natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került a légkörbe, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
2.1.1 Food safety standards in European production are much higher than in third countries but maintaining these standards is only possible if production in Europe continues.
2.1.1 Az európai termelésre vonatkozó élelmiszer-biztonsági előírások sokkal szigorúbbak, mint a nem uniós országokban, viszont ezeket az előírásokat csak úgy lehet betartani, ha Európában továbbra is folyik termelés.
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
2.1.1 A páneurópai eSegélyhívó teljes körű elterjesztése 2010-ig
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Annál is inkább nehéz az utaselégedettség-vizsgálatot meghatározni és a szereplőknek azzal kapcsolatban közös álláspontra jutni, mert a vizsgálathoz szükséges forrásadatok felett a vasúttársaságok rendelkeznek, amelyek egyoldalúan határozzák meg a szolgáltatás minőségi előírásait, és saját tevékenységüket azok alapján értékelik (az 1371/2007/EK rendelet 28. cikke).
2.1.1 Gauging passenger satisfaction and arriving at a common position is made all the more difficult by the fact that it is the companies concerned that hold the basic information for analysis, setting their own service quality standards and monitoring their own performance accordingly (Article 28 of Regulation 1371/2007/EC).
2.1.1 Annál is inkább nehéz az utaselégedettség-vizsgálatot meghatározni és a szereplőknek azzal kapcsolatban közös álláspontra jutni, mert a vizsgálathoz szükséges forrásadatokkal a vasúttársaságok rendelkeznek, amelyek egyoldalúan határozzák meg a szolgáltatás minőségi előírásait, és saját tevékenységüket azok alapján értékelik (az 1371/2007/EK rendelet 28. cikke).
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Globális értéklánc: ez a koncepció a 90-es évek közepén született meg annak érdekében, hogy leírják vele „azon tevékenységek teljes körét, amelyek ahhoz szükségesek, hogy egy terméket eljuttassanak a tervezéstől a kialakításig, a beszerzett nyersanyagoktól és köztes alapanyagoktól a forgalomba hozatalon és forgalmazáson keresztül a végső fogyasztó számára nyújtott támogatásig”2.
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Globális értéklánc: ez az elképzelés a 90-es évek közepén született meg annak érdekében, hogy leírják „azon tevékenységek teljes körét, amelyek ahhoz szükségesek, hogy egy terméket eljuttassanak a tervezésétől a kialakításáig, a beszerzett nyersanyagokig és köztes alapanyagokig, a forgalomba hozataláig és forgalmazásáig és a végső fogyasztó számára való biztosításáig”2.
2.1.1 Globalisation has highlighted the phenomenon of economies and borders opening up, as the result of increased trade, the movement of capital, people and ideas, the distribution of information, knowledge and skills and a process of deregulation.
2.1.1 A globalizáció kifejezés a gazdaságok és határok megnyitásának jelenségét jelenti, amely a kereskedelmi kapcsolatok, a tőkemozgások, a személyek és az eszmék áramlásának intenzívebbé válása, illetve az információáramlás, az ismeretek és a technológia terjedésének felgyorsulása révén, valamint egy deregulációs folyamat eredményeként jött létre.
2.1.1 Globally, on present trends and present policies the primary demand for energy is expected to increase by one-third between 2010 and 2035, an increase which will only be marginally affected by lower economic growth.
2.1.1 Globális szinten a jelenlegi tendenciákból és szakpolitikákból kiindulva a primer energiaszükséglet várhatóan egyharmadával nőni fog 2010 és 2035 között, ezt az emelkedést pedig a mérsékeltebb gazdasági növekedés csak elhanyagolható mértékben fogja befolyásolni.
2.1.1 Greek thought has laid down a solid foundation for western civilisation, and we can draw on this thought in order to define, firstly, the "ethical" and "social" concepts.
2.1.1 A nyugati civilizáció szilárd alapját a görög filozófia fektette le – az „etikus” és a „szociális” fogalmak meghatározását keresve tehát a görög gondolkodókhoz kell visszanyúlnunk.
2.1.1 Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
2.1.1 Ennek megfelelően az EGSZB alábbi véleménye tömör formában kiegészíti a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramról (2007–2013) és az Euratom-programról (2007–2011) szóló határozathozatalhoz már előterjesztett véleményt2, annak megjegyzéseit és ajánlásait.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility in Europe of cultural assets from libraries, archives and museums will give Europeans and people elsewhere in the world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 A 2010-es év folyamán a könyvtárak, archívumok és múzeumok európai kulturális örökségének online elérhetősége hatmillió digitalizált dokumentumhoz ad hozzáférést a kontinens lakossága, valamint az egész világ számára, amit szabadidős, oktatói, szakmai, vagy kutatási célokra lehet használni.
2.1.1 In 2010, the on-line accessibility of cultural assets from libraries, archives and museums will give people in Europe and the whole world access to six million digital documents to use for recreational, educational, professional and research-related purposes.
2.1.1 A 2010-es év folyamán a könyvtárak, archívumok és múzeumok kulturális örökségének online elérhetősége hatmillió digitalizált dokumentumhoz ad hozzáférést Európa lakossága, valamint az egész világ számára, amit szabadidős, oktatói, szakmai, vagy kutatási célokra lehet használni.
2.1.1 In 2015, more than 22.3 million SMEs in the European Union made up 99.8% of all non-financial enterprises, employed 90 million people (66.9% of total employment), generated 57.8% of total added value9 and provided 85% of new jobs.
2.1.1 2015-ben az Európai Unióban működő több mint 22,3 millió kkv az összes nem pénzügyi vállalkozás 99,8%-át tette ki, 90 millió főt – az összes foglalkoztatott 66,9%-át – foglalkoztatva, a teljes hozzáadott érték 57,8%-át termelve9 és az új munkahelyek 85%-át hozva létre.
2.1.1 In anticipation of the Finnish Presidency of the Council in the second half of 2006, the Finnish Government has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the connection between quality of working life, productivity and employment, as this subject will occupy a central role in the political debate.
2.1.1 Elébe menve a finn tanácsi elnökségnek 2006 második felében, a finn kormány arra kérte az EGSZB-t, hogy feltáró véleményt dolgozzon ki a munkával töltött évek minősége, a termelékenység és a foglalkoztatás közötti összefüggésről, mivel ez a kérdés a politikai vita egyik súlypontja lesz.
2.1.1 In EU-based commercial transactions:
2.1.1 Az EU-n belüli kereskedelmi ügyletek során:
2.1.1 In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners"1.
2.1.1 2003 januárjában az Európai Parlament felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot (EGSZB), hogy dolgozzon ki véleményt a nők képviseletéről a „szociális partnerek” döntéshozó szerveiben1.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to address the evolving challenges posed by a highly competitive global economy.
2.1.1 A lisszaboni menetrend elindításával az Európai Tanács 2000 tavaszán tartott ülésén stratégiai célt tűzött ki az Unió számára 2010-re, törekedve a kiélezett versennyel jellemzett globális gazdaság által állított, folyamatosan változó kihívásoknak való megfelelésre.
2.1.1 In launching the Lisbon Agenda, the European Council of Spring 2000 set a strategic goal for the Union to be achieved by 2010 in its efforts to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment.
2.1.1 A lisszaboni menetrend elindításával az Európai Tanács 2000 tavaszán tartott ülésén stratégiai célt tűzött ki az Unió számára 2010-re, arra törekedve, hogy a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljék, amely több és jobb munkahely, valamint nagyobb társadalmi kohézió megteremtése és a környezet védelme mellett képes a fenntartható gazdasági növekedésre.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintettek (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) mellett az üggyel foglalkozó három (vállalkozáspolitikai és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) biztost egybefogó magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
2.1.1 In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of increasing global competition, in 2004 the Commission asked the CARS 21 High Level Group – comprising all the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and members of the European Parliament) and also the three key commissioners involved in this area (enterprise and industry, environment, and transport) – to advise on future policy.
2.1.1 A jogalkotási tevékenység minőségi javítására, valamint az általánosabb nemzetközi verseny kihívásainak való megfelelésre irányuló politikájának keretében az Európai Bizottság 2004-ben felkérte a CARS 21 nevű, a legfőbb érintettek (a tagállamok, az ipar, civil szervezetek és európai parlamenti képviselők) mellett az üggyel foglalkozó három (vállalkozáspolitikai és ipari, környezetvédelmi, közlekedési) biztost egybefogó, magas szintű csoportot, hogy fogalmazzanak meg ajánlásokat a követendő politikákra vonatkozóan.
2.1.1 In March 2000, the European Council presented an ambitious reform programme for Europe.
2.1.1 2000 márciusában az Európai Tanács ambiciózus európai reformprogramot terjesztett elő.
2.1.1 In the Commission's view, fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
2.1.1 Az Európai Bizottság szerint a bírságoknak jelentős szerepük van abban, hogy elriasszák a vállalatokat a versenyjogi előírások megszegésétől.
2.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
2.1.1 A közleményben az Európai Bizottság két- és háromoldalú szociális párbeszédről, a „szociális partnerek és a civil társadalom bevonásáról” / „a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szereplőinek bevonásáról” beszél.
2.1.1 In the light of ECJ case law, the Commission was asked in 2003 to examine ways of improving legal certainty in relation to cross-border healthcare.
2.1.1 Az Európai Bizottságot 2003-ban felkérték, hogy – az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata tükrében – tanulmányozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátás jogbiztonságának javítási lehetőségeit.
2.1.1 In the next 20 years Europe will have to plough investment of around EUR 800-1000 billion (whatever the fuel used) into replacing existing power stations.
2.1.1 A következő húsz évben Európának körülbelül 800–1000 milliárd EUR-t kell invesztálni jelenlegi – bármilyen tüzelőanyagot alkalmazó – villamosenergia-termelő üzemeinek helyettesítésébe.
2.1.1 Intra-Community trade in consumer products accounted for around EUR one trillion between 2008 and 2010, and the value of the EU harmonised sectors, for both consumer products and professional use, has been estimated to total more than EUR 2.1 trillion.
2.1.1 A fogyasztói termékek EU-n belüli kereskedelme 2008 és 2010 között mintegy ezer milliárd eurót tett ki, az EU harmonizált ágazatainak az értéke pedig mind a fogyasztói, mind a szakmai felhasználású termékeket is ideértve, becslések szerint több mint 2100 milliárd euró volt.
2.1.1 Introduction
2.1.1 Bevezetés
2.1.1 It is e-learning that can help the EU to implement measures that play an integral role in increasing the effectiveness and quality of training, and possibilities for training at work.
2.1.1 Az e-tanulás révén az EU olyan intézkedéseket tehet, amelyek kulcsszerepet játszanak a képzés hatékonyságának növelésében, minőségének javításában, továbbá a munkahelyi képzési lehetőségek bővítésében.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
2.1.1 Ezzel egy időben az is fontos, hogy a nemzetközi pénzügyi szféra szabályozásának és felügyeletének komoly hiányosságait is orvosoljuk.
2.1.1 It is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
34.1.1 Ezzel egy időben az is fontos, hogy a nemzetközi pénzügyi szféra szabályozásának és felügyeletének komoly hiányosságait is orvosoljuk.
2.1.1 It should be noted that while the absence of EU-level harmonised rules threatens to pose obstacles to the free movement of goods and to trade in the industry, harmonisation - both of safety evaluation and of the authorisation of the use of food enzymes - could entail major investment, owing mainly to the cost of authorisations, estimated to be in the order of EUR 150-250 0003 per enzyme.
2.1.1 Fel kell hívnunk azonban a figyelmet arra, hogy míg egyrészről a közösségi szinten harmonizált jogszabályok hiánya akadályozhatja az érintett termékek szabad mozgását és a kereskedelmet a gyártó ágazat számára, másrészről a harmonizáció – akár a biztonsági értékelés, akár az élelmiszeripari enzimek használatára vonatkozó engedélyezések vonatkozásában – jelentős beruházásokkal járhat, főként az engedélyezési költségek miatt, amelyek a becslések szerint enzimenként 150-250 0003 euróra rúgnak.
2.1.1 Launched as a Community Initiative in 1991, the LEADER approach was developed by the Commission in a number of different phases over a long period.
2.1.1 Azóta, hogy 1991-ben közösségi kezdeményezésként bevezette, az Európai Bizottság hosszú időn keresztül, több szakaszban fejlesztette tovább a LEADER megközelítést.
2.1.1 Legal instruments
2.1.1 Jogi eszközök
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 A „nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak” témája az utóbbi négy évtized során az érintett nők „magánügy” címén tabuként kezelt problémájából nyilvános, büntetőpolitikai szempontból erősen vitatott társadalmi problémává vált.
2.1.1 Male violence against women has evolved over the past 40 years from a taboo subject, regarded as the private concern of the woman involved, into a social problem which is fiercely debated in the public arena and in the context of criminal policy.
2.1.1 A „nőkkel szemben férfiak által elkövetett erőszak” témája az utóbbi négy évtizedben az érintett nők „magánügy” címén tabuként kezelt problémájából nyilvános, büntetőpolitikai szempontból erősen vitatott társadalmi problémává vált.
2.1.1 Maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of the external trade and 43% of the intra-EU trade.
2.1.1 A tengeri szállítási szolgáltatások kulcsfontosságú szerepet játszanak az EU gazdaságának fejlődésében, mivel az EU külkereskedelmének 90%-át, az EU-n belüli kereskedelemnek pedig 43%-át tengeri úton bonyolítják le.
2.1.1 Mechanical engineering is a strategic industry: it is a high added-value, knowledge-intensive sector which supplies all other sectors of the economy with the machines, production systems, components and associated services, as well as technology and knowledge they need.
2.1.1 A gépgyártás stratégiai fontosságú iparág: magas hozzáadott értéket nyújtó, nagy szaktudás-igényű ágazat, amely a gazdaság összes többi szektorát ellátja gépekkel, termelési rendszerekkel, alkatrészekkel és kapcsolódó szolgáltatásokkal, valamint a szükséges technológiával és szaktudással.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 A mikro- és kisvállalkozások létfontosságú szerepet töltenek be az európai gazdaságban.
2.1.1 Minorities can come into existence in various ways.
2.1.1 Kisebbségek többféle módon jöhetnek létre.
2.1.1 Natural borders (mountains, rivers, expanses of water) are a source of continued rivalry between the populations on either side.
2.1.1 A természetes határok (hegyek, folyók, állóvizek) az egymással szemben levő partokon élő emberek közötti folyamatos rivalizálás okozói.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Az EU területén élő emberek egészségi állapota közötti különbségek egyik példája, hogy a tagállamok között ötszörös eltérés található az 1 év alatti gyermek halálozási arányában.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 A kérdés vizsgálatát többek között az is nehezíti, hogy nem létezik uniós szintű egységes meghatározás a vidéki területek fogalmára.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 A kérdéssel való foglalkozást többek között az is nehezíti, hogy nem létezik uniós szintű egységes meghatározás a vidéki területek fogalmára.
2.1.1 One of the recommendations was for Member States, together with social partners and with ESF support, to assist unemployed and young people in starting their own businesses on a sustainable basis, for example by providing business training and start-up capital3.
2.1.1 Ajánlásként megállapította, hogy a tagállamoknak a szociális partnerekkel együttműködve, valamint az Európai Szociális Alap (ESZA) támogatásával kell segítséget nyújtaniuk – pl.
2.1.1 One reason for these problems is that citizens are required to present public records to the authorities of another Member State in order to provide the proof needed to benefit from a right or to comply with an obligation.
2.1.1 E nehézségek egyrészt a polgárok azon kötelezettségére vezethetők vissza, miszerint egy másik tagállam hatóságainak olyan közokiratokat kell bemutatniuk, amelyek hitelt érdemlően bizonyítják, hogy az érintett egy adott jog kedvezményezettje vagy valamely kötelezettség alá esik.
2.1.1 Over the last decade, some excellent studies, surveys and research projects have been conducted on the subject in a number of EU countries.
2.1.1 Az elmúlt 10 évben az Unió egyes országaiban kiváló tanulmányok, felmérések és kutatások születtek e területen.
2.1.1 participate actively in shaping and implementing reform, particularly by means of the contractual policy linking the social partners:
2.1.1 aktívan vegyenek részt a reform kialakításában és megvalósításában, főként a szociális partnereket összekötő szerződéses politika révén, a következőképpen:
2.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
2.1.1 Az Európai Unió – részben a világválság miatt – erősödő gazdasági integrációra kényszerül.
2.1.1 Plant protection products are used to afford protection and to promote plant health.
2.1.1 A növényvédő szereket a növények egészsége érdekében és védelmében alkalmazzák.
2.1.1 Referring to the Ancona declaration, several institutional cooperation networks were activated to support cohesion and competitiveness in the Adriatic and Ionian region: the Adriatic and Ionian Euroregion, the Forum of Adriatic and Ionian Cities, the Forum of Adriatic and Ionian Chambers of Commerce, Uniadrion and the Adriatic and Ionian Initiative.
2.1.1 Az Anconai Nyilatkozattal kapcsolatban létrehoztak néhány intézményi együttműködési hálózatot az adriai- és jón-tengeri régióbeli kohézió és versenyképesség támogatására: az adriai- és jón-tengeri eurorégiót, az adriai- és a jón-tengeri városok, illetve kereskedelmi kamarák fórumát, az adriai- és jón-tengeri egyetemek fórumát (Uniadrion) és az adriai- és jón-tengeri kezdeményezést.
2.1.1 Reinforcing preparedness by training teams and carrying out preparatory exercises.
2.1.1 A felkészültség megerősítése a csapatok kiképzése és felkészülési gyakorlatok végrehajtása által.
2.1.1 Research from the US and Europe is beginning to show strong correlations between, for example, downloading serious child sexual abuse material involving pre-lingual infants and offline child sex offending.
2.1.1 Az Egyesült Államokban és Európában végzett kutatások kezdenek szoros összefüggéseket kimutatni például a gyermekek – köztük még beszélni sem tudó kisgyermekek – súlyos szexuális zaklatását bemutató anyagok letöltése és a valós életben a gyermekek ellen elkövetett szexuális bűncselekmények között.
2.1.1 Safety standards for food production are much higher in Europe than in third countries, but they do guarantee food safety for consumers, environmental protection and animal welfare.
2.1.1 Az élelmiszergyártásra vonatkozó biztonsági előírások Európában sokkal szigorúbbak, mint más országokban, ezek azonban garantálják az élelmiszer-biztonságot a fogyasztók számára, a környezetvédelmet és az állatok jólétét.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
Az írországi népszavazás eredménye arra világít rá, hogy ezt a szándékot még sem nemzeti, sem európai szinten nem sikerült konkrét cselekvésekre váltani.
2.1.1 Society in the European Union is ageing because of increasing life expectancy.
2.1.1 Az európai uniós társadalom a várható élettartam meghosszabbodásának köszönhetően öregszik.