natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
„Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az EU-szintű talajvédelmi stratégiát, és támogatja az Európai Bizottság javaslata mögött rejlő célt, azaz a talaj védelmét és fenntartható használatát alapvetően támogatja egy keretirányelv kidolgozását.”
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság reagálását az Európai Bíróság ítéleteivel és a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv alkalmazásával kapcsolatos vitákra.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
„Az EGSZB üdvözli, hogy a rendszerbe 2012-től bevonják az összes Európából induló vagy oda érkező járatot, de úgy véli, hogy az európai üzemeltetők esetében 2011 legyen a kezdő időpont– körülbelül a 2005-ös szinten megállapított – kibocsátási kvótának alacsonyabbnak kell lennie, és jobban összhangban kell lennie az ETS-ben részt vevő egyéb ágazatoktól megkívánt szintekkel.”
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
„Az EGSZB üdvözli az Euro–Mediterrán Ifjúsági Fórum kezdeményezését a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó ifjúsági csoportok Euromed-hálózatának19, illetve a fiatal vállalkozók Euromed-hálózatának20 kiépítésére támogatására vonatkozóan.”
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
Az EGSZB üdvözli sajnálja, hogy a nem kötelező erejű jogi eszközök – a szociális OMC-vel elért néhány kedvező eredményeket, de sajnálja, hogy nem tárták fel maradéktalanul a meglévő eszközöket és struktúrákat, illetve hogy dacára – nyilvánvalóan nem vezettek számottevő előrelépéshez a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben korlátozott volt az előrelépés.
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
„Az EGSZB üdvözli a nők jogaival foglalkozó ad hoc bizottság felállítását az Euro–Mediterrán Parlamenti Közgyűlés (EMPA) keretében.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
Az EGSZB, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Bíróság jogosultságát a meglévő jogszabályok értelmezésére, az alábbiakban közreadja saját magyarázatát az ítéletek következményeiről, úgy véli, hogy ezek a döntések számos szempontból aggodalomra adnak okot, és hogy meg kell vizsgálni és el kell magyarázni azok következményeit, akkor is, még ha az EGSZB-n belül nem ért is egyet valamennyi fél érdekcsoport ért egyet ezzel az alábbi elemzéssel.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
Az EGSZB, miközben teljes mértékben tiszteletben tartja az Európai Bíróság jogosultságát a meglévő jogszabályok értelmezésére, az alábbiakban közreadja saját magyarázatát az ítéletek következményeiről, úgy véli, hogy ezek a döntések számos szempontból aggodalomra adnak okot, és hogy meg kell vizsgálni és el kell magyarázni azok következményeit, akkor is, még ha az EGSZB-n belül nem ért is egyet valamennyi fél érdekcsoport ért egyet ezzel az alábbi elemzéssel.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and civil society organisations civil society organisations, including the social partners, in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
Az EGSZB továbbra is folytatja olyan struktúrák létrehozását, amelyek a partnerországok szociális partnereit és civil szervezeteit, köztük a szociális partnereket tömörítik, annak érdekében, hogy azokat aktívan be lehessen vonni a konzultatív folyamatba az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) cselekvési tervei közös prioritásainak kidolgozása, a nemzeti szinten elengedhetetlen cselekvések meghatározása, valamint az elért eredmények utólagos értékelése során.
"The EESC will continue to support the establishment of institutions which bring together the social partners and the other civil society organisations in the partner countries and enable their effective involvement in the consultation process, for laying down joint priorities of Action Plans and the European Neighbourhood Partnership Instrument, in defining essential actions at national level, and in the monitoring, feedback and subsequent evaluation of progress achieved.
Az EGSZB továbbra is folytatja olyan struktúrák létrehozását, amelyek a partnerországok szociális partnereit és egyéb civil szervezeteit tömörítik, annak érdekében, hogy azokat aktívan be lehessen vonni a konzultatív folyamatba az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) cselekvési tervei közös prioritásainak kidolgozása, a nemzeti szinten elengedhetetlen cselekvések meghatározása, valamint az elért eredmények utólagos értékelése során.
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
Az EGSZB közelről meg fogja vizsgálni a fenti eszköz potenciális értéktöbbletét a már rendelkezésre álló lehetőségekkel és eszközökkel összehasonlításban.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a munkaidő definíciója az önálló tevékenységet folytató munkavállalók esetében nem egyértelmű, és/vagy feltételezi, hogy az általános adminisztratív feladatok nem tartoznak a munkaidőbe.
"The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the Commission GMOEFSA  scientific risk assessment procedure where special issues are involved.
Az EGSZB szerint meggondolandó, hogy a GMO-k Európai Bizottság általi tudományos értékelés keretében az EFSA tudományos kockázatértékelési eljárásába nem kellene-e szorosabban bevonni a tagállamokat egyes specifikus kérdéseket illetően.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
Az EGSZB üdvözölné az Európai Bizottságon belüli erősebb összehangolást is, amihez hozzájárulhatna egy ezért felelős európai bizottsági tag is.
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
Az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél a változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt, elismeri egymás különböző céljait és társadalmi feladatait, ugyanakkor azonosítják és felhasználják azokat a témaköröket és kapcsolódási pontokat, amelyek révén együttműködés jöhet létre2.
"The EESC would encourage an more equal partnership between universities and businesses where both recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation and are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions1."
Az EGSZB olyan igazságosabb partnerséget ösztönözne az egyetemek és a vállalkozások között, amelyben mindkét fél elismeri különböző céljait és társadalmi feladatait, ugyanakkor azonosítják és felhasználják azokat a témaköröket és kapcsolódási pontokat, amelyek révén együttműködés a változások ösztönzőjeként szerepel, és hozzáadott értéket teremt jöhet lére.1.
"The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules."
„Az EGSZB átfogóbb és átláthatóbb elemzést várt volna az Európai Bizottságtól a hatástanulmányban azonosított valamennyi fontos közösségi politikai területet illetően, illetve azokra a nehézségekre vonatkozóan, melyeket a közösségi piaci szabályok miatt néhány tagállam tapasztalt az alkoholra vonatkozó közegészségügyi politikák minőségének biztosítása során.”
"The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti partnerség hozzájárulna az emberi jogok – ezen belül a politikai és polgári mellett a szociális jogok – tiszteletben tartásához.
"The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
Az EGSZB innovatív módon intézményesített formában be kívánja vonni a szervezett civil társadalom képviselőit a transzatlanti párbeszédbe.
"The EESC would like to take part in the following in cooperation with the NGOs:
„Az EGSZB – a civil szervezetekkel együttműködve – az alábbi tevékenységekben kíván részt venni:
"The EESC's job is to contribute to this process by providing good guidance," says Committee member Sinne Conan of the Confederation of Danish Industries.
„Az EGSZB feladata az, hogy megfelelő iránymutatással részt vegyen ebben a folyamatban” – mondta Sinne Conan EGSZB-tag, a Dán Ipari Szövetség tagja.
"The EESC13 has stated that if Europe wants to remain competitive over the long-term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Az EGSZB korábban megállapította,13 hogy ha Európa hosszú távon is meg kívánja őrizni versenyképességét, a belső piacnak fenntartható, hosszú távú növekedést kell biztosítania, és ehhez a környezeti dimenziót is megfelelően figyelembe kell venni.
"The EESC:
Az EGSZB
"The effectiveness of such policies has been tested in the last decades is open to question.
Az ilyen politikák hatékonyságaát az utóbbi évtizedekben tesztelték megkérdőjelezhető.
"The EIB or the EIF may upon request of the Member States take part in technical assistance activities referred to in the first paragraph."
„Az EBB vagy az EBA a tagállamok kérésére részt vehet az első bekezdésben említett technikai segítségnyújtási intézkedésekben.”
"The employee information and consultation procedures (together with participation procedures in the strict meaning of the word under the terms of Directives 2001/86 and 2003/72) are crucial elements not only in the EU's industrial relations systems, but also in the European social model itself., as can be seen in the way these rights are expressed in the EU's primary sources and their continuing development in Community secondary legislation.
„A munkavállalók tájékoztatására és a velük folytatott konzultációra (illetve a 2001/86/EK és a 2003/72/EK irányelveknek megfelelően szoros értelemben vett részvételre) kialakított eljárások nemcsak az uniós munkaügyi kapcsolatok rendszereinek képezik alapvető elemeit, hanem egyben magának az európai szociális modellnek is., ahogy az ezeknek a jogoknak az EU elsődleges jogforrásaiban történő említéséből és a másodlagos közösségi jogban való folyamatosan bővülő szerepükből is kivehető.
"The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
A nagy energiaigényű iparágaknak kétségtelenül hozzá kell járulniuk az energia- és klímapolitika által kitűzött célok megvalósításához.
"The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
„A Környezetvédelmi Tanács megerősítette a környezetvédelmi és az energiapolitikák integrációjára vonatkozó stratégiai iránymutatást, és emlékeztetett a 2012 utáni időszakra vonatkozó és legkésőbb 2009-ben megkötendő átfogó megállapodásra  irányuló tárgyalás megkezdésének szükségességére.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„Az ERFA és az ESZA a más alapokból az adott alap szabályai alapján elszámolható költségű művelet egy részét finanszírozhatja kiegészítő módon, az operatív program egyes prioritási tengelyei uniós finanszírozásának legfeljebb 10 %-a erejéig, feltéve hogy az ilyen költségek szükségesek és közvetlenül kapcsolódnak a művelet kielégítő végrehajtásához.”.
"The ESC is adamant that all the measures relating to stimulating Internet use, establishing an information society and achieving the Union's new strategic goal should focus on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
„Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy az internethasználat ösztönzésére, az információs társadalom létrehozására és az Unió új stratégiai célkitűzésének elérésére irányuló minden intézkedés központjában az emberek és szükségleteik, az európai polgár, az európai társadalom és az európai gazdaság kell, hogy álljanak.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
„Az EGSZB tisztában van a cselekvési terv végrehajtása előtt álló problémák nagyságrendjével és sokrétűségével.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
„Az EGSZB üdvözli az eEurópa kezdeményezést, és azt az Európai Unió eddigi legfontosabb és legnagyobb horderejű erőfeszítésének tartja polgárai, vállalkozásai és közjogi intézményei a digitális kor és az »új gazdaság« újszerű feltételeivel való mielőbbi megismertetését illetően.
"The ESC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the European Union to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
„Az EGSZB üdvözli az eEurópa kezdeményezést, és azt az Európai Unió eddigi legfontosabb és legnagyobb horderejű erőfeszítésének tartja polgárai, vállalkozásai és közjogi intézményei a digitális kor és az ’új gazdaság’ újszerű feltételeivel való mielőbbi megismertetését illetően.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„Az ESR-nek jelenleg több kihívással is szembe kell néznie: az európai statisztikák köre, minősége és összehasonlíthatósága iránti növekvő elvárások; a globalizációval olyan komplex valóság jött lére, amelyet hivatalos statisztikákkal kell lefedni és módszertani kihívásokat vet fel; a magán és állami adatszolgáltatóktól érkező adatok egyre nagyobb mértékben való rendelkezésre állása óriási lehetőségeket kínál a hivatalos statisztikák időszerűségének és relevanciájának javítására, valamint az adatszolgáltatói terhek csökkentésére.
"The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Valamennyi dolgozóra  azaz mind a munkavállalókra, mind az önfoglalkoztatókra – vonatkozó közös jogok európai szintű meghatározása.
"The establishment of a forum for best practice is important.
„Fontos a legjobb gyakorlatok fórumának létrehozása.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
„Fontos a legjobb gyakorlatok fórumának létrehozása.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
Valamennyi dolgozóra – azaz mind a munkavállalókra, mind az önfoglalkoztatókra – vonatkozó közös jogok európai szintű meghatározása.
"The EU aims to reduce CO2 emissions, maintain dependency on imports at manageable levels and promote technologies for export by expanding its share of renewable energy sources.
Az EU célkitűzése a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése, az importfüggőség kezelhető szinten tartása és a technológiaexport előmozdítása a megújuló energiaforrásokban való részesedés növelése révén.
"The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, …
Az EU-nak és tagállamainak ügyelnie kellene arra, hogy a teher- és személyszállítás terén vonzóbbá tegyék a közúti szállítás mellett létező alternatív megoldásokat
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Az EU-nak és tagállamainak központi szerepet kell játszaniuk a képzés, valamint a célzott és szelektív, nyomon követhető finanszírozások területén szerzett tapasztalataik miatt.
"The EU budget is not just about figures: it is primarily a tool for pursuing a political project.
„Az uniós költségvetés nem pusztán számszaki kérdés, hanem elsősorban egy politikai projekt érdekeit szolgáló eszköz.
"The EU Budget must not be based on the principle of net contributions ('juste retour)'", says Henri Malosse.
„Az EU költségvetésének nem szabad a nettó befizetők (»arányos megtérülés«) elvén alapulnia” – mondja Henri Malosse.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
Európában 27, nemzeti vagy regionális alapon működő cégnyilvántartás létezik.
"The EU is based on the rule of law.
„Az EU a jogállamiság elvén alapul.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Az Európai Unió jelenleg egy közös bevándorlási politika kidolgozásán munkálkodik, amely figyelembe veszi a demográfiai helyzetet, a munkapiacokat és a származási országokkal való együttműködést.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
„Az EU nem a bankok, hanem a polgárok közössége kell hogy legyen.
"The EU must be clear on goals and instruments if it wants to be successful in its energy policy", said Antonello Pezzini (Italy, Employers' Group), rapporteur of the opinion.
„Ahhoz, hogy az EU energiapolitikája sikeres legyen, az Uniónak világos célkitűzésekre és eszközökre van szüksége” – szögezte le Antonello Pezzini (Olaszország, Munkaadók csoportja), a vélemény szerzője.
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
Az Európai Uniónak hitelesebbé kell tennie a vállalkozások társadalmi felelősségéről szóló nézeteit, amelyek az álláspontokról és módszerekről kötött, a terminológia világosabbá tételét és a kommunikáció szabályozását is tartalmazó megállapodás által kapcsolódnak az európai menedzsment modelljéhez.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
„Az elektronikus hírközlés belső piacának kiteljesítéséhez ennek megfelelően meg kell reformálni az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások európai uniós keretszabályozását, ennek érdekében, a hatékony verseny biztosítása céljából meg kell erősíteni a kulcsfontosságú piacokon jelentős piaci erővel rendelkező piaci szereplők szabályozására vonatkozó közösségi mechanizmust.
"The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
Az EU hajózási ágazatára a vállalkozó szellem jellemző.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
„Az EU-nak új környezetvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia a mezőgazdaság területén, melyek a műtrágyák hatékonyabb felhasználását, illetve az állatállomány metánkibocsátásának csökkentését elkerülését, vagy pedig a kibocsátott metán visszanyerésének elősegítését célozzák.”
"The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
Az EU-nak határozottabban elő kell mozdítania a fenntarthatósági kritériumokhoz igazodó az új technológiák, többek között a biotechnológia fejlesztését, hogy a termelési gyakorlatban is alkalmazni lehessen őket.
"The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
Az EGSZB üdvözli, hogy az EU fenntarthatósági kritériumok megállapítását tervezi az agroüzemanyagokra.
"The euro area's governance and coordination of economic policies must be improved.
„Javítani kell az euroövezet irányításán és a gazdaságpolitikák koordinálásán.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Az említett feladatok ellátásában az Európai Bankfelügyeleti Hatóság segíti a Bizottságot és az Európai Bankbizottságot, beleértve annak megítélését is, hogy szükség van-e az iránymutatások frissítésére.”