natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
lehetőség annak révén, hogy rugalmasabb szabályozást biztosítana, a forgalmazási megállapodások szélesebb köre számára tenné lehetővé, hogy csoportmentesítésben részesüljön, így tágabb teret biztosítana ahhoz, hogy a gyártók alkalmazkodjanak a változó gazdasági körülményekhez, valamint fokozná az uniós autógyártás átfogó versenyképességét.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
egyrészt szigorú hatáskörmegosztást kell előírni a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség között, miközben a Bizottság vezető szerepet tölt be és felel a programok végrehajtásáért;
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
egyrészről pontosan megosztja a hatásköröket a Bizottság által képviselt Európai Közösség, az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság és az Európai Űrügynökség között, valamint a Bizottságra ruházza a programok végrehajtását.
By providing for the establishment of a common European standard and obliging Member States to ensure that contracting authorities and contracting entities do not refuse the reception of electronic invoices complying with such a European standard, this proposal will remove market access barriers in cross-border public procurement and obstacles to trade.
Egy közös európai szabvány létrehozásának előírása és a tagállamok annak biztosítására való kötelezése útján, hogy az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők ne tagadják meg az európai szabványnak megfelelő elektronikus számlák elfogadását, a jelen javaslat meg fogja szüntetni a piacra lépési akadályokat a határokon átnyúló közbeszerzések területén és a kereskedelmi akadályokat.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Az alap támogatásának biztosításával a javaslat a tagállamok hatóságaira nehezedő pénzügyi és igazgatási terheket szeretné csökkenteni.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
másrészről, létrehozza az Európai GNSS-Programok Bizottságát, amely támogatja a Bizottságot e rendelet alkalmazása során, és biztosítja a programok irányításának egységességét, a gyorsabb döntéshozatalt és az információkhoz való egyenrangú hozzáférést.
By providing further macro-financial assistance in the form of grants, the Community will continue supporting Georgia's economic reform programmes.
A segélyek formájában nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatással a Bizottság folytatja Grúzia gazdasági reformprogramjának elősegítését.
By providing guarantees of provenance and quality of products, this would increase their attractiveness, and help build their profile and boost sales.
A termékek minőségének és eredetének szavatolása növelné vonzerejüket, valamint segítene imázsuk kialakításában és fellendítené forgalmukat.
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
iránymutatást ad az uniós szabályozás helyes értelmezéséről;
By providing incentives to create, innovate and trade, intellectual property rights are one of the cornerstones of a competitive, wealth-generating, knowledge-based society.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok az alkotás, az innováció és a kereskedelem ösztönzése révén sarokkövei a versenyalapú, gazdasági jólétet eredményező, tudásalapú társadalomnak.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Az ipar és a tagállamok ösztönzése révén további nemzeti támogatás biztosítható, valamint nagyobb mértékű ipari finanszírozás mobilizálható.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Az ipar és a tagállamok ösztönzése révén további nemzeti támogatás válik bevonhatóvá, valamint nagyobb mértékű ipari finanszírozás mobilizálható.
By providing information on the relative scarcity of goods or services, prices convey essential information to economic actors.
Az árak nyújtanak tájékoztatást a javak és szolgáltatások viszonylagos szűkösségéről, ezáltal alapvető információkat biztosítanak a gazdasági szereplők számára.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Az agrárkutatások nemzeti szinten való szervezésére vonatkozó adatok/statisztikák elkészítése és az agrárkutatás Közösségen belüli alakulását bemutató átfogó kép kidolgozása révén a projekt hozzájárult annak értékeléséhez, hogy melyek a tagállamokban/társult államokban folyó agrárkutatás kívánatos fejleményei, valamint a közösségi szintű összehangoláshoz szükséges mechanizmusok.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Tudásalapú hozzászólásaikkal az érdekelt felek értékesen hozzájárulhatnak a tagállamok intézkedéseinek kiválasztásához és fejlesztéséhez, ezáltal biztosítva, hogy az energiahatékonyság érdekében tett intézkedések megvalósításának fontos lehetőségei nem maradnak észrevétlenül.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
A megújuló energiák többletköltségeivel kapcsolatos kép tisztázása révén a vélemény hozzájárulhat az ilyen létesítményekbe való beruházások, valamint a velük kapcsolatos ösztönzők felülvizsgálatához, hogy azok jól átgondoltak legyenek, megfelelően figyelembe véve a megújulóenergia-termelés technikai és pénzügyi követelményeit.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
biztosítva a közös szerepvállalás elmélyítését a többoldalú kapcsolatainkban, valamint
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Azáltal, hogy több információt és áttekinthetőbb formában tesz hozzáférhetővé, egyúttal az adórendszer méltányossága iránti közbizalom növekedéséhez is hozzájárul.
By providing more user-friendly tools and encouraging better synergy and cooperation for on-the-ground services on skills and qualifications to better serve individuals, the proposed Decision aims to reach out to a wide range of users, including the low skilled, the unemployed and migrants, and therefore contributes to inclusion.
A javasolt határozat felhasználóbarát eszközökkel, valamint a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos helyszíni szolgáltatások kölcsönös együttműködésének előmozdításával kívánja szolgálni a felhasználók széles körét, ideértve az alacsonyan képzett embereket, a munkanélkülieket és a migránsokat is, ezért  hozzá fog járulni a befogadáshoz.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
A szükséges finanszírozás biztosításával a Daphne III a következő típusú intézkedéseket támogatja:
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
A rendszer az uniós piachoz kedvezményes hozzáférést biztosít, és ezáltal segíti a fejlődő országokat a szegénység csökkentésére és a felelősségteljes kormányzás, illetve a fenntartható fejlődés előmozdítására irányuló erőfeszítéseikben; segítséget nyújt nekik, hogy a nemzetközi kereskedelemből további bevételekhez jussanak, amit aztán ismét befektethetnek saját fejlődésükbe.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Azáltal, hogy bizonyos márkák esetében külön határozza meg a választékra és a polchelyre vonatkozó követelményeket, a kötelezettségvállalások választ adnak az előzetes értékelésben azonosított azon aggodalmakra, hogy az erős márkák jelenlétét esetleg a gyengébb márkák eladásainak ösztönzésére használják.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
A tagállamok konkrét intézkedésekről való megegyezésének megalapozásával a Bizottság célja szilárd bázist biztosítani a szabadalmi reform egyéb területein történő előrehaladáshoz, különösen a közösségi szabadalom és az eljárási rendszer vonatkozásában.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Azáltal, hogy közös előírásokat határoz meg az egész Unió számára, és így a belvízi hajózásban dolgozók számára létrejön a belső piac, a javaslat egyszerűsíti az európai belvízi hajózási ágazatban szükséges szakmai képesítésekkel kapcsolatos jelenleg szétaprózott jogi keretet.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
A szükséges elemzési eszközök, mutatók, modellek és előretekintő tevékenységek nyújtásával a kutatási projektek támogatni fogják a szakpolitikák kidolgozóit és más szereplőket a megfelelő stratégiák, szakpolitikák és jogszabályok alkalmazásában, nyomon követésében és értékelésében, nem csak a vidéki területek, hanem az egész biogazdaság vonatkozásában.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Amennyiben ez a feltörekvő ágazat a fent vázolt intézkedések révén megkapná a szükséges szakpolitikai lendületet, az óceánenergia közép-, illetve hosszú távon elérhetné a szükséges kritikus tömeget ahhoz, hogy megkezdődhessen kereskedelmi hasznosítása, és újabb európai ipari sikertörténetté válhasson.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
A hatékonyabb üzleti modellek, munkamódszerek és életmód, például az elektronikus kereskedelem, a távmunka és az elektronikus kormányzás eszközeinek biztosításával, valamint előrehaladott együttműködési technológiák szolgáltatásával az IKT-k képesek csökkenteni az energia és az egyéb nyersanyag-források iránti keresletet.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Az innovatív doktori képzés európai elveit követő legjobb kutatási és képzési programok uniós támogatásával a cselekvések hozzájárulnak e programok eredményeinek szélesebb körben történő terjesztéséhez és alkalmazásához, aminek köszönhetően elmozdulás történik egy jobban strukturált doktori képzés felé.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Egy rendelet – azáltal, hogy többek között előírja a fuvarozóknak kiadott engedélyek kölcsönös elismerését – az alapforgatókönyv szerint évi 13,6 millió EUR megtakarítást eredményezne.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Az állami hőerőművek olyan közüzemek, amelyek tüzelőanyagok segítségével termelnek villamos energiát.
by publishing best practices, help enable civil society organisations to effectively support the work of the country holding the EU presidency.
az EGSZB a „best practice”-ek közreadásával járuljon hozzá ahhoz, hogy a civil szervezetek hatékonyan tudják segíteni az EU-elnökséget adó ország munkáját.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Azzal, hogy ezt a közleményt kiadja, a Bizottság azon uniós rendelkezések átláthatóbbá tételére és egyértelműsítésére törekszik, amelyeket kötelessége betartatni.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
A fent említett adatszolgáltatók adatbázisait, ismereteit, szaktudását és szakmai kapcsolatrendszerét egyesítve a Bizottság megválaszolná a Tanács felhívását, miszerint „erőfeszítéseket kell tenni az információ minőségének javítására egy olyan európai stratégiai kapacitás létrehozása által, amely összegyűjti és egyesíti az erőforrások felhasználásával, ennek hatásaival és a kapcsolódó politikák értékelésével kapcsolatos ismereteket annak érdekében, hogy el lehessen dönteni, mely hatásokat kell orvosolni, és ki lehessen dolgozni alternatívákat e hatások csökkentésére egy bővülő gazdaság keretei között.”16
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
A vásárlási döntésekben testet öltő „rossz” magatartás büntetése és a „jók” megjutalmazása révén a rendszer mintegy dinamikus egyensúlyban van.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Ha az állam első vásárlóként lép fel, fenntartható beszerzések révén maga is ösztönözheti az energiatakarékos technológiák és a fenntartható energiatermékek iránti keresletet.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
A gazdasági és társadalmi célokat egyaránt követő szövetkezetek „a szociális piacgazdaság” szerves részét képezik.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Ezekkel az intézkedésekkel – egy olyan helyzetben, amelyre a mezőgazdasági árucikkek árainak nagy volatilitása jellemző – kiemelhető a KAP kettős jellege: népszerűsíti a bevált környezetvédelmi gyakorlatokat és támogatja a mezőgazdasági üzemek gazdasági életképességét és versenyképességét, visszatérve így történelmi küldetéséhez, amely abban áll, hogy megfelelő mennyiségű és megfizethető árú, egészséges és tápláló élelmiszert termel az európaiak számára.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
E célkitűzések támogatásával a javaslat hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez, és a versenyképesség, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió terén előnyöket biztosít az Unió egésze számára.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
E célkitűzések támogatásával a javaslat elősegíti az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést, és a versenyképesség, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohézió terén előnyöket biztosít az Európai Unió egésze számára.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Ezáltal az Unió közös európai üggyé válhat, a polgárok pedig az integrációs folyamat valódi szereplőivé.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
A reformtervek következetes megvalósításával, a humán erőforrásokba való intenzív beruházással és a munkaerő teljes kihasználása útjában álló akadályok eltávolításával az EU megerősödve kerülhet ki a jelenlegi gazdasági válságból.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Az infrastrukturális telítettség korlátainak visszaszorításával csökkenti a forgalmi torlódás szélsőséges költségeit, és segít az energiafogyasztás csökkentésében, illetve támogatja a jobb környezetvédelmet.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
A nemzeti adóigazgatási szerveknél a technikai haladást és az innovációt az elektronikus adóigazgatás felé előmozdító új program emellett hozzájárul a digitális egységes piac kialakításához („Az európai digitális menetrend”).
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
A szén-dioxid-ár bevezetésével az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere ösztönzést adott a kis szén-dioxid-kibocsátást okozó tüzelőanyagok használatának és az energiahatékonyságot javító beruházásoknak.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Az állami támogatások ellenőrzése – hangsúlyt helyezve a támogatás minőségére és hatékonyságára – azt is elősegítheti, hogy a tagállamok megerősítsék a költségvetési fegyelmet, és javítsák az államháztartás minőségét, ami az adófizetők pénzének megfelelőbb felhasználását eredményezi.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Az Euratom-keretprogram számos területen hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás bővítéséhez azáltal, hogy valamennyi tevékenységében hangsúlyt helyez a szakemberképzésre, növeli a meglévő atomipar versenyképességét, és – kiemelten a fúziós energia területén – új, csúcstechnológiát képviselő ágazatot hoz lére.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Azzal, hogy valamennyi tevékenységében nagy hangsúlyt helyez a képzésre, fellendíti a meglévő atomipar versenyképességét, és – különösen a fúziós energia hasznosítása területén – új, csúcstechnológiát képviselő ágazatot hoz létre, az Euratom-program számos szakterületen hozzájárul a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Az Euratom-program számos területen hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás bővítéséhez azáltal, hogy valamennyi tevékenységében hangsúlyt helyez a szakemberképzésre, növeli a meglévő nukleáris ipar versenyképességét, és – kiemelten a fúziós energia területén – új, csúcstechnológiát képviselő ágazatot hoz lére.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
A jobb kormányzáshoz kapcsolódó ajánlások révén a balti-tengeri stratégia az eljárások egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére törekszik.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
A jobb kormányzáshoz kapcsolódó ajánlások révén a balti-tengeri stratégia az eljárások egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére törekszik majd.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
A jobb kormányzáshoz kapcsolódó ajánlások révén a balti-tengeri stratégia az eljárások egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére törekszik majd.
By putting in place a structured dialogue between Member States it has created transparency as to the results of the implementation of the Services Directive and it has helped identify and promote good regulatory practices.
A tagállamok közötti strukturált párbeszéd kialakításával átláthatóságot teremtett a szolgáltatási irányelv végrehajtásának eredményei tekintetében, és elősegítette a bevált szabályozási gyakorlatok azonosítását és ösztönzését.
By putting in place cyber security policies and practices to deal effectively with cyber attacks for criminal motives, the risks from cyber attacks motivated by political or more personal motives are also reduced.
Olyan kiberbiztonsági intézkedések bevezetésével, amelyek hatékonyan tudják kezelni a bűnözési céllal elkövetett informatikai támadásokat, a politikai vagy akár személyes indíttatású ilyen támadások kockázata is csökkenthető.
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
a szociális és gazdasági érdekcsoportok olyan önszabályozási rendszereinek bevezetésével, amelyek hozzájárulnak az egységes piac teljessé tételéhez.