natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 Az EGSZB támogatja a használatból kivont hajók hatékony, biztonságos és környezetvédelmi szempontból fenntartható bontásával kapcsolatos nemzetközi szintű előrelépéseket.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 Az EGSZB kiemeli a egyszerűsített eljárások jelentőségét a kis- és középvállalkozások számára, és kéri az EMEA kkv-irodájának optimalizálását, amely a 2049/2005/EK európai bizottsági rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások számára nyújt adminisztratív és pénzügyi támogatást.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 Az EGSZB kiemeli az egyszerűsített eljárások jelentőségét a kis- és középvállalkozások számára, és kéri az EMEA kkv-irodájának optimalizálását, amely a 2049/2005/EK európai bizottsági rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások számára nyújt adminisztratív és pénzügyi támogatást.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – az Európai Bizottságon belüli kutatási és fejlesztési alapokon keresztül – történjen beruházás megbízható, pontos és – az autóbuszmegállókban való elhelyezés szempontjából – biztonságos utas-tájékoztató rendszerekhez kapcsolódó
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – az Európai Bizottságon belüli kutatási és fejlesztési alapokon keresztül – történjen beruházás megbízható, pontos és – az autóbuszmegállókban való elhelyezés szempontjából – biztonságos utas-tájékoztató rendszerekhez kapcsolódó IKT-eszközök kifejlesztésébe és bevezetésébe, valamint az utazások kezelésének ésszerűsítését lehetővé tevő könnyű, beágyazott informatikai rendszerek – intelligens közlekedési rendszerek (ITS) – kialakításába.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – a Bizottságon belüli kutatási és fejlesztési alapokon keresztül – történjen beruházás megbízható, pontos és – az autóbuszmegállókban való elhelyezés szempontjából – biztonságos utas-tájékoztató rendszerekhez kapcsolódó IKT-eszközök kifejlesztésébe és bevezetésébe.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.6.2 Az EU-nak az együttműködési források egy részét Unión kívüli országok hatóságainak, vállalkozóinak és munkavállalóinak az állattenyésztés terén megvalósítandó állatjólétről szóló képzésére kellene fordítania.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 Az Uniónak fel kell vetnie a Földközi-tenger déli medencéjében elhelyezkedő államok számára is, hogy társuljanak vele egy külön Energiaközösségbe.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Az európai szemeszter folyamata olyan létező mechanizmus, amely a beruházási kihívások országspecifikus elemzését és az országspecifikus ajánlásokat egyaránt felhasználhatja az éves növekedési jelentésből és egyéb adatbázisokból származó adatok hasznosításához, hogy elősegítse a körforgásos gazdaságra vonatkozó kezdeményezések végrehajtását és a jelenlegi, fenntarthatatlan lineáris modellről történő átállást.
4.6.2 The European Union ought to encourage this type of partnership at local level with authorities and economic players and especially with the social partners, not least through the two instruments mentioned above, in order to nurture a new generation of territorial pacts for development within the context of globalisation"32.
Az Európai Uniónak akár a fenti két eszköz révén is ösztönöznie kell ezt az új, helyi szintű partnerséget a hatóságokkal és a gazdasági szereplőkkel, különösen a szociális partnerekkel, elősegítve a „globalizáció korszakában a területi fejlesztési paktumok” 32 új generációjának létrejöttét.
4.6.2 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.6.2 Az értékelés megjegyzi, hogy mechanizmusokat kell létrehozni az importtal vagy a piaci részesedés valószínű elvesztésével szemben legkiszolgáltatottabb uniós ágazatok, különösen a tojás- és tojástermék-ágazat támogatására.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 A kiinduló feltételezés az, hogy a makrogazdasági felügyelet – a Bizottság által igényelt strukturális reformok tematikus felügyeletével együtt – kedvező hátteret biztosít, és mindenképpen garantálja a fenntartható gazdasági növekedést mind az Európa 2020 stratégia, mind a Stabilitási és Növekedési Paktum javára.
4.6.2 The fundamental assumption is that macroeconomic surveillance – together with thematic surveillance of the structural reforms requested by the Commission – creates a climate which supports sustainable economic growth, benefiting both the Europe 2020 Strategy and the SGP.
4.6.2 A kiinduló feltételezés az, hogy a makrogazdasági felügyelet – az Európai Bizottság által igényelt strukturális reformok tematikus felügyeletével együtt – kedvező hátteret biztosít, és mindenképpen garantálja a fenntartható gazdasági növekedést, ami mind az Európa 2020 stratégia, mind a Stabilitási és Növekedési Paktum javára válik.
4.6.2 The health, safety and economic interests of consumers are cited as areas in which the European Union has a role to play.
4.6.2 Az egészségügy, a biztonság és a fogyasztók gazdasági érdekei olyan területekként kerültek bemutatásra, amelyek igénylik az Európai Unió közreműködését.
4.6.2 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.2 A fiatalok körében tapasztalható magas munkanélküliségi arány részben arra vezethető vissza, hogy az oktatáspolitika, illetve a foglalkoztatók igényei nem illeszkednek egymáshoz.
4.6.2 The lack of an integrated services market – the white elephant in the room – has a negative effect on both internal European trade and productivity.
4.6.2 Az integrált szolgáltatási piac hiánya – ami köztudott, de ignorált probléma – kedvezőtlenül hat az európai kereskedelemre és termelékenységre.
4.6.2 The limit for labelling GMOs in non-genetically-modified seed must be set at the virtual detection threshold.
4.6.2 A GMO jelölési határértéket a géntechnológiailag nem módosított vetőmagban a gyakorlati bizonyítási határ alapján kell meghatározni.
4.6.2 The model application form should be simplified and the unnecessary information requested in 4.7 deleted.
4.6.2 A kérelemhez kitöltendő űrlap modelljét egyszerűsíteni kellene, törölve a 4.7.
4.6.2 The most important conclusion is that there should be an ongoing process to improve competitiveness in the EU.
4.6.2 A legfontosabb következtetés az, hogy az EU versenyképességét folyamatosan növelni kell.
4.6.2 The new Tunisian Constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.
4.6.2 Az új tunéziai alkotmány számos független bizottságot hozott létre, amelyek továbbra is lehetőséget biztosíthatnak a strukturált párbeszédre.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted and access to these sectors and professions for women of all ages should be vigorously encouraged.
4.6.2 Minden szinten növelni kell a tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai végzettséggel rendelkezők számát és javítani kell e képzések minőségét, valamint határozottan támogatni kell a bármilyen életkorú nők hozzáférését ezekhez az ágazatokhoz és szakmákhoz.
4.6.2 The number and quality of science, technology, engineering and mathematics graduates at all levels needs to be boosted.
4.6.2 Minden szinten meg kell növelni a tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai végzettséggel rendelkezők számát és javítani kell e képzések minőségét.
4.6.2 The problem with measures of this sort is that they remove the burden of responsibility from minors who, according to the modern responsibility-oriented approaches of criminal law, should be the ones called upon to compensate or repair the damage caused.
4.6.2 Az ilyen jellegű intézkedésekkel az a fő probléma, hogy a felelősség terhét leveszi a fiatalkorúakról, pont azokról, akiket a büntetőjog modern, felelősségorientált megközelítései szerint kötelezni kellene az okozott kár megtérítésére, illetve helyreállítására.
4.6.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.6.2 Kínában a közelmúltbeli tendencia okai  a következők: a munkaköltségek, az energiaárak, az innovációra gyakorolt hatás, a szellemi tulajdon lopása, és a valamennyi költséget és kockázatot elismerő és beszámító összköltség-elemzés technikájának nagyobb mértékű használata.
4.6.2 The recognition of professional qualifications within the EU is a complex matter that goes beyond the issue of legal barriers; it needs to be addressed because in several respects it is directly linked to the problem of (hidden) barriers in the Internal Market.
4.6.2  A szakmai képesítések elismerése az EU-n belül komplex kérdés, amely túlmegy a jogi korlátok területén; e kérdéssel foglalkozni kell, ugyanis számos tekintetben közvetlenül kapcsolódik a belső piac (rejtett) akadályainak problémájához.
4.6.2 The resulting confusion between temporary exceptions and ownership based on Roman law has a downside, if not for rights holders.
4.6.2 Az ideiglenes kivételeknek a római jogból eredő tulajdonjoggal való ilyetén összekeverése a jogbirtokosokon kívül mások számára hátrányokkal is jár.
4.6.2 The right of the victim to be heard during criminal proceedings and to supply evidence is a matter of human rights and effective justice.
4.6.2 A sértettnek az a joga, hogy a büntetőeljárás során meghallgassák, és hogy bizonyítékot terjeszthessen elő, emberi jogi kérdés és visszavezethető a hatékony igazságszolgáltatásra.
4.6.2 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.6.2 Ugyanez a mentális egészséghez kötődő probléma a börtönökben is nagy számban jelentkezik, ahol csak minimális gondozási struktúra épült ki.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 A fehér könyv felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a költségek viselésére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, és a nemzeti bíróságok számára tegyék lehetővé, hogy – rendkívüli körülmények között – eltérhessenek a „vesztes fizet” elvétől, amely jelenleg a legtöbb jogrendszerben alkalmazásra kerül.
4.6.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility –in exceptional circumstances- to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.6.2 A fehér könyv felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják felül a költségek viselésére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, és a nemzeti bíróságok számára tegyék lehetővé, hogy – rendkívüli körülmények között – eltérhessenek a „vesztes fizet” elvétől, amely jelenleg a legtöbb jogrendszerben alkalmazásra kerül.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 E tekintetben az EBB által finanszírozott, a kis- és középvállalkozásoknak szóló mikrohitelrendszer ötletforrásként szolgálhat.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Rendkívül bíztató kísérletekre került sor például a gasztronómia, a digitális terület és az idegenforgalom, a művészet és a luxuscikkek, illetve a kultúra és az idegenforgalom között.
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"11.
4.6.2 Az ágazatok közötti partneri együttműködés hosszú hagyományokra tekint vissza, és továbbra is ösztönzendő, mivel „a vállalati társadalmi elkötelezettség fontos alapeleme a civil társadalmi intézmények létrehozásának és fenntartásának”.11
4.6.2 There is a long history of sectors working in partnership, which should be further encouraged, as "corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions"9.
4.6.2 Az ágazatok közötti partneri együttműködés hosszú hagyományokra tekint vissza, és továbbra is ösztönzendő, mivel „a vállalati társadalmi elkötelezettség fontos alapeleme a civil társadalmi intézmények létrehozásának és fenntartásának”.9
4.6.2 There is still a risk that individual Member States may apply the formula in a non-uniform manner and that the sum of the shares of the tax base will therefore be greater or smaller than the actual total income to be apportioned.
4.6.2 Mindenesetre fennáll annak a veszélye, hogy egyes tagállamok nem egységesen alkalmazzák a képletet, és így a szétosztott összes részesedés összege alacsonyabb vagy nagyobb lesz a ténylegesen felosztandó összbevételnél.
4.6.2 This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
4.6.2 Ez az adminisztratív visszaélés gátolja a „hivatalosan” önfoglalkoztató személyek fejlődését, akik kisvállalkozásokat működtetnek, fizetik az adókat, és minden rájuk vonatkozó jogszabályt betartanak.
4.6.2 To achieve its aims, "Expert Group" shall:
4.6.2 Céljainak elérése érdekében a szakértői csoport:
4.6.2 Validation of non-formal and informal learning could be part of collective agreements (as is the case in the Netherlands).
4.6.2 A nem formális és informális tanulás érvényesítése történhet a kollektív megállapodások keretében is (mint Hollandiában).
4.6.2 Voluntary work can play a special role in relation to youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Az önkéntesség különleges szerepet játszhat a fiatalkori és a tartós munkanélküliség területén, valamint általában véve a kereső tevékenység kezdetén.
4.6.2 Volunteering can play a special role in combating youth and long-term unemployment, as well as generally in relation to entering the labour force.
4.6.2 Az önkéntes tevékenység különleges szerepet játszhat a fiatalkori és a tartós munkanélküliség elleni harcban, valamint általában véve a kereső tevékenység kezdetén.
4.6.2 Whilst the best solution would be a Regulation, there should be no margin of discretion in its application and it might not be the most suitable instrument to use at this stage in the evolution of Union law.
4.6.2 Bár egy rendelet elfogadása lenne az ideális, nem lenne szabad semmilyen mozgásteret hagyni annak alkalmazásában, és az uniós jog jelenlegi alakulásának fényében talán mégsem ez lenne a legmegfelelőbb eszköz.
4.6.2 Whilst the European Semester covers a short period of time, the employment policy goals have a medium-term perspective.
4.6.2 Míg az európai szemeszter rövid időszakot fed le, a foglalkoztatáspolitikai célok középtávú perspektívákat tűznek ki.
4.6.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.6.2 A válságkezelés vonatkozásában az EGSZB kívánatosnak tartja a termelői szervezetek és az ágazati szereplők tömörülését annak érdekében, hogy elláthassák a reájuk háruló feladatokat.
4.6.2 With regard to high speed access, there are considerable differences between urban and rural areas.
4.6.2 Ami a szélessávú hálózatot illeti, jelentős különbségek vannak a városi és a vidéki területek között.
4.6.2 With regard to the ESF, it should establish EURES priorities clearly and provide the appropriate support.
4.6.2 Az ESZA-nak világosan meg kellene határoznia az EURES-sel kapcsolatos prioritásokat, és ennek megfelelő támogatást kellene nyújtania.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 Meg kell találni az egyensúlyt aközött, hogy egyrészről a gazdasági szereplőknek elegendő idő jusson a panasztételre, másrészről pedig szükségtelenül ne késleltessék a problémamentes szerződéseket.
4.6.2.1 A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
4.6.2.1 Meg kell találni az egyensúlyt aközött, hogy egyrészről a gazdasági szereplőknek méltányos idő jusson a panasztételre, másrészről pedig szükségtelenül ne késleltessék a problémamentes szerződéseket.
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.1 határokon átnyúló együttműködés elsősorban a kölcsönös cserék fejlesztése és a gazdasági és társadalmi integráció előmozdítása érdekében;
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 Ezzel kapcsolatban azonban az EGSZB hangsúlyozza, hogy véleménye szerint a közhatóságoknak kötelessége minden lehetséges eszközzel megkönnyíteni a polgárok számára az összes olyan közokirat nemzetközi érvényesítését, amely az Unió által elismert jogok és szabadságok gyakorlásához szükséges személyi jogállást vagy helyzetet igazol.
4.6.2.1 In this regard, given the large number of vehicles and the complex nature of certification, the EESC believes that an adjustment period of two years from the transposition of the directive is necessary but that that will suffice.
4.6.2.1 Tekintettel a nagyszámú járműre és a típusjóváhagyás bonyolultságára, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv átültetését követően a két éves alkalmazkodási időszak szükséges, de elégséges is egyben.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism25 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 A jogviták rendezésére vonatkozó választottbírósági mechanizmusnak25 és az egységes bírósághoz való fordulás lehetőségének párhuzamos létezése szintén kérdéseket vet fel, mert az Egységes Szabadalmi Bíróság hatásköre a 7 éves átmeneti időszakban változó lesz.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 A jogviták rendezésére vonatkozó választottbírósági mechanizmusnak26 és az egységes bírósághoz való fordulás lehetőségének párhuzamos létezése szintén kérdéseket vet fel, mert az Egységes Szabadalmi Bíróság hatásköre a 7 éves átmeneti időszakban változó lesz.
4.6.2.1 The EESC agrees that the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az egyedi teherszállítási folyosókat lehetővé tevő vasúti teherszállítás-orientált hálózat megalkotását célzó intézkedés önmagában nem oldaná meg a megbízhatóság és hatékonyság hiányát, amelyet többek között az elégtelen műszaki és adminisztratív interoperabilitás okoz.
4.6.2.1 The EESC agrees that, despite being an improvement, the measure to create a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors would not in itself resolve the lack of reliability and efficiency caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability.
4.6.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az egyedi teherszállítási folyosókat lehetővé tevő vasúti teherszállítás-orientált hálózat megalkotását célzó intézkedés önmagában nem oldaná meg – bár enyhítené – a megbízhatóság és hatékonyság hiányát, amelyet többek között az elégtelen műszaki és adminisztratív interoperabilitás okoz.
4.6.2.1 The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
4.6.2.1 Az EGSZB nagyon ajánlatosnak tartja a mozgást segítő és egyéb segédeszközök szakszerűbb kezelését a légi közlekedés során.
4.6.2.1 The EESC views both these amendments as reasonable.
4.6.2.1 Az EGSZB véleménye szerint mindkét módosítás ésszerű.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 A hegyvidéki területeken az építkezések többletköltsége számos tényezőtől függ: az épületeknek ellen kell állniuk a nagy hótömegeknek és a heves szélnek, jól kell szigetelniük,  nagyobb mértékű földmunkára van szükség, és az istállótartás időszaka hosszabb, ami miatt több takarmányt és trágyát kell tárolni.