natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Mivel a tengeri környezet lényegénél fogva határokon átnyúló, az Unió számára elsőbbségi kérdés, hogy világszinten munkálkodjon tovább a tengeri környezet védelme érdekében, még olyan érzékeny területen is, amilyen a mélyvízi erőforrások megőrzése és használata.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Ahogyan a piac egyre több tapasztalatra tesz szert, ezek a korlátok fokozatosan kiküszöbölhetők lesznek.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
A piac bővülésével várhatóan a szolgáltatások együttműködési képességének párhuzamos fejlődése is együtt jár.
As the matter of fact, civil society must be a key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Nem kétséges, hogy a civil társadalomnak nem csak a 2015.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Nem kétséges, hogy a civil társadalomnak kulcsszerepet kell játszania a 2015.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Mivel az intézkedés csupán a számítástechnikai rendszer olyan átalakítását jelenti, ami kibővíti a meglévő EudraGMP adatbázist, a költség még kisebb is lehet.
As the measure exceeded the maximum levels of investment tranches foreseen in the RCG, it was subjected to a detailed assessment where the Commission required additional evidence of the market failure being tackled at each level where the aid may be present.
Mivel az intézkedés meghaladta a befektetési részösszegeknek a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatásban előirányzott legmagasabb szintjét, részletes értékelésnek vetették alá, amelynek során a Bizottság további bizonyítékokat kért a kezelni kívánt piaci hiányosságról azokon a szinteken, ahol a támogatás megjelenhet.
As the meeting of European leaders in Hampton Court has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform:
Amint az az európai vezetők Hampton Court-i találkozóján bebizonyosodott, van néhány kiemelt terület, amelyeken Európa változtathatna, és ahol a merész döntések újabb lendületet adhatnak a reformnak:
As the Member State which has probably seen the most intensive development of renewable energies over the last few years, Germany has exempted the largest energy consumers from certain renewable electricity costs, thus ensuring that their international competitiveness is not undermined.
Németország – mint az a tagállam, amelyben az utóbbi években valószínűleg a legnagyobb arányú fejlesztések történtek a megújuló energiák terén  – olyan szabályozást alkotott, amelynek alapján a nagy energiafogyasztókat mentesítik a megújuló energiaforrásokból előállított áram betáplálásához kapcsolódó bizonyos költségek megfizetése alól, hogy nemzetközi versenyképességük ne kerüljön veszélybe.
As the Member States are committed to supporting the EU’s efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily basic metals.
Mivel a tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy támogatják a megújuló energiaforrások használatára és a hatékony energiafelhasználás ösztönzésére irányuló uniós törekvéseket, fontos annak megértése, hogy mindez csak akkor érhető el, ha az európai ipar elegendő mennyiségű nem energiahordozó ásványi anyaggal, elsősorban alapvető fémekkel rendelkezik.
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions, the interim report focuses on these questions and their responses.
Mivel a tagállamok nem jelezték, hogy bármilyen egyéb lényeges kérdéssel ki kellene egészíteni a kérdőívet, az időközi jelentés a kérdőívben szereplő kérdésekre és az azokra adott válaszokra összpontosít.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Mivel maguk a tagállamok is érintettek, politikájukkal egyetemben, kívánatos, hogy az ágazati elemzések alapján készített testre szabott megközelítések ennek eredményeként egyenlő kötelezettségeket rójanak az iparra, az Európai Bizottságra és a tagállamokra.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original Dutch SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Mivel azok a tagállamok, amelyek már elkészítették alapméréseiket, az eredeti holland EKM-hez képest némileg eltérő változatokat fogadtak el, nehézséget okoz a meglévő adatok országok közötti összehasonlítása, különösen akkor, amikor megpróbáljuk összesíteni az eredményeket és meghatározni az IO-k eredetét.
As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
Mivel azok a tagállamok, amelyek már elkészítették alapméréseiket, az eredeti SCM-hez képest némileg eltérő változatokat fogadtak el, nehézséget okoz a meglévő adatok országok közötti összehasonlítása, különösen akkor, amikor megpróbáljuk összesíteni az eredményeket és meghatározni az adatszolgáltatási kötelezettségek eredetét.
As the members of POs are independent agricultural producers and their production is integrated to varying degrees in the POs, it is however essential to ensure that the POs function in a pro-competitive way.
Ugyanakkor, mivel a termelői szervezetek tagjai független mezőgazdasági termelők, akiknek termelési tevékenysége különböző mértékben az adott szervezet tevékenységéhez kapcsolódik, mindenképpen gondoskodni kell arról, hogy a termelői szervezetek a versenyt ösztönző módon működjenek.
As the memories of the Balkan wars fade, the current crisis in Ukraine can act as a reminder that a lack of peace and democracy can affect us all.
Mivel a balkáni háborúk emléke lassan elhalványul, szolgáljon a jelenlegi ukrán válság emlékeztetőül arra, hogy a béke és demokrácia hiánya mindnyájunkat érinthet.
As the methodology to express the 2020 energy consumption impact of these objectives in the same format was agreed only recently, the Commission is not yet able to present this overview.
Mivel az ezen célkitűzések 2020-as energiafogyasztási hatásának kifejezésére szolgáló egységes formátumról csak nemrégiben született megállapodás, a Bizottság ezen áttekintésben még nem képes bemutatására.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Mivel a Közösségen belül eltérőek a biztonsági költségek fedezéséhez szükséges díjak kiszámítási és beszedési módjai, egységesíteni kell a biztonsági illetékek kiszabásának alapját azokon a közösségi repülőtereken, ahol a biztonsági költségek a repülőtéri illetékben jelennek meg.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
Mivel a Közösségen belül több különböző módszer létezik a védelmi költségeket fedező díjak kiszámítására és kivetésére, indokolt egységesíteni a védelmi díjak kiszabásának alapját azokon a közösségi repülőtereken, ahol a védelmi költségek a légiközlekedés-védelmi illetékben jelennek meg.
As the metrological requirements for liquid products currently set out in Directive 75/106/EEC are the same as those in Directive 76/211/EEC they will be covered by this Directive, which is amended to widen its scope in order to include these products.
Mivel a folyékony termékekre vonatkozó, jelenleg a 75/106/EGK irányelvben meghatározott metrológiai előírások azonosak a 76/211/EGK irányelvben foglaltakkal, velük ez az irányelv foglalkozik, amelynek módosítással kibővített hatálya alá kerülnek ezek a termékek.
As the MFF Communication acknowledged, the current EU framework for infrastructure funding is not adequate to provide an effective response to the challenge identified above.
Ahogyan azt a többéves pénzügyi keretről szóló közlemény is elismerte, az infrastruktúra finanszírozására elkülönített jelenlegi uniós keret nem elegendő ahhoz, hogy hatékony választ adjon a fent említett kihívásra.
As the minutes were not available, approval was postponed.
Mivel a jegyzőkönyv nem áll rendelkezésére, annak jóváhagyását elhalasztják.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Mivel a mobilhálózatok már ki vannak építve egy új előfizető mobilhálózathoz való hozzáadása marginális költséggel jár attól függetlenül, hogy az illető városban vagy vidéken él.
As the modification of the EESC's working methods was his absolute priority, the president hoped to be able to announce significant measures before summer 2008.
Mivel az EGSZB munkamódszereinek megváltoztatása az elnök számára abszolút prioritás, reményét fejezi ki aziránt, hogy 2008 nyara előtt lényeges intézkedésekről számolhat majd be.
As the modus operandi for ARAS is very different than that of Somali pirates, specific measures should be supported for this region.
Mivel ezeket a rablásokat teljesen más módon hajtják végre, mint a szomáliai kalóztámadásokat, külön erre a térségre irányuló egyedi intézkedéseket kellene támogatni.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Hónapok elteltével ekezdtek megjelenni a válság lehetséges hatásának jelei a fejlődő országokban, többek között a nemzetközi gazdaságban előre várható visszaesés miatt.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Hónapok elteltével kezdtek megjelenni a válság lehetséges jelei a fejlődő országokban, többek között a nemzetközi gazdaságban előre várható befelé fordulás miatt.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Néhány hónap elteltével a válság lehetséges hatásának jelei – többek között a nemzetközi gazdaságban előre várható visszaesés miatt – kezdtek megjelenni a fejlődő országokban.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Ahogyan azt a Monti-jelentés felvázolta, annak az alaphálózatnak a kiépítése jelenti 2020-ig az új kihívást, amely a villamos áramot és a gázt el tudja juttatni oda, ahol szükség van rájuk.
As the most crucial enablers for the ICT sector's economic growth and employment, the Committee has identified:
Az ikt-ágazat gazdasági növekedése és munkahelyeinek száma szempontjából az EGSZB az alábbiakat sorolja a legfontosabb eszközök közé:
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Mivel a leghatékonyabb tudásátvitelre azon személyek feje révén kerül sor, akik a tudomány világa és az ipar között váltanak, az EGSZB megismétli az ebben az összefüggésben már többször tett ajánlását arra vonatkozóan, hogy erőteljesebben támogassák az ilyen jellegű személyzeti cserét, többek között olyan ösztöndíjrendszer vagy kutatóév („sabbatical”) segítségével, mint például a Marie Curie Industry-Academia ösztöndíja.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Mivel a leghatékonyabb tudásátvitelre azon személyek révén kerül sor, akik a tudomány világa és az ipar között váltanak, az EGSZB megismétli az ebben az összefüggésben már többször tett ajánlását arra vonatkozóan, hogy erőteljesebben támogassák az ilyen jellegű személyzeti cserét, többek között olyan ösztöndíjrendszer vagy kutatóév („sabbatical”) segítségével, mint például a Marie Curie Industry-Academia ösztöndíja.
As the most important fishery-independent information source, international egg surveys have been conducted every three years since 1977.
A legfontosabb – halászattól független – információforrást a nemzetközi ikrafelmérések jelentik, amelyekre 1977 óta háromévente kerül sor.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
Az európai szervezett civil társadalom legreprezentatívabb szervezeteként az EGSZB azt kéri, hogy részt vehessen a leendő alapítvány vezetőségében.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned21.
Mivel az e vizsgálattal összefüggő NACE-kód az ágazati szintre vonatkozik, legalább két számjegyből álló (azaz ágazati szintű) kódot kell megadni21.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned38.
Mivel az e vizsgálattal összefüggő NACE-kód az ágazati szintre vonatkozik, legalább két számjegyből álló (azaz ágazati szintű) kódot kell megadni38.
As the national centres of IPR expertise, National IP Offices have an important contribution to make.
Mint a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos szakértelem nemzeti központjaira, fontos szerep hárul a folyamatban a nemzeti IPR-hivatalokra.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Az álláskeresők természetes módon elsősorban a nemzeti álláskereső portálokat használják munkakeresésre, így ha lehetőséget kapnak arra, hogy európai állásajánlatok között is keressenek, akkor átfogóbb képet kapnak a foglalkoztatási lehetőségekről.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Mivel a nemzeti romaintegrációs stratégiáknak a 2011–2020 közötti időszakot kell lefedniük, fontos, hogy a lehető legjobban aknázzák ki az új többéves pénzügyi keret alapján rendelkezésre álló finanszírozást.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Mivel az egészségügyben a nemzeti, regionális és helyi adminisztratív gyakorlatok jelentősen különböznek, a különböző egészségügyi rendszerek közötti együttműködés elősegíti az egészségügyi szolgáltatások szabad áramlása szükségtelen akadályainak elkerülését.
As the nature of the activities funded would suggest, FRC action and operating grants have allocated most of their budgets to staff costs, costs relating to conferences and seminars, publications and dissemination as well as other direct costs.
A finanszírozott tevékenységek jellegének megfelelően a program intézkedési és működési támogatásai költségvetésük nagy részét személyzeti költségekre, konferenciákhoz és szemináriumokhoz, kiadványokhoz és terjesztéshez kapcsolódó költségekre, valamint egyéb közvetlen költségekre fordították.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Mivel energiarendszerünk elismerten szükséges átalakítása magas beruházási költségekkel fog járni, a tagállamok számára nagyfokú rugalmasságot kell biztosítani, hogy azok mindig ott léphessenek, ahol – az éghajlatvédelem és a munkahelyteremtés tekintetében – a legalacsonyabb költségek mellett a legmagasabb haszon érhető el.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Ahogy az ehhez szükséges technológiák fejlődnek, az őket támogató szabályozási keretet is létre kell hozni.
As the necessary underpinning to its supervisory authority, ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
A felügyeleti autoritás erősítése érdekében az ESMA javaslatot tehet a Bizottságnak kényszerítő bírságok alkalmazására.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Mivel a tengeri környezetre vonatkozó adatok iránti kereslet egyre fokozottabb, a többcélú adatgyűjtés olyan lehetőség, amelyet nem szabad elszalasztani.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Mivel a közbeszerzési irányelvek javasolt reformja megemlíti, hogy a harmadik országoknak tiszteletben kell tartaniuk az ILO alapvető munkaügyi előírásait, ebben a szövegben erre nem szükséges kitérni.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Mivel a külföldi piacok szükségletei és specifikációi eltérnek az európaiakéitól, egyre nagyobb gondot jelent az, hogy a fontos alkatrészeknek nincsen elegendő megfizethető európai beszállítója, aki a jövőben képes lenne kiszolgálni az európai szükségleteket.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Mivel az egyes országok szükségletei és a csalatkozáshoz vezető útjuk határozottan különbözik, a jelenlegi Előcsatlakozási Támogatási Eszközben alkalmazott egy kaptafára szabott támogatásnyújtási megközelítés nem a leghatékonyabb megoldás, mivel nem veszi figyelembe az egyes országok reformprioritásait.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
A tárgyalások elakadása miatt valójában nem is igen volt más választása.
As the Network gains more experience, it would benefit from examining new ways of carrying out joint market surveillance and/or enforcement work.
Ahogy a hálózat egyre több tapasztalatot gyűjt, hasznos lenne a közös piacfelügyeleti és végrehajtói munka új lehetőségeinek megvizsgálása.
As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30%, vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400/2002 can only apply qualitative selective distribution.
Mivel az adott márka meghatalmazott javítóműhelyeinek és alkatrész-forgalmazóinak hálózata általában 30 %-ot jóval meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik, azok a járműgyártók, amelyek élni kívánnak az 1400/2002/EK rendelet által biztosított lehetőségekkel, csak minőségi szelektív forgalmazást alkalmazhatnak.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Mivel az új Kódex lefekteti a rendszeralapú ellenőrzések alapjait, a Tanács általában elfogadta a Tanácsban néhány tagállam által támogatott „önértékelés" elvét, amely nyomán a vámalakiságok a lehető legnagyobb mértékben leegyszerűsödnek, és – ahol célszerű és kivitelezhető – az engedéllyel rendelkező kereskedők engedélyt kapnak az önálló értékelésre.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Mivel az új ellenőrzési rendelet csak nemrég, 2010 januárjában lépett hatályba, a 2010 előtti töredéknapok kezelésének szabályai feltételezhetően tetszés szerintiek voltak.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Mivel az új ENI-rendelet felhatalmazó rendelet lesz, amely alapvető elemeket rögzít és az uniós fellépés alapját teremti meg, az együttműködés konkrét célkitűzéseit és a fellépéseket minden egyes ország és régió esetében a programozási és végrehajtási szakaszban határozzák meg, a várt eredményekkel együtt.
As the new margin of tolerance is too low it will be highly bureaucratic and cause difficulties for fishermen who will not be able to comply with it, resulting in a large number of penalty proceedings.
A halászok nem tudnák betartani a túlságosan alacsony hibahatárt, mert alkalmazása megnövekedett bürokratikus terhekkel járna, és nehézségeket okozna számukra.
As the new valuation standards take due account of credit and liquidity characteristics of assets, as the Solvency Capital Requirement captures all quantifiable risks, and as all investments are subject to the "prudent person" principle, quantitative investment limits and asset eligibility criteria will not be maintained.
Mivel az új értékelési standardok megfelelően figyelembe veszik az eszközök hitel- és likviditási jellemzőit, mivel a szavatolótőke-szükséglet felölel minden számszerűsíthető kockázatot és mivel minden befektetésre vonatkozik a „prudens személy” elve, nem maradnak fenn mennyiségi befektetési korlátok és eszközalkalmassági kritériumok.
As the next country to hold the EU presidency, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy during the presidency.
Az EU következő elnökségét adó Finnország 2005 novemberében – az Északi Dimenzió politikájához kapcsolódó korábbi hozzájárulásaira tekintettel – felkérte az EGSZB-t, hogy elnökségének időszaka folyamán mutasson be feltáró véleményt e politika jövőjéről.