natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Egy jól működő és tisztességes globális szén-dioxid-árképzési rendszer kiegyenlítené az exportvállalkozások versenyfeltételeit a világpiacokon, így csökkentené a beruházás és a munkahely-áthelyezés kockázatát.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
A jól működő és nyitott egységes piac az EU egyik legértékesebb eszköze a növekedés és a jólét fenntartása vonatkozásában.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Ezért a szolgáltatások jól működő és valóban integrált egységes piaca kulcsfontosságú eszköz az Európában szükséges növekedés, munkahelyek és innováció megteremtéséhez, valamint Európa globális versenyképességének fokozásához.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
A pénzügyi szolgáltatások jól működő és megbízható ágazata az egységes piac kulcsfontosságú eleme.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Az Európa 2020 stratégián belüli konkrét célkitűzések és kiemelt kezdeményezések támogatásának és előmozdításának alapelemeként olyan, jól működő jogérvényesülési térséget kell kialakítani, ahol felszámolják azokat az akadályokat, amelyek megnehezítik a határokon átnyúló bírósági eljárásokat, valamint a több tagállamot érintő helyzetekben az igazságszolgáltatás igénybevételét.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
A határon átnyúló bírósági eljárások akadályait kiküszöbölő, jól működő jogérvényesülési térség támogatja és elősegíti az Európa 2020 stratégia konkrét célkitűzéseit és kiemelt kezdeményezéseit is.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
A jól működő GMU az Unió egésze számára fontos előnyöket biztosít, nem utolsósorban azért, mert az uniós országok túlnyomó többsége – ha nem mindegyike – előbb-utóbb a GMU tagjává fog válni.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
A jól működő GMU az Unió egésze számára fontos előnyöket biztosít.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Az európai logisztika jól működő keretei olyan fórumként is szolgálhatnának, amely lehetőséget nyújtana a logisztikával kapcsolatos kérdések megvitatására az egyéb kereskedelmi partnerekkel is.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
A jól működő európai piachoz viszont javítani kell a nemzeti jogszabályokon alapuló, jelenleg széttöredezett jogi és szabályozási keretet, amely számos terhet ró a vállalatokra.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
A növekedéshez és a munkahelyteremtéshez elengedhetetlenül fontos a jól működő pénzügyi szektor.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
A jól működő belső energiapiac feltétele az eredményes szabályozási keret.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
jól működő belső energiapiac, fragmentáció nélkül, fokozott versennyel;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
Jól működő belső energiapiac nemzeti szintű fragmentáció nélkül, fokozott versennyel;
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
A pénzügyi szolgáltatások jól működő belső piacának feltétele a minden szereplőre kiterjedő szigorú, hatékony és harmonizált szabályok megléte, amelyhez hatékony felügyeleti keret, erőteljes, elrettentő szankciók és egyértelmű végrehajtási mechanizmusok kapcsolódnak.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
A termékek jól működő belső piaca erős érvényesítési mechanizmusokat igényel
A well-functioning internal market is at the core of European integration.
A megfelelően működő belső piac az európai integráció lelke.
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
A jól működő belső piachoz egyes kérdésekben harmonizáció szükséges.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
A jól működő belső piac a fogyasztóknak a lehető legkedvezőbb árakon szélesebb körű termékeket, ugyanakkor magas szintű fogyasztóvédelmet kínál.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
A jól működő egységes piac nem csak a termékek, munkaerő, szolgáltatások és tőke, hanem az ismeretek és elképzelések szabad áramlását is lehetővé fogja tenni.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
A jól működő belső piac javítja az infrastruktúrák elérhetőségét, megfelelő jelzéseket közvetít az új infrastruktúrába való beruházások bátorítására, és általában véve növeli az EU gázpiacának vonzerejét a szolgáltatók szemében, ami kedvez az ellátás biztonságának.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Egy jól működő monetáris unióhoz rugalmas piacokra és megfelelő intézményekre van szükség, hogy kezelni lehessen a szociális helyzetet, és hogy megfelelő nemzeti védőhálókat lehessen garantálni.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Egy jól működő kockázatitőke-piac stratégiailag fontos eleme az új és innovatív cégek, a vállalkozói szellem ösztönzésének, a termelékenység növelésének és a fenntartható gazdasági növekedési ráta elérésének Európában.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
A szolgáltatások jól működő egységes piaca, amely jobb minőségű szolgáltatásokat nyújtana versenyképesebb áron és piacokon, hozzásegítené a polgárokat és a vállalkozásokat – elsősorban a kkv-kat – ahhoz, hogy részesüljenek az egységes piac előnyeiből.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
A jól működő egységes piac versenyképes környezetet hoz létre, amelyben a kkv-k jobban előnyükre fordíthatják a globalizációt, amely új lehetőségeket nyit meg a tudás és az innováció terén.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Egy jól működő, egységes felügyeleti és egységes szanálási mechanizmus jelentősen csökkenti a bankcsődök valószínűségét, és biztosítja az adófizetők védelmét a bankszanálások költségeivel szemben.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
A szellemi tulajdonjogok jól működő rendszere lehetővé teszi e jogok eredményes és költséghatékony védelmét, innovatív vállalkozások beindítását, biztosítja a szerzők számára jogaik átlátható kezelését, segíti az egyetemek és kutatóintézetek tőkéjének növelését azáltal, hogy eladhatják azokat az ötleteiket és találmányaikat, amelyek Európa kreativitásának, tudásának és kutatási kapacitásának fejlesztéséhez szükségesek.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Ennek előfeltétele egy jól működő területrendezési rendszer, amely megfelelő módon bevonja a polgárokat a tervezés és a döntéshozatal folyamatába.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Ennek előfeltétele egy jól működő területrendezési rendszer, amely megfelelő módon bevonja a polgárokat a tervezés és a döntéshozatali folyamatába.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
A jól működű kockázatitőke-piac fontos részét képezi a pénzügyi piacnak, különösen az innovatív és versenyképes Európa megteremtésében betöltött szerepén keresztül.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
A gazdasági növekedés fönntartása, a munkaerőpiaci részvétel, az életszínvonal és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem szempontjából alapvetően fontos a jól működő, önmagában bízó és lendületes társadalom, amely befektetéseket eszközöl a humántőkéjébe és megteremti a lehetőséget az egyének számára, hogy életük során mindvégig előrébb léphessenek.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
A jól szigetelt lakóhely (az energiafogyasztás szempontjából megfelelő magatartással kombinálva) csökkenti a fogyasztást, és így a kiszámlázott összeget.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
E három cél költséghatékony elérésének alapvető előfeltétele egy jól integrált belső energiapiac.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Az aszimmetrikus információk jól ismert példájával találkozhatunk a pénzügyi piacon, ahol az induló vállalatok általában nehézségekbe ütköznek a megfelelő pénzügyi források keresése során.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
A belvízi hajózás jobb integrációjához és megbízhatóságának garantálásához alapvetően fontos, hogy a vízi utakat megfelelően karbantartsák és ne akadályozzák szűk keresztmetszetekkel és hiányzó összeköttetésekkel.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Ha egy jogalkotási folyamatot a kezdetektől jól irányítanak és átláthatóvá tesznek, az a későbbi fázisokban is hozzájárulhat a megfelelő folytatáshoz.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
Egy jól irányított európai védelmi ágazattal sokkal jobb lehetőségek nyílnak a kiegyensúlyozott nemzetközi együttműködésre, különösen az Egyesült Államokkal.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
Egy jól kezelt erdő rendelkezik a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás előfeltételeivel.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Egy jól teljesítő közlekedési hálózatnak jelentős a forrásigénye.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Az euróövezeti gazdaság stabil és jó teljesítménye az EU egészének zavartalan működéséhez is szükséges.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Jól megtervezett megközelítésre van szükség az új technológiák tanulási folyamatban történő használatának előmozdítása érdekében, mind a nyitott online tömegkurzusok (MOOC), mind pedig a nyitott oktatási segédanyagok kapcsán.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Jól megtervezett, átfogó megközelítésre van szükség az új technológiák tanulási folyamatban történő használatának előmozdítása érdekében, mind a nyitott online tömegkurzusok (MOOC), mind pedig a nyitott oktatási segédanyagok kapcsán.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Általánosan elismert gond a szervetlen foszfortrágyákban jelenlévő kadmium.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Jól szabályozott szervadományozási és szervátültetési rendszer szükséges ahhoz, hogy a szervek időben, pontos információkkal érkezzenek meg, anélkül, hogy fertőzés kockázatának tennék ki feleslegesen a fogadót.
A well-structure portal could contribute significantly to the reduction of the administrative burden on businesses, especially SMEs.
Egy jól felépített portál jelentősen hozzájárulhatna a vállalkozások, főként a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentéséhez.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Az Európai Bizottság által készített, jól strukturált elemzésből kellene kiindulni a konvergenciához való visszatérés útján, ehhez pedig részletesebben nyomon kell követni a tagállami fejleményeket, valamint egyes versenyképességhez kapcsolódó politikákat konkrét helyzetekhez kell igazítani.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
A megfelelően strukturált, európai szintű vita közös perspektívába helyezi majd a nemzeti megközelítéseket, ami ösztönzőleg hathat majd a regionális szereplőkre is.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Az EU célirányosabb promóciós politikája a harmadik országokban látványosan növelhetné az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek eladását az EU-n kívül.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Ugyanakkor jól képzett és alkalmazkodóképes munkaerőre is szükség van.
A well-trained worker is far more flexible and needs less security than a low-skilled worker.
Egy jól képzett munkavállaló sokkal rugalmasabb és sokkal kevesebb biztonságra van szüksége, mint egy alulképzett munkavállalónak.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Egy ilyen társadalom kialakításához és szinten tartásához jól képzett aktív keresőkre van szükség.
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
A Bizottság és számos nemzetközi pénzügyi intézmény és bilaterális donor nyugat-balkáni infrastrukturális kezdeményezést indított útjára.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a 2014/23/EU irányelv49, a 2014/24/EU irányelv50 és a 2014/25/EU irányelv51 hatálya alá tartozó valamennyi közbeszerzési és koncessziós szerződéssel – amelyek tárgyát személyek, akár a nagyközönség, akár a közszolgáltató ajánlatkérő alkalmazottai általi felhasználásra szánják – kapcsolatos műszaki előírások és odaítélési kritériumok meghatározása;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Ahol A, B és n állandó, a PN pedig a motor névleges teljesítménye kW-ban, és a kibocsátások mérése a harmonizált szabványokkal összhangban történik.
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
a munkavállaló legfeljebb két éves tagság után megszerezhesse a nyugdíjjogosultságotamennyiben a munkaviszony még azelőtt megszűnik, hogy a kilépő munkavállaló szerzett nyugdíjjogosultságot halmozott volna fel, a kiegészítő nyugdíjrendszer visszatéríti a kilépő munkavállaló által befizetett járulékösszegeket – ideértve a nemzeti jogszabályokkal, illetve kollektív megállapodásokkal vagy szerződésekkel összhangban teljesített hozzájárulásokat is – és – ha a befektetési kockázatot a kilépő munkavállaló viseli – az említett járulékösszegekből származó befektetések értékét;
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
ha a kérelem teljesítése valószínűleg hátrányosan befolyásolná saját vizsgálati, végrehajtási tevékenységeit vagy adott esetben egy büntetőjogi kivizsgálást;
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
amennyiben nem sikerült valamennyi szükséges adatot rögzíteni az önkiszolgáló terminál segítségével, előzetesen nyilvántartásba veszi az érintett adatokat,
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
Amennyiben a légi jármű típusának esetében alkalmazható, és amennyiben a parancsnok a biztonság érdekében bármikor szükségesnek ítéli, fel- és leszállás közben a személyzet minden tagjának a személyzeti állomáshelyén lévő üléseken helyet kell foglalnia, és használnia kell a rendelkezésére álló övrendszereket.
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
az e cikkben maghatározott feltételek teljesülése esetén adja ki az uniós kékkártyát és engedélyezze a harmadik országbeli állampolgár számára a területén magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való tartózkodást; vagy
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
azt, hogy a fedélzeten utaznak-e a hajózó személyzeten kívül más személyek, és ezen belül különösen azt, hogy a művelet nyitott-e a nagyközönség tagjai előtt;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
javult-e a határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások megfizethetősége, többek között az elszigetelt vagy ritkán lakott területek felhasználói számára;
A whistle-blowing mechanism could also be introduced along the lines of the pardon granted in the area of competition, in order to encourage reporting of such behaviour, rewarding whistle-blowers financially by reducing the penalty they would otherwise pay.
A szabad verseny terén alkalmazott kegyelemhez hasonlóan be lehetne vezetni egy feljelentő mechanizmust annak érdekében, hogy ösztönözzük az ilyen magatartásmódok bejelentését, gazdasági intézkedésekkel jutalmazva a feljelentőket az egyébként megfizetendő szankciók csökkentésével.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Az egészségügyi stratégiáról szóló fehér könyv felvázolja, hogy az uniós szint hogyan járulhat hozzá az egészséghez, és segít kialakítani a lehető leghatékonyabb európai egészségügyi politikát, amely szembenéz a járványok kihívásaival, fejleszti az élelmiszerbiztonságot, előmozdítja az egészséget és hozzájárul a jövőbeni versenyképességhez.
A White Paper on investment funds set out possible improvements that should benefit both investors and the industry, focusing on cost-effectiveness and disclosure of information.
A befektetési alapokról szóló fehér könyv olyan lehetséges fejlesztési irányokat vázolt fel, amelyek mind a befektetők, mind a vállalatok számára előnyöket kínálnak, és a költséghatékonyságra és az információk nyilvánosságára koncentrálnak.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
A tervek szerint a következő hónapokban elfogadják azt a nyugdíjakról szóló fehér könyvet, amely a nyugdíjak válság utáni fenntarthatóságával és megfelelőségével foglalkozik majd.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
2016 áprilisában nyugdíjakról szóló fehér könyvet tettek közzé, amely egy széles körű nyilvános konzultáció alapjául fog majd szolgálni.
A White Paper was issued in October 2004.
2004 októberében kiadtak egy fehér könyvet.
A white supremacist site offers a children’s web page and a football hooligans’ site arranges opportunities for fights.
Egy fehér felsőbbrendűséget hirdető honlap gyermekweboldalt is kínál, egy futballhuligán-honlap pedig verekedési lehetőségeket szervez.
A whole array of policy instruments is required, both voluntary and binding.
Ehhez számos politikai intézkedésre van szükség: mind önkéntes, mind kötelező jellegű intézkedésekre.
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Sokkal inkább egy teljesen új, sokkal többféle szereplővel működő, decentralizáltabb energiarendszert kell megtervezni és felépíteni.
A whole package of targeted measures is required here.
Ehhez egész sor, az egyes célcsoportokra irányuló intézkedés szükséges.
A whole range of instruments is available at European and national level to help accelerate technology development (technology push) and the market introduction process (demand pull).
Európai és nemzeti szinten számos eszköz áll rendelkezésre ahhoz, hogy segítsük a technológiafejlesztés felgyorsítását (a technológia nyomóereje), illetőleg a piaci bevezetés folyamatát (a kereslet húzóereje).