natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The seventh Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
(3) A hetedik keretprogram központi jelentőségű a lisszaboni stratégiai célkitűzés megvalósításában, azaz abban, hogy Európa világszinten a legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasággá váljon.
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) A MEDIA Desks hálózat dimenziója még rejt magában bizonyos lehetőséget, különösen az információ megosztásának, a legjobb gyakorlatok cseréjének, vagy a transznacionális cserékhez történő hozzájárulásnak a területén.
(3) The societal dimension of security technologies
(3) A biztonsági technológiák társadalmi összefüggései
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) A biztonsági vizsgálatok kizárólagos célja a jövőbeni balesetek és repülőesemények bekövetkezésének megelőzése a vétkesség vagy a felelősség kérdésének tisztázása nélkül.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) A stratégia elősegítheti az innovatív megközelítésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok között.
(3) The Strategy creates no additional structures.
(3) A stratégia nem hoz létre újabb struktúrákat.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) Mivel a közös halászati politika sikerének feltétele egy eredményes ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszer, továbbá a – tudományos szakvéleményezési, valamint végrehajtási és ellenőrzési célt egyaránt szolgáló – adatok megbízhatósága és hiánytalansága, az ETHA-nak támogatnia kell ezeket a szakpolitikákat.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
(3) A nyári időszak legkésőbb május 1-jén kezdődik, és legkorábban szeptember 30-án ér véget.
(3) The table is amended as follows:
(3) A táblázat a következőképpen módosul:
(3) the term ‘decision’ shall mean a decision given in matters relating to maintenance obligations by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, judgment or writ of execution, as well as the decision determining the costs or expenses by an officer of the court;
(3) „határozat”: tartási kötelezettség tárgyában valamely tagállam bírósága által hozott határozat, elnevezésére való tekintet nélkül, beleértve az ítéletet, a végzést, fizetési meghagyást vagy végrehajtási intézkedést, valamint a költségeknek és kiadásoknak bírósági tisztviselő általi meghatározását;
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
(3) A harmadik döntés az összes többi szakpolitikai intézkedésre vonatkozik, amelyek egy integrált gazdálkodási terv részét képezhetik.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) A harmadik opció a közösségi jogalkotó beavatkozását szükségessé tévő intézkedéseket jelenti, amelyekhez a nem szabályozási jellegű eszközök megerősítése járul.
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) a referenciaajánlat kidolgozásához és a szerződések megkötéséhez szükséges idő;
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) A légitársaságok és a repülőterek a mozgást segítő eszközök megsérülése vagy elvesztése esetén felmerülő gyakorlati problémákat nem olyan időkereten belül oldják meg, mint amilyent a probléma sürgőssége indokolna.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) Az INSC-re való áttérés nem szakította meg az együttműködést Örményországgal és Ukrajnával, az Orosz Föderációval viszont csak most teremtik meg az INSC-projektek végrehajtásául szolgáló speciális alapot.
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Az Unió sajátforrás-rendszerének átláthatóságát a költségvetési hatóság megfelelő tájékoztatásával biztosítani kell.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Az Unió elszántan törekszik arra, hogy végrehajtsa az Európa 2020 stratégiát4, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést tűzte ki célul, hangsúlyozta a kutatás és az innováció által a szociális és gazdasági jólét és a környezeti fenntarthatóság kulcsfontosságú motorjaiként betöltött szerepet, és célul tűzte ki, hogy a kutatásra-fejlesztésre fordított kiadások 2020-ig a bruttó hazai termék (GDP) 3%-ára emelkedjenek, ugyanakkor kidolgozásra kerüljön egy, az innováció intenzitását tükröző mutató.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Az Unió arra törekszik, hogy a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés útján előmozdítsa, fejlessze és megszilárdítsa a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának, az egyenlőség elvének, valamint a jogállamiságnak az értékeit, melyek az Unió alapját képezik.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Azok az uniós politikák, amelyek a megújuló és alacsony széntartalmú fosszilis tüzelőanyagoknak energiatermelés céljára való felhasználását ösztönzik, nem indokolják a versenyképtelen szénbányák korlátlan támogatását.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Az Egyesült Királyság és Írország, amelyek az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(3) nemzetközileg elfogadott terminológia, formátumok és szabványok alkalmazása a farmakovigilanciai tevékenységek végrehajtása során;
(3) The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question, which sometimes results in contracting authorities which wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to signature of the contract.
(3) A felfedezett gyenge pontok közé sorolható többek között a közbeszerzési szerződés odaítélésről szóló döntés és az érintett szerződés megkötése közötti időszakban hatékony jogorvoslatot lehetővé tevő határidő hiánya, amely egyes esetekben ahhoz vezet, hogy az odaítélésről szóló vitatott döntés következményeit visszafordíthatatlanná tenni kívánó ajánlatkérők a szerződés minél gyorsabb aláírására törekednek.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Mivel a nyilvánosság a tagállamokban és a harmadik országokban is használja az „Erasmus” elnevezést mint az uniós tanulmányi mobilitás szinonimáját, ezért a program által érintett fő oktatási ágazatoknak szélesebb körben kell használniuk az elnevezést.
(3) The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
(3) E termelés hozamát a károsító szervezetek folyamatosan veszélyeztetik.
(3) their impact on the environment
8 a környezetre gyakorolt hatásuk
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Különbségek a gyakorlati megvalósítást illetően is vannak.
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
3) Több kategóriába sorolhatók azon harmadik országbeli állampolgárok – akár vízumkötelesek akár vízummentesek –, akik jogos indokkal és szükségszerűen egy adott 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb időre kívánnak a schengeni övezetbe utazni anélkül, hogy „bevándorló”-nak minősülnének (azaz egyik schengeni államban sem szándékoznak 90 napnál hosszabb ideig tartózkodni).
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) biztosítani kell a programok gondos közirányítását.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Igény van az alapos nyomon követésre és jelentéstételre, illetve az Unió és a tagállamok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának, illetve az éghajlatváltozás hatásainak kezelése érdekében tett törekvéseik rendszeres értékelésére.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) Az euroövezet szintjén jelenleg tapasztalható némi bizonytalanság a törvényes fizetőeszközi minőség hatályára és joghatásaira vonatkozóan.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Bizonyítékok állnak rendelkezésre egyre veszélyesebb, ismétlődő támadásokról, amelyeket a tagállamok számára, valamint a köz- és magánszféra bizonyos feladatai szempontjából kritikus információs rendszerek ellen intéztek.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) a fogyasztók és a vállalkozások nincsenek tisztában a virtuális víztartalom kérdésével, és hiányoznak a megfelelő címkézési rendszerek, főleg a globális kereskedelem tárgyát képező javak esetében.
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Teljesen új megközelítésre van tehát szükség egy új szöveg megalkotása révén, amely hatáskört biztosít a tagállamok számára ahhoz, hogy az egyre fokozódó globalizáció belső piacot érintő negatív hatásait nemzetközi szintű hatékony együttműködéssel küzdjék le.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Ezeket a tájékoztatási kötelezettségeket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy más érdekelt felek érdekeinek figyelembevételével a lehető legkisebbre lehessen csökkenteni a Közösségen belül a társaságokra nehezedő terheket.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) E konkrét célkitűzéseket a nemzeti közlekedési hálózatok közötti kapcsolatok és az átjárhatóság erőforrás-hatékony módon történő létrehozásával kell elérni.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Ezek alapján megerősíthető, hogy a nemzeti hatóságok nem mindig tájékoztatják a Bizottságot az általuk hozott kedvezőtlen határozatokról.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) Harmadszor, a nemzeti költségvetési keretek reformjának elő kell mozdítania a többéves költségvetési tervezésre való átállást.
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) Harmadszor, társadalmi-gazdasági célok is léteznek:
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) Harmadrészt a csoport egyik tagjának főeljárásában eljáró felszámoló köteles lenne tájékoztatni a másik csoporttag eljárására illetékes bíróságokat és azokkal együttműködni.
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) A minőségbiztosításnak ez a megközelítése fejeződik ki az európai képesítési keretrendszer létrehozásáról szóló ajánlás III.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Ez a határozat referenciarendelkezések formájában fogalommeghatározásokat, a gazdasági szereplőkre vonatkozó általános kötelezettségeket és számos megfelelőségértékelési eljárást ír elő, amelyek közül a jogalkotó adott esetben választhat.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető elveket.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Ez az irányelv nem alkalmazandó az engedélyezett kibocsátásokra.
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Ez az irányelv nem vonatkozik az (1) bekezdésben említett műholdas adatok terjesztésére, amennyiben az ilyen terjesztés az Európai Unió vagy egy vagy több tagállam által vagy nevében vagy felügyelete alatt történik biztonsági és védelmi célból.
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Az irányelv semmilyen módon nem befolyásolhatja a tagállamok vagy az állami hatóságok szabadságát az építési beruházások közvetlen megvalósítására vagy közszolgáltatások nyújtására, illetve e tevékenységek harmadik félnek történő kiszervezésére vonatkozó döntésben.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) mindez növeli a halászok állami támogatásoktól való függőségét, aminek eredményeképpen a támogatások a halászati ágazat szereplőinél az üzleti tervek állandó és szerves részévé válnak.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) E rendelet célja, hogy – a belső piac működését biztosítandó – harmonizált szabályokat határozzon meg az L kategóriájú járművek jóváhagyására.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Ez a rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (keretirányelv)6meghatározott típus-jóváhagyási eljárás összefüggésében egy új, különálló rendelet.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Ez a rendelet az élelmiszerekben engedélyezett élelemiszer-adalékanyagokról szóló korábbi irányelvek és határozatok helyébe lép, hogy átfogó és racionalizált eljárásokkal biztosítsuk a belső piac hatékony működését, valamint az emberi egészség és a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Ez az irányelv nem sérti a tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák azokat az általuk annak érdekében szükségesnek tartott követelményeket, hogy a létesítmény használata közben biztosítsák a személyek és különösen a személyzet védelmét, feltéve hogy ennek nyomán nincs szükség a kötélpálya-létesítménynek az e rendeletben előírtaktól eltérő módon történő átalakítására.
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) A rendelet alkalmazási körét célszerű lenne nemcsak a jövőbeli létesítményekre és tevékenységekre, hanem – átmeneti rendelkezések révén – a már meglévő létesítményekre is kiterjeszteni.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Ennek a rendeletnek tartalmaznia kell az egységes közös piacszervezés minden alapvető elemét.
(3) This requirement is not currently met as regards interest and royalty payments; national tax laws coupled, where applicable, with bilateral or multilateral agreements may not always ensure that double taxation is eliminated, and their application often entails burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
(3) Ez a követelmény a kamat- és jogdíjfizetések tekintetében jelenleg nem teljesül; az adott esetben két- vagy többoldalú megállapodásokkal összekapcsolt nemzeti adójogok nem mindig biztosíthatják a kettős adóztatás kiküszöbölését, és alkalmazásuk gyakran megterhelő közigazgatási alaki követelményekkel és pénzforgalmi problémákkal jár az érintett vállalkozások számára.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Az 1719/2006/EK határozatnak ez a megszövegezése azt jelenti, hogy a határozat 10.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Az említett uniós finanszírozási programok nem minden környezetvédelmi és éghajlat-politikai szükségletre kínálnak megoldást.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) e folyamat révén és a megfelelő eszközök alkalmazásával elősegíteni a határokon átnyúló közfinanszírozású kutatási programok integráló és strukturáló hatását, különösen a K+F-tevékenységek kritikus tömegének elérését;
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) A NAFO Tudományos Tanácsa számára az aktuális fogási és tevékenységi statisztikák nélkülözhetetlenek az Atlanti-óceán északnyugati részén található halállomány állapotának értékeléséhez.
(3) To bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
(3) A közutakat egységesen magas biztonsági szintre hozni az EU összes tagállamában;
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Az Európai Unió, annak intézményei és a polgárok közti távolság mérséklése, a polgárok ösztönzése az intézményekkel való mind gyakoribb kapcsolatfelvételre.
(3) to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
(3) a közúti biztonság javításának elősegítése: segédmotoros kerékpár vezetésére jogosító vezetői engedély bevezetése; a legnagyobb teljesítményű járműtípusok vezetésére jogosító vezetői engedélyek esetében a fokozatos megszerzés elvének kiterjesztése; minimális követelmények bevezetése a járművezetői vizsga vizsgáztatóinak alapképesítésére és továbbképzésére; az egyediség elvének megerősítése a vezetői engedély birtoklása tekintetében (egy engedély – egy jogosult)
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) hozzájáruljon az európai kutatási térség célkitűzéseinek megvalósításához.
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) Hozzájárulás a terrorizmus és a súlyos bűnözés elleni küzdelemhez és magas szintű belső biztonság biztosítása.
(3) to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and to reduce drug-related health risks, through 9 sub-points covering quality assurance, monitoring and evaluation of programmes.
(3) megfelelő értékelő módszerre van szükség a hatékonyabb és eredményesebb drogprevenció érdekében, valamint a kábítószer-használattal összefüggő egészségügyi kockázatok mérséklése céljából (ezen belül 9 alpont foglalkozik a programok minőségbiztosításával, ellenőrzésével és értékelésével).
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozó Hatóságok Testülete (BEREC) hatékony működésének biztosítására.
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) a polgárok jólétének biztosítása űrtechnológián alapuló alkalmazások segítségével;
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) a közös eljárási eszközök következetes alkalmazásának biztosítása,