natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
Akkor, amikor a forrásokra minden korábbinál nagyobb szükség van, az uniós költségvetést is eredményközpontúvá kell tenni.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Latin-Amerika és a Karib-térség szociális védelmi rendszereinek átalakítása fényében egyes kérdéseket az állami intézményeknek és a civil társadalom szervezeteinek összehangoltan kellene megoldaniuk, közösen egyeztetett projektek keretében.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
Egy olyan időszakban, amikor nemzetközi partnereink8 már a kulturális és kreatív iparágak hasznának learatásával foglalatoskodnak, az EU még előtte áll egy olyan stratégiai megközelítés kialakításának, amely erős és vonzó kulturális értékeit egy erőteljes kreatív gazdaság és egy összetartó társadalom alapjává tenné.
At a time when state budgets are under heavy strain, this would make a significant contribution to putting their crisis-hit economies back on the path to growth.
Ez most, amikor államháztartásaikra igen nagy teher nehezedik, számottevően hozzájárulhat ahhoz, hogy válság sújtotta gazdaságaikat visszatereljék a növekedés útjára.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
Amikor a hallgatói létszámok demográfiai okok miatt jó eséllyel csökkenni kezdenek, a továbbképzés szemlátomást rendkívül fontos potenciális lehetőséget jelent az egyetemeknek.
At a time when the average working age is rising across Europe, there needs to be a parallel increase in adult learning by older workers.
Miközben Európában egyre nő az átlagéletkor, növelni kell az idősebb munkavállalók részvételét is a felnőttkori tanulásban.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Mivel a rendszer kapacitási határához közeledik, minőségi ugrásra van szükség e téren.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
A következő (a 2011–2020 közötti időszakra szóló) európai cselekvési program kidolgozása során a Bizottság fokozni fogja erőfeszítéseit annak érdekében, hogy – ugyan különböző mértékben – más országcsoportok is hasznosíthassák az Európai Unióban felgyülemlett tapasztalatokat.
At a time when the economic crisis has caused cuts in budgets, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, those resources assigned at national level which are designed to prevent early school leaving.
Most, hogy a gazdasági válság költségvetési megszorításokhoz vezetett, az EGSZB aláhúzza annak jelentőségét, hogy – lehetőség szerint – megőrizzük, sőt, növeljük a nemzeti szinten az iskolai lemorzsolódás megelőzéséhez rendelt erőforrásokat.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
Miközben az EGSZB tevékenységei kiterjesztésén fáradozik, az érintett kormányok pedig az egyes közlekedési korridorokban kivitelezik és koordinálják a munkát, más szereplők inkább visszahúzódnak vagy tevékenységüket más súlypontok felé irányítják.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Akkor, amikor a hangsúly a munkahelyek megőrzéséről a munkahely találásának lehetőségére helyeződik át, a tagállamoknak elsődlegesen – túl a megfelelő szociális ellensúlyok megteremtésén – a szakképzési és átképzési tervek támogatására kellene összpontosítaniuk.
At a time when the energy market is being privatised and liberalised, it is important to encourage businesses to opt for investment in energy savings and sustainability, helping them to see such investment as a commercial opportunity and a source of stable and skilled employment.
Fontos, hogy az energiapiaci privatizáció és liberalizáció kontextusában ösztönözzük a vállalkozásokat az energiamegtakarításba és az energetikai fenntarthatóságba történő beruházásokra úgy, hogy közben segítünk nekik abban, hogy az ilyen jellegű beruházásokat üzleti lehetőségként, illetve a stabil és szakképzett munkaerő megtartásának lehetőségeként fogják fel.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Az olyan időszakokban, amikor számos iparág környezeti teljesítménye javul, a szállításhoz kapcsolódó CO2-kibocsátás – amelynek egyharmada a teherszállítási ágazatnak tulajdonítható – növekszik és kockázatot jelent az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés számára.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Az olyan időszakokban, amikor számos iparág teljesítménye javul, a szállításhoz kapcsolódó CO2-kibocsátás – amelynek egyharmada a teherszállítási ágazatnak tulajdonítható – növekszik és veszélyezteti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós célkitűzés elérését.
At a time when the European Union is developing an ambitious policy for the development of motorways of the sea12, a clear and foreseeable legal framework is needed which enables the investments that are necessary to its development.
Amikor pedig az Európai Unió a „tengeri sztrádák” 12 kiépítését célzó ambiciózus politikát fogad el, létre kell hozni egy világos és előre tervezhető jogi keretet, amely lehetővé teszi az ehhez szükséges beruházások megvalósítását.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate1: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Akkor, amikor a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a „háztartási alkalmazottak emberhez méltó munkájával” foglalkozik, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mélyebben kívánja vizsgálni a 2009 októberében a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány közötti kapcsolatokról elfogadott véleményében1 felvetett témákat: e vélemény rámutatott arra, hogy a személyeknek szolgáltatást nyújtó foglalkozások professzionalizálása jelentőséggel bír mind a nemek közötti egyenlőség, mind pedig a gazdasági növekedés szempontjából.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in October 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
Akkor, amikor a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a „háztartási alkalmazottak emberhez méltó munkájával” foglalkozik, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mélyebben kívánja vizsgálni a 2009 októberében a nemek közötti egyenlőség, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatási arány közötti kapcsolatokról elfogadott véleményében2 felvetett témákat: e vélemény rámutatott arra, hogy a személyeknek szolgáltatást nyújtó foglalkozások professzionalizálása jelentőséggel bír mind a nemek közötti egyenlőség, mind pedig a gazdasági növekedés szempontjából.
At a time when the International Labour Organization is studying the issue of "Decent work for domestic workers", the European Economic and Social Committee wishes to offer its own contribution to the debate, specifically in terms of the professionalisation of jobs providing services to individuals.
Akkor, amikor a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet a „háztartási alkalmazottak emberhez méltó munkájával” foglalkozik, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzá kíván járulni e vitához, mégpedig a személyeknek szolgáltatást nyújtó foglalkozások professzionalizálásának sajátos szemszögéből.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
A mezőgazdasági nyersanyagok, és így az élelmiszeripari termékek fokozatos drágulásának időszakában a nemzetközi piacokon a mezőgazdaság fokozatos fejlesztése – jobban mint bármikor – csak komoly, strukturált, rövid, közép- és hosszú távon megtervezett agrárpolitika megteremtése által lehetséges.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
A mezőgazdasági nyersanyagok, és így az élelmiszeripari termékek fokozatos drágulásának időszakában a nemzetközi piacokon a mezőgazdaság fokozatos fejlesztése – jobban, mint bármikor – csak komoly, strukturált, rövid, közép- és hosszú távon megtervezett agrárpolitika megteremtése által lehetséges.
At a time when the international market price of raw materials, and therefore of food, is rising, the gradual development of the agricultural sector is all the more important and can only be managed through the implementation of a serious, structured agricultural policy based on short, medium and long-term planning.
Ebben az időszakban, mikor a mezőgazdasági nyersanyagok, és így az élelmiszeripari termékek ára nő a nemzetközi piacokon, a mezőgazdaság fokozatos fejlesztése – jobban, mint bármikor – csak komoly, strukturált, valamint rövid, közép- és hosszú távon megtervezett agrárpolitika kidolgozása révén lehetséges.
At a time when the Lisbon Strategy is the subject of a mid-term review, there is a need to give greater prominence to the importance of social policy as a means of achieving the objectives set out in Lisbon.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének időszakában a tét az, hogy sikerül-e a szociálpolitika jelentőségét a korábbiaknál jobban kiemelni a lisszaboni célkitűzések elérésének szempontjából.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on, citizens must be certain of having such guarantees.
Amióta az Európát megrázó események világosan megmutatták, hogy az egészségügyi kockázat már nem csak az orvosi gyakorlatra tartozik, hanem erőteljesen megjelent a szociális és a politikai mezőben is, az egészségügyi biztonság stratégiájának meghatározása mindannyiunk, s különösen a politikai döntéshozók feladatává vált.
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
Egy olyan pillanatban, amikor az egész társadalom a kor nagy problémáiról vitatkozik, és kérdéseket tesz fel a jövővel kapcsolatban, hasznosnak tűnt egy pillantást vetni a múltba, talán azért is, hogy felidézzük a mondást: „a legjobb gyakran a jó ellensége”.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
Egy olyan időszakban, amikor Európa-szerte különböző igazgatási szinteken elméleti, retorikai és gyakran homályos ígéretek hangzanak el az európai kkv-k jelentőségével kapcsolatban, fontos lenne, hogy az „egy kaptafára” típusú homályos megközelítés helyett pontosabb gyakorlati és reális intézkedéseket hozzanak ennek a fontos ágazatnak a megértésére, megerősítésére és védelmére.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
amikor a pénzügyi, gazdasági, szociális és környezeti válságokból levont tanulságok fokozott átláthatóságot tesznek szükségessé3 a befektetések, az adózás és a korrupció ellenes küzdelem terén, úgy európai, mint nemzetközi szinten, elsősorban a kitermelő iparágakban;
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
Most, amikor az Európai Unió (EU) történetének legnagyobb gazdasági válságával áll szemben – mely a legtöbb tagállamban rekordszámú csődhelyzethez vezetett –, a fizetésképtelenségre vonatkozó uniós jogszabályok hatékonyságának javítása (különösen a megmentés és a helyreállítás kultúrájának megerősítése révén) kulcsfontosságú tényezővé vált a gazdasági fellendülés előmozdítása terén.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls - and men and women - are equal, and have the same rights and the same opportunities.
A gyermekeknek – mind a kisfiúknak, mind a kislányoknak – már kora gyermekkorukban meg kell tanulniuk, hogy a fiúk és a lányok (vagyis a nők és a férfiak) egyenértékűek, azonos jogaik, kötelességeik és lehetőségeik vannak.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
A gyermekek már nagyon korán kifejlesztik a tanulás képességét, melyet egész életük során alkalmaznak.
At a workshop held to mark 18 months since the publication of the 2013 Parcel Roadmap, E-retailers explained that while they felt that the delivery services on offer had improved, there was more to be done.
A 2013. évi csomagkézbesítési útiterv megjelenése óta eltelt 18 hónapos időszak kapcsán szervezett munkaértekezleten az elektronikus kiskereskedők kifejtették, hogy érzik ugyan az elérhető kézbesítési szolgáltatások javulását, de van még teendő.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
A munkanélküliségi ráta 5,6 %-kal az egyik legalacsonyabb az EU-ban, de a gazdaságilag aktív népesség egyes részeinek munkaerő-piaci potenciálját nem aknázzák ki teljes körűen.
At administrative level, the practice of infecting computers, turning them into 'botnets', is already prohibited under EU privacy and data protection rules12.
A számítógépek megfertőzésének és „botnetekbe” való tömörítésének a gyakorlatát az Európai Uniónak a magánélet és az adatok védelmére vonatkozó előírásai közigazgatási szinten már tiltják.12.
At airports where demand among airlines for landing and takeoff slots exceeds the airport's capacity, slot allocation mechanisms are used to define a set of rules to be followed for the allocation of slots.
Azon repülőtereken, ahol a légi társaságok felszállási és leszállási résidők iránti igénye meghaladja a repülőtér kapacitását, résidőkiosztási mechanizmusokkal határozzák meg az e célból követendő szabályokat.
At airports where only two suppliers were selected per category of services pursuant to Article 6 (2) of Directive 96/67/EC and where a minimum number of three suppliers are to be selected pursuant to Article 6 (2) of this Regulation, a selection procedure in accordance with Articles 7 to 13 of this Regulation shall be organised so that the third supplier is selected and able to start operations not later then one year after the date of application of this Regulation.
Azokon repülőtereken, amelyek a 96/67/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerint szolgáltatási kategóriánként csak két szolgáltatót választottak ki, és e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint a szolgáltatók legkisebb száma három, meg kell szervezni az e rendelet 7 – 13. cikke szerinti kiválasztási eljárást a harmadik szolgáltató kiválasztására, hogy az e rendelet alkalmazásától számított legkésőbb egy éven belül megkezdhesse a működést.
At airports where the number of suppliers is limited to two or more suppliers in accordance with paragraph (2) of this Article, or Article 14 (1) (a) and (c), at least one of the authorised suppliers shall not be directly or indirectly controlled by:
Azokon a repülőtereken, amelyeken a szolgáltatók száma e cikk (2) bekezdése vagy a 14. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja szerint kettő vagy több szolgáltatóra van korlátozva, a jóváhagyott szolgáltatók közül legalább egy nem állhat az alábbiak közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt:
At airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
Azokon a repülőtereken, melyek éves forgalma legalább három egymást követő évben legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt, megfelelő jóváhagyás nélkül egyetlen vállalkozás sem nyújthat földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatásokat, sem földi kiszolgálóként, sem saját kiszolgálást végző használóként.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the airport shall set minimum quality standards for the performance of groundhandling services.
Azon repülőtereken, amelyek éves forgalma legalább az előző három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt, a repülőtér irányító testülete vagy adott esetben hatóság vagy a repülőtér felett ellenőrzést gyakorló más testület határozza meg a földi kiszolgálás minőségére vonatkozó minimumelőírásokat.
At airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years, suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall report on their operational performance to the Commission.
Azokon a repülőtereken, melyek éves forgalma legalább három egymást követő éven át legalább 5 millió utas vagy 100 000 tonna áru volt, a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók beszámolnak operatív teljesítményükről a Bizottságnak.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the managing body of the airport or the managing body of the centralised infrastructure shall, if it provides groundhandling services for third parties, establish a separate legal entity for the provision of these groundhandling activities.
Azon repülőtereken, amelyek éves forgalma legalább az előző három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt, a repülőtér irányító testülete vagy a központi infrastruktúra irányító testülete – amennyiben földi kiszolgálást végez – külön jogalanyt köteles létrehozni e földi kiszolgálási tevékenységek végzésére.
At airports whose annual traffic volume has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years, the persons responsible for the management of the airport infrastructure or the management of the centralised infrastructure may not participate directly or indirectly in the company structures of the independent entity providing groundhandling services.
Azon repülőtereken, amelyek éves forgalma legalább az előző három éven át legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt, a repülőtéri infrastruktúra irányításáért felelős testület vagy a központi infrastruktúra irányító testülete nem vehet részt közvetlenül vagy közvetetten a földi kiszolgálást nyújtó független jogalany vállalati struktúrájában.
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Minden esetben szigorúan tilos játékban olyan veszélyes anyagokat vagy keverékeket alkalmazni, amelyek a játék használata során ilyen minőségükben kerülnek felhasználásra.”
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy a fenti okok miatti kizárásokat kötelezően végre kellene hajtani.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
Mindenesetre az EGSZB érzékeli és hangsúlyozza, hogy meg kell erősítenie saját és általában véve a szervezett civil társadalom szerepét a globalizáció folyamatában.
At all events the EESC perceives and points out a need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the processes of globalisation.
Mindenesetre az EGSZB érzékeli és hangsúlyozza, hogy meg kell erősítenie saját és általában véve a szervezett civil társadalom szerepét a globalizáció körül folyó vitákban.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Mindenféleképpen paradigmaváltás szükséges a hosszú távú orientálódás és a fenntarthatóság irányába, megfelelő ösztönző struktúrákkal és bónuszrendszerekkel alátámasztva.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Egyes alapvető szempontok előzetes vizsgálata mindazonáltal sürgető és halaszthatatlan.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
Mindenesetre a baleseti statisztikák a legtöbb tagállamban elégtelenek.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
Mindenesetre ha esetleg nem tartják be a határozatokat, akkor büntetést lehet kiszabni rájuk.
At all events, any future good governance policy should only allow such exemptions as exceptional and temporary measures.
Mindenesetre a jó kormányzás jövőbeli politikájának az ilyen jellegű mentességeket csak rendkívüli és ideiglenes intézkedésként szabadna lehetővé tennie.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Mindenképpen érvényes: az a munkaerő-piaci politika, amely túl keveset fordít a továbbképzésre, és a szakképzett munkanélkülieket alacsonyabb képzettséget igénylő állások elfogadására kényszeríti, negatív hatással lesz a munka termelékenységére.