natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
A Szerződés 45. cikke biztosítja a munkavállalók szabad mozgását az Unión belül, a 46. cikk pedig intézkedéseket határoz meg ennek a szabadságnak a megteremtésére, különös tekintettel az állami foglalkoztatási szolgálatok (áfsz-ek) közötti szoros együttműködés biztosítására.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Az EUMSZ 45. cikke kimondja, hogy az Európai Unió polgárainak joga van ahhoz, hogy munkavégzés céljából másik tagállamba költözzenek.
Article 45(1)
45. cikk (1) bekezdés
Article 45(1)
45. cikk (1) bekezdése
Article 45(1)(f)
45. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 45(1), (2) and (3)
45. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 45(2)
45. cikk (2) bekezdés
Article 45(2)(a)
45. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 45(2)(b)
45. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 45(2)(c)
45. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 45(3)
45. cikk (3) bekezdés
Article 45(3), first subparagraph
45. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 45(3), second subparagraph
45. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 45(4)
45. cikk (4) bekezdése
Article 45(5)
45. cikk (5) bekezdése
Article 45(6)
45. cikk (6) bekezdése
Article 45(7)
45. cikk (7) bekezdése
Article 4549
cikk
Article 458
458. cikk
Article 45: the common position reintroduces in Article 45(4) the derogation currently applied to Luxembourg with regard to the recognition of professional experience acquired in another Member State for the purposes of granting a State concession to operate a pharmacy open to the public.
cikk (4) bekezdésében azt az eltérést, amelyben jelenleg Luxemburg részesül, hogy egy másik tagállamban szerzett szakmai tapasztalat elismerhető ahhoz, hogy állami koncessziót lehessen kapni egy, a nyilvánosság számára nyitva álló gyógyszertárra.
Article 46
cikk
Article 46
MELLÉKLET
Article 46 (1)
46. cikk (1) bekezdés
Article 46 (2)
46. cikk (2) bekezdés
Article 46 establishes the principle of equality of treatment of all reinsured creditors in the event of the winding-up of a reinsurance undertaking, without any distinction being made on grounds relating to the manner in which reinsurance contracts were underwritten; i.e. freedom of establishment or free provision of services.
A 46. cikk kimondja az egyenlő bánásmód elvét minden viszontbiztosított hitelezőre abban az esetben, ha a viszontbiztosítási vállalkozás felszámolásra kerül, mindenféle megkülönböztetés nélkül a viszontbiztosítási szerződések megkötésének módját, vagyis a letelepedés szabadságát vagy a szabad szolgáltatásnyújtást illetően.
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
cikk nagyobb hangsúlyt fektet az általános engedélyekre az egyéniek helyett, valamint a spektrum uniós joggal összhangban lévő megosztott használatára annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti hatóságok a későbbiekben kidolgozzák az 5G-fejleményekhez legmegfelelőbb engedélyezési modelleket.
Article 46 – Winding-up
46 – Felszámolás
Article 46(1)
46. cikk (1) bekezdés
Article 46(1)
46. cikk (1) bekezdése
Article 46(1)
46. cikk (1) bekezdés
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
cikk (1), (2), (3), (4), (5), (6) és (7) bekezdés
Article 46(2)
46. cikk (2) bekezdés
Article 46(2)
46. cikk (2) bekezdése
Article 46(2)
46. cikk (2) bekezdés
Article 46(3)
46. cikk (3) bekezdés
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
46. cikk (3), (5)–(7) és (9) bekezdés
Article 46(3), second subparagraph
46. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 46(4)
46. cikk (4) bekezdés
Article 46(4)
46. cikk (4) bekezdése
Article 46(5)
46. cikk (5) bekezdés
Article 46(6)
46. cikk (6) bekezdés
Article 46(7)
46. cikk (7) bekezdés
Article 46(8)
46. cikk (8) bekezdés
Article 46(9)
46. cikk (9) bekezdés
Article 47
akciová spoločnosť;
Article 47
cikk
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: a Charta) 47.
Article 47(1)
47. cikk (1) bekezdés
Article 47(1)
cikk (1) bekezdés
Article 47(2)
cikk (2) bekezdés
Article 47(4)
47. cikk (4) bekezdés
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
cikk arról rendelkezik, hogy az import szerinti tagállamnak ellenőriznie kell a szűkített egyablakos ügyintézés igénybevételével bevallott és befizetett héa tárgyát képező termékek importálásakor a vámhatóságoknak benyújtandó héaazonosító szám érvényességét.
Article 48
cikk
Article 48
cikk és I.
Article 48
cikk és II.
Article 48(1)
48. cikk (1) bekezdés
Article 48(1)
48. cikk (1) bekezdése
Article 48(2)
48. cikk (2) bekezdés
Article 48(2)
48. cikk (2) bekezdése
Article 48(3)
48. cikk (3) bekezdés
Article 48(3)
48. cikk (3) bekezdése
Article 48(4)
48. cikk (4) bekezdés
Article 48(7) TEU), may be used.
cikkének (7) bekezdése) is alkalmazható.
Article 49
49 .cikk
Article 49
cikk
Article 49
Cipruson:
Article 49
Svédországban:
Article 49b
49b. cikk
Article 4: Amendment of the Second Directive
cikk: A második irányelv módosítása
Article 4a
cikk (4a) bekezdés
Article 4a is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
cikkel egészül ki a statisztikai rácsok bevezetésére, amelyeket a Bizottság (Eurostat) a régiókra és térségekre vonatkozó területi tipológiák kiszámításának alapjaként tart majd fenn és tesz közzé.
Article 4a second sentence
4a cikk, második mondat
Article 4a(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 4a(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 4b
cikk (4b) bekezdés
Article 4c first and second paragraphs
cikk, első és második bekezdés
Article 4c third paragraph
4c. cikk, harmadik bekezdés
Article 5
(5)
Article 5
(5) bekezdése módosítva
Article 5
.5 cikk
Article 5
22,400
Article 5
5 .cikk
Article 5
Az 5.
Article 5
cikk, 5.
Article 5
cikk, b) pont
Article 5 (1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Az 5. cikk (1) bekezdése arra kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy objektív elemek alapján értékeljék az egyetemes szolgáltatók által a 4. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott tarifák megfizethetőségét.
Article 5 (1), first subparagraph
5. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 5 (1), second subparagraph
5. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 5 (2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 5 (2) b
5 cikk (2) bekezdés b) pont
Article 5 (a)
5. cikk a) pont
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Az 5. cikk (Földrajzi programok) a lehetséges együttműködési területeket fedi le, és különbséget tesz a regionális és a kétoldalú együttműködés között.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
cikk (viteldíjak) a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92 tanácsi rendelet – amely a harmadik országbeli légi fuvarozóknak megtiltja, hogy a Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő légi járatok tekintetében a meglévőnél alacsonyabb árakat vezessenek be – közti ellentmondásokat oldja fel.
Article 5 7
cikk
Article 5 a) is deleted
Az 5a cikket el kell hagyni.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Az 5. cikk a gépjárművezetői engedély tekintetében teszi ugyanezt.
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Az 5. cikk azt biztosítja, hogy a jogtulajdonosok az általuk kiválasztott közös jogkezelő szervezetet megbízhassák a jogaik kezelésével, illetve hogy ezt a megbízást részben vagy teljes körűen felmondhassák.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Az 5. cikk megállapítja, hogy az irányelv címzettjei a tagállamok.
Article 5 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 5 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
július 1-je előtt kötelesek információt szolgáltatni a fuvardíjakkal, a díjszabásokkal és a fuvarozási feltételekkel kapcsolatosan.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
A 2003/96/EK irányelv 5. cikke eltérő adómértékek alkalmazását teszi lehetővé bizonyos esetekben.
Article 5 of EU Regulation 549/2004 should be amended accordingly.
Az 549/2004/EK rendelet 5. cikkét ennek megfelelően módosítani kellene.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
a Bosznia és Hercegovina–Egyesült Királyság megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
a Horvátország-Belgium megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
a Horvátország-Franciaország megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
a Horvátország-Olaszország megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
a Horvátország-Málta megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
a Horvátország-Hollandia megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
a Horvátország-Spanyolország megállapodás 5.
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
a Horvátország-Egyesült Királyság megállapodás 5.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
cikke meghatározott zajmutatókat a jelentések céljára, de nem ír elő uniós szinten érvényes kötelező határértékeket vagy célokat.
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
az Új-Zéland-Egyesült Királyság megállapodás 5.
Article 5 of the proposal deals with cutting red tape, stating that, in order to obtain the refund, the person in question only has to submit an application electronically containing certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
cikkben közelebbről meghatározott adatokat, melyek lehetővé teszik az adóhatóság számára az igényjogosultság ellenőrzését.
Article 5 of the proposal deals with cutting red tape, stating that, in order to obtain the refund, the person in question only has to submit an application electronically, rather than on a standardised form supported by original invoices and customs documentation.
Azt irányozza elő, hogy az érintett adóalanyok a szabványos űrlap helyett – melyhez kötelesek mellékelni az eredeti számlákat és vámpapírokat is – elektronikus úton nyújtsák be kérelmüket.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
A jegyzőkönyv 5. cikke előírja, hogy a részes államoknak a bűncselekmény-jelleg értelmezését megadó jogalkotási és egyéb szükséges intézkedéseket kell elfogadniuk; különösen a lőfegyverek tiltott gyártása és kereskedelme során szándékosan elkövetett cselekményekre vonatkozóan.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Az 5. cikk a rendeletben szereplő feltételeknek megfelelően a Bizottságnak bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszközök kölcsönös elismerését és elfogadását írja elő.
Article 5 shall not apply to credit claims."
cikk a hitelkövetelésekre nem alkalmazandó.”
Article 5 – Rejection of the application
cikk – A kérelem elutasítása
Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés
Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdése
Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés
Article 5(1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5(1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5(1)
az 5. cikk (1) bekezdése
Article 5(1)
cikk
Article 5(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 5(1)
melléklet, 1.
Article 5(1) - (3)
5. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 5(1) and (2)
5. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 5(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Az (1) bekezdés szerint a tagállamoknak folyamatosan biztosítaniuk kell a biztonsági és a speciális készletekhez való fizikai hozzáférést és azok rendelkezésre állását, amennyiben a tagállam területén találhatóak, míg a (2) bekezdés alapján úgy tűnik, hogy ugyanezen tagállamok dönthetnek, akár különböző módon is, a készletek felhasználásáról, illetve forgalomba hozataláról.
Article 5(1) to (3)
5. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 5(1), (4), (5), (6)
5. cikk, (1), (4), (5), (6) bekezdés
Article 5(10)
5. cikk (10) bekezdése
Article 5(10)
az 5. cikk (10) bekezdése
Article 5(11)
az 5. cikk (11) bekezdése
Article 5(11), (12) and (13)
5. cikk (11), (12) és (13) bekezdése
Article 5(12), second and third sentence
cikk, (12) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezdés
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezdés
Article 5(2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 5(2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 5(2)
az 5. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)
cikk (2) bekezdés
Article 5(2) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 5(2)(a)
5. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 5(2)(b)
5. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (i) alpont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (ii) alpont
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont, (iii) alpont
Article 5(2), second subparagraph
cikk (2) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 5(3)
5. cikk (3) bekezdés
Article 5(3)
5. cikk (3) bekezdés
Article 5(3)
5. cikk, (3) bekezdés
Article 5(3)
az 5. cikk (3) bekezdése
Article 5(3)(b)
5. cikk (3) bekezdésének b) pontja
Article 5(3)(e)
melléklet, 3.
Article 5(3), first subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 5(3), first subparagraph introductory words
cikk (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 5(3), fourth subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 5(3), introductory words
melléklet, 3.
Article 5(3), second subparagraph
5. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 5(3), second subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 5(3), third subparagraph
5. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 5(3), third subparagraph
cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 5(3): the Corrigenda only apply to the Danish, Finnish, Dutch, Portuguese and Swedish versions.
Az 5 cikk harmadik bekezdésében a helyesbítések kizárólag a dán, a finn, a holland, a portugál és a svéd nyelvi változatot érintik.
Article 5(4)
5. cikk (4) bekezdés
Article 5(4)
5. cikk (4) bekezdése
Article 5(4)
5. cikk (4) bekezdés
Article 5(4)
az 5. cikk (4) bekezdése
Article 5(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 5(4)
melléklet, 4.
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
Az 5. cikk (4) bekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy a levegőminőségi határértékeknek meg nem felelő zónákban található közepes tüzelőberendezésekre szigorúbb kibocsátási határértékeket alkalmazzanak.
Article 5(4) subparagraph 2
albekezdés
Article 5(4) subparagraph 3
albekezdés a) pont
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének a) pontja
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének b) pontja
Article 5(4), third subparagraph
5. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 5(5)
5. cikk (5) bekezdés
Article 5(5)
5. cikk (5) bekezdése
Article 5(5)
az 5. cikk (5) bekezdése
Article 5(5)
cikk
Article 5(5)
cikk (2) bekezdés
Article 5(6)
5. cikk (6) bekezdése
Article 5(6)
az 5. cikk (6) bekezdése
Article 5(6) only stipulates that creditors must provide consumers with adequate explanations to enable them to assess whether the proposed credit is suitable, where appropriate by explaining the pre-contractual information, the essential characteristics of the products proposed and the specific effects they may have on consumer, and gives Member States a certain margin in practical application; it does not define rules on adapting products to needs.
Az 5 (6)-os cikk mindössze azt mondja ki, hogy a hitelezők lássák el a fogyasztókat megfelelő magyarázatokkal annak érdekében, hogy azok képesek legyenek megítélni, alkalmas a számukra a javasolt hitel, szükség esetén a szerződés előtti információknak, a javasolt termék jellegzetességeinek, illetve annak fogyasztóra gyakorolt esetleges specifikus hatásának elmagyarázása által, valamint egy bizonyos mozgásteret biztosít a tagállamok számára a gyakorlati alkalmazás során, azonban nem tartalmaz szabályokat a terméknek a szükségletekhez való hozzáigazításával kapcsolatban.
Article 5(6)(b)
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 5(6), introductory phrase, first indent
cikk, (6) bekezdés, bevezető szöveg, első francia bekezdés
Article 5(7)
5. cikk (7) bekezdése
Article 5(7)
az 5. cikk (7) bekezdése
Article 5(8)
az 5. cikk (8) bekezdése
Article 5(8) first subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének első albekezdése
Article 5(8) second subparagraph
5. cikk (8) bekezdésének második albekezdése
Article 5(9)
5. cikk (9) bekezdése
Article 5(9)
az 5. cikk (9) bekezdése
Article 5(b)
5. cikk b) pont
Article 5(c)
5. cikk c) pont
Article 5(d)
5. cikk d) pont
Article 5, 2nd and 3rd sentence
Az 5. cikk második és harmadik mondata
Article 5, concerning the selection of projects, was modified in order to make these rules as coherent as possible with the existing transport and energy guidelines and taking into account views expressed by the Council and the EP.
cikk módosítására azért került sor, hogy az abban foglalt szabályokat a lehető legnagyobb mértékben összehangolják a meglévő közlekedési és energiaügyi iránymutatásokkal, figyelembe véve a Tanács és az Európai Parlament által kifejezésre juttatott véleményeket is.
Article 5,(1) and (2)
5. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 5.1
cikk, (2) bekezdés
Article 5.3
cikk
Article 50
akciju sabiedrība;
Article 50
cikk
Article 50
MELLÉKLET
Article 50 – Amendments 8, 62 and 63: the common position goes beyond the amended proposal insofar as it allows the host Member State to carry out certain checks with the home Member State to prevent fraud for training carried out under a franchise agreement.
módosítások: a közös álláspont túlmegy a módosított javaslaton, amennyiben a fogadó tagállam számára lehetővé tesz bizonyos ellenőrzéseket a származási tagállamban, a kihelyezett képzések esetében, a csalások elkerülése végett.
Article 50(1)
50. cikk (1) bekezdés
Article 50(1)
50. cikk (1) bekezdése
Article 50(1)
50. cikk (1) bekezdés
Article 50(2)
50. cikk (2) bekezdés
Article 50(2)
50. cikk (2) bekezdése
Article 50(2) to (4)
50. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 50(3)
50. cikk (3) bekezdés
Article 50(3)
50. cikk (3) bekezdése
Article 50(6)(a)
50. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 50(7), third subparagraph
50. cikk (7) bekezdés harmadik albekezdés
Article 50(8), third subparagraph
50. cikk (8) bekezdés harmadik albekezdés
Article 50a(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 50c(2) shall be deleted;
cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Article 51 (2) (a) to (g)
51. cikk (2) bekezdés a)–g) pont
Article 51 is amended as follows:
Az 51. cikk a következőképpen módosul:
Article 51(1)
51. cikk (1) bekezdés
Article 51(2)
51. cikk (2) bekezdés
Article 51(2)(a) to (e)
51. cikk (2) bekezdés a)–e) pont
Article 51(2)(f) and (g)
51. cikk (2) bekezdés f) és g) pont
Article 51(2), second subparagraph
51. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 51(2),(3),(4),(5) and (6)
cikk, (2), (3), (4), (5) és (6) bekezdés
Article 51(3)
51. cikk (3) bekezdés
Article 51(3)
51. cikk (3) bekezdés
Article 51(3) and (4)
51. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 51(3) to (5)
cikk (3)–(5) bekezdés
Article 51(3)(g)
51. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 51(3),(f)
51. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 51(4)
51. cikk (4) bekezdés
Article 51(7)
51. cikk (7) bekezdés
Article 51(7) to (9)
cikk (7)–(9) bekezdés
Article 52
cikk
Article 52 first subparagraph
52. cikk, első albekezdés
Article 52 is replaced by the following:
Az 52. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 52 second subparagraph
52. cikk, második albekezdés
Article 52(1)
52. cikk (1) bekezdés
Article 52(1)
52. cikk (1) bekezdése
Article 52(1) and (2)
52. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 52(10)
52. cikk (10) bekezdése
Article 52(11)
52. cikk (11) bekezdése
Article 52(12)
52. cikk (12) bekezdése
Article 52(13)
52. cikk (13) bekezdése
Article 52(2)
52. cikk (2) bekezdés
Article 52(2)
52. cikk (2) bekezdése
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
cikk (2) bekezdés (az a) pontnak való megfelelés esetében a határidőnek legalább egy évnek kellene lennie, a b) pontnak való megfelelés esetében pedig kettőnek);
Article 52(2) b
52. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 52(3)
52. cikk (3) bekezdés
Article 52(3)
52. cikk (3) bekezdése
Article 52(3) and (4)
52. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
cikkének (3) bekezdése meghatározott fizetési eszköz használata esetén kifejezetten felhatalmazza a kereskedőket felár és árengedmény alkalmazására21.
Article 52(4)
52. cikk (4) bekezdése
Article 52(4)
cikk (4) bekezdés
Article 52(5)
52. cikk (5) bekezdése
Article 52(6)
52. cikk (6) bekezdése
Article 52(7)
52. cikk (7) bekezdése
Article 52(8)
52. cikk (8) bekezdése
Article 52(9)
52. cikk (9) bekezdése
Article 520
520. cikk
Article 52b(1)
52b. cikk (1) bekezdés
Article 52b(2)
52b. cikk (2) bekezdés
Article 52b(3)
52b. cikk (3) bekezdés
Article 53
Az 53.
Article 53
cikk
Article 53 – Amendment 114: the common position, in deleting the references in the amended proposal to the role of the Member States with regard to knowledge of languages and to the express ruling out of systematic examination of such knowledge, tallies with the position of the Parliament.
módosítás: a közös álláspont, amikor törli a módosított javaslat utalásait a tagállamok szerepére a nyelvismeret tárgyában és az ilyen ismeretekkel kapcsolatos rendszeres vizsgák kifejezett kizárására, a Parlament álláspontjához csatlakozik.
Article 53(1), (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 53(6), first and third pargraphs
cikk (6) bekezdésének első és harmadik albekezdése
Article 53, (1) to (6)
53. cikk (1)–(6) bekezdés