natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Research for SME associations, projects should also include activities to disseminate effectively the research results to the members of the SME associations, and if appropriate, more widely.
A KKV-k szövetségei számára végzett kutatás esetében a projekteknek olyan tevékenységeket is tartalmazniuk kell, amelyek a KKV-k szövetségeinek tagjai körében vagy szükség esetén szélesebb körben biztosítják a kutatási eredmények hatékony terjesztését.
for research projects and measures to support research projects;
kutatási programokhoz és kutatási programokat támogató intézkedésekhez;
for research purposes;
kutatási célokra,
For research, this raises the following questions:
Ebből a következő kutatási kérdések adódnak:
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
A kutatók és oktatók esetében a tapasztalatok azt mutatják, hogy a legjobb kutatókat és oktatókat a kutatási függetlenség, az ígéretes karrier, a megfelelő bérezés és a munkájuk elismerését biztosító munkafeltételek ösztönzik.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
a kutatók számára a legfőbb gondot a kutatói pálya csekély vonzereje, a korlátozott mobilitás és az eszmecserék lehetőségének a hiánya jelenti;
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
a reziduális hézagtartalomra (VC) vagy a hangelnyelésre (α) vonatkozóan:
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
a toxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szermaradékok esetében vannak általánosan használt módszerek ezek mérésére.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
a toxikológiai vagy környezetvédelmi szempontból fontos szermaradékok esetében léteznek általánosan használt, szabványosított, kellőképpen érzékeny módszerek ezek mérésére.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
A lakossági befektetők esetében a pénzügyi tájékozottság és a hozzáértés hiánya kétségtelenül megnehezítik az eligazodást.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
Az európai kiskereskedők számára a határokon átnyúló e-kereskedelem fő akadályai a széttöredezett fogyasztóvédelmi szabályokból, illetve a többi héa-, újrahasznosításidíj- és jogdíjszabályból erednek.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
A még kisebb haszonkulcsokkal működő kiskereskedelmi vállalatok esetében a pénztárnál fizetendő ár növekedése kihat a nemzeti szintű inflációs adatokra, ez pedig igen gyorsan lecsapódik a munkaerővel folytatott bértárgyalások során.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
A kiskereskedők ezek segítségével képesek reagálni a változó fogyasztói igényekre és speciális tulajdonságokkal rendelkező termékeket tudnak kínálni a fogyasztóknak, függetlenül attól, hogy ezek a tulajdonságok a termék jellemzőivel vagy a termelési eljárásokkal kapcsolatosak.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
A területpihentetés környezeti előnyeinek megőrzése érdekében indokoltnak találták a védelmi sávok tekintetében egy kiegészítő szabvány megállapítását és a táj jellegzetességeinek megőrzésére vonatkozó jelenlegi szabvány megerősítését.
For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices(*)
fényvisszaverő berendezés esetén: önálló/szerelvény részét képező (*):
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Visszamenőleges hatályú árengedmény esetén általában azt kell vizsgálni konkrét piaci viszonyok mellett, hogy a vevő beszerzéseinek mekkora hányadát tudja ésszerű keretek között egy versenytárshoz irányítani („megtámadható hányad” vagy „megtámadható rész”).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Visszamenőleges hatályú árengedmény esetén általában azt kell vizsgálni konkrét piaci viszonyok mellett, hogy a vevő beszerzéseinek mekkora hányadát tudja ésszerű keretek között egy versenytárshoz irányítani („megtámadható hányad” vagy „megtámadható rész”).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Az újrahasználható eszközök újrafelhasználásának esetében a gyártó marad felelős a termékkel kapcsolatban, amennyiben a kórház vagy az újrafeldolgozást biztosító szolgáltató harmadik fél követte a gyártó által rendelkezésre bocsátott, a megfelelő újrafeldolgozási eljárásra vonatkozó információkat.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
Az újrafelhasználható orvostechnikai eszközöknél már a tervezésénél átgondolják az újbóli felhasználással kapcsolatos eljárásokat, a felhasználások körülményeit és számát.
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
hátrameneti fényszórók esetén: párban álló eszközök egyik részeként kerül felszerelésre a gépjárművön: igen/-nem (*)
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
A tendencia megfordítása érdekében indokoltnak tűnik a közös alapelvekhez történő visszatérés a „személyre szabott” megoldások helyett, feltéve, hogy ezzel továbbra is teljesülnek a szakpolitikai célkitűzések.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
Rulírozó kitettségek esetében a rulírozó időszak alatt hozzáadható kitettség szerződés szerinti lehetséges leghosszabb fennmaradó lejáratát kell figyelembe venni.
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu
for REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu)
a REX/233 esetében a következő címre: laila.wold@eesc.europa.eu vagy sophie.philippa@eesc.europa.eu
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
A rizs, a szárított takarmány, a burgonyakeményítő és a hosszúrostú len esetében a javaslat átmeneti időszak megállapítására irányul annak érdekében, hogy a termelőket és a feldolgozó ágazatokat segítsék a termeléstől függetlenített új támogatási rendszerre való fokozatos átállásban.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
A rizs, a burgonyakeményítő, a szárított takarmány és a len esetében a támogatás termeléstől való függetlenítését kétéves átmeneti időszak beiktatásával képzeli el.
For rice, starch potatoes and long fibre flax, there would be a transitional period.
A rizs, a burgonyakeményítő és a hosszú lenrost esetében átmeneti időszakot kell meghatározni.
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
A jogtulajdonosok tekintetében az előnyben részesített alternatíva nem ásná alá a területenkénti tartalomelosztási stratégiát, egyúttal csökkentené a határokon átnyúló hordozhatóság biztosításának ügyleti költségeit, mivel nem lenne szükség a licenciaszerződések újratárgyalására egész Európában (beavatkozás nélkül módosítani kellene mind a lakóhely szerinti országra, mind a potenciálisan meglátogatott országokra vonatkozó szerződéseket).
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
A jogtulajdonosok pedig elesnek attól a többletbevételtől, amit akkor érhetnének el, ha a fogyasztók az egész egységes piacon hozzáférnének a műveikhez az új szolgáltatásokon keresztül.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
A jogtulajdonosok számára az elvárások alatti szinten teljesítő közös jogkezelő szervezetek elvesztett (engedélyezési) lehetőségeket és a jogdíjbevételeiket terhelő túlzott költséglevonásokat jelentenek.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Az adott jogok csak akkor érvényesülhetnek, ha a javasolt intézkedések, illetve eszközök gyakorlatiasak és megvalósíthatók.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
A merev alvázú traktorok esetében minden tengelyt, amely merev helyzetben van a védőszerkezethez képest, rögzíteni kell az ütés oldalán.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
A kockázatkezelés és a profilalkotás hatékonnyá tételéhez szükség van a vámellenőrzési pontok és más szervek közötti gyors információcsere biztosítására.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Kockázatkezelési okokból a tőketartalék összege nem haladhatja meg az alap saját tőkéjének összegét.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Kockázatmegosztási kölcsönök megszerzése érdekében a közvetítőknek legalább a kapott kölcsön összegét kell nyújtaniuk.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
A tagállamok biztosítják, hogy a teljes egészében a területükön fekvő vízgyűjtő kerületekre vonatkozóan egyetlen, egységes árvízkockázat-kezelési terv készüljön.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
Folyók nem EU-országokkal megosztott vízgyűjtői vonatkozásában már meglévő koordinációs mechanizmusokat kell alkalmazni, vagy újak kifejlesztésére kell sort keríteni,
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
belföldi utakat bonyolító ro-ro komphajók és gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében a 2009/45/EK irányelv alapján kibocsátott biztonsági bizonyítványok a hajófelszerelésre vonatkozó megfelelő dokumentumokkal együtt;
For ro-ro passenger ships, information on the A/A-maximum ratio.
ro-ro személyszállító hajók esetén információ az A/A maximum arányáról;
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
A közúti és vasúti szállítás tekintetében egyik szakpolitikai lehetőség sem változtatná meg az Európai Unión kívüli országokkal kapcsolatos helyzetet.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
A közúti közlekedés esetében a 2020-ig tartó időszakban fog a legnagyobb mértékben növekedni a bioüzemanyagok használata, így a megújuló energiaforrásokra vonatkozó általános célkitűzésen belül 20%-ot, a közlekedésre vonatkozó célkitűzésen belül pedig 10%-ot tesz majd ki.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Ami a közúti közlekedést és annak a más közlekedési módokkal való kapcsolódási pontjait illeti, az ITS cselekvési terv és a hozzá kapcsolódó irányelv a közlekedés túlzsúfoltságának enyhítése, a környezetbarátabb közlekedés előmozdítása és egyúttal a közlekedésbiztonság és a közlekedésvédelem színvonalának növelése érdekében támogatja a valós idejű forgalmi és közlekedési információs rendszerek, valamint a dinamikus közlekedésirányítási rendszerek kiépítését.
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
A közúti közlekedés tekintetében a kis teljesítményű és a nehéz járművek minden egyes tulajdonosának kibocsátási egységeket kellene kapnia, ami megfizethetetlenül nagy adminisztrációs költségeket eredményezne, és nem felelne meg az egyszerűsítés és a jobb szabályozás kívánalmának, nem említve a kiosztási módszerek és az összkvóták meghatározásának gyakorlati lehetetlenségét az egyes járműtulajdonosok tekintetében (a repülés esetében a „közvetlen kibocsátás” elve megvalósítható, és azt be is tartják4).
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
közúti közlekedés: a 2010/40/EU irányelv szerinti ITS;
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Az utak és a vasút esetében az infrastruktúra gyakran nem megfelelő, vagy teljesen hiányzik, ez különösen jellemző a határokat átlépő vonalak esetében (ezeket a nemzeti hatóságok nem tekintik kiemelt fontosságúnak).
For Roma children, attending such facilities is a rare opportunity, but the coordinated application of national and EU resources could make it the rule.
A roma gyermekek csak kivételes esetben jutnak ilyen lehetőséghez, pedig a nemzeti és európai források összehangolt felhasználásával ezt általánossá lehetne tenni.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
A romák esetében ezt 10 évvel kevesebbre becsülhető27.
For Roma, their access to economic, social and cultural rights is blocked by systematic discrimination that is not addressed in EU and national policy.
A romák esetében a gazdasági, szociális és kulturális jogok gyakorlását hátráltatja a szisztematikus megkülönböztetés, amellyel ugyanakkor az uniós és a tagállami szakpolitika nem foglalkozik.
for Romania
Románia esetében
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
A romániai program megfelelőségi vizsgálata a „Feldolgozás és forgalmazás”, „A vidéki infrastruktúra fejlesztése és javítása”, a „Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás” és „A gazdasági tevékenységek diverzifikációja” intézkedésekre összpontosított.
for Romania,
Románia esetében;
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
A Romániában 2009-ben a projektek lezárásáért felelős szerv munkájának ellenőrzése céljából tett látogatást hitelesítő záradékkal zárták le; ennek alapján a programok lezárására vonatkozó nyilatkozatokat megbízhatónak lehet tekinteni..
For Romania, Bulgaria and Croatia alone, 107 projects are being financed, benefiting from Community grants of €3 billion and mobilising €4.8 billion of total funds.
Csak Románia, Bulgária és Horvátország számára 107 projektet finanszíroz, 3 milliárd eurós közösségi támogatással és összesen 4,8 milliárd eurós forrásbevonással.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.
Románia esetében 11,41 millió EUR-t tesz ki a 2008 óta halmozott pénzügyi korrekció.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
Románia esetében a meglévő rendszerek biztonsági foka a 2004-ben tapasztalt szinthez képest igen radikálisan emelkedett.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
Románia esetében az egyensúlyhiány felügyeletére és a szakpolitikák nyomon követésére az elővigyázatossági pénzügyi támogatással megvalósuló kiigazítási program keretében került sor.
for Romania;
Románia esetében;
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
A légkör és az óceánok rutinszerű megfigyeléseihez az ESA biztosítja a koordinációt a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetével (EUMETSAT), amely kapcsolatot tart fenn a meteorológiai szolgáltatókkal, hogy összesítse az űrbeli megfigyeléssel kapcsolatos igényeiket.
For RTS, Council and EP have a right of objection within three months after adoption by the Commission, extendible by a further three months.
A szabályozástechnikai standardtervezet tekintetében a Tanács és az Európai Parlament a standardtervezet Bizottság általi elfogadást követő három hónapon belül – amely időszak további három hónappal meghosszabbítható – kifogást emelhet.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
A közös károkozás esetén alkalmazandó felelősségi szabályokat illetően a legtöbb tagállam az egyetemleges felelősség, míg néhány tagállam (Dánia, Finnország Franciaország, Szlovákia és Szlovénia) az arányos felelősség elve mellett döntött.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
A kérődzők esetében az állatgyógyászati készítmény napi adagját legalább a kiegészítő takarmány 50%-ába kell belekeverni, kivéve az ásványi takarmányt.
For rural areas the criterion is that a town has a maximum population of 25 000.
A vidéki terület esetében a kritérium az ott lévő városok maximális népessége, amely nem érheti el a 25 000 főt.
for Rural Development (EAFRD)
nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról
For rural development, impact on payments to 2023.
A vidékfejlesztés esetében 2023-ig van hatása a kifizetésekre.
For rural development, the allocation is based on the same methodology which the Commission applied for the overall amounts for EU-27.
A vidékfejlesztésnél az allokáció ugyanazon a módszertanon alapul, mint amelyet a Bizottság az EU-27 teljes összegére alkalmazott.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
A vidékfejlesztés esetében a várható eredmények és hatás a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó vidékfejlesztési programoktól függ.
For Russia, the SCO has been important for maintaining its own influence against China's, but it also offers common ground to discuss security matters, including terrorism, extremism and separatism (the "three evil forces").
Oroszország számára az SCO ahhoz fontos, hogy fenntartsa saját befolyását Kínával szemben, azonban fórumot is biztosít a biztonsági kérdések, köztük a terrorizmussal, a szélsőségességgel és a szeparatizmussal (a „három gonosz erővel”) kapcsolatosak megvitatására.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Ahhoz, hogy a biztonsági övek maximális védelmet nyújthassanak, azokat olyan rögzítési pontokhoz kell fixálni, amelyeket úgy alakítottak ki, hogy ütközés esetén képesek legyenek ellenállni a biztonsági övre gyakorolt erőhatásnak.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should undergo tests with a view to their type approval and be adapted to the seat models used in the different categories of vehicle.
Ahhoz, hogy a biztonsági övek maximális védelmet nyújthassanak, azokat ellenállóképességükre vonatkozóan típusonként tesztelni kell, és illeszkedniük kell azokhoz az ülésmodellekhez, amelyeket a különböző kategóriájú járművekben használnak.
For safety belts to be able to offer optimum protection, they should be attached to seats which are compatible with the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
Ahhoz, hogy a biztonsági övek optimális védelmet nyújthassanak, olyan ülésekhez kell azokat rögzíteni, amelyek ütközés esetén összeegyeztethetőek az övre gyakorolt erőhatásokkal.
For safety effects
Biztonsági hatások
For safety reasons, all drones must be covered, even small ones.
Biztonsági okokból ennek minden drónt, még a kis drónokat is magában kell foglalnia.
For safety reasons, to include replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding.
Biztonsági okokból fel kellene venni a főmotor cseréjét a támogatásra jogosult fedélzeti beruházások közé.
For Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, their special link with the EU is also reflected by the use of the euro in these OCTs, even though their monetary regime is not specified in the EC Treaty as they do not form part of the Community7.
Saint-Pierre és Miquelon, valamint Mayotte esetében az is az Unióhoz fűződő különleges kapcsolatukat tükrözi, hogy az eurót használják fizetőeszközként, jóllehet nem az EK-Szerződés határozza meg a monetáris rendszerüket7, mivel nem részei a Közösségnek.