natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 Az EGSZB nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy politikai szinten a Duna-stratégia megvalósítását a folyamat-jelleg jellemezze, mely a végrehajtás során rugalmasságot és időközönkénti felülvizsgálatot is feltételez, és ha lehetséges, további pénzügyi és egyéb erőforrások ráfordítását teszi lehetővé.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 Az EGSZB nem kíván további diagnózist felállítani, és ezáltal ismétlésekbe bocsátkozni, hanem inkább kommentálja és kiegészíti a felvetett megoldási lehetőségeket, valamint konkrét javaslatokat tesz, és ösztönző erőként működik.
2.7 The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
2.7 Az EGSZB felhívja a figyelmet a tagállamok közötti jelentős különbségekre azok intézményi keretét és képességeit illetően, hangsúlyozva, hogy számos tagállam a két rendszer saját változatait valósítja meg.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a nyomonkövetési eljárások megerősítése révén hatékonyabb piacfelügyelet hozzon létre, lehetővé téve a kulcsfontosságú szereplők egyértelmű szerepeinek és felelősségi körének megállapítását, valamint az átlátható uniós döntéshozatali folyamatot a gyógyszerbiztonság területén, annak érdekében, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyeket valamennyi érintett termék tekintetében és a Közösség egész területén egyenlő és teljes mértékben végrehajtanak.
2.7 The EESC endorses the Commission's intention to establish an increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products in EU.
2.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a nyomonkövetési eljárások megerősítése révén hatékonyabb piacfelügyeletet hozzon létre, lehetővé téve a kulcsfontosságú szereplők egyértelmű szerepeinek és felelősségi körének megállapítását, valamint az átlátható uniós döntéshozatali folyamatot a gyógyszerbiztonság területén, annak érdekében, hogy olyan intézkedések szülessenek, amelyeket valamennyi érintett termék tekintetében és a Közösség egész területén egyenlő és teljes mértékben hajtanak végre.
2.7 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
2.7 Az EGSZB támogatja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelem áldozatai kiszolgáltatott helyzetben vannak, és meg kell védeni őket a másodlagos viktimizációtól és a büntetőeljárások során elszenvedett további traumától.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 Az EGSZB támogatja ezeket az alapelveket.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió egyéb aspektusait is el kellene mélyíteni, illetve vizsgálat alá kellene venni: ilyen az esélyegyenlőség a munkaerőpiacon.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 Az EGSZB már korábban is hozzájárult a tartós ápolásra-gondozásra vonatkozó politikai döntéshozatalhoz azáltal, hogy véleményeket készített a háztartási alkalmazottak munkával kapcsolatos jogairól10, a szociális beruházások szükségességéről11, valamint a tartós szociális gondozásról és az intézményesítettség csökkentéséről12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 Az EGSZB már korábban is hozzájárult a tartós ápolásra-gondozásra vonatkozó politikai döntéshozatalhoz azáltal, hogy véleményeket készített a háztartási alkalmazottak munkával kapcsolatos jogairól7, a szociális beruházások szükségességéről8, valamint a tartós szociális gondozásról és az intézményesítettség csökkentéséről9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 Az EGSZB korábban két olyan véleményt fogalmazott meg, melyek közvetlenül a terrorizmusellenes politikára vonatkoztak.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 Az EGSZB arra is rámutatott, hogy a nemzeti reformprogramok sikerének egyik legfontosabb feltétele az összes érintett társadalmi szereplő – különösen a szociális partnerek – lehető legszélesebb körben történő bevonása a folyamat minden egyes szakaszába.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 Az EGSZB arra is rámutatott, hogy a nemzeti reformprogramok sikerének legfontosabb feltétele az összes érintett társadalmi szereplő – különösen a szociális partnerek – lehető legszélesebb körben történő bevonása a folyamat minden egyes szakaszába.
2.7 The EESC has drawn up opinions4 supporting both of these processes and proposing adequate governance systems that include the participation of civil society organisations.
2.7 Az EGSZB kidolgozta az említett két folyamatot támogató véleményeit4, amelyekben javaslatot tett a civil társadalom részvételét is biztosító megfelelő irányítási rendszerekre.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 Az EGSZB több ízben is kifejezésre juttatta támogatását a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés és különféle mobilitási partnerségek kialakítása tekintetében.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 Az EGSZB már többször hangsúlyozta a nem formális oktatás hozzájárulásának kedvező jellegét és elismerésének fontosságát.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 Az EGSZB már többször hangsúlyozta a nem formális tanulás előnyeit és elismerésének fontosságát.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 Az EGSZB számos alkalommal ismertette, hogy elképzelései szerint hogyan kellene törekedni a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások alakítására.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 Az EGSZB rendszeresen elkötelezett támogatását fejezte ki a fogyatékkal élők teljes körű integrációja iránt, és kérte a konkrétan a fogyatékkal élőkről szóló irányelv megalkotását5.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 Az EGSZB reméli, hogy az áthelyezési válságmechanizmus hozzásegíti majd az EU-t ahhoz, hogy közös megegyezés alapján elmozdulhasson egy olyan rendszer felé, amely elég teherbíró és elég rugalmas ahhoz, hogy megfeleljen a migrációból adódó különféle kihívásoknak.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 Az EGSZB kiemelten kérte, hogy a repülőtéri infrastruktúrába történő beruházások számára nyújtott állami támogatásokat és a légitársaságoknak nyújtott indulási támogatásokat csak nagyon szigorúan meghatározott esetekben engedélyezzék, és ezeket a támogatásokat tartalmukat és nagyságukat tekintve korlátozzák.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 Az EGSZB-t aggasztja, hogy egy védelemre szoruló migránsok érkezése által kiváltott kisebb válság miatt megkérdőjeleződik egyes kormányok és maga az EU értékeinek szilárdsága.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a vállalkozások és a polgárok igényeinek kielégítése érdekében nem csupán a jogszabályok tartalmának, hanem a jogalkotási folyamatnak is időtállónak kell lennie.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság azon kijelentését, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nem csupán a két vállalat közötti szerződéses viszonyokra, hanem magára az EU gazdaságára is káros hatással vannak.
2.7 The EESC notes the extremely long delays in designating Natura 2000 sites; the network has not yet been established even 12 years after the adoption of the Habitats Directive.
2.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a NATURA 2000-területek kijelölése során rendkívüli mértékű késések fordultak elő, és a hálózat az élőhelyvédelmi irányelv elfogadása után 12 évvel még mindig nem épült ki.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 Az EGSZB mélységes aggodalommal figyeli, hogy több tagállamban is olyan jogszabályokat fogadnak el és olyan szakpolitikákat hajtanak végre, amelyek a demokrácia minőségének súlyos romlására utalnak: az emberi jogok, különösen a kisebbségek jogainak megsértése; az igazságszolgáltatás és az alkotmánybíróság függetlenségének hiánya; a hatalmi ágak szétválasztásának csökkenése; a sajtó-, a véleménynyilvánítási, a tüntetési és a gyülekezési szabadság korlátozása; az információszabadság, a kollektív konzultáció és tárgyalás, illetve más alapvető polgári és szociális jogok megcsonkítása.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy a kultúrák közötti párbeszéd évét arra használjuk fel, hogy a gazdasági, szociális, környezeti és politikai eredetűnek tűnő különbségeket, egyenlőtlenségeket, ellentmondásokat és konfliktusokat ne csak etnikai és kulturális okokra vezessük vissza, hanem kultúráink különbözőségének elfogadásával, a kulturális dialógust eszközül használva, a konfliktusokat az okok feltárásával kerüljük el.
2.7 The EESC proposes that the year of intercultural dialogue should be used to ensure that differences, inequalities, contradictions and conflicts which are apparently due to economic, social, environmental and political causes should not only be seen in ethnic or cultural terms; rather, by becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and using intercultural dialogue as an instrument we should avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
2.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy a kultúrák közötti párbeszéd évét arra használjuk fel, hogy a gazdasági, szociális, környezeti és politikai eredetűnek tűnő különbségeket, egyenlőtlenségeket, ellentmondásokat és konfliktusokat ne csak etnikai és kulturális okokra vezessük vissza, hanem kultúráink különbözőségének megismerésével és elfogadásával, a kulturális dialógust eszközül használva, a konfliktusokat az okok feltárásával kerüljük el.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 Az EGSZB ismét elismerésének ad hangot a menedékkérőknek önkéntesen segítő civil társadalmi csoportok, szakszervezetek, munkaadói szervezetek, magánemberek és -vállalkozások, különösen mikrovállalkozások és kézműipari kkv-k által tanúsított szolidaritással kapcsolatban.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 Az EGSZB elismeri, hogy egy integrált tengerfelügyeleti rendszer megvalósítása számos komplex, sokrétű tevékenységet foglal magában, amelyek között gyakran átfedés van, összességében azonban az EU érdekeit szolgálják.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 Az EGSZB felismeri, hogy egy integrált tengerfelügyeleti rendszer megvalósítása számos komplex, sokrétű tevékenységet foglal magában, amelyek gyakran fedik egymást, összességében azonban az EU érdekeit szolgálják.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 Az EGSZB elismeri, hogy a szociális védelmi politikák főként a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 Az EGSZB javasolja, hogy a szabályszegések szankcionálását a tagállamok vegyék komolyan, és azt is, hogy a MEB költségeinek elemzésére kerüljön sor, ugyanis a munkahelyi balesetek és megbetegedések következményei az egész társadalomra terhet rónak, és a termelékenységet, így a versenyképességet is érintik.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing and more visible problem and responsibility for employers and employer and employee organisations alike.
2.7 Az EGSZB nyomatékosítja, hogy a fentiekkel ellentétben az EU fejlettebb országaiban a várható élettartam és a munkával töltött évek számának folyamatos növekedésével a dohányzás következményei egyre erőteljesebben jelentkeznek a munkahelyen és társadalmi szinten egyaránt, ezért egyre terhesebb és érzékelhetőbb problémát és feladatot jelentenek majd mind a munkaadók, mind pedig a munkavállalói szervezetek számára.
2.7 The EESC specifically notes, that, in contrast to the above, in the more developed countries of the EU, as life expectancy and working life continue to increase, the consequences of tobacco smoking will become increasingly evident in the workplace and for society as a whole, and therefore become a growing problem and responsibility for employers and employee representatives alike.
2.7 Az EGSZB nyomatékosítja, hogy a fentiekkel ellentétben az EU fejlettebb országaiban a várható élettartam és a munkával töltött évek számának folyamatos növekedésével a dohányzás következményei egyre erőteljesebben jelentkeznek a munkahelyen és társadalmi szinten egyaránt, ezért egyre terhesebb problémát és feladatot jelentenek majd mind a munkaadók, mind a munkavállalói képviselők számára.
2.7 The EESC takes note of these proposals and will assess them in terms of how much the ideas for the further development of "economic governance" contribute to a social, solidarity-based and political union which guarantees democratic participation of EU citizens and civil society.
2.7 Az EGSZB tudomásul veszi ezeket a javaslatokat, és aszerint értékeli majd őket, hogy a bennük foglalt elképzelések mennyiben segítik elő a „gazdasági kormányzás” továbbfejlesztését egy szociálisan érzékeny, szolidáris és politikai unió irányába, amely garantálja az uniós polgárok és a civil társadalom demokratikus részvételét.
2.7 The EESC takes the view that the EMU requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 Az EGSZB szerint a GMU-hoz az unión belüli együttműködés tényleges megerősítésére van szükség, ahogy ez az európai bizottsági tervekben is körvonalazódik.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission's "blueprint".
2.7 Az EGSZB szerint a GMU-hoz egy mindenki mindenki elleni verseny helyett az unión belüli együttműködés tényleges megerősítésére van szükség, ahogy ez az európai bizottsági tervekben is körvonalazódik.
2.7 The EESC takes the view that the EMU, rather than pitting everyone against each other, requires a genuine strengthening of intra-Community cooperation, as hinted at in the Commission’s "blueprint".
2.7 Az EGSZB szerint a GMU-hoz egy mindenki mindenki elleni verseny helyett az unión belüli együttműködés tényleges megerősítésére van szükség, ahogy ez az európai bizottsági tervekben is körvonalazódik.
2.7 The EESC therefore asks to be appropriately taken into account in the better regulation agenda.
2.7 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a minőségi jogalkotás programjában.
2.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
2.7 Ezért az EGSZB úgy gondolja, hogy Kína piacgazdaságként történő kezelése komoly veszélyt jelentene az EU ipari bázisára és az iparban való foglalkoztatásra.
2.7 The EESC therefore welcomes the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross‑border dimensions.
2.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez a „meso”, az ágazati és határokon átnyúló szintekre.
2.7 The EESC thinks that the funding from the R&D budgets of the Commission and the Member States is insufficient for the SET Plan.
2.7 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok kutatás-fejlesztési költségvetése által a SET-tervhez biztosított források nem elegendőek.
2.7 The EESC underlines that the UN CRPD covers all persons with disabilities and explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be addresses through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
2.7 Az EGSZB kiemeli, hogy az UNCRPD minden fogyatékkal élőre vonatkozik és kifejezetten elismeri, hogy a fogyatékosságra és más tényezőkre, például az etnikai hovatartozásra, a nemre vagy a gazdasági státusra alapozott összetett diszkrimináció jelentős probléma, amelyet csak e többszörös diszkrimináció különféle okait számba vevő multidiszciplináris megközelítéssel lehet kezelni.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%11; it has unreservedly endorsed this commitment12.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt a vállalkozások adminisztratív terheinek 25%-os csökkentésére11, amelyet az EGSZB fenntartás nélkül támogatott12.
2.7 The EESC underscores the Commission's undertaking to reduce administrative burdens for businesses by 25%9; it has unreservedly endorsed this commitment10.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság kötelezettséget vállalt a vállalkozások adminisztratív terheinek 25%-os csökkentésére9, amelyet az EGSZB fenntartás nélkül támogatott10.
2.7 The EESC welcomes measures that will make money laundering and terrorist financing more difficult.
2.7 Az EGSZB üdvözli azon intézkedéseket, amelyek megnehezítik a pénzmosást és a terroristák finanszírozását.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for "normalising" the strained aviation relations with Russia.
2.7 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatra vonatkozó átfogó tanácsi következtetéseket,1 de úgy véli, hogy a tagállamok konkrétabb támogatást is kifejthetnének egyes fontos uniós tárgyalások esetében, például erős mandátumot adva az Európai Bizottságnak az Oroszországgal folytatott, feszültté vált légiközlekedési tárgyalások „normalizálására”.
2.7 The EESC welcomes the comprehensive Council Conclusions on the Commission proposal1, but considers that Member States could be more explicit in their support for some key EU negotiations such as by giving a strong mandate to the Commission for 'normalising' the strained aviation relations with Russia.
2.7 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági javaslatra vonatkozó átfogó tanácsi következtetéseket,1 de úgy véli, hogy a tagállamok konkrétabb támogatást is kifejthetnének egyes fontos uniós tárgyalások esetében, például erős mandátumot adva az Európai Bizottságnak az Oroszországgal folytatott, feszültté vált légiközlekedési tárgyalások „normalizálására”.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 Az EGSZB szeretné elvégezni az eddig elfogadott politikák értékelését, ki kívánja emelni  a bevált gyakorlatot és néhány új kezdeményezést szándékozik tenni, hogy az európai nők vállalkozó szelleműekké és vonzóbbá váljanak a munkaerőpiacon.
2.7 The EESC wishes to evaluate policies adopted to date, highlight good practice and propose some new initiatives to enable European women to be entrepreneurs and become more active in the labour market.
2.7 Az EGSZB szeretné elvégezni az eddig elfogadott politikák értékelését, ki kívánja emelni a bevált gyakorlatot és néhány új kezdeményezést szándékozik tenni, hogy az európai nők vállalkozó szelleműekké és vonzóbbá váljanak a munkaerőpiacon.