natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The problems involved in integrating environmental issues into the use of pesticides are covered by the priorities outlined in the Sixth Community Environment Action Programme 2002-2012, which provides for the development and implementation of seven thematic strategies.
2.11 A környezetvédelmi szempontok beépítése a peszticidek felhasználásába az Európai Unió 2002–2012-es hatodik környezetvédelmi cselekvési programjának prioritásai közé tartozik, amely hét tematikus stratégia kidolgozását és elfogadását irányozta elő.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Már folyamatban van az új többéves pénzügyi keret, valamint a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika kidolgozása.
2.11 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
2.11 Már folyamatban van az új többéves pénzügyi keret, és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika kidolgozása.
2.11 The programme will have four actions encouraging international cooperation as an integral part of each of them
2.11 A program négy fő fellépésre oszlik majd, amelyek mindegyikének szerves része lesz a nemzetközi együttműködés ösztönzése:
2.11 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.11 A javaslat ügyel arra, hogy a különleges igények azonnali beazonosítása céljából nemzeti intézkedéseket hozzanak.
2.11 The proposal establishes a link between the EC, which is regarded as a single country under the Act and the Hague system thereby increasing its usefulness.
2.11 A javaslat kapcsolatot állít fel a Szöveg alkalmazása szempontjából egyetlen országnak minősülő EK és a hágai rendszer között, miáltal annak haszna növekszik.
2.11 The proposal for a directive envisages abolishing all exemptions claimed by Member States relating to taxation of the supply of goods or services across borders.
2.11 Az irányelvjavaslat fel akarja számolni az összes olyan kivételt, amelyet a tagállamok kértek termékek vagy szolgáltatások határokon átnyúló értékesítésének vagy nyújtásának megadóztatásával kapcsolatban.
2.11 The proposal includes in the network measures to develop ITS, improve green transport solutions and innovation.
2.11 A javaslat intelligens közlekedési rendszerek (ITS) kialakítására, környezetbarát közlekedési megoldások fejlesztésére és innovációra irányuló intézkedéseket is magában foglal.
2.11 The proposal is set out in two documents, both dated 7.7.2009:
2.11 A javaslat két dokumentumból áll, mindkettő 2009.
2.11 The proposal sees support for the acquisition of competences needed by older age groups as an issue with important implications for social cohesion.
2.11 A javaslat fontos társadalmi összefüggésként veti fel az idősebb korosztályok számára releváns kompetenciák megszerzésének támogatását.
2.11 The proposal would extend the common rules to all air operations and the certification requirements to all commercial operators.
2.11 Ez a javaslat a közös szabályokat az összes légi tevékenységre, a tanúsítási kötelezettséget pedig minden kereskedelmi üzemeltetőre kiterjesztené.
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 A megfogalmazott javaslatok a demográfiai megújulás elősegítése érdekében némi családpolitikai jelleget is öltöttek, mivel jobb módszereket kínálnak a munka, a magánélet és a családi élet összehangolására (az óvodák és a szülői szabadság rendszereinek fejlesztése, a munkaszervezés rugalmasabbá tétele, évente demográfiai fórum szervezése).
2.11 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (developing childcare facilities, parental leave, more flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
2.11 A megfogalmazott javaslatok a demográfiai megújulás elősegítése érdekében némi családpolitikai jelleget is öltöttek, mivel jobb módszereket kínálnak a munka, a magánélet és a családi élet összehangolására (az óvodák és a szülői szabadság rendszerének fejlesztése, a munkaszervezés rugalmasabbá tétele, évente demográfiai fórum szervezése).
2.11 The proposed caps therefore would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.11 A javasolt felső határok ezért csupán a fogyasztói kártyaműveletekre vonatkoznának, és maximális szintjük betéti kártyák esetében 0,2%-ban, hitelkártyák esetében pedig 0,3%-ban kerülne meghatározásra.
2.11 The proposed changes concern areas which are regulated by acts underpinning the regulation of electronic communications in the EU, namely Directives 2002/20/EC (authorisation directive), 2002/21/EC (framework directive), 2002/22/EC (universal service and users' rights directive), 2002/58/EC (directive on privacy and electronic communications), Regulations (EC) No 1211/2009 (establishing BEREC) and (EU) No 531/2012 (on roaming) and Decision 243/2012/EU (radio spectrum policy programme)4.
Ezek a következők: 2002/20/EK (engedélyezési irányelv), 2002/21/EK (keretirányelv), 2002/22/EK (az egyetemes szolgáltatásról és a felhasználói jogokról szóló irányelv), 2002/58/EK (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv), 1211/2009/EK rendelet (a BEREC létrehozásáról), 531/2012/EU rendelet (a barangolásról) és 243/2012/EU határozat (rádióspektrum-politikai program).4
2.11 The proposed revision is included in the Commission programme for modernising and simplifying the Community acquis22.
2.11 A javasolt felülvizsgálat az Európai Bizottságnak a közösségi joganyag korszerűsítésére és egyszerűsítésére vonatkozó munkaprogramjában is szerepel22.
2.11 The purpose is therefore to assess whether:
2.11 Ezért a következő kérdéseket kell véleményezni:
2.11 The purpose of this legislative proposal is to implement the DSB recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation.
2.11 E jogalkotási javaslat célja a Vitarendezési Testület alaprendeletre vonatkozó ajánlásainak és határozatainak végrehajtása.
2.11 The regulations of the GJU12, on the other hand, provide for a four-year timeframe, which expired in mid-2006.
2.11 A GKV12-ra vonatkozó rendelet másrészről négy éves időtartamot irányoz elő, ami 2006 közepén lejárt.
2.11 The regulations of the GJU13, on the other hand, provide for a four-year timeframe, which expired in mid-2006.
2.11 A GKV13-ra vonatkozó rendelet másrészről négy éves időtartamot irányoz elő, ami 2006 közepén lejárt.
2.11 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.11 A tartalék várhatóan lehetővé teszi a kibocsátási egységek utóbbi években létrejött többletével kapcsolatos probléma kezelését, illetve a rendszer súlyos megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességének javítását, az árverésre bocsátandó kibocsátási egységek kínálatának automatikus kiigazítása révén.
2.11 The risk of over-indebtedness is heightened by the imbalance between the rise of income and the rise in the cost of living, which is linked to changing lifestyles, national austerity policies, rising everyday expenses such as energy, housing, electronic communications, telephone, transport and financial costs.
2.11 A túlzott eladósodás kockázatát növeli a jövedelmek és a megélhetési költségek alakulásának aszimmetriája, ami az életmód változásával, a tagállami megszorító intézkedésekkel, valamint a napi megélhetési költségek – energia, lakhatás, elektronikus kommunikáció, telefon, közlekedés, pénzintézeti díjak – növekedésével magyarázható.
2.11 The shift from decision-making based on co-decision with the European Parliament to the comitology procedure, using committees for authorisations, will demand clear and transparent criteria for the safety assessment of claimed benefits to consumers.
2.2 Az Európai Parlamenttel való együttdöntésre alapuló döntéshozatali folyamatokról a komitológiai eljárásokra való áttéréshez – amelynél az engedélyezések érdekében a bizottságokhoz kell fordulni – a fogyasztókat érintő előnyök biztonságos voltát értékelő, világos és átlátható kritériumok szükségesek.
2.11 The situation in the new Member States is similar to that in the EU15.
2.11 A helyzet az új tagállamokban a tizenöt tagú EU-ban jellemzőhöz hasonló képet mutat.
2.11 The volume of goods transported has continued to rise, and at a faster rate than GDP growth.
2.11 Az áruszállítás volumene folyamatosan nő, mégpedig gyorsabban, mint a GDP.
2.11 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the "precedence" of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property6, for example.
2.11 Az EGSZB-nek mindenesetre figyelembe kell vennie azt a széles körű vitát is, amely az ítélet óta a közösségi büntetőjogi hatáskörök kiterjesztése „alkotmányosságának” kérdéséről folyik politikai és jogelméleti szinten, valamint az EK-Szerződésnek az EU-Szerződéssel szemben való elsőbbségéről folyó vitát, tekintettel arra a számos jogalkotási javaslatra, amelyet az Európai Bizottság felül kíván vizsgálni – mint például nemrég a szellemi tulajdon6 terén.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 A globális körülmények és a geopolitikai helyzet folyamatosan változik.
2.11 The World Health Organization (WHO)3 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.11 Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megállapította,3 hogy a globalizáció káros hatásokkal jár a szociális struktúrákra.
2.11 The Year of Equal Opportunities is a good opportunity to ensure that children should be seen, as in the EU’s Social Policy Agenda, not merely as future workers, responsible for maintaining generations of retirees, but as independent entities who, due to their age, social position, reduced ability to protect their own interests and special needs, are entitled to greater attention in direct EU actions and programmes.
2.11 Az Esélyegyenlőség Éve jó alkalmat teremt arra, hogy az EU Szociálpolitikai Menetrendjének is megfelelően a gyermekek ne csak úgy jelenjenek meg az uniós szintű politikákban, mint leendő munkaerők és a „nyugdíjas nemzedékek eltartói”, hanem mint olyan önálló személyek, akik életkoruk, társadalmi helyzetük, csökkent érdekérvényesítő képességük és speciális szükségleteik révén jogosultak az EU közvetlen cselekvésekben, programokban megnyilvánuló többletfigyelmére.
2.11 There are also cultural consequences.
2.11 A kihatások kulturális jellegűek is.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Az egyenlő feltételek nem mindig adottak, mivel a tagállami és uniós jogszabályok és a vállalkozásokat támogató programok nem veszik figyelembe a szövetkezetek egyedi jellegzetességeit.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Az EGSZB ezért megerősíti korábbi ajánlását, amely szerint az EU-költségvetés 2008-ban esedékes felülvizsgálata során a közösségi támogatás arányát első lépésként a felével meg kell növelni, tehát a barcelonai célkitűzés értelmében összességében előirányzott beruházások mintegy 3%-ra kell emelni.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Az EGSZB ezért megerősíti korábbi ajánlását, amely szerint az EU-költségvetés 2008-ban esedékes felülvizsgálata során a közösségi támogatás arányát első lépésként a felével meg kell növelni, tehát a barcelonai célkitűzés értelmében összességében előirányzott beruházások mintegy 3%-ára kell emelni.
2.11 This defence must comply with European law and international treaties.
2.11 Ezek védelmének meg kell felelnie az európai jogszabályoknak és a nemzetközi egyezményeknek.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Az EGSZB ezért hangsúlyt kíván fektetni azon életkoralapú megközelítés szükségességére, amely – merev elhatárolás nélkül – folytonosságot biztosít az élet más szakaszaival, amelynek értelmében minden jó egészségnek örvendő idősebb személy megőrzi tapasztalatait és digitális képességeit és nem különíthető el az értéklánc szereplőinek összességétől.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.11 Éppen ezért elvetendő a döntően vagy kizárólag migráns gyermekeket tömörítő iskolák gondolata, még ha a mögöttes szándék első látásra dicséretesnek is tűnhet.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Ez a folyamat 2008 októberében zárult le, amikor a Fórum elfogadta a Következtetések és ajánlások a betegek tájékoztatásáról, a viszonylagos hatékonyságról, valamint az árképzésről és ‑támogatásról c.
2.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to carry any weight with the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
2.11 Ennek a jelzésnek jogilag kötelező célkitűzések formáját kell öltenie annak érdekében, hogy hiteles módon tudjon nyomást gyakorolni a kőolajtermelőkre, akik az EU piacán csak a közlekedési szektorban 300 millió tonnát adnak el.
2.11 Transport fleets optimise their loaded mileage, keeping their empty mileage down to the minimum needed for day-to-day operation.
2.11 A szállítási flották optimalizálják rakománnyal megtett útjuk mennyiségét, az üresen tett kilométerek számát a napi működéshez feltétlenül szükséges legalacsonyabb értéken tartva.
2.11 Transport of intercontinental containers to and from European ports has grown particularly fast over the last few years.
2.11 Az elmúlt években különösen gyorsan nőtt az európai kikötők ki- és bemenő nemzetközi konténerforgalma.
2.11 Turnover in the European ship repair sector amounted to EUR 3.16bn in 2010 (peaking at EUR 4bn in 2008).
2.11 Az európai hajójavítási ágazat forgalma 2010-ben 3,16 milliárd eurót tett ki (2008-ban mintegy 4 milliárd eurós rekordbevételt könyveltek el).
2.11 Under the Commission proposal, the adoption of a minimum common tax, to become effective on 1 January 2014, would enable the FTT initiatives already taken by the Member States to be harmonised, securing the smooth functioning of the single market.
2.11 Az Európai Bizottság javaslata értelmében az egységes piac zavartalan működését szolgáló közös minimális adó bevezetése – az erre vonatkozó rendelkezés várhatóan 2014.
2.11 Under the Europe 2020 integrated guidelines3, the EU and the Member States should thus implement reforms aimed at "smart growth", driven by knowledge and innovation, with due regard to consumer needs and behaviour, and with a view to:
2.11 Az Európa 2020 „integrált iránymutatásai” keretében3 az Uniónak és a tagállamoknak olyan reformokat kell megvalósítaniuk, melyek a tudás és az innováció vezérelte „intelligens növekedést” célozzák, a fogyasztók érdekeinek és magatartásának kellő figyelembevétele mellett, a következők érdekében:
2.11 Vast financial resources have been earmarked.
2.11 Hatalmas pénzügyi erőforrásokat különítettek el erre a célra.
2.11 What does this mean for EU policy?
2.11 Milyen következtetések vonhatók le mindebből az Európai Közösség politikáját nézve?
2.11 While in Europe the sectors making up the non-industrial core of these activities – the visual and performing arts and historical and artistic heritage – are often of great strategic importance, in the United States this strategic importance is concentrated first and foremost in the industrial sectors, with a strong market bias.
2.11 Míg Európában a gazdaság nemipari magját képező ágazatok – jobban mondva a vizuális művészetek, az előadóművészet, a történelmi-művészeti örökség megőrzése – gyakran fontos stratégiai jelentőséggel bírnak, az Egyesült Államokban ez az érték főként az erősen piacorientált ipari ágazatokban összpontosul.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Bár az IOSCO elemzést végzett a pénzügyi rendszerre a magántőkealapok által jelentett kockázatokról, szabályozási javaslatok máig nem születtek.
2.11 While there are already many success stories in the European Union that testify to the importance and effectiveness of civil society involvement in climate action, these examples are not systematically recorded and evaluated.
2.11 Az Európai Unióban már számos sikeres példa van, amely bizonyítja, hogy mennyire fontos és hatékony, ha a civil társadalmi szereplők szerepet vállalnak az éghajlatvédelemben, de e példákat sehol nem gyűjtik össze és értékelik módszeresen.
2.11 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
2.11 A szociális fejlődésre irányuló magán és önkéntes kezdeményezések elősegítése tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy az üzleti vállalkozások támogathatják a szociális fejlődés felgyorsítását.
2.11 With regard to the single procedure, a number of procedural safeguards are established, such as the need to give reasons for a decision rejecting the application for a single permit; in any event – and where this matter falls within the remit of the Member States – the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
2.11 A javaslat bizonyos garanciákat is meghatároz az összevont eljárásra vonatkozólag, így az összevont engedélyre irányuló kérelem elutasításáról szóló határozatot indoklással kell ellátni; ahol a kérdés a nemzeti jog hatálya alá esik, az összevont engedély iránti kérelem elutasításának kritériumait és feltételeit minden esetben a nemzeti jogban kell meghatározni.
2.11 With the EMU primarily dominated by intergovernmental decision-making and technocratic management, lack of democratic legitimacy and credibility has a serious impact that also heightens contrasts between the partner countries.
2.11 Mivel a GMU-t elsősorban a kormányközi döntéshozatal és a technokrata irányítás határozza meg, a demokratikus legitimitás és a hitelesség hiánya komoly következményekkel jár, ami növeli a partnerországok közötti különbségeket is.
2.11 Within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the EU is, for the period 2013-2020, pushing for an internationally supported incentive scheme to reduce deforestation and forest degradation in developing countries.
2.11 Az éghajlat-változási keretegyezmény értelmében az EU célja, hogy a 2013–2020-as időszakra nemzetközi támogatással ösztönzőrendszer jöjjön létre annak érdekében, hogy a fejlődő országokban meg lehessen fékezni az erdőirtást és az erdők pusztulását.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 Az EU-n belül az egyes tagállamok és a népesség különböző csoportjai eltérő módon vélekednek a globalizációról.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Mindazonáltal ellentmondásos helyzetet teremt, hogy az Európai Bizottság a meglévő nemzeti rendelkezések közötti különbségekből eredő versenybeli torzulásokat említi a javaslat létrejöttének – valamint a közös szabályok felállítása szükségességének egyik – okaként, míg maga a javaslat még szigorúbb nemzeti szabályok számára nyitja meg a kapukat az egyes tagállamokban.
2.11 Yet it is paradoxical that the Commission should cite distortions of competition arising from the different existing national arrangements as one of the reasons behind the proposal – and behind the need for common rules – while, at the same time, the proposal itself opens the door to more stringent national rules in the individual Member States.
2.11 Mindazonáltal ellentmondásos, hogy az Európai Bizottság a meglévő nemzeti rendelkezések közötti különbségekből eredő versenybeli torzulásokat említi a javaslat létrejöttének – valamint a közös szabályok szükségességének – egyik okaként, míg maga a javaslat még szigorúbb nemzeti szabályok számára nyit meg kapukat az egyes tagállamokban.
2.11.
és 264.
2.11.1 A region achieves this status when it succeeds through participatory democracy in integrating social and environmental concerns into economic decisions, models and principles for boosting competitiveness, good practices and ongoing dialogue between stakeholders, in order to encourage innovation and competitiveness.
2.11.1 Erre akkor kerülhet sor, ha egy régió a részvételi demokrácia révén sikeresen integrálja a szociális és környezetvédelmi törekvéseket gazdasági döntéseibe, modelljeibe és elveibe, ezáltal serkentve a versenyképességet, a bevált gyakorlatokat és az érintettek által az innováció és a versenyképesség fokozásáról folytatott társadalmi párbeszédet.
2.11.1 Considerable technological progress is expected in the area of electric vehicles:
2.11.1 Az elektromos járművekkel kapcsolatban jelentős technológiai fejlődés várható a következőket illetően:
2.11.1 Development in individual ORs differs greatly.
2.11.1 A legkülső régiók fejlődésében igen nagy egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
2.11.1 Developments in transport and energy have an impact at microeconomic level within the company, and the social dialogue should take account of this.
2.11.1 A közlekedés/energia kettős kérdés alakulása mikrogazdasági szinten következményekkel jár a vállalatokra is, és ezzel a szociális párbeszéd keretében is foglalkozni kell.
2.11.1 New communication technologies must be developed to put an end to isolation and open up opportunities for economic development in the ORs.
2.11.1 Az új kommunikációs technológiák fejlesztése lényeges az elszigeteltségből való kitörés érdekében, illetve ahhoz, hogy a legkülső régiók vállalkozásainak lehetőségük nyíljon a gazdasági fejlődésre.