natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed roadside inspection shall be carried out using a mobile inspection unit, or in a testing centre as referred to in Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
A részletes közúti műszaki ellenőrzésekre a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról szóló, [dátum]-i XXX/XXXX/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett mobil ellenőrzési egységek segítségével vagy műszaki vizsgálóállomásokon kerül sor.
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
A részletes közúti műszaki ellenőrzés legalább a következő területeket öleli fel:
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Részletesen tanulmányozni kellene azon országok politikai intézkedéseit, amelyekben jó az infláció és a növekedés viszonya (vagyis a növekedés tempójához képest alacsony az infláció).
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
Részletesen tanulmányozni kellene azon országok specifikus politikai intézkedéseit, amelyekben jó az infláció és a növekedés viszonya (vagyis a növekedés tempójához képest alacsony az infláció).
A more detailed summary (34 pages) and all responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
A részletes összefoglaló (34 oldal) és a válaszok az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának titkárságán hozzáférhetők.
A more detailed summary of each of these categories is set out in the Terms of Reference of the Working Group (see Annex).
E kategóriákat részletesebben a munkacsoport feladatkörének meghatározása ismerteti (lásd a mellékletben).
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
A konzultációs folyamat részletesebb összefoglalása és eredménye megtalálható az e rendelettervezetet kísérő hatásvizsgálatban.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment, which is presented together with this draft Directive.
A konzultációs folyamat részletesebb összefoglalása és eredménye megtalálható a hatásvizsgálatban, amelyet ezen irányelvtervezettel nyújtanak be.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
A konzultációs folyamat részletesebb összefoglalása megtalálható a hatásvizsgálatban15.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Ha nem is teljes, de részletesebb felsorolásra van szükség.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
A javaslat egyik lényegi alapelve a partnerségek erősebb megkülönböztetése (differenciálás) és az ország helyzetén alapuló segélyallokáció.
A more diversified funding mix will also deliver additional benefits: it will support financial stability, and reduce the dependence of the business sector and wider economy on bank lending.
A diverzifikált finanszírozási mix további előnyökkel járhat: támogatja a pénzügyi stabilitást, és csökkenti az üzleti ágazat és a tágabb gazdaság banki hitelezéstől való függőségét.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
A dinamikusabb megközelítés határokon átnyúló megállapodásokra és – nem pénzügyi szolgáltató vagy biztosító – harmadik fél szolgáltatókra is kiterjesztett hozzáférést biztosítana a költségmegosztási adókedvezményhez.
A more dynamic business environment
Dinamikusabb üzleti környezet
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
A várakozások szerint a szolgáltatások dinamikusabb belső piaca egyúttal lendületet ad a foglalkoztatottságnak és kedvező hatást gyakorol a fogyasztókra és a vállalatokra.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
A jobban képzett és alkalmazkodóképesebb falusi munkaerőnek több esélye lesz arra, hogy a mezőgazdasági ágazaton kívül munkát találjon.
A More Effective and Efficient European Disaster Response
A katasztrófákra adott eredményesebb és hatékonyabb európai válasz
A more effective and timely management of the project cycle could therefore be expected.
Így várhatóan hatékonyabb és időben történő projektciklus-menedzsment lenne megvalósítható.
a more effective and transparent consultation process that is more accessible to citizens; use of the online discussion forum and consultation in 20 languages;
hatékonyabb, átlátható és a polgárok számára elérhető konzultációs eljárás: az on-line vitafórum használata és a 20 nyelven folytatott konzultáció;
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Egy hatékonyabb és átláthatóbb, az EU igényeinek megfelelő, modern technikai alapokon nyugvó közös környezetvédelmi információs rendszert kell kifejleszteni.
A more effective application of tax rules in all areas of taxation will help in this respect.
E tekintetben segít az adószabályok hatékonyabb alkalmazása az adózás valamennyi területén.
A more effective approach
Hatékonyabb megközelítés
A more effective approach is to promote the development and effective transparent operation of commercial storages, diverse supply connections enabling flexible sourcing from LNG or neighbouring providers within the EU internal market, and rapid demand reduction through interruptible contracts and fuel switching especially in electricity generation.
Érdemesebb lehet ehelyett a kereskedelmi tárolóhelyek kialakítását, hatékony és átlátható üzemeltetését segíteni, a cseppfolyósított földgáz (LNG) beszállítóitól, illetve az EU belső piacán jelen lévő szomszédos beszállítóktól való beszerzés lehetővé tételével diverzifikálni az ellátási kapcsolatokat, és – különösen a villamosenergia-termelés területén – megteremteni a feltételeit annak, hogy megszakítható szerződésekkel, illetőleg a különböző tüzelőanyagok közötti váltással gyorsan csökkenthető legyen a kereslet.
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
2010-ig hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer létrehozása, amelyben jobban összehangolják a kritériumokat és az eljárásokat;
A more effective Europe
Hatékonyabb Európa
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Az állami támogatásokról szóló cselekvési tervben kiemelt fontosságú célként merült fel a visszatérítési határozatoknak az eddiginél hatékonyabb tagállami végrehajtása.
A more effective integration and pooling of knowledge and resources, along with a partnership sustainable over the long term, will form the basis for a concerted definition of research needs and priorities.
A hatékonyabb integráció, az ismeretek és az erőforrások összegyűjtése, valamint a hosszú távon fenntartható partnerség képezi majd a kutatási igények és prioritások összehangolt meghatározásának az alapját.
A more effective method of delivery
A támogatásnyújtás hatékonyabb módszere
A more effective preventive arm to ensure progress towards sustainable government finances
Eredményesebb prevenciós ág a fenntartható államháztartás irányába történő előrehaladás biztosítására
A more effective right would be for the victim to have the right to be consulted on prosecution decisions.
A sértett szempontjából hatékonyabb lenne, ha joga lenne arra, hogy konzultáljanak vele a vádeljárást érintő döntésekről.
A more effective way to address these kinds of issues is in broader multilateral institutional fora that also include the developing countries.
Az ilyenfajta kérdések hatékonyabban kezelhetők az olyan szélesebb körű, multilaterális intézményes fórumok keretén belül, amelyek a fejlődő országokat is magukban foglalják.
A more effective, efficient and transparent service
Hatékonyabb és átláthatóbb szolgáltatás
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
A szolgáltatási területeken és szolgáltatási minimumkövetelményeken alapuló hatékonyabb és elérhető minőségi helyi közszolgáltatások – különösen a közlekedés, a tartós ápolás-gondozás, a koragyermekkori nevelés és a szociális szolgáltatások terén – előfeltételét jelentik az aktivizálási és munkaerő-piaci intézkedések eredményességének.
A more efficient and competitive mortgage credit market that could result through greater integration could contribute to the growth of the EU economy.
Egy nagyobb integráció révén megvalósuló hatékonyabb és versenyképesebb jelzáloghitel-piac hozzá tud járulni az EU gazdaságának növekedéséhez.
A more efficient and competitive payments market also means that Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from € 34 to as much as € 252 across the EU.
A hatékonyabb és versenyképesebb fizetési piac fogalma azt is magában foglalja, hogy az alapvető banki szolgáltatásokért, melyeknek éves átlagköltsége az EU különböző tagállamaiban 34 és 252 euró között mozog, az európaiaknak kevesebbet kelljen fizetni.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
Hatékonyabb és versenyképesebb pénzforgalmi piac tesz majd az Európai Unión belül valamennyi kifizetést olyan egyszerűvé, olcsóvá és biztonságossá, mint amilyenek a kifizetések ma egy-egy tagállamon belül.
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Az IKT-re irányuló K+F+I hatékonyabb és rendszerszemléletűbb stratégiájának a keresletre és a kínálatra egyaránt összpontosítania kell, a felhasználók és a gyártók közötti párbeszéd megerősítésével az innovációs körforgás és a tudásháromszög teljes egészére ki kell terjednie, és meg kell erősítenie a kapcsolatokat a regionális, a nemzeti és az uniós szintű szakpolitikai törekvések között – mindezt az Európai Unió széles körű innovációs stratégiájával összhangban, az európai kutatási térségre építve.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
hatékonyabb és átláthatóbb, eredményorientált szolgáltatás a vállalkozások (ideértve a kis- és közepes vállalkozásokat is) számára, amely azokat a konkrét egészségügyi problémákat állítja a középpontba, amelyekkel az EU vállalkozói szembesülnek harmadik országok piacain,
A more efficient approval system is likely to encourage innovation.
Egy hatékonyabb jóváhagyási rendszer bevezetése valószínűleg ösztönzőleg hatna az innovációra.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Az ellenőrzés teljesítményére összpontosító hatékonyabb ellenőrzési folyamatnak jobb megfelelési arányokat kell eredményeznie a nem összehangolt megközelítéshez képest, amely szükségtelenül köthet le erőforrásokat.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Az élelmiszerekben és azok felületén használható mintegy 2600 aromaanyagot tartalmazó pozitív lista kezeléséhez azonban hatékonyabb engedélyezési eljárásra van szükség.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Szükség van azonban egy hatékonyabb engedélyezési eljárásra az ételekben és ételeken használandó mintegy 2600 ízesítő-anyagot tartalmazó pozitív lista kezeléséhez.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
A gépjármű-nyilvántartási adatok hatékonyabb határokon átnyúló cseréje, amelynek célja, hogy megkönnyítse a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértés elkövetésével gyanúsított személyek azonosítását, visszatartó hatású lehet, és óvatosabb magatartásra ösztönözheti a jogsértés helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nyilvántartásba vett jármű vezetőjét, ezáltal csökkenhet a közúti közlekedési balesetek áldozatainak száma.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Egy hatékonyabb eszköz növelné az Unió aktivitását a válságmegelőzés, a békefenntartás és a nemzetközi biztonság megerősítése terén, beleértve az Európai Unió válsághelyzetekre való felkészültségének kapacitását is.
A more efficient instrument should lead to increased EU activity on crisis prevention, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU’s capacity for crisis preparedness.
Egy hatékonyabb eszköz növelné az Unió aktivitását a válságmegelőzés, a békefenntartás, és a nemzetközi biztonság megerősítése terén, beleértve az Európai Unió válsághelyzetekre való felkészültségének kapacitását is.
A more efficient mechanism seems to require further common rules, e.g. concerning electoral schedules and data to be collected.
Úgy tűnik, hogy a mechanizmus hatékonyságának fokozása több közös szabályt tesz szükségessé (pl.: a választási menetrendek és az összegyűjtendő adatok tekintetében).
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
Úgy látszik, hogy egy hatékonyabb mechanizmushoz további közös szabályokra van szükség.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Egy hatékonyabb politikának érthetőbbnek, megvalósíthatóbbnak és egyszerűbbnek kellene lennie a gazdálkodók számára.
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Hatékonyabb K+F- és innovációs keretrendszer az ipar számára
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
Hatékonyabb megoldás lenne, ha a pénzmosás elleni kötelezettségek hatálya alá tartozó kifizetőket felhívnák, hogy használják fel a szervezet vagy jogi konstrukció részére teljesített kifizetések tényleges haszonhúzójáról vagy haszonhúzóiról a számukra – az említett kötelezettségek alapján – már rendelkezésre álló információkat („look-through” (átláthatósági) megközelítés).
A more efficient targeting of Community funding
A közösségi finanszírozás célirányosabb felhasználása
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Az ellenőrzési erőforrások hatékonyabb alkalmazása hozzájárul a válsághelyzetek megelőzéséhez, miközben csökkenti az azokkal kapcsolatos költségeket az előírásokat teljesítő gazdasági szereplők esetében, és biztosítja az egyenlő versenyfeltételeket.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
A fogyasztói számlák csökkentésének egyik kulcsfontosságú eleme a hatékonyabb energiafelhasználás, ezért az energiahatékonyság az energiaunióval kapcsolatos valamennyi döntés meghozatalakor lényeges tényező.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
A közbeszerzések hatékonyabb alkalmazása is pozitív hatást gyakorolhatna a beruházásokra, hiszen az uniós szinten közzétett közbeszerzési pályázatok volumene továbbra is messze elmarad az uniós átlagtól.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
A héa-rendszer hatékonyságának növelése elsősorban tehát a tagállamok érdeke, de egyben csökkentené a vállalkozások adminisztratív terheit is.
A more energy efficient transport system is therefore in the interest of the Union, both in terms of better environmental performance, and in terms of a more robust transport economy.
Ezért az Európai Unió érdeke egy energiahatékonyabb közlekedési rendszer kiépítése mind a környezetvédelem javítása, mind pedig a közlekedés gazdaságosabbá tétele szempontjából.
A more equitable distribution of direct income support
A közvetlen jövedelemtámogatás méltányosabb felosztása
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Az európai technológiai függőség csökkentése felé mutató első lépés a hazai együttműködés európaibb megközelítése.
A more evidence-based and impact-driven single market
Az egységes piac tényeken alapuló és hatásorientált irányítása
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Pontosabban meg kellene határozni azt, hogy milyen esetekben kötelező ez a konzultáció.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Hasznos lett volna azonban annak részletesebb megvitatása is, hogy milyen keretfeltételekre és felhasználói követelményekre van szükség ahhoz, hogy az ilyesfajta beruházásokból egyáltalán sikeres innovációk váljanak.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Átfogóbb értékelés tehát csak akkor lesz lehetséges, ha a Bizottsághoz már reprezentatív számú irányelvre vonatkozó magyarázó dokumentum érkezett.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Kiterjedtebb környezetvédelmi tudásbázisra van szükség, és ezzel együtt jobban meg kell érteni a jogszabályok végrehajtását és javítását ösztönző vagy akadályozó körülményeket.
a more extensive market-led approach to agricultural production and enhanced competitiveness on international markets by bringing EU prices closer into line with prices on the world market;
a mezőgazdasági termelést még inkább a piac függvényében irányítani, és erősíteni a versenyképességet a nemzetközi piacokon a közösségi áraknak a világpiaci árakhoz történő közelítésével;
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
A következetesség hatékony tiszteletben tartásának szavatolásához a civil társadalommal folytatott, széles körű konzultációs folyamatra is szükség van.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
A Bizottság a „kiszervezés” jegyében, a jelenleg létrehozás alatt álló hitel- és tőkefinanszírozási platformokra építve ki kívánja terjeszteni a pénzügyi eszközök alkalmazását.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Egy sokkal messzebbre mutató alternatíva lehetne a „jóhiszeműség és tisztességes üzlet” általános elvének bevezetése a szerződéses ügyletekbe.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Ahhoz, hogy a problémát kezelni tudjuk, nagyobb horderejű és átfogóbb megközelítésre van szükség.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Mélyrehatóbb változást jelentene a jelenlegi, vissza nem téríthető és teljesítményalapú támogatás felcserélése más pénzügyi eszközökkel, például garanciákkal vagy tőkerészesedéssel.
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
A válaszok tanúsága szerint a spektrum tekintetében egyre nagyobb jelentőségre tesz szert a rugalmasabb hozzáférés és felhasználás.
A more flexible and effective use of current instruments;
a rendelkezésre álló eszközöket hatékonyabban és rugalmasabb módon kell kezelni,
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Ezért a gazdasági potenciál kiaknázása, valamint a spektrum jobb felhasználásában rejlő társadalmi és környezeti előnyök realizálása érdekében rugalmasabb rendszerre van szükség.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Rugalmasabb megközelítést kell alkalmazni annak érdekében, hogy a területen létrejövő új és érdeklődésre számot tartó fejlemények integrálása gyorsabb ütemben valósuljon meg.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
A finanszírozás rugalmasabb megközelítése szükséges ahhoz, hogy ebből a támogatásból a nem állami szereplők és a tagállamok képesek legyen előnyre szert tenni.
A more flexible approach under the existing legislation
Rugalmasabb megközelítés a hatályos jogszabályok alapján
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
A határozatlan időre szóló munkaszerződéseken belül a foglalkoztatás rugalmasabb védelmét olyan aktív munkaerő-piaci politikákkal kell ötvözni, amelyek testre szabott támogatást nyújtanak azoknak a munkavállalóknak, akik a munkaerőpiac igényeinek megfelelően képzik magukat tovább.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
A rugalmasabb munkaerőpiac megkönnyítené a válság leküzdését.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
E kvótáknál a rugalmasabb szabályozás hasznosabbnak bizonyulhat, például a munkakereséshez ideiglenes vízumok kiadása, ahogy azt az EGSZB javasolta a munkavállalók bebocsátását illető irányelvre vonatkozó véleményében7.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Ennélfogva egy rugalmasabb rendszer, mely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a saját időpontjaikat rögzítsék a „társak kényszerítő erején” alapozva – lásd az NAÜ egyezményeket – kívánatosabbnak tűnik és megfelel az Európai Parlament álláspontjának.