natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds6 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Az EGSZB nézete szerint kevés érhető el azoknak a pénzügyi küszöbértékeknek az emelésével vagy leszállításával, amelyek felett már az irányelvek alkalmazandók6 (a továbbiakban: „a Küszöbértékek”) – ezeket az értékeket meglehetősen kiegyensúlyozott szinten állapították meg –, viszont a vevőket a velük kötött szerződésekben olyan eljárások alkalmazására kell ösztönözni, amelyek alapvonásaikban hasonlóak az irányelvekben szándékoltakhoz, jóllehet egy könnyedebb stílusban.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 Az EU-15-ben részben korábban – és lassabban – zajlottak le ezek a folyamatok.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 Amikor a pénzügyi és gazdasági válság következményei hatására néhány társadalmi mutató értéke alapvető változásokon megy át, az első vizsgálatot a felhasznált adatok és lehetőségek frissítése érdekében ki kell egészíteni és módosítani kell, valamint növelni kell a javasolt kísérő intézkedések helyességét.
2.8 In the light of negative experiences such as defective implementation or the introduction of stiffer, competition-distorting requirements at national level, the industry at EU level feels that the rules should be laid down in a regulation.
2.8 Figyelembe véve a negatív tapasztalatokat, mint például a szigorúbb követelések megvalósítása, vagy alkalmazása területén nemzeti szinten fellépő zavarokat, amelyek versenytorzítás formájában jelentkeznek, az ágazat szakértői úgy vélik, hogy az EU szintjén a szabályokat rendelet keretein belül kellene lefektetni.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 A korábbi tapasztalatok fényében az EGSZB fel szeretné hívni a figyelmet a költségek és költségbecslések problémájára is.
2.8 In the USA, President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.8 Az Egyesült Államokban Barack Obama elnök radikális változási és innovációs folyamatot indított el a szabályozási és felügyeleti rendszerben.
2.8 In the wake of the dual disasters that struck the United States of America – the criminal attacks of 11 September 2011 on New York and Washington, and the financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in September 2008 – the international community took steps during the first decade of the 21st century to regulate how so-called tax and financial havens work.
szeptember 11-i terrorcselekmények és a Lehman Brothers 2008 szeptemberében bekövetkezett csődje által elindított pénzügyi válság – a nemzetközi közösség összehangolt fellépést indított el az ún.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 Ezzel összefüggésben az is megállapítható, hogy a legtöbb reformprogram csak kevés figyelmet szentel annak, hogy a munkaerőpiac szerkezeti reformja mellett a növekedés és a foglalkoztatás keresletorientált intézkedések által történő fellendítése is szükséges.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 Ezzel összefüggésben az is megállapítható, hogy a legtöbb reformprogram csak kevés figyelmet szentel annak, hogy a munkaerőpiac szerkezeti reformja mellett a növekedés és a foglalkoztatás keresletorientált intézkedések által történő fellendítésére is szükség van.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 Ezzel összefüggésben a gazdasági növekedésre összpontosító Horizont 2020 program létrehozott egy kifejezetten az egyes kkv-k innovatívabbá tételének elősegítésére tervezett új kkv-eszközt is.
2.8 In this context, the EESC feels it is important to increase the resources available for European metrology research, combining research capacity in the Member States with that of the Joint Research Centre to generate a large, international critical mass, preventing duplication and wastage of resources; the results would be much better than those achievable through ERA‑NET Plus coordination under FP7 2007-2013.
2.8 Ennek alapján az EGSZB fontosnak tartja, hogy növeljék meg az európai metrológiai kutatásra szánt támogatásokat, és egyesítsék az egyes tagállamok és a Közös Kutatóközpont rendelkezésre álló kapacitásait.
2.8 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.8 Ezzel a kezdeményezéssel az EU-nak lépéseket kell tennie annak biztosítására, hogy haladék nélkül nemzetközi erőfeszítések szülessenek a piaci átláthatóság és integritás ösztönzése érdekében.
2.8 In this new situation cultivated land should be used more than it is at present for non-food production.
2.8 Az új helyzetben a vetésterületet az eddiginél nagyobb mértékben kell nem élelmiszer-termékek előállítására kihasználni.
2.8 In this opinion, the EESC will consider mainly whether the statements, questions and recommendations that it presented in its above-mentioned opinions of April 2004 and May 2005 have been taken on board and applied.
2.8 Jelen véleményben az EGSZB főként azt vizsgálja, hogy a fentebb említett, 2004 áprilisában, illetve 2005 májusában kiadott véleményeiben megfogalmazott kijelentéseit, kérdéseit és ajánlásait figyelembe vették-e, és azok megvalósultak-e.
2.8 In view of the above, it is important to note that difficulties in defining and analysing competence will also inevitably be encountered during the follow-up to implementation.
2.8 Fontos felhívni a figyelmet arra, hogy a fent mondottak alapján a kompetencia meghatározásával és értelmezésével kapcsolatos nehézségek óhatatlanul megjelennek majd a megvalósítás nyomon követésében is.
2.8 In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union policies and legislation and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for a variety of financing arrangements.
2.8 Figyelembe véve, hogy az európai szabványosítás széleskörűen részt vesz az uniós politikák és jogalkotás támogatásában, illetve azt, hogy különböző szabványosítási tevékenységek léteznek, különféle finanszírozási módokat szükséges előírni.
2.8 In view of their global warming potential, F-gases are an integral part of the EU framework for fighting climate change.
2.8 Globális felmelegedési potenciáljuk miatt a fluortartalmú üvegházhatású gázok szerves részét képezik az éghajlatváltozás elleni küzdelem európai keretprogramjának.
2.8 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
2.8 A makroregionális stratégiák léptéküknél fogva támogathatják az általános érdekű szolgáltatások igazságosabb és megfizethető mértékű fejlesztését, továbbá javíthatják az információhoz, a tudáshoz történő hozzáférés lehetőségét és a mobilitás feltételeit.
2.8 Incentives both for new buildings and for renovation have played a very important role in developing a sustainable industry, which now has a clear idea of its future tasks but also of the job opportunities provided by renovation of public and private dwellings and high‑energy‑efficiency renovation of public buildings for administration and services and of offices and industrial premises.
2.8 Az új építkezések és a felújítások terén adott ösztönzők igen fontos szerepet játszottak egy olyan fenntartható ipar kifejlesztésében, mely mára határozott elképzeléssel rendelkezik a jövőbeli kötelezettségvállalásokról, de arról is, hogy milyen foglalkoztatási lehetőségek rejlenek a köz- és magántulajdonú lakóépületpark felújításában, a közigazgatási és szolgáltatási célú középületek, az irodák és az ipari tevékenységnek helyet adó épületek energiahatékonnyá tételében.
2.8 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.8 A nemek közötti szakmai egyenlőtlenség a bérek közötti különbségekben, valamint abban mérhető, hogy bizonyos szakmai ágazatokban túlnyomórészt nők (nincs egyensúlyban a nők és férfiak foglalkoztatása), másokban pedig túlnyomórészt férfiak dolgoznak.
2.8 Integration, return and cooperation with third countries
2.8 Integráció, visszatérés és együttműködés a harmadik országokkal
2.8 International activities
2.8 Nemzetközi tevékenységek
2.8 International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.
2.8 A nemzetközi kereskedelem egyre fontosabb minden gazdaság számára, és meghatározó szerepe lehet a szegénység csökkentésében.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 A közösségen belüli kozmetikai export volumene 1999 óta évente átlagosan 5 százalékkal növekedett, értéke pedig évente 6,5%-kal.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Az áthelyezett munkavállalók egyazon vállalkozáscsoport bármelyik, más tagállamban levő szervezeténél, illetve a más tagállamban levő felvevő szervezet ügyfeleinek székhelyén dolgozhatnak, de a más tagállamba való áthelyezés időtartama alapesetben nem haladhatja meg a 12 hónapot.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted "visible minorities", who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 A polgárok életébe való betolakodás, a megerősített ellenőrzések azt a (korábban már részletesen kifejtett) veszélyt is magukban hordozzák, hogy megsokszorozzák bizonyos célba vett „látható kisebbségek” ellenőrzését, amelyek ezáltal egyre inkább megbélyegezve, és etnikai vagy faji megkülönböztetés áldozatainak érzik magukat.
2.8 Intrusions into citizens' lives and more severe controls may also (as has already been widely pointed out) result in a rise in checks on certain specifically-targeted 'visible minorities', who will feel increasingly stigmatised and subject to ethnic or racist discrimination.
2.8 A polgárok életébe való betolakodás, a megerősített ellenőrzések azt a (korábban már részletesen kifejtett) veszélyt is magukban hordozzák, hogy megsokszorozzák bizonyos célba vett „látható kisebbségek” ellenőrzését, amelyek ezáltal egyre inkább megbélyegezve, és etnikai vagy faji megkülönböztetés áldozatainak érzik magukat.
2.8 Investigation has not been confined to the regulators.
2.8 A vizsgálat nem korlátozódott a szabályozókra.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 A befektetések 5 ágazatra összpontosultak: 2009-ben és 2010-ben a befektetések 19%-a az üzleti célra árut és szolgáltatásokat termelő ágazatra, 13%-a a fogyasztói cikkek és a kiskereskedelem ágazatára, valamint a távközlésre, és 15%-a az élettudományok ágazatára irányult.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 A programban való részvétel fakultatív, a résztvevő államoknak kötelezően rendelkezniük kell már működő szenzorokkal (teleszkópok, radarok), valamint a szükséges technikai és személyi erőforrásokkal, vagy a megfelelő kompetenciákkal az adatkezelés területén.
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Figyelembe véve, hogy egyre nagyobb érdeklődés mutatkozik az iránt, hogy az EU jövőbeli közlekedési politikájában növekedjen a belvízi hajózás szerepe, és hogy a különböző belvízi hajózási rendszerek között nagyobb legyen az összhang, van-e esély arra, hogy jobbra fordul a helyzet?
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase of a real estate property, but also loans used to renovate a property, which are not covered by Directive 2008/48/EC.
2.8 Az irányelv az ingatlanvásárlási, illetve -felújítási célú hitelekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 2008/48/EK irányelv hatálya alá.
2.8 It applies to loans intended to fund the purchase or renovation of a real estate property which are not covered by Directive 2008/48/EC and whether or not they are provided by means of a mortgage or similar guarantee.
2.8 Az irányelv az ingatlanvásárlási, illetve -felújítási célú hitelekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 2008/48/EK irányelv hatálya alá, és függetlenek attól, hogy jelzáloghoz vagy hasonló garanciához kapcsolódnak-e vagy sem.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Úgy véli, hogy be kellene venni a sokféleség kritériumai közé a munka világából származó alkalmazottak részvételét, elsősorban a szakszervezetek által felhatalmazott európai üzemi tanács tekintetében.
2.8 It enables the authorities to settle disagreements between national authorities involving situations where cooperation is required in a spirit where the national interest is tempered by the common interest and where conciliation precedes any binding decision.
2.8 Felruházza továbbá a hatóságokat a nemzeti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésének hatáskörével azokban az esetekben, amikor együttműködésre van szükség amiatt, hogy a közérdek felülkerekedik a nemzeti érdeken, illetve amikor a megegyezés megelőzi az esetleges kötelező érvényű döntést.
2.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
2.8 A család nemcsak az egészségmegőrzéshez szükséges szabályok elsajátításának elsődleges közege, hanem a beteggondozásé is egyrészt azért, mert a legtöbb betegség esetében nincs szükség kórházi ápolásra, tehát a betegek otthon, családi körben maradnak, másrészt azért, mert amikor a beteg kórházban van, a családtagok és közeli barátok látogatása pszichológiai és tárgyi segítséget is jelent számára a kórházi dolgozók gondoskodásán túl.
2.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.8 Szükség van a nők által vezetett hagyományos kisvállalkozások ismertebbé tételére és megerősítésére.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Kiemelkedően fontos, hogy a záró észrevételek Unió általi végrehajtásával a legmagasabb politikai szinten foglalkozzanak.
2.8 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also the need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in this field.
2.8 Alapvető fontosságú a diszkrimináció, idegengyűlölet és rasszizmus elfogadhatatlansága mellett, a multikulturális Európa értékeit, és a korábban e tárgykörben elfogadott irányelvek végrehajtásának fontosságát hangsúlyozni.
2.8 It is proposed to adopt a provision to introduce a rapid decision-making process by means of the Comitology procedures.
2.8 Javasolják egy a komitológiai eljárásokat alkalmazó, gyors döntéshozatali folyamat bevezetésére irányuló rendelkezés elfogadását.
2.8 It is the policy of the Icelandic government to fully involve civil society in the accession process.
2.8 Az izlandi kormány politikája az, hogy teljes mértékben bevonja a civil társadalmat a csatlakozási folyamatba.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 Jelen vélemény tárgyát ez az első javaslat képezi.
2.8 It made some specific recommendations in the opinion for the Action Plan 2004-20066.
2.8 A 2004–2006-os cselekvési tervről szóló véleményében6 konkrét ajánlásokat is tett.
2.8 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.8 Megtartja a tagállamok egymással szembeni kötelezettségeinek alapvető részét és azokat a rendelkezéseket, amelyek meghatározzák a tagállamoknak a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérőkkel szembeni kötelezettségeit abban az esetben, ha ezeket a rendelkezések befolyásolják a tagállamok közötti eljárás menetét, vagy szükségesek a menedékjog területén működő egyéb intézményekkel való koherencia biztosításához.
2.8 It seems rather strange that lower emissions are never explained as being the result of action taken to improve efficiency (e.g. the use of biomass, improved energy efficiency, change in the composition of cement).
2.8 Furcsa, hogy az alacsonyabb kibocsátást soha nem magyarázzák a hatékonyságjavítást célzó tevékenységek (például a biomassza használata, jobb energiahatékonyság, a cement összetételének megváltoztatása) eredményességével.
2.8 It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution.
2.8 A vízi erőforrások védelmét célzó politikának az egyes súlyosan szennyezett területeken folytatott gazdasági tevékenységekre rótt korlátozások miatti kompenzáció lehetőségét is tartalmaznia kell.
2.8 It should be noted that, to this end, the joint resources of the European Union and the G8 are to be substantially increased.
2.8 Megjegyzendő, hogy az Európai Unió és a G8-ak mindehhez rendelt összes forrásai igen nagy mértékben nőnek.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Az Európai Bizottság olyan megoldásokat kívánt kidolgozni, amelyek jobban megfelelhetnek a fogyasztók elvárásainak.
2.8 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.8 A gyermekvédelemmel foglalkozó szakemberek és a nyilvánosság alig tud a külföldön elkövetett bűncselekményekről.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 A földszerzés mértéke Afrikában a legnagyobb (56,2 millió hektár, azaz a kontinens mezőgazdasági területeinek 4,8%-a), ezt követi Ázsia (17,7 millió hektárral), majd Latin-Amerika (7 millió hektárral).
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 A legnagyobb mértékben Afrikában vásároltak fel termőföldet (56,2 millió hektár, azaz a kontinens mezőgazdasági területeinek 4,8%-a), ezt követi Ázsia (17,7 millió hektárral), majd Latin-Amerika (7 millió hektárral).
2.8 Large state subventions to airports may distort competition.
2.8 A repülőtereknek nyújtott nagymértékű támogatások torzíthatják a versenyt.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Végezetül pedig, bár kifejezetten elismerjük, hogy a tájékoztatás jogát illetően közösségi szinten ágazati megközelítést kell alkalmazni egyes területek, termékek és szolgáltatások különleges jellegzetességeinek kiemelése érdekében (ilyen például az élelmiszerek, a gyógyszerek, a pénzügyi szolgáltatások és az elektronikus kereskedelem területe, ahol lépéseket kell tenni a legmagasabb szintű harmonizáció biztosítására), a vélemény jellegéből eredő korlátok miatt ezeket sem tárgyaljuk részletesen.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Végül a megfelelő tájékoztatás és információ, valamint az átláthatóság hiánya miatt a belső energiapiac az európai polgár/fogyasztó részéről mind céljait, mind módozatait illetően széleskörű értetlenségbe ütközik.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Végezetül a fogyasztók rendelkezésére bocsátott közforrásoknak a kormányok által az utóbbi években bevezetett kiigazító intézkedések keretében történő lefaragása jelentősen csökkenti a piacfelügyeleti tevékenységek hatékonyságát.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latin-Amerika gyorsan növekvő piac, és a LAN és a TAM légitársaság összeolvadása valódi kereskedelmi fenyegetést jelent az Iberia, a Tap és más Latin-Amerikába repülő európai légitársaságok számára.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Az összes többi piachoz hasonlóan az energiapiac is reagál az árjelzésekre a hatályos szabályozási kereten belül.
2.8 Little is spoken about the risk to European children when the offenders final return.
2.8 Keveset beszélnek arról, hogy milyen kockázatot jelent az ilyen bűnelkövetők hazatérése az európai gyermekek számára.
2.8 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.8 A közlemény felvázolja a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek előtt álló kihívásokat.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in Europe.
2.8 Európában a rákos megbetegedések közül a tüdőrák okozza a legtöbb halálesetet.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Az EU-ban a rákos megbetegedések közül a tüdőrák okozza a legtöbb halálesetet.