natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the linked entry/exit records), solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ha az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal végzett keresés azt mutatja, hogy az adott személyekre vonatkozóan van rögzített adat a határregisztrációs rendszerben, az illetékes hatóság – kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból — betekinthet az egyéni aktába és az ahhoz kapcsolódó határregisztrációs adatokba.
If the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the third country national is recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit record(s) linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ha az (1) bekezdésben felsorolt adatokkal végzett keresés azt mutatja, hogy a harmadik országbeli állampolgárról van rögzített adat a határregisztrációs rendszerben, az illetékes hatóság – kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból — betekinthet az adott személy egyéni aktájába és az ahhoz kapcsolódó határregisztrációs nyilvántartásba.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ha a (2) bekezdésben felsorolt adatokkal végzett keresés azt mutatja, hogy a harmadik országbeli állampolgárról van rögzített adat a határregisztrációs rendszerben, az illetékes hatóság – kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból — betekinthet az adott személy egyéni aktájába és az ahhoz kapcsolódó határregisztrációs nyilvántartásba.
If the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the third country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that person and the entry/exit records linked to it solely for the purposes referred to in paragraph 1.
Ha az (2) bekezdésben felsorolt adatokkal végzett keresés azt mutatja, hogy a harmadik országbeli állampolgárról van rögzített adat a határregisztrációs rendszerben, a vízumhatóság – kizárólag az (1) bekezdésben említett célokból — betekinthet az adott személy egyéni aktájába és az ahhoz kapcsolódó határregisztrációs nyilvántartásba.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Ha az ülés a függőleges tengely körül elfordítható, akkor a vizsgálat alkalmával az ülést „előre néző” helyzetbe kell állítani és a traktor hosszanti középsíkjával párhuzamosan kell rögzíteni.
If the second exception is not included, a trader who makes tailored products (kitchen units or a suit for example) could refuse to begin the contracted work until at least 14 days have passed.
Ha a második kivétel kimarad, akkor a mérték szerinti árukat (például konyhabútort vagy ruhát) készítő kereskedő legalább 14 napig megtagadhatná a munka megkezdését.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.1.
Amennyiben a biztonsági fékrendszer elkülönül az üzemi fékrendszertől, az 1.2.1.
If the secondary braking system is separate from the service braking system, use the method specified in 1.2.2.
Amennyiben a biztonsági fékrendszer elkülönül az üzemi fékrendszertől, az 1.2.2.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
2.5.2 Ha azt akarjuk, hogy az ágazat végül megerősödve kerüljön ki a válságból, éppen a jelenlegi helyzetben fontos, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket a kutatás és fejlesztés, az innováció és a munkavállalók képzése terén.
If the sector is to emerge from the crisis stronger than before, now is the time to put greater effort into research and development, innovation and skilling of the workforce.
Ha azt akarjuk, hogy az ágazat végül megerősödve kerüljön ki a válságból, éppen a jelenlegi helyzetben fontos, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket a kutatás és fejlesztés, az innováció és a munkavállalók képzése terén.
If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
Ha az ágazatnak alkalmazkodnia kell a változáshoz és át kell alakulnia a piaci követelményeknek való megfelelés érdekében, akkor a fenntarthatóság és a méltányos megoldások elérésének egyetlen módja az érdekcsoportok több csatornán keresztül történő bekapcsolása.
If the sector of land use change were to be included in the non-ETS targets, the net increase in the carbon sink of forests would have to be deducted fully.
Ha a földhasználatra vonatkozó változtatásokat felvennék a kibocsátáskereskedelmi rendszer alá nem tartozó célok közé, akkor az erdők szénelnyelő hatásának nettó növekedését teljes mértékben be kellene számítani.
If the sector were to adopt a more systematic approach to monitoring and measuring energy consumption at every step in a process, it could generate verifiable and comparable data, allowing it to identify opportunities for improvement, and to develop and apply solutions.
Ha az ágazat rendszerszerűbb megközelítést fogadna el az energiafogyasztás minden egyes folyamatra kiterjedő nyomon követésére és mérésére, ellenőrizhető és összehasonlítható adatokat lenne képes előállítani, amelyek lehetővé tennék a jobbítási lehetőségek azonosítását, valamint a megoldások kifejlesztését és alkalmazását.
If the securitisation market were to return to pre-crisis average issuance levels and new issuance were used by credit institutions to provide new credit, this would unlock an additional amount of credit for the private sector ranging from EUR 100 to 150 billion.
Ha az értékpapírosítási piac visszatérne a válság előtti kibocsátási szintekhez, és az új kibocsátásokat a hitelintézetek új hitelek nyújtására használnák fel, akkor további 100–150 milliárd EUR összegű hitelt tudnának nyújtani a magánszektornak.
If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
Amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkezik, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a Számlatulajdonos az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság vonatkozásában nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content greater than that provided for by the contract, the buyer may retain or refuse the excess quantity.
Ha az eladó a szerződésben meghatározottnál több árut vagy digitális tartalmat ad át, a vevő a többletmennyiséget megtarthatja vagy visszautasíthatja.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ha az eladó a szerződésben meghatározottnál kevesebb árut vagy digitális tartalmat ad át, a vevőnek át kell azt vennie, kivéve ha jogos érdeke indokolja annak visszautasítását.
If the seller delivers the goods or supplies the digital content before the time fixed, the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ha az eladó a meghatározott időpontnál korábban adja át az árut vagy szolgáltatja a digitális tartalmat, a vevőnek át kell azt vennie, kivéve ha jogos érdeke indokolja annak visszautasítását.
If the seller has more than one place of business, the place of business for the purposes of point (b) of paragraph 1 is that which has the closest relationship to the obligation to deliver.
Ha az eladónak egynél több telephelye van, akkor az (1) bekezdés b) pontja tekintetében azt kell figyelembe venni, amelyik a legszorosabban kapcsolódik az átadási kötelezettséghez.
If the seller has more than one place of business, the place of payment is the place of business of the seller which has the closest relationship to the obligation to pay.
Ha az eladónak egynél több telephelye van, akkor a fizetés helye az eladó azon telephelye, amelyik a legszorosabban kapcsolódik a fizetési kötelezettséghez.
If the seller is bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
Ha az eladó egy adott helyen köteles átadni az árut a fuvarozónak, a kárveszély mindaddig nem száll át a vevőre, amíg az árut az adott helyen át nem adják a fuvarozónak.
If the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract.
Ha az eladó nem egy adott helyen köteles átadni az árut, a kárveszély akkor száll át, amikor az árut átadják az első fuvarozó részére, hogy azt a szerződéssel összhangban továbbítsa a vevőnek.
If the seller’s non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Ha az eladó kimenti a szerződésszegését, a vevő élhet az (1) bekezdésben említett jogorvoslatok bármelyikével, kivéve a teljesítés és a kártérítés követelését.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ha az átálláshoz szükséges politikák gyakorlati végrehajtásában a sürgősségi szemlélet nem kap több teret, a célkitűzések elérése jelentősen több pénzbe fog kerülni és több időbe fog telni.
If the sensitivity threshold is reached or exceeded in a Member State, the remuneration and pensions for all places of employment in that country shall be updated.
Amennyiben valamely tagállamban a változás eléri az érzékenységi küszöbértéket, a díjazást és a nyugdíjakat az érintett országban található összes alkalmazási hely tekintetében felül kell vizsgálni.
If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EC initial verification.
Ha az adott műszerkategóriára alkalmazandó külön irányelv mentesíti a kategóriát az EK-típusjóváhagyás alól, az adott kategóriába tartozó műszereket közvetlenül továbbítani kell az EK-elsőhitelesítésre.
If the serious threat to public policy or internal national security persists beyond the period provided for in paragraph 1, the Commission shall decide on the prolongation of the border control at internal borders.
Amennyiben a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély az (1) bekezdésben meghatározott időtartamon túl is fennáll, a Bizottság határoz a belső határokon történő határellenőrzés meghosszabbításáról.
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
ha a szolgáltatást nem Unión belüli kereskedelmi jelenlét révén nyújtják, az az ország, ahol a jogi személyt alapították vagy az adott ország törvényei szerint más formában létrehozták, és amelynek területén a jogi személy jelentős üzleti tevékenységet folytat;
if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and entailing a direct and effective link with the economy of a the Member State concerned.
ha a szolgáltatást uniós kereskedelmi jelenlét révén nyújtják,az a tagállam, ahol a jogi személy letelepedett, és amelynek területén az jelentős üzleti tevékenységet folytat úgy, hogy az érintett tagállam gazdaságával közvetlen és tényleges kapcsolatban áll.
If the services are not offered by one infrastructure manager, the provider of the ‘main infrastructure’ shall use all reasonable endeavours to facilitate the provision of these services.
Ha nem egyetlen pályahálózat-működtető nyújt ilyen szolgáltatásokat, a „fő infrastruktúra” biztosítója minden tőle telhetőt megtesz a szolgáltatások nyújtásának megkönnyítésére.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
Ha az ár tényleg csökkent, az alapnak profitja képződik, amely azonban nem haladhatja meg a befektetett összeg 100%-át.
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Ha a munka és a tőke arányának az utóbbi felé történő, évtizedek óta tartó eltolódása visszafordítható volna, az a jövőbeli növekedés forrása lenne.
If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
Ha a hajót egynél többször tartották vissza indokoltan az elmúlt két évben, indokolt, hogy a válaszintézkedéseket hamarabb megtegyék, a lobogó szerinti állam pedig a járulékos felmérést a feltartóztatásról való értesülése után [négy] héten belül mindenképpen elvégezze.
if the ship has been refused access to any port within the Community, the reasons for such measure in clear and explicit terms,
amennyiben a hajó a Közösség valamely kikötőjéből ki van tiltva, az ilyen intézkedés indoklása világos és szabatos fogalmazással,
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
a hajón öt vagy annál több SCBA található, akkor a tárolt atmoszferikus nyomású levegő teljes űrtartalma nem kell, hogy meghaladja a 9 600 litert; vagy
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
a hajót felszerelik olyan berendezésekkel, amelyekkel teljes nyomáson, szennyeződéstől mentes levegővel lehet feltölteni a levegőtartályokat, akkor az SCBA-k teljesen feltöltött tartalék tartályai legalább 1 200 liter atmoszferikus levegőt tartalmaznak, a hajón tárolt atmoszferikus levegő teljes űrtartalma pedig nem kell, hogy meghaladja a 4 800 litert.
If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
Amennyiben a hajó ellen másodszor születik kitiltó határozat, akkor a fenti időszak tizenkét hónap.
If the shipowner does not declare the intention to dismantle a ship when leaving an EU port, the relevant authorities can in general not intervene.
Ha a hajótulajdonos nem ad szándéknyilatkozatot arról, hogy a hajót bontásra szánja, amikor az kifut az uniós kikötőből, az illetékes hatóságok általában már nem tudnak beavatkozni.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
A hiányosságok pótlása nélkül a környezetvédelem szintje csökkenni fog, és fennáll a szükségtelen terhek kockázata is.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Ha e kezelőszerv nyomógombos kivitelű, akkor az piros színű legyen.
If the sighting or detection does not correspond to other information available to the Member State, it shall undertake any investigations that may be necessary to determine the appropriate follow-up.
Ha az észlelés vagy a felderítés eredménye nem felel meg a rendelkezésére álló egyéb információknak, a tagállam elvégzi mindazokat a vizsgálatokat, amelyek a megfelelő válaszlépéssel kapcsolatos döntéshez szükségesek.
If the sighting or detection refers to a fishing vessel of another Member State or a third country and the information does not correspond to any other information that is available to the coastal Member State and if that coastal Member State is not in a position to undertake further action, it shall record its findings in a surveillance report and shall transmit that report without delay, if possible by electronic means, to the flag Member State, or to the third countries concerned.
Ha az észlelés vagy a felderítés eredménye egy másik tagállam vagy harmadik ország olyan halászhajójára vonatkozik, amelynek egyik adata sem felel meg a parti tagállam rendelkezésére álló többi információnak, illetve ha e parti tagállam nincs abban a helyzetben, hogy további lépéseket tegyen, akkor a megállapításait egy felügyeleti jelentésben rögzíti, amelyet haladéktalanul – lehetőség szerint elektronikus úton – eljuttatja az érintett lobogó szerinti tagállamhoz vagy harmadik országhoz.
If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces.
Amennyiben a jelzést két percen belül nem igazolták vissza, automatikusan egy hallható jelzést kell adni a személyzet lakóterében, a kiszolgálóhelyiségekben, a vezérlőállomásokon és a gépterekben.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that his, her or its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Ha a veszély az alkalmazott óvintézkedésekhez képest olyan mértékű, hogy az a függetlenséget sérti, a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég nem végezheti el a jog szerinti könyvvizsgálatot.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Ha az egységes piac sikeres kíván maradni, növelni kell a piaci résztvevők bizalmát jogaik tényleges és hatékony érvényesítése és a rendelkezésre álló megfelelő jogorvoslati mechanizmusok rendelkezésre állása tekintetében.
If the situation acquires a cross-border character only subsequently, the certificate shall be issued at the request of one of the parties. Õ
Amennyiben a helyzet csak a későbbiekben válik határokon átnyúlóvá, a tanúsítványt a felek egyikének kérelmére bocsátják ki. Õ
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Ha a helyzet kellően világos, akkor a befektetőknek, a hitelezőknek és az igazgatóknak közvetlen felelősséget kell majd viselniük valamennyi hitelintézet jövőbeli stabilitásáért.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ha az (1) bekezdésben említett helyzet alakul ki, a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – dönt a szükséges intézkedésekről.
If the situation subsequently acquires a cross-border character, the certificate shall be issued at the request of one of the parties.
Amennyiben a későbbiekben válik határokon átnyúlóvá, az igazolást a felek egyikének kérelmére bocsátják ki.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Ha a web-akadálymentesítési intézkedésekkel még nem rendelkező hat tagállamban egyáltalán nem biztosított a közszektorbeli webhelyek akadálymentes hozzáférése, ezeknek a tagállamoknak a 100%-os megfelelés eléréséhez 37 és 88 millió EUR közötti összegű beruházást kellene eszközölniük.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Amennyiben a teljes kifogható mennyiség alkalmazásának évében január 1-jén a szürketőkehal-állomány nagysága a HTMGB szerint eléri vagy meghaladja a minimum biomasszaszintet, de nem éri el az elővigyázatossági biomasszaszintet, a halászat okozta állománypusztulási arányt a 2–6 éves korosztályban a következő képlet alapján kell kiszámítani:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Amennyiben a teljes kifogható mennyiség alkalmazásának évében január 1-jén a szürketőkehal-állomány nagysága a HTMGB szerint eléri vagy meghaladja az elővigyázatossági biomasszaszintet, a halászat okozta állománypusztulási arány a 2–6 éves korosztályban átlagosan 0,17.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Amennyiben a teljes kifogható mennyiség alkalmazásának évében január 1-jén a szürketőkehal-állomány nagysága a HTMGB szerint nem éri el a minimum biomasszaszintet, a halászat okozta állománypusztulási arány a 2–6 éves korosztályban átlagosan 0,085.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ha a korábban elhelyezett kamatozó letét és a felhalmozott kamat nagysága túllépi az előírt nem kamatozó letét nagyságát, a fennmaradó összeget vissza kell fizetni a tagállamnak.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Ha a korábban elhelyezett nem kamatozó letét nagysága túllépi az előírt pénzbírság nagyságát, a fennmaradó összeget vissza kell fizetni a tagállamnak.
If the skills were not available, new information and communication technologies would not be assimilated.
A képesítések megléte az új információs és kommunikációs technológiák átvételének alapvető feltétele.
If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide.
Amennyiben a tengeri evakuálási rendszer csúszdája a túlélők fedélzetre juttatásának eszköze, azt felszerelik kapaszkodókkal vagy hágcsókkal, hogy segítsék a csúszdán való felmászást.
If the slope of the last three egg survey indices is bigger than 0,5, the weighting factor is 1,4.
ha az utolsó három ikrafelmérési mutató meredeksége nagyobb, mint 0,5, a súlyozó tényező 1,4.
If the slope of the last three egg survey indices is equal to or bigger than 0 and not bigger than 0,5, the weighting factor is equal to 1 + (0,8 * the slope),
ha az utolsó három ikrafelmérési mutató meredeksége nagyobb vagy egyenlő 0-nál, de kisebb, mint 0,5, a súlyozó tényező 1+(0,8*meredekség);