natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State has a Fiscalis contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Fiscalis activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Minden egyes tagállam rendelkezik egy Fiscalis kapcsolattartó ponttal, amelyre eljuttatják a Fiscalis program tevékenységeiben részt vevő tisztviselők utazási és ellátási költségeire vonatkozó előleget, összhangban a program számára létrehozott pénzügyi szabályokkal.
Each Member State has also to ensure the development and implementation of a national civil aviation security quality control programme so as to ensure the effectiveness of its national civil aviation security programme.
Minden tagállamnak biztosítania kell ezen kívül a polgári légiközlekedés-védelem minőségellenőrzési nemzeti programja kidolgozását és alkalmazását a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti program hatékonysága szavatolására.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Minden tagállam elkötelezte magát – a kiotói célkitűzések megvalósítása érdekében – jogilag kötelező erejű célok mellett a közös teljesítésről szóló megállapodás10 keretében.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Minden tagállam kijelölte a felelős hatóságot, amelyen keresztül a Bizottság eljuttatja a nemzeti intézkedésekre elkülönített forrásokat.
Each Member State has its own Designated National Authority or Authorities (DNA(s)), but the Commission acts as the common DNA for the Community carrying out various administrative functions, as listed in section 2.3.
Minden tagállam saját kijelölt nemzeti hatósággal vagy hatóságokkal (KNH) rendelkezik, de a Közösség közös KNH-jának szerepét a Bizottság tölti be, ellátva a 2.3 szakaszban felsorolt különböző igazgatási feladatokat.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
A tagállamok tájékoztatást adtak helyzetükről ebben a témában.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Minden egyes tagállam szabadon eldöntheti, hogy saját szerződésjogi rendszerén belül kötelezővé teszi-e a termelők és feldolgozók közötti szerződések alkalmazását.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Valamennyi tagállamnak hatásköre és felelőssége a szóban forgó politikák és minimális szintek konkrét meghatározása, szem előtt tartva azt az általános célt, hogy az EU-ban megszüntessük a szegénységet.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Jelenleg minden tagállamnak joga van eldönteni, hogy milyen kalkulációs módszerekkel méri fel az erőművek energiahatékonyságát és hozza összhangba a közösségi rendszerrel, megfelelve az irányelv rendelkezéseinek.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Minden tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a nemzeti koordinációs szerv széles körben bevonja a nemzeti, regionális és helyi szintű érdekelteket, valamint kisebb szervezeteket és szereplőket is, és tájékoztassa őket a különböző eljárásokról és kérelmezési módokról, továbbá a meglévő támogatási lehetőségekről.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Minden tagállamnak egyetlen operatív programot kell benyújtania, amely egyaránt szól a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiókról.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Az idők során valamennyi tagállam kialakította a tengerbiztonságra irányuló saját rendszereit, struktúráit és megközelítését, de nem létezik a sikerhez vezető egységes módszer.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Az egyes tagállamok értékelésére külön-külön kerül sor, figyelembe véve sajátos gazdasági helyzetüket, a lakosságuk öregedése nyomán jelentkező, többek között a nyugdíjhoz kapcsolódó és egészségügyi szakpolitikákat érintő kihívásokat, valamint az államadósság szintjét.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Minden tagállam különbözik a másiktól, és a 27 tagú EU-ban sokkal nagyobbak a különbségek, mint az egy évtizeddel ezelőtti Unióban voltak.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Valamennyi tagállam jogilag köteles egy nemzeti mezőgazdasági tanácsadó rendszert létrehozni, amely a mezőgazdasági termelők tanácsadását látja el.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Valamennyi tagállam köteles elismerni a bármely más tagállam által előírt hasonló engedményezést.
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
Az irányelveket minden tagállam köteles az átláthatóság és a jogbiztonság követelményeit kielégítő módon végrehajtani, és így az irányelv rendelkezéseit kötelező erejű nemzeti jogszabályba átültetni4;
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Minden egyes tagállam köteles elfogadni egy nemzeti légiközlekedés-védelmi programot, és köteles megnevezni egyetlen illetékes hatóságot, amely összehangolja és figyelemmel kíséri a program végrehajtását.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Minden tagállamnak kötelezettsége, hogy a nála létező összes képesítést besorolja a nyolc szint egyikébe.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Minden egyes tagállam köteles kijelölni egy illetékes hatóságot, amely összehangolja és figyelemmel kíséri a tagállam nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programját.
Each Member State is therefore expected to initiate bilateral negotiations26 with third countries.
Minden egyes tagállamtól elvárják, hogy kétoldalú tárgyalásokat26 kezdjen a harmadik országokkal.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
A fenti feladatok közül egy vagy több feladat ellátására belső közigazgatási szerkezetének megfelelően minden tagállam kijelölhet további egy vagy több IMI-koordinátort.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Bármely tagállam dönthet úgy is, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett biztosítók esetében, amelyeknek főirodája a területén található, a viszontbiztosításba vételi tevékenységeikre a 2005/68/EK irányelv 34. cikkének rendelkezéseit alkalmazza, amennyiben az említett (1) bekezdésben meghatározott feltételek valamelyike teljesül.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
A tagállamok maguk határozzák meg a kiégettfűtőelem-ciklusra vonatkozó stratégiájukat, és a kiégett fűtőelemeket tekinthetik értékes, újra feldolgozható erőforrásnak, de azokat hulladéknak is minősíthetik, és dönthetnek a végleges elhelyezésükről.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Minden tagállam kijelölhet a központi összekötő hivataltól vagy összekötő hivataloktól eltérő hivatalokat összekötő szervnek.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Minden tagállam kizárhatja e rendelet alkalmazási köréből azokat a közúti árufuvarozó gépjárműveket, amelyek teherbírása vagy megengedett legnagyobb össztömege nem ér el egy bizonyos értéket.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Minden tagállam kiterjesztheti joghatóságát, ha a bűncselekményt egy tagállam területén követték el.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Minden tagállam engedélyezheti a fegyverkereskedőknek, hogy saját területéről egy másik tagállamban letelepedett fegyverkereskedő részére a (2) bekezdésben említett előzetes engedély nélkül szállítsanak lőszert.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
A tagállamok saját nyelvükön kívül az európai fizetési meghagyás céljára elfogadhatónak minősíthetik az Európai Közösség intézményeinek bármely hivatalos nyelvét vagy nyelveit.
Each Member State may lay down particular provisions for the central management of undertakings in its territory which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance with respect to information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive such particular provisions already exist in the national legislation.
A tagállamok olyan különleges rendelkezéseket hozhatnak a területükön működő azon vállalkozások központi irányítására vonatkozóan, amelyek a tájékoztatással és a véleménynyilvánítással kapcsolatosan közvetlenül és túlnyomórészt bizonyos világnézeti iránymutatást követnek, amennyiben ezek a konkrét rendelkezések már ezen irányelv elfogadásának időpontjában a nemzeti jogrendszer részét képezték.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
A Bizottság (3) bekezdés szerinti határozatával kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat az azokról szóló értesítéstől számított 30 napon belül.
Each Member State may represent no more than one other Member State.
Egy tagállam nem vállalhat át egynél több tagállamtól feladatokat.
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Minden tagállam előírhatja, hogy a bejegyzés az adott tagállam hivatalos nyelveinek egyikén történjen, azonban célszerű lehetővé tennie az Unió egyéb hivatalos nyelvein történő bejegyzést is.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
A tagországok e mennyiség fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Minden tagállamnak közölnie kell a többi tagállammal és a Bizottsággal az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatok és az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kibocsátó hatóságok nevét és címét, ahová a más tagállamokban kibocsátott alkatrész-típusbizonyítványt és az alkatrész-típusjóváhagyás megtagadását, illetve visszavonását tartalmazó bizonyítványokat meg kell küldeni.
Each Member State must demonstrate that it is using the European Social Fund to help implement the national reform programme.
Minden tagállamnak bizonyítania kell, hogy az Európai Szociális Alap forrásait a nemzeti reformprogram végrehajtására használja fel.
Each Member State must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
A tagállamoknak a fennhatóságuk alá tartozó területeken biztosítaniuk kell a járművek időszakos műszaki vizsgálatának jó minőségét és eljárását.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Az egyes tagállamok vagy Liechtenstein engedélyezhetik, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények az Új számlákra vonatkozó átvilágítási eljárásokat alkalmazzák a Meglévő számlákra, illetve a Magas egyenlegű számlákra vonatkozó átvilágítási eljárásokat alkalmazzák az Alacsony egyenlegű számlákra.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Minden tagállam vagy Liechtenstein a nemzeti jogában foglaltaknak megfelelően engedélyezheti, hogy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények szolgáltatót vegyenek igénybe a rájuk háruló adatszolgáltatási és átvilágítási kötelezettségek teljesítéséhez, de a kötelezettségek teljesítéséért továbbra is az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmények viselik a felelősséget.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Minden tagállam vagy harmadik ország felelős a területén végzett ellenőrzésekért.
Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
Az előző bekezdésben említett válsághelyzetek megoldása érdekében minden tagállam egyedi operatív programokat javasol a teljes időszakot lefedő költségvetési kötelezettségvállalásokhoz.
Each Member State receives a fixed annual amount of €300,000; for the new Member States, the sum is €500,000 per annum for the first three years.
Minden egyes tagállam 300.000 euró összegű éves fix ellátmányban részesül; az új tagállamok esetében ez az első három évre évente 500.000 eurót jelent.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
A halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik a ketrecbehelyezési műveletek víz alatti videokamera segítségével történő felügyeletéről.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
A halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett videofelvételeket az ICCAT ellenőreinek és a regionális megfigyelőknek a rendelkezésére bocsássák.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
A halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett videofelvételeket az uniós ellenőrök és a nemzeti megfigyelők rendelkezésére bocsássák.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
A halgazdaságért felelős tagállamok minden év augusztus 30-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a programok eredményeiről, a Bizottság pedig ezt az információt továbbítja az SCRS-nek.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
A halgazdaságért felelős tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy elkerülhető legyen az eredeti videofelvételek kicserélése, szerkesztése és manipulálása.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
A hajóért, csapdáért vagy halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett videofelvételeket az ICCAT ellenőreinek és regionális megfigyelőinek a rendelkezésére bocsássa.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
A hajóért, csapdáért vagy halgazdaságért felelős tagállam gondoskodik arról, hogy az (1) bekezdésben említett videofelvételeket az uniós ellenőrök és a nemzeti megfigyelők rendelkezésére bocsássa.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
A hajóért, csapdáért vagy halgazdaságért felelős tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy elkerülhető legyen az eredeti videofelvételek kicserélése, szerkesztése és manipulálása.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of the processing of PNR data from the Passenger Information Units in order to examine that information further or take appropriate action for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Valamennyi tagállam elfogadja azon illetékes hatóságok listáját, amelyek jogosultak az információ további elemzése vagy a szükséges lépések megtétele céljából, a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében PNR‑adatokat vagy a PNR‑adatok feldolgozásának eredményeit kérni vagy megkapni az utasnyilvántartó hatóságtól.
Each Member State shall adopt a national action plan.
A tagállamok elfogadják nemzeti cselekvési tervüket.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Valamennyi tagállamnak – a vonatkozó nemzetközi jogi aktusok figyelembevételével – az e megállapodásban meghatározott területek szabályozását célzó jogszabályokat, rendeleteket és egyéb intézkedéseket kell elfogadnia, továbbá a lobogója alatt közlekedő hajókon a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre és a baleset-megelőzésre vonatkozó szabványokat kell megállapítania.
Each Member State shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
Valamennyi tagállam köteles elfogadni azokat a jogszabályokat és előírásokat, amelyek megállapítják az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajókon a fedélzeti kórházi és orvosi ellátási létesítményekre és felszerelésekre, valamint a képzésre vonatkozó követelményeket.
Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.
Valamennyi tagállam köteles el fogadni olyan jogszabályokat, előírásokat, vagy egyéb intézkedéseket, amelyek minimálisan betartandó szabványokat állapítanak meg az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajókon a tengerészeknek biztosított élelmiszer és ivóvíz mennyiségére és minőségére , valamint a számukra biztosított ételekre vonatkozó fedélzeti ellátási előírásokat illetően, továbbá valamennyi tagállam köteles az e pontban említett előírások ismeretének és végrehajtásának előmozdítását célzó oktatási tevékenységeket folytatni.
Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards:
Valamennyi tagállam köteles elfogadni azokat a jogszabályokat és előírásokat, amelyek megkövetelik, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók tulajdonosai felelősséget vállaljanak a hajók fedélzetén dolgozó valamennyi tengerész egészségvédelméért és orvosi ellátásáért, az alábbi, minimálisan betartandó előírásoknak megfelelően:
Each Member State shall adopt laws and regulations specifying the matters that are to be included in all seafarers’ employment agreements governed by its national law.
Valamennyi tagállam köteles olyan jogszabályokat és előírásokat elfogadni, amelyek meghatározzák az adott tagállam nemzeti jogszabályainak hatálya alá tartozó valamennyi tengerész-munkamegállapodásban kötelezően rögzítendő részletek körét..
Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.
Valamennyi tagállam köteles olyan jogszabályokat, illetve előírásokat elfogadni, amelyek meghatározzák a tengerész-munkamegállapodás lejárat előtti megszűnése esetén a tengerész, illetve a hajótulajdonos részéről adandó minimális felmondási időt.
Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Valamennyi tagállam köteles olyan jogszabályokat, illetve előírásokat elfogadni, amelyek előírják, hogy az adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajók megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Valamennyi tagállam külön kvótát oszt ki a kékúszójú tonhal járulékos fogásaira, és erről halászati tervének benyújtásakor tájékoztatja a Bizottságot.
Each Member State shall allocate the amounts concerned among operational programmes taking into account the criteria referred to in the previous paragraph.
A tagállamok az érintett összegeket az előző bekezdésben említett követelmények figyelembevételével osztják fel az operatív programok között.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Indokolt esetben minden tagállam lehetővé teszi, hogy a tanúként szereplő különösen veszélyeztetett sértett személyazonosságát ne hozzák nyilvánosságra.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Minden tagállam – a nemzeti jogszabályoknak megfelelően – alkalmazza a szakmai titoktartásra, illetve az azzal egyenértékű titoktartási kötelezettségekre vonatkozó szabályait országa IMI-szereplőire és -felhasználóira.
Each Member State shall apply this Directive:
(1) Ezen irányelvet minden egyes tagállam alkalmazza: