natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 A hozzáférésnek egy másik tagállamra történő, korlátozás nélküli kiterjesztése az EGSZB szerint olyan jogot biztosít, amely túlmegy az adminisztratív együttműködés területén alkalmazandó szabályokon.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 Az EGSZB az együttműködést az európai szociális modell egyik alapjának és az integráció nélkülözhetetlen eszközének tartja.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 Az EGSZB az együttműködést az európai szociális modell egyik alapjának, és az integráció nélkülözhetetlen eszközének tartja.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 Az EGSZB az utolsó mondat törlését javasolja.
3.7.1 The EESC questions the added value of the Priority ICT Standards Plan proposed in chapter 3.1 of the communication.
pontjában javasolt, „a kulcsfontosságú ikt-szabványokra irányuló terv” hozzáadott értékét.
3.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy17.
3.7.1 Az EGSZB nemrégiben kifejtette a véleményét a Fogyatékkal Élők Európai Évéről, és kérte az Európai Bizottságot, hogy a fogyatékkal élők helyzetéről szóló következő kétéves jelentésében értékelje ki az Európai Év során tett politikai kötelezettségvállalások – és különösen a Tanács foglalkoztatásról, oktatásról, elektronikus hozzáférhetőségről és kultúráról szóló állásfoglalásainak – utánkövetését is, és tegyen ajánlásokat a fogyatékkal élők szempontjainak a lisszaboni stratégián belüli nyílt koordinációs módszerbe való beépítésére17.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy tudományos módszerekkel fel kell mérni az új munkahelyi kockázatokat, mint például a munkahelyi stresszt vagy a fárasztó körülményeket.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy tudományos módszerekkel mérjék fel az új munkahelyi kockázatokat, például a munkahelyi stresszt vagy a fárasztó körülményeket.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks.
3.7.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy tudományos módszerekkel fel kell mérni az új munkahelyi kockázatokat.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 Az EGSZB támogatja a pénzügyi eszközöket, és kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot azok megerősítésére.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 Az EGSZB abból az elvből indul azonban ki, hogy az Európai Bizottság az igazgatótanács említett csoportokat képviselő tagjait csak a vizsgált rendeletben megjelölt szervezetek javaslatára nevezheti ki.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 A bejelentett intézkedések közül az EGSZB az Európai Bizottság által javasolt prioritási sorrendtől eltérő prioritási sorrendet vesz figyelembe.
3.7.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
3.7.1 Az EU kibővítése és a belső piac szabályainak ebből következő kiterjesztése kizárja a Nyugat-Európából Közép- és Kelet-Európába irányuló vállalatáthelyezések bármiféle korlátozását.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 Az EU már jelenleg is kiterjedt tárgyalásokat folytat mind Oroszországgal, mind Kínával, amely országokkal stratégiai partnerséget kötött.
3.7.1 The EU is already conducting major negotiations with both Russia and China, with whom the EU enjoys a Strategic Partnership.
3.7.1 Az EU már jelenleg is kiterjedt tárgyalásokat folytat mind Oroszországgal, mind Kínával, amelyekkel stratégiai partnerséget kötött.
3.7.1 The EU is one of the few large fisheries powers with a strong presence in all of the world's seas and oceans, as a result of the activities of its fleets, investments, bilateral agreements with third countries and its participation in the main regional fisheries management organisations (RFMOs).
3.7.1 Az EU azon kevés jelentős halászati hatalmak egyike, amely flottái tevékenységének, befektetéseinek, a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásainak és a főbb regionális halászati gazdálkodási szervezetekben való részvételének köszönhetően számottevő jelenléttel bír a világ tengerein és óceánjain.
3.7.1 The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to convince them to cooperate on immigration issues.
3.7.1 Az EU-nak a rendelkezésére álló teljes politikai és gazdasági befolyását latba kell vetnie, különösen a tőle jelentős pénzügyi forrásokban részesülő államokkal szemben, hogy azokat meggyőzze a bevándorlási kérdésekben való együttműködésről.
3.7.1 The Forum could invite observers and experts, in particular from the specialist European agencies, as well as academics and researchers and European local authority networks, to attend its meetings.
3.7.1 A fórum ülésein részt vehetnének meghívott megfigyelők és szakértők, különösen az uniós ügynökségek, tudósok és kutatók, valamint a helyi önkormányzatok európai hálózatai.
3.7.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.7.1 A zöld könyv nyilvános konzultációra bocsátott számos, az Európai Bizottság által a fogyasztói joganyag átvilágítása közben azonosított szabályozási hiányosságokkal és joghézagokkal kapcsolatos átfogó kérdést, köztük az irányelv alkalmazásához kapcsolódókat.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 A szociális partnerek mindeddig nagyon korlátozott mértékben járultak hozzá a belvízi hajózással kapcsolatos szociális politika kialakításához, amelyet egyébként a CCNR és a Duna Bizottság felügyel.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Sportesemények révén elő kellene segíteni a fogyatékos személyek és az idősebbek integrációját, hogy javuljon az ő és családjuk életminősége, és fejlődjenek társas készségeik.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Sportesemények révén elő kellene segíteni a fogyatékos személyek integrációját, hogy javuljon az ő és családjuk életminősége, és fejlődjenek társas készségeik.
3.7.1 The lessons drew from the initiative:
3.7.1 A kezdeményezésből levonható tanulságok a következők:
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between illegal immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Ha az illegális bevándorlás és a bűnözés között párhuzamot vonunk, ahogy ezt beszédében számos politikus teszi, az nem felel meg a valóságnak, és erősíti az idegengyűlöletet.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Ha a bevándorlás és a bűnözés között párhuzamot vonunk, ahogy ezt beszédében számos politikus teszi, az nem felel meg a valóságnak, és erősíti az idegengyűlöletet.
3.7.1 The Member States which apply the planned exemption will certainly find it very challenging to keep a record of relevant organisations and monitor compliance with the rules.
A tervezett mentesítést alkalmazó tagállamok számára bizonyosan nagy kihívást jelentene az érintett szervezetekről nyilvántartást vezetni, valamint ellenőrizni a vonatkozó szabályok betartását.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
A GSM Association mobilszolgáltató kereskedelmi testület és a fizetések lebonyolításával foglalkozó MasterCard társaság olyan rendszert állított fel, amely lehetővé teszi majd a migránsok számára, hogy pénzt töltsenek fel a mobiltelefonjukra, amelynek azután egy külföldi mobiltelefonszámra való küldését kérik.
3.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
3.7.1 A közös politikai nyilatkozatok szintjén lévő mobilitási partnerségeket nemzetközi egyezmények rangjára kell emelni.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Az érdekeltek képviselői között létrejött partnerség kulcsfontosságú szerepet játszik mind az elektronikus készségekre, mind pedig az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás bevezetéséhez kapcsolódó kérdések zömére vonatkozó intézkedéseket illetően.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.7.1 A PINE-jelentés joggal állapítja meg, hogy a munkaerő migrációjának és a kelet–nyugati forgalom növekedésének következtében nem kielégítő a nyelvtudás és a külföldi vízi utak ismerete.
3.7.1 The proposed provision is clearly a combination of various elements: recognition of developments to date, the need for transparency and political expediency.
3.7.1 A javasolt intézkedés minden bizonnyal különböző elemek kombinációjából született: a múltbeli helyzet figyelembe vétele, az átláthatóság szükségessége és politikai szükségszerűség.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 A tengeri biztonsági szabványok minőségét az határozza meg, hogy a baleseteket előidéző okokat hogyan elemezzük és a tanulságokat hogyan vonjuk le.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.
3.7.1 A visszapattanó hatás (más néven „visszavétel” vagy „lekötés”) legegyszerűbben a várt, valamint a megnövekedett hatékonyság miatti tényleges megtakarítás közötti különbséggel mérhető.
3.7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency x).
3.7.1 A visszapattanó hatás (más néven „visszavétel” vagy „lekötés”) legegyszerűbben a várt, valamint a megnövekedett hatékonyság miatti tényleges megtakarítás közötti különbséggel mérhető x).
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 A „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés felülvizsgálatára 2014-ben kerül sor.
3.7.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) could become a significant tool to promote, among other fields, transatlantic energy security.
3.7.1 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség fontos szerepet kaphat többek között a transzatlanti energiabiztonság előmozdításában.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
3.7.1 A GMO nem kívánatos jelenléte termékekben, termelő egységekben és termőterületeken a mezőgazdák, feldolgozók és élelmiszer- valamint takarmány-kereskedők számára anyagi károkat okozhat, amennyiben az a géntechnológiailag nem kezelt termékek előállítását és értékesítését megnehezíti, akadályozza vagy lehetetlenné teszi vagy különleges intézkedéseket tesz szükségessé az ellenőrzés és eltávolítás céljából.
3.7.1 The unwelcome presence of GMOs in products, production facilities and production areas can cause financial damage to farmers, processors and traders of food and feed if this hampers or prevents the production and sale of products without genetic modification or makes special measures for inspection and removal necessary.
A GMO nem kívánatos jelenléte termékekben, termelő egységekben és termőterületeken a mezőgazdák, feldolgozók és élelmiszer- valamint takarmány-kereskedők számára anyagi károkat okozhat, amennyiben az a genetikailag nem kezelt termékek előállítását és értékesítését megnehezíti, akadályozza vagy lehetetlenné teszi vagy különleges intézkedéseket tesz szükségessé az ellenőrzés és eltávolítás céljából.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szakpolitikai intézkedéseket egészen 30 éves korig kiterjesszék a fiatalokra.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Valódi igény van arra, hogy a sport ágazatára vonatkozó európai jogszabályok tisztázásra kerüljenek.
3.7.1 They are asking for aid and technology transfer, which we need to consider seriously if we want to make progress down the path opened up by the climate agreements.
3.7.1 Segélyeket és technológiatranszfert kérnek, amit komolyan kellene venni, amennyiben folytatni kívánjuk az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó megállapodások által kijelölt haladási irányt.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 E kutatásirányítási megközelítés kedvező oldalaira kellene összpontosítanunk.
3.7.1 This free room left to the Member States is a matter of policy principle and as such put in the Treaty.
3.7.1 A tagállamok számára ilyen módon biztosított mozgástér politikai alapelv, és mint ilyet, a Szerződésben rögzítik.
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of crustaceans The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in crustaceans meat do not exceed 2 mg/kg.
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság a vegyületet megengedhetőnek minősítette, azzal a feltétellel, hogy a rákfélék húsában a szermaradék mennyisége nem haladhatja meg a 2mg/kg-ot.
3.7.1 This is proposed as an alternative and not as a withdrawal of sulphites which prevent browning of shellfish.
3.7.1 A javaslat alternatív lehetőséget kínál, és nem a kagylótermékek barnulását gátló szulfitok visszavonását célozza.
3.7.1 This point is crucial to achieving the Commission's objective of improving the competitiveness of EU production.
3.7.1 Ez a kérdés alapvető ahhoz, hogy az Európai Bizottság teljesíteni tudja az uniós termelés versenyképességének javítása tekintetében vállalt küldetését.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some major reservations.
3.7.1 Ezt a szabályt nem fogadhatjuk el néhány fontos fenntartás nélkül.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some major reservations.
Ezt a szabályt nem fogadhatjuk el néhány fontos fenntartás nélkül.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
7.3.1 Ezt a szabályt nem fogadhatjuk el néhány fenntartás nélkül.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 A legtöbb környezetre káros hatás az élelmiszerek és italok fogyasztásához, a lakhatáshoz, az infrastruktúrákhoz, a mobilitáshoz, valamint az energia- és az ipari termeléshez  kapcsolódik.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 A legtöbb környezetre káros hatás az élelmiszerek és italok fogyasztásához, a lakhatáshoz, az infrastruktúrákhoz és a mobilitáshoz kapcsolódik11.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)27.
3.7.1 Az üzemanyag-hatékonyság terén elért eredményeket végül részben meghiúsította az áru- és személyszállítás növekedése, ami az üvegházhatású gázok kibocsátásának nettó növekedéséhez vezetett (lásd az International Climate Change Partnership – Európai Környezetvédelmi Ügynökség adatbankját)27.
3.7.1 Thus far, improvements in fuel efficiency have been partly cancelled out, in particular by the increase in passenger and goods transport, which has produced a net increase in greenhouse gas emissions (cf. database of the International Climate Change Partnership - European Environment Agency)28.
3.7.1 Az üzemanyag-hatékonyság terén elért eredményeket végül részben meghiúsította az áru- és személyszállítás növekedése, ami az üvegházhatású gázok kibocsátásának nettó növekedéséhez vezetett (lásd az International Climate Change Partnership – Európai Környezetvédelmi Ügynökség adatbankját)28.
3.7.1 Thus, for example, the acquisition of knowledge or a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly important reasons for undertaking voluntary work, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
3.7.1 Így például mindinkább a tudásszerzés, illetve az önismeret és az egyéni képességek megismerése készteti az embereket önkéntes tevékenységre, nem utolsósorban azért, hogy megfeleljenek a tudásalapú társadalom követelményeinek.
3.7.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.7.1 A finanszírozás időzítése (fehér könyv 3.6.
3.7.1 To lay the foundation for future innovations, science and research – and their application in economic practice – must be high on the agenda.
3.7.1 A jövőbeli innovációk alapjának biztosításához nagy jelentőségűnek kell tekinteni a tudományt és a kutatást, valamint ezeknek a gazdasági gyakorlatban való alkalmazását.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the Internal Market.
3.7.1 A bizalom kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy a lehető legtöbbet lehessen kihozni az internetből a belső piacon belül.
3.7.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.7.1 Bár mindenképpen hatékonyabb keretre van szükség a versenyjogi jogsértések károsultjainak jogorvoslatához, az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban a tekintetben, hogy a peren kívüli megegyezést ösztönző eljárási szabályok kialakítására biztatja a tagállamokat.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 Ezen alapvető célkitűzés tekintetbevételével, a borágazat sajátos problémáinak megoldása érdekében amellett foglal állást, hogy a bor piacszervezési reformja keretében megvitatott intézkedéseket összességükben a borköltségvetésből finanszírozzuk.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Az EU GDP-jéből történő 16%-os részesedésével a közbeszerzés jelentős piaci szereplő.
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Az EGSZB szerint továbbra is garantálni kellene az Európai Bizottság számára, hogy a strukturális alapok forrásait a közösségi rendeletek elveinek, célkitűzéseinek és határidőinek megfelelően használják fel, de úgy véli, hogy a Bizottságnak az alábbi megfontolások fényében felül kellene vizsgálnia javaslatát:
3.7.1.1 At European level, since the 1990s the Commission has undertaken a wealth of initiatives in order firstly to better understand the needs and functioning of SMEs and secondly to support their development and help to better exploit their potential of job creation.
3.7.1.1 Európai szinten az 1990-es évek óta az Európai Bizottság számos kezdeményezést indított útjára annak érdekében, hogy egyrészről jobban megértse a kkv-k szükségleteit és működését, másrészről pedig támogassa fejlődésüket és előmozdítsa munkahely-teremtési potenciáljuk hatékonyabb kiaknázását.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
3.7.1.1 Igen kevéssé valószínű, hogy az adózás választásának lehetősége negatív hatásokkal járjon az üzleti fogyasztókra nézve, mivel ezek elvileg visszaigényelhetik az input-HÉA-t.
3.7.1.1 In recent years, great progress has been made on opening up the European energy (electricity and gas) sector which until a short while ago was part of the public sector and as such was controlled in terms of supply pricing and terms.
Az utóbbi években jelentős előrehaladás történt az európai energiaipar (villamos áram és gáz) liberalizálása területén, amely nemrég a köztulajdonhoz tartozott és ezért az árak és a szolgáltatási feltételek tekintetében állami beavatkozás alá esett.
3.7.1.1 The EU must find a solution to the problem of additional costs for European producers which cannot be reflected in the market price, as well as their loss of competitiveness with respect to third-country imports that do not have to meet the same standards as EU products.
3.7.1.1 Az EU-nak meg kell oldania az európai termelőkre háruló és a piaci árakban nem érvényesíthető többletköltségek problémáját, valamint a versenyképesség-csökkenést az Unión kívüli országokból származó importtermékekkel szemben, amelyeknek nem kell megfelelniük ugyanazoknak a normáknak, mint az uniós termékeknek.
3.7.1.1 The main contribution of the proposal for a directive is to extend the right of access to a lawyer to suspects.
3.7.1.1 Az irányelvjavaslat fő hozzájárulása az, hogy kiterjeszti az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogot a gyanúsítottakra.