natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, to a high percentage of imports in investments, to a skilled labour force, to support for cheaper infrastructure, and to investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
egyrészt: kimutatható, hogy az Unió költségvetéséből származó befektetések átlag felett növelik a fejlettebb technológiai transzfer, a beruházások nagy import hányada, a kvalifikált munkaerő, az olcsóbb infrastruktúra hozadéka, a modernizált infrastruktúrára rátelepülő támogatott beruházások révén az Unió gazdaságának pénzügyi eredményét;
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Először is a cselekvési terv konkrét javaslatokat tartalmaz a balti régió energetikai hálózataiban és összeköttetéseiben található hibák kijavítására.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Először; a cselekvési terv konkrét javaslatokat tartalmaz a balti régió energetikai hálózataiban és összeköttetéseiben található hibák kijavítására.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
egyúttal új fejezet kezdetét jelentette a 25 EU-tagállam migrációs politikája terén, ahogy a tovább bővült a nemzeti politikáról a közösségi politikára való fokozatos áttérés folyamata.
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
Fiskális: a közkiadások egy része a helyi és területi hatóságokhoz kerül, és lehetővé teszi számukra, hogy feladataiknak megfelelően gazdálkodhassanak bevételeikkel.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
A költségvetési kiigazítás főleg csökkentéseket foglal magában a költségvetés kiadási oldalán a görög gazdaság potenciális növekedésére gyakorolt negatív hatás korlátozására.
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Költségvetési kiigazítás: az államháztartás költségvetési egyenlegének strukturális (azaz ciklikusan kiigazított és az egyszeri intézkedésektől megtisztított) javulása.
Fiscal aid
Adótámogatás
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Adótámogatási rendszer a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazat tekintetében
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Az adóügyi és a közigazgatási harmonizáció pozitív fejlemény lenne mind a vállalkozások, mind pedig a munkavállalók számára.
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
az alternatív energiák adóügyi és pénzügyi támogatások által történő széleskörű igénybevétele,
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Az adóügyi és kereskedelempolitikai ellenőrzéseket elsődlegesen a gazdasági szereplő helyiségeiért felelős vámhivatallal kell elvégeztetni.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
A pénzügyi megszorítások miatt hosszabbra nyúlt a gazdaság stagnálása, ráadásul növekedhetnek a tagállamok közötti és tagállamokon belüli regionális egyenlőtlenségek is, és előtérbe kerülhetnek a privatizált oktatási rendszerek.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
A határokon átnyúló tevékenység és befektetés fiskális akadályai az utóbbi néhány évben hosszan tartó perek tárgyát képezték és képezik, mivel az adófizetők a Szerződésben megállapított szabadságok alapján a tagállamok szabályainak kétségbe vonására törekednek3.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
fiskális akadályok: a nem rezidens szervezeteket adózási szempontból hátrányos megkülönböztetés éri.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Az adóelőnyöket minden egyes bejegyzésnél külön fel kell tüntetni a bevételkiesés módszerének alkalmazásával.
Fiscal capacity to cope with external shocks (as proposed in the Van Rompuy report);
fiskális kapacitás a külső sokkok kezeléséhez (ahogy azt a Van Rompuy-jelentés javasolja),
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
A konvergencia során tapasztalt költségvetési kihívások a nemrégiben csatlakozott tagállamokban
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
A stabilitási kötvények rendszerébe való belépés költségvetési feltételekhez köthető, amely fokozná mind a jelenlegi kiigazítási tervek, mind a már működő rendszer hitelességét.
Fiscal conditions for entering the system
A rendszerhez való csatlakozás költségvetési feltételei
Fiscal consolidation
Költségvetési konszolidáció
Fiscal consolidation /
Költségvetési konszolidáció /
Fiscal consolidation /
Költségvetési konszolidáció/
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
A költségvetési konszolidációra és a pénzügyi helyreállításra szükség van, ezek azonban önmagukban nem képesek ösztönözni a növekedést.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Az államháztartási konszolidációnak és a hosszú távú pénzügyi fenntarthatóságnak együtt kell járnia fontos szerkezeti reformokkal, különösen a nyugdíjrendszer, az egészségügyi ellátás, a szociális védelem és az oktatási rendszerek területén.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
A költségvetési konszolidáció és a strukturális reformok szükséges, de nem elégséges feltételei Európa globális versenyképessége bebiztosításának.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
A költségvetési konszolidáció lehetővé tette, hogy a válság kirobbanásakor és a kereslet visszaesésekor összehangolt költségvetési ösztönzőket alkalmazzunk, és a csökkenő kereslet, csökkenő beruházások és növekvő munkanélküliség ördögi körét elkerülve stabilizáljuk a gazdaságot.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
A költségvetési konszolidáció lassan haladt, viszont 2003-ban hat országnak (Málta, Lengyelország, Szlovénia, Cseh Köztársaság, Magyarország és Ciprus) volt túl magas költségvetési hiánya.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
A költségvetési konszolidáció sosem önmagáért való cél.
Fiscal consolidation is a pressing challenge for Hungary, but wider reforms also remain necessary to promote the conditions for sustainable, investment-led growth.
A költségvetési konszolidáció sürgető kihívás, de a fenntartható, beruházásalapú növekedés feltételeinek előmozdításához tágabb körű reformok is szükségesek.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
A költségvetési konszolidáció a várakozások szerint 2005-ben folytatódik.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
A költségvetési konszolidációs intézkedéseket az alapján kell értékelni, hogy milyen hatással vannak a növekedésre, a foglalkoztatásra és a társadalmi befogadásra.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
A költségvetési konszolidáció teret fog teremteni a beruházások számára, ami a maga részéről növelni fogja a növekedési potenciált, hosszú távon segítve ezzel az államháztartás biztosabb alapokra történő helyezését.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
A költségvetési konszolidáció minden bizonnyal az állami hatóságok számára is megkönnyíti majd a növekedést ösztönző projektek fedezetének előteremtését.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
A költségvetési konszolidációt fenn kell tartani, és a reformok terv szerinti végrehajtásával kell alátámasztani.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Az államháztartás konszolidációját legkésőbb 2011‑ben – egyes tagállamokban, ahol a gazdasági helyzet ezt megengedi, ennél korábban – meg kell kezdeni, amennyiben a Bizottság előrejelzései továbbra is azt mutatják, hogy a gazdasági élénkülés erősödik, és állami beavatkozás nélkül is folytatódik.
Fiscal consolidation strategies
A költségvetési konszolidáció stratégiái
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
A többletbevételeket generáló költségvetési konszolidációnak figyelembe kell vennie az ösztönző hatásokat, a hatékonyságot és a versenyképességet és azokra az intézkedésekre kell összpontosítania, amelyeknek – különösen a munkaerő részvétele és a tőkefelhalmozás szempontjából – a legcsekélyebb a torzító hatása, ugyanakkor hozzájárulnak más célok teljesüléséhez (például zöld adók).
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
A pénzügyi egyensúly nagyfokú hiányának orvoslását célzó költségvetési konszolidációnak nagyobb időkeretre van szüksége; az EGSZB kéri, hogy a költségvetési konszolidációra szánt időkeretet hozzák egyensúlyba egy jelentősen megerősített és tényleges Növekedési és Munkahely-teremtési Paktummal.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
A kedvező gazdasági időszak ellenére azonban néhány euroövezeti tagállamban befejezetlen maradt a költségvetési konszolidáció.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
A költségvetési konszolidáció 2002-2003-ban egyre inkább eltávolodott a kitűzött céltól.
Fiscal consolidation/
Költségvetési konszolidáció/
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Költségvetési konszolidáció/az Európai Halászati Alap programjai
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Költségvetési konszolidáció / az Európai Halászati Alap programjai
fiscal deficit without grants in GDP
A támogatások nélküli költségvetési hiány a GDP %-ában.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Romlott a költségvetési fegyelem, valamint a kormányzati kiadások átláthatósága és minősége.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
A költségvetési fegyelem és a megszorítások önmagukban nem elegendőek ahhoz, hogy az EU-t fenntartható pályára állítsák.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
„A költségvetési fegyelem és a megszorítások önmagukban nem elegendőek ahhoz, hogy az EU-t fenntartható pályára állítsák.”
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
A költségvetési fegyelem a makroökonómiai stabilitás egyik legfontosabb eleme, és ez különösen igaz egy olyan monetáris unión belül, mint amilyen az eurózóna, ahol több mechanizmust és eszközt állítottak fel a szilárd adópolitikák biztosítása, valamint az árstabilitásra leselkedő veszélyek korlátozása érdekében.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
A költségvetési fegyelem a makroökonómiai stabilitás egyik legfontosabb eleme az eurózónában, mivel nincsenek olyan nemzeti monetáris és árfolyampolitikák, amelyek országspecifikus problémák kezelésére szolgálnának.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
A második keresők esetében egyes adóügyi intézkedések fontos visszatartó tényezők lehetnek a munkavállalástól vagy a nagyobb munkaidős foglalkoztatástól.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
A magas adóterhekből eredő, a foglalkoztatást hátráltató fiskális tényezők, különösen a magas társadalombiztosítási járulékok, továbbra is akadályozzák mindenekelőtt az alacsony jövedelműek munkaerő-piaci integrálódását.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
A második keresők munkavállalása ellen ható fiskális tényezők és az egész napos gyermekgondozási létesítmények és iskolák hiánya hátráltatják a nők munkaerő-piaci részvételét.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
A második keresőket a munkaerőpiacra lépéstől visszatartó adóterhek csökkentek ugyan, ám nem a kellő mértékben.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Fel kell számolni azokat a pénzügyi fékeket, amelyek visszatartó erőként hatnak a munkakeresés tekintetében.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
A munkától visszatartó pénzügyi ellenösztönzőket visszaszorították.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Költségvetési kiigazítás 2013-ban és 2014-ben is megfelelő
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Költségvetési kiigazítás 2013-ban megfelelő, 2014-ben veszélyben
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Már most nagyszabású és reális középtávú célkitűzések elérésére irányuló kilépési stratégiákat kell kidolgozni a költségvetésben, és amint megkezdődik a fellendülés, összehangolt módon meg kell őket valósítani, figyelembe véve az egyes országok sajátos helyzetét.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
A költségvetési expanzió válság idején nem káros a fenntarthatóságra nézve abban az esetben, ha a kormányok által elfogadott intézkedések ideiglenesek és a fellendülés megszilárdulásakor fokozatosan megszüntethetők.
Fiscal framework
Költségvetési keret
Fiscal framework for Stability Bonds
A stabilitási kötvények költségvetési kerete
Fiscal fraud (communication)
Az adócsalás elleni küzdelem (közlemény)
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Valójában az adócsalás gyakran kapcsolódik a szervezett bűnözés struktúráihoz, amelyek a bűnözés különböző ágazataiban tevékenykednek.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Az adócsalás azért jelent akadályt a belső piac megfelelő működése számára, mivel az adófizetők közötti versenyhelyzet torzulásához vezet..
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Az adócsalás azért jelent akadályt a belső piac megfelelő működése számára, mivel az adókat megfizetők és az azokat meg nem fizetők közötti versenyhelyzet torzulásához vezet.
Fiscal Fraud £2.3bn.
Adócsalás: 2,3 milliárd font
Fiscal harmonisation
Fiskális harmonizáció
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
A költségvetési egyensúlytalanságok súlyosbodtak a makrogazdasági egyensúlytalanságok lassú csökkenése mellett
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
A költségvetési egyensúlytalanság nőtt és tartósan magas maradt, mivel a túlköltekezést nem kompenzálták magasabb bevételek.
Fiscal impact
Hatás a költségvetésre
Fiscal Incentive schemes should be introduced by Member States in a coordinated manner across the EU to avoid fragmentation of the internal market, and mainly take the form of tax differentiation, aimed at influencing consumer’s behaviour towards a well defined category of vehicles, which will be equipped with the preferred advanced safety functions and after-market installation.
A tagállamoknak uniós szinten összehangolt költségvetési ösztönzőrendszereket kell létrehozniuk a belső piac fragmentálódásának elkerülése érdekében, elsősorban adódifferenciálás formájában, amely a fogyasztói magatartást egy jól meghatározott járműkategória, nevezetesen a támogatandó fejlett biztonsági funkciókkal vagy utólagosan beépített eszközökkel felszerelt járművek felé tereli.
Fiscal incentives by Member States
a tagállamok által bevezetendő adózási ösztönzők,
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
A tagállamok által bevezetendő adózási ösztönzők: a tagállamok önkéntes alapon adózási ösztönzőket vezetnek be azoknál a járműveknél, amelyek az Euro 4-nél szigorúbb kibocsátási határértékeket teljesítenek.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
A tagállamok által bevezetendő adózási ösztönzők: A tagállamok önkéntes alapon adózási ösztönzőket vezetnek be azoknál a járműveknél, amelyek az Euro V-nél szigorúbb kibocsátási határértékeknek felelnek meg.
Fiscal incentives for participation in fairs
Adóösztönzők vásárokon való részvétel esetén
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Az előfizetők számára pénzügyi ösztönzőket kell felkutatniuk a tagállamoknak, a versenyszabályokkal és a technológiai semlegességgel összhangban.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Az üzemi eredmény visszaforgatását pénzügyi ösztönzésekkel kell serkenteni.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Adózási ösztönzők révén támogatni kell azokat a vállalkozásokat, amelyek kimagasló eredményeket érnek el az energiahatékonyság terén.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Az adóügyi ösztönzők, a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok, a kockázati tőke igénybevételének megkönnyítése egyelőre sokkal inkább célkitűzések, mint működő eszközök.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
A piaci szereplők számára széles körben elfogadott a pénzügyi ösztöntők16 és pénzügyi támogatási intézkedések alkalmazása, melyek elősegítik meglévő épületek felújítását.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
A kis teljesítményű gépjárművek körében az adópolitikai ösztönzők26 jó lehetőséget adnak a lehető legtisztább típusok piaci bevezetésének előmozdítására is.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Az elérendő fenntarthatósági célkitűzésekkel arányos felújítási projektek fiskális eszközei és hitelmechanizmusai
Fiscal law
Pénzügyi jog:
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Az adópolitikai intézkedések önmagukban nem elegendőek ahhoz, hogy ösztönözzenek az olajról szükséges átállásra.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Az adójellegű intézkedések a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia három pillérének egyikét jelentik.
Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
Az adójellegű intézkedések nagy ösztönző erőt jelentenek például azáltal, hogy támogatják a gépkocsipark gyors megújítását, és ezáltal a fogyasztói magatartást az üzemanyag-takarékos személygépkocsik irányába befolyásolják.
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
A bizalom növelését és a kereslet támogatását célzó költségvetési intézkedések csak akkor sikeresek, ha azokat a piac és a közvélemény ideiglenesnek és a hosszú távú fenntarthatósággal összhangban levőnek tekinti.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
A kőolaj (és más fosszilis tüzelőanyagok) árát más energiaforrásokhoz képest a szén és benzin megadóztatása vagy a szén-dioxid-kibocsátási jogokkal való kereskedelem révén megnövelő adóügyi intézkedéseknek fontos szerepük van, és tovább kellene fejleszteni őket.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
adóügyi intézkedések új csúcstechnológiai vállalatok alapításának és fejlesztésének támogatására: az alapítást követően nyolc évig tartó teljes körű mentesség a társadalombiztosítási járulékok alól a technológiai vállalatoknál dolgozó összes kutató részére, valamint három évig tartó adómentesség a teljes személyzet részére,
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
Adósemlegesség csak a dízelolaj fogyasztási adójának csökkentése révén biztosítható, ott ahol erre szükség van.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Az adósemlegesség az jelenti, hogy abszolút értékben nem növekednek az európai termékek árai.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Az adósemlegesség azt jelenti, hogy abszolút értékben nem növekednek az európai termékek árai.