natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Ezt a modellt valamennyi közlekedési mód tekintetében a külső költségek internalizálására vonatkozó hatáselemzésnek, valamint a modell ezekre a módokra vonatkozó fokozatos bevezetési stratégiájának kell kísérnie.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Ezt a modellt valamennyi közlekedési mód tekintetében a külső költségek internalizálására vonatkozó hatáselemzésnek, valamint a modell ezekre módokra vonatkozó fokozatos bevezetési stratégiájának kell kísérnie.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
A jelen vélemény célja egy új fogalom – a méltányos időszakos munka – kialakítása, és annak tesztelése a mezőgazdasági ágazatban.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Ezenkívül ezt a lehetőséget az összes tagállam is hevesen ellenezte.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
lehetőségen belül az EIT olyan további tevékenységeket is kezdeményezne, melyek célja, hogy a TIT-ek munkája által elért előnyöket ne csak a TIT-ekben közvetlenül részt vevők körei, hanem szélesebb rétegek is élvezhessék.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Ez a lehetőség a többi uniós programmal való komplementaritás biztosítását is nehezíti.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Ez a lehetőség megköveteli továbbá, hogy a költségvetési hatóság legalább fenntartsa a költségvetési összegeket, amelyek jelenleg több költségvetési tétel között oszlanak meg.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Ezenkívül ez a lehetőség elősegítené a tárolt és a felszabadított készletek nyomon követését.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
E lehetőség választása emellett nem csökkentené az adminisztratív terheket azokban az országokban, amelyek már alkalmazzák ezt a mentesítési megoldást.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Továbbá ez a szakpolitikai lehetőség magában foglalja a jogszabályok új piaci jelenségekhez való igazítását.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Továbbá ezt a szakpolitikai lehetőséget ugyan a vállalkozások támogatták, de a tagállamok nagy többsége és valamennyi fogyasztóvédelmi szervezet elvetette a zöld könyvre adott válaszában.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Emellett ez a politikai megállapodás hangsúlyozza azokat a fő elveket és jogokat, amelyeket tiszteletben kell tartani az Európáról szóló kommunikációban, és meghatározza a partnerek együttműködésének formáit, biztosítva a megfelelő nyomon követést és a politikai elszámoltathatóságot.
Furthermore, this political debate appears to be stirring again, this time in connection with diesel-particulate filters;
Ez a politikai összeütközés egyébként a dízel részecskeszűrő esetében jelenleg megismétlődni látszik;
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Ezen túlmenően e javaslat célja, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés esetében alkalmazott előfinanszírozás mértékét hozzáigazítsa a kohéziós politikához tartozó programok mértékéhez, és ezáltal az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében ugyanolyan mértékű előfinanszírozást tegyen lehetővé, mint amelyet az egyéb programok esetében rendszerint alkalmaznak.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Ezenfelül e javaslat az állandó telephelyként való kereskedelmi jelenlét kezelésének eltérő szabályozásából adódó adókikerülési módszerekkel is foglalkozik.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Továbbá, ez a javaslat a szakpolitikai területen már meglévő szakpolitikai rendelkezésekre, különösen az uniós választottbírósági egyezményre épül.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Ezenfelül e javaslat rendelkezik az Unión belüli fokozott mobilitásról, amellyel a magasan képzett harmadik országbeli munkavállaló azt követően élhetne, hogy megszerezte az EK huzamos tartózkodási engedélyt: a viszonylagos közös minimumszint azt kívánja biztosítani, hogy egy adott tagállam befogadási határozatai középtávon ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást a többiekre.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
A javaslat továbbá a negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv tágabb körű átdolgozásának is részét képezi, amelyet a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2009 harmadik negyedévére irányzott elő.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Ezen túlmenően a javaslat leegyszerűsíti az energiamegtakarítások mérése tekintetében a meglévő energetikai szolgáltatási irányelvben előírt követelményeket is.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
A javaslat egyébiránt körültekintően figyelembe veszi az erősödő nemzetközi koordinációs erőfeszítéseket, és elismeri, hogy meg kell előzni a szabályozási arbitrázs lehetőségének kialakulását
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozat módosítására irányuló ezen javaslat továbbá nem módosítja az Európai Menekültügyi Alap általános célkitűzéseit és 2013-ig érvényes pénzügyi programozását, az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló határozatnak az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására való tekintettel történő módosításáról szóló, 2009.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Ez a javaslat továbbá nem jelent bármifajta további adminisztratív terhet az adóhatóságok számára, és a vállalkozásoktól sem követel meg aránytalanul nagy adminisztratív többletmunkát, így megfelel a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek.
Furthermore, this prototype is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Ezenkívül ez a prototípus valamennyi keresőprogram előtt nyitott rendszer.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
E megállapítás azért is megkérdőjelezhető, mivel az Európai Bizottság már elfogadta a vidékfejlesztési programok egy részét (pl.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Ezenkívül e nyilvántartást az Európai Bizottságnak kellene kezelnie, mivel nyilvános jellege kizár minden más megoldást.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
E rendeletnek továbbá a költségvetés és a szakpolitikai feladatok eredményesebb végrehajtása érdekében rendelkezéseket kell tartalmaznia új pénzügyi eszközökre, például a pénzügyi eszközökre és a köz- és magánszféra közötti partnerségekre.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
E rendeletnek továbbá a költségvetés és a szakpolitikai feladatok eredményesebb végrehajtása érdekében rendelkezéseket kell tartalmaznia új pénzügyi eszközökre, például a pénzügyi eszközökre és a köz- és magánszféra közötti partnerségekre.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
A jelentés arra hivatkozik továbbá, hogy a kreativitásnak és az innovációnak kulcsfontosságú regionális dimenziója van4.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Ez a jelentés a továbbiakban kiindulási alapként szolgálhat a Bizottság jövőbeli előzetes értékeléseihez és hatásvizsgálataihoz.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Ezen túlmenően ez az eredmény úgy értelmezendő, hogy folyamatosan növekedett a csatornák száma a piacon, s kis speciális csatornák bukkantak fel, amelyeknek működésük kezdeti időpontjától fogva nem volt könnyű az európai alkotások előírt arányára vonatkozó feltételt teljesíteni.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Ugyanez a felülvizsgálat emellett hátrányos helyzetbe hozhatja az európai bankokat az egyesült államokbeliekhez képest, a nyereség csökkenését és a verseny élesedését vonva maga után a kockázattal járó befektetések területén.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Ezen felül az EU átfogó kül- és biztonságpolitikai stratégiájával kapcsolatos szélesebb körű munka részeként e felülvizsgálatot szorosan koordinálják.
Furthermore, this seriously restricts participation by EU representatives in the Forum and impairs the exchange of experience between organisations from the EU and partner countries.
Ez továbbá jelentősen behatárolja az EU képviselőinek a fórumban való részvételét, és akadályozza az EU és a partnerországok szervezetei közötti tapasztalatcserét.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
E rendszer jelentősen egyszerűsíti és ésszerűsíti továbbá a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség meglévő pénzügyi támogatását, ezáltal nagyobb rugalmasságot tesz lehetővé a prioritások kijelölésében és növeli az általános átláthatóságot.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Ebben az elrendezésben jelentősen leegyszerűsödik és ésszerűsödik a szabadság, a jog érvényesülése és a biztonság területén már működő pénzügyi támogatás is, így nagyobb rugalmassággal jelölhetők ki a prioritások, és általában nő az átláthatóság.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Ezen túlmenően, e struktúra jelentősen egyszerűsíti és racionalizálja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos már meglévő pénzügyi támogatást, ezáltal a prioritások rugalmasabb meghatározását, valamint általában véve nagyobb átláthatóságot tesz lehetővé.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Ezeknek a szállítmányoknak ráadásul mindenben meg kell felelniük az uniós élelmezési rendelkezéseknek.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
A fenti technológia ezenkívül részévé kellene, hogy váljon a nagy energia-megtakarítási potenciállal rendelkező EU-n kívüli országok felé történő minden, esetleges technológiatranszfernek.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
A fenti technológia ezenkívül részévé kellene, hogy váljon azon EU-n kívüli országok felé történő bármilyen technológiatranszfernek, amelyek nagy energiamegtakarítási potenciállal rendelkeznek.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
A fenti technológia ezenkívül részévé kellene, hogy váljon azon EU-n kívüli országok felé történő bármilyen technológiatranszfernek, amelyek nagy energiamegtakarítási potenciállal rendelkeznek.74
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Ráadásul az ilyen jellegű megállapodások és a rájuk vonatkozó végrehajtási határozatok munkamegtakarítással is járnak, mivel sok eddig különálló kétoldalú egyezmény anyaga egyetlen jogi aktussá tömöríthető össze.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Ezt az értelmezést megerősítették a Prodest, 237/83 és az Aldewered, C-60/93 ügyekben hozott ítéletek is, amelyekkel az EUB elismerte az 1408/71/EGK rendelet5 alkalmazásának megalapozottságát olyan esetekben, amikor uniós munkavállalókat ideiglenesen harmadik országokba küldenek ki.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Ez növelni fogja a versenynyomást a nagykereskedelmi piacon, és ezáltal a nagykereskedelmi szolgáltatások lehető legalacsonyabb áron történő nyújtására ösztönzi a szolgáltatókat.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Az említett módosítások az „eseti alapon alakult” helyi szervezetekre is ki kívánták terjeszteni a meghatározást, ami nem volt összhangban a Bizottság közösségi szintű kérdésekre összpontosító megközelítésmódjával.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Másfelől a származási országok az EU-val a kereskedelmi, pénzügyi és műszaki csere tekintetében nem állnak egyensúlyban.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
A javasolt intézkedések emellett részét képezik az Európai Fogorvosok Tanácsa által ajánlott helyes gyakorlatnak26, és a fogászok többsége már alkalmazza is azokat.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Továbbá az is lehetséges, hogy akik nem vesznek részt a támadások megszervezésében, azok ehelyett esetleg mások radikalizálásával és toborzásával, szervezői tevékenységekkel és adományszervezéssel foglalkoznak.”
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Ezek az elvek ezenkívül a takarmány kiszerelésére és reklámozására is érvényesek.
Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Ezen kívül a 2000 eurót meg nem haladó összeg miatt pereskedni szándékozók igénybe vehetik a kis értékű követelések európai eljárását, amelyet a határon átnyúló adósságbehajtás megkönnyítése céljából hoztak létre.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Ráadásul – bár egy iskolarendszer sem biztosítja az ugyanazt az oktatási színvonalat mindenki számára –, az egyenlőtlenségek mértéke a diákok között országonként jelentős eltéréseket mutat7, ami azt jelzi, hogy még mit javítani ezen a területen.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
Ezenkívül három európai szabványt is elfogadtak ezen a területen.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Ráadásul a járulékos hatások, valamint az új emberek és erőforrások vonzása révén a régiók és a városok profitálhatnak az EIT és a KIC-ek tevékenységéből.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Ezen túlmenően a WTO és a WIPO által kidolgozott „háromlépcsős teszt” értelmében a kivételek hatókörét három megszorító feltétel is érinti: csak egyes egyedi esetekre (például a nem látó felhasználókra) vonatkozhatnak, nem akadályozhatják az alkotások rendes felhasználását, és nem sérthetik indokolatlanul a jogtulajdonosok jogos érdekeit.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Továbbá a pénzügyi eszközök együttes kialakításán keresztül előmozdítja majd a magánszektorból érkező források bevonzását az Unión belülről és azon kívülről egyaránt.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Feltehető továbbá, hogy három év túl rövid idő ahhoz, hogy helytálló következtetéseket vonhassunk le a hatályos szabályok alkalmazásával kapcsolatban.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Feltehető továbbá, hogy három év túl rövid idő ahhoz, hogy érvényes következtetéseket vonhassunk le a hatályos szabályok alkalmazásával kapcsolatban.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
Továbbá az idő túl rövid lehet ahhoz, hogy helytálló következtetéseket vonhassunk le a hatályos szabályok alkalmazásából.
Furthermore, time spent travelling between two employers or clients is not counted as working time, although nor is it rest time.
Ráadásul a két munkaadó vagy ügyfél közötti közlekedés ideje nem számít munkaidőnek, noha ez sem pihenőidő.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Annak érdekében továbbá, hogy a tagállamok állampolgárai, ideértve az úton lévőket és a fogyatékkal élőket is, bizonyos szolgáltatásokat ugyanazokon a könnyen megjegyezhető számokon, hasonló árakon érjenek el valamennyi tagállamban, indokolt, hogy a Bizottság a műszaki végrehajtási intézkedések elfogadása körében, a szükségesnek mutatkozó mértékben jogosult legyen a díjkalkuláció elveinek vagy mechanizmusának szabályozására.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Ezen túlmenően, a kkv-k számára a finanszírozáshoz való hozzáférés javítása érdekében valamennyi jövőbeli uniós finanszírozási program részvételi és alkalmassági szabályait a lehető legnagyobb mértékben összehangolják.
Furthermore, to assess the overall output of the JRC it is necessary to integrate the evaluation results of all individual actions.
A KKK végeredményének átfogó értékeléséhez ezenkívül az kell, hogy az egyes cselekvések értékelésének eredményeit egységbe foglalják.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Ezen túlmenően a különféle jövőbe tekintő intézkedések összehangolása és az információs társadalmat a jövő internetére felkészítő koherens szakpolitika elősegítése érdekében a Bizottság a jövő hálózataira és az internetre vonatkozó közleményt ad közre 2008-ban.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Továbbá a már folyamatban lévő, textillel kapcsolatos projektek kiegészítéseként egy külön felhívást terveznek 2005-ben az NMP-program keretében a multifunkcionális anyagok és a technikai textilalapú termékek alkalmazott kutatásának és a kapcsolódó folyamatoknak a népszerűsítésére.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Emellett a keretrendszer szektorok közötti következetességének és az EFH-tevékenységek megfelelő összehangolásának biztosítása érdekében nagyobb mértékben igénybe lehetne venni a vegyes bizottság intézményét.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Továbbá, ahhoz, hogy biztosítani lehessen a konvergenciát a nemzetközi védelem iránti kérelmek és a nyújtott védelem jellege és minősége tekintetében, az Ügynökségnek a tagállamokkal együtt közös elemzésben kell részt vennie és ilyet kell kidolgoznia, amely iránymutatást nyújt a bizonyos származási országokban levő helyzetről.