natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
A 2007–2013-as időszakra ilyen jellegű támogatás nyújtható az egész életen át tartó tanulás programjába illeszkedő Jean Monnet programból.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
A 2007–2013-as időszakra ilyen jellegű támogatás nyújtható az alapvető jogokra és az igazságszolgáltatásra irányuló általános program részeként működő „Polgári jogi jogérvényesülés” speciális programjából5.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
A 2007–2013-as időszakra ilyen jellegű támogatás nyújtható az egész életen át tartó tanulás programjába illeszkedő integrált programból.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
A 2007–2013-as időszakra ezen intézmény támogatást kap a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására irányuló pénzügyi eszközből4.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
A 2007–2013-as időszakra a Különleges Nevelési Igényűek Oktatásának Fejlesztését Támogató Európai Ügynökség támogatást kap az egész életen át tartó tanulás programjába illeszkedő Jean Monnet programból.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
A 2007–2013-as időszakra ezen intézmények támogatást kapnak az egész életen át tartó tanulás programjába illeszkedő Jean Monnet programból3.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
A 2020 és 2030 közötti időszakra vonatkozóan a PRIMES azzal a feltevéssel él, hogy nem kerül sor új szakpolitikai intézkedésekre.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Az illetékes hatóságok általi információkérés napja és a részesedést szerezni kívánó személy arra adott válaszának átvétele közötti időszakban az értékelési időszakot megszakítják.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Az illetékes hatóság általi információkérés napja és a részesedést szerezni kívánó személy arra adott válaszának átvétele közötti időszakban az értékelési időszakot meg kell szakítani.
For the period beyond 2013 additional ways of financing Europeana should be considered, which strike the right balance between Community funding and other resources, and moving away from the present project-based financing.
2013-tól kezdődően – a jelenlegi projektalapú finanszírozás gyakorlatától elmozdulva – olyan kiegészítő forrásokat szükséges találni az Europeana finanszírozására, amelyekkel megfelelő egyensúly teremthető a közösségi és az egyéb finanszírozási formák között.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
A 2020 utáni, 2050-ig tartó időszakra vonatkozóan hosszú távú megoldásokra lesz szükség ahhoz, hogy leküzdhessük a villamosenergia-hálózatok előtt álló legnagyobb kihívást: az északi tengereken termelt egyre nagyobb mennyiségű szélenergia-többlet, valamint az Európa délnyugati és délkeleti részein termelt megújuló forrásokból származó többletenergia fogadását, összekötve ezeket az új energiatermelő központokat az északi országokban és az Alpokban található főbb tárolási kapacitásokkal, illetve a meglévő és jövőbeli nagy közép‑európai fogyasztói központokkal, egyúttal azonban a már meglévő váltóáramú nagyfeszültségű vezetékekkel is.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
A Bizottság 2016-ban a tervezési és jelentéstételi követelmények észszerűsítésére irányuló jogalkotási kezdeményezést terjeszt elő a 2020 utáni időszakra vonatkozóan az adminisztratív terhek csökkentése, valamint az összhang, az egyszerűség és a következetesség biztosítása érdekében a különböző tervezési és jelentéstételi folyamatok tekintetében, úgy, hogy a jelentésekben szolgáltatott információk és adatok minősége se szenvedjen hátrányt.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
december 31-ét követő időszakra az összeget akkor kell jóváhagyottnak tekinteni, ha az összhangban van a 2007-ben kezdődő időszak pénzügyi tervével ((2) bekezdés).
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
A 2006-tól 2015-ig tartó időszakra a Bizottság GSP-ről szóló közleménye a következő célokat tűzte a rendszer elé:
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
A 2007-től 2011-ig tartó időszakban az öt fő kedvezményezett tagállam megtartotta pozícióját, de sorrendjük valamelyest változott: 2011-ben első helyen Olaszország állt, majd az Egyesült Királyság, Spanyolország, Németország és Franciaország következett ebben a sorrendben.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
A 2009-től 2011 közepéig tartó időszakban az Europeana fejlesztéséhez az e-tartalom-plusz program alatt futó Europeana 1.0 projekt 6,2 millió EUR összegű társfinanszírozást nyújt.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
Norvégia világossá tette, hogy a 2021-től 2030-ig tartó időszakban maradéktalanul ki kívánja venni a részét a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó gazdasági ágazatokban végrehajtandó kibocsátáscsökkentésből.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
A szóban forgó időszak tekintetében a Bizottság az igazolt kiadásokat magasabb társfinanszírozási arányt alkalmazva fogja megtéríteni.
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
A 2014–2020-as időszakban az alábbi tagállamok éves GNI-alapú hozzájárulását a következő bruttó összegekkel kell csökkenteni:
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
A partnerség időtartama alatt az európai rákellenes cselekvési partnerség együttes fellépésének konzultációs struktúrái kiterjedt eszmecserét és konstruktív együttműködést tesznek lehetővé az Európai Bizottság és a tagállamok között.
For the period post-2013, the EESC proposes:
A 2013 utáni időszakra az EGSZB a következőket javasolja:
For the period running until 2017, the non-legislative Action Plan on the Circular Economy includes – among others – a commitment to foster measures in favour of reparability, durability and recyclability in product requirements in the upcoming review of the Ecodesign Directive; upcoming measures for setting up a market and EU-wide standards for secondary raw materials; possible new provisions on the Extended Producer Responsibility; targeted measures for key industrial sectors.
A 2017-ig tartó időszakra a körforgásos gazdaságra vonatkozó nem jogalkotási jellegű cselekvési terv egyebek között tartalmaz egy kötelezettségvállalást arra, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv felülvizsgálata keretében előmozdítják a termékkövetelmények között a javíthatóságot, a tartósságot és az újrahasznosíthatóságot támogató intézkedéseket; jövőbeli intézkedéseket a másodnyersanyagok piacának és az ilyen nyersanyagokra vonatkozó uniós szintű minőségi szabványoknak a kialakítására; esetleges új szabályokat a kiterjesztett gyártói felelősség kapcsán; célzott intézkedéseket a kulcsfontosságú ipari ágazatok számára.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
A politikai együttműködésnek 2020-ig referenciaértékeken kell alapulnia, amelyek teljes mértékben tükrözik a kijelölt hosszú távú stratégiai kihívásokat, illetve az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű menetrend kulcsfontosságú szempontjait (azaz az egész népesség képzettségének és foglalkoztathatóságának naprakésszé tételét).
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
E 2012-ig tartó munka középpontjában a hatodik környezetvédelmi cselekvési program végrehajtása és továbbfejlesztése fog állni.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
A már elfogadott intézkedések teljes körű megvalósítása meghatározó a 2012-ig tartó időszak, az államháztartási hiányra vonatkozóan a stabilitási programban megállapított célkitűzések teljesítése és így a túlzott hiány 2012-ig történő megszüntetése szempontjából.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Abban az időszakban, amíg továbbra is lehetséges a hajók állami támogatással történő leszerelése az Európai Halászati Alap keretében, hatályban kell tartani a flottakapacitás csökkentésére vonatkozó rendelkezéseket.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
A vontakozó időszakra a javasolt reform költsége tiszteletben tartja a status quo kiadást, amint azt 2003 januárjában, a KAP-reform javaslatai idején javasolták.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Az ilyen termékek farmakológiai hatóanyagai tekintetében a Bizottságnak lehetőséget kell biztosítani az élelmiszerre vonatkozó maximális maradékanyag-határérték meghatározására, miután az ügynökség az állatgyógyászati termékekben alkalmazásra szánt farmakológiai hatóanyagok vonatkozásában meghatározott elvekkel összhangban véleményt nyilvánított.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
Az ellenőrzést megelőző szakasz tekintetében a jelentés javasolja az adófizető és az adóhatóság(ok) között korai időpontban történő kommunikációt, valamint az adóhatóság(ok) információigénye és az adófizetőre az információkérések révén rótt teher közötti egyensúly megteremtését.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Az elvégzett kísérleti tanulmányok során a Bizottság pénzügyi támogatást nyújtott a tagállamok számára a költségek fedezésére.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Az elhelyezési mechanizmus tekintetében két alternatíva javasolt: a vélelmezett vagy kifejezett hozzájárulást igénylő szabályozás.
For the placement mechanism, two options were proposed to choose between a system either with presumed or explicit consent.
Az elhelyezési mechanizmus tekintetében két opciót javasoltak: választás egy feltételezett vagy kifejezett hozzájárulását tartalmazó rendszer között.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi jellemzői szempontjából alapvető fontosságú rendszerek megfelelő működésének súlyos veszélyeztetésére alkalmas alkatrészek és tartozékok forgalomba hozatalához
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
az érintett növényvédő szert illetően egy teljes és egy összefoglaló dosszié, amely kitér a növényvédő szer adataira vonatkozó követelmények minden egyes tételére,
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
az érintett növényvédő szert illetően egy teljes és egy összefoglaló dosszié, amely kitér a növényvédő szer adataira vonatkozó követelmények minden egyes tételére;
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Alapvetően fontos a hatékony végrehajtási mechanizmusok megléte ahhoz, hogy a szakpolitikai célok a ténylegesen is megvalósuljanak.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
A szennyezés ellenőrzésére vonatkozó intézkedések tekintetében úgy döntöttek, hogy a kiegészítő egyedi intézkedések meghozatalát a tagállamokra bízzák, mivel az tűnt a legköltséghatékonyabb és legarányosabb megoldásnak.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
A szabványosítás kedvező hatásainak teljes körű megvalósításához átláthatóbbá és az összes érintett számára hozzáférhetővé kell tenni a szabványmeghatározási folyamatokat.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
A 2013 utáni időszak tekintetében a KAP minden jogalapját felülvizsgáljuk annak biztosítása érdekében, hogy a szükséges és lehetséges mértékben folytatódjon az egyszerűsítés.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
A 2013 utáni időszakban az ESZA a strukturális alapok Közös Stratégiai Keretébe9 fog tartozni.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
A kiotói rendszer után, 2021-ben kezdődő időszak tekintetében két új igen fontos szakpolitikai szempontot kellett értékelni:
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
A kísérleti szakaszt követően a Bizottság meg fogja vizsgálni, miként illeszthetők az emberi biomonitoringgal kapcsolatos jövőbeli tevékenységek olyan, már meglévő keretek közé, mint az EU egészségvizsgálati felmérése,21 és biztosítani fogja, hogy az emberi biomonitoring kapcsolódjon a meglévő szabályozási keretekhez.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Az uniós források potenciális kedvezményezettjei számára felhasználóbarátabb ez a megközelítés, és jobb áttekintést biztosít: végső soron képessé teszi őket arra, hogy gyorsabban és pontosabban reagáljanak a pályázati felhívásokra, ezáltal pedig lehetővé teszi a támogatások gyorsabb odaítélését.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
A műszaki textíliák terén a fenntartható márkaépítés érdekében az uniós vállalatokat az alábbiakra kellene ösztönözni:
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Tápfeszültség: a váltóáramú táplálás névleges értéke és/vagy az egyenáramú táplálás határértékei.
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Ahhoz, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást más, az együttdöntési eljárás keretében elfogadott, a 2006/512/EK határozat hatályba lépésekor már hatályos jogi aktusokra is alkalmazni lehessen, az együttes nyilatkozat e jogi aktusok kiigazítására is felszólít, az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően (általános kiigazítás).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
A kötelezettség gyakorlati alkalmazása szempontjából a CEBS által a helyes javadalmazási politikákról kidolgozott iránymutatása szintén kiemelkedő fontosságú lesz.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
A gyakorlati végrehajtást illetően a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti piacaikon első ízben termékeket forgalomba hozó, harmadik országokból, illetve a Közösséghez tartozó országokból (közösségen belüli kereskedés) származó természetes és jogi személyek számára tagállami szintű kötelezettségeket írhassanak elő.
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
az előfinanszírozás kifizetésére vonatkozó jogi kötelezettségvállalásban előírt előfinanszírozási feltételek teljesültek;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Az előző borászati év tekintetében a tagállamok szeptember 15-ig értesítik a Bizottságot:
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
Azt adott esetben megfelelően kiigazítják.
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Az ízesített borászati termékek előállításánál szén-dioxid hozzáadása engedélyezett.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Az ízesített borászati termékek előállítása során történő vízhozzáadás engedélyezett, amennyiben csak az ízesítő esszencia előállításához, színezékek és édesítőszerek feloldásához és/vagy a termék végső összetételének kiigazításához feltétlenül szükséges adagban használják.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
A stratégiai kezdeményezések előkészítése tekintetében a belső koordinációt osztályok közötti munkacsoportok fogják támogatni, amelyek az érintett kezdeményezések kidolgozását a hatásvizsgálattól kezdve a kezdeményezések megfogalmazásáig és véglegesítéséig követik.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
A vakcinák értékelésére és engedélyezésére kialakított stratégiák előkészítése terén az Európai Bizottság, az ECDC és az EMEA szorosan együttműködik a WHO-val, és a WHO-n keresztül világszerte egyéb szabályozó hivatalokkal is.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
E javaslat előkészítése során a hatásvizsgálat készült, amelyet megvitattak a szolgálatközi irányítóbizottsággal.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
E javaslat előkészítése során hatásvizsgálat készült, amelyet megvitattak a szolgálatközi irányítóbizottsággal.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Indokolt, hogy a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) előkészítő üléseivel kapcsolatban lehetőség legyen az európai szakmai szervezetek tagjain kívüli küldöttek pénzügyi támogatására, valamint a fordítási, tolmácsolási és terembérleti költségek finanszírozására.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
E rendelet szempontjából a közigazgatási szerv az e-kormányzati szolgáltatásokkal, például az online adóbevallás, a születési anyakönyvi kivonatok iránti kérelmek és az elektronikus közbeszerzési eljárásokban való részvétel biztosításával megbízott állami hatóság vagy más jogalany.
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
A folyadék nyomása tekintetében: aA legnagyobb pozitív belső nyomás, amelynek a hőfogyasztás-mérő a felső hőmérsékleti határérték mellett tartósan ellen tud állni.
For the Principality of Andorra
az Andorrai Hercegség részéről
For the Principality of Monaco
A Monacói Hercegség részéről
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Az előzetes értesítési és naplózási követelmények vonatkozásában szükség van az 1224/2009 rendelet általános szabályainak módosítására az Északi-tenger és a hozzá kapcsolódó tengerfenéki halászat sajátosságainak megfelelően.