natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conduct by 2011 an investigation into the cost of non-Europe in telecommunication markets to take further measures to reinforce the benefits of the single market.
Az európai távközlési piac egységének hiányából fakadó veszteségek mértékének vizsgálata 2011-ig az egységes piac előnyeit erősítő további intézkedések meghozatala érdekében.
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
a vélemény kidolgozása során konzultációkat folytathat az illetékes szekciókkal;
conduct consultations with the sections concerned when drafting opinions;
a vélemények kidolgozása során konzultációkat folytathat az illetékes szekciókkal,
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
Párbeszéd a legfontosabb globális szereplőkkel és érdekeltekkel: az Uniónak továbbra is partnerségben kell tevékenykednie a globális egészségüggyel foglalkozó ENSZ-szervezetekkel és nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
conduct evaluations, monitoring and benchmarking of European district networks.
értékelésnek, ellenőrzésnek és benchmarking-nak vesse alá az európai körzeti hálózatokat.
Conduct impact assessment / audits of procedures and practices to identify gender bias
hatásvizsgálatok, illetve eljárási és módszertani auditok végrehajtása azon esetek azonosítására, amikor sérül a nemek közötti egyenlőség elve,
conduct in-depth research in order to lobby the Central and State governments and/or industry;
Mélyreható tanulmányokat készítenek annak érdekében, hogy ezekkel lobbizhassanak a központi és állami kormányoknál vagy az iparban;
Conduct in-depth studies on the audiovisual sector to make it easier to anticipate developments.
Részletes vizsgálatok elvégzése az audiovizuális ágazat területén az előrejelzések megkönnyítésére.
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
saját kezdeményezés, panasz vagy egy másik felügyelő hatóság megkeresése alapján vizsgálatot folytat le, és ésszerű határidőn belül tájékoztatja a vizsgálat eredményéről, amennyiben az emelt panaszt a felügyelő hatóság előtt;
Conduct of business obligations when providing credit to consumers
Üzletvitelre vonatkozó magatartási szabályok fogyasztóknak történő hitelnyújtáskor
Conduct of Business Rules
Az üzletvitel szabályai
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
AZ EU-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK MENETE
CONDUCT OF EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK ELVÉGZÉSE
Conduct of inspections
A vizsgálat lefolytatása
CONDUCT OF INSPECTIONS
AZ ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSA
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyáshoz szükséges mérések és vizsgálatok lefolytatása
Conduct of on-site visits
A helyszíni vizsgálatok lebonyolítása
CONDUCT OF PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
AZ EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK VÉGREHAJTÁSA
Conduct of the APA process
Az eám-eljárás lebonyolítása
Conduct of the Evaluation
Az értékelés folyamata
Conduct of the evaluation
Az értékelés lebonyolítása
Conduct of the Procedure
Az eljárás lefolyása
Conduct of the trial (Chapter 8 of the proposed Regulation)
A vizsgálat elvégzése (a javasolt rendelet 8.
Conduct of the trial, supervision by the sponsor, training and experience, auxiliary medicinal products
A vizsgálat lefolytatása, a megbízó által végzett felügyelet, képzés és tapasztalat és a kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények
conduct peer review analysis of competent authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében az illetékes hatóságokról szakértői elemzést végez;
conduct peer review analysis of national supervisory authorities, to strengthen consistency in supervisory outcomes;
a felügyeleti eredmények következetességének fokozása érdekében a nemzeti felügyeleti hatóságokról szakértői elemzést végez;
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
rendszeresen felméréseket készít a konkrét piacokon a kkv-k előtt álló akadályokról, valamint szorosabban együttműködik a kkv-k képviseleti szerveivel, hogy jobban megértse azok igényeit.
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
Vizsgálat folytatása a kábítószer-kereskedelem és a terrorizmus finanszírozása közötti lehetséges kapcsolatokra vonatkozóan
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
a halászati adatok alapján a fogásokra, a kirakodásokra és a halászati erőkifejtésre, illetve a be nem jelentett kirakodásokra vonatkozóan kockázatelemzéseket végez, beleértve többek között a fogásokra és a behozatalra vonatkozó adatok összehasonlítását a kivitelre és a nemzeti fogyasztásra vonatkozó adatokkal;
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
tudományosan fel kell mérni a több fajra vonatkozó (vegyes) megállapodások következményeit;
conduct small scale studies on specific issues in close cooperation with relevant research institutes and NGOs committed to Roma advocacy;
kisebb tanulmányok készítése specifikus témákról az érintett kutatóintézetekkel és a romák támogatása mellett elkötelezett nem kormányzati szervekkel szorosan együttműködve,
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Egyes cselekvési ágazatokra és/vagy irányvonalakra összpontosító külön értékelések elvégzése a program eredményeinek pontosabb felmérése érdekében.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
Tanumányok készítése, valamint a vonatkozó kutatási tevékenységek támogatása a kereskedelmi forgalomban kapható, géntechnológiával módosított szervezetek lehetséges kedvező és kedvezőtlen hosszútávú hatásainak felmérésére.
conduct studies in areas where there is conflict or duplication between national standards;
elemzést készíteni a nemzeti szabványok közötti ellentmondásokról és átfedésekről,
Conduct which is directly exploitative of consumers, for example charging excessively high prices or certain behaviour that undermines the efforts to achieve an integrated internal market, is also liable to infringe Article 82.
A fogyasztókra közvetlen kizsákmányoló hatást gyakorló magatartás, például a túlzottan magas ár felszámítása, vagy bizonyos magatartás, amely aláássa az integrált belső piac elérésére tett erőfeszítéseket, szintén sértheti a 82.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if the dominant undertaking, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, incurred or is incurring losses that could have been avoided.
A Bizottság áron aluli értékesítésnek tekinti, ha az erőfölényben lévő vállalkozás elkerülhető veszteséget szenvedett vagy szenved el az érintett időszakban termékei, vagy azok egy része tekintetében alacsony árak felszámításával, vagy az érintett időszakban termelése növelésével.
Conduct will be viewed by the Commission as entailing a sacrifice if, by charging a lower price for all or a particular part of its output over the relevant time period, or by expanding its output over the relevant time period, the dominant undertaking incurred or is incurring losses that could have been avoided.
A Bizottság áron aluli értékesítésnek tekinti, ha az erőfölényben lévő vállalkozás elkerülhető veszteséget szenvedett vagy szenved el az érintett időszakban termékei, vagy azok egy része tekintetében az alacsony árak felszámítása, vagy az érintett időszakban a termelés növelése által.
Conduct, by February 2017, a comprehensive expenditure review at all levels of public administration and strengthen expenditure control, cost effectiveness and adequate budgeting.
2017 februárjáig végezze el a kiadások átfogó felülvizsgálatát a közigazgatás minden szintjén, továbbá erősítse meg a kiadások ellenőrzését, a költséghatékonyságot és a megfelelő költségvetés-tervezést.
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
önállóan, illetve nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek révén vizsgálatokat és auditokat folytat le az általa engedélyezendő szervezeteknél;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, investigations and audits of the organisations it certifies and, where relevant, their personnel;
önállóan, illetve nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek révén vizsgálatokat és auditokat folytat le az általa engedélyezendő szervezeteknél, illetve adott esetben ezek személyzete tekintetében;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies;
önállóan, illetve nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek révén az általa engedélyezendő eszközöket műszakilag ellenőrzi;
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
amelyet nemzeti vagy külföldi hajók folytatnak egy adott állam joghatósága alá tartozó vizeken, az állam engedélye nélkül vagy törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megsértésével;
conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
amelyet a megfelelő regionális halászati irányítószervezetbe tartozó, de a szervezet által elfogadott, és az állam számára kötelező állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedéseket, vagy az alkalmazandó nemzetközi jog megfelelő rendelkezéseit megszegő állam lobogója alatt közlekedő hajó folytat; vagy
Conducted transients
A vezetékek által okozott zavarok
Conductimetry
Vezetőképesség mérése
Conducting a careful assessment of the present and future performance of urban mobility in their territory, also in view of key EU policy goals;
A városi mobilitás jelenlegi és jövőbeli teljesítményének alapos értékelése saját területükön, figyelembe véve az alapvető uniós szakpolitikai célokat is;
conducting a mid-term review of the current financial perspective (ENPI Country Strategy Paper 2007-2013 for Ukraine); and
a jelenlegi pénzügyi terv félidei felülvizsgálatának elkészítésébe (az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz [ENPI] keretében a 2007–2013-as időszakra készített, Ukrajnára vonatkozó országstratégiai dokumentum), valamint
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
a közegészségügyi kutatások és a hatékony egészségügyi rendszerek tervezése eszközeként felmérés készítése a rákra vonatkozó adatok regisztrációjával kapcsolatos európai közvélemény szondázása érdekében.
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
A meglévő és tervezett városi forgalomkorlátozási szabályozási rendszerek hatékonyságának és hatásainak mélyreható vizsgálata;
Conducting an enhanced political dialogue within the EU-CARIFORUM and the EU-LAC contexts on a broad range of issues of common concern.
Az EU és a CARIFORUM valamint a latin-amerikai országok közötti politikai párbeszéd fellendítése számos, valamennyi felet egyaránt érintő kérdésben.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
A rendszeres időközönként elvégzett költségvetési felülvizsgálat, többek között a hatékonyságelemzés, alapvető jelentőségű a kiadások fontossági sorrendjének megállapításához.
conducting independent surveys concerning discrimination,
független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában,
Conducting job search is difficult for participants when most employment in the public works scheme is full time (as of this year), without making allowances for this within the structure of the public works scheme.
A munkakeresés meglehetősen nehéz a résztvevők számára, ha a közmunkaprogram teljes munkaidős foglalkoztatást ír elő (mint ez évtől), és a rendszer nem ad munkaidő-kedvezményt az álláskeresés céljaira.
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
az iskolai tantervek közös felülvizsgálata az euro-mediterrán dimenziónak a földrajz, a történelem, valamint az állampolgári és a kulturális ismeretek tantárgyakba történő beépítésével;
Conducting negotiations with Ukraine on successor to the current Partnership and Co-operation Agreement
Tárgyalások folytatása Ukrajnával a jelenlegi partnerségi és együttműködési megállapodás utódáról
conducting ongoing due diligence on the business relationship including scrutiny of transactions undertaken throughout the course of that relationship to ensure that the transactions being conducted are consistent with the institution’s or person’s knowledge of the customer, the business and risk profile, including, where necessary, the source of funds and ensuring that the documents, data or information held are kept up-to-date.
az üzleti viszony folyamatos átvilágítása, ideértve a viszony fennállása alatt vállalt ügyletek tanulmányozását annak biztosítása érdekében, hogy a végrehajtott ügyletek összhangban legyenek az intézménynek vagy a személynek az ügyfélről, az üzleti és kockázati profilról szerzett ismereteivel, ideértve, ahol szükséges, a pénzeszközök forrását is, valamint annak biztosítása, hogy a dokumentumok, adatok és információk naprakészek legyenek.
conducting or supervising examination.
vizsgáztatás végzése vagy felügyelete.
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
A területre vonatkozó ismereteink hiányosságainak pótlása szempontjából alapvetően fontos, hogy kutatás és kockázatelemzés készüljön a csempészet és az egyéb bűncselekmények közötti kapcsolatokról, különös tekintettel az emberkereskedelemre, a munkaerő-kizsákmányolás súlyos eseteire, a kábítószer és egyéb árucikkek csempészetére, valamint a terrorizmusra.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Egy ilyen felmérés 27 tagállamban történő egyidejű véghezvitele pedig még ennél is nagyobb erőfeszítéseket igényel.
conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements which supplement the IMO convention requirements; and
ha szükségesnek tartja, kiegészítő felmérésekkel győződhet meg arról, hogy a lobogóját jogosan viselő hajók teljesítik az IMO-egyezményekben előírt követelményeken túlmenő nemzeti követelményeket; valamint
conducting targeted training of key officials at national level;
nemzeti szinten a kulcspozícióban lévő tisztviselők célzott képzése;
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
elvégezni a 22. cikkben említett feltérképezést;
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
A kivizsgálások közös módszertan szerinti, nemzetközi szinten megállapodott alapelveknek megfelelő elvégzése biztosítja a kivizsgálás minőségét és hatékonyságát.
Conductive equipment
Vezetőképes eszközök
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
A nagyfeszültség alatt lévő berendezéseken való munkavégzésre szánt vezetőképes egyéni védőeszközöket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy biztosítani lehessen, hogy a felhasználó és az intézkedés tárgyát képező berendezések között nincs feszültségkülönbség.
Conductivity at 20 °C
Vezetőképesség 20 °C-on
CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
A CONECCS ezért felfogható az európai érdekcsoportok (lobbizók) adatbázisaként.
CONECCS is used as an information source for Commission departments and the general public.
A CONECCS információs forrásként szolgál a bizottsági szervezeti egységek és a nagyközönség számára.
CONECCS7 is the Commission’s voluntary database on European civil society organisations.
A CONECCS7 a Bizottság önkéntes alapon működtetett, európai civil szervezeteket összesítő adatbázisa.
Conelike Turk’s-cap cactus
Papírtövisű kaktusz
Confalonieri
Confalonieri, Roberto
Confalonieri  (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Confalonieri (IT - III)
Brian Curtis (UK/II)
Confalonieri (IT – III)
Brian Curtis (UK/II)
Confalonieri (IT – III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Confalonieri (IT  III)
(IT/III)
Confalonieri (IT-III)
(IT/III)
Confalonieri (IT-III)
Bo GREEN (DK/I)
Confalonieri (IT-III)
Brian CURTIS (EN/II)
Confalonieri (IT-III)
Brian CURTIS (UK/II)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT/III)
Confalonieri (IT-III)
CSUPORT Antal (HU/I)
Confalonieri (IT-III)
Pierre-Jean COULON (FR/II)
Confalonieri (IT-III)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
Confalonieri (IT-III)
Thomas ETTY (NL/II)
Confalonieri (IT-IIΙ)
(IT/III)
CONFARTIGIANATO – General Federation of Italian Crafts
CONFARTIGIANATO – Olasz Kézműipari Általános Szövetség
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 4 g/kg koncentrációban tartalmazó édességek.
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 100 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációban tartalmazó édességek vagy italok.
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
cukrásztermékek, amelyek csaknem kizárólag aromaanyagokat és/vagy színezett cukorféléket tartalmaznak,
Confederation of Danish Employers - DA
Dán Munkáltatók Szövetsége – DA
Confederation of Finnish Industries, EK
Finn Ipari Szövetség, EK
Confederation of Swedish Entreprise
Confederation of Swedish Enterprise
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
a szerződéssel kapcsolatos minden jogvita esetére a kereskedő letelepedésének helye szerinti bíróságot ruházza fel kizárólagos illetékességgel, kivéve ha az így kijelölt bíróság megegyezik a fogyasztó lakóhelye szerint illetékes bírósággal;
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Konferencia „A civil társadalom szerepe a kutatásban és az innovációban” címmel
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Konferencia „Energetikai és digitális szerkezetváltás: hatások a foglalkoztatásra és az európai gazdasági és társadalmi szereplők szerepe” címmel
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
„Szlovákia ma és holnap” – konferencia
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
„Szociális paktum a fenntartható finanszírozásért – növekedés, munkahelyteremtés és környezetvédelem” konferencia (18643)
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
tanulmányozócsoport („A hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc”) ülése (NAT)
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
Az építőipar innovációs prioritásairól szóló konferencia és ajánlások
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Konferencia és „A hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc” tanulmányozócsoport ülése (NAT)
Conference and Study Group meeting on the Non-energy mining industry in Europe
A nem energetikai célú bányászat Európában – konferencia és a tanulmányozócsoport ülése
Conference at the EESC: 5th European Meeting of People Experiencing Poverty (SOC)
„Szegénységben élők ötödik európai találkozója” címmel konferencia szervezése az EGSZB-nél (SOC)
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
A Szlovén Gazdasági és Szociális Tanáccsal együttműködésben szervezett konferencia: „A szervezett civil társadalom mint a kultúrák közötti párbeszéd motorja”
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
A Szlovén gazdasági és Szociális Tanáccsal együttműködésben szervezett konferencia: „A szervezett civil társadalom mint a kultúrák közötti párbeszéd motorja”
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
A konferenciatámogatások, amelyeket szintén a program vezetett be, központi szervezésű egészségügyi konferenciák támogatását szolgálták valamennyi uniós elnökség alatt, valamint egy évenkénti pályázati felhívás útján felhasználták őket fontos egészségügyi kérdésekről szóló páneurópai konferenciák társfinanszírozására is.
conference held in Brussels in January 2014, to which the EESC contributed, and a very wide-ranging public consultation.
címmel megrendezett konferencia keretében megvalósult közös gondolkodás és a számos résztvevőt megszólító nyilvános konzultáció eredménye.
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Az EGSZB és az Európai Bizottság közös szervezésében megrendezésre kerülő konferencia, az Európai Bizottság felkérése alapján az alábbi témában készülő feltáró vélemény kidolgozásának keretében: A harmadik országokból származóknak az Európai Unióba történő beilleszkedésére szolgáló politikák támogatása (SOC)
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
A PORTUGÁL GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS TANÁCCSAL KÖZÖSEN SZERVEZETT KONFERENCIA
Conference hosted by the Bulgarian economic and social council in cooperation with the EESC (Sofia) (SOC)
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács által, az EGSZB-vel együttműködésben szervezett konferencia (Szófia) (SOC)
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
Konferencia az SDO „Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások” című saját kezdeményezésű véleményével összefüggésben (NAT)