natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Ugyanebben a szellemben az elérhető legjobb technológiát kellene felhasználni az éves mennyiségek meghatározására a nyilvántartott adatok összehasonlíthatósága érdekében.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Ezért, felhasználva az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175 cikkének (1) bekezdését, úgy terjesztette elő a szóban forgó rendeletjavaslatot, mint olyan jogi eszközt, mely a lehető legjobban megfelel a nemzetközi egyezmények harmonizált alkalmazása követelményeinek.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Ezért – és annak elkerülése érdekében, hogy az ezekkel a technológiákkal és hatásaikkal kapcsolatos tudás általánosan feledésbe merüljön – különösen fontos, hogy az ehhez szükséges tudományos és technológiai szakember-utánpótlást kellő számban, módszeresen és folyamatosan kiképezzék és támogassák.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
A Bizottság többek között emiatt is létrehozott három Szellemi Tulajdonjogok HelpDesket (IPR-Helpdesk, IPR-segélyvonal), hogy támogatást nyújtson az uniós cégek, elsősorban a kkv-k számára.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Ezért azon részesedésszerzőket, akik már átestek az értékelésen egy tagállamban, és akiknek jó hírnevét már elismerték (mint az olyan vállalatok esetében, melyek székhelye az EU-n belül található) fel kellene menteni az újabb vizsgálat alól, ha nincsenek újabb fejlemények.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Ezért az állami célra használt, de polgári légi járműként nyilvántartott repülőt12 állami légi járműként kell besorolni, ennek következtében azok előzetes engedély nélkül nem repülhetnek át, illetve nem szállhatnak le harmadik országok területén13.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Ez a koncepció ezért lényegében nem jelent további kockázatot a munkavállalók részére.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Ezért olyan szabályokra van szükség, amelyek jogilag kötelező erejűek az egész EU-ban.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Ezért 1978-ban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) részes felei – azzal a céllal, hogy „a tengeren az élet- és vagyonbiztonságot, továbbá a tengeri környezet védelmét a tengerészek képzésére, képesítésére és az őrszolgálat ellátására vonatkozó nemzetközi normák közös megállapításával elősegítsék” – elfogadták a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló nemzetközi egyezményt (STCW-egyezmény), amely 1984-ben lépett hatályba.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Az innováció ezért az Európa 2020 stratégia és az iparpolitika16 és innovatív Unió17 kiemelt bizottsági kezdeményezéseinek középpontjában áll.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Emiatt intézményesen meg kell újítani a uniós jogszabályok nemzeti jogrendbe való beépítésének módszerét, hogy ez megfelelő időzítéssel és pontosan történjen.
For this reason investigations were initiated through the submission of complaints to the operating companies.
Ezért panasztétel útján vizsgálatokat kezdeményeztek a szolgáltató társaságoknál.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Az EGSZB ezért nem ismétli meg a mindkét javaslatra vonatkozó általános jellegű kérdéseket, és csak a specifikus jellegű szempontokra vonatkozó megjegyzések tételére szorítkozik.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Az operatív programokra a programozási időszak egésze alatt alkalmazandó nemzeti társfinanszírozási kötelezettségek módosítása nélkül ezért helyénvaló, ha a Bizottság az időközi kifizetési kérelmekben szereplő közpénzből való hozzájárulást – amennyiben a tagállam ezt kéri – 100 %-osan téríti vissza az ESZA által társfinanszírozott operatív programok valamennyi prioritási tengelye esetében.
For this reason it is essential to ensure good coordination between Relevant Actors and financial institutions (and other money laundering reporting bodies) so that necessary information can be obtained easily and rapidly and with appropriate guidance from Relevant Actors.12 Public sector intelligence can be enhanced by financial institution input.
Ezért biztosítani kell az érintett szereplők és a pénzügyi intézmények (valamint egyéb, pénzmosási adatszolgáltató szervek) közti megfelelő koordinációt, hogy a szükséges információ az érintett szereplők megfelelő támogatásával könnyen és gyorsan rendelkezésre álljon12.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Ezért kiáll amellett, hogy a problémákat globális összefüggéseikben, kölcsönhatásaikat és az adódó lehetőségeket egyformán figyelembe véve – a gondok leküzdésére közös stratégiákat létrehozva – kezeljék.
For this reason it is foreseen that Member States may request assistance from the Commission during the negotiations.
A tagállamok éppen ezért kérhetik a Bizottság közreműködését a tárgyalások során.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Emiatt nagyon fontos az információcsere korlátozó hatásainak mind az eredeti piaci feltételek, mind pedig e feltételeknek az információcsere által történő megváltoztatása tükrében történő értékelése.
For this reason it is important to give high priority to the most efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions1.
Ennélfogva fontos, hogy kiemelten kezeljük a leghatékonyabb és „legzöldebb” közlekedési módok kérdését, és ezzel kapcsolatban mindenki egyetért azzal, hogy a vasúti közlekedés az energiafogyasztást és a kibocsátást tekintve környezetbarát.1
For this reason it is important to give high priority to the most efficient and "green" transport modes, and in this respect, all stakeholders agree on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Ennélfogva fontos, hogy prioritást adjunk a leghatékonyabb és „legzöldebb” közlekedési módoknak, és ezzel kapcsolatban minden érintett egyetért azzal, hogy a vasúti közlekedés az energiafogyasztást és a kibocsátást tekintve környezetbarát.2
For this reason it is important to give high priority to the most energy efficient and "green" transport modes, and here, everybody agrees on the fact that rail transport is environmentally friendly in terms of energy consumption and emissions2.
Ennélfogva fontos, hogy prioritást adjunk a leginkább energiahatékony és a „legzöldebb” közlekedési módoknak, és ezzel kapcsolatban mindenki egyetért azzal, hogy a vasúti közlekedés az energiafogyasztást és a kibocsátást tekintve környezetbarát.2
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Ezért szükséges, hogy valamennyi tagállam egységes módon vezesse be, alkalmazza és felügyelje a különböző intézkedéseket.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Ebből az okból szükséges az irányelv hatályban lévő rendelkezéseinek felváltása.
For this reason it is necessary to strengthen the framework and to review its application periodically at national level.
Ezért meg kell erősíteni a keretet, és időszakonként felül kell vizsgálni a tagállami szintű alkalmazását.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Ezért nem helyénvaló közösségi szinten egy bizonyos adatátviteli sebességet vagy bitsebességet előírni.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Két külön szubregionális politika kidolgozását javasolja ezért a földközi-tengeri medence keleti és nyugati részére, amelyek együttműködések révén kapcsolatban állnak majd egymással, valamint a Jón- és az Adriai-tenger térségére készült makroregionális stratégiával.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional Adriatic-Ionian strategy.
Két külön szubregionális politika kidolgozását javasolja ezért a földközi-tengeri medence keleti és nyugati részére, amelyek együttműködések révén kapcsolatban állnak majd egymással, valamint a Jón- és az Adriai-tenger térségére készült szubregionális stratégiával.
For this reason it is proposed to incorporate the environmental protection requirements for machinery for pesticide application into the Machinery Directive by means of an amending Directive.
Ezért javasolt egy módosító irányelv révén beépíteni a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó környezetvédelmi követelményeket a gépekről szóló irányelvbe.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Ezért ésszerű a jelenlegi rendszert javasolni a jövőbeli fellépésekre vonatkozóan.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Ezért sürgős a családon belüli erőszak nyilvántartási kritériumainak egységesítése, hogy az adatok európai szinten összehasonlíthatóak legyenek.
For this reason it is vital to clarify basic issues, to forecast future developments in our societies, and to strengthen the position of families including at EU level.
Épp ezért fontos az alapkérdések tisztázása, a jövő társadalomképének felvázolása, s a családok helyzetének erősítése uniós szinten is.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Ezért érdemes részletesen megvizsgálni az energiaigényes ágazatokat, köztük a gyártási ágazatokat mint a papíripar és nyomdaipar, vegyipari termékek, nemfém ásványok, vas és acél és színesfémek, amelyek mindegyike esetében a gyártási költségeken belül magas az energiaköltségek aránya.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Ezért egy célirányos megközelítést javasol a tisztességtelen verseny, valamint a legmagasabb nyomon követhetőségi, minőségi és biztonsági szabványoknak való nem megfelelés jelentette új veszélyek elkerülése érdekében.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Ehhez az európai uniós szerződések alapján két, egymástól független – a közbeszerzésről, illetve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló – irányelvre volt szükség.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Emiatt voltak olyan észrevételek, amelyek szerint esetleg a finanszírozás egészét kizárólag intézkedési támogatásokra kellene fordítani, aminek köszönhetően csökkenne a külön kiválasztási eljárásból adódó adminisztratív teher.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Ezért az idénymunkásokra vonatkozó szabályokat jó lett volna belefoglalni az összevont engedélyről szóló irányelvbe.
For this reason market participants who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.(15)
Ezért a nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskedő piaci résztvevőktől meg kell követelni, hogy ezeket az információkat az Ügynökségnek átadják.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Éppen ezért elengedhetetlenek a rövid és középtávú intézkedések a fiatalok és nők munkaerőpiacra való bejutásának megkönnyítése, a válság által a munkaerőpiacról kikerült munkavállalók újraintegrálása, valamint a szakképzés és az átképzés érdekében.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke meghaladja eszközeik értékének 5 %-át, vagy egy ügylet jelentős hatást gyakorolhat az eredményükre vagy forgalmukra, akkor az ilyen ügyletet közgyűlés keretében részvényesi szavazásra kell bocsátani.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Ezért a történeti alapú végrehajtási modellt választó tagállamok esetében bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell az odaítélt támogatási jogosultságok felülvizsgálatát annak érdekében, hogy azok egységenkénti értékét közelíteni lehessen egymáshoz, ugyanakkor tiszteletben tartva a közösségi jog általános elveit és a közös agrárpolitika célkitűzéseit.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Ebből kifolyólag a tagállamok egyedi fellépése helyett a tagállamok együttműködése jobban biztosítja a feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó eredményes és hiánytalan információcserét.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Ezért a nemzeti terveknek tartalmazniuk kell a 2030-ig tartó és az azt követő időszakra vonatkozó előrejelzéseket az energiarendszer és az üvegházhatású gázok kibocsátását illetően1, ideértve a 2050-ig tartó időszakra vonatkozó távlati tervet is.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Emiatt a közúti forgalomból származó zajjal foglalkozott az újabb 2001/43/EK irányelv és a gumiabroncsok zajkibocsátására is kitérő 661/2009/EK rendelet, valamint a környezeti zaj értékelésére vonatkozó 2002/49/EK irányelv.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
A 304/2003/EK rendelet tehát nem alkalmas a higanyra vonatkozó kiviteli tilalom bevezetésére, ezért a Bizottság külön jogi eszköz igénybevétele mellett döntött.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
A szabályozók célja ezért annak biztosítása, hogy valamennyi elérhető szerencsejáték ellenőrzött és tisztességes (a véletlenszám-generátor műszaki szabványoknak való megfelelése és a játékszabályok betartása tekintetében), valamint bűncselekményektől mentes legyen.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Ezért az interoperábilis megállapodások megkötéséhez a szabályozó hatóság előzetes jóváhagyása szükséges.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Ezért az érdekelt felekkel folytatott újabb konzultációra és az eredeti bizottsági javaslat1 hatásvizsgálatának frissítésére nem volt szükség.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Emiatt a munkaadók és a szakszervezetek uniós szintű képviselőivel is konzultálni kell.
For this reason resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Ezért az erőforrásokat optimalizálni kell a szükségtelen átfedések elkerülésével, illetve a kis- és középvállalkozások számára a hozzáférés megkönnyítésével, mivel azok alapvetően fontosak az innováció és az új piaci lehetőségek felkutatása tekintetében.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Ezért az ilyen programokat rugalmasabban kell megszervezni.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Ezért az ilyen programokat ötéves időszakban gondolkodva rugalmasabb alapokon kell megszervezni.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Ezért az ilyen programokat ötéves időszakban gondolkodva kell megszervezni.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Ezzel magyarázható az a fokozott érzékenység és figyelem, amelyekkel a világot folyamatosan érintő, súlyos problémákat követjük.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
A megállapodás végrehajtása ezért még várat magára.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Ez az oka annak, ahogy a 2002-es és 2003-as éves jelentéseket egyetlen dokumentumban foglalták össze.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Ezért a Külső Határok Alapot2, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alapot3 (a továbbiakban: Integrációs Alap), és az Európai Visszatérési Alapot4 létrehozó alap-jogiaktusok arra kötelezik a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az erőforrások tagállamok közötti elosztására vonatkozó kritériumok alkalmazásáról, továbbá vizsgálja felül, hogy szükségesnek látszik-e ezen kritériumok módosítása.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
A közös információmegosztási környezet architektúrájának tervezésekor ezért szem előtt kell tartani a különböző információrétegek költséghatékony, decentralizált összekapcsolását, amely fokozza a tengerfelügyeleti rendszerek hatékonyságát azáltal, hogy európai szinten kitölti az információs hézagokat, mindeközben pedig elkerüli az adatduplikációt.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Ezért a Bizottság egyelőre nem kíván módosításokat javasolni az irányelvre vonatkozóan.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
E célból a Bizottság elfogadta a Wifi4EU javaslatát, amelynek előirányzott teljes költségvetése 120 millió EUR, ideértve az 50 millió EUR-val történő megerősítést is.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Ezért a Bizottság egy két lépcsőből álló pragmatikus megközelítés alkalmazását javasolja.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
E célból a Bizottság megkezdte az Európa 2020 stratégia félidős felülvizsgálatát, amelyet még az év vége előtt elő kíván terjeszteni.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Ezért az Európai Bizottságnak az „ifjúsági garancia” rendszerének mérsékelt eredményein kívül az összes fiatalnak lehetőséget kell biztosítania arra, hogy képzettségétől és foglalkoztatási státusától függetlenül részt vehessen az európai csereprogramokban.
For this reason the Commission rejects the amendment.
A Bizottság ezért elutasítja a módosítást.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Ezért a Bizottság új ideiglenes alkalmazotti kategória bevezetését javasolja az ügynökségek tekintetében.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Ezért a Bizottság támogatni fogja a tagállamok általi mihamarabbi ratifikálást.