natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Számos egyéb szociális szolgáltatás a települések, a szociális szervezetek és a nem kormányzati szervezetek beavatkozása révén érhető el.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Egy sor tervezési szabályt, igazgatási eljárást és piaci tájékoztatási hiányosságot vizsgáltak meg, és ezek elhárítására követelményeket vagy ajánlásokat fogalmaztak meg (így például az egymegállós ellenőrzés bevezetése, a díjak arányosságáról való gondoskodás, a tanúsítványok kölcsönös elismerésének biztosítása, tervezési határidők kitűzése, a közvélemény és a szakmai körök szélesebb körű tájékoztatása és az új épületek megújulóenergia-fogyasztási minimumszintjeinek megszabása).
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Minden egyes odaítélési kritériumra megfelelő legnagyobb szórású ponttartományt kell alkalmazni.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Számos politika van érvényben a termékek energia- és környezeti teljesítményének javítására.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
Egy sor különleges ösztönzőt vezettek már be az elmúlt években európai és nemzeti szinten is, hogy ösztönözzék a közbeszerzés alkalmazását a fent körvonalazott politikai célkitűzések elősegítésére, úgymint a zöld közbeszerzés (GPP) támogatásával76, a közbeszerzés társadalmi megfontolásaival77 és az innovációval kapcsolatos folyamatos munkát78.
A range of possibilities are available to promoters to facilitate the implementation of projects.
A beruházók a projektek kivitelezéséhez a közösségi támogatás többféle formáját vehetik igénybe.
a range of problems concerning the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), conducted within the framework of the new WTO rules, rivalled  by the progressive and highly publicised opening up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products should have risen from 190 in 2006 to 440 in 2010);
a WTO új szabályainak keretében elfogadott gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) megkötésére irányuló tárgyalásokkal összefüggő különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries concerning the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), conducted within the framework of the new WTO rules, rivalled  by the progressive and highly publicised opening up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products should have risen from 190 in 2006 to 440 in 2010);
Az EU és az afrikai országok közötti kapcsolatokban megjelenő és a WTO új szabályainak keretében elfogadott gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) megkötésére irányuló tárgyalásokkal összefüggő különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries concerning the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products should have risen from 190 in 2006 to 440 in 2010);
Az EU és az afrikai országok közötti kapcsolatokban megjelenő és a WTO új szabályainak keretében elfogadott gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) megkötésére irányuló tárgyalásokkal összefüggő különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
az EU és az afrikai országok közötti kapcsolatokban a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) kötésére irányuló tárgyalások során megjelent különféle problémák, amelyekkel ellentétben áll a kínai piac afrikai áruk előtti fokozatos és nagy publicitást kapott, vámmentes megnyitása (e termékek száma a 2006-os 190-ről 2010-re várhatóan 440-re nő),
A range of programmes are implemented jointly with municipalities, in cooperation with Roma mediators and NGOs.
Számos program kerül megvalósításra a településekkel együtt, a roma közvetítőkkel és a nem kormányzati szervekkel való együttműködésben.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
a munkaerőpiacra vonatkozó javaslatok, melyeket az EGSZB és az Európai Unió svéd elnöksége fog kidolgozni júliustól kezdve.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Az átfogó stratégia megvalósításában egy sor másodlagos célkitűzés fontos szerepet fog játszani.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
A szervezési és technikai kérdések szempontjából egy sor helyzetet kell országonként vagy akár régiónként eltérő módon figyelembe venni.
A range of stakeholders participated in the workshop, constituting a useful forum for a substantive discussion.
Különböző területekről számos érdekelt vett részt a workshopon, így megfelelő kör alakult ki egy érdemi vitához.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
Az Európai Unióban az emberi jogok biztosításának és tényleges előmozdításának sokféle rendszere létezik.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Immár számos technika és módszer létezik24 a zöld közbeszerzés alkalmazásának ösztönzésére.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Ezekből a helyzetekből nemzetközi biztonsági és instabilitási kockázatok sora származhat, amelyek alááshatják az EU stratégiai céljait és érdekeit.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Több olyan uniós intézkedés is létezik, amely segíti a tagállamokat az éghajlatváltozással összefüggő kötelezettségvállalásaik teljesítésében, és alapvető szerepet fog játszani az e rendelet hatálya alá tartozó ágazatokból származó kibocsátás szükséges mértékű csökkentésében.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Egy sor feladatot látnak el, beleértve a nemzeti szabályozási hatóságokkal (NSZH-k) és a szakmai szervezetekkel folytatott kétoldalú tárgyalásokat, helyzetértékeléseket és ágazati tanulmányokat.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Az intézkedések között becsült hatásuk szerint rangsor állítható fel:
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
A célzott végrehajtó struktúrának indokolt jóváhagynia egy rangsort, amelyet a közösségi hozzájárulásból és az EMKP-projektek céljára elkülönített nemzeti költségvetésekből nyújtott finanszírozás felosztása során kötelező követni.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Bármilyen politikát is válasszon Európa az energiaellátás biztonságát illetően, e javaslatok gyors elfogadása és végrehajtása annak mindenképpen első kulcsfontosságú elemét kell, hogy képezze.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
E határozat létrehozza a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszert, amely a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos figyelmeztetések uniós szintű továbbítására szolgáló gyors figyelmeztető rendszer.
A rapid and comprehensive set-up
Gyors és átfogó cselekvés
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
A tagállamok által kidolgozott bankmegmentési tervek gyors és következetes végrehajtása.
A rapid and coordinated migration strategy
Egy gyors és összehangolt migrációs stratégia
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
A gyors és hatékony döntéshozatali rendszer mind a kérelmezőnek, mind a tagállamnak érdeke, az előző gyorsan tisztába kerül jogállásával, az utóbbi befogadási és adminisztratív költségeket takarít meg.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
A világ más régióiban lezajló, nem kellő mértékű valutaárfolyam-kiigazítások hatására gyorsan és feltűnően erősödő euró nem az EU prosperitásának egyik tényezője.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Az euró gyors erősödése a piacokon – amit az EKB túl magas irányadó kamatlába is elősegít, amely olyan monetáris politikákhoz kapcsolódik, amelyek a világ más részein kompetitív értékcsökkenésekhez kötődnek – veszélyt jelent az EU prosperitására nézve.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Az euró gyors erősödése a piacokon – amit elősegítenek az EKB túl magas irányadó kamatlába is elősegít, amely olyan monetáris politikákhoz kapcsolódik, amelyek a világ más részein kompetitív értékcsökkenésekhez kötődnekő monetáris politikák – veszélyt jelent az EU prosperitására nézve.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Törekedni kell az országok gyors közeledésére, ezért helyénvaló, hogy az Európai Tanács a közelmúltban nyomatékosította ezt.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
A Lisszaboni Szerződés gyors hatálybalépése és a közös külpolitikáért és a biztonságért felelős főképviselő szavatolni tudja a pozitív jövőbeni fejlődést.
A rapid freight railway system would be the logical answer, all the more so in the enlarged Union.
A gyors vasúti teherszállítási rendszer lenne a logikus megoldás, és ez még inkább igaz a kibővült Unióban.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Mielőbb integrálni kell őket az iskolarendszerbe, vagy tájékoztatni kell őket a szakképzési lehetőségekről.
A rapid introduction benefits all parties involved, provided it is carefully prepared.
A gyors bevezetés az összes érintett fél számára előnyös, feltéve ha körültekintéssel készítik elő.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
gyorsan mobilizálható határőrökből álló tartalékállomány és műszaki berendezések,
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
A visszatérési intervenciók magukban foglalhatják az európai visszatérési csapatok gyors bevetését a fogadó tagállamokban és a tagállamokból induló visszatérési műveletek szervezését.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
A gyorsan változó globális környezet a pénzügyi és gazdasági válsággal kiegészülve átfogó válaszlépéseket tett szükségessé.
A rapidly changing institutional organisation
Átalakulóban lévő intézményi szervezet
A rapidly evolving context
Gyorsan változó körülmények
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság által kinevezett előadó, ahol az érintett forgalombahozatali engedélyek közül legalább egyet a 726/2004/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően adtak meg.
A rapporteur general will be proposed, to be confirmed by the section.
Javaslat fog érkezni az önálló előadó személyére, akit a szekciónak meg kell erősítenie.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
Amennyiben a releváns swapkamatlábat19 nem meghaladó tőkemegtérülési rátát 100 bázispontos felárral20 növeljük, úgy minden körülmények között ésszerűnek tekinthető nyereségrátát kapunk.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Meglehetősen korlátozott azon tagállamok száma, amelyek szavazati jogot adnak a harmadik országbeli állampolgároknak az önkormányzati választásokon.
A rather smaller number of sector and horizontal councils also prepare policy proposals.
Jóval kevesebben dolgoznak ki politikai javaslatokat.
A rather smaller number of sector and horizontal councils also prepare policy proposals.
Valamivel kevesebben dolgoztak ki politikai javaslatokat.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Jóval kevesebben dolgoznak ki politikai javaslatokat.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
A meglévő összes IMO-egyezmény ratifikálása lehetővé tenné a megfelelőbb polgári jogi felelősségvállalást, a kötelező biztosítást, illetve a közvetlen fellépést a pontosan meghatározott követelések esetében, ahogyan az az irányelvjavaslatban szerepel.
a rating endorsement indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the rating,
minősítés jóváhagyása a minősítéssel kapcsolatosan előírt különleges feltételeket, előjogokat és korlátozásokat jelenti,
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
Ésszerű megközelítésként a lakosságszám arányában lehetne meghatározni a biztosítandó ingyenes hotspotok minimális számát, és minden egyes nemzeti szabályozó hatóság helyi szabályokat hozhatna az uniós irányelvekkel összhangban.
A rationale behind an authorised list of ingredients is – inter alia - to be able to regulate additives that are known not to increase the toxicity or addictiveness, or to ban those that are only used to attract children.
Az engedélyezett összetevők listájának összeállítása egyebek között azért lenne célszerű, mert lehetővé tenné az olyan adalékanyagok jelenlétének szabályozását, amelyekről tudni, hogy nem fokozzák a mérgező hatást vagy a függőség kialakulását, valamint lehetőséget adna az olyan adalékok betiltására, amelyek csak a gyerekeket vonzzák.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Az összesített lista használatával elkerülhető lenne, hogy a dohányipari cégek a legenyhébb szabályozással rendelkező országban engedélyeztessék terméküket.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
A Bizottság javasolja a meglévő pénzügyi eszközök ésszerűsítését annak érdekében, hogy a tőke- és hiteleszközökre közös szabályok vonatkozzanak, így a pénzügyi eszközök használata integrált megközelítéssel történhet uniós és nemzeti/regionális szinten.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Ésszerűsített finanszírozási rendszerek és eszközök egész sorának alkalmazása a Közös Stratégia Keretben, a jelenlegi programokból működők folytatásával, a hasonló célkitűzésűek összevonásával, és a céloknak már nem megfelelőek megszüntetésével.
A raw material policy is indeed about the future of our society, and even national security – as it is in the US.
A nyersanyag-politika valójában a társadalom jövőjéről, sőt – mint az Egyesült Államokban – a nemzetbiztonságról szól.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Jelenleg folyik a módszertan újraértékelése, mivel égető szükség jelentkezik arra, hogy az európai közvélemény irányzatait szélesebb körben és mélyebb szinten megértsük.
A re-assessment together with suggestions of the tax barriers on cars will be put forward in 20115.
Az Európai Bizottság 2011-ben újraértékeli az irányelvet, és a személygépkocsikra vonatkozó adózási akadályokról szóló javaslatokat terjeszt elő.5
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
az átlagos személyi költségek meghatározására alkalmazott módszertan elfogadási kritériumainak újrafogalmazása révén, az egy adott személyzeti kategória átlagos költsége és a projekten dolgozó személyek igénybevételének tényleges költsége közötti elfogadható eltérés kritériumának megszüntetésével.
A re-energised European social agenda
Revitalizált európai szociális menetrend
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
A KÖTA-javaslat újraindítása az összes érdekelt csoport általános támogatását élvezi.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Az újjászervezett globális pénzügyi rendszernek lehetővé kell tennie olyan komoly pénzügyi innovációk kialakítását, amelyek nem állnak versenyben a reálgazdasági beruházásokkal, hanem támogatják a reálgazdaságot.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Át kell szervezni a csoport összetételét és működését, megbízatását pedig ki kell terjeszteni.
A re-orientation of EU funding of around € 200-250 million from the European Social Fund could be allocated under existing EU structural fund programmes to support measures which can deliver immediate results for the young people who are failing to find work.
Az Európai Szociális Alapból származó körülbelül 200–250 millió EUR összegű uniós finanszírozást átcsoportosítása révén a strukturális alapok meglévő programjai keretén belül olyan támogató intézkedések számára lehetne elkülöníteni, amelyek azonnali eredményeket nyújthatnak azon fiatalok számára, akik nem találnak munkát.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
A passzív álláspont, amely szerint a szociálpolitika feladata az, hogy reagáljon a változásokra és felkészítse az embereket a gazdaság új követelményeihez, nem elegendő.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
A passzív álláspont, amely szerint a szociálpolitika feladata az, hogy reagáljon a változásokra és felkészítse az embereket a gazdaság új követelményeire, nem elegendő.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
Ukrajnával már kezdeményezték visszafogadási megállapodás megkötését, Moldovával pedig már befejeződtek a tárgyalások, és a cél az, hogy a megállapodás 2007 során mielőbb hatályba lépjen.
A readmission agreement is being negotiated between the EU and Morocco.
Tárgyalások folynak az EU és Marokkó közötti visszafogadási egyezményről.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Az újrafeldolgozásra való alkalmasságot igazoló tanúsítványt a szakhatóság állítja ki három hónapot meg nem haladó időtartamra.
A real active promotion network needs to be created.
Létre kell hozni egy valódi, aktív promóciós hálózatot.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Csak akkor lehet megvalósítani valódi digitális egységes piacot, ha az EU-ban az összes hálózatüzemeltető szigorú állami felügyelet alatt működik, hogy garantálni lehessen a névleges sávszélességet az európai digitális menetrend sávszélességre vonatkozó pillérével összhangban.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Csak akkor lehet valódi digitális egységes piacot megvalósítani, ha az EU-ban az összes hálózatüzemeltető szigorú állami felügyelet alatt működik, hogy garantálni lehessen a névleges sávszélességet az európai digitális menetrend sávszélességre vonatkozó pillérével összhangban.