natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Emellett elemezték a projektek végleges felülvizsgálati jelentéseit, melyek során arra összpontosítottak, hogy milyen mértékben valósultak meg a célkitűzések és hatásaik.
In addition an effort has also been made to quantify the staff to be financed under that amount that will be necessary to manage the additional resources.
Erőfeszítést tettek továbbá az ebből az összegből finanszírozandó, a pótlólagos források kezelését végző személyzet létszámának megállapítására is.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Ezen felül a fellépésenkénti millió tonna kőolaj-egyenértéket is felbecsülték.
In addition an EU-supported OECD project on the migration of doctors and nurses in the OECD/EU-25 countries is underway and will in future look also at other health professionals.
Ezen kívül jelenleg is zajlik egy EU által is támogatott OECD-projekt az orvosok és ápolók migrációjáról az 25 tagú EU-ban és a OECD-országokban; ez később más egészségügyi szakemberekre is ki fog terjedni.
In addition an information was provided to the following groups:
Ezen túlmenően az alábbi csoportoknak nyújtottak információkat:
In addition an observatory exercise together with working groups would help in identifying the major problems related to taxation particularly those associated with double taxation issues and thus more effective measures could be implemented by tacking in a direct manner these issues.
Emellett egy megfigyelési folyamat és ennek keretében működő munkacsoportok is segítenének a legfontosabb adózási problémák – különösen a kettős adóztatási kérdésekhez kapcsolódók – azonosításában, és így hatékonyabb intézkedéseket lehetne végrehajtani, közvetlen módon kezelve ezeket a kérdéseket.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
A Bizottság emellett az előzetes értékelések alapján szükség esetén intézkedéseket fogad el az ártorzulások megszüntetésére, amelyek akadályozzák az uniós cégeket abban, hogy az alapvető ipari inputokhoz nemzetközi piaci árakon férjenek hozzá.
In addition and complementarily to all the activities related to the implementation of the Directive on the identification and designation of the European Critical Infrastructures, in particular the identification of ICT sector-specific criteria, a number of broader challenges need to be addressed in order to strengthen the security and resilience of CIIs.
Az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről szóló irányelv végrehajtásához kapcsolódó valamennyi tevékenységen (azokon belül is különösképpen az IKT-ágazatra mérvadó kritériumok megállapításán) túlmenően, illetve azokat kiegészítve, számos nagyobb feladat is megoldásra vár a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének növelése érdekében.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Emellett és ezzel összhangban a stabilitási kötvények rendszeréből eredő kötelezettségeknek elsőbbséget kell élvezniük az esetlegesen megmaradó új tagállami kibocsátással szemben.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően az e-számlázásnak összhangban kell állnia a személyes adatok és a magánélet védelmével.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
Emellett a „gondolkozz először kicsiben” elvének megfelelően védzáradékok kerültek beillesztésre a gazdasági szereplők aránytalan terhekkel szembeni védelme, illetve a termékek és szolgáltatások alapvető megváltoztatása (és az ezzel járó költségek) elkerülése érdekében.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Ezenkívül sok tagállamban a munkaerőpiac, valamint az oktatási és képzési rendszerek reformján keresztül kezelni kell a strukturális problémákat.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Emellett és annak érdekében, hogy a Szolvencia II rendszer teljes mértékben működőképessé váljon, a Bizottságnak számos – különböző technikai szempontok lényeges részleteit megállapító – felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktust kell elfogadnia.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Emellett különösen az alacsony egy főre jutó forgalommal rendelkező piacokon, szabályozási intézkedések is alkalmazhatók.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
A WFD mellett és annak kombinált megközelítését tükrözve a 2008/105/EK irányelv9 környezetminőségi szabványokat hoz létre a vízpolitika terén bizonyos elsőbbségi anyagokra vonatkozóan, beleértve a higanyt és vegyületeit.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Ezenkívül a szolgáltatónak adott esetben hasonló formában közölnie kell a közösségi vagy a nemzeti jog által meghatározott kötelezettségekkel és jogokkal kapcsolatos azon további információkat, amelyek közvetlenül vonatkoznak egyes különleges fizetési műveletek végrehajtására, például a beszámolókészítési kötelezettségre, illetve a bevallási és egyéb adókötelezettségekre.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Emellett a peszticidek Közösségen belüli használatából fakadó kockázatok csökkentését szem előtt tartva a Bizottság elfogadta a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiát,52 valamint egy keretirányelv-javaslatot,53 amely többek között megfelelő képzést ír elő a hivatásos felhasználók számára, bizonyos területeken szűkíti a peszticidek alkalmazási lehetőségeit, és megkezdi a vonatkozó indikátorok kidolgozását.
In addition Arcadis shows negative impacts of economic and social nature if the proposal were not adopted.
Az Arcadis-tanulmány ezenkívül bemutatja, hogy milyen káros gazdasági és társadalmi hatásai lennének annak, ha a javaslatot nem fogadnák el.
In addition as donor funds are merged with the national budget, fraud or corruption allegations are not brought to the attention or investigated by the Commission.
Ráadásul mivel a donoroktól származó források összeolvadnak a nemzeti költségvetéssel, a csalás vagy korrupció gyanújára nem figyel fel a Bizottság, és nem indít vizsgálatot sem.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Ezenkívül, mivel az intézkedés rendelet, jelentősen felgyorsul az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyási eljárása.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Ezenfelül (minden kiadási kategóriából) hetente legalább egy kifizetést kiválasztanak a humánerőforrási és a pénzügyi részleg vezetője által végzett előzetes részletes vizsgálat céljából.
In addition by responding flexibly to new policy needs that arise during the lifetime of the 7th Framework Programme to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Az egyes iparágak szempontjából lényeges prioritások és ezek ágazati alkalmazásokba való integrálása Emellett a hetedik keretprogram időtartama során a szakpolitikák szintjén felmerülő új igények rugalmas megválaszolása révén foglalkozni kell a felmerülő politikai, szabályozási és szabványosítási, valamint a hatásokkal összefüggő kérdésekkel is, és ennek során rugalmas módon választ kell adni a szakpolitikák szintjén felmerülő új igényekre.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Emellett a jegyzékek módosításának teljes mértékben összhangban kell lennie az irányelvek átfogó hatályával, a felső határ hatókörével, az elszámolási szorzótényezők bevezetésével/megszüntetésével, valamint az alapanyagok meghatározásával.
In addition come costs for completing other projects of common interest.
Ehhez jönnek a közös érdeket jelentő egyéb projektek befejezési költségei.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Ezen túlmenően az illetékes hatóságok megfelelő mértékben figyelembe vehetik a következő tényezőket:
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
A fogyasztó tájékoztatást kér továbbá a természetes aromaanyagok forrásáról is.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Ösztönözni kell emellett a negyedik generációs reaktorokkal kapcsolatos kutatások további támogatását, e reaktorok költségcsökkentési potenciálja miatt és azért, mert képesek jelentősen csökkenteni a nagy aktivitású radioaktív hulladékok mennyiségét.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Ezen túlmenően Horvátország több országra kiterjedő és horizontális programokból származó finanszírozáshoz fog hozzájutni.
In addition Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, was adopted in 20033.
Ezenkívül 2003-ban elfogadták a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló 2003/42/EK irányelvet3.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Ezenkívül 2003-ban elfogadták a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló 2003/42/EK irányelvet.3
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Ezenkívül a tagállami keretek eltérő szemléletmódja széttöredezi a belső piacot azzal, hogy korlátozzák a közösségi platformokat a tagállamok közötti szolgáltatások nyújtásában, és akadályozzák a közösségi finanszírozás lehetséges növekedését Európában.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Emellett fokozni kell a vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokkal (CBRN) való illegális kereskedelem mértékének csökkentésére tett erőfeszítéseket.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Ezenkívül az EFSA azt is javasolta, hogy a kedvtelésből tartott állatpopulációban nem elhanyagolható prevalenciát mutató tagállamokból származó, kedvtelésből tartott állatok mozgása tekintetében hozzanak kockázatcsökkentő intézkedéseket.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Emellett az EMSA szaktudása, rendszerei, alkalmazásai és adatai segítenek értékelni és elemezni a hajózást kísérő terheléseknek, például a ballasztvíznek, a tengeri hulladéknak és a víz alatti zajnak a tengeri környezetre gyakorolt hatását, szem előtt tartva a jó környezeti állapottal kapcsolatos célkitűzést, amelyet a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv15 szerint el kell érni.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Egyszerű és látható módon fel kell tüntetni az energiafelhasználást is, erre számtalan innovatív megoldás létezik, illetve áll kidolgozás alatt az informatikai ágazatban.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Ezen kívül a környezetvédelmi politikák a szabad mozgással együtt lehetőséget teremthetnek az innováció és a versenyképesség fokozása számára a jobb forrás-hatékonyságon, valamint új beruházási lehetőségeken keresztül.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Az európai hatóság ezen felül kérheti az Európai Bizottságtól a nyilvántartásba-vételi eljárás, valamint a kiadandó információkra vonatkozó előírások szabályozását.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Emellett az ESMA, szorosan együttműködve a két másik európai felügyeleti hatósággal, három évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést tesz közzé az átláthatósági követelmények működéséről és az uniós értékpapírosítási piac átláthatóságának szintjéről.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Ezenfelül az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának etikai, felelősségjogi, gazdasági és környezetvédelmi szempontjait is meg kell vizsgálni, így e jelentés ezekre közelebbről is kitér.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Ezen túlmenően az EU-támogatás segítséget nyújthat az országoknak a beruházások előkészítésében, elsősorban a főtervek meghatározásával, a projektek megvalósíthatóságával, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségekkel kapcsolatos tanulmányok támogatásán keresztül.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Ezenkívül az európai fogyasztóknak joguk van a pontosabb és megbízhatóbb tájékoztatásra, ami növeli a halászati és akvakultúra-termékek iránti bizalmat.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Ráadásul az EU szakpolitikái és a nemzeti politikák néha egyfelé tartanak, és emiatt hasonló hatásokat váltanak ki: Etiópiában vagy Szenegálban például a bizonyon uniós piacokra irányuló ömlesztettáru-kereskedelemről az elkülönített áruk kereskedelmére való áttérés legalább annyira tekinthető az EU politikai kezdeményezése eredményének (élelmiszerbiztonsági normák, mezőgazdasági és kereskedelmi politikák), mint amennyire ezen országok tudatos törekvéseinek a differenciáltabb, magasabb hozzáadott értékű termékek kereskedelmére való áttérésre.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Emellett az olyan uniós szintű intézkedések, mint például a kibocsátáskereskedelmi rendszer, már jelenleg is megcélozzák az energiaigényes iparágakat.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
A kockázatelemzések elkészítésében az Eurofisc is segítséget nyújthat, ezenkívül közös ellenőrzések is indíthatók, amelyekbe a nemzeti adóigazgatások önkéntes alapon bekapcsolódhatnak.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Ezenkívül az európai vállalatok az alulfinanszírozottság problémájával is küzdenek.
In addition European companies struggle with underfunding.
Mindezen felül az európai vállalatok az alulfinanszírozottság problémájával is küzdenek.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Előzetes feltételek vonatkoznak továbbá az akvakultúrára, amelyek értelmében a tagállamoknak az uniós stratégiai iránymutatások alapján többéves nemzeti stratégiai terveket kell készíteniük.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Ezen felül léteznek még példák a „fenntartott jelölések” jelenleg fakultatív módon történő használatára, például a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások tekintetében: itt pontosan meghatározzák a gazdálkodási módszerre vonatkozó adatokat; azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik alkalmazni kívánják a „fenntartott jelöléseket”, meg kell felelniük a meghatározott kritériumoknak.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
A már meglévő jakartai, bangkoki és új-delhi irodáit pedig 4 szakértővel erősítette meg.
In addition experts from the industry were consulted.
Ezen túlmenően az ipar más szakértőivel is konzultáltak.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Ezzel egy időben várhatóan egyre gyakoribbá51 és/vagy intenzívebbé válnak a szélsőséges jelenségek (viharok, erdőtüzek, aszályok és hőhullámok).
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
A halállomány alakulásának tendenciáit emellett az EU szabályozási politikájának eredményei is nagymértékben meghatározzák majd.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
A halállomány alakulásának tendenciáit emellett az EU szabályozási politikájának eredményei is nagymértékben meghatározzák majd.”
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Ezen kívül a szállítás árának 30 %-át kitevő díjak és pótdíjak esetében egyértelműen nincs verseny.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
A funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek esetében fennáll annak a veszélye, hogy egyre inkább kiszorulnak a társadalomból.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries.
Ezenfelül külpolitikai és fejlesztési politikai vonatkozásai egyre nagyobb jelentőséghez jutnak az energiapolitikai célkitűzések más országokkal kapcsolatban történő előmozdítása érdekében.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
További támogatásra van szükség a közvetlen külföldi befektetések ösztönzése, a K+F és innováció teljesítményének javítása, a szabályozási környezet javítása, a gyermekgondozási lehetőségek növelése, valamint az egészségügy és a biztonság javítása érdekében.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Tekintettel továbbá az állami támogatási programok fontosságának relatív csökkenésére, kijelenthető, hogy a nemzeti finanszírozás elsősorban az EHA-intézkedések társfinanszírozására, nem pedig állami támogatás nyújtására irányul.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
A közösségi jog alapján biztosított közös jogok továbbá az egész EU-n belül egyenlő esélyeket teremtenének valamennyi harmadik országból származó legális munkavállaló számára függetlenül attól, hogy melyik tagállamban tartózkodik.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Ezenkívül amennyiben ezek a személyek a közösségi jog előtti egyenlő bánásmód révén közös jogokat kapnának, valamennyi harmadik országból származó legális munkavállaló esélyei kiegyenlítődnének az EU-n belül attól függetlenül, hogy melyik tagállamban tartózkodnak.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
A gyógynövénytermékek ráadásul a függőség kialakulása szempontjából más jellemzőkkel bírnak, mint a hagyományos cigaretták vagy más nikotintartalmú termékek.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Ezenkívül Európa egyes részein a lakások (fosszilis tüzelőanyaggal és biomasszával történő) fűtése jelentős hatással van a légszennyezésre.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Ráadásul ha a tagállamok különbözőképpen hajtanák végre a programot, az a belső piac széttöredezéséhez és a verseny torzulásához vezetne.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Ezen túlmenően, amennyiben nem alkalmaznak megfelelő eljárásokat, és azokat nem tesztelik rendszeresen, nehézségekbe ütközhet a fedélzeten tartózkodó valamennyi személyt feltüntető lista gyors rendelkezésre bocsátása, ami pedig elengedhetetlen a kutatási és mentési feladatok elősegítéséhez, az azonosításhoz és a hozzátartozók értesítéséhez.