natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation and not just in the recitals.
4.14.3 Nemcsak a preambulumbekezdések közé, hanem a rendelet hatálya alá is fel kell venni a bevételeik többségét célirányos reklámokból szerző keresőmotorokat, amelyek személyes adatokat gyűjtenek felhasználóikról, és ezeket az adatokat kereskedelmi célokra használják fel.
4.14.3 The EESC is in favour of measures being adopted to make transnational arbitration easier to use and thus favours introducing a supranational and uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements which would refer to the law of the State in which arbitration takes place.
4.14.3 Az EGSZB támogatja az olyan intézkedések meghozatalát, amelyek elősegítik a választottbírósági eljárás transznacionális alkalmazását, ezért a választottbírósági eljárás helye szerinti állam törvényeire visszautaló választottbírósági megállapodások érvényességét illetően kiáll egy nemzetek feletti, egységes konfliktuskezelő szabályozás létrehozása mellett.
4.14.3 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
4.14.2 A különböző szinteken működő közigazgatási szervek is fontos szerepet játszanak az egész életen át tartó tanulás ösztönzésében és integrálásában.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.1 Így például az egész világon aktív uniós tengeri és légi közlekedésnek a verseny érdekében esélyt kellene kapnia arra, hogy az érte felelős nemzetközi hatóságok általi szabályozások útján, adott esetben a kibocsátási egységek rendszere révén, internalizálja külső költségeit.
4.14.3.1 Thus, globally operating EU shipping and aviation companies should, with a view to competition, be allowed to address their external costs via their international authorities, possibly introducing a system of emission rights.
4.14.3.1 Így például az egész világon tevékeny uniós tengeri és légi közlekedésnek a verseny érdekében esélyt kellene kapnia külső költségei internalizálására, adott esetben a kibocsátási egységek rendszere révén, melyet az említett közlekedési módokért felelős globális hatóságoknak kell szabályozniuk.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.2 Az Európán belül aktív három úgynevezett hagyományos közlekedési ágra – a közúti és vasúti közlekedésre, valamint a belvízi hajózásra – viszont a verseny érdekében egységes stratégiát és metodológiát kellene kiegyenlített módon érvényesíteni, lehetővé téve az adott közlekedési ág jellegzetességeinek megfelelő különbségtételt.
4.14.3.2 From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.14.3.2 Az Európán belül aktív úgynevezett három hagyományos közlekedési ágra – a közúti és vasúti közlekedésre, valamint a belvízi hajózásra – viszont a verseny érdekében kiegyenlített módon kellene érvényesíteni ugyanazt a stratégiát és metodológiát, amelyek az adott közlekedési ág jellegzetességeinek függvényében természetesen más-más eredményre vezethetnek.
4.14.3.3 This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.14.3.3 Az ilyen jellegű internalizálás összhangban áll a komodalitásra alapuló közlekedéspolitikával és a versenypolitikával, és közelebb hozza „1992-t” (!), azaz az országhatárok nélküli belső piac megvalósítását.
4.14.4 Creation of effective mechanisms for penalising offenders, from removal of the vehicle to effective collection of fines.
4.14.4 Szabálysértések elleni hatékony szankciókra van szükség, kezdve a gépjárművek elvontatásától egészen a bírságok eredményes behajtásáig.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy az volna a legcélszerűbb, ha nem változtatnának semmit a bírósági ítéletek végrehajtásáról szóló 1958-as New York-i Egyezményen, vagy legalább azt vennék alapul az új intézkedések elfogadásához.
4.14.4 In any case, the EESC considers that it would seem most appropriate to leave the operation of the 1958 New York Convention on the enforcement of arbitral awards untouched or at least as a basic starting point for further action.
4.14.4 Az EGSZB mindenesetre úgy véli, hogy az volna a legcélszerűbb, ha változatlanul hagynák a bírósági ítéletek végrehajtásáról szóló 1958-as New York-i Egyezményt, vagy legalább azt vennék alapul az új intézkedések elfogadásához.
4.14.4 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion13 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
4.14.3 Ebben a vonatkozásban az EGSZB újra meg szeretné ismételni egyik korábbi véleményében kifejtett álláspontját13, kiemelten hangsúlyozva, hogy kedvezőbb légkört kell teremteni ahhoz, hogy az e-tanulás valamennyi szinten az oktatás és képzés részévé váljon.
4.14.4 Specific mention should be made of the fact that social networks fall within the scope of the regulation, not only when they are involved in profiling for commercial purposes.
4.14.4 Pontosítani kellene, hogy a közösségi hálózatok a rendelet hatálya alá tartoznak, és nemcsak akkor, ha kereskedelmi célú profilalkotásra alkalmasak.
4.14.4 The acceptance, partial acceptance or rejection of the initiative by the Commission should be explained to the initiators publicly and in detail.
4.14.4 A kezdeményezés Európai Bizottság általi elfogadásának, részleges átvételének vagy elutasításának okairól részletesen és nyilvánosan tájékoztatni kell a kezdeményezőket.
4.14.5 Certain Internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5 A rendelet hatálya alá kell kerülniük bizonyos, az internet ellenőrzésére és szűrésére szolgáló, állítólag a hamisítás elleni küzdelmet célzó módszereknek is, mivel hatásuk az, hogy – névre szóló bírósági engedély nélkül – profilt alkotnak az internet bizonyos felhasználóiról, nyilvántartják őket és ellenőrzik minden mozdulatukat.
4.14.5 Public information and awareness campaign to achieve general acceptance and involvement in meeting defined goals, such as gaining the cooperation of local shopkeepers to monitor dedicated loading/unloading bays, by showing them how illegal parking in these spots could be detrimental for their businesses.
4.14.5 A polgárokat célzó tájékoztató és tudatosító kampányokra van szükség az általános elfogadás eléréséhez és ahhoz, hogy a polgárok is együttműködjenek a kitűzött célok elérésében.
4.14.6 The EU's institutions and bodies should also be covered by the obligations set out in the regulation.
4.14.6 Ajánlatos lenne az is, hogy az Unió intézményei és szervei a rendeletben foglalt kötelezettségek hatálya alá tartozzanak.
4.14.6.
és 4.14.5.1.
4.15  Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
4.15  A megújuló energiák ugyanis teljesen új lehetőségeket nyitnak az energiaszegénység mint szociális probléma kezelésére.
4.15 A communications campaign is needed in each Member State to direct the public towards registered internet pharmacies and away from criminal establishments.
4.15 Minden egyes tagállamban kommunikációs kampányra van szükség annak érdekében, hogy a lakosság a bejegyzett internetes gyógyszertárakat vegye igénybe a bűnszövetkezeti létesítmények helyett.
4.15 A new requirement has been introduced whereby, in future, small artisanal enterprises, too, which hitherto had the status of "registered enterprise" must now maintain a temperature of 12°C in meat-cutting rooms or else introduce alternative procedures.
4.15 Újdonság, hogy a jövőben az eddig „nyilvántartásba vett” státusszal rendelkező, kisipari módon dolgozó kisüzemeknek is gondoskodniuk kell a darabolóhelyiségek 12°C-os hőmérsékletéről, vagy „alternatív eljárásokat” kell alkalmazniuk.
4.15 A successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector (i.e. 71% of glass bottles recycled in the EU).
4.15 Az üvegcsomagolási ágazatban az elmúlt 40 évben sikeresen működött a körkörös gazdaság modellje (az EU-ban például az üvegpalackok 71%-a került újrafeldolgozásra).
4.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
4.15 Az új digitális hozadék megvalósításának igen érdekes aspektusa az, hogy a televíziós szolgáltatások a mobiltelefon-hálózatok új generációi (3G és újabb) révén egyre inkább rendelkezésre állnak.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Az ENSZ évtizedes vízügyi kapacitásfejlesztési programja, illetve a Water and the Green Economy, Capacity development Aspects című nemrégiben megjelent (2012) könyve18 szerint lényeges változtatásokra van szükség ahhoz, hogy megfeleljünk azoknak a kihívásoknak, amelyeket az agresszív fejlődési modellek miatt egyre szűkösebbé és egyre gyengébb minőségűvé váló víz jelent az egész világon.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.15 Az ENSZ évtizedes vízügyi kapacitásfejlesztési programja, illetve a „Water and the Green Economy, Capacity development Aspects” című nemrégiben megjelent (2012) könyve18 szerint lényeges változtatásokra van szükség ahhoz, hogy megfeleljünk azoknak a kihívásoknak, amelyeket az agresszív fejlesztési módszerek miatt egyre szűkösebbé és egyre gyengébb minőségűvé váló víz jelent az egész világon.
4.15 Addressing food waste and waste prevention is key.
4.15 Rendkívül fontos az élelmiszerpazarlás kezelése és a hulladékmegelőzés.
4.15 Against this background, consideration should be given to putting in place a market abuse surveillance structure for those professionally arranging or executing transactions in financial instruments, along the lines of the self-regulation under regulatory supervision that exists in the liberal professions.
4.15 Ennek kapcsán meg kellene fontolni egy felügyeleti struktúra létrehozását a foglalkozásszerűen ügyleteket kötő vagy teljesítő személyek számára a piaci visszaélésre vonatkozóan, a szabadfoglalkozásúak állami felügyelet alatti önszabályozásának mintájára.
4.15 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.15 A mezőgazdaság és a földhasználat kiveszi a részét az éghajlatváltozás hatásainak csökkentéséből, az ezzel kapcsolatos politikák azonban további elemzést és megfontolást igényelnek.
4.15 All initiatives to improve youth employability should be implemented promptly across Europe, and adequately funded via the ESF and other Structural Funds.
4.15 Minden a fiatalok foglalkoztathatóságának javítására irányuló kezdeményezést Európa-szerte gyorsan végre kell hajtani, és megfelelő finanszírozással kell ellátni az ESZA és a strukturális alapok révén.
4.15 An EP report2 based on case studies says that moving governance to lower territorial levels is important, as is the creation of intermediary platforms or bodies for coordination and informal networks.
4.15 Egy esettanulmányokon alapuló európai parlamenti jelentés2 szerint a kormányzás alacsonyabb területi szintek felé való elmozdítása ugyanúgy fontos, mint a köztes koordinációs fórumok vagy testületek és az informális hálózatok létrehozása.
4.15 An improved and extended Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ETS and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.15 Fontos a tiszta fejlesztési mechanizmus (Clean Development Mechanism) fenntartása, továbbfejlesztése és kiterjesztése, illetve megfelelő szintű támogatás biztosítása az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer és a világ más részein megjelenő új rendszerek közötti kapcsolatok számára.
4.15 An industrial revolution of this kind has societal consequences that will lend themselves to a rationale of sustainability.
4.15 Egy ilyen ipari forradalom a fenntarthatóság logikájába illeszkedő társadalmi következményekkel jár.
4.15 Another financial trap can arise when a major customer defaults and fails to pay his bills, leaving the entrepreneur unable to pay his bills and the bank ready to foreclose.
4.14 Egy másik lehetséges pénzügyi csapda, amikor valamely jelentősebb ügyfél csődbe megy, és nem képes fizetni a számláit, ezzel a vállalkozót is fizetésképtelen helyzetbe hozva, miközben a bank készen áll érvényesíteni zálogjogát.
4.15 Another situation which European legislation fails to cater for is usury.
4.15 Az európai jogszabályok által nem lefedett másik terület az uzsora.
4.15 Article 9 – Special categories of data
4.15 9. cikk – Különleges adatkategóriák
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Mivel a fogyasztók egyre inkább hozzászoktak ahhoz, hogy olcsón vásároljanak élelmiszertermékeket, újra hangsúlyt kell helyezni az élelmiszer valós értékére.
4.15 As far as the territorial scope of SME internationalisation is concerned, the EESC agrees with the focus on the BRIC countries, which are recording high economic growth, but recommends that attention also be extended to other prospective markets, such as the Gulf states and South-East Asia.
4.15 Az EGSZB egyetért azzal, hogy kkv-k nemzetközivé válásának földrajzi irányultsága a jelentős gazdasági növekedést megvalósító BRIC-országokra koncentrál, javasolja azonban a kör kiszélesítését a Perzsa-öböl menti, a délkelet-ázsiai és más országok vezető piacaira.
4.15 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.15 A járművek meghajtása terén az Európai Uniónak nagyobb figyelmet kellene fordítania a hibrid gépjárművekre, az üzemanyagcellákra és a sűrítettlevegő-meghajtású rendszerekre.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
4.15 A tagállami szintet illetően az EGSZB úgy véli, ahhoz, hogy a terhek közös vállalásáról szóló megállapodás keretében ambiciózusabb egyéni célokat lehessen elérni, a tagállamoknak és politikai vezetőiknek sokkal többet kell tenniük azért, hogy a nagyközönséget, a vállalkozásokat, a szakszervezeteket és egyéb civil szervezeteket partnerként bevonják a közös erőfeszítésekbe.
4.15 Because of their low profile and lack of impact, it would seem questionable to put special emphasis on sources of information such as "Europe Direct", the "Your Europe" portal or Solvit.
4.15 Mivel láthatóságuk és hatékonyságuk gyenge, felmerül a kérdés, hogy nem kellene-e kiemelt figyelmet fordítani az olyan információs forrásokra, mint az Europe Direct, a „Ti Európátok” portál, vagy a Solvit.
4.15 Capacity-building.
4.15 Kapacitásépítés.
4.15 Care leave to look after family members is referred to in the recast without reference to practical measures for application.
4.15 A családtag ápolására kivehető szabadság kapcsán az alkalmazás gyakorlati intézkedéseiről nem tesz említést az átdolgozás.
4.15 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
4.15 A közösségi programok elősegíthetik a tudatosság ilyen irányú fejlesztését, mind az alapokkal közösen finanszírozott projektek, mind célzott kommunikáció és az Európai Bizottság tisztviselői által adott célzott tanácsok segítségével.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
Ami a KKV-k finanszírozási forrásokhoz való hozzájutását illeti, megjegyzendő, hogy a 27 ágazat széles körű elemzése során csupán öt területen – a gyógyszeripar, a biotechnológia, az orvosi eszközök előállítása, valamint a gépgyártás és az elektrotechnika terén – rögzítettek konkrétabb igényt.
4.15 Data and analyses are key.
4.15 Az adatok és az elemzések kulcsfontosságúak.
4.15 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.15 Fejlődő országok – Európával összevetve számos fejlődő ország súlyosabb alkalmazkodási problémákkal fog szembesülni és ezek leküzdésére kevesebb forrás fog rendelkezésükre állni.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 A digitális terjesztés egy másik nagy lehetőséget is biztosít: a fizikai, kulturális és legfőbbképpen nyelvi határok átlépésének segítése, az eredeti film egyszerű bemutatásával, annak az országnak a nyelvére lefordítva, ahol vetítésre kerül.
4.15 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.15 A digitális terjesztés egy másik nagy lehetőséget is biztosít: a fizikai, kulturális és legfőképpen nyelvi határok átlépésének segítését, az eredeti film egyszerű bemutatásával, annak az országnak a nyelvére lefordítva, ahol vetítésre kerül.
4.15 EASA funding
4.15 Az EASA által nyújtott finanszírozás
4.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
4.15 Kelet-európai szomszédok nyomonkövetési bizottság (12 tag)
4.15 Employment by local civil society organisations and in camps, and in the general responses to displacement, is currently common and considered best practice.
4.15 A helyi civil társadalmi szervezetek általi, a táborokban és a lakóhely kényszerű elhagyására való általános reagálás keretében történő foglalkoztatás jelenleg általános és bevált gyakorlatnak minősül.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Article 24(3) of Directive 2013/32/EU, the accelerated procedure cannot be applied.
cikkének (3) bekezdése értelmében a gyorsított eljárás nem alkalmazható.
4.15 Europe going it alone.
4.15 Európa, a magányos harcos.
4.15 Europe has acquired expertise in assisting countries in their transition to democracy (in the Balkans and Eastern Europe, for example).
4.15 Európa már rendelkezik tapasztalattal azon országok megsegítésében, ahol demokratikus átmenet zajlik (a Balkán és Kelet-Európa).
4.15 European Economic Area consultative committee
4.15 Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottság
4.15 Every new measure in transport infrastructure is very costly and the consequences of implementing it last for several decades.
4.15 Minden új közlekedési infrastrukturális intézkedés nagyon drága, megvalósítása pedig több évtizedre kihatással van.
4.15 Extending the scope to administrative rulings
4.15 Az alkalmazási terület kiterjesztése a közigazgatási határozatokra
4.15 Finally, the EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy34, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.15 Az EGSZB végül örömmel fogadja a fogyasztókat a digitális környezetben megillető jogokkal kapcsolatos európai bizottsági megközelítést, melyet a 2020 stratégián belül kiadott digitális menetrend34 is fémjelez, de még sok a tennivaló ahhoz, hogy mindenki számára elérhetővé váljanak az egyetemes szolgáltatások a telekommunikáció és a tájékoztatás területén.
4.15 Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
A csúcstalálkozó során további lökést kell adni a környezetbarát fiskális politikát célzó nemzeti és nemzetközi erőfeszítéseknek, amennyiben megszüntetik az értelmetlen támogatásokat, az adóteher pedig a munka megadóztatása helyett a környezeti terhelés, valamint a fosszilis tüzelőanyagok és egyéb – fokozott védelemre szoruló – természeti források felhasználásának megadóztatására irányul.
4.15 For instance, closing water circuits totally, even within a single operation, is nearly impossible because of the ever increasing content of inorganic salts in those circuits.
4.15 A vízkörforgások bezárása például, még egyetlen műveleten belül is, szinte lehetetlen, mivel ezekben a körforgásokban egyre növekszik a szervetlen sók mennyisége.
4.15 Further expansion of renewables is also facing some problems at present.
4.15 A megújuló energiák további térnyerése jelenleg szintén problémákba ütközik.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
4.15 Mivel a geotermikus energia kiaknázása különösen alkalmas a fűtésre használható hő és villamos energia egyidejű előállítására, az EGSZB azt is ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen intézkedéseket a megfelelő hőhálózatok és hőfelhasználás terén.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into the development of suitable (district) heating networks.
4.15 Mivel a geotermikus energia kiaknázása különösen alkalmas a fűtésre használható hő és villamos energia egyidejű előállítására, az EGSZB azt is ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen intézkedéseket megfelelő (táv) hőhálózatok kiépítésére.