natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
megfelelő és eredményes tanítási módszerek kidolgozása és az interkulturális tanulás elősegítése.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
A megfelelő és integrált megoldások kidolgozása – legyen szó a hajléktalanság megelőzéséről vagy leküzdéséről – továbbra is az EU társadalmi befogadásról szóló stratégiájának fontos eleme.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Megfelelő, az európai szociális vállalkozási szférában alkalmazható európai társulási jogi formák kidolgozása
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Alkalmas jelentéstételi mechanizmusok kialakítása.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
A kutatás és innováció területén folytatott befektetés erősítését célzó megfelelő politikák megalkotásához az adott helyzet biztos gazdasági és politikai analízisére van szükség.
Developing assessment and evaluation
A mérés és az értékelés fejlesztése
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
kiegyensúlyozott nemzetközi együttműködést kell létrehozni bizonyos stratégiai partnerekkel.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
a nemzeti adórendszereknek a szociális vállalkozásokat és a társadalomtudatos befektetést előnyben részesítő kiigazításával kapcsolatos helyes gyakorlatok fokozottabb megosztása a tagállamok között.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
a szociális vállalkozásoknál felhalmozódó tőke kezelésével – és különösen a tőkelekötéssel („asset locks”) – kapcsolatos helyes gyakorlatoknak a tagállamok közötti fokozottabb megosztása annak érdekében, hogy ez a tőke vagy a vállalkozásnál maradjon, vagy más szociális vállalkozásokba való befektetés céljára felszabaduljon.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
A koordináció javítása tagállami szinten, az IPR-rel kapcsolatos jogérvényesítő tevékenységet végző különböző szervezetek között is szükséges.
developing better governance mechanisms11.
jobb kormányzási mechanizmusok kialakítása11.
developing better governance mechanisms7.
jobb kormányzási mechanizmusok kialakítása11.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Jobb nyomon követés kidolgozása és a szakpolitikai kiigazítások lehetővé tétele
Developing better preventive vaccines
Jobb védőoltások kifejlesztése
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
jobb rendszertani elemzés kifejlesztése a jövőbeli szabályozási politika kialakítása során.
Developing bilateral relations with key partners
Kétoldalú kapcsolatok fejlesztése a kulcsfontosságú partnerekkel
Developing biofuels
A bioenergiák fejlesztése
Developing biofuels (own-initiative opinion)
A bioenergiák fejlesztése (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
a bioüzemanyagokat, ezen belül a második generációs bioüzemanyagokat olyan szintre kell fejleszteni, hogy versenyképes alternatívát kínáljanak a szénhidrogénekkel szemben;
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (saját
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (I) (NAT – 2007 eleje)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment, CESE 676/2007 fin
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk (CESE 676/2007 fin)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
A bioenergiák fejlesztése, a mezőgazdasági piacokra és a környezetre gyakorolt hatásuk
Developing business support services and promoting entrepreneurship
A vállalatokat támogató szolgáltatások fejlesztése és a vállalkozói szellem ösztönzése
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Kapacitásnövelő technikák, módszerek és berendezések kifejlesztése
developing case studies of  best practice allowing raw material extraction in and around Natura 2000 areas taking into account the temporary nature of extraction operations and the contribution of the extractive sector to biodiversity;
olyan bevált gyakorlatokat bemutató esettanulmányok készítése, melyek lehetővé teszik a nyersanyag-kitermelést a Natura 2000 programba tartozó területeken úgy, hogy közben figyelembe veszik a kitermelési munkálatok ideiglenes jellegét és a kitermelő ágazatnak a biodiverzitáshoz való hozzájárulását,
developing case studies of best practice allowing raw material extraction in and around Natura 2000 areas taking into account the temporary nature of extraction operations and the contribution of the extractive sector to biodiversity;
olyan bevált gyakorlatokat bemutató esettanulmányok készítése, melyek lehetővé teszik a nyersanyag-kitermelést a Natura 2000 programba tartozó területeken úgy, hogy közben figyelembe veszik a kitermelési munkálatok ideiglenes jellegét és a kitermelő ágazatnak a biodiverzitáshoz való hozzájárulását,
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
Egyes, az e célok elérését megkönnyítő gyakorlati eszközök kidolgozása.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
Ebből a szempontból igen fontos lesz a szerbiai civil párbeszéd fórumainak kialakítása.
Developing clean technologies for cars and construction.
Tiszta technológiák fejlesztése a gépjárműgyártás és az építőipar számára
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
A beilleszkedéssel kapcsolatos kérdésekért felelős intézmények és szolgálatok közötti együttműködés fejlesztése.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Magatartási kódexek kidolgozása a központi és helyi szinten megválasztott tisztségviselők számára, a kódexek esetleges megsértésének kezelését célzó, megfelelő elszámoltathatósági és szankcionálási eszközökkel.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Átfogó magatartási kódexek kidolgozása a központi és helyi szintű választott tisztségviselők számára, valamint megfelelő elszámoltathatósági eszközök és visszatartó erejű szankciók biztosítása az ilyen kódexek megsértése esetén.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Elengedhetetlen az eltérő vállalkozási modellek támogatására szabott koherens szakpolitikai programok uniós és tagállami szintű kialakítása.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Közösen alkalmazandó, következetes szabályozási elvek kidolgozása révén alacsonyabb költségek mellett jobb szabályozási eredményeket lehetne elérni, különösen azokon a szabályozási területeken, amelyek egyszerre több tagállamot is érintenek.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Közös megközelítések kialakítása és azoknak az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültséggel és összehangolt fellépéssel kapcsolatos értékének bemutatása a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelme érdekében
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Közös megközelítések kialakítása és azoknak az egészségügyi vészhelyzetekre való jobb felkészültséggel és összehangolt fellépéssel kapcsolatos értékének bemutatása a polgárok határokon átnyúló egészségügyi veszélyek elleni védelme érdekében
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
a visszaélés és a teljesen mesterséges megállapodás közös fogalmainak kidolgozását (a közvetlen adókra való alkalmazásuk megkönnyítése érdekében),
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
a visszaélés és a teljesen mesterséges megállapodás közös fogalmainak kidolgozását (a közvetlen adókra való alkalmazásuk megkönnyítése érdekében);
Developing common European Smart Grids standards
Az intelligens hálózatokra vonatkozó közös európai szabványok kidolgozása
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
A nemzetközi együttműködés alapelvei és keretfeltételei
Developing common principles of flexicurity
A rugalmas biztonság közös elveinek kidolgozása
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
közös vonatkoztatási normákat kell kidolgozni az európai újrafeldolgozási piac szabályozására;
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Uniós szintű közös eszközök és mechanizmusok kialakítása az emberi és pénzügyi erőforrás-hiányok kezelése érdekében, és az egészségügyi innováció terjedésének előmozdítása az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszerekhez történő hozzájárulás érdekében
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Uniós szintű közös eszközök és mechanizmusok kialakítása az emberi és pénzügyi erőforráshiányok kezelése érdekében, és az egészségügyi innováció terjedésének előmozdítása az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszerekhez történő hozzájárulás érdekében
Developing common training curricula on firearms and explosives;
tűzfegyverekkel és a robbanóanyagokkal kapcsolatos közös oktatási tantervek kidolgozása;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Ezzel összefüggésben az idegen nyelven történő kommunikáció készségét elő kell segíteni.
Developing competitive European aquaculture
Versenyképes európai akvakultúra kifejlesztése
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
határozzanak meg kiegészítő foglalkoztatásbiztonsági intézkedéseket, amelyek elősegítik a termelékeny és motiváló munkahelyek felé történő váltást,
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Átfogó magatartási kódexek kidolgozása a választott tisztségviselők számára, az e kódexek megsértése esetén alkalmazott megfelelő elszámoltathatósági és szankcionálási eszközökkel.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Átfogó tájékoztatási eszközök, például kézikönyvek, internetes oldalak, valamint a dolgozók sokféleséggel kapcsolatos készségei listájának kidolgozása
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
átfogómagas szintű és interoperábilis vasúti rendszerek kifejlesztése,
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
Konkrét intézkedések kidolgozása annak érdekében, hogy a digitális készségeket és kompetenciákat a tanárok és oktatók támogatásával az üzleti és más szervezetek aktív bevonásának ösztönzésével az oktatás és képzés minden területére kiterjesszék.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
olyan koherens és mindenki által elismert szabványok kialakítása, amelyek megkönnyítik az átjárhatóságot, sőt, a hordozhatóságot két felhőalapú platform között;
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Kultúrák közti építő jellegű párbeszéd és körültekintő nyilvános eszmecsere kialakítása
Developing consultation with business circles
Az együttműködés fokozása az üzleti körökkel
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
A fogyasztói AVR/OVR létrehozása kulcsfontosságú a fogyasztók és a vállalkozások támogatásához és a belső piac működésének javításához, mindezt a nyilvános konzultációkon és vitákon az érdekeltek véleményének valamennyi ágazata is megerősítette.
Developing consumers' financial literacy
A fogyasztók pénzügyi ismereteinek fejlesztése
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
kapcsolatépítés a különböző közösségek között, az emberi erőforrások fejlesztése és a civil társadalom megerősítése.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
A tartalom és a szolgáltatások kialakítása létfontosságú az IKT elfogadottságának ösztönzéséhez, és ezáltal a versenyképesség, termelékenység és foglalkoztatottsági szint növeléséhez az Európai Unióban.
developing continuing training strategies,
a továbbképzés területére vonatkozó stratégiák fejlesztése,
developing continuing training strategies;
a továbbképzés területére vonatkozó stratégiák fejlesztése,
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
a fajtatiszta tenyészállatok tagállamokban végrehajtott teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése ellenőrzési protokolljainak a kialakítása az eredmények összehasonlíthatóságának és a tenyésztési programok hatékonyságának a javítása érdekében;
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Csak a közelmúltban került sor olyan intézkedésekre, amelyek a kormányzati érdekeltek közötti együttműködés elősegítésére, továbbá vállalatoknak a beilleszkedésről szóló vitába történő bevonására irányulnak.
Developing cooperation with emerging economies
A feltörekvő gazdaságokkal folytatott együttműködés fejlesztése
developing cooperative and agricultural credit institutions;
fejleszteni a mezőgazdasági és a szövetkezeti hitelintézeteket,
Developing countries
a fejlődő országok;
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
A fejlődő országokban kiterjedt informális magánszektor is található, és a fejlődéssel kapcsolatos együttműködésnek elő kellene segítenie a vállalkozásokon belüli nem hivatalos munkavégzés és az azt ösztönző helyzetek elleni küzdelmet.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
A fejlődő országokban kiterjedt informális magánszektor is található.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
A fejlődő országoknak speciális pénzügyi és technikai támogatásra is szükségük van tárgyalóképességük javításához.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
A fejlődő országokat is képessé kell tenni, hogy hatékonyabban részt vehessenek a nemzetközi adó- és vámügyi együttműködésben.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
A fejlődő országok és a mediterrán partnerországok egymást felülmúlva törekedtek követni a számos európai országban bevezetett körzeti rendszer példáját annak érdekében, hogy felgyorsítsák a fejlődést saját üzleti vállalkozási ágazataikban.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Aránytalan mértékben sújtotta a fejlődő országokat és a népesség legvédtelenebb részét.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
A fejlődő országok már jelenleg is nagyobb segítségre, vagyis kapacitásra van szükségük a környezetbarát technológiák alkalmazásához.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
A fejlődő országoknak már jelenleg is nagyobb segítségre, vagyis kapacitásra van szükségük a környezetbarát technológiák alkalmazásához.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
A fejlődő országok az Unióban felhasznált ökológiai importtermékek fontos származási helyei.
Developing countries are becoming increasingly interested in broader EU policies, as evidenced by the recent request to hold formal consultations on PCD issues, as provided for in Article 12 of the Cotonou Agreement.19 Coherence has also been notified by both sides as an issue for the 2010 revision of Cotonou.
cikkének megfelelően.19 Mindkét fél jelezte, hogy fel szeretné venni a koherenciát a cotonoui megállapodás 2010-ben esedékes felülvizsgálatának témái közé.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
A fejlődő országok kezdetben alacsonyabb szénárral számolhatnak, ami szimulálja a szénárak stabil szinten történő elterjedtségének korlátozottságát, olyan eszközöknek köszönhetően, mint a tiszta fejlesztési mechanizmus.
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
A fejlődő országok egyre inkább érdekeltek a szélesebb körű uniós tevékenységekben.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
A fejlődő országok különösen sebezhetőek az éghajlat változása miatt.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
A fejlődő országok amellett érvelnek, hogy a fenti ágazatokból származó szén-dioxid-kibocsátás problematikájának kezelésére differenciált megközelítésre lenne szükség, miközben a fejlett országok attól tartanak, hogy ha a fejlett és fejlődő országok üzemeltetői között különbséget tennének, az erős verseny miatti szénátszivárogtatástól lehetne tartani.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
A fejlődő országok csoportja esetében az összkibocsátás – a jelenlegi viszonyokat alapul véve – nem növekedhet 15-30%-nál nagyobb mértékben.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
A fejlődő országok erős és végrehajtható többoldalú szabályokkal rendelkeznek.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Továbbra is a fejlődő országok fogadják a világ menekültjeinek túlnyomó többségét.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
A fejlődő országokat tovább lehetne ösztönözni a kibocsátás csökkentését szolgáló nemzetközi erőfeszítésekben való részvételre.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
A fejlődő országok hasonló vagy még súlyosabb kihívásokkal néznek szembe a közlekedés által felhasznált energiával kapcsolatban: a növekvő olajárak rontják fizetési mérlegüket; a fosszilis tüzelőanyagok importfüggősége kiszolgáltatottsággal jár, és szintén szembe kell nézniük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése által támasztott kihívással.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
A fejlődő országok is növelni tudták bevételeiket.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
A fejlődő országok a fejlett országok agrárprotekcionizmust illető nagyobb engedményei híján ragaszkodnak az ipari vámok és szolgáltatások területén tett intézkedésekhez.
Developing countries have gone through radical changes.
A fejlődő országok radikális változásokon mennek keresztül.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
A fejlődő országok sokat fektettek be és fektetnek be fiataljaik oktatásába, ami versenyt hoz létre a mi fiataljainkkal.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Elsődlegesen a fejlődő országok felelősek saját fejlődésükért, valamint a szakpolitikai és kormányzási keretek javításáért.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
A fejlődő országok kifejezték azzal kapcsolatos kívánalmaikat, hogy a szabadalmi rendszerek vegyék megfelelően figyelembe az ő érdekeiket is.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
A fejlődő országok azzal érveltek Bangkokban, hogy a piaci mechanizmusokra való hagyatkozás még sérülékenyebbé teszi azokat a déli országokat, amelyeket már amúgy is sújt az élelmiszer-, a pénzügyi és az éghajlati válság.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
A fejlődő országok viszont nem szívesen korlátozzák a kibocsátást.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
A fejlődő országoknak némi legitim szakpolitikai mozgásteret kell biztosítani a kereskedelmi kapcsolatokban.