natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
3.5 Hasonlóképpen a Canadian Federation of Independent Business (a Független Vállalkozások Kanadai Szövetsége)5 105 000 tagot számlál nemzeti szinten valamennyi ágazatból, célja a kkv-k érdekeinek szövetségi, tartományi és területi szintű képviselete.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Kétségek merültek fel azzal kapcsolatban is, hogy az EBB-nek van-e kapacitása egy ilyen ambiciózus alap kezelésére.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Kérdések merültek fel azzal kapcsolatban is, hogy az EBB-nek van-e kapacitása egy ilyen ambiciózus alap kezelésére.
3.5 The case for the Environment
3.5 A környezeti aspektus
3.5 The case of patent law
3.5 A szabadalmi jog példája
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 A CCMI tisztában van vele, hogy számos program nagymértékű finanszírozást igényel, a pénzügyi kockázat pedig magas.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 A KEMR-et alapjaiban ássa alá a tagállamok azon törekvése, hogy a jogszabályok és a nemzeti gyakorlatok harmonizációját korlátozzák.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 A cél az, hogy egész életciklusukat tekintve jobb összesített környezeti teljesítményt nyújtó termékeket kínáljunk, növeljük a jobb termékek és termelési technológiák iránti keresletet, és segítsük a fogyasztókat a tudatosabb választásban.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 A feladat tehát az, hogy megtaláljuk, miként lehet segíteni a halászattal foglalkozó közösségeknek és vállalkozásoknak abban, hogy megfelelően átvészeljék ezt a korrekciós időszakot.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Változó innovációs környezet
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 A köz-magán közös vállalkozás választása minőségi ugrást tenne lehetővé az ágazatbeli kutatás-fejlesztés terén.
3.5 The climate issue and energy supply.
3.5 Az éghajlattal kapcsolatos problémák és az energiaellátás.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 A közös piacszervezésnek valódi támogatási politikát kell meghatároznia a termelők szervezésére.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 A különböző fizetési rendszerek védjegyeinek a plasztikkártyán vagy a leendő mobiltelefonos platformokon való együttes feltüntetése nem szabad, hogy aláássa a fogyasztóknak a védjegyek közötti választás iránti jogát vagy korlátozza a kereskedők esetleges ösztönzőit.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 A különböző fizetési rendszerek védjegyeinek a plasztikkártyán vagy a leendő mobiltelefonos platformokon való együttes feltüntetése nem szabad, hogy aláássa a fogyasztóknak a védjegyek közötti választáshoz való jogát vagy korlátozza a kereskedők esetleges ösztönzőit.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 A magatartási kódex három partnerkategóriát különböztet meg a kohéziós politikán belüli partnerség tekintetében:
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Ezeknek az elemeknek az együttes jelenléte maximalizálhatja a projektek által elért hatást a gazdasági és foglalkoztatási növekedés, az életminőség javítása és a közigazgatási szervek közötti, illetve az azokhoz fűződő kapcsolatok egyszerűsítése, valamint az állami és a magánszektorban megvalósuló energiatakarékosság terén, továbbá a vállalati rendszeren belül továbbgyűrűző hatást generálhat a versenyképesség és a kompetencia terén.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 A Kohéziós Alap 1994-ben jön létre.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 A javaslatok között szerepel egy weblap létrehozása is a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügy Hálózaton belül azokról a nyilvántartásokról, amelyek a házassági vagyonjogi rendszerekkel és a nemzeti szabályokkal kapcsolatosan léteznek.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 A javaslatok között van egy weblap létrehozása is a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügy Hálózaton belül azokról a nyilvántartásokról, amelyek a házassági vagyonjogi rendszerekkel és a nemzeti szabályokkal kapcsolatosan léteznek.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a javasolt intézkedések megfelelőnek bizonyultak, ám úgy véli, hogy bizonyos esetekben új célokat kell meghatározni új határidőkkel.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy javaslata összhangban van a belső szállítási piac gördülékeny működésére vonatkozó igénnyel, és hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához, a közlekedésbiztonság fokozásához és a „hatékonyabb jogalkotás” érdekében tett erőfeszítésekhez, emellett javítja a szociális biztonsági szabályoknak való megfelelést.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Az Európai Bizottság meggyőzően érvel amellett, hogy a bioüzemanyagok fejlesztése érdekében határozottabb fellépésre van szükség.
3.5 The Commission does not express a view on the issue of clarifying and keeping distinct the roles of operators (banks and financial institutions) from those of infrastructure.
3.5 Az Európai Bizottság nem foglal állást a piaci szereplők (bankok és pénzintézetek) és infrastruktúrák szerepeinek pontosítása és folytatódó megkülönböztetésének szükségessége kérdésében.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a módosítást célzó jogi intézkedést a valamennyi érdekelt féllel folytatott széles körű konzultáció előzte meg, valamint hogy a különböző opciók vizsgálata nyomán a jogi módosítás jelenlegi formája bizonyult a legalkalmasabb megoldásnak a forgalomba hozatalt követő szabályok harmonizációjára, összhangban a közegészségügy és a jogi koherencia magas szintjével.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Az Európai Bizottság az Európai Parlament által a témában a közelmúltban elfogadott és szintén üdvözlendő ajánlások5 jelentős részét is figyelembe vette.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Az opciók finanszírozására az Európai Bizottság megvizsgálta a modulációs pont alkalmazásának lehetőségét.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Az Európai Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy a cégbezárásokat elkerülendő a bevált gyakorlatok alapján dolgozzák ki a vállalkozások munkavállalói tulajdonba való átadásának szabályozási keretét.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Az Európai Bizottság megkezdte az európai szociális partnerekkel az európai üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálata tárgyában folytatott konzultáció második szakaszát, de azt összekapcsolta az vállalatátszervezésekkel kapcsolatos konzultációval.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 A Bizottság jelentős listát ismertetett olyan kezdeményezésekből, amelyek a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez valósítandók meg.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Az Európai Bizottság terjedelmes listát közölt a stratégia célkitűzéseinek eléréséhez megvalósítandó kezdeményezésekről.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Az Európai Bizottság néhány irányelv6 módosítására tett javaslatot az adócsalásra vagy adókikerülésre buzdító joghézagok kiküszöbölése érdekében.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Az Európai Bizottság néhány irányelv7 módosítására tett javaslatot az adócsalásra vagy adókikerülésre buzdító joghézagok kiküszöbölése érdekében.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Az Európai Bizottság utal rá, hogy összpontosítani kell az alábbiakra:
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Az Európai Bizottság javaslatot tesz a Schengeni határ-ellenőrzési kódex célirányos módosítására, kötelezővé téve az uniós polgárok valamennyi külső – szárazföldi, tengeri és légi – határon történő szisztematikus ellenőrzését, amelynek során olyan adatbázisokat kérdeznének le, mint a Schengeni Információs Rendszer, az Interpol ellopott és elvesztett úti okmányokról vezetett adatbázisa, valamint a vonatkozó nemzeti rendszerek.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
Az Európai Bizottság az intézkedéseket egy irányelv keretében javasolta.
3.5 The Commission makes it clear that the present system must be radically changed.
3.5 Az Európai Bizottság megállapítja ugyan, hogy a jelenlegi rendszeren igen jelentős változtatásokat kell végrehajtani: az 53.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Az Európai Bizottságnak nagyobb egyértelműséget kell teremtenie a korábbi években kiadott olyan cselekvési tervek koherenciáját, illetve hierarchikus és feltételességi kapcsolatát illetően, mint például az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve,8 a 2020-ig terjedő hetedik környezetvédelmi cselekvési program9 és a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Az Európai Bizottság szerint „az elfogadott közös minimumszabályok nem valósították meg a kívánalmaknak megfelelő egyenlő feltételeket”4.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a fent említett kritériumok konkrét esetekre vonatkoznak, de hasznos lenne megvizsgálni különböző üzleti tevékenységekre és szervezeti formákra való gyakorlati alkalmazhatóságukat.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Az Európai Bizottság utal arra, hogy a talajminőség romlásából eredő költségek nem a földterület használóit, hanem a társadalmat és az egyéb szereplőket terhelik.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Az Európai Bizottság bemutatja a 27 ágazat versenyképességéről végzett átvilágítás eredményét.
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Az Európai Bizottság különösen a következőket javasolja:
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az országonkénti jelentés az irányelvjavaslat 48c.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Az Európai Bizottság javasolja a kibocsátáskereskedelmi rendszer megreformálását11 egy piaci stabilitási tartalék létrehozásával, és erről már elő is terjesztett egy rendelettervezetet.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Az Európai Bizottság a begyűjtött információk alapján az EU energiarendszerének szerkezeti fejlődését legalább kétévente ágazatokon átívelő elemzés alá veti, amelynek eredményeit megvitatják a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Az Európai Bizottság két alternatív forgatókönyvet javasol:
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Az Európai Bizottság elismeri a cselekvési terv és az EUPAW eredményeinek egyes hiányosságait, kiemelve azokat a legfontosabb általános tényezőket, amelyek „az Unióban tartott állatok jólétét (…)
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Az Európai Bizottság joggal bírálja a támogatások kései rendelkezésre bocsátását.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Az Európai Bizottságnak tiszteletben kell tartania a különböző nemzeti piacokon érvényesülő feltételek közti eltéréseket és az ezekre a feltételekre vonatkozó, a nemzeti szabályozó hatóságokon belüli speciális szakismereteket.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Figyelembe véve az irányelv tartalmi módosításának az Európai Bizottság által bejelentett szükségszerűségét, valamint a tagállamok felszólítását a 2004/40/EK irányelvben meghatározott rendelkezések átültetésének elhalasztására8, valójában a 2004/40/EK irányelv jelenlegi változatában meghatározott rendelkezések visszavonásáról beszélhetünk.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Figyelembe véve az irányelv tartalmi módosításának az Európai Bizottság által bejelentett szükségszerűségét, valamint a tagállamok felszólítását a 2004/40/EK irányelvben meghatározott rendelkezések átültetésének elhalasztásáról8, valójában a 2004/40/EK irányelv jelenlegi változatában meghatározott rendelkezések visszavonásáról beszélhetünk.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Az Európai Bizottság hatástanulmánya, amelyet a fenti dokumentációval összefüggésben kell értelmezni, az RPA és a London Economics tanácsadó cégek által készített jelentéseken alapul, és viszonylag kis terjedelmű (34 oldal).
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 A szállítási lánc védelmének fokozásáról szóló közlemény szerint az Európai Bizottság célkitűzései a következők:
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Az Európai Bizottság irányelvjavaslata elősegíti, hogy a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárokat egyenlő bánásmódban részesítsék és állampolgárságuk alapján ne lehessen őket hátrányosan megkülönböztetni.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Az esetleges értelmezési problémák elkerülése érdekében a rendeletben egyértelműen rögzíteni kellene, hogy mi az Európai Bizottság szerepe annak eldöntése kapcsán, hogy mi jelent technikai, és mi inkább alapvető jellegű módosítást.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Az Európai Bizottságnak a program végrehajtása során a tagállamokkal szoros együttműködésben gondoskodnia kell arról, hogy biztosítva legyen a koherencia és komplementaritás a többi idevonatkozó közösségi politikával, programmal és fellépéssel.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Az EGSZB elismeri, hogy valószínűleg eredményesebb megoldás a „felhasználóbarát” jelleg, a munkamennyiség és a költséghatékonyság tekintetében az, ha tagállamonként – lehetőség szerint - egyetlen nemzeti iroda lesz felelős a programintézkedések irányításáért.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Az EGSZB elismeri, hogy valószínűleg eredményesebb megoldás a „felhasználóbarát” jelleg, a munkamennyiség és a költséghatékonyság tekintetében az, ha tagállamonként – lehetőség szerint – egyetlen nemzeti iroda lesz felelős a programintézkedések irányításáért.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy „a közlekedés létfontosságú szerepet tölt be a gazdaságban és a társadalomban”, és hogy egyre nagyobb szükség lenne a bármely felmerülő külső költség csökkentését célzó intézkedések elfogadására, éppen ezért a külső költségek értékelésének megbízhatóbb modellje érdekében tekintetbe kellene venni azt is, milyen bevételeket termel a szektor a gazdaság és a társadalom számára, nettó egyenleg felállítására törekedve, amely alapján tisztábban láthatjuk, pontosan miről beszélünk.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 Az EGSZB egyébiránt rámutat arra, hogy az átalakított termékekre nyújtott segélyek teljes leválasztása nagy valószínűséggel a forgalomba hozott termék értékének és ennek következtében a rendelkezésre álló pénzeszközöknek a csökkenéséhez vezet a jelenlegi helyzethez képest.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 Az EGSZB arra is emlékeztet, hogy a területi kohézióról szóló zöld könyvben9 az Európai Bizottság elismerte, hogy a strukturális politikák támogatására való jogosultság meghatározásának regionális szinten kell megtörténnie, mivel egyre nyilvánvalóbb, hogy a kohéziós politika irányításának javításához elengedhetetlenül fontos e politika „rugalmasabbá tétel[e], a legmegfelelőbb területi szinthez való igazításának fejlesztés[e], fokozottan a helyi preferenciákhoz és igényekhez való igazítás[a], a többi szakpolitikával való koordinációja javítás[a] minden szinten, a szubszidiaritás elvével összhangban”.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Az EGSZB javasolja végrehajtási hatáskörök Európai Bizottságra való átruházását is az irányelvjavaslatban meghatározott jelentésben és hatókörrel.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Az EGSZB ugyancsak megelégedéssel fogadja az Európai Bizottság önkéntes tanúsítási rendszerekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó iránymutatás-javaslatát (HL C 341., 2010.12.16., 5.
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a múltbeliekhez hasonló hibák elkerülése érdekében a javasolt új technikai intézkedések hatékonyságát még elfogadásuk előtt ellenőriztetni kellene a fedélzeten és a halászterületen az ott dolgozó halászokkal.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Az EGSZB kéri az országos gszt-k és hasonló szervezetek különleges szerepének és arculatának megerősítését.