natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers  especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
1.1 A tejágazatra vonatkozó 2015 utáni uniós politikának nemcsak a növekedést és a terjeszkedést kell lehetővé tennie azokon a területeken, ahol az ágazat a fenntartható és hatékony termelés révén profitálhat a tejtermékek iránt világszerte gyorsan növekvő kereslet nyújtotta lehetőségekből, hanem meg kell akadályoznia azt is, hogy a termelők abbahagyják a tejtermelést, és támogatást kell nyújtania a kisebb gazdálkodóknak, különösen a hátrányos helyzetű területeken, a hegyvidéki régiókban és azokban a tagállamokban, amelyekben a tejüzemek többsége kisméretű és nem gazdaságos.
1.1 EU Data Protection Law is based on the 1995 Directive (95/46 EC).
1.1 Az Európai Unió adatvédelmi jogszabályai az 1995-ös 95/46/EK irányelvre épülnek.
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Az EU energia- és éghajlat-politikájának el kell ismernie a globális piacokat és a nemzetközi megállapodásokat, és reagálnia kell azokra.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Az EU energiapolitikája részleges sikereket ért el különösen a fenntartható energia felhasználásának növelése és a fogyasztók választási lehetőségeinek bővítése terén.
1.1 EU information and promotional programmes have an essential role to play in helping European producers and workers meet the challenges of an increasingly competitive world and ensure a good market position by explaining the high-quality, animal-welfare and production standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports.
1.1 Az uniós mezőgazdasági termékekre vonatkozó magas színvonalú állatjóléti és termelési normáknak a fogyasztókkal történő megismertetése és az export ösztönzése révén az EU tájékoztatási és promóciós programjai lényeges szerepet játszanak az európai termelők és munkavállalók abban való támogatásában, hogy megfeleljenek az egyre nagyobb verseny jellemezte világ kihívásainak, és jó piaci pozíciót biztosíthassanak maguknak.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Az EU földgázellátás biztonságával kapcsolatos politikája részben sikeresen ösztönözte a tagállamokat arra, hogy a szolidaritás és a közös biztonság szellemében gondolkozzanak.
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Az EU-nak a földgázellátás biztonságával kapcsolatos politikája részben sikeresen ösztönözte a tagállamokat arra, hogy a szolidaritás és a közös biztonság szellemében gondolkozzanak.
1.1 EU Ship owners control around 40% of the world's merchant fleet.
1.1 Az uniós hajótulajdonosok rendelkeznek a világ kereskedelmi flottájának közel 40%-a felett.
1.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
1.1 Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok körülményei megváltoztak, és egyre nagyobb kihívásoknak és elvárásoknak kell megfelelniük.
1.1 Europe has always played a key role in the production, innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
1.1 Európa mindig kulcsfontosságú szerepet játszott a testápolási, a higiéniai és a szépségápolási termékek gyártásában, innovációjában és fejlesztésében.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Európa rendkívül jó helyzetben van ahhoz, hogy kihasználhassa a távirányított légijármű-rendszerek (Remotely Piloted Aerial Systems, RPAS) fejlődő piacának előnyeit, amely növeli a munkalehetőségeket, és megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontjának szerepét.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Európa rendkívül jó helyzetben van ahhoz, hogy kihasználhassa a távirányított légijármű-rendszerek (Remotely Piloted Aircraft System, RPAS) fejlődő piacának előnyeit, amely növeli a munkalehetőségeket és megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontja szerepét.
1.1 Europe is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing remotely piloted aircraft systems (RPAS) industry, which promotes employment and cements Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
1.1 Európa rendkívül jó helyzetben van ahhoz, hogy kihasználhassa a távirányított légijármű-rendszerek (Remotely Piloted Aircraft System, RPAS) fejlődő piacának előnyeit, amely növeli a munkalehetőségeket, és megerősíti Európa mint a technológia és fejlesztés tudásközpontja szerepét.
1.1 Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
1.1 Európa összetett kihívásokkal néz szembe, amelyek a társadalmi és gazdasági modellek megújítását teszik szükségessé.
1.1 Europe is facing huge challenges and all the Member States must use their critical abilities to contribute to solving the problems which the economic and financial crisis has brought to light.
1.1 Európa hatalmas kihívásokkal néz szembe, és tagállamainak továbbra is kritikus szemlélettel kell hozzájárulniuk a gazdasági és pénzügyi válság nyomán nyilvánvalóvá vált problémák megoldásához.
1.1 Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
1.1 Európának mindeddig még nem sikerült kilábalnia a válságból, ezért egyre növekszik megosztottsága.
1.1 Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
1.1 Európának egységes véleményt kell képviselnie, gyorsabban és bátrabban kell cselekednie és helyes módszereket kell alkalmaznia, hogy fel tudjon lépni az EU létezése óta legsúlyosabb pénzügyi, gazdasági és bizalmi válság ellen.
1.1 Europe's global position depends not only on what it learns from other dynamically developing regions (USA, Asia) but also on how it perceives itself.
1.1 Európa globális pozíciója nem csak attól függ, hogy a dinamikusan fejlődő más régiókból (USA, Ázsia) mit tanul el, hanem attól is hogyan tekint magára.
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Európa válasza: a prioritások meghatározásán és az ikt-szabványalkotás megvalósításán nyugvó kétpilléres terv a digitális egységes piac érdekében
1.1 European Economic, Social and Political Union is still to be achieved.
1.1 Az európai gazdasági, szociális és politikai unió még megvalósításra vár.
1.1 European lifestyles are undergoing profound structural change – a fact that was apparent even before 2007 was designated European Year of Equal Opportunities for All.
1.1 Nem csupán 2007-nek az „Esélyegyenlőség Évévé” történő választásakor vált világossá, hogy az európaiak magánéletére jellemző életmódok mélyreható szerkezeti átalakuláson mennek keresztül.
1.1 European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
1.1 Az európai tagállamok az 1930-as években tapasztaltak óta a legsúlyosabb gazdasági válságot élték át, a fellendülés pedig továbbra sem teljes, stabil és tartós.
1.1 European society today is concerned at the phenomenon of violence and crime committed by minors and young adults.
1.1 Az európai társadalmat aggodalommal tölti el manapság a fiatalkorúak és a fiatal felnőttek által elkövetett erőszak és bűnözés jelensége.
1.1 European state aid policy is of strategic importance for the EU in a highly competitive globalised economy.
1.1 Az állami támogatások uniós szabályozása stratégiai jelentőségű az EU számára a globalizált gazdaságban, amelyre erősen jellemző a verseny.
1.1 European Union agri-food products are unique in terms of their quality and diversity.
1.1 Az Európai Unió mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeinek minősége és változatossága egyedülálló.
1.1 European Union agri-food products are unique in their quality and diversity.
1.1 Az Európai Unió mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékeinek minősége és változatossága egyedülálló.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Évről évre több mint 44 000 ember veszíti életét és további közel 1,7 millióan sérülnek meg közlekedési balesetben a 27 tagállam útjain.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság évről évre értékeli az Európai Bizottság versenypolitikai jelentését, kihasználva az alkalmat, hogy hangot adjon elgondolásainak és javaslatainak, melyek többnyire kedvező fogadtatásra találtak, és az EGSZB számára rendkívül örvendetes változásokat indítottak el mind a versenypolitika prioritásai és eszközei, mind pedig a meglévő források felhasználása tekintetében, amely utóbbi – az EGSZB nagy örömére – egyre hatékonyabb.
1.1 Every year, the European Economic and Social Committee assesses the Commission Report on Competition Policy and has used this opportunity to express a range of ideas and proposals that have often been well received by the authorities and have secured changes that the Committee broadly welcomes, with regard both to the priorities and instruments that this policy should have and the actual resources that have been used increasingly efficiently, as the EESC is pleased to note.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság évről évre értékeli az Európai Bizottság versenypolitikai jelentését, kihasználva az alkalmat, hogy hangot adjon ötleteinek és javaslatainak, melyek többnyire kedvező fogadtatásra találtak, és az EGSZB számára rendkívül örvendetes változásokat indítottak el mind a versenypolitika prioritásai és eszközei, mind pedig a meglévő források felhasználása tekintetében, amelyeket – az EGSZB nagy örömére – egyre hatékonyabban használnak ki.
1.1 Experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.
1.1 A korábbi bővítések tanulsága az, hogy a polgárok nem voltak kellőképpen tájékoztatva és felkészítve az eseményekre.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Az elmúlt évek robbanásszerű technológiai fejlődésének következtében egyre növekszik az elektromágneses mezőknek való kitettség.
1.1 Fair competition is the best way to promote economic efficiency, consumer choice and safety in the car repair market.
1.1 A tisztességes verseny a legjobb módja annak, hogy elősegítsük az autójavítási piac gazdasági hatékonyságát, a fogyasztók választási szabadságát és e piac biztonságát.
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 A mezőgazdasági termékek tisztességes kereskedelmének célja, hogy a nemzetközi kereskedelem szintjén bevezesse a kereskedelmi bevételek igazságosabb elosztásának elvét, hogy ezáltal lehetővé tegye a fejlődő országok termelői számára a következőket:
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 A tisztességes kereskedelem kétségtelenül a kereskedelmi, szociális, oktatási és politikai dinamizmusban rejlik, ami a helyi és nemzetközi szereplőket mozgatja.
1.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world and are growing at an impressive rate.
1.1 A családi vállalkozások világszerte sok gazdaság gerincét alkotják, és figyelemre méltó ütemben növekednek.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 A nők foglalkoztatását a jövőben nem a nemek közötti egyenlőség összefüggésében kell újabb vitatémaként kezelni, hanem úgy kell tekinteni, mint egy gazdasági szükségszerűséget, amely prosperitást hozhat az Európai Unió számára és ott munkahelyeket teremthet – társadalmi szempontból szükségszerű a demográfiai kihívások, valamint a társadalmi és környezeti problémák leküzdése, a fenntartható növekedés biztosítása érdekében.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 A nők foglalkoztatását ezentúl nem a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos újabb vitatémaként kell kezelni, hanem úgy kell tekinteni, mint egy gazdasági szükségszerűséget, amely prosperitást hozhat az Európai Unió számára, és ott munkahelyeket teremthet – társadalmi szempontból szükségszerű a demográfiai kihívások, valamint a társadalmi és környezeti problémák leküzdése, a fenntartható növekedés biztosítása érdekében.
1.1 Fifty years of continuous development without any consistent consolidation has made European legislation – in the form of treaties, directives and regulations, recommendations, European Court of Justice case law and other Community documents – highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
1.1 Az Európai Bíróság szerződései, irányelvei és rendeletei, ajánlásai és ítélkezési gyakorlata, valamint az egyéb közösségi szövegek révén történő, több mint 50 éves folyamatos európai jogalkotás folytán, a jogi szövegek konzekvensen történő egységes szerkezetbe foglalásának hiánya miatt, az európai jog nagyon átláthatatlanná vált, és még szakértők számára is nehezen értelmezhető.
1.1 Financial benchmarks play a fundamental role in the financial sector, both in pricing products and in allocating risk and capital fairly.
1.1 A pénzügyi referenciamutatók alapvető szerepet játszanak a pénzügyi szektorban, mind a termékek árazását, mind pedig a kockázat és a tőke megfelelő megosztását illetően.
1.1 Fiscal consolidation
1.1 Költségvetési konszolidáció
1.1 Fiscal consolidation
33.1 Költségvetési konszolidáció
1.1 Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
1.1 Az öt prioritási terület: az ikt-szabványosítás építőelemei
1.1 Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
1.1 A közelmúltbeli súlyos élelmiszerválságokat követően az Európai Unió kifinomult élelmiszerbiztonsági rendszert állított fel a fogyasztók magas szintű egészségvédelmének, valamint az állatok és növények jó egészségének biztosítása érdekében.
1.1 Following its Green Paper Opinion (GPO) on Audit Policy1, the EESC expected that the existing Audit Directive 2006/43/EC2 would be updated.
1.1 Az EGSZB a könyvvizsgálati politikáról szóló zöld könyv tárgyában készített véleményének1 következményeként várta a könyvvizsgálatról szóló 2006/43/EK irányelv2 naprakésszé tételét.
1.1 Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
1.1 A pénzügyi és gazdasági válság hat évét követően minden eddiginél nehezebb megjósolni a gazdaság és a társadalom jövőjét.
1.1 Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
1.1 Az új közös halászati politika (KHP) elfogadását követően, mely újdonságként kirakodási kötelezettséget ír elő mind a teljes kifogható mennyiségekkel (TAC) és kvótákkal szabályozott, mind pedig azon fajok esetében, amelyekhez minimális védelmi referenciaméreteket határoztak meg, az EGSZB úgy véli, hogy e kirakodási kötelezettséget mindenképpen hozzá kell igazítani a bizonyos esetekben visszadobási kötelezettséget előíró hatályos jogszabályokhoz.
1.1 Following the Green Paper on seaports and maritime infrastructure of 1997, and whilst the White Paper on a common transport policy was still in its drafting phase, the Commission, in its first proposal for a Directive on market access to port services in 2001, reiterated that the key elements of the Ports’ package were as follows:
1.1 A kikötőkre és a tengeri infrastruktúrákra vonatkozó – 1997-ben kiadott – Zöld Könyve után az Európai Bizottság „kikötői szolgáltatásokhoz való hozzáférésre” vonatkozó első irányelvtervezetében – a közös közlekedéspolitikát tárgyaló Fehér Könyv ekkor még csak előkészületben volt – megismételte, hogy a „kikötői csomag” fő témái a következők:
1.1 Following up its opinions on the Green Paper on the Community acquis1 and on the Commission communication on the implementation of the directive on distance contracts2, the EESC supports the Commission's initiative to carry out a revision of Directive 94/47/EC3 of 26 October 1994 in the form proposed, taking on board the Committee's comments and recommendations4.
1.1 A fogyasztóvédelmi közösségi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvvel1 és a távollevők között kötött szerződésekről szóló irányelv végrehajtására vonatkozó európai bizottsági közleménnyel2 kapcsolatos véleményeivel összhangban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy az 1994.
1.1 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
1.1 Az élelmiszer-biztonság az elkövetkezendő évtizedek során a világ mezőgazdaságának és élelmiszer-termelésének legfontosabb kihívása lesz.
1.1 For a number of years, the EESC has deemed relations between the European Union and Latin America to be part of a strategic framework that covers more than just trade relations, given that they reflect Europe's desire to assert its role as a key partner in the process of building a social model based on the Rule of Law, democracy and respect for human rights, peace and solidarity between peoples.
1.1 Az EGSZB az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatokat már sok éve egy, a puszta kereskedelmi kapcsolatokon túlmutató stratégiai keret részének tekinti, mivel tükrözik Európának azt az igényét, hogy megerősítse fontos partneri szerepét a jogállamiságon, demokrácián, az emberi jogok tiszteletben tartásán, a békén és az emberek közti szolidaritáson alapuló szociális modell felépítésében.
1.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production.
1.1 A vidékfejlesztési politikában a súlypontot hosszú időn át kizárólag olyan kérdésekre helyezték, amelyek közvetlen összefüggésben álltak a mezőgazdasági termeléssel.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 A közös agrárpolitika (KAP) már fél évszázada hozzájárul az Európai Unió felépítéséhez.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 A közös agrárpolitika (KAP) már fél évszázada hozzájárul az Európai Unió építéséhez.
1.1 For intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
1.1 A földrészek között bonyolított légiutas-forgalom vonatkozásában az EU és Észak-Amerika közötti viszonylat messze a legjelentősebb.
1.1 For many years now, European countries and the European Community have addressed the question of the rights of health service users, establishing charters or a comprehensive body of legislation enabling the affirmation of such rights1.
1.1 Az európai országok és az Európai Közösség már évek óta foglalkozik az egészségügyi szolgáltatásokat igénybe vevő személyek jogainak kérdésével, és olyan kiáltványokkal és jogszabályok egész seregével hozakodik elő, amelyek ezeknek a jogoknak az érvényre juttatását lehetővé teszik1.
1.1 For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1  Stratégiai, politikai és gazdasági meggondolásokból az EGSZB határozottan síkra száll a világűrhöz való független közösségi hozzáférés mellett.
1.1 For the attention of European Union, the Committee:
1.1 Az Európai Unió figyelmébe ajánlva az EGSZB:
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) számára az európai kutatási térség (EKT) létrehozása elsődleges célkitűzést jelent az európai növekedés és gazdasági, szociális és kulturális fejlődés elősegítése, valamint a tudományos kiválóság és a tagállamok, régiók és társadalmak közötti kohézió megerősítése érdekében.
1.1 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
1.1 A közvetlen külföldi befektetések (FDI) jelentős mértékben hozzájárulnak a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet hatálybalépése után négy évvel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) újfent kiemeli a polgárok központi szerepét az európai eszmény megvalósításában, és azt, hogy az említett eszköz alkalmas arra, hogy az aktív polgári szerepvállalás és a részvételi demokrácia támogatásával elősegítse a demokratikus deficit csökkentését.
1.1 Four years on from the introduction of the Europe 2020 strategy (EU 2020), the European Commission has published a communication entitled Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and has embarked on a public consultation1 on the strategy in preparation for its mid-term review.
1.1 Az Európa 2020 stratégia bevezetése után négy évvel az Európai Bizottság közzétett egy közleményt Mérleg az Európa 2020 – az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiájáról címmel, és nyilvános konzultációt1 indított a stratégiáról annak félidei felülvizsgálatára készülve.
1.1 Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
1.1 A szabad verseny valamennyi piaci szereplő előnyére válik, és ez különösen igaz a fogyasztókra.