natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Mindazonáltal ezen irányelv sajátosságaira tekintettel néhány meghatározást e javaslat szükségleteihez kellett szabni.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Látva azonban a termelés és a bevételek ez évi esését, azonnali fellépésekre van szükség a válság által érintett munkavállalók segítésére, valamint a pozitív befektetési környezet helyreállítására az ágazatban és az értéklánc későbbi szintjein.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
Tekintettel azonban a jelentős kiigazítási szükségletre, a munkát terhelő adók csökkentését kevésbé torzító hatású adók ugyanilyen mértékű emelésével kompenzálni kell; például fogyasztási adókkal vagy a környezetvédelmi adók irányába való elmozdulással.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
A szóban forgó technológiák gyorsan fejlődnek, és az EGSZB csak olyan teljes mértékben megbízható biztonsági ellenőrzési mechanizmust hajlandó támogatni, amely nem korlátozza senki alapvető jogait, nem jelent veszélyt az emberi egészségre, és kevésbé intruzív technológiát alkalmaz.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Ezek a technológiák gyorsan fejlődnek, és az EGSZB csak olyan teljes mértékben megbízható biztonsági ellenőrzési rendszert hajlandó támogatni, amely nem korlátozza senki alapvető jogait, nem jelent veszélyt az emberi egészségre, és kevésbé intruzív technológiát alkalmaz.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
Az energiapiacok technikai jellemzői miatt azonban szükség van az ilyen piaci eredetű változás mellett az energiahatékonyság gyorsabb fejlesztésének ösztönzésére is, és ilyen módon az energiaszükséglet csökkentésére.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Az ilyen tevékenységek jelenlegi teljes finanszírozása alapján ugyanakkor meglehetősen egyértelmű, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adóból származó bevételek nagy részét olyan tevékenységekre és politikákra fordítják, amelyeknek semmi közük nincs az egészségpolitikai célokhoz.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Az ilyen tevékenységek jelenlegi teljes finanszírozása alapján ugyanakkor nyilvánvaló, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adóból származó bevételek nagy részét olyan tevékenységekre és politikákra fordítják, amelyeknek semmi közük sincs az egészségpolitikai célokhoz.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Utalva azonban arra, hogy a Szerződés több ízben említi a kettős többségre vonatkozó elvárást, az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint ellentmondana a Szerződés szellemének, ha eltekintenénk a tagállamonkénti résztvevők minimális számának meghatározásától.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Tekintettel azonban az európai palagázkészletek méretére vonatkozó becslések bizonytalan voltára és a gázárképzést befolyásoló számos tényezőre, az eredmény bizonytalan.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Tekintettel azonban az európai palagázkészletek méretére vonatkozó becslések bizonytalan voltára és a gázárképzést befolyásoló számos tényezőre, az eredmény bizonytalan.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Figyelembe véve azonban, hogy ez a megközelítés bizonytalanságot idézhet elő, a Bizottság az ágazat-specifikus rendelkezésekben tisztázni fogja, hogy a szóban forgó korlátozások mely körülmények fennállása esetén eredményezik azt, hogy az alapul szolgáló megállapodások a 81.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Az új felfedezések kiszámíthatatlansága, valamint annak az időszaknak a hossza alapján, ami ezek műszaki alkalmazásainak a kidolgozásához szükséges, az EGSZB azt javasolja, hogy ne szűkítsék le előre a nemzetközi keretegyezmények témakörét, hanem tegyék lehetővé a jövőben aktuálissá váló problémákkal való bővítését.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.
Az új felfedezések kiszámíthatatlansága, valamint annak az időszaknak a hossza alapján, ami ezek technikai alkalmazásainak a kidolgozásához szükséges, az EGSZB azt javasolja, hogy ne szűkítsék le előre a nemzetközi keretegyezmények témakörét, hanem tegyék lehetővé a jövőben aktuálissá váló problémákkal való bővítését.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Mivel azonban az európai felügyelet színvonalának és egységességének javítása igen sürgős feladat, a Bizottság szükségesnek látja felgyorsítani a de Larosière csoport által javasolt előkészítő munkát, hogy a megerősített felügyelet már 2010-ben működőképes legyen.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Ugyanakkor a valóságban fennálló helyzetek sokszínűségéből – a vállalatok mérete és a munkaerő diverzitása – valamint célzott és hatékony szakpolitikai intézkedések tervezésének szükségéből adódóan  nem jogi eszközöket is igénybe kell venni, hogy konkrét eredmények jelentkezzenek a gyakorlatban.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Mivel az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége egy hatalmas, komplex és fejlődő terület, egyelőre még nem alakult ki világos konszenzus az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségéről szóló esetleges uniós jogszabályra13, illetve annak hatályára, az előírásokra, megfelelőségi mechanizmusokra és a meglévő jogszabályokhoz történő kapcsolódásra vonatkozóan.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Mivel azonban a nemzeti vállalatirányítási modellek nagymértékben eltérőek, az EGSZB szerint különösen nehéz azokra egységesen alkalmazható megoldást találni.
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Mivel azonban a fiatalok számos különféle rendszerben vállalhatnak aktív polgári szerepet, a kérdést úgy lehet a legjobban megközelíteni, ha az európai kezdeményezést olyan keretre alapozzuk, amelyet a következők jellemeznek:
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Mivel azonban a tagállamoknak igen eltérő nézeteik voltak a minimum adómértékek megfelelő szintjéről, és mivel bármilyen változtatáshoz egyhangú megállapodásra volna szükség, a Bizottság akkor nem tett javaslatot.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Tekintettel azonban a tagállamoknak a minimális adómérték megfelelő szintjéről alkotott messzemenően eltérő álláspontjára, valamint arra, hogy ebben a kérdésben egyhangú határozathozatal szükséges, az Európai Bizottság egyelőre nem készített javaslatot.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
A kedvezményes és rendkívül kedvezményes mértékek széleskörű alkalmazása miatt azonban további bevételekre tehetnek szert az általános héamérték alkalmazási körének kiterjesztésével, ezáltal nagyobb mértékben ellensúlyozva a fent említett bevételkiesést.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
Mindazonáltal összetettségük és a kapcsolódó veszteségekkel szembeni érzékenységük miatt az újra-értékpapírosítások magasabb kockázatot hordoznak, mint a hagyományos értékpapírosítások.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
Mindazonáltal összetettségük és a kapcsolódó veszteségekkel szembeni érzékenységük miatt az újra-értékpapírosítások magasabb kockázatot hordoznak, mint az egyszerű értékpapírosítások.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Az intézkedéseknek azonban – tekintettel messze ható jellegükre – átmenetinek kell lenniük, és értékelni kell működésüket, valamint azt, hogy szükség van-e további alkalmazásukra.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Heterogén jellegük miatt azonban külön rendelkezéseket kell megfogalmazni a különös szolgáltatási szerződéstípusok esetén.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Mivel azonban ezek a vállalatok nagy haszonnal dolgoznak, a pénzbírságoknak nem igen van elrettentő hatásuk.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Mivel azonban ezek a vállalatok nagy haszonnal dolgoznak, a pénzbírságoknak nemigen van elrettentő hatásuk.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Mivel azonban ez a határozat nem kellőképpen részletes, az IMO vállalta, hogy az államok számára szabályzat formájában átdolgozza azokra az esetekre, amikor lobogó szerinti állam, parti állam vagy kikötő szerinti állam minőségükben járnak el.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Ugyanakkor ami a növekedést és a hajók méretét illeti, az EU-nak nem az infrastruktúrára kell figyelmet fordítania ebben a szektorban, hanem a tényleges növekedési trendre.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Ugyanakkor, ami a növekedést és a hajók méretét illeti, az EU-nak nem az infrastruktúrára kell figyelmet fordítania ebben a szektorban, hanem a tényleges növekedési trendre.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Azonban tekintettel Törökország stratégiai jelentőségű földrajzi elhelyezkedésére, hiszen egyik oldalról az EU, a kaukázusi térség és Közép-Ázsia, a másik oldalról pedig a Közel-Kelet határolja, a Bizottság felkéri Törökországot, hogy a tengelyalapú megközelítésben is töltsön be kulcsszerepet.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Az USA-ban vagy Európában tapasztaltak alapján azonban félő, hogy ennek épp az ellenkezője valósul meg, és az állam önmagába zárkózásának leszünk tanúi az önellátó működés és nacionalizmus jegyében
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Az USA-ban vagy Európában tapasztaltak alapján azonban félő, hogy ennek épp az ellenkezője valósul meg, és az állam önmagába zárkózásának leszünk tanúi az önellátó működés és nacionalizmus jegyében.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Ugyanakkor globális és valamennyi jelentős kibocsátó számára kötelező éghajlatvédelmi célokra van szükség ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani világszerte.
However, global competitors are emerging.
Ugyanakkor kezdenek feltörekedni globális versenytársak is.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
A globális GDP-hatások azonban várhatóan erőteljesebbek, mint az EU-ban bekövetkezők.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
A globalizáció azonban új közegészségügyi kihívásokkal is jár.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
Globálisan azonban e területen az előrelépés jórészt nem kielégítő.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
Ennek ellenére a GMO-k szerepe Európában nem jelentős, ami többek közt annak tudható be, hogy a biotechnológia terén nem kerül sor elegendő befektetésre és kutatásra, mivel a jogalkotási keret merev, és nem kedvez azon lehetőségek kibontakoztatásának, amelyeket a biotechnológia a mezőgazdasági ágazat számára nyújthat.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
A GNSS azonban nem tekinthető hagyományos piacnak, mivel az USA-beli, az orosz és a kínai rendszer katonai ellenőrzés alatt van, és műszaki tartalmuk inkább katonai, mint kereskedelmi szempontoktól függ: ezeknek az országoknak a hazai szektora közvetlenül profitálhat a katonai finanszírozású programokból, hogy olyan szintre fejlessze alkalmazásait és szolgáltatásait, amellyel már kiléphetnek a polgári felhasználás piacára.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
A helyes kormányzás azonban megkívánja, hogy a tagállamok átlássák a nemzeti önszabályozás hatásait, azért, hogy megakadályozhassák, hogy az túlságosan korlátozó legyen és ártson a fogyasztók érdekeinek.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Helyes gyakorlatok is fellelhetők azonban bizonyos tagállamokban, ahol programokat indítottak a gondozási ágazat támogatása érdekében7.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
A kormányzás azonban nemcsak intézményeket érint, hanem a megfelelő rendőri és jogi és szabályozási keretekre is kihat.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Ugyanakkor a kormányzást, az intézményfejlesztést és a biztonságot jobban kell integrálni a stratégiai keretbe.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
A kormányzati támogatás azonban kedvező hatással is járhat, amennyiben megfelelően célzott, piaci hiányosságokat szüntet meg, valamint olyan beruházási és vállalkozási ösztönzőket teremt, amelyek máskülönben nem jönnének létre.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Fontos azonban, hogy a kormányok ne kapjanak kulcsszerepet az erdőtanúsítás területén.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
A tagállamok kormányainak, amelyek eddig nem mutattak különösebb hajlandóságot a szociális partnerek véleményének meghallgatására, újra kell gondolniuk álláspontjukat.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
Azonban a célkitűzés fokozatosan évi 2%-ra történő növelése nincs összhangban egy olyan pontosabb alulról felfelé irányuló rendszer fokozatos fejlesztésével és végrehajtásával, amelynek állandó célkitűzést kellene lehetővé tennie.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Hatékonyan segítik viszont a tagállamokat a határokon átnyúló digitális szolgáltatások bevezetésére irányuló törekvéseik megvalósításában.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
A jelenlegi statisztikai adatgyűjtések nagyobb pontosságára és megbízhatóságára, koherenciájára és összehasonlíthatóságára, lefedettségére, időszerűségére és időbeli pontosságára azonban még mindig szükség van, biztosítani kell továbbá azt is, hogy a tagállamokkal közösen megállapított és kidolgozott további adatgyűjtéseket hajtsanak végre annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon a közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén közösségi szinten szükséges, minimális statisztikai adatállomány.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
A legnagyobb figyelmet azonban, a LeaderSHIP javaslatai szerint, a hajók megfelelő karbantartási színvonalának kell kapnia.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Nagyobb figyelmet kellene ugyanakkor azokra az intézkedésekre fordítani, amelyek méltányos bánásmódot garantálnak számukra.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Mindazonáltal ha az ifjúsági munkások igényei nagyobb figyelmet kapnának, akkor a megszerzett ismeretek gyakorlati hasznosítása jobb lehetne.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Az azonban, hogy mind a szülők, mind pedig a gyermekek jobb médiaismeretekkel rendelkeznek és jobban megértik a reklámozást, nem elegendő a gyermekeket célzó reklámok káros hatásainak megszüntetéséhez.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Ugyanakkor az igazgatók és/vagy az audit- vagy felügyelőbizottságok által végzett jelentéstétel fokozottabb átláthatóságának köszönhetően a részvényesek pontosabban megérthetik a könyvvizsgálói jelentés jog szerinti könyvvizsgáló általi korlátozásának okait.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Ennek ellenére Görögország képes volt jelentősen visszaszorítani államháztartási hiányát, amely a GDP 15,8 %-áról (2009) 2011-ben 9,1 %-ra csökkent.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Ugyanakkor a bejelentés által érintett összeg 75 %-a a Görögországból, a Cseh Köztársaságból, Spanyolországból és Litvániából származó értesítésekből adódik össze.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
A zöld tanúsítványok azonban kockázatosabbak lehetnek a befektetők számára, és az ilyen rendszerek keretei között nem könnyű hosszú távon megtérülő, jelenleg magas költségekkel járó technológiákat kifejleszteni.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Ugyanakkor a háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelmének növekedése 2015-ben is negatív volt, és a szegénységi küszöb alatt élők aránya kiugróan nőtt.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Ugyanakkor az euróövezetbeli háztartások bruttó jövedelme még mindig nem állt helyre teljesen, és valamivel a 2009-ben elért szint alatt marad.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
A megújuló energiával kapcsolatos nagyszabású projektek területigénye és környezeti hatásai miatti növekvő aggodalmak azonban a jövőbeli növekedés akadályát jelenthetik.