natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of incentives to work and to remain on the labour market have been introduced, including recent measures reforming the social benefit system.
Számos intézkedést hoztak a munkavállalás és a munkaerőpiacon maradás ösztönzésére, ideértve a közelmúltban hozott, a szociális ellátási rendszer reformjára irányuló intézkedéseket.
A number of indicative operational objectives are also defined.
Számos indikatív operatív célkitűzést is meghatároztak.
A number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and lack of customer mobility suggest that competition in the EU retail banking market does not work effectively.
Bizonyos mutatók – a piac felaprózottsága, az árak rugalmatlansága és az ügyfelek mobilitásának hiánya – arra utalnak, hogy az EU lakossági banki szolgáltatásainak piacán nem működik hatékonyan a verseny.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
a kártalanítási és végrehajtási rendszerek, a fogyasztói pozíció erőssége, az információk átláthatósága vagy a határon átnyúló kereskedelem akadályai – inkább horizontálisan, mint ágazati szinten értelmezendő.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Számos ipari és mezőgazdasági termék átkerül az érzékeny termékek listájáról a nem érzékeny termékekére.
A number of industry organisations have also expressed a view.
Számos ipari szervezet is kifejtette véleményét.
A number of industry players are making significant efforts to improve e-Inclusion, e.g. e‑Accessibility or training.4 However, there is still insufficient supply of ICT solutions which are affordable and adapted to particular individual needs.
Azonban még mindig elégtelen a megfizethető és személyre szabott IKT-megoldások kínálata.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
A Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság között több alkalommal informális kapcsolatfelvételre került sor annak érdekében, hogy ebben a tárgyban második olvasatban megállapodás szülessen.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó határokon átnyúló korlátozásokkal szemben számos jogsértési eljárást22 folytattak le a Szerződés állítólagos megsértése miatt a Bizottsághoz beérkezett sok panasz eredményeként.
A number of initiatives are already underway, such as the Intelligent Car Initiative27 to promote new technologies in vehicles through coordination of stakeholder actions (the eSafety Forum), research in Intelligent Vehicle Systems and user awareness, and the SESAR programme, to introduce the most modern technologies to air traffic management within the European Single Sky.
Számos folyamat már útjára indult: ilyen az intelligens gépjárművekre vonatkozó kezdeményezés,27 amely az érdekeltek erőfeszítéseinek koordinálásán (az elektronikus biztonsággal foglalkozó fórum révén), az intelligens járműrendszerek kutatásán és a figyelemfelkeltésen keresztül az új járműtechnológiák ügyének előmozdítását célozza, illetőleg a SESAR program, amely az egységes európai égbolt keretében a légiforgalmi szolgáltatások legkorszerűbb technológiáinak bevezetésére irányul.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Számos kezdeményezés indult e célkitűzés elősegítése érdekében, beleértve a teherforgalom-orientált vasúti hálózatot, a tengeri autópályákat és a NAIADES cselekvési programot.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
Az Európai Bizottságnak a portugál elnökség időszakára szóló munkaprogramja számos olyan tervezett kezdeményezést tartalmaz, amely lényeges ebben a témakörben; ide tartozik az aktív beilleszkedésről szóló konzultáció második időszaka, az általános érdekű szociális szolgáltatásokról szóló közlemény, a szociálpolitikai menetrend félidős értékeléséről szóló közlemény, a mai európai társadalom helyzetéről szóló dokumentum, valamint az a javaslat, mely szerint – a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évében – 2010-et a kirekesztettség és a szegénység leküzdésének európai évévé nyilvánítsák.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Számos víztakarékossági kezdeményezés működik Európában.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
A Bizottság már számos kezdeményezést elfogadott.
A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up.
A bioüzemanyagok területén (ideértve a bioüzemanyagok második generációját is), illetőleg a hidrogén közlekedésben való felhasználásával kapcsolatban már több kezdeményezés megindult, ezeket folytatni kell.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Európai szinten számos kezdeményezés indult, ilyen például az európai víztudatossági és vízügyi gondnoksági programok Európai Vízügyi Partnerség (EWP) által történő kidolgozása.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
Korábban számos, a balesetek és az erőszak okozta sérülések gyakoriságának csökkentésére irányuló kezdeményezést indítottak, és különösen sikeresek voltak a halálos kimenetelű közúti balesetek, a munkahelyi balesetek, a vegyi balesetek, valamint a fogyasztási cikkek okozta sérülések csökkentésének tekintetében.
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Ezeken a területeken számos kezdeményezésre került sor, például a fotovoltaikus energia termelésének ösztönzése és szélerőművek fejlesztése, villamosenergia-rendszerösszekötő létrehozása Szicíliával és az üzemanyag-takarékos gépjárművek használatának előmozdítása.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Ennek keretén belül több kezdeményezés is született a fiatalkori bűnözés és a fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatás területén rendelkezésre álló törvénykezési rendszerek és bevált gyakorlatok kölcsönös elismerésére.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Ennek keretén belül több kezdeményezés is született a fiatalkori bűnözés és a fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatás területén rendelkezésre álló törvénykezési rendszerek és bevált gyakorlatok kölcsönös megismerésére.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Egy sor olyan témával kapcsolatos kezdeményezés, mint például a metrológia, a biotechnológia, a társadalomtudományok vagy a vízzel kapcsolatos kutatás jelenleg vizsgálat alatt van.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
Az alábbiakban röviden ismertetünk néhány, a tudás és innováció egységes piacának élénkítésére irányuló kezdeményezést.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
A hatásvizsgálati testület vizsgálatai következtében több kezdeményezést jelentős mértékben átalakítottak.
A number of innovations have been particularly important:
Néhány újítás különösen fontos:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Számos innovatív pénzügyi eszköz van kialakulóban helyi és tagállami szinten.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Több olyan jogi aktus van már hatályban, amelyek mechanizmusokat biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy a határokon átnyúló helyzetekben elfogadható büntetőügyi bizonyítékokat gyűjtsenek.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Eszközök egész sorát alkalmazzák arra irányulóan, hogy elkerüljék a tagállami jog és a közösségi jog ütközését, valamint a közösségi jog tagállami közigazgatások általi helytelen alkalmazását.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Ez a javaslat számos eszközt alkalmazna az uniós források bővítésére, köztük az alábbiakat:
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
E célból számos eszközt kidolgoztak már, például az európai légiforgalmi szolgáltatási főtervet, a közös projekteket és az üzemeltetési programot.
A number of interesting experimental projects have been carried out in recent years (e.g. as part of the European Citizens' Panel)4; these projects have managed to introduce the debate to a wider group of people who were not previously interested in such issues.
A közelmúltban ezen a területen több érdekes kísérleti kezdeményezés valósult meg (például az Európai Polgárok Fóruma projekt keretében4), amelyek során a vidéki területekről folytatott vitába szélesebb körben vontak be olyan polgárokat, akiket korábban nem érdekeltek ezek a kérdések.
A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
Számos belső piaci politikai kezdeményezést – amely a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelvben csúcsosodott ki – indítottak el az előző Bizottság hivatali ideje alatt, hogy elmozdítsák a határokon átnyúló értékpapír-kereskedelem előtt álló akadályokat és elősegítsék a befektetési vállalkozások közötti versenyt.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Több nemzetközi és uniós hálózat nem fogad be koszovói tagokat.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
A hajótulajdonosok polgári jogi felelősségével kapcsolatban számos nemzetközi egyezményt fogadtak el.
A number of international cooperation mechanisms, e.g. in road and river transport, now consist mainly or exclusively of EU Member States and neighbouring countries with whom the EU already has a special relationship going well beyond traditional international cooperation.
Számos nemzetközi együttműködési mechanizmusban – például a közúti és a vízi közlekedés területén – ma már főként vagy kizárólag csak EU-tagállamok és olyan szomszédos országok vesznek részt, amelyekkel az Európai Unió már korábban különleges, a hagyományos nemzetközi együttműködésen messze túlmutató viszonyt alakított ki.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
számos több- vagy kétoldalú nemzetközi egyezmény, amelyet változó és ugyanakkor korlátozott számú ország erősített meg, és nem alkalmas arra, hogy az európai polgárok szabad mozgásának biztosításához szükséges megoldásokat kínáljon;
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Számos nemzetközi szervezet, így például az OECD4, foglalkozik az IKT-kal az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Konferenciájára való felkészülés keretében, amely döntést fog hozni a Kiotói Jegyzőkönyv rendszerét folytató megállapodásról.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
A jelenlegi stratégia végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében néhány kérdés figyelmet érdemel.20
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
A nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv felülvizsgálata kapcsán több kérdés is felmerül.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Az átláthatósági irányelv működésének vizsgálata során számos kérdés merült fel (lásd részletesen a jelentést kísérő bizottsági személyzeti munkadokumentumot).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció során az alábbiakban ismertetett témák merültek fel.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Az alábbiakban kifejtjük a TEN-E program esetleges felülvizsgálatának néhány kérdését.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Az ENPI működésének megkezdése óta számos kérdés merült fel, melyek közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnak az eszköz kialakításához.
A number of issues need to be tackled.
Több kérdést kell megoldani.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Számos kérdés vonatkozik a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvre, amely az egyetlen olyan irányelv, amely vonatkozik mind az árukra, mind a szolgáltatásokra vonatkozó fogyasztói szerződések összes típusára.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
A 2014-ben lezárult értékelés alapján a Vámunió működésével kapcsolatban számos kérdést kell kezelni.
A number of issues were raised by stakeholders.
Az érdekeltek számos kérdést felvetettek.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Több EU-n kívüli országban mélyreható vita alakult ki számos kérdésben: az internetszolgáltatók különböző tartalmakra vonatkozóan megállapíthatnak-e eltérő prioritási szintet, illetve eltérő szabályok vonatkozzanak-e a mobil- és helyhez kötött hálózatokra.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Vannak nemzeti bíróságok által hozott tisztázó jellegű ítéletek is, mint például a Namuri Kereskedelmi Bíróság közelmúltban hozott határozata, amely az utazási szerződés egyes általános feltételeit tisztességtelennek nyilvánította.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Számos ország és régió vált már dohányfüstmentessé, másoknak pedig szándékukban áll így tenni.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Számos kulcsfontosságú eredmény kapcsolódik a civil társadalom európai szinten történő fokozottabb bevonásához, a HIV/AIDS felügyeletének az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által történő operatív központosításához, a megfizethető retrovírus-ellenes gyógyszerek hozzáférhetőbbé tételének érdekében tett erőfeszítésekhez, megelőzési projektek és programok finanszírozásához, a kutatásba történő beruházáshoz, valamint a partnerek közötti szorosabb együttműködéshez.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
A dokumentum közreadását követően több olyan kulcsfontosságú területet sikerült kijelölni, amelyen a tagállamok és a Közösség által együtt, közös célkitűzéseket követve végrehajtott, hatékony fellépés révén jelentősen javítható az európai kutatási rendszer, és elősegíthető egy „ötödik szabadság”, a tudás szabadságának létrejötte.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Számos kulcsfontosságú kérdés merül fel a tavaszi Tanács következtetései alapján.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
A közlemény kiemel néhány kulcsfontosságú politikát, amelyek jelentősen hozzájárulhatnak az Európai Unióban megvalósuló fokozottabb termelékenység-növekedéshez:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
Néhány kulcsfontosságú politika jelentősen hozzájárulhat az Európai Unióban megvalósuló fokozottabb termelékenység-növekedéshez.
A number of key policies can make an important contribution.
Ehhez néhány kulcsfontosságú politika jelentősen hozzájárulhat.
A number of key questions arise:
Felmerül néhány alapvető kérdés:
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
A konferencián számos, nyersanyagokkal kapcsolatos kulcsfontosságú kötelezettségvállalást ismerhetnek meg a résztvevők.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
A hiányt több jelentős egyszeri, elsősorban a beruházási javak behozatalát illető intézkedés, valamint a negatív jövedelmi egyenleg okozta, ezzel szemben a tőkeszámla az erőteljes közvetlen külföldi tőkebeáramlásnak köszönhetően többletet mutatott.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
nagy léptékű demonstrációs erőművek létesítése 2015-ig a szén-dioxid-elkülönítés és ‑tárolás bemutatására;
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Meghatározott számú nagy léptékű, fókuszált kezdeményezés (kiemelt JFT-támogatások) is végrehajtásra kerül.
A number of large trans-European networks have been slow in coming.
Bizonyos nagyobb transzeurópai közlekedési hálózatok megvalósítása már régóta elhúzódik.
A number of legal acts relating to payments have been adopted – including the Regulation 2560/2001/EC1, which introduces the principle of equal charges for national and cross-border payments in euros, the Directive 97/5/EC2 concerning the protection of the users of electronic payment instruments – but no coherent legal framework is in place.
Elfogadásra került számos, fizetési műveletekre vonatkozó jogi aktus - köztük a 2560/2001/EK1 rendelet, amely bevezeti az egyenlő díjak elvét az euróban történő, belföldi és határokon átnyúló fizetési műveletekre, valamint az elektronikus fizetőeszközöket használók védelméről szóló, 97/5/EK2 irányelv - azonban az összefüggő jogi keret hiányos még.
A number of legislative acts and agreements had been put in place.
Számos jogi aktust és megállapodást fogadtak el.
A number of legislative proposals are being developed.
Több jogalkotási javaslat is készül.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
Számos, az árnyékbanki szervezeteket és tevékenységeket is érintő jogalkotási javaslat van már hatályban vagy azokról tárgyalások folynak az Európai Parlament és Tanács között.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
A közös légtér projekt útra indítása óta sok tapasztalat gyűlt össze.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Az uniós polgároktól érkező sok levél, petíció és európai parlamenti kérdés arra vonatkozott, hogy több tagállam jogszabályai egy bizonyos idő elteltével megfosztják választójoguktól azokat az állampolgáraikat, akik egy másik tagállamba költöznek és telepednek le.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Emiatt különböző tagállamokban több állattartó vállalkozás, valamint nagy- és kiskereskedő próbál annak hangsúlyozásával ösztönözni termékének megvásárlására, hogy egyáltalán nem alkalmaz GMO-kat.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Így több helyi, regionális és nemzeti kulturális intézmény is rendelkezésre bocsátott gyűjteményleírásokat.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Számos hosszú távú trend továbbra is hatással van a növekedésre, például a demográfia alakulása, a globalizáció és a nemzetközi partnerek által teremtett verseny, a termelékenység és a digitalizáció támasztotta kihívások, valamint az erőforrásokra nehezedő nyomás és a környezetvédelmi aggályok.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Számos, elsősorban szövegbeli finomításra került sor, hogy a szöveg tükrözze a jogszabály-szövegezés jelenlegi követelményeit, és ezzel elkerüljük a többféle értelmezés lehetőségét.
A number of major child health issues will be covered in the monitoring, as will exposure to the environmental stressors to which children are particularly sensitive.
A gyermekek egészségével kapcsolatos számos kérdést felölel majd a monitoring, mint például az egészséget károsító környezeti hatásoknak való kitétel (környezeti stresszorok), amelyekre a gyermekek különösen érzékenyek.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Az ENP és az ENPI indulása óta számos fontos fejlemény történt.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
Az infrastruktúra kiépítésére irányuló nagyszabású projektek abban segítenek, hogy mérséklődjék az egyes közlekedési folyosók környezeti terhelése.