natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Ugyanakkor a feltárt tények arra mutatnak, hogy több erőfeszítést kellene tenni új partnerségek ösztönzése érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a vezető szervezetek földrajzi megoszlása kiegyensúlyozottabb legyen, mivel néhány országból továbbra is korlátozott számban vesznek csak részt szervezetek.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
A gyógyszerpiac fejlődése miatt azonban egyre nagyobb szakadék jött létre az irányelvben meghatározott eljárási szabályok és a vonatkozó nemzeti intézkedések között.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Ennek ellenére a politika formálódása nem volt olyan egyértelmű, mint amire számítani lehetne.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Mindazonáltal az, hogy a kormányközi megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségének értékelése utólag történik, több minőségi jellegű megfontolást tesz szükségessé.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Ezek pontos módja azonban még nem került megállapításra.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Az egyéni műszaki dokumentáció célja (ebben vagy más összefüggésben is) azonban nem az, hogy a „biztonságot garantálja”, hanem hogy bebizonyítsa és indokolja: léteznek az adott egyszerűsített eljárás használatára vonatkozó, előre meghatározott feltételek.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Az adatvédelmi irányelv azonban jelenleg nem rögzíti megfelelő részletességgel, hogy pontosan milyen követelményeket kell teljesíteni ahhoz, hogy a Bizottság elismerje a megfelelőséget.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
A vizsgálóbizottsági eljárásra azonban nincs szükség a többéves indikatív programok olyan módosításaikor, amelyek technikai kiigazításokat tesznek, átcsoportosítják a forrásokat a prioritásterületenkénti allokációkon belül, vagy kevesebb mint 20%-kal növelik, illetve csökkentik az eredeti indikatív allokációt, feltéve, hogy e módosítások nem befolyásolják a dokumentumban meghatározott eredeti prioritási területeket és célkitűzéseket.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Azonban Portugália és az Egyesült Királyság példája azt mutatja, hogy a teherkocsik (a Nemzetközi Vasútegylet által nem jóváhagyott típusú) kompozit féktuskókkal való utólagos felszerelése kivitelezhető költségsemleges módon.
However, the exchange of information is not always optimal.
Az információ áramlása azonban nem mindig optimális.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
A piaci információk cseréje azonban eredményezhet versenykorlátozást is, és különösen olyan helyzetekben, amelyekben lehetővé teheti a vállalkozások számára, hogy tudatában legyenek versenytársaik piaci stratégiáinak, az információcsere versenykorlátozó eredményre vezethet40.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Ugyanakkor az Európai Ügyészség kizárólagos hatásköre azonban nem jelentené azt, hogy a nemzeti hatóságokat kizárnák az Európai Ügyészség által kezelt ügyek intézéséből, tekintettel a nemzeti bűnüldöző hatóságok és a tagállamokban működő, delegált európai ügyészek részvételére, akik egyben nemzeti ügyészek is.
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
A 151. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában szereplő mentesség azonban nem alkalmazható a közös vállalkozás vagy az első albekezdésben említett más struktúra tagjainak szánt magáncélú termékszállításra és szolgáltatásnyújtásra.”
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Ugyanakkor e jog gyakorlását a pénzmosásról és a terrorizmus finanszírozásáról szóló uniós szabályok keretébe kell helyezni, és nem szabad az adóelkerülést elősegíteni.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait35 – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait37 – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit38.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
A hatékony végrehajtás szempontjából azonban óriási jelentőséggel bír a globális adópolitikán belüli egyenlő és tisztességes feltételek megléte.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Ha azonban létezik hosszú távú szerződés az anyag birtokosa és leendő felhasználói között, az azt jelzi, hogy a szerződés tárgyát képező anyagot hasznosítani fogják, vagyis felhasználása biztos.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Ugyanakkor az a tény, hogy e két piac egymástól függetlenül működik, piaci szétszabdaltságnak tekinthető.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Ugyanakkor a hitelszerződésekre különösen jellemző tisztességtelen szerződési feltételek megléte szükségessé teszi, hogy a tisztességtelen feltételekről szóló irányelv mellékletét olyan záradékkal ki kell egészíteni, amely a hitelfelvétel feltételeként a következő kötelezettségeket írja elő: a kölcsön összegeit biztosítékként vagy letétbe kell helyezni, kivéve, ha a fogyasztónak legalább ugyanazt a kamatlábat ítélik meg, mint az e biztosíték vagy letét éves kamatlába; kötelező a hitelezővel vagy egy harmadik személlyel egy másik szerződés kötése, kivéve, ha az ezzel kapcsolatos költségeket a teljes hitelösszeg már tartalmazza illetve a fogyasztó köteles a maradványérték finanszírozásához, illetve egy ingatlan vagy egy szolgáltatás megvásárlásának finanszírozására kötött hitelszerződés legutolsó részletének kifizetésére ugyanazt a hitelezőt felkérni.
However, the existing directives have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
Ezek az irányelvek azonban már évek óta léteztek és máig megfelelően használhatók.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Az irányelv és a MARPOL-egyezmény között a hulladékok meghatározásai tekintetében fennálló ellentmondások azonban az eltérő nemzetközi és uniós követelményeknek való megfelelés érdekében bonyolulttá vált jelentési nyomtatványokhoz és eljárásokhoz vezettek.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
A kedvezményezettek azonban megfelelőnek tartják a célcsoport meghatározásával kapcsolatos jelenlegi nyitott megközelítést.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
Ugyanakkor a jelenlegi szabályozási eszközök és ezek alkalmazása, a hatóságok és vállalkozások hiányzó tudatossága, valamint az innovatív technológiák lassú bevezetése megakadályozzák, hogy kialakulhasson a közadatok további felhasználásának valódi piaca, továbbá meggátolják az adatok és újabb keletű technológiák kínálta esélyek optimális kihasználását.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Eközben a hatályos szabályok és ajánlások elsősorban felügyeleti megfontolások alapján keletkeztek, és a pénzügyi intézményeken belüli megfelelő belső ellenőrzési struktúrákra, kockázatkezelésre, ellenőrzésre és megfelelésre összpontosítanak.
However, the expansion of the Public Work Scheme is not a sustainable policy approach as it absorbs the majority of resources for active labour market policies, without being an efficient measure for open labour market integration.
A közmunkaprogram bővítése azonban nem fenntartható szakpolitikai megközelítés, mivel elszívja az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre szánt erőforrások többségét, de nem hatékony intézkedés a nyitott munkaerőpiac integrációjához.
However, the expectations of the railways’ industrial customers may concern other aspects of the service expected: availability, safety and security.
A vasút ipari ügyfeleinek elvárásai azonban az igényelt szolgáltatások más vonatkozásaira is kiterjedhetnek: a szolgáltatás rendelkezésre állására, biztonságosságára és megbízhatóságára.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
A javaslatnak egyértelműen több előnye lesz, mint amennyi erőfeszítést a megvalósítása igényel, különösen a halászati erőforrásokkal folytatott gazdálkodás tekintetében.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
A várható hatások annyira azonban nem jelentősek, hogy kifejezetten a kkv-kra vonatkozóan enyhítő intézkedéseket kellene bevezetni.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
A különböző bankválságok tapasztalata azonban azt mutatja, hogy a fizetésképtelenségi jogi szabályok nem minden esetben képesek megfelelően kezelni a pénzügyi intézmények csődjét, mivel nem veszik kellőképpen figyelembe azt, hogy el kell kerülni a pénzügyi instabilitást, biztosítani kell az alapvető szolgáltatások folyamatos működését, és meg kell védeni a betéteseket.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Az új textilszálak elnevezésére vonatkozó kérelmekkel kapcsolatban szerzett tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a javasolt elnevezések néha közelebb állnak a márkanevekhez, mint a textilszál tulajdonságaihoz kapcsolódó szálelnevezésekhez; a szál javasolt meghatározása nem mindig áll összhangban a szál tulajdonságaival, így félretájékoztatja a fogyasztót; a javasolt vizsgálati módszerek leírása pedig szinte mindig hiányos vagy téves, aminek következtében a piacfelügyeleti hatóságok nem tudják ellenőrizni a megfelelőséget.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Az elmúlt évek tapasztalatai alapján azonban az intézményi befektetők és az eszközkezelők sok esetben nem vállalnak szerepet azon vállalkozások irányításában, amelyeknek a részvényeit birtokolják, emellett a tőkepiacok bizonyíthatóan nyomást gyakorolnak a vállalkozások rövid távú teljesítményére, ami az optimálistól elmaradó mértékű befektetésekhez vezethet, és például a kutatás és fejlesztés területén a vállalkozások és befektetők hosszú távú teljesítményét egyaránt kedvezőtlenül befolyásolhatja.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Az új tagállamoknak az 1990-es évek második felében, a gazdasági talpraállás során szerzett tapasztalatai alapján azonban ez nem feltétlenül így van.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Az eddigi tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a jelenlegi keret csak korlátozott mértékben ösztönözte a tagállamokat arra, hogy használatát előmozdítsák.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Az e rendelet kapcsán szerzett tapasztalatok ugyanakkor meg fogják mutatni, hogy a gyakorlatban szükség van-e a kiemelt információk szabályozásának finomítására, például más uniós jogszabályok által előírt tájékoztatási követelmények kiváltása érdekében.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
A közös műveletek tapasztalatai azonban azt mutatják, hogy a határőrök gyakran kerülnek szembe olyan helyzetekkel, amelyek tengeri válsághelyzeteket érintenek, vagy azzal járnak, hogy egyes személyek nemzetközi védelemért folyamodnak (lásd a II.A.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
A szakértők azonban kifejezésre juttatják abbéli aggodalmukat, hogy az ARTEMIS és az ENIAC nem fordít kellő figyelmet európai stratégiai céljaikra.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
A számhordozhatóság tekintetében megszabott egynapos határidő explicit meghosszabbítása azonban nem fogadható el.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Az „időnként” kifejezés azonban nem tűnik helyénvalónak.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Mindamellett az új információs és kommunikációs technológiák gyos ütemű fejlődése különleges útmutatást tesz szükségessé az alapelvek gyakorlatban történő alkalmazásához.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
A probléma kiterjedése és súlyossága azonban országról országra – és számos országban régióról régióra is – erősen eltér.
However, the extent of available resources is not in proportion to the tasks that are to be accomplished.
A rendelkezésre álló források nagyságrendje viszont nem áll arányban a feladatokkal.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Az intézmények közötti kölcsönös függőség azonban olyan mértékű, hogy egy bank problémái könnyen az egész rendszeren átgyűrűznek, ami rendszerszintű válsággal fenyeget.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
A probléma nagysága, az országhatárokon átnyúló hatások jelentősége és a probléma keletkezésétől messze megmutatkozó, a társadalom egésze számára érezhető következmények egyértelműen arra mutanak, hogy a – koncentrált szakpolitika hiányában – eddig alkalmazott elaprózó megközelítés hatástalannak bizonyult az ismert veszélyek kezelésére és leküzdésére.
However, the extent of this impact has been limited by careful preparation in respect to the principle of cost-efficiency and implementation of the legislative measures, in particular this Regulation gives the Member States a lot of flexibility in the choice of instruments (including administrative data and expert estimates) and in the timing for collecting data.
E hatás mértékét azonban korlátozták a költséghatékonyság elvét és a jogi intézkedések végrehajtását figyelembe vevő körültekintő előkészítés által, valamint e rendelet a tagállamoknak nagy rugalmasságot ad az eszközök megválasztása (beleértve az adminisztratív adatokat és a szakértői becsléseket) és az adatgyűjtés ütemezése terén.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Az azonban, hogy ez mennyire fog tükröződni a felügyeletet ellátók megváltozott költségeiben, nagyban függ a már meglévő nemzeti rendszerektől, amelyek esetleg már rendelkeznek erőforrásokkal ahhoz, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények felügyeletének minőségére összpontosítsanak.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Kérdés azonban, hogy a hiteles érvényesítésre milyen mértékben kerül majd sor.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Annak mértéke azonban, hogy a munkavállalók mennyire tudják befolyásolni munkájuk megszervezését, nagyon eltérő, mégpedig nemcsak az egyes tagállamokon belül, hanem a különböző tagállamok között is.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Az azonban országonként eltérő, hogy milyen mértékben felel meg a szolgáltatás a becsült igényeknek.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Ennek mértéke azonban attól függ, hogyan alkalmazzák az összehasonlító értékelést a gyakorlatban.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Mindemellett azonban számos tagállam külső mérlege olyan szintet ért el, ami már gondos felügyeletet igényel.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
A külső értékelés azonban rávilágít arra, hogy az EMSA hatékonysága és eredményessége több területen is javításra szorul, valamint számos kérdést tisztázni kell.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Ugyanakkor az EIT külső értékelése során nem találtak ilyen elégtelenségre vonatkozó bizonyítékot.
However, the external evaluation showed that the take-up of this initiative was not as broad as in the case of generations@school, possibly due to the late announcement and less precise format of this initiative (see pages 52 and 79 of the external evaluation).
A külső értékelés azonban rámutatott, hogy e kezdeményezés kihasználtsága nem volt olyan széles körű, mint a Generations@school programé, talán a kezdeményezés késői meghirdetése és kevésbé megszabott formája miatt (lásd a külső értékelés 52.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
Azonban a külső értékelés31 rámutat arra, hogy ez nem teszi lehetővé a méretgazdaságosságot, mivel mindegyik hatóság továbbra is önállóan jár el.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Az EU és Kanada között létrejött megállapodás esetében hozzáférhető rendkívül szűk költségvetés azonban jelentős hátrányt jelent a megállapodás valamennyi célkitűzésének teljesítése szempontjából.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
A követelményeknek való megfelelés bizonyítékairól azonban maga a létesítmény kell hogy gondoskodjon.