natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Az EGSZB tehát hangsúlyozni kívánja, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további azonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, megvalósuljon.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Az EGSZB tehát hangsúlyozni kívánja, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további beazonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, megvalósuljon.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 Az EGSZB emlékeztet a nyílt szoftverek fontosságára, főként az elektronikus adminisztráció területén, „a szoftverek biztonsága és tartóssága, illetve az információk és fizetési módok bizalmas voltának szavatolása érdekében”, és hangsúlyozza „a forráskód ismeretének fontosságát a kód, a stabilitás és a biztonság érdekében, még a kódot kiadó személy eltűnése esetén is”12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Az EGSZB emlékeztet a nyílt szoftverek fontosságára, főként az elektronikus adminisztráció területén, „a szoftverek biztonsága és tartóssága, illetve az információk és fizetési módok bizalmas voltának szavatolása érdekében”, és hangsúlyozza „a forráskód ismeretének fontosságát a kód, a stabilitás és a biztonság érdekében, még a kódot kiadó személy eltűnése esetén is”12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Az EGSZB emlékeztet a nyílt szoftverek fontosságára, főként az elektronikus adminisztráció területén, „a szoftverek biztonsága és tartóssága, illetve az információk és fizetési módok bizalmas voltának szavatolása érdekében”, és hangsúlyozza „a forráskód ismeretének fontosságát a kód, a stabilitás és a biztonság érdekében, még a kódot kiadó személy eltűnése esetén is”13.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy – kommunikációs költségvetési források segítségével – széles körben tájékoztassanak a belső piacon és a harmadik országok piacain az európai szabványok által előírt magas követelményszintről és az annak megfelelő termékek kiváló minőségéről.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 Az EGSZB olyan javaslatok elkészítését is ajánlja, amelyek célja, hogy nagyobb mértékben szabványosítsák a közzététel felfüggesztése vagy visszavonása esetén a tájékoztatók tanulmányozására és felülvizsgálatára szolgáló eljárásokat.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 Az EGSZB támogatja a Régiók Bizottságának az EGTC-k nyomon követésére és a bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó intézményi szerepét.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 Az EGSZB támogatja az externális költségek energiaárakba és egyéb piaci tevékenységek árába való beépítésére irányuló célkitűzést.
4.10 The EESC takes this as confirmation that the Commission's approach to date does justice neither to all environment policy needs nor, more particularly, to the requirements of sustainability.
4.10 Megerősítést nyer tehát az EGSZB azon elképzelése, amely szerint az Európai Bizottság eddig választott megközelítése nem felel meg elegendő mértékben valamennyi környezetpolitikai követelménynek, főleg azonban a fenntarthatósághoz kapcsolódó követelményeknek.
4.10 The EESC therefore advocates and will be active in developing a European Energy Dialogue, an inclusive, transparent, trustworthy and coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
4.10 Az EGSZB ezért helyesli egy európai energiaügyi párbeszéd – egy inkluzív, átlátható, megbízható és koordinált, tagállamokon belüli és azok közötti, többszintű megbeszélés – létrehozását, és aktívan részt fog venni benne.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimising the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Az EGSZB ezért határozottan kéri, hogy ne térjenek el a meghatározás szerinti súlyos balesetek elkerülését vagy hatásainak csökkentését célzó irányelvek eredeti céljától.
4.10 The EESC therefore strongly requests that the original focus of the Directives on avoiding or minimizing the effects of major-accident hazards, as defined, should be maintained.
4.10 Az EGSZB ezért határozottan kéri, hogy ne térjenek el a meghatározás szerinti súlyos balesetek elkerülését vagy hatásainak csökkentését célzó irányelvek eredeti céljától.
4.10 The EESC therefore warmly welcomes the mention of the shared responsibilities of the Commission, the Council, the Member States, the education sector and the participating non-EU countries and universities.
4.10 Az EGSZB emiatt nagyon pozitívnak értékeli az Európai Bizottság, a Tanács, a tagállamok, az oktatási szektor és a részt vevő, EU-n kívüli országok és egyetemek közötti felelősségmegosztásra való utalást.
4.10 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.10 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az Európai Bizottság különösképpen az olyan kérdéseket tárgyalja, amelyek a Közösségnek a tartamos erdőgazdálkodás kedvező keretfeltételeinek megteremtését célzó intézkedéseihez kapcsolódnak.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy – a hitelesség szempontjából és a maximális hasznos hozzájárulás biztosítása érdekében – a folyosóval foglalkozó fórumban valamennyi érdekcsoport képviselői részt vegyenek, ideértve a nemzeti, helyi, regionális hatóságokat, a piaci szereplőket, az érintett ágazatok munkavállalóit, a szociális partnereket és a felhasználókat is.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 Az EGSZB támogatja, hogy a rendelet bizonyos körülmények esetén hozzáférést biztosítson a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari válsághelyzetekre képzett tartalékhoz, így a kutatáshoz és a károsítók felderítéséhez nyújtott támogatásokhoz.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group.
4.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát egy bizottsági szolgálatközi csoport létrehozására.
4.10 The EESC welcomes the Commission's proposal to set up a Commission Inter-service Group..
4.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát egy bizottsági szolgálatközi csoport létrehozására.
4.10 The EESC welcomes the idea of establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)7, however it has doubts about the truly volunteer-oriented nature of the EVHAC.
4.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest (EVHAC)7 létrehozásának elgondolását, azonban kétli, hogy az valóban önkéntesközpontú volna.
4.10 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.10 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt új irányítási módszert, amelynek része a nemzeti tervek kidolgozását célzó többlépcsős folyamat.
4.10 The EESC welcomes the OCCS’s efforts to make the funding for CSOs from the state budget more transparent, by issuing an Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia.
4.10 Az EGSZB üdvözli, hogy a civil társadalommal való együttműködés hivatala az Éves összefoglaló jelentés az egyesületeknek és egyéb civil szervezeteknek a Szerb Köztársaság állami költségvetéséből nyújtott támogatásokról c.
4.10 The EESC welcomes the possibility of funding being made available under the structural funds for the 2014-2020 period for setting up training programmes for companies; the focus here should be on SMEs.
4.10 Az EGSZB üdvözli annak lehetőségét, hogy a 2014–2020 közötti strukturális alapokból finanszírozzák a vállalatoknak nyújtandó képzési programok kialakítását.
4.10 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.10 Az EGSZB üdvözli a gyermekszegénységgel kapcsolatban nemrégiben megfogalmazott ajánlást.34 Az a tény azonban, hogy ilyen sok gyermek folyamatosan ki van téve a – nemzedékről nemzedékre öröklődő – szegénység kockázatának, sajnálatos módon komoly hiányosságokra mutat rá az érvényben lévő intézkedések tekintetében.
4.10 The EESC wishes to express its grave concern over the fact that, for example, implementation of the EU's biofuel strategy could result in additional massive destruction of tropical forests if use is made of cheaper imports rather than domestic products produced in accordance with the principles of conservation of nature and the environment.
4.10 Az EGSZB-t felettébb nyugtalanítja, hogy például az EU bioüzemanyag-startégiájának megvalósítása a trópusi erdők további komoly tönkretételéhez vezethet, ha a természetbarát és környezetvédelmi szempontoknak megfelelően előállított hazai termékek helyett olcsó importáru kerül alkalmazásra.
4.10 The EESC wishes to stress that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised, and we can say that we have tried and, perhaps, even succeeded.
4.10 Az EGSZB tehát hangsúlyozni kívánja, hogy nem annyira az akadályok és a megoldások további beazonosítására van szükség, hanem ésszerű, rövid időhatáron belül a megfelelő eszközök alkalmazására, hogy minden, ami a mobilitással kapcsolatban említésre került, megvalósuljon, és elmondhassuk, hogy mi megpróbáltuk, és adott esetben sikerült is.
4.10 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved: shared biobanks; easier exchange of material; exchange of knowledge; clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things move forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
4.10 Az EGSZB hangsúlyozza a kutatási verseny fontosságát, és úgy véli, hogy elsősorban az infrastruktúra szintjén lehet javítani az általános értelemben vett kutatási együttműködést: közös biobankok, az anyagok könnyebb cseréje; ismeretmegosztás; az egyedi tagállamok által összeállított anyagokból táplálkozó klinikai tanulmányok nem elégségesek, azaz gyorsabb az előrelépés, ha több ország működik együtt (európai többközpontú tanulmányok).
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 Az EGSZB támogatja, hogy arányos intézkedéseket szabjanak ki azokra a jogsértőkre, akikről megállapítható, hogy vonakodnak a szabályok érvényesítésétől.
4.10 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.10 A teljes gépjárműágazatnak – amelynek nagymértékben támogatnia kell a K+F+I-t, hogy megvalósuljon a „zöldebb” autók létrejöttét 2020-ra lehetővé tevő technológiai ugrás, – még több európai forrásra lenne szüksége saját beruházásainak növeléséhez, ami egyre nehezebb a jelenlegi európai piacon, amely a közeljövőben vélhetően nem lesz képes kilábalni a válságból.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 A REGST-nek a versenyképességgel kapcsolatos jogszabályok tiszteletben tartásával kell működnie, és meg kell valósítania a fokozatos integrációs és együttműködési folyamatot, valamint a határokon átnyúló hálózati kódexeket, anélkül, hogy a nemzeti hálózati kódexek helyébe lépne.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.6 A Sveriges Riksbank Economic Review (fent idézett) cikke megvizsgálja a fedezeti alapok pénzügyi válságokban játszott szerepét, különösen azt az elképzelést, hogy azok összejátszva spekulációs hullámokat indítanak el.
4.10 The ERSV article (op cit) examines the role that HF play in financial crises and, in particular, the idea that they act in concert to create waves.
4.7 A Sveriges Riksbank Economic Review (fent idézett) cikke megvizsgálja a fedezeti alapok pénzügyi válságokban játszott szerepét, különösen azt az elképzelést, hogy azok összejátszva spekulációs hullámokat indítanak el.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
4.10 Az EU-nak és a kormányoknak figyelembe kell venniük a sikeres régiókban és városokban működő mechanizmusokat és munkamódszereket, beleértve a nagyvárosi területeket is.
4.10 The EU food and drink sector gained significantly from the entry into application of the EU-Korea Agreement.
4.10 Az EU élelmiszer- és italágazata sokat nyert az EU–Korea megállapodás hatálybalépésével.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 A kettős adóztatással foglalkozó uniós fórum fontos szerepet tölt be e tekintetben az olyan adóegyezmények ösztönzőjeként, amelyek valamennyi megoldatlan kettős adóztatási ügyben a kölcsönös egyetértési eljárás kötelező vitarendezési eljárással történő lefolytatását írják elő.
4.10 The EU has been pro-active in fostering activities to reduce food waste for a number of years.
4.10 Az EU évek óta proaktívan támogatja az élelmiszer-pazarlás csökkentésére irányuló tevékenységeket.
4.10 The EU should also adopt a more open immigration policy and facilitate the entry of new immigrants through legal and transparent procedures in the framework of common legislation.
4.10 Ezenkívül az EU-nak nyitottabb bevándorlási politikát kell elfogadnia, és legális és átlátható eljárások révén, közös szabályozás keretében meg kell könnyítenie az új bevándorlók belépését.
4.10 The Europe 2020 strategy does not distinguish – and this is a good thing – between structural reforms that might be implemented in the long term and measures to be taken with a view to short-term renewal.
4.10 Az Európa 2020 stratégia – nagyon helyesen – nem választja el egymástól a lassan megvalósítható strukturális reformokat és a rövidtávú megújulás érdekében teendő intézkedéseket.
4.10 The European Council points out9 that the renewed strategy "forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other".
a gazdasági, szociális és környezeti célok erősíthetik egymást.”
4.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
4.10 Ez a kérdés az európai bevándorlási és menekültügyi paktum keretébe tartozik, amely az elkövetkező években a stockholmi program révén valósul meg.
4.10 The figures for the exposure of children to food-related advertising, especially in children's programmes, are high, and have been rising with children's growing use of television, the internet and social networks.
4.10 A gyermekek élelmiszerreklámozásnak való kitettségével kapcsolatos számadatok – különösen a nekik szóló műsorokban – magasak, és a gyermekek fokozódó televízió-, internet- és közösségihálózat-használatával párhuzamosan emelkednek.
4.10 The financial resources for "Union actions" must not just be allocated to emergency assistance, the European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies, but also to support for the European Integration Forum and for European civil-society and social-partner networks.
4.10 Az „uniós intézkedésekre” szánt pénzügyi forrásokat nemcsak a sürgősségi segélyre, az európai migrációs hálózatra, a technikai segítségre és meghatározott operatív feladatoknak az uniós ügynökségek általi végrehajtására kellene fordítani, hanem az Európai Integrációs Fórumnak, valamint a civil társadalom és a szociális partnerek európai hálózatainak támogatására is.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.
4.9 A vendéglátási szakasz szintén kritikus pont az élelmiszer-veszteségek terén.
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding4.
4.10 Így a közelgő költségvetési reform, valamint az agrár- és halászati politika és a strukturális alapok mint kulcsfontosságú uniós politikák újragondolása bizonyos mértékben a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politikának is próbája lesz, méghozzá mind a más politikaterületekbe történő, évek óta kért integráció, mind pedig a szükséges pénzügyi eszközök vonatkozásában.4
4.10 The forthcoming budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policies and Structural Funds will therefore to some extent be a test of the EU's biodiversity policy, in terms of both its integration into other policy areas, which has been advocated for years, and the necessary funding5.
4.10 Így a közelgő költségvetési reform, valamint az agrár- és halászati politika és a strukturális alapok mint kulcsfontosságú uniós politikák újragondolása bizonyos mértékben a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós politikának is próbája lesz, méghozzá mind a más politikaterületekbe történő, évek óta kért integráció, mind pedig a szükséges pénzügyi eszközök vonatkozásában.5
4.10 The general anti-abuse clause included is questionable in its current form.
4.10 Egy visszaéléssel kapcsolatos általános záradék ebben a formájában kétségeket ébreszt.
4.10 The global community must be involved in solving global problems by political means.
4.10 Politikai eszközökkel el kell érni a nemzetközi közösség bevonását a világ problémáinak a megoldásába.
4.10 The implementation of the programme as a whole and its maintenance, development and modernisation bring estimates as to the budget needed for the 2014-2020 period to EUR 5.8 billion, in other words, approximately 0.6% of the EU budget for the same period, which the 2014-2020 MFF sets at EUR 1 025 billion.
4.10 A program teljes körű elindítása – a karbantartást, a fejlesztést és a frissítést is belevéve – a becslések szerint 5,8 milliárd eurót igényel majd a 2014–2020 közötti időszakban, vagyis az EU azonos időszakbeli költségvetésének – amely a többéves pénzügyi keretben (2014–2020) előirányzottak szerint 1025 milliárd euró – mintegy 0,6%-át.
4.10 The indicators that measure the level of good governance are showing both positive and negative trends.
4.10 A megfelelő kormányzás megvalósulására vonatkozó mutatók egyaránt utalnak kedvező és kedvezőtlen változásokra.
4.10 The introduction of detection systems could lead to a proliferation of reports of allegedly suspicious transactions; large numbers of unsubstantiated reports are certainly not in the interest of regulators.
4.10 A rendszerszerű felderítési mechanizmusok bevezetése megtöbbszörözheti a gyanúbejelentések számát.
4.10 The involvement of the Commission gives space policy a place amidst the other Community policies.
4.10 Az Európai Bizottság közreműködése megteremti az űrpolitika helyét a többi közösségi politika között.
4.10 The languages spoken in Europe comprise the regional and national languages and the languages spoken by migrants.
4.10 Az Európában beszélt nyelvek körébe a regionális és nemzeti nyelveket túlmenően a migránsok által beszélt nyelvek is beletartoznak.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 A szakmai továbbképzéssel (CVT) foglalkozó országos ágazati tanácsok fő célkitűzése, hogy a munkaerőpiacon már aktív munkavállalók készségeit gazdagítsák.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 A szakmai továbbképzéssel foglalkozó nemzeti ágazati tanácsok fő célkitűzése, hogy a már a munkaerőpiacon található személyek készségeit gazdagítsa.
4.10 The main objective of national sector councils dealing with continuing vocational training is to raise the level of skills of those already on the labour market.
4.10 A szakmai továbbképzéssel foglalkozó országos ágazati tanácsok fő célkitűzése, hogy a munkaerőpiacon már aktív munkavállalók készségeit gazdagítsák.
4.10 The market, which is dominated by major energy producers and distributors, must be opened up to individual players and become more distributed.
4.10 A nagy energiatermelők és -elosztók által dominált piacot meg kellene nyitni az egyéni szereplők előtt, és több szegmensre kellene osztani.
4.10 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
4.10 A mechanizmusnak olyan mutatókon kell alapulnia, amelyek maguk is mennyiségi és minőségi adatokra támaszkodnak: