natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Az engedélyekben foglalt feltételeknek való meg nem felelés és az engedély nélkül működő létesítmények a bejelentett meg nem felelési esetek fő típusai.
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
a rendelet alapján kiállított engedélyen vagy bizonyítványon rögzített feltételek megsértése;
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Általánosságban azt, hogy ha nem tartják be a kölcsönös működtethetőségi műszaki előírásokat, és különösen azt, hogy ha az ETCS-től eltérő jelzőrendszereket alkalmaznak, még ha ezek jogszerűen igazoltak is, a különböző projektek értékelése során elvileg negatív tényezőként értékelik.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
a halászati engedélyben meghatározott feltételek be nem tartása a halászeszközök használatára vonatkozó korlátozásokat, a műveletek engedélyezett helyszíneit, vagy adott esetben az olyan fajokra vonatkozó fogási vagy erőkifejtési korlátozásokat illetően, amelyek halászata megengedett; vagy
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Ha a hosszú távú átlagos különbözeti költségekre nincs fedezet, az azt jelenti, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás nem fedezi a szóban forgó termék vagy szolgáltatás előállításához szükséges valamennyi állandó (kapcsolódó) költséget, és hogy egy hatékony versenytárs kizárható a piacról.19
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Ha a hosszú távú átlagos határköltségekre nincs fedezet, az azt jelenti, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás nem fedezi a szóban forgó termék vagy szolgáltatás előállításához szükséges valamennyi állandó (kapcsolódó) költséget, és hogy egy hasonlóan hatékony versenytárs kizárható a piacról.19
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
A módozatok meghatározásának vagy végrehajtásának elmaradása kedvezőtlenül hatna a gépjárműgyártókra és a pótalkatrész-ellátókra, nekik ugyanis biztos távlatokra van szükségük a célkitűzés eléréséhez szükséges technológiákat és járműveket illetően.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Az ilyen pecsétek kialakításának elmulasztása konzerválja számukra a versenyhátrányt.
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
az érvénytelenséget bírósági határozatnak kell kimondania;
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
A munka bejelentésének elmulasztását nem szabad elnézendő kihágásnak tekinteni.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Ellenkező esetben csorbát szenvedhetne az embléma hitelessége.
Failure to do so could mean that the opinion would not be adopted in plenary.
Ennek hiányában elmaradhat a vélemény plenáris ülésen történő elfogadása.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
Ennek elmaradása elkerülhetetlenül az EU elszegényedéséhez vezetne, mely egyet jelent a munkahelyek elvesztésével és a polgárok életkörülményeinek romlásával.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Ennek hiányában visszavonható tőle a tagállam általi akkreditáció, így elveszítheti azt a lehetőségét, hogy uniós pénzeszközökből történő visszatérítéseket kérelmezzen a Bizottságtól.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Ezek teljesítésének elmaradása az uniós költségvetés-támogatás felfüggesztéséhez vezethet.
Failure to do so may result in the document not being served.
Ennek elmaradása esetén az iratot nem lehet kézbesíteni.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Ennek hiánya megteremti a szabályozási ellentétek és átfedések, vagy felügyeleti hiányosságok kockázatát, amely veszélyeztetheti az alapok befektetőinek érdekeit;
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Amennyiben ez nem sikerül, akkor az a belső piac széttöredezéséhez vezet.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Ha ezen a téren kudarcot vall, az súlyos csapást jelent a politikai és demokratikus szervezetként fellépő Unió hitelességére nézve kifelé és befelé egyaránt.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Ha ezen a téren kudarcot vallunk, az a politikai és demokratikus szervezetként fellépő Unió külső és belső hitelességére nézve egyaránt súlyos csapást jelent.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Ilyen tervek hiányában az önkormányzatok ne részesülhessenek közösségi alapokból származó pénzügyi támogatásban.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
A nagykereskedelmi barangolási piacok uniós szintű egységes szabályozásának hiánya megnehezíthetné az RLAH nyújtását, mivel nagyobb lenne a más tagállamokban jelentkező nagykereskedelmi költségek és a kiskereskedelmi bevételek közötti inkonzisztencia veszélye.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
a könnyű műanyag tasakok felhasználását számottevően csökkentő, valódi célszámok kitűzésének hiánya;
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
A rendszer meghosszabbításának elmaradása tovább torzítaná a belső piac működését.
Failure to file a tax return
Az adóbevallás benyújtásának elmaradása
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Ennek az első feltételnek a be nem tartása már ma is szűk keresztmetszetekhez vezet, melyek kétségbe vonhatják a belvízi hajózás helyzetének további alakulását.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Az a tény, hogy ezt az alapvető feltételt nem teljesítették, már olyan szűk keresztmetszeteket okozott, melyek veszélybe sodorhatják a folyami hajózás jövőbeni fejlesztését2.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Az ilyen tájékoztatás elmaradásáért a Hivatal nem vonható felelősségre.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Ha a szóban forgó jogok nem biztosítottak, akkor (olykor egyenesen intézményi) megkülönböztetés esete áll fenn.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Ha e területeket nem jelölik ki, azzal növelik a bizonytalanságot egy adott helyszín szélerőműparkként való hasznosíthatóságával kapcsolatban.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Ha rövid időn belül nem lép életbe ilyen rendszer, akkor lehetetlenné válhat az NOx, az SOx és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséből származó gyors gazdasági előnyök kiaknázása.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Amennyiben a Tanács ezen ügyekben hozott határozatait és elért megállapodásait nem vezetik be, gyengítik az eredeti javaslatot, és széles körben megengedik, hogy a tagállamok körében ezzel ellentétes joggyakorlat maradjon fenn, és ezzel az Alap nem lesz olyan hatékony, mint amilyen lehetne.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Ha a koordináció nem javul, akkor sokkal nehezebbé válik a kiemelkedő fontosságú ügyek felderítése, elemzése és értékelése, valamint az akadályok felszámolásában rendszeres sikerek elérése.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
E módosítások beépítésének elmaradása többek között jogbizonytalanságot eredményezne a gazdasági szereplők számára, és a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak megszegését jelentené.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Az oktatási rendszerekbe való beilleszkedés kudarca a pozitív szociális kapcsolatok és a társadalmi összetartáshoz szükséges csoportok közötti kölcsönhatások kifejlődését is hátráltathatja.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Ennek három hónapon túli elmaradása a felszólítás elutasításaként értelmezendő.
failure to make an import notification or making a false import notification;
a behozatali bejelentés elmulasztása vagy hamis behozatali bejelentés tétele;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Ha a Kódex ezen változtatásainak az elvégzésére nem kerül sor, az megakadályozza, hogy az Európában üzleti tevékenységet folytató vállalatok teljes mértékben kihasználják a korszerűbb feltételeket nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeik teljesítése során, ami kihatással lesz teljesítményükre az egyre erősödő versenykörnyezetben.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
E kötelezettségek elmulasztása jogi fellépést eredményezhet, akár a Bíróság előtt is.
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
A középtávú célkitűzéstől való esetleges eltérések azokban az esetekben engedélyezettek, ha az érintett ország kormánya strukturális jellegű reformokat hajtott végre.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
közléselmaradás: a tagállam nem értesítette időben a Bizottságot egy irányelvet átültető intézkedéseiről;
failure to place training at the heart of development policy;
a fejlesztési politikákban gyakran nem tulajdonítanak központi szerepet az oktatásnak,
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
A talaj védelmének elmulasztása aláaknázza a fenntarthatóságot és a hosszú távú versenyképességet Európában.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
Ennek hiányában, mobilitási igényük esetén, a kínaiak és az indiaiak oda mennek majd, ahol fogadni tudják őket.
Failure to provide information
A tájékoztatási kötelezettség elmulasztása
Failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution.
Nem tudnak bizonyságot tenni arról a szakmai hozzáértésről, amely a hajó biztonsága és a környezetszennyezés megelőzése érdekében a tengerészek feladatainak részét képezi.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
A piacra való bevezetést szolgáló, megfelelő ösztönzők alkalmazásának hiánya.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
A célok nem teljesülnek: az ITD-k közötti összekapcsolódás a siker záloga.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
ha e célszám nem teljesülne, az az említett szankciókkal járna.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
ha e célszám nem teljesülne, az meghatározott szankciókkal járna.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Az új terroristafenyegetésekre való gyors reagálás elmulasztása sok milliárdos költséggel járó kikötői bezárásokat vonhat maga után.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jelentette potenciál kiaknázásának elmulasztása hatalmas erőforrás-pazarlás lenne mind maguk az érintett személyek, mind általánosabb értelemben véve egész gazdaságunk és társadalmunk számára13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Amennyiben két ð egy ï héten belül nem érkezik válasz, az az ð átvétel ï iránti megkeresés elfogadását jelenti, és a személy átvételének vagy visszavételének kötelezettségét vonja maga után, ideértve a megérkezésével kapcsolatos megfelelő intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket is.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Amennyiben nem sikerül megfelelni ennek a kihívásnak, meggyengülnek az Európai Unió alapjai.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
A versenyképes védelmi ipari bázis megoltalmazásának kudarca és az önálló tervezési és innovációs képességek elvesztése korlátozza a rendelkezésre álló választékot, és fokozza az nem európai védelmitermék-szállítóktól való függést.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Ha nem haladunk az EU és a mediterrán partnerországok közötti teljes gazdasági integráció felé, ez utóbbiaknak káros következményeket kell elszenvedniük.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Amennyiben ezt nem sikerül elérni, olyan komplex szabályok jöhetnek létre, melyeket nehéz alkalmazni, betartani vagy végrehajtani, és amelyek aránytalan költésekkel is járnak.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Ha nem sikerül kezelni a korrupciót, az mind a költségvetéssel, mind a szélesebb politikai gazdasággal kapcsolatban aláássa a bizalmat, kihat a pénzügyi és a fejlesztési kockázatokra egyaránt.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
a multimodális közlekedés figyelmen kívül hagyása (nehezen megoldható kerékpárszállítás, a többi közlekedési módhoz való csatlakozás rossz megszervezése és irányítása vagy akár teljes hiánya, a tájékoztatás és az integrált viteldíj hiánya, valamint a szolgáltatások hiánya),
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Az intézkedés hiánya következtében a jelenlegi nem kielégítő helyzet maradna fenn.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
A javasolt intézkedés elfogadásának elmaradása károsan hatna a tagállamok abban való érdekeltségére, hogy az utakon életüket vesztők számát minden lehetséges módon csökkentsék.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Ennek az aspektusnak az elhanyagolása a várttal ellentétes hatást eredményezne: a törvényt lehetetlen lenne alkalmazni, gazdasági és társadalmi nehézségek támadnának, feléledne a fogyasztók ellenállása.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Ennek az elmulasztása további gyárbezárásokhoz és még több munkahely elvesztéséhez vezethet.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
Amennyiben erre nem kerül sor, az mind az érintett országokra, mind a régióra és az európai biztonságra nézve súlyos következményekkel járhat.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
A hiányzó ellenőrzések miatt – amelyeket egyes tagállamok elmulasztottak végrehajtani – különösen az átálláskor indokolatlan áremelésekre került sor.
Failures as the Lisbon Strategy had clearly shown that the open method of coordination had not produced the results Europe hoped to achieve.
A lisszaboni stratégiához hasonló kudarcok egyértelművé tették, hogy a nyitott koordinációs módszer nem vezetett az Európa által remélt eredményekhez.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
A felügyelet hatékonyságbeli hiányosságai megelőzték a válságot és hozzájárultak ahhoz.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
A hitelminősítő intézetek feddhetetlenségének hiányosságai; összeférhetetlenségek a minősítő ágazatban
Failures of compliance with rules and standards
A szabályoknak és előírásoknak való meg nem felelés
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Ha egy tagállamban nem működik jól vagy nem létezik szabályozási keret, az az egész EU-ban hátrányosan befolyásolhatja a piaci szereplőket és a pénzügyi piacokat.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Ha egy tagállamban hibás vagy nem létezik a hitelminősítő intézetek szabályozási kerete, az az egész EU-ban hátrányosan befolyásolhatja a piaci szereplőket és a pénzügyi piacokat.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Ha egy tagállamban hibás vagy nem létezik a hitelminősítő intézetek szabályozási kerete, az az egész EU-ban hátrányosan érintheti a piaci szereplőket és a pénzügyi piacokat.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Az előszűrés helytelen végrehajtása az egyik leggyakoribb probléma, a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos kötelezettségszegési eljárások 69%-a ezzel a kérdéssel van összefüggésben.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
A balesetek bejelentésének hiánya olyan probléma, amelyet a végrehajtó hatóságok működésének javításával összefüggésben kell kezelni.
Fair
16 816
Fair
tisztességes
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
A légitársaságoknak a repülőtéri infrastruktúrához való, tisztességes áron történő méltányos hozzáférése lényegesen hozzájárul a teljes légiközlekedési rendszer hatékonyságához.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Az infrastruktúrához és a szolgáltatásokhoz méltányos feltételek mellett való hozzáférés, illetve az összehasonlítható életkörülmények elő fogják segíteni a területi kohéziót, amely jelenleg az EU egyik kifejezett célkitűzése.
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Méltányos hozzáférés a munkalehetőségekhez, a régió nagyfokú versenyképességére építve
Fair and ambitious
Méltányos és ambiciózus
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Tisztességes és hatékony árképzés a fenntartható közlekedés érdekében – az euromatrica-irányelv felülvizsgálata és az európai elektronikus útdíjrendszer előmozdítását célzó keret
Fair and efficient pricing in road transport:
Méltányos és hatékony árképzés a közúti közlekedés terén:
Fair and efficient pricing in transport
Méltányos és hatékony árképzés a közlekedés terén
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Az igazságos és hatékony adórendszerek nem csak abban játszanak kiemelkedő fontosságú szerepet, hogy egyenlő feltételeket teremtenek a gazdasági kapcsolatok, a kereskedelem és a befektetés terén, hanem egyben minden közkiadás pénzügyi alapját is jelentik.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai közti méltányos és egyenlő bánásmód megvalósítása, melynek meghatározását Tamperében fektették le,10 ma is politikai prioritás, mivel a közös bevándorlási politika végrehajtásának 14 éve alatt nem sikerült megvalósítani a célkitűzéseket.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Az uniós polgárok és a harmadik országok állampolgárai közti méltányos és egyenlő bánásmód megvalósítása, melynek meghatározását Tamperében fektették le,10 ma is politikai prioritás, mivel a közös bevándorlási politika végrehajtásának 14 éve alatt nem sikerült megvalósítani a célkitűzéseket.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
A tisztességes feltételeket biztosító és befogadó munkaerőpiacokhoz arra van szükség, hogy minden munkavállalóra, köztük a nem szokványos foglalkoztatási formában dolgozókra is kiterjedjenek ezek az intézmények, amelyeket ezért meg kell védeni és a digitális átalakuláshoz kell igazítani.