natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of tasks deriving from the action:
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása:
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása: A Bizottság képviselete a közös vállalkozás testületeiben, ideértve a kapcsolódó előkészítő és nyomonkövetési munkákat is.
Description of tasks deriving from the action: tasks
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása
Description of tasks deriving from the action: tasks
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása feladatok
Description of tasks deriving from the action: Tasks
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása: feladatok
Description of tasks deriving from the measure
A fellépés keretében felmerülő feladatok leírása
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Az Ügynökség személyi állománya által elvégzendő feladatok leírása:
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Az Ügynökség személyzete által elvégzendő feladatok leírása:
Description of tasks to be carried out:
Az elvégzendő feladatok ismertetése:
DESCRIPTION OF THE action
A TEVÉKENYSÉG LEÍRÁSA
Description of the approach
A megközelítés leírása
DESCRIPTION OF THE ATTACHED INSTRUMENT(S) AND/OR DECISION(S)
A CSATOLT OKIRAT(OK) ÉS/VAGY HATÁROZAT(OK) MEGNEVEZÉSE
DESCRIPTION OF THE CLAIM
A KÖVETELÉS MEGNEVEZÉSE
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
A koncesszió módosítás előtti és módosítás utáni jellemzőinek leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme.
description of the conditions for ensuring that the principle of sound financial management is respected and the co-financing principle is reasonably complied with;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének betartását és a társfinanszírozás elvének észszerű teljesülését biztosító feltételek leírása;
Description of the Core Regional Transport Network
A regionális közlekedési főhálózat leírása
Description of the crisis relocation mechanism
Az áthelyezési válságmechanizmus leírása
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
A jelenlegi teher és probléma, valamint a 2008-ra javasolt gyorsított eljárású intézkedés leírása
Description of the device
A berendezés leírása:
DESCRIPTION OF THE DEVICE
AZ ESZKÖZ MEGNEVEZÉSE:
Description of the elements
A javaslat egyes elemeinek leírása
Description of the environmental problem
A környezeti probléma leírása
Description of the ESA chosen to represent the type:
A típust reprezentáló jármű leírása:
Description of the European woodworking sector.
Az európai faipari ágazat bemutatása.
Description of the evaluation mechanism
Az értékelési mechanizmus leírása
Description of the evidence offered
A felajánlott bizonyíték leírása
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Azon figyelembe veendő ténybeli körülmények és ténybeli kérdések, amelyekkel kapcsolatosan az illetékes hatóságok pontosítást és/vagy értelmezést várnak a tanácsadó bizottságtól vagy az alternatív vitarendezési bizottságtól:
Description of the fan and its drive mechanism: …
A ventilátor és hajtószerkezetének leírása:
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
A készítmény végleges kiszerelésének leírása, a csomagolást és a jelölést is ideértve.
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
a pénzügyi konstrukció leírása és a végrehajtási intézkedések;
Description of the fisheries
A halászatok jellemzése
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
A teljes terhelés jelleggörbéjére vonatkozó korlátozás leírása (csak nehézgépjárműveknél):
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉN A HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS JOGSZABÁLYOK CÉLJÁRA ALKALMAZOTT ICES-ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
A mutató leírása: A fúziós program mobilitási része az európai kutatók rövid időtartamú látogatásait támogatja olyan fúziós létesítményekbe, mint például a JET.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
A mutató leírása: Új mutató, amely a fúziós programhoz 2014-ig elkészítendő útiterven fog alapulni.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
A mutató leírása: A fúziós kutatásban részt vevő vállalatok által kifejlesztett új termékek és szolgáltatások.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
A mutató leírása: Az adatok forrása a Scopus adatbázis.
Description of the installation
A létesítmény leírása
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Az értelmezendő jogi kérdések a kettős adóztatással kapcsolatos vitatott eset keretében:
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
az üzem biztonsági szempontból fontos részei fő tevékenységeinek és termékeinek, a súlyos balesetek kockázatai forrásainak és azoknak a körülményeknek a leírása, amelyek között egy ilyen súlyos baleset bekövetkezhet, a javasolt megelőző intézkedések leírásával együtt;
Description of the market
A piac leírása
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
az illetékes hatóságok és adott esetben a hajóosztályozó társaságok által a visszatartást követően tett intézkedések leírása,
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
az intézkedések leírása olyan hajó esetében, amelynek megengedték, hogy a legközelebbi megfelelő javítóműhelyig útját folytassa, vagy amelyet a Közösség valamely kikötőjéből kitiltottak.
Description of the methodology
A módszertan bemutatása
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás meghatározására szolgáló módszerek.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
A nyersanyag és a kozmetikai termék mikrobiológiai meghatározása.
description of the modification
A módosítás leírása
Description of the module
A modul leírása
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
A termék rendeltetésszerű és elvárható használata.
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Az Eurostars közös program célkitűzéseinek és tevékenységeinek leírása
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
Az AAL közös program célkitűzéseinek, tevékenységeinek és végrehajtásának leírása
Description of the obligation to be enforced:
Az érvényesítendő kötelezettség leírása:
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Az anyagok, nyersanyagok, valamint a kozmetikai termék fizikai és kémiai tulajdonságainak leírása.
Description of the policy options
A szakpolitikai lehetőség leírása
Description of the policy options
A szakpolitikai lehetőségek ismertetése
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT LEHETŐSÉG LEÍRÁSA
Description of the problem
A probléma leírása
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
a hitelminősítések kiadása és fenntartása során alkalmazott eljárások és módszerek ismertetése;
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services, Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A közbeszerzés leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme, amennyiben a koncesszió részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
A közbeszerzés leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme.
Description of the programmes
A programok leírása
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
A VÉDELMI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA18
Description of the qualification
A képesítés leírása
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
A képesítés leírása a tanulmányi eredmények egységeiként (tudás, készségek és kompetencia), amelyek átvihetők és összegyűjthetők.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Be kell nyújtani a vizsgálatvezető végzettségét ismertető aktuális önéletrajzot és minden egyéb releváns dokumentumot.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
A termék minőségi és mennyiségi összetételének leírása, beleértve az anyag kémiai azonosítását (kémiai név, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) és rendeltetési céljuk.
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
a terv minőségbiztosítási tervének bemutatása; és
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
A csomagolóanyag e tekintetben lényeges tulajdonságainak leírása, különös tekintettel tisztaságukra és stabilitásukra.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
A benzin- és a hidrogén-földgázüzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
A benzin- és a hidrogénüzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A benzin- és az LPG-üzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
A benzin- és a földgázüzem közötti átváltáskor a katalizátor védelmét szolgáló rendszer leírása:
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
A 2020-ig finanszírozandó szolgáltatási infrastruktúrák leírása
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
A szolgáltatások meghatározása és adott esetben a beszerzendő mellékes építési beruházások és áruk.
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
A szolgáltatások, és adott esetben a beszerzendő mellékes építési beruházások és áruk leírása
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
a telephely és környezetének – ideértve a földrajzi elhelyezkedést, a meteorológiai, geológiai, vízrajzi körülményeket is –, valamint szükség esetén a történetének leírása;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
helyzetleírás a telepítés eljárási módjával és célkitűzéseivel, beleértve a műveleti célkitűzést;
Description of the spark-plugs' wiring features
Gyújtógyertya-vezetékek jellemzőinek leírása
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
A kozmetikai termék stabilitásának leírása elvárható tárolási körülmények mellett.
Description of the study
A vizsgálat leírása
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
a részegység vagy biztonsági berendezés leírása (gyártmány, típus stb.),
DESCRIPTION OF THE SUBSYSTEMS
AZ ALRENDSZEREK ISMERTETÉSE
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
A rendszer leírása (nem folyamatos befecskendezésű rendszerek esetében az ezzel egyenértékű adatokat kell megadni):
Description of the target areas to be financed until 2020
A 2020-ig finanszírozandó célterületek leírása
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
a feladatok és a különleges utasítások leírása a kiküldött határőrök számára, ideértve a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és a viselhető, illetve tartható, engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozókat is;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
A HÁROM ÁTFOGÓ SZAKPOLITIKAI VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEK ISMERTETÉSE
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
A nyomatékkorlátozó aktiválásának leírása (csak nehézgépjárműveknél):
Description of the trial
A vizsgálat leírása
Description of the two transactions
A két ügylet leírása
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
A kozmetikai termék, vagy amennyiben releváns, más kozmetikai termék által kiváltott nemkívánatos hatások és komoly nemkívánatos hatások leírása.
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Annak a gépjárműnek a leírása, amelyhez a berendezést szánják (amennyiben a berendezés több járműtípusba való beszerelésre is alkalmas, akkor az ebben a pontban kért információt minden típusra vonatkozóan meg kell adni).
description of the waste treatment process;
a hulladékkezelési eljárás ismertetése;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
annak leírása, hogy az adott pénzügyi évben hogyan mozdították elő azokat a közhasznú célokat, amelyekre az európai alapítványt alapították;
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
A további elemzés céljaira kiválasztott intézkedések bemutatása és tájékoztatás a költséghatékonysági elemzés eredményéről, különösen az intézkedések bevezetésével járó költségekről; az intézkedések előnyeit élvező személyek várható száma és a bevezetésre szánt időtartam; a különböző intézkedések általános eredményesség szerinti rangsorolása.
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
A szállítás leírása (a vonatkozó dokumentációt csatolni kell)
Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.): …………………………………………………………………………………………………………………
A szélvédő és egyéb üvegezések típusának leírása (edzett, rétegelt, műanyag, üveg-műanyag, sík, ívelt stb.): ….
Description of vehicle category
A jármű-kategória leírása
Description of vehicle chosen to represent the type
A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása:
Description or imported product:
A behozott termék leírása:
Description Trans-European Energy Networks
Leírás Transzeurópai közlekedési hálózatok
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
ANNAK A KÖVETELÉSNEK A MEGNEVEZÉSE, AMELYNEK BEHAJTÁSÁT BIZTOSÍTANI KELL
Description, presentation and labelling of mixtures
Keverékek meghatározása, kiszerelése és címkézése
Description/dates
Leírás/időpontok
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
A fényszóró-szintállító berendezés leírása/rajza (1) és típusa (pl.
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Leírás: A szociális partnerekkel együttműködésben kidolgozhatók a szakmai gyakorlatokra vonatkozó minőségi alapelvek, amelyek meghatározzák a szakmai gyakorlat formájára és tanulási tartalmára vonatkozó minimális minőségi iránymutatásokat (lásd a szakmai gyakorlatról szóló tanulmányban meghatározott minőségi elemeket).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Leírás: 2011 végére a kísérleti projektek vélhetően előzetes áttekintést nyújtanak az adatcsere jogi, adminisztratív és technikai akadályairól, az információcsere ösztönzésének bevált módszereiről, valamint meghatározzák, miként teljesíthetők a bizalmassági és az információcserére vonatkozó követelmények.
Description: Cohesion Fund
Leírás: Kohéziós Alap
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Leírás: Tekintettel arra, hogy a tagállami hatóságok belső felépítése jelentősen eltér egymástól, a közös információmegosztási környezetben részt vevő felhasználói csoportokat a javaslat szerint az alábbi funkciók szerint kell azonosítani:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Leírás: Tekintettel arra, hogy a közös információmegosztási környezet a tervek szerint csak a különböző felhasználói csoportok közötti közvetítő eszköz lesz, nem pedig a kicserélendő adatok tárolására szolgáló (központi) platform, adatainak a saját ágazati rendszerében és a saját biztonsági szabványainak megfelelően történő gyűjtésért és tárolásáért minden felhasználói csoport maga felel.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Leírás: A közös információmegosztási környezet tekintetében releváns megfigyelési és felügyeleti adatok az uniós szabályozással összhangban kifejlesztett uniós és nemzeti rendszerekben, valamint a nemzeti rendelkezések alapján kidolgozott nemzeti és regionális rendszerekben találhatók.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Leírás: A fentiekben ismertetett szakaszok alapján valamennyi felhasználói csoportnak meg kell határoznia azokat a hozzáférési jogokat, amelyeket kész megadni más felhasználói csoportoknak bármilyen olyan (uniós vagy nemzeti) adatkészlet tekintetében, amelyeket más csoportok igényeinek megfelelően kész megosztani azokkal.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Leírás: A szakmai gyakorlatokról átfogó képet adó (a szakmai gyakorlat feltételeiről és az egyes tagállamokban jellemző jogi keretről szóló, folyamatosan frissített információkat tartalmazó) weboldal létrehozása a szakmai gyakorlatokkal kapcsolatos általános tájékoztatáshoz való hozzáférés növelésének nem szabályozási jellegű megközelítése.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Leírás: A Bizottság a szakmai gyakorlatokra összpontosító konkrét eszközök nélkül továbbra is szorgalmazza a fiatalok mobilitásának és munkaerőpiacon belüli mozgásának javítására irányuló célkitűzés megvalósítását.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Leírás: Ez az intézkedés a minőségi elemekre vonatkozó, szociális partnerek közötti megállapodást vagy bizottsági javaslatot foglal magában, amelyet a tagállamok átültetnek a nemzeti gyakorlatba és/vagy a nemzeti jogrendszerbe.
Description: Trans-European transport networks
Leírás: Transzeurópai közlekedési hálózatok
Description: …
Leírás:
description;
termékleírás;
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
RÉSZ az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó megjelölések és meghatározások
Descriptions and definitions of olive oil and olive pomace oils
rész: Az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó megjelölések és meghatározások
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the equipment or protective system;
az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírás és a magyarázatok,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and layouts and the operation of the product;
az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírást és magyarázatokat,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
az említett rajzok és vázlatok, valamint a termék működésének megértéséhez szükséges leírás és a magyarázatok,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the instrument;
a fentiek megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, ide értve a mérlegek működtetését is,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument,
Az említett rajzok és tervrajzok, valamint a műszer működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the instrument;
az említett rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok, beleértve a termék működésének ismertetését;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
a rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges magyarázatok, beleértve a termék működésének ismertetését,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product;
a rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges magyarázatok, beleértve a termék működésének ismertetését,