natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
A mérési módszerek módosítása olyan műszaki jellegű intézkedés, amelynek alapja a tudományos tanácsadás és a nemzetközi szintű tanácskozás az Egészségügyi Világszervezetnek a dohánytermékek ellenőrzéséről készülő keretegyezményén belül, és amelyet haladéktalanul át kell ültetni az EU jogszabályaiba.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének következményeként módosíthatók az a) és b) pont szerint elfogadott intézkedések.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
A másodlagos célterületek 2005-től kezdve minden évben csak keresztmetszeti komponensben szerepelnek.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
A módosító indítványok elfogadása a következőképpen alakult:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
A módosító indítványok sorsa a következőképpen alakul:
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Az átfogó jogi keretrendszer módosításait, melyek célja, hogy az emberi jogok megsértésének eseteire koherens szankciórendszer legyen életben, még nem fogadták el.
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
A terv módosításait jóváhagyás céljából évente szintén a Bizottsághoz kell benyújtani.
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
A közbeszerzésről szóló törvénykönyv módosításait 2012 júliusában fogadták el azzal a céllal, hogy az átláthatóbb és versenyképesebb üzleti környezet biztosítása érdekében javuljanak a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó gyakorlatok.61 Ezek a módosítások különösen az építési beruházásra és a szolgáltatásnyújtásra irányuló további szerződések odaítélési rendszerét érintik, és megszüntetik a közvetlen odaítélést lehetővé tevő mentességeket.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
A vonatkozó jogszabályok módosításai tisztázzák, hogy a nemzeti felügyeleteknek mik a kötelezettségei a Hatóságok feladatainak ellátásához szükséges információk és a megfelelő hozzáférési pontok rendelkezésre bocsátásánál, így biztosítják azt, hogy a Hatóságokat létrehozó rendeletekben előírt információmegosztási kötelezettségek előtt ne álljanak jogi akadályok.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
A vonatkozó jogszabályok módosításával célszerű biztosítani, hogy az európai felügyeleti hatóságok létrehozására irányuló, Bizottság által előterjesztett rendeletekben szereplő információmegosztási kötelezettségek előtt ne álljanak jogi akadályok.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
A vonatkozó jogszabályok módosításával célszerű biztosítani, hogy az európai felügyeleti hatóságok létrehozására irányuló, Bizottság által előterjesztett rendeletekben szereplő információmegosztási kötelezettségek előtt ne álljanak jogi akadályok.
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
az összetett kifejezések és az utalások szeszes italok címkéjén való feltüntetésére vonatkozó szabályok módosítása;
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
a keverékek kiszerelésére és címkézésére vonatkozó szabályok módosítása; és
Amendments to the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény módosítása
Amendments to the services and end-user protection rules:
A szolgáltatást és a végfelhasználó védelmét érintő módosítások:
Amendments to the Sixth VAT Directive (simplification of obligations)
A HÉÁ-ról szóló hatodik irányelv módosítása (a kötelezettségek egyszerűsítése)
Amendments to the Solvency II Directive
A Szolvencia II irányelv módosításai
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályzatának módosítása;
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
A kulturális javak egyes kategóriáinak küszöbértékein végrehajtott módosítások
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
A kereskedelmi engedélyekre vonatkozó szabályozás módosítása lehetővé teszi az üzletviteli költségek részét képező kereskedelmiengedély-díjak csökkentését és a kereskedelmi engedélyek kiadásának egyszerűsítését.
Amendments to the universal service regime:
Az egyetemes szolgáltatási szabályozás módosításai:
Amendments to the ‘LIST OF ANNEXES’
„A MELLÉKLETEK JEGYZÉKÉNEK” módosításai
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
e melléklet tudományos és műszaki ismeretek bővülésén alapuló módosításait és az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket, ideértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 20.
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
ponthoz), amelyeket az előadó elfogadott, ezért azokat nem bocsátják szavazásra.
Amendments which can be accepted by the Commission subject to slight reworking
A Bizottság számára kisebb átdolgozást követően elfogadható módosítások
Amendments which cannot be accepted by the Commission
A Bizottság által nem elfogadható módosítások
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
A Bizottság által részben, vagy átfogalmazás esetén elfogadhatónak ítélt módosítások
Amendments which the Commission cannot accept
Bizottság által nem elfogadható módosítások
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Módosításokat vezet be annak érdekében, hogy elősegítse a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzését olyan intézkedések révén, amelyek a korábbi bűnelkövetők bűnismétlésének megelőzését, és a gyermekpornográfiához való internetes hozzáférés korlátozását helyezik előtérbe.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Módosításokat vezetnének be annak érdekében, hogy elősegítsék a gyermekek szexuális zaklatásának és kizsákmányolásának megelőzését olyan intézkedések révén, amelyek a korábbi bűnelkövetők bűnismétlésének megelőzését, és a gyermekpornográfiához való internetes hozzáférés korlátozását helyezik előtérbe.
Amendments, detailed rules and committee procedure
Módosítások, részletes szabályok és bizottsági eljárás
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Módosítások – a Bankfelügyeleti Hatóság, a Biztosításfelügyeleti Hatóság és az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Módosítások – a Bankfelügyeleti, a Biztosításfelügyeleti és az Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság hatásköre
Amendments: transmissible spongiform encephalopathies
Módosítások – fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
AMENDMENT 19
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amends as follows:
A következőképpen módosítandó:
Amends Council Directive 1999/63/EC according to the Agreeement of the Social Partners.
A szociális partnerek megállapodásának megfelelően módosítja az 1999/63/EK tanácsi irányelvet.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Amerika, Kína, Japán és Dél-Korea kormányzata egyaránt egyhangúan arra törekszik, hogy kihasználja a tiszta és energiatakarékos közlekedésben rejlő lehetőséget.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Amerika, Kína, Japán és Dél-Korea kormányzata egyhangúlag arra törekszik, hogy kihasználja a tiszta és energiatakarékos közlekedésben rejlő lehetőséget.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Amerikai és kínai vállalatok gyakran spontán módon igazodnak ezekhez a szabványokhoz, mert úttörők a világon.
American bullfrog
RÁJAALAKÚAK
American conger
Amberjacks n.e.i.
American Express patent application number 20050038718 is along similar lines.
Az American Express 20050038718-as számú szabadalmi bejelentése is hasonló jellegű.
American lobster
Callinectes sapidus
American shad
American eel
American society is strongly divided over the proposal for regulated, socialised health care funded from tax revenues and subject to control by elected representatives.
Az amerikai társadalom erősen megosztott a szabályozott egészségvédelemmel kapcsolatos javaslatot illetően, amely az adóból származó alapokra épül, és választott képviselők ellenőrzik.
Americans also seem to share the Europeans’ concern about Genetically Modified Organisms (GMOs) to some extent, as 92% of them are in favour of labelling GMOs15.
Úgy tűnik, hogy bizonyos mértékig az amerikaiak is osztják az európaiaknak a genetikailag módosított szervezetekkel (GMSz) kapcsolatos aggodalmát, mivel 92%-uk támogatja azt a gondolatot, hogy ezeket az árukat meg kell címkézni.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Az amerikaiak és az európaiak osztják a nyílt demokratikus társadalmaknak azon alapvető meggyőződéseit, mint az emberi jogok tiszteletben tartása, a jogállam, valamint a piacon alapuló gazdaságpolitika5.
Americas
Amerika
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
Az Amersham kontrasztanyagokat gyárt, amelyekkel a diagnosztikai műszerek – mint a pásztázó – képessé válnak arra, hogy képet alkossanak a test egészségi állapotáról, valamint bio-gyógyszereket is.
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulations of Enzyme products)
AMFEP (Enzimkészítmény-gyártók és -kiszerelők Egyesülete)
AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products)
AMFEP (Enzimkészítmény-gyártók és -kiszerelők Egyesülete)
Amflora potato
Amflora burgonya
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
Az AMI rendelkezik saját melamin-előállító technológiákkal is, amelyekre az utóbbi tíz évben nem adott hasznosítási engedélyt harmadik személyeknek.
AMI is active in the production of melamine, a specialty chemical which is used in a wide range of applications such as surface applications, adhesives and glues, and as a flame retardant.
Az AMI a melamin, egy különleges vegyi anyag előállításában tevékenykedik, amelyet számos különböző alkalmazásban  például felületi alkalmazásokban, ragasztókban és lángfogókban  használnak.
Amicus curiae intervention
Amicus curiae beavatkozás
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Ettől az ingadozástól függetlenül, a piacok egyensúlya és különösen az éghajlatváltozás elleni politikai intézkedések következtében az energiaárak várhatóan emelkedő tendenciát mutatnak majd.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Ettől az ingadozástól függetlenül, a piacok egyensúlya és különösen az éghajlatváltozás elleni politikai intézkedések következtében, az energiaárak várhatóan emelkedő tendenciát mutatnak majd.
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
Amílcar RAMOS (az előadó felkérésére)
amily-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas.
5.4.1 A családi gazdaságok és a mezőgazdasági szövetkezetek aktív szerepet játszanak a vidéki területek gazdasági életében.
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
aminosavak és sóik, a glutaminsav, a glicin, a cisztein és a cisztin és sói kivételével, amelyeknek nincs technológiai funkciójuk;
amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
aminosavak és sóik, a glutaminsav, a glicin, a cisztein és a cisztin és sóik kivételével, amelyeknek nincs technológiai funkciójuk;
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
A 89/665/EGK ÉS A 92/13/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1.
AMMO (azidometilmetiloxetán és annak polimerjei) (CAS 90683-29-7) (lásd még az ML8.
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Az ammóniának (NH3) a nehéz tehergépjárművek kibocsátásairól (Euro VI) szóló rendeletben2 megállapított kibocsátási határértéke motortípustól függetlenül az összes nehézgépjárműre vonatkozik, és 2012.
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Ammóniákvíz és gáztisztítás folyamán kimerült oxid
Ammonium calcium nitrate (CAS RN 15245-12-2)
Ammónium-kalcium-nitrát (CAS-szám: 15245-12-2)
Ammonium nitrate (10 / 50): “off-specs” material and fertilisers not fulfilling the detonation test
Ammónium-nitrát (10 / 50): „off-specs” anyag és a robbanási vizsgálatnak nem megfelelő anyagok
Ammonium nitrate (1250 / 5000): fertiliser grade
Ammónium-nitrát (1250 / 5000): műtrágya minőségben
Ammonium nitrate (350 / 2500): technical grade
Ammónium-nitrát (350 / 2500): műszaki minőségben
Ammonium nitrate (5000 / 10000): fertilisers capable of self-sustaining decomposition
Ammónium-nitrát (5000 / 10000): önfenntartó lebomlásra képes műtrágyák
Ammonium Nitrate (AN)
Aammónium-nitrát (AN)
ammonium nitrate (AN)
Ammónium-nitrát (AN)
ammonium nitrate (AN).
ammónium-nitrát (AN).
Ammonium nitrate (CAS RN 6484-52-2)
Ammónium-nitrát (CAS-szám: 6484-52-2)
Ammonium nitrate (note 13)
Ammónium-nitrát (13.
Ammonium nitrate (note 14)
Ammónium-nitrát (14.
Ammonium nitrate (note 15)
Ammónium-nitrát (15.
Ammonium nitrate as generally supplied is unstable and may decompose and become unusable.
Ahogyan általában szállítják, az ammónium-nitrát labilis, elbomolhat, és használatra alkalmatlanná válhat.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.
A 28%-nál kevesebb nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát alapú műtrágyák a szokásos kezelési és használati körülmények között nem jelentenek robbanásveszélyt.
Ammonium nitrate fertilisers should therefore meet certain requirements when placed on the market to ensure that they are safe against accidental detonation.
Ezért az ammónium-nitrát műtrágyáknak a véletlen robbanás elkerülése végett a forgalomba hozatal előtt bizonyos követelményeknek kell megfelelniük.
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28% nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
A követelményeket teljesítő, vagy a 28%-nál kevesebb nitrogént tartalmazó ammónium-nitrát műtrágyákat az összes tagállam elfogadja mezőgazdasági célokra biztonságosan használható műtrágyaként.
Ammonium nitrate is a substance that can act as an oxidant and the risk to be addressed arises from its ability to explode when mixed with certain other substances.
Az ammónium-nitrát olyan anyag, amely oxidánsként viselkedhet, és a kezelendő kockázat abból adódik, hogy más anyagokkal keveredve robbanóképessé válik.
Ammonium nitrate is included under this heading.
Az ammónium-nitrát is ezek közé tartozik.
Ammonium nitrate is not a priority substance under Regulation No 793/93.
A 793/93 rendelet alapján az ammónium-nitrát nem elsőbbségi anyag.
Ammonium nitrate is used in fertiliser both alone, and in blends with other nutrient substances.
Az ammónium-nitrátot a műtrágyákban használják mind önállóan, mind más tápanyagokkal keverve.
Ammonium nitrate is widely used as a fertiliser in the EU and ammonium nitrate fertilisers should meet certain minimum safety standards before being placed on the market.
Az ammónium-nitrát műtrágyaként való használata az EU-ban igen elterjedt, és az ammónium-nitrát műtrágyáknak bizonyos biztonsági minimum-előírásokat kell teljesíteniük mielőtt forgalomba hozzák őket.
Ammonium nitrate is widely used throughout the EU as a fertiliser, but it is also constitutes the main ingredient in the commercial blasting agent ANFO (ammonium nitrate fuel-oil).
Az ammónium-nitrát használata EU-szerte elterjedt műtrágyaként, ugyanakkor a kereskedelmi forgalomban lévő ANFO (ammónium-nitrát és fűtőolaj keverék) robbanószer fő alkotórésze.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Az ammónium-nitrátról a Bizottság műtrágya munkacsoportjának ülésein folytattak megbeszéléseket.
Ammonium nitrate was for many years the explosive of choice for the IRA and was also used in high profile bombings in Oklahoma, the World Trade Centre and Bali.
Az ammónium-nitrát hosszú éveken át az IRA által leggyakrabban használt robbanóanyag volt, ezenkívül Oklahomában, Bali szigetén és a Világkereskedelmi Központ elleni hírhedt bombamerényletekben is ezt használták a terroristák.
Ammonium nitrate, molecular formula NH4NO3 has the CAS number 6484-52-2 and the EINECS number 229-347-8.
Az ammónium-nitrát molekuláris képlete NH4NO3, CAS nyilvántartási száma 6484-52-2, EINECS száma 229-347-8.
Ammonium nitrate, which is widely used throughout the Community as a fertiliser, can act as an oxidising agent.
Az EU-szerte széles körben műtrágyaként használt ammónium-nitrát oxidálószerként viselkedhet.
Ammonium nitrate: fertilisers with high nitrogen content which meet safety requirements other than those set at EU level may not be equally safe for farmers and distributors within EU.
Ammónium-nitrát: előfordulhat, hogy a közösségi szintű biztonsági követelményektől eltérőeknek megfelelő magas nitrogéntartalmú műtrágyák a közösségi mezőgazdasági termelők és forgalmazók számára nem egyaránt biztonságosak.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
lőszerekre, azaz kézi lőfegyverekben, tüzérségi és egyéb fegyverekben használt lövedékekre, hajtott töltényekre.
Among 13-18 year olds the effect was strong: 28% said that they smoked less because of the warnings7.
A hatás a 13-18 évesek körében erős: 28 százalékuk mondta, hogy kevesebbet dohányzik a figyelmeztetések miatt7.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Dánia a közszektorban bevezetett egyéb intézkedései mellett energiaauditokat is elő fog írni..
Among airlines, low-cost and regional airlines are also able to profit more than larger airlines.
Ami a légitársaságokat illeti, a diszkont vagy regionális légitársaságok más légitársaságokhoz képest többet tudnának profitálni e megoldásból.
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Az összes ország közül csupán 18 ország kért visszajelzést – többnyire felmérések formájában – a betegektől a tájékoztatás rendelkezésre állására és pontosságára vonatkozóan.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
A kiszolgáltatott személyek közül a gyermekek – amellett, hogy különösen sérülékenyek – a jövőt jelentik, és nem tisztességes, hogy a szegénység hátrányosan befolyásolja fejlődésüket.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
A kötelező érvényű lehetőségek közül az ágazati jogszabályok módosítása tűnik a leghatékonyabb opciónak az uniós szintű jogi korlátozások feloldására.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
A fogyasztói termékek között a „közúti járművek vagy közúti közlekedési eszközök” és a „főleg sportolásra / szabadidős tevékenységre használt eszközök” aránya a legnagyobb.
Among contracting entities and government authorities (including from third countries), for example, two thirds are in favour of the ‘nothing happens’ or non-legislative option, while for businesses and other stakeholders some 75 % are in favour of a legislative initiative.
Az ajánlatkérőknek és kormányzati hatóságoknak (a harmadik országbelieket is ideértve) például kétharmada a „minden marad a régiben” vagy a nem jogalkotási lehetőséget választaná, míg a vállalkozások és más érdekeltek mintegy 75 %-a a jogalkotási kezdeményezést támogatja.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
A papírhüvelyek közül a csúcsminőségű papírgyártásnál használt papírhüvelyeket a nyomdaipar használja fel a folyóiratpapír tekercselésére.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
A magas adósságszinttel rendelkező országok közül csak Írország kezdett erőteljes és tartós államadósság-csökkentésbe, amelyet az erős reál- és nominális GDP-növekedés vezérel.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
A magas ifjúsági munkanélküliségi rátával rendelkező országok közül a 2013-as csúcsot követően jelentős csökkenést könyvelt el Görögország, Horvátország, Portugália, Szlovákia, Bulgária, Ciprus és Spanyolország.
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
A következő országok fordították a legnagyobb arányban költségvetésüket az okmányhamisítás megfékezésére: Olaszország (32 %), Németország (21 %), Szlovák Köztársaság (19 %) és a Cseh Köztársaság (16 %).
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
A jelenlegi problémákhoz és jövőbeli kihívásokhoz az Európai Bizottság az alábbiakat sorolja: