natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság Európai Uniónak címzett összefoglaló megállapításai – Új stratégia a fogyatékossággal élők számára az Európai Unióban
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság Európai Uniónak címzett összefoglaló megállapításai – Új stratégia a fogyatékossággal élők számára az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság összefoglaló megállapításai – Új stratégia a fogyatékossággal élők számára az Európai Unióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Záró észrevételek – lehetőség az EU befogadóbbá tételére a fogyatékossággal élő személyekkel szemben
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
A szétválasztás fontos kérdésének lezárásaképpen, e hatékony szétválasztást célzó javaslatok az uniós léptékű piaci integrálódás megvalósításának szükséges és döntő lépését jelentik.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
visszafogadási megállapodás kötése az EU-val, amely a saját állampolgárok és a harmadik országok állampolgárainak visszafogadására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, a meglévő visszafogadási kötelezettségek hiánytalan végrehajtásának biztosítása mellett;
Concluding recommendations
Záró ajánlások
Concluding remark
Záró megjegyzés
CONCLUDING REMARKS
ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Concluding remarks
Záró megjegyzés
Concluding remarks
Záró észrevételek
Concluding remarks and recommendations
Következtetések és ajánlások
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
ZÁRÓ ÉSZREVÉTELEK ÉS AJÁNLÁSOK
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris DIMITRIADIS, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének zárszava
Concluding remarks by the EESC rapporteur Mr Fornea and end of the hearing
Az EGSZB előadójának, Dumitru Forneának záró megjegyzései és a meghallgatás vége
Concluding statement on Total organism potential risk:
Záró megállapítás a szervezetekkel kapcsolatos, teljes potenciális kockázatról:
Concluding the first European semester
Az első európai szemeszter lezárása
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása:
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
A gazdaságpolitikai koordináció első európai szemeszterének lezárása: iránymutatás a 2011–2012-es időszakra vonatkozó nemzeti szakpolitikákhoz
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
A folyamatban lévő további kereskedelmi megállapodások megkötése kulcsfontosságú stratégiai partnerekkel.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
További kereskedelmi megállapodások megkötése kulcsfontosságú stratégiai partnerekkel.
Concluding the WTO Doha Development Agenda is the overriding priority for sustainable global growth.
A WTO dohai fejlesztési menetrendjének teljesítése a fenntartható globális növekedés elsőrendű prioritása.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
E menetrend megvalósítása tehát jelentősen javítaná a világ más részeivel ápolt üzleti kapcsolatainkat.
Conclusion
A 2014.
Conclusion
Befejezés
Conclusion
KÖVETKEZTETÉSEK
Conclusion
Közvetkeztetés
CONCLUSION
LEZÁRÁS
Conclusion
Utóhang
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Következtetések / Figyelemmel kísérés és értékelés
Conclusion :
Következtetés:
CONCLUSION AND DEVELOPMENT
VÉGKÖVETKEZTETÉS ÉS FEJLEMÉNYEK
CONCLUSION AND FOLLOW-UP
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS NYOMON KÖVETÉS
conclusion and follow-up
Következtetés és nyomon követés
Conclusion and follow-up
Következtetések és nyomon követés
Conclusion and follow-up.
Következtetések és további intézkedések
Conclusion and need for EU action
Következtetés és az uniós szintű intézkedés szükségessége
Conclusion and next step
Következtetés és következő intézkedések
Conclusion and next steps
Következtetések és következő lépések
Conclusion and Outlook
Következtetés és kitekintés
Conclusion and preferred policy option
Összefoglalás és az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség
Conclusion and proposals
Következtetések és ajánlások
Conclusion and Prospects
Zárszó és kilátások
Conclusion and recommendation
Következtetések és ajánlások
Conclusion and recommendations
Következtetés és ajánlások
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Következtetések és ajánlások: hogyan teremtsünk kakofóniából szimfóniát?
Conclusion and way forward
Következtetések és további lépések
Conclusion and way forward
Következtetések és távlatok
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Dimitris DIMITRIADIS, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének zárszava
Conclusion by Mr Mario Sepi
Összefoglaló: Mario SEPI
Conclusion excluding copyright
Egyezmény aláírása a szerzői jogok kizárásával
Conclusion excluding insurance
Egyezmény aláírása a szerzői jogok kizárásával
Conclusion no exclusions
Egyezmény aláírása kizáró nyilatkozat nélkül
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
Szolgáltatási szerződést tartalmazó lízing megkötése, amely értelmében az épület tulajdonosa a szerződés időtartamára garantálná a szolgáltatások és komfort bizonyos szintjének fenntartását, illetve PPP (közszféra és magánvállalkozók partnersége) kialakítása.
Conclusion of Community readmission agreements and management of existing agreements (timely)
Közösségi visszafogadási megállapodások kötése és a fennálló megállapodások irányítása (megfelelő időben)
Conclusion of contract
A szerződés megkötése
Conclusion of evaluation of options
A megoldások értékelésének végkövetkeztetései
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
Adott esetben kiegészítő rugalmassági eszközként szolgáló, energiakérdésekről szóló egyetértési megállapodások kötése Moldovával, Grúziával és Örményországgal.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct
nemzeti kódexek elfogadása az európai magatartási kódex alkalmazásával;
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
nemzeti kódexek elfogadása az európai magatartási kódex alkalmazásával;18
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct19
nemzeti kódexek elfogadása az európai magatartási kódex alkalmazásával;19
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
nemzeti kódexek elfogadása az európai magatartási kódex alkalmazásával;
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
az Ukrajnával kötendő megerősített megállapodásról folyó tárgyalások lezárása;
Conclusion of negotiations relating to the convention on maintenance obligations (2007)
A tartási kötelezettségekről szóló egyezményre vonatkozó tárgyalások befejezése (2007)
Conclusion of negotiations relating to the convention on the choice of forum (2005)
A joghatósági kikötésről szóló egyezményre vonatkozó tárgyalások befejezése (2005)
Conclusion of readmission agreements is an important part of the comprehensive approach towards migration.
A visszafogadási megállapodások megkötése fontos részét képezi a migráció átfogó megközelítésének.
Conclusion of the Agreement in 2008.
A megállapodás megkötése 2008-ban.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Ha a Közösség megkötné az egyezményt, ez csökkentené az Unión kívül kereskedelmet folytató uniós vállalatok számára a jogbiztonság hiányát, mivel biztosítva látnák, hogy a nemzetközi kereskedelmi szerződéseikben foglalt joghatósági megállapodásokat tiszteletben tartják, és hogy a megállapodásokban megjelölt bíróságok ítéletét az egyezmény többi szerződő fele is elismeri.
Conclusion of the Convention on Choice-of-Court Agreements under the Hague Conference on Private International Law in 2005 presented an opportunity for creating a worldwide judicial alternative for business-to-business dispute resolutions in cases where the parties concluded a choice-of-court agreement.
A joghatósági megállapodásokról a 2005-ös Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia keretében megkötött egyezmény eredménye lehetőséget biztosított egy a vállalatközi viták rendezésére szolgáló, olyan esetekre alkalmazandó globális igazságügyi alternatíva létrehozására, amikor a felek között joghatósági megállapodás jött létre.
Conclusion of the Convention with a declaration under Article 21 excluding copyright and related rights.
cikke szerinti nyilatkozatot tesz a szerzői és szomszédos jogok kizárásáról.
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
A vita következtetéseit Jean-Pierre JOUYET vonja le.
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
A vita következtetéseit José Manuel BARROSO vonja le.
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
A jövőbeni tengerészeti politikáról szóló zöld könyvről szóló konzultáció lezárása és cselekvési terv bemutatása.
Conclusion of the Procedure
Az eljárás befejezése
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Az Európai Unió Eurocontrolhoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv megerősítési folyamatának lezárása
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Ambiciózus és innovatív kereskedelmi és fenntartható fejlődésről szóló fejezeteket tartalmazó kereskedelmi megállapodások kötése
Conclusion of WTO DDA Round trade negotiations is important.
A WTO dohai fejlesztési fordulójának kereskedelmi tárgyalásait le kell zárni.
Conclusion on economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának gazdasági szempontjai – következtetések
Conclusion on enhanced cooperation
A megerősített együttműködésről szóló következtetés
Conclusion on environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának környezetvédelmi szempontjai – következtetések
Conclusion on ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának etikai és a felelősségjogi szempontjai a jelenlegi helyzetben
Conclusion on follow-up impact assessments
Következtetések a nyomon követő hatásvizsgálatokkal kapcsolatban
Conclusion on pilot project
Következtetések a kísérleti projekttel kapcsolatban
Conclusion on possibility to include expanded information according to EU policy needs on nationality and residency of prison population etc.
Következtetés arra vonatkozóan, hogy az uniós szakpolitikai igényeknek megfelelően felvehetők-e a büntetés-végrehajtási intézetekben fogvatartottak állampolgárságára és lakóhelyére stb.
Conclusion on public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
Az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának közegészségügyi szempontjai – következtetések
Conclusion on reverse charge
Következtetések a fordított adókivetéssel kapcsolatban
Conclusion on State aid for employment and training
Következtetés – A foglalkoztatáshoz és képzéshez nyújtott állami támogatás
Conclusion on State aid for employment and training
Következtetés – Foglalkoztatási és képzési célú állami támogatások
Conclusion on State aid for environmental protection and energy saving
Következtetés – Környezetvédelmi és energiatakarékossági célú állami támogatások
Conclusion on State aid for R&D&I
Következtetés – K+F+I-t ösztönző állami támogatások
Conclusion on State aid for regional development
Következtetés – Regionális fejlesztést célzó állami támogatások
Conclusion on State aid for regional development
Következtetés – Regionális fejlesztést ösztönző állami támogatások
Conclusion on State aid for SME's
Következtetés – A kkv-k működésének elősegítésére fordított állami támogatások
Conclusion on State aid for SME's
Következtetés – Kkv-kat célzó állami támogatások
Conclusion on State aid to broadband sector
Következtetés – A szélessávú ágazatnak nyújtott állami támogatások
Conclusion on State aid to broadband sector
Következtetés – A szélessávú ágazatot célzó állami támogatások
Conclusion on taxation of intra-Community supplies
A Közösségen belüli szállítások adóztatásával kapcsolatos következtetések
Conclusion on the decision-making process
Következtetés a döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatban
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
A jogi feltételek teljesítéséről szóló következtetés
Conclusion on the possibility to coordinate needs and data collection
Lehetőségek megállapítása az igények és az adatgyűjtés koordinálására
Conclusion on the review of minority shareholdings
A kisebbségi részesedések vizsgálatával kapcsolatos következtetés
Conclusion process and content of the new agreement
A tárgyalási folyamat, valamint az új megállapodás tartalma
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Az elfogadás arra kötelezi az Uniót, hogy a Kiegészítő jegyzőkönyvben foglalt normákat belefoglalja az uniós jogba, amely a fent említettek szerint jelenleg nem írja elő valamennyi magatartásnak a Kiegészítő jegyzőkönyvben előirányzott bűncselekménnyé nyilvánítását.
Conclusion – next steps
Következtetések – a következő lépések
Conclusion, release and/or amendment of contracts;
Szerződések megkötése, felmondása és/vagy módosítása;
Conclusion/General Observations
Következtetések/Általános észrevételek
Conclusion:
Összefoglalás:
Conclusion: 10 years to make a difference
Következtetés: a helyzetnek 10 éven belül meg kell változnia
Conclusion: a renewed agenda
Következtetés: megújított napirend
Conclusion: a strengthened OMC
Következtetés: megerősített nyílt koordináció
Conclusion: Accelerating the pace of reforms to ensure a more effective contribution to the Lisbon strategy and the strengthening of the European social model
Összefoglalás: Fel kell gyorsítani a reformokat, hogy eredményesebb legyen a lisszaboni stratégiához való hozzájárulás, és meg kell szilárdítani az európai szociális modellt
Conclusion: An Integrated Policy for Better Ship Dismantling
Következtetés: Integrált politika a hajóbontás gyakorlatának javítására
Conclusion: Comparing the options
Következtetés: A Megoldási lehetőségek összehasonlítása
Conclusion: consolidating the EU-Africa partnership
következtetés: az EU-Afrika partnerség konszolidációja
Conclusion: Coverage of broadband networks is now very high in most Member States, being available, on average, to 90% of the EU population.
Következtetés: A szélessávú hálózatok általi lefedettség aránya a legtöbb tagállamban igen magas: átlagosan az uniós lakosság 90 %-a juthat ilyen kapcsolathoz.
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Következtetés: a fogyasztóvédelmi jog hatékony érvényesítése az erős és dinamikus egységes piacért
Conclusion: establishing an independent supervisory authority is correct and necessary for the successful implementation of the provisions of the new directive.
Következtetés: egy nemzeti független felügyeleti hatóság felállítása helyes és szükséges az új irányelv rendelkezéseinek sikeres végrehajtásához.
Conclusion: from challenge to opportunity
Következtetés: a kihívásból lehetőséget kovácsolhatunk
Conclusion: i2010 within the new Lisbon governance cycle
Következtetés: az i2010 az új lisszaboni kormányzási ciklusban
Conclusion: In general the number of ongoing infringement proceedings decreased in 2010 compared with previous years.
Következtetés: Általánosságban elmondható, hogy a folyamatban levő jogsértési eljárások száma az előző évekhez képest 2010-ben csökkent.
Conclusion: Late transposition and late reporting continue to constitute a widespread, systematic problem, affecting both technical updating of measures important to EU industry, priority EU policies and measures of interest to individual citizens.
Következtetés: A késedelmes átültetés és a késedelmes jelentéstétel továbbra is rendszeresen visszatérő, széles körű probléma, amely az uniós ipar számára fontos intézkedések technikai aktualizálását, a kiemelt fontosságú uniós szakpolitikákat és az egyes polgárok érdekeit szolgáló intézkedéseket egyaránt érinti.
Conclusion: moving ahead
Következtetés: előrelépés
Conclusion: Next steps
Következtetés: a következő lépések
Conclusion: On the basis of existing case law, it must be concluded that the host Member State may not impose administrative formalities or additional conditions on posted workers from third countries when they are lawfully employed by a service provider established in another Member State, without prejudice to the right of the host Member State to check that these conditions are complied with in the Member State where the service provider is established.
Következtetés: A meglévő ítélkezési gyakorlat alapján meg kell állapítani, hogy a befogadó ország azon jogának sérelme nélkül, hogy e feltételek meglétét a szolgáltató lepelepedése szerinti tagállamban ellenőrizhesse, nem megengedett, hogy a befogadó tagállam adminisztratív követelményeket vagy kiegészítő feltételeket állapítson meg a harmadik országokból származó kiküldött munkavállalókra, amennyiben őket egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató törvényesen alkalmazza.
Conclusion: On the basis of existing case law, the Commission considers that the host Member State, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, should be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that the service provider submit a declaration, by the time the work starts, at the latest, which contains information on the workers who have been posted, the type of service they will provide, where, and how long the work will take.
Következtetés: A meglévő ítélkezési gyakorlat alapján a Bizottság úgy véli, hogy a befogadó tagállamnak, azért hogy vizsgálhassa az irányelvben megállapított, munkaviszonyra vonatkozó szabályok betartását, az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy a szolgáltatótól legkésőbb a munka megkezdésekor olyan nyilatkozatot követeljen meg, amely megjelöli a kiküldött munkavállalókat, valamint a szolgáltatás időtartamát, helyét és típusát.
Conclusion: On the basis of the aforementioned case law, it must be concluded that, in order to be able to monitor compliance with the conditions of employment laid down in the Directive, the host Member State must be able to demand, in accordance with the principle of proportionality, that documents be kept in the workplace which are, by their nature, created there, such as time sheets or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Következtetés: A fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat alapján meg kell állapítani, hogy a befogadó tagállamnak, annak érdekében, hogy meggyőződhessen az irányelvben megállapított, munkaviszonyra vonatkozó szabályok betartásáról, az arányosság elvének betartása mellett rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy megkövetelhesse egyes olyan dokumentumok munkahelyen tartását, amelyeket jellegüknél fogva ott állítanak ki, mint például a „time sheets” (jelenléti ívek), vagy a munkahelyen az egészségügyi és biztonsági feltételekkel kapcsolatos dokumentumok.
Conclusion: Promoting energy efficiency
Következtetések: Az energiahatékonyság ösztönzése
Conclusion: proposal for a new legal basis
Összegzés: javaslat új jogalapra
Conclusion: Public debate and other activities
Következtetés: nyilvános vita és további lépések
Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that any rules which make the posting of workers subject to systematic prior control, including by way of compulsory and systematic prior authorisation or registration, would be disproportionate.
Következtetés: A meglévő ítélkezési gyakorlat alapján meg kell állapítani, hogy aránytalan az a szabályozás, amely a vállalkozók kiküldetését rendszeres előzetes ellenőrzéstől teszi függővé, beleértve a kiküldetésre vonatkozó engedély vagy előzetes nyilvántartásba vétel megkövetelése útján történő ellenőrzést is.
Conclusion: resilience and adaptability of EU competition policy
Következtetés: az EU versenypolitikájának rugalmassága és alkalmazkodóképessége
CONCLUSION: SOLUTIONS ADOPTED
Következtetés: elfogadott megoldások
Conclusion: taken all measures referred to above together, the ultimate aim is to achieve a residual level of error as close as possible to 2% by the end of the lifecycle.
Következtetés: a fent említett összes intézkedést egybevéve, a végső cél, hogy az életciklus végére, a fennmaradó hibaarány a lehető legközelebb legyen a 2 %-hoz.
Conclusion: The assessment supports the establishment of a comprehensive list of feed materials through co-regulation as the value added refers mainly to qualitative elements of feed marketing.
Következtetés: A vizsgálat támogatja a takarmány-alapanyagok átfogó jegyzéke összeállításának együttszabályozás keretében történő megvalósítását, mivel a hozzáadott érték a takarmány-forgalmazás főleg minőségi elemeire vonatkozik.
Conclusion: the challenge ahead
Következtetés: az előttünk álló kihívás
Conclusion: The Commission considers that in many cases correlation tables are important instruments which help it to ensure the effective implementation of directives.
Következtetés: A Bizottság úgy véli, hogy a megfelelési táblázatok fontos eszközök, melyek biztosítják az irányelvek hatékony végrehajtását.
Conclusion: The Commission invites Member States actively to participate in the identification and take-up of preventive measures for each new legislative measure thereby reducing the need for recourse to longer term judicial interpretation or legislative revision.
Következtetés: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy vállaljanak tevékeny szerepet az egyes új jogszabályokra vonatkozó megelőző intézkedések azonosításában és elterjesztésében, hogy ezáltal kevésbé legyen szükség hosszadalmasabb bírói értelmezésre vagy jogszabályi felülvizsgálatra.
Conclusion: The Commission will develop further its databases for the management of cases related to the application of EU law.
Következtetés: A Bizottság továbbfejleszti az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó ügyek kezelésére létrehozott adatbázisait.