natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 In interaction between the European Union and the partnership countries, consideration should be given to the role of the agricultural sector in developing rural areas in the partnership countries.
6.3 Az Európai Unió és a partnerországok közötti kölcsönös kapcsolatokban figyelmet kellene szentelni annak, hogy a mezőgazdasági ágazatnak milyen szerepe van a partnerországok vidéki területeinek fejlődésében.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Az Európai Tanács kijelentéseivel összhangban az EGSZB interaktív hálózatot alakított ki az uniós tagállamok valamennyi gazdasági és szociális tanácsával.
6.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU-15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
6.3 A nettó eredmények (az exportból az importot levonva) összehasonlítása alapján a szolgáltatások kiszervezésének nyertesei az USA, az EU-15 és India, közülük India profitált ebből a legtöbbet.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 A kellő egyszerűsítés elvégzése érdekében az EGSZB úgy gondolja, hogy ésszerűsíteni kellene a projektek auditját és ellenőrzését.
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 A korrupció és a szervezett bűnözés jelenségének leküzdése érdekében az építőipari vállalatok különféle lépések és strukturális reformok széles skáláját javasolják, köztük az alábbiakat:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 A korrupció és a szervezett bűnözés jelenségének leküzdése érdekében az építőipari vállalatok különféle lépések és strukturális reformok széles skáláját vonultatják fel, köztük az alábbiakat:
6.3 In order to maximise benefits it is important that the EU moves fast (before liberalisation efforts between emerging markets step up) in order to benefit from a first mover advantage.
6.3 Az előnyök maximalizálása érdekében fontos, hogy az EU gyorsan lépjen (mielőtt még intenzívebbé válnának a feltörekvő piacok közötti liberalizációs törekvések), mert így övé lehet a lépéselőny.
6.3 In other cases harmonisation is most desirable.
6.3 Más esetekben éppen harmonizációra van égető szükség.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
6.3 Az elmúlt években a fakínálat nagy nyomás alá került, aminek elsősorban az volt az oka, hogy európai és nemzeti intézkedésekkel a megújuló energiaforrások használatát igyekeztek serkenteni.
6.3 In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have partly resulted in burning wood.
6.3 Az elmúlt években a fakínálat nagy nyomás alá került, aminek elsősorban az volt az oka, hogy európai és nemzeti intézkedésekkel a megújuló energiaforrások használatát igyekeztek serkenteni.
6.3 In spite of the advantages recognised in some cases of standardising pre-contractual information for comparing offers, it is crucial that some margin be left to adapt to the specific characteristics of consumers in each Member State.
6.3 Annak ellenére, hogy egyes esetekben az ajánlatok összehasonlítása szempontjából hasznosnak bizonyult a szerződéskötés előtti tájékoztatás szabványosítása, némi mozgásteret mindenképpen kell hagyni, hogy igazodni lehessen az egyes tagállamok fogyasztóinak egyedi jellegzetességeihez.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large-scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
Ez felveti az új belépők esetében a munkakörülmények kérdését, illetve az ágazatspecifikus szociális védelem szintje csökkenésének a problémáját, amely tekintetbe vette a vasúti szakmák nehézségeit és veszélyeit, valamint a liberalizáció előtt még biztosította a szakma vonzó jellegét.
6.3 In the coming years, that will lead to significant turnover of railway operating staff and large‑scale turnover among new entrants, which raises the issue of the working conditions applied by such new entrants and the reduction in the specific level of social protection applying to the sector, which took account of the onerous and dangerous nature of railway work and which, before liberalisation, ensured that such work was attractive.
Ez felveti az új belépők esetében a munkakörülmények kérdését, illetve az ágazatspecifikus szociális védelem szintje csökkenésének a problémáját, amely tekintetbe vette a vasúti szakmák nehézségeit és veszélyeit, valamint a liberalizáció előtt még biztosította a szakma vonzó jellegét.
6.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
6.3 Az EU a jó munkahelyi közérzet stratégiája során 2002–2006 között még nem oldotta meg a mentális egészségre kiható stressz és depresszió nélküli munkahely megteremtésének feladatait.
6.3 In the era of globally rapidly moving and re-locating financial resources (and the related production) it is important to consider the attraction and management of talents - representing a special asset from the perspective of the sustainable, long-term, organic development in the region - with special attention.
6.3 A világszinten gyorsan mozgó és áthelyeződő pénzügyi források (és a hozzájuk kapcsolódó termelés) korában különös figyelmet kell fordítani a tehetségek vonzására és a velük való gazdálkodásra, mivel ezek különleges értéket képviselnek a régió fenntartható, hosszú távú, szerves fejlődése szempontjából.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Kína a válság közepette a közelmúltban valamennyi kötelezettségvállalását megerősítette, sőt növelte, mind a segélyek és kölcsönök, mind a beruházások terén23.
6.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November17, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
6.3 A Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények november 15–17-én, a szlovéniai Ljubljanában tartott euro–mediterrán csúcstalálkozójának zárónyilatkozatában17 a résztvevők kötelezettséget vállaltak arra, hogy kezdeményezéseikkel – mindenekelőtt a nők vállalkozói szellemének erősítésével – sürgetik a nők gazdasági és társadalmi életbe való bevonását.
6.3 In this concrete example it is worth noting that the internet does not sit comfortably with copyright.
6.3 Ebben a sajátos esetben is látható, hogy az internet meglehetősen nehezen fér meg a szerzői joggal.
6.3 In this context, it is important to bear in mind the implicit commitment by participants in the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, calling for "agreements with the EU to contain a vigorous social dimension and provide for the promotion and reinforcement of the role of social organisations and participative and consultative bodies representing organised civil society" and reaffirming "their determination to give impetus to relations between the regional consultative bodies within the LAC and between the EESC and these bodies"23.
6.3 Ebben az összefüggésben fontos szem előtt tartani az EU–Latin-Amerika–Karib-térség civil társadalmai harmadik ülésének résztvevői általi kifejezett elkötelezettséget, akik felszólítanak arra, hogy „az EU-val való megállapodásoknak erőteljes szociális dimenzióval kell rendelkezniük, és biztosítaniuk kell a társadalmi szervezetek, valamint a szervezett civil társadalmat képviselő részvételi és konzultációs szervek szerepének megerősítését”, továbbá megerősítik „elkötelezettségüket, hogy lendületet adnak a latin-amerikai és karibi regionális konzultációs szervek és az EGSZB közötti, valamint az említett szervek közötti kapcsolatoknak” 23.
6.3 In view of the high unemployment rate, employers should be able to have a stronger influence on the development of a good business environment.
6.3 Tekintettel a magas munkanélküliségre fontos, hogy a munkaadók nagyobb befolyással lehessenek a jó üzleti környezet kialakítására.
6.3 Information and awareness are the first steps to accomplish these simple measures, as well as others that require some investment.
6.3 A tájékoztatás és a tudatosság az első lépés ezen egyszerű, valamint más, némi befektetést igénylő intézkedések végrehajtása felé.
6.3 Information on the possible impact on employment of the new internal market strategy is inadequate, according to 90% of respondents.
6.3 A megkérdezettek 90%-a szerint az új belső piaci stratégia lehetséges foglalkoztatási hatásairól nem áll rendelkezésre elég információ.
6.3 Initial arrival.
6.3 Fogadás.
6.3 Innovation – a step into uncharted territory.
6.3 Innováció: új útra lépni.
6.3 International activities of Serbian civil society organisations
6.3 A szerbiai civil szervezetek nemzetközi tevékenysége
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Révkalauzi mentesítő igazolás kibocsátása.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Azt is szem előtt kell tartani, hogy a civil és katonai célú alkalmazások közötti határok összemosódnak.
6.3 It has been suggested that young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea since it is considered to be socially and financially unattractive.
6.3 A közvélemény úgy tartja, hogy a fiatalok egyre kevésbé hajlandóak hosszú időt eltölteni a tengeren, mivel ez sem társadalmi, sem pénzügyi szempontból nem vonzó.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 A légitársaságok, repülőtér-üzemeltetők és a földi kiszolgálást végző cégek érdekében biztosítani kell, hogy a szolgáltatásokért ésszerű díjat számoljanak fel.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Nagyon pozitívan kell értékelni, hogy az integrációra vonatkozó terv már az Európába való megérkezés előtti időszakot is figyelembe veszi, mivel a sikeres beilleszkedés fontos alapjait már a célországba való megérkezés előtt le kell fektetni.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact.
6.3 A megállapodásban figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az EU tárgyalópartnerei Latin-Amerika legszegényebb országai közé tartoznak, és hogy a két térség közötti hatalmas különbségek az esetleges káros hatások elkerülése érdekében az együttműködési programok megerősítését teszik szükségessé.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 A megállapodásban figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az EU tárgyalópartnerei Latin-Amerika legszegényebb országai közé tartoznak, és hogy a két térség közötti hatalmas különbségek az esetleges káros hatások elkerülése érdekében az együttműködési programok megerősítését teszik szükségessé.
6.3 Key aspects of a European Social Tourism Project
6.3 Az európai szociálturisztikai projekt alapvető elemei
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 A házi gondozást végző munkavállalók határokon átnyúló foglalkoztatásával kapcsolatos szabályozás hiánya lehetővé teszi, hogy egyes vállalkozások alacsonyabb árakat kínáljanak ugyanazért a munkáért, valamint ösztönözzék a színlelt önfoglalkoztatás terjedését.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 A házi gondozást végző munkavállalók határokon átnyúló foglalkoztatásával kapcsolatos szabályozás hiánya lehetővé teszi, hogy egyes vállalkozások alacsonyabb árakat kínáljanak ugyanazért a munkáért, ami hozzájárul a szociális dömpinghez.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 A föld nem egy hagyományos árucikk, amelyből egyszerűen többet lehet gyártani.
6.3 Lastly, attention should be focused on the complex question of civil society involvement, an issue that is not only seen as vital from the European side25, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.3 Végül meg kell említeni a civil társadalom részvételének bonyolult kérdését, amelyet nemcsak az európai fél tart rendkívül fontosnak25, hanem immár az Afrikával való partnerségi kapcsolatok szerves, lényeges elemévé vált, különösen a cotonoui megállapodás óta.
6.3 Lastly, there is the complex question of civil society involvement, an issue that is not only seen as vital from the European side, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially on the basis of the Cotonou Agreement.
6.3 Végül meg kell említeni a civil társadalom részvételének bonyolult kérdését, amelyet nemcsak az európai fél tart rendkívül fontosnak, hanem immár az Afrikával való partnerségi kapcsolatok szerves, lényeges elemévé vált, különösen a Cotonou-i Egyezmény óta.
6.3 Leaving aside what has emerged as a clear – and rather successful – attempt by national governments to claw back an economic policy instrument which the Pact had wholly or partially taken from them, it is worth making a few general observations.
6.3 Eltekintve attól, hogy a reform egyes nemzeti kormányok egyértelmű – és sikeres –kísérlete volt egy olyan gazdaságpolitikai eszközkészlet ismételt birtokba vételére, amelytől megfosztották őket, vagy amely jórészt a Paktum szabályainak volt alávetve, az alábbiakban néhány általános érvényű megjegyzést teszünk.
6.3 Lebanon's coastline is very polluted, and there is a lack of water purifiers.
6.3 A libanoni tengerpart rendkívül szennyezett, és hiány van a víztisztítókból.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 A jogalkotók számára feltétlenül aggályos helyzet, ha az egyének, illetve vállalkozások nem rendelkeznek kellő információkkal a rájuk alkalmazandó törvényekről, saját jogi helyzetükről, illetve arról, lehetőség szerint miként kerülhetik el, illetve hogyan oldhatják meg a jogvitákat a legmegfelelőbb technikák alkalmazásával19.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Az új munkavégzési formák egész életre gyakorolt hatásainak megállapításához és az életpálya során végzett munka fenntarthatóságára gyakorolt hatásaikról longitudinális adatok is szükségesek, amint annak meghatározásához is, hogy ezek milyen mértékben függenek a nemektől vagy kapcsolódnak egyéb demográfiai változókhoz (mint a kor, a fogyatékosság, az etnikai hovatartozás és a migráns státusz).
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Főbb tevékenységi területek közösségi szinten
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Migráció és pszichoszociális jólét
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 A mobiltelefonok 450–2700 MHz-es frekvencián és alacsony, 0,1–2 wattos csúcsteljesítménnyel működő rádiófrekvenciás adókészülékek.
6.3 Moreover, each of the EU countries could, when drawing up their policies for dealing with the various aspects of juvenile delinquency – prevention, justice, protection and integration – benefit from the experiences and best practices of the other Member States.
6.3 Az EU tagállamainak a fiatalkori bűnözés kezelésére vonatkozó – megelőző, igazságügyi, védelmi és integrációs – intézkedések kidolgozásakor előnyei származnának a más tagállamokban szerzett tapasztalatok és bevált gyakorlatok megismeréséből.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 A tagállamok nemzeti politikái egyébként érzékenyebbek az állampolgárok félelmeire és panaszaira, különösen ha arra gondolunk, hogy a Monti-jelentés szavaival élve „az egyesek által a belső piac iránt érzett fásultságnak az is lehet a magyarázata, hogy az egymást követő liberalizálások azt a benyomást keltik, hogy mindez a különböző gazdasági szereplők által kivívott szociális jogok kárára történt”.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 A tagállamok nemzeti politikái egyébként érzékenyebbek az állampolgárok félelmeire és panaszaira, különösen, ha arra gondolunk, hogy a Monti-jelentés szavaival élve „az egyesek által a belső piac iránt érzett fásultságnak az is lehet a magyarázata, hogy az egymást követő liberalizálások azt a benyomást keltik, hogy mindez a különböző gazdasági szereplők által kivívott szociális jogok kárára történt”.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 Ráadásul Törökországnak el kellett fogadnia a közös külső vámtarifát, ami miatt kénytelen volt alkalmazkodni az EU által a szabadkereskedelmi megállapodások megkötése nyomán bevezetett változásokhoz (többnyire csökkentésekhez).
6.3 Most of the methods for improving lawmaking already exist and are in use, but some of them need to be furthered developed.
6.3 Ezen módszerek többsége már létezik és használatban is van, de közülük néhány további fejlesztést igényel.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 A legtöbb ajánlás a nők foglalkoztatási arányának növelésére irányul, nem veszi azonban számításba a jó minőségű munkahelyek biztosítása előtt a fizetés, a munkafeltételek és a férfiak családi kötelezettségeinek azonos szinte hozása terén álló akadályokat.
6.3 Moving towards social responsibility
6.3 Úton a társadalmi felelősség felé
6.3 Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
6.3 Több ágazatra kiterjedő keret nagy beruházási projektekre: szigorú szabályok hozatala a szerkezeti nehézségekkel küzdő ágazatokban.
6.3 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
6.3 Ösztönözni kell a nemzeti kormányokat célkitűzéseik számszerűsítésére, és világos célszámok megfogalmazására nemzeti reformprogramjaikban.
6.3 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.3 A kereskedelmi és környezetvédelmi kérdésekről folytatott tárgyalások során tekintetbe kell venni az Európai Bizottság által kidolgozott hatásindikátorokat (fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat), és azokat szigorúan koordinálni kell a megfelelő nemzetközi testületekkel.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Új piktogramokat, valamint a kockázatokra és a megteendő óvintézkedésekre figyelmeztető feliratokat kell sürgősen kidolgozni a már használtak kiegészítésére, a kábító hatásra, továbbá a gyermekekre leselkedő veszélyekre vonatkozóan.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Az autóiparban az új technológiák, a gyártási folyamatok módosulása és a kiszervezés a munkafeltételek nagymértékű megváltozásához vezettek.
6.3 NGOs
6.3 Civil szervezetek
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Nem pénzügyi tényezők
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.3 Nem rendelkezik minden tagállam olyan nemzeti szakpolitikákkal, melyek a nemek közötti egyenlőség kérdésének a kutatás terén való érvényesítését segítenék elő, ez pedig alapjaiban kérdőjelezi meg e folyamat minőségét és helytállóságát.
6.3 Of course, workers never need all three of these aspects at the same time: if they have income security, they are not using social security but, rather, are paying into it.
6.3 Egyébként a munkavállalóknak soha sincs egyszerre szükségük mind a háromféle biztonságra.
6.3 On a practical level, the freedom to choose banking and financial services is problematic for the consumer: one needs only think of the differences in contractual language and standards, tax and anti-money-laundering rules, and of the difficulties for suppliers to obtain reliable, up-to-date information at reasonable cost.
6.3 Gyakorlati szempontból a banki és pénzügyi szolgáltatások szabad választása problematikusnak bizonyul a fogyasztó számára: elegendő a szerződéses és a standard nyelvhasználat különbségeire, az adóügyi és a pénzmosás elleni jogszabályokra, valamint a szolgáltató előtt álló azon nehézségekre gondolnunk, hogy ésszerű költségek mellett megbízható, naprakész információkat tudjon szerezni.