natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
2.4 Miközben az államadósság-válság következtében bizonyos tagállamokra formális megszorítási programokat erőltettek rá, számos más államban is elfogadhatatlanul magas az államadósság szintje.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Bár idézhetők példák olyan bevált, sikeres gyakorlatokra, mint a megújuló energiaforrásokról Algériában bevezetett konkrét törvény, vagy több – főként a nap– és a szélenergiával összefüggő – projekt megvalósítása elsősorban Egyiptomban, Marokkóban és Tunéziában, azonban a hosszú távú fenntarthatóságuk és léptékük növelése érdekében napjainkban tett erőfeszítések sajnos legtöbbször elégtelennek bizonyulnak.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Bár több sikeres gyakorlati példát is említhetünk – ilyen a megújuló energiaforrásokról Algériában bevezetett konkrét törvény vagy több, főként nap- és a szélenergiával összefüggő projekt megvalósítása például Egyiptomban, Marokkóban és Tunéziában –, sajnos azonban az ilyen megoldások fenntarthatóságát és szélesebb körű elterjedését célzó jelenlegi erőfeszítések többnyire elégtelennek bizonyulnak.
2.4 While this principle – which has in effect governed the transitional arrangements for intra-Community trade – has, on the one hand, enabled goods to move between EU countries untaxed and therefore allowed the free movement of goods, it has also, on the other hand, substantially damaged the EU's financial interests.
2.4 Ez utóbbi elv, mely átmenetileg ténylegesen szabályozza a közösségi kereskedelmi rendszert, ha egyfelől lehetővé is tette a közösségi értékesítés nem adóztatását, következésképpen a javak szabad áramlását, másfelől jelentős károkat okozott az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek; gondoljunk csak a „körhintacsalásnak” nevezett közösségi csalások alapját képező mechanizmusra, melyet világosan és érthetően foglal össze „A Bizottság 2006.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 Bár tudatában van az ezzel kapcsolatos nehézségeknek, az EGSZB nagyon fontosnak tartja az adókonvergencia problémájának megoldását az UCITS növekedési potenciáljának emelése érdekében.
2.4 Whilst there is a long-established cultural tradition of harnessing the energy of flowing or dammed inland bodies of water, use of marine currents, waves and tidal flows is still in the development phase.
2.4 Míg a folyók és a gáttal elzárt vízkészletek energiájának hasznosítása régi kulturális hagyomány, a tengeri áramlások, hullámok és az árapály munkára fogása még gyerekcipőben jár.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme szorosan összefügg a nemzetközi bűnszervezetek más jogellenes tevékenységeivel, így a pénzmosással és a korrupcióval, ahogy arra az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatalának (UNODC) aktuális jelentése is rámutat8.
2.4 Wind of Change - Review
2.4 Wind of Change – Mérleg
2.4 Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
2.4 Egy állandó tanulmányozócsoport felszámolása / Két állandó csoport felállítása
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Annak érdekében, hogy a transzeurópai hálózatok minél hatékonyabban működjenek – különösen az Európai Unió versenyképességének megerősítésére való tekintettel – az Európai Bizottság 2005 júliusában külön erre a célra létrehozott egy irányítócsoportot, amelynek megbízatása a transzeurópai közlekedési, energetikai és távközlési hálózatok megvalósításának támogatására összpontosító különféle közösségi fellépések jobb összehangolását célzó közös megközelítés kidolgozása volt.
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 Annak érdekében, hogy a transzeurópai hálózatok minél hatékonyabban működjenek – különösen az Európai Unió versenyképességének megerősítésére való tekintettel –, az Európai Bizottság 2005 júliusában külön erre a célra létrehozott egy irányítócsoportot, amelynek megbízatása a transzeurópai közlekedési, energetikai és távközlési hálózatok megvalósításának támogatására összpontosító különféle közösségi fellépések jobb összehangolását célzó közös megközelítés kidolgozása volt.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 A „Mozgásban az ifjúság” és a „Több lehetőséget a fiataloknak” kiemelt kezdeményezés keretében tervezett, „Az első EURES-állásod” nevű kezdeményezéssel az Európai Bizottság a fiatalok szakmai mobilitását ösztönzi, hogy megvalósuljon a 75%-os foglalkoztatási arány elérésére és az európai munkaerőpiacok működésének javítására vonatkozó, az Európa 2020 stratégiában meghatározott célkitűzés.
2.4 With regard to Member States' rights and duties, and in keeping with the current directive, the proposal stipulates that:
2.4 A jelenlegi irányelvvel megegyezően a tagállamok jogaival és kötelességeivel kapcsolatban a javaslat kimondja, hogy a tagállamoknak:
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 A „Digitális Európáról szóló Velencei Nyilatkozat”-tal (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014) a tagállamok kormányai újból kifejezték, hogy támogatni kívánják a digitális gazdaság felé való átmenetet, abban a meggyőződésben, hogy a digitális technológiák egy új iparpolitikai modell sarokkövévé válhatnak, ahol az információs és kommunikációs technológiák fontos szerepet játszanak a javak és szolgáltatások bármilyen fajta előállításában, a pénzügyi eszközökhöz és az energiaforrásokhoz való hozzáféréshez hasonlóan.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 A „Digitális Európáról szóló Velencei Nyilatkozat”-tal9 a tagállamok kormányai újból kifejezték, hogy támogatni kívánják a digitális gazdaság felé való átmenetet, abban a meggyőződésben, hogy a digitális technológiák egy új iparpolitikai modell sarokkövévé válhatnak, ahol az információs és kommunikációs technológiák fontos szerepet játszanak a javak és szolgáltatások bármilyen fajta előállításában, a pénzügyi eszközökhöz és az energiaforrásokhoz való hozzáféréshez hasonlóan.
2.4 With this Green Paper and with a public hearing on the future of the health workforce in Europe, the Commission wishes to raise the profile of the issues facing the EU health workforce and to paint a clearer picture of the challenges involved.
2.4 Az Európai Bizottság a zöld könyvvel az európai egészségügyi dolgozók jövőjéről szóló nyilvános konzultáció keretében is fel szeretné hívni a figyelmet az egészségügyi szakmák gondjaira, és pontos képet szeretne adni a kihívásokról.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Az Európai Bizottság mindezekből kiindulva, illetve az Európai Unió Tanácsának 2011.
2.4 Within the context of expected start of the accession negotiations, EESC highlights the key role of civil society.
2.4 A csatlakozási tárgyalások küszöbönálló megkezdésére tekintettel az EGSZB kiemeli a civil társadalom kulcsfontosságú szerepét.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being  implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 Ezzel szemben az európa-politikai gyakorlatban – egyféle „nemzetközi mellékrendszer” módjára – egyre nagyobb teret nyernek kormányközi megoldások, ilyen például a költségvetési paktum.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 Ezzel szemben az európa-politikai gyakorlatban – egyféle „nemzetközi mellékrendszer” módjára – egyre nagyobb teret nyernek kormányközi megoldások, ilyen például a költségvetési paktum.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 A nőket a rosszabb szociális helyzetükből kifolyólag különösen sok megkülönböztetés éri.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Munkamódszerek – eredmények és kilátások
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Nem kellene-e a szerzői és a vele szomszédos jogok „egyszerű” technikai harmonizációján túl átgondolni a helyzetet?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 A fiatalokat, a bevándorlókat és az alacsonyan képzetteket egyre inkább fenyegeti a munkanélküliség.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Diplomás gyakornok pedig az a felsőfokú képesítéssel rendelkező személy, aki egy vállalattal kapcsolatos tudásának és vállalati tapasztalatának bővítése céljából, a vállalatnál betöltendő vezetői beosztásra való felkészülés érdekében kerül áthelyezésre.
2.4.
A 3.1–3.4.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Az engedélyezhető hatóanyagok listáját EU-szinten az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság állítja össze.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 A környezet állapotáról 1992-ben közzétett jelentés azonban egyértelművé tette, hogy minden eddigi erőfeszítés és a négy környezetvédelmi cselekvési program ellenére a környezetvédelmi politika legtöbb területén romlás volt tapasztalható, illetve várható; többek között a vizek és a levegő minőségét, valamint a biodiverzitást (akkoriban még a biológiai sokféleség kifejezést használták) említették.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 Egy világbanki elemzésben15 szereplő becslés szerint 2007-ben a fejlett piacokon a kkv-k nemteljesítő hiteleinek átlagos mértéke 6,93% volt, ami több mint kétszerese a nagy vállalkozások körében mért 2,54%-os aránynak.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Az EU számára létfontosságú behozatali cikkek vizsgálata során a harmadik kiemelt stratégiai csoportot az alapvető stratégiai ásványokhoz és nyersanyagokhoz való hozzájutás képezi.
2.4.1 Against this background, the Committee must reiterate its concern about ongoing and increasing social dissatisfaction and unrest.
2.4.1 Erre vonatkozólag az EGSZB szeretné megismételni a fokozódó szociális elégedetlenség és nyugtalanság miatti aggodalmát.
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 A régióban (Kazahsztánban) már látható a családi utódlás kérdésének megjelenése.
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 A régióban (Kazahsztánban) már látható a hatalom családi utódlása kérdésének megjelenése.
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 Az egyéb javaslatok mellett az iránymutatások azt ajánlották a tagállamoknak, hogy dolgozzanak ki többéves nemzeti stratégiai terveket az akvakultúrára vonatkozóan, amelyekben meghatározzák a közös célokat és – amennyiben lehetséges – az e célok megvalósításában elért eredmények mérésére szolgáló mutatókat.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Ahogy a FIA18 is hangsúlyozta, a társadalmi-gazdasági fejlettségben, az autótulajdonlásban, illetve az utópiac összetettségében meglévő különbségek befolyásolják a fogyasztók döntéseit a töréskárok rendezése terén.
2.4.1 As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
2.4.1 A program hétéves futamidejére a közösségi intézkedések végrehajtására tervezett 628,8 milliós általános pénzügyi keret mellett az Európai Bizottság a javaslat 17.
2.4.1 At the same time, no changes are proposed with regard to noise pollution.
2.4.1 Ugyanakkor a hangszennyezés esetében nem javasolnak változást a korábbiakhoz képest.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Ha a tagállamok következetesebben hajtják végre az uniós jogszabályokat, az akvakultúra fejlődését érintő döntésekkel kapcsolatban megteremtődnek a gazdasági szereplők közötti egyenlő feltételek.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Ha a tagállamok következetesebben hajtják végre az uniós jogszabályokat, az akvakultúra fejlődését érintő döntésekkel kapcsolatban megteremtődnek a gazdasági szereplők közötti egyenlő feltételek.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 A nemzetközi, multilaterális szervezetek (mint például a WTO) egyes, a globalizáció kezelésére szolgáló intézkedései erősíthetnék ezt a hozzáállást – elsősorban döntőbírói testületeik révén, melyek rendkívül fontos szerepet tölthetnek be.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 A DCFTA-t magában foglaló társulási megállapodásról Örményországgal folytatott tárgyalások lezárásának ellenére e dokumentumok nem parafálhatóak amiatt, hogy 2013 szeptemberében Örményország bejelentette, hogy csatlakozni kíván az Oroszország által kezdeményezett Eurázsiai Vámunióhoz.
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 A DCFTA-t magában foglaló társulási megállapodásról Örményországgal folytatott tárgyalások lezárásának ellenére e dokumentumok nem parafálhatóak amiatt, hogy 2013 szeptemberében Örményország bejelentette, hogy csatlakozni kíván az Oroszország által kezdeményezett Eurázsiai Vámunióhoz.
2.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
2.4.1 Új élelmiszerek kifejlesztése jelentős elkötelezettséget, illetve kutatási és fejlesztési célú befektetéseket kíván meg a vállalatok részéről; ezért nem csupán egyértelmű, gyors és gazdaságilag megvalósítható eljárásokra van szükségük, hanem a tudást és a fejlesztéseket védeni is kell, garantálva a versenyképesség fenntartását.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló 2007/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a tagállamoknak el kell készíteniük az ezzel a területtel kapcsolatos veszélyek és kockázatok térképét, és ez utóbbiak csökkentése céljából árvízkockázat-kezelési terveket kell létrehozniuk.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because:
2.4.1 A háztartási munka bizonytalan helyzetű és rosszul fizetett:
2.4.1 During the consultation process several stakeholders and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) reported that some Internet Service Providers (ISP) have been "throttling", "blocking" and charging discriminatory prices to deliver certain types of traffic5.
2.4.1 A konzultációs folyamat során számos érdekelt fél és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) is arról számolt be, hogy egyes internetszolgáltatók bizonyos típusú adatforgalmat blokkolással, a sávszélesség szabályozásával és diszkriminatív árak kivetésével korlátoztak.5
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Az energia mindig is az emberi élet egyik legalapvetőbb tényezője volt.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Az energia mindig is az emberi élet egyik legalapvetőbb tényezője volt.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Napjainkban Európára a nemzetközi versenyképesség és növekedési potenciál vonatkozásában eddig nem tapasztalt kihívások várnak.
2.4.1 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities.
2.4.1 A tapasztalt és elhivatott munkaerő, amely a nagy múltra visszatekintő ipari és kézműves hagyományoknak, a magas színvonalú oktatásnak és képzésnek, valamint az egyes területek és közösségek kulturális és társadalmi örökségének köszönhető.
2.4.1 Extending employment is relevant to all the goals of the Europe 2020 strategy.
2.4.1 A foglalkoztatás kiterjesztése az Európa 2020 stratégia valamennyi célkitűzéséhez fontos.
2.4.1 First, the intended nationally determined contributions (INDCs) submitted by Member States do not correlate with the results of COP 21: implementing them would not limit global warming to 2 degrees Celsius, but would allow it to reach 2.5 or possibly even over 3 degrees Celsius.
2.4.1 Először is, a tagállamok által benyújtott csökkentési célok (tervezett nemzeti hozzájárulások) nem korrelálnak a COP eredményeivel: végrehajtásuk nem korlátozná a globális felmelegedést 2ºC-ra, hanem megengedné, hogy az 2,5ºC-ra, sőt akár 3ºC fölé emelkedjen.
2.4.1 First, there are various definitions of productivity (the ratio between the quantity of a good or service produced and the number of production factor units used).
2.4.1 Egyrészt a termelékenységet többféleképpen meg lehet határozni (az adott termék vagy szolgáltatás gyártott mennyiségének, illetve a gyártási folyamat során felhasznált valamely tényező mennyiségének arányaként).
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 az egyik javaslat az értékpapírosítással foglalkozik.
2.4.1 Firstly, not all distributed income from work and capital or tax paid by market productive forces benefits the region of origin – some resources are "exported".
2.4.1 Először is nem minden munkavégzésből vagy tőkéből származó, a piac termelőerői által kifizetett jövedelem gazdagítja az eredeti régiót – egyes forrásokat „exportálnak”.
2.4.1 Following the recommendations of former Commissioner Vitorino, the European Commission must adopt follow-up action to ensure that current copyright levies systems are progressively phased out.
2.4.1 Az Európai Bizottságnak António Vitorino korábbi európai biztos ajánlásait követve nyomonkövetési intézkedéseket kellene bevezetnie annak biztosítására, hogy a jelenlegi szerzőijogdíj-rendszereket fokozatosan megszüntessék.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 A nemek közötti egyenlőség csak akkor valósítható meg, ha ezzel kapcsolatban a legfelső politikai szinten egyértelmű elkötelezettség alakul ki.
2.4.1 Gender-based violence in the workplace is a serious violation of human rights and an attack on dignity and physical and psychological integrity.
2.4.1 A munkahelyi nemi alapú erőszak az emberi jogok súlyos megsértését, a méltóság és az integritás, valamint a testi és lelki épség megsértését jelenti.