natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Although the number of applications increased after 2008, the appeal made to the EGF is still very modest.
4.2 Bár a kérelmek száma megnőtt 2008-at követően, az EGAA kihasználtsága még mindig igen szerény.
4.2 Although the present proposal does not address policy content, the Committee nevertheless wishes to reiterate the position it has adopted in earlier opinions, which is that the following aspects warrant specific attention in the context of an integrated maritime policy:
4.2 Habár a szóban forgó javaslat nem foglalkozik az egyes politikák tartalmával, az EGSZB – korábbi véleményeit követve – az alábbiakban ismételten utal azokra a kérdésekre, amelyek figyelmet érdemelnek az integrált tengerpolitikában.
4.2 Although there are national differences, the regions are going to play a very important role in the future system of EU governance, which the institutions must support.
4.2 Az egyes tagállamok közötti eltérések ellenére az Európai Unió jövőbeli irányítási rendszerében a régiókra igen jelentős szerep hárul majd, amelyet az intézményeknek támogatniuk kell.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Bár az említett alapvető követelmények nem teljesülnek Európában, a fejlemények megfelelő értékeléséhez a tagállamokon felül magát az EU-t kell figyelembe venni.
4.2 Although these fundamental requirements are not as well fulfilled in Europe, for an adequate appraisal of developments, the EU as such has to be taken into account, besides the MS.
4.2 Bár az említett alapvető követelmények nem túl jól teljesülnek Európában, a fejlemények megfelelő értékeléséhez a tagállamokon felül magát az EU-t is figyelembe kell venni.
4.2 Although vital, accounting alone will not be enough to verify that revenue and expenditure balance.
4.2 Ebből a célból nem lehet csupán az – egyébként elengedhetetlen – jó számviteli szabályokra szorítkozni a bevételek és a kiadások összefüggéseinek ellenőrzésekor.
4.2 Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
4.2 Bizottság által elfogadott, a közös álláspontban nem szereplő módosítások
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 A kiszámíthatóságnak fontos része az az üzenet, hogy az éghajlat- és energiapolitika 2020-ig érvényes keretének középponti elemei alapjaiban változatlanul fennmaradnak.
4.2 An independent authority
4.2 Független hatóság
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Innovatív és ambiciózus kihívás
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 A fenntartható termelési és fogyasztási modellek megvalósítása terén elért előrehaladás elemzése ellentmondásos fejleményeket mutat.
4.2 and Art.
cikk 2.
4.2 Annual Policy Strategy for 2010 (APS) of the European Commission
4.2 Az Európai Bizottság 2010.
4.2 Another argument commonly used by these organisations to rule out any long-term effect is that there is a lack of knowledge about the biological mechanisms through which exposure to electromagnetic fields could have an impact on living organisms.
4.2 Egy, az említett szervezetek által gyakran alkalmazott további érv, amely minden hosszú távú hatás elutasításához vezet, abból fakad, hogy nem ismerik azokat a biológiai mechanizmusokat, amelyek alapján az elektromágneses mezőknek való expozíció következményekkel járhat az élő szervezetekre.
4.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
4.2 A hagyományos földvásárlás mellett a földterületek feletti ellenőrzés átvétele úgy is megvalósul, hogy felvásárolják a földtulajdonnal vagy megfelelő földhaszonbérleti szerződésekkel rendelkező vállalatokat, illetve megpróbálnak részesedést szerezni bennük.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with a significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 A DCFTA-tól függetlenül, amely egy a szabványok és a szabályozások tekintetében jelentős hatással járó kereskedelmi megállapodás, az együttműködés a következő fő területekre terjed ki: igazságügy, jogállamiság, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, külpolitika és biztonság, közigazgatási reform, foglalkoztatás, szociálpolitika, jog- és esélyegyenlőség, fogyasztóvédelem, iparpolitika és vállalkozások, energia, közlekedés és környezet.
4.2 Apart from the DCFTA, which is a trade agreement with significant effect on standards and regulations, the main areas of cooperation cover: justice, the rule of law, combating corruption and organised crime, external policy and security, public administration reform, employment, social policy, equal rights and opportunities, consumer protection, industrial policy and entrepreneurship, energy, transport and environment.
4.2 A DCFTA-tól függetlenül, amely egy a szabványok és a szabályozások tekintetében jelentős hatással járó kereskedelmi megállapodás, az együttműködés a következő fő területekre terjed ki: igazságügy, jogállamiság, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, külpolitika és biztonság, közigazgatási reform, foglalkoztatás, szociálpolitika, jog- és esélyegyenlőség, fogyasztóvédelem, iparpolitika és vállalkozások, energia, közlekedés és környezet.
4.2 Apart from the lack of progress on negotiations there were institutional and procedural issues that compounded to lead to the collapse of the process.
4.2 A tárgyalások megrekedése mellett intézményi és eljárásbeli problémák is előfordultak, amelyek összeadódva a folyamat csődjéhez vezettek.
4.2 Appropriate competition rules in the event of crisis
4.2 Válsághelyzetekhez adaptált versenyszabályok
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Jóváhagyási rendszer és értékelési eljárások
4.2 Arguments in favour of the proposal for a Regulation
4.2 Érvek a rendeletjavaslat mellett
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
év fordulóján az Európai Bizottság Loyola de Palacio vezetésével megkezdte a második szakértői jelentés előkészítő munkálatait.
4.2 Article 1 of the soil protection directive provides that degraded soil must be restored to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
a megromlott állapotú talajoknak legalább az aktuális és tervezett használattal konzisztens működőképesség szintjére való helyreállítása”.
4.2 Articles 2 to 5
4.2 2–5.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 A várható élettartam folyamatos emelkedésének köszönhetően jelentős mértékben növekszik társadalmainkban a nagyon idős (80 év fölötti) emberek száma: Az előrejelzések szerint 2005 és 2010 között 17,1%-os, 2010 és 2030 között pedig 57%-os növekedés várható.
4.2 As a result of steadily increasing life expectancy the number of very old people (over 80) in our societies is rising sharply; their numbers are forecast to increase by 17.1% between 2005 and 2010, and by 57% between 2010 and 2030.
4.2 A várható élettartam folyamatos növekedésének köszönhetően jelentős mértékben növekszik társadalmainkban a nagyon idős (80 év fölötti) emberek száma: Az előrejelzések szerint 2005 és 2010 között 17,1%-os, 2010 és 2030 között pedig 57%-os növekedés várható.
4.2 As a result of the economic crisis, platforms have emerged, for example, for the buying and selling of second-hand wedding dresses and accessories, for private accommodation, the rental of cars or eveningwear, including designer clothing or luxury accessories.
4.2 A gazdasági válság hatására létrejöttek olyan platformok, amelyeken például használt esküvői ruhát és kiegészítőket lehet adni-venni, szállást lehet foglalni magánházaknál, autót, alkalmi ruhát, sőt, akár dizájnruházatot vagy luxustermékeket is lehet bérelni.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 Ennek eredményeként az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága életre hívta az Euro–Mediterrán Vállalkozások Chartáját12, amelyhez kilenc mediterrán partner csatlakozott.
4.2 As a sector that relies steadily on domestic demand, the well-functioning of the Single Market is of vital importance for food and drink companies and for Europe’s consumers alike.
4.2 Mivel az ágazat folyamatosan a belföldi keresletre támaszkodik, mind az élelmiszer- és italvállalatok, mind pedig az európai fogyasztók számára rendkívül fontos, hogy jól működjön az egységes piac.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
1.2 Ahogyan fent már aláhúztuk, az EU–ASEAN tárgyalások jelenleg szünetelnek.
4.2 As already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
3.11 Ahogyan fent már aláhúztuk, az EU–ASEAN tárgyalások jelenleg szünetelnek.
4.2 As evidenced by the accident statistics, the existing regulatory framework has achieved a high level of passenger ship safety in EU waters.
4.2 Amint azt a baleseti statisztikák is igazolják, a jelenlegi szabályozási keret a személyszállító hajók tekintetében magas biztonsági szintet ért el az uniós vizeken.
4.2 As expressed in a previous EESC opinion12, there is a risk that social investment designed as equity instruments will be difficult for many social economy enterprises to access, since ownership and control may be incompatible with the models, values and legal forms of social economy enterprises.
4.2 Amint azt az EGSZB egy korábbi véleményében12 kifejezte, fennáll annak a veszélye, hogy a sajáttőke-eszköznek szánt szociális beruházások számos szociális gazdasági vállalkozás számára nehezen lesznek hozzáférhetőek, mivel azok tulajdoni szerkezete és ellenőrzési módja összeférhetetlen lehet a szociális gazdasági vállalkozások modelljeivel, értékrendjével és jogi formáival.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
4.2 A termelés területén a hatékonyabbnak bizonyuló módszerek rendszeresen bevezetésre kerülnek termelési módszerekbe.
4.2 As far back as 1992, by way of two own-initiative opinions, the EESC drew the Commission’s attention to the need to identify opportunities for action in relation to the regulation of cross-border disputes and to recognise the powers of representation of consumer organisations in both national and trans-frontier disputes7.
4.2 Két saját kezdeményezésű véleményben az EGSZB már 1992-ben felhívta az Európai Bizottság figyelmét a határokon átnyúló jogviták rendezésének és a fogyasztóvédelmi szervezetek úgy a nemzeti, mint a határokon átnyúló jogvitákra vonatkozó képviseleti jogköre elismerésének területén a lehetséges intézkedések meghatározásának szükségességére.7 Az EGSZB az 1994.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Most, hogy az EGT-n belüli légterek közötti repülések továbbra is a légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe fognak tartozni, az EGSZB arra kéri az EU és az EGT intézményeit, hogy haladéktalanul valósítsák meg az egységes európai égboltot, így küszöbölve ki a légiforgalom-irányítás miatti kerülőutakból és késésekből adódó további felesleges kibocsátást.
4.2 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EU and EEA institutions to introduce the Single European Sky3 without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control.
4.2 Most, hogy az EGT-n belüli légterek közötti repülések továbbra is a légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe fognak tartozni, az EGSZB arra kéri az EU és az EGT intézményeit, hogy haladéktalanul valósítsák meg az egységes európai égboltot,3 így küszöbölve ki a légiforgalom-irányítás miatti kerülőutakból és késésekből adódó további felesleges kibocsátást.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 A NAIADES II csomag részeként a javaslat azt a célt tűzi ki, hogy kompetencia alapú minimumnormák közös rendszerét vezesse be többek között az Európai Unióban található belvízi hajóutak biztonsági szintjének meghatározása érdekében.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 E folyamat részeként számos olyan kezdeményezés jött létre az üzleti világban és a tudomány területén – némelyik az állami szervek ösztönzésére –, amelyek célja a termelési folyamatok kiigazítása és új termékek kifejlesztése.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Ami a foglalkoztatást illeti, 2007 és 2008 között körülbelül 900 ezer munkahely szűnt meg a mezőgazdaságban, 2008 és 2009 között pedig 200 ezer ÉMA csökkenést regisztráltak12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU12.
4.2 Ami a foglalkoztatást illeti, 2007 és 2008 között körülbelül 900 ezer munkahely szűnt meg a mezőgazdaságban, 2008 és 2009 között pedig 200 ezer ÉMA csökkenést regisztráltak12.
4.2 As regards employment, between 2007 and 2008 around 900 000 jobs were lost in the agricultural sector, while between 2008 and 2009, the net loss was 200 000 AWU13.
4.2 Ami a foglalkoztatást illeti, 2007 és 2008 között körülbelül 900 ezer munkahely szűnt meg a mezőgazdaságban, 2008 és 2009 között pedig 200 ezer ÉMA csökkenést regisztráltak13.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
4.2 A személyes adatokat tekintve az EGSZB hangsúlyozza, hogy a személyes adatokhoz való hozzáférésre, azok helyesbítésére és törlésére vonatkozó jogokat világosan meg kell határozni és védelmezni kell.
4.2 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
cikke), a megkülönböztetéstől való mentességhez való jog (a Charta 21.
4.2 As social funds in a broader sense (private or public) are an unfamiliar and relatively limited concept in most Member States, a strategy needs to be developed to raise their profile.
4.2 Mivel a (magán vagy állami) szociális alapok szélesebb értelemben vett fogalma a legtöbb tagállamban ismeretlen és viszonylag korlátozott, stratégiát kellene kidolgozni a szociális alapok jellemzőinek kidomborítására.
4.2 As stated above, the issue raised in this Green Paper inevitably precedes the attachment of bank accounts and accurately reflects the need for sufficient information on a debtor's assets to be available in order to provide creditors with an effective common guarantee, which is a fundamental and definitive principle of civil procedural law.
4.2 Mint korábban megállapítottuk, a jelenlegi zöld könyvben felvetett probléma szükségszerűen megelőzi a bankszámlák letiltásának kérdését, és pontosan tükrözi, mennyire fontos, hogy elegendő információ álljon rendelkezésre az adós vagyonáról ahhoz, hogy a hitelnyújtók tényleges, közös garanciát kaphassanak, ami a polgári eljárásjog alapvető és meghatározó elveinek egyike.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other civil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Mivel a szociális viszonyok értékelését a legalacsonyabb szinten kell elvégezni, a felmerülő társadalmi igények és problémák azonosításában és megfogalmazásában fontos szerep jut a szociális partnereknek és a többi civil szervezetnek, csakúgy, mint a helyi önkormányzatoknak.
4.2 As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actors, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
4.2 Mivel a szociális viszonyok értékelését a legalacsonyabb szinten kell elvégezni, a felmerülő társadalmi igények és problémák azonosításában és megfogalmazásában fontos szerep jut a szociális partnereknek és a többi érintett szereplőnek, csakúgy, mint a helyi önkormányzatoknak.
4.2 As the global economy begins to recover new opportunities could however emerge to move the European economy (and other major economies) in a more sustainable direction.
4.2 Amint azonban a világgazdaság megkezdi a fellendülést, új lehetőségek jelenhetnek meg, amelyek révén az európai gazdaság (és más jelentősebb gazdaságok) fenntarthatóbb irányba fejlődik tovább.
4.2 As the scale and intensity of investment in ICT and the stimulation of the digital economy increases, it is important that EU spending plans are accompanied by better and more stringent stewardship and accountability.
4.2 Ahogy az ikt-beruházások léptéke és intenzitása emelkedik, és a digitális gazdaság egyre nagyobb ösztönzést kap, fontos, hogy az uniós költségterveket hatékonyabb és szigorúbb ellenőrzés és elszámolás kísérje.
4.2 As there is no point in repeating what other EU documents have already said, the EESC will limit its proposals to a few avenues that have not been explored as much as others.
4.2 Mivel felesleges lenne megismételni a többi közösségi dokumentumban megfogalmazottakat, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság néhány olyan gondolatra korlátozza javaslatait, amelyek még nem kerültek olyan alapos megfontolásra, mint mások.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport better placed to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Ahogy a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatáról szóló közlemény is írja10, ez az a szállítási mód, amely leginkább képes volt követni a közúti szállítás gyors növekedését.
4.2 As was stated in the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, this is the mode of transport that is able to keep up with the rapid growth of road transport10.
4.2 Ahogy a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatáról szóló közlemény is írja10, ez az a szállítási mód, amely képes volt követni a közúti szállítás gyors növekedését.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 Kétoldalú szinten az EU az USA-val, Kanadával, Japánnal és Dél-Koreával kötött ugyan olyan kereskedelmi megállapodásokat, melyek közvetett módon befolyásolják a versenyképességet, de a HKJA-ágazatra gyakorolt hatásuk elhanyagolható.
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 A COP 21-en konszenzust kell teremteni a tekintetben, hogy egy előrelátó politika keretében már ma ambiciózus és messze előremutató döntéseket kell hoznunk a holnap érdekében.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Uniós szinten az európai kisvállalkozási törvénynek19 – amelynek kifejezett célja az európai kkv-környezet javítására irányuló konkrét intézkedések és elvek kialakítása – lehetővé kellene tennie a kisvállalkozások potenciáljának felszabadítását gátoló akadályok azonosítását és felszámolását, egyszerűsítésre irányuló intézkedésekkel, a hitelhez jutás megkönnyítésével, és a megfelelő energiaügyi és környezetvédelmi szabályok keretbe foglalásával.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Uniós szinten az európai kisvállalkozási törvénynek21 – amelynek kifejezett célja az európai kkv-környezet javítására irányuló konkrét intézkedések és elvek kialakítása – lehetővé kellene tennie a kisvállalkozások potenciáljának felszabadítását gátoló akadályok azonosítását és felszámolását, egyszerűsítésre irányuló intézkedésekkel, a hitelhez jutás megkönnyítésével, és a megfelelő energiaügyi és környezetvédelmi szabályok keretbe foglalásával.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság európai szinten tájékoztatta a szociális partnereket a vitával kapcsolatos terveiről.
4.2 At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
4.2 Jelenleg az eltérő szabályozások párhuzamos megléte magasabb tranzakciós költségeket eredményez a vállalatok számára.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Ennek kapcsán fontos, hogy tanuljunk a múltból.
4.2 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
4.2 Ugyanakkor a válaszokat is elsősorban a városokban és az általuk szervezett térségekben lehet megtalálni.
4.2 At the same time, the EESC would make the following recommendations to the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission:
4.2 Ezen belül a következőket ajánljuk a döntéshozók – Európai Parlament és a Tanács, valamint a Bizottság – figyelmébe:
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies are discouraging for the general public: pay gaps are widening in big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Ezzel párhuzamosan a vállalatok önkéntesen és tessék-lássék végrehajtott társadalmi felelősségvállalási politikáinak eredményei kiábrándítóak a polgárok számára: a nagyvállalatokon belül nőnek a bérkülönbségek, a nők alig vehetnek részt a döntéshozatalban, és gyengül a fiatal munkavállalók szakmai előmenetele kapcsán vállalt elkötelezettség.