natgillin/translations-raw huggingface dataset:
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
növekvő összekapcsolási kapacitás: a 10% alatti összekapcsolhatósággal rendelkező piacokon enyhén magasabbak voltak az árak, mint a 10% feletti összekapcsolhatósággal rendelkező piacokon.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Az árupiacok és a kapcsolódó pénzügyi piacok fokozódó egymásrautaltsága
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
A munkaerőpiacok kölcsönös függőségének fokozódása miatt szorosabb együttműködésre van szükség a foglalkoztatási szolgálatok között annak érdekében, hogy a Szerződés 46. cikkének a) pontja értelmében az EU-n belüli önkéntes és méltányos mobilitás révén minden munkavállaló számára biztosítsák a szabad mozgást, és ezért a tagállamok és a Bizottság között együttműködési keretet kell létrehozni az EU-n belüli munkavállalói mobilitás terén.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
A növekvő nemzetközi tudatosságot tükrözik az olyan kezdeményezések, mint amilyen a Világbank globális DRR eszköze (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery – GFDRR).
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
A szorosabb nemzetközi együttműködés a felsőoktatás terén nyomást gyakorol az intézményekre, hogy hatékony minőségbiztosítást dolgozzanak ki, és a nemzetközi profil kiépítését tervező felsőoktatási intézmények ismertethetik minőségi szabványaikat, ami a nemzetközi partnerségek alapjául szolgáló bizalom előfeltétele41.
Growing medium
Termesztőközeg
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
a növekvő közlekedési szükségletek (2001-es Fehér Könyv), továbbá az, hogy a növekedés jelentős részét szükséges átirányítani a tengeri ágazatba,
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
a végfelhasználók részéről egyre nagyobb az igény a textilipari megoldások iránt: a komfort- és biztonságérzetet növelő megoldások az aktív életvitel szolgálatában, a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése a közlekedésben (súlycsökkentés révén) és az építkezésben (hőszigetelés révén), a gyógyászati technológia fejlődése (nozokomiális fertőzések megelőzése, implantátumok, egészségügyi ellenőrzés stb.),
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Az egyre növekvő, ODA-tól különböző, fejlődő országokba irányuló pénzmozgások
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Egyre több gyermek morzsolódik le az iskolából vagy nem fér hozzá az oktatáshoz, ezáltal elesik a jövőbeni lehetőségektől is.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Egyre több menekült érkezik az Európai Unió határaira egy biztonságosabb jövő reményében.
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
Növekvő számú bonyolult high-tech termék
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Az európai foglalkoztatási és magánnyugdíj-szolgáltatások bővülése nyomán a tőkepiaci eszközök révén egyre több forrás tudná kielégíteni az egyre változatosabb befektetési szükségleteket, és ez elősegítené a piaci alapú finanszírozás felé való elmozdulást.
Growing of crops; market gardening; horticulture
Növénytermelés, árutermelő kertészet
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Gyümölcs, dió, ital és fűszernövény termelése
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Zöldség, virág, dísznövény termelése
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
A népesség növekedése és az életszínvonal emelkedése következtében 2030-ra a világ energiaigénye akár 40%-kal megnőhet.
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
a foglalkoztatásra és a munkakörülményekre nehezedő növekvő nyomás és a munkahely biztonságának elvesztése;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
egyre nagyobb nyomás nehezedik az árakra, főként az érett piacokon,
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
A 2008-as pénzügyi válságot követően fokozódó államháztartási hiányokat látva könnyen bizonyítható lesz, hogy úgy lehet a növekedés hátránya nélkül gyorsabban csökkenteni az adósságot, ha közös kezelésbe vesszük az olyan államháztartási kiadások finanszírozására szolgáló forrásokat, mint a honvédelem, a határok biztosítása, a külső segítségnyújtás, a kutatás, az iparpolitika stb.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
A vízzel kapcsolatos sportok – például hobbihorgászat, hajózás, szörfözés és búvárkodás – iránti növekvő érdeklődés új lehetőségeket teremt, és kezelheti a szezonális jelleg problémáját, ugyanis ezek a tevékenységek nem függenek a csúcsidőszakoktól.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Az ipari és városi hulladék növekedése és a megnövekedett kivonás miatti kisebb vízlevezetés is hatással lesz a víz és a vízi rendszerek minőségére.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different Member States.
A cél a vasúti piac részesedésének és a fogyasztók elégedettségének növelése kell hogy legyen, ám ennek a célnak ez elérése más és más eszközöket kívánhat a különböző tagállamokban.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
A cél a vasúti piac részesedésének és a fogyasztók elégedettségének növelése kell, hogy legyen, ám ennek a célnak ez elérése más és más eszközöket kívánhat a különböző tagállamokban.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
A cél a vasúti piac részesedésének és a fogyasztók elégedettségének növelése kell, hogy legyen, ám ennek a célnak ez elérése más és más eszközöket kívánhat a különböző tagállamokban.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Az átfogó cél a vasúti piac részesedésének és a fogyasztók elégedettségének növelése kell, hogy legyen, ennek a célnak az elérése azonban más és más eszközöket kívánhat a különböző tagállamokban.
Growing regions, growing Europe
Növekedésben a régiók, növekedésben Európa
Growing regions, growing Europe
Növekedő régiók, növekedő Európa
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Növekvő, szabályozásból eredő terhek és az árazási és visszatérítési rendszerek szigorodása.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
A 2020 utáni időszakban a megújuló energia részarányának növeléséhez nagyobb mértékű biomasszaalapanyag-termelésre lesz szükség, ami a földhasználat megváltoztatásából eredő közvetett és közvetlen hatások nagyobb kockázatát okozhatja.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
bizonyos tudományos eredményekkel kapcsolatos növekvő fenntartások, az ellenőrzés hiányának érzése és az alapvető értékek tiszteletben tartásával kapcsolatos megválaszolatlan kérdések;
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Az olyan egyre növekvő fenyegetések, mint például a számítástechnikai bűnözés vagy a terrorizmus, magas fokú szakosodást igényelnek.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
A közlekedés fejlesztése és a mobilitás támogatása a 60%-os kibocsátáscsökkentési célkitűzés elérése mellett
Growing unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
A gazdasági-pénzügyi válság miatti növekvő munkanélküliség is rontja a helyzetet.
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
A vezeték nélküli hálózatok térnyerése nemcsak a vezeték nélküli széles sávú adatátviteli technológia következménye, hanem különböző alkalmazások, így például intelligens fogyasztásmérők/energiahálózatok vagy gépek közötti kommunikációs rendszerek rendelkezésre állásából is adódik.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
A versenybe beszálltak harmadik országok is (USA, Oroszország, Kína, India, Japán, amelyek felismerték a GNSS stratégiai értékét és bejelentették, hogy GNSS-kapacitásokat szándékoznak rendszerbe állítani polgári használatra, ideértve a saját rendszerükön alapuló alkalmazásokkal foglalkozó iparáguk általi fejlesztéseket is) és ez az európai szereplők kárára változtatta meg a viszonyokat a GNSS-alkalmazások fejlesztését illetően, mivel ezeket a rendszereket körülbelül a GALILEO-val egy időben fogják üzembe állítani.
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
A növekedés – a környezetbarát növekedés – csak egy igazságos szociális modell megvalósításával együtt, a lakosság bizalmát elnyerve mehet végbe.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
A növekedésnek és a kohéziónak még jobban ki kell egészítenie egymást, mint valaha.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Az energiaágazatban zajló növekedést és versenyt egyrészt az uniós jogszabályok végrehajtásának elhúzódása, különösen ami a második és harmadik energiacsomagot, valamint a megújuló energiáról szóló uniós irányelvet illeti, másrészt pedig a függőben lévő jogsértési eljárások tartják vissza.
Growth and Competitiveness
Növekedés és versenyképesség
Growth and competitiveness
Növekedés, versenyképesség.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
A növekedés és a versenyképesség a tét, azok pedig csak akkor valósulhatnak meg, ha az Unió visszanyeri a polgárok bizalmát.
Growth and competitiveness.
Növekedés, versenyképesség.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
A növekedés és a fejlődés egy piacgazdaságban elkerülhetetlenül átrendeződéseket von maga után, amelyekhez gyakran egyenlőtlenül eloszló megszűnő illetve új munkahelyek társulnak, ez pedig a társadalmi és gazdasági problémák területi koncentrálódásához vezethet.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
A növekedést és a foglalkoztatást néhány tagállam esetében a tartós makrogazdasági egyensúlyhiány is visszafogja.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Az európai növekedés és foglalkoztatás olyan politikákat igényel, amelyek képesek előre jelezni és kezelni az új kihívásokat.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
A növekedéssel kapcsolatos és a foglalkoztatáspolitikát nem lehet egymástól elkülönítve szemlélni.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
A növekedés és a foglalkoztatás továbbra is életbevágó fontosságú a mai kihívásokkal teli gazdasági környezetben.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
A növekedést és a munkahelyteremtést nem ösztönzi a korábbi stratégia folytatása.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
A növekedés és a foglalkoztatás számára előnyös lenne az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések felgyorsítása, az infrastruktúra fejlesztése és a humántőke minőségének javítása.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
A növekedés és a magasabb arányú foglalkoztatás is közvetlen és közvetett adóbevételeket generálna, ami elősegíthetné az adósságállomány és a költségvetési deficit mérséklését.
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
A növekedéshez és a beruházásokhoz olyan környezetre van szükség, amely a vállalkozások számára lehetőségeket teremt, ösztönzi a produktív finanszírozást és jutalmazza a növekedésbarát tevékenységeket, például a kutatást és az innovációt.
Growth and job creation
Növekedés és munkahelyteremtés
Growth and Jobs
a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Growth and Jobs
Növekedés és a foglalkoztatás
Growth and Jobs
Növekedés és foglalkoztatás
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
A növekedés és a foglalkoztatás jelentik a sikeres konszolidáció fő elemeit, a radikális megszorító intézkedések viszont a komoly szociális károk mellett még akár az eladósodottság mértékét is növelhetik.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
A növekedés és a foglalkoztatás tekinthető ugyanis a sikeres konszolidáció két legfontosabb tényezőjének.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
A növekedés és a foglalkoztatás tekinthető ugyanis a sikeres konszolidáció legfontosabb tényezőinek.
Growth and jobs are the next great European project.
A növekedés és a munkahelyek a következő nagy európai projekt.
Growth and jobs centre stage
Növekedés és új munkahelyek – a középső szakasz
Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Növekedés és foglalkoztatás a part menti és tengeri turisztikai ágazatban
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Növekedés és foglalkoztatás a part menti és tengeri turisztikai ágazatban (közlemény)
Growth and jobs is a truly European agenda.
A növekedés és a foglalkoztatás valódi európai napirendi pontok.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
A növekedés és a munkahelyteremtés marad az Unió fő politikai prioritása, amelyet az éghajlatváltozás kezelésére, valamint az Unió mai és jövőbeni energiaszükségleteinek kielégítésére irányuló erőfeszítések támogatnak.
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
A növekedés és munkahelyteremtés az infrastrukturális beruházások fellendítésével
Growth and jobs – the first example of our Partnership for European renewal.
Növekedés és munkahelyek – Európa megújíására irányuló partnerségünk első példája
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
A növekedés és a munkahelyteremtés, valamint az ezek által kínált lehetőségek állnak az Európai Bizottság európai programjának középpontjában.
Growth and jobs: A New Start for the Lisbon Strategy
Növekedés és munkahelyek: a lisszaboni stratégia új kezdete
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Növekedés és foglalkoztatás: Az ilyen létesítmények létrehozása, működtetése és fenntartása jelentős hatást gyakorol a kínálatra és a keresletre.
Growth and jobs: The global dimension
A növekedés és AZ új munkahelyek globális dimenziója
Growth and productivity
Növekedés és termelékenység
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
A növekedés és termelékenység túl alacsony, különösen ha figyelembe vesszük az öregedő népesség által támasztott kihívásokat.
GROWTH AND SOCIETY
NÖVEKEDÉS ÉS TÁRSADALOM
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
Növekedés és államadósság az EU-ban: két innovatív javaslat.
growth and stability-oriented macro-economic policies;
növekedésre és stabilitásra irányuló makroökonómiai politikák,
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
Növekedés- és stabilitás-irányultságú makrogazdaság-politika
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Továbbra is ösztönözni kell a munkahelyteremtés szempontjából fontos növekedési területeket – személyi, egészségügyi és szociális szolgáltatások –, mivel a gazdag munkahely-teremtési potenciál jó hozzáférési lehetőséget és esélyeket biztosít.
Growth cannot be measured purely in quantitative terms.
A növekedés nem mérhető csupán mennyiségi mutatókkal.
Growth cannot take place, however, without a minimum level of infrastructure, income distribution systems, access to education and health, high-quality institutions and social consensus.
A legalapvetőbb infrastruktúrák, jövedelem-elosztási rendszerek, az oktatáshoz és az egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférés, színvonalas intézmények és társadalmi konszenzus nélkül azonban nem lehet növekedést elérni.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
A növekedést továbbra is visszafogja a pénzügyi piacoknak a pénzügyi és államadósság-válság következtében kialakult széttagoltsága; a vállalati, lakossági hitelek és az államadósság csökkentésének szükségessége; a makrogazdasági egyensúlytalanságok kiigazításának befejezetlensége; valamint a gazdasági kilátások és a strukturális és intézményi reformok iránti elkötelezettség körüli bizonytalanságból eredő ingatag bizalom.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
A növekedés főként az egészséges piac függvénye, ahol a verseny az üzleti tevékenység ösztönzője.
Growth Driver Technical Textiles
Műszaki textíliák – a növekedés motorjai
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – 2013 1.
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Műszaki textilek – a növekedés motorjai (3-as prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény)
Growth Driver Technical Textiles.
Műszaki textíliák – a növekedés motorjai
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
2010 első negyedévében a növekedés közel állt az előre jelzett 0,7%-hoz – de ez még a megszorító programok előtt volt.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Új munkahelyek teremtéséhez növekedést ösztönző intézkedésekre van szükség, de ez még önmagában nem elég a fiatalkori munkanélküliség problémájának a megoldásához.
Growth Factors Study:
A növekedési tényezőkről szóló tanulmány:
Growth fell short of expectations and either contracted or stagnated in Germany, Italy, and France.
A növekedés elmaradt a várakozásoktól, és Németország, Olaszország és Franciaország gazdasága zsugorodott vagy stagnált.
Growth for Greece
Növekedés Görögországban
Growth for human development
Növekedés az emberi fejlődésért
Growth fora (DK)
Növekedési fórumok (Dánia)
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Ilyen módon környezetkímélőbben és fenntarthatóbban érhető el növekedés, az optimális logisztikával történő házhozszállítás ugyanis kevésbé energiaigényes, mintha a fogyasztók sok külön út megtételével juttatják célba az árukat18.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
A növekedés az elmúlt négy év során felgyorsult, mivel egyre több szervezet alkalmaz additív gyártást támogató termékeket és szolgáltatásokat.
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
A növekedés nagyobb mértékben függ a belső kereslet forrásaitól, különösen a beruházás hangsúlyosabb fellendülésétől.
Growth has been good but insufficient.
Jó, de nem elégséges a növekedés.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
A növekedést elősegítette az élénk hazai kereslet, ideértve a jelentős állami és magánfogyasztást, valamint az építőiparban a beruházások felélénkülése.