natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
A fentiekre és a korábbi véleményeire való tekintettel, bizonyos feltételek mellett, melyek megakadályozzák, hogy a pénzügyi üzleti tevékenységet az EU-n kívülre helyezzék át, az EGSZB egyetért a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetésével, amely saját forrásként gyarapítaná az Európai Unió költségvetését.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
A fentiekre és a korábbi véleményeire való tekintettel az EGSZB egyetért a pénzügyi tranzakciókra kivetett adó bevezetésével, amely saját forrásként gyarapítaná az Európai Unió költségvetését.
Accordingly, and in the light of recent maritime accidents, the coastal authorities should be allowed easier access to the characteristics of the hydrocarbons being carried by sea, an essential factor in choosing the most suitable control techniques, and, in an emergency, provided with a direct link with those operators who have the best knowledge of the goods being carried.
Ennek keretében és tekintettel a nemrég bekövetkezett tengeri balesetekre, lehetővé kell tenni a parti hatóságok számára, hogy könnyebben hozzáférjenek a tengeren szállított szénhidrogén jellemzőihez, mivel ez alapvető a küzdelem legmegfelelőbb technikáinak kiválasztásában, és biztosítani kell számukra, hogy vészhelyzetben közvetlen kapcsolatot létesíthessenek a szállított terméket legjobban ismerő üzemeltetőkkel.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Ugyanígy Andorra értesíti az Európai Bizottságot, az pedig a tagállamokat, ha Andorra Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményei az andorrai jog alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket – függetlenül attól, hogy azokat hol kötik meg – egyes tagállamokban illetőséggel rendelkező személyeknek.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Ugyanígy Andorra értesíti az Európai Bizottságot, az pedig a tagállamokat, ha egyes tagállamok Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézményei az andorrai jog alapján jogszerűen nem értékesíthetnek ilyen szerződéseket – függetlenül attól, hogy azokat hol kötik meg – andorrai illetőségű személyeknek.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Ennek megfelelően a szociális kérdésekkel foglalkozó tanácsi munkacsoport a XI.
Accordingly, any European industrial policy must consider mechanical engineering as a strategic sector, which, moreover, is flourishing at the present time.
Ennek megfelelően a jelenleg virágkorát élő gépipart minden európai iparpolitikának stratégiai jelentőségű ágazatként kell kezelnie.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.
Ennek megfelelően ebben a megállapodásban és ennek mellékleteiben található bármilyen utalás a „közép- és kelet-európai országok”-ra, a „fogadó országok”-ra, valamint a „fogadó tagországok”-ra vonatkozik Mongóliára is.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
A közlekedés optimális energiaszerkezetét célzó stratégiának arra kell törekednie, hogy csökkentse a személy- és áruszállítás függőségét a fosszilis üzemanyagoktól.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
Ennek megfelelően a rendes eljárásban áttelepített személyek esetében – akiknek menekültstátuszra és kiegészítő védelemre vonatkozó jogosultságát teljes körűen értékelték – nemzetközi védelemre vonatkozó kérelem nem fogadható be.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Ennek megfelelően élelmiszerminőségi szabályozási programokra vonatkozó pályázatok készültek, amelyeket hamarosan benyújtanak a Bizottságnak..
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Éppen ezért az egyes országok és régiók meglehetősen eltérő megközelítést alkalmaznak a tárolás szabályozása terén.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Ennek megfelelően a KKV-k határokon átnyúló bővítését szorgalmazza a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kra) vonatkozó többéves program (2001-től 2005-ig)2 és a bizottsági cselekvési terv: Európa napirendje a vállalkozások érdekében3.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Ennek megfelelően – a több területet érintő cselekvéseken keresztül – megfelelő kapcsolódásokat és illeszkedést kell majd biztosítani az Euratom-program és a „Horizont 2020” keretprogram között.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Ennek megfelelően összeköttetéseket és kapcsolódási felületeket kell fenntartani az Euratom-program és a „Horizont 2020” keretprogram között.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
Ezért megfelelő óvintézkedések szükségesek ahhoz, hogy a részes tagállamok körében biztosítható legyen a költségvetési fegyelem egy erős gazdasági kormányzási keret útján, valamint esetlegesen a stabilitási kötvények a tagállami kötvényekkel szembeni elsőbbsége abban az esetben, ha azok továbbra is fennmaradnak.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
cikkének (1) bekezdése szerinti nemzetközi bejelentéseket közvetlenül a Nemzetközi Irodánál kell benyújtani.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Ennek megfelelően a belső piac működésének javítása tekintetében az egyes tagállamok nem összehangolt fellépése a gépkocsiadó-rendszerük igazgatásával járó magas adminisztratív költségekkel jár együtt.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Ennek megfelelően a termékek címkézésének ösztönzése mellett az azok előállításához alkalmazott energiahatékony termelési folyamatok címkézésére is szükség lenne.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Ennek megfelelően uniós szinten rendelkezések születtek a szabályozási és a felügyeleti keret megerősítéséről, amelyeket minél hamarabb végre kell hajtani.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
Mindezek fényében a megfelelőbb tájékoztatás keretében egyes konkrét témákra kell kiemelten összpontosítani, például arra, hogyan módosulnak a (státuszhoz kötődő vagy kiegészítő) szociális juttatások a szakmai vagy földrajzi mobilitás esetén.
Accordingly, before embarking on new initiatives, the Commission and the Council should consolidate the strategy by ensuring that the general public and young people are more fully aware of the specific reasons which led them to choose the path of multilingualism, rather than promoting the use of a single common language, whether living or dead, modern or artificial.
Éppen ezért az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, mielőtt újabb intézkedésekbe kezdenek stabilizálniuk kellene stratégiájukat oly módon, hogy jobban megismertetik a nagyközönséggel és a fiatalokkal azokat a nyilvánvaló okokat, amelyek miatt ezt a különleges diverzifikálódást választották ahelyett, hogy egyetlen közösségi nyelv – legyen az élő vagy holt, modern vagy mesterséges – gyakorlására buzdítottak volna.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Ezért az érintett hatóságoknak döntéshozataluk előtt képesnek kell lenniük annak ellenőrzésére, hogy a hajó rendelkezik-e biztosítással vagy olyan más pénzügyi garanciával, amely lehetővé teszi a menedékhelyen történő fogadásához kapcsolódó költségek és károk megfelelő megtérítését.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Ily módon a bevált gyakorlatok, a tisztviselők cseréje, a szemináriumok és a nyomon követés kiválasztott helyet foglal el az informatizálás erősödésével.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Következésképpen az egyes alkotóelemek erős és gyenge pontjait is elkerülhetetlenül örökli: így például az internetforgalom teljesítményét, a kihelyezett szolgáltatások által kezelt adatok védelmét, a megosztott számítógépek erőforrásainak túlfoglalását stb.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
A civil társadalom következésképpen elsősorban a kezdeti átvilágítási szakaszban jutott szerephez, és alig befolyásolhatta a tárgyalási stratégia kialakítását, valamint a társadalmi és gazdasági költségek és hasznok korai értékelését.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Ennek megfelelően a civil társadalmi szervezetek ugyanolyan elbírálásban részesülnek, mint a kisvállalkozások – a kapott adományok után adót kell fizetniük, és csak egyes szervezetek rendelkeznek a                 HÉA-kötelezettségek alóli mentességgel.
Accordingly, CO2 emission certificates could constitute a significant cost for high energy consuming sectors (e.g. the cement industry) and encourage relocation.
Ily módon a CO2-kibocsátással kapcsolatos tanúsítványok nem elhanyagolható költséget jelentenek a nagy energiaigényű iparágak számára (mint például a cementipar), és áthelyezésekhez vezethetnek.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Ennek megfelelően a közös adminisztratív eljárási szabályokat kell kialakítani, hogy az „egyablakos ügyintézés” adminisztrációjának elve megvalósulhasson.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Így a távközlési műholdak fontos szerepet játszanak az európai digitális menetrend célkitűzésének eléréséhez, hogy minden európai polgár rendelkezésére áll 2013-ig az alapvető szélessávú internet-hozzáférés, valamint hozzájárulhatnak ahhoz a célkitűzéshez is, hogy minden európai polgárnak legyen hozzáférése 30 Mbps-nél nagyobb gyorsaságú internetkapcsolathoz 2020-ig.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Ennek megfelelően az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásáért kifizetett ellentételezések, melyeket adójellegű díjakból vagy az állam által kivetett kötelező hozzájárulásokból finanszíroznak, és melyek kezelése és szétosztása jogszabály rendelkezéseinek megfelelően történik, állami forrásokból finanszírozott ellentételezések.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Hasonlóképpen, tekintettel arra, hogy a harmadik országokat érintő, hibrid pénzügyi eszközt igénybe vevő adókikerülési módszerek szintén beszámítás nélküli levonáshoz vezethetnek, szükséges szabályokat meghatározni, melyek alapján az érintett tagállam, a kifizető illetősége szerinti állam függvényében vagy megtagadja a kifizetés beszámítását, vagy pedig kötelezi az adózót arra, hogy a kifizetést számítsa be az adóalapjába.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
Ugyanígy rendkívül fontos lesz az ágazattal folytatott folyamatos párbeszéd, azaz a nagy és kisebb cégek kutatás-fejlesztésre fordított beruházásának, az ágazat versenyképességének, valamint annak nyomon követése, hogy a következő néhány évben ki tudja-e fejleszteni a megfelelő technológiai megoldásokat.
Accordingly, consultees generally agree that there is a good case for enlarging the programme intervention and include support to market uptake projects of technologies and best practices and for increasing the budget accordingly.
Ennek megfelelően a tanácsadók általában egyetértenek abban, hogy indokolt lenne kibővíteni a program hatókörét, bevonni a kedvezményezett projektek körébe a technológiák és a bevált gyakorlati megoldások piaci elterjesztésével foglalkozó projekteket is, és ennek megfelelően növelni a program költségvetését.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Ennek megfelelően a teljes járulékösszeget vissza kell téríteni vagy át kell utalni.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat8 was adopted.
Ennek megfelelően elfogadták az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1976.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
A 2187/2005/EK tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Ennek megfelelően a 894/97/EK tanácsi rendelet9 az eresztőhálók teljes hosszának legfeljebb 2,5 km-ben való általános korlátozása, valamint a bizonyos fajok kifogására szánt eresztőhálók használatának és fedélzeten tartásának betiltása formájában végrehajtott technikai intézkedések révén létrehozta a halászati erőforrások védelmét biztosító gazdálkodási keretet.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Ennek megfelelően a hitelminősítő intézetnek a szokásos betűjelzés helyett más szimbólumokat kell használnia, vagy csatolnia kell az ilyen eszközökhöz használt eltérő minősítési módszer részletes leírását és annak kifejtését, hogy a hitelkockázati jellemzők miben térnek el a hagyományos eszközökhöz kapcsolódó kockázatoktól.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Ennek megfelelően azokra a veszélyes vegyi anyagokra, amelyeknek a növényvédő szerként, egyéb peszticidként vagy ipari vegyi anyagként való szakmai vagy lakossági felhasználását a Közösség betiltotta vagy szigorúan korlátozza, hasonló kiviteli bejelentési szabályoknak kell vonatkozniuk, mint amelyeket az ilyen vegyi anyagokra akkor kell alkalmazni, ha felhasználásukat betiltották vagy szigorúan korlátozzák az Egyezmény szerinti egyik vagy mindkét felhasználási kategóriára nézve, azaz peszticidként vagy ipari felhasználású vegyi anyagként.
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2119/98/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
Ebből következik, hogy a zajcsökkentő intézkedésekkel és a zajvédelem kívánt szintjével kapcsolatos döntéseknél meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a kapacitásokat érintő összes hatás figyelembe vételével.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/32/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Következésképpen az 1999/35/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 89/391/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/5/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2005/36/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1830/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Ennek megfelelően a 2000/13/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2000/14/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Következésképpen a 92/29/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2001/96/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2001/109/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2001/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2001/81/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2001/82/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2001/95/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2002/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 76/160/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2003/25/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2002/32/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/40/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 92/75/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 842/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Ennek megfelelően a 2002/58/EK irányelv a személyes adatok elektronikus hírközlési ágazatban történő feldolgozására nézve részletezi és kiegészíti a 95/46/EK irányelvet, biztosítva ezzel az ilyen adatok szabad áramlását, valamint az elektronikus hírközlő berendezéseknek és az elektronikus hírközlési szolgáltatásoknak a Közösségen belüli szabad mozgását.
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/91/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2003/59/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/98/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Következésképpen a 785/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 91/271/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/42/EK irányelv a következőképpen módosul: