natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.2 Az azonban elvárható, hogy a tartózkodási engedélyt kiállító hatóságoknak legalább az engedély érvényességének első évében a munkáltató minden változását be kell jelenteni.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Az Északi-sarkvidéken emellett a települések építése és az információtechnológia felhasználása a gyéren lakott területeken (távoktatás, távgyógyászat), valamint a turizmus is fontos és erőforrás-igényes fejlesztési terület.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
2.6.2 A kohéziós politika reformjának jobb egyensúlyt kellene teremtenie az elengedhetetlenül szükséges beruházások és infrastruktúrák, illetve a jelenleg nem eléggé támogatott emberi erőforrások között, amelyeknek pedig alapvető szerepük van az alulfejlett régiók potenciáljának kibontakoztatásában.
2.6.2 Research and targeted policies should ensure ways of maintaining fish supplies.
2.6.2 E területen a kutatásnak és a célzott politikáknak kellene megtalálniuk a megoldást a halellátás fenntartására.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Ágazati ellenőrzési minimumkövetelmények: a környezetvédelmi ellenőrzésre vonatkozó, az ajánlásban meghatározott általános kritériumokon kívül bizonyos létesítmények vagy tevékenységek vonatkozásában jogilag kötelező erejű követelményeket kellene belefoglalni az ágazatspecifikus jogszabályokba.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Az ipar kiadásait nemzetközi szinten évente több mint 3 milliárd euróra becsülik, ebből 46% jut az amerikai vállalatokra, 36% az ázsiai vállalatokra, 17% az európai vállalatokra, a fennmaradó 1% a világ többi része között oszlik meg.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 hogy részesítsék előnyben az alternatív megoldásokat (nyitott központokban való elszállásolás) a menedékkérők teljességgel zárt, az NGO-k, sőt, néha a Vöröskereszt számára is megközelíthetetlen központokban való őrizetben tartásával szemben.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries15.
2.6.2 Az európai ipar versenyképességére nagy nyomás nehezedik egyrészről az USA és Japán magasabb innovációs képessége és nagyobb kereskedelempolitikai befolyása, másrészről a felemelkedő országok alacsony termelési költségei miatt15.
2.6.2 The competitiveness of European industry is caught in a pincer between the US and Japan’s superior innovative capacity and the low production costs of the emerging countries18.
2.6.2 Az európai ipar versenyképességére nagy nyomás nehezedik egyrészről az USA és Japán magasabb innovációs képessége és nagyobb kereskedelempolitikai befolyása, másrészről a felemelkedő országok alacsony termelési költségei miatt18.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Az Eurostat főigazgatója hivatalból a CEIES tagja.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje a nyugdíjjogosultságok valamennyi típusa esetében a határokon átnyúló megszerzésre és a megőrzésre vonatkozó alapvető uniós keret lehetőségét.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje a nyugdíjjogosultságok valamennyi típusa esetében a megszerzés és a megőrzés szabályozásának lehetőségét.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy értékelje a nyugdíjjogosultságok valamennyi típusa esetében a határokon átnyúló megszerzés és a megőrzés szabályozásának lehetőségét.
2.6.2 The EESC does not share the statement of the European Commission on the visibility of disability in the European Employment Strategy (EES)12.
2.6.2 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottság azon kijelentésével, mely szerint a fogyatékkal élők helyzete jelen van az egész európai foglalkoztatási stratégiában (EFS)12.
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 Az EGSZB javaslatai elsősorban a következő területekre irányulnak:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 Az EGSZB örömmel fogadja a zöld könyvet, mint újabb lépést az európai integráció útján, és üdvözli a vitaindító kezdeményezést.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Az európai fogyasztói tanácsadói csoport (ECCG) véleményt tett közzé a kártérítési keresetekről, és a csoporttal konzultációra került sor a vertikális korlátozások témájában is.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 A jogi zsargon sok esetben homályos vagy bonyolult, ezért nehezen érthető a fogyasztók és a mikrovállalkozások számára.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
2.6.2 Felmerül a kérdés, hogyan működjön, és milyen összetételű legyen egy ilyen programbizottság, hogy biztosítva legyen az, hogy az öt programszakasz mindegyikének általános és specifikus céljait megfelelő módon és megfelelő határidőn belül figyelembe vegyék.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Az időközi vezetőségi nyilatkozatok és/vagy negyedéves beszámolók közzétételére vonatkozó követelményt eltörlik.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 A helyzet politikai szempontból érzékennyé vált, és a hatóságoknak haladéktalanul cselekedniük kell.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 A megengedett reklámszünetekre, a reklámszünetek közti időtartamra és a műsorok jellegének alapján meghatározott kivételekre vonatkozó számos kritérium helyébe egy általános szabály lépett, amely értelmében a televízió céljára készült filmek, a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 35 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 A megengedett reklámszünetekre, a reklámszünetek közti időtartamra és a műsorok jellegének alapján meghatározott kivételekre vonatkozó számos kritérium helyébe egy általános szabály lépett, amelynek értelmében a televízió céljára készült filmek, a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 35 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 A fehér könyv a következő vonatkozásokat tárgyalja:
2.6.2 There should also be an analysis of the financial instruments included in the Fourth multiannual programme (MAP) (2000-2005), extended until 31.12.2006), with a budget of EUR 531.5 million47, which is to be incorporated into the CIP and come under the JEREMIE strategy.
2.6.2 Elemezni kellene az 531,5 millió eurós költségvetésű47, a VIK-be beolvasztandó és majd a JEREMIE-stratégia részét képező negyedik többéves programban (a 2006.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 A fatermékek helyettesíthetnek más, a klíma védelme szempontjából aggályos termékeket.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 „Az adócsalás nem áll meg az Európai Unió külső határain.”
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Az emberi jogok területe
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 A MAP három pilléren nyugszik:
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 A MAP-pénzügyi eszközök működésének elemzése fényt derít arra, hogy melyek hozták a legjobb eredményeket, következésképpen melyeket lehet majd beépíteni a JEREMIE-stratégiába.
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Az adatok pontosítása és a kutatási igény javítása
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Az Európai Bizottság a hulladékszállítás ellenőrzésére vonatkozó, jogilag kötelező erejű szabályokról szóló javaslat benyújtását is tervezi.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
2.6.2.2 A fejlődő országok – főként Kína – főként azokat a piacokat célozzák meg, amelyeken eleddig az európai termékek és a hagyományos európai ipari országok domináltak.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 A tabuk feloldása és a tudatosítás
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Rendelkezéseket kell hozni a helyzetektől és esetektől függően a helyi piac szűkösségének, valamint a természeti és emberi erőforrások korlátozottságának ellensúlyozására.
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Ezeket az eszközöket már használták korábban, 1998–2000 között a növekedést és a foglalkoztatást célzó kezdeményezési programban, többek közt az alábbiak mellett:
2.6.2.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.
Ez számos területre igaz, de különösen az oktatás, az élethosszig tartó tanulás, az egészségügy, a közlekedés és a távközlés szempontjából kellene így lennie.
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Tájékoztatás, felvilágosítás, képzés és megelőzés
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 Sem az SCA, sem a JEV nem hozott még számottevő eredményeket.
2.6.2.4 The required resources are those of the Structural Funds, targeted in particular on the fields of transport (fixed or mobile infrastructures), waste management, water, education, and health.
A kívánt eszközök a strukturális alapokból származnak, amelyeknek elsősorban a közlekedésre (helyhez kötött vagy mobil infrastruktúrák), a hulladék- és vízkezelésre, az oktatási és egészségügyi szolgáltatásokra kell irányulniuk.
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 2003 végéig körülbelül 178 000 KKV élt a KKV-garanciaeszközzel53 (136 000 a növekedési és foglalkoztatási programban, 32 000 a hitelgarancia-programban és 10 000 a mikrohitelprogramban).
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Hálózatépítés
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 Ugyanezen időszak alatt mintegy 240 000 KKV54 vett részt az ETF Start-up programban.
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 Ugyanezen időszak alatt mintegy 240 000 KKV54 vett részt az ETH vállalkozásalapítási programban.
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 A gondozás intézményesített felügyelete
2.6.2.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Az egyenlőtlen helyzeteken bizonyos esetekben olyan intézkedésekkel is segíteni lehet, amelyek hatására csökkennek a fogyasztói árak, illetve bizonyos szolgáltatókat ösztönözni lehet a legelszigeteltebb és leggyérebben lakott övezetekben való megtelepedésre.
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 A visszaélések felfedésének javítása
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Feltűnő, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban ismét „régi” témák kerülnek szóba.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 A klímaváltozás nem marad hatás nélkül az ökoszisztémákra és az erdőgazdálkodási tevékenység alapvető keretfeltételeire sem.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Környezeti célkitűzések: Az állandó hátrányoktól sújtott régiókkal foglalkozó európai politika „környezeti célkitűzései” e régiók környezeti jellegének megóvását tartalmazzák, összhangban gazdasági és szociális fejlődésük követelményeivel.
2.6.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
Továbbfejlesztendő és erősítendő az EU szilárd pozíciója az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal összefüggő technológiák világszintű piacán.
2.6.3 Finally, the protection of social economy organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Végül, a szociális gazdaság, például a szövetkezetekhez hasonló szervezetek – melyek egyesítik a piaci szemléletet és a szociális megfontolásokat, és amelyek serkentőleg hatnak mind a gazdasági mind a szociális javak létrehozására – védelme elsőbbséget kell, hogy élvezzen a fejlődő országokkal történő együttműködésben és az ezen országoknak nyújtott támogatásban
2.6.3 Finally, the protection of social economy, organisations like e.g. cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
2.6.3 Végül, a szociális gazdaság, például a szövetkezetekhez hasonló szervezetek – melyek egyesítik a piaci szemléletet és a szociális megfontolásokat, és amelyek serkentőleg hatnak mind a gazdasági mind a szociális javak létrehozására – védelme elsőbbséget kell, hogy élvezzen a fejlődő országokkal történő együttműködésben és az ezen országoknak nyújtott támogatásban
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 A nagyobb hatékonyság és a magasabb minőség elérésére irányuló igyekezet tehát rendkívül fontos ahhoz, hogy Európa polgárai elfogadják és támogassák a nagyobb távlatú és a területi különbségekhez jobban illeszkedő kohéziós politikát.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
2.6.3 Az ipar súlya mégis egyre nagyobb a fejlődés folyamatában, mivel a globalizálódott gazdaságban a növekedés közvetlenül kötődik a világpiacon való térnyeréshez, és ezáltal az ipari termékek iránti világszintű igény kielégítéséhez.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 A JEREMIE ezért folytathatná e két pénzügyi eszközzel kapcsolatos tapasztalatok terjesztését, miáltal – különösen a konvergenciarégiókban – növekedne a részt vevő KKV-k száma.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Jogilag a stratégiának makroszinten szilárd szabályozási keret kialakulásához, mikroszinten pedig tervezési stabilitáshoz kell vezetnie.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Sok moldovai állampolgár hagyta el az országot – többségük illegálisan – külföldi munkavégzés céljából.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 A jelenlegi HÉA-rendszer módosítása
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Az azonban elvárható, hogy a tartózkodási engedélyt kiállító hatóságoknak legalább az engedély érvényességének első évében a munkáltató minden változását be kell jelenteni.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 Az USA-ban a szövetségi kormány a 2000-es év végétől mostanáig terjedő ötéves időszakban több mint 4 milliárd dollárt fektetett a nanotechnológiákba.
2.6.3 Reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain
2.6.3 Az élelmiszer-ellátási lánc működését potenciálisan nehezítő szabályok felülvizsgálata nemzeti és/vagy uniós szinten
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Az akvakultúra-ágazat igencsak akadozik, de a Kanári-szigeteken és Réunion szigetén sikeresen fejlődik.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 A bejelentési követelmény hatálya alá tartozó pénzügyi eszközök fogalmának meghatározását kibővítik.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work in connection with the programme, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Az EGSZB emellett megállapítja, hogy az ésszerűsítés nem vezethet a program megvalósításának megnyirbálásához, főként ami a programbizottság programot kísérő munkájának átláthatóságát illeti, valamint a tagállamoknak a döntési eljárásra és a projektek kiválasztására való befolyását illetően.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
2.6.3 Az EGSZB emellett megállapítja, hogy az ésszerűsítés nem vezethet a program megvalósításának megnyirbálásához, főként ami a programbizottság munkájának átláthatóságát illeti, valamint a tagállamoknak a döntési eljárásra és a projektek kiválasztására való befolyását illetően.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 Az EGSZB korábban kifejtette véleményét7 továbbá a fenti kompenzáció érdekében a belső piac társadalmi és gazdasági szereplőit képviselő szervezeteken – elsődlegesen a fogyasztói szervezeteken – keresztül benyújtott kollektív keresetről szóló közösségi rendelet létrehozásáról is.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 Az EU-nak fel kell lépnie annak érdekében, hogy az új északi-sarkvidéki tengeri közlekedési útvonalakat a nemzetközi megállapodásoknak (IMO) megfelelően megnyissák a „békés áthaladó hajók” előtt, akkor is, ha az útvonal kizárólagos gazdasági övezeten vezet keresztül.
2.6.3 The European Commission’s 1997 Communication on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe stresses the important role of volunteering in job creation.
2.6.3 Az Európai Bizottság által 1997-ben kiadott „Közlemény az Európai Önkéntes Szervezetek és Alapítványok szerepének erősítéséről” kihangsúlyozta az önkéntes tevékenység fontos szerepét a munkahelyteremtésben.
2.6.3 The permit-holder must always be the worker.
2.6.3 A tartózkodási engedély tulajdonosa mindig a munkavállaló legyen.
2.6.3 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.3 Az átláthatóság, az együttműködés és az információcsere elvét beillesztették a cselekvési tervekbe és a számos országgal megkötött megállapodásokba az európai szomszédsági politika és a bővítési politika területén.
2.6.3 The social model has to tested and debated in a continuous democratic process.
2.6.3 A szociális modellt folyamatos demokratikus eljárások keretében próbára kell tenni és meg kell vitatni.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Kétféle mezőgazdaságot különböztethetünk meg: a helyi kereslet számára termelő, illetve az exportra termelő mezőgazdaságot.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
2.6.3 E célból az Európai Szociális Alapnak jobban támogatnia kellene a társadalmi beilleszkedési intézkedéseket a munkaerő-piaci beilleszkedésen túl is, mivel – amint azt láthattuk – a lakáspiac és a munkaerőpiac lényegileg összefüggenek egymással.