natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
(A) A korlátozott logisztikai és szállítási pénzügyi erőforrások okozta szűk keresztmetszetek csökkentése
(a) Reduced rates for certain labour-intensive services: the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
(a) Kedvezményes adómérték egyes munkaigényes szolgáltatásokra: az egyetlen változtatás az, hogy az egyes munkaerő-igényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes adómértékekről szóló jelenlegi rendelkezéseket állandóvá kell tenni.
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) visszatérítés kizárólag az Unióból származó termékekre nyújtható;
(a) regarding incapacitated subjects and minors, the informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained as soon as possible from the legal representative and the information referred to in paragraph 1 shall be given as soon as possible to the subject;
cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett és kiskorú vizsgálati alanyok esetén a lehető leghamarabb meg kell szerezni az (1) bekezdésben említett beleegyező nyilatkozatot a jogi képviselőtől, és a lehető leghamarabb közölni kell a vizsgálati alannyal az (1) bekezdésben említett információkat;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) az (1) bekezdésben említett ösztönzőkkel kapcsolatban, a nemzeti szabályozó hatóságok bevált gyakorlatait alkalmazva viszonyítási alapként;
(a) Regulate trade repositories
(a) a kereskedési adattárak szabályozása,
(a) Reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
a már felmerült és kifizetett támogatható kiadások adott esetben értékcsökkent visszatérítése;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) az épületgépészeti rendszerek elektronikus felügyelete, automatizálása és irányítása alkalmazásának megerősítése a vizsgálatok észszerűsítése érdekében; továbbá
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
(a) a viszontbiztosítás azt a tevékenységet jelenti, amely egy biztosítási vállalkozás, egy másik viszontbiztosítási vállalkozás vagy egy, a 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv29 hatálya alá tartozó, foglalkoztatói nyugellátást nyújtó intézmény által engedményezett kockázatok elfogadásából áll.
(a) Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on gradually banning consumption and production of ODS, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
(a) Az ózonréteget lebontó anyagokból és az üvegházhatású gázokból képződött „készletek” kibocsátása a légkörbe – A jegyzőkönyv eddig az ODS-előállítás és -fogyasztás fokozatos betiltására összpontosított, ezért jelentős mennyiségű „ODS-készletek” halmozódtak fel termékekben és berendezésekben (például szigetelőhabban, hűtőközegben és légkondicionáló rendszerekben).
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) a vonatkozó nemzetközi szabványokkal, amennyiben ilyenek léteznek;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) felszámolják az elektronikus hírközlő hálózatok, a kapcsolódó eszközök és szolgáltatások, valamint az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása tekintetében európai szinten még fennálló akadályokat;
(a) represent European added value;
a) európai hozzáadott értéket kell képviselniük;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői;
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
az uniós szintű ágazatközi szociális partnerek képviselői, valamint azon ágazatok képviselői, amelyekben jelentős a be nem jelentett munkavégzés előfordulása,
(a) reproduction shall use natural methods; however, artificial insemination shall be allowed;
a szaporításnak természetes módszereken kell alapulnia; azonban engedélyezhető a mesterséges megtermékenyítés is;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy of it thereof;
betekintési joguk van minden dokumentumba, függetlenül azok formájától, azokról másolatot kérhetnek vagy készíthetnek;
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
betekintési joguk van minden dokumentumba, függetlenül azok formájától, azokról másolatot kérhetnek vagy készíthetnek;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) további információk benyújtására kérheti fel a tagállamokat, a Frontexet, az Europolt, az Eurojustot, az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét vagy bármely más uniós szervet,
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
egy vagy több nemzeti szabályozó hatóságot felkérni a vélt jogsértéssel kapcsolatos bármely információ átadására;
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) a határozathozatal időpontjában függőben lévő vagy azt követően benyújtott engedélykérelmeket;
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) Tudatosság erősítéséért felelős csomópontok előírása a gyermekekre, szülőkre vagy tanárokra szabott stratégiák alkalmazása céljából.
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) a követelmények sem közvetlenül, sem közvetve nem lehetnek megkülönböztetőek az állampolgárság, vagy a lakóhely alapján;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
a teljes fogásból történő, a tengeren és a kikötőben végzett mintavételre vonatkozó követelmények;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) a humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység;
(a) research infrastructures;
(a) kutatási infrastruktúrák;
(a) research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
elvégzett kutatási, innovációs és egyéb cselekvések és az azokhoz kapcsolódó ráfordítások;
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
a harmadik felek által pénzátutalások és térítésmentes természetbeni hozzájárulások formájában a résztvevők rendelkezésére bocsátott forrásokat, amennyiben azokat a harmadik fél kifejezetten a cselekvés céljára történő felhasználásra bocsátotta rendelkezésre;
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
a természetes rendszerek és ciklusok tiszteletben tartása, a talaj, a víz, a levegő, a biológiai sokféleség, a növények és az állatok egészsége, továbbá az ezek közötti egyensúly fenntartása és fokozása;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) tiszteletben kell tartaniuk az egészségügyi politika meghatározásának, illetve az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésének és nyújtásának tagállami felelősségét;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) a felelősségek és hatáskörök meghatározását és dokumentálását a környezetbarát termékpolitika hatékony végrehajtása és az ellenőrzési és fejlesztési intézkedésekről szóló jelentés érdekében;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
a védelmi és a biztonsági felelősségi rendszerre és szervezeti intézkedésekre;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) az a tagállam felelős valamennyi családtag és/vagy a kiskorú, nem házas testvér nemzetközi védelem iránti kérelmének megvizsgálásáért, amely a feltételek szerint a családtagok vagy testvérek legtöbbjének átvételéért felelős;
(a) Restricted access;
(a) Korlátozott belépés;
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) a belső ellenőrzések, illetőleg a jogi követelményeknek és a szervezet által vállalt egyéb követelményeknek a betartásáról készült felmérések eredményeire;
(a) Reusability
a) Újrahasznosíthatóság
(a) Revenue in absolute terms
a) A bevétel abszolút összege
(a) Revenue in absolute terms
a) Bevétel abszolút összege
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) áttekintse a kormányközi megállapodások terén történt előrelépést;
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Ellenőrizni kell a jogszabályban előírt vagy ügyfélkapcsolati célokból nyilvántartott adatokat (beleértve a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött információkat is) annak megállapítása céljából, hogy az adatok arra utalnak-e, hogy a Számlatulajdonos az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkező személy.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
(a) Ellenőrizni kell a jogszabályban előírt vagy ügyfélkapcsolati célokból nyilvántartott adatokat (beleértve a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött információkat is) annak megállapítása céljából, hogy az adatok arra utalnak-e, hogy a Számlatulajdonos az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság illetőségével rendelkező személy.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Ellenőrizni kell a jogszabályban előírt vagy ügyfélkapcsolati célokból nyilvántartott adatokat (beleértve a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött információkat is) annak megállapítása céljából, hogy az adatok arra utalnak-e, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi illetőségével rendelkező személy.
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
(a) Az RFID-címkéket úgy lehet tárgyakra és dokumentumokra helyezni, illetve ezekbe ágyazni, hogy a tárgyakat, dokumentumokat megszerző egyén nem is tud róluk.
(a) rights of access;
a) láthatási jog;
(a) risks to public health if the antimicrobial product is used in accordance with paragraph 1;
a közegészségügyet érintő kockázatok, amennyiben az antimikrobiális terméket az (1) bekezdésnek megfelelően használják;
(a) rivers;
(a) folyók;
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
azok a dohányrudak, amelyeknek külső burkolata természetes dohánylevél;
(a) rules based on actual age;
szabályok a tényleges kor alapján;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) az előzetes beruházásra vonatkozó szabályokat; vagy
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) Az e cikkben említett védintézkedések csak annyi ideig tarthatók fenn, amennyi idő a (2), (4) és (5) bekezdésben meghatározott kár vagy zavarok megelőzéséhez vagy orvoslásához szükséges.
(a) safety of life;
a) életbiztonság;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) megbizonyosodnak arról, hogy a költségvetésből finanszírozott fellépések végrehajtására valóban és a megfelelő módon sor kerül;
(a) Schengen States;
a) schengeni államok;
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Tudományos bizonyítékok a hatékonyságra és a költséghatékonyságra nagy léptékben
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
Hatály: az MRV szabályok hatálya alá tartoznak a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe befutó, 5000 bruttó tonna feletti hajók.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(wwwww) titkársági támogatást biztosít az ARTEMIS közös vállalkozás testületei számára;
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) titkársági támogatást biztosít az ENIAC közös vállalkozás testületei számára;
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
az EU ETS hatályán kívül eső ágazatokkal5 a közös kötelezettségvállalási határozat foglalkozik.
(a) security arrangements, under which a person has by way of security an actual or contingent interest in the property or rights that are subject to transfer, irrespective of whether that interest is secured by specific property or rights or by way or a floating charge or similar arrangement;
biztosítéki megállapodások, amelyek alapján egy személy biztosíték útján tényleges vagy függő érdekeltséggel rendelkezik az átruházás tárgyát képező tulajdonban vagy jogokban, tekintet nélkül arra, hogy az adott érdekeltséget konkrét tulajdon vagy jogok által, vagy lebegő zálogjoggal vagy hasonló intézkedéssel biztosítják-e;
(a) Security of oil supply shall be measured by assessing the additional value of the new capacity offered by a project for the short and long-term resilience of the system and the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios.
(a) Az olajellátás biztonságának mérésekor azt vizsgálják, milyen hozzáadott értéket képvisel a projekt által kínált új kapacitás a rendszer rövid és hosszú távú tűrőképessége és a különböző forgatókönyvek szerinti ellátási zavarok kezelésére alkalmas maradványrugalmasság növelése szempontjából.
(a) security or policing aspects, (police statistics on crime and offences involving replicas, restrictions on carrying replicas or exhibiting them in public, etc.);
biztonsági vagy rendőrségi igazgatási szempontok (rendőrségi statisztikák a lőfegyverutánzatokkal kapcsolatos bűncselekményekről és vétségekről, a fegyverviselés vagy a nyilvános kiállítás korlátozása, stb.);
(a) security, including security control, security of operations, security equipment, and security threat management;
biztonság, beleértve a biztonsági ellenőrzést, műveleti biztonságot, biztonsági berendezéseket és biztonsági fenyegetések kezelését;
(a) separated and unaccompanied children,
(a) családjuktól elszakított vagy felnőtt felügyelete nélküli gyermekek,
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.
(a) A szóban forgó szolgáltatások kis kockázatot jelentő, alacsony hozzáadott értéket termelő ügyletek.
(a) services entailing conflict of interest in all cases:
a) minden esetben összeférhetetlenséget eredményező szolgáltatások:
(a) set up and oversee any special committees or bodies to deal with matters falling within its competence, and determine their composition and duties, and their rules of procedure;
a) különbizottságokat vagy különleges szerveket hozhat létre és irányíthat, amelyek célja a hatáskörébe tartozó ügyek kezelése, és meghatározhatja összetételüket és feladataikat, valamint eljárási szabályzatukat;
(a) set up multidisciplinary networks;
(a) több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése;
(a) shall comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality, and with competition rules and, where applicable, with Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC, or, where the Commission acts on its own behalf, with Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation];
meg kell felelniük az átláthatóság, a diszkriminációmentesség, az egyenlő bánásmód, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elvének, a versenyszabályoknak, valamint – az adott esetnek megfelelően – a 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelv, illetőleg a Bizottság által saját nevében végrehajtott beszerzések esetében a(z) XX/2012/EU rendelet (a költségvetési rendelet) rendelkezéseinek;
(a) shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares;
(a) társaságok részvényei és más – társaságok, társas vállalkozások vagy más szervezetek részvényeivel egyenértékű – értékpapírok, valamint részvények tekintetében kiadott letéti igazolások;
(a) sharing information generated by fusing and analysing data available in ship reporting systems and other information systems hosted by or accessible to the Agencies, in accordance with their respective legal bases and without prejudice to the ownership of data by Member States;
a) a hajójelentési rendszerekben és az ügynökségek által üzemeltetett vagy az általuk hozzáférhető információs rendszerekben rendelkezésre álló adatok fúziójából és elemzéséből gyűjtött adatok megosztása az ügynökségekre vonatkozó jogalapokkal összhangban és az adatok tagállami tulajdonjogának sérelme nélkül;
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
a) rövid (≤500 mm), izzónként >3,5 mg higanytartalmú fénycsövek;
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
a) rövid távú tartózkodás: a napok számát a vizuálisan leolvasható területre kell beírni.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
a) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy az érintett tagállam által meghozott intézkedések indokoltak, erről azonnal értesítenie kell az érintett tagállamot, valamint a többi tagállamot is.
(a) significant differences in normal clinical practice between the Member State concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice;
olyan jelentős különbségek az érintett tagállam és a jelentéskészítő tagállam standard klinikai gyakorlatában, amelyek következtében a vizsgálati alanyok a standard klinikai gyakorlathoz viszonyítva rosszabb minőségű kezelést kapnának;
(a) situations of emergency at Union level; or
a) az uniós szintű vészhelyzetek fennállását; vagy
(a) situations where fraud is suspected in another Member State; Example: where an EMCS report of receipt has not been returned, nor any explanation given and it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
a) olyan helyzetek, amelyekben más tagállamban elkövetett csalás gyanúja merül fel, például: az EMCS-ben készült átvételi elismervényt nem juttatják vissza és ezt nem indokolják, így felmerül annak a gyanúja, hogy a feladott jövedéki termékeket a rendeltetés szerinti tagállamban eltérítették;
(a) six months in case of mistake; and
tévedés esetén hat hónapon belül; valamint
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
a) Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj;
(a) SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
a) hulladéksav-sűrítést végző berendezések SO2-kibocsátásának szintje szulfát-eljárást alkalmazó létesítmények esetében
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
a) Szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális juttatásokról szóló 2005.
(a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies;
a) a társadalmi kohézió, a férfiak és a nők közötti egyenlőség és az esélyegyenlőség mindenki számára megfelelő, hozzáférhető, pénzügyileg fenntartható, kiigazítható és hatékony szociális védelmi rendszerek és társadalmi integrációs politikák révén;
(a) Social protection, including social security and healthcare;
a) Szociális védelem, beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
(a) a kizárólag az életbiztosítási szerződésben biztosított egyén halála esetén kifizetendő összeg;
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
a) a kizárólag az életbiztosítási szerződésben biztosított egyén halála esetén kifizetendő összeg;
(a) sound technical and professional training,
a) alapos műszaki és szakmai képzettség;
(a) sound technical and professional training;
a) alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the conformity assessment body has been notified;
a) alapos műszaki és szakképzettséggel, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) alapos műszaki és szakképzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan tevékenységre, amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
alapos műszaki és szakmai szakképzettség az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre kiterjedően, amelyre a megfelelőségértékelő szervezetet bejelentették;
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(h) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan hatályú megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet kijelölték;