natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;
Még helyben is csak olyan, a nemzeti stratégiák egyes részproblémáira fókuszáló projektek támogatására kerül sor, amelyekben romák nem is vesznek részt.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
Helyi szinten továbbra is komoly gondok észlelhetők, melyek közül kiemelendő a közlekedés túlterheltsége, a zajszennyezés, a finompor-kibocsátás, habár a filtertechnológia fejlődése jó jövőbeli eredményekkel kecsegtet ezen a téren28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
Helyi szinten továbbra is komoly gondok észlelhetők, melyek közül kiemelendő a közlekedés túlterheltsége, a zajszennyezés, a finompor-kibocsátás, habár a filtertechnológia fejlődése jó jövőbeli eredményekkel kecsegtet ezen a téren29.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
Helyi szinten 2007-ben koordinációs mechanizmust hoztak létre az IPA programozásáról a tagállamok nagykövetségeivel, valamint a nemzetközi pénzügyi intézmények és a nem uniós donorok helyi irodáival a kedvezményezett országokban.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
Helyi szinten jegyzéket kellene összeállítani azokról az európai tapasztalattal rendelkező személyekről, akik előadást tarthatnának iskolákban, egyesületekben, gyűlésekben és hasonló helyszíneken.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
A választott és kinevezett tisztségviselők integritása
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Helyi szinten nem egységes az összeférhetetlenség szabályozása.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
Helyi szinten hatalmas kihívást jelent a dugók okozta negatív hatások csökkentése anélkül, hogy a városi területek gazdasági szempontból hátrányt szenvednének.
At local level, some local governments set waste treatment fees and levy taxes on landfilled industrial wastes.
Helyi szinten sok önkormányzat hulladékkezelési illetéket állapít meg és adókat vet ki a hulladéklerakókon elhelyezett ipari hulladékokra.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
Helyi szinten a Bizottság, az uniós delegációkon keresztül ösztönözni fogja a köz- és magánszféra közötti inkluzív szakpolitikai párbeszédet, támogatva a meglévő vagy új párbeszéd-mechanizmusok – például a helyi foglalkoztatási, munkaügyi vagy exporttanácsok – működését, valamint a magánszektor – beleértve a kereskedelmi kamarákat, szociális partnereket és a mikro-, kis- és középvállalkozásokat képviselő szervezeteket, a női vállalkozókat, valamint az informális szektor cégeit és munkavállalóit – képviselőinek célzott kapacitásépítésével, hogy erősítse e párbeszéd-mechanizmusokhoz való hozzájárulásukat.
At local level, there are persistent concerns related to close informal relations between businesses or individuals and members of the public administration.
Helyi szinten tartós aggályok övezik a vállalkozások/magánszemélyek és a közigazgatási szereplők szoros informális kapcsolatait.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
Helyi szinten a háromoldalú párbeszéd a foglalkoztatás terén alakult ki, a helyi önkormányzati hivatalok és helyi munkaügyi hivatalok közreműködésével.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
Helyi szinten több példát találunk az együttműködő megközelítésre.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Kis energiahatékonyság mellett lehet, hogy a hulladékégetés nem kedvezőbb a hulladéklerakásnál.
At low levels it causes migraine, fatigue, dizziness.
Alacsonyabb koncentrációban fejfájást, gyengeségérzetet és szédülési rohamokat okoz.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
Makrogazdasági szinten az uniós kezdeményezésből származó, az egészségi állapotban bekövetkező javulás várhatóan jelentősen csökkenti a környezeti dohányfüsttel összefüggő súlyos betegségekkel kapcsolatos egészségügyi és nem egészségügyi jellegű költségeket.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
Makrogazdasági szinten ezek az intézkedések a gazdasági aktivitás növekedését eredményezhetik, mivel a közlekedési és az energiaágazatban realizált előnyök a gazdaság többi részére is kiterjedhetnek az említett inputok más tevékenységek gyártási költségeiben betöltött fontos szerepe miatt.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Ausztria az erőszakra (a gyűlöletre nem) uszítást minősíti attól függően bűncselekménynek, hogy az alkalmas-e a közrend megzavarására.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
Amennyiben az irányítás szintjén a hasonló jellegű intézkedésekre hasonló szabályok és eljárások vonatkoznak, a kedvezményezettek, valamint az uniós és nemzeti szintű irányító szervezetek munkája is egyszerűbbé válik, és a méretnagyságból adódó gazdaságosság jelentős mértékűvé válhat.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
Az irányítás szintjén a program teljesítménye jelentősen javult az első ötéves ciklust követően, főleg az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség irányításának kiszervezése következtében.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
Az említett szolgáltatásokat biztosító szolgáltatók száma számos nagy uniós repülőtéren kettőnél jelentősen magasabb.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
Több ilyen repülőtéren az irányító szervezetek helyzete szilárd, ami megnehezíti a versenytárs vagy a piacra újonnan belépő szereplő piaci részesedéshez jutását (vagy részesedésének bővítését).
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
Az intézkedések szintjén továbbra is az agrár-környezetvédelmi kifizetések (214) jelentik a legfőbb intézkedést, amelyhez a tárgyidőszak egészére vonatkozóan 20,3 milliárd EUR-t rendeltek.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Az európai statisztikai rendszerrel foglalkozó munkacsoportnak, amely a tagállamok statisztikai hivatalaival a NUTS-ról folytatott megbeszélések legfőbb fóruma, az ülésein az Eurostat több ízben is bemutatta a NUTS-osztályozást és szabályait, különösen a NUTS változtatásaira vonatkozókat.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
Tagállami szinten a nemzeti kormányoknak igazodniuk kell az egyetemes célokhoz, és jelentést kell tenniük az ENSZ-nek, amely felállította a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórumot a 2030-as menetrend végrehajtásának irányítására és nyomon követésére.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
A tagállamok szintjén, teljes autonómiájuk figyelembe vétele mellett, biztosítani kell a szociális partnerek átfogó részvételét, főleg akkor, amikor strukturális reformokról, valamint szakképzésről és innovációról van szó, de az európai foglalkoztatási stratégia megvalósításának összes szakaszában is (a nemzeti cselekvési tervek kidolgozása, alkalmazása, értékelése)22.
At Member State level, an over-arching centre exists, at the heart of government, as well as a web of lower-level command and control centres, at regional and local levels, linking authorities and services integrated in the response system by horizontal and vertical chains of authority command and communication flows, each operating within set limits of autonomy and discretion.
Tagállami szinten egy mindent átfogó központ áll rendelkezésre, a kormányzat részeként, illetve alacsonyabb szinten működő utasítási és ellenőrző központok hálózataként regionális és helyi szinteken, összekapcsolva egymással a reagáló rendszerbe integrált hatóságokat és szolgálatokat horizontális és vertikális hatósági utasítási és tájékoztatás áramlási láncolatokon keresztül, melyben minden résztvevő meghatározott autonómiával és döntési jogkörrel rendelkezik.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
A tagállamok szintjén, teljes autonómiájuk figyelembe vétele mellett, biztosítani kell a szociális partnerek megfelelő részvételét, főleg akkor, amikor strukturális reformokról, valamint szakképzésről és innovációról van szó, de az európai foglalkoztatási stratégia megvalósításának összes szakaszának vitáiban is (a nemzeti cselekvési tervek kidolgozása, alkalmazása, értékelése)23.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
Tagállami szinten a rugalmas biztonság keretet nyújt a foglalkoztatás, termelékenység, rugalmasság és biztonság terén szükséges alkalmazkodásra és változásra vonatkozó nemzeti célkitűzések megállapításának folyamatához.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
Tagállami szinten az olaszországi Ecobonushoz hasonló nemzeti programok ugyanezzel a kérdéssel foglalkoznak, azonban csak nemzeti szinten, és korlátozott időtartamra.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
Tagállami szinten arra van szükség, hogy megkezdődjön az éghajlatváltozás turizmusra gyakorolt hatásának elemzése, és az éghajlat-változási előrejelzések fényében a versenyképességi hatásokhoz való alkalmazkodást szolgáló, megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
A tagállamok szintjén a szóban forgó célra felhasznált átlagos adásidőarány 2005-ben 26,13 % (Észtország) és 100 % (Ciprus és Szlovákia), 2006-ban 24,80 % (Írország) és 100 % (Szlovákia) között volt.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
A tagállamok szintjén az erre a célra átlagosan felhasznált adásidő 2003-ban 52,75% (Írország) és 86,2% (Dánia), 2004-ben 49,12% (Cseh Köztársaság) és 86,33% (Dánia) között volt.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
Tagállami szinten a környezetbarát tervezési követelményeket és a címkézési rendszert alkalmazni és felügyelni kell, valamint be kell tartatni.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Tagállami szinten az irányítás és ellenőrzési rendszerek javasolt felépítése fejlődést jelent a 2007-2013 között érvényben lévőhöz képest és megőrzi a jelenlegi időszakban megvalósított funkció legtöbbjét, beleértve az igazgatási és helyszíni ellenőrzéseket, az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését, valamint a projektek ellenőrzését.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Tagállami szinten az irányítás és ellenőrzési rendszerek javasolt felépítése fejlődést jelent a 2007–2013 között érvényben lévőhöz képest és megőrzi a jelenlegi időszakban megvalósított funkció legtöbbjét, beleértve az igazgatási és helyszíni ellenőrzéseket, az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését, valamint a projektek ellenőrzését.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Tagállami szinten az irányítási és ellenőrzési rendszerek javasolt felépítése fejlődést jelent a 2007–2013 között érvényben lévőhöz képest és megőrzi a jelenlegi időszakban megvalósított funkció legtöbbjét, beleértve az igazgatási és helyszíni ellenőrzéseket, az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését, valamint a projektek ellenőrzését.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
Tagállami szinten, Az igazgatás és ellenőrzési rendszerek javasolt felépítése fejlődést jelent a 2007-2013 között érvényben lévőhöz képest és megőrzi a jelenlegi időszakban megvalósított funkció legtöbbjét, beleértve az igazgatási és helyszíni ellenőrzéseket, az igazgatási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzését, valamint a projektek ellenőrzését.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
A tagállamok szintjén az uniós GDP mintegy 4,6%-ra 4,4%-ra becsülik az összköltségeket.10
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
A tagállamok szintjén az uniós GDP mintegy 4,6%-ra becsülik az összköltségeket.10
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
A tagállamok szintjén nagy különbségek figyelhetők meg az exportáló kkv-k számát és az exportált mennyiségeket illetően (lásd az 1. mellékletet).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
A tagállamok szintjén nagy különbségek figyelhetők meg az exportáló kkv-k számát és az exportált mennyiségeket illetően.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
Tagállami szinten jelentős széttagoltság figyelhető meg az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőség kezelésével kapcsolatban, mind az érintett kérdéseket (általában vonalas telefonszolgáltatások, televízióműsorok és nyilvános weblapok hozzáférhetősége), mind a szakpolitikai eszközök teljességét tekintve.
At Member State level, there is substantial activity in the reform of initial education curricula, reflecting a shift of focus from imparting knowledge to developing transferable competences that equip young people for adult life and further learning.
Tagállami szinten jelentős munka folyik az alapoktatás tanterveinek reformja terén, tükrözve a tudás átadásáról az olyan átadható kompetenciák kialakítására való hangsúlyeltolódást, amelyek felkészítik a fiatalokat a felnőttlétre és a további tanulásra.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
A tagállamok szintjén ezeket az erőfeszítéseket ki kell egészíteni a termék-, szolgáltatás- és munkaerőpiac strukturális reformjainak ambiciózus megvalósításával.
At Member State level:
Tagállami szinten:
At Member States’ level
Tagállami szinten
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
A tagállamoknak olyan felelős költségvetési politikát kell folytatniuk, amely tiszteletben tartja a közös fiskális szabályokat.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
A tagállamok felében indítottak tagállami szintű kutatási programokat a betegbiztonsággal kapcsolatban.
At methodological level, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA).
Emiatt a módszertani szinten minden támogatás iránti kérelemhez költség‑haszon elemzés (CBA) tartozik.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
másrészről mikrogazdasági szinten, ahol a fogyasztók választási lehetősége jelentősen bővülnének, ha a vállalkozások – egy EMAS típusú, szabványosított tanúsítási rendszeren keresztül – az értéklánc valamennyi szintjén minden egyes termék, áru illetve szolgáltatás címkéjén feltűntetnék a hozzáadott széndioxid-mennyiséget.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
Az RSFF a program félidejében (2010 végén) és egy kedvező időközi értékelés után20 a tervezett végrehajtási ütemnél gyorsabban halad, az érdeklődés szintje pedig felülmúlja a kezdeti várakozásokat.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
A közös technológiai kezdeményezés futamidejének felénél független szakértők értékelik az addigi előrehaladást, javaslatot tesznek a szükséges kiigazításokra, és – ha szükséges – felvázolják a kilépési stratégiát.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
A közös technológiai kezdeményezés félidős értékelését a Bizottság megbízásából független szakértők végzik el.
At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the employment target for older workers is widest and least bridgeable2.
Az idősebb munkavállalók körében a régi uniós tagországok esetében több mint 8%-os, az új, 25 tagú EU esetében közel 10%-os különbség van a foglalkoztatási cél és a tényleges arány között, így ez a legnagyobb és a legnehezebben áthidalható szakadék2.
At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the target for older workers is widest and least bridgeable2.
Az idősebb munkavállalók körében a régi uniós tagországok esetében több mint 8%-os, az új, 25 tagú EU esetében közel 10%-os különbség van a foglalkoztatási cél és a tényleges arány között, így ez a legnagyobb és a legnehezebben áthidalható szakadék2.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
Az irányító szervezetek a legtöbb uniós repülőtéren a létesítmények biztosítása terén lehetőségeik szerint mindent megtettek a piacra újonnan belépők kiszolgálására, bár a legnagyobb forgalmú időszakok, – például a nyár – vagy a fennálló bérleti szerződések korlátozhatták a lehetőségeket.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
Luca JAHIER javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy ennek a pontnak a vizsgálatát következő ülésére halasztja.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Tóth János kérésére az Elnökség megállapodik abban, hogy a Közös szabályok – közúti fuvarozók és A közúti áruszállításhoz való hozzáférés témájú felkérések az „A” kategória alá kerülnek.
At Mr Dimitriadis' suggestion, the Bureau decided that the secretariat would coordinate with the Group secretariats to draw up a financing plan to meet experts' expenses during the rest of 2006.
DIMITRIADIS javaslatára az Elnökség javasolja, hogy a titkárság, a csoportok titkárságaival együttműködve, készítse el a szakértői kiadások pénzügyi tervét 2006 fennmaradó részére.
At MTO
MTO teljesült
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
Többoldalú és regionális szinten az EU célja, hogy erősítse a biológiai eseményekre, köztük a terrorista cselekményekre adott együttes válaszokra való képességet.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
Az EU a WTO multilaterális szintjén is javítani tudná a földrajzi jelzések oltalmi szintjének fokozására irányuló tárgyalásai eredményességét, ha létezne a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések egységes európai oltalmi rendszere.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
Multilaterális szinten az EU és az USA is részes fele a kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről (TRIMS) szóló WTO-megállapodásnak.