natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Az uniós piac évente mintegy 13,2 millió tonna akvakultúra-terméket fogyaszt, ennek 65%-a behozatal, 25%-a az uniós halászatból származik, és mindössze 10% ered az uniós akvakultúrából.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Az uniós piac évente mintegy 13,2 millió tonna akvakultúra-terméket fogyaszt, ennek 65%-a behozatal, 25%-a az uniós halászatból származik, és mindössze 10%-a ered az uniós akvakultúrából.
4.1 Some countries have a liberal market economy (LME), while others have a regulated market economy (coordinated market economy, or CME), with LMEs having higher levels of control and supervision by management and less cooperative industrial relations than CMEs.
4.1 Léteznek liberális piacgazdasággal (Liberal Market Economy, LME), illetve szabályozott piacgazdasággal (Regulated Market Economy, RME) működő országok.
4.1 Some Member States had taken advantage of the possibility provided for under the "old" legislation to make a distinction between "registered" and "authorised" enterprises operating in the meat- and milk- processing sectors.
4.1 Egyes tagállamok kihasználták, hogy a „régi” jogban különbséget lehetett tenni a „nyilvántartásba vett” és az „engedélyezett” hús- és tejfeldolgozó üzemek között.
4.1 Some Member States have already implemented the electronic invoicing system or will be doing so, making it compulsory to issue invoices through computerised invoicing systems.
4.1 Egyes tagállamok már bevezették az e-számlázási rendszert, vagy a közeljövőben teszik ezt meg, kötelezővé téve a számlák informatikai számlázási rendszerekkel történő kiállítását.
4.1 Some of the handicaps faced by island regions arise from their lack of physical unity and their remoteness.
4.1 A szigeti területek hátrányainak egy része a térbeli összeköttetés hiányából és a szigetek távoli fekvéséből adódik.
4.1 Special management
4.3 Rendkívüli ügyvezetés
4.1 Specific comments
4.1 Részletes megjegyzések
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 A sportnak gazdasági vetülete is van, amely a sportolással és a hivatásos sporttal összefüggő gazdasági tevékenységekből adódik, és ez a belső piacot is érinti.
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 A sportnak gazdasági vetülete is van, amely a sportolással és a hivatásos sporttal összefüggő gazdasági tevékenységekből adódik, és ezek a belső piacot is érintik.
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 A kartellekkel szembeni küzdelemnek különös jelentősége van a versenypolitikai fellépésekben.
4.1 Strategy
4.1 Stratégia
4.1 Strengthening freedom
4.1 A szabadság erősítése
4.1 Strengths
4.1 Erősségek
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention and the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 A Frontex teljes működése során szavatolni kell a visszaküldés tilalmát kimondó elv szigorú betartását, melyet a genfi egyezmény, az „embertelen vagy megalázó bánásmód” tilalmáról szóló ENSZ-egyezmény és az emberi jogok európai egyezménye mond ki.
4.1 Strict compliance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, the UN Convention against "inhuman and degrading treatment" and the European Convention on Human Rights must be guaranteed in all Frontex operations.
4.1 A Frontex teljes működése során szavatolni kell a visszaküldés tilalmát kimondó elv szigorú betartását, melyet a genfi egyezmény, az „embertelen vagy megalázó bánásmód” tilalmáról szóló ENSZ-egyezmény és az emberi jogok európai egyezménye mond ki.
4.1 Structures such as the Economic and Social Councils, (ESCs) must support the changes necessary to bring the voice of society to the decision-making and governance process.
4.1 Az olyan struktúráknak, mint a gazdasági és szociális tanácsok (gszt-k), támogatniuk kell az ahhoz szükséges változásokat, hogy a társadalom hangot adhasson véleményének a döntéshozatali és irányítási folyamatban.
4.1 Subject matter and scope
4.1 Tárgy és hatály
4.1 Subject matter, definitions and remit
4.1 Tárgy, fogalommeghatározások, hatáskör
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 Az EGSZB – a fentebbi megjegyzéseket szem előtt tartva – nagy vonalakban támogatja az Európai Bizottság megközelítését és az irányelvjavaslat részletes rendelkezéseit.
4.1 Subject to the above comments, the EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
4.1 Az EGSZB, a fentebbi megjegyzéseket szem előtt tartva, nagy vonalakban támogatja az Európai Bizottság megközelítését és az irányelvjavaslat részletes rendelkezéseit.
4.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013
4.1 A költségvetési csoport 2013.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014
4.1 A költségvetési csoport 2014.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014
C.1 A költségvetési csoport 2014.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
4.1 A költségvetési csoport 2014.
4.1 Supplement general employment targets by European targets for specific groups: The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, disabled and especially young people.
4.1 Az általános foglalkoztatási célkitűzéseket a külön célcsoportokra vonatkozó európai célkitűzésekkel kell kiegészíteni: az uniós szinten elérendő általános foglalkoztatási célkvóta kiegészítéseként a jövőben elő kellene írni olyan uniós szintű, mérhető célszámokat, amelyek külön célcsoportokra vonatkoznak, így például a tartós munkanélküliekre, nőkre, idősekre, fogyatékkal élőkre és főként a fiatalokra.
4.1 Support for the Framework and the Review
4.1 A keretszabályozás és felülvizsgálatának támogatása
4.1 Sustainability as a governing principle is an overarching concept and all policies implemented and all actions taken should be checked against this principle.
4.1 A fenntarthatóság vezérelve egy átfogó koncepció, és ellenőrizni kell valamennyi végrehajtott szakpolitika és meghozott intézkedés összeegyeztethetőségét ezzel az elvvel.
4.1 Sustainability targets are increasingly being incorporated by and within companies as part of company culture, CSR policies and risk-management processes.
4.1 A vállalatok egyre inkább beillesztik a fenntarthatósági célkitűzéseket vállalati kultúrájukba, társadalmi felelősségvállalási politikájukba és kockázatkezelési folyamataikba.
4.1 Synergies
4.1 Szinergiák
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Mindezen nehézségek az európai tekercsofszet- és rotációs mélynyomtatási ágazatot a létbizonytalanság olyan állapotába helyezik, mely hosszú távon jelentős károkkal járna, ha a döntéshozók a többi érdekelt féllel együtt nem tesznek sürgős és egyeztetett lépéseket.
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Az Európai Unión belüli adóverseny határait jelenleg három intézkedéssorozat húzza meg:
4.1 Tax induced distortions of competition6 and diversions of trade are not in accord with the internal market; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Az adók okozta versenytorzulás6 és a kereskedelem eltérítése nem felel meg a belső piac szabályainak; mégis mindkettő jelen van az EU szeszesital-piacán.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Az adók okozta versenytorzulás7 és a kereskedelem eltérítése – ha csak a belső piac elveit nézzük – nem felel meg a belső piac szabályainak; mégis mindkettő jelen van az EU szeszesitalpiacán.
4.1 Tax induced distortions of competition7 and diversions of trade are not in accord with the principles of the internal market looked at in isolation; both are still features of the alcoholic beverages market in the EU.
4.1 Az adók okozta versenytorzulás7 és a kereskedelem eltérítése – ha csak a belső piac elveit nézzük –, nem felel meg a belső piac szabályainak; mégis mindkettő jelen van az EU szeszesitalpiacán.
4.1 Tax obstacles are curtailing the realisation of the main scope of the Single Market, that is, the freedom of movement of people, goods, services and capital.
4.1 Az adóakadályok korlátozzák az egységes piac fő területének, azaz a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának megvalósulását.
4.1 Taxation
4.1 Adóügyi kérdések
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 A 2030-as menetrend felhívja a világot, hogy tegyenek lépéseket egy több érdekelt felet tömörítő kormányzási modell irányába, amelyben a civil társadalom nagyobb szerepet kap.
4.1 The 2030 Agenda calls on the world to move towards a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
4.1 A 2030-as menetrend felhívja a világot, hogy tegyenek lépéseket több érdekelt felet tömörítő kormányzási modell irányába, amelyben a civil társadalom nagyobb szerepet kap.
4.1 The above points in this own-initiative opinion lead on to the following guidelines or suggestions:
4.1 A lentebbi iránymutatások, illetve irányelvek a jelen saját kezdeményezésű véleményben bemutatottak alapján fogalmazódtak meg.
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 A megállapodás nem felel meg az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) ajánlásainak.
4.1 The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
4.1 A megállapodás nem felel meg az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPPC) ajánlásainak.
4.1 The action plan and the fourteen lines of action are vague as to timeframes and deadlines for implementation.
4.1 A cselekvési terv és a tizennégy felsorolt cselekvési irányvonal nem tartalmaz konkrétumokat az időzítésre és a végrehajtási határidőkre vonatkozóan.
4.1 The added value of the ESF
4.1 Az ESZA hozzáadott értéke
4.1 The advantages
4.1 Előnyök
4.1 The affirmation and application of these rights is a source of concern for many professionals, patients, health policy-makers and user associations.
4.1 Ezeknek a jogoknak az elismertetése és érvényre juttatása sok egészségügyi szakemberben, betegben, egészségügyi politikai felelősben és felhasználói egyesületben kérdéseket vet fel.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Az ügynökség segíti az Európai Bizottságot és a tagállamokat a hálózat- és információbiztonságra vonatkozó jogszabályi és szabályozási természetű kötelezettségek teljesítésében.
4.1 The Agenda is based on the concept of flexicurity.
4.1 A vizsgált menetrend a rugalmas biztonság elvére épül.
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 A tisztességes kereskedelem, és általánosabb értelemben az etikus, felelősségteljes és polgári fogyasztás kihívása meghatározni azon eszközöket, amelyek célja a népesség körében aratott siker véglegesítése a következők révén:
4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
4.1 A szociális védjeggyel kapcsolatban javasolt kísérleti projekt célja a vállalkozások arra való ösztönzése, hogy a nagyobb szociális felelősségvállalás érdekében tett erőfeszítéseik túlmutassanak jog szerinti kötelezettségeiken.
4.1 The aim of the proposed Regulation (COM(2007) 856) is to "reduce CO2 emissions from light-duty vehicles" and to take steps to achieve the target of 130 g/km by 2012.
4.1 Az előterjesztett rendelet (COM(2007) 856) célja a „a személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentése”, és megfelelő lépések megtétele annak érdekében, hogy a 130 g/km-es cél 2012-re teljesüljön.
4.1 The airline industry in long term is a very low profitable industry and it is already very competitive.
4.1 A légiközlekedési ágazat hosszú távon igen kevés nyereséget termelő ágazat, amelyben már jelenleg is éles versenyhelyzet alakult ki.
4.1 The amending regulation contains two types of provision: procedural provisions regarding the exercise of delegated powers by the Commission, and technical measures concerning the granting of derogations to certain fishing vessels concerning the size and engine power of ships benefiting from derogations and the fishing methods they use, as well as authorised fishing areas.
4.1 A módosított rendelet a rendelkezések két kategóriáját irányozza elő: egyrészt az Európai Bizottság által átruházott jogkörök gyakorlását illető eljárási intézkedéseket, másrészt olyan műszaki jellegű intézkedéseket, amelyek bizonyos halászhajókra vonatkozó mentességek megadására vonatkoznak a mentességet élvező hajók méretét, teljesítményét és az általuk folytatott halászat eszközeit, valamint az engedélyezett halászati zónákat illetően.
4.1 The amendment of Regulation 1370/2007/EC involves mandatory tendering for rail transport, the organisation of such tendering procedures, the preparation of public transport plans and the provision of rolling stock to new entrants.
4.1 Az 1370/2007/EK rendelet módosítása kötelezővé teszi a versenytárgyaláson alapuló pályáztatást a vasúti szállítás esetében, rögzíti a pályázati eljárás lebonyolítását, előírja a tömegközlekedési tervek készítését, illetve a vasúti járműveknek az új belépők rendelkezésére bocsátását.
4.1 The amendment set out in the current proposal for a regulation, which is the subject of this opinion, is connected with the limitation imposed by Article 77a, paragraph 5.
4.1 A jelenlegi rendeletjavaslat által javasolt módosítás, amelyről ez a vélemény is szól, összhangban van a fent említett 77.a cikk (5) bekezdésében szereplő korlátozással.
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings13 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Az EUROFOUND elemzése, amely az Eurobarométer felmérés13 eredményeire támaszkodott, rávilágít bizonyos elemekre, amelyek kulcsfontosságúak az európai polgárok Európán belüli mobilitással és bevándorlással kapcsolatos magatartás- és gondolkodásmódjának megértéséhez.:
4.1 The analysis conducted by EUROFOUND on the basis of the EUROBAROMETER findings14 revealed a series of facts and figures that are vital for gaining an understanding of the patterns of behaviour and attitude of Europeans regarding mobility and migration in Europe:
4.1 Az EUROFOUND elemzése, amely az Eurobarométer felmérés14 eredményeire támaszkodott, rávilágít bizonyos elemekre, amelyek kulcsfontosságúak az európai polgárok Európán belüli mobilitással és bevándorlással kapcsolatos magatartás- és gondolkodásmódjának megértéséhez.:
4.1 The Andean Business and Labour Advisory Councils
4.1 Az Andoki Térség Munkaadóinak és Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsai
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Az arab tavaszra válaszul az Európai Unió is újra a tettek mezejére lépett, hogy újrafogalmazza a régióban betöltött szerepét; ehhez fellépései, eszközei és kapcsolatai alapos felülvizsgálatába kezdett.
4.1 The automotive sector is far more important economically than that for fireworks.
4.1 Az autóipari szektor gazdasági szempontból sokkal fontosabb, mint a tűzijáték-ágazat.
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social and civil dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has partially improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Az orosz civil társadalom helyzetére, valamint a szociális és civil párbeszédre vonatkozóan hozzáférhető információk13 alapján megállapítható, hogy bár még nem teljes mértékben felelnek meg az európai normáknak, helyzetük és befolyásuk részben javult az EU–orosz kapcsolatok legutóbbi EGSZB-értékelése óta.14
4.1 The available information about the situation of Russian civil society and about the social dialogue13 indicates that it does not correspond yet fully to the European standards, nevertheless its position and influence has substantially changed and improved since our last evaluation of EU-Russia relations14.
4.1 Az orosz civil társadalom helyzetére és a szociális párbeszédre vonatkozóan hozzáférhető információk13 alapján megállapítható, hogy bár még nem teljes mértékben felelnek meg az európai normáknak, helyzetük és befolyásuk jelentősen változott és javult az EU–orosz kapcsolatok legutóbbi EGSZB-értékelése óta.14
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 A légiközlekedési ágazat elkötelezte magát a Nemzetközi Polgári Repülésügyi Szervezet (ICAO) kiegyensúlyozott zajkezelési iránymutatásának alkalmazása mellett, melynek célja, hogy a legköltséghatékonyabb módon enyhítsen az egyes közösségek zajártalmán.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 A jövő légiközlekedési piacait az ázsiai és csendes-óceáni régióban, Latin-Amerikában, Afrikában és Közel-Keleten találjuk.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 A sikeres közlekedésbiztonsági politika előtt álló nagy kihívást az uniós, a nemzeti és a helyi szinteken tevékenykedő hatóságok együttműködése jelenti.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 A söripari ágazat nem csak a sörgyártást foglalja magában.
4.1 The Broad Economic Policy Guidelines have existed since 1993.
4.1 Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások 1993 óta léteznek.
4.1 The causes of higher prices
4.1 A magasabb árak okai
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Az Európai Bizottság felkérése nyomán kidolgozott jelen feltáró véleménynek – a jogszabályok egyszerűsítésére vonatkozó célkitűzésen túlmenően – arra kell törekednie, hogy olyan fejlődési irányra tegyen javaslatot, amely lehetővé teszi az alábbiakat:
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 A családi vállalkozások előtt álló kihívások két kategóriába sorolhatók: vagy a cégeket általánosan, vagy pedig kifejezetten a családi vállalkozásokat érinti.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 A módosítási javaslatok a következők:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 A chilei civil szervezetek kedvezőtlenül értékelik a párbeszédet és a részvétel lehetőségeit.
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 A chilei civil társadalmi szervezeteknek a párbeszédről és a részvételről szóló értékelése nem túl hízelgő.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Az átültető intézkedések formájára vonatkozó technikák kiválasztása aszerint változik, hogy az érintett rendelkezések „feltételesek” vagy „normatívak/feltétel nélküliek-e”:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Az átültető intézkedések formájára vonatkozó technikák kiválasztása aszerint változik, hogy az érintett rendelkezések „választhatók” vagy „normatívak/feltétel nélküliek-e”:
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Az európai polgárok joggal csodálkozhatnak azon, hogy olyan kulcsfontosságú területeken hiányoznak a közös eszközök és az európai szabadságjogok, amelyeknek pedig pontosan az ő Unióhoz tartozásukat kellene kiemelniük.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Az európai polgárok joggal csodálkozhatnak azon, hogy olyan kulcsfontosságú területeken hiányoznak az európai szabadságjogok, amelyeknek pedig pontosan az ő Unióhoz tartozásukat kellene kiemelniük.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 A koalíció öt feladatot fog kapni:
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 A Kohéziós Alapot 1993-ban hozták létre azoknak a tagállamoknak a részére, amelyek bruttó nemzeti jövedelme (GNI) alacsonyabb, mint az uniós átlag 90%-a, és elsősorban a közlekedéssel, a környezetvédelemmel, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos infrastruktúrák támogatására hivatott.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 A Kohéziós Alapot 1993-ban hozták létre azoknak a tagállamoknak a részére, amelyek jövedelme alacsonyabb, mint az uniós átlag 90%-a, és elsősorban a közlekedéssel, a környezetvédelemmel, az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos infrastruktúrák támogatására hivatott.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Az északi területeken a hideg tél, a rövid vegetációs időszak, az alacsony effektív hőmérsékletösszeg és végül a jelentős vízelvezetőrendszer-beruházásokat követelő nedvesség kihat a földművelésre.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Az Európai Bizottság elismeri, hogy a belső piac keretében a vállalatokat megillető szabadságjogok révén lehetőség nyílik a leggyengébb reakciót felmutató tagállamon keresztül adóparadicsom-jellegű joghatóságokkal megállapodások kötésére.