natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely az általános visszaélés elleni szabály (GAAR) végrehajtását célozza meg;
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
támogatásra érdemesnek találja az Európai Bizottság javaslatait, bírálva azonban az ACTA-val (Anti-counterfeiting trade agreement) kapcsolatos átláthatóság hiányát,
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
egyetért az Európai Bizottság ambiciózus céljával, mely szerint a közlekedési balesetek áldozatainak számát a 2011–2020-as időszakban a 2010-es adatokhoz képest a felére kell csökkenteni,
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
egyetért az Európai Bizottság azon döntésével, hogy irányelv helyett inkább rendelettel kívánja szabályozni ezt a szektort.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
támogatja az Európai Bizottság általános megközelítését, tekintettel arra a tényre, hogy a szellemi tulajdonra vonatkozó jogsértések globális jelenségnek tekinthetők, ezért ezeket holisztikus módon kell kezelni;
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy kezdődjön párbeszéd valamennyi érintett féllel annak érdekében, hogy hatékony uniós szintű intézkedések kerüljenek kidolgozásra az informális gazdaság és a bejelentetlen munkavállalás elleni küzdelmet célzóan.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett tervet, és támogatja az adócsalás és adókikerülés csökkentésére irányuló konkrét megoldások kidolgozását célzó erőfeszítéseit,
endorses the Commission's proposal;
támogatja az Európai Bizottság javaslatát;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
egyetért az Európai Bizottság azzal kapcsolatos álláspontjával, hogy magánszemélyek számára is jogot kell biztosítani a kollektív perekhez való csatlakozáshoz „opt-in”, azaz a részvétel kinyilvánításának elvén alapuló eljárás révén, szerinte azonban vannak olyan esetek, amikor az „opt-out” (azaz a vélelmezett részvételen alapuló) eljárás előnyösebb,
endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as smart growth, sustainable growth, and inclusive growth;
támogatja egy olyan uniós földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozását, amely az EU 2020 stratégia valamennyi célkitűzését magában foglalja, különösen a következőképpen meghatározott prioritásokat: intelligens növekedés, fenntartható növekedés, inkluzív növekedés;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az e-egészségügy kérdése kiemelt figyelmet élvezzen a digitális menetrendben;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az e-egészségügy kérdése kiemelt figyelmet élvezzen a digitális menetrendben;
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
támogatja a tőkeáttétel maximálását, amelyet azonban úgy kell meghatározni, hogy elkerülhető legyen mindennemű prociklikus hatás,
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
helyesli azt az elképzelést, hogy erőfeszítéseket tegyenek a lakossági pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló elterjedésének és a fogyasztók szolgáltatóváltási lehetőségeinek elősegítésére;
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
helyesli azt a szándékot, hogy biztosítsuk a meglévő jogszabályi rendelkezéseknek a tagállamok által történő tényleges végrehajtását;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
egyetért az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és az alternatív befektetési alapok (ABA) befektetési jegyeinek elsődleges piaci tranzakcióira vonatkozó adómentesség bevezetésével a vállalkozások finanszírozása érdekében;
endorses the move to include within the scope of the automatic exchange of information (AEOI), covered by Council Directive 2011/16/EU, information on advance tax rulings and advance pricing arrangements, which are used, in some situations, by businesses with cross-border activities to develop arrangements that ultimately erode the tax base in the Member States and undermine the efficiency of the internal market;
egyetért azzal, hogy a 2011/16/EU tanácsi irányelv hatálya alá tartozó automatikus információcserét terjesszék ki az előzetes adómegállapítási határozatokkal és az előzetes árképzési határozatokkal kapcsolatos információkra, mivel a határokon átnyúló tevékenységet végző vállalatok bizonyos esetekben olyan konstrukciók kiépítésére használják ezeket, amelyek a tagállamok adóalapjának szűküléséhez és a belső piac hatékonyságának csökkenéséhez vezetnek;
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
egyetért a strukturális reformok tagállamokbeli szükségességével és az Európai Bizottság által betöltendő növekvő támogatási és irányítási szereppel, különösen az euróövezet tagországainak vonatkozásában, amelyek a legnagyobb nehézségekkel küzdenek;
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
Az EGSZB szerint a személyes adatok védelme terén tökéletesíteni kell a javaslatot.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
támogatja azt a célt, hogy főként a kkv-k számára minél egyszerűbb legyen a vállalkozásalapítás.
endorses the polluter pays principle.
egyetért „a szennyező fizet” elvvel,
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy fejlesszék tovább a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló rendszereket mindenekelőtt a fejlett országok körében, majd idővel a jelentősebb fejlődő országok részvételével is;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy fejlesszék tovább a szén-dioxid-kibocsátás korlátozását és kereskedelmét szolgáló rendszereket, mindenekelőtt a fejlett országok körében, majd idővel a jelentősebb fejlődő országok részvételével is;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
üdvözli az eljárási költségek korlátozására vonatkozó javaslatot, ugyanakkor azt ajánlja, hogy világosan határozzák meg a „bírósági illeték” fogalmát annak érdekében, hogy az intézkedés hatékony legyen;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
egyetért azzal a javaslattal, hogy a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvét válasszák, mivel ez ugyanazon a nemzeti piacon egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi értékesítő számára;
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
támogatja a javasolt irányelvet, amely meghosszabbítja a héa 15%-os minimális általános mértékének alkalmazási idejét.
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
hagyja jóvá a javasolt integrált iránymutatásokat, amely az Európai Parlament véleményét követően a stratégia intézményes alapját alkotja;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
kifejezi egyetértését a javasolt intézkedésekkel, melyek ésszerűnek tűnnek, és láthatólag megfelelnek a jól működő adminisztráció elveinek;
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
egyetért a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosítása érdekében javasolt szabályokkal.
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
támogassák a 10 kulcsfontosságú közösségi célkitűzést és a hozzájuk kapcsolódó intézkedéseket;
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
a Bizottság országspecifikus ajánlásokra és „figyelemmel kísérendő pontokra” irányuló javaslatának támogatása;
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
Az EGSZB az Európai Bizottság véleményével összhangban kifejezi azon meggyőződését, hogy jelenleg nem szükséges az ipari kibocsátásokról szóló irányelvben meghatározott követelményeknek sem a módosítása, sem a kiegészítése kifejezetten a higanykibocsátásokkal összefüggésben.
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
JÓVÁHAGYVA a JTPF szankciókról szóló jelentésének következtetéseit,
endorsing the new Community Lisbon programme;
a Közösség lisszaboni programjának támogatása;
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Ez a szervezet jelentős költségvetése és független tudományos irányítása révén új, dinamikus fejlődési irányt képvisel.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
A garanciaalap (2) bekezdésben említett forrásait arra kell felhasználni, hogy a garanciaalap olyan megfelelő szintet (a továbbiakban: célösszeg) érjen el, amely tükrözi az uniós garanciakötelezettség teljes összegét.
Endurance brakes
Tartósfék
Endurance braking system (where fitted or required)
Tartósfék-rendszer (ha be van szerelve vagy kötelező)
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Tartóssági próba: a próba célja annak igazolása, hogy a hidrogénrendszer alkotórészei folyamatosan megbízhatóan működnek.
endurance testing of functional safety systems
a funkcionális biztonsági rendszerek tartóssági vizsgálata
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
Az ENEF felismerte ezt a kihívást, és uniós szintű kezdeményezésre tett ajánlást.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Az Enel, együttműködésben az Eneával új projektbe kezdett, amely a világon elsőként integrált egy kombinált gáz ciklusú és egy szoláris hőerőművet.
ENELA offers to young graduates, but also managers with already some years of experience and a potential for top-level functions, to provide them with the skills and expertise they will need to become future leaders and to ensure the further development of sustainable European nuclear energy solutions.
Az ENELA a pályakezdő diplomásoknak, valamint a már néhány éves tapasztalattal rendelkező és felsővezetői munkakörök betöltésére alkalmas vezetőknek teszi lehetővé azon készségek és szakismeretek elsajátítását, amelyekre szükségük lesz ahhoz, hogy a jövőben vezető szerepet töltsenek be, és gondoskodjanak az európai nukleáris energiaipar fenntartható megoldásainak továbbfejlesztéséről.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
Az ENEN a nukleáris tárgyú európai mesterfokozatú képzések harmonizálására, a doktori tanulmányok előmozdítására, valamint a hallgatóknak és az oktatóknak az említett hálózat keretében történő cseréjére törekszik.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
Az ENEN felismerte továbbá a posztgraduális és a folyamatos szakmai képzés (egész életen át tartó tanulás) szükséges voltát, és ennek megfelelően bővítette tevékenységei körét, az alábbi 3.4.
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
ENER – Az energiaellátás biztonságának javítása az infrastruktúrán keresztül
Energias de Portugal (EDP) v Commission
Energias de Portugal (EDP) kontra Bizottság
Energias de Portugal SA (EDP) v Commission160
Energias de Portugal SA (EDP) kontra Bizottság160
Energy
Energiaügy:
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át x).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át x).
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Az otthoni energiafogyasztás (gáz és áram) okozza az EU 15 régi tagállama szén-dioxid-kibocsátásának 25%-át.
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
Energiaipar (beleértve a megújuló energiaforrásokból nyert elektromos áramot, fűtést és hűtést)
Energy (oil, electricity gas)
Energia (olaj, villamos energia, gáz)
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Az energia – mind gyakrabban villamos energia formájában – a mai társadalom lételeme.
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIA / KÖZLEKEDÉS
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ENERGIA/KÖZLEKEDÉS/INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Energy 2020
Energia 2020:
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
A műszerfal felső részén csak akkor kell az energiaelnyelési vizsgálatokat elvégezni, ha a járműben nincs legalább két elülső légzsák vagy két darab statikus, négy ponton rögzíthető heveder.
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Az energia tehető felelőssé az EU-ban kibocsátott üvegházhatást okozó gázok 80%-áért,1 de az éghajlatváltozás és jórészt a légszennyezés hátterében is ugyanez az ágazat áll.
Energy Action Plan 2011-2020
Energiaügyi cselekvési terv 2011–2020
Energy agreements with third countries
Harmadik országokkal kötött megállapodások az energiaellátás területén
Energy and Climate change
Energia és klímaváltozás
Energy and climate change
Energiaellátás és éghajlatváltozás
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
Energia és éghajlatváltozás mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (A-12) (ECO Lisbon Observatory-JUL 2009)
Energia és éghajlatváltozás, mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része (A-12) (ECO - Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja – 2009.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Energia és éghajlatváltozás, mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része (ECO - Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Az energia és az éghajlatváltozás a megújított lisszaboni stratégia középpontjában (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
Energia és éghajlatváltozás mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része.
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energia és éghajlatváltozás mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Az energia és az éghajlatváltozás a megújított lisszaboni stratégia középpontjában (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Energia és éghajlatváltozás mint a megújított lisszaboni stratégia szerves része (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Az éghajlatváltozás elleni politikákat szorosabban össze kellene hangolni, figyelembe véve a két terület politikája közti kölcsönös függést és kapcsolatot.
Energy and climate change.
energia és éghajlatváltozás
Energy and development
Energia és fejlesztés
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Az energia- és villamosenergia-termelés az emberek közvetlen lakókörnyezetében zajlik majd, az energiaipari infrastruktúra tehát a tájszerkezet jóval láthatóbb elemévé válik.
Energy and electricity production will take place in the immediate living environment of people, meaning that energy infrastructure will be much more visible in the landscape.
Az energia- és villamosenergia-termelés az emberek közvetlen lakókörnyezetében zajlik majd, az energiaipari infrastruktúra tehát jóval láthatóbb lesz a tájszerkezetben.
Energy and Environment
Energia és környezet
Energy and environment
Energiaipar és környezetvédelem
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Az energiával és a környezetvédelemmel kapcsolatos ismereteket be lehetne vonni az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos európai referenciakeret keret kulcskompetenciáinak körébe.
Energy and environment policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of these industries73.
Az energia- és a környezetvédelmi politika eszközeinek vizsgálata és kialakítása során gondosan figyelembe kell venni, milyen mértékű hatással lehetnek ezek az eszközök az említett iparágak versenyképességére.73
Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles
Az energiafelhasználással és a környezeti terheléssel kapcsolatos költségek odaítélési szempontként történő bevonása a járművek beszerzésébe
Energy and environmental technologies
Energetikai és környezetvédelmi technológiák
Energy and Europe's international competitiveness
Energia és Európa nemzetközi versenyképessége
Energy and industry
Energia és ipar
Energy and its use affect us all.
Az energia és az energiafelhasználás kérdése valamennyiünket érint.
Energy and maritime safety
Energia- és tengerbiztonság
Energy and materials efficiency
Energia és anyaghatékonyság
Energy and raw materials are basic factors for added value produced by industry.
Az energia és a nyersanyagok az ipari értékteremtés alapvető tényezői.
energy and related safety matters;
energiaügyek és a velük kapcsolatos biztonsági kérdések;
energy and resource balances, ecobalance,
az energia és a források egyensúlya, ökológiai egyensúly,
Energy and Strategic Raw Materials
Energia és stratégiai nyersanyagok
Energy and the environment
Energia és környezet
Energy and Transport
A 2005.
Energy and Transport
Energiaügy és közlekedés
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality
Az energetikai és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó jogalkotás az európai érdekű stratégiai projektek meghatározása és kibontakoztatása, valamint az interoperabilitás és az intermodalitás biztosítása érdekében
Energy and transport infrastructure legislation serving to identify and roll out strategic projects of European interest and to ensure interoperability and intermodality.
Az energetikai és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó jogalkotás az európai érdekű stratégiai projektek meghatározása és kibontakoztatása, valamint az interoperabilitás és az intermodalitás biztosítása érdekében.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Az energia és a közlekedés kérdései, amelynek „kulcsfontosságú szerepét” az euro-mediterrán partnerség gazdasági dimenziójában már az 1995-ös barcelonai konferencián elismerték, egyre inkább fontosak az euro-med partnerek számára.
Energy and transport networks
Energia- és közlekedési hálózatok
Energy and transports: Energy prices continued being regulated and the current price system does not adequately reflects the cost of energy supply, with possible consequences on sustainability of energy provision.
Energia és közlekedés: Az energiaárak továbbra is szabályozottak, és a fennálló árrendszer nem tükrözi megfelelően az energiaszolgáltatás költségeit, ami az energiaellátás fenntarthatóságára is következményekkel járhat.
Energy and water
Energia és víz
Energy and water networks and grids need complex design and may require a decade or more to be put fully into place.
Az energia- és vízhálózatok összetett tervezést igényelnek, és egy évtizedet vagy annál több időt is igénybe vehet teljes megvalósításuk.
Energy and water services
Energia- és vízszolgáltatás
Energy as a public service
Az energia mint közszolgáltatás
Energy audits and energy management systems
Energiaaudit és energiagazdálkodási rendszerek
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Az energiaauditot és a gazdálkodási rendszereket széles körben és egyre többen alkalmazzák, és azok általában az önkéntes megállapodásokban meghatározott kötelezettségek részét képezik.
Energy audits carried out in an independent manner resulting from energy management systems or implemented under voluntary agreements concluded between organisations of stakeholders and an appointed body and supervised by the Member State concerned or by the Commission, shall be considered as fulfilling the requirements of paragraph 2.
Az energiagazdálkodási rendszerekkel összefüggésben végzett, illetve az érdekelt felek szervezetei és egy kijelölt testület között létrejött, az érintett tagállam vagy a Bizottság által felügyelt önkéntes megállapodások keretében független módon lefolytatott energiaauditokat úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítik a (2) bekezdés követelményeit.
Energy audits may stand alone or be part of a broader environmental audit.
Az energiaauditok végezhetők elkülönülten vagy egy szélesebb körű környezetvédelmi ellenőrzés részeként.