natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
A földrajzi régiók szintjén végzett irányítással megvalósítható-e ugyanez a célkitűzés?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Azonosíthatók-e átjárhatósági minimumkövetelmények különösen az e-fizetések terén?
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Lehet-e még többet tenni a partnerországok különböző népességcsoportjai közötti hálózatok kiépítéséért?
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
azon körülmények megszűnése miatt, amelyek kapcsán menekültként ismerték el, az állampolgársága szerinti ország védelmének igénybevételét a továbbiakban már nem utasíthatja el, vagy;
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
A megfelelő szókincs hiánya esetén szokatlan vagy váratlan helyzetekben gyakran képes a körülírást alkalmazni.
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
csak akkor ítéli támogathatónak a javaslatot, ha végrehajtják a jelen véleményben megfogalmazott ajánlásokat.
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Lehetséges-e a partnerségeket kifejezettebben a közös érdekekre fókuszálni mindkét oldal nagyobb felelősségvállalása érdekében?
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
képes a (gyakran torz) világpiaci feltételeknek megfelelően termelni (méghozzá lehetőleg pénzügyi támogatás nélkül),
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Nagyon rövid, elszigetelt, megjegyzett kifejezéseket rángat elő gyakori szünetek tartásával és hézagkitöltő szavak zavaró használatával miközben keresi a kifejezéseket és megpróbál megfelelően artikulálni.
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Rendszerkockázatnak ítélhetők-e azok a pénzügyi intézmények irányítására vonatkozó szabályok, amelyek túlzott kockázatvállaláshoz vezetnek?
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
A termékek kritikus pontjainak azonosítására szolgálhat.
Can significant results be achieved without such funding?
Elérhetők-e számottevő eredmények megnövelt keret hiányában?
Can such a common EU stage be identified, given the variations in Member States’ traditions and legislations?
Azonosítható-e egy ilyen közös EU-s szakasz a tagállamok hagyományainak és jogszabályainak eltérése ellenére?
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
fenntartható módon rendelkezésre tudja-e bocsátani a magas szintű szabályozási kompetencia, a biztonságos műveletekhez szükséges valamennyi eszköz, valamint egy hosszú távon biztonságos hulladékkezelési program garantálásához nélkülözhetetlen pénzügyi, műszaki és ipari erőforrásokat.
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
A munkajog és a kollektív szerződések átalakítása hozzjárulhat-e a nagyobb rugalmassághoz és foglalkoztatási biztonsághoz, valamint a munkaerőpiac megosztottságának csökkentéséhez?
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
A természetes és nem szándékos válsághelyzetek kezelésére szolgáló jelenlegi védekezési mechanizmusokat alkalmasabbá lehet‑e tenni arra, hogy megbirkózzanak a szándékosan keltett, tömegméretű és egyidejűleg előforduló válsághelyzetekkel is?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
A születési ráták különbségei a családpolitikákkal magyarázhatók?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
A termékenységi különbségek magyarázhatóak-e a családpolitikákkal?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
vajon lehet-e még javítani az alkotmányszerződés tervezetén anélkül, hogy veszélyeztetnénk általános egyensúlyát?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Tud-e az ENP rövidebb távon eredményeket felmutatni annak érdekében, hogy kézzelfoghatóbbá váljon a nyilvánosság számára az ENP értéke?
Can the environment be an economic opportunity?
A környezetvédelem mint gazdasági lehetőség?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Használható-e az eTwinning megközelítés más tanulási ágazatokban is, például az önkéntes szolgálatban vagy a szakképzési ágazatban?
Can the existing EU legislative framework be further developed to deal with some of the main structural challenges confronting the EU fund industry – notably improving its competitiveness and responding to changing investor demand?
Az EU meglévő jogszabályi keretét tovább lehet-e úgy fejleszteni, hogy kezelni lehessen az EU alapok ágazatával szembenéző egyes főbb szerkezeti kihívásokat, és különösen azért, hogy javítani lehessen az ágazat versenyképességét és válaszolni lehessen a változó befektetői igényekre?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Vajon néhány (általában nagyméretű) európai vállalkozás (középtávon amúgy is fenntarthatatlan) érdekei szabadon tönkretehetik az európai vállalkozások és az egyes polgárok túlnyomó többségének jólétét?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Vajon néhány (általában nagyméretű) európai vállalkozás (középtávon amúgy is fenntarthatatlan) érdekei szabadon tönkretehetik az európai vállalkozások és az egyes polgárok túlnyomó többségének jólétét?
Can the involved costs be (or become) part of the FRONTEX budget and how high are they?
Milyen magasak az ezzel járó költségek, és részét képezhetik-e azok a FRONTEX költségvetésének (vagy beilleszthetők-e abba) ?
Can the involved costs be (or become) part of the Frontex budget and how high are they?
Milyen magasak az ezzel járó költségek, és részét képezhetik-e azok a Frontex költségvetésének (vagy beilleszthetők-e abba)?
Can the market be assured that payment transfers and securities settlement orders cannot be revoked after entry into a “system”?
Biztosítható-e afelől a piac, hogy a fizetési megbízások és az értékpapír-elszámolási megbízások visszavonhatatlanok, miután azok valamelyik “rendszerbe bekerültek”?
Can the material be used again without any further processing?
Felhasználható-e az anyag további feldolgozás nélkül?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
A tagállamok nem képesek megfelelően megvalósítani a célkitűzéseket?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
Elképzelhető-e e célkitűzések megfelelő megvalósítása a tagállamok szintjén?
Can the obstacles be overcome?
Le lehet győzni az akadályokat?
Can the obstacles be overcome?
Le lehet-e győzni az akadályokat?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
A magánvállalatok nyereségszerző vagy kereskedelmi szellemisége elégségesnek tekinthető ahhoz, hogy e vállalatok beszerzése objektív és tisztességes (még akkor is, ha különleges vagy kizárólagos jogok alapján működnek)?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS EGYIK FEJEZETÉBŐL A MÁSIKBA TÖRTÉNŐ ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI KÖZÖTTI ÁTUTALÁS RÉVÉN?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
A JELEN KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ FEJEZETÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ ALCÍMEIBE BEÁLLÍTOTT ELŐIRÁNYZATOKBÓL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ FEJEZETEIBE BEIKTATOTT ELŐIRÁNYZATOKBÓL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ FEJEZETÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL ?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ FEJEZETÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS RELEVÁNS FEJEZETÉBE BEVITT ELŐIRÁNYZATOKBÓL?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Kooperatívabbá tehetők-e az ENP struktúrái, hogy azok jobban tükrözzék a partnerek saját döntéseit és lehetőséget nyújtsanak a partnerországok civil társadalmi szervezeteinek a részvételre?
Can this create problems in an integrated market?
Jelenthet-e ez problémát egy integrált piacon?
Can this instrument be deployed differently?
Alkalmazható-e ez az eszköz eltérő módon?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Ki lehet-e dolgozni olyan munkamódszereket, amelyek jobban tiszteletben tartják a partnerek érdekeit és az egyenlő felek közötti partnerséget jelentik?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Hihető-e számunkra, hogy a banki igazgatótanácsok a válság előtti időszakban minden szükséges vizsgálatot elvégeztek?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Javítható-e a más regionális szereplőkkel (Európa Tanács, EBESZ, Arab Államok Szövetsége, Iszlám Együttműködés Szervezete, Afrikai Unió) való együttműködés?
Can we continue with such a splintered cohesion policy?
Fenn tudjuk-e tartani továbbra is az ennyire széttöredezett kohéziós politikát?
Can we increase the content and effectiveness of current management, administrative and regulatory activities?
Lehet e növelni a meglévő irányítási, igazgatási, szabályozási tevékenység tartalmát és hatékonyságát?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Használhatunk-e eredményesebben más, rugalmasabb kereteket?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Ismer esetleg konkrét bevált gyakorlatokat ezen a téren?
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Vannak-e gyengeségei, és ha igen, hogyan lehetne javítani a SEPA irányítását?
Can you please provide concrete examples?
Tudna erre konkrét példákat adni?
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Ismer-e olyan bevált gyakorlatot, amely segít a mobilitás jogszabályi akadályainak leküzdésében?
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Ismer példákat sikeres területi partnerségre?
Can you provide examples?
Tudna említeni példákat?
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Meg tudna-e nevezni az ifjúsági mobilitás finanszírozására vonatkozó jó példákat és innovatív elképzeléseket?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Véleménye szerint létezik olyan egyéb eljárástípus, amely nem áll rendelkezésre a jelenlegi irányelvek alapján, de növelhetné a közbeszerzési eljárások költséghatékonyságát?
Canada 11%
Kanada: 11
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Kanada 14 % (ferronióbium)
Canada 16%
Kanada: 16
Canada 3%
Kanada: 3
Canada 4%
Kanada: 4
Canada 7%
Kanada: 7
Canada 9%
Kanada: 9
Canada appears to be the only non-EU country to apply such a system.
Kanada talán az egyetlen EU-n kívüli állam, amely hasonló rendszert alkalmaz.
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Kanada e lépéssel az Egyesült Államok által a gazdaság fellendítését célzó „Buy America” elnevezésű protekcionista intézkedésekre reagált.
Canada deploys 15 machines so far.
Kanada mindezidáig 15 gépet vett használatba.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Kanada célkitűzés-alapú megközelítést fogadott el a tengerészeti tevékenységek kezelésére vonatkozóan, ami iránymutatást ad az ágazatközi konfliktusok feloldására.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Kanada viszont kötelezettséget vállalt arra, hogy tiszta energiával kapcsolatos technológiákba ruház be, illetve hogy az atomenergiával kapcsolatban kétoldalú stratégiai együttműködést létesít.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
Csehországot illetően Kanada még nem állapított meg konkrét feltételeket a vízumkényszer feloldásával kapcsolatban.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Kanada azzal indokolja lépését, hogy nem tud védekezni a menedékjog iránti hamis kérelmekkel szemben.
Canada PEMA
Kanada PEMA
Canada shall also upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, submit to the Executive Body relevant limit values for automatic incorporation into annexes IV, V, VI, VIII, X and XI.
Kanada e jegyzőkönyv megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással egy időben benyújtja továbbá a végrehajtó szervnek a vonatkozó határértékeket a IV., V., VI., VIII., X.
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
A 35 millió fős lakossággal rendelkező Kanada legyártotta a Blackberry-t, az 5 milliós Finnország pedig a Nokiát.
Canada, Japan and China are similarly recognizing the liner conference system and granting anti-trust immunity or exemptions under conditions.
Kanada, Japán és Kína szintén elismeri a vonalhajózási konferenciák rendszerét, és bizonyos feltételek mellett mentességet biztosítanak részére a kartelltilalom alól.
Canada, Japan, Peru
Kanada, Japán, Peru
Canada, Russia, Belarus, Germany
Kanada, Oroszország, Belarusz, Németország
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Kanada: A kereskedelemre és a befektetésekre vonatkozó új, széles körű megállapodás részeként fejleszteni és mélyíteni kell a szabályozási együttműködést.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
Kanadában az óceánokról szóló törvény, az óceánstratégia és az óceánokkal kapcsolatos cselekvési terv adja meg az óceánokra irányuló programok és politikák keretét.
Canadian Council on Social Development (CCSD)
Canadian Council on Social Development (CCSD) (Kanadai Társadalmi Fejlődési Tanács)
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
A kanadai tartományokban e téren igen jelentős a verseny, ezért az e témáról szóló tárgyalásokat is azok részvételével kell lefolytatni.
Canal Saône - Moselle
Saône-csatorna – Mosel
Canal Seine - Escaut
Szajna-csatorna – Escaut
Canal Seine - Escaut
Szajna-Schelde csatorna
Canarias
Kanári-szigetek
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanári- és madeira-szigeteki körzet (34.1.2.)
Canaries/Madeira insular division
Kanári- és madeira-szigeteki körzet
Canary dentex
Kanári-szigeti fogasdurbincs
Canary Islands
Kanári-szigetek,
Canary Islands,
Kanári-szigetek,
Canary Islands:
A Kanári-szigetek számára:
Canary Islands:
Kanári-szigetek:
Canary Islands: L > 12 m.
Kanári-szigetek: H > 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Kanári-szigetek: H < 12 m.
cancel an optional quality term.
törölhet egyes minőségre utaló választható kifejezések.
cancel guarantees of origin;
a származási garanciák törlése;
Cancellation and carry over of appropriations
Előirányzatok megszüntetése és átvitele
Cancellation of an authorisation at the request of the authorisation holder
Engedély visszavonása az engedély birtokosának kérésére
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (C kategória) – A vízi járművekre vonatkozó káros árképzés elleni védekezés (kodifikált szöveg).
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Az ECO/390 és az ECO/391 jelű ügyirat (A-9-es kategória) törlése
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
„Elektromos és elektronikus árucikkek” című ügyirat törlése (várható felkérés)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Az INT/654 sz., „A közvetlen értékesítés – a gazdaságilag független munkavállalók egyedi esete” című dokumentum (saját kezdeményezésű vélemény) törlése.
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Az INT/654 sz., „A közvetlen értékesítés – a gazdaságilag független munkavállalók egyedi esete” című dokumentum (saját kezdeményezésű vélemény) törlése.
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
A NAT/630 jelű, a fenntartható élelmiszerekről szóló ügyirat (A-12-es kategória) törlése
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (C kategória) – Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem (kodifikált szöveg) és
Cancellation of SOC/461
A SOC/461.
cancellation of the credit agreement or early repayment;
hitelmegállapodás megsemmisítése vagy a határidő előtti visszafizetés
Cancellation of the procurement procedure
A közbeszerzési eljárástól való elállás
Cancellation or delay
Törlés vagy késés
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
A törlésről vagy a visszavonásról a lajstromba történő bejegyzés, illetve a határozathozatal napjától számított hat hónapon belül kell dönteni, a felekkel és a szóban forgó közösségi védjegy lajstromba bejegyzett bármely jogosultjával folytatott konzultációt követően.
Cancellation rights
Lemondási jogok
cancellation, delays or diversions;
járat törlése, késedelme vagy útvonalának módosítása,
Cancellation, reduction, suspension and termination of the grant
A támogatás visszavonása, csökkentése, felfüggesztése és megszüntetése
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
AZ engedélyek visszavonása, felülvizsgálata és módosítása
Cancellations
Törlések
Cancellations
Törölt
Cancelled
Törölt
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
A 2009.03.24-i COM(2009)139 végleges dokumentumot törli és annak helyébe lép.
Cancer
rák
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
A rák egyre több embert és rokonaikat érinti, és hatalmas terhet ró az elöregedő Európa társadalmára.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
A rák előfordulása csökkenthető és visszaszorítható a rákos megbetegedések korai felismerésére és a rákos betegek kezelésére szolgáló, tudományos bizonyítékokon alapuló stratégiák megvalósításával.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
A daganatos megbetegedések továbbra is a betegségek okozta egyik legnagyobb egészségügyi terhet jelentik az EU-ban.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
A rákkal kapcsolatos tájékoztatás: 2012-ben az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának feladata lett az európai rákinformációs rendszer koordinálása, valamint az, hogy az Európai Unió adat- és eszköztáraként működjön.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
A rák jelentős közegészségügyi probléma a tagállamokban, és az uniós egészségpolitika központi prioritása.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
A rákos megbetegedések kialakulását sok tényező okozza, ezért a megelőzésnek egyenlő hangsúlyt kell helyeznie az életvitellel kapcsolatos, valamint a munkahelyi és a környezeti okokra.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
A rákos megbetegedés kialakulását sok tényező okozza, ezért a megelőzésnek egyenlő hangsúlyt kell helyeznie az életvitellel kapcsolatos, valamint a munkahelyi és a környezeti okokra.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Az EU-ban a munkavégzéssel összefüggő leggyakoribb halálok a rák.
Cancer pagurus
Edible crab
Cancer screening
Rákszűrés
Cancer takes an enormous toll on European society and is the leading single cause of death in the working age population.
A rák igen sok áldozatot szed az európai társadalomban, és a halálesetek első számú okozója a munkaképes korú népesség körében.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
A rák igen nagy terhet jelent az egyén és az európai társadalom számára, és a halálesetek első számú okozója.