natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
„A Bizottság által a 194. cikkben foglaltaknak megfelelően esetleg elfogadott bármely, különösen a megfelelőségi ellenőrzések következetes tagállami alkalmazásával kapcsolatos különös rendelkezés sérelme nélkül a tagállamok a gyümölcs- és zöldségágazat és a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek ágazata tekintetében kockázatelemzés alapján szelektív módon ellenőrzik, hogy az érintett termékek megfelelnek-e a vonatkozó forgalmazási előírásoknak.
"Without prejudice to requirements concerning official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:"
„Az állatok egészsége és kímélete céljából a hatósági bizonyítványokkal kapcsolatban elfogadott követelmények sérelme nélkül a Bizottság követelményeket fogadhat el a következőkkel kapcsolatban:”
"Without prejudice to the European Commission's own powers, seaports’ practices and accounts should be submitted …."
„A különböző tengeri kikötők gyakorlatát és könyvvitelét – az Európai Bizottság saját hatáskörének csorbítása nélkül – a nemzeti versenyhatóságoknak…”
"Without prejudice to the powers of the EIOPA under Article 18 of Regulation …/…, for the purposes of this paragraph, EIOPA shall, following a request by the supervisory authority concerned, address an individual decision to the requesting supervisory authority declaring the existence of an exceptional fall in financial markets.
cikke alapján fennálló hatásköreinek sérelme nélkül, e bekezdés alkalmazásában, az EIOPA az érintett felügyeleti hatóság kérésére egyedi határozatot bocsát ki a kérelmező hatóság számára, amelyben megállapítja a pénzügyi piacokon fennálló rendkívüli visszaesést.
"Without prejudice to the second paragraph, Member States may implement actions referred to in the first paragraph through the direct award of a contract, to:
„A második bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok az első bekezdésben említett végrehajtási intézkedések végrehajtásával szerződés közvetlen odaítélése révén megbízhatják:
"Without pretending to be exhaustive, we can quote passenger ships, cruise ships, yachts, pleasure crafts, service ships, cars and chemical carriers, LNG/LEG/LPG carriers, offshore ships, middle ice breakers, hotel ships, fishing protection vessels, towing supply vessels, drilling platforms, offshore wind farms, vessels intended for military purpose, ships equipped with dual use technology, modern multi-purpose cargo ships, tugboats and research vessels."
A teljesség igénye nélkül a következőket említenénk: személyhajók, tengeri kirándulóhajók, jachtok, szabadidős célú/sétahajók, kiszolgáló/műhelyhajók, gépjárműveket és vegyi anyagokat szállító hajók, LNG/LEG/LPG-t szállító tartályhajók, nyílt tengeren állomásozó hajók, közepes méretű jégtörők, szállodahajók, halászati őrhajók, vontató segédhajók, fúrótornyok, nyílt tengeri szélerőműparkok, katonai célokra szánt hajók, kettős felhasználású technológiával ellátott hajók, modern többfunkciós áruszállító hajók, vontatóhajók és kutatóhajók.
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„jogosulatlanul”: olyan módon történő hozzáférés vagy beavatkozás a rendszerbe, amelyet a rendszernek vagy a rendszer részének tulajdonosa vagy egyéb jogosultja nem engedélyezett, vagy amelyet a nemzeti jogszabályok nem tesznek lehetővé.
"Without the digital agenda, we will not create the society of tomorrow", said the Commissioner, clearly defining issues at stake.
„A digitális menetrend nélkül nem jöhet létre a jövő társadalma”, szögezte le a biztos asszony, pontosan megnevezve az ezzel kapcsolatos kihívásokat.
"Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
A nőknek lehetőséget kell adni, hogy eldöntsék, mikor veszik ki a szülési szabadságot.
"Women's Empowerment", which includes strengthening the role of women in society, has been referred to in detail by most ESCs.
A nők nagyobb szerephez juttatására, amely magában foglalja a nők társadalomban betöltött szerepének erősítését is, a legtöbb gszt részletesen utal.
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Építmény”: magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredménye, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére;
"worker" means,
„munkavállaló”:
"Working together to create new growth"
„Együtt egy újfajta növekedésért”
"workplace": the place or places where the worker normally carries out his activities or duties and which is determined in accordance with the terms laid down in the relationship or employment contract applicable to the worker.
„Munkahely”: az a helyszín, vagy azok a helyszínek, ahol a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlatokkal összhangban a munkavállaló tevékenységeit vagy feladatát rendesen végzi, és amelye(ke)t a munkavállalóra vonatkozó munkaviszony szerint vagy munkaszerződés által előírtaknak megfelelően határoztak meg.
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
„Építési beruházásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”
"works" means buildings and civil engineering works;
„építmény”: mind a magas-, mind a mélyépítési építmények;
"Written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
„Írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
"WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE",
»WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«,
"Yes, and you are very familiar with it", or
„Igen, és nagyon jól ismerem.”, vagy
"Yes, but you are not very familiar with it", or
„Igen, de nem nagyon ismerem.”, vagy
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Ön csak az áru természetének, jellemzőinek és működésének megállapításához szükséges kezelésén kívüli árukezelésből adódó értékcsökkenésért felel.”
"You must be the change you want to see" Gandhi.
„Ha változást akarsz látni, te magad légy az” – Gandhi.
"You will have to bear the direct cost of returning the goods."; or
„Önnek kell viselnie az áru visszaszállításának közvetlen költségeit.”; vagy azt, hogy
"Young persons with disabilities: employment, inclusion and participation in society"
„Fiatal fogyatékos személyek: foglalkoztatás, beilleszkedés és részvétel a társadalmi életben"
"Youth for Europe" is mainly geared to reinforcing the active commitment of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life.
A „Fiatalok Európáért” tevékenység elsődleges célja, hogy a fiatalok csereprogramjainak, mobilitásának és kezdeményezéseinek, valamint a demokratikus életben való részvételüket célzó projektek támogatásán keresztül erősítse a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalását.
"Youth in Action and programmes such as the Comenius, Erasmus and Erasmus Mundus could envisage actions and better targeted funding to put into practice such desiderata in the future.
A „Cselekvő ifjúság” és az olyan programok, mint a Comenius, az Erasmus és az Erasmus Mundus intézkedéseket és célzottabb finanszírozást irányozhatnak elő az ilyen kívánalmak jövőbeli megvalósítására.
"Youth in action"
a „Tevékeny ifjúság” program,
"Youth in action" programme
„Cselekvő ifjúság” program
"Youth in action" programme (2007-2013)
„Cselekvő ifjúság” program (2007–2013)
"Youth of the world" contributes to developing young people’s mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
Az „Ifjúság a világért” elnevezésű tevékenyég a világra való nyitottság szellemében a fiatalok közti kölcsönös megértés és aktív szerepvállalásuk fejlesztéséhez járul hozzá.
"Youth on the Move" comprised 28 key actions which the EESC firmly supported.
A Mozgásban az ifjúság 28 elsőbbségi intézkedést tartalmaz, amelyeket az EGSZB összességében támogat.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
A „Mozgásban az ifjúság” kiterjed az oktatásra és a foglalkoztatásra és célja az oktatás teljesítményének javítása, a munkaerőpiacon a fiatalok előtt álló kihívások megválaszolása, valamint az oktatásból a munka világába való átmenet megkönnyítése.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
A „Mozgásban az ifjúság” átfogó és integrált megközelítést fogadott el.
"Youth on the move" to enhance the performance of education systems and to facilitate the entry of young people to the labour market.
A „Mozgásban az ifjúság” az oktatási rendszerek teljesítményének növelését és a fiatalok munkaerőpiacra történő belépésének megkönnyítését szolgálja.
"Youth workers and support systems" aims to develop the quality of support structures for young people.
A „Szociálpedagógusok és támogató rendszerek” elnevezésű tevékenység célja a fiatalokat támogató struktúrák minőségének javítása.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Az Ifjúság programról megállapították, hogy nagyon jól illeszkedik a nemzeti ifjúságpolitikai eszközökhöz.
"zootechnical certificate" means official breeding certificates, official attestations or certified commercial documentation which provide information on the pedigree, the identification and where applicable the genetic evaluation of breeding animals or their germinal products and which are required to accompany breeding animals or their germinal products when they are moved from one Member to another or imported into the Union;
„származásigazolás”: hivatalos tenyésztési tanúsítványok, hivatalos igazolások vagy tanúsított kereskedelmi dokumentumok, amelyek tájékoztatást nyújtanak a tenyészállatok vagy azok szaporítóanyagi származásáról és azonosításáról, valamint adott esetben a tenyészállatok vagy azok szaporítóanyagi genetikai értékeléséről, és amelyet csatolni kell a tenyészállatok vagy azok szaporítóanyagi szállítmányaihoz az egyik tagállamból egy másik tagállamba történő szállítás vagy az Unióba történő behozatal esetében;
" - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
" - Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
A cégnyilvántartások összekapcsolásának növelnie kell az átláthatóságot és meg kell könnyítenie a vállalatok közötti együttműködést, illetve csökkentenie kell a határokon átnyúló tevékenységek fejlesztése előtt álló akadályokat, valamint az adminisztratív terheket, különös tekintettel a kkv-kra.
"äpplemust", for apple juice with no added sugar;
„applemust”, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
"æblemost", for apple juice with no added sugar;
„æblemost”, a hozzáadott cukrot nem tartalmazó almalé;
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„с/ A perfluoroktán-szulfonát (PFOS) a C8F17S02X kémiai képlettel meghatározott anyagokat jelenti, ahol X = OH, fémsó (O-M+ ), halogenid, amid és más származékok, beleértve a polimereket is.”
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„– utasnyilvántartó: az a felelős személy, akit a társaság az ISM szabályzat előírásainak a teljesítésére kijelölt, vagy olyan személy, akit a társaság a társaság személyhajóin tartózkodó személyekre vonatkozó információk továbbításával kapcsolatos felelősként kijelölt,”;
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– kedvtelési célú jacht/vízi jármű: rakomány nélkül közlekedő és legfeljebb 12 utast szállító, nem kereskedelmi célú vízi jármű, meghajtástól függetlenül.”;
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„– kikötői terület: a 2009/45/EK irányelv 2. cikkének r) pontjában meghatározott terület,”;
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„– menetrend szerinti járat: olyan hajók közlekedése, amelyek átkelő forgalmat bonyolítanak le ugyanazon két vagy több kikötő között, vagy utazások sorát bonyolítják le egy adott kikötőből kiindulva és oda visszatérve úgy, hogy nem kötnek ki közbenső kikötőben:”;
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
„– harmadik ország: bármely, a tagállamokon kívüli ország,”;
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– kizárólag kikötői területeken használt személyhajókat.”;
"– pleasure yachts and craft,";
„– a kedvtelési célú jachtokat és vízi járműveket,”;
"– ships of war and troop ships,";
„– a hadihajókat és csapatszállító hajókat,”;
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– személyhajó: tizenkét főnél több utas szállítására alkalmas hajó vagy nagy sebességű vízi jármű,”;
"— energy dependence and security of supply."
„– energiafüggőség és ellátásbiztonság.”
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„– a továbbfejlesztett Stabilitási és Növekedési Paktumhoz szükséges – különösen a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó magas színvonalú statisztikák előállítását és biztosítását szolgáló – statisztikai adatok nyújtása,”
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„– a hivatalos statisztikák jelentőségének tudatosítása az uniós polgárok körében, valamint az érdekelt felek felé történő kommunikálása a minden évben október 20-án tartott Európai Statisztikai Nap megünneplésével,
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„– a nemzeti számlákkal való kapcsolatok erősítése a szociális védelem, az egészségügy és az oktatás terén”
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„– az adattudománnyal kapcsolatos új készségekre vonatkozó igényekről és a képzési programokba való integrálásukról szóló elemzés,”
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„– a globális értékláncok elemzése adott esetben megfelelő, adatokra/eredményekre vonatkozó táblázatok, valamint külkereskedelmi és vállalkozási statisztikák segítségével, ideértve a mikroadatok összekapcsolását, valamint ezen eredmények integrálása az uniós érdekű nemzetközi kezdeményezésekbe, és”
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„– a lakásárakra vonatkozó harmonizált statisztikák rendelkezésre állása és kiterjesztése valamennyi tagállam esetében.”
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„– a fő nemzeti számlák „szatellitszámláiként” kidolgozott környezeti számlák egységes rendszere, amely információkat szolgáltat a légköri kibocsátásokról, az energiafogyasztásról, valamint a természeti erőforrások áramlásairól, a nyersanyagok kereskedelméről, a környezetvédelmi adókról és a környezetvédelemre fordított kiadásokról, adott esetben ideértve a környezetkímélő növekedést/beszerzést,
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„– a jelenlegi és jövőbeli adatszolgáltatási követelmények azonosítása a többcélú és igényeknek megfelelő végfelhasználói termékek, szolgáltatások és adattárházak biztosítása érdekében,”
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„– a migrációs statisztikák általános alkalmazására irányuló munkaprogram intézkedéseinek végrehajtása, figyelembe véve az új kihívásokat, különös tekintettel a nemzetközi fejleményekre,”
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„– a földhasználati és földfelszín-borítottsági statisztikák (LUCAS) végrehajtása,
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„– egy új integrált, hatékony és a célnak megfelelő minőségi mechanizmus bevezetése, amely az európai statisztika gyakorlati kódexén és az ESR minőségbiztosítási keretén alapul,
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„– a népességi előrejelzésekről szóló adatszolgáltatás és azok éves frissítése,”
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„– a statisztikai rendszerben vagy a társadalmi szférában rendelkezésre álló adatok újrafelhasználása, közös jogalap a vállalkozásokkal kapcsolatos valamennyi statisztikára vonatkozóan, valamint közös infrastruktúra és eszközök létrehozása,”
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„– a gyors szakpolitikai válaszadásra irányuló európai megközelítés alkalmazása konkrét és kellően indokolt esetekben.
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„»hálózati végpont«: az a fizikai pont, amelyen az előfizetőnek hozzáférést biztosítanak egy nyilvános hírközlő hálózathoz; a kapcsoló vagy útválasztó eszközt tartalmazó hálózatok esetében a hálózati végpontot speciális hálózati cím segítségével azonosítják, amely egy előfizetői hívószámhoz vagy névhez kapcsolódhat;”
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
új épületek és fenntartható módra átalakított épületek, különösen a közintézmények és az ipari létesítmények terén történő nagyberuházások alacsony áteresztő képességű alapanyagok, például üvegkomponensű anyagok és kerámia felhasználásával történő végzése,26; az energiafogyasztás csökkentése érdekében;
"… distortions of competition persist.
„…a kereskedelem eltérítése és az adók okozta versenytorzulás.
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
„…alaposan meg kell vizsgálni és ezek tartalmának az általános oktatás, valamint a tudományos és műszaki képzés síkján a lehető legmagasabb szintűnek kell lennie a környezethez való alkalmazkodás érdekében hozzá kell igazítani a változó gazdasági és szociális környezethez, az állampolgári részvétel, a jobb minőségű munkahelyek kialakítása, a vállalkozó szellem és az innováció előmozdítása érdekében,”
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
a munkavállalási, szakképzési, munkahelyi előmeneteli lehetőségeket illető munkahelyi gyakorlatok, valamint a kollektív szerződések figyelemmel kísérése révén …”
"… under the guidance of the section bureau".
„a szekcióelnökség iránymutatásai alapján”
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
„az Elnökség megvizsgálja, majd elfogadásuk abszolút többséggel történik”
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
„amelynek alkalmazásakor a hatóságok azoknak az áruknak, szolgáltatásoknak és munkálatoknak a beszerzését részesítik előnyben, amelyek más, azonos rendeltetésű árukhoz, szolgáltatásokhoz és munkálatokhoz képest kisebb mértékben terhelik a környezetet.”
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
„…partneri kapcsolatok a török közösségek – az EU-ban élő külső állampolgárok messze a legnagyobb csoportja – képviselőivel.”
"…security of energy supply, economic implications and reduction of the effects on the environment of fossil fuels and atomic energy."
„…az energiaellátás biztonságával, a gazdasági hatásokkal, illetve és a fosszilis energiahordozók és az atomenergia környezetire gyakorolt hatásokkalának csökkentésével.”
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
az ágazat világelső a szabadalmak bejelentésében: 2012-ben 10 412 szabadalom;
#Information concerning the internal control system set up
A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk
& Effectiveness
és eredményesség
& par.
2.
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
cikk (3) bekezdése szerinti eljárásnak (tanácsadói bizottsági eljárás) megfelelően, végrehajtási jogi aktus útján meghatározza az uniós finanszírozás teljes összegét tagállamonkénti bontásban, egységes uniós finanszírozási arány alapulvételével, azon költségvetési keret erejéig, amely a havi kifizetések céljára rendelkezésre állt;”
''2.14
rész végéhez