natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission itself is not blameless.
2.6 Ám az Európai Bizottság is hibáztatható.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Az Európai Bizottság világosan megfogalmazza, hogy a kezdeményezést kiegészítik a digitális egységes piaci stratégia terén megvalósuló további fellépések – amelyek kiterjednek az üzleti felhasználóknak szánt felhőalapú szerződésekre és a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatók közötti váltásra –, valamint a szabad adatáramlási kezdeményezés.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Az Európai Bizottság világosan megfogalmazza, hogy a kezdeményezést kiegészítik a digitális egységes piaci stratégia terén megvalósuló további fellépések – amelyek kiterjednek az üzleti felhasználóknak szánt felhőalapú szerződésekre és a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatók közötti váltásra –, valamint a szabad adatáramlási kezdeményezés5.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a Natura 2000 hálózat napjainkban mintegy 25 000 védett területre, illetve az EU összterületének mintegy 17%-ára terjed ki.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Az Európai Bizottság ma újra kívánja indítani és el kívánja mélyíteni a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszert.
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Az eljárást az Európai Bizottság az alábbi alapelveket szem előtt tartva alakította ki:
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Az Európai Bizottság szerint az európai és egyben a nemzetközi szabályok fő elve az, hogy a légi járművektől távol tartsák a veszélyes tárgyakat, úgymint fegyvereket, késeket vagy robbanóanyagokat („tiltott tárgyak”).
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Az európai bizottsági javaslatba az alábbi négy javaslat tartalma épül be:
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 A javasolt célkitűzések megvalósítása érdekében az Európai Bizottság 15 pontban megfogalmazott cselekvési tervet határoz meg.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Az Európai Bizottságot fel kellene hatalmazni arra, hogy szigorúbban ellenőrizze a közbeszerzések területén történő fejleményeket.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Annak érdekében, hogy ez az alapvető infrastruktúra helyi szinten időtálló módon legyen hozzáférhető, az Európai Bizottságnak a széles sávval kapcsolatos hatékony tervezési és igazgatási folyamatot kellene megvalósítania az egész Európai Unióban.
2.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
2.6 Az Európai Bizottságnak látnia kellene, mekkora terheket ró a kisebb repülőterekre – ahol az utasok száma nem biztosítja az üzlet gazdaságosságát – az előírásoknak való megfelelés.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az előterjesztett tervezettel nem „egy új szupranacionális egyszemélyes társasági formát” javasol, hanem fokozatosan el kívánja törölni „a letelepedési szabadság korlátozásait”.
2.6 The Commission took into account the views of stakeholders, namely the representatives of associations of European manufacturers of civilian firearms and ammunition, civilian firearms retailers, hunters, collectors, NGOs, research centres, etc. Member States and NGOs agreed that the proposed directive would help to prevent the diversion of firearms to the illegal market.
A tagállamok és a nem kormányzati szervezetek egyetértettek abban, hogy a jelenlegi irányelv hasznos a tűzfegyvereknek a törvényes piacról a feketepiacra való eltérítésének a megakadályozásához.
2.6 The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
2.6 Az Európai Bizottság továbbra is biztosítani fogja az erre a területre vonatkozó uniós jog helyes alkalmazásának megfelelő nyomon követését azáltal, hogy tevékeny jogsértés elleni politikát folytat az uniós adatvédelmi szabályok helytelen végrehajtása és alkalmazása esetén.
2.6 The Commission will thereby consider aspects such as administrative burdens, cost and the relationship between labelling schemes and product quality, for instance in organic farming.
2.6 Az Európai Bizottság erre vonatkozóan többek között meg fogja vizsgálni az adminisztratív hátrányokat és a költségeket, valamint a címkézési rendszerek és a termelési minőség viszonyát, például a biogazdálkodás esetében.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Az Európai Bizottság azt kívánja, hogy koherens jogalkotási folyamat eredményeként a jogszabályok megalkotására és a nemzeti jogba való átültetésére 2012 végéig sort lehessen keríteni.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Az Európai Bizottság közleménye2 valósághű és eléggé teljes áttekintést ad a problematikáról, valamint a főként a kisebb RPAS-ek Európában való felhasználásának jelenlegi helyzetéről, továbbá az Európai Bizottság tervezett szabályozási kezdeményezéseiről.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 Az Európai Bizottság közleménye2 valósághű és viszonylag teljes áttekintést ad a problematikáról, valamint a főként a kisebb RPAS-ek Európában való felhasználásának jelenlegi helyzetéről, továbbá az Európai Bizottság tervezett szabályozási kezdeményezéseiről.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Az Európai Bizottság határozatjavaslata 79-ről 25-re csökkenti a CEIES tagjainak számát.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Az Európai Bizottság e javaslattal kapcsolatban végzett hatásvizsgálata megállapítja, hogy a nem megfelelő járművek és alkatrészek óriási, akár évi 12 milliárd eurós költségekhez is vezethetnek.
2.6 The Commission's proposed solutions:
2.6 Az Európai Bizottság megoldási javaslatai
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Az Európai Bizottság e javaslattal kapcsolatban végzett hatásvizsgálata megállapítja, hogy a nem megfelelő járművek és alkatrészek óriási, akár évi 12 milliárd eurós költségekhez is vezethetnek.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 A különböző nemzetközi szervezetek bevonását többek között a következő kezdeményezések szemléltetik:
2.6 The Committee acknowledges the Commission's proposal8 to establish a European Institute of Technology (EIT).
2.6 Az EGSZB tudomásul vette az Európai Bizottság Európai Technológiai Intézet létrehozására irányuló javaslatát8.
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság kiáll a beruházási akadályok szükséges felszámolása mellett.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Az EGSZB úgy véli, hogy valamennyi korosztályt és társadalmi csoportot megcélzó felvilágosítási és nevelési kampányokra van szükség az egészséges életmód-modellek népszerűsítésére, annak érdekében, hogy az emberek a következmények ismeretében felelősséget vállalhassanak döntéseikért, mind önmaguk, mind pedig, adott esetben, gyermekeik vonatkozásában.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Ezenkívül az EGSZB felhívja a figyelmet a civil szervezetek potenciáljára, sajátosságaik és a szabályzatban meghatározott célkitűzésük függvényében az alábbi konkrét területeken:
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy – az általános cél elérése érdekében – néhány rendelkezés megerősítésre szorul.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
23.7 Az EGSZB úgy véli, hogy európai szinten többet kell tenni a beruházások serkentése érdekében.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.6 Az EGSZB úgy véli, hogy európai szinten többet kell tenni a beruházások serkentése érdekében.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Az EGSZB szerint a reformok sikerének szempontjából meghatározó lesz, hogy a szervezett civil társadalom mennyiben vesz részt ezek megvalósításában.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme1, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Az EGSZB kifejtette véleményét a támogatás e formájával kapcsolatban1, egyetértve az ESZAK Konzultatív Bizottságával abban, hogy egy, az energiaellátást javítani kívánó és megbízható elsődleges energiabázist biztosítani kívánó szabályozás nem törekedhet ezzel egyidejűleg a szénipar részére nyújtott valamennyi támogatás „folyamatos csökkentésére”.
2.6 The Committee expressed its opinion on this aid scheme3, supporting the view of the ECSC Consultative Committee that a regulation which aims to improve energy supply security and provide a solid primary energy base cannot at the same time require a "continuous reduction" of all aid for coal.
2.6 Az EGSZB kifejthette véleményét a támogatás e formájával kapcsolatban3, egyetértve az ESZAK Konzultatív Bizottságával abban, hogy egy, az energiaellátást javítani kívánó és megbízható elsődleges energiabázist biztosítani kívánó szabályozás nem törekedhet ezzel egyidejűleg a szénipar részére nyújtott valamennyi támogatás „folyamatos csökkentésére”.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Az EGSZB úgy véli, létfontosságú feladat e jogszabályok, jogi és önkéntes eszközök végrehajtásának megerősítése, kiegészítése és koordinálása, a célkitűzések, célok, mutatók és részvételi szintek összehangolása érdekében, hogy a közös munka gyümölcseként hatékony, tényleges eredményeket kapjunk.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Az EGSZB korábban már állást foglalt a nyílt és hálózatsemleges internet mellett.6
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Az EGSZB korábban már állást foglalt a nyílt és hálózatsemleges internet mellett.7
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 Az EGSZB már rámutatott arra, „hogy a szigorú gyógyszerfigyelési rendszer életfontosságú, és azon a véleményen van, hogy a jelenlegi rendszereket meg kell erősíteni.
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a kohéziós politika végrehajtásával összefüggésben elkerülhetetlenül szembesülünk a civil társadalmi szereplők reprezentativitásának problémájával.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a keretszabályozás indokolatlan részrehajlása a nagy multinacionális IKT-szolgáltatók és hálózatüzemeltetők irányába adott esetben oligopóliumhoz vezethet.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a globalizáció szociális dimenziójáról megfogalmazott EGSZB-vélemény számos ajánlása bekerült a közleménybe.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Az EGSZB hangsúlyozza azt a meggyőződését, hogy a helyi szintű intézkedések támogatása és az a lehetőség, hogy ezeket hálózatba szervezzék a lisszaboni stratégia megvalósítása céljából, szükséges ahhoz, hogy elősegítsék az innovatív vállalkozások létrehozását a fenntartható és versenyképes fejlődés keretében.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 Az EGSZB ezért minden olyan felvetést megért, amely az integrált iránymutatásokról szóló döntéshozatal ennek megfelelő elhalasztása mellett foglal állást, főként ilyen helyzetben, amikor az EU a következő 10 évre szóló átfogó fejlesztési stratégiáját készül kidolgozni.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 Az EGSZB üdvözölte az európai beruházási terv elindítását, és méltányolta a hangnemváltást, azaz a megszorításokra és a költségvetési konszolidációra helyezett hangsúly csökkentését.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 Az EGSZB üdvözli a kiskereskedelmi versenyképességi csoport (tagállamok, érdekelt felek, kkv-k) létrehozására vonatkozó javaslatot, melynek az a célja, hogy az ágazat problémáit az európai politikai vita középpontjába állítsa, meghatározza a fejlődési lehetőségeket, nyomon kövesse az elért előrelépést és ajánlásokat fogalmazzon meg.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Az EGSZB javasolja, hogy a civil társadalmon belül indítsák újra a szociális piacgazdaság európai modelljét alátámasztó kollektív preferenciákról szóló vitát.
2.6 The Common Agricultural Policy has a key role to play, especially since the 2003 reform.
2.6 A közös agrárpolitika lényeges szerepet játszik, különösen a 2003.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 A közlemény arra is utal, hogy a fogyatékkal élő emberekről szóló sajtóhírek mennyisége 2003-ban 600%-kal nőtt.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 A közlemény leírja a globális árupiacok fejleményeit, és bemutatja a fizikai piacokon (az energia, a mezőgazdaság és az élelmiszerellátás biztonsága, illetve a nyersanyagok terén) tapasztalható változásokat, valamint az árupiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok fokozódó egymásrautaltságát.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 A közlemény végén az Európai Bizottság elkötelezi magát, hogy közzéteszi a BEREC által végzett további, az esetleg versenyellenes, illetve a nyílt és semleges internet elvével ellentétes internetszolgáltatói gyakorlatokkal kapcsolatos vizsgálatok eredményeit.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Az euróövezet külső képviseletének megerősítésére vonatkozó elgondolást átlátható módon kell megvalósítani, és erről a nyilvánosság érintett csoportjait rendszeres eredményjelentésekben kell tájékoztatni.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 A foglalkoztathatóság fogalmának nincs általánosan elfogadott meghatározása, dinamikus fogalom, és az az általános tendencia figyelhető meg, hogy kontextuális tényezőkre kiterjedően szélesedik ki.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Az államnak a piacról történő fokozott mértékű, közvetlen (pénzügyi) kivonulása, amelynek során az alapvető infrastruktúrák felügyeletének, kezelésének és finanszírozásának felelősségét a régiókra és egyéb helyi önkormányzatokra ruházták át, erősítette azt az elképzelést, hogy a repülőterek jelentik a régiók gazdasági fejlődésének egyik fő gazdasági hajtóerejét.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 A kényszermunka következményei
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
Előfordulnak azonban többek között ipari balesetek és megjelennek új vírusok is; az egészség védelme már nem korlátozódhat csupán a fertőző betegségekre vagy a lakosság egészségügyi ellenőrzésére.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 A központi vita az őssejtek kinyerésének módjáról folyik.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 A Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy kövesse nyomon a közlemény végrehajtását, és hogy 2012-ig vizsgálja felül és bővítse ki az EU érintett területekre vonatkozó stratégiáját.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 A válság először a hagyományosan férfiakat foglalkoztató munkahelyeket érte el, például az építőipart és a közlekedést, valamint az ipart, és csak később terjedt át egyéb olyan ágazatokra, ahol több nőt foglalkoztatnak (banki szolgáltatások, kereskedelem stb.).
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 A szabad foglalkozások mai fogalma szociológiai leírást takar.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 A jelenlegi gyapottámogatási rendszer egyértelműen a termelés és a terméshozam jelentős csökkenését és ebből kifolyólag bizonyos termőterületeknek a termelésből történő fokozatos kivonását eredményezte.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 A cseh elnökség hangsúlyozza, hogy a munkavállalók szabad mozgásával kapcsolatban jelenleg alkalmazott átmeneti időszakok negatív következményekkel járnak.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 A de Larosière-jelentést bankárok írták bankároknak, és azok, akikhez a javaslatok szólnak, alapvetően az Európai Bizottságnál dolgozó banki szakemberek és tagállami pénzügyminiszterek.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 A nagykockázat-vállalásra vonatkozó követelmények és a szavatolótőke-követelmények árutőzsdei kereskedők általi alkalmazását megkövetelő helyzet nem alakulhat ki lejáró mentességek eredményeként.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 A közlekedés növekedésének elválasztása a GDP növekedésétől, amely a 2001-es fehér könyv és a fenntartható fejlődési stratégia egyik célja volt, a személyszállítás terén már megtörtént, az áruszállítás terén azonban nem.
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 A származékos termékek kockázata: avagy a kockázatkezelés kockázatai
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 A Közösség hatásköre alá nem tartozó, illetve csupán korlátozott vagy megosztott hatáskör alá eső területeken végzett általános gazdasági érdekű szolgáltatási feladatok természetének és hatókörének meghatározása elvileg a tagállamok hatáskörében marad.
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Az irányelv nemcsak az említett mennyiségi célokat állapítja meg, hanem többek között a következőket is szabályozza: