natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
a 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelező biztonsági tőke módosítása a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele céljából,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2) to take account of economic and financial developments,
a minimális biztonsági tőke módosítása, amelyet a 40. cikk (2) bekezdése ír elő, a gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelembevétele érdekében;
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
a tagállamok által a Bizottságnak továbbított jelentések gyakoriságának módosítása.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Állatok genetikai örökségének megváltoztatása és állatok klónozása csak etikailag indokolt célok érdekében és az állatok kíméletét, valamint a biológiai sokféleség alapelveinek tiszteletben tartását biztosító körülmények között mérlegelhető.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Az állatok genetikai örökségének megváltoztatása és az állatok klónozása csak etikailag indokolt célok érdekében és az állatok jólétét, valamint a biologiai sokféleség alapelveinek figyelembevételét biztosító körülmények között jöhet szóba.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Az állatok genetikai örökségének megváltoztatására és az állatok klónozására csak akkor kerülhet sor, ha annak céljai etikailag indokoltak, körülményei pedig garantálják az állatok jólétét és figyelembe veszik a biodiverzitás alapelveit.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Az állatok genetikai örökségének megváltoztatására és az állatok klónozására csak akkor kerülhet sor, ha annak céljai etikailag indokoltak, körülményei pedig garantálják az állatok jólétét és figyelembe veszik a biológiai sokféleség alapelveit.
ALTERNATE
PÓTTAG
Alternate
Póttagok
Alternate (CCMI)
Póttag (CCMI)
Alternate (CCMI)
Póttagok (CCMI)
Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.
Az iskolai és gyakorlati képzést is adó oktatás bizonyságot adott az állandó, strukturált és integrált partnerségek által biztosított hozzáadott érték fontosságáról.
Alternate members
Póttagok
Alternates
Mendoza Castro, Juan
Alternates (CCMI)
Póttag (CCMI)
Alternates (CCMI)
Póttagok (CCMI)
Alternates (sections and CCMI)
Póttagok (szekciók és az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága)
Alternates **
Póttagok
Alternates + alternates of CCIC delegates
Póttagok + a CCMI delegált póttagjai
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
A póttagok kinevezése a tagokra vonatkozó feltételek alapján történik; a póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó vagy akadályoztatott tagokat.
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Az utazási és tartózkodási költségek tekintetében a póttagra az általa helyettesített taggal vagy küldöttel azonos szabályok vonatkoznak.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
A távollévő tagokat helyettesítő póttagokat azonos eljárás szerint kell kinevezni.
Alternates**
Póttagok
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
Alternatív (állatokat nem igénylő) kísérleti módszerek és intelligens kísérleti stratégiák;
Alternative administrative language;
alternatív adminisztratív nyelv;
Alternative approaches implemented pursuant to this provision shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to implementation.
Végrehajtásuk előtt az e rendelkezésnek megfelelően kidolgozott alternatív módszereket az ICCAT-bizottságnak jóvá kell hagynia az ICCAT éves ülésén.
ALTERNATIVE CERTIFICATION
ALTERNATÍV BIZONYÍTVÁNYOK
Alternative cost estimates
Alternatív költségbecslés
Alternative delivery mechanisms (externalisation or shared management) have been examined in detail but were not considered to be cost-effective at this stage given the relatively small amounts involved.
Eltérő megoldásokat is részletesen megvizsgáltak (külső vagy megosztott vezetés), ezek azonban az érintett összegek viszonylag kis mérete miatt ezen a szinten nem költség­hatékonyak.
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
Alternatív jogviták elkerülése és állásfoglalás meghozatalára irányuló eljárások (beleértve az APA-t és az előzetes konzultációt);
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
ALTERNATÍV VITAMEGOLDÁS
Alternative dispute resolution
Alternatív vitarendezés
Alternative Dispute Resolution
Fogyasztói jogviták alternatív rendezése
Alternative Dispute Resolution (ADR)
Alternatív vitarendezési eljárás (ADR)
Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms, particularly mediation, can complement the judicial system and be a viable alternative both for SMEs and larger companies if they are speedy, reliable and cost-effective.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok, különösen a közvetítés kiegészíthetik az igazságszolgáltatási rendszert, és mind a kkv-k, mind a nagyobb vállalatok számára életképes alternatívát nyújthatnak, amennyiben gyorsnak, megbízhatónak és költséghatékonynak bizonyulnak.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Az alternatív vitarendezés különböző formái vagy a bíróságon kívüli rendezési mechanizmusok célravezető és vonzó alternatívát jelenthetnek azon fogyasztók számára, akik sikertelenül jártak egy kereskedővel folytatott vitájuk nem hivatalos úton történő rendezésében.
Alternative Dispute Resolution for consumer disputes
A fogyasztói jogviták alternatív rendezése
Alternative dispute resolution for consumer disputes
Fogyasztói jogviták alternatív rendezése
Alternative Dispute Resolution instrument for Business to Business (B2B) disputes
Alternatív vitarendezési eszköz a vállalkozások közötti (B2B) viták rendezéséhez
Alternative dispute resolution mechanisms are not available to consumers in all Member States or in all sectors.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok még nem állnak a fogyasztók rendelkezésére valamennyi tagállamban vagy minden ágazatban.
Alternative dispute resolution schemes may be less suitable for high value claims, which often involve complex facts and evidence gathering.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok kevésbé megfelelőek lehetnek magas értékű követelések esetén, amelyekre gyakran bonyolult tényállás és bizonyítékgyűjtés jellemző .
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok, a kis értékű követelésekre vonatkozó eljárások és a végrehajtásért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködés a követelések értékének eltérő szintje esetén lehet hatékonyabb.
Alternative dispute resolution should be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
Általánossá kellene tenni a jogviták peren kívüli rendezését, anélkül, hogy megfosztanák az utasokat azon joguktól, hogy a bírósághoz forduljanak.
Alternative dispute resolution,
alternative Streitbeilegung
Alternative dispute resolutions methods are available in nearly all Member States.
Az alternatív vitarendezési módszerek szinte minden tagállamban elérhetők.
Alternative dispute-settlement systems52 are a faster and less onerous means of ensuring the optimal development of online services.
Az alternatív vitarendezés rendszerei52 gyorsabb és kevésbé költséges eszközöket jelentenek az online szolgáltatások optimális fejlődésének biztosításához.
Alternative Energy
Alternatív energia
Alternative financing mechanisms have been identified to compensate, if necessary and proportionate, for the provision of universal service.
Léteznek alternatív finanszírozási mechanizmusok, amelyek szükség esetén arányos kompenzációt nyújthatnak az egyetemes szolgáltatás biztosításáért.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.
Alternatív finanszírozási forrásokat kellene mozgósítani: ilyenek a tőkepiaci hitelek (EBB, Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank), PPP-projektek, vagy az infrastruktúra használatáért szedett díj bevezetése.
Alternative Fiscal and Monetary Frameworks
Alternatív fiskális és monetáris keretek
Alternative food supply chains
Alternatív élelmiszer-ellátási láncok
Alternative forecast scenarios and corresponding budgetary projections supplementing the central macroeconomic scenario allow analysis of how fiscal variables would evolve under different economic assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
A központi makrogazdasági forgatókönyvet kiegészítő alternatív előrejelzési forgatókönyvek és az azoknak megfelelő költségvetési előrejelzések lehetővé teszik annak elemzését, hogyan alakulnának a fiskális változók különböző gazdasági feltevések esetén, jelentősen csökkentve ezáltal annak kockázatát, hogy előrejelzési hibák veszélyeztessék a költségvetési fegyelmet.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Ezért a konvergenciát célzó törekvések számára alternatív finanszírozási formákat kellene találni, amelyek a kohéziós politikát egy magasabb szintre emelik.
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package)
Tiszta energiák a közlekedésben: az alternatív üzemanyagok európai stratégiája (közlemény) (Tiszta energia a közlekedési csomagban)
Alternative Fuel Strategy (communication) (Clean Power for Transport Package) (rolling programme)
Az alternatív üzemanyagokról szóló stratégia (közlemény) (Tiszta energia a közlekedési csomagban) (gördülő program)
Alternative fuels and related infrastructure
Az alternatív üzemanyagok és a kapcsolódó infrastruktúra
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Az alternatív üzemanyagok infrastruktúráját kellő sűrűségben kell kiépíteni a felhasználási lehetőségekkel kapcsolatos bizonyosság megteremtése és az európai szintű mobilitás biztosítása érdekében.
Alternative fuels to burn in combustion engines to substitute petrol or diesel fuel include liquid biofuels and gaseous fuels (including LPG, CNG and biogas).
A benzin vagy dízelolaj kiváltására alkalmas, belső égésű motorokban elégethető alternatív üzemanyagok közé tartoznak a folyékony bioüzemanyagok, valamint a gázhalmazállapotú üzemanyagok (többek között: LPG, CNG és biogáz).
Alternative fuels – road transport
„Alternatív üzemanyagok – közúti közlekedés”
Alternative fuels, the implementation of the Single Sky and further aircraft noise reduction are high on the existing well-established policy agenda.
A már meglévő és kiforrott politikai napirenden előkelő helyet foglalnak el az alternatív üzemanyagok, az egységes égbolt megvalósítása, valamint a repülőgépek további zajcsökkentése.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
alternatív üzemanyagok: elsősorban a CARS 21 zárójelentésben is megemlített bioüzemanyagok.
Alternative funding means
Alternatív finanszírozási eszközök
Alternative funding means
Alternatív finanszírozási források
Alternative funding sources can, however, play an important role, in particular for start-ups and small but rapidly growing firms in innovative industries.
Az alternatív finanszírozási források mindazonáltal lényeges szerephez juthatnak, főként az induló vállalkozások és az innovatív ágazatokban működő kisméretű, ám rohamosan növekvő vállalkozások számára.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Az alternatív gázellátást, mint a palagáz vagy a Kaszpi-tengeri gáz, szintén fejlesztik, ami további beruházást igényel.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Alternatív mutatók kidolgozására van szükség, amelyek jobban mérik a fenntartható fejlődés terén elért haladást.
Alternative instruments
Alternatív eszközök
Alternative Investment Fund Managers
Alternatív befektetési alapok kezelői
Alternative Investment Fund Managers
Alternatív befektetésialap-kezelők
Alternative Investment Fund Managers
Alternatívbefektetésialap-kezelők
Alternative Investment Fund Managers Directive
Alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv
Alternative Investment Fund Manangers Directive
Alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv
Alternative investments
Alternatív befektetések
Alternative jurisdiction
Vagylagos joghatóság
Alternative locations for the controls which achieve equally satisfactory safety standards are acceptable.
Megengedettek egyéb kivitelek is, amelyek a megnevezett célt hasonló biztonsági normákkal teljesítik.
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
alternatív anyagokként: könnyűek, rugalmasak, puhák, (multi)funkcionálisak és tartósak,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
alternatív anyagokként: könnyűek, rugalmasak, puhák, (multi)funkcionálisak és tartósak,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
alternatív anyagokként: könnyűek, rugalmasak, puhák, (multi)funkcionálisak és tartósak,
Alternative means of settlement have in particular developed in parallel with self-regulation in the field of services.
Az alternatív rendezési módok nevezetesen a szolgáltatásokkal kapcsolatos önszabályozással együtt alakultak ki.
Alternative means of transport such as electric bicycles, scooters and motorbikes as well as taxis can also play a role.
E folyamatban az olyan alternatív közlekedési eszközök is fontos szerepet kaphatnak, mint az elektromos kerékpár, a motorbicikli és a taxi.
Alternative means would not be adequate for the following reasons.
Más eszköz nem felelne meg a következők miatt:
Alternative measures
Alternatív intézkedések
Alternative measures and national provisions
Alternatív intézkedések és nemzeti rendelkezések
Alternative Measures of Well-being
Alternative Measures of Well-being (a jólét alternatív mutatói)
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Ezért a kereskedési adattárak adataihoz való, harmadik országbeli hatóságok általi hozzáférés biztosításához olyan alternatív módszereket kell megvizsgálni, amelyek megfelelő biztosítékokat nyújtanak.
Alternative methods of conflict resolution and assistance in the event of complaints, such as that offered by the European Consumer Centres, can provide a simple, quick and cheap solution for consumers and maintain relations between companies and their customers.
A vitarendezés alternatív módszerei és a panasz esetén igénybe vehető segítség, mint amilyet az európai fogyasztóvédelmi központok nyújtanak, könnyű, gyors és olcsó megoldást kínálhatnak a fogyasztók számára és megőrzik a vállalkozások és ügyfeleik közötti kapcsolatot.
Alternative methods of managing recharging so as to optimise the methods eventually selected for standardisation.
alternatív feltöltési módszerek, hogy optimalizálni lehessen a szabványosításhoz végül kiválasztott módszereket.
Alternative methods of settling disputes have also developed in parallel with these alternative methods of regulation.
Az alternatív szabályozások mellett kifejlődtek a jogviták alternatív rendezési módjai is.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
a viták rendezésének alternatív megoldásai, főként a fogyasztók számára.
Alternative methods of working together such as European Groupings of Territorial Cooperation could also be useful at either the overall Strategy level or for specific Priority Areas, Actions or Flagship Projects.
Akár általános stratégiai szinten, akár a kiemelt területeken, a cselekvési vagy a kiemelt projektekben is hasznosak lehetnének egyéb együttműködési módszerek is, mint például az európai területi együttműködési csoportosulás.
Alternative methods should be used wherever possible.
Ahol csak lehet, alternatív módszereket kell használni.
Alternative methods to raise capital such as crowdfunding – methods that are often completely informal and do not have clear rules – are already on the rise.
Ma már egyre elterjedtebbek a „tőkebevonás” alternatív eljárásai – ilyen például a közösségi finanszírozás –, amelyek gyakran teljesen informálisan és egyértelmű előírások nélkül zajlanak.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
A szerződéses viszonyok alternatív modelljei növelhetik a vállalatok kapacitását, hogy teljes munkaerejük kreativitását nagyobb versenyhelyzeti előnyre váltsák.
Alternative modes of communication: telephone and internet should be available.
Elérhetővé kell tenni az alternatív kommunikációs csatornákat: a telefont és az internetet.
Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
Alternatív, nem kötelező megközelítés (önszabályozás, együttszabályozás, iránymutatás) – a fogyasztói információk különböző jellemzői és az „új jogalkotási kultúra” kialakítása felé mutató jelenlegi tendenciák szükségessé tették egy olyan megközelítés felmérését, amely egyensúlyt teremthetne a rugalmasság és az előírások között, valamint a nemzeti szintű és uniós szintű fellépés között.
Alternative non-statutory approach - The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at the EU level.
Alternatív, nem kötelező megközelítés – A fogyasztói információk különböző jellemzői és az „új jogalkotási kultúra” kialakítása felé mutató jelenlegi tendenciák szükségessé tették egy olyan megközelítés felmérését, amely egyensúlyt teremthetne a rugalmasság és az előírások között, valamint a nemzeti szintű és uniós szintű fellépés között.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
A hatályos irányelvben egyértelműen meghatározható módosítások alacsony számára tekintettel a döntéshozók elvetették egy új irányelv elfogadásának lehetőségét.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Elvetették az új irányelvre irányuló javaslatot, mint lehetséges alternatívát, mivel csak korlátozott számú konkrét módosításra van szükség a jelenleg hatályos irányelvhez képest.
Alternative option of proposing a set of amendments to the current Directive was discarded on the basis of the significant number of changes and their type to be brought to the current Directive.
A jelenlegi irányelv több helyen történő módosítására irányuló javaslat előterjesztésének alternatív lehetőségét a Bizottság elvetette, tekintettel az említett módosítások magas számára és típusára.
Alternative options for the appropriations ceiling
Az előirányzatok felső határának lehetőségei
Alternative options had been explored and the industry had been given the opportunity to voice its opinion.
Megvizsgáltak alternatív lehetőségeket is és az ágazat is lehetőséget kapott az álláspontja kifejtésére.
Alternative options have been considered to avoid these consequences.
E következmények elkerülésére több alternatíva merült fel.
Alternative options have been investigated.
A Bizottság több alternatívát is megvizsgált.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Az alternatívák között szerepelt a beavatkozás nélküli forgatókönyv, a kizárólag a csomagtermékeket magában foglaló szűkített hatály és egy, a szóba jöhető összes kínálható befektetési terméket – ideértve a nem „csomagolt” termékeket is – tartalmazó tágabb hatály.
Alternative options like desalination or waste water re-use are increasingly considered as potential solutions across Europe.
Európa-szerte egyre inkább elképzelhető megoldásnak tekintik az olyan alternatív lehetőségeket, mint a sótalanítás vagy a szennyvíz újrafelhasználása.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
A részletesen nem elemzett egyéb választási lehetőségek közé tartozik az ágazatspecifikusabb megközelítés elfogadása, a jogszabálynak a biztonságos berendezések előírására való korlátozása vagy a kizárólag nem kötelező erejű szakpolitikai eszközökre, például tájékoztató kampányokra és iránymutató dokumentumokra való összpontosítás.
Alternative options not analysed in detail include adopting a more sectoral approach, restricting legislation to the provision of safe equipment or exclusively focusing on ‘soft’ policy instruments such as information campaigns and guidance documents.
A részletesen nem elemzett egyéb választási lehetőségek: az ágazatokra fokozottabban vonatkozó megközelítés elfogadása, a jogszabálynak a biztonságos felszerelés biztosításának előírására való korlátozása vagy a kizárólag nem kötelező erejű szakpolitikai eszközökre, például tájékoztató kampányokra és iránymutató dokumentumokra való összpontosítás.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Más lehetőség nem lett volna elegendő a javasolt célkitűzések eléréséhez.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
A kibocsátási rés egy hosszabb időtávra szóló, a becslési módszer folyamatban lévő felülvizsgálatát tükröző alternatív becslései visszafogottabb helyzetet feltételeznek a szlovén kibocsátási rést illetően, ami alapján korai lenne arra következetni, hogy a szlovén gazdaságban 2017-ben kedvező lesz a helyzet.
Alternative policy measures
Alternatív szakpolitikai intézkedések
Alternative policy options
Egyéb felmerülő szakpolitikai lehetőségek
ALTERNATIVE POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK