzemi projekteket fedező közkiadásokra vagy annak megfelelő kiadásokra fordítják, általában nem merülnek fel az uniós versenyszabályokkal való összeegyeztethetetlenséggel összefüggő problémák.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
A csatlakozáskor Románia az állami támogatásokra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása érdekében megszüntette az ösztönzőprogramot.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Mivel ez az elv a tudás megosztása által hozzájárul a regionális építkezés elmélyítéséhez, valamint annak a polgárok általi elfogadásához, érvényre juttatva ezzel az AKCS/EU partnerséget, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, valamint a tárgyalásokon részt vevő AKCS-országoktól, hogy ezt az elvet a jövőben minden regionális gazdasági partnerségi együttműködés esetében tartsák be.
As it can be expected of catching up economies, the EU-10 have been running relatively large trade deficits, which have been easily financed by inward foreign direct investment.
A felzárkózó gazdaságokra jellemzően az EU–10-ek viszonylag magas kereskedelmi hiánnyal rendelkeznek, amelyet könnyedén finanszíroznak a beáramló közvetlen külföldi befektetések révén.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Tekintettel arra, hogy nem láthatjuk előre, hogy a kettős, illetve vegyes üzemű járművek milyen üzemanyaggal fognak valójában működni, a módszertannak egyaránt figyelembe kell vennie a tagállamokban forgalmazott különböző üzemanyagok rendelkezésre állását és jellemzőit.