natgillin/translations-raw huggingface dataset:
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
a művek digitalizációja és európai hálózatok létrehozása révén tartósan könnyítse meg az európai audiovizuális örökséghez történő nyilvános hozzáférést, különösen oktatási és képzési célokra;
achieve a substantial change to the way motor vehicles and related products will be verified on their compliance with the safety and environmental requirements,
jelentősen megváltoztatja annak a módját, ahogyan a jövőben ellenőrizni fogják, hogy a gépjárművek és a kapcsolódó termékek megfelelnek-e a biztonsági és környezetvédelmi követelményeknek,
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
A költségvetési mozgástér kihasználásával és finanszírozási prioritások megállapításával tartósan növelje a közberuházások szintjét, különösen az infrastruktúra, az oktatás, a kutatás és az innováció terén.
Achieve a truly seamless Single European Sky and deploy the future air traffic management system (SESAR) in the agreed timeframe.
A valóban egységes európai égbolt létrehozása és a leendő európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) bevezetése az elfogadott ütemterv szerint.
achieve a ‘critical mass’ of human and physical resources in strategic trans- and inter-disciplinary fields of knowledge from partner organisations hence attracting and retaining high level researchers and private sector investment in R&D;
az emberi erőforrás és tárgyi eszközök „kritikus tömegének” létrehozása partnerszervezetek révén a stratégiai fontosságú transz- és interdiszciplináris tudásterületeken, és ezzel kiemelkedő kutatók, valamint a magánszférából származó, K+F-be irányuló befektetések megszerzése és megtartása,
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
addicionalitáshoz vezetnek, mivel nem helyettesítenek egyéb köz- vagy piaci forrásból származó potenciális támogatásokat;
achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintű és hatékony védelmének és érvényesítésének megvalósítása;
Achieve an agreement on EU guidelines and mechanisms on detecting, monitoring and responding to emerging trends
Megállapodás a körvonalazódó tendenciák felderítésének, nyomon követésének és az ezekre tett válaszlépések EU irányelveiről és mechanizmusairól.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
A középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében 2016-ban a GDP 0,25 %-ának, 2017-ben pedig a GDP 0,5 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást érjen el.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP 0,5 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében 2016-ban és 2017-ben a GDP 0,5 %-ának megfelelő éves költségvetési kiigazítást érjen el.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
2016-ban legalább a GDP 0,5 %-ának, 2017-ben pedig 0,6 %-ának megfelelő költségvetési kiigazítást hajtson végre a középtávú költségvetési cél teljesítése érdekében.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
A középtávú költségvetési cél elérése érdekében 2016-ban és 2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
2017-ben hajtson végre a GDP legalább 0,6 %-ának megfelelő mértékű éves költségvetési kiigazítást a középtávú költségvetési cél elérése érdekében.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
a ciklikusan igazított hiány tekintetében 2004-ben a GDP 0,6 %-ának megfelelő, 2005-ben pedig a GDP 0,5 %-ának megfelelő vagy ennél nagyobb éves csökkenést elérni annak érdekében, hogy az államháztartási hiány 2005-re a GDP 3 %-a alá süllyedjen (1.
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
a ciklikusan igazított hiány tekintetében 2004-ben a GDP 0,8 %-ának megfelelő, 2005-ben pedig a GDP 0,6 %-ának megfelelő vagy ennél nagyobb éves csökkenést elérni annak érdekében, hogy az államháztartási hiány 2005-re a GDP 3 %-a alá süllyedjen (1.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development - The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
A fejlődés megfelelő mértékű és ütemű megvalósítása – A fejlődés szintjének, mértékének és formájának a fogadó közösségek és az úticélok sajátosságait, forrásait és igényeit kell tükröznie.
Achieve an appropriate pace and rhythm of development: The level, pace and shape of development should reflect and respect the character, resources and needs of host communities and destinations.
A fejlődés megfelelő mértékű és ütemű megvalósítása – A fejlődés szintjének, mértékének és formájának a fogadó közösségek és az úti célok sajátosságait, forrásait és igényeit kell tükröznie.
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
Hatékony helyzetismeret kialakítása és felderítési információk szerzése az uniós ügynökségek és a tagállamok között megosztott, közös uniós elismert operatív helyzetkép kidolgozásával.
Achieve an impact on policy makers
A döntéshozókra gyakorolt hatás elérése
Achieve an impact on the views and attitudes of a large number of people
Sokak nézeteire és hozzáállására gyakorolt hatás elérése
Achieve breakthroughs in enabling research for energy efficiency: e.g. materials, nano-science, information and communication technologies, bio-science and computation.
az anyagtudományok, a nanotechnológia, az információs és hírközlési technológiák, a biotudomány és a számítástechnika terén.
Achieve consensus among marine and maritime stakeholders on strategic marine and maritime research issues at pan-European and regional levels;
páneurópai, illetve regionális szinten konszenzus elérése a tengerkutatásban és a tengerhasznosítási célú kutatásban érdekelt felek között a stratégiailag fontos tengerkutatási és tengerhasznosítási kérdésekben;
achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP),
valamennyi tőzsdén kívüli ügyletre vonatkozóan gyűjtsék össze az adatokat, nemcsak a valamely központi szerződő fél által kezeltek tekintetében,
achieve decent work objectives;
a tisztességes munkára vonatkozó célkitűzések elérése;
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
Minőségi szolgáltatásokat kínáló, hatékony és méltányos egyetemes egészségügyi alapellátás biztosítása mindenkinek, beleértve a kiszolgáltatott személyeket, úgymint a fogyatékossággal élőket vagy az idős embereket
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
minőségi szolgáltatásokat kínáló, hatékony és méltányos egyetemes egészségügyi alapellátás biztosítása mindenkinek, beleértve a kiszolgáltatott személyeket, úgymint a fogyatékossággal élőket és az idős embereket;
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
Teljes és produktív foglalkoztatást és méltányos munkát mindenki számára, a nőknek és a fiataloknak is.
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
A fogyatékos személyek teljes társadalmi részvételének megvalósítása a következők által:
Achieve gender equality and empower all women and girls
A nemek közötti egyenlőség megvalósítása és valamennyi nő és lány jogainak érvényesítése
Achieve gender equality and empower all women and girls
A nemek közötti egyenlőség megvalósítása, a nők és lányok társadalmi szerepvállalásának elősegítése
Achieve gender equality and empower all women and girls
cél A nemek közötti egyenlőség megvalósítása és valamennyi nő és lány jogainak érvényesítése
achieve gender equality and empower all women and girls;
a nemek közötti egyenlőség, illetve a nők és leányok felemelkedésének előmozdítása,
Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
Magasabb fokú hatékonyság megvalósítása a beszerzésekben, az irányítás javítása;
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Magasabb fokú hatékonyság megvalósítása a beszerzésekben, az irányítás és a versenyképesség javítása
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Magasabb fokú hatékonyság megvalósítása a beszerzésekben, az irányítás és a versenyképesség javítása…………………………………………………………………...8
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
a jogi egyértelműség megteremtése és harmonizált végrehajtás,
Achieve legal clarity by making any necessary changes and updating the legislation.
a jogi egyértelműség megteremtése a szükséges módosításokkal és a jogszabály aktualizálásával.
Achieve mass market adoption by reaching Small and Medium-sized Enterprises
Tömeges piaci elterjedés elősegítése a kis- és középvállalatok révén
Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
2015-ig el kell érni a legnagyobb fenntartható hozamot (Maximum Sustainable Yield; MSY).
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
tegyenek előrelépést a különböző méretű európai sörfőzdék számára a sörfőzést és az Európán belüli és azon kívüli értékesítést lehetővé tevő kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítása terén,
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
tegyenek előrelépést a különböző méretű európai sörfőzdék számára a sörfőzést és az Európán belüli és azon kívüli értékesítést lehetővé tevő kiegyensúlyozott szabályozási környezet kialakítása terén,
Achieve progress in negotiations on climate change (under the Framework Convention on Climate Change) and on biodiversity (Convention on Biological Diversity and Convention on Trade in Endangered Species (CITES)).
Előrehaladás elérése az éghajlatváltozásról (az éghajlatváltozásról szóló keretegyezmény keretében) és a biológiai sokféleségről (a biológiai sokféleségről szóló egyezmény és a veszélyeztetett fajok kereskedelméről szóló egyezmény (CITES)) folyó tárgyalásokon.
achieve significant commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common), so the parties may more easily coordinate market prices and output.
jelentős közös költségviselést valósíthat meg (a felek közötti közös változó költségek aránya tekintetében), így a felek könnyebben hangolhatják össze a piaci árakat és a kibocsátást.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben  a fenti két adóból (a pénzügyi tranzakciókra és az adóparadicsomokra kivetett adóból), illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból, a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből,  közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four three others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben a fenti két adóból (a pénzügyi tranzakciókra és az adóparadicsomokra kivetett adóból), illetve további négy három másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból, a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből, közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area, through income based taxes on financial transactions, consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben a pénzügyi tranzakciókra kivetett adóból, illetve a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból, a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből, közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the previously mentioned tax on financial transactions and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben11 a fent említett, pénzügyi tranzakciókra kivetett adóból, illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból (amely azokra az energiaforrásokra korlátozódna, amelyek ára az elmúlt években csökkent), a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből,12 közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies (limited to those that have registered price falls in recent years), a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben11 a fenti két adóból (a pénzügyi tranzakciókra és az adóparadicsomokra kivetett adóból), illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból (amely azokra az energiaforrásokra korlátozódna, amelyek ára az elmúlt években csökkent), a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből,12 közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve specific fiscal capacity in the euro area11, through income based on the two previously mentioned taxes (financial transactions and special tax on tax havens) and four others: consumption of non-renewable energies, a temporary levy on balance of payments surpluses of more than 6% of GDP12, emission of joint bonds and a share of seigniorage income from issuing currency.
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben11 a fenti két adóból (a pénzügyi tranzakciókra és az adóparadicsomokra kivetett adóból), illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból, a GDP 6%-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből,12 közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
Jelentős előrehaladás elérése a gazdasági partnerségi megállapodásról 6 AKCS-régióval folyó tárgyalásokon, hogy a 2008-as hatálybalépés lehetővé váljon;
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
A közlekedés energiafelhasználása fenntartható szintjének elérése összhangban más ágazatokkal, illetve az üvegházhatást okozó gázok közlekedésből adódó kibocsátásának arányosan nagyobb mértékű csökkentése a közlekedés energiafelhasználásához képest
Achieve synergies between national health systems by
A nemzeti egészségügyi rendszerek szinergiájának megteremtése
Achieve the environmental targets set out in the Danube River Basin Management Plan;
a Duna vízgyűjtő-gazdálkodási tervben rögzített környezeti célok elérése,
achieve the transition from institutional to community-based care, including use of Structural Funds and the Rural Development Fund for training human resources and adapting social infrastructure, developing personal assistance funding schemes, promoting sound working conditions for professional carers and support for families and informal carers;
az intézményesített gondozásról a közösségi alapú gondozásra való átállás megvalósítása, beleértve a strukturális alapok és a Vidékfejlesztési Alap felhasználását a human erőforrás képzése és a szociális infrastruktúrában a szükséges változtatások véghezvitele, a személyre szabott segítségnyújtás finanszírozási programjainak kialakítása, a szakképzett gondozók számára megfelelő munkakörülmények teremtése, valamint a családoknak és a nem hivatásos gondozóknak nyújtott támogatás érdekében;
Achieve universal access to safe drinking water
A biztonságos ivóvízhez való teljes körű hozzáférés biztosítása
Achieve universal access to safe drinking water
a biztonságos ivóvízhez való teljes körű hozzáférés biztosítása;
Achieve universal access to sanitation and hygiene
a csatornázási és higiénés szolgáltatásokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása;
Achieve universal access to sanitation and hygiene
Az egészségügyi ellátáshoz és higiénés szolgáltatásokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
A HIV/AIDS kezelésének általánosan elérhetővé tétele minden arra rászoruló számára
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Az operatív kapacitások – többek között a távirányítású légijármű-rendszerek – telepítése tekintetében a sokoldalúság, a gyorsreagálás, a hatékonyság és eredményesség megvalósítása ágazatközi megközelítésben.
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
2015-ig általánosan hozzáférhetővé kell tenni a reproduktív egészségügyet
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
Legalább 100 millió nyomornegyedben élő ember életének jelentős mértékű javítása 2020-ig
Achieved impact of  EUR 165.74 m
Elért hatás: 165,74 millió EUR
Achieved impact of  EUR 265.00 m
Elért hatás: 265,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Elért hatás: 10 000,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 150.00 m
Elért hatás: 150,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 158.60 m
Elért hatás: 158,60 millió EUR
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Elért hatás: 16 100,10 millió EUR
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Elért hatás: 4 000,00 millió EUR
Achieved impact of EUR 536.58 m
Elért hatás: 536,58 millió EUR
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Elért hatás: 9 000,00 millió EUR
Achieved penetration 2004/2005
Elért elterjedtség 2004/2005
Achieved: 1 to 5
Elért: 1–5
Achieved: 1,1
Elért: 1,1
Achieved: 1.5
Elért: 1,5
Achieved: 1.8
Elért: 1,8
Achieved: 10
Elért: 10
Achieved: 10-11
Elért: 10–11
Achieved: 12
Elért: 12
Achieved: 12,6
Elért: 12,6
Achieved: 157
Elért: 157
Achieved: 2,2
Elért: 2,2
Achieved: 2,33
Elért: 2,33
Achieved: 2,7
Elért: 2,7
Achieved: 2.12
Elért: 2,12
Achieved: 2.311
Elért: 2,311
Achieved: 2.4 (Expected: 5.1)
Elért: 2,4 (várható: 5,1)
Achieved: 20
Elért: 20
Achieved: 28.2
Elért: 28,2
Achieved: 29,4
Elért: 29,4
Achieved: 29,6
Elért: 29,6
Achieved: 3,7
Elért: 3,7
Achieved: 31
Elért: 31
Achieved: 31.6
Elért: 31,6
Achieved: 32.98
Elért: 32,98
Achieved: 35,8
Elért: 35,8
Achieved: 36
Elért: 36
Achieved: 37,2
Elért: 37,2
Achieved: 4.8
Elért: 4,8
Achieved: 4.8 (as specified in the SWD)
Elért: 4,8 (a munkadokumentumban ismertetettek szerint)
Achieved: 43
Elért: 43
Achieved: 5
Elért: 5
Achieved: 5,4
Elért: 5,4
Achieved: 5,6
Elért: 5,6
Achieved: 5.3
Elért: 5,3
Achieved: 5.5
Elért: 5,5
Achieved: 5.6
Elért: 5,6
Achieved: 57.1
Elért: 57,1
Achieved: 6,96
Elért: 6,96
Achieved: 7
Elért: 7
Achieved: 7,5
Elért: 7,5
Achieved: 7.1
Elért: 7,1
Achieved: 8,5
Elért: 8,5
Achieved: 9
Elért: 9
Achieved: 9,93
Elért: 9,93
achievement of a European network giving priority to freight10;
az árufuvarozást előnyben részesítő vasúti hálózat kialakítása10,
achievement of a high overall growth potential and an even regional development by paying particular attention to specific geographical circumstances.
a sajátos földrajzi körülmények kiemelt figyelembevétele segítségével magas fokú növekedési potenciál és egyenletes regionális fejlődés elérése
achievement of efficient, high level and uniform controls at the external borders through reinforcement of the integrated border management system;
a külső határok hatékony, magas szintű és egységes ellenőrzésének biztosítása az integrált határigazgatási rendszer megerősítésével;
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Az Európa 2020 stratégia céljainak elérése az Európai Unió kevésbé fejlett tagállamai számára lesz a legnagyobb kihívás.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Az intézményi reform végrehajtása alapvető fontosságú a strukturális alkalmazkodás erősítése, a növekedés és munkahelyteremtés elősegítése és a társadalmi kirekesztés csökkentése érdekében, különösen a vállalkozások szabályozási és adminisztratív terheinek csökkentése, illetve a közszolgáltatások színvonalának javítása révén.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
A fenntartható gazdasági, környezeti és szociális célok elérését nem szabad veszélybe sodorni.
Achievement of national targets based on the Europe 2020 climate and energy targets;
az Európa 2020 stratégia éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos célkitűzésein alapuló nemzeti célok megvalósítása.
Achievement of objectives
A célkitűzések megvalósulása
Achievement of objectives
A célkitűzések megvalósítása
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
Célkitűzések elérése (funkcionális és gyakorlati eredményesség)