natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy élvezzen elsőbbséget azon szakpolitikák kidolgozása, amelyek célja a felsőoktatás tudományos és mérnöki területeinek fejlesztése, annak érdekében, hogy növekedjen a kutatók között a nők részaránya, vonzóbbá váljon a tudományos pálya, és a külföldön működő kutatók visszatérjenek az Európai Unióba.
1.6 The EESC calls for social innovation combined with the new technologies on the basis of social networks and collaborative work to enable technical solutions to be implemented that help people with disabilities to integrate better, making it easier for them to achieve maximum autonomy and participation, and enabling them to meet specific challenges and overcome any barriers that might give rise to discrimination.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy a közösségi hálókon és az együttműködésen alapuló új technológiákhoz kapcsolódó szociális innováció járuljon hozzá olyan technikai megoldások kifejlesztéséhez, melyek elősegítik a fogyatékkal élő személyek integrációját, megkönnyítve számukra a maximális autonómia és részvétel elérését, továbbá képessé téve őket az egyedi  kihívások kezelésére és azon akadályok leküzdésére, melyek diszkriminációhoz vezethetnek.
1.6 The EESC calls for social innovation combined with the new technologies on the basis of social networks and collaborative work to enable technical solutions to be implemented that help people with disabilities to integrate better, making it easier for them to achieve maximum autonomy and participation, and enabling them to meet specific challenges and overcome any barriers that might give rise to discrimination.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy a közösségi hálókon és az együttműködésen alapuló új technológiákhoz kapcsolódó szociális innováció járuljon hozzá olyan technikai megoldások kifejlesztéséhez, melyek elősegítik a fogyatékkal élő személyek integrációját, megkönnyítve számukra a maximális autonómia és részvétel elérését, továbbá képessé téve őket az egyedi kihívások kezelésére és azon akadályok leküzdésére, melyek diszkriminációhoz vezethetnek.
1.6 The EESC calls for the debates on development, food and new energy technologies to focus on both social and economic equality and on the promotion of regional development.
1.6 Az EGSZB szorgalmazza, hogy a fejlődésről, az élelmiszerhelyzetről és az új energiatechnológiákról szóló viták a szociális és gazdasági esélyegyenlőség mellett a regionális fejlődés elősegítésére is összpontosítsanak.
1.6 The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
1.6 Az EGSZB sürgeti, hogy a stratégia kialakításánál vegyék figyelembe a gyermekek sokféleségét és eltérő igényeiket, különösen tekintettel az olyan kérdésekre, mint a gyermekek körében tapasztalható szegénység és hátrányos megkülönböztetés.
1.6 The EESC calls for the inclusion of self- and co-regulation in the IIA, which should be considered on an equal footing alongside regulatory measures in order to resolve political issues.
Politikai kérdések megoldásakor a szabályozási intézkedések mellett ezeket ugyanúgy fontolóra kell venni.
1.6 The EESC calls for the ISA programme to be flanked by a substantial Community initiative committing the Member States and the Commission to binding instruments giving new certainty and vigour to a reinforced Common Interoperability Framework.
1.6 Az EGSZB kéri, hogy az ISA programra irányuló javaslat mögött szilárd európai kezdeményezés álljon, amely kötelező hatályú feladatokat ró mind a tagállamokra, mind az Európai Bizottságra, biztosabb és erőteljesebb lendületet adva a közös átjárhatósági kereteknek.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 Az EGSZB az illetékes hatóságok hatáskörében kívánja hagyni, hogy a közszolgálati feladatokat közvetlenül egy üzemeltetőre bízza vagy pedig pályázati eljárásokat indítson, ahogyan azt jelenleg a 1370/2007/EK rendelet előírja, illetve szabadon megszervezze az eljárásokat.
1.6 The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
1.6 Az EGSZB az illetékes hatóságok hatáskörében kívánja hagyni, hogy a közszolgálati feladatokat közvetlenül egy üzemeltetőre bízza, vagy pedig pályázati eljárásokat indítson, ahogyan azt jelenleg az 1370/2007/EK rendelet előírja, illetve szabadon megszervezze az eljárásokat.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools and universities, to promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 Az EGSZB arra hívja fel az oktatási létesítményeket, és különösen a középiskolákat és az egyetemeket, hogy támogassák jobban a nem formális úton szerzett készségek és ismeretek elismerését.
1.6 The EESC calls on educational institutions, particularly secondary schools, vocational training colleges and universities, to promote the recognition of skills and knowledge acquired through non-formal means.
1.6 Az EGSZB arra kéri az oktatási intézményeket, különösen a közép- és felsőfokú szakiskolákat és az egyetemeket, hogy támogassák jobban a nem formális úton szerzett készségek és ismeretek elismerését.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy támogassák a társadalmilag felelős befektetések „szabványosítását”, hogy megkönnyítsék az ilyen termékek jelenlegi kezelési rendszereinek konszolidációját.
1.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage new financial regulation systems to stimulate the orderly growth of SRI.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a társadalmilag felelős befektetések szabályozott növekedésének ösztönzése érdekében támogassanak új pénzügyi szabályozási rendszereket.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out a swift assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted.
1.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy rövid határidőn belül mérje fel, milyen kiaknázatlan potenciál rejlik az iparban az energiahatékonyság terén, hogy meg lehessen határozni az ezzel kapcsolatban meghozandó megfelelő intézkedéseket.
1.6 The EESC calls on the Commission to carry out in the course of 2012 an assessment of the untapped potential in terms of energy efficiency that there might be in industry, in order to draw up the relevant measures to be adopted as quickly as possible.
1.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy 2012 folyamán mérje fel, milyen kiaknázatlan potenciál rejlik az iparban az energiahatékonyság terén, hogy minél hamarabb meg lehessen határozni az ezzel kapcsolatban meghozandó megfelelő intézkedéseket.
1.6 The EESC calls on the Commission to delete the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises because of the legal problems that this may entail.
1.6 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy törölje azt a lehetőséget, hogy a mintavevők gazdasági adatok gyűjtése céljából szabadon hozzáférhessenek az üzlethelyiségekhez, mivel ez jogi problémákhoz vezethet.
1.6 The EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in the thematic platform for security of energy supply.
1.6 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy tegye lehetővé részvételét az energiaellátás biztonságáról szóló tematikus platform keretében végzett munkában.
1.6 The EESC calls on the Commission to present a report within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy egy éven belül terjesszen be jelentést a 2000/78/EK irányelv fogyatékosságról és foglalkoztatásról szóló rendelkezéseinek végrehajtásáról.
1.6 The EESC calls on the Commission to take into consideration the need for the EU to sign international agreements with third countries in order to reinforce the extra-territorial impact of current legislation on financial sanctions, ensuring that it is able to deal effectively and dissuasively with infringements of financial services legislation.
1.6 Az EGSZB annak figyelembevételére kéri az Európai Bizottságot, hogy az Európai Uniónak nemzetközi szerződéseket kell kötnie a harmadik országokkal a pénzügyi szankciókra vonatkozó hatályos joganyag területen kívüli hatályának megerősítse céljából, így biztosítva annak hatékonyságát és visszatartó jellegét a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések megsértése esetében.
1.6 The EESC calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a mobiltelefonos barangolási díjak esetében tett lépésekhez hasonlóan, legalább utoljára sürgősen szólítsa fel az összes határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatót a tarifáik csökkentésére, és már most jelentse be, hogy ha ez nem történik meg, akkor szabályozás és a tarifák maximálása útján fog beavatkozni.
1.6 The EESC calls on the EU institutions and Member States to pay particular attention to SMEs, their networks and representative organisations with a view to ensuring that SMEs make the most of ICT for training purposes.
1.6 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket és tagállamokat, hogy kiemelt figyelmet fordítsanak a KKV-kra, ezek hálózataira és reprezentatív szervezeteire, annak érdekében, hogy a KKV-k minél jobban igénybe vegyék az IKT-t képzési célokra.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological and religious diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy követelje meg partnereitől mindenekelőtt az ideológiai és vallási pluralizmus, a sajtószabadság, a bírói függetlenség, a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség, illetve az egyesülési szabadság tiszteletben tartását.
1.6 The EESC calls on the EU to commit in particular to requiring its partners to respect ideological diversity, the freedom of the press, judicial independence, equal opportunities for men and women and freedom of association.
1.6 Az EGSZB arra kéri az EU-t, hogy követelje meg partnereitől mindenekelőtt az ideológiai pluralizmus, a sajtószabadság, a bírói függetlenség, a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség, illetve az egyesülési szabadság tiszteletben tartását.
1.6 The EESC calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen eleget régen tett kötelezettségvállalásának, és terjesszen elő egy kötelező érvényű európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.
1.6 The EESC calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kövesse szoros figyelemmel az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásával, és különösen az ifjúsági garanciával kapcsolatos kihívásokat.
1.6 The EESC calls on the European Commission to guarantee in writing that the process of cutting off the fin completely, which would have to be carried out in the third country where the catch is landed, be regarded as "simple cutting", thus not altering the Community origin of the product.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot: garantálja írásban, hogy a kirakodás helye szerinti harmadik országokban az uszonyok teljes levágása érdekében végrehajtandó átalakítási művelet „egyszerű vágásnak” minősüljön, és mint ilyen, ne változtassa meg a termék uniós származását.
1.6 The EESC calls on the European Commission to launch the Aquaculture Advisory Council as a matter of urgency and to actively support its effective operation.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb állítsa fel az akvakultúrával foglalkozó tanácsadó testületet, és aktívan működjön közre annak hatékony működtetésében.
1.6 The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy terjesszen be tervet a szociális beruházási csomag konkrét végrehajtására, támogassa a tagállamokat a szükséges intézkedések terén, és segítse elő az információcserét az országok, a szociális partnerek, a szociális gazdaság szervezetei, a nem kormányzati szervezetek, a szervezett civil társadalom és a szociális szolgáltatások nyújtói között.
1.6 The EESC calls on the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers.
1.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a helyi jogi intézményeket, és fejlesszen ki képzési és oktatási programokat a bírák és a jogászok számára.
1.6 The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Uniót, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve koordinálják a házi gondozói munkaerő-ellátást és a házi gondozók mobilitását, hogy így javítsák az ágazatban a magas színvonalú ápolás-gondozás biztosítására irányuló átfogó kapacitást.
1.6 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.6 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy az ESFRI és az Európai Bizottság kezdeményezéséhez kapcsolódva a lehető leghamarabb dolgozzák ki a kutatási infrastruktúrák fejlesztésére és modernizálására irányuló nemzeti menetrendeket.
1.6 The EESC calls on the Member States to make greater use of global grants, regranting and treatment - where possible - of in-kind contributions on the same footing as financial contributions.
1.6 Az EGSZB szorgalmazza, hogy a tagállamok gyakrabban éljenek a globális támogatásoknak, az újbóli kiosztásnak és annak a lehetőségével, hogy a természetbeni támogatást – ha csak lehet – egyenlően kezelik a pénzügyi hozzájárulással.
1.6 The EESC calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tagállamokkal annak okait, hogy a fogadó országok miért nem ratifikálták a vendégmunkásokról szóló ENSZ-egyezményt.
1.6 The EESC condemns in the strongest possible terms the fact that a billion human beings suffer from hunger in various parts of the world and particularly in developing countries – a situation wholly at odds with the aim of achieving the first of the Millennium Development Goals.
1.6 Az EGSZB a legélesebben elítéli azt, hogy világszerte, de főként a fejlődő országokban, egymilliárd ember éhezik, ami szöges ellentétben áll az első millenniumi fejlesztési célkitűzés megvalósításával.
1.6 The EESC congratulates the EFSA on its considerable efforts over several years to achieve a better understanding of the effect of mixtures and to develop new methodologies which can be used during the assessment procedure, and encourages the Parma-based agency to implement them as soon as possible.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az EFSA évek óta jelentős erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy jobban megértsék a keverékek hatásait, és az értékelési eljárás során használható új módszereket dolgozzanak ki, és arra biztatja a pármai székhelyű hivatalt, hogy minél előbb vezesse be őket.
1.6 The EESC considers as essential the decision to include the trading of emission certificates in the directive.
1.6 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja a kibocsátás-tanúsítványokra vonatkozó ügyletek beépítését az irányelv keretébe.
1.6 The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
1.6 Az EGSZB jó példának tartja a 2003/59/EK irányelvet, és kéri az Európai Bizottságot, hogy a többi közlekedési mód esetében vegye fontolóra újabb jogszabályok előkészítését a kötelező képzésre és továbbképzésre vonatkozóan.
1.6 The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
1.6 Az EGSZB elsődlegesnek tartja az Európai Bizottság programokban részt vevő igazgatóságain és az EKSZ‑en keresztül kivitelezett különböző uniós fellépések összehangolását.
1.6 The EESC considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the economic crisis, the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
1.6 Az EGSZB prioritásnak tekinti az integráció európai szintű megerősítését, amelynek során tekintetbe kell venni a gazdasági válságot, valamint a bevándorlóknak és a kisebbségek tagjainak a foglalkoztatással, a társadalmi beilleszkedéssel, a nemek közötti egyenlőséggel, a szegénységgel, az oktatással és képzéssel, az egészségüggyel, a szociális védelemmel és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel kapcsolatos helyzetét.
1.6 The EESC considers it highly desirable that all stakeholders (at national, regional and local level), be directly involved in defining effective governance at the appropriate level.
1.6 Az EGSZB kiemelten fontosnak tartja, hogy minden érdekelt (nemzeti, regionális és helyi szinten) közvetlenül vegyen részt a saját szintjén a hatékony irányítás kialakításában.
1.6 The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)4, and the European Credit System for VET (ECVET)5.
1.6 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy összhangot teremtsenek az EQARF és az egyéb olyan kölcsönös bizalmon alapuló európai kezdeményezések között, mint amilyen az Európai Képesítési Keretrendszer (EQF)4 és az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)5.
1.6 The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
1.6 Az EGSZB szerint első szinten meg kell vizsgálni, hogy a pályázati rendszer kiterjesztésén kívül milyen más lehetőségek vannak a jelenlegi intervenciós rendszerhez való alkalmazkodásra.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 Úgy véli, hogy a fogyasztói kártyákra javasolt felső határoknak a kereskedelmi kártyákra is vonatkozniuk kellene.
1.6 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az olyan európai szintű projektek, mint a Calypso, bebizonyították az európai intézmények és a többi kormányzási szint, a szociális partnerek és az ágazati szervezetek közötti együttműködés hatékonyságát, továbbá azt, hogy ez az együttműködés kedvező szociális és gazdasági hatásokkal jár.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 Az EGSZB szerint a jobb hozzáférés és a gyors hálózatok kiépítésével és működtetésével járó költségek csökkentése:
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy bár az EU pénzügyi szempontból rendkívül nehéz helyzetben van, jelentősebb összegeket kellene az EUSZA tevékenységére elkülönítenie arra az esetre, ha netán egy ahhoz hasonló rendkívül jelentős katasztrófa történik, amilyet Japánban a fukushimai nukleáris baleset okozott.
1.6 The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy bár az EU pénzügyi szempontból rendkívül nehéz helyzetben van, jelentősebb összegeket kellene az EUSZA tevékenységére elkülönítenie arra az esetre, ha egy rendkívül jelentős katasztrófa következne be.
1.6 The EESC considers that maintaining the fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial to the continued operation of the EU's tropical tuna fleet.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a halászati partnerségi megállapodások fenntartása alapvetően fontos a közösségi trópusi tonhalhalászflotta tevékenységeinek folytatásához.
1.6 The EESC considers that scientific research comprising both Community and national initiatives has a particularly important role to play in optimising the effects of an integrated approach to trans-European networks.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a TEN összehangolt megközelítésének optimális kihasználása érdekében különösen fontosak az akár európai, akár tagállami kezdeményezésre végzett tudományos kutatások.
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az egységes európai égbolt jogi keretének felülvizsgálata során az intézményi fejlesztések és a jogi egyértelműség mellett a következő elemek megerősítésére kellene összpontosítani:
1.6 The EESC considers that the revision of the present SES legislative framework should not only focus on institutional developments and on improving legal clarity, but also on strengthening the following elements:
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az egységes európai égbolt jogi keretének felülvizsgálata során az intézményi fejlesztések és a jogi érthetőség mellett a következő elemek megerősítésére kellene összpontosítani:
1.6 The EESC considers that the strategy and the action plan are receptive, and thus inclusive and responsive to social, economic and environmental concerns, and that they reflect the recommendations of civil society organisations.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia és a cselekvési terv nyitott, támogatja a beilleszkedést, fogékony a társadalmi, gazdasági és környezeti szempontokra, és jól tükrözi a szervezett civil társadalom ajánlásait.