natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more radical reform would go further, moving away from income support and most market measures, and giving priority to environmental and climate change objectives rather than the economic and social dimensions of the CAP.
Elképzelhető lenne ennél radikálisabb reform is, amely ezeken túlmenően eltávolodna a jövedelemtámogatástól és a legtöbb piaci intézkedéstől, és a KAP gazdasági és szociális dimenziója helyett a környezetvédelmi és éghajlat-változási célkitűzéseket helyezné előtérbe.
a more rational use of natural resources and reduced levels of pollution, notably thanks to investments in eco-innovation and to the voluntary adoption of environmental management systems and labelling;
A természeti erőforrások ésszerűbb felhasználása és kisebb környezetszennyezés, főként az ökológiai innovációkba történő beruházásoknak és annak köszönhetően, hogy önkéntes környezetvédelmi vezetési rendszereket és címkézést fogadnak el;
A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
Ésszerűbb érvényességi időt kell szabni az állatorvosi vényekhez annak érdekében, hogy a kezelés ne veszélyeztesse az állatok biztonságát.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Egy másik közelmúltbeli példa az a széles körben terjesztett állítás, hogy Európa biodízel-fogyasztása miatt Indonéziában és Malajziában esőerdőket pusztítottak ki és természetes élőhelyeket pusztítottak el, hogy területet nyerjenek a pálmaolaj-termeléshez.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
Ugyanakkor egy, a prevalenciát és incidenciát is figyelembe vevő, pontosabb definíciót alakít ki az egészségügyi program forrásainak bevonásával, valamint a probléma nemzetközi vetületeinek figyelembe vételével.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
kifinomultabb gazdasági megközelítés, annak érdekében, hogy a kevésbé torzító hatású támogatásokat – különösen, amikor nehezebb hozzáférni a pénzhez a pénzpiacokon – egyszerűbben és gyorsabban jóvá lehessen hagyni, és hogy a Bizottság erőforrásait a verseny és a kereskedelem súlyosabb torzítását eredményező esetekre összpontosíthassa;
A more reliable service
A szolgáltatások megbízhatóságának növelése
a more reliable service;
a vasúti szolgáltatások megbízhatóságának növelése,
A more resource efficient economy: The EU’s ecological footprint is currently double its biological capacity.15 By conserving and enhancing its natural resource base and using its resources sustainably, the EU can improve the resource efficiency of its economy and reduce its dependence on natural resources from outside Europe.
Erőforrás-hatékonyabb gazdaság: az Unió ökológiai lábnyoma jelenleg kétszerese a biológiai kapacitásának.15 Az Unió a természetierőforrás-bázisának megőrzése és erőforrásainak fenntartható hasznosítása révén javíthatja gazdaságának erőforrás‑hatékonyságát és csökkentheti az Európán kívülről származó természeti erőforrásoktól való függőségét.
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
az európai polgárok magatartásának változása – környezetbarátabb magatartás,
A more responsive approach to the public’s expectations on regulation and investment
Érzékenyebb megközelítés a közvélemény szabályozásra és beruházásokra vonatkozó elvárásai tekintetében
A more responsive approach to the public’s expectations on regulations and investment
Érzékenyebb megközelítés a közvélemény szabályozásokra és beruházásokra vonatkozó elvárásai tekintetében
a more restricted analysis of the market.
vagy pedig korlátozottabb piacelemzésen.
A more restricted GSP cannot take the place of a development strategy.
Egy szigorúbb GSP nem helyettesítheti a fejlesztési stratégiát.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Korlátozóbb megközelítés lenne a közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó rendelkezések kiterjesztése a koncesszióra.
A more risk-based approach
Fokozottan kockázatalapú megközelítés
A more risk-based approach for the categorisation of ABP, as well as controls, should be introduced.
Az állati melléktermékek kategóriáinak megállapítására és ellenőrzésére egyre erőteljesebben kockázatalapú megközelítést kell bevezetni.
A more robust institutional framework for the protection of fundamental rights is needed, especially to promote the work of Ombudsmen and to support the work of non-governmental organisations (NGOs) and human rights defenders.
Erőteljesebb intézményi keretre van szükség az alapvető jogok védelméhez, különösen az ombudsmanok tevékenységének előmozdítása, valamint a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) és az emberijog-védők munkájának támogatása céljából.
A more robust system ensuring a coherent EU response and which maximises the synergies between the various actors involved would certainly ensure benefits in terms of consistency and cost-effectiveness.
A következetesség és költséghatékonyság tekintetében bizonyosan előnyökkel járna egy olyan erőteljesebb rendszer, amely biztosítja a koherens uniós válaszadást és amely maximalizálja a különböző résztvevők közti összhangot.
A more robust VAT system
Szilárdabb héarendszer
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
A finanszírozás elosztásának ágazatszemléletűbb megközelítését (azaz e tekintetben a gazdasági fejlettség szintje helyett – ami manapság jellemző – a halászati ágazat méretének fokozott figyelembevételét) a tagállamok egy csoportja határozottan támogatja, míg az Európai Parlament ellenzi.
a more selective use of public funds to support the development of the sector by discontinuing the use of public aid to construct new vessels, by a structural policy more coherent with CFP objectives and with more emphasis on diversification in coastal communities;
az ágazatfejlesztés támogatására vonatkozó közfinanszírozási eszközök célzottabb használata az új hajók építésére irányuló közfinanszírozás megszüntetése, a KHP-val jobban összhangban álló strukturális politika folytatása és a tengerparti közösségek foglalkoztatási diverzifikációja által,
A more significant impact would be achieved on a smaller set of priorities that count the most, such as youth employability.
A legjelentősebb hatás kisebb számú, de a leginkább számító prioritás, mint például a fiatalok foglalkoztathatósága, terén jelentkezik.
A more significant share of IPA funds (Instrument for Pre-Accession, managed by the European Commission) should be allocated to the social partners to strengthen their capacities.
Jelentősebb IPA-forrásokat (az Európai Bizottság által irányított előcsatlakozási eszköz) kell a szociális partnereknek biztosítani kapacitásuk megerősítésére.
A more simple definition of SMEs that reflects reality would therefore be desirable.
Ezért egyszerűbb definícióra lenne szükség, amely a valóságot tükrözi.
A more specialised extended meeting was held in June 2006 with business experts from the financial sector to discuss the particularities of this sector.
2006 júniusában egy speciálisabb kibővített ülést tartottak, amelyen a pénzügyi szektor üzleti szakértőivel vitatták meg az ágazat sajátos kérdéseit.
A more specific categorisation of L1e, L6e and L7e vehicles would allow the safety impact of future measures to be monitored more effectively.
Az L1e, L6e és L7e kategóriájú járművek pontosabb kategorizálásának köszönhetően a jövőbeli intézkedések biztonsági hatásait hatékonyabban figyelemmel lehetne követni.
A more specific concern raised by SWF investment in equities relates to the opaque way in which some SWFsfunction and their possible use as an instrument to gain strategic control.
A nemzeti vagyonalapok részvénybefektetéseivel kapcsolatos konkrétabb aggodalom arra vonatkozik, hogy néhányuk átláthatatlan módon működik, illetve esetleg a stratégiai irányítás megszerzésére szolgáló eszközként használhatják fel azokat.
A more specific issue has been identified in relation to the Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels, as amended by Directive 2012/33/EU, which necessitates adequate reception facilities for the waste from ships using exhaust gas cleaning systems.
Közelebbről meghatározhatóként beazonosított probléma merült fel a tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó és a 2012/33/EU irányelvvel módosított 1999/32/EK tanácsi irányelv tekintetében, amely megfelelő befogadólétesítményeket ír elő a kipufogógáz-tisztító rendszereket használó hajókról származó hulladékok számára.
A more specific motivation in this sense would better serve to demonstrate compliance with fundamental rights.
E tekintetben alkalmasabb lenne, ha az alapvető jogok tiszteletben tartásának alátámasztására minél konkrétabban fogalmaznák meg az indoklást.
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
A stabilabb irányítási struktúrát az (igazgatótanács tagjai közül kiválasztott) elnök (jelenlegi egy évnél) hosszabb hivatali időre történő kinevezésével vetítenék előre.
A more stable, transparent and predictable framework for investors could contribute to building confidence and enhancing the attractiveness of the Single Market as a place to invest for the long term.
A befektetők számára biztosított stabilabb, átláthatóbb és kiszámíthatóbb keret hozzájárulhatna a bizalom kiépítéséhez és az egységes piac mint a hosszú távú befektetések számára kedvező hely vonzerejének növeléséhez.
A more standardised assessment in the EU would have to properly take into account the contribution of interconnections, generation across borders, variable renewables production, demand response and storage possibilities as well as the relevant European policy contexts, such as the expected evolution of the carbon market and energy efficiency policies ("system adequacy assessment").
Olyan uniós szintű egységes értékelési módszerre van szükség, amely kellőképpen figyelembe veszi az összeköttetések, a határokon átnyúló termelés, az ingadozó jellegű megújuló energiaforrások, a keresletoldali válaszintézkedések és a tárolási lehetőségek szerepét, valamint a kapcsolódó európai szakpolitikai összefüggéseket, így például a szén-dioxid-piac és az energiahatékonysági politikák várható alakulását („a rendszer megfelelőségének értékelése”).
A more strategic and long-term approach to spatial planning will be necessary, both on land and on marine areas, including in transport, regional development, industry, tourism and energy policies.
A területfelhasználást ezért – mind a szárazföld, mind a tengerek esetében – stratégiai és hosszú távú szemlélettel kell tervezni, legyen szó akár közlekedésről, regionális fejlesztésről, iparról, turizmusról vagy energiaügyről.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
A nemzeti és az alsóbb regionális és helyi szinteken a kohéziós politika uniós szintű végrehajtási folyamata egy európai prioritásokon alapuló stratégiaibb megközelítésbe fog illeszkedni.
A more strategic approach in selecting key partners for this purpose is needed, with a clearer definition of comprehensive long-term objectives.
A partnerek kiválasztásakor stratégiai megközelítést kell alkalmazni, és világosabban meg kell fogalmazni az átfogó, hosszú távú célokat.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Stratégiailag jobban kidolgozott megközelítésre van szükség, amely biztosítja a hatékony alkalmazkodási intézkedések időszerű bevetését, valamint a különböző ágazatok és kormányzati szintek közötti összhangot.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Amikor a piaci erők ezt maguktól nem oldják meg, a szélesebb értelemben vett közérdek azt diktálja, hogy fokozni kell az európai szintű szabványosítás stratégiai jellegű megközelítését, különös figyelmet fordítva az interoperabilitásra és a szabványok kidolgozására olyan esetekben, amikor jól dokumentálható a koherens innovatív szolgáltatások és az európai vezető szerep iránti igény.
A more strategic use of the Funds
A pénzeszközök stratégiai jelentőségű célokra történő felhasználása
A more strategic view is often required.
Gyakran inkább stratégiai megközelítésre van szükség.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Fokozottabban stratégiai, európai szintű megközelítést kell alkalmazni a szabványosítás, a vezető piacok kialakítása és a köz- és a magánszféra közötti partnerségek mozgósítása tekintetében a hatodik kutatási keretprogramban elindított közös technológiai kezdeményezések mintájára.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
A tengeri megfigyelések strukturáltabb megközelítése pontosabb mutatókat nyújthat a CLIMATE-ADAPT platform számára az éghajlati paraméterekre, többek között a tengerszint-emelkedésre és az óceán savasodására vonatkozó helyi változásokat illetően, így segíthet az alkalmazkodási folyamatban.
A more structured approach would be welcome .
Üdvözlendő lenne egy strukturáltabb megközelítés.
A more structured approach would be welcome.
Üdvözlendő lenne egy strukturáltabb megközelítés.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
A munkajog és a szerződéses megállapodások egyes fejleményeire vonatkozó, a mainál strukturáltabb tapasztalatcserét ennek következtében pozitív dolognak tekintik.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
Továbbá az információk és bevált gyakorlatok szervezettebb keretek között, uniós szinten történő cseréje komoly előrelépést hozhatna a több országot is érintő kockázatok leküzdésében.
A more substantial contribution would be presented later.
A későbbiekben részletesebb hozzájárulás is készül.
A more substantial programme
Egy alaposabb program
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Egy lényegre törő összefoglaló dokumentum nagyobb egyensúlyt teremt a befektetővédelemre és a lakossági befektetők általi érthetőségre vonatkozó igény között, segítségével a célzott lakossági befektetők megalapozottabb befektetési döntéseket hozhatnak.
A more suitable threshold for triggering EU action should be considered and compensation arrangements should be clarified.
Felül kell vizsgálni az uniós fellépést indokoló jelenlegi küszöbszint alkalmasságát, és egyértelműbbé kell tenni a kompenzáció szabályait.
A more supportive state aid framework from the EU level that is compliant with EU competition provisions would help in this as would better coordination among the different EU policies and programmes so that consumer choice helps to deliver the planned targets to access e-services to all citizens and locations.
Egy határozottabb, az uniós versenyszabályoknak megfelelő, uniós szinten kezdeményezett állami támogatási keret segítséget jelenthet ebben, akárcsak a különféle uniós politikák és programok jobb összehangolása, mivel így a szabad fogyasztói választás elősegítené a tervezett célok elérését – azaz azt, hogy minden polgár mindenhol hozzáférhessen az e-szolgáltatásokhoz.
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks
Fenntarthatóbb szerkezet és új feladatok meghatározása a Hamisítás és a Kalózkodás Európai Megfigyelőközpontja számára
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
A természeti erőforrások és nyersanyagok fenntarthatóbb felhasználása nem csak a környezet, hanem a gazdaság javára is válhat, új távlatokat nyitva a feltörekvő „zöld” gazdaságok számára3.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
A belső piac fokozott adminisztratív együttműködés révén történő, jobb irányításához szisztematikusabb megközelítésre van szükség.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States based on uniform principles would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
A fogyasztók képviseletének valamennyi tagállamban egyforma elvek alapján történő rendszerezése hozzájárul mind az érintett szervezetek hitelességének növeléséhez, mind a fogyasztóvédelem hatékonyságához.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
A fogyasztók képviseletének valamennyi tagállamban egyforma elvek alapján történő rendszerezése, főként az egyes ágazatok szabályozói tekintetében, hozzájárul mind az érintett szervezetek hitelességének növeléséhez, mind a fogyasztóvédelem hatékonyságához.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Az álláspályázatok és önéletrajzok EURES-portálon való összegyűjtésének és megosztásának szisztematikusabb megközelítése révén a munkáltatók nagyobb eséllyel találhatnak megfelelő jelölteket a megüresedő álláshelyekre.
A more systematic approach was developed in the June 2004 Roadmap for EU-US Regulatory Cooperation.
A módszeresebb megközelítést a 2004 júniusi, az EU és az Egyesült Államok közötti szabályozási együttműködéséről szóló menetrendben dolgozták ki.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.
Emellett szisztematikusabban kell értékelni az állami támogatások esetleges kedvezőtlen hatásait, különösen az elosztási és a dinamikus hatékonyság torzulásai, a támogatásokért folytatott verseny és a piaci erő tekintetében.
A more systematic hosting of a Directors General meeting under each Presidency, examining the outputs of one or more OMC groups, in accordance with Presidency priorities, should be envisaged.
Rendelkezni kell a főigazgatói ülések minden elnökség alatti rendszeresebb megtartásáról, és ezeken az elnökségi prioritásoknak megfelelően egy vagy több OMC-csoport eredményeit kell vizsgálni.
A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
A nemzeti fogyasztóügyi politikák figyelemmel kísérése is szisztematikusabb lesz, összehasonlító mutatók segítségével.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
A roma pedagógiai asszisztensek és közvetítők következetesebb alkalmazása, valamint a helyi közösségek és a szülők nagyobb mértékű bevonása javítaná a roma gyermekek hozzáférését a kiváló minőségű, többségi oktatáshoz.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Kézzelfoghatóbb módszert kell kidolgozni a kérdés kezelésére, szem előtt tartva azokat az országokat, amelyek tőkefedezeti rendszeren alapuló reform mellett döntöttek.
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Kézzelfoghatóbb módszert kell kidolgozni a kérdés kezelésére, szem előtt tartva azokat az országokat, amelyek tőkefedezeti rendszeren alapuló reform mellett döntöttek.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
A program az egyes témákon belül és között a nemzetközi együttműködés célzottabb megközelítését irányozza elő, együttműködési célú egyedi cselekvéseket határozva meg a munkaprogramokban a tervezett nemzetközi együttműködéshez való stratégiai megközelítéssel összhangban és a partnerországok különböző régióival kialakítandó politikai párbeszédeken és hálózatokon keresztül.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
A program az egyes témákon belül és között, a nemzetközi együttműködés célzottabb megközelítését irányozza elő, együttműködési célú egyedi cselekvéseket határozva meg a munkaprogramokban a tervezett nemzetközi együttműködéshez való stratégiai megközelítéssel összhangban és a partnerországok különböző régióival kialakítandó politikai párbeszédeken és hálózatokon keresztül.
A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen.
Mindegyik témán belül a nemzetközi együttműködés célzottabb megközelítését irányozzák elő olyan egyedi együttműködési cselekvések keretében, amelyeket a munkaprogramokban kell meghatározni a tervezett nemzetközi együttműködés stratégiai megközelítésével összhangban.
A more targeted public consultation on different UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) issues was conducted in 2012 and stakeholders were notably asked about the need to increase the transparency requirements for investment funds.
2012-ben célzottabb nyilvános konzultációra került sor az ÁÉKBV-kra (átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások) vonatkozó különböző kérdésekben, és az érdekelteket mindenekelőtt arról kérdezték, szükség van-e a befektetési alapok átláthatósági követelményeinek fokozására.
A more thorough analysis of the situation involving the social partners is required before a stance can be taken.
A helyzet sokkal mélyebb és a szociális partnerekkel közösen végrehajtott elemzése szükséges, mielőtt állást lehetne foglalni.