natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
A közszféra és magánszféra együttműködése alapvető fontosságú, valamint ösztönözni kell a partneri kapcsolatokat és innovációt.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
Az illetékes nemzeti szervek, az Európai Bizottság és az érdekelt felek közötti együttműködést meg kell erősíteni.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Folyamatosan fejleszteni kell az együttműködést a tagállamok nemzetbiztonsági szolgálatai között, mivel e szolgálatok fontos információforrások.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
együttműködés a szociális partnerek és a civil társadalom képviselői között,
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Javult az állami hatóságok és a civil szervezetek közötti együttműködés a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyek jogai terén.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Még javítani kell az állami szintű, az entitás szintű és a brčkoi kerületi parlamentek közötti együttműködést.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Az adóhatóságok közötti együttműködés révén kellene biztosítani azt, hogy az adók fokozatos megfizetése esetén mindkét állam megkapja a neki jogosan járó részt.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
A két intézmény közötti együttműködés központi szinten megfelelő.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Az Unió és a harmadik országok között a képesítések átláthatóságával kapcsolatosan megvalósított együttműködés elősegítheti a migránsok integrációját az uniós munkaerőpiacokon.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
A nemzeti szereplők közötti együttműködést megerősítette az egyenlőségi politika integrációjáért felelős magas rangú tagállami tisztviselői csoport, valamint a nemek közötti egyenlőségnek a strukturális alapokba történő integrációjával foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozása.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
A különböző szereplők néha nehézkes együttműködése
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
A fejlesztési politika hatékonysága és koherenciája szempontjából elengedhetetlen a különböző – akár állami, akár magán- – szereplők közötti összhang.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
A tudományos és az üzleti világ közötti együttműködést javítani kell, el kell távolítani az akadályokat, és ösztönzőket kell bevezetni.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Az említett helyi partnerségek közötti együttműködés fontos fejlesztési eszköz, amelyet az ETHA-nak hozzáférhetővé kell tennie.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Az e szolgálatok közötti együttműködést ezért folyamatosan fejleszteni kell.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
Az EGSZB határozottan ajánlja a képzési központok közötti, európai szintű együttműködést.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők közötti együttműködésnek ki kell terjednie a műszaki és piaci előírások végrehajtásának nyomon követésére is.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Az egyetemek, kutatóközpontok és üzleti vállalkozások, különösen a kisvállalkozások közötti együttműködést meg kellene erősíteni.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
együttműködés az egyetemek/kutatóintézetek, valamint a kkv-k között,
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
együttműködés az egyetemek/kutatóintézetek, valamint a kkv-k között;
Cooperation beyond the European Union
Az Európai Unión kívül megvalósított együttműködés
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Az olyan együttműködési testületek, mint például a Duna Bizottság, illetve a Duna-védelmi Nemzetközi Bizottság, a területnek csak bizonyos kérdéseivel foglalkoznak.
cooperation bodies;
Együttműködési szervezetek
cooperation bodies;
együttműködési szervezetek,
COOPERATION BY THE AGENCY
AZ ÜGYNÖKSÉG ÁLTAL VÉGZETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
Cooperation by the Agency
Az ügynökség által folytatott együttműködés
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Az együttműködés épülhet számos bevált közösségi és külső támogatási programra, nevezetesen az oktatás, a nyelvtanulás, az ifjúság és a kutatás terén.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Az együttműködés egy adott probléma megoldását hatékonyabbá teheti a méretgazdaságossággal és a kritikus tömeg elérésével (kutatást és innovációt segítő klaszterek létrehozása).
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Az együttműködés a jó gyakorlat megosztásának és a (például a versenyképesség fokozásával kapcsolatos) know-how terjesztésének hatékony mechanizmusát biztosítja.
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Az együttműködés a jó gyakorlat megosztásának és a know-how terjesztésének (mint például a versenyképesség fokozása) hatékony mechanizmusát biztosítja.
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Az együttműködésre sor kerülhet mind kétoldalú, mint többoldalú (például beruházási platformokon keresztül) szinten.
Cooperation capacity building regarding funding
Az együttműködési kapacitás fejlesztése: finanszírozás
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Az együttműködési kapacitás fejlesztése: technikai berendezések
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Az együttműködés a programozási időszak egészében folytatódik, a nemzeti és közösségi ellenőrök ülésén legalább évente egyszer tartott felülvizsgálatokon keresztül.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Ez az együttműködés továbbra is figyelemreméltó kölcsönös előnyökkel szolgál a saját végrehajtási tevékenységeik továbbfejlesztése, az e végrehajtási tevékenységek közötti szükségtelen nézeteltérések vagy összeegyeztethetetlenségek kiküszöbölése és az egymás versenypolitikai rendszereinek jobb megértése tekintetében mindkét oldal számára.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Az együttműködés jelentős megtakarításokhoz vezethet, és a szakértelem összefogása révén erősítheti a szinergiát, növelve az objektivitást és a hitelt érdemlőséget.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
A szakképzés területén végzett kutatási tevékenység és a tényeken alapuló politikaformálás (együttműködés a PIAAC keretében) terén szorosabb együttműködést lehetne kialakítani az OECD-vel, az UNESCO-val (mindenekelőtt az UNEVOC-kal) és az ILO-val.
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Az együttműködés magában foglalhatja a biztonsági ágazat reformját, a határvédelmet, a terrorizmus és a radikalizálódás elleni fellépést, valamint a válságkezelést.
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Együttműködés a költségvetési hatóság két ágának olvasata során
Cooperation focal points
Együttműködési pólusok
Cooperation for innovation and good practices
Együttműködés az innováció és a bevált gyakorlatok terén
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Együttműködés az innováció és a bevált gyakorlatok terén: nagyobb hangsúlyt kap az oktatási intézmények és a vállalatok közötti innovációs partnerségek megerősítése.
Cooperation for protection of Union's financial interests
Együttműködés az Unió pénzügyi érdekeinek védelmében
Cooperation frameworks are being developed with countries like China and India, bilaterally and multilaterally, and regions such as Latin America and the Caribbean.
Együttműködési keretek kialakítása van folyamatban Indiával és Kínával – két- és többoldalú szinten –, valamint a latin-amerikai és a karibi térséggel.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Együttműködés alakult ki az Amerikai Egyesült Államokkal, a Maghreb-országokkal és az Afrikai Unióval, valamint bizonyos államoknak katonai, rendőrségi és pénzügyi téren alkalmi segítséget nyújtó műveleteken keresztül.
Cooperation has continued in other regional fora such as the Central European Free Trade Area (CEFTA), the Energy Community and the Regional School of Public Administration.
Folytatódott az együttműködés más regionális fórumok, mint például a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA), az Energiaközösség és a Regionális Közigazgatási Képzési Központ keretében.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Az együttműködés főként a kulturális és kreatív iparágak területére koncentrál, továbbá olyan stratégiai befektetésekre, amelyek a kultúra támogatása által helyi és regionális fejlesztéseket tesznek lehetővé.
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Együttműködés helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat iránti megkeresés esetén
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Együttműködés a kutatási infrastruktúrák fejlesztése során – A képességek megtartása
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Együttműködés a kutatási infrastruktúrák fejlesztése során– A képességek megtartása
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
A napenergia belföldi fogyasztásra és exportra történő előállítása terén megvalósuló együttműködés kulcsfontosságú eleme lehet azoknak az általános törekvéseknek, melyek életképes és számottevő növekedést felmutató megújulóenergia-ágazat kiépülését célozzák, és hozzájárulhat ahhoz, hogy az ágazat a legjobb képességei szerint elő tudja segíteni a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
az adó- és igazságügyi együttműködés és a határok irányítása a csalás, az adócsalás, a pénzmosás és a terrorizmus leküzdése érdekében;
Cooperation in individual cases
Együttműködés egyedi ügyekben
Cooperation in integrating immigrants
Együttműködés a bevándorlók integrációja terén
Cooperation in international bodies
A nemzetközi szervezetekben való együttműködés
Cooperation in international fora
Nemzetközi fórumokon való együttműködés
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
A szárazföldi közlekedés területén az együttműködés szintén egyre hatékonyabb, amelynek alapját a 2004 júniusában aláírt, délkelet-európai regionális közlekedési főhálózat fejlesztéséről szóló egyetértési megállapodás képezi.
Cooperation in Maritime Affairs
Tengerügyi együttműködés
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Az amerikai egyesült államokbeli trösztellenes hivatalokkal az egyesülések létrejöttének ellenőrzése terén való együttműködés nagy intenzitással folytatódott 2004-ben.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
2005-ben nagy intenzitást ért el az USA antitröszthatóságaival az összefonódások ellenőrzése terén folyt együttműködés.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
A nemzeti különleges egységek hálózatával folytatott együttműködés a határokon átnyúló operatív együttműködés egy másik hatékony módja.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Ezeket a regionális együttműködéseket más fórumok keretében folytatott együttműködés is kiegészíti majd.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
a stratégiai fontosságú tengeri kitermelési infrastruktúra tengeri terrorizmussal és kalózkodással szembeni védelme terén folytatott együttműködés.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
a stratégiai fontosságú tengeri kitermelési infrastruktúra terrorizmussal és kalózkodással szembeni védelme terén folytatott együttműködés.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
A regionális platformokon belüli együttműködés fellendítette a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelmet.
Cooperation in relation to charging systems on more than one network
A több hálózatra kiterjedő díjszabási rendszerekkel kapcsolatos együttműködés
Cooperation in shared river basin : This is strengthened in the common position in relation to all three stages of the Directive, in the preliminary flood risk assessment (Article 4.2 and 5.2), the flood maps (Article 6.2), as well as in relation to the flood risk management plans (Articles 7.4 and 8).
Együttműködés a közös vízgyűjtőkön: Ezt az együttműködést erősíti a közös álláspont az irányelv mindhárom szakaszában: az előzetes árvízkockázati értékelésben (4.
Cooperation in specific cases
Egyedi ügyekben való együttműködés
Cooperation in the allocation of infrastructure capacity on more than one network
Együttműködés a több hálózatra kiterjedő infrastruktúrakapacitás elosztásában
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Együttműködés a versenyképesség és az innováció terén
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
A környezetvédelem terén folytatott együttműködés hozzájárult a partnerországok polgárai életminőségének javításához azáltal, hogy hozzáférést biztosított olyan alapvető környezetvédelmi szolgáltatásokhoz, mint a vízellátás, a szennyvízkezelés vagy a szilárdhulladék-kezelés.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Együttműködés a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének területén11
Cooperation in the area of science is governed by key guidelines for the work to be carried out in the coming years by joint working groups in the fields of biotechnology, meteorology and geophysics, information and communications technology, agriculture, health, energy and sustainable development.
A tudományos együttműködést olyan kulcsfontosságú irányvonalak vezérlik, melyek mentén közös munkacsoportok fognak dolgozni az elkövetkezendő években a biotechnológia, a meteorológia, a geofizika, az informatika, a kommunikációs technológiák, a mezőgazdaság, az egészségügy, az energia és a fenntartható fejlődés területén.
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
együttműködés a közös tervezés/szabványosítás terén, infrastruktúra-használat és az ismeretek megosztása
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
A balti tengeri kooperáció azon a hosszú idõre visszatekintõ hagyományon alapul, amely új lökést adott Európának a Kelet-európai nyitás ügyében.
Cooperation in the context of Rail freight corridors
A vasúti árufuvarozási folyosókkal kapcsolatos együttműködés
Cooperation in the corridors and transport areas should be characterised by continuity and commitment without imposing rigid structures from outside.
A folyosókon és a közlekedési területeken kialakuló együttműködést a folytonosságnak és a kötelezettségvállalásnak kell jellemeznie anélkül, hogy kívülről bárki is merev struktúrákat írna elő.
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Együttműködés a piacképes termékek és eljárások kifejlesztése során – tisztességes érdekegyeztetés
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
a fenntartható széntechnológiák fejlesztése és a demonstrációs erőművek előkészítő munkálatai és felépítése terén folytatandó együttműködésben;
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Az új egészségügyi technológiák értékelésében megvalósuló együttműködés a méretgazdaságosságon keresztül támogathatja a tagállamokat, hozzájárulhat a párhuzamos munkavégzés elkerüléséhez, az ismeretek alapján megfelelőbb alapot nyújthat az új technológiák optimális kihasználására a biztonságos, kiváló minőségű és hatékony egészségügyi ellátás biztosítása érdekében.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
A véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén folytatott együttműködés szabályai 2007 után
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
A kultúra területén történő együttműködés erősödik a keleti partnerség kulturális programja és a fokozott szakpolitikai párbeszéd segítségével, beleértve a szakértői szintű szemináriumokat, valamint a politikai döntéshozókat és a kulturális élet szereplőit összehozó magas szintű rendezvényt, amelyre 2013-ban kerül sor.
Cooperation in the field of health security
Együttműködés az egészségbiztonság terén
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
A kis- és középvállalkozások kapcsán való együttműködésnek, beleértve a kiemelt kezdeményezéseket, a tanácsadói szolgáltatásokhoz és a beruházás-finanszírozáshoz való jobb hozzáférést kell biztosítania.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
A Földközi-tenger térségében folytatott közlekedésügyi együttműködés10 az első példája az európai és az észak-afrikai hálózatok összekapcsolását célzó, egyeztetésen alapuló módszernek.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén,
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
együttműködés a közlekedés, az energia és a környezetvédelem területén,
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Az e rendelet alapján a nukleáris biztonság és biztosítékok terén zajló együttműködés nem az atomenergia felhasználásának előmozdítására irányul.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
A jogellenes pénzügyi tevékenységek elleni küzdelem területén folytatott együttműködés
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
A terrorizmus elleni küzdelem terén történő együttműködés megvalósítható egyes országokkal, régiókkal illetve nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezetekkel is.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
elsődleges fontosságú a migrációs hullám kezelésével, az illegális bevándorlással és az emberkereskedelem elleni küzdelemmel összefüggő együttműködés;
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Egyezmény az északkelet-atlanti halászatban folytatandó együttműködésről
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó együttműködés (C kategória)
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
A világűrrel kapcsolatos együttműködés támogatja továbbá az EU külpolitikai célkitűzéseit is (például a fejlődő és a szomszédos országok támogatásában).
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
A közlekedés terén való együttműködés és a közösségi vívmányok kiterjesztése ezért itt előrehaladottabb állapotban van, mint más térségekben.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
A Földközi-tenger nyugati medencéjében/az atlanti útvonalon eredményes együttműködés alakult ki, amely mintaként szolgál a partnerség számára.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Az e területen folytatott együttműködés folytatódni fog a regionális együttműködési tanács keretei között.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Az ilyen jellegű együttműködés segíti a tudatosság növelését a partnerországokban a kultúrában rejlő és a gazdasági és társadalmi fejlődésre vonatkozó lehetőségeket illetően, valamint fokozza a minisztériumok közötti együttműködést a kulturális kérdések kapcsán.