natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
ösztönzi a tagállamokat, hogy többek között a romák befogadása irányuló kísérleti projekt értékelése után levont tanulságok alapján dolgozzanak ki megfelelő eszközöket és módszereket a tudományos alapú szakpolitikák tervezéséhez;
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
bátorítani fogja a tagállamokat arra, hogy az egyablakos kiszolgálás elve alapján rendszereket alakítsanak ki a kis szén-dioxid-kibocsátást eredményező beruházások számára (tanácsadó szolgáltatások, projektfejlesztési segítségnyújtás és projektfinanszírozás beépítésével),
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
ösztönzi a tagállamokat, hogy az erdőkkel kapcsolatos regionális problémák tanulmányozására csoportosulásokat hozzanak létre;
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
ösztönzi a tagállamokat, hogy saját szintjükön fejlesszék tovább a jobb szabályozást új nemzeti jogszabályok alkotásakor (hatásvizsgálat), a meglévő nemzeti jogszabályok egyszerűsítésekor, valamint az uniós jogszabályok nemzeti szinten történő jobb végrehajtásakor;
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
ösztönözné a tagállamokat arra, hogy a kohéziós politika keretében tovább fokozzák a migránsok munkaerő-piaci helyzetének javítására irányuló fellépéseiket.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
A tagállamok ösztönzése, hogy a továbbiakban is használják a közös agrárpolitikán belüli vidékfejlesztési politika és piacpolitika által kínált, meglévő lehetőségeket (iskolatej, élelmiszer a leginkább rászorulóknak, gyümölcsosztás az iskolákban) a sebezhető csoportok, illetve a legszegényebb vidéki területek támogatása céljából.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
ösztönözni fogja a tagállamokat, hogy biztosítsanak kedvezményes elbánást a második generációs bioüzemanyagok számára a bioüzemanyagokra vonatkozó kötelezettségvállalásokon belül;
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Ösztönözni kell a tagállamokat arra, hogy azonosítsák a majdnem állandó vagy állandó vízproblémákkal vagy vízhiánnyal küzdő vízgyűjtő területeket.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
a tagállamok ösztönzése arra, hogy azonosítsák a nemzeti szabályzáson és a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok átültetésén keresztül létrehozott specifikus szabályozási terhek forrásait, és elemezzék a nemzeti végrehajtási jelentéseket a bevált gyakorlatok azonosítása és az információcsere ösztönzése céljából  a tagállamok a Bizottsággal együttműködésben; valamint
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
Ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy nemzeti foglalkoztatási és élethosszig tartó tanulási stratégiáikban prioritásként kezeljék a földrajzi és foglalkoztatási mobilitást.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
ösztönzi a tagállamokat, hogy a strukturális alapok révén ruházzanak be ezekbe a területekbe, mindenekelőtt a munkaerő képzésének és a könnyen megközelíthető infrastruktúra kialakításának támogatásával.
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
Ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy tanuljanak egymás jól bevált gyakorlatából a mobilitási gyakorlatra vonatkozóan az EU Kohéziós Politikája keretében, elsősorban az Európai Szociális Alap által finanszírozott, a kölcsönös tanulást elősegítő rendszerek segítségével.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
arra fogja ösztönözni a tagállamokat, hogy a strukturális alapok társfinanszírozásával megvalósuló kutatási és innovációs programokban a kutatási infrastruktúrákra vonatkozó útiterveiket kapcsolják össze az ESFRI útitervével és az intelligens szakosodásra vonatkozó stratégiákkal, és ezáltal erősítsék meg a hátrányosabb helyzetű régióknak a páneurópai és a nemzetközi érdekű kutatási infrastruktúrák befogadásával és az irányításukban való részvétellel kapcsolatos képességeit,
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
ösztönözni fogja a tagállamokat arra, hogy humanitárius hozzájárulásaikról megfelelő időben tegyenek jelentést.
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
ösztönzi a tagállamokat, hogy használják az EURoma hálózatot a helyes gyakorlatok cseréjére;
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
bátorítani a tagállamokat az EU ETS keretében befolyt bevételek alkalmazkodást segítő felhasználására.
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
ösztönzi a tagállamok csatlakozását a Bizottság e-Tartalom programjának keretében finanszírozott EULIS-projekthez14;
Encourage mobility of cinema students in Europe.
A filmművészeti képzésben résztvevő hallgatók európai mobilitásának támogatása.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
a képzések és továbbképzések kínálatának rugalmasabb kialakítása abból a célból, hogy a vidéken és ritkán lakott területeken élő nők is elérhetők legyenek.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
a képzések és továbbképzések kínálatának rugalmasabb kialakítása abból a célból, hogy a vidéken és ritkán lakott területeken élő nők is elérhetők legyenek,
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
A tagállamok és a szomszédos országok ösztönzése arra, hogy a HIV/AIDS elleni stratégiákat a megoldatlan és/vagy új kihívásokhoz alakítsák
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
A tagállamok és a szomszédos országok ösztönzése arra, hogy javítsák a HIV-fertőzés által nagy mértékben veszélyeztetett személyek életkörülményeit, és általános hozzáférést biztosítsanak a magas színvonalú ellátáshoz és kezeléshez
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
A tagállamok és a szomszédos országok ösztönzése arra, hogy a gazdasági válság ellenére szinten tartsák a HIV/AIDS elleni küzdelem állami és magánforrásból történő finanszírozását
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Ösztönözze az önkormányzatokat arra, hogy saját földjeiket tegyék elérhetővé új ingatlanfejlesztések számára.
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
ösztönözni kell a nemzeti szintű, illetve nemzeti szint alatti hatóságokat arra, hogy ismerjék el a kereskedelmi célú erdőgazdálkodásban és a faalapú iparágakban rejlő lehetőségeket, és ennek megfelelően járjanak el.
Encourage national authorities to prepare for the next phase, including a mobilization plan for health-care workers.
A nemzeti rendszerek ösztönzése arra, hogy felkészüljenek a következő magasabb fázisra, amelybe az egészségügyi dolgozók mobilizálási terve is beletartozik.
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
A nemzeti hatóságok ösztönzése, hogy újraértékeljék az egészségügyi ellátásban (ezen belül a hosszútávú ellátó létesítményekben is) a klinikai kezelésre és a fertőzésellenőrzésre vonatkozó iránymutatásokat;
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
A nemzeti hatóságok ösztönzése az egészségügyi rendszerek készenléti stratégiáinak a felülvizsgálatára és naprakésszé tételére nemzeti és ez alatti szinteken.
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
ösztönözzék a szabványügyi szervezeteiket, hogy vizsgálják felül az általuk alkalmazott üzleti modelleket annak érdekében, hogy csökkenthetők legyenek a szabványokhoz való hozzáférés költségei;
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
ösztönözni fogja a nemzeti végrehajtó hatóságokat, hogy használják az információcsere hatékony eszközeit, ideértve a vonatkozó nemzeti közigazgatási és bírósági határozatokról szó információkat, és továbbra is törekedjenek az adatállományok koordinálására és a rendelet alkalmazására vonatkozó jelentések elkészítésére;
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
A közös fellépések és európai projektek összefogásának és koordinálásának ösztönzése.
Encourage new financing
Új finanszírozás ösztönzése
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
A nem nemzeti európai alkotások közvetlen, fejlett forgalmazási szolgálatokon és új médiatechnikákon (Internet, video megrendelésre, filmenként fizetés) keresztül történő forgalmazásának segítése;
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
a befektetők ösztönzése – akár támogatás útján – arra, hogy hozzanak létre óriási számítógépparkokat a tagállamok területén a más térségekben már meglévők mintájára,
encourage or even subsidise investors so as create large server farms in the EU Member States, based on those already existing in other areas;
a befektetők ösztönzése – akár támogatás útján – arra, hogy hozzanak létre óriási számítógépparkokat a tagállamok területén a más térségekben már meglévők mintájára,
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
Más – köztük új – donorok ösztönzése arra, hogy alkalmazzák a segélyhatékonysági menetrendet.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Az alulreprezentált csoportokból származó és „nem tradicionális” diákok megszólítása, a felnőtteket is beleértve; a képzési lehetőségekkel és képesítésekkel kapcsolatos átláthatóbb információk nyújtása, valamint személyre szabott tanulmányi útmutatás az iskolaelhagyók számának csökkentése érdekében.
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
szorgalmazza az érdekeltek szélesebb körének bevonását a szervezetről kialakult kép javításával és szerepének erősítésével;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Minden projektben bátorítani kell az Európán kívüli részvételt.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Az üzleti élet szereplőivel folytatott partnerség és együttműködés elősegítése a felsőoktatási intézmények egyik fő tevékenységeként, a megfelelő jutalmazási struktúrák, valamint a multidiszciplináris és szervezetközi együttműködés ösztönzői által, továbbá az intézmények és más állami- és magánszervezetek közötti partnerségek előtt álló szabályozási és igazgatási akadályok csökkentése.
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material and to stimulate innovative uses of the material, while ensuring that public private partnerships for digitisation are fair and balanced, and in line with the conditions indicated in the Annex;
támogassák a kulturális intézmények és a magánszektor olyan partnerkapcsolatait, amelyek új módot kínálnak a kulturális anyagok digitalizálásának finanszírozására és az anyagok innovatív használatának ösztönzésére, biztosítva ugyanakkor, hogy a köz- és a magánszféra igazságos és kiegyensúlyozott módon működjön együtt a Mellékletben foglalt feltételekkel összhangban;
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
A kortárs egészségnevelés ösztönzése az iskolában és az ifjúsági szervezetekben
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Arra kell ösztönözni az embereket, hogy munkahelyükhöz, illetve oktatásuk és szabadidős tevékenységeik színhelyéhez közelebb eső lakóhelyet válasszanak a torlódások, a környezetszennyezés és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése, valamint a helyi közösségek életképességének visszaállítása érdekében.
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Arra kell ösztönözni az embereket, hogy munkahelyükhöz, illetve oktatásuk és szabadidős tevékenységeik színhelyéhez közelebb eső lakóhelyet válasszanak, valamint gondoskodni kell arról, hogy a munkahelyek és oktatási intézmények a lakóterületekhez közelebb épüljenek ki – a torlódások, a környezetszennyezés és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások csökkentése, valamint a helyi közösségek életképességének visszaállítása érdekében.
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
a különböző szállítási módok közötti váltás elősegítése, az utasok és a polgárok számára a legjobb szolgáltatások biztosítása érdekében;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Arra kell ösztönözni az embereket, hogy ha csak lehetséges, vegyék igénybe a tömegközlekedési eszközöket, gyalogoljanak vagy kerékpározzanak, és minél kevesebbet járjanak gépkocsival.
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Arra kell ösztönözni mindazokat az embereket, akiknek megvan rá a lehetőségük, hogy ha csak lehetséges, vegyék igénybe a tömegközlekedési eszközöket, gyalogoljanak vagy kerékpározzanak, és minél kevesebbet járjanak gépkocsival.
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
a képzett munkaerő vállalkozásokhoz és azok környékére való odavonzása, munkahelyek létrehozása, illetve a jelenlegi és a potenciális munkavállalók képzése révén,
Encourage preparation of forecasts for the next wave (new affected regions, risk groups, health care resources, etc.);
A következő hullám előrejelzése kidolgozásának az ösztönzése (új érintett régiók, kockázati csoportok, egészségügyi ellátó erőforrások);
encourage production of natural fibres - flax, hemp, wool, cellulosic fibres - and biopolymers, so as to secure for the textile industries home-grown resources in raw materials.
ösztönözze a természetes szálak – len, kender, gyapjú, cellulózrostok – és a biopolimerek gyártását annak érdekében, hogy a textilipar számára biztosítsa a saját határokon belüli forrásokat az alapanyagok terén.
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
a köz- és a magánszféra szereplőinek ösztönzése arra, hogy vegyenek részt az olyan szabályok kialakításában, amelyek létrehozzák egyrészről a szolgáltatók, másrészről a vállalatok, illetve európai polgárok közötti viszony kereteit,
Encourage public bodies to procure sustainably as much as possible, for example by using criteria to create and increase demand for sustainable products and services and encourage the exchange of best practices.
A fenntarthatóságot a lehetőségeken belül maximálisan érvényesítő közbeszerzés ösztönzése a közjogi szervezetek körében, például a fenntartható termékek és szolgáltatások iránti kereslet megteremtésére és erősítésére szolgáló kritériumok alkalmazásával és a bevált gyakorlatok megosztásával.
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
a K+F és innováció elősegítése, valamint a tudástranszfer támogatása a KKB-n keresztül (13.
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
ösztönözni a K&F tevékenységeket és az innovációt, különösen a vállalkozói szférában (13., 14.
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
elő kellene segíteni a jelenlegi megrendelőktől való alvállalkozói függés csökkenését;
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
A regionális gazdasági csoportosulások támogatásával ösztönözni kell a regionális integrációt, valamint a déli területek közötti kereskedelmet és együttműködést.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
A regionális gazdasági csoportosulások támogatásával ösztönözni kell a regionális integrációt, valamint a Dél–Dél kereskedelmet és együttműködést.
Encourage registration with an employment service
A foglalkoztatási szolgálatoknál való regisztráció ösztönzése
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
a tőke és a profit helyi szinten való visszaforgatásának támogatása, újabb projektek finanszírozására, fejlesztési és kockázati tőkét biztosítva a helyi vállalkozások és a regionális pénzügyi eszközök számára az egységes piac sérelme nélkül,
Encourage research and development of DNA analysis tools and encourage some European laboratories to specialise in victim identification.
A DNS-vizsgálathoz szükséges eszközök kutatásainak és fejlesztésének ösztönzése, csakúgy mint néhány európai laboratórium ösztönzése arra, hogy szakosodjanak az áldozatok azonosítására.
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Kutatóhálózatok, egyetemek és szakemberek bátorítása kiválósági hálózatok fejlesztésére/létrehozására, az erőforrások optimális felhasználása és az eredmények hatékony terjesztése érdekében.
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Ösztönözni kell a kutatási, az üzleti és az oktatási ágazat szereplőit arra, hogy 2016-ig mérjék fel a tengeri ágazat jövőbeli munkaerejének szükségleteit és készségeit.
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Ösztönözni kell a kutatási, az üzleti és az oktatási ágazat szereplőit arra, hogy 2016-ig mérjék fel a tengeri ágazat jövőbeli munkaerejének szükségleteit és készségeit.
Encourage retail banks to offer products adapted for renovation of privately rented buildings (e.g. deferred mortgages, term loans) and disseminate best practices, also in relation to tax treatment of renovation;
bátorítani fogja a kiskereskedelmi bankokat arra, hogy kínáljanak speciális termékeket kifejezetten a magántulajdonú bérlakásokat tartalmazó épületek felújításához (például türelmi idős jelzáloghitelekkel, meghatározott lejáratú hitelekkel), és terjeszteni fogja a bevált gyakorlati megoldásokat, köztük a felújítás adóügyi megítélésével kapcsolatosakat is.
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
ösztönözni a szociális infrastruktúra megvalósítását és előmozdítani a szociális beruházásokat;
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
A know-how megosztásának, a hálózatépítésnek és a nézetek rendszeres cseréjének ösztönzése valamennyi érintett fél (nemzeti, regionális és helyi közigazgatás, létező és leendő EGTC-k) között, például egy olyan program segítségével, mint az INTERACT.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
ösztönözze a kis- és középvállalkozások közötti csoportosulások kialakulását, hogy így elérhessék a külső piacon történő értékesítéshez szükséges kritikus tömeget;
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
ösztönözzék a kkv-kat arra, hogy szakértők átmeneti vagy állandó alkalmazásával segítsék vállalkozásaik növekedését, innovációját és nemzetközi érvényesülését.
Encourage social dialogue on ports.
A kikötőkről zajló társadalmi párbeszéd bátorítása.
encourage social partners to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession, including the creation of attractive working and salary conditions.
ösztönözni kell a szociális partnereket, hogy járuljanak hozzá a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak a fiatalok tengerészpálya iránti érdeklődésének felkeltésére irányuló erőfeszítéseihez, többek közt vonzó munka- és fizetési feltételek kialakításával.
encourage specific measures for introducing management and business skills;
az ügyvitelbe és az üzletvezetésbe való bevezetés témájában folytatott speciális akciók ösztönzésére,