natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Az Európai Uniónak az éghajlatváltozással kapcsolatos hatáskörét az EUMSZ 191–193.
Articles 191 to 193 of the TFEU confirm EU competencies in the area of climate change.
Az Európai Uniónak az éghajlatváltozással kapcsolatos hatáskörét az EUMSZ 191–193. cikke erősíti meg.
Articles 1921 to 2423 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
cikk rendelkezései nem érintik a tömegre és a mértékekre, vagy a veszélyes anyagok és készítmények kiszerelésére, osztályozására, csomagolására, címkézésére vagy szállítására vonatkozó részletesebb vagy átfogóbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
Articles 2 to 8
2-től 8-ig terjedő cikkek
Articles 2(1)
2. cikk (1) bekezdés
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
cikke (7) bekezdésének b) pontja meghatározza a rendes érték megállapításának alapját a nem piacgazdasággal rendelkező országokból érkező behozatal esetében.
Articles 2(e) and(f)
2. cikk e) és f) pont
Articles 2, 3 and 4
alpontok
Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
A (2), a (3) és a (4) bekezdések helyére a következők kerülnek:
Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive."
cikke kiigazítható és mellékletei módosíthatók abból a célból, hogy a torremolinosi jegyzőkönyvnek az ezen irányelv elfogadása után hatályba léptetett későbbi módosításai alkalmazhatók legyenek ezen irányelv céljaira.”
Articles 20 to 26 of this Directive shall not apply to those movements.
Ezeket a rendelkezéseket [2009.
Articles 20 to 45
20–45. cikk
Articles 20-23 cover the whole range of services; from basic information and guidance, to more personalised assistance, including on social security, and post-recruitment assistance.
A 20–23. cikk lefedi a szolgáltatások teljes skáláját az alapvető tájékoztatástól és útmutatástól a személyes segítségnyújtásig, ideértve a társadalombiztosítást és a munkahely betöltését követő segítségnyújtást is.
Articles 21.2 and 21.3 of the Directive gives the Member States an option of either limiting working hours or defining minimum rest periods within a given reference period.
cikkének (2) és (3) bekezdése lehetőséget nyújt a tagállamoknak arra, hogy egy adott referencia-időszakon belül vagy korlátozzák a munkaidőt, vagy pedig meghatározzák a minimális pihenőidőt.
Articles 22 to 24 set out the conditions under which permit exemptions may be granted for waste and hazardous waste.
cikk meghatározza azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén az engedélyek tekintetében mentességet lehet engedélyezni a hulladék és a veszélyes hulladék vonatkozásában.
Articles 22 to 28 are deleted.
cikket el kell hagyni.
Articles 23, 25
23., 25.
Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra a biztosítókra és viszontbiztosítókra, amelyek biztosítói holdingtársaság leányvállalatai.
Articles 23a and 123 are modified to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations for the marketing authorisation holder.
cikket módosul annak elkerülésére, hogy amennyiben a jogosult egy forgalombahozatali engedélyt szándékosan visszavon, olyan biztonsági problémák jelentkezzenek, amelyekkel az EU-ban nem foglalkoznak; ez a forgalombahozatali engedély jogosultját terhelő kötelezettségek tisztázásával érhető el.
Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
cikk csak annyiban alkalmazandó, amennyiben más közösségi jogszabály nem tartalmaz egyedi rendelkezéseket az egyes termékekre vonatkozó határ menti ellenőrzések szervezését illetően.
Articles 24 to 27
24-27.
Articles 24-27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
A 24-27. cikkek nem tiltják meg az információcserét a tagállamon belül, amikor két vagy több illetékes hatóság van ugyanabban a tagállamban, vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok és a következők között:
Articles 24-30 provide for the confidentiality of information held by competent authorities.
A 24-30. cikkek rendelkeznek az illetékes hatóságoknál tárolt információk bizalmasságáról.
Articles 243 to 255 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
cikk értelemszerűen alkalmazandó azokra a biztosítókra és viszontbiztosítókra, amelyek biztosítói holdingtársaság leányvállalatai.
Articles 258(2), 259(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Articles 26, 27
26., 27.
Articles 266
266.
Articles 28 and 28(a)
28. cikk és 28a.
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
28., 29., 30., 31., 32., 33.
Articles 280(3) to (5)
280. cikk (3)–(5) bekezdés
Articles 29 to 32 are deleted.
cikket el kell hagyni.
Articles 29 to 34
29–34. cikk
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
cikket [a hatálybalépés után 3 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni, kivéve az olyan élelmiszer-ipari vállalkozások által címkézett élelmiszereket, amelyek a hatálybalépés napján 10-nél kevesebb alkalmazottal rendelkeztek, és amelyek éves forgalma és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 2 millió EUR-t, amelyek esetében [a hatálybalépés után 5 évvel következő hónap első napjától] kell alkalmazni.
Articles 296,(1) to (3)
296. cikk (1)–(3) bekezdés
Articles 3 to 5
3–5. cikk
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
A 3–5. cikk a nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó szokásos rendelkezéseket tartalmazza.
Articles 3 to 6
3.-6.
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
cikk – Illetékes hatóságok, központi jövedéki kapcsolattartó hivatal (KJKH), kapcsolattartó szervek
Articles 3 to 7
3 – 7.
Articles 3 to 7 are deleted.
cikket el kell hagyni.
Articles 3 to 9
3.-9.
Articles 3(1) and 4(1)
(4) bekezdése módosítva
Articles 3(2) and 4(2)
(4) bekezdése módosítva
Articles 3, 4 and 5
3., 4., és 5.
Articles 3, 4 and 5
cikk a) pont
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
cikke továbbra is alkalmazandó az igazoló dokumentumok megőrzése, a könyvelésbe vétel és jelentéstétel, a rendelkezésre bocsátás ütemezése, valamint a lehívási mérték egységes módon megállapított, az egyes tagállamok bruttó nemzeti termékének (GNP) vagy bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 50 %‑a és 55 %‑a között limitált hozzáadottértékadó-alapra történő alkalmazásából származó bevételek kiigazítása tekintetében, a vonatkozó évnek megfelelően és figyelembe véve az Egyesült Királyság számára, költségvetési egyensúlytalanságok esetére 2012‑ig biztosított korrekció e bevételekre gyakorolt hatását.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
cikk a valamely tagállamban már szabad forgalomba bocsátott, és más tagállamban kereskedelmi célból tartott jövedéki termékekre vonatkozik.
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
cikk újrafogalmazza (és adott esetben aktualizálja) az IMD1 záró rendelkezéseit a bírósághoz fordulás jogával, az átültetéssel és hatálybalépéssel, a korábbi jogszabályok hatályon kívül helyezésével és a címzettekkel kapcsolatban.
Articles 35 and
A 35.
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
cikk meghatározza, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek egyetlen letétkezelőt kell kijelölniük az eszközök letéti őrzése és a felügyeleti feladatkörök ellátása céljából, amennyiben a tagok és ellátottak teljes mértékben viselik a befektetési kockázatot.
Articles 36 + 37
és 37.
Articles 36 and 37
és 37.
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
cikk: a szokásos működési és igazgatási kérdéseket tárgyalja, ideértve a költségvetést, dokumentumokhoz való hozzáférést és átláthatóságot, a Hatóság jogállását, az alkalmazottakat, harmadik országok részvételét stb.
Articles 37 and 152(4)
cikk (4) bekezdés
Articles 37 and 299
és 299.
Articles 37 to 41
37–41. cikk
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
és 390b. cikkel egészíti ki a héairányelvet figyelembe veendő, hogy ezeket az új tagállamokat a csatlakozáskor arra is felhatalmazták, hogy a nemzetközi személyszállításra továbbra is héamentességet alkalmazhassanak.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
cikk felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy fogadjon el végrehajtási aktusokat, amelyek hatékony és eredményes rendszert biztosítanak a részvényesek azonosításához, az információk átadásához, valamint a részvényesi jogok gyakorlásának megkönnyítéséhez.
Articles 4 to 14
4 – 14. cikk
Articles 4 to 7
4.-7.
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
cikk a tagállamok nemzeti jogába való átültetésre vonatkozó szokásos rendelkezéseket tartalmazza, beleértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók előírására vonatkozó kötelezettséget.
Articles 4(2) to (4)
4. cikk (2)–(4) bekezdés
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
A 4. cikk (4) bekezdését és az 5. cikk (6) bekezdését a jogi aktusnak a Szerződés szerinti új végrehajtási hatáskörhöz való hozzáigazítása következtében elhagyják.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
cikkét kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett gyártás és behozatal engedélyezésére.
Articles 42(3) and (4)
42. cikk (3) és (4) bekezdés
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
Az EUMSZ 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a és b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) cikke
Articles 45 to 47
45–47. cikk
Articles 45 to 48
45-48.
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
cikk: Ezek a cikkek a rendeletjavaslat hatályának kiterjesztése érdekében a pilóta nélküli légi járművekre vonatkozó részletesebb szabályozás jogalapját teremtik meg.
Articles 47 to 49
47–49. cikk
Articles 47-50
47-50.
Articles 48 to 50
48–50. cikk
Articles 5 to 10
5.-10.
Articles 5 to 21 shall apply.
cikk ez esetben is alkalmazandó.
Articles 5 to 9
5-től 9-ig terjedő cikkek
Articles 5, 65
5., 65.
Articles 50 and 51 to 54 TFEU, and the fact that the proposal has no impact on the budget.
cikkét, valamint azt a tényt, hogy a javaslat nem jár semmilyen költségvetési vonzattal.
Articles 50, 51,52
50., 51,52.
Articles 50, 52, 54, 58, 66
50., 52., 54., 58., 66.
Articles 51(3), (e)
51. cikk (3) bekezdés e) pont
Articles 51(3),(a) to (d)
51. cikk (3) bekezdés a)–d) pont
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
cikk: A 216/2008/EK rendelet megfelelő rendelkezéséhez képest a szöveg új rendelkezésekkel egészült ki a tagállamok, a Bizottság és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége közötti, a tanúsítással, felügyelettel és végrehajtással kapcsolatos együttműködés tekintetében.
Articles 57, 58,59
57., 58, 59.
Articles 58, 59 and 60 shall apply to authorised investigational medicinal products only as regards any modification of such products not covered by a marketing authorisation.
Az 58., 59. és 60. cikk csak azokra a módosított vizsgálati készítményekre alkalmazandó, amelyek módosítására nem vonatkozik a forgalombahozatali engedély.
Articles 59 to 65 apply with appropriate adaptations to the interpretation of unilateral statements indicating intention.
cikket a szándékot kifejező egyoldalú nyilatkozatok értelmezése tekintetében a megfelelő módosításokkal kell alkalmazni.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
cikket az (1) bekezdésben említett baromfira nem kell alkalmazni.
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
cikk tartalmazza az egyszerű, átlátható és egységesített (simple, transparent and standardised – STS-) értékpapírosítás követelményeit.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
cikk kiegészíti a kezdeti kölcsönös egyeztetési eljárási szakaszt egy automatikus választottbírósági eljárással, amely előírja a jogvita választottbíróság útján, tizenöt hónapos határidőn belül történő megoldását, amennyiben a tagállamok nem jutottak megállapodásra a kezdeti békés rendezési szakasz folyamán.
Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation establish the obligation for the national authorities to notify to economic operators and to the Commission, respectively, decisions referred to in Article 2(1)11 and other decisions establishing the temporary suspension of the marketing of a product.
A rendelet 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése megállapítja a nemzeti hatóságok azon kötelezettségét, hogy értesíteniük kell a gazdasági szereplőket és a Bizottságot a 2. cikk (1) bekezdésében említett olyan határozatokról11 és egyéb határozatokról, amelyek ideiglenesen felfüggesztik a termék forgalmazását.
Articles 6(c) and (d)
6. cikk c) és d) pont
Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
A (6), a (7) és a (8) bekezdések helyére a következők kerülnek:
Articles 6, 7, 9, 14, 66
6., 7., 9., 14., 66.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Cikk, amely a termékforgalmazási csomaggal összhangban lévő termék-megfelelőségértékelési követelményeket és piacfelügyeleti mechanizmusokat vezet be.
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
cikk: Ezek a cikkek a javasolt új rendelet végrehajtása szempontjából releváns információkkal és adatokkal foglalkoznak.
Articles 62(1) and (2)(a).
cikk (1) bekezdésén, valamint (2) bekezdése a) pontján – alapult.
Articles 62(2)(a) and 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to further enhance the efficiency of operational cooperation between Member States on control of persons at the external borders and to promote solidarity between Member States and the Community in this field.
cikke jelenti, amelyek közvetlen célkitűzése a személyek külső határokon történő ellenőrzésével kapcsolatban a tagállamok között megvalósuló operatív együttműködés még hatékonyabbá tétele, valamint e területen a tagállamok és a Közösség közötti szolidaritás elősegítése.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
A 63. és 64. cikk nem alkalmazandó az orvosi diagnosztikai célból vizsgálati készítményként használt radiofarmakonokra (izotóppal jelzett gyógyszerek).
Articles 63(1)(b), 64(1)(a)
cikk (1) bekezdés b) pont, 64.
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
cikk három új funkcióval egészíti ki az Ügynökség feladatkörét (a nemzeti illetékes hatóságok segítése, a Bizottság támogatása a légi közlekedési teljesítményrendszerek végrehajtásában, valamint együttműködés a polgári repüléssel kapcsolatos technikai kérdéseket érintően más uniós testületekkel, például az Európai Vegyianyag-ügynökséggel vagy az Európai Védelmi Ügynökséggel).
Articles 66 (1), 67 and 71 (1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information to other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of institutions, credit institutions, financial institutions, investment services, insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
cikk (1) bekezdésében foglaltak nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy jogszabályaikban meghatározott rendelkezések alapján engedélyezzék bizonyos bizalmas információ közlését központi kormányzatuk egyéb, az intézmények, a hitelintézetek, pénzügyi intézmények, befektetési szolgáltatások és biztosítók felügyeletére vonatkozó jogszabályok végrehajtásával megbízott részlegeivel is, valamint az ilyen részlegek nevében eljáró felügyelőkkel.
Articles 7 and 8
7-8-cikk
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
módosításnak megfelelően, a nyilatkozatot a szolgáltatásokat nyújtónak közvetlenül a fogadó tagállam illetékes hatóságához kell benyújtania, minden szabályozott szakma esetében.
Articles 7 to 10 shall apply during the transitional period.
cikket az átmeneti időszak alatt kell alkalmazni.
Articles 7 to 11
7 – 11.
Articles 7 to 14
7–14. cikk
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
cikket kell alkalmazni a légi személyzet ellenőrzésére.
Articles 7(1)
7. cikk (1) bekezdés
Articles 71a to 71d to Regulation (EU) 1215/2012.
cikkek) egészül ki.
Articles 71a to 71d to Regulation (EU) 1215/201222.
cikkek) egészül ki.22
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
és 77 cikke nem a rendes jogalkotási eljárást követi.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
és 77 cikke nem a rendes jogalkotási eljárást követi.
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
78-80. cikk: Ez a három új cikk az Ügynökségnek a válságkezelés, a légi közlekedési képzés és az egységes európai égbolt végrehajtása terén játszott szerepével foglalkozik.
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
cikket [az e rendelet kihirdetését követő 12 hónap eltelte] után kell alkalmazni.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
cikk nem vonatkozik a távollevők és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre:
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
cikk nem vonatkozik a távollevők közötti szállodai, szállítási, autókölcsönzési, vendéglátói, illetve szabadidős szolgáltatói tevékenységekre, az adott időpontra vagy teljesítési időszakra vonatkozó szerződések vonatkozásában.
Articles 8 to 19 shall not apply to off-premises contracts relating to:
cikk nem vonatkozik az üzlethelyiségen kívül kötött, alábbiakra vonatkozó szerződésekre:
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.
cikk (3) bekezdése: a javasolt rendelkezések az új minősítési módszerek kidolgozására vagy a meglévők módosítására szolgáló eljárásokra vonatkozó szabályokat állapítanak meg.
Articles 8, 9 and 10
8, 9 és 10.
Articles 8, 9 and 10
8., 9., és 10.
Articles 81 – 82 of the EC Treaty apply directly to this sector.
cikke vonatkozik közvetlenül erre a szektorra.
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
88., 89., 90., 91., 92., 93.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
cikkben nem pusztán a határregisztrációs rendszer létrehozásához szükséges technikai módosítások szerepelnek, hanem olyan kiegészítő rendelkezések, amelyek a modern technológiák segítségével egyszerűbbé teszik a határforgalom-ellenőrzési eljárásokat.
Articles 9 to 11
9–11. cikk
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
cikk (az éjszakai munkát végző munkavállalók egészségügyi vizsgálatáról és nappali munkára történő áthelyezéséről, az éjszakai munkavégzés biztosítékairól, valamint az éjszakai munkát végző munkavállalók rendszeres alkalmazásáról szóló értesítésről) továbbra is alkalmazandók esetükben.
Articles 9 to 11 are deleted.
cikkeket el kell hagyni.
Articles 9 to 12
9.-12.
Articles 9 to 16
9–16. cikk
Articles 9 to 23
9.-23.
Articles 9 to12
9-12.