natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) "partial power factor" (kP) means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles;
(14) „részleges teljesítménytényező” (kp): a járművek gyorsulási és állandó sebesség mellett végzett vizsgálatai során kapott eredmények súlyozott összesítéséhez használt, dimenzió nélküli numerikus mennyiség;
(14) "Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
(13) „uniós harmonizációs jogszabály”: minden, a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló uniós jogszabály.
(14) 'Agency' means the agency established by Regulation (EU) No 1077/201133;
(14) „ügynökség”: az 1077/2011/EU rendelet által létrehozott ügynökség33;
(14) 'BBAN' means a payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a payment service provider in a Member State and can only be used for national transactions
(14) „BBAN”: fizetési számla azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amely csak belföldi műveletekhez használható
(14) 'competent authorities’ means any public authority competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(14) „illetékes hatóságok”: bűncselekmények megelőzéséért, nyomozásáért, felderítéséért, büntetőeljárás lefolytatásáért vagy büntetőjogi szankciók végrehajtásáért felelős bármely hatóság;
(14) 'credit enhancement' means any arrangement which provides support for a securitisation position and serves to increase the likelihood that any such securitisation position will be repaid;
„hitelminőség-javítás”: minden olyan konstrukció, amely javítja az értékpapírosítási pozíció minőségét, és növeli az értékpapírosítási pozíció visszafizetésének valószínűségét;
(14) 'document' means a paper or an electronic medium bearing information relevant in the framework of this Regulation;
(14) „dokumentum”: nyomtatott vagy elektronikus adathordozó, amely e rendelet keretein belül releváns információkkal szolgál;
(14) 'importer' means any natural or legal person established within the Union who places a product from a third country on the Union market;
(14) „importőr”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó terméket hoz forgalomba az uniós piacon;
(14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex);
(14) „súlyos repülőesemény”: az olyan körülmények között bekövetkező repülőesemény, amelynek során nagy a valószínűsége annak, hogy a repülési szándékkal üzemeltetett légi jármű balesetet szenved (a súlyos repülőesemények példáinak jegyzékét a melléklet tartalmazza);
(14) 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one
(14) 6,10-dimetil-3,5,9-undekatrien-2-on
(14) A landmark reform has been implemented in the urban lease market with the view to making the housing market more dynamic including by better balancing rights and obligations of landlords and tenants, introducing more flexibility in the choice of contract duration and incentivising renovation works.
(14) Mérföldkőnek számító reformot hajtottak végre a városi bérleti piac terén, hogy dinamikusabbá tegyék az ingatlanpiacot, többek között a bérbeadók és bérlők jogainak és kötelezettségeinek megfelelőbb kiegyensúlyozásával, nagyobb rugalmasság bevezetésével a szerződés időtartamának megválasztása terén, és a felújítási munkálatok ösztönzésével.
(14) A new Article 27b is inserted as follows:
(14) Az irányelv a következő 27b.
(14) A person having a right to use a computer program should not be prevented from performing acts necessary to observe, study or test the functioning of the program, provided that these acts do not infringe the copyright in the program.
(14) A számítógépi program felhasználására jogosult személy számára nem tiltható meg, hogy elvégezze a program működésének megfigyeléséhez, tanulmányozásához vagy kipróbálásához szükséges cselekményeket, feltéve hogy e cselekmények nem sértik a programhoz fűződő szerzői jogokat.
(14) A procedure for the registration, compliance, alteration and possible cancellation of third country and Union geographical indications should be laid down in this Regulation.
(14) E rendeletben meg kell határozni a harmadik országok és az Unió földrajzi árujelzőinek bejegyzésére, a földrajzi árujelzőknek való megfelelésre, azok módosítására és esetleges törlésére vonatkozó eljárást.
(14) A “market failure” occurs when the market on its own does not lead to an economically efficient outcome.
(14) „Piaci kudarcról” akkor beszélünk, ha a piac önmagában nem nyújt gazdaságilag hatékony eredményt.
(14) After the licensed operator is granted rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be legally empowered and adequately resourced by the Member State to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
(14) Az illetékes hatóságot indokolt jogérvényesítő jogkörrel és megfelelő tagállami eszközökkel ellátni annak érdekében, hogy miután az engedélyes megkapta az olaj- és gázfeltárásra vagy -kitermelésre vonatkozó jogokat, a munkavállalók és a környezet megfelelő védelme érdekében a hatóság elrendelhesse akár az engedélyes tevékenységének beszüntetését is.
(14) Airport users should be consulted in the selection of suppliers of groundhandling services, since they have a major interest in the quality and price of groundhandling services.
(14) A repülőtér-használókkal konzultálni kell a földi kiszolgálók kiválasztása során, mivel a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások minőségéhez és árához jelentős érdekük fűződik.
(14) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation.
(14) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak.
(14) Although various measures have been adopted, youth unemployment is persistently high, at 17.4% of the active population in 2013, albeit decreasing from 18% in 2012.
(14) Bár különböző intézkedéseket fogadtak el, az ifjúsági munkanélküliség tartósan magas, 2013-ban az aktív népesség 17,4 %-át tette ki, habár a 2012-es 18%-hoz viszonyítva csökkent.
(14) an identification of the owners of the systems identified in (m), service level agreements related thereto, and any software and systems or licenses, including a mapping to its legal entities, critical operations and core business lines;
(14) az m) pontban meghatározott rendszerek tulajdonosainak azonosító adatai, a rendszerekhez kapcsolódó, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások, valamint szoftverek és rendszerek vagy licenciák – az intézmény jogalanyaihoz, kritikus működési folyamataihoz és fő üzletágaihoz való hozzárendelést is beleértve;
(14) An order of priority of taxing rights or, conversely, of granting relief should be provided in cases where two or more Member States apply inheritance taxes to the same inheritance.
(14) Sorrendet kell felállítani az adóztatási jogok, vagy – éppen ellenkezőleg – a kedvezmények között azokban az esetekben, ahol kettő vagy több tagállam vet ki öröklési adót ugyanazon örökség után.
(14) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Minden olyan gazdasági szereplőt, aki saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba terméket, illetve azt olyan módon módosítja, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
(14) Any economic operator that either places an explosive on the market under his own name or trademark or modifies an explosive in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(14) Minden olyan gazdasági szereplőt, amely egy robbanóanyagot saját neve vagy védjegye alatt hoz forgalomba, vagy olyan módon módosítja azt, hogy az befolyásolja az ezen irányelvben előírt követelményeknek való megfelelést, gyártónak kell tekinteni, és így vállalnia kell a gyártót terhelő kötelezettségeket.
(14) Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
(14) Szükség van-e intézkedésekre, és ha igen, milyenekre a hosszú távú befektetők portfolióit kezelő eszközkezelők teljesítményértékelésére és ösztönzési struktúrájára vonatkozóan?
(14) arrangements and measures to restructure business lines;
(14) az üzletágak szerkezetének átalakítására irányuló szabályok és intézkedések;
(14) As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk8, the current funding possibilities to support the setting up and administrative operation of producer groups should be extended to all Member States.
(14) A „Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában” című bizottsági közleményhez8 és a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport ajánlásaihoz kapcsolódó intézkedésként valamennyi tagállamra ki kell terjeszteni a termelői csoportok létrehozásának és adminisztratív működésének támogatását célzó jelenlegi finanszírozási lehetőségeket.
(14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
(14) Elviekben a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekben lévő emberi sejteket és szöveteket önkéntes és térítésmentes adományozásból kell begyűjteni.
(14) As a pilot project, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral policy initiative that will primarily support the creative industries at policy level.
(14) A Kreatív Iparágak Európai Szövetsége kísérleti projektként olyan ágazatközi szakpolitikai kezdeményezés, amelynek elsődleges célja a kreatív iparágak szakpolitikai szintű támogatása.
(14) As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States.
(14) Mivel a halállomány közös erőforrás, fenntartható és hatékony felhasználása bizonyos esetekben jobban megvalósítható olyan szervezetek által, amelyek tagjai különböző tagállamokból tevődnek össze.
(14) As regards the principle of specification, a distinction is no longer made between compulsory and non-compulsory expenditure.
(14) Ami az egyediség elvét illeti, a továbbiakban megszűnik a kötelező és a nem kötelező kiadások közötti megkülönböztetés.
(14) At the same time, it is important take into consideration the specificities of credit agreements relating to residential immovable property which justify a differentiated approach.
(14) Ugyanakkor fontos figyelembe venni a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások sajátosságait, amelyek indokolják az eltérő megközelítést.
(14) Belgium faces a chronic underutilisation of labour.
(14) Belgiumban krónikusan elégtelen a munkaerő kihasználása.
(14) BONUS-169 should include a strategic phase, followed by the implementation phase, to provide an opportunity to carry out a wide stakeholder consultation on a strategically-driven research agenda also capable of tackling emerging research needs.
(14) A BONUS-169-nek tartalmaznia kell egy stratégiai szakaszt és egy azt követő végrehajtási szakaszt annak érdekében, hogy lehetőséget biztosítson egy olyan, a stratégiai célokkal összhangban lévő kutatási menetrendről az érdekeltekkel folytatandó, széleskörű konzultációra, amely a kialakuló kutatási igények megoldására is képes.
(14) Boosting competition in the service sector would foster productivity growth and support domestic demand.
(14) A verseny fokozása a szolgáltatási szektorban ösztönözné a termelékenységnövekedést és támogatná a hazai keresletet.
(14) Broader efforts to modernise the public administration have had a limited impact due to a fragmented approach and insufficient commitment to in-depth reforms.
(14) A közigazgatás korszerűsítését célzó szélesebb erőfeszítéseknek a széttöredezett megközelítés és a mélyreható reformok iránti elégtelen elkötelezettség miatt korlátozott hatásuk volt.
(14) Budget discipline also requires that the annual ceiling for expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund be respected under all circumstances and at all stages of the budget procedure and the execution of the budget.
(14) A költségvetési fegyelem megköveteli az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapból finanszírozott kiadások éves felső határának mindennemű körülmény között, és a költségvetési eljárás, illetve a költségvetési végrehajtás minden egyes stádiumában való megtartását.
(14) Certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) A szolgáltatási ágazat bizonyos szegmensei védettek a verseny jelentette nyomással szemben, és jellemzőjük a magas áremelés és a magas koncentráció, ami a gazdaság egészében költségeket teremt.
(14) Certain third countries have already established rules allowing advanced EID technologies.
(14) Egyes harmadik országok már bevezettek fejlett EID-technológiák alkalmazását lehetővé tevő szabályokat.
(14) COM(2006) 571: Commission Communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" (12.10.2006)
(14) COM(2006) 571: A Bizottság közlemenye – Európa demográfiai jövője – Kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból
(14) Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action9 are laid down in Regulation (EU, Euratom) No …/…of the European Parliament and of the Council of …10, hereafter referred to as ‘the Common Implementing Regulation’.
(14) Az Unió külső fellépési eszközeinek9 végrehajtására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat a(z) …/…/EU, Euratom rendelet10, a továbbiakban a közös végrehajtási rendelet tartalmazza.
(14) Control officers face continuous challenges as a result of changes to the recording equipment and new manipulation techniques.
(14) Az ellenőrzést végző tisztviselők a menetíró készülékek változása és az új manipulációs technikák miatt folyamatos kihívásokkal szembesülnek.
(14) Customer mobility and competition are closely associated.
(14) A fogyasztói mobilitás és a verseny szorosan összefügg.
(14) Cyprus adopted a general law for transposition of the Services Directive in July 2010.
(14) 2010 júliusában Ciprus egy kerettörvényt fogadott el a szolgáltatási irányelv átültetésére.
(14) Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(14) Dánia számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum4 keretében.
(14) Despite an above average educational attainment, Bulgaria has over 40% of low achievers in literacy and numeracy.
(14) Az iskolai végzettség átlagosnál magasabb szintje ellenére Bulgáriában több mint 40 % azok aránya, akiknek nehézségei vannak az írás, az olvasás és a számolás terén.
(14) Despite its expected contribution to the debt-reduction effort, which is a key challenge for Italy, the implementation of the ambitious privatisation programme presented by the Italian authorities has incurred some delays in 2014; as a result, privatisation proceeds in 2014 amounted to 0.2 % of GDP, short of the target of 0.7 % per year.
(13) Az olasz hatóságok által előterjesztett ambiciózus privatizációs program végrehajtása – annak ellenére, hogy várhatóan hozzájárulna az Olaszország számára kulcsfontosságú adósságcsökkentéshez – 2014-ben némileg késést szenvedett; emiatt a privatizációs bevételek 2014-ben a GDP 0,2 %-ának feleltek meg, elmaradva a 0,7 %-os éves céltól.
(14) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
(14) A 2000/60/EK irányelv szerinti vízgyűjtő-gazdálkodási tervek és az ezen irányelv szerinti árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozása az integrált vízgyűjtő-gazdálkodás elemei; a két folyamatnak tehát a szinergiák kölcsönös potenciálját kell használnia.
(14) Different studies have tried to identify the impact of relocation non employment.
(14) Az áthelyezés foglalkoztatottságra való hatását különböző tanulmányok próbálták felmérni.
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
(14) Mindegyik tagállam továbbra is teljes mértékben felel a hatáskörébe tartozó összes kiégett nukleáris fűtőelem és radioaktív hulladék kezeléséért.
(14) Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
(14) A gazdasági szereplők számára lehetővé kell tenni a jövedéki termékek szállításához szükséges ellenőrzések gyors elvégzését.
(14) Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, and the protection of end-users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(13) A közérdek, úgymint az egészség, a biztonság, a fogyasztók védelmének magas szintű elősegítése, továbbá az uniós piacon megvalósuló tisztességes verseny garantálása érdekében a gazdasági szereplőknek az ellátási láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell vállalniuk a termékek megfeleléséért.
(14) Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level requires a consistent approach among Member States, in conjunction with the Commission, necessitating exchange of information, consultation and coordination of actions.
(14) A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre adott nemzeti szintű reakciók eredményességéhez a tagállamoknak egységes megközelítést kell alkalmazniuk, együttműködve a Bizottsággal, ami információcserét, konzultációt és az intézkedések összehangolását teszi szükségessé.
(14) Efforts to upgrade educational performance and human capital endowment need to be made at all educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary.
(14) Valamennyi, azaz alap-, közép- és felsőfokú oktatási szinten egyaránt erőfeszítéseket kell tenni az oktatási teljesítmény és a humánerőforrás-adottságok javítása érdekében.
(14) Electricity and gas links to neighbouring Member States remain underdeveloped, resulting in limited competition and high prices.
(14) Továbbra is fejletlen a szomszédos országokkal való villamosenergia- és gázösszeköttetés, ami korlátozott versenyt és magas energiaárakat eredményez.
(14) Employment and activity rates are amongst the lowest in the EU, and are particularly low for young people and older people.
(14) A foglalkoztatási és aktivitási mutatók a legalacsonyabbak között vannak az EU-ban, és különösen alacsony az arány a fiatalok és az idősebbek körében.
(14) Eurocontrol has developed a systematic and well-functioning process for air traffic management capacity planning at a European level.
(14) Az Eurocontrol rendszerszerű és jól működő folyamatot alakított ki az európai szintű légiforgalom-irányítási kapacitás tervezésére.
(14) European Commission to make its e-procurement solutions available to Member States that are building their infrastructure, to reduce investment costs.
(14) Az Európai Bizottság – a beruházási költségek csökkentése érdekében – elérhetővé teszi e-közbeszerzési megoldásait a saját infrastruktúra kiépítésén dolgozó tagállamok számára.
(14) European standards are of vital interest for the competitiveness of SMEs which, however, are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
(14) Az európai szabványok alapvető fontosságúak a kkv-k versenyképességéhez, azonban a kkv-k a szabványosítás területén – különösen európai szinten – általában alulreprezentáltak.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
(14) A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelését támogató, az 1405/2006/EK rendelettel létrehozott uniós politika számos termékre vonatkozott és sok olyan intézkedést foglalt magába, amelyek e termékek előállításának, forgalmazásának vagy feldolgozásának támogatására irányultak.
(14) Examine the possibility of setting up an EU telephone number on consular protection
(14) A konzuli védelem kérdéskörében uniós telefonos tájékoztatási szolgálat lehetőségének vizsgálata
(14) Facilitate identification by the European tourism industry of risks linked to climate change in order to avoid loss-making investments, and explore opportunities for developing and supplying alternative tourism services.
(14) Az éghajlatváltozás idegenforgalomból eredő kockázatainak könnyebb azonosítása, a veszteséges befektetések elkerülése valamint a turisztikai kínálat bővítésének feltérképezése érdekében.
(14) Farnesol
(14) farnezol
(14) Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies that would not otherwise consider applying for Community funding.
(14) Ha az ígéretesnek látszó vagy jó hírben álló projektek helyett a ténylegesen teljesítő projektek jutnak finanszírozáshoz, akkor csökkenhetnek a kezdeti adminisztratív terhek és olyan (kisebb) innovatív vállalkozásokat is sikerülhet bevonni, amelyek egyébként nem vennék fontolóra a közösségi támogatásra való pályázás lehetőségét.
(14) Fixed assets should be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions.
(14) A befektetett tárgyi eszközök – bizonyos kivételektől eltekintve – adózási szempontból értékcsökkenthetők.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
(14) Az élelmiszer-adalékanyagokat folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és amikor csak szükséges, azokat a változó felhasználási feltételek és az új tudományos ismeretek figyelembevételével újra kell értékelni.
(14) Forests play a significant role for environment and climate as regards, for instance, biodiversity, water, soil, and climate change mitigation and adaptation.
(14) Az erdők rendkívül fontosak a környezet és az éghajlat tekintetében, például a biológiai sokféleség, a víz, a talaj, az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás szempontjából.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Franciaországban emelkedőben vannak az összességében egyébként is magas adóterhek.
(14) Future modelling improvements could take into account the impact of climate change itself, for instance, on agricultural and energy production and consumption.
(14) A jövőben a modellezést annak figyelembevételével lehetne javítani, hogy maga az éghajlatváltozás hogyan hat például a mezőgazdasági és energetikai termelésre és fogyasztásra.