natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention is drawn to the fact that the Commission also pays special attention to the situation in the new EU Member States.
Megjegyzendő, hogy ebben a vonatkozásban, az Európai Bizottság különös figyelmet szentelt az Unió új tagállamainak.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Az ott tett javaslatokra itt is utalni kell.12
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Az ott tett javaslatokra itt is utalni kell.13
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of service, and prices.
Felhívjuk a figyelmet az energiaágazat liberalizálásával járó veszélyekre a szolgáltatás minősége és folyamatossága, valamint az árak tekintetében.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Felhívjuk a figyelmet az energiaágazat liberalizálásával járó veszélyekre az ellátás minősége és folyamatossága, valamint az árak tekintetében.
Attention is drawn to this, as one of the main principles of consumer protection, and although most Member States enforce the rule that the burden of proof lies with the claimants, exceptions leading to the reversal of this burden of proof15 are also recognised, as has occurred in court rulings16 17.
Erre a fogyasztóvédelem egyik legfőbb elveként fel kell hívni a figyelmet, és bár a legtöbb tagállam érvényesíti azt a szabályt, hogy a bizonyítási terhet a felperes viseli, elismerik azokat a kivételes eseteket, amelyekben e bizonyítási teher15 megfordul, amint ahogyan azt néhány bírósági ítélet1617 is bizonyítja.
Attention is drawn, inter alia, to the fact that some of the currently existing Funds are not used on an across-the-board basis, with the result that the particular regions which may include the Natura 2000 sites have been virtually excluded from such aid.
Többek között kiderül a közleményből, hogy mivel a jelenlegi alapok egy része nem fedi le az EU teljes területét, bizonyos – adott esetben NATURA-2000-területeket magukba foglaló – régiók gyakorlatilag elesnének a támogatásoktól.
Attention is given to developments in the new discipline known as "service engineering" and to the impact of externalisation/outsourcing of business services.
Külön figyelmet fordítunk a „szolgáltatástechnika” néven ismert új szakterületre és az üzleti szolgáltatások kihelyezésének/kiszervezésének hatásaira.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Ugyanakkor oda kell figyelni arra is, hogy e politika az egész EU-ban biztosítsa a korrupció és a közpénzekkel való visszaélések felszámolását a közbeszerzési eljárások során.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
A belső piac hatékonyságának javítása érdekében nagyobb figyelmet kell fordítani a kutatás és az innováció hatására, a képesítések szintjének emelésére, valamint a kommunikációs technológiákra.
Attention must also be paid to the impact of research and innovation, raising the level of improved qualifications and the use of communication technologies on increasing the efficiency of the internal market in services.
A belső piac hatékonyságának javítása érdekében nagyobb figyelmet kell fordítani a kutatás, az innováció, a képesítések szintjének emelése, valamint a kommunikációs technológiák hatására.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Figyelembe kell venni az iparpolitika követelményeit, valamint a globális versenyben való fennmaradáshoz szükséges, nemzetközi dimenziójú gazdasági és pénzügyi szereplők megjelenésének szükségességét is.
Attention must also be paid to the unintended consequences the introduction of a tax on the financial sector may have, more particularly the development of alternative systems that are not subject to regulation, supervision or control and which, in turn, may cause major problems.
Figyelmet kell szentelni azoknak a nem szándékolt következményeknek is, amelyekkel az adó bevezetése járhat a pénzügyi szektor számára, pontosabban olyan alternatív rendszerek alakulását illetően, amelyek nem esnek szabályozás, felügyelet vagy ellenőrzés alá, és így komoly problémákat okozhatnak.
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
fel kell hívni a figyelmet arra az elszomorító tendenciára, hogy a nők egyre többen dolgoznak osztott munkaidőben, gyakran azzal kombinálva, hogy a munkahetük meghaladja a törvényes mértéket, azért, hogy megélhetésükhöz elegendő pénzt keressenek;
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Az Interreg III-programok során tapasztaltakhoz hasonlóan – a területi célkitűzésre irányadó szabályokban meghatározottak szerint – figyelemmel kell kísérni a szomszédos határ menti régiók együttműködését.
Attention must be paid to the upgrading of skills and to developing adequate skills strategies to provide appropriate vocational training in response to labour market needs.22 This can ensure that the full potential of new technologies is exploited.
Külön figyelmet kell fordítani a készségek folyamatos javítására és a megfelelő képzési stratégiák kidolgozására, amelyek a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő szakképzést biztosítanak22, mert így érhető el az új technológiákban rejlő valamennyi lehetőség teljes mértékű kiaknázása.
Attention must be paid when collective agreements are being negotiated or renegotiated to the complexity of qualifications and the human relations dimension.
A kollektív megállapodások tárgyalása vagy újratárgyalása során figyelembe kell venni a képesítések komplexitását és az emberi kapcsolatok dimenzióját is.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
Ezen a területen a jövőben is figyelmet kell fordítani a szolgáltatók és a végső felhasználók képzésére képességeik bővítése érdekében.
Attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Különös figyelmet kell fordítani a megelőzés, felkészültség és válaszadás különböző aspektusaira a terrorizmus elleni küzdelemhez rendelkezésre álló tagállami kapacitások további növelése, illetve adott esetben kiegészítése érdekében, elsősorban a következő területeken: emberi erőforrás, finanszírozás, kockázatvizsgálat, veszélyeztetett infrastruktúrák védelme és következménykezelés.
Attention must therefore also be paid to:
Ezért figyelmet kell fordítani az alábbi országokra is:
Attention needs to be drawn to live-in care workers who are largely overlooked in current policy paradigms.
Figyelmet kell fordítani a gondozottal együtt élő gondozókra, akikről a jelenlegi politikai paradigmarendszer nagyrészt nem vesz tudomást.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Törekedni kell arra, hogy a hulladék puszta lerakása helyett értéktöbbletet hozzunk létre.
Attention needs to be paid to farmers' organisations (free organisation of farmers is important), small-scale farmers and particularly women.
Figyelmet kell fordítani a gazdálkodói szervezetekre (fontos a gazdák szabad szerveződése), a kistermelőkre és különösen a nőkre.
Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.
Figyelmet kell fordítani a segítségnyújtás megfizethetőségére is, mivel a veszélyben lévő vállalatok nem engedhetnek meg maguknak költséges tanácsadást.
Attention needs to be paid to the additionality criteria in the CDM and in the SCM, in order not to create confusion.
A zavarok elkerülése végett figyelembe kell venni a CDM és az SCM esetében az addicionalitás kritériumát is.
Attention needs to paid to relations with Belarus
Figyelmet kell fordítani a Belaruszhoz fűződő kapcsolatokra
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
A figyelem központjába azóta a hálózat lehetőségeinek teljes kiaknázása került, hogy az meghozza a várt eredményeket.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Az elmúlt hónapokban erősen a villamos energiára összpontosult a figyelem.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Ügyelni kell arra, hogy az összes áramkör túláram- és rövidzárlat-védelemmel legyen ellátva az akkumulátorról táplált motorindító áramkörök kivételével.
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
A nemzeti végrehajtási intézkedésekre összpontosítottak, és egyben kiemelték a „növekedés és foglalkoztatás” tematikáját.
Attention should also be drawn to activities in the field of substantive civil law, in particular:
A továbbiakban megemlítendők az anyagi polgári jog területén végzett munkálatok, különösen:
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Érdemes figyelmet szentelni még az egyes uniós tagállamokban létező befektetési célú biztosítások („euróalapok”) piacának, amelyeket a biztosítottak gyakran látra szóló betétként használhatnak.
Attention should also be given to developing and disseminating knowledge on innovative and adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies - including teleworking, improving health and safety at work, increasing productivity and promoting better reconciliation of work and family life.
Figyelmet kellene fordítani ezen túl a munkaszervezés innovatív és alkalmas formáira vonatkozó tudás fejlesztésére és terjesztésére is, hogy élni tudjanak az új technológiák kínálta lehetőségekkel – ideértve a távmunkát, a munkahelyi egészség és biztonság fokozását, a növekvő termelékenységet és a hivatás és családi élet jobb összeegyeztetésének előmozdítását is.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Figyelemmel kell kísérni a nemzetközi fórumokon zajló, ökocímkékkel kapcsolatos vitákat is.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Figyelmet kell fordítani emellett a fő anyagáramlásokra és arra, hogy lépcsőzetes megközelítést alkalmazzunk, vagyis elsőként a legfontosabb anyagáramokkal foglalkozzunk.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Gondoskodni kell továbbá a vállalkozói kultúra korai fejlesztéséről, már az általános és középiskolában.
Attention should also be paid to responsible crediting practices, in particular for vulnerable groups.
Nyugdíjreformokat kell beindítani vagy ha már elkezdődtek, maradéktalanul végrehajtani.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Figyelmet kell fordítani a kereskedelemre és az importőrökre gyakorolt esetleges hatásokra is.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Figyelmet kell továbbá fordítani a nők részvételére az irányítási és vezetői pozíciókban.
Attention should also be paid to the specific characteristics and requirements of young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups, such as migrants and entrepreneurs belonging to socially disadvantaged or vulnerable groups such as persons with disabilities.
Figyelmet kell fordítani a fiatal vállalkozók, az új és lehetséges vállalkozók, és a vállalkozó nők, valamint a specifikus célcsoportok, például a migránsok és a hátrányos társadalmi helyzetben lévő vagy veszélyeztetett vállalkozók, például a fogyatékkal élők sajátos jellemzőire és elvárásaira.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Nem szabadna szem elől veszíteni a nem élelmiszeripari célú mezőgazdasági alapanyagok termelését sem.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Továbbá azokat a területeket is figyelembe kell venni, amelyek esetleg ütközhetnek egyéb éghajlati/energiaügyi kérdésekkel, ilyen például a környezetbarát energia eredetigazolása.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Továbbá azokat a területeket is figyelembe kell venni, amelyek esetleg ütközhetnek egyéb éghajlati/energiaügyi kérdésekkel, ilyen például a környezetbarát energia eredetigazolása.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
a) Először is ki kell küszöbölni a két mechanizmus („opted in” és „opted out”) közötti határvonal meghúzásának nehézségeit.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Először is ki kell küszöbölni a két mechanizmus („opted in” és „opted out”) közötti határvonal meghúzásának nehézségeit.
Attention should be drawn to
A következőkre kell figyelmet fordítani:
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Emlékeztetni kellene a termelő tágabb értelemben vett felelősségére.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Nagyobb figyelmet kell szentelni a mezőgazdasági termelők helyzetének és szükségleteinek, köztük is az olyan kulcsfontosságú csoportoknak, mint a nők, a fiatalok, illetve az idősek;
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
A zöld könyv nyomon követése során figyelmet kell szentelni annak, hogy az Európában kifejlesztett technológia hogyan használható fel vagy igazítható ki ezen országok szükségleteinek megfelelően, és hogy ezt hogyan lehet a legjobban alkalmazni.
Attention should be given to combining grants and loans.
Azt a lehetőséget sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a támogatásokat kölcsönnel kombinálva is lehet nyújtani.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Figyelmet kell fordítani az adatfeldolgozásra, a tudásmenedzsmentre, a modellezésre és a vizualizációra.
Attention should be given to non-scientific skilled jobs, and supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Így a nem tudományos képzett munkaerő támogatására is szükség lenne, és fontos a specifikus képességekre és tudásra vonatkozó kereslet és kínálat egyensúlyba hozása is az ágazatok szükségleteinek megfelelően.
Attention should be given to strengthening evidence on the economic side, e.g. sport's role in increasing employability and health care savings.
Figyelmet kell fordítani a gazdasági oldalra, például a sportnak a foglalkoztathatóság és az egészségügyi megtakarítások növelésében betöltött szerepére vonatkozó ismeretek bővítésére.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Kiemelten meg kell említenünk azt a kihívást, amelyet a lisszaboni menetrend jelent az idegenforgalom és a konkrétan a szociálturizmus számára.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Figyelmet kell fordítani visszafogadási megállapodások kötésére.
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Külön hangsúlyt kell fektetni a föld alatti villamosenergiavezeték-rendszerek fejlesztésére,
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Oda kell figyelni, hogy a felhasználói felület teljesítse a hozzáférhetőség feltételeit, például az elektronikus műsorújság (EPG) és a vevőkészülékek esetében.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Fontos megemlíteni az Innovation Relay Centres53 példáját, valamint az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a versenyképességi és innovációs keretprogram megvalósításnak keretében a KKV-k szakértői tanácsadásra jogosító utalványokat kapjanak innovációs stratégiájuk kidolgozásához.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Figyelmet kell fordítani a hátrányos megkülönböztetést elszenvedő csoportok és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek szükségleteire.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Mindenekelőtt a nettó nemzetközi pozícióból fakadó kockázatokra (a külső egyensúly helyreállítása terén elért eredmények ellenére az egyenleg továbbra is mélyen negatív), az államadósság magas szintjére, a szabályozásból eredően a pénzügyi ágazatot sújtó jelentős teherre, továbbá a nemteljesítő hiteleknek a hitelállomány-leépítést megnehezítő magas arányára kell külön figyelmet fordítani.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Figyelmet kell fordítani továbbá a határellenőrzések erősítésére, a szabályszerűen utazók határátlépésének felgyorsítása mellett.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Az EDIS megvalósításának minden szakaszában figyelmet kell fordítani ennek a kockázatnak a visszaszorítására.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Figyelmet kell fordítani a reformfolyamat inkluzív és átlátható jellegének folyamatos javítására.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Kellő gondot kell fordítani a jövőben arra, hogy közfinanszírozás és állami támogatás csak a helyes alkalmazkodást elősegítő intézkedésekbe folyjon.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Figyelmet kell szentelni a rugalmas műszaki megoldások megtalálásának és elő kell segíteni azoknak a tagállamokban történő következetes alkalmazását.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Arra is oda kell figyelni, hogy a mozgásukban korlátozott utasok jobban hozzáférhessenek a közlekedési szolgáltatásokhoz.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Különös figyelmet kell szentelni a leghátrányosabb helyzetűek munkalehetőségeinek támogatásának, beleértve a szociális gazdaság területét is.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Figyelmet kellene fordítani az erdészet által, illetve az erdőirtás megakadályozása által játszott szerep támogatására az EU-ban és másutt is, mivel az erdő bizonyítottan hatékony szén-dioxid-elnyelő terület.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Figyelmet kellene fordítani az erdészet és az erdőtelepítés által, illetve az erdőirtás megakadályozása által játszott szerep támogatására az EU-ban és másutt is, mivel az erdő bizonyítottan hatékony szén-dioxid-elnyelő terület.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
A rendelkezésre álló források elosztása során körültekintően kell eljárni, biztosítva, hogy az elsődlegesen érintettek abból megfelelően részesülhessenek.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Annak érdekében, hogy e projektek idővel az Uniós egész területét lefedjék, fontos, hogy az útdíjszedők és a tagállamok kellően széles köre működjön közre.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Figyelmet kell fordítani a részmunkaidőben dolgozó férfiak és nők arányának óriási különbségére (sorrendben 8%, illetve 31,6%).
Attention should be paid to the local level, where acute disparities may fail to be picked up by regional level statistics.
Figyelmet kell szentelni a helyi szintnek, ahol a nagy egyenlőtlenségeket esetleg figyelmen kívül hagyják a regionális szintű statisztikák.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Figyelmet kell fordítani a nemzeti és uniós rendszerek kettőségéből adódó esetleges dupla költségekre is.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Figyelmet kell fordítani a nemzeti és uniós rendszerek kettőségéből adódó esetleges duplaköltségekre is.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Gondoskodni kell arról, hogy a felek ratifikálják és végrehajtsák az ILO alapvető szociális jogokat érintő egyezményeit.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Ennek során figyelmet kell fordítani a nem dolgozó nők és férfiak különleges tanulási igényeire.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Figyelni kell arra, hogy nehogy az uniós szabályokat betartani köteles uniós vállalkozások versenyhátrányba kerüljenek.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Ügyelni kell arra, hogy az uniós szabályokat betartani köteles uniós vállalkozások ne kerüljenek versenyhátrányba.
Attention should first be drawn to activities in the field of procedural civil law, in particular:
Először említendők a polgári eljárási jog területén végzett tevékenységek, különösen:
Attention should however be drawn to two points – the role of women, and services of general interest:
Két szempontra azonban mégis figyelmet fordítunk: a nők szerepére és a közérdekű szolgáltatásokra:
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Különösen arra a paradoxonra kell összpontosítani, hogy némely szociális védelmi szerkezet paradox módon aktív szerepet játszik a társadalmi kirekesztés és a szegénység elmélyítésében.
Attention should now be shifted to implementation.
A hangsúlyt most a végrehajtásra kell áthelyezni.
Attention should only really be given to experiments that include:
A kísérletek kizárólag abban az esetben érdemelnek komoly figyelmet, ha: