natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Amennyiben újból a végrehajtást és a meglévő jogszabályok közötti szinergiák kiaknázását helyezzük a középpontba, az erőfeszítéseink gyorsan megtérülhetnek, és új lehetőségek nyílhatnak a foglalkoztatás és a növekedés terén.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Újra a hosszabb távú célkitűzésekre és értékekre kell összpontosítani.
A renewed Lisbon Action Programme
A megújult lisszaboni cselekvési program
A renewed mandate
Megújított megbízatás
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Megújult piacrajutási stratégiával kijelölhetők a kulcsfontosságú piacok és legfőbb akadályok, melyek esetében különleges eszközöket kell alkalmazni.
A renewed market access strategy will help to address barriers to trading relationships and to create new openings for trade and investment worldwide while taking into account competitiveness, social and environmental concerns.
A megújult piachozzáférési stratégia segít felszámolni a kereskedelmi viszonyokat nehezítő akadályokat, illetve világszerte új kereskedelmi és befektetési lehetőségeket teremteni, ugyanakkor figyelembe veszi a versenyképességgel kapcsolatos, illetve a szociális és környezetvédelmi aggályokat is.
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Megújított nyílt koordinációs módszer a fiatalok előtt álló kihívások és lehetőségek kezelésére
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Megújított partnerségre van szükség, hogy az egységes piac ténylegesen nyújtani tudja a benne rejlő lehetőségeket.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
A 2015 utáni megújított hyogói cselekvési keret páratlan lehetőséget kínál a katasztrófakockázat-kezelés világszintű továbbfejlesztésére.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
A tagállamok közötti és a társadalmakon belüli gazdasági és szociális eltérések megszüntetése érdekében meg kell újítani a pozitív gazdasági és társadalmi konvergencia folyamatát.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
az Európai Bizottság megújított szerepe és prioritás biztosítása az európai és makroregionális projekteknek,
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
az Európai Bizottság megújított szerepe és prioritás biztosítása az európai és makroregionális projekteknek;
A renewed social agenda alone is not sufficient.
A megújított szociális menetrend önmagában kevés.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Az oktatásra, a migrációra és a demográfiai trendekre összpontosító megújított szociális menetrendre van szükség ezen kérdések közösségi szintű kezelése érdekében.
A renewed strategy
Megújuló stratégia
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
márciusában megszületett az európai IKT-kutatásra és ‑innovációra vonatkozó megújult stratégia10.
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
a gyógyszeripari ágazat megújult jövőképe
A renowned Italian economist, Luigi Einaudi, warned that we "must know in order to decide".
A híres olasz közgazdász, Luigi Einaudi figyelmeztetett rá, hogy „a döntés előfeltétele a megismerés”.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Az átszervezés jó a vállalat érdekcsoportjai számára, hiszen lehetővé teszi az üzletmenet folytatását.
A reorganisation of public procurement administration was undertaken in 2014, the results of which are to be closely monitored.
2014-ben átszervezték a közbeszerzések igazgatási rendszerét, ennek eredményeit szoros figyelemmel kell kísérni.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
A javítást vagy a cserét ésszerű határidőn belül, a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni, figyelembe véve az áru jellegét és azt a célt amiért a fogyasztónak szüksége volt rá.
A repatriation agreement reached at the audit stage should not preclude a request by the taxpayer for a MAP, nor should it indicate agreement or disagreement with an audit statement.
Az ellenőrzési szakaszban létrejött hazatelepítési megállapodás nem zárhatja ki, hogy az adófizető kölcsönös megállapodási eljárást kérjen, és nem jelezheti a valamely ellenőrzési nyilatkozattal való egyetértést vagy egyet nem értést sem.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Az irányelv hatályon kívül helyezése ezért a szabályozási környezet egyszerűsítése miatt lenne szükséges, hogy így megszűnjék egy nagyon korlátozott alkalmazási körrel és fontossággal bíró eszköz, mely belső piaci okokból nem szükséges.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
A GSM-irányelv hatályon kívül helyezésével megszűnnének a spektrumhasználat GSM-centrikussága miatti korlátok, de egyúttal megfelelő műszaki harmonizációs intézkedéseket is be kellene vezetni annak érdekében, hogy megmaradjon a sáv jelenlegi harmonizáltsága, és továbbra is védelmet élvezhessenek a sávot ma használó GSM-szolgáltatások.
a repeal the measures; or
a az intézkedések hatályon kívül helyezése; vagy
A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
A fűtési, szellőzési és légkondicionáló berendezések ellenőrzését a tagállami előírásoknak megfelelően és az azzal járó költségek figyelembevételével ismételten és rendszeres időközönként kellene elvégezni.
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
az érintett termék(ek) származó helyzetének igazolására vonatkozó kötelezettségek ismételt be nem tartása;
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
a származási igazolás utólagos ellenőrzésének végrehajtásával és/vagy az eredmények közlésével kapcsolatos, ismételt elutasítás vagy indokolatlan késedelem;
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
az okmányok valódiságának vagy az érintett preferenciális elbánás szempontjából lényeges információk helyességének ellenőrzésére irányuló igazgatási együttműködési látogatások elvégzéséhez szükséges engedélyekkel kapcsolatos, ismételt elutasítás vagy indokolatlan késedelem.
A rephrased provision covering the same substance, using the last wording as agreed between the institutions in November 2006, has been introduced in the common position.
A közös álláspontba egy újrafogalmazott rendelkezést vezettek be ugyanezen tárgyról, amely az intézmények által 2006 novemberében elfogadott utolsó szöveget alkalmazza.
A replacement blood donor could be described as a person who gives a replacement unit of blood only when a family member or friend requires transfusion.
A pótvéradó olyan személyként határozható meg, aki csak akkor ad vért, ha családtagjának vagy egy hozzá közel álló személynek van szüksége vérátömlesztésre (irányított véradás).
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Az ajánlat címzettjének azon válasza, amely olyan kiegészítő vagy eltérő szerződéses feltételeket tartalmaz vagy eredményez, amelyek lényegesen megváltoztatják az ajánlatban foglalt feltételeket, az ajánlat elutasításának és új ajánlatnak minősül.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Az olyan válasz, amely az ajánlattal való határozott egyetértést fejez ki, elfogadásnak minősül akkor is, ha kiegészítő vagy eltérő szerződéses feltételeket tartalmaz vagy eredményez, amennyiben ezek nem változtatják meg lényegesen az ajánlatban foglalt feltételeket.
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if:
A kiegészítő vagy eltérő szerződéses feltételeket tartalmazó vagy eredményező válasz minden esetben az ajánlat elutasításának minősül, ha:
A report accompanied by appropriate proposals will be presented to the Council before the end of 2004.
A Tanács számára 2004 vége előtt megfelelő javaslatokkal kiegészített jelentés készül.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
A Bizottságnak is jelentést kell készítenie e rendelkezés alkalmazásáról.
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jelentése4 Európa tengerparti övezeteinek integrált területértékelésével;
A report by the Member States on measures to improve the effectiveness of pilotage services is foreseen.
Tervezik, hogy a tagállamok jelentést készítenek a révkalauzi szolgáltatás hatékonyságának javítására irányuló intézkedésekről.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
A német kormány megbízásából az Elba 2003-as áradása után készített jelentés arról tanúskodik, hogy a belvízi hajózás semmilyen tekintetben nem járult hozzá az adott helyzet kialakulásához, ezért nem hibáztatható az áradásokért és következményeikért.
A report commissioned by the Treasury Task Force found that the average percentage estimated saving against the Public Sector Comparator in PFI projects was 17%.
A brit pénzügyminisztérium munkacsoportjának megbízása alapján készült jelentés kimutatta, hogy a hagyományos állami beruházás hipotetikus értékéhez (PSC) viszonyítva a PFI-projekt esetében a becsült átlagos megtakarítás 17 % körül van.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.
A szarvasmarháknál előforduló magzati maceráció és mumifikáció kezelésére, valamint a gennyes méhgyulladás kezelésére ösztradiol-17β-t és észterszerű származékait tartalmazó anyagok helyett alternatív állatgyógyászati készítmények rendelkezésre állásáról szóló jelentést (Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra) (a továbbiakban: jelentés), amelyet egy független tudós készített el, 2006 októberében nyújtották be2.
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
jelentés a Bizottság tapasztalatairól az irányelv végrehajtásával és adminisztrációjával kapcsolatban (első bekezdés).
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
jelentés arról, hogy a műszaki fejlődés lehetővé teszi-e és milyen mértékig a fűnyírókra és gyepvágókra/gyepszegélyvágókra vonatkozó határértékek csökkentését.
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
a növényvédő szerről szóló értékelés és döntés információit tartalmazó jelentés,
a report containing information on the evaluation of and decision on the plant protection product;
a növényvédő szerről szóló értékelésről és döntésről szóló információkat magában foglaló jelentés;
a report drawn up by an external evaluation service which, in addition to the aforementioned national reports, used the results of its own research, conducted in particular using questionnaires sent to the main stakeholders.
külső értékelő által készített jelentés, aki az említett nemzeti jelentések mellett rendelkezik – főleg a jelentősebb résztvevőknek címzett kérdőívekkel végzett – saját felmérése eredményeivel is.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
egy külső, független értékelő által készített jelentés, aki az említett nemzeti jelentések és a Bizottság által kialakított folyamatos nyomon követés megállapításai mellett rendelkezett saját kutatási eredményekkel is.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Az egyes látogatásokat követően elkészített jelentések azonosítanák az esetleges hiányosságokat, valamint egyértelmű ajánlásokat fogalmaznának meg a korrekciós intézkedésekkel és azok végrehajtásának határidejével kapcsolatban.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
A testi fogyatékossággal élők libanoni szövetsége, az LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) által 2003-ban elvégzett vizsgálat egyértelművé teszi, hogy azok az intézmények, amely a fogyatékkal élőknek szánt állami pénzek nagy részét igénybe veszik, nem biztosítják a fogyatékkal élők számára azt a szükséges oktatást, amellyel beléphetnének a munkaerőpiacra.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment.
A testi fogyatékossággal élők libanoni szövetsége, az LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) által 2003-ban elvégzett vizsgálat egyértelművé teszi, hogy azok az intézmények, amelyek a fogyatékkal élőknek szánt állami pénzek nagy részét igénybe veszik, nem biztosítják a fogyatékkal élők számára azt a szükséges oktatást, amellyel beléphetnének a munkaerőpiacra.
A report drawn up in 2003 by the Lebanese Physically Handicapped Union makes it clear that institutions which receive the bulk of the public money made available for people with disabilities do not provide people with disabilities with the education they need in order to find employment."
A testi fogyatékossággal élők libanoni szövetsége, az LPHU (Lebanese Physically Handicapped Union) által 2003-ban elvégzett vizsgálat egyértelművé teszi, hogy azok az intézmények, amelyek a fogyatékkal élőknek szánt állami pénzek nagy részét igénybe veszik, nem biztosítják a fogyatékkal élők számára azt a szükséges oktatást, amellyel beléphetnének a munkaerőpiacra.
A report entitled ‘Tempus in the Western Balkans’ was published in 2002 and is based on the outcomes of three regional Tempus conferences which took place late 2000 and throughout 2001 in Sarajevo, Skopje and Tirana.
A „Tempus a nyugat-balkáni régióban” című tanulmányt 2002-ben tették közzé, témája a 2000 végén, és 2001 folyamán Szarajevóban, Skopjéban és Tiranában megrendezett három regionális Tempus konferencia végeredménye volt.
a report entitled “Building Blocks for Effective Anti‑cartel Regimes, Vol.
a „Hatékony kartellellenes rendszerek építőelemei, I.
A report for 2002-2006 accompanies this paper10.
A 2002–2006-os időszakról szóló jelentés e dokumentumot kíséri10.
A report for a very large enterprise must surely be differentiated in scale and scope from that for a company 100th of its size.
Egy nagyon nagy vállalatról készített jelentés terjedelmét és hatályát illetően természetesen el kell, hogy térjen egy százszor kisebb cégről készített jelentéstől.
a report for the European Fusion Development Agreement (EFDA) following an ad-hoc study group on the future of the fusion R&D programme;
az európai fúziós fejlesztési megállapodás (EFDA) keretében az e célra létrehozott eseti csoport által a fúziós K+F-program jövőjéről készített tanulmány alapján összeállított jelentést,
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Egy iparági jelentés16 rámutatott a pénzügyi biztosítékok területén rendelkezésre álló összes lehetőség megvizsgálásának szükségességére, és azt javasolta, hogy a tagállamok működjenek együtt a környezeti felelősség területén meglévő tagállami rendszerek továbbfejlesztésében.
A report from EHRO-N to the Commission is foreseen to take place at the end of 2012.
Az EHRO-N várhatóan 2012 végén jelentést nyújt be a Bizottságnak.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentése – amely a kisvállalkozások előtt álló legfontosabb akadályokat vizsgálta – arra hívja fel a döntéshozókat, hogy minél előbb foglalják jogszabályba a tagállamok lehetőségét a mikrotársaságok mentesítésére és a számviteli irányelveknek a „gondolkozz először kicsiben” elv mentén való általános átdolgozására.
A report from the UK's Department of Trade and Industry describes the state of the surface engineering industry in the 1995-2005 period and in 201038.
A brit Kereskedelmi és Ipari Minisztérium jelentést készített a felületmegmunkálási iparág helyzetéről az 1995–2005-ös időszakra és 2010-re vonatkozóan38.
A report from the Working Group on Indicators and Data examining the use of indicators in the national reports further to the EU ICZM Recommendation5.
a mutatókkal és adatokkal foglalkozó munkacsoport jelentése, amelyben megvizsgálták a mutatók használatát az EU ICZM-ajánlása nyomán készült nemzeti jelentésekben5.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
Az EGSZB közzé fogja tenni a különleges ülésről készült jelentést és a felszólalók előadásait.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
Az EGSZB közzé fogja tenni a különleges ülésről készült jelentést és a felszólalók előadásait;
A report identifying the non-conformities to the quality scheme shall be prepared and all corrective actions shall be reported.
Jelentést kell készíteni a minőségbiztosítási rendszerben meghatározottaktól való eltérésekről, és minden korrekciós intézkedést jelenteni kell.
A report identifying the problems and possible solutions will be published by the Commission in 2015.
A Bizottság 2015-ben jelentést fog közzétenni a problémákról és a lehetséges megoldásokról.
A report in 2006 then led to a study, a consultation of the European Business Test Panel and a “Your Voice in Europe” public consultation in 2008.
Majd egy 2006-os jelentés eredményeként tanulmány készült, kikérték az Európai Vállalkozási Tesztpanel véleményét, és 2008-ban sor került „Az Ön hangja Európában” elnevezésű nyilvános konzultációra.
A report including policy recommendations will be presented in the coming months.
A közeli hónapokban szakpolitikai ajánlásokat is megfogalmazó jelentés kerül összeállításra.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
A Jogi Bizottság emellett rendszeresen jelentést készít a Bizottság szubszidiaritásról és arányosságról szóló éves jelentéséről.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
A JURI bizottság emellett rendszeresen jelentést készít a Bizottság szubszidiaritásról és arányosságról szóló éves jelentéséről.
A report is attached in the Annex.
Mellékletként csatolunk egy beszámolót is.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Egy jelentés mindig formális dokumentum, és fennáll annak a veszélye, hogy technokrata jellegű, elvont síkra kerül.
A report is then prepared by the Commission.
A Bizottság ezt követően jelentést készít az eredményekről.
A report issued by the network
A hálózat által kibocsátott jelentés
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Az ellenőrzésről szóló jelentést meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az ügynökségnek, a Bizottságnak és a felügyelő hatóságoknak.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Agency, the Commission and the supervisory authorities.
Az ezen ellenőrzésről szóló jelentést meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az ügynökségnek, a Bizottságnak és a felügyelő hatóságoknak.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, Ö eu-LISA Õ the Agency, and the national supervisory authorities.
A vizsgálati jelentést meg kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az ügynökségnek  eu-LISA-nak Õ és a nemzeti felügyeleti hatóságoknak.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
2008-ban el fognak fogadni egy bizottsági jelentést, amely átfogó elemzést tartalmaz a 93/103/EK irányelv előírásainak gyakorlati alkalmazásáról és az európai halászok egészségvédelmére és biztonságára gyakorolt hatásáról, illetve megállapítja a fellépés szükségességét.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
A koordinációs bizottság ülésein folytatott tanácskozásokról jelentést nyújtanak be az érintett tagállamhoz, jelezve a bizottságon belül kifejtett álláspontokat feltüntetésével.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
A koordinációs bizottság ülésein folytatott tanácskozásokról jelentést nyújtanak be az érintett tagállamhoz, jelezve a bizottságon belül kifejtett álláspontokat.
A report of the Expert Group on Analysis and Monitoring.
Az elemzési és ellenőrzési szakértői csoport jelentése.