natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 Az EGSZB támogatni kívánja az Európai Bizottság üzenetét, tudniillik azt, hogy az ilyen nem szokványos szénhidrogén-források a megfelelő intézményi keretben fejlesztve növekedési tényezővé válhatnak Európában.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 Az EGSZB szerint jobb lenne, ha a vállalkozások csak saját döntésük nyomán tennének közzé nem pénzügyi információkat.
2.3 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience7.
2.3 Az EGSZB-nek az Európai Unió Bizottsága javaslatáról kialakított jelen álláspontja lényegé-ben az eddig felhalmozott tudásán és tapasztalatán alapul.7
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 Az EGSZB-re nagy felelősség hárul: véleményt dolgoz ki az elmúlt évek egyik legközpontibb (és legtöbb vitát kiváltó) problémájáról, amelytől nem csak az egységes európai energiapiac, hanem a szektorban tevékenykedő európai vállalatok, az európai fogyasztók, valamint az EU-n kívüli vállalkozások sorsa is függ.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 Az EGSZB-re nagy felelősség hárul: véleményt dolgoz ki az elmúlt évek egyik legközpontibb (és legtöbb vitát kiváltó) problémájáról, amelytől nemcsak az egységes európai energiapiac, hanem a szektorban tevékenykedő európai vállalatok, az európai fogyasztók, valamint az EU-n kívüli vállalkozások sorsa is függ.
2.3 The EESC, however, calls the attention of the Commission to the need of defining, delimiting the scope of the Recommendation in a more clear and precise way.
2.3 Az EGSZB ugyanakkor felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy az ajánlás hatályát egyértelműbben és pontosabban meg kell határozni és körül kell határolni.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 A „papy boom” jelenség – amely 2015-ben éri el csúcspontját3 – számos magasan képzett szakember kiesését jelenti a szektorból (2015-ig az európai repülőgép-ipari ágazat jelenlegi munkavállalóinak fele nyugdíjba vonul), egyes stratégiai kompetenciák végleges elvesztését vonva maga után.
2.3 The effects of domestic violence on children
2.3 A családon belül erőszak hatásai a gyermekekre
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 Az EGNOS (európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás) és a GALILEO programokat az 1990-es évek közepén indították egy független európai globális navigációs műholdrendszer (GNSS) létrehozása céljából.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 A kereskedelem ösztönzése, az alacsonyabb tarifák, valamint az egyéb kereskedelmi és beruházási akadályok felszámolása sokak szemében alapvető jelentőségű a globalizáció kedvezőbb és előnyösebb aspektusainak szélesebb körű elfogadtatása szempontjából.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 A kereskedelem ösztönzése, az alacsonyabb tarifák és az egyéb kereskedelmi akadályok felszámolása sokak szemében alapvető jelentőségű a globalizáció kedvezőbb és előnyösebb aspektusainak szélesebb körű elfogadtatása szempontjából.
2.3 The energy transition and the ambitious EU climate policy received strong support in the Energy Union project and were keenly promoted after the Paris Agreement which sends a clear signal to reduce emissions sufficiently to keep the global average temperature increase to below the agreed 2°C limit by the end of the century.
2.3 Az energetikai átállás és az Unió nagyratörő éghajlat-politikája erős támogatásban részesült az energiaunió projektben, és erőteljesen előmozdították azt a párizsi megállapodás után, ami egyértelműen jelzi, hogy olyan mértékben kell csökkenteni a kibocsátásokat, hogy az elegendő legyen ahhoz, hogy a globális hőmérséklet-emelkedés az elfogadott 2°C-os határ alatt maradjon az évszázad végére.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
február 20-i tanácsa hangsúlyozta, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó átdolgozott EU-stratégia és a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni stratégia kiegészítik egymást, és a lisszaboni stratégia jelentős mértékben hozzájárul a legfontosabb célt képviselő fenntartható fejlődéshez.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Az energiatermelés és az energia nagyléptékű felhasználásának környezeti és éghajlati hatásaival szabályozás, valamint a kibocsátási limitekre és engedélyezési rendszerekre vonatkozó új javaslatok foglalkoznak.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Az Erasmus program a maga húsz év tapasztalatával bizonyíték a felsőfokú oktatásban lehetővé tett mobilitás előnyeire.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Az EU 2020 stratégia nem erre épült
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Az EU 2020 stratégia nem erre épült.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 Az EU az UNCRPD ratifikációs okiratához csatolt egy hatásköri jegyzéket, melynek az akadálymentesítés szerves része.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Az Unió a közös közlekedéspolitikát az európai egységes piac egyik alapvető elemének tekinti, és hangsúlyozván a vasúti közlekedésnek – különösen az energiafogyasztást, a légszennyezést, a környezeti hatást és a biztonságot tekintve – a többi földi vagy légi közlekedési móddal szemben meglévő versenyelőnyeit, igyekszik azt előtérbe helyezni.
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 Az EU továbbra is a „viszonylagos stabilitás” elve alapján osztja el a közösen meghatározott kvótákat a tagállamok között.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 Az EU jelenleg erős pozícióval rendelkezik ebben az ágazatban.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 Az EU-nak ma még nincs közvetlen jogi kompetenciája sportkérdésekben.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Az Európai Unió, egyebek mellett az Európa Tanács ajánlásait alapul véve, elfogadott egy sor állatjóléti minimumkövetelményt, és ennek során a hagyományos hatósági szabályozás módszerét választotta.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 Az EU már eddig is sokat tett a szegénység csökkentéséért, és különösen a millenniumi fejlesztési célok megvalósításáért.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between member states, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between member states' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 Az EU már számos több ágazatot átfogó tevékenységeket integráló felügyeleti kezdeményezést indított: a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelőrendszer, amelynek keretében összegyűjtik és a tagállamok között megosztják a hajók és rakományaik mozgására vonatkozó adatokat, SafeSeaNet (2002/59/EK irányelv)1, a tengerészeti adatok megosztása a tagállamok tengerészeti hatóságai között a balesetek és a tengeri környezetszennyezés megelőzése, valamint tengeri balesetek esetén a hatékony reagálás megkönnyítése érdekében.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between Member States, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between Member States' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 Az EU már számos több ágazatot átfogó tevékenységeket integráló felügyeleti kezdeményezést indított: ilyen a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelőrendszer, amelynek keretében összegyűjtik és a tagállamok között megosztják a hajók és rakományaik mozgására vonatkozó adatokat és a SafeSeaNet (2002/59/EK irányelv)1, a tengerészeti adatok megosztása a tagállamok tengerészeti hatóságai között a balesetek és a tengeri környezetszennyezés megelőzése, valamint tengeri balesetek esetén a hatékony reagálás megkönnyítése érdekében.
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Az EU biztosította az integrációt és a nagyobb nyitást közbeszerzési piacain a WTO 2014 áprilisától hatályos közbeszerzésről szóló megállapodásának felülvizsgálata és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalások során bekövetkezett nagyobb liberalizációnak köszönhetően.
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Az EU biztosította az integrációt és a nagyobb nyitást közbeszerzési piacain a WTO 2014 áprilisától hatályos közbeszerzésről szóló megállapodásának felülvizsgálata és a harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tárgyalások során bekövetkezett nagyobb liberalizációnak köszönhetően.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 Az EU az innovációt illetően is vészhelyzetben van.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 Egyéb szereplőkkel vállvetve az EU az első sorokban küzd az üvegházhatású fluortartalmú gázok visszaszorításáért.
2.3 The EU is the largest global exporter of food and drink products.
2.3 Nemzetközi szinten az EU exportálja a legtöbb élelmiszer- és italterméket.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 Az EU-nak fel kell ismernie, hogy az ENP-országok és szomszédjaik életében játszott szerepe és befolyása ezekben az országokban politikai és társadalmi zavarokhoz vezetett, és egyes érdekcsoportokat az ENP-országok határain túl is fellépésre sarkallt.
2.3 The EU played a key role at the Johannesburg conference.
2.3 A johannesburgi konferencián az EU központi szerepet játszott.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 Az EGSZB elismeri a jelentés módszertanában megmutatkozó alaposságot, a széleskörű felmérés indokoltságát, különös tekintettel a még kiérleletlen módszertanra és az egyedi statisztikai mérőszámok hiányára.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 Az EU elismeri a mezőgazdaság, a vidéki területek és a fenntartható fejlődés jelentőségét a keleti partnerség országaiban, és az ágazat támogatása érdekében indította el az ENPARD-ot.
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Az EU újraiparosítására irányuló stratégia középpontjában az innovációs beruházások állnak, ahol a mérnök meghatározó szerepet játszik, különösen a gyorsan növekedő ágazatokban.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Az Európa 2020 stratégia az ikt-infrastruktúrába, a humántőke növelése érdekében és olyan megoldásokba történő befektetések révén mozdítja elő az intelligens városokat Európa-szerte, amelyek kihasználják az új technológiákból és a digitalizálásból adódó lehetőségeket a következő célok elérése érdekében: a fenntarthatóság és az élet- és munkaminőség javítása a polgárok és a vállalkozások számára; a szolgáltatások hatékonyságának és hozzáférhetőségének növelése; valamint a szegénység, a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztés, a szennyezés és a környezeti károk csökkentése.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Az azbeszt európai szintű betiltása3 (1999, végrehajtandó 2005-ig) és a jelenlegi piacfelügyelet nem garantálja, hogy ne importáljanak azbeszttartalmú termékeket az európai piacra.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Az azbeszt európai szintű betiltása5 (1999, végrehajtandó 2005-ig) és a jelenlegi piacfelügyelet nem garantálja, hogy ne importáljanak azbeszttartalmú termékeket az európai piacra.
2.3 The European Aviation Safety Agency (EASA) is within the scope of the Regulation, in particular, responsible for
2.3 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) hatásköre a rendeletben foglaltak szerint a következőkre terjed ki:
2.3 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.3 Az európai sörágazat strukturális szempontból igen sokszínű.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Az európai vegyipari és gyógyszeripari ágazat az innováció motorjaként szolgál más ágazatok számára.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Az Európai Bizottság progresszív módon közelíti meg a hitelminősítő intézetek szabályozását.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 A Cselekvő ifjúság program működésével kapcsolatban végeredményben az Európai Bizottság viseli a felelősséget.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Az Európai Bizottság szorgalmazni kívánja az idegenforgalomhoz kapcsolódó kezdeményezések összehangolt megközelítését, illetve olyan új cselekvési keretet szeretne meghatározni, amely a turizmus versenyképességének növelését szolgálja, és biztosítja, hogy az ágazat képes legyen fenntartható módon fejlődni.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Az Európai Bizottság új fehér könyvet dolgozott ki a közlekedésről, amely meghatározza az Európai Bizottság következő évtizedre vonatkozó terveit egy olyan megváltozott közlekedési rendszert előrevetítve 2020-ig, amelynek elemeit az egységes európai közlekedési térség, a nyílt piac, a „zöldebb” infrastruktúra és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák adják.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Ezért az Európai Bizottságnak nem volt más választása, mint tudomásul venni a kudarcot, amely – mivel a Galileo-terv végrehajtásának többszörös késedelmét követően következett be – a projekt nagyszabású átalakítását tette szükségessé mind gazdasági, mind jogi téren.
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 A Közösség ezt a harmonizációra szolgáló rendszert az Európai Képesítési Keretrendszerrel (EKKR) váltotta fel.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Az Európai Tanács kimondta, hogy javítani kell a tagállami integrációs politikák és az uniós kezdeményezések közötti koordinációt, amely a bevándorlók integrálásának közös keretét jelentő közös alapelveken keresztül valósul meg.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 Az EGSZB az elmúlt években két véleményt készített az akvakultúra témájában: 2010-ben a NAT/445 véleményt, „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára” címmel, majd 2013-ban a NAT/605 számú, „Fenntartható akvakultúra” című véleményt.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 Az EGSZB az elmúlt években két véleményt készített az akvakultúra témájában: 2010-ben a NAT/445 véleményt, „Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára” címmel, majd 2013-ban a NAT/605 számú, „Fenntartható akvakultúra” című véleményt.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 Az EGSZB az elmúlt években két véleményt készített az akvakultúra témájában1 2.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több véleményt is kidolgozott a partnerségben történő együttműködésről és részvételről, ezek közül néhányat a lábjegyzetben sorolunk fel.4
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több véleményt is kidolgozott a partnerségben történő együttműködésről és részvételről, ezek közül néhányat a lábjegyzetben sorolunk fel4.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság több véleményt is kidolgozott a partnerségben történő együttműködésről és részvételről, többek között azokat, amelyek referenciái lábjegyzetben szerepelnek4.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja ezt a vitát, ezen felül pedig lépni fog annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom hangja konstruktív tényező legyen ennek a menetrendnek az előmozdításában.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja ezt a vitát, ezenfelül pedig lépni fog annak érdekében, hogy a szervezett civil társadalom hangja konstruktív tényező legyen ennek a menetrendnek az előmozdításában.
2.3 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tervezett közleményében a következő ajánlásokat fogalmazza meg:
2.3 The European Economic and Social Committee: "strongly believes that genuine and profound partnership greatly improves the effectiveness and overall success of the EU's cohesion policy.
2.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „határozottan hisz abban, hogy a valódi és elmélyült partnerség nagymértékben fokozza az EU kohéziós politikájának hatékonyságát és globális sikerét.
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Az európai modell néhány igen markáns elven alapul:
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion and contains many SMEs3.
2.3 A nem energetikai célú európai bányászat 295 000 főt foglalkoztat mintegy 18 300 vállalatban; évi 45,9 milliárd eurós forgalmat bonyolít, és számos kkv-t is magában foglal3.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 A nem energetikai célú európai bányászat 295 000 főt foglalkoztat mintegy 18 300 vállalatban; évi 45,9 milliárd eurós forgalmat bonyolít, és számos kkv-t is magában foglal5.