natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
A visszaélések korábbi felderítése és a prioritások összehangolása nyomán célirányosabb intézkedések tehetők az Unió-szerte elterjedt jogsértések kezelésére.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
Korábbi véleményeiben1 az EGSZB e definíció módosítását ajánlotta.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Az innovációs folyamatba való korábbi bekapcsolódás révén a közszervnek arra is lehetősége nyílik, hogy már korábban felismerje azokat a politikai és szabályozási jellegű problémákat, amelyeket az új szolgáltatás közszolgáltatásokban és más piacokon történő, késedelem nélküli bevezetéséhez meg kell oldani.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
A korábban szolgáltatott információk időt adnak az iparágaknak, így a kagyló-akvakultúra ágazatának az alkalmazkodásra.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
A technológiatranszfert ezenkívül az is ösztönözné, ha a potenciális fogyasztókat korábban bevonnák a kutatási-fejlesztési tevékenységekbe.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Korábbi jogi tanulmányok elismerték, hogy a „korai beavatkozás” elképzelése mást és mást jelent az egyes tagállamokban, és a felügyeleti hatóságok rendkívüli ügyvezető kinevezésére való jogosultsága is eltérhet.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
A CRD korábbi reformjai is foglalkoztak már olyan kulcsfontosságú kérdésekkel, mint a javadalmazási politika és az értékpapírosítási kockázatmegtartás.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
A szakmai pályafutás rövidülése veszteséget okoz a gazdasági, társadalmi és kulturális lehetőségekben.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
A Bizottság által kezdeményezett korábbi műszaki tanulmányok18 világosan kimutatták, hogy a interferencia okozta problémák miatt a szokásos digitális műsorszórói szolgáltatásokat és az egyéb, alapvetően eltérő távközlési hálózatokon keresztül továbbított szolgáltatásokat nem lehet „keverni” ugyanabban a spektrumban.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Egyes tagállamok az idén aggodalmuknak adtak hangot a származtatott ügyletek, különösen a hitel-nemteljesítési csereügyletek lehetséges szerepét illetően a görög államkötvények árfolyamával kapcsolatban.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
A Bizottság az év korábbi szakaszában széleskörű konzultációt indított el a tagállamokkal és az üzleti közösséggel.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Az EBH az év elején elemezte a tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti azon intézmények reprezentatív mintájának16 sokszínűségi gyakorlatait, amelyek tekintetében az illetékes nemzeti hatóságok adatokat gyűjtöttek.
Earlier this year, the Commission published a progress report on its "E-commerce action plan 2012-2015" to boost e-commerce and -services.
Az Európai Bizottság az idén jelentést adott ki a 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó, az elektronikus kereskedelem és szolgáltatások ösztönzését célzó e-kereskedelmi cselekvési terv végrehajtásának állásáról.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Az Európai Tanács az idei év elején felkérte az Európai Beruházási Bankot, hogy júniusban terjesszen elő egy olyan kezdeményezést, amely gyorsan további finanszírozást mozgósítana a fenntartható növekedés, az alapvető infrastruktúra és társadalmi kohézió elősegítésére a déli szomszédság és a Nyugat-Balkán országaiban.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
A befektetési alapokról szóló zöld könyvvel 2006-ban azonban már foglalkozott egy véleményében2 .
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Míg korábban a problémás kábítószer-használóknak viszonylag behatárolt, a társadalom peremére szorult csoportjai leginkább az opiátokat és a kokaint fogyasztották, ma a társadalmilag integrált személyek növekvő számban használják a tiltott kábítószereket felfrissülés céljára, anélkül kombinálva egymással a különböző anyagokat, hogy szükségképpen függővé válnának.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Ezt megelőzően a lisszaboni stratégia 2005 tavaszán történt felülvizsgálata kettős kihívás elé állította a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nyílt koordinációs módszer (OMC) keretében folyó munkát.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
A pályakezdő és szakmai pályafutásuk elején álló kutatóknak az európai tudomány ösztönzőivé kell válniuk.
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
2005 elején például a dánok hevesen reagáltak a belföldi kártyahasználatra való díjkivetésre, amelynek következtében az ilyen tranzakciók száma jelentősen csökkent, míg a bankautomatából való pénzfelvétel gyakoribbá vált.
Early 2006
2006 eleje
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
2006 elején a tagállamok felülvizsgálják, hogy megtörtént-e valamennyi működő elektronikus beszerzési rendszer hozzáigazítása az irányelvek követelményeihez.
Early 2007
2007 eleje
Early 2008
2008 eleje
Early 2009
2009 eleje
Early 2011
2011 eleje
Early 2013
2013 elején
Early 2016
2016 eleje
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
E készségek korai megszerzése ad alapot a magasabb szintű, komplexebb készségek kifejlesztéséhez, amelyek a kreativitás és az innováció motorjai.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
A helyreállítási terveken alapuló korai fellépés megakadályozhatja a problémák eszkalálódását, és csökkentheti a csőd kockázatát.
Early action covers policy options in the following areas:
A korai fellépésre az alábbi területeken vannak politikai opciók:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Minél korábban mozgósítani kell a magánkézben levő kutatást és fejlesztést, és a teljes lánc hosszán – a technológia kibocsátójától az üzemeltetőn át egészen a felhasználóig – támogatni kell a tanulást, hogy az új technológiák a tanulási görbén minél alacsonyabbra kerüljenek, és ígéretes, de túl költséges demonstrációs projektekből megbízható és költséghatékony, széles körben elterjedt termékké váljanak.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
A megelőző fellépéseknek köszönhetően zökkenőmentesen valósítható meg az adaptáció és az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező gazdaságra való átállás.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló korai fellépés abból a célból, hogy minimálisra csökkentsük az ökológiai rendszereket és az emberi egészséget fenyegető veszélyeket, támogassuk a gazdasági fejlődést, és az elkerülhetetlen éghajlatváltozás kezelése érdekében elősegítsük infrastruktúránk kiigazítását;
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Minél előbb olyan kötelező érvényű megállapodást kell tető alá hozni a válság leküzdésére, amelyből aztán közösségi módszer válhat, nem pedig fordítva, ahogy az ma történik.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
A korai fellépés egyértelmű gazdasági hasznokat eredményez a lehetséges károk előrejelzésével, valamint az ökoszisztémákat, az emberi egészséget, a gazdasági fejlődést, a tulajdont és az infrastruktúrát fenyegető veszélyek minimalizálásával.
early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups and long-term unemployed young people and for school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
a képzési és munkahelyet kereső fiatalok korai aktív segítése (adott esetben már 4 hónap után), a tartósan munkanélküli fiatalok integrációjára, valamint az iskolát elhagyó, tanulmányaikat megszakító fiatalokra irányuló, megerősített speciális programok és egyéni fejlesztés és oktatás, többek között közhasznú foglalkoztatási projektek révén,
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
cikkén alapuló irányelvre tett javaslat Tanács általi gyors elfogadása ezért határozottan jelezné, hogy az EU elkötelezett az alapjogok és az egyenlőség iránt.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
A Parlament és a Tanács általi mielőbbi elfogadás a harmadik országokkal szemben egyenlőbb feltételeket teremtene ezen a területen.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Ebben a tekintetben – és különösen a több országot érintő, új infrastruktúrák kiépülésének felgyorsítása szempontjából – létfontosságú az energiainfrastruktúra-csomag jogalkotási javaslatainak mielőbbi elfogadása.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Az új elektronikus beszerzési rendelkezések mihamarabbi elfogadása elengedhetetlen a verseny torzulásának és a verseny akadályainak elkerüléséhez.
early afternoon, Wednesday
szerda kora délután
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
A vállalkozásokkal, különösen a kkv-kel és képviselőikkel történő korai és megfelelő konzultáció lehetővé tenné, hogy a tények elemzése, valamint a jogszabály által érintettek és az annak végrehatásában részt vevők tapasztalatai és nézetei alapján szülessenek döntések.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
A lehetséges válságreagálási intézkedések korai és gyors felismerésének feltétele a brüsszeli uniós szolgálatok és a helyben működő EU-küldöttségek közötti jó együttműködés és kommunikáció.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
A kora gyermekkori segítségnyújtás és az olyan családtámogatás, amely a családokat központi szerepük megfelelő betöltésében segíti, ugyanolyan fontos, mint a szakmai kompetenciák megléte a napközi otthonokban, a gyermekorvosoknál és az iskolákban.
Early childhood care and education
Kora gyermekkori ellátás és oktatás
Early childhood care and education
Kora gyermekkori gondozás és nevelés
Early childhood care and education
„Kora gyermekkori ellátás és oktatás”
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Kora gyermekkori ellátás és oktatás (saját kezdeményezésű vélemény)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Kora gyermekkori gondozás és nevelés (saját kezdeményezésű vélemény)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Korai gyermekgondozás és -nevelés (SOC);
Early childhood care and education.
Kora gyermekkori gondozás és nevelés.
Early childhood education and care
Kisgyermekkori nevelés és gondozás
Early childhood education and care (ECEC)
Koragyermekkori nevelés és gondozás
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
A koragyermekkori nevelés és gondozás a kiindulópont, és ez az egyik leghatékonyabb eszköz a kulcskompetenciák elsajátításának javításában, de kettős kihívást jelent e téren a hozzáférés és a minőség javítása.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
A kora gyermekkori nevelés és gondozás a csecsemőkor és óvódás kor közötti gyermekeknek biztosított szolgáltatások széles skáláját jelenti.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
A kora gyermekkori oktatás és ellátás a csecsemőkor és óvódás kor közötti gyermekeknek biztosított szolgáltatások széles skáláját jelenti.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
A kisgyermekkori nevelés és gondozás alapvető jelentőséggel bír a harmadik országokból származó családok és gyermekek integrációja szempontjából.
Early Childhood Education and Care: Providing all our children with the best start for the world of tomorrow
Koragyermekkori nevelés és gondozás: hogy minden gyermek szilárdan megalapozhassa jövőjét
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
A koragyermekkori oktatás nem irányulhat kizárólag az iskolai teljesítményre, hanem a szociális és érzelmi gondoskodásra is koncentrálnia kell, és kapcsolódnia kell a tágabb értelemben vett szociális szolgáltatásokhoz.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
A koragyermekkor az az életszakasz, amelyben a nevelés a legeredményesebben befolyásolja a gyermekek fejlődését, és amelyben a nevelés a leghatásosabban képes visszafordítani a hátrányos helyzet következményeit.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
A korai döntések nagymértékben meghatározzák a jövőbeni tanulmányok irányát, ami megnehezíti, hogy valaki később magasabb végzettséget szerezhessen.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
A Bizottsággal már a kezdeti szakaszban kialakított együttműködésnek köszönhetően a munkavállalók számára ambíciózusabb intézkedéscsomagot lehetett kínálni, mint arra egyébként lehetőség lett volna.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
A korai kommunikáció megakadályozhatja a félreértéseket és az erőforrások nem hatékony elosztását, segítve az azokra a legkritikusabb szempontokra való összpontosítást, amelyek hozzájárulnak az eredményes kockázatkezeléshez.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Mielőbb el kellene gondolkodni azon is, hogy egy kétoldalú mechanizmust át lehet-e alakítani többoldalúvá, esetleg a WTO Fellebbezési Testületét alapul véve.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Az előzetes konzultáció internetes kérdőív segítségével történt, amely lehetőséget biztosított a tagállamok, a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek és más érdekelt felek, valamint a szakértők számára, hogy kifejtsék véleményüket.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Korai átadás és téves mennyiség átadása
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
A rövid időn belüli demonstrálás számos további tőkekövetelménnyel és magasabb működési költségekkel20 jár együtt.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
A korai demonstráció nem lesz megvalósítható nagyszabású pénzügyi kötelezettségvállalások nélkül.
Early detection
Korai felismerés
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
KORAI FELISMERÉSI ÉS KIZÁRÁSI RENDSZER
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Meg kell erősíteni a korai észlelési és megelőzési rendszereket is, miközben biztosítani kell, hogy az élelmiszer-termelőket és egyéb szereplőket (pl.
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
Az invazív fajok korai észlelése és gyors kiirtása hatékony nyomon követési programok révén lehetséges, amelyekhez olyan korai figyelmeztető mechanizmusnak kell kapcsolódnia, amely a többi esetlegesen érintett terület lehető leggyorsabb tájékoztatására és a lehetséges kiirtási stratégiákra vonatkozó információcserére szolgálna.
Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
Az invazív fajok korai észlelése és gyors kiirtása hatékony nyomonkövetési programok révén lehetséges, amelyekhez olyan korai figyelmeztető mechanizmusnak kell kapcsolódnia, amely a többi esetlegesen érintett terület lehető leggyorsabb tájékoztatására és a lehetséges kiirtási stratégiákra vonatkozó információcserére szolgálna.
early detection of diseases
a betegségek korai felismerése,
Early detection of promising new areas, developments and trends, along with attracting new and high-potential research and innovation players, will be key.
Kulcsfontosságú az ígéretes új ötletek, fejlemények és tendenciák idejekorán történő azonosítása és a kutatásban és az innovációban újonnan megjelenő, nagy potenciállal rendelkező szereplők figyelmének felkeltése.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
A HIV korai diagnosztizálása, valamint a tanácsadás és az időben megkezdett kezelés kulcsfontosságú szerepet játszik a HIV átadásának visszaszorításában, valamint a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos megbetegedési és halálozási arány csökkentésében.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
A korai diagnosztizálás szinte lehetetlen, és mivel gyakran túl későn kerül sor a betegség azonosítására, a hatásainak enyhítését célzó kezelés korlátozott marad.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
A vastagbél-, méhnyak- és emlőrák szervezett lakossági szűrőprogramokkal biztosított korai felismerése a hasznos modellje annak, hogy az egészségügyi rendszer mennyire hatékonyan kezeli a veszélyeztetett szektorokat.
Early diagnosis of ND including AD was defined in 2008 as one of the six priority areas of the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)15.
A neurodegeneratív betegségek, ezen belül az Alzheimer-kór korai diagnosztizálását 2008-ban a Német Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium (BMBF) hat prioritási területének egyikeként határozták meg15.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Az euróövezeti tagállamok reformterveinek meglévő gyakorlatokon alapuló, korai szakaszban történő megvitatása és a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás hatékony végrehajtása egyaránt kulcsfontosságú ebben az összefüggésben.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
A Tanáccsal és az eurocsoporttal folytatott előzetes megbeszélések lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy megfelelő visszajelzést kapjanak a tagállamoktól és ez biztosítja a Bizottság következtetéseinek átláthatóságát is.
Early discussions with the concerned Member States have shown that unexpected events may necessitate a temporary stabilisation or increase of subsidies between successive years in order to allow a coal mine to pursue its activity until the planned closure date.
Az érintett tagállamokkal folytatott előzetes megbeszélések azt mutatták, hogy váratlan események esetleg szükségessé teszik a támogatás összegének ideiglenes változatlanul hagyását vagy növelését több egymást követő év során annak érdekében, hogy az adott szénbánya a bezárás tervezett időpontjáig folytathassa a működését.
Early education should concentrate on ensuring that citizens have a basic understanding of everyday financial situations to prevent poverty resulting from debt.
Az alapfokú oktatásban oda kell figyelni arra, hogy a polgároknak legyenek alapvető ismereteik a mindennapi pénzügyi helyzetekről, megelőzve ezzel az adósságból eredő szegénységet.