natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
3.2 Az EGSZB szerint az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi politikának aktívan hozzá kell járulnia ahhoz, hogy Európa vonzóbbá váljon a befektetők és a munkaerő számára, hogy növekedjen a vállalkozások versenyképessége és a szociális kohézió, továbbá, hogy ösztönözzék a kutatási és innovációs készséget, végezetül, hogy előmozdítsák az új ismeretek létrejöttét és terjesztését, továbbá az emberi erőforrások képzését.
3.2 The EESC believes that extending the GI system to non-agricultural products would bring clear economic benefits to the EU.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a földrajzi jelzés rendszerének nem mezőgazdasági termékekre történő kiterjesztése egyértelmű gazdasági előnyökkel járna az EU számára.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben sor kerülne egy pénzügyi szektorra kivetendő adó bevezetésére, egy ilyen tanulmány segítene mértékének kiszámításában, mind alkalmazási hatályát, mind pedig a tényleges adókulcsot illetően.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént.12
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU 2020 stratégiával összefüggésben szükség lesz egy „Európai fogyatékossági paktum” elfogadására, amint ez a nemek és a fiatalok vonatkozásában már megtörtént12.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy jelen esetben – ahogy az az európai politikában máskor is megfigyelhető – a törekvés és az értékek nagy szavak hangoztatására korlátozódnak, ugyanakkor az esetek túlnyomó többségében a gyakorlat és a jogszabályok ellentmondanak az értékeknek.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen gondoskodni kell a közösségi szintű teljesítménycélok és a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatos nemzeti célok közötti összhangról.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a tengeri olaj- és gázipari tevékenység minden vetülete és az ezzel az iparággal összefüggő valamennyi eredmény tekintetében kiemelten fontos a biztonság, és üdvözli az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a kérdéssel foglalkozó különböző dokumentumaiban az Európai Bizottságnak a fogyatékosság szociális megközelítését kellene alkalmaznia, ami lehetővé tenné a semlegesebb és befogadóbb jellegű nyelvhasználat ösztönzését a fogyatékossággal kapcsolatos területek szélesebb körében.
3.2 The EESC believes that the Regulation on claims is being adopted at a time when awareness of nutrition and health problems is creating a need for precise and substantial information for consumers.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelet elfogadása egy olyan időszakban történik, amikor a táplálkozási és egészségügyi problémákra irányuló figyelem szükségessé teszi a fogyasztók pontos és lényegi tájékoztatását.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 Az EGSZB szerint a közös európai menekültügyi rendszer kiépítésének második szakaszában orvosolni kell az első szakaszban elkövetett hibákat.
3.2 The EESC believes that the switch to a performance-driven EU budget cannot be achieved in one go.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a teljesítményen alapuló költségvetés felé történő elmozdulás nem öltheti egyszeri intézkedés konkrét formáját.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and relevant.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai év témája fontos és időszerű.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai év témája fontos és időszerű.
3.2 The EESC believes that there should be regulatory authorities in all Member States in order to enhance the efficiency and cooperative role of the contact committee provided for by the directive.
3.2 Az EGSZB megítélése szerint az összes tagállamban szabályozási hatóságokra van szükség annak érdekében, hogy növeljék annak a kapcsolattartó bizottságnak a hatékonyságát és összekötő szerepét, amelyről az irányelv rendelkezik.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 Az EGSZB véleménye szerint ez az ajánlás megalapozott, mivel a közlemúlt fejleményei azt bizonyítják, hogy az EU csak részben volt képes előmozdítani a stabilitást, fellendülést és biztonságot a szomszédságban.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 Az EGSZB az oktatás innovációját illetően jobb szakmai irányítást tart szükségesnek.
3.2 The EESC considers it important to define the 10 proposed initiatives with H2020 financial support inasmuch as their instruments, form and substance set them apart from other types of partnership.
3.2 Az EGSZB szerint fontos a Horizont 2020 pénzügyi támogatásában részesülő tíz kezdeményezés meghatározása, mivel az eszközök, a forma és a tartalom tekintetében eltérnek a más típusú partnerségektől7, még ha céljaik olykor egy irányba mutatnak és/vagy részben azonosak is.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 Az EGSZB nagyon jónak és megfelelőnek tartja, hogy az Európai Bizottság éppen most fejti ki egyértelműen álláspontját a jelenleg hatályos szabályozás alkalmazásáról, számos országnak ugyanis – változó mértékben – több menedékkérőt kellett fogadnia, mint eddig bármikor, a közbeszerzést végző – mind nemzeti, mind regionális – szervek pedig nagy nyomás alatt állnak.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 Az EGSZB nélkülözhetetlennek tartja egyes tagállamok költségvetési fegyelmének megszilárdítását nem utolsósorban méltányos és közösen kidolgozott strukturális reformokon keresztül.
3.2 The EESC considers that a balanced success must be achieved simultaneously in all three of the areas covered by the agricultural negotiations, i.e. market access, domestic subsidies and export competition.
3.2 Az EGSZB nézete szerint az agrártárgyalások mindhárom területénél – piaci hozzáférés, nemzeti támogatások és exportverseny – szükséges a tárgyalások kiegyensúlyozott menete.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy részletesebb áttekintés szükséges a bel- és igazságügyi adatbázisokról és információs rendszerekről.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy közösségi szintű harmonizációra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy általános tilalom vonatkozzon az olyan reklámozásra, amely nem megfelelően és jogellenesen használ fel gyermekekről készült képeket hozzájuk közvetlenül nem kapcsolódó témákban.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális hatású beruházások lényege a különféle – állami, magántulajdonú és szociális gazdaságbeli – ágazatközi erőforrások ötvözése, szociális hatás elérése érdekében.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az EU alakítsa ki a csomagkézbesítés egységes piacát, és ennek során a fogyasztók, munkavállalók és valamennyi szereplő (köztük az online kereskedelem, a szállítás és a logisztika területén működő kkv-k) védelme érdekében biztosítsa a szolgáltatások gyorsaságát, minőségét, megbízhatóságát és megfizethetőségét, valamint orvosolja a piaci hiányosságokat és az egységes piac jelenlegi működési zavarait.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 AZ EGSZB szerint az Európai Unió terrorizmusellenes politikája olyan összetett és érzékeny terület, ahol a biztonság szavatolásával kapcsolatos kényszereket, valamint a technológiai és a jogszabályi fejlődést az alapjogok védelmének szilárd rendszerébe kell beilleszteni.
3.2 The EESC considers that the proposed price cuts are excessive and will furthermore have no effect on sugar imports through triangular trade operations (the global market, LDCs, the EU) and which will vary in value according to fluctuations in world prices and exchange rates.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt árcsökkentések indokolatlanul nagyok, ráadásul semmiféle hatásuk nem lesz arra a cukorimportra, amely a mértékében a világpiaci ár ingadozásaitól, illetve az árfolyamoktól függő háromoldalú kereskedelem (világpiac, legkevésbé fejlett országok, EU) keretében zajlik.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlásról szóló jogszabályoknak – az Unió elveinek és alapértékeinek megfelelően – összhangban kell lenniük az EU Alapjogi Chartájával és a diszkriminációellenes előírásokkal.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 Az EGSZB mindenekelőtt úgy véli, hogy a Kisvállalkozások Európai Chartája a jogi hatály híján nem tudta teljesíteni stratégiai céljait, és többnyire egyszerű politikai szándéknyilatkozat szintjén maradt.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 Az EGSZB megállapítja, hogy a fajok és élőhelyek csökkenésének egyedi okai, például a földhasználat fokozása, az eddig extenzív módon használt életterek feladása, illetve a területek lefedése és tervszerűtlen építkezéssel történő tönkretétele stb.
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a közleményben a tág értelemben vett infrastruktúra kiépítéséhez javasolt egyes tevékenységek nélkülözhetetlenek az adatközpontú gazdasághoz, különös tekintettel az alábbiakra:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a közleményben a tág értelemben vett infrastruktúra kiépítéséhez javasolt tevékenységek nélkülözhetetlenek az adatközpontú gazdasághoz, különös tekintettel az alábbiakra:
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 Az EGSZB felkarolja és támogatja az a törekvést, hogy az új vállalkozások finanszírozását ösztönözzék.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 Az EGSZB helyesli a vállalati szektorban a kamatok levonhatóságának korlátozására javasolt szabályokat.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
fejezete képezze annak érdekében, hogy a megközelítés összhangban legyen az említett szerződésben és a sugárvédelemre vonatkozó alapvető biztonsági előírásokban meghatározott környezeti ellenőrzési követelményekkel.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 Az EGSZB az egységes európai égboltra vonatkozó csomag teljes – azaz a 2004-ben és 2009-ben eredetileg meghatározott hatókörön belüli – megvalósítását várja.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 Az EGSZB egy olyan makroregionális megközelítést támogat, amely megerősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiákat, és koordinálja az EU földközi-tengeri part menti régióiban működő érintettek széles körének erőfeszítéseit.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 Az EGSZB egy olyan makroregionális megközelítést támogat, amely megerősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiákat, és koordinálja az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban tevékenykedő érintettek széles körének erőfeszítéseit.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Az EGSZB úgy érzi, hogy gyakorlati szempontból hatalmas potenciál rejlik a javaslatban; a nemzeti jogszabályokhoz viszonyított egyszerűségéből, érthetőségéből, egységességéből és függetlenségéből adódóan számos egyén és vállalkozás választhatja majd Unió-szerte ezt az új, jövőbe mutató utat az üzleti kezdeményezések elindításakor vagy átalakításakor.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Az EGSZB úgy érzi, hogy gyakorlati szempontból hatalmas potenciál rejlik a javaslatban; a nemzeti jogszabályokhoz viszonyított egyszerűségéből, érthetőségéből, egységességéből és függetlenségéből adódóan minden bizonnyal számos egyén és vállalkozás választja majd Unió-szerte ezt az új, jövőbe mutató utat az üzleti kezdeményezések elindításakor vagy átalakításakor.
3.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANS Providers or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy fokozni kellene az EU-ra és a funkcionális légtérblokkok szintjére utalt hatáskörök számát, mert ezáltal leküzdhetővé válna az a jelenlegi probléma, hogy a tagállamok saját nemzeti léginavigációs szolgálataik védelmére vagy azok nemzeti gazdasági eszközként való használatára összpontosítanak ahelyett, hogy hozzáadott értéket állítanának elő a légtérhasználók és a fogyasztók számára.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Az EGSZB úgy látja, hogy a rendelettervezet megfelelő módon kezeli az alapproblémákat és kellő mértékben biztosít eljárási szabályokat az ügyfelek és a hatóságok részére a lehetséges veszélyhelyzetek feltárása és elhárítására.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Az EGSZB úgy látja, hogy a rendelettervezet megfelelő módon kezeli az alapproblémákat, és kellő mértékben biztosít eljárási szabályokat az ügyfelek és a hatóságok részére a lehetséges veszélyhelyzetek feltárása és elhárítására.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 Az EGSZB véleménye szerint ennek a megközelítésnek nem célja a betegek mobilitásának általánosítása, csupán javaslatot tesz egy e jog gyakorlását lehetővé tevő keretre.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Az EGSZB az európai bizottsági javaslatot illetően úgy véli, hogy az EU költségvetésének teljes összege mindenképpen csökkenne a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetése és az Európai Szociális Alap összegének növelése ellenére.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslat alapján az EU költségvetésének teljes összege mindenképpen csökkenne a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó esetleges bevezetése és az Európai Szociális Alap összegének növelése ellenére.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kultúra és a kreativitás kifejezésmódjaik sokszínűsége révén az Európai Unió identitásának és legitimitásának két kulcsfontosságú eleme: egység a kreativitás és a kultúra sokféleségében, amelynek át kell hatnia az európai tudás alapú gazdaság fejlődését.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kultúra és a kreativitás kifejezésmódjaik sokszínűsége révén az Európai Unió identitásának és legitimitásának két kulcsfontosságú eleme: egység a kreativitás és a kultúra sokféleségében, amelynek át kell hatnia az európai tudásalapú gazdaság fejlődését.
3.2 The EESC has already addressed the question of the partnership principle and drawn up detailed proposals on this issue in several opinions.
3.2 Az EGSZB több véleményében foglalkozott már a partnerség elvével és részletes javaslatokat fogalmazott meg.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 Az EGSZB mindig is támogatta azt az európai bizottsági kezdeményezést, hogy hozzák létre a teljes belső energiapiacot.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 Az EGSZB már hosszú idő óta aktív együttműködési politikát folytat Ukrajnával.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 Az EGSZB a kezdetektől fogva üdvözölte a bankuniót és az első két pillérrel kapcsolatban tett lépéseket.12 Az EGSZB úgy látta, hogy ezek a kérdések nem tűrnek halasztást.13
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 Az EGSZB a kezdetektől fogva üdvözölte a bankuniót és az első két pillérrel kapcsolatban tett lépéseket.12 Az EGSZB úgy látta, hogy ezek a kérdések nem tűrnek halasztást.13
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 Az EGSZB már korábban is szót emelt1 a határokon átnyúló tevékenységeket ösztönző szabad és tisztességes versenyfeltételek megteremtéséért az adójog területén is.
3.2 The EESC has welcomed the report and the positive contribution of the Structural Funds but has recognised that "very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance".
3.2 Az EGSZB örömmel fogadta a jelentést és a Strukturális Alapok pozitív hozzájárulását, azonban elismerte, hogy „a jólét és a gazdasági teljesítőképesség terén továbbra is rendkívül jelentős különbségek tapasztalhatók”.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Az EGSZB kiemeli, hogy az akadálymentesség emberi jogként és egy szakpolitika menetrend kapcsán kétféleképpen értendő:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 Az EGSZB kiemeli, hogy az akadálymentesség emberi jogként és egy szakpolitika menetrend kapcsán kétféleképpen értendő:
3.2 The EESC is also very conscious of the potential risk to public health and animal health if new measures to control the disease are not adopted.
3.2 AZ EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy a köz- és állategészségügyre nézve milyen lehetséges kockázatokkal jár, ha ezen a téren nem születnek új járványvédelmi intézkedések.