natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
környezetvédelmi cselekvési program ösztönözte a tematikus stratégiák kidolgozását a talajvédelem, valamint a tengeri környezet védelme és megőrzése területén.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
környezetvédelmi cselekvési program kiegészítette a lisszaboni stratégiát32, valamint a fenntartható fejlődési stratégiát,33 és a középpontjában különösen az állt, hogy a környezetvédelmi szempontokat a tematikus stratégiákon keresztül beemelje a politikába.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
környezetvédelmi cselekvési program elősegítette a meglévő kötelezettségvállalások és a tervezett cselekvések számbavételét, és nagyobb figyelmet szentelt a környezeti tényezők és az emberi egészség közötti összefüggéseknek.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
környezetvédelmi cselekvési program megismételte az Európai Unió kötelezettségvállalásait a) a környezetvédelmi megfontolásoknak az Unió külkapcsolataiba történő beillesztése és b) az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának külső dimenziója vonatkozásában.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
környezetvédelmi cselekvési program megerősítette a hulladékpolitika és az erőforrás-politika közötti kapcsolatot, továbbá segítette a hulladékkezelés megerősítését és a fenntartható fogyasztáson és termelésen alapuló politikai megvalósítását.
Contributions
Felszólalások
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
az alapba történő munkavállalói járulékbefizetés (bizonyos megengedett pótlólagos járulékbefizetések kivételével) a munkavállaló által megkeresett jövedelem függvényében korlátozott vagy évente nem haladhatja meg az 50 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy Liechtenstein nemzeti valutájában kifejezett összeget, a VII. szakasz C. pontjában meghatározott számlaösszesítési és devizaátváltási szabályok alkalmazásával.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
A kérdéssel kapcsolatos további adalékok és az érdekeltek észrevételeinek összefoglalása később szintén ezen a portálon jelentek meg.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
hozzájárulások és az éves megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatos eljárás nyomonkövetése,
Contributions and participation of Euromed :
Euromed hozzájárulás és részvétel:
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Számos oldalról – különösen az ágazat és a polgári jogi szervezetek részéről – érkezett hozzájárulás és észrevétel a közös konzultációs dokumentummal kapcsolatban.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Ki kell emelni, hogy a részt vevő érdekelt felek hogyan működhetnek közre és milyen feladatokért felelősek.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Megtette észrevételeit és támogatta az EU-ban 2020-ig megvalósítandó energiamegtakarítási lehetőségeket a Bizottság által létrehozott, versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű munkacsoport6 is, amely az érintett érdekelt feleket fogta össze.
Contributions are published on the Commission's website.
A hozzászólásokat a Bizottság honlapján tették közzé.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
A véleményeket külön weboldalon keresztül kell eljuttani a Bizottsághoz, ahol további információk olvashatók a konzultációs folyamattal kapcsolatban.
Contributions Associated States
Társult államok hozzájárulása
Contributions by pensioners
A nyugdíjjogosult járulékai
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Harmadik felek közös rendezvényekhez nyújtott hozzájárulásai nem sorolhatók az európai politikai párt saját forrásai közé.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
A hozzászólások konzultációt és párbeszédet igényelnek, és azt, hogy több információ váljon hozzáférhetővé a tengerpolitika által érintettek számára.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
A hozzászólások az ágazatban működő inkumbens és új belépő vállalatoktól, nemzeti szabályozó hatóságoktól, versenyhatóságoktól, tanácsadóktól, ügyvédi irodáktól, energiakereskedőktől, rendszerüzemeltetőktől, fogyasztóktól, ipari szövetségektől, valamint nemzeti kormányzati szervektől érkeztek.
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
A finanszírozási célszint elérése érdekében beszedett befizetéseket kizárólag készpénzbetétekbe és alacsony kockázatú, a végső lejáratig 24 hónap vagy annál kevesebb hátralevő futamidővel rendelkező eszközökbe helyezik, amelyek legfeljebb egy hónapon belül likviddé tehetők.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
A beadványnak nem feltétlenül kell az e dokumentumban felvetett valamennyi kérdéssel foglalkoznia.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
A válaszoknak nem szükséges a zöld könyvben megfogalmazott összes kérdésre kiterjedniük.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Az észrevételeknek nem kell az e zöld könyvben felvetett valamennyi kérdést érinteniük.
Contributions form applicant countries
A felvételt kérő országok hozzájárulásai
Contributions form applicant countries
A kérelmező országok hozzájárulása
Contributions form applicant countries
A kérelmező országok hozzájárulásai
Contributions form applicant countries
Csatlakozni kívánó országok hozzájárulásai
Contributions form applicant countries
Tagjelölt országok hozzájárulásai
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
minden vállalkozástól vagy egyes meghatározott vállalkozáscsoportoktól hozzájárulás beszedését.
Contributions from all sources are necessary.
Ehhez minden hozzájárulásra szükség van.
Contributions from applicant countries
A csatlakozni kívánó országok hozzájárulása
Contributions from applicant countries
A pályázó országok hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
A tagjelölt országok hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
Csatlakozni kívánó országok hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
Csatlakozó országok hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
Felvételt kérő országok hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
Tagjelölt hozzájárulásai
Contributions from applicant countries
Tagjelölt országok hozzájárulása
Contributions from applicant countries
Tagjelölt országok hozzájárulásai
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek,
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
az ARTEMIS tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyek közvetlenül fizetendők a kutatási és fejlesztési tevékenységekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezeteknek;
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
A jövőbeni szanálás költségeinek fedezésére a bankok által tett hozzájárulásokat vagy az általános költségvetésbe, vagy egy alapba lehet utalni.
Contributions from candidate countries
Csatlakozni kívánó országok hozzájárulásai
Contributions from candidate countries
Tagjelölt országok hozzájárulása
Contributions from candidate countries
Tagjelölt országok hozzájárulásai
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
A civil társadalom szervezeteinek hozzájárulása jelentős szerepet játszott a Charta szövegének megfogalmazása során.
Contributions from external participants
Külső résztvevők hozzászólásai
contributions from maritime transport and aviation.
a tengeri és légi szállítási ágazatok hozzájárulásai;
contributions from maritime transport and aviation;
a tengeri és légi szállítási ágazatok hozzájárulásai;
Contributions from Mediterranean partners;
a földközi-tengeri partnerországok hozzájárulásaiból;
Contributions from Members and Delegates
Tagok és küldöttek hozzászólásai
Contributions from members of the "Grande Région" ESC to the working document in accordance with the questionnaire that was distributed to them.
A SaarLorLux eurorégió gazdasági és szociális tanácsa  tagjainak hozzászólása a munkadokumentumhoz a kiküldött kérdőív tematikája szerint
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Az Uniótól eltérő tagok hozzájárulásait az S2R közös vállalkozással kötött tagsági megállapodásban kell meghatározni.
Contributions from national ESCs
A nemzeti gszt-k hozzájárulásai
contributions from national ESCs and similar organisations;
a nemzeti gszt-k és hasonló szervezetek hozzájárulásai;
contributions from other environmental policies and initiatives
Más környezetvédelmi politikák és kezdeményezések hozzájárulásai
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Alaposan fontolóra vették az egyéb érdekeltektől – különösen az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától és a „civil társadalom” szervezeteitől – érkezett hozzászólásokat is.
Contributions from Participating States to PRIMA
A részt vevő államok hozzájárulásai a PRIMA programhoz
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
A magánvállalatok befizetései is hozzájárulnak a pénzügyi stabilitáshoz.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
A közalkalmazottak által fizetett járulékoknál elérték az eredeti 12%-os járulékcélt, míg a magángazdaságban dolgozó biztosítottak járulékai a kollektív szerződéstől függően ingadoznak.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
A válaszadók véleményét a Bizottság alapul veszi a fennálló lehetőségeket tartalmazó közlemény kidolgozása során, amely a jelenlegi tervek szerint 2009 májusában jelenik meg.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Hozzájárulások a schengeni társult országoktól69
Contributions from several important stakeholders were – surprisingly – still based on the assumption that existing EC law obligations do not require the award of concessions to be opened up to competition, in particular by enabling all undertakings to express their interest in obtaining concessions.
Meglepő módon több fontos érdekelt fél hozzászólása is azon a feltételezésen alapult, hogy a közösségi jog a koncessziók odaítélése során jelenleg nem követeli meg a verseny biztosítását, elsősorban azáltal, hogy valamennyi vállalkozás jelezheti érdeklődését az adott koncesszió iránt.
Contributions from students and industry
3.3.2.Hozzájárulások a hallgatók és az ipar részéről
Contributions from the Bulgarian Economic and Social Council
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
A CNEL (Nemzeti Gazdasági és Munkaügyi Tanács) hozzájárulása – Olaszország
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
az EGSZB-szekciók, a CCMI, a megfigyelőközpontok és az EGSZB európai civil társadalmi szervezetekkel és hálózatokkal kapcsolatot tartó csoportjának hozzájárulásai;
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
A KSK-alapokból az 1(a) bekezdés szerinti pénzügyi eszközökhöz történő hozzájárulásokat külön számlákra helyezik, és a megfelelő KSK-alap célkitűzései szerint arra használják fel, hogy támogassák az ilyen hozzájárulásokat nyújtó programmal vagy programokkal összehangolt intézkedéseket és végső kedvezményezetteket.
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Felszólalások és általános vita a fórum résztvevőivel
Contributions from the French Economic and Social Council
A Francia Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Az alapból nyújtott hozzájárulások nem helyettesíthetik a tagállam állami vagy azzal egyenértékű kiadásait.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Az alapból nyújtott hozzájárulások nem helyettesítik a tagállam állami vagy azzal egyenértékű kiadásait.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Az alapból származó hozzájárulások nem helyettesíthetik a tagállam állami vagy azzal egyenértékű kiadásait.
contributions from the general budget of the Union;
hozzájárulások az Unió általános költségvetéséből;
Contributions from the Greek Economic and Social Council
A Görög Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
A Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács hozzájárulása25
Contributions from the public stressed the importance of the chosen growth models for the future generations, the necessity to recognise the social dimension in the debate about European competitiveness, and the need for information to be presented in a comprehensible language.
A közönség hozzászólásai a jövő generációk számára választott növekedési modell fontosságát hangsúlyozták, annak szükségességét, hogy elismerjék az európai versenyképességgel kapcsolatos vita szociális dimenzióját, és hogy az információkat közérthető nyelven adják elő.
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
A Román Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contributions from the sections/CCMI collected
A szekciók/CCMI hozzájárulásainak összegyűjtése
Contributions from the Social and Economic Council of the Netherlands (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
A holland szociális és gazdasági tanács (Nederlandse Sociaal-Economische Raad, SER) hozzájárulása
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
A Strukturális Alapokból származó hozzájárulások nem helyettesítik a tagállam közkiadásait vagy az annak megfelelő strukturális kiadásokat.
Contributions from the study group and the conclusions of the mission to Albania planned for 31 March to 1 April will be integrated into this document.
A munkacsoport hozzájárulását, valamint a március 31-től április 1-ig tartó albániai kiküldetés következtetéseit belefoglalják majd e dokumentumba.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
A harmadik országoktól származó hozzájárulások a Belső Biztonsági Alap mindkét összetevőjére vonatkoznak.
Contributions granted
Megítélt hozzájárulások
Contributions granted in 2007
2007-ben nyújtott hozzájárulások
Contributions granted in 2008
A 2008-ban nyújtott hozzájárulások
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Támogatja a létfontosságú gyógyszerek árának csökkentését is a fejlődő országokban.
Contributions imposed on wages are still high and hinder competition within the EU.
Még mindig magasak, és az Unión belüli versenyt is hátráltatják a bérekre rakódó járulékok.
Contributions in kind are possible.
Nem pénzbeli hozzájárulás is lehetséges.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Az egy műveletben részt vevők javára kifizetett juttatások vagy illetmények formájában harmadik fél által nyújtott természetbeni hozzájárulások ESZA-támogatásban részesülhetnek, ha annak értéke nem haladja meg a harmadik fél által viselt költségeket, és ha azok a nemzeti szabályoknak – ideértve a számviteli szabályokat is – megfelelően merültek fel.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
A természetbeni hozzájárulások értékéről és az IMI közös vállalkozás feladatainak teljesítésével kapcsolatos hasznosságáról értékelést kell készíteni és azokat az igazgatóságnak el kell fogadnia.
Contributions may be sent to:
A hozzászólásokat a következő címre lehet küldeni:
Contributions may be sent to:
Az észrevételeket a következő címre lehet küldeni:
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
(513) A hozzájárulások felhasználhatók az európai politikai pártok által kötött szerződésekkel kapcsolatos kiadások visszatérítésére, feltéve, ha odaítélésükkor nem állt fenn összeférhetetlenség.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Az energiaellátáshoz való e hozzájárulások származhatnak megújuló energiaforrásokból, a hazai hagyományos és nem hagyományos fosszilis tüzelőanyagok (elsősorban földgáz) tartalékaiból és nukleáris energiából is az adott tagállam energiaszerkezeti preferenciáitól függően, figyelembe véve az integrált piac és a torzítatlan verseny szempontjait.
Contributions may include contributions in kind."
A hozzájárulás lehet természetbeni hozzájárulás is.”
Contributions must contain:
Ennek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Contributions of stakeholders who gave their consent were published on the Internet.
Az ebbe beleegyező érdekelt felek hozzájárulásai felkerültek az internetre.
Contributions of the national economic and social councils
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok hozzájárulása
Contributions paid unduly or in excess
A nem járó vagy túlzott mértékű járulékok
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
A zöld könyvvel kezdeményezett konzultációra2 válaszként az érdekelt felektől érkezett észrevételek rámutattak arra, hogy nemzeti szinten eltérő eljárási szabályokat alkalmaznak, és különbségek mutatkoznak a menedékkérőnek nyújtott eljárási garanciák szintjében, ami főként abból fakad, hogy az irányelv jelenleg széles mozgásteret biztosít a tagállamok számára.
Contributions received via the on-line consultation.
az internetes konzultáció során beérkezett egyéb hozzászólások.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Amennyiben a hozzászóló másként nem rendelkezik, a beküldött válaszokat weboldalunkon közzétesszük.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Az elküldött hozzászólásokat a Bizottság a szerző nevével ellátva közzéteszi a weboldalán azon a nyelven, amelyen benyújtották őket, kivéve, ha a szerző azt kéri, hogy kilétét ne fedjék fel, vagy hozzászólását teljes egészében kezeljék bizalmasan.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Az eljuttatott hozzászólások a „Your Voice in Europe” honlapon jelennek meg a szerzők megjelölésével, kivéve, ha az utóbbiak névtelenek kívánnak maradni, illetve véleményük bizalmas kezelését kérik.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
A beérkezett hozzászólásokat – esetleg azok összefoglalását – közzé fogjuk tenni, kivéve amennyiben a szerző azon az alapon ellenzi személyes adatainak közzétételét, hogy az ilyen közzététel jogos érdekeinek sérelmével járna.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
A beérkező hozzászólásokat – adott esetben összefoglalva – közzétesszük, hacsak a szerző – jogos érdekeinek védelmében – nem ellenzi személyes adatainak nyilvánosságra hozatalát.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
A kapott hozzászólásokat – adott esetben összefoglalva – közzétesszük, azon esetek kivételével, ahol a szerző – jogos érdekeinek védelmében – ellenzi személyes adatainak nyilvánosságra hozatalát.