natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 A javasolt és elfogadott stratégiai tervnek megfelelően működő, vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerségnek magában kellene foglalnia a megfelelő európai technológiai platformokat is, amelyek nemcsak egy adott hely vagy ágazat valós helyzetéről szolgáltatnak információkat, hanem olyan egységek is, amelyek részt vesznek az új technológiák kutatásában, fejlesztésében és megvalósításában is.16
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 A munkáltatónak vissza kell térítenie az érintett harmadik országbeli állampolgárnak minden elmaradt járulékot, illetve adókat.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 A munkáltatónak vissza kell térítenie az érintett harmadik országbeli állampolgárnak minden elmaradt járulékot, illetve adót.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Az egyes gyártók által piacra dobott kazánok energiahatékonyságát egy erre szakosodott laborban tanúsítják, majd ezt feltüntetik a kazán árucímkéjén.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 A szabványosítási testületek, az IKT-szektor műszaki specifikációit kidolgozó egyéb struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványosítási testületek éves munkaprogramjainak kidolgozása hasznos intézkedés lehet a minőségi szabványok létrehozása ritmusának, időpontjának és volumenének biztosítására, amennyiben szavatolják a koherenciát és a koordinációt, valamint az összes érdekelt fél részvételét az éves programozásban.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 A szabványosítási testületek, az IKT-szektor műszaki specifikációit kidolgozó egyéb európai struktúrák, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványosítási testületek éves munkaprogramjainak kidolgozása hasznos intézkedés lehet a minőségi szabványok létrehozása ritmusának, időpontjának és volumenének biztosítására, amennyiben szavatolják a koherenciát és a koordinációt, valamint az összes érdekelt fél részvételét az éves programozásban.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 A szabványosítási testületek, az egyéb európai szabványosítási testületek, az Európai Bizottság illetékes szolgálatai és a nemzeti szabványosítási testületek éves munkaprogramjainak kidolgozása hasznos intézkedés lehet a minőségi szabványok létrehozása ritmusának, időpontjának és volumenének biztosítására, amennyiben szavatolják a koherenciát és a koordinációt, valamint az összes érdekelt fél részvételét az éves programozásban.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 A referenciaközpontok létrehozásának igazodnia és kapcsolódnia kell az adott tagállamban meglévő tudományos és kutatási létesítményekhez.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 Az EU-nak komolyabban és kézzelfoghatóbban fel kell lépnie a szegénység csökkentése és felszámolása érdekében.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 Az EU-nak biztosítania kell azt, hogy az LNG-terminálok és az FSRU-k építésére irányuló gyorsított projektek fejlesztése a leghatékonyabb beruházáson alapuló technológiasemleges döntés legyen, aminek a lehető legalacsonyabb visszaalakítási díjakhoz, a termékek gyorsabb piacra kerüléséhez, alacsonyabb végrehajtási kockázatokhoz és piac nagyobb fokú kiszámíthatóságához kell elvezetnie.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU12 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 Az EU-nak biztosítania kell azt, hogy az LNG-terminálok és az FSRU-k12 építésére irányuló gyorsított projektek fejlesztése a leghatékonyabb beruházáson alapuló technológiasemleges döntés legyen, aminek a lehető legalacsonyabb visszaalakítási díjakhoz, a termékek gyorsabb piacra kerüléséhez, alacsonyabb végrehajtási kockázatokhoz és piac nagyobb fokú kiszámíthatóságához kell elvezetnie.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 Az EU-nak különféle intézkedések révén fejlesztenie kell a fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni stratégiáját.
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 Az EU-nak ösztönöznie kellene a belső piac nemzetközi dimenzióját, nem utolsósorban hogy bátorítsa a nagyobb fokú gazdasági integrációt mindenütt, ahol az előnyös lehet, például a számviteli szabványok terén, biztosítva az egyenlő feltételeket.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 Az Uniónak fel kell vetnie a Földközi-tenger déli medencéjében elhelyezkedő államok számára is, hogy társuljanak vele egy külön Energiaközösségbe.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 A hajók újrafeldolgozásáról szóló rendelet azonban csak halvány tükörképe az ugyanerről a kérdésről korábban közzétett zöld könyvnek és közleménynek.
4.7 The Eurodac System
4.7 Az EURODAC-rendszer
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 A minőségi versenyképesség javítása tekintetében úgy tűnik, az Európa 2020 stratégia megfelelő irányban halad a tudás, az innováció és a környezeti fenntarthatóság területén meghatározott beavatkozásokkal.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak meg kellene fontolnia, hogy ne kötelezze-e az önkormányzatokat fenntartható városi közlekedési tervek készítésére azzal a kötelező céllal, hogy a közlekedés súlypontja a környezetkímélő közlekedési eszközökre (a helyi tömegközlekedésre, illetve a kerékpáros- és gyalogosforgalomra) helyeződjön át.
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Az Európai Bizottság részletes vizsgálatokat végzett egyes általános gazdasági érdekű szolgáltatások árát illetően, mindenekelőtt az energiapiac megfigyelőközpontja által szolgáltatott adatok alapján, és többek között az alábbiakat állapította meg:
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Az Európai Tanács decemberi ülése lesz az első olyan uniós tanácsi ülés, amelyen átfogó módon foglalkoznak a védelem kérdésével.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Meg kell még említenünk, hogy az EFIN-csoport egyik lehetőségként alaposabban megvizsgálta egy európai belvízi hajózási ügynökség létrehozását.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Az Európai Képzési Alapítvány (ETF) hangsúlyozza, hogy nagy szükség van a különböző szakmai területekre vonatkozó információk hatékonyabb terjesztésére, és olyan megalapozott szakpolitikákra, amelyek összekötik az oktatási ágazatot a szakmai ágazatokkal.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Az Eurostat adatai szerint 2000 óta az EU-ban sikerült minőségi munkahelyeket létrehozni.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Az európai migrációs fórum példája rámutat azokra az előnyökre, amelyekkel egy a fórumhoz hasonló, az EGSZB által szervezett platform járhat.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Az OECD céljai között szerepel továbbá az információcsere és az adatokhoz való könnyebb hozzáférés az adócsalás elleni küzdelem érdekében13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Az OECD céljai között szerepel továbbá az információcsere és az adatokhoz való könnyebb hozzáférés az adócsalás elleni küzdelem érdekében14.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Az Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) a 2011 júliusában lezárt gyógyszerjegyzék (EVMPD) bővített változata.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 A partnerországok kapacitásainak növelésére szánt pénzügyi és humán erőforrások (szakismeret – különösen a környezetvédelem és szociális ügyek terén, konzultációs mechanizmusok) kulcsfontosságúak a fenntarthatósági hatásvizsgálatok minősége és a nyomonkövetési csoport létrehozása szempontjából.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Az éves kibocsátási jogosultságok tagállamok közötti kereskedelme által kínált rugalmasság és a más államokban végrehajtott intézkedések a fokozott költséghatékonysághoz és a méltányossághoz egyaránt hozzájárulnak.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Az iparág jövőbeli formája és szerkezete kisebb-nagyobb mértékben függ az innovációtól és a technológiai beruházásoktól: a 3D-s nyomtatás például lehetőség az ágazat és a fogyasztók számára, azonban bevezetésének és működésének sikere nagymértékben függ majd az ágazaton belüli együttműködéstől és a fogyasztók elvárásaitól.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Az Európai Bizottság légi közlekedéssel kapcsolatos általános megközelítését emellett következetesen, kiemelt kérdésként kell közvetíteni a tagállamokkal folytatott párbeszéd során.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 A kormányok nem megfelelő politikáinak következményeit a polgárok és a helyi önkormányzatok viselik.
4.7 The global dimension
4.7 A globális dimenzió
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Ollanta Humala kormánya 2011-ben lépett hivatalba, és jelentős kihívásokkal és elvárásokkal néz szembe.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Azon becslés alapja, hogy az Unió 2020-ra várhatóan teljesíti az általa kitűzött célérték felét, szintén némileg tisztázatlan marad.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Azon becslés alapja, hogy az Unió 2020-ra várhatóan teljesíti az általa kitűzött célérték felét, szintén némileg tisztázatlan marad.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Az önálló vállalkozók általában nagyobb óraszámban dolgoznak, mint az alkalmazotti státuszt élvezők, és ehhez jönnek még az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők gyermekgondozási feladatai.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Az önálló vállalkozók általában nagyobb óraszámban dolgoznak, mint az alkalmazotti státuszt élvezők, és ehhez jönnek még az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők gyermekgondozási feladatai.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 Az ICAO azt tervezi, hogy a 2016–18 időszakban az RPAS-ekre vonatkozó szabványokat és ajánlott gyakorlatokat, valamint léginavigációs eljárásokat vezet be a légi járműveket, a felhasználókat, az engedélyek kiadását, az „érzékelő és elkerülő” technológiákat, a kommunikációt és a légiforgalom-irányítási előírásokat illetően.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 Az ICAO azt tervezi, hogy a 2016–18-as időszakban az RPAS-ekre vonatkozó szabványokat és ajánlott gyakorlatokat, valamint léginavigációs eljárásokat vezet be a légi járműveket, a felhasználókat, az engedélyek kiadását, az „érzékelő és elkerülő” technológiákat, a kommunikációt és a légiforgalom-irányítási előírásokat illetően.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 Az ICAO azt tervezi, hogy a 2016–2018-as időszakban RPAS-ekre vonatkozó szabványokat és ajánlott gyakorlatokat, valamint léginavigációs eljárásokat vezet be a légi járműveket, a felhasználókat, az engedélyek kiadását, az „érzékelő és elkerülő” technológiákat, a kommunikációt és a légiforgalom-irányítási előírásokat illetően.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Az Európai Bizottság elképzelésének – amely szerint a nemzetközi együttműködést európai koordinátorok kijelölésével erősítené, valamint a hangsúlyt a legkritikusabb infrastrukturális projektek hosszú távú támogatására és egy végrehajtó ügynökség felállítására helyezné – elő kellett volna segítenie a nagyobb átláthatóságot, és kedvezően kellett volna hatnia a TEN-T hálózat fejlődésére.
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Az alábbi táblázat az üzleti szolgáltatások innovatív funkciójának hatását mutatja be:
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.7 Az egyes költségvetési intézkedések növekedésre gyakorolt hatása attól a szorzótól is függ, amelynek része a fogyasztási hajlandóság és az import részaránya.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Mivel a fogyasztó nem rendelkezik megfelelő információval az általa vásárolt vízi termékek tulajdonságairól, nem képes megfelelően felmérni azok minőség- és árbeli eltéréseit.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Alapvető feladat a fejlesztés intézményi dimenziójának a kibővítése és a támogatásban részesülő országok helyi intézményei ennek eléréséhez szükséges kapacitásának növelése.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Alapvető feladat a fejlesztés intézményi dimenziójának a kibővítése és a támogatásban részesülő országok helyi intézményei ennek eléréséhez szükséges kapacitásának növelése.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 A nemzetköziesítés holisztikus megközelítéséhez figyelembe kell venni továbbá a diákok, az oktatók, valamint a kutatás érdekeit is.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Az EU-n kívülről importált áruk származási országát megjelölő címkézési rendszer bevezetéséről általános szinten döntenek.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Az EU-n kívülről importált áruk származási országát megjelölő címkézési rendszer bevezetéséről általános szinten döntenek12.
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozó azonosító okmányok kiállítása létfontosságú tényező.
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 A repülőtéri kapacitások hiánya a jövőbeli teljesítménycélok teljesítésének elismert kockázati tényezője.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 A közös technológiai kezdeményezés létrehozása elsősorban egy olyan európai kutatási és fejlesztési program kidolgozására irányuló óhaj következménye, amely segíti az európai gazdaságot, hogy világelsővé váljék a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, amelyek nélkülözhetetlen újításokat jelentenek az európai vállalkozások versenyképessége és fejlődése szempontjából kulcsfontosságú ágazatokban.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 E rendszer fő korlátai egyrészt az előállított vízmennyiség köbméterenkénti energiafogyasztásához, másrészt a környezetbe visszajutó sósvíz okozta környezeti problémákhoz köthetők.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Az EEV-knek a nehéz haszongépjármű-parkba megadott részarányban történő kötelező bevezetése újabb eszközt ad az államháztartási szervek kezébe ahhoz, hogy teljesíthessék a levegő minőségéről szóló EU-irányelvben meghatározott kötelezettségeiket.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Az EEV-knek a nehéz haszongépjármű-állományba megadott részarányban történő kötelező bevezetése újabb eszközt ad az államháztartási szervek kezébe ahhoz, hogy teljesíthessék a levegő minőségéről szóló EU-irányelvben meghatározott kötelezettségeiket.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Az energiapiac megfigyelőközpontja az energia árát három nagy részre osztja: először is magára az energiára, a szállításra és az elosztásra (hálózatok), másodszor az egyéb adókra és végül harmadikként a héa-ra, különböző összehasonlításokat téve az egyes tagállamok között.
4.7 The mental health issue
4.7 A mentális egészség problémaköre
4.7 The method of active dialogue between and with organised civil society.
4.7 A szervezett civil társadalmon belüli és a szervezett civil társadalommal folytatott aktív párbeszéd módszere.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 A szakszervezetek típusai országonként eltérőek.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 A szakszervezetek típusai országonként eltérőek.
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 A legmegfelelőbbnek tűnő rendelkezések között szerepelhetnének a következők: