natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC, too, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the announcement by the Commission that it is to draw up a Green Paper; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
3.2 Az EGSZB is szükségesnek tartja a demográfiai változások társadalmi hatásainak megalapozott elemzését, és üdvözli az ezzel foglalkozó – széles körű európai vitát lehetővé tevő – zöld könyvvel kapcsolatos bejelentést.
3.2 The EESC:
3.2 Az EGSZB:
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 A pénzügyi piacok eredményessége és hatékonysága a hosszú távú finanszírozási eszközök kínálata szempontjából
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 Az EBB és az EBA elsődleges céljaként az európai gazdaság erejének növelését és az innovációt tűzte ki célul.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance as their primary goal; they plan to use numerous appropriate financial instruments to achieve this objective.
3.2 Az EBB és az EBA elsődleges céljaként az európai gazdaság erejének növelését tűzte ki célul, és ezt számos célirányos pénzügyi lehetőségeken keresztül kívánja biztosítani.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Az elektronikai globális értéklánc és globális ellátási lánc
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Az ENISA-ra vonatkozó javaslat összefogja egyrészről a meglévő politikai rendelkezéseket, másrészről az EU digitális menetrendjében lefektetett új kezdeményezéseket.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 Az ESDP céljai a következők:
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Az ESFRI az Európai Bizottsággal együttműködésben és 1000 magas szintű szakértővel folytatott, kiterjedt konzultációkat követően 35 olyan páneurópai projektet határozott meg6, amelyek kielégítenék a nagyszabású európai kutatási infrastruktúrák iránti igényeket a következő 10–20 évben.7
3.2 The ESFRI, in cooperation with the Commission, and following extensive consultations (with 1000 high-level experts), identified 35 pan-European projects6 which would meet the need for large-scale European research infrastructures in the coming 10 to 20 years7.
3.2 Az ESFRI, az Európai Bizottsággal együttműködésben, és 1000 magas szintű szakértővel folytatott, kiterjedt konzultációkat követően 35 olyan páneurópai projektet határozott meg6, amelyek kielégítenék a nagyszabású európai kutatási infrastruktúrák iránti igényeket a következő 10–20 évben.7
3.2 The EU banking sector is highly concentrated: 14 European banking groups are listed as global systemically important financial institutions (SIFIs), and 15 European banking groups own 43% of the market, in terms of asset size, and represent 150% of EU-27 GDP, with 65% in the hands of the first 30 groups!
3.2 A banki ágazat koncentrációja kifejezetten magas: 14 európai csoport áll a rendszerszempontból globális szinten jelentős pénzügyi intézmények (SIFI) listájának élén, továbbá 15 európai bankcsoport tartja kezében a piaci tevékenységek volumenének 43%-át, ami a 27 tagú EU GDP-je 150%-ának felel meg, míg az első 30 csoport e tevékenység 65%‑áért felelős.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to life, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Az EU foglalkoztatási politikája az élet életcikluson alapuló megközelítését támogatja, és elismeri, hogy a dolgozó embereknek életük különböző szakaszaiban különböző szükségleteik és prioritásaik vannak.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their life.
3.2 Az EU foglalkoztatási politikája a munka életcikluson alapuló megközelítését támogatja, és elismeri, hogy a dolgozó embereknek életük különböző szakaszaiban különböző szükségleteik és prioritásaik vannak.
3.2 The EU employment policy promotes a life-cycle approach to work, acknowledging that workers have different needs and priorities at different stage of their lives.
3.2 Az EU foglalkoztatási politikája a munka életcikluson alapuló megközelítését támogatja, és elismeri, hogy a dolgozó embereknek életük különböző szakaszaiban különböző szükségleteik és prioritásaik vannak.
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Az energiaunióra vonatkozó uniós stratégiai keret legfontosabb stratégiai céljai a következők:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Az energiaunióra vonatkozó uniós stratégiai keret4 5 legfontosabb stratégiai céljai a következők:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 Az energiaunióra vonatkozó uniós stratégiai keret56 legfontosabb stratégiai céljai a következők:
3.2 The EU has a distinct role to play in ensuring protection for citizens in each Member State and for citizens moving across borders on the basis of EU legislation coordinating national social security systems.
3.2 A nemzeti társadalombiztosítási rendszereket koordináló uniós jogszabály alapján az EU-nak megkülönböztetett szerepe van az egyes tagállamokban tartózkodó és a tagállamok között utazó polgárok védelme terén.
3.2 The EU has in recent years signed new, ambitious agricultural agreements with Israel, Jordan and Egypt.
3.2 Az Európai Unió az utóbbi években új, ambiciózus mezőgazdasági megállapodásokat kötött Izraellel, Jordániával és Egyiptommal.
3.2 The EU has mapped out a European network of international routes.
3.2 Az EU meghatározta a nemzetközi vonalak európai hálózatát.
3.2 The EU institutions and public authorities in the Member States should support and expand the mobilisation of economic and social forces, on which the success or failure of the Lisbon Strategy depends.
3.2 Az EU intézményeinek és a tagállamok hatóságainak támogatniuk és bővíteniük kell a gazdasági és szociális erők mozgósítását, melyen a lisszaboni stratégia sikere áll vagy bukik.
3.2 The EU institutions, various experts and one hundred representatives of civil society organisations (immigrants' organisations, human rights organisations, social partners and other relevant NGOs) take part in the Forum.
3.2 A fórum munkájában az uniós intézmények, különféle szakértők és a civil szervezetek (bevándorlószervezetek, jogvédő szervezetek, szociális partnerek és más releváns NGO-k) száz képviselője vesz részt.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 Az EU egyike Chile legfontosabb kereskedelmi partnereinek és a közvetlen külföldi befektetések legfőbb forrása.
3.2 The EU is one of Chile's largest trading partners, and its greatest source of Foreign Direct Investment.
3.2 Az EU egyike Chile legfontosabb kereskedelmi partnereinek, és a közvetlen külföldi befektetések legfőbb forrása.
3.2 The EU is unique in sharing sovereignty.
3.2 Egyedülálló abban, hogy megosztja a szuverenitást.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 Az EU-nak mindezt komoly kihívások – többek között a lassú növekedés, a csökkenő jólét, a fiatalok nagyarányú munkanélkülisége és az egyre növekvő migráció – időszakában kell megvalósítania, ami által az európai polgárok körében alacsonyabb szintű szolidaritás tapasztalható.
3.2 The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
3.2 Az EU-nak alaposabban át kell gondolnia a kínai civil társadalom fejlődésének összetettségét.
3.2 The EU should look for mechanisms to share the burdens and benefits of climate change as it has an impact on human rights, poverty and equality.
3.2 Az EU-nak fel kell tárnia azokat a mechanizmusokat, amelyek révén megoszthatóak az éghajlatváltozással kapcsolatos terhek és előnyök, mivel az hatással van ez emberi jogokra, a szegénységre és az egyenlőségre.
3.2 The EU was hard hit by the global financial crisis in 2008.
3.2 2008-ban a súlyos globális pénzügyi válság Európát is elérte.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Az uniós agrárexport az EU külkereskedelmének az egyik stabil pillérét jelenti.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Az uniós agrárexport az EU külkereskedelmének egyik stabil pillérét jelenti.
3.2 The EU, taken as a whole, is the world's largest economy, and the Mercosur bloc is amongst the world's six largest economies.
3.2 Az EU egészében véve a világ legnagyobb gazdasága, a Mercosur-blokk pedig egyike a hat legnagyobb gazdaságnak.
3.2 The EU-Japan FTA/EPA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development: economic growth, social development and environmental protection.
3.2 Az EU-Japán szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodásról folytatott tárgyalások mindkét fél számára lehetővé teszik, hogy nemzetközi szinten megerősítsék a három pillér, vagyis a fenntartható fejlődés, a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi fejlődés és a környezetvédelem iránti elkötelezettségüket.
3.2 The Euro-Mediterranean partnership and the ENP presuppose stability, peace, shared values and the development of dialogue.
3.2 Az euro-mediterrán partnerség és az ESZP a stabilitást, a békét, a közös értékeket és a párbeszéd fejlesztését tűzi ki célul.
3.2 The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the growth strategy setting out targets in key policy areas at EU and national level.
3.2 Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia par excellence növekedési stratégia, amely uniós és nemzeti szinten célszámokat határoz meg a legfontosabb szakpolitikák területén.
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Az Európa 2020 stratégia legfőbb problémái az irányítás, a kitűzött célok, a civil társadalmi részvétel és a végrehajtás terén figyelhetők meg.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Az Európai Határ- és Parti Őrséget a Frontexből kialakított Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség és a tagállami szintű határigazgatásért felelős hatóságok fogják alkotni, amelyek továbbra is ellátják a mindennapi igazgatási feladatokat.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Az Európai Bizottság szerint a szerkezetátalakítás a vállalati innováció egy nagyobb léptékű felfogásának tekinthető, amely szerint az az európai gazdaság fejlesztésével és irányításával kapcsolatos hosszú távú elképzelések részét képezi annak érdekében, hogy a változások ténylegesen az Európai Unió versenyképességének fokozását szolgálják, a fenntartható területfejlesztés biztosítása érdekében ideértve a szervezeti és társadalmi mintákat is.
3.2 The European Commission has selected a very broad-based approach to the rules in this area.
3.2 Az Európai Bizottság a szabályozáshoz igen átfogó megközelítést választott.
3.2 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
3.2 Az Európai Bizottság javaslata, amellyel módosítani kívánja a 417/2002/EK rendeletet, jogszabályi keretbe helyezi ezt a politikai elkötelezettséget, és a rendelet hatályát kiterjeszti azáltal, hogy a nehézolajtermékek valamely tagállam lobogója alatt közlekedő egyhéjazatú olajszállító tartályhajókon történő szállítását a működésben érintett kikötőkre, tengeri terminálokra, illetve tengeri területekre érvényes joghatóságtól függetlenül be kívánja tiltani.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Az Európai Bizottság két célt tűz ki a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség elé:
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Az Európai Tanács11 azt a célt tűzte ki, hogy 2020-ra a jelenlegi 12% helyett az európai GNP 20%-ának az európai iparból kell származnia.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Az Európai Tanács13 azt a célt tűzte ki, hogy 2020-ra a jelenlegi 12% helyett az európai GNP 20%-ának az európai iparból kell származnia.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Az „Esélyegyenlőség a fogyatékkal élőknek: európai cselekvési terv”3 nagyra törő célként tűzi ki maga elé a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló (2000/78/EK) irányelv maradéktalan végrehajtásának elérését, egyben erősíti a fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elvét (mainstreaming) a megfelelő közösségi politikákban és mindenki számára javítja az elérhetőséget.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a zöld könyvet mint átfogó vitadokumentumot az egészségügyi rendszerek nagy kihívásairól, az egészségügyről és az európai munkaerőről.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a zöld könyvet mint átfogó vitadokumentumot az egészségügyi rendszerek nagy kihívásairól, az egészségügyről és az európai munkaerőt illetően.
3.2 The European Economic and Social Committee firmly believes that health care should always be viewed as a market with special rules, since it very directly affects people's health and thus their greatest personal  possession, their physical integrity.
3.2 Az egészségügy területén az EGSZB határozott véleménye szerint mindig csak egy piacról lehet beszélni, melynek sajátos törvényei vannak, mivel ez a piac közvetlenül és igen direkt módon érinti az emberek egészségét, és ezzel a legfontosabb személyes tulajdont, a testi épséget.
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tervezett közleményében fogalmazza meg az alábbi ajánlásokat:
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Az európai gazdaság válságon megy keresztül.
3.2 The European experience shows that the most cohesive societies, which best combine high levels of economic development with social development, are those which also have the strongest civil society organisations and the most advanced channels for their participation.
3.2 Az európai tapasztalatok azt bizonyítják, hogy az összetartóbb társadalmak, amelyek jobban össze tudják egyeztetni a magas fokú gazdasági és társadalmi fejlődést, éppen azok, amelyek erősebb civil szervezetekkel és ezek részvételét szolgáló fejlettebb eszközökkel, illetve mechanizmusokkal rendelkeznek.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 Az európai intézmények – a nemzeti hatáskörök ellenére – számos kezdeményezésben4 foglalkoztak a témával, és különösen a nyílt koordinációs módszer5 keretében támogatták a kölcsönös tapasztalatcserét.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Az európai intézmények – a nemzeti hatáskörök ellenére – számos kezdeményezésben5 foglalkoztak a témával, és különösen a nyílt koordinációs módszer6 keretében támogatták a kölcsönös tapasztalatcserét.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 Az európai intézmények – a nemzeti hatáskörök ellenére – számos kezdeményezésben5 foglalkoztak a témával, és különösen a nyílt koordinációs módszer6 keretében támogatták a kölcsönös tapasztalatcserét.
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Az Európai Parlament és a Tanács ajánlja a tagállamoknak, hogy:
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Az Európai Parlament egy hónap határidővel rendelkezik a jogalkotási projektek felülvizsgálatára az Európai Bizottság formális határozata előtt, amelyet ez utóbbi a Tanács döntése alapján hoz meg.
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 A két- és többoldalú kereskedelmi tárgyalások európai rendszere
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Az Európai Szociális Alap célkitűzései a következők: magas szintű foglalkoztatottság és magas színvonalú munkahelyek biztosítása; magas színvonalú oktatás és képzés biztosítása mindenki számára; a szegénység elleni küzdelem, a társadalmi befogadás javítása, valamint a nemek közötti egyenlőség, a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség támogatása.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 A szigetek uniós integrációját biztosítandó az Európai Unió elismerte ennek a régiónak az egyedi és sajátos problémáit és azok következményeit.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Az Európai Unió érzékeli, hogy az agrárárak ingadozása nemcsak az egész agrárszektorát érinti érzékenyen, hanem az élelmiszerárakon keresztül minden fogyasztóját is.
3.2 The European Union is strongly committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
3.2 Az Európai Uniónak eltökélt célja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását 2020-ig 20%-kal csökkentse.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Az Európai Uniónak eltökélt célja, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását 2020-ig 20%-kal csökkentse.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Az Európai Uniónak a kutatási és innovációs lánc egészét kezelnie kell, az alapkutatástól a termékközpontú kutatásig.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Az Eurostars program a részt vevő államokban székhellyel rendelkező egy vagy több, a K+F területén aktív kkv által előterjesztett projekteket támogat.
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Az értékelés tehát egyszerre előzetes (előre jelzett kockázatok), folyamatos (kockázatértékelés) és utólagos (megfigyelt hatás).
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Az állandóan fenyegető veszélyt továbbra is az előre nem látható, rövid távú megrázkódtatások jelentik, amelyek lehetnek árvezéreltek vagy egyéb eredetűek: az okok a szállítás vagy az infrastruktúra elégtelenségétől a szándékos blokádokig, környezeti vagy más válságokig terjedhetnek (lásd például Fukusima esetét).
3.2 The fight against doping
3.2 A dopping elleni küzdelem
3.2 The fight against pandemics
3.2 A világméretű járványok elleni küzdelem
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 A pénzügyi és gazdasági válság kemény próba elé állította általában az Európai Unió, és különösen a gazdasági és monetáris unió termelési, szociális, valamint politikai fenntartását.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 A pénzügyi és gazdasági válság kemény próba elé állította általában az Európai Unió, és különösen a gazdasági és monetáris unió termelési, szociális, valamint politikai fenntartását.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 A pénzügyi válság már 2009-ben, a program létrehozásakor is jelen volt, de akkoriban talán még túl korai lett volna olyan kimerítő elemzést végezni, mely magában foglalja a történtek okai mögött meghúzódó kevésbé nyilvánvaló szempontokat, vagy inkább a kísérő jelenségeket.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Az első következtetés az, hogy a tagállamok többségének az irányelvet az erre rendelkezésre álló három éves időszak során nem sikerült átültetnie.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Az első európai hulladékkezelési irányelv az 1970-es évek óta van hatályban.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 A SES II+ hatásvizsgálat első problémakörként az európai léginavigációs szolgáltatások nyújtásának hatékonysági és költséghatékonysági problémáit tárgyalja.
3.2 The first strand includes:
3.2 Az első csoportba a következők tartoznak: