natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Az Európai Bizottság felajánlja, hogy kétévente közzéteszi az e politika végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó jelentését.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza a fokozott szabályozási együttműködés, megfelelőség és konvergencia szükségességét nemzetközi szinten.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Az EGSZB elfogadja a tudományos többségnek azt a véleményét, hogy az állatokon végzett kísérletek értékes hozzájárulást jelentettek a tudományos kutatás számára, és ez a jövőben is így lesz.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az energiahatékonyság ígéretes ágazat.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság kellő időben külön rendeletet kíván előterjeszteni a GSP+ kérelmekre, illetve a GSP, GSP+ és EBA kedvezmények visszavonására vagy visszaállítására vonatkozóan elfogadandó eljárásokról, a rendeletjavaslat 10.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 Az EGSZB annak bejelentését is üdvözli, hogy „az Európai Bizottság 2008-ig ágazati lebontású ütemtervet terjeszt elő az olyan támogatások reformjaira, amelyeknek jelentős káros befolyásuk van a környezetre és a fenntartható fejlődéssel összeférhetetlenek”.
5.4 The Committee attached particular value to the following points:
5.4 Ennek során az EGSZB többek között a következő állításokra helyezett különösen nagy súlyt:
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a migránsokra ható ösztönző tényező, amelyre az irányelv hivatkozik, és amelyet egyúttal vissza kíván szorítani, nem feltétlenül maga az illegális munka lehetősége, hanem inkább a munkavállalás lehetősége egy másik országban.
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy jelenleg túl sok az akadály, ami a meghatalmazott útján történő szavazást néhány tagállamban indokolatlanul nehézkessé teszi.
5.4 The Committee believes that this method could guarantee regional development objectives by means of thematic concentration, while also safeguarding competition principles and the integrity of the market by placing a quantitative limit on the resources to be allocated to national regional aid; this limit would be decided upstream for each Member State and NUTS-II [Nomenclature of Territorial Units for Statistics] region, as already happens in the case of the national de minimis ceiling in the fisheries and agriculture sectors, for instance.
5.4 Az EGSZB véleménye szerint ez a modell alkalmas lenne arra, hogy garantálja mind a regionális fejlesztési célokat, mind a verseny alapelveit és a piac integritását – előbbit a tematikus összevonás által, utóbbit a regionális célú állami támogatás eszközére fordítható források mennyiségi korlátozása által, amelyet alulról felfelé határoznának meg a tagállamok és a NUTS II (statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) régiók számára, ahogyan ez például a de minimis nemzeti felső határának mechanizmusa esetében a halászat és a mezőgazdaság területén már működik.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
3.10 Úgy véli, hogy három hónap a nemzeti stratégiai terv létrehozására túl kevés, figyelembe véve a terv alkalmazási körét, egy „partner” részvételéből adódó nehézségeket, valamint egyes part menti tagállamok régióinak számát.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy a fenntartható emberi fejlődést megfelelően kifejező mutatók használatával biztosítsák az ffc-k teljesítésének hatékony nyomon követését.
5.4 The Committee confirms its readiness to support and facilitate European civil society dialogue on the SDGs implementation.
5.4 Az EGSZB megerősíti, hogy kész támogatni és elősegíteni az ffc-k teljesítéséről szóló európai civil társadalmi párbeszédet.
5.4 The Committee doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
5.4 Az EGSZB kételyeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy pusztán a törvény által előírt nyugdíjkorhatár felemelése megoldhatja a demográfiai kihívásokkal összefüggő problémákat.
5.4 The Committee draws attention once again to its long series of opinions18 on the need for better regulation and simplification, particularly to its most recent opinion on "Better Lawmaking"19 in response to a request for an exploratory opinion of the UK Presidency.
5.4 Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet a jobb szabályozás és az egyszerűsítés szükségességéről szóló számos véleményére18 különösen a „Jobb jogalkotás” tárgyú legújabbra,19 amely a brit soros elnökség feltáró véleményre vonatkozó felkérésére született.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Ráadásul az EGSZB aggódik a költségvetési viták kiváltotta, a jövőbeli vidékfejlesztési politika megvalósítására gyakorolt hatások miatt.
5.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
5.4 Az EGSZB meggyőződése, hogy az új technológiák innovatív alkalmazása a mikrohitelek területén – egy hálózati rendszer segítségével – a mikrofinanszírozás hatókörének bővülését, a verseny élénkülését és a felhasználói költségek csökkenését eredményezné.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Az EGSZB megállapítja, hogy Európában számos (mind fosszilis tüzelőanyagokkal működő, mind nukleáris) erőmű a következő húsz évben fogja elérni üzemideje végét, és hogy ez hiányosságokat okozhat a villamosenergia-ellátásban, hacsak nem kerül sor jelentős új beruházásokra.
5.4 The Committee points out that no distinction is made in several European Union languages between the terms "security" and "safety".
5.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Unió számos nyelve nem tesz különbséget a „biztonságvédelem” és a „biztonság” fogalma között.
5.4 The Committee regrets the absence in the Commission proposal of any reference to the threat represented by wildlife trafficking to public health and to native animal and plant species.
5.4 Az EGSZB sajnálja, hogy az európai bizottsági javaslat nem tartalmaz semmiféle utalást arra, hogy milyen fenyegetést jelent a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme a közegészségre és az őshonos állat- és növényfajokra nézve.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Az EGSZB újfent hangsúlyozza, mennyire fontos a szociális partnerek szerepének, valamint a politika kialakításába történő bevonásának előmozdítása.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Az EGSZB javasolja, hogy a megújuló tengeri energiaforrások kapjanak pénzügyi támogatást és maximális politikai segítséget az EU intézményei részéről, mivel lehetővé teszik az európai szénlábnyom csökkentését és jelentősen fokozzák környezetük ipari és gazdasági aktivitását.
5.4 The Committee supports these storage arrangements as being the best available for the present.
5.4 Az EGSZB támogatja a tárolásra vonatkozó fenti intézkedéseket, melyeknél jobb jelenleg nem áll rendelkezésre.
5.4 The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters - although these measures could be made stronger.
5.4 Az EGSZB ezért csak üdvözölni tudja azt, hogy a szóban forgó események bejelentésével kapcsolatos kizárólagos célkitűzés hangsúlyozottan a balesetek és veszélyhelyzetek megelőzése, nem pedig a hibák és felelősségek megállapítása, valamint azt, hogy a rendelettervezet ismételten kimondja és kiegészíti a bejelentő védelmét szolgáló intézkedéseket, amelyeket ugyanakkor még tovább lehetne erősíteni.
5.4 The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters – although these measures could be made stronger.
5.4 Az EGSZB ezért csak üdvözölni tudja azt, hogy a szóban forgó események bejelentésével kapcsolatos kizárólagos célkitűzés hangsúlyozottan a balesetek és veszélyhelyzetek megelőzése, nem pedig a hibák és felelősségek megállapítása, valamint azt, hogy a rendelettervezet ismételten kimondja és kiegészíti a bejelentő védelmét szolgáló intézkedéseket, amelyeket ugyanakkor még tovább lehetne erősíteni.
5.4 The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
5.4 Az EGSZB üdvözli az 1500 szakértőből (határőrből) álló Európai Határ- és Parti Őrség felállítására irányuló javaslatot.
5.4 The Committee welcomes – not least for reasons of cost - the fact that certain tasks are delegated to national authorities, provided that this is part of a clear division of responsibilities between European and national authorities.
5.4 Az EGSZB költségszempontból is pozitívan értékeli azt, hogy egyes funkciókat a nemzeti hatóságokra ruháznak át, de azzal a feltétellel, hogy mindez az európai és a nemzeti hatóságok közötti átlátható felelősségmegosztás keretében történjen.
5.4 The Committee will be closely monitoring CIP implementation.
5.4 Az EGSZB figyelemmel kíséri a keretprogram megvalósítását.
5.4 The Committee wishes to send out a strong message to the EMU countries, to encourage them in their efforts to uphold the Maastricht criteria and promote policy convergence so as to arrive at real convergence.
5.4 Az EGSZB erőteljes üzenetet kíván küldeni a GMU-hoz csatlakozott országoknak arra vonatkozóan, hogy folytassák erőfeszítéseiket a maastrichti kritériumok teljesítése, valamint a politikáiknak egy valódi konvergencia fényében való közelítése érdekében.
5.4 The Committee would encourage the issue of traineeship certificates, yet recommends ensuring that such certificates be of a common standard; and proposes considering the possibilities of linking them with the Youth Pass and the European Qualifications Framework in order for them to be widely recognisable and beneficial to young people and their future employers.
Azt ajánlja továbbá, hogy gondolkozzanak el arról, hogy milyen lehetőségek merülhetnek fel az ilyen bizonyítványoknak az ifjúsági bizonyítvánnyal (Youth Pass) és az Európai Képesítési Keretrendszerrel történő összekapcsolására, hogy ezek a bizonyítványok széles körben elismertethetőek, illetve előnyösek legyenek a fiatalok és azok jövőbeli munkáltatói számára.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in point 4.3.2 above.
5.4 E témában az EGSZB bizottság – a fenti 4.3.2.
5.4 The Committee would like to make a few comments on this matter, to complement and clarify what has been said in point 4.3.2 above.
5.4 E témában az EGSZB bizottság – a fenti 4.3.2.
5.4 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.4 A közlemény nem javasolja európai szereplő, egyfajta „európai szuperfelhő” létrehozását digitális energia előállítására.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 A közlemény hangsúlyt helyez a közigazgatási reformra és az ENP-partnerek nemek közötti egyenlőség melletti kötelezettségvállalásának megvalósítására, viszont nem említi meg a civil társadalom szerepét ezen a területen.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 A balti-tengeri stratégiában rejlő kihívások összetettsége már megállapítást nyert.
5.4 The component manufacturing industry has a very heterogeneous structure.
5.4 A beszállítói ágazat nagyon heterogén szerkezetű.
5.4 The concept of a European wide framework for venture capital is attractive if it results in Member States accepting VC firms regulated by other states.
5.4 Az EU-szerte érvényes keretrendszer koncepciója vonzó lehet, ha a tagállamok elfogadják a más államok által szabályozott kockázatitőke-cégeket.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority.
5.4 A megfizethető feltételek melletti egyetemes hozzáférés fogalmának a valamennyi általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó szabályok egyfajta alapját kellene jelentenie az Európai Unióban, amelyek meghatározzák azokat a minimális követelményeket, amelyeket a tagállamoknak és a helyi hatóságoknak be kell tartaniuk, nem korlátozva általános érdekű feladataikat, hanem finanszírozásuk kiemelt kezelése mellett továbbfejlesztve őket.
5.4 The concept of universal access at an affordable cost should represent a set of common rules governing all services of general interest in the European Union establishing a minimum set of obligations which should be observed by the Member States and local authorities, which should not restrict their missions of general interest but rather develop them instead, while at the same time ensuring they are a spending priority2.
5.4 A megfizethető feltételek melletti egyetemes hozzáférés fogalmának a valamennyi általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó szabályok egyfajta alapját kellene jelentenie az Európai Unióban, amelyek meghatározzák azokat a minimális követelményeket, amelyeket a tagállamoknak és a helyi hatóságoknak be kell tartaniuk, nem korlátozva általános érdekű feladataikat, hanem finanszírozásuk kiemelt kezelése mellett továbbfejlesztve őket.
5.4 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.4 A választott koncepciónak értelmezhetőnek kell lennie a jelenlegi számviteli keretek között, legyen szó a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokról (IFRS) vagy helyi szintű, általánosan elfogadott számviteli elvekről (helyi GAAP), amennyiben a pénzügyi intézmények nem alkalmazhatják az IFRS-t.
5.4 The conclusion from this analysis is that the EU needs an industrial strategy to secure its position in the world of KETs in 2020 and beyond.
5.4 Az elemzésből azt a következtetést vonhatjuk le, hogy az EU-nak olyan ipari stratégiára van szüksége, amellyel 2020-ig, illetve azon túl is megszilárdíthatja pozícióját a kulcsfontosságú alaptechnológiák terén.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Az ESA esetében a Tanács a tisztességes haszon elv folytatása mellett száll síkra.
5.4 The Council of Europe's Education of Roma Children initiative includes a training programme for mediators and school assistants which the Commission is also involved in.
5.4 Az Európa Tanács a roma gyerekekre irányuló nevelési és oktatási programjai keretében működtet egy mediátoroknak és pedagógiai asszisztenseknek szóló képzési programot is, amelyben az Európai Bizottság is részt vesz.
5.4 The countries first: If regional integration is the crux of the development of ACP countries, it will first be achieved through the development of each of the countries concerned5, their measure of complementarity and the strength of their economy.
5.4 Az országok elsőbbsége – Bár a regionális integráció az AKCS-országok fejlődésének alapvető feltétele, az elsőként az egyes államok fejlődése5, komplementaritásuk mértéke és gazdaságuk fejlettségi szintje által megy végbe.
5.4 The countries first: If regional integration is the crux of the development of ACP countries, it will first be achieved through the development of each of the countries6 concerned, their measure of complementarity and the strength of their economy.
5.4 Az országok elsőbbsége – Bár a regionális integráció az AKCS-országok fejlődésének alapvető feltétele, az elsőként az egyes államok fejlődése6, komplementaritásuk mértéke és gazdaságuk fejlettségi szintje által megy végbe.
5.4 The countries first: While regional integration is crucial for the development of ACP countries, it also hinges on the development of each of the countries7 concerned, and on the degree to which their economic level and policy types complement each other.
5.4 Az országok elsőbbsége – Bár a regionális integráció az AKCS-országok fejlődésének alapvető feltétele, az elsőként az egyes államok fejlődése7, gazdasági szintjük és politikáik komplementaritásának mértéke által megy végbe.
5.4 The credit market differs from one Member State to the next.
5.4 A hitelpiac tagállamról tagállamra eltérő vonásokat mutat.
5.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
5.4 A kutatók határokon átívelő mobilitását a rövid távú megbízásokra vonatkozó kettős adózás elkerülésére irányuló tagállami megállapodásokkal kellene ösztönözni.
5.4 The current intense discussion of the potential for coal utilisation in the next decades has led to the issues concerning coal extraction being driven to the background.
5.4 A szénnek a következő évtizedekbeli kiaknázási lehetőségeiről jelenleg folyó heves vita oda vezetett, hogy a szénkivonás kérdése háttérbe szorult.
5.4 The definition of "good environmental status" and "environmental status of the marine environment" is based on "generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards".
5.4 A „jó környezeti állapot” és „a tengeri környezet környezeti állapotának” jellemzőit általános környezetminőségi mutatók, valamint részletes követelmények és normák alapján állapítják meg.
5.4 The direct selling creates considerable growth and gives job to millions of people, consequently it deserves the same attention and treatment as another non-store retail sector, namely e-commerce which has already such an attention of the European Commission and has its own European policy.
5.4 A közvetlen értékesítés jelentős növekedést idéz elő, és polgárok millióinak ad munkát, ezért megérdemli, hogy ugyanolyan figyelemben és elbánásban részesítsék, mint az üzlethelyiségen kívüli értékesítés egy másik ágazatát: az elektronikus kereskedelmet, amelyre az Európai Bizottság már most kiemelt figyelmet fordít, és amely saját európai politikával is rendelkezik.
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 A forgalmazás és az értékesítés utáni szolgáltatások ágazatát a vállalkozások kisebb mérete (kkv-k és családi vállalkozások) miatt is súlyosan érinti a válság és a tevékenységek csökkenése.
5.4 The distribution and after-sales assistance sector, owing partly to the fact that businesses (SMEs and family businesses) are smaller, is heavily affected by the crisis and the fall in activity.
5.4 Az elosztás és az értékesítés utáni szolgáltatások ágazatát a vállalkozások kisebb mérete (kkv-k és családi vállalkozások) miatt is súlyosan érinti a válság és a tevékenységek csökkenése.
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 A szemeszter két – uniós (novembertől februárig) és nemzeti (februártól júniusig) – szakaszra történő felosztása pontosabban elhatárolja a felelősségi köröket, és lehetővé teszi a szociális partnerekkel való alaposabb konzultációt az Európában zajló reformfolyamatokról.
5.4 The dominant player in the field is the Federation of Independent Trade Unions of Russia (FNPR), the successor to a similar model of "union of unions" that existed during the Soviet times (VTsSPS).
5.4 Ezen a területen az Oroszországi Független Szakszervezeti Szövetség (FNPR) a meghatározó szereplő, a szovjet korszakban működött, hasonló modellre épülő „szakszervezetek szövetségének" (VCSZPSZ) az utódja.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 A gazdasági válság kedvezőtlenül befolyásolta a fogyatékkal élők független életre nyíló lehetőségeit, és káros hatással volt azokra a családokra és kiszolgáltatott csoportokra is, amelyek eleve jobban ki voltak téve a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának.
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Speciális esetet jelentenek az EGT-, illetve EFTA-országok, amelyekre érvényes ugyan a szabad mozgás, de nem esnek az EU-adójog hatálya alá.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 Az EGSZB egyetért a rák által a társadalomra rótt költségekre vonatkozó adatok gyűjtésének szükségességével.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 Az EGSZB egyetért a rák által a társadalomra rótt költségre vonatkozó adatok gyűjtésének szükségességével.