natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
A végrehajtás megkezdődött és számos kérdésben folytatódnia kell, különösen a hazautalások, a nagyobb mobilitás és a diaszpóraszervezetekkel kialakított szorosabb kapcsolatok terén.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Az irányelv alkalmazása során nyilvánvalóvá váltak bizonyos gyakorlati nehézségek és problémák, amelyekről vállalkozások és néhány tagállam elemzést készítettek, vagy amelyekhez kapcsolódóan javaslatokat tettek.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása során nyilvánvalóvá váltak bizonyos gyakorlati nehézségek és problémák, amelyekről vállalkozások és néhány tagállam elemzést készítettek, vagy amelyekhez kapcsolódóan javaslatokat tettek.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
A végrehajtást éppúgy alaposan meg kell még vizsgálni, mint azt a kérdést, hogy az európai gazdaság fellendülési tervében javasolt intézkedések és pénzügyi források közül egyáltalán melyek az újak és kiegészítő jellegűek, illetve melyeket terveztek és határoztak el már egy ilyen európai program nélkül is.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Mindazonáltal a stratégia végrehajtása jelentős késedelmet szenved.
Implementation in all regions
Végrehajtás az összes régióban
Implementation in Eurostat databases
Az Eurostat-adatbázisok létrejötte
IMPLEMENTATION IN GENERAL
A végrehajtásról általában
Implementation in general
Általános végrehajtás
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
Koszovóban a végrehajtás kizárólag az Európai Bizottság általi centralizált igazgatással történt, mivel Koszovó még a decentralizált igazgatás felé vezető út korai szakaszán jár.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
a tagállami megvalósítás nagymértékben függ az összes érintett fél együttműködésétől.
Implementation in participating countries
Végrehajtás a részt vevő országokban
Implementation in Pilot Countries
Végrehajtás a kísérleti országokban
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
A gyakorlati végrehajtás azonban gyakran nehézkes, különösen akkor, ha közelmúltbeli konfliktusokhoz kapcsolódik.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
A gyakorlatban történő végrehajtás a nemzeti és regionális szinteken ugyanakkor egyáltalán nem bizonyul könnyűnek.
Implementation in practice, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
A jog gyakorlati alkalmazása azonban számos hiányosságot mutat, pl.
Implementation in practise, however, shows many weaknesses, e.g. with respect to equal remuneration for the same job with equal qualifications and access to certain types of quality employment.
A jog gyakorlati alkalmazása azonban számos hiányosságot mutat, pl.
Implementation in the EU of the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version.
Végre kell hajtani az EU-ban a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére vonatkozó statisztikai kézikönyvet és felülvizsgált kiadását.
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
VÉGREHAJTÁS AZ EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZERT ALKALMAZÓ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Az Egyesült Államok esetében, ahol jelenleg 4 vagy 5 rendszer működik párhuzamosan, a modell alkalmazása távolról sem zökkenőmentes.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Az uniós polgárok biztonságára ható végrehajtási következetlenségek:
IMPLEMENTATION INSTRUMENTS
VÉGREHAJTÁSI ESZKÖZÖK
Implementation instruments will often serve more than one programme, making them clearer for users.
A végrehajtási eszközök gyakran több programot szolgálnak, miáltal működésük egyértelműbbé válik a felhasználók számára.
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
mellékletének megfelelően olyan nemzetközi szabályok és ajánlott gyakorlatok közösségi jogba való átültetése, amelyek a bizonyítékok és a biztonsággal összefüggő érzékeny információk védelmével kapcsolatosak;
Implementation is a serious problem.
Az alkalmazás komoly problémát jelent.
Implementation is a vital objective5.
A gyakorlati alkalmazásnak kell középpontban állnia5.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
A 15 régi tagállamban22 előrehaladott, sokuk esetében csaknem teljes a végrehajtás.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Jól halad a megvalósítás üteme a költségvetés fenntarthatóságának területén, amelyet a kormány a nagyobb növekedés és a bővülő foglalkoztatás, valamint az euró bevezetéséhez nélkülözhetetlen fontosságú kérdésnek tart.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
A végrehajtás a szennyvíz-infrastruktúra megépítéséhez kapcsolódó pénzügyi és tervezési szempontok miatt jelent kihívást.
Implementation is conferred to other units in the Commission, or to national and regional authorities, and to industry itself.
A végrehajtás feladata az Európai Bizottság egyéb szervezeti egységeire vagy nemzeti és regionális hatóságokra, valamint magára az iparra hárul.
Implementation is crucial.
A végrehajtás létfontosságú.
Implementation is impossible without broad public support.
A megvalósítás széles körű lakossági elfogadottság nélkül nem lehetséges.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
A végrehajtás kulcsfontosságú, mivel a nők elleni erőszak és az áldozatok támogatása továbbra is kihívást jelent az összes országban.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
A végrehajtás valószínűleg 2013-ben kezdődik a jogalkotási folyamat előrehaladásának függvényében
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
A végrehajtás értékelése a cselekvési tervben meghatározott mutatók7 alapján történik.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
A végrehajtás nem kellőképpen dinamikus és előremutató a termékek teljesítményének fokozása irányába.
Implementation is now the challenge.
A kihívást most a megvalósítás jelenti.
Implementation is planned for 2007.
A Bizottság 2007.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
A legnagyobb kihívást továbbra is az egész életen át tartó tanulási stratégiák végrehajtása jelenti.
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
A megvalósításnak megosztott célkitűzéseken kell alapulnia, amelyekről a három közösségi intézménynek kell megállapodnia, nevezetesen az Intézményközi Tájékoztatási Csoporton keresztül (Interinstitutional Group of Information, IGI).
Implementation is via EU inspections.
A végrehajtás uniós ellenőrzések útján történik.
IMPLEMENTATION ISSUES
A VÉGREHAJTÁSSAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Végrehajtási problémák akkor is felmerülnek, amikor a tagállamok számára nem egyértelmű, hogy az irányelvet hogyan kellene alkalmazni saját nemzeti rendszereikben.
Implementation issues are being more carefully looked at in the design of policies and laws as well as in their review and possible amendment.
A végrehajtási kérdéseket alaposabban megvizsgálják a politikatervezés és jogszabály-kidolgozás során, valamint azok felülvizsgálatában és esetleges módosításában.
Implementation Issues at national Level
Végrehajtási kérdések nemzeti szinten
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Az európai légiközlekedés-biztonsági tervhez kapcsolódó végrehajtási kérdéseket – az állami programokhoz kapcsolódó kérdésekkel együtt – az állami légiközlekedés-biztonsági programok fórumán vitatják meg.
Implementation level
Végrehajtási szint
Implementation measures
Végrehajtási eljárások
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
A végrehajtási intézkedéseknek számos nemzeti szintű hatása lesz, így befolyásolják például a nemzeti társasági jogot, a bejegyzési eljárást, a bejegyzésért felelős szerv és az alapító közötti kapcsolattartást, az illetékes hatóságok internetes oldalait, valamint az elektronikus azonosítási eljárást.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Végrehajtási intézkedések: A Tanács által bevezetett, a minőségértékelésre vonatkozó cikk meglehetősen egyértelmű.
Implementation mechanisms
Megvalósítási mechanizmus
Implementation mechanisms
Végrehajtási mechanizmusok
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
végrehajtási mechanizmusok, beleértve egy, a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szerv és megfelelő szakértők bevonását a támogatások megtervezésébe, ellenőrzésébe és értékelésébe.
Implementation methods, project selection and funding
Végrehajtási módszerek, projekt-kiválasztás és finanszírozási támogatás
Implementation modalities
A megvalósítás módozatai
Implementation Modalities
Végrehajtási szabályok
Implementation Modalities and Structures
A végrehajtás módjai és struktúrái
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
A végrehajtás módjai és struktúrái, szerződéskötés és kifizetések
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
A végrehajtási mód országspecifikus, és a kiválasztott válaszadási stratégiával összefüggésben kerül meghatározásra.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
A végrehajtást olyan szellemben kell végezni, hogy az hozzájáruljon a közigazgatás politikai befolyás alóli mentesítéséhez, valamint elszámoltathatóságának és szakmai színvonalának megerősítéséhez.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
A végrehajtást közösen, mindenkivel partnerként együttműködve kell kivitelezni.
Implementation needs to continue and much more needs to be done on the "Urgent Reform Priorities"4 to deliver results on these and other pre-existing agreed reform targets.
A végrehajtásnak folytatódnia kell, és még sok a tennivaló a kiemelten sürgős reformok4 körül ahhoz, hogy az ország ezek és más, már korábban elfogadott reformcélkitűzések terén eredményeket tudjon felmutatni.
Implementation now needs to be fully ensured.
Most a végrehajtást kell teljes mértékben biztosítani.
IMPLEMENTATION OF 2008 AND 2009 PROGRAMMES
A 2008-AS ÉS 2009-ES PROGRAMOK MEGVALÓSÍTÁSA
Implementation of 3rd package likely to need support, notably assessments of potential gas supply disruptions at EU level and practical guidance to regulators; current security of supply standards in the 2004 Directive too imprecise.
A harmadik csomag végrehajtása valószínűleg támogatást igényel: nevezetesen a földgázellátási zavarok EU-szintű értékelése és a szabályozó hatóságoknak nyújtott gyakorlati útmutatás tekintetében; a 2004‑es irányelv jelenleg érvényben lévő ellátásbiztonsági szabványai nem elég pontosak.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
A 81 INTERREG III/Szomszédság program végrehajtása 2005-ben továbbra is jelentős előrehaladást mutatott.
Implementation of a Banking Union in relation to monitoring and resolution will be of key importance in relaunching the economy and restoring trust.
A bankunió létrehozása – a felügyeleti és a szanálási fejezeteit tekintve – lényeges elem lesz a bizalom javítása és helyreállítása érdekében.
Implementation of a broad interpretation of combustion installation, the inclusion of other sectors and gases as discussed as well as increasing cost-effectiveness for small installations in the manner described would lead to an additional net gain in terms of coverage of the EU ETS in the case of a 10 kt emission threshold for potential exclusion of small installations of 5.8 – 6.3% (up to 121 – 131 MtCO2eq)4 with approximately 40% fewer installations without compromising the environmental effectiveness of the system, as regards installations excluded from the system.
A tüzelőberendezés tág értelmezésének bevezetése, a tárgyi hatály kiterjesztése a fent említett egyéb ágazatokra és gázokra, valamint a kisméretű létesítmények tekintetében a költséghatékonyság fent leírt módon történő növelése további nettó nyereséget eredményezne az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének tárgyi hatályát illetően, tekintve, hogy a 10 kt nagyságú kibocsátási korlát bevezetése esetén a kisméretű – a kibocsátás 5,8–6,3%-át (hozzávetőleg 121–131 millió tonna CO2-egyenérték)4adó – létesítmények esetleges kizárása a létesítmények számát körülbelül 40%-kal csökkentené anélkül, hogy mindez a kizárt létesítményekre tekintettel környezetvédelmi szempontból veszélyeztetné a rendszer hatékonyságát.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Az ilyen szervek közötti együttműködési hálózat létrehozását tovább kell szorgalmazni12.
Implementation of a Continuous Monitoring Approach: Regulation No 628/2013 introduces a system for monitoring the uniform application of European Aviation Safety Rules that should be extended to all aviation domains.
Egy folyamatos figyelemmel kísérésen alapuló megközelítés megvalósítása: A 628/2013/EU rendelet bevezeti az európai repülésbiztonsági szabályok egységes alkalmazásának figyelemmel kísérési rendszerét, amelyet a repülés valamennyi területére ki kellene terjeszteni.
Implementation of a contract shall not start before the contract is signed.”
A szerződés aláírása előtt a szerződés végrehajtása nem kezdődhet meg.”
Implementation of a database currently being developed to facilitate the collection and analysis of statistics.
A statisztikák gyűjtését és elemzését megkönnyítő, jelenleg fejlesztés alatt álló adatbázis kidolgozása.
Implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting and prevention of child sex tourism.
európai, és lehetőleg világszintű figyelemfelkeltő kampány megvalósítása a gyermekeket érintő szexturizmus megelőzéséről és az észlelt esetek bejelentéséről.
implementation of a European, and if possible, global public awareness campaign on the reporting of sex offenders.
európai, és lehetőleg világszintű figyelemfelkeltő kampány megvalósítása a szexuális bűnelkövetők feljelentéséről.
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
A fenntartható energiával kapcsolatos projektekre vonatkozó pénzügyi mechanizmus végrehajtása
implementation of a new employment programme for maternity support, so that mothers are able to get back to work earlier thus employing unemployed women engaged in raising their children up to the age of two years.
egy anyasági támogatást nyújtó új foglalkoztatási program végrehajtása annak érdekében, hogy az anyák korábban visszamehessenek dolgozni, így munkába állhatnának a jelenleg gyermeküket kétéves koráig nevelő munkanélküli nők.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Egy olyan központi elektronikus bejelentő eszköz bevezetése, amely az információt a gyártótól a tagállamok hatóságaihoz továbbítja.
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
A rugalmas végrehajtási eljárás különböző mértékű megvalósítása
Implementation of a scrapping scheme at national level
Nemzeti szintű leselejtezési program megvalósítása
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Egységes mezőgazdasági közös piaci rendtartás alkalmazása
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
A tiszta üzemanyagok stratégiájának végrehajtása nem korlátozódhat csupán néhány már alkalmazott üzemanyagra, annak keretében a hosszú távú kérdésekkel is foglalkozni kell, például az egyéb tiszta energiaforrásokkal, az ebben az ágazatban tapasztalt gyors és kiterjedt fejlődéssel, és azzal, hogy ösztönözni kell az innovációt és a piaci bevezetést.
Implementation of a trading system
Egy kereskedési rendszer megvalósítása
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
A szakképzési politika végrehajtása során figyelmet kell fordítani az oktatás és képzés, illetve a munka világának kapcsolódási pontjaira, biztosítva, hogy az elsajátított ismeretek, készségek és kompetenciák elősegítsék a foglalkoztathatóságot a munkaerőpiaci változások közepette, és relevánsak legyenek mind a polgárok, mind pedig a társadalom szükségletei szempontjából.
Implementation of accompanying measures
Kísérőintézkedések végrehajtása
Implementation of actions
A fellépések végrehajtása
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Az intézkedések, fellépések végrehajtása mindenki felelőssége – országos, regionális, városi és helyi szinten egyaránt.
Implementation of actions under the chosen option
A kiválasztott lehetőség keretében végrehajtandó fellépések
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Az intézkedések megvalósításának javára válna, ha stabilabb lenne a pénzügyi és hosszú távú tervezés, és ha hatékonyabban kommunikálnák az eredményeket az érdekeltek körében, illetve a külvilág felé.
Implementation of actions …
Fellépések végrehajtása
Implementation of additional measures
Kiegészítő intézkedések végrehajtása
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
olyan, az 50 évnél idősebb munkavállalókra és munkaadóikra irányuló tanácsadó rendszerek modelljeinek megvalósítása, melyek a foglalkoztatottak szaktudása iránt egy adott vállalatban, ágazatban, régióban vagy akár országban jelentkező szükségletet értékelő alrendszerek kidolgozására helyezik a hangsúlyt,
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Az elfogadott stratégiák végrehajtása és a célkitűzések megvalósítása terén elért eredmények
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
a repülőtéri közös döntéshozatal (A-CDM) egyre több repülőtéren történő megvalósítása.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
A Bizottság fel fogja gyorsítani a vámügyi kockázatkezelési stratégia és cselekvési terv biztonsággal kapcsolatos intézkedéseinek végrehajtását, s ehhez hasonlóan a tagállamoknak is elő kell mozdítaniuk az erőfeszítéseiket.29.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
A környezetvédelmi vezetési rendszer (EMS) alkalmazása és a környezetvédelmi ügyekért való felelősség egyértelmű vállalása sokkal pozitívabb irányban befolyásolja a vállalatok környezetvédelmi elkötelezettségét, mint egy egyszeri vizsgálat vagy megfelelés-ellenőrzés.
implementation of any amendments to the ship security plan,
a hajóvédelmi terv módosításainak végrehajtásáról
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Bármely jogalkotási intézkedés végrehajtásának az éghajlatváltozás kontextusában kell történnie.
implementation of appropriate governance arrangements.
megfelelő kormányzási szabályok érvényesítése.
IMPLEMENTATION OF ARGO
AZ ARGO VÉGREHAJTÁSA
Implementation of Article 20 EC requires the consent of the third countries.
Az EK-Szerződés 20.cikkének végrehajtása feltételezi a harmadik országok beleegyezését.
Implementation of BONUS-169
A BONUS-169 végrehajtása
Implementation of BONUS-169 Projects
A BONUS-169 projektek végrehajtása
Implementation of budgetary guarantees
A költségvetési garanciák végrehajtása
Implementation of cancer screening programmes
A rákszűrő programok végrehajtása
Implementation of certain financial instruments
Egyes pénzügyi eszközök végrehajtása
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Folytatódott a Törökország által vállalt, egyes reformokra vonatkozó kötelezettségvállalások végrehajtása.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Törökország folytatta bizonyos reformvállalások – például a 2013-as demokratizációs csomag – végrehajtását, és lépéseket tett a kurd kérdés megoldása felé.
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
az EU és az érintett országok által jóváhagyott közös cselekvési tervekben megfogalmazott konkrét reform-kötelezettségek teljesítésével, amelyek az alapvető szociális jogokra, a foglalkoztatásra, a szociális ügyekre és az esélyegyenlőségre terjednek ki;
Implementation of Commission's Technical Assistance
A Bizottság technikai segítségnyújtásának végrehajtása
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
táblázat A tagállamok kötelezettségvállalásainak végrehajtása 2000–2006 között (euróban kifejezve) – beleértve a technikai segítségnyújtást
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
A kötelezettségvállalások végrehajtása 2004-ben (euróban)
Implementation of commitments in 2005 (in Euro)
táblázat A kötelezettségvállalások végrehajtása 2005-ben (euróban kifejezve)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
táblázat A kötelezettségvállalások végrehajtása 2006-ban (euróban kifejezve)