natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Például a segélyek szétforgácsoltságához kapcsolódó hosszú távú költségek már önmagukban is eredményezhetik azt, hogy a kormány nem lesz képes rendet teremteni egy projekt portfólióban, vagy egyáltalán átlátni a támogatásokból finanszírozott beruházásokat és tevékenységeket, hatékonyan tervezni, megakadályozni a fejlesztés földrajzi értelemben mozaikossá válását, stb4.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
A hosszú távú munkanélküliség például szemmel láthatóan gyakoribb a nőknél (4,5 %) mint a férfiaknál (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Például a multilaterális bankközi díjak szintjének csökkentésével, a díjak átláthatóvá tételével és a piacra jutás elősegítésével?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Például az LTE-hálózatok3 Európában a népesség kevesebb mint 30%-át fedik le, míg az USA-ban a két vezető szolgáltató (Verizon és AT&T) már 90%-os, illetve 60%-os lefedettséget ért el a népesség körében.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
A tőkeáttétellel összefüggő makroprudenciális kockázatok például elsősorban a fedezeti alapokhoz és az árubefektetési alapokhoz kapcsolódnak, míg a portfóliótársaságok irányításával összefüggő kockázatok a magántőke-alapokkal állnak szorosabb kapcsolatban.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Olyan nagyszabású projektek vannak például folyamatban, amelyek célja nagysebességű internetszolgáltatás nyújtása – különösen vidéki területeken – az analóg műsorszórásról digitálisra való átállás digitális hozadékának kiaknázása révén.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Málta például további jelentős szabályokat ír elő a kereskedelmi jótállásokra és Észtország pedig alapértelmezett szabályokat írt elő a jótállás tartalmát illetően.
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
Málta például az alapbér és a társadalombiztosítási járulék fele erejéig, legfeljebb egy éven keresztül bértámogatást nyújt az újonnan munkaerőt felvevő munkáltatóknak, míg Spanyolország két (kisvállalkozások esetében három) évig igénybe vehető átalánydíjas társadalombiztosítási járulékot vezetett be azon cégek számára, amelyek új munkavállalókat vesznek fel határozatlan idejű munkaszerződéssel, a részmunkaidős foglalkoztatást is ideértve, továbbá speciális juttatásokat ad az ifjúsági garancia azon kedvezményezettjeinek, akik határozatlan idejű munkaszerződéssel munkába állnak.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
A gyártók például adatgyűjtés és -feldolgozás útján optimalizálják a nyersanyag- és áruforgalmat, míg az új áruk és szolgáltatások egyre nagyobb mértékben alkalmaznak beépített adatelemzést (például ütközéselhárító rendszerek).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Egyre gyakoribb például, hogy EU-beli gyártók olyan európai forgalmazókkal kénytelenek versenyezni, akik a tengeren túlra helyezték át termelésüket – gyakran ez a nemzetközi versenyre adható egyetlen válasz, és az európai munkahelyek biztosításának módja.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Például minden egyes tagállamban sok élelmiszerpiac három-öt kiskereskedő többségi ellenőrzése alatt áll, és ezeknek együttes piaci részesedése 65 és 90% között mozog4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Például, ha a modern kiskereskedelmet nézzük, egyre több tagállamban sok élelmiszerpiac három-öt kiskereskedő többségi ellenőrzése alatt áll, és ezek együttes piaci részesedése 65 és 90% között mozog4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Számos nagy tengerentúli vállalat részvényeivel például saját belföldi piacukon kívül európai uniós kereskedési helyszíneken is kereskednek.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Számos szolgáltató például új átalánydíjas kiskereskedelmi barangolási ajánlatok kialakításán dolgozik, amelyek meghatározott áron, meghatározott időszakban lehetővé teszik a barangolásos adatátvitelt, egy méltányos adatforgalom-korlát eléréséig.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Például számos válaszban igényelték a különböző EU eszközök és alapok közötti jobb összehangolást és koherenciát.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Például nagyszámú tesztelő nem tudta az ügylet érdekében regisztrálni magát a weboldalon, sok weboldal visszautasította, hogy a vásárló országába szállítson, illetve nem álltak rendelkezésre a határokon átnyúló ügyletekhez szükséges fizetési módok10.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Például, számos szakszervezet elismeri a vállalati politika fontosságát.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Jelenleg például meglehetősen alacsony költségek mellett hatalmas számítási teljesítményhez juthatnak hozzá informatikai bűnözők; és vállalatok ezreinek az adatai találhatóak centralizált adattárolókon, amelyek összpontosított támadásoknak vannak kitéve.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
A hús és a tej például megtermelhető energiaextenzív legelőgazdálkodással, amely esetében a tehenek a vegetációs időszakban a legelőt használják; ennek éghajlatvédelmi jelentőségét ez idáig alábecsülték.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
A tagállamok és azok szabályozó hatóságai eltérően bírálják el például, hogy a betéti társaságokban való részesedés (ami a kockázatitőke-alapok bevonásának tipikus formája) értékpapírnak számít-e vagy sem, és ezért a kibocsátási tájékoztatóról szóló irányelv vonatkozik-e rá vagy sem.
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
A tagállamok például nem távolíthatják el a félrevezető kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-szintek jelölését a dobozról, és nem vezethetnek be a dobozok mindkét oldalán képi egészségügyi figyelmeztetéseket, amelyek hatékonyabbnak bizonyultak.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
A tagállamok például saját kezdeményezéseket is bevezethetnek az iparág tájékoztatási feltételeinek megkönnyítésére.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
A stabilitási kötvényekhez való jogosultság megvonható lenne például azoktól a tagállamoktól, amelyek a Stabilitási és Növekedési Paktum vagy a megerősített költségvetési keret alapján tett vállalásaikat nem teljesítették.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Így például a tagállamok információkkal szolgálhatnak a legújabb demográfiai tendenciákról, valamint a nyugdíj- és az egészségügyi rendszert érintő főbb szakpolitikai változásokról.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Például a tagállamoknak kiegyensúlyozott módon, a konkrét helyzet figyelembevételével kell tárgyalniuk az alacsony jövedelmű országokkal kötendő adóügyi egyezményekről.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Azok a tagállamok például, amelyeknek nincs múltjuk lóversenyzés vagy lótenyésztés terén, nyilvánvaló, hogy nem kell rendelkezniük ebből a célból a szerencsejáték-bevétel újbóli beruházási rendszerével.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
A tagállamok a lisszaboni programjaikban meg fogják erősíteni nemzeti K+F kiadási előirányzataikat és rögzítik az intézkedéseket, amelyeket végre akarnak hajtani.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
A tagállamokat például felkéri, vizsgálják meg, hogyan tudnák az adóterheket a munkaerőről a környezeti károk okozóira áthelyezni.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
A tagállamok például egységesen reagálnának az ellenőrzött külföldi vállalatok esetében annak megelőzése érdekében, hogy a nyereséget átvigyék a nem együttműködő joghatóságok területére.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Például a férfiak és a nők általában eltérően dolgozzák fel az alkoholt, és a biztonságos alkoholfogyasztásra vonatkozó iránymutatásokat a kormányok a két nem esetében – orvosi javaslatok alapján – általában különböző szinten határozzák meg.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Megemlíthetők például a szerződés teljesítése során alkalmazandó azon követelmények, amelyek a hosszú ideje munka nélkül lévők alkalmazására, vagy a munkanélküliek, illetve fiatalok képzését célzó intézkedések végrehajtására, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapegyezményei rendelkezéseinek tényleges betartására irányulnak - akkor is, ha azokat nem ültették át a nemzeti jogba -, valamint a nemzeti jog által előírtnál több hátrányos helyzetű személy alkalmazására irányulnak.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
A fémeknél például a hatások általános mérséklése alumínium és réz esetében több mint 90 %-os, alacsony ötvözöttségű acél esetében pedig körülbelül 15 %-os47.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Ezekkel az eszközökkel például elkerülhető a tulajdonlás megoszlása, ugyanakkor eredményesen finanszírozhatják a növekedést; segíthetnek a mérlegek javítása iránti igény kielégítésében az új finanszírozási feltételek között támasztott banki elvárások teljesítése céljából; segíthetik a vállalkozások adásvételének finanszírozását is (ez annál is fontosabb, mivel a vállalkozók nyugdíjba vonulásával várhatóan évente több mint 600 000 kkv cserél gazdát8, és számos transzfer esetében olyan finanszírozás szükséges, mely minden résztvevő számára vonzó).
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Példaként említhetjük a Microsoft Office 365 kínálatát: a szoftvercég ezzel gyökeresen eltért attól a modelltől, amely szoftvereinek első használatától kezdve licencek eladásán alapul.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
A minimális munkaügyi normák betartása például igen könnyen elérhető azon szállítók előzetes kiválogatásával, amelyek már megfelelnek a normának, vagy pedig a normának nem megfelelő telephelyektől a minősítés megvonásával.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
A minisztériumok és a parlamentek például felállíthatnának az átültetést vizsgáló szolgálatokat, melyek feladata az átültetés vezetése/irányítása lenne.
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
A hivatali kötelességszegés például, amelyre gyakran hivatkoznak a korrupció büntetőeljárás alá vonásának indokaként, jogilag tágan értelmezendő, és a köztisztviselők számára nem készült érdemi iránymutatás a korruptnak vagy elfogadhatónak minősülő magatartásformákról.5 A jogalkotási keret nyomán, továbbá a korrupcióra vonatkozó adatok – például az ítéletek számának – gyűjtése is bonyolulttá válik, ami hozzájárul a korrupciós kockázatokkal kapcsolatos információk hiányához az Egyesült Királyságban.6
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
A mobilegészségügyi applikációk például jelenleg az információs és kommunikációs technológiák számos területére támaszkodnak, ideértve a biztonságot, az adatcserét, a védelmet és a magánélet tiszteletben tartását.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
A mobiltelefonokat például átlagosan 20 havonta újítják meg felhasználóik (10 havonta a 12–17 évesek).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
A reformok összehangoltabb végrehajtása például elősegítené a tagállamok közötti kívánatos konvergenciát.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Részletesebb adatokra van szükség például a parthoz közeli területeken, és a folyamatban különböző méretű adatkészleteket kell alkalmazni.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Több erőfeszítésre van szükség például a tavaly elfogadott cél teljesítéséhez, mely szerint minden, az iskolát vagy az egyetemet befejezett fiatal számára állást, szakmai képzést, egyéb képzést vagy más, a foglalkoztathatóságot javító szolgáltatást kell felkínálni a munkanélkülivé válástól eltelt hat hónapon belül.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Több beteget kell kezelni például multidiszciplináris elsődleges járóbeteg-ellátás keretében, és tovább kell csökkenteni a fekvőbeteg-ellátás kezeléseinek átlagos hosszát.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Például a Rajna különösen árvízveszélyes területein élők száma meghaladja a 10 millió főt , és a potenciális kár összege mintegy 165 milliárd euró összegűre tehető.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
A különböző gazdasági ágazatokban például több mint 3000 elektronikus kereskedelmi weboldalt ellenőriztek az uniós jogszabályok megsértése tekintetében, ennek következtében javult e weboldalak szabályossága.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Két számjegynél többre van szükség például egy ágazat összetettségének jelöléséhez.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Példának okáért a legtöbb tagállam megpróbálja kihasználni a gazdasági növekedés és a környezetvédelem közötti szinergiákat (az alternatív energiaforrásokba történő befektetések, az energiahatékonyság, az ökoinnováció és a természeti kincsek védelmének előmozdítása révén).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Például a legtöbb tagállamban léteznek a peres eljárások lefolytatására, a felek tájékoztatására vagy az ítéleteket megszövegezésére vonatkozó standardok (42.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
Az életciklus valamennyi szakasza esetében figyelembe kell venni az összes kapcsolódó bemenetet és kimenetet.
For example, Motorways of the Seas should be set up between France and Spain to avoid the road bottleneck of the Pyrenees, and similar initiatives come to mind between Italy and Spain.
Például Franciaország és Spanyolország között tengeri gyorsforgalmi utat kell létrehozni a Pireneusokban tapasztalható közúti torlódások elkerülése céljából; Olaszország és Spanyolország viszonylatában hasonló kezdeményezések jöhetnek szóba.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
A határokon átnyúló területen támogatni kell a többoldalú kutatási együttműködést.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Például a kötelezettségekkel terheltség nem megengedett a kialakulóban lévő szolgáltatásoknál17 és más hagyományos műsorszórási kötelezettségek nem megfelelőek a mobiltelevízió esetében.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Például a kereslet fellendítésére hozott nemzeti intézkedések más tagállamokban gyakran pozitív, határokon átnyúló hatást gyakorolnak az árukra és szolgáltatásokra és ezáltal Európa egészére nézve élénkítő hatásúak.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Például hálózatokat kell kiépíteni, hiszen a vállalkozások kicsinysége miatt a feladatokat gyakran meg kell osztani.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Az új belépőknek például gondot jelenthet a személyzet átvonzása a meglévő vasúti vállalkozásoktól, mivel ezek képesek a rendelet alapján kapott támogatásból kedvezőbb nyugdíjazási feltételeket kínálni.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Eddig létrehoztak például mezőgazdasági területeket, erdőket, parkokat, tavakat, lóversenypályákat, szőlőket és sípályákat, amelyek új lehetőségeket kínálnak a helyi közösségek fenntartható fejlődéséhez.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
Például új térképek készültek a tengerfenék jellemzőiről, amelyek fontosak a halászat számára a kedvező élőhelyek meghatározása céljából, továbbá a kritikus jelentőségű természeti élőhelyek megőrzése és a biztonságos hajózás érdekében.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
A nitrogén és a széndioxid például kikerül, míg az oxigén nem, a szén és mészkő kivétel, de a szilikon és a homok nem.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Például nem lehet beruházást végezni a közlekedés területén addig, amíg nem fogadnak el átfogó nemzeti vagy regionális közlekedési stratégiát.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Például a versenytilalmi kötelezettségeket csupán akkor zárnánk ki, ha öt évnél hosszabb időtartamúak és megakadályozzák, hogy a márkakereskedők második márkát értékesítsenek.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Az északi országok helyzete például inkább jó, míg a déli és nyugati peremvidékek inkább rossz helyzetben vannak.