natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
E jelentés részeként felgyorsultak a kommunikációs tevékenységek: útnak indították az „egységes piac követei” elnevezésű kísérleti projektet és fejlesztés alatt áll az egységes internetes hozzáférési pont az EU különböző, az egységes piac kérdéseivel foglalkozó segítségnyújtási szolgálata számára.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Fontos, hogy a felülvizsgálat keretében leszögezzék a multinacionális vállalatok azon kötelezettségét, hogy a működésük helyéül szolgáló minden egyes állam vonatkozásában külön készítsék el könyvelésüket, amelyben pontosan szerepelnie kell a termelési volumennek és az elért nyereségnek.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
E közös menetrend részeként a nemzeti, regionális és helyi kormányzatoknak is felelősséget kell vállalniuk az eredmények eléréséért és azért, hogy Európát közelebb hozzák polgáraihoz, elfogadva többek között az új tagállamokból érkező munkavállalók mobilitását.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
E közös menetrend részeként a nemzeti, regionális és helyi kormányzatoknak is felelősséget kell vállalniuk az eredmények eléréséért és azért, hogy Európát közelebb hozzák polgáraihoz.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
E számbavétel keretében éves jelentést fog készíteni a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os cél elérése irányában tett előrehaladásról, különös figyelemmel a regionális cselekvési tervek végrehajtására.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
A stratégiai programozás keretében meg kell vizsgálni, hogy miként lehetne elősegíteni új vízumkönnyítési megállapodások megkötését.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
A stratégia részeként nemzetközi szinten is a kezdetektől fogva különleges erőfeszítésre van szükség az etikai, környezetvédelmi, egészségi és biztonsági érdekek védelme érdekében a tudományos alkalmazások teljes élettartama alatt, valamint a megfelelő technikai szabványok kialakítása érdekében.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
E stratégia részeként a Bizottság a következő projekteket jelölte ki, amint azt „Az energiaellátás biztonságára és az energiapolitikai szolidaritásra vonatkozó európai uniós cselekvési terv” című, az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló bizottsági közlemény kifejti:
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
A stratégia részeként a Bizottság által 2005 júniusában elindított i2010 kezdeményezés1 nyitott és versenyképes digitális gazdaság kialakítását és egy egységes európai információs tér megteremtését célozza.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Ennek részeként a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az EURODAC-ot meg kell erősíteni annak érdekében, hogy megfelelően tükrözze a dublini mechanizmus változásait és biztosítható legyen, hogy az EURODAC továbbra is képes a mechanizmus működéséhez szükséges ujjnyomati bizonyítékok szolgáltatására.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
E munka részeként a Bizottság tovább folytatja a megbeszéléseket a Tanács főtitkárságával és a KKBP missziók céljait szolgáló beszerzések felgyorsítására számos egyeztetett ideiglenes intézkedést fog bevezetni.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
A „bakui folyamat” részeként négy szakértői munkacsoportot állítottak fel a közlekedésben, amelyek a légi közlekedéssel, a biztonsággal, a vasúti és közúti közlekedéssel és az infrastruktúrával foglalkoznak.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
E módosítások részeként mind a 25 tagállam hároméves Nemzeti reformprogramot fogadott el, amelyekben megfogalmazták az előttük álló kihívásokra adandó válaszaikat.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Ennek keretében valamennyi tagállam elkészítette saját hároméves nemzeti reformprogramját, melyekben meghatározták az egyes előttük álló feladatokra adandó válaszaikat.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Ennek érdekében, valamint a közös megközelítés és a közös cél kialakításáért fontos a cselekvési keret és olyan fórumok létrehozása, amelyek megfelelő kapcsolatot teremthetnek valamennyi szint résztvevői között.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Ennek részeként az ezen irányelv hatályán kívül eső művek és más tartalmak hozzáférhető formátumú példányainak elérhetőségével kapcsolatos helyzetet is értékeli, továbbá azt, hogy ezek milyen mértékben elérhetők az egyéb fogyatékossággal élő személyek számára.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Ebből összesen mintegy 140 millió EUR értékben hat nagy projektet részesítettek társfinanszírozásban, amelyek megvalósítását köz-magán társulások végezték, részint a kozmetikai ágazattal (Cosmetics Europe) való együttműködésben, részint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Ennek részeként rendszeresen lehetőséget kellene biztosítani az érintetteknek és a szélesebb közvéleménynek, hogy beleszólhassanak a nemzeti energiaügyi stratégiákba, illetve azok megvalósításába.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
Ennek részeként a Bizottság úgy vélte, hogy az EURODAC-ot meg kell erősíteni a célból, hogy tükrözze a dublini mechanizmus változásait, és biztosítsa, hogy az EURODAC továbbra is biztosítsa a rendszer működéséhez szükséges ujjnyomat-bizonyítékokat.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Ennek keretében a Bizottság egy kommunikációs kampányt indított azzal a fő üzenettel, hogy a „Horizont 2020” keretprogram nyitott a világ előtt.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
A szokásos gyakorlat részeként az anyagok értékelése során az EFSA figyelembe vesz minden olyan vonatkozó tudományos értékelést, amelyet más szervek végeztek el.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Mivel a társadalomba való beilleszkedés legjobb és legkonkrétabb formája a munkavállalás, az említett különbségek csökkentésére irányuló erőfeszítéseknek ki kell terjedniük mind a migráns munkavállalókra, mind pedig azokra a migránsokra, akik családegyesítés keretében vagy nemzetközi védelmet élvezőként érkeztek az EU-ba.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
A kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezmény tagjaiként a Közösség és a tagállamok újból megerősítették aziránti elkötelezettségüket, hogy Európa nemzetközi kapcsolatainak összefüggésében kialakítsák Európa új és poraktívabb kulturális szerepét, valamint Európa partnerországokkal és -régiókkal való kapcsolatának kulcsfontosságú elemeként szolgáló kulturális dimenzió beépítését megerősítsék.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
A kulturális kifejezési formák sokféleségének védelméről és elősegítéséről szóló UNESCO-egyezmény15 részes feleként az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy a partnerországokkal és ‑régiókkal fenntartott kapcsolataiba beépíti a kulturális dimenziót.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Ahogy azt napjaink és a múlt olajválságai nyilvánvalóvá tették, a nyersolaj árának szabálytalan ingadozása esetén az egyes tagállamokban a gázolaj üzemanyagra kivetett adók közti különbségek még kényesebb kérdéssé válnak.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Mivel a Betétbiztosítási Alap kifizetései a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvnek való megfeleléstől is függnek majd, a rendszer még inkább a DGSD rendelkezéseinek való teljes megfelelésre ösztönöz.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Mivel támogatás nyújtható az úgynevezett „földnélküli” mezőgazdasági üzemmel rendelkező mezőgazdasági termelők számára is, a hektáralapú küszöb alkalmazása ebben az esetben nem érné el a kívánt hatást.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Mivel a nyugdíjalapok a megtakarítások egy részét részvényekbe fektetik, a pénzügyi piacok drasztikus hanyatlása őket is érintette.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
irányelvvel azonos feltételek fenntartása” lenne, hanem azt ajánlja, hogy a szociális partnerekkel és egyéb érdekelt felekkel folytatott konzultáció után vezessenek be specifikusan kialakított intézkedéseket a nyugdíjalapok vagyonának biztosítására.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Mivel a nyugdíj az idősebb európai polgárok fő jövedelemforrása, az EGSZB nézete szerint prioritást kell hogy jelentsen a tagállamok számára a tisztességes megélhetést, valamint az emberhez méltó életszínvonalat fenntartását lehetővé tevő, megfelelő nyugellátások megőrzése.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Mivel a nyugdíj az idősebb európai polgárok fő jövedelemforrása, az EGSZB nézete szerint prioritást kell hogy jelentsen a tagállamok számára a tisztességes megélhetést, valamint az életszínvonal fenntartását lehetővé tevő, megfelelő nyugellátások megőrzése.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Mivel a nyugdíj az idősebb európai polgárok fő jövedelemforrása, az EGSZB nézete szerint prioritást kell hogy jelentsen a tagállamok számára a tisztességes megélhetést lehetővé tevő, megfelelő nyugellátások megőrzése.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Mivel a nyugdíj az idősebb európai polgárok fő jövedelemforrása, az EGSZB nézete szerint prioritást kell hogy jelentsen a tagállamok számára az emberhez méltó életszínvonalat lehetővé tevő, megfelelő nyugellátások megőrzése.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Mivel a nyugdíjak egyre inkább az egész életen át fizetett jövedelemalapú hozzájárulásoktól fognak függeni, elfogadható mértékük azon fog múlni, hogy a munkaerőpiac képes lesz-e lehetőséget nyújtani hosszabb és teljesebb befizetést garantáló szakmai pályafutásra.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Mivel a nyugdíjak az aktív életkorban megszerzett jövedelmeket tükrözik vissza, ezen a területen is nagy különbségek vannak a két nem között (átlagosan 39%).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Mivel az emberek nagyon igyekeztek nemzeti valutában tartott készpénztartalékaikat euróra váltani, illetve eurokészpénzt felvenni, így némelyik bankfiókban hosszú sorok alakultak ki.
As per establishment plan
Létszámtervenként
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
A jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a nemzeti fejlesztési bankokat és az EBB-t ösztönözzük arra, hogy a Bizottsággal a folyamat korai szakaszában történő együttműködés útján maximalizálják az uniós szakpolitikai célkitűzésekkel való szinergiákat.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Az EMA 2009-re vonatkozó éves jelentése szerint 2577 változat volt, amelyből 708 volt II-.es típusú klinikai változat, ami jelentő változtatásokat eredményezett a termékinformációban.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Az EMA 2009-re vonatkozó éves jelentése szerint 2577 változat volt, amelyből 708 volt II-es típusú klinikai változat, ami jelentős változtatásokat eredményezett a termékinformációban.
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
A szakértői csoport ajánlásai szerint az „UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2” modellt indokolt elfogadni az e-számlák tartalmára vonatkozó szabványok alapjául szolgáló közös szemantikai referencia-adatmodellként.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
A rendeletnek megfelelően a dokumentum tartalmazza a tagállamok által létrehozott irányítási és ellenőrzési rendszereknek a Bizottság megbízásából végzett ellenőrzéseinek összegzését, valamint összefoglalja az EHA-támogatás tagállamok általi ellenőrzésének eredményeit, és adott esetben az elvégzett pénzügyi korrekciókat is tartalmazza.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
A nemzeti parlamentek felé irányuló politikai kötelezettségvállalásai tekintetében a Bizottság a politikai párbeszéd keretében valamennyi indokolt véleményre választ adott, vagy már folyamatban van a válasz elkészítése, és ezt a későbbi intézményközi megbeszélések és tárgyalásokon terjeszti elő.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
mint a társaság állandó, a fióktelep tevékenységéért felelős képviselője, hatáskörének megjelölésével;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
a társaság állandó, a fióktelep tevékenységéért felelős képviselőjének minőségében;
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Mivel az Europass keretrendszeren belül személyes adatok rendelkezésre bocsátása, feldolgozása és adott esetben megosztása történik, különösen fontos, hogy a felhasználók tudatában legyenek ezeknek a folyamatoknak, hogy beleegyezésüket adják az adatfeldolgozáshoz, illetve hogy kérhessék személyes adataik törlését.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Mivel előfordulhat, hogy az adott személyek olyan tagállami határátkelőhelyen lépnek be a schengeni térségbe, ahol nemzeti határregisztrációs rendszert alkalmaznak, viszont olyan határátkelőhelyen keresztül távoznak, ahol nem használnak ilyen rendszert, a tagállamok külön-külön eljárva nem, csupán uniós szinten tudják a fellépést megvalósítani.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Mivel a HCFC-ken kívül minden szabályozott anyag kivonásának határideje elmúlt, az elavult rendelkezések elhagyásával jelentősen egyszerűsíthetők a vonatkozó cikkek.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Mivel a hangfelvétel-előállítók a meghosszabbított védelmi időszak alatt a prémium kategóriájú – azaz igen magas nyereséghányadú – CD-k többszöri kibocsátására koncentrálnak, a bevételekből képzett alap (a prémium CD-kkel elért bevétel elkülönített 20%-a) céljaira az „a” CD bevételének, 250-nek a 20%-át kellene elkülöníteni az előadóművészek számára.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Mivel a bírósági ítéletek számottevő eltérései miatt a kalózkodás miatt indított büntetőeljárások nem rettentenek el hatásosan, egy olyan nemzetközi bűncselekménnyel szemben, mint a kalózkodás, összehangolt jogszabályokra van szükség, hogy az elkövetők ne kerülhessék el a büntetést.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
A Bizottság a tervek szerint 2011-ben fogja ismét felülvizsgálni a szabályozást, különös figyelmet szentelve az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által felvetett kérdésekre.
As planned, we invited the representatives of civil society from the new Member States to our plenary session in May; and again in December.
Terveinknek megfelelően meghívtuk az új Tagállamok civil társadalmának képviselőit májusi plenáris ülésünkre; december hónapban megismételtük a kísérletet.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Mivel a tervek változnak és alakulnak, a szakpolitikáért és a végrehajtásért nagyobb mértékben kell közös felelősséget vállalni.
As pledged during the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, a € 2 million contribution is envisaged to OCHA/UNISDR (International Strategy for Disaster Reduction) with a view to giving a clear leading role of co-ordination to UN initiatives in this field.
A természeti katasztrófák megelőzéséről tartott kobei értekezleten 2 millió eurós hozzájárulást ajánlottak meg az OCHA/UNISDR (Nemzetközi katasztrófa-megelőzési stratégia) részére abból a célból, hogy az ENSZ egyértelműen vezető koordinációs szerepet kaphat ezen a területen.
As plurilingualism provides the basis for getting to know other people, it is, by definition, conducive to the development of trade in a peaceful world.
Mivel a többnyelvűség mások megismerésének alapja, elősegíti a kereskedelem fejlődését egy békés világban.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Amint a fentiekből kiviláglik, az érdekeltek széles köre vesz részt – európai szinten is – az összehangolást elősegítő politikák fejlesztésében és megvalósításában.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Ahogyan fentebb is említésre került, a 2002 óta összegyűlt tapasztalatokból látható, hogy a Szolidaritási Alapból nyújtott támogatás iránti kérelmek többségét a jogalkotó eredeti szándékától eltérően nem jelentős katasztrófákhoz kapcsolódóan, hanem a regionális katasztrófákhoz kidolgozott kivételes feltételek alapján nyújtották be.