natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Ahhoz, hogy az Ügynökség hatékonyan végezze az új feladatait, 275 ideiglenes alkalmazotti álláshely és 82 szerződéses alkalmazotti álláshely szükséges az összesen 357 fős létszámhoz a 2017-2020 közötti időszakban, a 2016-os költségvetésben jóváhagyott jelenlegi ideiglenes és szerződéses alkalmazotti létszámon felül, amivel az Ügynökség állománya 2020-ra összesen 500 fő lesz.
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million during the first five years; this will then will fall to less than €0.5 million (see the financial statement attached to the proposal).
Az ügynökség számára az első öt évben 2,2 millió eurónál kevesebb, azt követően pedig 0,5 millió euro alá esik vissza (lásd a mellékelt pénzügyi kimutatást).
For the Agency, the impact will be less than €2.2 million for the first five years, falling subsequently to less than €0.5 million (see Financial Statement attached to the proposal amending Regulation (EC) No 881/20041).
Az Ügynökség esetében kevesebb mint 2,2 millió € az első öt évben, azt követően pedig 0,5 millió € alá csökken (lásd a 881/2004/EK rendeletet módosító rendeletjavaslathoz mellékelt pénzügyi kimutatást1).
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
A mezőgazdasági és erdészeti szektor esetében az energiahatékonyság növelésére és olyan gyakorlatokra van szükség, amelyek javítják azoknak a területeknek a CO2-leválasztó és -megőrző képességét, amelyeken gazdálkodási tevékenység folyik.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
A mezőgazdasági ágazat vonatkozásában az EGAA-ra irányuló kérelem alapját más tényezők jelentenék.
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
A vegyes halászatra vonatkozó átruházható halászati koncessziók kiosztása során a tagállamok figyelembe veszik az ilyen halászatokon részt vevő hajók feltételezhető fogási összetételét.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
A már 2003-ban is magas adókulcsot megszabó országoknak valójában nincs mozgásterük, hogy a jelenlegi rendelkezések keretében csökkentsék a verseny meglévő torzulását.
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
Az alternatív opció esetében az EFA „csomag” különböző elemeit (belső megállapodás, végrehajtási és költségvetési rendeletek) érintő alábbi módosítások következményeit hangsúlyozzák ki:
For the alternatives to road freight transport are less polluting, cause less accidents and have still ample capacities.
A közúti áruszállítás alternatív megoldásai kevésbé szennyezőek, kevesebb balesetet okoznak és még mindig jelentős kapacitással rendelkeznek.
For the ambient pressure:
A környezeti nyomás tekintetében:
For the amendment:
A módosító indítvány mellett:
For the amendment: 32
Mellette: 32
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Az elemzést többféle érzékenységgel, alacsonyabb és magasabb GDP-növekedési rátákkal, valamint alacsonyabb és magasabb energiaimport‑árakkal végezték.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
A mellékleteket illetően általában több, például az adattovábbítás intervallumaival és időkorlátaival, valamint metaadatokkal és az érintett témákkal kapcsolatos részlet szerepel.
For the appliance or the fitting:
A berendezés vagy a részegység vonatkozásában:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
A kérelmező részére ahhoz, hogy e határidőket tartani tudja és tekintettel a bírósági felülvizsgálathoz való hatékony hozzáférés garantálására, tolmács segítségét és ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet kell biztosítani.
for the application of
pontja alkalmazásában
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
A KTF- vagy a KSZF-határozatoknak egy bizonyos vámeljárás keretében való alkalmazásához annak a személynek, aki a határozat címzettje, be kell tudnia bizonyítani, hogy:
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Az adminisztratív és pénzügyi eljárások tekintetében a Bizottság felügyelete alatt jár el.
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
A nem tarifális intézkedések alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll, hogy meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra alszámainak vagy további albontásainak egyikét, vagy bármely más, a közösségi rendelkezések által megállapított, teljes egészében vagy részben a Közös Nómenklatúrán alapuló, vagy ahhoz további albontásokat megadó nómenklatúráét, amely alá azt az árut be kell sorolni.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
A Közös Vámtarifa alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll, hogy meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra alszámainak vagy további albontásainak egyikét, amely alá azt az árut be kell sorolni.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
Ezen irányelv alkalmazásában a tagállamok ezentúl is jogosultak a jelenleg zajló (többek között például a szándéklevél nyomán megvalósított) kormányközi együttműködés folytatására és további elmélyítésére.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
a kérelmekben szereplő területek egészére vonatkozóan, amennyiben a Bizottság nem határozott meg a (4) bekezdésben említett százalékos értéket, vagy
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
a (4) bekezdésben említett, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokon alapuló százalékos érték alkalmazásával kiszámított területekre vonatkozóan.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Az ESZA-támogatások jelenlegi eredményeinek és hatásainak értékelésére a Bizottság szolgálatainak irányításával új, tagállami szintű ellenőrzési és értékelési rendszereket hoztak létre.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
A gazdasági hatások vizsgálatához részletes gazdasági modellt dolgoztunk ki.
For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability.
A végrehajtási intézkedések alternatíváiként bemutatott önkéntes megállapodások és egyéb önszabályozó intézkedések értékeléséhez legalább az alábbi kérdésekre vonatkozó információknak rendelkezésre kell állniuk: a részvétel nyitottsága, a hozzáadott érték, a reprezentatív jelleg, a számszerűsített és fokozatok szerint felállított célok, a civil társadalom részvétele, ellenőrzés és jelentések, az önszabályozó kezdeményezések működtetésének költséghatékonysága, fenntarthatóság.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
A munkavállalók elektromágneses tereknek való expozíciójának értékelését, mérését, illetve kiszámítását egyszerűbb eszközökkel is el lehet végezni, amennyiben az expozíció szintje feltehetőleg jelentősen alacsonyabb a beavatkozási határértéknél.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Az Atlanti-óceán, az Északi-tenger és egyéb vízterületek vonatkozásában ennél korábban is lenne lehetőség javaslattételre és döntésre, ha a döntéseket a Norvégiával és egyéb harmadik országokkal folytatott egyeztetések nyomán elfogadott halászati lehetőségek átvezetésétől függetlenül lehetne meghozni.
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
A Program célkitűzéseinek megvalósításához a Bizottság, szoros együttműködésben a tagállamokkal:
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
A VEZETŐSÉGI TAGOK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
A CCMI ELNÖKSÉGI TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
A CCMI-ELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
A KÜLDÖTTEK FIGYELMÉBE (de az EGSZB tagjai is részt vehetnek)
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Az Unió és a harmadik országok gazdasági szereplői kapcsán EGSZB:
For the attention of European Union, the Committee:
Az Európai Unió figyelmébe ajánlva az EGSZB:
For the attention of Mrs Isabelle Kardacz
Isabelle Kardacz
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
A SZEKCIÓELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓ ELNÖKSÉGE TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓ ELNÖKSÉGI TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓ VEZETŐSÉGI TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓ VEZETŐTESTÜLETI TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓELNÖKSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A SZEKCIÓVEZETŐSÉG TAGJAINAK FIGYELMÉBE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A szekció elnökségi ülését 2011.
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
A szekció vezetősége 2005.
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
A CCMI elnökségi TAGJAINAK FIGYELMÉBE
For the attention of the members of the
A „Külkapcsolatok” szekció
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
A „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció tagjai részére
For the attention of the members of the study group
A tanulmányozócsoport tagjainak figyelmébe.
For the attention of the section members
A szekció tagjainak figyelmébe
For the attention of the section members
A szekció tagjainak figyelmébe.
For the attention of the section members
A szekció tagjainak figyelmébe:
For the attention of the section members
A tanulmányozócsoport tagjainak figyelmébe.
For the attention of the section members:
A szekció tagjainak figyelmébe.
For the attention of the study group members
A tanulmányozócsoport tagjainak figyelmébe.
For the attention of the subcommittee members
A szekció tagjainak figyelmébe
For the attention of:
Kinek a kezéhez:
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
A pirotechnikai termékek megfelelőségének hitelesítése érdekében a gyártónak az alábbi eljárások egyikét kell követnie:
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Az audiovizuális ágazatot illetően a filmipari örökségről és a kapcsolódó iparágak versenyképességéről szóló parlamenti és tanácsi ajánlástervezet8 különös jelentőséggel bír.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Az ellenőrzési szakasz tekintetében a jelentés azt ajánlja az adófizetők és az adóhatóságok számára, hogy már a korai szakaszban gondoskodjanak a vizsgált tranzakciók mögöttes tényállásának és körülményeinek kölcsönös megismeréséről.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
a kormánygéptérben a segéd-kormányberendezéshez, s azt gépi hajtás esetén a parancsnoki hídról is működtethető módon és a főkormányberendezés vezérlőrendszerétől függetlenül kell kialakítani.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Mondanunk sem kell, hogy ez működési akadályt jelent a légiközlekedési ágazat számára.
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
A kételyek elkerülése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságok nem kötelesek az ársávon belüli hozzáférési árak előírására, amennyiben alkalmazzák az ajánlott költségszámítási módszert vagy a 40. pont szerint használt valamely más módszert.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
A kételyek elkerülése érdekében az ajánlás nem kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat az ársávon belüli hozzáférési árak előírására, amennyiben az említett hatóság alkalmazza az ajánlott költségszámítási módszert vagy a 40. pont szerint használt módszert.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
E szerződések odaítélése érdekében az ajánlatkérő szerv írásban konzultálhat a keretmegállapodásban részt vevő gazdasági szereplővel, szükség szerint ajánlatának kiegészítését kérve.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
az ajánlatkérő szerv vezetője, valamint az ajánlatkérő szerv döntéshozó testületeinek tagjai, akik, bár nem feltétlenül vesznek részt a közbeszerzési eljárás lebonyolításában, ettől függetlenül befolyásolhatják az eljárás eredményét.
for the Baltic salmon stock
a balti-tengeri lazacállományra vonatkozóan
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
a bank- vagy fizetési számla tekintetében: IBAN-szám, valamint a számlanyitás és -zárás dátuma.”
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
alaphelyzetben (status quo): + 7,5% minden tagállam vonatkozásában
For the beneficiary,
a kedvezményezett részéről,
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
olyan jogi személy javára követték el, amelynek az érintett tagállam területén van a székhelye.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
A fogyasztóvédelem érdekében szükséges, hogy következetes és felhasználóbarát információs követelményeket határozzunk meg a fizetési tranzakció előtti és utáni időszakra is.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Általános gazdasági érdekből a tagállamok bizonyos közszolgáltatási kötelezettségeket írhatnak elő ezzel kapcsolatban.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Az Unió régióinak támogatása érdekében mechanizmust kell létrehozni az ERFA-ból a külső politikai eszközökre, mint például az ENI-re és az IPA-ra szánt támogatás megszervezésére, beleértve azokat az eseteket is, amikor külső együttműködési programokat nem lehet elfogadni, vagy azokat meg kell szüntetni.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Annak érdekében, hogy az egységes piac előnyei a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások tekintetében teljes mértékben érvényesüljenek, szükséges, hogy e szolgáltatások felhasználói ugyanolyan szintű védelemre és ugyanazokra az előnyökre számíthassanak függetlenül attól, hogy az Unión belül hol tartózkodnak.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
A lehető legjobb eredmények elérése és az új technikai intézkedések megfelelő nyomon követése és ellenőrzése érdekében indokolt a Skagerrakban korlátozni a halászeszközök használatát.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
A legjobb ár-érték arányra összpontosító módszer esetében az ajánlatkérő szervnek az árat vagy a költséget, valamint a szerződés tárgyára vonatkozó egyéb minőségi kritériumokat kell figyelembe vennie.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Európa erőforrásainak legjobb kihasználására egyértelmű stratégiát kell kialakítani, amely összefogja a politikai és kutatási prioritásokat, kezeli az ágazatközi kihívásokat, maximalizálja a tagállamok közötti szinergiákat, elkerüli a megkettőződést és javítja az érdekelt szereplők közötti párbeszédet.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Az Európai Unió minden intézményének vállalnia kell a felelősséget annak érdekében, hogy a jobb szabályozás programja sikeres legyen.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
A nagy energiafogyasztók esetében európai szerződést kell aláírni, amely biztosítja a rögzített árakon (hasonló árak vagy law of one price) történő energiabeszerzést, kiküszöbölve az állami támogatást (amely torzítja a versenyt).
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
A 2014-es költségvetési évre új költségvetési struktúrát határozhatnak meg a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodás jóváhagyása után.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
A 2003 és 2006 közötti költségvetési években az EU költségvetéséből előkészítő fellépéseket, nevezetesen a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését segítő INTI előkészítő intézkedéseket finanszíroztak.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
A 2005–2007-es költségvetési években szerepeltek előkészítő intézkedések az Unió költségvetésében, nevezetesen a 2005–2006-os „A visszatéréssel kapcsolatos előkészítő intézkedések” és az „Előkészítő intézkedés: A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás 2007 – visszatérés és a visszatérők reintegrálása”.
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
A támogatáscsökkentésre, illetve a támogatás köréből való kizárásra vonatkozó számítások során figyelembe kell venni az előírások megsértésének súlyát, mértékét, továbbá tartós, illetve ismétlődő jellegét, valamint a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított szempontokat.”
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
az (1) bekezdés a) pontjában említett időszakra előírt energiamegtakarítás mennyiségének kiszámítása során a tagállamok a (2) bekezdés a), b), c) és d) pontját alkalmazhatják;
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
A Közösség által a Hatóságnak biztosított hozzájárulás kiszámítása céljára az ebből a forrásból származó esetleges bevételek nem kerültek figyelembe vételre.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Az EPm kiszámításához részletes listát kell benyújtani a betáplálási pontokról és egyéni kapacitásukról.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
A viteldíj kiszámítása tekintetében: ± 0,1
For the calculation of the N – 1 formula at regional level, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.
N–1 képletének regionális szintű kiértékeléséhez a közös érdekű gázinfrastruktúra egyetlen legnagyobb elemét kell alkalmazni.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Az ilyen kibocsátások kiszámítása során a következő szabályt kell alkalmazni:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
A számítás során azt feltételeztük, hogy a szükséges új humánerőforrás 60%-át ideiglenes alkalmazottak (127 000 EUR/év), 40%-át pedig nemzeti szakértők (74 000 EUR/év) fogják adni.
For the Canary economy, this could mean the decline of a sector which provides more skilled, stable employment and in which there is more scope for developing innovative processes.
A Kanári-szigetek gazdaságát tekintve ez egy olyan ágazat hanyatlását eredményezné, amely magasabb képzettséget igénylő, biztos munkahelyeket teremt, és kedvez az innovatív folyamatoknak.