natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any insurance intermediary who is subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall submit to the competent authority of its home Member State a declaration whereby it informs the competent authority of its identity, address and professional activities.
Az e cikk (1) és (2) bekezdésének hatálya alá tartozó biztosítási közvetítőnek a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságához bejelentést kell eljuttatnia, amelyben tájékoztatja az illetékes hatóságot a kilétéről, címéről és szakmai tevékenységeiről.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;
a díjak mértékét jelentősen befolyásoló, tervezett beruházások.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
A megkeresett hatóság által e meghosszabbított fizetési határidő miatt felszámított kamatot szintén átutalják a megkereső tagállamnak.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
A megkeresett fél által e fizetési határidő miatt felszámított kamatokat szintén átutalják a megkereső félnek.
Any interest charged on such payment facilities must also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Ilyen fizetési lehetőségekre felszámított kamatokat szintén át kell utalni a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamnak.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Az előlegből keletkező bármilyen kamatot a kérdéses operatív program számára kell elkönyvelni, és le kell vonni a záró költségkimutatásban deklarált támogatás összegéből.
Any interest generated by the pre‑financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Az előfinanszírozás által generált kamatokat a szóban forgó operatív programhoz könyvelik el, és azokat le kell vonni a záró kiadási nyilatkozatban bejelentett közkiadások összegéből.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
A FCH közös vállalkozáshoz beérkező hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az FCH közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ARTEMIS Joint Undertaking.
A tagok által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az ARTEMIS közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any interest yielded by the contributions paid by Members shall be considered to be revenue of the ENIAC Joint Undertaking.
A tagok által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkezett kamatot az ENIAC közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Az S2R közös vállalkozás tagjai által fizetett hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az S2R közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
(537) Az előfinanszírozási kifizetések után keletkező kamatok a hozzájárulás részének tekintendők.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Bármely termelői érdekcsoport vagy – kivételes esetekben – egyéni termelő kérelmezheti valamely eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmát.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Minden termelői érdekcsoport vagy – kivételes esetekben – egyedi termelő benyújthat kérelmet földrajzi árujelző oltalmára.
Any interested party or Member State may submit information showing prima facie evidence of a breach of an undertaking.
Bármelyik érdekelt fél vagy tagállam benyújthat olyan információt, amely elfogadható bizonyítékot tartalmaz a kötelezettségvállalás megszegésére vonatkozóan.
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Valamennyi érdekelt fél, aki észrevételt nyújtott be, és az egyedi támogatás bármely kedvezményezettje, kézhez kapja a Bizottság 9. cikk szerint hozott határozatának egy példányát.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for under Articles 38 to 56 of Regulation (EC) No 44/2001, apply for that decision to be recognised.
Az az érdekelt fél, aki valamely jogvita tárgyává határozat elismerését teszi, a 44/2001/EK 38–56.
Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles [38 to 56] of Regulation (EC) No 44/2001, apply for the decision to be recognised.
Az az érdekelt fél, aki valamely jogvita tárgyává teszi az elismerést, a 44/2001/EK [38–56.]
any interests in the collecting society;
a közös jogkezelő szervezetben fennálló bármely érdekeltség;
Any interface in this system constitutes a risk that requires coordination.
A rendszer összes kapcsolódási pontja kockázatot jelent, amelynek kezeléséhez koordinációra van szükség.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Egy demokratikus társadalomban Mminden beavatkozásnak ð ténylegesen általános érdekű célkitűzést ï szükségszerű módon jogos és arányos érdek védelmét kell szolgálnia, és arányosnak kell lennie az elérni kívánt jogos céllal.
any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
bármely olyan hivatalt fenntartó kormányközi szervezet, amelynél ipari mintaoltalom szerezhető arra a területre kiterjedően, amelyre a kormányközi szervezetet létrehozó szerződés alkalmazandó, e szöveget aláírhatja, és annak részesévé válhat, feltéve, hogy a kormányközi szervezet tagállamainak legalább egyike tagja a Szervezetnek, és a hivatal tekintetében nem tettek a 19.
Any intermediary payment service provider must ensure that all payers’ information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
Bármely közbenső fizetési szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az átutalásokat kísérő valamennyi befizetői információt megőrzi, vagy megfelelő nyilvántartásokat vezet.
Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
A közvetítő fizetési szolgáltatóknak biztosítaniuk kell, hogy az átutalást kísérő megbízói információk az átutalással maradnak vagy megfelelő nyilvántartás készül róluk.
any international coordination and decision-making mechanisms that may be applicable;
Az alkalmazandó esetleges együttműködési és nemzetközi döntéshozatali mechanizmusok
any international European interest organisation,
bármely nemzetközi európai érdekszervezet;
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Ezeket az adatokat ugyanakkor annak fényében kell értelmezni, hogy az adott országban milyen az óvodáskorú gyermekekre vonatkozó oktatási és szervezeti rendszer, illetve hogy vannak-e délutáni napközis szolgáltatások.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Minden régiók közötti együttműködési programnak le kell fednie a teljes Uniót.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Az egészségügyi rendszer alkalmazkodóképességének javítására tett bármely beavatkozásnak figyelembe kell vennie magát a rendszert.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Minden olyan beavatkozásnak, amely hatással van a részvényesek és hitelezők érdekeire és jogaira, arányosnak kell lennie az intézményben felmerülő probléma nagyságával, és a közérdek ésszerű mérlegelésének kell irányítania.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
További kiegészítő jogok bevezetésekor gondosan ügyelni kell a kisebbségi és a többségi részvényesek érdekeinek egyensúlyára, hogy a fontos döntések meghozatalát szolgáló eljárások ne lehetetlenüljenek el.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A 732/2008/EK tanácsi rendelet alapján indított és be nem fejezett vizsgálatot vagy ideiglenes visszavonásra irányuló eljárást automatikusan újra meg kell indítani e rendelet rendelkezései alapján, kivéve a 732/2008/EK tanácsi rendelet alapján a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás kedvezményezett országával szembeni indított vizsgálatot vagy eljárást, ahol a vizsgálat tárgyát kizárólag a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás alapján nyújtott előnyök képezik.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Minden beruházási megállapodásnak biztosítania kell, hogy a szabályozási környezet lehetővé tegye a kormányzati közbeszerzésekbe és a PPP-kbe irányuló beruházásokat, és ezt hosszú távú kiszámíthatósággal és fenntarthatósággal segítse elő.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Minden beruházási megállapodásnak biztosítania kell, hogy a szabályozási környezet ösztönözze a kormányzati közbeszerzésekbe és a PPP-kbe irányuló beruházásokat, és ezt hosszú távú kiszámíthatósággal és fenntarthatósággal segítse elő.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
A beruházási megállapodásoknak ezért lehetővé kell tenniük az állami beruházásokat, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerséget.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
A földgázhoz kapcsolódó bármilyen beruházás újabb előrelépést jelent a hidrogén szempontjából is.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
A földgázokhoz kapcsolódó bármilyen beruházás újabb előrelépést jelent a hidrogén szempontjából is.
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
A természetes gázokhoz kapcsolódó bármilyen beruházás újabb előrelépést jelent a hidrogén szempontjából is.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Az Bizottság és az Európai Számvevőszék által észlelt bármely szabálytalanság az irányító hatóság/igazoló hatóság által kiállított éves hitelesített beszámoló átadását követően nettó korrekcióhoz vezet.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
A kékúszójú tonhalra irányuló közös halászati műveletek csak az érintett, lobogó szerinti tagállam(ok) beleegyezésével engedélyezhetők.
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Az elkobzásra vonatkozó bírósági határozatot meg kell indokolni, és arról tájékoztatni kell az érintett személyt.”
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
A közigazgatási szankciót vagy korrekciós intézkedést előíró határozatot megsemmisítő bírósági határozatokat ugyancsak közzé kell tenni.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Az azbeszt eltávolítására vonatkozó mindenfajta cselekvési tervben figyelembe kell venni a munkában/fellépésben részt vevő összes érintett képesítéseit.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
bármely, a hitelmegállapodással kapcsolatosan felmerülő költséget, a hitelező számára ismert hitelmegállapodás feltételeivel összhangban.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Azok a laboratóriumok, amelyek olyan textilszálkeverékek vizsgálatáért felelősek, amelyekre nem vonatkozik közösségi szinten egységesített elemzési módszer, a rendelkezésükre álló bármely érvényes módszerrel meghatározhatják az ilyen szálkeverékek összetételét, a vizsgálati jelentésben megjelölve a kapott eredményeket, valamint – amennyiben ismert – az alkalmazott módszer pontosságát.
any laboratory tests and the results thereof,
a végrehajtott laboratóriumi vizsgálatok és ezek eredményei,
any laboratory tests and the results thereof,
az elvégzett laboratóriumi vizsgálatok és azok eredményei,
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
a szükségesnek ítélt vagy a közösségi szabályokban előírt valamennyi laboratóriumi vizsgálat elvégzésére;
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Az áru szakszerűtlen összeszereléséből eredő hiba az áru hibájának minősül, ha az összeszerelés az adásvételi szerződés részét képezi, és azt a kereskedő végezte vagy az ő felelősségével végezték.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Minden olyan hibáról, amely az (1) és (2) bekezdésben megjelölt időponttól számított két éven belül válik ismertté, vélelmezhető, hogy fennállt az (1) és (2) bekezdésben megjelölt időpontban, kivéve ha ez összeegyeztethetetlen az áru természetével vagy a hiba jellegével.
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Vélelmezni kell, hogy a fogyasztási cikk átadásától számított hat hónapon belül megnyilvánult hiba már az átadás időpontjában létezett, kivéve, ha ez a vélelem nem egyeztethető össze a fogyasztási cikk természetével vagy a hiba jellegével (5.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
A héabevételek beszedésében nemzeti szinten jelentkező bármilyen hézag potenciálisan az uniós költségvetés egészére kihatással van.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ha a gyártó M1 vagy N1 kategóriájú járműbe önként épít be sávelhagyásra figyelmeztető rendszert, akkor annak meg kell felelnie a rendelet előírásainak.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
A nyelvismeret ellenőrzése a tagállam valamely, az érintett személy választása szerinti hivatalos nyelvének ismeretére korlátozódik, arányos a gyakorolni szándékozott tevékenységgel és a szakember számára díjtalan.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Az e fejezet rendelkezései alapján meghatározott jog akkor is alkalmazandó, ha ez a jog nem egy tagállam joga.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Az e fejezet rendelkezései által kijelölt jog akkor is alkalmazandó, ha ez a jog nem egy tagállam joga.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Az e rendelet szerinti jogot kell alkalmazni akkor is, ha ez nem valamelyik tagállam joga.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Az e rendelet szerint meghatározott jogot akkor is alkalmazni kell, ha e jog nem valamely tagállam joga.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Az e rendelet által kijelölt jog akkor is érvényes, ha ez a jog nem egy tagállam joga.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Minden oktatási vagy képzési időszaknak a megszerzett képesítést elismerő oklevélhez vagy tanúsítványhoz kell vezetnie.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
(221) Az (2) bekezdésben említett követeléssel kapcsolatos minden jogi lépés, beleértve a magukat később nem illetékesnek nyilvánító bíróságok előtti lépéseket is, megszakítja az elévülési időt.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
bármely jogi konstrukció, beleértve a partnerségeket és trösztöket, amelyek jövedelmére vagy tőkéjére az ezen irányelv hatálya alá tartozó adók vonatkoznak;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
A diákcserék bármely jogi korlátozását pedig meg kell szüntetni.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
A diákcserék mindenféle jogi korlátozását pedig meg kell szüntetni.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Ezekben a projektekben bármely jogalany részt vehet, feltéve hogy a kutatást a tagállamokban vagy a hetedik keretprogramhoz társult országokban folytatják.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
bármely, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező vagy a közösségi jog alapján alapított jogalany;
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
bármely, a tagállamok vagy a társult országok valamelyikében székhellyel rendelkező vagy az Európai Unió joga alapján létrehozott jogalany;
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Amennyiben teljesülnek az e rendeletben megállapított feltételek és a vonatkozó munkaprogramban vagy munkatervben megállapított esetleges további feltételek, a cselekvésekben székhelyétől függetlenül bármely jogalany, valamint bármely nemzetközi szervezet részt vehet.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Bármely, tagsággal nem rendelkező jogalany adhat természetbeni vagy pénzbeli hozzájárulást az ARTEMIS közös vállalkozás erőforrásaihoz az ügyvezető igazgató által az irányító testület nevében és meghatalmazása alapján megtárgyalt feltételek szerint.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Bármely, tagsággal nem rendelkező jogalany nyújthat természetbeni vagy pénzbeli hozzájárulást az ENIAC közös vállalkozás erőforrásaihoz az ügyvezető igazgató által az irányító testület nevében és meghatalmazása alapján megtárgyalt feltételek szerint.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Minden jogi keretnek el kell mozdulnia az egyedi üzenetformátumokon és rendszereken (mint a SHARE, BEN, OUR) belül használt műszaki kifejezésektől, amelyek számos esetben nem helyénvalók a belföldi kontextusban.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
(55) Az e rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozó bármely jogi vagy természetes személy tájékoztathatja az Ügynökséget arról, ha tudomására jut, hogy a szabályok alkalmazásában különbségek vannak az egyes tagállamok között.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Az (1) bekezdés szerint nyilvántartásba vett jogi személynek abban a tagállamban kell a főirodáját fenntartania, amelyben üzleti tevékenységét ténylegesen folytatja.
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Nem szabad elsietni a jogszabályok kiigazítását, mert ez az érvényben lévő előírások állandó módosításához vezet.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Minden elfogadott jogszabályban garantálni kell a fogyasztók magas szintű védelmét, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, hogy ne nőjön a digitális szakadék és ne legyen kétsebességes az információs társadalom fejlődése.