natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards drafting calls for proposals and selection of projects, here, too, the involvement of trade union organisations depends to a large extent on the level of social dialogue in the country.
A javaslattételi felhívások kidolgozásával és a projektek kiválasztásával kapcsolatban a szakszervezetek szerepe szintén nagyrészt a társadalmi párbeszéd szintjétől függ az adott országban.
As regards dried fodder, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A szárított takarmány tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
A vezetési időt illetően a tehergépkocsik vagy buszok személyzete naponta maximálisan 9 órát vezethet (hetente kétszer a vezetési idő meghosszabbítható 10 órára), a vezetési összidő pedig két egymást követő héten nem haladhatja meg a 90 órát.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Az aszályokat gyakran válságkezelés-jelleggel oldják meg, mivel nem készülnek fel időben a szélsőséges helyzetekre.
As regards dual tax residence, double taxation may be generated by the application of diverging criteria.
példa: A kettős adóilletőség vonatkozásában a kettős adóztatás eltérő kritériumok alkalmazása következtében állhat elő.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Az előre hozott törlesztéssel kapcsolatosan az EGSZB úgy véli, hogy a számítást matematikai képletek segítségével kellene elvégezni, amelyek tekintetbe veszik a hitelező által ténylegesen viselt pénzügyi terhet.
As regards early repayment, the EESC takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
Az idő előtti visszafizetéssel kapcsolatosan az EGSZB úgy véli, hogy a számítást pénzügyi matematikai képletek segítségével kellene elvégezni, amelyek tekintetbe veszik a hitelező által ténylegesen viselt pénzügyi terhet.
As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time [Article 16].
Ami a határidő előtti visszafizetést illeti, a Parlament a megfogalmazás következő változtatását javasolta, amelyet a közös álláspontba beépítettek: a fogyasztónak joga van a hitelt a határidő előtt bármikor visszafizetni [16.
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Ami különösen a földmegfigyelést illeti, Európa nagy mértékben részt vesz a Föld globális megfigyelésére irányuló GEOSS nemzetközi kezdeményezés kifejlesztésében.
As regards economic burden, the effects depend on the concrete design of the tax.
Ami a gazdasági terhet illeti, a hatás az adó konkrét kialakításától függ.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
Ami a gazdasági kritériumokat illeti, Montenegró közepesen felkészült a működő piacgazdaság megteremtése terén.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
A gazdasági szereplők kapcsán az EGSZB sürgeti, hogy a multinacionális vállalatok – függetlenül attól, hogy jelen vannak-e a tőzsdén – csatlakozzanak önkéntesen a legfontosabbaknak tartott nemzetközileg elismert CSR-elvekhez, és javasolja számukra, hogy tegyék közzé, miként szándékoznak alkalmazni ezeket az elveket az érdekcsoportjaikkal folytatott párbeszédben.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
A gazdasági teljesítmény tekintetében változó a helyzet az AKCS-országok csoportján belül.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
az oktatást és képzést illetően a legtöbb európai ország hatékony és fejlett oktatási rendszerrel büszkélkedhet, habár azok néha túlságosan is elszakadtak a gazdasági realitástól és a munkaerőpiachoz való alkalmazkodás perspektívájától, a bejutás gyakran túl szelektív, s nem elég rugalmasak ahhoz, hogy hatékony támaszt jelentsenek az egész élet folyamán.
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Ami az oktatást, a képzést és az ifjúságügyet illeti, a konzultációban részt vevő érdekeltek különböző csoportjainak nézőpontjai nagyon hasonlóak; a hozzászólások közös elemeit a következőképpen lehet összefoglalni:
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Ami az oktatási hátteret illeti, a domináns szakmai profil a gazdálkodástudomány és a közgazdaságtan.
As regards educational content, there have been major achievements thanks to more intensive networking and collaboration.
Az oktatási tartalomra vonatkozóan az intenzívebb hálózatépítésnek és együttműködésnek köszönthetően jelentős előrelépések történtek.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Az ISPA-projektek 2004-ben történő hatékony végrehajtása tekintetében a kedvezményezett országok gyakorlati képességek további erősítésére törekedtek.
As regards effective market supervision, the Impact Assessment Report acknowledges that the specific objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
A hatékony piacfelügyelet tekintetében a hatásvizsgálati jelentés elismeri, hogy továbbra is érvényesek az 1400/2002/EK rendelet alapjául szolgáló konkrét célok.
As regards effectiveness at achieving the objectives, the broadest option (A3c) takes greatest account of the latest scientific information included in the review,significantly improves knowledge of the risks posed by all the newly identified substances, , and optimises protection against them.
A célkitűzések elérése terén mutatott hatásosság tekintetében a legtágabb alternatíva (A3c) veszi figyelembe legnagyobb mértékben a felülvizsgálatban foglalt legújabb tudományos információkat, jelentősen javítja az összes, újonnan meghatározott anyag jelentette kockázatokkal kapcsolatos ismereteket és optimalizálja az azokkal szembeni védelmet.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Az eredményességet illetően valamennyi lehetőség – kivéve a további szabályozás nélküli forgatókönyvet – alkalmas a befektetői bizonytalanság csökkentésére és a támogatási rendszerek költséghatékonyságával illetve a megújuló energiák piaci integrációjával kapcsolatos kétségek kezelésére.
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Ami a hatásosságot illeti, a Bizottság az energiapolitika 3 célkitűzését: a fenntarthatóságot, az ellátásbiztonságot és a versenyképességet vette figyelembe.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
A hatásosság vonatkozásában megállapítható, hogy a program legnagyobb sikerét a különböző országok polgárai közötti kapcsolatok és csereprogramok erősítése terén érte el: a válaszadók 75%-a szerint ezt a célt sikerült nagy mértékben megvalósítani.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
Ami a hatékonyságot, valamint különösen a költségeket és a költség/haszon arányt illeti, a határozat kellően hatékonynak tekinthető.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
A fejlesztés európai évéhez kapcsolódó tevékenységek hatékonysága, koherenciája és uniós hozzáadott értéke tekintetében a partnerség-modellt hatékony módszernek találták a fejlesztési közösség (ez esetben mint multiplikátor), a nagyközönség és különösen a fiatalok megszólításához.
As regards efficiency, PO3 offers solutions at less costs and administrative burden for the different stakeholders than in PO2, along with a stronger beneficial effect on competitiveness (particularly as regards SME's).
SZPL a különböző érintettek számára kevesebb költséget és adminisztratív terhet jelentő megoldásokat kínál, mint a 2.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Az e-egészségügyet illetően a Bizottság szükségesnek ítéli az uniós szintű hozzájárulást a betegbiztonság valamint az ellátás folyamatossága feltételeinek megteremtéséhez, azáltal, hogy lehetővé teszik az orvosi adatok – a legmagasabb szintű biztonság és a személyes adatok védelme biztosítása mellett történő – határokon átnyúló felhasználását.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energiával kapcsolatban az EGSZB fontosnak tarja a kis- és középvállalkozásokra rótt adminisztratív terhek elkerülését.
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Ami a villamosenergia-árakat illeti, egyes szakpolitikai lehetőségek a villamosenergia-árak kismértékű csökkenését jelzik a referencia‑ és a CPI-forgatókönyvhöz képest (energiahatékonyság és diverzifikált ellátási technológiák), míg mások áremelkedésre utalnak (a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv és kisebb mértékben az alacsony szintű nukleáris energiával számoló forgatókönyv).
As regards ELVs and WEEE, the markets in most countries are either in the process of being created or will be created in the future.
Az elhasználódott járművek és az elektronikus és elektromos berendezések hulladékai tekintetében a folyamat vagy most nemrég indult, vagy pedig a jövőben fog indulni.
As regards EMAS, the rules have to be applied taking into account the special characteristics of the SMEs.
Az EMAS-t illetően a szabályokat a kkv-k különleges jellemzőit figyelembe véve kell alkalmazni.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
A légi közlekedésből származó kibocsátások tekintetében az EU erőteljes szabályozási eszközöket hozott létre, például a többek között az üvegházhatásúgáz-kibocsátással foglalkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert41 (EU ETS).
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
A kibocsátások szempontjából a légszennyező anyagok kibocsátását jelentős mértékben sikerült csökkenteni.
As regards employment and training issues, it will involve the European sectoral social dialogue committees where appropriate.
A foglalkoztatással és a képzéssel kapcsolatos kérdések vonatkozásában a Bizottság adott esetben az európai ágazati szociális párbeszéd-bizottságokhoz fordul.
As regards employment policy in the sector, for the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Az ágazatbeli foglalkoztatáspolitikát illetően ágazati válság idején a közhatóságoknak közös európai keretrendszert kell kialakítaniuk a részmunkaidős foglalkoztatást illetően, hogy egyenlő esélyeket biztosítsanak Európában, és védelmet nyújtsanak a munkavállalóknak.
As regards employment, the package would have an impact, representing over 1.700.000 working hours equal to more than 1.000 additional workers.
A csomag több mint 1000 munkavállaló 1 700 000 munkaórájával hatást gyakorol a foglalkoztatottságra is.
As regards encouraging innovation, research spending remains inadequate.
az innováció ösztönzését illetően a kutatási kiadások általában véve elégtelen mértékűek.
As regards energy efficiency, despite regular growth in metals production over the last 15 years, final energy consumption of Europe’s basic metal industry has remained constant or has even fallen.
Az energiahatékonyság szempontjából az elmúlt 15 évben a fémgyártás rendszeres növekedése ellenére Európa fémalapanyag-iparának végső energiafogyasztása változatlan maradt, vagy csökkent.
As regards energy efficiency, the 2020 target of saving 20% of the EU's primary energy consumption compared to projections is not legally binding for Member States.
Ami az energiahatékonyságot illeti, az uniós primerenergia-felhasználás 2020-ra kitűzött, az előzetesen tervezettekhez képest 20 %-os csökkentési célját a tagállamok nem kötelesek teljesíteni.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
A különböző energiahatékonysági ambíciószintek közötti egyensúly hasonló a megújuló energiákkal kapcsolatos tendenciákhoz abban az értelemben, hogy a magas vállalási szint rövid és középtávon költségnövelő hatással bírhat, amely csak közép- és hosszú távon egyenlítődik ki.
As regards energy policy, the opinion calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-term contracts.
Az energiapolitikában a vélemény olyan intézkedéseket sürget, amelyek a piac és az árak átláthatósága révén hosszabb távú szerződéseken alapuló, biztonságos ellátást tesznek lehetővé.
As regards energy specifically, the European Economic Recovery Plan (EERP) has also demonstrated that a higher co-financing rate was necessary to trigger projects increasing security of supply18.
Ami különösen az energiaügyet illeti, Az európai gazdasági fellendülés terve ugyancsak megmutatta, hogy az ellátás biztonságát növelő projektek elősegítéséhez magasabb társfinanszírozási arányok szükségesek18.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
A kínálati oldalon egyetlen alternatíváról sem szabad lemondani, és pénzügyi valamint humán tőkét kell fektetni e területek fejlesztésébe – arányosan az általuk elérhető hasznossággal.
As regards energy, Member States are increasingly interdependent to ensure secure, sustainable and competitive access to energy.
Az energiagazdálkodás terén a tagállamok egyre inkább egymásra vannak utalva, ha biztonságos, fenntartható és versenyképes módon kívánnak energiához jutni.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Ami az energiaügyet illeti, folytatódott a szomszédos országok integrációja az Unió belső energiapiacába.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Az érvényesítés szempontjából a dohányzási tilalmat könnyebben lehet életbe léptetni, mint a részleges megszorításokat.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
A mozdonyok meghajtására használt motorok tekintetében a III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszakban az eredetiberendezés-gyártó legfeljebb 12 motor rugalmas végrehajtási eljárással történő forgalomba hozatalára kérhet engedélyt motorbeszállítója számára.
As regards engines for use in propulsion of railcars, the flexibility scheme as defined in section 1.1.1.
A vasúti motorkocsik meghajtására használt motorok tekintetében az 1.1.1.
As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
A közvetett igazgatás keretében külső fellépések végrehajtásával megbízott jogalanyok tekintetében meg kell állapítani, hogy különös rendkívüli és külső körülmények hiányában a hatáskör-átruházási megállapodás Bizottsággal történő aláírásától számított legfeljebb három évig köthetnek szerződéseket és támogatási megállapodásokat.
As regards environmental cooperation within the Northern Dimension, which has already started, the main emphasis should be on a rapid reduction in water pollution in the Baltic and the Gulf of Finland and in nuclear pollution in the Kola Peninsula as well as on support for cooperation projects in the Pskov region.
Az Északi Dimenzión belüli, már megkezdődött környezetvédelmi együttműködést illetően a fő hangsúlyt a Balti-tenger és a Finn-öböl vízszennyezettségének, valamint a Kola-félsziget nukleáris szennyezettségének gyors csökkentésére, illetve a pszkovi régió együttműködési projektjeinek támogatására kell helyezni.
As regards environmental impacts, all policy options significantly reduce energy consumption with the largest reduction coming in the High Energy Efficiency scenario.
Ami a környezeti hatásokat illeti, valamennyi szakpolitikai lehetőség jelentősen csökkenti az energiafogyasztást, a legnagyobb csökkenés pedig a magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyvtől várható.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Az EPC tagjai körében a bankok képviselői mellett a pénzforgalmi intézmények egy képviselője található, más pénzforgalmi szolgáltatók, adatfeldolgozók és a kínálati oldalon lévő piaci szereplők (például szoftvergyártók, terminálgyártók) azonban nem képviseltetik magukat.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Az esélyegyenlőség tekintetében úgy véli, hogy a nők, a fogyatékkal élők és az idős emberek hátrányainak megszüntetését másképpen kellene megközelíteni.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályokat illetően a 2002/73/EK irányelv8 átültetésével kapcsolatos mulasztás miatt kezdeményezett eljárások befejeződtek, kivéve egy esetet, ahol az átültetés továbbra is részleges.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Az egészségügyi ellenintézkedésekhez való egyenlő hozzáférés tekintetében ez a megoldási lehetőség lehetővé tenné a tagállamok szakértelmének összevonását, valamint a közbeszerzési eljárások előkészítését illetően a szolidaritás javítását.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
Az ERA-Netet illetően a „változó geometria” elve segített abban, hogy a résztvevők készek legyenek saját programjaik részleges integrálásának megkezdésére.
As regards establishing a new authorisation for stays exceeding 90 days in a given 180-day period in the overall Schengen area, the need for intervention at EU level is clear: any authorisation which would be valid in all of the Schengen States can only be introduced at EU level.
Ami az egy adott 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig a schengeni övezetben való tartózkodásra jogosító új engedélyek bevezetését illeti, nyilvánvalóan uniós szintű intézkedésre van szükség: a valamennyi schengeni államban érvényes engedélyek bevezetése kizárólag uniós szinten lehetséges.
As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication, the duration of the infringement to be taken into account is the period starting from the day following the expiry of the deadline for transposition in the directive in question (subject to paragraph 31 below).
pontjának alkalmazásában a mulasztás időtartamát tükröző együttható megállapításakor a jogsértés időtartamának a szóban forgó irányelvben rögzített átültetési határidő lejártát követő naptól számított időszak tekintendő (figyelemmel az alábbi 31.
As regards EU environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of Member States, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of Member States.
Az uniós környezetvédelmi jogszabályokat illetően sok tagállam nem tartja be a határidőket, normális esetben ezek az ügyek a jogsértési eljárás elindítását követően megoldódnak, tartós késedelem pedig csak néhány tagállamnál figyelhető meg.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Az EU-jogalkotás tekintetében az adatlapokon szereplő mutatók és pontozási rendszer középpontjában a jogszabály gyakorlati alkalmazásának kézzelfogható eredményei állnak, és nem a nemzeti jogba történő átültetés szintje, sem pedig az EU jog hatása a nemzeti jogi rendszerekre.
As regards euro banknotes, the ECB has decided that these countries will be able to borrow the necessary volumes of euro banknotes from the Eurosystem and, as part of the pooling arrangement, pay them back after the changeover with euro banknotes produced by their own supply arrangements.
Az EKB az euro-bankjegyekkel kapcsolatban úgy döntött, hogy ezek az országok a szükséges mennyiségű bankjegyet az euro-rendszertől is kölcsönözhetik, majd ezt a pooling terv értelmében az áttérést követően a saját ellátási tervük alapján előállított euro-bankjegyekkel visszafizethetik.
As regards euro banknotes, the ECB started preparing the next series of banknotes shortly after the introduction of the euro cash into circulation, notably in order to continuously ensure state-of-the-art security features so that the banknotes always offer good protection against counterfeiting.
Az EKB röviddel az euro-készpénz forgalomba hozatala után megkezdte a következő bankjegysorozat előkészítését, főként annak érdekében, hogy folyamatosan a hamisítással szemben jó védelmet nyújtó, modern biztonsági megoldásokkal lássa el a bankjegyeket.