natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Bár tudatában van az ügy bonyolultságának, sajnálattal látja, hogy késik e rendelet érvénybe lépése, melynek tartalmaznia kellett volna mindazt, ami a jelen módosító javaslatokban szerepel.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Bár tudatában van az ügy bonyolultságának, az EGSZB sajnálattal látja, hogy késik a 2009-es rendelet érvénybe lépése.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Ugyanakkor a Bizottság elismeri, hogy bár a hatásvizsgálat önmagában nem arra szolgál, hogy elvégezze az alapvető jogok tiszteletben tartásának törvényességi ellenőrzését, részben megalapozhatja a jogalkotási javaslatokban az alapvető jogok biztosításának előkészítését.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Mindazonáltal, bár a cégekre vonatkozó hivatalos információk könnyen hozzáférhetőek a nyilvántartó országban, ugyanennek az információnak más tagállamból való elérését technikai vagy nyelvi akadályok gátolhatják6.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Miközben azonban ennek egyik formáját megszüntették, más előnyugdíj-rendszerek hozzáférési feltételeit enyhítették.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
A működési hatékonyság javítása szükséges, de önmagában nem elégséges.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Ugyanakkor, bár a büntető jellegű intézkedésekre szükség van, ezek nem elégségesek ahhoz, hogy elhárítsák egy újabb manipuláció veszélyét.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Jóllehet haladás történt ebben a tekintetben, a piac megnyitásának célkitűzését még nem valósítottuk meg.
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Ugyanakkor, bár a regionális szintű megoldások méretgazdaságossági szempontból vonzónak tűnnek – mind a költségek, mind az erőforrások terén jelentős megtakarításokat téve lehetővé –, egyértelmű, hogy egy országnak hajlandónak kell mutatkoznia a regionális központ befogadására, ami politikai és társadalmi elfogadottságot feltételez.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Azonban – miközben a meglévő szabályozási keretet tiszteletben tartják – van bizonyos mozgástere a gyakorlatban történő tökéletesítésnek, konkrétan az érdekelt felekkel történő, szélesebb körű konzultáció révén.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Azonban bár az önszabályozás kiegészítő módszer lehet ezen irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtását illetően, nem válthatja fel a nemzeti jogalkotó kötelezettségét.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Mindazonáltal, míg egyes kapcsolattartó pontok kellő háttérrel rendelkeznek fő feladataik ellátásához, sokan mások több erőforrást igényelnének.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
Noha egyes piacok jellegükből adódóan nem korlátozódnak egyetlen tagállam területére, a Bizottság eddig nem állapította meg ilyen „világszintű” piac meglétét (az Európai Parlament szövegváltozatának állításával ellentétben).
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Annak ellenére azonban, hogy az elmúlt évek során megfigyelhető előrelépés a vádhatóságok által országszerte vizsgált hétköznapi korrupciós ügyek tekintetében,34 ezek összességében még nem értek el meggyőző eredményt.35 Minden ügyészség legalább egy ügyészt jelölt ki korrupciós ügyek kezelésére.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Ugyanakkor noha a fenti növelés csupán összhangban áll az IKT-program egészének tervezett növelésével, így a FET program relatív részesedésén nem változtat, az EGSZB azt javasolja, hogy a FET jelenlegi relatív részesedését a hetedik keretprogramon belül fokozatosan növeljék 15%-ra, és hogy ez a tendencia a nyolcadik keretprogramban is érvényesüljön.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Míg azonban a Cecchini-jelentés kizárólag az egységes piac szemszögéből vizsgálta a kérdést, ma már elengedhetetlen ezen jóval túllépni, és a vitát az európai gazdasági és politikai unió befejezetlenségéből fakadó költségekre kiterjeszteni.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Míg azonban a Cecchini-jelentés kizárólag az egységes piac szemszögéből vizsgálta a kérdést, ma már elengedhetetlen, hogy ezen jóval túllépjünk, és a vitát kiterjesszük az európai gazdasági és politikai unió befejezetlenségéből fakadó költségekre.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Bár az Európai Bizottság programja a Közösség más intézményeinek programjához és egyéb eszközeihez képest kiegészítő jellegről beszél, ez a lényeges kérdés mégsem tisztázott, és nem világosak a célkitűzések és tevékenységek koherenciáját biztosítani hivatott módszerek sem.
However, while the current crisis confirms the need for increased solidarity at the European level and better sharing of responsibility, it must be recognised that the EU is not fully equipped to help those Member States most exposed to massive migratory movements.
Jóllehet a jelenlegi válság megerősíti, hogy európai szinten nagyobb szolidaritásra és a felelősség jobb megosztására van szükség, el kell ismerni, hogy az EU nem rendelkezik a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy segítsen a nagyszabású migrációs áramlásoknak leginkább kitett tagállamoknak.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Mindazonáltal míg a nagykereskedelmi piacon az árak alakulása biztató, a fogyasztók közvetlenül nem tapasztalják ezeket az előnyöket.
However, while the Directive only defines the objectives, the Regulation aims at certain minimum requirements to be met with respect to this key element of the Directive, i.e. access conditions to the transmission network.
Mindazonáltal, míg az irányelv csak a célok meghatározására korlátozódik, a rendelet az irányelv e kulcselemére azaz a szállító hálózathoz való hozzáférés feltételire vonatkozólag célul tűzi ki néhány minimum követelménynek való megfelelést.
However, while the EU reduced its emissions by just under 5% over the 1990-2004 period, road transport is one of the only sectors whose emissions keep increasing (+26% over that period), making it harder for the EU to respect Kyoto and jeopardising the progress made in other sectors.
Azonban míg az 1990 és 2004 közötti időszakban az EU egészében csaknem 5%-kal csökkent a CO2-kibocsátás, a közúti közlekedés azon néhány ágazat közé tartozik, amelynek kibocsátása továbbra is növekszik (+26% ugyanebben az időszakban), megnehezítve az EU számára a Kiotóban tett vállalások teljesítését és veszélyeztetve a más ágazatokban elért eredményeket.
However, while the EYES has contributed to change attitudes, further action is still required at EU level.
Ugyanakkor – bár az EYES-nak része volt abban, hogy megváltozott a hozzáállás – további tettekre van szükség az EU szintjén.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Ugyanakkor annak ellenére, hogy a nők foglalkoztatási aránya 70,2 %, ami az uniós átlag feletti, a nők a gyermekgondozással vagy idősgondozással járó kötelezettségeik miatt viszonylag nagy arányban dolgoznak részmunkaidőben.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Mindazonáltal, bár helyénvaló a kormány azon költségvetési stratégiája, hogy továbbra is megvalósítsa a középtávú célkitűzést, 2012-től kezdve óvatosságra van szükség annak érdekében, hogy a kedvező növekedés idején elkerülhető legyen a túlságosan laza költségvetési politika.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
Míg azonban a legfrissebb adatok szerint a 15 tagállamból álló EU 2002-re az 1990-es szinthez képest 2,9 %-kal csökkentette az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, ennél sokkal többre van szükség ahhoz, hogy 2008 és 2012 között elérje a Kiotói Jegyzőkönyvben előírt 8 %-os csökkenést az 1990-es szintről.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Azonban, amíg az említett költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv reálértelemben ésszerű, addig a nominális GDP-növekedés magasabb a Bizottság előrejelzéséhez képest, különösen 2016 tekintetében.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Bár ezek az intézkedések az ország előtt álló legfőbb társadalmi-gazdasági kihívások megoldását célozzák, vannak olyan fennmaradó kihívások, amelyeket hasznos lett volna belefoglalni a kötelezettségvállalásokba, például a költségvetési politika, az oktatás, a verseny és az innováció területén.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Míg az elfogadott intézkedések ugyan fontosak és hitelesek, Ciprus válasza nem kellőképpen ambiciózus, hogy biztosítsa a rendszer fenntarthatóságát és megfelelőségét, valamint méltányosságának javítását hosszú távon.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Mindazonáltal, míg a politikák ezen együttese változhat a tartalomnak megfelelően, a központosítást oly módon kell a programok és projektek szintjén biztosítani, hogy csak azokat az elemeket vonják be, amelyek hozzájárulhatnak a növekedési és foglalkoztatási agendához.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Míg a politikák ezen együttese a háttér függvényében változhat , a központosítást oly módon biztosítják a programok és projektek szintjén, hogy elsősorban azokat az elemeket vonják be, amelyek hozzájárulhatnak a növekedési és foglalkoztatási stratégiához.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
A javaslat szükségességének és összes pozitívumának elismerése mellett azonban az EGSZB úgy véli, alapjában véve inkább csak a jelenlegi program tevékenységeinek a kibővítéséről van szó, mint a legfontosabb célkitűzést, azaz a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalásának és az Európához való tartozás érzésének előmozdítását megerősítő új cselekvéseket magába foglaló önálló kezdeményezésről.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Mindazonáltal, amíg az összesített kép lényegében kedvező, egyes tagállamokban továbbra is van mit javítani, különösen a regionális egyenlőtlenségek és a képzettségekkel kapcsolatos strukturális problémák terén.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Ugyanakkor annak ellenére, hogy a program irányt kíván mutatni a szakpolitikának (az arra való reflektálás mellett), a felmérés azt mutatja, hogy a Bizottság több erőfeszítést tehetne annak érdekében, hogy a végrehajtott tevékenységek eredményeit felhasználja a szakpolitikai lépések kialakítása során.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Annak ellenére, hogy a rendszerben egyre több vállalat rendelkezik tanúsítvánnyal, az továbbra is mindössze 26 termékcsoportot érint, és csak mintegy 500 vállalat állít elő ökocímkével jelzett termékeket.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Annak ellenére, hogy a rendszerben egyre több vállalat rendelkezik tanúsítvánnyal, az továbbra is mindössze 26 termékcsoportot érint, és csak mintegy 500 vállalat állít elő ökocímkével jelzett termékeket.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Míg azonban az ágazatnak arányos mértékű koherens nemzetközi előírásokra és európai szabályozásra van szüksége, elengedhetetlen az egyensúly megtartása a versenyképességet akadályozó túlszabályozás elkerülése érdekében.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Ugyanakkor az is igaz, hogy bár eltérő megoldások születhetnek, még így is van értelme feltárni a közös problémákat és egységes megoldásokat keresni, ez ugyanis lehetővé teszi, hogy kölcsönösen tanuljunk egymás bevált módszereiből.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Míg azonban a strukturális alapok többéves programokon keresztül támogatnak stratégiai, hosszú távú célokat – nevezetesen a változás előrejelzését és kezelését, valamint a szerkezetváltást, többek között az egész életen át tartó tanuláson és hasonló tevékenységeken keresztül –, az EGAA egyedi, nagyarányú krízisekre nyújt megoldást.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Míg azonban az Unió egyéb megújuló energiával kapcsolatos céljai (a megújuló energia teljes részesedésére és a villamosenergia-termelésre vonatkozóan) csak 2010-re szólnak, a bioüzemanyag-irányelv nemcsak 2010-re tartalmaz célkitűzést (5,75%-os részesedés a kőolaj és a dízel piacából), hanem közbenső célt is meghatároz 2005-re (2%).
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Ugyanakkor, bár a megrendelése volumene jelentős, az árak a kegyetlen nemzetközi verseny következtében továbbra is nyomottak.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Ugyanakkor miközben egyes országokban megfelelő a képzés, más országokban óriási különbségek léteznek a közigazgatási szervek által nyújtott képzések és a gazdálkodók valódi szükségletei között.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Jó ötletekben ugyan nincs hiány, a szociális innováció mégsem hozza a tőle elvárható eredményeket.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Márpedig – bár igaz, hogy ezen elemek döntő aduk a versenyképesség szempontjából – létezik az immateriális javaknak egy másik kategóriája is: a képzelőerőhöz kapcsolódó nem anyagi tényezők.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Ezek az intézkedések azonban, noha helyes irányba mutatnak, csak tényleges végrehajtásuk után értékelhetők teljes mértékben.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Ugyanakkor a különbségek fennállása dacára az értékelők megállapították, hogy a szórás jelentősen mérséklődött a programozási időszak alatt.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Mégis, miközben a közszféra teljes joggal nagy figyelmet fordít e kérdésre, és így struktúrákban és eszközökben sem mutatkozik hiány, kisebb az érdeklődés, ha a létrehozottak fennmaradásáról vagy átruházásáról esik szó.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Míg azonban ez az új szabály magában foglalhatja az új infrastruktúra-projektek egyes innovatív aspektusait, célja szerint nem terjed ki a tengeri és az intelligens hálózatokat érintő, elsősorban a villamosenergia-ágazatban megvalósuló jelentős technológiai változtatásokra.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
E folyamatnak folytatódnia kell ugyan és folytatódni is fog, ám sokáig fog tartani.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Jóllehet a kereskedelem szükséges feltétel a fejlődéshez, de mégsem elegendő.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Azonban miközben a piacok már ösztönzik a változást, több piaci akadály is az eredményes és hatékony erőforrás-gazdálkodás útjában áll.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Ugyanakkor, noha az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése szempontjából ez a lehetőség jó megoldásnak tűnik, az előnyöket jelentősen ellensúlyozhatja, hogy egyes, hatályon kívül helyezett (például a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekről szóló) uniós jogszabályokat nemzeti jogszabályok bevezetésével kell pótolni.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Annak ellenére azonban, hogy egy ilyen fejlődés kivitelezhető lenne, óvatosabb hozzáállás szükséges a kötelező minimális célkitűzések meghatározásakor.
However, whilst the ability to learn lessons from an accident is crucial, purely reactive systems have now shown their limit in continuing to bring forward improvements, notably in the context of an air traffic growth which is expected to almost double by 2030.
A balesetekből leszűrhető tanulságok fontossága mellett azonban a kizárólag reaktív rendszerek nem bizonyultak alkalmasnak a biztonsági fejlesztések ösztönzésére, különösen a légi forgalom növekedésével összefüggésben, amely 2030-ra várhatóan közel a kétszeresére fog emelkedni.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
Ugyanakkor amíg az irányelv említést tesz a kulcsfontosságú elvek nemzeti meghatározásáról, beleértve a „munkavállalói képviseletek” fogalmát is, végrehajtása bizonyos országokban élénk és olykor elhúzódó vitákhoz vezetett arról, hogy hogyan szervezzék meg a munkavállalói képviseletek rendszerét: egy vagy két csatornán (üzemi tanácsok és szakszervezetek) keresztül, vagy kevert megoldást alkalmazzanak.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Azonban annak ellenére, hogy a bemutatott tényekhez kétség sem férhet, az EGSZB úgy véli, hogy a kifejtett véleményekkel kapcsolatban további megfontolásoknak is helyük van.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Jóllehet e szövetség tagjai nem használják az irányelvben meghatározott mérési módszereket, a szövetség úgy véli, a hatályon kívül helyezés nem lenne „szükséges”.