natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
A 15%-os részvételi arány hasznossága azonban újragondolásra szorul, és inkább azokat a mechanizmusokat kellene előnyben részesíteni, amelyek jobban igazodnak a vonatkozó iparági fejleményekhez.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Kiáll ugyanakkor amellett, hogy teljes mértékben ki kell használni a munkaerő-piacon már meglevő lehetőségeket, meg kell erősíteni a munkavállalók alkalmazkodóképességét, javítani kell a foglalkoztatás jelenlegi színvonalát, új, jövedelmező munkahelyeket kell teremteni, és ki kell aknázni az új, „zöld” piacban rejlő lehetőségeket.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
Kiáll ugyanakkor amellett, hogy teljes mértékben ki kell használni a munkaerőpiacon már meglevő lehetőségeket, meg kell erősíteni a munkavállalók alkalmazkodóképességét, javítani kell a foglalkoztatás jelenlegi színvonalát, új, jövedelmező munkahelyeket kell teremteni, és ki kell aknázni az új, „zöld” piacban rejlő lehetőségeket.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Helyesebb volna azonban olyan hasonló vállalatok csoportjával összevetni, amelyeket vállalatok vásároltak fel.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2915 és 2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2932, 2933 és 2934 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 2909 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Az osztrák hatóságok és az uniós közbeszerzési jogszabályok szerint működő szervek által közzétett ajánlati felhívások értéke azonban a GDP 1,5%-át és az építési beruházásra, áruk és szolgáltatások beszerzésére fordított teljes kiadások 6,6%-át tették ki 2012-ben, ami jóval a 3,4% és 17,7%-os uniós átlag alatt volt.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
A gyakorlatban azonban a szél kiszámíthatatlansága – az egyéb műszaki, politikai vagy gazdasági nehézségekkel és kötöttségekkel együtt – behatárolja e jelentős potenciál kiaknázási ütemét és mértékét.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
A gyökeres szőlőoltványok esetén ezt az alanyra és a nemes komponensre vonatkozóan is fel kell feltüntetni;
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Ugyanakkor sok igen különböző szervezet működik a minőségbiztosítás terén, ezért a rendszer egészének jobb áttekinthetősége érdekében szükség lehet egyes szempontok felülvizsgálatára.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
A jelenleg létező fokozott biztonságú elektronikus aláírási megoldások sokfélesége és az ezekre a tagállamokban alkalmazott különböző követelmények (ideértve a felügyelet szempontjait is) azonban gyakorlatilag lehetetlenné teszik e cselekvési terv keretében a fokozott biztonságú elektronikus aláírásra vonatkozó közös politika és közös szempontok kidolgozását.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
A különféle klaszterkezdeményezéseket azonban konszolidálni és ésszerűsíteni kell.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
A különböző értékelések ugyanakkor több hiányosságra és gyenge pontra is rámutattak: hiányolták a kutatástól az innovációig tartó teljes értékláncra kiterjedő, egységes szemléletet, túlságosan bonyolultnak találták az eszközrendszert és túl körülményesnek az adminisztratív szabályokat és eljárásokat, és kevesellték az átláthatóságot.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Mindazonáltal az egyes értékelt opciók konkrét energiahatékonysági intézkedéseket foglalnak magukban, melyek hozadékai és hatásai beépülnek az átfogó keretbe.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
A különféle szolgáltatások azonban – bármely más eszközhöz hasonlóan – csak addig értékesek, amíg működnek, azaz leállításuk azt jelentené, hogy az általuk támogatott döntéshozatali és operatív folyamatoknak vagy gyorsan helyettesítő bemenetet kell találniuk, vagy szembe kell nézniük a hanyatlással.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Az egyes érdekelteknek azonban világos célkitűzésekre van szükségük ahhoz, hogy elkezdhessék a megfelelő stratégiák kidolgozását.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Az egyes érdekelteknek azonban világos célkitűzésekre van szükségük ahhoz, hogy elkezdhessék a megfelelő stratégiák kidolgozását.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Az egyes érdekelteknek azonban világos célkitűzésekre van szükségük ahhoz, hogy elkezdhessék a megfelelő stratégiák kidolgozását.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
A különböző hagyományoknak és kultúráknak azonban képesnek kell lenniük a közösségi jogszabályok hatékony, torzulás- és diszkriminációmentes végrehajtásának biztosítására.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Ugyanakkor az európaiak túlnyomó többsége ezeket az adatokat legfeljebb évente egyszer vagy kétszer kapja meg, és gyakoriak a méréssel kapcsolatos viták.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Mindazonáltal a biztosítási szerződésekre vonatkozó anyagi jogi szabályok nagy többsége – az alapmódozatok elnevezése, amely meghatározza a minden biztosítási ágazat esetében alkalmazandó szabályokat – a nemzeti jogalkotás hatáskörébe tartozik.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
A héabevétel-kiesés ugyanakkor változatlanul magas, ami arra enged következtetni, hogy még mindig kihívást jelent az adószabályoknak való megfelelés.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
A héa-rendszert azonban alapjaiban kell újraértékelni.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Mindazonáltal a kockázatitőke-piac nemzetközi összehasonlításban továbbra is fejletlen, és az adózási keretfeltételek korlátozhatják méretét.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Az engedélyt azonban nem az eredeti, hanem egy módosított változatra adták meg.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a féklámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpák 750 mm-nél kisebb magasságban vannak elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a fényvisszaverő lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha a lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha az irányjelző lámpa 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög azonban 5°-ra csökkenthető, ha fényvisszaverő 750 mm-nél kisebb magasságban van elhelyezve.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Az ilyen megállapodások vertikális szempontjait azonban ezen iránymutatás alapján kell értékelni.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Mindazonáltal, mivel az árukereskedelmi adatok igen részletes információkat hordoznak, különleges titoktartási szabályokra van szükség, ha megbízhatóságot várunk ezen statisztikáktól.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Ugyanakkor magának a foglalkoztatási ráták közötti különbségnek (ideértve a fiatalokét: 6 százalékpont a 15–24 év közöttieknél) a létezése is kérdéseket vet fel, elsősorban azért, mert a nők iskolai és egyetemi teljesítménye áltagosan jobb a férfiakénál.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Az áldozatoknak mindamellett természetes igénye, hogy a történteket megfelelően kivizsgálják, és amennyiben bűncselekményről van szó, igazságot szolgáltassanak az ügyben.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Az áldozatokról szóló irányelv azonban elismeri, hogy egyes áldozatoknak olyan sajátos védelmi szükségletei vannak, amelyeket egyedileg kell értékelni, és hogy különös figyelmet kell szentelni azon áldozatoknak, akik jelentős sérelmet szenvedtek többek között a bűncselekmény súlyossága miatt.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Ugyanakkor nem minden tagállam ratifikálta a bécsi egyezményt, amely így nem alkalmazandó az Egyesült Királyságban, Írországban, Portugáliában és Máltán.
However, the views of social partners were divergent.
A szociális partnerek véleménye ugyanakkor nem volt egységes.
However, the violent events that followed put a stop to this positive start.
A biztató kezdetek ellenére a párbeszédnek hamarosan erőszakos cselekmények vetettek véget.
However, the visibility of energy savings is low.
Az energiamegtakarítások azonban nem eléggé szembeötlőek.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
A program ismertségét azonban fokozni lehetne nagyobb mértékű internetes és interneten kívüli jelenléttel és népszerűsítéssel.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
A mezőgazdasági termékek áringadozása azonban az utóbbi időkben már példa nélküli kilengéseket mutatott.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
A volumen megoszlása azonban nem egyenletes a tagállamok között.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Azt látjuk azonban, hogy ez a mennyiség 2002-ben és 1995-ben azonos volt, és hogy a 6 %-os növekedés a 2003 és 2004 közötti időszakra összpontosul, ugyanis 2004-ben 4 %-os növekedés volt 2003-hoz képest.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Az önkéntes megközelítés azonban rövid távon negatív következményekkel is járhat, mivel az EU-ban tagállamonként eltérő helyzet alakulhat ki, ami az azonosítás területén bizonyos mértékű zavart okozhat.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Az önkéntes jelentéstétel azonban alááshatja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend egységes, eredményes és mérhető végrehajtását.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
A végrehajtásról szóló önkéntes jelentéstétel azonban alááshatja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend egységes, eredményes és mérhető végrehajtását.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Az ilyen részvényekhez kapcsolódó szavazati jogokat fel kell függeszteni és a részvényeket figyelembe kell venni annak megállapításakor, hogy a 21. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételek fennállnak-e.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
A bérmeghatározás mechanizmusa azonban még nem elég rugalmas és nem veszi megfelelően figyelembe az egyedi vállalati feltételeket.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Mégsem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy – tekintettel a felhasznált víz szűrése és tisztítása terén bekövetkezett gyors technológiai fejlődésre, és mindig is szem előtt tartva a biológiai biztonság prioritását – többféle rendszer révén lehet ez utóbbit garantálni: fizikai, kémiai, biológiai rendszerek vagy mindezek kombinációja révén.
However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
A termesztés gyakorlati bevezetése terén minden esetre döntő fontossággal bír az, hogy az irányelvnek megfelelően hatékony intézkedéseket hoztak-e a termesztés behatárolására illetve hatásainak lekorlátozására és figyelésére valamint az, hogy egy engedély visszavonható-e vagy sem.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Azonban e jogok gyakorlásának módját nem egységesítették, ezért egyes tagállamokban a többinél könnyebben gyakorolhatók.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Mégis a mód, ahogyan a kérdést megközelítik, vagyis ugyanannak a módszertannak az átvétele és az egységes piacon belüli kereskedelmi akadályok megszüntetése által gyakorolt lehetséges gazdasági hatás újbóli számszerűsítése a legjobb esetben is korlátozó, a legrosszabb esetben pedig egyszerűen nem adekvát legalább két, egymással összefüggő ok miatt.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Mégis az a mód, ahogyan a kérdést megközelítik, vagyis ugyanannak a módszertannak az átvétele és az egységes piacon belüli kereskedelmi akadályok megszüntetése által gyakorolt lehetséges gazdasági hatás újbóli számszerűsítése a legjobb esetben is korlátozó, a legrosszabb esetben pedig egyszerűen nem adekvát legalább két, egymással összefüggő ok miatt.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Ennek az elvnek a kifejeződése és alkalmazása azonban eltér a tagállamok között.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Mindazonáltal ahogyan az eszközt a tagállamok engedélyező hatóságai alkalmazták, valamint az elérhető legjobb technikáknak (BAT) az engedélyekben történő alkalmazása sem volt sikeres, így nem lehetett teljes mértékben kihasználni a higanykibocsátás-csökkentés lehetőségét.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a szabályozás országonként részben érzékelhetően különbözik, és sok nemzeti elosztási terv tartalmaz olyan speciális szabályozást, amely mind nemzeti szinten, a különböző termelési ágak, mind közösségi szinten, a tagországok között versenytorzító hatást fejthet ki.