natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.6 Az EGSZB szerint mielőtt új, tisztességes és fenntartható zöld munkahelyek létrehozására és a kkv-k-re vonatkozó zöld cselekvési tervek kidolgozására irányuló intézkedéseket hoznának, célszerű lenne tervet kidolgozni a termékek betervezett elavulása elleni küzdelemre.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a koordinációs szabályok külső dimenziójának kialakítására irányuló folyamatba bevonják a civil szervezeteket, ezeken belül pedig különösen a munkavállalói és munkaadói szervezeteket.
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az ÁFSz-ek ezen új kompetenciáinak, kiváltképp az aktív foglalkoztatási politikák keretében, meg kell jelenniük a kapacitások szintjén és a megfelelő pénzügyi támogatásban.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az atlanti térség saját fejlődési kihívásokkal szembenéző területek heterogén együttese, amelynek egységessége és egyedisége a tengeri dimenzió és a világra való nyitottság mellett európai gazdasági és politikai központokkal való megfelelő összeköttetés hiányára vezethető vissza.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a következő két év egyikét más hasonló események mintájára a vállalkozói szellem európai évének kellene nyilvánítania, ezáltal ösztönözve az „európai vállalkozói szellem” koncepciójának fejlesztését célzó közös kezdeményezéseket.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy más hasonló események mintájára az Európai Bizottságnak a következő két év egyikét a „Vállalkozói Szellem Európai Évének” kellene nyilvánítania, ezáltal ösztönözve az „európai vállalkozói szellem” koncepciójának fejlesztését célzó közös kezdeményezéseket.
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Az EGSZB szerint a következő elemeket kell figyelembe venni a túlzott eladósodás operatív, közös meghatározásának kidolgozásakor:
3.6 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 Az EGSZB szerint a következő pontok lényegesek az Európa 2020 stratégia és a felsőoktatás közötti kapcsolatok esetében:
3.6 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency in the implementation of their duties, but also independence of government, in order to enhance the efficiency and cooperative role of the contact committee provided for by the directive.
3.6 Az EGSZB megítélése szerint az irányelv módosítására irányuló javaslatnak szükségessé vagy kötelezővé kellene tennie, hogy az összes tagállam rendelkezzen szabályozási hatóságokkal, amelyek munkájukat nem csupán részrehajlás nélkül és átláthatóan végzik, hanem a kormányoktól függetlenül is, annak érdekében, hogy növeljék annak a kapcsolattartó bizottságnak a hatékonyságát és összekötő szerepét, amelyről az irányelv rendelkezik.
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös jogkezelő szervezetek által kívánt önkéntes normák nem lennének elégségesek ahhoz, hogy nyílt, egyértelmű és egységes kezelési szabályokat garantáljanak a szerzők és a jogtulajdonosok számára.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy egy bevándorlási kódexszel meg kellene erősíteni a hatályos jogszabályokat.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 Az EGSZB olyan rendeletet tart szükségesnek, amely biztosítani fogja a klinikai vizsgálatok egységes uniós irányítási területének kialakítását, hozzásegítve a betegeket a klinikai vizsgálatokról szóló információkhoz és ahhoz, hogy származási/tartózkodási országuktól függetlenül egymást követően több tagállamban is részt vehessenek a különböző klinikai vizsgálatokban, és amely tiszteletben tartja a klinikai vizsgálatok kiértékelésére vonatkozó etikai, tudományos és technikai elvek egyetemességét.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 Az EGSZB olyan rendeletet tart szükségesnek, amely biztosítani fogja a klinikai vizsgálatok egységes uniós irányítási térségének kialakítását, hozzásegítve a betegeket a klinikai vizsgálatokról szóló információkhoz és ahhoz, hogy származási/tartózkodási országuktól függetlenül egymást követően több tagállamban is részt vehessenek a különböző klinikai vizsgálatokban, és amely tiszteletben tartja a klinikai vizsgálatok kiértékelésére vonatkozó etikai, tudományos és technikai elvek egyetemességét.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 Az EGSZB arra ösztönöz, hogy gondolkodjunk el a projektkötvények elosztásának olyan alakításán, hogy abban a kismegtakarítók is részt vehessenek és az eszköz ne csupán az intézményi befektetők számára álljon rendelkezésre.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 Az EGSZB arra ösztönöz, hogy gondolkodjunk el a projektkötvények elosztásának olyan alakításán, hogy abban a kismegtakarítók is részt vehessenek, és az eszköz ne csupán az intézményi befektetők számára álljon rendelkezésre.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 Az EGSZB hatékony védekezési eszközöket tart szükségesnek az olyan visszaélésekkel szemben, amikor a szabadkereskedelmi megállapodások örve alatt alacsonyabb minőségű, olcsóbb és könnyebben előállítható élelmiszeripari termékeket juttatnak be az uniós piacra.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy állítson össze egy listát mindazon uniós programokról, amelyek a fogyasztók érdekeinek előmozdításával és védelmével foglalkoznak, illetve hozzájárulnak azokhoz, és integrálja a fogyasztóvédelmi politikát az EU valamennyi programjába.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, az európai felügyeleti hatóságoktól és a tagállamoktól, hogy körültekintően járjanak el a CMU megvalósulását célzó jövőbeli jogszabályok kidolgozásakor és átültetésekor, biztosítandó, hogy az uniós tőkepiac olyan feltételeket teremtsen a befektetők és a kibocsátók számára, amelyek legalább hasonlóak a nemzetközi piacok feltételeihez, ha nem jobbak azoknál.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy az EU kizárólagos vagy megosztott hatáskörébe tartozó területeken dolgozzanak ki olyan jogszabályokat, szakpolitikákat és programokat, amelyek maradéktalanul alkalmazzák az UNCRPD-t, és vizsgálják felül a hatályos jogszabályokat és szakpolitikákat annak érdekében, hogy az Európai Unióban biztosítva legyen a fogyatékkal élők teljes körű védelme.
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy az alábbi módokon vállaljanak szolidaritást az EU azon mediterrán tagállamaival, amelyekre migrációs nyomás nehezedik:
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 Az EGSZB bírálja az Európai Bizottság által az intervenció felváltására javasolt piacirányítási eszközök csekély hatékonyságát.
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 Az EGSZB kívánatosnak látja, hogy a nemzeti gszt-k elkötelezzék maguk a lisszaboni menetrend mellett, mégpedig az alábbi négy módon:
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 Az EGSZB szerint súlypontokat kell meghatározni a zöld infrastruktúra megvalósításával kapcsolatban, méghozzá sokkal konkrétabban annál, mint ahogy az a közleményben történik.
3.6 The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy létfontosságú a szegénység felszámolására és a környezeti fenntarthatóságra összpontosító fenntartható nemzetközi stratégia.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdaság stabilitása a SET-tervben meghatározott energiarendszerek rugalmasságától függ, amelyeket fel kell készíteni a SET-tervben szereplő jelentős mértékű változásokra.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy Szerbia számára a reformfolyamat további megszilárdítása, az igazságszolgáltatási rendszer reformja, valamint a polgári, szociális és emberi jogok érvényesítése nyilvánvalóan prioritást jelent.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az árnyékbankrendszer szabályozásának a kínált termékek átláthatósága révén az európai fogyasztók védelmét is szolgálnia kell.
3.6 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak időpontot kellene javasolnia az Alapokmány hatályba lépésére, annak érdekében, hogy ezáltal cselekvésre ösztönözze a tagállamokat.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Az EGSZB szerint az EU-nak egy olyan európai jogszabályt kell előterjesztenie, amely foglalkozik a következő területeket érintő, egyelőre megoldatlan problémákkal:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Az EGSZB szerint az EU-nak elő kell terjesztenie egy olyan európai jogszabályt, amely foglalkozik a következő területeket érintő, egyelőre megoldatlan problémákkal:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Az EGSZB szerint az EU-nak a piac megoldatlan problémáinak kezelése, valamint a fogyasztók és a kkv-k (B2B) védelme érdekében olyan európai megoldást kell biztosítania az önszabályozás és a szabályozás ösztönzésén keresztül, amely a következő területeket érinti:
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a KAP állapotfelmérésének figyelembe kellene vennie a világ élelmiszerpiacának ilyen irányú változásait.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 Az EGSZB szerint a jogalkotás minőségének javítása érdekében először az európai szintű jogalkotási eljárást kell megvizsgálni.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az integrált tengerfelügyelet terén három fontos kérdés van: a jogi, a technikai/technológiai és vezetési kérdések.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az integrált tengerfelügyelet terén három fontos kérdés van: a jogi, a technikai/technológiai és vezetési kérdések.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 Az EGSZB-t sajnálattal töltik el a terrorista jellegű tevékenységek következtében elveszett emberéletek, valamint az általuk okozott anyagi károk.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egyértelmű irányvonalakat kell kidolgoznia azon tagállami érdeklődők számára, akik nemzeti, több országra vonatkozó és harmadik országoknak szóló programokra kívánnak jelentkezni.
3.6 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something that the EESC deems to be especially welcome.
3.6 Összességében támogatja a cselekvési tervet, különösen üdvözölve annak bejelentését, hogy az akadályokra kiemelt figyelmet fordítanak majd.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az Európai Szociális Alap társfinanszírozásra vonatkozó módozatainak enyhítése által támogatta a tagállamok képzési rendszereit.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 Az EGSZB fontosnak tartja rámutatni, hogy a nem ipari méretekben működő, testreszabott környezetvédelmi technológiákra is különös figyelmet kellene fordítani.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 Az EGSZB úgy látja, hogy hosszabb távon nem indokolt az ideiglenes és a szakmai nyilvántartásba vétel fenntartása.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 Az EGSZB továbbá rámutat, hogy míg a kettős adóztatás felszámolása alapvető feltétele az egységes piac hatékonysága biztosításának, a javaslatoknak az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott jogalap korlátain belül az adózási akadályok hatékony felszámolására és a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény hatékonyságának biztosítására kellene összpontosítaniuk.
3.6 The EESC has already indicated that aggressive tax planning erodes the tax base of Member States by EUR 50 to 70 billion per year11, with hybrid mismatches accounting for a significant percentage and having an important negative impact on tax revenues as well as competition, fairness and transparency.
3.6 Az EGSZB már rámutatott, hogy az agresszív adótervezés a tagállamokban évi 50–70 milliárd euróval csökkenti az adóalapot11, amelyért a hibrid struktúrák döntő mértékben felelősek, és azok jelentősen kedvezőtlenül befolyásolják az adóbevételeket, valamint a versenyt, a méltányosságot és az átláthatóságot.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 Az EGSZB mindig is figyelmeztetett arra, hogy hatékony védelemre van szükség a visszaélésszerű gyakorlatok ellen.
3.6 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.6 Az EGSZB már számos alkalommal kinyilvánította, hogy támogatja az Unió által kötött kereskedelmi, politikai és együttműködési társulási megállapodások szociális dimenzióval való kibővítését7.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 Az EGSZB már korábban is a felélénkítés mellett érvelt, azonban ezt bizonyos feltételekhez kötötte.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 Az EGSZB már korábban is a felélénkítés mellett érvelt, de bizonyos feltételek mellett.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 Az EGSZB több alkalommal kiemelte a nyomon követhetőségnek és a minőségtanúsításnak mint a közösségi agrármodell alappillérének fontosságát.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Az EGSZB időközben számos e tárgyban megfogalmazott véleményében utalt a problematikára és felhívta a figyelmet a szavahihetőség elvesztésének fenyegető veszélyére.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az e-közbeszerzés alapvetően hozzájárulhat az állami közbeszerzési eljárások átláthatóságához és a csalások elleni küzdelemhez.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 Az országos gazdasági és szociális tanácsokkal együttműködésben az EGSZB népszerűsítheti az uniós tengerészeti identitást és örökséget, és tájékoztatást adhat a fiatalok tengerész pályafutásra való toborzásának legjobb gyakorlatairól.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 Az EGSZB aktív szerepet kíván játszani a folyamatban, melynek során saját tapasztalataira és a konzultációs „hálózataira” támaszkodik (gazdasági és szociális partnerek a világ minden táján, illetve gazdasági és szociális tanácsok, ahol léteznek ilyenek, és reprezentatív jellegűek).
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Az EGSZB meggyőződése továbbá, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a kockázatok mögött meghúzódó tényezőkre és a katasztrófák mélyebb okaira.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 Az EGSZB aggályainak ad hangot, amiért kivétel tehető az alól az általános szabály alól, hogy a mezőgazdasági piacok közös piacszervezésének létrehozásához a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni.
3.6 The EESC is concerned that introducing separate limit values for organic products, as specifically provided for under Directive 2006/125/EC, may generate considerable extra costs.
3.6 Az EGSZB attól tart, hogy a mezőgazdasági termelőkre jelentős többletköltségek hárulhatnak, amennyiben – elsősorban a 2006/125/EK irányelvben előirányzottaknak megfelelően – külön határértékeket vezetnek be a biogazdálkodásból származó termékekre.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy az Európai Tanács alapvetően költségvetési konszolidációs problémát lát Európa gazdasági nehézségeiben, és meg sem próbálja számszerűsíteni az alternatív költségeket vagy az abból fakadó kedvezőtlen következményeket, mit amilyen a fiatalokat sújtó tömeges munkanélküliség, a kiábrándulás és a kétségbeesés.3
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 Az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt, hogy hiányoznak a konkrét intézkedések és a két nemre vonatkozó specifikus mutatószámok.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság az előkészítő szakaszban több lehetőséget is fontolóra vett a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó irányelv szükséges módosításával kapcsolatban, és hogy a javaslatot – átfogó elemzés után – végül egy olyan változat alapján dolgozta ki, amelynél – a hatásvizsgálat szerint – mind a gazdasági költségek, mind pedig a környezeti előnyök megfelelőek.