natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of the Regulation was 1% or less, that duty would be entirely suspended.
2.8 Abban az esetben, ha egy, a rendelet rendelkezéseinek megfelelően csökkentett értékvám mértéke 1 % vagy annál kevesebb volt, e vámot teljesen felfüggesztik.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 A működő piacok létfontosságúak a gázellátás biztonsága szempontjából, ugyanakkor a tagállamok által tett, jól összehangolt intézkedések – különösen veszélyhelyzet esetén – jelentősen javíthatják az ellátásbiztonságot.
2.8 While it is true that the context requires a qualitative leap forward, it also makes it possible.
2.8 Amennyiben a körülmények minőségi váltást kívánnának meg, az EGSZB abba is beleegyezik.
2.8 While tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic SMEs.
2.8 Miközben háttérbe szorulnak azok a vállalatok, amelyek szűk piaci körben tevékenykednek, a növekvő piaci integráció mások – különösen a dinamikusabb KKV-k – számára új piaci lehetőségeket nyit meg.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Jóllehet az IMO keretein belül nem született a 2009-es nyilatkozatnak megfelelő megállapodás, határozatok születtek az új hajók energiahatékonyságának fokozására, és további javaslatokat terjesztettek elő az energiahatékonyság javítására, melynek során a kibocsátások monitorozása, jelentése és ellenőrzése lehet az első lépés.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Jóllehet az IMO keretein belül nem született a 2009-es nyilatkozatnak megfelelő megállapodás, határozatok születtek az új hajók energiahatékonyságának fokozására, és további javaslatokat terjesztettek elő az energiahatékonyság javítására.
2.8 With a view to ensuring that access to material reception conditions ensures "a standard of living adequate for the health of the asylum seeker and capable of ensuring his/her subsistence", the proposal obliges Member States to take into consideration the level of social assistance provided for nationals when granting financial support to asylum seekers.
2.8 Annak érdekében, hogy a befogadás anyagi feltételeihez történő hozzáférés „a kérelmezők egészségének megfelelő és alapszükségleteiket kielégítő életszínvonalat” biztosítson, a javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy a menedékkérőknek nyújtott pénzügyi támogatás odaítélésekor vegyék figyelembe a saját állampolgáraiknak nyújtott szociális támogatás szintjét.
2.8 With reference to the Explanatory Memorandum, paragraph 3 "Legal elements of the proposal", subparagraphs "Consultation and remedy" and "Transparency", the Committee considers that representatives of organisations of air passengers, as the principal contributors to the budget allocated to air security, should take part in the relevant dialogue between the airport authorities and the aviation companies, if only with the role of observers.
2.8 Az Indokolás 3., „A javaslat jogi elemei” részének „Konzultáció és megoldáskeresés” és „Átláthatóság” című bekezdéseit illetően az EGSZB úgy véli, hogy a légi utasokat – a légiközlekedés-védelemre elkülönített költségvetés fő hozzájárulóit – tömörítő szervezetek képviselőinek, ha csak megfigyelőként is, de részt kellene venniük a repülőtéri hatóságok és a légitársaságok közötti megfelelő párbeszédben.
2.8 With regard to the future of the ESF in particular, discussions have been launched by means of specific studies.
2.8 Ami konkrétan az ESZA jövőjét illeti, speciális tanulmányok révén megindult a gondolkodási folyamat.
2.8 With the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the new Commission, itself following hard on the heels of elections to the European Parliament last year, the time has come to relaunch the European project.
2.8 A Lisszaboni Szerződés érvénybelépésével és a tavaly óta új összetételű Európai Parlamentet követően megújult Európai Bizottsággal immáron megérett az idő az európai építkezés fellendítésére.
2.8(b)
pont, a) alpont
2.8(c)
pont, c) alpont
2.8(d) (adapted)
pont, d) alpont (kiigazított szöveg)
2.8(e)
pont e) alpont
2.8(f)
pont f) alpont
2.8.1 A major aspect missing is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of Decent Work.
2.8.1 A közleményből egy jelentős szempont hiányzik, mégpedig annak elismerése, hogy az ILO felügyeleti rendszerének megerősítése elengedhetetlen a tisztességes munka elősegítéséhez.
2.8.1 Also excluded will be:
2.8.1 Kizárják még a rendszerből:
2.8.1 Among the differences between Members States there are divergences in collecting relevant data for structural indicators.
2.8.1 A tagállamok közötti eltérések például a strukturális mutatókhoz szükséges adatok gyűjtésében is jelentkeznek.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Releváns és érthető információkra van szükség, amelyeknek célja, hogy jogaikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatos tájékoztatást nyújtsanak a fogyasztóknak, a vállalkozásoknak és azok munkatársainak.
2.8.1 Civil society needs to be broadly and regularly involved in Arctic work alongside indigenous peoples.
2.8.1 Az őslakosok mellett a civil társadalmat is széles körben és rendszeresen be kell vonni az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos tevékenységekbe.
2.8.1 Cooperation on SMEs
2.8.1 A kkv-kra vonatkozó együttműködés
2.8.1 Cooperation with countries of origin must be fundamental to the European policy for admitting workers and managing migratory flows.
2.8.1 A származási országokkal való együttműködés a gazdasági migránsok befogadását és a migrációs áramlások irányítását kezelő uniós politika legfontosabb eleme kell, hogy legyen.
2.8.1 defining a more advanced and effective smart city development model that can overcome the current fragmentation and promote a single vision for projects, going well beyond integrating ICTs, mobility and energy efficiency.
2.8.1 a jelenlegi széttagolt fellépéseknél fejlettebb és hatékonyabb intelligens városfejlesztési modell meghatározása, valamint a projektek egységes látásmódjának előmozdítása, az ikt-k, a mobilitás és az energiahatékonyság integrálásán túlmutatóan.
2.8.1 DG Competition continued to work together with other international organisations active in the field (International Competition Network (ICN); OECD Competition Committee; UNCTAD's Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy).
2.8.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is együttműködött a hatásköre alá tartozó területeken érdekelt nemzetközi szervezetekkel (Nemzetközi Versenyhatóságok Hálózata, OECD Versenybizottsága, az UNCTAD versenyjoggal és -politikával foglalkozó kormányközi szakértői csoportja (IGE).
2.8.1 Electronic commerce seems to be the main victim of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperability of information systems and unsolved IPR issues.
2.8.1 Úgy tűnik, hogy az elektronikus kereskedelem az egységes piac szétaprózódásának fő áldozata, egy olyan piacé, amelyet a szabályok harmonizációjának és az információs rendszerek együttműködtethetőségének hiánya, valamint a megoldatlan szellemi tulajdonjogi kérdések jellemeznek.
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
2.8.1 Az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezései a következők:
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning flood prevention.
2.8.1 A közelmúltban Európa-szerte bekövetkezett áradások nyomán számos kérdés vetődik fel az árvizek megelőzésével kapcsolatban.
2.8.1 Following recent floods across Europe, numerous questions were raised concerning the prevention of floods.
A közelmúltban Európa-szerte bekövetkezett áradások nyomán számos kérdés vetődik fel az árvizek megelőzésével kapcsolatban.
2.8.1 For energy the situation is "oligopolistic" rather than fully competitive.
2.8.1 Az energia tekintetében a helyzet inkább „oligopolisztikus”, semmint valóban konkurenciális képet mutat.
2.8.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.8.1 A legkülső régiókban – a helyi piac korlátozott méretei miatt – egy kisebb vállalkozás is hamar monopolhelyzetbe kerülhet.
2.8.1 In 19727, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19708, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 A tagállamok halászati erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférésének 1970-ben7 meghatározott elvét 1972-ben8 egy elvileg 1982.
2.8.1 In 19728, the principle of equal access to Member States' fisheries resources, established in 19709, was repealed by the Council for a transitional period scheduled to end on 31.12.1982.
2.8.1 A tagállamok halászati erőforrásokhoz való egyenlő hozzáférésének 1970-ben8 meghatározott elvét 1972-ben9 egy elvileg 1982.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at regional level.
2.8.1 A makroregionális együttműködés elősegíti az uniós normákhoz – az „acquis communautaire-hez” – való felzárkózást, és így kedvezően befolyásolja az integráció irányába történő haladást, valamint az adriai- és jón-tengeri országok és a régió stabilitását is.
2.8.1 Macro-regional cooperation facilitates progress towards alignment with EU standards - the "acquis communautaire" - thus having a positive impact on the path towards Europe and on the stability of the Adriatic and Ionian countries, as well as at the regional level.
2.8.1 A makroregionális együttműködés elősegíti az uniós normákhoz – az „acquis communautaire-hez” – való felzárkózást, és így kedvezően befolyásolja az integráció irányába történő haladást, valamint az adriai- és jón-tengeri országok és a régió stabilitását is.
2.8.1 Moldova remains a predominately rural country.
2.8.1 Moldovát továbbra is túlnyomórészt a mezőgazdaság határozza meg.
2.8.1 Note that to date, the information published has not been adequate.
2.8.1 Megjegyzendő, hogy pillanatnyilag a közzétett információk mértéke nem elegendő.
2.8.1 Relevant, detailed and reliable statistics are needed with regard, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
2.8.1 Megfelelő, részletes és megbízható statisztikákra van szükség az ágazat vállalkozásainak termelési, foglalkoztatási és méretbeli szempontjai alapján is.
2.8.1 Should the results of the implementation of this charter – and the self-regulatory codes provided for under Directive 2005/29/EC – prove insufficient, the Committee believes other options should be examined, such as for instance more complete harmonisation or the establishment of a specific Community system of an operational nature.
2.8.1 Ha e charta – valamint a 2005/29/EK irányelvben foglalt önszabályozási célú kódexek – végrehajtása nem hozza meg a kívánt eredményeket, az EGSZB véleménye szerint meg kellene vizsgálni más lehetőségeket is, mint például a teljesebb körű harmonizációt vagy egy operatív jellegű egyedi közösségi rendszer létrehozását.
2.8.1 The better it is carried out, the more compelling it probably will be for the further handling.
2.8.1 minél jobban végzik el, valószínűleg annál határozottabban ösztönöz majd további cselekvésre.
2.8.1 The business sector is an important one in the ORs.
2.8.1 A kereskedelem fontos ágazat a legkülső régiókban.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 A CCNR „Ships of the Future”2 című jelentése főként műszaki szempontból vizsgálja a belvízi hajózás jövőjét.
2.8.1 The CCNR report "Ships of the Future"2 explores the future of IWT mainly from a technological perspective.
2.8.1 A CCNR „Ships of the Future”2című jelentése főként műszaki szempontból vizsgálja a belvízi hajózás jövőjét.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a részes felekkel és a szakértőkkel folytatott konzultáció nem helyettesítheti sem a szociális partnerekkel, az EGSZB-vel és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt, akik a jogalkotási folyamat pontosan meghatározott pontjain az EUMSZ által szabályozott határokon belül járnak el, sem pedig a nemzeti szinten végzett konzultációkat, melyeknek a szociális partnerek megerősített részvételére kell alapulniuk.
2.8.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.8.1 Az EU-nak lehetővé kell tennie, hogy a mezőgazdaság teljes mértékben betölthesse a bioüzemanyagok termelőjének szerepét, s ezáltal az Unió közelebb kerülhessen a bioüzemanyagokról szóló irányelv céljainak eléréséhez.
2.8.1 The members of EESC are a unique resource for forwarding ideas and issues to the constituencies they represent.
2.8.1 Az EGSZB tagjai különleges csatornák, melyek által az általuk képviselt választókerületekbe eljuttathatók az elképzelések és kérdések.
2.8.1 This issue is of great importance in the light of the case of abused 5 year old Lithuanian girl, whose father was killed because he tried to appeal for justice after collecting testimonies against high ranking (elite) paedophiles.
2.8.1 Ha a nemrég zaklatás áldozatául esett ötéves litván kislány esetére gondolunk, akinek az apját megölték, mert miután tanúvallomásokat gyűjtött magas rangú (az elithez tartozó) pedofilekről, megpróbált az igazságszolgáltatáshoz fordulni, láthatjuk, hogy ez a kérdés igen fontos.
2.8.1 Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
Ez azt a veszélyt rejti magában, hogy az utasok megfertőződnek, amikor mezítláb haladnak át a biztonsági ellenőrzés területén, ahol vírusok milliói bújhatnak meg, például egy olyan személy tüsszentése folytán, aki még nem diagnosztizált sertésinfluenzát hordoz.
2.8.1 Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being X-rayed separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
Ez azt a veszélyt rejti magában, hogy az utasok megfertőződnek, amikor mezítláb haladnak át a biztonsági ellenőrzés területén, ahol vírusok milliói bújhatnak meg, például egy olyan személy tüsszentése folytán, aki még nem diagnosztizált sertésinfluenzát hordoz.
2.8.1 Thus, social tourism would include all travel and activities organised by trade unions, for family reasons, for religious reasons, organised by companies for their workers, organised by public institutions, for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Ezek ismeretében szociálturizmusnak minősül a szakszervezetek által, a vállalatok által saját dolgozóik számára, illetve a közintézmények által szervezett, a vallásos indíttatású, a családi, a fogyatékkal élők, fiatalok vagy idősek számára szervezett és még számos egyéb jellegű utazás és tevékenység.
2.8.1 Thus, social tourism would include travel organised by trade unions, family travel for religious reasons, travel organised by companies for their workers, travel organised by public institutions, travel for people with disabilities, young people or senior citizens with low incomes, and various other situations.
2.8.1 Ezek ismeretében szociálturizmusnak minősül a szakszervezetek által, a vállalatok által saját dolgozóik számára, illetve a közintézmények által szervezett utak, a vallásos indíttatású családi utazások, a fogyatékkal élők, a fiatalok vagy idősek számára szervezett utak, illetve egyéb utazások.
2.8.1.1 As regards social issues, it focuses almost exclusively on the future captain, who is pictured as an "operator" and for whom very few physical tasks will be left but who must be able to act adequately in the case of emergencies.
2.8.1.1 A szociális kérdéseket illetően a figyelem csaknem kizárólag a jövő hajóskapitányára fordul: olyan „menedzser” szerepében ábrázolják, akinek alig vannak már fizikai jellegű teendői, viszont veszélyhelyzetben tudnia kell, miként cselekedjen.
2.8.1.2 In the scenario presented by the report, the sector's needs seem to be restricted to highly educated personnel.
2.8.1.2 A jelentésben vázoltak alapján úgy tűnik, mintha a belvízi hajózásban csak magasan képzett személyzetre lenne igény.
2.8.1.3 With respect to the labour market, the report mentions the importance of regular leisure time, broadening of the supply of functions and mobility of labour.
2.8.1.3 A munkaerőpiacot illetően a jelentés foglalkozik a rendszeres szabadidő, a munkakörbeli kínálat bővítése és a mobilitás fontosságával.
2.8.10 Also, in the cooperation agreements that the EU has reached with countries and regional groupings, there could be preferential conditions for access to migration, avoiding any ethnic or cultural discrimination.
2.8.10 Továbbá az EU különböző országokkal és regionális szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásaiban preferenciális bánásmódot irányozhat elő a bevándorlást illetően, ennek során azonban az etnikai vagy kulturális alapon történő megkülönböztetés minden formája kerülendő.
2.8.10 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.10 Végül pedig az EGSZB megerősíti azt az ajánlását, mely szerint az integráció témáját be kell vonni az európai bevándorlási politikába.
2.8.11 Lastly, the EESC reiterates its proposal for integration to be incorporated into European migration policies.
2.8.11 Végül pedig az EGSZB megerősíti azt az ajánlását, mely szerint az integráció témáját be kell vonni az európai bevándorlási politikába.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 A nyugdíjrendszerek fizetőképességének nemzeti szintű, uniós szinten koordinált általános rendszere jelentené a legjobb megoldást valamennyi tőkefedezeti nyugdíjrendszer fizetőképességének biztosítására, szerkezetüktől függetlenül.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 A nyugdíjrendszerek fizetőképességének nemzeti szintű, uniós szinten koordinált általános rendszere jelentené a legjobb megoldást valamennyi nyugdíjrendszer fizetőképességének biztosítására, szerkezetüktől függetlenül.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 A számviteli és/vagy könyvvizsgálati szakértelem követelménye önmagában nem elegendő.
2.8.2 Adapting to climate change necessitates coordinated cooperation along the whole food production chain, at both international and EU level.
2.8.2 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás az élelmiszerlánc egésze során összehangolt nemzeti és EU-szintű együttműködést tesz szükségessé.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 A hatékony makroregionális megközelítésnek, amely erősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiát és koordinálja az adriai- és jón-tengeri régióban lévő számos érdekelt fél erőfeszítéseit, a „három IGEN szabályán” kellene alapulnia: több kiegészítő finanszírozás, fokozottabb intézményi koordináció és több új projekt.
2.8.2 Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.
2.8.2 Egy másik aktuális és vitatható dolog az, hogy nem szabad egy engedélyezett, komolytalanul alacsony mennyiségnél több folyadékot felvinni a fedélzetre; a kialakult határ – főleg az indokolatlan túlbuzgalom miatt – utasonként 100 ml, ami nevetséges érték.
2.8.2 Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.
2.8.2 Egy másik aktuális és vitatható dolog az, hogy nem szabad egy engedélyezett, komolytalanul alacsony mennyiségnél több folyadékot felvinni a fedélzetre; a kialakult határ – főleg az indokolatlan túlbuzgóság miatt – utasonként 100 ml, ami nevetséges érték.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Egy másik tényező, melyre az EGSZB rá kíván mutatni, hogy a globalizáció az ILO-t nemcsak egyezményeinek és ajánlásainak aktualizálására és naprakészen tartására kényszeríti, hanem a szervezetnek elkerülhetetlenül új normákat is meg kell majd fogalmaznia, ha le akarja küzdeni a munka világában felmerülő új helyzeteket.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Minden hatékony makroregionális megközelítésnek, amely erősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiát és koordinálja az adriai- és jón-tengeri régióban lévő számos érdekelt fél erőfeszítéseit, a „három IGEN szabályán” kellene alapulnia: több kiegészítő finanszírozás, fokozottabb intézményi koordináció és több új projekt.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Az elektronikus együttműködtethetőség az egyik olyan prioritás, amely az egységes piac valamennyi tevékenységének előmozdítását szolgálja.