natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the actual situation on the ground, there are various possibilities such as via a bilateral or, preferably, multilateral agreement, by temporarily supplementing existing double-taxation treaties or multilateral conventions, or by concluding a new multilateral convention for this purpose.
Az aktuális helyzettől függően számos lehetőség áll rendelkezésre, például a kétoldalú vagy inkább többoldalú megállapodások útján, amelyek átmenetileg kiegészítenék a kettős adóztatásról szóló hatályos szerződéseket vagy többoldalú egyezményeket, vagy e célból új többoldalú egyezményt kötnének.
Depending on the adoption of the work programme, a call for proposals could be published by the end of the year.
Az ajánlattételi felhívások közzétételére – a munkaprogram elfogadásától függően – már az év végén sor kerülhet.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
A csökkentési kötelezettségvállalások allokációjától függően a nemzeti GDP-kre gyakorolt hatás változhat.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
A rendelkezésre álló uniós finanszírozás összegétől függően kellene az országoknak és régióknak több vagy kevesebb prioritásra koncentrálniuk.
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
A látószögtől függően 12 csillag, az „E” betű és egy földgolyó válik láthatóvá különböző méretekben és színekben.
Depending on the availability of equipment, the explosive can be initiated in the booster charge either
A szükséges felszerelés meglététől függően az indítótöltet robbanóanyaga beindítható vagy
Depending on the available fiscal space, the Commission recommends that public investment in infrastructure, research, innovation and human capital should be given priority, including through greater cost-efficiency of spending.
A Bizottság álláspontja szerint – a rendelkezésre álló költségvetési mozgástér függvényében – kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani az infrastruktúra, a kutatás, az innováció és a humántőke területén eszközölt állami beruházásoknak, többek között a kiadások költséghatékonyságának fokozása révén.
Depending on the case and on the applicable national legislation, follow-up was given by competent authorities or by public prosecutors.
Az egyes esetektől és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoktól függően az illetékes hatóságok vagy az államügyészek foglalkoztak a továbbiakban az ügyekkel.
Depending on the case at hand, other criteria may also play a role.
Az adott esettől függően egyéb feltételek is jelentőséggel bírhatnak.
Depending on the case management of the migratory flows, variations have occurred.
A migrációs áramlások ügyintézésétől függően eltérő adatok keletkeztek.
Depending on the case, it may be appropriate to have regard to identical or similar notions contained in EU law, as a specific EU dimension to the problem.
Esettől függően helyénvaló lehet az uniós jog azonos vagy hasonló fogalmainak figyelembevétele a probléma sajátos uniós vonatkozásaként.
Depending on the case, solutions could involve changes to the national tax rules of individual Member States to remove discrimination, the introduction of common EU-wide rules, or closer co-operation between tax administrations across the EU in new areas as well as information and awareness initiatives.
Az adott esettől függően a megoldások között szerepelhetnek a következők: az egyes tagállamok nemzeti adószabályainak módosítása a diszkrimináció megszüntetése érdekében, közös uniós jogszabályok bevezetése vagy EU-szerte szorosabb együttműködés az adóhatóságok között újabb területeken, valamint az információátadást és figyelemfelkeltést elősegítő kezdeményezések.
Depending on the case, this could mean, inter alia, that Member States cannot provide for lower inheritance tax allowances on the sole basis that the deceased and the heir were/are not resident of the Member State granting such an allowance.
Az esettől függően ez többek között akár azt is jelentheti, hogy a tagállamok nem rendelkezhetnek alacsonyabb összegű adókedvezményekről kizárólag azon az alapon, hogy az elhunyt és az örökös nem rendelkezett / nem rendelkezik lakóhellyel az adókedvezményt nyújtó tagállamban.
Depending on the characteristics of a business and the Member State in which it is based, it may enjoy energy prices 50 % lower than another company in the same sector.
A vállalkozás, jellemzőitől és a székhelye szerinti tagállamtól függően, 50%-kal alacsonyabb energiaárakat is élvezhet, mint ugyanazon ágazat egy másik vállalata.
Depending on the characteristics of the airport, slot allocation may be necessary at specific times of the day or during certain busy periods.
A repülőtér sajátosságaitól függően a résidők kiosztására a nap egyes óráiban vagy egyes zsúfolt időszakokban lehet szükség.
Depending on the characteristics of the waste (i.e. radionuclide content) specific arrangements are required to protect humans and the environment against dangers arising from ionizing radiation.
A lakosság és a környezet ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmének biztosítása érdekében a hulladék jellegétől (azaz radionuklid-tartalmától) függően különböző intézkedések lehetnek szükségesek.
Depending on the choices made by Member States, this may result in two systems of prior authorisation co-existing side by side.
A tagállamok döntésétől függően ez azt eredményezheti, hogy a két előzetes engedélyezési rendszer egymással párhuzamosan működik.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance.
A tagállamok döntésétől függően a felügyeleti szervek elláthatnák a szanálási hatóságok feladatköreit, azonban a két funkciót szét kellene választani a felügyeleti tétlenség kockázatának minimalizálása érdekében.
Depending on the choices made by MSs, supervisors could perform the responsibilities of RAs but the two functions should be separated in order to minimise the risks of forbearance12.
A tagállamok döntésétől függően a felügyeletet ellátó hatóságok elláthatnák a szanálási hatóságok feladatköreit, azonban a két funkciót szét kellene választani a felügyeleti tétlenség kockázatának minimalizálása érdekében12.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.
A stabilitási kötvények kibocsátásának választott megközelítésétől függően a tagállamok egyetemleges felelősséget vállalhatnak a kibocsátással összefüggő adósságszolgálati költségekért vagy azok egy részéért, és ennek megfelelően közösen viselhetik a hitelkockázatot.
Depending on the circumstances being faced by the Member State in question, and in particular if a large number of asylum seekers have arrived in that State, it may be useful to seek assistance from the EASO, perhaps in the form of Asylum Support Teams who could, for example, provide technical advice concerning the reception or processing of claimants.
Attól függően, hogy a kérdéses tagállam milyen körülményekkel kénytelen szembenézni, és különösen akkor, ha abba a tagállamba nagy számú menedékkérő érkezett, hasznosnak bizonyulhat, ha az Európai Menekültügyi Támogatási Hivataltól kér segítséget, esetleg menekültügyi támogató csoportok formájában, amelyek például technikai tanácsokkal szolgálhatnak a kérelmezők fogadása és a kérelmek feldolgozása tekintetében.
Depending on the circumstances of the case and on the applicable national legislation, follow-up is given by competent authorities, the police and judicial authorities.
Az egyes esetek körülményeitől és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoktól függően az illetékes hatóságok, a rendőrség és az igazságügyi hatóság foglalkoznak a továbbiakban az ügyekkel.
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
(209) Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi, kiegészítő szempontokat is figyelembe veheti:
Depending on the circumstances of the clinical trial, it should be possible to trace the investigational and certain auxiliary medicinal products in order to ensure subject safety and data robustness and reliability.
A klinikai vizsgálat körülményeitől függően lehetővé kell tenni a vizsgálati készítmények és egyes kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények nyomon követését a vizsgálati alanyok biztonságának, valamint az adatok megbízhatóságának és megalapozottságának biztosítása érdekében.
Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
A piac körülményeitől függően a piacért folyó verseny is értékes eszköz a verseny valamely formájának bevezetésében.
Depending on the circumstances such arrangements may be borderline or illegal, in particular where the links of the employment contract to a country with low wages and low social standards are fictitious.
A körülményektől függően az ilyen megállapodások a szürke zónába eshetnek vagy jogellenesek lehetnek, különösen abban az esetben, ha a munkaszerződés csak fiktív módon kapcsolódik az adott, alacsony bérű és alacsony szociális normák jellemezte országhoz.
Depending on the circumstances, this may include information on proceedings and decisions concerning a parent or siblings of the child, or on the capacity of a parent to care for a child or to have access to the child.
A körülményektől függően ez információkat tartalmazhat a gyermek szülőjét vagy testvéreit érintő eljárásokról és határozatokról, vagy arról, hogy a szülő képes-e gondoskodni a gyermekről vagy rendelkezik-e láthatással.
Depending on the circumstances, those measures may consist in provisionally or definitely prohibiting the marketing of a product or products1.
A körülményektől függően ezek az intézkedések ideiglenesen vagy véglegesen megtilthatják egyes termék vagy termékek forgalmazását.1
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
A nemzeti megerősítési folyamatok függvényében 2009 akár a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének éve is lehet.
Depending on the completion of national ratification processes, 2010 may see the Treaty of Lisbon bring about major changes to the EU's institutional framework.
2010-ben – a nemzeti megerősítési folyamatok lezárásától függően – a Lisszaboni Szerződés jelentős változásokat hozhat az EU intézményi keretében.
Depending on the complexity of the IGA, several rounds of consultation with national authorities might be necessary, which would also imply that more officers, at hierarchical levels in the national administration, would need to devote additional hours to the issue during the pre-signature phase.
A kormányközi megállapodás összetettségétől függően a nemzeti hatóságokkal adott esetben több körben is konzultálni kell, ami azt is jelentené, hogy az aláírást megelőző időszakban a nemzeti közigazgatási hierarchiák különböző szintjein több tisztviselő további munkaóráit kellene az ügyre áldozni.
Depending on the complexity of the issue a sub-group of experts from a number of Member States may then be formed to meet separately to deepen the analysis, chaired by an expert from a Member State.
A szóban forgó kérdés összetettségétől függően tagállami szakértőkből alcsoport állhat fel, amely egy adott tagállam szakértőjének elnöksége alatt külön is összeülhet, és részletesebben elemezheti a kérdést.
Depending on the complexity of the layers of securitisation structures and depending on the complexity and the diversity (or both) of the non-securitisation exposures that ultimately underlie the re-securitisations, the required due diligence may be impossible or uneconomical (or both) to carry out.
Az értékpapírosítási struktúrák rétegeinek összetettségétől és az újra-értékpapírosítások végső alapjául szolgáló nem értékpapírosítási kitettségek összetettségétől vagy sokféleségétől (vagy mindkettőtől) függően az előírt átvilágítás végrehajtása adott esetben lehetetlen vagy gazdaságtalan (vagy mindkettő) lehet.
Depending on the complexity of the projects, specific monitoring tasks can be entrusted to specialised staff or outside consultants.
A projekt komplexitásától függően szakosított személyzetre vagy külső tanácsadókra külön felügyeleti feladatokat lehet majd bízni.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
A hamut, összetételétől függően, a cementiparban adalékanyagként vagy útépítésnél, illetve árok- és terepfeltöltésre használják.
Depending on the conclusions drawn from the current feasibility study, the income of the agricultural households sector may have to be compiled;
A jelenlegi megvalósíthatósági tanulmányból levont következtetések függvényében adott esetben statisztikákat kell összeállítani a mezőgazdasági háztartási ágazat bevételeiről;
Depending on the conclusions of the interinstitutional working group on agencies, additional measures could be presented in the future, which could bring further savings on administrative expenditures of agencies, to be taken into account in the corresponding heading of the EU budget.
Az ügynökségekkel foglalkozó intézményközi munkacsoport következtetéseitől függően előfordulhat, hogy a jövőben olyan újabb – az uniós költségvetés megfelelő fejezetét érintő – intézkedések előterjesztésére is sor kerül, amelyek révén az ügynökségek tovább faraghatják igazgatási kiadásaikat.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
Konferenciától függően a résztvevők száma 50 és 300 között volt, és a témakörök széles spektrumot fogtak át, mint például az EU-ban a vállalati vagyon tulajdonjogának nemzetközivé válása, a konjunktúraciklus-elemzésekben használt statisztikai eszközök, a globális elöregedés költségvetési hatásai és az európai konjunktúraciklusok és növekedés elemzése.
Depending on the context and the objectives of the preferential arrangement, such an adaptation of the rules of origin can be achieved, through:
A preferenciális megállapodás kontextusától és célkitűzéseitől függően a származási szabályok ilyen jellegű összehangolása következőkön keresztül érhető el:
Depending on the countries and the presence of Member State representations, these offices could be housed in various representations or national embassies or in just one, or they could share the Commission delegation under arrangements still to be defined.
Országoktól és a tagállamok képviseletétől függően, ezeknek a hivataloknak otthont adhatnának a különböző nemzeti képviseletek vagy nagykövetségek, vagy ezek közül egyetlenegy, illetve osztozhatnának a Bizottság küldöttségeivel a később meghatározandó szabályok szerint.
Depending on the country concerned, our Strategy may thus rely more on technical assistance in capacity building than on negotiations aiming to improve IPR regimes.
Az érintett országtól függően stratégiánk ezért inkább hagyatkozhat a technikai segítségnyújtásra a kapacitásépítés terén, mintsem a szellemitulajdon-jogok rendszereinek fejlesztésére irányuló tárgyalásokra.
Depending on the country, between 30 and 64 % of young males aged between 25 and 34 were overweight or obese in 2003 and between 12 and 47 % of young women.
Országtól függően 2003-ban a 25 és 34 év közötti túlsúlyos vagy elhízott fiatal férfiak aránya 30 és 64 % között mozgott, a fiatal nők esetében ez az arány 12 és 47 % közötti volt.
Depending on the country, SME-dominated sector exports make up between 39 % and 62 % of the total11.
Az adott országtól függően a kkv-k túlsúlyával jellemezhető ágazatok exportja az összes export 39–62 %-át teszi ki11.
Depending on the country, support for administrative reform, sound management of public finances including fiscal transparency and sound management of natural resources, and social security reform are planned, as are specific measures to tackle corruption.
Országtól függően az igazgatási reform támogatását, az államháztartás irányítását, beleértve az adók terén az átláthatóságot, a természeti erőforrásokkal való helyes gazdálkodást és a társadalombiztosítás reformját, valamint a korrupció elleni konkrét intézkedéseket tervezik.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Az adott folyó állapotától függően a célszintet a rendelet hatálybalépésétől számítva 5-10 éven belül kellene teljesíteni.
Depending on the current condition of the salmon river, the target should be reached within five to ten years of the regulation coming into effect.
Az adott folyó állapotától függően a célszintet a rendelet hatálybalépésétől számítva 5–10 éven belül kellene teljesíteni.
Depending on the current level of monitoring and auditing, administrations may need to be reinforced to cope with the tasks laid down in the directive within a reasonable period of time, e.g. to deliver an approval.
A rendszer működésének figyelemmel kíséréséhez és auditálásához alkalmazott eljárások fejlettségi szintjétől függően előfordulhat, hogy az irányelvben előírt feladatoknak, például jóváhagyás indokoltan elvárható időn belüli megadásának a végrehajtására alkalmassá tétel céljából a közigazgatási szervezeteket meg kell erősíteni.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvtől függően, az általános fellépés részeként megvalósuló szén-dioxid-mentesítési törekvésnek nincsenek további átlagos éves költségei – vagy ezek a költségek elenyészőek – a referencia- és a CPI-forgatókönyvhöz képest.
Depending on the discussions on the Ship Recycling Convention on auditing and certification of dismantling facilities, the Commission will examine how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of EU Member States, go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
A Bizottság a hajóbontó létesítmények minősítéséről és ellenőrzéséről folyó egyeztetések eredményeitől függően megvizsgálja, hogyan biztosítható, hogy a lehető legtöbb hajó – az EU-tagállami lobogó alatt közlekedő hajókat is beleértve – a fentiek szerint minősített és ellenőrzött létesítményekben kerüljön bontásra.
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.
A vizsgálandó elektromos/elektronikus részegységtől függően a vizsgáló hatóság választja ki a maximális térerősség csatolás módszerét az elektromos/elektronikus részegységhez vagy a TEM-cella belsejében lévő vezetékköteghez.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
A konzultáció eredményeinek értékelésétől függően a Bizottság 2012-ig további fellépésre tesz javaslatot.
Depending on the evaluation of the results of the consultation, the Commission could propose further action by 2012.
A konzultáció eredményeinek értékelésétől függően, a Bizottság 2012-ig további fellépésre tesz javaslatot.
Depending on the evolution of the international situation in the coming weeks, further requests may need to be incorporated in the Preliminary Draft Budget (PDB).
A nemzetközi helyzet elkövetkező hetekben való alakulásától függően további kérések kerülhetnek be az előzetes költségvetési tervezetbe.
Depending on the exact exclusions, additional costs may be incurred if they contravene international obligations, triggering the foreclosure of partner country markets with potentially significant negative impacts for EU firms trading with these countries.
A konkrét kizárásoktól függően további költségek keletkezhetnek, ha az adott kizárások ellentétesek a nemzetközi kötelezettségekkel, és egy partnerország piacainak kizárását idézik elő, ezáltal feltehetően jelentősen hátrányosan hatnak az adott országokkal kereskedő uniós cégekre.
Depending on the existing or potential market, EU services might be needed related to assistance to accessing markets, protection of IPR, standard-setting and regulatory issues.
Az uniós támogatás a létező vagy potenciális piacoktól függően a piaci belépéssel, a szellemitulajdon-jogok védelmével, a szabványosítással és szabályozási kérdésekkel kapcsolatos szolgáltatások formáját öltheti.
Depending on the expected variations, monitoring frequency may vary from a single check measurement to the audit frequency.
Az ellenőrzési gyakoriság a várható eltérésektől függően egyetlen ellenőrzési intézkedéstől az ellenőrzési gyakoriság szerinti gyakoriságig terjedhet.
Depending on the extent of the support structure resource needs are between 1.5 and 7 FTEs.
A támogató struktúra méretétől függően az erőforrás-szükséglet 1,5 és 7 teljes munkaidős egyenérték között van.
Depending on the facts of the case at hand, some reciprocal distribution agreements may, nevertheless, have restrictive effects on competition.
Mindamellett az adott ügy tényeitől függően, bizonyos forgalmazási megállapodások lehetnek versenykorlátozó eredményűek.
Depending on the final results of the EU stress tests process, as well as on lessons learnt from the Fukushima nuclear accident, an EU-wide set of basic principles and requirements could be envisaged, together with associated minimum technical criteria in the areas of siting, design & construction and operation of nuclear power plants32.
Az Európai Unióban végzett ellenállóképességi próbák végleges eredménye, valamint a fukusimai nukleáris balesetből levont tanulságok alapján az egész Unióra vonatkozó alapelvek és -követelmények, valamint az atomerőművek helyszínére, tervezésére, megépítésére és üzemeltetésére vonatkozó műszaki minimumkövetelmények kerülhetnek meghatározásra32.
Depending on the formula chosen by Member States it will be necessary for them to agree on commonly accepted and practically operational definitions of the factors used.
A tagállamoknak az általuk kiválasztott képlettől függően megállapodásra kell jutniuk a felhasznált tényezők közösen elfogadott és a gyakorlatban működőképes meghatározásáról.
Depending on the frequency of the field or radiation to which the worker is exposed, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values for electromagnetic fields:
A munkavállalót érő tér vagy sugárzás frekvenciájától függően a következő fizikai mennyiségeket alkalmazzák az elektromágneses terek expozíciós határértékeinek meghatározására:
Depending on the frequency of the information provided, therefore, the refund period may, to take these examples, be three months plus four weeks, one week plus four weeks, or even one day plus four weeks.
Ennélfogva a visszatérítési határidő a tájékoztatás frekvenciájának függvényében az iménti példák alapján „3 hónap plusz 4 hét”, „1 hét plusz 4 hét” vagy akár „1 nap plusz 4 hét” is lehet.
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:
Az ellátandó feladat(ok)tól függően indokolt, hogy a képesítés magában foglalja:
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
A tagállamok által az intézkedési programjaikban és a nemzeti rehabilitációs stratégiáikban elfogadott finanszírozási rendeszerektől függően a költségeket – eltérő mértékben – a földhasználók, a gazdasági ágazat szereplői, a nemzeti költségvetés vagy a közösségi költségvetés fedezi majd.