natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
A mezőgazdasági termelők, nyerstejbegyűjtők vagy –feldolgozók által kötött szállítási szerződések valamennyi eleméről, ideértve a (2) bekezdés c) pontjában említett elemeket is, a felek szabadon tárgyalhatnak.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Az árvízkockázatok kezelésének minden elemét tartalmaznia kell: lásd a 2.2.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Az alkalmas helyszínekre jól összehangolt szabályozási előírásokat kell alkalmazni a szervezeti és működési szempontok, az összeférhetetlenségi szabályok, a kereskedési tevékenységek ellenőrzése, kereskedés előtti és utáni átláthatóság pénzügyi eszközhöz méretezése kapcsán, valamint hogy több harmadik fél kereskedési szándékai képesek legyenek egymással kölcsönhatásra lépni.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Az e mellékletben meghatározott valamennyi kibocsátási határérték kiszámításának alapja: 273,15 K hőmérséklet, 101,3 kPa nagyságú nyomás, a füstgázok vízgőztartalmának korrekciója, szilárd tüzelőanyagokkal működő tüzelőberendezések esetében 6 %-os, cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokkal működő, motoroktól és gázturbináktól eltérő tüzelőberendezések esetében 3 %-os, motorok és gázturbinák esetében pedig 15 %-os O2-tartalom.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Adott szektor vagy vállalkozás valamennyi munkavállalójának részt kell tudnia venni e kiegészítő mechanizmusokban, amelyek egyébként a nőket és a férfiakat egyformán kezelik.
All employment promotion polices for sustainable human development depend on the organisation of the female labour force (cf. Point 7.6), in farming, trade, crafts, and the manufacturing industries19.
Minden az emberi erőforrás fenntartható fejlődését célzó, a foglalkoztatást ösztönző politika a mezőgazdaságban nagy arányban jelenlévő női munkaerő megszervezésén, a kereskedelmen, a kézművességen és a manufaktúra jellegű iparon keresztül valósulhat csak meg18.
All employment promotion polices for sustainable human development depend on the organisation of the female labour force (cf. Point 7.6), in farming, trade, crafts, and the manufacturing industries20.
Minden az emberi erőforrás fenntartható fejlődését célzó, a foglalkoztatást ösztönző politika a mezőgazdaságban nagy arányban jelenlévő női munkaerő megszervezésén, a kereskedelmen, a kézművességen és a manufaktúra jellegű iparon keresztül valósulhat csak meg20.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Mindennemű foglalkoztatási stratégiának összhangban kell lennie a fenntarthatóságra és a zöld növekedésre vonatkozó célkitűzésekkel6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Mindennemű foglalkoztatási stratégiának összhangban kell lennie a fenntarthatóságra és a zöld növekedésre vonatkozó célkitűzésekkel7.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Mindezek a kezdeményezések a keretprogram (2012–2013) tárgykörébe tartoznak, és biztosíthatják, hogy a keretprogram a jövőben is a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb legyen.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Ha környezetbarát módon használják, minden energiaforrás hozzájárulhat a technológiasemleges megoldáshoz.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Minden energiaforrásnak és energiatermelési technológiának megvannak az ezekhez a célkitűzésekhez mért előnyei és hátrányai, amelyeket nyílt és kiegyensúlyozott módon figyelembe kell venni.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Minden energiaforrásnak és technológiának megvannak az ezekhez a célkitűzésekhez mért előnyei és hátrányai, amelyeket nyílt és kiegyensúlyozott módon figyelembe kell venni.
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Valamennyi csatlakozásra váró országot arra ösztönöznek, hogy fogadják el az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit, ideértve a kkv-kal kapcsolatos tevékenységeket is.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
A bővítési folyamatban érintett összes ország nagyjából megőrizte átfogó makrogazdasági stabilitását, de számos országban jelentősen nőttek a költségvetési kockázatok.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Valamennyi a bank bizonyos mértékű szerkezetátalakításával jár.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Valamennyi vállalkozás részesülhet a mechanizmus előnyeiben, amely megjelöli a szolgáltatás helyét a javaslatban meghatározott hordozhatóság céljaira.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Minden vállalatnak lehetőséget kell adni a részvételre, hogy jobban képviselve legyenek a teljes ágazatok és a legfontosabb problematikus területek.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
A tulajdonosi struktúra összes szereplőjének a hatóságok részéről szükség szerint ellenőrizhetőnek kell lennie.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
minden olyan jogalanyra, amely a repülőtér területén belül vagy kívül lévő telephelyen működik és az a) pontban említett repülőterek számára vagy azokon keresztül árut biztosít és/vagy szolgáltatásokat nyújt.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
A pályázat a tervező eredeti, GYÁRTÁSBAN NEM LÉVŐ munkája.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
A környezetvédelmi politika egésze magas költségeket jelent mind a köz-, mind a magánszféra számára.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
a gazdaság(ok)ban található valamennyi lófélét az élőhelyén vagy más, a kórokozó átvivőktől védett helyen tartják;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Minden felszereléshez és védelmi rendszerhez csatolni kell legalább a következő útmutatásokat tartalmazó gépkönyvetvel:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Minden felszerelést és védelmi rendszert olvasható és letörölhetetlen jelöléssel kell ellátni, amely legalább a következőket tartalmazza:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Az összes, széles sávú sugárzás kibocsátására képes berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, maximális terheléssel kell üzemelnie, pl.: ablaktörlőmotorok vagy ventilátorok.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
Az állatok féken tartására vagy elkábítására használt minden berendezést megfelelően képzett személyzetnek kell működtetni, karban tartani és ellenőrizni, a gyártó utasításainak megfelelően.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Minden eSegélyhívásban érdekelt félnek támogatnia kell az eSegélyhívó vezetőcsoport munkáját, és ezt a fórumot kell a páneurópai eSegélyhívó 2009-ig történő elterjesztéséhez kapcsolódó fennmaradt problémás kérdések megoldására használnia.
All ESRC members and observers would have the right to attend and to speak at these meetings.
Az üléseken az ESRC összes tagja és megfigyelője részt vehet és felszólalhat.
All essential information provided to bus and coach passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Az autóbusszal közlekedő utasoknak szóló valamennyi tájékoztatást olyan más formában is biztosítani kell, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek is hozzáférjenek azokhoz.
All essential information provided to maritime and inland waterway passengers should also be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
A tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasoknak szóló valamennyi tájékoztatást más, a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek számára hozzáférhető formában is biztosítani kell.
All ETPs have brought together stakeholders, reached consensus on a common vision and established an SRA.
Valamennyi ETP összefogja az érdekelt feleket, közös jövőképet alakított ki és stratégiai kutatási menetrendet dolgozott ki.
All EU actions presented by the Commission in the 2005 Common Agenda for Integration have been completed.8 However, the social, economic and political context has changed and not all integration measures have been successful in meeting their objectives.
A társadalmi, gazdasági és politikai helyzet azonban megváltozott, és nem minden integrációs intézkedés érte el a célját.
All EU agencies are working under a strict monitoring system involving internal audit capability, the Internal Audit Service of the Commission, the Administrative Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Minden uniós ügynökség tevékenységeit szigorú ellenőrzési rendszer felügyeli, amelynek részét képezik a belső ellenőrzési lehetőségek, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata, az igazgatási tanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a költségvetési hatóság.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Minden uniós ügynökség szigorú nyomon követési rendszerrel működik, amelynek része egy belső ellenőrzési koordinátor, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata, az igazgatótanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a költségvetési hatóság.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Minden uniós ügynökség szigorú nyomonkövetési rendszerrel működik, amelynek része egy belső ellenőrzési koordinátor, a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata, az igazgatótanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a költségvetési hatóság.
All EU aid, irrespective of source or instrument, should be channelled in a coherent way and will be committed in full coherence within single national development strategies.
Az Európai Unió által nyújtott valamennyi támogatást – függetlenül annak forrásától vagy a felhasznált eszköztől – következetesen, és az egyes nemzeti fejlesztési stratégiákkal teljes összhangban kell célba juttatni.
All EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Az információhoz minden uniós polgárnak joga van, és ez a jog az összes közösségi intézmény számára kötelező átláthatóság részét képezi.
All EU citizens have the right to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
Minden uniós polgárnak joga van ahhoz, hogy másik uniós országba költözzön és ott letelepedjen, valamint joga van a megkülönböztetésmentességhez.
All EU citizens should have access to safe and high quality healthcare regardless of their circumstances.
Minden EU polgár számára körülményeitől függetlenül biztosítani kell a hozzáférést a biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz.
All EU citizens should have access to safe and high-quality healthcare regardless of their circumstances.
Minden uniós polgár számára körülményeitől függetlenül biztosítani kell a hozzáférést a biztonságos és jó minőségű egészségügyi ellátáshoz.
All EU citizens should have guaranteed access to basic services.
Az alapszolgáltatásokhoz való hozzáférést minden EU állampolgár számára garantált módon biztosítani kell.
All EU citizens would at that time be able to benefit from automated border crossings should they be taken up by Member States in a widespread fashion.
Eddigre minden uniós tagállam élvezhetné majd az automatikus határátkelés előnyeit, feltéve hogy a tagállamok a kapukat széles körűen üzembe helyezték.
All EU citizens, businesses and other entities subject to inheritance taxes are potentially affected by these issues.
Ezek a kérdések potenciálisan az öröklési adó hatálya alá tartozó minden uniós állampolgárt, vállalkozást és egyéb jogalanyt érintenek.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Ilyen családpolitikák az egész Európai Unióban léteznek, bár egyes elemei országonként eltérő súlyt kapnak, vagy inkább szociálpolitikaként és nem családpolitikaként kerülnek kialakításra.
All EU countries have such policies, although the focus may differ from one country to another.
Ilyen családpolitika az egész Európai Unióban létezik, bár egyes elemei országonként eltérő súlyt kapnak.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Valamennyi uniós ország elismeri, hogy az egész életen át – „a bölcsőtől a sírig” – tartó tanulás nélkülözhetetlen a növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi beilleszkedés szempontjából.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
A szándékos magatartás valamennyi uniós büntetőjogi jogi aktus esetében szerepel a tényállásban, de néhány esetben a rendelkezés kitér a súlyos gondatlanságra is.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Az EU-küldöttségek mindegyike részt vett a kutatószervezetek felé való kommunikációban is.
All EU global health coordinators will work together in a platform to exchange information and meet regularly to agree on common positions and opportunities for joint action.
Minden uniós globális egészségügyi koordinátor együttműködik majd egy információmegosztási platformon keresztül, valamint közös álláspontok kialakítása és közös fellépésekre való lehetőségek azonosítása céljából rendszeres találkozókon vesznek részt.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Valamennyi EU-támogatásban részesülő kedvezményezettnek és személyzetének tiszteletben kell tartania az emberi jogokat.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
A Bizottság 2007-ben az összes érintett adatszolgáltatási kötelezettséget beazonosította és leírta („feltérképezte”).
All EU institutions and bodies have to comply with both principles.
Mindegyik uniós intézménynek meg kell felelnie mindkét elvnek.
All EU institutions and relevant SME stakeholders, in partnership, will be involved in the implementation of this strategy and should adhere to the priorities and guiding principles set out in this Communication when considering new activities in support of SME internationalisation, in both the short and the longer term.
A stratégia végrehajtásában valamennyi uniós intézmény részt vesz partnerségben a kkv-érdekeltekkel; a kkv-k nemzetközi színtérre lépésének rövid, illetve hosszabb távú támogatását szolgáló új fellépések mérlegelése során az e közleményben meghatározott elsődleges célokat és vezérelveket kell alapul venni.
All EU Institutions have a role to play.
Minden EU intézménynek meghatározott szerepe lesz.
All EU institutions have an interest in the application of Community law.
A közösségi jog alkalmazása valamennyi uniós intézménynek érdekében áll.
All EU institutions share the common objectives with regard to the protection of public health and the environment, and specifically the need for the introduction of fine particulate matter PM2.5 standards, including the new exposure reduction target.
Az EU szervezetei azonos közegészség- és természetvédelmi célkitűzéseket tartanak szem előtt, mindenekelőtt a PM2.5 porra vonatkozó szabvány bevezetését, beleértve az expozíció csökkentését célzó új előírást.
All EU institutions should ensure that major policy decisions are based on proposals that have undergone impact assessments, consistent with the inter-institutional agreement on Better Law-making.
Valamennyi EU-intézménynek biztosítania kell, hogy a főbb szakpolitikai döntéseket olyan javaslatokra alapozzák, amelyeket a hatékonyabb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodásnak megfelelően hatásvizsgálatnak vetettek alá.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved in the asylum process, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Várja valamennyi uniós intézmény, nemzeti, regionális és helyi hatóság, a tagjelölt országok, harmadik országbeli partnerek, kormányközi és nem kormányzati szervezetek, a menekültügyi folyamatban részt vevő valamennyi állami szereplő és magán szolgáltató, a tudományos élet, a szociális partnerek, a civil társadalmi szervezetek és egyének véleményét.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Várja valamennyi uniós intézmény, nemzeti, regionális és helyi hatóság, a tagjelölt országok, harmadik országbeli partnerek, kormányközi és nem kormányzati szervezetek, a családtagokkal kapcsolatban tevékenykedő valamennyi állami szereplő és magán szolgáltató, a tudományos élet, a szociális partnerek, a civil társadalmi szervezetek és magánszemélyek segítségét, a fenti kérdések megválaszolásával.
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
az EU-nak minden olyan eszközt eredményesen és sürgősen be kell vetnie, amelyek enyhíthetik az ellátásbiztonsági kockázatokat,
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Az EU jogának és az EU kiadásainak meg kell felelniük a Szerződések és a Charta rendelkezéseinek, ennélfogva tiszteletben kell tartaniuk az emberi méltóságot, az élethez való jogot és a személyi sérthetetlenséghez való jogot.
All EU legislation should include the following principle:
Valamennyi uniós jogszabálynak tiszteletben kellene tartania az alábbi elvet:
All EU legislation, including legislation on aviation security, and its application must fully comply with fundamental rights and health standards established and protected by European Union law.
Valamennyi uniós jogszabálynak és alkalmazásuknak – a légi közlekedés védelmére vonatkozó jogszabályokat is ideértve – teljes mértékben meg kell felelniük az uniós jogban megállapított és védett alapvető jogoknak és egészségügyi előírásoknak.
All EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are Contracting Parties.
Ennek (Málta kivételével) valamennyi uniós tagállam és az Európai Atomenergia-közösség is szerződő fele.
All EU member States adopted the MLC in 2006.
Az egyezményt 2006-ban valamennyi uniós tagállam elfogadta.
All EU Member States are also ITU members and play an active part in adapting the Radio Regulations.
Valamennyi uniós tagállam tagja az ITU-nak és aktív szerepet játszik a rádiószabályzat elfogadásában.
All EU Member States are members of the IAEA and participate in the adoption of these standards.
Az Európai Unió valamennyi tagállama tagja a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek, és részt vesz ezeknek az előírásoknak az elfogadásában.
All EU Member States are open societies shaped by the global forces of modern capitalism and worldwide cultural trends.
Az összes tagállam nyitott társadalom, amelyet a modern kapitalizmus és a világméretű kulturális trendek alakítanak.
All EU Member States are parties to this Convention, as are a number of non-EU countries.
Ezen egyezményt az Unió valamennyi tagállama aláírta, és csatlakozott hozzá számos harmadik ország is.
All EU Member States can benefit from the EU’s wide geographical representation in third countries which provide a platform to addressing specific challenges, combining a range of instruments and measures which individual countries are often unable to match.
Valamennyi uniós tagállam részesülhet az EU harmadik országokban fenntartott, széles körű földrajzi képviselete nyújtotta előnyökből, ami alapot teremt konkrét problémák kezeléséhez, és olyan eszköz- és intézkedéstárat kombinál, amellyel egyetlen egyedül fellépő tagállam sem versenyezhet.
All EU Member States have a family policy.
Az Európai Unió minden tagállamában alkalmaznak családpolitikai intézkedéseket.
All EU Member States have ICT policies and consider them a key contributor to national growth and jobs under the renewed Lisbon agenda.
Az uniós tagállamok mindegyike kidolgozta saját IKT-politikáit, amelyeket a megújult lisszaboni menetrend alapján a nemzeti növekedés és foglalkoztatás fontos tényezőjeként kezel.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
Az összes uniós tagállamban megvannak azok a jogrendszerek – például a polgári, kereskedelmi vagy büntetőjogi törvények –, amelyek szabályozzák a gazdasági egységek vezetőinek felelősségét.
All EU Member States need to contribute to that goal.
Minden EU-tagállamnak hozzá kell járulnia ehhez a célhoz.
All EU Member States should be on the "White List" of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control by 2012 at the latest.
Legkésőbb 2012-ig az Európai Unió minden tagállamának fel kellene kerülnie a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi egyetértési megállapodás „fehér listájára”.