natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
tavaszi ülésére időközi jelentést is készít állásfoglalás formájában „A megújított lisszaboni stratégia végrehajtása” címmel.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
kiértékelések és hatástanulmányok elkészítése, azok eredményeinek közzététele
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
tanulmányok, elemzések és felmérések elvégzése, azok eredményeinek közzététele
Carryovers 2005
Áthozatok 2005-re
Carryovers 2006
2006‑ra átvitt összegek
Carryovers 2007
2007-re átvitt összegek
Carryovers 2010
A 2010.
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (közlemény)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020: Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparért (közlemény) (gördülő program)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparért (közlemény)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparért (közlemény)
CARS 21 (communication)
CARS 21 (közlemény)
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
A CARS 21 magas szintű csoport újraindítása annak érdekében, hogy vizsgálja meg a piacnak az alternatív technológiákat illető felvevőképességét gátló tényezőket
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
A CARS 21 magas szintű csoport újraindítása, hogy vizsgálja meg a piacnak az alternatív technológiákat illető felvevőképességét gátló tényezőket
CARS 21 HLG
CARS 21 magas szintű munkacsoport
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Azokat az autókat és könnyű haszongépjárműveket (N1), amelyek az első vizsgálat időpontjában már több mint 160 000 km-t tettek meg, éves vizsgálatnak kell alávetni (a 4–2–1 helyett 4–1–1 ütemezésben); ugyanez érvényes a motorkerékpárokra is.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Azokat az autókat és könnyű haszongépjárműveket (N1), amelyek az első vizsgálat időpontjában már több mint 160 000 km-t tettek meg, éves vizsgálatnak kell alávetni (a 4–2–1 helyett 4–1–1 ütemezésben); ugyanez érvényes a motorkerékpárokra is.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Azokat az autókat és könnyű haszongépjárműveket (N1), amelyek az első vizsgálat időpontjában már több mint 160 000 km-t tettek meg, éves vizsgálatnak kell alávetni (a 4–2–1 helyett 4–1–1 ütemezésben); ugyanez érvényes a motorkerékpárokra is.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
A gépkocsi fontos szerepet játszik számos európai polgár mindennapi életében, a gépjárműipar pedig az EU több régiójában jelentős forrása a foglalkoztatásnak és a növekedésnek.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
A gépkocsi számos európai ember mindennapi életében fontos szerepet játszik, a gépjárműipar pedig az EU több régiójában jelentős forrása a foglalkoztatásnak és a növekedésnek.
Cars are extremely complex products, and may have more than 10,000 component parts.
Egy autó rendkívül bonyolult termék és több mint 10 000 alkatrésze is lehet.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
A gépjárművek mellett számos más példa is megemlíthető.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
A személyautók felelősek Európa üvegházhatást okozó gázkibocsátásának 12%-ért és a szennyező kibocsátások jelentős részéért.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
A gépjárműveket ezért ellenőrzik, hogy megfelelnek-e bizonyos, például a biztonságra és a környezetvédelemre vonatkozó követelményeknek, valamint az utólagos módosítási követelményeknek.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
az autó már régóta nem luxuscikk, hanem általánosan rendelkezésre álló és egyre kényelmesebb használati eszköz, habár az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az EU-ban a háztartások 40%-a nem rendelkezik autóval, illetve nem akar vele rendelkezni,
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
A súlyos balesetet szenvedett gépkocsik a közeljövőben automatikusan hívják a 112-es segélyhívó telefonszámot.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
A felvonófülkéket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az utasok számára még tartós leállás esetén is megfelelő szellőzést biztosítson.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
A felvonófülkéket olyan kétirányú kommunikációs eszközzel kell felszerelni, amely lehetővé teszi a mentőszolgálattal való állandó kapcsolattartást.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
A jövő autóiban a kerámiatermékek a motorok alapvető alkatrészeiként, üzemanyagrendszerek kopásálló részeiként, valamint a szelephajtás további alkatrészeiben, mint például szelepekben és szelepülésekben használhatók.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
A jövő autóiban kerámia üzemanyagcellákat lehetne alkalmazni a csaknem kibocsátásmentes működés érdekében.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) becslése szerint a közös kötvények a tagállami kamatlábak egyszerű súlyozott átlagával számított hozama 2 százalékponttal haladná meg a 10 éves német államkötvény hozamát.
Carta Mauro Giovanni (IT) for Group I
Giovanni Carta Mauro (IT) (az I.
Cartagena Protocol on Biosafety
A biotechnológiai kockázatok megelőzéséről szóló Cartagenai Jegyzőkönyv
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Cartagena Jegyzőkönyv a Biológiai Biztonságról (2000)
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
A kartellek felszámolása következtében növekszik a pénzügyi szolgáltatási szektor átláthatósága: a kamatderivatívákkal kapcsolatos ügyek
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Az erre a területre vonatkozó trösztellenes vizsgálatok a versenykorlátozó magatartásokra, a kizsákmányoló visszaélésekre és az összejátszásra összpontosítanak.
cartels
kartell
Cartels
Kartellek
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
A kartellek a versenyjog egyik legsúlyosabb megsértésének minősülnek.
Cartels are banned under EU law.
Az uniós jog tiltja a kartelleket.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
A kartellek a verseny korlátozásának alapvető eszközei.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
A kartellek a versenyellenes tevékenység legrosszabb formái, és a Bizottság jelentős erőforrásokat fordít az ellenük való fellépésre.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
A kartellek mesterségesen emelik az áruk és szolgáltatások árait, csökkentik a kínálatot és gátolják az innovációt (így a fogyasztók végül gyengébb minőségért többet fizetnek), valamint jelentősen növelhetik az európai vállalkozások input-költségeit.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
A kartellek mesterségesen emelik az áruk és szolgáltatások árait, csökkentik a kínálatot és gátolják az innovációt, így a fogyasztók végül a gyengébb minőségért többet fizetnek.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
A kartellek jelentősen növelhetik az európai üzleti vállalkozások beszerzési költségeit.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
A kartellek rendkívül súlyos versenyellenes magatartást testesítenek meg.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Kartell létrehozása a versenyszabályok rendkívül komoly megsértésének minősül, ezért a hatóságoknak kiemelten fel kell lépniük ellene.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
A kartellek károsak a fogyasztók és a gazdaság egésze számára, amikor a piac helyett a vállalatok határozzák meg az árakat.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
A kartellek gyakran az alapanyagokat és a köztes termékeket érintik, és a Bizottság e területre összpontosította végrehajtási erőfeszítéseit.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
A kartellek gyakran a köztes termékeket érintik, amelyek az ipar számára esetleg nélkülözhetetlen alapanyagként szolgálnak, a kartellek tehát ronthatják az európai ipar versenyképességét.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
A kartellek megakadályozzák az iparágak spontán megújulását, és az innováció helyett a maximális nyereségességet állítják a tevékenység középpontjába.
Cartels were importing drugs to several destinations in Europe.
Számos európai célállomásra hoztak be kábítószert a kartellek.
cartels,
kartell
Cartilaginous fishes n.e.i.
Sharks, rays, skates etc.
Caryocar costaricense (II) #4
Dioscorea deltoidea (II) #4
CARYOCARACEAE
DIOSCOREACEAE
CAS and EC numbers (if available)
CAS- és EK-számok (ha vannak)
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Az illetékes hatóságok megfontolhatják ennek az eszköznek az alkalmazását a harmadik országnak az eljárásba való bevonása érdekében is.
CAS No (1)
CAS-szám(1)
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-szám: a Chemical Abstract Service-féle nyilvántartási szám.
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-szám: a Chemicals Abstract Service-féle nyilvántartási szám
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-szám: Chemical Abstract Service nyilvántartási szám
CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
CAS-szám: Chemical Abstract Service nyilvántartási szám.
CAS NoRN
CAS-szám
CAS No 118-74-1,
118-74-1 CAS-kód,
CAS No 2385-85-5,
2385-85-5 CAS-kód,
CAS No 309-00-2,
309-00-2 CAS-kód,
CAS No 50-29-3,
50-29-3 CAS-kód,
CAS No 57-74-9,
57-74-9 CAS-kód,
CAS No 60-57-1,
60-57-1 CAS-kód,
CAS No 72-20-8,
72-20-8 CAS-kód,
CAS No 76-44-8,
76-44-8 CAS-kód,
CAS No 8001-35-2,
8001-35-2 CAS-kód,
CAS number 16
CAS-szám16
CAS number1
CAS szám1
CAS number1
CAS-szám1
CAS N° 7439-97-6
CAS-szám: 7439-97-6
CAS N°: 110-82-7
CAS-szám: 110-82-7
CAS N°: 111-77-3
CAS-szám: 111-77-3
CAS N°: 112-34-5
CAS-szám: 112-34-5
CAS N°: 26447-40-5
CAS-szám: 26447-40-5
CAS N°: 75-09-2
CAS-szám: 75-09-2
CAS: Chemical Abstract Services
CAS: Chemical Abstracts Service
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Kémiai Nyilvántartó Szolgálat.
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
„Casablanca” és „Poseidon” stabil nyílt tengeri fúrósziget (sorrendben: a Földközi-tengeren, a tarragonai partoknál illetve a Cádizi öbölben).
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – Találkozó a városi önkormányzattal, valamint különböző helyi intézményekkel és szereplőkkel (a Casal di Principe környéki városok polgármesterei, parlamenti képviselők, regionális önkormányzati képviselők, a Casertai Kereskedelmi Kamara és szakszervezetek elnökei)
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
Az egymást követő események láncolata szintén nagy károkat okozhat, a közüzemek általános leállását idézheti elő.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Lépcsőzetes típusvizsgálat: A termékegyüttesek vagy rendszerek összeállításával foglalkozó gyártók az ugyanezen termékegyüttesek és rendszerek szolgáltatói által végzett vizsgálatok eredményeit felhasználhatják, ez utóbbiak engedélye és utasításai mellett.
Case
Kérelem
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
A) eset – Infrastruktúra-minőségi és pénzügyi alapmutatók
Case allocation
Az ügyek kiosztása
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
B) eset – Kibővített infrastruktúra-minőségi mutatók
Case by case approach
eseti megközelítés
Case example
Esettanulmány
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
Halálos kimenetelű megbetegedések aránya: azoknak a megbetegedett embereknek az aránya, akik influenzában meghalnak.
Case for action
Az intézkedés szükségessége
Case for an own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény indoklása
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Az uniós adatvédelmi rendelkezések egységes alkalmazását biztosító adatvédelmi egységességi mechanizmust működtető ügykezelők.
Case handling and processing of requests by the contact points
A kapcsolattartók által végzett ügykezelés és kérelemfeldolgozás
Case law
Esetjog
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
A rendelet értelmezésében meghatározó szerepet játszott az esetjog.
Case Reference:
Ügyszám:
Case referrals
Ügyek áttétele
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Az ügyek áttétele a nemzeti versenyhatóságok és a Bizottság között
Case studies
Esettanulmányok
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Esettanulmányok (Franciaország, Ausztria, Svédország, Hollandia) azt mutatják, hogy az ilyen típusú eszközöket alkalmazó tagállamok sikeresnek bizonyultak abban, hogy a közszolgáltatások minőségének romlása nélkül (sőt, annak javítása mellett) jelentős, számszerűsíthető eredményeket érjenek el a költségvetési átláthatóság, a hatékonyság és a megtakarítások terén.
Case studies and other interactive teaching methods are under-utilised22, as is the involvement of business people in the learning process.
Az esettanulmányok és egyéb interaktív tanítási módszerek22, illetve az üzletemberek tanulási folyamatba való bevonásában rejlő lehetőségek messze nem kiaknázottak.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Esettanulmányok és felmérések igazolják a rendszer kedvező gazdasági és társadalmi hatásait, amelyek között említhetjük a hagyományos előállítási formák fennmaradását, a hagyományos előállítási formák esetében a higiéniai előírásoktól való eltérés lehetőségét, és a HKT-rendszerbe történő bejegyzés gazdasági szempontból vett értéknövelő hatását.
Case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms.
Az esettanulmányok továbbá azt mutatják, hogy a biztonsági hiányosságoknak több mint a fele a tervezési iránymutatások és normák be nem tartásából fakad.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Az anyaghatékonyság fejlesztésével kapcsolatos esettanulmányok Németországban rámutattak, hogy a vállalatok közel fele esetében átlagosan körülbelül 200 000 EUR-t takarítottak meg vállalatonként kevesebb mint 10 000 EUR beruházási költséggel36.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
A fenntartható mezőgazdaság makrogazdasági hatását több tagállamban vizsgáló esettanulmányok szerint a szakpolitikai irányvonalak megvalósítása révén jelentős mezőgazdasági területek fenntartható mezőgazdasági területekké történő átalakítása gazdasági előnyökkel jár.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
Esettanulmányok: négy esettanulmány készült, amelyek mindegyike a program egy-egy prioritására összpontosított.
Case Study - Italy
Esettanulmány – Olaszország
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
12 Erasmus Mundus-mesterképzésről készült helyszíni esettanulmány.
Case Study – Belgium
Esettanulmány – Belgium
Case Study – Spain
Esettanulmány – Spanyolország
Case study: benefits of an accessible website
Esettanulmány: egy hozzáférhető weboldal előnyei
Case Study: German Green Card System
Esettanulmány: A németországi zöld kártya rendszer
Case Study: UK Highly Skilled Migrant Programme
Esettanulmány: Magas szakmai képzettségű migráns munkavállalók befogadási programja az Egyesült Királyságban
Case-by-case derogation
Eseti eltérések
Case-by-case government intervention
Állami beavatkozás eseti alapon
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Ezekre az esetenkénti legalizálásokra a nemzeti jogszabályok szerint, humanitárius vagy gazdasági okokból kerülne sor, figyelembe véve, hogy a nők helyzete bizonytalanabb.
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
az egyes adminisztratív alaki követelmények eseti alapú egyszerűsítése;
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Bár az eseti megoldások, például az utólagos állami beavatkozás, természetükből fakadóan rugalmasak, mégis súlyos hátrányokkal járnak.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
A szexuális irányultságon, fogyatékosságon és a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetéssel kapcsolatos ítélkezési gyakorlat kevésbé kifejlett, mert kevesebb ügy kerül a Bíróság elé.
Case-law developments
Az ítélkezési gyakorlat fejleményei
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Az uniós ítélkezési gyakorlat megállapította, hogy az állam által finanszírozott és felügyelt nemzeti oktatási rendszer keretében megszervezett közoktatás nem gazdasági tevékenységnek tekinthető.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Az antitrösztszabályok végrehajtásával kapcsolatos ítélkezési gyakorlat: a MasterCard ügyben hozott ítélet
Case-law study on trafficking or labour exploitation
A munkaerő-kizsákmányolás céljából elkövetett emberkereskedelemmel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatról szóló tanulmány
Case-related contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Az ügyekkel kapcsolatos együttműködés a versenyjog végrehajtásának valamennyi területére kiterjedt, az rendszerint az egyesülések létrejöttének ellenőrzését és kartellek vizsgálatát foglalta magában.
Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other communications between the case teams.
Az ügyekhez kapcsolódó kapcsolatfelvételek általában rendszeres telefonhívások, e-mailek, dokumentumok cseréje és az adott üggyel foglalkozó csoportok közötti egyéb kommunikáció révén történt.
Case-specific70
Esettől függő70
Case-study: Lebanon
Esettanulmány: Libanon
Casein, caseinates and other casein derivates; casein glues:
Kazein, kazeinátok és egyéb kazeinszármazékok, kazein ragasztók:
Caseins and caseinates
Kazeinek és kazeniátok
Caseins and caseinates (category C)
Kazeinek és kazeinátok (C kategória)
Caseins and caseinates intended for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt kazeinek és kazeinátok
caseins,
kazeinok,
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – Konferencia a Casertai Egyetemen és találkozó a kultúráért és idegenforgalomért felelős államtitkárral, Antimo CESARO-val
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – Egy, korábban szervezett bűnözői körök tulajdonában lévő, majd elkobzott és a közösség számára nemrégiben visszaszolgáltatott épület megnyitója
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – A camorráva szembeni ellenállás múzeumának megtekintése és részvétel egy, a „Comitato Don Peppe Diana” által szervezett workshopon
Cases
Ügyek
Cases against EE and LT remain open.
Az Észtország és Litvánia ellen kezdeményezett ügyek továbbra sem zárultak le.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Egyre többször fordul elő, hogy az egészségügyi partner (például gyógyszergyártó cég) egy létező terápia keretében fizeti ezeket az alkalmazásokat53.