natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 meg kell határoznia az ingó és ingatlan tulajdon birtoklásának, valamint bármiféle ajándék vagy támogatás – köztük részvények és egyéb kereskedelmi eszközök – elfogadásának és megtartásának jogát;
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
cikkben szereplő javaslatra, amely szerint a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az említett bűncselekményekre olyan büntetőjogi szankciók vonatkozzanak, amelyek „kiadatást eredményezhetnek”.
3.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets39.
3.2.20 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemek közötti egyenlőség perspektíváját, amellyel az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike sem foglalkozik, most be kell építeni az európai szemeszter folyamatába (többek között a nemzeti reformprogramokba), mivel ez a szempont elengedhetetlen az Európa 2020 stratégia fő céljainak eléréséhez.39
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 Az Uniónak ki kell dolgoznia és végre kell hajtania az intézményesítettség csökkentésére5 irányuló régóta várt európai stratégiát, amelynek mindenek előtt rendelkeznie kell az európai strukturális és beruházási alapokból származó finanszírozás felhasználásának nagyon szigorú nyomon követéséről annak biztosítása érdekében, hogy azt szigorúan olyan támogatási szolgáltatások fejlesztésére használják, amelyek célja megkönnyíteni a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy helyi közösségeikben önállóan éljenek.
3.2.20 The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
3.2.20 A hágai program egyértelmű prioritásként kezeli a már létező intézkedésekre vonatkozó értékelési mechanizmusok létrehozását.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Egyértelmű szükség van az EU-n belüli szociális ellátások összehangolását célzó uniós rendszer kialakítására, beleértve egy, a jogosultság hordozhatóságára vonatkozó világos keretet, amely meghatározza a fogyatékossággal élő személyként való elismerés eljárásának maximális hosszát.
3.2.21 Regarding measures to combat the financing of terrorism and money laundering by criminal organisations, what is needed is a more focused approach and the transposition of the legislative acts which facilitate more effective monitoring of suspicious financial flows that could be funding criminal activities, particularly as part of the fight against money laundering32.
3.2.21 A terrorizmus finanszírozása és a bűnszövetkezetek általi pénzmosás elleni küzdelmet célzó intézkedésekkel kapcsolatban megfelelő megközelítés és a gyanús, feltételezhetően törvényellenes tevékenységek finanszírozását célzó pénzmozgások figyelemmel kísérését hatékonyabbá tevő, különösen a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos jogi eszközök átültetése szükséges.32
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság még nem végzett elemzést az európai strukturális és beruházási alapok fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt hatásáról, amint azt az Európai Szociális Alapról szóló rendelet kötelezettségként előírja a fogyatékossággal kapcsolatos intézkedésekről való éves jelentéstételt illetően.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 Az Uniónak ki kell dolgoznia és végre kell hajtania az intézményesítettség csökkentésére6 irányuló régóta várt európai stratégiát, amelynek mindenek előtt rendelkeznie kell az európai strukturális és beruházási alapokból származó finanszírozás felhasználásának nagyon szigorú nyomon követéséről annak biztosítása érdekében, hogy azt szigorúan olyan támogatási szolgáltatások fejlesztésére használják, amelyek célja megkönnyíteni a fogyatékossággal élő személyek számára, hogy helyi közösségeikben önállóan éljenek.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság még nem végzett elemzést az európai strukturális és beruházási alapok fogyatékossággal élő személyekre gyakorolt hatásáról, amint azt az Európai Szociális Alapról szóló rendelet kötelezettségként előírja a fogyatékossággal kapcsolatos intézkedésekről való éves jelentéstételt illetően.
3.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
3.2.22 Az Európai Bizottság nemrégiben javaslatot tett a nem kormányzati szervezetek bűnszervezetek finanszírozására történő felhasználásának megakadályozásával kapcsolatban bevált gyakorlatokról szóló kódex létrehozására.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Hatékonyabb nemzeti végrehajtási szervekre van szükség, amelyek hatásköreit össze kell hangolni és javítani kell az utasjogok valamennyi közlekedési mód vonatkozásában való érvényesítésének megkönnyítése érdekében, továbbá egyszerűsíteni kell a panasztételi eljárást.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 Az Európai Bizottságnak teljes mértékben és haladéktalanul hivatalosan el kell ismernie a jelnyelvet és a Braille-írást, valamint meg kell vizsgálnia a kommunikációs csatornáit és belső folyamatait annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára akadálymentesen hozzáférhető módon állítsák elő és ismertessék az információkat.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Hatékonyabb nemzeti végrehajtási szervekre van szükség, amelyek hatásköreit össze kell hangolni és javítani kell az utasjogok valamennyi közlekedési mód vonatkozásában való érvényesítésének megkönnyítése érdekében, továbbá egyszerűsíteni kell a panasztételi eljárást.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 Az Európai Bizottságnak teljes mértékben és haladéktalanul hivatalosan el kell ismernie a jelnyelvet és a Braille-írást, valamint meg kell vizsgálnia a kommunikációs csatornáit és belső folyamatait annak érdekében, hogy a fogyatékossággal élő személyek számára akadálymentesen hozzáférhető módon állítsák elő és ismertessék az információkat.
3.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
3.2.24 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak új, hatékony, eredményes, legitim és arányos megközelítést kell alkalmaznia a közös biztonsági stratégiával kapcsolatban.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 Az Uniónak be kell vezetnie egy, az inkluzív oktatás terén megvalósuló cserékre vonatkozó kötelező minőségi keretet, amely minimális akadálymentesítési kritériumokat határoz meg annak érdekében, hogy biztosított legyen a fogyatékossággal élő diákok mobilitása a középfokú oktatásban, a felsőoktatásban és a szakképzésben.
3.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
3.2.25 Megelőzési célból az is fontos, hogy behatóan tanulmányozzuk a sebezhető csoportok erőszakos radikalizálódásának gyökereit és a terroristák toborzásának módszereit.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 Az Uniónak be kell vezetnie egy, az inkluzív oktatás terén megvalósuló cserékre vonatkozó kötelező minőségi keretet, amely minimális akadálymentesítési kritériumokat határoz meg annak érdekében, hogy biztosított legyen az összes fogyatékossággal élő diák, köztük különösen a fiatal diákok mobilitása a középfokú oktatásban, a felsőoktatásban és a szakképzésben.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 Az Uniónak ratifikálnia kell a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) marrákesi szerződését, elő kell mozdítania és ösztönöznie kell, hogy a tagállamok is ratifikálják azt nemzeti szinten, ily módon lehetővé téve a nyomtatott anyagok látássérült és a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára készült akadálymentes változatának szabad áramlását.
3.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
3.2.26 Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a terrorizmust a Nemzetközi Büntetőbíróság hatáskörébe tartozó bűncselekménytípusok közé lehet-e sorolni.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki és valósítson meg egy külön kezdeményezést a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és a fenntartható fejlesztési célok fogyatékossággal élő személyeket érintő alkalmazására az Unión belül, valamint az uniós külső politikák, például a fejlesztési együttműködés és a nemzetközi kereskedelem terén.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 Az Uniónak ratifikálnia kell a Szellemi Tulajdon Világszervezetének (WIPO) marrákesi szerződését, elő kell mozdítania és ösztönöznie kell, hogy a tagállamok is ratifikálják azt nemzeti szinten, ily módon lehetővé téve a nyomtatott anyagok látássérült és a nyomtatott szöveget használni képtelen személyek számára készült akadálymentes változatának szabad áramlását.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki és valósítson meg egy külön kezdeményezést a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és a fenntartható fejlesztési célok fogyatékossággal élő személyeket érintő alkalmazására az Unión belül, valamint az uniós külső politikák, például a fejlesztési együttműködés és a nemzetközi kereskedelem terén.
3.2.3
és 80.
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3  Haladást jelent, hogy a roma szervezetek átfogó dokumentációt készítettek az ismertség növelése, az aktív társadalmi szerepvállalás erősítése és a tudatosítás érdekében6.
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 Hosszabb aktív életszakasz
3.2.3 A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
3.2.3 Ezzel párhuzamosan elemezni kellett volna azt is, milyen eredményeket hozott az ellenőrzés és a mellékhatás-figyelés.
3.2.3 A promising way forward here are the many publications and initiatives of Roma organisations that raise the visibility of the Roma and their problems and increase awareness on both sides.
3.2.3 Ebben az összefüggésben előremutatónak tekinthetők a roma szervezetek átfogó dokumentációi és kezdeményezései, amelyek célja, hogy felhívják a figyelmet a romákra és gondjaikra, és mindkét oldalon elősegítsék a tudatosítást.
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 A háztartási hulladékok összetételéről Brüsszelben lefolytatott vizsgálat kimutatta, hogy az élelmiszer-pazarlás a bruttó háztartási hulladék 11,7%-át teszi ki.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 A háztartási hulladékok összetételéről Brüsszelben lefolytatott vizsgálat7 kimutatta, hogy az élelmiszer-pazarlás a bruttó háztartási hulladék 11,7%-át teszi ki.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Egy ténylegesen fenntartható város-mobilitási politikát kellene bevezetni.
3.2.3 A veritable sustainable urban mobility policy needs to be put in place.
3.2.3 Egy ténylegesen fenntartható városi mobilitási politikát kellene bevezetni.
3.2.3 Access to healthcare
3.2.3 Egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés
3.2.3 Additionally the Agency should have the right, on its own initiative, to select and prioritise the compatibility assessments.
3.2.3 Az Ügynökségnek továbbá biztosítani kell a jogot, hogy – saját kezdeményezésére – kiválassza az összeegyeztethetőségi értékeléseket, és fontossági sorrendet állítson fel közöttük.
3.2.3 Admittedly, the draft regulation on rural development explicitly refers to Natura 2000, a fact which the EESC notes with approval.
3.2.3 Helyes, hogy a vidékfejlesztésről szóló rendelettervezet konkrétan hivatkozik a NATURA-2000-re.
3.2.3 Aggregate services layer
3.2.3 Az összevont szolgáltatások szintje
3.2.3 All improvements begin with innovative and challenging educational systems.
3.2.3 Minden javulás az innovatív és kihívásokra reagáló oktatási rendszereknél kezdődik.
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Noha a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR), a stabilitási eszköz, az Európai Demokráciáért Alapítvány és a civil társadalmi eszköz pénzügyi, működési és irányítási jellemzői különbözőek, meg kell teremteni és meg kell erősíteni az ezek közötti egységességet és szinergiákat.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Bár a transzatlanti kereskedelmi jogi viták az újságok címlapján szerepelnek, az áruforgalom maga a transzatlanti kereskedelemnek kevesebb, mint 20%-át teszi ki, az EU és az USA közötti kereskedelmi jogi viták pedig a transzatlanti kereskedelemnek kevesebb, mint csupán1%-át teszik ki.
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Az EUROSTAT definíciója tehát minden olyan szigetet kizár, amelyen európai uniós főváros helyezkedik el.
3.2.3 As a consequence, the eligibility of the "2nd Regime" would not create an incentive for the stronger party to propose a less protective law to its contractual partner.
rendszer” alkalmazhatósága nem sarkallná az erősebb felet arra, hogy az alacsonyabb szintű védelmet nyújtó jogszabály használatát javasolja szerződéses partnerének.
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Figyelembe véve, hogy a kulcsfontosságú szektorokban nélkülözhetetlen az alapvető kutatás, az EGSZB támogatja a kutatásra szánt európai költségvetés növelését, főként a következő Kutatási és Fejlesztési Keretprogram tekintetében, amennyiben meghatározzák annak prioritásait (a társadalmi kihívásokkal összhangban) valamint kihasználják annak fellendítő hatását a nemzeti programokkal és a magánszektorral összefüggésben.
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 Amikor migráns családokból származó gyermekek és fiatalok millióinak életére kiható oktatáspolitikai döntéseket hozunk, nem tekinthetünk el ezektől az általános jelentőségű kérdésektől.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Napjainkban a civil szervezetek Koszovóban hasonló gondokkal szembesülnek, mint a térség más országaiban,7 mivel legtöbbjük továbbra is erősen függ a nemzetközi támogatástól (a becslések szerint a civil szervezetek eszközeinek több mint 70%-a külföldi adományozóktól származik).
3.2.3 At the same time, it should not be forgotten that cohesion policy is still very important for the current Member States.
3.2.3 Viszont a kohéziós politika a jelenlegi tagállamok számára is megtartotta igen nagy jelentőségét, s ezt a tényt is figyelembe kell venni.
3.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Az audiovizuális média a leghatásosabb kommunikációs eszköz, és a legnagyobb intézmények, mint az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament hozzáférnek ilyen eszközökhöz.
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Az alapvető kutatás biztosítja a jövőbeli innovációk nélkülözhetetlen táptalaját.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Mielőtt megszerkesztenénk egy papír- vagy elektronikus formátumú dokumentumot, el kell dönteni, hogy kinek szánjuk, hiszen a célközönségtől függ mind a dokumentum nyelvezete, mind pedig az abban bemutatott illusztrációk.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 A BEREC-nek az európai forgalomszabályozási gyakorlatokra vonatkozó előzetes eredményei egyértelműen azt mutatják, hogy elterjedt a VoIP13-forgalom akadályozása.14
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 2008 vége és 2011 februárja között az EU-27-ben a munkanélküliség 7,7%-ról 9,5%-ra nőtt (a férfiak körében 6%-ról 9,5%-ra, a nők között 7,5%-ról 9,6%-ra, a fiatalok körében pedig 19,7%-ról 20,4%-ra).
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Az igazgatótanács teljesítményértékelése
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Brazília kapcsolatai az EU-val jelenleg kereskedelmi és gazdasági aspektusokra összpontosulnak, amilyenek a bioüzemanyagok, a háromoldalú együttműködés (EU–Brazília–fejlődő országok), illetve a brazil álláspont és fellépés az EU „oldalán” a klímaváltozás terén, illetve a tudomány és technológia szférájában.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Noha az ikt-k transzformációs ereje vitán felül áll, ennek hasznosítása érdekében komoly kihívásokkal kell szembenéznünk.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 arra kéri a tagállamokat, hogy a munkáltatóknak pénzügyi támogatást nyújtva, illetve kkv-kba, szociális vállalkozásokba és egyéni vállalkozásokba beruházva támogassák a fogyatékkal élő fiatalok foglalkoztatását;
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Az operatív alapok centralizációja
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Éghajlati övek
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
cikke alkalmazásáról (erőfölénnyel való visszaélés): A Versenypolitikai Főigazgatóság szándéka az volt, hogy szakmai vitát kezdeményezzen az olyan társaságok kizárólagos versenykorlátozó magatartásáról, amelyek elegendő piaci erővel rendelkeznek ahhoz, hogy egyoldalú előnyök megszerzése céljából befolyásolják versenytársaik magatartását.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Oktatás és képzés
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Az eredményes tájékoztatáshoz először is világos és vonzó üzenetre van szükség, világos elképzelésre, amelyet a polgárok sajátjukként elfogadnak.
3.2.3 Employment dimension
3.2.3 Foglalkoztatási oldal
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 hogy a jogszabályok minden szinten tartsanak szem előtt négy alapvető elvet: