natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 A követelés felső határának emelésével és a „határokon átnyúló ügyek” fogalmának kiterjesztésével a javaslat jelzi az állampolgárok és a kkv-k számára, hogy foglalkozik tényleges aggodalmaikkal, és cselekszik is a kérdés megválaszolása érdekében.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Csak akkor van értelme a polgárokat felelősségük felvállalására felhívni, ha ténylegesen rendelkeznek az ahhoz szükséges eszközökkel.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Csak akkor van értelme a polgárokat felelősségük vállalására felhívni, ha ténylegesen rendelkeznek az ahhoz szükséges eszközökkel.
4.6 Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
4.6 Ezentúl az A kategóriába (tiltott tűzfegyverek) tartoznak a hatástalanított félautomata tűzfegyverek is, amelyek korábban engedélyhez kötött tűzfegyvereknek minősültek.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Változások az ESZA-finanszírozásban
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
cikk kimondja, hogy a termékeket nemcsak az adóraktárakba lehet szállítani, hanem magánszemélyekhez vagy vállalatokhoz („bejegyzett címzettekhez”), illetve megfelelő engedélyezést követően közvetlenül a bejegyzett címzett által megadott rendeltetési helyre is.
4.6 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and early school leaving.
4.6 A gyermekszegénység, a depriváció, diszkrimináció, kirekesztés a gyermeki jogok érvényesülésének egyik legfontosabb akadálya, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy összhangban korábbi véleményeivel ezeken a területeken kiemelt figyelmet szenteljenek a programok megvalósításának, monitorozásának és értékelésének szoros összefüggésben az EU 2020 célkitűzéseivel a szegénység csökkentése, és a korai iskolaelhagyás tekintetében.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 A gyermekgondozás hagyományosan főként a nők számára jelent lehetséges foglalkoztatási formát, de a nemek közötti egyenlőség és a foglalkoztatott nők és férfiak közötti – a férfi gondozók magasabb aránya révén elérhető – egyensúly is kívánatos.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 A gyermekgondozás a foglalkoztatás egyik lehetséges formája – főként a nők számára, de a nemek közötti egyenlőség és a férfi gondozók magasabb aránya ezen a téren is kívánatos.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 A fenntartható életmód választását nem szabad úgy tekinteni és beállítani, mint olyan emberek luxusát, akik rendelkeznek az ilyen életstílushoz szükséges pénzforrásokkal.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 A városok összetett rendszerek részei, melyekben az elővárosi térségek olyan alapvető segítséget nyújtanak és olyan forrásokat biztosítanak, amelyek hozzásegítik a városokat a megfelelő és sikeres működéshez.
4.6 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.6 A gyógyszerek besorolása az egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadásuk céljából
4.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant, but how are these to be implemented?
4.6 Természetesen az EGSZB úgy gondolja, hogy bizonyos elemzések és javaslatok helyesek és helytállóak – de hogyan fognak megvalósulni?
4.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
4.6 Természetesen az EGSZB úgy gondolja, hogy bizonyos elemzések és javaslatok helyesek és helytállóak, csakhogy nincsenek meg a megvalósításukhoz szükséges eszközök.
4.6 Clearly, we are moving from the more simple to the more complex, but the complexity should not outweigh the expected benefits.
4.6 Nyilvánvaló, hogy az út az egyszerűbbtől vezet a bonyolultig, ennek ellenére nem szabad hagyni, hogy a bonyolultság aláássa a várható előnyöket.
4.6 Co-ordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Az országok és ágazatok közötti összehangolt tevékenységek hozzájárulhatnak az éghajlatváltozások enyhítését célzó intézkedések költségének csökkentéséhez, képesek lehetnek figyelembe venni a versenyképességgel kapcsolatos megfontolásokat, megoldást hozhatnak a nemzetközi kereskedelem szabályaival való esetleges ütközések esetén, s felvehetik a harcot a széndioxid-kibocsátással.
4.6 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.6 A kulcsfontosságú alaptechnológiák és az éghajlat-változási politika együttes bevetése
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Ezen intézkedések együttes alkalmazása az intelligens városok közös piacának a létrejöttéhez vezethet, melynek révén az EU az első olyan globális platform lehetne, ahol tesztelhető lenne a fentiekben ismertetett fejlesztési modellt, ami jelentős hatással lenne a következőkre:
4.6 Comments on the fault requirement:
4.6 A vétkesség követelményével kapcsolatos észrevételek
4.6 Comments with regard to costs of damages actions:
4.6 A kártérítési keresetek költségeivel kapcsolatos észrevételek:
4.6 Competition policy should tie in with the work of other DGs so as to effectively combat concerted action and the abuse of dominant market positions which flout social, environmental and product safety standards and make it exceedingly difficult for new operators to enter the market, placing them at a clear disadvantage.
4.6 A versenypolitikának része kell, hogy legyen az egyeztetés más főigazgatóságokkal, hogy hatékonyan küzdjenek az összehangolt fellépések és az erőfölénnyel való visszaélés ellen, amelyek figyelmen kívül hagyják a szociális, környezetvédelmi és a termékek biztonságosságára vonatkozó normákat, és ellehetetlenítik új szereplők belépését a piacra, nyilvánvalóan alárendelt helyzetbe hozva őket.
4.6 Competitiveness, energy and environment policies are closely intertwined and have a significant impact, particularly on many basic and intermediate product industries.
4.6 A verseny-, az energia- és a környezetvédelmi politika szorosan összekapcsolódik, és meghatározó módon befolyásolja mindenekelőtt az alapanyagokat és félkész termékeket előállító iparágak nagy részét.
4.6 Complexity of Procedures.
4.6 Bonyolult eljárások.
4.6 Composition and aims of the Expert Group on the implementation of the subject Directive
4.6 A tárgybeli irányelv végrehajtásával foglalkozó szakértői csoport összetétele és célkitűzései
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Kötelező területpihentetés
4.6 CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
4.6 A két legfontosabb fogyasztói szervezet a Conadecus és az Odecu, ám a társadalomban betöltött szerepük és befolyásuk korlátozott.
4.6 Concerning the Commission's initiative on internships, the EESC agrees that a kind of European quality framework for internships should be introduced and offered to companies to commit themselves to its principles of clear contracts with young people.
4.6 Az Európai Bizottság gyakornokságra vonatkozó kezdeményezését illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy gyakornokságra vonatkozó európai minőségi keretrendszert kellene bevezetni, és hozzáférhetővé tenni a vállalatok számára, hogy azok elkötelezzék magukat elvei iránt, és egyértelmű szerződéseket kössenek a fiatalokkal.
4.6 Connections.
4.6 Csatlakozás
4.6 Consequently, consultation procedures are often inadequate, being too bureaucratic, too technical and with insufficient time-lines granted to partners.
4.6 Következésképpen a konzultációs eljárások gyakran nem megfelelőek, mivel túl bürokratikusak, túlságosan technikai jellegűek, és a partnerek számára biztosított határidők túl szűkösek.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training policies.
4.6 Az elsősorban foglalkoztatás- és képzési politikához kapcsolódó Európai Szociális Alap keretében érezhető előrelépések történtek.
4.6 Considerable progress has been made within the European Social Fund, in relation mainly to employment and training.
4.6 Az elsősorban foglalkoztatással és képzéssel foglalkozó Európai Szociális Alap keretében érezhető előrelépések történtek.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Figyelembe véve, hogy a legutóbbi reformot 2010-ben indították el, de a végrehajtás csak 2015‑ben kezdődött meg, a reform lezárásához öt évre volt szükség.
4.6 Considering that the last reform was launched in 2010 and its implementation started in 2015, it took five years to conclude the reform.
4.6 Mivel a legutóbbi reformot 2010-ben indították el, de a végrehajtás csak 2015-ben kezdődött meg, megállapíthatjuk, hogy a reform lezárásához öt évre volt szükség.
4.6 Consistency and constancy of purpose are crucial.
4.6 A cél konzisztenciája és állandósága alapvető fontosságú.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Így a fogyasztói jogot megszilárdítaná a jogorvoslatok nagyobb mértékű teljesülése, ami a fogyasztók igazságos kompenzációját, valamint – a közösségi jog egyik alapelvének megfelelően – „a gyengébb fél” eredményes védelmét tenné lehetővé.
4.6 Consumer law would therefore be strengthened by increased initiation of legal proceedings which make it possible to provide consumers with fair compensation and to give effective protection to the "weak party", which is a fundamental principle of EU law.
4.6 Így a fogyasztói jogot megszilárdítaná az olyan jogorvoslatok nagyobb mértékű teljesülése, amely a fogyasztók igazságos kompenzációját, valamint – a közösségi jog egyik alapelvének megfelelően – „a gyengébb fél” eredményes védelmét tenné lehetővé.
4.6 Consumer protection elements must be integrated in all EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 A fogyasztóvédelmi szempontokat az összes uniós szakpolitikába és jogszabályba integrálni kell.
4.6 Contrary to common assumptions, it is not Japanese and Korean manufacturers which have achieved the biggest sales increases since the early 1990s.
4.6 Az általános vélekedéssel szemben a kilencvenes évek kezdete óta nem a japán és a koreai gyártók érték el a legnagyobb forgalomnövekedést.
4.6 Contrary to common practice, which included a successful "massification" of higher education11, the focus must, in line with the current debate on higher education, shift towards smart specialisation, diversity of strategic choices and the development of centres of excellence.
4.6 Az eddigi gyakorlattal ellentétben, amely többek közt a felsőoktatás tömegessé tételére irányult,11 a felsőoktatásról szóló jelenlegi vitákkal összhangban a hangsúlyt az intelligens specializálódás, a stratégiai választások diverzitása és a kiválósági központok kialakítása felé kell eltolni.
4.6 Control of educational content should rest with teachers and educational establishments, so as to guarantee the quality and suitability of education and training provided.
4.6 Az oktatás és képzés minőségének és megfelelőségének biztosítása érdekében a tananyag ellenőrzését a tanárokra és az iskolákra kell bízni.
4.6 Conversely, the public impact of new phenomena which have been emerging, particularly in major European cities (organised crime, gangs of youths, vandalism in public places, violence in sport, bullying in schools, violence against parents, extremist groups and xenophobic behaviour, linkage between new forms of crime and migration, drug addiction, etc.), has in recent years led some European countries to toughen up juvenile criminal law, increasing the maximum sentences applicable and bringing in various forms of custody in secure detention centres, and even holding parents responsible for certain offences on the part of their children.
4.6 Ezzel szemben a leginkább az európai nagyvárosokban egyre gyakrabban tapasztalható új jelenségek (szervezett bűnözés, fiatalokból álló bandák, utcai garázdaság, a sport körüli erőszak, iskolai verekedések, a szülőkkel szembeni erőszak, szélsőséges nézeteket valló csoportok, illetve idegengyűlölet, az újfajta bűnözési formák és a bevándorlás közötti kapcsolat, drogfogyasztás stb.)
4.6 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.6 A polgári és katonai szolgáltatók közötti együttműködés elengedhetetlen a SES továbbfejlesztéséhez és a kapacitás szempontjából legfontosabb, Európa szívében található szűk keresztmetszetek megszüntetéséhez.
4.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however it has to be acknowledged that the less than desirable extent of cooperation between scientific circles and the business community has been a problem and there is currently less cooperation with parks than there should be.
4.6 A parkok fejlesztésében az egyetemekkel, valamint egyéb tudományos és kutató intézményekkel való együttműködés és a kutatási-fejlesztési vonatkozások egyre fontosabbá válnak, ugyanakkor el kell ismerni, hogy a tudományos körök és a vállalati szféra közötti nem kielégítő mértékű együttműködés problémát jelent, és jelenleg a parkokkal való együttműködés alacsonyabb szintű a kelleténél.
4.6 Coordinated actions among countries and sectors may help to reduce mitigation cost, address competitiveness concerns, potential conflicts with international trade rules, and carbon leakage.
4.6 Az országok és ágazatok közötti összehangolt tevékenységek hozzájárulhatnak az éghajlatváltozások enyhítését célzó intézkedések költségének csökkentéséhez, képesek lehetnek figyelembe venni a versenyképességgel kapcsolatos megfontolásokat, megoldást hozhatnak a nemzetközi kereskedelem szabályaival való esetleges ütközések esetén, s felvehetik a harcot a széndioxid-kibocsátással.
4.6 Core role of the R&D Framework Programme.
4.6 A K+F keretprogram központi szerepe.
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrekciós célú elosztási mechanizmus
4.6 Corrective allocation mechanism
4.6 Korrekciós áthelyezési mechanizmus
4.6 Corruption, money laundering and other forms of financial crime
4.6 Korrupció, pénzmosás és a pénzügyi bűncselekmények egyéb formái
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 A költséghatékonyság mindig nagyon fontos.
4.6 Court of Justice
4.6 Bíróság
4.6 Creating a framework to support the circular economy
4.6 A körkörös gazdaságot támogató keret létrehozása
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Ösztönözni kell a termékeny együttműködést
4.6 CSR and social economy partners
4.6 A CSR és a szociális gazdasági partnerek
4.6 Customs and market surveillance authorities should pool resources and expertise and "apply SME-friendly methods"9 inter alia through the implementation of the guidelines by both sets of authorities, strengthening cooperation and coordination, information exchange and joint activities, and with a view to managing consignments presenting a high safety risk in a targeted way.
Ehhez a koordináció, az együttműködés, valamint az információcsere és a közös tevékenységek fokozására van szükség a magas kockázattal járó szállítmányok célzott kezelése érdekében.
4.6 Deforestation is a good example of the way in which the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
4.6 Az erdőpusztulás példája jól mutatja, hogy a liberalizációt és globalizációt támogató világközösség hamar saját korlátaiba ütközik, amikor az ökológiai és szociális kizsákmányolás elleni globális küzdelemről van szó.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 A demokrácia és a helyes kormányzás elengedhetetlen ahhoz, hogy a segély ne vesszen kárba és ténylegesen eljusson a valódi kedvezményezettekhez.
4.6 Democracy and good governance are growing priorities in the world of aid.
4.6 A segélyezés világában a demokrácia és a jó kormányzás egyre növekvő fontossággal bír.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 A demokrácia és az emberi jogok, a közoktatás és a szakképzés, a nők jogai biztosításának az előmozdítása, valamint az egészségvédelem és a környezetvédelem kiemelt célkitűzéseket jelentenek az EU részéről folytatott együttműködés terén.
4.6 Despite the EU-US dispute at the WTO, the Committee advises the Commission and the Member States to consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process.
4.6 Az EU és az Egyesült Államok WTO-n belül zajló jogvitája ellenére az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy gondolkodjanak el a gyártási eljárás folyamatosságát biztosító megfelelő finanszírozási eljárásról.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 A jogi elismerés hiánya ellenére az albán civil társadalmi szervezetek elkötelezettek a szociális vállalkozások létrehozása mellett.
4.6 Despite this positive mood in the European steel industry, however, it should be borne in mind that as a result of the dependency on raw materials imports, high energy prices and enhanced environmental protection measures, the liquid phase in particular could, in the medium term be shifted from Europe to regions that can offer secure raw materials supplies and reasonably priced energy.
4.6 Az európai acéliparban uralkodó kedvező hangulat ellenére meggondolandó, hogy a nyersanyagok importfüggősége, a magas energiaárak, illetve a szigorúbb környezetvédelmi intézkedések miatt különösen a cseppfolyós fázis munkaterületét középtávon már nem Európában valósítanák meg, hanem olyan régiókba telepíthetnék át, amelyek biztos nyersanyagellátást és kedvező energiaárakat tudnak kínálni.
4.6 Developing renewable energy sources requires an appropriate, flexible back-up capacity capable of functioning at a low baseload.
4.6 A megújuló energiák fejlesztéséhez megfelelő, rugalmas és alacsony alapterhelés mellett is működőképes tartalékkapacitásra van szükség.
4.6 Developing sustainable aquaculture
4.6 Fenntartható akvakultúra kifejlesztése
4.6 Different kind of social cooperatives play an important role in the restructuring process and have been major instigators of social innovation.
4.6 A különféle szociális szövetkezetek fontos szerepet játszanak a szerkezetátalakítási folyamatban és a társadalmi innovációk előmozdításában.
4.6 Disregarding partners means that they are not being listened to.
4.6 A partnerek figyelmen kívül hagyása azt jelenti, hogy nem hallgatják meg őket.
4.6 Diversifying the range of products offered through the scheme
4.6 Az élelmiszer-osztási rendszer keretében kiosztásra kerülő élelmiszerek nagyobb választéka
4.6 Does the public sector see CC in a different light to the private sector?
4.6 Másként látja-e a közszféra a felhőalapú számítástechnikát, mint a magánszektor?
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Az erőfeszítés-megosztás terén mutatkozó elkerülhetetlen hiányosságok miatt fontos olyan rugalmassági mechanizmusokat és szabályokat bevezetni, amelyek lehetővé teszik a legnagyobb hatásfok elérését.
4.6 Due to their standardised and relatively simple nature, such routine forms of work create accessible job opportunities for low-skilled people and labour market entrants.
4.6 Tipizáltságuknak és viszonylagos egyszerűségüknek köszönhetően e rutinjellegű  munkafolyamatok elvégzésére könnyen betölthető álláshelyek hozhatók létre alacsonyan képzett emberek, illetve a munkaerőpiacra újonnan belépő munkavállalók számára.
4.6 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
4.6 Minden tagállam hozzon létre egy polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programot.
4.6 Economic growth remains the main lever to job creation.
4.6 A munkahelyteremtésnek továbbra is a gazdasági növekedés a fő hajtóereje.
4.6 Education and training policies are vital for effective employee retention, and are also linked to productivity.
4.6 Az oktatás és képzés területén alkalmazott politikák meghatározó elemei a munkavállalók sikeres megtartásának, és a termelékenységgel is összefüggésben vannak.
4.6 Education and training policies are vital for effective worker retention, and are also linked to productivity.
4.6 Az oktatás és képzés területén alkalmazott politikák meghatározó elemei a munkavállalók sikeres megtartásának, és a termelékenységgel is összefüggésben vannak.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Az oktatásnak, képzésnek és karrier-tanácsadásnak segítenie kell a fiatal nőket és férfiakat arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy jobb képzéshez, képesítéshez és ismeretekhez juthassanak.
4.6 Electro-Technical rating
4.6 Elektrotechnikus személyzeti állományú tengerész
4.6 Encouraging activity
4.6 A tevékenység ösztönzése
4.6 Encouraging the participation of SMEs and NGOs
4.6 A kkv-k és a nem kormányzati szervezetek részvételének támogatása
4.6 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.6 A semlegesség biztosítása a vízszolgáltatások nyújtása terén:
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 A következő rendelkezés, amely lehetővé teszi az adatok elektronikus úton történő benyújtását is, szintén fontos.
4.6 ESA programmes are limited to a three-year implementation period.
4.6 Az ESA-programok végrehajtási ideje három évre korlátozódik.