natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„csomagológázok”: azok a levegőtől eltérő gázok, amelyeket az élelmiszer betöltése előtt, alatt vagy után juttatnak az élelmiszer tárolóeszközébe;
'parallel trade'
„párhuzamos kereskedelem”
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
„tulajdonos fuvarozó”: olyan légi fuvarozó vagy vasúttársaság, amely közvetve vagy közvetlenül, egyedül vagy másokkal együttesen tulajdonosa egy rendszerszolgáltatónak, vagy tényleges ellenőrzése alatt tart egy rendszerszolgáltatót, valamint az általa tulajdonolt vagy tényleges ellenőrzése alatt tartott légi fuvarozó vagy vasúttársaság;
'pari passu' means an equal claim on some right;
„azonos feltételek (pari passu)”: valamely jogra vonatkozó egyenrangú követelés;
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
„részt vevő fuvarozó”: olyan légi fuvarozó vagy vasúttársaság, amely egy rendszerszolgáltatóval kötött megállapodás alapján közlekedési termékeket CRS-en keresztül értékesít;
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
„fizetési számla”: egy fogyasztó nevén vezetett számla, amely fizetési műveletek teljesítésére szolgál;
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
„fizetési volumen”: a havonta teljesített fizetési műveletek összértékének a megelőző tizenkét hónapra vonatkozó átlaga.
'Person established in the customs territory of the Community' means:
„A Közösség vámterületén letelepedett személy”:
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
„Személy”: természetes személyek, jogi személyek, személyegyesülések, amelyek jogi személyiséggel nem rendelkeznek, de ügyleti képességüket a közösségi vagy a nemzeti jog elismeri.
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
„Foglalkoztatottak”: mind munkavállalók, mind pedig önfoglalkoztatók.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„benzingőz”: a benzinből elpárolgó minden gáznemű vegyület;
'phasing-in' for 'false' self-employed.
Az irányelv hatályának a „kényszervállalkozó” gépjárművezetőkre történő fokozatos kiterjesztése.
'placing on the market'
„forgalomba hozatal”:
'placing on the market' means
„forgalomba hozatal”:
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
„piaci forgalomba bocsátás”: fa és fatermékek első ízben történő forgalmazása a közösségi piacon kereskedelmi tevékenység keretében történő értékesítés vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
„forgalomba hozatal”: termék bevezetése a Közösség piacára, amely ezáltal harmadik felek számára elérhetővé válik, akár fizetés ellenében, akár anélkül;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
„forgalomba hozatal”: a készülék első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
„forgalomba hozatal”: valamely egyéni védőeszköz első alkalommal történő forgalmazása az uniós piacon;
'plant products'
„növényi termék”:
'plants'
„növény”:
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„beépítettségi arány”: egy adott területen a telek területének és az épület alapterületének aránya;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
cikk (2) bekezdése szerint jegyzékbe vett tengerszakaszoktól eltérő olyan terület, amelyet a tagállamok határoznak meg és amely terület a kikötői rendszer szerves részét képező legtávolabbi állandó kikötői létesítményekig, vagy folyótorkolatot vagy hasonló védett területet védő természetes földrajzi képződmény által meghatározott határig terjed;”;
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„A MÁS SZERZŐDŐ FÉL LOBOGÓJA ALATT HAJÓZÓ HAJÓK ÁLTAL KIFOGOTT HALAK KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTALI ELLENŐRZÉSE”.
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
»kikötő«: kirakodásra vagy a halászati tevékenységekkel kapcsolatos vagy azokat támogató szolgáltatások nyújtására használt parti hely vagy olyan parti vagy partközeli hely, amelyet egy szerződő fél halászati erőforrások átrakodására kijelöl.”
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
„bezárást követő időszak”: tárolóhely bezárása utáni időszak, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságnak történő felelősségátadás utáni időszakot is;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„baromfihús”: olyan emberi fogyasztásra alkalmas baromfihús, amelyet hűtőkezelésen kívül nem vetettek alá kezelésnek;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
„villamos energia/hő arány”: a kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia és a hasznos hő aránya teljes kapcsolt energiatermelési üzemmódban, az adott egység üzemeltetési adatainak felhasználásával számítva;
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
„elővigyázatossági megközelítés a halászati gazdálkodásban”: a megfelelő tudományos információ hiánya nem lehet oka a célfajok, a járulékos vagy függő fajok valamint a nem célfajok és környezetük megőrzésére vonatkozó kezelési intézkedések meghozatala elhalasztásának vagy elmaradásának;
'preparations'
„készítmény”:
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
„Az áru vám elé állítása” a vámhatóság erre megállapított módon történő értesítése az árunak a vámhivatalba vagy a vámhatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott egyéb helyre történő megérkezéséről és az áruk rendelkezésre állásáról a vámellenőrzés céljára.
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
„megelőzés és felkészültség”: olyan intézkedések, amelyek célja az esetleges terrortámadás és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése és/vagy csökkentése,
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
„primerenergia-fogyasztás”: a nem energiacélú felhasználással csökkentett teljes belső energiafogyasztás;
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„higany elsődleges kitermelése”: minden olyan bányászati tevékenység, amelynek fő célja higany nyerése.
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
„a központi ügyvezetés helye”: az a helyszín, ahonnan a fő tevékenység irányítása történik;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
„fő megjelenítő képernyő”: a várospárok közötti meghatározott időtartamon belüli szállítási szolgáltatásokra vonatkozó átfogó, semleges adatbemutatás;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
„elsődleges adóhatóság”: azon tagállam illetékes hatósága, amelyben az elsődleges adóalany adózási szempontból illetőséggel rendelkezik, vagy – amennyiben nem-rezidens adóalany állandó telephelyéről van szó – ahol az elsődleges adóalany található;
'principal taxpayer' means:
„elsődleges adóalany”:
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
„prioritás-tengely”: egy vidékfejlesztési program egyik prioritása, amely az ebben a rendeletben meghatározott tengelyek egyikére vonatkozik, és amely egy koherens, közvetlenül a megvalósításból származó specifikus mérhető célokkal rendelkező intézkedéscsomagból áll.
'processed cereal-based food' means food
„feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek”:
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
„Feldolgozott termékek” azok a feldolgozási eljárás alá vont áruk, amelyeken feldolgozási műveleteket végeztek el.
'processing aid' means
„technológiai segédanyag”:
'Processing operations' means any of the following:
„Feldolgozási műveletek” a következők valamelyikét jelentik:
'producer'
„gyártó”:
'producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
„gyártó”: az áru gyártója, a fogyasztási cikket a Közösség területére behozó importőr, vagy bármely olyan személy, aki az árun elhelyezett nevével, védjegyével vagy egyéb megkülönböztető jelzés alkalmazásával önmagát gyártóként tünteti fel;
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..',
„Nem megfelelő termék – szabad forgalomba bocsátás nem engedélyezett – …/../EK rendelet”,
'product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
„termék”: bármely áru vagy szolgáltatás, az ingatlantulajdont, jogokat és kötelezettségeket is beleértve;
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„termelő létesítmény”: olaj- és gáztermelésre használt létesítmény;
'production license': shall mean: an authorisation granted by the Member State for production of oil and gas.
„termelési engedély”: a tagállam által olaj- és gáztermelésre adott engedély;
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„olaj- és gáztermelés”: kereskedelmi célú olaj- és gázkitermelés az engedélyezett terület felszíne alatti talajrétegekből, amelyhez hozzátartozik olaj és gáz tengeri feldolgozása és szállítása összekapcsolt infrastruktúra segítségével, ideértve a csöveket, szerkezeteket és tengerfenéki kútfejeket, és/vagy a gáz felszín alatti közegekben történő tárolása későbbi visszanyerés céljából;
'professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
„szakmai gondosság”: a szakismeret és a gondosság azon szintje, amelynek gyakorlása ésszerűen elvárható a kereskedőtől a fogyasztóval szemben, a becsületes piaci gyakorlatnak és/vagy a jóhiszeműség általános alapelvének megfelelően, a kereskedő tevékenységi körében;
'Professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence."
A szakmai szkepticizmus az olyan szakember hozzáállása, aki kételkedik, számít az olyan körülményekre, amelyek tévedésből vagy csalásból eredő hibás állításra utalhatnak, továbbá kritikai értékelésnek veti alá a könyvvizsgálati bizonyítékokat.”
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
„nyereség”: az egy adóévben a levonható kiadásokon és egyéb levonható tételeken felül megmaradó bevételtöbblet;
'programming': the process of organisation, decision-taking and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund;
„programozás”: az Alap prioritást élvező céljainak elérésére a közösség és a tagállamok közös cselekvésével többéves alapon megvalósítani tervezett többszakaszú szervezési, döntéshozatali és finanszírozási folyamat;
'project promoter' means:
„projektgazda”:
'propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
„hajtógázok”: azok a levegőtől eltérő gázok, amelyek az élelmiszert kiszorítják a csomagolóeszközből;
'property consequences': the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in respect of third parties, resulting from the link created by the registration of the partnership;
„vagyonjogi hatások”: az élettársak közötti, illetve az élettársak és harmadik személyek közötti – közvetlenül a bejegyzett élettársi közösségből fakadó – vagyonjogi viszonyokkal kapcsolatos szabályok összessége;
'protection measure' means any decision, whatever it may be called, of a preventive and temporary nature taken by an authority in a Member State in accordance with its national law with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the person's physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
„védelmi intézkedés”: elnevezésétől függetlenül minden olyan megelőző és ideiglenes jellegű határozat, amelyet egy tagállam hatósága saját nemzeti jogának megfelelően valamely személy védelme érdekében hoz, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy az érintett személy testi és/vagy lelki épségét vagy szabadságát veszély fenyegeti.
'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
„nyilvános árverés” olyan értékesítési módszer, ahol a kereskedő az árukat fogyasztóknak kínálja, akik résztvesznek vagy lehetőséget kapnak az árverésen való személyes részvételre a kompetitív licitálási eljárás keretében, amelyet az árverező vezet le, és ahol a legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut;
'public benefit purpose entity' means a foundation with a public benefit purpose and/or similar public benefit purpose corporate body without membership formed in accordance with the law of one of the Member States;
„közhasznú szervezet” az a közhasznú céllal rendelkező alapítvány és/vagy hasonló, tagsággal nem rendelkező közhasznú jogi személy, amelyet valamely tagállam jogának megfelelően hoztak létre;
'public bodies' means 'contracting authorities' as defined in Directive 2004/18/EC;
„közintézmények”: a 2004/18/EK irányelv szerinti „ajánlatkérő szervek”;
'public body' means any entity, whether or not legally part of the state, national, regional or local government, or other legally constituted public authority, which provides public services or carries out public functions on a statutory basis;
„közintézmény” olyan szervezet, amely jogszabály alapján közszolgáltatásokat végez vagy közfeladatot lát el, függetlenül attól, hogy jogilag részét képezi-e az államnak, valamely nemzeti, regionális vagy helyi kormányzatnak vagy más, jogszerűen létrehozott közigazgatási szervnek;
'public expenditure': any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional or local authorities or the general budget of the European Communities;
„közkiadás”: bármely olyan közpénzből történő hozzájárulás a műveletek finanszírozásához, amelynek eredete az állami, a regionális vagy helyi hatóságok költségvetése vagy pedig az Európai Közösségek általános költségvetése;
'public' shall mean: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
„nyilvánosság”: egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei, illetve csoportjai;
'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
„Pirotechnikai termék” bármely olyan termék, amely szórakoztató vagy egyéb célból önfenntartó exoterm kémiai reakción keresztül hőt, fényt, hangot, gázt vagy füstöt vagy ezeknek a hatásoknak a kombinációját termelő anyagot vagy anyagok keverékeit tartalmazza.
'Qualifications' means diplomas, certificates and other evidence (of formal qualification) issued by an authority designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions and certifying successful completion of professional training.
„képesítések”: törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján kijelölt hatóság által kiadott és a szakképzés sikeres elvégzését igazoló oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok.
'quantum satis' shall mean that no maximum level is specified and that substances have to be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
„quantum satis”: nincs legnagyobb megengedett koncentráció meghatározva és az anyagokat a jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, csak a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni, és azzal a feltétellel, hogy használata nem vezeti félre a fogyasztót.
'quick-frozen poultrymeat' means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than -18°C at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC *****.
„gyorsfagyasztott baromfihús”: olyan baromfihús, amelyet mindenkor –18°C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani a 89/108/EGK tanácsi irányelvben***** előírt tűréshatárokon belül;
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
"görbületi sugár": egy olyan körívnek a sugara, amely az érintett elem lekerekítéséhez a legjobban illeszkedik.
'raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
„térfogatnövelő szerek”: olyan anyagok vagy anyagkeverékek, amelyek gázt szabadítanak fel, ezzel növelve a tészták térfogatát;
'Rate of yield' means the quantity or percentage of processed products obtained from the processing of a given quantity of goods placed under a processing procedure.
„Elszámolási kulcs” egy adott mennyiségű, feldolgozási eljárás alá vont áru feldolgozásából kapott végtermékek mennyisége vagy százaléka.
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára hozzáférhető, forgalomban lévő készülék visszavétele;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
„visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már elérhető valamely egyéni védőeszköz visszaküldésének elérése;
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
A „bejegyzett élettársi közösség” fogalmát csak a rendelethez szükséges mértékben határozza meg.
'Registered partnership' should be defined here solely for the purpose of this Regulation.
A „bejegyzett élettársi kapcsolat” fogalmát csak a rendelethez szükséges mértékben határozza meg.
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
„bejegyzett élettársi közösség”: két személy jogilag elismert és hatóság előtt bejegyzett életközössége;
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
»szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás«: a barangolást végző ügyfél számára a látogatott hálózathoz való kapcsolódás alatt mobiltelefonja vagy egyéb mobilkészüléke segítségével csomagkapcsolt adatok átvitelét vagy fogadását lehetővé tevő barangolási szolgáltatás.
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
»szabályozott barangolásos SMS-üzenet«: barangolást végző ügyfél által küldött olyan SMS-üzenet, amelyet látogatott hálózaton kezdeményeztek és a Közösségen belüli nyilvános hírközlő hálózaton végződtettek, vagy a barangolást végző ügyfél által fogadott olyan SMS-üzenet, amelyet a Közösségen belüli nyilvános hírközlő hálózatról kezdeményeztek és látogatott hálózaton végződtettek;
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
A „viszontbiztosítási közvetítés” hasonlóan módosul.
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
„Áru kiadása” a vámhatóságok azon intézkedése, amellyel az árut rendelkezésre bocsátják azokra a célokra, amelyeket a vámeljárás alá helyezéskor megadtak.
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
„felelős hatóság” (a tengeri ipari balesetekkel kapcsolatos katasztrófaelhárítás összefüggésében): egy tagállam elsődleges katasztrófaelhárítási szervezete, amely egy súlyos tengeri olaj- és gázipari baleset bekövetkezése esetén a katasztrófaelhárítási intézkedések meghozataláért felel;
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
„Az eurótól eltérő pénznemben folyósított díjazást az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtásához a tárgyév július 1-jén használt átváltási árfolyam alapján kell kiszámítani.”