natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Ha egy állatot harmadik országból importálnak, illetve harmadik országba exportálnak, és ezért rá különleges kötelező egészségügyi szabályok vonatkoznak, a hatáskörrel rendelkező hatóság a szóban forgó állat kezelésére olyan immunológiai állatgyógyászati készítmény használatát engedélyezheti, amelyre az érintett tagállamban nincs forgalombahozatali engedély, de a harmadik ország jogszabályai szerint engedélyezett.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Az antimikrobiális szerek szakszerűtlen alkalmazása vagy használata állat-egészségügyi és esetleg közegészségügyi kockázatot jelent.
If an appeal is lodged against the grant or refusal of exequatur, this delay increases considerably: appeal proceedings can take up to two years in some Member States.
Amennyiben az exequatur megadása vagy megtagadása ellen fellebbeznek, ez az időtartam jelentősen megnövekszik: a fellebbviteli eljárások egyes tagállamokban két évig is eltarthatnak.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices.
Amennyiben egy berendezést biztonsági és ellenőrző szerkezetekkel láttak el, az ellenőrző szerkezetek működése nem befolyásolhatja hátrányosan a biztonsági szerkezetek működését.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
Amennyiben egy kérelmező elfogadhatatlannak találja egy tagállam értékelését, kérheti az Ügynökséget a kérelem felülvizsgálatára.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Amennyiben egy kérelmező visszavonja vagy visszavonta a kérelmét, a Hatóság, a Bizottság és a tagállamok tiszteletben tartják a kereskedelmi és ipari (valamint kutatási és fejlesztési) információk bizalmas jellegét, ideértve azokat az információkat is, amelyek bizalmas jellegére vonatkozóan eltér a Bizottság és a kérelmező álláspontja.
If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.
Amennyiben egy másik tagállam illetékes hatósága vizsgálatot folytat egy ugyanarra a biocid termékre vonatkozó kérelem tárgyában, vagy egy másik tagállam illetékes hatósága már engedélyezte ugyanazt a biocid terméket, az átvevő illetékes hatóság elutasítja a kérelem értékelését és a fent említett esetek fennállásáról tájékoztatja a kérelmezőt.
If an approval authority demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Ha egy jóváhagyó hatóság bebizonyítja, hogy olyan új járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek, amelyek egy másik tagállamban kiadott megfelelőségi nyilatkozattal vagy jóváhagyási jellel vannak ellátva, nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságtól kérheti annak ellenőrzését, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek továbbra is megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit built in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or public health or, for tractors, presents a serious risk to occupational safety, it may refuse to grant EU type-approval.
Ha egy jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy valamely jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusa – annak ellenére, hogy az előírt rendelkezéseknek megfelel – súlyosan veszélyezteti a közúti közlekedésbiztonságot, vagy súlyosan károsítja a környezetet vagy a közegészséget, illetve traktorok esetében súlyos munkavédelmi kockázatot jelent, elutasíthatja az EU-típusjóváhagyás megadását.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health, it may refuse to grant EU type-approval.
Ha egy jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy valamely jármű-, rendszer- vagy alkatrésztípus vagy önálló műszaki egység típusa, annak ellenére, hogy az előírt rendelkezéseknek megfelel, súlyosan veszélyezteti a biztonságot vagy súlyosan károsíthatja a környezetet vagy a közegészséget, elutasíthatja az EU-típusjóváhagyás megadását.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Ha egy jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy egy másik tagállamban kiadott megfelelőségi nyilatkozattal vagy jóváhagyási jellel ellátott motorok nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak vagy családnak, az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságtól kérheti annak ellenőrzését, hogy a gyártott motorok továbbra is megfelelnek-e a jóváhagyott típusnak vagy családnak.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Amennyiben a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése ezt indokolja, a partra szálló utasokat a 8.
If an asset is transferred from a MS which chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer to a MS which values the transferred asset at book value and taxes any subsequent increase in value upon disposal of the asset, this can result in double taxation of the gains involved.
Ha egy eszközt az adóztatási jogával az áthelyezés időpontjában élni kívánó tagállamból helyeznek át egy olyan tagállamba, amely az áthelyezett eszközt könyv szerinti értéken értékeli, majd ezután az eszköz elidegenítésekor megadóztatja a keletkező értéknövekményt, akkor ez az érintett nyereségek kettős adóztatását eredményezheti.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Ha egy másik állam valamely hatósága már kiadott üzembehelyezési engedélyt, a kölcsönös elismerés elvét kell alkalmazni.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Amennyiben egy tagállam veszélyhelyzetet hirdet ki, kétlépcsős megközelítést kell alkalmazni a szolidaritás megerősítésére.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Amennyiben egy munkaadó munkavállalóját arra kényszeríti, hogy önfoglalkoztatóvá váljon, akkor azt a munkavállalói joggal való visszaélésnek kellene tekinteni, nem pedig az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélésnek.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Ha egy vállalkozás azzal a kockázattal szembesül, hogy terméke nem feltétlenül jut be a rendeltetési tagállam piacára vagy elrendelhetik piacról történő kivonását, tartózkodhat termékének értékesítésétől, hozzáigazíthatja termékét a helyi szabályokhoz, vagy megteheti, hogy elkezdi a fogalmazást, majd kivárja a piacfelügyeleti ellenőrzés eredményét.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Amennyiben egy gazdálkodó szervezet adózási szempontból átlátható, például egy partnerség esetén, maga a gazdálkodó szervezet nem tartozik adókötelezettség alá, azonban a partnerségből származó jövedelemből, haszonból és az azzal összefüggésben felmerülő kiadásokból való arányos részesedés a partnerek számára adóköteles jövedelemnek számít.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Ha egy gazdálkodó szervezetet a létrehozásának helye szerinti adójogrendszer adózási szempontból nem átláthatóként kezel, az adott gazdálkodó szervezet kifizetései, ráfordításai vagy veszteségei levonhatóak az illető gazdálkodó szervezet adóalapjából.
If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
Ha egy telepen több baromfiféle található, azokat faj szerint egyértelműen szét kell választani.
If an ETS is to be effective, it must:
Egy kibocsátáskereskedelmi rendszer akkor hatékony, ha:
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Ha a nitrogén-dioxid vagy a benzol határértéke első alkalommal 2011-ben vagy azt követően nem teljesül, a határidő meghosszabbítására többé nincs lehetőség.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Ha a Közösségben egy egzotikus betegség jelenne meg, az a közösségi költségvetésre nem lenne további pénzügyi hatással.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Ha a Közösségben egy egzotikus betegség jelent meg, az a közösségi költségvetésre pénzügyi hatással lesz.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Meg kell tiltani azt a sugárterhelést, amely az (1)–(5) bekezdés alapján nem indokolható meg.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
Meg kell tiltani azt a sugárterhelést, amely az (1)–(5) bekezdés alapján nem indokolható meg.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
A kérelmet, ha az a meghatározott határidőn belül nem kerül elutasításra, elfogadottnak kell tekinteni.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Amennyiben viszont európai rendszerként kerül bevezetésre az FTT, alacsonyabb adókulcs alkalmazását kellene megfontolni.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Amennyiben viszont európai rendszerként kerül bevezetésre az FTT, alacsonyabb adókulcs alkalmazását kellene megfontolni.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Ha az IMO által kezelt pénzügyi alap nem megvalósítható, egy regionális rendszer is fontolóra vehető.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Ha e szempontok bármelyike kapcsán kedvezőtlen hatások figyelhetők meg, alternatív megoldásokat kell keresni a környezeti jog megfelelőbb tiszteletben tartása érdekében.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Ha valamelyik importáló fél egy termék importját igazgatási eljárásnak veti alá, amelynek az a célja, hogy gyors tájékoztatást nyújtson a kereskedelmi forgalom azon tendenciájáról, amely előidézheti az e cikkben említett problémákat, haladéktalanul értesíti a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságot.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Ha egy importáló fél valamely termék behozatalát olyan igazgatási eljárás alá veti, amely az e cikkben említett problémákat előidézni képes áruforgalomra vonatkozó mielőbbi információszolgáltatásra irányul, arról késedelem nélkül tájékoztatja a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Ha az adatterjesztés modern technológiája és korszerű módszerei segítségével érezhetően sikerül javítani a rendszer hatékonyságán, akkor világosabbá válnak a REACH előnyei az emberi egészség és a környezet védelmére nézve releváns adatok gyűjtése és megosztása tekintetében.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Amennyiben egy hulladékégető vagy együttégető mű nem teljesíti az engedélyben foglalt feltételeket, különösen akkor, ha a levegőre és vízre vonatkozó kibocsátási határértékeket nem tartja be, az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket a feltételek betartatására.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Ha egy tagállam az összefüggő adatok között ellentmondást fedez fel, elvégzi a szükséges vizsgálatokat, ha pedig alapos a gyanú, hogy jogsértést követtek el, megteszi a szükséges lépéseket.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Amennyiben valamely magánszemély úgy ítéli meg, hogy a nemzeti hatóság az uniós jog végrehajtása során megsértette a Chartát, az érintett ország nemzeti bíróságaihoz fordulhat.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Ha készletezési kötelezettséget írnak elő a vállalkozások számára, azok jogot kapnak arra, hogy a kötelezettségükkel kapcsolatos feladatokat átadják a kormánynak vagy az ügynökségnek.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Ha egy összetevő egynél több kategóriába tartozik, a szóban forgó élelmiszer esetében a fő funkciónak megfelelő kategóriát kell feltüntetni.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Ha egy tervezet rosszul előkészített, jelentős idő és pénzpocsékolást eredményez minden érintett intézmény, illetve konzultációra felkért szervezet számára.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Így, ha egy kezdeményezés rosszul előkészített, jelentős idő és pénzpocséklást eredményez minden érintett intézmény, és minden konzultációra felkért szervezet számára.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Amennyiben a fizetésképtelen vállalat megmenthető a csődgondnokok által, a munkavállalók továbbra is munkaviszonyban maradnak.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Ha az ellenőrző vizsgálat az irányelv be nem tartásának súlyos esetét azonosította, hat hónapon belül újabb helyszíni szemlét kell tartani.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Ha egy létesítmény elsődleges célja kőolajtermelés masszív hidraulikus rétegrepesztéssel, akkor létre kell hozni a kísérő földgáz befogására és szállítására szolgáló speciális infrastruktúrát.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Ha egy intézmény nem képes a belső minősítésen alapuló módszer alkalmazására, akkor a külső minősítésen alapuló módszert kell használnia, amennyiben a kitettség rendelkezik számos operatív követelményeknek megfelelő külső hitelminősítéssel.
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Ha egy eszközt nem szabályozott piacra vezetnek be, hanem kizárólag multilaterális kereskedési rendszerben, más típusú rendszerben vagy tőzsdén kívül forgalmaznak, az eszköz nem esik a piaci visszaélésről szóló irányelv hatálya alá.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
Érintkezésen alapuló hőmérséklet-érzékelő használata esetén hővezető anyagot kell elhelyezni a felület és az érzékelő között a megfelelő hőérintkezés biztosítása érdekében.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
Ha olyan biztosítótársaság megy tönkre, amely határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytat, előfordulhat, hogy két, azonos kötvénnyel rendelkező ügyfele egyikét biztosítási garanciarendszer védi, míg másikuk azon kívül reked, vagy alacsonyabb szintű védelemben részesül9.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
Ha a biztosítási közvetítő központi ügyvezetésének helye egy másik tagállamban van, akkor a szóban forgó másik tagállam illetékes hatósága megállapodhat a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságával, hogy a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaként lép fel az ezen irányelv VI., VII.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Amennyiben egy biztosított szociális támogatásban részesült egy tagállamban azon időszak alatt, amely folyamán egy másik tagállam joga alapján ellátásokra volt jogosult, a támogatást nyújtó szervezet – ha az említett személynek járó ellátásokra jogilag elfogadható jogorvoslati lehetőség áll rendelkezésére – kérheti az e személynek ellátásokkal tartozó más tagállam adós intézményétől, hogy tartsa vissza a támogatás címén kiadott összeget az annak folyósított összegekből.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Integráló gömb használatakor a gömb nyílásának keresztmetszete a sugár párhuzamos részének keresztmetszetét legalább kétszeresen meghaladja.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
A beilleszkedési tervek sikeréhez fontos a civil társadalom részvétele.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Amennyiben az érdekelt fél a lehetséges kár miatt úgy kívánja, személyét az érintett tagállam előtt nem fedik fel.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Ha a konszernen belüli hozzájárulásokat a nyereségadó megfizetése előtt kell kifizetni, akkor ez ugyanolyan adóügyi hatással jár, mint a veszteségátvitel.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárásra javasolt befektetési vállalkozás vagy ÁÉKBV nem képes alternatív megoldásokkal megfelelni a (3) bekezdésben elrendelt feltételeknek, az engedélyét kiadó illetékes hatóságok:
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Amennyiben egy szigeten környezetileg csak kismértékben fenntartható tevékenység folyik, az egyszerűen nem elegendő.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Ha megállapítást nyer, hogy egy tisztségviselő jövedelme és tényleges vagyona között jelentős és indokolatlan eltérés van, és azt nem tudja ésszerűen megindokolni, a KPK értesíti a tisztségviselő intézményét, valamint – egyéb szabálytalanság vagy jogsértés gyanújának felmerülése esetén – bármely egyéb illetékes hatóságot.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Amennyiben hivatalos biztonsági bizonyítványt nem állítottak ki, akkor a hajónak a halászhajók hivatalos nyilvántartásába történő első bejegyzését kell az üzembe helyezés időpontjának tekinteni.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Amennyiben a helyszíni vizsgálat olyan súlyos hiányosságokat tár fel, amelyek jelentős hatással lehetnek egy vagy több tagállam biztonságának általános szintjére, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére a lehető leghamarabb tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet.