natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Mindenesetre a recesszió és a gazdasági megszorítások nyolc éve során megnőtt a munkanélküliségi és a szegénységi ráta, meghatványozódtak az egyenlőtlenségek, és nyomás nehezedett a szociális védelemre, ami különösen a legkiszolgáltatottabb csoportokat érintette.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Mindenesetre a recesszió és a gazdasági megszorítások hiányzó strukturális reformok nyolc éve során megnőtt a munkanélküliségi és a szegénységi ráta, meghatványozódtak az egyenlőtlenségek, és nyomás nehezedett a szociális védelemre, ami különösen a legkiszolgáltatottabb csoportokat érintette.
However, eighteen recommendations were issued in three areas: programme, management and projects.
Ugyanakkor az alábbi három területre vonatkozóan tizennyolc ajánlást fogalmaztak meg: program, igazgatás és projektek.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
A nagy energiafogyasztású iparágakat ugyanakkor az egyre növekvő energiaköltségek folyamatosan arra késztetik, hogy növeljék energiahatékonyságukat.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban meg kell felelniük a 10.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
A villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacai azonban különösen érzékenynek bizonyultak a piaci erő tekintetében, ami egyrészt a hagyományos ipari szerkezetre, másrészt pedig e két piac sajátos jellemzőire vezethető vissza.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
A rendeletjavaslat az elektronikus azonosításra azonban nem alkalmazhatja a más megbízható elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó átfogó megközelítést, mivel az azonosító eszközök kibocsátása nemzeti előjog.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Az elektronikus pénz azonban még mindig messze van attól, hogy teljesítse azokat a potenciális előnyöket, amelyek elérésében nyolc évvel ezelőtt reménykedtek, az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló 2000/46/EK irányelv1 elfogadásakor (a továbbiakban: elektronikuspénz-irányelv).
However, electronic Union-wide payment instruments are still far from replacing national payments for a variety of reasons.
Az uniós szintű elektronikus pénzforgalmi eszközök azonban számos okból kifolyólag továbbra sem képesek a nemzeti eszközök helyébe lépni.
However, eleven Member States considered that the acquis on on-call time and immediate compensatory rest had, or would have, a significant negative impact, by creating practical difficulties for the organisation of working time, particularly in 24-hour services, such as health care or fire-fighting.
Tizenegy tagállam ugyanakkor úgy véli, hogy az ügyeleti időről és az azonnali kompenzációs pihenőidőről szóló jogszabály jelentős negatív hatással volt vagy lehetett volna, ugyanis gyakorlati nehézségeket teremt a munkaidő szervezésével kapcsolatban, különösen az olyan 24 órás szolgálatok esetében, mint az egészségügy vagy a tűzoltóság.
However, eleven Member States seem to fail to meet their national commitment.
Tizenegy tagállam azonban feltehetően nem tudja teljesíteni nemzeti kötelezettségvállalását.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
A társadalomban évtizedek óta meggyökeredzett szokások megváltoztatása hosszú távú feladat.
However, eliminating practices that have become entrenched in society over past decades is a slow process.
A társadalomban évtizedek óta meggyökeresedett szokások megváltoztatása viszont lassú folyamat.
However, emerging economies and more generally Middle Income Countries have been able to take better advantage of international trade than do Least Developed Countries (LDCs).
A feltörekvő országok és általánosabban a közepes jövedelmű országok azonban több előnyre tudtak szert tenni a nemzetközi kereskedelemből, mint a legkevésbé fejlett országok (a továbbiakban: LDC-országok).
However, emerging economies especially India and China also have large, absolutely poor populations reliant on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods while Brazil, South Africa, India and China are mega-biodiverse.
Ugyanakkor a feltörekvő gazdaságok – főként India és Kína – nagy és rendkívül szegény népességgel rendelkeznek, amely nagymértékben függ az egészséges ökoszisztémáktól, mint a tiszta víz és a megélhetést biztosító, termékeny tengerek és erdők, ugyanakkor Brazília, Dél-Afrika, India és Kína biológiai sokfélesége óriási.
However, emerging economies, especially India and China, also have huge populations living in absolute poverty and depending on healthy ecosystems such as clean water and productive seas and forests for their livelihoods.
Ugyanakkor a feltörekvő gazdaságokban – elsősorban Indiában és Kínában – hatalmas tömegek élnek teljes szegénységben, és az egészséges ökoszisztémáktól – úgymint a tiszta víz és a megélhetésüket biztosító termékeny tengerek és erdők – függenek.
However, emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
Figyelmet kellene azonban fordítani azokra a kibocsátáscsökkentési módszerekre (tisztítóberendezésekre), amelyek lehetővé teszik a magasabb kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak használatát az IMO-szabványok túllépése nélkül.
However, Emission reduction methods (scrubbing) should be taken into account that, however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content, without exceeding the IMO standards.
A Figyelmet kellene azonban fordítani azokra a kibocsátáscsökkentési módszerekre (tisztítóberendezésekre) azonban , amelyek lehetővé teszik a magasabb kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak használatát az IMO-szabványok túllépése nélkül.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
A kibocsátáscsökkentési módszerek azonban, főként ha azokat a nitrogén-dioxid- és szén-dioxid-kibocsátás szabályozásának eszközeként alkalmazzák, költséghatékonyabbak lehetnek.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
A kibocsátás-kereskedelmet azonban nem szükséges elszigetelten alkalmazni a repülési ágazatban.
However, emphasis will be on the main biodiversity components or pressures exerted at EU level by specific sectors (incl. agriculture and fisheries), to ensure focus and more effective delivery.
A hangsúly azonban a biodiverzitás fő összetevőire vagy az uniós szinten az egyes ágazatok (ideértve a mezőgazdaságot és halászatot) által kifejtett nyomásra kerül, az összpontosítás és a hatékonyabb megvalósítás biztosítása érdekében.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
A munkavállalók befektetőként azonban fontos szerepet játszhatnak a hosszú távú szemlélettel rendelkező részvényesek arányának növelésében.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Ugyanakkor az alkalmazottaknak megfelelő készségekkel kell rendelkezniük és képeseknek kell lenniük alkalmazkodni a változásokhoz, és e folyamat elősegítéséhez a közigazgatási szervek aktív szerepvállalására is szükség lehet.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
A foglalkoztatás növekedése 2009-ben jelentősen le fog lassulni, a munkanélküliség várhatóan jóval 8 % fölé fog emelkedni.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
A foglalkoztatottság növekedésével sem sikerült megfelelő mértékben elérni azokat, akik a leginkább kiszorultak a munkaerőpiacról, és sokszor a munkahelyek sem voltak képesek véget vetni az emberek szegénységének.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
Az EMSA azonban nem irányíthat kutatási projekteket, és nem ismételheti meg a meglévő uniós kutatási struktúrákban folyó munkát.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Ugyanakkor egyes tagállamok végső ügyfelei aggályuknak adtak hangot, és jogosan vagy alaptalanul inkább negatív véleménnyel vannak a postai szolgáltatások jelenlegi fejlődéséről.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Az elmúlt években azonban jelentősen nőtt a 2004.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Az energiaköltségek hányada azonban 2008 óta gyorsabban csökkent Amerikában, mint az EU-ban, ami arra utal, hogy az USA alacsonyabb energiaárain túl az amerikai energiaigényes ipar is „felzárkózhat”.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Az energiaszolgáltatóknak a felújított épületekből származó bevételei azonban nem változnak, sőt, még növekednek is a lobbitevékenység és a korrupció által befolyásolt árszabályozások következtében.
However, energy use in this sector continues to increase.
Az energiafelhasználás növekedése azonban folytatódik a szektorban.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Ennek érvényre juttatása azonban nehézségbe ütközhet, ha a munkáltatónak nincs tudomása a munkavállaló másik állásáról (állásairól).
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Az emberi jogokat védő mechanizmusokat azonban még erőteljesebben érvényre kell juttatni.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
A zárolási végzések végrehajtására azonban továbbra is kizárólag a nemzeti jog lesz irányadó.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
A kapcsolat azonban mindenképpen hasznos, és ezért meg kell teremteni.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
A bővítés az EU–15 országaiban is segíti a növekedést.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
A bővítés szintén segíti az EU-15 országaiban a növekedést.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Az EU „régi” tagállamai azonban nem szabad, hogy az Unió bővítésére mint magától értetődő fenyegetésre tekintsenek.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Az új államok csatlakozása ugyanakkor azt jelenti, hogy elismerik az Európai Unió alapvető értékeit, és egyetértenek annak alapvető küldetéseivel, mint például a nemek közötti egyenlőség megvalósításával.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Igen nagyok azonban az eltérések: az Egyesült Államokban az átlagos ökológiai lábnyom egy főre 9,6 hektár, míg Bangladesben 0,5 hektár.
However, enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Ugyanakkor óriási különbségek léteznek a közigazgatási szervek által nyújtott képzések és a gazdálkodók valódi szükségletei között.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Elég időt kell azonban hagyni az iparnak, hogy kitermelhesse magából a várt technológiai fejlődést és a globális piacon versenyképes megoldásokat.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Az azonban, hogy a várandós munkavállalókról szóló irányelv lefektetné a rugalmas munkaidő kérelmezéséhez való jogot, megerősíthetné azt a nézetet, hogy a rugalmas munkaidő női kérdés.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Ugyanakkor a biztonság és a fejlesztés koherenciájának megvalósítása legalább annyira nehéz is, mint amennyire fontos.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Ezzel összefüggésben van egy külön kihívás is: a belföldi területek szélén fekvő zónák elérhetőségének biztosítása modern, környezetbarát közlekedési eszközökkel.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Mindamellett a nyugdíjak hosszú távú fenntarthatóságának biztosításához még további reformokra lesz szükség.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Ugyanakkor azonban az európai polgárok számára ugyanolyan fontos az élénk verseny biztosítása a hagyományosabb piacokon is, mint amilyen a televíziós műsorszolgáltatás.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Azok a szervezetek azonban, amelyek nevében szerepel az „FE”, vagy ez a rövidítés áll a nevük után, és amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt vettek nyilvántartásba valamely tagállamban, nem kötelesek megváltoztatni a nevüket vagy ezt a rövidítést.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Az ENTSO-E tízéves kísérleti hálózatfejlesztési terve azonban nem tartalmazza a várható új tengeri szélerőmű-kapacitások összekapcsolásához szükséges infrastruktúra megfelelő értékelését.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Ez utóbbi és a forgalom áthelyeződése azonban egyelőre nem állnak a közlekedési telematika fejlesztésének és hasznosításának középpontjában.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
A környezetvédelmi szabályozások azonban ösztönzik is a K+F terén történő beruházásokat, melyek célja az energiahatékonyság növelése és a hagyományos energiaforrásoktól való függőség korlátozása.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
A KHP sikere szempontjából azonban a környezeti fenntarthatóság a kulcsjelentőségű tényező.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Az EPSU azonban kitart amellett, hogy amíg a tagállamok, illetve a közszféra munkáltatói nem szüntetik meg a jelenleg létező összes önkéntes eltérést, addig nem dönt a tárgyalások megkezdéséről.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
A szociális biztonságot illető azonos bánásmódot viszont kétoldalú megállapodások létezésétől kell függővé tenni.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
A szociális biztonságot illető azonos bánásmódot viszont kétoldalú megállapodások létezésétől kell függővé tenni.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Azonban a szerkezetátalakítás sikere szempontjából ugyanilyen fontos volt az az EU-szintű politikai megállapodás, melynek keretében 1986-tól betiltottak minden további állami támogatást az acélipar számára, a kutatási projekteket, a jogszabályokban előírtakon túlmutató környezetvédelmi beruházásokat és a vállalkozás bezárása esetén folyósított szociális támogatást kivéve.
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
A részvénytőke azonban gyakorta összpontosul a legnagyobb piacokon, és így a finanszírozást kereső kisebb vállalkozások hátrányos helyzetbe kerülnek.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Mindamellett az élőhelyek egyenértékűségét fenn kell tartani, és mérési kritériumokat kell kialakítani.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
Az ERGEG ugyanakkor nemrégiben megállapította, hogy az iránymutatások gyakorlati megvalósítása nem kielégítő.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Egy európai ágazati tanács azonban szélesebb körű lehet – a létrehozó érdekelt felek számát illetően –, és önállóbb szerepet játszhat, mint egy ágazati szociális párbeszédért felelős európai bizottság, amely nagyobb hangsúlyt fektet a készségekre és a munkaerőpiacra, mint a szociális párbeszédre.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
A többletkereslet azonban további, esetleg nagy szén-dioxid-kibocsátású villamosáram-termelő kapacitás kialakítását igényelheti, különösen akkor, ha a járműveket fogyasztási csúcsidőszakban töltik.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Ugyanakkor, különösen a – pénzügyi bizalmat nélkülöző – veszélyeztetett piacokon, a short ügyletek azzal a kockázattal járhatnak, hogy olyan benyomást keltenek, hogy a piacon a ténylegesnél nagyobb a kínálat, és ezzel másokat eladásra ösztönöznek („piaci konformizmus”).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Ugyanakkor különösen a digitális környezetben, ahol a tranzakciók nem ismernek határokat, csak a nemzeti hatóságok együttműködése útján lehet hatékonyan kezelni a határokon átnyúló kontextusban történő fogyasztóvédelmi jogsértéseket.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Mindazonáltal nehéz megállapítani, hogy a program által lefektetett általános keret milyen mértékben hatott a politikák fejlődésére.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Az Európai Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2005.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Észtország, Lettország és Litvánia azonban alapvetően el vannak szigetelve a régió és az Európai Unió nagyobb energiahálózataitól, az Észtország és Finnország közötti Estlink vezeték kivételével.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
Az ETF azonban e tekintetben nem rendelkezik állandó felhatalmazással.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Az ETUC azonban csak akkor hajlandó megfontolni tárgyalások folytatását, ha a munkáltatói álláspontok (különösen az önkéntes eltérés kritikus kérdésével kapcsolatban) jelentősen közelednek az övéhez.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Az uniós és nemzeti kezdeményezéseknek azonban fel kell gyorsítaniuk az innovatív megoldások és bevált gyakorlatok elsajátítását.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Mindezek ellenére a biológiai sokféleség az EU-ban továbbra is eltűnőben van.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Az uniós polgárok mégis nehézségekbe ütköznek e jogok gyakorlása során.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
A személyek szabad mozgáshoz való jogára vonatkozó szabályoknak ugyanakkor kedvezményezettjei azok az uniós polgárok is, akik valamely másik tagállamban való tartózkodás után térnek vissza eredeti tagállamukba8, illetve akik a szabad mozgáshoz való jogukat egy másik tagállamban való ott-tartózkodás nélkül gyakorolták9 (például ott-tartózkodás nélkül szolgáltatást nyújtottak egy másik tagállamban).
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
A versengő uniós vállalatok helyzete azonban nem mindig egyenlő, különösen a nem európai vállalatokkal összehasonlítva, amelyekre gyakran kevésbé szigorú társadalmi és környezeti szabályozás vonatkozik, és amelyek állami támogatásban részesülnek.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Az uniós országok azonban az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban álló, technológiasemleges állami támogatási intézkedésekkel korlátozhatják ezeket a költségeket13.