natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The EESC thinks it necessary to investigate thoroughly whether in a globalised wine market and after the removal of effective external protection the objective of market balance is still attainable at all.
3.1.2 Az EGSZB szükségesnek tartja annak átfogó vizsgálatát, hogy a globalizált borpiacon és a tényleges külső védelem megszűnése esetén egyáltalán elérhető-e a piaci egyensúly célkitűzése.
3.1.2 The EESC underlines, however, that the public documents identified in the proposal should indeed be the first of a series of public documents that should be subject to a simplification process directed to enhance intra-EU mobility, cross-border activities, and the functioning of the EU single market.
3.1.2 Hangsúlyozza azonban, hogy fontos, hogy a javaslatban megnevezett közokiratok az Unión belüli mozgásnak, a határon átnyúló tevékenységeknek és az egységes piac működésének javítására irányuló egyszerűsítési eljárás alá vont közokiratoknak csak az első „hullámát” jelentsék.
3.1.2 The EESC understands that the clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
3.1.2 Az EGSZB megérti, hogy szükség van egyértelmű definícióra, hogy összpontosítani lehessen az erőfeszítéseket, azonban fogalommeghatározás helyett leírást ajánl, például az alábbi közös jellemzők alapján:
3.1.2 The EESC welcomes the approach based on 4 components4 with a differentiated approach in the short and medium term.
3.1.2 Az EGSZB támogatja a 4 pilléren4 alapuló megközelítést, amelyhez egy rövid és hosszú távon differenciált megközelítés társul.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures in terms of its internal procedures and in allocating the necessary resources.
3.1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kötelezettségvállalását arra, hogy belső eljárásai tekintetében és a szükséges erőforrások elkülönítésével tovább gyorsítja az átmeneti intézkedések elfogadását.
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration,  implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy hatékonyabbá teszi a nemzetközi együttműködést, erősíti a politikák integrációját, végrehajtja a létező jogszabályokat és támogatja a környezeti technológiákat (hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program).
3.1.2 The EESC welcomes the Commission’s plans to focus on making international co-operation more effective, improving policy integration, implementing existing legislation end encouraging environmental technologies (Sixth Community Environment Action Programme - 6EAP).
3.1.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy hatékonyabbá teszi a nemzetközi együttműködést, erősíti a politikák integrációját, végrehajtja a létező jogszabályokat és támogatja a környezeti technológiákat (hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program).
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 Az EGSZB üdvözli a közös stratégiai keretet, de olyan megközelítés alkalmazását kéri, amelynek középpontjában a kedvezményezettek állnak.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 Az EGSZB üdvözli az integrált megközelítés egyértelmű alkalmazásának előírását a városfejlesztés területén.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 Az EGSZB a szövegbe az „évi 500 m3 benzinmennyiséget” után a következő mondatot szeretné beilleszteni: „A töltőállomás köteles az előirányzott mennyiséget a megnyitástól számított három hónapon belül bejelenteni.”
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 Az EGSZB a szövegbe az „évi 500 m3 benzinmennyiséget” után a következő mondatot szeretné beszúrni: „A töltőállomás köteles az előirányzott mennyiséget a megnyitástól számított három hónapon belül bejelenteni.”
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a foglalkoztatási ágazatot nem csupán a jelen közleményből felejtették ki, hanem az európai adatvédelemről folytatott eszmecsere egészéből is.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 A foglalkoztatás bővülése megakadt.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 A nők belépése a munka világába új szükségleteket teremtett, amelyeket a piacnak ki kellett elégítenie.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 Az Uniónak a „többért többet” kínáló megközelítése keretében figyelembe kell vennie az egyes régiók és országok különböző előtörténetét, fejlettségük szintjét, az Unióval kialakított kapcsolataik eltérő állapotát, valamint egyedi szükségleteiket és problémáikat.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 Az EU-nak határozottan támogatnia kell a munkavállalási célú bevándorlásra vonatkozó közös politikát, és olyan közös jogi keretet kell kialakítania, amely koherens, átfogó, horizontális, és nagy figyelmet fordít a munkavállalók jogainak tiszteletben tartására, az egyenlő bánásmódra és a vállalkozások igényeire.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 Az EU-nak be kellene vezetnie, hogy légitársaság sem jelenleg, sem a jövőben ne rendelkezhessen semmilyen tulajdonrésszel CRS-ben.
3.1.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.1.2 Az uniós agrárexport az EU külkereskedelmének az egyik stabil pillérét jelenti.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
2.1.2 Az eurózóna további bővítését is sikerrel kellene megoldani: gondoskodni kellene arról, hogy megerősödjön, hogy vonzó legyen és a növekedés és a munkahelyteremtés terén a lehető leghatékonyabban működjön.
3.1.2 The euro zone also needs to be successfully enlarged, and at the same time strengthened and made more attractive and more efficient in terms of growth and jobs.
3.1.2 Az eurózóna további bővítését is sikerrel kellene megoldani: gondoskodni kellene arról, hogy megerősödjön, hogy vonzó legyen és a növekedés és a munkahelyteremtés terén a lehető leghatékonyabban működjön.
3.1.2 The European Commission started work as long as two decades ago on a European instrument.
3.1.2 Az Európai Bizottság már húsz évvel ezelőtt hozzáfogott egy európai eszköz kidolgozásához.
3.1.2 The European Economic and Social Committee therefore recommends:
3.1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért az alábbiakat javasolja:
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Az Eurostat 2009–2013-as időszakra vonatkozó statisztikai adatai alátámasztják a foglalkoztatás visszaesését az olyan ágazatokban, mint a könyvkiadás Franciaországban (2009-ben 146 000 munkavállaló, 2013-ban pedig 112 000), vagy a műsorszerkesztési és -készítési tevékenységek Lengyelországban (2009-ben 25 000 munkavállaló, 2013-ban pedig 19 600).
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 Az EVS bizonyos alapvető értékek és minőségi normák tiszteletben tartására épül, melyeket az EVS-Charta határoz meg.
3.1.2 The following are the main ones that should be mentioned here:
3.1.2 Jelen összefüggésben mindenekelőtt az alábbiakat kell megemlíteni:
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 A megelőzési, válságkezelési és szanálási keret hét elven és célkitűzésen alapul, biztosítandó, hogy a bajba került bankok piacról történő kivezetése ne veszélyeztesse a pénzügyi stabilitást.
3.1.2 The fundamental question here is whether or not the Committee would agree to the Commission's suggestion that "the common principles and norms that should guide information and communication activities on European activities could be enshrined in a framework document – for example, a European Charter or Code of Conduct on Communication.
3.1.2 Az alapvető kérdés az, hogy az EGSZB elfogadná-e az Európai Bizottság következő javaslatát: „azokat a közös alapelveket és normákat, melyek mentén az európai kérdésekkel kapcsolatos információs és kommunikációs tevékenységek végrehajtásra kerülnének, – például egy kommunikációról szóló európai charta vagy magatartási kódex formájában – keretdokumentumba kellene foglalni.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 A tervezett összegek a teljes európai költségvetés 0,3%-át jelentik.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 A zöld könyv egy olyan pillanatban jelent meg, amikor alapvető strukturális változások zajlanak a tengeri úton bonyolódó világkereskedelemben: óriáshajók, hatalmas kikötők és terminálok, modern logisztika, papír nélküli kereskedelem, a cellarendszerű konténerhajók folyamatos fejlődése, ugyanakkor a legénység által rekordidő alatt elvégzendő, szaporodó formaságok a kikötőkben, a modernkori kalózkodás és a terrorizmus terjedése, illetve fokozódó nyomás a vállalatok társadalmi felelősségével kapcsolatban.
3.1.2 The Hague Programme states that the European Council welcomed the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency, to protect and promote fundamental rights.
3.1.2 A hágai program megállapítja, hogy az Európai Tanács megelégedését fejezi ki a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának kibővítése miatt, miáltal létrejött az EU Alapjogi Ügynöksége az alapvető jogok védelmére és előmozdítására.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 A média függetlensége, az emberi jogok tisztelete és a jogrendszer működése – ezek azok a rendkívül fontos problémák, amelyek gátat szabnak a moldovai polgárok kezdeményezéseinek és a civil társadalom szerveződési képességének.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 A Nemzetközi Kalóztevékenységekkel Foglalkozó Kapcsolattartó Munkacsoport feltárja, hogy milyen módszerekkel lehet szigorúan fellépni a pénzösszegek végső haszonélvezői ellen, ugyanis a szomáliai hálózatok vezetői 300–500 millió eurós váltságdíjakat kapnak kézhez, és a pénzt letétbe helyezik – esetleg éppen EU-s bankokban.
3.1.2 The issue takes on even greater significance given that this regulation includes a derogation for remote areas with low animal population density, where traditional methods for destroying animal carcasses are allowed to continue.
3.1.2 A kérdés még nagyobb jelentőséget kap, ha figyelembe vesszük, hogy ez a rendelet eltérést tartalmaz a csekély állatpopulációjú peremvidékek számára, ahol megengedi, hogy tovább gyakorolják az állattetemek megsemmisítésének hagyományos módszereit.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 A média függetlenségének, az emberi jogok tiszteletének hiánya és a jogrendszer működésével kapcsolatos problémák gátat szabnak a moldovai polgárok kezdeményezéseinek és a civil társadalom szerveződési képességének.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Ez utóbbi szempont több okból is különös jelentőséggel bír:
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Ha a tagállamok kivételes esetekben, amikor a közrend védelme azonnali fellépést indokol, ideiglenesen visszaállítják az ellenőrzéseket a belső határokon, teljesíteniük kell a Határellenőrzési Kódexben foglalt kötelezettségeiket, különösen azt, hogy előzetesen tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot, és tiszteletben kell tartaniuk a Kódexben előírt eljárási garanciákat (indokolás), valamint az arányosság, a szolidaritás és a kölcsönös bizalom elvét.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 A tagállamoknak a romaintegráció területén külön figyelmet kell fordítaniuk a szociális jogok érvényesítésére: az Európa Tanács által összeállított Európai Szociális Charta jogosítványokat és szabadságjogokat fektet le, továbbá létesít egy nyomonkövetési és kollektív panasztételi eljárásokat is tartalmazó ellenőrzési mechanizmust, amely garantálja ezek tiszteletben tartását a részes államok részéről.3
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.4 A Munkaügyi Minisztérium jelenleg finanszírozza ugyan a szociális partnerek egyes projektjeit, de ehhez nem határoztak meg átlátható kritériumokat vagy eljárási szabályzatot.
3.1.2 The operating costs of vessels, which normally increase from year to year, have risen very fast since 2003 owing to the rise in fuel costs.
3.1.2 A hajók üzemelési költsége, amely rendszerint évről évre magasabb, 2003 óta az üzemanyagárak emelkedése következtében igen gyorsan nőtt.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Említésre méltó az Európai Versenyhatóságok Hálózatának működése is, amely két szempontból is eredményes.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 Említésre méltó az Európai Versenyhatóságok Hálózatának működése is, amely két tervben öltött testet.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 A vasúti motorkocsik és mozdonyok meghajtására használt motorok rugalmassági végrehajtási eljárásba történő bevonásának lehetősége.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 A javaslat ezenfelül a 2000/9/EK irányelv végrehajtása során tapasztalt egyes nehézségeket is orvosolni kívánja.
3.1.2 The reasons for Africa's disintegration are indeed diverse, but civil society's lack of independence and inadequate capacity undoubtedly play a part and have a not inconsiderable impact.
3.1.2 Afrika leszakadozásának okai nyilván szerteágazóak, ám biztos, hogy a civil társadalom önállóságának hiánya és erősödésének elégtelen volta is közrejátszik, és ennek hatása sem elhanyagolható.
3.1.2 The regulation is not intended to cover the entire area of conflict between civil law systems, not even to the extent of making it applicable to individual cases, for example to the evaluation of a contract law case.
3.1.2 A rendelet nem akarja a teljes magánjogi kollíziós jogot szabályozni, még csak annyira sem, amennyire ez egyedi esetekben szükséges lenne egy szerződéses kötelmi jogi eset megítéléséhez.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 Összességében a rendszer hatékonynak bizonyul.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 A schengeni megállapodás az EU egyik pillére, és több mint szimbolikus jelentőséggel bír az európai integrációt illetően.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 A második egy „Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz” bevezetésére vonatkozik a strukturális reformok megvalósításának támogatására az euróövezet országaiban.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 A második pillér a mélyebb európai integrációval és az olyan politikák és eszközök létrehozásával foglalkozik, amelyek például az alábbi területekre irányuló közös fellépésekhez kapcsolódnak: a migrációs mozgások, az energiaellátás, az éghajlatváltozás, a nemzetközi terrorizmus, az élelmezésbiztonság, a kereskedelempolitika, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, egy hatékony európai beruházási és munkahely-teremtési terv, egy európai társadalmi dimenzió vagy a belső piac megvalósítása.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 A második pillér a mélyebb európai integrációval és az olyan politikák és eszközök létrehozásával foglalkozik, amelyek például az alábbi területekre irányuló közös fellépésekhez kapcsolódnak: a migrációs mozgások, az energiaellátás, az éghajlatváltozás, a nemzetközi terrorizmus, az élelmezésbiztonság, a kereskedelempolitika, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, egy hatékony európai beruházási és munkahelyteremtési terv, egy európai társadalmi dimenzió vagy a belső piac megvalósítása.
3.1.2 The sector drew the attention of EU regulators as early as 1994 who responded in the form of a Communication4, which was followed by a Council Resolution5.
3.1.2 Az ágazat már 1994-ben magára vonta az EU szabályozók figyelmét, akik egy közleménnyel4 reagáltak, melyet a Tanács állásfoglalása követett.
3.1.2 The situation is similar for imports, with total imports amounting to EUR 1.68 trillion in 2013, compared with EUR 101.5 billion for agricultural imports (representing 6% of total imports).
3.1.2 Hasonló a helyzet az import terén is: 2013-ban a teljes import értéke elérte az 1,68 billió eurót.
3.1.2 The TEC is composed of European Commissioners, US Cabinet Secretaries who carry the political responsibility for the policy areas covered by the Framework, and a representative of the Council of the European Union in an observer capacity.
3.1.2 A TEC tagjai európai biztosok, a kerethez tartozó politikai területekért felelős amerikai miniszterek, valamint megfigyelői minőségben az Európai Unió Tanácsának egy képviselője.
3.1.2 There are several things telling us that renewal of the Lisbon strategy was and is necessary.
3.1.2 Többféle módon igazolható, hogy szükség volt/van a Lisszaboni stratégia megújítására.
3.1.2 There is a lack of acceptance: despite freedoms and acquired rights, Europe is still seen as a business primarily for politicians, diplomats and experts, citizen involvement is only secondary and very limited.
3.1.2 – az azonosulás hiánya: a kivívott szabadságok és jogok ellenére Európát továbbra is úgy érzékelik, hogy az elsősorban a politikusok, a diplomaták és a szakértők ügye, amelybe a polgárokat csak másodsorban és korlátozott értelemben vonják be;
3.1.2 There is a lack of closeness and proximity: despite freedoms and acquired rights, Europe is still seen as a business primarily for politicians, diplomats and experts, citizen involvement is only secondary and very limited; national and local administrations themselves have not got away from this idea of Europe being something "out there", often perceived as external and foreign.
3.1.2 – az azonosulás és a közelség hiánya: a kivívott szabadságok és jogok ellenére Európát továbbra is úgy érzékelik, hogy az elsősorban a politikusok, a diplomaták és a szakértők ügye, amelybe a polgárokat csak másodsorban és korlátozott értelemben vonják be; a nemzeti és helyi közigazgatási szervek maguk is „Európán kívülinek” érzik magukat, és Európát gyakran külső és idegen dolognak tekintik;
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Ezek az eszközök képesek a piaci tevékenység eredményeinek módosítására, mivel a külső költségek internalizálásával javítják az árjelzések rendszerét, és nagyobb rugalmasságot, illetve támogatást biztosítanak a vállalkozások számára a célok eléréséhez, és ösztönzik a hatékonyságot és az innovációt.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Ezek az eszközök képesek a piac zavarainak az ellensúlyozására, mivel:
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Ez csak globális alapon  kezelhető, hiszen ha egy népes, illetve gazdag és nagy szükségletű ország úgy látja, veszélyben van a nyersanyagellátása és így az élelmezésbiztonsága, akkor minden importfüggő ország és régió ellátása veszélybe kerül.
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Ez csak globális alapon kezelhető, hiszen ha egy népes, illetve gazdag és nagy szükségletű ország úgy látja, veszélyben van a nyersanyagellátása és így az élelmezésbiztonsága, akkor minden importfüggő ország és régió ellátása veszélybe kerül.