natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Nyilvánvaló, hogy az IPCC-nek javítania kell az eljárásain, hogy biztosítsa munkája teljes átláthatóságát, és hogy az InterAcademy Council ajánlásnak megfelelően minden bizonyítékot és konklúziót alapos szakmai felülvizsgálatnak vessenek alá.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Világos, hogy a jogszabályi megvalósítás különösen az irányelv alapvető céljainak elérésére gyakorolt pozitív hatást, mint például a postai szolgáltatások minőségének jelentős és mérhető javulására, az egyetemes szolgáltatás harmonizált minimális szintjének kialakítására és a postai piacnak a verseny számára való fokozatos és ellenőrzött megnyitására.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
A legnagyobb jelentősége annak a ténynek van, hogy a legtöbb projekt a kivitelezési szakaszba lépett, ami fontos mérföldkövet jelent az ISPA horvátországi végrehajtásában.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Magától értetődik, hogy a berendezések szükségszerű lecserélése komoly költségekkel jár a fogyasztók számára; ezeket bizonyos esetekben szociális támogatásokkal kellene enyhíteni.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
A régió természetesen számos lehetőséggel is rendelkezik, amelyeket jobban ki lehetne használni.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
A termékek és tartalomalapú szolgáltatások alkalmazása és fejlesztése egyértelmű, hogy csak akkor működhet, ha a megfelelő infrastruktúra elérhető, és képes támogatni a szélessávú szolgáltatásokat.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Kézenfekvő, hogy – a célul kitűzött EU-csatlakozás kapcsán is – a horvát agrárpolitika átfogó reformjára van szükség.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Teljesen nyilvánvaló, hogy nincsenek egyenmegoldások – a munkaerő-piaci helyzet nagymértékben különbözik az EU tagállamaiban.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Ha az akadályokat fel lehetne ismerni és el lehetne hárítani, a közeljövőben egyértelműen növelni lehetne a külföldi értékesítések arányát.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
a környezetbarát beruházások támogatására vagy a beruházások hátrányos helyzetű régiókba irányítására, más eszközök azonban alkalmasabbak erre, mint a társasági adó adóalapja.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Minden bizonnyal lesznek olyan helyzetek is, amikor a költségek teljesen jogszerűen csökkenthetők, például ha leányvállalatot alapítanak egy alacsony bérszínvonalú országban, vagy egy független munkaerő-kölcsönző vállalat szolgáltatásait veszik igénybe.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Minden bizonnyal lesznek olyan helyzetek is, amikor a költségek teljesen jogszerűen csökkenthetők, például ha leányvállalatot alapítanak vagy egy független munkaerő-kölcsönző vállalat szolgáltatásait veszik igénybe.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
Világos, hogy ezek a dolgozók munkájukkal hozzájárulnak a gazdasághoz, ezért a politikának inkább meg kellene könnyítenie választásukat, semmint büntetni őket érte.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Nyilvánvaló, hogy ehhez nem csupán az anyagi feltételek terén kell erőfeszítéseket tenni, hanem a szolgáltatás típusát és ebből kifolyólag az ágazatban dolgozó szakemberek számára szükséges speciális képzést illetően is.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Ez a helyzet összeegyeztethetetlen az EU-szerződések szellemével, ezért tarthatatlan.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Vagyis ez nem ösztönzi a kisebb fogyasztást vagy a környezetbarátabb forrásokból történő energiatermelést.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Ezen a területen nyilvánvalóan még dolgozni kell, és a szoros nemzetközi együttműködés, valamint a nehezen kialakuló kölcsönös bizalom továbbra is alapvetően fontos.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Az irányelv átdolgozása természetesen kihívást jelent több szereplő, így a fogyasztók, az építők, a vállalkozók számára, például ami a szereplők szolvenciáját vagy az alkalmazottak képzettségének hiányát illeti.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Az elektromos autó széles körű elterjesztéséhez nyilvánvalóan még nagyobb arányban kell olyan forrásokból előállítani az elektromos áramot, amelyek maguk sem bocsátanak ki jelentős mértékű szén-dioxidot, hogy ne állhasson elő olyan helyzet, hogy az autó által ki nem bocsátott szén-dioxid-mennyiség majd az erőműből távozik a légkörbe.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Egy összehangolt szabálykészlet nyilvánvalóan megkönnyíti a multimodális szállítást.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
A Nizzai Szerződést megelőző status quo állapotához való visszatérés egyértelműen nem választható lehetőség.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Az uniós szintű fellépés egyértelműen garantálja, hogy az adózás e meghatározott területén harmonizált és koordinált adópolitikák érvényesüljenek.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Az uniós szintű fellépés egyértelműen garantálja, hogy a tagállamok számára a forrásadó alóli mentesítés ugyanolyan mértékben kötelező legyen.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Egyértelmű, hogy valamennyi ágazatnak hozzá kell járulnia ehhez a csökkentéshez.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Egyértelmű, hogy az ezzel kapcsolatos bizonytalanságok károsan hathatnak a kutatás alakulására és a remélt kutatási eredményekre.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Kijelentéseinket természetesen bizonyos előzetes becslésekre kell alapoznunk, és az előadó helyesen tette, hogy a Nemzetközi Energiaügynökséget és az Európai Bizottságot idézte.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Egyértelmű, hogy bármely lehetséges végrehajtási eljáráshoz szükséges az egyes esetek teljes körű kivizsgálása, amelyet a nemzeti versenyhatóságokkal együttműködésben kell végrehajtani.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
A nézőközönség természetesen széttöredezettebb lett, miután a nézők bizonyos százaléka átváltott az új digitális csatornákra.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Az EbS- (Európa műholdon), illetve internetes, online szolgáltatásokra irányuló szerződéskötések keretében természetesen biztosítani kell a műsorszolgáltatók függetlenségét.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Nyilvánvaló, hogy egyes tagállamok szűk adóalapra magas rátákat, mások pedig szélesebb alapra alacsonyabb rátákat alkalmaznak.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Magától értetődő, hogy azok az országok, ahol az egy főre eső jövedelem alacsonyabb, nem tudják kihasználni a kibocsátások általános csökkentéséből fakadó előnyöket, mivel nincsenek abban a helyzetben, hogy beszerezzék az új modelleket, amelyek az e téren való nagyobb hatékonyság érdekében minden valószínűség szerint többe is kerülnek.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Az EMAS szigorúbb adminisztratív és auditálási követelményei nyilvánvalóan nem ösztönzik elterjedtebb alkalmazását, és akadályt jelentenek a kis- és középvállalkozások számára.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Egyértelmű, hogy a kivándorlást nemzeti szinten kell kezelni, ez nem a WTO feladata.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
A környezetvédelmi politikának egyértelműen biztosítania kell, hogy a negatív környezeti hatások az erőforrások teljes életciklusa alatt a lehető legkisebbek legyenek.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Az európai egyetemeknek egyértelműen sokkal nagyobb mértékű finanszírozási arányt kell vonzaniuk az ipar részéről, de ehhez fel kell ismerniük, hogy ez csak a mindkét fél érdekeit szolgáló partnerségek keretében valósulhat meg, továbbá el kell kezdeniük a felkészülést az ilyen partnerségekre.
Clearly, every person is entitled to exercise this right to personal development.
És nyilvánvalóan mindenkinek joga van valóban érvényesíteni a személyiségfejlesztéshez való általános jogát.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
És nyilvánvalóan mindenkinek joga van valóban érvényesíteni a személyiségfejlesztéshez való általános jogát.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Kétségtelen, hogy a hajók már létező fedélzeti kibocsátáscsökkentési módszerei még gyerekcipőben járnak, és jelentős fejlesztésekre van szükség ahhoz, hogy vonzani kezdjék a hosszú távú beruházásokat.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Egyértelmű, hogy a különböző szabványok alkalmazását a jogszabály elsődleges céljának és tartalmának objektív kritériumához kell kötni.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
A nagyvárosi területek kapcsán természetesen nem csak regionális politikáról, hanem ipari politikáról, tudásról, európai közlekedési hálózatról, tartós fejlődésről és életszínvonalról is beszélünk.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Nyilvánvaló, hogy ennek a kérdéskörnek a további pontosítása az IPPP-kről szóló értelmező közlemény része lehet.
Clearly, further rules are needed here.
Ezen a téren nyilvánvalóan további szabályozásokra van még szükség.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Az mindenesetre világos kell hogy legyen, hogy a lisszaboni menetrend keretében hozott intézkedések hozzájárulnak az átfogóbb uniós fenntarthatósági stratégia céljaihoz.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Ugyanakkor jelenleg a végső fogyasztók energiafelhasználásának súlypontja a villamosenergia-ágazaton kívül helyezkedik el.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Egyértelmű azonban, hogy a házilag készített robbanóanyagok felhasználásával elkövetett támadások jelentette fenyegetéssel szembeni eredményes küzdelem kedvező társadalmi hatással jár a javuló biztonságot, a kevesebb személyi sérülést és hosszú távú egészségügyi problémát, a félelemérzet mérséklődését, valamint a fokozott biztonságérzetet tekintve.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Természetesen egyensúlyt kell teremteni a befektetési szabadság és a védelmi érdekek védelme között a nélkülözhetetlennek minősülő anyagok és más vagyon tekintetében.
Clearly, it would be difficult to implement it at present (in 2011).
Nyilván azonnal (2011-ben) ezt aligha lehet érvényesíteni.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Egészen bizonyos, hogy nehéz, ha nem lehetetlen biztonsággal megmondani, mi lenne ma a helyzet, ha a tisztán nemzeti keretek között maradtunk volna, de nem tűnik oktalanságnak kijelenteni, hogy az európai integráció legalábbis megkönnyítette e közjavak érvényre jutását, illetve evidenssé és természetessé tette azokat mindenki számára.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
Egészen bizonyos, hogy nehéz, hacsak nem lehetetlen biztonsággal megmondani, mi lenne ma a helyzet, ha a tisztán nemzeti keretek között maradtunk volna, de nem tűnik oktalanságnak kijelenteni, hogy az európai integráció legalábbis megkönnyítette e közjavak érvényre jutását, illetve evidenssé és természetessé tette azokat mindenki számára.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Természetesen a makroökonómiai stabilitás és a strukturális reformok a kohéziós politika sikerének előfeltételét képezik, együttesen egy sor olyan egyéb feltétellel, amelyek a beruházásnak kedveznek (ideértve az egységes piac eredményes végrehajtását, az igazgatási reformokat, a felelősségteljes kormányzást, a vállalkozásbarát környezetet és a magasan képzett munkaerő elérhetőségét)4.
Clearly, maintaining the natural environment is not just a matter for environment ministers; there is also a role for education policy in disseminating the necessary basic knowledge.
Ebből is az derül ki, hogy a természet megőrzése nem kizárólag a környezetvédelmi miniszterek feladata: az oktatáspolitikának is tennie kell a szükséges alapismeretek közvetítése érdekében.
Clearly, migrants can greatly help to improve mobility between Europe's labour markets.
A migránsok kétségtelenül tartósan hozzájárulhatnak az egyes európai munkaerőpiacok közötti mobilitás javításához.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Egyértelmű, hogy a migrációt nemzeti szinten kell kezelni, ez nem a WTO feladata.
Clearly, most of the concrete responses to the present challenges occur at sub-European level.
Természetesen a jelenlegi kihívásokra adott konkrét válaszok többsége közösségi szintnél alacsonyabb szinten valósul meg.
Clearly, much more could be done in this area.
Világos, hogy sokkal többet lehetne tenni a területen.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Nyilvánvalóan meg kell őrizni a megfelelően tanúsított szervezetek kezelésében lévő nemzeti képzési rendszereket.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Világosan látható, hogy egyetlen elszigetelt intézkedés vagy technológia nem lesz elég az átalakításhoz; az, hogy egy adott országban a rendelkezésre álló lehetőségek milyen kombinációját fogják használni, a politikai preferenciák, a piaci erők, a rendelkezésre álló források és a társadalmi elfogadottság függvénye lesz.
Clearly, not all cases of departure from a principle are groundless, but there would seem to be a need for the Member States to get down to work and renegotiate those derogations which are no longer necessary, if possible abolishing them.
Világos, hogy egy elvtől való eltérés nem minden esetben megalapozatlan, azonban úgy tűnik, hogy szükség lenne arra, hogy a tagállamok nekiüljenek újratárgyalni azokat az eltéréseket, amelyek már nem szükségesek, és amennyiben lehetséges, meg is szüntetni azokat.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Természetesen nem szabad elfelejteni, hogy az európai döntéshozatali eljárás lassabb, sem azt, hogy az európai szabályozás részletesen rendelkezik a szabályozandó terület különböző aspektusairól, míg az amerikai törvény későbbi törvények, illetve szabályozás hatáskörébe utalja az egyes kérdések pontos rendezését.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
Természetesen nem szabad elfelejteni, hogy az európai döntéshozatali eljárás lassúbb, sem azt, hogy az európai szabályozás részletesen rendelkezik a szabályozandó terület különböző aspektusairól, míg az amerikai törvény későbbi törvények, illetve szabályozás hatáskörébe utalja az egyes kérdések pontos rendezését.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Annak, hogy a polgárok idegenkednek az elektronikus közigazgatási eszközök használatától, minden bizonnyal az az egyik oka, hogy bizalmatlanok az adatok biztonságos kezelésével és védelmével szemben.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
A (3) lehetőség egyértelműen a legkedvezőbb mind gazdasági, mind társadalmi, mind környezetvédelmi, mind pedig jogalkalmazási-jogkövetési szempontból.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Egyértelmű, hogy a vízhez való hozzáférés, a vízminőség és a vízkezelés hatékonyságának javítása érdekében a szakpolitikákat meg kell erősíteni.
Clearly, product design which takes that product's full life cycle into account leads to the development of technologies more compatible with a desire to secure sustainable development.
Magától értetődő, hogy a termékek kialakítása és életciklusa kapcsán folyó gondolkodás olyan technológiák bevezetését eredményezi, amelyek jobban megfelelnek a fenntartható fejlődés célkitűzéseinek.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Egyértelmű, hogy a szorosan vett energiahatékonyság és energiamegtakarítás tekintetében már az is felgyorsítaná a célok elérését, ha az életstílus akár csak a legkisebb mértékben is környezetbarátabbá válna.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
A közigazgatási terhek csökkentését oly módon kell megtervezni, hogy csakugyan az állami politika és szabályozás javulásához és ne a hanyatlásához vezessen.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Az eredményes szabályozás érdekében meg kell osztani a szabályozással kapcsolatos bevált gyakorlatot.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
A romlásnak indult ökoszisztémák helyreállítása a jelenlegi keretfeltételek között erősíteni fogja a területhasználati konfliktusokat, mivel a természetvédelem – a területfelhasználók szempontjából – újabb versenytársnak tekinthető.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Nyilvánvaló, hogy az önszabályozás következtében a fogyasztó egészségügyi kockázatai növekednének, mivel nem lenne olyan összehasonlítható végrehajtási mechanizmus, amely biztosítaná a megfelelő maradékanyag-határértékek betartását.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
A beindítás és működtetés költségei általában egyértelműen magasabbak az utófinanszírozott rendszerekénél, tekintve, hogy az előfinanszírozott biztosítási garanciarendszerek esetében befektetési szakembereket kell alkalmazni, akik az alapot kezelik, valamint meghatározzák és végrehajtják a kockázatok és a megtérülés között megfelelő egyensúlyt teremtő befektetési stratégiát.