natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Ez esetben a termékek gyakran kis mennyiségben készülnek, és a tanúsítási eljárás túl költséges volna.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Itt a közszféra fellépésének jelentős szerepe lehet a finanszírozáshoz való hozzáférésben.
Here, representation by executive board members ranks second.
Csak másodsorban képviseltetik magukat az igazgatótanács tagjai által.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Ezzel kapcsolatos vizsgálatok azt mutatják, hogy az európai jogi aktusokba később beépülő szabályozások végrehajtásának sikere annál nagyobb, minél nagyobb mértékű volt az érintettek részvétele a szabályozásokról szóló tárgyalásokban.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
E vonatkozásban az erőforrás-hatékonysággal és a körkörös gazdasággal kapcsolatos tevékenységek a gazdasági növekedés az erőforrások felhasználásától, valamint a környezet károsításától való elválasztását célozzák.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Ebben a kis- és középvállalkozások is igen jelentős szerepet játszhatnak.
Here, strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Ennek kapcsán stratégiákat és programokat kell tervezni és támogatni az etikus fogyasztás ösztönzésére és népszerűsítésére.
Here, support for standardised processes that would meet commonly agreed security standards and best practice rules is needed;
Itt támogatni kell a közösen megállapított biztonsági szabványoknak és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó szabályoknak megfelelő szabványosított eljárásokat.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Itt az Ügynökség segítségét lehetne kérni.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Jelen esetben a Bizottság célzottabb megközelítést alkalmazott az ajánlások számának jelentős csökkentése révén, amelyek kizárólag azokra a makrogazdasági és társadalmi vonatkozású kulcskérdésekre terjednek ki, amelyekre a tagállamoknak a következő tizenkét–tizennyolc hónap során kell összpontosítaniuk a figyelmüket.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
Ezzel összefüggésben az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki és hajtsanak végre a környezetbarát infrastruktúrára vonatkozó egységes stratégiát.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
Ezzel összefüggésben az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy alakítsanak ki és hajtsanak végre egységes stratégiát a környezetbarát infrastruktúrára vonatkozóan.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB kiemeli továbbá, hogy elsőbbséggel kell kezelni az olyan kezdeményezéseket, amelyek a büntetőeljárással szembesülő gyermekeket mielőbb integrálják a szociális és társadalmi életbe.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Ebben a tekintetben az EGSZB emlékeztet az Európai Bizottság „Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások” című közleményével kapcsolatos véleményében megfogalmazott ajánlásokra, amelyeket újfent megerősít.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
E téren, úgy tűnik, nem elegendőek a létező szabályozások, illetve a jövőbeli versenyben veszélyeztetve látják a magas tagállami normákat.
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
E téren számos különféle feladat kötődik a CSR-hez:
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Itt az ECOC lendületet adott más infrastrukturális beruházásoknak is, például a Pécset Budapesttel összekötő autópálya-szakasz megépítésének.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Az európai energiaügyi párbeszéd lehetőséget teremt majd a bizalomépítésre, megszólítja az embereket nemzeti szinten, és egy tágabb uniós perspektívába fogja helyezni a nemzeti energiapolitikákat.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Az EGSZB segítheti ezt a munkát azzal, hogy a helyi civil társadalommal együttműködésben kiküldetéseket szervez a tagállamokba a helyzet megvizsgálására, és jelentéseket állít össze.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy figyelembe kell venni azokat az egyensúlytalanságokat, amelyek a tagállamokban jelentkező és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság okai között szereplő nagyfokú és növekvő elosztási egyenlőtlenségekből következnek.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
Ebben az összefüggésben az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy figyelembe kell venni azokat az egyensúlytalanságokat, amelyek a tagállamokban jelentkező és a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság okai között szereplő nagyfokú és növekvő elosztási egyenlőtlenségekből következnek3.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Ebben az összefüggésben az Európai Parlament alapvető szerepet betöltő hely, ahol – a többi európai intézményi szervvel közösen – sor kerül egy olyan közös stratégia egyeztetésére, amely nem merül ki a szabályok és a formai eljárások kimondásában, hanem az európai polgárok bizalmának megszilárdítása és elvárásainak teljesítése érdekében a konkrét gazdaságpolitikákkal is részletesen foglalkozik.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Erre az európai példa a Lisszaboni Szerződés által bevezetett polgári kezdeményezés intézménye, amely lehetővé teszi a polgárok számára a politika befolyásolását.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Ehhez az európai szemeszter értékes eszköz lehet.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
Ebben az esetben a javaslatok értékelése odaítélési kritériumot tartalmazna: azt vizsgálnák, hogy a konzorcium az átalányösszegen túlmenően önerőből mennyi erőforrást lenne hajlandó beruházni.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
E szerint a születési ráta már megközelíti a nemzedékek megújulásához szükséges határértéket.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
E szerint a termékenységi index megközelítené a nemzedékek egyszerű megújulásához szükséges küszöböt.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Jelen esetben az alapvető probléma a héairányelv hiányossága, ami nem orvosolható puha jogi megoldásokkal.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
E területen a hágai program mindenekelőtt az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv végrehajtásához kapcsolódik, mely későbbi értékelés tárgyát képezi tekintettel arra, hogy átültetésének határideje nemrég járt le.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Itt nem lehet többé a véletlenre bízni azoknak a civil társadalmi szervezeteknek a részvételét, amelyek osztják az egyenlőség, az emberi jogok, a befogadás és a tolerancia alapvető uniós értékeit, és elsősorban a kiszolgáltatott és veszélyeztetett embereket kell támogatni, illetve azokat, akik egyszerűen nem képesek hallatni a hangjukat.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Itt az a kérdés, hogy milyen mértékben kell utalást tenni a nyitó- és zárómérlegre, és hogy ezek vagy az eredménykimutatás legyen-e az információ elsődleges forrása, amit a bevétel kiszámítása során figyelembe kell venni.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Ebben az esetben az európai ipar közös erőfeszítésének és a szabályozó testületeknek köszönhetően (bizonyos feltételek mellett) megduplázódott az olyan „teljes kapacitással bérbe adott repülők” száma, amelyek működtetéséhez nincs szükség az USA által kibocsátott teljes külföldi légi jármű engedélyre.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Ebben a kérdésben az érintettek többsége egyetértett a többoldalú szabályok és normák, illetve alkalmazásuk és érvényesítésük szükségességével.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Itt a piac alapvetően és véglegesen megváltozott az elmúlt évtizedben.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Itt az új, pilóta nélküli rendszerek alighanem ideális lehetőséget kínálnak a közös kezdeményezésre, de a gyakorlatban egyelőre nem tűztek ki ilyen célokat.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Itt az új, pilóta nélküli rendszerek alighanem ideális lehetőséget kínálnak a közös kezdeményezésre, de a gyakorlatban egyelőre nincsenek kitűzve ilyen célok.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
ebben az esetben a szabadpiaci forgalmi érték alkalmazása azért szükséges, mert egy olyan kritériumot kell megszabni, amely pénzben képes az adóalap kifejezésére, amihez csalásellenes funkció is társul,
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Ebben az esetben a páneurópai SEPA fizetési eszközök olyan újítások alapjául szolgálhatnak, amelyek egységesebbé és biztonságosabbá tehetik a pénzforgalmat.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
Ebben a tekintetben az egyes tagállamok igényeit is figyelembe kell venni, különösen a regionális szintű munkanélküliség problémáival kapcsolatban.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
Ebben a tekintetben az egyes tagállamok igényeit is figyelembe kell venni, különösen a regionális szintű munkanélküliség problémáival kapcsolatban.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
A partnerségi stratégia ennek kapcsán kiemeli többek között az EU arra való képességét, hogy rendelkezésre bocsássa a politikai stabilitáshoz és jóléthez vezető regionális integráció terén szerzett tapasztalatát, és külön utal az EU-hoz 2004-ben vagy később csatlakozott tagállamokra.
Here, the requirement is the presence of a technological pole, a highly developed industrial environment and at least one (scientific) park.
Itt jelen van a technológiai pólus, fejlett ipari környezet és legalább egy (tudományos) park.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
Itt egyensúlyt kell teremteni az Európai Unió tengerészeinek munkakörülményei és az európai flotta versenyképessége között.
Here, the specific objectives are to improve the standardisation process, i.e. the development of TSIs , to increase the scope of TSIs to incorporate the work of the Commission’s Task Force , to reduce the number of national rules imposed by Member States on top of the TSIs , and to reduce the time for re-authorisation in each Member State (SO4).
Itt a különös célkitűzések a következők: a szabványosítási eljárás, azaz az átjárhatósági műszaki előírások kidolgozásának javítása, az átjárhatósági műszaki előírások hatályának a bizottsági munkacsoport munkájának beépítésével történő növelése, a tagállamok által előírt, az átjárhatósági műszaki előírásokat felülbíráló nemzeti szabályok számának csökkentése, valamint az egyes tagállamokban történő újraengedélyeztetéshez szükséges idő csökkentése.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
Ebben az esetben lehetővé kellene tenni az eladó számára, hogy a számlával együtt címkét/dokumentumot bocsásson ki, mely pontosan reprodukálja a címkén szereplő azon adatokat, melyeket mindenképpen megkapott a gyártótól.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
E téren vannak lehetőségek a tervezési szakaszban nagyobb biztonság beépítésére, azonban a tagállamoknak növelniük kell erőfeszítéseiket a hálózatok és szolgáltatások biztonságának és integritásának biztosítására annak érdekében, hogy Európa vezető szerepet tölthessen be a nemzetközi színpadon.
Here, there is a need for a Community initiative.
Itt közösségi kezdeményezésre van szükség.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Ebben az esetben akörül alakult ki bizonytalanság, hogy mely tagállam rendelkezett joghatósággal a műsorszolgáltató felett.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
Erre is alkalmas a példák kidolgozása az Európai Bizottság vagy az EÉPH részéről.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Ebben az esetben is fontos szerepet játszhat egy célzott tájékoztató kampány a reklámozásban és az eladásösztönzésben.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Ebben az esetben is fontos szerepet játszhat a fenntarthatóság jelentőségét a termelésben és a marketingben megerősítő, célzott tájékoztató kampány.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Itt is minden attól függ, hogy a Tanács mit fog tenni.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Azonban itt is nyilvánvaló a (megalapozottan) beharangozottak és a mindennapi politikai gyakorlat közötti diszkrepancia, hiszen alapjában semmi sem változott.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Ebben az esetben is fontos a lisszaboni stratégia által kitűzött célok követése, megkönnyítve a CO2-kibocsátáskereskedelem rendszerének kialakítását (ETS National Allocation Plans), a Kiotói Jegyzőkönyvben megszabott célkitűzések keretében.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Az adott vállalat igényeire szabott megoldások kidolgozását e téren is fenn kell tartani a kollektív szerződésben érintett feleknek, a nemzeti szokásoknak megfelelő szinten.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
E téren is el kell kerülni az adminisztratív terhek növekedését.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
Itt is megfigyelhető, hogy hasonló szervezetek, illetve vállalkozások más ágazatokban is aktívak.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
A szociális partnereket és az adott állami hatóságokat e tekintetben is közös felelősség terheli.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
A Bizottság ebben az esetben sem támasztott ellenvetést, hogy ne akadályozza a Tanácson belüli politikai megegyezést.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Az európai bizottsági dokumentum azonban ezen a téren is számos kérdést nyitva hagy.
Here, too, the costs will depend on the current level of quality of the training system.
Ebben az esetben a felmerülő költségek szintén a képzési rendszer már megvalósított szintjétől függenek.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
A Közösség és a tagállamok azonban ezen a téren is döntő jelentőségű segítséget nyújthatnak, ha összességében megbízható politikát folytatnak, leépítik az adminisztratív akadályokat, gazdaságpolitikai – különösen adóügyi – ösztönzőket alkalmaznak, megfelelő kockázati tőkét biztosítanak, ésszerű, hatásos és bürokráciamentes támogatóprogramokat dolgoznak ki, illetve – és mindenekelőtt – tartósan gondoskodnak a technika- és innovációbarát társadalmi környezetről.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
Az Európai Uniónak a képzési gyakorlatok területen is nyilvántartásba kellene vennie a legelőrehaladottabb kísérleteket, a tapasztalatcsere, a benchmarking-kezdeményezések, illetve a bevált gyakorlatok összehasonlítása és terjesztése érdekében; mindez a minőségi turizmus fellendítését szolgálja.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
Az Európai Uniónak a képzési gyakorlatok területen is nyilvántartásba kellene vennie a legelőrehaladottabb kísérleteket, a tapasztalatcsere, a benchmarking-kezdeményezések, illetve a bevált gyakorlatok összehasonlítása és terjesztése érdekében.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
E területen is indokolt lenne létrehozni az egyes országokban folyamatban lévő kezdeményezések nyilvántartását.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
2008-ban itt is igen magas (347) volt az Európai Bizottságnak bejelentett ügyletek száma (összefonódások és együttműködések).
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
A hálózat megfelelő működéséhez ez esetben is elegendő pénzügyi támogatás szükséges.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Itt is szerepet kaphatna a már javasolt sárga/piros lapos rendszer.
Here, too, there are big differences between the Member States.
E téren is nagy különbségek vannak a tagállamok között.
Here, too, there would be a sharp rise in average population age as a result of fertility rates falling to three quarters below the replacement threshold, leading to a decrease in the labour force in the next generation.
Ebben az esetben is a népesség alulról történő, jelentős elöregedése lenne tapasztalható az igen alacsony (a nemzedékek megújulásához szükséges érték háromnegyedénél alacsonyabb) születési arányszám miatt, ami a következő generációnál az aktív népesség csökkenését idézné elő.
Here, too, we should avoid anticipating the line to be taken in future EESC opinions.
Itt sem kell előre utalnunk az EGSZB jövőbeli véleményeire.
Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
A tettek ebben az esetben is elmaradnak a beharangozott intézkedésektől.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Itt kétfajta hatáskörről van szó: az első hatáskör kötelező technikai szabályok előterjesztését teszi lehetővé – a Bizottság általi elfogadás céljából – azokon a területeken, amelyeket az ágazati jogszabályok elkövetkező módosításai határoznak majd meg; a második hatáskör – közvetítés és szükség esetén kötelező erejű határozat elfogadása révén – beavatkozást tesz lehetővé a nemzeti felügyeletek nézetkülönbségeinek rendezése céljából, például olyan ügyekben, amikor határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok tekintetében kell megegyezésre jutni.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Itt elégedjünk meg azzal, hogy – a szociális és gazdasági hatások elemzését későbbi tanulmányokra bízva – rávilágítunk az egyik rendszerből a másikba történő átmenetre.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
Ez szintén kettős haszonnal járna – csökkenteni lehetne az államadóssággal szembeni spekulációt is a pénzügyi piacon.