natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if devices containing mercury used in professional environments or industry are to be excluded from the ban, there must be a guarantee that disposal and recycling of these devices, once they have been discarded, will include processing of mercury which will prevent it being released into the environment and causing environmental and public health hazards; it is important for proper controls, training support and advice to be in place, particularly in the craft and small-scale jewellery sector, where mercury is still widely used for specific processes;
a szakmai vagy ipari környezetben használt higanytartalmú eszközök kizárását azon bizonyosságnak kellene garantálnia, hogy – használatból való kivonásuk után – ezen eszközök ártalmatlanítása vagy újrafelhasználása során a higany nem jut a környezetbe, és elkerülhetők a kapcsolódó kockázatok a környezetre és az emberi egészségre; fontos, hogy megfelelő ellenőrzések, valamint képzési és tanácsadási támogatás álljon rendelkezésre, különösen a kézműipari vagy kisméretű aranyműves üzemekben, ahol a higanyt még manapság is széles körben használják bizonyos munkafolyamatok során,
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságnak pedig biztosítania kell valamennyi vele együtt tevékenykedő testület részvételét annak érdekében, hogy a közvetlenül a fogyasztói érdekeket érintő versenypolitikával kapcsolatos ügyekben nagyobb befolyásra tegyen szert.
If DG Competition retains its liaison officer, he should be given the means necessary to perform his duties, and DG SANCO must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
Az Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságnak pedig biztosítania kell valamennyi vele együtt tevékenykedő testület részvételét annak érdekében, hogy a közvetlenül a fogyasztói érdekeket érintő versenypolitikával kapcsolatos ügyekben nagyobb befolyásra tegyen szert.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Ha a különböző hatóságok eltérő időpontokban avatkoznak be, különböző célokat követnek és különböző kritériumok mellett különböző eszközöket és intézkedéseket használnak, a problémáról alkotott saját képüknek megfelelően alakítva az alkalmazásukat, akkor az eredmények valószínűleg nem lesznek optimálisak.
if different from his geographical address, the geographical address of the place of business of the trader (and where applicable that of the trader on whose behalf he is acting) where the consumer can address any complaints;
ha a postai címétől eltérő, a kereskedő telephelyének postai címe (és adott esetben annak a kereskedőnek a postai címe akinek a javára eljár) ahova a fogyasztó bármely panaszát címezheti;
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
ha egy adott gumiabroncs a méretétől vagy más paraméterektől függően különféle osztály-besorolásokban férhető hozzá, a legrosszabb és a legjobb teljesítményű gumiabroncs által meghatározott tartományt kell feltüntetni.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
ha egy adott gumiabroncstípus a méretétől vagy más paraméterektől függően különféle osztály-besorolásokban férhető hozzá, a legrosszabb és a legjobb teljesítményű gumiabroncs által meghatározott tartományt kell feltüntetni.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Ha egy korlátozott időszakra vagy összegre eltérő kamatlábakat és díjakat kínálnak, a kamatlábat és a díjakat a hitelmegállapodás teljes időtartama tekintetében a legmagasabbnak kell tekinteni.
If difficulties arise in applying these technologies in the neighbouring states, an appraisal should first be made of the extent to which the use of such technologies is desirable.
Ha az EU-technológiák ezen országokban való alkalmazása nehézségeket okoz, akkor előbb meg kellene vizsgálni, mennyire kívánatosak azok.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
Tartósnak tűnő nehézségek esetén megvizsgálja egy jogszabály benyújtásának a lehetőségét a szolgáltatások minőségének összehasonlítását lehetővé tevő jelentések közzétételéhez szükséges információknak a légitársaságok általi rendelkezésre bocsátása céljából.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
Ha a felülvizsgált rendelet sem rendelkezne a beszedésekről, az komoly koherenciaproblémákat jelentene a belső piacra nézve, mivel az egyik fontos elektronikus fizetőeszköz esetében különböző díjak érvényesülnének a határokon átnyúló és az egy adott tagállamon belüli tranzakciókra, míg más eszközök esetében nem.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
A közvélemény általi elfogadás tartós biztosítása érdekében a közvetlen kifizetéseket funkciójukra összpontosítva kell megindokolni.
if Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;’;
ha a 2004/18/EK irányelv vagy a [koncessziókról szóló] irányelv nem írja elő a közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét;”;
if discharge or dumping produces a deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the waters in question, or
ha a kibocsátási vagy lerakási eljárások károsan hatnak a hajózási, halászati, szabadidős tevékenységekre, a nyersanyagok kinyerésére, sótalanításra, hal- és kagylótenyésztésre, tudományos szempontból speciális fontosságú területekre vagy a kérdéses vizek egyéb jogszerű használatára, vagy
If disconnected from power, a taximeter shall allow the totalised values to be stored for one year for the purpose of reading out the values from the taximeter to another medium.
Ha lekapcsolják a díjkijelzőt az áramellátásról, akkor annak egy évig tárolnia kell az összesített adatokat, hogy azokat más eszközzel kiolvashassák.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Amennyiben a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazásában nagyobb gyakorlati jelentőségű eltérések merülnének fel a tagállamok között, a Bizottság beavatkozása biztosra vehető.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Amennyiben aránytalan költségek merülnének fel helyi szinten, a WFD-ben meghatározott feltételek teljesülése esetén a WFD szerinti mentességeket lehetne alkalmazni egyes víztestekre.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Amennyiben az egyeztető szerv közreműködésével sem sikerül rendezni az útdíjszedő és az EETS-szolgáltató közötti nézeteltérést, a Bizottság megvizsgálja a fennálló vitás pontokat, valamint hogy az érintett útdíjszedő nemzeti/helyi szolgáltatókkal kötött megállapodásai vajon megkülönböztető jellegűek-e az EETS-szolgáltatók számára felajánlott megállapodásokhoz képest.
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
Ha a versenytorzulás oka, hogy a megbízás akadályozza a belső piac megfelelő működésének védelmére hivatott uniós jogszabályok hatékony végrehajtását vagy érvényesítését, a Bizottság megvizsgálja, hogy a közszolgáltatás ugyanolyan jól nyújtható-e kevésbé torzító módon, például az uniós ágazati jogszabályok maradéktalan végrehajtása révén.
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
A szolgáltatások szabad mozgása tekintetében sikerült-e elkerülni a verseny torzulását?
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Ha valóban léteznének ebben az ágazatban (az ügyfeleket megkárosító) „erőfölényes pozíciók”, akkor a véleményben több mint 20 helyen megdicsért Versenypolitikai Főigazgatóság nyilván haladéktalanul megtenné a szükséges lépéseket a negatív hatások kiküszöbölésére.
If done properly, a change to own resources would mean that Article 201 of the Treaty of Rome would actually be implemented for the first time.
A saját források tekintetében eszközölt módosítások – megfelelő módon végrehajtva – azt jelentenék, hogy a Római Szerződés 201. cikke ténylegesen most kerülne első ízben végrehajtásra.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Amennyiben az Afrikának nyújtott támogatás megkétszereződése a projektek számának megkétszereződését vonná maga után, a helyzet kezelhetetlenné válna.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Amennyiben a downstream piacon egymással versenyző piaci szereplők a termékeik jelentős részét együtt szerzik be, jelentősen csökkenhet az árversenyre irányuló szándék az értékesítési piac(ok)on.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
Ha a szárazság Európában máshol is gyakoribbá válik, annak például a főként fenyvessel borított területek láthatják kárát.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Amennyiben speciális technológiai összetétele miatt egy létesítmény kibocsátása meghaladja a BAT-nak megfelelő kibocsátási szintet, az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy a technológiai jellemzők, a környezeti feltételek vagy a földrajzi elhelyezkedés alapján engedélyezi az eltérést.
If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1.2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear.
Amennyiben a nyomóvizsgálat során jelentős mértékű törések vagy repedések keletkeznek, akkor közvetlenül az ezeket okozó nyomóvizsgálat után egy második, hasonló nyomóvizsgálatot kell végrehajtani, de most 1,2 Fv nagyságú erővel.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Ha az EFSA által végzett újraértékelés során aggályok merülnek fel, akkor bármikor el lehet végezni a szükséges módosításokat.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average social tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave."
Ha a munkavállaló a referencia-időszak alatt kizárólag más tagállamokban volt alkalmazásban, az ellátás kiszámításának alapjául az Észtországban a referenciaév és a szülési szabadság között befizetett társadalombiztosítási járulékok átlagát kell venni.”
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non‑mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Ha a Megállapodás szerinti átmeneti időszakban a nem közös felhasználású rész visszatérítése nem elegendő ahhoz, hogy lehetővé tegye az érintett tagállam nemzeti finanszírozási rendszere létrehozásának finanszírozását a 2014/59/EU irányelvnek megfelelően, részben vagy egészben visszatérítendő még a tagállam részalapjából a Megállapodással összhangban közös felhasználásúvá tett rész is, illetve az átmeneti időszakot követően – szintén részben vagy egészben – az érintett tagállam által a szoros együttműködés ideje alatt átutalt hozzájárulások, olyan mértékben, amely lehetővé teszi az adott nemzeti pénzügyi konstrukció finanszírozását.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Ha az e-közbeszerzés nemzeti szintű és határokon átnyúló bevezetése valóban stratégiai célkitűzésnek számít, akkor az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak kiemeltebben kellene kezelnie ezt a kérdést, erőteljesebb és hatékonyabb, megelőző és kiigazító intézkedéseken alapuló felügyeleti mechanizmust rendelve hozzá, amint az egyéb e-kormányzati területeken is történt.
If e-procurement implementation at a national and cross-border level should be a strategic objective, the EESC recommends that implementation should be given higher priority by the European Commission and this should be backed by stronger and more effective monitoring mechanism based on preventive and corrective measures as is the case in other e-government policy areas.
Ha az e‑közbeszerzés nemzeti szintű és határokon átnyúló bevezetése valóban stratégiai célkitűzésnek számít, akkor az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak kiemeltebben kellene kezelnie ezt a kérdést, erőteljesebb és hatékonyabb, megelőző és kiigazító intézkedéseken alapuló felügyeleti mechanizmust rendelve hozzá, amint az az egyéb e‑kormányzati területeken is történt.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Ha minden tagállam egyedül cselekszik, az eredmény sosem lesz ideális.
If EC component type-approval is being extended for other tractor types, the report must include the exact reference of the report of the original EC component type-approval as well as precise indications regarding the requirements laid down in 3.4 of Annex I.
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás más traktortípusokra is történő kiterjesztése esetén a jelentésben pontosan utalni kell az eredeti EK-alkatrész-típusjóváhagyásra, továbbá tartalmaznia kell az I. melléklet 3.4. pontjában megállapított követelményekre vonatkozó adatokat.
If eco-labelling schemes are considered as the exclusive domain of the private sector, any public financial intervention could be viewed by partners who are not subject to the scheme as a public subsidy, creating trade distortion.
Ha az ökocímke rendszerek továbbra is a magánszektor kizárólagos területét képeznék, a rendszer hatálya alá nem tartozó partnerek bármely pénzügyi jellegű állami intervenciót állami támogatásnak tekinthetnek, ami a kereskedelem torzulásához vezetne.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
A gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése szükségessé teszi, hogy a két vagy több tagállamban működő vállalkozások és vállalkozáscsoportok tájékoztassák a döntéseik által érintett munkavállalók képviselőit, és velük konzultáljanak.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
A gazdasági körülmények változása esetén a Bizottság javaslata alapján a túlzott egyensúlytalanság megszüntetésére vonatkozó ajánlás módosítható.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Ha az ECOSOC szerepe valóban megnövekedne, az EGSZB meg fogja találni a módját, hogy Európa szervezett civil társadalmának hangját jobban halassa az ECOSOC-on keresztül az ENSZ-rendszeren belül.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Ha az oktatást hosszú távú prioritásnak akarjuk tekinteni, a kormányoknak mérlegelniük kellene ezt.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Ha az oktatást hosszú távú prioritásnak akarjuk tekinteni, a kormányoknak át kell gondolniuk ezt.
If EESC cannot invest the resource or do not feel it beneficial then it should consider passing the project to the Commission.
Ha az EGSZB nem tud erre megfelelő forrásokat fordítani, vagy nem tartja ezt a maga számára előnyösnek, akkor meg kell fontolnia, hogy átadja a projektet az Európai Bizottságnak.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
ha eredményes intézkedésekre került sor, de az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következnek be
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Ahhoz, hogy az emberek minden életkorban továbbra is hatékony egészségügyi és társadalombiztosítási ellátásban részesülhessenek, erőfeszítéseket kell tenni a megelőzéssel és a gyógyítással kapcsolatos döntéshozatal javítása, az egészségügyi és társadalombiztosítási szektorban bevált legjobb gyakorlatok azonosítása, illetve ezek terjesztésének elősegítése érdekében, valamint ösztönözni kell az integrált ellátást és azon technológiai, szervezési és társadalmi újítások széles körben való térnyerését, amelyek – különösen az idős emberek és a fogyatékkal élők számára – lehetővé teszik, hogy aktívak és önállóak maradjanak.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Ahhoz, hogy az emberek minden életkorban továbbra is hatékony egészségügyi és társadalombiztosítási ellátásban részesülhessenek, erőfeszítéseket kell tenni a megelőzéssel és a gyógyítással kapcsolatos döntéshozatal javítása, az egészségügyi és társadalombiztosítási szektorban bevált legjobb gyakorlatok azonosítása, illetve ezek terjesztésének elősegítése érdekében, valamint ösztönözni kell az integrált ellátást és azon technológiai, szervezési és társadalmi újítások széles körben való térnyerését, amelyek – különösen az idős emberek számára – lehetővé teszik, hogy aktívak és önállóak maradjanak.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
Ha az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy a CET-et 2020-ra kereskedelmileg megvalósíthatóvá tegyék, nem támogatják meg szakpolitikák, előfordulhat, hogy új széntüzelésű erőműveket CET és utólagos átszerelés nélkül építenek meg.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti az Ügynökséget erről a szándékáról.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, az ingatlanprojektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a Hatóságot erről a szándékáról.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Ha a költségvetési hatóság bármely ága véleményt kíván kibocsátani, a projektről szóló tájékoztatás átvételétől számítva két héten belül értesíti a Hatóságot erről a szándékáról.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Ha a felek egyike úgy véli, hogy a másik fél nem teljesítette a Megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket hozhat.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
(57) Amennyiben akár az Európai Parlament, akár a Tanács módosítja az átcsoportosítás összegét, miközben a másik intézmény jóváhagyja azt, vagy tartózkodik az intézkedéstől, vagy amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács módosítja az átcsoportosítás összegét, az alacsonyabb összeget kell jóváhagyottnak tekinteni, kivéve, ha az érintett intézmény visszavonja átcsoportosítási javaslatát.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Amennyiben az egyeztetőbizottság megállapodott a közös szövegről, az Európai Parlament és a Tanács igyekszik az egyeztetőbizottság által elért eredményt az EUMSZ 314.