natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is widely acknowledged that the EMD has provided non-banks with an opportunity to enter the e-money market-place, the review report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions and requirements imposed by the EMD, have hindered the development of the e-money market.
Bár széles körben elismert, hogy az elektronikuspénz-irányelv a bankokon kívül más vállalkozásoknak is lehetőséget adott arra, hogy belépjenek az e-pénz piacára, a felülvizsgálati jelentés azonban rámutatott, hogy a magas tőkekövetelmények valamint az irányelv által előírt egyes korlátozások és követelmények megakadályozták az e-pénz piacának fejlődését.
Although it may be acceptable to reduce quotas as a sanction for non-cooperation by a third country, it could prove to be difficult to reduce quotas in the same way for political and/or labour market reasons.
Jóllehet, a kontingensek csökkentése elfogadható megoldás lehet olyan országok szankcionálására, amelyek nem tanúsítanak megfelelő együttműködési készséget, ugyanakkor azonban politikai és/vagy munkaerőpiaci szempontok miatt az ilyen csökkentések végrehajtása problémák okozója lehet.
Although it may be temporarily halted by economic crises and geopolitical instability, the strong economic growth of many developing countries implies further globalisation.
Noha a gazdasági válságok és a geopolitikai instabilitás ideiglenesen visszavetheti ennek intenzitását, számos fejlődő ország erős gazdasági növekedése további globalizációt valószínűsít.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Jóllehet ma még kevéssé reális elgondolás egy önálló transzeurópai vasúti árufuvarozási hálózat kialakításának terve, kétségtelen tény, hogy a vasúti árufuvarozás előmozdításának legmegfelelőbb módja egy külön hálózat kialakítása volna, amely megbízhatóbbá, pontosabbá, kevésbé költségessé és gyorsabbá tehetné e szállítási módot.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
Jóllehet nehéznek tűnik jogszabályokat hozni olyan területekkel kapcsolatban, amelyeket még kevéssé ismerünk, mégis elengedhetetlen a vízi ökoszisztémák jövője szempontjából, hogy a vízpolitika területén elsőbbséginek minősülő anyagokról szóló európai irányelv felkészítse a tagállamokat ezen jelenségek figyelembevételére.
Although it may seem obvious, it must not be forgotten that any additional financing should be channelled into actions with a positive social impact.
Bár nyilvánvalónak tűnhet, nem szabad elfelejteni, hogy a kiegészítő finanszírozásokat kedvező társadalmi hatású tevékenységekre kell fordítani.
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Bár a leadott szavazatok legalább egynegyedét megkapta, a következő módosítást elvetették:
Although it recognises the role of "multifunctional forestry", the EESC is concerned that several national governments are putting too much emphasis on non-timber services to the detriment of the commercial role of their forests as producers of wood.
Az EGSZB, bár elismeri a „többcélú erdőgazdálkodás” szerepét, aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy több ország kormánya – erdeik fatermelőként betöltött kereskedelmi szerepének rovására – túl nagy hangsúlyt helyez a nem fa jellegű szolgáltatásokra.
Although it represents 0.7% of total EU employment, posting of workers supports the cross-border provision of services in the Internal Market, particularly in construction and some personal and business services sectors.
Jóllehet ez az uniós foglalkoztatás 0,7 %-át jelenti, a munkavállalók kiküldetése elősegíti a határon átnyúló szolgáltatásnyújtást a belső piacon, különösen az építőiparban és egyes személyes és üzleti szolgáltatási ágazatokban.
Although it seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive, as highlighted in point 6.5.1.
Miközben jelenleg úgy tűnik, az EU részesedése a finanszírozásban számos esetben túl alacsony szintű ahhoz, hogy valódi ösztönzőként működjön, ahogy a CESE 1180/2011.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Bár az EGSZB egyetért ezekkel a célokkal, nincs meggyőződve arról, hogy a rendszer a már elismert rendszereknél hatékonyabb lesz, illetve hogy helyénvaló-e ennyi forrást erre a célra áldozni gazdasági és pénzügyi nehézségek idején.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Bár az EGSZB egyetért ezekkel a célokkal, nincs meggyőződve arról, hogy a rendszer a már elismert rendszereknél hatékonyabb lesz, illetve hogy helyénvaló-e ennyi forrást feláldozni gazdasági és pénzügyi nehézségek idején.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Bár a világ GDP-jének még mindig csupán 2%-át és a világ ipari termelésének kevesebb mint 1%-át adja, több évtizednyi geopolitikai és gazdasági marginalizálódás után a földrész egyre jobban részt vesz a globalizáció folyamatában.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Jóllehet, nem zárja ki tehát az ipari katasztrófák esetén nyújtott támogatást, az ilyen esetek csak kivételes körülmények között tekinthetők támogathatóknak3.
Although it understands the situation, it believes:
Megérti a helyzetet, azonban a következőképpen vélekedik:
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Ugyan benne volt a Bizottság eredeti javaslatában, de a Bizottság elfogadta a Tanács arra vonatkozó érvelését, hogy ezt a kompetenciát meg kell tartani minden új változat esetében.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Míg az eredeti, 2012-es tervek szerint az Elnökség jóváhagyását követően végül a Közgyűlés fogadja el állásfoglalás formájában az EGSZB hozzájárulását, a gyakorlatban ezt a feladatkört eddig az Elnökség töltötte be egyedül.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Bár ez az adó nem érintette az összes pénzügyi tranzakciót (az azonnali ügyletek manapság a világszinten lebonyolított tranzakciók kevesebb mint 10%-át teszik ki), célja megegyezett a jelenleg tárgyalt egyik célkitűzéssel: a rövid távú tranzakciók számának csökkentésével.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
A hidegháborús geopolitika logikájában, a területbiztonság és a függetlenségüket nemrégiben elnyert államok legitimációja iránti igény miatt, valamint a többoldalú kapcsolatok előmozdítása érdekében létrejött ASEAN fokozatosan kiterjesztette a regionális integráció folyamatát, először a gazdaság és kereskedelem területére, majd az 1997-es gazdasági válság nyomán egy nagyobb mértékű intézményi, politikai–gazdasági és szociokulturális integrációs folyamat irányába.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, politico-economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
A hidegháborús geopolitika logikájában, a területbiztonság és a függetlenségüket nemrégiben elnyert államok legitimációja iránti igény miatt, valamint multilateralizmus ösztönzésére  létrejött ASEAN fokozatosan kiterjesztette a regionális integráció folyamatát, először a gazdaság és kereskedelem területére, majd az 1997-es gazdasági válság nyomán egy nagyobb mértékű intézményi, politikai–gazdasági és szociokulturális integrációs folyamat irányába.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Bár a pozitív hatások csak egy idő után jelentkeznek a gazdaságban, a fiskális csomag mérete (az EU GDP-jének körülbelül 3,3 %-a, illetve több mint 400 milliárd euro) új beruházásokat generál, támogatni fogja a munkavállalókat és családjaikat és fellendíti a keresletet.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
Olyan elv ez, amellyel könnyű egyetérteni, ugyanakkor tág értelmezési teret hagy.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Ugyanakkor rendkívül jótékony lenne jobban felhívni a légi fuvarozók figyelmét a helyi légminőségi problémákra, különösen az illeték EU-szintű bevezetése során, mivel ellentétet szülhet más környezetvédelmi célkitűzésekkel (nevezetesen a széndioxid-kibocsátás és a zajártalom területén).
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Az összehangolás a határokon átnyúló szolgáltatási tevékenységek leegyszerűsítése esetében itt nem ismerhető fel, de hasznos vagy éppen szükséges is lehet.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Bár a közösségi intézmények által elfogadott magatartási kódexszel összhangban a piac átláthatóságának és ellenőrzési lehetőségeink növekedését jelentené, az is világos, hogy elősegítené az ilyen típusú kereskedelem legitimizálását, amit az EGSZB sohasem támogatott.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Bár úgy tűnik, nem volna megvalósítható, hogy a legfőbb károsultak (magánszemélyek vagy -vállalatok) közvetlen támogatásban részesüljenek az alapból, új és rugalmasabb feltételek hozzáadása révén közvetetten támogathatóak lennének.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Bár a megoldás bizonyos mértékben gyengítené az egyetemek motivációját az analitikusabb könyvelésre történő átállásra, lehetőséget adna arra, hogy az átmenetet a saját és az országuk nemzeti igényei szerint szervezzék meg.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Noha az általános egyetemi színvonal Európában jó, mégis több kiválóságra6 van szükség, ezek fontos társadalmi és gazdasági hatásai miatt.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Bár Brazília növekedési rátái nem foghatók Kínáéhoz és Indiáéhoz5, hatalmas természeti forrásokkal, nagy hírű tudományos és akadémiai kiválóságokkal, változatos iparral és hatalmas belső piaccal rendelkezik.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Bár célkitűzései és eredményei túlnyomórészt gazdasági jellegűek, a GMU sohasem kizárólagosan gazdasági jellegű vállalkozás volt.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Habár a program elsődleges célja a környezetvédelmi szabályok betartásának megvalósítása, magában rejti annak lehetőségét, hogy a puszta megfelelésen túlmenően is javítsa a kkv-k környezeti teljesítményét.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Noha a közös fellépések a Fiscalis 2013 program teljes költségvetésének csak kisebb részét tették ki, a részt vevő országok azokat a program legkiemelkedőbb elemének tekintették.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Ugyanis míg a jogalkotás az igazságszolgáltatás területén jelentősen előrelépett, hatása gyakran korlátozott marad az átültetés nehézségei miatt (különösen büntető ügyekben), valamint mert eredményeiről a szakemberek gyakran nem tudnak.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Jóllehet az új támogatási programok egyszerű szerkezetét megtartják, a társjogalkotók gyakran vezetnek be új ágazatokat és témákat, amelyek korábban különálló programokat reprodukálnak és/vagy sok technikai részletettel bővítik azokat.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Noha a piacon elérhető nanoanyagokra vonatkozó ismeretek gyarapodnak, a Bizottság tudatában van annak, hogy jobb és pontosabb áttekintést kell szerezni ezekről az anyagokról.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Annak ellenére, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti ismeretáramlás kétirányú, az Európából az Egyesült Államokba irányuló mennyiség sokkal jelentősebb.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Noha a kassai program egyértelműen kisebb léptékű volt, és időben jobban elhúzódott, a rendezvények köre és tartalma igen innovatívnak mondható, és számos experimentális művészeti formának és a tágabb értelemben vett kreativitásnak otthon adtak.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand – not only because of the accumulation of messages, but also because of their complexity (such as the codes used on eggs, on which the farming method, country of origin and producer's identification number are printed).
Bár alapvetőnek tartjuk a címkézés szerepét a tájékoztatás átláthatóságában, ennek ellenére nem értünk egyet azzal, hogy erre a kis helyre egyre több önként vagy kötelezően feltüntetendő információt sűrítenek rá, emiatt az üzenetek egyre átláthatatlanabbak és nehezebben érthetők, nemcsak azok mennyisége miatt, hanem azért is, mert némelyik bonyolult (jó példa erre a tojásokra nyomtatott kód, amelyben a tenyésztés módjára és a származási országra vonatkozó információ, továbbá a termelő azonosítószáma mind megtalálható).
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Bár alapvetőnek tartjuk a címkézés szerepét a tájékoztatás átláthatóságában, ennek ellenére nem értünk egyet azzal, hogy erre a kis helyre egyre több önként vagy kötelezően feltüntetendő információt sűrítenek rá, emiatt az üzenetek egyre átláthatatlanabbak és nehezebben érthetők.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Összességében a munkaerőköltségbe történő visszaforgatás vezet a legjobb eredményre a háztartások jövedelme szempontjából, de az alacsonyabb jövedelműekkel szemben tendenciózusan előnyben részesíti a magasabb jövedelmű háztartásokat.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
A helyi tömegközlekedés pénzhiányban is szenved, de nem ez az egyetlen gond: tudatosság és ötletek, teljesítményértékelés (benchmarking) nélkül bármennyi pénzzel sem lehet eredményt elérni.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
A földhasználattal kapcsolatos konfliktus bár egyértelmű, szemléletesebbé tehető azáltal, ha elképzeljük, hogy 25 gallon bioetanol előállításához szükséges kukoricával egy éven át lehet biztosítani egy személy élelmezését (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Bár a nagyvállalatok egyre inkább fordulnak a kötvénypiacokhoz finanszírozásért, az európai kkv-k továbbra is nagyban függnek a bankoktól, amelyek finanszírozásuk fő forrásai – sokkal nagyobb mértékben, mint a világ egyéb részein.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Bár az utóbbi években nagy nemzetközi kiskereskedelmi hálózatok is felbukkantak, a kiskereskedelmi ágazat továbbra is a nemzeti szintre összpontosít.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Noha a nagyobb építkezések a gyakorlatban biztonságosabbak, mint a kisebbek, a megfelelőség mértéke még mindig elégtelen (a nagyobb építkezések 20–30%-a nem felel meg, míg a kisebbeknél az arány 40–50%).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Habár a várható élettartamban még mindig nagy eltérések mutatkoznak az egyes tagállamok között, általánosságban tovább élünk és jobb egészségnek örvendünk, mint az előző generációk.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Jóllehet Lettország az alacsony munkaerőköltségek és adók előnyét élvezi, a munkatermelékenység alacsony szintje továbbra is nagy gondot jelent.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Jóllehet Lettország intézkedéseket tett a strukturális munkaerőhiány kezelésére és a szakképzés minőségének javítására, mindezek még további figyelmet igényelnek, nevezetesen a tanulószerződéses gyakorlati képzés minőségének javítása és az átfogó pályaválasztási tanácsadás kialakítása révén.
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Bár alig van rá példa, hogy az engedélykérelmeket elutasítanák, az „elméleti” lehetőség, hogy ez megtörténhet, arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az érzékeny védelmi eszközöket nemzeti gyártóktól szerezzék be, semmint (akár előnyösebb feltételeket kínáló) konkurens európai cégektől.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Bár a LIFE értékes hozzájárulást jelenthet, és utat mutathat a lehetséges megoldások irányába, nem alkalmas a más uniós politikaterületek által kiváltott negatív fejlemények ellensúlyozására vagy az összes környezeti vonatkozású uniós stratégia finanszírozására.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Noha elkerülhetetlen, hogy a nehezebb időszakokban a hitelek bizonyos korlátozásokkal álljanak rendelkezésre, e korlátozások növekedése súlyosbíthatná a gazdaságban a recessziós irányzatokat.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Bár a rendelkezés alkalmazási területe a nem letelepedett, elektronikus szolgáltatásnyújtókra korlátozódott, a HÉA-ra vonatkozó rendelkezéseken belüli újszerűsége hozzájárult egy olyan felülvizsgálati záradék beillesztéséhez, mely arra kötelezte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy három éven belül vizsgálják felül a kérdést.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Jóllehet Litvánia elfogadta a nyugdíjkorhatár fokozatos, 2026-ig történő 65 évre emelését, ez az intézkedés önmagában nem biztosít fenntartható és megfelelő nyugdíjakat a jövőben, így további intézkedésekkel kell kiegészíteni.
Although longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time, the number of elderly people living alone is rising.
A várható élettartam növekedésének köszönhetően egyre gyakoribbak ugyan az akár ötgenerációs családok is, ugyanakkor egyre több az egyedül élő idős ember.
Although longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time, the number of older people living alone is rising.
A várható élettartam növekedésének köszönhetően egyre gyakoribbak ugyan az akár ötgenerációs családok is, ugyanakkor egyre több az egyedül élő idős ember.