natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4.1 to accept the professional and well trained structures of NASC's secretariats to fulfil the role of "Independent Task Units", avoiding financial support;
Elfogadják, hogy a NASC-titkárságok professzionális és jól képzett struktúrái töltik be a „független egységek” szerepét, s így nincs szükség pénzügyi támogatásra.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az új energiafogyasztási szabványok alkalmazásával és az áramfogyasztás csökkentésének szem előtt tartásával jelentősen csökkenthetők a hardver- és háztartásigép-használatból adódó havi energiakiadások.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az új energiafogyasztási szabványok7 alkalmazásával és az áramfogyasztás csökkentésének szem előtt tartásával jelentősen csökkenthetők a hardver- és háztartásigép-használatból adódó havi energiakiadások.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.1 Fenntartják eredeti döntésüket, hogy új, független struktúrákat kell kialakítani.
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.2 Fenntartják eredeti döntésüket, hogy új, független struktúrákat kell kialakítani.
1.2.5 A robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme.
1.2.5 Részletes lakossági összefoglalót kellene kidolgozni az ár-érték aránnyal kapcsolatos aggályok kezelése és a program által deklarált szociális előnyök megindokolása érdekében.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 a programok által felhasználható pénzügyi és egyéb erőforrások elosztásának jövőbeli ésszerűsítése a forródrótok felülvizsgálata alapján;
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Minden béketeremtő projektnek magában kell foglalnia a felelősségteljes kormányzás és a demokratikus alapelvek (emberi jogok, szólásszabadság, egyenlőség, politikai és szakszervezeti szabadságjogok), valamint a környezetvédelmi normák érvényesülésének előmozdítását.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Minden béketeremtő projektnek magában kell foglalnia a felelősségteljes kormányzás és a demokratikus alapelvek (emberi jogok, szólásszabadság, egyenlőség, politikai és szakszervezeti szabadságjogok), valamint a környezetvédelmi normák érvényesülésének előmozdítását.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 a különálló vállalkozások számára finanszírozási kérelem benyújtásának engedélyezése,
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Mivel a munkaerő-piaci egyenlőség a férfiak és nők közötti bérkülönbségek megszüntetésének kulcsa, fontos, hogy
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Az eredmények értékelése: ez elengedhetetlenül szükséges, és az Európai Bizottságnak mindenképpen támogatnia kell.
1.2.5 Climate change
1.2.5 Éghajlatváltozás
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
az interregionális szakszervezeti bizottságok működése, a vállalkozói szervezetek és kereskedelmi kamarák közti együttműködés, euroregionális gazdasági és szociális bizottságok létrehozása stb.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 A kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások számára nélkülözhetetlen a kielégítő gazdasági infrastruktúra.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 A fenntartható fejlődési célok egyetemes célkitűzésekként lettek meghatározva, ezért le kell bontani azokat európai politikákra és a tagállamok nemzeti reformprogramjaira.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 A fenntartható fejlődési célok egyetemes célkitűzésekként lettek meghatározva, ezért le kell bontani őket európai politikákra és a tagállamok nemzeti reformprogramjaira.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Ötödik szempont: „Kritériumok annak megítélésére, hogy egy elnevezés szokásossá vált-e”.
1.2.5 Food waste
1.2.5 Élelmiszer-pazarlás
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 kivételes esetekben a funkcionális szétválasztás alkalmazása a nemzeti szabályozó hatóságoknak az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával hozott döntése alapján, annak érdekében, hogy az ellátási láncban alacsonyabb szinten lévő szolgáltatók számára – ideértve a vertikálisan integrált szolgáltatók saját részlegeit is – a termékekhez történő teljesen egyenlő mértékű hozzáférést lehessen biztosítani;
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 A bankok hitelezési képességének fokozása érdekében ösztönözni kell az értékpapírosítási piacok óvatos újbóli fellendítését.2
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 Az európai társadalmi kohézió modelljének megóvása érdekében, amint azt a „Towards a genuine economic and monetary union” („Egy tényleges gazdasági és monetáris unió felé”) című jelentés is tartalmazza, illetve a Szerződés horizontális szociális záradékának értelmében, az EGSZB irányváltást kér az Európai Tanácstól a gazdasági és monetáris unió szociális dimenzióval való ellátása érdekében.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 nem tűztek ki köztes célokat a tagállamok számára, és nem szenteltek különleges figyelmet a kockázati arány tagállamok közötti eltéréseinek, amelyek pedig országokra szabott menetrendet tennének szükségessé.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Átlátható párbeszéd az energiaárakról, a költségekről és az előnyökről
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 A helyi akciócsoportok lehetővé tették olyan adminisztratív kapacitás kialakítását, amely képes az uniós finanszírozást helyi szinten teljes átláthatóság mellett szétosztani.
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 alkalmas eszköz kell hogy legyen arra, hogy
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 A jelenleg folyó vitában természetesen az adópolitikai és az adórendszerrel kapcsolatos kérdéseken van a fő hangsúly.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.3 Hasonlóképpen az Európai Bizottság – amely meg van győződve arról, hogy azok a tevékenységek, amelyek általában véve a nemzetbiztonsághoz és különösen a terrorista fenyegetések elleni küzdelemhez kapcsolódnak, a tagállamok fő felelősségi körébe tartoznak – úgy véli, hogy felül kell vizsgálni a kormányok pénzügyi részvételét a légi közlekedés biztonsága költségeinek fedezésében, és hogy hozzájárulásukat a költségekhez – amelyeket jelenleg a repülőterek, a légitársaságok és az utasok viselnek – jelentősen emelni kell.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Szintén támogatja az Európai Bizottságnak az elévülés kezdőpontjával kapcsolatos azon javaslatait, amelyek átveszik az Európai Bizottság fehér könyvéről szóló véleményében megfogalmazott ajánlásokat, és támogatja az elévülési idők nyugvásával kapcsolatos rendelkezéseket valamely nemzeti versenyhatóság megkeresése esetén.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Szintén támogatja az Európai Bizottságnak az elévülés kezdőpontjával kapcsolatos azon javaslatait, amelyek átveszik az Európai Bizottság fehér könyvéről szóló véleményében megforgalmazott ajánlásokat, és valamely nemzeti versenyhatóság megkeresése esetén támogatja az elévülési idők nyugvásával kapcsolatos rendelkezéseket.
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Az igazgatótanácsnak hivatalos és szigorú éves értékelést kell végeznie saját teljesítményéről, illetve bizottságainak és az egyes igazgatóknak a teljesítményéről.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Az EGSZB méltányolja, hogy az érintett szervek igen alaposan előkészítették a dokumentumot, és a javaslat mielőbbi elfogadását ajánlja.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy a várható tagállami fenntartások csökkentése érdekében az Európai Bizottság fogalmazzon meg az előírt változtatásokat kísérő megoldásokat, és azokat lehetőség szerint illessze is be a javaslat szövegébe.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az európai gazdaság sikeres globális szereplővé történő átalakítása, a növekedési potenciál fokozása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikro-, kis- és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, az innováció kiemelése, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása mind olyan terület, amellyel foglalkozni kellene.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 Az EGSZB kéri, hogy hozzák nyilvánosságra az európai biztosító egyesületek statútumtervezete ismertetési és elfogadási eljárásának pontos ütemtervét.
1.2.5 The EESC feels that catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas on which we could concentrate.
1.2.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikro-, kis- és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, az innováció kiemelése, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel arra, hogy az állati klónozás engedélyezett bizonyos Unión kívüli országokban – a tagállamoknak be kell vezetniük minden olyan intézkedést, amely alkalmas az állati klónokból harmadik országokban előállított élelmiszerek EU-ba történő behozatalának megakadályozására.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság széles körben ösztönözze az egészségügyre vonatkozó program gondozási modellek kidolgozására való felhasználását, és aktívan működjön együtt a nemzeti kormányokkal abban, hogy az európai strukturális alapokat felhasználva helyi szinten dolgozzanak ki és alkalmazzanak egy a demenciában szenvedő betegek akut, hosszú távú és közösségben történő gondozására irányuló képzést.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy széles körben ösztönözze az egészségügyre vonatkozó program gondozási modellek kidolgozására való felhasználását, és aktívan működjön együtt a nemzeti kormányokkal abban, hogy az európai strukturális alapokat felhasználva helyi szinten dolgozzanak ki és alkalmazzanak egy a demenciában szenvedő betegek akut és hosszú távú, a közösségben történő gondozására irányuló képzést.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 Az EGSZB kiemeli az egészséges életmód jelentőségét, és a partnerséget fontos eszköznek tekinti ahhoz, hogy a nemzeti szintű döntéshozókat és a közegészségügy területén dolgozókat meggyőzze arról, hogy tagállamainkban nagyobb erőfeszítésekre van szükség.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Az Európai Unió intézményeinek és érintett szerveinek a tagállamokkal együttműködésben erősíteniük kellene azokat a fellépéseket, amelyek célja az azzal kapcsolatos tájékozottság növelése, hogy a polgárok miként vehetnek részt a korrupció elleni küzdelemben.
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Az Átviteli/szállítási Rendszerüzemeltetők Európai Hálózata – ENTSO
1.2.5 The Eurostat definition of an "Island" excluded any island which houses an EU capital.
Az olyan szigetet, amely európai uniós ország fővárosának ad otthont, az Eurostat meghatározása nem tekinti „szigetnek”.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Az RSFF1 -nek az innovatív kkv-kra történő kiterjesztése lehetővé tenné versenyképességük fejlesztését a közlekedés/energia páros javítására irányuló konkrét intézkedések előmozdítása mellett.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 nagyobb átláthatóság a foglalkoztatáspolitikai közszolgálatokban és a magánügynökségekben az egyenlőség ösztönzése és a munkaerő-felvétel terén tapasztalható diszkrimináció megszüntetésének érdekében;
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 uniós és tagállami szinten kötelező erejű jogi eszközöket vezessen be, melyek lehetővé teszik, hogy a nonprofit ágazat az önkéntes munkának a – jelen véleménnyel összhangban kidolgozott statisztikai eszközök segítségével összeállított, megbízható statisztikai adatok alapján megállapított – gazdasági értékével társfinanszírozzon állami támogatásokat;
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 A menekültjogállás felülvizsgálatát illetően minden újabb eljárás további adminisztratív terhet és mérlegelési lehetőséget jelent.
1.2.5.
Az EUMSZ 102.
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak – az i2010 keretén belüli új irányadó uniós-globális kezdeményezéssel párhuzamosan megvalósítva – indítania kellene:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak – az i2010 keretén belüli új irányadó uniós-globális kezdeményezéssel párhuzamosan megvalósítva – indítania kellene:
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Az EGSZB szorgalmazza a nemzeti hálózatüzemeltetők közötti nagyobb fokú koordinációt, a beruházások növelése, illetve az infrastruktúra-kezelés optimalizálása érdekében, az integrált európai hálózat fejlesztésére irányuló igénynek megfelelően.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 Az EGSZB szorgalmazza a nemzeti hálózatüzemeltetők közötti nagyobb fokú koordinációt, a beruházások növelése, illetve az infrastruktúra-kezelés optimalizálása érdekében, az integrált európai hálózat fejlesztésére irányuló igénynek megfelelően.
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 a forgalom kiküszöbölésére irányuló akciók esetében alkalmazott 10%-os küszöbérték eltörlése,
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Az energiaipari átállás társadalmi következményeinek kezelése
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 A jogszabályok jogalkotási folyamat előtt megkezdett értékelése hatástanulmánnyal (vagy értékeléssel) ér véget, amely rávilágít arra, hogy a jogszabály milyen fogadtatásban részesült, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint bármely esetleges nehézségre a végrehajtás során.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 A reformok előrehaladásának ellenőrzésére referenciaértékeket kell megállapítani, az ellenőrző rendszert pedig ki kell bővíteni, hogy be lehessen vonni a civil társadalom képviselőit, az ellenőrző szervekben meg lehessen valósítani a nemek egyensúlyát, és biztosítani lehessen a reformok iránti elkötelezettséget.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 pénzintézeti megállapodások arról, hogy a női vállalkozók rendelkezésére álljon a vállalkozásukhoz szükséges hitel.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 A KKTA-val átláthatóbbak lennének a tényleges adókulcsokban jelentkező különbségek.
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Európai hálózatok és beruházás
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 A tagállamoknak ezen túlmenően gondoskodniuk kell arról, hogy
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 A jelenlegi, gazdasági válság által jellemzett időszakban ezek a rugalmas helyi közvetítő szervezetek hatékonyan járulhatnak hozzá a foglalkoztatás helyi szintű bővítéséhez.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Különbséget kell tenni a védelmi jogállások megszűnése, kizárása, visszavonása, meg nem újítása és lejárta között, ezzel elkerülve az ismétlődést és az egyes esetek hátteréül szolgáló ténybeli körülmények félreértését, és rendelkezni kell az alkalmazásukra vonatkozó korlátozó kritériumokról.
1.2.6 More practical use cases should be employed to demonstrate the practical need, from a citizen perspective, of interoperability between national public administrations.
1.2.6 Több, a gyakorlatban hasznosítható esetet kellene ismertetni annak bizonyítása érdekében, hogy a polgárok szemszögéből a gyakorlatban szükség van a nemzeti közigazgatási szervek közötti interoperabilitásra.