natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Ami a GPA (közbeszerzési megállapodás) újratárgyalását illeti, az EGSZB szerint ha a kölcsönösség elvét kívánjuk előtérbe helyezni, nem volna helyénvaló a versenytársakhoz hasonló protekcionista intézkedésekhez folyamodni, mivel ez nem segítené elő a piacok megnyitásának általános célkitűzését, ami pedig az Európai Unió fő törekvése.
3.4 With regard to the renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA), the EESC considers that, although the principle of reciprocity needs to be highlighted, the EU should not adopt protectionist measures similar to those of our competitors, since this would not help achieve the overall objective the EU must have of opening markets.
3.4 Ami a GPA (közbeszerzési megállapodás) újratárgyalását illeti, az EGSZB szerint, ha a kölcsönösség elvét kívánjuk előtérbe helyezni, nem volna helyénvaló a versenytársakhoz hasonló protekcionista intézkedésekhez folyamodni, mivel ez nem segítené elő a piacok megnyitásának általános célkitűzését, ami pedig az Európai Unió fő törekvése.
3.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
3.4 A kínai jogállamiság tekintetében a civil társadalom számos képviselője, akinek alkalma volt találkozni az EGSZB küldöttségével, azt hangsúlyozta, hogy inkább a már meglévő jogszabályok érvényesítését, mintsem az új törvények megalkotását kell elsődleges feladatként tekinteni.
3.4 With respect to programming, the European Commission proposes some changes that are in line with the general provisions for the European Structural Funds.
3.4 A programozásra való tekintettel az Európai Bizottság néhány változtatást javasol, amelyek az európai strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekből következnek.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Mivel rengeteg különféle termék létezik és rengeteg különböző szereplő vesz részt a termékek életciklusában, nem lehetséges egyetlen egységes szabályozást kialakítani, amely minden problémára megoldást jelent.
3.4 With so many different products and players involved, it is not possible to draw up one uniform measure that solves all problems.
3.4 Mivel rengeteg különféle termék létezik, és rengeteg különböző szereplő vesz részt a termékek életciklusában, nem lehetséges egyetlen egységes szabályozást kialakítani, amely minden problémára megoldást jelent.
3.4 With these aims in view, the following action needs to be taken, in particular, in the context of international trade rules:
3.4 A fenti célkitűzések figyelembevételével a következő lépésekre lenne szükség, különösen a nemzetközi kereskedelem szabályainak tekintetében:
3.4 Within certain coastal and continental areas of the EU, aquaculture is an important business, including the farming of both molluscs and fish in fresh or sea water.
3.4 Az akvakultúra az EU-ban napjainkban jelentős gazdasági tevékenységnek számít bizonyos part menti és szárazföldi régiókban, magában foglalva mind a puhatestű-tenyésztést, mind pedig az édesvízi- vagy tengerihal-tenyésztést.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 A közös fejlesztési elképzelések, illetve a külső piacokhoz való előnyös hozzáférést biztosító olyan politikai kezdeményezések, mint a GSP és az Európai Unió által bevezetett gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) önmagukban nem tudták kiváltani a remélt látványos növekedést.
3.4 Without a shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the GSP and the Economic Partnership Agreements (EPAs), have not led to the expected burst of growth.
3.4 A közös fejlesztési elképzelések, illetve a külső piacokhoz való előnyös hozzáférést biztosító olyan politikai kezdeményezések, mint a GSP és az Európai Unió által bevezetett gazdasági partnerségi megállapodások (GPM), önmagukban nem tudták kiváltani a remélt látványos növekedést.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave, but flexibility for the woman employee must also provide certainty for her employer, who needs to be able to plan the business.
3.4 A nőknek lehetőséget kell adni, hogy eldöntsék, mikor veszik ki a szülési szabadságot, eközben azonban a női munkavállalók sem tarthatják bizonytalanságban a munkaadót, és nem akadályozhatják üzletmenete megtervezésében.
3.4 Women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
3.4 A nőknek lehetőséget kell adni, hogy eldöntsék, mikor veszik ki a szülési szabadságot.
3.4 Workers.
3.4 A dolgozók.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Az euromediterrán régió fiataljait közvetlenül érintik egy olyan gazdasági és társadalmi rendszer negatív hatásai, amelyben számottevően súlyosbodik a munkanélküliség, háttérbe szorul az innováció, hiányzik a termelékenység, ritka a képzett munkaerő, növekednek a városi és a vidéki területek közti egyenlőtlenségek, és óriási társadalmi különbségek rögzülnek.
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 A teljesen elektronizált közbeszerzés fontos eszköz a nagyobb pontosság és átláthatóság biztosításához egy olyan ágazatban, amelynek – mindannyiunk érdekében – példát kell mutatnia, és a becsületesség és az integritás terén magas szintű normákat kell állítania.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
A 3,4–3,8 GHz-es sávot ma a közvetlenül a fogyasztóval kialakított széles sávú kapcsolatokra veszik igénybe, de az Európai Unión belül a mobilhírközlési szolgáltatások szempontjából is hasonlóan érdekes.
3.4.
és 73.
3.4.1  Can the Institute help employers' and workers' organisations and other elements of organised civil society?
3.4.1 Képes lesz-e az Intézet támogatni a munkáltatói és munkavállalói szervezeteket, valamint a szervezett civil társadalom más elemeit?
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a KAP keretében történő közvetlen kifizetések fontosak az európai mezőgazdasági modell megőrzése szempontjából.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 „Az uniós fogyasztók azt várják tőlünk, hogy közös európai választ adjunk az energetikai és az éghajlatváltozással összefüggő kihívásokra” – nyilatkozta Andris Piebalgs energiaügyi biztos.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 A jövőbeli opcionális eszköznek tartalmaznia kellene egy általános részt, amely az eszköz választható alkalmazását szabályozza, valamint egy speciális részt, azoknak a jogterületeknek a részletes szabályozásával, amelyeket lefed.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 A Rio+20 kapcsán az EGSZB egyik nagy prioritása a szegénység leküzdése volt.
3.4.1 a militant and "re-tempered" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment around these demands by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 – az Európai Bizottság részéről tettre kész és „újult erejű” – azaz merészebb, sőt, rendíthetetlenebb – elköteleződés ezek iránt az igények iránt, mégpedig kezdeményező hatáskörének és konzultációs módszereinek kihasználása révén;
3.4.1 a more "militant" - i.e. more daring or even more intransigent - commitment in this direction by the European Commission, in particular through its power to make proposals and its methods of consultation;
3.4.1 – az Európai Bizottság részéről „harcosabb” – azaz merészebb, sőt, rendíthetetlenebb – elköteleződés, mégpedig kezdeményező hatáskörének és konzultációs módszereinek kihasználása révén;
3.4.1 According to the Council, combating undeclared work must be an integral part of the European Employment Strategy, which aims to provide more and better job opportunities.
3.4.1 A Tanács szerint a bejelentés nélküli munka elleni küzdelemnek az európai foglalkoztatási stratégia szerves részévé kell válnia, amelynek célja a több és jobb minőségű munkahely megteremtése.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Az OECD és a FAO legfrissebb jelentései szerint az éghajlatváltozás elleni küzdelemben kulcsszerepet kell, hogy játsszon a kutatás és az innováció.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Az első vizsgálat után az EGSZB fenntartásait fejezi ki amiatt, hogy a rendelkezésre álló költségvetés több mint egyharmadát a kivágási programra használjuk fel, így ezek a pénzeszközök nem állnak rendelkezésre a piaci intézkedésekre, illetve a versenyképesség fokozására irányuló intézkedésekre.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Az Európai Unió GDP-je a 2008-as csekély növekedést (+0,5%) követően 2009-ben jelentősen visszaesett (-4,2%), de 2010-re és 2011-re újra enyhe emelkedés (+1, illetve 1,7%) várható.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 Az Európai Unió GDP-je a 2008-as csekély növekedést (+0,5%) követően 2009-ben jelentősen visszaesett (-4,2 %), de 2010-re és 2011-re újra enyhe emelkedés (+1 illetve 1,7%) várható.
3.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
3.4.1 Erre vonatkozólag az EGSZB szeretné megismételni a fokozódó szociális elégedetlenség és nyugtalanság miatti aggodalmát.
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Minden olyan alternatív befektetési alapot, amelynek eszközei meghaladnak egy bizonyos küszöböt, engedélyeztetésnek kell alávetni.
3.4.1 Although the Committee feels that flexicurity needs to be reframed temporarily to take account of the global crisis, it also believes that labour markets and social protection systems need to be adapted to the challenges of the future and therefore urges the Commission and the Council to pursue their work in this area.
3.4.1 Bár az EGSZB úgy véli, hogy a rugalmas biztonságot ideiglenesen módosítani kell, figyelembe véve a gazdasági világválságot, arra kívánja ösztönözni az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy folytassák az e téren megkezdett munkáikat, mivel az EGSZB szükségesnek tartja a munkaerőpiacok és a szociális védőrendszerek alkalmassá tételét a jövőbeni kihívásokra.
3.4.1 An equitable distribution of health as part of overall social and economic development.
3.4.1 Egyenlőbb egészségi állapot mint az általános társadalmi és gazdasági fejlődés része.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 A reálgazdaság mindennemű tartós fellendüléséhez elkerülhetetlenül az erőforrás-felhasználás terén hatékonyabb termelési modellre van szükség.
3.4.1 Article 109 is a prime example of poor comprehensibility: paragraph 2 states "Grants may not have the purpose or effect of producing a profit", but paragraph 3(c) notes that paragraph 2 does not apply to "actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income".
cikk egyik részét, amelynek (2) bekezdése kimondja, hogy „a támogatások célja vagy hatása nem lehet a nyereség termelése”, míg a következő (3) bekezdés c) pontja szerint „a (2) bekezdés nem alkalmazható az alábbiakra: (...)olyan fellépések, amelyek célja a kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése.”
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 Mint említettük, a nagyléptékű társadalmi változáshoz széles körű szektorközi koordináció, harmonizáció és partnerség szükséges.
3.4.1 As pointed out in the strategy, it is important to provide a tool that reassures consumers that animal welfare claims are transparent and scientifically relevant.
3.4.1 Egyetértünk a stratégia azon kijelentésével, hogy szükség van egy olyan eszközre, amely biztosítja a fogyasztók számára az állatjólétre vonatkozó állítások átláthatóságát és tudományos megalapozottságát.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Amint a 2011-es közlemény kijelenti: „a nyersanyagellátás biztosítása lényegében a vállalkozások dolga”, hozzátéve, hogy „a hatóságok feladata pedig a megfelelő keretfeltételek biztosítása ahhoz, hogy a vállalkozások képesek legyenek betölteni ezen szerepüket.”
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 A menedékkérők által benyújtott, védelemre vonatkozó kérelmet a menekültügyre és a nemzetközi védelem megadására vonatkozó európai jogszabályok alapján kell megvizsgálni.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Európai szinten az iskolai tanulók rendelkezésére kell bocsátani az európai integráció történetéről, működéséről, értékeiről és projektjéről szóló, mindenki számára könnyen érthető közös ismeretanyagot.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 Napjainkban a forgalmi torlódások az európai úthálózat mintegy 10%-át érintik, különösen azokat a nagyobb utakat, amelyek a peremterületek lakóövezeteit az ott lakóknak munkalehetőséget biztosító városközpontokkal kötik össze.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the document is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating tools applicable to recreational boating.
3.4.1 Ugyanakkor felveti, hogy valójában a leírtak olyan általános módon fogalmazottak, hogy a kedvtelési célú hajózás eszközeinek szabályozási céljait meghaladják.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Ugyanakkor felveti, hogy valójában a leírtak olyan általános módon fogalmazottak, hogy a kedvtelési célú hajózás eszközeinek szabályozási céljait meghaladják.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Mivel az életbiztosítás és a kár elleni biztosítás különbözik egymástól, ésszerű, ha külön biztosítjuk ezeket a területeket.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 A környezeti intelligenciáról alkotott elképzelésekre építve és azokat kiterjesztve a technológiai fejlesztések jól jellemezhető útvonalon haladnak előre.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 A vállalatok pénzügyi szempontból nehéz időket is megélhetnek.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Az uniós rendelet valóban egységes és kötelező joghatást gyakorol az EU tagállamaira, illetve azok nemzeti jogszabályaira és bíróságaira: ezzel magyarázható, hogy a rendeletjavaslat jelentős mértékben fokozni fogja a jogi kiszámíthatóságot az általa szabályozott valamennyi kérdésben.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Az anyakönyvi okmányok olyan, hatóság által kiállított írásos dokumentumok, amelyek az egyes polgárok életében bekövetkező eseményeket – például a születést vagy a leszármazást – rögzítik.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 A TEN-ben rejlő szinergiák első példája a vasúti és közúti hálózatok összekapcsolása.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 A TEN-ben rejlő szinergiák első példája a vasúti és közúti hálózatok összekapcsolása13.
3.4.1 Composition
3.4.1 Összetétel
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Új élelmiszerek kifejlesztése jelentős elkötelezettséget, illetve kutatási és fejlesztési célú befektetéseket kíván meg a vállalatok részéről; ezért nem csupán egyértelmű, gyors és gazdaságilag megvalósítható eljárásokra van szükségük, hanem a tudást és a fejlesztéseket védeni is kell, garantálva a versenyképesség fenntartását.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 A pénzügyi válság miatt a hitelhez jutás számos tagállamban nehézkes lehet a vállalatok, különösen a kkv-k számára, ami negatív következményekkel jár üzleti tevékenységükre.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 A későbbi szakaszban való finanszírozás hiánya miatt az európai induló innovatív vállalkozások nem tudnak lépést tartani az USA-ban működő társaikkal, és vagy korábban kell bevételt termelniük az életben maradás érdekében, vagy egy korai szakaszban, kedvezményes áron kerülnek eladásra.
3.4.1 Early models for e-learning were focused on individuals and the transfer of predetermined knowledge.
3.4.1 Az elektronikus segédeszközökkel történő tanulás (e-tanulás) kezdetben alkalmazott modelljei egyénközpontúak voltak és kizárólag az előre meghatározott ismeretek átadására összpontosítottak.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Gazdasági téren: stabil és biztos piaci hozzáférés a gazdák termékei számára, a hosszú távú finanszírozás, a társadalmilag felelős beruházások, a piac dinamizálása, a verseny védelme, a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelme stb.
3.4.1 Economic: the productive economy, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, defence of competition, protection of consumer rights and interests etc.
3.4.1 Gazdasági téren: a termelőgazdaság, a hosszú távú finanszírozás, a társadalmilag felelős beruházások, a piac dinamizálása, a verseny védelme, a fogyasztók jogainak és érdekeinek védelme stb.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Az Európai Unióba irányuló energiaszállítási útvonalak és ellátási források az egész EU, valamint külön-külön az egyes tagállamok ellátásbiztonságát kell, hogy szolgálják.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Az Európai Unióba irányuló energiaszállítási útvonalak és ellátási források az egész Unió, valamint külön-külön az egyes tagállamok ellátásbiztonságát kell, hogy szolgálják.
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Környezetvédelmi kérdések
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 A környezeti dohányfüstöt az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynöksége 1993-ban, az Egészségügyi és Szociális Szolgáltatások Részlege 2000-ben, és a WHO rákkutatással foglalkozó nemzetközi központja 2002-ban az emberre rákkeltő hatásúnak osztályozta.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 Különösen az online folytatott konzultációkra jellemző a nagyfokú felületesség, az egyoldalúság és a világos struktúra hiánya.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 A fogyatékkal élők európai szervezetei aktívan tevékenykednek a fogyatékkal élők szempontjainak általános érvényesítéséért.
3.4.1 feels that a requirement for the inclusive strategy is that it should be non-discriminatory.
3.4.1 véleménye szerint az inklúziós stratégiával szemben támasztott követelmény annak „színvak” természete.
3.4.1 Finish remaining measures
3.4.1 A fennmaradó intézkedések befejezése
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Először is fontolóra kell venni, hogy az európai fogyasztókat tápanyagokról szóló oktatásban kell részesíteni ahhoz, hogy kiegyensúlyozott étrendet tudjanak követni.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 Először: a korlátozott erőforrások és azok optimális szétosztásának problémája, összevetve az új tagállamok és a rendkívüli szegénységgel küzdő régiók és területek felvevőképességével (társfinanszírozás).