natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Hydrolysis, which is the most common method of processing animal carcasses, is biologically identical to hydrolysis of other organic matter likely to degrade under controlled conditions.
3.3.4 A hidrolízis, amely az állattetemek feldolgozásának legelterjedtebb módszere, biológiailag nem különbözik az ellenőrzött körülmények közt lebomló egyéb szerves anyagok hidrolízisétől.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Ha a dohai forduló tárgyalásai a közeljövőben sikeresen lezárulnak, az új helyzet elé állítja az uniós agrárpiacokat.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 A hatásvizsgálat
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 A javított és nagymértékben ésszerűsített rétegvezérlési technikák igen fontosak a gazdaságosabb és biztonságosabb bányaművelésben, különösen nagy mélységeknél.
3.3.4 In general, these cases involve potentially monopolistic practices and abuse of a dominant position.
3.3.4 Általában a monopolhelyzettel és az erőfölénnyel való lehetséges visszaélés esete áll fenn.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
A kiegészítő tőkefedezeti nyugdíjrendszerek, és különösen a munkaerő-piaci részvételhez kapcsolódó rendszerek felé való fokozatos elmozdulás miatt igen fontos, hogy a tagállamok megfelelő nyugdíjat biztosítsanak azoknak, akik egész felnőtt életük során a munkaerőpiacon kívül rekedtek.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
3.3.4 Ahhoz, hogy világviszonylatban is összehasonlítható adatokat kapjunk a társadalmilag felelős befektetések alakulásáról, a piacszegmentációs stratégia megkülönbözteti az intézményi piacot (elsősorban a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre gondolunk) és a kiskereskedelmi piacot (a befektetési alapokra szűkítve azt).
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (institutions for occupational retirement provision) and the retail market (investment funds).
3.3.4  Ahhoz, hogy világviszonylatban is összehasonlítható adatokat kapjunk a társadalmilag felelős befektetések alakulásáról, a piacszegmentációs stratégia megkülönbözteti az intézményi piacot (foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények) és a kiskereskedelmi piacot (befektetési alapok).
3.3.4 In order to encourage this pay-service at an affordable price, it is important that Member States extend reduced VAT on books and other publications to publications in an electronic format.
3.3.4 Ennek az elérhető árú, fizetős szolgáltatásnak az ösztönzéséhez fontos, hogy a tagállamok a könyvek és más kiadványok esetében bevezetett csökkentett HÉA-kulcsokat kiterjesszék az elektronikus kiadványokra is.
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Az innovatívabb és a versenyképes eredményekre irányuló kutatás ösztönzése érdekében az EGSZB szerint sürgősen meg kell oldani a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos, még nem rendezett problémákat: ezzel összefüggésben főként az európai szabadalomra utalunk, valamint az informatikai eszközök révén és a tudás új területein létrehozott találmányok szabadalmaztathatóságára, valamint a biotechnológiai találmányok szabadalmaztathatóságáról szóló irányelv teljes körű alkalmazására.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 Ebben a tekintetben az EGSZB osztja az Európai Bizottságnak a közösségi oldalak Török Tájékoztatási és Hírközlési Ügynökség általi zárolása kapcsán felmerülő aggályait10 a véleménynyilvánítás szabadságának megsértésével, valamint a véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozóan az orosz parlament által a közelmúltban jóváhagyott, a terrorizmus elleni törvénycsomagban található intézkedésekkel kapcsolatban.11
3.3.4 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.3.4 A termőföldek koncentrációja számukra a KAP-támogatások koncentrációját jelenti.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Elmondható, hogy a régió összes országa folyamatosan eredményeket ér el a közlekedési ágazat megreformálásában: végrehajtják a nemzeti közlekedési stratégiájukat és új jogszabályokat és rendeleteket vezetnek be az EU közlekedési vívmányaival és közlekedéspolitikájával összhangban.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Elmondható, hogy a régió összes országa folyamatosan eredményeket ér el a közlekedési ágazat megreformálásában: végrehajtják a nemzeti közlekedési stratégiájukat és új jogszabályokat és rendeleteket vezetnek be az EU közlekedési vívmányaival és közlekedéspolitikájával összhangban.
3.3.4 It congratulates the Commission on giving the EFSA a key role in assessing the risk presented by novel foods, which will benefit the safety and protection of consumers and the industry itself.
Ez ugyanis jó eredményeket hoz majd a fogyasztóknak, illetve magának az iparnak a biztonsága és védelme terén is.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Szintén fontos, hogy a kreatív és kulturális iparágakban, különösen a divat- és formatervezői ágazatokban működő kkv-k, mini- és mikrovállalkozások segítséget kapjanak szellemitulajdon-jogaik védelméhez10.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Szintén fontos, hogy a kreatív és kulturális iparágakban, különösen a divat- és formatervezői ágazatokban működő kkv-k, mini- és mikrovállalkozások segítséget kapjanak szellemitulajdon-jogaik védelméhez11.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 Meg kell különböztetni a friss halra szakosodott hajók és a fagyasztóhajók tevékenységeit.
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 a kirekesztettség koncentrációját egyrészt a legszegényebb, a leginkább a standardok alatti lakókörnyezetek és intézményes feltételek koncentráltan célzott feljavításával, másrészt az elszigeteltségek oldásával, vagyis a keveredéseket, érintkezéseket tudatosan erősítő intézményi integrációs reformjaival (integráció) lehet csökkenteni;
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Fontos kiemelni, hogy a GEH lesz a tulajdonosa a rendszernek és különösen a koncesszió birtokosa által kifejlesztett eszközöknek, és a már végrehajtott közösségi befektetések védelme és hasznosítása is az ő feladata lesz.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Fontos kiemelni, hogy a GEH lesz a tulajdonosa rendszernek és különösen a koncesszió birtokosa által kifejlesztett eszközöknek, és a már végrehajtott közösségi befektetések védelme és hasznosítása is az ő feladata lesz.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Csupán a 2000-es évektől kezdve tapasztalható az akvakultúra egyértelmű javulása.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Had emlékeztessünk még egyszer rá, hogy az innovatív kísérletekre irányuló ötletek valósággal burjánzanak.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Hadd emlékeztessünk még egyszer arra, hogy az innovatív kísérletekre irányuló ötletek valósággal burjánzanak.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Helyben nyújtott szolgáltatások
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Számos adományozó egyre inkább visszavonul Koszovóból, és összességében csökken a civil társadalom rendelkezésére álló támogatás.
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 A többnyelvűség aspektusának megjelenése az EU külpolitikájában:
3.3.4 need to give a stronger voice to cities;
3.3.4 több beleszólást kell adniuk a városoknak;
3.3.4 Negotiated corruption: this occurs in certain judicial and economic fields – in public procurement, for instance, or in the informal settlement of tax matters.
3.3.4 „Alku tárgyát képező” korrupció: bírósági vagy gazdasági ügyekben fordulhat elő, például a közbeszerzési szerződések odaítélésekor, vagy adóügyek baráti rendezésekor.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 A keret ezenkívül a szorosabb intézményközi együttműködés számára sem biztosít modellt.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Az állami költségvetésekből nyújtott közvetlen támogatásokon és az externális egészségügyi költségeken kívül figyelembe kell még venni a fosszilis tüzelőanyagok elégetésével a környezetre kifejtett káros hatások további költségeit is, mint például a környezeti károk és a globális felmelegedés által okozott heves viharok és áradások utólagos költségeit.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Az állami költségvetésekből nyújtott közvetlen támogatásokon és a külső egészségügyi költségeken kívül figyelembe kell még venni a fosszilis tüzelőanyagok környezetre kifejtett káros hatásainak további külső költségeit is, mint például a környezeti károk és a globális felmelegedés által okozott heves viharok és áradások nyomonkövetési költségeit.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Az állami költségvetésekből nyújtott közvetlen támogatásokon és az externális egészségügyi költségeken kívül figyelembe kell még venni a fosszilis tüzelőanyagok elégetésével a környezetre kifejtett káros hatások további költségeit is, így például a környezeti károk és a globális felmelegedés által okozott heves viharok és áradások utólagos költségeit.
3.3.4 Organic farming
3.3.4 Biogazdálkodás
3.3.4 Other issues
3.3.4 Egyéb kérdések
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszerek a szociális védelmi rendszereken belüli munkára való ösztönzés előmozdítását célzó reformok középpontjában álltak.
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
3.3.4 Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszerek álltak a szociális védelmi rendszereken belüli munkára való ösztönzés előmozdítását célzó reformok középpontjában.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 A túlfogyasztó államokat (például az USA-t) arra ösztönözték, hogy fogják vissza a költekezést, a hitel- és devizatartalék-többlettel rendelkezőeket pedig arra, hogy fokozzák a fogyasztói keresletet.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 A többletkapacitás és a túlzott befektetés már jó néhány, nagy visszhangot kiváltó csődöt okozott.
3.3.4 Pooling of education and training efforts can be encouraged by legislation and local financing for SMEs, for example, in order to share the costs over a geographical area, given that very small businesses and the self-employed cannot themselves organise and finance training of any duration, apart from the acquisition of on-the-job experience.
3.3.4 A minősítéssel és képzéssel kapcsolatos erőfeszítések kölcsönös megosztását – például a kkv-k esetében – támogatni lehetne a helyi szintű jogszabályok és finanszírozás segítségével annak érdekében, hogy a költségek egy területen oszoljanak meg, figyelembe véve, hogy a mikrovállalkozások és a független munkavállalók nem képesek a munka által szerzett szakértelmen felül huzamosabb ideig tartó képzések megszervezésére és finanszírozására.
3.3.4 Prerequisites for a functioning civil society are that Russian social players should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.
3.3.4 A civil társadalom működésének előfeltétele, hogy az orosz szociális partnerek magas fokú reprezentatív jelleggel rendelkezzenek, függetlenek legyenek és képesek legyenek konstruktív, szakszerű párbeszédet folytatni a hatóságokkal és más társadalmi szereplőkkel.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó eljárások.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 A sport értékeinek megőrzésében további alapvető tényező az edzők és a sportolók megfelelő képesítése.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Részvényesi képviseleti tanácsadók
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
cikkben foglalt kötelezettségeket az utasfelvételi pulton kívül a beszállási területre is ki kellene terjesztenie.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 A vidékfejlesztési politikáknak az innovációra és a versenyképességre kell irányulniuk.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
Mivel az olyan személyek esetében, akik semmiféle vagy csekély szakmai képzettséggel rendelkeznek, a munkanélküliség aránya messze az átlagon felüli, a munkaerő-piaci politika egyik legfontosabb eszköze a képzés és továbbképzés támogatása.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 A kereskedelmi láncok által a friss termékekre alkalmazott bizonyos látványkritériumok a pazarlás forrásaivá válhatnak, mert arra késztetik a fogyasztót, hogy – egészségügyi okoktól függetlenül – ne legyen hajlandó a termelési szakaszban lévő élelmiszertermékeket elfogyasztani.
3.3.4 Strengthening the Internal Market for construction
3.3.4 Az építőipari ágazat belső piacának megerősítése
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 További finanszírozási források feltárása – az energiafogyasztás költsége mint mérce.
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Adók és finanszírozás
3.3.4 The civil dialogue – where it exists at all – is embryonic, although certain framework conditions have been created.
3.3.4 A civil párbeszéd – már ha egyáltalán – csak megközelítési módok formájában létezik, még ha bizonyos keretfeltételek már meg is teremtettek.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Természetesen megfontolandó az Európai Bizottság által felvetett lehetőség, hogy az EU Szolidaritási Alapját – módosítva és a helyzethez igazítva – is bevonhassák a súlyos aszályok következményei elleni küzdelembe.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Az EGSZB elismeri, hogy a begyűjtési célok sikeres megvalósítása a gyártók puszta ellenőrzésén túlmutató tényezőktől függ: kezdve a gyűjtőhelyek elérhetőségétől egészen a végfelhasználók által termelt e-hulladék mennyiségéig.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendelkezésre álló közösségi, európai és nemzeti eszközök közös felhasználásának optimalizálása érdekében egy több főigazgatóság részvételével zajló közösségi koordinációs és technikai segítségnyújtási kezdeményezésre van szükség, miáltal maximális erőfeszítéseket lehet tenni a környezetvédelmi célú kutatás és innováció érdekében a vállalatoknál, valamint a köz- és magánszervezeteknél, az Európai Kutatási és Innovációs Térség keretében.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint szükséges, hogy a tagállamok célzott intézkedéssel megőrizzék egyrészről az együttműködés szükségessége és az egészség, valamint a környezet védelmét célzó tudományos és alkalmazásra irányuló terjesztés igénye, másrészről a feltalálói titok, valamint a szellemi és az ipari tulajdon védelmének igénye közötti megfelelő egyensúlyt.
3.3.4 The Committee points out that highlighting relative poverty as the measure of the risk of poverty and social exclusion would appear to make radical redistribution a political priority.
3.3.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ha a relatív szegénységet mint az elszegényedési kockázat és a társadalmi kirekesztés mértékét hangsúlyozzuk ki, az politikai prioritássá teszi a szélesebb körű újraelosztást.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság fokozza a küzdelmet az adócsalás és az adóelkerülés ellen.
3.3.4 The Committee warmly welcomed the decision on enhanced cooperation between Public Employment Services (PES), not least because of their importance in tackling youth unemployment10.
3.3.4 Az EGSZB az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok (ÁFSz-ek) közötti fokozott együttműködésről szóló határozatot10 annak a fiatalok munkanélkülisége elleni küzdelemben betöltött fontos szerepe miatt is nyomatékosan üdvözölte.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Az EGSZB üdvözli annak elismerését, hogy az erőszak elleni küzdelem nem csak közegészségügyi kérdés, hanem az alapjogi chartában rögzített alapvető jogok védelmének elismert része is.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States1.
3.3.4 Az orvoslásra szoruló működési zavarok között megemlítendő továbbá a civil társadalom szereplőinek elégtelen mértékű bevonása a kohéziós politikába, szemben az állami közigazgatás elsődlegességével, valamint e kohéziós politika végrehajtásának az Európai Bizottság és a tagállamok általi erősen kétoldalú irányításával.1
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
2.3.4 Az orvoslásra szoruló működési zavarok között megemlítendő továbbá a civil társadalom szereplőinek elégtelen mértékű bevonása a kohéziós politikába, szemben az állami közigazgatás elsődlegességével, valamint e kohéziós politika végrehajtásának az Európai Bizottság és a tagállamok általi erősen kétoldalú irányításával.1
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Az orvoslásra szoruló működési zavarok között megemlítendő továbbá a civil társadalom szereplőinek elégtelen mértékű bevonása a kohéziós politikába, szemben az állami közigazgatás elsődlegességével, valamint e kohéziós politika végrehajtásának az Európai Bizottság és a tagállamok általi erősen kétoldalú irányításával.2