natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
Az oktatási és képzési rendszereken belül ki kell alakítani egy értékelési kultúrát.
a culture of partnership, with due respect for the fundamentally different roles of businesses and education establishments;
olyan partnerségi kultúra, amely tiszteletben tartja a vállalkozások és az oktatási intézmények alapvetően különböző feladatait,
A culture of shared sovereignty – not abandonment of sovereignty – this is the culture and identity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.
A megosztott – és nem feladott – szuverenitás kultúrája jelenti a ma, és még inkább a holnap európai polgárának kultúráját és identitását.
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
kulturális ág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érinti (az összköltségvetés 30%-a);
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
A kultúraág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érint;
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
az összes kulturális és kreatív ágazatot érintő kultúraág, valamint
a culture which attunes bank officials to the needs of small entrepreneurs;
olyan banki kultúra, amelyben az alkalmazottak ismerik a kisvállalkozók szükségleteit is;
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Elő kell mozdítani egy olyan kultúrát, amely elismeri a vállalkozói gondolkodást és támogatja a vállalkozások elindítását és növekedését, a szociális vállalkozást, a közszférabeli innovációt, a munkahelyi kreativitást, a folyamatos tervezést és az alkalmazotti részvételt célzó kezdeményezéseket.
A culture which supports entrepreneurial thinking both in the public and private sectors, and encourages input from community based initiatives and NGOs, thus developing a participatory and creative society;
olyan kultúra, amely mind a magán-, mind a közszférában támogatja a vállalkozói szellemet, illetve ösztönzi a közösségből kiinduló kezdeményezések és a nem kormányzati szervezetek hozzájárulását, tehát aktív szerepet vállaló és kreatív társadalmat épít,
A cumulative anticompetitive effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
Halmozott versenyellenes hatás felmerülése mindaddig nem valószínű, amíg a piacnak kevesebb mint 50 %-a van lekötve.
A cumulative loss of 35 % of the working age population is estimated by 2030.
2030-ra a számítások szerint 35 % lesz a munkaképes korú népesség kumulatív csökkenése.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Jelenleg az oroszországi államilag finanszírozott propaganda jelent problematikus esetet, amely komoly aggodalommal tölti el az európai és az orosz civil társadalmat.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Jelenleg az oroszországi államilag finanszírozott propaganda jelent problematikus esetet, amely komoly aggodalommal tölti el az európai és az orosz civil társadalmat.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
A bolognai folyamat egyik új kezdeményezése, amely célja, hogy kidolgozzák a közös diplomák akkreditálásának európai megközelítését, segíthet a bürokrácia csökkentésében és a közös diplomák számának növelésében.
A current concern is the fact that not all material for recycling, under the current WEEE regulations, are effectively being returned to the manufacturers consequently having manufacturers pay for the cost of recycling but not actually receive the goods.
Aktuális probléma az, hogy nem minden – az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaira vonatkozóan hatályos rendeletek értelmében – újrahasznosítandó anyag kerül ténylegesen vissza a gyártókhoz, akiknek így anélkül kell megfizetniük az újrahasznosítás költségeit, hogy valóban megkapnák az anyagokat.
A current example in the UK is vehicle taxation: the replacement of the paper car tax disc depends upon the interoperability (for a definition of interoperability, see http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability) of insurance, ownership and "MOT" (safety check) databases.
Egy új keletű példa erre a brit gépjárműadó: a papír alapú autómatricák helyettesítése a biztosításra, a tulajdonosokra és a műszaki vizsgára („MOT”) vonatkozó adatbázisok interoperabilitásától függ (az interoperabilitás definícióját lásd: http://www.ariadne.ac.uk/issue24/interoperability).
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Ennek egyik friss példája egy, a biztonsággal és a nemzetközi kereskedelem könnyebbé tételével kapcsolatos kötelező rendelkezésekről szóló kerettervezet kidolgozása a WCO fórumán, amelyet a Vámegyüttműködési Tanács 2005 júniusának végén fog elfogadni, azt követően pedig a WCO tagjai hajtják végre.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Aktuális példa lehet a folyamatos haladás hatékony üzemanyag-hasznosítású és alacsony kibocsátású benzin és diesel-motorok felé az autók terén, amelyek a következő néhány évben jelentősen csökkenthetik a városi levegő részecsketartalmát.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
A jelenlegi mentességi rendszer a rendszeres kikötői látogatást tevő hajókra vonatkozik.
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Egy belgiumi illetőségű vevő bútort szeretne vásárolni egy németországi cégtől.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Egy franciaországi illetőségű vevő számítási felhő szolgáltatásokat szeretne vásárolni egy nagy-britanniai cégtől.
A customer who has given notice that he does not require the automatic Message Service shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Annak az ügyfélnek, aki értesítést küldött, hogy nem kívánja igénybe venni az automatikus üzenetet, joga van e szolgáltatást bármikor ingyenesen újból kérni szolgáltatójától.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Vámtartozás a kivitelnél azáltal keletkezik, hogy kivitelivám-köteles árukat vonnak a kiviteli eljárás alá.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Vámtartozás a behozatalnál azáltal keletkezik, hogy nem közösségi árukat a következő eljárások bármelyike alá vonnak:
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Vámáru-nyilatkozatot bármely személy készíthet, aki képes arra, hogy a bejelentett árura vonatkozó vámeljárásra irányadó rendelkezések alkalmazásához megkövetelt összes bizonylatot bemutassa vagy rendelkezésre bocsássa.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
A vám magában foglal minden féle illetéket vagy díjat, beleértve a különadót vagy pótdíjat is, amelyet az áruk behozatalával vagy kivitelével kapcsolatban vetnek ki, a következők kivételével:
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
A jelenlegi adatcsere és -tároló rendszerek (a továbbiakban: AFIS/CIS) kiegészítéséhez szükséges a vámügyirat-azonosítási adatbázis (a továbbiakban: FIDE) kifejlesztése és beindítása, aminek az a célja, hogy lehetővé tegye az illetékes szolgálatok számára egymás kölcsönös tájékoztatását a folyamatban lévő vagy lezárt vizsgálatok ügyiratainak létezéséről;
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
A vámjogi képviselő eljárhat adóügyi képviselőként, a hozzáadottérték-adó – a továbbiakban: HÉA – és a jövedéki adó hatályban lévő előírásainak megfelelően.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
A képviselőnek a Közösség vámterületén belül letelepedett személynek kell lennie.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Létre kell hozni egy vámtisztviselőkből és vállalkozókból álló munkacsoportot egy ilyen rendszer kereteinek kidolgozására.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
A vidékfejlesztésre fordítható pénzeszközök csökkentése a biogazdálkodást és a bioélelmiszer-gazdaságot is visszavetné Európában.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
a strukturális alapok (az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap) forrásainak 355 milliárd euróról 336 milliárd euróra történő csökkentése – az európai összekapcsolódási eszközt figyelmen kívül hagyva –, a jelenlegi fokozatosan kieső és fokozatosan bekerülő régiók rendszere helyett létrejön egy új kategória: az „átmeneti régió”,
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
egy kör keresztmetszetű, kifelé domború és/vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva;
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
a referenciasíkra merőleges A1 A2 H2 H1 hengeres felület, amelynek sugara 120 mm, és amely érinti az 1.6.2.1.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Egy Finnországban élő ciprusi állampolgárnak a házassági akadály fenn nem állását igazoló okiratot kell benyújtania, amelyet azonban a ciprusi jog nem ismer.
A damaged or bent shaft.
A tengely sérült vagy meghajlott.
A damaged or excessively corroded component.
Egy alkatrész sérült vagy túlságosan korrodált.
A damaged or fractured spring component.
Egy rugóalkatrész sérült vagy törött.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Sérült vagy törött rugó- vagy stabilizátor-alkatrész.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Egy alkatrész sérült, törött vagy túlságosan korrodált.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Sérült, törött, hiányzó vagy túlzottan korrodált alkatrész.
A dangerous situation in one's own country usually makes it difficult to send resources to another country.
Amikor valakinek a saját országában is veszélyes helyzet uralkodik, általában igen nehéz erőforrásokat küldeni más országokba.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Az egyetemek kutatási tevékenységeivel kapcsolatban adatgyűjtő hálózat kerül majd kialakításra.
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a A zárójelben lévő adatok az EU–25 átlagára vonatkoznak.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Egy ilyen jellegű adatplatform információi továbbá a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségének munkájában, valamint az EQAVET referenciakerettel kapcsolatos munkában is felhasználhatók.
A data protection friendly environment
Adatvédelmi szempontokkal összeegyeztethető környezet
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Az adatvédelmi tisztviselőt az illetékes hatóság több szerve közösen is kinevezheti.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
A kezdeményezés folyamatban lévő munkája alapján a kulcsfontosságú célkitűzésekhez alapvető eredménymutatók adatállományát fogják létrehozni.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
A technikai támogatást nyújtó szerkezetek jelenlegi munkája alapján külön adatállományt kell létrehozni a ritka betegségek mutatói számára.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Amennyiben az érintettre egy másik tagállam felügyelő hatóságának határozata vonatkozik, mint amelyikben szokásos tartózkodási helye van, az érintett kérheti a szokásos tartózkodási hely szerinti tagállam felügyelő hatóságát, hogy nevében indítson eljárást a másik tagállam felügyelő hatóságával szemben.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Adattárat hoznak létre a program összes (centralizált vagy decentralizált) intézkedéséhez, amennyiben továbbra is különböző informatikai irányítási eszközöket használnak.
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
A riasztási mechanizmus adatvédelmet elősegítő kialakítása
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
A data.eu portálon a tagállami közigazgatási szervek által használt bármilyen nyelven rá lehetne keresni és hozzá lehetne férni az adatsorokhoz, lekérdezés és megjelenítés céljából.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
Egy olyan adatbázist kellene létrehozni, amelyhez minden fogyasztó hozzáfér, és amely az együttműködésre épülő fogyasztással kapcsolatos tapasztalatok és bevált módszerek megosztására szolgálna.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Egy olyan adatbázist is létre kellene hozni, amelyhez minden fogyasztó hozzáfér, és amely az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztással kapcsolatos tapasztalatok és bevált módszerek megosztására szolgálna.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
a környezetvédelmi nyilatkozatokat és a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentést elektronikus formátumban tartalmazó adatbázis.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
A bírósági ítéletek adatbázisa nem fog a rendelet értelmezésére és alkalmazására hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróságokra érvényes ítélkezési gyakorlatot teremteni, eltérő értelmezéseket téve lehetővé, ami jogbizonytalanság forrásává válhat.
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
Létrehoztak egy adatbázist, amelyben nyilvántartják a nők helyzetét a döntéshozatalban és amely olyan európai szintű indikátorokat állít fel, amelyek a politikában és a gazdasági életben vezető pozíciót betöltő nők arányát jelzi.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
A CosIng, a kozmetikai anyagokra és összetevőkre vonatkozó információk adatbázisa könnyű hozzáférést biztosít az ezen anyagokra vonatkozó adatokhoz.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
a kettős adóztatás megszüntetéséről szóló vélemény elfogadásának dátuma;
a date of minimum durability;
a minimális eltarthatóság dátuma;
A DCFTA Facility has been prepared in order to support the adaptation and reorientation of businesses, so as to increase the access to benefits foreseen by the agreements.
A mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás eszközét a vállalkozások alkalmazkodásának és irányváltásának támogatására dolgozták ki annak érdekében, hogy azok nagyobb mértékben jussanak hozzá a megállapodások által biztosított előnyökhöz.
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
a kijelölésre és a határokon átnyúló koordinációra vonatkozó határidő megállapítása;
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Az Európai Kutatási Térség létrehozására 2014-et kellene határidőként kitűzni.
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Fontolóra kell venni határidő megállapítását a tagállamok részére a katasztrófakockázat-kezelési tervek kidolgozásához (megelőzés – 3.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Rögzíteni kell azt a határidőt, amelyre az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően épült, egyenértékű anyagból készült, 24 méternél hosszabb hajóknak teljesíteniük kell az irányelvben meghatározott műszaki követelményeket.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
A finanszírozás kérdésének központi szerepe lesz abban, hogy megállapodás szülessen Koppenhágában.
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Az egészségügyi válságok megelőzéséről és kezeléséről szóló vita jelenleg folyamatban van.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Az ezekről a kérdésekről folyó, a Bizottság közleményére alapuló közösségi szintű vita megrendezését ez évben tervezik.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
A legfelső szinten zajló vita segíthet kialakítani az ahhoz szükséges politikai lendületet, hogy a kérdés nagyobb figyelmet kapjon és lépések történjenek az oktatási rendszerek minőségének javítása érdekében.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Az ezt követő vitában  Lena ROUSSENOVA, Joost VAN IERSEL, Evangelia KEKELEKI, Bryan CASSIDY, Peter MORGAN és Sorin IONIŢĂ a következőket hangsúlyozta:
A debate ensued in which Mr Coulon asked about the place given to the EESC in the House of European History which the vice-president had just said would be inaugurated in November 2016.
Ezután vita következik, melynek során Pierre-Jean COULON arról érdeklődik, hogy az Európai Történelem Házában, amelynek 2016.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Az ezt követő, a kommunikációs politikáról szóló vitában Irini Ivoni PARI válaszol a Gustav ZÖHRER, Filip HAMRO-DROTZ, Roman HAKEN és az elnök által felvetett kérdésekre.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
Vita következik a kommunikációs csoport tevékenységeiről és az EGSZB-nek az ezzel kapcsolatos stratégiai prioritásairól, amelynek során Brenda KING, Gintaras MORKIS, Laure BATUT, Xavier VERBOVEN és Joost van IERSEL szólal fel.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Az ezt követő vitában a következők szólalnak fel: Carmelo CEDRONE, Dana ŠTECHOVÁ, Marie ZVOLSKÁ, Pirkko RAUNEMAA, Lars NYBERG, Eve PÄÄRENDSON, Ştefan VARFALVI, Joost VAN IERSEL, Poul LÜNEBORG, Peder Munch HANSEN, illetve CSER Ágnes.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Vita következik, melyhez hozzászól Joost van IERSEL, az alelnöktől kérve felvilágosítást.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
A felszólalást vita követi az elnökségi tagok részvételével, akik különösen a gazdaságpolitikák közötti szorosabb koordinációra irányuló elvárást és azt említik, hogy ügyelni kell az európai szociális modell megőrzésére.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
A felszólalást vita követi az elnökségi tagok részvételével, akik különösen a gazdaságpolitikák közötti szorosabb koordinációra irányuló elvárást és azt említik, hogy ügyelni kell az európai szociális modell megőrzésére.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Filip Hamro-Drotz, Jonathan Peel, Gintaras Morkis, Eva Belabed, Dumitru Fornea, Zenonas Rokus Rudzikas, Sandy Boyle és Carmelo Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Az ezt követő vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone és Seppo Kallio.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Az ezt követő vitában felszólal Ivan VOLEŠ, Jonathan PEEL és Javier SÁNCHEZ ANSÓ.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Az ezt követő vitában felszólal Algirdas Šiupšinskas, Pedro Almeida Freire, Gérard Dantin és Frank van Oorschot.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Az ezt követő vitában Evelyne Pichenot, Javier Sánchez Ansó és Dumitru Fornea szólal fel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Peter Clever, Manus O'Riordan, Vítor Melícias, Carmelo Cedrone, Cser Ágnes, Evelyne Pichenot, Benedicte Federspiel, Javier Sánchez Ansó Ansó, Alexander Graf von Schwerin, Pásztor Miklós, Margarita López Almendáriz.