natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
a kiválasztott tagállamokban végzett esettanulmányokban segédkező hattagú bővített csoport: Andrzej Chwiluk (Lengyelország), Pierre-Jean Coulon (Franciaország), Tom Jones (Egyesült Királyság), Vitas Mačiulis (Litvánia), Georgi Stoev (Bulgária), és Frank van Oorschot (Hollandia).
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
A kibővült, globális Európa joggal lehet ambiciózus.
An enormous potential that is largely untapped
Hatalmas, jórészt kiaknázatlan potenciál
an enterprise culture orientated towards innovation;
innovációra irányuló vállalati kultúra,
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
a 250 főnél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozásra; vagy
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
a 250 főnél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozás vagy szervezet, amely személyes adatokat csak a főtevékenységét kiegészítő tevékenységként dolgoz fel.
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
egy egész vízi fogási terület a forrástól a torkolatig; vagy
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
egy, a bejegyeztetni kívánt elnevezéssel teljesen azonos elnevezés, vagy egy olyan összetett név, amelynek valamely tagja azonos a bejegyeztetni kívánt elnevezéssel; vagy
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ezen irányelv értelmében egyetlen beszerzésnek számít az építési beruházások, árubeszerzések, szolgáltatás-megrendelések összessége – még akkor is, ha azok beszerzése több szerződésen keresztül történik –, amennyiben a szerződések egyetlen projekt részét képezik.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Ezen irányelv értelmében egyetlen beszerzésnek számít az építési beruházások, árubeszerzések, szolgáltatásmegrendelések összessége – még akkor is, ha azok beszerzése több szerződésen keresztül történik –, amennyiben a szerződések egyetlen projekt részét képezik.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
Egy szervezet végezhet nem gazdasági jellegű tevékenységeket, amelyek során jótékonysági alapként viselkedik, ugyanakkor azonban tevékenységei egy másik csoportja tekintetében – gazdasági vagy ingatlanpiaci tevékenységek révén, még akkor is, ha ezt nonprofit alapon végzi – más gazdasági szereplők versenytársa lehet6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
Egy gazdálkodó szervezet adózási szempontból lehet átlátható és nem átlátható.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Egy Szervezetről akkor tekinthető úgy, hogy az üzleti tevékenysége meghatározó részeként mások számlájára Pénzügyi eszközöket tart, ha a Szervezet Pénzügyi eszközök tartásából és ehhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokból származó bruttó bevétele a következő két időtartam közül a rövidebbik során a Szervezet bruttó bevételének legalább 20 %-a: (i) az ennek megállapítási időpontja szerinti évet megelőző év december 31-ével (vagy a naptári évvel nem egybeeső számviteli év utolsó napjával) záruló hároméves időszak; vagy (ii) a Szervezet fennállásának ideje.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Egy Szervezetről akkor tekinthető úgy, hogy az üzleti tevékenysége meghatározó részeként mások számlájára Pénzügyi eszközöket tart, ha a Szervezet Pénzügyi eszközök tartásából és ehhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatásokból származó bruttó bevétele a következő két időtartam közül a rövidebbik során a Szervezet bruttó bevételének legalább 20 %-a: i) az ennek megállapítási időpontja szerinti évet megelőző év december 31-ével (vagy a naptári évvel nem egybeeső számviteli év utolsó napjával) záruló hároméves időszak vagy ii) a Szervezet fennállásának ideje, amennyiben az három évnél rövidebb időszak.
An Entity is a «Related Entity» of another Entity if either Entity controls the other Entity, or the two Entities are under common control.
Egy Szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének« ha bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll, vagy a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Egy Szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének« ha a) bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll; b) a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll; vagy c) a két Szervezet az A. 6. b) pontban meghatározott Befektetési szervezet, közös vezetésük van, és a közös vezetés eleget tesz a két Befektetési szervezet átvilágítási kötelezettségeinek.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
Egy Szervezet akkor tekintendő egy másik szervezet »Kapcsolt szervezetének«, ha bármelyik Szervezet a másik Szervezet ellenőrzése alatt áll, vagy ha a két Szervezet közös ellenőrzés alatt áll.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Egy entitás akkor tekinthető közhatalmat gyakorlónak, ha a szóban forgó tevékenység olyan feladat, amely az állam alapvető funkcióinak részét képezi, vagy ezekhez a funkciókhoz jellegénél, céljánál és a rá vonatkozó szabályoknál fogva kapcsolódik21.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Kifizetőnek kell tekinteni a kamat kifizetésekor vagy ilyen kifizetés jóváírásakor azt a szervezetet vagy jogi konstrukciót, amelynek az illetőséggel nem bíró tagjaitól származó jövedelmét vagy jövedelmének egy részét, beleértve bármely kamatfizetést, nem adóztatják meg a közvetlen adóknak az azon tagállamban alkalmazandó általános szabályai alapján, amelyben a szervezetnek vagy jogi konstrukciónak a tényleges ügyvezetése található.
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
(85) Egy gazdálkodó szervezet vagy állandó telephely nem tekinthető az (1) bekezdés szerinti ellenőrzött külföldi vállalatnak, ha a gazdálkodó szervezetnél vagy állandó telephelynél keletkező jövedelem legfeljebb egyharmada tartozik a (2) bekezdés a)–f) pontja szerinti kategóriákba.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyben a tényleges irányításának a helyszíne található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyben a tényleges üzletvezetés helye található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyen a tényleges üzletvezetés helye található.
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Az olyan Szervezetet, például gazdasági társulást, korlátolt felelősségű gazdasági társulást vagy hasonló jogi konstrukciót, amely nem rendelkezik adóügyi illetőséggel, az I. melléklet VIII. szakaszának D. 3. pontja értelmében úgy kell kezelni, mint azon joghatósággal rendelkező területen illetőséggel rendelkezőt, amelyen tényleges üzletvezetési helye található.
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Egy (egyéni) vállalkozó nagyon gyakran ugyanolyan helyzetben van, mint bármelyik fogyasztó.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
A vállalkozó kockázata, hogy vállalkozása csődbe jut.
An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
A vállalkozói hozzáállást a kezdeményezőkészség, a proaktív hozzáállás, a függetlenség és az innováció jellemzi a személyes és társadalmi életben, valamint a munkában egyaránt.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
A vállalkozói szellem olyan erőnek tekinthető, amely – az egyén képességeinek kamatoztatásán keresztül – közös célt és társadalmi változást idéz elő.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Támogatni kell a vállalkozói szellemet.
An entrepreneurial mindset should be seen as a basic skill and a career opportunity as well as an essential part of personal development.
A vállalkozói beállítottságot alapkészségként és karrierlehetőségként, illetve az önmegvalósítás alapvető részeként kell felfogni.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
A vállalkozói szellemet és az európai innovációval szembeni nagyobb nyitottságot ösztönözni kellene a gazdaságban.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Főként innovációra és kockázatvállalásra kész vállalkozói szellemre, valamint határozott politikai irányításra, megbízhatóságra és valóságérzékre van szükség.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Különösen innovációra és kockázatvállalásra kész vállalkozói szellemre, valamint határozott politikai irányításra, megbízhatóságra és valóságérzékre van szükség.
An entry/exit system could apply to third country nationals admitted for a short stay (up to 3 months), covering both those that are subject to the visa requirement and those that are not.
A be- és kiléptető rendszer a rövid idejű (legfeljebb három hónapos) tartózkodásra érkező, harmadik országból származó valamennyi (vízum- és nem vízumköteles) állampolgárra egyaránt érvényes lenne.
An envelope containing some of the documents seized in the inspection but which the parties claimed to be covered by legal privilege71 and which had been retained in the Registry of the Court of First Instance was returned to the Commission.
Visszaküldtek a Bizottságnak egy borítékot, amely néhány, a vizsgálat során lefoglalt iratot tartalmazott, de amelyről a felek azt állították, hogy védettséget71 élvez, és amelyet az Elsőfokú Bíróság hivatala visszatartott.
An envelope for the fruit and vegetables in line with the CAP 2020 budget (EUR 150 million) and an envelope for milk corresponding to the expected use of funds (EUR 80 million).
évi KAP szerinti költségvetéssel összhangban (150 millió EUR), és egy csomag a tejhez, a pénzalapok elvárt felhasználásának megfelelően (80 millió EUR).
An envelope of EUR 460 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2,7 billion of equity financing.
A 2014–2020 közötti időszakra tervezett 460 millió EUR összegű indikatív keretösszeg várhatóan mintegy 2,7 milliárd EUR összegű tőkefinanszírozást generál.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Az alacsony infláció, az alacsony kamatlábak, az olcsó és átlátható tranzakciók és a nagyobb mértékű pénzügyi integráció által fémjelzett gazdasági környezet élénkíti a határon átnyúló kereskedelmet és az EU-ba irányuló befektetéseket, valamint segít az európai vállalatoknak a globális versennyel való szembenézésben.
An environment must be maintained that makes Europe an attractive location for research and development.
Olyan környezetet kell biztosítani, amely Európát vonzó kutatási és fejlesztési helyszínné teszi.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
A bonyolult adózási szabályok és az adótitok jellemezte környezet lehetővé tette egyes multinacionális vállalkozások számára agresszív stratégiák folytatását.
An environment of greater social cohesion in Latin America and the Caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.
Latin-Amerika és a Karib-térség szorosabb társadalmi kohéziója növelné a politikai stabilitást és átláthatóságot, kedvezne a kiszámíthatóbb gazdasági környezetnek, növelné a belső keresletet és a biztonságot, egyszóval elősegítené mindkét fél gazdasági és szociális jólétét.
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
a vállalkozói szellem kibontakozásához nem megfelelő környezet,
an environment that is unsuited to the development of entrepreneurship;
a vállalkozói szellem kibontakozásához nem megfelelő környezet;
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Az olyan környezet, ahol a termékek és szolgáltatások akadálymentesen hozzáférhetőek, a társadalmat befogadóbbá teszi és elősegíti a független életvitelt.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Az olyan környezet, ahol a termékek és szolgáltatások akadálymentesen hozzáférhetőek, a társadalmat befogadóbbá teszi és növeli a polgárok részvételét.
An environmental claim that cannot be corroborated by readily available supporting information or by reliable third-party certification;
Olyan környezetvédelmi kijelentés, mely nem erősíthető meg könnyen hozzáférhető adatokkal vagy harmadik fél által kiállított, megbízható tanúsítvánnyal.
An environmental management review
Környezetkezelési áttekintés
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Az állatgyógyászati készítmény használatából adódó esetlegesen nemkívánatos környezeti hatásokra, továbbá az ilyen hatásokból eredő kockázatokra vonatkozóan környezeti kockázatértékelést kell benyújtani.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Egy olyan környezetvédelmi adóreform, amely a munkára kivetett adók terhét az erőforrás-felhasználás vagy szennyezés után fizetendő adókra helyezi át, mind a környezetvédelemmel, mind a foglalkoztatással kapcsolatos problémák megoldására lehetőséget biztosíthat.
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Az egyik tagállamban akkreditált környezetvédelmi hitelesítő legalább 5 munkanappal a másik tagállamban folytatandó hitelesítési és érvényesítési tevékenységének megkezdése előtt olyan értesítést küld ez utóbbi tagállam akkreditáló testületének, amely információkat tartalmaz a következőkről:
An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives.
Az európai uniós jog nem kötelező jelleggel máris tartalmaz előírásokat a fokozott környezeti jellemzőkre vonatkozóan a 3,5 tonnát meghaladó tömegű járművekre, például adózási ösztönzők formájában.
an environmentally favourable extensification of crop farming;
a növénytermesztés környezetet kímélő extenzifikációja;
an environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
környezetbarát vasúti árufuvarozási infrastruktúra és járművek,
an environmentally sustainable place;
környezetileg fenntarthatóvá,
An environmentally sustainable region
Környezetvédelmi szempontból fenntartható régió
An environmentally-friendly aquaculture
Környezetbarát akvakultúra
An envisaged pledge of EUR 50 million over the period 2008-2010 — including EUR 10 million in 2008 — will act as a catalyst for similar contributions by EU Member States, which are expected to finance the largest share of the initiative.
A 2008–2010-es időszakra tervezett 50 millió euróról szóló ígéret – beleértve a 2008-as 10 millió eurónyi összeget is – katalizátorként vezet majd az EU-tagállamok hasonló hozzájárulásaihoz, amelyek az elképzelések szerint a kezdeményezés legnagyobb részét fedezik majd.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
az EP által alkotott negatív véleményt követően a Tanáccsal megvalósuló egyeztetési eljárással az EP szerepe megerősödik,
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
az EP által alkotott negatív véleményt követően a Tanáccsal megvalósuló egyeztetési eljárással az EP szerepe megerősödik.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
az EP által alkotott negatív véleményt követően a Tanáccsal megvalósuló egyeztetési eljárással az EP szerepe megerősödik,
an epidemiological inquiry is carried out;
végezzenek járványügyi vizsgálatot;
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
a 7. cikk szerinti járványügyi vizsgálatot;
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Létrehozták az európai képesítési keretrendszer tanácsadó csoportot, és nemzeti koordinációs pontokat alakítottak ki a tagállamokban az európai képesítési keretrendszer végrehajtására.
An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
Maximálisan megengedhető koncentrációkban kifejezett EQS-ket alakítottak ki az akut hatásoknak kitett ökoszisztémákat rövid távon veszélyeztető visszafordíthatatlan súlyos következmények elkerülésére, míg a hosszú távú visszafordíthatatlan következményekkel szemben éves átlagértékben kifejezett EQS-ket határoztak meg, bár az SCTEE felhívta a figyelmet arra, hogy az akut hatások is járhatnak hosszú távú következményekkel.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Az európai és a harmadik országokbeli promócióhoz rendelt összegek megfelelő eloszlása inkább az 50–50% lenne.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Minden évben meg lehetne határozni egy azonos mennyiségű térítésmentes kibocsátási egységet, a jelenlegi megközelítés helyett csökkenő pályát vezetve be, amely hatással lenne a beruházások elosztására az időszakon belül, illetve a piac rendelkezésére bocsátott kibocsátási egységekre.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Hasonló hangsúlyt kell helyezni az embercsempészet megakadályozására, az áldozatok védelmére, segítésére és támogatására, valamint minden olyan személy – egészségügyi ellenőr, rendőr, oktatási szereplő és jogi szakember – bevonására, aki hozzá tud járulni a probléma leküzdéséhez.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Egy egyenlő hónap 30,41666 napból (vagyis 365/12 napból) áll tekintet nélkül arra, hogy szökőévről van-e szó.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Egy ilyen hónapot 30,41666 napból (vagyis 365/12 napból) állónak kell tekinteni függetlenül attól, hogy szökőévről van-e szó.