natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 In the eight new Member States with the lowest per capita GDP levels, growth between 2000 and 2005 was 5 percentage points higher than that of the EU-27 (1.4%).
A leggyengébb egy főre eső GDP-szinttel rendelkező nyolc új tagországban a növekedés 2000 és 2005 között 5 százalékponttal magasabb volt, mint a 27 tagú EU egészéé (1,4%).
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 A globalizáció korában a nemzetközi kapcsolatok erőteljes felgyorsulása az identitások megtöbbszöröződését segíti elő a szuverén nemzetek számának növekedése és új nemzetállamok és nemzeti régiók születése révén.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 A globalizáció korában a nemzetközi kommunikáció erőteljes felgyorsulása az identitások megtöbbszöröződését segíti elő a szuverén nemzetek számának növekedése és új nemzetállamok és nemzeti régiók születése révén.
2.1.3 In the past, the Community has attempted to boost rail transport by means of a three-pronged policy approach:
2.1.3 A múltban a Közösség három politikai tengelyt határozott meg, amelyek mentén a vasúti árufuvarozás fejlesztése zajlott:
2.1.3 In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
véleményében hozzátette, hogy kizárólag egy olyan globális szállítási politika vezethet a célok eléréséhez, amely egyes gyakorlatokon változtat, és az új vagy kiegészítő szállítási infrastruktúrák megvalósítására vállalt szilárd elkötelezettségen alapszik.
2.1.3 In this context, it is worth mentioning the French model of citoyenneté, which considers the concept of minorities among citizens to be oxymoronic.
2.1.3 Ebben az összefüggésben utalni kell a „citoyenneté” francia modelljére is, amely a kisebbség fogalmát a polgárok szövetségén belül nem teszi értelmezhetővé.
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 Ebben az összefüggésben a portugál elnökség egyik rendezvénye, a szegénységgel és a szociális kirekesztettséggel foglalkozó kerekasztal a minimális szociális normákra (a minimális jövedelemre, a minimális ellátásra) fog összpontosítani.
2.1.3 It is important to avoid breaking up the various aspects of cohesion, reducing it from a pillar to a mere appendix to Community policies.
2.1.3  „El kell kerülni a különböző kohézióra vonatkozó fejezetek leválasztását, és így a kohézió pillérből a közösségi politikák függelékévé történő redukálását.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Közérdek, hogy a töréskárok kárügyintézése és javítása terén hatékony piacot biztosítsunk, amelyet a verseny jellemez, és ahol a fogyasztók élvezhetik a megbízható, biztonságos és gyors javítási munkák, illetve a versenyképes árú biztosítások előnyeit.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Közérdek, hogy a töréskárok kárügyintézése és javítása terén hatékony piacot biztosítsunk, amelyet verseny jellemez, és ahol a fogyasztók élvezhetik a megbízható, biztonságos és gyors javítási munkák, illetve a versenyképes árú biztosítások előnyeit.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Ezért most az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságon a sor, hogy kinyilvánítsa a nézeteit és állást foglaljon a kérdéssel kapcsolatban.
2.1.3 Late payment
A késedelmes kifizetések
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Helyi akciócsoport
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 A makroregionális stratégiák jó eszközök lehetnek a kommunikációs hiányosságok leküzdésére, a lakosság tájékoztatására.
2.1.3 make the most of the European single market:
2.1.3 használják ki az egységes európai piac minden előnyét:
2.1.3 make the most of the European single market:
használják ki az egységes európai piac minden előnyét:
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Amennyiben előrelépések történnek a fiskális unió irányába, az az euróövezet esetében azt jelentené, hogy lehetne építeni a rendszer saját forrásaira és el lehetne kezdeni fontos szerkezeti reformok támogatását a nehéz helyzetbe került gazdaságokban, továbbá végre lehetne hajtani olyan szolidaritásra és újraelosztásra épülő politikákat, melyek nélkülözhetetlenek az aszimmetrikus sokkok ellensúlyozásához.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Számos tagállam e hozzáférési joghoz kapcsolja azt a feltételt, hogy a szolgáltatásnyújtás „mindenki számára elfogadható gazdasági feltételek mellett” történjen, és ennek eléréséhez – különböző mértékben – egyedi és kollektív jóléti programokat alkalmaz.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 A tagállamok időlegesen be fogják tiltani az állatok klónozását, valamint az embrió- és állati klónok forgalomba hozatalát.
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 Az üzemanyagok esetében:
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Másrészt viszont a növényvédő szerek felhasználása hathat a mezőgazdasági-ökológiai rendszerekre, veszélyeztetheti a felhasználók egészségét, befolyásolhatja az élelmiszerek minőségét és hátrányos következményekkel járhat a fogyasztók egészségére nézve, különösen abban az esetben, ha a növényvédő szerek veszélyes maradványai találhatók az élelmiszerekben a növényvédő szerek nem rendeltetésszerű (vagyis nem a jó gyakorlatnak megfelelő) alkalmazásának következményeként.
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Másrészt viszont a növényvédő szerek felhasználása hathat a mezőgazdasági-ökológiai rendszerekre, veszélyeztetheti a felhasználók egészségét, befolyásolhatja az élelmiszerek minőségét, és hátrányos következményekkel járhat a fogyasztók egészségére nézve, különösen abban az esetben, ha a növényvédő szerek veszélyes maradványai találhatók az élelmiszerekben a növényvédő szerek nem rendeltetésszerű (vagyis nem a jó gyakorlatnak megfelelő) alkalmazásának következményeként.
2.1.3 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
Az európai gazdaság egyik fő problémája a kereslet jelenleg alacsony szintje és a nemzetközi összehasonlításban alacsony növekedés mellett a magas strukturális munkanélküliségben rejlik.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 A kalóztevékenység tengerészeti problémaként indul, innen fejlődik tovább humanitárius, kereskedelmi, majd globális gazdasági problémává, amely világszerte érinti a fogyasztókat.
2.1.3 Poverty and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.3 A szegénység, a munkanélküliek száma elfogadhatatlan mértékű.
2.1.3 Provided that:
Azzal a feltétellel, hogy
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 Felelősségteljes költségvetési gazdálkodás;
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 A nyersanyagokat, alkatrészeket és összetevőket mezőgazdaság, ipari feldolgozási és karbantartási célokra kell majd felhasználni a szigeteken.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 A kartellek elleni intézkedések keretében az Európai Bizottság hét végleges határozatot tett közzé, amelyekben 41 vállalkozásra összesen 1846 millió EUR értékű bírságot rótt ki (összehasonlításképpen a 2005-ös adatok: 33 vállalkozás esetében összesen 683 millió eurós bírság).
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 A szabályozás és a szabványosítás olyan eszközök, amelyek elősegíthetik az innovációt.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Az egyenlőtlenségek oka a szociális téren megmutatkozó egyenlőtlenség, amely a következőkkel függ össze: az életkörülmények, a magatartásformák, iskolázottság, foglalkozás és jövedelem, egészségügyi ellátás, betegség-megelőzés és egészségjavító szolgáltatások, e tényezők mennyiségét, minőségét és eloszlását befolyásoló közpolitikák.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Az egyenlőtlenségek oka a szociális téren megmutatkozó egyenlőtlenség, amely a következőkkel függ össze: az életkörülmények, a magatartásformák, iskolázottság, foglalkozás és jövedelem, egészségügyi ellátás, betegségmegelőzés és egészségjavító szolgáltatások, e tényezők mennyiségét, minőségét és eloszlását befolyásoló közpolitikák.
2.1.3 The civil society bodies of the two regions and their respective consultation mechanisms are not readily interchangeable5, but a growing dialogue between such bodies would be a very important adjunct to any agreement.
2.1.3 A két régió civil szervezetei és azok konzultációs mechanizmusai nem teljesen felelnek meg egymásnak.5 Az ilyen szervek közötti növekvő párbeszéd azonban jelentős kiegészítője lenne minden megállapodásnak.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 Az Európai Bizottság munkaprogramjában elismeri, hogy a nemzetközi kereskedelem az uniós foglalkoztatás és beruházások növekedésének motorja, és elkötelezi magát az alábbiak mellett: a kereskedelem és a beruházások nemzetközi áramlása előtt álló akadályok csökkentése; kétoldalú megállapodások elérése; a létező megállapodások jobb betartatása; valamint kezdeményezések a kereskedelem megnyitására olyan növekedési területek előtt, mint a csúcstechnológia, a szolgáltatások és a környezetvédelmi szolgáltatások.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Kiemeli, hogy ötvözni kell a közjogi és a magánjogi jogérvényesítést, ami kiegészíti a versenyjogi szabályok végrehajtását.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 a Az Európai Bizottság által javasolt eszközök és politikák eddig túlnyomórészt az innovációhoz szükséges előkészítő szakaszokra, valamint a nagyméretű, köz- vagy magánpénzből finanszírozott kutatóközpontokra összpontosítanak.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Mind az EGSZB, mind a tagállamok számára az EDK esetében „kísérleti projektről” van szó, amelynek célja, hogy az információs társadalomban mindenkit részvételre ösztönözzön, és hogy segítse a polgárokat abban, hogy az európai identitás mibenlétét megértsék.
2.1.3 The Committee agrees with the proposed control and enforcement measures.
2.1.3 Az EGSZB egyetért az ellenőrzés és a megfigyelés terén javasolt intézkedésekkel.
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Az EGSZB a mostani felkérés alapján e cselekvési tervről hivatott véleményt mondani, amely célkitűzéseket és megvalósítási menetrendet is tartalmaz, és az új információs technológiák használatát szorgalmazza a (különálló termékekre, csomagokra, konténerekre vonatkozó) teherfuvarozási logisztika hatékonyságának növelése céljából.
2.1.3 The Committee is surprised that, despite the favourable finances and good level of returns, the booming profits of the large enterprises in 2003 and 2004 have not resulted in research and productive investments that would allow the EU to alleviate the competition it has to cope with.
Az EGSZB meglepetéssel tapasztalja, hogy – a kedvező pénzügyi helyzet és a jó megtérülési szint ellenére – a nagyvállalatok emelkedő nyeresége 2003-ban és 2004-ben nem eredményezett kutatási és produktív befektetéseket, amelyek segítségével az EU mérsékelhetné a versenyt, amellyel szembe kell néznie.
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, hogy a szociális természetű célkitűzések vállalása semmi esetben sem használható fel protekcionista célokra.
2.1.3 The Committee welcomes the classification of medicated feed as a compound feed under Regulation No 767/2009 and Regulation 183/2005 on compound feed.
2.1.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a gyógyszeres takarmány a 767/2009/EK rendelet és a takarmánykeverékekről szóló 183/2005/EK rendelet értelmében takarmánykeveréknek minősül.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 Az EGSZB a „Halállományokkal gazdálkodó és a halászat felügyeletét végző regionális övezetek kialakítása” című véleményében3 kinyilvánítja, hogy „üdvözli a közös halászati politika (KHP) gyökeres megreformálására irányuló szándékot, különösen azt a célkitűzést, hogy decentralizált politikát alakítsanak ki, amely kevésbé függ a Brüsszelben hozott, részletekbe menő döntésektől, és több lehetőséget kínál arra, hogy a helyi és regionális szint bekapcsolódjék a halállományokkal történő gazdálkodásba.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 Az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekciója éppen most dolgozza ki véleményét a fenti közlemény tárgyában.4
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 A közlemény célja, hogy elemezze a nemek között a díjazás tekintetében fennálló különbségek okait, és az EU számára cselekvési irányokat szabjon ki.
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Az integrált, versenyképes és hatékony pénzügyi piacok létrehozása a belső piac és a lisszaboni célok lényeges szempontja annak érdekében, hogy teljes mértékben ki lehessen aknázni a fejlődéssel és foglalkoztatással kapcsolatos előnyöket.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 A biztonság és a kölcsönös átjárhatóság céljának egyidejű követése jelentős technikai munkát igényel, amelyet egy szakosodott szervnek kell irányítania.
2.1.3 The duration of support schemes for renewable energy is crucial, as premature withdrawal may jeopardise the new industry, and on the other hand, prolonged support is not efficient.
2.1.3 A megújuló energiaforrások támogatási időtartamának meghatározása döntő fontosságú, ugyanis a támogatás idő előtti megszüntetése veszélybe sodorhatja az új ágazatot, a kelleténél hosszabb ideig történő támogatás viszont nem hatékony.
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 Az EGSZB egyetért a jelentésben szereplő legfontosabb tanulságokkal:
2.1.3 The EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 Az EGSZB nézete szerint jobb egy (horizontális jellegű) átfogó jogi keret létrehozása, mint szektorspecifikus jogszabályok alkotása.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 Az EGSZB az ilyen javaslatokat tekinti a szükséges minimális hozzájárulásnak a gazdasági és foglalkoztatási válság megoldásához, amely a pénzügyi válság folytatásaként söpör végig Európán.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 Az EGSZB úgy látja, hogy a nyílt koordinációs módszer keretében a Szociális Védelmi Bizottság és annak mutatókkal foglalkozó alcsoportja, a Gazdaságpolitikai Bizottság és annak az idősödő népességgel foglalkozó munkacsoportja támogatásával eszközöket alakíthatna ki és fejleszthetne tovább az idősödés által a közfinanszírozás fenntarthatóságára és a megfelelő nyugdíjra gyakorolt lehetséges hatások felmérésére.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 Az EGSZB úgy látja, hogy a nyitott koordinációs módszer keretében a Szociális Védelmi Bizottság és annak mutatókkal foglalkozó alcsoportja, a Gazdaságpolitikai Bizottság és annak az idősödő népességgel foglalkozó munkacsoportja támogatásával eszközöket alakíthatna ki és fejleszthetne tovább az idősödés által a közfinanszírozás fenntarthatóságára és a megfelelő nyugdíjra gyakorolt lehetséges hatások felmérésére.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 Az EGSZB úgy látja, hogy a nyílt koordinációs módszer keretében a Szociális Védelmi Bizottság és annak mutatókkal foglalkozó alcsoportja, a Gazdaságpolitikai Bizottság és annak az idősödő népességgel foglalkozó munkacsoportja támogatásával eszközöket alakíthatna ki és fejleszthetne tovább az idősödés által a közfinanszírozás fenntarthatóságára és a megfelelő nyugdíjra gyakorolt lehetséges hatások felmérésére.
2.1.3 The EESC feels that funding invested in support for cohesion policy has delivered good results.
2.1.3 AZ EGSZB úgy ítéli meg, hogy a Kohéziós Politikát támogató pénzügyi Alapok eredményesen működtek.
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 Az EGSZB mindig is a lisszaboni stratégia figyelemreméltó érdemének tartotta ezt a teljes körű politikai megközelítésmódot, és óvott annak korlátozott értelmezésétől, illetve a három pillér kiegyensúlyozott viszonyát sürgette.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 Az EGSZB úgy döntött, hogy a két szövegről egyetlen véleményben nyilvánít véleményt.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság és az OECD reagáltak a pénzügyi rendszer egyre nagyobb komplexitására és az átláthatóság hiányára.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
34.1.3 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság és az OECD reagáltak a pénzügyi rendszer egyre nagyobb komplexitására és az átláthatóság hiányára.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Az Európa 2020 stratégia segítségével jóval integráltabb és összehangoltabb módon lehet megközelíteni a gazdasági, társadalmi, foglalkoztatáspolitikai, sőt környezetvédelmi szempontok összeegyeztetését.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 Az öt ország ezenkívül más és más fejlődési szakaszban van.