natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
A hatékony közlekedési rendszer bővíti a vállalkozási és munkalehetőségeket, és hosszú távú versenyképességet biztosít az EU-n belül és azon kívül is.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Hozzájárulna e célok eléréséhez ha a tagállamok hatékonyan használnák fel a rendelkezésre álló EU-s finanszírozást, különös tekintettel az Európai Szociális Alapra és az oktatási és képzési programokra.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Hatékony energiafelhasználás: 20%-os megtakarítás 2020-ig
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
A közpénzek hatékony felhasználása szükségessé teszi az egészségügyi rendszer további reformját.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
A hatékony vízumkezelés a külső határellenőrzés előkészítő lépésének tekinthető, így az a hágai program szerint az EU közös integrált határigazgatási rendszerének szerves része.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
hatékonyan történjék, azaz a lehető legkisebb legyen a szükségtelen adminisztratív követelmények és a túl bonyolult eljárások miatti hatékonyságvesztés, és ösztönözve legyen a hatékony erőforrás-felhasználás.
an efficient way;
hatékonyan történjék,
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
A szakértői értékelés mechanizmusának a költségvetés-politikai felügyelet megelőzési szakaszában való hatékony működése elengedhetetlen a megfelelő politikák és költségvetési eredmények megvalósításához és ahhoz, hogy az SNP szankcionáló intézkedéseit ne kelljen aktiválni.
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
A szellemi tulajdon védelmére irányuló hatékony, megfizethető és eredményes rendszer elősegíti az innovációt és fenntartja a befektetés-ösztönzőket.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
A hatékony, eredményes és megfelelő forrásokkal ellátott Európai Kutatási Térség elválaszthatatlan részét képezi az EU 2020 stratégiának.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Az energiahordozók, az ellátási források és a tranzitútvonalak diverzifikálása mellett az EU biztonságos és stabil energiaellátásának alapja a hatékony, ellátási biztonságot nyújtó és stabil európai energiainfrastruktúra.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
a konvergenciára irányuló – egyelőre sikertelen – igyekezet annak érdekében, hogy a bérek a termelékenység növekedésének ütemében emelkedjenek.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Ki kell emelni a „módosított szövet alapú készítmények” legteljesebb körülírására tett erőfeszítést.
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Erőfeszítésekre lenne szükség a közigazgatási személyzet megfelelő szintre hozásával kapcsolatban is.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
A jobb szabályozás céljainak megvalósításához mindegyik fél erőfeszítése szükséges.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Erőfeszítést kell tenni a tanulók motiválására és a tanítási módszerek igényeikhez történő igazítására.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Erőfeszítésre van szükség annak biztosítására, hogy ezek az EU-jogszabályok, amelyek képesek jelentős hatást gyakorolni az emberek mindennapjaira, széles körben ismertté és a nagyközönség számára elérhetővé váljanak.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
Törekedni kell arra, hogy az adatfelvételek az uniós-politikai célkitűzések legfontosabb elemeihez kapcsolódó elemzések számára folyamatosan naprakész és hiteles adatokat tudjanak szolgáltatni.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a következő programozási időszakban nagyobb hangsúlyt kapjon az egészségügy és jobban összehangolják az EU kohéziós politikájának keretében a stratégiai dokumentumokat a szociális nyitott koordinációs módszer keretében kijelölt prioritásokkal.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
E vonatkozásban törekedni kell az emberi potenciál növelésére is.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
A főbb hatások mennyiségi meghatározása során a GDP-t (hozzáadott-értéket), a mobilizált hitel/beruházások értékét és a foglalkoztatást, valamint a támogatott vállalkozások számát igyekeztek figyelembe venni.
An EFS should:
Az EFS-nek tehát:
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
A csoportosulást és a csoportosulás aktusait és tevékenységeit a következők szabályozzák:
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
A csoportosulások a tagállamok és egyéb hatóságok közötti jobb párbeszédhez hozzájárulnak, valamint a hosszú-távú területi együttműködéshez megfelelő struktúrát biztosítanak.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
Az EGTC a helyi, regionális és nemzeti hatóságok, illetve egyéb közigazgatási szervek számára rendelkezésre álló koherensebb együttműködési körülményeket kínál.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
Az EGTC-k értékes eszközt kínálnak, amely egyre inkább elfogadottá válik.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
A csoportosulás a rábízott feladatok határain belül köteles eljárni, amelyek a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítését célzó területi együttműködés lehetővé tételét és elősegítését képezik, és amelyeket a csoportosulás tagjai határoznak meg úgy, hogy valamennyi feladatnak a csoportosulásban képviselt valamennyi tagállamból legalább egy tag nemzeti joga szerinti hatáskörén belül kell lennie.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
Az EGTC-t az alkalmazandó jog meghatározása szempontjából azon tagállam jogalanyának kell tekinteni, amelyben a bejegyzett székhelye van.”
An EGTC shall be governed by the following:
Az EGTC-t az alábbiak alkalmazásával irányítják:
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
Egy csoportosulásnak csökkentenie kell a tagállamok, illetve különösen a regionális és helyi hatóságok által, az együttműködési tevékenységek végrehajtása és irányítása során az eltérő nemzeti jogszabályokkal és eljárásokkal összefüggésben tapasztalt nehézségeket.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
Az ETI – melynek a kiváló oktatás, kutatás és innováció jelképévé kell válnia – létrehozásához és működtetéséhez jelentős állami finanszírozásra van szükség, fejlődése során azonban több magánfinanszírozás is várható.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Egy sor közös intézmény fejlődött az elmúlt években, beleértve a gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozottakat is.
an electric energy storage device;
elektromosenergia-tároló eszköz;
an electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
A villamosenergia-szupersztráda olyan villamosenergia-átviteli vezetéket jelent, amelynek energiaátviteli kapacitása mind az átvitt villamos energia mennyiségét, mind pedig az átviteli távolságot tekintve jelentősen meghaladja a meglévő nagyfeszültségű átviteli hálózatok teljesítményét.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Az elektromágneses zavarás lehet zavarási kisugárzás, nemkívánatos jel vagy magában a kiterjedési közegben bekövetkező változás is.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;
Az elektromágneses zavar lehet az elektromágneses zajt, nem kívánt jelet, vagy magában a továbbító közegben bekövetkező változást;
An electronic alert system has recently been introduced.56 Efforts will be made to improve the web sites to facilitate those comments and feedback.
Nemrégiben elektronikus figyelmeztető rendszert vezettek be.56 Erőfeszítéseket tesznek majd a weboldalak javítására az észrevételek és a visszajelzések megkönnyítése céljából.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Az elektronikus számítóegységnek érzékelnie kell, ha a gyártó által meghatározott, a mérési pontosság szempontjából megadott üzemi tartományon/tartományokon kívül működik.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Az elektronikus korrektornak alkalmasnak kell lennie arra, hogy további berendezések felszerelése nélkül kijelezze a mérésre vonatkozó összes lényeges adatot.
An electronic database of patient information leaflets (PILs) and technical information approved by health authorities (Summary of Product Characteristics – SPCs) can ensure the availability of up-to-date and targeted information on medicinal products.
Az egészségügyi hatóságok által jóváhagyott felhasználási és szakmai információkat (Summary of Product Characteristics, SmPC) tartalmazó elektronikus adatbank lehetővé teszi, hogy aktuális és célirányos információkat szerezhessünk a gyógyszerekről.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
Már folyamatban van az elektronikus ELP kidolgozása a nyelvtanuló nagyközönség számára.
An electronic environment for customs and trade, consisting of accessible and interoperable customs systems, will allow for faster release of goods.
A hozzáférhető és interoperábilis vámrendszerekből álló elektronikus vámkezelési és kereskedelmi környezet a vámáruk kiadását felgyorsítja.
an electronic identifier which complies with the criteria set out in point 3(a); or
a 3. a) pontban meghatározott kritériumoknak megfelelő elektronikus azonosító; vagy
An electronic identity management (eID) infrastructure, as basis for trustworthy services in e-government and e-commerce.
A személyazonosság megállapítását biztosító elektronikus infrastruktúra fontos építőköve az elektronikus kormányzat és az elektronikus kereskedelem körébe tartozó bizalmi jellegű szolgáltatásoknak.
An electronic microchip (transponder) - to be introduced progressively by the Member States - shall allow for easy identification of the animals, connecting the passport to the pet.
Az állatok azonosítását egy – a tagállamok által fokozatosan bevezetendő – elektromos mikrochip (válaszjeladó) fogja elősegíteni, amely „összekapcsolja” az útlevelet az állattal.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
2.21 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos hatékony és gyors információcserét biztosító elektronikus hálózathoz való hozzáférés minden illetékes ügynökségnek, minden nemzeti iparjogvédelmi hivatalnak rendelkezésére kell, hogy álljon.
An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos hatékony és gyors információcserét biztosító elektronikus hálózathoz való hozzáférés minden illetékes ügynökségnek, minden nemzeti iparjogvédelmi hivatalnak rendelkezésére kell, hogy álljon.
An Electronic Public Procurement System (SEAP) is in place, but challenges remain as to its effective functioning.
Elektronikus közbeszerzési rendszert (SEAP) alkalmaznak, de továbbra is kihívást jelent az eredményes működtetése.
An electronic system for recording entry and exit and a registered traveller programme must be established.
Elektronikus be- és kiléptetőrendszert, valamint utasnyilvántartási programot kell létrehozni.
An electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory will be established alongside registered traveller programmes.
Az Európai Unió tagállamainak a területére történő belépést, illetve az onnan történő kilépést nyilvántartó elektronikus rendszert, valamint utasnyilvántartási programokat hoznak létre.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Az elem definíciójából következően egy olyan anyag, amelyet nem lehet egyszerűbb anyagokra felbontani, vagy kémiailag módosítani más elemek előállítása céljából.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
A stratégia egyik eleme az úgynevezett „nyersanyag-diplomácia”, amely a harmadik országokra vonatkozó olyan szélesebb politikákba ágyazódik, mint például az emberi jogok előmozdítása, a felelősségteljes kormányzás, a konfliktusmegoldás, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a regionális stabilitás.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
A megvalósítás során át kell gondolni, hogy külön rendszer szükséges-e a harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési, illetve biometrikus adatainak tárolásához.
An embassy or consulate is not "accessible", if the EU citizen cannot reach it and return to his/her place of departure (via means of transport commonly used in the third country) at least the same day.
Egy nagykövetség vagy konzulátus akkor nem „elérhető”, ha az uniós polgár az adott napon belül nem tud oda eljutni, majd visszatérni kiindulási helyére (a harmadik országban általában használt közlekedési eszközökkel).
An emergency mechanism to react to crisis situations (which could result from a food safety problem or sudden markets developments) will be created to provide immediate support to farmers through a fast-track procedure.
A (például élelmiszer-biztonsági problémából vagy hirtelen piaci fejleményekből eredő) válsághelyzetek megoldására létrejön egy sürgősségi mechanizmus, amely gyorsított eljárás keretében azonnali támogatást nyújt majd a termelőknek.
An emergency oversight mechanism, to be activated by the Commission when verified evidence points to a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, should be established.
Ki kell alakítani továbbá egy rendkívüli felügyeleti mechanizmust is, amelyet a Bizottság abban az esetben alkalmazna, ha ellenőrzött bizonyítékok alapján megállapítást nyer, hogy valamely tagállam az e rendelettel összhangban végzett tanúsítási, felügyeleti és végrehajtási feladatok tekintetében komoly, hosszú ideje fennálló nehézségekkel küzd.
an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
készüljön veszélyhelyzetre kidolgozott terv olyan zárt rendszerű felhasználások esetében, ahol az elszigetelési eljárások hibája komoly veszélyt jelenthet – legyen az azonnali vagy késleltetett – a létesítményen kívüli emberek és/vagy a környezet számára, kivéve ha más közösségi jogszabálynak megfelelően már készült ilyen készenléti terv;
An emergency response mechanism has therefore been built into the Internal Security Fund to allow the EU to release funding for a rapid initial intervention in collaboration with the Member States concerned.
Ezért a Belső Biztonsági Alapba vészhelyzet-reagálási mechanizmus lett beépítve, hogy az Unió az érintett tagállamokkal együttműködésben végzendő gyors kezdeti beavatkozáshoz finanszírozást tudjon biztosítani.
An emergency response service.
katasztrófaelhárítási szolgáltatás.
An emergency review may lead to the adoption of revised programming documents.
A sürgősségi felülvizsgálat módosított programozási dokumentumok elfogadását is eredményezheti.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
A Gázai övezet számára sürgősségi társadalmi-gazdasági stabilizációs támogató csomagot indítottak el a munkahelyteremtés támogatása és a vízellátás javítása érdekében.
An emerging challenge is also to improve capacity of the financial system to respond to shocks in 2007.
Új kihívás továbbá a pénzügyi rendszer javítása oly módon, hogy megfelelőbben tudjon reagálni a 2007-es évben bekövetkezett megrázkódtatásokra.
An emerging civil society in China
A kialakulóban lévő kínai civil társadalom
An emerging civil society in China
Feltörekvő civil társadalom Kínában
An emerging civil society in China
Feltörekvő civil társadalom Kínában:
An emerging civil society in China:
Feltörekvő civil társadalom Kínában:
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects (own-initiative opinion)
A kialakulóban lévő kínai civil társadalom: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához (saját kezdeményezésű vélemény)
An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Feltörekvő civil társadalom Kínában – a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Feltörekvő civil társadalom Kínában: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
Feltörekvő civil társadalom Kínában: a civil társadalom hozzájárulása az EU–Kína interkulturális párbeszéd évéhez és annak tartós hatásához.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
A munkacsoport elnökségét és titkárságát egy felemelkedő ország, Brazília, és egy régen iparosodott ország, Svédország közösen fogja ellátni.
An emerging market faced with many challlenges
Kialakulóban lévő piac számos kihívással
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Egy megfelelően felépített Európai Valutaalap segítségével orvosolni lehetne a GMU struktúrájának gyengeségeit, amelyeket a Stabilitási Paktum mostanáig megmutatkozó kudarcára, és a „ki nem segítési” záradék által okozott szembetűnő hitelességi hiányra lehet visszavezetni.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
Törekvés a folyamatban lévő multilaterális és bilaterális kereskedelmi tárgyalások lezárására, különös tekintettel a legnagyobb gazdasági lehetőségeket kínáló tárgyalásokra, és törekvés a meglévő megállapodások jobb betartatására, különös tekintettel a nem vámjellegű kereskedelmi akadályokra.
an emphasis on dialogue between social partners.
a szociális partnerek párbeszédének hangsúlyozása.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
hangsúly helyezése a biztonság népszerűsítésére, amelyet Európa képes kínálni látogatói számára az utazás, a tartózkodás, a vízminőség és az élelmiszerbiztonság, az orvosi, gyógyszerészeti és kórházi ellátás, a személyes biztonság, valamint a polgárok és alapjogaik tiszteletben tartása terén.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Az olyan területeken, mint például az energiahatékonyság és a hulladékmennyiség csökkentése, a források hatékonyságára helyezett hangsúly növelheti a versenyképességet, új munkahelyeket teremthet és segíthet a környezet tehermentesítésében.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Az oktatás és foglalkoztatás közötti kapcsolatnak a jelentésben bemutatott, uniós szintű empirikus elemzése részletesebb leírást tesz lehetővé, ami részben a vállalatok humánerőforrás-politikájától függ.