natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
A közös keretdokumentum integrálja az EU külső tevékenységének valamennyi aspektusát és az összes uniós eszközt annak érdekében, hogy megfelelő egyensúlyt teremtsen a rugalmasság és a kiszámíthatóság, illetve a rövid, közép- és hosszú távú célkitűzések között.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Ha a munkahely nem színvonalas, önmagában már nem biztosít kellő védelmet a szegénység ellen.
A job-related approach, improving the quality of information provided to workers and worker consultation and participation, could yield great benefits in terms of energy efficiency, considering the processes and new technologies in industry, worker mobility issues, recycling and home-working, to mention only the most important: it is therefore absolutely essential for workers' representatives to be involved in energy efficiency strategies.
Egy munkahelyközpontú megközelítés, amelynek keretében a munkavállalók jobb információkat kapnak, valamint magasabb szintű a munkavállalói konzultáció és részvétel, sok előnnyel járna az energiahatékonyság szempontjából – az ipari folyamatok és új technológiák, a munkavállalói mobilitással kapcsolatos kérdések, az újrahasznosítás és a távmunka terén, hogy csak néhányat említsünk.
A job-rich recovery
Út a munkahelyteremtő fellendülés felé
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
A munkahelyteremtés nélküli gazdasági fellendülésnek nemcsak jelentős gazdasági és szociális költségvonzata van, de olyan munkaerő-piaci strukturális hiányosságokat is jelez, amelyek közép- és hosszú távon gyengítik a növekedési potenciált.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Más donor országokkal és nemzetközi intézményekkel közös megközelítés
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Az e területen tett erőfeszítések európai szintű összefogása a gyermekbarát internet kialakításához szükséges interoperábilis és fenntartható infrastruktúrák fejlesztésén keresztül hozzájárul a növekedés és az innováció serkentéséhez is.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Az e rendeletnek való megfelelés céljából a gyártók által kijelölt gyártói szövetség benyújthat közös kérelmet is.
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Az e rendeletnek való megfelelés céljából a gyártók által kijelölt gyártói szövetség közös kérelmet nyújthat be.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
A közös kérelmet vagy egy érintett tagállamnak, vagy egy érintett harmadik országban működő csoportosulásnak kell benyújtania a Bizottsághoz, akár közvetlenül, akár a szóban forgó harmadik ország hatóságain keresztül.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Több tárca közösségi szinten megvalósuló együttes fellépése pozitív hatással lehet a szétszabdaltan működő nemzeti kormányzati struktúrákra.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
A vállalatok és oktatási intézmények közötti kapcsolatokra vonatkozó összetett koncepció kialakítására tehát azért van szükség, mert egyfelől meg kell oldani a problémát, másfelől le kell dönteni a nemzeti oktatási politikák közötti falakat, végül pedig fel kell szabadítani az európai integrációban rejlő, a humánpotenciállal kapcsolatos lehetőségeket.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
A vállalatok és oktatási intézmények közötti kapcsolatokra vonatkozó összetett koncepció kialakítására tehát azért van szükség, mert egyfelől meg kell oldani a problémát, másfelől le kell dönteni a nemzeti oktatási politikák közötti falakat, végül pedig fel kell szabadítani az európai integrációban rejlő, a humánpotenciállal kapcsolatos lehetőségeket.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Az egységes megközelítés, valamint az EU és a harmadik országok szakembereinek kritikus tömege számottevő javulást, az egész világra kiterjedő tartós kapcsolatokat eredményezhet, ezáltal a világpiac szerkezetének fokozatos átalakulását vonhatja maga után.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Az egységes megközelítés, valamint az EU és a harmadik országok szakembereinek kritikus tömege javulást, az egész világra kiterjedő tartós kapcsolatokat eredményezhet, ezáltal a világpiac szerkezetének fokozatos átalakulását vonhatja maga után.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Ekkor közösen értékelni lehetne a külső költségekre kiszabott díjak minden tagállamra nézve kötelező alkalmazása mellett, illetve ellen szóló érveket, és felül lehetne vizsgálni az EU-szinten megkövetelt összehangoltság mértékét.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
az európai és a japán civil társadalmat tömörítő közös szerv létrehozását, amely a rendszeres és strukturált párbeszéd és együttműködés, valamint az európai és japán kormány képviselőivel való egyeztetés keretéül szolgál.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Létrejön a Közös CARIFORUM–EK Tanács, amely e megállapodás végrehajtását felügyeli.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Amennyiben a változó költségek közös viselése olyan szintre emelkedik, hogy lehetővé teszi az összejátszást eredményező magatartást, az árrögzítést nem tartalmazó közös értékesítési megállapodás is valószínűsíthetően versenykorlátozó eredményű.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
Júniusban az Európai Bizottság és az Európai Parlament közös stratégiai találkozót tartott, amelyre meghívták az európai közlekedési ágazat számos képviselőjét, különösen az EU távolabbi szomszédos országaiból.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Az Unió-szerte kiegyensúlyozottabb végrehajtás biztosításának egyik módja az EU és a tagállamai által egy cselekvési terv formájában tett közös kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy intézkedések sorozatát vezetik be, végrehajtják a közös nemzetközi kötelezettségvállalásokat, és politikai szinten elismerik a probléma kezelésének fontosságát.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
A három új európai felügyeleti hatóság közötti kölcsönös egyetértést, együttműködést és egységes felügyeleti megközelítést az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága fogja biztosítani.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Létrejön az európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
A jogi személyiséggel rendelkező vegyes bizottság a három európai felügyeleti hatóságot összehangolt beavatkozásra kötelező, illetve a konglomerátumokra vonatkozó jogi aktusokat fogadhatna el.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
Az ILO-val közös konferenciára kerül sor a fekete-tengeri régió témájában, és a szekció rendszeresen hozzájárul majd az IAESCSI munkájához.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
A földközi-tengeri térség civil szereplőinek mobilitással kapcsolatos közös gondolatai komoly változásokat hozhatnak és kell is, hogy hozzanak a nemzeti jogszabályokban.
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
közös nyilatkozat a kereskedelmi vállalatok szociális felelősségéről, 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
közös nyilatkozat az esélyegyenlőségről és a sokszínűségről a villamossági iparban, 2003,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
közös nyilatkozat az élethosszig tartó tanulásról a banki szektorban, 2002,
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
közös nyilatkozat a távmunkáról a villamossági iparban, 2003,
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
Létrehoznának egy közös betétbiztosítási alapot, amelyet a meglévő Egységes Szanálási Testület égisze alatt kezelnének.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Az EGSZB (a SOC és a REX szekció elnöksége) és az ILO 2010 márciusában Genfben közös ülést tart, és tovább bővíti a tematikus együttműködést.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Az élelmiszer-ellátási lánc jobb működését szolgáló keretfeltételeket közösségi, nemzeti és helyi szinten megvalósuló közös erőfeszítéssel kell megteremteni.
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Közös erőfeszítésre van szükség az energiahatékonyság terén eszközölt, jólétet elősegítő, új és innovatív finanszírozási rendszerek feltárására, melyek olyan kockázati szinteket képviselnek, amelyeket a piacok már nem készek elviselni.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
többek között a JEREMIE és a JESSICA közösségi kezdeményezéseknek köszönhetően közös erőfeszítések a pénzügyi tervezési rendszer kifejlesztése érdekében, amely – akár a strukturális és kohéziós alapok, az EBB és az EBA eszközein, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségek támogatásán keresztül tevékenykedve – ösztönözheti a növekedést és foglalkoztatást, és erősítheti a társadalmi beilleszkedést a városokban,
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
2005 novemberében közös EU CNSA – LAP munkaértekezlet zajlott le.
A joint EU transport policy is an important means of achieving economic and social cohesion, particularly with regard to ensuring fair competition, improving the safety of transport, and from the point of view of environmental issues.
Az Unió közös közlekedési politikájának megfogalmazása a gazdasági és szociális kohézió eléréséhez is fontos eszközt jelent, különös figyelemmel a tisztességes verseny érvényesülése, a közlekedésbiztonság javítása és a környezeti kapcsolatok és hatások szempontjainak hangsúlyozásával.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Az Európai Uniós és a tagállamok egyik közös kezdeményezésének célja Európa mint kutatási célállomás vonzerejének növelése – különösen az Amerikai Egyesült Államokhoz képest.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Ezért van szükség közös európai erőfeszítésre a kutatási szükségletek és az e területen végrehajtandó intézkedések közös tervének kialakításához annak érdekében, hogy előmozdítsák az uniós szintű együttműködést, hogy az ismeretlen tudományos, orvosi és társadalmi tényezőkkel összemérhető innovatív megközelítéseket tervezzenek meg és fejlesszenek, hogy elkerüljék az erőfeszítések párhuzamosságát és növeljék a nemzeti és közösségi K+F kiadások hatékonyságát és eredményességét.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Az intézkedésekre értéknövelő hatást kifejtő, valamint a nehézségek legyőzését elősegítő közös európai keretprogramra van szükség.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Ezért elengedhetetlen egy közös fejlesztési politikai fórum vagy menetrend létrehozása, amelyben konkrétan rögzítenék a tagállamok esetében a határidőket és nyomon követési rendszereket.
A joint European strategy should be based on:
A közös európai stratégiának a következőkön kell alapulnia:
A joint evaluation of the measures contained in this impact assessment and the follow-up impact assessment could be usefully carried out five years after entry into force.
A hatásvizsgálatban taglalt intézkedések együttes értékelésére, valamint a nyomon követő hatásvizsgálatra a hatálybalépéstől számított öt év elteltével lenne célszerű sort keríteni.
A joint expert committee of relevant maritime stakeholders who holds technical knowledge is to be established in order to provide both the Agency and the Commission with technical advice.
A hajózási iparágból érkező és a szükséges technikai ismeretekkel rendelkező érdekeltek részvételével közös szakértői bizottságot kell létrehozni, amely technikai tanácsokat ad mind az Ügynökségnek, mind az Európai Bizottságnak.
A joint global effort will be critical and maintaining the EU’s economic capacity to contribute to this transition will be essential.
Ehhez elengedhetetlen lesz a közös világszintű fellépés és az, hogy az EU megőrizze az átállás elősegítéséhez szükséges gazdasági kapacitását.
A joint goal of the European institutions should be to have the full reform agreed by the end of 2011, thus putting in place an advanced system of financial regulation as one of the foundation stones for healthy, job-creating growth.
Az európai intézmények közös céljaként elvárható lenne, hogy 2011 végére a teljes reformcsomagot elfogadják, és ezáltal olyan fejlett pénzügyi szabályozási rendszert hozzanak létre, amely az egészséges, munkahelyteremtő növekedés egyik alapköveként szolgálhat.
A joint impact assessment supporting the current proposal and an equivalent proposal to amend Regulation (EU) No 510/2011 has been prepared.
Közös hatásvizsgálat készült ennek a javaslatnak és az 510/2011/EU rendelet módosítására irányuló párhuzamos javaslatnak az alátámasztására.
A Joint initiative on Standardisation
Közös szabványosítási kezdeményezés
A joint inter-institutional working group could be established to co-ordinate efforts in this area.
Annak érdekében, hogy összehangolják az e kérdésben tett erőfeszítéseket, közös intézményközi munkacsoportot lehetne kialakítani.
A Joint Interim Plan for Belarus is being drawn up.
Belarusz tekintetében jelenleg van folyamatban közös időközi terv kidolgozása.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
A támogatásfelügyeleti vegyes bizottságot az egyes országokban ágazati támogatásfelügyeleti albizottságok segítik, amelyek évente kétszer üléseznek.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
A támogatásfelügyeleti vegyes bizottságot az egyes országokban ágazati támogatásfelügyeleti albizottságok segítik, amelyek évente kétszer üléseznek.
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
az európai és a japán civil társadalmat bevonó közös nyomonkövetési mechanizmust, amelynek létrehozására a végrehajtási szakaszban kerül sor,
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
az európai és a japán civil társadalmat bevonó közös nyomonkövetési mechanizmust, amelynek létrehozására a végrehajtási szakaszban kerül sor,
A Joint Opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or administrative Boards.
A jövőbeli irányításukat és működésüket illetően az alapítvány igazgatási tanácsa, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség, valamint az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ megfelelő igazgatási tanácsa, illetve igazgatósága együttes véleményt terjesztett elő a Bizottság felé.
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
az EKSZ és a bizottsági szolgálatok tagállamokkal közösen készített közös programozási dokumentuma,
A joint project for efficient prison management was implemented by the Council of Europe.
Az Európa Tanáccsal közös projektet hajtottak végre a hatékony büntetés-végrehajtás érdekében.
A joint purchasing arrangement which does not fall within that safe harbour requires a detailed assessment of its effects on the market involving, but not limited to, factors such as market concentration and possible countervailing power of strong suppliers.
Részletesen értékelni kell az ebbe a „biztonságos övezetbe” nem tartozó közös beszerzési egyezség piacra gyakorolt hatásait, beleértve – de nem kizárólagosan – az olyan tényezőket is, mint a piaci koncentráció és az erős szállítók lehetséges ellensúlyozó ereje.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatás-fejlesztési program célja egyesíteni azokat a nemzeti kutatási erőfeszítéseket, amelyek azzal foglalkoznak, hogyan jobbíthatják az információs és kommunikációs technológiák az idős emberek életminőségét és hogyan hosszabbíthatják meg azt az időszakot, amelynek során otthonukban és környékén független életet élhetnek.
a joint recommendation on apprenticeship in the sugar sector in 1998,
paritásos ajánlás a szakmatanulásról a cukoriparban, 1998,
A joint reinsurance fund – supplemental to existing national Deposit Guarantee Schemes – would contribute under certain conditions when national Deposit Guarantee Schemes are called upon.
A meglévő nemzeti betétbiztosítási rendszereket kiegészítő közös viszontbiztosítási alap a nemzeti betétbiztosítási rendszerek lehívásakor bizonyos feltételek mellett nyújtana hozzájárulást.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
A tevékenységekről háromévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
A tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Ügynökségnek.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
A tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az ügynökségnek  eu-LISA-nak Õ.
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
kísérleti jellegű közös kutatási kezdeményezés a Bizottság és az Európai Kozmetikai, Illatszer- és Piperecikkipari Szövetség (COLIPA) között állatkísérleteket helyettesítő alternatív stratégiák feltárására,
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
A helyzet közös felülvizsgálatára a megállapodás hatálybalépésétől számított 3 év elteltével kerül sor;
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
2008 során a Központi Gazdasági Tanács, a Gazdasági és Energiaügyi Szövetségi Hivatal és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részvételével közös szimpóziumra kerül sor, amely az „energiapolitika, strukturális versenyképesség és fenntartható fejlődés: energetikai technológiák és az innováció” témakört vizsgálja.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Ebben nagyobb hozzájárulást követelnek egy olyan integrált közlekedési hálózat megvalósításához, amely az új tagállamokat hatékonyan bekapcsolja, ugyanakkor túlmutat ezen.
A joint surveillance action to set up an on-line registration system for accidents and injuries due to the ingestion of non-food objects by children aged 0-3 was co-financed (€77.128) with the Italian, German, Cypriot, Finnish and French authorities.
77 128 euró értékű társfianszírozásban részesült egy, a 0–3 éves gyermekek által lenyelt, élelmiszertől különböző tárgyak miatti baleseteket és sérüléseket nyilvántartó online rendszer felállítására szolgáló közös felügyeleti cselekvés az olasz, német, ciprusi, finn és francia hatóságok részvételével.