natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 2007-ben az Európai Bizottság „Az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv” címmel közleményt bocsátott ki, amelyben azt állapította meg, hogy növekszik a szakadék a kapacitás és a kereslet között egyes uniós csomópontokon,1 és számos intézkedést javasolt a meglévő kapacitás hatékonyabb kihasználása érdekében.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 2007-ben az Európai Bizottság „Az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv” címmel közleményt bocsátott ki, amelyben azt állapította meg, hogy növekszik a szakadék a kapacitás és a kereslet között egyes uniós csomópontokon,1 és számos intézkedést javasolt a meglévő kapacitás hatékonyabb kihasználása érdekében.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 2008-ban a légiközlekedési ágazat mintegy 1,5 millió munkahelyet biztosított Európában, ennek oroszlánrészét, 49%-át a légitársaságok adták.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) keretében a szegénység elleni küzdelem közös felelősséggé válik.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évének (2010) keretében a szegénység elleni küzdelem közös felelősséggé válik.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Az európai légtér széttagoltságából fakadó éves költség 2010-ben elérte a 4 milliárd eurót.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 2012-ben a tengerhajózási biztonságnak az integrált tengerfelügyeleten keresztül történő megerősítése a kék növekedést célzó program kulcsfontosságú összetevőjévé vált, mely program a növekedés és munkahelyteremtés előmozdítására irányul a tengeri gazdaságban.10
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 2012-ben a tengerhajózási biztonságnak az integrált tengerfelügyeleten keresztül történő megerősítése a kék növekedést célzó program kulcsfontosságú összetevőjévé vált, mely program a növekedés és munkahelyteremtés előmozdítására irányul a tengeri gazdaságban.9
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 2012-ben az EGSZB véleményt fogadott el a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégiáról3, és kiemelte, hogy a nehéz gazdasági és politikai körülmények között a CSR-kezdeményezés alkalmat teremtett arra, hogy pozitív módon kapcsolatba lépjünk az üzleti szférával.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 2012-ben az EGSZB véleményt fogadott el a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult uniós stratégiáról4, és kiemelte, hogy a nehéz gazdasági és politikai körülmények között a CSR-kezdeményezés alkalmat teremtett arra, hogy pozitív módon kapcsolatba lépjünk az üzleti szférával.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 2013-ban a jelenlegi 26 schengeni tagállam a beérkezett 17 204 391 kérelemre több mint 16,1 millió schengeni vízumot adott ki.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 2013-ban a jelenlegi 26 schengeni tagállam a beérkezett 17 204 391 kérelemre több mint 16,1 millió schengeni vízumot adott ki.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 2014-ben a GDP növekedése az Unióban 1,3%, az euróövezetben pedig 0,8% volt.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 2014-ben a GDP növekedése az Unióban 1,3%, az euróövezetben pedig 0,8% volt.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.
2.3 A monetáris és a fiskális politikát egyaránt felölelő gazdaságpolitika átfogó ismeretében ezért a fiskális politika megvalósításához nemcsak a kamatpolitika alapvető jelentőségű, hanem a monetáris politikai célok megválasztása is.
2.3 In a string of past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how.
2.3 Az EGSZB számos korábbi véleményében1rávilágított az európai tengeri szaktudás jelentőségére.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 A személyzetre vonatkozó előírások mellett a hajók menetideje és a személyzet pihenőideje a belvízi hajózás két legfontosabb, a CCNR által szabályozott szociális aspektusa.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Az Unió által kidolgozott, bevezetett és tökéletesített önkéntes eszközök között az EMAS rendszeren kívül meg kell említeni még a közösségi ökocímkét4, a „környezetvédelmi terméknyilatkozatot” (Environmental Product Declaration – EPD), az „életciklus-elemzést” (Life Cycle Assessment – LCA), a „zöld” közbeszerzéseket (Green public procurement – GPP)5, az Energy Star6 címkézési rendszert, az önkéntes megállapodásokat7, az Agenda 21 programot, és az EN ISO 14001 szabványt.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 2004 folyamán az ESZP-t a Dél-Kaukázus három országának kifejezett kérelmére a fentiekben felsorolt országokon túlmenően Örményországra, Azerbajdzsánra és Grúziára is kiterjesztették.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 A fenti megelőző intézkedéseken felül az EU olyan közösségi rendszert is felállított, amely bármilyen, az Unió határain belül bekövetkező katasztrófa esetén segítséget nyújt.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Ezenkívül számos tanulmány is rendelkezésre áll, amely bemutatja a vízügyi problémák összetett jellegét.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Ezenkívül számos tanulmány is rendelkezésre áll, amely bemutatja a vízügyi problémák összetett jellegét.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Ezenkívül számos tanulmány is rendelkezésre áll, amely bemutatja a vízügyi problémák összetett jellegét.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Ezenkívül az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy az Európai Unióval szomszédos országokat kérje fel az ellenálló képességi próbákban való részvételre, „vizsgálja felül a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó hatályos jogi és szabályozási keretet”, és „szükség esetén 2011 végéig tegyen javaslatot annak tökéletesítésére”.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 Ideális esetben a vállalatok az aktuális és várható piaci szükségletek ismerete révén hozzájárulnak az oktatási és képzési kínálat megfelelőbb orientálásához.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Úgy tűnik, hogy – elsõsorban Ázsiában – macskákat és kutyákat tenyésztenek és vágnak le siralmas körülmények között abból a célból, hogy prémjüket ruhák, kiegészítõk és játékok készítéséhez használják fel.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Úgy tűnik, hogy – elsősorban Ázsiában – macskákat és kutyákat tenyésztenek és vágnak le siralmas körülmények között abból a célból, hogy prémjüket ruhák, kiegészítők és játékok készítéséhez használják fel.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Összegzésképpen, az irányelvjavaslat által módosítani kívánt, jelenleg létező jogi keret két EK irányelvben van lefektetve, az egyik az elszámolások véglegességéről szóló 1998/26/EK irányelv (SFD, Settlement Finality Directive), a másik a pénzügyi biztosítékokról szóló 2002/47/EK irányelv (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Összegzésképpen: az irányelvjavaslat által módosítani kívánt, jelenleg létező jogi keret két EK irányelvben van lefektetve, az egyik az elszámolások véglegességéről szóló 1998/26/EK irányelv (SFD, Settlement Finality Directive), a másik a pénzügyi biztosítékokról szóló 2002/47/EK irányelv (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 Az EGSZB a következő okokból idézi az ötéves időszakon belül kiadott 8 vélemény egyes részeit:
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Ellentétben a jelenlegi költségvetési rendszerrel, az Európai Parlament meghatározó szerephez jut, mivel társjogalkotóként demokratikus módon az összes kezdeményezést értékelni tudja, és garantálhatja az európai hozzáadott értéket.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Ezzel szemben a szolgáltatásnyújtás szabadsága a vállalkozások számára biztosít jogot, hogy egy másik tagállamban szolgáltatást nyújthassanak.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 2014 decemberében az ifjúsági munkanélküliségi ráta 21,4% volt az EU-28-ban és 23% az euróövezetben,3 míg bizonyos országokban továbbra is elfogadhatatlanul magas – meghaladja a 40%-ot, de helyenként az 50%-ot is.
2.3 In determining appropriate protection measures European legislation has always followed the recommendations of the ICRP and in 2007 this body issued new and detailed guidance on radiation protection needs which takes into account developments of the last 20 years.
2.3 A megfelelő védelmi intézkedések meghatározása során az európai jogalkotás mindig követte az ICRP ajánlásait, amely 2007-ben új, részletes útmutatást adott ki a sugárzással szembeni védelmi igényekről.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 A javaslat célja lényegében az, hogy az autóbusz-közlekedés vonzerejének és megbízhatóságának növelése, illetve a különböző tagállamok fuvarozói és az egyéb közlekedési módok közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében megállapítsa az autóbusszal közlekedő utasok jogait.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 A földközi-tengeri európai országokban az élelmiszerek származási hellyel összefüggő jelzéseinek védelme a huszadik század elejére nyúlik vissza.
2.3 In fact, the crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.3 A válság, amely továbbra is kedvezőtlenül hat a tagállamok gazdaságaira és az európai lakosság életminőségére, rávilágított az Unió társadalmi és gazdasági rendszerének gyenge állóképességére.
2.3 In formulating proposals for lifelong learning and key competences necessary for everyone, it must be borne in mind that there is social rivalry in the acquisition of various skills.
2.3 Az élethosszig tartó tanulásra és a mindenki számára kívánatos kulcskompetenciákra vonatkozó javaslatok megfogalmazásakor szükséges szem előtt tartani, hogy a különféle tudások megszerzése társadalmi versengés tárgya.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Általában véve az Európai Bizottság jelentős eredményekről számol be az Innovatív Unió megvalósítása terén.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 Fent idézett véleményében az EGSZB a következő ajánlásokat terjesztette elő:
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 Az Európai Bizottság közleményében kifejti az új megközelítés indítékait, és rámutat e két terület közös céljaira, illetve a polgárok mindennapi életében betöltött jelentőségükre.
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 Az Európai Bizottság közleményében kifejti az új megközelítés indítékait, és rámutat e két terület közös céljaira, illetve jelentőségükre a polgárok mindennapi életében.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Az Európai Bizottság közleménye megnevez egy sor olyan nehézséget, amellyel az európai egészségügyi rendszereknek szembe kell nézniük, és amelyeket a gazdasági válság még súlyosbított.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 A tárgyalt javaslatban az Európai Bizottság ettől a bevált eljárástól szeretne eltávolodni.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 Az Európa 2020-ról szóló közleményében az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy minden szinten szükség van a szociális partnerek és a civil társadalom képviselőinek bevonására.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 Az ESBA működtetésének első éve bizonyította az eredeti terv helytállóságát: az EBB csoport által működtetett és társfinanszírozott ESBA a legjobb úton halad célja megvalósítása felé, nevezetesen, hogy legalább 315 milliárd eurónyi további beruházást mozgósítson a reálgazdaságban 2018 közepéig.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 Az EGSZB A GDP-n túl: a fenntartható fejlődés mércéi3 című véleményében már közzétette észrevételeit a GDP korlátairól, azok lehetséges javításáról és kiegészítéséről és olyan új kritériumok kidolgozásának a szükségességéről, melyek révén a jólétre és a (gazdasági, társadalmi és környezeti) fenntarthatóságra vonatkozó további mutatók állíthatóak fel „egy kiegyensúlyozottabb szakpolitika érdekében”.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 Az EGSZB a zöld könyvről szóló véleményében9 irányelv elfogadását kérte, amelynek a következőket kellene tartalmaznia: az eladókra vonatkozó egyetemleges felelősség, a kézbesített csomagok nyomon követhetősége és visszakereshetősége, a több kézbesítési lehetőség felajánlására vonatkozó kötelezettség, a kézbesítéssel kapcsolatos nemzeti problémamegoldó központok európai hálózatának felállítása, a méltányos munkafeltételek tiszteletben tartásának kötelezettsége, és átláthatóság a feltételek és az árak tekintetében.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 A globalizáció szociális dimenziójáról megfogalmazott véleményében2 az EGSZB a tisztességes munkát az egyik legfontosabb célkitűzésként és az EU és tagállamai számára mind a közösségen belül, mind pedig a külkapcsolatok és a fejlesztési támogatások terén az egyik legfontosabb kérdésként jelölte meg.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 A globalizáció szociális dimenziójáról megfogalmazott véleményében2 az EGSZB a tisztességes munkát az egyik legfontosabb célkitűzésként, és az EU és tagállamai számára mind a közösségen belül, mind pedig a külkapcsolatok és a fejlesztési támogatások terén az egyik legfontosabb kérdésként jelölte meg.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 Az EGSZB azonban a fenntartható fejlődésről szóló véleményeiben gyakran kritikákat is megfogalmazott és konstruktív kérdéseket vetett fel, melyek egy részét az Európai Bizottság és a Tanács a mai napig nem válaszolta meg.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 Az EGSZB már a „Program Európa számára” című dokumentumban3 és korábbi véleményeiben (például az európai gazdaságélénkítési tervről szólóban) is kiemelt néhány olyan, központi jelentőségű pontot, amelynek a válság leküzdését szolgáló rövid távú intézkedésként különleges jelentősége van.
2.3 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play an increasingly proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation, as the cornerstone for the success of future businesses and generations.
2.3 A „civil társadalom otthonaként” az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít az európai szabványosítási rendszer átláthatósága és inkluzivitása javításának, és annak proaktív szerepét hangsúlyozza a stratégiai orientációban, a szabályozás végrehajtásában és ismertetésében, valamint a szabványosítási kultúra támogatásában, mely a jövőbeli vállalkozások és nemzedékek sikerének záloga.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 2012 júliusában az Európai Bizottság irányelvjavaslatot fogadott el az Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás ellen büntetőjogi eszközökkel folytatott küzdelemről.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Figyelembe véve a kifejezetten orvosi célú felhasználást, kivételt engedélyeznek az MRI-t használó orvosi ágazatoknak.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 Az eszközt a pénzügyi és gazdasági válságból következő nehézségek fényében a hosszú távra tekintő, magántőke segítségével megvalósuló beruházások finanszírozására javasolják.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 A (Lisszaboni Szerződéssel bevezetett) „területi kohézió” új uniós céljával és a legutóbbi költségvetési reform arra irányuló tervezetével összhangban, hogy a kohéziós politikára szánt eszközöket az Európa 2020 stratégia valamennyi céljához használják fel, és a kohéziós politikát ennek megfelelően erősítsék, a következő (a 2013 utáni időszakra szóló) pénzügyi tervben végül arra kellene a legnagyobb súlyt helyezni, hogy az EU területpolitikai intézkedéseiben és programjaiban teljes mértékben vegyék figyelembe az uniós szociális célokat.