natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations which establish and maintain breed registers for hybrid breeding pigs should enter in their breeding books and breed registers breeding animals without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and classify where foreseen in the breeding programme those animals according to their merits.
A szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék fajtatiszta tenyészállatai törzskönyvét létrehozó és vezető tenyésztő szervezeteknek és a hibrid tenyészsertések tenyésztési nyilvántartását létrehozó és vezető hibridtenyésztő szervezeteknek a tenyészállatokat az állatok származása szerinti tagállam vagy a tulajdonosaik szerinti megkülönböztetés nélkül be kell jegyezni a törzskönyvekbe és a tenyésztési nyilvántartásokba, és az állatokat tenyészértékük szerint kell besorolniuk a tenyésztési programba, ha ez előírás.
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
A fajtanemesítők, a vetőmag- és szaporítóanyag-kereskedők, a mezőgazdasági termelők és más vetőmag- és szaporítóanyag-felhasználók, a mezőgazdasági nyersanyagok feldolgozói, a végső fogyasztók, a tagállamok hatóságai és a Közösségi növényfajta-hivatal
Breeders, breed societies and breeding operations shall give officials of the competent authority the necessary access to the following, where necessary for the performance of official controls or of other official activities:
A tenyésztők, a tenyésztő szervezetek és a hibridtenyésztő szervezetek biztosítják az illetékes hatóság tisztviselői számára a szükséges hozzáférést az alábbiakhoz, amennyiben az a hatósági ellenőrzések vagy más hivatalos tevékenységek elvégzéséhez szükséges:
Breeders/ parents
Tenyészállatok/szülők
Breeding and fattening bovine animals
Tenyész és hízó szarvasmarhafélék
Breeding and fattening equine animals
Tenyész és hízó lófélék
Breeding animals and their germinal products, owners or breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated on the basis of their country of origin.
A tenyészállatok és szaporítóanyagaik, azok tulajdonosai vagy tenyésztői, a tenyésztő szervezetek, a hibridtenyésztő szervezetek vagy harmadik országbeli állattenyésztő szervezetek származási ország szerinti megkülönböztetése tilos.
breeding animals and their germinal products;
tenyészállatok és szaporítóanyagaik;
Breeding birds
Tenyészmadarak
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
szaporítótelep: olyan létesítmény, amelyben haszonbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Breeding operations shall not prohibit the use of semen for artificial insemination or the in-vitro fertilisation of oocytes collected from female hybrid breeding pigs, provided that the semen was collected from donor hybrid breeding pigs whose line has undergone performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 and Annex III.
A hibridtenyésztő szervezetek nem tilthatják meg nőivarú hibrid tenyészsertésektől gyűjtött petesejtek hibrid tenyészsertések spermájával történő mesterséges megtermékenyítése vagy testen kívüli megtermékenyítése céljából történő felhasználását, amennyiben a spermát olyan donor hibrid tenyészsertéstől gyűjtötték be, amelynek fajtavonalát a 27.
Breeding operations shall register in their breed registers hybrid breeding pigs:
A hibridtenyésztő szervezetek tenyésztési nyilvántartásukba veszik azokat a hibrid tenyészsertéseket,
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
olyan tenyészsertések, amelyek maguk is különböző fajták vagy fajtavonalak közötti keresztezésből jöttek létre (hibrid);
Breeding sows
Tenyészkocák
Breeding-book No
törzskönyvi szám
BREF documents could also be taken into consideration by the competent authority as guidance when deciding whether the tasks are an integral part of the continuing process of production.
BREF-dokumentumokat esetleg szintén figyelembe vehet az illetékes hatóság annak megállapításához, hogy az elvégzendő műveletek szerves részét képezik-e a termelési folyamatnak.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
A BREF-dokumentumok készítői változnak, és ritkán fordul elő, hogy (a tagállamok és az Európai Bizottság részéről) ugyanaz a személy állítaná össze a BREF-dokumentumok egymást követő változatait, illetve a különböző ágazatok BREF-dokumentumait.
BREFs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
A BREF-dokumentumok nem a kibocsátási szintek meghatározására szolgálnak, hanem arra, hogy megmutassák, hogyan lehet ezeket a szinteket elérni.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
A BAT referenciadokumentumokat rendszeres időközönként át kell dolgozni, amely felülvizsgálatot a Bizottság körülbelül nyolcévente kívánja végrehajtani.
Breitband Kärnten (Austria)
Breitband Kärnten (Ausztria)
Bremen – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Roma – Napoli – Bari
Bréma – Hannover – Nürnberg – München – Brenner – Verona – Bologna – Róma – Nápoly – Bari
Brenda King
3.7.1.
Brenda King
Brenda King (UK/I)
Brenda King
elnöke
Brenda King
főtitkára
Brenda King
uniós polgárság”
Brenda King
uniós polgárság” szekció
Brenda King (Employers - UK)
Brenda KING (Munkaadók/UK)
Brenda King (Employers - UK)
Brenda King (UK – Munkaadók)
Brenda King (UK-I)
Brenda King (UK/I)
Brenda King (UK-I) (Rule 62 - Peel)
cikk – Jonathan Peel helyett)
Brendan Burns (Employers - UK)
Brendan BURNS (Munkaadók – UK)
Brendan Burns (Employers – UK)
Brendan BURNS (Munkaadók/UK)
Brendan Burns (UK-I)
Brendan BURNS (UK/I)
Brendan BURNS (UK–GRI)
Brendan BURNS (UK/I)
Brendan Burns (UK–I)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Brenner-bázisalagút megközelítési útvonalai Verona felé
BRENTFORD, MIDDX
Burkina Faso
BRENTFORD, MIDDX
Megkülönböztető csomagolás háromnyelvű szöveg
Breslau (Wroclaw)
Wroclaw
Bretton Woods marked the beginning of a new era, which gradually led to the lowering of barriers and eventually to today's globalisation.
Bretton Woods új korszak kezdetét jelentette, mely fokozatosan elvezetett az akadályok felszámolásához, és végül a mai globalizációhoz.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Ez utóbbi politikája olyan globális liberalizmuson alapul, mely a hatóságok szerepét a jogalkotói és szabályozó tevékenységre korlátozza.
Brewer (Cat.
Kategória/PL)
Brewer (Cat.
Martin Chren (SK/III)
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Az Európai Unió sörgyárai együttvéve közvetlenül több mint 128 800 embert foglalkoztatnak.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Sörgyárak minden európai országban vannak, és a magas áru- és szolgáltatási kiadásokból, valamint a jelentős vendéglátó-ipari és kiskereskedelmi forgalomból adódóan több mint kétmillió munkahelyet támogatnak.
Brewers have shown commitment towards the environment by taking steps and investing thus resulting in reduced energy use and CO2 emissions, reduced wastewater production and changes in packaging.
A sörfőzdék környezetvédelmi felelősségvállalást tanúsítottak olyan lépések megtételével és beruházásokkal, amelyek csökkentették az energiafelhasználást, a CO2-kibocsátást és a szennyvíztermelődést, valamint módosítottak a csomagoláson.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
A sörfőzdék mind ez idáig igen kis számban vettek részt ezekben a tevékenységekben, egyrészt mivel nincsenek kellően tisztában a lehetséges haszonnal, másrészt pedig az elégtelen népszerűsítés miatt.
Brewing and malting;
Repülőterek építése;
Brexit (or a stagnating status quo in the UK – Eurozone balance)
„Brexit” (vagy az Egyesült Királyság és az euróövezet közötti egyensúly stagnálása)
Brian Callanan represented Thomas McDonogh under Rule 18
CALLANAN Brian, MCDONOGH Thomas helyett (18.
Brian Curtis (UK-Gr.
Brian Curtis (UK/II)
Brian Curtis (UK-GRII)
Brian CURTIS (UK/II)
Brian Curtis (UK-II)
Brian Curtis (UK/II)
Brian Curtis (UK-II)
Jan Dirx (NL/III)
Brian Curtis (Workers - UK)
Brian Curtis (UK – Munkavállalók)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (Munkavállalók – UK)
Brian Curtis (Workers – UK)
Brian CURTIS (Munkavállalók/UK)
Brian Curtis (Gr.
Brian Curtis (UK/II)
Brian CURTIS (Gr.
Brian CURTIS (UK/II)
bribes;
megvesztegetési pénz;
bricklayers,
kőműves munkák,
Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop
3.Áthidaló finanszírozás az Egységes Szanálási Alap részére és közös költségvetési védőháló
bridge gaps in training of professionals to ensure a more skilled workforce in Europe for this sector.
áthidalja a szakemberek képzésében mutatkozó hiányosságokat, hogy képzettebb munkaerőt biztosítson Európában ebben az ágazatban.
Bridge institution tool
Hídintézményi eszköz
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
a tudományos műveltséggel rendelkezők és az ezzel nem rendelkezők közötti szakadék áthidalása, a tudományos kultúrára való nyitottság ösztönzése a polgárok közvetlen közelében (segítségül hívva a városokat, a régiókat, az alapítványokat, a tudományos központokat, stb.);
Bridge the gap – enhance communication
A szakadék áthidalása – a kommunikáció fokozása
bridges;
hidak;
Bridging actions will be put in place to bring projects and results from one part into contact with related projects in other parts.
Emellett a keretprogram olyan áthidaló cselekvéseket is előirányoz, amelyek az egy adott részben végrehajtott projektek és azok eredményei, illetőleg más részek kapcsolódó projektjei között hivatottak kapcsolatokat létrehozni.
Bridging cultural diversity and competitiveness
Egyensúlyban a kulturális sokféleség és a versenyképesség között
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Alapvető különbségek áthidalása a szabályozás és a szabványosítás terén
Bridging gaps in the network: the Polish-Lithuanian Power Link
A hiányzó hálózati szakaszok megépítése: a lengyel–litván villamosenergia-összeköttetés.
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Létfontosságú tehát az egészségügyi egyenlőtlenségek felszámolása EU-szerte.
Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
Az áthidaló hitelek létfontosságúak számos társaság, különösen a kkv-k mindennapi életben maradásához.
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
a szakképzettséggel kapcsolatos hiányosságok pótlása képzések bevezetése által, amelyek a munkavállalók végzettségét és a gyógyszeripari kutatás ágazatában megkívánt szakképzettséget kívánják összhangba hozni,
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
a szakképzettséggel kapcsolatos hiányosságok pótlása képzések bevezetése által, amelyek az munkavállalók végzettségét és a gyógyszeripari kutatás ágazatában megkívánt szakképzettséget kívánják összhangba hozni,
bridging skills gaps by providing training to ensure that the skills of professionals match those required by the pharmaceutical research sector;
a szakképzettséggel kapcsolatos hiányosságok pótlása képzések bevezetése által, amelyek összhangba kívánják hozni a munkavállalók végzettségét és a gyógyszeripari kutatás ágazatában megkívánt szakképzettséget,
bridging skills gaps, and
a szakképzettséggel kapcsolatos hiányosságok pótlása  és
Bridging the broadband gap
A szélessávú hozzáférésben támadt szakadék áthidalása
Bridging the broadband gap
A szélessávú szakadék áthidalása
Bridging the Broadband Gap (communication)
A szélessávú szakadék áthidalása (közlemény)
Bridging the e-Accessibility gap
Az elektronikus hozzáférési szakadék áthidalása
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Az Európai Unió és az európai polgárok közti szakadékot áthidalni annyit tesz, mint a polgárok és a közhatóságok között kapcsolatokat kialakítani és fenntartani akár helyi, akár európai szinten.
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Mind a politikai, mind az üzleti életben kulcsszerepet játszik az IKT-szakértők és a politikaalkotók közötti szakadék áthidalására tett kísérlet.
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
az európai közvélemény és a közösségi testületek közötti szakadék áthidalása,
Bridging the gap to the target will be no easy task.
A cél elérése nem lesz könnyű feladat.
Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?
„A szakadék áthidalása: hogyan hozzuk közelebb egymáshoz Európát és a polgárait?”
Bridging the knowledge gap
A hiányzó ismeretek pótlása
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
A tudományos és a digitális szakadék áthidalása elengedhetetlen ahhoz, hogy ezekre a kihívásokra afrikai kezdeményezésen alapuló válaszokat találhassunk.
Bridging the skills gaps
A készséghiányok felszámolása
Bridging the skills gaps;
a készséghiányok felszámolása;
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.
Az eddigiekben leírt digitális szakadék áthidalásával a társadalom hátrányos helyzetű tagjai hasonló feltételekkel vehetnének részt a digitális társadalomban, mint más polgárok (ideértve az előbbieket közvetlenül érintő szolgáltatásokat, például az e-oktatást, az e-kormányzatot és az e-egészségügyet), és jobb foglalkoztathatóságuk révén könnyebben küzdenének meg hátrányos helyzetükkel.
Brief background information on the Northern Dimension and the EESC's previous contributions is provided in the Appendix.
A mellékletben rövid háttérinformáció található az Északi Dimenzióról és az EGSZB-nek a tárgyhoz kapcsolódó korábbi munkájáról.
Brief background to the Northern Dimension
Rövid háttérinformáció az Északi Dimenzióról
Brief Description
Rövid leírás
Brief description of selected corridors and areas and their cooperative structures
A kiválasztott folyosók és terültek rövid leírása és együttmûködési struktúrájuk
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Az ideiglenes használatra szánt tartalék kerék rövid ismertetése (amennyiben van ilyen):
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
A követelt kamatláb alapjának rövid indokolása:
Brief description of the basis of the principal claim:
A főkövetelés alapjának rövid leírása:
Brief description of the braking equipment according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation No 13-H: …
A fékrendszer rövid ismertetése a 13-H sz.
Brief description of the braking equipment, according to paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H: …
A fékrendszer rövid ismertetése a 13-H sz.
Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
A nemzetközi joghatóság indokainak rövid leírása, ha a kötelezett nem rendelkezik lakóhellyel az eljáró bíróság helye szerinti tagállamban:
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Az alkalmazandó közbeszerzési eljárás főbb jellemzőinek rövid leírása.
Brief description of the measure ordered
Az elrendelt intézkedés rövid leírása
Brief description of the programme
A program rövid ismertetése
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
a védőszerkezet rövid leírása, beleértve a szerkezetet, a traktorra erősítés részleteit, és – szükség esetén – a burkolattal kapcsolatos részleteket, a ki- és beszállás és a kimenekülés módját, a belső párnázással kapcsolatos részleteket, a folyamatos borulás megakadályozására szolgáló sajátosságokat, valamint a fűtés és a szellőztetés részleteit,
brief description of the protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
a védőszerkezet rövid leírása, beleértve a szerkezetet, a traktorra erősítés részleteit, és — szükség esetén — a burkolattal kapcsolatos részleteket, a hozzáférés és a kimenekülés módját, a belső párnázással kapcsolatos részleteket és a folyamatos borulás megakadályozására szolgáló sajátosságokat, valamint a fűtés és a szellőztetés részleteit.
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
A nemzetközi joghatóság indokainak rövid leírása, ha a jogosult nem rendelkezik lakóhellyel az eljáró bíróság helye szerinti tagállamban:
Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised:
A nemzetközi joghatóság indokainak rövid leírása, ha a kötelezett nem rendelkezik lakóhellyel az eljáró bíróság helye szerinti tagállamban:
brief description of the roll-over protection structure including type of construction, details of mounting on the tractor and, where necessary, details of cladding, means of access and escape, details of interior padding and features to prevent continuous rolling and details of heating and ventilation,
a borulás hatása elleni védőszerkezet rövid leírásait, beleértve a szerkezetet, a traktorra erősítés részleteit, és – szükség esetén – a burkolattal kapcsolatos részleteket, a ki- és beszállás, valamint a kimenekülés módját, a belső párnázással kapcsolatos részleteket, a folyamatos borulás megakadályozására szolgáló sajátosságokat, valamint a fűtés és a szellőztetés részleteit,
Brief description of the services, and where applicable, incidental works and supplies procured.
A szolgáltatások rövid meghatározása és adott esetben a beszerzendő mellékes építési beruházások és áruk.
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:
A járműtípus rövid leírása szerkezetére, méreteire, beépítési vonalaira és szerkezeti anyagaira vonatkozóan:
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
A jármű rövid leírása, tekintettel a felcsapódó víz elleni védőrendszerére és annak alkotóelemeire:
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
A jármű rövid leírása a kerékdobjai tekintetében:
Brief from REX Follow-up Committees and Contact Groups
A REX nyomonkövetési bizottságai és kapcsolattartó csoportjai által tartott rövid tájékoztató
Brief overview of situation facing SMEs
A kkv-k előtt álló kihívások rövid áttekintése
Brief overview of the Committee's previous opinion on the European Economic Recovery Plan
Az európai gazdasági fellendülésről szóló előző EGSZB-vélemény röviden
Brief overview of the EESC’s position
Az EGSZB álláspontjának rövid ismertetése
Brief presentation of the proposal for a Regulation laid before the Council
A Tanácshoz benyújtott rendeletjavaslat rövid bemutatása
Brief presentation of the UCITS
Az ÁÉKBV rövid bemutatása
Brief presentation of the work of the Coordination Group European Year for Active Ageing and Solidarity between generations 2012 by the two presidents, Renate Heinisch and Xavier Verboven
A két elnök, Renate Heinisch és Xavier Verboven röviden bemutatja Az aktív időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás 2012-es európai éve koordinációs csoport munkáját
Brief presentation of the work of the Permanent study group on Integration and Immigration (IMI) by the president, Luis Miguel Pariza Castaños
Az elnök, Luis Miguel Pariza Castaños röviden bemutatja a Bevándorlás és beilleszkedés állandó tanulmányozócsoport munkáját
Brief review of  experiences from the Slovenian, French, Czech and Swedish presidencies and civil society involvement
A szlovén, francia, cseh és svéd EU-elnökség tapasztalatai és a civil bekapcsolódás rövid ismertetése
brief section members on the objectives and activities planned for their observatories in 2009.
hogy ismertessék a szekció tagjaival a megfigyelőközpontok célkitűzéseit és a 2009 folyamán várható tevékenységeket.
Brief summary of legislation set out in conventions and the scope thereof
Az egyezményekben lefektetett jogszabályok és azok hatályának rövid összefoglalása
briefing and consultation of European Works Councils for international data transfers, particularly to third countries;
az Európai Üzemi Tanács tájékoztatása és véleményének kikérése az alkalmazottak adatainak nemzetközi – különösen harmadik országoknak történő – továbbításakor;
briefing and involvement of European social partners and European consumer and human rights NGOs in the appointment of the members of the European Data Protection Board, which is to replace the Article 29 Working Party;
a szociális partnerek, valamint a fogyasztóvédelmi és emberi jogokat védelmező európai nem kormányzati szervezetek tájékoztatása és részvétele a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoportot felváltó Európai Adatvédelmi Testület tagjainak kijelölésében;
briefing and involvement of national level partners and NGOs in the appointment of the members of national data protection authorities, for which there is no provision either.
e partnerek és a fent említett nem kormányzati szervezetek nemzeti szintű tájékoztatása és részvétele a nemzeti adatvédelmi hatóságok tagjainak kijelölésében, amelyről szintén nincs rendelkezés.
Briefing by a European Commission representative (DG Agriculture and Rural Development) on the Proposal for a Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations
Az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága képviselőjének előadása „Javaslat tanácsi rendeletre a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, valamint egyes rendeletek módosításáról” címmel.
Briefing on the Budget Group meeting
Beszámoló a költségvetési csoport üléséről
Briefing on the Bureau meeting
Beszámoló az Elnökség üléséről
Briefing on the Communication Group meeting
Beszámoló a kommunikációs csoport üléséről
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
AZ ELNÖKSÉG MEGVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK FELIDÉZÉSE
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
A QUAESTOROK MEGVÁLASZTÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK FELIDÉZÉSE
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
A CSOPORTOK MEGALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK FELIDÉZÉSE
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
A SZEKCIÓK MEGALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYZATI RENDELKEZÉSEK FELIDÉZÉSE
Briefing on the Quaestors meeting
Beszámoló a quaestorok üléséről