natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Az adók növelése mellett néhány ország minimumárat is bevezetett a cigaretták esetében, mivel az adónövelések önmagukban nem mindig vezettek a dohányzás visszaszorítása érdekében kívánt árnövekedéshez.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 A gyakorlatban a biztosító a szavatolótőke-szükségletet vagy egy standard formula alkalmazásával, vagy a felügyeleti hatóságok által jóváhagyott belső modellje alapján számíthatja ki.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 Néhány tagállamban, konkrétabban Dániában és az utóbbi időben Luxemburgban is, az Európai Bizottság javaslatait már egy korai szakaszban a politikai napirendre tűzik.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Elkerülhetetlen, hogy a tagállami intézkedéseket ne csak kiegészítsék az európaiak, hanem hogy össze is hangolják őket.
6.1.6 Promotion of innovation
6.1.6 Innováció elősegítése
6.1.6 Reunification of Berlin and regeneration of the government district have put redevelopment of the capital in the spotlight and made it a national issue.
6.1.6 Berlinben részben a város újraegyesítése, részben a kormányzati negyed kialakítása egyaránt reflektorfénybe helyezte és országos üggyé tette a város struktúrájának az átalakítását.
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 A szociális partnerek kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómiájának biztosítása és támogatása
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 A civil társadalom rendelkezésére álló uniós támogatás nem annyira a társadalmi-gazdasági fejlesztést segítő, mint inkább a demokrácia és a jogállamiság előmozdítását szolgáló fellépéseket célozza.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 A civil társadalom rendelkezésére álló uniós támogatás nem annyira a társadalmi-gazdasági fejlesztést segítő, mint inkább a demokrácia és a jogállamiság előmozdítását szolgáló fellépéseket célozza.
6.1.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No. 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
1.1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az eurorégiók, akárcsak az 1082/2006 rendelet értelmében létrehozott EGTC-k, jó gyakorlati példák az európai kormányzás elveire, amelyeket az Európai Bizottság 2001.
6.1.6 The EESC has emphasised in several opinions that particularly in the areas of transport and energy additional efforts are needed to redirect developments towards sustainability.
6.1.6 Az EGSZB már több véleményében hangsúlyozta, hogy – főként a közlekedés és az energia területén – további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az események alakulásának irányát megváltoztassuk, s az immár a fenntarthatóság felé mutasson.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a kapacitásról folytatott vitának politikai vetülete is van.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 Az EGSZB – az uniós tagállamok tanácsadó bizottságaival és tanácsaival együtt – kiemelt figyelemmel kívánja követni az ESZP végrehajtását, együtt az Európai Bizottsággal, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűléssel és az EuroMed Nem-kormányzati Platformmal.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 Az EGSZB – az uniós tagállamok tanácsadó bizottságaival és tanácsaival együtt – kiemelt figyelemmel kívánja követni az ESZP végrehajtását, együtt az Európai Bizottsággal, az Euromediterrán Parlamenti Közgyűléssel és az EuroMed Nem-kormányzati Platformmal.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Az általános célkitűzés több lehetőség megteremtése kevesebb akadállyal, azaz új üzleti lehetőségek felkínálása a vállalkozásoknak az áru-, szolgáltatás- és tőkeexportot sújtó akadályok felszámolása révén.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Az izlandi szociális partnerek általában meglehetősen pozitívan viszonyulnak az európai integrációhoz, bár a vélemények megoszlanak a témában.
6.1.6.1 Innovative service activity
6.1.6.1 Innovációs szolgáltatás
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 Az EGSZB megerősíti azon álláspontját, hogy az Alapjogi Charta által megszabott kötelezettségek az Unió minden szervére és intézményére érvényesek, ami miatt pedig a kollektív szerződéskötéssel kapcsolatos autonómiába való beavatkozás teljességgel elfogadhatatlan, és amelyekkel szemben az Európai Bizottságnak feladata fellépni.
6.1.6.2 Consultancy
6.1.6.2 Tanácsadás
6.1.6.3 Networks
6.1.6.3 Kapcsolatrendszer
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Pozitívan értékelendő az is, hogy a növekedés ösztönzése során a környezetre, az éghajlatváltozásra és az energiaügyre vonatkozó célokat nem hanyagolták el, valamint hogy a dokumentum nem korlátozódik az igen fejlett ipari országokra.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 A másik elem, mely szintén a megfelelő belső kockázatkezelés ösztönzésének szándékát szolgálja, a „prudens személy” elvének alkalmazása a befektetési politikában, amely lehetővé teszi a mesterséges befektetési korlátok kiküszöbölését, miközben magas szintű minőségi normákat és mindenfajta materiális kockázat megfelelő tekintetbe vételét követeli meg a tőkekövetelmény kiszámításakor.
6.1.7 Future potential
6.1.7 Jövőbeni potenciál
6.1.7 In addition in the Commission, several DGs are working on related matters: MOVE, EMPL, COMP, JUST, etc. Their remit depends on the precise policy area, and there are many links to different areas such as international relations, state aid, SES and multimodality.
Hatáskörük az adott szakpolitikai területtől függ, és számos kapcsolódási pont található az olyan különböző területekkel, mint a nemzetközi kapcsolatok, az állami támogatás, az egységes európai égbolt vagy a multimodalitás.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
1.1.7 Az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy az EURES-hálózat olyan európai eszközzé váljék, amely központi szerepet játszik a munkaerő-kereslet és -kínálat összehangolásában.
6.1.7 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.7 Konkrétabban az EGSZB az élethosszig tartó tanulás új megközelítését szeretné látni, mivel ez jó eszköz mind a foglalkoztatás javítására, mind pedig arra, hogy a fenntartható fejlődés szempontjából felkeltse a figyelmet az aktuális kérdések iránt.
6.1.7 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.7 A pénzügyi tervnek – az EU-t a globális közösség éles versenyére felkészítve – két, egymással szöges ellentétben álló kihívásnak kell megfelelnie: az első a legtöbb uniós tagállamban tapasztalható magas munkanélküliség, a második pedig az, hogy a közeli jövőben több emberre lesz szükség a munkaerőpiacon.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 A munkaadói oldalon az SA célja a tagsággal kapcsolatos megbeszélések szoros figyelemmel kísérése, mivel azonban tagszervezetei megosztottak az uniós tagság kérdését illetően, maga semleges álláspontra helyezkedett a témában.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 A munkaadói oldalon az SA célja a tagsággal kapcsolatos megbeszélések szoros figyelemmel kísérése, mivel azonban tagszervezetei megosztottak az uniós tagság kérdését illetően, maga semleges álláspontra helyezkedett a témában.
6.1.7 The above examples show that, from the very start, planning must reflect the role of stations both as interchanges (the transport dimension) and as an embodiment of "local" values (the urban dimension), rather than a one-sided approach.
6.1.7 A fenti példák tanúsítják annak fontosságát, hogy a csomóponti értékeket képviselő (közlekedési) és a ’hely’ értékeit képviselő (városi) megfontolások már kezdettől jelen legyenek a tervezésben, és ne csak az egyik oldal szempontjai érvényesüljenek.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 A megállapodás döntően hozzá fog járulni az Európai Unió és Kanada gazdaságainak fokozott integrációjához, miközben a kereskedelmi és befektetési forgalom növekedése révén mindkét fél gazdasági élénkülésének kedvez a válság időszakában.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 Az EGSZB – az uniós tagállamok konzultatív testületeivel és tanácsadó bizottságaival, illetve a földközi-tengeri partnerországok hasonló szerveivel és társadalmi-foglalkozási szervezeteivel együttesen – arra fog törekedni, hogy erősítse az Euro-mediterrán Parlamenti Közgyűléssel már megkezdődött együttműködést, annak biztos tudatában, hogy ez a fontos testület mindig is kiemelt figyelmet tanúsított és tanúsít a konzultatív testületek szerepe és jelentősége, valamint a civil társadalmi szervezetek tevékenysége iránt.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.7 A javasolt alkotmányszerződés ugyancsak a nemzeti parlamentek közösségi eljárásokba történő korai bevonására törekszik.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Az IPA-ból nem kapnak támogatást a szociális partnerek kezdeményezései, és hiányoznak azok a célirányos programok is, amelyek lehetővé tennék számukra a kapacitásépítést.
6.1.7.1 Planned developments
6.1.7.1 Tervezett fejlesztések
6.1.7.2 Area available
6.1.7.2 Kiadható terület
6.1.7.3 Company developments
6.1.7.3 Cégek fejlesztései
6.1.7.4 Future residents
6.1.7.4 Leendő betelepülők
6.1.8 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.8 Konkrétabban az EGSZB az élethosszig tartó tanulás új megközelítését szeretné látni, mivel ez jó eszköz mind a foglalkoztatás javítására, mind pedig arra, hogy a fenntartható fejlődés szempontjából felkeltse a figyelmet az aktuális kérdések iránt.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 A nemzetközi kereskedelem – mint a világszintű növekedés és fejlődés mozgatója – kiemelkedő szerepet tölthet be és kell hogy betöltsön, ezért elengedhetetlen, hogy a kereskedelempolitika a piacok megnyitása révén az EU gazdaságpolitikájának fontos részét képezze.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
1.1.8 A szociális-gazdasági szervezetekre elismerten jelentős szerep hárul az európai integrációban.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.8 A nemzeti szinten, már korai szakaszban végbemenő politikai vitákra és konzultációra fektetett nagyobb hangsúly elősegítheti a kormányok kötelezettségvállalását a konkrét kérdések megvitatása során.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Még mindig aggodalomra ad okot, hogy a koszovói hatóságok csak korlátozott mértékben képesek lehívni az IPA-finanszírozást.
6.1.9 Engine performance
6.1.9 A motor működési jellemzői
6.1.9 Engine performance
A motor működési jellemzői
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
1.1.9 Az EGSZB véleménye szerint az eurorégiók fontos szerepet játszanak – és e szerep jelentősége tovább fokozódhat – a harmadik országokkal határos régiókban, mind a gazdasági fejlődés, mind pedig a közbiztonság és a társadalmi beilleszkedés szempontjából.
6.1.9 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
vegye figyelembe az EU balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiája végrehajtásának tapasztalatait.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 A társadalomnak egészében véve átláthatóságra van szüksége, ami elősegíti a bizalmat és a legitimitást.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Tekintettel arra, hogy Koszovóban nem zajlik strukturált párbeszéd a civil társadalmi szervezetek és a kormány között, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy 2012-ben olyan projekteket finanszírozzon, amelyek a hatóságokkal folytatandó párbeszéd megkönnyítése érdekében civil társadalmi szervezeteket összekötő hálózatok kialakítására irányulnak.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Erre jó példa Németország, ahol nemrégiben úgy döntöttek, hogy külön személyi igazolványt vezetnek be a menedékkérők számára.
6.10 Accidents
6.10 Balesetek
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 A felnőttképzési programoknak a bevándorló lakosság – és különösen a nők – számára is hozzáférhetőeknek kell lenniük.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Valamennyi vállalat tisztában van azzal, mennyire fontos a hatékony logisztika a termelés és szállítás területén.
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Ezen uniós jogi rendelkezéseken kívül más hagyományos eszközök is lefektetnek olyan középponti elveket, amelyek alapját képezik az alapvető uniós jogalkotás legújabb fejleményeinek (a Lisszaboni Szerződésnek és az Európai Alapjogi Chartának).
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10  Az 5 millió utas feletti éves forgalmú repülőtereken legalább három földi kiszolgáló cégnek kellene működnie.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 A vállalatokon és az ágazatokon belüli kollektív alku révén fel kell számolni a nemek közötti egyenlőtlenségeket, amelyekkel összefüggésben a nők hátrányos helyzetben vannak.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Az ilyen jellegű döntések előkészítést igényelnek és az Űrtanács, valamint az Általános Ügyek Tanácsa részéről vállalt későbbi elkötelezettséget.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Az egyetlen fő iparággal rendelkező régiókban a fejlődést újra kell gondolni az ipari diverzifikáció hatékonyabb ösztönzése érdekében.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Az egyetlen iparággal rendelkező régiókban a fejlődést újra kell gondolni az ipari diverzifikáció hatékonyabb ösztönzése érdekében.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Az egyetlen iparággal rendelkező régiókban a fejlődést újra át kell tekinteni az ipari diverzifikáció hatékonyabb ösztönzése érdekében.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 A digitalizálás lehetőségeket nyit meg, és több választási lehetőséget teremt az emberek számára a személyes felelősségvállalás és a szabadság terén (például a munkaidő és a munkavégzés helye tekintetében).
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 Hasonlóképpen folytatni kell a pénzátutalások költségeinek csökkentésére és az ezen összegek fejlesztési célú felhasználására irányuló kezdeményezéseket.
6.10 Europol's role should go beyond cooperation, giving it operational capability.
6.10 Az Europol szerepének túl kell lépnie az együttműködés szintjén, operatív működési hatáskörrel kell rendelkeznie.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Az európai fogyasztóvédelmi szervekkel, illetve a határokon átnyúló együttműködéssel csak keveseknek van tapasztalata.
6.10 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Végül a szegénység elleni közdelem európai éve során elengedhetetlen a közvélemény és a média mobilizálása.
6.10 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Végül a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve során elengedhetetlen a közvélemény és a média mobilizálása.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 A finanszírozás, mint mindig, alapvető fontosságú lesz.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 A vezetőknek szóló tréningprogramokba fel kell venni a nemek közötti esélyegyenlőség és a nemi szempontok iránti tudatosság témakörét is.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 A jelenlegi euró-dollár paritáshelyzetben nem tekinthető normálisnak, hogy a nagy megrendelők (Airbus) az átváltási kockázatot áthárítsák alvállalkozóikra, dollárban fizetve ki őket, miközben az EADS, az Airbus anyavállalata az alvállalkozók számára rendelkezésre álló lehetőségekkel össze nem mérhető kockázatfedezeti kapacitásokkal rendelkezik.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Az euró–dollár árfolyamok ingadozása miatt nem tekinthető normálisnak, hogy a nagy megrendelők (Airbus) az átváltási kockázatot áthárítsák alvállalkozóikra, dollárban fizetve ki őket, miközben az EADS, az Airbus anyavállalata az alvállalkozók számára rendelkezésre álló lehetőségekkel össze nem mérhető kockázatfedezeti kapacitásokkal rendelkezik.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Tekintettel a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatban végzett nagyszámú kísérletre (amelyre e vélemény mellékletében található néhány példa) és arra, hogy ezeket általában nem ismerik – magukban az eurorégiókban sem –, az EGSZB rendkívül hasznosnak tartaná, ha az Európai Bizottság összeállítaná a témához tartozó „Bevált gyakorlatok útmutatóját”, amelyben a köz- és magánszféra közötti partnerség sikeres példái is szerepelnének.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 Az iparban a hosszú távú önkéntes megállapodások több tagállamban – például Finnországban – meggyőző pozitív eredményeket hoztak.