natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0213.
2.8.6 Az Európai Bizottság jelentésének ismeretében a Tanács azt a politikai döntést hozta, hogy 2002.
2.8.6 In the light of the report submitted by the Commission, the Council made the political decision to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31.12.0214.
2.8.6 Az Európai Bizottság jelentésének ismeretében a Tanács azt a politikai döntést hozta, hogy 2002.
2.8.7 In its Opinion25 on the Community return policy and the Opinion26 on the Green Paper, the Committee shared its views on how voluntary return could contribute to the economic and social development of the countries of origin.
2.8.7 Az EGSZB a hazatéréssel kapcsolatos közösségi politikáról kidolgozott véleményében25 és egy másik, a zöld könyvről alkotott korábbi véleményében26 kifejtette, hogyan járulhat hozzá nézete szerint az önkéntes hazatérés a származási ország gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
2.8.7 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.7 A bevándorlás kezelését és igazgatását a származási országokkal együttműködve kell javítani.
2.8.8 In the cooperation agreements reached with countries and regional groupings, the EU could establish preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.8 Az EU különböző országokkal és regionális szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásaiban preferenciális bánásmódot irányozhat elő a bevándorlást illetően, ennek során azonban az etnikai vagy kulturális alapon történő megkülönböztetés minden formája kerülendő.
2.8.8 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.8 Az EU preferenciális megállapodásokat köthet a csatlakozó országokkal.
2.8.8 The management of migration in cooperation with countries of origin should be improved.
2.8.8 A bevándorlás kezelését és igazgatását a származási országokkal együttműködve kell javítani.
2.8.9 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.9 Továbbá az EU különböző országokkal és regionális szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásaiban preferenciális bánásmódot irányozhat elő a bevándorlást illetően, ennek során azonban az etnikai vagy kulturális alapon történő megkülönböztetés minden formája kerülendő.
2.8.9 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.9 Végül pedig az EGSZB megerősíti azt az ajánlását, mely szerint az integráció témáját be kell vonni az európai bevándorlási politikába.
2.8.9 The EU could draw up preferential agreements with candidate countries.
2.8.9 Az EU preferenciális megállapodásokat köthet a csatlakozó országokkal.
2.84 (current) and 9 (forecast) (calculated as – see the SWD)
2,84 (jelenleg) és 9 (előrejelzés) (számítás módja – lásd a munkadokumentumot)
2.88% to 4.39% of the total
a teljes összeg 2,88–4,39 %-a.
2.9 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
2.9 2021 will be the 10th anniversary of the conclusion of the UN CRPD by the EU.
2.9 2021-ben lesz tíz éve, hogy az Európai Unió aláírta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
2.9 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.9 A kibocsátások csökkentésére irányuló eszközök és intézkedések nagy részét a tagállamoknak kell alkalmazniuk és végrehajtaniuk.
2.9 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.9 Jelenleg vita folyik a hivatásos járművezetők számára kiépített biztonságos és védett pihenőhelyek jelentőségéről.
2.9 A deeper and fairer single market is one of the Commission's ten priorities: eliminating the remaining regulatory and non-regulatory barriers to the single market in goods and services was one of the priorities set out in the Annual Growth Survey 20157.
2.9 Az Európai Bizottság 10 politikai prioritása közül az egyik a mélyebb és méltányosabb egységes piac: az áruk és szolgáltatások egységes piacán még meglévő szabályozási és nem szabályozási korlátok megszüntetését A 2015.
2.9 A firmer stance is needed in relations with international markets, and stronger demands made for social and environmental clauses to be respected.
2.9 Határozottabb fellépésre van szükség a nemzetközi piaci kapcsolatokban, és szigorúbban meg kell követelni a szociális és környezeti záradékok betartását.
2.9 A further simplification would be to distinguish between species within the EU and alien and locally absent species from outside of the EU.
2.9 További egyszerűsítést jelentene, ha a javaslat különbséget tenne az EU-ban honos fajok és az Unión kívülről származó idegen és nem honos fajok között.
2.9 A monitoring report by the Agency for the Cooperation of Energy Regulation in 2014 showed there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); moreover the stress test conducted in the summer of 2014 (COM(2014) 654 final) showed that a severe disruption of gas supplies from the east would still have a major impact throughout the EU.
2.9 Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének egy 2014-es nyomon követési jelentése rámutatott arra, hogy a tagállamok közötti együttműködésben még mindig vannak súlyos aggodalomra okot adó elemek (az általuk hozott, túlnyomórészt nemzeti intézkedések nem igazán alkalmasak a gázellátási problémák kezelésére); emellett a 2014 nyarán elvégzett stressztesztek (COM(2014) 654 final) azt mutatták, hogy a keletről érkező gázellátás jelentős fennakadása még mindig komoly hatást fejtene ki az EU-ban.
2.9 A new form of competitiveness must be sought and encouraged.
2.9 Újfajta versenyképességet kell keresni és támogatni.
2.9 A number of countries usually benefit from a more streamlined governance structure than the EU due to the fact that they have one main decision-making centre, a common strategy and agreed objectives in the public sector.
2.9 Számos ország általában racionálisabb irányítási struktúrával rendelkezik, mint az EU, mivel csak egy döntéshozatali központjuk van, és az állami szektor közös stratégiát és célkitűzéseket követ.
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Számos egyéb, többnyire a gazdaság és/vagy a törvényhozási struktúra szempontjából kevésbé fejlett ország elismerte a szükségességét a „veszélyes anyagok” hasonló jellegű besorolási, címkézési és csomagolási rendszerének, de egy globálisan elismert modell jóváhagyását várja, amelyet helyi szinten alkalmaznának.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Európában elő kellene segíteni egy erős információbiztonsági iparág kialakítását, hogy felzárkózhassunk az Egyesült Államok gazdagon finanszírozott iparágának kompetenciája mellé.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 A France Stratégie francia kormányzati agytröszt egyik új keletű kutatásából az derül ki, hogy a Schengeni Megállapodás megszüntetése által okozott gazdasági kár akár a 100 milliárd eurót is elérheti.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 A France Stratégie francia kormányzati agytröszt egyik új keletű kutatásából az derül ki, hogy a Schengeni Megállapodás megszüntetése által okozott gazdasági kár akár a 100 milliárd eurót is elérheti.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 A sikeres beilleszkedés kulcsa a beilleszkedési intézkedésekhez – nyelvtanfolyamokhoz, állampolgári ismeretekkel és beilleszkedéssel foglalkozó programokhoz, valamint szakképzéshez – való hozzáférés.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 A hatástanulmányhoz csatolt becslések szerint az űrszemét működő európai műholdakra gyakorolt hatásaival kapcsolatos költségek évente legalább 140 millió EUR-t tesznek ki Európában, és a műholdas ágazathoz kapcsolódó szolgáltatásoknak az elkövetkezendő években várható 50%-os növekedése miatt akár a 210 millió EUR-t is elérhetik.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 A 2009 végére befejezendő (rövid távú) intézkedések:
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Ennek a beruházásnak a finanszírozására további közforrásokat lehetne szerezni a kibocsátáskereskedelmi kvóták következő árverezésekor.
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Ennek a beruházásnak a finanszírozására további uniós erőforrásokat lehetne szerezni a kibocsátáskereskedelmi kvóták következő árverezésekor.
2.9 After analysing the findings of the consultations, it has become clear that the key issues for sport are concentrated in three main areas.
2.9 A lefolytatott konzultációsorozat kielemzése után világossá vált, hogy a sporttal kapcsolatos kulcsproblémák három fő területre koncentrálódnak.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Miután elemezték, hogy az Európai Képesítési Keretrendszer létrehozásáról szóló javaslatot milyen formában lehet előterjeszteni, és hogy ezek milyen hatással járhatnak, az európai parlamenti és tanácsi ajánlás mellett döntöttek.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Alig telt el négy év, és az új uniós biodiverzitási stratégiában foglalt kijelentésből – mely szerint megtalálták a helyes utat, és végre megállítják a biodiverzitás csökkenését – kevés maradt.
2.9 After just four years, the claim set out in the new EU biodiversity strategy – about having identified the right track and finally halting biodiversity loss – has little credibility.
2.9 Alig telt el négy év, és az új uniós biodiverzitási stratégiában foglalt kijelentésből – mely szerint megtalálták a helyes ösvényt és végre megállítják a biodiverzitás csökkenését – kevés maradt.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 Ebben az összefüggésben a legutóbbi, bár korlátozott döntések – többek között a hatos csomagról, a kettes csomagról és a bankunióról születettek – szükségesek és sürgetőek voltak.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Ezekre való tekintettel kérték fel az EGSZB-t, hogy fejtse ki véleményét az Európai Bizottság közleményéről.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 A repülőtéri szolgáltatóknak a szolgáltatás minimális szintjében kell részesülniük az általuk kifizetett illetékekért cserébe.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption, including the European Commission and 24 out of the 27 EU Member States (except Latvia, Malta and Slovakia).
februári helyzet), 92 állam pedig az elfogadás után aláírta a jegyzőkönyvet, köztük az Európai Bizottság, valamint a 27 uniós tagállamból 24 (kivéve Lettországot, Máltát és Szlovákiát.
2.9 All of this would make it possible to achieve, or even exceed, the Kyoto target, given that the Member States have not yet incorporated in their projections the ceilings set for the allocation of emissions allowances for the 2008-2012 trading period for EU emissions allowances, which are expected to bring about a further 3.3% reduction in emissions compared to the base year.
2.9 Mindezek összessége lehetővé tenné a kiotói célkitűzések elérését, sőt meghaladását, mivel a tagállamok előrejelzéseikbe még nem építették be a kibocsátási egységek elosztásával kapcsolatosan a 2008–2012 közötti időszakra meghatározott határértékeket, amelyektől a kibocsátások referenciaévhez viszonyított további 3,3%-os csökkenése várható.
2.9 Although the EESC welcomes the establishment of the Institute, it needs to present itself so as to evoke the most favourable response from civil society at European, national and local levels, without whose support it could not get off to a good start.
2.9 Az EGSZB támogatja az Intézet létrehozását; ugyanakkor lényegesnek tartja, hogy az a lehető legjobb fogadtatásban részesüljön az európai, nemzeti és helyi szintű civil társadalom részéről, hiszen ezek támogatása nélkül nem tudna feladatainak eleget tenni.
2.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
2.9 Annak ellenére, hogy az EGSZB üdvözli a jelen kezdeményezést, megjegyzi, hogy a részterületek összehangolásakor – amelyek közül mindegyik más fejlődési szinten tart – mindig tekintetbe kell venni a három érintett részterület jellegzetességeit, fejlettségük különböző fokát, valamint a tagállamok közötti különbségeket.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in    the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Noha a negatív hatásköri összeütközések száma viszonylag csekély, az EGSZB úgy véli, hogy indokolt lenne e tárgyban egy közösségi kezdeményezés, mivel az ilyen helyzetek egy olyan alapvető jog megsértéséhez vezethetnek, mint amilyen a házasság felbontása, érvénytelenítése vagy különválás kimondása és elrendezése ügyében eljáró illetékes bíróhoz való fordulás lehetősége.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Noha a negatív hatásköri összeütközések száma viszonylag csekély, az EGSZB úgy véli, hogy indokolt lenne e tárgyban egy közösségi kezdeményezés, mivel az ilyen helyzetek egy olyan alapvető jog megsértéséhez vezethetnek, mint amilyen a házasság felbontása, érvénytelenítése vagy különválás kimondása és elrendezése ügyében eljáró illetékes bíróhoz való fordulás lehetősége.
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Bár a kísérleti projekt számos hasznos információt hozott napvilágra, a vámhatóságok jelezték, hogy ezeket még ki kell egészíteni a szállított árura vonatkozó információkkal, különös tekintettel az áruk eredetére, azaz, hogy az áru az EU-ból vagy nem az EU-ból származik.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 A korábbi stratégia lehetőséget nyújtott a megelőzési kultúra fejlesztésére, azonban ez nem vált általánossá.
2.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
2.9 Elemzések bizonyítják, hogy a felzárkóztatásba fektetett energia számtalan egyéb előnye mellett többszörösen is megtérül:
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 Az Európai Bizottság által támogatandó másik fejlődési irány a karbantartásra és újrahasznosításra alkalmas háztartási készülékek kifejlesztése.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 Az adók és járulékok változásai szintén az inflációs rátát befolyásoló tényezők, de nem tekinthetők a belső piaci kereslet közvetlen hatásának.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 A vízumkódex alkalmazása számos hiányosságra mutatott rá, köztük az alábbiakra:
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 Általános elvként – az EGSZB véleménye szerint – a magánberuházások nem tekinthetők állami támogatásnak.
2.9 As an institutional representative of organised civil society, the EESC – which has expressed its support for simplifying the European law-making process to the Commission in previous opinions – welcomes the publication of the Action Plan.
2.9 Mint a szervezett civil társadalom intézményes képviselője, az EGSZB – amely korábbi véleményeiben már kinyilvánította az Európai Bizottság felé, hogy támogatja az európai törvényalkotási folyamat egyszerűsítését – üdvözli a cselekvési terv közzétételét.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 A bővítési folyamat részeként folytatódtak az arra irányuló erőfeszítések, hogy ösztönözzék a tagjelölt országokat a versenyszabályok érvényre juttatásában, és elkezdődött az a folyamat is, amelynek során az érintett országoknak hiteles bizonyítékokat kell majd szolgáltatniuk arra nézve, hogy a kérdéses szabályok valóban elfogadásra kerültek-e.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 A bővítési folyamat részeként folytatódtak az arra irányuló erőfeszítések, hogy ösztönözzék a tagjelölt országokat a versenyszabályok érvényre juttatására, és elkezdődött az a folyamat is, amelynek során az érintett országoknak hiteles bizonyítékokat kell majd szolgáltatniuk arra nézve, hogy a kérdéses szabályok valóban elfogadásra kerültek-e.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 A célkitűzések elérésének módját tekintve az Európai Bizottság nem új jogszabályok kidolgozására gondol, inkább fokozná a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos európai uniós joganyag végrehajtásának ellenőrzését, együttműködési keretet hozna létre a tagállamok és az Európai Bizottság között, és közös eszközöket dolgozna ki a közúti közlekedésbiztonsági politika hatékonyságának nyomon követésére és értékelésére.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
2.2 Ami az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagokra és egyes, ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre vonatkozó jogszabályt illeti, hatékonyabb engedélyezési eljárásra lenne szükség a körülbelül 2 600, az élelmiszerekben és azok felületén használható aromaanyagot tartalmazó „pozitív lista” kezeléséhez.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Amint azt az EGSZB már korábbi véleményeiben kifejtette, a határokon átnyúló fogyasztói tranzakciókra vonatkozó javaslatokat mindenképpen fokozatosan kell bevezetni, kísérleti jelleggel a transznacionális kereskedelmi adásvételi szerződésekkel (B2B) kezdve.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Ahogy azt az EGSZB már több alkalommal is hangsúlyozta, az iskolában be kell vezetni a személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és iránymutatást.3
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Ahogy azt az EGSZB már több alkalommal is hangsúlyozta, személyre szabott pályaválasztási tanácsadást és iránymutatást kell bevezetni.3
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Mivel ezek a lépések csak részben vezettek eredményre, az Európai Bizottság kénytelen volt kiadni a jelen véleményben vizsgált rendeletet, amelyet egy kísérő dokumentummal (SWD(2016) 167 final), egy melléklettel (COM(2016) 285 final) és egy terjedelmes, 289 oldalas hatásvizsgálattal (SWD(2016) 166 final) egészített ki.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Mivel ezek a lépések csak részben vezettek eredményre, az Európai Bizottság kénytelen volt kiadni a jelen véleményben vizsgált rendeletet, amelyet egy kísérő dokumentummal (SWD(2016) 167 final), egy melléklettel (COM(2016) 285 final) és egy terjedelmes, 289 oldalas hatásvizsgálattal (SWD(2016) 166 final) egészített ki.
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Mint látható, a tengerparti területek által felvetett számos kérdésre számos dokumentum és európai kezdeményezés született, melyek végrehajtása a tagállamokra és az érintett helyi önkormányzatokra hárul.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Az értékelés a felügyeleti kérdésekre és a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdésekre korlátozódik.