natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 For each sector, the assessments made have used six groups of key factors for furthering competitiveness and development: knowledge, better regulation, environment and energy, trade, structural change, and some sector specificities.
3.4 Az értékelést minden ágazat esetében az alábbi hat – a versenyképesség és a fejlődés elősegítése szempontjából kulcsfontosságú – tényezőcsoport alapján végezték: tudás, jobb szabályozás, környezetvédelem és energia, kereskedelem, szerkezetátalakítás, továbbá néhány ágazati jellemző.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces,  road user charges or parking fees,  are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Például a magángépkocsik használatának városon belüli korlátozása – többek közt a parkolóhelyek korlátozása, úthasználati vagy parkolási díjak kivetése révén – csak akkor fogadható el és csak akkor lesz hatása, ha gondoskodnak arról, hogy a tömegközlekedési alternatívák kellően vonzóak legyenek – azaz tiszták, biztonságosak, megbízhatóak, megfizethetőek és gyakoriságukat tekintve is megfelelőek.
3.4 For example restrictions on the use of private transport in cities, such as restriction of parking spaces, road user charges or parking fees, are only acceptable and effective when the public transport alternatives are made sufficiently attractive – i.e. clean, safe, frequent, reliable and affordable.
3.4 Például a magángépkocsik használatának városon belüli korlátozása – többek közt a parkolóhelyek korlátozása, úthasználati vagy parkolási díjak kivetése révén – csak akkor fogadható el és csak akkor lesz hatása, ha gondoskodnak arról, hogy a tömegközlekedési alternatívák kellően vonzóak legyenek – azaz tiszták, biztonságosak, megbízhatóak, megfizethetőek és gyakoriságukat tekintve is megfelelőek.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Az EGSZB szerint az irányítás nem a bürokrácia növelését jelenti, hanem egy olyan határozott, elvalapú, szakpolitika-központú megközelítés elfogadását, melynek célja a közösen elfogadott uniós célok elérése.
3.4 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.4 Az EGSZB kiemelten fontos eredménynek tartja, hogy az adatok beszerzése a rendelettervezetben nem az állampolgárokat terheli.
3.4 For the ESF, partnership is developed in Regulation (EC) 1081/2006.
3.4 Az Európai Szociális Alap esetében a partnerség részleteit az 1081/2006/EK rendelet fejti ki.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Az erdőknek, a fának és a faalapú termékeknek nagy szerepük van az éghajlat szabályozásában.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Az értéklánc differenciálódása egyúttal nagyban csökkenti az egyes ágazatok elhatárolásának lehetőségét is, mivel a köztük lévő határok elmosódnak.
3.4 From a social and political point of view, the EESC highlights four important aspects regarding the need for effective European defence capabilities:
3.4 Társadalmi és politikai szempontból az EGSZB négy fontos tényezőre hívja fel a figyelmet a hatékony európai védelmi képességek igénye kapcsán:
3.4 From a statistical viewpoint, shadow economic activities are an integral part of GDP, and appropriate methodologies are needed to measure them.
3.4 Statisztikai szempontból az árnyékgazdasági tevékenységek szerves részei a GDP-nek, és megfelelő módszerekre van szükség a felbecsülésükhöz.
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 A matematikai modellek, illetve az energia és az atmoszféra általános körforgás-változásainak adatai alapján a felszíni hőmérséklet emelkedésével a környezet számára rendkívül komoly és pusztító hatások jelennek meg, mint például:
3.4 Full compliance with and implementation of multilateral agreements is vital to the EU and US’ ability to show leadership at a global level.
3.4 A többoldalú egyezményeknek való maradéktalan megfelelés és végrehajtásuk kulcsfontosságú az EU-nak és az Egyesült Államoknak ahhoz, hogy vezető szerepet mutassanak globális szinten.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as "telomerisation".
3.4 A PFOS-szel rokon anyagokéhoz hasonló tulajdonságú, teljesen fluorozott rövidláncú polimerek mint felületaktív anyagok, melyeknek kicsi vagy elhanyagolható a hatása az emberi egészségre és a környezetre, előállíthatók egy „telomerizációnak” nevezett eljárással.
3.4 Fully fluorinated short-chain polymers with similar properties to PFOS-related substances as surfactants but with lower or negligible impacts on human health and the environment can be made by a process known as ‘telomerisation’.
3.4 A PFOS-szel rokon anyagokéhoz hasonló tulajdonságú, teljesen fluorozott rövidláncú polimerek mint felületaktív anyagok, melyeknek kicsi vagy elhanyagolható a hatása az emberi egészségre és a környezetre, előállíthatók egy „telomerizációnak” nevezett eljárással.
3.4 Fundamental Rights and Citizenship
3.4 Alapvető jogok és polgárság
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Az alapvető szociális jogok elválaszthatatlanok a polgári és politikai jogoktól, és ezért kiemelt stratégiai figyelmet igényelnek.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Az alapvető szociális jogok „elválaszthatatlanok” a polgári és politikai jogoktól, és ezért kiemelt stratégiai figyelmet igényelnek.
3.4 Funding
3.4 Finanszírozás
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Elismerte ezenkívül a közösségi iránymutatás pozitív hatását a tengerhajózási szektor állami segélyezésére, valamint ennek fontosságát a tagállamok versenyképességének fenntartásában és a tagállamok nyilvántartása alatt futó hajók számának növelésében.
3.4 Further acknowledge the positive effect of the Community guidelines for state aid in the maritime sector and their importance in maintaining competitiveness of Member States’ fleets and increasing the number of vessels under Member States' registers.
3.4 Elismerte ezenkívül a közösségi irányvonalak pozitív hatását a tengerhajózási szektor állami segélyezésére, valamint ennek fontosságát a tagállamok versenyképességének fenntartásában és a tagállamok nyilvántartása alatt futó hajók számának növelésében.
3.4 Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
3.4 Ezenfelül a 2000/9/EK irányelv a részegységek megfelelőségértékelésére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 A gyakorlatban ezek a helyes és ésszerű intézkedések várhatóan csökkentik a bírósági eljárások idejét és költségeit, mivel kevesebb téves ítéletre és így fellebbezésre kell számítani.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 Ezenkívül az Európai Uniónak szerepet kell vállalnia – főként ebben a multikulturalitás szempontjából nehéz időszakban – abban, hogy a kulturális turizmus elősegítése révén is fejleszti a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.
3.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission's analysis of the characteristics of the sector.
3.4 Egyébiránt az EGSZB egyetért azzal, ahogyan az Európai Bizottság az ágazat sajátosságait elemzi.
3.4 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
3.4 Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitális világ, bár gyorsan változik és így kihívásnak tekinthető, számtalan lehetőséget is kínál a filmipar számára.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely a Szerződésbe való foglalását követően kötelező jogi érvénnyel bír, másrészt kimondja, hogy a terület kohézió révén az EU-nak ösztönöznie kell a társadalmi kohéziót, régiójuktól vagy nemzetiségüktől függetlenül valamennyi polgárnak biztosítva a szociális jogokat, megtiltva a diszkriminációt, valamint erőfeszítést téve többek között az esélyegyenlőség érdekében.
3.4 Furthermore, the EU's Charter of Fundamental Rights, which became legally binding following its incorporation into the treaty, states that, together with territorial cohesion, the EU must promote social cohesion by guaranteeing the social rights of all citizens regardless of their region or nationality, prohibiting discrimination and taking action in the field of equal opportunities, amongst other things.
3.4 Az Európai Unió Alapjogi Chartája, amely a Szerződésbe való foglalását követően kötelező jogi érvénnyel bír, másrészt kimondja, hogy a területi kohézió mellett az EU-nak ösztönöznie kell a társadalmi kohéziót, régiójuktól vagy nemzetiségüktől függetlenül valamennyi polgárnak biztosítva a szociális jogokat, megtiltva a diszkriminációt, valamint erőfeszítést téve többek között az esélyegyenlőség érdekében.
3.4 Furthermore, the REFIT report recommends developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal-based standard framework.
3.4 A REFIT-jelentés ajánlja továbbá funkcionális követelményeken alapuló iránymutatások vagy követelmények kidolgozását a kis méretű hajókra és a nem acélból vagy azzal egyenértékű anyagból épített hajókra vonatkozóan, egy célorientált szabályozási keret részeként.
3.4 Furthermore, this membership cannot properly reflect the views of institutions such as the European Parliament, or indeed the European Economic and Social Committee, which represent a diverse range of political views and interest groups.
3.4 A tanácsadó bizottság javaslat szerinti összetétele ráadásul nem garantálja, hogy hűen tükröződnek az olyan intézmények nézetei, mint például az Európai Parlament vagy akár az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, amelyekben különféle politikai irányzatok és érdekcsoportok képviseltetik magukat.
3.4 Gas Coordination Group (GCG)
3.4 Gázkoordinációs csoport
3.4 Generally, it enhances EU reporting on financial and technology support provided to developing countries, improves the consistency of reporting in line with other EU legal instruments that address air pollutants and, by taking into account lessons learned from past implementation, enhances reporting of actual emissions, projections, policies and measures.
3.4 Általánosságban fejleszti a fejlődő országoknak biztosított pénzügyi és műszaki segítségnyújtással kapcsolatos uniós jelentéstételt, a légköri szennyező anyagokra vonatkozó egyéb uniós jogi eszközökkel összhangban javítja a jelentéstétel következetességét és – a korábbi végrehajtásokból levont tanulságok figyelembevételével – fejleszti a tényleges kibocsátásokkal, az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és intézkedésekkel kapcsolatos jelentéstételt.
3.4 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.4 Területi hatály (fehér könyv 3.3.
3.4 Georgia
3.4 Grúzia
3.4 Given that a huge amount of funding will be needed to implement a new TEN-T, the Committee thinks that as many relevant factors and dimensions as possible must be taken into account in order to make appropriate and responsible decisions.
3.4 Tekintve, hogy az új TEN-T végrehajtásához igen nagy összegekre lesz szükség, az EGSZB szerint minél több releváns tényezőt és szempontot figyelembe kell venni ahhoz, hogy helyes és felelősségteljes döntések szülessenek.
3.4 Given that business decisions are increasingly taken in a global business context, and often within multinational companies, transnational channels of worker representation are becoming much more important as an adjunct to the opportunities and facilities for worker involvement available at national level.
3.4 Mivel a vállalati döntések fokozódó mértékben globális gazdasági környezetben és gyakran multinacionális cégekben történnek, a munkavállalói részvétel nemzeti szintű lehetőségei és eszközei mellett egyre nagyobb szerephez jutnak a munkavállalói érdekképviselet határokon átnyúló struktúrái.
3.4 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
3.4 Ez egy olyan kultúra, amelyet ma, a féktelen liberalizmus túlzásai és spekulatív visszaélései miatt bekövetkező torzulásokra való tekintettel nem felhígítani vagy szétforgácsolni kell, hanem feleleveníteni, megvizsgálni és ismét előtérbe helyezni.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Tekintettel a feldolgozott kutya- és macskaprémek azonosításának jelentõs technikai nehézségeire, a címkézési követelményekre korlátozott javaslat a gyakorlatban hatástalan lett volna.
3.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
3.4 Tekintettel a feldolgozott kutya- és macskaprémek azonosításának jelentős technikai nehézségeire, a címkézési követelményekre korlátozott javaslat a gyakorlatban hatástalan lett volna.
3.4 Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
3.4 Mivel az üzleti szolgáltatások igen fontosak annak a célnak az eléréséhez, hogy 2020-ra a gyártóipar adja a GNP 20%-át, és várhatóan előttünk áll a negyedik ipari forradalom, az üzleti szolgáltatások vonatkozásában ki kell dolgozni egy európai menetrendet vagy útitervet.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Az IoT kiépítésével járó mélyreható társadalmi változások miatt irányítani kell ezt a folyamatot, hogy a magánélet megsértése és az információbiztonság veszélyeztetése nélkül hatékonyan szolgálja a gazdasági növekedést és az egyes emberek javát.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well-being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Az IoT kiépítésével járó mélyreható társadalmi változások miatt irányítani kell ezt a folyamatot, hogy a magánélet megsértése és az információs biztonság veszélyeztetése nélkül hatékonyan szolgálja a gazdasági növekedést és az egyes emberek javát.
3.4 Given the profound social changes involved in IoT expansion, it is vital to manage the process properly so as to genuinely deliver enhanced economic growth and individual well‑being without impinging on privacy or jeopardising information security.
3.4 Az IoT kiépítésével járó mélyreható társadalmi változások miatt irányítani kell ezt a folyamatot, hogy a magánélet megsértése és az információbiztonság veszélyeztetése nélkül hatékonyan szolgálja a gazdasági növekedést és az egyes emberek javát.
3.4 Given the voluntary basis for adoption of a European Quality Charter for Mobility, there is a danger that Member States might negotiate individual conditions, which could impact on progress towards the goals of the Charter and hold up implementation at national level.
3.4 Mivel az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány elfogadása önkéntes alapon történik, fennáll annak a veszélye, hogy a tagállamok bizonyos előírások kapcsán könnyítés elnyerésére törekednek, ami pedig befolyásolhatja az Alapokmány elvei átvételének hatékonyságát, és késedelmet okozhat az Alapokmány tagállami szintű végrehajtásában.
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Globalizáció - nemzetközi gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés
3.4 Good professional practice in agriculture
3.4 Megfelelő szakszerűség a mezőgazdaságban
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.4 A jó regionális kormányzásnak elsősorban az együttműködési és partnerségi folyamatok minden formájának elősegítésére kell irányulnia – „kölcsönösen nyertes” alapon – maguk a vállalkozások, illetve a vállalkozások és a kollektív érdekek között.
3.4 Good regional governance must aim in the first place to encourage and develop all forms of cooperation and all partnership processes on a win-win basis between businesses themselves and between businesses and collective interests.
3.5 A jó regionális kormányzásnak elsősorban az együttműködési és partnerségi folyamatok minden formájának elősegítésére kell irányulnia – „kölcsönösen nyertes” alapon – maguk a vállalkozások, illetve a vállalkozások és a kollektív érdekek között.
3.4 Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
3.4 Emellett a kormányok most először veszik majd fontolóra, hogy az éghajlati politikákat miként kellene végrehajtani.
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 A vállalkozások környezetbarátabbá tétele és munkahelyteremtés
3.4 Grounded on a solid scientific and research foundation, they can bring together training, research and innovation stakeholders.
3.4 A TIT-ek szilárd tudományos és kutatási alapokra építve sikeresen gyűjthetik egy zászló alá a képzés, a kutatás és az innováció világának különböző szereplőit.
3.4 Handing responsibility for checks back to the Member State of origin would lead to undesirable delays in the protection of workers' rights.
3.4 Az ellenőrzéseknek a származási tagállamok hatáskörébe történő visszaadása nemkívánatos vagy szükségtelen késlekedéseket eredményezne a munkavállalók jogainak védelme terén.
3.4 Hardware-software balance
3.4 Egyensúly a hardver és a szoftver között
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Mindezzel együtt vannak olyan célkitűzések, amelyek nem valósíthatók meg elégséges mértékben az egyes tagállamok szintjén, ahol tehát az uniós szintű fellépés egyértelmű előnyökkel járna.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is completely commendable.
3.4 A helyi vélemények meghallgatása visszatérő téma a közleményben és ez teljesen helyeslendő.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 A helyi vélemények meghallgatása visszatérő téma a közleményben, és ez teljesen helyeslendő.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in areas suffering from handicaps in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Ezért e hátrányos helyzetű területeken rendkívül fontos a mezőgazdasági tevékenység fenntartása a gazdasági fejlődés, a társadalmi élet, a kulturális örökség (a mezőgazdaságból élők ezen régiókra jellemző magas aránya), a területi egyensúly és a környezet érdekében.
3.4 Hence the particular importance of preserving agriculture in disadvantaged areas in the interests of economic development, social life, cultural heritage (farmers make up a high percentage of the population in these areas), balanced territorial development and the environment.
3.4 Ezért e hátrányos helyzetű területeken rendkívül fontos a mezőgazdasági tevékenység fenntartása a gazdasági fejlődés, a társadalmi élet, a kulturális örökség (a mezőgazdaságból élők ezen régiókra jellemző magas aránya), a területi egyensúly és a környezet érdekében.
3.4 Hitherto, in many Member States national ESCs and civil society have had only limited access, if any, to the Lisbon process.
3.4 Sok tagállamban azonban a gszt-k és a civil társadalom csak korlátozott mértékben, vagy egyáltalán nem vehet részt a lisszaboni folyamatban.
3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
3.4 A lakásszektor egyike a legtöbb személyt foglalkoztató európai ágazatoknak.
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Hogyan történik napjainkban a települési hulladék feldolgozása?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Hogyan lehetne könnyíteni a határozatlan idejű és határozott idejű szerződésű munkavállalók toborzásán, akár jogszabályokkal, akár kollektív szerződésekkel, hogy e szerződések keretén belül nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani, ezzel egy időben megfelelő foglalkoztatási biztonságot és szociális védelmet garantálva?
3.4 How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
3.4 Hogyan lehetne könnyíteni az határozatlan idejű és határozott idejű szerződésű munkavállalók toborzásán, akár jogszabályokkal, akár kollektív szerződésekkel, hogy e szerződések keretén belül nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani, ezzel egy időben megfelelő foglalkoztatási biztonságot és szociális védelmet garantálva?
3.4 How should we handle the risk of soil contamination linked to phosphorus use in the EU?
3.4 Hogyan kellene kezelnünk a foszforhasználathoz kapcsolódó talajszennyezési kockázatot az EU-ban?
3.4 How would such a fund be financed?
3.4 Hogyan oldható meg egy ilyen alap finanszírozása?
3.4 However the overall picture is not so bleak.
3.4 A kép azonban ennél összetettebb.
3.4 However, a number of shortcomings have come to light, with the uptake of EGTC falling well short of potential and the shortcomings acting as a disincentive for the possible creation of further EGTC.
3.4 Hiányosságokra is fény derült azonban, amelyek miatt elmondható, hogy „az EGTC-k alkalmazása elmarad a várakozásoktól”, és lehet, hogy az említett hiányosságok miatt nem jött létre még több csoportosulás.