natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Az alapanyagként történő felhasználás céljából előállított, ózonréteget lebontó anyagok a Közösségen belül szabad forgalomba bocsáthatók, ezért ezeket az alapanyagokat – az e rendelet által szabályozott egyéb felhasználásokba történő átcsoportosításuk elkerülése érdekében – meg kell különböztetni az egyéb felhasználásra előállított anyagoktól.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
pontjából kiderül, a Bizottság a közlemény kidolgozásakor tisztában volt azzal, hogy a komitológiai eljárás keretében általa elfogadott jogi aktusok szintén hatással lehetnek az alapvető jogokra.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Mivel a szülői szabadság fizetett szabadság lenne, arra ösztönözné az apákat, hogy abból legalább egy hónapot igénybe vegyenek, mivel kihasználatlanul ez a joguk elveszne.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
A márkastratégia részeként minőségvédjegyet kellene kidolgozni valamennyi EGNOS/Galileo-alapú technológia számára, hogy ezt a márkát meg lehessen védeni a hírnevét érő károktól.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Egy szélesebb körű szakpolitikai válasz részeként a pénzügyi szektor új szabályozási és felügyeleti kerete részletes kalibrálásának eredményesen lehetővé kell tennie a pénzügyi szektor számára a reálgazdaság támogatását, a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
Az Európai Unión belüli méltányos és hatékony társaságiadó-rendszerről szóló tágabb stratégia1 részeként a nyilvánosság általi ellenőrzés elősegítheti annak biztosítását, hogy a nyereséget ténylegesen ott adóztassák, ahol megtermelik.
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
A területfejlesztést és a mobilitási igények mérlegelését ötvöző, fenntartható városi mobilitási tervezés révén megvalósuló átfogó megközelítés részeként ösztönzik az aktív utazásra (kerékpározás, gyaloglás) való modális váltást, a tömegközlekedést és/vagy a közös használatú mobilitási programokat (közös kerékpár- és gépkocsihasználat, gépkocsimegosztás), hogy csökkenthetők legyenek a városokban a torlódások és a szennyezés.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Az átfogó uniós megközelítés részeként az EU közös biztonság- és védelempolitikája szintén fontos szerepet tölthet be az átalakulás előtti kulcsfontosságú kihívások leküzdésében.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Az átfogó intézkedéscsomag részeként a stratégia javasolta az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségi kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztését, és a közösségi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztésének módjainak vizsgálatára, az Európai Éghajlat-változási Program második szakaszának keretében egy több érdekeltet is magában foglaló, légi közlekedési munkacsoport létrehozását.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Az átfogó reformprogram részeként több intézkedést hoztak, nevezetesen a kkv-k támogatása, az IKT-használat, a K+F teljesítmény, a környezetpolitika, a munkaerőpiaci reform és a szociális párbeszéd javítása terén.
As part of a comprehensive “better regulation package”7, the Commission has introduced in 2002 the tool of Impact Assessment, applicable to all major proposals envisaged by its services.
Az átfogó „jobb szabályozáscsomag”7 részeként a Bizottság 2002-ben bevezette a hatásvizsgálat eszközét, amely a szolgálatai által előirányzott, összes fontosabb javaslat esetében alkalmazandó.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
Az euroövezetbeli mélyebb költségvetési koordináció részeként határozott kötelezettségvállalásra van szükség egy olyan költségvetési stratégiához, amely megfelelően ki tudja egyensúlyozni a stabilizációs és a fenntarthatósági megfontolásokat, a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
A vállalkozások közötti tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat érintő leendő kezdeményezés keretében a Bizottság az abból eredő problémákat is meg fogja vizsgálni, hogy a hagyományos kereskedelem szereplői adott esetben alkupozíciójukkal visszaélve igyekeznek akadályozni a piacra lépők online tevékenységét.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés keretében az Uniónak megállapodásokat kell kezdeményeznie harmadik országokkal.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
A növekedési stratégia részeként és a nyitott és versenyző piacok révén az energiapolitika ösztönzi a beruházásokat, a technológiai fejlődést, a bel- és külkereskedelmet.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
Az ésszerű helyi gazdasági környezetben a hagyományos gazdasági tevékenységeknek – a mezőgazdaságnak, halászatnak és kézműiparnak – kell az ipar és a szolgáltatások fejlesztésének alapját képezniük, ezért ezeket semmiképpen sem szabad háttérbe szorítani.
As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses.
Az állami támogatási politika idén útjára induló reformjának egyik elemeként bővülnek a tagállamok, a regionális és egyéb közszereplők lehetőségei a kutatás és az innováció – különösen az Unió kis- és középvállalkozásai által végzett tevékenységek – támogatására.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
A munkakultúra még általánosabb megváltoztatása részeként a hatásvizsgálatot beillesztették a Bizottság munkamódszerei közé, valamint a döntéshozatalba is, így megváltoztatta a politikák kialakításának módját.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
Az új generációközi megközelítés részeként különös figyelmet kell fordítani a fiatalok helyzetére, megvalósítva az Európai Ifjúsági Egyezményt, valamint a munkavállalás elősegítésére a munkával töltött élet teljes tartama során.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
A megelőzésre irányuló megközelítés szándékával kiemelt figyelmet kell fordítani a fiatal korosztálynak szóló tartós megoldásokra, amely korosztály a változás és a fejlődés motorja.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
A korrekciós csomag részeként az Olympic és az Aegean felajánlotta, hogy minden potenciális új piaci szereplő számára elérhetővé tesz bizonyos felszállási és leszállási résidőket az athéni és más görögországi repülőtereken.
As part of a response to unfair Korean shipbuilding practices, in 2002 the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) for shipbuilding as an exceptional and temporary measure211.
A tisztességtelen koreai hajóépítési gyakorlatokra adott válasz részeként a Tanács 2002-ben elfogadott egy ideiglenes védintézkedési mechanizmust (IVM) rendelt el a hajóépítés vonatkozásában, kivételes és ideiglenes intézkedésként211.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
A megújuló európai energia- és éghajlatügyi diplomácia keretében az EU minden külpolitikai eszközét felhasználja arra, hogy stratégiai energiaügyi partnerségeket alakítson ki az egyre fontosabb termelő és tranzitországokkal és -régiókkal, például Algériával és Törökországgal, Azerbajdzsánnal és Türkmenisztánnal, a Közel-Kelettel, Afrikával és más potenciális szállítókkal.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
A kormányzás minden szintjén tegye világossá a hatásköröket a közigazgatás hatékonyságának növelésére irányuló szélesebb körű erőfeszítés keretében.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Az inkluzív eljárás részeként konzultációt folytattak a koszovói hatóságokkal, a civil társadalommal és a nemzetközi közösség Koszovóban tevékenykedő tagjaival, és e szereplők hozzájárultak a szöveg tervezetéhez.
As part of an integrated approach Member States should:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva:
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Azon integrált megközelítés részeként, amely magában foglalja majd a Bizottság új csalás ellenes és korrupció ellenes stratégiáját, e közlemény választ kíván adni e kihívásra azáltal, hogy felvázolja azt az irányvonalat, amelyet a Bizottságnak követnie kell annak érdekében, hogy biztosítani tudja az uniós közpénzek védelmét a bűnös magatartások valamennyi formájával – köztük a csalással – szemben.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva az oktatás területén kiemelt feladatként:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva az egészségügy területén kiemelt feladatként:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva a lakhatás területén kiemelt feladatként:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva a foglalkoztatás területén kiemelt feladatként:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
A tagállamoknak integrált megközelítést alkalmazva kiemelt feladatként:
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
a rugalmas biztonság integrált megközelítése részeként a munkaerő-kínálat minőségének javítása és a foglalkoztatási ráta növelése a hatékonyság és az eredményesség javításán, valamint célzott aktív munkaerőpiaci politikákon keresztül, valamint az oktatás irányításának további modernizációjával és annak kiigazításával annak érdekében, hogy a készségek a munkaerőpiac szükségleteinek jobban megfelelő szintre fejlődjenek, és csökkenjen a korai iskolaelhagyás.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
A nemzetközi stratégia keretébe illeszkedő fejlesztés – a biztonság, a kereskedelem és a környezet mellett – az egyik olyan terület, ahol az Unió a többoldalúság iránti elkötelezettsége a leghatékonyabban működik2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
A Bizottság által a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére előterjesztett, már folyamatban lévő cselekvési program17 részeként a tagállamokat felkérik, hogy csökkentsék a vállalatokra háruló ilyen terheket, és ezen a téren ambiciózus célokat tűzzenek ki.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Az Eurostat azt tervezi, hogy a migrációs statisztikák javítására irányuló, folyamatban lévő program keretében kísérleti projektet indít annak vizsgálatára, hogy az említett problémák egy részének kiküszöbölése céljából létrehozható-e egy olyan rendszert, amely az egyéni adatok tagállami népesség-nyilvántartások közötti cseréjére szolgál.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Az ERFA és a Kohéziós Alap operatív program keretében finanszírozhatja az olyan, munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletek tekintetében felmerülő költségeket, amelyek célja valamely pontos gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célkitűzésekkel rendelkezik, és amelynek teljes költsége meghaladja az 50 millió EUR-t (a továbbiakban: a nagyprojektek).”
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Egy vagy több operatív program részeként az ERFA és a Kohéziós Alap támogathat olyan munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletet, amelyek célja valamely pontosan meghatározott gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célokkal rendelkezik és amelynek teljes költsége meghaladja az 50 000 000 EUR-t (a továbbiakban: nagyprojekt).
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Az ERFA és a Kohéziós Alap egy operatív program keretében finanszírozhatja a munkálatok, tevékenységek vagy szolgáltatások olyan sorából álló, pontos gazdasági vagy műszaki jellegű oszthatatlan műveletek – a továbbiakban: nagyobb projektek – tekintetében felmerülő kiadásokat, amelyek egyértelműen azonosítható célokkal rendelkeznek, és amelyek teljes költsége meghaladja környezetvédelem esetében a 25 millió €-t, más területeken az 50 millió €-t.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
A strukturális alapok operatív programok részeként részt vehetnek visszatérítendő támogatások társfinanszírozásában, amely a következő formákban valósulhat meg: visszatérítendő hozzájárulások vagy olyan hitelkeretek, amelyeket az irányító hatóság az állami pénzügyi intézményként működő közreműködő szervezeteken keresztül kezel.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Egy 750 milliárd EUR összegű segítségnyújtási csomag keretében az EFSF az euróövezeti tagállamok 440 milliárd EUR összegre szóló kezességvállalásával kölcsönözhet tovább a pénzügyi nehézségekkel küzdő euróövezeti tagállamok részére, az EU és az IMF gazdasági kiigazítási programjában foglalt feltételek mellett.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
A folyamat általános racionalizálása, valamint a koherencia növelése és az irányítás hatékonyabbá tétele érdekében megalakult az Oktatás és képzés 2010 koordinációs csoport, amely az oktatás és képzés területének miniszteri képviselőit, valamint az európai szociális partnereket tömöríti.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
Az átfogó „többet többért” megközelítés részeként az EU a partnerországok bevonásával folyamatosan kiigazítja politikai eszközeit a kölcsönös elszámoltathatóság előmozdítása és interaktívabb és nyíltabb politikai párbeszéd megteremtése érdekében.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy a szabályozás javítása részeként vezesse be a tájékoztatók tartalmának és formájának fogyasztói tesztelését, hogy kiderüljön azok eredményessége, illetve hogy ezáltal lehetővé tegye a fogyasztók számára, hogy meghatározzák, mi fontos számukra.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
A 80-as évek végén és a 90-es évek elején folytatott kollektív szerződéses tárgyalások eredményeként a szakszervezetekbe szerveződött munkavállalók számára bevezették a munkaerő-piaci nyugdíjat.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
A gazdasági válságból való kilábalást szolgáló átfogó stratégiák részeként a tagállamoknak nagyszabású reformokat kell végrehajtaniuk a makrogazdasági stabilitás és a fenntartható államháztartás megteremtése érdekében, javítaniuk kell a versenyképességüket, és csökkenteniük kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
A gazdasági válságból való kilábalást szolgáló átfogó stratégiák részeként a tagállamoknak nagyszabású reformokat kell végrehajtaniuk a makrogazdasági stabilitás és a fenntartható államháztartás megteremtése érdekében, javítaniuk kell a versenyképességüket, csökkenteniük kell a makrogazdasági egyensúlytalanságokat, és javítaniuk kell munkaerőpiacaik teljesítményét.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
A fogyasztók tájékoztatásának részeként néhány tagállam már bevezette illetve fontolóra veszi bevezetni a címkézést a terhes nők és a magzat védelme céljából..
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Az egyes regionális megbeszélések részeként és a 2006-os közlemény fő üzenete alapján a fogadó ország bemutatta a résztvevőknek bevált gyakorlatait, szemléltetve a következőket:
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Az ökoinnováció keretében energiafelhasználás hatékonyságának növelése érdekében kitűzött célok példaként szolgálhatnak az energiagazdálkodás egyéb szempontjainak: e cél eléréséhez konkrétan is hozzájárul majd a témában készülő akcióterv.
As part of economic and social cooperation
A gazdasági és szociális együttműködés részeként
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Az ifjúsági munkanélküliség leküzdésére irányuló erőfeszítés részeként fogadja el és hajtsa végre a tervezett iskolai reformot, és bővítse a szakmai jellegű felsőoktatást.