natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Ha a fórum működése továbbra sem megfelelő, az EGSZB más módokat fontolna meg a társadalmi-gazdasági szereplők mozgósítására a keleti partnerség céljainak végrehajtása érdekében.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Ha a fórum működése továbbra sem megfelelő, az EGSZB más módokat fontolna meg a társadalmi-gazdasági szereplők mozgósítására a keleti partnerség céljainak végrehajtása érdekében.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 A biztosítótársaságok a környezettudatos javítási szolgáltatásokat is támogathatják, oly módon, hogy árengedményt kínálnak azoknak a fogyasztóknak, akik hozzájárulnak, hogy járművük javítása során használt alkatrészeket vegyenek igénybe, míg az adminisztratív lebonyolítást a biztosító vállalja magára.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 A munkakeresés céljából kiadott, korlátozott időre szóló tartózkodási engedéllyel rendelkező migránsok felvételéről való döntés a tagállamok feladata, a szociális partnerekkel együttműködve.
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 A bevándorló nők helyzetének fokozottabb figyelembevétele
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 61 olyan említett esetből, amikor a nők szakmai előmenetelét segítő politikák kerültek alkalmazásra, a válaszadók 75%-ot sikeresnek könyveltek el.
2.3.11 The cultural dimension of the social model has to be fully recognised.
2.3.11 A szociális modell kulturális vetületét teljes egészében el kell ismerni.
2.3.11 The European Semester based on the annual growth survey must take account of the continuous monitoring of progress with European integration, as well as of analysis of all the available means and of the use of resources and the necessary corrections.
2.3.11 Az éves növekedési jelentésre alapozott európai szemeszter az Európa terv előrehaladásának folyamatos figyelemmel kísérését kell, hogy tükrözze, továbbá a rendelkezésre álló eszközök, források felhasználásának elemzését és a szükségszerű korrekciókat.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Az élelmiszer-ipari szállítók és vevők tárgyalási pozíciójának különbségéből adódó, a versennyel kapcsolatosan jelentkező problémákra válaszul az Európai Bizottság létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Minden tagállamban meg kellene állapítani a minimáljövedelem elvét a nemzeti gyakorlatnak megfelelően.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 biztosítsa a források megfelelő pénzügyi kezelését;
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 A rendelkezésre álló ismeretek alapján a bevándorló nők körében léteznek olyan csoportok, amelyeket a családon belüli erőszak nagyobb mértékben érint, mint a helybeli lakosság hasonló csoportjait; mindeközben az előbbiek kevesebb állami és civil támogatásban részesülnek.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 A rendelkezésre álló ismeretek alapján a bevándorló nők körében léteznek olyan csoportok, amelyeket a családon belüli erőszak nagyobb mértékben érint, mint az őshonos lakosság hasonló csoportjait; mindeközben az előbbiek kevesebb állami és civil támogatásban részesülnek.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
2.3.11.1 Az esetek 49%-ában sikerről lehetett beszámolni, amennyiben emelkedett a magas funkcióban dolgozó nők aránya; az esetek 46%-ában pedig több nő került vezető munkakörbe.
2.3.11.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.11.1 A családon belüli erőszak ellen védő törvényekben ki lehetne térni a kapcsolattartást érintő tilalmakra is.
2.3.12 As the Committee has previously emphasised in a number of opinions, if this is to be done, closer coordination is needed within both the European Commission and the European Economic and Social Committee, since development-oriented economic governance cannot be achieved without the added value of the socio-economic actors.
2.3.12 Mint arra több véleményben felhívtuk a figyelmet, ahhoz, hogy ez megvalósulhasson, szükség van egy megerősített koordinációra mind az Európai Bizottságban, mind az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban, hiszen a társadalmi-gazdasági szereplők hozzáadott értéke nélkül fejlesztésorientált gazdasági kormányzás nem valósulhat meg.
2.3.12 Employment policy in the EU has been successfully developed during the last ten years, with Member States willing to adapt common guidelines for national efforts.
2.3.12 Az elmúlt évtized során sikeresen folyt a foglalkoztatási politika fejlesztése az Európai Unióban, mivel a tagállamok hajlandók voltak elfogadni a nemzeti erőfeszítésekre vonatkozó közös iránymutatásokat.
2.3.12 Greater involvement of  mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 A pszichológiai, orvosi vagy szociális szakterületen dolgozók fokozottabb bevonása
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 A jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi vagy szociális szakterületen dolgozók fokozottabb bevonása
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 A jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi, illetve szociális szakterületen dolgozók fokozottabb bevonása
2.3.12 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.12 A családi erőszak áldozatává váló idős nők helyzetének fokozottabb figyelembe vétele
2.3.12 Social dialogue, at all levels, has become a vital expression of the European Social Model.
2.3.12 A szociális párbeszéd minden szinten az európai szociális modell fontos megjelenési formája lett.
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
Ugyanakkor az is kiderül az adatokból, hogy a nők többsége megjelenhet a munkaerőpiacon.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 A szerződésekben idevonatkozólag sem világos intézkedési alapot, sem pedig az intézkedést sürgető határidőt nem találunk.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 teremtsen minden pályázó, és különösen a kkv-k számára átlátható és tisztességes versenyhelyzetet.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Abban az esetben, ha egy harmadik ország hagyományos élelmiszerével kapcsolatban biztonsági kifogást emelnek, az EFSA által végzett értékelés, majd egy ezt követő uniós engedélyezési eljárás szükséges, amely hasonló a rendes engedélyezési eljáráshoz, csak rövidebb határidőkkel.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Alapvető, hogy a jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi és szociális szakterületeken dolgozók képesek legyenek időben felismerni az erőszakot.
2.3.12.1 Mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Alapvető, hogy a pszichológiai, orvosi és szociális szakterületeken dolgozók képesek legyenek időben felismerni az erőszakot.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Az e területre irányuló nemzeti politikának arra kellene törekednie, hogy a jogi, rendőrségi, pedagógiai, pszichológiai, orvosi és szociális szakterületeken dolgozók képesek legyenek időben felismerni az erőszakot.
2.3.12.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.12.1 A nők számára létrehozott tanácsadó intézmények tapasztalatai alapján főleg az idősebb (60 év feletti) nők számára okoz nehézséget, hogy erőszak elszenvedése esetén segítséget kérjenek és kapjanak.
2.3.13 A number of organisations (33 members) stated that the questions on policies to enhance women's careers and gender mainstreaming were not relevant to them.
2.3.13 Néhány szervezet (33 tag) azt nyilatkozta, hogy a nők szakmai előmenetelét segítő politikákkal és a nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítésével kapcsolatos kérdések nem vonatkoznak rá.
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13 A kapcsolattartási tilalmak korlátai
2.3.13 Development-oriented coordination must be extended in order to harmonise the various funds and their instruments, and consequently programmes, and to align objectives with their completion deadlines.
2.3.13 A fejlesztésorientált koordináció ki kell, hogy terjedjen a különböző alapok és eszközeik, így a programok összehangolására, a célok és az elérésükhöz rendelkezésre álló idő összeegyeztetésére.
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 A kapcsolattartási tilalmak felülvizsgálata
2.3.13 The inclusive society has rapidly gained support as an expression of ambitious goals in the social policy field.
2.3.13 A befogadó társadalom eszméje mint a szociálpolitikai terület nagyra törő célkitűzéseinek kifejeződése hamar támogatást nyert.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 A javaslat rögzíti, hogy kellően indokolt esetben legfeljebb öt évig fennáll az adatvédelem joga.
2.3.13 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.3.13 A szociális partnereknek döntő részük volt az uniós politikák végrehajtásában.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Az arányosság elvét illetően köztudott, hogy az alapjogokat korlátozó bármiféle rendelkezés elfogadásához törvény szerint szükség van a nemzeti parlamentek hozzájárulására, valamint („ex ante vagy ex post”) a jogalkotási jellegű bírói kontroll garanciájára.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 A családon belüli erőszak ellen védő törvényekben többnyire ki lehet térni a kapcsolattartást érintő tilalmakra is.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2 A családon belüli erőszakot elszenvedő nőknek gyakran még mindig a segítséget nyújtó intézményekben kell védelmet keresniük.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2 A családon belüli erőszakot elszenvedő nőknek gyakran még mindig segítséget nyújtó intézményekben kell védelmet keresniük.
2.3.14 Any measure enabling effective compliance with European and national guidelines on non-discrimination cannot but be beneficial to those with severe economic difficulties.
2.3.14 Bármely olyan intézkedés, amely a hátrányos megkülönböztetés elkerülésére irányuló európai és tagállami előírások gyakorlati megvalósulását szolgálja, a súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyek javára válik.
2.3.14 Corporate social responsibility (CSR) has in recent years become an essential issue alongside social dialogue.
2.3.14 A vállalatok társadalmi felelőssége az utóbbi években a szociális párbeszéd mellett alapvető kérdéssé nőtte ki magát.
2.3.14 Emphasis should be placed on the mutual reinforcement of the financing mechanisms for the different objectives, and the diversity and volume of resources should be boosted.
2.3.14 A különböző célokhoz rendelt pénzügyi mechanizmusok egymást erősítő jellegét kell előtérbe helyezni, a források sokféleségét és nagyságrendjét növelni kell.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 A tagállamok megállapítják az ezen rendelet alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
A mexikói intézményi keretben előrelépés történt a szociális fejlesztés, valamint a hálózatok és szövetségek révén a civil társadalom támogatása terén is.
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 A családi erőszak áldozatává váló idős nők helyzetének fokozottabb figyelembe vétele
2.3.14 Then there is the fairly recent trend of the growing importance of various stakeholder groups in EU policymaking.
2.3.14 Megemlíthetjük azt az egészen friss tendenciát is, mely szerint a különféle érdekcsoportok egyre nagyobb szerepet kapnak az uniós döntéshozásban.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Az EGSZB ezért kétli, hogy a javaslat teljes egészében megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek, mivel hiányoznak belőle azok az érvek, amelyek alátámasztják, hogy egy adott közösségi célkitűzés uniós szinten könnyebben megvalósítható.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women (over age 60) to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14.1 A nők számára létrehozott tanácsadó intézmények tapasztalatai alapján főleg az idős (60 év feletti) nők számára okoz nehézséget, hogy erőszak elszenvedése esetén segítséget kérjenek és kapjanak.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.14.1 A nők számára létrehozott tanácsadó intézmények tapasztalatai alapján főleg az idős nők számára okoz nehézséget, hogy erőszak elszenvedése esetén segítséget kérjenek és kapjanak.
2.3.15 Development financed by the Structural and Investment Funds should be better oriented - with a view to a collective, strong Europe - and an institutional system of European macroregional developments should be put in place in order to strengthen the Union's "intermediate level".
2.3.15 A strukturális és beruházási alapok által finanszírozott fejlesztéseket – a közös, erős Európa érdekében – jobban kell orientálni, illetve meg kell teremteni az európai makroregionális fejlesztések intézményrendszerét az európai „középszint” erősítésére.
2.3.15 Globalisation is not the least important stimulus for developing the European social model.
2.3.15 A globalizáció sem elhanyagolható az európai szociális modell fejlesztését ösztönző tényezők között.
2.3.15 Public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.3.15 A közszféra által nyújtott szolgáltatások szintén fontos szerepet játszanak a szociális modell meghatározásában.
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 A családon belüli erőszak áldozatainak társadalmi részvétele általában és – különösen – a munkaerőpiacon
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15 A súlyos gazdasági nehézségekkel küzdő személyek vagy eladósodásuk miatt kerültek ilyen nehéz helyzetbe, vagy nehézségeik miatt adósodnak el.
2.3.16 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.3.16 Számos tagállamban a közszférához szorosan kapcsolódik a szociális gazdaság cégeinek és szervezeteinek kiépülése.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Minden személynek, akár nehézségekkel küzd, akár nem, hozzáférést kell biztosítani a rendelkezésre álló lehető legmagasabb szintű egészségügyi szolgáltatásokhoz.
2.3.16 More robust, development-oriented governance must focus more closely on territorial development, on increasing the reception capacity of urban areas, and on guaranteeing sustainable growth.
2.3.16 A megerősített, fejlesztésorientált kormányzásnak jobban kell összpontosítania a térségi fejlődésre, az urbánus terek befogadó képességének növekedésére, a fenntartható növekedés biztosítására.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Minden személy számára, akár nehézségekkel küzd, akár nem, biztosítani kellene a tisztességes lakhatást.
2.3.17 The cultural dimension of the social model has to be fully recognised.
2.3.17 A szociális modell kulturális vetületét teljes egészében el kell ismerni.
2.3.18 Employment policy in the EU has been successfully developed during the last ten years, with Member States willing to adapt common guidelines for national efforts.
2.3.18 Az elmúlt évtized során sikeresen folyt a foglalkoztatási politika fejlesztése az Európai Unióban, mivel a tagállamok hajlandók voltak elfogadni a nemzeti erőfeszítésekre vonatkozó közös iránymutatásokat.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.18 A szegénység hatása erősebben érződik a gyermekeken, és súlyosbíthatja testi és társadalmi fejlődésüket is.
2.3.19 Globalisation is a challenge that will confront almost all other aspects of the social model.
2.3.19 A globalizáció olyan kihívást jelent, amely a szociális modell szinte összes többi elemével is szemben áll.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 A statisztikai, pénzügyi és társadalmi értelemben vett szegénység is gyakran abból ered, hogy egyetlen szülő a családfő.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Az Európai Kutatási Térséget a rendszer koherenciájának és a tagállamokkal létrehozandó szinergiáknak az elősegítésére alakították ki.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Az Európai Kutatási Térséget a rendszer koherenciájának és a tagállamokkal létrehozandó szinergiáknak az ösztönzésére alakították ki.
2.3.2 "These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce."
2.3.2  „E stratégiai iránymutatásoknak el kell ismerniük azt is, hogy a kohéziós politika sikeres alkalmazása a makroökonómiai stabilitástól és a nemzeti szinten megvalósuló szerkezeti reformoktól függ, egy sor olyan egyéb feltétellel együtt, amelyek a beruházásnak kedveznek, ideértve a belső piac eredményes végrehajtását, az igazgatási reformokat, a felelősségteljes kormányzást, a vállalkozásbarát környezetet és a magasan képzett munkaerő rendelkezésre állását.”
2.3.2 A democratic political organisation rests on two pillars, a civic one and a political one.
2.3.2 A demokratikus politikai szerveződések két pilléren nyugszanak: egy polgárin és egy politikain.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Az a feltétel, hogy a migránsoknak már a származási országukban rendelkezniük kell egy állásajánlattal, irányíthatóvá tenné a gazdasági okokból bekövetkező új migráció nagy részét.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 egy rendeletjavaslat a forgalmazási előírásokról, amely javítja az alkalmazandó eljárások átláthatóságát és egyszerűsíti azokat;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 egy rendeletjavaslat a forgalmazási előírásokról, amely javítja az alkalmazandó eljárások átláthatóságát és egyszerűsíti őket;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 rendeletjavaslat a forgalmazási előírásokról, melynek célja az átláthatóság növelése és az eljárások egyszerűsítése,
2.3.2 A review has been scheduled for 2010.
2.3.2 Ezenkívül 2010-re felülvizsgálatot irányoznak elő.
2.3.2 According to the Communication, maritime security depends on a strategic, cross-sectoral approach.
2.3.2 A közlemény szerint a tengerhajózási biztonság stratégiai, ágazatközi megközelítés függvénye.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 A lisszaboni menetrend szerint az EU célja az, hogy „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává” váljék, „amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahely, nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére”3.
2.3.2 Although it has some reservations about the rather opaque way of presenting the motives for restrictive measures on alcohol and tobacco, the EESC expresses its agreement, especially since the standards apply to all citizens, regardless of the means of transport they use.
2.3.2 Noha az EGSZB némi fenntartással él az alkohollal és a dohánnyal kapcsolatosan alkalmazott korlátozó intézkedések indokolásának kevéssé átlátható módját illetően, mégis egyetértését fejezi ki, főként azért, mert e jogszabályok valamennyi polgárra vonatkoznak, függetlenül az általuk igénybe vett közlekedési eszköztől.