natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
A tagállamok minisztériumai azonban jobban szeretnek a saját szervezeteikkel együtt dolgozni, mint a külföldi szervezetekkel.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
A helyi önkormányzat, a nemzeti kormány és az egyetem között azonban tárgyalások folynak arról, hogy az irányítási struktúrák fenntarthatóságának biztosítása érdekében együttműködési keretet hoznának létre.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Az újonnan épített karbantartási vagy más műszaki létesítményekre vonatkozásában azonban, amelyeket speciális, új gördülőállomány számára fejlesztettek ki, lehetséges azokat az üzemeltetésük kezdetétől számított 5 éves időszakra egyetlen vasúttársaság számára fenntartani.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Az idegenforgalmi réspiac ugyanakkor nem jelenthet szükségszerűen drágább idegenforgalmat.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Azonban nem mindegyik kettős adóztatásról szóló egyezmény követi a modellegyezmény megfogalmazását ezen értelmezés megkönnyítése érdekében.
However not all these vehicles are so constructed as to be able to be fitted with a digital tachograph.
Ugyanakkor a digitális menetíró készüléket nem lehet minden gépjárműbe beszerelni.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy a tizenöt nap ésszerű határidő arra, hogy kifizessék a halálos balesetek áldozatai családjának, vagy pedig a baleset következtében fizikailag vagy szellemileg sérült személyeknek az azonnali anyagi szükségleteiket fedező előleget, figyelembe véve az általuk elszenvedett kárt.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy a tizenöt nap ésszerű határidő arra, hogy kifizessék a halálos balesetek áldozatai családjának, vagy pedig a baleset következtében fizikailag vagy szellemileg sérült személyeknek az azonnali anyagi szükségleteit fedező előleget, figyelembe véve az általuk elszenvedett kárt.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Azonban ha a nemzeti jog ezeket a kapcsolatokat a házassághoz hasonlóként elismeri, akkor az egyenlő bánásmód elve alkalmazandó21.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
Azonban a biztonság terén történő európai együttműködés egyik legnagyobb gyengesége, hogy e politikák a közösségi keretrendszeren kívül maradnak és kialakításuk során legnagyobbrészt a kormányközi együttműködés módszerére támaszkodnak (az EU harmadik pillére).
However only 21.391.229,71 € was committed; 993.900 € corresponding to projects involving Belarusian institutions was not committed because a financing agreement with Belarus has not been signed.
Azonban csak 21.391.229,71 eurora vállaltak kötelezettséget, a belarusz intézmények részvételével zajló projektekre szánt 993.900 eurora vonatkozó kötelezettségvállalásra nem került sor, mivel a Belarusszal kötött finanszírozási megállapodást nem írták alá.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Ha azonban csak a 64 EUR összegű minimumadót vetik ki az összes cigarettára, ez az Európai Unióban valamennyi cigarettára vonatkozóan egy minimális adószintet jelentene.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Ezt azonban végül csak Kanada, Oroszország és az EU írta alá.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Mindazonáltal csupán néhány tagállam emelte be szociális védelmi rendszerébe a jövőbeli ellátás jelentette kihívást vagy terjesztette ki a szociális szolgáltatásokat a kérdés megoldása érdekében.
However other aspects of liabilities, e.g. the consequences of the breach of duties or any business judgement rule, are governed by national law.
A felelősség egyéb vetületeit – például a kötelességszegés következményeit vagy a gazdaságilag indokolható döntés szabályait – azonban a nemzeti jog szabályozza.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
A fenntarthatóság más aspektusai – például a megújuló energiaforrások aránya az energiaszerkezetben – azonban továbbra is megoldatlanok maradnak 2020 után.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Azonban a helyzet általában nem javult jelentősen és további lépések hiányában a jövőben sem fog.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
E szabály 6. bekezdését azonban nem kell az olajos fenékvíz-szeparátorokra alkalmazni.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Egyes meghatározott lehetőségeket – például a tározási és visszanyerési rendelkezések közúti járművek egyes kategóriáira, például tehergépkocsikra és pótkocsikra történő kiterjesztését, valamint a címkézésre vonatkozó rendelkezések új termékekre és berendezésekre történő kiterjesztését – azonban érdemes megfontolni és értékelni.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
A partnerségnek emellett rugalmasnak és célirányosnak kell lennie a különböző programok egyedi igényeinek megfelelően.
However point (b) shall not apply where the transportation is carried out within the same establishment
A b) pont tárgytalan, amennyiben a szállításra ugyanazon létesítményen belül kerül sor.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
A fenntarthatóságra irányuló politikáknak azonban olyan tényezőkre is ki kell terjedniük, melyek kezelik a jelenlegi európai realitásokat.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
A szegénység, az elégtelen kormányzás, a konfliktusok és az emberi jogok megsértése több helyen azonban továbbra is megjelenik, lelassítva és egyenetlenné téve a fejlődést.
However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
Azonban gondok vannak azokban az országokban, ahol szabottak az árak, és a villamos energia iránti kereslet minden évben meredeken nő – ez a helyzet például Spanyolországban és Portugáliában.
However programming can be reformed to have the same effect by making programmes more targeted in objective and scope.
A tervezést ugyanakkor át lehet alakítani úgy is, hogy ugyanezt a hatást a programok céljainak és hatókörének jobb meghatározásával érjük el.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Ugyanakkor más kezdeményezésekkel kapcsolatban is történt előrelépés: példaként említhetjük a fejlődő országokkal – köztük a feltörekvő országokkal – folyó energiaügyi párbeszéd kialakítását és megvalósítását vagy a fejlődő világban a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal – köztük az energiával – való fenntartható gazdálkodás támogatására irányuló tematikus programok elfogadását.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
A Bizottság által vártnál azonban sokkal lassabban halad előre az ügy a Tanácson belül.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
A közpolitikának azonban célul kell kitűznie az effajta kódexek felülvizsgálatát, hogy mind a kiskereskedők, mind a beszállítók számára biztosítsa a nagyobb átláthatóságot és a kellő gondosságot, hosszú távon pedig növelje a fogyasztók számára kínált előnyöket.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
A tényleges helyzet alapján azonban kiderülhet, hogy a hatékonyabb munkavégzés érdekében másik modellt kell követni, amely alapján közvetlenül az eredeti nyelven dolgoznak és házon belüli erőforrásokkal oldják meg az információ előzetes ellenőrzését, nem pedig fordítás útján.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Ugyanakkor a közelmúltban napvilágra került esetek rámutattak a kódex hatályának korlátozottságára, illetve a magatartási kódexszel foglalkozó csoport mandátumának hiányosságaira.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Azonban az árvízkockázat csökkentése nem tartozik az említett irányelv főbb célkitűzései közé, és nem veszi figyelembe az éghajlatváltozás által okozott jövőbeli kockázatokat sem.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Azoknak a reformoknak azonban, amelyek a passzívról az aktív intézkedésekre helyezik a hangsúlyt, nem szabad szem elől téveszteniük a Szociális Biztonság Európai Kódexében és annak jegyzőkönyveiben lefektetett célokat.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
az Unióból kiinduló átutalások szintje azonban 2008 óta változatlan8.
However respectively seventeen and eleven Member States lag behind the transposition deadline.
Tizenhét, illetve tizenhárom tagállam azonban elmulasztotta az átültetésre megállapított határidőt.
However ring-fencing local assets may often hinder rather than help resolve a problem in a cross-border group.
A helyi eszközök elkülönítése azonban gyakran inkább akadályozza, mint segíti egy határokon átnyúló csoport problémáinak megoldását.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Ugyanakkor a festékeltávolítókban található DCM kockázatait számos tanulmány1 értékelte, és arra a következtetésre jutottak, hogy EU-szerte kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Ugyanakkor 2003-ban több indok merült fel azzal kapcsolatban, hogy a különleges támogatásokat egyes növények esetében fent kellene tartani.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Azonban a festékeltávolító szerekben található DCM-ből eredő kockázatokról szóló számos tanulmány2 azt állapította meg, hogy EU-szerte kockázatcsökkentő intézkedésekre van szükség.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
A rövid távú karanténok azonban a nem megfelelő kullancs/echinococcus elleni kezelésen kívüli okokból is fennmaradnak.
However significant divestments were offered which rendered regulatory clearance possible without the need for an in-depth investigation.
Ugyanakkor jelentős eladásokat ajánlottak fel, ami lehetővé tette a szabályozói jóváhagyást, anélkül hogy mélyreható vizsgálatra lett volna szükség.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Mindenesetre hasonló piaci erők működnek az IPv4 esetében is, ahol ez az ökoszisztéma már sok éve működik, és eredménye egy berendezések és alkalmazások sokaságából álló örökség.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
2003 júliusa óta azonban a SARS négy alkalommal újra megjelent.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Mivel azonban a pénzben kifejezett minimumkövetelmény a legjobb közelítő tényező, az érték szerinti minimális adókulcs mellett léteznie kell egy minden tagállamra érvényes pénzben kifejezett minimális értéknek a cigarettákra vonatkozóan.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Mivel azonban a pénzösszegben kifejezett minimumkövetelmény a legkedvezőbb közelítő tényező, minden tagállamban kötelezővé kellene tenni (az érték szerinti minimumkulcson kívül) a cigarettákra kivetett, pénzösszegben kifejezett minimális adómértéket.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Hat esemény azonban összehangolt fellépést tett szükségessé, mely kiterjedt a tagállamok egészségügyi hatóságai közötti kapcsolatokra is.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Az intelligens mérés azonban nem mindig ilyen módon valósul meg; a szokásos gyakorlatot általában a szolgáltató vagy a hálózatüzemeltető felé egy irányban áramló információ jelenti.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Mindazonáltal a kkv-k és a kezdő vállalkozások dönthetnek a rendszer alkalmazása mellett, ha ki szeretnék használni az általa kínált egyszerűsítést és költségmegtakarítást.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
A társadalmi változások azonban gyakran kis társadalmi csoportokból indulnak ki, és különböző kommunikációs csatornákon terjednek, beleértve a tömegtájékoztatási eszközöket, a művészeteket, az informális baráti hálózatokat és a vallási szervezeteket.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Ennek ellenére bizonyos fokú kettős adóztatás még mindig fennáll, és akadályokat gördít az EU-ban a határokon átnyúló letelepedés, tevékenység és beruházás elé, amely akadályok felszámolása a vállalkozások és a polgárok érdeke is – amint azt a közelmúltbeli Monti-jelentés is megemlíti18.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Az alkalmazás bizonyos fokú rugalmasságára azonban országos vagy regionális szinten szükség van.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
A gyakran egészségvédelmi céllal kivetett viszonylag magas jövedéki adókat alkalmazó egyes főbb piacoknak ennél is magasabb, több, mint 20%-os beáramlással kell megküzdeniük.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Néhány tagállam azonban kiemelte a küszöbértéket érintő kérdés megoldásának szükségességét több gén egyszerre történő átvitele (gene stacking) esetén.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Azonban néhány érvényben lévő eljárás szükségtelenül időigényes, túlzottan bonyolult vagy éppen haszontalan.
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Néhány ilyen országban azonban heves konfliktusok vannak, amelyeket gyakran még a természeti erőforrások feletti ellenőrzés megszerzéséért folyó küzdelem és az állam gyengesége (különösen az erőforrásokból származó bevétel elosztása tekintetében) is erősít.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Úgy tűnik azonban, hogy néhány indok általában a többinél fontosabb, néhány pedig egyes tagállamokban és ágazatokban bír nagyobb jelentőséggel.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Egyes hagyományos könyvkereskedőknek tovább kell képezniük magukat, mert nem ismerik az online közösségi médiát, és innovatívnak kell bizonyulniuk a marketing és a termékválasztás terén.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Ez a megoldás azonban a modell eredményességének biztosítása érdekében bizonyos hatáskörök átruházást igényli a tagállamoktól, amely szubszidiaritási kérdéseket vet fel.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Mindazonáltal elmondható, hogy a „Status Quo +” verzió igen kevés megoldást nyújt a jelenlegi rendszerrel kapcsolatban felmerülő kritikus problémák tekintetében, továbbá hogy a 4.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Ügyelni kell azonban a jogrendszerekkel szembeni szigorú semlegességre.
However stringent the pre-market requirements may be, there is always a need for control of products once they are circulating on the market.
Bármilyen szigorúak is legyenek az előzetes forgalmazási előírások, attól a pillanattól fogva, hogy a piacon forgalomba kerültek, folyamatosan ellenőrizni kell a termékeket.
However structural problems in the labour market persist and more could be done to tackle them.
Ennek ellenére továbbra is strukturális problémák tapasztalhatók a munkaerőpiacon, és többet is lehetne tenni ezek kezelése érdekében.
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
A tanulmányok szerint azonban a közúti forgalom tényleges zajszint-csökkenése sokkal kisebb volt: mindössze 1–2 dB(A).
However substantial risks remain, as also reflected in the more cautious deficit projections contained in the Commission’s Autumn forecast.
Az alapvető kockázatok azonban továbbra is fennállnak, ahogyan ezt a Bizottság jóval óvatosabb őszi deficit-előrejelzése is tanúsítja.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
A nagyarányú tengeri megújuló energiatermelő rendszerek sikeres telepítése azonban csak akkor mehet végbe, ha hálózati kapcsolódási pontokat biztosítunk a főbb termelési központok fogyasztási helyekkel való összekötéséhez.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Fontos azonban, hogy ez a megközelítés ne csorbítsa a már meglévő jogokat, inkább erősítse a fogyasztók pozícióját az egyes tagállamokban, és ösztönözze a határokon átnyúló értékesítést, hogy mind a fogyasztók, mind a kiskereskedők/szolgáltatók jól járjanak.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Az ilyen a megállapodásoknak azonban átláthatóaknak kell lenniük a polgárok számára, és nem veszélyeztethetik a hatékony konzuli védelmet.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Az ilyen információ azonban az átláthatóságot szolgálja és általánosságban segít megítélni a rendeletnek, illetve a Közösség vegyi anyagokra vonatkozó szabályozásának hatását és hatékonyságát.
However such justification is not reflected in a recital.
Azonban nincs olyan preambulumbekezdés, amelyben szerepelne ilyen jellegű indokolás.
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Ezek az intézkedések azonban „nem befolyásolhatják hátrányosan a közös piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében”.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Ezek a tagállamok azonban az SPE-k számára azt is előírhatják, hogy éves és adott esetben konszolidált beszámolóikat az alkalmazandó nemzeti joggal összhangban a nemzeti pénznemet használva készítsék el és tegyék közzé.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Mindazonáltal a felügyeletet hatékony végrehajtási mechanizmusokkal kell biztosítani, beleértve szükség esetén a szankciókat, a felelős piaci magatartás ösztönzése és adott esetben a felelőtlen és túlzott spekuláció kezelése érdekében.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
A gazdasági jelentőség azonban eltörpül azon hatás mellett, amit az IKT gyakorol az összes többi üzleti ágazat termelékenységének növekedésére.
However that implementing act shall set out that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment, based on evidence about pest risks and experience with trade, demonstrates that such a certificate is not necessary.
Az említett végrehajtási jogi aktusban azonban elő kell írni, hogy a növény-egészségügyi bizonyítvány megléte nem követelmény azon növények esetében, amelyekre vonatkozóan a károsító jelentette kockázatok tényeken alapuló értékelése során bebizonyosodik, hogy az említett bizonyítvány nem szükséges.