natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conference in the process of drafting the two opinions NAT/498 on A resource‑efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy and NAT/514 on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
s) Konferencia a következő két vélemény kidolgozásának keretében: NAT/498 „Erőforrás-hatékony Európa – Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés”, és NAT/514 „Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
A konferenciát vezeti: Anne-Marie Sigmund, az EGSZB volt elnöke
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
Együtt a városi mobilitás új kultúrája felé című konferencia (TEN)
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
A gazdasági és szociális érdekcsoportok konferenciája a fejlesztés európai évéről (2015)
Conference of EP Committee chairpersons
Az EP-bizottságok elnökeinek konferenciája
Conference of French and German economic and social organisations on Integration and equal opportunities for young people.
a) Francia és német gazdasági és szociális szervezetek konferenciája a következő témában: Fiatalok beilleszkedése és esélyegyenlőség.
CONFERENCE ON
KONFERENCIA
Conference on
Konferencia a következő témában:
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Konferencia „Közös szociális értékek és elvek, a szociális kormányzás” címmel, közös szervezésben a Luxemburgi Gazdasági és Szociális Tanáccsal a luxemburgi elnökség idején
Conference on "Financial Markets" (secretary-general).
Konferencia az alábbi témában: „Pénzügyi piacok” (főtitkár)
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Konferencia: „Európa teljesen biztonságos azbesztmentesítése” – a CCMI/130 (2110854) ügyirat nyomon követése
Conference on "Partnership and transparency - the heart of European corporate social responsibility", organised jointly by the European Economic and Social Committee, the French Economic and Social Council, the Ministry of Labour, Social Relations, the Family and Solidarity and the European Commission under the French presidency (Paris) (SOC)  (9 members)
Konferencia az alábbi tárgyban: „Partnerség és átláthatóság az európai vállalatok társadalmi felelőssége középpontjában”, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Francia Gazdasági és Szociális Tanács, a francia munkaügyi, szociális kapcsolatokért, a családért és a szolidaritásért felelős minisztérium, valamint az Európai Bizottság közös szervezésében, a francia elnökség keretén belül (Párizs) (SOC) (9 tag)
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
„Szociális innováció a menekültek befogadására” című konferencia – a „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport, az ECRE és az Európa Tanács közös szervezése
Conference on "Territorial cohesion and the future of cohesion policy" organised by the French presidency of the Council (Paris) (ECO) (3 members)
Konferencia az alábbi címmel: „Területi kohézió és a kohéziós politika jövője”, a Tanács francia elnökségének szervezésében (Párizs) (ECO) (3 tag)
Conference on "The EU and the global food challenge – the role of organised civil society", organised jointly by the EESC and the French ESC (Paris) (NAT) (40 members)
Konferencia az EGSZB és a Francia Gazdasági és Szociális Tanács közös szervezésében az alábbi témában: „Az EU a globális élelmezési kihívással szemben – a szervezett civil társadalom szerepe” (Párizs) (NAT) (40 tag)
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Konferencia részvételen alapuló modell az energiahatékonyság növelésére az építőiparban
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Konferencia: Részvételen alapuló modell az energiahatékonyság növelésére az építőiparban
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
k) Konferencia a következő témában: „A szén-dioxid-kibocsátás 60%-os csökkentése a közlekedési ágazatban – a civil társadalom bevonásáért és elköteleződéséért”
Conference on clean coal and carbon capture and storage (provisional title)
Konferencia a tiszta szénről és a szén-dioxid-megkötéséről és tárolásáról (ideiglenes cím)
Conference on cooperative banks and SME financing
Konferencia a szövetkezeti bankokról és a kkv-k finanszírozásáról
Conference on Energy in Zagreb
Energiaügyi konferencia Zágrábban
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Konferencia „Az energiatechnológiák alkalmazása: a kereslet jobb kezelése és a nagyobb hatékonyság felé” tárgyban (TEN)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Az Európa 2020 stratégiáról szóló konferencia (2111410)
Conference on household over-indebtedness
Konferencia a háztartások túlzott eladósodásáról
Conference on human resources in the European maritime sector (provisional title)
Konferencia az európai tengeri ágazat humánerőforrásáról (ideiglenes cím)
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Konferencia az ILO-egyezmények beépítéséről az összes kereskedelmi megállapodásba (a DG TRADE, a DG EMPL és az ILO közös szervezése)
Conference on immigration policy in Athens
Konferencia a bevándorlási politikáról Athénban
Conference on Industrial Policy
Konferencia az iparpolitikáról
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Konferencia a következő tárgyban: „Innováció a digitális gazdaságban: kihívások és nyitási lehetőségek a civil társadalom számára”
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Konferencia az innovációról a belga elnökséggel együttműködésben (INT)
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Konferencia „Az általános érdekű szolgáltatások innovatív megközelítései nemzeti, regionális vagy helyi szinten Európában” címmel
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Konferencia: „Európa versenyképességének fenntartása” (Helsinki)
Conference on Lisbon Strategy
Konferencia a lisszaboni stratégiáról
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konferencia: „A megélt Európa: új kihívás az európai társadalom számára”
Conference on promoting transparency in nuclear energy, to launch the Spanish energy mix forum (SEMF)
Konferencia a nukleáris energiával kapcsolatos átláthatóság előmozdításáról az energiaszerkezetről megrendezendő spanyol fórum elindításaképpen
Conference on Railways Stations – Future in Progress (TEN);
Konferencia „Pályaudvarok – jövőkép” címmel (TEN)
Conference on relocation, 27/28 June
Konferencia a vállalatáthelyezésekről, június 27–28.
Conference on Romany women for equal opportunities
Konferencia a „Roma nők az esélyegyenlőségért” témában
Conference on Russia
Konferencia Oroszországról
Conference on Services of General Interest organised together with the SOC section
A SOC szekcióval közösen szervezendő konferencia az általános érdekű szolgáltatásokról
Conference on social economy and social innovation
Konferencia a szociális gazdaságról és a társadalmi innovációról
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Konferencia a szociális gazdaságról és a társadalmi innovációról
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
„Szociális innováció a menekültek befogadására” című konferencia – a „Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport, az ECRE és az Európa Tanács közös szervezése
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferencia: A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében (visszavont kérelem)
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Konferencia a TEN-T törzshálózati folyosók megvalósításáról és részvételen alapuló párbeszéd
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Konferencia a területi kohézióról és a szigetjellegről (ECO) (Kosz)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Konferencia a területi kohézióról és a szigetjellegről (Kos) (ECO)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
Egész napos európai konferencia – a városok és a víz (NAT)
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Konferencia „A szervezett bűnözés elleni küzdelem európai hete” címmel
Conference on the draft Directive on the freedom to provide services in the Single Market (INT)
Konferencia a „Szabad szolgáltatásnyújtás az egységes piacon” irányelvtervezet tárgyában (INT)
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konferencia: A nyersanyag-kitermelő iparágak mint a regionális fejlődés forrásai
Conference on the Future of Work Initiative
Konferencia „A munka jövője” kezdeményezésről
Conference on the Lisbon Strategy
Konferencia a lisszaboni stratégiáról
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Konferencia: „Az új fogyasztó: jövőbeli tendenciák”
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Konferencia az állami szervezetek szerepéről az ipari szerkezetváltásra való felkészülésben (CCMI)
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Konferencia: „A non-profit szektor szerepe az általános érdekű szolgáltatások nyújtásában”
Conference on The social economy in the European Union (Gr.
„Az Európai Unió szociális gazdasága” című konferencia (III.
Conference on Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, European Commission, Directorate General for Enterprise, Tourism Unit, January 2006.
Konferencia: Turizmus mindenkinek: a jelenlegi helyzet és a meglévő gyakorlatok az EU-ban.
Conference on: "What European civil society thinks about nuclear energy?"
Konferencia „Mit gondol az európai civil társadalom az atomenergiáról?”
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konferencia: „A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében”
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konferencia: A társadalmi párbeszéd struktúrája és megszervezése a valódi gazdasági és monetáris unió összefüggésében (visszavont kérelem)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
Közös konferencia az EGSZB és az osztrák GSZT szervezésében „A részvételi demokrácia kihívásai a kibővített Európában” tárgyban (DAG-UREL)
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
A TEN és NAT szekciók közös konferenciája az Európai Bizottsággal – „Az uniós elektronikai növekedés környezetbarátabbá tétele”
Conference participants agreed on the current goals for Belarusian civil society and laid down the main priorities for action for each of the Eastern Partnership's thematic fields.
A konferencia résztvevői megállapodtak a fehérorosz civil társadalom jelenlegi célkitűzéseiben, és a keleti partnerség minden egyes tematikai részterületére vonatkozóan meghatározták a fő cselekvési prioritásokat.
Conference participants agreed on the current goals for Belarusian civil society and laid down the main priorities for action for each of the Eastern Partnership's thematic fields.
A konferencia résztvevői megállapodtak a fehérorosz civil társadalom számára aktuális célkitűzésekről, és a keleti partnerség minden egyes tematikai részterületére vonatkozóan meghatározták a fő cselekvési prioritásokat.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
A konferencia résztvevői bízzák meg az ENSZ felelős szerveit egy új nemzetközi eljárás bevezetésével a tengeri környezet védelmére meglévő mechanizmusok felerősítése és koordinálása érdekében, valamint a halállománynak és az egyéb tengeri forrásoknak a jelenlegi szabályozásnál hatékonyabb védelme érdekében.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Fontos, hogy a konferencia résztvevői bízzák meg az ENSZ felelős szerveit egy új nemzetközi eljárás bevezetésével a tengeri környezet védelmét jelenleg szolgáló mechanizmusok megerősítése és koordinálása érdekében, valamint a halállományoknak és az egyéb tengeri forrásoknak a jelenlegi szabályozásnál hatékonyabb védelme érdekében.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
A konferencia résztvevőinek le kell fektetniük a környezetkímélőbb gazdaságra történő átállás alapelveit.
Conference to be held at the Hungarian Parliament
között kerül sor a magyar Parlamentben
Conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities to address key challenges and strengthen efforts to support freedom of expression in the region.
konferenciát a média, a civil társadalom és a nemzeti hatóságok kulcsfontosságú szereplői számára, hogy kulcsfontosságú kihívásokkal foglalkozzon, valamint megerősítse a régión belül a véleménynyilvánítás szabadságának támogatására irányuló erőfeszítéseket.
conference, bringing together key stakeholders from the media, civil society and national authorities.
„Speak-Up” konferenciát a média, a civil társadalom és a nemzeti hatóságok kulcsfontosságú érdekelt feleinek részvételével.
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Konferencia „Valódi párbeszéd a civil társadalommal egy hatékony TEN-T hálózatért” címmel
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Konferencia „Valódi párbeszéd a civil társadalommal egy hatékony TEN-T hálózatért” címmel
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia: „Kövesse nyomon nyugdíját Európában” (a küldöttség létszámát 6-ról 18 főre, azaz csoportonként 6 főre emelik)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Konferencia: „Kövesse nyomon nyugdíját Európában” (a küldöttség létszámát 6-ról 18 főre, azaz csoportonként 6 főre emelik)
conferences and events to promote debate and raise awareness of the importance and benefits of the right to free movement and residence and more generally citizens' rights as Union citizens;
konferenciák és események a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog fontosságával és előnyeivel, valamint nagyobb általánosságban az uniós polgárok polgári jogaival kapcsolatos vita ösztönzésére és ezekkel kapcsolatban figyelemfelhívás;
Conferences and seminars
Konferenciák és szemináriumok
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
A konferenciák és a szemináriumok erősítik majd a hálózatépítési tevékenységeket.
Conferences and seminars: € 0.63 million.
Konferenciák és szemináriumok: 0,63 millió €.
conferences and seminars;
konferenciák és szemináriumok;
Conferences and workshops
konferenciák és workshopok,
Conferences are not the only form of liner shipping organisation.
A konferenciák a vonalhajózási szolgáltatók szervezeteinek nem egyedüli formái.
conferences in partnership with other institutions;
des conférences en partenariat avec d'autres institutions,
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
A konferenciák megmaradhatnának, és indokolt tevékenységeket alakíthatnának ki.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
2006 májusában és novemberében az euróra való átállásról szóló konferenciákat szerveztek a belföldi és külföldi érdekeltek számára.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
A konferenciák párhuzamosan működnek a konzorciumokkal, szövetségekkel és független szolgáltatókkal.
Conferences or other arrangements, organised as required, could complement the internet dialogue and provide a forum to discuss two or three subjects.
Igény szerint szervezett konferenciák vagy egyéb rendezvények egészíthetnék ki az internetes párbeszédet, és két-három témakörben fórumot nyújthatnának a vitához.
Conferences today do not fulfil the second condition of Article 81 (3).
A konferenciák ma nem teljesítik a 81. cikk (3) bekezdésében található második feltételt.
Conferences were allowed to perform several activities (e.g. cargo and revenue allocation among members, coordination of timetables, allocation of sailings among members) which are compatible with EU competition law as well as two hard core restrictions of competition: horizontal price fixing and capacity utilisation.
rakományok és bevételek megosztása a tagok között, szállítási menetrendek összehangolása, járatok felosztása a tagok között), amelyek összhangban állnak az EU versenyjogával, továbbá két, a versenyt erőteljesen korlátozó tényező is idetartozik: a vízszintes árképzés és a kapacitások kihasználása.
Conferences will also be held on monitoring effective implementation of the Charter.
Emellett konferenciák rendezésére kerül majd sor a Charta hatékony végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében.
Conferences with media actors are being held in order to get professional advice and enquire what the media want from the Commission (improve EbS services, etc.)
Konferenciákat szerveznek a média képviselőinek részvételével annak érdekében, hogy kikérjék szakmai tanácsukat és felmérjék, mit vár el a média az Európai Bizottságtól (az EbS-szolgáltatások javítása stb.)
conferences, and workshops,
konferenciák és munkaértekezletek,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers;
konferenciák, rendezvények és kezdeményezések szervezése a vita serkentése és az önkéntesség fontosságára és értékére való figyelemfelkeltés, valamint az önkéntesek erőfeszítéseinek üdvözlése érdekében;
conferences, events and initiatives to promote debate, raise awareness and foster the making of specific commitments;
konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a vitaindítás, a tudatosság növelése és a konkrét kötelezettségvállalások céljából;
Conferences, follow-up to opinions and participation of members in events are also an important part of the TEN Section's activities.
A TEN szekció tevékenységének további fontos részei a konferenciák, a vélemények nyomon követése, illetve a tagok részvétele különböző eseményeken.
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
A tagállamok által évente kétszer szervezett konferenciák (amelyeken a Tanács elnöksége is részt vett) a keretstratégia különféle elsődleges fontosságú témáival foglalkozott: a nemek közötti bérszakadékkal, a nők döntéshozatalban betöltött szerepével, a férfiaknak az egyenlőség érvényesítésében játszott szerepével, a nők bántalmazásával.
Conferences, seminars and policy dialogue
Konferenciák, szemináriumok és szakpolitikai párbeszéd
Conferences, seminars and round tables
Konferenciák, szemináriumok és kerekasztal-beszélgetések
Conferences, seminars, events etc.
konferenciák, szemináriumok, rendezvények stb.
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
konferenciákat, szemináriumokat, kiállításokat és más nyilvános rendezvényeket kell szervezni;
Conferences, seminars, experts and stakeholders meetings.
Konferenciák, előadások, a szakértők és az érdekeltek találkozói.
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konferenciák, munkaértekezletek, kölcsönös felülvizsgálatok, jó gyakorlatokra vonatkozó tapasztalatcsere, kommunikáció
Conferences:
Konferenciák:
Conferral of certain implementing powers on the Commission
Bizonyos végrehajtási hatáskörök átruházása a Bizottságra
Conferral of implementing powers
Végrehajtási hatáskörök átruházása
conferral of management issued by the Commission,
az irányítási hatáskörök Bizottság általi átruházása,
Conferral of management of Sapard aid is issued by the Commission to the candidate countries.
A SAPARD-támogatás irányításának átruházásáról a Bizottság tájékoztatja a tagjelölt országokat.
Conferral of management of the Sapard aid is issued by the Commission to the Candidate Countries.
A SAPARD-támogatás irányításának átruházásáról a Bizottság tájékoztatja a tagjelölt országokat.
Conferral of powers on the Commission to adopt certain delegated acts
Bizonyos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörök átruházása a Bizottságra
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
a termelői szervezetekre ruházza a kockázatkezelés felelősségét is a cselekvési tervben meghatározott összeg egyharmadáig,
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
a termelői szervezetekre ruházza a kockázatkezelés felelősségét is a működési programban meghatározott összeg egyharmadáig,
conferring status and visibility on European “frontier research”, attracting talent and creativity to Europe;
az európai felderítő kutatás megfelelő státuszának és láthatóságának biztosítása a tehetség és a kreativitás Európába vonzásával
Conferring such a power on the Union is one of the major innovations of the draft Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés tervezetének egyik legfontosabb újítása, hogy ezen a területen saját hatáskörrel ruházza fel az Uniót.
CONFESERCENTI (Italian association of trade, tourism and service operators)
CONFESERCENTI (olasz kereskedelmi, idegenforgalmi és szolgáltatói szövetség)
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro area countries.
A háztartások és a cégek bizalma jelentősen romlott, a válság terjedése negatív hatásokat gyakorol az euroövezet országainak exportjára.
Confidence amongst households and firms has fallen much lower than expected;
A háztartások és cégek bizalomvesztése a vártnál jóval nagyobb mértékű.
Confidence and security.
bizalom és biztonság
Confidence and stability require a clear institutional framework.
A bizalom és a stabilitás megkövetelik az átlátható intézményi kereteket.
Confidence and trust are essential for progress, modernisation and openness to change.
A bizalom kiépítése fontos az előrelépéshez, a korszerűsítéshez és a változtatásra való nyitottsághoz.
Confidence and trust cannot be restored if involving social partners in EU policies is limited to the policy area of DG Employment.
A bizalom nem állítható helyre úgy, hogy a szociális partnereket csak a Foglalkoztatási Főigazgatóság hatáskörébe tartozó uniós politikába vonják be.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Mindez aláássa a befektetők bizalmát.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Helyre kell állítani a bizalmat mind a hajózási, mind pedig a bankágazatban.