natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
Amennyiben nem határozható meg érintő a háttámla egyes részeihez (az ágyéktáj felett és alatt), akkor a következőket kell tenni:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Amennyiben nem lehet a párnázott háttámasz mindkét felületén (az ágyék feletti és alatti részen) határozott érintővonalat meghatározni, a következőképpen kell eljárni:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
Ha a párnázott háttámla két részének felületén (az ágyéktáj felett és alatt) határozott érintők nem állapíthatók meg, akkor az alábbi eljárást kell követni:
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
Ha nincs mód az erdősített területről és a gazdálkodás alatt álló erdőterületről származó faipari termékek közötti különbségtételre, a tagállam azon feltételezés alapján is elszámolhatja a faipari termékeket, hogy az összes kibocsátás és elnyelés gazdálkodás alatt álló erdőterületen történt.
If it is not possible to produce the final report within that time, an interim report shall be published within 12 months from the date of the casualty.
Ha a végleges jelentés időben nem készíthető el, időközi jelentést kell közzétenni a baleset vagy rendkívüli esemény időpontjától számított 12 hónapon belül.
If it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Amennyiben a költségeket nem lehet az importőrtől behajtani, azokat a nemzeti törvénykezésnek megfelelően bármely más, a tiltott behozatal megkísérléséért felelős személytől be lehet hajtani.
If it is not possible to recover those expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person responsible for the attempted illicit importation.
Amennyiben a költségeket nem lehet az importőrtől behajtani, azokat a nemzeti törvénykezésnek megfelelően bármely más, a tiltott behozatal megkísérléséért felelős személytől be lehet hajtani.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
Ha az ügyet nem lehet közös megállapodással rendezni, fontos, hogy hatékony mechanizmus álljon rendelkezésre a viták rendezéséhez.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, the dispute shall, at the request of either party, be submitted to an arbitration panel of three arbitrators in accordance with the procedure laid down hereafter:
Amennyiben a (2) bekezdéssel összhangban nem lehet rendezni a vitát – bármely Fél kérésére – egy három választottbíróból álló testület elé kell utalni az ügyet, az alábbiakban meghatározott eljárással összhangban:
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Ha ezt a fizetési szolgáltató nem biztosítja, a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója a fizetési megbízások hitelesítéséhez más olyan eszköz használatában is megállapodhat, amely rendelkezhet egyéb funkciókkal;
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Amennyiben nem, szükség van-e kétszintű hitelesítési mechanizmusra: egyszerű regisztrációra a hagyományos üzleti folyamat részét képező, nyilvános folyamatokhoz, és egy magasabb szintű hitelesítésre a pályázatok benyújtásához vagy egy e-árverésben való részvételhez?
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Amennyiben nem, szükség van-e kétszintű hitelesítési mechanizmusra: egyszerű regisztrációra a hagyományos üzleti folyamat részét képező, nyilvános folyamatokhoz, és egy magasabb szintű hitelesítésre a pályázatok benyújtásához vagy egy e‑árverésen való részvételhez?
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Ha nem ez a leghatékonyabb módszer, akkor más utakat kell találni.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Ha optikai, akkor minden normál vezetési testtartásból látható zöld villogó fénynek kell lennie.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Ha optikai, akkor minden normál vezetési testtartásból látható zöld villogó fénynek kell lennie.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Ha optikai, akkor minden normál vezetési testtartásból látható zöld villogó fénynek kell lennie.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
a optikai, akkor olyan villogó fény legyen, amely valamely irányjelző lámpa meghibásodása esetén – a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák kivételével – kialszik, vagy folyamatosan ég villogás nélkül, vagy határozottan eltérő ütemben jelez.
If it is out of touch with the public, if it loses its dynamism, it will cease to be of interest and will waste away.
Ha nincs kapcsolatban az emberekkel, ha dinamizmusát elveszíti, megszűnik iránta az érdeklődés, és visszafejlődik.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Ha az átmenetileg használható pótegységre porsapkát lehet felszerelni, akkor az nem takarhatja el a megkülönböztető színt vagy mintát.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Amennyiben a traktor használata közben az ajtókat és az ablakokat nyitva lehet hagyni, vagy le lehet venni, akkor a vizsgálathoz nyitva kell azokat hagyni, vagy le kell venni, hogy ne növeljék a felborulás esetén védelmet nyújtó szerkezet szilárdságát.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Ezért, ha bevezetik ezt az adónemet, akkor annak nemcsak az EU tagállamaira, hanem a G20-ak tagjaira is vonatkoznia kell.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Összegétől függően a munkanélküliségi biztosítás akár a gazdaság zökkenőmentes működésének tényezője is lehet, és megkönnyítheti a munkaerő-piaci mobilitást.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
kell támaszkodni; a „Jobb jogalkotás” és „Egyszerűsítés” célkitűzések keretében, amelyeket egyébként támogat az előadó, minden olyan bonyodalmat el kell kerülni, amit további struktúrák beiktatása okozhatna.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Ha – amint az az Európai Bizottságnak ezt a közleményét útjára bocsátó sajtókonferencián elhangzott – az ember és az állat közötti különbség lényege a nyelv és az emberek közötti csere képessége, akkor a közleménynek azt is szem előtt kellene tartania, hogy az emberek közötti cserék nem korlátozódnak kizárólag áru- vagy kereskedelmi cserére, és nem vonatkoznak kizárólag a területek vagy az ott lévő erőforrások védelmére.
If it is thought too early to take this step, the EESC suggests that the levels of the cap should be lowered in the light of the Commission’s cost of cash study as soon as it is published or in any event.
Amennyiben ezt a lépést túl korainak tartják, akkor az EGSZB azt javasolja, hogy a felső határ szintjét a készpénzköltségekről szóló európai bizottsági tanulmány fényében csökkentsék a tanulmány közzétételét követően, vagy akár attól függetlenül.
If it is thought too early to take this step, the EESC suggests that the levels of the caps should be revised in the light of the Commission’s cost of cash study as soon as it is published or in any event.
Amennyiben ezt a lépést túl korainak tartják, akkor az EGSZB azt javasolja, hogy a felső határok szintjét a készpénzköltségekről szóló európai bizottsági tanulmány fényében vizsgálják felül a tanulmány közzétételét követően, vagy akár attól függetlenül.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
A fent említett három nagy célkitűzés elérése érdekében az európai energiapolitikának egyaránt hatnia kell a keresletre és a kínálatra is.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Ha jog lenne, lehetővé kell-e tenni a fogyasztó számára, hogy lemondjon erről?
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Ahhoz, hogy költséghatékony legyen, piacvezéreltnek kell lennie és képesnek arra, hogy serkentőleg hasson a szén-dioxid árára, ugyanakkor pozitívan befolyásolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat és a megújuló energiaforrások fejlesztését egy versenyképes feldolgozóipar érdekében, mely megfelel a közösen vállalt és az összes kulcsfontosságú partner által világszerte osztott fenntarthatósági céloknak.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Ahhoz, hogy költséghatékony legyen, piacvezéreltnek kell lennie és képesnek arra, hogy serkentőleg hasson a szén-dioxid árára, ugyanakkor pozitívan befolyásolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat és, a megújuló energiaforrások fejlesztését és az energiahatékonyság növelését egy versenyképes feldolgozóipar érdekében, mely megfelel a közösen vállalt és az összes kulcsfontosságú partner által világszerte osztott fenntarthatósági céloknak.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Ahhoz, hogy költséghatékony legyen, piacvezéreltnek kell lennie és képesnek arra, hogy serkentőleg hasson a szén-dioxid árára, ugyanakkor pozitívan befolyásolja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokat és a megújuló energiaforrások fejlesztését egy versenyképes feldolgozóipar érdekében, mely megfelel a közösen vállalt és az összes kulcsfontosságú partner által világszerte osztott fenntarthatósági céloknak.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
Az EU csak akkor őrizheti meg hitelességét, ha értékeinek átadásához és integrációs modelljének felvázolásához nem társul sem arrogancia, sem pedig egyeduralmi törekvés.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
A hatékony és biztonságos növényvédő szerek megfelelően széles választéka szükséges ahhoz, hogy ki lehessen elégíteni a fogyasztók e népes csoportjának igényeit.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
A szociális mezőgazdaságnak az egész Európára kiterjedő fejlődése érdekében kedvező környezetre, a civil társadalom nagyobb fokú részvételére, valamint arra van szükség, hogy a különböző politikaterületek és a közigazgatási ágazatok (egészségügy/szociális ügyek/mezőgazdaság/foglalkoztatás) európai, nemzeti, regionális és helyi szinten gyümölcsöző együttműködést folytassanak.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Amennyiben az EU átfogó és eredményes tengerkutatást és tengerhasznosítási célú kutatást kíván folytatni, akkor először is megfelelő kutatóhajókra van szüksége.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Ahhoz, hogy a világkereskedelemben vezető szerepet töltsön be, az Európai Uniónak egyformán meg kell erősítenie a kiemelt minőségű termékek és szolgáltatások – melyek exportjának felét és a globális kereslet egyharmadát teszik ki –, valamint a népesség igényeinek megfelelő más jellegű termékek és szolgáltatások piacán elfoglalt helyét.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
A zöld gazdaság megteremtéséhez és a területen betöltött vezető szerepének megőrzéséhez Európának tehát saját érdekében és az éghajlat megóvására továbbra is igen ambiciózusan fokozatos csökkentésre kellene törekednie, hogy 2050-re 80%-os mérséklést érjen el, például a 2020 és 2030 közötti időszakra vonatkozó 25–40%-os köztes célkitűzéssel.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
A cél eléréséhez ugyanis megbízhatóbb menetvonalakra van szükség.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
A mezőgazdasági-vidéki helyzet javulásához felkészült dolgozókra és vállalkozókra van szükség, azonban a képzés önmagában nem tesz azonnal képessé a munkavégzésre és az élet egyéb tevékenységeire, ha hiányoznak a struktúrák és a szolgáltatások, és nem jönnek létre fenntartható és minőségi munkahelyek.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Ezért ahhoz, hogy Európa helytállhasson a nemzetközi versenyben, szociális modelljének ezen erős oldalait kell kihangsúlyoznia.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
A modern világra és életre való felkészítés érdekében az iskoláknak az embereket az egész életen át tartó tanulás útján kell elindítaniuk.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes that the number of institutional representatives should be scaled down.
Ha a javaslat értelmében a testületnek a statisztikák felhasználói és készítői közötti párbeszédet kell ösztönöznie, akkor az EGSZB szerint összetételét az intézmények jóval gyengébb képviseletének kellene jellemeznie.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
Ha a testület célja a statisztikák felhasználói és készítői közötti párbeszéd ösztönzése, akkor az EGSZB szerint az intézmények erőteljesebb képviseletére van szükség.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Csak akkor őrizheti meg a vállalkozások és a civil társadalom egyéb összetevőinek bizalmát egyaránt, ha átlátható és következetes módon valósítják meg Európa szerte.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Csak akkor őrizheti meg a vállalkozások és a civil társadalom egyéb összetevőinek bizalmát egyaránt, ha átlátható és következetes módon valósítják meg Európa-szerte.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to recast its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
E szükséges bizalom visszaszerzése és a társadalmi és területi kohézió megerősítése érdekében az Európai Uniónak új alapokra kell helyeznie politikáit, és olyan új stratégiát kell meghatároznia, amely összhangban van a polgárok igényeivel és értékeivel.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
E szükséges bizalom visszaszerzése és a társadalmi és területi kohézió megerősítése érdekében az Európai Uniónak át kell alakítania politikáit, és olyan új stratégiát kell meghatároznia, amely összhangban van a polgárok igényeivel és értékeivel.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Ha az is igaz, hogy a rugalmasság nem jelent feltétlenül bizonytalanságot, akkor viszont sürgősen újra kell definiálni a munka stabilitásának fogalmát éppúgy, mint szakmai és társadalmi hozadékát, illetve a munkát mint értéket kell megjeleníteni.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Ha nem tudja megerősíteni, akkor miért ne javasolná most, hogy végezzenek elemzéseket annak érdekében, hogy a betegséget fel lehessen fedezni?
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses so that the disease might be detected?
Ha nem tudja megerősíteni, akkor miért ne javasolná most, hogy végezzenek elemzéseket annak érdekében, hogy a betegséget fel lehessen fedezni?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Ha nem sikerül gyorsan és jelentősen növelnünk ilyen irányú kiadásainkat, Európának új, innovatív módszereket kell találnia szűkös K+F-forrásainak hatékonyabb és eredményesebb hasznosítására.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Ha igen, a megállapodás nem hoz létre horizontális jellegű versenyproblémát.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Amennyiben a kiválasztott közigazgatási egységről van szó, lehet azzal érvelni, hogy ha legalább az egység egy része a 30 és 50 kilométeren közötti övezetbe esik, akkor az egész, 50 km-en belüli övezet határ menti területként kezelhető.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
amennyiben egyébként vélelmezhető, hogy az adóalany adóköteles tevékenységei befejeződtek;
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Ha a segítséget alvállalkozók nyújtják, akkor a repülőtér vezetésének jogában áll megválasztani, hogy egyetlen alvállalkozási szerződést köt-e, vagy terminálonként, légitársaságonként vagy más, megítélése szerint alkalmas módon felosztja a feladatot.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Amennyiben nem lehetséges biztosítani a megkülönböztetésmentességet az egyesülések/részesedésszerzések vagy a kereskedelmi gyakorlatok tekintetében, az EU-nak komolyan meg kell vizsgálnia, hogy a WTO vitarendezési testülete elé vigye-e a kérdést, vagy pedig a CFIUS-hoz hasonló mechanizmusokat állítson fel.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Amennyiben ezekben az igen fejlett demokráciákban nehéznek bizonyul tárgyalások, közvetítő vagy helyi bíróságok útján érvényt szerezni a nemzetközi jogoknak, a kérdést államközi vitarendezés útján kell megoldani.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Amennyiben az előrehaladás elérése lehetetlennek bizonyul a közvetett adózás területén az egyhangú döntésre vonatkozó követelmény miatt, az energiahatékonyság területén a megerősített együttműködés lehet az utolsó lehetőség.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Ha tehát az elkövetkező évtizedekben EU-szerte sikerül egyértelműen növelni a keresőképes korban lévő lakosság munkaerő-piaci integrációját, akkor a gazdasági függőség növekedését kezelhető korlátok között lehet tartani.