natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Az elmúlt évtizedben ugyan nagyobb figyelmet fordítottak a szociális és különösen a környezetvédelmi megfontolásokra, a vállalatok társadalmi felelősségvállalását azonban még nem tekintik az üzleti világban olyan tényezőnek, amely hozzájárul ahhoz, hogy a vállalkozások versenyelőnybe kerüljenek.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Jóllehet a nők foglalkoztatásában 10 év óta elért eredmények vitathatatlanok, a minőségi szempont javítása érdekében erőfeszítésekre van még szükség.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Noha az EU átfogó klaszterpolitikájának kialakítása még mindig gyerekcipőben jár, egyre nagyobb lendületet nyer.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Bár összességében a válaszadók úgy gondolják, hogy a tagállamukban a diszkrimináció csökkent, 17 tagállamban a diszkrimináció legalább egy fajtája esetén úgy gondolták, hogy az gyakoribbá vált, mint öt évvel korábban.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Bár a felelősségvállalás növekedett azzal, hogy bevonták a végső kedvezményezetteket az IPA projektek előkészítésébe, a végrehajtást és felvevőképességet néha gátolta a közigazgatás kis mérete és gyengesége, valamint az IPA-val kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó személyi állomány kis száma.
Although parent bank funding is still widely considered to be a stable source of funds, some parent banks have lowered their exposure to Hungary and shortened maturities on their funding to subsidiaries.
Bár széles körben úgy vélik, hogy az anyabanki finanszírozás stabil forrás, néhány anyabank csökkentette Magyarországgal szembeni kitettségét és lerövidítette a leánybankoknak nyújtott források lejáratát.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Az EBB és az EBA jóllehet ugyanazon csoport tagjai, mégis két különböző intézmény.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Jóllehet a részmunkaidős és más rugalmas munkabeosztást az egyén választja, a háztartási és családi feladatok egyenlőtlen megosztása miatt több nő dönt ilyen munkabeosztás mellett.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Noha ez a munkamód tükrözhet személyes preferenciát is, illetve elősegítheti a nők részvételét a munkaerőpiacon, a nők és a férfiak közötti szakadék azt mutatja, hogy a nők és a férfiak időbeosztása nem ugyanolyan, és hogy a gondozásra szoruló családtagokat leginkább a nők látják el.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Az önként vállalt részmunkaidős foglalkoztatás elősegíti, hogy családfenntartók jobban összeegyeztethessék a munkájukat a családi és magánéletükkel; ez nem szabad hogy gyengítse a nők helyzetét a foglalkoztatásban, és a magánéletben sem, amikor a családfő szerepét töltik be, és hogy visszatartsa az apákat attól, hogy időt szenteljenek a családi életnek.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Bár a pályázatok részvételi és sikerességi aránya azt mutatja, hogy a közös vállalkozásnak a program kezelésében, a projektvezetésben és a program tervezésében és megvalósításában nyújtott teljesítménye megfelelő, a testület megállapítja, hogy a támogatás kézhezvételéig eltelt idő még mindig túl hosszú (240 nap a pályázat közzétételétől a GAP-ig; átlagosan 360 nap a 2012-ben aláírt támogatások esetében), és javasolja, hogy rövidítsék le ezt az időtartamot.
Although particularly ambitious objectives were set in countries with a lot of catching-up to do, these have been missed by a wide margin (see Van Pottelsberghe, 2008).
Igaz ugyan, hogy éppen a nagymértékű felzárkózásra utalt országokban tűztek ki különösen ambiciózus célokat, ezeket azonban később nem voltak képesek betartani (lásd Pottelsberge, 2008.).
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Bár a partnerségeket a program tevékenységei és projektjei szempontjából kedvezőnek ítélték, a különböző országokból származó, különböző hátterű partnerszervezetek közötti koordináció jelentős erőfeszítéseket igényelt.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Bár a betegbiztonság meghatározása szűkebb az egészségügyi ellátás minőségére vonatkozó, általánosabban értelmezett meghatározásnál, mégis minden magas színvonalú egészségügyi rendszer egyik legfontosabb eleme.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
A betegek ugyan szívesebben veszik igénybe a lakóhelyükhöz és munkahelyükhöz a lehető legközelebb lévő egészségügyi ellátást, azonban vannak olyan helyzetek, amikor a határokon átnyúló egészségügyi ellátás megfelelőbb lehet.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Noha a PEGI-besorolás a videojátékok többségén fel van tüntetve, Magyarország a szülők tájékozatlansága miatt mégsem tartja a PEGI-t elég hatékonynak.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
A változó teljesítmények ellenére az érintett felek mindegyike fokozódó érdeklődést mutatott a szabályozási minőség javítását célzó intézkedések iránt.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Noha a mosó- és tisztítószerekből származó foszfátok csupán a harmadik helyet foglalják el a vízi környezet foszfáttartalmának növeléséhez hozzájáruló tényezők között, technikai és gazdasági szempontból a háztartási mosó- és tisztítószerek foszfáttartalmának korlátozása tűnik a leghatékonyabb eszköznek az eutrofizáció kockázatának csökkentésére.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
A hónapok óta várt új stratégia bejelentése egybeesett a Ceuta és Melilla körül kialakult válsággal.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Bár a környezetbe került műanyagszemét globális probléma, nyilvánvaló, hogy a megoldások helyi jellegűek, és az ezzel kapcsolatos specifikus megközelítések a helyi körülményektől és lehetőségektől függenek.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Bár a környezetbe került műanyagszemét globális probléma, nyilvánvaló, hogy a megoldások helyi jellegűek.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
pont kiemeli, hogy egyes országok és gazdasági körök az atomenergiát jelenleg, sőt a jövőben is az energiamix nélkülözhetetlen részének tekintik – különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelem tekintetében, legalább azt nem volna szabad kihagyni, hogy más uniós országok viszont esetleg nem rendelkeznek atomerőművel, vagy úgy döntöttek, hogy felhagynak ezen energiatípus alkalmazásával.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Bár Lengyelország vasúthálózata a harmadik legnagyobb Európában, nem képes megfelelően támogatni a gazdasági tevékenységek bővülését, mivel korszerűtlen az infrastruktúra és a gördülőállomány.
Although policy makers have attempted to overcome some of the disadvantages faced by other interests groups through government funding, more could be done to reinvigorate the other dialogues and include also the TALD and TAED, after its re-establishment, into the Group of Advisors for the TEC.
Bár a politikai döntéshozók kormányzati finanszírozás révén megkísérelték a többi érdekcsoport által elszenvedett hátrányok némelyikének orvoslását, többet lehetne tenni a többi párbeszéd felélénkítése érdekében, és TALD-ot, valamint a TAED-ot – újbóli létrehozásukat követően – fel kellene venni a TEC tanácsadói csoportjába.
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Jóllehet a közkiadások egészségügyi összkiadásokon belüli hányada jelenleg Portugáliában az egyik legalacsonyabb az EU-ban, az előrejelzések szerint itt lesz a legmagasabb (2060-ra a GDP 2,5 %-ának megfelelő mértékű) az egészségügyre fordított közkiadások növekedése.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Noha a vidékfejlesztési politika hatókörén belül is vannak lehetőségek az olyan kiszolgáltatott csoportok támogatására, mint a romák, a legtöbb stratégia meg sem említi az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA).
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Bár a Máltának, Ciprusnak és Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatást külön rendeletek6 szabályozzák, 2003.
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Habár az előző programok már nagymértékben hozzájárultak az egységes piac bővítéséhez, elmélyítéséhez és jobb működéséhez az informatikai megoldások hozzáférhetővé tételével, valamint szintén nagymértékben hozzájárultak az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes együttműködéshez, a közösségi fellépésre továbbra is szükség lenne a már létrehozott fellépések folyamatosságának és fenntarthatóságának biztosítása és a tagállamok és az ágazatok által megfogalmazott, kialakulóban lévő vagy új szükségletekre való reagálás érdekében.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Pontos adatok nem állnak rendelkezésre, de az ágazati elemzők becslései három–ötmillió gépjármű gyártására elegendő kapacitástöbbletet jeleznek.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Noha szerepelnek a nemzeti reformprogramban, az Euró Plusz Paktumhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások nem érintik a foglalkoztatást és a pénzügyi stabilitást.
Although prevention is essentially the responsibility of the Member States, the Community can help them to prevent and reduce the impact of natural disasters, including forest fires.
A megelőzés ugyan elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartozik, de a Közösség is segítséget nyújthat nekik a természeti katasztrófák, köztük az erdőtüzek megelőzésében, hatásuk csökkentésében.
Although preventive health care policies are undoubtedly important and necessary, they are, unfortunately, often neglected.
Bár a megelőző egészségügyi politika rendkívül fontos és szükséges, sajnos gyakran mégis elhanyagolják.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Noha az árellenőrzés miatt a fogyasztók nem képesek alkalmas árjelzések útján tájékozódni a jövőbeli költségekről, bizonyos körülmények között, például a valódi versenypiac kialakításának átmeneti szakaszában a fogyasztók védelme céljából szükség lehet célzott árszabályozásra.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Bár az árak estek azóta, a folyamatos kockázatok tudatosulása hozzájárult a beruházások fokozásához az ellátási lánc egészében.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Bár az árak magasak maradtak (egyes flottaszegmensek esetében a megtérülési küszöböt 0,30 EUR/l-ben határozták meg), 2008 utolsó negyedévében a gazdasági kilátások általában jobbak voltak, mint a rendelet elfogadása idején.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Bár elsősorban a tanulmányi célú külföldi tartózkodással foglalkozik, véleményünk szerint ezek a minőségre vonatkozó iránymutatások hasznos szerepet tölthetnek be egyéb mobilitástípusok, pl.
Although primarily addressing mobility for learning purposes, it is felt that these quality guidelines will also be useful for other types of mobility, such as mobility for work.
Bár ezek a minőségi iránymutatások főleg a tanulási mobilitásra irányulnak, más jellegű mobilitás – mint például a szakmai mobilitás – terén is lehet őket alkalmazni.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Noha elsősorban a belső piacra vonatkozik, a közösségi adópolitikának, azon belül is különösen az energiaadóról szóló irányelvnek meghatározó szerepe van ebből a szempontból is.
Although primary prevention is ultimately the most effective strategy in curbing the epidemic, treatment of those children who are currently obese is needed to improve both their immediate and long-term health outcomes.
Igaz, hogy a járvány megfékezésének leghatékonyabb stratégiája az elsődleges megelőzés, de a már jelenleg is elhízott gyermekek kezelését sem szabad elhanyagolni, hogy egészségi állapotukban mind azonnali, mind pedig hosszú távú javulást el lehessen érni.
Although primary responsibility for investment programmes rests with business and national administrations; there is a Community role.
Bár a beruházási programokért elsősorban az üzleti vállalkozások és a nemzeti hatóságok maradnak felelősek, a Közösség is szerephez jut.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Bár az elvek ismertek, egy technológiai megoldás jóval hosszabb időt igényel, és nem lehet arra számítani, hogy az elképzelés megvalósításán végzett kitartó és intenzív munkát áttörő siker koronázza.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Ugyan egyes esetekben a magántulajdonban lévő vagy charter légi járművek a menetrendszerinti járatok alternatívájaként jelennek meg, a legtöbb esetben mégis inkább kiegészítő jellegű szolgáltatásról van szó, amely a légitársaságok által működési korlátozások vagy gazdasági megfontolások miatt nem üzemeltetett célállomások elérését teszi lehetővé.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Még ha nehéz is, szükség lenne megkülönböztetésekre, amelyek minden esetben indokolhatóak a demokratikus átláthatóság szempontjából.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Bár e termékmegújítás szükségesnek tűnhet, küzdenünk kell egyes túlkapások ellen.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Bár e termékmegújítás szükségesnek tűnhet, küzdenünk kell egyes túlkapások ellen.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
A termékvizsgálat csak egy módja ugyan a szabálykövetés ellenőrzésének, mégis központi helyet foglal el, hiszen végső soron ez az egyetlen eszköz annak megállapítására, hogy egy adott termék teljesíti-e a környezettudatos tervezés tekintetében előírt minimumkövetelményeket, illetve címkéjén helyesen van-e feltüntetve energiahatékonysági osztálya.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Bár a termelékenység szintje magas, növekedése gyenge, és a közbenső inputok – főként az energia – költségei szintén magasak.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Bár sikerült előrelépni az ICZM közös értékelési kerete felé17, a tengerparti övezetre vonatkozó egyedi mutatók összegyűjtésében és elemzésében csak néhány ország és régió vett részt ténylegesen.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Noha 1999 óta előrelépés tapasztalható, továbbra is Koszovó a Nyugat-Balkán legszegényebb térsége.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Jóllehet a témában kiadott fehér könyvnek, illetve az összevont tartózkodási engedélyről és az idénymunkásokról szóló irányelvnek köszönhetően némi előrelépés történt e téren, joggal lehet tartani attól, hogy a munkavállalásról szóló irányelvek származásuk és képzettségi szintjük alapján hátrányosan megkülönböztetik a migráns munkavállalókat, és így tovább erősítik a meglévő egyenlőtlenségeket7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Jóllehet a témában kiadott fehér könyvnek, illetve az összevont tartózkodási engedélyről és az idénymunkásokról szóló irányelvnek köszönhetően némi előrelépés történt e téren, joggal lehet tartani attól, hogy a munkavállalásról szóló irányelvek származásuk és képzettségi szintjük alapján hátrányosan megkülönböztetik a migráns munkavállalókat, és így tovább erősítik a meglévő egyenlőtlenségeket8.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Bár történtek előrelépések, az elektronikus hírközlés és a rádióberendezések20 európai belső piaca egyelőre még nem tekinthető valóságnak, ezért a Bizottság újabb intézkedéseket javasol.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
E téren ugyan történt már előrelépés, különösen az immár általánossá váló „tömbösített ülések” révén – amelyek keretében a Bizottság egy adott ágazatban valamely tagállammal közösen áttekinti a folyamatban lévő valamennyi ügyet –, egyes kérdésekről mégis sokáig folyik a vita a Bizottság és a tagállamok között.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Bár születtek eredmények, különösen a koragyermekkori oktatáshoz és képzéshez való hozzáférés tekintetében, sokkal többet kell tenni a romák oktatási hátrányának csökkentéséért.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Habár a Progress mikrofinanszírozás alig több mint egy éve működik teljes körűen, már több pozitív következtetés is levonható.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Bár fontos lenne a további fejlődés a környezetvédelem és a biztonság terén, a jelenlegi gazdasági helyzetben alapvető fontosságú a katasztrofális változások elkerülése, valamint a tényleges ágazati kapacitások és a szereplők súlyának figyelembevétele.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Bár fontos lenne a további fejlődés a környezetvédelem és a biztonság terén, a jelenlegi gazdasági helyzetben alapvető fontosságú a katasztrofális változások elkerülése, valamint az ágazat tényleges képességeinek és szereplői méretének figyelembevétele.