natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) more campaigns to raise awareness among the public and SMEs of the need for effective security systems.
b) a polgárok és a kkv-k tudatosságának fokozása a hatékony biztonsági rendszerek vonatkozásában.
b) More intelligent use of energy in buildings
b) az épületek intelligensebb energiagazdálkodása;
b) more user-friendly,
b) felhasználóbarátabb;
b) mutual societies and cooperatives;
b) a biztosító egyesületek és szövetkezetek,
b) NAT/593 – Hearing + 2nd SG meeting "A blueprint to safeguard Europe's water resources"
b) NAT/593 – Meghallgatás + „Az európai vízkészletek megőrzésére irányuló terv” tanulmányozócsoport 2.
b) NAT/600 - Hearing + 2nd meeting "European Strategy on Plastic Waste"
b) NAT/600 – „A műanyaghulladékokra vonatkozó európai stratégia”: meghallgatás és 2.
b) Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
b) AZ EGSZB azonban úgy véli, hogy e szolgáltatások megléte nem elegendő a minden korosztályt és minden szintet lefedő oktatáshoz; e cél eléréséhez az egész életen át tartó tanulási folyamatot állandó és ingyenes/olcsó mobil internet-hozzáféréssel teljes körűen támogatni kell.
b) Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for education at all ages and levels; to achieve this goal, the life-long education process should be fully supported by permanent, affordable, mobile access to the Internet.
b) AZ EGSZB azonban úgy véli, hogy e szolgáltatások megléte nem elegendő a minden korosztályt és minden szintet lefedő oktatáshoz; e cél eléréséhez az egész életen át tartó tanulási folyamatot állandó és elérhető árú mobil internet-hozzáféréssel teljes körűen támogatni kell.
b) New attitudes towards consumption
b) Új fogyasztói attitűdök
b) New Point 4.12
b) Új, 4.12.
b) Nicotine containing products (NCP)
b) Nikotintartalmú termékek
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
b) a munkavállalót nem érheti semmilyen hátrány azért, mert nem egyezik bele az ilyen munkavégzésbe;
b) Non legislative action/staff working papers
b) nem jogalkotási intézkedés / bizottsági szolgálatok munkadokumentuma
b) Non-legislative action/ Communication
b) nem jogalkotási intézkedés / közlemény
b) Non-legislative action/ Other
b) nem jogalkotási intézkedés / egyéb
b) Non-legislative action/ staff working papers
b) nem jogalkotási intézkedés / bizottsági szolgálatok munkadokumentuma
b) Non-legislative action / Commission working paper
b) Nem jogalkotási intézkedés / bizottsági munkadokumentum
b) Notwithstanding the obligation to ensure effective non-discriminatory access and where needed in a particular case, reasonable accommodation shall be provided unless this would impose a disproportionate burden.
b) A ténylegesen megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettség ellenére, illetve ha ez adott esetben szükséges, megfelelő intézkedést kell biztosítani, kivéve ha ez aránytalan terhet jelent.
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) a termékcsoportok számát a rendelkezésre álló adatok, illetve az energiafogyasztás és a szén-dioxid-kibocsátás terén jelentkező különbségek határozzák meg;
b) number of product groups according to availability of data and differences in energy consumption and CO2 emissions;
b) a termékcsoportok számát a rendelkezésre álló adatok, illetve az energiafogyasztást és szén-dioxid-kibocsátást illető különbségek határozzák meg;
b) objections to the entry into force of delegated acts;
b) mikor emeltek kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályba lépése ellen; illetve
b) Objectives, policies and measures for the five dimensions
b) Az öt dimenzióra vonatkozó célkitűzések, szakpolitikák és intézkedések
b) observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and the Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of these statistics;
b) az európai szabványok, iránymutatások és bevált gyakorlatok betartása a hivatalos statisztikai adatok összegyűjtése, feldolgozása és terjesztése, továbbá e feladatok megszervezése céljából az országos és közösségi statisztikai hivatalok által alkalmazott eljárások során, valamint az ahhoz szükséges lépések megtétele, hogy e hivatalokat elismerjék jó vezetésükért és hatékonyságukért az általuk készített statisztikák hitelessége megerősítésének érdekében;
b) occasional services;
b) különjárat;
b) on the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
megerősítő okiratot vagy csatlakozási okmányt benyújtották – az a három tagállam (Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság) is, amelyben a legnagyobb számú európai szabadalmat alkalmazták az azt az évet megelőző évben, amelynek folyamán aláírták a jelen megállapodást,
b) One day follow-up conference in Brussels on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area (Transport White Paper), co-organised with the European Commission, DG MOVE
ügyirat nyomon követéséről: „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” (közlekedéspolitikai fehér könyv), az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságával közös szervezésben
b) Open internet and net neutrality;
b) nyílt internet és hálózatsemlegesség;
b) Open session of the Bureau on the future of the European Union (28.04.2009)
b) Nyilvános elnökségi ülés az Európai Unió jövőjéről (2009.
b) Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
b) azzal, hogy a rendszert nyitva tartja a legkiválóbb kutatók előtt – a szélesebb európai kutatóközösség részvételének biztosításával, kutatói ösztöndíjak útján;
b) opportunities and needs in relation to making greater use of older people's employment potential, as well as the growing importance of the "silver generation" for the economy as a whole;
b) az idősek foglalkoztatási potenciáljának jobb kihasználásával összefüggő esélyek és feladatok, valamint az „ezüst nemzedék” egyre nagyobb összgazdasági jelentősége;
b) optimum availability of reliable multimodal travel and traffic data,
b) megbízható multimodális utazási és közlekedési adatok optimális elérhetősége,
b) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
b) Szeminárium szervezése a moldovai részvételi tanáccsal
b) organisational flexibility;
b) szervezeti rugalmasság;
b) Other activities
b) egyéb tevékenységek
b) Other appointments
a) Egyéb kinevezések
b) Other clothing (ready-to-wear,…)
b) Egyéb ruházat (készruha,…)
b) Other Sections on the Core Network
b) A törzshálózat egyéb szakaszai
b) Other technical and administrative assistance:
b) Egyéb technikai és igazgatási segítségnyújtás
b) Other technical and administrative assistance:
b) Egyéb Technikai és közigazgatási segítség:
b) Own-initiative opinion
b) Saját kezdeményezésű vélemények
b) Own-initiative opinions
b) Saját kezdeményezésű vélemény
b) Own-initiative opinions
b) Saját kezdeményezésű vélemények
b) Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
b) Saját kezdeményezésű vélemény – A szakértők kinevezési eljárásának szabályozása
b) OWN-INITIATIVE WORK
b) A KEZDEMÉNYEZÉSI JOG ÉRVÉNYESÍTÉSE
b) Own-initiative work
b) A kezdeményezési jog alkalmazása
b) Own-initiative work
b) A kezdeményezési jog érvényesítése
b) paragraph 3 is replaced by the following:
b) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
b) parks run by professionals with innovation expertise
b) innovációs szakértelemmel rendelkező szakemberek irányítása alatt működő parkok;
b) parks run by professionals with innovation expertise;
b) innovációs szakértelemmel rendelkező szakemberek irányítása alatt működő parkok;
b) Participation by an EESC delegation in a conference to be held by the Greek ESC in Thessaloniki (REX)
b) EGSZB-delegáció küldése a görögországi GSZT által Thesszalonikiben rendezett konferenciára (REX);
b) Participation of a 24-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on "New Skills for New Jobs" (CCMI)
b) 24 fős EGSZB-küldöttség részvétele az új munkahelyekhez szükséges új készségek elnevezésű szerkezetátalakítási fórumon (CCMI)
b) Passenger transport
b) A személyszállítás területén
b) Passive Infra-Red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switch the light on or off accordingly.
b) passzív infravörös érzékelők (PIR): érzékelik a személyek jelenlétét, és ennek megfelelően kapcsolják fel/le a világítást;
b) Passive infra-red (PIR): occupancy sensors indicating whether or not anybody is present and switching the light on or off accordingly.
b) passzív infravörös érzékelők (PIR): érzékelik a személyek jelenlétét, és ennek megfelelően kapcsolják fel/le a világítást;
b) patients' and consumer organizations;
b) betegek és fogyasztók szervezetei,
b) Patients' organisations;
b) betegek szervezetei,
b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
b) a 69/169/EGK tanácsi irányelvben megállapított áruk értékeiről és mennyiségeiről készített általános felülvizsgálat eredményeire várva.
b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
b) meg lehessen várni a 69/169/EGK tanácsi irányelvben meghatározott áruértékek és árumennyiségek általános felülvizsgálatának eredményét.
b) Peter Storie-Pugh, former Committee member (Gr.
b) Peter STORIE-PUGH, az EGSZB korábbi tagja (UK/III) 2011.
b) physical, economic and social access;
b) a fizikai, gazdasági és társadalmi hozzáférés;
b) Point 1.11 (Am.
b) 1.11.
b) Point 1.4
b) 1.4.
b) Point 1.8
b) 1.8. pont
b) Point 4.5.4
b) 4.5.4.
b) Point 5.6
b) 5.6.
b) Points 2.4, 2.4.1, 2.4.2 and 2.4.3 (amendment 6)
b) 2.4., 2.4.1., 2.4.2.
b) Population registers
b) A népesség-nyilvántartások
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
b) az EGSZB esetleges tevékenysége az alkotmányos szerződéssel kapcsolatban a német elnökség alatt
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
b) Lehetséges elemek a közösségi jogszabályok végrehajtásához
b) possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation;
b) azon elemeket, amelyeket a tagállamok hatóságainak (a kormányoknak vagy szabályozási hatóságoknak) a szóban forgó jogi szabályozás végrehajtása és alkalmazása során figyelembe kellene venniük;
b) Possible options
b) A választási lehetőségek
b) Possible solutions
b) A lehetséges megoldások
b) Presentation of the REX/322 opinion on rural development and employment in the Western Balkans in Belgrade, Serbia
b) A REX/322-es vélemény („Vidékfejlesztés és foglalkoztatás a Nyugat-Balkánon”) ismertetése Belgrádban (Szerbia)
b) preventing the occurrence of such risks through a due diligence approach and the implementation of sustainable management through an assessment of the country risk-profile and the individual assessment risk of the supplier11;
b) az ilyen kockázatok előfordulásának megakadályozása a kellő gondosság elvén alapuló megközelítéssel és a fenntartható gazdálkodás megvalósítása által, az ország kockázati profiljának felmérése és a beszállító egyedi kockázatértékelése révén11;
b) Priority Areas
b) Kiemelt területek
b) producing and disseminating Scientific Knowledge on modes of "e-Government" societies;
b) a tudományos ismeretek létrehozása és terjesztése az „e-kormányzattal rendelkező” társadalmak működéséről;
b) Production on Demand: printing Books on Demand
b) termelés igény szerint: könyvek nyomtatása igény szerint;
b) Production on Demand: printing Books on Demand;
b) termelés igény szerint: könyvek nyomtatása igény szerint;
b) professional or commercial premises,
b) szakmai vagy kereskedelmi célú ingatlan,
b) Progress Reports
b) Az előrehaladásról szóló jelentések
b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
b) Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia (Koszovót is beleértve) és Montenegró által elért előrehaladásról szóló jelentések
b) prohibit any use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
b) az ösztradiol-17β felhasználásának teljes betiltása az élelmiszertermelő állatok esetében.
b) promoting a safer online environment,
b) a biztonságosabb online környezet előmozdítása,
b) proposal amending Council Directive 2003/9/EC on reception conditions for asylum-seekers,
b) A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK tanácsi irányelv módosítási javaslata
b) Proposal for a Committee white paper
b) Javaslat az EGSZB „fehér könyvére”
b) Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims
b) az emberkereskedelem megakadályozásáról, valamint az ellene folyó küzdelemről és az áldozatok védelméről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat
b) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 2002/65/EK, a 2013/36/EU és a 2009/110/EK irányelv módosításáról, valamint a 2007/64/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről, COM(2013) 547 final – 2013/0264 (COD)
b) Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
b) Javaslat a magasan képzett munkavállalók beutazási és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre
b) Proposal for a new study
b) Javaslat új tanulmány kidolgozására
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 510/2011/EU rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020.
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles -
b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 510/2011/EU rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020.
b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről – COM(2012) 541 final – 2012/0267 (COD)
b) Proposal for a Regulation on the Transfer of Defence Products
b) Javaslat védelmi ipari termékek szállításáról szóló rendeletre
b) Proposal for Council Decision(s)
b) tanácsi határozat(ok)ra vonatkozó javaslat
b) Proposal of a new Directive on oil stocks for coping with emergency situations in the EU in order to replace existing legislation dating in parts back to 1960s (while codified in 2006 as Directive 2006/67/EC).
b) Uniós válsághelyzetek kezelésére irányuló új olajkészlet-irányelvtervezet készül annak érdekében, hogy felváltsa a korábbi, részben az 1960-as évekből származó (2006-ban a 2006/67/EK irányelvként kodifikált) jogszabályt.
b) Proposal to amend the Single European Sky Regulations
b) Javaslat az egységes európai égbolt rendeletek módosítására
b) Proposals for enhanced EU presence in Black Sea cooperation, including regional ENP partners as well as Russia and Turkey, as a major contribution to regional stability and security
b) Javaslatok az EU fokozott jelenlétére az európai szomszédságpolitikában résztvevő regionális partnereket, valamint Oroszországot és Törökországot is összefogó fekete-tengeri együttműködésben, ami jelentősen erősítené a térség stabilitását és biztonságát.
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
b) észak-afrikai partnerekkel kötendő jövőbeni megállapodás keretében – többek között például konkrét tárgyalási megbízások alapján – konkrét intézkedésekre tesz javaslatot a megújuló forrásokból előállított villamos energia kereskedelmének ösztönzése, s végső soron az „EU-dél-mediterrán energiaközösség” létrehozása céljából,
B) Proposed directive
B) Irányelvjavaslat
b) Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union - workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC
b) Egy civil nukleáris felelősségi rendszer kilátásai az Európai Unió keretében – workshop az Európai Bizottság és az EGSZB közös szervezésében
b) Protection of minors in on-demand services
b) A kiskorúak védelme a lekérhető szolgáltatásokban
b) Protocol of Cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
b) Az EGSZB és az EU–Latin Amerika parlamenti közgyűlés közötti együttműködés jegyzőkönyve
b) provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for the processing of personal data in IMI;
b) a személyes adatok IMI-n belüli feldolgozására vonatkozó szabályok meghatározása révén átfogó adatvédelmi keret biztosítása;
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
b) nyilatkozatot tartalmaz a vizsgált jogalany helyzetéről, különösen arról, hogy a jogalany képes-e a kötelezettségeit belátható időn belül teljesíteni, és ezáltal biztosított-e tevékenységének folyamatossága;
b) Publications programme
b) A kiadványok programja
b) Pure receivers and fixed-line terminals cease to fall within the scope of the Directive, falling instead within the scope of the EMC Directive or the Directive relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits or, depending on their voltage, within the scope of the EMC Directive and Directive on general product safety; this entails some reduction of administrative obligations.
b) a csak vevőkészülékek és a vezetékes végberendezések kikerülnek az irányelv hatálya alól, és az elektromágneses összeférhetőségi irányelv vagy a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről szóló irányelv fog vonatkozni rájuk, illetve feszültségüktől függően az elektromágneses összeférhetőségi irányelv és az általános termékbiztonságról szóló irányelv hatálya alá fognak tartozni, ami az adminisztratív kötelezettségek bizonyos fokú csökkenésével jár;
b) Quaestors' meeting1
b) A quaestorok ülése1
b) Quaestors' meeting5
b) A quaestorok ülése5
b) rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions;
b) nyilvános, gyors szélessávú hozzáférés az információkhoz és a fejlett hírközlési szolgáltatásokhoz minden egyes régióban;
b) Realising the value of flexibility through demand response
b) A rugalmasság keresletoldali válaszintézkedéseken keresztül történő megvalósítása
b) Recognition of the very young age of child victims and the extreme severity of the sexual abuse they are suffering.
b) annak felismerése, hogy az áldozatul eső gyermekek igen kicsik, és hogy az ellenük elkövetett szexuális visszaélés különösen súlyos;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise's overall Environmental presence;
b) javasolja a vezető informatikai cégeknek, hogy dolgozzanak ki olyan kezdeményezéseket, amelyek az IKT segítségével minden téren csökkentik a cégek környezeti hatását;
b) Recommend IT leaders to develop Initiatives  that use ICT in order to reduce the Enterprise’s overall Environmental presence
b) javasolja a vezető informatikai cégeknek, hogy dolgozzanak ki olyan kezdeményezéseket, amelyek az IKT segítségével minden téren csökkentik a cégek környezeti hatását;
b) Recommend that IT leaders develop initiatives that use ICT to reduce the enterprise’s overall environmental presence
b) javasolja a vezető informatikai cégeknek, hogy dolgozzanak ki olyan kezdeményezéseket, amelyek az IKT segítségével minden téren csökkentik a cégek környezeti hatását;
b) recommends instrumental measures for monitoring and tracing weapons, the best examples of which are marking them, and also rules on disabling/deactivating them;
b) gyakorlati intézkedéseket ajánl a fegyverek ellenőrzésére és nyomon követésére, melyre a legjobb példa a fegyverek egyedi megjelölése, valamint a használatra tartósan alkalmatlanná tételre, illetve a hatástalanításra vonatkozó szabályok;
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) A nem formális vagy informális tanulási tapasztalat, ideértve az online oktatás során szerzett készségek nyilvántartását: ma kizárólag az Europass mobilitási igazolvány rögzíti a külföldön nem formális oktatási környezetben szerzett készségeket.
b) recurrent overhead costs to control and audit port facilities security plans should be covered through national public funding or EU funding;
b) a kikötői létesítmények biztonsági tervei ellenőrzésének és felülvizsgálatának visszatérő általános költségeit nemzeti állami pénzből vagy EU-keretből kell finanszírozni;
b) Referral
b) Iránymutatás
b) Refining the analysis and using additional data
b) A vizsgálat pontosítása kiegészítő adatok segítségével
b) Reflection group Horizon 2020-2030
b) Vitacsoport: felkészülés a 2020–2030-as időszakra
B) Regional cooperation
B) Regionális együttműködés
b) reinforcing the capacities and independence of the Parties' cultural industries;
The Vincentian – http://www.thevincentian.com
b) Reinforcing the Eurodac system
b) Az Eurodac rendszer megerősítése
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.14
b) Relatív dezindusztrializáció: ez a gazdaságon belül az ipari részesedés visszaesésére utal, a struktúraváltási folyamatot tükrözi az ipari teljesítmény és a szolgáltatási ágazat viszonyában14;
b) relative deindustrialisation: This is the decline in the share of industry in the economy, reflecting a process of structural change in the relationship between the industrial performance and the service sector.17
b) Relatív dezindusztrializáció: ez a gazdaságon belül az ipari részesedés visszaesésére utal, a struktúraváltási folyamatot tükrözi az ipari teljesítmény és a szolgáltatási ágazat viszonyában17;
b) Relative deindustrialisation: This is the decline in the share of manufacturing in GDP.
b) Relatív dezindusztrializáció: Ez a GDP-n belül az ipari részesedés visszaesésére utal.
b) relevant measures relating to the Law of the Sea;
b) a tengerjoggal kapcsolatos vonatkozó intézkedések,
b) reminds all Commission services that the SME test is an integral part of IAs.
b) emlékezteti valamennyi európai bizottsági szolgálatot, hogy a kkv-teszt a hatásvizsgálatok szerves részét képezi.
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) Az EGSZB–RB együttműködési megállapodás megújítása