natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Európa versenyképessége azon is múlik majd, hogy megfizethetőek lesznek-e az energiaárak, továbbá hogy képes lesz-e az Unió az innovációra és energetikai technológiáinak exportálására.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Európa versenyképessége nagymértékben a képzett munkaerőtől fog függeni, és félő, hogy a szakképzettséggel rendelkező és a magasan képzett munkavállalókért folytatott küzdelemben le fog maradni.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Európa versenyképessége nagymértékben a képzett munkaerőtől fog függni, és félő, hogy a szakképzettséggel rendelkező és a magasan képzett munkavállalókért folytatott küzdelemben Európa le fog maradni.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Európa versenytársai más úton járnak, és az európai versenyképesség jelenleg csökken.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Az európai tartalomágazat kiemelt szerepet játszik az információs és tudásalapú társadalom és gazdaság felé tartó fejlődésben.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Európa hozzájárulása egy világméretű probléma megoldásához
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Európa legfőbb célkitűzése az, hogy a hőmérséklet-emelkedés ne haladja meg a 2 °C-ot és ily módon elkerülhetők legyenek az éghajlatváltozás legsúlyosabb következményei, ez pedig csak összehangolt nemzetközi erőfeszítés révén valósítható meg.
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Európa létfontosságú infrastruktúrái nagymértékben összekapcsolódnak és egymástól függnek.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Európa létfontosságú infrastruktúrái esetében egyre inkább szükség van a közös információs technológiák – például az internet és az űrben telepített rádiónavigáció és hírközlés – alkalmazására.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Európa kulturális és kreatív ipara valódi válaszadási potenciált kínál ezekre a kihívásokra, és így hozzájárul az Európa 2020 stratégiához és ennek néhány kiemelt kezdeményezéséhez, mint például az Innovatív Unióhoz, a digitális menetrendhez, az éghajlatváltozás kezeléséhez, az új munkahelyekhez szükséges új készségek menetrendjéhez (new skills for new jobs) vagy Iparpolitika a globalizáció korában nevezetű kezdeményezéshez3.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Európa kulturális és nyelvi sokféleségét ráadásul kihívásként értékeli sok harmadik országbeli hallgató.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Európa kulturális sokszínűsége a személyes gyarapodás és az egész világra kiterjedő szellemi táplálkozás forrása.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Európa kulturális sokszínűsége legnagyobb erősségeink egyike, mely gazdagítja és inspirálja polgárainkat, és valós gazdasági előnyöket nyújt.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Európa sokféleségen alapuló kulturális gazdagsága egyre fontosabb versenytényező a szellemi és tudásalapú világban.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Európában a már beszerelt összkapacitás a 2005-ös 1981 MW-ról a 2008-as 9405 MW-re nőtt, 2007 és 2008 között pedig megkétszereződött16.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Európában jelenleg a közigazgatási szervek évente közel 1 milliárd EUR-t3, a magánszervezetek pedig mintegy 3 milliárd EUR-tError: Reference source not found költenek a tengerrel és az óceánnal kapcsolatos adatok gyűjtésére és nyomon követésére.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Európa jelenlegi sokszínű kisgyermekkori oktatása7, amelynek kétségkívül számos előnye van8, fejlesztésre szorulna.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Európa biotechnológiai vállalatai többnyire korlátozott erőforrásokkal rendelkező kis- és középvállalkozások, amelyek fejlődését és gazdasági fenntarthatóságát három fő korlátozás akadályozza: Európa széttöredezett szabadalmi rendszere, a kockázati tőke hiánya, valamint a tudomány és üzlet közötti együttműködés hiányosságai.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Az európai védelmi ipar éves forgalma több mint 55 milliárd euró.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Az európai védelmi ipar éves forgalma több mint 55 milliárd EUR.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
Európának a bolygó kihasználásával kapcsolatos igényei majdnem 70%-kal nőttek az 1960-as évek eleje óta.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Európa demográfiai helyzete szükségessé teszi a bevándorlás által biztosított lehetőségek igénybevételét, különösképpen a függő helyzetben lévő idős személyek szükségleteinek kielégítése terén.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Európa eltökéltsége, mellyel az éghajlatváltozás elleni világméretű küzdelem élén áll, lehetőséget ad arra, hogy meghatározza a globális kutatás tematikáját.
Europe's distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes.
Európa sajátos történelmi, politikai, társadalmi és kulturális rendszere egyre inkább összetűzésbe kerül a globális változások hatásával.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Európa kötelezettsége a védelem nyújtására: erős közös menekültügyi politika
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Európa gazdasági növekedése és a munkahelyteremtés szintén a kontinens nemzetközi versenyképességétől függ, és ehhez az is szükséges, hogy a világ többi részével megfelelő legyen a közlekedési összeköttetés.
Europe's economic model is expected to change.
Európa gazdasági modellje a változás küszöbén áll.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Európa gazdasági fellendülése csak akkor valósulhat meg, ha a kkv-kkal kapcsolatos politika kiemelt helyen szerepel az EU politikai döntéshozóinak napirendjén.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Európa gazdasági sikere nagymértékben a lehetőségeiket kiaknázó kis- és középvállalkozások (kkv-k) növekedésén múlik.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Európa gazdasági sikere nem protekcionizmusra épült, hanem arra a négy szabadságra, melyekre az eredeti Európai Gazdasági Közösség alapult.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Az európai gazdaság erőteljesen beépült a világgazdaságba.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Az európai innovációs törekvéseket támogatni kell a létrejövő, tekintélyes anyagi és emberi beruházást megkövetelő szellemi tulajdonok védelmét biztosító megfelelő feltételek segítségével.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Európa villamosenergia-rendszere napjainkban gyökeres átalakuláson megy keresztül.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Európa foglalkoztatáspolitikai iránymutatásai 2010 óta változatlanok, de a hangsúly közben a végrehajtásra tolódott.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Európa energia-infrastruktúrája gazdaságunk központi idegrendszerét alkotja.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Európa energiahálózatai olyan mindannyiunk számára nélkülözhetetlen ütőerek, amelyek az otthonaink, vállalkozásaink számára és a szabadidős tevékenységeinkhez szükséges energiát szállítják.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Európa energiapolitikáját helyes irányba kell terelni: az energiaunió irányába.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Európa energiahelyzete jelzi, hogy növekedni fognak az enargiapolitikája és tengerpolitikája közötti szinergiák7.
Europe's enormous diversity
Európa sokfélesége
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Az európai vállalkozók jelenleg számos akadállyal és hátrányos keretfeltétellel szembesülnek, amikor egy ötletből piaci terméket vagy szolgáltatást próbálnak előállítani.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Az elmúlt évtizedekben az európai környezeti fejlesztések fő mozgatórugója az EU-s jogalkotás volt, amely magas szintű védelmet nyújt olyan területeken, mint a vizek minősége és a természet megőrzése.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Európa környezetpolitikáját, a világ más részeihez képest, gyakran éppen azért tekintik haladóbbnak, mert a társadalmi vitában nagyobb szerepet kap a környezet- és természetvédelem.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Európa környezetpolitikáját, a világ más részeihez képest, gyakran éppen ezért tekintik haladóbbnak, mert a társadalmi vitában nagyobb szerepet kap a környezet- és természetvédelem.
Europe's expertise in the supply chain,
Európa szakértelemmel rendelkezik az értéklánc valamennyi szakaszában;
Europe's external economic relations are well established.
Európa jó külgazdasági kapcsolatokkal rendelkezik.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Európa elsődleges és legegyértelműbb feladata a nyitott globális piacok fenntartása érdekében a WTO iránti elkötelezettségén, a többoldalú kereskedelmi rendszeren és a dohai fordulón keresztül teljesíthető.
Europe's fleet of smaller traders are simply reluctant to do business within the (digital) single market.
A kisebb európai kereskedők egyszerűen ódzkodnak a (digitális) egységes piacon való kereskedéstől.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Európa széttöredezettsége, a protekcionizmus, a nacionalizmus és a jövőkép hiánya megakadályoz bennünket abban, hogy versenybe szálljunk az új világhatalmakkal.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Európa jövőbeni innovációs képessége azon múlik, hogy a felsőoktatási intézmények teljes mértékben el tudják-e látni a tudásháromszögben betöltött szerepüket az üzleti szféra és a nem egyetemi kutatási intézmények mellett.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
A népességpótló bevándorlás nem lehet megoldás a demográfiai egyensúly biztosítására, hiszen azt a veszélyt rejti magában, hogy a származási országok elveszítik a fejlődésükhöz nélkülözhetetlen humán erőforrásaikat.
Europe's future depends largely on its young people.
Európa jövője nagymértékben az itt élő fiataloktól függ.
Europe's future depends on its youth.
Európa jövője az ifjúságán múlik.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Jövője mindenekelőtt attól függ, hogy mennyire lesz képes az innovációra, a vállalkozásra, valamint hogy az európai nők és férfiak milyen képességeket tudnak majd felmutatni.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Európa jövőbeni fejlődését, valamint a globális hatalmi struktúrában betöltött helyét elsősorban az átalakulóban lévő ipari és gazdasági struktúrával, munkaerő-piaci helyzettel, illetve nyersanyaghelyzettel rendelkező világpiac versenye határozza majd meg.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
A jövő európai digitális társadalmának kiterjedt, megfizethető, biztonságos és nagy teljesítményű összekapcsolási infrastruktúrára van szüksége.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Európa jövőbeli gazdasági növekedése és stabilitása az energia-infrastruktúra terén kellő időben végrehajtott, megfelelő beruházásokon múlik.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Európa jövőjének alapját az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés fogja adni.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Európa meghatározó szerepet játszik az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben, ezért az Európai Uniónak jó esélye van arra, hogy más országokat is bevonjon a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi éghajlat-változási tárgyalásokba.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Nyilvánvaló, hogy a földgázágazatban Európa növekvő mértékben függ az import tüzelőanyagoktól.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Európa potenciális növekedése azáltal fokozható, hogy jobban összpontosítják a közkiadásokat, valamint megteremtik a fellendülés megkezdődéséhez és fenntartásához szükséges feltételeket.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Európa készségbázisának strukturális hiányosságai fenyegetik növekedési potenciálját.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Európa készségbázisának strukturális hiányosságai növekedési potenciálját fenyegetik.
Europe's heavy payload space launcher.
Európa legerősebb hordozórakétája.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
az európai IKT-ágazat által előállított kínálat volumene legalább meg fog felelni az IKT területén meglévő európai világpiaci részesedésnek.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Európa saját fosszilistüzelőanyag-termelése folyamatosan csökken.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Európa belvízi hálózata hatalmas potenciált rejt magában a megbízható teherszállítás tekintetében, nagy előnyöket kínálva a többi közlekedési móddal szemben, amelyek gyakran torlódásokkal és kapacitásproblémákkal küszködnek.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Európa innovációs kapacitását nagyban befolyásolja az egységes piac minősége.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Az európai szigeteket illetően szükség van arra, hogy mindegyikük rendelkezzen helyi szintű statisztikai szolgálattal, valamint árindexszel annak érdekében, hogy objektíven lehessen mérni a sziget státusukból adódó járulékos költségeket.
Europe's key challenges
Az Európa előtt álló főbb kihívások
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
A válság át fogja alakítani az európai munkaerőpiacokat.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Az európai munkaerőpiacok mélyreható változáson fognak keresztülmenni a válság következtében.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Az európai vezetők kihangsúlyozták az Európai Tanács és az Európai Bizottság előtt, hogy olyan iparpolitikák kidolgozására van szükség, amelyek lehetővé teszik a specifikus ipari ágazatokban, elsősorban a feldolgozó ágazatban mutatkozó szükségletek kielégítését, mivel ezek alapvető szerepet játszanak a gazdasági növekedésben.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Európa legkevésbé érzékeny területei azok, ahol az ellátás több különböző forrásból/útvonalon biztosítható, és ahol a nagykereskedelmi piac jól működik és kellő likviditással rendelkezik.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Az európai életerő forrása a társadalom demokratikus jellegéből fakad.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Az európai világítástechnikai ipar az SSL-re való áttérésben egyértelmű szerepet tölt be.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Európa világítástechnikai ágazata jelentős és világszínvonalú: 150 000 főt foglalkoztat, és éves árbevétele meghaladja a 20 milliárd EUR-t.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
A mozi, a zene, a képzőművészet, az építészet, a dizájn vagy a divat terén meglévő számos érték és nagy múltra visszatekintő európai hagyományok pozitív módon járulnak hozzá az EU-nak a világ többi részével meglévő kapcsolataihoz.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
Az európai nagyvárosok az állandóan fejlődő nagyvárosok szerkezetének központjai.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
Európa tengeri logisztikai hálózatának szüksége van élvonalbeli hajógyártási, javítási és tengeri felszerelési iparágakra, és az Európai Unió sikeres kezdeményezésekre5 fog építeni ezen iparágak – és különösen a kis- és középvállalatok – fejlődésének előmozdítására.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Európa tengeri területei és partvidékei központi jelentőségűek jóléte és prosperitása szempontjából – ezek Európa kereskedelmi útvonalai, éghajlatának szabályozói, élelem-, energia- és nyersanyagforrásai, valamint a polgárok kedvelt lakó- és pihenőhelyei.
Europe's market share differs from one sector to another.
Európa piaci részesedése ágazatonként változó.
Europe's markets are also the most open in the world, giving investors access to an integrated and competitive internal market of 500 million customers based on clear, predictable and fair rules.
Az európai piacok világviszonylatban szintén a legnyitottabbnak tekinthetők: a beruházók számára egy 500 millió fogyasztót számláló, világos, kiszámítható és méltányos szabályokon alapuló integrált és versenyképes belső piacot jelentenek.
Europe's micro-finance sector has not yet reached maturity.
Európa mikrofinanszírozási szektora még kiforratlan.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Az Európába bevándorló munkavállalókat igazságos elbánásban kell részesíteni, mivel az emberi jogokról szóló nemzetközi egyezmények és az ILO-egyezményekben lefektetett elvek és jogok védelmét élvezik.
Europe's nautical industry is made up of over 37 000 businesses which directly employ 234 000 people, generating an annual turnover of EUR 20 billion.
Az európai hajózási ágazatban több mint 37 000 vállalkozás működik, melyek közvetlenül 234 000 embert foglalkoztatnak és 20 milliárd eurós éves forgalmat bonyolítanak.
Europe's needs should be looked at long-term, and with wider EU relationships fully factored in.
Európa hosszú távú érdekeit kell nézni, az EU szélesebb körű kapcsolatrendszerét is teljes mértékben figyelembe véve.
Europe's neighbours, in particular African countries, have huge potential in terms of renewable energy for instance.
Európa szomszédai, különösen az afrikai országok hatalmas lehetőségeket tartogatnak például a megújuló energiaforrások terén.
Europe's new Energy Policy will fundamentally alter the EU's energy outlook.
Európa új energiapolitikája alapjaiban fogja megváltoztatni az EU energiaügyi kilátásait.
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Európa új éllovasai – Az induló és a növekvő innovatív vállalkozásokat érintő kezdeményezés
Europe's openness to foreign direct investment (FDI) increases our competitiveness.
Európát versenyképesebbé teszi a közvetlen külföldi befektetésekkel (kkb) szemben tanúsított nyitottsága.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Úgy tűnik, véget ért az 1990-es évek tendenciája, melynek során Európa megelőzte az Amerikai Egyesült Államokat az (órára vetített) termelékenységi növekedésben.