natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Miközben az Ügyészséget az Unió valamennyi struktúrájával, szervezetével, hivatalával és ügynökségével, valamint a tagállami hatóságokkal való intézményi együttműködés segíti, sem a vádlott, sem a védelem nem rendelkezik hasonló eszközökkel az ártatlanság bizonyítására, és így sérülni fog az „egyenlő erőviszonyok” elve.
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Egy olyan időszakban, amikor az Európai Unió az alkotmány polgárok részéről történő elfogadásáért küzd, ez különösen fontos szempont.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Mivel az Eurostars közös program összhangban van a hetedik keretprogram tudományos célkitűzéseivel, továbbá az Eurostars közös program kutatási területe kapcsolódik a hetedik keretprogram „Kapacitások” egyedi program „A kkv-k javára végzett kutatás” elnevezésű részéhez, a közösségi pénzügyi hozzájárulás az e részre elkülönített költségvetési előirányzatból fizetendő ki.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Mivel a tranzakció „gyanús”-ként való megítélése önmagában a helyi normákat és hozzáállást tükröző értékítélet, ez sem kötelezővé, sem 100%-osan teljessé nem tehető; hasonlóképpen nem zárhatók ki teljes körűen a felsorolásban nem szereplő vagy nem kapcsolódó anyagok tranzakcióira vonatkozó jelentések sem.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Tekintve, hogy a jelenleg hatályos dublini mechanizmust rendelettel hozták létre, ugyanezt a jogi eszközt kell alkalmazni annak korszerűsítésére és korrekciós célú elosztási mechanizmussal való kiegészítésére.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Tekintettel arra, hogy az itt korszerűsíteni kívánt hatályban lévő keretet irányelvek formájában fogadták el, ebben az esetben is az irányelv a legalkalmasabb jogi okmány, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok a módosításokat beépítsék a saját jogrendszerükbe már átemelt, hatályos 93/42/EGK és 90/385/EGK irányelvekkel kapcsolatos jogszabályaikba.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Tekintettel arra, hogy az új szabályozás egy rendelet helyébe lép, ez a legmegfelelőbb jogi aktus.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Tekintettel arra, hogy az új szabályozás egy rendelet helyébe lépne, ez a legmegfelelőbb jogi eszköz.
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Mivel a jelenleg hatályos jogszabályi keret főként a peszticidek élettartamának kezdeti és végső szakaszára – azaz a növényvédő szerek forgalomba hozatalának engedélyezésére és az élelmiszerekben és takarmányokban lévő szermaradékaik ellenőrzésére – helyezi a hangsúlyt, a tematikus stratégia célja a jelenleg hatályos jogszabályi keretnek a növényvédő szerek használati szakaszára való összpontosítás általi kiegészítése.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Mivel az e‑közbeszerzési eljárás az elektronikus értesítéstől elkezdve az elektronikus számlázásig számos lépést foglal magában, az EGSZB véleménye szerint az uniós e‑közbeszerzési politikának elő kellene írnia, hogy minden közbeszerzési felhívást – az értékhatár alatti és feletti eljárásokra vonatkozókat is – egy elektronikus értesítési szolgáltatás által támogatott központi – az egységes piacra kiterjedő, illetve országos – portálon jól láthatóan közzé kell tenni.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Míg az éhínség és a szárazság elleni küzdelem sajnos még csak nem is szerepel a Millenniumi Fejlesztési Célkitűzések között, az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy foglalkozzanak aktívan e kérdéssel, és:
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Mivel a javasolt irányelv végleges szövegét néhány éven belül elfogadják, az IPPC irányelv és más hatályos jogszabályok végrehajtása továbbra is elsőrendű fontosságú.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Mivel az első (MAPP) a második (SMS) nélkül nem sokat ér, az EGSZB úgy véli, hogy ennek a követelménynek az irányelvben felsorolt valamennyi üzemre egyformán vonatkoznia kellene.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all sites listed under this Directive.
Mivel az első (MAPP) a második (SMS) nélkül nem sokat ér, az EGSZB úgy véli, hogy ennek a követelménynek az irányelvben felsorolt valamennyi telephelyre egyformán vonatkoznia kellene.
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Mivel az első jelentések a lisszaboni három éves ciklus (2005–2006) első évében érkeznek be, kivételesen csak kétéves periódust (2006–2008) fednek le.
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Miután az első mondat kijelenti, hogy az adók hatással vannak az alkoholfogyasztásra, mindezt nem lehet később behatárolni azzal, hogy „egyes” tagállamok állítják ezt.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Tekintettel arra, hogy a szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés egyaránt a keret átfogó célkitűzéseként kell, hogy szerepeljen, a fentiek alapján az elsődleges fontosságú problémáknak mindkét szemponthoz kapcsolódniuk kell.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Mivel a tervezett EMSA-ellenőrzések szakaszai összességében várhatóan 5 évet tesznek ki, a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogi keret értékelési ciklusát 7 éves időközönként kell elvégezni.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Mivel EMSA által végzett helyszíni szemlék lebonyolításához a becslések szerint 5 évre van szükség, a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós szabályozáshoz tartozó értékelési ciklust 7 éves intervallumokban kell meghatározni.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Tekintettel arra, hogy az EMSA végrehajtási látogatásainak teljes ciklusa hozzávetőlegesen öt évig tart, a személyhajók biztonságára vonatkozó uniós jogszabályok értékelési ciklusát hét évben célszerű megállapítani.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Mivel az Alap 2010-ben megszűnik, legkésőbb 2008 júniusáig be kell nyújtania a Bizottsághoz tevékenységei lezárására vonatkozó stratégiáját, és az ezt követő kifizetéseknek feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási stratégiát.
Given that the funding under the first pillar is vital for the survival of many agricultural holdings, it is vital to avoid increasing the modulation of direct aid.
Az első pillér kerete feltétlenül szükséges számos gazdaság továbbéléséhez, ezért ügyelni kell rá, hogy a közvetlen támogatások modulációja ne növekedjék.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Mivel a fogyasztás és a halászati ágazat termelése közötti különbség határozottan nőtt az elmúlt években, az akvakultúra segíthet e hiányt pótolni.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Tekintettel arra, hogy a klímavédelmi intézkedések költségét illetően az EU és néhány nagyobb kereskedelmi partnere között fennálló különbség belátható időn belül nem fog csökkenni, az Európai Bizottságnak értékelnie kellene a meglévő szabályozási keretet, és meg kellene vizsgálnia a sebezhető ágazatok segítésének olyan újabb megközelítéseit, melyek összeegyeztethetőbbek a belső piaccal.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Mivel a tagállamok jogszabályainak harmonizálása az ipar-és kultúrpolitikára nem terjed ki, a Közösségnek nem kötelező erejű jogi eszközökkel, mint például ajánlásokkal, kell a Szerződésben foglalt feladatainak és kötelezettségeinek eleget tennie.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Mivel az ILUC megközelítés összességében problémásnak tűnik, nem kellene szorgalmazni, hogy kiterjesszék azt további energiahordozókra.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Mivel sok tagállamban a munkaerő-piaci helyzet alig javult, valamint a nemzeti szintű végrehajtás ezeken a területeken továbbra is hiányos, az EGSZB elsődleges fontosságúnak tartja, hogy a tagállamokhoz intézett éves ajánlás különlegesen nagy hangsúlyt fektessen ezekre a pontokra, és adott esetben a többéves iránymutatás tekintetében a szükséges kiigazítások is megtörténjenek.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Ezért figyelembe véve a javasolt jogi eszközt, amely a valamennyi uniós tagállamon belüli azonos értelmezés érdekében előírja a kritériumok előzetes egységesítését, ajánlatos lenne legalább általánosan utalni a fentiekre a rendeletjavaslat rendelkező részében.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Tekintve, hogy a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv célkitűzéseinek elérését szolgálni hivatott jogalkotási technika az áruk szabad mozgása területén nagymértékben az új megközelítés1 keretében megfogalmazott elvekre támaszkodik, a felsorolt végrehajtási és alkalmazási problémák ugyanazok a problémák, amelyek az új megközelítést alkalmazó valamennyi irányelv esetében jelentkeznek.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a case for defining clearer objectives and ensuring that the investment priorities promoted to this end be more precisely linked with the objectives; the recommendations already made in this opinion regarding flexibility are relevant here.
Elfogadva, hogy a finanszírozásba bevonható források mértéke nem emelhető jelentősen, megfontolásra érdemesnek tartja az EGSZB a célok tisztább, világosabb elkülönítését és az ezek érdekében támogatandó beruházási prioritásoknak a célokhoz való pontosabb illesztését, figyelembe véve jelen véleménynek a rugalmasság tekintetében korábban felvetett javaslatait.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in  defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Elfogadva, hogy a finanszírozásba bevonható források mértéke nem emelhető jelentősen, az EGSZB szerint a célok tisztább, világosabb meghatározásában és annak biztosításában rejlenek még lehetőségek, hogy a javasolt beruházási prioritások pontosabban illeszkedjenek a célokhoz.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Elfogadva, hogy a finanszírozásba bevonható források mértéke nem emelhető jelentősen, az EGSZB szerint a célok tisztább, világosabb meghatározásában és annak biztosításában rejlenek még lehetőségek, hogy a javasolt beruházási prioritások pontosabban illeszkedjenek a célokhoz.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Mivel az alacsonyabb végzettségű, jövedelmű és alacsonyabb szakmai kategóriába tartozó emberek általában jóval nagyobb valószínűséggel dohányoznak és vannak kitéve mások füstjének, a füstmentes környezet megteremtésére irányuló fellépések várhatóan a társadalom a legelesettebb tagjainak hozhatják a legnagyobb hasznot.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Tekintettel arra, hogy a nikotinbevitelt célzó dohányzás hosszú távú, elkerülhetetlen veszélyeit ma már minden érintett ismeri és elismeri, az EGSZB nem tudja elképzelni, hogy felelősségteljes gyártók hogyan dolgozhattak ki és főleg hogyan vethettek be ilyen marketingstratégiákat.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Tekintettel arra, hogy a torlódásokat elsősorban nem a teherszállító járművek okozzák, a díjszabás kérdése nem összpontosíthat kizárólag a teherforgalomra, különösen mivel az számos, a tevékenységéhez kapcsolódó adót kénytelen viselni, melyek jelentős mértékben ellensúlyozzák külső költségeit.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Tekintve, hogy a javaslat fő célja az európai pénzügyi rendszerben fennmaradó rendszerszintű kockázatok kezelése, a javaslatban szereplő intézkedések valamennyi hitelintézetre történő kiterjesztése aránytalan lenne és indokolatlan költségekhez vezetne, különösen a kisebb hitelintézetek esetében.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Mivel a régiónak nyújtott segélyek jelentős része az Európai Unióból, illetve korlátozott számú bilaterális donortól származik, és sok más adományozó csak nagyon kis összegű finanszírozást nyújt egyetlen kedvezményezettnek, megállapodtak arról, hogy a donorok közötti komplementaritást, valamint munkamegosztást lényegesen növelni kell.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Tekintettel arra, hogy a tengerparti tagállamok többsége reagált az EU ICZM-ajánlására; hogy a legtöbb nemzeti stratégiát csak 2006-ban indították el; továbbá hogy a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv és a jövőbeni EU-s tengerpolitikáról szóló zöld könyv, illetve ezek nyomon követése révén új fejleményekre lehet számítani, a Bizottság úgy vélte, hogy ebben a szakaszban nem szükséges új, egyedi jogi eszközről rendelkezni az ICZM elmozdítására.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Mivel a tagállamok többsége az együtt-termesztésre nem javasolt technikai területi intézkedéseket, és kevés gyakorlati tapasztalat áll rendelkezésre, az ilyen intézkedések teljes értékelése még nem lehetséges.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Mivel az e rendelkezés szerinti minimumkövetelmények segítségnyújtást (a dokumentumok előkészítése) és képviseletet (a meghallgatáson való részvétel) egyaránt magukban foglalnak, egyértelművé tettük, hogy e rendelkezés a jogi segítségnyújtásra „és” (az „és/vagy” helyett) képviseletre egyaránt kiterjed.
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Tekintettel arra, hogy a módosított 1080/2006/EK rendelet2 az összes tagállam meglévő lakásállományában az energiahatékonyságra és a megújuló energiák használatára fordított kiadások támogathatóságáról rendelkezik, a 44. cikkre és a 78. cikk (6) bekezdésére vonatkozó módosításokat az említett rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Az is egyértelmű, hogy a külföldi kereslet is csak korlátozott hatással van a növekedésre, ha a legfontosabb kereskedelmi partnerek – azaz a többi tagállam – is megszorításokat vezet be.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
5.2.5 Mivel az NCST-ket már elfogadták vagy hamarosan elfogadják, arra célszerű koncentrálni, hogy a civil társadalmat a lehető legkedvezőbb formában bevonva hajtsák végre azokat, részben azért, hogy elkerülhető legyen az euro-mediterrán kapcsolatok fokozatos bürokratizálódásának valós kockázata.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO, and particularly women.
Mivel – a hármas közösségi fórumokkal ellentétben – az igazgatótanácsban a nemzeti szintű szociális partnerek nem képviseltetik magukat, legalább ezzel az eszközzel biztosítani kell a szociális partnerek és az érintett NGO-k részvételét, különös tekintettel a nők képviseletére.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Mivel – a hármas közösségi fórumok esetében jelenleg hatályos szabályozással ellentétben – az igazgatótanácsban a nemzeti szintű szociális partnerek nem képviseltetik magukat, legalább ezzel az eszközzel biztosítani kell a szociális partnerek és az érintett NGO tevékeny részvételét.
Given that the national level will not be represented here, unlike in the Community’s tripartitie bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGOs.
Mivel – a hármas közösségi fórumokkal ellentétben – az igazgatótanácsban a nemzeti oldal nem képviselteti magát, legalább ezzel az eszközzel biztosítani kell a társadalmi partnerek és az érintett NGO-k részvételét.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
A kérelmek feltételezhetően magas számára való tekintettel e rendszer teljesítőképességét az irányelv hatálybalépésekor biztosítani kell.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Tekintve, hogy a projektek számát az elsőbbséget élvező országokra kell korlátozni, a Frontex vélelmezhetően évente 1-2, egyenként legfeljebb két millió eurós költségvetésű projektet hajtana végre.