natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Ebből a célból a hitelminősítő intézet egyéb elemek mellett hagyatkozhat független könyvvizsgáló által auditált pénzügyi kimutatásokra és nyilvános beszámolókra; jó hírű harmadik felek által nyújtott szolgáltatások keretében végzett ellenőrzésekre; a kapott információknak a hitelminősítő intézet általi véletlenszerű mintavétellel történő vizsgálatára; vagy olyan szerződéses rendelkezésekre, amelyek egyértelműen a minősített szervezetet, illetve az azzal kapcsolatban álló harmadik feleket teszik felelőssé, ha a szerződés értelmében nyújtott információ szándékosan hamis vagy félrevezető, vagy ha a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek nem végzik el az átvilágítási eljárást az információ helytállóságát illetően, ahogy azt a szerződés feltételei meghatározzák.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Az esetleges túlfizetés összegének meghatározásakor a díjvitákból eredő pozitív egyenlegeket nem, az áruvisszaküldésből eredő pozitív egyenlegeket viszont figyelembe kell venni.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Az esetleges túlfizetés összegének meghatározásakor a díjvitákból eredő pozitív egyenlegeket nem, az áruvisszaküldésből eredő pozitív egyenlegeket viszont figyelembe kell venni;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
Az esetleges túlfizetés összegének meghatározásakor a díjvitákból eredő pozitív egyenlegeket nem, az áruvisszaküldésből eredő pozitív egyenlegeket viszont figyelembe kell venni;
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Ebből a célból a Bizottság szolgálatai létrehoztak egy célzott konzultációs honlapot5, és készítettek egy 15 oldalas konzultációs dokumentumot, amely felvázolta a legfontosabb kérdéseket, a vizsgálatok eredményeit és a lehetséges fellépéseket.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Ezért megvalósíthatósági tanulmány kidolgozásába kezdett azzal a céllal, hogy 2013-ban létre tudja hozni az említett megfigyelőközpontot.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
E célból rögzített, évi 2 %-os deflátort alkalmaznak a korábbi többéves pénzügyi keretek esetében néhányszor használt GDP deflátor helyett.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Ebből a célból olyan általános átfogó vizsgálatok hajthatók végre, amelyek alapján ellenőrizhető a környezetvédelmi kritériumok teljesülése.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Ebből a célból meg kell határozni a környezetvédelmi szempontból továbbfejlesztett kis teljesítményű járművek körét; ezek olyan járművek lennének, amelyek megfelelnek a vonatkozó jogszabályokban megállapított szennyezőanyag-kibocsátási határértékek következő fokozatának, és egyúttal alatta maradnak a CO2-kibocsátás egy meghatározott szintjének.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
E célból, minden egyes rendszer ex-ante finanszírozásából egy résznek rendelkezésre kell állnia más rendszereknek nyújtandó kölcsönök céljára.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Ebből a célból szükség van megfelelő keret kidolgozásához és garantálásához, annak érdekében, hogy a belvízi hajózás fejlődése a politika egyik elsődleges feladatává váljék.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Ebből a célból a tagállamok regionális koordinációs csoportot hoznak létre minden tengeri régió vonatkozásában.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
E célból a ketrecek számának egyedinek kell lenniük.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Ennek érdekében intézkedéseket kell tenni az innováció-, a kutatás- és a technológiafejlesztési politikában az ipar szempontjából rejlő lehetőségek jobb kihasználásának elősegítésére.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
E célból a megkezdett tevékenységeknek egyértelműen kapcsolódniuk kell az európai politikai menetrendhez, és azokról megfelelő tájékoztatást kell nyújtani.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Ennek céljából a repülőterek a légi járművek működéséhez, illetve az utasok és a rakomány irányításához kapcsolódó bizonyos mennyiségű létesítményt és szolgáltatást nyújtanak, amelyek költségeit repülőtéri illetékeken keresztül fedezik.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
E célból a kedvezményezetteknek az említett időszakban minden kapcsolódó dokumentumot meg kell őrizniük.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
E célból az iránymutatást és véleményeket tartalmazó dokumentumokat, valamint a jelen irányelvben lefektetett szabályok végrehajtását és alkalmazását bemutató éves beszámolót közzé kell tenni.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Erre a célra minden EU-n belüli jegyzett társaságnak konkrét „vállalatirányítási nyilatkozatot” kell adniuk éves jelentésükben.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
E célból a kedvezményezettek az adott időszakban minden vonatkozó dokumentumot rendelkezésre bocsátanak.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries for a period up to three years after the final payment.
E célból a kedvezményezettek a támogatás utolsó részletének folyósítását követő legfeljebb három évig minden vonatkozó dokumentumot megőriznek és rendelkezésre bocsátanak.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
E tekintetben az egyetemek alapvető helyi, regionális és nemzeti gyökerei mellett az európai keretek is egyre fontosabbá válnak.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
E rendelkezés alkalmazásában az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóilletőséggel, úgy kell tekinteni, hogy annak a joghatósággal rendelkező területnek az illetőségével rendelkezik, amelyben a tényleges üzletvezetés helye található.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
E rendelkezés alkalmazásában az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, úgy kell kezelni, mint abban a joghatóságban illetőséggel rendelkezőt, amelyben tényleges üzletvezetési helye található.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
E rendelkezés alkalmazásában az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyben a tényleges üzletvezetési helye található.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
E rendelkezés alkalmazásában az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, úgy kell tekinteni, hogy annak a joghatósággal rendelkező területnek az illetőségével rendelkezik, amelyben a tényleges üzletvezetés helye található.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
E célból 2007 nyarán egy online kérdőívet bocsátottak a hozzászólók rendelkezésére.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Ennek érdekében és adott esetben a tagállamok úgy dönthetnek, hogy a kikötőnek az általános kereskedelmi forgalom számára nem nyitott részein a forgalmat nem veszik figyelembe.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
E célból és a jobb uniós szintű koordináció biztosítása érdekében a Bizottságnak meg kell határoznia az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség által végrehajtandó intézkedéseket, és fel kell szólítania az érintett tagállamot, hogy működjön együtt az ügynökséggel ezen intézkedések végrehajtása terén.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Ehhez a vizsgálat megkezdése előtt meg kell határozni az alapvető védőszerkezet-elemek helyzetét az ülés referenciapontjához képest.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Ezért a vizsgálat kezdete előtt fel kell jegyezni a védőszerkezet fő elemeinek az ülés referenciapontjához viszonyított helyzetét.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Ebből a célból a vizsgálat kezdete előtt fel kell jegyezni a védőszerkezet fő elemeinek az üléshez viszonyított helyzetét.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
E célból mind a külön regisztrációs okmányt és a külön értékpapírjegyzéket ugyanebben a formátumban kell elkészíteni.
For this purpose, buyers or customers making transactions to a value of more than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT declarations monthly.
Ennek érdekében az egy naptári évben 200 000 eurót meghaladó értékű ügyletekben érintett vevőknek/fogyasztóknak havonta kell héa-bevallást benyújtaniuk.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
A harmadik felek által biztosított elektronikus segélyhívó szolgáltatások (TPS-eCall) számára ehhez a CEN kidolgozza a működési követelmények szabványát.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Ennek érdekében az illetékes hatóságok eseti alapon vagy megtartják maguknak, vagy közvetlenül adnak kizárólagos jogot egy szervezet számára, hogy egy kikötőben révkalauzi szolgáltatást nyújtsanak.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Ehhez olyan, kellő hatáskörrel felruházott hatóságokat kell kijelölni, amelyek jogosultak és képesek az energiapiacokon elkövetett piaci visszaélések kivizsgálására és bizonyítására.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
E célból kidolgozás alatt állnak az emberi jogokkal kapcsolatos országstratégiák.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
E célból az ajánlatkérő szervek tanácsot kérhetnek, illetve fogadhatnak el igazgatási támogatást nyújtó szervezetektől, harmadik személyektől vagy piaci résztvevőktől, feltéve, hogy a tanácsadás nem jelenti a verseny akadályozását, és nem eredményezi a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elvének megsértését.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
E célból az ajánlatkérő szervek egy ismétlődő elektronikus folyamatot (elektronikus árlejtést) alkalmaznak, amely az ajánlatok első teljes körű értékelése után történik, lehetővé téve az ajánlatok automatikus értékelési módszerek alkalmazásával történő rangsorolását.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
E rendelkezés alkalmazásában ellenőrzés a Szervezetben gyakorolt szavazati jogoknak és a szervezet értékének több mint 50 %-ával való közvetett vagy közvetlen rendelkezés.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste at least free of charge.
Ennek érdekében az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszajuttatásához megfelelő létesítményekről kell gondoskodni, beleértve az olyan nyilvános gyűjtőhelyeket, ahol a magánháztartásokban keletkezett ilyen hulladékot legalább költségmentesen visszaveszik.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
E célból módosítják a 2826/2000/EK tanácsi rendeletet, és nagyobb összegeket bocsátanak rendelkezésre.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
E célból Dánia a vegyesbizottsághoz észrevételeket nyújthat be.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Ebből a célból különböző rendszereket (uniós és nemzeti szintűeket is) elemez és bemutatja, hogy azok mivel egészíthetik ki az Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtestet.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Az európai felügyeleti hatóságoknak e célból hozzá kell járulniuk a vonatkozó közösségi jog egységes, hatékony és eredményes alkalmazásához.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Ennek érdekében minden tagállam az első albekezdésben említett egyes esetekre nézve a következőket jelzi:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Erre a célra az egyes tagállamok öt-öt személyt neveznek meg.
For this purpose, financial institutions should strike a balance between fixed and variable pay-components with a sufficiently high level of fixed component so as to ensure that staff does not rely on bonus payments.
E célból a pénzügyi intézményeknek egyensúlyt kell teremteniük a rögzített és a változó fizetési összetevők között, kellőképpen magas szintű rögzített összetevő biztosítása mellett, amely biztosítja, hogy a munkavállalók ne a bónuszfizetésektől függjenek.
For this purpose, financial institutions should strike an appropriate balance between fixed and variable components of remuneration.
Ennek érdekében a pénzügyi intézményeknek megfelelő egyensúlyt kell találniuk a javadalmazás fix és változó összetevői között.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Ennek érdekében a végrehajtási intézkedések a teljesítmény köztes szintjeit is meg fogják állapítani.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Ennek érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni e tekintetben a Bizottságra.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Ebből a célból a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység rendes működési tevékenységében részt vevő független alvállalkozók is alkalmazottnak tekinthetők.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
E tekintetben Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségére utaló adatnak tekintendő például az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság szerinti székhely, bejegyzés helye vagy lakcím.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
E tekintetben Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság területén való illetőségre utaló adatnak tekintendő például az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság szerinti székhely, bejegyzési hely vagy lakcím.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
E tekintetben Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségére utaló adatnak tekintendő például az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság szerinti székhely, bejegyzés helye vagy lakcím.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
E tekintetben Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi illetőségére utaló adatnak tekintendő például az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság szerinti székhely, bejegyzés helye vagy lakcím.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
E tekintetben Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területi illetőségre utaló adatnak tekintendő például az Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen található székhely, bejegyzés helye vagy lakcím.
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Ennek érdekében szükséges volna megegyezni interoperábilis adatkezelési mintákról és normákról, valamint előre megállapított hozzáférési jogok alapján védett kommunikációs csatornákat kellene létesíteni a releváns adatfelhasználók között.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Kéri e célból, hogy a szociális védelem kérdését illesszék be a civil szervezetekkel való együttműködés ütemterveibe, amelyekről az Európai Bizottság A demokrácia és a fenntartható fejlődés gyökerei6 című közleménye rendelkezik.
For this purpose, it contains the following measures:
E célból az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
For this purpose, it extends the obligation on mobile providers to give their roaming customers personalised price information when entering another Member State, to include information on the cost of roaming SMS and data services.
E törekvés jegyében a mobiltelefon-szolgáltatókra vonatkozó azon kötelezettséget, hogy egy másik tagállamba való belépésükkor személyre szabott díjszabási tájékoztatást kell nyújtaniuk barangoló ügyfeleiknek, a barangolásos SMS- és adatszolgáltatásokra is kiterjeszti.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Ennek érdekében a 2006/42/EK irányelv rendelkezéseiben utalni kell a környezet védelmére, ugyanakkor ezt a célkitűzést arra a gépkategóriára és kockázatokra kell korlátozni, amelyekre az adott környezetvédelmi követelmények vonatkoznak.
For this purpose, it is important to assess risks, address them effectively and have mechanisms in place to resolve disputes in an efficient and timely manner.
E célból fontos a kockázatok értékelése, eredményes kezelése, és olyan mechanizmusok működtetése, amelyek révén a viták hatékonyan és kellő időben rendezhetők.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Ehhez a gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy a járművek megfeleljenek a rendelet vonatkozó előírásainak.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Ehhez szükséges, hogy a gyártók biztosítsák, hogy a járművek megfeleljenek a rendelet vonatkozó előírásainak.
For this purpose, it is placed at the start of the test slope in such a way that the wheels on the downhill side rest on the slope and the tractor's median plane is parallel with the contour lines.
Ehhez a traktort úgy állítják fel a vizsgálati lejtő elején, hogy a kerekek a lejtő felőli oldalon a talajon nyugodjanak, a traktor szimmetriasíkja pedig párhuzamos legyen a körvonalakkal.