natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of Member States (21) have already taken measures on web-accessibility; and others will probably follow, as Most member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
A tagállamok jelentős része (21) már hozott intézkedést a web-akadálymentesítésről, és még többen követik majd a példájukat, mivel a tagállamok többsége megerősítette a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
a tagállamok jelentős része nem rendelkezik megfelelő méretű emberi erőforrással valamennyi repülőtérnek és a jogszabály valamennyi fejezete végrehajtásának kellő gyakorisággal történő ellenőrzésére, amely biztosítaná a hiányosságok gyors feltárását és kijavítását;
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Számos tagállamban a költségvetési jogkörök nemzetinél alacsonyabb szintre történő áthelyezése során erőteljesen decentralizálódott a fiskális politika.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Számos tagállam nemzeti kezdeményezéseket indított.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
A tagállamok jelentős része messzemenően kihasználja ezt a lehetőséget.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Jelentős számú tagállam58 vélekedett úgy, hogy a fellépések sikeresen hozzájárultak a külső határokra és a vízumokra vonatkozó uniós eszközök érvényesítéséhez szükséges informatikai rendszerek fejlesztéséhez.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Már eddig is több nemzeti versenyhatóság kezdett vizsgálatokat az élelmiszer és a kiskereskedelmi ágazatban.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Számos erőművet kell valóban bezárni a következő húsz évben.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
A szervezetek jelentős része (43%-a) a fővárosban, Szkopjéban található, és szinte egyáltalán nincsenek civil szervezetek a vidéki területeken.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
A véleménynyilvánítók jelentős hányada gondolja úgy, hogy a kohéziós politikának a legkiszolgáltatottabb csoportok, így a fiatalok, az idősek, a fogyatékossággal élők, a bevándorlók és a kisebbségekhez tartozók foglalkoztatási kilátásainak javítása révén hozzá kell járulnia Európa szociális dimenziójához.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén szintén jelentős számú petíció érkezett, különösen a közösségi jognak a határigazgatás terén (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) való helytelen alkalmazásával, a személyek szabad mozgásával és az alapvető jogokkal kapcsolatosan.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
A petíciók jelentős részét a jogérvényesülés, alapvető jogok és uniós polgárság területéhez kapcsolódó petíciók (61) tették ki, melyeknek a fele a személyek szabad mozgására irányult.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Igen sok politikai személyiség, piaci elemző és tudományos szakember szerint a közös kibocsátás olyan hatékony eszköz lehet, amellyel a likviditási nehézségek több euróövezeti tagállamban kezelhetők.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
nagyszámú fontos potenciális felhasználó: magánszemélyek, vállalkozások, közszolgáltatások stb.,
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő termékek jelentős része valóban veszélyezteti a fogyasztók egészségét és biztonságát.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
A programok jelentős része csak kielégítő minősítést kapott.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
A projektvezetők jelentős része úgy vélte, hogy a projektek igazgatása összetett és bürokratikus, a projektek benyújtásával kapcsolatos eljárás pedig időigényes és körülményes.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
A máltai gazdasági verseny fokozására számos reformot vezettek be.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
A válaszadók jelentős része (86 %) gondolta úgy, hogy a szülői felelősség tárgyában hozott határozatok végrehajtását nagy mértékben javítani kell.
A significant number of respondents also identified a need to adjust some of these measures, in order to ensure legal certainty and enhance their effectiveness, such as the issuing of provisional and precautionary measures and injunctions against intermediary service providers or the calculation of appropriate damages.
Fontos például, hogy hathatós átmeneti és óvintézkedések, illetve tiltó intézkedések legyenek érvényben a közvetítő szolgáltatókkal szemben, és hogy a kártérítési összegek kiszámítása megfelelően történjen.
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
A válaszadók jelentős száma vélte úgy, hogy a másik tagállamban hozott, szülői felelősségre vonatkozó határozatok végrehajtása fontos javítandó terület.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
A résztvevők jelentős része azt javasolta, hogy az irányelv rendelkezéseit azokra az utakra is terjesszék ki, amelyek nem képezik a transzeurópai úthálózat részét.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Az Európai Unióban élő romák jelentős része jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgár.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Jelentős számú tanulmány állítása szerint a nők igazgatótanácsi jelenléte hasznos a vállalat teljesítményének fokozása szempontjából11, valamint egyre több kezdeményezés irányul arra, hogy elősegítse a kiegyenlítettebb nemek szerinti megoszlást a társaságok legfelső döntéshozatali testületeiben.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
A tagállamok roma népességének jelentős hányada jogszerűen ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgár, és ugyanazon kihívásokkal szembesül, mint a többi EU-n kívülről érkező migráns.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
Jelentős részük az eredetileg Hollandiában kidolgozott azon standard költségmodell különféle variációit használja, amely az EU közös módszertanának kulcselemei meghatározásánál isnpirációt nyújtottak – az e közös módszertanról szóló javaslatot a Bizottság 2005 októberében terjesztette a Tanács és a tagállamok elé.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
E projektek jelentős része a Bizottságtól pénzügyi támogatásban részesül.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Jelentős számú törvénytelen telepítés található a Közösségben, ami a tisztességtelen verseny forrása, és tovább fokozza az ágazat nehézségeit.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
Jelentős számú jogszerűtlen telepítés történt az Unióban, ami a tisztességtelen verseny forrása, és tovább fokozza a borágazat nehézségeit, ezért ezzel foglalkozni kell.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
A teherkocsik jelentős része 1979 és 1984 között épült.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Közülük jelentős számban térnek haza kezelést igénylő betegséggel.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
A civil energia népszerűsítésének egyik hasznos eszköze a nettó fogyasztásmérés, amely lehetővé teszi a hálózatba bekapcsolódott energiatermelőknek, hogy saját energiájukat felhasználják, a többletet pedig a hálózatban értékesítsék.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
A civil energia népszerűsítésének egyik hasznos eszköze a nettó fogyasztásmérés, amely lehetővé teszi a hálózatba bekapcsolódott energiatermelőknek, hogy saját energiájukat felhasználják, a többletet pedig a hálózatban értékesítsék.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
A civil energia népszerűsítésének egyik hasznos eszköze a nettó fogyasztásmérés, amely lehetővé teszi a hálózatba bekapcsolódott energiatermelőknek, hogy saját energiájukat felhasználják, a többletet pedig a hálózatban értékesítsék.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
Egy személygépkocsi értékének jelentős részét már jelenleg is a benne rejlő digitális technológia alkotja.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Az európai szabványok jelentős része közvetlenül nemzetközi szabványosítás eredménye.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
A finanszírozás jelentős része olyan nemzeti vagy regionális állami támogatásokból származik, amelyek a nemzeti vagy regionális témájú projekteket ösztönzik.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Az általános célú és üzleti repülési ágazat szereplői jelentős részben kis- és középvállalkozások vagy önkéntesek segítségét is igénybe vevő nonprofit szervezetek.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
A feltárt hiányosságok jelentős részét ezért az ellenőrzés pillanatában meg lehet szüntetni.
A significant part of it will benefit young people.
Ennek jelentős része a fiatalokat fogja támogatni.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
Az érdekeltek jelentős része mutatott rá a kibocsátások forrásnál történő uniós szintű korlátozásának fontosságára annak érdekében, hogy a szennyezéscsökkentéssel járó terheket meg lehessen osztani, és kedvező véleményt nyilvánítottak a közepes tüzelőberendezésekből származó kibocsátások szabályozása tekintetében; ugyanakkor megjegyezték, hogy az adminisztratív terheket korlátozni kell, mivel azok teljes körű engedélyezési rendszer bevezetése esetén az üzemeltetőkre és az illetékes hatóságokra nézve egyaránt aránytalanul megnőhetnek.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
A partnerségi cselekvés jelentős része a bankok arra vonatkozó képességeinek a javításához kapcsolódik, hogy a jelentős ökoinnovációs összetevővel rendelkező projektek kereskedelmi életképességét felmérjék.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
A teher jelentős része abból ered, hogy a tagállamok többségében országról országra különbözőek a nemzeti jogszabályok, ami nem összehangolt követelményekhez és szükségtelen adminisztratív terhekhez vezet.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
Az irányelv alapján fennálló felelősség jelentős részben fedezhető a hagyományos és a környezetszennyezési felelősségbiztosítási formákkal.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
A hatályos fogyasztóvédelmi joganyag jelentős része minimális harmonizáción alapul.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
A piacon 2020-ban elérhető termékek és szolgáltatások jelentős része ma még ugyan ismeretlen, de a kifejlesztésüket ösztönző hajtóerő a kulcsfontosságú alaptechnológiák hatékony használatában rejlik.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
Úgy tűnik, hogy az emberek döntő többsége (75–80 %-a) viszonylag kritikus szemmel közelít az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz, és tisztában van a vonatkozó szabályozás meglétével.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
A népesség jelentős része a szegénységi küszöb alatt él, a gazdagok és szegények jövedelemkülönbsége drámaian növekszik, a társadalmi problémák – főként az idősek és betegek körében – rendkívül súlyosak.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
A Kínában gyártott termékek („made in China") esetében a hozzáadott érték jelentős része az európai cégeknél realizálódik.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
A szóban forgó nemzeti testületek többletértékének egy jelentős részét az egyéb ilyen testületek euróövezeti hálózatába való bekapcsolódás adhatná, ami erősíthetné a tagállamok és az Európai Bizottság között zajló politikai vita európai súlypontját.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
A költségek jelentős részét az átmenet ideje alatti átállási költségek teszik ki.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
E növekedés jelentős részben az átviteli és elosztási költségek, valamint az adók és illetékek növekedésének tudható be.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
A beadványok jelentős része olyan témákkal foglalkozik, amelyek a határon átnyúló kereskedelmet, a hozzáadottérték-adót, a belső piacot, a környezetvédelmet és az élelmiszerbiztonságot érintik.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
Az összeg jelentős része közvetlenül a kkv-kat célozza meg.
A significant pay gap is observed in several Member States.
A nők és a férfiak között több tagállamban jelentős bérkülönbség figyelhető meg.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Azok közül, akikre az ilyen rendszerek irányulnak, sokan nem részesülnek ezen ellátásokból, vagy azért, mert nem jelentik be jogosultságukat, vagy más okból kifolyólag (jogosulatlanság, az összegek téves kiszámítása, fizetési határidők, büntetések és felfüggesztések, az ellátás levonása hitel törlesztése céljából).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
A Horizont 2020 keretében az uniós közlekedési kutatás és innováció számára nyújtott 6,4 milliárd EUR jelentős hányada az alacsony szén-dioxid-kibocsátású mobilitásra irányul.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
2010 áprilisában lezárult egy, a munkaerőpiac támogatásával kapcsolatos jelentős projekt.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
A társaságok jelentős hányada (14%) tervezi, hogy árait nagyrészt felfelé igazítja ki, bár ez a megközelítés ellentmond az előírásoknak.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Az EU illetékes hatóságainak jelentős része már szerepel a nyilvántartásban, a nem nyilvántartott hatóságoknak 2012 végéig kell kérniük felvételüket.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
A munkahelyi képzések költségének jelentős részét jelenleg a munkaadók fizetik, és várhatóan ez továbbra is így marad.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
A forgalomban levő szlovák koronakészpénz jelentős részét már az átállás előtt bevonták.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
A kis családi vállalkozások jelentős hányada a kézműiparban koncentrálódik, ezek igyekeznek biztosítani a kézművesség folytatását, ezért jogos az ilyen típusú vállalkozások támogatása.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
A földrengés után átvizsgált épületek jelentős részét találták teljes mértékben veszélyesnek.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
A Bizottság megjegyzéseinek jelentős hányada ezidáig a javasolt jogorvoslatok megfelelőségével volt kapcsolatos.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
Az Európai Unió jelenlegi lakosságának jelentős része csökkent mozgásképességű, tehát kerekes székre, más, mozgást segítő vagy egyéb segédeszközre (a továbbiakban: „mozgást segítő eszköz”) van szüksége.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
A forgalomban levő észt korona jelentős részét már az átállás előtt bevonták.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
A forgalomban levő lett latkészpénz jelentős részét már az átállás előtt bevonták.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
A forgalomban levő litván litaskészpénz jelentős részét már az átállás előtt bevonták.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
A vélemények jelentős részében kifejezésre jutott az a határozott kívánság, hogy az EU vessen véget a „maradjon minden a régiben” gyakorlatnak, és fordítsa figyelmét különösen a FLEGT VPA-k rendszerében tapasztalható esetleges joghézagokra.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Az e két régióban észlelt összes illegális migráns jelentős hányada olyan ország állampolgára volt, amelyek tekintetében az Eurostat adatai alapján magas az uniós szintű elismerési arány (2014-ben a szíriaiak és az eritreaiak – akik tekintetében az uniós szintű elismerési arány 75% feletti – Olaszországban az illegális migránsok több mint 40, Görögországban pedig több mint 50%-át tették ki).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Az e két régióban észlelt összes illegális migráns jelentős hányada olyan ország állampolgára volt, amelyek tekintetében az Eurostat adatai alapján magas az uniós szintű elismerési arány (2014-ben a szíriaiak és az eritreaiak – akik tekintetében az uniós szintű elismerési arány 75% feletti – Olaszországban az illegális migránsok több mint 40, Görögországban pedig több mint 50%-át tették ki).
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
A munkanélküliek nagy része az alacsony képzettséggel rendelkezők közé tartozik, akik csak csekély mértékben profitálnának a szolgáltatások integrált európai belső piacából.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
A tengeri teherforgalom jelentős részét az uniós tagállamok flottái bonyolítják, és a világ tengeri teherforgalmának mintegy 90%-a jelenleg a hagyományos, déli útvonalon zajlik.
A significant proportion of this population also lives under the poverty threshold.
E népességcsoport jelentős hányada a szegénységi küszöb alatt él.