natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
A javasolt irányelv hatékonysága azonban majd magán a rendelkezés végrehajtásán múlik.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Mindazonáltal a rendszer hatékonyságát gátolhatja a támogatás nem megfelelően célzott elosztása, különösen olyan térségekben, ahol a belterjes gazdálkodás, melyhez általában nagyobb környezeti kockázat is társul, a külterjes gazdálkodási formákkal együtt létezik.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Ugyanakkor ezen intézkedéseknek, és különösen a hitelminősítő intézetek kötelező rotációjának hatékonysága csak akkor biztosítható, ha a piaci feltételek elősegítik a kisebb hitelminősítő intézetek növekedését és új szereplők megjelenését a hitelminősítői piacon.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
E jogi keret eredményessége azonban még nem állapítható meg.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Az ilyen reorganizációs intézkedések és felszámolási eljárások harmadik országokkal szembeni hatásainak azonban változatlannak kell maradniuk.
However, the effects of climate change – natural disasters for instance – are often extremely tangible.
Az éghajlatváltozás hatásai – például a természeti katasztrófák – viszont gyakran nagyon is kézzelfoghatóak.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
A migráció hatásai azonban nem ugyanolyan módon érintik Európa valamennyi régióját, és gondosan kell értékelni helyi szinten kifejtett következményeiket.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Ennek a politikának a hatása azonban az egyes tagállamokra korlátozódna.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
A tanúsítványt azonban abban a tagállamban is el kell ismerni, amelynek a hatóságai azt e fejezet értelmében kiállították.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Ezzel együtt még nem látszik, hogy e reformok milyen hatással lesznek az eljárások hosszára és a behajtott összegekre.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
A határon átnyúló jogorvoslat hatékonyságával azonban külön kell foglalkozni.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Az említett üzemek átlagos villamosenergia-termelési hatékonysága ugyanakkor 40 %-alatt van29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó spontán információcsere hatékonyságát azonban számos fontos gyakorlati nehézség akadályozza, melyek egyike, hogy a határozatot kibocsátó tagállam mérlegelheti, mely más tagállamokat értesítsen.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
1990 óta azonban az erőfeszítéseket nagyban megkönnyítette a gazdasági visszaesés, a korábbi kommunista gazdaságok nagymértékű struktúraváltása és a kiotói mechanizmusok használata.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
Az EFSA azonban a technológia alacsony hatékonysága miatt állatjóléti kockázatokat azonosított.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Ugyanakkor az EIDHR csak az alkalmazandó területi programok kiegészítéseként működhet.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
Az EBA azonban megerősítette, hogy növekszik az igény a garanciák iránt.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
Az ETI-nek azonban figyelembe kell vennie a kevésbé fejlett országokra irányuló agyelszívás elkerülésének szükségességét, és törekednie kell a kutatás és innováció harmadik országokban történő ösztönzésére, megfelelő kapcsolatok révén.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Az uniós országok elektronikus hírközlési piaca jelenleg kifejezetten szétaprózott: több mint 1000 vezetékes szolgáltatót és több száz mobilszolgáltatót számlál.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Az uniós országok elektronikus hírközlési piaca jelenleg kifejezetten szétaprózott: több mint 1000 vezetékes szolgáltatót és több száz mobilszolgáltatót számlál.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Azonban az elektronikus kockázati tájékoztató adatlapok rendszerétől (RIF) azt várják, hogy egyre hasznosabban járul hozzá a vámellenőrzések javításához, és ezáltal a csalások jövőbeni megelőzéséhez, ahogyan a közös kockázatkezelési keretrendszer tovább fejlődik.
However, the elevated repayment burden and still high level of unemployment continued to weigh on households' consumption, which only grew by 0.2 %.
A háztartások fogyasztása azonban visszafogott maradt, csupán 0,2%-kal nőtt, ami a magas törlesztőrészletekkel és a munkanélküliség továbbra is magas szintjével magyarázható.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Ugyanakkor a többéves programok támogathatósági időszaka nem kapcsolódik az EU költségvetési évéhez, és így a megbízhatósági lánc nem teljesen kielégítő, egy elég súlyos rendszer ellenére sem.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
A barangolási díjak eltörlését azonban ellenzik a mobilszolgáltatók, az alábbiakra hivatkozva:
However, the EMBC did not propose a common standard.
Az EMBC azonban nem javasolt közös szabványt.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
A vérrel terjedő betegségek, mint például a hepatitis megjelenése az 1980‑as évek elején, valamint a nozokomiális fertőzés veszélye a fertőzött fecskendők újrafelsználásával azonban fokozták az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök kifejlesztése iránti érdeklődést.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Az új üzleti modellek előretörése ugyanakkor gyakran hátrányosan érinti a meglévő piacokat, és feszültségeket teremt az áru- és szolgáltatási piacokon már bevezetett szolgáltatókkal.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Ugyanakkor az új gazdasági hatalmak megjelenése, melyek szerepe a nemzetközi szabványok kidolgozásában valószínűleg fokozatosan erősödni fog, valamint az egyes iparágakban mutatkozó növekvő szakemberhiány Európában az európai nemzetközi szerepvállalás eredményességének és hatékonyságának szakadatlan javítását követeli meg.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Az e rendelet alapján kialakítandó veszélyhelyzeti tervek és megelőzési cselekvési tervek azonban nem stratégiai szakpolitikai döntéseket meghatározó szakpolitikai dokumentumok.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
A fellendülőben lévő kínai és indiai gazdaság azonban kétségkívül egyre több energiát fog igényelni és hamarosan meg fogja változtatni a fennálló helyzetet.
However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a “brain drain” with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
Az képzett fiatalok tömeges kivándorlása ugyanakkor bizonyos országokban és ágazatokban „agyelszívást" eredményezhet, amelynek a gazdaságra és országuk társadalmi fejlődésének reményeire gyakorolt hatásai negatívak.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Egy természetes személy áttelepülése vagy egy társaság székhelyének áthelyezése azonban olyan ügyletekkel is járhat, amelyekre a tőke szabad mozgásával kapcsolatos rendelkezések vonatkoznak.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Mostantól fogva azonban a hangsúly a kereskedelempolitikára és a versenyképességre helyeződik.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Az új prioritások hangsúlyozása azonban a nemzeti erőforrásoknak az új megelőzési módszerekre történő átcsoportosításához, a legveszélyeztetettebb csoportok középpontba állításához, valamint a keleti határokon átnyúló, fokozottabb együttműködéshez vezethet, ami költséghatékonyabb intézkedést eredményezhet.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
A munkavállaló azonban nem fosztható meg az azon ország jogában meglévő kötelező szabályok által biztosított védelemtől, ahol vagy – ennek hiányában – ahonnan a munkavállaló szokásosan munkát végez.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
A munkáltatónak azonban nem kötelessége e kérés teljesítése és további nyomon követése.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Ugyanakkor a munkáltatónak nem kell aránytalanul nagy terhet vállalnia.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Ugyanakkor a nők és férfiak közötti foglalkoztatottsági szakadék továbbra is nagy, és ez különösen jellemző az anyákra és a gondozói feladatokat ellátó nőkre.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Ugyanakkor Franciaország esetében az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátája (2012-ben 45,6 %) jóval az uniós átlag alatt marad (4,5 százalékponttal elmarad attól), és Franciaországban az idősebb munkavállalóknak csupán 55 %-a vonul nyugdíjba közvetlenül a foglalkoztatásból (2008-2011).
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
E területek kijelölését azonban az irányelv nagyrészt a tagállamokra bízta.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
A többszálas textiltermékekről szóló megállapodás lejárta azonban módosította a helyzetet, és csökkent a projekt hatékonysága a munkakörülmények terén.30
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Azonban a meglévő TSzH-égetők energiahatékonysága lényegesen eltér, attól függően, hogy az égetőmű hőt, elektromos áramot, vagy – kapcsolt hő- és villamos erőművek esetén ‑ mindkettőt szolgáltat-e,38 illetve milyen technológiát használ (a füstgázkondenzáció például hatékonyabb hasznosítást tesz lehetővé).
However, the energy efficiency of municipal incinerators can vary dramatically.
A települési hulladékégetők energiahatékonysága azonban égetőművenként drasztikusan különbözhet.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Az alapanyagok energialábnyomát azonban az egész ipari értékláncra elosztva kell értelmezni, és nincs értelme különálló problémaként kezelni.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
A bővítési folyamat, és a vele járó „statisztikai hatás” (például a hajdan hátrányos helyzetű régiók viszonylagos gazdagodása) azonban kihangsúlyozta a helyzet elemzésének szükségességét, és a szigetrégiókra vonatkozó jobb és célzottabb statisztikai mutatókra irányuló igényt.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Ugyanakkor az ebből eredő fiskális nyomás sok országban növelte az igényt a közkiadások csökkentésére, ami a legtöbb esetben az állam karcsúsítását jelenti.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes14.
Mindazonáltal az egyes közlekedési módozatok környezetvédelmi és általános teljesítményét optimalizálni kell, különös tekintettel a különböző módozatokon belüli, illetve a több módozatot felölelő infrastruktúra használatára14.
However, the environmental and general performance of each mode of transport should be optimised, in particular concerning the use of infrastructure within and across the different modes35.
Mindazonáltal az egyes közlekedési módozatok környezetvédelmi és általános teljesítményét optimalizálni kell, különös tekintettel a különböző módozatokon belüli, illetve a több módozatot felölelő infrastruktúra használatára35.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
szakaszának környezeti eredménye számottevőbb lehetett volna, de korlátozott maradt, mivel néhány tagállamban és ágazatban túlságosan sok kibocsátási egységet osztottak ki, ami minden bizonnyal főként annak tudható be, hogy az előrejelzésekre hagyatkoztak, és nem álltak rendelkezésre a hitelesített kibocsátási adatok.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Ugyanakkor a túlzott hiány 2011-re ütemezett kiigazítását követően a 2012–2014-re tervezett átlagos évi költségvetési kiigazítás jóval alacsonyabb, mint a GDP 0,5 %-ában meghatározott, ajánlott minimális éves strukturális javulás.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Az EP álláspontja a nem előre csomagolt élelmiszerekre vonatkozó nemzeti intézkedésekről ugyanakkor elfogadja a tájékoztatás elvét az esetlegesen allergiát vagy intoleranciát okozó anyagokat tartalmazó összetevők (allergén hatású összetevők) jelenlétéről.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
Az EKKR ugyanakkor éppen az 1985-ös határozat korlátait veszi célba, mivel a képesítések átláthatóságának fokozására összpontosít, és decentralizált rendszert vezet be az együttműködésre, amely tükrözi az európai képesítések egyre növekvő összetettségét.
However, the EQF will not replace national qualifications levels and is not intended to take over any of the established roles of national systems or frameworks.
Az EKKR ugyanakkor nem helyettesíti a nemzeti képesítési szinteket, és nem szándéka átvenni egyetlen megalapozott nemzeti rendszer vagy keretrendszer szerepét sem.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
A 2011/98/EU irányelvben az egyenlő elbánást tárgyaló rendelkezések ugyanakkor tartalmaznak olyan kivételeket, amelyek a két irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat célkitűzéseihez képest nem tűnnek megfelelőnek.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
A 2011/98/EU irányelvben az egyenlő elbánást tárgyaló rendelkezések ugyanakkor tartalmaznak olyan kivételeket, amelyek a két irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat célkitűzéseivel ellentétesnek tűnnek.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Az ERI azonban más országban is rendelkezhet telephellyel.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
A lényeges elemek, az érthetőség és a szankciórendszer – amelyekre szükség van egy ilyen politika hatékony működtetéséhez – azonban hiányoznak, és pótolandók”.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
A lényeges elemek, az érthetőség és a szankciórendszer azonban, amelyekre szükség van egy ilyen politika hatékony működtetéséhez, hiányoznak, és pótolandók.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
A gyógyszerfejlesztésre érvényben lévő korlátozások, különösen a klinikai vizsgálatokban részt vevő betegek számát, a vizsgálatok időtartamát és egyéb ellenőrzött feltételeit érintő megszorítások azonban ahhoz vezetnek, hogy bizonyos mellékhatásokat csak a gyógyszer engedélyezését és piacra jutását követően észlelnek.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Az együttműködési megállapodás megkötése azonban nem előfeltétele annak, hogy e fejezet alkalmazandó legyen a bármely állam lobogója alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmányból származó behozatalokra.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
A védett tengeri területek kijelölése egyelőre hagy maga után kívánnivalót, noha e területek száma a Balti-tengeren megkétszereződött.
However, the establishment of online links has suffered repeated delays, partly owing to an unrealistic original timetable.
Az online kapcsolatok kialakítása azonban ismételt késéseket szenvedett, részben az eredeti, tarthatatlan ütemezés miatt.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
A becslés azonban nem ad teljes körű információt a mezőgazdaságban rejlő éghajlatváltozás-mérséklési potenciálra vonatkozóan, és az anyaghelyettesítésből származó előnyöket sem tartalmazza.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Ebből azonban az új tagállamokra vonatkozó becslés az alkalmazott feltételezések miatt megkérdőjelezhető.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
E kockázat felmérése, bár a betegség zoonotikus tulajdonsággal rendelkezik, megbízható adatok híján nem lehetséges.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Az EU azonban a reformok előmozdítása és megkönnyítése érdekében katalizátorként működve növeli erőfeszítéseik értékét, például az Európai Szociális Alap útján nyújtott finanszírozással, illetve a reform megvalósításában döntő szerepet játszó szociális partnerek, civil szervezetek és egyéb érdekeltek megerősítésével.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
Ugyanakkor arra is oda kell figyelnie, hogy az eddig az éghajlat-változással szembeni fellépés és a technológiai fejlődés terén kivívott vitathatatlan vezető szerepét ne veszítse el.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Az EU-nak és tagállamainak azonban továbbra is ösztönözniük kell az ambiciózus éghajlat-politikát.
However, the EU and the Member States are committed to actively promoting sustainable development worldwide and ensuring that the EU's internal and external policies are consistent with global sustainable development.
Az EU és a tagállamok ugyanakkor elkötelezték magukat amellett, hogy világszerte aktívan támogatják a fenntartható fejlődést, és hogy biztosítják az EU belső és külső politikái és a globális fenntartható fejlődés közötti összhangot.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
A légköri szennyezés problémája azonban még távolról sem oldódott meg – ez az egész EU-ra – mindenekelőtt a városi területekre és a sűrűn lakott régiókra – igaz.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Az uniós bankszektor mérete azonban továbbra is számottevő, mind abszolút, mind relatív értelemben.