natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
A Bizottság támogatja továbbá az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága és Adóügyi Bizottsága, az ENSZ nemzetközi adóügyi együttműködési szakértői bizottsága, a nemzetközi adóügyi párbeszéd és – informális platformként – a nemzetközi adóügyi platform (International Tax Compact) közötti megerősített együttműködést.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
A Bizottság emellett azt is tervezi, hogy finanszírozni fogja egy független tanulmány elkészítését arról, hogy ennek a gyakorlatnak milyen gazdasági következményei lehetnek az európai audiovizuális művekre nézve.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
A Bizottság úgy érzi továbbá, hogy most már a legfontosabb, hogy törekvéseinkben a kikötői szektorra összpontosítsunk, így erősíthetjük a kikötők mint csomópontok szerepét a logisztikai láncban.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Továbbá, a Bizottság úgy vélte, hogy nem szolgáltattak elégséges bizonyítékot arra nézve, hogy ezek az üzemeltetők képesek és hajlandóak lennének ténylegesen megkezdeni a kereskedelmi tranzitpiac módszeres ellátását, és ezért a Bizottság úgy találta, hogy az önellátás az érintett piac hatókörén kívül esik, és így a Telekom Austria 90 % körüli piaci részesedéssel rendelkezik.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
A Bizottság ezen túlmenően mérlegeli a regionális védelmi programok fejlesztési vetületének megerősítésére irányuló munkát, ugyanakkor szeretné megőrizni a partnerországok és -régiók védelmi kapacitásainak és menekültügyi rendszereinek javítására fektetett hangsúlyt.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
2003 óta tartja fenn továbbá a Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben a polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózatot, amely 22 nyelven hozzáférhető a polgárok számára.
Furthermore, the Commission has carried out a detailed analysis of the quality of the permits issued and of the permitting, compliance and enforcement regimes adopted by Member States.
Ezen túlmenően a Bizottság részletesen megvizsgálta a kiadott engedélyek és az engedélyeztetási eljárás, valamint a megfelelőséget és a végrehajtást biztosító tagállami rendszerek minőségét.
Furthermore, the Commission has committed itself to speed up the process of their approval under Directive 98/34/EC.
A Bizottság továbbá vállalta, hogy felgyorsítja ezen programoknak a 98/34/EK irányelv szerinti jóváhagyási folyamatát.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Az Európai Bizottság emellett folyamatosan a WFD kiegészítésén és továbbfejlesztésén dolgozik jogszabályok2 és egyéb3rendelkezések segítségével annak érdekében, hogy az EU vízügyi politikája révén hatékonyabban védhessük meg folyóinkat és tengereinket.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
A Bizottság továbbá az Európai Unió elnökségeivel is együttműködött a konferenciák megszervezésében, amelyek lehetőséget kínáltak a haladás bemutatására, valamint a további prioritások meghatározására.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics (e.g. CFC legislation), in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Ezen túlmenően a Bizottság belső vitákat folytatott és az OECD szakértőivel is tárgyalt számos BEPS-szel kapcsolatos kérdésről (például az ellenőrzött külföldi társaságok szabályozásáról), különösen azokban az esetekben, amikor kétségei voltak bizonyos felvetéseknek, illetve javasolt megoldásoknak az uniós joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Ezen túlmenően a Bizottság belső vitákat folytatott és az OECD szakértőivel is tárgyalt számos BEPS-kérdésről, különösen azokban az esetekben, amikor kétségei voltak bizonyos felvetéseknek, illetve javasolt megoldásoknak az uniós joggal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
A Bizottság továbbá jogorvoslati lehetőséget biztosított az EU-n belüli szabad mozgáshoz való jogukat érvényesítő munkavállalók számára.
Furthermore, the Commission has found evidence of significant barriers to enter both markets, mainly because the production and distribution of air springs and conveyor belts involves specific production and customer know-how.
Továbbá, a Bizottság bizonyítékot talált a két piacra való belépés jelentős akadályozására, főként azért, mert a légrugók és szállítószalagok gyártása és forgalmazása különleges know-how-t igényel a gyártás és az ügyfelek tekintetében.
Furthermore, the Commission has intensified open access to scientific peer reviewed publications in FP7.17 In Horizon 2020, the Commission has made open access to scientific publications mandatory, paving the way for full transparency with respect to innovations and breakthroughs produced by EU funding.
A „Horizont 2020” keretprogramban a Bizottság kötelezővé tette a tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférést, előkészítve ezzel az utat az uniós finanszírozásnak köszönhető innovációk és áttörések teljes átláthatóságának.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
A Bizottság továbbá teljesen önálló stratégiát13 határozott meg az EU-ipar külső versenyképessége tekintetében, a globalizáció előnyeinek kihasználása, illetve az EU-társaságok számára kedvezőbb nemzetközi környezet biztosítása érdekében.
Furthermore, the Commission has launched studies to analyse advantages and drawbacks of possible fiscal incentive mechanisms at EU level.
A Bizottság továbbá tanulmányokat készített, amelyek elemzik a lehetséges adójellegű ösztönző mechanizmusok uniós szinten jelentkező előnyeit és hátrányait.
Furthermore, the Commission has not incontrovertibly demonstrated that the common aspects of actions to be carried out under the two policies can only be achieved through a single integrated programme, or even that this is the most appropriate or beneficial way4.
3 Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottság nem bizonyította cáfolhatatlanul, hogy a végrehajtandó intézkedések közös szempontjai a két politikaterületen kizárólag egy közös, integrált program kidolgozásával és megvalósításával érhetők el, de még azt sem, hogy ez a legmegfelelőbb és legelőnyösebb út.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Továbbá a Bizottság nemrég terjesztett elő egy új javaslatot4, mely többek között megbízza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, hogy e területek mindegyikén dolgozza ki a végrehajtási szabályokat.
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
A Bizottság továbbá időről időre frissítette az eredeti útmutatót (az utolsó frissítés 2004 januárjában történt).
Furthermore, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides25 (hereinafter the "Framework Directive").
Ezenkívül a Bizottság egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre25 tett javaslatot (a továbbiakban: „keretirányelv”).
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Az Európai Bizottság ezenkívül javasolja, hogy szigorítsák a WTC kereskedelemmel kapcsolatos szellemi tulajdonjogra vonatkozó megállapodásának 51.
Furthermore, the Commission has received positive responses to the presentation of its Action Programme, including the fast track proposal related to Company Law.
A Bizottság továbbá kedvező válaszokat kapott cselekvési programjának, beleértve a társasági joggal kapcsolatos gyorsított eljárású javaslatának bemutatása után.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries5.
A Bizottság egyébiránt nemrégiben hangsúlyozta a transzeurópai közlekedési hálózatok kiterjesztésének szükségességét a szomszédos országokra is.5
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Az Európai Bizottság egyébiránt nemrégiben hangsúlyozta, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatokat a szomszédos országokra is ki kell terjeszteni7.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
A Bizottság ezen túlmenően megbízást adott egy, a rendelet alkalmazásáról szóló tanulmány elkészítésére.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Ezenkívül a Bizottság megbízást adott a rendelet alkalmazását vizsgáló tanulmány elkészítésére is.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
A Bizottság továbbá javasolta az eredetileg csak közlekedési és környezeti projektekre használt kohéziós alapnak a jelenlegi programozási időszakban való megnyitását a fenntartható fejlődés és a környezeti előnyök más fontos területei számára is, többek között az energiahatékonyság, illetve a tiszta városi közlekedés és tömegközlekedés előtt.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Ezenkívül a Bizottság reméli, hogy a Tanács hamarosan megállapodást tud elérni a 2001-es, a rasszista alapon történő bűnözésre – beleértve a zsidóellenességet és az egyéb vallási kisebbségek elleni támadásokat – vonatkozó közös rendelkezéseit megállapító kerethatározatra tett javaslatát illetően.
Furthermore, the Commission in its future initiative on crisis management and resolution will need to define the specific policy and measures to address a crisis situation in a systemically relevant institution.
Ezenfelül a Bizottság jövőbeni, válságkezelésről és –rendezésről szóló kezdeményezésében meg kell határozza a rendszerszintű jelentőséggel bíró intézményekben előálló vészhelyzet rendezésére szolgáló stratégiát és intézkedéseket.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
A Bizottság a főbb szakpolitikai kezdeményezésekről tájékoztatja továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát is, és részt vesz az általuk – például az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a Bizottság éves versenypolitikai jelentéséről szóló éves jelentésének elfogadásával kapcsolatban – tartott vitákban.
Furthermore, the Commission intends that the draft implementing rules for mail will be brought forward prior to the repealing of Regulation (EC) No 2320/2002 and its implementing acts, with the aim of ensuring that there is continuity by having the repealed acts immediately replaced.'
Ezenkívül a Bizottság szándékai szerint a postai küldeményekre vonatkozó végrehajtási szabályok tervezeteit a 2320/2002/EK rendelet és annak végrehajtási jogi aktusai hatályon kívül helyezését megelőzően nyújtja majd be annak érdekében, hogy a hatályon kívül helyezett jogi aktusok azonnali helyettesítésével biztosítsa a folytonosságot.”
Furthermore, the Commission intends this impact assessment to uphold the exclusion of genuine self-employed drivers from the scope of the sector-specific rules on working time.
Az Európai Bizottság ezenkívül a hatástanulmányban továbbra sem kívánja kiterjeszteni a munkaidőre vonatkozó ágazati szabályok hatályát a valódi önálló tevékenységet folytatókra.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Ezen túlmenően a Bizottság a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelvet módosítani szándékozik.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
A Bizottságnak szándékában áll az Európai Parlament és a Tanács segítségére lenni annak érdekében, hogy a fenti szabályozási módosítás tekintetében a lehető legrövidebb időn belül megállapodás születhessen, és a mobilkommunikációs szolgáltatások európai felhasználói már 2009 nyarán élvezhessék e javaslatok nyújtotta előnyöket.
Furthermore, the Commission intends to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on this regulatory amendment in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Az Európai Bizottságnak szándékában áll az Európai Parlament és a Tanács segítségére lenni annak érdekében, hogy a fenti szabályozási módosítás tekintetében a lehető legrövidebb időn belül megállapodás születhessen, és a mobilkommunikációs szolgáltatások európai felhasználói már 2009 nyarán élvezhessék e javaslatok nyújtotta előnyöket.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
A Bizottság továbbá az egész Közösségre kiterjedő kampányokat kíván folytatni, amelyekkel a nyilvánosságot tájékoztatja a balesetek és sérülések számáról annak érdekében, hogy javuljanak az elsődleges megelőzés normái, terjedjenek a helyes gyakorlatok, és a tagállamok közegészségügyi hatóságai a nemzeti szinten meghozandó intézkedésekhez megfelelő szakpolitikai eszközökhöz jussanak.
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
A Bizottság továbbá az ajánlások eredményes alkalmazásának fokozása érdekében növelni kívánja a nyomon követési mechanizmusokat.
Furthermore, the Commission intends to prepare a Communication, scheduled for the first half of 2011, to set out its overall conclusions on the interim evaluations of all the JTIs and the interim assessments of the Recovery Plan Public-Private Partnerships (PPPs).
Ezen túlmenően a Bizottságnak az a szándéka, hogy a tervek szerint 2011 első félévére közleményt dolgoz ki annak érdekében, hogy megállapítsa az összes közös technológiai kezdeményezés időközi értékeléseire, valamint a gazdaságélénkítési terv szerinti köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP) időközi értékeléseire vonatkozó átfogó következtetéseit.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Másrészt a Bizottság azt szándékozik ajánlani a tagállamoknak, hogy hozzák létre nemzeti projekt infrastruktúrájukat /projektcsoportjukat a technikai és a működési fejlesztésre, beleértve az egyablakos kapcsolattartó pontokkal rendelkező, megbízható kommunikációs infrastruktúrát.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
A Bizottság bővíteni kívánja a többi országgal – például Japánnal, Kínával, Oroszországgal és Indiával – a pénzügyi kérdésekről folytatott párbeszédet és együttműködést is, a lehető legjobban képviselve az ágazat prioritásait.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
A Bizottság emellett az EU kiberbiztonsági ipari kapacitásaival is foglalkozik.
Furthermore, the Commission is also working on measures for an effective and balanced enforcement system.
A Bizottság ezenkívül a jogok tiszteletben tartását biztosító hatékony és kiegyensúlyozott rendszer működtetését szolgáló intézkedéseken is dolgozik.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Ezenkívül a Bizottság azt vizsgálja, hogy a jelenlegi jogszabályokkal és a Környezetvédelmi Tanács 2008-as következtetéseivel összhangban hogyan erősítheti meg a GMO-növények forgalomba hozatalát követő nyomonkövetési eljárás.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
A Bizottság továbbá felméri a természeti katasztrófák megelőzésére irányuló integrált európai megközelítés szükségességét.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Továbbá a Bizottság elkötelezett a szükségtelen adminisztratív terhelés csökkentés folytatása iránt, amint azt „Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló program: Ágazati csökkentési terv és 2009.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
A Bizottság emellett folytatja a tagállamokkal közös munkáját a kohéziós politikáról szóló rendeletek egyszerűsítése és a kedvezményezettek adminisztratív terhei csökkentése további módjainak feltárása érdekében.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Továbbá a Bizottság jelenleg energiaközösséget létrehozó szerződésről tárgyal a délkelet-európai országokkal.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
A Bizottság emellett vizsgálja a héacsalásokkal kapcsolatos gyors információcserére szolgáló EUROFISC rendszer közvetlen adózásra való kiterjesztésének lehetőségét.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
A Bizottság emellett vizsgálja, hogy milyen új értékelési módszereket lehetne használni a keretprogramok szélesebb társadalmi-gazdasági hatásairól való beszámoláshoz.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audiovisual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
A Bizottság ezen túlmenően az EFAD-tagok és az audiovizuális iparág részvételével vizsgálja annak lehetőségét, hogy 2017-ben oktatási célokra létrehozza és finanszírozza az európai filmek katalógusát.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Ezen felül, a Bizottság az Európai Szociális Alapok keretében finanszírozza a készségekben jelentkező lemaradás csökkentésére irányuló cselekvéseket, a vállalkozáshoz kapcsolódó képzés és az élethosszig tartó tanulás fejlesztése által.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Ezenkívül a Bizottság javaslatokat készít járművizsgálatok függetlenségének, valamint a típus-jóváhagyási és a piacfelügyeleti rendszernek a megerősítésére.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
A Bizottság továbbá kezdeményezést folytat a biztonsági kutatás különleges kihívásairól, amely figyelembe veszi a védelemmel kapcsolatos kérdésekhez való szoros kapcsolódásokat, amelyet például a fenti védelmi és biztonsági beszerzésről szóló irányelv tükröz.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
A Bizottság ezenfelül megosztja a tagállamokkal a felügyelettel kapcsolatos döntéseit alátámasztó adatokat és számításokat.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Ezenkívül a Bizottság tudatában van annak, hogy egyre többen szorulnak élelmiszersegélyre Európában.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Ezen túlmenően a Bizottság a finanszírozás, a gyártás és a terjesztés olyan alternatív modelljeinek feltárására szolgáló módszerek kialakításán dolgozik, amelyek a kezdetektől fogva figyelembe veszik az egységes és a globális piacot.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
A Bizottság emellett a tagállamokkal együttműködésben törekszik nyomon követési módszereinek kiigazítására.