natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
5.5.1 Az EU-nak megfelelő kormányzási rendszerrel kellene rendelkeznie, amelyben kellő egyensúly alakul ki a területi kormányzás különböző szintjei között, ugyanis az európai területen belül a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű kormányzatoknak egyaránt megvan a szerepük.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Az Európai Bizottság felismeri azt, hogy az egységes támogatási rendszer bevezetése révén átláthatóbbá vált a támogatások szétosztása.
5.5.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
5.5.1 Az Európai Bizottság felismeri, hogy az egységes támogatási rendszer bevezetése révén átláthatóbbá vált a támogatások szétosztása.
5.5.1 The following points might, however, be raised:
5.5.1 Mindazonáltal az alábbi észrevételeket kívánja tenni:
5.5.1 The Forum should be designed as a continuous working process.
5.5.1 A fórum kialakítása tartós munkafolyamat keretében végzendő.
5.5.1 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
Az új e-egészségügyi programban célul kell kitűzni, hogy az európai polgárok körében nagyobb legyen az egyenlőség az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 A rendeletjavaslat értelmében a tagállamok dönthetnek a közös európai adásvételi jog alkalmazásának kérdésében, ha belső szerződésről és/vagy olyan szerződésről van szó, amelynél valamennyi fél kereskedő, de egyikük sem minősül kkv-nek.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 A kormány szerepe igen fontos ahhoz, hogy a közegészségügyben maradandó változásokat lehessen elérni.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
5.5.1 Az ökotechnológiák elterjedése nemcsak gazdasági megfontolásokon alapul, hanem azon is, mennyire hatékonyak technikailag.
5.5.1 The strategic guidelines proposed by the Commission for 2007-2013 make only an informal reference to such an involvement, without laying down explicit provisions in the texts proposed, whether these be guidelines or regulations concerning the Structural Funds.
5.5.1 Az Európai Bizottság 2007–2013-as időszakra kidolgozott stratégiai iránymutatásai csupán informálisan utalnak az ilyen jellegű részvételre, és nem irányoznak elő világosan megfogalmazott rendelkezéseket a javasolt szövegekben sem az iránymutatásokkal, sem a strukturális alapokra vonatkozó szabályozásokkal kapcsolatban.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Nagy a veszélye annak, hogy a roma kérdéssel kapcsolatban a pozitív uniós politikai klíma kihasználatlan marad, és újra drága kudarc marad a helyén.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 A továbbfejlesztés mindig kívánatos, ennek megvalósítására pedig az EGSZB kiegészítésképpen a hosszú távú önkéntes megállapodások alkalmazását javasolja.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 A továbbfejlesztés mindig kívánatos, ennek megvalósítására pedig az EGSZB elsősorban a hosszú távú önkéntes megállapodások alkalmazását javasolja.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Éppen ezért mielőbb meg kell szüntetni a belső piac bizonyos hátramaradt akadályait, amelyek gátolják a tudásalapú társadalomra való áttérést.
5.5.1 These difficulties can be overcome by creating urban networks, boosting regional coordination and, more generally, by promoting inter-institutional cooperation and supporting mobility, all of which will ensure diversity alongside specialisation.
5.5.1 Erre a kihívásra adott válasz a városhálózatok kialakulása, a regionális koordináció erősödése, általában az intézményközi együttműködés, a mobilitás támogatása, mindaz, ami a specializálódással együtt a sokszínűséget képes biztosítani.
5.5.1 While being a natural framework for emulation and competition for economic operators, the single market should not be placed in direct and systematic opposition with concepts of public service and general interest, which also deserve to be developed at European level.
5.5.1 Az egységes piacot – bár természetes versenykörnyezetet kínál a gazdasági szereplőknek – nem lenne szabad módszeresen szembeállítani a közszolgálat és az általános érdek elképzelésével – ezek is éppúgy érdemesek arra, hogy európai szinten érvényre jussanak.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 (38) preambulumbekezdés: az irányelv végrehajtásának rendszeres időközönkénti értékelését illetően kívánatos lenne pontosabb időkeretet megadni;
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 Az EGSZB külön városi programot javasolt.
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 (41) preambulumbekezdés: az előző irányelv kötelezően végrehajtandó jelentős módosításait pontosabban kellene megfogalmazni;
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
cikk c) pontja: pontosabban kellene meghatározni azokat a komoly indokokat, amelyek alapján a menedékkérő azt állítja, hogy a biztonságos származási országként nyilvántartott harmadik ország valójában nem biztonságos, Még ha az EGSZB úgy is véli, hogy bizonyos esetekben nehéz meghatározni a biztonságos harmadik ország általánosan elfogadott definícióját.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Másfelől az önkéntesség támogatása, előmozdítása és társadalmi elismertségének fokozása érdekében fontos, hogy minden érintett szereplőnek (az államnak, a vállalkozásoknak, a szakszervezeteknek és az önkéntes szervezeteknek) azonos legyen a szándéka.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.10 Jelenleg – a szabadpiaci szemlélettel összhangban – kizárólag a piac szabályozza a legfontosabb kérdést, azaz azt, hogy ki mekkora részt kap az értéktermelési láncból.
5.5.10 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
A gazdálkodók tisztességtelen szerződési gyakorlatokról beszélnek, amelynek hátterében az élelmiszer-nagykereskedők túlságosan erős tárgyalási pozíciója áll.
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 Az EGSZB üdvözli
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Jelenleg – a szabadpiaci szemlélettel összhangban – kizárólag a piac szabályozza a legfontosabb kérdést, azaz azt, hogy ki mekkora részt kap az értéktermelési láncból.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Mivel a 27 tagú EU-ban mindössze 15 üzletlánc ellenőrzi már az élelmiszerpiac 77%-át, az EGSZB úgy véli, hogy – az USA jelenlegi gyakorlatához hasonlóan – meg kellene vizsgálni, elegendő-e a versenyjog a piacot uraló struktúrák és a kétes szerződési gyakorlatok megakadályozására.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Mivel a 27 tagú EU-ban mindössze 15 üzletlánc ellenőrzi már az élelmiszerpiac 77%-át, az EGSZB úgy véli, hogy – az USA jelenlegi gyakorlatához hasonlóan – meg kellene vizsgálni, elegendő-e a versenyjog a piacot uraló struktúrák és a kétes szerződési gyakorlatok megakadályozására.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.12 Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság lépjen az árképzés jobb átláthatósága érdekében, és tegyen javaslatokat arra, miként lehet elkerülni az úgynevezett „aszimmetrikus árképzést”.2
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.13 Az EGSZB elvárja, hogy az Európai Bizottság lépjen az árképzés jobb átláthatósága érdekében, és tegyen javaslatokat arra, miként lehet elkerülni az úgynevezett „aszimmetrikus árképzést”.2
5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.13 A nagy élelmiszerláncok és a legfontosabb feldolgozók egyre inkább egyforma, szinte szabványosított, olcsó nyersanyagot igényelnek.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.14 Pedig éppen a regionális jelleget és az EU vidéki területeinek sokszínűségét kifejező minőségi termékek előállítása és piaci értékesítése jelenti az egyik legfontosabb feladatot az európai agrármodell megőrzéséhez.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 A nagy élelmiszerláncok és a legfontosabb feldolgozók egyre inkább egyforma, szinte szabványosított, olcsó nyersanyagot igényelnek.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 Pedig éppen a regionális jelleget és az EU vidéki területeinek sokszínűségét kifejező minőségi termékek előállítása és piaci értékesítése jelenti az egyik legfontosabb feladatot az európai agrármodell megőrzéséhez.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.15 Az eddiginél sokkal nagyobb mértékben figyelembe kell venni a földrajzi megjelöléseket és a termeléstechnikai megkülönböztetéseket.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Az eddiginél sokkal nagyobb mértékben figyelembe kell venni a földrajzi megjelöléseket és a termeléstechnikai megkülönböztetéseket.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.16 A termékek címkézését illetően jelenleg sok megtévesztő és kétes gyakorlattal találkozhatunk.
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
5.5.17 Következésképpen átláthatóbbá kell tenni a piacot, és javítani kell a fogyasztók tájékoztatását (például az eredetmegjelölést).
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 A termékek címkézését illetően jelenleg sok megtévesztő és kétes gyakorlattal találkozhatunk.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.18 Az adófizetők pénzét a jövőben elsősorban a regionális termékek és piacok megerősítésére kell felhasználni.
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 Javítani és ellenőrizni kell a piac átláthatóságát és a fogyasztók tájékoztatását (például az eredetmegjelölést).
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Az adófizetők pénzét a jövőben elsősorban a regionális termékek és piacok megerősítésére kell felhasználni.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 A vállalatok és egyéb érintett felek a tanulásra, innovációra és kutatásra irányuló befektetéseit meg kell könnyíteni többek között állami támogatási rendszerek és a közbeszerzés révén, és a versenyszabályok keretein belül.
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Számos ország (Ausztrália, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Írország, Kanada, Luxemburg, Mexikó, Németország, Olaszország, Svájc és az USA) indított nemrégiben strukturált egyeztetési folyamatokat a civil társadalom bevonásával.
5.5.2 Alternative technologies should be used more widely in energy applications, particularly following the approach of increasing the range of alternatives to using primary fuels in electricity production; this can be achieved by replacing fuel oil, where technically, environmentally and financially feasible, with natural gas especially, coal (there seem to be good prospects for "clean" use of coal) and nuclear fuel (latest-generation technology here, too).
Ezt akkor érhetjük el, ha a fűtőolajat, természetesen a technikai képességek, a környezeti és a pénzügyi kompatibilitás határainak függvényében, lecseréljük, főként földgázra vagy a szénre (melynek „tiszta” felhasználásában fontos lehetőségek rejlenek) és nukleáris fűtőanyagokra (ebben az esetben is a legújabb generációs technológiákra).
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 A nemzeti romaintegrációs stratégiák elemzése azt mutatja, hogy aggodalomra okot adó eltérések fedezhetőek fel a romák diszkriminációja és a társadalmi hátrányai felszámolásával kapcsolatos politikai akaratnyilvánítás, valamint a rendelkezésre bocsátott eszközök, források és mechanizmusok hatékonysága között.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 A NRIS-ek elemzése azt mutatja, hogy aggodalomra okot adó eltérések fedezhetőek fel a romák diszkriminációja és a társadalmi hátrányai felszámolásával kapcsolatos politikai akaratnyilvánítás, valamint a rendelkezésre bocsátott eszközök, források és mechanizmusok hatékonysága között.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Az átmeneti intézkedések alkalmazásának módosításával kapcsolatos döntéseket minden esetben nemzeti szinten kellene meghozni, tényszerű elemzésekre támaszkodva.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 A pénzintézetek nem féltek kockázatot vállalni a fedezeti alapokba és egyéb pénzügyi termékekbe történő befektetéskor, ugyanakkor vonakodnak a kockázatvállalástól akkor, amikor alapvető feladatuk ellátásáról van szó, azaz hogy forrásokat bocsássanak a reálgazdaság részére.
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 A pénzintézetek nem féltek kockázatot vállalni a fedezeti alapokba és egyéb pénzügyi termékekbe történő befektetéskor, ugyanakkor vonakodnak a kockázatvállalástól akkor, amikor alapvető feladatuk ellátásáról, azaz arról van szó, hogy forrásokat bocsássanak a reálgazdaság rendelkezésére.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Arra is szükség van, hogy a társadalmi és polgári párbeszéddel kapcsolatos strukturált eljárások révén a civil társadalom is részt vegyen a különböző szintek munkájában.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Tekintettel az éghajlatváltozásról és a bioenergiáról folytatott jelenlegi vitákra, soha nem nyílt megfelelőbb alkalom a fa és a faalapú termékek fokozott felhasználásának népszerűsítésére.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Az EBA részéről kibocsátott eurókötvények kiegészíthetnék az EBB által projektek társfinanszírozása céljából kibocsátott kötvényeket.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények szabványos ipari berendezésekre történő kiterjesztése meggondolandó, azonban sem a testreszabott megoldások elterjedt használatának, sem a további innovációnak nem állhatja útját.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 A pénzügyi piacok és az arra vonatkozó szabályozások imént vázolt összetettségére való tekintettel a szervezeteknek kellő mértékben ki kell építeniük és tovább kell fejleszteniük a szükséges szakmai kompetenciával rendelkező személyi állományt.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Az IMI példája15, amely egy az EU nemzeti hatóságai közötti kommunikáció megkönnyítésére szolgáló többnyelvű elektronikus alkalmazás, alapként szolgálhatna más szociális alkalmazások számára, melyek célja az Európai Unióban tartózkodók, illetve a polgárok tanulásának fejlesztése, valamint az e-tanuláshoz való hozzáférésük lehetővé tétele.
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 A hatékony iparpolitika megvalósításáért
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 2012-ben az EU27-ek 24,2 milliárd értékű szolgáltatást exportáltak Japánba, míg a Japánból származó import 15,6 milliárd eurót tett ki, ami 8,6 milliárd eurós többletet jelent az EU27-ek számára.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 Válságidőszakban kevéssé valószínű, hogy a nemzeti szint jelentős összegeket biztosítana az új szabályozásokra vonatkozó tájékoztatási intézkedésekre és ezek népszerűsítésére.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 A pénzügyi, adó- és felelősségi jogi szempontok mellett ezért külön figyelmet kell fordítani a tudomány és a gazdaság közötti kölcsönös mobilitásra.
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Másrészt, az EGSZB által már korábban is ajánlott komplementaritás jegyében a tervezet felveti „az egyéb közszolgáltatókkal együtt megszervezhető képzési tevékenységek kialakításának lehetőségeit” (12.
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 A kkv-król szóló 2009-es tavaszi rendezvényének keretében az Európai Bizottság foglalkozik majd az újrakezdéshez és egyéb, a második esélyhez kapcsolódó kérdésekkel.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 Az EGSZB elvben elfogadja, hogy az Európai Bizottság az adminisztratív költségek csökkentése érdekében ugyan minimális követelményeket kíván támasztani, ám egyúttal a tagállamokra bízza a minimumkövetelmények gyakorlatba való átültetésének módját.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 Bruttó számadatokban kifejezve 2012-ben az EU27-ek 24,2 milliárd értékű szolgáltatást exportáltak Japánba, míg a Japánból származó import 15,6 milliárd eurót tett ki, ami 8,6 milliárd eurós többletet jelent az EU27-ek számára – tekintetbe véve természetesen, hogy Japán lakossága a negyede az EU-énak.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 Az Európai Bizottság értékelési dokumentuma nem utal egy alapvető jelentőségűnek tűnő elemre: mégpedig a nemzeti trénerek közösségi szintű képzésére.
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Nagyon hasznos lenne a közbeszerzések európai jegyzékének a bevezetése a közbeszerzési folyamatokban fellelhető anomáliák azonosítására.