natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
hagyja jóvá a londoni G-20 csúcsra kidolgozott közös európai álláspontot.
approve the list of project proposals selected for funding;
a pénzügyi támogatásra kiválasztott pályázatok jegyzékének jóváhagyása;
approve the list of selected project proposals;
jóváhagyja a kiválasztott pályázatok jegyzékét;
Approve the list of strategic infrastructure in the energy sector and enhance port management and connections with the hinterland.
Hagyja jóvá az energiaágazatban a stratégiai infrastruktúra listáját, valamint javítsa a kikötők üzemeltetését és a hátországgal fennálló összeköttetést.
approve the methodology for assessing the in-kind contributions;
a természetbeni hozzájárulások vizsgálati módozatainak jóváhagyása;
approve the model Grant Agreement;
a támogatásimegállapodás-minta jóváhagyása;
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
A lisszaboni stratégia kormányzásával kapcsolatos, e jelentésben megállapított új rendszer elfogadását annak érdekében, hogy közösségi és nemzeti szinten javuljon a politika végrehajtásának hatékonysága, és a lisszaboni célkitűzések kapcsán egy valós vitát és hiteles politikai szerepvállalást szorgalmazzon.
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
jóváhagyja a végrehajtó iroda szervezeti felépítését, az ügyvezető igazgató ajánlásai alapján;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
a programiroda szervezeti felépítésének jóváhagyása, az ügyvezető igazgató ajánlásai alapján;
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.
Fogadja el a szabályozási környezetnek a polgárok és vállalkozások számára történő egyszerűsítésére irányuló, függőben lévő jogalkotási javaslatot és foglalkozzon a hatályos jogszabályok hiányosságaival.
approve the proposed methodology for measuring costs.
hagyja jóvá a költségek mérésének javasolt módszertanát.
Approved
Csoport).
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott és felhasznált összegek
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
a hatáskörrel rendelkező hatóságnak a bezárást követő időszakra vonatkozó terv végleges változataként jóvá kell hagynia.
approved EESC participation in the EU-Ukraine civil society platform under the EU-Ukraine association agreement;
jóváhagyja az EGSZB-nek az EU–Ukrajna társulási megállapodás keretében létrehozandó EU–Ukrajna civil társadalmi platformban való részvételét,
Approved following the adoption of agenda item 5a).
Ezt a pontot a napirend 5 a) pontjának elfogadása után hagyták jóvá.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
A hajófedélzeten elhelyezett, jóváhagyott tengerészeti felszerelések az összes tagállamban szabadon közlekedhetnek majd, mivel viselik a közösségi emblémát – a hajókormány-emblémát –, amely igazolja az IMO/MED-követelményeknek való megfelelésüket.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
A nemzeti kiosztási terveket jóváhagyó határozatok abszolút értékben 6,5%-os kibocsátáscsökkenést mutatnak a 2005-ös hitelesített kibocsátásokhoz képest, biztosítva ezzel, hogy a rendszer – amelyet az összkvóta előzetes meghatározására és az ebből kiindulva folytatott kereskedelemre épülő rendszerként (cap-and-trade) alakítottak ki – valódi kibocsátáscsökkenést fog eredményezni.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
A jóváhagyott projektek és programok olyan területeket céloznak meg, mint a közigazgatási és gazdasági reform, a szociális fejlődés és a környezetvédelem.
approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months;
legalább 36 hónapos elismert fedélzeti tengerhajózási szolgálatot teljesített;
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített, amely legalább hat hónapos képzést és gyakorlatot foglalt magában; vagy
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
olyan elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített, amely legalább hat hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában, vagy
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
jóváhagyja a CCMI tagságát, amely 51 tagból és 51 küldöttből áll,
approved the modified reporting system as set out above;
jóváhagyja a fentiekben ismertetett, módosított jelentéstételi rendszert;
Approved training schemes and documented training periods should also be required for all establishments above a certain size.
Jóváhagyott képzési rendszerekre és dokumentált képzési időszakokra is szükség van az összes, bizonyos méreteket meghaladó létesítmény esetében.
Approved transport companies
Jóváhagyott szállítási vállalatok
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Jóváhagyott/elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazásában), amely a vizsgálat elvégzésére illetékes:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
A vizsgálatok elvégzésére illetékes jóváhagyott/elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazásában):
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
támogatja a közös normákat a héa-adatcsererendszeren (VIES-en) keresztül történő nyilvántartásba vétel és nyilvántartásból való törlés tekintetében, a hatékonyabb ellenőrzési eszközöket, valamint – idővel – a EUROFISC létrehozását;
approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements;
egyetért azzal is, hogy a kötelezettek köre a szerencsejáték-szervezőkre is kiterjed,
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
elfogadja a tagállamoknak címzett kérést a „hatékony, arányos és visszatartó erejű” szankciók életbe léptetésére azokkal szemben, akik nem tartják tiszteletben vagy megsértik a rendelet előírásait, megjegyzi azonban, hogy az egyes országokban bevezetett intézkedésekre vonatkozó összehasonlító tanulmány közlése lehetővé tenné annak megítélését, hogy mekkora jelentőséget tulajdonítanak az egyes tagállamok a rendeletnek.
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
egyetért azokkal a rendelkezésekkel, amelyek az elévülés kezdőpontjával kapcsolatosak, valamint amelyek valamely nemzeti versenyhatóság megkeresése esetén az elévülési idők nyugvásával kapcsolatosak;
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
egyetért azokkal a rendelkezésekkel, amelyek lehetővé teszik a keresethez szükséges releváns információkhoz való arányos hozzáférést bírói felügyelet mellett;
Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it.
Helyesli egy támogató iroda létrehozását a tagállamokban, feltéve, hogy megfelel a célkitűzéseknek: javítja a döntések minőségét és koherenciáját annak érdekében, hogy garantálhassa, hogy a nemzetközi védelemre szorulók valóban részesüljenek a védelemben;
approves the exchange of letters on the provisional application of the new protocol.
a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló levélváltás jóváhagyása.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Az Európai Beruházási Alap (EBA) tőkeemelésének és az Európai Unió e tőkeemelésben való részvételének jóváhagyása
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
a SESAR-projekt és a munkaterv végrehajtásában jelentős módosítást eszközlő bármely javaslat jóváhagyása;
approving the composition of a pool of evaluators;
az értékelői csoport összetételének jóváhagyása,
approving the part of the budget for the next financial year concerning the EMRP;
a következő üzleti évre szóló költségvetési terv jóváhagyása az EMKP-t érintő részre vonatkozóan,
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
az a) pontban szereplő tanfolyamok képzési programjainak, valamint a vizsga b) pontban szereplő tartalmának és szabályainak jóváhagyása;
approx 0.3 %
körülbelül 0,3
Approx.
Kb.
Approx. 1 p.m.
+13 óra
approx. 1 p.m.
13 óra
Approx. 10%
körülbelül 10
approx. 13 %
körülbelül 13
Approx. 17%
körülbelül 17
approx. 2 %
körülbelül 2
approx. 2.7 %
körülbelül 2,7
Approx. 24%
körülbelül 24
Approx. 36%
körülbelül 36
Approx. 4.30 p.m.
16 óra 30
Approx. 5%
körülbelül 5
approx. 6.2 %
körülbelül 6,2
Approx. 7 p.m.
Csoport/IT)
Approx. 77%
körülbelül 77
Approx. 8 %
körülbelül 8
Approx. 92%
körülbelül 92
approx.2%
kb.
Approximate % of total
A teljes összeg %-a (hozzávetőlegesen)
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Ellenőrzés hozzávetőleges átlagos költsége támogatásonként: a szerződéses érték 0,2 %-a
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Ellenőrzés hozzávetőleges átlagos költsége szolgáltatási szerződésenként: a szerződéses érték 0,1 %-a
Approximated greenhouse gas inventories
Üvegházhatást okozó gázok becsült kibocsátására vonatkozó jegyzékek
approximately 1,000 CSOs
mintegy 1000 civil szervezet
Approximately 10 000 officials are subject to asset declarations.
Megközelítőleg 10 000 tisztségviselőnek kell vagyonnyilatkozatot tennie.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
A tagállam döntésétől függően mintegy 100 tájékoztatóra (az évente jóváhagyott tájékoztatók mintegy 3%-ára) már nem vonatkozhat az uniós tájékoztató kötelezettsége.
Approximately 100 warships and other government vessels flying EU flags - most of them French and British - are expected to be decommissioned in the next 10 years.
A következő 10 évben hozzávetőleg 100, EU-tagállami – főleg brit és francia – lobogó alatt közlekedő hadihajót vagy egyéb, állami tulajdonban lévő hajót kell majd leszerelni.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
A 22 tagállam közül mintegy 11 (50%) számolt be arról, hogy betartja a tanácsi ajánlás hatodik szakaszában foglaltakat, amely azt tárgyalja, hogy nemzetközi kutatási eredmények figyelembevételével miként vezethetők be új szűrővizsgálatok.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Az erdőterületnek körülbelül 12 %-a kapott védett erdő megjelölést.
approximately 13 g of heavy hydrogen (deuterium)
hozzávetőlegesen 13 g nehézhidrogénből (deutérium)
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Körülbelül 13 főbb értekezletre került sor az érdekelt felek részvételével, amelyek között voltak ipari csoportok (közúti járművekkel, olajfinomítókkal kapcsolatos csoportok, az illékony szerves vegyületek terén érintett iparágak és általános ipari képviselők), tagállamok és nem kormányzati szervezetek, ideértve az Európai Környezetvédelmi Irodát, a svéd Savas Eső Titkárságát és az Egészségügyi Világszervezet (WHO).
approximately 16% of Europeans are at risk of poverty (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
az európai lakosok körülbelül 16%-át fenyegeti a szegénység (Együttes jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról.
approximately 16% of Europeans are at risk of poverty (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
az európai lakosok körülbelül 16%-át sújtja a szegénység veszélye (Együttes jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról.
Approximately 1 000 lives are lost in the EU annually due to cocaine-related deaths.
Az Európai Unióban körülbelül 1000 ember veszti az életét évente kokainnal összefüggő halálesetekben.
Approximately 1 892 of these operations relate to the extension or modernisation of existing facilities (EUR 68 619 of EFF support per operation), 1 289 to construction of new facilities (EUR 173 428), 739 to modernisation of marketing establishments (EUR 36 578) and 173 to construction of new marketing establishments (EUR 104 452).
E műveletek közül mintegy 1892 a meglévő létesítmények bővítésére vagy korszerűsítésére, (műveletenként 68 619 EUR EHA-támogatás), 1289 új létesítmények építésére (173 428 EUR), 739 a kereskedelmi létesítmények korszerűsítésére (36 578 EUR), 173 pedig új kereskedelmi létesítmények építésére (104 452 EUR) irányul.
Approximately 2 to 8% of disease in the EU-25 can be attributed to environmental factors, especially air and noise pollution from transport.
Az EU25-ben előforduló betegségek 2-8%-a tulajdonítható a környezeti tényezőknek, különösen a közlekedésből származó levegő- és zajszennyezésnek.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Az Európai Unió szükségleteit fedező földgáz mintegy 20%-a Ukrajnán át érkezik.
Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Évente közel 200 millió gyermek válik családon belüli erőszak tanújává világszerte, minden évben több mint 200 millió gyermek esik szexuális erőszak, több mint 50 000 gyermek pedig emberölés áldozatává a világon, míg az erőszak által okozott sérülések miatt kórházban ápolt gyermekek létszáma eléri a 2 milliót.
Approximately 200 participants are expected, including Ms Anne-Marie Sigmund, EESC President and Sándor Demján, President of the Hungarian ESC, Mr Kovacs, European Commissioner, Mr Csizmár, Mr Kiss and Mr Baráth, Hungarian ministers, and members of the EESC and the Economic and Social Councils of the Member States.
Mintegy 200 résztvevőt várnak, közöttük Anne-Marie SIGMUNDot, az EGSZB elnökét, DEMJÁN Sándort, a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács elnökét, KOVÁCS László európai biztost, CSIZMÁR Gábor, KISS Péter és BARÁTH Etele magyar minisztereket, továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a tagállami gazdasági és szociális tanácsok tagjait.
Approximately 24 % of all clinical trials applied for in the EU are multinational clinical trials, i.e. clinical trials intended to be performed in at least two Member States.
Az EU-ban kérelmezett klinikai vizsgálatok mintegy 24%-a nemzetközi klinikai vizsgálat, ami azt jelenti, hogy a vizsgálatot legalább két tagállamban szándékoznak elvégezni.
Approximately 25 colleges in the sector.
Körülbelül 25 kollégium az ágazatban.
Approximately 25% of the energy used in the world is lost through friction36, and losses owing to mechanical parts becoming worn out are estimated at between 1.3% and 1.6% of an industrialised country's GDP.
A világ energiafelhasználásának megközelítőleg 25%-a vész kárba a súrlódás miatt36, a mechanikai alkatrészek kopása által okozott veszteségek pedig egy ipari ország GDP-jének 1,3–1,6%-át teszik ki.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Ezek közül megközelítőleg 2500 pályázat részesült finanszírozásban.
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Kiemelt szerepük volt a mintegy 2500 ifjúsági szervezettől, 900 részt vevő fiataltól és 450 társadalmi-oktatási szervezőtől (ifjúsági munkások) visszaérkezett kérdőíveknek.
Approximately 3% of FP7 is dedicated to space (EUR 1.4 billion).
3%-kal (1,4 milliárd euró) részesedik.
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year.
Évente hozzávetőlegesen 3,2 millió EU-polgárt diagnosztizálnak rákkal.
Approximately 3.2 million EU citizens are diagnosed with cancer each year1.
Évente hozzávetőlegesen 3,2 millió EU-polgárt diagnosztizálnak rákkal.1
Approximately 30% of industrial production and nearly 50% of the urban workforce remains under State control.
Az ipari termelés mintegy 30%-a és a városi munkaerő közel 50%-a állami ellenőrzés alatt maradt.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
A 2007–2013-as időszak 344 milliárd EUR összegű regionális politikai finanszírozási eszközeinek mintegy 30%-a fordítható olyan tevékenységekre, amelyek különleges hatással vannak a fenntartható növekedésre.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
A három- vagy többgyermekes családok mintegy 31%-a van kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
A három- vagy többgyermekes családoknak mintegy 31%-a van kitéve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of a wide range of criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
Az EU mezőgazdasági területeinek mintegy 31%-a tekintendő köztes hátrányos helyzetű térségnek, ám az Európai Számvevőszék szerint az Unióban a besorolásukra használt kritériumok sokfélesége egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet2.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
A köztes hátrányos helyzetű térségek közé az EU mezőgazdasági területeinek mintegy 31%-át sorolják, több mint 100 igen különböző nemzeti kritérium alapján, amelyek EU-szintű nagyfokú eltérései az Európai Számvevőszék szerint egyenlőtlen bánásmódot eredményezhetnek.2 E térségek nem minden termelője részesül ilyen támogatásban.
Approximately 31% of the agricultural land of the EU is classified as intermediate LFA, on the basis of over 100 very different national criteria whose diversity throughout the EU was spotlighted by the European Court of Auditors as a possible source of unequal treatment2.
A köztes hátrányos helyzetű térségek közé az EU mezőgazdasági területeinek mintegy 31%-át sorolják, több mint 100 igen különböző nemzeti kritérium alapján, amelyek EU-szintű nagyfokú eltérései az Európai Számvevőszék szerint egyenlőtlen bánásmódot eredményezhetnek2.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work6.
A foglalkoztatottak körülbelül 35%-a bejelentetlenül dolgozik6.
Approximately 35% of the workforce is engaged in undeclared work7.
A foglalkoztatottak körülbelül 35%-a bejelentetlenül dolgozik7.
Approximately 35,000 ISO 14001 EMS certifications and 4,500 EMAS registration, 18,000 licences for the EU Ecolabel
Közel 35 000 ISO 14001 szerinti EMS-tanúsítvány és 4500 EMAS-regisztráció, 18 000 engedély az uniós ökocímke használatára
Approximately 36% of the Fiscalis budget was spent on joint actions.
A Fiscalis program költségvetésének körülbelül 36%-át költötték közös fellépésekre.
Approximately 37.000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of infection.
Évente megközelítőleg 37°000 haláleset vezethető vissza hasonló fertőzésekre.
Approximately 40 % of this programme will be devoted to town twinning and citizens projects.
A tevékenységei mintegy 40 %-át a testvérváros-programnak és az állampolgárokat érintő terveknek szenteli.
Approximately 40 colleges in the sector.
Körülbelül 40 kollégium az ágazatban.
Approximately 40% of all end-of-life ships beached in South Asia were imported under FOCs or FONCs such as the flags of St Kitts and Nevis, Comoros and Tuvalu.
A Dél-Ázsiában partra futtatott kiszolgált hajók hozzávetőleg 40%-át olyan olcsó vagy jogsértő lobogó alatt importálták, mint Saint Kitts és Nevis, a Comore-szigetek és Tuvalu lobogója.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Az EU-ban minden évben körülbelül 40 000 gyermeknél diagnosztizálnak rákot.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Az afrikai népesség közel 40 %-a városokban él és ez a szám 2030-ra várhatóan megkétszereződik.
Approximately 45 calls for proposals were concluded in 2013 for a total indicative budget of EUR 4.9 billion.
2013-ban hozzávetőlegesen 45 pályázati felhívást zártak le, amelyek indikatív költségvetése összesen 4,9 milliárd EUR összeget tett ki.
Approximately 5,000 workers have already been targeted by EGF assistance in the whole basic metals sector, and Member States have the possibility to request further assistance from EU in this field.
Eddig már körülbelül 5000 munkavállaló részesült az EGAA általi támogatásban a fém alapanyagok teljes ágazatában, és a tagállamok további segítségnyújtást igényelhetnek az EU-tól ezen a területen.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
A tagállamokon belül mintegy 52 000 létesítmény tartozik az irányelv hatálya alá, és 2006 közepéig a létesítmények működésének közel 50%-át engedélyezték az IPPC-irányelv szerint.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
Cipruson körülbelül 550 ATM-et működtetnek hitelintézetek, gyakorlatilag valamennyit banképületekben, ami azonnali utántöltést tesz lehetővé.
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Körülbelül 60 érdekelt adott információkat, illetve nyújtotta be véleményét a Bizottságnak a biztonsági szkennerekről mint légiközlekedés-védelem terén alkalmazandó technológiáról.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
A stabilitás és a fenntarthatóság biztosítását szolgáló javaslat hozzávetőleg 600 hajóra, 6000 tengeri állásra és 140 000 tonna emberi fogyasztásra szánt halfogásra hat ki.