natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
A tematikus stratégiák által lefedett területeken elért haladás különböző mértékű volt, de bizonyos esetekben a kidolgozásuk segítette a hatékony célok és menetrendek elfogadására, valamint későbbi végrehajtására irányuló politikai akarat kialakulását.
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Bár az egyes ágazatokban különböző mértékű haladást értek el, bizonyos esetekben kidolgozásuk segítette a hatékony célok és menetrendek elfogadására, valamint későbbi végrehajtására irányuló politikai akarat kialakulását.
Although prohibiting such activities is unlikely to pose a legal problem, it is important to put in place the resources for tracking down criminal networks.
Jogi szempontból a betiltásuk nem okoz problémát, de meg kell teremteni az ilyen hálózatok felgöngyölítésének eszközeit.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Bár a javasolt megoldások nem kötelező érvényűek, a SOLVIT a rendelkezésre álló jogszabályokon alapul.
Although prosperous, the Nordic countries are relatively small markets, and the price differential, in the absence of any subsidy scheme, has been the main handicap towards the successful take-up of MHP.
Az északi országok ugyan virágzó piacok, de viszonylag kicsik, így – támogatási intézkedés hiányában – az árkülönbség lett az a fő hátrány, amely miatt az MHP nem tudott sikeresen tért hódítani.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Bár a harmadik szintű bizottságok bizonyos mértékű független szabályozási jogkörrel történő felruházása politikai szinten nem megvalósítható, a gyakorlatban mégis fel kell tenni a kérdést, hogyan lehet nem kötelező érvényű eszközökkel megfelelést biztosítani a harmadik szintű intézkedések és a tagállamok szabályozási és felügyeleti hatóságai között.
Although public consultation and debate on this issue has been wide-spread, including discussions at the European Parliament, no common solutions have emerged from this.
Noha az e kérdésben folytatott nyilvános konzultáció és vita széles körű volt, és kiterjedt a Parlament előtti vitára is, nem születtek közös megoldások.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Annak ellenére, hogy a K+F közfinanszírozásában jelentős nyomás volt érezhető az általános költségvetési megszorítások miatt, egyértelműen közös tendenciák figyelhetők meg a szakpolitikák ötvözése és a kutatási igazgatási struktúrák tökéletesítése terén a lisszaboni menetrenddel összhangban.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Bár a nemi alapú erőszak felszámolására irányuló állami politikáknak fontos szerepük van, a nők társadalomban elfoglalt helyéről kialakult hagyományos képet csak az változtathatná meg, ha a nők paritásos alapon vehetnének részt a hatalomgyakorlásban.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
A közszféra reformját azonban nem lehet egyik napról a másikra végrehajtani, a jelenlegi körülmények között új lendületre van szükség.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Bár az állami munkanélküli-biztosítási rendszerben való tagság önkéntes, 2002-ben a dán munkavállalók kb. 84 %-a tagja volt valamilyen munkanélküliek számára létrehozott biztosítási pénztárnak.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Noha legtöbbjüket szabadidős céllal vásárolják, a legjobb játékoknak mégis van egyéb pozitív hatásuk is, így elősegítik az analitikus és stratégiai készségek fejlődését, és hozzászoktatják a fiatalokat az információs technológiák interaktív alkalmazásához.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Noha a kizárólag nemzeti engedélyeket – akárcsak bármely más, gyógyszerekre vonatkozó Európai Közösségen belüli forgalomba hozatali engedélyt – a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelvben előírt harmonizált előírásokkal összhangban adják ki, és a kizárólag nemzeti engedélyek jelenleg nem tartoznak harmonizált közösségi szabályok hatálya alá.
Although pursuing budgetary balance is necessary, it cannot be achieved at any cost, as this would have the counterproductive effect of cancelling out the effects of cohesion policy.
Törekedni kell a költségvetési egyensúlyra, ám nem minden áron: fennáll a veszélye annak, hogy ez kontraproduktív eredménnyel jár, és semlegesíti a kohéziós politika hatásait.
Although quantity is the ideal aspect for measuring growth, development requires the use of qualitative indicators and these should not be neglected.
Bár a mennyiségi dimenzióval a növekedés ideálisan mérhető, a fejlesztés méréséhez minőségmutatókat kell használni, amelyek nem hanyagolhatóak el.
Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are mostly invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
Bár a ritka betegségek nagymértékben növelik a morbiditás illetve az elhalálozások számát, az egészségügyi információs rendszerekből - megfelelő kódolási és osztályozási rendszerek hiányában - ez általában nem tűnik ki.
Although rare, exceptional refugee flows create periods of crisis and European and national institutions must be prepared to deal with them.
A rendkívüli menekültáramlások, bár ritkák, kritikus pillanatokat teremtenek, amelyekre az európai és nemzeti hatóságoknak fel kell készülniük.
Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
Noha az írástudatlanság aránya Európában viszonylag alacsonynak tűnik, egyetlen társadalom sem védett e jelenséggel szemben, és számos olyan kisebbség létezik, amelyek körében az írástudatlanság komoly problémát jelent.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Bár a közszféra információinak további felhasználása nő, a benne rejlő potenciált még mindig nem tudjuk kihasználni az információs erőforrások közszféra általi kezelésének módja miatt.
Although real GDP growth resumed in 2015 and is expected to strengthen over the forecast horizon, falling prices  reduce nominal GDP growth and make the deleveraging process more difficult.
Bár a reál GDP növekedése 2015-ben helyreállt és az előrejelzés távlatában várhatóan erősödni fog, a csökkenő árak visszafogják a nominális GDP-növekedést és megnehezítik a hitelállomány-leépítési folyamatot.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Noha a K+F-kiadások ugyanezen időszak alatt reálértékben 19,6%-kal növekedtek, a K+F-intenzitás a hasonló GDP-növekedés miatt stagnált.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Bár közelmúltbeli módosítások biztosították, hogy a hivatal elnökét a parlament a kormány javaslata alapján választhassa meg.47 A hivatal elnökének felmentésére vonatkozó jogi rendelkezések megfogalmazása homályos, és azok esetlegesen visszaélésszerűen alkalmazhatók, ezáltal korlátozzák a függetlenségre vonatkozó garanciákat.48 Szlovákiában az egészségügyi közbeszerzés különösen ki van téve a korrupció veszélyének.
Although recent data suggests that the economic performance of firms in the aquaculture sector has improved, most jobs in the sector are part-time amounting to a total number of 80 000 people working in 14 000 firms of which 90% are microenterprises.
Noha a legfrissebb adatok arra utalnak, hogy az akvakultúra-ágazatban tevékenykedő cégek gazdasági teljesítménye javult, az ágazatban a legtöbb állás részmunkaidős – összesen 80 000 ember dolgozik 14 000 cégnél, amelyek 90%-a mikrovállalkozás.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Jóllehet a legújabb tendenciák azt mutatják, hogy nő az akvakultúrában történő befektetések EHA-támogatása, a termelés az elmúlt évtizedben stagnált.
Although recently changed, the design of the fiscal rules should be further improved.
A költségvetési szabályok kialakítását –bár az elmúlt időszakban számos változásra került sor – tovább kell javítani.
Although recognizing that projects funded from the EU budget had achieved their intended outputs and that results were likely to be sustainable, in its Special Report 16/2009 on the management of pre-accession assistance to Turkey under the instrument applicable in the period 2002-200620, the Court of Auditors considered that, in the past, the link of the assistance to the priorities of the enlargement agenda and its effectiveness in supporting those priorities could not be sufficiently demonstrated.
Bár a Számvevőszék elismerte, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott projektek elérték a kívánt eredményeket, melyek minden bizonnyal fenntarthatóak lesznek, a Törökországnak a 2002‑2006 közötti időszakban alkalmazandó eszköz keretében nyújtott előcsatlakozási támogatás irányításáról szóló 16/2009 különjelentésében20 úgy vélte, hogy a korábbi években nem igazolható elégségesen a bővítési menetrend prioritásaihoz nyújtott támogatás és az annak eredményessége közötti kapcsolat a prioritások támogatásában.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Bár a kedvezményes héa-mértékek az állami bevételek csökkenésével járhatnak, nem rónak pénzügyi terhet a gazdasági szereplőkre, a fogyasztók pedig az adómérték-csökkentés hatálya meghosszabbításának előnyeiből részesülhetnek, amennyiben az tükröződik a végső árakban.
Although reduced rates of VAT may involve a reduction in revenue for States, they place no financial burden on economic operators, and consumers should, in principle, benefit from the continued reduction in rates, in so far as this will be reflected in final prices.
Bár a kedvezményes héa-mértékek az állami bevételek csökkenésével járhatnak, nem rónak pénzügyi terhet a gazdasági szereplőkre, a fogyasztók számára pedig az adómérték-csökkentés hatályának meghosszabbítása előnyt jelent, amennyiben az tükröződik a végső árakban.
Although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one Member State.
Habár a kedvezményes adómértékek, a standard adókulcstól való eltéréssel látszólag torzulásokat eredményeznek gazdasági szempontból, és kihatással lehetnek a fiskális semlegességre, egy kivételével valamennyi tagállamban érvényben vannak.
Although reducing the number of annual programmes by about 50% to around 392 constitutes an improvement, the system would remain complex, time-consuming and difficult to manage with a heavy administrative workload.
Bár az éves programok számának 392-re való, mintegy ötven százalékos csökkentése előrelépést jelent, a rendszer továbbra is bonyolult, időigényes és nehezen kezelhető lenne, komoly adminisztratív munkaterhekkel.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Habár a csökkentett munkaidő választása egyéni döntés kérdése, adott esetben összefügghet többek között a gyermekekre irányuló megfelelő szolgáltatások hiányával.
Although regulating information on pollution, rather than pollution directly, the Protocol is expected to exert a significant downward pressure on levels of pollution.
Bár inkább a környezetszennyezésre vonatkozó információkat szabályozza, nem közvetlenül a környezetszennyezést, a jegyzőkönyv várhatóan jelentősen hozzájárul majd környezetszennyezés mértékének csökkentéséhez.
Although Regulation (EC) No 717/2007 only imposed upper limits on the pricing of roaming voice calls, the Community legislators recognised that concerns persisted with regard to the level of prices for data roaming services within the Community, as well as SMS.
Bár a 717/2007/EK rendelet csak felső határokat állapított meg a barangolásos beszédhívások díjszabására vonatkozóan, a közösségi jogalkotók felismerték, hogy a Közösségen belüli barangolásos adatátviteli szolgáltatások, valamint az SMS-ek árszintje továbbra is aggodalomra ad okot.
Although Regulation (EC) No 683/2008 implicitly and comprehensively amended the Supervisory Authority’s responsibilities, it had no impact on its internal organisation, and the Commission’s influence in this area continues to be very limited.
Ezzel szemben a 683/2008/EK rendelet, bár hallgatólagosan és érdemlegesen módosította a Felügyelő Hatóság feladatkörét, mégsem módosította semmilyen tekintetben a Hatóságnak azokat a belső testületeit, amelyekre a Bizottság továbbra is csekély mértékű befolyást gyakorol.
Although Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 are applied as of 1 May 2010, they reflect the state of play of Member States' legislation of 26 January 2004 (for Regulation (EC) No 883/2004) and of 17 December 2008 (for Regulation (EC) No 987/2009).
Noha a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet 2010. május 1-je óta alkalmazzák, a tagállamok jogszabályainak (a 883/2004/EK rendelet esetében) a 2004. január 26-i, míg (a 987/2009/EK rendelet esetében) a 2008. december 17-i állapotát tükrözik.
Although regulatory frameworks for capital markets have largely been harmonised, the success of reforms also depends on the implementation and consistent enforcement of the rules.
Jóllehet a tőkepiacokra vonatkozó keretszabályok nagymértékben harmonizálták, a reformok sikere a szabályok végrehajtásán és következetes érvényesítésén is múlik.
Although relations with Belarus are constrained, expert-level contacts on migration issues should be initiated.
Bár Fehéroroszországgal korlátozottak a kapcsolatok, migrációs kérdésekben szakértői szintű kapcsolatokat kell kezdeményezni.
Although reliable figures are not available it is reasonable to assume that significant numbers of illegal migrants either leave voluntarily, are regularised or are returned to their country of origin.
Noha megbízható számadatok nem állnak rendelkezésre, ésszerűen feltételezhető, hogy jelentős számú illegális migráns vagy önként elhagyja az Uniót, megfelelő jogállást szerez, vagy kiutasítják a származási országába.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Nincsenek ugyan megbízható statisztikák, de a vonat- és az ahhoz tartozó infrastruktúragyártás legalább 113 000 főt foglalkoztat közvetlenül.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Bár nincs megbízható statisztika, a védelem átszállásáról szóló fent említett tanulmány szerint védelem átadására vonatkozó kérelmet ritkán nyújtanak be.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Bár a személyes tanácsadásra minden bizonnyal továbbra is igény lesz, a csatorna, amelyen keresztül a pénzügyi szolgáltatást értékesítik, hosszú távon rendelkezik fejlődési potenciállal.
Although relocation of production to low-cost countries will continue, the focus should be on helping to maintain or create a good climate for the production of advanced goods and services in order to attract production with high value added.
Még ha folytatódik is egyes termelési ágak alacsony bérköltségű országokba történő áttelepülése, arra kell törekedni, hogy megmaradjanak és továbbfejlődjenek a korszerű javak előállítása, illetve szolgáltatások nyújtása számára kedvező feltételek, amelyek vonzerőt biztosíthatnak a magas hozzáadott értéket képviselő tevékenységek számára.
Although relocation represents a structural change, it is not acceptable for changes to be motivated, albeit partially, by an EU policy that is too flexible when it comes to negotiating and interpreting basic international regulations.
Bár a vállalatáthelyezés szerkezetátalakítási jelenség, elfogadhatatlan, hogy a változásokat akár részben is az alapvető nemzetközi normák tárgyalásában és azok utólagos értelmezésben túlságosan rugalmas EU-politika motiválja.
Although remaining within the current structure, this option has the potential to make a significant impact on the objectives identified, thanks to a mix of consolidation of ongoing improvements and a gradual “phasing in” of innovative elements.
Bár a jelenlegi struktúrán belül marad, ez a lehetőség a folyamatban lévő fejlesztések megszilárdításának és az innovatív elemek fokozatos bevonásának köszönhetően jelentős hatást tudna gyakorolni a megállapított célkitűzésekre.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Jóllehet a távolból folytatott szerencsejátékok is eleget tesznek az elérhetőség és hozzáférhetőség kritériumainak lehetővé téve, hogy gyakrabban játszanak, mint a játéktermekhez hasonló létesítményekben, nehéz közvetlen összefüggést találni a virtuális szerencsejátékok és szenvedélybeteggé válás valószínűsége között.
Although representatives from business and employers' organisations and trade unions were also invited, they have shown limited interest, due to the perception that the Ukrainian economic and social council already has a sufficiently strong role.
Bár a gazdaság, a munkaadók és a szakszervezetek képviselőit is meghívták, az ő elkötelezettségük korlátozott, mivel úgy vélik, hogy az Ukrán Gazdasági és Szociális Tanácsnak már kellően erős szerepe van.
Although requirements concerning information on passengers have been adopted at international level, this was not the case for passenger ships operating on domestic voyages.
Bár nemzetközi szinten már korábban bevezetésre kerültek az utasokra vonatkozó információkkal kapcsolatos előírások, a belföldi hajójáratokon erre mindeddig nem került sor.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Habár további kutatás szükséges a téren, az előzetes eredmények azt mutatják, hogy a nem befejezett (vagyis a megfigyelés időpontjában még tartó) időszakokon alapuló, a munkanélküliség időtartamára vonatkozó szokásos statisztikák általában nem veszik figyelembe a munka nélkül töltött rövid időszakokat két megfigyelési szakasz között, és ez a befejezett időszakok átlagos tartamának túlbecsléséhez vezet.
Although research and innovation remains one of the main priorities identified in the NRP, no major new measures to address this area have been implemented.
Bár a kutatás és az innováció továbbra is a Nemzeti Reformprogram egyik kiemelt kérdésköre maradt, semmilyen új, jelentősebb intézkedést nem vezettek be ezen a területen.
Although resettlement has been done for many years in the EU, so far all initiatives have been either a compilation of national or multilateral programmes, or have been organised in an ad-hoc way.
Bár áttelepítés sok éve zajlik már az Európai Unióban, az eddigi kezdeményezések vagy nemzeti, illetve multilaterális programokból álltak, vagy ad hoc jelleggel szerveződtek.
Although resolution funds will not be used to recapitalise banks, they will need to be sufficiently resourced to cope with different resolution costs, and the approach taken will need to be tailored to entities of different sizes and nature.
Jóllehet a szanálási alapokat nem a bankok feltőkésítésére használják, elegendő forrással kell rendelkezniük ahhoz, hogy viselni tudják a szanálás különböző költségeit, és a választott megközelítést az intézmények eltérő méretéhez és jellegéhez kell igazítani.
Although responsibilities for addressing these challenges lie primarily with local, regional and national authorities, decisions regarding urban mobility also take place within the framework of EU legislation and policy and may in turn affect the global environment and free movement of persons, goods and services within the EU.
Noha e kihívások kezelése elsősorban a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik, a városi mobilitással kapcsolatban az EU jogszabályi és szakpolitikai keretében is születnek döntések, és ezeknek globális környezeti hatásai lehetnek, valamint befolyásolhatják a személyek, áruk és szolgáltatások Európai Unión belüli szabad mozgását.
Although results differ by country and over time, economic performance in the ACP region has been remarkable, creating larger domestic markets and providing for new economic opportunities.
Habár az eredmények országonként és időszakonként különbözőek, a gazdasági teljesítmény az AKCS-régióban szembetűnő volt, ami nagyobb hazai piacokat teremtett és új gazdasági lehetőségeket nyújtott.
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Bár szigorú biztonsági és minőségi normákat kett betartani és fenntartani, a műszaki paraméterek és időtartamok előreláthatósága minden szakaszban a tervezéstől kezdve az engedélyezésig, az építésen keresztül a működésig, valamint az alacsonyabb szabályozási költségek csökkentik a finanszírozás összköltségét.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
Bár a kockázatvállalás gyakran a haladás előfeltétele, egy negatív kimenetel súlyos gazdasági következményekkel járhat egy üzem esetében.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Habár a magánéletet fenyegető veszélyek minden felhasználó esetében fennállnak, a gyermekek különösen kiszolgáltatottak e tekintetben.