natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
A kihívások közé tartoznak a következők: a helyi szintű koordináció megerősítésének, valamint az önkormányzatok kapacitásépítésének szükségessége; a célkitűzések alacsony ambíciószintje, valamint a célzott beruházási prioritásra elkülönített költségvetés korlátozottsága.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
A PPP‑kel és egyéb összetett beszerzési modellekkel kapcsolatos sajátos kihívások
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Az EU-n belüli és azon kívüli kihívások sokszor hasonlóak.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Az Európa szomszédaival kialakított korrekt viszony elősegíti az energiabiztonság, a migráció, az éghajlatváltozás és a hasonló kihívások eredményesebb kezelését.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Olyan kihívások kerülhetnek szóba, amelyeknek kifejezett városi jelentősége vagy sürgős jellege van, vagy amelyeknél a városok részvétele az eredmények eléréséhez kiemelt jelentőséggel bír.
Challenges of digital cinema for film heritage
A digitális mozi előtt álló kihívások a filmes örökség terén
Challenges of expansion
A rendszer kiterjesztésével járó kihívások
Challenges of growth
A növekedés kihívásai
Challenges of the climate change agenda
Az éghajlatváltozási menetrend kihívásai
Challenges of the European EI
Az európai gépipar előtt álló kihívások
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Az új fenntartható fejlesztési menetrendben rejlő kihívások az EU számára
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
A második generáció számára a kihívások gyakran továbbra is fennállnak: azok az EU-ban született (25-54 éves) személyek, akiknek szülei az EU-n kívül születtek, 5,7 százalékponttal alacsonyabb foglalkoztatási rátát és 3,7 százalékponttal alacsonyabb aktivitási rátát mutatnak, mint azok, akiknek legalább az egyik szülője az EU-ban született.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
a megosztott spektrumhasználat növelése előtt álló kihívások
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Továbbra is jelentős kihívásokkal nézünk azonban szembe a bér- és nyugdíjegyenlőtlenségek tekintetében: a nemek közötti egyenlőtlenségek a bérek és nyugdíj területén nem mutatnak csökkenő tendenciát.
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Az EMU által a pénzpiacok elé állított kihívások (ECO/040, 2000, saját kezdeményezésű vélemény);
Challenges regarding product, service and food safety
Kihívások a termékek, a szolgáltatások és az élelmiszerbiztonság területén
challenges regarding product, service and food safety;
kihívások a termékek, a szolgáltatások és az élelmiszer-biztonság területén,
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Az irreguláris migrációval kapcsolatos kihívásokat kezelni kell, csakúgy mint a migráció kiváltó okait, amelybe beletartoznak a szegénység, a konfliktusok, a demográfiai nyomás, az éghajlattal és a környezettel kapcsolatos kihívások, az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság súlyos megsértése, továbbá a méltányos munkalehetőségek és az alapvető szociális védelmi rendszerek hiánya.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismeréséhez kapcsolódó kihívások
Challenges related to the recognition of economically dependent work
A gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismeréséhez kapcsolódó kihívások
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
A szállítás céljára szolgáló üzemanyagok jövőbeli kiválasztásának kihívásai az Európai Unió számára – elkötelezettség a kutatás mellett
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Kihívás marad a marginalizált emberek problémáinak a kezelése, beleértve a konfliktushelyzetek által érintett embereket, a nemek közötti egyenlőtlenség felszámolása és a felnőtt írni-olvasni tudás biztosítása minden országban.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Változatlanul kihívást jelent a negatív kiadási tendenciák teljes körű felszámolása – ez érinti például a kórházi kapacitások szerkezeti átalakítását, a kilátásba helyezett visszatérítési rendszer bevezetését és a közbeszerzési verseny élénkítését az egészségügyi ágazatban.
Challenges remain notably on some essential and basic aspects such as the correct and timely transposition of directives The preventive approaches now being developed in partnership with the Member States represent a considerable investment by all concerned which should pay dividends in terms of ensuring a faster and deeper conformity with EU law in the coming years.
A tagállamokkal együttműködésben jelenleg kidolgozandó megelőző intézkedések minden érintett fél részéről komoly energia-befektetést igényelnek, ami az uniós jognak való gyorsabb és pontosabb megfelelés révén azonban minden bizonnyal megtérül az elkövetkező években.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
A további kihívásokat a kellő számú tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosítása, az ilyen típusú képzések minősége és a róluk alkotott kép javítása, a szakoktatás és -képzés rendszerének korszerűsítése, valamint a magas lemorzsolódási arány kezelése jelentik.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Továbbra is kihívásokkal kell számolni az egyéb alapvető jogok – például a tulajdonhoz való jog – terén.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
A kihívások azonban továbbra is fennállnak, különösen a munkaerő-piaci szegmentáció kezelésének szükségessége, valamint a bérek gazdasági feltételekhez való alkalmazkodási képességének javítása.
Challenges Remaining
Fennmaradó kihívások
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Az építőipari piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos eljárások, az építési engedély megszerzése és az egyszerűsített környezetvédelmi engedélyezési szabályok eredményes végrehajtása terén még maradtak kihívások.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
A kihívásokhoz – például az éghajlatváltozáshoz – való alkalmazkodás gyökeres változásokat fog igényelni.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Felelős módon és sürgősen foglalkozni kell az olyan kérdésekkel, mint a környezetszennyezés, az egészségügyi kockázatok és a tájvédelem.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Az olyan kihívások, mint a migráció, az energiához és más forrásokhoz való hozzáférés, valamint az éghajlatváltozás azt bizonyítják, hogy hatékony külső dimenzióra van szükség a jelentősebb belső politikai célkitűzéseink elérése, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EU kihasználhassa azokat az alkalmakat, melyek révén értékeit – így a demokráciát, az emberi jogokat, az egyenlőséget, a szolidaritást, továbbá az európai történelmet és kultúrát – a világ többi részén is előmozdíthatja.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Több előttünk álló kihívás, például az európai népesség elöregedése vagy a fosszilis energiahordozóktól való függőségünk egyben hatalmas lehetőségeket is jelent az innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztése számára, ami hozzájárulhat az európai gazdasági növekedés és foglalkoztatás előbbreviteléhez.
Challenges to address:
Megoldandó feladatok:
Challenges to be addressed and thematic priorities
Leküzdendő kihívások és tematikus prioritások
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
A kihívások közé tartozik például egy új politikai és intézményi ciklus megkezdése uniós szinten, és 2015 októberében az EGSZB összetételének megújítása.
Challenges to be overcome
Az előttünk álló kihívások
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása tekintetében ugyanakkor továbbra is akadnak nehézségek, és a fekete-afrikai térség különösen nagy lemaradással küzd.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
A könyvkiadási ágazat kihívásai a digitális korszakban
Challenges to the health sector are multifaceted.
Az egészségügyi szektort érintő kihívások többrétűek.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Az emberi méltóság és a mentális egészség kihívásai más lakókörnyezetekben, így az idősek otthonában, a gyermekotthonokban és a börtönökben is léteznek.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
A vízminőség és –mennyiség megőrzése jelentős kihívás elé állít minket.
Challenges – the failure of financial market regulations
A kihívások – a pénzügyi piacok szabályozásának kudarca
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
A kihívások – A koppenhágai csúcs kudarca
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
A kihívások – A lisszaboni stratégia kudarca
Challenges, achievements and a new opportunity
A kihívások, az elért eredmények és egy új lehetőség
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
A kihívások, hatások és megoldások világszerte eltérnek, azonban egy közös szempont mindenképpen körvonalazódik: a fenntarthatóság minden esetben a megoldások középpontjában áll.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Kihívások: az EGSZB szerint a kiegyensúlyozott energiaárak kérdésének szakpolitikai prioritásnak kellene lennie az EU számára konkrétan ennek az iparágnak a kapcsán.
Challenges: universal service and broadband
Kihívások: az egyetemes szolgáltatás és a szélessávú rendszerek
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Kihívások: Miért nem sikerül maradéktalanul kihasználni a PPP‑kben rejlő lehetőségeket?
challenging stereotypes around gendered roles;
a női/férfiszerepekkel kapcsolatos sztereotípiák megdöntése,
challenging stereotypes around gendered roles;
a női/férfiszerepekkel kapcsolatos sztereotípiák megdöntése;
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
A folyamat a piacot nyitott, átlátható módon állítja kihívás elé, és több vállalkozás egymással versengve fejleszti ki az adott igényt legjobban kielégítő megoldást.
Chamber
Kamara
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Román Kereskedelmi és Iparkamara
Chamber of the States (EMU) (governments)
Tagállamok kamarája (GMU) (kormányok)
Chamber of the States (EMU);
Tagállamok kamarája (GMU)
Chamber of the States (national governments +)
Tagállamok kamarája (nemzeti kormányok +)
Chamber of the States;
Tagállamok kamarája;
Chamber resonance
Térrezonancia
Chambers of commerce and business associations
kereskedelmi kamarák és munkaadói szövetségek
chambers of commerce and business associations.
kereskedelmi kamarák és munkaadói szövetségek
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
E területen a tanácsadói rendszer szerepe (kereskedelmi és ipari, kézműves, mezőgazdasági kamarák) elengedhetetlen.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Az ipari és kereskedelmi kamarák26 szintén számos pozitív kezdeményezést indítottak, amelyeket az EGSZB támogat.
Chambers of national parliaments
A nemzeti parlamentek háza
Chambers of trade and industry are very active and have become indispensable as a conduit of foreign trade relations.
A kereskedelmi és az iparkamarák nagyon aktívak, és olykor nélkülözhetetlenek a külgazdasági kapcsolatok meghosszabbított karjaként.
Chambers play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
A kamarák a vállalkozásokkal való együttműködés révén központi szerepet játszanak az oktatás és képzés területén, a szakmai gyakorlatok révén pedig valamennyi szinten hangsúlyozzák a munkahelyen történő képzés kérdését.
Chambre de commerce et d'industrie de Paris
Párizsi Kereskedelmi és Iparkamara
Chameleons
Kaméleonfélék
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Puhított bőr (beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is); lakkbőr és laminált lakkbőr
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Ilyen világhírű földrajzi jelzés például a Champagne és a Prosciutto di Parma.
champion and support interoperability solutions;
az interoperabilitási megoldások ösztönzése és támogatása;
Championing a European drive to promote the functional economy
A funkcionális gazdaság európai fellendítése
championing the European social model throughout the world.
az európai szociális modell népszerűsítése világszerte.
Chancellery of the Prime Minister
A Minisztertanács elnökének hivatala
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
Ebben a nyilatkozatban Angela MERKEL az EU alkotmányszerződésének ratifikálásával kapcsolatos tárgyalások újraindításának szükségességét emelte ki.
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
A hátrányos helyzetű csoportok esetében a munkaerő-piaci integrációs esélyek alig javultak (ez a továbbra is magas tartós munkanélküliségből látható, valamint a viszonylag magas munkanélküliségi rátákból főként a fiatalok és alacsony képzettségűek esetében, illetve elsősorban az idősebbek alacsony foglalkoztatási arányából),
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
A hátrányos helyzetű csoportok esetében a munkaerő-piaci integrációs esélyek alig javultak (ez a továbbra is magas tartós munkanélküliségből látható, valamint a viszonylag magas munkanélküliségi rátákból főként a fiatalok és alacsony képzettségűek esetében, illetve elsősorban az idősebbek alacsony foglalkoztatási arányából).
change
változás
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
A „játékokhoz kapcsolódó balesetek” megfogalmazás helyettesítése a „játékokhoz kapcsolódó riasztások” megfogalmazással.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
A „játékokhoz kapcsolódó balesetek” megfogalmazás helyettesítése a „játékokhoz kapcsolódó riasztások” megfogalmazással.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
A változáshoz természetesen az érintett ágazatoknak, üzleti modelleknek és munkaerő-piaci profiloknak is igazodniuk kell.
Change as follows:
A következőképpen módosítandó:
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
A gyermekek közvetlen és közvetett fogyasztói tej-fogyasztásában bekövetkezett változások öt év intervenció után
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Változás a gyermekek körében a fogyasztói tej közvetlen és közvetett fogyasztásában, a beavatkozást követő 5 év elteltével
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
A változások ugyanis bizonyos alkalmazkodást, kutatást, innovációt és új hozzáállást igényelnek – mind a partnerkapcsolatokban résztvevő üzletemberek, mind társadalmi partnereik és a civil társadalom részéről.
Change footnote as follows:
A lábjegyzet a következőképpen módosítandó:
Change for the EU agricultural model
Az EU mezőgazdasági modelljének változása
change from previous enlargement
változás az előző bővítéshez képest (%)
Change from PS or identified as PHS?
Elsőbbségi anyagról való átsorolás vagy elsőbbségi veszélyes anyagként való meghatározás?
Change H1
1. hó
Change has the following main dimensions:
A változások főbb jellemzői a következők:
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok költségeiben bekövetkező változások és a 6. lehetőséggel együtt alkalmazott 2–5. lehetőség által az igazgatási költségre gyakorolt nettó hatás (Összes költség, nettó jelenértéken, 2015–2025, millió EUR)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Magatartásbeli változásra van szükség, és a korrupciós kultúrát (ahol van ilyen) az átláthatóság kultúrájával kell felváltani.
Change in budget group membership
Változás a költségvetési csoport összetételében
Change in category membership
Változás a kategóriák összetételében
Change in category membership
Változások a kategóriák összetételében
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
A „Cselekvő ifjúság” című vélemény kategória besorolásának megváltoztatása – SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Változás a „Minőségbiztosítás a szakképzésben” című vélemény (SOC/313) kategóriájában: B+ in A-9
Change in CCMI membership
Változás a CCMI összetételében
Change in CCMI membership
Változások a CCMI összetételében
Change in cost of administration
Az igazgatási költségek változása
Change in demand structure for goods and services
Az áruk és szolgáltatások iránti kereslet strukturális módosulása
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
A gyermekek közvetlen és közvetett friss gyümölcs- és zöldségfogyasztásában bekövetkezett változások öt év intervenció után
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Változás a gyermekek körében a friss gyümölcsök és zöldségek közvetlen és közvetett fogyasztásában, a beavatkozást követő 5 év elteltével
Change in employment in hospitality sector
A vendéglátóipar foglalkoztatási szintjének változása
Change in GDP per capita
Az egy főre jutó GDP változása
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Az uniós tagállamokban az üvegházhatásúgáz-kibocsátásban bekövetkezett változás a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban
Change in land sealed due to development
A fejlesztések következtében az elzáródott talajban bekövetkezett változás
Change in land sealed due to development
fejlesztés miatt lezárt földterület megváltoztatása
Change in land sealed due to development
Változás a fejlődés miatt lezáródott talajban
Change in last sentence of the first part of this paragraph is to avoid misunderstanding about what we welcome.
Azért változtattuk meg e pont első felének utolsó mondatát, hogy ne lehessen félreérteni, hogy mit üdvözöl az EGSZB.
Change in membership of categories
Változások a kategóriák összetételében
Change in membership of the ECO section bureau
Változás az ECO szekció elnökségének összetételében
Change in membership of the EESC-EP Contact group
Változások az EGSZB–EP kapcsolattartó csoport összetételében
Change in membership of the Farmers category and the Social Economy category
Változás a „Mezőgazdasági termelők” és a „Szociális gazdaság” kategória összetételében
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Az egységes piac megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett változás
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett változás:
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO) (Rule 21 RP)
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának (SMO) összetételében bekövetkezett változás (Működési Szabályzat 21.
Change in membership of the Transport category
Változás a „Közlekedés” kategória összetételében
Change in non-ETS greenhouse gas emissions between 2005 and 2012: -21 %.
A kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ÜHG-kibocsátás változása 2005 és 2012 között: –21
Change in number of study group members
Tanulmányozócsoportok létszámának változása
Change in perceptions of participants (in particular young people) in the activities of the year;
Az Európai évvel kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek –különösen a fiatalok – szemléletének változása.
Change in perceptions of participants in the activities of the Year
Az Európai évvel kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek szemléletének változása.
Change in perceptions of people who have taken part in the activities of the Year
Az Európai évvel kapcsolatos tevékenységekben részt vevő személyek szemléletének változása.
Change in perceptions towards people experiencing poverty as regards stereotypes and stigmatisation as well as the self-perception of people experiencing poverty
a szegénységben élőkkel kapcsolatos sztereotípiák és megbélyegzés megváltoztatása, a szegénységben élők önképének javítása
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
a magánszektornak nyújtott hitel változása, ami a másik felet képviseli a magán-eladósodás állománymozgásait illetően;
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
a lakóingatlanok reálárának emelkedése, a spekulációs buborék jelentkezésének ellenőrzése céljából, vagy alternatívaként: a hozzáadott érték nagyságának változása az ingatlanszektorban, a teljes összegre vetítve;
Change in revenue
A bevétel változása