natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) the activities of the central secretariat of EA, such as the coordination of accreditation activities, the processing of technical work linked to the operation of the peer evaluation system, the provision of information to interested parties and EA’s participation in the activities of international organisations in the field of accreditation;
(b) az EA központi titkárságának tevékenységei, úgymint akkreditációs tevékenységek összehangolása, a szakértői értékelési rendszer működéséhez kapcsolódó technikai munka feldolgozása, az érdekelt feleknek információnyújtás és az EA részvétele a nemzetközi akkreditációs szervezetek tevékenységeiben;
(u) the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
(b) Az EU-hoz társult tagjelölt országok, valamint azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben a közösségi programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően.
(u) the Comenius programme:
(u) a Comenius program:
(u) The company/group audit standard that is applied to the pool e.g. materiality limits; standard of proof.
(a) A társaság/csoport által a költségpoolra vonatkozóan alkalmazott auditelőírások, pl.
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
(u) az illetékes regionális, helyi és egyéb állami hatóságokkal;
(u) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(t) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
a címkén lévő minden olyan kiegészítő hivatkozás formáját, amely a vásárlók számára lehetővé teszi a termék teljesítményével kapcsolatos, a termékismertetőn megadott részletesebb információkhoz való elektronikus úton történő hozzáférést;
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
u) a Grundtvig-program, amely a felnőttoktatás bármely formájában részt vevők tanítási és tanulási igényeire, valamint az ilyen oktatást nyújtó vagy segítő intézményekre és szervezetekre irányul.
(u) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
a műszaki, az orvosi és az adminisztratív követelmények teljesítésének fontosságáról.
(u) the manufacturer;
(a) a gyártó;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
az egyéni védőeszköz megfelelőségértékelésében részt vevő bejelentett szervezet vagy szervezetek neve, címe és azonosító száma.
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény nem tart fenn magának ellenőrzést az alapul szolgáló kitettségek felett.
(u) the promotion of European standards and European standardisation deliverables, and the information on, and use of, standards among interested parties and SME.
(e) az európai szabványok és európai szabvány jellegű dokumentumok, valamint a szabványokkal kapcsolatos tájékoztatás és alkalmazásuk támogatása az érdekeltek és a kkv-k körében.
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
a jóváhagyott típus műszaki dokumentációja, valamint az EU-típusvizsgálati tanúsítvány(ok) egy másolata;
(u) the time-frame of the procedure;
az eljárásra rendelkezésre álló határidő;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
a repülési útvonalat tartalmazó, valamint az indulási és megközelítési térképek és a kapcsolódó repülési tájékoztató dokumentumok használatára; valamint
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának és tartósságának biztosítása.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
nem befolyásolják jogtalanul az ajánlatkérő szerv döntéshozatali folyamát, vagy nem szereznek meg olyan bizalmas információt, amely jogosulatlan előnyöket biztosítana számukra a közbeszerzési eljárásban;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
mellékletben foglalt megfelelő alapvető követelményeknek;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
ha a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel28 összhangban nem készült kibocsátási tájékoztató, abban az esetben ügyleti összefoglalót vagy áttekintést az értékpapírosítás főbb jellemzőiről, adott esetben beleértve:
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
amennyiben a digitális tartalom szolgáltatása nem tartós adathordozón történt, a fogyasztó tartózkodik a digitális tartalom használatától vagy annak harmadik felek rendelkezésére bocsátásától, különösen a digitális tartalom törlésével vagy annak más módon történő értelmetlenné tételével;
(UK estimate of approximately €2 billion whole-life investment plus attendant additional running costs.).
(Az Egyesült Királyság esetén a becsült összeg körülbelül 2 milliárd EUR teljes élettartamra vonatkozó befektetés és további, járulékos működési költségek.)
(UK – Gr.
UK/I.
(UK – I)
(UK/I)
(UK-Gr.
(UK – I.
(UK-I)
(62.
(UK-I)
(DE/I)
(UK-I)
(FR/I)
(UK-I)
(UK/I)
(UK-I)
cikk – Byrne)
(UK-I)
cikk)
(UK-I)
cikk)  (UK/I)
(UK-I) (for Mr Sears - Rule 62 of R.P.)
(David SEARS helyett, lásd MSZ 62.
(UK-I) (Rule 62-Butters)
(Ben BUTTERS helyett, 62.
(UK-II)
(62.
(UK-II)
(ES/I)
(UK-II)
(II.
(UK-II)
(IT/II)
(UK-II)
(PL/I)
(UK-II)
(UK/II)
(UK-II)
Josef Zbořil
(UK-II)
UK/II
(UK-III)
(EL/I)
(UK-III)
(SI/II)
(UK-III)
(UK/I)
(UK-III)
(UK/III)
(UK-III)
(UK/III.)
(UK-III)
cikk)
(UK-III)
Franco CHIRIACO (IT/II)
(UK-III)
Laure Batut
(UK-III)
NAT/310
(UK-III)
Sukhdev Sharma (UK/III)
(UK-III)
UK/III
(UK–II)
(UK/II)
(under Art.
(a 6.
(under Article 99 of the EC Treaty)
(az EK-Szerződés 99.
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat alapján)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Az Európai Parlament utasításainak megfelelően a tagoknak ezentúl minden esetben regisztráltatniuk kell magukat az Európai Parlamentnél: az ASP 01E035 sz.
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(A közös álláspont szerint az aktív rész munkaidőnek számít, azonban az inaktív rész – amennyiben a nemzeti jog vagy a kollektív szerződések másképpen nem rendelkeznek – nem tekintendő munkaidőnek.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(Ezen lehetőség esetében azon tagállamoknak, amelyek a légi közlekedés vonatkozásában a teljes uniós szén-dioxid-kibocsátás több, mint 3 %-át jelentették, részletes modellek alapján be kell számolniuk a légi közlekedés nem szén-dioxid okozta hatásairól is.)
(Unequal) access to healthcare and long-term care
Az egészségügyi ellátáshoz és a tartós ápoláshoz-gondozáshoz való (egyenlőtlen) hozzáférés
(unique identification of the apparatus):
(a készülék egyedi azonosítása):
(unit cost: 27.000 € per meeting).
évi felülvizsgálatára tekintettel (mindkét esetben az egységköltség 27 000 EUR ülésenként).
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(az egyes értékesített, nyilvántartásba vett és forgalomba helyezett típusok éves mennyisége)
(Units)
(egység)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Universiteit van Amsterdam, Hollandia)
(Unlicensed operators)
(Engedély nélküli üzemeltetők)
(until 12/2007)
(2007 decemberéig)
(until 12/2008)
(2008 decemberéig)
(until 12/2009)
(2009 decemberéig)
(until 12/2010)
(2010 decemberéig)
(upper deck) (including the driver)
(felső szint) (beleértve a gépkocsivezetőt is)
(User Communities)
(felhasználói csoportok)
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
az önállósulást és a harmadik országbeli állampolgárok számára az önmagukról való gondoskodást támogató intézkedések;
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
az ajánlatok hitelesítésének meg kell felelnie az ebben a mellékletben megállapított követelményeknek.
(uu) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
biztosítja az alapból és egyéb érintett nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozások közti következetességet és kiegészítő jelleget.
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
cikk (4) bekezdésének a), b) és e) pontját el kell hagyni;
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
a tagállamok képességének javítása a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó integrációs politikák fejlesztésére, felügyeletére és értékelésére.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
a legfontosabb környezeti változók mérése és nyomon követése, valamint a természeti erőforrások állapotának és változásának értékelése mutatók és informatikai rendszerek további kifejlesztésével, amelyek hozzájárulnak a környezeti infrastruktúrához.
(uu) multilateral projects and networks;
(uu) többoldalú projektek és hálózatok;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
uu) többoldalú – a nemzeti oktatási és képzési rendszerek javításátkülönösen az innováció transznacionális átadása révén az oktatási és képzési rendszerek minőségének előmozdítását célzó – projektek;
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(kk) olyan többszörös szabályszegés, amelyek együttesen a védelemre és gazdálkodásra vonatkozó intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
(uu) Optimisation of the use of materials
Az anyagfelhasználás optimalizációja
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(uu) az operatív program jóváhagyásától számított hat hónapon belül egy auditálási stratégia bemutatásáért a Bizottság számára, amely tartalmazza azokat a szerveket, amelyek az (a) és (b) albekezdésekben hivatkozott auditálásokat végzik, az alkalmazandó módszert, a műveletek ellenőrzéseihez alkalmazott mintavételi módszert és az auditálások indikatív tervezését annak biztosítására, hogy a fontos szervezeteket auditálják, és hogy az auditálások egyenletesen történnek a programozási időszak során;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
uu) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
megvizsgálja a program értékelési tervével kapcsolatos tevékenységeket és eredményeket;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
a különböző európai audiovizuális alkotások bemutatására és népszerűsítésére irányuló kezdeményezések támogatása;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
sugárzásgenerátorok és sugárforrások felhasználása ipari radiográfia, termékfeldolgozás vagy kutatás céljából és részecskegyorsítók alkalmazása, kivéve az elektronmikroszkópok alkalmazását;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
lehetővé kell tenniük a küldő, és adott esetben a fogadó egyértelmű azonosítását;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(a) megakadályozná bármely egyéb CCP vagy kereskedési helyszín számára az (1) bekezdés szerinti információkhoz vagy jogokhoz való hozzáférést; vagy
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
(b) a vezetés tájékoztatása arról, milyen mértékben felel meg a szervezet környezeti politikája az előírásoknak és milyen mértékű a szervezetnél a környezetvédelem terén elért haladás;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Konkrét esetekben hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató az üléseken részt vesz.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) tanácsot ad a szakértői véleményező bizottságok összetételére vonatkozóan.
(uuu) classification of workers into different categories;
a munkavállalók kategóriáinak megállapítása;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(a) jelentős a hatása, ha veszély merül fel a pénzügyi piacok szabályos működése és integritása – ezen belül a fizikai árucikkek leszállításával kapcsolatos megállapodások –, vagy az Unió pénzügyi rendszere egészének vagy egy részének stabilitása szempontjából, vagy jelentősen javítja az illetékes hatóságoknak a veszély figyelemmel kísérésére való képességét;
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
javítják a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésére és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedési politikáira vonatkozó statisztikák gyűjtésének, elemzésének és terjesztésének képességét;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
637 millió EUR az uniós intézkedésekre, a gyorssegélyre, az Európai Migrációs Hálózatra és a Bizottság általi technikai segítségnyújtásra.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(p) kagylótenyésztők támogatása a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesztéséért.
(uuu) New knowledge and technologies
Új ismeretek, új technológiák
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(uuu) a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és hozzájárulás a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni harchoz.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
uuu) a motor okozta tűztől és minden egyéb gyújtóforrástól védettnek kell lenniük;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
a tanúsítvány azonosító kódja, amelynek a minősített megbízható szolgáltatóhoz tartozó egyedi kódnak kell lennie;
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
a többéves program és a prioritások végrehajtásában elért haladás az egyedi, igazolható célok vonatkozásában; amennyiben lehetséges, az egyes érintett prioritások számszerű fizikai mutatóival és a végrehajtásra, eredményre és hatásra vonatkozó mutatóival;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
az irányítóbizottság, amely politikai iránymutatást nyújt az Európai Migrációs Hálózat számára, és jóváhagyja annak tevékenységét, és amely a Bizottságból, valamint a tagállamok, az Európai Parlament és más releváns szervezetek szakértőiből áll;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
gazdaság – a tudományos-technikai és a makrogazdasági vetületekre egyaránt kiterjedő integrált szolgáltatás érdekében;
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
az iránymutatásokkal és az Ügynökség e téren végzett tevékenységével összhangban a határőrség tagállamok közti cseréjének és kirendelésének támogatása és fokozása;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(pp) a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják egy innovatív technológia technikai vagy pénzügyi életképességét abból a célból, hogy technikai vagy pénzügyi ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiára vonatkozóan;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) versenyjellegű ajánlattételi felhívások szervezése; olyan projektek értékelése és kiválasztása, amelyekben az iparág az IMI közös vállalkozás pénzügyi támogatását élvező egyetemi szervezetekkel, kis- és középvállalkozásokkal és betegképviseleti szervezetekkel közösen finanszíroz valamely tagállamban vagy egy, a hetedik keretprogramhoz társult országban végzett kutatási együttműködési programot;
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
uuuu) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlat fejlesztésének támogatása;
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
működési többletköltségek, ezen belül a kifejezetten a különleges átutazó rendszer működését végrehajtó alkalmazottak fizetése;
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
pénzügyi és igazgatási kapacitása legyen arányos az igazgatandó közösségi pénzeszközök mértékével;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
(uuuuu) tanulási szolgáltatók a Leonardo da Vinci program alá tartozó területeken;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
a részt vevő személyek részvétele önkéntes legyen;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
uuuuu) az európai felsőoktatásban és a magasabb szintű szakmai oktatásban szerzett képesítések konvergenciájának átláthatóságának és megfeleltethetőségének fokozása;
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
kellő rugalmasságot kell lehetővé tenniük a létesítmény üzemeltetésében.
(uuuuuu) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
a bejelentett kiadások ellenőrzésére megfelelő minta alapján biztosítja az intézkedések ellenőrzését; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10 %-át felöleli;
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(uuuuuu) a felnőttoktatási személyzet alap- vagy továbbképzésében érintett létesítmények;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, és az ahhoz közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedéseknek a külső határellenőrzés, a menekültügy és bevándorlás területén.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
uuuuuu) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervezetek;
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
a tagállamok hatóságainak a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival történő hatékony, stabil és tartós működési kapcsolata kialakításában való együttműködés, a harmadik országok állampolgárainak visszatéréséhez szükséges útiokmányok beszerzéséhez és a gyors és sikeres kiutasítási eljárások biztosításához nyújtott konzuli segítség megkönnyítésére;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
uuuuuuu) a felnőttoktatási személyzet alap- vagy továbbképzésében részt vevő létesítmények;