natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Az értékelési keret azonban nem elég egyértelmű és koherens, illetve számos területen – például az európai ifjúsági paktum esetében – nem járt elég eredménnyel.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Azonban e jelentésben foglalt értékelés és a tanulmány megállapításai számos módosítás igényét vetik fel.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
A célkitűzések elérésének értékelését azokban akadályozza az egyértelmű teljesítménymutatók hiánya.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
A nemzeti jogszabályokra gyakorolt hatás értékelése azonban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Azonban a nemzeti jogszabályokra gyakorolt hatás értékelése a tagállamok hatáskörébe tartozik.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Ugyanakkor így az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok szerinti értékelés teljesen független lenne a közbeszerzési jogszabályok szerinti értékeléstől, ez pedig következetlennek tekinthető.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Mindazonáltal az egyrészről a befektetők és a részvényesek, másrészről az érintett pénzügyi intézmény között mutatkozó információs aszimmetria miatt (az egyensúlyhiányt fokozza a pénzügyi intézmények által nyújtott szolgáltatások egyre növekvő összetettsége és változatossága) felmerül a kérdés, hogy a piacok képesek-e hatékonyan felismerni és felügyelni a pénzügyi intézményekkel kapcsolatban tapasztalható érdekellentétek különböző eseteit.
However, the ATM sector is a relatively small environment.
Az ATM-ágazat azonban viszonylag kis terület.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Ezzel szemben az EGSZB-t ért támadások, amelyek bizonyos politikai erők részéről érkeznek, véleménye szerint kiemelt figyelmet érdemelnek.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Mindazonáltal a közös kereskedelempolitika és a belső piaci integráció minimális szintjének elérésére irányuló kísérletek nem érték el a kívánt eredményeket.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Fel kell hívni azonban a tagállamok figyelmét arra, hogy a nemzeti/vagy közösségi ellenőrző látogatások során bizonyos esetekben a vonatkozó rendelettel kapcsolatos hiányosságokról szóló értesítésre volt szükség.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
Világos azonban, hogy a közlekedési eszközök vonzerejét nemcsak a kínálat mennyisége és minősége, hanem az ára is meghatározza.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Ez a megbízatás azonban mindenképpen igényli a külső szereplők és a tagállamok képviselőinek közreműködését.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Az audiovizuális média helyzetképe azonban a televízió és az interneten forgalmazott szolgáltatások egyre erőteljesebb konvergenciája miatt gyors ütemben változik.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Az ajánlatkérő azonban a végrehajtási szabályok értelmében nagyon kis értékű támogatások esetében eltekinthet ezen igazolás előírásától.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Ugyanakkor az ír hatóságoknak a későbbi évekre vonatkozó előrejelzései optimisták.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Ugyanakkor a hatóságnak el kell döntenie, hogy jóváhagyja-e a szolgáltató javaslatát, mielőtt bármilyen ellentételezést nyújtana.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Arra az esetre azonban, ha az illetékes nemzeti hatóság nem adja meg vagy nem képes megadni kellő időben a kért információt, a Hatóságnak célszerű jogot biztosítani arra is, hogy a pénzügyi intézményektől és más felektől közvetlenül kérhesse az információkat.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Arra az esetre azonban, ha a nemzeti felügyeleti hatóság nem adja meg vagy nem képes megadni kellő időben a kért információt, a Hatóságnak célszerű jogot biztosítani arra is, hogy a pénzügyi intézményektől és más felektől közvetlenül kérhesse az információkat.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Arra az esetre azonban, ha az illetékes nemzeti hatóság nem adja meg vagy nem képes megadni kellő időben a kért információt, a Hatóságnak célszerű jogot biztosítani arra is, hogy a pénzügyi piaci szereplőktől és más felektől közvetlenül kérhesse az információkat.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
A szerzők mindazonáltal kiemelik, hogy a mintacsoport kis mérete miatt a tanulmányokból nem lehet az egész népességre nézve érvényes következtetéseket levonni.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Az említett társadalmi hatásra – mint például a társadalmi részvételre és a jobb életminőségre – vonatkozóan rendelkezésre álló tények azonban nem teszik lehetővé a pontos hatások megfelelő felmérését a lehetőségek összehasonlításához.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
A rendelkezésre álló forrásokat – az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés 6,4 milliárd EUR-s összegét is beleértve – azonban a tagállamoknak gyorsabb ütemben, hatékonyabban és nemzeti forrásokkal kiegészítve kell felhasználniuk.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Az előző pénzügyi év költségvetésében rendelkezésre álló összes előirányzat teljes összegét azonban semmilyen körülmények között sem lehet túllépni.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Az üvegházhatású gázok átlagos éves kibocsátása 2013 és 2020 között azonban semmiképpen sem lehet magasabb, mint a 2005 és 2020 közötti évek átlagos kibocsátása.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Az üvegházhatású gázok átlagos éves kibocsátása 2013 és 2020 között azonban semmiképpen sem lehet magasabb, mint 2005-ben volt.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Az üvegházhatású gázok átlagos éves kibocsátása 2013 és 2020 között azonban semmiképpen sem lehet magasabb, mint a 2005 és 2020 közötti évek átlagos kibocsátása.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Mindamellett, az átlagos foglalkoztatottsági mutató jelentős különbségeket rejt az unión belül.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Az irányelv azonban nem tartalmaz a szerencsejátékkal összefüggő szolgáltatások esetében alkalmazandó külön rendelkezést.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
Azonban a B2B javaslat már előirányozta ennek a szabálynak a kiterjesztését minden, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó rendelkezésre, beleértve az adóalanyokat és az adóalanynak nem minősülő személyeket.
However, the background to these rules is similar.
E szabályok hátterében azonban hasonló megfontolások állnak.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
A banknak azonban a pénzmosás elleni előírások alapján azonosítania kell az ügyfeleit – ezt nehéz a távolból, ezért a bankfiókban kell ellenőrizni a személyazonosságukat.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
A banki ágazat azonban különbözik a legtöbb más ágazattól abban, hogy kritikus gazdasági funkciókat lát el, és különösen érzékeny a rendszerszintű válságokra.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
A bankszektor azonban továbbra is a nemteljesítő hitelektől szenved, és a hitelezési tevékenység csak lassan nő.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Mindazonáltal a bankszektor továbbra is stabil és a hitelezés bővülése korlátozott.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
A bankszektor ugyanakkor jórészt hagyományos hitelviszonyt megtestesítő eszközökkel fogja az európai gazdaságot támogatni.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
A bankszektor ugyanakkor továbbra is jórészt hagyományos hitelviszonyt megtestesítő eszközökkel fogja az európai gazdaságot támogatni.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Mindazonáltal az, hogy a bankunió az euróövezeti bankcsődök és államadósságok közötti kapcsolat felszámolására helyezi a hangsúlyt, stabil alapot teremt az EU valamennyi tagállamára kiterjedő tőkepiaci unió kialakításához.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Mindazonáltal a barcelonai gyermekgondozási célkitűzéseket még messze nem értük el.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Az egyes tagállamokban érvényes keretfeltételek azonban szintén befolyással vannak a döntéshozatalra.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
A keretprogramhoz megállapított IPR-szabályok alapelvei azonban megfelelőnek tűnnek.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Ilyen helyzetben azonban nagyon nehéz előre megjósolni az átviteli rendszerirányítók magatartását.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
A feljavított ketrecekben a viselkedési formák skálája még mindig korlátozott az alternatív rendszerekben tartott tyúkokéhoz képest.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
A belga rendszer azonban nem tartalmazza sem a gyártási tétel számát, sem pedig a lejárati időt.
However, the beneficiary countries must take the necessary preventive measures to ensure that the resources they are allocated are used in a transparent and effective way.
A támogatásban részesülő országoknak azonban minden szükséges megelőző intézkedést meg kellene tenniük azért, hogy az odaítélt forrásokat átlátható módon és hatékonyan használják fel.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel arra, hogy az adós intézmény szerinti tagállamba menjen, ha képes megtenni az utat anélkül, hogy az ártson az egészségének, valamint, hogy a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézményre terhelje.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel az adós intézmény szerinti tagállamba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézmény viseli.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
A kedvezményezett azonban csak akkor szólítható fel az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint ha a kapcsolódó utazási és tartózkodási költségeket az adós intézmény viseli.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
A csoportmentesség kedvezménye azonban visszavonható, amennyiben a megállapodás megszünteti az innováció terén folyó tényleges versenyt84.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Mindazonáltal a hatásvizsgálat áttekintette a kötelező alkalmazásra épülő megközelítés előnyeit és hátrányait, s ezeket szembeállította egy választható/felhatalmazó megközelítés előnyeivel és hátrányaival, és kitért a szubszidiaritási kérdésekkel való kapcsolatra is.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Ezen alkalmazások előnyei ugyanakkor még nem valósultak meg teljes körűen.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Ugyanakkor a vállalkozói ismeretek oktatásának előnyei nem csak az egyre nagyobb számú vállalkozásalapításban, az innovatív befektetésekben és a munkahelyteremtésben muntatkoznak meg.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Előfordul azonban, hogy maguk a fiatalok nem értik meg kellőképpen a tanulási mobilitás előnyeit.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
A tisztán nemzeti kezdeményezések előnyei azonban az érintett tagállambeli exportáló cégekre korlátozódnak, és nem adnak választ e vállalatok azon gondjaira, hogy miként lehetne javítani a határokon átnyúló részegység-ellátás biztonságán.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
A digitális többletből származó előnyöket azonban csak akkor lehet teljes körűen kiaknázni, ha az erőfeszítések középpontjába – minden feltétel nélkül – a legértékesebb felhasználások kerülnek.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
E rendszerek használatát jobban akadályozza, hogy ma még ösztönözni kell az ajánlatkérőket és a szállítókat arra, hogy vegyék igénybe ezt a lehetőséget.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
A tejkvóta fokozatos megszüntetésének legnagyobb költségvetési hatását ugyanakkor a tejilleték tervezett csökkentése folytán hiányzó költségvetési bevétel jelenti majd.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
A kétoldalú azonban nem zárja ki a többoldalú szintet.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
A csoportmentességi rendelet azonban alkalmazandó marad a vertikális megállapodás fennmaradó részére, ha az a rész elválasztható a mentességben nem részesített kötelezettségektől.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Mindazonáltal a tanácsadó bizottság azon a véleményen van, hogy a felmérés költségesebb lehet, mint más nemzetközi felmérések, mivel a hallás utáni értést is vizsgálni fogja, és mert a tesztalanyok, valamint a készségszintek és -területek nagyobb száma folytán a felmérés szervezése összetettebb feladat, mint más nemzetközi felmérések esetében.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
A bolognai folyamat, az egyetemek modernizálására vonatkozó uniós menetrend6 és az Európai Kutatási Térség létrehozása mind azt mutatja, hogy a kihívások és a szakpolitikai válaszok túlnyúlnak az országhatárokon.
However, the bonus system implemented by Peugeot in agreement with its Dutch dealer network went further than what was necessary to encourage Dutch dealers to devote their best sales efforts to their contract territory.
A Peugeot által a holland forgalmazói hálózatával megállapodásban rögzített pótlékrendszer azonban messzebbre ment, mint ami szükséges volt a holland forgalmazók arra való ösztönzéséhez, hogy szerződött területükön minél többet próbáljanak értékesíteni.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Az állattenyésztést ugyanakkor nem szándékoznak az említett rendelet hatálya alá vonni.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Nem cél ugyanakkor az állattenyésztésnek az új rendelet hatálya alá vonása.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Mindazonáltal a BRITE projekt kutatási projekt volt és ezért eredményeit csak néhány országban alkalmazták, működőképességük vizsgálata céljából.
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
az állam- és kormányfők által előirányzott széles körű vita viszont jelenleg alig érzékelhető a tagállamokban, és az ilyen vita hiánya jelentősen megnehezíti az előrelépést;
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Azonban az egységes felügyeleti mechanizmus és a BRRD létrehozásának tágabb keretét sem szabad szem elől veszíteni, és aligha tanácsos elébe menni az e téren történő erőfeszítéseknek.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
A költségvetésnek a decemberi Európai Tanács35 által elrendelt csökkentése azonban bizonyosan befolyásolja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos finanszírozási lehetőségeket ezen alapok tekintetében.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
A Bundestag ugyanakkor eseti alapon nyilvántartásban nem szereplő szervezeteket is felkérhet adatközlésre.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Ugyanakkor az előzetes engedélyezés, amelyre ahhoz van szükség, hogy a terméken fel lehessen tüntetni a „diétás” alkalmasságra utaló állítást, a jelek szerint fogyasztóvédelmi és tájékoztatási szempontból aránytalan terhet jelentene, és komoly költségeket róna az ágazatra, mindenekelőtt a kkv-kra.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
A károkozás tényével és a jogsértéssel való okozati viszonnyal kapcsolatos bizonyítási terhet azonban teljes mértékben a befektetőnek kell viselnie, hiszen mindkettő a befektető érdekköréhez van közelebb.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Ugyanakkor az ágazatnak és a tagállamoknak a diétás élelmiszerekre vonatkozóan további egyedi jogszabályoknak is eleget kellene tenniük ahhoz, hogy az élelmiszereket adott csoportokat megcélozva forgalmazhassák, s az emiatt rájuk nehezedő teher aránytalanul nagy lehet, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a közegészségügy és a fogyasztók tájékoztatása szempontjából mindez minimális előnyökkel jár.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Ugyanakkor az ágazatnak és a tagállamoknak a diétás élelmiszerekre vonatkozóan további egyedi jogszabályoknak is eleget kellene tenniük ahhoz, hogy az élelmiszereket adott csoportokat megcélozva forgalmazhassák, s az emiatt rájuk nehezedő teher aránytalanul nagy lehet, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a közegészségügy és a fogyasztók tájékoztatása szempontjából mindez minimális előnyökkel járna.
However, the Bureau agreed that a financial plan detailing all the work should be drawn up and submitted to the Budget Group.
Az Elnökség mindemellett úgy határoz, hogy a munka egészére vonatkozó részletes pénzügyi terv kidolgozására van szükség, amelyet továbbítani kell a költségvetési csoportnak.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Az Elnökség ugyanakkor hozzáteszi, hogy adott esetben felmentés adható a fenti szabály alól.