natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Rendkívül fontos, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (ATM) szolgáltatásai a teljesítmény, a gazdaságosság, a minőség, a biztonság és a környezetvédelem szempontjából a bevált nemzetközi gyakorlatokéhoz hasonló hatékonysági szintet érjenek el.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Rendkívül fontos, hogy az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (ATM) szolgáltatásai a bevált nemzetközi gyakorlatokéhoz hasonló hatékonysági szintet érjenek el.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Az európai szakértelem összefogása nélkülözhetetlen a jövőbeni fejlődés szempontjából.
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
a termelőtevékenységek során fogyasztott energiatermékekre és villamos energiára kivetett jövedéki adók mértékének összehangolása magasabb értékeken, illetve valamennyi jövedéki adó automatikus indexálásának bevezetése az infláció okozta erózió elkerülése érdekében;
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
a meglévő szabályok hozzáigazítása az új kihívásokhoz, a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek támogatása a polgárok számára abból eredő kedvező hatások fokozása céljából,
Bringing forward solutions
megoldások kidolgozása
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,
új piacszervezéssel elejét veszik a versenyellenes magatartásnak,
bringing forward the deadline for implementing early and effectively energy audits.
előbbre kell hozni az hatékony energiaauditok végső határidejét; mielőbbi elvégzését javasolja.
bringing forward the deadline for the energy audits;
előbbre kell hozni az energiaaudit végső határidejét;
Bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women, currently foreseen for 2024-2033, has not been addressed.
Nem tettek azonban lépéseket a férfiakra és nőkre irányadó törvényes nyugdíjkorhatár 2024–2033-ra tervezett harmonizálása terén.
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
a prekurzorokról szóló rendelet felülvizsgálatának előrehozása;
bringing greater focus, coherence and transparency to the activities of international institutions, such as the United Nations and international financial institutions.
növelve az olyan nemzetközi intézmények tevékenységének relevanciáját, koherenciáját és átláthatóságát, mint az ENSZ és a nemzetközi pénzügyi szervezetek.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
a tanulóval megismertetni a magas színvonalú információkat és tanácsadást.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Felszólalása végén az elnök felidézi a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) főtitkárával történt találkozóját, melynek célja a megerősített együttműködés lehetőségeinek feltárása volt a közös érdeklődésre számot tartó területeken.
Bringing in civil society and the private sector
A civil társadalom és a magánszektor bevonása
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
A kék gazdaság potenciáljának felszabadításához magánberuházások is hozzájárulhatnak, például az Európai Beruházási Bank segítségével.
Bringing in the informal economy, productive investments and facilitating employment generation, notably in micro and small enterprises;
az informális gazdaság bevonása, termelékeny beruházások és a munkahelyteremtés megkönnyítése, különösen a mikro- és kisvállalkozások számára;
Bringing in the most highly qualified people from around the world is essential to enable our companies and our research centres to remain at the cutting edge of innovation.
A világ legképzettebb szakembereire van szükség ahhoz, hogy vállalataink és kutatóközpontjaink az innováció élvonalában maradhassanak.
Bringing in the Treaty change here is legalistic and raises flags of debate you may avoid at this moment.
A szerződésmódosítás témájának itteni felvetése jogászkodásnak hat, és olyan vitát gerjeszt, amelyet ebben a szakaszban érdemesebb elkerülni.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
E célkitűzések bevezetése nagy kihívást jelent az uniós halászati ágazat számára.
bringing in two new key areas: space and security;
két új fontos téma: az űrrepülés és a biztonság;
bringing learning closer to learners in their communities and workplaces.
közelebb hozni a tanulóhoz a tanulást mind közösségeikben, mind munkahelyükön.
Bringing legal clarity
A jogi egyértelműség megteremtése
Bringing legal clarity
jogi egyértelműség megteremtése,
Bringing legal clarity to property rights for international couples
A nemzetközi párok vagyonjogával kapcsolatos bizonytalanságok megszüntetése
Bringing more people on to the labour market
több munkavállaló bevonása a munkaerőpiacra,
Bringing more people on to the labour market.
több munkavállaló bevonása a munkaerőpiacra,
Bringing networks together – the gas sector
A hálózatok összekapcsolása – földgázágazat
Bringing offshore wind out of the shadow cast by its nearest competitors for investments — onshore wind and offshore oil and gas exploration — will require dedicated efforts to develop technology and supply chain infrastructures over the decades to come.
Ha a beruházásokért folyó versenyben a tengeri szélenergiát ki akarjuk léptetni a közvetlen vetélytársak – a szárazföldi szélenergia és a tengeri olaj- és gázkitermelés – árnyékából, akkor a következő évtizedekben nagy erőfeszítéseket kell tenni a technológiának és az ellátási lánc infrastruktúrájának a fejlesztésére.
Bringing people together
Az emberek összehozása
bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion;
a prioritások átrendezése és a gazdasági, szociális és területi kohéziós politikák eszközeinek az egyszerűsítése;
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
A fegyveres magánőrök kereskedelmi hajók fedélzetén való jelenléte szinte minden országban tilos, kivéve például Dél-Afrikát.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
A gyártási szabványok legmagasabb szintű alapvető egészségvédelmi és biztonsági előírásokkal való összhangba hozatala 10–20 %-kal növelheti a gyártási költséget a kesztyűk átfogó piacának egyes szegmenseiben.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Az egyes tagállamok közigazgatásai internetes jelenlétének megteremtése, valamint a vállalkozások és az egyének számára annak lehetővé tétele, hogy a közigazgatással elektronikus úton, határokon átnyúló módon kommunikálhassanak, hozzájárul egy olyan környezet kialakításához, amely kedvez a vállalkozási készségnek és megkönnyíti a polgároknak a hatóságokkal való kapcsolattartást.
Bringing recovery to a sustainable path and reviving the convergence process can only be achieved if all EU Institutions and Member States act together.
A fellendülés fenntartható pályára állítása és a konvergenciafolyamat élénkítése csak az összes uniós intézmény és tagállam együttes fellépésével érhető el.
Bringing researchers from across Europe together in collaborative networks has been at the heart of this approach and will continue to be vital in sustaining a European research fabric.
A stratégiában központi helyet foglalt el a szerte Európában működő kutatók együttműködésen alapuló hálózatokba való szervezése, és az európai kutatási rendszer fenntartásához ezek a hálózatok a továbbiakban is elengedhetetlenek lesznek.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
a tudomány és a társadalom egymáshoz közelítése a tudomány és a technológia európai társadalmon belüli harmonikus integrációja érdekében;
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
A tudomány és társadalom egymáshoz közelítése a tudomány és a technológia európai társadalmon belüli harmonikus integrációja érdekében.
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
A tudomány és a társadalom egymáshoz közelítése a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrálódása érdekében; és
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
a tudomány és a társadalom között szorosabb kapcsolat kialakítása a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrációja érdekében; és
Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
az áruk belső piaca ágazati szabályozásának összhangba hozása az új jogszabályi kerettel (a társjogalkotók általi 2008-as elfogadásra vár);
Bringing solutions to upcoming environmental challenges of EU interest: Stakeholders are often confronted with environmental problems for which no solutions have been found yet, and which, if not addressed at an early stage, will lead to higher costs.
Megoldás az uniós érdekű újonnan megjelenő környezeti kihívásokra: Az érdekelt felek gyakran szembesülnek olyan környezeti problémákkal, amelyekre még nem létezik megoldás, és amelyekért, ha azokat a korai szakaszban nem kezelik, később nagyobb árat kell fizetni.
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
az érdekeltek egybegyűjtése, a célcsoportokkal való kapcsolatfelvétel és a vertikális integráció kiterjesztése,
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
az érdekeltek egybegyűjtése, a célcsoportokkal való kapcsolatfelvétel és a vertikális integráció kiterjesztése;
Bringing such rules into place that will reflect the specificities of the new forms of generation, e.g. by allowing trading closer to real time, as well as by removing remaining obstacles to a truly integrated market will enable producers of renewable energy to participate fully in a truly competitive market and to progressively take on the same responsibilities as conventional generators, including as regards balancing.
Az energiatermelés új formáinak sajátságait tükröző szabályok életbe léptetésével (például a kereskedés idejének a valós időhöz való közelítésével), valamint a piac tényleges integráltságának útjában álló, fennmaradó akadályok felszámolásával lehetővé válik a megújuló forrásokból energiát termelők számára, hogy egy valódi versenypiac teljes jogú résztvevői legyenek, és fokozatosan felvállaljanak a hagyományos energiatermelőkéhez hasonló feladatokat, például az energiaellátás kiegyensúlyozását.
Bringing taxation closer to where profits are generated and ensuring effective taxation of profits
Az adózás és a nyereség keletkezési helyének közelítése, valamint a nyereségek hatékony adózásának biztosítása
bringing the 6 non-EU Member States in the region closer to the European Union and supporting their efforts to achieve integration;
hozza közelebb a térség hat nem EU-tagországát az Európai Unióhoz, segítve integrációs törekvéseiket;
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Az irányelv és a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletének összehangolása – ahogyan azt néhány tagállam javasolta – az irányelv és a rendelet párhuzamosan történő módosítását tenné szükségessé.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
a piac közös szervezésének bevonása a KAP 2003-es reformjába és az azt követő rendeletekbe,
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
a piac közös szervezésének hozzáigazítása a KAP 2003-es reformjához és az azt követő rendeletekhez,
bringing the cost of money into closer line with the standards applied to large companies24.
a hitelköltségek közelítése a nagyvállalatoknál alkalmazott szabványokhoz24.
Bringing the different instruments under a single framework
Egységes ágazati keret
Bringing the digital content into conformity with the contract shall be deemed to be disproportionate where the costs it imposes on the supplier are unreasonable.
A digitális tartalom szerződésszerűvé tétele aránytalannak minősül, amennyiben a szolgáltatóra hárított költségei ésszerűtlenek.
Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
Az energiaügyi és éghajlatváltozási csomag végrehajtási szakaszba léptetése tehát prioritást élvez majd.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Az energiaunió létrehozása további jogszabályok meghozatalát és szigorú végrehajtását igényli.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Az energiaunió létrehozása azonban még további jogszabályok meghozatalát és főként szigorú végrehajtását igényli.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Az energiaunió létrehozása még további jogszabályok meghozatalát és főként szigorú végrehajtását igényli.
Bringing the ESL rate down below 10 % is a difficult challenge.
A lemorzsolódási arány 10 % alá szorítása komoly kihívást jelent.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
A hering- és sprattállományokra vonatkozó gazdálkodási tervek készítése szisztematikus alapot biztosíthat az éves teljes kifogható mennyiségek megállapításához, melynek révén a nyíltvízi halászattal foglalkozó ágazat számára kiszámíthatóvá válnak a fogások, ami javítja az üzleti tervek alátámasztását és a készletek stabilitását.
Bringing the internet to rural communities
A vidéki közösségek internethez való csatlakozása
Bringing the less well equipped Member States up to an acceptable level is the role of ENISA.
Az ENISA-ra hárul az a szerep, hogy a kevésbé fejlett eszközökkel rendelkező tagállamokat elfogadható szintre hozza.
Bringing the Lisbon agenda closer to EU citizens.
A lisszaboni menetrend közelítése az Európai Unió polgáraihoz.
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
a finomra vágott dohány adójára vonatkozó minimumkulcsok fokozatos összehangolását a cigarettákra vonatkozó kulcsokkal,
Bringing the price of international direct debits into line with national prices could undermine the principle according to which a product or service cannot be sold below cost price.
A nemzetközi beszedés árának a nemzeti szinthez való igazítása annak az elvnek az objektív torzulásával járhat, mely szerint egy termék vagy egy szolgáltatás nem értékesíthető az önköltségnél alacsonyabb áron.
Bringing the strands together to respond to future challenges
A két tevékenységi ág összefogása a jövőbeni kihívások kezelése érdekében
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others) together introduces the target groups to digital literacy.
A célközönségek csupán akkor nyernek hozzáférést a digitális kompetenciához, ha a következő három feltétel teljesül: igény, érdeklődés és (pénzügyi vagy egyéb) eszközök megléte.
Bringing the three factors, need + interest + means (financial and others), together introduces the target groups to digital literacy.
A célközönségek csupán akkor nyernek hozzáférést a digitális kompetenciához, ha a következő három feltétel teljesül: igény, érdeklődés és (pénzügyi vagy egyéb) eszközök megléte.
Bringing the Visa Information System into operation
a Vízuminformációs Rendszer működésének elindítása;
bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
a kapcsolódó kérdések figyelembevétele az európai szemeszter keretében és beépítésük az „új kezdet a munka és a magánélet közötti egyensúlyért” témában folytatandó konzultációkba,
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
Ezek egyesítése lehetővé teszi az uniós támogatás egyszerűsítését és nagyobb láthatóságát.
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
Integrált technológiademonstrációs rendszerek összeillesztése, különös tekintettel az innovatív technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek kifejlesztésére.
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
a K+I-ciklus szereplőinek összefogása többek között nemzeti és regionális szinten, valamint a magán-, köz- és civilszférában, a meglévő eszközök optimalizálásának és ésszerűsítésének, a szinergiák növelésének, illetve a források összehangolásának és összegyűjtésének céljával;
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Az államháztartások minőségének valamennyi elemét összekapcsolva lehetővé válna az EU gazdaságpolitikai koordinációjának fő eszközei – különösen a Stabilitási és Növekedési Paktum és a növekedést és a foglalkoztatást célzó stratégia – közötti esetleges szinergiák feltárása.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Az ágazat valamennyi érdekeltjének részvételével könnyebben valósítható meg a változás és bővül a tudásbázis, ami növeli az ágazat értékét.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
A BEREC és a BEREC Hivatal egyesítése éppen a fent említett eredménytelenségeket szüntetné meg, és az új ügynökség számára további erőforrásokat biztosítana a működéshez.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
A Horizont 2020 az első olyan program, amely az összes kutatási és innovációs európai uniós finanszírozást egyesíti; három fő célkitűzésre összpontosít a támogatások odaítélésekor:
Bringing together interested stakeholders with real expertise to focus on a given technology, technologies serving a given sector or the implementation of technologies suitable for solving a specific environmental problem is an interesting move.
Érdekes eljárás egy adott technológia, vagy adott szektorhoz kapcsolódó technológiák, illetve egy speciális környezeti problémának a megoldásához kidolgozott sajátos technológiák köré gyűjteni az ezekben érdekelt és valóságos szakmai hozzáértéssel rendelkező szereplőket.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Alapvető jelentőségűvé válik a különböző tudományágakban felhalmozott tudás közös nevezőre hozása.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
a tudományos területen dolgozók, a felnőttoktatással foglalkozó tanárok és szakemberek, valamint a tolmácsok és fordítók, illetve a tudósok összefogása sajátos és általános érvényű igényeik vonatkozásában,
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
a tudományos területen dolgozók, a felnőttoktatással foglalkozó tanárok és szakemberek, valamint a tolmácsok és fordítók, illetve a tudósok összefogása sajátos és általános érvényű igényeik vonatkozásában,
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
találkozási lehetőséget nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
A nanotechnológia területén szükséges interdiszciplináris megközelítés szempontjából különösen fontos, hogy a köz-, illetve magántulajdonban lévő szervezetek Európa-szerte összefogjanak, és együttműködésben folytassák a kutatást és fejlesztést.
Bringing together public and private organisations across Europe to perform collaborative R&D is key for the interdisciplinary approach often needed for N&N as well as for optimising resources.
Az N+N-hez gyakorta szükséges interdiszciplináris megközelítés és az erőforrások optimális felhasználása szempontjából kulcsfontosságú, hogy a köz- és magánszférabeli szervezetek európai szinten összefogjanak, és együttműködésen alapuló K+F-tevékenységet folytassanak.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
a releváns szakoktatási és -képzési kutatások összesítése a jelenlegi tendenciák értelmezésére, valamint európai megközelítés ösztönzése a szakoktatási és -képzési kérdések megoldására,
Bringing together stakeholders around commonly-agreed, industry-driven research agendas, Joint Technology Initiatives will accelerate the generation of new knowledge, enhance the uptake of the results of research into strategic technologies and foster the necessary specialisation in high technology sectors which determine the EU's future industrial competitiveness.
Az érdekeltek közösen elfogadott, iparági ösztönzésű kutatási programok köré gyűjtésével a közös technológiai kezdeményezések felgyorsítják az új tudás létrejöttét, segítik a kutatási eredmények stratégiai technológiává történő átalakítását, továbbá ösztönzik a csúcstechnológiai szektorok szükséges szakosodását, amelyektől az EU későbbi iparági versenyképessége függ.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Az uniós jog jobb megismertetése az európai polgárokkal
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
A gyermekek nevelése, oktatása időt igényel egy adott életszakaszban.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
A lányok nevelése többnyire az iskolakezdés után is az anyák feladata marad.
Bringing us forward
Konkrét lépésekkel a célok felé