natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 A vállalkozói és szervezői képességek hiányának, a demográfiai problémáknak, valamint a városokkal összehasonlítva gyönge minőségű szociális infrastruktúrának a következtében a civil társadalom nem játszik fontos szerepet a vidéki területeken.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 A vállalkozói és szervezői képességek hiányának, a demográfiai problémáknak, valamint a városokkal összehasonlítva gyönge minőségű szociális infrastruktúrának következtében a civil társadalom nem játszik fontos szerepet a vidéki területeken.
1.12 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.12 A civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet töltenek be a demokratikus értékek népszerűsítésében, a jogállamiság megfelelő működésében és az alapvető jogok védelmében.
1.12 Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial; models must be made clearer for end consumers so that the new functional economy services can be developed.
1.12 A funkcionális gazdasági modellekkel kapcsolatos biztosítási kérdések tisztázása és egyszerűsítése döntő fontosságú lesz, ezért ezeket érthetőbbé kell tenni a végfogyasztó számára az új funkcionális gazdasági kínálatok fejlesztésének logikája mentén.
1.12 Clearer criteria must be established for defining tax good governance and listing tax jurisdictions which do not comply.
1.12 Világosabb kritériumokat kell megállapítani a jó adóügyi kormányzás meghatározásához és azon joghatóságok számbavétele érdekében, amelyek nem felelnek meg ezeknek a kritériumoknak.
1.12 Climate change will have profound effects on our societies.
1.12 Az éghajlatváltozásnak nagy hatása lesz társadalmunkra.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 A maguk részéről a vállalatok mobilizálhatják a befektetőket úgy, hogy megismertetik velük, hogy fenntarthatósági politikáik mennyiben jelentik az irányítás minőségének mutatóit.
1.12 Companies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality.
1.12 A maguk részéről a vállalatok úgy mobilizálhatják a befektetőket, hogy meggyőzik őket arról, hogy fenntarthatósági politikáik az irányítás minőségének mutatóit jelentik.
1.12 Confidentiality and management of personal data
1.12 Titoktartás és a személyes adatok kezelése
1.12 Consequently, there is a risk of more manufacturing relocating to non-EU countries where energy is cheaper.
1.12 Fennáll ezért annak kockázata, hogy egyre több üzem Európai Unión kívüli országokba települ, ahol olcsóbb az energia.
1.12 considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
1.12 úgy véli, hogy prioritásként kell kezelni, hogy a nők nagyobb mértékben részt vegyenek a döntéshozatalban, különösen az EU2020-ban stratégiainak és a jövő zálogának tekintett ágazatokban és vállalatoknál.
1.12 Consistency amongst the priorities laid down at the different levels – European, national, regional and local – must be ensured.
1.12 Biztosítani kell a koherenciát a különböző, európai, nemzeti, regionális és helyi szinteken meghatározott prioritások között.
1.12 Consistent with this, the Committee has already endorsed the creation of a European research infrastructure5 to bolster the entire joint planning objective and to help increase joint European added value.
1.12 Az EGSZB, ahogyan azt már máskor is megtette, újfent hangsúlyozza, hogy sürgősen létre kell hozni kutatással foglalkozó európai infrastruktúrákat,5 amelyek megerősítik a közös kutatásprogramozás általános célkitűzéseit és hozzájárulnak az európai hozzáadott érték növeléséhez.
1.12 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.12 Az építőipar fontos szerepet tölthet be ezeknek a kihívásoknak a kezelésében, amennyiben rendelkezésre állnak a szükséges beruházások, és bár a projektkötvények jó eszközt jelentenek a további magánfinanszírozási források bevonására, a közberuházások szerepét nem tölthetik be.
1.12 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.12 A fogyasztóknak gyakran az a benyomásuk, hogy valódi jogszabályi dzsungelen kell átverekedniük magukat.
1.12 Convergence of higher education systems positively affect conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
1.12 A felsőoktatási rendszerek konvergenciája kedvező hatással van a hallgatók és kutatók határokon átnyúló mobilitásának körülményeire, ami hasznos az egyéni teljesítményekre, valamint az európai munkaerőpiacra és az európai integrációra nézve is.
1.12 Corporate social responsibility should permeate all activities and modi operandi in the financial sector.
1.12 A vállalatok társadalmi felelősségvállalásának a pénzügyi ágazat minden tevékenységében és eljárásában érvényesülnie kell.
1.12 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.12 A cégnyilvántartások összekapcsolásának többféle feladatot kell teljesítenie, és több eszközt kell biztosítania a kommunikáció elősegítésére.
1.12 Crucial to the success of prevention efforts are the health and safety culture in the workplace and the health and safety bodies and persons responsible for health and safety in workplaces.
1.12 A megelőzésre irányuló erőfeszítések sikeréhez kulcsfontosságú a munkahely egészségvédelmi és biztonsági kultúrája, valamint a munkahelyi egészségvédelemért és biztonságért felelős egészségügyi és biztonsági szervek, illetve személyek.
1.12 Danish-style flexicurity is subject to constant discussion and change.
1.12 A rugalmas biztonság dán rendszere állandó megfontolások és módosítások tárgya.
1.12 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
1.12 Az EGSZB-vélemények és az Európai Parlament jelentéstervezetei kidolgozásának határideje
1.12 Each mode of transport must be capable of financing investments in its own infrastructure from the revenue generated from charging, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Az egyes közlekedési módoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a használatidíj-bevételekből finanszírozzák a saját infrastruktúráikra – köztük a munkafeltételek javítását szolgáló infrastruktúrákra – irányuló beruházásokat.
1.12 Each mode of transport must be capable of financing its own infrastructure from the tax revenue which it itself generates, including infrastructure used to improve working conditions.
1.12 Az egyes közlekedési módoknak képesnek kell lenniük saját infrastruktúráikat – köztük a munkafeltételek javítását szolgáló infrastruktúrákat is – az önmaguk által termelt adóbevételekből finanszírozni.
1.12 EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown takes place.
1.12 Az EASA-nak biztosítania kellene, hogy az európai közforgalmi pilóta-szakszolgálati engedély bevezetése a vezetendő légi járműre vonatkozó jóváhagyásokkal és minősítésekkel együtt történjen.
1.12 Effective coordination between the national authorities in charge of SMEs and R&D policies and EUREKA must be consistent and must match the needs expressed by SME organisations and wider stakeholders (including, amongst others, private and public research bodies).
1.12 A kkv-ra és a K+F tevékenységre vonatkozó politikákért felelős nemzeti hatóságok, illetve az Eureka közötti hatékony koordinációnak következetesnek kell lennie, és meg kell felelnie a kkv-szervezetek és az érdekeltek szélesebb köre által kinyilvánított igényeknek (többek közt a magán- és állami kutatóintézeteket is beleértve).
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.12 A nagy energiafogyasztású iparágakat ösztönözni kell arra, hogy hosszú távú beruházásokat eszközöljenek – esetleg közös erővel – az energiaszektorba (különösen a megújuló energiák terén), és meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy hosszú távú szerződések alapján fix áron vásárolhassák az energiát.
1.12 EIIs should be encouraged to make long-term investments – possibly joining forces to do so – in the energy sector (especially in renewable energies) and given the opportunity to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
1.13 A nagy energiafogyasztású iparágakat ösztönözni kell arra, hogy hosszú távú beruházásokat eszközöljenek – esetleg közös erővel – az energiaszektorba (különösen a megújuló energiák terén), és meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy hosszú távú szerződések alapján fix áron vásárolhassák az energiát.
1.12 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.12 Ösztönözni kell a nemzeti szintű, illetve nemzeti szint alatti hatóságokat arra, hogy ismerjék el a kereskedelmi célú erdőgazdálkodásban és a faalapú iparágakban rejlő lehetőségeket, és ennek megfelelően járjanak el.
1.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
1.12 Ösztönözni kell a vasúti szolgáltatókat, hogy a CRS-en keresztül tegyék lehetővé jegyeik lefoglalását, és elő kell segíteni az EU-ban az effajta környezetkímélőbb közlekedési módokat.
1.12 Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
1.12 Az energiahatékonyság – a kombinált hő- és áramtermelést is beleértve – jelenti az első kulcsfontosságú választ az energiapolitika kihívásaira.
1.12 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
1.12 Az energiabiztonság az EU számára az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívás központi kérdése.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
1.12 Egyértelművé kell tenni az uniós légi közlekedéssel kapcsolatban, hogy a tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezéseket hogyan lehet rugalmasabban kezelni a kölcsönösség elve alapján, ugyanakkor az egész Unióban biztosítani kell az egységes alkalmazást és végrehajtást, valamint azt, hogy e társaságok ellenőrzése továbbra is tiszteletben tartsa az uniós jogot.
1.12 EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU.
1.12 Egyértelművé kell tenni az uniós légi közlekedéssel kapcsolatban, hogy a tulajdonjoggal és ellenőrzési jogkörrel kapcsolatos rendelkezéseket hogyan lehet rugalmasabban kezelni a kölcsönösség elve alapján, ugyanakkor az egész Unióban biztosítani kell az egységes alkalmazást és végrehajtást.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Az eurókötvények nem kell, hogy terheljék Németország vagy más tagállamok nemzeti adósságállományát, és nincs szükség sem közös, sem szolidáris állami garanciákra sem.
1.12 Eurobonds need not count on the national debt of Germany or any other Member State nor need joint or several sovereign guarantees.
1.12 Az eurókötvényeknek nem kell terhelniük Németország vagy más tagállamok nemzeti adósságállományát, és nincs szükség sem közös, sem szolidáris állami garanciákra sem.
1.12 Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
1.12 Európának és a tagállamoknak közös ambiciózus célt követve közös, integrált politikát kell kialakítaniuk.
1.12 Europe must respond decisively to the rise in racism and xenophobia aimed at people of immigrant origin.
1.12 Európának határozottan fel kell lépnie a bevándorló hátterű személyekkel szembeni rasszizmus és idegengyűlölet fokozódásával kapcsolatban.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Az európai ipar teljesítményének és versenyképességének növelésével meg kell erősíteni Európa helyét a világban, lépést tartva a többi űrutazó nemzet ambícióival, a világszínvonalú technológiával, költséghatékonyságot ösztönözve az értékláncok mentén és piacokat kialakítva az űrtechnológiai alkalmazások és szolgáltatások számára.
1.12 Europe's position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing performance and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost‑efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.12 Az európai ipar teljesítményének és versenyképességének növelésével meg kell erősíteni Európa helyét a világban, lépést tartva a többi űrutazó nemzet ambícióival, a világszínvonalú technológiával, költséghatékonyságot ösztönözve az értékláncok mentén és piacokat kialakítva az űrtechnológiai alkalmazások és szolgáltatások számára.
1.12 European Air Traffic charges should be reduced to near to US levels, because of increased efficiency brought about by SESAR.
1.12 A SESAR-nak köszönhető fokozott hatékonyság miatt az európai légiforgalmi díjakat csökkenteni kellene, közelítve az Egyesült Államok díjszintjéhez.
1.12 Eurostat should draw up and apply a set of indicators and benchmarks, as developed by the UN, in order to facilitate the review, monitoring, accountability and transparency of the SDG implementation process and to provide the EU institutions, the Member States and all stakeholders with hard statistical data broken down by individual SDG and by target.
1.12 Az Eurostatnak az ENSZ által kialakított indikátorokat és teljesítménymutatókat kell összeírnia és alkalmaznia, hogy előmozdítsa a fenntartható fejlesztési célok felülvizsgálatát, nyomon követését, elszámoltathatóságát és átláthatóságát, és hogy az uniós intézmények, a tagállamok és valamennyi érdekelt fél számára az egyes fenntartható fejlesztési célok és célkitűzések alapján lebontott konkrét statisztikai adatok álljanak rendelkezésre.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
1.12 Még az Unió tagállamain belül is fennállnak bizonyos különbségek az energiaproblémához való hozzáállásban.
1.12 Extending the European scope in criminal matters first requires a discussion of subjects such as:
1.12 Az európai büntetőjog területének kiterjesztéséhez előzetesen a következő témákat kellene átgondolni:
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation4 and believes that this should be one of the priorities for making the EU more competitive and inclusive.
1.12 Végül az EGSZB újra emlékeztet abbéli meggyőződésére, hogy az internetkapcsolatot elkerülhetetlenül fel kell venni az egyetemes szolgáltatások körébe,4 és úgy véli, hogy ez azon prioritások egyike, amelyek az EU versenyképesebbé és befogadóbbá tételét célozzák.
1.12 Finally, the EESC reiterates its firm belief that it is now crucial to include internet connectivity in the universal services obligation5 and highlights that, pending the achievement of this priority objective which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
1.12 Végül az EGSZB ismét hangot ad abbéli szilárd meggyőződésének, hogy az internetkapcsolatot elkerülhetetlenül fel kell venni az egyetemes szolgáltatások körébe,5 és emlékeztet arra, hogy ezen elsődleges célkitűzés elérésére és mielőbbi megvalósulására várva minden polgár számára gazdaságos és fenntartható logisztikai költségek mellett biztosítani kell a széles sávhoz való nyilvános vagy otthoni hozzáférést.
1.12 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.12 Végezetül az EU-nak támogatnia kellene az EU-kikötők általános versenyképességének megőrzését világviszonylatban, és ösztönöznie kellene a kikötők pozitív arculatának visszaállítását célzó kezdeményezéseket a polgárok széles körű támogatásának elnyerése érdekében.
1.12 Financing the fight against climate change must be built on combined private and public resources.
1.12 Az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozásának magán- és állami erőforrásokon kell alapulnia.
1.12 Focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Nem vezet célra, ha a külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során az árak versenyképessége áll a figyelem középpontjában, gyakran bércsökkentési követelésekkel övezve.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 Az EGSZB számára a civil társadalmi szervezetek bevonása és részvétele, illetve a szociális partnerek közötti konzultáció nemcsak az intelligens városok fenntartható és integrált fejlesztési modellje végrehajtásával kapcsolatos stratégiai tervek és projektek kidolgozása szempontjából elengedhetetlen, hanem annak biztosítása miatt is, hogy ezek a tervek gazdasági és társadalmi előnyökben öltenek testet a polgárok számára, valamint jobb élet- és munkakörülményeket eredményeznek.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 A következő előrehaladási jelentésekben az Európai Bizottságnak annak lehetőségét is meg kellene fontolnia, hogy az életciklusuk végére ért, megújuló energiaforrást hasznosító berendezések kezelését és újrahasznosítását nyomonkövessék, és arról jelentést készítsenek.
1.12 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.12 Az elért haladásról szóló következő jelentésekben az Európai Bizottságnak annak lehetőségét is meg kellene fontolnia, hogy az életciklusuk végére ért, megújuló energiaforrást hasznosító berendezések kezelését és újrahasznosítását nyomonkövessék, és arról jelentést készítsenek.
1.12 For this reason, the EESC considers it particularly important for the future European public prosecutor to be responsible for overseeing, within the limits of his powers, the progressive harmonisation of national criminal legislations, on the basis of which judicial proceedings will be brought.
Ennek alapján az EGSZB kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a jövőbeli Európai Ügyészség feladata legyen – hatásköre határain belül – a nemzeti büntetőjogi jogalkotások fokozatos közelítésének a nyomon követése, amelyek alapján ismernie kell majd a büntetőjogi eljárásokat.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Finanszírozás: az EGSZB hangsúlyozza, hogy a migrációs hullámok feltartóztatása és kezelése a teljes Európai Uniót érinti, ennek pedig a hatékony politika végrehajtására szánt eszközökhöz kapcsolódó pénzügyi terhek megosztásában is tükröződnie kellene.
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Finanszírozás: az EGSZB hangsúlyozza, hogy a migrációs áramlás feltartóztatása és kezelése a teljes Európai Uniót érinti, ennek pedig a hatékony politika végrehajtására szánt eszközökhöz kapcsolódó pénzügyi terhek megosztásában is tükröződnie kellene.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 További politikai támogatásra és közös uniós fellépésre lenne szükség az alábbiak tekintetében:
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 A kutatásban további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a megújuló forrásokból előállított ingadozó villamosenergia-mennyiség intelligens hálózatok, nagyobb tárolási kapacitás és intelligens energiaszerkezeti koncepciók révén kiegyenlíthető legyen.
1.12 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.12 Az EGSZB stratégiai fontosságúnak tartja továbbá egy új vezető réteg széleskörű képzésének elindítását a nagyobb felelősségvállalás, kreativitás és minőség érdekében.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság stratégiai iránymutatásaiban az akvakultúra-ügyi tanácsadó testületekre bízott feladatokat 2014 első hónapjaiban kell elvégezni, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy ne késlekedjenek a testületek létrehozásával és működésének elindításával.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Segíteni és támogatni kell, hogy a régi hajók bontásával és modernizálásával (retrofitting) foglalkozó hajógyárakban a munkát az európai minőségi elvárásoknak megfelelően, környezetbarát és gazdaságos módon végezzék.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 A régi hajók bontásával és modernizálásával (retrofitting) foglalkozó hajógyárakban segíteni és támogatni kell, hogy ezt a munkát az európai minőségi elvárásoknak megfelelően, környezetbarát módon végezzék.