natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
A villamosenergia-termelés során körülbelül 30%-os veszteség keletkezik az átalakításkor, és további körülbelül 10% a szállításkor.
Electricity production, transmission and distribution
Áramtermelés, -átadás és -forgalmazás
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
A villamos energiával kapcsolatos, régión belüli kilátások jelentős mértékű befektetéseket irányoznak elő 2020-ra a kapacitásnövelés (főként hagyományos, azonban egyre növekszik a megújuló források aránya) és a hálózati infrastruktúrák kapcsán.
Electricity Regulation,
a villamos energiáról szóló rendelet,
Electricity retail prices in Europe
Kiskereskedelmi villamosenergia-árak Európában
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Villamosenergia-megtakarítások az 1992‑2003 időszakban
Electricity sector
Villamosenergia-ágazat
Electricity Security of Supply Directive,
a villamosenergia-ellátás biztonságáról szóló irányelv,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
A villamos energia aránya a végső energiafogyasztásban a jelenlegi szint kétszeresére nő, és a villamos energia válik a legfontosabb végső energiaforrássá.
Electricity shares of wind and solar power.
A szél- és napenergia részaránya a teljes villamos energiában.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
a villamos energia tárolása a lakóövezetek és lakóépületek számára az intelligens vagy pozitív energiájú épületek/épületegyüttesek kialakításának keretében (Nicegrid projekt Franciaországban),
electricity substations
elektromos alállomások;
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
A villamosenergia-ellátás létfontosságú a modern gazdaság és társadalom működése szempontjából.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
A készenléti üzemmódban felhasznált villamos energia a teljes villamosenergia-fogyasztás 5‑10%-át is elérheti a lakossági ágazatban18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
elsősorban kémiai redukció céljaira, valamint elektrolízisnél és fémipari folyamatokban használt villamos energia,
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Villamos energiát 29%-ban szénből és lignitből, 20%-ban földgázból, 31%-ban atomenergiából, 15%-ban megújuló energiaforrásokból (ideértve a vízerőműveket is), 5%-ban pedig kőolajszármazékokból állítottak elő.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Villamos energiát 30%-ban szilárd tüzelőanyagokból, 17%-ban földgázból, 32%-ban atomenergiából, 14%-ban megújuló energiaforrásokból (ideértve a vízerőműveket is) 15%-ban pedig kapcsolt hő- és villamos energiát termelő erőművekben állítottak elő különféle tüzelőanyagokból.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
A villamos energia többé nem felülről lefelé irányulóan, nem központilag szabályozott módon fog áramlani a nagy erőművektől a fogyasztókig.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
A villamos energia többé nem felülről lefelé irányulóan, nem központilag szabályozott módon fog áramlani a nagy erőművektől a fogyasztókig.
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy.
A villamos energia központi szerepet fog betölteni a környezeti szempontból fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozásában.
electricity,
a villamos energiát,
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, VÍZELLÁTÁS
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, ÉS MELEGVÍZELLÁTÁS
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Villamos energia: hozzájárulás a villamosenergia-ellátás biztonságához; a megújuló forrásból származó energia termelésének összeköttetésére és a főbb fogyasztói/tároló központokba való eljuttatására alkalmas kapacitás; a piaci integráció és a verseny javítása; valamint az energiahatékonyság és az intelligens villamosenergia-felhasználás előmozdítása.
electricity;
villamos energia;
electricity; or
villamos energia; vagy
Electrics.
Villamosság
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Az elektromos járművek erőátviteli rendszere kevésbé összetett (a hagyományos rendszer körülbelül 1400 alkatrészből áll, míg az elektromos körülbelül 200-ból)”.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Az elektromos járművek erőátviteli rendszere kevésbé összetett (a hagyományos rendszer körülbelül 1400 alkatrészből áll, míg az elektromos körülbelül 200-ból)”.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
A közlekedés villamosítása fontos szerepet játszik a kőolajfüggőség megtörésében és a közlekedési ágazat (különösen a rövid és középtávú közúti, valamint a vasúti közlekedés) dekarbonizációjában.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
A közlekedés villamosítása és a tömegközlekedés bővítése nyomán Európa városaiban ugrásszerűen javulna a levegő minősége.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
A közlekedés villamosítása várhatóan a villamos energia iránti összkereslet növekedéséhez vezet, ez azonban nem hirtelen fog bekövetkezni, mivel az elektromos járműveket fokozatosan fogják bevezetni a piacra24.
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromos orvosi készülékek az állatorvos-tudományban
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
Elektromos orvosi készülékek az állatorvos-tudományban
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
E tekintetben felmerül még a villamosenergia-alapú mobilitás lehetősége, az elektromos járművek révén.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
elektrokémiai energia (elemek, akkumulátorok, kondenzátorok, hidrogén mint vivőgáz),
Electrochemical method
elektrokémiai módszerek
Electrochemical processes
Elektrokémiai eljárások
electrochemical processes (except specific places)
elektrokémiai eljárások, meghatározott helyek kivételével.
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Az elektródákat a szájhoz és a végbélhez kapcsolják, legalább 0,3 amper áramerősséget kell alkalmazni legalább 110 volt feszültséggel, legalább 3 másodpercen át.
electrolysis from water, using electrical energy.
víz és elektromosság az elektrolízis esetében.
electrolysis hall (parts of)
elektrolíziscsarnok (részei);
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
az aggodalomra okot adó anyagokat tartalmazó elektrolit kondenzátorokat (magasság > 25 mm, átmérő > 25 mm, vagy arányosan hasonló méretűek).
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, termikus vagy vegyi szétválasztása
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek elektrolitos, termikus vagy vegyi szétválasztása
electromagnetic compatibility (EMC)
elektromágneses összeférhetőség
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv: 2004/108/EK irányelv az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
electromagnetic compatibility;
elektromágneses összeférhetőség,
electromagnetic fields (EMF).
elektromágneses mezők.
Electromagnetic fields - extension of deadline
az átültetési határidő meghosszabbítása
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromágneses terek
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromágneses terek – az átültetési határidő meghosszabbítása (C kategória)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromágneses terek – az átültetési határidő meghosszabbítása (C kategória)4
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromágneses mezők a mobiltelefonálásban
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Az elektromágneses mezők kérdése az uniós jogszabályokban
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Az RFID-alkalmazások elektromágneses mezői általában gyengék.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromágneses terek – az átültetési határidő meghosszabbítása
Electromagnetic hypersensibility
Elektromágnesesség iránti hiperérzékenység
Electromagnetic hypersensitivity
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység.
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Túlérzékenység az elektromágnesességgel szemben (saját kezdeményezésű vélemény)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység mint a tünetegyüttes egyik jellegzetes összetevője
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység mint tünetegyüttes diagnosztizálása
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység mint tünetegyüttes diagnosztizálása
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedőknek komolyan romlik az életminősége, nemcsak az általában a betegséggel járó fizikai tünetek miatt, hanem azért is, mert teljesen úgy kell alakítaniuk életvitelüket, hogy kerüljék a sugárzásnak való kitettséget.
Electromagnetic immunity
Elektromágneses zavartűrés
Electromagnetic radiation is also a problem.
Az elektromágneses hullámok is károsak.
Electromedical products
Orvoselektronikai termékek
Electrometric measurement
Elektrometriás mérés
Electrometry.
Elektrometria.
Electromobility demonstration project.
Projekt az elektromobilitás bemutatására
Electronic & Electrical
Elektronika és elektromos berendezések
Electronic & Electrical
Elektronikai és elektromos eszközök
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
A klinikai vizsgálatokra vonatkozó engedélykérelmek benyújtására és nyomon követésére szolgáló elektronikus „uniós portál" és „uniós adatbázis"
Electronic access to documents
Elektronikus hozzáférés a dokumentumokhoz
Electronic Accessibility
Elektronikus hozzáférhetőség
Electronic and printed products can also complement each other.
Az elektronikus és a nyomtatott termékek azonban ki is egészíthetik egymást.
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Az állatok elektronikus azonosítása a rádiófrekvenciás azonosításon alapul (RFID), amely alacsony frekvencián és rövid távolságon működő technika.
electronic applications and reporting procedures;
elektronikus pályázati és jelentéstételi eljárások;
Electronic auctions
Elektronikus árlejtések
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
RADIOAKTÍV ANYAGOK SZÁLLÍTÁSÁHOZ RENDSZERESÍTETT, ELEKTRONIKUS FUVAROZÓI NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELI IGAZOLÁS
Electronic Certification
Elektronikus hitelesítés
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektronikus hitelesítés akkor történik, amikor egy erre jogosult természetes vagy jogi személy elektronikus aláírást alkalmaz egy adott kontextusban, egy adott célra.
Electronic commerce
Elektronikus kereskedelem
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Az elektronikus kereskedelem és általában az online szolgáltatások1 mára a fogyasztók, a vállalkozások – a legnagyobbaktól a legkisebbekig – és általában az állampolgárok életének lényegi részévé váltak.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
Az elektronikus kereskedelem segíthet ezeknek a negatív hatású tendenciáknak a megfékezésében és az árakra gyakorolt nyomás fenntartásában, mind az elektronikus kereskedelemben, mind az üzletekben, ám az ágazat értékesítési eredményei mindenütt igen alacsonyak: csak négy tagállam nemzeti kiskereskedelmi értékesítésében haladja meg a 2%-ot8, míg az élelmiszer-kereskedelemben az online értékesítés aránya még alacsonyabb.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Az elektronikus kereskedelem ma valóban csak a kereskedelem egészének 2–4 %-át képviseli, és a határokon átnyúló kereskedelem ennek csak kis része.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Az elektronikus kereskedelem már jellegénél fogva is globális kérdéseket vet fel, a pusztán nemzeti szinten kialakított megoldások pedig gátolnák az elektronikus pénz fejlődését.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Az elektronikus eszközök használata alkalmas a tagállami intézmények közötti gyors és megbízható adatcserére.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Az elmúlt években az elektronikus hírközlési szolgáltatások járultak hozzá a legnagyobb mértékben az EU munkatermelékenységéhez1.
Electronic communications
Elektronikus hírközlés
Electronic communications
Elektronikus kommunikáció
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
A gazdasági élet és a közélet számos területén egyre fontosabbá válik az elektronikus kommunikáció.
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Az elektronikus hírközlés továbbra is az Európai Unió egyik sikertörténetének számít.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Az elektronikus hírközlő infrastruktúra a gazdaság egésze számára alapot biztosít, és az ágazgat fejlesztése az EU gazdaságának egésze számára is előnyös.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Az elektronikus hírközlésre vonatkozó jogalkotás célja az érintett piacok versenyképesebbé tétele, valamint a beruházás, innováció és növekedés ösztönzése.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Az elektronikus távközlés – például a beszédalapú telefonszolgáltatások – piaca megérett, az ágazatban tehát lassul a növekedés.
Electronic communications networks
Elektronikus hírközlő hálózatok
Electronic communications networks and services
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Elektronikus hírközlési szolgáltatások és hálózatok – szabályozási keret (közlemény)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó EU-keretszabályozás  TEN/260
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások fontos támaszt nyújtanak az Európai Unió gazdasága és társadalma számára.
Electronic communications networks.
Elektronikus kommunikációs hálózatok.
Electronic communications policy and Network Security
Elektronikus hírközlési politika és hálózatbiztonság
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Az elektronikus hírközlés a teljes európai uniós gazdaságnak támaszt ad.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Az elektronikus kommunikációs szolgáltatások és az infrastruktúra a gazdaság egészének alapja, és az ágazatban elért javulás az EU többi részére is kiterjeszti jótékony hatását;
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
elektronikus kommunikációs szolgáltatások és hálózatok, valamint a kapcsolódó létesítmények és szolgáltatások, a 2002/19/EK27, a 2002/20/EK28, a 2002/21/EK29, a 2002/22/EK30 és a 2002/58/EK31 európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozó kérdések tekintetében;
Electronic communications services are often supplied against counter-performance other than money, for instance by giving access to personal data or other data.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat gyakran a pénztől eltérő ellentételezésért nyújtják, például személyes vagy más adatokhoz való hozzáférés biztosítása révén.
Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).
Az elektronikus hírközlés más ágazatokkal (repülés, tengerhajózás, űrrepülés, biztonság, honvédelem, Föld-megfigyelés stb.)
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Az elektronikus hírközlés a gazdaság egészét támogatja.
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Az ágazatra vonatkozó európai uniós keretszabályozás 2003-ban lépett hatályba.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
az elektronikus hírközlést, ahol a meglévő keretszabályozás elősegítette a hírközlési piacok egyre versenyképesebbé válását.
Electronic communications4
az elektronikus hírközlés,4
Electronic communications4;
az elektronikus hírközlés,4
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektronikai alkatrészek és rendszerek (ECSEL).
Electronic control of the steering system
Kormánymű elektronikus vezérlése
Electronic control of the suspension
A felfüggesztés elektronikus vezérlése
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
az elektronikus vezérlőegység (ECU) azonosítása és változatok szerinti kódolása;
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektronikusan vezérelt befecskendezés: igen/nem (1)
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
cikkben említett okiratok és adatok elektronikus másolatát nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Az elektronikus formában kiadott másolatokat nem kell «hiteles másolat»-ként hitelesíteni, kivéve, ha a kérelmező kifejezetten kéri a hitelesítést.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Az elektronikus vámügy, e választási lehetőség szerint, főként „hatékony vámügy”, amelyben a vámolási tevékenység mélyreható átszervezéssel egy összefüggő üzleti csomaggá válik.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Az elektronikus vámot a legjobb gyakorlat módszereinek és ma már teljes mértékben működőképes transzeurópai vámügyi és adóügyi rendszerek legfrissebb tanulságainak megfelelően valósítják meg.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
A számos multinacionális vállalat által még mindig használt Electronic Data Interchange (EDI17) elektronikus adatcsere-formátum a kkv-k nagy része számára nem megfelelő.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Az elektronikus adatkezelés jelentheti az igazgatási feladatok csökkentésének a legfontosabb forrását, amely ugyanakkor növeli a projektek és a kiadások ellenőrizhetőségét is.
Electronic database for safety reporting
Elektronikus adatbázis a biztonságossági jelentés céljára
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Főszabály szerint elektronikus nyilatkozatokkal és üzenetekkel dolgoznának, a papír alapú nyilatkozatok jelentenék a kivételt.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Az elektronikus eszközök használata egyes esetekben hasznos, máshol azonban nem.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Az elektronikus eszközök használata egyes társadalmi rétegek számára hasznos lehet, mások számára azonban nem.
Electronic documents
Elektronikus dokumentumok
Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
A vezetőt segítő elektronikus rendszerek szerepet játszhatnak a vezetési stílus javulásában.
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
elektronikus füljelző: egy olyan dobozba zárt válaszjeladó, amelyet tartósan rögzítenek az állat füléhez;
Electronic eartags
Elektronikus füljelző