natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
pontot), hogy bővüljön a tanács munkájában érintettek hatásköre.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: A szociális védelemre és a társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítése”
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
„A szociális Európa érdekében tett kötelezettségvállalás megújítása: A szociális védelemre és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer megerősítése”
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
„A felelős vállalkozás versenyelőnyre tehet szert az arculat vonatkozásában, ami a fogyasztási javak ágazatában különösen fontos lehet.”
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
„Az ipar szerkezetváltása jelentős változásokat eredményez minden érintett számára, legyen szó akár alkalmazottakról, vállalatokról vagy fogyasztókról.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
Az elszegényedés veszélyének csökkentése esetében is egy sor stabil és megbízható mutatók szükségesek, hogy mérni és felügyelni lehessen az előrelépéseket.
"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
„Szociális Európa a világgazdaságban: munkalehetőségek és új esélyek mindenkinek”: ez a mottója a 2010-ig terjedő Szociálpolitikai Menetrend második fázisának.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
„A szociális piacgazdaság egyúttal szociálisan igazságos gazdaság is”1; és „A szociális piacgazdaságnak köszönhetően a gazdaság elérheti végső célját, az egyének gazdagságát és jólétét, megóvva őket attól, hogy szükséget szenvedjenek”2.
"A social model that creates Europe's attractiveness needs robust funding.
„Az Európa vonzerejét jelentő szociális modell sokba kerül.
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának sikeres végrehajtásához elengedhetetlen az erősebb kormányzási struktúra.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
A jól működő, versenyképes és innovációbarát egységes piac létfontosságú ahhoz, hogy Európa helyt tudjon állni globalizált világunkban, és ugyanakkor jóléti normáit is megőrizhesse.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
„A munkavállalók, a fogyasztók és a környezet védelme terén megfelelő társadalmi normák által szabályozott és teljesen működőképes belső piac az európai integráció lelke.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
„A jól működő, megfelelő szociális – és különösen a munkavállalói – védelemmel, valamint fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi normákkal rendelkező belső piac az európai integráció lelke.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
A marginalizálódás elkerülése érdekében Európa-szerte különféle rendszereket, tevékenységeket és jól működő együttműködési szolgálatokat kell létrehozni az ifjúsági munka terén.
"A year of delivery"
„Az eredmények éve”
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
Az „A” az OECD átlagtól statisztikailag releváns mértékben eltérő eredményt jelenti.
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
Az „A” az OECD-átlagtól statisztikailag releváns mértékben eltérő eredményt jelenti.
"A)
A)
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) az Európai Bizottság sürgősséggel a Tanács elé terjeszti az intézkedések tervezetét, és ezzel egyidejűleg az Európai Parlamenthez is eljuttatja azokat;
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) az Európai Bizottság sürgősséggel az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti az intézkedések tervezetét;
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) az egyes tagállamokban a tíz legnagyobb piaci tőkeértékű részvénykibocsátó, valamint minden olyan részvénykibocsátó, amely a megelőző három naptári évben 1 000 000 000 EUR-t meghaladó átlagos piaci tőkeértékkel rendelkezett;
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
„a/ „A hexabrómdifenil-éter és a heptabrómdifenil-éter” a 2,2',4,4',5,5'- hexabrómdifenil-étert (BDE-153, CAS-szám: 68631-49-2), a 2,2',4,4',5,6'- hexabrómdifenil-étert (BDE-154, CAS-szám: 207122-15-4), a 2,2',3,3',4,5',6 heptabrómdifenil-étert (BDE-175, CAS-szám: 446255-22-7), a 2,2',3,4,4',5',6- heptabrómdifenil-étert (BDE-183, CAS-szám: 207122-16-5) és más, a kereskedelmi forgalomban levő oktabróm-difenil-éterben megtalálható hexa- és heptabrómdifenil-étereket jelenti.”
"Abuse of the status of self-employed"
„Az önfoglalkoztatói státusszal való visszaélés”
"abv" means alcohol by volume and denotes the percentage of the product in question that is alcohol.
“vol”: térfogatszázalék, a termék százalékos alkoholtartalmára utal.
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
„A bevándorlók hozzáférését a köz- és magánintézményekhez, -javakhoz, illetve -szolgáltatásokhoz a tagállami állampolgárokéval egyenlően, mindenfajta hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell biztosítani: ez a jobb beilleszkedés alapvető feltétele”.
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
Tizenkét hónap letelte előtt a munkaerőpiachoz való hozzáférést nem volna szabad biztosítani, ahogy erről a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapítására vonatkozó 2003/9/EK tanácsi irányelv (a befogadási feltételekről szóló irányelv) rendelkezik.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„"befogadóállomás"”: a menedékkérők közös elszállásolására szolgáló bármely hely.
"accompanying measure" means any measure which seeks to prepare for or to support current or future actions, inter alia dissemination activities and project monitoring and evaluation, and the collection and analysis of statistical data; measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are not "accompanying measures";
„kísérő intézkedés”: minden jelenlegi vagy jövőbeni cselekvést előkészítő vagy támogató intézkedés, többek között a közzétételi tevékenységek, a projektek figyelemmel kísérése és értékelése, valamint a statisztikai adatok gyűjtése és elemzése; a termékek, folyamatok vagy szolgáltatások forgalomba hozatalára irányuló intézkedések, a marketingtevékenységek és az értékesítés-ösztönzések nem minősülnek kísérő intézkedésnek;
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
„kísérőintézkedések”: stratégiai és ismeretterjesztő intézkedések, az ISA-program irányítását támogató intézkedések és a tapasztalatok megosztásával, valamint a jó gyakorlatok kicserélésével és előmozdításával kapcsolatos intézkedések.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
A Structural Business Statistics szerint 2001-ben az EU piacgazdaságában az összes foglalkoztatott 53%-a a termelői szolgáltatások (kivéve a pénzügyi szolgáltatásokat) ágazatában tevékenykedett, míg a gyáripari ágazatok részesedése 29% (azaz körülbelül 29 millió foglalkoztatott) volt.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
„Az Európai Bizottság szerint a nukleárisenergia-termelés fokozása a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésének egyik eszközét jelenthetné, és fontos szerepet játszhatna a globális éghajlatváltozás kezelésében.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„Az Európai Bizottság szerint az urániumforrások uránkészletek 85 éven át tartanának ki a fogyasztás jelenlegi szintje mellett.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
„Az Európai Bizottság szerint az uránkészletek 85 éven át tartanának ki a fogyasztás jelenlegi szintje mellett.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
„Az egyes tagállamok által a nemzeti felső határ felhasználandó összegét illetően az (1) bekezdés alapján hozott döntésnek megfelelően a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az adott támogatásnak megfelelő felső határt.”
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
„A Szerződésnek és az Európai Bíróság joggyakorlatának megfelelően a fokozatos megszüntetést alkalmazó tagállamok nem utasíthatják vissza, nem tilthatják meg és nem korlátozhatják egy másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termék forgalomba hozatalát a csomagolás névleges mennyiségére hivatkozva."
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
„számlavezetés” pénzügyi számla vezetése az ügyfél számára;
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
„A vállalkozói gondolkodásmód elsajátítása egész életen át tartó tanulási folyamattal érhető el, amelyet korai életkorban kell elkezdeni, és „vörös fonalként” kell végighúzódnia az egész oktatási rendszeren.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
„A vállalkozói gondolkodásmód elsajátítása egész életen át tartó tanulási folyamattal érhető el, amelyet korai életkorban a megfelelő időpontban kell elkezdeni, és „vörös fonalként” kell végighúzódnia az egész oktatási rendszeren.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
A „fenntarthatóság elérésének” fázisa, amely 4 évet ölel fel: a TIT tevékenysége hasonló a „normál működési ütem” szakaszának tevékenységeihez, az EIT hozzájárulása pedig fokozatosan csökken, ami megkívánja a TIT-től, hogy egyéb bevételi forrásokat is biztosítson.
"Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
A különböző típusú szakmai gyakorlatoknak a tagállamokban leginkább elterjedt finanszírozási módszerei között vannak európai és nemzeti/regionális alapok, intézményi támogatások (például egyetemi ösztöndíjak), önfinanszírozás és vállalati források is.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
A „minősített többséggel elfogadott” illetve a „minősített többséggel” szövegrészeket el kell hagyni.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
„A Közösség fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken:”
"action" means any project executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system in the territories of the Member States or participating countries;
„cselekvés”: vállalkozások által megvalósított valamennyi olyan projekt, amely hozzájárul a tagállamok és a részt vevő országok területén a közúti szállítási rendszer túlterheltségének csökkentéséhez és/vagy az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményének javításához;
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
„fellépések”: vizsgálatok, projektek és kísérőintézkedések;
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Ugyanakkor az aktiválás – rendelkezésre állási teszt funkciója révén – kiegészíthet egy viszonylag nagyvonalú támogatást, amennyiben fenn akarják tartani az álláskeresésre való ösztönzést.
"Active by definition" threshold
A „definíció szerint aktív” termelői besorolás küszöbértéke
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
„a közös halászati politika által szabályozott tevékenységek”: az élő vízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása, az akvakultúra és a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása, szállítása és forgalmazása;
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Az alkoholtartalmú italok elosztási láncának szereplői késznek mutatkoztak, hogy proaktívabb szerepet vállaljanak a szabályozási és önszabályozási intézkedések végrehajtásában.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”: annak a tiszta alkoholnak a térfogata, amely 20°C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében található.
"Adapting the legal and institutional framework", that the existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers, and it states its intention to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes, inter alia via simplification and rationalisation of the existing legal framework, notably by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
„A jogi és intézményi keret kiigazítása” című fejezetében a Bizottság megállapította, hogy a teljes, koherens és megbízható közösségi jogalkotási keret nélkülözhetetlen eszköz az egészségügy és biztonság területén, ahol a kockázatok megelőzéséhez és a munkavállalók védelméhez normákra és elvekre van szükség; valamint, hogy ezen a területen a jogalkotási szövegek végrehajtása során szerzett tapasztalatokra támaszkodva, továbbra is kiegyensúlyozott, több párhuzamos úton történő megközelítést kíván alkalmazni; ezek közé tartozik a meglévő jogi keret egyszerűsítése és ésszerűsítése is, különösen annak révén, hogy a különböző irányelvek előírta külön jelentések helyett bevezeti az egyetlen végrehajtási jelentést.
"Add the following sentence:
A következőképpen bővítendő:
"Adding to these aspects are the environment issues.
„Ezekhez a tényezőkhöz járulnak még a környezeti szempontok.
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
Továbbra is szükség van kiegészítő politikákra, például az energiaforrásokkal, a belső piaccal és a technológiai innováció ösztönzésével kapcsolatban.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
Ipari körökben a hivatalos (az ASTM F2792 szabvány szerinti) megnevezés az „additív gyártás”, a „3D-nyomtatás” pedig ennek széles körben elterjedt szinonimája.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
Ipari körökben a hivatalos (az ASTM F2792 szabvány szerinti) megnevezés az „additív gyártás”, ennek széles körben elterjedt szinonimája a „3D-nyomtatás”.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
„közigazgatási vizsgálat”: feladataik ellátása során a tagállamok által végzett minden olyan ellenőrzés, vizsgálat és egyéb cselekvés, amelynek célja a héa-jogszabályok héára vonatkozó szabályozás megfelelő alkalmazásának biztosítása;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„közigazgatási vizsgálat”: feladataik ellátása során a tisztviselők vagy az illetékes hatóságok által végzett minden olyan ellenőrzés, vizsgálat és egyéb cselekvés, amelynek célja a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása;
"Administrative expenditure"
„Igazgatási kiadások”
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„káros biztonsági hatások”: átmeneti kellemetlenséget okozó, illetve a kognitív képességeket vagy más agyi vagy izomfunkciókat érintő, és ezáltal esetlegesen a munkavállaló biztonságos munkavégzési képességét befolyásoló hatások.
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
»nyilvános repülőterek«: a légiforgalmi tájékoztató szolgálat (AIS) hivatalos kiadványában szereplő repülőterek, amelyek megkülönböztetés nélkül minden felhasználónak rendelkezésre bocsátják szolgáltatásaikat;
"AFGEGEVEN A POSTERIORI",
»AFGEGEVEN A POSTERIORI«,
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
„A Hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság további szabályokat is megállapíthat e cikk végrehajtására vonatkozóan.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
Az európai bizottsági javaslat mellett és ellen szóló érvek mérlegelése után az EGSZB úgy véli, hogy a szacharóz használatát, törvényes módon és a hagyományoknak megfelelően, továbbra is engedélyezni lehetne azokban az országokban, amelyekben azt jelenleg is alkalmazzák.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
A termelési folyamatok erőteljes széttöredezésével a feltörekvő országok lehetnének az OECD-térség két legnagyobb gazdasága közötti versenyt erősítő transzatlanti integráció létrehozásának nagy nyertesei.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
Ebben a tekintetben az EGSZB az álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőket tekintve komoly aggályainak ad hangot a tanulmány eredményei között felsorolt közúti biztonsággal és versenyfeltételekkel kapcsolatos, illetve szociális tényezőkre vonatkozó következtetéseket illetően.
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
Ennek ismeretében az EGSZB felveti a kérdést, hogy az Európai Bizottság miért akar kifejezetten egy agroüzemanyagokra vonatkozó a 10%-os célkitűzést minél költséghatékonyabb módon történő teljesítésére szólít felmeghatározni.
"AGELESS DESIGN – Design for all generations"
„KORTALAN DESIGN – Formatervezés az összes generáció számára”
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
„megállapodás”: az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás;
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
„megállapodás”: az Európai Gazdasági Közösség és San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
„megállapodás”: az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás;
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„megállapodás”: az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás,