natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources and causing frustration among the best participants from industry and academia.
1.18 Elfogadható sikerességi rátát kell elérni az erőforrások pazarlásának, valamint az ipar és a tudományos körök legjobb résztvevői csalódottságának elkerülése érdekében.
1.18 Retailing exists mainly at national level and as such, to ensure effective implementation of the Code a public authority (national competition authorities) should review at regular intervals any reports from the ombudsman of problematic practices, allowing them to request directly information from the retailers/suppliers and have a baseline analysis and record of progress in the industry.
1.18 A kiskereskedelmi ágazat leginkább nemzeti szinten van jelen, emiatt a kódex pontjainak hatékony betartatása érdekében a közhatóságoknak (a nemzeti versenyhivataloknak) rendszeres időközönként felül kellene vizsgálniuk az ombudsman problémás gyakorlatokról szóló jelentéseit, és lehetővé kell tenni számukra, hogy közvetlenül kérhessenek adatokat a kereskedőtől, illetve a beszállítótól, hogy rendelkezésükre álljon az iparági összehasonlító elemzés és helyzetjelentés.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.18 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) a rájuk szabott speciális programok segítségével jelentősen hozzájárulhatnak a célkitűzések teljesítéséhez.
1.18 Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives through specific programmes tailored to them.
1.19 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) a rájuk szabott speciális programok segítségével jelentősen hozzájárulhatnak a célkitűzések teljesítéséhez.
1.18 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness.
1.18 Kis- és középvállalkozások: a kkv-knak, mint a kohéziós politika legfőbb címzettjeinek mindig középpontban kell lenniük, a fejlődés és versenyképesség növekedése tükrében.
1.18 Technological measures should be directed towards new fields as well (including research) and the role of technological platforms (for example Waterborne) and collaboration between them strengthened.
1.18 A technológiai erőfeszítéseket új területekre (következésképpen a tudományos kutatásra) is kell irányítani, és erősíteni kell a technológiai platformok (például a Waterborne) szerepét és együttműködését.
1.18 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
1.18 E helyzet nagymértékben kiegyensúlyozatlan életkorpiramist eredményezne az Európai Unióban, amelyben jóval több lenne az idős, mint a fiatal, továbbá számottevően csökkenne és elöregedne az aktív népesség.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Az EGSZB annak biztosítására kéri az Európai Bizottság, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretben legyenek speciális, a szigeti régiók érdekeit szolgáló rendelkezések, illetve hogy ezeket a régiókat vegyék bele olyan speciális regionális fejlesztési programokba, amelyek jobban igazodnak az ilyen régiók sajátosságaihoz.
1.18 The Commission is asked to ensure that island regions benefit from specific provisions under the new 2014-2020 multiannual financial framework and that these regions be covered by specific regional development programmes that more accurately reflect their specific characteristics.
1.18 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság biztosítsa, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretben legyenek speciális, a szigeti régiók érdekeit szolgáló rendelkezések, illetve hogy ezeket a régiókat vegyék bele olyan speciális regionális fejlesztési programokba, amelyek jobban igazodnak az ilyen régiók sajátosságaihoz.
1.18 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.18 Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy meg kell fordítani az Európai Bizottság jelenlegi megközelítését, amely jobban törődik a programok formális aspektusaival, mint azok tartalmával és különösen az elért eredményekkel, pedig ez a legfontosabb célkitűzés, amelyre koncentrálni kellene.
1.18 The Committee also considers that a "second chamber" of the Forum for the social partners and representatives of other socio-economic groups could be set up.
1.18 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy létre lehetne hozni a fórum „második kamaráját” más társadalmi-gazdasági csoportok szociális partnerei és képviselői számára.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Az EGSZB sürgetőnek és alapvetőnek tartja, hogy az EU termelési struktúrájának jövője érdekében az alkalmazott szakpolitika a fiatalokat ismét a műszaki-tudományos szaktárgyak felé orientálja a szakképzési és az iskolarendszer minden szintjén, annak a rombolásnak az ellensúlyozására, amely a termelőtevékenységekhez kapcsolódó értékekben a spekulációs és pénzügyi tevékenységek javára végbement8.
1.18 The Committee believes that it is urgent and vital for the future survival of the EU's production structure, to implement policies to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values8.
1.18 Az EGSZB sürgetőnek és alapvetőnek tartja, hogy az EU termelési struktúrájának jövője érdekében az alkalmazott szakpolitika a fiatalokat ismét a műszaki-tudományos szaktárgyak felé orientálja a szakképzési és az iskolarendszer minden szintjén, megelőzendő a termelőtevékenységekhez kapcsolódó értékek hanyatlását, és a pénzügyi, illetve spekulációs értékek térnyerését.8
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok elfogadására vonatkozó hatáskör, amint ez a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról” című európai bizottsági dokumentumban szerepel, javítani fogja a mezőgazdasági termékek tájékoztatási és promóciós intézkedéseinek következetességét, és elősegíti egységes alkalmazásukat.
1.18 The Committee believes that the powers to adopt delegated and implementing acts, as laid down in the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008 (COM(2011) 663 final), will improve the consistency of the measures for information provision and promotion for agricultural products, and will contribute to their uniform implementation.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok elfogadására vonatkozó hatáskör, amint ez a „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról” című európai bizottsági dokumentumban szerepel, javítani fogja a mezőgazdasági termékek tájékoztatási és promóciós intézkedéseinek következetességét, és elősegíti egységes alkalmazásukat.
1.18 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.18 Az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy aknázza ki a GNSS-programoknak a digitális menetrendbe történő megfelelő integrációja révén nyerhető jelentős szinergiákat.
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 Az EGSZB megjegyzi, hogy a Szerződés jegyzőkönyveiben szereplő mentességek között szerepel, hogy az Egyesült Királyság, Írország és Dánia mentességet élvez a javasolt irányelv végrehajtása alól.
1.18 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.18 Az EGSZB nemzetközi szinten is javasolja a jelenlegi önszabályozó rendszeren való túllépést.
1.18 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), other parameters should be used such as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and others that could fit better with the real situation.
1.18 Az EGSZB javasolja, hogy az egy főre jutó GDP mellett – az egyetlen jelenleg rendelkezésre álló mutató, amely viszont nem tükrözi a regionális gazdaságok valós tendenciáit – olyan egyéb paramétereket is alkalmazzanak, mint a munkanélküliségi ráta, vagy a megszűnt munkahelyek és az összes foglalkoztatott aránya, amelyek jobban illeszkednek a valódi helyzethez.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy a betegek, a fogyasztók és az egészségügyi szakemberek képviselőinek szervezeteit be kell vonni az új technológiák fejlesztési módozatainak meghatározásába.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.18 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az alapvető európai adatbázis és az egységes terminológia érdekében tett erőfeszítéseit, hiányolja azonban a felnőttekkel kapcsolatos egyértelmű prioritások megfogalmazását a tervezett mutatók esetében.
1.18 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
1.18 Az EGSZB kiemeli a nők sajátos helyzetét, akik számára a férfiakhoz képest jóval nehezebb a menekültjog kérése és a menekültstátus megszerzése.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 Az EGSZB elismeri, hogy az Unió hatáskörrel rendelkezik arra, hogy aktívan figyelemmel kísérje a nemzeti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a törvény előtt valamennyi uniós polgár egyenlő legyen, ne fosszák meg őket jogképességüktől és jogaiktól, hanem mindenki mással egyenlő feltételek mellett vehessenek részt az európai választásokon és valamennyi választáson az Unióban.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 Az EGSZB elismeri, hogy az Unió hatáskörrel rendelkezik arra, hogy aktívan figyelemmel kísérje a nemzeti intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a törvény előtt valamennyi uniós polgár egyenlő legyen, ne fosszák meg őket jogképességüktől és jogaiktól, hanem mindenki mással egyenlő feltételek mellett vehessenek részt az európai választásokon és valamennyi választáson az Unióban.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a társadalmi párbeszédet olyan elemként integrálják, amely hozzájárul a vízszolgáltatás és a szennyvízelvezetés valamennyi szintjén felmerülő számtalan feladat biztosításához: mind a munkavállalók személyzeti szabályzataiban, mind a személyzet és a polgárok biztonsága érdekében.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy az átmeneti időszak végén biztosított egy hét nem elég a termékek új rendszer szerinti címkézésére való végleges átállásra.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak elemzést kellene végeznie annak megértésére, hogy milyen hatása lesz a jelenleg kidolgozás alatt álló irányelvjavaslatnak – és nem csupán a bankok tőketartalékára, hanem a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és általában a fellendülésre is.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak elemzést kellene végeznie annak megértésére, hogy milyen hatása lesz a jelenleg kidolgozás alatt álló javaslatcsomagnak – és nem csupán a bankok tőketartalékára, hanem a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és általában a fellendülésre is.
1.18 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.18 Az EGSZB szerint a máris működőkhöz hasonló piaci eszközök értékes lehetőséget jelentenek.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy új integrációs menetrendjében az Európai Bizottságnak hangsúlyoznia kell a helyi és a regionális szint jelentőségét, és ösztönöznie kell a politikai szervek és a civil szervezetek közötti együttműködést.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy mivel az akkreditációs testületeknek be kell mutatniuk, hogy a beléjük vetett bizalom megalapozott, igazolniuk kellene, hogy sikeresen részt vesznek a szakértői ellenőrzésekben.
1.18 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.18 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe megállapításait és ajánlásait úgy, hogy az a jelenlegi joggyakorlat javára váljon, illetve a tagállamok kövessék az irányelveket és tegyék meg a nélkülözhetetlen jogalkotási intézkedéseket azoknak a belső jogukba történő átültetése érdekében.
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 Az EGSZB felszólítja az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy szigorítsák meg politikáikat és hozzanak konkrét intézkedéseket a korrupció és a bűnszervezetek közbeszerzési pályázatokra való befolyása ellen, főként a nagyméretű infrastrukturális projektek esetében, mivel a fenyegetések és az erőszak csorbítja a szabadságot és a demokráciát, továbbá elfogadhatatlan és igazságtalan versenyhez vezet.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 Az EGSZB arra kéri a szociális partnereket, hogy a kollektív tárgyalásokban az elfogadott irányvonalak alapján érvényesítsék az UNCRPD-t.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe az ágazat különböző szereplőinek igényeit.
1.18 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról e szolgáltatások hozzáférhetőségét, elérhetőségét és minőségét garantálni hivatott – nemzeti és uniós szintű – egyedi jogszabályokban kell rendelkezni, biztosítva az egyenlő bánásmódot és az általános hozzáférést, valamint a felhasználók biztonságát és jogait; az irányelvjavaslatban emlékeztetni kellene e jogszabályokra és garantálni kellene azokat.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslatok nem elegendőek az erősödő piaci ingadozások és az azokból adódó probléma kezelésére.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Az EGSZB elvárja, hogy már a biomasszával kapcsolatos cselekvési terv tartalmazza a termékek származásának biztonságos tanúsítására vonatkozó követelményeket.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy a stratégiai terv hatékony megvalósítása révén katalizátorként működjön.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az elektronikus mérőeszközök bevezetése előnyös lehet, mivel távirányítású energiaelosztási rendszert biztosítana, és optimalizálná a hálózatterhelés kezelését.
1.18 The EESC finds that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
1.18 Az EGSZB megítélése szerint Európának stratégiai célként kell meghatároznia egy olyan, változatos energiaszerkezetet, amely optimálisan eleget tesz gazdasági, az ellátás biztonságával kapcsolatos és éghajlat-politikai célkitűzéseknek.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a SET-terv hatással lesz az emberek életére, különösen a munkahelyek és a szükséges készségek tekintetében.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 Az EGSZB kívánatosnak tartja a makrogazdasági párbeszéd intenzívebb használatának kidolgozását oly módon, hogy az egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása ne csak az Európai Bizottságra és a tagállamok kormányaira háruljon.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 Az EGSZB aggódik amiatt, hogy az európai bizottsági javaslatok esetleg nem lesznek elegendőek az erősödő piaci ingadozások problémájának kezelésére.
1.18 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own; this situation undermines funding and prospects for Community-level monitoring and innovations, and is particularly worrying in view of the need to strengthen mechanisms to monitor and manage health threats.
1.18 Az EGSZB sajnálja, hogy az Unió valamennyi polgárát érintő stratégiához nincs önálló költségvetés, így kétséges a közösségi szintű ellenőrzések és innovációk forrása és sikere, így különösen aggályos az egészséget fenyegető veszélyek felügyeleti és kezelési mechanizmusainak megerősítése.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 Az EGSZB szerint csak a pénzügyekben megfelelően jártas fogyasztók érthetik meg teljesen, hogy mennyire összetett lehet a pénzügyi igények kielégítése és, ennek következményeképp, értékelhetik igazán a hozzáértő és független pénzügyi tanácsadás többletértékét.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 Az EGSZB megjegyzi, hogy továbbra is komoly kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy szükség van-e a koncessziós szerződések odaítéléséről szóló uniós irányelvre, és emlékeztet a közbeszerzési politika modernizálásáról szóló 2011.
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 Az EGSZB felkínálja segítségét az EKSZ-nek a civil társadalom európai külpolitikában való részvételét értékelő jelentés elkészítésében.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Emlékeztet ajánlására, miszerint a civil szervezetek vegyenek részt az együttműködési programok és stratégiák meghatározásának, megtervezésének és felügyeletének folyamatában.
1.18 The EESC recommends that international health policy support the initiative of the European Day of rare diseases, with a view to it becoming an international event.
1.18 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Ritka Betegségek Napja mozgalom az EU egészségügyi nemzetközi politikája által nyerjen támogatást ritka betegségek világnapja létrehozásában.