natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
A gépesítés és a munkafolyamatok változása következtében megnőtt termelékenység radikálisan átalakította a vállalkozások működését.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
Közegészségügyi fejlesztések, amelyek a vállalatok önkéntes kezdeményezései alapján születhetnek meg olyan területeken, mint az élelmiszerek és nem mérgező vegyszerek marketingje és címkézése;
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Az állami szektor hatékonyságának javítása további teret teremthet a kiadásoknak a közszolgáltatások minőségét nem veszélyeztető kiigazításához.
Improvements in regulation to support SMEs develop their businesses as they are recognised as a major source for future employment in Europe.
A kkv-knek nyújtott üzletfejlesztési támogatás szabályozásának javítása, mivel ők a jövőbeli európai foglalkoztatás fő forrásai.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Az egyre jelentősebb erőforráshiány és áringadozás, valamint a folyamatban lévő éghajlatváltozás fényében Európa versenyképességének további növeléséhez lényeges az energiahatékonyság javítása és a karbonszegény gazdaság irányába történő elmozdulás.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
A forrástermelékenység javítását legalább az EU-átlag ütemében kell folytatni.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
A közúti biztonság különböző szintű lépések eredménye.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
A gördülési ellenállással kapcsolatos fejlesztéseket az eredeti termékek piacán4 az eddigiekben és a továbbiakban is a gépjárműgyártók irányítják, akik ösztönzést kapnak ahhoz, hogy járműveiket üzemanyag-hatékony gumiabroncsokkal szereljék fel, annak érdekében, hogy a járműnek a típus-jóváhagyási jogszabályok értelmében mért kibocsátása csökkenjen.
Improvements in service delivery that allow both sectors to do what they do best.
Javulás a szolgáltatások nyújtásában, ami mindkét szektor számára lehetővé teszi, hogy azt tegye, amit a legjobban tud.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Ahhoz, hogy a vasút vonzóbb alternatívát jelentsen az utasok számára, és a modális váltás lendületet kapjon, javulnia kell a szolgáltatás színvonalának és hatékonyságának.
improvements in social and environmental standards.
a társadalmi és környezetvédelmi normák javítása.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Néhány eszköz további fejlesztésével, mint a folyamatos nyomon követést szolgáló YouthLink eszköz, csökkenteni lehet ezen a terhen.
Improvements in teaching practice and management
A tanítási gyakorlat és az oktatásirányítás terén elért javulások
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
A közös hatások sorában a második helyet foglalja el a tanítás, a tanulás és az irányítás terén elért javulás.
Improvements in the access and interoperability of data systems will also reduce the need for reporting requirements, leading to a streamlining of data requirements and data flows, including the phasing out or repeal of outdated or redundant reporting requirements.
Az adatrendszerekhez való hozzáférés és az átjárhatóságuk javítása nyomán kevésbé lesz majd szükség a jelentéstételi kötelezettségekre, ami az adatkövetelmények és az adatáramlás egyszerűsödéséhez vezet, így az elavult vagy fölöslegessé vált jelentéstételi kötelezettségeket fokozatosan megszüntetik vagy eltörlik.
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Előrelépések a vállalkozások nem megfelelő adózása területén és más kapcsolódó területeken
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Bebizonyosodott, hogy a donor azonosításától a szerv átültetéséig terjedő összetett folyamat továbbfejlesztése nagy mértékben befolyásolja a szervadományozási arányokat5.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
a meglévő nukleáris létesítmények kialakításával, üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos biztonsági szempontok javítása;
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Az infrastruktúra hatékony használatához vezető fejlesztés, például útdíjkivetés révén, hozzájárulna a munkaerő mobilitásának és a termelékenységnek fokozásához, és így a potenciális növekedéshez.
Improvements in the employment of women
A nők foglalkoztatásának javítása
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Igen lényeges a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok európai rendszerének fejlesztése – különösen egy tényleges uniós szabadalmi rendszer és egy szabadalmi bíráskodási rendszer kialakítása –, amely már régóta várat magára.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Tovább folytatódik majd az igazgatási tevékenységek jellegének és hatályának, valamint a szabályszerűségi ellenőrzésének javítása.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
A finanszírozás minőségének és hatékonyságának javítása pozitív spirált indíthat be: több tőkét vonz a magánszektorból, és ezáltal növeli a gazdasági megtérülést.16 A közkiadások minőségének és hatékonyságának javítását célzó reformok minden tagállam számára fontosak.
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
minőségi javulás a kiszolgáltatott csoportokat célzó e-szolgáltatásokban,
improvements in the quality of public expenditure;
minőségi javulás a közkiadások terén,
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
A piacfelügyeleti rendelet keretében végzett piacfelügyeleti tevékenység eredményeiről szóló tagállami jelentések alapján pedig értékelni lehet majd, mennyiben javított a piacfelügyeleti tevékenységen és a megfelelés mértékén a termékadatbázis létrehozása.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
E végrehajtó hatóságok forrásainak és szakértelmének, valamint a partnerekkel való együttműködésük javítása hozzájárulhatna az illegális munkához való folyamodás csökkentéséhez.
Improvements in the structure of VET, access to apprenticeships and the reform of VET standards are crucial in this context.
A szakoktatás és szakképzés szerkezetének javítása, a szakmai gyakorlat lehetőségei és a szakoktatás és szakképzés színvonalának emelése döntő szerepet játszanak itt.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
a vízumkezelési folyamat javítása: az infrastruktúrát és berendezéseket célzó beruházások, főként a biometrikus adatrögzítő eszközökbe, megkönnyítve ezáltal a vízumkérelmek elbírálási folyamatát és hatékonyabbá téve a vízumokkal való visszaélések és csalások elleni küzdelmet
improvements in the working conditions for NGOs and refugee support groups operating in reception centres through partnership agreements with the authorities of host countries or, at the very least, clarification of the rights of such groups;
a nem kormányzati szervezetek és a menekülteket segítő egyesületek jelenlétének megkönnyítése a fogadóközpontokban, a fogadó ország hatóságaival kötött partnerségi megállapodások formájában vagy legalább e szervezetek jogainak tisztázása.
Improvements in this sense can be achieved through a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% reference value for the deficit (see below) and/or redefining the so-called “exceptional circumstances clause”.
E téren a következő módon lehetne javulást elérni: a kiigazítási pálya újbóli átgondolásával amint egy ország túllépi a hiányra vonatkozó 3 %-os referenciaértéket (lásd alul) és/vagy az ún.
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
a jobb közlekedési infrastruktúra és a teherszállítás átcsoportosításának köszönhető alacsonyabb szállítási költségek arra ösztönzik a vállalkozásokat és leányvállalataikat, hogy különböző helyszíneken telepedjenek meg,
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
a jobb közlekedési infrastruktúra és a teherszállítás átcsoportosításának köszönhetően alacsonyabb szállítási költségek arra ösztönzik a vállalkozásokat és leányvállalataikat, hogy különböző helyszíneken telepedjenek meg,
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
A járműmotor-technológia terén történt – elsősorban a tüzelőanyag-hatékonysági – fejlesztések következtében 1995 és 2004 között 12,4 %-kal javult a tüzelőanyag-hatékonyság.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Az autóipari technológia fejlesztése lehetővé tenné a kibocsátás 130 g/km-ben történő korlátozását, kiegészítő intézkedések révén további, egészen 10 g/km-es csökkentés érhető el.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
A járművizsgálat javítása a fogyasztók bizalmának visszaszerzése érdekében
Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
Előrelépésnek tekinthető a mentességi és bírságcsökkentési küszöbök és a kérelmezők által teljesítendő feltételek tisztázása, valamint az eljárás módosításai, például a diszkrecionális jelzőrendszer bevezetése.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Az előrelépés többek között az információk gyakoribb aktualizálása, a nyilvános adatbázisokhoz történő hozzáadása és a többi tagállam számára az információkhoz való hozzáférés lehetőségének megteremtése terén látható.
Improvements made by the Commission
A Bizottság fejlesztései
Improvements made by the Member States
Tagállami fejlesztések
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
A szükséges fejlesztések a következőkből állhatnak: az intézkedések szorosabb összekapcsolása – különös tekintettel a képzési területre, ahol meghatározott csoportok vagy területek (például kistermelők, hegyvidékek) sajátosságait figyelembe vevő képzési csomagok fejleszthetők ki –, a mezőgazdasági termelők közötti együttműködés megkönnyítése a tájképi jellemzők oly módon történő összekapcsolásához, ami a biodiverzitás megőrzését és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgálja („zöld infrastruktúra”), illetve ösztönzők nyújtása, például kedvezményes támogatásintenzitási mértékek megállapítása a támogatások célzottabbá tételéhez.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Javítani kell azon feltételeket is, amelyek gyakorlati megoldások gyors és költségmentes nyújtásának lehetőségét biztosítják a polgárok és vállalkozások részére, amennyiben jogaik valamilyen formában sérülnek.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Előrelépést az arányosság elvének megfelelő használatával, a közzétételi módszerek kiigazításával, az e-közbeszerzés helyes alkalmazásával, valamint – ha az a gyakorlatban megvalósítható – a szerződések felosztásával kell elérni.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Előrelépést az arányosság elvének megfelelő használatával, a közzétételi módszerek kiigazításával, az e-közbeszerzés helyes alkalmazásával, valamint – ha az a gyakorlatban megvalósítható – a szerződések felosztásával kell elérni.
Improvements must be through sustainable modes of transport.
A helyzetet fenntartható közlekedési módokkal kell javítani.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Eredményeket kell elérni különösen ezen országok közigazgatási reformja terén, az igazságügyi rendszerük működésében és a korrupció elleni küzdelemben.
Improvements of monitoring and reporting rules…
A nyomonkövetési és jelentéstételi szabályok javítása
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
A megvalósítási mechanizmusok (különösen az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése) javulása továbbra is biztosítja a folyamathatások relevanciáját.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
A papíron kidolgozott fejlesztéseket gyakran vonakodva hajtják végre.
Improvements on these indicators could raise Hungary's GDP by about 5 % in a 10-year period.
E mutatók javulása 10 éven belül 5%-kal növelhetné Magyarország GDP-jét.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Az e területen elért eredmények haszna meghaladta a költségek versenyképességének a reál devizaárfolyamok erősödéséből eredő romlását (az erősödés trendje az utóbbi időben megfordult).
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
Idővel több helyütt is javulás érzékelhető: a 25–34 éves egyetemi vagy azzal egyenértékű végzettségű fiatalok aránya növekszik, és már majdnem kétszerese az 55–64 éves idősebb nemzedékre jellemző hasonló aránynak.
Improvements proposed by the Member States
A tagállamok által javasolt módosítások
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Az érdekelt felek tapasztalatai és a velük folytatott konzultációk alapján megkívánt javítások
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
A fejlesztésnek ingyenesnek kellene lennie az alacsony jövedelmű háztartások számára, és nem hitelből finanszírozottnak, mivel számos ilyen háztartás vonakodik, vagy nem tud hitelt felvenni.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Három területet kell fejleszteni: minőség, hozzáférhetőség és elemzés.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Ahhoz, hogy ezen irányelvek hatályos rendelkezéseit érintő javítások és magyarázatok valódi hatást érjenek el, módosító irányelvre van szükség.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok fejlesztése azért is szükséges, hogy reagálhassunk a potenciálisan nagy összegeket érintő, megnövekedett számú kettős vagy többszörös adóztatási viták kockázatára annak okán, hogy az adóhatóságok gyakoribb és koncentráltabb ellenőrzési gyakorlatokat vezettek be.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Az ismeretek bővítése és egyes jelenségekre vonatkozó statisztikai adatok minőségének javítása
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
A nemzeti jogszabályok terén módosításokra is sor került, különösen Dániában (fellebbezési eljárások), Hollandiában (szolgalmi jog), valamint Franciaországban és Spanyolországban (fogyasztóvédelem).
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
E területek szabályozásának fejlesztése segítené a munkahelyteremtés és a növekedés ösztönzését.
improvements to the Commission's internal consultation process;
a Bizottsággal folytatott konzultáció javítása,
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
A különböző munkacsoportok tanácskozásai és a nyilvános konzultációk során kapott visszajelzések figyelembevételével a jelenlegi rendelkezéseket tökéletesítő módosításokat dolgoztak ki az eljárások és az értékelési kritériumok tekintetében.
improvements to the drafting;
a megszövegezés pontosítása,
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
A tervben a villamosenergia- és hőtermelés hatékonyságának javítására irányuló javaslatok is helyet kaptak annak biztosítása érdekében, hogy az energiahatékonysági intézkedések a teljes energiaellátási láncot felöleljék.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Az épületek energiahatékonyságának javítását oly módon kell végrehajtani, hogy az elsősorban az energiaszegénység által érintett fogyasztók javát szolgálja.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
A fogyasztók által használt készülékek (például háztartási eszközök és intelligens fogyasztásmérők) energiateljesítményének javítására nagyobb hangsúlyt kellene fektetni, mivel ezek révén a fogyasztók figyelemmel kísérhetik és optimalizálhatják energiafogyasztásukat és költségmegtakarítást érhetnek el.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
A tagállamoknak csak előnyei származhatnak abból, ha javul a keretszabályozás, hogy jobban tudjon reagálni a modern kor kihívásaira és a jövőbeli piaci fejleményekre, miközben szerte az EU-ban kiépülnek a nagyon nagy kapacitású hálózatok.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Az EFH-k finanszírozásának javítása, többek között alternatív finanszírozási források felhasználása révén, ideális esetben megszüntetve az uniós és nemzeti hozzájárulásokat.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
A beltéri klíma javulása jelentősen csökkenteni fogja a halálesetekkel, betegségekkel és egészségügyi ellátással kapcsolatos költségeket.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Az eredménytábla értelmezésének továbbfejlesztése segíti a foglalkoztatási és szociális eltérések tendenciáinak objektív kimutatását.
Improvements to the overall framework are on the way
Az általános keret folyamatban lévő módosítása
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Az utasszállítási szolgáltatás minőségének javulása növeli ezen közlekedési forma vonzerejét, és egybeesik az európai közlekedési politika célkitűzésével, mely szerint a közlekedési rendszer hosszú távon is fenntartható legyen.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Az afrikai kikötők szárazföldi összeköttetéseinek javítása is olyan fontos vonatkozás, amelynek köszönhetően biztosítható a kikötői infrastruktúrák által a nemzeti és a regionális gazdaságokra gyakorolt kedvező hatás.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
A jelentkezőknek nyújtott szolgáltatások és útmutató dokumentumok javítása.
Improvements to the strategic focus,
a stratégia célzottabbá tétele,
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
A közlekedési infrastruktúra korszerűsítésének meg kell felelnie a növekedés és fenntarthatóság kihívásainak.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
a kérdéses repülőtér forgalmi feltételeinek javítása,
improvements to vineyard management techniques.
A szőlőültetvény irányítási módszereinek javítása.
Improvements undertaken so far in single Member States have proven not to have an impact on the return procedure as a whole since smooth operation of the system presupposes efficiency, close cooperation and mutual trust between both Member States involved in a case.
Az egyes tagállamokban eddig végzett javítások nem bizonyultak hatásosnak a visszaviteli eljárás egészére nézve, mivel a rendszer zökkenőmentes működésének előfeltétele a hatékonyság, a szoros együttműködés, valamint a kölcsönös bizalom az ügyben érintett két tagállam között.