natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Az engedélyezési irányelv legfontosabb javasolt módosításai a következők:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
A szükséges gyógyszerek engedélyeztetését tekintve a közösségi jogszabályokban a következő eszközök állnak rendelkezésre, amelyek jó felkészültséget biztosítanak egy esetleges világjárvány esetére:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Különösen a gépkocsiiparral kapcsolatban a Tanács elismerte, hogy „tekintettel a szektor jelenlegi gazdasági helyzetére, a lehetőségekhez képest el kell kerülni, hogy újabb terheket rójunk az iparra.
As regards the automotive sector (including car parts like tyres) major barriers related to standards are encountered, e.g., in Brazil, China, India, Taiwan, Korea and Indonesia.
Az autógyártás területén (az autóalkatrészeket – például autógumit – is ideértve) a legfőbb akadályt a szabványok jelentik, például Brazíliában, Kínában, Indiában, Tajvanon, Koreában és Indonéziában.
As regards the awareness activities, the Safer Internet Day has been an undoubted success – the event has grown in terms of numbers and geographical scope year on year, with an increasingly international focus and impressive level press and media coverage.
A tudatosságnövelő intézkedéseket illetően a Biztonságosabb Internet Nap kétségtelenül sikernek tekinthető: az esemény a résztvevők számát és a földrajzi lefedettséget tekintve évről évre bővült, ennek során a hangsúly egyre inkább nemzetközi szintre helyeződött át, és az esemény tekintélyes sajtó- és médiavisszhangot váltott ki.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
A figyelmeztetést körülvevő fekete szegélyt illetően a Bizottság javasolja, hogy azt ne tekintsék a figyelmeztetés területéhez tartozónak.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
Azzal kapcsolatban, hogy meghiúsították, hogy az UPS felvásárolja a TNT Expresst, az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság által felsorakoztatott érveket, melyek szerint az EU-ban kevés ilyen vállalat működik, és így hátrányosan érintette volna a fogyasztókat az egyik ilyen versenytárs szereplő megszűnése.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
Az uniós támogatások elosztását illetően egyre kézzelfoghatóbbá válik az Afrikának biztosított elsőbbség, hiszen az európai segélyek legalább fele e földrészre irányul, amely 2010-től évente 10 milliárd eurós többletsegélyben is részesülni fog.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
A költségvetés végrehajtási módszereinek tekintetében a RUF a szabályok egyszerűsítését és naprakésszé tételét kéri, valamint a hatósági feladatok végrehajtásával megbízott nemzeti köz- vagy magánszervekhez való fordulás megkönnyítését.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
A költségvetéssel kapcsolatban: a Tanács (és az Európai Parlament) támogatásáról biztosította azt az 50 521 millió eurós összeget,2 amelyet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás3 2006.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Tekintettel egy ilyen felülvizsgálat időzítésére azt is számításba lehet venni, hogy az Alkotmányozó Szerződés és az Alkotmány javasolt III-6 cikkének jövőbeli hatályba lépése még egy lehetséges jogalapot fog teremteni, ami kiegészíti a már meglévőket.
As regards the CAP:
A KAP vonatkozásában:
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
Az AIS halászhajókon történő alkalmazását illetően a nemzeti közigazgatások érdeklődőnek mutatkoztak az AIS halászhajókon történő alkalmazásának a hajózás biztonságára gyakorolt kedvező hatásával kapcsolatban, de fenntartással nyilatkoztak az intézkedés alkalmazási területének vonatkozásában és különösen az érintett hajókategóriákkal kapcsolatban.
As regards the categories of aid, the highest number ofnew measures (360) focused on SME investment and employment aid (Art.
A támogatási kategóriákkal kapcsolatban a hozott új intézkedések többsége (360) a kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatásra összpontosult (a GBER 15.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Az L kategóriájú járművek (2) bekezdésben említett kategorizációja tekintetében: az a jármű, amelyik azért nem tartozik bizonyos kategóriába, mert a vonatkozó feltételek legalább egyikét túllépi, a következő olyan kategóriába sorolandó, amely tekintetében megfelel a feltételeknek.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
A tagállamok közötti információcseréhez szükséges közös kommunikációs hálózatot (CCN) illetően a Bizottság felelős a CCN bármely, az információcsere lehetővé tételéhez szükséges fejlesztéséért, és a tagállamok felelősek saját rendszereiknek bármely, az információk CCN útján történő cseréjét lehetővé tevő fejlesztéséért.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
A tagállamok közötti információcseréhez szükséges közös kommunikációs hálózatot (CCN) illetően a Bizottság felelős a CCN-hálózat bármely, az információcsere lehetővé tételéhez szükséges fejlesztéséért, és a tagállamok felelősek saját rendszereiknek bármely, az információ CCN-hálózat útján történő cseréjét lehetővé tevő fejlesztéséért.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
a gabonaágazat tekintetében: 101,31 EUR/tonna;
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
Az elnök tekintetében az ilyen eseteket a Költségvetési Tanács határozattal rendezi.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
Ami az adózás választásának lehetőségére vonatkozó szabályok változását illeti, nettó adókiáramlásra lehet számítani a vállalkozások közötti (B2B) ügyletek esetében, mivel az üzleti fogyasztók általában vissza tudják igényelni az általuk fizetett HÉA-t.
As regards the choice of instrument, a flexible approach has been taken respecting subsidiarity.
Az eszköz megválasztásakor a Bizottság rugalmas megközelítést alkalmazott, amely tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
As regards the citizens' initiative, he felt that the Committee had a key role to ensure its function and that was important to act quickly.
Ami a polgári kezdeményezést illeti, véleménye szerint az EGSZB kulcsszerepet játszik abban, hogy annak működését biztosítsa, és fontos, hogy gyorsan cselekedjünk.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
Az Észtországnak a 2005-ös vihar kapcsán nyújtott támogatás lezárásával összefüggésben – mely ügyben a megítélt támogatás összege 1 289 765 EUR volt – a végrehajtási jelentés 2007. szeptember 27-én érkezett be.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel kapcsolatban a Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy a tanácsi csoportnak összehangolt fellépésekből álló, koherens stratégiát kell kifejlesztenie a vállalkozások adózására vonatkozó káros gyakorlatokat alkalmazó harmadik országokkal szemben, például azáltal, hogy a visszaélés elleni intézkedések alkalmazására közös megközelítést fogadna el.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
A digitálisan gyártott vagy digitalizált filmek filmes örökségi intézményekben vagy specializált örökségvédelmi filmszínházakban való gyűjtése tekintetében aktualizálni kell a filmek jogszerű vagy kötelező tárolását előíró jogi eszközöket annak érdekében, hogy azok a média egészében gyártott filmekre vonatkozzanak.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Ami az információk gyűjtését illeti, a Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law (Nemzetközi és Összehasonlító Jog Brit Intézetének Termékfelelősségi Fóruma) rendelkezik egy adatbázissal a hibás termékekért való felelősség témájában.
As regards the collection targets, the Commission accepted to move from a “weight-based” target to a “sales-based” target.
A gyűjtési célokat illetően a Bizottság elfogadta a „súly alapú” cél „értékesítés alapú” célra való változtatását.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Ami a kombinált egészségvédő figyelmeztetéseket illeti, a társjogalkotók úgy döntöttek, hogy ezeknek a csomagolási egységek és bármely gyűjtőcsomag elülső és hátsó külső felületének 65 %-át kell lefedniük, vagyis 10 százalékkal kevesebbet mint amennyit a Bizottság eredetileg javasolt.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
Az elévülési idő kezdetét illetően a károsultak gyakorlati nehézségekkel szembesülhetnek abban az esetben, ha folytatólagos vagy ismételt jogsértés állt fenn, vagy nem volt tőlük ésszerűen elvárható, hogy tudjanak a jogsértésről.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Az (1) bekezdésben említett üzleti érdekek tekintetében csak a következő elemek tekinthetők bizalmasan kezelendőnek:
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
A Bizottság tájékoztatással és nyilvánossággal kapcsolatos intézkedései 2007-ben elsősorban a 2007–2013-as időszakot érintő, a nyilvánosságra vonatkozó követelmények teljesítésére összpontosultak.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
A Bizottság tájékoztatással és nyilvánossággal kapcsolatos intézkedései 2008-ban elsősorban a 2007–2013-as időszakot érintő, a nyilvánosságra vonatkozó követelmények teljesítésére összpontosultak.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Mivel az európai bizottsági javaslatok kapcsán a mennyiségről a minőségre helyeződik át a hangsúly, számítanunk kell a kezdeményezések számának csökkenésére.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
cikk (3) bekezdésében foglalt követelményeket, különösen a csoportmentességből származó előnyök méltányos részének a fogyasztókhoz anélkül történő továbbítását, hogy az lehetőséget teremtene a vállalkozásoknak a verseny jelentős részének megszüntetésére a szóban forgó termék tekintetében, az egyes opciók attól függően érnek el magasabb vagy alacsonyabb pontszámot, hogy milyen jól teszik lehetővé a fogyasztók számára, hogy élvezhessék a biztosítók közötti együttműködés előnyeit.
As regards the Commission’s arguments against this option, it is true that it would take time to draw up and ratify an agreement, but this process has effectively begun already, and could be completed within a few years with the necessary political motivation.
Az Európai Bizottság ellenérveivel kapcsolatban a következőket jegyezzük meg: a szerződés megalkotása és ratifikációja bizonyára hosszadalmas folyamat, amely azonban valójában már megkezdődött, és megfelelő politikai akarat esetén néhány éven belül lezárulhat.
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
A Bizottság álláspontjának legfontosabb elemei a következők:
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
A közös agrárpolitikával (KAP) kapcsolatban az EGSZB emlékeztet a KAP megújítására vonatkozó állásfoglalásaira.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
A közös halászati politikát illetően a Bizottság jelentősen átformálja az ellenőrzési keretet az unión belüli végrehajtás erősítése érdekében.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
A tandíj tekintetében a Bizottság véleménye az, hogy a közös tandíj az integrált tanulmányi program alapvető eleme, és továbbra is támogatja mint a közös programok kötelező elemét.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
A visszaélések elleni nemzeti intézkedések közösségi joggal való összhangját illetően különbséget kell tenni a Közösségen belül (ahol biztosítani kell a négy alapszabadság érvényesülését), illetve harmadik országokkal (ahol csak a tőke szabad mozgásának elve alkalmazandó)2 szemben történő alkalmazásuk között.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
A rendelet végrehajtását felügyelő, egyértelműen e célra kijelölt közigazgatási szerv hiányában a Bizottság csak sokkal lassabban és nehezebben tudná a rendelet helytelen értelmezéseit és a piacnak a rendelettel kapcsolatban fellépő elégtelenségét kezelni.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
A legtöbb tagállam nem hivatalos úton közölte a Bizottsággal az illetékes hatóság nevét.
As regards the competitiveness of the airline industry, the impact in particular on relative market shares of EU and non-EU carriers will be further examined.
A légitársaságok ágazatának versenyképessége tekintetében tovább vizsgálják az EU-n belüli és kívüli szállítók relatív piaci részesedését.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
A turisztikai szektor versenyképességét tekintve, az elkövetkező, jelentős sporteseményekben gazdag évek nagyszerű lehetőséget kínálhatnak Európa számára, amelynek így – a jó minőségű vendéglátóhelyekre és a fenntartható szolgáltatások biztosítására összpontosítva – alkalma nyílik a piaci választék kialakítására és kiaknázására.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
A külkereskedelmi statisztikák összeállítása tekintetében jelenleg érvényben lévő rendelkezések nem egyértelműek, így számos tagállam a kereskedelem szereplőitől közvetlenül szerzi be adatait azokban az esetekben, amikor az import- vagy exportáru az adott tagállam területén található, míg a vámáru-nyilatkozatot egy másik tagállamban állítják ki.
As regards the composition of growth, the convergence programme sees private consumption growing 0.4 pp more in both years than the Comission 2014 spring forecast.
Ami a növekedés összetételét illeti, a konvergenciaprogram a lakossági fogyasztás növekedését mindkét év tekintetében 0,4 százalékponttal magasabbra várja, mint a Bizottság 2014.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
február 10-i közleményében16 a Bizottság arra bátorított valamennyi tagállamot, hogy vezesse be a biztonságos harmadik ország elvét és írja elő annak kötelező alkalmazását saját nemzeti jogában.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
A „jól vezetett vállalkozás” fogalmát illetően és hivatalos meghatározás hiányában a tagállamoknak olyan objektív kritériumokat kell alkalmazniuk, amelyek gazdasági szempontból megfelelően reprezentálják a jó vállalatvezetést.
As regards the consultative forum, he wondered who was drafting the joint declaration.
A konzultatív fórummal kapcsolatban a közös nyilatkozat megfogalmazása érdekli.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Ami a javaslat tartalmát illeti, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását biztosítja az is, hogy a javaslat elismeri a tagállami bíróságok szerepét a tények megállapításában, továbbá annak ellenőrzésében, hogy a fellépések jogos érdeket képező célokat szolgálnak, e célok elérésére alkalmasak, és nem lépik túl a cél eléréséhez szükséges mértéket.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
A jelen javaslatban szereplő módosítások, valamint az azok tervezett gyakorlati érvényesülésére vonatkozó részletes indokolás összefüggéseivel és alapjával kapcsolatban utalunk a „Schengeni igazgatás – a belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre, amelynek elfogadására e javaslattal együtt kerül sor.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
A Horizont 2020-ból származó hozzájárulás tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok csökkentése 70 millió EUR-ra korlátozódik (lásd az alábbi táblázatot), hogy figyelembe vegyék a konzorciumok tervezési tevékenységeit és az európai kutatói közösség által 2015-re vonatkozóan már elkészített javaslatokat.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Nem fejezhetők ki mennyiségileg annak a követelménynek a hatásai, amely szerint a reklámoknak utalniuk kell az energiahatékonysági osztályra (4.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Az ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatban az állásfoglalás elismeri, hogy az intézkedések esetében szigorúan be kell tartani az arányosság elvét, és azok nem gördíthetnek rejtett akadályokat a szabad szolgáltatásnyújtás elé.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
Az EGSZB alátámasztja az Európai Bizottság véleményét a távfűtőhálózatok jelentősége, kiépítése és biztosítása tekintetében a biomasszára mint tüzelőanyagra való átálláskor.