natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure "that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity" and to build up "partnerships between planners, developers and biodiversity interests".
3.16 Ugyanez érvényes az Európai Bizottság alapjában véve megalapozott követelésére, miszerint biztosítani kell, „hogy a regionális fejlesztésre fordított közösségi alapok a biológiai sokféleség hasznára és nem kárára válnak”, valamint hogy kialakul „a tervezők, a fejlesztők és a biológiai sokféleséghez fűződő érdekek közötti partnerség”.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Az Európai Bizottság eljárást indított az Európai Bíróságon négy tagállam ellen, mert elmulasztották átültetni a pénzeszközök befagyasztásáról szóló 2005/60/EK irányelvet.
3.16 Similarly, four Member States have been taken to the Court of Justice by the European Commission for failing to transpose Directive 2005/60 on the prevention of money laundering.
3.16 Ugyanígy az Európai Bizottság eljárást indított az Európai Bíróságon négy tagállam ellen, mert elmulasztották átültetni a pénzeszközök befagyasztásáról szóló 2005/60/EK irányelvet.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 Mivel az Európai Uniónak ezen a területen nincs saját hatásköre, az Európai Bizottság kénytelen volt általános elvek kijelentésére szorítkozni.
3.16 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.16 Bizonyos megújuló energiaforrások felhasználása az utóbbi időben meglehetősen dinamikusan fejlődött.
3.16 The airport has a number of potential airline customers, not all of whom are low cost.
3.16 A repülőtereknek számos légitársaság lehet az ügyfele, ezek közül nem mind diszkont fuvarozó.
3.16 The availability of coke and coking coal must also be seen as a factor in safeguarding European iron and steel production.
3.16 Az európai vas- és acéltermelés biztosítása során a koksz és a kokszszén rendelkezésre állását is figyelembe kell venni.
3.16 The bicycle, whether owned, borrowed or hired, can contribute to greater use of public transport.
3.16 A – saját tulajdonú, kölcsönzött vagy bérelt – kerékpár hozzájárulhat a tömegközlekedés gyakoribb használatához.
3.16 The CCMI considers that the development of integrated space applications is essential, and welcomes the SESAR air traffic management research programme, which is a good example of the connection between space and terrestrial technologies.
3.16 A CCMI úgy ítéli meg, hogy az integrált űralkalmazások fejlesztése nélkülözhetetlen, és üdvözli a SESAR légiforgalmi irányítási kutatási programot, mely jó példaként szolgál a földi és űrtechnológiák közötti kapcsolatra.
3.16 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and that the impact of the new technologies on environmental policies will certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.16 A CCMI meg van győződve arról, hogy egy komoly közös európai űrpolitika jelentős hasznot hozhat a gazdaságnak és a foglalkoztatásnak, és hogy az új technológiák hatása a környezetvédelmi politikákra bizonyosan lehetővé teszi majd a lisszaboni menetrend három politikai pillérének hatékony integrációját.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 A célkitűzés megvalósításához hozzájárulhat az európai projektek végrehajtásának támogatásához szükséges feltételekről szóló európai bizottsági közlemény, valamint ezzel együtt az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozásának bejelentése.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 A célkitűzés megvalósítását segítheti az az európai bizottsági közlemény, amely az európai projektek végrehajtásának támogatásához szükséges feltételekről szól, valamint ezzel együtt az Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozásának bejelentése.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Az Európai Bizottság ugyanakkor elismeri, hogy bizonyos funkciók összefogása lehetővé tenné a rendszer teljesítményének és az utasok számára nyújtott szolgáltatásoknak a javítását.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az adóügyi átláthatósággal kapcsolatos kérdésekben hangolják össze a tagállamok harmadik országokkal szemben alkalmazott megközelítéseit.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hagyományos díjbeszedő kapuk helyett az elektronikus úthasználatidíj-rendszer alkalmazása létfontosságú feltétele annak, hogy a díjbeszedés ne akadályozza a forgalom szabad áramlását – ami minden felhasználót érint –, és hogy a fizetőkapuknál álló sorok folytán az ne legyen negatív hatással a helyi környezetre.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.16 Az EGSZB egyetért a javaslat azon kijelentésével, mely szerint a javaslat hozzáadott értéke abból fakad, hogy a fiatalok mobilitása érdekében serkenti a tagállamok közti együttműködést.
3.16 The Committee considers that pilotage cannot simply be classified as a commercial service.
3.16 Az EGSZB szerint a révkalauzolás nem sorolható be egyszerűen a kereskedelmi szolgáltatások közé.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 Az EGSZB sajnálatosnak tartja, hogy nem kap több figyelmet a lánygyermekek, valamint a fogyatékkal élő, illetve bevándorló, menedékjogkérő vagy menekült gyermekek helyzete (sem az EU-n belül, sem pedig világviszonylatban).
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Az EGSZB arra kívánja ösztönözni a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy a kutatáson, az oktatáson és a munkavállaláson túl a lehetséges kölcsönhatások tágabb körét vegyék figyelembe.
3.16 The content of Regulation (EC) No 2320/2002 should be revised in the light of the experience gained, and the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification, harmonisation, and clarification of the existing rules and the improvement of the levels of security.
3.16 A 2320/2002/EK rendelet tartalmát felül kell vizsgálni az azóta szerzett tapasztalok fényében, és a rendeletet helyettesíteni kell egy új jogszabállyal, amely a meglévő szabályok egyszerűsítésére, összehangolására és egyértelműsítésére, valamint a védelem fokozására törekszik.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 A másik oldalon az érintett államoknak meg kellene mutatniuk, hogy érdekeltek az innovatív, fenntartható, az adott régióhoz igazított fejlesztésekben, amelyek szembeszegülnek az erdőirtással, illetve -pusztulással.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Az említett irányelv tagadhatatlanul forradalmasította a közösségi jogot, mivel a Közösség első alkalommal és általános jelleggel élt egy, a polgári eljárásjoggal kapcsolatos területen törvényalkotási jogkörrel.20.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 Az EGSZB egyetért a harmadik országokból származó termékek szigorúbb ellenőrzésének szükségességével, hogy biztosítani lehessen az EU követelményeinek való megfelelésüket.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „a célkitűzések szigorúbb rangsorolása” és a kiemelt témakörök éves szinten történő meghatározása szükséges.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „a célkitűzések szigorúbb rangsorolására” és a kiemelt témakörök éves szinten történő meghatározására van szükség.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 Az EGSZB helyesli a fogyasztók tájékoztatására és nevelésére vonatkozóan javasolt intézkedéseket.
3.16 The EESC believes that a coordinator is needed for combating human trafficking at European Union level, to ensure that all Member States adopt a consistent political approach.
3.16 Az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem terén európai szintű koordinátorra van szükség annak biztosításához, hogy valamennyi tagállam következetes politikai megközelítést fogadjon el.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
Az EGSZB szerint a jövőbeni szabályozásban számot kellene vetni azon ténnyel, hogy az országos, regionális és helyi szinten demokratikus legitimitással rendelkező intézményeket megilleti az a felelősség, hogy az általános érdekű gazdasági szolgáltatások körét meghatározzák.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field17.
Az EGSZB szerint a jövőbeni szabályozásban számot kellene vetni azon ténnyel, hogy az országos, regionális és helyi szinten demokratikus legitimitással rendelkező intézményeket megilleti az a felelősség, hogy az általános érdekű gazdasági szolgáltatások körét meghatározzák17.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a hírszerzési ügynökségek és a rendőrségi nyomozások általában diszkrét akciói során nem kell szükségszerűen szisztematikus titoktartási politikát folytatni a polgárokkal és képviselőikkel szemben mind nemzeti, mind európai szinten.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az ezen irányelv értelmében kivetett díjak miatt felmerülő költségeket a fuvarozók átháríthassák ügyfeleikre.
3.16 The EESC can only endorse this approach, which is consistent with many of the opinions it has adopted over the past few years15.
3.16 Az EGSZB csak megerősíteni tudja ezt a megközelítést, mivel az megegyezik az elmúlt években elfogadott számos véleményének követeléseivel15.
3.16 The EESC considers that the Grand Coalition for Digital Jobs can link up the social partners, educational establishments and other public and private players with a view to attracting as many young people as possible to the ICT sector.
3.16 Az EGSZB úgy véli, hogy a digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció (Grand Coalition for Digital Jobs), amely szociális partnereket, oktatási szakembereket és egyéb köz- és magánszereplőket tömörít, olyan eszközt jelent, amely lehetővé teszi, hogy az IKT-ágazat több fiatalt vonzzon.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi válság és az euró válságának kirobbanását követően bevezetett eszközöket és eljárásokat megfelelőbb módon kell integrálni az európai jogalkotási keretbe.
3.16 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.16 Az EGSZB ott emelkedhetne hivatása magaslatára, ha éppen összetételénél fogva, tudatosan, módszertanilag is kidolgozottan fejezné ki azt a tudást, ami a gazdasági érdekek, a társadalmi értékek és a növekedés fenntarthatóságát meghatározó mértékek közötti viszonyrendszert tükrözi.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 Az EGSZB kiemeli, hogy mind a termékcsoport típusa, a vállalatméret, mind pedig az emberi erőforrás, annak képzése és fejlesztése, valamint képviselete szempontjából kulcsfontosságú európai ipari ágazatok minden szereplőjét be kell vonni a folyamatba a társadalmi szempontok és a kkv-k jobb integrálása, valamint az érdekelt felek kutatási és innovációs projektekben való részvételének növelése érdekében.
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottságnak az idegenforgalmi ágazatban dolgozók képzésének támogatására irányuló javaslatát az idegenforgalmi szolgáltatások aktualizálása érdekében.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az európai szociális modellhez elengedhetetlen a szilárd ipari bázis megléte.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 Az EGSZB hangsúlyozta, hogy az európai társadalmi modellhez elengedhetetlen a szilárd ipari bázis megléte.
3.16 The EESC hopes that for future screening programmes the EU recommends age ranges in connection with their introduction.
3.16 Az EGSZB reméli, hogy a jövőbeni szűrőprogramok bevezetése kapcsán az EU javaslatot fog tenni a korcsoportokra.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 Az EGSZB mindenképpen hangsúlyozni kívánja, hogy a prudenciális szabályozási normáknak és a felügyeletnek meg kell akadályoznia a pénzügyi rendszeren belüli tisztességtelen versenyt.
3.16 The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of websites and the withdrawal of authorisations.
3.16 Az EGSZB-nek emiatt határozott meggyőződése, hogy a legfontosabb kérdésekben, amilyen a személyes adatok kezelése, a magánélet védelme és az illegális pedofil pornográfiai tartalmak elleni küzdelem, pontos és szigorú szabályokat kell elfogadni megfelelő szankciókkal, amelyek akár az oldalak megszüntetéséig vagy az engedélyek visszavonásáig terjednek.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 Az EGSZB megjegyzi, hogy új piaci modellek vannak kialakulóban.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 Az EGSZB megjegyzi, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló pénzügyi terv kidolgozásakor kiemelt figyelmet kell fordítani arra, hogy az Európai Szociális Alap keretében különítsenek el eszközöket a fiatalok, különösen a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő (NEET) fiatalok számára.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 Az EGSZB elismeri a „keleti partnerség gazdaságainak kizöldítése” (EaP GREEN) fenntartható fejlesztési program fontosságát, amelyet az OECD az UNECE-vel, az UNEP-pel és az UNIDO-val együttműködésben hajt végre, hogy segítse az uniós keleti partnerség országait a zöldebb gazdaságra való átmenet során.
3.16 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.16 Az EGSZB támogatja, hogy az egészségügy terén dolgozó szakemberek szak- és továbbképzéséhez nagyobb mértékben vegyék igénybe a strukturális alapokat.
3.16 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised, and we can say that we have tried and, perhaps, even succeeded.
3.16 Az EGSZB úgy véli, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további beazonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, megvalósuljon, és elmondhassuk, hogy mi megpróbáltuk, és adott esetben sikerült is.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 Az EGSZB támogatja az Integrációs Alap hat politikai célkitűzését11, és az alap időközi értékelésének ismeretében 2010-ben néhány módosító javaslatot tesz.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság tegye egyértelművé a tagállamok számára, hogy ezeket az eszközöket elsősorban fiatalokra vonatkozó projektekre szánták.
3.16 The EESC welcomes the measures planned for sustainable urban development.
3.16 Az EGSZB üdvözli a fenntartható városfejlesztés érdekében tervezett intézkedéseket.
3.16 The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
3.16 Az EGSZB mint a szervezett civil társadalom intézményes képviselője ugyancsak elkötelezte magát, hogy már a kezdetektől sokkal aktívabban járuljon hozzá ahhoz a kezdeményezéshez, hogy Európának jobb minőségű, pontosabb, koherensebb és hatékonyabb jogszabályokat kell hozni annak érdekében, hogy megfelelhessen a polgárok és a vállalkozások jogos elvárásainak.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 Az uniós intézményeknek intézményközi koordinációs mechanizmust kell létrehozniuk ahhoz, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend céljait és célkitűzéseit eredményesen, gyorsan és koherensen érvényesítsék és integrálják őket az EU valamennyi külső tevékenységgel kapcsolatos politikájába és programjába.
3.16 The European Council has advocated measures to integrate environmental management and sustainable development into transport policy16.
3.16 Az Európai Tanács a környezetvédelemnek és a fenntartható fejlődésnek a közlekedéspolitikába való beépítése mellett szállt síkra16.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Az Európai Unió, amelyben megszokottak a technikai előírásokról szóló viták a tagállamok között, az e területen szerzett tapasztalataira támaszkodhat annak érdekében, hogy minőségi jogi keret alapján európai adatpolitikát hozzon létre, és felügyelete alatt tartsa a személyes adatokra vonatkozó szabályokat (lásd: SWIFT), hogy azokat ne más szereplők írják elő.
3.16 The exchange of good practices and review of policy initiatives must be organised by the High Level Group on people with disabilities, which must develop a clear mandate and work programme.
3.16 A bevált gyakorlatok cseréjét és a politikai kezdeményezések áttekintését a fogyatékkal élőkkel foglalkozó magas szintű csoportnak kell megszerveznie, amelynek feladatkörét és munkaprogramját egyértelműen ki kell dolgoznia.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 A televíziós műsorszolgáltatók által új digitális programjaik keretében kínálható interaktív alkalmazásokat bármely szabvány alapján ki lehet fejleszteni az interaktív televíziós szolgáltatásokhoz.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 A DPI (Disabled Peoples International), a fogyatékkal élők nemzetközi csúcsszervezete, megerősíti honlapján, hogy a szervezeten belül kialakítás alatt van az arab országokat átfogó hatodik régió.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Minél nagyobb, integráltabb és átláthatóbb a villamosenergia-piac, annál stabilabb is lesz, és nem lesz szükség annyi különböző formában és ad hoc vagy ideiglenes jelleggel megvalósuló állami beavatkozásra, amelyek jelenleg koordinációs problémák forrásai.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Minél nagyobb, integráltabb és átláthatóbb a villamosenergia-piac, annál stabilabb is lesz, és nem lesz szükség annyi különböző formában és ad hoc vagy ideiglenes jelleggel megvalósuló állami beavatkozásra, amelyek jelenleg koordinációs problémák forrásai.