natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
De így van ez a konkrétabb rendelkezésekkel is, például azokkal, amelyek integráltabb megközelítés alkalmazását támogatják, illetve azokkal, amelyek részletesebben szabályozzák a pénzügyi eszközök felhasználását.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Az Európai Bizottság azonban nem volt képes felmérni valamennyit mind a mai napig.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
a fűtőanyagok esetében ennyire alacsony: gigajoule-onként 0,15 euró, vagyis egy liter (fűtésre használt) gázolajra 0,0054 euró.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
a fűtőanyagok esetében igen alacsony: gigajoule-onként 0,15 euró, vagyis egy liter (fűtésre használt) gázolajra 0,0054 euró.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája azonban a szegénység és az egyenlőtlenség alakulásával összefüggésben azt mutatja, hogy a társadalmi fejlemények még mindig eltérő irányúak.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Olyan megoldások azonban szükségesek, amelyek elismerik a polgárok törvényes érdekeit a szabad mozgás terén, ahogyan azt a Szerződések is garantálják.
But some are less equal than others.
Egyesek azonban kevésbé egyenlők másoknál.
But some contact points already answer certain requests from the public.
A hálózat egyes kapcsolattartó pontjai azonban már most is válaszolnak a nyilvánosság egyes kérdéseire.
But some countries have not yet properly implemented.
Néhány ország azonban még nem hajtotta végre megfelelően az irányelvet.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
A teljes lakosságról való megfelelő gondoskodáshoz azonban néhány országnak bővítenie kell pénzügyi és humán erőforrásait.
But some members have so far played only a limited part in this work.
Vannak azonban néhányan az EGSzB-tagok között, akik csak igen korlátozott mértékben vettek részt a közös munkában.
But some of the amendments made will help to modernise certain provisions of the Rome Convention and make them clearer and more precise, thus boosting certainty as to the law without bringing in new elements such as would substantially change the existing legal situation.
Másfelől a véghezvitt módosítások lehetővé teszik a Római Egyezmény bizonyos rendelkezéseinek modernizálását, valamint azok világosabb és pontosabb megszövegezését, ezáltal erősítve a jogbiztonságot, azonban nem vezetnek be olyan új elemeket, melyek a fennálló jogi szabályozást tartalmilag módosítanák.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
A külső eladósodottság stabilizálása azonban nem lenne prudens cél, különösen azon országokban, ahol a nagy NIIP alapvetően adósságot tükröz.
But standardisation requires investments.
A szabványosításhoz azonban beruházásokra van szükség.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Azonban, ha kiindulási pontként elfogadunk egy közös jövőképet, ideértve a kényszerítő erejű globális fejleményeket is, konkrét projektek indíthatók, és a tapasztalatokból merített tudás elősegítheti a haladást.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
De még olyan példák is akadnak, amelyek azt mutatják, hogy még egy nemzeti szintű adó sem lehetetlen, különösen a kiterjedt pénzügyi szektorral rendelkező országok esetén.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Ennek ellenére azonban a megoldás a „több Európában”, vagyis a több európai projektben rejlik, hiszen a „nem Európa” mint alternatíva semmiképp sem lenne járható út.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Az állam újra felépítésének támogatására kész donorok közt azonban erősebb koordinációra van szükség a megfelelő és folyamatos kockázatértékelés és –kezelés, a szigorú nyomonkövetési eljárások és a támogatás szerkezeti reakciókészségének biztosítása érdekében.
But structural cooperation is not enough.
A strukturális együttműködés azonban nem elég.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
A strukturális nehézségek és ezekkel együtt néhány WTO-tag elkötelezettségének hiánya azonban azt jelentették, hogy az alapvető paraméterekben nem lehetett megállapodásra jutni.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Az utóbbi évek során a tagállamok és az Unió által a lisszaboni stratégia keretében végrehajtott strukturális reformok döntő szerepet játszottak és a legjobb védelmet nyújtják a gazdasági recesszió ellen.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
De a sikernek elengedhetetlen feltétele az is, hogy e szervek szerepet vállaljanak a polgároknak a digitális tevékenységekben való aktív részvételre ösztönzésében.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Ám épp a hétköznapi élet volt az, ahol a lisszaboni stratégia első fázisa nem tudott sikereket felmutatni.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ám a siker végső soron az EU-tagállamok politikai akaratán, egységes megszólalásra való képességén és azon az óhaján múlik, hogy teljes támogatást biztosítsanak az ambiciózus közös béketeremtési stratégiának, amely amellett, hogy hitelesebbé teszi az Európai Uniót a nemzetközi színtéren, pozitív változásokat idéz elő a világban.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Ám a siker végső soron az EU-tagállamok politikai akaratán, egységes megszólalásra való képességén és azon óhaján múlik, hogy teljes támogatást biztosítsanak az ambiciózus béketeremtési stratégiának, amely amellett, hogy hitelesebbé teszi az Európai Uniót a nemzetközi színtéren, pozitív változásokat idéz elő a világban.
but successful transfers offer a great potential for growth and jobs
ugyanakkor a sikeres átadás a növekedés és az állásteremtés szempontjából nagyszerű lehetőséget kínál
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Ez a rendszer azonban ellentétes lehet egyes tevékenységek különleges körülményeivel, mint például a mágneses rezonancián alapuló technológiát alkalmazó egészségügyi eljárások vagy az interoperabilitást megkövetelő katonai műveletek, és amelyekre a meghatározott expozíciós helyzeteknek kitett munkavállalóknak egyenértékű védelmet nyújtó, nemzetközileg elfogadott szabványok vonatkoznak.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
A tudomány és a technológia területén azonban csak akkor valósítható meg hatékony bi-regionális párbeszéd, ha létezik az országcsoporttal megvalósítandó és az országcsoporton belüli koordinációt lehetővé tevő regionális struktúra, amelynek szerepe óriási a tudományos és technológiai prioritások meghatározásában és a kutatás finanszírozásában.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Azonban ma már helyénvalóbbnak tűnik, ha az ilyen kezdeményezéseket a feltörekvő gazdaságok maguk hajtják végre, ezen kívül az ilyen, az EU-ETS-be bőségesen és hosszú ideig áramló alacsony költségű kibocsátás-csökkentések lassítják az EU-n belüli innovációt.
But supervision requires rules.
A felügyelet ugyanakkor szabályokat feltételez.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
A tartalékok végesek, és többek között éppen ezért egyre drágábbak.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
De a fenntarthatóság kapcsán nem csak a hosszú időn keresztül felhalmozódott strukturális hiányosságokról van szó; aggodalomra adhatnak okot a pénzügyi szektor gyengeségei is, amelyek bizonyos alkalmakkor (külső sokkok, belső fejlemények, vagy a pénzügyi szektor belföldi szabályozásának eredményeként) gyorsan veszélybe sodorhatják a pénzügyi stabilitást és átterjedhetnek az egész gazdaságra.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Az adóhatóságnak azonban értesítenie kell az adóalanyt a tervezett intézkedésekről, hogy annak lehetősége legyen magyarázatot adni a nyilvánvaló ellentmondásra, mielőtt a megelőző időszakokra vonatkozóan elvégzik az adórevíziót.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Az adóhatóságnak azonban értesítenie kell az adóalanyt a tervezett intézkedésekről, hogy annak lehetősége legyen magyarázatot adni a nyilvánvaló ellentmondásra, mielőtt a megelőző időszakokra vonatkozóan elvégzik az adórevíziót.”
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
A hagyományos atomenergia-termelés technológiája azonban ma már jól fejlett, és az EGSZB megítélése szerint az új atomerőmű-fejlesztőket most már kötelezni kellene arra, hogy bármiféle nyílt vagy rejtett támogatás nélkül teljes mértékben fedezzék működési, biztosítási, továbbá leszerelési, valamint hulladéktárolási- és ártalmatlanítási költségeiket.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
A távközlésnek azonban kevesebb az energiaigénye és alacsonyabb a szén-dioxid-kibocsátása, mint más iparágaknak.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
De feszültség keletkezhet ezen fejlemények támogatása és a piac zökkenőmentes és korrekt működése között.
But that does not mean they are safe.
De ez nem jelenti azt, hogy biztonságosak.
But that is just logical because in the meantime the maximum loading weight per truck has increased in Switzerland in law from 28 tons to 40 tons.
Azonban ez logikus, mivel közben a teherautók maximális rakodási tömegét Svájcban törvényileg 28 tonnáról 40 tonnára emelték.
But that must be accompanied by measures to eliminate discrimination and promote integration.
Ezt azonban olyan intézkedéseknek kell kísérnie, amelyek megszüntetik a megkülönböztetést és előmozdítják az integrációt.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Ezt azonban a mezőgazdaság sajátos igényeire szabott eszköz segítségével kell megtenni.
But that should not be the case.
Ennek nem szabad így lennie.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
hogy ezzel egy időben hiányosságok tapasztalhatók a munkavállalókkal való határokon átnyúló tájékoztatás és a velük való konzultáció létrehozása és gyakorlati kivitelezése terén, amelyek részben a korlátozott jogi lehetőségekből is adódhatnak.
But the "environmental model's" clear and credible indication to consumers, voluntary use and the market-based common labelling scheme showing compliance with special ethical criteria that are stricter than the mandatory minimum requirements should also be used to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
Az állatok jólétét jobban szem előtt tartó termelési és tenyésztési technológiák ösztönzése érdekében azonban a fogyasztók számára a „környezeti modell” révén biztosított világos és hiteles adatokat kell használni a piaci alapú, közös címkézés és az önkéntes alkalmazás formájában, amely megfelel bizonyos, a törvényi kötelmeken túlmutató etikai szempontoknak.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
A szociális és gazdasági innovációról való lemondás azonban biztosan lefelé vezető spirálba torkollik.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Az egyetemek társadalom felé való elszámoltathatósága azonban egy külső minőségbiztosítási rendszert is szükségessé tesz.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
A fellépés azonban lehetővé tette négy olyan széles körű kulturális program megvalósítását, amely számos izgalmas és innovatív projektet foglalt magában.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Az ügynökség kínálta lehetőségeket azonban csak akkor lehet teljes mértékben kihasználni, ha a tagállamok még eltökéltebben elkötelezik magukat a részvétel iránt, és az érintett harmadik országok is ténylegesen részt vesznek az ügynökség operatív tevékenységeiben.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Azonban a mezőgazdasági feldolgozó- és élelmiszeripar is ki van téve a hegyvidéki térségekre jellemző korlátozásoknak: távol van a piacoktól és magasabbak a szállítási, építési és üzemeltetési költségei.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
A mezőgazdasági ágazattól azonban a gázkibocsátás csökkentésére irányuló átfogó uniós stratégia keretében a jövőben még jelentősebb hozzájárulást várnak el.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
A cél azonban az, hogy az egyhangúlag kulcsfontosságúnak tekintett kihívások közös megértésre alapozzanak a végrehajtási útmutató konszenzusos kidolgozása során.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
A célnak továbbra is abban kell állnia, hogy egységes független hatásvizsgálati testület jöjjön létre, amely minden uniós szerv számára dolgozik, és eszmecserét folytat a tekintélyes tanácsadó intézményekkel, azaz az EGSZB-vel és a Régiók Bizottságával.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Az energia és a környezet területe igen gyorsan fejlődik.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Az energia és a környezetvédelem területe igen gyorsan fejlődik.
But the balance between the benefits of such requirements and their administrative burden needs constant vigilance, and can change over time –some of the existing procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or obsolete, while in some cases the information required is already available from other sources.
Folyamatosan őrködni kell azonban az ilyen előírások által keletkező haszon és adminisztratív teher közötti egyensúly fölött, amely idővel változhat: néhány létező eljárás szükségtelenül időigényessé, rendkívül bonyolulttá vagy idejétmúlttá vált, miközben néhány esetben a szükséges információ már rendelkezésre áll más forrásokból.
But the basis is there: in principle it should be possible to start using this indicator relatively soon if political agreement is reached on the matter.
De az alapok már adottak: ha politikai szinten sikerül megegyezni, elvileg viszonylag rövid időn belül alkalmazni lehet ezt a mutatót.
But the benefits go much wider.
A pozitívumok azonban sokkal szélesebb körűek is lehetnek.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
A jobb szabályozás előnyei már minden szinten éreztetik hatásukat.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
A jobb szabályozás előnyeinek azonban minden szinten érezhetőnek kell lenniük.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
E jelentős változások előnyei az európai gazdaságban azonban csak akkor fognak érvényesülni, ha sikerül megküzdenünk az e téren jelentkező nagy számú kihívással.
But the benefits of this solidarity are enjoyed by all, through the growth potential of the single market, through the transnational effects of EU spending at national or regional level and through the virtuous circle of individuals and businesses taking the opportunities opened up by the EU as a whole.
Ennek a szolidaritásnak az előnyeit azonban mindenki élvezheti: bővül az egységes piac növekedési potenciálja, több nemzetre is hatással vannak a nemzeti és regionális szinten elköltött uniós pénzek, és olyan angyali kör veszi kezdetét, amelyben a magánszemélyek és a vállalkozások kihasználhatják az egész EU által megnyíló lehetőségeket.
But the benefits should be substantial.
Az előnyöknek azonban jelentőseknek kell lenniük.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Mégis, Európának akkor van a legnagyobb esélye a sikerre, ha közösen – unióként – lép fel.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
Azt azonban, ami napjainkban az Unióban történik, és ahogyan a polgárok az EU-t megítélik, nagyrészt a meglévő jogszabályok és programok határozzák meg.
But the burden of cancer is far from being equally distributed across the European Union (for details see 1.5 below)10.
A rák jelentette teher azonban nem oszlik meg egyenlően az EU országai között (a részleteket a lenti 1.5.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
Viszont azok a vállalkozások, amelyek hatékonyan használják erőforrásaikat, illetve hatékony termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak, a gazdaság fellendülésével gyarapodásnak indulhatnak, és új munkahelyeket teremthetnek.
But the buyer can make a declaration, stating that he is not buying the ship for scrapping but for economic use.
Ilyenkor a felvásárló nyilatkozatot tesz, amelyben megerősíti, hogy a hajót nem bontás, hanem gazdasági hasznosítás céljából vásárolja meg.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
A felsőoktatási intézményeknek a kutatási eredmények integrációjával, az innovatív gyakorlatoknak a képzési kínálatba történő felvételével, valamint a piacképes termékekben és szolgáltatásokban rejlő lehetőségek kiaknázására irányuló képessége továbbra is gyenge24.
But the case for Europe to act now is compelling.
Ám sürgető erejű érvek támasztják alá, hogy Európának most kell cselekednie.
But the challenge can be met, and it also opens the door to new opportunities.
Ám ez nem lehetetlen, sőt e kihívás új lehetőségeknek is teret nyit.
But the challenge is only just beginning and some risks are already clear, notably poor co-ordination of the hundreds of organisations now on the ground, limited absorption capacity given the large level of aid pursuing projects and delivering aid in conflict areas of Aceh and of north and east Sri Lanka.
A valódi kihívás azonban még csak most jelentkezik és egyes kockázatok már most egyértelműek: elégtelen koordináció a ma már a helyszínen lévő több száz szervezet között, a támogatást igénylő projektek nagy száma miatt korlátozott a felvevőképesség, és a segítséget Aceh tartomány és Srí Lanka északi, illetve keleti részeinek válságövezeteibe kellene eljuttatni.
But the challenges that these present can only be met if there is sufficient growth to support this process.
Ám az ezekből fakadó kihívásokkal csak úgy lehet szembenézni, ha megfelelő mértékű növekedés támasztja alá a folyamatot.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
A közös valuta által teremtett szorosabb gazdasági és pénzügyi kölcsönös függés szükségessé teszi azonban, hogy az euróövezeti tagállamok ambiciózusabb célokat tűzzenek maguk elé, és az euróövezet mint egész messzebbre tekintsen annál, mint ami az egyes tagállamok szintjén elvárható.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
A megállapítás azonban helytálló: ha minden nemzeti hatóság szabadon határozza meg az általa alkalmazandó eljárásokat, akkor az EFH által előírtak eltérhetnek a nemzeti szintűektől, vagy ellent is mondhatnak nekik.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
A Bizottság azonban arra is javaslatot tesz, hogy egy korlátozott számú közösségi szintű adminisztratív tehercsökkentési javaslaton már 2007 első felében induljon meg a munka.
But the Commission cannot succeed alone.
De a Bizottság egyedül nem járhat sikerrel.
But the Commission considers that with the right design, the costs can be kept to under 0.5% of GDP a year by 2020.
Ám a Bizottság úgy véli, hogy megfelelő tervezés esetén a költségek 2020-ig a GDP 0,5%-a alatt tarthatók éves szinten.