natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
4.2.1 A közvélekedés szerint ezekhez a munkákhoz kevés képzettség szükséges, és gyakran olyan magánszemélyek veszik ezeket a szolgáltatásokat igénybe, akik nem tudnak sokat fizetni érte, ha a tagállamok nem tudnak adóügyi ösztönzőket biztosítani az ágazat számára.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 E vertikális megállapodások javíthatják egy termelési vagy forgalmazási lánc gazdasági hatékonyságát, mivel lehetővé teszik a részt vevő vállalatok közötti jobb koordinációt, még akkor is, ha ez a megállapodást kötő felek piaci erejétől is függ.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 E vertikális megállapodások javíthatják egy termelési vagy forgalmazási lánc gazdasági hatékonyságát, mivel lehetővé teszik a résztvevő vállalatok közötti jobb koordinációt, még akkor is, ha ez a megállapodást kötő felek piaci erejétől is függ.
4.2.1 This article's definition of "procurement organisation" covers centres, units, teams and bodies.
A „gyűjtő szervezetet” intézményként, kórházként, munkacsoportként vagy osztályként határozza meg.
4.2.1 This draft regulation appears to fill the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices and in the draft regulation in question.
4.2.1 A rendelettervezet úgy tűnik, lehetővé teszi mind az orvosi eszközökről szóló irányelvtervezetben, mind a jelen rendelettervezetben egyszerre meglévő szabályozási hézag áthidalását.
4.2.1 This draft regulation creates the preconditions for closing the regulatory gap that exists between its subject matter and the draft directive on medical devices.
4.2.1 A rendelettervezet megteremti az előfeltételeket mind az orvosi eszközökről szóló irányelvtervezetben, mind a jelen rendelettervezetben egyszerre meglévő szabályozási hézag áthidalásához.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Ez a kockázat és a nyereség megosztásán, valamint a stabil finanszírozáson alapuló, a spekulációt és bizonyos befektetéstípusokat elkerülő finanszírozási mód bizonyára gyümölcsöző lehet a kkv-k számára.
4.2.1 This paragraph takes account of vertical civil dialogue and obliges the EU's bodies to practise it regularly.
4.2.1 Az idézett bekezdéssel figyelembe veszik a vertikális civil párbeszédet, és az uniós intézményeket e párbeszéd rendszeresítésére kötelezik.
4.2.1 This phase applies to all 27 MS and coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol and the requirement to reduce GHGs.
4.2.1 Ez a fázis már mind a 27 tagállamra kiterjed, és egybeesik a Kiotói Jegyzőkönyv első kötelezettségvállalásainak és GHG-csökkentési előírásainak időszakával.
4.2.1 This provision gives rise to two comments.
4.2.1 Ehhez a rendelkezéshez kétféle megjegyzés kívánkozik.
4.2.1 This sector employs both unskilled and overqualified labour, employed by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal aid measures.
4.2.1 Ebben az ágazatban képzetlen és túlképzett munkaerőt egyaránt foglalkoztatnak olyan magánszemélyek, akik nem tudnak sokat fizetni, ha a tagállamok nem biztosítanak adótámogatásokat.
4.2.1 This strategy is in line with the political aim, shared by the EESC, to create a win-win relationship which decades of European development cooperation have failed to establish.
4.2.1 A stratégia illeszkedik az EGSZB által is elfogadott politikai prioritások közé, amelyek célja egy „nyertes–nyertes” kapcsolat kialakítása, amelyet a több évtizedes európai fejlesztési együttműködés nem volt képes létrehozni.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups13 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Így például a három csoport13 mindegyike elismer bizonyos európai szervezeteket azzal, hogy a „jóváhagyott szervezet” státuszát adja nekik.
4.2.1 Thus each of the EESC's three Groups14 recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Így például a három csoport14 mindegyike elismer bizonyos európai szervezeteket azzal, hogy a „jóváhagyott szervezet” státuszát adja nekik.
4.2.1 Thus each of the three Groups recognises European organisations by giving them the status of approved organisation.
4.2.1 Így például a három csoport mindegyike elismer bizonyos európai szervezeteket azzal, hogy a „jóváhagyott szervezet” státuszát adja nekik.
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Ezért az EUSALP keretében gondoskodni kell olyan intézkedésekről, amelyek célja:
4.2.1 Type of Claim:
4.2.1 A követelés típusa:
4.2.1 Under the subsidiarity principle, education is a sector which is governed solely by the individual Member States, which have full responsibility for the content and organisation of its education and training systems.
4.2.1 A szubszidiaritás elvének megfelelően az oktatás terén az egyes tagállamok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek, vagyis teljes egészében ők felelnek saját oktatási és képzési rendszereik tartalmáért és megszervezéséért.
4.2.1 Until an adequate scientific basis is established, the conditions for coexistence must be developed using the precautionary principle, the aim being to prevent changes that are difficult or impossible to reverse and whose consequences for coexistence cannot adequately be assessed.
4.2.1 Amíg tudományos alapelvek egyáltalán nem, vagy csak részben állnak rendelkezésre, az együttélés feltételeinek kidolgozásakor a gondosság elvét azzal a céllal kell alkalmazni, hogy az olyan visszafordíthatatlan vagy csak nehezen visszafordítható változások elkerülhetőek legyenek, melyek következményei az együttélésre nem mérhetők fel megfelelő mértékben.
4.2.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
4.2.1 Az EGSZB elismeri, hogy az Európai Bizottság törekedett a piacra jutás előtt tornyosuló, szükségtelen akadályok elhárítására.
4.2.1 We welcome the Commission's proposals on taxation reforms for cross-border VC investments.
4.2.1 Üdvözöljük az Európai Bizottságnak a határokon átnyúló kockázatitőke-befektetések adózási reformjára vonatkozó javaslatait.
4.2.1 Where this aspect is concerned, it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted.
4.2.1 Ezzel kapcsolatban úgy véljük, hogy az irányelv elfogadása után nincs szükség az átültetés halogatására.
4.2.1 Which authorities are responsible for the environment depends on the system of allocation of government powers of the State in question5.
4.2.1 A területszervezési rendszer függvényében tagállamonként változó, hogy melyik hatóság illetékes környezetvédelmi kérdésekben5.
4.2.1 While it is true that EMU has made it possible to build a strong integrated financial market which is certainly more resilient to adverse external events in a number of individual national markets, it should be borne in mind that integration within EMU also goes hand in hand with close, complex connections with global markets.
4.2.1 Bár kétségkívül igaz, hogy a gazdasági és monetáris unió lehetővé tette egy olyan szilárd integrált pénzügyi piac létrejöttét, amely az egyes nemzeti piacoknál bizonyosan jobban ellenáll a kedvezőtlen külső hatásoknak, azt is figyelembe kell venni, hogy a gazdasági és monetáris unió belső integrációja a nemzetközi piacokkal való szorosabb összefonódást vonja maga után.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 A digitális kirekesztődés egyes formái magatartásbeli és kulturális tényezőkre vezethetők vissza – ezek idővel elenyészhetnek –, míg más formái a gazdaság és a társadalom szerveződésének strukturális egyenlőtlenségeiből adódnak.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Ha a tagállamok legalábbis mind a materiális jogot, mind az eljárásjogot érintő legalapvetőbb kérdésekben nem rendelkeznek összehasonlítható jogrenddel, igencsak nehezen elképzelhető valódi gazdasági demokrácia megvalósítása a belső piacon az EUMSz 114.
4.2.1 “[The EP] calls for a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area; considers that this policy should be based on the following measures:
4.2.1 „[Az EP] átfogó és összefogott európai tengerészeti politikára tart igényt, amelynek célja egy európai tengerbiztonsági terület létrehozása lehetne; úgy véli, hogy ezt a politikát az alábbi intézkedésekre kell alapozni:
4.2.1.1 Better information for customers and helping them switch
4.2.1.1 A fogyasztók jobb tájékoztatása és segítségnyújtás számukra a termék- és szolgáltatóváltáshoz
4.2.1.1 Exploiting the economic opportunities offered by the Baltic Sea region requires, in the first instance, a significant expansion in the international treaty base as well as the deeper integration of Europe.
4.2.1.1 A balti-tengeri térség gazdasági lehetőségeinek kiaknázásához mindenekelőtt a nemzetközi szerződéses alap jelentős kiszélesítésére és az európai integráció elmélyítésére van szükség.
4.2.1.1 In other words, asylum seekers (Article 8) may be detained in exceptional circumstances only, namely:
cikk) kizárólag kivételes esetekben kerülhet sor, amelyek a következők:
4.2.1.1 In particular, it is important for the law setting up the consultative committees and councils to define: membership of the body concerned; procedure for appointing its members (which should always be based on nominations made independently by the social partners and other civil society organisations) and duration of their term of office; powers of the body (in general); right to be informed/duty of the authorities to inform the body concerned on all questions of general interest and/or those which have economic and social implications; subjects on which the authorities are obliged to request the opinion of the consultative body; rights, duties, and formal, effective guarantees that members can freely exercise their mandate, in particular without the risk of being persecuted for expressing their opinions; conditions for performing the tasks of members, involving transparent arrangements for financing the activity, through a budget financed publicly, reliably and transparently (use of these funds must be subsequently accounted for in an equally transparent way as regards reimbursement of expenses, allowances, staff and structures); right of the body to draw up its own rules of procedure; right to express a view even if not consulted (own-initiative opinions).
4.2.1.1 Különösen fontos, hogy a tanácsadó bizottságok és konzultatív testületek felállításáról rendelkező jogszabályok meghatározzák a következőket: az érintett testület tagságának összetétele; a tagok kinevezésének rendje és módja (amelynek mindenkor a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szervezetei által autonóm módon végrehajtott kijelölésen kellene alapulnia); a testület illetékességi köre (általánosságban); a tájékozódás joga, illetve a hatóságok azon kötelessége, hogy tájékoztassák a szóban forgó testületet minden általános érdekű kérdésről, és/vagy azon kérdésekről, amelyeknek gazdasági vagy szociális kihatásuk van; azon témakörök, amelyekben a hatóságok kötelesek kikérni a konzultatív testület véleményét; a tagok jogai, kötelességei és az arra vonatkozó formális és érvényesíthető garanciák, hogy a tagok megbízatásukat szabadon képesek gyakorolni, és kiváltképp anélkül, hogy véleménynyilvánítás miatt perbe foghatóak lennének; azon feltételek, amelyek közt a tagok feladatukat ellátják, beleértve a tevékenység finanszírozásának átlátható rendszerét, mégpedig határozott és átlátható állami forrásból, amelynek felhasználásáról hasonlóképpen átlátható elszámolás készítendő (kiadások megtérítése, juttatások, munkatársak és struktúrák); a testület joga saját működési szabályzatának kidolgozására; a nézetek kifejezésének joga abban az esetben is, ha nem kérték a testület tanácsát (saját kezdeményezésű vélemények).
4.2.1.1 Its objectives are threefold:
4.2.1.1 Célkitűzései három pillér köré szerveződnek:
4.2.1.1 The Commission proposes achieving this objective by:
4.2.1.1 Az Európai Bizottság ezt a célkitűzést az alábbi intézkedésekkel kívánja megvalósítani:
4.2.1.1 The EESC welcomes efforts towards mutual recognition, which is the cornerstone of integration in the European judicial area.
4.2.1.1 Az EGSZB üdvözli a kölcsönös elismerésre tett erőfeszítéseket, amely az európai igazságügyi térség kialakításának továbbra is egyik lényeges eleme.
4.2.1.1 The main obstacle to gender equality is currently job segregation.
4.2.1.1 A nemek közötti egyenlőség megvalósulásának legfőbb akadálya ma a szakmák megosztottsága.
4.2.1.1 The proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.
4.2.1.1 Olyan új generációs vonatok megalkotását javasolják, amelyek könnyebbek, energiahatékonyabbak, és kevésbé károsítják a síneket és a környezetet.
4.2.1.1 There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but have not yet completed the functioning of the internal insurance market24.
Empirikus adatok igazolják, hogy az EU eddig meghozott intézkedései23 nagyban hozzájárultak a biztosítások belső piacának javulásához24, bár természetesen annak működése még nem tökéletes.
4.2.1.1.1 Increasing financial literacy and the accessibility of financial advice are undoubtedly essential.
4.2.1.1.1 A pénzügyi műveltség növelése és a pénzügyi tanácsadáshoz való hozzáférés kétségkívül kulcsfontosságú tényezők.
4.2.1.10 The EESC takes the view that reception centres should be used only in exceptional circumstances and temporarily, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights.
4.2.1.10 Az EGSZB véleménye szerint a „befogadóállomásokat” csak kivételes esetben és ideiglenesen, az Alapjogi Charta teljes körű tiszteletben tartása mellett szabad működtetni.
4.2.1.11 Directive 2003/09/EC, on minimum standards for asylum seekers in the Member States, leaves room for much flexibility in terms of access to employment.
4.2.1.11 A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló 2003/9/EK irányelv jelentős rugalmasságot biztosít a munkához való hozzáférés terén.
4.2.1.12 Finally, there is provision for legal aid for appeals against decisions, at both administrative and judicial level.
4.2.1.12 A javaslat végül a határozatok elleni, ingyenes jogi segítségnyújtás mellett közigazgatási és bírósági szinten egyaránt igénybe vehető jogorvoslat lehetőségére is tartalmaz rendelkezéseket.
4.2.1.2 A consultative body must be protected against external interference and pressure, but must also be responsible, effective, autonomous and take an overall view; at the same time, it must be capable of dialogue with the political and institutional authorities, exercising its independence in drawing up opinions and assessments.
4.2.1.2 A konzultatív testületet nem lehet befolyásolni és rá nyomást gyakorolni, ugyanakkor felelősnek, hatékonynak és autonómnak kell lennie, és megfelelő átlátással kell rendelkeznie; képesnek kell lennie a párbeszédre a politikai szervekkel és az intézményekkel, kihasználva függetlenségét a vélemények és értékelések kidolgozásában.
4.2.1.2 According to the report, the EMU needs a mechanism to prevent the emergence of strong discrepancies in the unit labour costs of its Member States.
4.2.1.2 Az EMU-nak olyan mechanizmusra van szüksége, amely megakadályozza, hogy jelentős eltérések alakuljanak ki a fajlagos munkaerőköltségek között az egyes tagállamokban.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
A sokféleségre vonatkozólag fontos, hogy a mutatók figyelembe tudják venni a különböző földrajzi területek gazdasági-társadalmi, jogi és kulturális sajátosságait és a különböző szakmai ágazatokat.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
A sokféleségre vonatkozólag fontos, hogy a mutatók figyelembe tudják venni a különböző földrajzi területek gazdasági-társadalmi, jogi és kulturális sajátosságait, valamint a vállalkozások méretét és típusát, és a különböző szakmai ágazatokat.
4.2.1.2 For as long as a profession is restricted to one gender, stereotypes will be associated with it.
4.2.1.2 Amíg egy adott szakma az egyik nemnek van fenntartva, sztereotípiák fognak hozzá kapcsolódni.
4.2.1.2 High-level objectives of IP1 are:
4.2.1.2 Az IP1 magas szintű célkitűzései a következők:
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.2 Annak ellenére, hogy információszerzés céljából egyre több fogyasztó vesz igénybe digitális szolgáltatásokat, jelentős részük még mindig a személyes kapcsolatot részesíti előnyben, különösen amikor termékekről tárgyal.
4.2.1.2 it has failed to adopt any fishery management measures, or
4.2.1.2 nem vezetett be semmiféle halászati gazdálkodási intézkedést, vagy
4.2.1.2 It is a matter of concern to the  EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország még nem írta alá az Európai Unió balti-tengeri térségi programját (INTERREG IVB 2007-2013), amelynek célja, hogy a térség vonzó befektetési célponttá, valamint munka- és lakóhellyé váljon.
4.2.1.2 It is a matter of concern to the EESC that Russia is not a signatory to the European Union's Baltic Sea Region Programme (INTERREG IVB 2007-2013), which is endeavouring to make the region an attractive place to invest, live and work in.
4.2.1.2 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy Oroszország még nem írta alá az Európai Unió balti-tengeri térségi programját (INTERREG IVB 2007-2013), amelynek célja, hogy a térség vonzó befektetési célponttá, valamint munka- és lakóhellyé váljon.
4.2.1.2 It should be mentioned that holiday vouchers are received annually by some 2.5 million people and benefit some 7 million travellers.
4.2.1.2 Érdemes megemlíteni, hogy az üdülési csekket évente mintegy 2,5 millió ember veszi igénybe, és a kedvezményezettek köre mintegy 7 millió utasra terjed ki.
4.2.1.2 Mutual recognition could be extended to areas that are not yet covered, e.g. succession and wills, matrimonial/civil partnership property regimes and the property consequences of the separation of couples, as well as all areas that affect the everyday life of EU citizens.
4.2.1.2 A kölcsönös elismerést ki lehetne terjeszteni az eddig még nem szabályozott területekre, mint például az örökösödési és a végrendelkezési rendszerekre, a vagyonjogi rendszerekre és a párok különválásának vagyonjogi következményeire, valamint az Unió polgárainak mindennapi életéhez kapcsolódó területekre.
4.2.1.2 The Committee takes the view that with the exception of these two cases, no asylum seeker should be detained and that a decision to detain someone should never be justified by the need to "determine, ascertain or verify his identity or nationality", and even less to "determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost".
4.2.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy e két esettől eltekintve, egyetlen menedékkérő sem tartható fogva, és a fogva tartási határozat semmilyen esetben sem igazolható azzal az indokkal, hogy „arra személyazonossága vagy állampolgársága meghatározása, az arról való megbizonyosodás vagy ellenőrzés céljából van szükség”, és még kevésbé azzal, hogy „arra a menedékjogi kérelem benyújtásához alapul szolgáló – máskülönben megszűnő tényezők – meghatározása céljából van szükség”.
4.2.1.2 With a view to building a Europe of asylum, it would, among other things, be useful to create a global partnership according to the principle of burden-sharing, i.e. the principle of solidarity in receiving asylum seekers and distributing them throughout the European Union.
4.2.1.2 A menedéket nyújtó Európa építésére törekedve többek között célszerű lenne egy partnerség kialakítása, a menedékkérők befogadásakor és az Európai Unió egész területén történő elosztásukkor megnyilvánuló tehermegosztás – vagyis a szolidaritás – elve alapján.
4.2.1.2.1 The EESC supports efforts to make the market more effective, flexible and transparent and backs the present regulatory initiative's focus on better consumer protection.
4.2.1.2.1 Az EGSZB támogatja a piac hatékonyabbá, rugalmasabbá és átláthatóbbá tételére irányuló erőfeszítéseket, és kiáll a jelenlegi szabályozási kezdeményezés megközelítése mellett, amely a fogyasztóvédelem javítására összpontosít.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.2.2 A nyújtott tájékoztatásnak pontosnak, érthetőnek és a felhasználó szempontjából relevánsnak kell lennie.
4.2.1.3 An important condition for a competent and effective consultative function is that the organisations represented in the consultative bodies should be strong and representative.
4.2.1.3 A konzultatív feladatkör szakavatott és hatékony betöltésének fontos feltétele, hogy a konzultatív testületben magukat képviseltető szervezetek erősek és reprezentatívak legyenek.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 Az EU és a tagállamok döntéshozatali jogkörében számos olyan szerződéses szabályozás van, amely erőteljes kedvező befolyást gyakorolhatna a balti-tengeri térségre.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 A program mintegy 4,5 millió euró értékű üdülési támogatás révén továbbá hozzájárul a különösen hátrányos helyzetű, illetve fogyatékkal élő csoportok, fiatalok stb.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5.
4.2.1.3 A program mintegy 4,5 millió euró értékű üdülési támogatás révén továbbá hozzájárul a különösen hátrányos helyzetű, illetve fogyatékkal élő csoportok, fiatalok stb.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 A polgári jog terén meg kell szüntetni a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásokat, amelyek révén a tagállamok a más tagállamokban meghozott polgári és kereskedelmi jogi határozatokat végrehajtják, valamint ki kellene terjeszteni a kölcsönös elismerést a le nem fedett területekre.