natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Minden olyan műveletet, amelynek finanszírozása e rendelet hatálya alatt történik, a projektciklus valamennyi szakaszában a küldöttségek felügyelnek30.
Each of the options considered pursues these objectives.
A fontolóra vett opciók mindegyike ezen célkitűzéseket valósítaná meg.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Minden megvizsgált lehetőség nyomán intézkedések dolgozhatók ki a pénzügyi intézmények vállalatirányítása vonatkozásában.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
A megoldási lehetőségek mindegyikét ezután annak valószínűsége alapján értékelik, hogy a legfontosabb és leginkább kívánatos pozitív hatást eredményezik, valamint a nagyságrendjük alapján.
Each of the other institutions in question shall notify the investigating institution of periods of insurance or residence subject to their legislation.
Minden más szóban forgó intézmény közli a vizsgáló intézménnyel az általa alkalmazott jog alapján megszerzett biztosítási vagy helyben lakási időszakokat.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Mindegyik fél öt személyt választ ki, akik választottbíróként szolgálnak.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
A beszerzési csoportot létrehozó felek mindegyike 20–30 %-os piaci részesedéssel rendelkezik a tevékenysége szerinti nemzeti értékesítési piacon.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Mindegyik partner a szakértelme és érdekeltsége szerint járul hozzá a folyamathoz.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
E szakpolitikai opciók a fent nevezett különféle problémák megoldására több, eltérő ambíciószintű intézkedést kínálnak.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Az együttműködés egyértelmű jogi keretének létrehozása érdekében minden lehetséges megoldást jogalkotási javaslatnak kell kísérnie.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
a kedvezményezett társaságok mindegyike felel azokért a kötelezettségeiért, amelyek a szétválás hatályosulásának napját követően és a szétválás érvénytelenségét megállapító határozat közzétételének napját megelőzően keletkeztek.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Az (1) bekezdésben említett kockázati modulok mindegyikét a „Value-at-Risk” kockázati mérték alkalmazásával kell kalibrálni, 99,5%-os biztonsági szinten, egy éves időszakra vetítve.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
A költségvetési tervezet minden szakaszát az érintett intézmény által összeállított bevezetés előzi meg.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
A bevezetésben említett minden egyes INSC-intézkedéshez egy vagy több projekt tartozott.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Az egyes fenti, konkrét célkitűzések értékelésére olyan mutató alapján kerül sor, amely tükrözi, hogy a programban érdekeltek hogyan észlelik a programnak a konkrét célkitűzések eléréséhez való hozzájárulását.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
A különböző alternatívákban javasolt lépések mindegyike különböző módon járul hozzá a szakpolitikai célkitűzések teljesítéséhez.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Az egyes alopciók különböző mértékű hatást fejtenek ki az alábbi területeken:
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
(23) Az egyes adózók, erre vonatkozó kérésük esetén megjelenhetnek vagy képviseltethetik magukat a tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság előtt.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság erre vonatkozó kérése esetén az egyes adózók kötelesek megjelenni vagy képviseltetni magukat a bizottság előtt.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
A próbapadon minden vizsgálatot kétszer kell elvégezni.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
A három kijáratot mindig a vezetőfülke különböző falain kell elhelyezni (a „fal” fogalom a tetőt is magában foglalhatja).
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.
A jelenlegi közreműködés részét képező három másik közlemény azzal foglalkozik, hogyan tudná a Bizottság – a jelenlegi eszközeivel és néhány esetben új eszközökkel – fokozni a terrortámadásokkal kapcsolatos megelőzést, felkészültséget és válaszlépéseket a terrorizmus finanszírozása, a megelőzés és a következmények kezelése, valamint a létfontosságú infrastruktúrák védelme tekintetében a terrorizmus elleni küzdelemben.
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Mindhármuk székhelyének tagállamban vagy társult országban kell lennie.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Mindhárom választási lehetőség kihívásokat jelent a nukleáris ágazatnak, de mind megvalósíthatóak az építési ütem, finanszírozás, telephelyváltozás, területi követelmények és természeti erőforrások szempontjából.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
cikkében említett valamennyi uniós intézmény és szerv rendelkezéseket fogad el a mérlegben szereplő eszközei megőrzésére, továbbá meghatározza, hogy mely igazgatási szervezeti egység legyen felelős a leltári rendszer működtetéséért.
Each of them contributes funds to the new co-op’s share capital.
A dolgozók mindegyike hozzájárul pénzével az új szövetkezet társasági tőkéjéhez.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Mindkét országnak megvannak a saját módszerei és szabályai az alap létrehozását illetően, és ebben a szakaszban az EGSZB nem tud javaslatot tenni arra, hogy mely szabályokat kellene előnyben részesíteni.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
A vállalati formák mindegyike egy bizonyos és az egyes európai országokban gyakran eltérő történelmi, társadalmi és gazdasági helyzetre adott válasznak felel meg.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Mindkettőt végrehajtó rendelet követi.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Valamennyi hozzájárul a források fenntarthatóbb használatához és kezeléséhez, hogy azokat megőrizze gazdaságunk jövőbeni kapacitásai számára, miközben az ökoszisztémák és az emberi egészség számára kedvezően hat.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
E 4 konkrét célkitűzés mindegyike arra irányul, hogy a széttagoltság problémáját kiváltó 4 ok egyikét kezelje.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Ezek intézkedések mindegyike jelentős mértékben hozzájárult az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési terveinek a végrehajtásához.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
E tevékenységek mindegyike fontos elemnek bizonyult az egységes piac működésében.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Mindezek bizonyítottan fontos elemei az egységes piac működésének.
Each of these activities will require significant new resource.
E tevékenységek mindegyike jelentős új erőforrásokat igényel.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Minden ilyen területnek az adott cél kiszolgálása szempontjából alkalmas teherbíró képességgel kell rendelkeznie.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Mindezek az aspektusok országonként eltérő ritmusban a jogszabályok és szabályozás módosításait vonták magukkal, jelezve, hogy a politikai, illetve közigazgatási rendszer – hol markánsan, hol kevésbé markánsan – tudatára ébredt a problémának.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
A tágabb kategóriák mindegyikét sajátos kihívások jellemzik.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Minden egyes fő kategóriát saját megkülönböztető és egyedi kihívásai jellemzik.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
A tágabb kategóriák mindegyikét sajátos kihívások jellemzik.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
E nagy kategóriák mindegyikének rá jellemző, egyedi nehézségekkel kell szembenéznie.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
A maguk egyéni felhasználói helyzetképének megalkotása érdekében e csoportok mindegyikének lehetőséget kell biztosítani arra, hogy nemzeti szinten nemzetközi7, regionális8, közösségi9, katonai10 és belső védelmi rendszerekből és mechanizmusokból11 származó információkat küldhessenek és/vagy fogadhassanak a szükséges mérték elve szerint, tiszteletben tartva a felhasználási feltételeket és a meghatározott hozzáférési jogokat.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Mindezek az egyezmények rendelkeznek saját ellenőrzési eljárásokkal, és általában tartalmazzák a kölcsönös felülvizsgálat bizonyos formáit is.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
E bizottsági határozatok mindegyike azt a célt szolgálja, hogy a tagállamok, régiók és városok konvergenciaprogramjukban azokat a beruházásokat válasszák, melyek a lehető legnagyobb hozzáadott értéket jelentik gazdasági modernizációjukhoz és fokozott versenyképességükhöz.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Minden ilyen program saját végrehajtási/adminisztációs és komitológiai eljárásokkal rendelkezik, amelyek irányítása jelentős erőforrásokat emészt fel.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Mindegyik dokumentum az európai polgárral való dialógust helyezi középpontba.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
E szakértők mindegyikének az lesz a feladata, hogy a többi szakértővel teljes mértékben megossza az általa képviselt ágazatban elért eredményeket.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Mindegyik eszköznek megvannak a maga sajátosságai, előnyei és hátrányai16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Mind a négy politikai lehetőséget négy szempont alapján értékelték: hatékonyság17, bizonyosság18, közös keret19 és rugalmasság20.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Ezek az alapok mind rendelkeznek néhány fő befektetővel, beleértve az EBB-t és nemzeti fejlesztési bankokat, mint a CDC, a KfW, a CDP, az ICO és a PKO Bank Polski SA.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Ezen tényezők mindegyike befolyásolja annak a kihívásnak a jellemzőit, hogy mindenki megfelelő oktatási lehetőségekhez jusson.
Each of these has been proven to have high Union added value.
E különös célkitűzések mindegyike külön-külön bizonyíthatóan nagy uniós hozzáadott értéket képvisel.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Ezen tényezők mindegyike hozzájárulna ahhoz, hogy mind az európai energiaellátás, mind az orosz energiakínálat diverzifikáltabbá és kiszámíthatóbbá váljon.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Minden mutatót nominál bruttó módon kell meghatározni.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
A jogviták mindegyik imént említett megoldási szintjének optimálisan kell működnie, elősegítve, hogy az elszenvedett károk megtérítése az áldozatok számára legkönnyebben hozzáférhető szinten történjen.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
A jogviták mindegyik imént említett megoldási szintjének optimálisan kell működnie, elősegítve, hogy az elszenvedett károk megtérítése az áldozatok számára legkönnyebben hozzáférhető szinten történjen.”
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
E listát hozzáférhetővé kell tenni az Európai Bizottság, a tagállamok, valamint a tagállami szabályozók és a fogyasztók számára.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Mindhárom helyi piac a közös piac teljes élelmiszereladásának 0,1 %-ánál kevesebbet képvisel, és nem tekinthető a közös piac jelentős részének.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
E helyek mindegyikének megvan a maga szokásrendje és piaci helye.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
E mechanizmusok mindegyike saját szabályok alapján, illetve különböző jogi és igazgatási keretrendszerben működik.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Az egyes célkitűzésekkel egy-egy keretprogram foglalkozik, létrehozva a szükséges kapcsolatot az egyes szakpolitikai területeken történő beavatkozások között, és világosan összekapcsolva a politikai célokat a támogatásukra rendelkezésre álló erőforrásokkal.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
E célkitűzések mindegyikét egy olyan keretprogrammal támogatják, amely valamennyi politikai területen biztosítja a szükséges koherenciát a vonatkozó intézkedések között, valamint egyértelműen összekapcsolja a politikai célkitűzéseket és a támogatásukhoz rendelkezésre álló forrásokat.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
E célkitűzések mindegyikét egy olyan keretprogrammal támogatják, amely valamennyi politikai területen biztosítja a szükséges koherenciát a vonatkozó intézkedések között, valamint egyértelműen összekapcsolja a politikai célkitűzéseket és a támogatásukhoz rendelkezésre álló forrásokat.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
E célkitűzések mindegyikét keretprogram támogatja, amely biztosítja az egyes politikaterületek megfelelő fellépései közti koherenciát, és egyértelműen összekapcsolja a politikai célkitűzéseket a támogatásukra rendelkezésre álló forrásokkal.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Mindegyik célkitűzés egy keretprogram része, melynek feladata a szükséges koherencia biztosítása az egyes cselekvési területeken végrehajtandó lépések között, a politikai célokat világosan hozzárendelve a rendelkezésre álló erőforrásokhoz.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
A magánszektor minden egyes szereplőjének más körülményekre és ösztönzőkre van szüksége ahhoz, hogy hozzájárulhasson a fejlődéshez, támogatásukhoz és fejlesztési szerepvállalásukhoz pedig differenciált megközelítések szükségesek.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
A javaslatokat minden esetben alapos hatásvizsgálat előzi meg.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
E kérdések mindegyike arra készteti a kormányokat és a magánberuházókat, hogy a tőkeberuházáson kívül más megoldásokra is gondoljanak a szociális vállalkozási szektor potenciáljának teljes kiaknázása érdekében.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Ezen kifejezések mindegyike különböző gyakorlatokra vagy tevékenységekre utal az ápolás, a társadalomba való visszailleszkedés, a hátrányos helyzetűek képzése és rehabilitációja vagy a sajátos szükségletekkel rendelkező személyek képzése területén.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
E szolgálatok mindegyike a saját szakpolitikai területéért (területeiért) vállal felelősséget, a Bővítési Főigazgatóság általános összehangolási szerepének sérelme nélkül.
Each of these should be examined individually3.
Ezek mindegyikét külön-külön kellene megvizsgálni3.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Az ENSZ-hez és társult intézményeihez (pl. az ILO-hoz) való csatlakozásával az öt állam mindegyike önként fogadta el az egyetemes emberi jogokat.
Each of these states have voluntarily subscribed to Universal Human Rights by the adherence to the United Nations and associated institutions (e.g. ILO).
Az ENSZ-hez és társult intézményeihez (pl. az ILO‑hoz) való csatlakozásával az öt állam mindegyike önként fogadta el az egyetemes emberi jogokat.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
E lépések következményeként a kötelezettségvállalások teljesítése érdekében fontos határozatokat és intézkedéseket fogadtak el.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Minden ilyen technológia különálló és önálló, azaz nem áll fenn például annak a veszélye, hogy műholdas rendszerek leolvassák az RFID-címkéket.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Mindkét infrastruktúra műholdakból és földi állomásokból áll.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Az információszolgáltatás e módjainak mindegyike fontos, és végrehajtási intézkedésre vezethet.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Mindezen intézményeknek megvan a maguk szerepe a zöldebb világgazdaság kialakításában.
Each of those components should be calculated on the basis of objective criteria, allowing for equal treatment of different energy sources.
Az adóztatás egyes elemeit a különböző energiaforrások egyenlő adóügyi megítélését lehetővé tevő, objektív kritériumok alapján kell kiszámítani.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Ezeket a javaslatokat a közlemény melléklete is tartalmazza, a megfelelő bizottsági szolgálati munkadokumentumok pedig részletesen is kifejtik őket.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
A nyitott koordinációs módszer valamennyi eljárásának pontosan meghatározott, gyakorlati jellegű eredményekkel kell szolgálnia, és ahol erre lehetőség van, a Bizottság kutatási megbízással támogatja majd a kapcsolódó munkát, hogy megerősítse a tudásalapot.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
A fenti opciók mindegyike egyedi megoldást és egyben gyakorlati lehetőséget jelentene a továbblépésre; továbbá mindegyik tartalmaz a kutatásra, az innovációra, az adósságra, a saját tőkére és a kockázatitőke-eszközökre vonatkozó javaslatokat.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Minden egyes művelet esetében legalább előzetes kontrollt kell végezni a dokumentumok áttekintése és a már végrehajtott, a művelet operatív és pénzügyi oldalával kapcsolatos ellenőrzések rendelkezésre álló eredményei alapján.