natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
1961 és 1990 között jelentősen fellendült az építőipar: ebben az időszakban az ingatlanállomány majdnem minden tagállamban több mint a duplájára nőtt, és az azbeszt használata elterjedt volt.
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
Támogatni kellene egy nagy civil társadalmi fórum létrehozását a tematikus év alkalmával, melyet össze lehetne kötni az EU és tagállamainak, illetve a fejlődő országok képviselőinek magas szintű találkozójával.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Egy nagy kozmetikai gyártó hozzávetőleg 2000, egy kkv 600 összetevőt használ, ez a szám mindkét esetben évente közel 4%-nyi új összetevővel bővül.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
A legkevésbé fejlett országokra nehezedő versenykényszert legnagyobb részben a GSP más kedvezményezettjei okozzák.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
A panaszok nagy része a külföldi adószabályok bonyolultságával kapcsolatos, valamint azzal, hogy nehéz e szabályokról, valamint az e szabályok által biztosított jogokról és a velük járó kötelezettségekről információt szerezni.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Az EU acéltechnológiai platformjának tevékenységében érdekeltek között jelentős európai hálózat alakult ki (Top Industrial Managers for Europe (TIME), a 25 tagország 47 egyeteme), mely oktatással, képzéssel, kommunikációval és az eredmények terjesztésével foglalkozik.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Az arab országok összességét összefogó nagy szabadkereskedelmi övezet még távol áll a megvalósulástól, és az ilyen irányba mutató intézkedések – például az Agadiri Megállapodás aláírása – minden pozitív hozadékuk ellenére egyelőre elégtelennek bizonyulnak.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági arányai közötti nagy eltérés várhatóan továbbra is fennáll Szlovénia és az EU viszonylatában.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
A hiányzó beruházások, amelyeknek az elmúlt hat évben felhalmozott összege több mint 300 milliárd EUR-ra becsülhető, rövid távon visszafogták a belső kereslet növekedését, közép- és hosszú távon pedig negatívan hatnak a potenciális növekedésre.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Az Európai Unióban élő polgárok túlnyomó többsége (79%) szerint a fogyatékosság hátrányt jelent.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Ennek során a rendelet megalkotását jelentős többség támogatta.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
A túlnyomó többség úgy ítéli meg, hogy egy e helyzet megoldására tett intézkedés javítaná az üzleti környezetet.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Nagy többségük a közösségi szinten kitűzött 25%-os tehercsökkentési célhoz igazította a saját célkitűzését.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
Valamennyi válaszadó csoport nagy többsége egyetért abban, hogy a szabályok és a tájékoztatási kötelezettségek végrehajtásán javítani kell.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
Az építési és bontási hulladék nagy többsége újrahasznosítható, de kevés, mintegy 90 %-ban újrahasznosító tagállam kivételével az EU27 átlaga 50 % alatt marad4546.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
A javaslattevők nagy része támogatta a TEN-T tervezés új kétrétegű megközelítési lehetőségét, amelyben egy átfogó hálózat alkotja az alapréteget és a TEN-T stratégiailag legfontosabb részei a törzshálózatot.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Az európai (és a nemzetközi) társaságiadó-rendszerek nagy többsége a hitelfinanszírozást előnyben részesíti a sajáttőke-bevonással szemben, hiszen a kamatköltségek leírhatók, a tőkebevonás költségei viszont nem.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Az országok nagy része aggodalmát fejezi ki az alacsonyan képzettek – akik száma az Unióban jelenleg közel 80 millió – szükségletei kapcsán, és kiemeli a munkaerő-piaci részvétel jelentőségét, valamint azt, hogy a szakoktatási és szakképzési rendszerek központi szerepet játszanak a társadalmi integráció biztosításában.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Az országok nagy többsége még mindig a középtávú költségvetési céloknál nagyobb költségvetési hiánnyal rendelkezik és a következő néhány évre tervezi az államháztartás konszolidációját.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
A ciprusiak (95%) és a máltaiak (90%) nagy része az átállást zökkentőmentesnek, vagy inkább zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte meg.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Az észt állampolgárok nagy többsége (87 %) zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte az átállást3.
A large majority of EU citizens are in favour of high animal welfare standards.
Az uniós polgárok nagy többsége a szigorú állatjóléti normák pártján áll.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Az uniós polgárok nagy többsége azt szeretné, hogy az EU még nagyobb szerepet játsszon olyan területeken, mint például a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni harc, a terrorizmus elleni fellépés, a rendőrségi és igazságügyi információk tagállamok közötti cseréje, a kábítószerekkel való visszaélés elleni harc, az alapvető jogok előmozdítása és védelme, a külső határok ellenőrzése, valamint a menekültügyi és migrációs politika.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
A litván állampolgárok nagy többsége (86 %) zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte az átállást4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
A tagállamok túlnyomó része már most is engedélyezi a kulturális anyagok megőrzési célú többszörözését, ily módon pedig figyelembe veszi azt, hogy – a későbbi esetleges migráció lehetővé tétele érdekében – a dokumentumokat többféle formátumban szükséges megőrizni.
A large majority of Member States also made the same request for deferral, pointing out that the absence of technical standards would hinder the smooth application of the regulation.
Arra hívták fel a figyelmet, hogy a technikai standardok hiánya akadályozhatja a rendelet zökkenőmentes alkalmazását.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
A tagállamok jelentős többsége arra a következtetésre jutott, hogy a választottbírósági egyezmény kiterjed az alultőkésítési esetekre, mivel egyértelműen hivatkozik a két vállalkozás közötti kereskedelmi vagy pénzügyi kapcsolatok tekintetében megállapított vagy megszabott feltételekre.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
A tagállamok nagy többsége nem mentesítette a kis sorozatban gyártott járműveket a bonthatóságra, hasznosíthatóságra és visszanyerhetőségre, valamint a kódolási szabványoknak és a bontási információknak való megfelelésre vonatkozó követelmények, és a jelentési és adatszolgáltatási kötelezettség alól.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
A tagállamok döntő többsége nem vonta ki a fenti munkaviszonyokat a tagállami végrehajtási intézkedések hatálya alól.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
A tagállamok túlnyomó része jelentős költségvetési kihívásokkal néz szembe a strukturális hiányok lefaragása, a gyakran magas adósságráták csökkentése, és a népesség öregedésével járó költségek megfékezése terén.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
A tagállamok nagy többsége megfelelőnek találta, hogy a válság ideje alatt a társfinanszírozás aránya 65 %, és támogatta ennek a magasabb beavatkozási aránynak a 2013 végéig történő meghosszabbítását.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
A tagállamok túlnyomó többsége módosította a kötelespéldány-szolgáltatásra vonatkozó jogszabályait, illetve gyakorlati intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a szabályozás az eredetileg digitális formában létrehozott anyagokra is kiterjedjen.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
A válaszadók túlnyomó többsége (78%) úgy véli, hogy a jelenlegi célok elégségesek.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
A válaszadók nagy többsége azon az állásponton van, hogy az összes tagállamra vonatkozó uniós nagykereskedelmi barangolási díjplafonok jelentenék a legmegfelelőbb szabályozói megközelítést az RLAH 2017-es bevezetésének lehetővé tételére.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
A válaszadók nagy többsége úgy vélte, hogy többet kell tenni a kis-és középvállalkozások (kkv-k) adminisztratív terheinek és megfelelési költségeinek csökkentésére.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
A szlovák állampolgárok nagy többsége (91%) zökkenőmentesnek és hatékonynak ítélte az átállást.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Az érdekeltek nagy többsége egyetértett az európai hosszú távú finanszírozási források bővítésének szükségességével, egyben elismerte, hogy a bankok a továbbiakban is jelentős szerepet fognak játszani, különösen a kkv-k életében.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek többsége úgy vélte, hogy hasznos lenne a fogyasztóvédelmi együttműködéssel kapcsolatos jogsértések kezeléséhez közös szabványokat bevezetni, és hogy e szabványok meghatározása prioritással bír a jogalkalmazási döntések közzététele, a jogsértő kereskedők megnevezése, a dokumentumokhoz való hozzáférés, a bizonyítékgyűjtés és a weboldalak vizsgálata területén55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
A többség az érdekeltek mindegyik csoportjában kedvezően fogadta az európai szakmai kártya bevezetésének elképzelését.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Az érdekeltek nagy többsége egyetértett abban, hogy a hitel- és tőkealapú modelleket működtető platformok kezelőinek tájékoztatniuk kellene a hozzájárulókat a befektetési és hitelezési kockázatokról és tanácsadást kellene folytatniuk a befektetések diverzifikációjával kapcsolatban.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
A három vagy ennél több tagállamban bejelentendő ügyek nagy többsége olyan piacot érint, amely a nemzeti piacoknál tágabb, vagy több nemzeti vagy annál szűkebb piacot foglal magában.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
A kamarák nagy többsége azt támogatta, hogy új fórumok vagy konferenciák létrehozása helyett a meglévő parlamentközi bizottságok üléseit alkalmazzák az Europol megfelelő ellenőrzésének biztosítása céljából.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
A határozatok túlnyomó többsége (94 %) programokra vonatkozott.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
A nemzeti szabályozók túlnyomó többsége részt vesz az ACER munkacsoportjaiban és vezet ilyeneket.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Az új tagállamok és az EU-15-ök túlnyomó többsége támogatja a bázisdátum módosítását.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
A régi tagállamok ÁFSZ-ei döntő többségének, valamint az új tagállamok ÁFSZ-ei mindegyikének munkatervében szerepel integrációra irányuló tevékenység, de az e téren elért eredmény országonként különbözik.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
A válaszadók túlnyomó többsége (86%) úgy véli, hogy Európának szüksége van a munkahelyteremtést és növekedést célzó, átfogó középtávú stratégiára az elkövetkező években, miközben a válaszadók csak kis hányadának (14%) van vegyes vagy kedvezőtlen véleménye.
A large majority of the respondents agreed that:
A válaszadók döntő többsége egyetértett a következőkben:
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
A válaszadók nagy többsége egyetértett azzal, ahogyan a Bizottság az Európai Unión kívüli áruk, szolgáltatások és vállalkozások uniós közbeszerzési piachoz való hozzáférésének jelenlegi szintjét ismertette, valamint támogatták a kezdeményezésben meghatározott célkitűzéseket.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
A válaszadók túlnyomó többsége9 támogatta az Ügynökség megbízatásának kiterjesztését, és amellett foglalt állást, hogy az Ügynökségnek – több forrás mozgósítása mellett – nagyobb szerepet kellene vállalnia a hálózat- és információbiztonság területén európai szinten folytatott tevékenység koordinálásában.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
A felhasználók nagy többsége megérti a rendszer értékét, és következő járművüket eSegélyhívóval szeretnék megvásárolni.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Az EGAA-támogatásban részesülő munkavállalók túlnyomó többsége egykori Nokia dolgozó volt, akik a (szociális partnerek által legfeljebb 12 hónapos időszakra létrehozott) transzfervállalat (Transfergesellschaft) korábbi intézkedéseiben történő részvételüket követően sem tudtak újból munkába állni.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Az iparág és a tagállamok észrevételeinek nagy része technikai jellegű volt, és a nagyobb egyértelműségre és összhangra irányult.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
A tudomány képviselőinek nagy többsége határozottan kiáll amellett, hogy a GMO-k élelmiszer-termelésben történő alkalmazása nem jár kockázattal az emberi egészség számára; a GMO-k jelen vannak mindennapi életünkben, és egyes mezőgazdaságon kívüli területeken teljes mértékben létjogosultságot nyertek.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
A különböző vertikális megállapodások nagymértékben felcserélhetők egymással.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Sokan támogatták az online vitarendezési eszközök fejlesztésének szükségességét, különös tekintettel az elektronikus kereskedelmi ügyletekre, amely területen egyre több panasz érkezik be, főként az alacsony értéket képviselő esetekben.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Nagyméretű, többfunkciós hajó, amelyet úgy terveztek meg, hogy érc, más ömlesztett áru vagy olaj szállítására is alkalmas legyen annak érdekében, hogy csökkenjen az az idő, amely alatt a hajó – ha csak egyféle áru szállítására alkalmas – ballasztként csak vízzel van megtöltve.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Civil társadalmi szervezetek széles körű hálózata közösen működtet egy kutatási és információs központot a fogyasztóvédelmi kérdésekről.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
A litas jelentős mértékű tényleges nominális felértékelése a termelékenység a bérinflációt enyhítő élénk növekedésével együtt csökkentette az árszintet.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Több tagállam megkezdte az újabb egyezmények megerősítését is (munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkafeltételek).
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Egy sor repülőtérnek egyszerűen be kellene zárnia, ha nekik kellene finanszírozniuk az infrastruktúra tényleges költségeit.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
A spamelők megállítása érdekében már számos hatóság a törvény erejével lépett fel25.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
„A szolgáltatások belső piacának helyzete”10 című jelentés számos akadályt felismert, azonban a lisszaboni stratégia megvalósításával történt némi előrehaladás.
A large number of comments were received.
Számos észrevétel érkezett.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
A szolgáltatási irányelv kapcsán nagyon sok helyi, regionális és országos szinten működő illetékes hatóságnak kell majd információt cserélnie egymással.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Számos fogyasztási cikket üzembe kell helyezni, mielőtt azt a fogyasztó érdemben használni tudja.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
A hozzászólások nagy része megállapítja, az európai tengeri ágazatok versenyképességéhez elengedhetetlen az ipar szükségleteire alapozott képzésekkel és képesítésekkel támogatott ágazatok közötti mobilitás, kiegészítve vonzó, több ágazatbeli karrierlehetőségekkel.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Az idők során számos kiigazításra és különmegállapodásra került sor a költségvetés bevételi és kiadási oldalán egyaránt (e mechanizmusok némelyike 2013-ban automatikusan véget ér).
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Különböző intézkedések egész sorát hozzák majd, amelyek célja megnehezíteni a terroristák számára a robbanóanyagokhoz vagy azok prekurzoraihoz való hozzáférést, valamint megerősíteni azokat az eszközöket, amelyek a bűnüldöző hatóságok rendelkezésére állnak a kereskedelemben forgalmazott vagy improvizált robbanóanyagokat alkalmazó terrortámadások megelőzéséhez.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Az „online szerencsejátékok” fogalma alá számos különböző szerencsejáték-szolgáltatás tartozik.