natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Mind a fejlett, mind a fejlődő országoknak meg kell küzdeniük az éghajlatváltozás következményeivel, továbbá 2,7 milliárd ember szegénységből való kiemelésének feladatával.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Mind a fejlett, mind a fejlődő országoknak meg kell küzdeniük az éghajlatváltozás következményeivel, továbbá a 2,7 milliárd ember szegénységből való kiemelésének feladatával.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
Következésképpen mind a fejlődő, mind pedig a fejlett országokban helyénvaló egy a fejlesztési támogatási folyamatok ellenőrzésére szolgáló rendszer kialakítása és automatikus tökéletesítése, valamint a civil társadalom érintett szervezeteinek ebbe történő bevonása.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
A fejlesztési és üzemeltetési tevékenységekhez is megfelelő pénzügyi támogatásra van szükség.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Mindkét fejlemény fokozza a közbeszerzési piacok átláthatóságát.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Mind a DG SANCO, mind az EAHC centralizált ellenőrző csoportokkal rendelkezik, amelyek a helyszínen ellenőrzik a költségigénylések támogathatóságát.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Mind a Kereskedelmi Főigazgatóságnak, mind pedig a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak elegendő információval kellene rendelkeznie a fémfeldolgozó iparról, és kiegyensúlyozott megközelítésmódot kellene alkalmaznia az ágazat vállalatait érintő intézkedések meghozatalakor.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Jelenleg mindkét főigazgatóság a csalással kapcsolatos kockázatokra vonatkozó pontozási modell kialakításán dolgozik, amelyet az érintett irányító hatóságok 116 ESZA és 60 ERFA programra alkalmaznak majd.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Mindkettő részleteiben eltér a fuvarozás terén alkalmazandó besorolás és címkézés már nagyobbrészt harmonizált szabályozásától.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Részleteiben mindkettő eltér a fuvarozás terén alkalmazandó besorolás és címkézés már nagyobbrészt harmonizált szabályozásától.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
Mind a 2003/55/EK irányelv, mind a javasolt rendelet elismeri, hogy a harmadik felek hozzáférése, mint a piac megnyitásának és verseny bevezetésének fő eszköze kiemelt fontosságú.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
A 2014/59/EU irányelv (a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv) és a 806/2014/EU rendelet (az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet) a betétbiztosítási alapok szanálás során történő lehetséges igénybevételével kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
Mindkét irányelv prudenciális követelményeket határoz meg az ÁÉKBV-kat kezelő alapkezelő vagy befektetési társaságok, illetve az ABA-k kezelői által végzett kockázatkezelés tekintetében.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Mindkét irányelvet átültették a tagállamok nemzeti jogába, a nemzeti tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy az irányelvek végrehajtása és alkalmazása terén még mindig jelentkeznek kihívások.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Mindkét irányelvet átültették mind a 28 tagállam nemzeti jogába11, és a Bizottság ellenőrizte e jogszabályok irányelvekkel való összhangját.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
E két irányelv végrehajtása kritikus szakaszba ért.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Mindkét irányelv kijelöli a Bizottságnak adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Az átültetés során mindkét irányelvvel kapcsolatosan tapasztaltak késlekedést, és az érintett tagállamokkal szemben jogsértési eljárást kezdeményeztek12.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Mindkét irányelv helyébe egy egységes jogszabály lép.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Mindkét irányelv19 hangsúlyozza a tájékoztatás fontosságát annak biztosítása érdekében, hogy az érintett személyek ismerjék az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogaikat.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
A költség-haszon felmérésben mind a tengeri ürítést, mind pedig a hulladékürítési mennyiségeket felhasználták, ami így csak a költség-haszon viszonyt jelzi, de nem nyújt megbízható számítást a felmerülő költségekről és hasznokról.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Az új ötletek elindításakor a fegyelemnek és a realizmusnak egyaránt szerepet kell játszania.
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
Mindkét dokumentum egyértelműen rögzíti, hogy a közbeszerzés az innovatív építési beruházások, áruk és szolgáltatások értékes forrása lehet, és kell is, hogy legyen11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Mindkét dokumentum a rendelet működéséről szóló nyilvános konzultáció alapját képezi.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
A tagállamok mindkét dokumentumot egyidejűleg április közepéig nyújtják be.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
Az Európai Bizottság által 2006 januárjában előterjesztett két rendelettervezetet tehát egyszerre vitatják meg a Tanácsban.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Az ivóvízhez és öntözővízhez való hozzáférés a déli területeken több gondot fog okozni.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Az E3MG és az E3ME – figyelembe véve az energiahatékonysági beruházásoknak a GDP-re gyakorolt hatásait – akár 0,55 %-os mértékű növekedést vázol föl azon forgatókönyv esetében, amely erőteljes EH-intézkedéseket tartalmaz.
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Az EASA és a nemzeti hatóságok is ugyanazokat a jogszabályokat alkalmazzák (EASA-rendelet).
Both ECOC also managed to design a wide ranging cultural programme which included a strong mix of cultural genres delivered across the whole year and often across various parts of the city and even beyond.
Mindkét EKF esetében sikerült széles körű kulturális programot tervezni, amely különböző kulturális műfajok változatos keverékét foglalta magában, amelyek az egész év során megvalósultak a város különböző részein, de még a városon kívül is.
Both ECOC embraced the objectives of the Action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Mindkét ECOC követte a fellépés célkitűzéseit, és azokat hozzáigazította saját adottságaihoz és prioritásaihoz.
Both ECOC were certainly successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation.
Mindkét ECOC sikeresen hajtott végre egy olyan átfogóbb kulturális programot, melyre ECOC-ká való kinevezésük nélkül nem kerülhetett volna sor.
Both ECOC were designed and delivered in difficult economic times at both city and national levels and therefore financial efficiency was a key aspect of their planning and implementation.
Mindkét EKF-eseménysorozat megtervezésére és megvalósítására gazdasági nehézségek idején került sor mind városi, mind pedig nemzeti szinten, ezért a pénzügyi hatékonyság kulcsfontosságú szempont volt a tervezés és végrehajtás során.
Both ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Mindkét ECOC egyenként került értékelésre, részben az ECOC által készíttetett értékelésekre támaszkodva.
Both ECOC were successful in undertaking activities that feature artists of European significance.
Mindkét ECOC európai hírű művészek bevonásával szervezett kulturális programokat.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Mind a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, mind az Euró-csoportnak jelen kellene lennie, hogy képviseltetve legyen egyfelől az összes pénzügyminiszter, másfelől minden olyan pénzügyminiszter, akinek közvetlen hatáskörébe tartozik a fiskális politika, amelyet össze kell kapcsolni az EKB monetáris politikájával.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Mind az Ecofin-Tanácsnak, mind az Euró-csoportnak jelen kellene lennie, hogy képviseltetve legyen egyfelől az összes pénzügyminiszter, másfelől minden olyan pénzügyminiszter, akinek közvetlen hatáskörébe tartozik a fiskális politika, amelyet össze kell kapcsolni az EKB monetáris politikájával.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Mind a Gazdasági és Pénzügyi Tanácsnak, mind az Euró-csoportnak jelen kellene lennie.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
A gazdasági szereplők és a tagállamok adóhatóságai számára egyaránt hasznosak lesznek az egyszerűsítések.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
A gazdasági szereplők és a tagállamok adóhatóságai számára is kedvezőek lesznek az egyszerűsítések.
Both economies face important challenges in the years ahead, which give rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Az elkövetkezendő években mindkét gazdaságnak jelentős kihívásokkal kell szembenéznie, amiből az következik, hogy intenzívebb párbeszédre és együttműködésre van szükség azért, hogy a gazdaság zökkenőmentesebben működjék az óceán mindkét oldalán élő emberek javára.
Both economies face important challenges in the years ahead, which gives rise to the necessity for increased dialogue and cooperation in order to make the economy work smoothly for people on both sides.
Mindkét gazdaságnak jelentős kihívásokkal kell szembenéznie az elkövetkezendő években, amelyek miatt felmerül, hogy intenzívebb párbeszédre és együttműködésre van szükség azért, hogy a gazdaság zökkenő-mentesebben működjék az óceán mindkét oldalán élő polgárok javára.
Both elements should be taken into account.
Az érem mindkét oldalát figyelembe kell venni.
Both elements should make qualified electronic signature validation easy and convenient for all parties at Union level.
Mindkét tényező azt a célt szolgálja, hogy uniós szinten valamennyi fél számára egyszerűbbé és kényelmesebbé tegye a minősített elektronikus aláírás hitelesítését.
Both emergency response and land monitoring services depend on auxiliary activities such as access to data.
Mind a katasztrófaelhárítási, mind a szárazföld-figyelési szolgáltatások olyan háttértevékenységektől függenek, mint például az adatokhoz való hozzáférés.
Both emphasised aspects of European history, identity and heritage already present in the city – but in very different ways.
Mindkettő kiemelte az európai történelem, identitás és örökség – városaikban eleve érezhető – aspektusait, de egymástól nagyon eltérő módon tették ezt.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Mind a munkáltatói szervezetek, mind a tagállamok utaltak arra, hogy a keretrendszernek kellően rugalmasnak kell lennie, hogy figyelembe lehessen venni a nemzeti rendszerek és gyakorlatok sokféleségét.
Both employers and employees have an important role to play here.
A munkaadókra és a munkavállalókra egyaránt fontos szerep hárul e tekintetben.
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
A munkáltatóknak és a munkavállalóknak egyaránt érdekeltnek kell lenniük „a munka jövedelmezővé tételében”.
Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
Mindkét felmérés ugyanahhoz a következtetéshez vezetett: az irányelv már nem tölti be rendeltetését.
Both EPSU and HOSPEEM cover countries outside the EU.
Az EPSU és a HOSPEEM egyaránt kapcsolatban van nem uniós országokkal is.
Both equality and affordability must be ensured in the provision of healthcare services.
Az egészségügyi szolgáltatások igénybevételekor nemcsak az esélyegyenlőséget, hanem a megfizethetőséget is garantálni kell.
Both equality and affordability, as well as local availability, must therefore be ensured in the provision of the appropriate range of public healthcare services and social services.
Ezért a megfelelő egészségügyi és szociális szolgáltatások nyújtása során garantálni kell az esélyegyenlőséget és a megfizethetőséget, valamint a helyi szintű hozzáférést.
Both ES Chambers
ES: a Parlament mindkét kamarája
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
A prociklikusságra és biztosítéki követelményekre vonatkozó jelentésükben az ESMA és az ERKT egyaránt jelezte, hogy nagyobb átláthatóságra van szükség a biztosítéki előírások és a prociklikussági követelmények tekintetében.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Mindkettő tudományos alapú szabványokat állapít meg az emberi és állati egészségre és a környezetre jelentett lehetséges kockázatok értékelésére, valamint a címkézési követelményekre.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
A régi vállalatok és az új pénzügyi technológiai (fintech) vállalatok is keresik a fogyasztóikkal való kapcsolatfelvétel, valamint a termékértékesítési és szolgáltatásnyújtási csatornák integrálásának olyan módszereit, amelyek gyorsabbak, rugalmasabbak és személyre szabottabbak.
Both ETF and ECSA have a mandate to negotiate in matters of the European social dialogue.
Az európai szociális párbeszéd kérdéseiben mind az ETF, mind az ECSA rendelkezik tárgyalásra való felhatalmazással.
Both ETUC and EPSU are open to a comprehensive review, but consider that changes would only be desirable if they were to genuinely address the need to put an end to the opt-out.
Az ETUC és az EPSU is nyitott az átfogó felülvizsgálatra, de véleményük szerint változtatásokra csak akkor van szükség, ha azok célja kifejezetten az önkéntes eltérés lehetőségének megszüntetése iránti igény teljesítése.
Both EU and ESA Programmes successfully encourage participation by SMEs.
Az EU és az ESA programjai egyaránt sikeresen bátorítják a kkv-k részvételét.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Mind az EU, mind pedig az USA érett és szilárd alapokon álló jogrenddel bír.
Both EU bodies could play a more active role in the protection of financial interest of the Union:
Mindkét uniós testület aktívabb szerepet is játszhatna az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén:
Both EU counter-terrorist and cyber-crime policies require coordinated efforts of Member States as well as co-operation at an international level in order to achieve their aims.
Célkitűzéseinek elérése érdekében mind az Unió terrorizmus elleni, mind számítástechnikai bűnözésre vonatkozó politikája szükségessé teszi a tagállamok összehangolt erőfeszítéseit, valamint a nemzetközi szintű együttműködést.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Mind az EU tagállamaiban, mind az észak-afrikai partnerországokban súlyos terrortámadások történtek.
Both euro banknotes and coins are legal tender in all euro-area countries.
Az euro-bankjegyek és -érmék minden euro-övezeti országban törvényes fizetőeszközök.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Az euro-bankjegyeket és -érméket minden euro-övezeti országban a nemzeti központi bank hozza forgalomba.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Európa és Afrika egyaránt élen járt egy nemzetközi szabályozási keret és átfogóbb intézmények támogatásában.
Both Europe and China have a strong interest in enhancing energy efficiency and sustainability in China and to ensure a level playing field for the EU companies.
Európának és Kínának egyaránt kifejezetten érdekében áll, hogy fokozódjék az energetikai hatékonyság és fenntarthatóság Kínában, és hogy az uniós vállalkozásokra nézve egyenlő versenyfeltételek érvényesüljenek.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Mind Európa, mind az Egyesült Államok bilaterálisan is és a nemzetközi intézmények keretein belül is együttműködnek a világ különböző részeivel értékeik, meggyőződéseik és politikai irányvonalaik szerint.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
Az elmúlt években Európa a transzeurópai hálózatok, Afrika pedig a transzafrikai folyosók létrehozásával határozta meg és fejlesztette tovább közlekedési hálózatát4.
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
A vasúti áruszállítás megkönnyítése érdekében mind európai, mind országos befektetési megoldásokra szükség van (például olyan eszközök révén, mint a közfinanszírozási programok, ahogy az Németországban, Ausztriában vagy Svájcban már működik).
Both European and national investment solutions to facilitate rail freight are needed (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
A vasúti áruszállítás megkönnyítése érdekében mind európai, mind országos befektetési megoldásokra szükség van (például olyan eszközök révén, mint a közfinanszírozási programok, ahogy az Németországban, Ausztriában vagy Svájcban már működik).
Both Europol and Eurojust could provide important assistance in bringing national authorities on cross-border cases of wildlife trafficking together and in providing analytical and practical support.
Az Europol és az Eurojust egyaránt jelentős támogatást nyújthat abban, hogy összefogja a nemzeti hatóságokat a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének több tagállamot érintő eseteiben, mindemellett pedig elemzési és gyakorlati támogatást is nyújthat.
Both Europol and Interpol have to be strengthened.
Az Europol és az Interpol egyaránt erősítést igényel.
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Mindkét értékelés alkalmazhat vegyianyag-mintákat „új” és „régi” osztályozással, hogy fel lehessen mérni, történt-e jelentős változás a hatáskörükben, és értékelni lehessen az osztályozások és címkézés minőségét (minőségének változását).
Both evaluations can use a sample of chemicals with their “old” and “new” classifications so as to check whether any significant change of scope has occurred, and to assess the (change in) quality of the classifications and labelling.
Mindkét értékelésben meg lehetne vizsgálni a vegyi anyagok egy mintáján, hogy mennyiben változott „új” és „régi” osztályozásuk, hogy fel lehessen mérni az osztályozások és címkézés minőségét (minőségének változását).
Both events will take place at the Radisson SAS Royal Viking Hotel, Vasagatan 1 – 10124 Stockholm, Sweden.
A két esemény helyszíne: Radisson SAS Royal Viking Hotel, Vasagatan 1 – 10124 Stockholm, Svédország
Both exchanges of present and past data can constitute such a monitoring mechanism.
Mind az aktuális, mind pedig a korábbi adatok cseréje képezhet ilyen nyomon követési mechanizmust.
Both exclusions correspond to EP amendments, and meet concerns put forward by the banking sector.
Mindkét kizárás megfelel az EP-módosításoknak, és tekintettel van a bankszektor által előterjesztett észrevételekre.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Mind a meglévő, mind az újonnan teremtett munkahelyeknek meg kell felelniük a bevett európai normáknak.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Mindkét szakértői csoport elemezte a környezet általános helyzetével és a balti-tengeri térség környezeti kutatásaival kapcsolatos háttérdokumentumok széles körét, valamint a BONUS-169 konzorciuma által rendelkezésére bocsátott teljes dokumentációt, és konzultált a BONUS konzorciumával „A BONUS-169 – közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program vázlata” című dokumentum megszövegezése során.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Ez az intézkedés mind az exportőrök, mind a tagállami hatóságok számára előnyöket biztosít, mivel csökkenti a papírmunkát, illetve az adminisztratív és ellenőrzési feladatokat.