natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key lesson from this experience was that focusing only on the deficit criteria of the Stability and Growth Pact (SGP) and weak implementation did not prevent serious problems in other areas.
A tapasztalatokból levont egyik fő tanulság az, hogy kizárólag a Stabilitási és Növekedési Paktum hiányra vonatkozó kritériumaira és az érvényesítés gyengeségeire való összpontosítással nem lehetett megelőzni az egyéb területeken jelentkező súlyos gondokat.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
A pénzügyi válság alapvető tanulsága a potenciális növekedésre gyakorolt negatív hatás és az, hogy ennek ellensúlyozásához strukturális kiigazításra, újraelosztásra és innovációra van szükség.
A key lesson stemming from analyses into this matter, carried out involving stakeholders and National Competition Authorities, is the necessity to draw a clear distinction between concerns about potentially unfair trading practices – related to the imbalances in bargaining power of contracting parties – and concerns about anti-competitive practices.
Az érdekeltek és a nemzeti versenyhatóságok bevonásával e tárgyban készült elemzések fontos tanulsága, hogy világosan meg kell különböztetnünk azokat a problémákat, amelyek a potenciálisan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatosak (összefüggésben a szerződéses felek alkupozícióbeli egyenlőtlenségeivel), azoktól a problémáktól, amelyek a versenyellenes gyakorlatokhoz kötődnek.
A key measure ensuring that the Directive will be fully implemented and the ODR platform immediately operational is the training of national ADR entities: ADR entities will be provided information about the quality criteria that they have to respect and the obligation to register with the ODR platform.
Az irányelv maradéktalan végrehajtásához és az OVR-platform azonnali működőképességéhez elengedhetetlen a nemzeti AVR-szervezetek képzése: az AVR-szervezetek tájékoztatást fognak kapni egyrészt azokról a minőségi kritériumokról, amelyeknek meg kell felelniük, másrészt az OVR-platformra való regisztrációs kötelezettségeikről.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
A nairobi konferencia legfontosabb üzenete az volt, hogy sokan nemcsak az Afrikai Uniót szeretnék fejleszteni, hanem egy olyan „Kontinentális Szabadkereskedelmi Térség” (CFTA) kialakítására is törekednének, amely egész Afrikára kiterjedne, és több mint 50 országot foglalna magában.
A key milestone was achieved on October 2007 when the ITER Agreement entered into force, following ratification by all seven parties (Euratom, China, USA, India, Japan, Korea and Russia).
Mérföldkőnek számító esemény volt, amikor az ITER-megállapodás a hét szerződő fél (az Euratom, az Amerikai Egyesült Államok, Dél-Korea, India, Japán, Kína és Oroszország) általi ratifikálás után 2007 októberében hatályba lépett.
A key milestone within this movement is the 2003 Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities.
A mozgalom egyik kiemelkedő mérföldkövét a természet- és bölcsészettudományos ismeretekhez való szabad hozzáférésről szóló, 2003-as berlini nyilatkozat jelenti.
A key moment
Döntő pillanat
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
A békefolyamat egyik kulcsmozzanata az Észak-Írországban az elmúlt évtizedekben jelentősen megosztott közösségek közötti hatalommegosztáson alapuló decentralizált közigazgatás újraélesztése volt 2007 májusában.
A key objective in applying the Global Approach to these regions is the need to maintain policy coherence and to ensure complementarity with ongoing dialogue and cooperation initiatives on migration and related areas already taking place in the overall context of EU external relations policy.
Az általános megközelítés ezen régiókra való alkalmazásának kulcsfontosságú célkitűzése a politikák közötti összhang megőrzése és az egymást kiegészítő jelleg biztosítása az EU külpolitikájának általános keretén belül már folyamatban levő, a migrációra és kapcsolódó területekre vonatkozó párbeszéddel és együttműködési kezdeményezésekkel.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
A legfontosabb célkitűzés a fiatal halegyedek védelme, és ezért az intézkedések egy fontos részét úgy alakították ki, hogy korlátozza a fiatal halak kifogását, például a szelektív halászeszközöket támogató, illetve az egyes tilalmi időszakokat és területeket meghatározó intézkedések révén.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Az egyik kulcsfontosságú célkitűzést az jelenti, hogy a polgárok az ikt segítségével részt vállaljanak egészségi állapotuk és jóllétük menedzselésében.
A key objective is to ensure that nutrition and health claims on foods are based on reliable scientific evidence, so that consumers are not misled by inaccurate or confusing claims.
Fontos célkitűzés, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások megbízható tudományos bizonyítékokon alapuljanak, így a fogyasztókat nem vezetik félre a pontatlan vagy megtévesztő állítások.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Ezért az Európai Bizottság ellátásbiztonságról és energiahatékonyságról szóló két zöld könyvében foglaltak végrehajtása, valamint az európai energiastratégiáról szóló új zöld könyvről folytatott széles körű és konstruktív vita kialakítása elsőrendű célnak számít.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Ezért az Európai Bizottság ellátásbiztonságról és energiahatékonyságról szóló két zöld könyvében foglaltak végrehajtása elsőrendű célnak számít.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Az INSPIRE központi célkitűzése több és jobb területi adat elérhetővé tétele a tagállamokban valamennyi szinten a közösségi politika alkotás és a közösségi politika megvalósítása számára.
A key objective of public support for R&D and innovation in the EU Framework and Member State programmes should be to ensure that the flow of innovation is maintained and that technology adoption is facilitated.16 Calls for proposals in the years ahead should be designed to assure the link between research output and industrial impact.
A kutatásra és fejlesztésre, valamint az innovációra irányuló állami támogatás egyik legfontosabb célja az EU keretrendszerén és a tagállami programokon belül az információáramlás fenntartása és a technológiaátvétel megkönnyítése kell, hogy legyen16.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
A kutatásra és fejlesztésre, valamint az innovációra irányuló állami támogatás egyik legfontosabb célja – különösen a gazdasági hanyatlás időszakában – az információáramlás fenntartása és a gazdasági és a technológiaátvétel megkönnyítése kell, hogy legyen.
A key objective of regulatory cooperation is to promote high standards abroad.
A szabályozási együttműködés egyik fő célja a magas szintű standardok ösztönzése külföldön.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
A strukturális reform egyik fő célkitűzése, hogy ellenállóbbá tegye a reálgazdaságnak elengedhetetlen szolgáltatásokat nyújtó bankokat a belső és külső sokkhatásokkal szemben, egyúttal pedig javítsa szanálhatóságukat csőd esetén, csökkentve ezáltal a jövőbeni pénzügyi válságok súlyosságát.
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
A bankunió fő célja a pénzügyi piacok euróválság óta tapasztalható széttagolódási folyamatának megfordítása a bankok és az állam közötti kapcsolat meggyengítésével (mely kapcsolat miatt a bankcsődök veszélybe sodorják az államháztartást, az államadósság-válság pedig destabilizálja a bankokat).
A key objective of the Capital Markets Union is notably to facilitate raising on capital markets.
A tőkepiaci unió kiemelt célja különösen a tőkebevonás megkönnyítése a tőkepiacokon.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Az Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogram egyik fő célja, hogy mind jogi, mind irányítási szempontból egyszerűsítse és ésszerűsítse az eszközöket, ésszerűsítse a költségvetés szerkezetét, növelje a programok közötti összefüggést és következetességet, és elkerülje az eszközök ismétlődését.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
A Lámfalussy-eljárás fő célkitűzése a felügyeleti konvergencia és együttműködés előmozdítása.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
évi kereskedelmi és együttműködési megállapodást szintén modernizáló új partnerségi és együttműködési megállapodásról szóló tárgyalások kulcsfontosságú célkitűzése az, hogy az európai exportőrök és beruházók számára hozzáférhetőbbé váljon a kínai piac – a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalt kötelezettségen túl –, valamint hogy a szellemi tulajdon védelme fokozódjon és a földrajzi árujelzőket kölcsönösen elismerjék.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
A partnerségi és együttműködési megállapodás fő célkitűzése Kína WTO-s kötelezettségvállalásain fog alapulni, melyek szerint Kínában a befektetéseket és a külföldiek tulajdonlását akadályozó korlátozásokat fel kell számolni, megfelelőbb védelemben kell részesíteni a szellemi tulajdonjogokat, továbbá a földrajzi megjelölések kölcsönös elismeréséről tárgyalásokat kell folytatni.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
A rendelet egyik legfontosabb célkitűzése az említett mechanizmusok tiszteletben tartásának biztosítása.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Ezen eszközök fő célja, hogy fellendítsék azokat a magánbefektetéseket, amelyek pénzügyileg életképesnek bizonyultak ugyan, de nem eredményeztek a piaci forrásokból származó kellő finanszírozást.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
A program központi eleme az adóügyi közigazgatási együttműködés hatékonyságának fokozása.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Ennek a kutatásnak egyik fontos célkitűzése, hogy hozzájáruljon az alacsony és hosszan tartó sugárterhelés kockázatához kapcsolódó vita megoldásához.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Az egyik kulcsfontosságú célkitűzés „a kutatás-fejlesztés feltételeinek javítása, különösen a K+F intenzitásának 3 %-ra való növelése érdekében”.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Az egységes piacon jelenleg az egyik legjelentősebb akadályt a szokásos piaci ár elvét követő transzferárképzési követelményeknek való megfelelés magas költsége képezi.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Az egyik központi működési célkitűzés a különböző rendszerek összekapcsolása kell, hogy legyen, miközben figyelembe kell venni a földrajzi körülményeket és a különböző típusú határszakaszok különbségeit, különösen a szárazföldi és tengeri határok közöttieket.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Az egyik központi működési célkitűzés a különböző rendszerek által gyűjtött információk koherensebb módon történő felhasználása kell, hogy legyen, miközben figyelembe kell venni a földrajzi körülményeket és a különböző típusú – különösen a szárazföldi és tengeri – határszakaszok közötti különbségeket.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
A népesség elöregedése jelentette kihívás megoldására és a nemzedékek közötti szolidaritás megőrzésére kiemelkedő lehetőséget kínál tehát, ha biztosítják, hogy a népességrobbanás idején született korcsoportok tovább maradjanak a munkaerő-piacon, valamint a lehető legtovább megőrizzék jó egészségüket, aktivitásukat és önállóságukat.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
A nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának meghatározó ismérve a törvényben előírt nyugdíjkorhatár, azaz, hogy milyen életkortól lehet jogszerűen nyugdíjba vonulni.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
E célok elérésének egyik központi eszköze a nyersanyagpiacokra befolyással bíró politikai és ipari szereplőkkel folytatott intenzív párbeszéd.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
A cselekvési program egyik kulcsfontosságú eleme a 2007–2008-as adminisztratív költségek széles körű felmérésben áll, amelyeket jelentős egyszerűsítő javaslatok követnek majd.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
A cselekvési program egyik kulcsfontosságú eleme azon költségek széles körű felmérésben áll, amelyek akkor jelentkeznek, amikor a vállalatok adatszolgáltatásra irányuló jogszabályi kötelezettségeiket teljesítik.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
A cselekvési program egyik kulcsfontosságú eleme azon adminisztratív költségek széles körű alapfelmérése, amelyek akkor merülnek fel a vállalkozásoknál, amikor jogszabályban előírt kötelezettségüket teljesítve adatot szolgáltatnak hatóságoknak vagy harmadik személyeknek (jelentések, ellenőrzések, statisztikák stb.).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
A cselekvési program kulcsfontosságú része a vállalkozásokra háruló azon adminisztratív terhek mérése, amelyek az EU-szabályozás keretén belüli információközléssel és a nemzeti végrehajtási rendelkezésekkel kapcsolatos kötelezettségekből származnak.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban1 egyik kulcsfontosságú eleme a 2007–2008-as adminisztratív költségek széles körű felmérésben áll, amelyeket jelentős egyszerűsítő javaslatok követnek majd.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
Ebben az összefüggésben az európai kohéziós politika által képviselt egyik legfontosabb hozzáadott érték, hogy alátámasztja az olyan témákról vallott európai nézeteket, mint például a szabad piacok, a nemek közötti és esélyegyenlőség, a fenntartható fejlődés és a részvételi demokrácián alapuló rendszer.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
A terv kulcsfontosságú részét képezi az Európai Stratégiai Beruházási Alap4 (ESBA), amely 2015 végén kezdte meg működését.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
Az egyes államokat a kibocsátás csökkentését szolgáló intézkedések végrehajtására ösztönző politikai nyomás jelentős része tehát hiányzik a nemzetközi légi közlekedés esetében.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
A reformnak kulcseleme a korábbihoz képest változatlan (1,3 milliárd euró összegű) költségvetés jobb felhasználása.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
A reformnak kulcseleme a korábbihoz képest változatlan (1,3 milliárd euró összegű) költségvetés jobb felhasználása.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
E hatás többek között megváltoztatja a kutatásvégzés módját, mivel egyre inkább a nyitott tudomány felé haladunk.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv egyike a tisztességes elektronikus kereskedelmi ügyleteket ösztönző legfontosabb jogszabályoknak.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Ennek egyik kulcsfontosságú pillére az, hogy a diákokat felkészítsék a munkaerőpiac jövőbeli igényeire48.
A key planned step is the reform of the Hungarian Academy of Science.
A legfontosabb lépés ezen a téren a Magyar Tudományos Akadémia reformja.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Az utólagos értékelés egyik kulcspontja, hogy a területi együttműködési programok nem minden esetben összpontosítanak kisszámú, elsődleges fontosságú témákra, ehelyett igen széles körű intervenciós stratégiát fogadnak el, ami megnehezíti a világosan meghatározható hatások elérését6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Kulcsfontosságú, hogy a tengeri területek rendezése hogyan járul majd hozzá a tengeri energiaforrások fenntartható fejlesztéséhez.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
Kulcsfontosságú szakpolitikai fejlemény volt az Európa 2020 stratégia 2010-es elfogadása.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Kulcsfontosságú szakpolitikai kérdés az, hogy hogyan küzdhetők le a kezdeti finanszírozási akadályok.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Alapvető politikai tétről beszélhetünk, amely a közösségi jog belső jogrendszerben történő lehető legjobb fogadtatásának biztosítására irányul.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
A kezdeti legfontosabb lépés ezért a lángkésleltetőként használt vegyszerek alapos megismerése lehetne, annak érdekében, hogy megfelelő kompromisszumot lehessen elérni tűzbiztonság és az egészség- és környezetvédelem között, és ez a biztonsági szabványokban is tükröződjék.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
Az energiahatékonyság és a hatékony erőforrás-felhasználás javításának alapvetően fontos előfeltétele az aktív iparpolitika és innováció.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Döntő feltétel, hogy az energia-, a gazdaság- és a kutatási politikában megfelelő intézkedéseket tegyenek, a helyes elveket alkalmazzák és kerüljék a túlszabályozást.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
E rendkívül nehéz feladat megoldásának lényeges feltétele egy erős, széles körű és hatékony kutatási és fejlesztési program, az „Energia” program.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
a korrupció és az adócsalás (csalás és elkerülés) elleni küzdelmet világszinten abszolút prioritásnak kell tekinteni, és ezáltal lehetővé kell tenni új és jelentős források felszabadítását, amelyek célja fejlesztési tevékenységek támogatása.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth potential through more employment and investment.
Az EU gazdasága számára kulcsfontosságú prioritás annak biztosítása, hogy az adórendszerek és azoknak a jóléti rendszerekkel való együttműködése nagyobb növekedési potenciált eredményezzen a fokozottabb foglalkoztatás és befektetések révén.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
Az Európai Unió gazdasága számára elsődleges fontosságú annak biztosítása, hogy az adórendszerek és azoknak az ellátórendszerekkel való együttműködése elősegítse a fokozottabb növekedést a nagyobb fokú foglalkoztatás és több beruházás révén.