natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
„Ki kell terjednie a szociális-munkaügyi területre, megfelelve mindenekelőtt az ILO-szabályoknak.
"It was not until the Maastricht Treaty of 1992 that the ability of the European social partners to conclude contracts within the framework of an autonomous dialogue, both at interprofessional and sectoral level, was recognised officially.
„Az európai szociális partnerek – az autonóm párbeszéd keretében, mind szakmaközi, mind ágazati téren történő – szerződéskötési jogának hivatalos elismerésével egészen az 1992.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
„Csatornául fog szolgálni a nemzeti gszt-k, valamint a többi, nemzeti és európai szintű civil társadalmi szervezet tájékoztatására és nézeteinek kifejezésére, ami annál is fontosabb, mivel ők hozzáadott értéket teremtenek az európai bizottsági és tanácsi vita számára.”
"It will be impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration", said the Commissioner.
„Lehetetlen elérni az Európa 2020 stratégia céljait, ha nincs áttörés a romák integrációjának kérdésében”, állapította meg a biztos.
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Gyakorlati okokból nagyon valószínűtlen, illetve akár lehetetlen is, hogy fogyasztók vagy vásárlók az antitrösztjog megsértésére épülő kis összegű kártérítési pereket kezdeményezzenek.
"It would in any event make sense to promote an agreement with the other contracting parties to define the concept of "a service supplied in the exercise of governmental authority" contained in Article I:3 of the GATS.
Minden esetben célszerű megállapodást ösztönözni a többi szerződő féllel a GATS egyezmény I.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
„Nem tanácsos azonban túlzott ambíciókat táplálni e kérdés tekintetében.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
Ennek következtében különösen az alábbi területeken kell a segítségét kérni:
"Its Director shall adopt, after approval by the Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
„A hivatal igazgatója – az igazgatási bizottság jóváhagyása után – elfogadja azokat a kritériumokat, amelyeken a számviteli rendszer alapul."
"IZDANO NAKNADNO",
»IZDANO NAKNADNO«,
"IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI",
»IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«,
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„közös halászati művelet”: két vagy több hajó közötti olyan művelet, amelynek során a halászzsákmány valamely hajó halászeszközéből átkerül egy másik hajó halászeszközébe;
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Más szerződő felekkel nem végezhetők közös halászati műveletek.”
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
„A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található.
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„bírósági határozat”: valamely tagállam bírósága által hozott bármely határozat, elnevezésére való tekintet nélkül, beleértve a költségeknek és kiadásoknak bírósági tisztviselő általi meghatározását;
"KAKSOISKAPPALE",
»KAKSOISKAPPALE«,
"keeper", which is cited in the preceding definition and which is the subject of the joint proposal amending the Railway Safety Directive;
Az üzembentartó, amely szerepel az előző fogalommeghatározásban, és amely a vasútbiztonsági irányelv módosításához kapcsolódó közös javaslat tárgyát képezi.
"KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL",
»KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«,
"Know-how can only be transmitted if it is available, recognised and understood"42.
Szaktudást csak akkor lehet átadni vagy vásárolni, ha létezik, ismert és érthető42.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
„Tudásalapú társadalom”: Az európai kutatási infrastruktúrák számos kutató és felhasználó számára kulcsfontosságúak a világszintű tudományos ismeretekhez való hozzáférésben.
"L.
“L.
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„címkézés”: minden, egy adott terméket kísérő vagy arra vonatkozó csomagoláson, dokumentumon, feliraton, címkén, gyűrűn vagy galléron feltüntetett szó, adat, védjegy, márkanév, képi anyag vagy jelölés;
"Labour force participation rates are quite high in Africa, meaning that a high proportion of the population, 15 years and over, is economically active.
Az aktív lakosság aránya magas, ami azt jelenti, hogy a 15 éves és annál idősebb személyek nagy része gazdaságilag aktív.
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
„A munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság másképpen érinti a nőket, mint a férfiakat.
"Labour market policy for older workers – humanising working conditions".
„Munkaerő-piaci politika az idősebb munkavállalók számára – emberközpontú munkakörülmények”.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„le- és felszállási ciklus”: egy légi járműnek a futópályára való ki- és az onnan való visszagurulását, a felszállást, az emelkedést, a megközelítést, a leszállást, valamint a légi jármű által 3000 láb magasság alatt végzett minden más műveletet magában foglaló ciklus;
"Large Multiple Retailers employ people in a wide range of jobs but checkout operators and those who stack the shelves often represent the bottom end of the pay-scale and, depending on the employment situation in the member state, pay-rates can be at the minimum rate or just above.
A nagy üzletláncok sokféle munkakörben alkalmaznak embereket, a pénztárosok és a polcfeltöltők azonban gyakran a legalsó fizetési kategóriába tartoznak, az adott tagállam munkaerő-piaci helyzetétől függően a fizetések a minimálbérrel egyenlők, vagy épp csak meghaladják azt.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
A Duna régióban is minden bizonnyal szükség van „jelentős projektekre”, ugyanakkor nem világos, hogy mit is takar e fogalom.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
Azok a tejtermelésre szolgáló nagy volumenű feedlot-gazdaságok, amelyek nem tartanak be bizonyos jogszabályokat, mint például a talajban levő nitrogén kezelésére vonatkozó előírást, jelentős kárt okoznak a környezetnek.
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásról való gondolkodás során figyelembe kell venni a fogyasztói érdekeket is.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
a „vezető vállalkozás” a székhely szerinti tagállam csoport élén álló vállalkozás (anyavállalat vagy a tevékenység végzésének központja), amely a székhely szerinti tagállamban rendelkezik illetőséggel, és amely végül elszámoltatható a kísérleti projekt keretében.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
"Tanulmányi eredmények": tudás, készségek és kompetencia szempontjából meghatározott megállapítások arra vonatkozóan, hogy a tanuló egy tanulási folyamat befejezésekor mit tud, ért és képes elvégezni;
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
A „tanulni tanulás” képessége, a felsőfokú tanulmányok iránti igény, a polgári szerepvállaláshoz való hozzáállás, az egészséges étrend és életmód választása fiatal korban alakul ki.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
A „költségmentesség”: a tagállamtól kapott anyagi támogatás és segítségnyújtás az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog hatékony érvényesítéséhez.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
A jogi korlátok nemcsak a gazdaságot, hanem a munkavállalók határokon átnyúló mozgását is érintik.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„jogalany”: a természetes személy, valamint a székhelye szerinti nemzeti jog, az Európai Unió joga vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott olyan jogi személy, amely önálló jogi személyiséggel rendelkezik, és saját nevében eljárva jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket vállalhat;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„A legális Unión belüli migráció, illetve EU-ba történő bevándorlás szabályozása sürgető feladat.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„jogi személy”: bármely jogalany, amely az alkalmazandó nemzeti jog szerint ilyen jogállással bír, kivéve az államokat, illetve az állami hatáskört gyakorló közjogi szervezeteket, valamint a nemzetközi közjogi szervezeteket.
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„jogi személy”: az alkalmazandó nemzeti jog szerint ilyen jogállással rendelkező bármely jogalany, kivéve az államokat, vagy a közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületeket és az állami szervezeteket.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Jogalkotás” – Jogalkotási javaslat, amely lehetővé tenné a gyártók számára, hogy termékeiket az egyik tagállamban történt minősítést követően Unió-szerte a piacon bevezessék és értékesítsék: 3.1.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„Jogalkotás” – A Bizottságnak jogalkotási javaslatot kellene készítenie, amely lehetővé tenné a gyártóknak, hogy termékeiket az egyik tagállamban történt minősítést követően az Unió egészében forgalmazzák és értékesítsék.
"legislation" means,
„jogszabályok”:
"legislation" means,
„jogszabály”:
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
A „kevesebb és hatékonyabb jogalkotás” alapelvének olyan egységes és összefüggő környezetvédelmi előírások által kell megfelelni, amelyek az ipari szerkezetváltás megfelelő szakaszaiban jogbiztonságról és átláthatóságról gondoskodnak, emellett a természeti erőforrások és a környezet jobb védelmét, valamint a fenntartható és versenyképes technológiai innovációk világpiaci alkalmazását biztosítják.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
A „kevesebb és hatékonyabb jogalkotás” alapelvének olyan egységes és összefüggő környezetvédelmi előírásokkal kell megfelelni, amelyek az ipari szerkezetváltás megfelelő szakaszaiban jogbiztonságról és átláthatóságról gondoskodnak, emellett a természeti erőforrások és a környezet jobb védelmét, valamint a fenntartható és versenyképes technológiai innovációk világpiaci alkalmazását biztosítják.
"Let EIB issue Eurobonds
Az EBB bocsáthasson ki eurókötvényeket
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
A negyedik szinten a Bizottság gondoskodik az EU-jogszabályok időben és megfelelően történő átültetéséről a nemzeti jogba.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
A kiemelt kezdeményezések a stratégiai jelentőségű gazdasági ágazatokon belül maximalizálják az uniós finanszírozás hatását.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
„zártkörű pályázati eljárás”: az az eljárás, amelynek keretében a beszerző intézmények konzultálhatnak a választásuk szerinti szállítókkal, és egy vagy több szállítóval tárgyalhatnak a szerződés feltételeiről;
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Szó szerinti értelemben az a személy, aki önmagát függetlenül foglalkoztatja, különbözik attól, aki másoktól való függőségben végzi tevékenységeit.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Szó szerinti értelemben az személy, aki önmagát függetlenül foglalkoztatja, különbözik attól, aki másoktól való függőségben végzi tevékenységeit.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
A élőben történő („live”) sportfogadáshoz továbbá az (1) pontban megállapított kockázat is hozzáadódik.
"Loans to PPPs are characterised by long amortising maturities".
„A PPP-knek folyósított hitelekre a hosszú törlesztési futamidő jellemző”.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Az Európai Bizottság számára a „lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része”, úgy véli ugyanakkor, hogy az érdekképviseletekkel fenntartott kapcsolatának „a külső vizsgálat számára nyitottnak kell lennie”.
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Az Európai Bizottság számára a „lobbizás a demokratikus rendszerek legitim része”, úgy véli ugyanakkor, hogy az érdekképviseletekkel fenntartott kapcsolatának „a külső vizsgálat számára nyitottnak kell lennie”.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
„A jövőben a TEC előtt még jelentős munka áll, és lehetősége nyílik működésének megerősítésére is.
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
„tétel”: egy adott fajba tartozó halászati termék azonos módon kezelt mennyisége, amely feltehetően egy halászterületről és hajóról vagy azonos akvakultúra-tevékenységből származik;
"lump sums;"
„egyösszegű átalány;”
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
„Készült Európában” eredetjelölő címke az európai minőségi termékek támogatására és a fogyasztók védelmére;
"mainly" major natural disasters
„főként” jelentős természeti katasztrófák
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
„A beilleszkedési politikák és intézkedések elveinek érvényesítése az összes szakpolitikában, valamint a közigazgatás és a közszolgáltatások összes szintjére kulcsfontosságú jelentőséggel bír a politikai döntéshozatal, valamint a politikák megvalósításának szempontjából”.
"major renovation": means the renovation of a building where
„jelentős felújítás” az épület olyan átalakítása, amely
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piaci hozzáférhetőség biztosítása”: építési termékek kereskedelmi tevékenység során történő szállítása a közösségi piacon történő forgalmazás vagy felhasználás céljából, fizetés ellenében vagy térítésmentesen;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás:” valamely termék az uniós piacon történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piaci rendelkezésre bocsátás”: a közösségi piacon valamely termék gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár fizetés ellenében;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„piacon való hozzáférhetővé tétel”: az a cselekvés, hogy kereskedelmi tevékenység során elektromos vagy elektronikus berendezést bocsátanak rendelkezésre – térítés ellenében vagy ingyenesen – a közösségi piacon való forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljára;
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„szerzői jogok kezelése”: annak megerősítése, hogy a szervezeti egységek a szerzői jogok és a és a többszörözési jog birtokosai és az említett jogokat a közzététel céljából a Hivatalra ruházták át;
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
„befektetési alapkezelés” az érintett befektetési alap befektetési céljainak megvalósítását célzó tevékenységek.”
"Management of Pooled resources and R&D"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„Összevont erőforrások kezelése és K+F”
"Management of technical assistance for Member States";
„A tagállamok számára nyújtott technikai segítségnyújtás igazgatása”;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„kötelező kiadványok”: a szerződések vagy más jogszabályszövegek alapján közzétett kiadványok;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki az építési terméket gyártja, vagy aki saját nevében vagy védjegye alatt egy ilyen terméket gyártat és forgalmaz;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki saját nevében vagy védjegye alatt építési terméket gyárt, illetve gyártat;
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„gyártó”: az a személy vagy szervezet, aki/amely a jóváhagyó hatósággal szemben a típus-jóváhagyási vagy engedélyezési eljárás minden vonatkozásáért és a gyártás megfelelőségének biztosításáért felelős, függetlenül attól, hogy az adott személy vagy szervezet közvetlenül részt vesz-e a jóváhagyási eljárás tárgyát képező jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység valamennyi gyártási szakaszában;
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
„a gyártó képviselője”: az az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól jogszerű meghatalmazást kapott arra, hogy képviselje a jóváhagyó hatóság előtt és eljárjon a nevében az ezen rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben;
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„gyártó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki elektromos vagy elektronikus berendezést gyárt, illetőleg saját neve vagy védjegye alatt ilyen berendezést terveztet vagy gyártat;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„trágya”: haszonállatok ürüléke és/vagy vizelete, alommal vagy anélkül, valamint nem mineralizált madárürülék;
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Ez számos élelmiszeripari KKV-t különösen sebezhetővé tesz, főleg ha erősen függenek az egyik nagy üzletlánctól.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
Hozzá fog járulni a középszerű kutatás felfejlesztéséhez is, az új hálózatok és az Európa-szerte megvalósuló együttműködő és versengő magatartás kialakításával.
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„védett tengeri terület”: jogi rendelkezés, nemzetközileg elfogadott intézkedés vagy bármely egyéb hatályos intézkedés által az egész környezet vagy egy kijelölt részének védelme érdekében fenntartott terület;
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
„kereskedelmi hajózási képviselet” olyan tevékenység, amelynek során az ügynök az adott földrajzi területen egy vagy több hajójárat vagy hajóstársaság érdekeit képviseli az alábbi célokból: