natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the actions financed, actions to build a knowledge-base for policy making are increasing in importance, and are to a large extent exploited to support the integration of consumer interest into other EU policy areas.
A finanszírozott cselekvések között a szakpolitikai döntésekhez szükséges tudásalap fejlesztését célzó cselekvéseknek egyre nagyobb a fontosságuk, és ezeket nagy mértékben felhasználják arra, hogy segítsék a fogyasztói érdekek beépítését az EU más szakpolitikáiba.
Amongst the challenges it refers to, the report on EU activities demonstrates the EU’s commitment, particularly in terms of Structural Funds, and the multiannual programme already mentioned in the Sixth Framework Programme.
Az EU tevékenységéről szóló jelentés – más kihívások mellett – rávilágít az EU elkötelezettségére, amely nevezetesen a strukturális programokban, a már említett többéves programban és az FP6-ban nyilvánul meg.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Az európai köz- és magánszféra erőforrásainak összpontosítása révén megoldható kihívások között szerepelnek a nagy teljesítményű számítástechnikai létesítményekhez és természettudományos-műszaki adatinfrastruktúrákhoz szükséges nagyszabású beruházások.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
A következő országokban folyamatban van vagy már lezárult a ritka betegségek területén folytatott kutatások támogatását szolgáló célzott finanszírozási program/felhívás: Ausztria, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, és Spanyolország.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
A zöld könyvben tárgyalt különféle témák közül az érdekeltek különösen nagy hangsúlyt fektettek az eljárások egyszerűsítésének és rugalmasabbá tételének igényére.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Az EU keleti szomszédai közül a Bizottság Grúziát és a Moldovai Köztársaságot tekinti a következő lehetséges jelölteknek; mindkét ország részt vesz a páneurópai légiközlekedési szervezetek munkájában, és az európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek és más különleges kezdeményezések révén erősen kötődik az EU-hoz.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
A megvitatott kérdések között szerepeltek: a repülőgépek átvizsgálására és ellenőrzésére vonatkozó előírások lehetséges módosításai, valamennyi légitársaság azon kötelezettségének feloldása, amely szerint a védelmi programokat be kell nyújtaniuk jóváhagyásra a tagállamok számára, a tilalom alá eső árucikkek naprakész, nemzetközileg elfogatott listájának összeállítása, az élelmezési és a takarítási készletekre vonatkozó részletesebb szabályok kidolgozása, valamint a személyzeti felvételi és képzési politikák kidolgozása.
Amongst the issues which are currently coming to the fore, this year’s Review addresses include the Draft Treaty Establishing a Constitution for Europe, which strengthens economic governance in the EU in a number of respects.
Azok között a témák között, amelyek mostanában kerülnek az előtérbe, az ez évi áttekintés az európai alkotmányt létrehozó szerződéstervezettel foglalkozik, amely az EU-n belüli gazdaságirányítást számos vonatkozásban megerősíti.
Amongst the key challenges, it mentions:
A legfontosabb kihívások között megemlíti az alábbiakat:
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
A jelentősebb szűk keresztmetszetek közé tartozik például a Stuttgart–Ulm vasúti összeköttetés Németországban a Rajna–Duna folyosón, a dunai zsilipek a Vaskapunál, Románia és Szerbia határán, a Halle/Lipcse–Nürnberg nagy sebességű vasúti összeköttetés, az Albert Kanaal hídjai vagy a Perpignan–Montpellier  nagy sebességű vasútvonal, amely az Ibériai-félsziget és Franciaország nagy sebességű hálózatait kapcsolja össze.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
A legutóbbi eredmények közül az uniós biztosítási jog felülvizsgálata (SOLVENCY II) és a GSM-irányelv hatályon kívül helyezése közvetlen hatást gyakorol majd a vállalatokra és az állampolgárokra.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
A közösségi lisszaboni program második évének legfontosabb eredményei közé tartoznak a következők:
Amongst the most important are:
Ezek közé tartoznak a következők:
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Az új tagállamok közül Bulgária és Észtország* mérlege pozitív, míg Magyarország, Lengyelország és Szlovákia esetében a hiány 3% fölött van.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Az új tagállamok között Ciprus és Észtország* vezet, 70%-hoz közelítő mutatókkal.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Az új tagállamok közül Ciprus és Szlovénia* vannak a legközelebb az EU 27-ek átlagához, miközben a leglátványosabb fejlődést Észtország* produkálta, amit Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia követ.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Az új tagállamok közül Ciprus és Szlovénia* vannak a legközelebb az EU–27-ek átlagához, miközben a leglátványosabb fejlődést Észtország* produkálta, amit Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia követ.
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
A mélyreható értékelésre kiválasztott lehetőségek az alábbiak:
Amongst the other criteria set by the Committee for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Az EGSZB által a civil szervezetek elismerésére meghatározott további kritériumok közül éppen a fiatal demokráciákban különösen fontosak az olyan tényezők, mint az átláthatóság, a demokratikus döntéshozatali struktúrák, a fenntarthatóság, a gazdasági függetlenség és az autonómia.
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
A civil szervezetek elismerésére vonatkozó további minőségi kritériumok közül éppen a fiatal demokráciákban különösen fontosak az olyan tényezők, mint az átláthatóság, a demokratikus döntéshozatali struktúrák, a fenntarthatóság, a gazdasági függetlenség és az autonómia.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
A jelentős közpénzeket felemésztő szakpolitikák körében a kiadások súlyát úgy kell meghatározni, hogy az tükrözze az EU alapvető szakpolitikai prioritásait.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
A kiemelt területek közé tartozik a készségfejlesztés (ideértve a informatikai készségeket is), az oktatás és képzés, a nélkülözhetetlen infrastruktúra-beruházások, a magántőke befektetéseinek ösztönzése, valamint az információs társadalomban való minél szélesebb részvétel.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Az érdekeltek az eljárási kihívások közül a költségek egyes projektek közötti átcsoportosítása terén a rugalmasság hiányát, valamint a források rendelkezésre bocsátásának lassúságát ítélték a legjelentősebbnek.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
A megmaradó, jóllehet az új keretrendszerben kiigazított rendelkezések közül a következők érdemelnek kellő figyelmet:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Ez a folyamatosan csalódást keltő teljesítmény többek között azzal magyarázható, hogy egyre több teher nehezedik a személyzetre, akiknek már IPA-projektek végrehajtásával is foglalkozniuk kell.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
A választásokat szabályozó jogi keret hiányosságai között prioritásként kell foglalkozni a pártok parlamentbeli képviseletéhez szükséges 10 %-os szavazati küszöbbel.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
A végrehajtási alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a költségvetési konszolidáció terén a hiány és az adósság csökkentésében egyaránt elért előrehaladás; új politika az átfogó kutatási és innovációs rendszer fejlesztésére; az általánosan jó foglalkoztatási teljesítmény fenntartása, amit az aktív munkaerő-piaci intézkedések széles köre támogat.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
évi görög végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: az államháztartás konszolidációjában elért megfelelő mértékű előrelépés, a nők foglalkoztatásának ösztönzése és a belső piaci jogszabályok végrehajtása, valamint a vállalkozási környezet fejlesztése.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
A megfigyelési lista országai között az Egyesült Királyság, -2,7%-kal, rossz úton halad.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
A megfigyelési lista országai között az Egyesült Királyság, –2,7%-kal, rossz úton halad.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
A lehetséges polgári RPAS-alkalmazások széles körén belül több - különösen a megfigyelés, az ellenőrzés, a térképezés és videofelvételek készítése - magában foglalhatja személyes adatok gyűjtését, ezzel etikai, a magánélet védelmével kapcsolatos és adatvédelmi aggályokat vet föl.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Ezek többek között a következők: a megújuló energiaforrások használatának előmozdítása, a polgári részvétel ösztönzése, a fogyasztói szervezetekkel való fokozottabb együttműködés, az innováció iránti erőteljesebb elköteleződés például a stratégiai energiatechnológiai (SET) terv révén, valamint az intézkedések finanszírozásával kapcsolatos új megközelítések ösztönzése.
Amongst these can be highlighted:
Ezek közül kiemelendők a következők:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
E kezdeményezések közül négy kiemelt figyelmet érdemel:
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Ezen intézkedések része az európai zártkörű társaság statútumáról szóló tanácsi rendeletjavaslat; egy, a társaságok fordítási és közzétételi kötelezettségeinek csökkentésére irányuló javaslat, ami a becslések szerint 600 millió EUR megtakarítást eredményezne; illetve egy, az egyesülések és szétválások esetében a jelentéstételi és dokumentációs kötelezettségekről szóló javaslat;
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Ezek közé tartozik az is, hogy a leginkább érintett tagállamok számára jelezni kell, hogy kérésükre az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal támogató csoportokat küldhet annak érdekében, hogy segítsék a hatóságokat a menedékkérők vizsgálatában és kezdeti támogatás nyújtásában.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Ezen tagállamok közül háromban jogszabály-módosítást mérlegelnek, hogy lehetővé váljon az ilyen információk megjelenítése.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
E prioritások keretében a Bizottság szándéka, hogy további küldöttségeket állítson össze, illetve cserélje azok tagjait, valamint bővítse a meglévő hálózatot.
Amongst those is e-accessibility.
Ezek egyike az elektronikus hozzáférés hiánya.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Azoknak a nőknek a termékenységi indexe, akik életének középpontjában inkább a család áll, mintegy kétszer magasabb, mint a munka világában jobban részt vevő nőké.
Amosite#
Amozit #
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Az összeg (6,9 millió EUR) az első veszteségviselő részbe került;
Amount (in EUR millions)
Összeg (millió EUR-ban)
Amount (in million Eur)
Összeg (millió EUR-ban)
Amount (in thousands)
Összeg (ezer EUR)
Amount (in thousands)
Összeg (ezer EUR-ban)
Amount (in thousands)
Összeg (ezer euróban)
Amount (in thousands)
Összeg (ezer)
Amount (€)
Összeg (EUR)
Amount (€)
Összeg (€)
Amount allocated (millions of €)
Rendelkezésre álló összeg (millió €)
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
A nyújtott hitel összege és pénzneme: [érték] [pénznem]
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Az európai rendszer szerinti letiltási rendelvény összege és korlátai
Amount awarded to selected projects
A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek
Amount awarded to selected projects
A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek|
Amount awarded to selected projects
| A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek |
Amount awarded to selected projects
| A kiválasztott projektek számára odaítélt összegek|
Amount budgeted for the year concerned:
A költségvetésben az érintett évre előirányzott összeg:
Amount budgeted for the year concerned:
Az érintett évben a költségvetésben szereplő összeg:
Amount budgeted for the year concerned:
Az érintett évre a költségvetésben elkülönített összeg:
Amount budgeted for the year concerned: 0
Az érintett évre a költségvetésben elkülönített összeg: 0
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Az érintett évben a költségvetésben szereplő összeg: 350 000 EUR
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
más közös jogkezelő szervezetektől származó, a jogtulajdonosok részére szétosztott összeg, a kezelt jogcsoportok és a közös jogkezelő szervezetek szerinti bontásban;
Amount EUR
Összeg (EUR)
Amount for the action proposed
Összeg a javasolt tevékenység esetében
Amount for which precautionary measures are requested
Az az összeg, amelyre vonatkozóan megelőző intézkedés iránti megkeresés történt
Amount granted
Nyújtott összeg
Amount granted (EUR)
Támogatás összege (EUR)
Amount in MEUR
Összeg millió euróban
Amount MEUR
Összeg millió EUR-ban
Amount of aid (EUR)
A támogatás összege (EUR)
Amount of aid: cost linked to the loan of personnel
támogatás összege: a munkaerő-kölcsönzéshez kapcsolódó költségek;
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
fogásmennyiség (beleértve a járulékos fogásokat is), amely fajonkénti bontásban feltünteti a hajó fedélzetén tartott mennyiséget, illetve az élve vagy elpusztult állapotban visszadobott mennyiséget;
amount of catches counted against its individual quota,
a hajó egyéni kvótájából levont fogásmennyiségek,
amount of catches counted against their individual quotas,
a hajók egyéni kvótájából levont fogásmennyiségek,
amount of catches taken on board
a fedélzeten tárolt fogás mennyisége,
Amount of debtor’s incomes …………………………
A kötelezett jövedelmének összege……………………….…..
Amount of each instalment'
Az egyes törlesztőrészletek összege” szakasz
Amount of EU contribution;
az uniós hozzájárulás összege;
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Az egységes támogatási rendszer keretébe tartozó támogatásokkal (termeléstől függetlenített támogatások) kapcsolatos kiadások összege + különböző közvetlen támogatások (egyes növénytípusokra és minőségi termékekre nyújtott támogatás, átmeneti támogatás, árpára nyújtott támogatás, selyemhernyó-támogatás stb.
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
A légi járművek üzemanyagtartályaiban található üzemanyag-mennyiség a repülés előtti üzemanyag-feltöltés befejezésekor – a légi járművek üzemanyagtartályaiban található üzemanyag-mennyiség a következő repülés előtti üzemanyag-feltöltés befejezésekor + az említett következő repülés előtti üzemanyag-feltöltés.
Amount of interest payments/sales proceeds:
A kamatkifizetések/értékesítésekből származó haszon összege:
Amount of maintenance:
A tartási követelés összege
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
a kijátszott saját források összege vagy vélelmezett nagyságrendje,
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Teljes közkiadás összege (teljes összeg versus EMVA).
Amount of quota (in tons)
Kontingens mennyisége (tonnában)
Amount of serious infringements detected
a feltárt súlyos jogsértések mennyisége;
Amount of substance
Anyagmennyiség
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
A kutatási program keretében benyújtott kábítószerekkel kapcsolatos sikeres kérelmek száma, valamint a tagállami szinten támogatott projektek száma
Amount of the charge
A Díj Összege
Amount of the claim
A követelés összege
Amount of the claim concerned
Az érintett követelés összege
Amount of the contribution
A hozzájárulás összege
Amount of the EAPO
A számlazárolási végzésben szereplő összeg
Amount of the grant and extension of audit findings
A vissza nem térítendő támogatás összege és az ellenőrzési megállapítások kiterjesztése
Amount of the interest:
A kamat összege:
Amount of the money preserved:
A zárolt pénzösszeg:
amount of the premium.
a támogatások mértéke.
Amount of the principal of the claim:
A követelés tőkeösszege:
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
a szükséges közösségi finanszírozás összege és várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
Amount to be entirely paid in one sum
A teljes összeg egyszeri kifizetése……………………….
Amount to be frozen:
A befagyasztandó összeg
Amount to be paid monthly:
A havonta leemelésre kerülő összeg:
Amount to be paid periodically (specify the amount if it is not identical with the amount of maintenance given under item 5.1.):
Rendszeres időszakonként történő fizetés (adja meg az összeget, amennyiben az nem azonos a tartási követelés 5.1.
Amount to be partially paid in one sum ……………...
Az összeg egy részének egyszeri kifizetése……………………….
Amount to be partially paid in one sum ……………
Az összeg egy részének egyszeri kifizetése……………………….
Amount to be secured
A biztosítékkal védett összeg
Amount to be secured and exemptions
A biztosítékkal védett összeg és kivételek
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Az az összeg, amelyet a kérelmezettnek az ítélet alapján meg kell fizetnie a kérelmező részére
Amount €
Összeg (EUR)
Amount €
Összeg euróban
Amount €
Összeg €
amount, location and source of foreign direct investment.
a közvetlen külföldi befektetések összege, földrajzi helye és eredete.
amount, location and source of foreign direct investment;
a közvetlen külföldi befektetések összege, földrajzi helye és eredete,
Amount: 191.379.999,30 €
Összeg: 191 379 999,30 EUR
Amount: 41.552.119,94 €
Összeg: 41 552 119,94 EUR
Amount: 543.697.746,36 €
Összeg: 543 697 746,36 EUR
Amount: 64.868.225,91 €
Összeg: 64 868 225,91 EUR
Amount: 797.829.115,38 €
Összeg: 797 829 115,38 EUR
Amount:_____
Összeg:_____
Amounts
Összeg
Amounts (in EUR)
Összegek (euróban)
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
A 2000 és 2009 közötti időszakban a MEDA-országokban regionális közlekedési projektekre rendelkezésre álló összegek.
Amounts allocated since 2008
2008 óta rendelkezésre álló összegek.
Amounts allocated to four African regions.
Négy afrikai régió rendelkezésére álló összegek
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Azokat az összegeket, amelyeket már a rendszer választása előtt levontak, nem lehet ismét levonni.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
A jövőbeli adóalap számításakor figyelembe kell venni a már levont összegeket.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Az összegek és beszámítások szükség esetén kiigazításra kerülnek a kiszervezési folyamat eredményei alapján.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
A kiszervezés végleges arányának függvényében szükség lehet az összegek és a becsült költségek bontásának kiigazítására.