natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Az energiaintenzitás mérésén alapuló bizonyítékok arra utalnak, hogy az USA energiaigényes iparágai energiahatékonysági szempontból bizonyos ágazatokban felzárkózhatnak az EU-hoz.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Minthogy a szakmai tapasztalat értékelésének és érvényesítésének mechanizmusai és az ahhoz szükséges intézkedések még nem minden tagállamban állnak rendelkezésre, a szakmai tapasztalat elismerésére vonatkozó rendelkezések tekintetében ezen irányelv hatálybalépését követő kétéves további átültetési időszakot kell a tagállamoknak biztosítani, hogy azokban az esetekben, ahol ez szükséges, kialakítsák az ilyen mechanizmusokat és intézkedéseket.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Mivel előfordulhat, hogy a gyógyszereket a forgalombahozatali engedélyükben megszabott feltételektől eltérően alkalmazzák, az említett felelősségi körbe kell, hogy tartozzon valamennyi rendelkezésre álló információnak, többek között a klinikai vagy egyéb vizsgálatok eredményeinek benyújtása, valamint a gyógyszer alkalmazási előírásától eltérő felhasználásáról szóló jelentéstétel.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Mivel előfordulhat, hogy a gyógyszereket a forgalombahozatali engedélyükben megszabott feltételektől eltérően alkalmazzák, az említett felelősségi körbe kell, hogy tartozzon valamennyi rendelkezésre álló információnak, többek között a klinikai vagy egyéb vizsgálatok eredményeinek benyújtása, valamint a gyógyszer alkalmazási előírástól eltérő felhasználásának a bejelentése.
As meeting ambitious recycling and prevention targets requires the participation of the whole civil society, continuous efforts will be achieved to improve stakeholder participation and raising public awareness.
Mivel a nagyratörő újrafeldolgozási és megelőzési célok megvalósítása az egész civil társadalom részvételét megkövetelik, folyamatosan dolgozunk az érdekeltek hatékonyabb bevonásán és az említett célok közvéleményben való tudatosításán.
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
az Atlanti Fórum vezetői csoportjának tagjaként javasolta, hogy a Gazdasági és Szociális Tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata is vegyen részt a Fórumban;
As member of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Mivel pedig nem tartózkodhat egyszerre két helyen, a jogdíjat a rádiócsatornák fizetik: ők a valódi felhasználók.
As Member State targets range from 0% to -40%, on the basis of Gross Domestic Product (GDP) per capita, Norway would be attributed an estimated numerical reduction target of 40% below 2005 levels and flexibility mechanisms will be available for Norway and Iceland as for Member States.
Mivel a 2005-ös szintekre vetített tagállami célértékek 0% és 40% között vannak, egy főre jutó bruttó hazai terméke (GDP) alapján Norvégiához vélhetően 40%-os célt kell hozzárendelni, továbbá Norvégia és Izland ugyanúgy részt vehetne a rugalmassági mechanizmusokban, mint bármelyik tagállam.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Bár a tagállamok – jelenleg is – bevételeik aránytalanul nagy részét fordítják a visszaigénylési kérelmek ellenőrzésére, valószínűleg növelniük kellene az erre igénybe vett emberi erőforrásokat annak érdekében, hogy fenntartsák az ellenőrzés jelenlegi szintjét azon adóalanyok vonatkozásában, akik vagy amelyek bevallásai adótartozásra utalnak.
As Member States already have official data on these subjects, this information needs to be pooled and shared, particularly by making the official data on serious risks interoperable.
A tagállamok már jelenleg is rendelkeznek hivatalos adatokkal ezekre a területekre vonatkozóan, ezért meg kell osztani az ilyen információkat, különösen a komoly kockázatokkal kapcsolatos hivatalos adatok kölcsönös felhasználhatóságára építve.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Mivel a tagállamok még mindig nyújtanak be kiadási bevallásokat az elmúlt évekre, beleértve 2003-at is, a táblázat nem az ellentételezési rendszer végrehajtásának végső állapotát mutatja.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Mivel a tagállami hatóságok (és üzemeltetők) célja, hogy megakadályozzák a kiskorúak online szerencsejáték-szolgáltatásokhoz való hozzáférését, e szolgáltatások marketingjét és reklámozását is ellenőrizni kívánják.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Mivel a tagállamok a harmadik országokkal kötött kormányközi megállapodásaikat még akkor sem módosíthatják egyoldalúan, ha azok egyes rendelkezéseiről megállapítható, hogy azok sértik a belső piaci szabályokat, a jogsértő rendelkezéseket tartalmazó kormányközi megállapodások miatt a tagállamoknak egymásnak ellentétes jogi kötelezettségeknek kellene eleget tenniük, továbbá az ilyen megállapodások veszélyeztetik az Unió belső energiapiacának megfelelő működését.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Mivel a tagállamok az eddigi megbeszélések során leginkább e lehetőség mellett foglaltak állást és elkötelezték magukat, hogy intézkedéseket tesznek a be nem jelentett munkavégzés ellen, reálisan feltételezhető, hogy a részvételi arány még egy önkéntes csoport esetében is magas lenne.
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Mivel a tagállamok eltérő hitelesítési rendszereket vezettek be, és ezek nem mindig átjárhatók, az IMI szigorúbb hitelesítésének kérdésében azt a megoldást részesítik előnyben, hogy a tagállami szinten kezelt elektronikus identitások „middleware” (összekötő szoftver) útján legyenek átjárhatók.
As Member States have invested considerable time and money in developing these formats, there would be economies of scale if Member States also exchanged information on the new items using these formats.
Mivel a tagállamok jelentős időt és pénzt fektettek e formátumok kidolgozásába, méretgazdaságos lenne, ha a tagállamok az új információcseréhez is ezeket a formátumokat használnák.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Ahogy a tagállamok egyre inkább arra törekszenek, hogy ösztönözzék a stratégiai fontosságú ipari területeken megvalósított beruházásokat, a Bizottság modernizálja az állami támogatások keretét a K+F+I esetében, valamint megreformálja a közbeszerzési szabályokat, hogy kritikus tömeget hozzon létre a keresleti oldalon, és javítsa az erőforrások kihelyezésének hatékonyságát, a verseny és a belső piaci szabályok teljes körű figyelembevétele mellett.
As Member States join the SSM, they should also automatically become subject to the EDIS.
Ahogy a tagállamok csatlakoznak az egységes felügyeleti mechanizmushoz, automatikusan az európai betétbiztosítási rendszer résztvevőjévé kell válniuk.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Mivel a tagállamok számos különböző kritériumot alkalmazhatnak az adójoghatóságok értékelésekor, nem egyértelmű, hogy a globális beszámolási standardok egyes joghatóságok általi elfogadása miként befolyásolja majd ezt a jegyzéket.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Mivel a tagállamok többnyire nem tudják, mely állampolgáraik rendelkeznek egy másik tagállam állampolgárságával is, a kettős állampolgárok két tagállamban is felvetethetik magukat a választói névjegyzékbe.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Mivel a tagállamok nyomozó és vádhatóságai jelenleg nem képesek azonos szintű védelem és bűnüldözés biztosítására, az Uniónak nemcsak joga, hanem kötelessége is fellépni.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Ahogyan a tagállamok gazdaságai egyre inkább kölcsönösen függővé válnak egymástól, azok az erőfeszítések, amelyek a növekedés és a foglalkoztatás bővítését célozzák valamely tagállamban – különösen a nagyobb gazdaságokban – kedvező hatást gyakorolnak az összes többire.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
A tagállamok kiinduló pozícióinak különbözőségét figyelembe véve, az alkalmazás elősegítése érdekében a Bizottság különböző politikai megoldásokat fog javasolni a nagyobb rugalmas biztonság elérésére, az intézményi háttértől, gazdasági helyzettől és a rendelkezésre álló pénzügyi forrásoktól függően.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
A tagállamokhoz hasonlóan a civil szervezeteknek is felelősségi körükbe tartozik, hogy tájékoztassák közönségüket az egységes piac megvalósításának folyamatáról és az egységes piac előnyeiről.
as members of the consultative committee on the EESC's cultural activities.
kinevezését az EGSZB kulturális tevékenységei konzultatív bizottságába.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Mivel pedig nem tartózkodhat egyszerre két helyen, a jogdíjat a rádiócsatornák fizetik: ők a valódi felhasználók.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Mivel a férfiak aktív kereső korukban magasabb jövedelemmel rendelkeznek, mint a nők, nyugdíjuk is magasabb a nőkénél.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Mivel a szellemi egészség szempontjából meghatározó az élet első pár éve, a gyermekek és serdülők szellemi egészségének előmozdítása hosszú távú befektetésnek tekinthető.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Mint már szóba került, nagy aggodalmat okoz a potenciálisan nemzetközi védelemre szoruló személyek fokozódó beáramlása jelenleg Líbia területéről, illetve a jövőben esetleg a régió más országaiból is.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Mint már említettük, a meghosszabbított védelmi idő alatt a hangfelvételekből származó bevételek 20%-ának elkülönítésével létrehozott alap megháromszorozná az egyéni előadóművészeknek a védelmi idő meghosszabbítása alatt szerzett bevételét.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Mint már említettük, az IFPI szerint nyolc CD-ből csak egy nyereséges.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
A fent említettek szerint az akvakultúra-intézkedések az EHA második legnagyobb beruházási területét képezik.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Ahogy említettük, a határokon átnyúló ingatlanvásárlások a piac mindössze 1%-át teszik ki, és szinte kizárólag nyaralóingatlanokat, illetve határ menti övezetekben fekvő ingatlanokat érintenek.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 3.1.3 above.
Ahogy említettük, a határokon átnyúló ingatlanvásárlások a piac mindössze 1%-át teszik ki, és szinte kizárólag nyaralóingatlanokat, illetve határ menti övezetekben fekvő ingatlanokat érintenek.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
A fentiek fényében tehát a nyersanyag-kitermelő iparágak az erőfeszítések ellenére még mindig nagy kockázatú ágazatnak tekintendők.
As mentioned above, due to the late adoption of the OPs, none of the Member States authorised any expenditure linked to projects in 2007 and none of the Member States used its technical assistance funds in 2007.
Amint arról már a fentiekben szó esett, az operatív programok késedelmes elfogadása miatt 2007-ben egyetlen tagállam sem engedélyezett projektekkel kapcsolatos kiadásokat, illetve egyetlen tagállam sem használta fel a technikai segítségnyújtási alapját.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Mint ahogyan erről jelen iratban már szó esett, a korai promóciós akció nagyon hatékony eszköz ahhoz, hogy elkerülhető legyen a válságok súlyosbodása.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Ahogy a fentiekben is említettük, az iskolákban hangsúlyt kell helyezni az élelmiszerekkel kapcsolatos oktatásra, ahogy az egészséges étkezési szokások megértésére és az alapvető főzési készségekre is, amelyek a táplálkozási ajánlások szerint otthon elkészített ételek fogyasztásán keresztül előmozdíthatják a jó egészségi állapotot; ugyanígy hangsúlyt kell helyezni az élelmiszer-pazarlás csökkentésére is.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Mint már szóba került, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság már úgy döntött, hogy nem hosszabbítják meg programjaikat, Hollandia pedig szigorúbbá tette programjának árképzési feltételeit.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Ennek egyik legfontosabb lépése – ahogyan az az előzőekben is szerepel – az árak helyes kialakítása, ami a Bizottság koncepciójának is központi eleme.
As mentioned above, high-level conferences related to pre-accession assistance were held in Tirana in April 2009 and in Brussels in October 2009 on the subject of donor coordination and effective support for enlargement.
Amint az fentebb már említésre került, 2009 áprilisában Tiranában, illetve 2009 októberében Brüsszelben az előcsatlakozási támogatásokkal foglalkozó magas szintű konferenciát rendeztek, a donorok koordinációja és a bővítés tényleges támogatása témakörökben.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Mint említettük, ha a Bizottság vállalkozna az Ügynökség feladatainak ellátására, a szükséges létszám sokkal nagyobb lenne.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
A fent említettek szerint a kiskereskedelmi árak energia elemétől eltérően a villamos energia nagykereskedelmi ára egységesedett és csökkent.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
A fentiekben foglaltaknak megfelelően 2013. december elején a parlament a büntető törvénykönyv számos olyan módosítását elfogadta, amelyek szűkítették az összeférhetetlenség bűncselekményének hatályát és alkalmazását, kivonták a hatálya alól a hivatalos személyeket és a közigazgatási határozatokat, és az alkalmazhatóságát a hatóságok szerződéses alkalmazottaira korlátozták.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
Ahogyan már említettük, a biztosítások belső piacának működését a kötelező rendelkezések akadályozzák, s ezek esetében van szükség harmonizációra.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
A fentiek szerint a kevésbé túlzó kiválasztási kritériumok általában növelik az érvényes ajánlatok számát67.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
Amint az korábban már szerepelt, a tagállamok átruházhatnak felelősséget a városokra a városi fejlődéssel kapcsolatban.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
A fentiek szerint további (akár szabályozási, akár szerződéses) kötelezettség alóli mentesítés nem kerül előírásra arra az esetre, ha az eszközök elvesztése egy alletétkezelőnél történik.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Mint már korábban szerepelt, a negyedik lehetőség szigorúbb szabályozási megközelítést ír elő.
as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
a fentebb említettek szerint az államigazgatás kötelezése arra, hogy gépjármű-beszerzési költségvetésük egy részét tiszta gépjárművekre költsék;
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Mint már utaltunk rá, a szegény családok védelemre szorulnak, de kizárólag közvetlen pénzügyi támogatás útján, a piaci jelek torzítása nélkül, amelyet hagyni kell, hogy szabadon betöltse funkcióját az egyensúly visszaállításában.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Amint arról fentebb már szó esett, a közúti teherszállítás a külső költségek egy igen nagy részéért felelős.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
A fent említetteknek megfelelően, az egész program tekintetében némi megtakarítás érhető majd el az összevont információs pontok létrehozásával.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
A fentieknek megfelelően az éghajlatváltozás kezelése továbbra is az EU fő feladatai közé tartozik 2008-ban, az Európán belüli és kívüli kapcsolatok, valamint a jövő nemzedéke iránt érzett szolidaritás jegyében.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Mint már említettük, a Bizottság rendelkezik azokkal az eszközökkel (az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság, az országos főállatorvosok, valamint a közösségi referencialaboratóriumok hálózata), amelyek bármikor lehetővé teszik a 90/424/EGK tanácsi határozat hatálya alatt végzett tevékenység értékelését.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Ahogy azt már említettük, a Bizottság a nanotechnológiai kutatás felelősségteljes irányításának alapvető elveivel foglalkozó nyilvános konzultációt indított, amelyben harmadik országok részvételére is számítanak.
As mentioned above, the Commission presented an initial proposal for a directive in 1979, aimed at coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts44.
Mint már a korábbiak során említettük, az Európai Bizottság 1979-ben nyújtotta be első irányelvjavaslatát a biztosítási szerződésekkel kapcsolatos törvényi, szabályozási és igazgatási rendelkezések összehangolására vonatkozóan44.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Fentebb már említésre került, hogy a Bizottság szolgálatai 2007-ben dokumentumot tettek közzé a gyakran ismételt kérdésekről.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Mint fent jeleztük, a megfelelő szükséges összeg a 2014–2020-as többéves pénzügyi keret időszakára EUR 170 000 000.