natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burkina Faso, for example, has 45 research and development (R&D) specialists per million people, and Nigeria has 38, in comparison to an average of 481 in Latin America and 1,714 in East Asia4.
Burkina Fasóban például 45 kutatási-fejlesztési (K+F) szakember jut egymillió emberre, Nigériában 38.
Burley and Oriental tobacco growers could be particularly affected as more additives are used in the manufacturing of tobacco products using these types of tobacco varieties.
A Burley és Oriental dohánytermesztők különösen érintettek lennének, mivel több olyan adalékanyagot használnak a dohánytermékek gyártásához, amelyek ezeket a dohánytípusokat alkalmazzák.
Burmese flapshell turtle
Calyptocephalellidae
Burmese swamp turtle
Indiai fedélteknős
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
égetett cukor, amelyet kizárólag szacharóz hevítésével állítanak elő, bázisok, ásványi sók vagy más kémiai adalékanyagok hozzáadása nélkül;
Burners, oil and gas
Olaj- vagy gázkazán
Burning fossil fuels causes greenhouse gas emissions.
Az elégő fosszilis tüzelőanyagok üvegházhatást okozó gázok kibocsátását eredményezik.
burning of amalgam in residential areas; and
amalgám lakóterületeken történő égetése; valamint
Burning plastic for recovering energy needs to be controlled in proper facilities, due to the high level of hazardous emissions.
A káros kibocsátások miatt a műanyagok energiatermelési célú elégetése csak ellenőrzött körülmények között, megfelelő létesítményekben történhet.
Burning plastics with other waste components may be the best approach in many cases, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Lehetséges, hogy ha a műanyagokat egyéb hulladékkomponensekkel együtt égetjük el, az sok esetben a legjobb módja annak, hogy elkerüljük, hogy az égés elősegítésére friss olajat vagy gázt kelljen alkalmaznunk.
Burning plastics with other waste components may well be the best approach, in order to avoid using fresh oil or gas to assist combustion.
Lehetséges, hogy ha a műanyagokat egyéb hulladékkomponensekkel együtt égetjük el, az a legjobb módja annak, hogy elkerüljük, hogy az égés elősegítésére friss olajat vagy gázt kelljen alkalmaznunk.
Burning rate: the quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Égési sebesség: az e módszerrel mért égett távolság és a távolság leégetéséhez szükséges idő hányadosa.
Burns
Égési sérülések
Burns (EN-I)
Brendan BURNS (EN/I)
Burns (Rule 62 Mr Fraser) (UK-I)
cikk – Kenneth FRASER helyett)
Burns (UK – I) (Rule 62 – Sears)
cikk, David SEARS helyett)
Burns (UK-Gr.
Brendan Burns (UK/I.
Burns (UK-I)
(UK/I)
Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK/I)
Burns (UK-I) (Rule 62(3) - Croughan)
cikk (3) bekezdés – David Croughan helyett)
Burns, Brendan
Dassis, Georgios
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Az égési sérülések, vágott sebek, háztartási termékekkel való mérgezés, esés, háztartási gépek miatti áramütés gyakori balesetek, főként, ha a munkaadó nincs tudatásban annak, hogy figyelembe kell venni a biztonsági szabályokat, és nem tájékoztatja a munkavállalót a veszélyekről és elkerülési módjaikról.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Az égési sérülések, vágott sebek, háztartási termékekkel való mérgezés, esés, háztartási gépek miatti áramütés mind gyakori balesetek, főként, ha a munkaadó nincs tudatában annak, hogy figyelembe kell venni a biztonsági szabályokat, és nem tájékoztatja a munkavállalót a veszélyekről és elkerülési módjaikról.
Burns, cuts, intoxication by household products, falls and electrocution by household appliances are common accidents, especially if employers or clients are not aware that they have to obey safety rules and if employees are not told of the dangers and trained to avoid them.
Az égési sérülések, vágott sebek, háztartási termékekkel való mérgezés, esés, háztartási gépek miatti áramütés gyakori balesetek, főként, ha a munkaadó vagy ügyfél nincs tudatásban annak, hogy figyelembe kell venni a biztonsági szabályokat, és nem tájékoztatja a munkavállalót a veszélyekről és elkerülési módjaikról.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Az égéstávolság a minta felületén vagy belsejében az égéssel roncsolt rész.
Burst Test
Felszakadási próba
BUS
BUSZ
Bus
buszok
Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.
Az autóbusz-társaságoknak felelősségre vonhatóaknak kellene lenniük a rájuk bízott csomagok elvesztése esetén.
Bus and coach transport
Autóbusz-közlekedés
Bus and coach undertakings shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
Az érdekeltek, a szakmai szövetségek és a fogyasztók, az utasok és a fogyatékkal élő személyek szövetségeinek bevonásával az autóbusz-társaságok együttműködnek nemzeti vagy európai szintű intézkedések elfogadása érdekében.
Bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Az autóbusz-társaságok a szállítási szerződés megkötését az utasoknak egy vagy több jegy kiadásával igazolják.
Bus and rail transport are the sectors consumers are least satisfied with and complain about a lot.
A fogyasztók a busz- és vasúti közlekedés ágazatával a legelégedetlenebbek, ezekben az ágazatokban sok panasz érkezik.
Bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure and during their journey.
Az autóbusz-társaságok és terminálüzemeltető szervek biztosítják, hogy az utasok az e rendelet alapján őket megillető jogokra vonatkozóan legkésőbb az induláskor és az utazás során megfelelő és érthető tájékoztatást kapjanak.
Bus and/or coach undertakings may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Az autóbusz-társaságok az e rendeletben meghatározottaknál kedvezőbb szerződéses feltételeket is ajánlhatnak az utasoknak.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for cancellations and, where the scheduled duration of a trip exceeds three hours, for delays at departure of more than two hours.
Az autóbusz-társaságok felelősek a járattörlésekért, ha pedig a menetidő tervezett hossza meghaladja a három órát, akkor az indulásnál a két órát meghaladó késésért.
Bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss of or damage to luggage placed under their responsibility.
Az autóbusz-társaságok felelősek a rájuk bízott poggyászok elvesztéséért vagy megrongálódásáért.
Bus and/or coach undertakings shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Az autóbusz-társaságok meghatározzák az e rendelettel érintett jogokra és kötelezettségekre vonatkozó panaszkezelő mechanizmust.
Bus and/or coach undertakings shall:
Az autóbusz-társaságok:
Bus and/or coach undertakings should establish accessibility rules, using preferably the European Standardisation system.
Az autóbusz-társaságoknak – lehetőség szerint az európai szabványosítási rendszerre támaszkodva – meg kell határozniuk az akadálymentesítés szabályait.
Bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that the person's need for such assistance is notified to the bus and/or coach undertaking, terminal managing body, ticket vendor or tour operator at least 48 hours before the assistance is needed.
Az autóbusz-társaságok, a terminálüzemeltető szervek, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők együttműködnek annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára segítséget nyújtsanak, amennyiben a személy a segítségnyújtással kapcsolatos igényét az autóbusz-társaságnak, a terminálüzemeltető szervnek, a menetjegy-értékesítőnek vagy az utazásszervezőnek az igényelt segítség előtt legalább 48 órával bejelenti.
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Az autóbusz-társaságok, azok menetjegy-értékesítői és utazásszervezői fogyatékosságra vagy csökkent mozgásképességre hivatkozva nem tagadhatják meg:
Bus and/or coach undertakings, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Az autóbusz-társaságok, menetjegy-értékesítőik vagy utazásszervezőik biztosítják, hogy a fuvarfeltételekkel kapcsolatos minden lényeges információ, az utazási információk és a szolgáltatások akadálymentességére vonatkozó információk – az online előjegyzést és tájékoztatást is beleértve – megfelelő és akadálymentes formátumban a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek rendelkezésére álljanak.
Bus and/or coach undertakings, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Az autóbusz-társaságok, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők minden intézkedést megtesznek, ami ahhoz szükséges, hogy a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személyek a segítségnyújtással kapcsolatos igényeiket könnyebben bejelenthessék.
bus bars/conductor rails in substations
gyűjtősínek/áramvezető sínek alállomásokban;
Bus continues to Helsinki City
A busz továbbmegy Helsinki központjába
Bus drivers in local public transport should have better opportunities for moving to traffic planning or team leader positions.
A helyi tömegközlekedésben dolgozó buszvezetőknek jobb lehetőségeket kell biztosítani arra, hogy forgalomtervezői vagy csoportvezetői állásba lépjenek.
Bus passengers may have a right to compensation in case of denied boarding.
Az autóbuszon utazó utasok jogosultak lehetnek kártérítésre a beszállás elutasítása esetén.
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
M2 vagy M3 kategóriájú autóbuszok;
Buses should:
Az autóbuszok legyenek:
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
autóbuszok, amelyek a 70/156/EGK irányelvben M2 és M3 jármű-kategóriába tartoznak;,
Business
Az üzleti élet
Business
Vállalati szféra
Business
Üzleti szolgálta­tások
Business
Üzleti tevékenység
business (co-working or shared office space),
vállalkozás (coworking vagy közös irodabérlés),
business (commercial, professional …);
hivatalos út (kereskedelmi, szakmai stb.)
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Az üzleti tevékenységek várhatóan nyereségesebbek lesznek, a gazdaság pedig ellenállóbbá válik.
Business activities may be able to grow within the existing infrastructure framework in the shorter term, but as they evolve, the transport policy response will need to evolve too, which could impact both on transport infrastructure provision and its "phasing".
A meglévő infrastrukturális kereteken belül az üzleti tevékenységek képesek ugyan bővülni, azonban ezek fejlődésével párhuzamosan a közlekedési szakpolitika adta válaszoknak is fejlődniük kell, és ez hatással lehet a közlekedési infrastruktúra biztosítására ugyanúgy, mint annak fokozatos megvalósítására.
Business activity in a second Member State
Gazdasági tevékenység gyakorlása második tagállamban
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
üzleti tanácsadó szolgáltatások, azaz: kutatás, a megfelelő üzleti helyszínek (például klaszterben) és/vagy üzleti partnerek meghatározása és a velük való kapcsolatfelvétel; stratégiai tanácsadás és képzés a vállalat létrehozása során és azt követően; technológiai támogatás innovatív projektekre; tanácsadás a szellemi tulajdonjogok megszerzése, védelme és kereskedelme, valamint a licencmegállapodások terén; tanácsadás a szabványok használatáról;
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Szintén a vállalkozó viseli a felelősséget azért, ha jogosulatlanul tartóztatnak fel szállítmányt.
Business and all parties – relevant stakeholders and their representative bodies – affected by a policy or regulation must be informed and consulted adequately.
Az üzletágat és minden olyan felet – az érdekelteket és az őket képviselő szervezeteket –, amelyet egy politika vagy rendelet érint, megfelelően tájékoztatni kell, és ki kell kérni a véleményüket.
Business and civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Az üzleti szféra és a civil társadalom elvárja ezt, és a vélemény felhívja a figyelmet arra, hogy hatékony vezetésre és összehangolt munkára van szükség az EU-ban.
Business and civil society needs to play important roles in the variety of partnerships and schemes proposed in this Communication, such as on water, energy, food commodities, forests, and financing.
Az üzleti szférának és a civil társadalomnak fontos szerepet kell betölteniük a különböző területeken, például a vízgazdálkodás, az energia, az élelmiszeráruk, az erdőgazdálkodás és a finanszírozás területén a közleményben javasolt partnerségek és programok megvalósításában.
Business and communities dependent upon fisheries
A halászattól függő vállalatok és közösségek
Business and communities dependent upon fisheries.
A halászattól függő vállalkozások és közösségek.
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Üzleti és fogyasztói alkalmazások értékesítői (ideértve az üzleti szoftvereket, az intelligens kártyákat, a P2P szoftvereket, a közlekedési rendszereket, az érzékelő hálózatokat), melyeknek biztosítaniuk kell, hogy megoldásaik IPv6-kompatibilisek, és egyre több olyan terméket kell fejleszteniük és egyre több olyan szolgáltatást kell nyújtaniuk, melyek IPv6 jellemzőkkel rendelkeznek.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
üzleti és fogyasztói alkalmazások értékesítői, melyeknek biztosítaniuk kell, hogy megoldásaik IPv6-kompatibilisek legyenek, és olyan terméket és szolgáltatásokat kell fejleszteniük, amelyek kiaknázzák az IPv6 jellemzőit,
Business and consumer confidence indicators also have improved in recent months.
Az üzleti és a fogyasztói bizalom mutatói szintén javultak az utóbbi hónapokban.
Business and consumers remain the key actors in the transition to a more circular economy.
A körkörösebb gazdaságra való áttérés terén továbbra is a vállalkozások és a fogyasztók a legfontosabb szereplők.
Business and consumers will be key actors in the transition to sustainable development, since the private sector, ranging from small stakeholders to major multinationals, is an important engine for innovation, sustainable growth, job creation, trade, and poverty reduction.
A vállalkozások és a fogyasztók központi szerepet játszanak majd a fenntartható fejlődésre történő átállásban, hiszen a magánszektor – a kisebb jelentőségű érdekelt felektől kezdve a főbb multinacionális vállalatokig – fontos mozgatórugója az innovációnak, a fenntartható növekedésnek, a munkahelyteremtésnek, a kereskedelemnek és a szegénységcsökkentésnek.
Business and financial management of the undertaking
Vállalkozás kereskedelmi és pénzügyi irányítása
Business and financial security providers, i.e. insurers, brokers, banks and financial institutions, as well as NGOs were also consulted.
A folyamat során üzleti vállalkozásokat és pénzügyi biztosítékokat szolgáltató szervezeteket (biztosítókat, biztosításközvetítőket, bankokat, pénzintézeteket), valamint civil szervezeteket is megkérdeztünk.
Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
A vállalkozások és a kormány már egyenrangú, megbecsült partnerként tekintenek a civil társadalmi szervezetekre, mondta.
Business and government representatives chose a light permitting regime or registration regime, while about half of individual experts and NGOs opted for a "full" permitting regime with EU-wide emission limit values.
Az üzleti és állami szféra képviselői egy egyszerűsített engedélyezési rendszer vagy egy nyilvántartási rendszer mellett tették le a voksukat, míg az egyéni szakértők és a nem kormányzati szervezetek egy uniós szinten érvényes kibocsátási határértékeket alkalmazó, teljes körű engedélyezési rendszer bevezetését javasolták.
BUSINESS AND INDUSTRY
IPAR- ÉS VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
Business and industry should take that opportunity.
Az üzleti szférának és az iparnak meg kellene ragadnia ezt a lehetőséget.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
A vállakozást és az innovációt támogató szolgáltatások fontos szerepet játszanak a KKV-k számára a közös piac működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információkhoz való hozzáférés biztosításában, a KKV-któl a politika kialakítására és a hatásvizsgálatokra vonatkozó visszacsatolás biztosításában, valamint a vállalkozások határon átnyúló együttműködésének a támogatásában.
Business and innovation support services, training and communication
Vállalati és innovációs támogató szolgáltatások, képzés és kommunikáció
Business and legal consultancy
Unternehmens- und Rechtsberatung
Business and other private stakeholders are encouraged to participate in the actions, notably following up the actions for which the action plans indicate them as important actors, and through continued interaction with relevant authorities for issues falling under their respective competence.
A Bizottság arra ösztönzi a vállalati és a magánszektorban tevékenykedő egyéb érdekelt feleket, hogy vegyenek részt a fellépésekben, különösen úgy, hogy figyelemmel kísérik azokat az intézkedéseket, amelyek esetében a cselekvési tervek kiemelt szerepet szánnak nekik, valamint folyamatosan együttműködnek az illetékes hatóságokkal az illetékességi területükön belül.
Business and policy stand to benefit from better information on trends in private research investment and innovation, particularly in individual sectors.
Az üzleti élet és a politika előnyt szerezhet a kutatási és innovációs magánbefektetésekkel, különösen a magánszektort érintőkkel befektetésekkel kapcsolatos tendenciákról szóló jobb információk alapján.
Business and private sector should also play an important role in DRR by means of public-private partnerships, corporate social responsibility, by contributing with innovation and experience, and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
A vállalkozásoknak és a magánszektornak a köz-magán társulások vagy a vállalati társadalmi felelősségvállalás révén fontos szerepet kell játszaniuk a katasztrófakockázatok csökkentésében, azáltal, hogy innovációval és tapasztalatokkal segítik azt, és az ellenálló képességet, a kockázatmérséklést és az alkalmazkodást szolgáló koncepciókat építenek be egész termelési folyamatukba.
Business and research are not well linked to the E&T area to ensure their mutual contribution to the definition of education policy and tools
Az üzleti élet és a kutatás nem megfelelően kapcsolódik az oktatás és képzés területéhez, ami pedig biztosíthatná a kölcsönös hozzájárulásukat az oktatáspolitika és az eszközök meghatározásához.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula for all levels and forms of education.
A vállalkozásokat és a szociális partnereket minden oktatási szinten és formában szorosan be kell vonni az iskolai programok kidolgozásába.
Business and social partners should be closely involved in developing curricula.
A vállalkozásokat és a szociális partnereket szorosan be kell vonni az iskolai programok kidolgozásába.
Business and social partners should be involved in designing and delivering VET at all levels, as demonstrated in the “dual system” of apprenticeships.
A szakképzés megtervezésébe és biztosításába minden szinten be kell vonni a szakmai és szociális partnereket, ahogy azt a gyakorlati képzés "kettős rendszere" is megmutatta.
Business and unions have a key role to play in encouraging Central Asian governments to recognise more fully the positive role played by civil society.
A vállalatok és a szakszervezetek kulcsfontosságú szereppel bírnak abban, hogy ösztönözzék a közép-ázsiai kormányokat a civil társadalom által betöltött pozitív szerep teljesebb körű elismerésére.
Business angel investment needs to be encouraged;
Ösztönözni kell az informális befektetéseket ;
Business angel investments in Europe are estimated to be less than 10% of those in the United States.
Az informális befektetések száma Európában becslések szerint nem éri el az egyesült államokbeli informális befektetések 10%-át.
Business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.
Az üzleti angyalok gyakran olyan, tapasztalt üzletemberek, akik hajlandóak pénzügyi és egyéb támogatást nyújtani induló vállalkozásoknak.
Business angels
Üzleti angyal
Business Angels and other early stage actors
„Üzleti angyalok” és más szereplők a korai szakaszban
Business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
Az üzleti angyalok a tőkepiacon megjelenő magánszemélyek, akik a kockázati tőkéhez hasonló vállalkozásfejlesztő és finanszírozó tevékenységet végeznek.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Az üzleti angyalok finanszírozási és vezetői tapasztalatokat egyaránt nyújtanak, ami fokozza az induló vállalkozások túlélési valószínűségét.
business angels.
az „üzleti angyalok” beavatkozásai.
Business as usual
a jelenlegi rend megtartása
Business as usual
Minden marad a régiben
Business as Usual
Változatlan ügymenet
Business as usual (BAU).
További szabályozás nélküli forgatókönyv.
Business as usual (Common Reference scenario2)
Változatlan feltételek (közös referencia-forgatókönyv2)
Business as usual / Continuation with current 30 PPs and current implementation approach
Szokásos üzletmenet / a jelenlegi 30 kiemelt fontosságú projekt (PP) és a jelenlegi végrehajtási megközelítés folytatása
Business as usual is no longer an option if we want to make our neighbourhood a safer place and protect our interests.
Az eddigi szokásos gyakorlat nem tartható tovább, ha azt akarjuk, hogy szomszédságunk biztonságosabb hely legyen, és ha érdekeinket meg akarjuk védeni.