natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection.
A nemzetközi védelemben részesülő személyek számára biztosítani kell az egészségügyi ellátáshoz – beleértve a fizikai és a mentális egészségügyi ellátást is – való hozzáférést.
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés: A romák és a népesség többi részének egészségügyi állapota közötti eltérések csökkentése
access to high quality health and social services, regardless of income
a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés, jövedelmi szinttől függetlenül
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Egy kereső és minőségi foglalkozáshoz való hozzáférés a nők és férfiak gazdasági függetlenségének biztosítéka.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
A magas színvonalú kutatáshoz való hozzáférés és a transznacionális projektekben való részvétel lehetősége egyre jelentősebb hatást gyakorol a regionális fejlődésre.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
hozzáférés színvonalas munkahelyekhez és szolgáltatásokhoz, valamint a szociális innováció támogatása,
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
A magasabb koncentrációjú vegyi anyagokhoz való hozzáférést nem szüntetnénk meg, de korlátozás és ellenőrzés alá tartozna.
Access to higher education
A felsőoktatás elérhetősége
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Meg kell könnyíteni a felnőttek bejutását a felsőoktatásba.
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
A lakhatáshoz és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés: A lakhatáshoz és közműszolgáltatásokhoz (ivóvíz-szolgáltatás, villamos energia és földgáz) való hozzáféréssel rendelkező romák és a lakosság többi része közötti arány kiegyenlítése
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
A lakáshoz jutás feltétele általában felső jövedelemhatárhoz kötött és függ a háztartások összetételétől.
access to housing, child care and education
a lakhatáshoz, gyermekgondozáshoz és oktatáshoz való hozzáférés,
access to housing, child care and education
a lakhatáshoz, gyermekgondozáshoz és oktatáshoz való hozzáférés;
Access to housing, including social housing
A lakhatáshoz, ezen belül a szociális lakásokhoz való hozzáférés
access to housing;
a lakáshoz való hozzáférés,
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférésre a nagyvárosok központjain kívül is szükség van, azonban nem csupán a fizikai hozzáférés és az összeköttetés fontos, hanem a tanácsadás, az üzleti támogatás, valamint a készségfejlesztés is alapvető ahhoz, hogy a KKV-k hasznot tudjanak húzni az IKT lehetőségeiből.
access to in-vehicle data
hozzáférés a járműbe épített eszközök adataihoz
access to individual services and personal contact
személyre szabott szolgáltatásokhoz és személyes kapcsolattartáshoz való hozzáférés,
Access to information and e-government
Az információkhoz való hozzáférés, e-kormányzat
Access to information and knowledge; capacity building; e-science; cultural and linguistic diversity; media; ethical dimension of the Information Society.
Hozzáférés az információhoz és a tudáshoz; intézményfejlesztés; e-tudomány; kulturális és nyelvi sokszínűség; média; az információs társadalom etikai dimenziója.
Access to information and monitoring
Információkhoz való hozzáférés és nyomon követés
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
A webhelyek segítségével nyújtott információk és szolgáltatások elérése a jövőben fontos lesz a polgárok alapvető jogainak érvényesítéséhez, ideértve a munkaerőpiachoz való hozzáférést is.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
Az információkhoz való hozzáférés továbbra is problémát jelenthet a termékek olyan belső piacán, ahol az irányelvek kötelező érvényűek az elérendő eredmények szempontjából, de a tagállamokra bízzák a formák és a módszerek kiválasztását.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
A gyanúsítottak és vádlottak tájékoztatáshoz való hozzáférése a tisztességes eljárás biztosításának kulcstényezője.
Access to information is another important element in situations following a terrorist attack with high media coverage while the confidentiality of criminal investigations has to be respected.
A nagy médiafigyelmet kiváltó terrortámadásokat követő helyzetekben egy másik fontos elem az információhoz való hozzájutás, ugyanakkor tiszteletben kell tartani a bűnügyi nyomozások bizalmasságát.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
Az információkhoz való hozzáférés különböző érdekelt felek számára fontos, akiknek különböző célokra különböző kategóriájú információkra van szükségük.
Access to information must be improved.
Az információhoz való hozzáférést javítani kell.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
hozzáférés a frekvenciapiacok működéséhez szükséges információkhoz, beleértve a frekvenciajogok odaítélésére és a kiosztott jogokra (nemzeti nyilvántartások) vonatkozó információkat is, összehangolt módon, egy egységes uniós portálon keresztül.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelemhez szükséges információkhoz való hozzáférés
Access to information of a confidential nature may be restricted to the EMN only.
A bizalmas információkhoz való hozzáférés kizárólag az EMH-ra korlátozható.
Access to information of sufficient quality can equally benefit other actors, such as sport organisations, which have to ensure sound economic management of their activities.
A megfelelő minőségű információkhoz való hozzáférés más szereplők, például a sportszervezetek számára is előnyös lehet, amelyeknek biztosítaniuk kell tevékenységeik hatékony és eredményes gazdasági irányítását.
access to information on request
hozzáférés az információkhoz kérelem alapján
Access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.
A bankszámlán lévő pénzösszeg rendelkezésre állásával kapcsolatos információk hozzáférhetőségét illetően alaposan meg kell fontolni számos szempontot.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Az Európai PRTR által nyújtott információkhoz való hozzáférésnek korlátlannak kell lennie, és e szabálytól csak akkor lehet eltérni, amennyiben a meglévő közösségi jogszabályok kifejezetten engedélyezik.
Access to information requires appropriate permissions.
Az információhoz való hozzáférést megfelelő módon engedélyeztetni kell.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Biztosítani kell az információkhoz való hozzáférést, összhangban a vonatkozó nemzeti és nemzetközi kötelezettségekkel.
Access to information under Commission authorisation
Az információkhoz a Bizottság engedélyével való hozzáférés
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Ha az államháztartási szerveknek lehetőségük van tájékozódni, akkor a szerződések odaítélése és a járművek beszerzése során könnyebben tudják figyelembe venni a környezetvédelmi szempontokat.
access to information – administrative cooperation
információkhoz való hozzáférés – igazgatási együttműködés
Access to information – the network of business registers
Információhoz való hozzáférés – a cégnyilvántartások hálózata
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
A szükséges információk hozzáférhetősége, a nyelvi nehézségek, valamint a pénzügyi, adminisztratív és logisztikai eljárások gyakran de facto beszűkítik a tényleges részvétel lehetőségét.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Az EGSZB azt kéri, hogy az infrastruktúrához és az eszközökhöz való hozzáférést alapvető jognak tekintsék.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Az infrastruktúrához való hozzáférés fontos a piac lezárásának megakadályozása és a beruházás-ösztönzők fenntartása érdekében.
Access to infrastructures: Facilitate transnational access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Infrastruktúrákhoz való hozzáférés: a meglévő és a jövőbeli infrastruktúrákhoz való transznacionális hozzáférés megkönnyítése egyéni kutatók vagy kutatócsoportok számára.
Access to installations
A létesítményekhez való hozzáférés
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
az adott ország állampolgáraival egyenlő hozzáférés az intézményekhez, a javakhoz és a szolgáltatásokhoz mint a beilleszkedés alapfeltétele; interakció a bevándorlók és a helyi lakosok között,
access to insurance (public/private)
(állami/magán-) biztosításokhoz való hozzáférés,
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Az integrált közlekedési rendszerekhez való hozzáféréshez tartozik a városok közötti utak és vasúti kapcsolatok létrehozása, a belvízi utak kiépítése, valamint az intermodális közlekedési hálózatok és a fejlett közlekedésirányítási rendszerek fejlesztése.
Access to integration measures
Az integrációs intézkedésekhez való hozzáférés
access to interactive digital television;
az interaktív digitális televízióhoz való hozzáférés;
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
Európa tengeri iparágainak és szolgáltatásainak bejutása a nemzetközi piacokra, a mélytengerek fenntartható kereskedelmi és tudományos kiaknázása, a globális tengeri biológiai sokféleség védelme, a tengeri biztonság és védelem, valamint a munkakörülmények fejlesztése, a hajók csökkenő környezetszennyezése, valamint az illegális tevékenységek elleni küzdelem lesznek az Unió integrált tengerpolitikájának külső prioritásai.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
A nemzetközi piacra történő kijutás a legtöbb ágazat számára különösen fontos kérdés.
Access to international procurement markets
Hozzáférés a nemzetközi beszerzési piacokhoz
Access to it varies across Member States and even within Member States it may vary by sector, being for instance available only for specific sectors.
Az alternatív vitarendezési mechanizmushoz való hozzáférés eltérő az egyes tagállamok között, sőt még tagállamon belül ágazatonként is változhat, előfordulhat például, hogy csak bizonyos ágazatokban áll rendelkezésre.
Access to justice
Az igazságszolgáltatás igénybevétele
Access to justice
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés
Access to Justice
Az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása
Access to justice
Hozzáférés a jogszolgáltatáshoz
access to justice and a single judicial area.
az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az egységes igazságügyi térség.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Az EU területén általában nem kielégítő az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáférés azon jogvitákban, amelyek EU-n kívüli alpereseket érintenek.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvetően fontos ahhoz, hogy a fogyasztók bizalommal tekintsenek az egységes piacra.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Az igazságszolgáltatáshoz való jog nem csak a bíróságokra korlátozódik, hanem más, bíróságokon kívüli fórumokra is kiterjed.
Access to justice is the responsibility of the public authorities and must not depend on the success of previous actions which are unconnected with subsequent cases (see also reason for amendment to point 7.6.3).
A jogorvoslathoz való hozzáférés a hatóságok felelősségi körébe tartozik, nem függhet a korábbi keresetek sikerétől, és a későbbi eljárásokhoz sincs köze (lásd még a 7.6.3.
access to justice is untouched;
nem korlátozzák az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést,
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
A joghoz vagy az orvosi ellátáshoz való hozzáférést csak független, szakképzettséggel rendelkező szakemberek biztosíthatják, akikben a polgárok egy külső behatásoktól és erőszaktól védett bizalmi viszony alapján meg tudnak bízni.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Valóban biztosítani kell az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, érvényesíteni kell a fogyasztói jogokat, és meg kell szüntetni a tagállamok szerződési joga közötti eltéréseket.
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés továbbá teljesen átlátható lenne, mivel az összes joghatósági szabályt egyetlen dokumentum, a felülvizsgált rendelet tartalmazná.
Access to justice/collective redress (46).
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés / Kollektív jogorvoslat (46).
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
A földhasználat kulcsfontosságú a kitermelő ágazat számára, de az EU-ban a kitermelésre használható területeket folyamatosan visszaszorítják más földhasználati módok.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.
A földtulajdonhoz való hozzáférés rendkívül érzékeny probléma: a földtulajdonosok mintegy 1%-a birtokolja a termőföldek felét.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
A tanuláshoz való hozzáférés a társadalmi kohézió, a politikai részvétel és a polgári jogok gyakorlásának kulcsfontosságú meghatározója9.
ACCESS TO LEGAL AID
A KÖLTSÉGMENTESSÉG IGÉNYBEVÉTELE
access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
A jogérvényesítés alacsonyküszöbű belépési módozatainak biztosítása;
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés, más tanácsadási mechanizmusok támogatása a beszámolási folyamat erősítése érdekében;
Access to life long learning or training facilities within these communities is absent.
Ezekben a közösségekben nincs hozzáférés az élethosszig tartó tanulás lehetőségeihez.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Biztosítani kellene az egész életen át tartó tanulási rendszerekhez való hozzáférést.
access to life-long learning,
az egész életen át tartó képzéshez való hozzáférés;
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
az egész életen át tartó képzéshez való hozzáférés és a nők szakmai képzettségi szintje emelkedésének követése;
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
A humán erőforrásra irányuló befektetések finanszírozásának kölcsönössé tétele által az egész életen át tartó tanulás elérhetősége megnövekedett.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségeihez való hozzáférés továbbra is egyenlőtlen a különböző társadalmi-gazdasági csoportok tekintetében, és a munkaképes korú népesség bizonyos csoportjai, különösen a harmadik országbeli állampolgárok számára még nehezebb a hozzáférés.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Az egész életen át tartó tanulási programokban való részvétel – függetlenül attól, hogy munkavállalóról vagy munkanélküli személyről van-e szó – előfeltétele a foglalkoztathatóságnak.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
A központi bankok által biztosított likviditási eszközökhöz, köztük a sürgősségi likviditási eszközökhöz való hozzáférés nem tekintendő rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak abban az esetben, ha a likviditás nyújtásakor a szóban forgó pénzügyi intézmény fizetőképes, és a likviditás biztosítása nem egy nagyobb segélycsomag része, ha az eszközt teljes egészében biztosíték fedezi, amelyre annak minőségétől és piaci értékétől függően levonást (haircut) alkalmaznak, ha a központi bank a kedvezményezettre büntetőkamatot vet ki, és ha az intézkedést a központi bank kezdeményezésére hajtják végre, és különösen semmilyen állami viszontgaranciában nem részesül.
Access to LNG terminals
Hozzáférés az LNG-terminálokhoz
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
A hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés továbbra is a nyugat-balkáni kkv-k egyik legnagyobb problémája, annak ellenére, hogy a kkv-k a leghatékonyabb szegmensét adják a gazdaságaik átalakulásnak, és emellett a növekedés és a foglalkoztatás alappillérei.
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
A hitelfinanszírozáshoz való hozzáférés továbbra is a nyugat-balkáni kkv-k egyik legnagyobb problémája, annak ellenére, hogy a kkv-k a leghatékonyabb szegmensét adják a gazdasági átalakulásnak, és emellett a növekedés és a foglalkoztatás alappillérei.
access to loans;
hozzáférés a kölcsönökhöz,
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Az olcsó beruházási útvonalak elérhetősége: Az innovatív kkv-k gyakran nem férnek hozzá olcsó beruházási útvonalakhoz, ami lehetővé tenné számukra a növekedést és technológiai know-how-juk mozgósítását.
Access to mainstream education for children with severe disabilities is difficult and sometimes segregated.
A súlyos fogyatékos gyermekek számára a többségi oktatáshoz való hozzáférés nehézkes, és időnként szegregációval kell szembenézniük.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
A férfiak által dominált munkakörökhöz való hozzáférés még mindig problematikus, annak ellenére, hogy a férfiak és nők ugyanúgy részesülhetnek szakmai képzésekben.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
A tengeri útvonalakhoz való hozzáférést olykor a jogellenes magatartás, a fokozódó kalóztevékenység, a fegyveres rablások és más tengeri bűncselekmények is rontják.
Access to market/carriage of goods by road
A közúti áruszállításhoz való hozzáférés
Access to market/carriage of goods by road (recast)
A közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés (átdolgozás)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés (átdolgozás)
Access to markets
Piacra jutás
Access to markets
Piacra lépés
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
A külföldi piacokhoz való hozzáférés nagyobb méretgazdaságosságot és specializációt tesz lehetővé, emellett az olcsóbb és változatosabb forrásokhoz való hozzáférés, ideértve a hatékonyabb szolgáltatásokat is, új előállítási lehetőségeket nyit meg.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
A különböző piacokhoz való hozzáférést nagyban gátolhatja, ha a szabványaink nem illeszkednek egymáshoz, vagy ha nincsenek egységes, kellően pontos mértékegységeink.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
A különböző piacokhoz való hozzáférést nagyban gátolhatja, ha nincsenek egységes, kellően pontos mértékegységeink.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
A piacra jutást könnyíti, ha a tagállamok innovatív közbeszerzési eljárásokat és elektronikus kormányzást vezetnek be
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Javul a piacra jutás, különösen a közbeszerzések terén
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
A rugalmas energiaellátás valamennyi formája, az igénykezelés, a tárolás és a villamosenergia-termelés esetében biztosítani kell a piacra való bejutást, és a rugalmasságot jutalmazni kell a piacon.
access to material reception conditions:
Hozzáférés a befogadás anyagi feltételeihez:
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Az egyes befektetési termékekre vonatkozóan – többek között azok kulcsfontosságú tulajdonságairól (például a költségeikről, a lehetséges megtérülésükről és a kockázataikról) – összehasonlítható és átlátható módon kell érdemi és jó minőségű információkat biztosítani.