natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Before the establishment of competitiveness boards can be endorsed, the Commission must indicate the criteria for their independence and for the representation of balanced unbiased expertise to mirror the diversity of opinions including those of the social partners in order to dispel the doubts that exist about the existence of independent neutral expertise.
4.4 A versenyképességi testületek létrehozásának jóváhagyása előtt az Európai Bizottságnak meg kell neveznie a testületek függetlenségére, valamint a többek között a szociális partnerek véleményének sokféleségét is tükröző, kiegyensúlyozott, pártatlan szakértelem képviseletére vonatkozó kritériumokat, hogy eloszlassa a független szakértelem létezésével kapcsolatos kételyeket.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 Ez megfelel egyébként annak a fontos szerepnek is, amely sok tagállamban a szociális partnereknek jut a kiegészítő nyugdíjrendszerek kialakításánál.
4.4 Better energy efficiency, including combined heat and power generation, and thereby curbing demand is the first and foremost target on the energy policy agenda.
4.4 A nagyobb energiahatékonyság (a kombinált hő- és áramtermelésre vonatkozóan is) és így a csökkenő energiaigény az energiapolitikai napirenden lévő elsődleges célkitűzést alkotják.
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Jobb kormányzás a fenntartható fejlődésért
4.4 Better harmonisation of the current legislation framework would include:
4.4 A jelenlegi jogi keret jobb harmonizációja a következőket foglalná magában:
4.4 Better information for migrant women
4.4 A migráns nők jobb tájékoztatása
4.4 Better instruments
4.4 Jobb eszközök
4.4 Better lawmaking does not necessarily mean less regulation or deregulation11 and indeed legal security is one of the essential requirements of a well-functioning Single Market12.
4.4 A jobb jogalkotás nem szükségszerűen jelent kevesebb szabályozást vagy deregulációt11, hiszen a jogbiztonság a jól működő egységes piac egyik alapvető feltétele12.
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biológiailag lebomló műanyagok
4.4 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.4 A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottságban7 mind az Európai Szakszervezetek Szövetsége, mind pedig a BUSINESSEUROPE azt nyilatkozta, hogy kedvezően fogadna egy irányelvjavaslatot.
4.4 Broadening regional and national PPPs should be encouraged.
4.4 Ösztönözni kell a köz- és magánszféra közötti regionális és nemzeti szintű partnerségek kiszélesítését.
4.4 Building local environmental expertise for SMEs: Professional experts are needed to provide technical assistance to SMEs.
4.4 Helyi környezetvédelmi szakértői hálózat kialakítása a kkv-k részére: olyan szakértőkre van szükség, akik szakmai segítséget tudnak nyújtani a kkv-knak.
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Az említett tényezők alapján az ESDP a következő iránymutatásokat fogalmazta meg:
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Az „üzleti angyalok”, más néven magánbefektetők vagy informális kockázati befektetők nem hagyományos finanszírozási forrásnak minősülnek, és elsősorban a magvető szakasztól a korai növekedési szakaszig nyújtanak törzstőkét a vállalkozásoknak.
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Az „üzleti angyalok”, más néven magánbefektetők vagy informális kockázati befektetők, nem hagyományos finanszírozási forrásnak minősülnek, és elsősorban a magvető szakasztól a korai növekedési szakaszig nyújtanak törzstőkét a vállalkozásoknak.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 A szociális partnerek és a kormányok bevonásával az üzleti vállalkozásoknak meghatározó szerepet kell játszaniuk a politikák alakításában, ezenkívül tájékoztatást nyújthatnak arra vonatkozóan, hogy rövid, közép- és hosszútávon milyen szakképzési igényekkel lehet számolni a gazdaság részéről.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 A vállalkozásoknak és a magánszektornak nemcsak a köz-magán társulások vagy a vállalati társadalmi felelősségvállalás révén kell fontos szerepet játszaniuk a katasztrófakockázatok csökkentésében, hanem azáltal is, hogy innovációval és tapasztalatokkal segítik azt, és az ellenálló képességet, a kockázatmérséklést és az alkalmazkodást szolgáló koncepciókat építenek be egész termelési folyamatukba.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 A vállalkozásoknak és a magánszektornak nemcsak a köz-magán társulások vagy a vállalati társadalmi felelősségvállalás révén kell fontos szerepet játszaniuk a katasztrófakockázatok csökkentésében, hanem azáltal is, hogy innovációval és tapasztalatokkal segítik azt, és az ellenálló képességet, a kockázatmérséklést és az alkalmazkodást szolgáló koncepciókat építenek be egész termelési folyamatukba.
4.4 But the declaration in the Resource Efficient Europe strategy document, that "focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU"1, is little more than a rewording of statements from previous EAPs.
4.4 De az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű stratégiában szereplő kijelentés, amely szerint az „Európai Unió számára egyszerre szükséglet és lehetőség, hogy az erőforrás-hatékonyságot állítsa a politikai döntéshozatal középpontjába”,1 aligha több, mint a korábbi környezetvédelmi cselekvési programok kijelentéseinek megismétlése más megfogalmazásban.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 A jogokért való küzdelem azonban még messzebbre vezet ezen a területen.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 Tevékenységi területüket tekintve a nem kormányzati szervezetek túlnyomó része szociális ügyekkel foglalkozik (54%), majd tudományos kérdésekkel és oktatással (44%), jogvédelemmel (42%), karitatív munkával (39%), idegenforgalommal és sporttal (32%), kultúrával (30%), tájékoztatással (27%), egészségüggyel (22%), környezetvédelemmel (12%), települési ügyekkel (9%), vallással (9%), gazdasággal (6%), lakhatással (5%) és egyéb kérdésekkel (5%).
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Példa erre egy olyan probléma, amelyről az európai bizottsági dokumentum egyetlen szót sem ejt, pedig számos veszélyeztetett faj szempontjából rendkívül fontos, nevezetesen a vadászat.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Kanada és az EU között igen jelentősek a gazdasági kapcsolatok.
4.4 Capacity building
4.4 Kapacitásépítés
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Az autók nagy mértékben járulnak hozzá a CO2-kibocsátáshoz.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 A Cedefop felveti a kérdést, hogy miként lehetne javítani a szakképzésről kialakult képet és növelni e pálya vonzerejét.
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 A Cedefop felveti a kérdést, hogyan lehetne javítani a szakképzésről kialakult képet és növelni e pálya vonzerejét.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Egyes tagállamok már bevezettek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó kötelező környezetvédelmi követelményeket és megfelelőség-értékelési eljárásokat.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Egyes tagállamok már bevezettek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó kötelező környezetvédelmi követelményeket és megfelelőségértékelési eljárásokat.
4.4 Changing roles
4.4 Az egyes szerepekről kialakult kép
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 2005-ben a vegyi anyagok az EU feldolgozóipari kereskedelmi többletének még mindig a 26%-át teszik ki.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 2005-ben a vegyi anyagok az EU feldolgozóipari kereskedelmi többletének még mindig a 26%-át teszik ki.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 A gyermekmunka a perui civil társadalmat régóta sújtó probléma.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 A civil társadalmi szervezetek néhány tagállammal együtt ezenkívül jelezték azt az igényt, hogy rögzítsék a felelősséget a kereskedelmi szempontból érzékeny információk kiszivárgása esetén, illetve hogy biztosítsák a kereskedelmi érdekek megfelelő védelmét.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Egyértelmű meghatározások és útmutatók: használati utasítás.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 A klímaváltozás különféleképpen hat a különféle vegetációs övekre.
4.4 Climate change has already increased and is expected to further increase the number of natural catastrophes.
4.4 Az éghajlatváltozás következtében már eddig is gyakrabban léptek fel természeti csapások, és ezek számának további növekedése várható.
4.4 Clinical investigations
4.4 Klinikai vizsgálatok
4.4 Co-financing
4.4 Társfinanszírozás
4.4 Coal
4.4 Szén
4.4 Collective intelligence is a type of emerging process in which the coordination of many intelligent capacities gives rise to a solution that would be unachievable by individuals working separately.
4.4 A közös intelligencia egy olyan jelenleg kibontakozóban levő folyamat, amelyben sok intelligens potenciál összehangolása olyan megoldáshoz vezet, amely külön-külön működő egyének számára megvalósíthatatlan lenne.
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 A vétkesség követelményével kapcsolatos észrevételek:
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 A munkavállalók melletti elkötelezettség a CSR-menetrendben
4.4 Community financial contribution – reimbursement and forms of support.
4.4 A Közösség pénzügyi hozzájárulása – Költségtérítés és támogatási formák.
4.4 Community-level competences
4.4 Közösségi szintű hatáskörök
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 A közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezése
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Illetékes hatóságok, alternatív vitarendezés, szankciók
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Illetékes hatóságok, alternatív vitarendezés, szankciók
4.4 Competition law
4.4 Versenyjog
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Az összetettség és a szubszidiaritás kulcsszónak számít az összes ágazathoz és térséghez történő hozzáigazításban.
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Összehangolt erőfeszítések a digitális forradalom lehetőségeinek megragadására
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit
4.4 A tranzitországok számára biztosított jogok gyakorlásának feltételei
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 Ebben a helyzetben az EGSZB a készlethiány megszüntetése érdekében fontosnak tartja, hogy a tagállamok számára az intervenciós készleteknek piaci beszerzésekkel való kiegészítését lehetővé tevő javaslat a lehető legrövidebb időn belül elkészüljön.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Ebből következően az EGSZB főként a két költségvetés nagyságáról hozandó döntést tartja az európai politika, illetve annak hitelessége és cselekvőképessége mércéjének.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Meg kellene fontolni, hogyan lehet több bizonyosságot teremteni a fizetési szolgáltatások, derivatívák, értékpapír- és megőrzési szolgáltatások kategóriái, illetve a befektetési alapok kezeléséhez kapcsolódó specifikus szolgáltatások adómentességének köre tekintetében.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 A konszolidáció az a művelet, melyben egy vállalat az Unió egész területén elkönyvelt nyereségeit és veszteségeit összevonhatja.
4.4 Consumer empowerment
4.4 A fogyasztók mint az egységes piac szereplői
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Ajánlatos, hogy a fogyasztói szervezetek a pénzintézetekkel való kapcsolatok terén egy sor szabályt állítsanak fel (személyre szabott szolgáltatás, a szolgáltatás minősége, egyes meghatározott termékek specializálódásának foka), mielőtt a nagyobb jövedelmezőség örvényébe vetnék magukat.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Fogyasztói részvétel közvetítőkön és kollektív rendszereken keresztül
4.4 Consumer rights
4.4 Fogyasztói jogok
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Ezenkívül a fogyasztóknak is javára válik a vezeték nélküli elektronikus hírközlés számára rendelkezésre álló spektrumokkal való rugalmasabb gazdálkodás, általánosságban a WAPECS6, mivel ennek a politikának az az alapelve, ahogyan azt az EGSZB már hangsúlyozta, hogy a spektrumhasználat rugalmasabbá és hatékonyabbá tétele érdekében politikai célként a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét kell követni.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Hozzájárulás a fenntartható termeléshez és fogyasztáshoz
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Az ellenőrzött gazdasági migráció hatékony intézkedés a külföldi munkaerő kizsákmányolásának és az abból adódó bérdömpingnek a megakadályozására.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Ezt az együttműködést a különböző európai országoknak a világ minden részén jelen levő felsőoktatási intézményei közötti együttműködés fokozottabb és jobb koordinálása révén is meg lehetne erősíteni.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 Folytatni kell továbbá a regionális integrációs folyamatokkal – például az ECOWAS-szal, az ASEAN-nal vagy a Mercosurral – való együttműködést is.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Együttműködés az OLAF-fal
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 A 10 közlekedési folyosó irányítóbizottságával folytatott együttműködés az utóbbi két évben is változatlanul fontosnak bizonyult.
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 A hitelszövetkezetek és a takarékpénztárak fontos közvetítő szerepet játszanak az uniós eszközökben és programokban.
4.4 Corporate governance statement
4.4 Vállalatirányítási nyilatkozat
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Márpedig a költségorientált díjszabás, még ha nincs is haszonrés a szolgáltató számára, nem a megfizethetőség szinonimája, és nem garantálja mindenki számára a megfizethető árú szolgáltatás igénybevételét.
4.4 Country of origin information
4.4 A származási országokról rendelkezésre álló információk
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Kreativitás és vállalkozói szellem
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 A közösségi finanszírozás előnyös a gazdaság számára, hiszen olyan alternatívája a hagyományos finanszírozási forrásoknak, amely előmozdítja a beruházást, az innovációt és a munkahelyteremtést.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Jelenleg viszont az Európai Parlamentnek az európai szemeszterben betöltött szerepe szerénynek tűnik, a vita első szakaszára és a koordinációs folyamat kezdeti iránymutatására korlátozódik, miközben jelentősebb és hatékonyabb lehetne, ha összeegyeztetnék az egyes tagállamok költségvetését megvitató és elfogadó nemzeti parlamentek tevékenységével.
4.4 Currently however, the Parliament would appear to have a modest role in the European Semester, limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the process of coordination, whereas it could be more active and effective if it coordinated its activities with those of the national parliaments which must discuss and approve national budgets.
4.4 Jelenleg viszont az Európai Parlamentnek az európai szemeszterben betöltött szerepe szerénynek tűnik, a vita első szakaszára és a koordinációs folyamat kezdeti iránymutatására korlátozódik, miközben jelentősebb és hatékonyabb szerepet kaphatna, ha azt összeegyeztetnék az egyes tagállamok költségvetését megvitató és elfogadó nemzeti parlamentek tevékenységével.
4.4 Data sharing
4.4 Adatmegosztás
4.4 Definitions used in the proposal
4.4 A javaslat fogalommeghatározásai
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Az európai fogyasztók körében egyre nagyobb az igény az akvakultúra-termékek iránt.
4.4 Depending on the specific judicial characteristics of each State, the problem posed by the cost of mediation cannot simply be solved by including this in the general court costs.
4.4 A közvetítés költségeinek problémáját – figyelembe véve az egyes tagállamok igazságügyi jellegzetességeit is – nem lehet egyszerűen az általános perköltségek közé sorolással megoldani.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Számos politikai nyilatkozat született, ám ennek ellenére nem a korrupció kezelésében nem mutatkozik jelentős előrelépés Ukrajnában.
4.4 Developing children's cognitive and interpretational skills by means of media education programmes enables them to interact more effectively with advertising.
4.4 A gyermekek kognitív és értelmezési készségeinek médiaismereti oktatási programok segítségével történő fejlesztése pozitív hatással van a reklámokkal való kapcsolatukra.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC  - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Ösztönözni kell a költségek tekintetében önfenntartó repülőterek fejlesztését, valamint a magánbefektetők nagyobb mértékű részvételét, az EGSZB ugyanakkor megérti és támogatja, hogy szükség van a gazdasági érdekű légi szolgáltatásra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségre is, különösen a távoli régiók és szigetek összeköttetését illetően.
4.4 Developments of airports able to cover their costs and more involvement of private investors it to be promoted, the EESC - on the other hand – understands and supports the need for public service obligation for air service of economic interest, especially connecting remote regions and islands
4.4 Ösztönözni kell a költségek tekintetében önfenntartó repülőterek fejlesztését, valamint a magánbefektetők nagyobb mértékű részvételét, az EGSZB ugyanakkor megérti és támogatja, hogy szükség van a gazdasági érdekű légi szolgáltatásra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségre is, különösen a távoli régiók és szigetek összeköttetését illetően.
4.4 Devising economic models for the purchase and availability to the public of digitalised contemporary works
4.4 A digitalizált kortárs művek megvásárlása és a felhasználók rendelkezésére bocsátása gazdasági modelljeinek kidolgozása
4.4 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.4  Az északi, vidéki, szegényebb és kevésbé fejlett, valamint a déli, városi körzetek közötti különbségek továbbra is fennállnak és meghatározó módon hozzájárulnak az ország helyzetének alakításához.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Nemcsak az egyes európai országokban,10 hanem az uniós jogban is különböző meghatározások léteznek.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Nemcsak az egyes európai országokban,9 hanem az uniós jogban is különböző meghatározások léteznek.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Különböző értékelési kritériumok.
4.4 Disabled persons, persons with temporary disabilities and older persons combined make up 30% of the European population5.
4.4 A fogyatékkal élők, az átmenetileg fogyatékkal élők és az idősek együttesen Európa lakosságának 30%-át teszik ki 5.