natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.5 This protocol states ultimately that the Charter will only apply to the United Kingdom and Poland to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of those Member States.
3.11.5 Kijelenti végül, hogy a Charta rendelkezéseit Lengyelországban vagy az Egyesült Királyságban kizárólag annyiban kell alkalmazni, amennyiben a benne foglalt jogokat és elveket Lengyelország vagy az Egyesült Királyság jogszabályaiban és gyakorlatában elismerik.
3.11.5 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.5 A vidékfejlesztés irányítása tagállami szinten a szubszidiaritási elv alapján történik.
3.11.5 While the EESC welcomes all activities aimed at the specific training of all interested groups, in particular legal personnel - including those activities carried out by Member States - and at providing the public with better information, this is only one aspect of the necessary communication strategy.
3.11.5 Jóllehet az EGSZB üdvözöl minden olyan tevékenységet, amely az összes érdekelt csoport, és különösen a jogászok különleges képzésére, illetve az emberek jobb tájékoztatására irányul – ideértve a tagállamok által végzett tevékenységeket –, de ez a szükséges kommunikációs stratégiának csak egy elemét képezi.
3.11.5.1 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.11.5.1 A vidékfejlesztés irányítása tagállami szinten a szubszidiaritási elv alapján történik.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
3.11.6 Az uniós pénzügyi források fenntartása, sőt bővítése a K+F területén mindennél fontosabb.
3.11.6 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
35.11.6 Az uniós pénzügyi források fenntartása, sőt bővítése a K+F területén mindennél fontosabb.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
3.11.6 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósulását célzó – uniós és tagállami szintű – közberuházások szintén ösztönözhetnék a további magánberuházásokat, s ily módon tőkeáttételi hatást gyakorolhatnának.
3.11.6 The EU Charter of Fundamental Rights has been systematically taken into consideration in the European Commission's legislative proposals, and in 2010 the Commission presented a strategy for its implementation20 on which the EESC has already issued an opinion21.
3.11.6 Az Európai Unió Alapjogi Chartáját 2005 óta általánosan figyelembe veszik az Európai Bizottság jogalkotási javaslataiban, és ehhez az Európai Bizottság 2010-ben végrehajtási stratégiát terjesztett elő,20 amelyről az EGSZB már kidolgozott egy megfelelő véleményt.21
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202012 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 2010 októberében az Európai Bizottság elfogadott egy, Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika című közleményt (COM(2010) 553), amely egyértelműen kiemeli az innováció és a kutatás-fejlesztés Unió-szerte történő fejlesztésének fontosságát, és rámutat arra, hogy a regionális politika ebben szerepet játszhat.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202019 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
35.11.7 2010 októberében az Európai Bizottság elfogadott egy, Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika című közleményt,19 amely egyértelműen kiemeli az innováció és a kutatás-fejlesztés Unió-szerte történő fejlesztésének fontosságát, és rámutat arra, hogy a regionális politika ebben szerepet játszhat.
3.11.7 In October 2010, the Commission adopted a communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 202020 which clearly underscores the importance of developing innovation and research and development throughout the Union and highlights the role that regional policy can play in this matter.
3.11.7 2010 októberében az Európai Bizottság elfogadott egy, Az Európa 2020 keretei közötti intelligens növekedéshez hozzájáruló regionális politika című közleményt (COM(2010) 553), amely egyértelműen kiemeli az innováció és a kutatás-fejlesztés Unió-szerte történő fejlesztésének fontosságát, és rámutat arra, hogy a regionális politika ebben szerepet játszhat.
3.11.7 The EESC has already adopted positive opinions on the introduction, drafting and application of impact assessments and on sustainability impact assessments and EU trade policy22.
3.11.7 Az EGSZB már korábban is kedvező véleményeket fogalmazott meg a hatásvizsgálatok bevezetéséről, kidolgozásáról és alkalmazásáról, valamint a fenntarthatósági vizsgálatokról és az EU kereskedelmi politikájáról.22
3.11.8 IASs are a potentially powerful but in practice challenging policy tool.
3.11.8 A hatásvizsgálat sok lehetőséget kínáló politikai eszköz, amelyet azonban nehéz átültetni a gyakorlatba.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
3.11.8 Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos programot, és e program támogatását most ismét megerősíti.
3.11.8 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme again.
35.11.8 Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos programot, és e program támogatását most ismét megerősíti.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
3.11.9 Ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, jelentős infrastruktúra-beruházásra van szükség – egyébként a közúti közlekedés terén is.
3.11.9 A higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
35.11.9 Ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, jelentős infrastruktúra-beruházásra van szükség – egyébként a közúti közlekedés terén is.
3.12 A CRA shall keep records and audit trails of all its activities including its commercial and technical dealings with rated entities.
3.12 A hitelminősítő intézet nyilvántartást vezet és ellenőrzési nyomvonalat tart fenn valamennyi tevékenységéről, ideértve a hitelminősítő intézetekkel folytatott kereskedelmi és technikai ügyeit is.
3.12 A dynamic civil society can take on a strategic role in protecting local communities, tackling extremist ideologies and addressing the issue of political violence.
3.12 Egy gyorsan fejlődő civil társadalom stratégiai szerepet játszhat a helyi közösségek védelmében azáltal, hogy szembeszáll a szélsőséges ideológiákkal, és foglalkozik a politikai erőszak kérdésével.
3.12 A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers, when purchasing more efficient household appliances and when renting flats.
3.12 Az európai energiapolitika valamennyi társadalmi csoport által támogatható kell, hogy legyen; azonos elbánásban kell részesülniük az energiaszolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében, illetve amikor hatékonyabb háztartási készülékeket vásárolnak vagy lakást bérelnek.
3.12 A few years ago, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) commissioned a survey on national transport policy in the ECMT member states6.
3.12 A Közlekedési Miniszterek Európai Konferenciája (European Conference of Ministers of Transport, ECMT) néhány évvel ezelőtt áttekintette az ECMT-tagállamok közlekedési politikáját6.
3.12 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
3.12 A politikák kialakításának horizontális megközelítése összehangoltabb és eredményesebb stratégiát tesz lehetővé.
3.12 A national based orientation in EU affairs may also be fostered by the tendency to use softer instruments instead of strict legal instruments, such as the open coordination method: the more room is provided for national interpretation, the larger the differences per country.
3.12 Az EU-ügyek nemzeti alapú megközelítését az a tendencia is ösztönözheti, hogy a szigorú jogi eszközök helyett inkább „képlékeny” eszközöket alkalmaznak, mint például a nyílt koordinációs módszert: minél szélesebb tér marad a nemzeti értelmezésre, annál nagyobbak lesznek az országonkénti eltérések
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Az Európai Bizottság hétéves átmeneti időszakot javasol a kihelyezésekre.
3.12 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes-oriented training and vocational qualifications.
3.12 A hangsúlyt a tanfolyamok keretében nyújtott képzésről az eredményorientált képzés és a szakképesítések felé kell eltolni.
3.12 A social climate that favours progress.
3.12 Haladásigenlő társadalmi légkör.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 A szükséges adatoknak, azok elemzésének és az érintett végső felhasználók felé történő továbbításának a rendszerben úgy kell történnie, hogy ezzel ne növekedjék túlságosan a járművezetők munkaterhelése, sőt, javuljon kényelmük, és ezzel növekedjék a közúti biztonság is, amivel kapcsolatban mindenekelőtt a népesség elöregedését kell figyelembe venni.
3.12 Access to information is of great importance and hence the EESC welcomes the maximum protection approach taken in this respect particularly since information is a main tool at reducing inconveniences in transportation for consumers.
3.12 Igen fontos az információhoz való hozzájutás, ezért az EGSZB üdvözli a teljes védelem e tekintetben alkalmazott megközelítését, különösen mivel az információ az egyik fő eszköz annak biztosítására, hogy az utasok minél kevesebb kellemetlenséget szenvedjenek el az utazással kapcsolatban.
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Tekintélyes piaci szereplők szerint „az új szabályozás alapvető jelentőségű, módosítani fogja az európai pénzügyi piacok struktúráját”.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Az Európai Bizottság nézete szerint európai turisztikai termékként még jobban népszerűsíteni kell a kulturális útvonalakat, a kortárs kulturális örökséget, a természetvédelmi területeket, vagy a hagyományos épületek és vállalkozások megóvását és hasznosítását, az egészségügyi és wellness-turizmust, az orvosi, az oktatási, a borászati és gasztronómiai, a történelmi vagy a vallási célú turizmust, a falusi és a tengeri turizmust; ki kell aknázni és ápolni kell a kulturális hagyományokat és a gasztronómiát (a régió történelméhez közvetlenül kapcsolódó hagyományos éttermek és vállalkozások révén), valamint a víz alatti kulturális örökséget.
3.12 Agricultural production and marketing of quality products are encouraged.
3.12 Támogatást kap a mezőgazdasági termelés és a minőségi termékek kereskedelme is.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 A mezőgazdaság peszticideket és más vegyi anyagokat használ, amelyeknek a szervezetre gyakorolt káros hatásai csak hosszú távon derülnek ki.
3.12 All the EU's legal systems should adopt the following measures so as to secure justice that respects children and avoids damaging them psychologically:
3.12 Egy olyan igazságszolgáltatás megteremtése érdekében, mely tiszteletben tartja a kiskorúakat és elkerüli azt, hogy pszichológiai értelemben káros legyen számukra, a következő intézkedéseket kell elfogadni az Unió valamennyi jogrendszerében:
3.12 Although the input of additional resources is not considered to have any considerable impact on European value added, the Committee believes it is necessary to use part of the Connecting Europe Facility promoted by the ERDF (EUR 10 billion) for transnational objectives in general (for instance for macro-regional strategies of special European interest).
3.12 Megítélése szerint, ha nem kerül felismerésre, hogy többletforrások bevonása jelentősen növelné az „európai hozzáadott értéket”, az EGSZB azt javasolja, hogy az „Európai összekapcsolódási eszköz” ERFA által támogatott hányada (10 milliárd EUR) kerüljön általában a transznacionális célokra felhasználásra.
3.12 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.12 Elemzések bizonyítják, hogy, a felzárkóztatásba fektetett energia számtalan egyéb előnye mellett többszörösen is megtérül:
3.12 Another important role is played by third sector organisations, especially youth organisations and their representative platforms, which are important participation channels for young people, enabling them to develop their competences and get the right working relationships and behaviour; and it is therefore important to involve them also in the design and implementation of the schemes.
3.12 Fontos szerepet játszanak a harmadik szektorbeli szervezetek is, különösen az ifjúsági szervezetek és az őket képviselő platformok, amelyek lényeges részvételi csatornákat jelentenek a fiatalok számára, segítve őket kompetenciáik fejlesztésében és a megfelelő munkakapcsolatok és hozzáállás kialakításában; ezért fontos bevonni őket is a rendszerek kialakításába és megvalósításába.
3.12 Another major obstacle lies in the various stakeholders' perception of renewable energies.
3.12 Jelentős akadályt jelent az is, ahogyan a különböző szereplők tekintenek a megújuló energiaforrásokra.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 A nyersanyagok elérhetőségének bármiféle változása a kész csomagolótermékeknek az árát és az elérhetőségét is befolyásolja, és képes komoly zavart kelteni az ágazat tevékenységében.
3.12 Any change in the availability of raw materials will influence both the price and availability of finished packaging products, and has the potential to seriously disrupt the sector's activities.
3.12 A nyersanyagok elérhetőségének bármiféle változása a kész csomagolótermékeknek mind az árát, mind az elérhetőségét befolyásolja, és képes komoly zavart kelteni az ágazat tevékenységében.
3.12 As far as own-account transport is concerned, the Committee recommends that, irrespective of the mode of transport to be used, the person responsible within the company should adopt appropriate security measures for staff, means of transport and infrastructure.
3.12 Az egyéni közlekedési ágazattal kapcsolatban az EGSZB úgy véli, hogy – függetlenül az adott szállítási módtól – a cég felelős vezetőjének megfelelő biztonsági intézkedéseket kell hoznia a személyzet, a közlekedési eszközök és az infrastruktúra védelmében.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 A cselekvési terv keretében az Európai Bizottság a tagállamokkal, régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve azokat a projekteket4 választotta ki, amelyek a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak, emellett pedig a makrorégióra (illetve annak egy jelentős részére) hatással vannak.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 A cselekvési terv keretében az Európai Bizottság a tagállamokkal, a régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve azokat a projekteket6 választotta ki, amelyek a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak, emellett pedig a makrorégióra (illetve annak egy jelentős részére) hatással vannak.
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 A cselekvési terv keretében az Európai Bizottság a tagállamokkal, régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve azokat a projekteket6 választotta ki, amelyek a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak, emellett pedig a makrorégióra (illetve annak egy jelentős részére) hatással vannak.
3.12 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.12 A rádiófrekvenciás spektrummal és frekvenciákkal való gazdálkodásra, illetve a szolgáltatói működési engedélyek tartalmára vonatkozó közös politikák tekintetében a CCMI a rugalmasabb és jobban piacorientált rendszer iránti igényt támogatja annak érdekében, hogy több szolgáltató számára váljon lehetővé a hozzáférés, és előny származzon az egészséges verseny nyújtotta lendületből.
3.12 As regards reporting, the EESC recommends working out in more detail not only the methods but also the content and timing of the reporting during the transitional period.
3.12 A jelentéstétel tekintetében az EGSZB szerint az átmeneti időszak vonatkozásában nemcsak a módszereket, de a jelentéstétel tartalmát és menetrendjét is részletesebben ki kellene dolgozni.
3.12 As regards the Council of Europe, the Code of Good Practice has been recognised by the Committee of Ministers and aims to improve civil society participation in political decision-making at local, regional and national levels.
3.12 Ami az Európa Tanácsot illeti, a bevált gyakorlatoknak a miniszteri bizottság által elfogadott kódexe a civil társadalomnak a helyi, regionális és tagállami szintű döntéshozatalban való jobb részvételét célozza.
3.12 As the emphasis in world trade increasingly turns to bilateral and mega-regional negotiations in the absence of a conclusion of the WTO "Doha Round", it is essential that environmental and climate implications, food quality and health standards, the wider Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) are fully taken into account.
3.12 Most, hogy a WTO dohai fordulójának következtetései hiányában a világkereskedelmi hangsúly egyre inkább a kétoldalú és megaregionális tárgyalásokra helyeződik át, alapvetően fontos, hogy teljes körűen figyelembe vegyék a környezeti és éghajlati következményeket, az élelmiszer-minőségi és egészségügyi szabványokat, a tágabb értelemben vett egészségügyi és növény-egészségügyi szabványokat, valamint a termelési folyamatot (azaz a termelésnek teret adó „ipari ökoszisztémát”, a munkafeltételeket, a termelés kulturális kontextusát és a munkaügyi kapcsolatokat) is.
3.12 As these trends have to be supported by all of society, it is very important for business associations and trade unions to act as full partners in the process.
3.12 Mivel ezeket a tendenciákat az egész társadalomnak támogatnia kell, nagyon fontos, hogy a munkaadói szövetségek és a szakszervezetek teljes körű partnerként részt vegyenek a folyamatban.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Most, hogy a kereskedelem egyre globalizáltabbá válik, a szabadkereskedelmi megállapodásokat ösztönzik, és piacokat nyitnak meg, a vámoknak figyelembe kell venniük a környezeti és éghajlati következményeket, valamint az élelmiszer-minőségi és egészségügyi szabványokat is, elkerülve ezzel azt, hogy egyszerűen áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak.
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Most, hogy a kereskedelem egyre globalizáltabbá válik, a szabadkereskedelmi megállapodásokat ösztönzik és piacokat nyitnak meg, a vámoknak figyelembe kell venniük a környezeti és éghajlati következményeket, az élelmiszer-minőségi és egészségügyi szabványokat, valamint a termelési folyamatot (azaz a termelésnek teret adó „ipari ökoszisztémát”, a munkafeltételeket, a termelés kulturális kontextusát és a munkaügyi kapcsolatokat) is, elkerülve ezzel azt, hogy egyszerűen áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Már utaltunk rá, hogy „[s]zoros egyeztetésre kell törekedni a fellendülési terv, valamint a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia legfontosabb területei (emberek, vállalkozások, infrastruktúra és energia, kutatás és innováció) között”.5
3.12 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
3.12 Az Európai Bizottság szintjén a regionális politikához kapcsolódó különböző közösségi alapok ismertetésének koherensebbé kell válnia.
3.12 Audiovisual commercial communication for alcoholic beverages is restricted in its target audience (it cannot be aimed at young people) and its content, which must not promote immoderate consumption of such drinks.
3.12 Az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak korlátozott a célközönsége (nem irányulhat fiatalokra) és a tartalma (nem ösztönözhet az ilyen italok mértéktelen fogyasztására).
3.12 Backup power stations.
3.12 Tartalék erőművek.