natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Olyan forgatókönyv, amelyben a főbb szereplők (így a légifuvarozók és a repülőterek) kialakítják és elfogadják az önkéntes, EU-szintű önszabályozási intézkedéseket az egyes felek problémáinak megoldására, amelyek okai a felek közötti egyetértés és közös értelmezés hiánya annak kapcsán, hogy miképpen oldhatók meg a viták legfontosabb pontjai.
A scenario is run in which it is assumed for all countries that the medium-term objective is reached in 2010.
A forgatókönyv szerint a középtávú célkitűzések 2010-ig minden ország tekintetében megvalósulnak.
A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
Ha valamennyi jövedéki adót tételessé tennének, az árkülönbségek az Európai Unióban 50%-kal csökkennének.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
a harmadik lehetőség értelmében új közösségi cselekvési keretet dolgoznának ki.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
A magasabb bioüzemanyag-aránnyal számoló forgatókönyv segíthetne a legtöbbet az EU igen komoly ellátásbiztonsági problémáján.
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
az éves halászati ellenőrző programban feltüntetett valamennyi projekt megvalósításának ütemterve,
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed;
az intézkedések megvalósításának ütemterve és a rendelkezésre bocsátandó forrásokat összefoglaló általános, éves tájékoztató pénzügyi táblázat;
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
az intézkedések bevezetésének ütemterve és a mobilizálandó forrásokat összefoglaló általános, indikatív pénzügyi táblázat;
A schedule of activities selected by members from among those planned at European level has been drawn up.
Elkészült az európai szinten választható tevékenységek között a tagok preferenciáit jelző naptár is.
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
adott esetben a tengeri megfigyelőkre vonatkozó program,
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
adott esetben a tengeri megfigyelőkre vonatkozó program;
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.
Létrehozásra kerül a minőségre utaló választható kifejezések rendszere azzal a céllal, hogy az értéknövelő sajátosságokkal és jellemzőkkel rendelkező mezőgazdasági termékek termelői és előállítói számára segítséget nyújtson e jellemzőknek és sajátosságoknak a belső piacon való megismertetésében, továbbá azzal a céllal, hogy e kifejezések támogassák és kiegészítsék a forgalmazási előírásokat.
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to assist producers of products linked to a geographical area by:
Létrehozásra kerül az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és oltalom alatt álló földrajzi jelzések rendszere azzal a céllal, hogy a földrajzi területhez szorosan kapcsolódó termékek előállítóit az alábbiak révén támogassa:
a scheme for surveys-at-sea.
a tengeri felmérésekre vonatkozó program.
A scheme for traditional specialities guaranteed is established in order to assist producers of traditional product in marketing and communicating the value adding attributes of the product to consumers.
Létrehozásra kerül a hagyományos különleges termékek rendszere azzal a céllal, hogy a hagyományos termékek előállítói számára segítséget nyújtson termékeik forgalmazásában és abban, hogy a fogyasztókkal megismertessék termékeik értéknövelő tulajdonságait.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Az Unió leginkább rászoruló személyei számára a tagállamok által kijelölt szervezeteken keresztül történő élelmiszerosztást lehetővé tevő program kerül létrehozásra.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Létrehozásra kerül az Unió leginkább rászoruló személyei számára a tagállamok által kijelölt szervezeteken keresztül történő élelmiszerosztást lehetővé tevő program.
A scheme is established whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations designated by Member States.
Olyan program jön létre, melynek keretében a tagállamok által kijelölt szervezetek élelmiszeripari termékeket oszthatnak ki az Unió leginkább rászoruló személyei részére.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Európai szinten ki kell dolgozni egy keretet, amelyben meghatározzuk a vendégmunkások szálláshelyeire vonatkozó alapvető normákat.
a scheme of progressive reduction of discards;
a visszadobásokat fokozatosan csökkentő program;
A scheme shall provide coverage for investors in relation to investment business in accordance with Article 4 where one of the following conditions is met first:
cikknek megfelelően a befektetési ügyletekkel összefüggésben biztosítást nyújt a befektetőnek, amennyiben az alábbi feltételek egyike előzetesen teljesül:
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Olyan kisebb felújítási projektek esetében, melyeket az épület teljesítményére vonatkozó szerződéses garanciák kísérnek, az integrált tervezési, építkezési és üzemeltetési szolgáltatások kifejlesztése a forráshatékony beruházások ösztönzője lehet a felújítások terén.
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
az a rendszer, amely e cikk alapján nem fizetett vissza egy kölcsönt más rendszereknek, nem vehet fel kölcsönt más rendszerektől, illetve nem nyújthat kölcsönt más rendszereknek;
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
A fejlődő országok munkásai számára jobb feltételeket biztosítani kívánó rendszer révén esetleg csupán áthelyeződik a termelés a szabályozatlan perifériákra; a környezeti hatások csökkentését célzó rendszerek auditálása esetleg többe kerül az indokoltnál vagy nagymértékben csökkenti a hatékonyságot; a bio-állattenyésztés normái mechanikusan alkalmazva esetleg rontják az állatok közérzetét; a fogyasztókat a gyermekmunka kiküszöböléséről biztosítani kívánó kezdeményezés folytán a gyermekek esetleg veszélyesebb foglalkozásokba kerülnek át vagy nem lesznek képesek kifizetni a részidős oktatást.
A scheme was introduced as from 1992 to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets for the benefit of the outermost regions which was progressively extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Reunion (from 1998 on).
Bevezetésre került egy rendszer 1992-től a legkülső régiók javára a halászati termékek távoli európai piacokra való szállításának többletköltségei ellentételezésére, amit fokozatosan kiterjesztettek az Azori-szigetekről, Madeiráról és a Kanári-szigetekről Francia Guyana (1994-től) és Réunion (1998-tól) francia területekre.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Egy ilyen rendszer nagyobb védelmet nyújtana a csalás ellen, fokozná a gazdasági szereplők közötti bizalmi légkört, csökkentené a szolgáltatásnyújtás költségeit, valamint jobb minőségű szolgáltatást és védelmet jelente a polgárok számára.
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
a kérelmek online benyújtási lehetőségének megfontolása, a schengeni vízumokra vonatkozó honlap létrehozásával,
A Schengen visa website should be created.
a schengeni vízumokra vonatkozó honlap létrehozása,
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Az ösztöndíjprogram, melynek a költségvetése 33 millió euró, a 2005/2006 akadémiai tanévtől indul.
A School for all
Egy iskola mindenki számára
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Az iskolai gyümölcsfogyasztást célzó projekt, amelyben az Európai Unió társfinanszírozással vesz részt, nagy előrelépést jelentene.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Egy projekteken alapuló iskola, amely a tanulási folyamat teljes egészét projektként valósítja meg, szintén hasznos hozzájárulást nyújthat.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
A tudományos parkok általában kisebbek, egyetemi kapcsolataik erősek, és kisebb hangsúlyt fektetnek a gyártótevékenységekre, míg a technológiai parkok közepes vagy nagy méretűek, és az oda települt cégek termelőtevékenységet is folytathatnak.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.
Eszerint szükséges egy húsz évre szóló, a tudomány népszerűsítését szolgáló stratégia, amelyet az Oktatási, Ifjúsági és Foglalkoztatási Minisztérium (MEYE) és az MCST fog vezetni.
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
a harmadik ország által és/vagy valamely regionális halászati gazdálkodási szervezet által kibocsátott tudományos értékelés; és
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a kiváló tudomány – javasolt büdzsé: 27 818 millió EUR;
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Tudományosan képzett, felelősségteljes és kreatív társadalom kerül majd kinevelésre a megfelelő tudományos oktató módszerek elősegítése és az ezekre irányuló kutatás révén.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Az irányelv alkalmazásának az összes közszektorbeli webhelyre történő kiterjesztése is szükséges feltétel lenne ahhoz, hogy létrejöjjön az a kritikus tömeg, amely az akadálymentes webes szolgáltatások európai piacának, és így egy világszinten versenyképes web-akadálymentesítési ágazat kialakulásához szükséges, amely további munkalehetőségeket biztosíthat az európai polgárok számára, függetlenül attól, hogy fogyatékossággal élnek-e.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
A riasztási mechanizmus alapja egy olyan eredménytábla, amely a külső és belső egyensúlyhiányt feltáró mutatók rendszeréből áll, és ehhez minőségi szakértői elemzés kapcsolódna.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Az intézkedési tervben elért haladás mérését egy eredménytábla teszi majd lehetővé, amelyhez az érintettek akadálytalanul hozzáférhetnek, és rendszeres jelentések készülnek majd az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament részére.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Hasznos lenne egy, az egyes tagállamok konkrét eredményeit mutató eredménytábla, valamint ezzel együtt az arra vonatkozó fejlemények elemzése és nyomon követése, hogy a közbeszerzést hogyan alkalmazzák a növekedés, foglakoztatás és versenyképesség lisszaboni céljainak elérése érdekében.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Hasznos lenne egy, az egyes tagállamok konkrét eredményeit mutató eredménytábla.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Sor kerülne a külső és belső fejleményeket egyaránt tükröző eredménytábla meghatározására és rendszeres megfigyelésére.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Az AfIF jelenlegi projektlistáján szereplő 150 projekt átvilágítása nyomán kiderült, hogy a projekteknek akár 30 %-a is releváns lehet a migráció kiváltó okainak kezelése szempontjából.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Az AITF portfóliójának és az AfIF projektlistájának átvilágítása azt mutatja, hogy ezek a támogatásötvözési mechanizmusok hozzájárulnak a migráció kiváltó okainak kezelésére vonatkozó célhoz, és megsokszorozzák a részt vevő pénzügyi partnerintézmények által biztosított forrásokat.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
A közös halászati politikához (KHP) kapcsolódó közösségi joganyagnak a KHP egyszerűsítéséről és javításáról szóló, 2006-2008 közötti cselekvési terv keretében történő átvilágítása számos olyan közösségi jogi aktust derített fel, amelyek kimerítették jogi hatásukat, de nem kerültek hatályon kívül helyezésre, vagy nem tartalmaznak az érvényességi idejükre vonatkozó utalást.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
A beszámolóban említett ágazati jogszabályok tartalmának vizsgálata lehetővé tette a tagállamok részletesebb összevetését.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
12-nél több utas szállítására alkalmas tengerjáró személyszállító hajó, amely úgy van kialakítva, hogy közúti vagy vasúti járművek fel-, illetve legurulhassanak róla.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Az IPA II szerinti támogatás eredményes és hatékony végrehajtása érdekében az IPA és az IPA II közötti zökkenőmentes átmenet biztosított.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
kutató- és életmentő szolgáltatást, amely jelentős mértékben javítani fogja a meglévő segélyrendszerek munkáját;
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Keresési funkció teszi lehetővé a felhasználó számára az országnak, műfajnak és a gyártási szakasznak megfelelő egyedi támogatási programrendszerek beazonosítását.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
a bizalmas vagy személyes adatokat nem tartalmazó, kicserélt információk kereshető adatbázisa;
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Az idénymunkavégzésre jogosító engedély feljogosítja birtokosát arra, hogy az engedélyt kibocsátó tagállam területére belépjen és ott tartózkodjon, valamint az engedélyben szereplő munkát végezzen.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
A tagállamok és a Parlament éppen most hagyták jóvá a második (2008-ra vonatkozó), 8 millió eurós éves cselekvési programot, amelyet március 31-ig el is fogadnak.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
egy második kört, 50 mm átmérővel, amelyet az alapnégyzet foglal magában (1);
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Egy második kísérő átmeneti intézkedés alapján az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok visszaszállnak az előadóművészre, ha a hangfelvétel-előállító elmulaszt megfelelő mennyiségű példányban értékesítésre felkínálni vagy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni egy olyan hangfelvételt, amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül közkinccsé válna.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják;
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
A második előirányzat legfeljebb 1689 millió EUR lehet, és a Horizont 2020 létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet (26) cikkének (1) bekezdése szerinti felülvizsgálat függvényében nyújtható.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Egy másik, az Arup által 2010-ben végzett és az európai szintű szén-dioxid-infrastruktúrák megvalósíthatóságát vizsgáló elemzés85 célja az optimális európai szén-dioxid-szállítási hálózat és időbeli változásainak meghatározása a szén-dioxid előre meghatározott mennyiségei, a megfelelő tárolóhelyek meghatározása és egy költségcsökkentő megközelítés alapján.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Második és alternatív keretet jelenthet a migrációval és a mobilitással kapcsolatos közös ütemterv (a továbbiakban: a közös ütemterv).
A second approach is based on subsidiarity: give free room to the Member States and let everybody deal with their own problems.
Egy másik megközelítés a szubszidiaritásra épül: a tagállamoknak szabad teret kell engedni, és hagyni, hogy megbirkózzanak a saját problémáikkal.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
A második lehetőség a közösségi engedélyek kibocsátására és bevonására jogosult nemzeti hatóságok hatáskörének és eszköztárának bővítése.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
A második megközelítés a közösségi engedélyek kibocsátására és visszavonására feljogosított nemzeti hatóságok hatáskörének és eszközeinek kiterjesztése.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
A második megközelítés szerint alapvető szabálynak az országokra egyenként meghatározott határidők minősülnének.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Másik fellépési terület a nemzetközi piacokhoz és a belső piachoz való hozzáférés.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Másik fellépési terület a nemzetközi piacokhoz és a belső piachoz való hozzáférés.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Az UCITS-ok egyéni befektetőknek való felkínálásának, értékesítésének és meghirdetésének módja a második terület, ahol előnyös lehetne a pontosítás.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
A logisztikai iparág fejlődésének másik aggodalomra okot adó vetülete az általa kifejtett környezeti hatás, és azon belül is az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásában betöltött szerepe.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
A második értékelés – amely a megvalósítás előrehaladását figyeli – 2014 első felében fog kezdődni.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
A második pénzügyi ellenőrzést Bulgáriában tartották a 2004 során bevallott kiadásokra vonatkozóan.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Emellett ugyanilyen térfogatú adalékanyag kifejtését is el lehetne kerülni.16 Az újrafelhasználást célzó inertizáció után a második előny a környezetbe történő károsanyag-kibocsátás (por, fémkimosódás) csökkenése.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Emellett ugyanilyen térfogatú adalékanyag kifejtését is el lehetne kerülni.17 Az újrafelhasználást célzó inertizáció után a második előny a környezetbe történő károsanyag-kibocsátás (por, fémkimosódás) csökkenése.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
A második tipológiai modellhez a grafikon bal felső részén elhelyezkedő tagállamok tartoznak.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
A szakpolitikai megoldások második típusa a Montreali Jegyzőkönyvvel való összhang fenntartását szolgálja.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
A környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó iránymutatásokban benne foglalt állami támogatási intézkedések következő csoportja a környezeti adók csökkentése vagy az ilyen adók alóli mentesség.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
A fenntartható fejlődés másik fontos előfeltétele a felelősségteljes és hatékony kormányzás.