natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Ez pedig komoly feszültségeket okozhat hosszú távon az EU-ban, mivel kétségbe vonhatja azt, hogy sikerül-e gazdaságilag fejlettebb, nagyobb társadalmi kohézióval bíró és környezeti szempontból fenntarthatóbb társadalmat létrehozni.
European countries differ widely in terms of climate, topography, population density and types of settlement, transport infrastructure, welfare provisions and many other aspects that influence a person's capacity to lead an independent life and play an active part of society.
Az európai országok között nagy különbségek vannak az éghajlatot, helyrajzot, településsűrűséget és formákat, a közlekedési infrastruktúrát, az állami jóléti szabályozást és sok további tényezőt illetően, amelyek a saját döntésen alapuló életvezetés lehetőségét és az aktív társadalmi részvételt befolyásolják.
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Az európai államok régóta együttműködnek a JAA-n keresztül a közös légibiztonsági szabályok létrehozása érdekében, amelyek jellegüknél fogva nem lehetnek pusztán nemzetiek.
European countries have their own experience of democratic transition.
Az európai országok a demokratikus átmenettel kapcsolatban már rendelkeznek saját tapasztalatokkal.
European countries present a low percentage, except for Malta (84%) and Spain (33%).
Az európai országok alacsony százalékos értéket mutatnak, Málta (84%) és Spanyolország (33%) kivételével.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
ebbe a folyamatba be kell vonni az alacsonyabb jövedelmű európai országokat is;
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
A csoportosan elkövetett erőszak által érintett európai országok, régiók és városok nehézségekkel kell, hogy szembenézzenek, ha a normális helyzetet, a szociális együttélést, az intézmények tiszteletben tartását kívánják megteremteni a teljes lakosság körében.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Olyan európai államok is jelentkezhettek, amelyek nem tagjai az Európai Uniónak; ezekben az esetekben nem határoztak meg időbeli sorrendet.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Uniós tagsággal nem rendelkező európai országok is jelentkezhettek; ezekben az esetekben nem határoztak meg időbeli sorrendet.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Uniós tagsággal nem rendelkező európai országok is jelentkezhettek; ezekben az esetekben nem határoztak meg időbeli sorrendet: az adott évi eseménysorozat megrendezésére jogosult tagállamoknak javaslatot kellett tenniük a kijelölendő városokra, és be kellett nyújtaniuk azok – az adott évre vonatkozó kulturális programokat tartalmazó – pályázatait az európai választótestülethez, amely javaslatot tett a Bizottságnak a városok kijelölésére.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Az Európai Bíróság ítéleteit és szociális vívmányokra gyakorolt hatásaikat szorosan nyomon kell követni, és – amennyiben szükséges – reagálni kell rájuk17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Az Európai Bíróság ítéleteit és szociális vívmányokra gyakorolt hatásaikat szorosan nyomon kell követni, és – amennyiben szükséges – politikai és jogalkotási intézkedéseket kell hozni, hogy lehetetlenné váljon a meghatározó alapjogokba való beavatkozás 19.
European Court of Auditors
Európai Számvevőszék
European Court of Auditors Findings
Az Európai Számvevőszék megállapításai
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Az Európai Számvevőszék 2010 tavaszán kezdeményezte a „Horvátországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás teljesítményellenőrzését”.
European Court of Justice
Európai Bíróság
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Az Európai Legfelsőbb Bíróság döntésének értelmezésében a "munkaidő" és az ezt "ellensúlyozó szabadnap" komoly problémákat vetett fel számos tagállam számára.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Az Európai Legfelsőbb Bíróság döntésének értelmezésében a "munkaidő" és az ezt "ellensúlyozó szabadnap" komoly problémákat vetett fel számos tagállam számára.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
Az Európai Bíróság Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg ügyekben hozott döntései új súlyozást követelnek az egységes piac jelentette szabadságok és a szociális alapjogok között.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Az Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET) létrehozása
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer (ECVET)
European credit system for vocational education and training;
az európai szakoktatási és szakképzési kreditrendszer,
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Ennélfogva a fiatalkorúakra vonatkozó európai igazságszolgáltatási rendszerek nagyon lassúak, kevéssé hatékonyak és gazdasági szempontból életképtelenek voltak: hosszas várakozási időszakok jellemezték, és a fiatal elkövetők közötti visszaesési ráták nagyon magasak voltak.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Ennélfogva a fiatalokra vonatkozó európai igazságszolgáltatási rendszerek nagyon lassúak, kevéssé hatékonyak és gazdasági szempontból életképtelenek voltak: gyakran sokáig elhúzódtak a bírósági eljárások, és a fiatal elkövetők között nagyon magas volt a visszaesési ráta.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
Ennélfogva az európai, fiatalokra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerek nagyon lassúak, kevéssé hatékonyak és gazdasági szempontból életképtelenek voltak: hosszas várakozási időszakok jellemezték, és a fiatal elkövetők közötti visszaesési ráták nagyon magasak voltak.
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Harmadik országok elítélt állampolgáraira vonatkozó Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS-TCN).
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Egyre nagyobb mértékben értékelnek ki az egyes témákra vonatkozó európai kritériumokat regionális alkalmazásra: mik a javaslatok, illetve rendeletek hatásai városi és nagyvárosi szinten.
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Egyre nagyobb mértékben értékelnek ki az egyes témákra vonatkozó európai kritériumokat regionális alkalmazásra: milyen hatással vannak a javaslatok, illetve rendeletek városi és nagyvárosi szinten.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Az európai kultúra nemcsak az örökölt, de magukból az Európai Unió építéséből eredő értékeken is alapszik: ilyen az egységes piac, a közös fizetőeszköz, illetve Európa újraegyesítése (a kelet-európai országok csatlakozása).
European Data Infrastructure
Európai adatinfrastruktúra
European Data Protection Board
Az Európai Adatvédelmi Testület
European Data-protection Supervisor
Európai adatvédelmi biztos
European Day for the Social Economy
A szociális gazdaság európai napja
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
A „Lámfalussy-eljárás” bevezetését követően az európai szintű döntéshozatali rendszer és a szabályozási struktúra racionálisabbá és hatékonyabbá vált.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
A „Lámfalussy-eljárás” bevezetését követően az európai szintű döntéshozatali rendszer és a szabályozási struktúra racionálisabbá és hatékonyabbá vált.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
A „Lámfalussy-folyamat” eredményeképpen egyszerűsödött és hatékonyabbá vált az európai döntéshozatal és a szabályozási struktúra5.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Európai mélytengeri neutrínóteleszkóp (KM3NeT)
European default values according to equipment type
A berendezések típusa szerinti európai alapértelmezett értékek
European defence
Európai védelem
European Defence Action Plan
Európai védelmi cselekvési terv
European Defence Action Plan2
Európai védelmi cselekvési terv2
European Defence Agency (EDA)
Európai Védelmi Ügynökség
European defence industry
Az európai védelmi ipar
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
A bioüzemanyag-behozatal iránti európai igény hozzájárulhat az EU kereskedelmi partnereivel való kereskedelmi kapcsolatok fejlesztéséhez, és új lehetőségeket kínál azon fejlődő országok számára, melyek versenyképes áron képesek bioüzemanyagot előállítani és exportálni.
European demand for biomass, especially biofuels, can contribute to improving trade relations with the European Union's trading partners, in particular developing countries, many of which have the potential to produce and export biomass and biofuels at competitive prices.
A biomassza, különösen a bioüzemanyag iránti európai kereslet hozzájárulhat a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztéséhez az Európai Unió kereskedelmi partnereivel, különösen a fejlődő országokkal, amelyek közül számos versenyképes áron képes biomasszát és bioüzemanyagot előállítani és exportálni.
European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
Az európai keresletet 2050-re legalább 50%-kal (de valószínűleg sokkal többel) kellene csökkenteni.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
A felvázolásukkor és végrehajtásukkor alkalmazandó kritériumok, függetlenül attól, hogy az Unió határain belül, vagy azon kívül kerülnek alkalmazásra, nem lehetnek mások, mint Európa demokratikus élete, gazdasági és szociális vívmányai, a Közösség stratégiai célkitűzései és a hiteles tudás.
European dependency on gas supplied by Russia has fallen to a third, and infrastructure for the internal distribution of gas, possibilities for external supply and storage capacity have all improved substantially.
Európa oroszországi földgáztól való függését egyharmadára csökkentették, és jelentősen javították a belső földgázelosztási infrastruktúrát, a külső ellátási lehetőségeket és a tárolási kapacitást.
European Deposit Insurance Scheme
Az európai betétbiztosítási rendszer
European Deposit Insurance Scheme
Európai betétbiztosítási rendszer
EUROPEAN DEPOSIT INSURANCE SCHEME (EDIS)
EURÓPAI BETÉTBIZTOSÍTÁSI RENDSZER
European Deposit Insurance Scheme (rolling programme)
Európai betétbiztosítási rendszer (gördülő program)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Európai betét-viszontbiztosítási rendszer (gördülő program)
European Development Fund
Európai Fejlesztési Alap
European Development Fund (ACP countries), €30 billion
Európai Fejlesztési Alap (AKCS-országok) 30 milliárd EUR
European Development Fund (EDF)
Európai Fejlesztési Alap (EFA)
European Development Fund (overseas countries and territories), €321 million
Európai Fejlesztési Alap (tengerentúli országok és területek) 321 millió EUR
European Development Fund) and about the development of the categories of own resources.
az Európai Fejlesztési Alapra), valamint a saját források egyes kategóriáinak alakulására vonatkozó információk bemutatására vonatkozó szabályokat tartalmazza.
European development partners commit to harmonise and coordinate their interventions respecting the specificity of each actor’s instruments.
Az európai fejlesztési partnerek kötelezettséget vállalnak arra, hogy minden szereplő saját eszközeit tiszteletben tartva harmonizálják és összehangolják beavatkozásaikat.
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
A belvízi infrastruktúrák és az átrakodóhelyek fejlesztésére és karbantartására irányuló európai fejlesztési terv
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
A belvízi infrastruktúrák és az átrakodóhelyek fejlesztésére és karbantartására irányuló európai fejlesztési terv
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Európai belvízi szállítási tartalékalap
European development policy can and should help take these issues into account.
Az európai fejlesztési politika segíthet és segítenie kell abban, hogy ezeket a kérdéseket számításba vegyék.
European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
Az európai fejlesztéspolitika a fokozottabb nemzetközi együttműködés negyedik jellegzetessége.
European Digital Cinema
Európai digitális mozi
European Digital Cinema (Communication)
Európai digitális mozi (közlemény)
European Digital Infrastructures Corridors
Európai digitális infrastruktúra-folyosók
European digital library
Az európai digitális könyvtár
European Digital Library
MEGHALLGATÁSA
European digital library (TEN)
Az európai digitális könyvtár (TEN)
European dimension of general interest
Az általános érdek európai dimenziója
European direct investment in Central America is also increasing.
A Közép-Amerikába irányuló közvetlen európai beruházások volumene szintén emelkedik.
European directives are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Az európai irányelvek gyakran a tagállamok közt, illetve a Tanács és az Európai Parlament közt létrejött bonyolult politikai kompromisszumok eredményei, ami nem könnyíti meg használóik életét.
European Disability Forum
A Fogyatékkal Élők Európai Fórumának (European Disability Forum) igazgatója
European Disability Forum
Fogyatékossággal élők európai fóruma
European Disability Forum (EDF)
Fogyatékosok Európai Fóruma (EDF)
European Disability Strategy
UNCRPD – európai fogyatékosságügyi stratégia
European disability strategy 2010-2012 (communication)
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020 (közlemény)
European Disability Strategy 2010-2020
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020
European disability strategy 2010-2020 (communication)
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020 (közlemény)
European Disability Strategy 2010-2020:
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020:
European disability strategy 2010-2020: A renewed commitment to a barrier-free Europe (communication)
Európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020: megújított elkötelezettség az akadálymentes Európa megvalósítása iránt (közlemény)
European Discussion Forum
Európai vitafórum
European Distance and E-learning Network (EDEN)
Európai Táv- és Internetes Oktatási Hálózat (EDEN)
European distributors are small companies, and because of the market structure and the fragmentation of the market, they are, unlike their large vertically-integrated competitors, ill equipped for gaining access to international markets.
Az európai forgalmazók jellemzően kisvállalatok, amelyek a piac szerkezete és széttagozódottsága miatt – nagy, vertikálisan integrált versenytársaikkal szemben – nem rendelkeznek a nemzetközi piacra való belépéshez szükséges eszközökkel.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
az Európán belüli különbözőségekkel és azonosságokkal, ezen belül különösen ezek történelmi gyökereivel és fejlődésével; az intézménybeli különbségekkel (beleértve a normákat, a gyakorlatot és a jogot is); a kulturális örökséggel; az európai integrációról alkotott különböző elképzelésekkel és várakozásokkal, ezen belül különösen a népesség nézeteivel; az identitásokkal; az egymás mellett élő kultúrákkal kapcsolatos szemléletmódokkal; a nyelv, a művészet és a vallások szerepével; az attitűdökkel és az értékekkel.
European diversity is reflected not least in the varying levels of productivity in Member States: some are already achieving a higher level of hourly productivity than the USA whereas others are still clearly lagging behind but are growing much faster.
Az európai sokféleség a tagállamok eltérő teljesítőképességében is megmutatkozik: egyesek már most is az egyesült államokbelinél nagyobb óránkénti termelékenységet tudnak felmutatni, míg mások még mindig jelentős lemaradással küzdenek, cserében viszont jóval gyorsabb növekedést produkálnak.
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Az európai doktori programoknak és a szakmai továbbképzésnek szigorú minőségi normáknak kell megfelelniük, ki kell elégíteniük mind a tudomány, mind a gazdaság szükségleteit, és egész Európában el kell őket ismerni.
European driving licence, which is issued by the competent authorities, is recognised throughout the Community, is the property of the train driver, and attests to compliance with basic requirements and the acquisition of basic skills;
Az Európai jogosítvány, melyet az illetékes hatóságok adnak ki, és az egész Közösségben elismerik, a mozdonyvezető tulajdona, és igazolja, hogy megfelel az alapkövetelményeknek és az alapvető gyakorlati ismereteket elsajátította;
European driving licences and passports already exist.
Az európai vezetői engedély és az európai útlevél már létezik.
European Drugs Policy
Európai drogpolitika
European drugs policy (communication)
Európai drogpolitika (közlemény)
European e-Inclusion strategy
Európai információs társadalmi integrációt célzó stratégia
European Earth monitoring programme (GMES)
Európai Föld-megfigyelési program (GMES)
European Earth Monitoring Programme (GMES)
Európai Föld-megfigyelési program (GMES) (közlemény)
European Earth Monitoring Programme (GMES) (communication)
Európai Föld-megfigyelési program (GMES) (közlemény)
European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards) (communication)
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) és operatív tevékenységei (2014-től) (közlemény)
European Earth Observation Programme (Copernicus)
Európai Föld-megfigyelési program (Kopernikusz)
European Earth observation programme (GMES)
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES)
European eco-industries are a significant but quickly growing portion of the EU economy representing 2.1% of EU GDP14.
Az EU GDP-jének 2,1%-át14 termelő európai öko-ipar az uniós gazdaság jelentős és gyorsan növekvő részét teszi ki.
European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product12 (GDP).
Az európai környezeti iparágak a becslések szerint mintegy 319 milliárd EUR éves árbevételükkel – amely az EU bruttó hazai termékének (GDP) körülbelül 2,5%-ával12 egyenlő – máris jelentős gazdasági ágazatot képviselnek.
European Economic an Social Committee
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and  Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
European Economic and  Social Committee
Szociális Bizottság
European Economic and European Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
A Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Alexander Graf von SCHWERIN
European Economic and Social Committee
Anne-Marie SIGMUND
European Economic and Social Committee
Az  Eorópai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
az  Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és  Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  főtitkára
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnöke
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fõtitkára
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főelőadója
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főitkára
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkára
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményéhez
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági ésSzociális Bizottság
European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági ésSzociális Bizottság főtitkára
European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdaságiés Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság
European Economic and Social Committee
az „Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
AzEurópai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Bernando HERNANDEZ BATALLER
European Economic and Social Committee
Bernardo HERNÁNDER BATALLER
European Economic and Social Committee
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
European Economic and Social Committee
Bernd SCHLÜTER (62.
European Economic and Social Committee
Binnenmarktbeobachtungsstelle