natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 Szegénység elleni európai platform
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Európai üzemi tanácsok: a globalizáció és a folyamatos technológiai innováció összefüggésében az összes európai ország vállalatai és munkavállalói a munka- és termelésszervezés gyors és állandó átalakulásaival szembesülnek.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Ha sikerül megegyezni az egységes adóalapról, akkor egyes ágazatok számára különböző szabályokat kell meghatározni.
5.3 Even if it is possible to agree on a common tax base, it must include different rules for certain sectors.
5.3 Ha sikerül megegyezni az egységes adóalapról, akkor egyes ágazatok számára speciális rendelkezéseket kell meghatározni.
5.3 Even so, it is not usually possible to get all parties involved: often, a section of civil society does not make its voice heard until resolving the problems has become a matter of urgency, with the field being left to pressure groups and protest groups outside urgent situations.
A civil társadalom egy része gyakran csak akkor hallatja hangját, amikor a problémák megoldása sürgetővé válik: így a „sürgősségi” eseteken kívül gyakorlatilag átengedik a terepet a nyomásgyakorló és tiltakozó csoportoknak.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Kapacitásbővítés környezetkímélő módon
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 Ezzel a szomorú valósággal szembesülve az EU-nak nagyobb felelősséget kell vállalnia a szomszédos országok gazdasági, társadalmi és biztonsági helyzetének javítása terén.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 A hatályos jogszabályi és intézményi háttérből fakadó tényezők
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 A tisztességes kereskedelemhez bizonyos követelményeknek kell kapcsolódniuk, mint például a kizsákmányolás tilalma, különösen a gyermekmunkaerő esetében, továbbá a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) normáinak tiszteletben tartása, még akkor is, ha az ország szociális törvényei nem teszik ezt kötelezővé.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 A nemzetközi szinten meghatározott célkitűzések eléréséhez nagyobb sebességre kell kapcsolnunk.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 A Hajléktalanokkal Foglalkozó Nemzeti Szervezetek Európai Szövetsége (FEANTSA) kidolgozta a hajléktalanság és a lakáshelyzethez fűződő kirekesztettség tipológiáját, amelyet ETHOS névre kereszteltek.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 A takarmányipari vállalkozók kötelesek a felelős hatóságok rendelkezésére bocsátani minden olyan információt, amely alapján bizonyítható, hogy megfelelően betartják a szabályokat.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 A szegénység és az energiaszegénység elleni küzdelem.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 A többoldalú együttműködés keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszik az Európai Versenyhatóságok Hálózatában és aktívan részt vett az OECD Versenybizottságának munkájában is.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 A többoldalú együttműködés keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is vezető szerepet játszik az Európai Versenyhatóságok Hálózatában, és aktívan részt vett az OECD Versenybizottságának munkájában is.
5.3 Finally, it is necessary to clarify the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a State of transit or destination to refuse authorisation.
5.3 Végül pedig szükség lenne a behozatallal és kivitellel kapcsolatos szabályok pontosítására és azon indokok pontosabb meghatározására, amelyek alapján a tranzit-, illetve a rendeltetési országok megtagadhatják az engedélyezést.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 Végül az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon szándékát is, hogy növeli a nukleáris tájékoztató programok kiadásának gyakoriságát, frissebb képet adva ezáltal az uniós helyzetről.
5.3 Finally, there is the problem of combining infrastructure and operational issues, an area which has always been important for the EESC and one which remains underdeveloped.
5.3 Megoldatlan marad végül az infrastrukturális és operatív kérdések összekapcsolásának az EGSZB számára mindig fontos és egyelőre nem elegendő mértékben kialakult területe.
5.3 Financing
5.3 Finanszírozás
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Megállapítások a biztonsági eljárásokat és kereteket illetően
5.3 Fleshing out Community policies and European citizenship
5.3 A közösségi politikák és az uniós polgárság további tartalommal való megtöltése
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 A versenyképesség egyenlőtlenségeinek előtérbe kerülése miatt fokozottabb figyelmet kell fordítani a kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti tárgyalásokra, különösen az euróövezetben, ahol a tagállamok nem rendelkeznek az árfolyam-kiigazítás eszközével.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 A versenyképesség egyenlőtlenségeinek hangsúlyozása miatt fokozottabb figyelmet kell fordítani a kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti tárgyalásokra, különösen az euróövezetben, ahol a tagállamok nem rendelkeznek a leértékelés eszközével.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 A fentiek miatt az Európai Bizottság javaslata szerint az MPPC helyett a súlyozott átlagárat (WAP) kell az értékarányos minimumkövetelmény viszonyítási alapjául venni.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Az olcsó fosszilis energián alapuló ellátást hosszú éveken át előnyösnek tekintették.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Az olcsó fosszilis energián alapuló ellátást hosszú éveken át előnyösnek tekintették.
5.3 For the periodic evaluation mechanism to be effective, it too must be reduced to the essential, avoid being repetitive and focus on the priorities.
5.3 A rendszeres értékelési mechanizmus csak akkor lehet hatékony, ha csak a legszükségesebbekre korlátozódik, kerüli az ismétléseket, és a prioritásokra összpontosít.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 A vidéki ágazat gyorsabb fejlődéséhez több és jobb beruházásra van szükség a közjavak és a közszolgáltatások terén: ez jobb utakat és öntözőberendezéseket, javuló vállalkozói környezetet, valamint hatékony információ-, tudás- és technológiaátadást jelent.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Szakszervezet-alapítási szabadságjog.
5.3 From 1993 onwards, active labour market policy was being strengthened just at the time the economy was also being boosted by low interest rates and an expansive economic policy.
5.3 1993-tól megerősödött az aktív munkaerő-piaci politika, miközben ugyanakkor a gazdaság az alacsony kamatok és az expanzív gazdaságpolitika révén hátszelet is kapott.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 A teljesítménycélok 2012-től 2014-ig csak az útvonalrepülés közbeni léginavigációs szolgálatokra vonatkoznak, míg a repülőtéri léginavigációs szolgálatok teljesítményét 2012-től nyomon követik.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Tapasztalataira építve az EGSZB különösen a civil társadalom részvételei struktúráinak kérdésével összefüggésben nyújthat segítséget, például konkrét tájékoztatási, konzultációs és az érdemi válaszhoz való jogokat illetően.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Tapasztalataira építve az EGSZB különösen a civil társadalom részvételi struktúráinak kérdésével összefüggésben nyújthat segítséget, például a konkrét tájékoztatáshoz, a konzultációhoz és az érdemi válaszhoz való jogokat illetően.
5.3 Funding for sport
5.3 Sportfinanszírozás
5.3 Furthermore, the Committee believes that the objectives and general rules on assistance laid down are highly appropriate, although it urges the Commission to extend the principle of subsidiarity as much as possible, giving Member States the authority to decide on the concrete measures on which their economic effort should focus.
3.9 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy igen megfelelőek a támogatási célkitűzések és általános szabályok, bár sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a lehető legszélesebb körben alkalmazza a szubszidiaritás elvét, hogy ezáltal a tagállamok hatásköre legyen meghatározni azon konkrét intézkedéseket, amelyekre pénzügyi erőforrásaikat fordítják.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Ha egyes kikötőket bekapcsolunk a tengeri gyorsforgalmi utakba, más azonos rangú kikötőket pedig kizárunk belőle, a kikötői kínálat versenyét is torzítjuk.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Ha egyes kikötőket bekapcsolunk a tengeri gyorsforgalmi utakba, más azonos rangú kikötőket pedig kizárunk belőle, a kikötői kínálat versenyét is torzíthatjuk.
5.3 Future-proof
5.3 Időtállóság
5.3 Geothermal energy is already being used in areas with geothermal anomalies, but it still represents an insignificant proportion of overall energy supply.
5.3 A geotermikus anomáliával rendelkező területeken már hasznosítják a geotermikus energiát, az energiaellátásban való részesedése azonban még meglehetősen kicsi.
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Tekintettel arra, hogy a szabályok be nem tartása miatt kivetett bírságok szokatlanul magasak lesznek, a termelők attól tartanak, hogy nem kapnak majd segítséget, különösen megfelelő információ formájában.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Mivel lehetetlen lett volna egyetlen szervezetre bízni ennek a sokrétű pénzügyi tevékenységnek az ellenőrzését, felosztották a feladatot, mint korábban már máskor is, nagyobb szektorokra: bankokra, biztosítókra, értéktőzsdékre, fizetési rendszerekre.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Tekintettel az oktatási rendszer eredményessége és a tagállamok gazdasági teljesítménye közötti jelentős összefüggésre, az EGSZB szerint az Európai Bizottság minden bizonnyal teljes joggal tette az oktatási rendszer minőségét a közösségi politikák zászlóshajójává.
5.3 Given the diversity of indicators, and of forms of data compilation and cross-border cooperation, and in view of patients' mobility, it will only be possible to fulfil the requirement for transparency if coordinating bodies and groups are set up at regional, national and Community level.
5.3 A különböző mutatószámokra, statisztikai adatgyűjtésekre, határmenti együttműködésekre és betegmobilitásokra is figyelemmel az átláthatóság követelményének betartása úgy képzelhető el, hogy koordinációs testületeket, csoportokat kellene létrehozni regionális, tagállami és EU-s szinten.
5.3 Given the diversity of indicators, and of forms of data compilation and cross-border cooperation, and in view of patients' mobility, it will only be possible to fulfil the requirement for transparency if coordinating bodies and groups are set up at regional, national and Community level.
5.3 A különböző mutatószámokra, statisztikai adatgyűjtésekre, határmenti együttműködésekre és betegmobilitásokra is figyelemmel az átláthatóság követelményének betartása úgy képzelhető el, hogy koordinációs testületeket, csoportokat kellene létrehozni regionális, tagállami és EU‑s szinten.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 Az élethosszig tartó jó fizikai és szellemi állapot hozzájárulhat a kognitív képességek megőrzéséhez.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function8.
5.3 Az élethosszig tartó jó fizikai és szellemi állapot hozzájárulhat a kognitív képességek megőrzéséhez.8
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 A kormányok decentralizálhatnak bizonyos szolgáltatásokat, melyek vidékre vitelével lehetőségeket teremtenének a helyi közösségek számára.6
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 A szociális partnerek és a civil szervezetek nagyobb mértékű bevonása
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 A harmonizált szolvenciaszabályok bizalmat teremtenek, nemcsak a fogyasztók, hanem a felügyeleti szervek között is.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Az egészségügyi rendszer felhasználóinak nagyobb szerepet kellene vállalniuk saját egészségükben.
5.3 Helyes az az elv, hogy az egyes partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban a makroregionális célkitűzéseknek érvényesülni kell.
5.3 Helyes az az elv, hogy az egyes partnerségi megállapodásokban és az operatív programokban a makroregionális célkitűzéseknek érvényesülniük kell.
5.3 How can we ensure that sufficient human capital is available for a strategy at the technological cutting edge?
5.3 Hogyan lehet biztosítani, hogy elegendő humántőke álljon rendelkezésre a technológiai határra irányuló stratégiákhoz?
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 A szóban forgó irányelv végrehajtásakor felmerül azonban az a gond is, hogy egyes gyógyszerek tagállamonként más-más státusszal rendelkeznek.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 A vállalatok azonban csak akkor élvezhetik a munkavállalói részvétel előnyeit, ha közreműködnek az érdekképviseleti szervek jogi és gyakorlati helyzetének javításában.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Semmilyen európai szintű tanulmány nem mérte azonban fel a határon átnyúló, régióközi tranzakciók volumenét és a tagállamokra gyakorolt hatását.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Semmilyen európai szintű tanulmány nem mérte azonban fel a határon átnyúló, régióközi tranzakciók volumenét és a tagállamokra gyakorolt hatását.39 Ugyanis sem az Európai Bizottság 1991.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States40.
5.3 Semmilyen európai szintű tanulmány nem mérte azonban fel a határon átnyúló, régióközi tranzakciók volumenét és a tagállamokra gyakorolt hatását.40 Ugyanis sem az Európai Bizottság 1991.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Azonban egyre inkább nyilvánvalóvá vált, hogy új utakra kell lépni, ha az EU valóban versenyképes globális szereplő akar maradni.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Mindezek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat nem eléggé részletes, és nem foglalkozik a fogyasztóvédelmi hatóságok közti együttműködést érintő számos aktuális kérdéssel.
5.3 However, the EESC would point out that the Commission's proposal to include actions to integrate citizens of a Member State with a migration background, "having at least one parent (i.e. mother or father) who is a third-country national", could lead to discrimination.
5.3 Az EGSZB viszont úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak az a javaslata, hogy az integrációs intézkedések végrehajtási körébe vegyék bele azokat is, akik egy tagállam állampolgáraként migrációs háttérrel rendelkeznek „akiknek legalább egy szülője harmadik országbeli állampolgár, diszkriminatív helyzetet teremthet.
5.3 However, the impact is not only negative.
5.3 A hatás azonban nem csupán negatív.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 A bíró azonban „indokolt esetben” átalányösszeget is megállapíthat, például azon jogdíjak vagy díjazás összegének alapján, amely a jogosultat engedélyezett felhasználás esetén megillette volna.
5.3 However, the negative aspects of social networks must be taken into consideration and their risks anticipated, at the same time highlighting the opportunities and synergies they offer, in order to foster responsible and intelligent use in a single digital market.
5.3 Figyelembe kell azonban venni a közösségi hálózatok negatív vonásait, a velük kapcsolatos veszélyeket pedig el kell hárítani, ugyanakkor felhívva a figyelmet lehetőségeikre és szinergiáikra is, az egységes digitális piacon történő felelősségteljes és intelligens felhasználást ösztönözve.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Mivel azonban az áraknak az előző KAP végrehajtását követő újbóli ingadozása 2009-ben jelentős válságot okozott a tejipari bevételek terén, a termelés korlátozásának hasznáról újra viták indultak, és az elmúlt néhány évben különböző brüsszeli körökben különféle, a termelés irányításán alapuló javaslatokat vitattak meg.
5.3 If a legal provision appears in more than one text, that it appears in the main piece of legislation and – in a specific typographic format – in subsidiary texts, with reference to the main text.
5.3 Ha egy jogi rendelkezés egynél több szövegben előfordul, akkor bele kell foglalni a fő jogszabályba és – egy speciális nyomdai formátumban – a kiegészítő szövegekbe, hivatkozással a fő szövegrészre.
5.3 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
5.3 Amennyiben minderre képes, akkor – amint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke rámutat – Európa rendelkezni fog a sikerhez szükséges „forrásokkal, intelligenciával, kritikus kapacitással, történelemmel, humán, intellektuális és kulturális erőforrással”.
5.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
5.3 Amennyiben a multinacionális vállalatok a tervezett KKTA alkalmazása mellett döntenek, vajon nem fenyeget-e az egyenlőtlen bánásmód veszélye (a formalitások, könyvelési és adóügyi szabályozások terén) a KKTA alkalmazását engedélyező tagállamon belüli vállalatok között?
5.3 If they are to be palatable, economic reforms must be flanked by strategies to handle the social fallout of change.
5.3 Ahhoz, hogy elfogadhatóak legyenek, a reformoknak olyan stratégiákkal kell párosulniuk, amelyek képesek kezelni a reformok által elindított átalakulási folyamatok negatív társadalmi következményeit.
5.3 Immediately upon the arrival of any unaccompanied/separated child, free legal aid, and a qualified, independent legal guardian should be appointed to support, advise and protect him/her until he/she is reunited with his/her family or receives an appropriate care placement.
5.3 Közvetlenül a kísérő nélküli vagy hozzátartozóitól elszakított gyermek érkezésekor ingyenes jogi segítséget és képesített, független törvényes gyámot kell biztosítani számára, hogy a kiskorú támogatást, tanácsot és védelmet kaphasson, amíg nem egyesítik a családjával vagy nem helyezik megfelelő intézményi gondozásba.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Emellett a bevándorló munkavállalóknak is pozitívan kell hozzáállniuk a beilleszkedéshez, és igyekezniük kell elsajátítani a befogadó társadalom nyelvét, törvényeit és szokásait.