natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By definition, as illegal migrants do not identify themselves to the authorities, it is difficult to establish a clear picture of the scale of illegal migration in the Member States of the European Union.
Mivel a jogszerűtlen migránsok a hatóságnál nem jelentik be magukat, az Európai Unió tagállamaiba irányuló jogszerűtlen migráció nagyságrendjéről nehéz egyértelmű képet kialakítani.
By definition, collective investment funds make investments.
Természetüknél fogva a kollektív befektetési alapok befektetéseket eszközölnek.
By definition, collective investment funds make investments.
Természetüknél fogva, a kollektív befektetési alapok befektetéseket eszközölnek.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
A határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény definíció szerint akkor működhetne a leghatékonyabban, ha minden tagállam részt venne ennek megadásában, még ha második legjobb lehetőségként a kétoldalú megközelítést sem szabad kizárni.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
A DRM – meghatározásából adódóan – az általa alkalmazott zárt formátumok titkán alapul, amelynek műszaki specifikációi nyilvánosan nem hozzáférhetők.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Az EMSA által nyújtott technikai segítség elvileg nem jelent sem adminisztratív terheket, sem költségeket a tagállamok számára.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Uniós beavatkozásra – annak jellegéből fakadóan – akkor kerül sor, ha egy tagállam egyedül nem képes megbirkózni a helyzettel.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Jellegükből kifolyólag végrehajtásuk során szinte minden TEN-E projekt bizonyos akadályokba ütközött.
By definition, such bodies have been set up to introduce pluralism between interests and correlation between policies;
Ezeket a testületeket alapvetően azért hozták létre, hogy figyelembe lehessen venni a különféle érdekek közötti pluralizmust és a különböző politikaterületek közötti kölcsönhatást.
By definition, such individual service agreements are not restrictive of competition and provide benefits to exporters as they make it possible to tailor special services.
Az ilyen egyéni szolgáltatási szolgáltatások természetüknél fogva nem korlátozzák a versenyt, és az exportőröknek azt az előnyt nyújtják, hogy lehetőségük lesz speciális, személyre szabott szolgáltatások igénybevételére.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
A támogatás lényegénél fogva közvetlenül vagy közvetetten emelni fogja az ellátás színvonalát a partnerországok által kínált egészségügyi szolgáltatások teljes spektrumában, függetlenül attól, hogy a szolgáltatások magukban foglalják-e az anyák életének megmentését célzó abortusszal összefüggő szolgáltatásokat.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Ez egyben azt is jelenti, hogy az energiaadó-irányelv nem kerülne szorosabb összhangba az EU energiapolitikai és éghajlatváltozási célkitűzéseivel.
By definition, the framework can only be activated when problems have become too serious to correct easily.
Lényegénél fogva a keretet csak akkor lehet aktiválni, ha a problémák olyan súlyos mértéket öltenek, hogy már nem lehet őket könnyedén orvosolni.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Lényegénél fogva a keretet csak akkor lehet aktiválni, ha a probléma rendszerszintűvé vált – ez pedig tág határ.
By definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.
A kísérleti projektet természeténél fogva kísérletként – azaz időbeli korlátozással –kell megtervezni.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Ezek a kockázatok már eleve nagymértékben függnek nemzeti és helyi tényezőktől.
By definition, this procedure must be deemed the most appropriate for the situations it covers, as otherwise it would lose its legitimacy.
Lényegénél fogva ezt az eljárást kell a hatálya alá tartozó esetekben a leginkább helyénvalónak tartani, különben elveszti létjogosultságát.
By definition, this requires EU action.
Ez értelemszerűen uniós intézkedést igényel.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
Ennek során magától értetődően fel kell tárni, hogy a hatóságok és a magánszféra miként tud együttműködni a közös cél: az általános jólét és biztonság érdekében, anélkül hogy ezáltal utat nyitnánk a biztonság és a védelem kontraproduktív privatizálása előtt3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
Ennek során magától értetődően fel kell tárni, hogy a hatóságok és a magánszféra miként tud együttműködni a közös cél: az általános jólét és biztonság érdekében, anélkül hogy ezáltal utat nyitnánk a biztonság és a védelem kontraproduktív privatizálása előtt4.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships, working towards a common goal: the wellbeing and safety of all.
Ennek során magától értetődően fel kell tárni, hogy a hatóságok és a magánszféra miként tud együttműködni a közös cél: az általános jólét és biztonság érdekében.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Ha egy irányelvet nem ültetnek át a meghatározott határidőig, az átültetési határidő szükségtelenül, jelentős mértékben elnyúlik a valamennyi tagállamra vonatkozó határidőn túlra.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Az élelmiszergyártásra szolgáló agrárterület meghatározásánál fogva olyan természetes területet jelent, amelyet művelési célból vesznek használatba.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Ez viszont azt jelenti, hogy bizonyos beavatkozások elkerülhetetlenek, ezeket az élelmiszer-termelés érdekében el kell fogadni.
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
a romlás vagy változás szerint, amely pl.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Ha késleltetjük hozzáférésüket az innovatív technológiákhoz, akkor lemaradhatnak olyan potenciális egészségi előnyökről, mint például az enyhébb mértékű fogyatékosság, a jobb életminőség vagy a kezelési lehetőségek szélesebb köréből való választás.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
A felelősségi körök átruházásával bizonyos felügyeleti ügyekben az egyik nemzeti felügyeleti hatóság, azaz a megbízott a saját nevében jogosult dönteni a másik nemzeti felügyeleti hatóság helyett.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
A tényleges gazdasági hasznokat bemutatva, az összes költséget és előnyt ismertető tanulmányokkal ösztönözni lehet a munkaadókat arra, hogy gyakornokokat fogadjanak.
By dermal route
Bőrön keresztüli expozíciós út
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
cikk (1)–(5) bekezdésétől eltérően azok a tagállamok, amelyek egy főre jutó, piaci áron számított GDP-je (euróban) alacsonyabb az uniós átlag 60%-ánál, átmenetileg térítésmentes kibocsátási egységeket oszthatnak ki villamosenergia-termelést végző létesítmények részére az energetikai ágazat korszerűsítése végett.
By derogation from Article 18(5), EURES Partners may offer the assistance referred to in paragraph 1 to workers against a fee.
A 18. cikk (5) bekezdésétől eltérve az EURES-partnerek számára fennáll a lehetőség, hogy az (1) bekezdésben említett támogatást díj ellenében nyújtsák a munkavállalóknak.
By derogation from Article 58(7), an urgent opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be adopted within two weeks by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
cikk (7) bekezdésétől eltérően az e cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott sürgős véleményt az Európai Adatvédelmi Testület tagjai egyszerű többséggel, két héten belül fogadják el.
By derogation from paragraph 1, and where this is provided for, the customs declaration may be lodged in writing or by means of an oral declaration or any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
Az (1) bekezdéstől eltérve, és amikor ez előírás, a vámáru-nyilatkozat benyújtható írásban, vagy szóbeli nyilatkozattal, vagy bármely olyan más jogi aktussal, amelynek révén áruk vámeljárás alá vonhatók.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
(5) Az (1) bekezdéstől eltérve az abban említett személyek képesítési bizonyítványai, melyeket a 2008/106/EK irányelv szerint adtak ki, a belvízi utakon közlekedő tengerjáró hajókon is érvényes lesz.
By derogation from paragraph 1, this Directive shall not apply to:
Az (1) bekezdéstől eltérve, ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to:
Az (1) bekezdéstől eltérve, ez az irányelva rendelet nem vonatkozik a következőkre:
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is transferred to another institution or another entity, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha egy nyugdíjkonstrukciót más intézményhez vagy jogalanyhoz helyeznek át, az olyan bizalmas információkat, amelyek nem érintenek a vállalkozás pénzügyi helyzetének helyreállítására tett kísérletben részt vevő harmadik felet, a polgári vagy kereskedelmi jogi eljárások során át lehet adni.
By derogation from paragraph 2, the Commission may, on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned addressed to the Commission within ten days of adoption of the Council conclusions referred to in paragraph 1, propose to reduce the amount of the fine or to cancel it.
A (2) bekezdéstől eltérve a Bizottság, kivételes gazdasági körülmények esetén vagy a tagállam által a Bizottsághoz az (1) bekezdésben említett tanácsi következtetések elfogadásától számított tíz napon belül benyújtott indokolással ellátott kérését követően javasolhatja a pénzbírság összegének csökkentését vagy annak elengedését.
By derogation from paragraph 2, the Parties agree that where public enterprises in the Signatory CARIFORUM States are subject to specific sectoral rules as mandated by their respective regulatory frameworks, such public enterprises shall not be bound or governed by the provisions of this Article.
A (2) bekezdéstől eltérve, a felek egyetértenek abban, hogy amennyiben az aláíró CARIFORUM-államok állami vállalataira – a rájuk vonatkozó szabályozási keretrendszer által előírtaknak megfelelően – egyedi ágazati szabályok vonatkoznak, az ilyen állami vállalatokra nézve e cikk rendelkezései nem kötelezőek vagy irányadók.
By derogation from paragraph 2, the taxpayer may be given the right to fully deduct exceeding borrowing costs if the taxpayer can demonstrate that the ratio of its equity over its total assets is equal to or higher than the equivalent ratio of the group.
(2) A (2) bekezdéstől eltérve az adózónak meg lehet adni azt a jogot, hogy a hitelfelvétel költségeinek a kamatbevételeket meghaladó részét teljes mértékben levonhassa, amennyiben igazolni tudja, hogy saját tőkéjének a teljes eszközállományához viszonyított aránya egyenlő a csoportra vetített, ennek megfelelő aránnyal vagy magasabb annál.
By derogation from paragraph 1, Module D1 must not be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), or a fertilising product blend containing such a product.
modul nem alkalmazható az 1.C.I.a)i–ii.A) funkció szerinti termékkategóriában meghatározott, magas nitrogéntartalommal rendelkező, egyetlen vagy több makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen ammónium-nitrát trágya esetében, vagy az ilyen terméket tartalmazó kevert termésnövelő termék esetében.
By derogation from points (a) to (c), when national rules establish a maximum duration of the contractual relationship between the statutory auditor or the audit firm and the audited entity which does not exceed 9 years and require the audited entity to select a different statutory auditor or audit firm when such maximum duration is reached, the audit contract may remain applicable until the end of that maximum duration period.
Az a)–c) ponttól eltérve akkor, ha a tagállami szabályok a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég és a vizsgált jogalany közötti szerződéses jogviszony maximális időtartamát legfeljebb kilenc évben határozzák meg, és a maximális időtartam kitöltését követően előírják, hogy a vizsgált jogalany más jog szerinti könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget válasszon, a könyvvizsgálói szerződés az így meghatározott maximális időtartam végéig hatályban maradhat.
By derogation from the ceilings listed in paragraph 3, Fund assistance shall be
A (3) bekezdésben felsorolt legmagasabb értékektől eltérően az Alap hozzájárulása
By derogation from the complete information regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.
A joghatósági területek között alkalmazandó teljes körű információs rendszertől eltérve a kötegelt átutalásokhoz elegendő volt a megbízó számlaszáma vagy valamely egyedi azonosítója.
By derogation from the criteria set out in point (c), the audit contract may remain applicable until the end of the first accounting year ending after [2 years after the entry into force of this Regulation].
A c) pontban rögzített feltételektől eltérve, a könyvvizsgálói szerződés a [a rendelet hatálybalépését követő 2 év] után végződő első pénzügyi év végéig hatályban maradhat.
By derogation from the first subparagraph, the statutory auditor or the audit firm may not provide the additional information where it is disclosed by the legal entity governing the network or another representative of the network.
Az első albekezdéstől eltérve a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a kiegészítő információkat nem teheti közzé akkor, ha azokat a hálózatot irányító jogi személy, vagy a hálózat egyéb képviselője teszi közzé.
By derogation from the requirement to apply the default value established in Article 5(3), a Member State may transition cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to forest land to the category of forest land remaining forest land after 30 years from the date of conversion.
cikk (3) bekezdésében meghatározott alapértelmezett érték alkalmazására vonatkozó követelménytől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a szántóterületet, a gyepterületet, a vizes élőhelyet, a beépített területet és az egyéb földterületet az erdőterületté átalakított szóban forgó területre vonatkozó kategóriából az átalakítás időpontját követő 30 év lejártával teszik át az erdőterületnek maradó erdőterületre vonatkozó kategóriába.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
A (2) bekezdés második albekezdésétől eltérve, az illetékes hatóságok – különleges esetekben – a környezeti és gazdasági költségeknek és előnyöknek a létesítmény műszaki jellemzőinek, földrajzi elhelyezkedésének és a helyi környezeti feltételeknek figyelembe vételével elvégzett értékelése alapján olyan kibocsátási határértékeket határozhatnak meg, amelyek meghaladják a BAT referenciadokumentumban leírt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
A b) pont harmadik albekezdésétől eltérve, a támogatások keretében az e bekezdés első albekezdésében említett általános költségeket be lehet jelenteni átalány formájában.
By derogation to point b), where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF.
A b) ponttól eltérve, a közösségi hozzájárulás kivételes és indokolt esetekben az ERFA vagy az ESZA által társfinanszírozott közkiadások legfeljebb 80%-ára növelhető, ha a régiók egy, a Kohéziós Alap alá tartozó tagállamban találhatók.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
ponttól eltérve a részvételi jelentkezéssel járó eljárásokban a kiírási feltételek az eljárás két szakaszának megfelelően két részre bonthatók úgy, hogy az első rész csak a 16.3.a) pontban és a 16.3.f) pontban említett információt tartalmazza.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
A második albekezdéstől eltérően, amennyiben az illetékes hatóság értesíti a kibocsátót, hogy a módosítási kérelme olyan kihagyásra vagy lényegi hibára vagy pontatlanságra vonatkozik, amely valószínűsíthetően félrevezeti a nyilvánosságot a kibocsátóról alkotott tájékozott értékeléshez alapvetően szükséges tények és körülmények tekintetében, a kibocsátónak haladéktalanul be kell nyújtania az egyetemes regisztrációs okmányhoz tartozó módosítást.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Az európai légiközlekedés-biztonsági programról szóló dokumentum azzal járul hozzá az uniós szinten meghatározott, Unió szerte érvényes magas szintű repülésbiztonsági célok eléréséhez, hogy leírja a repülésbiztonság európai szintű közös menedzselésének folyamatait, és különösen azt, ahogyan az Európai Bizottság, a tagállamok és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség együttműködnek a nem biztonságos körülmények észlelésében és fellépnek a repülésbiztonsági kockázatok csökkentése érdekében.
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért felelős – kötelező és nem önkéntes jellegű – intézmény létrehozása, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosítása hozzájárul majd egy olyan, határokon átnyúló együttműködési hálózat kiépítésének a gyorsításához, amely valamennyi tagállam cégnyilvántartását felölelné, emellett pedig segítené ezeknek a célkitűzéseknek a rövid és középtávú megvalósítását.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Az, hogy európai teljesítménymérő referenciaértéket dolgoznak ki a követendő gyakorlathoz, más szóval annak a jele, hogy még bőven van teendő az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek megszüntetése érdekében.
by developing Awareness Raising, Risk Communication, Training & Education to give citizens the information they need to make better health choices, and to make sure that professionals in each field are alert to environment and health interactions.
a figyelemfelkeltés, a kockázat közlésé, valamint az oktatás és a képzés fejlesztése által, annak érdekében, hogy a polgárok megkapják azt az információt, amelyre jobb egészségi döntések meghozatalához szükségük van, és biztosítsuk azt, hogy valamennyi területen a szakemberek éberen figyeljenek a környezet és az egészség kölcsönhatásaira.
by developing co-businesses made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
közös vállalkozások létrehozása afrikai és európai összetevők (tőke, munkaerő, igazgatás stb.)
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
kooperációs vagy közös vállalkozások létrehozása afrikai és európai összetevők (tőke, munkaerő, igazgatás stb.)
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
vegyes vállalatok vagy közös vállalkozások létrehozása afrikai és európai elemekkel (tőke, munkaerő, igazgatás stb.).
by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
az infrastruktúrák együttműködésének, kapacitásának és közös használatának fejlesztése különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra és az oktatás.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Azáltal, hogy korszerű információs és kommunikációs technológiákat fejlesztenek ki területükön, a legkülső régiók a technológia-terjesztés platformjaivá és igazi tudományos portálokká képesek válni földrajzi térségükben.