natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Egy termelői szervezet reprezentatívnak minősül az (1) bekezdés értelmében, amennyiben a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább 50 %-a a tagjai közé tartozik és a terület termésének legalább 60 %-át lefedi.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
Valamely termelői szervezet akkor minősül az (1) bekezdés értelmében vett reprezentatív termelői szervezetnek, ha a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább 50 %-a a tagjai közé tartozik, és a terület termésmennyiségének legalább 60 %-át lefedi.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
termelési eljárásra, termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó innovációs stratégia, új termékeket eredményező piac- és technológiaváltással, új anyagokkal;
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Egy olyan csomag, amely tartalmaz hazai előállítású bioüzemanyagot és többféle régióból származó behozatalt is, jobban hozzájárul a diverzifikációhoz, mint egy olyan, amelyik teljes egészében a legalacsonyabb költségen termelő forrásra hagyatkozik (amely cukornád esetében Brazília, pálmaolaj esetében Malajzia és Indonézia).
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Minden megfelelő terméken fel kell tüntetni a termékspecifikus nyilvántartási számot,
a product specification as referred to in paragraph 2; and
a (2) bekezdésben említett termékleírás; valamint
a product specification as referred to in paragraph 2;
a (2) bekezdésben említett termékleírás;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
a (2) bekezdésben említett termékleírás; és
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Ezért a CE-jelölést viselő terméknek javára szolgál a Közösségen belüli szabad forgalom.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
A frissen kifogott és lefagyasztott termék táplálkozási, illetve egészségügyi-higiéniai szempontból egyaránt kiváló minőséget biztosít.
A product which may fall within the definition of a “tissue engineered product” and within the definition of a “somatic cell therapy medicinal product” shall be considered as a tissue engineered product.
A „módosított szövet alapú készítmény” és a „szomatikus sejtterápiás gyógyszer” fogalommeghatározásába egyaránt besorolható készítményt módosított szövet alapú készítménynek kell tekinteni.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
A terméket a csoport abból az országából származónak fogják tekinteni, ahol a végső feldolgozás az ugyanazon csoport más országaiból származó alapanyagon megvalósult, ha a hozzáadott érték magasabb, mint a szabványos százalék.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
A piaci erővel rendelkező felek közötti gyártási megállapodás versenykorlátozó eredményű lehet, amennyiben közös költségviselésük (azaz a felek között közös változó költségek aránya) olyan szintre emelkedik, hogy lehetővé teszi az összejátszást eredményező magatartást.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
A gyártási megállapodás az együttműködéssel közvetlenül érintett piac szomszédos piacaira, például a megállapodáshoz képest upstream, illetve downstream piacokra is hatással lehet (úgynevezett tovagyűrűző hatások által érintett piacok)91.
A production agreement can give rise to restrictive effects on competition if it involves an exchange of commercially strategic information that can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure.
A gyártási megállapodás versenykorlátozó eredménnyel járhat, ha összejátszást eredményező magatartás vagy versenyellenes piaclezárás elősegítésére alkalmas, a kereskedelem szempontjából stratégiai fontosságú információk cseréjét is magában foglalja.
A production agreement is more likely to lead to a collusive outcome if prior to the agreement the parties already have a high proportion of variable costs in common, as the additional increment (that is to say, the production costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Gyártási megállapodás nagyobb valószínűséggel vezet összejátszást eredményező magatartáshoz, ha a feleknek már a megállapodás előtt nagy arányban vannak közös változó költségei, mivel a további növekmény (azaz a megállapodás tárgyát képező termék gyártási költségei) az összejátszást eredményező magatartás javára billentheti a mérleget.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Nem valószínű, hogy a gyártási megállapodás versenykorlátozó eredménnyel jár, ha a megállapodásban részt vevő felek nem rendelkeznek piaci erővel azon a piacon, ahol a versenykorlátozást értékelik.
A production agreement may allow the parties to achieve economies of scale or scope that they could not achieve individually.
A gyártási megállapodás lehetővé teszi a felek számára, hogy olyan nagyságrendű vagy célú megtakarításokat érjenek el, amelynek elérésére egyenként nem volnának képesek.
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
a közösen gyártott termékek közös forgalmazásáról rendelkező gyártási megállapodás meghatározza e termékek eladási árait, és csak ezekét, ha ez a korlátozás szükséges a közös gyártáshoz, ami azt jelenti, hogy a feleket egyébként semmi nem ösztönözné a gyártási megállapodás megkötésére.
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Fémgyártás és -megmunkálás: fémérckalcináló vagy -szinterelő berendezések, nyersvas- vagy nyersacélgyártás berendezései (elsődleges vagy másodlagos beolvasztás), beleértve a 2,5 t/h kapacitást meghaladó folyamatos öntést, a vas(II)-fémek megmunkálásának berendezései (20 t/h nyersacélnál nagyobb kapacitású meleghengermű).
a production charge of EUR 12 per tonne of quota sugar, to be borne equally by growers and manufacturers;
a kvótacukor tonnájára vetítve 12 eurós termelési díj bevezetése, amelynek költségét a termelők és a gyártók egyenlő arányban viselik;
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Lehetséges ugyanis az Európai Bizottság javaslatában előirányozottnál 2-3 tonnával magasabb termelési cél elérése, és ez az Unió különböző régióiban 50.000-75.000 munkahelyet, illetve mintegy 50.000 cukorrépa-termesztéssel foglalkozó üzemet menthetne meg.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Lehetséges ugyanis az Európai Bizottság javaslatában előirányozottnál 2-3 tonnával magasabb termelési cél elérése, főként a behozatal ellenőrzése által.
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
szociális szempontból elfogadható termelési keretet, mely megszabadult minden bénító nehézségtől, és erősíti a vállalkozói dinamizmust az innováció, de egyben a munkaadók, szakszervezetek, NGO-k és a közhatalom minden szintje közötti európai együttműködés révén,
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
haszonbaromfi-nevelő telep, ahol a haszonbaromfit a tojásrakási érettség elérését megelőzően nevelik;
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Egy szakma akkor esik szabályozás alá, ha jogszabály vagy közigazgatási rendelkezés szakképesítés megszerzéséhez köti annak gyakorlását.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
A szakmai kártya a szolgáltatást igénybe vevők számára is előnyös lenne, különösen az átláthatóság szempontjából.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
szociális jellegű magatartási kódex a vendéglátási-turisztikai szerződések esetében, 1996,
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
A szakmai ügyfél olyan ügyfél, aki rendelkezik a saját döntéshozatalhoz és a felvállalt kockázatok megfelelő értékeléséhez szükséges tapasztalattal, ismeretekkel és szakértelemmel.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Egy szakmai szervezet megjegyezte, hogy a büntetések némelyike aránytalan volt az EU által engedélyezett események véletlenszerű előfordulása tekintetében; e büntetések között kötelező megsemmisítés és büntetőeljárás is szerepelt.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
A peszticideket légi permetezéssel kijuttatni kívánó üzleti felhasználónak kérelmet kell benyújtania az illetékes hatóságokhoz olyan adatok kíséretében, amelyek alátámasztják a (4) bekezdésben említett feltételek teljesülését.
A professional whose job involves providing healthcare services and who is registered with the appropriate Member State competent authority.
Olyan szakember, aki munkája keretében egészségügyi szolgáltatásokat nyújt és be van jegyezve az adott tagállam illetékes hatóságánál.
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
A hajók biztonságát és a munkakörülmények magas színvonalát leginkább a jövedelmező halászati tevékenység garantálja.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
A munkaerő-piaci kereslet alaposabb ismerete a foglalkozások, ágazatok és a munkáltatók igényei szempontjából segítené a munkavállalók szabad mozgását az Unión belül, ezért a támogatási szolgáltatások keretében jó minőségű támogatást kell nyújtani a munkáltatók és különösen a kis- és középvállalkozások számára.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
A társadalmi hatások és teljesítmény értékelésére és elemzésére számos különböző eszköz jelenik meg.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
A programok (az ajánlással ellentétben) rugalmas eszközök, minden szereplőnek egyenlő esélyt biztosítanak a hozzáférésre, lehetővé teszik a kapacitásépítést és a változó politikai helyzethez való idomulást.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Előzetesen megemlítjük az NGO-k és a civil társadalom egyéb szervezetei részére szánt program beindítását.
a programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Egy olyan programot, amilyen a korábban Svédországban indított, a 25–55 év közötti korosztályt célzó tudásfejlesztő program, amelynek célja az, hogy az alacsonyan képzett felnőtt munkavállalók képzettségi szintjét az átlagos szintre emelje.
A programme as the Swedish programme "Knowledge Lift" intended in the past to increase the skill level of low-skilled adult workers to the medium skill level, targeted at people aged 25-55 years old.
Egy olyan programot, mint amilyen a múltban Svédországban indított, a 25–55 év közötti korosztályt célzó tudásfejlesztő program, amelynek célja az, hogy az alacsonyan képzett felnőtt munkavállalók képzettségi szintjét az átlagos szintre emelje.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Ki kell alakítani és közzé kell tenni egy terjesztési stratégiát az egyes programokra vonatkozóan, hogy a fő érdekeltekkel megismertessék a programot és eredményeit.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
a kamaszoknak, családjaiknak és a partnereknek szóló program.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
a kisgyermekeknek, a családoknak és a szociális-egészségügyi, oktatási és igazságszolgáltatási partnereknek szóló program,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
az iskoláskorú gyermekeknek, a családoknak és a partnereknek szóló program,
A programme for child protection on the Internet
Internetes gyermekvédelmi program
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Program a kultúra és az audiovizuális ipar számára – „Kreatív Európa”
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Előkészületben van a külföldön dolgozni kívánó dán művészeket megcélzó program is.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Program az oktatás, a képzés és az ifjúság számára – „Európai oktatás”
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
A Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai című kezdeményezésnek három fő célja van: egy előretekintő, egy politikai és egy intézményi.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai
A programme for the conference is appended.
Mellékelten megküldjük a konferencia programját.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energia diverzifikációja támogatásának programja, a továbbiakban: „Intelligens energia – Európa program”, létrehozásra kerül.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
A vállalatok, a KKV-k, a vállalkozás, az innováció és az ipari versenyképesség támogatásra egy program (a továbbiakban: „vállalkozási és innovációs program”) kerül létrehozásra.
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Az információs és kommunikációs technológiák támogatásának programja, a továbbiakban: az „IKT-politika támogatásának programja”, létrehozásra kerül.
A programme of Action in Specific Priority Domains
Intézkedési terv a prioritást élvező területekre
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Program a fenntartható városi mobilitás támogatására
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
finanszírozási program és ösztönzők a kkv-k versenyképességének támogatására.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
finanszírozási program és ösztönzők a kkv-k versenyképességének támogatására.
A programme of microbiological quality control must be used to assess the health status of the hatchery.
A baromfikeltető állomás egészségügyi állapotát mikrobiológiai minőségellenőrzési program alapján kell meghatározni.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
különösen a nyújtani kívánt szolgáltatásokat és a kezelni kívánt ABA-k megnevezését tartalmazó üzleti terv.
a programme of operations, setting out in particular the type of payment service envisaged;
működési terv, amely tartalmazza különösen a nyújtandó fizetési szolgáltatás típusát;
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
A romákat célzó pozitív intézkedések programja Spanyolországban is működik.
A programme of seminars involving EU and Turkish journalists will be established, with a view to giving the opportunity to Turkish and EU journalists to learn more about issues related to Turkish accession, develop an improved mutual understanding, and to provide opportunities for the exchange of best practices.
A Törökország csatlakozásával kapcsolatos kérdések jobb megismerése, a kölcsönös megértés fejlesztése és a legjobb gyakorlatok cseréjének lehetősége érdekében szemináriumokat kell szervezni az EU-ban és Törökországban élő újságirók számára.
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
alrendszer ellenőrzési program, amelyet a Bizottság könyvvizsgálói végeztek el az igazgatás átruházását követően az igazgatási normáknak való folyamatos megfelelés ellenőrzése érdekében;
A programme of the debate is also enclosed.
Csatoljuk a vita napirendjét is.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers acquire skilled, committed staff, and employees improve their position in the labour market.
Egy ilyen programnak mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára megvannak a vonzó elemei.
A programme of this kind would have benefits for both employers and employees: employers get skilled, committed staff, and employees improve their position on the labour market.
Egy ilyen programnak mind a munkaadók, mind a munkavállalók számára megvannak a vonzó elemei.
A programme shall be drawn up for creating and improving performance in the freight corridor.
Programot kell kidolgozni az árufuvarozási folyosó létrehozására és teljesítményének javítására.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Ennek érdekében olyan programot kell kialakítani, amely támogatná majd a kis és közepes vállalatok képviseletével megbízott helyi szervezeteket, és lehetővé tenné előbbieknek a marketing területén való tapasztalatszerzést, az ellátási, a tanúsítási, a logisztikai láncokba való beépülést stb.
A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
A kis- és középvállalkozásokat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő program
A programme to protect children using the Internet and the new media (2009-2013)
Program az internetet és az új médiát használó gyermekek védelmére (2009–2013)
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100% of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
A sztereoszkopikus kamerákat vagy az azokéval megegyező pontosságú más technikák alkalmazására irányuló programok a halak számának és tömegének pontosabb meghatározása érdekében kiterjednek valamennyi ketrecbehelyezési műveletre.
A programme was launched in the Niger Delta region of Nigeria to support the reintegration of ex-militants and thus to promote stability;
Nigériában program indult a Niger deltájának térségében, hogy a veterán katonák társadalmi visszailleszkedésének támogatása révén fokozzák a stabilitást;
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Egy olyan program, amelyben az innováció kifejezett hangsúlyt kap, támogatni kell az új, de a jövő szempontjából legalább ennyire fontos kockázati tényezőkkel kapcsolatos kommunikációt is.
A programme which started with a limited number of dispersed initiatives now covers all policy areas and is taking an increasingly sectoral approach.
A kezdetben korlátozott számú, szórványos kezdeményezést magában foglaló program mára valamennyi szakpolitikai területre kiterjed, és egyre inkább ágazati megközelítésűvé válik.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Létre kell hozni egy programozási ciklust az EU-n belüli mobilitással kapcsolatos fellépések koordinációjának támogatására.
A progress report is planned for the relevant Council formations in early 2013.
2013 elejére a tervek szerint jelentést nyújtanak be az elért eredményekről az érintett tanácsi formációknak.
A progress report is planned to be issued by the end of 2006.
Az elért haladásról várhatóan 2006 végére készül jelentés.
A progressive and gradual approach is therefore necessary.
Fokozatosan haladó megközelítésre van tehát szükség.
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
Az egyéni munkaidő egyre szabálytalanabbá vált, a munkaidő egyre sokfélébb lett az évszaktól vagy a munkavállaló pályájának adott szakaszától függően, és rugalmasabbá vált a vállalati gyakorlat (rugalmas munkaidő, éves munkaidőalap, időbank, időjóváírás stb.).
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
a progressive element is introduced; a kifizetéseket az egymást követő küszöbértékek tekintetében mindig további 3%-kal csökkentik; a közvetlen támogatások pénzügyi kezelését célzó, tagállamonként nettó globális felső határokat meghatározó új rendszer is szerepel a javaslatban,