natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
a mikrovállalkozások és kézműipari vállalkozások fejlesztése építhet a hagyományos ismeretekre vagy új szakértelmet hozhat, különösen abban az esetben, ha eszközbeszerzéssel, képzéssel és betanítással jár együtt, előmozdítva a vállalkozói szellem fejlesztését és a gazdaság szövetének kiépülését;
Developing minimum standards for handling information such as confidentiality levels, security clearances, document handling codes would facilitate and expand rapid and effective information exchange among Relevant Actors.
Minimális információkezelési előírások kidolgozása: a titkossági fokozatok, biztonsági előírások, dokumentumkezelési kódok megkönnyítenék az érintett szereplők közti gyors és hatékony információcserét, és kiterjesztenék annak körét is.
Developing mobility partnerships
Mobilitási partnerségek kialakítása
Developing model approaches
Mintaértékű megközelítések kidolgozása
DEVELOPING MODERN AND COMPETITIVE FARMING PRACTICES
A MODERN ÉS VERSENYKÉPES MEZŐGAZDASÁG MEGTEREMTÉSE
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
a kulcskompetenciák elsajátítását és kiváló teljesítmény felmutatását eredményező modern oktatási és képzési rendszerek megteremtése
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
A kulcskompetenciák elsajátítását és kiváló teljesítmény nyújtását eredményező modern oktatási és képzési rendszerek kialakítása
Developing monitoring systems
Ellenőrzési rendszerek kialakítása
developing more dedicated networks;
több speciális célt szolgáló hálózat létrehozása,
Developing more effective mutual learning
A kölcsönös tanulási programok hatékonyságának fejlesztése
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
az Enterprise Europe Network nevű hálózat következetesebb fejlesztését annak érdekében, hogy az valódi információs és együttműködési hálózattá váljon.
Developing more specialised networks
A speciális célú hálózatok fejlesztése
Developing MSP in a transparent manner
A tengeri területrendezés átlátható módon történő kidolgozása
Developing multiannual partnership agreements
Többéves partnerségi megállapodások kidolgozása
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Az országos tematikus hálózatoknak az érintett hatóságokkal történő fejlesztése szintén fokozhatja a programok fenntarthatóságát.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Emiatt az állatjóllétről szóló, bevált gyakorlatra vonatkozó nemzeti kódexeknek az állatok leölésekor érvényes elengedhetetlen paraméterekre, mutatókra és megfigyelési eljárásokra vonatkozó kidolgozása kritikus fontosságú a vállalkozók és az illetékes hatóságok számára nyújtandó állatjólléti iránymutatások szempontjából.
Developing nations
Fejlődő országok
Developing networking of judicial organisations and institutions
Az igazságügyi szervezetek és hatóságok közötti hálózat létrehozása
Developing new and improved prevention, vaccination and immunisation policies, partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Új és továbbfejlesztett megelőzési, vakcinázási és immunizációs politikák, partnerségek és eszközök kidolgozása és az immunizációs állapot figyelemmel kísérése.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Ritka betegségekhez új diagnosztikai és kezelési módszerek kifejlesztése, valamint e betegségek epidemiológiai vizsgálata szintén több ország részvételét követeli meg az egyes tanulmányok betegszámának növelése érdekében.
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
a faanyag új forrásainak kialakítása az Unión belül, mégpedig a fanevelésre és fakitermelésre használt területek kiterjesztésével;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
olyan új EU-s rendszerek létrehozása a hozzájuk tartozó egy vagy több szimbólummal vagy logóval együtt, amely azt jelezné, hogy az élelmiszerhigiéniai és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos előírásokon túlmenő gazdálkodási követelményeknek is megfelel az adott termék?
developing new functions;
új funkciók dolgozhatók ki;
Developing new funding models
Új finanszírozási modellek kidolgozása.
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Új finanszírozási modellek kidolgozása az eredmények feltárása és a fenntarthatóság javítása érdekében.
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
új nyelvtanulási segédanyagok – köztük on-line kurzusok – és a nyelvtudást tesztelő eszközök kidolgozása;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
új nyelvtanulási segédanyagok – köztük online kurzusok – és a nyelvtudás mérésére szolgáló eszközök kidolgozása;
Developing new markets
Új piacok kialakítása
Developing new markets, and
új piacok kialakítása, és
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
új küldetések kialakítása a fő témák támogatására: óceánok/hidroszféra, levegő/atmoszféra, jég/krioszféra, földfelszín/bioszféra, szilárd Föld/geoszféra
Developing new Partnerships
Új partnerségek kialakítása
developing new planning models, in which the project and its feasibility take on greater importance, relative to constraints and abstract designs;
új tervezési modellek kialakítása, amelyekben a projekté és megvalósíthatóságáé az elsőbbség a korlátozásokkal és az elvont koncepciókkal szemben;
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Olyan új termékek és alkalmazások, illetve fogyasztói magatartás kialakítása, amelyek csökkentik az energiaigényt és elősegítik a termelés szén-dioxid-kibocsátásának visszaszorítását, továbbá az eljárások intenzitásának növelése, újrahasznosítás, szennyezésmentesítés, valamint magas hozzáadott értékkel bíró anyagok előállítása hulladékból és újragyártás útján.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Olyan új termékek és alkalmazások, illetve fogyasztói magatartás kialakítása, amelyek csökkentik az energiaigényt és elősegítik a termelés szén-dioxid-kibocsátásának visszaszorítását.
Developing new standards to boost eco-innovation;
az ökoinnovációt fokozó új szabványok kidolgozása;
Developing new world-class research infrastructures18
Új világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakítása18
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Online vitarendezési rendszerek kialakítása a fogyasztók és vállalkozások közötti jogviták gyors és megbízható elbírálására.
Developing one stop security with third countries
Az egyszeri védelmi ellenőrzés kidolgozása a harmadik országok tekintetében
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
lehetőségeket kell teremteni a fiatalok hátrányos helyzetű és informális csoportjai számára ahhoz, hogy kifejthessék véleményüket,
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
a fejlődő vagy feltörekvő országok attól is tartanak, hogy a fejlett országok lelkesedése csupán álcázott eszköz az ő fejlődésük visszafogására vagy késleltetésére, annál is inkább, mivel számos fejlett ország sem teljesítette bejelentett céljait.
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners concerned by the Comenius programme;
tapasztalatszerzés és -csere a Comenius programban érintett tanulók igényeihez igazított tájékoztató vagy tanácsadó rendszerekről;
developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;
tapasztalatszerzés vagy -csere a különösen a Comenius-programban érintett tanulók, tanárok és egyéb személyzet igényeihez igazított tájékoztató vagy tanácsadó rendszerekről;
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
A megújuló energiák fejlesztése vagy kiterjesztése és az energiahatékonyságba való befektetés a legtöbb régiónak komoly lehetőségeket kínál, magas helyi munkahely-teremtési potenciállal.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Energetikai infrastruktúránk fejlesztése nem csak ahhoz szükséges, hogy az EU egy megfelelően működő belső energiapiacot hozhasson létre, hanem növelni fogja az ellátás biztonságát, lehetőséget teremt a megújuló energiaforrások integrálására, javítani fogja az energiahatékonyságot és lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy élvezzék az új technológiák és az intelligens energiafelhasználás előnyeit.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Peren kívüli szabályzatok kidolgozása a vállalkozások hatékony támogatása és ellenőrzése érdekében
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
összekötő parkolók építése, valamint a tömegközlekedés kiépítése saját kijelölt sávban közlekedő autóbuszjáratokkal; illetve villamossal és metróval,
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
összekötő parkolók építése, valamint a tömegközlekedés kiépítése saját sávval rendelkező buszjáratokkal, villamossal és metróval,
Developing partnerships for action at European level
Európai szintű partnerségek kialakítása
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
Partneri kapcsolatokat épít ki a tagállamok kutatóintézeteivel, egyetemeivel, iparával, hatóságaival, szabályozó testületeivel, továbbá harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel;
Developing PETs
alprogram:
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kiküszöbölésére irányuló tervek és intézkedések kidolgozása.
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Politikai intézkedések kidolgozása megfelelően képzett munkaerő megnyerésére, betanítására és megtartására a koragyermekkori nevelés és gondozás területén.
Developing policy
A szakpolitika kidolgozása
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
A politikai koherencia kialakítása közösségi szinten könnyebb lehet egy átfogó EU-stratégia keretében
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Szakpolitikai eszközök kidolgozása a szigeti turizmus marketingjének innovációjához
Developing policy on legal migration
A legális bevándorlásra vonatkozó politika kialakítása
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
A potenciális mobilitás elősegítéséhez nyelvtanulási lehetőségek kialakítása.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
A PPP‑k fejlesztése döntő fontosságú tényezővé válik napjainkban, amikor a pénzügyi és gazdasági válság megnehezíti az állam számára, hogy elegendő pénzügyi forrást gyűjtsön össze, és azokból fontos kezdeményezéseket és projekteket finanszírozzon.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
A PPP-k fejlesztése döntő fontosságú napjainkban, amikor a pénzügyi és gazdasági válság megnehezíti az állami szféra számára, hogy elegendő pénzügyi forrást gyűjtsön össze, és azokból fontos szakpolitikákat és konkrét projekteket finanszírozzon.
developing prevention strategies in the field of health and safety at work.
a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos megelőzési stratégiák kifejlesztése.
developing priorities for cooperation on an annual basis;
az együttműködési prioritások évenkénti kidolgozásába,
Developing productivity and inclusive growth
A termelékenység és az inkluzív növekedés kialakítása
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
A sértettek számának csökkenése érdekében kulcsfontosságú a DAPHNE-hez hasonló programok sikerére épülő programok kidolgozása, hogy így növekedjen a potenciális veszélyekkel kapcsolatos tudatosság, valamint megelőző intézkedések szülessenek egy veszély jelentkezésekor.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
A sértettek számának csökkenése érdekében kulcsfontosságú a DAPHNE-hez hasonló programok sikerére épülő programok kidolgozása, hogy így növekedjen a potenciális veszélyekkel kapcsolatos tudatosság, valamint szülessenek megelőző intézkedések egy veszély jelentkezésekor.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
technikai segítségnyújtási programok biztosítása a harmadik országok számára, továbbá egyedi képzési programok és események megszervezése és megvalósítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett harmadik országbeli tisztviselők számára;
Developing project management capacity.
projektirányítási kapacitás kialakítása.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
Megfelelő kapcsolódási pontok kialakítása a városi és a környező távolsági közlekedési hálózatok között;
developing proper vocational training policies: for instance, by setting up measures for young people seeking labour market entry-level jobs, or even launching labour-intensive public works, etc.;
tényleges képzési politikák megfogalmazása: például intézkedéseket kell bevezetni a munkát először kereső fiatalok munkapiacra való bejutása érdekében, vagy pedig nagy munkaerő-igényű közmunkát kell elindítani stb.,
developing proper vocational training policies: for instance, by setting up measures for young people seeking labour market entry-level jobs, or even launching labour-intensive public works, etc.;
tényleges képzési politikák megfogalmazása: például intézkedéseket kell bevezetni a munkát először kereső fiatalok munkapiacra való bejutása érdekében, vagy pedig nagy munkaerőigényű közmunkát kell elindítani stb.,
developing proposals to update the regulatory frameworks for electronic communications, information society and media services to exploit to the full the internal market;
javaslatokat dolgoz ki az elektronikus hírközlés, az információs társadalom és a média területén nyújtott szolgáltatásokat szabályozó keretrendszer korszerűsítésére a belső piacban rejlő lehetőségek minél teljesebb kiaknázása érdekében;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
nyilvánosan hozzáférhető mutatók, módszertanok és adatbázisok kifejlesztése, melyeknek célja a fenntartható fogyasztás irányába tett előrelépés mérése minden szinten,
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Minőségi keretek kialakítása a demenciában szenvedők orvosi és szociális ellátása számára;
Developing regional airports means more employment, greater opportunities for business in peripheral areas of the EU, lower emissions through direct region-to-region connections instead of indirect flights through hubs, and less ground transportation emissions through the use, by passengers, of their local airports.
A regionális repülőterek fejlesztése több munkahelyet, jobb üzleti lehetőségeket jelent az EU legkülső területein, valamint alacsonyabb kibocsátást eredményez az átszállásos, csomópontokon keresztüli járatok helyetti közvetlen, régiók közötti kapcsolatok révén, és a szárazföldi közlekedés emisszióit is csökkenti azáltal, hogy az utasok a helyi repülőtereket veszik igénybe.
Developing regional policies for sustainable development
Regionális politikák kialakítása a fenntartható fejlődés érdekében
developing regional policies for sustainable development.
regionális politikák kialakítása a fenntartható fejlődés érdekében
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
A folyam felső folyásvidékén található innovatív – valóban világszínvonalú – régiók a folyam alsó folyásvidékén található fejlődő régiók számára is előnyt jelenthetnek.
Developing Relations between the EU and the ESA
Az Európai Unió és az ESA közötti kapcsolatok fejlesztése
Developing renewable energies should not be limited to purely industrial projects.
A megújuló energiaforrások fejlesztésének nem szabad pusztán ipari projektekre korlátozódnia.
Developing renewable energy should go hand in hand with measures to enhance energy efficiency and reduce the dependency on fossil fuels.
A megújuló energiaforrásokra épülő fejlesztéseket párhuzamosan kell végezni az energiahatékonyság javítására, illetve a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség csökkentésére irányuló intézkedésekkel.
Developing renewable energy sources and improving network infrastructure
A megújuló energiák fejlesztése és a hálózati infrastruktúrák megerősítése
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
A megújuló energiaforrások határokon átnyúló támogatási rendszerek keretében történő támogatása csökkentheti a 2009/28/EK irányelvnek való megfelelés költségeit.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
A kutatási infrastruktúrák kiépítése és az új kutatási infrastruktúrák létrehozása kedvezni fog a kutatásorientált regionális csoportosulások kialakulásának, és ösztönözni fogja azt.
developing research infrastructures of European interest; and
európai érdekű kutatási infrastruktúrát kiépíteni;
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
ahol költséghatékonyabb, olyan reagálási kapacitások kidolgozása uniós szinten, amelyek közös pufferként szolgálhatnak a közös kockázatokkal szemben.
Developing responses: Policy initiatives on mental health
Válaszalkotás: Politikai kezdeményezések a mentális egészségügy területén
Developing risk communication strategies and tools for information and guidance to the public, and health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
A közvélemény és az egészségügyi szakemberek felé irányuló, a kockázatokra vonatkozó kommunikációs stratégiák, tájékoztatási eszközök és iránymutatások kialakítása és az egyes szereplők tudatosságának és kölcsönhatásainak fejlesztése.
developing rural saving in order to create and/or strengthen farming credit;
a vidéki megtakarítás kialakítása a mezőgazdasági hitel létrehozásának és/vagy megerősítésének céljából,
developing services for the recruitment and placing of workers (in particular young people) in employment through the clearance at European level of vacancies and job applications and thereby promoting workers’ geographical mobility;
a munkavállalók (különösen a fiatalok) felvételét és elhelyezkedését támogató szolgáltatások kialakítása az állásajánlatok és álláspályázatok európai szintű közvetítése révén, elősegítve ezáltal a munkavállalók földrajzi mobilitását;
Developing services in private homes in order to achieve a better work-life balance
A magánlakásokban nyújtott szolgáltatások fejlesztése a szakmai és a magánélet összeegyeztetése érdekében
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
A családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
A családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (own-initiative opinion)
Családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work.
A családi szolgáltatások fejlesztése a foglalkoztatási arányok növelése és a nemek közötti munkahelyi egyenlőség elősegítése érdekében.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression, both for providers and receivers of these services.
A családi szolgáltatások fejlesztése révén növelni lehetne a nők teljes munkaidőben való foglalkoztatásának arányát, a szakmai képzésekhez való hozzáférést, valamint elő lehetne segíteni a szakmai előmenetelt, mind a szolgáltatások biztosítói, mind azok használói esetében.
Developing services to the family would help increase full-time female employment and access to professional training and improve career progression.
A családi szolgáltatások fejlesztése révén növelni lehetne a nők teljes munkaidőben való foglalkoztatásának arányát, a szakmai képzésekhez való hozzáférést, valamint elő lehetne segíteni a szakmai előmenetelt.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
A rövid távú tengeri szállítás fejlesztése elsősorban az iparágak feladata.