natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a study of 400 local authorities in the Netherlands shows that switching to e-procurement generates process cost savings of over €8 500 per tender.
Egy Hollandiában végzett, 400 helyi hatóságra kiterjedő tanulmányból kiderül, hogy az e-közbeszerzési eljárások alkalmazására való áttérés az eljárási költségek terén több mint 8 500 EUR megtakarítást eredményezett közbeszerzési eljárásonként.
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
az ismert együtt- és önszabályozási gyakorlatból származó legjobb módszerek (nevezetesen az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Egységes Piac Megfigyelőközpontjának PRISM adatbázisa).
A study of equity release schemes will also be undertaken and the results will be available in 2008.
Tanulmány készül a jelzáloghitel-nyújtási rendszerekről is, amelynek eredményei 2008-ban lesznek elérhetők.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Az erdőgazdasági klaszterről ugyancsak tanulmányt kellene készíteni.
A study of four regions dependent on fishing (Brittany, Galicia, Sicily and Scotland) confirms these results at regional level.
Ezeket az eredményeket regionális szinten megerősíti egy tanulmány, amely négy halászati régióról szól (Bretagne, Galícia, Szicília és Skócia).
A study of how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution20, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive21.
Annak tanulmányozása, hogyan javítható a biomasszával működő háztartási vízmelegítők teljesítménye, és hogyan csökkenthető a szennyezés20, a környezetbarát tervezésről szóló irányelv keretében követelmények megállapítása céljából.21
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Az ehhez a célhoz szükséges megközelítések közé tartozik például a hálózati struktúrák tanulmányozása és ezek hozzáigazítása a szervezeti kultúra alapjaihoz.
A study of non-urban areas and urban areas reveals highly contrasting states of development; this opinion puts forward a set of proposals which could, if implemented, help to redress the balance in favour of non-urban areas.
A nem városi övezeteket a városiakkal összehasonlító elemzés igen egyenlőtlen fejlődést mutat: e vélemény egy sor olyan javaslatot fogalmaz meg, amelyek, amennyiben megvalósulnak, hozzájárulnának a nem városi övezetek egyensúlyának helyreállításához.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
A Harvard Medical Schoolhoz70 tartozó Cambridge Health Alliance képzési központ függőséggel foglalkozó részlege által az online szerencsejátékosok viselkedéséről 80 ország mintegy 50 000 online kaszinójátékosát magába foglaló véletlenszerű mintájának a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységén és az online sportfogadásban részt vevők majdnem ugyanekkora mintájának hosszú távú elemzésén alapuló vizsgálat szerint, az online sportfogadásban részt vevők 99%-a, míg az online kaszinójátékosok 95%-a nem tanúsított szokatlan magatartást71.
A study of regularisation programmes in eight Member States concluded that they take place on average every 6.5 years, indicating the persistence of immigration and the replenishment of certain stocks of illegal migrants.
Nyolc tagállamban a jogszerűsítő intézkedésekkel kapcsolatosan elkészített tanulmányból leszűrt végkövetkeztetés szerint ilyen további intézkedések végrehajtására átlagosan 6,5 évenként kerül sor, ami jelzi a bevándorlási folyamat folytonosságát és a jogszerűtlen migránsok bizonyos állományainak az újra feltöltődését.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
6-8, földrajzi szempontból (kelet, nyugat, észak és dél)  jó keresztmetszetet nyújtó állami és regionális vidékfejlesztési program tanulmányozása, valamint a javasolt programok vizsgálata az innováció, a célkitűzések és a mérés eszközei szempontjából azzal a céllal, hogy kiemeljük a jó gyakorlatokat és a célok iránti elkötelezettséget, illetve ahol szükséges, felhívjuk a figyelmet a potenciális gyengeségekre.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Érdemes tanulmányozni e rugalmasság koherenciáját és hatékonyságát, többek között az egységes piacon belüli versenyre kifejtett hatását is.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Érdemes tanulmányozni e rugalmasság koherenciáját és hatékonyságát, többek között az egységes piacon belüli versenyre kifejtett hatását is.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation and concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Az Európai Bizottság számára a szociálpolitika hiányának költségéről készített tanulmány a szociálpolitika alapvető gazdasági előnyeit tárta fel az allokációs hatékonyság, a munkaerő termelékenysége és a gazdaság megszilárdítása terén, és arra a következtetésre jutott, hogy „az emberi és társadalmi tőkébe irányuló befektetéseken alapuló szociálpolitikák magasabb gazdasági hatékonysághoz vezetnek, mivel javítják a termelékenységet és a munkaerő minőségét.
A study of the costs of non-social policy for the European Commission identified substantial economic benefits of social policy in terms of allocative efficiency, labour productivity and economic stabilisation.
Az Európai Bizottság számára a szociálpolitika hiányának költségéről készített tanulmány a szociálpolitika alapvető gazdasági előnyeit tárta fel az allokációs hatékonyság, a munkaerő termelékenysége és a gazdaság megszilárdítása terén.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Érdemes tanulmányozni e rugalmassági lehetőség hatékonyságát, többek között annak az egységes piacra kifejtett hatását.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
2007 végére tanulmány készül az oktatás és képzés egyes szakaszaihoz kapcsolódó nyelvi és interkulturális készségekről (I.2.2.).
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
A különböző európai tapasztalatok tanulmányozása lehetővé teszi Moldova saját útjának a kialakítását.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
A vízfelhasználás világszintű vizsgálata egymástól nagyon különböző helyzeteket mutat.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
2005 decemberében véglegesítették „A kisipari széntüzelésből származó higanykibocsátások mérséklésének lehetőségeivel együtt járó költségekről és annak környezeti hatékonyságáról” szóló tanulmányt5.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Az ökoszisztémák és a biodiverzitás gazdasági vonatkozásairól készült tanulmány (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB)4 szerint a biológiai sokféleség csökkenése és az ökoszisztéma-szolgáltatások ebből fakadó eltűnése fellépés hiányában a jelenleginél is gyorsabb ütemben fog folytatódni.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Egy, a diákok és tanárok Erasmus-mobilitásának jelentőségét vizsgáló tanulmány szerint a másik európai országban töltött tanulmányi időszak hozzájárul a nemzetközi kompetenciák fejlesztéséhez, megkönnyíti a munkaerőpiacra való bejutást, és nemzetközi jelentőségű pozíciókhoz segíti hozzá az egykori Erasmus-ösztöndíjas hallgatókat.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Az örökbefogadásról szóló másik tanulmány feltérképezi a 27 tagállamban e témában meglévő jogszabályi rendelkezéseket, eljárásokat és gyakorlatokat, valamint a nemzetközi örökbefogadásra vállalkozó európai polgárok elé esetleg gördülő akadályokat.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Tanulmány az alkoholreklámnak való kitettségről annak felmérésére, hogy az alkoholos italt reklámozó audiovizuális kereskedelmi közleményekre vonatkozó szabályok alapján a kiskorúak valóban részesülnek-e az előírt védelemben18.
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Egy a francia Közlekedési Minisztérium által a kétoldalú közúti szállításról készített tanulmány6 jelentős változásokat állapított meg az európai piac piaci részesedéseiben 1997 és 2001 között.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Egy a francia Közlekedési Minisztérium által a kétoldalú közúti szállításról készített tanulmány7 jelentős változásokat állapított meg az európai piac piaci részesedéseiben 1997 és 2001 között.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
a műszaki vizsgálatokra és a közúti műszaki ellenőrzésekre vonatkozó előírások érvényesítésének az Európai Unióban fennálló jövőbeli lehetőségeiről szóló tanulmányt készített azzal a céllal, hogy meghatározza a lehetséges intézkedéseket és a műszaki vizsgálat, valamint a közúti műszaki ellenőrzések hatásaival kapcsolatos költség-haszon elemzési eszközt dolgozzon ki.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
a műszaki vizsgálatokra vonatkozó előírások érvényesítésének az Európai Unióban fennálló jövőbeli lehetőségeiről szóló tanulmány született azzal a céllal, hogy meghatározza a lehetséges intézkedéseket, és a műszaki vizsgálat hatásaival kapcsolatos költség-haszon elemzési eszközt dolgozzon ki.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
a műszaki vizsgálatokra vonatkozó előírások érvényesítésének az Európai Unióban fennálló jövőbeli lehetőségeiről szóló tanulmány született azzal a céllal, hogy meghatározza a lehetséges intézkedéseket, és a műszaki vizsgálat hatásaival kapcsolatos költség-haszon elemzési eszközt dolgozzon ki.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Az e területen folytatott bevált gyakorlatra vonatkozóan tanulmányt fognak közzétenni, 2008 tavaszán pedig a tervek szerint konferenciára kerül sor 24.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
tanulmány a biociddal kezelt termékekre és anyagokra vonatkozó lehetséges intézkedések hatásairól, különösen importált árucikkek és anyagok esetén;
a study on long-term impact indicators.
a tartós hatás mutatóinak vizsgálata.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Az elektronikus hírközlés akadálymentesítésére vonatkozó tagállami jogszabályokról szóló tanulmány hangsúlyozta, hogy meg kell erősíteni az akadálymentesítéssel kapcsolatos európai rendelkezéseket24.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
A bizottság számára végzett, az informatikai rendszerek felkészítésével kapcsolatos tanulmány szerint 2008 júniusára a központi, regionális és helyi közigazgatási szervek majdnem 80%-a összeállította az átalakítást igénylő informatikai rendszerek jegyzékét, de csak 18%-a tesztelte ténylegesen az átalakított új rendszereket.
A study on reinsurance supervision was also published.5
Egy, a viszontbiztosítás felügyeletéről szóló tanulmány megjelentetésére is sor került.5
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Az önszabályozásról készített tanulmány több tagállamra kiterjedően áttekinti az önszabályozás létező megközelítéseit, és igyekszik tényszerű tájékoztatást adni a létező rendszerekről és eredményességük fontos aspektusairól.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Egy kilenc uniós tagország képzési struktúráiról szóló tanulmány18 szerint a foglalkoztatás növekedése ezen a területen inkább a magasabb képzettséget igénylő tevékenységek esetében várható.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Egy kilenc uniós tagország képzési struktúráiról szóló tanulmány19 szerint a foglalkoztatás növekedése ezen a területen inkább a magasabb képzettséget igénylő tevékenységek esetében várható.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
értékelő tanulmány a biocidok felhasználási fázisa által rejtett kockázatok kezelésére adódó különböző lehetőségekről.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
2011–2012-ben tanulmány készült a sportnak az uniós gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra kifejtett hatásáról28.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Tanulmány a marketingnek a gyermekek viselkedésére a közösségi médián, az online játékokon és a mobil alkalmazásokon keresztül gyakorolt hatásáról.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Tanulmány az energiacímkék – és a velük kapcsolatos esetleges változások – hatásáról a fogyasztók tudatosságára és vásárlási döntéseire (2014 októberében zárult le).
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
A különböző szakpolitikai lehetőségek hatásairól egy külső tanácsadó (Europe Economics) készített tanulmányt, számos tudományos és értékelő jelentés felhasználásával, melyek a különböző szakpolitikai lehetőségek költségének és hasznának pénzben való kifejezésére szolgáló modellek és adatok forrásaiként szolgáltak.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
A különböző szakpolitikai lehetőségek hatásairól egy külső tanácsadó (Europe Economics) készített tanulmányt, számos tudományos és értékelő jelentés felhasználásával, melyek a különböző szakpolitikai lehetőségek költségének és hasznának pénzben való kifejezésére szolgáló modellek és adatok forrásaiként szolgáltak.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
tanulmány a 98/8/EK irányelv végrehajtásának a biocid termékek forgalmára gyakorolt hatásairól, valamint
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Az audiovizuális szabályozó hatóságok függetlenségével foglalkozó tanulmány, amely a korábban ugyanezzel a témával foglalkozó vizsgálat eredményeit frissíti.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
A Bizottság megbízásából tanulmány készült az EU barangolási piacán fennálló versenyproblémák megoldási lehetőségeiről7.
A study on the social integration of highly disadvantaged young people will focus on integration in the labour market, autonomy and active participation in society.
Egy, a halmozottan hátrányos helyzetű fiatalok társadalmi integrációjával foglalkozó tanulmány elsősorban munkaerőpiacra történő bejutásuk, önállóságuk és aktív társadalmi szerepvállalásuk kérdését vizsgálja majd.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Egy az e-készségek keresletének és kínálatának 1998–2004 közötti alakulását vizsgáló felmérés3 szerint ezen időszakban mintegy 48%-kal nőtt a foglalkoztatott IT-szakemberek becsült száma.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Országomban nemrégiben publikáltak erről egy tanulmányt, amely riasztó következtetéseket vont le.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
2009-ben zártak le egy vizsgálatot az egyetemi irányítással kapcsolatban, amely a Tempus legjobb gyakorlatára épült ezen a területen, és a politikák fejlesztése folyamatban van mind az Unióban, mind a partnerországokban.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Tanulmány vagy felmérés elkészítésére lesz szükség a tájékoztató elkészítésével és jóváhagyásával járó költségek és a jelenlegi költségek közötti összehasonlításhoz szükséges információk összegyűjtéséhez.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Ilyen például az infrastruktúra, a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozó stratégia és a gazdasági potenciál.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
A Ramboll Management által készített tanulmány megállapította, hogy az irányelvek követelményeinek való megfelelés átlagosan 1558 euróba kerül a társaságoknak.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által 2009-ben megjelentetett tanulmány4 becslése szerint, az emberkereskedelem következtében a jogos összegnél alacsonyabb bérkifizetéshez kapcsolódó kényszerítés költsége 2007-ben az iparosodott társadalmakban 2 508 368 218 USA‑dollár volt, az egész világra vetítve pedig ez az összeg 19 598 020 343 USA‑dollárt tett ki.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
Egy, a British Medical Journal-ban (Brit Orvosi Folyóirat) megjelent tanulmány azt állapította meg, hogy az ellenőrizetlen túlórázás káros a női szervezetre, különösen a családos kétkezi munkásnőkre12.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
Cikkével összhangban 2006-ban tanulmány4 készült az orvostechnikai eszközöknek, valamint a felügyeleti és vezérlő eszközöknek az irányelv hatálya alá vonásának lehetőségéről.
A study report on environmental quality standards - their compliance rate and the benefits from achieving them.
A környezetminőségi előírásokról – megfelelési arányukról és az általuk elérhető előnyökről szóló vizsgálati jelentés.
A study report on potential economic impacts of the pollution control measures.
A szennyezés ellenőrzésére vonatkozó intézkedések lehetséges gazdasági hatásairól szóló vizsgálati jelentés.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Egy tanulmány szerint mindössze a fogyasztók 23%-a használt bármiféle m-egészségügyi megoldást.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Egy vizsgálat egy szakaszból áll, és zárójelentéssel végződik.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Ha a vizsgálat csak az engedély megújításához vagy felülvizsgálatához volt szükséges, akkor az nem esik védelem alá.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Ha teszt vagy vizsgálat csak engedély megújításához vagy felülvizsgálatához szükséges, akkor az nem esik védelem alá.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Készülnie kellene egy tanulmánynak azokról a szereplőkről, amelyek az értéklánc különböző részeiben a downstream űralkalmazások fejlesztésével foglalkoznak.
A study should therefore be made of the different national approaches to the same set of problems and the often insignificant final result of many of the initiatives implemented by the Member States.
Ezért meg kellene vizsgálni, hogy az egyes országok milyen megközelítést alkalmaztak ugyanarra a problémakörre, és a tagállamok által megvalósított kezdeményezések többsége milyen – gyakran jelentéktelen – eredményre vezetett.
A study such as this cannot be restricted to the formal content of the economic guidelines; it also has to address monetary policy and its links with fiscal policy.
Egy ilyen jellegű elemzés nem korlátozódhat az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások tartalmára, hanem a monetáris politikára, illetve a monetáris és a fiskális politika kapcsolatára is ki kell térnie.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
tamulmány a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv felülvizsgálatának hatásairól,