natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
A bázisdátum módosítása nem jár környezetvédelmi következményekkel; ez tisztán kereskedelmi kérdés, mivel a teljes forgalomba hozatali kvótamennyiség változatlan marad.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Az INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 és INT/515 tanulmányozócsoportok kategóriájának vagy létszámának módosítása
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Az alábbi tanulmányozócsoportok kategóriájának vagy méretének megváltoztatása: INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 és INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Az egyéni fogyasztók, a vállalkozások és a közbeszerzők fogyasztási szokásainak megváltoztatása lendületet ad az erőforrás-hatékonyságnak és gyakran közvetlen nettó költségmegtakarítást is eredményezhet.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
A gyógyszerek engedélyeztetésére vonatkozó határidők módosítása nyomás alá helyezné az illetékes hatóságokat, amelyek így a költségek és a betegbiztonság szempontjából nem tudnák rendesen elvégezni munkájukat;
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
a döntéshozatali eljárás megváltoztatása, a széttöredezett irányítás elkerülése, a tudásmegosztás és a koordináció növelése, egyfelől a kormányzat különböző szintjei között, másfelől az ugyanolyan szinten elhelyezkedő helyi kormányzati szervezetek között.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
módosítják az adórendszert, és nagy kockázat, ill.
Changing the flow and physical shape of water bodies
A víztestek hozamának és fizikai alakjának megváltoztatása
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Fontos az üzemanyag-összetétel megváltoztatása a közlekedésben, mert az Európai Unió közlekedési rendszere szinte teljesen a kőolajtól függ.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Nem egyszerű feladat, hogy úgy változtassuk  meg az ösztönzőket, hogy azokkal a hosszú távú teljesítményt sarkalljuk.
Changing the law in the light of experience
A jogszabályok megváltoztatása a szerzett tapasztalatok fényében
Changing the legal instrument
A jogi eszköz megváltoztatása
changing the list of products for which a PO may be established;
megváltoztatja azon áruk körét, amelyek esetében alapíthatók termelői szervezetek,
changing the list of products for which a PO may be established;
megváltoztatva azon áruk körét, amelyek esetében alapíthatók termelői szervezetek,
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
A hatóságok gondolkodásmódjának megváltoztatása nem lehetséges a legfelsőbb szintű erős politikai elkötelezettség, valamint az érdekeltek, így például a hatóságok, a közadatok kezelői, az üzleti szféra és a tudományos élet képviselői közötti dinamikus párbeszéd nélkül.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
Az év elnevezésének módosítása: a fejlesztés európai éve;
Changing the narrative
A közbeszéd megváltoztatása
Changing the narrative on refugees and migration: an increasingly negative perception of refugees and migrants requires debunking of myths and a response to populist anti-immigrant and anti-EU discourse, using fact-based knowledge and the power of the media to highlight the positive contribution of migrants, e.g. to the European socio-economic model.
A menekültekkel és migrációval kapcsolatos közbeszéd megváltoztatása: a menekültek és migránsok egyre negatívabb megítélése miatt el kell oszlatni a tévhiteket és reagálni kell a populista bevándorlóellenes és EU-ellenes közbeszédre, tényalapú ismeretek és a média erejének segítségével rámutatva arra, hogy a migránsok pozitív hozzájárulást jelenthetnek, például az európai társadalmi-gazdasági modellhez.
Changing the plans would require an official justification by the government in the relevant resolution.
A tervek csak a kormány által az adott határozatban adott hivatalos indoklással lesznek módosíthatók.
Changing the political framework for space in Europe would involve, bringing intergovernmental activities into the European Union framework.
Az európai űrtevékenységre vonatkozó politikai keret megváltoztatása a kormányközi tevékenységeknek az európai uniós keretbe történő bevonását vonná maga után.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
A szabályozási szerkezet megváltoztatása a szabályozás központilag viselt költségét megnövelné, míg a szabályozás költsége a tagállamokban csökkenne.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
A szabályok menet közbeni megváltoztatása egyenlőtlen helyzetet teremthetett volna a vállalkozások között, és lényeges változtatásokat tett volna szükségessé a készpénzelosztási tervekben.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
A szabályok túl gyakori vagy megfelelő indoklás nélkül történő megváltoztatása negatív hatást gyakorolhat e kedvezményezettekre és az Európai Unióról kialakult képre.
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
az irányelv alkalmazási körének módosítása a hatálya alá tartozó vállalatok jegyzékének kibővítése által;
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
A környezetbarát tervezésről szóló irányelv egy keretirányelv, így hatályának megváltoztatása nem lenne közvetlen hatással a termékekre.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
A projekt gazdálkodásának megváltoztatása további késéseket, magasabb pénzügyi költségeket, illetve szükségtelen kockázatvállalást vont volna maga után.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
A projekt gazdálkodásának megváltoztatása pénzügyi költségeket, illetve szükségtelen kockázatvállalást vont volna maga után.
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
a rendszer módosítása oly módon, hogy a mikroszintű pénzügyi ellenőrzés helyett a végeredményt mérjék;
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
A térítésmentes kiosztás pályájának megváltoztatása és a kompetitív kiválasztási eljárás bevezetése nagyobb adminisztratív terheket eredményezhet, de nagyobb potenciállal bír a hatékonyság és az átláthatóság javítása szempontjából.
changing the way in which work is organised,
a munkaszervezés módosítását,
Changing the way we make policies.
A politikai döntés-előkészítés és döntéshozatal módjának megváltoztatása.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Nem lesz könnyű úgy megváltoztatni ezeket az ösztönzőket, hogy azokkal a hosszú távú teljesítményt sarkalljuk.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
A változtatáshoz holisztikus megközelítést kell követni, amely – a szabályozás javítását célzó megközelítéssel összhangban – a szakpolitikák kidolgozásától kezdve a végrehajtásukon át a róluk szóló tájékoztatásig bezárólag a szakpolitikai döntéshozatal valamennyi szakaszát felöleli.
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
egy, az új létesítményekre vonatkozó éves felső határérték bevezetése miatt) a tervezési szakaszt követően sikerül-e majd pénzügyi támogatáshoz jutniuk.
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
egy, az új létesítményekre vonatkozó éves felső határérték bevezetése miatt) a tervezési szakaszt követően sikerül-e majd pénzügyi támogatáshoz jutniuk.
Changing Times – the fear of allowing children to play on the streets due to increased awareness of the existence of paedophiles, threat of abuse, bullying, or dangerous drivers.
Változó idők – egyre kevésbé engedjük gyermekeinket az utcán játszani, mert a köztudatban erősödött a pedofilektől, a megrontástól, a bántalmazástól és a közveszélyes sofőröktől való félelem.
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
A külföldi tartózkodása során új rendszerbe való átlépés – feltéve ha van – jelentős anyagi kárt okozhat neki.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Az alacsonyabb halászati hatékonysági szintekkel rendelkező kisebb léptékű halászatra történő váltás szintén maga után vonhatja a megnövekedett hozamot, miközben kevesebb közvetlen hatása van a tengeri foglalkoztatásra.
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
A jövőben nagyobb figyelmet kell fordítani a társadalom értékrendjének megváltozására és a vásárlók egyre változatosabb igényeire és kívánságaira.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
A vízszintek, a vízhőmérsékletek és -áramlatok változása kihat az élelmiszerláncra, az egészségre, az iparra, a közlekedésre és az ökoszisztémák egyensúlyára is.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
az életmód és az étkezési szokások megváltozása és azok következményei az emberi szaporodásra,
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
A változó időjárási és környezeti feltételek, a világosan kirajzolódó gazdasági lehetőségek és a növekvő hatalmi és biztonságpolitikai érdekek pedig az Európában és a világon máshol élők életére is hatással vannak.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
A változó időjárási körülmények az emberi egészségre és az állatok és növények egészségére is kihatnak.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
a borkészítési előírások módosítása, főként a borászati eljárásokra, az alkohol- és a savtartalom növelésére vonatkozóan,
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
Az általános pénzügyi támogatásokat elsősorban pénzügyi konstrukciókon keresztül lehet eljuttatni a vállalkozásokhoz, a támogatásokat pedig célzott támogatási rendszerek társfinanszírozására lehet felhasználni (innováció, környezetvédelmi beruházások stb.);
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
a beruházásokat a hüvelyesek ágazatának kutatás és innováció révén történő fejlesztése felé kell irányítani, különösen a kisméretű és a családi gazdaságok számára;
Channelling all requests through Central Authorities
A megkeresések központi hatóságokon keresztül történő közvetítése
channelling open educational resources into vocational training.
a szabad oktatási forrásokat a szakképzés felé kell irányítani.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Megszilárdították a legális migrációs csatornákat; egyértelműbbé váltak a belépés és a tartózkodás feltételei, valamint rögzítették a migránsok közös jogait.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Kommunikációs csatornákat kell kiépíteni abból a célból, hogy a civil társadalmi szereplők, különösképpen a perifériára szoruló és kizsákmányolt csoportok, az őslakosok és a gyenge tárgyalási pozícióban lévő személyek, az élet- és munkakörülményeiket érintő valamennyi folyamatban részt vehessenek.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
A forgalmazási csatornák változatosak: a „B” és „C” márkákat például értékesítik a legtöbb olyan üzletben, amelyek „A” szelektív hálózatához tartoznak, de más olyan üzletekben is, amelyek magas szintű szolgáltatást nyújtanak, valamint hipermarketekben is.
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
Az EU‑val szomszédos régiók, Afrika, Ázsia és Latin‑Amerika viszonylatában az Unió a partnerség és a konstruktív párbeszéd új csatornáit nyitotta meg.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
Chantal Jouanno, francia szenátor és volt miniszter
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments as well as systematic feedback to the complainants in line with the 2002 Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law15.
A CHAP adatbázis biztosítja, hogy a panaszok időben az illetékes bizottsági osztályokhoz kerüljenek, és a panaszosok számára rendszeres tájékoztatást nyújt az ügy előrehaladásáról, a közösségi jog megsértése tekintetében a panaszossal való viszonyról szóló 2002.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
A CHAP biztosítja a panaszok megfelelő és időszerű szignálását az illetékes bizottsági főosztályokhoz, valamint a panasztevőknek nyújtott, Az uniós jog alkalmazása tárgyában a panaszosokkal való kapcsolattartás korszerűsítése35 című bizottsági közleménnyel összhangban lévő, rendszeres visszacsatolással együtt.
Chapter  02.03
Alcím: 02.03
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
02. 05. fejezet: európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)
Chapter 05: agriculture and rural development
fejezet: mezőgazdaság és vidékfejlesztés
Chapter 06
Szociális ellátások
CHAPTER 1
cikk
CHAPTER 1  Notifications and emergency
FEJEZET Értesítések és szükséghelyzet
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Az 1. fejezet a közös jogkezelő szervezetek tagsági szervezetét szabályozó rendelkezéseket tartalmaz.
CHAPTER 1 – General provisions
FEJEZET – Általános rendelkezések
Chapter 14
(CPC 7222)
Chapter 18.03, Migration flows, common immigration and asylum policies:
alcímen belül: Migrációs áramlások – Közös bevándorlási és menekültügyi politikák
Chapter 19.08 – European Neighbourhood Policy and Relations with Russia
19.08 ALCÍM – Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
Chapter 1:CUSTOMS CODE COMMITTEE
fejezet: VÁMKÓDEX BIZOTTSÁG
Chapter 1:GENERAL PROVISIONS
fejezet: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Chapter 1:GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
fejezet: A VÁMTERÜLETRE BEHOZOTT ÁRUK
Chapter 1:GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
fejezet: A VÁMTERÜLETET ELHAGYÓ ÁRUK
Chapter 1:INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
fejezet: VÁMTARTOZÁS KELETKEZÉSE
Chapter 1:RELEASE FOR FREE CIRCULATION
fejezet: SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS
Chapter 1:STATUS OF GOODS
fejezet: AZ ÁRUK HELYZETE
Chapter 2
2.fejezet
Chapter 2
2. fejezet
Chapter 2
fejezet
CHAPTER 2  Delegations of powers and implementing provisions
FEJEZET Felhatalmazás és végrehajtási rendelkezések
Chapter 2 sets out rules on collecting societies’ financial management:
A 2. fejezet a közös jogkezelő szervezetek pénzügyi vezetését szabályozza:
Chapter 2.1.1
2.1.1. fejezet
Chapter 2.1.2
2.1.2. fejezet
Chapter 2.1.3.1
2.1.3.1. fejezet
Chapter 2.1.3.2
2.1.3.2. fejezet
Chapter 2.2
2.2. fejezet
Chapter 2:ARRIVAL OF GOODS
fejezet: AZ ÁRUK ÉRKEZÉSE
Chapter 2:CUSTOMS DECLARATION
fejezet: VÁMÁRU-NYILATKOZAT
Chapter 2:EXPORT
fejezet: KIVITEL
Chapter 2:FINAL PROVISIONS
fejezet: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Chapter 2:GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
fejezet: BIZTOSÍTÉK A LEHETSÉGES VAGY MEGLÉVŐ VÁMTARTOZÁSRA
Chapter 2:ORIGIN OF GOODS
fejezet: AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSA
Chapter 2:RELIEF FROM IMPORT DUTIES
fejezet: BEHOZATALI VÁMOK ALÓLI MENTESSÉG
Chapter 2:TRANSIT
fejezet: ÁRUTOVÁBBÍTÁS
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
A módosító irányelv 2a. fejezete jelentősen kiterjeszti a nemzetközi szakértői értékelések hatókörét, ami üdvözlendő fejlemény.
CHAPTER 3
3. FEJEZET
CHAPTER 3
CÍM
Chapter 3
ii.
Chapter 3 establishes the non-discrimination requirement for the management by a collecting society of rights on behalf of another society pursuant to a representation agreement (Article 13).
A 3. fejezet előírja a megkülönböztetés tilalmát arra az esetre, ha a közös jogkezelő szervezet képviseleti megállapodás alapján egy másik szervezet nevében kezel jogokat (13. cikk).
Chapter 3, the section which deals with specific issues, begins with an outline of initiatives taken at different levels to improve security.
A harmadik fejezet – a „Részletes megjegyzések” – először azokról a kezdeményezésekről nyújt áttekintést, amelyek különböző szinteken a biztonságvédelem javítása érdekében születtek.
Chapter 3.2
3.2. fejezet
Chapter 319
árucsoport19
Chapter 328
árucsoport28
Chapter 36
módozat
Chapter 3:CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
fejezet: DEVIZAÁTSZÁMÍTÁS, HATÁRIDŐK ÉS EGYSZERŰSÍTÉS
Chapter 3:RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
fejezet: A VÁM BEHAJTÁSA ÉS MEGFIZETÉSE, VALAMINT A VÁM VISSZAFIZETÉSE ÉS ELENGEDÉSE
Chapter 3:RELIEF FROM DUTIES
fejezet: VÁMMENTESSÉG
Chapter 3:SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
fejezet: A VÁMÁRU-NYILATKOZATOKKAL KAPCSOLATOS EGYSZERŰSÍTÉSEK
Chapter 3:STORAGE
fejezet: TÁROLÁS
Chapter 3:VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
fejezet: AZ ÁRUK VÁMÉRTÉKE
CHAPTER 4
4.FEJEZET
Chapter 4
4. fejezet
CHAPTER 4
62.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
A negyedik fejezet a biztonságvédelmi intézkedések anyagi vonzatára és arra tér ki, kinek kellene vállalnia ezeket a költségeket.
Chapter 4 includes detailed comments on the programme, and recommends an increased share of funding for individual areas.
Erről a 4. pontban bővebben szólunk, egyes esetekben viszonylagos növeléseket is javasolva.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
A 4. fejezet azt írja elő, hogy a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók kötelesek a tárgyalásokat jóhiszeműen folytatni.
Chapter 4:DISPOSAL OF GOODS
fejezet: ÁRUK ELIDEGENÍTÉSE
Chapter 4EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
fejezet: A VÁMTARTOZÁS MEGSZŰNÉSE
CHAPTER 5
113.
Chapter 5
5. fejezet
Chapter 5
MELLÉKLET
CHAPTER 5
és 204.
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
Az 5. fejezet (átláthatóság és jelentés) a közös jogkezelő szervezetek számára a következő szintű tájékoztatásokat írja elő:
Chapter 5 presents a summary and draws the final conclusions.
Az ötödik fejezetben összefoglaljuk az anyagot, és levonjuk a következtetéseket.
Chapter 5:PROCESSING
fejezet: FELDOLGOZÁS
Chapter 6 also provides the data that are necessary to carry out the assessment.
A 6. fejezet biztosítja továbbá a vizsgálat elvégzéséhez szükséges adatokat is.f
CHAPTER 7
39.
Chapter 8
8. fejezet
Chapter 92
DOM, GUY
Chapter 94
árucsoport
Chapter and Article:
Alcím és jogcímcsoport:
Chapter and Article: 02.0301
Alcím és jogcímcsoport: 02.0301
Chapter and Article: 120
Alcím és jogcímcsoport: 120
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Alcím és jogcímcsoport: 320102110005 – (E)–Informatikai rendszerek fejlesztése
Chapter and Article: Not applicable
Alcím és jogcímcsoport: tárgytalan
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid, which have a clear and complementary link with the EU's cohesion policy.
Végezetül a negyedik fejezet olyan közösségi politikákkal foglalkozik, mint az EU K+F és innovációs politikái vagy a mezőgazdasági és az állami/regionális támogatás, amelyek egyértelműen kötődnek az EU-s kohéziós politikához és ki is egészítik azt.
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
Végezetül a negyedik fejezet közösségi politikákkal foglalkozik a K+F és az innováció, illetve a mezőgazdaság és az állami/regionális támogatás területén.
Chapter headings
Fejezetcímek
CHAPTER I
1. FEJEZET
Chapter I
II.
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
I FEJEZET  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI TÁMOGATÓ HIVATAL LÉTREHOZÁSA ÉS KÜLDETÉSE
Chapter I ‑ Scope
Első fejezet  Hatály
Chapter I – general provisions
Általános rendelkezések
CHAPTER I — Material measures of length
I. FEJEZET – Anyagi hosszúságmérők
CHAPTER I — Requirements common to all dimensional measuring instruments
I. FEJEZET – A kiterjedést mérő mérőeszközökre egységesen alkalmazandó követelmények
CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
1. FEJEZET – az automatikus mérlegek mindegyik típusára alkalmazandó közös követelmények
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
fejezet alkalmazandó az intézményi befektetőkre, továbbá a közvetlenül vagy kollektív befektetési formákon keresztül intézményi befektetők megbízásából befektető eszközkezelőkre, amennyiben azok részvényekbe fektetnek be.”
CHAPTER II
II. FEJEZET
CHAPTER II
Nómenklatúra
CHAPTER II
rész
CHAPTER II  MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
II FEJEZET  ADÓKIRERÜLÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEK
Chapter II – Establishment of the EURES network
Az EURES-hálózat kialakítása
CHAPTER II — Automatic Catchweighers
II. FEJEZET – Automatikus jelölő mérleg
CHAPTER II — Capacity serving measures
II. FEJEZET – Italkiszolgáló térfogatmértékek
CHAPTER II — Length measuring instruments
II. FEJEZET – Hosszúságmérők
Chapter IIa
fejezet
Chapter III
III.
CHAPTER III
III.FEJEZET
CHAPTER III  FINAL PROVISIONS
III FEJEZET  ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK