natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Az előző opcióhoz viszonyítva a „hálózat” létrehozása további előnyökkel járna, hiszen egy sor fontos alapelv jogilag kötelező erejű keretben kerülne rögzítésre és a „hálózat” megbízatása is világosan meghatározásra kerülne.
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Az előző jelentéstételi időszakkal összevetve (2001-ben 69,93%, 2002-ben 74,53%) négy év alatt (2001–2004) összesen 2,87 százalékpontos növekedés volt megfigyelhető.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Az előző jelentéstételi időszakokkal összehasonlítva (1999-ben 37,51%, 2000-ben 40,47%, 2001-ben 37,75%, 2002-ben pedig 34,03%) négy év alatt (2001–2004) jelentős, 6,25 százalékpontos visszaesés következett be, és hat egymás követő évet tekintve (1999–2004) is hasonlóan nagy csökkenést (6,01 százalékpont) tapasztalunk.
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Az előző jelentéstételi időszakokkal összehasonlítva (1999-ben 53,80%, 2000-ben 55,71%, 2001-ben 61,78%, 2002-ben pedig 61,96%) négy év alatt (2001–2004) 7,31 százalékpontos növekedés következett be, hat egymás követő évet tekintve (1999–2004) pedig még nagyobb, 15,29 százalékpontos növekedést tapasztalunk, ami 1999-től 2004-ig csaknem 30%-os növekedést jelent.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
Az előző jelentéstételi időszakokkal összehasonlítva (1999-ben 85,02%, 2000-ben 84,81%, 2001-ben 90,67%, 2002-ben pedig 89,13%) négy év alatt (2001–2004) 8,75 százalékpontos, hat évet tekintve (1999–2004) 3,10 százalékpontos visszaesés következett be, ami a független alkotások sugárzására vonatkozó minimumkövetelménynek való megfelelés tekintetében középtávon enyhe visszaesést jelez.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Az állami támogatások ellenőrzésével összefüggő ügyek kezelésével kapcsolatos munka mennyisége 13%-al nőtt az elmúlt évhez képest, a nyilvántartásba vett eseteket alapul véve.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Az ajánlott napi bevitelhez képest (400 g) a gyümölcs- és zöldségfogyasztás az EU-ban alacsony, különösen a gyerekek esetében.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
E cikk a 2004/40/EK irányelv megfelelő cikkéhez képest jelentős módosításokat vezet be.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Az előző év végi adathoz képest (közel 2 900 ügy) a folyamatban levő ügyek száma majdnem 30 %-kal csökkent.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Az európai bizonyításfelvételi parancsról szóló tanácsi kerethatározat alkalmazási köréhez képest ez az új jogszabály olyan bizonyítékokra is kiterjedne, amelyek – bár közvetlenül elérhetőek – még nem fennálló bizonyítékok, így például a gyanúsítottak vagy tanúk vallomásaira, illetve a valós idejű információszerzésre, például közlések lehallgatására vagy bankszámlák ellenőrzésére.
Compared with the significant growth of domestic distance sales over the last few years, the growth in cross-border distance sales has been limited.
A távollevők közötti belföldi értékesítések utóbbi években tapasztalható jelentős növekedésével összehasonlítva korlátozott mértékben növekedett a határon átnyúló távértékesítés.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
A Németországban ma használatos technológiához képest ez a CO2-kibocsátás mintegy 30%-os csökkenését jelentené.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Tekintettel azonban a lettországi vállalkozások számára, az eredetileg megjelölt célra (legalább 10 000 vállalkozás vagy 30 000 értékesítési hely) és a korábbi átállások tapasztalataira12 úgy tűnik, hogy a programot szélesebb körre is ki lehetett volna terjeszteni.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Összehasonlítva a lettországi átállás során a kezdeményezésben részt vevő vállalkozások számával és a korábbi átállások tapasztalataival14, a kitűzött célt sikeresen teljesítették.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Az USA-val összevetve az európai kkv-k ötször kevesebb forráshoz jutnak a tőkepiacokról.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Az Egyesült Államokban a középvállalkozások – amelyek számos országban a növekedés hajtóerejét jelentik – ötször annyi forráshoz jutnak a tőkepiacokról, mint az EU-ban.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Az USA-hoz képest Európában nagyon kevés startup cég jön létre.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Ezen előrejelzésekhez képest 2009-ben a helyzet lényegesen rosszabbul alakult.
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
az ugyanennek következtében a nagyközönség által élvezett tényleges vagy várható haszonnal; illetve hogy
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Mely kezeléstípusok és rehabilitációs módszerek bizonyultak különösen sikeresnek nemzetközi összevetésben?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
A fogyasztókat érintő következmények tagállamok közötti összehasonlítása és a nemzeti szintű fogyasztói környezet teljesítményértékelése fontos része a fogyasztók érdekeit szem előtt tartó belső piac megvalósításának.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Ha mindegyik tagállamra vonatkozóan összehasonlítjuk a nemzeti célkitűzés eléréséhez szükséges éves K+F-intenzitás-növekedési ütemet a 2000 óta (2000–2005) tapasztalt növekedés ütemével, felmérhetjük, mennyire ambiciózus egy-egy ország vállalása (lásd a 3.2.
Comparing of the policy options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparing options and preferred Policy Option
A szakpolitikai lehetőségek és az előnyben részesített lehetőség összehasonlítása
Comparing policy options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
minőségösszehasonlítás az egy területen/tudományterületen működő különböző felsőoktatási intézmények között („teljesítményértékelés”);
Comparing retained options
A kiválasztott lehetőségek összehasonlítása
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
A lakosság 20 %-át magában foglaló régiók nemzeti GDP-hez való hozzájárulásának összehasonlítása erőteljesen csökkenti azokat az összehasonlíthatósággal kapcsolatos problémákat, amelyek a tagállamok régióinak eltérő számából és méretéből adódnak.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
A költségmentességre elkülönített költségvetések összehasonlítása nem veszi figyelembe, hogy Unió-szerte eltérő makrogazdasági feltételek érvényesülnek.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
A többleten alapuló kiváltó tényezőket összehasonlítva, egy olyan helyzetben, amikor a piaci egyensúlyt már későbbre ütemezéssel javították, a halmozott többleten alapuló tényezők várhatóan jobban beválnak, mint a többlet éves változásán alapuló tényezők.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Csakis a beavatkozások végrehajtásával együtt járó nehézségek – azaz a statisztikailag kikerülhető, még ha marginális kockázatok is – összevető elemzése teszi lehetővé az előírandó egészségügy-biztonsági feltételek meghatározását.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Csakis a beavatkozások végrehajtásával együtt járó nehézségek – azaz a statisztikailag kikerülhető, mégha marginális kockázatok is – összevető elemzése teszi lehetővé az előírandó egészségügy-biztonsági feltételek meghatározását.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
Csakis a beavatkozások végrehajtásával együtt járó nehézségek – azaz a statisztikailag elkerülhetetlen, bár időnként marginális kockázatok – összevető elemzése teszi lehetővé az előírandó egészségügy-biztonsági feltételek meghatározását.
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
a várható maradó dózisokat össze kell hasonlítani az alkalmazandó referenciaszintekkel, azokra a csoportokra összpontosítva, amelyek esetében a dózisok túllépik a referenciaszinteket;
Comparing the impacts
A hatások összehasonlítása
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
A tagállamok33 által nyújtott állami támogatások szintjét innovációs34 teljesítményükkel összehasonlítva megállapítható, hogy a két változó között nincs közvetlen kapcsolat.
Comparing the options
A lehetséges opciók összehasonlítása
Comparing the options
A lehetőségek összehasonlítása
Comparing the options
A lehetőségek összevetése
Comparing the Options
A megoldási lehetőségek összehasonlítása
Comparing the options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparing the Options
A szakpolitikai megoldási lehetőségek összehasonlítása
COMPARING THE OPTIONS
A VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉGEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Comparing the options
Az alternatívák összehasonlítása
Comparing the options
Az opciók összehasonlítása
Comparing the options according to three dimensions
A lehetőségek összehasonlítás három szempont alapján
COMPARING THE OPTIONS AND PREFERRED OPTION
A lehetőségek és az előnyben részesített lehetőség összehasonlítása
Comparing the options and preferred Policy Option
A szakpolitikai lehetőségek és az előnyben részesített lehetőség összehasonlítása
Comparing the options and the preferred Policy Option
A szakpolitikai lehetőségek és az előnyben részesített lehetőség összehasonlítása
Comparing the options for headline targets and interactions
A kiemelt célokkal és kölcsönhatásokkal kapcsolatos opciók összehasonlítása
Comparing the options on performance
Az eredményességgel kapcsolatos lehetőségek összehasonlítása
Comparing the options — Conclusions
A lehetőségek összehasonlítása — Következtetések
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
az állami foglalkoztatási szolgálatok teljesítményének megfelelő referenciaértékekkel való összehasonlítása;
Comparing the policy options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
A „Horizont 2020” keretprogram kedvező hatásainak és a finanszírozás megszüntetése esetén bekövetkező kedvezőtlen hatásoknak az összehasonlítása jól mutatja, hogy a keretprogram valódi hozzáadott értéket teremt:
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása az előnyben részesített 4A.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
A két egymást követő időszakot (2004–2006 és 2007–2009) összehasonlítva megfigyelhető, hogy a képzési támogatás mértéke mind névleges (évi 0,8 milliárd EUR), mind relatív értéken (az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes támogatás 1,5 %-a) változatlan maradt.
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Összevetve a kettőt úgy tűnik, hogy a leselejtezésre fordított átlagos közkiadások összege csökken.
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
a fajtatiszta tenyészállatok teljesítményvizsgálata és genetikai értékelése különböző módszereinek az összehasonlítása;
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
E különböző szervezeti formák összehasonlítása alapján a következő szempontok miatt az ügynökségi forma tűnik a rendelkezésre álló szakpolitikai eszközök közül a legkedvezőbbnek: (1) jogbiztonság a szervezeti struktúrát és az érdemi kérdéseket illetően; (2) alkalmasság egy olyan érzékeny ágazat sajátos problémáinak megoldására, mint a hálózat- és információbiztonsági (külső szakértő szerv, az érintettek közötti kapcsolatok koordinálása, a tagállamok részvétele/elkötelezettsége); és (3) az ENISA elfogadottsága és jó híre a hálózat- és információbiztonsággal foglalkozók körében.
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
Az alapforgatókönyvvel (nincs változás) összevetve a főbb szakpolitikai lehetőségek és a választható jogi eszközök közé az alábbiak tartoznak:
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Cikkek számának összehasonlítása 2003–2004
Comparison against experience
Összevetés múltbeli adatokkal
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
A 2007–2013 és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret összehasonlítása néhány beavatkozási területen (milliárd EUR)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
A 2007–2013 és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret összehasonlítása néhány beavatkozási területen (milliárd EUR)
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
összehasonlíthassa a CO2 tényleges és modell alapján várt viselkedését a tárolóhelyen belül;
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
a BCD-ben bejelentett mennyiségeknek a sztereoszkopikus rendszerrel végzett ellenőrzés során megállapított mennyiségekkel való összevetése az egyedek számát, az átlagos tömeget és az össztömeget tekintve (a különbség kiszámítása a következő képlet segítségével történik: (sztereoszkopikus rendszer – BCD / sztereoszkopikus rendszer * 100),
Comparison between the Policy Options
A lehetőségek összehasonlítása
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-area Member States.
A Stabilitási és Növekedési Paktum paraméterei közötti összehasonlítás az 1997–2004 közötti időszakban: adósság/GDP és deficit(vagy többlet)/GDP arány az eurózóna 12 tagállamában.
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-zone Member States.
A Stabilitási és Növekedési Paktum paraméterei közötti összehasonlítás az 1997–2004 közötti időszakban: adósság/GDP és deficit(vagy többlet)/GDP arány az eurózóna 12 tagállamában.
Comparison in terms of achieving the specific objectives
Összehasonlítás az egyedi célok elérése alapján
Comparison in terms of direct impacts
Összehasonlítás a közvetlen hatások tekintetében
Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Hatékonysági és eredményességi szempontú összehasonlítás
Comparison in terms of stakeholder impact
Összehasonlítás az érdekeltekre gyakorolt hatás alapján
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Ezáltal elősegítik a levegőminőségnek a nemzeti és regionális határokon átnyúló összevetését.
Comparison of asylum acceptance rates among Member States12 (Source: Commission - Eurostat)
Comparison of asylum acceptance rates among Member States11 (Source: Commission - Eurostat)
Comparison of available policy options
A rendelkezésre álló politikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
A kiinduló forgatókönyv összehasonlítása a határidő kitűzésének lehetőségével
Comparison of benefit-cost ratios for the policy options
A szakpolitikai lehetőségek haszon-költség arányának összehasonlítása
Comparison of bio-waste management options
A biohulladék-gazdálkodás lehetséges módszereinek összevetése
Comparison of compliance costs
A megfelelési költségek összehasonlítása
Comparison of conservative, lower bound of benefits (or avoided costs per ton of mercury) are expected to be higher than the high-end costs estimates, however, the analysis, which is presented in Annex III should not be considered as a full-fledged cost-benefit analysis, as the available data do not allow for direct comparison between expected costs and benefits.
mellékletben található számítást nem szabad teljes értékű költség-haszon elemzésnek tekinteni, mert a rendelkezésre álló adatok nem teszik lehetővé a várható költségek és a várható hasznok közvetlen összevetését.
Comparison of direct impacts
A közvetlen hatások összehasonlítása
Comparison of EGF options
táblázat Az ESZA lehetőségek összehasonlítása
Comparison of facial image data
Az arcképmások összehasonlítása
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: 1 000 km2-re jutó kérelmek
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: a GDP 1 000 egységére jutó kérelmek
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
2011 első félévének és 2010 első félévének összehasonlítása: 1 000 000 főre jutó kérelmek
Comparison of impacts of options
A lehetőségek hatásainak összehasonlítása
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
a szakpolitikai alternatívák hatásainak minőségi és mennyiségi összehasonlítása közbiztonsági, környezeti és gazdasági szempontból,
Comparison of indirect impacts
A közvetett hatások összehasonlítása
Comparison of macro-economic developments and forecasts
táblázat: A makrogazdasági fejlemények és előrejelzések összehasonlítása
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
táblázat: Makrogazdasági fejlemények és előrejelzések összehasonlítása
Comparison of main options
A főbb lehetőségek összehasonlítása
Comparison of minority shareholding options
A kisebbségi részesedésekre vonatkozó opciók összehasonlítása
Comparison of options
A lehetséges megoldások összehasonlítása
COMPARISON OF OPTIONS
A LEHETŐSÉGEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Comparison of options
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlítása
Comparison of options
A szakpolitikai lehetőségek összevetése
Comparison of options
A választási lehetőségek összehasonlítása
Comparison of options
Az alternatívák összehasonlítása
Comparison of options
Az intézkedéscsomagok összehasonlítása
COMPARISON OF OPTIONS
AZ OPCIÓK ÖSSZEVETÉSE
Comparison of options
Az opciók összehasonlítása
Comparison of options
Az opciók összevetése
Comparison of options / choice of preferred option
A lehetőségek összehasonlítása / az előnyben részesített lehetőség kiválasztása
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
A lehetőségek összehasonlítása és a költséghatékonyság értékelése
Comparison of options and conclusions
Az opciók összehasonlítása és következtetések
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
A lehetőségek összehasonlítása és a Bizottság javaslatának indokolása
Comparison of Options and policy choice
Az opciók összehasonlítása, és az alkalmazandó szakpolitika kiválasztása
Comparison of options at first level (RSPP strategic scope)
A lehetőségek első szintű összevetése (a rádióspektrum-politikai program stratégiai hatókörére vonatkozóan)
Comparison of options for railcars (NPVs, all costs in Euros)
Az opciók összehasonlítása a vasúti motorkocsik esetében (nettó jelenérték, valamennyi költség EUR-ban)
Comparison of options for sectors already covered under the flexibility scheme (NPVs, all costs in Euros)
A választási lehetőségek összehasonlítása a már eleve a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó ágazatok esetében (nettó jelenérték, valamennyi költség EUR-ban)
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
A megoldási lehetőségeknek a gazdasági, környezeti és társadalmi hatások szempontjából történő összehasonlítása
Comparison of options regarding optimal use of spectrum in the UHF band (470-862 MHz)
A frekvenciatartománynak az UHF-sávban (470–862 MHz) történő optimális felhasználására vonatkozó lehetőségek összehasonlítása
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
A 790-862 MHz-es részsáv műszaki harmonizációjára vonatkozó lehetőségek összehasonlítása