natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Az EGSZB egyelőre el tudja fogadni az önkéntességen alapuló megközelítést, azt várja azonban az EU-tól, hogy legkésőbb 3 év múlva egy időközi értékelésben ellenőrizzék, hogy az intézkedések valóban működnek-e, és hogy sikerült-e elérni a kitűzött célokat.
1.7 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.7 Az EGSZB kívánatosnak tartja a különféle európai szervek (az EP, az EGSZB és a Régiók Bizottsága) közötti párbeszéd megalapozását, illetve megerősítését.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Az EGSZB szeretné, ha az Európai Bizottság foglalkozna azzal a problémával, hogy egyes szélessávú szolgáltatók nem biztosítják ügyfeleiknek az internethez való kapcsolódás terén azt a sebességet, amelyet szerződéseikben megígértek.
1.7 The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
1.7 Az EGSZB örömmel venné, ha az EBB által a saját iránymutatásait és kiválasztási kritériumait illetően alkalmazott harmadik vezérelv, vagyis az, hogy elsőbbséget élveznek a vasutak, a városi közlekedés, a belvízi hajózás és a tengerhajózási ágazat, nem annyira magára a közlekedési eszközre, mint inkább az adott logisztikai láncokra helyezné a hangsúlyt, így generálva a legtöbb nyereséget az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Az EGSZB azt szeretné, ha koordináció jönne létre a civil társadalmi fórum, annak nemzeti platformjai és a társadalmi párbeszéd nemzeti struktúrái között a struktúrák közötti felesleges és káros versengés elkerülése érdekében.
1.7 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, something that will be necessary for EU economic recovery.
1.7 Javasolja, hogy rendszeres időközönként monitoring jelentést tegyenek közzé az állami támogatásokkal kapcsolatban, mely részletes képet ad az intézkedések végrehajtásának helyzetéről, miközben számszerűsíti a piacokra gyakorolt hatásokat, mindezt egy, az EU gazdasági fellendüléséhez szükséges ipari ágazat támogatására irányuló terv kidolgozása érdekében, a vállalkozások – különösen a kkv-k –és a vonatkozó foglalkoztatási szintek megerősítése segítségével.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet annak fontosságára, hogy a nemzetközi versenyhelyzetre való tekintettel el kell kerülni a nem fenntartható korlátozások tagállamokra való kiszabását, és biztosítani kell, hogy az ingatlanok bérlői vagy lakói ne legyenek rákényszerítve a lehetőségeikhez mérten túl magas költségek viselésére.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Az EGSZB sürgeti, hogy az első időközi értékelésre négy év helyett két éven belül kerüljön sor, mivel akkorra már elegendő tapasztalat- és adatmennyiség gyűlik össze a mechanizmus hatékonyságának értékeléséhez.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Az EGSZB, tudatában az ember és a menedékjog iránti tisztelet területén meglévő európai társadalmi és jogi hagyománynak, azt az ajánlást fogalmazza meg, hogy a fenti Szervet alkotó munkatársak részesüljenek olyan világos és szilárd előképzésben és folyamatos továbbképzésben a lélektan és a magatartástan területén, mely képessé teszi őket jobb emberi kapcsolat kialakítására a gyengébb személyekkel, akik – hasonlóan ahhoz, ahogyan az európai országok számos polgára tette évszázadokon át – jobb szociális életminőségre vágynak.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Az EGSZB, tudatában az ember és a menedékjog iránti tisztelet területén meglévő európai társadalmi és jogi hagyománynak, azt az ajánlást fogalmazza meg, hogy a fenti csapatokat alkotó munkatársak részesüljenek olyan világos és szilárd előképzésben és folyamatos továbbképzésben a lélektan és a magatartástan területén, melynek során rendszeres szupervíziójuk biztosítva van és amely képessé teszi őket jobb emberi kapcsolat kialakítására a gyengébb személyekkel, akik – hasonlóan ahhoz, ahogyan az európai országok számos polgára tette évszázadokon át – jobb szociális életminőségre vágynak.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of these teams be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects (thus ensuring regular oversight) that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Az EGSZB, tudatában az ember és a menedékjog iránti tisztelet területén meglévő európai társadalmi és jogi hagyománynak, azt az ajánlást fogalmazza meg, hogy a fenti csapatot alkotó munkatársak részesüljenek olyan világos és szilárd előképzésben és folyamatos továbbképzésben a lélektan és a magatartástan területén, melynek során rendszeres ellenőrzésük biztosítva van és amely képessé teszi őket jobb emberi kapcsolat kialakítására a gyengébb személyekkel, akik – hasonlóan ahhoz, ahogyan az európai országok számos polgára tette évszázadokon át – jobb szociális életminőségre vágynak.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 A közlemény és a cselekvési terv nem foglalkozik azzal, hogy a tengerek olajszennyezésének jelentős része kedvtelési célú hajók üzemeltetéséből származik, különös tekintettel a tengerparti államok érintettségére, ahol e hajók többsége üzemel5.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 A közlemény számos idevonatkozó, cselekvést igénylő problémával kapcsolatban vet fel kérdéseket.
1.7 The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
1.7 A minőség fogalmát a jövőben még tágabban kellene értelmezni, a fogyasztónak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy könnyebben tudjon különbséget tenni a különböző állattartási formák között, amint az már ma is lehetséges a tojás esetében.
1.7 The concept of strategic terminals is anti-competitive
1.7 A stratégiai jelentőségű terminálok koncepciója versenyellenes.
1.7 The concerns expressed in numerous statements and comments have sometimes taken the form of legal action; one good example of this is the appeal lodged by a major steel manufacturer against the Directive on trading greenhouse gas emission allowances.
Az egyik nagy acélipari vállalat az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos igazolásokról szóló irányelvet támadta meg bíróság előtt, ami szép példája az ellenállásnak.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Az elemzésből ebben a véleményben azt a következtetést vonjuk le, hogy valójában szoros összefüggés áll fent a lisszaboni stratégia végrehajtása és a foglalkoztatás, illetve az egy főre eső GDP növekedésében elért haladás között.
1.7 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.7 A korábbi jelentések, mindenekelőtt a máltai csúcsra készült Dimitriadisz-jelentés (A szervezett civil társadalom nagyobb országos és regionális szintű részvételéért az euro-mediterrán partnerségben)4 tartalmát és érveit ismertnek feltételezzük; jelentésünk csupán érintőlegesen, lábjegyzetek formájában utal rájuk.
1.7 The contribution of professionals working for financial institutions to Socially Responsible Investment must take account of the following aspects: long-term vision, consideration of the general interest, reliability and analytical rigour.
1.7 Miközben hozzájárulnak a társadalmilag felelős befektetésekhez, a pénzintézetek szakembereinek az alábbi szempontokra kell tekintettel lenniük: hosszú távú szemlélet, a közérdek szem előtt tartása, megbízhatóság és szigorú elemzés.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 Az EU állatvédelmi kutatási intézkedései döntik el, hogy a jövőben lehetőség nyílik-e arra, hogy a mezőgazdaság–termelés–kereskedelem láncban tudományos és objektív alapon tekintettel legyenek-e az állatvédelmi szempontokra.
1.7 The Council decision to fund Natura 2000 from Structural Fund resources and the second pillar of the CAP has not worked; Member States are simply not giving nature conservation and biodiversity protection enough priority in the relevant programmes.
pilléréből és a strukturális alapokból való finanszírozására vonatkozó tanácsi döntés nem bizonyult hatékonynak; az adott programokban a tagállamok egyszerűen nem fektetnek elég hangsúlyt a természet és a biológiai sokféleség védelmére.
1.7 The Council has a wide margin of discretion in applying this measure, as it has no specific or transparent criteria for initiating the procedure.
1.7 A Tanács széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik ezen intézkedések alkalmazását illetően, mivel az eljárás kezdeményezése tekintetében nem rendelkezik konkrét vagy átlátható kritériumokkal.
1.7 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.7 A nemzetállamok válsága mellett – a kommunikációs eszközök és a globalizáció olyan globális világot teremtettek, amelyben számos kérdést nem lehet egyedül nemzeti szinten megoldani – válságba került a nemzetközi jog is, amely elrettentő hatású ellenőrzési eszközökkel nem, a cselekvéshez megfelelő jogi eszközökkel pedig még kevésbé rendelkezik.
1.7 The current presidency system will change if the Lisbon Treaty comes into force.
1.7 A soros elnökség intézménye a Lisszaboni Szerződés életbelépése esetén átalakul.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 A jelenlegi tervezet jelentősen megváltoztatja majd a piacra kerülés feltételeit, a versenyt és a szabad kereskedelem szükséges működését egy legális, de igen erősen szabályozott termék vonatkozásában.
1.7 The debates which took place around the ratification process demonstrated yet again that one of the major challenges facing the European Union is the question of how to preserve and guarantee growth, jobs and prosperity for the current and future generations.
1.7 A ratifikációs folyamat körül zajló vita újra bemutatta, hogy az Európai Unió előtt álló egyik legnagyobb kihívás annak a kérdésnek a megválaszolása, hogy hogyan tartható fenn és biztosítható a növekedés, a foglalkoztatás és a jólét a jelenlegi és a jövőbeli nemzedékek számára.
1.7 The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis carried out in cooperation with experts from the different Member States, which includes a comparative law-based study into the systems responsible for the implementation of the regulations in question in the Member States, and an analysis of the need to improve the rule of law, demonstrating that this new provision must be enacted at the European level.
1.7 Egy új, európai szintű büntetőjogi intézkedések elfogadására vonatkozó határozatot előzetesen igazolni kell egy olyan hatáselemzéssel, amelyet a különböző tagállamok szakértőivel együttműködésben dolgoznak ki, és amely magában foglalja többek között a szóban forgó rendelet tagállami szintű végrehajtásáért felelős rendszerekre vonatkozó összehasonlító jogi tanulmányt, valamint a jogi helyzet javítása iránti igény elemzését, mely utóbbi kimutatja, hogy ezt az új rendelkezést európai szinten kell meghozni.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 A 2000-ben elfogadott fejlesztési politikai nyilatkozatot a Tanács és az Európai Bizottság közösen készítette el, ami komoly elkötelezettségről és konszenzusról árulkodik a dokumentummal kapcsolatban.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 A cementgyártó ágazat fejlődése az EU-ban nagymértékben függ a szén-dioxiddal és más szennyezőanyagokkal kapcsolatos uniós politikáktól és döntésektől.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.7 Az irányelv javasolja, hogy az intézmények vezetőtestülete értesítse az illetékes hatóságot, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az intézmény csődhelyzetben van vagy valószínűleg csődbe jut.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 Az irányelvnek világosan ki kellene mondania, hogy nem korlátozza a tagállamoknak azt a jogát, hogy szigorúbb intézkedéseket hozzanak, illetve alkalmazzanak a laboratóriumi állatok gondozására és elhelyezésére.
1.7 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.7 Az irányelvnek gondoskodnia kell arról, hogy nagyobb tiszteletben tartsák a szociális partnerek autonómiáját, illetve szerepüket a különféle munkaerő-piaci modellekben.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.7 Az irányelv a bűncselekmények fogalommeghatározására és a vonatkozó büntetési tételekre összpontosít majd.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Tapasztalatok és kutatások szerint az uniós adófizetők pénzének az EU strukturális és beruházási alapjain (köztük az ESBA-n) keresztül történő elköltése a visszaélés veszélyével jár.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Az Európai Bizottságnak többet kellene tennie azért, hogy megkönnyítse az európai vállalatok – különösen a kkv-k – életét.
1.7 The EC-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Az EU–ESA keretmegállapodás kitűnő eredményeket hozott, és lehetővé tette Európa számára, hogy kiemelten fontos helyet foglaljon el a dinamikus és folyamatosan bővülő piacon.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 A gazdasági válság növekvő munkanélküliséggel és csökkenő foglalkoztatással jár majd, közvetetten gátolva az EU-t abban, hogy elérje foglalkoztatáspolitikai célkitűzéseit.
1.7 The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate the marketing standards sector is in step with the move towards legislative simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
1.7 Az EGSZB megérti, hogy a forgalmazási előírások területének felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal való szabályozása összhangban van a Lisszaboni Szerződés által bevezetett, a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó folyamattal, az EUMSZ 290.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7 Az EGSZB elismeri a szociális partnereknek a munkaerőpiac főszereplőiként, illetve a kitűzött célok megvalósítása és felügyelete során betöltött mérvadó szerepét.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 Az EGSZB hozzáteszi, hogy az Európai Bizottságnak az e‑közbeszerzés végrehajtásának koordinálásakor ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy az üzleti eljárásokkal és a nyelvi problémák leküzdésével kapcsolatosan innovatív megoldásokra törekedjenek.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehetne a szén-dioxid és egyéb (a BREF dokumentumokban meghatározott) szennyezőanyagok kibocsátásának értékelési rendszerét az ipari kibocsátásról szóló irányelvhez hasonlóan alkalmazni és elmélyíteni egy közös irányítási mechanizmus keretében, valamennyi érintett szereplő – köztük a munkáltatók, a szakszervezetek és az NGO-k – bevonásával.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehetne a szén-dioxid és egyéb (a BREF dokumentumokban meghatározott) szennyezőanyagok kibocsátásának értékelési rendszerét kötelező érvényűvé tenni és elmélyíteni egy közös irányítási mechanizmus keretében, valamennyi érintett szereplő – köztük a munkáltatók, a szakszervezetek és az NGO-k – bevonásával.
1.7 The EESC advocates a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA)2.
1.7 Az EGSZB az egyetemeknek a megújított lisszaboni stratégiába történő koherens integrációját tartja szükségesnek, az európai felsőoktatási térség és az Európai Kutatási Térség (EKT) keretén belül.2
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 Az EGSZB ajánlja a termékek várható élettartamának, illetve lehetséges használatai számának a feltüntetését, hogy a fogyasztók a tények teljes körű ismeretében hozhassanak vásárlási döntést.
1.7 The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy or number of use cycles so that consumers can make informed purchasing decisions.
1.7 Az EGSZB ajánlja a termékek várható élettartamának, illetve lehetséges használataik számának feltüntetését, hogy a fogyasztók a tények teljes körű ismeretében hozhassanak vásárlási döntést.
1.7 The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
1.7 Az EGSZB fenntartható struktúrák európai szinten történő létrehozása mellett foglal állást.
1.7 The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
1.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az említett szerződéseknek magukban kellene foglalniuk legalább a következő négy, a felek között szabad megegyezés tárgyát képező fő elemet: 1) a fizetendő árat/a szállításkor alkalmazandó árképletet, 2) a mennyiséget, 3) az idény alatti szállítások időbeli ütemezését, valamint 4) a szerződés időtartamát.
1.7 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.7 Az EGSZB egyetért és támogatja a Bizottság véleményét, hogy az aktív európai polgárság elképzelhetetlen az alapjogok, így köztük a betegjogok hangsúlyozása, ismerete és biztosítása, illetve a megfelelő információ nélkül.
1.7 The EESC agrees with the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javaslathoz a rendeleti formát választották.
1.7 The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a versenypolitika végrehajtása és képviselete átfogóbb, hosszabb távú célkitűzéseket is szolgál, úgymint a fogyasztói jólét növelése, valamint az európai uniós növekedés, a foglalkoztatás és a versenyképesség támogatása az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégiával összhangban.