natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.
A 661/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes tételek alapján történő típusjóváhagyás helyett a gyártó kérésére e tétel alapján is megadható a típusjóváhagyás.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
A gyártó kérésére a jóváhagyó hatóság a típusbizonyítványt és annak mellékleteit ajánlott vagy elektronikus levélben megküldi a gyártó által megnevezett tagállamok jóváhagyó hatóságainak.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Az érintett tagállam kérésére az e címzett bevételből fedezhető kötelezettségvállalási előirányzatokat a következő évben hozzáadják az érintett tagállam kohéziós politikai pénzügyi allokációjához.”
At the request of the Member State concerned, or at the request of the Commission and with the written approval of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
(6) Az érintett tagállam kérésére, vagy a Bizottság kérésére és az érintett tagállam írásbeli hozzájárulásával a Bizottság megfigyelőként részt vehet a tárgyalásokon.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
A kérelmet vizsgáló tagállam kérésére a kérelemben megnevezett zóna más tagállamai is közreműködnek a vizsgálatban, a munkaterhelés igazságos megosztása céljából.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
A kérelmet vizsgáló tagállam kérésére a kérelemben megnevezett zónában lévő más tagállamok is közreműködnek a vizsgálatban, a munkaterhelés igazságos megosztása céljából.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
A letelepedés helye szerinti tagállam kérelmére a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai minden szükséges ellenőrzést és vizsgálatot elvégeznek annak érdekében, hogy biztosítsák a letelepedés helye szerinti tagállam helyett a hatékony felügyeletet.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
A részt vevő tagállam(ok) kérésére vagy a saját kezdeményezésre, a Bizottság felfüggesztheti az intézkedést, amennyiben az nem felel meg az (1) és (2) bekezdés előírásainak, vagy egyéb módon ellentétes a közösségi joggal.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
A tagállamok kérésére a Bizottság elfogadta, hogy a program folyamatosságának biztosítása érdekében viseli ezt a költséget.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
A tagállamok kérésére, a program folyamatosságának biztosítása érdekében a Bizottság hajlandó volt magára vállalni ezt az összeget.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
A tagállamok kérésére az általuk tett hozzájárulások konkrét régiókra, országokra, ágazatokra vagy beruházási keretekre irányuló projektekhez rendelhetők hozzá.
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
az üzemeltető kérésére, amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóságtól erre engedélyt kapott;
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
A jármű tulajdonosának kérésére a jóváhagyó hatóságok megadják az egyedi jóváhagyást az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő járműre.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
A jármű tulajdonosának kérésére a jóváhagyó hatóságok megadják az egyedi jóváhagyást azon járműre, amely megfelel a kérelemhez mellékelt leírásnak, valamint e rendelet rendelkezéseinek.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Az érintett személy kérésére a vámhatóságoknak igazolniuk kell a következő áruk közösségi helyzetét:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
Az Elnök kérésére Nicolas ALEXOPOULOS ismeretei az uniós intézmények és az Európai Egyetemi Intézet közötti partnerség keretszerződésének naprakésszé tételére vonatkozó feljegyzést, és elmondja, hogy a körülmények indokolták módosítását.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Az elnök felkérésére Nicolas ALEXOPOULOS az Elnökség elé terjeszti az új szabályzat tervezetére vonatkozó tíz (hét egyéni és három, a csoportok által benyújtott) módosító indítványt, hogy az döntsön az elfogadhatóságukról.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
Az elnök kérésére Alan HICK, a Konzultatív Munkák „A” Igazgatóságának vezetője összefoglalja a tanulmányozócsoportok összetételére vonatkozó javaslatok kidolgozásakor figyelembe veendő eljárásokat és kritériumokat, és részletekkel szolgál a Luca JAHIER által említett ügyiratokkal kapcsolatban.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Az elnök kérésére Maria ECHEVARRIA, az Általános Ügyek Igazgatóságának vezetője kiegészítő magyarázatokkal szolgál a jogalkotási folyamat lefolyásával, illetve az EGSZB konzultációs kérelmekre vonatkozó reagálásának határidejét megszabó korlátokkal kapcsolatban.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Az elnök felkérésére az előadó ismerteti a véleménytervezetet.
At the request of the president, the secretariat detailed the progress made by the study group on international trade in 2007.
Az elnök kérésére a titkárság kifejti a nemzetközi kereskedelemmel foglalkozó tanulmányozócsoporttal kapcsolatos 2007-es fejleményeket.
at the request of the protected person in any other case; when adopting a protection measure, the competent authority of the Member State of origin shall inform the protected person of the possibility of requesting a certificate as established by this Regulation.
minden más esetben a védett személy kérelmére kerül sor; a védelmi intézkedés elfogadásakor az eredeti eljárás helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága tájékoztatja a védett személyt az e rendelettel bevezetett tanúsítvány kérelmezésének lehetőségéről.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság köteles közölni a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges információkat, ezen belül a konkrét esettel vagy esetekkel kapcsolatos információkat, különösen akkor, ha azok a jövedéki termékek Unión belüli mozgására vonatkoznak.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
(1) A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság az összes, birtokában lévő vagy megszerzett, az ügyre vonatkozó információt, valamint a közigazgatási vizsgálat eredményeit jelentések, tanúsítványok és egyéb dokumentumok vagy ezek hitelesített másolatainak vagy kivonatainak formájában továbbítja a megkereső hatóságnak.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság – saját tagállamának hasonló értesítésekre vonatkozó hatályos szabályaival összhangban – értesíti a címzettet a megkereső tagállam közigazgatási hatóságai által hozott mindazon határozatokról és intézkedésekről, amelyek a jövedéki jogszabályok alkalmazására vonatkoznak.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
A REX szekció elnökségének javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy módosítja egy korábban kért tanulmány témáját: „A nemek közötti egyenlőség a Nyugat-Balkánon” helyett „A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a nyugat-balkáni országokban”
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
A REX szekció elnökségének javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy módosítja egy korábban kért tanulmány témáját: „A nemek közötti egyenlőség a Nyugat-Balkánon” helyett „A civil társadalom szerepe a korrupció elleni küzdelemben a nyugat-balkáni országokban”.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
A szellemi tulajdonjog jogosultjának kérésére a lajstromozás megújítható egy vagy több ötéves időszakra, de a bejelentéstől számított legfeljebb 25 évre, feltéve hogy a megújítás díját megfizetik.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
A szekcióelnök kérésére a titkárság beszámol Bryan Cassidy válaszáról, amelyet Michalis Antoniou e tárgyban írott levelére adott.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
A szociális partnerek kérésére a CCE és a regionális GSZT-k döntöttek a régiók, a szövetségi és az európai szint között megvalósuló és a legjobb gyakorlatra vonatkozó információcsere ösztönzéséről.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
Az illetékes műszaki szolgálat kérésére a kérelmezõnek csatolnia kell a következõket:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
Az érintett műszaki szolgálat kérésére a kérelmezőnek csatolnia kell a következőket:
At the request of the technical service, a specimen of the exhaust system and an engine of at least the same cylinder capacity and rated maximum power as that fitted to the vehicle in respect of which type-approval is sought must also be submitted.
A műszaki szolgálat kérésére be kell mutatni a kipufogórendszer és egy legalább olyan hengerűrtartalommal és legnagyobb névleges teljesítménnyel rendelkezõ motor mintapéldányát, mint amilyen a típusjóváhagyásra benyújtott járműbe kerül beépítésre.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Kiskereskedelmi szinten halmozott kizárási hatás is jelentkezhet.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerpiacok gyakran nemzeti vagy regionális jelleget öltenek.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
Kiskereskedelmi szinten sem a márkán belüli, sem a márkák közötti verseny nincs korlátozva.
At the retail level, previous billing surcharges were estimated to add around 24 % for calls made and this has now been reduced by more than half to 10 %.
A kiskereskedelemben a korábbi számlázási rendszerek miatti rejtett túlszámlázás összesen körülbelül 24%-kal növelte a kezdeményezett hívások árát, amely mára több mint a felével, 10%-ra csökkent.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
Ugyancsak 2009 végén a szolgáltatók által kínált eurotarifa keretében érvényesülő átlagos percenkénti kiskereskedelmi ár a kezdeményezett hívások esetében 0,38 EUR, a fogadott hívások esetében 0,17 EUR volt.
At the retail level, there are little or no substitutes to roaming.
Kiskereskedelmi szinten a barangolásnak szinte nincs alternatívája.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
Az ez év júniusában tartott Rio+20 konferencián az EU kötelezettséget vállalt arra (lásd a zárónyilatkozat 225.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
A Rio+20 konferencián állam- és kormányfők vállalták az óceánok és tengeri ökoszisztémák védelmét és helyreállítását, valamint az óceánban található erőforrásokkal való fenntartható, a nemzetközi jog szabályainak megfelelő gazdálkodást, a fenntartható fejlődés mindhárom dimenziójának teljesítését.
At the root of failed cooperation projects often lie failure to pass on practical skills, management techniques or a number of elements which potential local operators need to be able to make assessments, take operational decisions or exploit opportunities for integration into regional markets, which are constantly changing.
Gyakran a kooperációs projektek sikertelenségét az okozza, hogy hiányzik a gyakorlati ismeretek, az igazgatási technikák, valamint egy sor olyan elem átadása, amelyek a lehetséges helyi szereplők számára szükségesek az értékeléshez, az operatív döntések meghozatalához, valamint az állandó fejlődésben lévő regionális piacokba való integráció lehetőségének megragadásához.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.
A reálgazdaság problémáinak gyökere a pénzügyi piac instabilitása.
At the same Council of Ministers of 14 September it was also decided that the Commission would be empowered to carry out direct quality checks in the Member States.
szeptember 14-i Miniszterek Tanácsán arról is döntés született, hogy az Európai Bizottság lehetőséget kap közvetlen minőségi ellenőrzések elvégzésére a tagállamokban.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Üdvözlendő volna, ha a szereplők ugyanilyen mértékben lehetőséget kapnának a HÉA-val terhelt kiadásokhoz kapcsolódó input-HÉA megfelelő visszaigénylésére.
At the same hearing, the Commission said: "It is our duty to open our eyes to the vicious mechanisms that have generated the irresponsible lending and borrowing that is now financially hurting a good number of our citizens" (Ms Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs).
Ugyanezen alkalomból az Európai Bizottság a következőket is állította: „A mi feladatunk felnyitni az emberek szemét az olyan káros mechanizmusokra vonatkozóan, amelyek a kölcsönök felelőtlen megítélésére és felvételére sarkalltak, és amelyek számos polgárunkat károsítják meg anyagilag" (Meglena Kuneva, fogyasztóvédelemért felelős európai biztos).
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development2.
Ugyanezen a tanácsülésen az Európai Bizottság kijelentette, hogy alaposan meg fogja vizsgálni az 510/2006/EK rendelet végrehajtását, valamint annak továbbfejlesztését2.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510 and its future development3.
Ugyanezen a tanácsülésen az Európai Bizottság kijelentette, hogy alaposan meg fogja vizsgálni az 510/2006/EK rendelet végrehajtását, valamint annak továbbfejlesztését3.
At the same meeting, the Commission made a statement on a future policy review of the operation of Regulation (EC) 510/2006 and its future development.
Ugyanezen a tanácsülésen az Európai Bizottság kijelentette, hogy alaposan meg fogja vizsgálni az 510/2006/EK rendelet végrehajtását, valamint annak továbbfejlesztését.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Ez alkalomból azt is ellenőrizni kell, hogy az Európai Bíróság újabb joggyakorlata indokolttá teszi-e az iránymutatások kiigazítását.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Ugyanakkor a szakértők üdvözölték a közös uniós keret gondolatát.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Ugyanakkor néhány kedvező fejlemény is bekövetkezett 2014-ben; ilyen volt a Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával megkötött társulási megállapodások aláírása.
At the same time a greater transparency will allow public funds without unduly distorting competition and will help in attracting private investors.
Ugyanekkor a nagyobb transzparencia lehetővé fogja tenni, hogy a közpénzek indokolatlanul ne torzítsák a versenyt, és magánbefektetők bevonzásában is segíteni fog.
At the same time a suggestion was made that perhaps a change in the scale of projects should be considered.
Mindazonáltal felmerült az a javaslat, hogy esetleg érdemes fontolóra venni a projektek nagyságrendjének megváltoztatását.
At the same time activities hitherto excluded from the ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Ugyanakkor az ETS-ből eddig kizárt tevékenységeket most bevonja az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe.
At the same time activities hitherto excluded from the EU ETS will now fall within the ambit of the ETD.
Ugyanakkor az EU ETS-ből eddig kizárt tevékenységeket most bevonja az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Ugyanakkor megállapodásokat kell kötni a harmadik országokkal, melyek megkönnyítik, hogy a migráció legális és rendezett formában történjen, illetve hogy biztosított legyen a nemzetközi menedékjog, csökkenjen az illegális bevándorlás és sikerrel lehessen küzdeni az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek ellen.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Emellett cél, hogy minden közlekedési eszköz környezetbarátabb, biztonságosabb és energiatakarékosabb legyen.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Ezek a forgatókönyvek ugyanakkor nagyobb adminisztratív költséget vonnak maguk után.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.
Egyszersmind meg kell szüntetni minden támogatást, amely a fosszilis üzemanyagok használata után jár.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Ezzel egyidejűleg a terrorizmusfinanszírozás kérdésein túlmenően lényeges hiányosságok kerültek felszínre a világszerte megvalósuló pénzügyi ügyletek átláthatóságát illetően is, amelyek azt mutatják, hogy sok esetben offshore joghatósági területeken közvetítő szervezetek működnek, amelyek megfelelően távol tartják egymástól a tényleges tulajdonost és a birtokában lévő eszközöket, és gyakran adókikerülési vagy adókijátszási célt szolgálnak.
At the same time and in line with the principle of mutual accountability, the EU will ensure that its resources are used in support of the central objectives of the ENP.
Ezzel párhuzamosan és a kölcsönös elszámoltathatóság elvével összhangban az EU gondoskodni fog arról, hogy forrásai az ENP központi célkitűzéseinek szolgálatában kerüljenek felhasználásra.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
Ugyanakkor egyértelmű szabályozás hiányában ezen országok némelyike szuverén jogainak sérelmére hivatkozva az európai kutatókat és vállalkozásokat „biokalózkodással” vádolta.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Ezzel egyidejűleg a kiválasztott odaítélési szempontokat is köteles meghatározni ezekben a dokumentumokban.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
Ugyanakkor és tekintettel a GDP mintegy 6 %-át kitevő kezdeti költségvetési hiányra, a makrogazdasági stabilitás alátámasztására alapvetően fontos az államháztartás szükséges konszolidációjának biztosítása.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Ezzel egy időben – amennyire lehetséges – az is cél, hogy egyszerűsödjön a szabályozási környezet, valamint csökkenjenek a tagállamok és a vállalkozások megfeleléssel járó terhei.
At the same time and up until 2010, the above policies must be as compatible as possible with the objectives of the lifelong learning programme.
Ugyanakkor arra is szükség lenne, hogy ezek a politikák 2010-ig a lehető legnagyobb mértékben illeszkedjenek a jelen vélemény tárgyát képező élethosszig tartó tanulási program céljaihoz.
At the same time as adopting this proposal, the Community and the Member States should be able to accede to this Protocol.
E javaslat elfogadásával párhuzamosan a Közösségnek és a tagállamoknak csatlakozniuk kellene az említett jegyzőkönyvhöz.