natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee shall be established within three months from the date of signature of this Agreement.
E Megállapodás végrehajtása érdekében sor kerül a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság (EPA-bizottság) megalakítására ennek a megállapodásnak az aláírásától számított három hónapon belül.
For the purposes of inheritance tax, Dutch nationals are deemed to have resided within the national territory for 10 years following the date they leave the Netherlands to live abroad.
A holland állampolgárokat ugyanis az öröklési adó szempontjából attól számítva, hogy Hollandiát külföldi letelepedés céljából elhagyják, 10 évig úgy tekintik, mintha még az ország területén tartózkodnának.
For the purposes of integrating migrants, the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004 state that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
A külföldiek integrációja érdekében a 2004-ben elfogadott, bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek kimondják, hogy „az oktatás területén tett erőfeszítések alapvető fontossággal bírnak a migránsok és különösen leszármazottaik arra irányuló felkészítésében, hogy a társadalom sikeresebb és aktívabb tagjai legyenek”.
For the purposes of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Az Elnökség az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az EGSZB elnökét, hogy az Európai Unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
For the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations.
A Közösségen belüli jogsértések elleni harc célkitűzéseihez a kölcsönös elismerés elvének érvényesülnie kell e testületekre és/vagy szervezetekre.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC18 shall apply to poultry and eggs for hatching.
A baromfira és a keltetőtojásra a Közösségen belüli kereskedelemben a 89/662/EGK tanácsi irányelvben18 meghatározott védintézkedéseket kell alkalmazni.
For the purposes of ITS applications and services that require global, continuous, accurate and guaranteed timing and positioning services, satellite-based infrastructures, or any technology providing equivalent levels of precision shall be used.
Az átfogó, folyamatos, pontos és garantált időzítési és pozicionálási szolgáltatásokat igénylő ITS-alkalmazások és -szolgáltatások céljára műholdas alapú infrastruktúrákat, illetve bármely, ezekkel egyenértékű precizitási szintet biztosító technológiát kell használni.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
A jogbiztonság érdekében célszerű pontosítani, hogy a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy a piac megfelelő működésének biztosítása céljából az árverések 1031/2010/EU bizottsági rendeletben szereplő ütemezését kiigazítsa.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.
A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kompatibilis cserealkatrészek vagy szervizalkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártása és karbantartása céljából a gyártók kötelesek megkülönböztetés nélkül minden érdeklődő alkatrész-, diagnosztikaieszköz- vagy vizsgálóberendezés-gyártó vagy -javító számára megadni a megfelelő OBD-, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkat.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
Az OBD-kompatibilis csere- vagy szervizalkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártása, karbantartása és javítása céljából a gyártók kötelesek hátrányos megkülönböztetés nélkül minden érdeklődő alkatrész-, diagnosztikai eszköz- vagy vizsgálóberendezés-gyártó és/vagy javító számára megadni a jármű javítására vonatkozó információkat.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of component, diagnostic tool or test equipment.
Az OBD-kompatibilis cserealkatrészek és szervizalkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártása és karbantartása céljából a gyártók megkülönböztetés nélkül minden érdeklődő alkatrész-, diagnosztikaieszköz- és vizsgálóberendezés-gyártó vagy -szerviz számára rendelkezésre bocsátják a megfelelő OBD-, valamint járműjavítási és -karbantartási információkat.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
pont a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
For the purposes of monitoring and dissemination by the Commission or funding body, participants shall provide any information and documents useful in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
A Bizottság vagy a finanszírozó szerv által végzendő nyomon követés és terjesztés céljára a résztvevők kötelesek a támogatási megállapodásban megállapított feltételekkel összhangban minden hasznos információt és dokumentumot rendelkezésre bocsátani.
For the purposes of monitoring rather than type-approval, and with a view to future technological developments, collision tests for the pelvis with the bonnet leading edge and adult headform with the windscreen are also stipulated.
Inkább felmérési, mintsem típus-jóváhagyási célzattal, valamint a technikai fejlődés nyomon követéséhez a javaslat szintén előirányozza a medencecsontnak megfelelő próbatest és a motorházfedél belépő éle ütközésének, valamint a felnőtt fejformának megfelelő próbatest és a szélvédő ütközésének vizsgálatát.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Az ebben az irányelvben meghatározott értesítés céljából a megfelelőségértékelési szervezet teljesíti a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
Az ezen irányelv szerinti bejelentés érdekében a megfelelőségértékelő szervezetek teljesítik a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
A bejelentés érdekében a megfelelőségértékelő szervezet megfelel a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeknek.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
A bejelentés érdekében a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a (2)–(11) bekezdésben meghatározott követelményeket.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
Az értesítés céljából a megfelelőségértékelési szervezet teljesíti az e cikk (2)–(11) bekezdésében meghatározott követelményeket.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
A bejelentés céljából a teljesítményértékelést végző szerv teljesíti a (2)–(11) bekezdésben meghatározott előírásokat.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements, contracts for differences and any other derivative contracts which may be settled physically or in cash, shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1.
E cikk (1) bekezdésének alkalmazásában az átruházható értékpapírok, valamint a fizikai formában vagy készpénzben elszámolható opciók, határidős termékek, csereügyletek, határidős kamatláb-megállapodások, árkülönbségekre vonatkozó szerződések és egyéb származékos kontraktusok pénzügyi eszközöknek tekintendők, feltéve, hogy megfelelnek az (1) bekezdés a) és b) pontjában megállapított feltételeknek.
For the purposes of paragraph 1(a) a fishery producer organisation is deemed representative where it accounts for at least 65 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában egy halászati termelői szervezet akkor számít reprezentatívnak, ha az előző évben az érintett termék legalább 65 %-át forgalmazta azon a területen, amelyet a szabályok kiterjesztésére vonatkozó javaslat érint;
For the purposes of paragraph 1(a) an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it covers at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area where it is proposed to extend the rules.
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában egy akvakultúra-ágazati termelői szervezet akkor számít reprezentatívnak, ha az előző évben az érintett termék legalább 40 %-át forgalmazta azon a területen, amelyet a szabályok kiterjesztésére vonatkozó javaslat érint;
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a megújuló forrásokból előállított villamos energia végső fogyasztását a megújuló energiaforrásokból a tagállamban előállított villamosenergia-mennyiségből a korábban felszivattyúzott vizet használó duzzasztótároló-egységek által előállított villamosenergia-termelés kivonásával, és a 10.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Az (1) bekezdés b) pontjának alkalmazásában a megújuló forrásokból előállított fűtő- és hűtőenergiára vonatkozó végső fogyasztást a gyáripar, a közlekedés, a háztartások, a szolgáltatások, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a halászat részére fűtés és hűtés céljára szolgáltatott, megújuló forrásokból előállított energia fogyasztásához a távfűtésben és hűtésben felhasznált megújulóenergia-fogyasztás hozzáadásával, a 10.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Az 1. bekezdés c) pontjának céljaira egy vállalkozás állandó jelenléte egy tagállam területén ugyanúgy kezelendő, mintha ügynökség, vagy fiókiroda lenne, még akkor is, ha a jelenléte nem ölti egy ügynökség vagy iroda formáját, hanem csupán egy olyan irodából áll, amelyet a vállalkozás saját személyzete vagy olyan személy működtet, amely független, de tartós felhatalmazása van arra, hogy úgy járjon el a vállalkozás számára, ahogyan azt egy ügynökség tenné.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Az (1) bekezdés k) pontjának céljaira egy leányvállalati vállalkozás leányvállalatát szintén annak a vállalkozásnak a leányvállalatának kell tekinteni, amely a vállalkozás végső anyavállalata.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Az (1) bekezdés m) pontjának céljaira egy leányvállalati vállalkozás leányvállalati vállalkozását szintén annak az anyavállalatnak a leányvállalatának kell tekinteni, amely azoknak a vállalkozásoknak az élén áll.
For the purposes of paragraph 1, "taxable dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of natural gas, electricity and heat or refrigeration is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az »adóköteles viszonteladó« az az adóalany, akinek/amelynek főtevékenysége a gáz, a villamos energia, illetve a távfűtés vagy távhűtés beszerzése tekintetében az ilyen termékek továbbértékesítése, és akinek/amelynek saját fogyasztása ezen termékekből elhanyagolható mértékű.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a ketrecbehelyezési művelet csak akkor tekinthető lezártnak, ha a megindított vizsgálatok és – ha volt ilyen – az előírt visszaengedési műveletek lezárultak.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interest exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest.
(105) Az (1) bekezdés alkalmazásában összeférhetetlenség akkor áll fenn, ha az (1) bekezdésben említett pénzügyi szereplő vagy egyéb személy feladatainak pártatlan és tárgyilagos ellátása családi vagy érzelmi okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, továbbá gazdasági érdek vagy bármely más közvetlen vagy közvetett személyes érdek miatt sérül.
For the purposes of paragraph 1, a statement made by a person engaged in advertising or marketing for the trader is regarded as being made by the trader.
Az (1) bekezdés alkalmazásában, a kereskedő hirdetési és marketing tevékenységét végző személy által tett nyilatkozat a kereskedő által tett nyilatkozatnak tekintendő.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put into place for valid commercial reasons which reflect economic reality.
(12) Az (1) bekezdés alkalmazásában egy jogügyletet vagy jogügylet-sorozatot olyan mértékben kell nem valódinak tekinteni, amilyen mértékben nem valós gazdasági tartalmat tükröző, tényleges kereskedelmi okokból jött létre.
For the purposes of paragraph 1, control may in particular take either of the following forms:
Az (1) bekezdés szempontjából az ellenőrzés különösen a következő formák valamelyikét öltheti:
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
Az (1) bekezdés alkalmazásában az ellenőrzés különösen a következő formák bármelyikét öltheti:
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EU-típusbizonyítványban vagy az adatközlő lapon szereplő adatoktól való eltérés a jóváhagyott típusnak való megfelelés hiányának minősül.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EU-típusbizonyítványban vagy az adatközlő lapon szereplő adatoktól való eltérés a jóváhagyott típusnak való megfelelés hiányának minősül.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EU-típusbizonyítványban vagy az információs csomagban meghatározott adatoktól való eltérés – amennyiben ezt az eltérést nem engedélyezték a VI. fejezet rendelkezéseinek megfelelően – a jóváhagyott típusnak vagy családnak való megfelelés hiányának minősül.
For the purposes of paragraph 1, fishing activities are deemed to target deep-sea species, if:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a halászati tevékenységek akkor irányulnak mélytengeri fajokra, ha:
For the purposes of paragraph 1, Member States and the Commission shall provide information at their disposal on products presenting a risk, in particular, identification of risks, results of testing carried out, provisional restrictive measures taken, contacts with the economic operators concerned, and justification for action or lack thereof.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok és a Bizottság megadják a rendelkezésükre álló információt a kockázatot jelentő termékekről, különösen a kockázatok azonosításáról, az elvégzett tesztekről, a megtett korlátozó intézkedésekről, az érintett gazdasági szereplővel való kapcsolatokról, illetve a cselekvés vagy annak hiánya indokolásáról.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment:
Az (1) bekezdés alkalmazásának céljából a tagállamok a tengervédelmi stratégiák létrehozása után hat évente felülvizsgálják azok alábbi elemeit:
For the purposes of paragraph 1, operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
Az (1) bekezdés céljából a vállalkozóknak mindenekelőtt meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az állatok:
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Költségvetési Tanács az alábbi feladatokat látja el:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság rendelkezik a következők közül egy vagy több, ügynökség által végrehajtandó intézkedésről:
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Az (1) bekezdés céljából a Bizottság minden pénzügyi év kezdetén megvizsgálja az előző pénzügyi év során visszavont kötelezettségvállalásokat, és – a szükségletek alapján – értékeli a szóban forgó előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátásának szükségességét.
For the purposes of paragraph 1, the Commission, in cooperation with Member States shall:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, különösen:
For the purposes of paragraph 1, the Community shall foster the interoperability of the electronic customs systems with the customs systems of third countries and the accessibility of the electronic customs systems to economic operators in third countries, with a view to creating a paperless environment at international level where provided for under international agreements.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a Közösség elősegíti az elektronikus vámrendszerek interoperabilitását harmadik országok vámrendszereivel és hozzáférhetőségét azok gazdasági szereplői számára a nemzetközi szintű, papírmentes vámkezelési környezet megteremtése érdekében, amennyiben a nemzetközi megállapodások ezt előírják.
For the purposes of paragraph 1, the ESRB shall carry out the following tasks:
A (1) bekezdésben meghatározott célok érdekében az ESRB az alábbi feladatokat látja el:
For the purposes of paragraph 1, the FE receiving the donation shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az adományban részesülő európai alapítvány egyenértékűnek tekintendő az azon tagállam joga szerint létesített közhasznú szervezetekkel, amelyben az adományozó adózási szempontból illetőséggel rendelkezik.
For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő szabályok alkalmazandók:
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Az (1) bekezdés alkalmazásában egy adott tagállam piacfelügyeleti hatósága kérésre segítséget nyújtanak más tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak információ vagy dokumentumok szolgáltatásával, a megfelelő vizsgálatok elvégzésével, bármilyen megfelelő intézkedés megvalósításával vagy más tagállamokban kezdeményezett vizsgálatokban történő részvétellel.
For the purposes of paragraph 1, the market surveillance authorities of one Member State shall provide, on request, assistance to market surveillance authorities of other Member States by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigations or any other appropriate measure or by participating in investigations initiated in other Member States.
Az (1) bekezdés alkalmazásában egy tagállam piacfelügyeleti hatóságai kérésre segítséget nyújtanak más tagállam piacfelügyeleti hatóságai számára információk vagy dokumentumok nyújtása, megfelelő nyomozások vagy más megfelelő intézkedés elvégzése, illetve más tagállamokban kezdeményezett nyomozásokban való részvétel útján.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminated.
Az első bekezdés céljából a forgalombahozatali engedély jogosultjának az információkat tartalmazó mintapéldányt be kell nyújtania az Ügynökséghez.
For the purposes of paragraph 1, the marketing authorisation holder shall submit to the Agency a mock-up of the information to be disseminatedmade available.
Az (1) bekezdés céljából a forgalombahozatali engedély jogosultjának az általa terjesztetthozzáférhetővé teendő információkat tartalmazó mintapéldányt be kell nyújtania az Ügynökséghez.
For the purposes of paragraph 1, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha egy vámáru-nyilatkozat kettő vagy több tételre terjed ki, az egyes tételekre vonatkozó adatokat úgy kell tekinteni, mintha külön vámáru-nyilatkozatot képeznének.