natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be provided that the solvency margin required to insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, is subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Végül, rendelkezni kell arról, hogy a viszontbiztosítási tevékenységeket végző biztosítási vállalkozásoktól megkövetelt szavatoló tőke – amikor az ilyen tevékenységek jelentős részt képviselnek üzleti tevékenységükben – az ebben az irányelvben a viszontbiztosítási vállalkozásokra előírt tőkemegfelelési szabályok hatálya alá tartozzon.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy a kartellek széttagolhatják a belső piacot, valamint akadályozhatják az ipar igazodását a változó piaci feltételekhez.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
Végül pedig nem szabad szem elől téveszteni, hogy a pénzügyi tevékenységek nem a büntetés vagy a jutalmazás eszközei, hanem szerepük kizárólag a piac stabilitásának biztosítására korlátozódik, ami elsősorban szociális és csak másodsorban gazdasági szempontból fontos.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
Végezetül emlékeztetünk arra, hogy az egyszerű szabályok és eljárások meghatározása hatékonyabbá teszi az uniós költségvetés végrehajtását.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az EU hosszú távú célja az, hogy erőforrás-hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljon.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
Végül emlékeztetni kell rá, hogy az Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának illeszkednie kell ahhoz is, ahogyan az EU és tagállamai az Unión belül és határainkon túl a gazdasági tevékenységeket szabályozzák.
Finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.
Végezetül, ki kell hangsúlyozni, hogy a meghatározás bonyolultsága és annak gazdasági értelemben vett alkalmazhatósága között egyértelműen fordított arányosság áll fenn.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Végezetül a programnak hozzá kell járulnia a fiatalok tevékenységeit támogató rendszerek minőségének javításához illetve az ifjúsági szervezetek azon képességének fejlesztéséhez, hogy elősegítsék az ifjúsági tevékenységeket és támogassák az európai együttműködést az ifjúságpolitika terén.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Végül hozzá kell járulnia a fiatalok tevékenységeit támogató rendszerek minőségének fejlesztéséhez valamint ahhoz, hogy az ifjúsági szervezetek minél inkább képesek legyenek elősegíteni az ifjúsági tevékenységeket és előmozdítani az ifjúságpolitikát érintő európai együttműködést.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Végül nem szabad megfeledkezni arról, hogy ­ mivel a fogyasztók nagyon fontosnak tartják az árakat, és az igényeik befolyásolják a kínálatot, jelentős nyomás nehezedik a kiskereskedőkre, hogy alacsonyabb árakkal dolgozzanak.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Végezetül megtiltaná a nemzeti jog alkalmazásának lehetőségét, ehelyett a hiányosságok kiküszöbölését a tagállamok joganyagában közös általános elvek alkalmazásával biztosítaná.13
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Végezetül megtiltaná a nemzeti jog alkalmazásának lehetőségét, ehelyett a hiányosságok kiküszöbölését a tagállamok joganyagában közös általános elvek alkalmazásával13 biztosítaná.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Végezetül pedig hangsúlyozza e szolgáltatások magas minőségi szintjét, magas fokú biztonságát és megfizethetőségét, valamint az egyetemes hozzáférést.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Végezetül pedig hangsúlyozza az ezekre a szolgáltatásokra vonatkozó egyetemes hozzáférés ösztönzését, e szolgáltatások magas minőségi, biztonsági és hozzáférhetőségi szintjét, valamint a felhasználók jogainak előtérbe helyezését.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Végezetül pedig hangsúlyozza e szolgáltatások magas minőségi szintjét, magas fokú biztonságát és megfizethetőségét, az egyetemes hozzáférést, valamint a felhasználók jogait.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
Végezetül: képzések és a tagállami egészségügyi intézmények közötti tudáscsere útján több szinten is támogatta a közegészségügyi kapacitásépítést (például a tagállamok egészségügyi vészhelyzetekre való felkészültségének javításával).
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
A jelentés a polgároknak a rendelettel összefüggő leveleit, panaszait, petícióit, valamint az Európai Unió Bíróságának (a továbbiakban: EUB) a rendelettel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát is figyelembe veszi.
Finally, it takes into consideration the particular situation of companies, in particular of SMEs.
Végül a javaslat figyelembe veszi a vállalkozások, és különösen a KKV-k sajátos helyzetét.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
Végül megegyezés születik arról, hogy a megállapodást kiegészítik egy végrehajtási tervvel, amelynek részleteit az Elnökség következő ülésén vitatják meg, valamint hogy megszervezik a politikai és adminisztratív nyomon követést is.
Finally, it was agreed to establish the special safeguard mechanism that developing countries had sought in the negotiations.
S végül megállapodás született a különleges védelmi mechanizmus létrehozásáról, amelyet a fejlődő országok a tárgyalások során igényeltek.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
Végezetül megállapítást nyert, hogy az IPA több éves indikatív tervezési dokumentumainak stratégiai eszközzé kell válniuk a Nyugat-Balkánt és Törökországot érintő donorkoordinációban, uniós, regionális és nemzeti szinten egyaránt.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
Végül tanulmányozták annak lehetőségét is, hogy a vizsgálati módszerekre vonatkozó technikai irányelvek tartalmát egységesítési folyamatnak vessék alá.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
Végül rámutattak arra is, hogy a 2004/113/EK irányelv értelmében a nemi alapon történő megkülönböztetéssel szembeni védelem köre nem olyan kiterjedt, mint a 2000/43/EK irányelvben, és hogy ezzel külön jogszabályban kell foglalkozni.
Finally, it was pointed out that while there was an imbalance between the declared objectives and the resources available at EU level, social policy was also a national competence, and this was why the EU budget could not earmark any major resources for this area.
Végezetül rámutatnak arra, hogy a kitűzött célok és a rendelkezésre álló EU-s eszközök egyrészt nincsenek egyensúlyban; másrészt, hogy a szociálpolitika nemzeti ügy, és ebben keresendő az ok, hogy az EU-költségvetésben erre elkülönített eszközök nem olyan bőségesek.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
Végezetül, javasolták, hogy a pályázati csomag és az értékelési eljárás legyen racionálisabb és egyszerűbb.
Finally, it was stressed that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
Végezetül kiemeli, hogy a rugalmas biztonság kapcsán az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak nagyobb figyelmet kellene szentelniük a nők és a férfiak közötti egyenlőség és a generációk közötti szolidaritás témájának.
Finally, it was stressed that the financing of flexicurity was an important issue which should be addressed in greater detail.
Végezetül arra utalnak, hogy a rugalmas biztonság finanszírozása fontos kérdés, amellyel mélyrehatóan kell foglalkozni.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Végül meg kell győződni arról, hogy ez a liberalizáció nem érinti a határokon átnyúló kapcsolatokból származó közszolgáltatásokat és engedményeket.
Finally, it will be possible to adjust the amounts held in funds in the light of ongoing experience so that they reflect anticipated financing needs more precisely.
Végül, lehetséges lesz az alapok összegének a folyamatos tapasztalat alapján történő kiigazítása, hogy pontosabban tükrözze a feltételezett finanszírozási igényeket.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Végül, legalább két évbe telik, míg az új folyamat hasznos eredményre vezet.
Finally, it will continue to take the necessary action provided for in WTO agreements to counteract the adverse effects of practices which infringe the basic principles of a market economy (illegal dumping and subsidies).
Végül a Bizottság továbbra is meghozza a szükséges, és a WTO-megállapodásokban előírt intézkedéseket az olyan gyakorlatokkal járó kedvezőtlen következmények (dömping és illegális támogatások) meghiúsítása érdekében, amelyek sértik a piacgazdaság alapelveit.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Végül a tudományágakon, ágazatokon és országhatárokon átnyúló mobilitás előmozdításával, valamint a vállalkozói készség és a kockázatvállalási kultúra innovatív posztgraduális képzési programokba történő beépítésével „kiváló tudományos alap” létrehozását fogja elősegíteni.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Végezetül a vállalkozás arra ösztönzi majd a magán- és a közszférát egyaránt, hogy növeljék a kutatási és fejlesztési beruházásaikat, közelítve ezáltal annak a barcelonai célkitűzésnek a teljesítéséhez, miszerint az európai GDP 3%-át kutatásra és technológiai fejlesztésre kell fordítani.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Végül ki fog térni a halászati elsődleges piaci árak növelésére.
Finally, it will improve coherence between the EU's raw materials and external policies
Végezetül erősíti az összhangot az uniós nyersanyag-politika és a külső politika között.
Finally, it will increase the efficiency and consistency of EU action in support of EU objectives and priorities in the areas of employment and social solidarity.
Végeredményben növelni fogja a foglalkoztatás és a társadalmi szolidaritás terén megfogalmazott EU-célkitűzések és -prioritások támogatását célzó uniós fellépések hatékonyságát és egységességét.
Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation .
Végezetül, a módosítás a Bizottság számára lehetővé teszi a zajértékelési eljárás felülvizsgálatát, és ha szükséges, a zajcsökkentő üzemeltetési korlátozásról szóló határozat felfüggesztését még a bevezetés előtt.
Finally, it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Végül támogatni fog egy olyan európai stratégiát, mely a szakmabeliek együttműködését, közös produkciók és üzleti tervek kidolgozását célozza.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Végezetül meghozza majd az összes megfelelő intézkedést az EU tapasztalatainak és eredményeinek a fejlődő országokkal való megosztása céljából.
Finally, it would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of ascertaining, via tracking, the legal harvesting of timber and its by-products at the time of purchase.
Végül pedig figyelemfelkeltő kampányt kell folytatni, hogy a fogyasztók vásárláskor (visszakövetés révén) megbizonyosodjanak a faanyag legális eredetéről.
Finally, it would appear useful in future to closely involve social partners and consult them on a regular basis.
Végül a jövőben hasznos lenne fokozottan bevonni a szociális partnereket, és rendszeresen konzultálni velük.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Végül helyénvaló lenne arra ösztönözni a termelőket, hogy saját maguk állítsák elő a számukra szükséges energiát.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Végül ez a lehetőség egyértelműen hasznos lenne a BPHH számára, tekintettel arra, hogy a közösségi védjegy rendszerének referenciaértékül kell szolgálnia, a Hivatal feladata pedig az, hogy támogassa és összehangolja azon erőfeszítéseket, amelyeket a nemzeti hivatalok a gyakorlatok és eszközök konvergenciája érdekében fejtenek ki.
Finally, it would be desirable to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Szükség lenne végül arra, hogy ennek megfelelően kiegészítsék az európai alapok 2007–2013-as időszakra szóló felhasználási szabályainak reformját, hogy az új pénzügyi tervezési rendszer teljesen működőképessé válhasson.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Végezetül pedig kiemelkedő jelentősége lenne olyan fellépések kialakításának, amelyek a – például a gazdasági válság során létrejöttekhez hasonló – kapacitástöbbletek jövőbeli kialakulásának elkerülését célozzák és új lendületet adnak új termékek, valamint az összes érintett ismeretein alapuló új munkaszervezési elképzelések kialakításának.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Az intézkedés végül az ágazat gazdasági fejlődéséhez is hozzájárul azzal, hogy elősegíti a korszerű mobilhírközlési szolgáltatások kiépítését.
Finally, it would delay migration due to the time necessary for national transposition.
És végül az átállás is tovább késne a nemzeti átültetés időigénye miatt.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
Az egységes szemléletű kultúra, mely nem választja szét a gazdasági, társadalmi és a környezetvédelmi aspektusokat, megerősítheti Európa kulturális egységét sokféleségében.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Az egységes szemléletű kultúra – amely nem választja szét a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi aspektusokat – megerősödhet, mivel Európa kulturális egysége sokféleségében, illetve népei életkörülményeinek fejlődésében rejlik.
Finally, it would make it necessary to add this aspect to the reform of the regulations of the European funds for 2007-2013, in order to make the new systems of financial engineering fully operational.
Szükség lenne végül arra, hogy ennek megfelelően kiegészítsék az európai alapok 2007–2013-as időszakra szóló felhasználási szabályainak reformját, hogy az új pénzügyi tervezési rendszer teljesen működőképessé válhasson.
Finally, it would restrict the development of competitive enterprises, especially SMEs who would like to expand their business across the Community.
Végül korlátozná versenyképes vállalatok fejlődését, különösen a tevékenységüket a Közösség egészére kiterjeszteni szándékozó kis- és középvállalkozásokét.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Végezetül támogatná az EU regionális és bilaterális politikáit, csakúgy mint az Uniónak a regionális és nemzetközi együttműködési folyamatokban és szervezetekben vállalt kötelezettségeit.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Végezetül támogatná az Unió regionális és bilaterális politikáit, valamint az Uniónak a regionális és nemzetközi együttműködési folyamatokban vállalt kötelezettségeit.
Finally, Italy appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances in the long term.
Végül, az államháztartás fenntarthatóságát tekintve Olaszország hosszú távon közepes kockázattal szembesül.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Célja továbbá az érdekelt felek, köztük az ipar, a nemzeti hatóságok valamint az akadémiai és kutatóközpontok közötti együttműködés erősítése, kutatási erőfeszítéseik egyesítése és összpontosítása érdekében.
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
Célja továbbá az érdekelt felek, köztük az ipar, a nemzeti hatóságok valamint az akadémiai és kutatóközpontok közötti együttműködés erősítése, kutatási erőfeszítéseik összefogása és összpontosítása.
Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.10 Végül a JASMINE hozzájárulhatna a régiókban rejlő egyedi előnyök kiaknázásához, és elősegíthetné az innovációval és a kutatással kapcsolatos cseréket.
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Végezetül a munkaminőség/vonzerő is javulni fog a biztonság miatt, illetve a nagyobb munkaköri függetlenségnek és a szakmai előmenetellel kapcsolatos jobb kilátásoknak köszönhetően (a dolgozók becsült bérkiegésztése 2050-re eléri az 50 millió eurót).
Finally, labour market developments in the EU-10 have been positive, especially since accession, with unemployment rates falling significantly in almost all of them.
Végezetül az EU–10-ek munkaerőpiacain – különösen a csatlakozás óta – bekövetkezett fejlődés kedvező volt, mivel szinte mindegyik új tagállamban jelentősen csökkent a munkanélküliségi ráta.
Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Végezetül pedig azért is sajnálatos a késedelmes átültetés, mivel a kerethatározatok alkalmasak annak előidézésére, hogy csökkenjen a bíróságok által nem honos személyekkel szemben kiszabott szabadságvesztések alkalmazása.
Finally, legislation is applicable to SMEs but with lighter requirements.
Az utolsó esetben a jogszabály alkalmazandó ugyan a kkv-kra, de azoknak enyhébb követelményeknek kell megfelelniük.
Finally, legislation on food information to consumers includes exemptions, lighter regimes for small quantities and retailers14 and flexibility provisions which allow Member States to adapt labelling provisions to the specific needs of SMEs.15 The legislation also foresees one standard application date for new measures in every calendar year and generous transition measures.
Végül a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló jogszabályok felölelnek olyan mentességeket, kis mennyiségekre és kiskereskedőkre14 vonatkozó enyhébb szabályozásokat és rugalmassági rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy a kkv-k különleges igényeihez igazítsák a címkézési előírásokat.15 A jogszabályok emellett az új intézkedések esetében naptári évente egyetlen szabványos alkalmazási időpontot és nagyvonalú átmeneti intézkedéseket írnak elő.
Finally, let me say something about diversity and culture.
Hadd szóljak végezetül pár szót a sokféleségről és a kultúráról.
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Végül, az ajánlatkérő szervek döntési szabadságának bizonyos szempontokra való korlátozása nehezítené olyan döntések meghozatalát, amelyeket nem objektív okok indokolnak, és így megelőzné a részrehajlást (például, az ajánlatkérő szervek eljárások megsemmisítésére vonatkozó döntési szabadságának korlátozása).
Finally, LNG can provide greater flexibility, particularly to Member States relying exclusively on one single source of gas supply.
Végül az LNG nagyobb rugalmasságot biztosíthat különösen az egyetlen földgázbeszerzési forrásra támaszkodó tagállamok számára.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
Végül e kísérleti projekt és előkészítő intézkedés által megvalósult uniós hozzáadott értéket vizsgálva az értékelésből megállapítást nyert, hogy mindkét szervezet ténylegesen hozzáadott értéket teremtett a pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó uniós szakpolitikai döntéshozatal számára.