natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
arra, hogy az AIDS a kontinens alapvető problémája, ugyanakkor tizenöt évre volt szükség ahhoz, hogy felmérjük, milyen mértékben vagyunk képesek ténylegesen segítséget nyújtani Afrikának;
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Az alternatív befektetési alapokat különösen érdekli a problémás adósság, mert ahhoz általában igen kedvező diszkontáron hozzá tudnak jutni.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Utóbbiak csoportját a magántőkealapok és a fedezeti alapok alkotják.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Az alternatív befektetési alapok londoni kezelőit az Egyesült Királyság pénzügyi felügyelete (UK Financial Services Authority, FSA) szabályozza.
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
a Közösségben székhellyel rendelkező olyan ABAK-ok, amelyek nem nyújtanak kezelési szolgáltatásokat a Közösségben bejegyzett ABA-k vonatkozásában és nem forgalmaznak ABA-kat a Közösségben;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
egy vagy több másik ABAK-kal olyan értelmű megállapodást kötő ABAK, amely lehetővé teszi az ezen ABAK-ok által kezelt ABA-k számára a kibocsátó, vagy adott esetben a tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati joga 30%-ának vagy annál nagyobb részének megszerzését.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
Az egy vagy több, módszeresen nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK minden egyes ilyen ABA tekintetében:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Az egy vagy több, módszeresen nagymértékű tőkeáttételt alkalmazó ABA-t kezelő ABAK a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak rendszeresen információt szolgáltat az általa kezelt egyes ABA-k által alkalmazott tőkeáttétel teljes mértékéről, valamint bemutatja a készpénz vagy értékpapírok kölcsönzéséből származó, illetve pénzügyi derivatívákba ágyazott tőkeáttétel arányát
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
egy vagy több olyan ABA-t kezelő ABAK, amely egyedül vagy összesítve megszerzi egy Közösségen belül székhellyel rendelkező kibocsátó vagy adott esetben tőzsdén nem jegyzett társaság szavazati jogának 30%-át vagy annál nagyobb részét;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Az ABAK-ok számára minden, vagy csak bizonyos típusú ABA-val kapcsolatos kezelési szolgáltatások nyújtására adható engedély.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Az ABAK-ok ezen irányelvvel összhangban átruházhatják feladataik teljesítését.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Az ABAK az engedély megadásának időpontjától megkezdheti a kezelési szolgáltatások nyújtását a székhely szerinti tagállamban.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
A Közösség területén [ezen irányelv átültetésének határideje] előtt tevékenységet folytató ABAK-ok elfogadnak minden olyan intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és ezen irányelv átültetésének határidejétől számított egy éven belül engedélykérelmet nyújtanak be.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
Az ABAK negyedévente értékeli, hogy az ABA alkalmaz-e módszeresen nagymértékű tőkeáttételt, és erről értesíti az illetékes hatóságokat.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Az ABAK értékeli, hogy működési feltételei kapcsán felmerülhet-e bármely más érdemi összeférhetetlenség, és ezekről tájékoztatja az ABA befektetőit.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Az ABAK biztosítja, hogy az ABA befektetői az ABA-ba való befektetésük előtt megkapják az alábbi információkat, illetve azok minden módosítását:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Az ABAK biztosítja, hogy minden egyes általa kezelt ABA rendelkezzék az ABA befektetési likviditási profiljának megfelelő, az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában megállapított visszaváltási politikával.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Az ABAK biztosítja, hogy az értékbecslő megfelelő és következetes eljárásokkal rendelkezzen az ABA eszközeinek a meglévő hatályos értékelési standardokkal és szabályokkal összhangban történő értékeléséhez, az ABA részvényei vagy befektetési jegyei nettó eszközértékének megállapítása érdekében.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Az ABAK biztosítja, hogy az általa kezelt minden egyes ABA számára kijelöljenek egy, az ABAK-tól független értékbecslőt az ABA által megszerzett eszközök értékének, valamint az ABA részvényei és befektetési jegyei értékének megállapítására.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Az ABAK legalább 125 000 EUR szavatoló tőkével rendelkezik.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Az ABAK hatékony szervezeti és igazgatási eljárásokat tart fenn és működtet a célból, hogy minden ésszerű lépést megtegyen annak érdekében, hogy az összeférhetetlenségek ne érintsék kedvezőtlenül az ABA és befektetői érdekeit.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Az ABAK rendszeresen jelentést tesz a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak azon fő piacokról és eszközökről, amelyeken/amelyekben az általa kezelt ABA-k nevében kereskedik.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Az ABAK saját működési környezetén belül különválasztja az egymással összeegyeztethetetlennek tekinthető feladatokat és felelősségeket.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Az ABAK mindig a kezelési tevékenységének helyes végrehajtásához szükséges, megfelelő és célszerű erőforrást alkalmaz.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Az ABAK még a végrehajtás előtt tájékoztatja a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait minden olyan, az eredeti kérelemben foglalt információval kapcsolatos változásról, amely érdemben érintheti az engedélyezés feltételeit, így különösen az általa kezelt valamely ABA befektetési stratégiájával és politikájával, illetve alapszabályával vagy alapító okiratával kapcsolatos változásokról, valamint bármely további olyan ABA azonosító adatairól, amelyet az ABAK kezelni kíván.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Lehetővé kell tenni az ABAK-ok számára, hogy harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-kat értékesítsenek hivatásos befektetőknek mind az ABAK székhelye szerinti tagállamban, mind más tagállamokban.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Az ABAK-okat úgy kell irányítani és szervezni, hogy az összeférhetetlenségeket a lehetséges mértékben minimalizálni lehessen.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Az ABAK-okat az ezen irányelv értelmében adott engedély nem jogosítja fel a 2009/…/EK irányelv szerinti ÁÉKBV-k kezelésére.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
Az ABAK-ok azonban felelősek maradnak feladataik megfelelő végrehajtásáért és az ezen irányelvben előírt szabályok betartásáért.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Az ezen irányelv hatálya alól mentesített ABAK-okra továbbra is a vonatkozó nemzeti jogszabályok irányadók.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
olyan ABAK-ok, amelyek – közvetlenül vagy közvetve egy, az ABAK-kal közös irányítás vagy ellenőrzés alatt álló társaságon keresztül, vagy érdemi közvetlen vagy közvetett részesedés útján – olyan ABA-portfóliókat kezelnek, amelyek kezelt eszközeinek értéke, beleértve a tőkeáttétel útján szerzett eszközöket is, nem haladja meg összesen a 100 millió EUR küszöbértéket, illetve az 500 millió EUR-t, amennyiben az ABA portfóliója olyan ABA-kból áll, amelyek nem tőkeáttétellel finanszírozottak és amelyek esetében a létrehozás dátumát követő öt éven belül nem gyakorolhatók visszaváltási jogok;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
Amennyiben egy ABAK harmadik személyekre kívánja átruházni egy vagy több feladatnak a nevében történő ellátását, erre minden egyes ilyen átruházás tekintetében előzetes engedélyt kell kérnie a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaitól.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Az ABAK-ok az ABA-k hivatásos befektetőknek történő értékesítésére lesznek jogosultak
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Az ABAK-ok harmadik országokban székhellyel rendelkező alapok kezelésére és forgalmazására is jogosultak lennének
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
A bizonyos feltételeket teljesítő ABA-k ezért az egész Unióban működhetnek.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
Az AIG egy nemzetközi biztosítócsoport, amely a csapágyiparban semmilyen tevékenységet nem folytat.
Aikaterini Peppa (Gr.
Aikaterini PEPPA (EL/I), aki 2015.
Aim and context
Célkitűzés és háttér
Aim and process of the final evaluation
A végső értékelés célja és folyamata
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
konkrét uniós finanszírozású programokban való részvétel vagy finanszírozás korlátozásának lehetősége a kellőképp komoly és egyértelműen célzott esetekben, valamint e célból a Bizottság és a tagállamok közötti koherencia javítása a harmadik országokban;
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
igyekszik növelni a hajótulajdonosok hozzájárulását a harmadik országok vizeihez való hozzáférés költségeihez.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Célja, hogy az uniós közbeszerzési eljárásokba beépítse a tervezési, építési és üzemeltetési szerződéseket, valamint a fenntarthatóság és az életciklus-költségek fogalmát.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
magasabb szintű szociális védelem nyújtását célozzák a jövedelembiztonság és az alapvető szolgáltatásokhoz (különösen az egészségügyi szolgáltatásokhoz és az oktatáshoz) való hozzáférés révén az életciklus aktív és inaktív időszakaiban, valamint a ráutaltság időszakaiban.
aim at reducing the cost of bringing new products or services into the market, by easing market access and measures to facilitate the aggregation of demand.
törekvés az új termékek és szolgáltatások piaci bevezetéséhez kapcsolódó költségek csökkentésére, a piacra jutás könnyítésével és a kereslet aggregálását megkönnyítő intézkedésekkel.
aim for swift agreement between the co-legislators on the Commission's e-Commerce proposals, including for digital contracts, and the forthcoming proposals on wholesale roaming, as well as support the implementation of the E-Government Action Plan;
hozzájáruljon a társjogalkotók közötti egyetértés mihamarabbi kialakításához az e-kereskedelemről – többek között a digitális szerződésekről – szóló bizottsági javaslatok, valamint a nagykereskedelmi barangolási díjakra vonatkozó jövőbeli javaslatok tekintetében, és támogassa az elektronikus kormányzásról szóló cselekvési terv végrehajtását;
AIM Market: 1122 companies
AIM piac: 1122 vállalat
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
A fényszóró beállítása a követelményekben(1) megállapított határokon kívül esik.
Aim of surveillance is to detect increased mortality
A felügyelet célja a megnövekedett számú elhullás kimutatása
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK TÁRGYA
Aim of the Commission proposal
A Bizottság javaslatának célja
Aim of the Commission proposal
A Bizottsági javaslat célja
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
A BIZOTTSÁG JAVASLATÁNAK CÉLJA
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
A javaslat célja
AIM OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
A BIZOTTSÁG JAVASLATAINAK CÉLJA
Aim of the Communication
A KÖZLEMÉNY CÉLJA
Aim of the directive
Az irányelv célja
Aim of the explanatory opinion
A feltáró vélemény célja
Aim of the exploratory opinion
A feltáró vélemény célja
Aim of the exploratory opinion
A feltáró vélemény tárgya
Aim of the exploratory opinion
A saját kezdeményezésű vélemény tárgya
Aim of the Green Paper.
A zöld könyv célja.
Aim of the opinion
A saját kezdeményezésű vélemény célja
Aim of the Programme
A program célja
AIM OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT CÉLJA
AIM OF THIS NOTIFICATION
A KÉZBESÍTÉS CÉLJA
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Ezen irányelv javaslat célja, hogy kiterjessze ezeket az intézkedéseket az EU egészére anélkül, hogy műszaki szabványokat vagy követelményeket határozna meg, de szabadságot biztosít a tagállamoknak, hogy megtartsák a már meglévő eljárásaikat, vagy saját eljárásokat vezessenek be.
Aim of this proposal for a directive is therefore to extend these measures to the whole of the EU, without defining technical standards or requirements, but leaving the Member States free to keep already existing procedures or to introduce their own.
Ezen irányelvjavaslat célja, hogy kiterjessze ezeket az intézkedéseket az EU egészére anélkül, hogy műszaki szabványokat vagy követelményeket határozna meg, de szabadságot biztosít a tagállamoknak, hogy megtartsák a már meglévő eljárásaikat, vagy saját eljárásokat vezessenek be.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Az AIM biztosítja az Egyesült Királyságban a kockázatitőke-cégeknek azokat a kilépési lehetőségeket, amelyekre szükségük van.
Aim Subject matter
Cél Tárgy
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
célja széleskörű intézkedések elérése a területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok önkéntes hazatelepülési rendszereinek ösztönzésére, és szükség esetén e személyek tekintetében a visszatérési kényszerintézkedések végrehajtására, a humanitárius elveknek való teljes megfeleléssel és méltóságuk tiszteletben tartásával; valamint
aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
„az Unió küzd mindenfajta nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen”.
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
célul tűzzék ki, hogy nem csalárd csőd esetén a vállalkozás megszüntetésére irányuló valamennyi jogi eljárás egy éven belül lezáródjon;
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
arra törekszik majd, hogy – e megbízatása 10 legfontosabb prioritásának egyikeként – ambiciózus, átfogó és kölcsönösen előnyös transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget kössön meg; valamint
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére törekszik Marokkóval és Tunéziával; valamint
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
törekszünk a tárgyalások dohai fordulójának mielőbbi, legkésőbb 2011 végéig történő lezárására;
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
jelentős előrehaladásra törekszünk a folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokban, új kereskedelmi tárgyalásokat indítunk az ASEAN-országokkal, és önálló befektetési tárgyalásokat javasolunk kulcsfontosságú partnereinkkel;
Aim, definitions and scope
Cél, fogalommeghatározások és hatály
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Cél: az uniós szinten jóváhagyott kiemelt célkitűzések megvalósítása uniós és nemzeti szintű konkrét fellépések révén.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Cél: segíteni a tagállamokat a válságintézkedések visszavonására irányuló stratégiájuk kidolgozásában és végrehajtásában a makroökonómiai stabilitás helyreállítása, a nemzeti szűk keresztmetszetek azonosítása és a nemzetgazdaságok fenntartható növekedési és államháztartási pályára történő visszaállítása érdekében.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Cél: Az ágazatközi információcsere megkönnyítése érdekében a felhasználói csoportoknak a minősítési szintek tekintetében közös koncepciót kell kidolgozniuk.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Cél: A meglévő és a jövőben szükségessé váló tengerfelügyeleti adatkészletek meghatározása, valamint az ágazatközi adatcsere iránti olyan európai szintű igények azonosítása, amelyekre jelenleg nincs kínálat.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Cél: Annak biztosítása, hogy az adatcsere megfelelő jogi kereten belül történjen.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Cél: Együttműködni képes szolgálatok felállítása és közös műszaki nyelv kialakítása a tengerfelügyeleti adatok decentralizált módon történő cseréje érdekében.
Aim: to identify the members of the CISE
Cél: a közös információmegosztási környezet résztvevőinek azonosítása
AIMA - poultry sector
AIMA  baromfiágazat
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
célul tűzte ki három összetevője, vagyis a gazdasági növekedés, a társadalmi kohézió és környezeti fenntarthatóság kiegyensúlyozott fejlesztését az európai versenyképesség és a munkahelyek teremtésének ösztönzése révén, egyidejűleg támaszkodva a megfelelő környezetvédelmi politikákra is.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
célul tűzte ki három összetevője, vagyis a gazdasági növekedés, a társadalmi kohézió és környezeti fenntarthatóság kiegyensúlyozott fejlesztését az európai versenyképesség és a munkahelyteremtés ösztönzése révén, egyidejűleg támaszkodva a megfelelő környezetvédelmi politikákra is.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
célul tűzte ki három összetevője, vagyis a gazdasági növekedés, a társadalmi kohézió és környezeti fenntarthatóság kiegyensúlyozott fejlődését azon törekvése során, hogy ösztönözze az európai versenyképességet és a minőségi munkahelyek teremtését, miközben támaszkodott a megfelelő környezetvédelmi politikákra;
Aimed at achieving sustainable development, it makes a major contribution to society in southern countries.
A fenntartható fejlődés perspektívájába illeszkedve a déli félteke országai számára jelentős társadalmi kihívások hordozója.