natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 451 measures have thus been made accessible.
Összesen 451 intézkedést tettek elérhetővé.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Összesen 4903 művelet részesült EHA-támogatásban, ehhez műveletenként átlagosan mintegy 361 686 EUR közpénzből történő támogatás járult.
A total of 52 acts have successfully gone through the codification process22 and have been adopted and published in the OJ (38 Commission acts and 14 acts of the European Parliament and the Council).
Összesen 52 jogi aktus tekintetében hajtották végre sikeresen az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó eljárást22 és történt meg ezek elfogadása és a HL-ben történő közzététele (38 bizottsági és 14 európai parlamenti és tanácsi jogi aktus).
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.
A konzultáció eredményeként összesen 52 külső észrevétel érkezett.
A total of 52 responses were received and analysed by the Commission.
A Bizottság összesen 52 választ kapott és elemzett ki.
A total of 54 comments were received from various stakeholders.
54 észrevétel érkezett különböző érdekeltektől.
A total of 57,315 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.8 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 57 315 jelentkező a 23,3 milliárd EUR-nyi projektköltségekhez összesen 17,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 59,955 applicants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 23.1 billion and a total requested EU contribution of EUR 17.9 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 59 955 jelentkező a 23,1 milliárd EUR összegű projektköltségekhez összesen 17,9 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 6 out of every 10 unemployed are under 25, and to these must be added all those who are surviving through the informal sector on menial, badly paid jobs, without entirely leaving the labour force.
Összességében tíz munkanélküli közül hat 25 év alatti, ehhez a számhoz azokat is hozzá kell „adni”, akik létfenntartásuk érdekében kisebb és alacsonyan fizetett munkát vállalnak az informális munkaerőpiacon, anélkül hogy a munkaképes lakosság csoportjából teljes mértékben távoznának.
A total of 6 out of every 10 unemployed are under 25, and to these must be added all those who are surviving through the informal sector on menial, badly paid jobs, without entirely leaving the labour force.
Összességében tíz munkanélküli közül hat 25 év alatti, ehhez a számhoz azokat is hozzá kell „adni”, akik létfenntartásuk érdekében kisebb és rosszul fizetett munkákat vállalnak az informális munkaerőpiacon, anélkül hogy a munkaképes lakosság csoportjából teljes mértékben távoznának.
A total of 61 IPPC installations across 16 Member States and 12 sectors covered have been examined in detail as case studies.
Összesen 61 IPPC-létesítményt vizsgáltak meg részletesen 16 tagállamban és 12 érintett ágazatban, amiről esettanulmányok készültek.
A total of 62 mandates were issued to the ESOs.
Összességében 62 megbízást adtak ki a szabványügyi testületeknek.
A total of 64 contracts were signed amounting to €8.3 million, out of a planned budget of €13.8 million, meaning that 60% of the allocated amounts were used.
Az előirányzott 13,8 millió eurós költségvetésből – az összesen 64 aláírt szerződés alapján – mindössze 8,3 millió EUR-t sikerült felhasználni, ami 60 %-os arányt jelent.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
Összesen 66 bejelentés érkezett az utóbbi hat évben, főként Franciaországból, Németországból és az Egyesült Királyságból.
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 67 630 jelentkező volt érintett, és a több mint 34 milliárd EUR összegű teljes projektköltséghez összesen közel 28 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényeltek.
A total of 7 on-the-spot controls were carried out in 2005.
2005-ben összesen hét helyszíni ellenőrzésre került sor.
A total of 73 485 participants took part in all eligible proposals, for a total project cost of EUR 34.3 billion and a total requested EU contribution of EUR 26.8 billion.
A támogatható projektek keretében összesen 73 485 résztvevő igényelt 34,3 milliárd EUR-nak megfelelő projektköltséghez összesen 26,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást.
A total of 73 contributions were received.
A konzultáció során összesen 73 hozzászólás érkezett.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Az év során összesen 748 nemzeti és transznacionális kezdeményezés valósult meg, ha csak az uniós honlapon szereplő kezdeményezéseket számoljuk.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
2004-ben összesen 8 helyszíni ellenőrzésre került sor.
A total of 87 such acts have successfully gone through the codification process and have been adopted and published in the OJ (62 Commission acts and 25 acts of the European Parliament and the Council).
Idáig összesen 87 jogi aktus kapott egységes szerkezetet, került elfogadásra, majd közzétételre a HL-ben (62 bizottsági és 25 európai parlamenti és tanácsi jogi aktus).
A total of 940 questionnaires were sent out.
Összesen 940 kérdőívet küldtek ki.
A total of 97 contributions were received from 20 Member States, plus Norway and Serbia.
Összesen 97 hozzászólás érkezett 20 tagállamból, valamint Norvégiából és Szerbiából.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
25 tagállamból és Norvégiából összesen 97 válasz érkezett (92 az online kérdőíven keresztül, 3 e-mailben és 2 állásfoglalás formájában).
A total of 97 trainings, meetings and workshops including training of border guards and "training of trainers" have been organised with a total of 1 341 participants.
Összesen 1 341 résztvevővel mintegy 97 képzés, találkozó és műhely került megrendezésre, beleértve a határőrök képzését és a „kiképzők képzését” is.
A total of almost €4.7 million were contributed to the consumer help networks in 2004 as part of joint actions with national authorities.
Összesen csaknem 4,7 millió euró hozzájárulást kaptak a fogyasztókat segítő hálózatok 2004-ben a tagállami hatóságokkal együttesen végrehajtott közös fellépések részeként.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Összesen mintegy 20 000 támogatható pályázat érkezett be, ebből közel 3 000 részesült finanszírozásban, ami a pályázatok száma alapján 15 %-os sikerhányadnak felel meg.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Jelenleg összesen 0,27 milliárd euró összegű tagállami felajánlás még nem érkezett meg.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
A megreformált közös agrárpolitika számára elkülönített költségvetésből összesen 115 milliárd euró áll rendelkezésre az éghajlatváltozás elleni fellépés keretein belül megvalósuló területgazdálkodásbeli fejlesztésekre és a célzott beruházások11 támogatására.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
E költségvetési tételből 2010-ben összesen 14 659 692,82 EUR került kifizetésre.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the Community Initiative.
A közösségi kezdeményezés számára összesen 2,1 milliárd eurót utaltak ki.
A total of EUR 2.1 billion has been allocated to the programme.
A program számára összesen 2,1 milliárd eurót utaltak ki.
A total of EUR 2.1 billion of funding was initially earmarked, with one third, equal to EUR 700 million, coming from the Community budget, and two-thirds, or approximately EUR 1.4 billion, from private consortia.
Az eredeti globális pénzügyi keret összege 2,1 milliárd euró volt, amelynek 1/3 része, azaz 700 millió euró a közösségi költségvetést terheli, 2/3 részét, azaz 1,4 milliárd eurót pedig magánkonzorciumok fedeznek.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
E költségvetési tételből 2009-ben összesen 6 762 276 41 EUR került kifizetésre.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
1991 óta 9,75 milliárd eurót fordítottak a LEADER programra, és 2192 „helyi akciócsoport” alakult.
A total of EUR 14.65 million in payments were made in 2010 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 24.8 % of the corresponding ISPA grants.
A Horvátország számára jóváhagyott ISPA-projektekre 2010-ben összesen 14,65 millió EUR kifizetésére került sor, ami a vonatkozó ISPA-támogatás 24,8 %-át jelentette.
A total of EUR 1 376 million, earmarked for the "protection and development of natural heritage" in the framework of tourism, will also include some spending on biodiversity.
Az idegenforgalom címszó alatt összesen 1 376 millió euro fordítható a természeti örökség védelmére és fejlesztésére, ennek egy része bizonyára szolgálja majd a biodiverzitás fenntartását.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
A Horvátországban jóváhagyott ISPA-projektekre 2009-ben összesen 6,76 millió EUR került kifizetésre, ami a vonatkozó ISPA-támogatás 11,4%-át jelentette.
A total of five extra posts (AD) will be allocated to core line services to cater for the extra work load that the suggested bilateral and multilateral actions will entail for HQ.
Összesen öt pótlólagos álláshelyet (AD) rendelnek az érintett szolgálatokhoz annak a megnövekedett munkatehernek a kezelése céljából, amelyet a javasolt kétoldalú és többoldalú intézkedések a székhely számára jelentenek.
A total of five options have been identified, compared to the "baseline" scenario (continuation present FLEGT VPA approach).
A viszonyítási alapnak tekintett forgatókönyvből (a jelenlegi FLEGT VPA megközelítés folytatása) kiindulva összesen öt lehetséges opciót vázoltunk fel.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
A hatásvizsgálatban összesen négy lehetőség képezte mérlegelés tárgyát:
A total of more than 160 million hectares of land in the EU is used as farmland.
Az EU-ban mintegy 160 millió hektár területet hasznosítanak mezőgazdasági célokra.
A total of more than 3 500 comments were received.
Összesen több mint 3 500 észrevétel érkezett.
A total of seven Commission Regulations have been adopted to date, in order to complement Regulation 2320/2002.
A 2320/2002/EK rendelet kiegészítéseként eddig hét bizottsági rendelet elfogadására került sor.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
A HOPE keretében 2006-ban összesen 6 helyszíni ellenőrzésre került sor.
A total of some 2 million m3 of such waste have been disposed of in the EU so far, most of it in surface or near-surface facilities.
Összesen körülbelül 2 millió m3 ilyen hulladékot helyeztek tárolóba eddig az EU-ban, legtöbbjét felszíni vagy felszínközeli létesítményekben.
A total of ten political parties at European level receive funding via the Regulation, which is administered by the EP.
A rendelet nyomán összesen tíz európai szintű párt kap az Európai Parlament által kezelt finanszírozást.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
A tagállamokba érkező összes figyelmeztető jelzés számába tehát ugyanaz a figyelmeztető jelzés többször is beleszámítana.
A total of thirteen audit missions were carried out, including missions combined with the audit of the ERDF (European Regional Development Fund).
Összesen 13 ellenőrző látogatásra került sor, beleértve az ERFA (Európai Regionális Fejlesztési Alap) ellenőrzésére is kiterjedő látogatásokat.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
Összesen 228 millió EUR-t különítettek el a 2010–2012 közötti időszakra, hogy segítse Görögországot a külső határok hatékony ellenőrzésének végrehajtásában, az illegális migránsok visszatérésében, valamint a hiteles menekültügyi politika kialakításában.
A total of € 622 million has been granted to Greek organisations during the period from 2007 to 2011, and several hundred million more may be granted in the forthcoming calls for proposals by 2013.
A 2007 és 2011 közötti időszakban összesen 622 millió EUR-t ítéltek oda görög szervezeteknek és további több száz milliót ítélhetnek oda a következő pályázatokon 2013-ig.
A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
A kifizetési előirányzatokból összesen 134,8 millió euró került átcsoportosításra a Kohéziós Alapba.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.
A Horvátország számára jóváhagyott ISPA-projektek esetében 2008-ban összesen 7,88 millió EUR kifizetésére került sor, ami a vonatkozó ISPA-támogatás 13,3%-át jelentette.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
A lisszaboni célkitűzés projektjeire a jelentések szerint összesen 63 milliárd EUR jut.
A total permissible vehicle weight of 60 tonnes is necessary for such freight traffic.
Az ilyen rakományhoz szükség van a 60 tonnás legnagyobb megengedett járműtömegre.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the Community Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
A behozatalra és a kivitelre vonatkozó teljes tilalom közepes fokú gazdasági hatást gyakorolna a Közösség tagállamaira, bár e hatások jelentősek lehetnek Finnország és Németország esetében, ha ez a tilalom a tranzitkereskedelemre is kiterjedne.
A total prohibition of imports and exports would have medium economic impacts on the EU Member States, although those impacts could be significant for Finland and Germany, if such ban would also cover transit trade.
Az importra és az exportra vonatkozó teljes tilalom közepes fokú gazdasági hatást gyakorolna az EU-tagállamokra, bár e hatások jelentősek lehetnek Finnország és Németország esetében, ha a tilalom a tranzitkereskedelemre is kiterjedne.
A total prohibition of placing on the Community market of seal products is assessed to have minor economic impacts in Member States of the Community.
A vizsgálat szerint a fókatermékek közösségi piacon történő forgalomba hozatalának teljes tilalma enyhe gazdasági hatást gyakorolna a Közösség tagállamaiban.
A total prohibition of placing on the EU market of seal products is assessed to have minor economic impacts in EU Member States.
A vizsgálat szerint a fókatermékek EU-piacon történő forgalomba hozatalának teljes tilalma mérsékelt gazdasági hatást fejtene ki az EU-tagállamokban.
A total volume of EUR 1 billion in-kind contribution from the pharmaceutical industry, matched by an equal amount of in-cash funding from the EU budget is foreseen.
Összesen 1 milliárd EUR nagyságrendű természetbeni hozzájárulásra lehet számítani a gyógyszeripartól, amelyet ugyanekkora összegű pénzbeli finanszírozás kísér majd az uniós költségvetésből.
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Összesen 500 millió EUR (ami az uniós hozzájárulás ötszörösét jelenti)
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
RFID11, IPv6 és az érzékelő hálózatokon keresztül).
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Így teljesen új kép alakul ki – például a Google autógyártóként léphet fel, tekintve hogy az autóhoz szükséges beruházások 35%-a a szoftverhez szükséges, és ez az arány egyes műszaki feladatok vagy bonyolult gépek gyártása esetén akár 50%-ra is felkúszhat.
A tour operator shall immediately make such safety rules and restrictions available on request for flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Az utazásszervező ezeket az üzembiztonsági szabályokat és korlátozásokat köteles kérésre haladéktalanul rendelkezésre bocsátani mindazon repülőjáratok vonatkozásában, amelyek az általa szervezett, értékesített vagy értékesítésre felkínált szervezett utazási formákban szerepelnek.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
A schengeni körutazói vízumnak a fogalommeghatározásából adódóan lehetővé kell tennie, hogy a birtokosa több tagállamban tegyen körutazást.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Egy olyan ország viszont, amely számos különféle turisztikai vonzerővel bír, újrapozícionálhatja magát a piacon.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Ezenfelül létre kell hozni egy idegenforgalommal foglalkozó internetes honlapot, amely a tagállamok összes úti célját feltüntetné és népszerűsítené.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Olyan vontatójármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban félpótkocsik vontatására terveztek és építettek.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Olyan vontatójármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban a félpótkocsiktól különböző pótkocsik vontatására terveztek és építettek.
a toxic, stupefying or corrosive substances;
mérgező, bódító vagy korrozív anyagok;
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
Azokon a sugárveszélynek kitett területeken, ahol a geológiai rétegekben magasabb koncentrációban fordulnak elő uránvegyületek, az ivóvízellátásra szánt talajvizet toxikológiai vizsgálatnak kellene alávetni.
a traceability guarantee for any product placed on the market;
minden piacra dobott termék esetében nyomonkövethetőségi garancia;
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Korrupciós esetekben, ideértve a magas szinten elkövetett korrupciót is, eredményeket kell felmutatni a hatékony nyomozások, bíróság elé állítás és jogerős elítélések terén.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Tartósan jó eredményeket kell felmutatni a korrupciós ügyek felgöngyölítésében, ideértve a hatékony vizsgálatokat, büntetőeljárás alá vonást és a jogerős elítéléseket, mégpedig a magas szinten elkövetett korrupció esetében is.
A track record of effective prosecution, especially on high level corruption, still needs to be established.
Még eredményeket kell felmutatni a hatékony bűnvádi eljárások terén, különös tekintettel a magas szinten elkövetett korrupcióra.
A track record of successful prosecution and convictions remains to be established.
Még eredményeket kell felmutatni a sikeres büntetőeljárások és elítélések terén.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
A hátsó kerekek nyomtávját úgy kell beállítani, hogy amennyire lehetséges a borulás hatása elleni védőszerkezet a vizsgálatok során ne támaszkodjon a gumiabroncsokra.
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Egy olyan nyomon követési rendszer, amely a hatóságok számára hozzáférést biztosít a független harmadik fél által tárolt adatokhoz, elősegíti, hogy a hatóságok (köztük a Bizottság is) szisztematikusan figyelemmel tudják követni a dohánytermékek mozgását a gyártás helyszínétől a forgalmazási láncon át a kiskereskedelmi piacig („nyomon követés”).
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Hasznos lenne az ilyen jogok nyomon követésének uniós szinten koordinált rendszere.
A tracking service for these rights would be needed should such a regulation be approved at EU level.
Ha ilyen szabályozást fogadnának el uniós szinten, akkor e jogok nyomon követésének rendszerére lenne szükség.
a tractor brake control which is independent of the towed vehicle brake control; the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
a traktor fékműködtető berendezése a vontatott járművek fékberendezésé(ei)nek működtető berendezésétől független; de az utóbbi működtető berendezés minden esetben úgy van elhelyezve a traktoron, hogy az könnyen kezelhető legyen a vezetőülésből,
a tractor brake control which is independent of the trailer brake control, the latter being in all cases mounted on the tractor in such a way as to be easily actuated by the driver from his driving seat,
a traktor fékberendezésének működtetése független a pótkocsi fékberendezését működtető berendezéstől; de az utóbbi működtető berendezés minden esetben úgy van a traktoron elhelyezve, hogy az könnyen kezelhető legyen a vezetőülésből,
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
A traktorgyártóknak lehetőségük van arra, hogy vagy (1) minden motorteljesítmény-kategóriában korlátozott – legfeljebb a traktorgyártók (az EU-ban a legutóbbi öt évben történt traktorértékesítés átlagaként számolt) éves értékesítése 20 %-ának megfelelő – számú traktort, vagy (2) az irányelvben meghatározott számú traktort hozzanak forgalomba.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
A EK-alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy traktort, amely annak a traktortípusnak egy mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Az alkatrész-típus-jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak át kell adni egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak a rendelkezésére kell bocsátani egy olyan traktort, amely annak a traktortípusnak a mintája, amelyre a jóváhagyandó védőszerkezetet tervezték.