natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) A büntetőjogi szankciókra vonatkozó közös szabályok lehetővé teszik, hogy a nyomozásra és a tagállamok közötti segítségnyújtásra hatékonyabb módszereket alkalmazzanak.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) A pénzügyi szolgáltatások héamentességének kompenzációja
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Az illetékes hatóságoknak különösen ügyelniük kell azokra az esetekre, ahol az információcsere érzékeny adatokra vonatkozik.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) A panaszkezelő szerveknek ajánlott a következő kiegészítő adatokat is összegyűjteniük és nyilvántartaniuk:
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) A megszakítás nélküli hatórás pihenőidők követelményének való megfelelés egyes tagállamokban gyakorlati problémákat vet fel.
(4) concentration on a limited number of priorities should help to maximize the impact and added value of cohesion policy programmes;
(4) a korlátozott számú prioritásra való összpontosítás segíthet a kohéziós politikai programok hatásának és hozzáadott értékének maximalizálásában;
(4) concerning carbon dioxide:
(4) a szén-dioxid tekintetében:
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) A betegségek kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások esetében nem volt szükség átmeneti intézkedésre.
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) ,meg kell vizsgálja, hogyan lehetne a leghatékonyabban elérni és hosszútávon fenntartani az eredményes betegbiztonsági együttműködést a tagállamok között.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Az egyfrekvenciás hálózatok (SFN-ek) szélesebb körű kiépítésének megfontolása.
(4) continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumer organisations and all parties concerned,
4) továbbra is építő jellegű és folyamatos párbeszédet tart fenn a tartalomszolgáltatói szervezetekkel, a fogyasztói szervezetekkel és minden érintett féllel;
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) Az adóigazgatási szervek és az adófizetők adminisztratív terheinek csökkentéséhez való hozzájárulás
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) a KHP végrehajtásának előmozdítása.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) az ágazat jövőjének kutatások és innováció révén történő előkészítéséért tett erőfeszítések összehangolása.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) Koordináció más közösségi és európai kutatásfinanszírozó rendszerrel (CIP, Kohéziós Alap, EUREKA, COST).
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) A pontos és nyomon követhetővisszavezethető mérőműszerek sokféle mérési feladatra alkalmazhatók.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Az utólagos felszerelés költségei országonként
(4) Council Directive 96/29/Euratom17 lays down basic safety standards for the protection of health of workers and the general public gainst the dangers of ionising radiation.
(4) A 96/29/Euratom tanácsi irányelv 17 megállapítja az alapvető biztonsági szabványokat a dolgozók és a lakosság egészségének védelmére az ionizáló sugárzásból származó veszélyek ellen.
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Tanácsi állásfoglalás iránymutatása: Tanácsi állásfoglalás a politikák, rendszerek és gyakorlatok megerősítéséről az iránymutatás területén.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
4 az áthelyezési nyilatkozatot, a ketrecbehelyezési nyilatkozatot és kékúszójútonhal-fogási dokumentumot csak akkor jegyzik ellen, amennyiben úgy találják, hogy az bennük szereplő információk összhangban vannak megfigyeléseivel és többek között a 33.
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) 100%-ban összekapcsolt gazdaság létrehozása nagysebességű és mindenki számára nyilvános internettel.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) közös platform kialakítása a tagállamok közötti tapasztalatcseréhez;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) Egy teljesen új uniós számviteli keretrendszer létrehozása, és a „kkv-kre vonatkozó nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok” kötelezően alkalmazandóként való elfogadása az Európai Unión belül;
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) A tagállamok jelenleg kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak „a szociálpolitika keretében biztosított lakás, lakásépítés, -felújítás és -átalakítás” esetében.
(4) Customs9
(4) vámügyek9,
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés használatára vonatkozó minőségi követelmények rendeletben történő megállapítása biztosítaná azt, hogy a megállapított követelmények közvetlenül alkalmazandók legyenek az olyan kollektív befektetési vállalkozásokra, amelyek e megnevezés alatt végeznek forrásbővítést.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használatára vonatkozó minőségi követelmények rendeletben történő megállapítása biztosítaná azt, hogy a megállapított követelmények közvetlenül alkalmazandók legyenek az olyan kollektív befektetési vállalkozásokra, amelyek e megnevezés alatt végeznek forrásbővítést.
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Dánia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) Develop a comprehensive package, comprising both regulatory measures and political principles guiding the EC policy, which would cover both EC and external waters, complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures when multilateral measures fall short of EC expectations.
(4) Mind szabályozó intézkedéseket, mind az EK-politika irányadó elveit tartalmazó, átfogó csomag kidolgozása, amelynek hatálya kiterjedne a Közösségen belüli és kívüli vizekre egyaránt, a jelenlegi keretrendszer kiépítésének befejezése, az alkalmazandó szabályok fokozottabb betartásának biztosítása, továbbá annak lehetővé tétele, hogy az EK egyoldalú és ambiciózus intézkedéseket foganatosítson abban az esetben, ha a többoldalú intézkedések elmaradnak elvárásaitól.
(4) Develop a mental health information, research and knowledge system for the EU.
(4) Az EU mentális egészségügyi információs, kutatói és ismereti rendszerének fejlesztése.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) fokozott harmonizáció szorgalmazása az intelligens háztartásellenőrzési rendszerek, többek között az intelligens fogyasztásmérő rendszerek terén, amely lehetővé tenné a háztartási berendezések hálózatba rendezését, az elektromos terhelés menedzsmentjének és ezzel együtt a hőmérsékletszabályozás javítását.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) az alapvető fontosságú EU hálózatok teljesítőképességének a fejlesztése az EU politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) az alapvető fontosságú EU hálózatok teljesítőképességének a fejlesztése az EU politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality.
Az alapvető EU-hálózatok képességének fejlesztése az EU szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló stratégiáinak és politikai célkitűzéseinek támogatására és továbbfejlesztésére.
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) a nemzeti hatóságok a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölésében eltérő gyakorlatot követnek,
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) A 2002/24/EK irányelv és külön irányelvei több alkalommal lényeges módosításokon mentek keresztül.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) A 2005/36/EK irányelv hatálya csak az ugyanazon szakmát egy másik tagállamban folytatni kívánó szakemberekre terjed ki.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) A 2009/39/EK irányelv létrehozza a „különleges táplálkozási célú élelmiszerek” fogalmának közös meghatározását, és általános címkézési követelményeket állapít meg, többek között arra vonatkozóan, hogy az ilyen élelmiszereken fel kell tüntetni, hogy alkalmasak az általuk megjelölt táplálkozási célok elérésére.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv11 az európai uniós érdekeltségű fajok közé sorolja a lazacot, és az ezen irányelv alapján hozott intézkedéseket úgy kell kidolgozni, hogy biztosítsák a lazacállományoknak a kedvező védettségi helyzettel összeegyeztethető kiaknázását.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy valamely általuk forgalmazott részegység vagy biztonsági alkatrész nem felel meg ennek a rendeletnek, gondoskodnak az érintett részegység vagy biztonsági alkatrész megfelelőségének biztosítása, illetve adott esetben a forgalomból történő kivonása vagy visszahívása érdekében szükséges kiigazító intézkedések meghozataláról.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg vagy okkal feltételezik, hogy egy általuk forgalmazott berendezés vagy részegység nem felel meg az e rendeletben foglaltaknak, azonnal meghoznak minden korrekciós intézkedést annak érdekében, hogy a berendezést összhangba hozzák a rendelkezésekkel, illetve – indokolt esetben – kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Ön szerint a könyvvizsgálatnak bizonyosságot kell nyújtania a társaságok pénzügyi állapotáról?
(4) Do you see the Civil Society Forum and the thematic linking of existing networks as complementary or as alternatives to each other?
(4) Véleménye szerint a civil társadalmi fórum és a meglévő hálózatok tematikus összekapcsolása egymást helyettesítő vagy egymást kiegészítő lehetőségek?
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) A járművezetői kártyák jelenleg típus-jóváhagyási eljárás alatt állnak, kiegészítésképpen a vezetői engedélyekre vonatkozó eljárásokhoz.
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) A mostani pénzügyi válság során, 2007 és 2009 között számos bank mutatott ki jelentős veszteségeket mérlegen belüli és kívüli pozíciói kapcsán.
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) Az e-TEG szakértői csoport ajánlásokat tesz a leginkább bevált, a határokon átnyúló hozzáférést és az akadálymentes használatot valamennyi vállalkozás számára biztosító e-közbeszerzési rendszerek támogatására.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Mindegyik résznek ki kell egészítenie az egyedi program többi részét, és mindegyik részt az egyedi program többi részével összhangban kell végrehajtani.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(3) A közérdek, úgymint az egészség, a biztonság, a fogyasztók védelmének magas szintű elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az értékesítési láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a termékek megfeleléséért.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) A villamosenergia-árak 2030-ig emelkednek, utána csökkennek
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) elektronikus fizetés: az elektronikus útdíjfizetés nemzeti szintű és határokon átnyúló megvalósítását fontosnak ítélik a kereskedelmi fuvarozás valamennyi felhasználója általi tisztességes és méltányos díjfizetés biztosításához;
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Az egyre jelentősebb méreteket öltő online kereskedelem útjában álló akadályok megszüntetése: az uniós polgárok még mindig szembesülnek problémákkal az online vásárlás során.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) Az online kereskedelem kapcsán az uniós polgárok útjában álló akadályok megszüntetése.
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) Az érdekeltek felkészítése a kihívásokra – a biztonság és a kockázatkezelés kultúrájának kialakítása a köz- és a magánszektor szereplői közötti információcsere és széles körű együttműködés ösztönzésével, a lakosság és a kis- és középvállalkozások közvetlen előnyére is; a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos tudatosság kultúrájának kialakítása
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) Az európai gazdasági fellendülési tervben foglalt 10 intézkedés támogatása; a Tanács és a Parlament ösztönzése annak érdekében, hogy felgyorsuljon a jogalkotási tevékenység, amely az intézkedések végrehajtásához szükséges;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Az internet biztonságának és ellenálló képességének fokozása a következők révén:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Fokozott párbeszédet és együttműködést kellene teremteni a Biztonságosabb internet plusz programhoz hasonló célokat szolgáló vagy a programmal való együttműködés lehetőségeit rejtő uniós kezdeményezések között annak érdekében, hogy a szinergiahatások és az innováció új területeit azonosítsuk és javítsuk az egyes programok hatékonyságát.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Az innováció és a kreativitás fejlesztése – a vállalkozói készségeket is beleértve – az oktatás és a képzés minden szintjén
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) a párbeszéd és az átláthatóság fokozása: az európai intézmények között, továbbá a közvélemény hatékonyabb tájékoztatása.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) Az internet biztonságának és ellenálló képességének fokozása.
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) a program eredményeinek jobb terjesztése;
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) az európai polgárok közötti tolerancia és kölcsönös megértés elősegítése, tiszteletben tartva és támogatva a kulturális és nyelvi sokféleséget, és hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) A modern biotechnológia fenntartható hozzájárulásának biztosítása a mezőgazdasághoz.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) a világűr-megfigyeléssel és az űrkutatással kapcsolatos nemzeti és uniós politikák és beruházások, valamint az e két területen és más uniós szakpolitikák terén történő fellépések egymáshoz közelítésének biztosítása;
(4) ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
(4) annak biztosítása, hogy Afrika legyen az első számú kedvezményezettje ezeknek az új megközelítéseknek, valamint az új lehetőségeknek a kihasználása a két kontinens közötti partnerségre.
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) annak biztosítása, hogy a nemzeti és regionális szakértői központok az ellátás terén multidiszciplináris megközelítést követnek, amikor olyan összetett és sokoldalú zavarokat kezelnek, mint a ritka betegségek; továbbá az orvosi és társadalmi szintek a központokon belüli integrációjának elősegítése;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) Biztosítsák a betegbiztonság témakörének beépítését az egészségügyi dolgozók és a betegellátók oktatási és képzési programjába.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) biztosítják, hogy az általuk nyújtott információk legjobb tudomásuk szerint pártatlanok, hiánytalanok, naprakészek legyenek, továbbá ne legyenek félrevezetőek;
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) az ITS-szolgáltatások folyamatosságának biztosítása;
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) A szolgáltatások folyamatosságának biztosítása a határokon keresztül és a különböző közlekedési módok között
(4) Ensuring that all 4 levels of the Lamfalussy process respect the better regulation agenda, thereby ensuring good rule-making, consistent implementation and enforcement.
(4) annak biztosítása, hogy a Lámfalussy-folyamat minden szintjén betartják a szabályozás javítására vonatkozó programot, és ezáltal biztosítják a megfelelő szabályozást, a következetes végrehajtást és alkalmazást.
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) Ellenőrzési és végrehajtási intézkedések meghozatala annak biztosítása érdekében, hogy a tájékoztatást nyújtók betartják a minőségi követelményeket; ugyanakkor a felesleges bürokrácia elkerülése.
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) annak biztosítása, hogy a környezeti levegő minőségére vonatkozó ilyen információkat a nyilvánosság elé tárják;
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) A környezeti javak egyenlőtlenül oszlanak el az Unió területén, az általuk nyújtott előnyökből ugyanakkor az Unió egésze részesül.
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) létrehozza az egyes válságszintek esetében követendő eljárásokat, beleértve az információáramlásra vonatkozó kapcsolódó mechanizmusokat is;
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) a vámhatóságokat a jogellenes ügyletek megelőzésében, felderítésében és visszaszorításában segítő mechanizmusok kialakítása;
(4) Establishing a knowledge base.
(4) tudásbázis létrehozása.
(4) EU Plant Health Law
(4) uniós növény-egészségügyi jogszabály
(4) EU public company
(4) EU közhasznú társaság
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) A könnyűgépjárművekre vonatkozó (Euro 6) rendeletben az alacsony hőmérsékletre meghatározott kibocsátási határértékek nem követik a technikai fejlődést
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Az európai szabványok igen fontos szerepet játszanak a belső piac szempontjából, különösen azáltal, hogy a forgalomba hozott termékek tekintetében vélelmezhető az e termékekre vonatkozóan az uniós harmonizációs jogszabályokban megállapított alapvető követelményeknek való megfelelés.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Az európai szabványok az európai társadalom egyre több csoportjára fognak hatást gyakorolni, köztük a különböző típusú vállalkozásokra és az egyes polgárokra is.