natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 A terület hatalmas kiterjedésére való tekintettel az EGSZB azt javasolja továbbá, hogy az uniós makroregionális stratégiát osszák három, földrajzi alapon (földrajzi közelség alapján) meghatározott al-makrorégióra, és a közös kihívások kezelésére irányuló funkcionális megközelítésen alapuló cselekvési tervek révén tegyék működőképessé azt.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 A javaslattal kapcsolatban kinyilvánított kedvező véleményével az EGSZB elsősorban a kutatási beruházásokra és koordinációra irányuló stratégia tervezetének fontosságát szeretné hangsúlyozni az EU számára.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 A javaslattal kapcsolatban kinyilvánított kedvező véleményével az EGSZB elsősorban a kutatási ruházásokra és koordinációra irányuló stratégia tervezetének fontosságát szeretné hangsúlyozni az EU számára.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 A vizsgált javaslatról szóló kedvező véleményében az EGSZB mindenekelőtt a beruházások és a kutatások koordinálása terén javasolt stratégia jelentőségét hangsúlyozza az EU számára.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 A vizsgált javaslatról szóló kedvező véleményében az EGSZB mindenekelőtt a beruházások és a kutatások koordinálása terén javasolt stratégia jelentőségét hangsúlyozza az EU számára.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 A vizsgált javaslatról szóló támogató véleménye révén az EGSZB mindenekelőtt a beruházások és a kutatások koordinálása terén javasolt stratégia jelentőségét kívánja hangsúlyozni az EU számára.
1.3 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.3 A különálló nemzeti jogi keretek valószínűleg nem tudnak megfelelő jogi alapot biztosítani a páneurópai érdekeltségű, világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakításához.
1.3 Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
1.3 A hiányosnak ítélt információk a bejelentés elutasításához vezethetnek; az előzetesen meghatározott listán felül így nem lehetne kiegészítő információkat kérni, nem kerülhetne sor további feltételek szabására, az információkérés tehát nem jelenthetne ürügyet egy indokolatlan elutasító határozathoz, ha a lista valamennyi elemét kielégítő módon bejelentették.
1.3 Infrastructure forms the physical network necessary for the development of the internal transport market, and in order to optimise it, two challenges must be met: reducing congestion and increasing accessibility, by mobilising all funding sources.
1.3 Az infrastruktúra képezi a szállítási belső piac fejlődése által igényelt fizikai hálózatot, amelynek optimalizálásához két kihívásnak kell megfelelni: egyrészt mérsékelni szükséges a túlterheltséget, másrészt pedig növelni kell az elérhetőséget az összes rendelkezésre álló finanszírozási forrás mozgósításával.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 A szeszes italok összetevőinek feltüntetését csak akkor támogatja, ha az minden alkoholtartalmú italra egyformán vonatkozik.
1.3 Ingredient listing for spirit drinks is supported only if it is applied in the same way to all alcoholic beverages.
1.3 A szeszes italok összetevőinek feltüntetését csak akkor támogatja, ha az minden alkoholtartalmú italra ugyanúgy vonatkozik.
1.3 Innovation is not an end in itself and, if it helps to meet society's goals - which we can sum up in the word "progress" - then we have to agree on how to measure this progress.
1.3 Az innováció nem önmagában vett cél, és bár „fejlődés” néven összefoglalható társadalmi célkitűzéseket szolgál, meg kell állapodni e fejlődés mérésében.
1.3 Innovation is not an end in itself; it helps to meet society's goals – which we can sum up in the terms "progress" and "sustainability" – but then we have to agree on how to define and measure these terms.
1.3 Az innováció nem önmagában vett cél;  a „fejlődés” és a „fenntarthatóság” néven összefoglalható társadalmi célkitűzéseket szolgálja, ugyanakkor meg kell állapodni e fogalmak meghatározásában és mérésében.
1.3 Integration of land use, land use change and forestry (LULUCF) into the 2030 framework brings a remarkable new element into EU climate policy.
1.3 A földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás (LULUCF) 2030-as keretrendszerbe történő beillesztése révén az uniós éghajlat-politika egy figyelemre méltó új elemmel bővül.
1.3 Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
1.3 Az integrációs folyamatokat mind a gazdasági hatékonyság, mind pedig a társadalmi kohézió érdekében javítani kell.
1.3 International railway stations must be defined as separate entities within the railway infrastructure, given their dual role as urban amenities and as part of railway networks.
1.3 Önálló egységként definiálandó a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok helye a vasúti infrastruktúrában, mivel egyaránt részét képezik a vasúti infrastruktúrának és a városi szolgáltatásoknak.
1.3 Investment in agriculture will have to increase everywhere, but especially in the developing countries, which have substantial potential to expand production.
1.3 Mindenhol növelni kell a mezőgazdasági beruházásokat, de elsősorban a fejlődő országokban, ahol jelentős a termelésnövelési potenciál.
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Az informatikai infrastruktúrába történő beruházásokat kiemelten kell kezelni, hogy valamennyi polgár és vállalkozás hozzáférhessen a nagy sebességű, az elérhető legmagasabb szintű minőségi és biztonsági szabványoknak megfelelő internetes hálózatokhoz.
1.3 ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 A beruházó és az állam közötti vitarendezés (ISDS) a határokon túlról érkező tőkét a szuverén állammal azonos szintre emeli, és lehetővé teszi, hogy a külföldi befektetők megkérdőjelezzék a kormányok szabályozásra és saját ügyeik intézésére vonatkozó jogát.
1.3 ISDS must not elevate the trans-national capital status to that of a sovereign state or enable foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs.
1.3 A beruházó és az állam közötti vitarendezés (ISDS) révén nem szabad a nemzeti határokon túlról érkező tőke státuszát a szuverén államéval azonos szintre emelni, vagy lehetővé tenni azt, hogy a külföldi befektetők megkérdőjelezzék a kormányok szabályozásra és saját ügyeik intézésére vonatkozó jogát.
1.3 Issues of inadequate (and in some cases even lax) regulation/supervision in sectors of strategic importance not only create unacceptable systemic imbalances and risks; they also affect healthy competition, protect wrongdoers and are enormously damaging to society as a whole.
1.3 A stratégiailag fontos szektorokban való nem megfelelő (sőt, egyes esetekben egyenesen hanyag) szabályozáshoz/felügyelethez kapcsolódó problémák nem csak elfogadhatatlan strukturális egyenlőtlenségeket és kockázatokat eredményezhetnek, hanem károsítják az egészséges versenyt, védik a visszaélések elkövetőit, és hatalmas károkat okoznak a társadalom egészének.
1.3 It also considers it beneficial to establish measures to protect privacy with respect to the nature of the exchanged data, addressing, inter alia, the periods for storing exchanged data and the right of notification and correction.
1.3 Tekintettel a kicserélt adatok jellegére, azt is hasznosnak tartja, hogy a magánélet védelmére vonatkozó intézkedéseket hoznak, amelyek egyebek mellett a kicserélt adatok megőrzési időszakára, valamint az értesítéshez és helyesbítéshez való jogra terjednek ki.
1.3 It also provides an opportunity for firms, particularly small to medium-sized enterprises (SMEs), facilitating their access to new possibilities in a more open, transparent market.
1.3 Ez a vállalkozások számára is előnyös, éspedig különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, amelyek könnyebben érnek el új lehetőségeket egy nyitottabb és átláthatóbb piacon.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is called "brain drain", where in particular young people from certain countries with high rates of unemployment, move in search of a job or better opportunities for work.
1.3 A munkaerő-mobilitás emellett esetenként és egyes ágazatokban úgynevezett „elitelvándorláshoz”, azaz ahhoz vezethet, hogy egyes magas munkanélküliséggel küzdő országokból a fiatalok munka vagy jobb munkalehetőségek reményében elköltöznek.
1.3 It can, however, in some cases and in certain sectors, lead to what is known as ‘brain drain’ and ‘youth drain’ from certain countries with high rates of unemployment, in search of a job or better opportunities for work.
1.3 A munkaerő-mobilitás emellett esetenként és egyes ágazatokban ahhoz vezethet, hogy egyes magas munkanélküliséggel küzdő országokból az „elit” és a fiatalok munka vagy jobb munkalehetőségek reményében elvándorolnak.
1.3 It considers that most of the proposed changes are positive.
1.3 Véleménye szerint a javaslat irányvonalainak többsége pozitív.
1.3 It follows that there is not only a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, which implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process, but also that the decision-making institutions need to agree on a clear definition of the concepts, objectives and purposes of the three categories of services.
1.3 Ebből nemcsak az következik, hogy az Európai Uniónak és a tagállamoknak az a megerősített kötelezettsége, amely szerint őrködnek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő működése felett, magában foglalja többek között e szolgáltatások teljesítményértékelésének fokozatos és dinamikus fejlesztését, hanem az is, hogy a döntéshozó intézményeknek világosan meg kell határozniuk a három említett elnevezés mögött meghúzódó fogalmakat, célkitűzéseket és feladatokat.
1.3 It harbours some reservations as a result of a lack of clarity regarding the impact on jobs in countries that have not yet incorporated the directive into domestic law.
1.3 Fenntartásokat azokkal a nem elég világos elemekkel kapcsolatban fogalmaz meg, amelyek a javasolt szövegnek azon tagállamokban történő alkalmazásának következményeire vonatkoznak, amelyek az irányelv követelményeit még nem ültették át nemzeti jogukba.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Ajánlatos meghatározni a terület kiemelt uniós kezdeményezéseivel, és különösen az Európai Innovációs és Technológiai Intézettel és a hozzá tartozó tudományos és innovációs társulásokkal létrehozható szinergiákat, és fejleszteni azokat.
1.3 It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
1.3 Ajánlatos meghatározni a terület kiemelt uniós kezdeményezéseivel, és különösen az Európai Technológiai és Innovációs Intézettel és a hozzá tartozó tudományos és innovációs társulásokkal létrehozható szinergiákat, és fejleszteni azokat.
1.3 It is also important to place emphasis on actions to prevent the harmful effects of flooding, including all public information and participation measures.
1.3 Fontos hangsúlyozni az árvizek romboló hatásainak megelőzését szolgáló tevékenységeket is, ideértve a lakosságot célzó összes tájékoztatási és részvételi intézkedést is.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Javasolt az uniós és ukrán partnerszervezetek közötti kétoldalú együttműködés továbbfejlesztése is, kiemelt figyelmet fordítva a kapacitásépítésre, a bevált gyakorlatokra, valamint a szociális és civil párbeszéd erősítésére.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening social and civil dialogue.
1.3 Javasolt az uniós és ukrán partnerszervezetek közötti kétoldalú együttműködés továbbfejlesztése is, kiemelt figyelmet fordítva a kapacitásépítésre, a bevált gyakorlatokra, valamint a szociális és civil párbeszéd erősítésére.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external and internal competition ensuring a socially acceptable way for this transition.
1.3 Ez egy nagyra törő stratégia, amelynek célja, hogy az éghajlatváltozás hatásait a versenyképesség további növelésével egyensúlyba hozza, azaz az egyre versenyképesebb és fenntarthatóbb autóipar kiállja a próbát az egyre fokozódó külső és belső versennyel szemben, és ily módon egy társadalmilag elfogadható utat biztosítson erre az átmenetre.
1.3 It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness, i.e. an increasingly competitive and sustainable industry to beat the challenge from increasingly aggressive external competition.
1.3 Ez egy nagyra törő stratégia, amelynek célja, hogy az éghajlatváltozás hatásait a versenyképesség további növelésével egyensúlyba hozza, azaz az egyre versenyképesebb és fenntarthatóbb autó kiállja a próbát az egyre fokozódó külső versennyel szemben.
1.3 It is clear that, despite one or two moves in the right direction, the EU sustainable development strategy (EU SDS) is, in its current form, failing to meet its targets.
1.3 Néhány pozitív tendencia ellenére egyértelmű, hogy az EU fenntarthatósági stratégiája a jelenlegi formájában nem vezet célra.
1.3 It is essential to have complete harmonisation of legislation and common rules between the Member States, and to eliminate additional taxation on consumption, in order to protect consumers.
1.3 A tagállamoknak feltétlenül teljes mértékben harmonizálniuk kell jogszabályaikat és a közös tagállami szabályozást, és fel kell hagyniuk a fogyasztást terhelő mindenfajta kiegészítő adó kivetésével – a végső cél, azaz a fogyasztók védelme érdekében.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Általánosan elismert tény, hogy az RPAS-eket teljes mértékben integrálni kell a jelenlegi légiközlekedési formákba, beleértve valamennyi ilyen légi jármű felismerését és azonosítását is.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Általánosan elismert tény, hogy az RPAS-eket teljes mértékben integrálni kell a jelenlegi légiközlekedési formákba, beleértve valamennyi ilyen légijármű felismerését és azonosítását is.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Általánosan elismert tény, hogy az RPAS-eket teljes mértékben integrálni kell a jelenlegi légiközlekedési formákba.
1.3 It is high time that one or more innovative and new business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
1.3 Legfőbb ideje, hogy az ágazat nyíltan megvitassa, hogy milyen új, innovatív üzleti modell(ek) átvételével tudná kihasználni a digitális világban rejlő lehetőségeket.
1.3 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
1.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság az alábbiak segítségével eredményesebben érhetné el a végső célt:
1.3 It is important in addition to achieve the broadest possible consensus so that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
1.3 Fontos továbbá, hogy minél szélesebb körű konszenzust érjünk el, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok is elköteleződjenek a stratégia mellett, és következetesen végrehajtsák az uniós szinten hozott intézkedéseket.
1.3 It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
1.3 Fontos, hogy legkésőbb 2009 végéig egyértelmű és jól megalapozott pénzügyi feltételek álljanak rendelkezésre.
1.3 It is important that the control authorities can access any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market so that the accuracy of the label can be verified.
1.3 Fontos, hogy az ellenőrző hatóságok hozzáférjenek a piacra kerülő takarmány összetételével, illetve állítólagos tulajdonságaival kapcsolatos mindenfajta információhoz, hogy ellenőrizni tudják a címke hitelességét.
1.3 It is important to place the internet's core values at the heart of its future governance, namely its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry.
1.3 Az internet jövőbeli irányításának középpontjába azt az alapvető értéket kell helyezni, mely nyílt, megosztáson alapuló, semleges, bárki számára alacsony belépési korlátokat jelentő jellegéből fakad.
1.3 It is important to promote production and rearing methods that show more consideration for animal welfare, both directly, through training and the circulation of new research findings, and through market signals, which at the same time will be an essential starting point for a series of priorities within training, investments, etc. In this way a labelling scheme can help create the necessary "all round" synergy and contribute towards a more rational use of resources.
1.3 Ösztönözni kell az állatbarátabb termelési és tenyésztési technológiákat, aminek közvetlen módjai az új tudományos ismeretek gyakorlati felhasználása és képzési intézkedések lehetnek, illetve a piaci jelzések tudomásulvétele is, amely ugyanakkor fontos ösztönző lehet arra nézve is, hogy a képzés, a beruházások stb.
1.3 It is important to stress that the climate changes we at present observe, and are trying to handle, are just the beginning of a long process ahead.
1.3 Fontos hangsúlyozni, hogy az éghajlat jelenleg tapasztalható változásai, amelyekkel igyekszünk megküzdeni, csak a kezdetét jelentik egy előttünk álló, hosszú folyamatnak.
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Annak is eljött az ideje, hogy a földközi-tengeri térségért létrehozott unió és a földközi-tengeri térség jövőbeli vízügyi stratégája „víz-projektjeiben” a foglalkoztatást és a tisztességes munkát érintő kérdésekkel is foglalkozzanak, mivel az olyan témák, mint a munkafeltételek, a munkahelyek stabilitása és az adózási átláthatóság, számos ágazatot érintenek, mint például az építési, az energia-, a közlekedési, az oktatási, a képzési és az egészségügyi ágazatot.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Olyan, az EUSZ-ben előírt, tényleges részvételi demokrácia valósítandó meg, amely tükrözi az Európai Unió értékrendjét és identitását.
1.3 It is no simple task to analyse the state of affairs in EU countries, as each country has its own definition of juvenile delinquency, based on different factors.
1.3 Nem egyszerű feladat az Európai Unió tagállamaiban elemezni a jelenlegi helyzetet, mivel mindegyik ország saját maga, más és más tényezők alapján határozza meg a fiatalkori bűnözést.
1.3 It is not envisaged that the changes put forward in the draft proposal would involve a significant change in the annual loss of customs revenue as compared to the present situation.
1.3 A várakozások szerint a javaslattervezetben szereplő változtatások nyomán a vámbevételekkel kapcsolatos éves veszteség a jelenlegi helyzethez képest nem módosul jelentősen.
1.3 It is not sufficient to cut accidents at work by 25%; illnesses should be reduced, and measurable objectives should be set.
1.3 Nem elég csak a munkahelyi balesetek 25%-os csökkentése, hanem a betegségek előfordulását is csökkenteni kellene, és a kitűzött célok mérhetőek legyenek.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Az EGSZB megelégedéssel veszi tudomásul az energia kérdésével foglalkozó XXVI. cím felvételét a Lisszaboni Szerződés tervezetébe, amely megerősíti az Európai Unió tevékenységének jogi alapjait ezen a területen.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Ezért első lépésben alaposabban meg kell vizsgálnunk a javaslat többletértékét, időzítését és lényegét a kapcsolódó politikai célok tükrében.
1.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
1.3 Az EU-nak tehát ajánlatos többoldalú megközelítést alkalmaznia, melynek keretében egyszerre működik együtt a különböző típusú civil szervezetekkel, és erősségeik és illetékességük figyelembevételével más-más feladatokba vonja be őket.
1.3 It is therefore true to say that not only the railways, but to an even greater extent the railway stations are experiencing a revival, given that railway stations are meeting places in two senses, both as intermodal interchanges between the various modes of transport, and as an interface between transport and urban life.
1.3 Ezért a vasút reneszánsza mellett még több joggal beszélhetünk korunkban a vasútállomás reneszánszáról, hiszen a vasútállomás kétféle értelemben is találkozási hely: egyfelől intermodális csomópont a különböző közlekedési lehetőségek között, másfelől interface a közlekedés és a városi élet között.