natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(ddddddd) „Szükséges”: „technikailag nélkülözhetetlen” a projekt megvalósítása szempontjából és/vagy az új információk és jogok felhasználásában, valamint szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében a hozzáférési jog meg nem adása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséhez vezetne;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „Szükséges”: „technikailag nélkülözhetetlen” a projekt megvalósítása szempontjából és/vagy az új információk és jogok felhasználásában; szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében: a hozzáférési jog meg nem adása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséhez vezetne;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
(j) »San Marinó-i adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla«: olyan Pénzügyi számla, amelyet valamely tagállam Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménye vezet, és tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó San Marinó-i személy, vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet, amelyben egy vagy több Ellenőrzést gyakorló személy egyúttal San Marinó-i Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
(j) „átutalás” azon összeg kiegészítő nyugdíjrendszer általi biztosítása, amely egészben vagy részben fedi az e rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultságokat, és amely átutalható egy új kiegészítő nyugdíjrendszerbe, vagy egy nyugdíjjogosultságot biztosító másik pénzintézetbe.
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
j)f) a kérelmező kizárólag azért nyújt be kérelmet, hogy késleltesse vagy meghiúsítsa egy olyan korábbi vagy közelgő határozat végrehajtását, amely a kiutasítását eredményezné.; or
(j)(x)
j)(x)
(j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
j) „vegyes tevékenységű biztosítási holdingtársaság”: olyan anyavállalat, amely nem biztosító, nem tagországbeli biztosító, viszontbiztosító, nem tagországbeli viszontbiztosító egy biztosítási holdingtársaság vagy egy vegyes tevékenységű pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében, és amelynek a leányvállalatai között legalább egy biztosító vagy viszontbiztosító van;
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
j) „flottaalapú mintavétel”: biológiai, műszaki, gazdasági és társadalmi vonatkozású adatok gyűjtése megegyezés szerinti regionális halászattípusok és flottaszegmensek alapján;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
j) „kísérő nélküli kiskorú” az a kiskorú, aki jogszabály vagy az érintett tagállam gyakorlata szerint érte felelős felnőtt kísérete nélkül lépett a tagállamok területére, mindaddig, amíg ilyen felnőtt tényleges felügyelete alá nem kerül; ide tartozik azon kiskorú is, aki a tagállamok területére történt belépést követően maradt felügyelet nélkül;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
j) „egyetemes szolgáltatás”: meghatározott minőségű, a 2002/22/EK irányelvben (egyetemes szolgáltatási irányelv) meghatározott minimális szolgáltatáskészlet, amely földrajzi helyzetre tekintet nélkül és a konkrét nemzeti feltételek fényében megfizethető áron minden felhasználó számára rendelkezésre áll;
(j17)
j)17.
(January 2015)
(2015. január)
(JDE 70):
10.00–13.00 (JDE 70):
(JDE 70):
14.30–18.00 (JDE 70):
(ji)‘producer’ means any natural or legal person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts21:
ji) „gyártó”: az a természetes vagy jogi személy, aki, az értékesítési módszertől függetlenül – beleértve a távközlő eszközökön keresztül történő értékesítést is, a távollevők között kötött szerződések esetén a fogyasztók védelméről szóló, 1997.
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(jj) „hozzáférhetőség” és „egyértelműség”: azon feltételek és körülmények, amelyek fennállása mellett a felhasználók az adatokhoz hozzáférnek, azokat használják és elemzik;
(jj) a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priorities ;
(jj) a prioritások végrehajtására szolgáló legfontosabb intézkedések összefoglaló leírása;
(jj) any additional tasks to be conferred by the requesting Member State upon the members of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment;
(dd) olyan további feladatok, amelyek ellátásával a kérelmező tagállam a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) tagjait a bevetés időtartamára megbízza;
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) bármely, a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országban közvetlenül vagy közvetve a kutatás-fejlesztéshez támogatást biztosító jogalany.
(jj) consumables;
(jj) fogyóeszközök;
(jj) de-identified; or
(jj) személyek azonosítására alkalmatlanok; vagy
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
Új generációs nanoanyagok, nanoeszközök és nanorendszerek kifejlesztése
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
biztosítani, hogy az összes sugárforrás sértetlenségének ellenőrzése és fenntartása érdekében rendszeres időközönként sor kerüljön a megfelelő vizsgálatokra, például a nemzetközi szabványoknak megfelelő zártságvizsgálatokra;
(jj) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation ;
(jj) annak biztosításáért, hogy a kedvezményezettek és a műveletek végrehajtásában érdekelt egyéb szervek vagy elkülönült elszámolási rendszert tartanak fenn, vagy megfelelő elszámolási kódokat a művelettel kapcsolatos összes ügyletre vonatkozóan;
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
(z) kvóta nélkül vagy annak kimerítése után végzett halászat;
(jj) for certification body:
a tanúsító szervekre vonatkozóan:
(jj) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
jogi személyiséggel kell rendelkeznie, amennyiben nem a tagállam funkcionális szerve;
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
(c) az előző környezetvédelmi ellenőrzések során feltárt problémák fontosságától és sürgős voltától;
(jj) learning providers;
(jj) tanulási szolgáltatók;
(jj) Operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis objectives of this programme on a European dimension.
(t) A non profit alapon működő, e program alapvető célkitűzéseit európai szinten követő nem kormányzati szervezeteknek nyújtott működési támogatások.
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
az utazást megelőző egészségügyi vizsgálat és orvosi kezelés, az utazást megelőző anyagi támogatás, az utazást megelőző tájékoztatás és az utazás megszervezése, beleértve az orvosi kíséret biztosítását is;
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
Forgatókönyv-modellezés a mezőgazdaság-politikai döntéshozatalra vonatkozóan, és a politikák makro/regionális/mikro szinteken történő hatáselemzése, a „KAP 2020-ig” fejlődő/feltörekvő gazdaságokra gyakorolt hatásának elemzése.
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
a filmszínházi terjesztés támogatása az audiovizuális projektek országok közötti forgalomba hozatala, márkázása, terjesztése és bemutatása révén;
(jj) teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning;
jj) az egész életen át tartó tanulás bármely vonatkozásában érintett tanárok, szakoktatók és egyéb személyzet;
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
(jj) a cselekvési programok nyomon követésének és értékelésének szabályai.
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
az elektronikus aláírást minősített elektronikus aláírás létrehozására alkalmas eszközzel állították elő;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
a sikeres ajánlattevő neve, ajánlata kiválasztásának indokai, és – ha ismeretes – a szerződésnek vagy a keretmegállapodásnak az a része, amelyre nézve a sikeres ajánlattevő harmadik személlyel szerződést kíván kötni;
(jj) the scope of the agreement;
(www) a megállapodás hatálya;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(a) A szolgáltatás nyújtója által a haszonkulcs meghatározásakor figyelembe vett, alátámasztó indokok és bizonyítékok.
(jj) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén a közösségi intézkedések megbízható végrehajtásának, helyes és konkrét alkalmazásának, valamint értékelésének a biztosítása.
(jj) training features;
a képzés jellemzői;
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
jj) amennyiben a vizsgálatokat a harmonizált szabvány alkalmazásával végzik, az alábbi modulok bármelyike:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
amennyiben a sugárterhelést biztonsági célból, rutinszerűen alkalmazzák, a célszemélynek legyen lehetősége olyan alternatív technika alkalmazását választani, amely nem jár ionizáló sugárzásból származó sugárterheléssel.
(jjj) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arról, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer kellően hatékonyan működött-e ahhoz, hogy elfogadható biztosítékul szolgáljon a Bizottságnak benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
együttműködés a harmadik országok konzuli hatóságaival és bevándorlási szolgálataival, annak érdekében, hogy úti okmányokat szerezzenek be, megkönnyítsék a hazatelepítést és biztosítsák a visszafogadást;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) összehívja az igazgatóság üléseit;
(jjj) develop and update comprehensive information tools, such as manuals, websites, registers of staff diversity skills;
átfogó tájékoztatási eszközöket – kézikönyveket, internetes oldalakat, dolgozói sokféleségi készségek regisztereit – fejlesztenek ki és korszerűsítenek;
(jjj) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
(jjj) az EGT-ben tagsággal rendelkező EFTA-országok, az EFTA-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
előretekintő tanulmányok, amelyek elemzik a tudományos, a technológiai és a társadalmi trendeket és eseményeket, továbbá azt, hogy miként érinthetik ezek a közpolitikát, miként befolyásolhatják az innovációt, erősíthetik a versenyképességet és a fenntartható növekedést.
(jjj) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(e) új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást, összehasonlítva a halászati ágazat normál gyakorlatával;
(jjj) Support for research intensive SMEs
Támogatás kutatásintenzív kkv-knak
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
(c) a lépés arányos, figyelembe véve az azonosított kockázatok jellegét, a befektetők vagy az érintett piaci szereplők kifinomultságának szintjét, illetve a lépés által a pénzügyi eszközt vagy tevékenységet birtokló, használó vagy abból hasznot húzó befektetőkre és a piaci szereplőkre gyakorolt valószínű hatást;
(jjj) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
jjj) a Közösségek pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét, különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedések, igazgatási ellenőrzések és szankciók bevezetése révén;
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
az európai kutatási és innovációs szakadék megszüntetése.
(jjjj) development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, legal migration and integration and return;
a menekültügy, a jogszerű migráció és a visszatérés területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztése és alkalmazása;
(jjjj) govern the relationship between the participants in a project.
(jjjj) irányítja a projekt résztvevői közötti kapcsolatot.
(jjjj) improvement of quays in order to improve safety during the landing or loading of products ;
(ee) rakodópartok fejlesztése a biztonság növelése érdekében, a termékek be- és kirakodása során;
(jjjj) Introduction or upgrading of a reliable and high quality system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
nyilvántartás és egyéb adatforrások alapján megbízható és színvonalas rendszer bevezetése vagy korszerűsítése az utaskategóriákra, a különféle külső határokon zajló ellenőrzési és őrizeti intézkedések számára és jellegére vonatkozó statisztikai és igazgatási adatok gyűjtésére;
(jjjj) Results of design calculations made, examinations carried out and other relevant data;
jjjj) az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményei, valamint egyéb lényeges adatok;
(jjjj) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
Jelzéseket kell elhelyezni a terület besorolására, a sugárforrások jellegére és a bennük rejlő kockázatokra vonatkozóan.
(jjjj) studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
értékelések, szakértői jelentések, statisztikák és tanulmányok, beleértve az alapok működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
jjjj) az említett iskolák tanári, támogató és igazgatási tanárai és egyéb személyzete;
(jjjj) to improve pedagogical approaches and school management.
(jjjj) a pedagógiai megközelítések és az iskolavezetés fejlesztése.
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
Az európai szintű hatás fokozása innovatív finanszírozási modellek révén
(jjjjj) higher education institutions, as specified by Member States;
jjjjj) a tagállamok által meghatározott felsőoktatási intézmények;
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
a működéshez szükséges berendezések, azaz laboratóriumi berendezések, okmányvizsgálati eszközök, felderítő eszközök, a SIS és a nemzeti rendszerek elérésére szolgáló mobil és rögzített terminálok, műholdas és egyéb jelek fogadására szolgáló terminálok;
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
(jjjjj) a felsőoktatási intézmények azon hallgatói, akik legalább első tanulmányi évük teljesítését követően egy tanulmányi időszakot másik tagállamban teljesítenek az Erasmus program mobilitási cselekvése keretében, függetlenül attól, hogy ehhez az említett programtól pénzügyi támogatást kapnak-e.
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(jjjjjj) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság hitelesítés céljából valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
oly módon, például intervenciós radiológia, komputertomográfia vagy sugárterápia keretében alkalmazzák, hogy a beteg nagy dózist kap.
(jjjjjj) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
jjjjjj) a pénzeszközök elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti irodai eljárás” szerint irányítandó tevékenységekhez;
(jjjjjjj) a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek a Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől függetlenül működő nemzeti hatóság vagy szerv;
(jjjjjjj) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
az érintett területek és lakosok vonatkozásában alkalmazandó védintézkedések szükségességének és terjedelmének megvizsgálását;
(jjjjjjjj) certify that:
tanúsítja, hogy:
(jjjjjjjj) support transnational awareness‑raising campaigns;
támogatják a transznacionális tudatosság-fejlesztő kampányokat;
(jjjjjjjj) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
jjjjjjjj) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlat fejlesztésének támogatása;
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
a felelős hatóság és minden felhatalmazott hatóság hatékony belső ellenőrzési intézkedései;
(jjjjjjjjj) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(jjjjjjjjj) iránymutatás a Jean Monnet program végrehajtásához és annak kulcstevékenységei;
(jjjjjjjjj) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes
az éves és többéves programról szóló tájékoztatás és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
biztosítja, hogy a kedvezményezettek és az alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylethez;
(jjjjjjjjjj) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
jjjjjjjjjj) az európai integráció kérdéseivel foglalkozó, kulcsfontosságú európai intézmények támogatása;
(jjjjjjjjjjj) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás szabálytalan, és ezt a tagállam nem korrigálta az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően;