natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatok tekintetében az EGSZB megismétli a jelenlegi eszköz felülvizsgálatára irányuló, egy korábbi véleményében15 kifejtett ajánlásait.
6.6 With regard to sustainability impact assessments (SIA), the EESC reiterates its recommendations for overhauling the current mechanism, as set out in an earlier opinion15.
6.6 A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos hatásvizsgálatokkal kapcsolatban az EGSZB megismétli a jelenlegi eszköz felülvizsgálatára irányuló, egy korábbi véleményében15 kifejtett ajánlásait.
6.6 Women continue to be under-represented in the labour market despite their improving qualifications and even when superior to men in terms of their formal education.
6.6 A nők továbbra is alulreprezentáltak a munkaerőpiacon, jóllehet képzettségük javult, sőt, a formális oktatásban számuk meg is haladja a férfiakét.
6.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
6.6 A munka a társadalmi integrációs folyamat alapvető eleme, mivel a tisztességes körülmények között végzett munka a bevándorlók gazdasági önellátásának kulcsa, kedvez a befogadó társadalom és a bevándorlók közötti társadalmi kapcsolatoknak és egymás kölcsönös megismerésének.
6.6 Workplace discrimination is a major obstacle in the path of integration.
6.6 A munkahelyi hátrányos megkülönböztetés súlyos akadályt jelent a beilleszkedés szempontjából.
6.6 Worldwide but also in Europe, the potential users of CCP based products are not properly informed about the properties and advantages of using these new materials and products.
6.6 A szén elégetése során visszamaradó anyagokra épülő termékek potenciális felhasználói világszerte, de Európában sem rendelkeznek kellő információkkal ezeknek az új anyagoknak és termékeknek a tulajdonságairól és előnyeiről.
6.6 Young people in the decision-making process.
6.6 Fiatalok a döntéshozatali folyamatban.
6.6 Youth
6.6 A fiatalok
6.6.1 - choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
6.6.1 – ha az európai parlamenti választásokat Európa-szerte ugyanazon a napon tartanák, teljesen más megvilágításba kerülnének a választást követő este a viták, a hozzászólások és a kommentárok, továbbá a politikai tét is valódi európai dimenziót öltene, nem csupán országos méretre korlátozódna – hamisan és tévesen –, többnyire ugyanis ez a helyzet jelenleg.
6.6.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.6.1 A rendelettervezet 5 b) cikke kimondja: „a mentesség nem alkalmazható egy gyártó és egy alkatrészt, szerszámot, diagnosztikai eszközt vagy bármely más berendezést beszállító fél között elfogadott korlátozásra, mely a beszállítót korlátozná termékeinek vagy szolgáltatásainak eladásában az engedélyezett karbantartók vagy forgalmazók, az engedélyezett és független karbantartók, vagy a végfelhasználók felé.”
6.6.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.6.1 A haszongépjármű-ágazatban ugyanis mind az elsődleges, mind a másodlagos piacot tekintve nem merültek fel problémák a versenyt illetően, illetve bírálatok sem hangzottak el a végfelhasználók részéről, hiszen éles versenyhelyzetben levő ágazatról van szó, melyben hagyományosan magas a független szállítók aránya.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13-15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
február 13–15-én) Bécsben megrendezett belvízi hajózási konferencián (Inland Navigation Summit, Industry Congress) az Európai Bizottság további érvvel hozakodott elő a szerződéses opció ellen, mégpedig azzal, hogy a belvízi hajózás szerződésileg teljes mértékben az EU hatáskörébe tartozik, és ezt semmilyen más államközi szerződés nem írhatja felül.
6.6.1 At the recent industry congress at the Inland Navigation Summit (held in Vienna on 13‑15 February), the European Commission put forward an additional argument against the convention option, namely that inland waterway transport falls fully under the remit of the EU and responsibility for it cannot be devolved by another intergovernmental convention.
február 13–15-én) Bécsben megrendezett belvízi hajózási konferencián (Inland Navigation Summit, Industry Congress) az Európai Bizottság további érvvel hozakodott elő a szerződéses opció ellen, mégpedig azzal, hogy a belvízi hajózás szerződésileg teljes mértékben az EU hatáskörébe tartozik, és ezt semmilyen más államközi szerződés nem írhatja felül.
6.6.1 Bearing in mind that "Space" was dealt with separately by ESA for reasons of "national security", the EC-ESA Agreement of 2004 and the Council Resolution in May 2007 represented a major shift.
6.6.1 Tekintettel arra, hogy az ESA „nemzetbiztonsági” okokból külön kezelte a „világűr” kérdését, a 2004-es EK–ESA megállapodás és a 2007 májusában közzétett tanácsi állásfoglalás fontos fordulatot jelentett.
6.6.1 By assisting in the process of peace-building, the EU has contributed to the acceleration of economic development in Northern Ireland and the Border counties.
6.6.1 A békefolyamat támogatásával az EU hozzájárult az Észak-Írország és a határ menti megyék gazdasági fejlődésének felgyorsításához.
6.6.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
6.6.1 A kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT) a nemzetközi szabványok alkalmazásának ösztönzésével megteszi az első fontos lépést a műszaki követelmények globális harmonizációja felé.
6.6.1 choosing the same day for the direct elections to the European Parliament: the genuine European electoral evening which would follow would give a whole new dimension to the debates, remarks and comments which would be made; it would place political issues in their true European context, instead of limiting them, completely wrongly, to their national context, which is largely the case at the moment;
ha az európai parlamenti választásokat Európa-szerte ugyanazon a napon tartanák, teljesen más megvilágításba kerülnének a választást követő este a viták, a hozzászólások és a kommentárok, továbbá a politikai tét is valódi európai dimenziót öltene, nem csupán országos méretre korlátozódna – hamisan és tévesen –, többnyire ugyanis ez a helyzet jelenleg.
6.6.1 Europe 2020 entails the need of a more effective coordination within the Commission in close cooperation with the Council.
6.6.1 Az Európa 2020 stratégia eredményesebb koordinációt tesz szükségessé az Európai Bizottságon belül, a Tanáccsal való szoros együttműködésben.
6.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
6.6.1 Európa rendkívül jelentős kulturális örökséggel büszkélkedhet, amelyet az EU-nak védelmeznie kell.
6.6.1 Few changes have been made, with the exception of the adoption of an energy efficiency approach solely in the case of incinerators processing household waste.
6.6.1 Eltekintve az energiahatékonyság értékelésének bevezetésétől – ami kizárólag a települési hulladékok kezelésére szolgáló égetőművekre vonatkozik –, ebben a részben kevés módosítás történt.
6.6.1 Finally it might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Az utolsó kérdés a szabályozások harmonizációjának esetleges kicserélése közösségi szintű biztosítási feltételek megfogalmazásával.
6.6.1 In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
6.6.1 Franciaországban regionális földtársaságok (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER) ellenőrzik a földekkel kapcsolatos tranzakciókat.
6.6.1 In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
6.6.1 Nagy Britanniában, ahol az állomás átalakítását kizárólag a piaci folyamatokra bízták, ott a fejlesztések (a) a vasúti területekre korlátozódtak, (b) London belső részén, (c) az ingatlan boom idején (d) és szinte csupa iroda épült.
6.6.1 In the case of electricity, "the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
6.6.1 Csupán a villamosenergia-ágazatot említve, „a végéhez közeledik a túltelítettség időszaka, és 2030-ig még 600–750 GW energiatermelési kapacitásba kellene befektetni a növekvő áramszükséglet kielégítéséhez és az elöregedő erőművek leváltásához.
6.6.1 In the Committee's view, the synergies and complementarity between the Social Fund and the Integration Fund should be further developed.
6.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy javításra szorul a szociális alap és az integrációs alap közötti szinergia és azok komplementaritása.
6.6.1 It is essential to support the increased use of bio-waste recycling and recovery.
6.6.1 A biohulladékok újrahasznosítása és hasznosítása fejlesztésének támogatása elkerülhetetlen.
6.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information digitally.
6.6.1 Az uniós vállalatok számára fontos, hogy hozzáférést nyerjenek a japán közbeszerzésekhez azáltal, hogy felszámolják a normatív akadályokat, minden érintett fél számára azonos eljárásokat alakítanak ki és azonos információkat szolgáltatnak, véget vetnek a vasúti piacon a nagyon érzékeny korlátozásoknak, valamint létrehoznak egy rendszert az információk digitális eléréséhez.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services and the Federation of Icelandic Trade, both members of EUROCOMMERCE, and various other NGOs.
6.6.1 Fontos még többek között a Fogyatékkal Élők Szervezete, a Kereskedelmi Kamara (az EUROCHAMBERS tagszervezete), a Kereskedői és Szolgáltatói Szövetség és az Izlandi Kereskedelmi Szövetség (mindkettő az EUROCOMMERCE tagja), valamint számos más civil szervezet.
6.6.1 Other important organisations include the Organisation of Disabled Persons, the Chamber of Commerce, which is a member of EUROCHAMBERS, the Federation of Trade and Services, member of EUROCOMMERCE, the Federation of Icelandic Trade,, and various other NGOs.
6.6.1 Fontos még többek között a Fogyatékkal Élők Szervezete, a Kereskedelmi Kamara (az EUROCHAMBERS tagszervezete), a Kereskedői és Szolgáltatói Szövetség, az  EUROCOMMERCE tagja, az Izlandi Kereskedelmi Szövetség, valamint számos más civil szervezet.
6.6.1 Protection of intellectual property - European Community patent.
6.6.1 A szellemi tulajdon védelme – európai közösségi szabadalom.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 A HIV, vírussal, illetve tuberkulózissal fertőzött bevándorlóknak nyújtott támogatás változó, és kihívást jelent a bevándorlók kultúrája, nyelve, vallása, valamint jogi és gazdasági státusza tekintetében.
6.6.1 Support for migrants affected by HIV or TB is variable and presents challenges in respect of culture, language and religion as well as the legal and economic status of migrants.
6.6.1 A HIV-fertőzött, illetve tuberkulózisban szenvedő bevándorlóknak nyújtott támogatás változó, és kihívást jelent a bevándorlók kultúrája, nyelve, vallása, valamint jogi és gazdasági státusa tekintetében.
6.6.1 Sustainability and product safety on the one hand and consumer confidence on the other are two sides of the same coin.
6.6.1 A fenntarthatóság és a termékbiztonság egyik oldalról, illetve a fogyasztói bizalom másik oldalról ugyanannak az érmének a két oldala.
6.6.1 The Committee proposes to the Commission:
6.6.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság:
6.6.1 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
6.6.1 Az EGSZB nagyon fontosnak tartja a médiatámogatások bevételeinek szolidaritási mechanizmusokkal történő felosztását, az amatőr sport ezzel történő támogatását
6.6.1 The EESC is concerned about the possibility of taking evidence by telephone.
6.6.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a telefon útján történő bizonyításfelvétel miatt.
6.6.1 The EESC welcomes any form of support which boosts young people's employment prospects.
6.6.1 Az EGSZB üdvözli a fiatalok elhelyezkedési kilátásait javító támogatás minden formáját.
6.6.1 The establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
6.6.1 nemzetközi szakszervezeti tanács létrehozása a burgenlandi osztrák/magyar határrégióban.
6.6.1 There have already been examples, quoted by the Commission, of cross-border consolidation between national and international CCPs, which have led to the creation of organisations of considerable size.
6.6.1 Az Európai Bizottság már hozott fel példákat a nemzeti és nemzetközi CCP-k határokon átnyúló egyesítésére, amelyek jelentős méretű szervezetek létrehozásához vezettek.
6.6.2 - mutual assistance, anticipating the constitutional treaty, between the embassies and consulates of Member States abroad, for the benefit of all EU citizens.
6.6.2 – a tagállamok külföldi nagykövetségeinek és konzulátusainak már az alkotmányszerződés hatálybalépése előtt kölcsönös támogatást kellene nyújtaniuk az uniós polgároknak.
6.6.2 A well-defined overall approach must help to compensate inescapable financial savings that in the present economic downturn hit cities in all Member States.
6.6.2 Egy jól meghatározott átfogó megközelítésnek elő kell segítenie azoknak az elkerülhetetlen pénzügyi megszorításoknak a kompenzálását, melyek a jelenlegi gazdasági visszaesés idején minden tagállamban sújtják a városokat.
6.6.2 Demographic developments mean a rise in the number of older people and a fall in the number of those who are economically active.
6.6.2 A demográfiai fejlődés azt eredményezi, hogy a foglalkoztatott polgárok egyre idősebbek lesznek és számuk egyre csökken.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 Svédországban a gyéren lakott területeken engedélyköteles a földvásárlás.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
6.6.2 Erőfölényről, vagy versenyellenes tevékenységekről véleményt alkotni még nehezebb akkor, ha a központi szereplők és banki tevékenységek közötti horizontális integráció tendenciája, mellyel szemben az Európai Bizottság semleges álláspontot vett föl, tovább folytatódna.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
Mégsem lehet ezt a megoldást elfogadni.
6.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
6.6.2 A tisztességes verseny tekintetében elengedhetetlen lesz a kölcsönösség.
6.6.2 The convention option would therefore mean that even non-EU states could be covered by the same legal regime.
6.6.2 A szerződéses opció tehát azt is jelentené, hogy nem uniós államok is részt vehetnének ugyanabban a rendszerben.
6.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
6.6.2 Az EGSZB üdvözli a GMES és az Európai Védelmi Ügynökség közötti fokozott koordinációt, ami biztosítja majd a kapcsolatot egyrészt a GMES‑adatokkal kapcsolatos politika és alkalmazások, másrészt pedig az európai biztonsági kapacitások tervezése és a kapcsolódó jövőbeni elvárások között.
6.6.2 The European Social Fund is aimed at those facing particular difficulties in finding work, such as women, young people and older workers.
6.6.2 Az Európai Szociális Alap azokra az emberekre irányul, akik rendkívül nehezen találnak munkát – mint a nők, a fiatalok és az idősebb munkavállalók.
6.6.2 The following measures could be considered:
6.6.2 Megfontolásra érdemesek a következő intézkedések:
6.6.2 The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.
6.6.2 A PEACE programok, az IFI és az INTERREG együttesen fenntartható foglalkoztatást teremtettek, javult a környezet és az infrastruktúra, különösen a konfliktus sújtotta területeken; fejlődést hoztak a marginalizált csoportokban és közösségekben és javították vállalkozói kapacitásukat, és jelentősen hozzájárultak a határon átnyúló kereskedelem az elmúlt évtized során bekövetkezett gyors bővüléséhez.
6.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
6.6.2 A területfejlesztési menetrendnek ennek a gazdag, változatos kulturális örökségnek a megőrzését kell ösztönöznie, amely a gazdasági fejlődésnek és a társadalmi kohéziónak is endogén tényezője kell hogy legyen.
6.6.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.6.2 Úgy tűnik, hogy e korlátozás megfogalmazása nem felel meg az Európai Bizottság által követett célkitűzésnek.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Nincs következetes politika a szűrővizsgálatokra, és a belépés előtti szűrővizsgálat még helyi szinten is változó.
6.6.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
6.6.2 Nincs következetes politika a szűrővizsgálatokra, és a belépés előtti szűrővizsgálat módja még helyi szinten is változó.
6.6.2 Therefore the EESC believes that the agreements concerning CVs should be governed by the general BER with respect to the aftermarket as well, as is the case for tractors and construction equipment.
6.6.2 Az EGSZB szerint ezért a haszongépjárművekre vonatkozó szerződések esetében az általános  csoportmentességi rendeletnek kellene irányadónak lenni az eladás utáni piac tekintetében is, ahogyan az a traktorok és az építőipari gépek esetében ma is érvényes.
6.6.2008
június 6.
6.6.3 After 2013, the Integration Fund's financial resources will also need to be increased and the Commission given greater management powers.
6.6.3 2013 után növelni kell az Integrációs Alap forrásait, valamint az Európai Bizottság igazgatási kapacitását.
6.6.3 Between 1995 and 2005 the EU has seen a steady increase in reported cases of TB.
6.6.3 1995 és 2005 között az EU-ban folyamatosan nőtt a bejelentett tuberkulózisos esetek száma.
6.6.3 In Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour.
6.6.3 az informális munka elkerülése érdekében a belgiumi szociális partnerek a mezőgazdasági ágazat keretén belül az adminisztratív ellenőrzés jól működő rendszeréről állapodtak meg.
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 Litvániában jogi személy akkor vásárolhat földet, ha teljes bevételének legalább 50%-a mezőgazdasági tevékenységből származik.
6.6.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
6.6.3 Svédországban a privatizált, de nem fragmentált vasút volt a kezdeményező, partnerei az önkormányzatok.
6.6.3 In terms of quality of impact, the consensus view is that the programmes have made a substantial contribution to the building of a peaceful and stable society.
6.6.3 A hatás minőségét illetően abban széles körű az egyetértés, hogy a programok jelentősen hozzájárultak a békében élő és stabil társadalom megteremtéséhez.
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
Ezenkívül ez a megközelítés típusfeltételek meghatározásához vezethet, ami a versenyhelyzet szempontjából negatív hatással lehet a biztosítási piacra.
6.6.3 The EESC fully supports the foreseen "dual-use" (or civil-defence) approach, combining scientific and security-oriented uses as a strategic roadmap for GMES.
6.6.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a tervezett kettős (azaz civil és védelmi) felhasználású megközelítést, amely összekapcsolja a tudományos és biztonsági célú felhasználást, és stratégiai tervet jelent a GMES számára.
6.6.3 The European Union, the Member States and Japan must be able to retain the possibility to finance objectives of general interest set according to their democratic procedures, which include among other things the social sector, the environment and public health.
6.6.3 Az Európai Unió, a tagállamok és Japán számára továbbra is biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy finanszírozhassanak olyan általános érdekű célokat, amelyeket demokratikus eljárásaiknak megfelelően tűztek ki, és amelyek olyan területekre is kiterjednek, mint a szociális szektor, a környezet, illetve a közegészségügy.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 A jelenlegi csoportmentességi rendelkezés alkatrész-eladási záradéka ugyanis nem teszi lehetővé a gyártónak, hogy 30%-nál nagyobb arányban tegye kötelezővé a nála történő alkatrészbeszerzést.
6.6.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from  compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.6.3 A jelenlegi csoportmentességi rendelkezés alkatrész-eladási záradéka ugyanis nem teszi lehetővé a gyártónak, hogy 30%-nál nagyobb arányban tegye kötelezővé a nála történő alkatrészbeszerzést.