natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
A fentiek fényében helyénvalónak tűnik felülvizsgálni az együtt-termesztésről szóló 2003-as ajánlást, és egy olyan új, nagyobb mozgásteret biztosító ajánlást fogadni el helyette, amely figyelembe veszi a GMO-termesztésre vonatkozó nemzeti intézkedések terén szerzett eddigi tapasztalatokat is.
From the ACP:
AKCS-országból:
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Az elfogadott módosítások közül a Bizottság a következőket nem tudja jóváhagyni: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
A Parlament által elfogadott módosítások közül a Bizottság a következőket nem fogadta el: 1., 2., 3., 8., 12., 13., 15., 16., 17., 23., 28., 30., 35., 37., 38., 40., 42., 44., 47., 48., 52., 55., 58., 68., 69., 70., 71., 73., 74., 81., 83., 85., 86., 88., 90., 91., 97., 101., 103., 104., 105., 106., 110., 111., 113., 117., 118., 120., 126., 127., 128., 129., 132., 135., 137., 138., 139., 141., 142., 143., 144., 146., 147., 148., 150., 152., 154., 158., 161., 162., 164., 165., 166., 168., 171., 173., 179., 185., 186., 187., 191., 192., 194., 198., 202., 204., 205., 207., 208., 210., 211., 214., 216., 219., 221., 222., 223., 224., 226., 227., 228., 229., 230., 232., 235., 236., 237., 238., 239., 240., 241., 242., 245., 246., 249., 250., 253., 255., 267., 276., 281., 287., 293., 295., 299., 303., 304.
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
a reklámipar nyomására, amely a jogszabályok mellett önkéntességen alapuló módszerekkel is szerette volna növelni a hirdetők felelősségét, illetve javítani a közönség tájékoztatásának feltételeit;
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Az érintett 34 564 486 EUR összegből még 9 089 496 EUR behajtásra vár.
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
A gyermekeknek 5 és 12 éves koruk között is szükségük van védelemre, de más szükségleteik is kialakulnak: egyértelműen lényegi jelentőséggel bír a gyermekek számára a tanuláshoz való jog, amely lehetővé teszi számukra a fejlődést a társadalmon belül.
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
A fenti elemzésből az alábbi fő üzenetek vezethetők le:
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Az elvégzett elemzés szerint az intézkedés az iparágra nem ró többletköltségeket, ezért arányosnak minősül.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Az elemzésből úgy tűnik, hogy az átfogó eredményeket ésszerű költség mellett érték el.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
A válaszok elemzése során világossá vált, hogy a médiaműveltség fejlesztésének felgyorsítására az e témakörben bevált helyi és nemzeti gyakorlati megoldások elemzése, összegyűjtése és az Európai Unió egész területén való elterjesztése a legalkalmasabb eszköz.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
A különböző opciók elemzését követően a Bizottság szolgálatai összeállították azon eszközök készletét, amelyek együttesen alkalmazva valamennyi kritérium vonatkozásában a legjobb eredményt érhetik el.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Elemzése alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy jelenleg nincs szükség az egyetemes szolgáltatási kötelezettség hatályának uniós szinten történő módosítására.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Az elemzésből az a következtetés vonható le, hogy – megfelelő ösztönzők megléte esetén – a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás 2050-re teljesítheti a fenti követelményeket, ehhez azonban a globális szintű termelékenységjavulás kulcsfontosságú lesz.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Az elemzésből az derül ki, hogy a fellépés elmaradása, illetve az önkéntes megközelítésre hagyatkozás azt jelentené, hogy továbbra is egyre több, egymástól különböző címkézési rendszer maradna fönn.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
A kérelmezők szempontjából nyilvánvalóan a maximális opció a leghatékonyabb, és a minimális opció a legkevésbé hatékony.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
a 11. cikk alkalmazása alól azon kistermelőket, akiknek teljes zöldségszaporító és -ültetési anyag termelési és értékesítési tevékenysége a helyi piac nem hivatásszerűen növénytermesztéssel foglalkozó végső felhasználóinak ellátása („helyi áruforgalom”);
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
A négy politikai lehetőség hatásának elemzése alapján az előnybe részesítendő megoldást a stratégiai összehangolás létrehozása jelenti, mivel a vezetést, a végrehajtást és a forrásokat tekintve a legjobb jellemzőket egyesíti.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
A bank szemszögéből a hibridek kiegészítő forrásként szolgálnak.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
2007 elejétől valamennyi ilyen típusú új technikai segítségnyújtási intézkedést az IPA-ból finanszíroznak.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
A versenypolitika és a támogatás a válság kezdetétől fogva alapvető szerepet töltött be az EU egyik legértékesebb erőforrásának, a belső piacnak a megőrzésében.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
Az EU a hetvenes évek eleje óta szedi be a különböző közös politikákhoz kapcsolódó saját forrásokat, például a közös vámtarifa szerinti vámokat.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Az elsődleges joganyag Római Szerződésben megállapított rendelkezései ezt a kezdetektől fogva állítják, és ezt azóta a későbbi módosítások megerősítették – ezáltal az az Európai Unió szociálpolitikájának integráns részévé vált.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
A kezdetektől fogva az EU strukturális alapjai által támogatott szociális és regionális politikai ütemterv kísérte, amely a polgárok számára minden régióban lehetővé tette a hozzáférést a piacnyitáshoz és annak hasznosítását.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
Az EGSZB már a kezdetektől fogva rendszeresen közzétette a közösségi erőforrásokra vonatkozó kapacitások és szükségletek saját készítésű értékeléseit.
From the beginning, the events had a European character.
Az eseményeket a kezdetektől fogva az európaiság jellemezte.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
A Fekete-erdőtől a Fekete-tengerig – Közreműködés egy dunai stratégia kidolgozásában (ECO)
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
A kalinyingrádi tranzitrendszerre rendelkezésre bocsátott források nem számítanak az elosztási kulcs kiszámítása során.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
A CEPR/PERI tanulmányából az is látható, hogy az azonnali ügyletek csak nagyon kis hányadát teszik ki az összes tranzakciónak.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
A CIP IKT költségvetési sorából legfeljebb 20 millió EUR használható fel a projektkötvények támogatására.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
A BIZOTTSÁG ÉS A TANÁCS
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
A Bizottság álláspontja szerint a látogatás lehetőséget biztosított, hogy biztosítékot nyerjenek a felállított végrehajtási rendszerről és az elért jelentős előrehaladásról.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
A Bizottság arra a következtetésre jutott a látogatás során, hogy megfelelő biztosítékok vannak a bevezetett mechanizmus működőképességének és az előrelépéseknek az alátámasztására.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
A Bizottság részéről ez kiterjedhet az érintett felek szerepének és felelősségének azonosítására, valamint a tagállamok, az Európai Bizottság és a kereskedők valószínűsíthető költségeinek és előnyeinek feltérképezésére.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Az Európai Bizottság saját adataiból kiderül, hogy a jegyárak elhanyagolható mértékű emelkedése csak kevéssé hat majd a légi közlekedés iránti keresletre.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
A Bizottság részéről a D-terv intézkedéseit az EU valamennyi hivatalos nyelvén biztosítják (az on-line vitafórumokon; az európai tavasznap keretében), míg a Bizottság tagállamokban működő képviseletei által nemzeti, regionális és helyi szinten végrehajtott kezdeményezéseket az adott ország nyelvén biztosítják.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
A Bizottság felülvizsgálata megállapította, hogy a legkülső régiókat nem érte káros hatás.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
A Bizottság álláspontja szerint ezek a közvetlen kapcsolatok felbecsülhetetlen értékkel bírnak az uniós szakpolitikák tudatosításának és támogatásának növelésében.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
A közleményben felvázolt megoldások azonban az EGSZB véleménye szerint nem annyira alapvető átalakítást jelentenek, mint inkább a jelenlegi rendszer kiigazítását, illetve kiegészítését.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Az EGSZB szerint az Unió az összes szinten történő felelősségvállaláson keresztül töltheti be azt a vezető szerepet, amelyre az „ezüst gazdaság” területén pályázik.
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Az EGSZB-nek az elkövetkező öt évben a szociális kérdésekre kell koncentrálnia olyan területeken, mint a szociális vállalkozások vagy a munkahelybiztonság.”
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Az egyes lehetőségek összehasonlítása és a költség-haszon elemzés alapján megállapítható, hogy a javaslat révén összességében véve ésszerű költségek mellett elérhetők a kitűzött célok, és a javaslat megfelelő.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Állományvédelmi szempontból a kihalászási arány és a halászati erőforrások rendelkezésre állása közötti kívánt egyensúly elméletileg nagyobb flotta rövidebb idejű, vagy kisebb flotta hosszabb idejű használatával érhető el.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
A konzultációs folyamatból kiderült, hogy az érdekeltek széles körben egyetértenek abban, hogy a közösségi jognak védenie kell a csökkent mozgásképességű személyek jogait.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
A konzultációs folyamat során az derült ki, hogy a tagállamok többsége támogatja a dublini rendelet alapvető elveinek fenntartását, ugyanakkor elismeri, hogy bizonyos – elsősorban annak hatékonyságával kapcsolatos – vonatkozásokban javításra van szükség.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
A fogyasztók szempontjából az EGSZB üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák a fogyasztók és a vállalkozások digitális termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését szerte Európában.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
A fogyasztók szemszögéből az állatjóllét jellemzően bizalmi tényező.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Javasolja a 2010–2013-as és az ezt követő európai évek tartalmi szintű összekapcsolását25, különös tekintettel a 2014-es évre, amellyel kapcsolatban azt javasolta, hogy szenteljék a családdal kapcsolatos tematikáknak.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
az Alap Bizottság általi folyamatos figyelemmel kísérése
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
A hozzájárulók szempontjából ez az új finanszírozási forma szabad választást biztosít a pénzbefektetés helyére és a projekt iránti elköteleződés mértékére vonatkozóan.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Ami a határokon átnyúló pénzforgalmi szolgáltatásokat illeti, a vizsgálat a következőket tárta fel:21
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
A végrehajtási határozat hatálybalépésének időpontjától fogva a szóban forgó tanúsítvány vagy nyilatkozat – az (1) bekezdéstől eltérve – nem érvényes az összes tagállamban.
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
attól a naptól kezdődően, amelyet a Bizottság határoz meg azt követően, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve az egyezmény létrejöttéről megbizonyosodott;
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia szintén jogosult az Alapból történő támogatásra.
From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
Ezen irányelv hatálybalépésének időpontjától a tagállamok nem vezethetnek be semmilyen új, a (2) bekezdésben felsoroltakkal megegyező típusú követelményt, kivéve, ha a követelmény megfelel a (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek, és azt új körülmények teszik szükségessé.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon;
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság kézhez vette a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleményt, ha a Bizottság vagy egy másik tagállam ettől az időponttól számított három hónapon belül olyan részletes véleményt ad ki, amely szerint az előirányzott intézkedés akadályozhatja az áruk szabad mozgását a belső piacon;
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
cikke (1) bekezdésének b), e) pontjaiban említett jogerős ítélet napjától, vagy;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Az (1) bekezdésben említett értesítésének időpontjától az érintett harmadik ország lobogója alatt közlekedő hajók számára kiadott engedélyeket az érintett halászati tevékenységekre vonatkozóan felfüggesztettnek kell tekinteni, és e hajók számára ezt követően már nem engedélyezett a szóban forgó halászati tevékenységek végzése.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett esetekben a jogsértés napjától, illetve ismétlődő jogsértések esetében a jogsértés megszűnésének napjától;
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
cikknek megfelelően közvetlenül elismerték vagy jóváhagyták, elismerték, kiegészítették vagy helyettesítették, minden fizetési késedelemért kamatot számítanak fel a megkeresett szerv tagállamában hatályos törvények, rendeletek és közigazgatási gyakorlatok értelmében, és azokat a megkereső szerv tagállamának átutalják.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
A behajtásra irányuló megkeresés kézhezvételének időpontjától számítva a megkeresett hatóság késedelmi kamatot számít fel, amennyiben a megkeresett tagállam hatályos törvényei, rendeletei és közigazgatási rendelkezései ezt lehetővé teszik.
From the date referred to in paragraph 1, national authorities shall not refuse a manufacturer's request to grant EU type-approval for a new type of engine or engine family or prohibit their placing on the market where that engine or engine family complies with the requirements set out in Chapters II, III, IV and VIII.
Az (1) bekezdésben említett időponttól kezdve a nemzeti hatóságok nem utasíthatják el a gyártók új motortípus vagy motorcsalád EU-típusjóváhagyásának megadására vonatkozó kérelmét, illetve nem tilthatják meg azok forgalomba hozatalát, amennyiben a motor vagy motorcsalád megfelel a II., III., IV.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
az odaítélési határozatok és az elutasító határozatok egyidejű feladását követő naptól; vagy:
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
A JTPF 2009 márciusában tartott ülésén folytatott eszmecseréből megállapítható, hogy általánosságban az ebben a táblázatban felsorolt költségek úgy tekinthetők, hogy azok felmerülése az anyavállalat számára hasznot keletkeztet.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
A jogalkotási folyamat során folytatott vitákból úgy tűnt, hogy a magánjogi személyek részvétele miatt egy közös vállalkozás nem tekinthető (a közösségi ügynökséghez hasonló) közösségi szervnek vagy nemzetközi szervezetnek.
From the donors' perspective, mutual accountability is important so that donor governments can demonstrate to their parliamentarians and tax payers that they are using public funds allocated for development assistance effectively.
A donorok szempontjából a kölcsönös elszámoltathatóság azért fontos, hogy a donorkormányok bizonyíthassák parlamentjeik és adófizetőik számára, hogy hatékonyan használják fel a fejlesztési támogatásokra elkülönített közpénzeket.