natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptional general revisions shall be made if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Kivételes általános felülvizsgálatot kell végrehajtani, ha az ESA 95 hatálya aló tartozó fogalmakban végbemenő, a PPP-eredményekre is kiható változások eredményeként bármely tagállam esetében a GDP volumenindexe egy százalékpontot meghaladó mértékben módosul.
Exceptional market support measures
Rendkívüli piactámogatási intézkedés
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Rendkívüli intézkedések: a jogalap egyszerűsített és kiterjesztett alkalmazási köre
exceptional mobilisation for extraordinary regional disasters
kivételes mozgósítás rendkívüli regionális katasztrófa esetén
Exceptional transition period
Kivételes átmeneti időszak
Exceptionally bad times
Kivételesen kedvezőtlen időszak
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
A nagyon kis csomagolásoknál a magasság minimális mérete kivételesen 6 mm-re csökkenthető.
Exceptionally, amendments in other languages may be tabled orally during the section meeting.
Az előzőekben nem említett nyelveken készült módosító indítványok kivételesen szóban is előterjeszthetők a szekcióülésen.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
Kivételes esetben és kellően indokolt körülmények között az (1) bekezdésben említett küszöbérték túlléphető.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Harmadik ország állampolgárának kérésére kivételesen el lehet tekinteni a be- vagy kiléptető bélyegző alkalmazásától, ha a bélyegzőlenyomat az érintettnek súlyos hátrányt okozna.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
A (3) bekezdés második albekezdésében említett horizontális bejelentések esetében, amikor nem áll rendelkezésre megfelelő elektronikus bejelentési eszköz, kivételesen a papíralapú bejelentés is elfogadott.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
kivételesen, támogatás iránti pályázatok támogathatók, ha a nemzeti jogszabályok alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervek nyújtják be, feltéve, hogy képviselőik jogképességgel rendelkeznek, hogy az ő nevükben jogi kötelezettséget vállaljanak, és pénzügyi felelősséget vállalnak.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Kivételesen, támogatás iránti pályázatok támogathatók, ha a Közösségben letelepedett, nemzeti jogszabályok alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervek nyújtják be, feltéve, hogy képviselőik jogképességgel rendelkeznek, hogy az ő nevükben jogi kötelezettséget vállaljanak, és pénzügyi felelősséget vállalnak.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Kivételesen – csalás, tartós késedelmes fizetés vagy nem fizetés esetén – a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok engedélyezhessék a hálózatról való lekapcsolást a hálózaton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó számlák meg nem fizetése miatt.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
Kivételesen, a nemzetközi kötelezettségvállalásoknak vagy a közösségi jognak való megfelelés érdekében helyénvaló lehet a hozzáférési vagy összekapcsolási kötelezettségeket valamennyi piaci szereplőre vonatkozóan bevezetni, ahogy az jelenleg a digitális televíziós szolgáltatások feltételes hozzáférésű rendszerei esetében történik.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Kivételes esetben, különösen ha még nem fogadtak el cselekvési programot, a Bizottság az indikatív programozási dokumentumok alapján egyedi intézkedéseket fogadhat el, ugyanazon szabályok és eljárások alapján, mint amelyek a cselekvési programokra vonatkoznak.
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
A kutatási keretprogram esetében kivételes jelleggel, szigorúan meghatározott feltételekkel lehetővé kell tenni a visszavont kötelezettségvállalási előirányzatok újbóli hozzáférhetővé tételét; ez lehetővé teszi, hogy a részben vagy egészben végrehajtatlan projektekhez elkülönített visszavont előirányzatokat megfelelő minőségű alternatív projektekhez használják fel.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not provide for the institution of registered partnership.
A joghatósággal rendelkező tagállam bírósága kivételesen megállapítja saját joghatóságának hiányát, ha tagállamának nemzeti joga nem ismeri el a bejegyzett élettársi kapcsolat intézményét.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
A joghatósággal rendelkező tagállam bírósága kivételesen megállapítja saját joghatóságának hiányát, ha tagállamának nemzeti joga nem ismeri el a szóban forgó házasságot.
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
Kivételesen, a meghallgatási tisztviselők is megkereshetők a hivatalos eljárás kezdeményezése előtt, például olyankor, ha titoktartási kérdések merülnek fel a kifogási nyilatkozatba foglalandó információval, vagy a döntés nyilvánosságra hozott változatával kapcsolatban.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
Kivételesen van azonban néhány olyan pont, amelyben nem sikerült megegyezésre jutni.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
Kivételes esetben e tagállam elsődlegesen saját jogát alkalmazhatja a területén élő bármely személyre a szokásosan alkalmazandó jog vagy a másik tagállamban e személy által között házassági vagyonjogi megállapodásra alkalmazandó jog rendelkezéseivel szemben.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
Kivételes esetben e tagállam elsődlegesen saját jogát alkalmazhatja a területén élő bármely személyre a szokásosan alkalmazandó jog vagy a másik tagállamban e személy által között házassági szerződésre alkalmazandó jog rendelkezéseivel szemben.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a partnership property agreement concluded in another Member State.
Kivételes esetben e tagállam elsődlegesen saját jogát alkalmazhatja a területén élő bármely személyre a szokásosan alkalmazandó jog vagy a másik tagállamban e személy által között élettársi vagyonjogi megállapodásra alkalmazandó jog rendelkezéseivel szemben.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
Kivételes esetben e tagállam elsődlegesen saját jogát alkalmazhatja a területén élő bármely személyre az e személy által egy másik tagállamban kötött élettársi szerződés rendelkezéseivel szemben.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
Kivételes esetben ez az időszak legfeljebb 40 naptári napra meghosszabbítható.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Kivételes esetekben ez a hat hónapos korlátozás nem lenne alkalmazandó azokra az esetekre, amikor a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítására azért kerül sor, mert a schengeni értékelési mechanizmus keretében egy tagállamot elmarasztalnak a külső határ hozzá tartozó szakaszainak folyamatosan elégtelen védelme miatt.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
Kivételesen az előzetes hozzáférési kifizetések más szállítók versenyellenes kizárásához vezethetnek, ha az előzetes hozzáférési kifizetések széles körű alkalmazása növeli a kisebb piacralépők belépési korlátait.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
Kivételesen, amennyiben a továbbruházott felhatalmazás útján engedélyezésre jogosult tisztviselő (AOSD) nem bizonyosodott meg arról, hogy az alapul szolgáló műveletek szabályosak, a végső kifizetés előtt helyszíni ellenőrzéseket tartanak .
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
Kivételes esetben, amikor speciális szaktudásra van szükség, ez a határidő legfeljebb 90 nappal meghosszabbítható.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Kivételesen, amennyiben egy terrorcselekménnyel vagy súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos egyedi és tényleges fenyegetésre adandó válaszként szükséges az adatokhoz való korai hozzáférés, adott tagállam utasnyilvántartó hatósága bármikor jogosult egy másik tagállam utasnyilvántartó hatóságától az utóbbi területére érkező vagy onnan felszálló légi járatokra vonatkozó PNR‑adatokat kérni.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
Kivételesen, de a többéves programozási dokumentumokkal összhangban el lehet fogadni egyedi intézkedéseket a cselekvési programok keretén kívül is.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
cikk (5)–(6) bekezdése)
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
A kivételek emellett olyan feltételeket is tartalmaznak, amelyek a piacok működésének fenntartására és a jogosultak érdekeinek megóvására, illetve az alkotás és beruházás ösztönzésére szolgálnak.
Exceptions and a flexible approach ought to be considered e.g. in cases where the development of a central, more developed region is necessary for the development of its surrounding territories.
Kivételeket és rugalmas szemléletet érdemes megfontolni többek között azokban az esetekben, amikor egy központi, fejlettebb régió fejlesztése szükséges ahhoz, hogy a környező területek is fejlődjenek.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
A szerzői jogra és a szomszédos jogokra vonatkozó kivételek és korlátozások uniós szinten harmonizáltak.
Exceptions applicable to the Joint research centre
A Közös Kutatóközpontra vonatkozó kivételek
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
A következő kategóriákba tartozó személyek esetében a cikk kivételekről rendelkezik: 1) tartózkodási kártyával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok, akik uniós polgár vagy a szabad mozgás jogát élvező harmadik országbeli állampolgár családtagjai, még akkor is, ha nem az uniós polgár vagy a szabad mozgás jogát élvező harmadik országbeli állampolgár kíséretében utaznak, illetve nem hozzájuk csatlakoznak; 2) Andorra, Monaco és San Marino állampolgárai; 3) olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik mentesülnek a határforgalom-ellenőrzés alól, vagy akikre nem vonatkozik az a kötelezettség, hogy a külső határokat csak a határátkelőhelyeken vagy csak a hivatalos nyitvatartási időben léphetik át, valamint olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik a könnyített határátlépés hatálya alá tartoznak, továbbá 4) kishatárforgalmi engedély birtokosai.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Kivételeket a jó közigazgatás érdekében engednek, így például akkor ha valaki mást sürgősen ki kell hallgatni, vagy a szokásos kihallgató nem elérhető.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Egyes forgalomtípusokra (charter) vonatkozóan kivételeket helyeztünk kilátásba, hogy figyelembe vegyük a regionális repülőterek sajátosságait.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Kivételek csak az e megállapodásban előírtaknak megfelelően engedélyezhetők.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.
Kivételt csak az e megállapodásban előírtaknak megfelelően lehet engedélyezni.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
A mikrovállalkozások számára biztosított felmentések az előre csomagolt élelmiszerek 90%-os címkézési arányához vezetne.
Exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should also be a priority, and it is also in favour of digitising orphan works.
Az oktatásra, tudományos kutatásra és az ismeretek megosztására vonatkozó kivételeket is prioritásként kell kezelni; valamint támogatja a gazdátlan művek digitalizálását is.
Exceptions for time-limits on decomitment
Kivételek a kötelezettségvállalások megszűnésének időkorlátai vonatkozásában
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
azon szabály alóli kivételek, miszerint a legutolsó pénzügyi év során szerzett bevételt kell figyelembe venni abban az esetben, ha a szóban forgó adatok nem állnak rendelkezésre, valamint
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
A szöveg tételesen megnevezi a javaslat hatálya alóli kivételeket.
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Kivételeket lehet alkalmazni a szabadidős és társasági tevékenységek – ideértve az étkeztetést is – céljából kialakított közös helyiségekre is.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Bizonyos ágazatokban/foglalkozásokban/régiókban kivételekre lehet szükség a bejelentett strukturális/ideiglenes szükségletek folytán.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Kivételt csak közlekedésbiztonsági okból vagy a közlekedési rendszer olyan fizikai jellemzői miatt lehet tenni, amelyek fizikailag lehetetlenné teszik a szállítást, de bármilyen fajta kényelmi vagy kereskedelmi kérdés miatt nem.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
A fentiektől való eltéréseket az irányító testületnek kell jóváhagynia.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
A kivételek bármely hétnapos időszakban legfeljebb két 24 órás időszakra terjedhetnek ki.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
A kivételeknek arányosaknak kell lenniük az azokat indokoló körülményekkel, és nem fedhetik le a rendelkezés teljes hatályát.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Ez alól akkor kell kivételt tenni, ha egy részegység mérete vagy jellege a feltüntetést nem teszi lehetővé.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Ez alól kivételt lehet tenni, ha a nem automatikus működésű mérleg mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Ez alól akkor kell kivételt tenni, ha az egyéni védőeszköz mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Ez alól akkor kell kivételt tenni, ha a biztonsági alkatrész mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Ez alól kivételt lehet tenni, ha a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé.
Exceptions to budgetary principles
A költségvetési elvek alóli kivételek
Exceptions to calls for proposals
A pályázati felhívások alóli kivételek
Exceptions to charging principles
Kivételek a díjszabási elvek alól
Exceptions to the automatic decommitment
Az automatikus kötelezettségvállalás visszavonásra vonatkozó kivételek
Exceptions to the decommitment
A kötelezettségvállalás visszavonása alóli kivételek
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Az általános szabály alól csak meghatározott területek – mint a tengeri vagy vándorló fajok vagy a szervezetek közötti nemzetközi együttműködés – pontosan körülhatárolt esetei jelenthetnek kivételt.
Exceptions to the obligation to provide assistance
A jogsegélynyújtási kötelezettség alóli kivételek
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Az előzetes ellenőrzés kötelezettsége alóli kivételek
Exceptions to the principle of technology neutrality should be limited and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields, or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or where strictly necessary to comply with an exception to the principle of service neutrality.
Kívánatos, hogy a technológiasemlegesség elvétől csak korlátozott körben legyen mód eltérni, és csak akkor, ha azt a káros zavarás elkerülésének szükségessége (például emissziós maszkok és energiaszint előírásával), a közegészségügy védelme (például a lakosságot érő elektromágneses sugárzás korlátozásával) vagy a méltányos spektrumfelosztás igénye (különösen ha a spektrumhasználatot kizárólag általános engedélyek szabályozzák) indokolja, illetőleg ha az a szolgáltatássemlegesség elve alól tett valamely kivétel érvényesítéséhez feltétlenül szükséges.
Exceptions to the prohibition of discrimination should not be so wide that they remove the impact of the protection the directive is intended to provide; on the other hand the directive should not be made unduly complicated with a long list of specific exceptions for particular circumstances or grounds.
A megkülönböztetés tilalma alóli kivételek nem lehetnek olyan széles körűek, hogy gyengítsék az irányelv szándékolt védelmének szintjét; másrészről az irányelvet sem bonyolíthatja feleslegesen a különböző körülményekre, illetve megkülönböztetési alapokra vonatkozó specifikus kivételek hosszú listája.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Mérlegelhetők az általános szabály alóli kivételek, ha a Bizottság lényeges érveket talál az összegektől való eltérésre, melyeket a költségvetési hatóságnak benyújtott pénzügyi programozási dokumentumokban részletez.
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Ez alól kivételt képezett egy eurót népszerűsítő honlap és néhány előadás és sajtótájékoztató.
Exceptions; specific problems
Kivételek: konkrét kérdések
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Kivonat az EGSZB „kutatás és technológiafejlesztés – egyedi programok” tárgyú véleményéből (INT/292)8
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Szemelvény az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről 2006 júliusában kiadott EGSZB-véleményből (CESE 972/2006).
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Szemelvények az EGSZB 2005 decemberi, A Bizottság hozzájárulása az útkereséshez, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében című európai bizottsági közleményről kidolgozott véleményéből (CESE 1499/2005)
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Szemelvények az EGSZB 2005 októberében kiadott, az elmélkedés időszakáról szóló véleményének az Európai Bizottsághoz címzett ajánlásaiból (CESE 1249/2005).
Excerpts from the evaluation report12
Kivonatok az értékelő jelentésből12
Excerpts from the Evaluation Report13
Kivonatok az értékelő jelentésből13
Excess emissions premia (no change or adjustments)
Többletkibocsátási díjak (módosítás vagy kiigazítás nélkül)
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
A többletkibocsátási díjakat 95 EUR/g/jármű szinten kell tartani.
Excess Emissions Premium
Többletkibocsátási díj