natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Figyelembe véve az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség és a fejlesztés közti szoros kapcsolódást, valamint az éghajlatváltozás finanszírozása és a piacok által nyújtott új lehetőségeket, hogyan lehetne még inkább az uniós fejlesztési politika előterébe helyezni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást és a katasztrófakockázatok csökkentését annak érdekében, hogy biztosítsuk az éghajlatnak jobban ellenálló és fenntartható gazdaságok működését, valamint az erdők és a biológiai sokféleség védelmét?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Ha szorossá válik a kapcsolat az EU-szintű és a nemzeti szintű fellépések között, a szociális partnerek jobban kifejezésre tudnák juttatni, az egyes szintekhez kapcsolódó tevékenységeiket.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
A szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmusok, illetve a nemzeti parlamentek és a Bizottság közötti politikai párbeszéd szoros összefüggéseire való tekintettel e jelentés a nemzeti parlamentekkel való kapcsolatokról szóló 2011-es éves bizottsági jelentés1 kiegészítésének tekintendő.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Az európai adóazonosító szám bevezetése lehetőségének vizsgálatát elrendelő bizottsági határozattal kapcsolatban az EGSZB megismétli a tagállamok felé a közvetlen adóztatás rendszerének harmonizálása érdekében több véleményében is hangoztatott javaslatát.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Tekintettel a menekültügyi eljárásokkal kapcsolatos műveletek viszonylag alacsony számára, az erre a területre gyakorolt hatás sokkal korlátozottabb volt.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Mivel a közösségi jogalkotás és az ESARR5 összeférhetősége biztosított, az Eurocontrol eredményei folytatólagosan szerepet játszhatnak a közösségi jogszabályok hatékony végrehajtásában.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Tekintettel az energiaszektor versenyszerű működésére, a javaslatban nem szerepel a hatályban lévő TEN rendelet keretében megállapított maximális támogatási szint növelésének lehetősége.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
A piacok versenyhelyzetéből adódóan a szabályozás által közvetlenül nem érintett pénzügyi szektorok képviselői is hasznos hozzájárulással szolgálhatnak.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Figyelembe véve a kohéziós politika prioritásainak és az EU ágazati politikái célkitűzéseinek kiegészítő jellegét, a programok gyors végrehajtása különös jelentőséggel bír a hosszú távú versenyképesség tekintetében.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
A biztonsági kultúra kialakításában a köz- és magánszektor egymást kiegészítő szerepe miatt az e területtel kapcsolatos politikai kezdeményezéseknek nyitott, és minden érdekeltre kiterjedő, integráló párbeszéden kell alapulniuk.
Given the complementary roles of the authorising officer and the accounting officer in the recovery procedure, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting.
Figyelembe véve az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő beszedési eljárásban betöltött egymást kiegészítő szerepét, indokolt, hogy konzultáljanak a beszámítás előtt.
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, it is justified to provide for a consultation between them before offsetting, in particular when offsetting involves several debtors.
Figyelembe véve az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő beszámításos beszedési eljárásban betöltött egymást kiegészítő szerepét, indokolt, hogy konzultáljanak a beszámítás előtt, különösen több adóst érintő beszámítás esetén.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
A kiadások emelkedésének tekintélyes hányadát jelentő gyógyászati technológia összetett és előre alig kiszámítható fejlődési mechanizmusát tekintve az előrejelzések alulbecsülhetik a jövőbeli kiadásokat.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
A problémák összetett és egymással kölcsönösen összefüggő jellegéből kifolyólag több szálon futó stratégiára van szükség.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Az uniós szinten történő szabályozás, az egységes légi közlekedési piachoz való hozzájárulásának köszönhetően, valamint tekintettel a CRS-szolgáltatások összetett, multinacionális jellegére, ebben az ágazatban hozzáadott-értékkel bír.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
A kérdés bonyolult és dinamikus jellege, valamint az Unió gazdasági és társadalmi fejlődésében játszott fontos szerepe miatt, a Bizottság fontosnak tartja, hogy minden érdekelt fél rendszeresen kifejthesse véleményét annak érdekében, hogy egy átfogóbb jellegű és integrált szakpolitikát lehessen kialakítani.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Tekintettel a modern ipari termelés összetett jellegére, az egységes piac nyújtotta méretgazdaságosságra és diverzifikációs lehetőségekre, az EU az utóbbi években az iparra irányuló horizontális támogatási politikát dolgozott ki.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
A szükséges reformok összetett volta miatt ez egy hosszú távú folyamat, és számos kulcsfontosságú területen továbbra is fennállnak a hiányosságok.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
A szükséges reformok összetettsége miatt ez egy hosszú távú folyamat, és – főleg az olyan kulcsfontosságú területeken, mint a jogállamiság és a gazdaság – továbbra is szerkezeti hiányosságok állnak fenn.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Tekintettel a szabályok összetett jellegére, azok tagállamonként eltérő értelmezésére és végrehajtására, valamint a közúti fuvarozási ágazatban az elmúlt 15 év során bekövetkezett jelentős változásokra, a Bizottság új rendeletjavaslatot fogadott el a szabályok egyszerűsítése, pontosítása és kiigazítása céljából.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Mivel a regionális környezet rendkívül összetett, a földközi-tengeri térségbeli partner országokból származó társelnök kiválasztása konszenzust igényel.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Tekintettel a teljeshiteldíj-mutató kiszámításának összetettségére (például a változó kamatlábon vagy nem standard törlesztésen alapuló hitelek esetében), és a termékinnovációval való lépéstartás érdekében technikai szabályozási standardokat lehetne alkalmazni a teljeshiteldíj-mutató kiszámítási módszerének módosítására vagy részletezésére.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Egy ilyen kötelezettség összetettségére és gazdasági következményeire tekintettel, továbbá mivel léteznek olyan alternatív – és előnyben részesítendő – megoldások, amelyekkel ugyanazt az eredményt lehet elérni, a piacot hagyni kell, hogy szabadon állapítsa meg saját árazási formuláit.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Egy ilyen kötelezettség összetettségére és gazdasági következményeire tekintettel, továbbá mivel léteznek olyan alternatív – és előnyben részesítendő – megoldások, amelyekkel ugyanezt az eredményt el lehet érni, a piacot hagyni kell, hogy szabadon állapítsa meg saját árazási formuláit.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Az együttműködésre épülő fogyasztás összetettsége és jelentősége miatt az illetékes szervezeteknek alapos tanulmányok alapján el kell kezdeniük szabályozni az ezen a területen kialakult gyakorlatokat, hogy rögzíteni lehessen az összes érintett szereplő jogait és kötelezettségeit.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Az alkotmánytervezet által felvetett kihívások összetettségére való tekintettel Carmelo CEDRONE szükségesnek tartja, hogy a Közgyűlés a májusi tagok fórumán megvitassa ezt a kérdést.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Az internet-hozzáférések kínálatának sokszínűsége, komplexitása és a szolgáltatás paramétereinek erősen műszaki jellege miatt számos válaszadó szerint egyensúlyra kellene törekedni a tájékoztatás egyszerűsége és annak érthetően megformált és kellően részletes tartalma között.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Mivel e fontos szereplők számára igen összetett a helyzet és nyilvánvalóan hatalmasak a kockázatok, az EGSZB szót emel a strukturált, átlátható és az érdekelt feleket bevonó platformok érdekében, hogy ezek kezeljék az ilyen összetett problémákat.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Mivel a nemzeti stratégiáknak az alaplehetőségnek megfelelő, az alapoktól kezdődő felépítése rendkívül összetett és hosszadalmas feladat, valószínűtlen, hogy az Unióban meglévő bevált gyakorlatokat összegyűjtő, egyértelmű referenciapontok nélkül a tagállamok létre tudnának hozni ilyen stratégiákat.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
A közleményben tárgyalt szempontok számára és összetettségére, a vizsgált célkitűzések jelentőségére és az ebben a dokumentumban kifejtett nézetekre való tekintettel az Európai Bizottság által javasolt menetrend meglehetősen szoros.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Miután ezeken a területeken igen komplex az ökoszisztéma és a gazdasági tevékenység, a regionális integrációt fel kell használni egyebek között a fenntartható gazdálkodás és a tengerparti övezetek gazdaságának megsegítésére.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Az ilyen projektekre vonatkozó szerződések komplexitását figyelembe véve a tárgyalások lefolytatásához még nagyobb szükség lehet különösen rugalmas eljárásokra és széles körű tárgyalási lehetőségekre, valamint nagyobb műszaki szakértelemre az ajánlatkérő szerv részéről.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Tekintettel az antitröszt jog megsértésére épülő kártérítési perek összetettségére, az eljárások hatékonyságának biztosítása érdekében különösen fontos a szakértők bevonása.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Tekintettel a meglévő politikai eszközök összetettségére, valamint a nemzeti és európai uniós szinten érintett szereplők és jogszabályok sokaságára, a stratégiának inkluzív jellegűnek, átfogónak kell lennie és a már elért eredményekre kell épülnie.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Tekintettel a tagállami költségmentességi rendszerek összetettségére, bármilyen összehasonlítást óvatosan kell elvégezni és nem lehet általánosítani39.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Az Omnibus II javaslat összetettségét tekintve fennáll annak a kockázata, hogy nem fog hatályba lépni a 2009/138/EK irányelvben meghatározott megfelelő időpontokat megelőzően.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén feldolgozás alatt álló személyes adatok védelmére vonatkozó jelenlegi nemzeti szabályok összetettsége, valamint az e szabályok ezen irányelv általi következetes harmonizációját megvalósítani kívánó célkitűzés miatt a Bizottság az ezen irányelv átültetésének felügyeletére vonatkozó feladatainak ellátása érdekében magyarázó dokumentumokat kér a tagállamokról azzal kapcsolatban, hogy az irányelv összetevői milyen viszonyban állnak a nemzeti átültető eszközök megfelelő részeivel.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Tekintettel a tanárokkal szemben támasztott igények összetettségére, az általuk elsajátítandó átfogó ismeretekre és készségekre, és arra, hogy alapképzésük részeként elegendő gyakorlati tapasztalatot kell szerezniük a tanítás terén, nem meglepő, hogy a tanárok alapképzése igen sok erőfeszítést kíván.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
A részletes szabályozás komplexitását tekintve döntő jelentőségű, hogy a szervezetek ne csak alapvető célokat nevezzenek meg és általános szigorításokat követeljenek, hanem kompetens és célravezető javaslatokat és érveket fogalmazzanak meg.
Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence-based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
Tekintettel a kompetenciaalapú képzés megvalósításának igen bonyolult oktatáspolitikai összefüggéseire, rendkívül fontos lenne, hogy az Unió egészében folyamatossá váljanak az ezzel kapcsolatos szakmai eszmecserék, és azok eredményei széles körben váljanak hozzáférhetővé.
Given the complexity of the education policy issues involved in implementing competence‑based training, it is extremely important to have an ongoing exchange of views among those working in the field throughout the EU; the results of this should be widely available.
Tekintettel a kompetenciaalapú képzés megvalósításának igen bonyolult oktatáspolitikai összefüggéseire, rendkívül fontos lenne, hogy az Unió egészében folyamatossá váljanak az ezzel kapcsolatos szakmai eszmecserék, és azok eredményei széles körben váljanak hozzáférhetővé.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Az ilyen ügyletek összetettségére és a kapcsolódó kockázatokra való tekintettel valóban ez a helyes megközelítés, de az EGSZB szorgalmazza, hogy a tilalmat formálisan is építsék bele a szövegekbe.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
A tagállami jogi és adózási szabályozást érintő kérdések összetettsége miatt a Bizottság a kockázati tőke és befektetőinek egységes értelmezése érdekében folyó erőfeszítések fokozását szorgalmazza.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
A jelenség (agresszív adótervezés) összetettsége miatt nehéznek bizonyulhat a visszaélés elleni általános klauzulának vagy a kétoldalú mesterséges megállapodások meghatározásának az alkalmazása a tagállamok közötti megállapodások keretében.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
A jelenség összetettsége miatt a visszaélések elleni általános klauzulára vagy a kétoldalú mesterséges megállapodások meghatározására vonatkozó európai bizottsági javaslatoknak eléggé világosaknak kell lenniük ahhoz, hogy valamennyi tagállam könnyen végrehajthassa azokat.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
A jelenség összetettsége miatt a visszaélések elleni általános klauzulára vagy a kétoldalú mesterséges megállapodások meghatározására vonatkozó európai bizottsági javaslatoknak kellően világosaknak kell lenniük.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
A kapcsolat összetettsége és a folyamatosság fontossága miatt nélkülözhetetlen a rendszeres, módszeres és árfogó koordináció.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
A hajók szerkezetével, felszerelésével és személyzetével kapcsolatos egyezményekben szereplő előírások összetettsége, az ellenőrök által meghozott döntések súlyos következményei, valamint az ellenőrzést végrehajtók részéről a teljes pártatlanság biztosításának szükségessége miatt az ellenőrzéseket hivatalos meghatalmazással, magas szintű ismeretekkel és tapasztalatokkal rendelkező közalkalmazottak vagy más szabályosan meghatalmazott személyek hajtják végre.
Given the complexity of the subject and the extended study group, a third study group meeting is needed in order to discuss all the aspects put forward by the study group's members and to present a consensus document to the summit in Italy.
A téma és a kibővített tanulmányozócsoport összetettsége miatt egy harmadik tanulmányozócsoporti ülésre is szükség van, hogy megvitathassuk a csoport különböző résztvevői által felvetett különböző szempontokat, és az olaszországi csúcstalálkozóra kidolgozott dokumentumban konszenzusra juthassunk.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Tekintettel a téma összetettségére a Bizottság hamarosan tanulmányt készíttet a stratégiai földgázkészletekről.
Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Tekintettel a KHP különböző területeinek összetettségére és a megkívánt magas fokú szaktudásra, a rendelet tartalmaz egy olyan rendelkezést, amely meghatározza azon technikai segítségnyújtással kapcsolatos intézkedések részleteit, amelyekre közösségi pénzügyi támogatás nyújtható.