natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.6 Az EGSZB szerint a már beindult reformfolyamatnak minél előbb végbe kell mennie.
1.6 The Committee considers that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyes régiókra vonatkozó egyedi ellátási szabályok rendszerét a helyi mezőgazdasági termelés függvényében kell kialakítani, amelynek fejlődését nem korlátozhatja a helyben is előállított termékekkel történő ellátás túlzott támogatása.
1.6 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy eszközöket kellene kialakítani a radikalizálódás megelőzésére egy olyan nagyobb ívű program részeként, amely az ilyen típusú fenyegetések terjedésének társadalmi, gazdasági, kulturális, vallási és politikai okaival foglalkozik.
1.6 The Committee considers that, to ensure that integrated delivery services are affordable, reliable and efficient, measures are needed under European programmes for technological research, the environment and transport, in particular Galileo.
1.6 A kézbesítéssel kapcsolatos integrált logisztikai szolgáltatások hozzáférhetőségének, megbízhatóságának és hatékonyságának a biztosítása érdekében az EGSZB szükségesnek tartja a technológiai kutatásra, a környezetre és a közlekedésre vonatkozó európai programok, és különösen a Galileo program bevonását.
1.6 The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research:
1.6 Úgy látja, hogy az alábbi négy kulcsrégió az európai tengerkutatás és tengerhasznosítási célú kutatás fő területeit képezi:
1.6 The Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
1.6 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az invazív fajok kezelésének társadalmi szempontjait vegyék kellően figyelembe a jelenlegi EU-s jogszabályok alkalmazása során, vagy a jövőbeni átfogó, uniós jogi eszköznél, mint ahogyan az az EU kikötőibe érkező tankhajók gázzal való elárasztásával összefüggő jelentős egészségi kockázatok esetében is történt.
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét számos korábbi véleményére, amelyekben az információs társadalom, az Európa 2020 stratégia és a digitális menetrend támogatását hangsúlyozza; valamint azokra a véleményeire, amelyek amellett foglalnak állást, hogy     EU-szerte mindenki számára hozzáférhető jó minőségű és nagy sebességű internetkapcsolatra van szükség, illetve kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítására van szükség a hírközlési szolgáltatások számára, hogy jó minőségű szolgáltatásokat lehessen nyújtani megfizethető áron.9
1.6 The Committee directs the Commission's attention to numerous previous EESC opinions which emphasised its support for the Information Society, the EU2020 strategy and the Digital Agenda, and the opinions which commented on the need for high-quality, high-speed, Internet connectivity to be available to citizens throughout the EU, and for the implementation of a balanced regulatory environment for communications services that would provide high-quality services at affordable prices9.
1.6 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét számos korábbi véleményére, amelyekben az információs társadalom, az Európa 2020 stratégia és a digitális menetrend támogatását hangsúlyozza; valamint azokra a véleményeire, amelyek amellett foglalnak állást, hogy EU-szerte mindenki számára hozzáférhető jó minőségű és nagy sebességű internetkapcsolatra van szükség, illetve kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítására van szükség az hírközlési szolgáltatások számára, hogy jó minőségű szolgáltatásokat lehessen nyújtani megfizethető áron.9
1.6 The Committee emphasises the need always to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
1.6 hangsúlyozza, hogy minden egyes kérelmező helyzetét külön-külön meg kell vizsgálni, a felelős tagállam meghatározásának fázisában is, a kérelem kimerítő vizsgálata és a kiegészítő védelem megfontolása érdekében, ha, és csakis akkor, ha az első (menekültügyi) egyezmény feltételei nem teljesülnek.
1.6 The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy nemcsak a társadalmi, ökológiai és gazdasági hatásokat kell gondosan megvizsgálni, hanem a bioüzemanyagok kifejlesztésével összefüggő műszaki problémákat is.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy – ennek szentelt európai év keretében vagy a témát valamelyik közeljövőbeli év fontos elemévé téve – koncentráljon az integrációra, és reméli, hogy az Európai Bizottság a többi európai intézménnyel együtt a jövőben is összekapcsolja az integrációs politikát az olyan egyéb, jelentős politikai prioritásokkal, mint az Európa 2020 stratégia, illetve az alapvető jogok hatékony érvényesítésére irányuló – jelenleg felülvizsgálat alatt álló – stratégia.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a 2015-ös évet nyilvánítsa „Az Integráció Európai Évének”, és reméli, hogy az Európai Bizottság a többi európai intézménnyel együtt a jövőben is összekapcsolja az integrációs politikát az olyan egyéb, jelentős politikai prioritásokkal, mint az Európa 2020 stratégia, illetve az alapvető jogok hatékony érvényesítésére irányuló – jelenleg felülvizsgálat alatt álló – stratégia.
1.6 The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of integration and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
1.6 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a 2015-ös évet nyilvánítsa „Az integráció európai évévé”, és reméli, hogy az Európai Bizottság a többi európai intézménnyel együtt a jövőben is összekapcsolja az integrációs politikát az olyan egyéb, jelentős politikai prioritásokkal, mint az Európa 2020 stratégia, illetve az alapvető jogok hatékony érvényesítésére irányuló – jelenleg felülvizsgálat alatt álló – stratégia.
1.6 The Committee encourages the EU to:
1.6 Az EGSZB arra bátorítja az EU-t, hogy:
1.6 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
1.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a nemek közötti egyenlőség kérdését, és oly módon dolgozzák ki programjaikat, hogy ösztönözzék a nők ezekben való nagyobb arányú részvételét.
1.6 The Committee endorses the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
1.6 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság által javasolt cselekvési tervet, és szeretné, ha kikérnék a véleményét a 2010-re várható időközi jelentéssel kapcsolatban az elért eredmények és az esetlegesen fennálló problémák számbavétele érdekében.
1.6 The Committee endorses the Commission proposal requesting Member States to introduce the option of issuing global and general licences and to publish at least two general licences:
1.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely a tagállamokat az átfogó és általános engedélyek opciójának bevezetésére és legalább két általános engedély kiadására ösztönzi:
1.6 The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights.
1.6 Véleménye szerint az NRIS tervezése és megvalósítás mindenkor jogalapú kell, hogy legyen az emberi és alapvető jogok kiteljesítése érdekében.
1.6 The Committee feels that major investment is needed in developing a shared, innovative and participatory culture.
1.6 Úgy véli, hogy a legnagyobb befektetésekre egy közös innovatív és részvételi kultúra kialakításához van szükség.
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Az EGSZB a felnőttoktatási évfolyamok és résztvevők tanulási érdekeik helyett meghatározott jellemzők (nem, származási ország vagy nemzetiség, kor, fogyaték, képzettség, transzferkifizetések) alapján való elkülönítését nem tartja alkalmasnak fenntartható integrációjuk elősegítésére.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 Véleménye szerint az NRIS tervezése és megvalósítás mindenkor jogalapú kell, hogy legyen az emberi és alapvető jogok kiteljesítése érdekében.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 A szükséges intézkedéseket tekintve az EGSZB a szén-dioxid-kibocsátás terén fokozott erőfeszítéseket javasol annak érdekében, hogy a kibocsátást a forrásnál vegyük kezelésbe, többek között az új generációs, energiatakarékos motorok – gyorsított – kifejlesztése révén.
1.6 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.6 Az EGSZB ugyancsak nyugtalanítónak tartja, hogy a tagállamok állandó határellenőrzéseket vezetnek be, amelyek – az idevágó kutatások alapján – jelentős költséggel járnak.
1.6 The Committee firmly believes that European industry meets all the conditions necessary to tackle with determination the challenges – both present and future – arising from structural changes against the backdrop of global competition.
1.6 Az EGSZB meggyőződése, hogy az európai iparnak minden adottsága megvan ahhoz, hogy bátran szembenézzen a globális versenyben tapasztalható strukturális változások eredményeképp jelentkező jelenlegi és jövőbeli kihívásokkal.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 A második vezérelvvel – a TEN-T fejlesztésével – az EGSZB teljes mértékben egyetért.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az európai szemeszter folyamatának folytatását azzal, hogy a hatékonyság érdekében mindazonáltal felül kell azt vizsgálni.
1.6 The Committee fully supports the stated aim of the Communication1, namely to assess how to create an excellent investment climate for RPAS activities in the European Union, both for production and for operations.
1.6 A jelen közlemény1 célját, vagyis annak felvázolását, hogy hogyan lehet az Európai Unióban kiváló beruházási környezetet teremteni a – mind az ipari, mind a kereskedelmi – RPAS-tevékenységek számára, az EGSZB teljes mértékben támogatja.
1.6 The Committee further suggests that products which would, as a consequence, no longer be entitled to use the denomination "vodka" could be described as "fruit vodka" provided that a satisfactory definition of this additional category, and its labelling, is found.
1.6 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy azokra a termékekre, amelyekre emiatt nem lehetne többé a „vodka” megnevezést használni, a „gyümölcsvodka” elnevezést alkalmazzák, feltéve, hogy ehhez a további kategóriához megfelelő meghatározást és címkézést sikerül találni.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Az EGSZB következetesen támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek a szociális beruházások fokozására, az európai forrásoknak a megfelelő foglalkoztatási és szociális politikákra való jobb összpontosítására, egy külön ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre és ifjúsági garanciarendszerre, továbbá a határon átnyúló mobilitás megkönnyítésére irányulnak.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 Az EGSZB vitaindítóként táblázatot készített a minimális szociális normák vonatkozásában érintett fő célcsoportokról, politikaterületekről és ajánlásokról, rámutatva arra, hogy számos kérdés több területet érint és gyakran mélyen gyökerezik.
1.6 The Committee has reservations about the new measure whereby henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
1.6 Az EGSZB fenntartásainak ad hangot azzal az új intézkedéssel kapcsolatban, melynek értelmében a jelentéstevők ezentúl már akár a munkaadójukhoz, akár az illetékes közületi hatósághoz eljuttathatják a jelentésüket, miközben mostanáig csak a közületi hatóság felé történő jelentésátadást írták elő.
1.6 The Committee highlights the Commission's desire to encourage the use of new technologies notwithstanding the fact that this is an approach which diverges from well-established practices and will have an impact on the workings of the courts; introducing it in all small claims courts may not be an easy matter.
1.6 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság támogatni kívánja az új technológiák használatát, bár olyan megközelítést alkalmaz, amely eltér a szilárdan rögzült gyakorlatoktól, és amely hatással lesz majd a bíróságok működésére, illetve ennek a megközelítésnek az összes kis követeléssel foglalkozó bíróságnál történő alkalmazása még nehéznek tűnik.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a szoptatással kapcsolatban külön szabályozásra van szükség, mivel itt nem a dolgozó nő vagy a munkaadó, hanem a gyermek és az anya szükségleteit kell kielégíteni.
1.6 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.6 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul a vonatkozó bűncselekmények irányelvben szereplő felsorolását, különösen a „jogsértő adatszerzés” beemelését és a „bűncselekmények elkövetésére használt eszközök” egyértelmű felsorolását.
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Az EGSZB tudatában van azon ténynek, hogy nem vonhatók egyszerű párhuzamok a jövőbeni ETI és egy – az egyesült államokbeli MIT-hez hasonló – intézet között, mivel ez utóbbi soha nem volt szövetségi kiválósági projekt, hanem egy egyetemi tanáccsal („MIT corporation”) rendelkező kiváló egyetem, amelyhez saját befektetési társaság („Investment management company”) is társul.
1.6 The Committee is aware that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 Az EGSZB elismeri, hogy ennek a kibernetikus „Bábel toronynak” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása.
1.6 The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
1.6 Az EGSZB ugyanakkor tudatában van annak, hogy az ilyen jellegű és körű összehangoló lépések csupán akkor tehetők meg, ha az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács – a tárgyban érintettek (családok, munkavállalók, fogyasztók, pénzügyi intézmények stb.)
1.6 The Committee is concerned about the possibility of differing national interpretations of the EU customs rules, which would constitute a major bureaucratic burden for businesses (especially small businesses), and thus damage Europe's competitiveness.
1.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az uniós vámjogszabály esetlegesen eltérő nemzeti értelmezése miatt, ami jelentős bürokratikus terhet róhat a vállalkozásokra, főként a kisméretűekre, és ezáltal negatív hatást gyakorolhat az európai versenyképességre.
1.6 The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
1.6 Az EGSZB-t nyugtalanítják a kiegyensúlyozatlan gazdaságpolitikák és az, hogy nagy szerepet szánnak a megszorításoknak.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Az EGSZB azonban csalódottan állapítja meg, hogy hiába a 2000 óta erre a területre fordított politikai figyelem és az uniós és tagállami szintű kezdeményezések bő választéka, a gyermekszegénység csökkentésére és a gyermekjólét elősegítését illetően egyetlen konkrét célkitűzés sincsen.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Az EGSZB támogatja, hogy a szabad mozgáshoz való jog gyakorlásával és a mobilitással kapcsolatos tájékoztató és tanácsadó szolgáltatásokat vezessenek be a munkavállalók és a vállalkozások támogatására.
1.6 The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion6.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a pénzügyi tevékenységek áthelyezése miatti kockázat megszüntetése vagy legalább minimalizálása érdekében az Európai Bizottság új javaslatában (az eredetiben szereplő) illetőség szerinti vagy területi elv szerinti adózás elvéhez az Európai Parlament által előterjesztett és az EGSZB által az előző véleményében is erőteljesen támogatott kibocsátási elvet társította6.
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Az EGSZB fokozott aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok által a nemzeti reformprogramokban rögzített kötelezettségek nem lesznek elégségesek a stratégiában az oktatás, a foglalkoztatás, a kutatás-fejlesztés, a szegénység csökkentése, a kibocsátások csökkentése, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások tekintetében meghatározott célkitűzések többségének a teljesítéséhez, ahogyan arra az éves növekedési jelentés1 is rámutat.
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Az EGSZB szívesen feltárná, hogy létre lehetne-e hozni egy olyan, a körforgásos gazdaságot szolgáló nyílt európai platformot, ahol találkozhatnának az erőforrás-hatékonysággal foglalkozó állami, részben állami vagy magánszektorbeli érdekeltek és a civil társadalom.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.5 Az EGSZB különösen az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti szoros és hatékony együttműködésre helyezi a hangsúlyt, ami lehetővé teszi, hogy az oktatási rendszerekben konstruktív módosításokat vezessenek be, hogy csökkenjen az iskolából kimaradók száma, nőjön a műszaki jellegű szakterületek vonzereje, emelkedjen a szakmai képzés színvonala, hogy előre lehessen jelezni a tagállami munkaerőpiacokon megkívánt képesítések és a velük kapcsolatban szükséges készségek tendenciáit az Unió általános foglalkoztatási rátájának emelése érdekében, továbbá hogy e rendszereket jobban hozzá lehessen igazítani a vállalatok gyakorlatához.
1.6 The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy az európai területhez, illetve piachoz való hozzáférés e régiók számára állandó problémát jelent részben rendkívül távoli földrajzi elhelyezkedésükből, (Guyana kivételével) szigetjellegükből, illetve földrajzi és strukturális sajátosságaikból adódóan.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedő emberek tünetei valódiak.