natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Megvalósításuk intézményi kerete azonban nem rendelkezik azokkal a közös pénzügyi és jogi elemekkel, amelyek – egymással kölcsönhatásban – a hatékonyság növelését eredményezhetnék.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Végrehajtásuk intézményrendszere azonban nélkülözi azokat a közös, új pénzügyi, jogi elemeket, amelyek kölcsönhatásaik révén hatékonyságnövelő tényezőkké válnának.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Az intézményeknek azonban meg kell vizsgálniuk valamennyi egyéb elképzelhető lehetőséget annak érdekében, hogy munkaterhüket korlátozzák, miközben a kérelemnek legalább egy részét teljesítik17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Ezt az eszközt azonban hozzá kell igazítani a légiközlekedési rendszer és a fokozódó zajprobléma által támasztott aktuális követelményekhez.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
A jogi eszköz azonban az új exportőrök és a határon átnyúló értékesítéseiket új országokra kiterjeszteni szándékozó jelenlegi exportőrök számára egyaránt költségmegtakarítást eredményezne.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
A biztosító azonban választhatja azt a pénznemet is, amelyben a biztosítási díjat kifejezték, amennyiben választásának alapos indoka van.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
A környezeti kérdések egyéb területekbe történő integrálása azonban kevésbé volt sikeres.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
A berendezések forgalomba hozatalát vagy használatát soha nem szándékoztak pusztán műszaki kivitelezhetőségi szempontok alapján korlátozni.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
A berendezések forgalomba hozatalát vagy használatát sosem szándékozták pusztán műszaki kivitelezhetőségi szempontok alapján korlátozni.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
A tagállamok politikailag, gazdaságilag és műszakilag is minden eddiginél erősebben függenek egymástól az energia terén.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Az érdekcsoportoknak azonban nagyobb szerep jut az információgyűjtésben és a stratégiaépítésben, mint a közösségi politika befolyásolásában.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
Ugyanakkor az irányelv következtében véleménykülönbség alakult ki az érintett szereplők között egyes, nevezetesen a bizonyítási teherre, a szabályozásnak való megfelelésre és a fejlesztési kockázatra alapított védekezési jogalapokra, valamint az 500 eurós értékhatárra vonatkozó rendelkezések hatékonyságát illetően.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
A libanoni CES sajátossága, hogy ez az egyetlen olyan intézményesen elismert szervezet, amelynek összetétele nem tükrözi az etnikai és vallási megosztottsággal kapcsolatos klasszikus libanoni követelményeket.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
A libanoni GSZT sajátossága, hogy ez az egyetlen olyan intézményesen elismert szervezet, amelynek összetétele nem tükrözi az etnikai és vallási megosztottsággal kapcsolatos klasszikus libanoni követelményeket.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
A kormányközi kezdeményezés azonban mindeddig nem járt kézzelfogható eredményekkel.
However, the interim payments were not executed during 2012.
2012 során azonban az időközi kifizetések nem valósultak meg.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
A megújuló energiaforrások, és különösen a fotovoltaikus és a szélenergia időszakos jellege miatt azonban jogosan merülnek fel kérdések e technológiai lehetőségek teljes rendszerköltségével és azzal kapcsolatban, hogy egyes mechanizmusok alkalmazhatók-e a közös villamosenergia-piacon.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
A MERCOSUR területén belüli kereskedelem azonban egyelőre csekély (körülbelül 15%-os, míg az EU-n belül ez a szám 65%), és az EU-val kötendő társulási megállapodás valószínűleg bővítené.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
A külső költségek internalizálását elősegítő stratégia végrehajtásakor azonban meg kell vizsgálni a tengeri és légi szállítás nemzetközi vonatkozásait is.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület az erről a témáról szóló jelentésében azonban azt a következtetést vonja le, hogy a meglevő tapasztalatok alapján a jól megválasztott és ellenőrzött tárolóhelyeken a szén-dioxid 100 év leforgása alatt nagy valószínűséggel 99%-ban megmarad.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
A nemzetközivé válás megvalósulhat exportálás, importálás, közvetlen külföldi tőkebefektetés, műszaki együttműködés, alvállalkozói vagy más tevékenységtípusok révén, amelyeknek köszönhetően a kkv-k az értékteremtési lánc részévé válnak.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Az internet mindazonáltal jelentős új kihívásokat is támaszt az adatok felhasználóbarát bemutatásának terén, hogy segítse a felhasználókat a statisztikák megtalálásában, megjelenítésében és megértésében.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Az internet viszont, úgy tűnik, több szempontból is elérte korlátait, különösen a teljesítményt tekintve.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
A szokásos piaci ár elvének értelmezése és alkalmazása azonban eltérő mind az adóhatóságok szintjén, mind pedig az adóhatóságok és a vállalkozások közötti viszony szintjén.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
A szokásos piaci ár elvének értelmezése és alkalmazása azonban az egyes adóhatóságok között, valamint az adóhatóságok és a vállalkozások között is eltér.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Mindazonáltal az OECD-iránymutatás értelmezése és alkalmazása az egyes országokban eltérhet.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Az új fellépések azonban szűk területekre korlátozódtak, és ezért hasznos lenne átlátni az értékláncot, a jogok kérdését és az új gazdasági modelleket, amelyek a szakemberek indíttatására mostanában kezdenek kirajzolódni.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Az M-TV szolgáltatások bevezetése és elterjedése azonban eddig lassan történt az Unióban, így Európa számára fennáll a veszély, hogy elveszíti versenyelőnyét a mobilszolgáltatások terén és elszalasztja a növekedés és innováció nagy lehetőségét, hacsak nem sikerül megfelelő koordinációs szintet elérni Európában.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
A mobiltelevíziós szolgáltatások bevezetése és elterjedése azonban eddig lassan történt az Unióban.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Egy új, gazdasági kockázaton alapuló megközelítés bevezetése azonban rövid távon negatív mellékhatásokkal járhat.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
A személyhajókra vonatkozó új SECA-szabvány bevezetését azonban a tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében 5 évvel elhalasztanák.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
A személyhajókra vonatkozó új SECA-szabvány bevezetését azonban – a tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében – 5 évvel elhalasztaná.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
A tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében azonban azt javasolja, hogy halasszák el 5 évvel a személyhajókra vonatkozó új SECA-szabvány bevezetését.
However, the introduction of a number of new permanent taxes was announced in the 2012 convergence programme, affecting practically the same sectors, such as the financial transaction levy (0.45% of GDP), the tax on the telecommunication services (0.15% of GDP) as well as increased surcharges on insurance services and the energy sector (0.2% of GDP).
évi konvergenciaprogramban azonban több olyan új, tartós adónem bevezetését is bejelentették, amelyek gyakorlatilag ugyanezeket az ágazatokat terhelik; ilyen például a pénzügyi tranzakciós illeték (a GDP 0,45%-a), a távközlési szolgáltatásokra kivetett adó (a GDP 0,15%-a), valamint a biztosítási szolgáltatásokra és az energiaszolgáltatókra kivetett terhek emelése (a GDP 0,2%-a).
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
A Bizottság általi esetleges jóváhagyási eljárás bevezetése azonban terheket róhat elsősorban a bizottsági szolgálatokra.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
A stabilitási kötvények bevezetése azonban jelentős kihívásokat is támaszt.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Az ilyen kötvények bevezetését azonban csak azután lehet fontolóra venni, hogy a zöld könyvben említett erkölcsi kockázat veszélyét elhárították, és feltéve, hogy van elegendő biztosíték arra, hogy az nem jelenik meg a gazdasági életben.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Az ilyen kötvények bevezetését azonban csak azután lehet fontolóra venni, hogy a zöld könyvben említett erkölcsi kockázat veszélyét elhárították, és van elegendő biztosíték arra, hogy az nem jelenik meg a gazdasági életben.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
A beruházók közössége azonban egy egységes és következetes európai piaci keretet és nagyobb együttműködést követel a tagállamok között.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Az integrált projektek bevonását és a kiválósági hálózatokat azonban gondosan meg kell tervezni, elkerülve a projekt-részvétel kiegyensúlyozatlanságát.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
A nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozások programban való részvételének aránya azonban továbbra is alacsony.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Egyértelműen kedvező előjelnek tekinthető azonban a teljes értéklánc bevonása (a program utolsó, termelékenyebb szakaszaiban), valamint egyes olyan projektek példája, amelyek ezen értékláncok révén eljutottak a szélesebb körű kiépítésig.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
A dolgok internetének világát ugyanakkor jelenleg a széttöredezettség jellemzi, mivel a számtalan meglévő szabvány mellett túl sok saját tulajdonú vagy félig zárt megoldás létezik.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Az IPCC különjelentésében található becslés szerint azonban a megfelelően kiválasztott és karban tartott geológiai tárolóhelyeken 100 év múltán a szén-dioxid több mint 99%-a nagy valószínűséggel, 1 000 év múltán a szén-dioxid több mint 99%-a valószínűleg megmarad.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
A vonatkozó fejezet értelmében azonban a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatala a jóhiszeműség és az ésszerű erőfeszítés elvén alapul (és nem ír elő költséges szabadalomkutatást).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
A szabványügyi szervezet szellemitulajdon-jogokra vonatkozó politikája azonban minden résztvevőtől megköveteli, hogy kötelezettséget vállaljon a jövőbeli szabványra esetleg vonatkozó minden szellemitulajdon-jog FRAND-feltételekkel való licenciába adására.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Azonban az „otthon nevelt játékosok” problémaköréről szükséges a körültekintő elemzés, hiszen a klubok jelentős szerepet töltenek be a fiatal tehetségek felkutatásában és képzésében, melybe jelentős erőforrásokat invesztálnak és ezzel társadalmilag hasznos tevékenységet folytatnak.
However, the issue of the fundamental direction of macroeconomic policy must not be excluded, lest key aspects of decision-making continue to be left with no social dimension to speak of.
Nem szabad figyelmen kívül hagyni az alapvető makrogazdasági politikai irányultság kérdését.
However, the issuer has already paid VAT.
Csakhogy a kibocsátó már megfizette a hozzáadottérték-adót.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
A többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadása ugyanakkor csökkenti a költségeket, mivel kevesebb vízumkérelmet kell feldolgozni: a gazdasági előnyök valamennyi opció esetében jelentősen meghaladják a becsült költségeket.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Ennek ellenére az olasz üzleti környezet továbbra sem támogatja kellően a növekedést és a beruházásokat, valamint ki van téve a különböző kormányzati szintek által hozott törvények és rendelkezések fragmentált és többrétegű rendszerének.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Az ezzel járó bizonytalan foglalkoztatási helyzet azonban csak átmeneti lehet, és a szociális védelem révén enyhíteni kell a bizonytalanságot.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Az ezzel járó bizonytalan foglalkoztatási helyzet azonban csak átmeneti lehet, és biztosítani kell a szociális védelmet.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Ám ehhez a felkínált munkahelyeknek vonzónak kell lenniük.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
A közös egyezmény értelmében a nem teljesítést azonban nem szankcionálják.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
A Közös Technológiai Kezdeményezések azonban – az Európai Beruházási Bank kölcsöneivel együtt – az elkövetkező évtizedek során lehetővé fogják tenni a kialakulóban lévő úttörő technológiák kifejlesztését és az iparban, széles körben történő bevezetését.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
A JTPF azonban három további következtetést is elfogadott:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Annak mérlegelése során azonban, hogy egy intézményt mikor helyeznek szanálás alá, számos, a mindenkori piaci helyzettel vagy az intézményre jellemző likviditási vagy szolvenciális helyzettel összefüggő változót és tényezőt lehet figyelembe venni, ami bizonyos fokú mozgásteret biztosít a szanálási hatóságok számára.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Az ítélet azonban azt is megkívánja, hogy a Bizottság ezt meggyőző bizonyítékkal bizonyítsa.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Nem lehet azonban az ítéletet kisebb mértékben elfogadni vagy végrehajtani, mint ezen egyezmény értelmében.
However, the judiciary remains prone to political interference.
A bírói kar ugyanakkor továbbra politikai beavatkozásnak van kitéve.
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Ugyanakkor nem szabad engedni, hogy a takarékosság jogos törekvése az önellátási törekvések egyéni megoldásaiban öltsön formát, mert ez technikai és gazdasági szempontból is aláásná az ivóvíz és szennyvíz közszolgáltatást, amely hozzájárult és hozzájárul a higiénia és az életkilátások jelentős javulásához.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Ezzel összefüggésben egyebek mellett el kell oszlatni azokat a bizonytalanságokat, amelyek az egységes szabadalom, illetve a nemzeti szabadalmak és a kiegészítő oltalmi tanúsítványok rendszerének keretében megadott nemzeti kiegészítő oltalmi tanúsítványok (SPC-k) közötti viszonyt, valamint az egységes SPC-jogcím lehetséges létrehozását övezik.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Ehhez – a lehetséges nyitás formálisabb, sok tekintetben már megvalósult szempontjain túlmenően – mindenképpen az Európai Kutatási Térség vonzósága a döntő kritérium: a csúcsteljesítményt nyújtó nemzetközi kutatók meghívása az első szükséges lépés, a következő annak elérése, hogy elfogadják a meghívást, valamint az Európán kívül dolgozó európai kutatók esetében Európába való későbbi visszatérésük biztosítása.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Mindenekelőtt azt kell azonban figyelembe venni, hogy a rendszerek hogyan működnek olyan területeken, ahol közös célt követnek, és milyen speciális előnyökkel szolgálnak ott, ahol különböznek.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Az állapotfelmérés kulcsszavai azonban az egyszerűsítés és a stabilitás kellene, hogy legyenek.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Az állapotfelmérés kulcsszava azonban a piacszervezés, az egyszerűsítés és kiigazítás révén elért stabilitás kellene, hogy legyen.
However, the KPK alone cannot ensure effective prevention and measures against corruption across the board.
A KPK azonban önmagában nem biztosíthat eredményes megelőző intézkedéseket a mindent átható korrupció ellen.
However, the labour force share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Mindazonáltal az utóbbi időben az EU-n kívülről érkezett munkavállalók munkaerőpiaci aránya sokkal nagyobb volt.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Ott azonban a munkaerő-piaci helyzet többnyire mégis sokkal kedvezőbb.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Ugyanakkor az egyre inkább globalizálódó világban költségeket okoz az euro-övezet számára a világos nemzetközi stratégia hiánya, valamint az, hogy nemzetközi fórumokon nem tud határozottan fellépni.