natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the degree of uptake and progress, the Commission will consider adopting a Recommendation by end 2017 regarding the integration of cyber security and application of privacy and personal data protection requirements including data protection-by-design and data protection-by-default.
Az elterjedés mértéke és az előrelépés alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy 2017 végéig ajánlást fogadjon el a kiberbiztonság integrálásával, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmére, ezen belül a beépített adatvédelemre és az alapértelmezett adatvédelemre vonatkozó követelmények alkalmazásával kapcsolatban,
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
E megfontolásokat konkrét fellépéseknek kell követniük uniós és főképp tagállami szinten, hogy Európa a gyógyszeripari innováció terén ismét vezető szerepet vállalhasson.
Based on the different scenarios, the additional import need ranges from 44 Mtoe to 148 Mtoe by 2020 and from 61 to 221 Mtoe by 2030 (compared to 2005).
A különböző forgatókönyvek alapján a további importszükséglet 2020-ra vonatkozóan 44 Mtoe és 148 Mtoe, 2030-ra vonatkozóan pedig 61 és 221 Mtoe között változik (a 2005.
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
A teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány 2012-es költségvetés-tervezetben szereplő megoszlása alapján a feltételezés az, hogy a további 6 fő teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány 4 fő ideiglenes alkalmazottból (74 %), 1 fő kirendelt nemzeti szakértőből (16 %) és egy szerződéses alkalmazottból (10 %) fog állni.
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
cikk (6) bekezdésében említett mechanizmuson keresztül közzétett dokumentumok alapján az ESMA évente jelentést tesz közzé, amely tartalmazza a jóváhagyott és az Unióban bejelentett tájékoztatókra vonatkozó statisztikákat, valamint a trendeknek a kibocsátók típusait, főként a kkv-ket, és a kibocsátások típusait, különösen a kibocsátás összegét, az átruházható értékpapírok típusát, a kereskedési helyszínének típusát és a címletet figyelembe vevő elemzését.
Based on the draft National Reform Programmes (NRPs) submitted by Member States, the planned measures appear to be insufficient in terms of ambition, and thus are unlikely to have a material impact on growth and jobs in the medium run.
A tagállamok által megküldött nemzeti reformprogram-tervezetek alapján úgy tűnik, hogy a tervezett intézkedések nem elég ambiciózusak, és ezért várható, hogy középtávon nem gyakorolnak majd jelentős hatást a növekedésre és a munkahely-teremtésre.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted for the following Member States in order to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances, and their related risks6.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás eredménytáblájának gazdasági elemzése alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a részletes vizsgálat során a következő tagállamok esetében indokolt mélyrehatóbban elemezni az egyensúlyhiányok kialakulását, illetve felszámolását, és a kapcsolódó kockázatokat6.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás eredménytáblájának gazdasági elemzése alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a részletes vizsgálat során 16 tagállam esetében indokolt részletesebben elemezni az egyensúlyhiányok kialakulását, illetve felszámolását, és a kapcsolódó kockázatokat.
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Az EFA sajátos történetéből és jogállásából, valamint kormányközi bázisából adódóan az Európai Parlamentnek az EFA-val kapcsolatban nincs együttdöntési jogköre.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Az EFA sajátos történetéből és jogállásából, valamint kormányközi bázisából adódóan az Európai Parlamentnek az EFA-val kapcsolatban nincs együttdöntési jogköre.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Azon EBB-elv alapján, amelynek értelmében a kötvényeken keresztüli finanszírozást nem kell szükségszerűen a nemzeti adóssághoz számítani, a deficitek csökkentése vagy alacsonyan tartása érdekében a fellendülést szolgáló eurokötvények finanszírozásával könnyebb lenne a nemzeti adósság csökkentése és növelni lehetne a nemzeti adóbevételeket, megőrizve egyidejűleg az alapvető szociális kiadásokat is.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Azon EBB-elv alapján, amelynek értelmében a kötvényeken keresztüli finanszírozást nem kell szükségszerűen a nemzeti adóssághoz számítani, a deficitek csökkentése vagy alacsonyan tartása érdekében a fellendülést szolgáló eurókötvények finanszírozásával könnyebb lenne a nemzeti adósság csökkentése és növelni lehetne a nemzeti adóbevételeket, megőrizve egyidejűleg az alapvető szociális kiadásokat is.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Az EID terén bekövetkezett műszaki fejlődés alapján számos EU tagállam önként a szarvasmarhák elektronikus azonosításának bevezetése mellett döntött.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
A fenti elemekre figyelemmel ezt az értékelést a legjobb rendelkezésre álló adatok alapján végezték el.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
A járványügyi vizsgálat alapján az illetékes hatóság dönti el, hogy a gazdaság kontaktgazdaságnak minősül-e.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
A járványügyi vizsgálat alapján, az illetékes hatóság dönti el, hogy egy gazdaság kontaktgazdaságnak minősül-e.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
A 2009-re és 2010-re vonatkozó hibaarányok, valamint a 2011-re valószínűsíthető hibaarányok alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a Kreatív Európa program nem megfelelőségi szintje várhatóan jóval a 2 %-os küszöbérték alatt lesz.
Based on the essentially qualitative impact assessment described above, it is recommended that the B1+B2 options should be successively implemented together with the C2+C3 options.
A fent leírt, lényegében minőségi hatásértékelés alapján javasolt a B1+B2 lehetőségek egymást követő végrehajtása a C2+C3 lehetőségekkel együtt.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
A fenti becsült díjak alapján az EMEA farmakovigilanciai díjbevételből származó éves többletbevétele 10 596 000 EUR lesz.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
A fenti becslések alapján az EMEA-nak 6 230 100 EUR összeget kell majd kifizetnie az előadók által elkészített értékelésekért.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
A fenti becslések alapján az EMEA-nak 6 230 100 EUR-t kell kifizetnie az előadók által elkészített értékelésekért.
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Az EU 2009-es, a politikák fejlesztési célú koherenciájáról szóló jelentése, valamint a globális közjavakról folyó nemzetközi vita alapján a következő kérdéseket határozták meg a tagállamokkal folytatandó vita alapjaként (ezek mind erős hatást gyakorolnak a millenniumi fejlesztési célokra).
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
A közös alapelvekre támaszkodó uniós beilleszkedési keretrendszerre építve, valamint a Közös programban előterjesztett uniós szintű konkrét fellépésekre vonatkozó javaslatok folytatásaként a Bizottság a beilleszkedésre vonatkozó következetesebb megközelítést fejlesztett ki.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Az ritka betegségek uniós hálózata alapján az Európai Bizottság az egészségügyi program alapján több kezdeményezést is támogatott, az alábbiak szerint:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Az alulról szerveződő sport finanszírozásáról szóló uniós tanulmány32 alapján a fenntartható sportfinanszírozással foglalkozó szakértői csoport megvizsgálta azokat a főbb állami és magánfinanszírozási forrásokat, amelyek hatással vannak a sportágazaton belüli szolidaritási mechanizmusokra, és azonosította a sportmozgalom forrásokhoz jutásra és az állami és a magánberuházások igénybevételére vonatkozó lehetőségeit és az ez előtt álló akadályokat.
Based on the EUR 164 m of Union contributions approved during 2013, the total volume of investments mobilised resulted in investments over EUR 2.4 billion
A 2013-ban jóváhagyott 164 millió EUR összegű uniós hozzájárulással mobilizált beruházások teljes volumene meghaladta a 2,4 milliárd EUR-t.
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Az Eurobarométer 2006 végén szolgáltatott adatai alapján a becslések szerint az Európai Unióban dolgozó munkavállalók 28%-a van kitéve naponta környezeti dohányfüstnek beltéri munkahelyeken és irodákban, 2008 végéről származó adatok alapján pedig ez a szám bárok és éttermek esetében 39%.
Based on the European Charter for Small Enterprises, in October 2004 the Mediterranean partners5 signed the “Caserta Declaration” on the “Euro-Mediterranean Charter for Enterprise”.
A Kisvállalkozások Európai Chartájára alapozva, 2004 októberében a mediterrán partnerek5 aláírták a “Vállalkozások Euro-Mediterrán Chartá”-járól szóló “Caserta nyilatkozat”-ot.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
Az Európa Tanács felkérése alapján a Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal közösen úgy határozott, hogy a nemzeti értékelések végső eredményeit közösen megállapított módszertan szerinti szakértői értékelésnek veti alá22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
A tagállami végrehajtási jelentések, az irányelv hatályba lépése óta elvégzett értékelések és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ellenőrző látogatásai értékelése alapján a Bizottság konzultálni fog az érdekeltekkel az irányelv meglévő mechanizmusainak és harmonizált végrehajtásának javítása céljából és megfelelő javaslatokat fog tenni.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Az értékelés eredményei és az érintett felekkel folytatott konzultáció alapján a Bizottság ezúton ismerteti az új közösségi állat-egészségügyi stratégiáról (2007–2013) szóló javaslatát.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Az értékelés eredményei alapján egyértelmű, hogy a jövőben minden szint minden szereplője részéről nagyobb erőfeszítésekre lesz szükség.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Az értékelés eredményei alapján a Bizottság a következő intézkedések meghozatalát javasolja az európai képesítési keretrendszer relevanciájának, hatékonyságának és hatásának növelése érdekében:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Az értékelő tanulmány és a nyilvános konzultáció alapján a Bizottság szolgálatai 2006 júliusában bizottsági munkadokumentumot adtak ki az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról6.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Az értékelés alapján a Bizottság 2006 júliusában szolgálati munkadokumentumot fogadott el az elektronikuspénz-irányelv felülvizsgálatáról.
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Az értékelés eredményei és az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultáció alapján a Bizottság 2007 szeptemberében benyújtotta az új állat-egészségügyi stratégiájáról szóló közleményét1.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
A Bizottság az értékelés megállapításai alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Europass, különösen az Europass önéletrajz elkészítését szolgáló eszköz és az ahhoz kapcsolódó útmutatók, ereje és sikere a tanulási eredményeken alapuló megközelítés hatékony alkalmazására vezethető vissza.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során gyűjtött információk alapján az EGTC-k létrehozásának és működésének vonatkozásában egyaránt több kérdés került az EGTC-rendelet alkalmazásával kapcsolatban kijelölésre.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció során összegyűlt bizonyítékok alapján számos probléma került megállapításra az SE statútumának alkalmazásával kapcsolatban, mind az SE alapítására, mind működtetésére vonatkozóan.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Az ágazati vizsgálatban összegyűjtött adatok alapján a Bizottság intézkedéseket javasol a lakossági banki, ezen belül a fizetésikártya-piacon folyó verseny megerősítése érdekében.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was in most cases very limited.
A különböző fórumokon és regionális szemináriumokon alapuló tapasztalatokból kiderül, hogy az egyesületeknek, nem kormányzati szervezeteknek és a nők szervezeteinek részvétele a nemzeti stratégiák meghatározási folyamatában igen korlátozott az esetek többségében.
Based on the evidence gathered in various regional seminars and forums, it would appear that the involvement of women’s associations, organisations and NGOs in the framing of national strategies was very limited.
A különböző fórumokon és regionális szemináriumokon összegyűjtött tanúvallomásokból kiderül, hogy az egyesületeknek, nem kormányzati szervezeteknek és a nők szervezeteinek részvétele a nemzeti stratégiák meghatározási folyamatában igen korlátozott.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
A Bizottság az összegyűjtött alátámasztó adatok alapján a fő akadályok felszámolására fog törekedni, és szükség esetén jogalkotási eszközöket is bevet.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
A szakirodalomban szereplő adatok alapján a vendéglátóiparban a foglalkoztatásra és a bevételekre gyakorolt hatások között csökkenés és a növekedés egyaránt előfordulhat.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Az előzetes értékelés alapján a második forgatókönyv a legcélravezetőbb szakpolitikai választás, mivel lehetővé teszi, hogy szervezett és szisztematikus támogatást nyújtsanak az összes tagállamnak.
Based on the ex-ante evaluation9, and in line with the above-mentioned discussions, the Commission submits this proposal for a Council Regulation establishing an Institute.
Az előzetes értékelés9 alapján, valamint a fent említett megbeszélésekkel összhangban a Bizottság benyújtja az intézet létrehozásáról szóló Európai Parlament és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatát.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
A meglévő uniós vívmányokra építve fontos kialakítani egy olyan átfogó rendszert, amelyben a befektetők az ügyletek teljes futamideje alatt hozzáférnek minden lényeges információhoz, és amely csökkenti az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a különleges célú gazdasági egységek adatszolgáltatási kötelezettségeit, továbbá megkönnyíti, hogy a befektetők folyamatosan, egyszerűen és díjmentesen férjenek hozzá az értékpapírosításokra vonatkozó megbízható információkhoz.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
A már fennálló politikai és együttműködési keretre építve újszerű megközelítési módokat kíván azonosítani a személyek legális mozgása kezelésének javítására az EU és azon harmadik országok között, amelyek készek jelentős erőfeszítéseket tenni az illegális migráció leküzdése érdekében.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Az elektronikus vámrendszerről szóló határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatokból kiindulva, amelynek kapcsán többéves stratégiai terv biztosítja valamennyi szereplő (a Bizottság, a tagállamok és a gazdasági szereplők) számára az erőforrások tervezéséhez szükséges alapadatokat, a Bizottság a fentiekben felsorolt közös stratégiai célok összehangolt, közös elérése érdekében egy hasonló stratégia kidolgozását javasolja.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
A megszerzett tapasztalatokra alapozva egy új, kisebb projektcsoportot lehetne alakítani, amely az uniós intézményeket célzó konkrét ajánlásokkal foglalkozna, először az EGSZB-n belül, majd a többi intézménnyel kapcsolatba lépve.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
A RAN tevékenysége kapcsán szerzett tapasztalatok alapján a Bizottság:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
A jelenlegi „Európa a polgárokért” program irányításából származó tapasztalatok alapján megbecsülve az új eszköznél szükség lesz:
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
A 2007–13-as programozási időszak tapasztalatai alapján a műveletek kiválasztásának feltételeit egyértelművé kell tenni és meg kell erősíteni annak biztosítására, hogy csakis ténylegesen közös műveletek kerülhessenek kiválasztásra.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
A 2007–2013-as programozási időszak tapasztalatai alapján kifejezetten meg kell határozni az eltérést az eurótól eltérő valutában keletkezett kiadások átváltására, a kiadás időpontjához a lehető legközelebbi időpontban érvényes átváltási árfolyam alkalmazásával.
Based on the experience from the previous changeovers, it is recommended, to produce approximately one mini-kit per household.
A korábbi átállással kapcsolatos tapasztalatok alapján ajánlatos, hogy háztartásonként körülbelül egy mini érmekészlettel számoljanak.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
A RAN tapasztalatai alapján a helyi szereplőknek kellő jártassággal kell rendelkezniük ahhoz, hogy felismerjék a radikális viselkedést.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
A tenyésztett baromfiról és vadon élő madarakról készült, fent említett, az egész EU-ra kiterjedő felmérés tapasztalatai alapján tovább fejlesztik a célzott felügyeleti programot.