natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For MTFs and OTFs they will extend to bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published and to emission allowances and derivatives traded on MTFs and OTFs.
Az MTF-ek és OTF-ek számára kiterjednek a kötvényekre és az olyan strukturált pénzügyi termékekre, amelyeket szabályozott piacra bevezettek vagy amelyekről tájékoztatót tettek közzé, valamint az MTF-eken és OTF-eken kereskedett kibocsátási egységekre és származtatott termékekre.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
a napsütés időtartama megfelelő és az év nagy részében jó a megoszlása.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
A többéves programok esetén az első költségvetési kötelezettségvállalást a programok jóváhagyását követően kell megtenni.
For multi-annual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
Többéves programok esetében ezen albekezdésben említett kritériumokkal kapcsolatban előírt információkat a program időtartamának minden évére meg kell adni.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Az újrahasznosításban vagy energia-visszanyerésben érintett termékek multifunkcionalitása esetében az V. mellékletben ismertetett egyenletet kell alkalmazni.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
A multifunkcionalitási problémák – többek között az újrahasznosítás vagy az energia-visszanyerés –, vagy a rendszerhatárokon belüli hulladékáramok esetében az V. mellékletben ismertetett egyenletet kell alkalmazni.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcső(k)höz tartozó járművet gyártó vállalat neve és címe
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcsőhöz tartozó jármű típusjóváhagyására vonatkozó adatok, lépcsőnként felsorolva.
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcsőhöz tartozó jármű típusjóváhagyására vonatkozó adatok, lépcsőnként felsorolva.
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcső(k)höz tartozó járművet gyártó vállalat neve és címe:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcső(k)höz tartozó járművet gyártó vállalat neve és címe
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Többlépcsős típusjóváhagyás esetén az alap-/előző lépcsőhöz tartozó jármű típusjóváhagyására vonatkozó adatok, lépcsőnként felsorolva.
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
a többéves programok esetében a Bizottságnak fel kell tüntetnie elfogadásuk módját (rendes vagy különleges jogalkotási eljárás), időtartamukat, a teljes pénzügyi keretösszeget és az igazgatási kiadásokhoz rendelt részt;
for multilingualism reasons, every IT solution must be compatible to the Universal Character Set (UCS), as demanded by the final report of the High Level Group on Multilingualism (2007).
a többnyelvűségre visszavezethető okokból minden informatikai megoldásnak kompatibilisnek kell lennie az univerzális karakterkészlettel (UCS), ahogyan azt a többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű csoport végleges jelentése (2007) is megköveteli.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
A mutagenitásra és karcinogenitásra nézve elegendő meghatározni, hogy a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag jellegéből fakadóan képes-e ilyen hatásokat okozni a biocid termék használata során.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
Annak, hogy a kölcsönös segítségnyújtás működjön az EU-n belül, nélkülözhetetlen feltétele, hogy garantálható legyen azon személyek eljárási jogainak védelme, akiket más nemzeti jogrendszerekben vonnak eljárás alá.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
A kölcsönös elismerés megfelelő érvényesüléséhez kölcsönös bizalomra van szükség.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
A kölcsönös elismerés hatékony alkalmazásához elengedhetetlen az igazságügyi hatóságok egymásba vetett kölcsönös bizalma.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
Mianmar esetében elveket és szabványokat kell meghatározni a külföldi beruházások kiépítése és ösztönzése érdekében; Kína esetében sokkal ambiciózusabb megállapodásra kell törekedni.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
A nanotechnológia és különösen a biotechnológia tekintetében az érdekeltek és a lakosság bevonásának célja az előnyök és a kockázatok tudatosítása.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
A tagállami közigazgatási szervek szintén egyértelmű megtakarításokkal számolhatnak, hiszen kevesebb adminisztratív és ellenőrzési feladatot kell végezniük.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
A nemzeti hatóságok esetében a költségek és az előnyök az érvénybe lévő nemzeti szabályozási kerettől – azaz a működési engedélyek visszavonásának, megújításának és módosításának lehetőségétől és feltételeitől, valamint az egyéb igazgatási költségektől – függenek.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
Az automatizált központi nyilvántartások vagy az elektronikus adat-visszanyerési rendszerek létrehozása költségeket ró a tagállami hatóságokra.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
A tagállami költségvetés esetében a megnövelt moduláció pótlólagos nemzeti kiadásokhoz vezethet, amennyiben azt a vidékfejlesztés terén szükséges társfinanszírozás megkívánja.
For national budgets:
A nemzeti költségvetések tekintetében:
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
A nemzeti gazdasági és szociális tanácsok vonatkozásában
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
A nemzeti hivatalok számára a kiválasztott lehetőség közép és hosszú távon jelentős előnyökkel járna a hatékonyság és a költségek szempontjából.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
A nemzeti forgalom esetében fel kell tüntetni a jármű tervezett nyilvántartásbavételi helye szerinti ország kódját.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
A jóváhagyáshoz a természetes személyeknek minden olyan tagállamban különbözeti vizsgát kell tenniük, amelyben könyvvizsgálatot kívánnak végezni, ez pedig bürokratikus és költséges folyamat.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
szívómotorok esetében 2,5 m-1,
For naturally occurring radionuclides:
A természetes előfordulású radionuklidokra:
For naval vessels, all systems concerned with the passive protection of ships constitute an important field of research and innovation, in which the emphasis is placed on composite materials, ballistic plates and stealthing methods for ships and submarines.
A hadihajók vonatkozásában minden, a hajók passzív védelmével kapcsolatos rendszer fontos kutatási és innovációs területet jelent, ahol a hangsúly az összetett anyagokra, a ballisztikai lemezekre, illetve a hajók és tengeralattjárók lopakodó módszereire helyeződik.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
A tengeri és víziutakon történő navigáció során a műholdas technológia természetes választás.
For nBB_k,j > nanchor,k:
nBB_k,j > nanchor,k esetén:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
nBB_k,j ≤ nanchor,k esetén:
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
Az infláció ezen országok közül majdnem mindegyikben együtt jár a növekedéssel.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
A szomszédságpolitika tekintetében számos kezdeményezésnek vannak határon átnyúló aspektusai, melyekkel eddig csak nagyon korlátozott mértékben foglalkoztak.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
A szomszédságpolitika által érintett országok vonatkozásában azonban mások a körülmények, és az országokról szóló elemzéseket a legtöbb partner esetében (azon országok tekintetében, melyek cselekvési tervet vagy ennek megfelelő közös célkitűzésekről szóló megállapodást kötöttek az EU-val) az évente elkészített előrehaladási jelentések tartalmazzák.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
A nettó olajexportőr fejlődő országokba az olajbevételek emelkedése miatt külföldi valuta áramlik be, ami hozzájárul a reál átváltási árfolyam felértékelődéséhez, és csökkenti a nyersanyagoktól különböző áruk külső versenyképességét.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
A nettó olajimportáló fejlődő országok számára a megnövekedett üzemanyagárak növelik a magasabb élelmiszerárak okozta nyomást, és a szegények között is a legszegényebbeket sújtják a legjobban.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
Az olyan hálózatos iparágak esetében, mint amilyen az energiaágazat, fontos megakadályozni az olyan piaci struktúrák kialakulását, amelyek akadályozhatják a hatékony versenyt, csökkentve ezáltal a beruházási és innovációs kedvet.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
A kiválósági hálózatokra a javaslat az átalányösszeg speciális formáját írja elő.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
A degenaratív idegrendszeri betegségek és az agydaganatok tekintetében továbbra is bizonytalan, hogy van-e kapcsolat az ELF-mezőkkel.
For new action taken outside the EU, the Commission will apply the following criteria to establish geographical priorities, identify priority countries and launch a comprehensive set of specific measures.
Az Unión kívül hozott új intézkedésekre a Bizottság az alábbi kritériumok segítségével fogja felállítani a földrajzi prioritásokat és azonosítani a kiemelt országokat, illetve fog átfogó intézkedéscsomagot bevezetni.
For new and upgraded presses
Új és felújított nyomdák
For new beneficiaries: 1 control during programme period/recurrent beneficiary receiving yearly grant >250.000€
Az új kedvezményezettek esetében: a program időtartama alatt 1 ellenőrzés / több mint 250 000 EUR éves támogatásban részesülő visszatérő kedvezményezett
For new buildings, the Commission will also by the end of 2008 develop a strategy for very low energy or passive houses24 in dialogue with Member States and key stakeholders towards more wide-spread deployment of these houses by 2015.
Az új épületek tekintetében a tagállamokkal és a kulcsszerepet betöltő érdekelt felekkel folytatott párbeszéd révén a Bizottság 2008 végéig kidolgozza a nagyon alacsony energiafelhasználású (passzív) házakra24 vonatkozó stratégiát annak érdekében, hogy 2015-re ezek a házak szélesebb körben elterjedjenek.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Ez azért is így van, mert az új kihívások szükségessé teszik, hogy az Európai Unió új politikákról állapodjon meg, és nagy horderejű határozatokat hozzon, különösen a következők tekintetében: az európai társadalmi modell továbbfejlesztése és az európai integráció szociális dimenziójának erősítése, a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok globalizálódásából adódó negatív hatások kezelése, a gazdasági növekedés ösztönzése és a versenyképesség erősítése, az éghajlatváltozás kezelése, az energiaellátás biztosítása, a bevándorlással kapcsolatos problémák megoldása, valamint a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Ez azért is így van, mert az új kihívások szükségessé teszik, hogy az Európai Unió új politikákról állapodjon meg, és nagy horderejű határozatokat hozzon, különösen a következők tekintetében: az európai társadalmi modell – melynek az általános érdekű szolgáltatások alapvető elemét képezik – továbbfejlesztése és az európai integráció szociális dimenziójának erősítése, a gazdasági, társadalmi és kulturális kapcsolatok globalizálódásából adódó negatív hatások kezelése, a gazdasági növekedés ösztönzése és a versenyképesség erősítése, az éghajlatváltozás kezelése, az energiaellátás biztosítása, a bevándorlással kapcsolatos problémák megoldása, valamint a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem.
For new constructions and renovations, the Commission will follow an integrated, synergistic approach that considers all phases of the building's life cycle, from use of reusable or recyclable materials during construction to the rational use of natural resources such as energy (as defined in Directive 2002/91/EC).
Az új építkezések és felújítások esetében a Bizottság összehangolt, együttműködésre alapuló megközelítést fog alkalmazni, amely figyelembe veszi az épületek életciklusának minden szakaszát, az újrahasználható vagy újrahasznosítható anyagoknak az építkezés során történő alkalmazásától kezdve a természeti erőforrások, köztük az energia ésszerű használatáig (amint azt a 2002/91/EK irányelv meghatározta).
For new diseases, procedures should be put in place to develop guidelines quickly, based on a common consensus at EU level under the auspices of the ECDC.
Új betegségek esetén hozzanak létre eljárásokat az iránymutatások gyors kidolgozására, közösségi szintű konszenzus alapján, az ECDC égisze alatt.
for new emission source categories:
új kibocsátásforrás-kategóriák:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
A Szervezetek tulajdonában lévő új számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a következő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmaznia annak megállapítására, hogy a számla tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll:
For New Entity Accounts, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
A Szervezetek tulajdonában lévő, új számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a következő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmaznia annak megállapítására, hogy a számla tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül;
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation;
új üzemek esetében az építés megkezdése vagy az üzembe állítás előtt ésszerű időn belül;
for new establishments, prior to the start of operation;
új üzemek esetében az üzembe állítás előtt;
For new installations
Új berendezések
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
Az új eszközöknél, amelyek végrehajtása épp csak megkezdődött, a várható tőkeáttételi hatást tüntettük fel annak alapján, hogy a támogatásra jogosult végső kedvezményezettek számára várhatóan mekkora finanszírozási összeg áll rendelkezésre azon műveletek eredményeként, amelyeket a megbízott szervezet már aláírt a pénzügyi közvetítőkkel (vagy a végső kedvezményezettekkel).
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
Az új tagállamok esetében fontos, hogy a monetáris és árfolyampolitikák hozzájáruljanak a konvergencia eléréséhez.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
Az új vagy ma még ismeretlen kérdéseket illetően további mutatók kerülnek a jövőben meghatározásra az ezen kérdések kezelésére leginkább alkalmas szakpolitikai megoldás meghatározásának folyamata részeként végrehajtott hatásvizsgálatok keretében.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
Az új javaslatok esetében összetett rendszert vezettek be egyrészt a hatásvizsgálatra – gazdasági, társadalmi és környezeti –, másrészt az érdekelt felekkel2 és szakértőkkel folytatott konzultációra, hogy ezáltal fejlesszék a politikatervezés és koherencia minőségét.
For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
A nemzeti hatóságoknak meg kell tiltaniuk az értékesítését, illetve járműbe szerelését azoknak az EK típusjóváhagyással rendelkező, fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) nem felszerelt járművekbe szánt cserekatalizátoroknak, amelyek nem olyan típusúak, mint amelyre a típusjóváhagyást e rendeletnek megfelelően megadták.
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
hasonló szolgáltatások ismétlődéséből álló új szolgáltatások esetében, amelyek megfelelnek annak az alapprojektnek, amelyre egy nyílt vagy meghívásos pályázati eljárást követően eredeti szerződést ítéltek oda, és amely tekintetében a beszerző intézmény jelezte a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben, hogy zártkörű beszerzési módszer alkalmazható az említett új szolgáltatásokra vonatkozó szerződések odaítélésekor;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
olyan új szolgáltatások vagy építési beruházások esetében, amelyek az attól a gazdasági szereplőtől megrendelt hasonló szolgáltatások vagy építési beruházások ismételt nyújtásából állnak, amelynek ugyanaz az ajánlatkérő szerv már korábban odaítélt egy eredeti szerződést, feltéve, hogy e szolgáltatások vagy építési beruházások megfelelnek egy alapprojektnek, amelyre vonatkozóan az eredeti szerződést eljárást megindító hirdetmény közzétételét követően ítélték oda, a 11.4.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Az űrkomponens infrastruktúrájának a GMES esetlegesen kimaradó szolgáltatásainak pótlása miatt szükségessé váló megújításért szintén az ESA lesz a felelős a beszerzés tekintetében, és indokolt esetben az ESA végzi a fejlesztést is az EU megbízásából, illetve az EU számára.
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
új, helyhez kötött források esetében, egy évvel azután, hogy az adott szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett; valamint
For new technologies and investment still dependant on support, such practices undermine investor confidence in the sector.
Mivel az új technológiák és beruházások még függnek a támogatástól, az ilyen gyakorlat aláássa a befektetői bizalmat az ágazatban.