natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Az azbeszthulladék számára kialakított hulladéklerakók csupán átmeneti megoldást jelentenek a problémára, amellyel így a jövő nemzedékeinek kell majd megbirkózniuk, minthogy az azbesztszálak az idő előrehaladtával jóformán elpusztíthatatlanok.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 Végül, de nem utolsósorban az EU-nak szoros és tartós kapcsolatot kell kialakítania „a közúti közlekedésbiztonsági intézkedések évtizedével” – melyet az ENSZ hirdetett meg –, világszintű vezető pozícióra törekedve ezen a téren.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 Végezetül a fenntartható fogyasztási és életviteli modellek ösztönzése érdekében a fogyasztói és a méltányos kereskedelemben részes termelői szervezetek szerepének megerősítésével ösztönözni és védeni kell a „ragadozó” szemléletű fogyasztásnak alternatívát nyújtó kezdeményezéseket, és támogatni kell a legjobb gyakorlatokat.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Végezetül pedig helyesli egy olyan projekt elindítását, amely lehetővé teszi az együttműködést támogató országok lakosai közötti házasságfelbontási vagy különválási eljárás könnyebb lefolytatását, hozzájárulva így a személyek és a jogerős határozatok szabad áramlásához.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 Az EGSZB végül az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalások kapcsán össze kívánja hasonlítani az Atlanti-óceán két partján a kkv-k támogatására alkalmazott politikákat.
1.6 Lastly, the YOUTH programme, in force until 2006, encompasses the previous programmes in the youth field, revitalising and modernising them in the light of the new challenges.
1.6 Végül a 2006-ig tartó YOUTH program úgy öleli fel a korábbi ifjúsági programokat, hogy közben az újabb kihívások fényében dinamizálja és modernizálja is azokat.
1.6 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.6 Bővített jogi és pénzügyi eszközök szükségesek.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 A legális Unión belüli migráció, illetve az EU-ba történő bevándorlás, valamint a be nem jelentett munka elleni küzdelmet célzó intézkedések szabályozása sürgető feladat.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 A legális Unión belüli migráció, illetve az EU-ba történő bevándorlás, valamint a be nem jelentett munka elleni küzdelmet célzó intézkedések szabályozása sürgető feladat.
1.6 Legislation on industrial and technology parks has been adopted by the two future Member States which have begun accession negotiations, Bulgaria and Romania.
1.6 Az EU csatlakozási tárgyalásokat megkezdett leendő két új tagállama, Bulgária és Románia törvényt alkotott az ipari és technológiai parkokról.
1.6 Legislative programme
1.6 Jogalkotási program
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 A szegénység mértéke az EU-ban
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Az állandó tanulást lehetővé tévő programok kulcsszerepet töltenek be az ötvenedik életévüket betöltött munkavállalók jobb hasznosításában a vállalatokon belül és azokon kívül egyaránt.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy – amint azt a Tanács is hangsúlyozza – amennyire csak lehet, el kell kerülni a struktúrák haszontalan és költséges megkettőzését, továbbá az átmenet időszakában harmonikus együttműködést kell biztosítani a struktúrák között.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Azokat a tőzsdén jegyzett vállalkozásokat, amelyek kivásárlás tárgyát képezik, de adott szintet meghaladó forgalommal rendelkeznek vagy bizonyos számú munkavállalónál többet foglalkoztatnak, mindig kötelezni kellene minimális információk közzétételére, mivel a tőzsdéről való kivonulásuk után a jegyzéssel járó publikálási kötelezettségek többé nem vonatkoznak rájuk.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course1.
1.6 Az új munkavégzési formák egész életre gyakorolt hatásainak megállapításához és az életpálya során végzett munka fenntarthatóságára gyakorolt hatásaikról longitudinális adatok is szükségesek1.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség legfőbb előnyei a szabályozás területén mutatkoznak majd meg.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 A városok és regionális rendszereik erőforrásainak erőteljesebb bevonása, a többszintű kormányzásban rejlő gazdasági és társadalmi előnyök, az egyes szakpolitikák közötti területi és települési koordináció hatalmas hozzáadott értéket jeleníthet meg, de új szemléletet és erőfeszítést is igényel az uniós kormányzattól.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 A fenntartható helyi növekedés céljának középpontba állítása konkrétan annak biztosítását jelenti, hogy:
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Az építőanyagok kezelésére vonatkozó opciók között olyan intézkedéseknek is szerepelniük kell, melyek célja, hogy az újrahasznosítható anyagok, például a fatermékek, ne kerüljenek hulladéklerakókba.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Számos közvetítő árengedményekkel kápráztat, azonban az árleszorítást végső soron maguk a migráns munkavállalók fizetik meg, akiknek a szociális minimum alatti jövedelemmel kell megelégedniük.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Az informátorok védelmét szolgáló intézkedések különösen fontosak.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Az államháztartások konszolidációjához szükséges intézkedések meghozatala – ami számos okból, így például a banktámogatásokkal és a gazdaságélénkítő intézkedésekkel összefüggő költségek, valamint egyes országokban az ingatlanpiaci és lakásépítési buborék kipukkanása miatt elkerülhetetlen – eltérő sürgősségű, ezért tágabb és rugalmasabb időkeretet igényel.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 Az államháztartások konszolidációjához – ami elsősorban a banktámogatásokkal és a gazdaságélénkítő intézkedésekkel összefüggő költségek miatt elkerülhetetlen – hosszabb időtávra van szükség, és a keresletre gyakorolt hatásokat is figyelembe kell venni.
1.6 Member States can use the EU's rural development policy as a tool for promoting actions to support and improve security of supply in agriculture and the food sector.
1.6 A tagállamok az EU vidékfejlesztési politikáját eszközként használhatnák az olyan intézkedések ösztönzésében, amelyek támogatják és növelik a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ellátás biztonságát.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztési intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 A tagállamoknak ösztönzőket kell biztosítaniuk azon egyetemek és kutatás-fejlesztéssel foglalkozó intézmények számára, amelyek a globalizált piac igényeivel összhangban álló képzéseket kínálnak.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 A felügyeleti és vámügyi szervek tagjainak és alkalmazottainak biztosítékot kell adniuk tisztességességükre és függetlenségükre vonatkozóan, és biztosítani kell védelmüket a feladataik gyakorlásával összefüggésben esetlegesen rájuk nehezedő nyomással vagy korrupciós kísérletekkel szemben.
1.6 Monitoring of high profile cases, especially with alleged political, religious or multiple case implications, must take place with transparent investigations at EU level in order to avoid repetition2.
1.6 A nagy nyilvánosságot kapott ügyeket – különösen azokat, amelyeknek politikai vagy vallási vonatkozásuk lehet, vagy több esetet foglalhatnak magukban – a bűnismétlés megelőzése érdekében uniós szintű, átlátható nyomozásokkal kell nyomon követni és felderíteni.2
1.6 More attention needs to be focused on the trias energetica, a three-pronged approach to the most sustainable possible energy supply:
1.6 Több figyelmet kell fordítani a „Trias Energeticára”.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Részletesebb eljárásokat kell meghatározni a jóváhagyási tanúsítványok időbeli érvényességére vonatkozó új elképzelés hatékonyabb bevezetése érdekében.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Eredményesebb szabályozási és felügyeleti eljárások a pénzügyi szektorban
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 A célzottabb szakosodás lehet a teljes munkaidős, fenntartható és örömteli foglalkoztatáshoz vezető út.
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Az EGSZB általánosabban a funkcionális gazdasághoz kapcsolódó új termelési és fogyasztási módokkal kapcsolatos kutatások és a végrehajtás felgyorsítását javasolja:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Az EGSZB az európai polgári kezdeményezés terjesztésének és megszilárdításának érdekében a következőket javasolja:
1.6 More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
1.6 Konkrétan az Európai Bíróság közelmúltbeli ítéletei kapcsán a kiküldetésben lévő munkavállalókról szóló irányelv jogi értelmezéséről kirobbant viták alapján úgy tűnik, jogosan merül fel az irányelv felülvizsgálatának, vagy a társadalmi partnerek közötti kiegészítő megállapodások megkötésének igénye.
1.6 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
1.6 Az EGSZB konkrétabban annak tanulmányozására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nemzeti szinten hogyan kezelik a „tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat”, ideértve a megfelelő előírások érvényesítését is.
1.6 Moreover, Regulation 4056/86 provided that tramp services and cabotage services were activities to which it did not apply.
1.6 A 4056/86 rendelet szerint egyébként a tramphajózási és kabotázs-szolgáltatásokra ez nem vonatkozott.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Emellett az Európai Bizottságnak az OIE-vel és az Európa Tanáccsal együttműködve egy nemzetközi konferenciát kellene kezdeményeznie, hogy létrejöjjön egy hosszú távon működő hálózat az Unión kívüli kutatók között, és ezen a területen nagyobb mértékű legyen az informális nemzetközi együttműködés.
1.6 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.6 Másfelől az egyetemes és megfizethető hozzáférés fogalmához olyan konkrét műszaki lépéseknek is társulniuk kell, amelyek az információs társadalom gerincéül szolgáló távközlési infrastruktúra korszerűsítésére és fejlesztésére irányulnak.
1.6 Moreover, the EESC believes the Commission should submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
1.6 Az EGSZB ezenkívül célszerűnek tartaná, ha az Európai Bizottság olyan jelentést terjesztene a Parlament, a Tanács és az EGSZB elé három évvel a jelen javaslat hatálybalépését követően, amely az Unió valamennyi tagállamában értékelné a mentesítés hatásait és működését a mikrovállalkozások szempontjából, valamint az európai mikrovállalkozások tényleges megtakarításait.
1.6 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.6 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a viszonylagos stabilitás kritériuma szerzett jogokat biztosít a tagállamoknak.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Egyébként nem elegendő, ha a szellemitulajdon-jogokat valamely szakosodott európai tőzsdén esetleg értékesíthető értékpapírokként szándékozzuk kezelni, mivel a hozzáférési lehetőségek nem lesznek azonosak az európai kkv-k és a nagy multinacionális csoportok számára, ez pedig felgyorsíthatja az európai innováció más kontinensekre szökését.
1.6 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.6 Marokkó számára a mezőgazdaság a gazdaság egyik fő motorja.
1.6 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.6 Az olyan jellegű munkaszervezés megteremtésére, amely lehetővé teszi a helyettesítést a munkaadók vagy ügyfelek háztartásában (ami nélkül puszta illúzió marad a szabadsághoz, a betegszabadsághoz, valamint a szülési és a képzési szabadsághoz való jog), és amely magában foglalja a két háztartás között utazással eltöltött idő javadalmazását is.
1.6 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.6 A versenyjogot nemzeti és európai szinten is jelentősen át kell alakítani úgy, hogy kedvezzen az ágazat jó szervezettségének, garantálja az ellátási láncok rugalmas működését és a fogyasztók érdekében jogbiztonságot nyújtson a piaci szereplőknek.
1.6 National and local governments need to recognise that investing in the development of micro-family and small businesses in rural and remote areas is a good long-term investment that will help to stop migration, reduce the pressures on services in towns and cities, restore economic sustainability to local communities and help preserve the rural environment.
1.6 A nemzeti és helyi kormányzatoknak fel kellene ismerniük, hogy a vidéki és távoli területeken működő mikro-, családi és kisvállalkozások fejlesztésébe irányuló beruházások jó hosszú távú befektetésnek számítanak, amelyek segítenek megállítani az elvándorlást, csökkenteni a városi szolgáltatásokra nehezedő nyomást, helyreállítani a gazdasági fenntarthatóságot a helyi közösségek számára, illetve megőrizni a vidéki környezetet.
1.6 National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
1.6 A nemzeti és regionális kormányzatokat – a félidős felülvizsgálat által leírt módon – jobban be kell vonni a kkv-kat érintő folyamatokba és eljárásokba.
1.6 Negotiations at the COP will not cover important economic conditions which may lead to "carbon leakage" or "low carbon leakage".
1.6 Azokról a fontos gazdasági keretfeltételekről, amelyek kibocsátásáthelyezéshez (carbon leakage), illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátás áthelyezéséhez (low carbon leakage) vezetnek, a COP keretében nem lesz szó.
1.6 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
1.6 Az emberiség történelmében még sohasem fordult elő, hogy ennyi embernek kelljen szembesülnie ilyen sok kihívással.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Amellett azonban, hogy a CLT-t gazdaságos, megvalósítható, nagy léptékű lehetőséggé fejlesszék, továbbra is komoly érvek szólnak, elfogadottságához viszont számos tényező szükséges, melyeket a következő ajánlásokban határozunk meg.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Az EGSZB mindazonáltal úgy véli, hogy az emberi jogokat a leginkább úgy lehet előmozdítani, ha fejlesztik és népszerűsítik a kapcsolatot a helyi civil társadalommal, és bővítik annak kapacitását, hogy a kormányok valódi partnere és tárgyalópartnere legyen, ezáltal pedig megerősítik a jogállamiságot is a független igazságszolgáltatás mellett.
1.6 New solutions are required which add value, transparency and accountability to the existing mechanisms rather than create new structures.
1.6 Olyan új megoldásokra van szükség, amelyek új struktúrák létrehozása helyett inkább értékkel, átláthatósággal és elszámoltathatósággal ruházzák fel a meglévő mechanizmusokat.
1.6 No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
1.6 Egymagában egyetlen európai ország sem tudja sikeresen kiaknázni a digitális korszak valamennyi lehetőségét.
1.6 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.6 A közép- és kelet-európai országokban már az 1980-as évek végén létrejöttek az első nem kormányzati szervezetek.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt delegated acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Az Európai Bizottság azon szándékának ellenére, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, biztosítandó, hogy az irányelv egyes részeinek végrehajtása egységes feltételekkel történjen, az EGSZB a szabványok, a világos meghatározások és a kategorikus kötelezettségek hiányát állapítja meg a javasolt jogszabályban, ezáltal pedig a tagállamok túl nagy rugalmasságot élveznek e kritikus részek értelmezésében és átültetésében.
1.6 Notwithstanding the European Commission’s intent to adopt implementing acts to ensure some uniform conditions for the implementation of parts of the Directive, the Committee perceives a dearth of standards, clear definitions and categorical obligations in the proposed act; thus providing too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements.
1.6 Az Európai Bizottság azon szándékának ellenére, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogad el, biztosítandó, hogy az irányelv egyes részeinek végrehajtása egységes feltételekkel történjen, az EGSZB a szabványok, a világos meghatározások és a kategorikus kötelezettségek hiányát állapítja meg a javasolt jogszabályban, ezáltal pedig a tagállamok túl nagy rugalmasságot élveznek e kritikus részek értelmezésében és átültetésében.
1.6 Notwithstanding the need for clarity and legal certainty to be central to the development of the definitive VAT system, the Committee calls for the possibility of additional and further-reaching simplification and of reducing the administrative burden to be examined more closely, whereby consideration could be given to a proportionate approach that benefits SMEs without undermining the comprehensiveness and other key characteristics of the definitive VAT system.
1.6 A végleges héarendszer kidolgozása során kiemelt fontossággal kezelendő egyértelműség és jogbiztonság elveinek sérelme nélkül az EGSZB amellett száll síkra, hogy vizsgálják meg további és kiegészítő jellegű egyszerűsítések, valamint az adminisztratív terhek csökkentésének lehetőségét.
1.6 On the basis of the experience accumulated in the process of drafting the directive, the EESC expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
1.6 Az irányelv előkészítésének tapasztalatai alapján az EGSZB elvárja a Bizottságtól, hogy a konzultációk során minél szélesebb csoportokat vonjon abba be és tegye lehetővé, hogy a kérdőívek minden érintett nyelvén elérhetőek és kitölthetőek legyenek.