natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
olyan kerékből és gumiabroncsból álló egység, amelynek fő jellemzői eltérnek a normál egység jellemzőitől, és az átmeneti használathoz előírt nyomásra felfújt gumiabronccsal a járműben kell szállítani;
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
olyan kerékből és gumiabroncsból álló egység, amelynek fő jellemzői eltérnek a normál egységtől, és összehajtott, nem felfújt gumiabronccsal a járműben kell szállítani;
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
a normál egység kerekének megfelelő kerékből és a normál gumiabroncstól eltérő fő jellemzőkkel (például méret, szerkezet) rendelkező gumiabroncsból álló egység;
a unit endorsement indicating the ICAO location indicator and the sectors and/or working positions where the holder of the licence is competent to work,
szakszolgálati egység jóváhagyása annak az ICAO helymeghatározó jelzéssel megjelölt helyszínnek és szektornak a jóváhagyását jelenti, amelyben a szakszolgálati engedély tulajdonosa számára engedélyezett a munkavégzés,
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
A tanulmányi egység a képesítés egyik összetevője, amely az adott képesítéshez szükséges tudás, készségek és kompetencia egy részéből áll.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Egy egység lehet egyetlen képesítésre speciálisan jellemző, vagy több képesítés közös egysége.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
egy legalább 5 MWth teljesítményű erőműben megújuló energiaforrásból előállított egységnyi villamos energiát vagy megújuló energiaforrásból előállított egységnyi fűtő- vagy hűtőenergiát figyelembe veszik annak megállapításához, hogy egy jogalany megfelel-e a megújuló energiaforrásból előállított energiával kapcsolatos kötelezettségeknek, ebben az esetben ugyanis a származási garanciát a kötelezettséget létrehozó tagállam által kijelölt illetékes szervhez kell benyújtani; vagy
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
egységnyi anyag amelyet rugalmassága, finomsága és maximális keresztirányú kiterjedéséhez képest nagyarányú hosszúsága jellemez, valamint amelyet e tulajdonságok alkalmassá tesznek textilipari feldolgozásra,
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
egységnyi anyag, amelyet rugalmasság, finomság és maximális keresztirányú kiterjedéséhez képest nagyarányú hosszúság jellemez, valamint amelyet e tulajdonságok alkalmassá tesznek textilipari feldolgozásra;
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Az egységalapú megközelítés támogatja a rugalmas egyéni tanulási utakat, ahol a tanulók bizonyos idő alatt összegyűjthetik a szükséges tanulmányi egységeket különböző országokban, különböző tanulási módszerekkel ahhoz, hogy képesítést szerezzenek.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
A mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek egységes oltalma — amelynek célja a regionális/helyi örökség, hagyomány és szakértelem megőrzése — határozatlan ideig, megújítási kényszer nélkül érvényes.
A unitary patent protection
Egységes szabadalmi oltalom
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Az egységes SPC-jogcím bevezetése nagyobb biztonságot teremtene azon iparágak számára, amelyek termékei szabályozott forgalombahozatali engedélyek hatálya alá tartoznak.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
Az Unió egysége jelenti a legjobb alapot az EU hatékony fellépéséhez a világban.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Az európai országok csak egységes fellépéssel tudnak választ adni az emberek aggodalmaira és szolgálni Európa érdekeit.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának öt országra vonatkozó jelentése megjegyzi, hogy a roma gyermekek halálozási aránya 2–6-szor magasabb a népesség többi részéhez képest, az országtól függően.
a units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
a zárt végű befektetési vállalkozásokon kívül a kollektív befektetési vállalkozások által kibocsátott jegyekre;
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
Egy egyetemes és átalakító erejű programot olyan célokra és célkitűzésekre kell alapozni, amelyek az összes országban jelentőséggel és relevanciával bírnak.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
Egy általános tervezési megközelítés, mely a lehető legmesszebbmenőkig tekintetbe veszi az összes felhasználó igényeit, előnyösebb a csupán a fogyatékkal élőket célzó specifikus tervezésnél.
A universal scholarship amount should continue to be given with no differentiation either on the basis of where a given student decides to study or on the grounds of their country of origin.
Továbbra is egységes összegű ösztöndíjat kell biztosítani, tekintet nélkül a hallgatók származási országára, illetve arra, hogy az érintett hallgató hol kíván tanulmányokat folytatni.
A universal service fund may be established if the national regulatory authority concludes that a designated universal service provider is subject to an unfair burden.
Amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok arra a következtetésre jutnak, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtására kijelölt szolgáltatónak a szolgáltatás nyújtása indokolatlan terhet jelent, egyetemes szolgáltatási alapot lehet létrehozni.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a A jegyzőkönyv megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással egy időben Kanada rendelkezésre bocsátja az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült PM (szálló por) kibocsátási szintek, országosan vagy a PEMA-ra, ha benyújtásra került PEMA; valamint b) tájékoztató érték a teljes PM kibocsátási szintek 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a A jegyzőkönyv megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással egy időben Kanada rendelkezésre bocsátja az alábbiakat: a) a 2005-ös teljes becsült kénkibocsátási szintek, országosan vagy a PEMA-ra, ha benyújtásra került PEMA; valamint b) tájékoztató érték a teljes kénkibocsátási szintek 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban.
a Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
a A jegyzőkönyv megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással egy időben Kanada rendelkezésre bocsátja az alábbiakat: a) az illékony szerves vegyületek 2005-ös teljes becsült kibocsátási szintjei, országosan vagy a PEMA-ra, ha benyújtásra került PEMA; valamint b) tájékoztató érték az illékony szerves vegyületek teljes kibocsátási szintjének 2005-ös szintről történő csökkentéséről 2020-ig, országosan vagy a PEMA-ban.
a upon the filing or submission for approval of each universal registration document, the issuer provides written confirmation to the competent authority that all regulated information which it is required to disclose under Directive 2004/109/EC, if applicable, and Regulation (EU) No 596/2014 has been filed and published in accordance with the requirements set out in those acts; and
az egyes egyetemes regisztrációs okmányok benyújtásakor vagy jóváhagyásra történő benyújtásakor a kibocsátó írásban megerősíti az illetékes hatóság felé, hogy az adott esetben a 2004/109/EK irányelv és az 596/2014/EU rendelet értelmében nyújtandó összes szabályozott információt benyújtotta és az e jogi aktusokban előírt követelményeknek megfelelően közzétette; továbbá
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
Egy amerikai iparági tanulmány azt jelzi előre, hogy az RPAS-ek nemzeti légtérbe való integrációjának első három évében több mint 70 000 új munkahely jön majd létre, több mint 13,6 milliárd USD gazdasági hatással.
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
továbbá jól használható mérési módszert kell kidolgozni a körforgásos gazdaság fejlődésének nyomon követésére.
a use of related outdoor areas and facilities under the responsibility of the service provider;
a kapcsolódó kültéri területek és létesítmények használata a szolgáltató felelőssége mellett;
a use of related outdoor areas and facilities;
a kapcsolódó kültéri területek és létesítmények használata;
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Hasznos különbséget tenni az „unicast” („egy adó – egy fogadó”) és a „broadcast” („egy adó – több fogadó”) mobiltelevízió között5.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Hasznos első lépés lenne közös hitelesítési rendszert kidolgozni a közigazgatásban jelenleg szerte az EU-ban használatban lévő eszközök széles skálája számára.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Erre nézve hasznos iránymutatással szolgálhat a Bíróságnak a Cura Anlagen ügyben hozott ítélete8: az esetnek a Bíróság által adott elemzése szerint, noha egy fogyasztói adó kivetése kétségtelenül szolgálhatja azt a közérdekű célt, hogy visszatartson a nagy üzemanyag-fogyasztású gépjárművek vásárlásától, illetve tulajdonlásától, az ilyen adót a Bíróság mégis ellentétesnek minősítette az arányosság elvével, amennyiben az elérendő cél egy, a gépjárműhasználat szerinti tagállamban történő regisztráció időtartamával arányos adó bevezetésével is elérhető.
A useful solution might be to harmonise the rules for the allocation of train paths along each corridor and, in order to make it into a corridor that is truly freight-oriented, organise the distribution of its capacity in such a way that freight, especially international freight, benefits from efficient and reliable train paths.
Hasznos volna harmonizálni a menetvonalak kiosztását egy adott folyosón belül, hogy a folyosó valóban előnyben részesítse az árufuvarozást, és hogy a kapacitás kiosztása olyan eljárással történjék, amely kedvező és megbízható menetvonalakhoz juttatja az árufuvarozást, különösen nemzetközi viszonylatban.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
A világszerte meglévő releváns Internet-forrásokról hasznos összegzés található a JRC honlapján a „BTox" cím alatt, egy gyártó cég által Észtországban 2000 márciusában bemutatott prezentáció szerint.
A User driven Earth Observation Programme: State-of-play and Future Shape
Felhasználóközpontú földmegfigyelési program: jelenlegi helyzet és kilátások
A user manual providing guidance for the use of the Ecolabel criteria to authorities awarding public contracts shall be established.
Felhasználói kézikönyv készül, amely az ökocímkerendszer követelményeivel kapcsolatban útmutatást biztosít a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Felhasználói kézikönyv készül az ökocímke lehetséges használói és a termékek megfelelését a követelmények alapján értékelő, felelős szervek részére.
A user's perspective on innovation
A felhasználók és az innováció
A user-friendly tool to detect violations falling within the scope of the EU Charter of Fundamental Rights’41 — started in February 2015 and is co-funded under the Fundamental Rights and Citizenship (FRC) Programme.
Felhasználóbarát eszköz az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatáskörébe tartozó jogsértések azonosításához”41 – is kezdetét vette.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
az internetszolgáltatást nyújtók magatartási kézikönyve, melyet a milánói kereskedelmi kamara adott ki 2001-ben az ide vonatkozó helyes módszerek terjesztése céljából.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
A közüzem villany-, gáz-, hő-vagy vízszolgáltatást nyújtó szolgáltató.
a vaccinations;
oltások;
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
A vakcinaantigén-törzsadat a vakcina forgalombahozatali engedélye iránti kérelem dokumentációjának azon különálló része, amely minden releváns információt tartalmaz az állatgyógyászati készítmény részét képező minden egyes hatóanyag minőségéről.
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Hivatalos érvényességi ideje alatt csak akkor vonható vissza, illetve érvényessége csak akkor függeszthető fel, ha valamely tagállam illetékes hatósága arra a megállapításra jut, hogy a kártyát hamisították vagy a járművezető olyan kártyát használ, amelynek nem ő a tulajdonosa, vagy a kártyát a valóságnak nem megfelelő nyilatkozatok, illetve hamisított okmányok alapján szerezte meg.
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
A 2006/112/EK irányelvvel összhangban kibocsátott érvényes számla nélkülözhetetlen dokumentum a HÉA-ellenőrzés szempontjából, különös tekintettel a levonás jogára.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
A kibocsátó vagy az ajánlattevő által elkészített, és az értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végső értékesítése vagy bármely későbbi újraértékesítése idején a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott érvényes tájékoztató elegendő információt ad a befektetőknek ahhoz, hogy megalapozott befektetési döntést hozhassanak.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
A kibocsátó vagy az ajánlattevő által elkészített, és az értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végleges értékesítése vagy bármely későbbi újraértékesítése idején a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott érvényes tájékoztatónak elegendő információt kell adnia a befektetőknek ahhoz, hogy megalapozott befektetési döntést hozhassanak.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
A kibocsátó vagy az ajánlattevő által elkészített, és az értékpapírok pénzügyi közvetítők általi végső értékesítése vagy bármely későbbi újraértékesítése során a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott érvényes tájékoztatónak elegendő információt kell adnia a befektetőknek ahhoz, hogy megalapozott befektetési döntést hozhassanak.
a valid travel document, as determined by national law.
a nemzeti jog szerint meghatározott, érvényes úti okmány.
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
az adott tagállamban végzendő idénymunkára vonatkozó érvényes munkaszerződés vagy a nemzeti jogszabályok által előírt kötelező érvényű állásajánlat az adott tagállamban letelepedett munkáltatótól, amely tartalmazza heti vagy havi szinten a javadalmazást és a munkaórák számát, illetve adott esetben a munkakörülményeket;
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Mind a vállalatok, mind a közhivatalok számára igen hasznos volna, mint ahogyan ezt a Bizottság is javasolja, bizonyos kulcstechnológiákkal kapcsolatos értékelési mechanizmusok, illetve a technológiákról rendelkezésre álló adatok struktúrába szervezése, különösen, ha egy „környezeti szempontból jobban hangzó” formát szeretnénk a közbeszerzési piacokba illeszteni.
a valuation checklist;
ellenőrzőlista műalkotások felbecsléséhez;
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Az értéklánc olyan vállalatok vagy együttműködő partnerek láncolata, akik bizonyos termékek vagy szolgáltatások piaci keresletének kielégítése céljából együttműködnek.
A value of 21 GJ/t is considered as an average value throughout the EU27.
A 21 GJ átlagos értéknek számít a 27 tagú EU-ban.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
A zajmérés ideje alatt mért hõmérséklet-, szélsebesség-, szélirány-, relatívpáratartalom- és légnyomásértékeket rögzíteni kell.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
egy hozzáadottértékadó, amely a kiskereskedelmi árral arányos.
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Értékalapú kereskedelmi menetrend a fenntartható fejlődés elősegítésére
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Az összes tűzoltó tömlőt szeleppel kell ellátni annak érdekében, hogy a tűzoltó szivattyúk működése közben bármelyik tömlőt el lehessen távolítani.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
A változó hitelkamatláb nem változhat a hitelmegállapodásban előírt, kölcsönösen elfogadott időszak lejártáig, és a változás a referenciakamat kölcsönösen elfogadott mutatójának megfelelően történhet.
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
a tagállamok számát nem meghaladó, változó számú tag.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
A kötelező átviteli árak rendszerének egyik változata a jelenleg Dániában és részben Spanyolországban alkalmazott rögzített árprémium mechanizmus.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Különféle intézkedések végrehajtására került sor a szegénység megszüntetése és a fenntartható fejlődés érdekében a dohai, a monterrey-i és johannesburgi csúcstalálkozókon létrehozott új, globális partnerség keretében.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Különböző tevékenységeket szerveztek: fejlesztési napokat, kulturális eseményeket, televízió- és rádióműsorokat, irodalmi, fotó- és videópályázatokat, konferenciákat és oktató programokat.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
A tagállamokban az eltérő hatáskörrel rendelkező különféle illetékes hatóságok léte szükségtelen költségeket és a feladatok átfedését okozhatja anélkül, hogy ez bármilyen további előnyt nyújtana.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Jelenleg számos különféle technológiával kísérleteznek az óceánenergia minden formájának – így a hullám-, az árapály-, az ozmotikus és a hőmérséklet-különbségből keletkező energia – kiaknázására.