natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A key challenge in addressing high household indebtedness lies in the housing market, where rigidities and distortive incentives that have built up over decades shape housing financing and sectoral savings patterns.
(6) A háztartások magas eladósodottságának kezelése terén a legnagyobb kihívást a lakáspiac jelenti, ahol az évtizedek során kialakult rugalmatlanságok és torzító ösztönzők formálják az ingatlanfinanszírozási és ágazati megtakarítási mintákat.
(6) A large fraction of total emissions of road transport, in particular CO2 emissions, is due to a minority of vehicles with malfunctioning emission control systems.
(6) A közúti közlekedésből származó összes kibocsátás nagy részéért, különösen ami a szén-dioxid-kibocsátást illeti, a járművek kisebb, hibásan működő kipufogógáz-vezérlő rendszerekkel rendelkező csoportja tehető felelőssé.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) A bejelentő hatóság kellő létszámú felkészült személyzettel rendelkezik feladatai megfelelő ellátásához.
(6) A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(6) A bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően ellássa feladatait.
(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Egy uniós program nem jelentheti az Unióban az élelmiszersegély iránti növekvő igényre adott egyetlen választ.
(6) Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by October 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
(6) 2011 októberéig számolja fel a letelepedésnek és a szolgáltatásnyújtásnak az ágazati szabályozásban még fennálló akadályait, ezáltal több lehetőséget teremetve a növekedésre és a munkahelyteremtésre a szolgáltatási ágazatban.
(6) Accelerating project selection
(6) A projektek kiválasztásának felgyorsítása
(6) Accelerating the refurbishment of existing and deployment of new energy infrastructure is vital to achieve the Union's energy and climate policy objectives, consisting in completing the internal market in energy, guaranteeing security of supply, notably for gas and oil, reducing greenhouse gas emissions by 20%19, increasing the share of renewable energy in the final energy consumption to 20%20 and achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020.
(6) A meglévő energiaipari infrastruktúrák felújításának és az új infrastruktúrák bevezetésének felgyorsítása elengedhetetlen az uniós energia- és éghajlat-politikai célkitűzések eléréséhez, amelyek többek között a belső energiapiac kiteljesítése, az ellátás, különösen a földgáz- és kőolajellátás biztonságának szavatolása, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 20 %-os csökkentése19, a megújuló energia végső energiafogyasztáson belüli részesedésének 20%-ra történő növelése20 és az energiahatékonyság 20 %-os javítása 2020-ig.
(6) According to Decision 2006/XX/JHA, access to alerts on objects entered in the SIS II is reserved exclusively to the authorities responsible for police, border and custom authorities, as well as judicial authorities and Europol.
(6) A 2006/XX/IB határozatnak megfelelően a SIS II-ben tárgyakra kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférést kizárólag a rendőri, határrendészeti és vámhatóságok, valamint az igazságügyi hatóságok és az Europol részére tartják fenn.
(6) Adherence to social, environmental and fiscal standards: Private enterprises receiving support have to demonstrate that their operations are compliant with environmental, social and fiscal standards, including respect for human and indigenous rights, decent work, good corporate governance and sector-specific norms.
(6) A szociális, környezetvédelmi és adóügyi szabályok betartása: A támogatásban részesülő magánvállalkozásoknak igazolniuk kell, hogy műveleteik megfelelnek a környezetvédelmi, szociális és adóügyi szabályoknak, beleértve az emberi jogok és az őslakosok jogainak tiszteletben tartását, a méltányos munkát, a helyes vállalatvezetést és az ágazatspecifikus szabályokat.
(6) aircraft services;
(6) a légi jármű kiszolgálása;
(6) Airport capacity is a function of both runway and ground infrastructure.
(6) A repülőtér kapacitásába mind a kifutópályákat érintő, mind a földi infrastruktúra beletartozik.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market lifts and safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
(6) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan felvonókat és felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market non-automatic weighing instruments which are in conformity with this Directive.
(6) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan nem automatikus működésű mérlegeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(6) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
(6) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan egyszerű nyomástartó edényeket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(6) All forms of payment information, including billing address
(6) Fizetésekhez kapcsolódó adatok, beleértve a számlázási címet
(6) All obstacles to co-financing under EC rules have been removed.
(6) Minden akadályt elhárítottak a közösségi szabályok szerinti társfinanszírozás elől.
(6) All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
(6) A tagállamokat is tájékoztatni kell az egyes tagállamok által tervezett műszaki szabályokról.
(6) Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted for as matching funding, would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the basic principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
(6) A tevékenységekben részt vevő összes jogalany által nyújtott természetbeni hozzájárulásoknak a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésére vonatkozó kritérium elbírálása során történő figyelembevételével elismerhető a Kutatási Csoport tagsága és növelhetők a finanszírozási ráták, miközben továbbra is tiszteletben tartható a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésének alapelve, és továbbra is kielégíthető az az elvárás, hogy a különböző típusú résztvevőknek nyújtott finanszírozás csökkentése méltányos és kiegyensúlyozott módon történjék.
(6) Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
(6) Annak ellenére, hogy a résidő-koordinátorok véleménye szerint a rendelet következményeként több szempontból előrelépés történt a 95/93/EGK rendelethez képest és a rendelet meglehetősen jól működik, további javításra is van mód, különösen az új belépők, a helyi szabályok és a koordinátor szerepe és pozíciója tekintetében.
(6) Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;
(6) A MiFID módosítása: az ügylet- és pozíciójelentés fejlesztése a KSZF-ekkel és kereskedési adattárakkal összefüggésben,
(6) Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
(6) A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek előállítására, forgalmazására és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
(6) Among the Member States witnessing situations of particular pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating a significant pressure on their migration and asylum systems.
A különös nyomásnak kitett tagállamok közül – a földközi-tengeri térségben történt legutóbbi tragikus események fényében – elsősorban Olaszországba és Görögországba érkeztek a migránsok minden korábbinál nagyobb hullámai (köztük egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló kérelmezők is), ami jelentős nyomást gyakorol a két ország migrációs és menekültügyi rendszerére.
(6) An Action Plan to facilitate access to finance for Europe’s 23 million SMEs, adopted by the Commission in December 201112 and a proposal for a new EU framework creating a genuine single market for venture capital funds.13
(6) Cselekvési terv a 23 millió európai kkv finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására12 (amelyet a Bizottság 2011 decemberében fogadott el) és egy javaslat a valódi egységes európai kockázatitőke-piacot létrehozó új uniós keretre13.
(6) an analysis of the effects of the joint action plan on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
(6) a közös cselekvési terv nemek közötti egyenlőség előmozdítására és megkülönböztetés megelőzésére gyakorolt hatásainak az elemzése;
(6) An integrated approach should be ensured by bringing together activities covered by the Seventh Framework Programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (the EIT) to make participation easier, create a more coherent set of instruments and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
(6) A hetedik kutatási keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram hatálya alá, valamint az Európai Innovációs és Technológiai Intézet hatáskörébe tartozó tevékenységek egyetlen egységes keretbe való szervezésével könnyebbé válik a részvétel, következetesebb eszközrendszer hozható létre, és növelhetők a tudományos és a gazdasági hatások, miközben elkerülhetők az indokolatlan átfedések és a szétaprózódottság.
(6) Apart from one-off large-scale projects in 2014-2015, investment in Malta has been muted, reflecting structural changes in the economy and bottlenecks.
(6) A 2014–2015 folyamán megvalósult egyszeri nagyszabású projektektől eltekintve Máltán visszafogottak voltak a beruházások, tükrözve a gazdaság strukturális változásait és a szűk keresztmetszeteket.
(6) Article 10 is replaced by the following:
(6) A (10) cikk helyébe a következő szöveg lép:
(6) Article 12(3) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.”
(6) Article 65 (5) of Regulation (EC) No 883/2004 should be amended to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State to offer them the best prospects of re-integrating into the labour market in their Member State of residence when returning to that State.
(6) A 883/2004/EK rendelet 65. cikkének (5) bekezdését módosítani kell annak érdekében, hogy az önálló vállalkozók az illetékes tagállam jogszabályainak megfelelően ellátásokban részesüljenek abból a célból, hogy minél nagyobb esélyük legyen visszatérni a munkaerőpiacra a lakóhelyük szerinti tagállamban, amikor oda visszatérnek.
(6) Article 7 is replaced by the following:
(6) A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(6) Article 8 is amended as follows:
(6) A 8. cikk a következőképpen módosul:
(6) As the compulsory licensing system set up by this Regulation is intended to address public health problems, it should be used in good faith.
(6) Mivel az ebben a rendeletben létrehozott kényszerengedélyezési rendszer célja a közegészségügyi problémák kezelése, a rendszert jóhiszeműen kell alkalmazni.
(6) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(6) A vonatkozó metrológiai és műszaki rendelkezéseknek való megfelelőség értékelése szükséges a felhasználók és harmadik személyek hatékony védelméhez.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Nemzetközi szinten létezik általános kötelezettség az előre csomagolt élelmiszerek gyártási vagy csomagolási árutételeire vonatkozó hivatkozás megadására vonatkozóan.
(6) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development in the Baltic Sea region are not sufficiently coordinated at European level to achieve the critical mass required in strategic research and development areas.
(6) Jelenleg számos kutatási és fejlesztési programot – amelyeket a tagállamok egyénileg, nemzeti szinten indítottak a balti-tengeri térség kutatásainak és fejlesztéseinek támogatására – európai szintű összehangolása nem valósult meg kellőképpen ahhoz, hogy létrejöhessen a stratégiai kutatásban és fejlesztési területeken szükséges kritikus tömeg.
(6) At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
(6) A Bizottság úgy látja, hogy jelenleg nem kell az innováció valamilyen elvont fogalmán alapuló külön innovációs célú állami támogatási keretet kialakítani, és ez nem lenne összhangban az uniós állami támogatási szabályok egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzéssel sem.
(6) Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km)
(6) A teherkocsik éves átlagos karbantartási költsége (országonként és teherkocsi-kilométerenként)
(6) Axles, wheels, tyres, suspension
(6) Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés
(6) Because of its potential to be both ubiquitous and practically invisible, particular attention to privacy and data protection issues is required in the deployment of RFID.
(6) Mivel fennáll a lehetőség, hogy az RFID széles körben elterjed, és gyakorlatilag láthatatlanná válik, az RFID fejlesztése során különös figyelmet kell fordítani az adatvédelemmel és a magánélet védelmével kapcsolatos kérdésekre.
(6) Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
(6) A 2008–2009-es gazdasági válságot megelőzően a hazai keresletnek és a nettó exportnak köszönhetően a svéd gazdaság több mint egy évtizeden át erőteljesen növekedett.
(6) Being able to seek easy and low-cost dispute resolution can boost consumers' and traders' confidence in the digital market.
(6) Az egyszerű és olcsó vitarendezési megoldások rendelkezésre állása növelheti a fogyasztók és kereskedők digitális piacba vetett bizalmát.
(6) Benzyl cinnamate
(6) benzil-cinnamát
(6) Boosting the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) az alapvető fontosságú EU hálózatok képességének az erősítése az EU politikák előmozdítására és támogatására.
(6) Bus and coach passenger services should benefit citizens in general.
(6) Az autóbusz személyszállítási szolgáltatásoknak általában az állampolgárok érdekeit kell szolgálniuk.
(6) By 2050, connect all core network airports to the rail network, preferably high-speed; ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight and, where possible, inland waterway system.
(6) 2050-re a törzshálózat valamennyi repülőterét be kell kapcsolni a vasúti – lehetőleg nagy sebességű – hálózatba; gondoskodni kell valamennyi jelentősebb tengeri kikötő megfelelő összeköttetéséről a vasúti árufuvarozási rendszerrel és – lehetőség szerint – a belvízi utak rendszerével.
(6) By signing the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project7, the Community has undertaken to participate in ITER construction and its future exploitation.
(6) A Közösség az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete létrehozásáról szóló megállapodás7 aláírásával vállalta, hogy részt vesz az ITER megépítésében és majdani üzemében.
(6) By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
(6) 2011 végéig a Bizottság a tagállamokkal együttműködve szakpolitikai stratégiai dokumentumot fog kiadni arról, hogy európai szinten a jelenlegi, illetve új, kialakulóban levő szabványok alapján hogyan biztosítható a telemonitoring rendszerek interoperabilitása, minősége és biztonsága.
(6) Carriers of radioactive material are subject to a number of requirements of Union and Euratom legislation as well as international legal instruments.
(6) A radioaktívanyag-fuvarozókra számos uniós és Euratom-jogszabály, valamint nemzetközi jogi aktus vonatkozik.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) A pénzügyi szektorban a gondatlan üzleti gyakorlatok a nem megfelelő felügyelettel párosulva olyan környezetet teremtettek, amelyben felhalmozódhatnak az egyensúlyhiányok.
(6) chassis and chassis attachments
(6) alváz és az alvázra erősített részek
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) alváz és az alvázra erősített részek(f)
(6) Checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community.
(6) Az ilyen szállításokra vonatkozó ellenőrzéseket azonos elemeket tartalmazó ellenőrzési jegyzék alapján szükséges az egész Közösségen belül végezni.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) az irányelv hatályának pontosítása, illetve egyes rendelkezései alkalmazásának megkönnyítése.
(6) Co-operative Research in Europe has allowed system suppliers and car manufacturers to develop active safety systems to mitigate or avoid accidents.
(6) Az európai kutatási együttműködés lehetővé teszi a rendszerszállítók és az autógyártók számára a balesetek megelőzését vagy azok következményeinek mérséklését célzó aktív biztonsági rendszerek kifejlesztését.
(6) Collaborative implementation — facilitate collaboration in implementing NIS policies;
(6) Együttműködésen alapuló végrehajtás – az együttműködés elősegítése a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó szakpolitikák végrehajtásában
(6) Collect micro-prudential information
(6) Mikroprudenciális információk gyűjtése
(6) Conditionality provisions in the granting of financial assistance will continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in article 104 of the Treaty and the need for sound government finances.
(6) mivel a pénzügyi támogatásból való részesedésre vonatkozó feltételrendszer szabályai a Szerződés 104.
(6) Consequently, nominal quantities should generally not be subject to regulation at Community or national level and it should be possible to place pre-packed goods on the market in any nominal quantity.
(6) Következésképpen a névleges mennyiségek általában nem képezhetik közösségi vagy nemzeti szintű rendeletek tárgyát, és lehetővé kell tenni, hogy az előre csomagolt áruk bármilyen névleges mennyisége forgalomba kerülhessen.
(6) Consequently, that deadline should be extended.
(6) Következésképpen ezt a határidőt meg kell hosszabbítani.
(6) Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto to which the European Union accedes, in application of Decision 97/836/EC, should be incorporated within the EU type-approval procedure either as requirements for EU vehicle type-approval, or as alternatives to existing Union law.
(6) Következésképpen az ENSZ-EGB-előírásokat és módosításaikat, amelyekhez az Európai Unió a 97/836/EK határozat alkalmazásában csatlakozik, vagy az EU-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó követelményekként, vagy a hatályos uniós jogszabályok alternatíváiként bele kell foglalni az EU-típusjóváhagyási eljárásba.
(6) Considering the new need for minimum, harmonised quality standards at airports to implement the gate-to-gate approach for the realisation of the Single European Sky and the need for further harmonisation to fully exploit the benefits of the gradual opening of the groundhandling market in terms of increased quality and efficiency of groundhandling services, Directive 96/67/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(6) Mivel az egységes európai égbolt megvalósítása érdekében a kaputól-kapuig megközelítés végrehajtásához a repülőtereken harmonizált minőségi minimumelőírások bevezetésére van szükség, valamint a földi kiszolgálási piac fokozatos megnyitásából származó előnyök teljes, a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások jobb minősége és hatékonysága tekintetében történő kihasználása érdekében további harmonizáció szükséges, a 96/67/EK irányelvet rendelettel kell felváltani.
(6) Consolidation is an essential element of such a system, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can be tackled only in that way.
(6) A konszolidáció a rendszer lényeges eleme, mivel azok a főbb adózási akadályok, amelyekkel az unióbeli vállalatok szembesülnek, kizárólag így kezelhetők.
(6) Continue to support an integrated approach to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, particularly in areas beyond national jurisdiction, including for the establishment of marine protected areas.
(6) különösen a nemzeti joghatóságon kívül eső területek vonatkozásában továbbra is támogassa a tengeri biodiverzitás védelmének és fenntartható hasznosításának integrált szemléletét, a védett tengeri területek kijelölését is ideértve;
(6) Continue to work closely with international partners to implement global solutions to strengthen global governance and promote the economic recovery.
(6) Nemzetközi partnerekkel való szoros együttműködés folytatása a globális megoldások végrehajtásában, a globális kormányzás megerősítése és a gazdasági fellendülés elősegítése érdekében.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Az EFFA stratégiai testülete összhangot és koherenciát biztosít egyrészt az EFFA és az Európai Beruházási Bank (EBB) XXX határozatban rögzített külső hitelezési megbízatása – beleértve az EBB-rezilienciajavítási kezdeményezést –, másrészt az EFFA és az AKCS beruházási keret23 között.