natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, amely bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az olyan általános hatályú intézkedésekhez, amelyek a Szerződés 251.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemek beillesztésével történő kiegészítését is.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, amely bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az olyan általános hatályú intézkedésekhez, amelyek a Szerződés 251.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, amely bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC9, which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat9 módosította, amely bevezeti az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
cikkét kell alkalmazni, a 8.
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Az 1999/468/EK határozatot a 2006/512/EK határozat módosította, mely bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást az olyan általános hatályú intézkedésekhez, melyek a Szerződés 251.
Decision 20/204/EC aimed to make expenditure strictly subject to consumer policy objectives.
A 20/2004/EK határozat célja az volt, hogy a kiadások szigorúan a fogyasztóvédelmi politika céljait szolgálják.
Decision 2000/24/EC is repealed.
A 2000/24/EK határozat hatályát veszti.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
A 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
A 2000/819/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
A 2000/819/EK határozatot a következőképpen kell módosítani,
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
A 2001/470/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2002/247/EC.
a 2002/247/EK határozat.
Decision 2004/465/EC expires on 31.12.2005 and the new financial framework for fisheries (covering the period 2007 – 2013) will not come into force until 2007.
december 31-én lejár, és az új, 2007–2013-as időszakra érvényes halászati pénzügyi keret 2007 előtt nem fog hatályba lépni.
Decision 2004/465/EC is amended as follows:
A 2004/465/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
a tiltott kábítószer-kereskedelem területén a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetésekre vonatkozó minimumszabályok megállapításáról
Decision 2006/512/EC also provides that in cases where, on imperative grounds of urgency, the time-limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission may apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
Ezenkívül a 2006/512/EK határozat előírja, hogy rendkívül sürgős esetekben, ha az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó határidők nem tarthatók be, a Bizottság alkalmazhatja az említett határozat 5a.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
A 2006/512/EK határozat új eljárást vezetett be a végrehajtási hatáskörök gyakorlására: az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
Decision 2006/512/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A 2006/512/EK határozat bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon, általános hatályú intézkedésekre vonatkozóan, amelyek a Szerződés 251.
Decision 2007/436/EC
A 2007/436/EK, Euratom határozat
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
A 2008/971/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
A 2008/971/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2012/1 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
cikkének (4) bekezdésében előírt gyorsított eljárás szerint hatályba lépett.
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jegyzőkönyv részes feleinek ratifikálniuk kell.
Decision 2119/98/EC1 has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
A 2119/98/EK határozat1 a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert (EWRS) a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési közösségi hálózatának funkciójaként hozta létre.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
A 2119/98/EK határozat6 kötelezettségként írja elő a tagállamoknak, hogy jelentsék az influenza kitörését a Fertőző Betegségek Közösségi Hálózatának.
Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council10 established a multi-annual programme for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
A 2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat10 létrehozott egy többéves programot az információs és kommunikációs technológiáknak (ICT) az európai oktatási és képzési rendszerekbe történő hatékony integrálása érdekében (eLearning program).
Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council9 established the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’.
A 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat9 létrehozta az oktatás területén folytatott Socrates közösségi cselekvési program második szakaszát.
Decision 280/2004/EC1 ("Monitoring Mechanism" Decision- "MMD") concerning a mechanism for monitoring EU greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions (Decision 2005/166/EC)2  are the main monitoring, reporting, and verification instruments with regard to GHG emissions.
Az üvegházhatást okozó gázok Unión belüli kibocsátásának nyomon követésére szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló 280/2004/EK határozat1 (a nyomon követési rendszerről szóló határozat) és végrehajtási rendelkezései (2005/166/EK határozat)2 az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére, bejelentésére és ellenőrzésére szolgáló legfőbb eszközök.
Decision 292/97/EC;
292/97/EK határozat;
Decision 292/97/EC;
a 292/97/EK határozat;
Decision 3052/95/EC is repealed.
A 3052/95/EK határozat hatályát veszti.
Decision 3052/95/EC should therefore be repealed.
A 3052/95/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Decision 768/2008 establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
A 768/2008/EK határozat a megfelelőségértékelési eljárásokra különböző modulokat határoz meg, melyek köre – az adott kockázat és a szükséges biztonsági szint arányától függően – a leginkább megengedőtől a legszigorúbbig terjed.
Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council11 established a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of education and training and to support specific activities in this field.
A 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat11 létrehozott egy közösségi cselekvési programot az oktatás és képzés terén európai szinten tevékenykedő testületek támogatására, valamint az e téren végzett egyedi tevékenységek támogatására.
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
A 85/368/EGK határozat ...-tól/-től kezdődően hatályát veszti.
Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of […] on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning6.
Az Európai Parlament és a Tanács […]-i, az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerének létrehozásáról szóló ajánlása6 következtében a 85/368/EGK határozat feleslegessé vált.
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
Ennek megfelelően a 85/368/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
A 87/305/EGK határozat6 hatályát veszti.
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat megállapítja, hogy a tagállamok részesülhetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásban a madárinfluenza (magas patogenitású madárinfluenza) elleni védekezés és annak felszámolása érdekében végrehajtott egyes intézkedésekért.
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
A 90/424/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat35 rendelkezik az egyes állatbetegségek felszámolására a tagállamoknak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás lehetőségéről.
Decision 90/638/EEC
90/638/EGK határozat
Decision 90/638/EEC is repealed.
A 90/638/EGK határozat hatályát veszti.
Decision 91/116/EEC is repealed.
A 91/116/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
A 91/116/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Decision 93/465/EEC is repealed.
A 93/465/EGK határozat hatályát veszti.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
A 95/553/EK határozat […]-val hatályát veszti.
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was adopted in 1995 and entered into force in 2002.
A 95/553/EK határozat, amelyet tagállami kormányoknak a Tanács keretében ülésező képviselői 1995-ben fogadtak el, 2002-ben lépett hatályba.
Decision 95/553/EC provides for it to be reviewed five years after its entry into force, which was in May 2002;
A 95/553/EK határozat előírja, hogy felül kell vizsgálni öt évvel hatályba lépése után, amely 2002 májusában megtörtént;
Decision 95/553/EC1 outlines possible action by Member States in cases such as:
A 95/553/EK határozat1 összeállította a tagállamok lehetséges intézkedéseire vonatkozó katalógusát olyan az esetekben, mint:
Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló határozat és iránymutatások, valamint átláthatósági irányelv
Decision and review
Határozat és felülvizsgálat
Decision approving the eco-innovation (h4)
Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó határozat (h4)
Decision C(2010)260412 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (supplies);
C(2010) 2604 határozat12 a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (ellátmány);
Decision C(2010)357213 laying down detailed measures for the implementation of the com­mon basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
C(2010) 3572 határozat13 a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (robbanóanyag-kereső kutyák);
Decision C(2010)77411 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (implementing decision);
C(2010) 774 határozat11 a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (végrehajtási határozat);
Decision C(2010)913914 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (metal detection equipment).
C(2010) 9139 határozat14 a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról (fémérzékelő berendezések).
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
döntési képesség, hogy a repülés minden fázisában biztosított legyen a szabályos és előrelátható viselkedés; valamint
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Határozat a közvetett fellépésekre vonatkozó speciális programról
Decision Date
A határozat időpontja
Decision following the Union interest referral
Az uniós szintű döntési (referral) eljárást követő határozat
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
A döntéshozók a törvényalkotás révén, adókedvezményekkel és támogatásokkal (illetve káros támogatások megszüntetésével), valamint a közbeszerzés segítségével fontos impulzusokkal szolgálhatnak a nagyobb fenntarthatóság eléréséhez.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
A döntéshozóknak óvatosan kell eljárniuk a vállalatokra nehezedő terhek növelésével kapcsolatban, nehogy ezzel veszélybe kerüljenek az új technológiákba való befektetéseik.
Decision makers have to be careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
A döntéshozóknak óvatosan kell eljárniuk a vállalatokra nehezedő terhek növelésével kapcsolatban, nehogy ezzel veszélybe kerüljenek az új technológiákba való beruházásaik.
Decision makers in Europe are well aware of what they need to do.
Európában az illetékesek igenis jól tudják, hogy mit kellene tenni.
DECISION MAKING
DÖNTÉSHOZATAL
Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
A határozathozatali és felügyeleti rendszerek sokkal hatékonyabbá és rugalmasabbá váltak.
Decision making is left to Member States, which will be able to assess under prescribed conditions the risks associated with proposals for introductions.
A döntéshozatal a tagállamoknál marad, akik képesek az előírt feltételek mellett a tervezett betelepítésekkel kapcsolatos kockázatok értékelésére.
Decision making level
Döntéshozatal szintje
Decision making on health systems reforms: set up a mechanism for pooling expertise at Union level, to provide sound and evidence-based advice on effective and efficient investment in public health and health systems.
Egészségügyi rendszerek reformjára vonatkozó döntéshozatal: Uniós szintű szakértői bázis létrehozását szolgáló mechanizmus kialakítása a közegészségügyben és az egészségügyi rendszerekben végrehajtandó hatékony és eredményes beruházásokkal kapcsolatos megalapozott, tudásalapú tanácsadás érdekében.
Decision making partnership
Döntéshozatali partnerségek
Decision making procedures and final provisions
HATÁROZATHOZATALI ELJÁRÁSOK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Decision making process within the European Union
Döntéshozatali folyamat az Európai Unióban
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and the Council 12 extended the Safer Internet Action Plan for two years and amended its scope to include measures to encourage exchange of information and coordination with the relevant actors at national level as well as special provisions for the accession countries.
két évvel meghosszabbította a Biztonságosabb Internet Cselekvési Tervet, valamint módosította annak alkalmazási körét, hogy egyrészt nemzeti szinten az információcserét és a vonatkozó szereplőkkel folytatott koordinációt ösztönző intézkedéseket, másrészt a csatlakozó országokra vonatkozó különleges rendelkezéseket foglaljon bele.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Az Európai Parlament és a Tanács 1364/2006/EK határozata a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról;
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a tagállamok időbeli sorrendjének elvét megtartva pontosította a fellépés céljait, és a kiválasztással és az ellenőrzéssel kapcsolatban új rendelkezéseket vezetett be.
Decision No 1419/1999/EC was replaced by Decision No 1622/2006/EC which kept the principle of a chronological order of Member States but further refined the objectives of the action and introduced new selection and monitoring arrangements.
Az 1419/1999/EK határozat helyébe azután az 1622/2006/EK határozat lépett, amely a tagállamok időbeli sorrendjének elvét megtartva pontosította a fellépés céljait, és a kiválasztással és a monitoringgal kapcsolatban új rendelkezéseket vezetett be.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Az 1482/2007/EK határozat 2014. január 1-jével hatályát veszti.
Decision No 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme includes the objective to protect natural resources and to promote a sustainable use of the soil.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló 1600/2002/EK határozat magában foglalja a természeti források védelmére és a talaj fenntartható használatának elősegítésére vonatkozó célkitűzéseket.
Decision No 1639/2006/EC
1639/2006/EK határozat
Decision No 1639/2006/EC is amended as follows:
Az 1639/2006/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishes a Competitiveness and Innovation Framework Programme, which encompasses ICT.
Az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat versenyképességi és innovációs keretprogramot hoz létre, amelybe az IKT is beletartozik.
Decision No 1672/2006/EC should be amended accordingly.
Az 1672/2006/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are repealed.
Az 1673/2006/EK határozat és a 87/95/EGK határozat hatályát veszti.
Decision No 1673/2006/EC on the financing of European standardisation.
Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló 1673/2006/EK határozat.
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
1982/2006/EK határozat; 1906/2006/EK rendelet; 2006/971/EK tanácsi határozat; 2006/974/EK tanácsi határozat
Decision No 2002/463/EC is amended as follows:
A 2002/463/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
A 2002/463/EK határozatot emiatt ennek megfelelően módosítani kell,
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
A képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről (Europass) szóló 2004/2241/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, amely segít az egyéneknek abban, hogy jobban be tudják mutatni készségeiket és képesítéseiket34.
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
Az 573/2007/EK határozat a következőképpen módosul:
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
A 2241/2004/EK határozat értelmében az Europass keretet nemzeti szervek, azaz nemzeti Europass-központok hajtják végre.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretéről szóló 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat bevezetett egy európai eszközkészletet, amelyet keretet biztosít az egyének számára készségeik és képesítéseik bemutatásának elősegítése érdekében4.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council10 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
A 2241/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat10 létrehozta a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságának egységes közösségi keretét (Europass).