natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A whole series of mergers and takeovers has taken place amongst OEMs in Europe (and worldwide); in this context German groupings have played an exclusively active role (i.e. as the acquiring companies) (e.g. Daimler-Chrysler; VW-SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW-Rover/New Mini, Rolls Royce).
Európában (és világszerte) a végtermékgyártók esetében számos fúzióra és vállalatfelvásárlásra került sor, amelyekben német konszernek kizárólag aktív (felvásárló) szerepet játszottak (Daimler–Chrysler; VW–SEAT, Skoda, Lamborghini, Bentley; BMW–Rover/New Mini, RollsRoyce).
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Reakciók egész sorozatára van szükség ahhoz, hogy a kőolajból ki lehessen vonni, majd meg lehessen tisztítani az adott anyagot.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
A tengerfelügyeleti információk ágazatokon belüli és közötti optimális megosztásának megvalósításához rendelkezésre álló lehetőségek teljes spektrumát számba vettük.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
cikk (1) bekezdésének megfelelően az adott tagállamban kiskereskedelmi tevékenységre feljogosító engedéllyel rendelkező személyeknek, valamint az állatgyógyászati készítmények más nagykereskedelmi forgalmazóinak és exportőreinek bocsáthatja rendelkezésre.
A wholesale safeguard cap would eliminate these excessive charges while allowing competition to play in the rest of the wholesale market.
A nagykereskedelmi szinten bevezetendő ársapka megszüntetné ezeket a túlzottan magas költségeket, ugyanakkor lehetővé tenné azt, hogy a nagykereskedelmi piac többi részén érvényesüljön a verseny.
A wholesale safeguard price limit should therefore be set that will decrease exorbitant wholesale prices but still be high enough not to distort competition or prevent its development.
Ezért nagykereskedelmi szinten meg kell határozni egy biztonsági ármaximumot, amelynek hatására az erősen túlzó nagykereskedelmi árak csökkennek, de elég magasak maradnak ahhoz, hogy ne torzítsák a versenyt, illetve ne akadályozzák annak kialakulását.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Ma gyártó és szolgáltató vállalatok széles és egyre növekvő köre vesz részt az üzleti szolgáltatások új generációinak kialakításában és biztosításában.
A wide consensus emerged from the replies of the EU social partners that changes to the current working time rules are urgently needed.
Az uniós szociális partnerek válaszaiból széleskörű egyetértés tűnt ki a tekintetben, hogy sürgősen szükség van a munkaidőre vonatkozó jelenlegi szabályok megváltoztatására.
A wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)5, revealed a broad acknowledgement that resettlement should be central to the external asylum policies of the EU and that there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, the UNHCR and NGOs.
Miután a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről szóló zöld könyv5 2007 júniusi kiadásával kezdődően széles körben minden érdekelt fél véleményét kikérték a menekültügyi politikákról, általánosan elfogadottnak bizonyult az, hogy a letelepítésnek központi szerepet kell játszania az uniós menekültügyi politika külső dimenziójában, továbbá az, hogy komoly előrelépés érhető el a tagállamok, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a nem kormányzati szervek által a letelepítés terén folytatott nagyobb fokú együttműködés révén.
A wide consultation process was held between January and March 2007, on the basis of a public document tabled by the Commission services and published on the Commission website.
2007 januárja és márciusa között széleskörű konzultációs folyamatra került sor a Bizottság szervezeti egységei által előterjesztett, és a Bizottság honlapján közzétett nyilvános dokumentum alapján.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Széles körű vita az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságáról
A wide field of action:
Széles tevékenységi kör:
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Számos érdekelt csoport kifejezte véleményét, és megtette észrevételeit és javaslatait a GSP jövőjére vonatkozóan.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé, különös hangsúllyal a szomszédos országokra, illetve határozott elkötelezettség amellett, hogy Európa a globális kihívásokat partnereivel együtt kezelje.
A wide opening of the European Research Area to the world.
Az Európai Kutatási Térség megnyitása a világ felé.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
A megfelelő partnerek – hálózat- és szolgáltatásüzemeltetők, közúti hatóságok, regionális/helyi hatóságok – közötti információcserére alkalmas széles platform egy ilyen ambiciózus cél megvalósításához kulcsfontosságúnak minősül.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
Viviane Reding biztos 2006 márciusában széleskörű nyilvános konzultációt indított az RFID bevezetésekor felmerülő politikai kérdésekről és a nyilvánosságot foglalkoztató aggályokról.
A wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a Consultation Paper setting out the main issue areas for the review.
Széleskörű nyilvános konzultációt folytattak 2006 elején, amely a fogyasztók álláspontját felmérő két kérdőívből, valamint a felülvizsgálat fő területeit ismertető konzultációs dokumentumból állt.
A wide range of 114 stakeholders responded.
114 érintett küldte el válaszát, a legkülönbözőbb érdekszférákból.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
A konzultációban a BONUS konzorcium finanszírozási ügynökségei, az illetékes minisztériumok és társult szakintézmények, a kormányközi és nemzetközi szervezetek, valamint az igazgatási és szabályozási döntéshozók mellett az összes szóba jöhető tudományág és a tengertudomány ágait képviselő akadémiai és kormányzati kutatók is részt vettek.
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
A repülési ágazaton belül fellépések széles köre valósul meg a kibocsátás csökkentése érdekében, amelyek többek között jelentős technológiai fejlesztésekre, fokozottan üzemanyag-hatékony légi járművekre és a légiforgalmi szolgáltatás javítására irányulnak.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
A munkavállalói mobilitás európai éve (2006) keretében számos fellépés indult, hozzájárulva az év fő célkitűzéseinek megvalósításához, vagyis:
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
A finanszírozott projektek szerteágazó tevékenységeket valósítanak meg, és a program különös célkitűzései vagy prioritásai közül általában egynél többhöz kapcsolódnak.
A wide range of activities directed towards this target group were carried out by the EURES members and partners in 2004-2005.
2004–2005-ben az EURES tagjai és partnerei által végzett tevékenységek széles köre irányult erre a célcsoportra.
A wide range of activities or measures can be used, like legally binding measures, initiation of research projects or recommendations.
jogilag kötelező intézkedések, kutatási projektek vagy ajánlások kezdeményezése.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Az állati melléktermékek több fajtáját is gyakran felhasználják olyan fontos termelőágazatok, mint a gyógyszer-, a takarmány- vagy a bőripar.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
Egy munkahely földrajzi elhelyezkedésének relatív vonzerejét a hagyományos foglalkoztatáspolitikán kívül számos egyéb tényező is befolyásolja.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
A nyersanyag-kitermelő iparágakban igen különböző sajátosságokkal rendelkező vállalatok széles köre vállal aktív szerepet – kis- és nagyvállalatok egyaránt.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
Ezen belül elég csak a csapadékeloszlással, a szélsőséges időjárási jelenségekkel, a hőmérsékletekkel, a vízkészletek rendelkezésre állásával és a talaj állapotával kapcsolatos bizonytalanságokra utalni.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
Sok korlátozó és bizonytalan tényező befolyásolja azt, hogy milyen mértékben és milyen gyorsan tudnak kiegészítő kapacitást mozgósítani a termelésben.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
A tagállamok számos különféle adatot gyűjtenek az uniós irányelvek, többek között a víz-keretirányelv, a fürdővizek minőségéről szóló irányelv, az élőhelyvédelmi irányelv és legújabban a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtása keretében.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Néhány évnyi technológiai és innovációs tapasztalatszerzést követően üzleti modellek széles skálája jelent meg a digitális könyvtartalmakhoz való hozzáférés biztosítására.
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Többféle okiratot és személyazonosságot igazoló dokumentumot kell bemutatni, továbbá általában egy szülőnek vagy törvényes gyámnak is jelen kell lenni a bankban a kiskorú számlatulajdonos kíséretében (szülői ellenőrzés).
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Rengeteg környezetre veszélyes anyag szivárog bele a talajba, a homokba és a tengerbe, a festékek és műanyagok égése pedig légszennyezést okoz.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
Az uniós politikák széles körét – például az emberek és az állatok egészsége, a mezőgazdaság, a halászat, a biodiverzitás, az energia, az ipar, a kutatás és a turizmus terén – kell majd megfelelően módosítani, s a fehér könyv célja megállapítani, hogy a változtatások hol a leginkább szükségesek.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
Az elmúlt 30 évben számos politikai intézkedést foganatosítottak európai és nemzeti szinten a környezetvédelem, valamint a természeti források felhasználása, többek között az energiatakarékosság terén.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Az uniós szakpolitikák és pénzügyi eszközök széles köre támogatja a nemzeti hatóságok és a civil társadalom erőfeszítéseit.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
Számos meglévő EU-szakpolitika és finanszírozási eszköz segíthet a nemzeti hatóságok és a civil társadalom kisebbségek integrálására irányuló erőfeszítéseinek a támogatásában.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Már meglévő technológiák, köztük a legkorszerűbbek (például a fotovoltaikus energia) széles körű alkalmazására lesz szükség, hogy ezek a technológiák idővel olcsóbbá, tehát versenyképesebbé válhassanak.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
A konzultációban a tagállamok szakértői, tudományos szakértők, iparági és környezetvédelmi szervezetek, nem kormányzati szervezetek és szaktanácsadók vettek részt számos különböző területről.
A wide range of experts from research institutes, consultants and industry were consulted and their opinions taken into account.
A konzultációba széles körből vontak be kutatóintézeteket, tanácsadócégeket és az ipart képviselő szakértőket, és vették figyelembe véleményüket.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
A program változatos pénzügyi mechanizmusokat alkalmaz majd: ajánlattételi felhívások, tagállamokkal közös fellépés támogatása, nemzetközi szervezetek támogatása, működési támogatás és közbeszerzési szerződések.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
A hatásvizsgálatról készült részletes beszámoló az operatív célokból kiindulva több különböző hatást is megvizsgál.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
A végrehajtási módszerek széles körének alkalmazását előnynek tekintik a különböző környezetben előforduló különböző szükségletek és célkitűzések megválaszolása szempontjából.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
A különféle nemzeti és regionális irányító hatóságok számos mutatót használnak a megosztott irányítási rendszeren belül, ezek többségét azonban nem lehet uniós szinten összesíteni21.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Számos kezdeményezés indul egyebek mellett a fogyasztói jogok kibővítésére, az egységes piacon folytatott üzleti tevékenység és az igénybe vehető jogorvoslat kedvezőbb adózási szabályok révén történő előmozdítására, valamint a vállalkozási keretszabályozás korszerűsítésére.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
A fenntartható és stabil energiaágazatra való áttérés érdekében szükség lesz a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák széles skálájára, valamint az infrastruktúra kezelését és modernizálását célzó jelentős változtatásokra.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Az egészségügyi ellátáshoz, különösen Európában a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó számos kérdés felvetődött.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
A Nyugat-Balkán különböző régióiban az intézkedések és támogatási mechanizmusok széles skáláját alkalmazzák.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
A partnerség végrehajtására számos mechanizmus jött létre, amely a Mexikó és az EU közötti intézményes párbeszédet szolgálja; ezek: a kétévenkénti csúcstalálkozó (amely magában foglalja a civil társadalommal folytatott párbeszéd fórumát), egy évente összeülő közös bizottság, a parlamenti vegyes bizottság, továbbá kilenc ágazati párbeszédplatform, amelyeken az emberi jogoktól az éghajlatváltozáson át a kulturális kérdésekig a legkülönbözőbb témákat vitatják meg.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
Az adatgyűjtésben számos tagállami kormányzati szerv is részt vesz.
A wide range of metabolic and behavioural traits have been altered by genetic selection.
A genetikai kiválasztás az anyagcsere és viselkedési jellemzők széles skáláját változtatta meg.
A wide range of non-profit making actors from the EU and from partner countries will be eligible for funding under the programme.
A program értelmében az EU és a partnerországok sokféle nonprofit szereplője jogosult támogatásra.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
A megfogalmazott célok eléréséhez az elemzés számtalan különböző alternatívát vizsgált meg (csak a talajszennyezést illetően 17 különböző cselekvés és rendelkezés beépítését mérlegelte) az előnyök és költségek szempontjából.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
A lehetőségek széles körét vizsgálták meg, és javasolták, hogy a rendszer tartalmazzon az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos minimális teljesítményszinteket, biológiai sokféleségi kritériumokat és a nyersanyag-készletet diverzifikáló alapanyagok, így a második generációs bioüzemanyagok termelésében felhasznált lignocellulóz anyagok használatának jutalmazását.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
A lehetőségek széles körét mérlegelték, a radikális intézkedéseket (az uniós jogszabályok teljes eltörlését, illetve a teljes harmonizációt) azonban rövid úton elvetették.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
A fenti célkitűzések eléréséhez lehetőségek széles körét vettük figyelembe.
A wide range of options were examined against these objectives.
Ezen célkitűzések fényében számos lehetőség vizsgálatára került sor.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Mindegyik problémacsoport esetében a lehetőségek széles köre volt vizsgálat tárgya és került értékelésre a következő kritériumok szerint: eredményesség, hatékonyság, következetesség és az érdekeltekre tett hatás (a mobil szakembereknél, a tagállamoknál, a fogyasztóknál, a betegeknél és a munkáltatóknál jelentkező előnyök és költségek).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Számos olyan megoldás vizsgálatára került sor, amellyel egyszerűsíthetők az állandó letelepedésre irányadó feltételek.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
Egyéb uniós programok széles köre veszi ki a részét a görög gazdaság modernizálásából, munkalehetőségeket teremtve és javítva a versenyképességet.
A wide range of players responded to the consultation, notably manufacturers, network operators, broadcasters and API providers; also consumer associations and others dedicated to particular viewpoints.
A konzultáció a piaci szereplők széles körét aktivizálta, nevezetesen a gyártókat, hálózatüzemeltetőket, műsorszolgáltatókat és API szolgáltatókat, valamint a fogyasztói szövetségeket és más, egyedi álláspontok mellett elkötelezett személyeket.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
A tagállamokban különböző szakpolitikai megközelítéseket és intézkedéseket alkalmaznak a be nem jelentett munkavégzésből adódó problémák megoldására.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
A fent említett hozzászólások és más szakértői források (például a Montreali Jegyzőkönyv tudományos, műszaki és gazdasági értékelő testületének legfrissebb elemzései és ajánlásai) alapján számos szakpolitikai megoldás merült fel és hatásvizsgálat készült.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
A szakpolitikai lehetőségek széles skáláját kell ezért figyelembe venni.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Széles a lehetőségek köre a támogatásokkal fenntartott ingyenes oktatás és a teljesen önköltségi tandíjas rendszer két véglete között.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
Az EU elsődleges piacain jelenleg a termékek széles választéka áll a hitelt felvenni kívánók rendelkezésére.
A wide range of providers may be involved: ministries, agencies, occupational sectors, companies, social partners, chambers, non-governmental organisations, and so forth.
Szolgáltatók széles köre érintett: minisztériumok, hivatalok, foglalkoztatási ágazatok, vállalatok, szociális partnerek, kamarák, civil szervezetek stb.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
A hivatalos személyek széles körének, többek között a magas beosztású, a központi és helyi szintű, a választott és a kinevezett tisztségviselőknek vagyonnyilatkozatot kell benyújtaniuk a hivatalba lépésükkor és a közhivatal elhagyásakor (a hivatalból való távozást követő egy évre vonatkozóan).27 A közhivatal betöltése idején bekövetkezett vagyonihelyzet-változásról is nyilatkozniuk kell.