natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 188(4)
188. cikk (4) bekezdés
Article 189
cikk
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
cikke az Uniót a világűrrel kapcsolatosan megosztott hatáskörrel ruházza fel, amelyet a tagállamokkal párhuzamosan gyakorol.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikke az űrpolitika kérdésében megosztott hatáskörrel ruházza fel az Uniót a tudományos és műszaki haladás, az ipari versenyképesség, valamint az uniós politikák végrehajtásának elősegítése érdekében.
Article 18a is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 19
.19 cikk
Article 19
19 cikk
Article 19
cikk
Article 19
cikk módosítva
Article 19 (Committee) establishes the relevant committee assisting the Commission in the implementation of this Regulation6.
A 19. cikk (A bizottság) létrehozza Bizottságot a jelen rendelet végrehajtásában segítő bizottságot6.
Article 19 is replaced by the following:
A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 19 of the Croatia – Portugal Agreement;
a Horvátország-Portugália megállapodás 19.
Article 19 only
kizárólag a 19.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
A 19. cikk azokat a követelményeket határozza meg, amelyeket a minősített megbízható szolgáltatóknak ekként való elismerésük érdekében teljesíteniük kell.
Article 19(1)
19. cikk (1) bekezdés
Article 19(1)
19. cikk (1) bekezdése
Article 19(1)
19. cikk (1) bekezdés
Article 19(1)(f)
19. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 19(1), 2nd subparagraph
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 19(1), 2nd subparagraph, 2nd indent
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés, második francia bekezdés
Article 19(1), 3rd subparagraph
19. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 19(1), subparagraph 1, 1st indent
19. cikk (1) bekezdés első albekezdés, első francia bekezdés
Article 19(1), subparagraph 2, 2nd indent
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés, második francia bekezdés
Article 19(1),1st subparagraph, first indent
19. cikk (1) bekezdés első albekezdés, első francia bekezdés
Article 19(2)
19. cikk (2) bekezdés
Article 19(2) and (3)
19. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 19(2)(a)
19. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 19(2)(c)
19. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 19(2)(d)
19. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 19(2), first subparagraph
19. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 19(2), second subparagraph
19. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 19(3)
19. cikk (3) bekezdés
Article 19(3)
a 19. cikk (3) bekezdése
Article 19(3), 1st subparagraph
19. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 19(3), 2nd subparagraph
19. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 19(3), second subparagraph
19. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 19(3), subparagraphs 1 and 2 (a) and (b)
19. cikk (3) bekezdés, első albekezdés és második albekezdés a) és b) pont
Article 19(4)
19. cikk (4) bekezdés
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
19. cikk első bekezdés, első mondat
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
19. cikk első bekezdés, második mondat
Article 19, 2nd paragraph
19. cikk második bekezdés
Article 19, 3rd paragraph
19. cikk harmadik bekezdés
Article 19.1
cikk, (2) bekezdés
Article 19.2
cikk
Article 19.2
cikk (2) bekezdés
Article 19.3
cikk (3) bekezdés
Article 191(1)
191. cikk (1) bekezdés
Article 191(2)
191. cikk (2) bekezdés
Article 1914
cikk
Article 192
cikk
Article 192(1)
cikk (1) bekezdés
Article 192(2), (3) and (5)
192. cikk (2), (3) és (5) bekezdés
Article 192(4), 1st senstence
192. cikk (4) bekezdés első mondat
Article 192(6)
192. cikk (6) bekezdés
Article 192(7)
192. cikk (7) bekezdés
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
cikk  A szokásos tartózkodási hely azonos módú kezelése
Article 1925
cikk
Article 193,(1) and (2))
193. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 194
cikk
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
cikk lehetővé tenné egy konkrét és átlátható irányítási rendszer létrehozását az energiaunió számára, ami hatékonyabbá tenné az uniós energiapolitikát, csökkentené a költségeket, értéket hordozna a polgárok számára és erősítené az EU helyzetét nemzetközi partnereivel szemben.
Article 1945
cikk
Article 196
196.cikk
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
cikke tartalmazza a konkrét jogalapot a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedését támogató és kiegészítő uniós polgári védelmi tevékenységekhez a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzése, a felkészültség és a reagálás terén, valamint a nemzetközi szintű polgári védelmi intézkedések koherenciájának előmozdítása érdekében.
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
cikk lehetőséget ad arra, hogy az információcsere megkönnyítésével és képzési programok támogatásával segítsék a tagállamokat az uniós jog végrehajtása során.
Article 197(1)
197. cikk (1) bekezdés
Article 197(2)
197. cikk (2) bekezdés
Article 197(4)
197. cikk (4) bekezdés
Article 1971,(a) to (f)
197. cikk (1) bekezdés a)–f) pont
Article 198 (1) subparagraph 1
cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 199
cikk
Article 199 2nd subparagraph
199. cikk második albekezdés
Article 19a is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 19a(2)(a) and (b)
cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 19a(2)(c) and (d)
cikk, (2) bekezdés, c) és d) pont
Article 19b
19b.
Article 1: Amendment of the Third Directive
cikk: A harmadik irányelv módosítása
Article 1a is deleted;
cikket el kell hagyni;
Article 1c and d
cikk c) és d) pont
Article 1is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 2
(9)
Article 2
.2 cikk
Article 2
16.
Article 2
cikk (1) bekezdés
Article 2
cikk (3) bekezdés
Article 2
cikk, (2) bekezdés
Article 2
De West
Article 2
mondat
Article 2
Olaszország
Article 2
és 11.
Article 2 (1)
a 2. cikk (1) bekezdése
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
Az irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja az „összehangoltan eljáró személyeket” az alábbiak szerint határozza meg:
Article 2 (10)
2. cikk (10) bekezdése
Article 2 (10)
a 2. cikk (10) bekezdése
Article 2 (11)
a 2. cikk (11) bekezdése
Article 2 (2)
a 2. cikk (2) bekezdése
Article 2 (2)
cikk (6) bekezdés
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Az említett megállapodás 2. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Tanácsot arra, hogy irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el.
Article 2 (3)
a 2. cikk (3) bekezdése
Article 2 (4)
a 2. cikk (4) bekezdése
Article 2 (5)
a 2. cikk (5) bekezdése
Article 2 (6)
a 2. cikk (6) bekezdése
Article 2 (7)
a 2. cikk (7) bekezdése
Article 2 (8)
a 2. cikk (8) bekezdése
Article 2 (9)
a 2. cikk (9) bekezdése
Article 2 (b)
2. cikk b) pont
Article 2 (b), last subparagraph
2. cikk b) pont utolsó albekezdés
Article 2 (Objectives and eligibility criteria) sets out the primary and overarching objectives of the Regulation and the characteristics of the Union’s geographic and thematic development cooperation.
A 2. cikk (Célkitűzések és támogathatósági kritériumok) rögzíti a rendelet elsődleges és átfogó célkitűzéseit, és az Unió földrajzi és tematikus fejlesztési együttműködésének jellemzőit.
Article 2 1
cikk
Article 2 3
cikk
Article 2 concerns the amendments to Regulation (EC) No 987/2009.
A 2. cikk a 987/2009/EK rendelet módosításaira vonatkozik.
Article 2 defines the material scope of the Regulation.
A 2. cikk meghatározza a rendelet tárgyi hatályát.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
cikke a férfiak és nők egyenlőségét alapvető elvként, valamint a Közösség egyik célkitűzéseként és feladataként ismeri el.
Article 2 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Módosul a 2. cikk annak érdekében, hogy a fogalommeghatározások a lehető legteljesebb mértékben összhangba kerüljenek a 2009/45/EK irányelv módosítására irányuló javaslattal, illetve az 1999/35/EK irányelvet hatályon kívül helyező új irányelvre vonatkozó javaslattal, továbbá hogy az utasnyilvántartással kapcsolatos felelősség összhangba kerüljön az arra vonatkozó javaslattal, hogy az ennek az irányelvnek az értelmében előírt információkat a vállalkozásoknak ne kelljen megőrizniük.
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
A 2. cikk módosítása bevezeti a „mátrix” fogalmának meghatározását; a mátrix az a környezeti elem, amelyre az EQS alkalmazandó, és amelyre ezért az elsőbbségi és elsőbbségi veszélyes anyagok koncentrációja megfigyelésének vonatkoznia kell, ezek általában a víz, az üledék és a bióta (eltérő rendelkezés hiányában a halak).
Article 2 is replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
cikk felsorolja a KKEM feladatait.
Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 states that the prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty does not apply to agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvements and co-operation, on the grounds that they do not restrict competition.
A 4056/86/EGK rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében található tilalmak nem vonatkoznak az olyan megállapodásokra, amelyek kizárólagos célja és hatása a műszaki fejlesztés, vagy műszaki együttműködés megvalósítása, mivel ezek nem korlátozzák a versenyt.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
cikke előírja, hogy a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásának lehető legkisebbre csökkentése érdekében hozott intézkedések meghozatalakor az ökoszisztéma-alapú szemléletet és az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
cikke szerint a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékok helyébe egy közösségi záradék lép, amely valamennyi közösségi légi fuvarozó számára lehetővé teszi, hogy a letelepedési jog előnyeiből részesüljön.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
Az EU–USA megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2011 augusztus 1-jéig dolgozza ki az adatok európai területen történő kigyűjtésének jogi és technikai keretét.
Article 2 of the draft excludes taxation from the scope of the directive.
Az irányelvjavaslat második cikke eltéréseket állapít meg az adózás terén az irányelv hatálya alól.
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
A javaslat második cikke meghatározza, hogy a 2008-2012-ig tartó közösségi statisztikai program (KSP) éves statisztikai programok révén kerül végrehajtásra, a 322/97/EK rendelettel összhangban.
Article 2 of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS)6, establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State.
cikke meghatározza a parti államoknak azon jogát, hogy az okokat kivizsgálják, ha a felségvizeiken olyan tengeri baleset következik be, amely veszélyeztetheti az emberi életet vagy a környezetet, megkövetelheti a parti állam felkutatási és mentési hatóságainak beavatkozását, vagy másképpen érintheti a parti államot.
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
E javaslat 2. cikke az EQSD következő rendelkezéseit módosítja:
Article 2 only
Kizárólag a 2.
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."
cikkében foglalt eljárás szerint elfogadott – alap-jogiaktus olyan általános hatályú intézkedések elfogadásáról rendelkezik, amelyek e jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését, vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is, ezen intézkedéseket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kell elfogadni.”
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
cikk b) pont szerinti kollektív befektetési vállalkozások alapkezelőire kell alkalmazni, feltéve, hogy székhelyük az Európai Unióban található, a 2011/61/EU irányelvvel összhangban a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatósága nyilvántartásba vette őket, és olyan minősített kockázatitőke-alapok portfólióit kezelik, amelyek összesített eszközértéke nem haladja meg az 500 millió EUR küszöbértéket.
Article 2 therefore does not add legal security.
A 2. cikk ezért nem nyújt jogbiztonságot.
Article 2 – European order for payment procedure
cikk – Európai fizetési meghagyási eljárás
Article 2(1)
2. cikk (1) bekezdés
Article 2(1)
2. cikk (1) bekezdése
Article 2(1)
2. cikk (1) bekezdés
Article 2(1)
2. cikk, (1) bekezdés
Article 2(1)
2. cikk, (1) bekezdés
Article 2(1) final words
cikk, (2) bekezdés
Article 2(1) first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1) introductory wording
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1) is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 2(1) point (c), first indent
cikk, (1) bekezdés, c) pont, ii.
Article 2(1) point (c), second indent
cikk, (1) bekezdés, befejező szavak
Article 2(1)(10)(b)(ii)
cikk, (1) bekezdés, 10.
Article 2(1)(11)
cikk, (1) bekezdés, 11.
Article 2(1)(5) and (6)
pont, b)i.
Article 2(1)(7)(a)
cikk, (1) bekezdés, 9.
Article 2(1)(7)(b)
alpont
Article 2(1)(7)(c)
cikk, (1) bekezdés, F.
Article 2(1)(8)
cikk, (1) bekezdés, 10.
Article 2(1)(9)(b)(i)
cikk, (1) bekezdés, 10.
Article 2(1)(9)(b), introductory words
pont, b) alpont, bevezető szöveg
Article 2(1)(a)
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2(1)(a)
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2(1)(a)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2(1)(a), fourth indent
cikk, (1) bekezdés, a) pont, befejező mondatrész
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik francia bekezdés
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, bevezető rész és első francia bekezdés
Article 2(1)(a), second indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, második francia bekezdés
Article 2(1)(a), third indent
cikk, (1) bekezdés, a) pont, befejező mondatrész
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja, harmadik francia bekezdés, és 2.
Article 2(1)(a-g) of the FRONTEX Regulation3.
cikke (1) bekezdésének a)–g) pontjaiban kerülnek felsorolásra.
Article 2(1)(b)
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2(1)(b) and (c)
2. cikk, (1) bekezdés, b) és c) pont
Article 2(1)(b)(ii)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2(1)(b)(ii)
cikk, (1) bekezdés, b) pont, iii.
Article 2(1)(B)(ii)(c)
cikk, (1) bekezdés, F.
Article 2(1)(B)(ii)(e)
cikk, (1) bekezdés, F.
Article 2(1)(b), fourth indent
cikk, (1) bekezdés, b) pont, negyedik francia bekezdés
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
2. cikk (1) bekezdésének b) pontja, első, negyedik, ötödik, hatodik és hetedik francia bekezdés
Article 2(1)(b), second indent
2. cikk (1) bekezdésének b) pontja, második francia bekezdés
Article 2(1)(c)
2. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 2(1)(c)
2. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 2(1)(C) and (D)
cikk, (1) bekezdés, 9.
Article 2(1)(c) to (e)
2. cikk (1) bekezdés c)–e) pont
Article 2(1)(d)
2. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 2(1)(DA)(b)
pont, b)ii.
Article 2(1)(DA)(c), second sentence
pont, c) és d) alpont
Article 2(1)(DA)(d)
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(DA)(d)
pont, c) és d) alpont
Article 2(1)(e)
2. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 2(1)(e)(i), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, e) pont, i) alpont bevezető fordulat
Article 2(1)(e)(ii), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, e) pont, ii) alpont, bevezető fordulat
Article 2(1)(f)
2. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 2(1)(F)(a)
pont, a) alpont
Article 2(1)(F)(b), introductory words
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(F)(b), second indent
pont, b) alpont, bevezető szöveg
Article 2(1)(F)(c) and (d)
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(F), introductory words
pont, bevezető szöveg
Article 2(1)(g)
2. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 2(1)(g)
2. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 2(1)(G)(a)
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(G)(b), first indent
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(G)(b), introductory words
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(G)(b), second indent
cikk, (1) bekezdés, G.
Article 2(1)(G)(c) and (d)
pont, c) és d) alpont
Article 2(1)(h)
2. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 2(1)(h)
cikk (1) bekezdés h) pont
Article 2(1)(H)
cikk, (1) bekezdés, H.
Article 2(1)(k)
2. cikk (1) bekezdés k) pont
Article 2(1)(l)
2. cikk (1) bekezdés l) pont
Article 2(1)(l) and (m)
2. cikk (1) bekezdés l) és m) pont
Article 2(1)(m)
2. cikk (1) bekezdés m) pont
Article 2(1)(n)
2. cikk (1) bekezdés n) pont
Article 2(1)(n)(i)
2. cikk (1) bekezdés n) pont i.
Article 2(1)(n)(ii)
2. cikk (1) bekezdés n) pont ii.
Article 2(1)(o)
2. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 2(1)(p)
2. cikk (1) bekezdés p) pont
Article 2(1)(q)
2. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 2(1), first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1), first subparagraph
cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 2(1), first subparagraph, introductory words
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, points (a) and (b)
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 2(1), fourth indent
cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 2(1), introductory wording
2. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 2(1), introductory words
cikk, (1) bekezdés, DA.
Article 2(1), introductory wording
cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1), second indent
cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1), second indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1), second sentence
cikk, bevezető szavak
Article 2(1), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 2(1), third subparagraph
cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(1),(a) to (c)
2. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 2(1),(o)
2. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 2(10)
2. cikk (10) bekezdés
Article 2(10)
2. cikk (10) bekezdése
Article 2(10)(a)
cikk (10) bekezdésének a) pontja
Article 2(10)(b), first subparagraph
2. cikk (10) bekezdésének b) pontja, első albekezdés
Article 2(10)(b), second subparagraph
2. cikk (10) bekezdésének b) pontja, második albekezdés
Article 2(11)
2. cikk (11) bekezdése
Article 2(11)
cikk, bevezető szövegrész
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
2. cikk (11) bekezdésének első albekezdése, és első, második és harmadik francia bekezdése
Article 2(11), second subparagraph
2. cikk (11) bekezdésének második albekezdése
Article 2(12)
2. cikk (12) bekezdése
Article 2(13)
2. cikk (13) bekezdése
Article 2(14)
2. cikk (14) bekezdése
Article 2(14)-(19)
cikk, (14)–(19) bekezdés
Article 2(15)
2. cikk (15) bekezdése
Article 2(16)
2. cikk (16) bekezdése
Article 2(17)
2. cikk (17) bekezdése
Article 2(18)
2. cikk (18) bekezdése
Article 2(19)
2. cikk (19) bekezdése
Article 2(1a)
2. cikk (1a) bekezdése
Article 2(1b)
2. cikk (1b) bekezdése
Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdés
Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdése
Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdés
Article 2(2)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 2(2)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 2(2) 1st sentence
2. cikk (2) bekezdés első mondat
Article 2(2) 2nd sentence
2. cikk (2) bekezdés második mondat
Article 2(2) and (3)
2. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 2(2) and (3)
cikk, a) pont
Article 2(2) first indent
2. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2) introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(2) is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 2(2) of the Decision has been adjusted to provide that, where a Member State designates more than one contact point, it designates one of them as the main contact point, which must devote its time entirely to Network activities to the exclusion of any other functions, in particular those performed within the Network by the authorities referred to in points (b), (c), (d) (and the new (e)) in paragraph 1.
E fő kapcsolattartó tevékenységét teljes mértékben a hálózat feladatainak ellátása képezi, semmilyen egyéb beosztást nem tölthet be, különösen azokat nem, amelyeket az (1) bekezdés b), c), d) (és az új e) pontjában említett hatóságok a hálózaton belül végeznek.
Article 2(2) second indent
2. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(2)(a)
2. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 2(2)(a) to(c)
2. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 2(2)(a), introductory wording
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
Article 2(2)(a), point (vi)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vi) alpont
Article 2(2)(a), point (vii)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (vii) alpont
Article 2(2)(a), point (viii)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, (viii) alpont
Article 2(2)(b)
2. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 2(2)(b)
2. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 2(2)(c)
2. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 2(2)(d)
2. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 2(2)(e)
2. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 2(2), first and second paragraph
cikk (2) bekezdés, első és második bekezdés
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
cikk (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
cikk (2) bekezdés, második albekezdés, i. pont