natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
A betegek orvosi sugárterhelésére vonatkozóan megengedhető dózisokat nem kell figyelembe venni.
Dose limits for apprentices and students
A gyakornokokra és a tanulókra vonatkozó dózishatárok
Dose limits for occupational exposure
A foglalkozási sugárterheléshez tartozó dózishatárok
Dose limits for public exposure
A lakossági sugárterheléshez tartozó dózishatárok
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Az orvosi sugárterhelések esetében dózishatárokat nem kell figyelembe venni.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Dosi, Llerena és Labini nézőpontja kritikusabb, és nem kezelik tabuként az európai iparpolitika szükségességét24.
Dosimetry services
Dózismérő szolgálatok
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
A dózismérő szolgálatok – a vállalkozással és a munka-egészségügyi szolgálattal együttműködésben, a dózisok nyilvántartása céljából – meghatározzák a személyenkénti ellenőrzés hatálya alá tartozó, sugárterhelésnek kitett munkavállalókat érő külső és belső dózisokat.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
A dózismérő szolgálatok tevékenysége kiterjed az egyes mérőeszközök hitelesítésére, a mérési eredmények leolvasására és értelmezésére, valamint a radioaktivitásnak az emberi testben és biológiai mintákon történő mérésére is.
Dossier
Dosszié
DOSSIER
ÜGYIRAT:
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
A korlátozott piacra vonatkozó és a rendkívüli körülmények alapján benyújtott kérelemhez kapcsolódó dokumentációra vonatkozó követelmények
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
A generikus, kombinált és hibrid állatgyógyászati készítmények dokumentációira, valamint a hozzáférési felhatalmazás birtokában benyújtott és bibliográfiai adatokon alapuló kérelmekre vonatkozó követelmények
DOSSIER:
MÓDOSÍTÓI INDÍTVÁNY
DOSSIER:
SOC/495
DOSSIER:
ÜGYIRAT
DOSSIER:
ÜGYIRAT:
DOSSIER:
ÜGYYIRAT:
DOSSIER:
április 20–21.
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
A hatóanyagokról szóló dokumentációnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyekből adott esetben megállapítható az elfogadható napi felvétel (ADI), a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje (AOEL), az előre jelezhető környezeti koncentráció (PEC) és a becsült hatásmentes koncentráció (PNEC) értéke.
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
A termékről szóló dokumentációnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyekből adott esetben megállapítható az elfogadható napi felvétel (ADI), a szerrel dolgozó személy elfogadható expozíciós szintje (AOEL), az előre jelezhető környezeti koncentráció (PEC) és a becsült hatásmentes koncentráció (PNEC) értéke.
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett dokumentációkat benyújtották;
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
2010-ben a második és harmadik helyen a környezetvédelem és a belső piac szerepelt (sorrendben 229 és 191 ügy).
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
A dokumentációt a mikroorganizmus törzsének szintjén kell összeállítani, kivéve akkor, ha a benyújtott adatok alapján megállapítható, hogy a faj minden jellemzőjét tekintve kellően homogén, vagy a kérelmező egyéb érvekkel azt alá tudja támasztani.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
El kell kerülni a kettős ellenőrzést, valamint az aránytalan dokumentációt és jelentéstételt.
Double bottoms (R 12)
Kettős fenék (R 12)
Double bottoms (R 12)
Kettős fenék (R 12)
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
A szociális jogszabályok megsértésének a közúti ellenőrzés során megállított járművek számához viszonyított észlelési arányának megduplázása 2020-ig a 2008-as szinthez képest
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
a szociális jogszabályok megsértésének a közúti ellenőrzés során megállított járművek számához viszonyított észlelési arányának megduplázása 2020-ig a 2008-as szinthez képest (amit a Bizottság ellenőriz a tagállamok által a jövőben a kétéves jelentéshez benyújtott jelentések alapján);
Double damages for horizontal cartels.
Horizontális kartellek esetén a károk megkétszerezése.
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Nem szélvédő céljára szolgáló két rétegelt üvegtáblából álló kettős üvegezés:
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Két egyenletesen edzett üvegtáblából álló kettős üvegezés:
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Nem szélvédő céljára szolgáló, egy egyenletesen edzett üvegtáblából és egy rétegelt üveg vagy üveg-műanyag táblából álló kettős üvegezés.
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market and is one of the key EU areas for urgent and coordinated action.
Az adóztatás kettős elmaradása jelentős bevételtől fosztja meg a tagállamokat és tisztességtelen versenyt teremt a vállalkozások között az egységes piacon, így egyike azon kulcsfontosságú uniós területeknek, amelyek esetében sürgős és összehangolt fellépésre van szükség.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
A strukturált pénzügyi termékek vonatkozásában előírt kettős minősítés további csökkenéseket eredményezhet a minősítésekre való hagyatkozás tekintetében ezen összetett termékeknél.
Double room : EUR 80 + VAT (breakfast included)
Kétágyas szoba: 80€ + áfa (reggelivel)
Double room – EUR 165 (breakfast included) + TVA (7%).
Kétágyas szoba: 165€ (reggelivel) + TVA (7%).
Double standards must be avoided.
El kell kerülni a párhuzamos szabályozást.
double taxation
a kettős adóztatás;
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
A kettős adóztatásnak az örökösödés kettős adóztatása terén az egyénekre is káros hatása van.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
A kettős adóztatás visszafogja a beruházásokat és veszélyezteti a versenyképességet, így hátrányosan befolyásolja a gazdasági növekedést és az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
A kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmusok jellegükből adódóan a tagállamok közötti összehangolt fellépést igénylő, két- vagy többoldalú eljárások.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
A kettős adóztatás már uniós szinten is napirendre került.
Double taxation has no place in a Single Market.
A kettős adóztatásnak nincs helye az egységes piacon belül.
Double taxation in a cross-border context as a result of inconsistent interaction of different domestic tax systems, is a major impediment and a real challenge for the internal market3.
Az eltérő belföldi adórendszerek következetlen kölcsönhatásából eredő, a határokon átnyúló helyzeteket érintő kettős adóztatás a belső piac legfőbb gátja és valós kihívása3.
Double taxation in the Single Market
Kettős adóztatás az egységes piacon
Double taxation in the Single Market
Kettős adóztatás az egységes piacon (közlemény)
Double taxation in the Single Market (communication)
Kettős adóztatás az egységes piacon (közlemény)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
A kettős adóztatás az egységes piacon kedvezőtlen hatást gyakorol a több tagállamra kiterjedő beruházásokra, és a gazdaság torzulásaihoz és nem megfelelő hatékonyságához vezet.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
A kettős adóztatás az uniós polgárokat és vállalkozásokat leginkább foglalkoztató kérdések egyike.
Double taxation is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
A kettős adózás a határokon átnyúló tevékenységek előtt álló egyik legfontosabb akadály, amely korlátozza a belső piac működését.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
A kettős adóztatás vélhetően viszonylag ritka (ha nem lenne az, több panasszal találkoznánk), ám a valóságban leginkább „megöli” a piacot, nem hagyva maga után mérhető statisztikai nyomot.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Kettős adóztatás fordulhat elő amiatt, hogy maga a másodlagos tranzakció is adózási következményeket vonhat maga után és korrekciót eredményez (másodlagos korrekció).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Kettős adóztatás fordulhat elő amiatt, hogy maga a másodlagos tranzakció is adózási következményeket vonhat maga után és korrekciót eredményez.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Kettős adóztatásra akkor kerül sor, amikor különböző tagállamok ugyanazt a bevételt adóztatják meg.
Double taxation of income and capital
A jövedelem és a tőke kettős adóztatása
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
A jövedelemnek különböző tagállamok általi kettős megadóztatása kedvezőtlen hatással van a határokon átnyúló beruházásokra, gazdasági torzulásokhoz és hatékonysági problémákhoz vezet, ami instabil környezetet teremt az adózók és az adóhatóságok számára egyaránt.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
A kettős adóztatás gyakorta értelmezési konfliktusok folyománya.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Kimagasló helyen szerepelnek a kettős adózás problémái, amelyek abból adódnak, hogy nem egyértelmű az adózás helye, a kettős adózásról szóló kétoldalú szerződések keretében rendelkezésre álló adójóváírások összege korlátozott, valamint egyes esetekben e szerződések sem léteznek.
Double taxation relief
Kettős adóztatás elkerülése
Double taxation within the internal market (communication)
Kettős adóztatás az egységes piacon (közlemény)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Kettős adóztatás a belső piacon (közlemény) (A–9) (ECO – később meghatározandó)
Double taxation, in the sense discussed here, may be described as the imposition of comparable taxes by two (or more) tax jurisdictions in respect of the same taxable income or capital10.
A kettős adóztatást – az itt tárgyalt értelemben – úgy lehet megfogalmazni, hogy kettő (vagy több) adóztató ország ugyanarra a bevételre vagy tőkére hasonló adót vet ki10.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Kettős adóztatás, ami akkor fordul elő, ha ugyanarra a jövedelemre két több tagállamban vetnek ki hasonló adókat.
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
Az adriai- és jón-tengeri régió konténerforgalmi piaci részesedésének megduplázása, ugyanakkor a környezeti hatások mérséklése;
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
Meg kell kettőzni a legnagyobb szélturbinák villamosenergia-termelési kapacitását azok vezető alkalmazási területén, a tengeri szélerőműtelepekben.
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
duplaszálas, legfeljebb 5 mm-es fonálvastagságú léhésből.
Double victimisation and discrimination can occur, where victims are targeted for abuse due to their race, religion, beliefs, sexual orientation, disability, gender, or social background, which is a leading cause of the extremely high rate of unreported crime cases.
Akkor fordulhat elő kettős viktimizáció vagy diszkrimináció, ha a sértettek fajuk, vallásuk, meggyőződésük, szexuális irányultságuk, fogyatékosságuk, nemük vagy társadalmi hátterük miatt válnak visszaélések áldozatává, és ezek a legfőbb okai a be nem jelentett bűncselekmények igen nagy részének.
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A kettős üvegezésű egységeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
70 %-nál kisebb rendes fényáteresztő képességű, kettős üvegezésű egységek
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazat (átdolgozás)
double-hull oil tankers
Kettős héjazatú tartályhajók
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazat (átdolgozás)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó, kettős héjazatra vonatkozó követelmények (átdolgozás)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó kettős héjazatra vonatkozó követelmények (átdolgozás) (C kategória)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó, kettős héjazatra vonatkozó követelmények (átdolgozás) (C kategória)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Az egyhéjazatú olajszállító tartályhajókra alkalmazandó, kettős héjazatra vonatkozó követelmények (átdolgozás) (C kategória)1
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
A tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a rendszer működésbe hozza.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
a tűzállóság biztosítása érdekében tolózárral felszerelt kétszárnyú ajtók zárjainak az ajtókkal együtt automatikusan működésbe kell lépniük, amikor azokat a vezérlőrendszer működésbe hozza;
Double-talk is not acceptable.
Ez a kettős beszéd elfogadhatatlan.
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
meg kell kétszereznie a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák transzformatív alapkutatására fordított összegeket;
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Az EU kutatási költségvetésének megduplázása nem lehetőség, hanem szükségszerűség:
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
A keretprogram költségvetésének megduplázása a teljes K+F-re fordított közkiadásokat az EU25-ben a GDP 0,96%-ra, azaz az 1%-os célhoz közel, emeli és erős nyomást gyakorol a tagállamokra erőfeszítéseik új életre keltésére sarkallva őket.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
az országos és regionális stratégiai dokumentumokban kétszer annyi finanszírozási eszközt különítsenek el a nem állami szereplők számára,
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
A K+F-re fordított befektetések megduplázása lehetőséget nyújt az EU-nak arra, hogy megfeleljen a tudományos és technológiai kihívásoknak
Doubtful
Kétséges
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Kétséges: lehetséges visszatartó erő a hitelezőkre nézve, de a megvalósítása sok gyakorlati hátránnyal jár
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Kétséges: úgy tűnik, hogy az érintettek elégedettek a jelenlegi „marginális” kamatlábbal.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Kétséges: nem biztos, hogy ezek a szervezetek elegendő erőforrással rendelkeznek ahhoz, hogy vállalni tudják a lejárt követelések peresítésével járó adminisztratív költségeket és pénzügyi kockázatokat.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Kétséges: ez a lehetőség megerősítheti a nagyobb vagy erősebb vállalkozások helyzetét, mivel azoknak a vállalatoknak a tárgyalási pozícióját erősíti, amelyek kedvezményt kérnek a korai fizetésért.
Doubtless, key sections of society will in future increasingly question the current direction of, and justification for, direct payments under the first pillar, with calls to tie such payments to multifunctional requirements.
A fontos társadalmi csoportokat bizonyára felkérik, hogy egyre inkább tegyék fel az első pillér közvetlen támogatásainak irányultságára és indokoltságára vonatkozó kérdést, és hogy kérdezzék meg, vajon ezek a támogatások függnek-e a multifunkcionalitás követelményeitől.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Az ellátásbiztonság megkérdőjeleződése meghiúsíthatja azt a többletet, amelyet a földgáztól várunk a nagy hatékonyságú, kis szén-dioxid-kibocsátású energiarendszerekre történő áttérés során, különösen egy olyan időszakban, amikor a megújuló energiaforrások még nem versenyképesek.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
egyes államok készletezési rendszereiben kétséges a készletek rendelkezésre állása
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Kétségek merülhetnek fel az MCI érdekeltségét tekintve, főként azon az alapon, hogy azt állította, már akkor elállt az egyesüléstől, mielőtt a határozatot elfogadták volna.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Szlovákia esetében azonban kétségek merültek fel a szabályozási feladatok és a piaci szereplők állami tulajdona ellenőrzésének szétválasztása tekintetében.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
kétségeket táplálnak azzal kapcsolatban, hogy a gazdasági partnerségi megállapodások valóban a partnerség légkörében jöttek létre,
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
A kétségek különösen az érintett kutatás szakaszaival, a támogatási intenzitással és a támogatás ösztönző hatásával voltak kapcsolatosak.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
A kizárólag lejövő irányú átvitelre való korlátozás azt jelenti, hogy a vezeték nélküli rendszerben annak technológiájától függetlenül csak egy irányban lehetséges az átvitel a központi infrastruktúrához tartozó állomásoktól, például a TV-toronytól vagy a mobil bázisállomástól a hordozható vagy mobil végberendezések, például a TV-készülékek vagy mobiltelefonok felé.
DOWNLOAD IN PDF
LETÖLTÉS PDF FORMÁTUMBAN
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
letöltési lehetőségek, amelyek lehetővé teszik teljes térbeliadat-készletek vagy egyes részeik másolatának letöltését;
download software and application patches when prompted.
töltsék le a szoftver- és alkalmazásfrissítéseket, amikor erre a rendszer figyelmeztet.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
Az elmúlt két évben a vidéki területeken a 144 kbps és az 512 kbps közötti letöltési sebességek voltak jellemzők.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Az éghajlati modellek regionális és helyi szintre való adaptálása, valamint a hatások, köztük a víz- és energiaágazatban (csökkenő erőműhűtési kapacitás, a vízenergiát érintő hatások, az épületek hűtésének megnövekedett igénye), a közlekedési infrastruktúrában, az iparban, a vállalkozásokban, a földhasználat tervezésben, a mezőgazdaságban és az emberi egészségben várható hatások regionális és helyi szintű előrejelzésének javítása;
Downstream access
Kifelé irányuló területekhez való hozzáférés
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
A kétoldalú ellátási megállapodások lehetőséget adnak arra, hogy az energiaigényes iparágak kiszámíthatóbb árakon juthassanak energiához.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
A feldolgozóipari vállalatok készletezéssel és hosszú távú szerződésekkel, vagy pedig a bányavállalatokkal történő vertikális integráció stratégiájával igyekeznek kezelni ezeket a kockázatokat.