natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing6 ;
a gerinces állatokon végzett vizsgálatok6 megismétlésének elkerülése a kötelező adatmegosztás segítségével,
avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing7;
a gerinces állatokon végzett vizsgálatok7 megismétlésének elkerülése a kötelező adatmegosztás segítségével,
avoid excessive impacts during the transition to the next Stage on low volume products, since development in these series requires relatively high fixed costs.
előzze meg, hogy a kibocsátási határértékek következő szakaszára való áttérés során túlzott hatás érje a kis mennyiségben előállított termékeket, mivel ezeknek a sorozatoknak a fejlesztése aránylag magas állandó költséggel jár.
Avoid formation of nitrosamines
Kerüljük a A nitrózaminok képződését kerülendő
Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Az erők szétforgácsolásának elkerülése: A nemzeti és regionális kutatási és innovációs rendszerek lényegében még ma is egymással párhuzamosan működnek, és az európai dimenzió csak nyomokban jelenik meg.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
A szárítási, hűtési, valamint mérési eljárások során igyekezzünk elkerülni a szűrőtégelyek, mérőedények, próbadarabok vagy visszamaradt anyag puszta kézzel történő érintését.
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
a rádiótechnikai vagy nem rádiótechnikai berendezések egymásra gyakorolt káros interferenciájának vagy zavarásának kivédése a rugalmas és hatékony spektrumhasználatot lehetővé tevő szabványok kifejlesztésének elősegítése révén, növelve a vevőkészülékek interferenciával szembeni ellenálló képességét, különös figyelmet fordítva a rádiótechnikai eszközök és alkalmazások mennyiségi növekedéséből és sűrűbb előfordulásából adódó halmozott hatásra;
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
nem jelenthet a vállalkozások, és különösen a KKV-k számára túlzott terhet.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs2.
nem jelenthet a vállalkozások, és különösen a KKV-k számára túlzott terhet.”2
avoid misleading indications and eliminate existing inconsistencies;
a megtévesztő jelölések kerülése és a meglévő következetlenségek kiküszöbölése,
avoid misleading labelling;
a megtévesztő címkézés elkerülése;
Avoid new debt crises.
Új adósságválságok kialakulásának elkerülése.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
lebontani a már meglevő akadályokat, különösen a kis- és középvállalatok esetében.
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
meg kell akadályozni közvetlen vagy közvetett érintkezésből származó fizikai sérülések vagy egyéb veszélyek bekövetkezésének a lehetőségét;
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
elkerülni a konjunktúraciklust erősítő költségvetési politikát, ami meggátolja az államháztartási hiány további csökkenését, különösen olyan költségvetésmódosítások elkerülésével, amelyek a várakozásokhoz képest magasabb bevételek kapcsán többletkiadásokat oszt szét (2.
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
kerülje a prociklikus költségvetési politikát, annak érdekében, hogy kézben tudja tartani a folyó fizetési mérleg hiányának jelenlegi növekedését és az inflációs kényszereket, tartsa összhangban a bérek alakulását a termelékenység növekedésével, javítsa a költségvetési tervezést és a végrehajtást, valamint az államháztartás színvonalát, az állami kiadások összetételének felülvizsgálata, illetve az állami támogatások csökkentése és horizontális célkitűzésekre irányuló átirányítása révén.
Avoid repeating past mistakes
A múltbéli hibák megismétlésének elkerülése
avoid repetition of animal testing,
az állatkísérletek ismétlésének elkerülése,
avoid repetition of testing on vertebrates
gerinces állatokon végzett kísérletek ismétlésének elkerülése
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
a rövidlátó elbocsátások elkerülése gazdasági visszaesés idején, a munkahelyek megőrzése és ami ugyanilyen fontos: a magasan képzett munkaerő megtartása ebben a stratégiai ágazatban,
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
a rövidlátó szemléletű elbocsátások elkerülése gazdasági visszaesés idején, a munkahelyek megőrzése, és ami ugyanilyen fontos: a magasan képzett munkaerő megtartása ebben a stratégiai ágazatban,
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
a plenáris üléseknek kijáró odafigyelés és a tolmácsolással való jobb gazdálkodás érdekében el kell kerülni, hogy egyidejűleg több ülés és értekezlet legyen.
avoid the misallocation of funding;
elkerüljük a pénzeszközök helytelen elosztasat;
avoid unemployment and promote the reinsertion into the labour market of particularly disadvantaged groups;
a különösen hátrányos helyzetű csoportok munkanélküliségének elkerülése és újbóli integrációjuk,
avoid unfair competition.
a tisztességtelen verseny elkerülése.
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
tartózkodjanak attól, hogy bármilyen módon gyengítik a hatályban lévő szerződések erejét és az általuk létrehozott intézményrendszert;
Avoidable costs are the difference between the identified total long-run costs of an operator providing its full range of services and the identified total long-run costs of that operator providing its full range of services except for the wholesale call termination service supplied to third parties (i.e. stand-alone cost of an operator not offering termination to third parties).
Az elkerülhető költségek az összes szolgáltatását nyújtó üzemeltető azonosított összes hosszú távú költségeinek, és a harmadik személyeknek nyújtott nagykereskedelmi hívásvégződtetési szolgáltatás kivételével az összes szolgáltatását nyújtó ugyanezen üzemeltető azonosított összes hosszú távú költségeinek (azaz a harmadik személyeknek végződtetési szolgáltatást nem kínáló üzemeltető egységes szolgáltatási költségeinek) a különbségeként számíthatók.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Az elkerülhető rossz egészségi állapot szintén jelentős költségeket ró az egészségügyi rendszerekre, és felesleges nyomást gyakorol az állami költségvetésre.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Az elkerülhető mortalitás és morbiditás a társadalmat gyengíti azáltal, hogy csökkenti a foglalkoztatást, a termelékenységet és a növekedést, miközben növekvő terhet jelent az egészségügyi költségvetésnek.
Avoidance and abuse
Adóelkerülés és visszaélés
Avoidance and preventive measures
Elkerülési és megelőzési lépések
Avoidance is effected by notice to the other party.
A megtámadás a másik félhez intézett értesítéssel lép hatályba.
avoidance of carbon dioxide emissions at low cost while maintaining security of energy supply;
a szén-dioxid-kibocsátás elkerülése alacsonyabb költségek mellett, az energiaellátás biztonságának fenntartásával;
avoidance of conflict of interest;
az összeférhetetlenség elkerülése;
avoidance of disrupting the history of survey data.
a felmérési adatok folytonosságának biztosítása.
Avoidance of double taxation
A kettős adózás elkerülése
avoidance of duplication between surveys; and
a felmérések közötti átfedések elkerülése; valamint
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
A nyilvántartások kettős vizsgálatának elkerülése érdekében indokolt, hogy az S2R közös vállalkozás nyilvántartásait a Számvevőszék ne vizsgálja.
avoidance of marginalization and land abandonment
a marginalizáció és a termelés beszüntetésének elkerüléséhez.
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density
a városi terjeszkedés negatív hatásainak elkerülése, a sűrű városok előnyben részesítése
avoidance of negative aspects of urban sprawl, favouring urban density,
a városi terjeszkedés negatív hatásainak elkerülése, a sűrű városok előnyben részesítése
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kerülése az értékesítésben,
avoidance of unfair commercial practices in their marketing; and
a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kerülése az értékesítésben;
Avoided CO2 emissions due to new RES deployment up to 2020 in the EU-25
Az új megúluló energiaforrások elterjedésének köszönhetően elkerült CO2 kibocsátások 2020-ig a 25 tagú EU-ban
Avoided expenditure on fuel imports is substituted by spending on capital and technology which increases domestic demand.
Az üzemanyagimportra fordított kiadások csökkenése, és a hazai keresletet növelő tőke- és technológiai ráfordításokkal való felváltása.
Avoided fuel use increases progressively from €27bn per year over the 2020 to 2025 period to €36bn per year over the 2025 to 2030 period.
Az üzemanyag-megtakarítás növekedése: ez a 2020 és 2025 közötti időszakban évi 27 milliárd EUR-t tesz ki, majd a 2025 és 2030 közötti időszak folyamán fokozatosan eléri az évi 36 milliárd EUR-t.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Nyílt láncú újrahasznosítás esetén a meg nem valósult hatás módszere, zárt láncú újrahasznosítás esetén a készletre vonatkozó módszer alkalmazandó.
Avoides serious risk of perverse incentives.
Megelőzhető a visszás ösztönzés komoly kockázata.
Avoiding "unnecessary additional requirements"
Szükségtelen kiegészítő követelmények elkerülése
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
A kedvező időszakokban alkalmazott prociklikus megközelítés elkerülése az euróövezetben alapvető fontosságú a fenntarthatóbb költségvetési egyenlegek felé történő gyors haladás és a növekedést és foglalkoztatottságot elősegítő monetáris és pénzügyi politikák kombinációjának fenntartása érdekében.
avoiding an unsustainable decline in incomes and employment and restoring or maintaining macroeconomic stability;
a bevételek és a foglalkoztatottság fenntarthatatlan csökkenésének elkerülése, valamint a makrogazdasági stabilitás visszaállítása vagy fenntartása;
avoiding any disruptive changes during this grave crisis,
a mostani komoly válság idején kerülik a mélyreható átalakításokat,
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
el kell kerülni, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások folyamatossága csorbát szenvedjen;
avoiding any interruption in the negotiations on the concession contract;
ki kell küszöbölni, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos tárgyalások folyamatossága csorbát szenvedjen;
Avoiding carbon leakage is a justification to postpone full transition, and targeted free allocation of allowances to industry is justified in order to address genuine risks of increases in greenhouse gas emissions in third countries where industry is not subject to comparable carbon constraints as long as comparable climate policy measures are not undertaken by other major economies.
A kibocsátásáthelyezés elkerülése indok a teljes átállás elhalasztására, és a kibocsátási egységek ipar számára biztosított célzott és térítésmentes kiosztását indokolttá teszik azok a valódi kockázatok, amelyeket az üvegházhatású gázok kibocsátásának emelkedése jelent olyan harmadik országokban, amelyek iparára nem vonatkoznak hasonló szén-dioxid-kibocsátási korlátok, feltéve, hogy más jelentős gazdaságok nem hoznak hasonló éghajlat-politikai intézkedéseket.
avoiding conflicts of interests;
az összeférhetetlenség elkerülése;
avoiding damage to the environment;
környezeti károk elkerülése,
avoiding de-skilling, which represents a waste of human capital;
kerüljék a leminősítést, ami egyben a humán tőke elvesztését jelenti,
Avoiding deadlocks in decision-making
A döntéshozatali holtpontok elkerülése
Avoiding delays in the adoption of these proposals is crucial if the EU is to succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Ha az EU el akarja érni a 2012-re kitűzött 25 %-os csökkentési célt, akkor e javaslatok késedelem nélküli elfogadása döntő jelentőségű.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Nehéz lenne tehát elkerülni az EU-szállítók hátrányos megkülönböztetését azokon az útvonalakon, ahol a hatályos ASA-k szerint adómentességet élvező Unión kívüli szállítók is forgalmi jogokkal rendelkeznek6.
Avoiding distortions of competition due to the use of State funds for commercial activities, preventing commercially sensitive information from being collected by incumbents and used against their potential competitors, eliminating conflicts of interest in the management of rail-related services and increasing their availability for new entrants as well as increasing market transparency to ensure effective competition are a second set of objectives.
A célkitűzések második csoportjába tartozik a verseny abból eredő torzulásának elkerülése, hogy állami pénzeszközöket használnak fel kereskedelmi tevékenységekre, továbbá annak megelőzése, hogy a hagyományos vasúttársaságok kereskedelmileg érzékeny információkat gyűjtsenek és használjanak fel potenciális versenytársaikkal szemben.
Avoiding duplication is important and must be mentioned; the working methods therefore include specific mechanisms to deal with this.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése fontos, említést érdemlő szempont; ezért irányoztak elő a munkamódszereket illetően különleges mechanizmusokat.
Avoiding duplication is important and the working methods include specific mechanisms to deal with this.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése fontos szempont és emiatt különleges mechanizmusokat irányoztak elő a munkamódszereket illetően.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Az olyan helyzetekben történő szerepvállalás elmaradása, ahol nem állnak fenn jelentős politikai akadályok, „segélyezés szempontjából mellőzött területek” kialakulásához vezethet, és egész országok, régiók vagy ágazatok maradhatnak pénzügyi források nélkül.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
A fenntartható költségvetési pozíció helyreállítása szempontjából döntő fontosságú, hogy a kiadások túllépését pontosan részletezett intézkedésekre épülő, megerősített költségvetési kiigazításokkal kerüljék el.
Avoiding extreme deprivation and access to homes of a minimum standard should be made fundamental rights.
A nyomor elkerülését és a minimális standardhoz illeszkedő lakhatás lehetőségét alapvető joggá kellene tenni.
Avoiding gold-plating
A gold plating (túldíszítés) elkerülése
avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market;
A jövedelemcsökkentések elkerülése és a növekvő mértékű egyenlőtlenségek elleni küzdelem vizsgálata – a válság nagyobb munkaerő-piaci biztonságot követel meg.
avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets;
a jövedelemcsökkentések lehetőség szerinti elkerülése, az esélyegyenlőség elősegítése, az egyenlőtlenségek vizsgálata és nagyobb munkaerő-piaci biztonság,
Avoiding interference is the technical justification for spectrum management and cross-border coordination.
A frekvenciagazdálkodást és a tagállamok közötti összehangolást műszaki szempontból a interferencia kiküszöbölésének szükségessége indokolja.
Avoiding interference remains a key element of spectrum management, but the way it can be achieved has evolved due to technological progress.
Továbbra is fontos eleme a frekvenciagazdálkodásnak a zavarás megelőzése, erre azonban a műszaki fejlődés következtében ma már új lehetőségek is rendelkezésre állnak.
Avoiding market distortions resulting from non-harmonised control of drug precursors within the EU and thereby to limit the costs for operators involved in the drug precursor value chain.
A kábítószer-prekurzorok összehangolt uniós ellenőrzésének hiányából adódó piaci torzulások elkerülése, melynek révén a kábítószer-prekurzor értékláncban érintett gazdasági szereplők költségei korlátozhatók.
Avoiding measures with distortionary effects.
A torzító hatású intézkedések elkerülése.
Avoiding mistakes and minimising their consequences
A hibák elkerülése vagy következményeik mérséklése
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
alternatív eszközök és vitarendezési megoldások révén), valamint a kereskedelem adminisztratív terheinek csökkentésére egyaránt szükség van az ésszerű szubszidiaritáshoz és az egységes piac zökkenőmentesebb, átláthatóbb és elfogadottabb működéséhez.
avoiding overlaps and duplication of work, increasing re-usability and ensuring sustainability.
az átfedések és a párhuzamos munkavégzés elkerülése, az eredmények újbóli felhasználása és a fenntarthatóság biztosítása.
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
a vertikálisan integrált energiaelosztási és -termelési rendszerekhez kapcsolódó vállalatok privilégiumainak és a velük szemben tanúsított eltérő bánásmódnak a felszámolásához,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
a vertikálisan integrált energiaelosztási és -termelési rendszerekhez kapcsolódó vállalatok privilégiumainak és a velük szemben tanúsított eltérő bánásmódnak a felszámolásához,
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
a vertikálisan integrált energiaelosztási és -termelési rendszerekhez kapcsolódó vállalatok privilégiumainak és a velük szemben tanúsított eltérő bánásmódnak a felszámolásához;
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.
A megfelelő növény-egészségügyi ellenőrzések megkerülése az őshonos, termesztett és vadon élő növényfajokat teszi ki az új kórokozókkal való fertőzés jelentős veszélyének.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
A megfelelő növény-egészségügyi ellenőrzések megkerülése az őshonos növényfajokat teszi ki az új kórokozókkal való fertőzés jelentős veszélyének10.
Avoiding the duplication of evaluation procedures that are currently applied at both national and intergovernmental levels.
Megszünteti a kiértékelési eljárások párhuzamosságát: ezekre az eljárásokra jelenleg mind nemzeti, mind kormányközi szinten sor kerül.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
A zöld könyv egyik fő célja a szabályozási arbitrázs elkerülése kell hogy legyen.
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
A zöld könyv egyik fő célja a szabályozási arbitrázs elkerülése kell, hogy legyen
Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
A zöld könyv egyik fő célja a szabályozási arbitrázs elkerülése kell, hogy legyen.
Avoiding these economic costs now and in the future outweighs by far the fiscal costs of the proposed Youth Guarantee.
E gazdasági költségek jelenlegi és jövőbeli kiküszöbölése olyan perspektíva, mely messze túlmutat a javasolt Ifjúsági garancia jelentette költségvetési terheken.
avoiding to introduce changes during the implementation,
annak elkerülése, hogy a végrehajtási szakaszban változtatásokat eszközöljenek,
Avoiding unfair advantages
A tisztességtelen előnyök elkerülése
avoiding unnecessary travel;
a felesleges mozgás elkerülését,
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
A városok terjeszkedésének megelőzése a sűrű beépítés és a vegyes használat révén a területhasználat, a közlekedés vagy a fűtés szempontjából környezeti előnyökkel jár, és ezáltal csökkenti az egy főre jutó erőforrás-felhasználást.
Avoiding, wherever possible, the use of dangerous chemicals and promoting green chemistry can help protect key resources like soil and water, and make others, like materials, safer, easier and less costly to recycle and reuse.
A veszélyes vegyi anyagok használatának lehetőség szerinti mellőzése és a „zöld vegyipar” térnyerése elősegítheti a legfontosabb erőforrások, például a talaj és a vizek megóvását, továbbá biztonságosabbá, könnyebbé és olcsóbbá teheti más erőforrások, például az anyagok újrafeldolgozását és újrahasználatát.
avoids any discrimination between the operators concerned.
elkerül mindennemű megkülönböztetést az érintett gazdasági szereplők között.
Avoids any need for redirection of existing Community actions.
Nincs szükség a meglévő közösségi intézkedések irányának megváltoztatására.
Avoids perverse effects/gaming
Visszás hatások/manipuláció elkerülése
Avoids presentational issue although formally chemical status would still be affected by the ubiquitous PBTs.
Kiküszöböli a bemutatási problémát, ugyanakkor a mindenütt előforduló PBT-k hivatalosan továbbra is hatással lennének a kémiai állapotra.
Avoids presentational issue completely but undermines the objective of reducing the risks posed by certain substances.
Teljesen kiküszöböli az bemutatási problémát, azonban aláássa a bizonyos anyagok jelentette kockázatok csökkentésének célkitűzését.
Avonia spp.
Gonystylus spp.
AVR (Netherlands)
AVR (Hollandia)
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Amíg nem megfelelő mértékű az adókulcsok összehangolása, addig más megoldásokat kell találni annak biztosítására, hogy az egyes tagállamok képesek maradjanak adópolitikai és egészségpolitikai céljaik követésére.