natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Kína például 2020–2021-re nukleáris kapacitását megduplázva legalább 58 GWe-t kíván termelni, és ezt a mennyiséget 2030-ig 150 GWe-re akarja növelni.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Kína például, amelynek területén becslések szerint a ritka földfémek készletének 97%-a található – és ezek újrahasznosítása vagy helyettesítése mindeddig nem megoldott –, exportkorlátozást vezetett be, az EU-nak pedig, annak ellenére, hogy Kína elvesztette a WTO keretében ennek nyomán indított vitarendezési eljárás első fordulóját, újabb eljárást kellett indítania.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
Az adatok megjelenítésével kapcsolatos döntések például korlátozhatják a különböző idegen nyelvek támogatottságát.
For example, climate change and sustainable energy have become top priorities for the EU's domestic and international agendas.
Az éghajlatváltozás és a fenntartható energia kiemelt kérdésekké léptek elő az EU belső és nemzetközi napirendjén.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
A számítási felhő például nagy léptékű számítási szolgáltatást biztosít az adatközpontú gazdaság számára, ahhoz hasonlóan, ahogyan az erőművek a feldolgozóipart látják el.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Például „A” távolságibusz-járatokat üzemeltető vállalkozás a mai napon bejelenti, hogy a következő hónaptól az 1es városból 2-es városba tartó útvonalán áremelést hajt végre.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Példaként említhető a kohéziós politika, amely az európai strukturális és befektetési alapokon keresztül az EU fő befektetési politikája, és amelynek célja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósítása a különböző régiók fejlettségi szintjei közti különbségek csökkentése által.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
A kohéziós alapok például egyre növekvő számú olyan program felé irányulnak, amelyek a körforgásos gazdaságot támogatják, beleértve az újrahasználat és a javítás, a fejlesztett termelési folyamatok, a terméktervezés és a kkv-k támogatását48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
A kohéziós politikai fellépések támogatni fogják például Görögországot azon ajánlások végrehajtásában, amelyek közigazgatása korszerűsítésére, valamint szabályozó, ellenőrző és végrehajtó mechanizmusainak erősítésére irányulnak.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Például a költségvetések elkészítésének közös ütemezése elősegítené az uniós felügyeletet – tulajdonképpen a stabilitási kötvények allokációjának gyakorlati kivitelezéséhez ez szükséges is lehet.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Például egy K+F verseny győztesét idejekorán felismerő vállalkozás elkerülheti a költséges erőfeszítések megismétlését és olyan forrásainak az elpazarlását, amelyeket nem szerezhet vissza76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Például megerősödhet a vállalkozások reagálási képessége, ha közöttük vertikális kereskedelmi kapcsolatok is vannak, amelyeket felhasználhatnak az eltérés megbüntetésére irányuló fenyegetésként.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
A pán-európai adatbázisokban talált összehasonlítható adatokat például nem kell automatikusan elutasítani.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
Például erőfölénnyel való visszaélés esetén a versenypolitika, a piacra jutás egyes akadályai eltörlésének szükségessége esetén ágazati szabályozás, az információk átláthatóságának biztosítására a fogyasztóvédelmi politika vagy az eszközök vegyítése felel meg.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
Így például az emberi egészség, a környezet és a biztonság figyelembe vétele azt jelenti, hogy a fogyasztói termékeket szigorúan szabályozzák.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
A szociális területen egyes szolgáltatások gyakorlásához meghatározott jogi formát előíró kötelezettség vonatkozásában például a Bíróság megállapította, hogy indokolt lehet olyan követelmény támasztása a szolgáltatóval szemben, hogy tevékenységét nem nyereségre irányuló formában végezze.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
Például keresztmetszeti probléma esetén a problémát a határig oldják meg, inkább a határon túli kapacitást korlátozzák.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Meg kell fontolni például, hogy megfelelő teljesítményű, alacsony kibocsátású és megbízható légkondicionáló berendezéseket telepítsenek az egészségügyi szolgáltató intézményekbe és a bentlakásos gondozó intézményekbe.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
A fogyasztóknak például nem kell feltétlenül ismerniük minden egyes általuk megvásárolt műanyag termék vegyi összetételét.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Félrevezetheti például a fogyasztókat, ha a szállítók módosítják az árucsomag méretét vagy tartalmát annak érdekében, hogy látszólag változatlan árakat kínálhassanak az adott termék piacán.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Például a fogyasztók hasznot húznak az üzemanyag-megtakarításokból, és ez a haszon növekedik a magasabb üzemanyagárakkal.
For example, consumers’ attitudes to consuming wine may change over a number of years leading to an increase in wine consumption at the expense of other drink categories, although this is in contradiction to the current trend.
Erre példa, hogy a fogyasztók borfogyasztáshoz való hozzáállása az évek során az egyéb italkategóriák hátrányára fokozódó borfogyasztáshoz vezethet, bár ez ellentmond a jelenlegi tendenciának.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Az Északi Miniszterek Tanácsával folytatott párbeszéd például biztosítja az emberi és pénzügyi források koordinált használatát.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Például a tartozás idő előtti visszafizetéséhez kapcsolódó büntetések vagy szerződéses korlátozások késleltethetik a változások bekövetkezését a kamatok tekintetében, és akadályozhatják az újrafinanszírozást e körülmények közepette.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
Például, az EU külső határainak védelme alapfeltétele a szabad mozgásnak, e feladatot néhány tagállam látja el az EU egészének érdekében.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Az együttműködés például csak bizonyos szinteken működött, valamint adott területi kategóriákra és földrajzi területekre korlátozódott.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Például a központi regisztráció 21,6 millió EUR összegű költsége a különféle tagállamok többszörös regisztrációs követelményeinek megszüntetéséből eredő 81,6 millió−157,1 millió EUR összegű megtakarítás révén térülne meg.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Például, az országoknak hiteles eredményeket kell felmutatniuk a szervezett bűnözéssel és korrupcióval – ideértve a magas szinten elkövetett korrupciót is – kapcsolatos ügyekre vonatkozó nyomozások, büntetőjogi eljárások és jogerős ítéletek terén, megfelelő elítélésekkel és vagyonelkobzással.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
Például a határokon átnyúlóan működni kívánó hitelközvetítők további nehézséggel szembesülnek: a befektetési vagy biztosítási közvetítőktől eltérően számukra nem létezik az „útlevél” rendszere.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Így például az olyan lényegi változtatásokat, mint egy új terápiás javallat vagy egy új adminisztrációs módszer bevezetését, a tagállamokban különbözőképpen kezelhetik a szabályozási osztályozás, az adminisztratív eljárások, a határidők és a változtatások értékelését szolgáló tudományos kritériumok szempontjából.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
A határokon átnyúló közbeszerzési eljárások a 2009-ben odaítélt szerződéseknek csak mintegy 1,5 %-át tették ki.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
A több tagállamot érintő elszámolás költsége például a belföldi áraknak akár a négyszerese is lehet.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Így például a jelenlegi zajszint tekinthető olyan határértéknek, amelyet a zajkibocsátás a vasúti áruszállítás növekedése esetén sem haladhat meg.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
A jelenlegi tervekben például nem szerepelnek a nemzeti szinten az egyes reprezentatív kiskereskedelmi szervezetekkel a méltányos árképzési gyakorlatok garantálására kötött esetleges egyezmények.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Például jelenleg a KKV-k nem használhatják szellemi tulajdonukat a külső finanszírozási lehetőségek nagy részét kitevő kölcsönök biztosítékaként.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
Jelenleg például az EU nagyvállalatainak 44 %-a értékesíti törmelékanyagait más vállalatoknak, míg a kkv-knak csak 24 %-a teszi ugyanezt22.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
A Cseh Köztársaság például kezdeményezéseket vezetett be az óvodai nevelés javítására és a sajátos nevelési igényű gyermekek támogatásának előmozdítására.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
Az adatok például akkor tekinthetők múltbelinek, ha a szerződések iparágban szokásos átlagos időtartamánál jó néhányszor régebbiek, amennyiben a szerződések átlagos időtartama az árak újratárgyalásának gyakoriságára is utal.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
Az Egyesült Királyságból származó adatok szerint például az EU-8 országok állampolgárainak körülbelül fele, akik 2004-et követően dolgozni jöttek az Egyesült Királyságba, feltehetően mostanra elhagyta az országot, és ugyanez a kép kezd kirajzolódni Írország esetében is10.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Az óceán hőmérsékletére és sótartalmára vonatkozó adatokat például felhasználják az óceáni éghajlatváltozás vizsgálatára, az akvakultúra-telephelyek kiválasztására vagy a tengeralattjárók észleléséhez használt szonár határainak meghatározásához.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
A Linz által szolgáltatott adatokból kitűnik, hogy a városban töltött vendégéjszakák száma 10%-kal nőtt 2008-hoz képest.
For example, Decisions 2119/98/EC13 and 2000/57/EC14 have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases.
Például a 2119/98/EK13 és a 2000/57/EK14 határozatok az együttműködés, a koordináció és az információcsere előmozdítására közösségi szintű hálózatot hoztak létre azzal a szándékkal, hogy javítsák a fertőző betegségek megelőzését és ellenőrzését.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
A hatályos jogszabályok alkalmazására vonatkozó határozatokat például az „egy személy, egy szavazat” elve alapján, egyszerű többséggel kellene meghozni.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Például az Egyesült Államokban a titkosítás alól feloldott dohányipari dokumentumokból (tobacco documents) kiderült, hogy néhány elismert kutatót, akik a nevüket adták a passzív dohányzás káros hatását relativizáló tudományos cikkekhez, a dohányipari cégek pénzeltek.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Például amennyiben az EU energiafogyasztása 1 %-kal csökkenne, az 50 szénerőmű vagy 25 000 szélturbina teljesítményét tenné feleslegessé.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Például Dánia és Norvégia különbözőképpen közelítette meg az élelmiszerek telítetlenzsír-tartalma csökkentésének kérdését.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Dánia például, a növekedést produkáló vállalkozások számára tervezi adócsökkentés bevezetését.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
A fogászati, szemészeti szolgáltatásokat, valamint a korszerű kezeléseket például csak néhány tagállamban fedezik.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Az adott alkalmazástól függően például, az adatközpontok energiatakarékossági potenciálja 20-70% közötti lehet.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Például a globális kihívásokkal szembenéző és a kkv-k nagy arányával jellemzett, tervezésen alapuló ágazatoknak kell alkalmazkodniuk, hogy kihasználhassák azokat az előnyöket, illetve azokat a lehetőségeket, amelyeket a személyre szabott, inkluzív termékek iránti nagyfokú kereslet jelent.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Például a Balti-tenger különösen érzékeny tengeri területté nyilvánítása segíteni fog annak biztosításában, hogy a hajózás és más tengeri tevékenységek növekedése fenntartható legyen.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Például Kína – a csúcstechnológia-transzfer 1989 óta érvényes uniós tilalma ellenére – értékpapírokat (és államkötvényeket) próbál vásárolni mindenekelőtt az erősen eladósodott tagállamokban, és csúcstechnológiai vállalatokat igyekszik megszerezni.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Például az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás összességében véve kiváló eredményei ellenére, a vállalatok nem használják ki maradéktalanul a megállapodásban biztosított, alacsonyabb vámtarifák előnyeit.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
A haladás pártján állóknak és a konzervatívoknak olyan innovatív megoldásokat kell találniuk, amelyek az egész régió javára fordítják a legbonyolultabb problémákat is.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
Például az infrastruktúrafejlesztőket arra lehetne bátorítani, hogy készítsenek területspecifikus mobilitási tervet a tervezési engedély megszerzésére irányuló eljárás részeként.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Az üzleti sikerhez szükséges készségek kialakítása és megtartása például elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a vállalkozások a megfelelő készséggel rendelkező embereket alkalmazzák a megfelelő helyen és a megfelelő időben.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Például a klaszterek működési feltételeinek javításakor fel kell számolni a kutatási finanszírozás nemzeti korlátait, létrehozva a balti-tengeri országok közös rendszerét, melynek segítségével egyesíthetők a kutatásra szánt nemzeti erőforrások.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
A szűrést végző szolgálatoknak szánt, a rákszűrés minőségbiztosítására vonatkozó uniós iránymutatások alapján történő uniós szintű akkreditációs/minősítési rendszerek13 kidolgozása és kísérleti szakaszú tesztelése lehetővé tenné, hogy a programok fokozottabban törekedjenek az uniós előírások betartására.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Például az adóssággal és a tőkével való finanszírozás eltérő adóügyi megítélése ahhoz vezethet, hogy a vállalatok fokozottabban támaszkodnak a adósságfinanszírozásra és a bankhitelekre.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Például ugyanarra a termékre különböző meghatározások vonatkoznak, ugyanakkor alapvető fogalmak egyáltalán nincsenek meghatározva.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Előfordul, hogy e törvények érvényesítésért különböző nemzeti, regionális vagy helyi szervek30 (Spanyolország) vagy fogyasztói magánszervezetek (Németország) felelnek, ami különböző költségekkel, eljárásokkal és alaki követelményekkel jár.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Például a 2004/18/EK irányelv, amely többek között a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzésekről szól, kimondja, hogy a tagállamok ajánlatkérő szervei műszaki előírásokat alakítsanak ki az olyan közbeszerzési dokumentumok vonatkozásában, mint a szerződési hirdetmények, az ajánlattételhez szükséges dokumentáció és a kiegészítő dokumentumok.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Az igazgatók tanúsítják például, hogy minden szükséges vizsgálatot elvégeztek, amelyek alapján tiszta lelkiismerettel vállalhatják beszámolójukat.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
A nemzeti részvénypiaci kapitalizáció például az Egyesült Királyságban meghaladja a GDP 121 %-át, Lettországban, Cipruson és Litvániában viszont még a GDP 10 %-át sem éri el.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
A DSL elterjedtsége például a vidéki területeken 71,3%-os, míg országos átlagban 89,3%-os (a városi területeken pedig 94%-os).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Például a támogatásban részesíthető célcsoportok szűk meghatározása miatt a befogadóállomások és az idegenrendészeti központok fejlesztéséhez nyújtott támogatás jelenleg megoszlik az Európai Menekültügyi Alap és a Visszatérési Alap között, a fejlesztéseken keresztül támogatott célcsoport típusától függően (menedékkérők vagy kitoloncolásra várók).