natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) a vonatkozó földrajzi lépték (a regionális lépték vége, új országkategóriák) felülvizsgálata egyes cselekvési irányvonalak tekintetében (szelektív forgalmazás, automatikus forgalmazás, értékesítési ügynök különösen)
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) Az önkéntes tevékenységek jutalmazása és elismerése – a megfelelő ösztönzők támogatása magánszemélyek, vállalatok és önkéntes szervezetek számára, továbbá rendszeresebb elismerés kivívása az önkéntesség során szerzett készségek és kompetenciák számára a politikaalkotók, civil társadalmi szervezetek és munkáltatók részéről.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Az RFID-technológia a benne rejlő lehetőségek révén a növekedés és a munkahelyteremtés új motorjává válhat, és így jelentős szerepet játszhat a lisszaboni stratégia megvalósításában, mivel gazdasági szempontból igen ígéretes tulajdonságaival új üzleti lehetőségeket teremthet, költségcsökkentő és hatékonyságnövelő hatást gyakorolhat, különösen a hamisítások visszaszorítása, az e-hulladék és veszélyes anyagok kezelése, valamint az elhasználódott termékek újrahasznosítása területén.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) tájékoztatáshoz való jog a vásárlás előtt és az utazás különféle szakaszai során, különösen a szolgáltatás zavara esetén;
(3) Road safety and security
(3) Közúti biztonság és védelem
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) A műszaki vizsgálat azon szélesebb körű rendszer része, amelynek célja annak biztosítása, hogy a gépjárművek használatuk során biztonságos és környezetvédelmi szempontból megfelelő állapotban legyenek.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Szigorú megfeleléspolitika és jogalkalmazás
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) A villamosenergia-kereskedelemre vonatkozó szabályok: a kereskedelmi megállapodások, menetrendek és termékek összehangolása, beleértve a napon belüli ügyleteket is.
(3) Rules on creditor protection.
(3) Hitelezővédelmi szabályok.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) A gumiabroncsokra vonatkozó szabályozásnak nemcsak azok tulajdonságairól kell közös követelményeket megállapítania, hanem a járművek és pótkocsijaik gumiabroncsainak felszerelési módjáról is.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) a fogyasztók, befektetők, a pénzügyi szolgáltatások egyéb igénybe vevői és más fontos érdekelt felek, különösen a munkavállalók, érdekeinek védelme;
(3) Self-regulation, and;
(3) önszabályozás;
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) Határozzon meg egy 25%-os átfogó célt az EK- és a nemzeti jog által okozott adminisztratív terhek csökkentésére, amelyet 2012-ig kell elérni.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) eredményorientált nyomonkövetési és értékelési rendszer felállítása;
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Az „EUROPA” szerveren a konzuli védelemmel kapcsolatos uniós honlap létrehozása
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) Hozzanak létre átfogó, szankciómentes jelentéstételi és tanulási rendszereket, illetve javítsák a már meglévőket oly módon, hogy dokumentálják a nemkívánatos események elterjedését, típusait és okait annak érdekében, hogy a forrásokat hatékony módon uniós szinten is megosztható megoldások és intézkedések kidolgozására használhassák fel.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Minimális szabvány meghatározása a digitális televízió-vevőkészülékek interferencia-ellenállóképességére (zavarállóságára) vonatkozóan.
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) A mellékletben felsorolt jogszabályok közül időközben több is hatályát vesztette, és új jogszabályok kerültek elfogadásra.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Az EU-nak törekednie kell annak biztosítására, hogy az igazgatótanács elnökének és a vezérigazgatónak a funkciói és feladatai egyértelműen elkülönüljenek?
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) a közösségi elismerés követelményeinek egyszerűsítése és strukturáltabbá tétele, valamint szigorítása;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) a közösségi elismerés követelményerendszerének egyszerűsítése és racionalizálása, egyúttal szigorítása;
(3) Simplifying existing European legislation6.
(3) A fennálló európai jogszabályok egyszerűsítése6.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) A tagállami menekültügyi rendszerekre nehezedő rendkívül nagy nyomás veszélyeztetheti a 604/2013/EU rendelet alkalmazását.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) megbízható infrastruktúrák, erőforrások és szolgáltatások: az adatközpontú innovációt támogató nyílt hozzáférésű adatportálok és kutatási infrastruktúrák, amelyek alapja a gyors internetkapcsolat és a nagyméretű, rugalmas számítástechnikai erőforrások elérhetősége (különösen nagy teljesítményű számítástechnikán és számítási felhőn alapuló, illetve hálózati infrastruktúrák és szolgáltatások, valamint statisztikai infrastruktúra).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) A tagállamok közötti szolidaritást, a feladatmegosztás egyértelműségét, az alapvető jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását, valamint a globális megközelítésre és a külső biztonsággal való elválaszthatatlan kapcsolatra fektetett hangsúlyt a belső biztonsági stratégia végrehajtását irányító kulcsfontosságú elveknek kell tekinteni.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) műszaki kérdések megoldása és a piac fejlődésének megkönnyítése.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Egyes tagállamok már fogadtak el törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket a robbanóanyag-prekurzorként használható egyes vegyi anyagok és keverékek forgalomba hozatalára, rendelkezésre bocsátására és birtoklására vonatkozóan.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Egyes tagállamok aggályukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a maximális munkaidőre vonatkozó kritérium megfelelő-e, tekintettel a halászati ágazat sajátos munkaidő-szervezésére, valamint az ellenőrzés és érvényre juttatás nehézségeire.
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Űreszközök alkalmazásával keletkeztetett adatok: Európa kötelezettséget vállalt arra, hogy a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési program (GMES) keretében végzett földmegfigyelés céljára önálló műveleti kapacitásról gondoskodik.
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) A speciális eszközökre – a sürgősségisegély-tartalékra, az Európai Unió Szolidaritási Alapjára, a rugalmassági eszközre, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapra, a mezőgazdasági válságokra képzett tartalékra és a rendkívüli mozgástérre – azért van szüksége az Uniónak, hogy reagálni tudjon meghatározott, előre nem látható helyzetekben, illetve hogy finanszírozni tudjon olyan egyértelműen meghatározott kiadásokat, amelyek a pénzügyi keret egy vagy több fejezetében rendelkezésre álló felső korlátokon belül nem finanszírozhatók.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
3) A Bizottság konkrét intézkedései, így például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések készítése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók szervezése (bizottsági kezdeményezések)
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Meg kell állapítani azokat az egyedi rendelkezéseket, amelyek a(z) […]/2012/EU rendeletben [CPR] meghatározott tematikus célkitűzések alapján az ERFA által támogatható tevékenységi típusokra vonatkoznak.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Gyorsítsa fel az oktatási rendszer minőségét javító reformok végrehajtását.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(3) A szabványok Európában egyre több társadalmi csoportra – ideértve a különböző típusú vállalkozásokat és az egyes polgárokat is – fognak hatást gyakorolni.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) A statisztikai adatok a közösségi cselekvési tervek értékelését és ellenőrzését segítő objektív eszközöknek tekinthetők.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Helyzetelemzés és kiindulási állapot: A fenntartható városi mobilitási tervnek egy „városi mobilitási teljesítmény-ellenőrzésen” keresztül átfogóan értékelnie kell az aktuális helyzetet és meg kell határoznia a kiindulási állapotot, amely alapot képez a jövőbeli előrehaladás méréséhez.
(3) Steering
(3) Kormányberendezés
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) kormánykerekek, kormányszerkezetek és vezetékek;
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) A közszféra információi határokon átnyúló felhasználásának ösztönzése: nem jöhet létre a közszféra információi további felhasználásának valódi, gyarapodó belső piaca a további felhasználás szabályozási és gyakorlati akadályainak megszüntetése nélkül az Unió egész területén.
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) az innováció serkentése az RFID-alkalmazások szélesebb körű bevezetésével,
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Európa váratlan eseményekre való operatív reagáló képességének erősítése a következők révén:
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) az európai szomszédságpolitika két regionális dimenziójának, a keleti partnerségnek és a déli partnerségnek a megerősítése annak érdekében, hogy konzisztens regionális kezdeményezéseket tudjunk kialakítani, például a kereskedelem, az energiapolitika, a közlekedés vagy a migráció és mobilitás területén, amelyek kiegészítik és erősítik a kétoldalú együttműködést;
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) A tagállamokkal és más szervekkel való megerősített együttműködés, kiegészítve olyan nem kötelező erejű jogi eszközökkel mint például a Bizottság közleménye vagy a Tanács ajánlása: E lehetőség keretében a Bizottság megerősítené együttműködését a tagállamokkal és más szervekkel, valamint egy közleményt és egy tanácsi ajánlást dolgoznának ki a témával kapcsolatban annak érdekében, hogy erősítsék a tagállamok betegbiztonság iránti politikai elkötelezettségét, emellett pedig egy sor, az egészségügyi rendszerekben előforduló nemkívánatos események számának csökkentését célzó konkrét javaslatot is megfogalmazzanak.
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) a szakoktatási és -képzési politika kidolgozásában az európai együttműködés megerősítése a közös európai szakoktatási- és képzési kezdeményezések és eszközök megtervezésének és támogatásának elősegítéséhez szakértelem biztosításával,
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) Európa váratlan eseményekre való operatív reagáló képességének erősítése;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) A pályaorientáció és a tanácsadás megkönnyíti a diákok pályaválasztását, az oktatási rendszeren belüli átmenetet, illetve az oktatásból a munka világába való átmenet.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) a gyógyszerbiztonság átláthatóságának és az ezzel kapcsolatos tájékoztatásnak a fejlesztése annak érdekében, hogy a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékozottabbak legyenek, és jobban bízzanak a gyógyszerek biztonságosságában, valamint szélesebb körhöz eljussanak a kulcsfontosságú figyelmeztetések;
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
3) a származási, cél- és tranzitországok közötti, a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni globális partnerség megerősítése.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) A nukleáris balesetekre és üzemzavarokra való reagálás uniós képességének fokozása a riasztási rendszereknek és a sugárzó anyagok légterjedési modellezésének továbbfejlesztése, továbbá a nukleáris balesetek elemzéséhez és modellezéséhez, valamint a kapcsolódó technikai támogatásnyújtáshoz szükséges erőforrások és szakértelem mozgósítása révén.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(3) megfelelő egyensúly kialakítása a támogatások számának és szintjének tekintetében az agytrösztöknek és az uniós civil társadalmi szervezetek számára nyújtott működési támogatások területén;
(3) substantially modifying the scheme.
(3) a rendszer lényegi átdolgozása.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) Az ilyen eljárás elősegíti a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést a szerződés céljainak megvalósítása érdekében, és segít megakadályozni, hogy a tagállamok közlekedéspolitikája eltérő legyen.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Ezekre az információkra a vállalkozásoknak versenyképességük felmérése céljából van szükség, és ezek az információk a közösségi intézmények számára a verseny torzulásának elkerülése érdekében is hasznosak.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Ezen intézkedések lehetővé teszik az agrárszektor racionális fejlődésének biztosítását és hozzájárulnak az állatok egészségének Közösségen belüli védelméhez.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) A szakpolitikai döntéshozatal támogatása – segítségnyújtás és tanácsadás a Bizottság és a tagállamok részére
(3) Support for research data infrastructures
(3) A kutatási adatok kezelésére szolgáló infrastruktúra támogatása
(3) Support level.
(3) támogatási szint.
(3) support the Commission in its activities to consult all interested parties and to examine possible follow-on activities, in particular to deal with new technologies and new categories of digital content affecting safer use of the Internet.
(3) Támogassák a Bizottságot a valamennyi érdekelt féllel folytatott konzultációban és az azt követő esetleges intézkedések megvizsgálásában, különösen a digitális tartalomnak az internet biztonságosabb használatát érintő új technológiáira és új kategóriáira tekintettel.
(3) Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression
(8) Support the freedom of the media and strengthening freedom of expression
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) támogatni fogja a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés és a vonatkozó uniós stratégiák végrehajtását az exportellenőrzési rendszerek technikai fejlődésének elemzése, vizsgálata és nyomon követése révén, a Közösség és az Unió érintett szolgálatainak támogatása érdekében.
(3) Supporting and monitoring the implementation of EU law and policies objectives in the Member States and assessing their impact;
(3) a közösségi jog és politikai célkitűzések végrehajtásának a támogatása és figyelemmel kísérése a tagállamokban és azok hatásainak a felmérése;
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) A migráns háttérrel rendelkező gyermekeknek az oktatásban elért eredményét növeli – és csökkenti az iskolai lemorzsolódás kockázatát –, ha az oktatási nyelvet nem anyanyelvként beszélő gyermekeknek segítséget nyújtanak az anyanyelvüktől eltérő oktatási nyelv megfelelő elsajátításában, illetve ha a tanárokat is támogatják az eltérő nyelvi készséggel rendelkező gyermekek tanítása során.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Az innováció és elterjedés támogatása
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) A környezet és a természeti erőforrások fenntartható kezelése alapvetően fontos a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozással szemben folytatott küzdelem és a kölcsönös kereskedelmi érdekek szempontjából.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Hozzon további intézkedéseket a hitelveszteségek kielégítő megjelenítésének és a mérlegek egész bankszektorra kiterjedő megtisztításának biztosítása érdekében.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer folyamatban lévő reformjának felgyorsítására, valamint erősítse meg az idősebb munkavállalók munkaerő-piaci aktivitásának meghosszabbítását segítő intézkedéseket.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) A korai iskolaelhagyás csökkentését célzó átfogó stratégia 2012 végéig történő kidolgozása révén tegyen lépéseket a fiatalkori munkanélküliség kezelésére.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Különösen figyelembe véve a bővítés következményeképpen a Közösség szárazföldi és tengeri határai hosszának növekedését, szükségszerű megkönnyíteni a Közösségen belül a határokon átnyúló, a transznacionális, valamint a régiók közötti együttműködés erősítését.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) Az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket összpontosítsa jobban a tartósan munkanélküliekre és a fiatalokra.