natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
A meglévő szabályozással szemben a javasolt rendelet a Hongkongi Egyezmény ellenőrzési és végrehajtási rendszerére épül, melyet kifejezetten a hajók és a nemzetközi hajózás sajátosságainak figyelembevételével hoztak létre (tanúsítványok, vizsgálatok, a lobogó szerinti állam különös kötelezettségei stb.).
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
A KAP első pillérével (közvetlen kifizetések és piactámogatás) szemben a hátrányos helyzetű térségek támogatási rendszere elvben olyan mezőgazdasági termelőknek kell, hogy kompenzációt nyújtson, akik nehezebb körülmények között dolgoznak, és a legkevésbé tudnak piaci kompenzációhoz jutni, pedig mindenkinél többet tesznek a táj megőrzése érdekében.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
A KAP első pillérével (közvetlen kifizetések és piactámogatás) szemben, a hátrányos helyzetű térségek támogatási rendszere elvben olyan mezőgazdasági termelőknek kell, hogy kompenzációt nyújtson, akik nehezebb körülmények között dolgoznak, és a legkevésbé tudnak piaci kompenzációhoz jutni, pedig mindenkinél többet tesznek a táj megőrzése érdekében
Contrary to the frequently held view that a high level of social expenditure is at variance with economic policy objectives, empirical data from a number of European states proves the opposite point of view.
Azzal a gyakran képviselt állásponttal szemben, hogy a magas szociális kiadások ellentétesek a gazdaságpolitikai célokkal, a különböző európai országok empirikus adatai épp az ellenkezőjét bizonyítják.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
A teljes mértékben központosított opcióval ellentétben a tagállamok kérhetnék, hogy – az amerikai TFTP-ben zajló jelenlegi eljáráshoz hasonlóan – futtassák le számukra a kereséseket, vagy pedig azt, hogy saját elemzőik futassák le a keresést.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
Az eredeti javaslattal ellentétben az értékelési célból az árkiigazító intézkedés hatálya alá tartozó külföldi ajánlattevőknek, illetve termékeknek és szolgáltatásoknak odaítélhető a szerződés, amennyiben az árkiigazítás ellenére az ajánlat továbbra is versenyképes marad az ár és minőség tekintetében.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Ellentétben a KDG/ish egyesüléssel, ez a két összefonódás már a nemzeti versenyhatóság, a Német Szövetségi Kartellhivatal (FCO) illetékessége alá tartozott.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
A másik négy kérdéskörrel ellentétben a nyilvános tervezet konzultációja során kapott válaszok eléggé eltérő nézeteket tükröztek a javaslattal kapcsolatban.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
A megosztott irányítás alatt működő egyéb programokkal ellentétben az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozását teljes mértékben az uniós költségvetésből folyósított elkülönített előirányzat biztosítja.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Az eddigi gyakorlattal ellentétben a testület a meglévő jogszabályokon végzett fontosabb értékeléseket és a célravezetőségi vizsgálatokat is ellenőrizni fogja.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Az 1996-ban kialakított álláspontjától eltérően a Bizottság az összesítő bevallásokra alapozott kétoldalú mikrogazdasági klíringrendszert támogatja.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
A Cipruson és Máltán alkalmazott gyakorlattól eltérően Szlovákiában a kereskedelmi bankok nem tervezik, hogy az €-nap előtt díj nélkül váltanak át eurót a hivatalos átváltási árfolyamon.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Ellentétben a jelenlegi szabályozással, a biztosítók és viszontbiztosítók kötelesek lesznek az általános szolvenciakockázatukkal arányos tőkeszintet tartani, nem csak a mennyiségi elemeket, hanem a vállalkozás kockázati kitettségét befolyásoló minőségi aspektusokat is figyelembe véve.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
A jelenlegi programokkal ellentétben a tagállamoknak már nem kellene éves megbízhatósági nyilatkozatot benyújtaniuk az eredményesség és a költséghatékonyság érdekében, tekintve az új költségvetési rendelet nemzeti irodákra vonatkozó követelményeit (vö.
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
Szemben a jelenlegi helyzettel, amikor az Európai Tanács a stratégiával kapcsolatos döntési folyamat utolsó láncszeme, az Európai Tanácsnak át kell vennie a stratégia irányítását, mivel ez az a testület, amely biztosítja az egyes szakpolitikák integrálását, és menedzseli a tagállamok és az EU közötti kölcsönös függőségi viszonyokat.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Az előző iránymutatásokkal ellentétben, amelyek szigorú és problémás226 megkülönböztetést tettek a megmentési célú támogatás és a szerkezetátalakítási támogatás között, az új iránymutatások lehetővé teszik, hogy a sürgős strukturális intézkedésekhez nyújtott támogatás annak az összegnek a részét képezze, amelyet a cég tevékenységének a fenntartására nyújtanak abban az időszakban, amelyre a megmentési célú támogatást adják.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
A nemzetközi jog alapelveivel ellentétben a járatokon alkalmazott biztonsági szabályokat a légi járművet nyilvántartó állam, nem pedig a jármű gazdasági tevékenyégének helyszíne határozza meg.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok meghosszabbításával kapcsolatos rendelkezésekkel szemben az új vízumtípus esetében a kérelmezőknek nem kell igazolniuk „kivételes” körülmények fennállását.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Ellentétben a GMO-k biztonsági értékelésével, amelyre uniós szintű, közös elvek vonatkoznak, valamint a GMO-k behozatalával és forgalmazásával összefüggő kérdésekkel, amelyeket továbbra is uniós szinten szabályoznának, a GMO-termesztést jelentős helyi/regionális dimenzióval rendelkező kérdésnek tekintik.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Ez jelentős mértékben csökkentené az adminisztratív munkaterhet a status quo‑hoz képest, amely a többéves kereten belüli éves programozást tartja fenn.
Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas20: It is true that overall growth rates in the US have been higher than in Europe, but living standards, as measured by GDP per person, have risen faster in the EU than in the US.
Szemben azzal az elterjedt nézettel, hogy az USA gazdasága felülmúlja teljesítményben az európait, még az IMF (Nemzetközi Valuta Alap) és OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) adatai szerint is Európa jobban teljesített bizonyos területeken.20 Az igaz, hogy az általános növekedési ütem az USA-ban magasabb volt, mint Európában, de az életszínvonal – hazai össztermékben mérve – gyorsabban nőtt az EU-ban, mint az USA-ban.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Ezzel ellentétben az átfogó megközelítés lehetővé teszi az ESR-nek, hogy aktívan kezelje az adatszolgáltatói terheket és ugyanakkor megőrizze a magas szintű relevanciát.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Ezzel ellentétben az átfogó megközelítés – vagyis ha a KSP az ilyen eszközökhöz közös irányvonalakat és célkitűzéseket tartalmaz – növeli az ESR azon képességét, hogy költséghatékonyabb módon adhasson választ a felhasználók igényeire, és így lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy jobb egyensúlyt teremthessenek a követelmények és az erőforrások között.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Ezzel szemben egyes tagállamokban a nyugdíjkifizetés egy határozatlan idejű teljes munkaidős állásban való szabályos foglalkoztatással jár együtt, ami egyfajta pozitív diszkrimináció révén a munkaerőpiac torzításához vezethet.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
A szakszervezetekkel ellentétben az UPS jó együttműködést tud felmutatni a munkaügyi és szociálpolitikai minisztériummal.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Más tanulmányokkal ellentétben ez az áttekintés a különböző mutatók széles spektrumát alkalmazza.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Ez pedig az európai bizottsági hatáselemzésben foglaltakkal ellentétben veszélyt jelent majd a dohánytermeléstõl függõ munkahelyek számára.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Ez pedig az európai bizottsági hatáselemzésben foglaltakkal ellentétben veszélyt jelent majd a dohánytermeléstől függő munkahelyek számára.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Ellentétben azzal, amit az 1191/69/EGK rendelet ír elő, amelynek az alkalmazási köre kiterjed a vízi úton végzett tömegközlekedési szolgáltatásokra is, nem tűnik ésszerűnek, hogy ebben az új rendeletben szabályozzák az e sajátos ágazatban történő közszolgáltatási szerződéskötések kérdését.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Ezzel szemben az elnevezések kizárólagos használat fenntartása nélküli, azaz csupán a termék megkülönböztetési célból való bejegyzése tagállami hatáskörben maradhat.
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Összehasonlítva általában a pénzügyi szolgáltatások távértékesítését az általános áruk és szolgáltatások (határon átnyúló és hazai) távértékesítésével, a legújabb Eurobarometer felmérésből kiderül, hogy míg 2007-ben az Európai Unióban7 az összes európai lakos több mint fele (52 %-a) vásárolt árut vagy szolgáltatást távértékesítés útján, a távértékesítéssel értékesített pénzügyi szolgáltatások esetében ez az arányszám jelentősen alacsonyabb, csupán 12 % volt8.
Contrasting to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
A villamosenergia-ágazattal szemben, ahol a betáplálási tarifát általában több mint 10 évre fizetik, a megújuló energiaforráson alapuló hőtermelést elsősorban a beruházási költségek fedezésére szolgáló kölcsönökkel és támogatásokkal ösztönzik.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Ez a szabály, ellentétben a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet más alapvető követelményeivel, amelyek a hitelminősítő intézetekre és alkalmazottaikra vonatkoznak, a strukturált pénzügyi eszközök kibocsátóival szemben ír elő közzétételi követelményeket.
Contraventions of special requirements (15).
különleges elvárások megszegése (15.);
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary, to encourage the creation of economic and social councils in forms which are appropriate to African cultures in all the countries where they do not exist, and to promote the renewal of certain existing ESCs which have lost credibility or become less visible;
tapasztalatát és hozzáértését szükség esetén az egyes országok szintjén is rendelkezésre bocsátja, amennyiben szükségesnek bizonyul a gazdasági és szociális tanácsok létrehozásának ösztönzése az afrikai kultúráknak megfelelő formában azokban az országokban, ahol azok még nem léteznek, illetve egyes meglévő, ismertségüket és hitelességüket vesztett GSZT-k átalakításának elősegítése;
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
máshogyan jelentősen hozzájárulnak a bűnmegelőzéssel és/vagy a bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós politika fejlesztéséhez;
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
máshogyan jelentősen hozzájárulnak az Unió és polgárai terrortámadásokkal szembeni védelméhez;
Contribute through EU research and innovation to close gaps in statistical and geospatial data availability worldwide and to formulate evidence-based policy advice.
Az uniós kutatás és innováció révén hozzájárulás a statisztikai és térinformatikai adatok elérhetősége terén észlelt hiányosságok megszüntetéséhez világszerte, valamint tényeken alapuló szakpolitikai tanácsok megfogalmazása.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
értékelésükkel, javaslataikkal és közreműködésükkel járuljanak hozzá a fenntartható fejlődés globális sikerének eléréséhez.
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
hozzájárul egy összehangolt információbiztonsági koncepció kialakításához, ennek érdekében támogatja a tagállamokat például a kockázatértékelés alkalmazásának ösztönzésében és a tudatosságnövelő kezdeményezésekben,
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
az európai autóipar számára tisztességes feltételeket kínáló globális működési környezet megteremtéséhez való hozzájárulás
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Az uniós polgárok életminősége és szociális jóléte magas szintjének elérése a fenntartható városfejlesztés ösztönzésével, valamint olyan környezet létrehozásával, ahol a szennyezés mértéke nem károsítja az emberi egészséget és a környezetet.
contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
az alkalmazott gazdaságpolitikák olyan kombinációjához kell hozzájárulniuk, amely támogatja a gazdasági fellendülést és összeegyeztethető az árstabilitással, így rövid távon fokozza a vállalkozások és a fogyasztók bizalmát, ugyanakkor összhangban van a hosszú távon fenntartható növekedéssel;
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
hozzájáruljanak a versenynek kedvező piaci környezethet, ahol a piaci szereplők hatékonyan használhatják fel a címkézést termékeik értékesítéséhez.
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
hozzájárulás a sima váltáshoz azokban a tagállamokban, amelyek alkalmazzák az eurót;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Hozzájárulás a határokon átnyúló csoportok zökkenőmentes szanálásához, hogy biztosított legyen a belső piac csupán minimális megzavarása, a költségek tisztességes megosztása és az alapvető banki szolgáltatások megőrzése;
Contribute to a strong European industrial base
Az erős európai ipari bázis kialakításához való hozzájárulás
Contribute to a strong European industrial base
Hozzá kell járulnunk egy szilárd európai ipari alap létrehozásához
Contribute to a strong European industrial base
Hozzájárulás egy erős európai ipari háttérhez
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
gazdasági és foglalkoztatási lehetőségekkel rendelkező, dinamikus vidéki területek fenntartásának elősegítése az EU valamennyi régiójában.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
A társadalmi-gazdasági, környezeti és társadalmi hatások megvalósításához való hozzájárulás
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
hozzájárulás a külső határok integrált, európai szintű igazgatásához;
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Az innovatív Unió megvalósításához való hozzájárulás és annak nyomon követése a kutatás és az innováció ösztönzőinek és akadályainak makrogazdasági elemzése, valamint módszertanok, eredménytáblák és mutatók kidolgozása révén.
contribute to better coherence with other Community policies, such as indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy; and
hozzájárul ahhoz, hogy jobb legyen az összhang más közösségi politikákkal, amilyen például a közvetett adózás, a mezőgazdasági, kereskedelmi, környezetvédelmi, egészségügyi és fogyasztóvédelmi politika, és
contribute to better coherence with other Community policies; and
hozzájárul ahhoz, hogy jobb legyen az összhang más közösségi politikákkal; és
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
elősegíthetnék az adott területen, nemzeti és regionális szinten megvalósuló koordináció javítását, az állami erőforrások hatékonyabb kezelését, valamint a bevált gyakorlatok átadását;
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Hozzájárulás a tagállamok ellenőrzési tevékenységeinek jobb összehangolásához a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal segítségével
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
hozzájárul az információbiztonság területén működő különböző szereplők közötti széles együttműködéshez például azáltal, hogy részt vesz a biztonságos elektronikus üzletvitelt támogató követő tevékenységekben.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Hozzájárulás egy mindenkire vonatkozó „választott iparág” ágazati márka kiépítéséhez.
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
hozzájárulni a tudásalap építéséhez és a fejlődés nyomon követéséhez;
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
hozzájárulás az Andok Közösség és az Európai Unió közötti civil társadalmi párbeszédhez;
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
hozzájárulni a környezetvédelmi politika és jogszabályok fejlesztési, vizsgálati, monitorozási és kiértékelési tudásbázisának konszolidációjához,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
hozzájárulni a fejlesztési, vizsgálati, monitorozási és kiértékelési tudásbázis megerősítéséhez, beleértve a környezetvédelmi politika és jogszabályok utólagos értékelését (többek között tanulmányok készítésével, modellezéssel és forgatókönyvek kidolgozásával);
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (for example, through studies, modelling and scenario building);
hozzájárulni a fejlesztési, vizsgálati, monitorozási és kiértékelési tudásbázis megerősítéséhez, beleértve a környezetvédelmi politika és jogszabályok utólagos értékelését (többek között tanulmányok végzésével, modellezéssel és forgatókönyv-készítéssel);