natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 A hegyvidéki területeken az épületek építésének többletköltsége számos tényezőtől függ: az épületeknek ellen kell állniuk a nagy hótömegeknek és a heves szélnek, jól kell szigetelniük,  nagyobb mértékű földmunkára van szükség, és az istállótartás időszaka hosszabb, ami miatt több takarmányt és trágyát kell tárolni.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 A szabadalmi csomag hatálybalépését ezenkívül bonyolult jogi helyzet jellemzi, mivel alá van rendelve az Egységes Szabadalmi Bíróságra vonatkozó megállapodás 3.1 pontban ismertetett formula szerinti hatálybalépésének.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 A szabadalmi csomag hatálybalépését ezenkívül bonyolult jogi helyzet jellemzi, mivel az alá van rendelve az Egységes Szabadalmi Bíróságra vonatkozó megállapodás 3.1.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Ideális esetben a felfüggesztő hatályú időszakot úgy kellene meghatározni, hogy csak a munkanapok számítsanak bele, ez azonban felveti a különböző tagállamok különböző hivatalos ünnepnapjainak problémáját.
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.2 a nemzetek közötti együttműködés az államok közötti stratégiai jelentőségű közös fellépés erősítése céljából (közlekedés, kutatás, társadalmi integráció);
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.3 régióközi együttműködés a bevált gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi gyakorlatok terjesztése érdekében.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 Az Egységes Szabadalmi Bíróságnak már a szerkezete is zavarba ejtő.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.4 Az, hogy a megfizetendő bírósági díjak összege előre nem tudható, eltérítheti az alperest attól, hogy jogainak megvédése érdekében az Egységes Szabadalmi Bíróságnál indítson keresetet.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.2.6 Az Egységes Szabadalmi Bíróság sikere nagyban függ a kiválasztott bírák kompetenciájától.
4.6.3
4.6.3 A 10.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 Ehhez kapcsolódó kérdés az ágazati beruházásoknak nyújtandó európai támogatás.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 A tanulószerződéses gyakorlati képzések és például a duális tanulási rendszerek egyértelműen hozzájárulnak ahhoz, hogy a készségprofilok jobban megfeleljenek a munkaerőpiac valódi elvárásainak.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Ahogy az EGSZB arra jogosan rámutatott,,19 „az Európai Unió mindmáig kifejlesztett oktatási programjai azok közé a csekély számú közösségi tevékenységek közé tartoztak, melyek közvetlenül irányultak az európai polgárokra.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Ahogy az EGSZB arra jogosan rámutatott,,20 „az Európai Unió mindmáig kifejlesztett oktatási programjai azok közé a csekély számú közösségi tevékenységek közé tartoztak, melyek közvetlenül irányultak az európai polgárokra.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Ahogy az EGSZB arra jogosan rámutatott,20 „az Európai Unió mindmáig kifejlesztett oktatási programjai azok közé a csekély számú közösségi tevékenységek közé tartoztak, melyek közvetlenül irányultak az európai polgárokra.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 A kollektív tárgyalás, valamint a szakszervezetek és a munkaadók közti szociális párbeszéd fontos szerepet játszhat a nem formális és az egész életen át tartó tanulás elismerésének folyamatában.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 A kollektív tárgyalás, valamint a szakszervezetek és a munkaadók közti szociális párbeszéd fontos szerepet játszhat a nem formális és az élethosszig tartó tanulás elismerésének folyamatában.
4.6.3 Currently the Commission is undertaking a consultation process so as to achieve a unilateral agreement between Member States in order to remove obstacles in relation to inheritance tax.
4.6.3 Jelenleg az Európai Bizottság konzultációt folytat annak érdekében, hogy egyoldalú megállapodást érjen el a tagállamok között az örökösödési adóval kapcsolatos akadályok megszüntetése céljából.
4.6.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
4.6.3 Az Egyesült Királyságban gyűjtött adatok azt mutatják, hogy a Karib-térségből származó bevándorlók körében kétszer olyan gyakori az agyvérzés, mint a „fehér” népesség körében (x: Stewart 1999).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 A digitális kirekesztettség különböző társadalmi kategóriákat érint demográfiai (kor, nem, háztartás típusa), társadalmi-szakmai (képzettség, munkahely, beosztás, jövedelem) illetve földrajzi (lakóhely, régió, regionális vagy helyi adottságok, geopolitikai tényezők) változók függvényében.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 A digitális kirekesztettség különböző társadalmi kategóriákat érint demográfiai (kor15, nem, háztartás típusa), társadalmi-szakmai (képzettség, munkahely, beosztás, jövedelem) illetve földrajzi (lakóhely, régió, regionális vagy helyi adottságok, geopolitikai tényezők) változók függvényében.
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Európai Bizottság:
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 A munkaerőpiacon aktív polgároknak is egyre nagyobb szükségük van a digitális készségekre termelékenységük és munkaerő-piaci rugalmasságuk fenntartásához.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 Ezenfelül Európa súlyos munkanélküliségi problémáinak kezelése érdekében különleges, az informatikai készségek és a digitális jártasság fejlesztésére irányuló oktatási programokat kell kialakítani, segítve a munkanélkülieket a fizetett munkavégzéshez való visszatérésben.
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Fiatal termelők letelepedése és kedvezményes kamatozású kölcsönök
4.6.3 However, the EESC regrets that this reference to the need for European territorial cooperation appears to be only complementary, even accessory, to the priorities of the strategic guidelines, instead of being explicitly integrated with them.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az európai területi együttműködésre történő utalás a stratégiai útmutatás csupán kiegészítő, sőt mellékes elemeként tűnik fel ahelyett, hogy annak egyértelműen szerves részét képezné.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Ha az új ültetvények tilalmával összekapcsolt európai telepítési szabályozás nem állhat fenn tovább, akkor felhatalmazási keretet kell teremteni annak érdekében, hogy a szőlőtermő régiók telepítési jogi és termesztési szabályozásaikat az EU borpiaci szervezésének céljaival összhangban őrizhessék meg, illetve alakíthassák ki.
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Ráadásul a mikrovállalatoknak, a kisvállalkozásoknak és a kézműveseknek nagyobb szükségük van egy dinamikus és rugalmas oktatási rendszerre, amely a valóságnak megfelelően reagálna mind az új munkavállalók szükségleteire, mind pedig a régebbiekére, akiknek kedvük vagy szükségük lenne arra, hogy további oktatásban vagy képzésben vegyenek részt (egész életen át tartó tanulás).
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 Ez pedig – a kívánt új, sokszereplős rendszert is figyelembe véve – azt fogja jelenteni, hogy a már kialakult (nagy)kereskedelmi struktúrák mellett részben teljesen új, decentralizált forgalmazási formákat és energiagazdálkodási irányítási rendszereket is létre kell majd hozni.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 Az EGSZB kifejezetten felhívja az intézmények figyelmét arra, hogy növekszik az új önálló tevékenységbe kezdő vagy azt újrakezdő idős nyugdíjasoknak a száma.
4.6.3 In this context, we would propose the introduction of regulations aimed at bringing greater transparency to the process (rather than the quantity) of portfolio investment rotation: gross performance being equal, high levels of rotation bring higher transaction costs, reducing the net performance for the client.
4.6.3 Ebben az összefüggésben javasoljuk olyan szabályozások bevezetését, melyek a portfóliós befektetések rotációs módozataiba (és nem pedig azok mennyiségébe) nagyobb átláthatóságot visznek: egyenlő bruttó teljesítmény mellett magasabb rotációs szintek magasabb tranzakciós költséggel járnak, ami az ügyfél számára a nettó teljesítmény csökkenésével jár.
4.6.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inappropriate because the impact of a particular project on global climate change cannot be demonstrated and quantified.
4.6.3 Ezzel összefüggésben az EGSZB kiemeli, hogy az egyes projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásainak értékelésére javasolt kritérium – nevezetesen az üvegházhatásúgáz-kibocsátás – nem felel meg a célnak, mivel az egyes projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásait aligha lehet kimutatni és számszerűsíteni.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Megjegyzendő, hogy a webhelyek akadálymentesítése közvetlenül kapcsolódik a személyek azon jogához, hogy az információkhoz szabadon hozzáférhetnek és polgárként részt vehetnek a politikai életben.
4.6.3 It would therefore be advantageous to increase regional benefits.
4.6.3 Erősíteni kellene a régiók számára nyújtott előnyöket.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 A közelmúltban néhány tagállamban televíziós műsorok hívták fel a figyelmet a vállalkozói készségre és az új elképzelések értékére.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Azok a harmadik országbeli állampolgárok, akik öt éves tartózkodási időtartamot követően végül megkapják a „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” státuszát, még ekkor is hátrányban vannak a magasan képzett gazdasági migránsokhoz képest.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 A jelentőségteljesebb CSR-tevékenység ösztönzése érdekében támogatni kell a partnerség kölcsönös előnyeit.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 A jelenlegi megközelítés ugyanakkor az, hogy a szabadalmakat és a licenceket befektetési eszköznek, garanciának tekintik, sőt, tapasztalható azok pénzügyi spekulációs célú értékpapírosítása is.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Ugyanakkor a piac hatékonyságán túlmenően a valódi cél a fogyasztók életminőségének és jólétének növelése.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 Előre nem látható gazdasági vagy társadalmi zavarral kapcsolatos, megfelelően indokolt rendkívüli sürgősség esetén az Európai Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat kell elfogadnia, amelyekkel a meghozott intézkedések alkalmazását megszüntetik.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Ha viszont a 120 g/km-es célszámot kizárólag a gépkocsitechnológia révén kívánnák elérni, ez mintegy 3 600 euróval növelné a gépkocsik átlagos vételárát.
4.6.3 Recently, there has been a major breakthrough in this field with the establishment of the European qualifications framework, the so-called fifth freedom, i.e. the mobility of researchers.
4.6.3 A közelmúltban komoly áttörést jelentett a kérdésben az Európai Képesítési Keretrendszer kialakítása, melyet az „ötödik szabadságnak” is neveznek – azaz a kutatói mobilitás szabadságának.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Ami az eszköztényezőnél a gazdasági javak lokalizációját illeti, pontosabban el kellene határolni egymástól a gazdasági tulajdont és a tényleges használatot, és fontolóra kellene venni, miként lehetne bevonni a szellemi tulajdont.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Ami az eszköztényezőnél a gazdasági javak lokalizációját illeti, pontosabban el kellene határolni egymástól a gazdasági tulajdont és a tényleges használatot.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Hasonló hatásuk van a szabályozási költségeknek is.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Másodszor egy szabályszerűen lefolytatott pályázat esetében az ajánlattevők várják az értesítést, melyet minden esetben mindegyiküknek személyre szólóan kézbesítenek.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Olyan szolgáltatásokat kellene létrehozni, amelyek révén elismerhetők lennének a származási országban szerzett képesítések.
4.6.3 Some countries are seeing a return to concepts that were considered outdated in the 1980s, such as detention in secure centres, which are also used to provide welfare assistance to unprotected minors.
4.6.3 Néhány ország esetében az 1980-as években elavultnak számító megoldásokhoz való visszatérés tapasztalható, ilyen például az olyan zárt nevelőintézetekben való őrizet, ahol a pártfogó nélküli fiatalkorúak számára jóléti ellátást is nyújtanak.
4.6.3 Support from developed countries for SMEs should include transfer of experience, managerial skills and technical know-how, training in financial management and financial literacy, and support for their inclusion in value and supply chains.
4.6.3 A fejlett országok által a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás részét kellene képeznie a tapasztalatok, a menedzsmentismeretek és a technikai know-how átadásának, a pénzügyi irányítással kapcsolatos képzésnek, a pénzügyi alapismeretek oktatásának, valamint az ellátási és értékláncokba való beilleszkedésük előmozdításának.
4.6.3 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.6.3 Támogatni kell a depresszió, az öngyilkosságok és a függő magatartás megelőzését szolgáló programok kidolgozását.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Ennek egyértelmű előnyei vannak az Unió számára.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 A költségvetést várhatóan jelentősen növelik a 2000–2006-os időszakra előirányzott 7 millió euróhoz képest: az új ESPON 2013-as program (a 2007–2013-as időszakra) 34 millió euróval számolhat, és a tagállami hozzájárulásokkal ez az összeg a 45 millió eurót is elérheti.
4.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
4.6.3 Fontos továbbá, hogy az Európai Bizottság támogassa az Internetirányítási Fórum mint az összes érintett fél közötti vitafórum megerősítését.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Az EGSZB nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyeket az Európai Kábítószer és Kábítószer-függőség Megfigyelő Központ megalakulása óta a kábítószerhelyzet monitorozása, az adatszolgáltatás minőségének és fegyelmének javítása, valamint közös szakmai megközelítések kidolgozásának területén elért.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Az EGSZB nagyra értékeli azokat az eredményeket, amelyeket az Európai Kábítószer és Kábítószerfüggőség Megfigyelő Központ megalakulása óta a kábítószerhelyzet monitorozása, az adatszolgáltatás minőségének és fegyelmének javítása, valamint közös szakmai megközelítések kidolgozásának területén elért.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Az EGSZB javaslata szerint az európai visszatérési politikának jobban kellene hangsúlyoznia az önkéntes jelleget, és minél jobban figyelembe kellene vennie a humanitárius értékeket.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 Az EGSZB elismeri az ifjúsági szervezeteknek a fiatalok részvétele szempontjából jelentett értékét, valamint az ifjúságot napjainkban sújtó hatalmas problémák kezeléséhez nyújtott hozzájárulását.
4.6.3 The Committee welcomes the Commission's plan to promote the sustainable use of energy resources and to disseminate information to that end.
4.6.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak szándékában áll az energiahordozók erőforráskímélő felhasználásának népszerűsítése, és a megfelelő információk terjesztése.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Az EGSZB üdvözli, hogy a vizsgált dokumentum mind „A javaslat főbb rendelkezései” cím alatt, mind az (5) cikkben különös figyelmet szentel a lakosság átlátható és megbízható információkkal való ellátásának a döntéshozatali folyamatok keretében.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.6.3 Az EGSZB üdvözli a teljesítményértékelési rendszerre és a nemzeti foglalkoztatási tervek végrehajtását nyomon követő eredménytáblára tett javaslatokat.
4.6.3 The concept of "fairness", mentioned in Article 5(a), should be defined.
4.6.3 Az 5. cikk a) pontjában szereplő „tisztességesség” fogalmát meg kellene határozni.
4.6.3 The cross sectoral nature of the Circular Economy requires a cross sectoral monitoring body to be established.
4.6.3 A körforgásos gazdaság ágazatokon átívelő jellegéből kifolyólag egy ágazatokon átívelő felügyeleti szervezetet kell felállítani.
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 Az EGSZB értékeli az Európa-szerte működő kijelölt szervezetekre vonatkozó magas szintű normák és hatáskörök egységesítését, de aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ha a kijelölt szervezetek száma olyan magas marad, mint jelenleg (80), akkor ezt a célt nem lehet elérni.
4.6.3 The EESC considers that it would be more appropriate to choose a framework Directive, even though the Commission considers that a minimum level of harmonisation needs to be achieved.
4.6.3 Az EGSZB szerint hatékonyabb lenne egy keretirányelv, még ha az Európai Bizottság úgy is gondolja, hogy minimális harmonizációt kellene elérni.