natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
Az Uniónak ugyanakkor meggyőződése, hogy már jelenleg is meghatározható több, széles körben elfogadható általános elv.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
Az EU ugyanakkor segítheti őket olyan támogató intézkedéseken keresztül, mint a tagállamok közötti együttműködés kiegészítése és támogatása.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Mindazonáltal az EU közös módszertana számos olyan specifikusságot is felmutat, amelyeket jelenleg csak néhány nemzeti EKM változatban alkalmaznak.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Ugyanakkor a nemzetközi összehasonlításban1 az Európai Unió továbbra sem képes a tagállamokban elegendő számban vonzani és megtartani a magasan képzett munkaerőt2 sem a nemzeti programok, sem pedig a kékkártya segítségével3.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Az EU szerepét azonban a fogyasztók széles köre nem ismeri, pedig az valóság a mindennapi életükben.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Ugyanakkor az uniós dimenzió értéktöbbletet ad a nemzeti fellépésekhez.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Az EU azonban az Atlanti-óceán délnyugati részén a fenékvonóhálós hajók számottevő jelenlétével számol.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
A nők és a férfiak 75%-os foglalkoztatási arányát azonban csak közös erőfeszítéssel és közös eszközökkel tudjuk 2020-ra megvalósítani.
However, the EU governments have, in general, not remained inactive and recent reforms, especially in the fields of public pensions, health, employment and education systems, have begun to pay off, as evidenced in particular by the employment rate for older workers, which has been rising rapidly since 2000.
Az Európai Unión belüli kormányok ugyanakkor általában nem maradtak tétlenül, és az állami nyugdíjrendszer, az egészségügy, a munkaerőpiac és az oktatás közelmúltban bevezetett reformjai éreztetni kezdték hatásukat, mint ahogyan ezt különösen az idős munkavállalók foglalkoztatási arányának 2000-től végbemenő gyors növekedése is jelzi.
However, the EU has a model and a point of view to promote in dialogue with the United States.
Az EU modelljét és látásmódját érvényesíteni kellene az Egyesült Államokkal folytatott párbeszédben.
However, the EU has no competence in land use planning.
Az EU azonban a földhasználat tervezése terén nem rendelkezik hatáskörrel.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Az amerikai piacból az EU eközben csupán 7%-kal részesedik.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
Az Unió azonban határozott fajmegőrzéssel kapcsolatos jogszabályokkal rendelkezik, valamint olyan, külön a fókák védelmét szolgáló eszközökkel, amelyek jól kiegészítik a javaslatban szereplő intézkedéseket.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
Az EU belvízi hajózási piaca harmadik országokhoz (Svájc, Horvátország, Szerbia és Montenegró, Románia, Bulgária, Moldova, Ukrajna, Oroszország) is kapcsolódik, amelyeknek az érdekeit szintén figyelembe kell venni.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Mindazonáltal az EU belső piacának szabályai továbbra is problémákat fognak okozni egyes tagállamok számára, így az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének üteme esetlegesen lelassulhat.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries
Ugyanakkor mivel az EU jelentős szereplő a nemzetközi porondon, egy ilyen kezdeményezéssel példát mutatna és egyértelmű jelzést adna az illegális fakitermelés, a biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás elleni küzdelem iránti elkötelezettségéről, és ezzel ösztönözné a hasonló kezdeményezéseket más fontos felhasználó országok részéről.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Ám az Európai Unió még nem mozdult el arról a holtpontról, amely az Európai Alkotmánnyal kapcsolatos viszontagságokból és a jelentősen eltérő történelmű és politikai elképzelésekkel rendelkező 27 tagállamra történő bővítésből ered.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
Mindazonáltal az EU-nak fontos kihívással kell szembenéznie: az uniós tagállamok között, illetve azokon belül óriási eltérések mutatkoznak az egészségi állapotot illetően.
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Az EU-t azonban nem csak az új politikai kezdeményezések, hanem a meglévő uniós jogszabályok előnyei és terhei alapján ítéli meg a közvélemény.
However, the EU is not just an economic community.
Ugyanakkor az Unió nem csupán gazdasági közösség.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
Az EU azonban még mindig nem lépett a környezeti szempontból fenntartható fejlődés útjára.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
Ugyanakkor az EU mindeddig az egyetlen olyan térsége a világnak, ahol az utasok jogainak minimális normáit megállapító szabályokat valamennyi közlekedési mód tekintetében megalkották.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
Azonban egyelőre az EU a világ egyetlen olyan része, ahol minden közlekedési módra vonatkoznak minimumszabályok, melyek minden európai utas javát szolgálják, ideértve az uniós rendeletek hatálya alá tartozó utazási szolgáltatásokat igénybe vevő harmadik országbeli állampolgárokat is.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
Az uniós jogi keret azonban elismeri, hogy a tanácsot kérő mezőgazdasági termelők valószínűleg tájékozottabbak a tekintetben, hogyan kell megfelelni a jogi követelményeknek.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
Ugyanakkor az uniós jogi keret önmagában nem biztosítja a vámunió megfelelő működését.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
Az uniós jogalkotó azonban fenntartotta az 50 MW-os küszöbértéket, és bevezetett az irányelvbe egy záradékot, amely szerint a Bizottságnak 2012 végére felül kell vizsgálnia annak szükségességét, hogy e küszöbérték alatti kibocsátásokat is ellenőrizni kell-e, és amennyiben igen, jogalkotási javaslatot kell előterjeszteni.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
A „huzamos uniós tartózkodási engedéllyel rendelkező“ jogállás nem vonható vissza, amennyiben a harmadik országbeli állampolgár:
However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
Mindazonáltal az uniós hajózási védelmi rendszer még nem lépett teljes egészében hatályba – a teljes végrehajtásnak a 752/2004/EK rendelet és a 2005/65/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően 2007.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
E harmadik országok számára azonban maga az EU is invazív fajok lehetséges forrását jelentheti.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
Az EU azonban regionális kezdeményezéseket is indíthat azzal a céllal, hogy kitöltse a jövőbeli nemzetközi jogrendszerben mutatkozó hézagokat, illetve annak hatálybalépéséig a „szabályozási űrt”.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
Európának ugyanakkor tiszteletben kell tartania a tagállamok különféle szociális rendszereit.
However, the EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
Az Uniónak ugyanakkor határozottabban elő kell mozdítania az ellátás biztonságára irányuló rendszeres tervezést annak érdekében, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
Az EU-nak azonban hatékonyabb migrációs politikával kell rendelkeznie.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
Az EU-nak azonban fenn kell tartania a jogot, hogy szigorúbb szabályokat fogadjon el magára nézve, ha úgy véli, hogy a regionális halászati irányítószervezetek intézkedései e tekintetben nem elegendőek.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
Az EU-nak mindazonáltal aktualizálnia kell stratégiáját a vállalkozások nemzetközivé tételének támogatása érdekében, a szimmetria és a kölcsönösség feltételei között, minden résztvevő számára egyenlő játékszabályokat biztosítva.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Az Európai Uniónak mégis tovább kell erősítenie az együttműködést a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapvető jogok tiszteletben tartásával.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Mindazonáltal az EU-nak meg kell vizsgálnia, hogy ez a korlátozás miként egyeztetethető össze az uniós gazdaság közös érdekeivel.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
A szociális jogok uniós pillérének azonban hozzá kellene járulnia a fenntartható gazdasági fejlesztés és a munkahelyteremtés támogatásához, valamint ennek érdekében kézzelfogható eredményeket kellene elérnie, hogy javítsa az európai emberek élet- és munkaminőségét és fellendítse a hatékony és inkluzív munkaerőpiacokat és a minőségi és mindenki számára hozzáférhető közszolgáltatásokat.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
A közösségi jogi keretnek azonban megfelelően rugalmasnak is kell lennie, hogy meg lehessen ítélni az ekvivalenciákat, rendezni lehessen a vitákat és hatékonyan lehessen reagálni a változó helyzetekre.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Ugyanakkor az EU-nak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend végrehajtását belső és külső viszonylatban is kötelező eljárássá kell tenni; 17 célja teljes mértékben összeegyeztethető az EU szerződésekben foglalt alapelveivel és értékeivel, amelyeket ezért érvényesíteni kell és végre kell hajtani az uniós szakpolitikák és programok révén.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
Az EU-nak azonban nem szabad a múltbéli sikereire támaszkodnia, hanem minden tőle telhetőt meg kell tennie az e téren betöltött vezető szerepének megtartásáért.
However, the EU should refrain from unilaterally introducing environmental requirements, which could lead to the relocation of EU industries to countries with lower environmental standards.
Az EU-nak mindenesetre el kell tekintenie attól, hogy egymagában is olyan környezetvédelmi normákat vezessen be, amelyek az EU-s üzemek alacsonyabb környezetvédelmi normákkal rendelkező országokba való áthelyezését eredményezhetik.
However, the EU should start with the most influential: the decision makers.
Ugyanakkor az EU-nak a legnagyobb befolyással bíró csoporttal kell kezdenie a sort: a döntéshozókkal.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
Az EU-nak elsősorban a hazai finanszírozású rendszerek kialakítására kell törekednie.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Mindazonáltal az Unió még mindig a túlnyomórészt alacsonyabban képzett bevándorlókat vonzza: a jelenlegi keresőképes korú bevándorlók 48%-a alacsony képzettségű, közülük csupán ötből egy magasan képzett.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
Azonban az EU harmonizált adatgyűjtési rendszere8, amelyet az Európai Statisztikák a Jövedelmekről és Életfeltételekről (SILC) és az Európai Munkaerő Felmérésének (LFS) a fogyatékkal élők foglalkoztatásáról készült 2002.
However, the EU together with its MS is the world’s biggest donor in response to the refugee crisis and is providing considerable humanitarian and development assistance to the Syrian population and to Syria's neighbouring countries, including through specialised international organisations and civil society organisations.
Mindezek ellenére az Európai Unió – tagállamaival együtt – a kialakult menekültválság legnagyobb donora a világon, és számottevő humanitárius és fejlesztési segélyt nyújt a szíriai lakosság, illetve a Szíriával szomszédos országok számára, többek között szakosodott nemzetközi szervezeteken és civil szervezeteken keresztül.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Az EU TPD ugyanakkor jelenleg nem rendelkezik országonkénti jelentések benyújtására szolgáló mechanizmusról.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Mindazonáltal az uniós városfejlesztési menetrendnek különös figyelmet kellene fordítania a helyi gazdaság – különösen a kis- és a mikrovállalkozások –, valamint a kiskereskedelem és a kézművesség megfelelő fejlesztésére.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
A korrupció, valamint a vállalati és pénzügyi jogellenes gyakorlat elleni harc érdekében viszont az EU-nak továbbra is elő kell segítenie a hatóságok közötti információcsere átláthatóságát és hatékonyságát.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Az EU azonban nem fogja nagyigényű céljait megvalósítani, ha energiahálózatai nem változnak meg jelentősen és gyorsan.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Az alkalmazások terén ennek ellenére az európai jelenlét nem megfelelő, ezért tenni kell annak érdekében, hogy az európai kutatási kapacitás új és innovatív alkalmazásokban testesüljön meg.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Ugyanakkor bizonyos fémek esetében, melyek egyes fontosabb alkalmazási területeken döntő jelentőséggel bírnak, az uniós újrafeldolgozási arány továbbra is alacsony.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
Az Európai Unió áttérése az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra azonban értelmetlen lenne anélkül, ha mindez nem menne végbe globális szinten is.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Az Európai Unió azonban a közös értékrendnek, a közös szabályoknak és a szolidaritási mechanizmusoknak köszönhetően egyedülálló helyzetben van a tekintetben, hogy a tagállamokkal és az érdekelt felekkel partnerségben dolgozzon, és erősítse az együttműködést a társadalmi-gazdasági változások, különösen a globalizáció és a technológia jelentette változások kezelése érdekében.
However, the EU-US Cooperation Programme (Atlantis), which was recently renewed, has a wider remit than Erasmus Mundus, with joint masters courses being only one part of the programme.
Az EU és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködési program (Atlantis) tevékenységi köre azonban szélesebb, mint az Erasmus Mundusé, mert a közös mesterképzések a programnak csak egy részét jelentik.
However, the euro area recovery remains slow, unused capacity in labour and capital is still significant and the overall level of uncertainty is high.
Az euróövezeti fellendülés mindazonáltal lassú maradt, továbbra is jelentősek a kihasználatlan munkaerő- és tőkekapacitások, és a kilátásokat jelentős bizonytalanságok övezik.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Az eurónak ugyanakkor a nemzeti árszínvonaltól függően az euróövezethez tartozó egyes országokban eltérő vásárlóereje van.
However, the Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a rigid distinction between structural reforms, which can only be adjusted over the long term, and measures to promote short-term recovery.
Az EU2020 stratégia azonban, - nagyon helyesen, – nem választja el egymástól mereven a lassan változtatható strukturális reformokat, és a megújulás rövid-távú érdekében teendő intézkedéseket.
However, the Europe 2020 strategy rightly refrains from drawing a rigid distinction between structural reforms, which can only be adjusted over the long term, and measures to promote short-term recovery.
Az EU2020 stratégia azonban – nagyon helyesen – nem választja el egymástól mereven a lassan változtatható strukturális reformokat, és a megújulás rövid távú érdekében teendő intézkedéseket.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Mindazonáltal, az Európai Bankszövetség aggodalmát fejezte ki a passzív jóváírások és passzív kifizetések kivételes esete tekintetében, amikor az általános elvet, miszerint a kifizető a lánc utolsó tagja, a tagállamok nem minden esetben alkalmazzák következetesen.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Az Európa kulturális fővárosai kezdeményezés ugyanakkor nagy erőpróbát is jelent.
However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
Az Európai Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy a TRACECA intézményes és politikai dimenzióit erősíteni és korszerűsíteni kell, különösen azért, hogy hatékonyan lehessen kezelni mind a folyosó fejlesztésére irányuló, mind az általános jellegű politikai vitákat, amelyek jelenleg a bakui folyamat keretei között zajlanak.
However, the European Commission notes that if the final choice is 1.24% of GDP, then shifts in EU spending will be required in order to ensure that there is a margin for financing the new priorities.
Az Európai Bizottság azonban megjegyzi, hogy amennyiben a végleges választás a GDP 1,24%-ra esik, az EU-kiadások átalakítása válik kívánatossá, az új prioritások fedezetének biztosítására.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Az Európai Bizottságnak azonban alaposan meg kell vizsgálnia, hogy a döntés milyen hatást gyakorol Kína piacgazdasági státuszára.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Az Európai Bizottságnak a megbízók felelősségbiztosítási költségeinek csökkentésére irányuló kísérlete azonban nem vezethet oda, hogy egy kártérítési igény esetén gyengüljön a résztvevők biztonsága, amire viszont a kötelező biztosítás felszámolásának esetében sor kerülhet.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Az Európai Számvevőszék a 2014-es éves jelentésében ugyanakkor azt állapította meg, hogy a tartósan magas hibaarány a hetedik keretprogram kialakításában és végrehajtásában rejlő eredendő kockázatokat tükröz.
However, the European Court of Human Rights has established clear principles to reconcile the respective rights of the defendant and the victim.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága azonban egyértelmű elveket állapított meg a vádlott és a sértett jogainak összeegyeztetésére vonatkozóan.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Az Európai Bíróság ugyanakkor következetesen érvényesíti ítélkezési gyakorlatában azt az elvet, hogy a szolgáltatások nyújtásának szabadságára vonatkozó bárminemű korlátozást, hasonlóképpen a Szerződésben lefektetett alapelvektől történő bárminemű eltéréshez, megszorítóan kell értelmezni.