natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
A már végzett tanulók karrierjének jobb nyomon követése további információkat biztosíthat a képzési programok kialakításához és gyakorlati hasznuk, illetve jelentőségük növeléséhez.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
AZ ÁLTALÁNOS ÉRDEKŰ SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK JOBB FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE ÉS FELÜGYELETE AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
a fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák jobb nyomon követése,
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
A fogyasztói piacok és a nemzeti fogyasztóügyi politikák nagyobb figyelemmel kísérése.
Better monitoring of corporate governance
A felelős vállalatirányítás jobb nyomon követése
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
A tengerek és az óceánok állapotának jobb nyomon követése nem elegendő a bizonytalanság csökkentéséhez, de természetesen szükséges.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Az uniós, illetve a tagállami szinten működő nyomonkövetési rendszerek fejlesztése lehetővé tenné az előrehaladás pontosabb követését, és – megfelelő mutatók bevezetése esetén – megkönnyítené a problémák kellő időben történő kezelését, azok megjelenésekor, még mielőtt felerősödnének.
Better monitoring, co-ordination and control
Jobb figyelemmel kísérés, összehangolás és ellenőrzés
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
A különböző földrajzi szinteken végzett hatékonyabb hálózatirányítás és az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti koordináció nélkülözhetetlen a megújuló energiák sikeres és tömeges elterjedéséhez.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
A különböző földrajzi szinteken végzett hatékonyabb hálózatirányítás és az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti koordináció nélkülözhetetlen a megújuló energiák sikeres és tömeges elterjedéséhez.
Better not give anyone your password to your Internet account (or they could pretend to be you or read your e-mails).
Ne áruld el senkinek internetes fiókod jelszavát (így a te nevedben léphetnek fel, vagy elolvashatják e-mailjeidet).
better online access for consumers and businesses across Europe
Európa-szerte jobb fogyasztói és vállalkozói hozzáférés az internetes termékekhez és szolgáltatásokhoz
Better online access to goods and services
Az áruk és szolgáltatások elérhetőbbé tétele az interneten
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
az érdekelt feleknek több lehetőségük van észrevételek benyújtására és az illetékes hatóságokkal való kapcsolatfelvételre;
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
Az EU-tagállamok konzuli szolgáltatásainak jobb szervezése az érintett országban
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
A jobb munkaszervezés megkívánja a végzett feladatok típusának értékelését (veszélyes, megerőltető vagy egyhangú tevékenységek).
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
A fogyasztók számára érzékelhető jobb eredmények az egységes piaci politikák végső célja és sikerük mércéje.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
A jobb globális elérhetőség javítani fogja a regionális fejlődés lehetőségeit, és ennek következtében növelni fogja e területek versenyképességét.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Nagyobb elhivatottság a szakértői értékelések, az egymástól való tanulás és valamennyi érdekelt szereplő bevonása révén
Better participation on EU level should also be encouraged.
Az uniós szinten történő jobb részvételt is ösztönözni kellene.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
A tagállami duális képzési rendszerek teljesítményének javítása és a vállalatok bevonása
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
A jobban teljesítő tagállamokban jellemzően megalapozottabb a szociális párbeszéd.
Better planning
A jobb tervezés
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
a jobb tervezés (a kereslet irányítása, a földhasználat tervezése, aszályfigyelés és szárazsági mutatók kidolgozása, a szárazságra vonatkozó intézkedések jobb integrálása a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekbe és más ágazatok politikáiba, valamint
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
A prioritást élvező projektek kivitelezéséhez az infrastruktúrák fejlesztését és finanszírozását jobb tervezéssel és koordinációval kell elősegíteni.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Jobb tervezés tagállami, regionális és helyi szinteken a kulcs a regionális és területfejlesztés negatív hatásainak megelőzéséhez, lehető legkisebbre csökkentéséhez illetve ellensúlyozásához, ezáltal erősítve az összeegyeztethetőséget a biológiai sokféleséggel.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
A városfejlesztés és az infrastruktúrák jobb tervezése, valamint az IKT-technológiák kiterjedtebb alkalmazása nyomán ugyanakkora volumennek várhatóan rövidebb távolságokra történő szállításával kell számolni.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
Hatékonyabb tervezéssel a rendelkezésre álló kapacitás optimális felhasználása érdekében.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
A szakpolitikák jobb összehangolása azt jelenti, hogy a szakpolitikai kezdeményezések társadalmi hatását alaposan meg kell vizsgálni, és az esetleges negatív társadalmi következményeket a méltányosságra és a szegénység visszaszorítására összpontosító intézkedések révén minimálisra kell csökkenteni.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
A szakpolitikák jobb tervezése és végrehajtása javítani fogja a szakpolitikai párbeszédet és segíteni fog abban, hogy a Nyugat-Balkán, Törökország és Izland jobb eredményeket érjenek el az EU-integrációs folyamatban.
Better policy making
A hatékonyabb politikák kialakítása
better political, civil, economic and social rights;
politikai, polgári, gazdasági és szociális jogaik megfelelő érvényesülése,
better political, civil, participatory, economic and social rights;
politikai, polgári, részvételi, gazdasági és szociális jogaik megfelelő érvényesülése,
Better preparation and more time are essential.
Alapvetően fontos a jobb előkészítés és a több idő.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
A Bizottság javított az előkészítésen, aminek eredményeként ez az összeg jóval alacsonyabb volt a 2001-ben újraprogramozott 6152,3 millió EUR összegnél9.
better preparation of civil protection interventions;
a polgári védelmi beavatkozások jobb előkészítése;
Better preparatory structures
Az előkészítés jobb szervezése
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
A tagállamok jól reagáltak arra a felvetésre, hogy a járvány-ellenőrzési célból történő leöléskor jobb felkészültségre, valamint jelentéstételre van szükség az állatjóllét területén.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
A jobb nyomásellenőrzés is alacsonyabb fogyasztást eredményezhet.
Better prevention of waste
A hulladékképződés hatékonyabb megelőzése
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
A megelőzés, a megfigyelés és a válságkezelési felkészültség javítása
Better prices for consumers
Jobb árak a vevők számára
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
A jobb priorizálás továbbá a digitális egységes piac kiteljesítéséhez elengedhetetlen, prioritást élvező ikt-technológiák szabványosításának átfogó stratégiai és politikai megközelítését meghatározó, az e közleményt kísérő, az ikt-szabványokról szóló, fent említett közleményben kiemelt, kulcsfontosságú tényező.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
az egészségügyi akadályok elleni fellépések prioritásainak jobb meghatározása, az emberi erőforrások célzottabb felhasználása és a legnagyobb gazdasági hatás elérése érdekében,
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
A jobb priorizálás ezenkívül lehetővé fogja tenni az Európában rendelkezésre álló szakértelem hatékonyabb felhasználását (jelenleg nagyjából 60 000 szakértő járul hozzá az európai szabványosítási rendszerhez).
Better prioritization through simplification and consolidation
A prioritások jobb kijelölése a csoportmentességre vonatkozó rendeletek egyszerűsítése és konszolidációja révén
Better processes are required with which to define what information should be collected and the EESC would wish to see a much more proactive and transparent system being established.
Jobb eljárásokra van szükség annak meghatározásához, hogy milyen információt kell begyűjteni és az EGSzB szeretné látni, hogy egy sokkal aktívabb és átláthatóbb rendszert hoznak létre.
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Nagyobb az előrelépés a környezetvédelmi fenntarthatóságot javító intézkedések hozatala során
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
az erőforrás- és energiahatékony termékek nagyobb arányú felhasználását biztosító, jobb projekttervezés;
Better promoting EU policies beyond its borders
az uniós politikák eredményesebb előmozdítása az Unió határain kívül
Better promoting EU policies beyond its borders.
az uniós politikák eredményesebb előmozdítása az Unió határain kívül.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése:
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Milyen gyakorlati módozatokat és menetrendet kell követnünk a fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése érdekében?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
A fiatalok európai szintű mobilitásának hatékonyabb elősegítése: gyakorlati kérdések és menetrend (feltáró vélemény a francia elnökség felkérésére)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Ezeket a programokat megfelelő tanácsadási szolgáltatások révén jobban elő kellene mozdítani.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Az európai turisztikai célpontok hatékonyabb reklámozása: a piacok globalizációja új lehetőségeket teremtett, tekintettel az olyan új piacokról (mint Kína, Oroszország és India) érkező turistákra, akik drága utak iránt is érdeklődnek.
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Az erőforrások hosszú távú megőrzése és a fenntarthatóság előtérbe helyezése
Better protect anonymity of persons involved in accident;
a balesetekben érintett személyek anonimitásának hatékonyabb megóvása;
better protect EU consumers on the international markets.
jobban kell védenie az Európai Unió fogyasztóit a nemzetközi piacokon.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
A gázüzemű berendezéseket és részegységeket használó személyek egészségének és biztonságának magasabb szintű védelme, a berendezések és részegységek megfelelő teljesítményének biztosítása
better protect soils and the marine environment;
a talajok és a tengeri környezet jobb védelme;
Better protect the health and safety of PPE users
Az egyéni védőeszközt használók egészségének és biztonságának hatékonyabb védelme
Better protect the health and safety of users
A felhasználók egészségének és biztonságának fokozottabb védelme
Better protecting the rights of posted workers
A kiküldött munkavállalók jogainak megfelelőbb védelme
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
megfelelőbb védelem a harmadik országbeli idénymunkások kizsákmányolásával szemben;
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5  Hatékonyabb védelem a biztonsággal összefüggő információk nem megfelelő felhasználásával szemben
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
az atomenergia-ágazatban dolgozó utazó szakemberek hatékonyabb védelme és nagyobb mobilitásának biztosítása.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
A földrajzi jelzések hatékonyabb oltalmát ugyanakkor össze kell egyeztetni a hatályos európai és nemzetközi jogi kerettel, és meg kell feleltetni a gazdaság és az érdekeltek igényeinek.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
hatékonyabb védelem az ionizáló sugárzás orvosi alkalmazásaiban és a sugárterhelések számának ellenőrzése,
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
a balesetekben érintett személyek anonimitásának hatékonyabb védelme;
Better protection of EU consumers in international markets
Az európai fogyasztók jobb védelme a nemzetközi piacokon
Better protection of human health and the environment against adverse effects of pesticides (see Explanatory Memorandum Section ‘Grounds for and Objectives of the Proposal).
Az emberi egészség és a környezet hatékonyabb védelme a növényvédő szerek káros hatásai ellen (lásd az indokolás „A javaslat alapjai és célkitűzései” című részét).
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
A cél az, hogy az importáló országokban – különösen a fejlődő országokban – az emberi egészség és a környezet az eddiginél jobb védelemben részesüljön a veszélyes vegyi anyagokkal szemben.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Az EU prioritásai közé tartozik, hogy Kínában jobban védjék a szellemi tulajdont és véget vessenek a kényszerű technológiaátadásnak, például azáltal, hogy Kína végrehajtja a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalt kötelezettségeit, ami elősegíti, hogy az országban kedvezőbb légkör alakuljon ki a beruházások számára.
Better protection of users of financial services
a pénzügyi szolgáltatásokat igénybe vevők jobb védelme;
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
a természetes eredetű radioaktív anyagokat feldolgozó iparágakban dolgozó munkavállalók hatékonyabb védelme,
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
A jobb szolgáltatások és infrastruktúra, amely egy másik fontos kérdés a magánszektorbeli erőteljesebb tevékenység tekintetében, a növekedés és foglalkoztatás egyik forrása.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
A társadalmi kohézióra vonatkozó jobb rendelkezések előmozdítják a munkahelyteremtést.
Better public administration.
Hatékonyabb közigazgatás.
Better public services
Jobb közszolgáltatások
better public transport, supported by road tolls in city centres,
jobb tömegközlekedés, a városközpontokban útdíjakkal támogatva,
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
jobban meg kell ismertetni a legjobb önellenőrzési és nyomon követési módszereket, ide értve a szankciók kérdését is.
better publicise initiatives by the social and economic stakeholders in these areas.
ezeken a területeken jobban meg kell ismertetni a jelentkező társadalmi-szakmai kezdeményezéseket.
better publicity and communication about the work ;
nagyobb nyilvánosság és hatékonyabb kommunikáció a megvalósuló munkát illetően;
Better qualified women with children generally remain in employment.
A magasabb végzettségű, gyermekkel rendelkező nők nagy része munkában marad.
Better quality aid
Jobb minőségű támogatás
Better quality and better availability of the service for final users
A szolgáltatások jobb minősége és jobb hozzáférhetősége a végfelhasználók számára
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
A jobb minőség és az egész életen át tartó tanulásba való további beruházások hozzájárulnának a készségek terén fennálló szűk keresztmetszetek enyhítéséhez.
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
A környezet minőségének javítása valamennyi tagállamban közös prioritás, a teljes kohéziós politikai költségvetés mintegy harmadát különítették el rá (105 milliárd EUR).
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
A nagy távolságú utazáshoz jobb összeköttetést kell kialakítani a vasúttal, illetve a repülőterekkel.
better recognise the different forms of participation by young people.
fokozottabban el kell ismerni a fiatalok részvételének különböző formáit.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
a munka és a magánélet jobb összeegyeztethetőségére irányuló törekvések, valamint elérhető és megfizethető gondozási létesítmények biztosítása a gyermekek és egyéb gondozásra szoruló személyek részére (18.
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
A férfiak és nők szakmai és magánéletének jobb összeegyeztetése nem csak a nemek közötti egyenlőség eléréséhez fontos, hanem a lisszaboni célkitűzések teljesítéséhez is.
Better reconciliation policies for both women and men
Jobb összeegyeztethetőséget célzó politikák a nők és a férfiak számára
better reconciliation policies for both women and men,
a jobb összeegyeztethetőséget célzó politikák a nők és a férfiak számára.
better reconciliation policies for both women and men.
a jobb összeegyeztethetőséget célzó politikák a nők és a férfiak számára.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Jobb regionális együttműködés és koordináció mint az ellátásbiztonság egész Európai Unióban való javítására irányuló legköltséghatékonyabb megközelítés;
BETTER REGULATION
A SZABÁLYOZÁS JAVÍTÁSA
Better Regulation
Hatékonyabb szabályozás
BETTER REGULATION
JOBB SZABÁLYOZÁS
Better Regulation
Minőségi jogalkotás
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
A szabályozás minőségének javítása (és egyszerűsítés): Végül, az európai szintű jogi keret optimalizálásával a Tanács engedélyezhetne egy olyan, gyorsabb és hatékonyabb eljárást a különböző új európai kutatási létesítmények létrehozásával kapcsolatos ügyek intézésére, amely különböző nemzeti jogalapok helyett egyetlen jogalapra épül.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Ennek a célnak az eléréséhez a jobb szabályozást kulcsfontosságú tényezőként határozták meg.
Better regulation (communication)
Jobb jogalkotás (közlemény)
Better Regulation (Communication)
Jobb szabályozás (közlemény)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Jobb szabályozás – Ígéretek teljesítése és a szabályozási kultúra megváltoztatása
Better Regulation Agenda
Minőségi jogalkotási program
Better regulation aims to boost transparency in EU decision-making and improve the quality of laws.
A minőségi jogalkotás célja az uniós döntéshozatal átláthatóságának erősítése és a jogszabályok minőségének javítása.
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
A jobb szabályozás és a kiszámíthatóbb szabályozói környezet, amely támogatja a hosszú távú döntéshozatalt, lényeges előfeltételek.
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
A jobb szabályozás és a kiszámítható szabályozói környezet, amely támogatja a hosszú távú döntéshozatalt, lényeges előfeltételek.