natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Ugyanakkor ez annak figyelmen kívül hagyását jelentené, hogy az adóügy kormányközi politikai terület, és a nemzeti parlamentek saját választóik előtt felelősek az adóügyért.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Ez az opció azonban nem biztosítana olyan költségvetést és annyi időt, amilyet és amennyit a magánbefektetéseket a környezetbarát légijármű-technológiától eltántorító magas technológiai és kereskedelmi kockázatok leküzdése megkövetel.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Ez azonban úgy tűnik, hogy nem magyarázza meg teljes mértékben a legújabb áremelkedéseket.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
Alapvető tehát, hogy a fogyasztók bizalma ne rendüljön meg.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Ennek az oktatásnak azonban tükröznie kell a folytonos technológiai fejlődést és a globális hatásokat, így például a fiataloknak hozzáférést kell biztosítani a legkorszerűbb eszközökhöz.
However this falls short of the number of flats owned by problematic borrowers; in the magnitude of 150 000.
Ez azonban elmarad a problémás adósok által tulajdonolt lakások számától (nagyságrendileg 150 000).
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
E rugalmasság azonban eléri a jelenlegi szabályozási keret teljesítőképességének határait.
However this growth stalled in 2006, when ODA/GNI fell slightly to 0.43% and the EU fell slightly behind on its 2010 intermediate target path.
Ez a növekedés azonban 2006-ban leállt, az ODA/GNI kis mértékben, 0,43 %-ra csökkent, az EU pedig enyhén eltért a 2010-re meghatározott közbenső céljaitól.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
cikk (2) bekezdése már tartalmazza ezt a rendelkezést.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Az eszköz ugyanakkor kiterjedhet olyan intézkedésekre, amelyek célja az igazságügyi hatóságok és a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködés ösztönzése.
However this interest is generally very low.
Az ilyen jellegű érdeklődés azonban rendszerint igen alacsony.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Ez azonban nem teljesen hatékony: a szerződő államoknak csak azt írja elő, hogy törekedjenek a megoldás megtalálására.
However this is not sufficient.
Ez azonban nem elegendő.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Mindent összevetve azonban ez nem ágazati fúziók, felvásárlások vagy akvizíciók következménye.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Mindez azonban csak az alpesi régióra igaz, hiszen Franciaország atlanti régióba tartozó részein és a Benelux-államokban (atlanti és kontinentális régió) a faj helyzetének értékelése „kedvezőtlen, rossz”.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Ez azonban ritkán van így, hiszen számos összetett okból kifolyólag előfordulhat, hogy nincs ilyen jegyzék, az információ nem jut el a megfelelő helyre, vagy az adatvédelmi előírások nem teszik lehetővé a nyomon követést.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Ez a szám azonban csak töredéke az Unióban működő 42 000 nagyvállalatnak.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Ez azonban várhatóan nem fog kiterjedni e jogok „átvitelének” lehetőségére.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Ez a tudás azonban még nem könnyen hozzáférhető, vagy emészthető a politikai döntéshozók számára.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Az imént felsoroltak között azonban szerepelnie kellene az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek, az innovációnak, valamint a felsőoktatási intézményekkel való kapcsolattartásnak, mivel a vidéki sokféleség szempontjából ezeket mind jelentősnek ítélték.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Ez azonban nem feltétlenül lesz elég a hiányosságok következetes betöltéséhez, ezért az Eurostatot és a tagállamokat is fel kell kérni a közreműködésre.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
E módosítás azonban nem eredményezhet további bevételeket a pályahálózat-működtető számára, kivéve ha ilyen díjat hasonló mértékben a konkurens szállítási módok esetében is alkalmaznak.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Ez azonban nem mehet az ökológiai és társadalmi szempontból nézve tartamos erdőgazdálkodás rovására.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Ezt azonban nem szabad a törvényes vagy biztonságos árusítás engedélyezéseként értelmezni, és a nyilvánosan hozzáférhető listáknak ezt világossá kellene tenniük.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Ugyanakkor azonban ezt a migráció jelenségének átfogó megközelítésével kell elvégezni, és bizonyos esetekben szükséges, hogy az Európai Unió ösztönzőkkel, pénzügyi és műszaki támogatással segítse ezt a folyamatot.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Ez a vélemény azonban leginkább az olyan, kollektív befektetési alapok által lehetővé tett társadalmilag felelős befektetésekkel foglalkozik, amelyek mind az intézményes befektetők, mind pedig a nagyközönség számára hozzáférhetők.
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Ezt a lehetőséget azonban már a kezdetektől kevésbé megfelelőnek tekintették, mivel nem túl valószínű, hogy a tagállamok megállapodásra tudnának jutni egy ilyen egyezményről, tekintve, hogy korábban egy ilyen megoldásra irányuló kísérlet már kudarcba fulladt a jövedelemadó vonatkozásában.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Viszont kevésbé lenne hatásos akkor, ha a szakmabeliek megfelelő képzésben részesülnének, és munkájuk során fel lennének szerelve a szükséges egyéni védőeszközzel.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Ez a szakpolitikai lehetőség ugyanakkor kihívásokat rejt magában a nemzetközi kapcsolatok tekintetében.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Ezt a szakpolitikai lehetőséget azonban – annak ellenére, hogy egy új eszköz létrehozásának alternatívája – elvetették, mert egy egyszerre belső és külső szakpolitikákra koncentráló program működtetése igen komplex feladat lenne, felmerülne a programok összetévesztésének kockázata, és kevésbé lenne hatékony a meghatározott szakpolitikai célkitűzések teljesítésében.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Ez a lehetőség azonban nincs kellőképpen kihasználva, mivel az euro-övezet sem pontosan meghatározott nemzetközi stratégiával, sem hatékony nemzetközi képviselettel nem rendelkezik.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Ez a javaslat ugyanakkor túllép a Seveso-irányelven, mégpedig annyiban, hogy előírja a kockázatértékelés szabályozó hatóság általi jóváhagyását, az engedélyezés egyes szakaszaiban a műszaki és pénzügyi alkalmasság fokozottabb ellenőrzését, illetve a munkavállalók evakuálására, menekülésére és mentésére vonatkozó rendelkezéseket.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Ez a rendelkezés nem mentesíti azonban a tagállamot az alól, hogy be kell tartania a versenyjogi szabályokra és az állami támogatásra vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Ez a rendelkezés azonban nem vezeti be a felszámolással kapcsolatos nemzeti szabályok koordinálását.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Ez a vonakodás azonban nem jelenthet kifogást a tétlenségre.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Ezt a vonakodás azonban nem jelenthet kifogást a tétlenségre.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Ez azonban a feladatoknak az ajánlattételi felhívásban megadottnál pontosabb meghatározását követeli meg.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Ezzel azonban – az ügy egyedi tényei és körülményei alapján – minden esetben valamennyi illetékes hatóságnak egyet kell értenie.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Ez azonban nem mehet a személyes és családi életfeltételek kárára, sem nem történhet a társadalombiztosítási juttatások hátrányára.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Az e fajta tenyésztés azonban kihívásokat jelent a kérdéses állatok jólétére és egészségére nézve.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Ez azonban csak akkor lehetséges, ha ezeket az ágazatokat teljes mértékben bevonják valamennyi ezután következő országos és regionális hatásvizsgálatba.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Ennek eredményeként azonban nem állna rendelkezésre egy statisztikai adatok előállítására szolgáló fenntartható rendszer, továbbá nem lehetne biztosítani az EU-szintű politikák kialakításához, valamint a nyílt koordinációs módszer keretén belül zajló hatékony, tényeken alapuló eszmecserék megvalósításához szükséges statisztikák és mutatók hozzáférhetőségét.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Ugyanakkor az olyan fenyegetések ellen küzdők, mint a csempészet, a jogellenes halászat és az illegális kereskedelem, még mindig nem rendelkeznek hozzáféréssel az információk teljes köréhez, mert a különböző hatóságok közötti adatmegosztási megállapodások még nem teljes mértékben jöttek létre.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Ugyanakkor ezek a megoldások kizárólag az engedélyek uniós szintű elfogadásának mikéntjére lennének hatással.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Ennek ellenére azok az érdekeltek, akiknek a versenyképessége az egyenlő feltételektől függ, ellenzik az EU olyan szabályozó tevékenységét, amely megelőzi a nemzetközi testületek szabályozását.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Nagyon nehéz lesz azonban megvalósítani az egységes európai igazságszolgáltatási térség létrehozásához szükséges szolidaritást és harmonizációt.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Az előrelépés érdekében azonban teljes mértékben ki kell használni a Szerződés minden idevágó rendelkezését.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
Az EU azonban csupán 24,9 milliárd euró értékben importált a régióból és az oda irányuló export is csak 10,6 milliárd euró, az EU teljes kereskedelmének 1%-a.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Ugyanakkor a kereskedőknek nem kell arról tájékoztatást nyújtaniuk ami az összefüggésből egyértelműen kiderül.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Nem szabad azonban elfeledkezni az állami szektor képzéséről: alapvető, hogy új technológiai készségeket fejlesszenek ki és tájékoztatást kapjanak a digitalizált munkavégzés új módszereiről.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
A változás irányai azonban rendszerint már azelőtt is láthatók, hogy a változás tényleges hatása érezhető lenne.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Bár érthető a bizottsági javaslat háttere, a rendelet bevezetésével járó adminisztratív terhek az érintett szektorok munkaadóira és munkavállalóira hárulnak.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Bármennyire hasznos is ez, nem mozdítja elő általánosan a szállító vállalatok és a fogyasztók közötti közvetlen kapcsolatokat.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Bármennyire is jogosnak tűnnek elvi síkon az ilyen javaslatok – és mennyire igaz ez a konténerkikötők esetében – jelenleg sem a hatóságok, sem az ipar részéről nem kap elegendő támogatást az a törekvés, hogy további kategóriákat különböztessenek meg azokon kívül, melyek jelenleg a TEN keretében megfogalmazódtak.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
El kell azonban ismernünk, hogy a végrehajtás nem mindig hozta a várt eredményeket.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, those holding positions of political responsibility should, in the Communities view, always bear in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Bármilyen örvendetesek legyenek is az egyes projektek ambíciói, a GSzB véleménye szerint a politikai felelősöknek mindig szem előtt kell tartaniuk azt, hogy a közlekedési hálózatok tervezése és megvalósítása sok időt fog igénybe venni, és hogy eközben nagyon gyakran a finanszírozás lesz a legnagyobb probléma.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
Kétlépcsős struktúra esetén azonban fontos, hogy minden testületre (it, vállalatvezetés, fb) csak saját feladatköre erejéig háruljon felelősség, mely nem léphet túl az adott testület nemzeti jogban rögzített illetékességén.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Ha azonban az emberek vagy állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében indokolt, szükség esetén szigorúbb specifikációk is előírhatók.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Amennyiben azonban a digitális tartalom biztosítása pénztől eltérő ellentételezésért történik, a részleges felmondás nem valósítható meg, ugyanis a pénztől eltérő ellentételezés nem osztható fel arányosan.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Amennyiben viszont a hiba az egész szerződés felmondását indokolhatja, úgy a jogorvoslat nem korlátozódhat részleges megszüntetésre.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Amikor az eszköz alkalmazása azért szakad meg, hogy azonnal ugyanarra az eszközre vagy ugyanolyan eszközzel cseréljék ki, akkor ezt az eszköz folyamatos használata kiterjesztésének kell tekinteni.”
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Amennyiben azonban egy olyan teljesítménybéres rendszerben, ahol az egyéni díjazás az egyes munkavállaló teljesítményétől függő változó elemből, valamint az érintett munkavállalók csoportjától függően eltérő, meghatározott elemből tevődik össze, és lehetetlen a díjazás változó elemének kiszámításához alkalmazott mértékarányokat vagy -egységeket meghatározó tényezők azonosítása, valószínűleg a munkáltató fogja viselni az arra vonatkozó bizonyítási terhet, hogy a feltárt különbségek nem a nemen alapuló megkülönböztetésnek tudhatók be.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
A program népszerűségének és sikerének gyors növekedése (a kérelmek száma több mint háromszorosára nőtt 2007 és 2010 között) azonban lassan túlterheli a Bizottság emberi erőforrásait, és egyes fontos vonatkozások, például a projektek szoros nyomon követése teljes életciklusuk során egyre kevésbé megvalósítható.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Ugyanakkor a nőket a családdal vagy gondozással kapcsolatos inaktív időszakok és a (szándékos vagy kényszerből vállalt) részmunkaidős munkavégzés miatt jobban fenyegeti a (tartós) szegénység vagy a kirekesztettség veszélye, mint a férfiakat.
However,
Ennek ellenére:
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Ugyanakkor „az egyik legfontosabb következtetés az arra vonatkozó felmérés eredményeinek vizsgálatából, hogy a magántőke milyen hatással van a célvállalkozáshoz átlagosan hozzáadott értékhez az, hogy az eredményekből nem derül ki, hogy a vizsgált értékteremtés milyen mértékben ered a »valódi« értékteremtési folyamatokból, nem pedig »értéknövelésből«”.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Ugyanakkor „az egyik legfontosabb következtetés az arra vonatkozó felmérés eredményeinek vizsgálatából, hogy a magántőke milyen hatással van a célvállalkozáshoz átlagosan hozzáadott értékhez az, hogy az eredményekből nem derül ki, hogy a vizsgált értékteremtés milyen mértékben ered a »valódi« értékteremtési folyamatokból, nem pedig »értéknövelésből«”.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
A saját márkás termékek azonban önmagukban nem tisztességtelenek, és megkönnyíthetik a kkv-k számára a piacra lépést, emellett nagyobb választékot kínálnak a fogyasztóknak.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Azonban „kiderült, hogy az erőforrások szűkössége nem vet fel akkora környezeti problémát, mint eredetileg gondolták.
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Azonban „ezen vállalkozások kizárása az irányelv hatálya alól nem mentesíti azokat a nemzetközi magánjogi szabályok alkalmazása alól (Római Egyezmény)”32.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Viszont a határidőben át nem ültetett irányelvek „készletének” drasztikus csökkentése érdekében számos olyan projekt esetében alkalmazhatók sürgősségi intézkedések (a jogalkotásnak a végrehajtó hatalomra történő átruházása), amelyek tekintetében nincs alapvető nézeteltérés a politikai pártok között.