natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 Az EGSZB a kutatás fokozását tartja szükségesnek a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélésekkel kapcsolatos adatok hiányának orvoslására, az áldozatok és elkövetők profiljának áttekinthetőbbé tételére, illetve a bevált gyakorlatok megosztására.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 Az EGSZB kéri, hogy a harmadik országból származó járművezetők igazolványa azt is tanúsítsa, hogy a szóban forgó járművezető be van jelentve a szociális biztonsági rendszerbe.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 Az EGSZB szorgalmazza a pénzügyi szabályozási és felügyeleti rendszerek teljes kiépítését, valamint azt, hogy a pénzintézeteket ellenállóvá tegyék a jövőbeli válságokkal szemben.
7.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
7.1 Az EGSZB elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak, amiért az e kezdeményezés részévé tette a fiatalok állampolgári szerepvállalását, noha az nem került be az Európai ifjúsági paktumba.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 Az EGSZB szerint hasznos lenne, ha egyértelmű célokat és kiemelt feladatokat fogalmaznának meg a 2013 utáni KAP-pal kapcsolatban, hogy ezzel is hozzájáruljanak a következő pénzügyi tervről folyó vitához.
7.1 The EESC considers that reconciling working and family life is necessarily linked with the achievement of gender equality.
7.1 Az EGSZB megítélése szerint a munka és a családi élet összeegyeztetése szorosan összekapcsolódik a nemek közötti egyenlőség kivívásával.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés támogatása érdekében sürgősen szükség van egy aktív iparpolitikára és a kutatás-fejlesztés összehangolására.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 Az EGSZB egyetért a csúcstalálkozó jobb kormányzásra vonatkozó következtetéseivel, mivel azok választ adnak ismétlődő kérésére, azaz hogy a tagállamok kormányait és minden regionális és nemzeti szintű érintettet – a parlamenti szerveket is ideértve – be kell vonni a kormányzásba.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 Az EGSZB már megjegyezte, hogy a transzatlanti szociális párbeszéd nem sok eredményre vezetett15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 Az EGSZB már megjegyezte, hogy a transzatlanti szociális párbeszéd nem sok eredményre vezetett17.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little: see 2009 EESC opinion (rapporteur: L. Carr, co-rappporteur: M. Krawczyck.)
7.1 Az EGSZB már megjegyezte, hogy a transzatlanti szociális párbeszéd nem sok eredményre vezetett: lásd az EGSZB 2009-es véleményét (előadó: Liina Carr, társelőadó: Jacek Krawczyk).
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatok programját.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 Az EGSZB-nek fontos szerepe van annak biztosításában, hogy a civil társadalom a nőknek a gazdasági és társadalmi életbe történő bevonása terén részt vegyen az euro–mediterrán politika végrehajtásában17.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 Az EGSZB hiányosságokat állapított meg a munkavállalók releváns döntésekbe való szisztematikus bevonásának megvalósítása terén.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 Az EGSZB támogatta35 és támogatja az egyéb közösségi politikákkal teljes mértékben integrált, fenntartható kitermelési, termelési és fogyasztási politikák fejlesztését, hogy a lehetséges kihívások versenyképes lehetőségekké alakuljanak át.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nyilvános konzultációban részt vevő bizonyos vállalkozói szövetségek azt kérik, hogy a kivételeket és a korlátozásokat csökkentsék minimális szintre, és hogy az Európai Bizottság „a Lisszaboni Szerződés által ráruházott tárgyalási mandátumát az ISDS javítására és erősítésére, ne pedig annak felpuhítására” használja.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Szolgáltatói Fórum a nyilvános konzultációhoz való hozzájárulásában azt kéri, hogy a kivételeket és a korlátozásokat csökkentsék minimális szintre, és hogy az Európai Bizottság „a Lisszaboni Szerződés által ráruházott tárgyalási mandátumát az ISDS javítására és erősítésére, ne pedig annak felpuhítására” használja.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens and persons living in long-term poverty or permanently out of work, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 Az EGSZB sajnálja, hogy nincsen elegendő, valós, értékelhető és összehasonlítható adat, információ az európai polgárokról, a tartós szegénységben élők, a munkaerőpiacról végleg kikerültek egészségi állapotáról, nincsenek összehasonlítható monitoring rendszerek sem a tagállamok, sem a régiók között.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 Az EGSZB sajnálja, hogy nincsen elegendő, valós, értékelhető és összehasonlítható adat, információ az európai polgárokról,  nincsenek összehasonlítható monitoringrendszerek sem a tagállamok, sem a régiók között.
7.1 The EESC is disappointed by the lack of adequate, genuine, analysable and comparable information or data on the health of European citizens, and of monitoring systems to enable comparisons between Member States or regions.
7.1 Az EGSZB sajnálja, hogy nincsen elegendő, valós, értékelhető és összehasonlítható adat, információ az európai polgárokról, nincsenek összehasonlítható monitoringrendszerek sem a tagállamok, sem a régiók között.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy minden intézkedéshez megfelelő finanszírozást kell biztosítani annak érdekében, hogy annak tartós és kedvező hatása legyen a társadalmunkra.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 Az EGSZB-nek a közelmúltban is lehetősége nyílt rámutatni arra, hogy„a határokat átlépő áruk minőségének fokozottabb ellenőrzéséhez a vámigazgatási szervek, a piacfelügyeleti hatóságok, az Európai Bizottság szolgálatai és az európai ügynökségek szorosabb együttműködésére van szükség”14, hangsúlyozva a megfelelő információnyújtás és a kapcsolódó képzés szükségességét.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Az EGSZB elismeri a gyógyszereknek a polgárok életminőségére gyakorolt kedvező és jelentős hatását, a gyógyszerek biztonságosabb alkalmazására irányuló kezdeményezéseket pedig – alapvető közegészség-védelmi szerepükre való tekintettel – mindig is támogatta.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja azt a kérdést, hogy a hatóságok és a vállalkozások hogyan fogadják a bevándorló munkavállalókat, és hogyan bánnak velük, ugyanis a bevándorlók gyakran hátrányos helyzetben vannak a befogadó ország munkavállalóival szemben.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Az EGSZB véleménye szerint ökológiai-szociális beruházások által vezetett élénkítésre19 van szükség, mivel meggyőződése, hogy önmagában a stabilitás nem képes garantálni a fellendülést, mely egyaránt függ a vállalkozások és a fogyasztók bizalmától.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 Az EGSZB véleménye szerint ökológiai-szociális beruházások által vezetett élénkítésre20 van szükség, mivel meggyőződése, hogy önmagában a stabilitás nem képes garantálni a fellendülést, mely egyaránt függ a vállalkozások és a fogyasztók bizalmától.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tanulmányozza egy európai energiaszolidaritási alap létrehozásának lehetőségét az EGSZB által javasolt intézkedések támogatására, nevezetesen: a polgárok tájékoztatása/képzése, a helyi projektek európai hálózatban való összefogása, az EU által finanszírozott transznacionális projektek által kifejlesztett vagy helyi és nemzeti szinten kidolgozott bevált gyakorlatok európai szintű cseréjének, átadásának és általánosításának támogatása.
7.1 The EESC suggests that the European Commission look into setting up a European energy solidarity Fund to support the measures proposed by the EESC, particularly information/training for members of the public, integrating local projects into European networks, supporting exchanges, transfers and making good practices emanating from EU-funded transnational projects or developed at local and national level more widely available at European level.
7.1 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tanulmányozza egy európai energiaszolidaritási alap létrehozását az EGSZB által javasolt intézkedések támogatására, nevezetesen: a polgárok tájékoztatása/képzése, a helyi projektek európai hálózatban való összefogása, az EU által finanszírozott transznacionális projektek által kifejlesztett vagy helyi és nemzeti szinten kidolgozott bevált gyakorlatok európai szintű cseréjének, átadásának és általánosításának támogatása.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 Az EGSZB támogatja a szabad kereskedelmet, amely az Európai Unió egyik alappillére.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 Az EGSZB támogatja a kereskedelmi kapcsolatok kiterjesztését és liberalizációját, üdvözli az EU és Kanada közötti megállapodásról való tárgyalás megkezdését, bár sajnálattal veszi tudomásul a dohai forduló kudarcát, valamint emlékeztet arra, hogy előnyben részesíti a többoldalú megoldást, és elutasítja a kereskedelmi protekcionizmust.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy elsősorban az Európai ifjúsági paktum által lefedett területekre koncentráljunk.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 Az EGSZB megítélése szerint a rendeletnek elő kell segítenie a helyi gazdaság más ágazataival (turizmus, kézművesség, kereskedelem) való kapcsolatok kialakítását, súlyt helyezve egyúttal a turisztikai kínálat irányváltására.
7.1 The EESC urges the Commission, and in recognition of their treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that community action complements national policies.
7.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szerződésben megfogalmazott kötelezettségeinek eleget téve lépjen fel erőteljes vezetőként, támogatva a tagállamokat – az alkohol által okozott károk csökkentése révén elérni kívánt – magas szintű egészségvédelemre irányuló törekvéseikben, valamint biztosítsa, hogy a közösségi fellépés kiegészítse a nemzeti politikákat.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a szerződésben megfogalmazott kötelezettségeit teljesítve lépjen fel erőteljes vezetőként, támogatva a tagállamokat – az alkohol által okozott károk csökkentése révén elérni kívánt – magas szintű egészségvédelemre irányuló törekvéseikben, valamint biztosítsa, hogy a közösségi fellépés kiegészítse a nemzeti politikákat.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy az atlanti régiók prioritásait építsék be a strukturális alapok és az európai beruházási alapok 2014–2020-as időszakra szóló partnerségi megállapodásaiba.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 Az EGSZB üdvözli az ilyen irányba mutató kezdeményezéseket.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kijelentését,5 hogy az irányítási struktúrát az Európai Parlament, a tagállamok és az érdekelt felek véleményének figyelembevételével kell kidolgozni.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 Az EGSZB üdvözli a versenyképesség megerősítésére, az ENP-partnerek gazdaságainak támogatására és a helyi lakosság kilátásainak javítására irányuló erőfeszítéseket, ami a stabil és biztonságos környezet megteremtésének fő előfeltétele az EU szomszédságában.
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a vizsgált rendeletjavaslat:
7.1 The EESC welcomes:
7.1 Az EGSZB üdvözli
7.1 The EESC's external activity has increased enormously in recent years, without a substantial rise in the necessary funding and even without a significant increase in the number of staff in its relevant departments.
7.1 Az elmúlt években az EGSZB külkapcsolati tevékenysége hatalmas léptékben nőtt, anélkül, hogy ennek finanszírozása jelentősen nőtt volna.
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Az energiaszerkezetet a közlekedésben jórészt a különféle áru- és személyszállítási igényeknek megfelelően választott közlekedési eszközök határozzák meg.
7.1 The ESCs and AICESIS are independent, local and representative of large parts of civil society.
7.1 A gszt-k és az AICESIS függetlenek, helyi szintűek és a civil társadalom jelentős részeit képviselik.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 Az EU és India minden eddiginél eltökéltebben akarja szélesíteni és mélyíteni együttműködésüket.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 Az EU és az USA fontos szerepet játszik a globális szintű fenntartható fejlődésről szóló vitában és az ehhez kapcsolódó célok elérését szolgáló nemzetközi együttműködésben.
7.1 The EU is responsible not only for its own citizens, but also for people living outside its borders.
7.1 Az EU nem csak a saját polgáraiért felelős, hanem az Unión kívül élő emberekért is.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 Nem kétséges, hogy az EU kulcsszerepet fog játszani egy 2012-es stratégia kidolgozásában.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 Az EGSZB a javasolt uniós fellépésekkel – amelyek elsősorban az éghajlatváltozás csendes-óceáni térségbeli veszélyeinek problémájával foglalkoznak – csak részben tud egyetérteni, mivel hiányzik belőlük a térség fenntartható fejlődésére irányuló integrált megközelítés.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Az európai vegyipar az egyik leginkább energiaigényes ipari ágazat – az EU összes energiaigényének mintegy 12%-a a vegyipartól származik.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Az Európai Bizottság már ma is évente 20 és 30 millió euró közötti összeget költ a nanobiztonsággal kapcsolatos kutatásra.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Az Európai Bizottságnak hatáselemzést kellene végeznie az európai szomszédsági politikáról, beleértve a MEDA-programokat is, valamint szisztematikusan bevonva a nemekre vonatkozó szempontokat.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) célja, hogy az európai innováció zászlóshajójává váljon.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) az egész európai acélipart, annak beszállítóit és ügyfeleit (közlekedési ágazat, építőipari és energiaágazat), a kkv-kat, a magán- és állami kutatóintézeteket, a közhatóságokat és a szakszervezetek képviselőit magában foglaló, jelentős partnerségeket alakított ki.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Az Európai Uniónak először is garantálnia kell a szociális lakhatásnak kedvező jogi kereteket a tagállamokban, mind a kínálat finanszírozása, mind pedig a meghatározás és a működés módozatai tekintetében.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Az értékelési rendszernek az értékelő hatóság által nemzeti vagy helyi szinten kidolgozott időszaki jelentésekre kell támaszkodnia, amelyet a fenti elvek alapján a tagállamok hajtanak végre.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Az EU közbeszerzésének külső dimenzióját illetően nem hagyhatók figyelmen kívül az EU arra irányuló kötelezettségei, hogy a harmadik országokban támogassa a tisztességes munkát, az egyenlőséget, az alapvető jogokat és szabadságokat, a munkaügyi normák tiszteletben tartását, valamint a környezetvédelmet és az energiahatékonyságot.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 A szegénység elleni küzdelemben minden intézmény érintett, különösképpen a civil társadalom szervezetei.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
A szegénység elleni küzdelemben minden intézmény érintett, különösképpen a civil társadalom szervezetei.
7.1 The first task will be to establish an institutional framework forming a solid base for creating legal stability as to the distinction, in line with the Treaty, between services of general economic interest and non-economic services of general interest, it being understood that the rules on competition and State aid do not apply to the latter.
7.1 Először is az intézményi keret kiépítésére van szükség a jogi stabilitás szilárd alapra helyezése érdekében, a Szerződés értelmében történő gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások közti különbségtételt illetően, annak tudatában, hogy ez utóbbiakra nem vonatkoznak a versenyjog és az állami támogatások szabályai.
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 A pénzügyi eszközök jövőbeli tervezése során meg kell könnyíteni az általános megközelítés megvalósítását.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 A hagyományos üzemanyaggal működő járművek fokozatos kivonása önmagában nem elegendő a városokban az integrált és fenntartható mobilitás eléréséhez.