natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Ha 2050-ig költséghatékony és társadalmilag elfogadható módon el szeretnénk érni a kitűzött célokat, ahogyan az több a tagállamok és különböző EGSZB-vélemények által támogatott európai bizottsági dokumentumban is szerepel, akkor fel kell gyorsítanunk a folyamatot.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Ha kezelni akarjuk az ebből potenciálisan származó feszültségeket, ma minden eddiginél nagyobb szükség van a játékszabályok pontos meghatározására, kölcsönös megosztásukra, valamint arra, hogy e szabályok könnyen végrehajthatók legyenek.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Amennyiben az Európai Bizottság hallgatásából azt a következtetést vonjuk le, hogy nem érzi szükségét pontosabb meghatározásnak, az EGSZB-nek is lehet – sőt kell is – ezt az álláspontot osztania, mely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy sajátos helyzetükhöz és szokásaikhoz igazodva definiálják a továbbiakban is a PPP-t.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
A globális megoldás kidolgozása érdekében mind a Bizottságnak, mind a tagállamoknak ennek megfelelően kell megállapítaniuk diplomáciai prioritásaikat (és elosztaniuk erőforrásaikat).
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Ha változtatni akarunk, szavahihetőségünket az EU biológiai sokféleségének védelme révén kell megalapoznunk, fokozva a világ biológiai sokféleségnek védelme érdekében tett erőfeszítéseinket a fejlesztési támogatásokon, a kereskedelmi kapcsolatokon és a nemzetközi kormányzáson keresztül.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Egy ilyen cél eléréséhez további szabályozásra is szükség van, melyek bevezetése tekintetében az Európai Unió szintén ösztönző szerepet játszhat.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Amennyiben 2050-re el szeretnénk jutni oda, hogy összességében ne növeljük a lefedett terület nagyságát, a kisajátítás mértékét – egyenletes ütemben – átlagosan évi 800 km²-re kellene csökkentenünk a 2000–2020 közötti időszakban.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Ha tudatosítani akarjuk a legmélyebben rejlő lehetőségeket, nem az a megfelelő válasz, hogy Kína előtt becsukjuk Európa kapuit.
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Amennyiben jogi felelősségről van szó, az szerződés alapján és/vagy jogi, illetve törvényi úton kerül-e megállapításra?
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Ha sikeresen akarunk küzdeni általában a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór ellen, elengedhetetlen a megelőzésre, a diagnosztizálásra és a kezelésre irányuló célzott kutatási erőfeszítés.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
Az egységes összeurópai jogi rendszer létrejöttéhez számos tényt figyelembe kell venni.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Ha nem vagyunk képesek a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák iránti kedvet felkelteni, és biztosítani azok széleskörű piaci elterjedését, akkor nagyszabású célkitűzéseink az erőfeszítések és források elpazarolását eredményezhetik: ez az üzleti vállalkozások, és a társadalom számára igen drága stratégiának bizonyulna.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
A politikai akaratformálás elmélyítéséhez és a jobb koordinálásához azonban a Bizottságnak újabb közleményt kellene nyilvánosságra hoznia, aminek a helsinki konferenciáról készített leltárt kellene tartalmaznia, és a konferencia különböző munkacsoportjainak, valamint plenáris üléseinek eredményét kellene feldolgoznia.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Ha úgy gondoljuk, hogy az európai országokban a korosztályok szerkezeti egyensúlyának visszaállítása mindenképpen hosszú távú célkitűzés, ebből az következik, hogy az Európai Uniónak még inkább ösztönöznie kell a születéseket a tagállamokban, és evégett még többet kell ezekben az országokban a családpolitikával foglalkoznia.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Ha sikerül ambícióinkat, forrásainkat és jó ötleteinket összeegyeztetni, ha ezeket az évtized végére sikeresen tudjuk tartós változásokká alakítani, és ha úgy tudjuk támogatni a lisszaboni célkitűzéseket, hogy gazdasági befektetéseink terén behozzuk lemaradásunkat, és új lendületet adunk egy, az egész kontinenst összefogó szorosabb kohéziónak, akkor a lisszaboni célkitűzések ismét előtérbe kerülhetnek.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Ha képesek vagyunk megkettőzni energiáinkat, és a reformot prioritásaink élére állítjuk, a megújult lisszaboni stratégiára úgy tekinthetünk majd, mint a növekedés és a foglalkoztatás Európája felé vezető valódi fordulópontra.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Ha képesek vagyunk megkettőzni energiáinkat, a megújult lisszaboni stratégiára úgy tekinthetünk majd, mint a növekedés és a foglalkoztatás Európája felé vezető valódi fordulópontra.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Ha sikerül megvalósítani az EU saját forrásainak bővítését, a hatékonyabb és hatásosabb felhasználást, az átrendezést az EU 2020-at és a strukturális reformokat közvetlenül szolgáló célokra, akkor ez elősegítheti a gazdasági fejlődést.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy, this will support economic development.
Ha sikerül megvalósítani az EU saját forrásainak bővítését, a hatékonyabb és hatásosabb felhasználást, az átrendezést az EU 2020-at közvetlenül szolgáló célokra, akkor ez elősegítheti a gazdasági fejlődést.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy, this will support economic development.
Ha sikerül megvalósítani az EU saját forrásainak bővítését, a hatékonyabb és hatásosabb felhasználást, az átrendezést az EU2020-at közvetlenül szolgáló célokra, akkor ez elősegítheti a gazdasági fejlődést.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Amennyiben az erőforrásokat továbbra is ebben az ütemben használjuk, 2050-re összességében több mint két bolygónyi területre lesz szükség az emberiség fenntartásához, és a jobb életminőség iránti törekvéseinket nem tudjuk megvalósítani.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Milyen következtetéseket lehet levonni a vonatkozó képzési ajánlatok nemzetközi összehasonlításából?
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Ha összehasonlítjuk azokat a tagállamokat, ahol nagyvonalú, előrehozott és korengedményes nyugdíjazást biztosító rendelkezések vannak érvényben, kiderül, hogy ezekben a fiatalkori munkanélküliség magasabb, nem pedig alacsonyabb.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
A rugalmas biztonság dán rendszerét európai összefüggésben vizsgálva világossá válik, hogy az eltérő kulturális, szerkezeti és gazdasági viszonyok miatt „egy az egyben” nem alkalmazható más országokban.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
A LEADER I tapasztalatszerzésnek, a LEADER II „laboratóriumnak” tekinthető, majd pedig a 2006-ig futó LEADER+ révén „beérhetett” a módszer.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
A LEADER I tapasztalatszerzésnek, a LEADER II „laboratóriumnak” tekinthető, majd pedig a 2006-ig futó LEADER+ révén „beérhetett” a program.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ha figyelembe vesszük, hogy egy szabadidő-terepjáró tankja 25 gallonos, vagyis 94,5 literes, ami megegyezik az egy ember által egy év alatt elfogyasztott ételmennyiséggel, a probléma átérezhetővé válik, és valamiféle megoldást követel.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Ha figyelembe vesszük, hogy egy szabadidő-terepjáró tankja 94,5 literes, ami megegyezik az egy ember által egy év alatt elfogyasztott ételmennyiséggel, a probléma átérezhetővé válik, és valamiféle megoldást követel.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Ha figyelembe vesszük, hogy az új és leendő tagállamokba történő offshore kiszervezés várhatóan kedvezően járul hozzá a kohéziós stratégiához, logikus, hogy megvizsgáljuk az EU lényeges finanszírozási eszközeinek alakulására gyakorolt hatást.
If we consider the non-profit sector as a separate country, it would have the eighth largest economy in the world, ahead of Brazil, Russia, Canada and Spain.
Ha a nonprofit szektort egy külön országnak tekintenénk, a világ nyolcadik legnagyobb gazdasága lenne, megelőzve Brazíliát, Oroszországot, Kanadát és Spanyolországot.
If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform:
Ha a statisztikákat közlekedők, járművek vagy balesettípusok szerint vizsgáljuk, a fejlődés nem tűnik egységesnek.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Ha továbbra is vonakodunk megtenni a megfelelő lépéseket, súlyos gazdasági veszteségeket fogunk elszenvedni.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Ha az évszázadok során készült térképeket összevetjük egymással, láthatjuk, hogyan vándoroltak ide-oda a határok.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Az uniós „kék gazdaság” növekedése – a tengerekkel kapcsolatos valamennyi gazdasági tevékenységet figyelembe véve1 – 5,4 millió személynek biztosít munkahelyet és majdnem évi 500 milliárd euró bruttó hozzáadott értéket jelent2.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Ha nem cselekszünk gyorsan és hatékonyan, a kiszolgáltatott energiafogyasztók száma szintén jelentős mértékben növekszik majd6.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Ha nem rendezzük a kőolajfüggőség kérdését, ez súlyosan érintheti polgáraink utazási lehetőségeit, valamint gazdasági biztonságunkat is, és végzetes következményekkel járhat az inflációra, a kereskedelmi mérlegre és összességében az uniós gazdaság versenyképességére nézve.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Ha ezt nem sikerül elérni, akkor nagy a kockázata annak, hogy a nők továbbra is nemet mondanak a gyermekvállalásnak és a családi életnek, és kizárólag szakmai karrierjükkel törődnek.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Ha ezt nem sikerül elérni, akkor nagy a kockázata annak, hogy a nők továbbra is nemet mondanak a gyermekvállalásra és a családi életre, és kizárólag szakmai karrierjükkel törődnek.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up married life and children in order to have a career.
Ha ezt nem sikerül elérni, akkor nagy a kockázata annak, hogy a nők továbbra is nemet mondanak a házasságnak és a gyermekvállalásnak, és a szakmai előmenetelüket részesítik előnyben.
If we do not, we risk irreversible damage3
Ha ezt elmulasztjuk, visszafordíthatatlan károkat okozhatunk.3
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Ha ezt megtesszük, biztosíthatjuk, hogy az európai polgárok hamarosan Európa szerte roamingdíjak fizetése nélkül tudják használni mobiltelefonjaikat.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Feltételezve, hogy minden beteg családjában átlagosan három fő viseli e terhet6, a becslés szerint mintegy 19 millió európait érint valamely formában közvetlenül a demencia.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Ha mi ma nehéz időket élünk, akkor ők folyamatosan a legnehezebb időket élik.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Ha anélkül segítjük elő e személyek mobilitását, hogy sikerülne meggátolni az ilyen tendenciákat, az valamennyi politikai célkitűzést veszélybe sodorhatja.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Ha figyelembe vesszük ezeket a tényezőket, akkor az egyes években igen sok mindent tekinthetnénk élelmiszer-pazarlásnak.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Ha nem tudunk perspektívát nyújtani az ifjúságnak, különösen a válság által sújtott országokban, akkor kialakulhat egy „elveszett generáció”, és ezzel valóságos – társadalmi és politikai – lőporos hordó jöhet létre.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Ha a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák piacának megszerzéséért folyó fokozódó globális versenyben lemaradunk, akkor céljaink eléréséhez valószínűleg importált technológiákra kell majd támaszkodnunk, ami az EU-ban lévő vállalkozások számára hatalmas kereskedelmi lehetőségek elmulasztását jelentené.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Ugyanakkor ha a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák piacaiért folyó fokozódó globális versenyben lemaradunk, céljaink eléréséhez valószínűleg importált technológiákra kell majd támaszkodnunk, ami az EU-ban lévő vállalkozások számára hatalmas kereskedelmi lehetőségek elmulasztását jelentené.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Ha valóban „közelebb akarjuk hozni a polgárokat Európához”, a tagállamoknak tudatában kell lenniük saját felelőségüknek e számos alkalommal hirdetett és megerősített cél terén: tiszta és érthető nyelven megfogalmazott kommunikációra van szükség.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Ha a szállítási lánc legelején elhelyezkedő gyártókat is beleszámoljuk, akkor 4,7 millióra tehető a szállítási láncban részt vevő vállalatok száma.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
A végén nem fogjuk tudni visszazárni azt a szellemet a palackba, melyet mi magunk engedtünk ki?
If we need space, it could be deleted.
Amennyiben helyre van szükség a szövegben, törölhető a pont.
If we propose the establishment of a centre, we should not limit the scope of its activities to a minimal number of species.
Ha egy központ létrehozását javasoljuk, ne korlátozzuk a tevékenységi körét minimális számú fajra.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Ha rossz politikákat követünk, a távoli jövőben ez bekövetkezhet.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Ha kisgyerekes szülőknek tesszük fel ezt a kérdést, egyetlen választ kapunk.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Ha ugyanazt a kérdést gyermektelen családoknak tesszük fel, biztosan mást fognak válaszolni.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Amennyiben komolyan vesszük azt, hogy a termékeken keresztül a fogyasztó igényének kell meghatároznia az élelmiszerlánc működési feltételeit, akkor a termékpályában való gondolkodás fejlesztésére nagy szükség van.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Ha a jelenlegi úton haladunk tovább, akkor az európai polgárok továbbra is túl sokat fognak fizetni, amihez képest túl kevés védelmet és biztonságot kapnak, az európai védelmi ipar versenyképessége pedig csökkenni fog.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Ha azt tűzzük ki célul, hogy a diákok az anyanyelvükön kívül két másik nyelvet sajátítsanak el, nem kívánhatunk kevesebbet a tanároktól sem.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Ha minden maradna a régiben, a közlekedés kőolajfüggősége alig valamivel csökkenhetne 90% alá3, a megújuló energiaforrások aránya pedig csak kevéssel haladná meg a 2020-ra célul kitűzött 10%-ot.
If we strike the right balance, there is ample scope for a continued mutually beneficial trade partnership between Europe and China.
Ha megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt, mind Európa, mind Kína számára hosszú távú, hasznos együttműködést alakíthatunk ki.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Amennyiben a következő 15-25 évben sikerül az erre az időszakra eső újbóli és új beruházások esetében a gazdaságos, energiatakarékos és csökkentett kibocsátással működő technológiákra összpontosítani, akkor az éghajlatvédelem kedvező hatással járhat az európai ipar versenyképességére, és a megnövekedett energiaárak ellenére esélyt jelenthet az általános jólét növekedésére.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Ha most megfelelő stratégiai beruházási döntéseket hozunk, villamos energiánk előállításának 2/3-a alacsony szén-dioxid-kibocsátás mellett és biztonságosabban valósulhat meg a 2020-as évek elejére.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Ahhoz, hogy jelentős mértékben hozzájárjunk az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez, a következő fázisban elmélyítésre lesz szükség.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Ha el akarjuk érni a jövőre vonatkozó céljainkat, nem szabad holnapig várnunk, azonnal kell cselekednünk.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Ha segíteni kívánjuk a mikro-, kis- és középméretű vállalkozásokat, realisztikus meghatározást kell adnunk ezekről a vállalkozásokról.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Ha segíteni kívánjuk a mikro-, kis- és középméretű vállalkozásokat, realisztikus meghatározást kell adnunk ezen vállalkozásokról.