natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
2014 szeptember végéig hozzon létre egy korai előrejelző rendszert a vállalatok (beleértve a kkv-kat) gyenge pénzügyi helyzetének felismerésére, azzal a céllal, hogy támogassa a korai vállalati adósságátütemezést, csökkentse a kkv-k hitelhátralékait és gyorsítsa fel a nemteljesítő hitelek szanálását.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Legkésőbb 2012 végéig alkossa meg a kötelező erejű, szabályalapú, többéves költségvetési keretet.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, valamint állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések alkalmazása, ellenőrzése és végrehajtása, amelyeket a hajóiknak be kell tartaniuk;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
a hatályos jogszabályok végrehajtása, alkalmazása és folyamatos értékelése, illetve a későbbi kezdeményezéseknél a szabályozás javítására irányuló eljárás szigorú alkalmazása;
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
a jelenleg hatályos jogszabályi keret végrehajtása, betartatása és folyamatos értékelése, valamint bármely, jövőre vonatkozó kezdeményezés tekintetében jobb szabályozási agenda szigorú alkalmazása;
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
a tagállamokkal együttműködésben megvalósítja az európai nyelvi kompetenciamutatót;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
vezessen be43 átlátható alapértelmezett adatvédelmi beállításokat, egyrészt olyan közérthető tájékoztatással és figyelmeztetésekkel kiegészítve azokat, amelyek tudatják a kiskorúakkal, hogy milyen következményekkel járhat az alapértelmezett adatvédelmi beállítások megváltoztatása, másrészt környezetfüggő információkkal az internetes profil létrehozása során kötelezően kitöltendő vagy kitölteni javasolt mezők mindegyikének adatvédelmi szintjére vonatkozóan.
Implementation
A végrehajtás
Implementation
Az I.
Implementation
Az irányelv végrehajtása
Implementation
Jamaica
Implementation
Módosítási eljárás
Implementation
Végrehajtás (V)
Implementation
Végrehajtási terv
Implementation
Átültetés
IMPLEMENTATION (ART.
VÉGREHAJTÁS (4.
Implementation - Accompanying measures
Végrehajtás – kísérő intézkedések
Implementation - highlights mid 2010
Végrehajtás – a legfontosabb eredmények 2010 közepén
Implementation - State of play
Végrehajtás – A jelenlegi helyzet
Implementation / institutions
Végrehajtás / intézmények
Implementation /coordination problems
A végrehajtással/összehangolással kapcsolatos problémák
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Végrehajtási megállapodások elvileg már akkor köthetők, amikor a költségvetés-módosítást jóváhagyták, és a Bizottság elfogadta a támogatási határozatot.
Implementation and adaptation to technical progress
Végrehajtás és a technikai fejlődéshez való alkalmazkodás
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
a kapcsolt energiatermelés (CHP) támogatásáról szóló irányelv (2004/8/EK) végrehajtása és módosítása, ideértve
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
Az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv (2006/32/EK) végrehajtása és módosítása
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv (2002/91/EK) végrehajtása és módosítása
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
Az irodai berendezésekre vonatkozó Energy Star-megállapodás44 végrehajtása és módosítása
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
a címkézési keretirányelv (92/75/EGK) végrehajtása és módosítása
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Az irányelv végrehajtása és alkalmazása, valamint a közszféra információinak további felhasználása terén tett előrelépés az Európai Unió területén nem egységes.
implementation and application of the directives
Az irányelvek végrehajtása és alkalmazása
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
A program végrehajtása és pénzügyi kivitelezése a megadott keretek közt maradt, ami jelentős teljesítmény az általa kiváltott visszhangot tekintve.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
mellékletben foglalt kiválasztási kritériumoknak csak egy részét veszik figyelembe, vagy azáltal, hogy egyes projekteket eleve mentesítenek a vizsgálati kötelezettség alól.
Implementation and conformity checking
Végrehajtás és megegyezőség vizsgálat
Implementation and conformity checking
Végrehajtási és megfelelési ellenőrzés
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
VÉGREHAJTÁS ÉS MÉLYEBB INTEGRÁCIÓ A REGIONÁLIS INTEGRÁCIÓ ALAPJÁN
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
A közös vízumpolitika végrehajtása és fejlesztése az EU-n belüli növekedés élénkítése céljából8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
A közös vízumpolitika végrehajtása és fejlesztése az EU-n belüli növekedés élénkítése céljából
Implementation and development of the Internal market
A belső piac megvalósítása és fejlesztése
Implementation and development of the Internal Market
A belső piac végrehajtása és fejlesztése
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadások
Implementation and enforcement
Végrehajtás és betartatás
Implementation and enforcement
Végrehajtás és foganatosítás
Implementation and enforcement
Végrehajtás, a jogkövető magatartás kikényszerítése és érvényesítés
Implementation and enforcement capacity
Végrehajtás és végrehajtási kapacitás
Implementation and enforcement costs
A végrehajtás és érvényre juttatás költségei
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
a csomagolásra és a csomagolási hulladékra vonatkozó hatályos jogalkotási keret végrehajtási és érvényesítési hiányosságai;
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Az 1999/74/EK irányelv végrehajtása és érvényre juttatása
IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF EU LEGISLATION
ADOTT VÁLASZOK ÖSSZEFOGLALÁSA
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
A hulladékokra vonatkozó jelenlegi európai uniós jogi szabályozás végrehajtása és érvényesítése
implementation and enforcement of relevant international mandatory instruments;
a vonatkozó kötelező nemzetközi jogeszközök végrehajtása és betartatása;
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
EU-szerte alapvető fontosságú az egységes piac szabályainak végrehajtása és érvényre juttatása.
Implementation and enforcement of the rules
A szabályok végrehajtása és érvényesítése
Implementation and evaluation of Freedom, Security and Justice policies
A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló politikák végrehajtása és értékelése
implementation and execution.
alkalmazás és végrehajtás.
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek létrehozása és üzemeltetése
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Az európai műholdas rádiónavigációs rendszerek üzembe helyezése és üzemeltetése
IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP
VÉGREHAJTÁS ÉS KÖVETÉS
Implementation and Follow-up
Végrehajtás és nyomon követés
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
végrehajtás és nyomon követés: a közösen elfogadott stratégiák végrehajtásának nyomon követése és beszámolás róluk; valamint
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Az energia- és éghajlat-változási csomag végrehajtása és nyomon követése
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
A Brazíliával kialakított stratégiai partnerség és közös cselekvési terv végrehajtása és továbbfejlesztése
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
A COP 21 határozatok végrehajtása és globális kiterjesztése
Implementation and governance
Végrehajtás és irányítás
Implementation and Governance – from words to actions
Végrehajtás és irányítás – elméletből a gyakorlatba
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
VÉGREHAJTÁS, TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
implementation and improvement of national systems:
A nemzeti rendszerek végrehajtása és fejlesztése:
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
A végrehajtás és annak nyomon követése prioritást kell, hogy képezzen az EU kkv-kkal kapcsolatos politikájában.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
A végrehajtás és annak nyomon követése prioritást kell, hogy képezzen az EU kkv-kkal kapcsolatos politikájában.
Implementation and main results of EYES 2004
Az EYES 2004 megvalósítása és főbb eredményei
Implementation and management
Végrehajtás és irányítás
Implementation and management of Natura 2000: sites adopted by 2006 (marine sites 2010); sites designated and under effective management by 2010 (marine sites 2012)
A Natura 2000 végrehajtása és irányítása: 2006-ig elfogadott helyek (tengeri helyek esetében 2010-ig); kijelölt és hatékonyan irányított helyek 2010-ig (tengeri helyek esetében 2010-ig)
Implementation and monitoring
Végrehajtás és ellenőrzés
Implementation and monitoring of national reform programmes:
A nemzeti reformprogramok megvalósítása és figyelemmel kísérése:
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
A közös elvek érvényesítése és ellenőrzése uniós szinten
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
A program végrehajtása és felügyelete a Bizottság személyzetének feladatkörébe tartozik.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény uniós intézmények általi alkalmazása és nyomon követése, valamint az EGSZB szerepe
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény uniós intézmények általi alkalmazása és nyomon követése, valamint az EGSZB szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény uniós intézmények általi alkalmazása és nyomon követése, valamint az EGSZB szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Az Egyesült Nemzetek fogyatékkal élő személyek jogaira vonatkozó egyezményének végrehajtása és nyomon követése az uniós intézmények által és az EGSZB ebben játszott szerepe (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény uniós intézmények általi alkalmazása és nyomon követése, valamint az EGSZB szerepe.
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
A minőségtámogatási csoportot megelőzően és követően a szabványok és előírások végrehajtása és megfigyelése, a küldöttségek és a DEVCO főigazgatóság érintett szolgálatai a folyamat kezdeti időszakában mozgósítják a szükséges szakértelmet mind távoli, mind helyszíni támogatáshoz.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Ezen erőfeszítéshez a szolgáltatási irányelv végrehajtásának és működésének kell szilárd hátteret biztosítania.
Implementation and prospects
végrehajtás és kilátások
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
az európai határ- és partvédelmi csapatok létrehozása és megfelelő működtetése;
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Az eurotarifa bevezetése és az arra történő átállás zökkenőmentesen zajlott, a nemzeti szabályozó hatóságok csupán néhány kivételről számoltak be.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
A végrehajtás és az átállás az „eurotarifára” különösen zavartalanul zajlott, a nemzeti szabályozó hatóságok csak néhány kivétellel találkoztak.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Kulcsfontosságú a megvalósítás menete, valamint az, ahogyan azt a célok, a mérhető célkitűzések és az ütemezések biztosítják.
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Biztosítani kell a (fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel és a külföldi leányvállalatokkal kapcsolatos) fő jogszabályok végrehajtását és aktualizálását;
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
Biztosítani kell a (fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a külföldi közvetlen befektetésekkel és a külföldi leányvállalatokkal kapcsolatos) fő jogszabályok végrehajtását és aktualizálását;
Implementation arrangements
Végrehajtási módszer
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
A KULTURÁLIS ÉS KREATÍV ÁGAZATOK ESZKÖZÉRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
A végrehajtáshoz segítséget nyújtanak az útmutató dokumentumok, a tagállamokkal rendezett rendszeres kétoldalú találkozók, és a szakértői csoportok találkozói.
IMPLEMENTATION AT CENTRALISED LEVEL
KÖZPONTI SZINTŰ VÉGREHAJTÁS
IMPLEMENTATION AT DECENTRALISED LEVEL
DECENTRALIZÁLT SZINTŰ VÉGREHAJTÁS
Implementation at European level
Európai szintű végrehajtás
Implementation at Member State level
Tagállami végrehajtás
Implementation at Member‑State level
Tagállami szintű végrehajtás
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
VÉGREHAJTÁS A MIKROHITEL-FELVEVŐK SZINTJÉN
Implementation at national level
Nemzeti szintű végrehajtás
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
A nemzeti szintű megvalósításhoz szükség van egy kezdeti adminisztratív költségre a koherens továbbképzési útvonalak, a megfelelő adminisztratív kapacitás és oktató személyzet, az összehangolt megvalósítás, a készségfelmérések, valamint a személyre szabott oktatási és képzési ajánlatok kialakításához.
Implementation at RFMO level
Végrehajtás a regionális halászati irányítószervezetek szintjén
Implementation at the European Level
Európai szintű végrehajtás
Implementation at the level of microcredit providers
Végrehajtás a mikrohitel-szolgáltatók szintjén
Implementation by axis and measures
A végrehajtás tengelyek és intézkedések szerinti bontásban
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Végrehajtás egy egyedi program és az Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek nyújtott pénzügyi hozzájárulás útján
Implementation by Member States
Az intézkedések végrehajtása a tagállamokban
Implementation by Member States (EU 15)
A tagállamok (EU15) általi végrehajtás
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
a dublini rendelet javasolt módosításainak végrehajtása a tagállamok által
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
VÉGREHAJTÁS KÖZLEKEDÉSI MÓDOK ÉS ÁGAZATOK SZERINT
Implementation by mode and sector
Végrehajtás ágazatok és közlekedési módok szerint
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
A cselekvési terv Bizottság és a tagállamok általi végrehajtása és a haladás nyomon követése az egységes piac felülvizsgálatának részét képezi.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek a Közösség és a tagállamok általi végrehajtása biztosítja az alapot az ezeken a területen folytatott szorosabb együttműködéshez.
Implementation by the Member States
Végrehajtás a tagállamokban
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
A harmadik országok kormánya általi végrehajtás 2011-ben 5 %-ra emelkedett (az előző évi 3 %-hoz képest).
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Az e bekezdés alapján kapcsolódó feltételek vállalkozások általi teljesítése továbbra is a versenyjog hatálya alá tartozik.
Implementation can be supported through the use of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to improve both the infrastructure and the supply of adult learning.
A megvalósításhoz segítséget nyújthatnak az európai strukturális alapok, mindenekelőtt az Európai Szociális Alap, hogy támogatásukkal javulhasson a felnőttkori tanulás infrastruktúrája és a felnőttképzési kínálat.
Implementation CFP/
„A KHP végrehajtása/
Implementation CFP/financial measures
A KHP végrehajtása/Pénzügyi intézkedések
Implementation CFP/financial measures
„A KHP végrehajtása / Pénzügyi intézkedések”
Implementation Challenges for the Successor Programmes
Végrehajtás által jelentett kihívások az utódprogramok számára
Implementation costs
Végrehajtási költségek
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
a tananyagra vonatkozó normák tekintetében jelentkeznek.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
A külső utólagos ellenőrzések és az importellenőrzési rendszer végrehajtási költségei az EFCA jelenlegi költségvetésének kevesebb mint 1%-át teszik ki (ha az üzletmenet-folytonossággal kapcsolatos befektetéseket és a részt vevő személyzet fizetését nem vesszük figyelembe);
Implementation costs of the survey
A felmérés lebonyolításának költségei
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
A végrehajtási költségek zöme abból adódott, hogy a nemzeti rendszereket összhangba kellett hozni az uniós előírásokkal.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
A végrehajtási költségek szintén arányosan csökkennek majd, mivel nagyobb számú TIT között oszlanak el.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
A végrehajtási költségek szintén arányosan csökkennek, mivel eloszlanak a TIT-ek mindenkori száma között.
Implementation costs.
Végrehajtási költségek
Implementation could be based on the coordination of the two major systems mentioned above.
A végrehajtás a két nagy rendszer összehangolásán alapulhat.
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Végrehajtási időpontok az Ausztriában található, Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények vonatkozásában
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
A magvetőtőke-cselekvések és a partnerségi cselekvés – beleértve a bizalmasság, a kezelés és az ellenőrzés kérdéseit is – végrehajtásának részleteit a Bizottság és az EBA vagy az érintett nemzetközi pénzügyi intézmények között létrehozott megállapodásban kell megállapítani.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
A végrehajtás országonként eltérő; ez a kulturális háttér és a jogi hagyományok különbözőségének, valamint a „végrehajtási túlbuzgóságnak” tudható be.
Implementation features
A végrehajtás jellemzői
Implementation framework
A végrehajtás kerete
Implementation from 2014.
Végrehajtás 2014-től.
Implementation gaps and their impact
A végrehajtás hiányosságai és hatásuk
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
A végrehajtás hiányosságai gyakran azokban a tagállamokban figyelhetők meg, ahol nagyszámú infrastruktúra-fejlesztési projektet hajtanak végre, ahol kevesebb a tapasztalat az irányelv alkalmazásában, illetve ahol az alkalmazás decentralizált módon történik.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
A végrehajtásbeli hiányosságokat a Bizottság már korábban is az EU 2010-es biodiverzitási céljainak elérését meghiúsító valószínű okok egyikeként tartotta számon.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
A végrehajtás különösen problémás a természetmegőrzés, a hulladék és a víz területén, amelyek az Európai Unióban 2010-ben történt, a környezetvédelmet érintő jogsértések nagyjából kétharmadát teszik ki.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
A bűnüldözési együttműködés javításával és a határokon átnyúló operatív bűnüldözés tekintetében a schengeni vívmányok fejlesztésével összefüggő intézkedések végrehajtása különösen lassan haladt.
Implementation has been quite smooth so far.
A végrehajtás mindezidáig zökkenőmentes volt.
Implementation has improved
A végrehajtás terén haladás érzékelhető