natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
3.11 Hogyan lehetne módosítani a minimális követelményeket a munkaidő-beosztást illetően, hogy nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani a munkáltatóknak és munkavállalóknak egyaránt, miközben a dolgozók egészsége és biztonsága is magas szintű védelmet élvez?
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 A pozitív korreláció megvalósításához azonban fontos a vállalkozás ösztönzése és fenntartható jóléti és munkahelyteremtő folyamattá való strukturálása.
3.11 However in order to realise this positive correlation it is important that entrepreneurship is stimulated and channelled into a sustainable process of wealth and job creation.
3.11 A pozitív korreláció megvalósításához azonban fontos a vállalkozói szellem ösztönzése és fenntartható jóléti és munkahelyteremtő folyamattá való strukturálása.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee12 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Az EGSZB véleménye szerint12 azonban az új szabályok kidolgozása előtt sürgős intézkedésekre van szükség a 96/71/EK irányelv megfelelő végrehajtása érdekében, főként mivel annak célkitűzései még 10 évvel hatálybalépése után sem teljesültek maradéktalanul.
3.11 However, before new regulations are elaborated, the Committee13 believes there is an urgent need to take measures to ensure the proper implementation of Directive 96/71/EC, especially given that its objectives have not been fully achieved even 10 years after its enactment.
3.11 Az EGSZB véleménye szerint13 azonban az új szabályok kidolgozása előtt sürgős intézkedésekre van szükség a 96/71/EK irányelv megfelelő végrehajtása érdekében, főként mivel célkitűzései még 10 évvel hatálybalépése után sem teljesültek maradéktalanul.
3.11 However, the Commission considers that setting limits to Member States' discretion with regard to transposition is contrary to the aim of the directive; there is a conflict between the Committee's preferred approach to criminal law and that of the Commission.
3.11 Az Európai Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az átültetés során a tagállamok értelmezési mozgásterének „határai” ellentmondanak az irányelv céljának – ezt illetően kerül az EGSZB és a Bizottság által előnyben részesített, különböző büntetőügyi logika konfliktusba.
3.11 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
3.11 A hatályos közösségi szabályozás azonban nem állapítja meg pontosan azokat a feltételeket, amelyek alapján a védjegyjogosult megfelelően felléphet az említett tevékenységek megakadályozása érdekében.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Az európai sörök Unión kívüli országokban való piaci jelenlétének fenntartását és növelését azonban veszélyeztethetik a kereskedelmi akadályt jelentő helyi szabályozások, ami gátolja a sörexportot és a beruházásokat.
3.11 However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
3.11 Mindazonáltal az egyes országok között a megélhetési költségek, a bérek, a társadalombiztosítási járulékok és főként az adóalapok közötti jelentős eltérések adott esetben kétségessé tehetik a méltányos versenyt a határ menti munkavégzés terén.
3.11 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.11 Ezek a tanulmányok és számítások arra is jó példát jelentenek, hogy a bennük leírt nemzetgazdasági értékeket jelenleg csak papíron tekintik létezőnek.
3.11 If the code of conduct could be broadly supported, it would help to galvanise stakeholder support once more for the Baltic Sea Strategy even during this very difficult period and in the period ahead.
3.11 Ha a magatartási kódex széles körű támogatást élvezne, még jobban fokozná a balti-tengeri stratégia támogatását az érdekeltek által, még ebben az igen nehéz jelenlegi és az előttünk álló időszakban is.
3.11 In a world where the price of CO2 varies, the question of product similarity – a key concept for the WTO – cannot be ignored in debates on trade and climate.
3.11 Egy olyan világban, ahol a CO2 ára differenciált, a termékek hasonlóságának kérdése – amely a WTO számára központi jelentőségű fogalom – megkerülhetetlen a kereskedelemről és az éghajlatról szóló vitákban.
3.11 In addition to closely monitoring the transposition of the Directive, the Commission will try to facilitate its implementation by means of the Intelligent Energy Europe Programme.
3.11 Az irányelv átültetésének szoros figyelemmel kísérése mellett az Európai Bizottság megkísérli annak végrehajtását az Intelligens energia – Európa program útján elősegíteni.
3.11 In addition to this "economic" perception of nature conservation and biodiversity, which is completely at odds with the economic justification for maintaining biodiversity referred to by the Commission, there is a second problem which has been brought about by the parties responsible for nature conservation themselves and which has intensified conflicts with landowners and land-users.
3.11 A természetvédelem és a biodiverzitás e „gazdasági” megközelítése mellett, amely teljesen ellentétes az Európai Bizottságnak a biodiverzitás megőrzését alátámasztó gazdasági érveivel, még egy probléma felmerül, amelyet a környezetvédelemért felelősök maguk okoztak, kiélezve a konfliktust a földtulajdonosokkal és földhasználókkal.
3.11 In addition, users should be consulted more at European and national level when payment procedures are being devised.
3.11 Megemlítendő még, hogy európai és nemzeti szinten jobban be kell vonni a felhasználókat a pénzforgalmi eljárások kialakításába.
3.11 In Agenda 2000, followed on by the mid-term review and the Health Check designed to prepare EU Agriculture for a possible future WTO agreement, the intervention price was lowered and, together with quantitative restrictions on intervention, this weakened the price support mechanism, and so farmgate milk prices fell to a lower level than was previously the case before support mechanisms such as intervention become operational.
3.11 Az Agenda 2000-ben, amelyet az időközi felülvizsgálat és az EU mezőgazdaságát egy esetleges jövőbeli WTO-megállapodásra felkészíteni kívánó állapotfelmérés követett, az intervenciós árat csökkentették, ami – az intervencióra vonatkozó mennyiségi jellegű korlátozásokkal együtt – gyengítette az ártámogatási mechanizmust, így a termelői tejárak a támogatási mechanizmusok, például az intervenció bevezetése előttinél alacsonyabb szintre estek.
3.11 In conclusion, the EESC insists on effective coordination of analyses, views and agenda-setting among public and private stakeholders.
3.11 Következésképpen, az EGSZB ragaszkodik az elemzések, a nézetek és a menetrend-kialakítás hatékony összehangolásához a köz- és magánszféra szereplői között.
3.11 In connection with intra-corporate transfers and the issue of "outward mobility", it is worth considering the conditions under which citizens of EU Member States may be seconded to third countries.
3.11 A vállalaton belüli áthelyezés kapcsán a kifelé irányuló mobilitás kérdéskörében át kell gondolni, hogy milyen körülmények között szabad uniós polgárokat áthelyezni harmadik országokba.
3.11 In developing countries, as elsewhere in the world, SMEs embody the main potential for development and microcredits and preferential loans from European and international development financial institutions should help to liberate this potential.
3.11 A fejlődő országokban, csakúgy, mint a világ más részein is, a kis- és középvállalkozások jelentik a legfőbb fejlesztési potenciált, melynek felszabadítására főként mikrohiteleket és kedvezményes kölcsönöket kellene felhasználni az európai és nemzetközi fejlesztésfinanszírozási intézmények részéről.
3.11 In exceptional circumstances, it may be necessary to prohibit or restrict short selling activities that would otherwise be legitimate or pose little risk.
3.11 Különleges körülmények indokolhatják az olyan shortolási tevékenységek tilalmát vagy korlátozását, amelyek egyébként jogszabályilag megengedettek lennének, vagy csak kevés kockázattal járnának.
3.11 In order to do so, the EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should complement the ESF and even perhaps be incorporated into it at a later stage, so as to place more emphasis on unemployment and so that the EGF can be used more easily.
3.11 Ennek eléréséhez az EGSZB véleménye szerint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak ki kell egészítenie az Európai Szociális Alapot, és esetleg idővel integrálódnia kell az ESZA-ba annak érdekében, hogy nagyobb hangsúlyt helyezzenek a munkanélküliség kezelésére, és könnyebbé váljon az alap felhasználása.
3.11 In order to ensure that the EU budget is genuinely "used to finance EU public goods" and "actions [...] where it can secure better results"7, the EESC reiterates the need to improve the focus of resources on projects with European added value (Article 3), especially in criminal matters, an area where Member States still have reservations about the intervention of EU law.
3.11 Annak érdekében, hogy az EU költségvetése valóban az „uniós közjavak” finanszírozására kerüljön felhasználásra, olyan intézkedésekre, ahol „az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani”7, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a forrásokat jobban azokra a projektekre kell összpontosítani, amelyek európai hozzáadott értéket tudnak felmutatni (3.
3.11 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.11 Ahhoz, hogy ezt a stratégiát úgy lehessen végrehajtani, hogy a halászok kinyerhessék az állományból a legnagyobb fenntartható hozamot, az elérhető legjobb tudományos szakvélemények alapján először minden állományra meg kell határozni az előirányzott éves lehalászási és halpusztulási arányt.
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerség országaiban folyó mezőgazdasági fejlesztési folyamat támogatásához kiemelten fontos, hogy helyi mezőgazdasági szervezeteket hozzanak létre, és hogy azokat – a mezőgazdasági termelők képviseleti szintjének és a döntéshozatali folyamatban való részvételének javítására szolgáló fejlesztési projektek révén – megerősítsék.
3.11 In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens, except perhaps the wealthiest individuals who have funds they wish to conceal from the tax department.
3.11 Elviekben az illegális pénzmozgások felügyelete nem igazán gátolja a polgárok mindennapi életét, kivéve talán a legvagyonosabbakét, akik olyan pénzösszegekkel rendelkeznek, amelyeket igyekeznek elrejteni az adóhatóság elől.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Végleges és kötelező erejű határozatának meghozatala során a WTO-nak össze kell egyeztetnie közel 70 éves nemzetközi megállapodások egymásnak ellentmondó kitételeit.
3.11 In respect of social dialogue, information and consultation at the firm level, there has been hardly any significant research.
3.11 A szociális párbeszéd, a vállalati szintű tájékoztatás és konzultáció terén szinte semmilyen jelentős kutatást nem végeztek eddig.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 Az európai bizottsági javaslat kizárólag felelősségükkel és a szankciók rendszerével összefüggésben hivatkozik az értékesítőkre.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.10 A közleményben és az azt kísérő munkadokumentumokban az Európai Bizottság pontos elemzést közöl az árak volatilitásáról.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 A közleményben és az azt kísérő munkadokumentumokban az Európai Bizottság pontos elemzést közöl az árak volatilitásáról.
3.11 In the EESC’s view, the Commission rightly points out that nature conservation is frequently a matter of, as a general rule, ensuring the continuation of traditional management regimes, which are essential to the creation and maintenance of habitats.
3.11 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a természetvédelemben gyakran arról van szó, hogyan lehet alapvetően biztosítani az élőhelyek létrejöttéhez és fenntartásához szükséges hagyományos gazdálkodási módok továbbélését.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 A népesedésről készült 2010-es harmadik európai jelentés7 fényében, mely az európai népességről új adatokat közöl, az EGSZB helyesli a mobilitást, a migrációt és az integrációt elősegítő európai kezdeményezéseket is.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Franciaországban ugyanebben az időszakban a DIACT13 folytatott tanulmányokat, ezt követően több nagyvárost azonosítottak.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Franciaországban ugyanebben az időszakban a DIACT14 folytatott tanulmányokat, ezt követően több nagyvárost azonosítottak.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 A következő időszakban valóban az lesz a fontos, hogy ne veszítsük szem elől a célkitűzéseket, és rendszeres előrehaladást érjünk el.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 A következő időszakban valóban az lesz a fontos, hogy ne veszítsük szem elől a célkitűzéseket, és rendszeres előrelépéseket érjünk el.
3.11 In this context, the EESC recalls that many sectors of the economy rely not only on the availability of fossil fuels in general, but on those fuels being available cheaply.
3.11 Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy számos gazdasági ágazat nem egyszerűen a fosszilis energiahordozókra van ráutalva, hanem arra is, hogy ezek „olcsón” rendelkezésre állnak.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 A gazdasági és társadalmi nehézségek és változások korában fontos, hogy a szociális szervezeteket bevonjuk a folyamatokba, valamint a irányítási és konszolidációs intézkedések végrehajtásába.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 A gazdasági válság jelenlegi összefüggésében az európai foglalkoztatási stratégiának ismét az Európai Unió prioritásai közt kell szerepelnie, és nagyobb összegeket kell fordítani arra, hogy több munkahelyet lehessen teremteni és megőrizni, valamint hogy mindenki jobb munkahelyekhez juthasson.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra, az európai foglalkoztatási stratégiának ismét az Európai Unió prioritásai közt kell szerepelnie, és nagyobb összegeket kell fordítani a munkahelyteremtésre és a munkahelyek megőrzésére, valamint arra, hogy mindenki jobb munkahelyekhez juthasson.
3.11 Increasing investment.
3.11 A beruházások fokozása.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 A koppenhágai csúcs csalódást keltő eredményét és az általa sugallt közömbösség veszélyét látva a civil társadalomnak jobban, mint valaha mozgósítani kell erejét.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 A féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezésként forgalomba hozott termékekhez olyan használati és karbantartási útmutatót kell adni, amely biztosítja az állatjóllét lehető legmagasabb szintjét, utalva az állatok egyes súlykategóriáira és a berendezés hatékonyságának megfigyelésére alkalmas módszerekre.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficiency of the equipment.
3.11 A féken tartásra szolgáló vagy kábító berendezésként forgalomba hozott termékekhez olyan használati és karbantartási útmutatót kell adni, amely biztosítja az állatjóllét lehető legmagasabb szintjét, utalva az állatok egyes súlykategóriáira és a berendezés hatékonyságának figyelésére alkalmas módszerekre.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 A jobb kormányzáshoz rendelkezésre álló eszközök
3.11 Inter-disciplinary cooperation
3.11 Interdiszciplináris együttműködés
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Fontos lenne továbbá a meglévő női vállalkozások segítése abban, hogy olyan újabb szektorokat fedezzenek fel, ahol a nők gazdasági kezdeményezéseket tehetnek a nem hagyományos üzleti vállalkozások kialakítására, ideértve a kapacitásnövelést is a hirdetés, a marketing és az árszabás terén, valamint a külföldi piacok megcélzásában.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Létfontosságú, hogy az Európai Bizottság megerősítse a mezőgazdaság nemzetközi vonatkozásaival foglalkozó tanácsadó csoport szerepét, hogy az közvetlen visszajelzést gyűjthessen a gazdálkodóktól, feldolgozóktól, fogyasztóktól, kereskedőktől stb.3
3.11 It is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
3.11 Túl kell lépni a javaslatokon és jó példákon alapuló partnerségi szabályozáson, és széles körűen le kell szögezni azokat a minimumelvárásokat, amelyek teljesítése a tagállami hatóságok számára kötelező és szankciókhoz kötött.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 A nemzetközi együttműködés sikere határozza meg a vállalt politikák eredményességét vagy kudarcát.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Nagyon fontos, hogy a sikertelen jelentkezők (nem elfogadható/elutasított kérelem) ténylegesen fellebbezhessenek a döntés ellen.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 Érdemes megemlíteni, hogy az üvegipari ágazatot jellemző és arra ható tényezők többsége ugyan érvényes a kerámiaipar vonatkozásában is, van azonban egy jelentős különbség.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Figyelembe kell azonban venni, hogy az új technológiákban rejlő lehetőségek optimális kihasználása lehetőségeket is kínál a nehéz gazdasági helyzetű fogyasztók számára, mivel bővíti a termékkínálatot és előmozdítja a vállalkozások közötti versenyt, ezzel pedig csökkenti az érintett termékhez nem közvetlenül kapcsolódó forgalmazási költségeket.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Meg kell jegyezni, hogy a kibocsátásáthelyezés az érintett iparágak meghatározott foglalkoztatási szintjeihez kapcsolódik.
3.11 It should be noted that the IEA figures are incompatible with climate protection.
3.11 Ebben az összefüggésben utalni kell arra, hogy az IEA előrejelzése nem bíztató az éghajlatvédelemre nézve.
3.11 It should finally be noted that cohesion is also linked to the expansion of economic and monetary union.
3.11 Végül megjegyzendő, hogy a kohézió a gazdasági és monetáris unió bővítéséhez is kapcsolódik.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Az Európai Bizottság ezért elmélkedési és cselekvési útirányokat javasol, amelyek a témához kötődnek ugyan, mégis eléggé tágan értelmezhetőek és általánosak, mivel e téren a tagállamok, sőt, a helyi önkormányzatok az illetékesek.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Ám az Európai Bizottság csak 1993-ban nyitott újra nyilvános vitát erről a kérdésről a nagy jelentőségű Zöld könyv a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréséről és a fogyasztáshoz kapcsolódó jogviták rendezéséről az egységes piacon11 megjelentetésével.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Nehéz lesz kialakítani a repülőtéri illetékek alapvető összetevőit és kialakításuk módját szabályozó közös keretet, hiszen a foglalkoztatási, építési és infrastrukturális költségek tagállamonként különböznek.