natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Figyelembe kell venni továbbá azt a tényt, hogy a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) arra kötelezi az egyezmény részes feleit, hogy csak akkor adjanak exportra vonatkozó CITES-engedélyt, ha olyan, a CITES-ben felsorolt fajról van szó, amelynek begyűjtése – többek között – az exportáló ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban történt.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Számításba kell venni a közúti utas- és teherszállítás volumenét a 15-tagú EU-ban, amely az utóbbi években hatványozottan nőtt.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Helyénvaló továbbá figyelembe venni a regionális kereskedelem keretében zajló kereskedelmi forgalmat és e szigeteknek az Unió többi részébe vagy harmadik országokba irányuló hagyományos kivitelét és szállításait, és következésképpen engedélyezni kell a feldolgozott termékek hagyományos kereskedelmi forgalomnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Helyénvaló továbbá figyelembe venni a regionális kereskedelem keretében zajló kereskedelmi forgalmat és a legkülső területeknek az Unió többi részével vagy harmadik országokkal folytatott hagyományos kivitelét és szállításait, és ennek megfelelően engedélyezni kell valamennyi ilyen régiónak a feldolgozott termékek hagyományos kereskedelmi forgalomnak megfelelő kivitelét.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Ezen kívül figyelembe kell venni a hagyományos kereskedelmi forgalmat minden legkülső régió és harmadik ország között, és ennek megfelelően engedélyezni kell e régióknak a feldolgozott termékek hagyományos exportnak megfelelő kivitelét.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
Ily módon nagyon különböző érdekeket kell figyelembe venni: a várható örökösökét, amelyek néha különböző tagállamokban tartózkodnak, de a különböző érintett államokét is, különösen azokét, amelyek területén a vagyontárgyak vannak.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy figyelembe kell venni az egyes tagállamok kutatásának különböző fejlettségi szintjét ahhoz, hogy ne csak a kiválósági klaszterek érvényesüljenek, hanem az új források is bárki számára hozzáférhetőek legyenek.
Account should be taken of positive, previous experience with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext in formulating policies for the industrial modernisation of regions in order to make full use of their potential for development.
A régiók ipari modernizációs politikáinak kidolgozásakor figyelembe kell venni az olyan ágazati programok múltban realizált pozitív tapasztalatait mint a Rechar, a Resider és a Retext, ezáltal a fejlődési lehetőségek teljessége kiaknázható lenne.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Itt figyelemmel kellene lenni a szubszidiaritás és az arányosság elvére is.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Figyelembe kell venni az olyan területeken megvalósuló támogató intézkedéseket, mint az infrastruktúra, az ipar, az oktatás, a K+F-beruházási intézkedések, az egyetemek közötti együttműködés és a klaszterek létrehozása.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Figyelembe kell venni az olyan területeken megvalósuló támogató intézkedéseket, mint az infrastruktúra, az ipar, az oktatás, a K+F-beruházási politikák, az egyetemek közötti együttműködés és a klaszterek létrehozása.
Account should be taken of the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted in November 1997 by IMO Assembly Resolution A.849, which provides for implementation of a common approach to the safety investigation of marine casualties and incidents and for cooperation between States in identifying the contributing factors leading to marine casualties and incidents.
Indokolt figyelembe venni a tengeri balesetek és rendkívüli események kivizsgálásának az A.849 számú IMO közgyűlési határozattal 1997 novemberében elfogadott szabályzatát, amely közös megközelítés alkalmazását írja elő a tengeri balesetek és rendkívüli események biztonsági vizsgálata esetében, valamint államközi együttműködést a tengeri baleseteket és rendkívüli eseményeket kiváltó tényezők azonosítása területén.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM1.
akció), és amely tekintetbe veszi az IFOAM1 tapasztalatait.
Account should be taken of the experiences of the IFOAM3.
akció), és amely tekintetbe veszi az IFOAM3 tapasztalatait.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Figyelembe kell venni azonban azt, hogy a gyógyszerek lakosság számára történő kiadására vonatkozó egyes feltételek harmonizációjára uniós szinten még nem került sor, ezért a tagállamok a Szerződés keretein belül feltételekhez köthetik a gyógyszerek lakosság számára történő kiadását.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Figyelembe kell venni azt a tényt, hogy Ausztria számára – a szerkezeti különbségekből adódóan – engedélyezték a 2014/107/EU irányelv 2.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from countries other than Member States
Figyelembe kell venni Finnország földrajzi helyzetét, a határmenti finn kiskereskedők gazdasági nehézségeit és a tagállamokon kívüli országokból származó megnövekedett sörbehozatal okozta jelentős bevételkiesést.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Figyelembe kellene venni a tanácsadói és kapcsolati pontok, valamint a létező hálózatok heterogén jellegét.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
a mezőgazdaság, az energiaügy és az egészségügy – számos cél és célszám megvalósításában kulcsfontosságú szerepet játszik.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
A multimodális szállítási láncok fejlesztésére és integrációjára vonatkozó transzeurópai közlekedési hálózati (TEN-T) iránymutatások által kínált lehetőségeket nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
A módosítások során figyelembe kell venni a különböző típusú dohánygyártmányok helyzetét.”.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
Tekintetbe kellene venni a tagállamok sajátos helyzetét annak érdekében, hogy a kiválasztás gondosabban történjen, és a nagyobb dimenziójú és jelentősebb hatást kifejtő projektekre összpontosuljon a közlekedési, a környezetvédelmi és az energetikai ágazatban.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
Ugyancsak figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az ügynökségek igazgatói nem csupán az irányításért felelnek, hanem kiemelkedő szerepet játszanak az ügynökség munkájában, és küldetésének végrehajtásában.
Account should nevertheless be taken of the specificity of institutions which, in a single Member State, manage both social-security schemes and occupational pension schemes.
Figyelembe kell venni azonban azoknak az intézményeknek a sajátos jellegét, amelyek egyetlen tagállamon belül mind szociális biztonsági rendszereket, mind foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókat működtetnek.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Ezzel kapcsolatban arról sem szabad megfeledkezni, hogy a koordinációval foglalkozó rendelet elfogadásakor a rendelet több melléklete üresen maradt, újabb rendeletek elfogadására várva.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Az FCH közös vállalkozás sajátos összetételét, a működésére vonatkozó szabályokat, valamint tevékenységének természetét, céljait és tárgyterületét figyelembe véve a Kutatási Csoport tagjai az Ipari Csoport tagjaihoz hasonló feltételekkel élvezhetik az elért eredmények hasznait.
account to be taken of regional differences,
a regionális különbségek tekintetbevétele,
Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Figyelembe kell venni továbbá a biotechnológia etikai vonatkozásaival foglalkozó európai tanácsadó csoport véleményeit (1991–1997) és a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport véleményeit (1998-tól).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Figyelembe kell venni továbbá a biotechnológia etikai vonatkozásaival foglalkozó európai tanácsadó csoport véleményeit (1991–1997) és a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport véleményeit (1998-tól).
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Az adatvédelemmel és a szerzői joggal kapcsolatos jelenlegi jogszabályi keretet szintén figyelembe kell venni.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Figyelembe veszik a küszöbön álló, az irányelvek alkalmazásáról szóló jelentések eredményeit.
Account will have to be taken of existing Community rules, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 referred to above, which regulates certain effects of the marriage in personal terms.
Figyelembe kell venni a fennálló közösségi szabályokat, különösen a fent említett 2201/2003/EK rendeletet, amely szabályozza a házasság bizonyos személyi hatásait.
Account will likewise be taken of the fact that customers of the merging firms may enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Ugyanígy figyelembe vették azt a tényt, hogy az egyesülő cégek ügyfelei jelentős „vásárlói erőt” birtokolhatnak, amely által könnyen alternatív szállítók felé fordulhatnak.
Account would just need to be taken of the cost/benefit ratio of setting up and maintaining this type of instrument.
Figyelembe kell azonban venni egy ilyen típusú eszköz létrehozásának és fenntartásának költség-haszon arányát.
Accountability
Felelősségre vonhatóság
ACCOUNTABILITY - Of European projects;
ELSZÁMOLTATHATÓSÁG – az európai projektek esetében;
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Az elszámoltathatóság fogalmába tartozik még a megvalósításra vonatkozó nemzeti és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése a megfelelő szakpolitikák végrehajtása, a pénzügyi források hatékony felhasználása és az emberek életének tényleges és érezhető javulása révén.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
A választott és kinevezett tisztségviselők elszámoltathatósága és integritása
Accountability and transparency
Elszámoltathatóság és átláthatóság
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
A haladás nyomon követését a nemzeti szinten érvényesített elszámoltathatóságra és az illetékes nemzeti statisztikai hatóságok által készített hivatalos statisztikákra kell alapozni.
accountability by the authorities,
hatóságok általi elszámoltathatóság,
Accountability for results
Elszámoltathatóság az eredmények tekintetében
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Az eredmények tekintetében való elszámoltathatóságot ellenben az eredmények ellenőrzéséhez, méréséhez és jelentéséhez szükséges kapacitások növelésével kell kezelni, és az eredményeket figyelembe kell venni a további döntések meghozatala során.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Elszámoltathatóság az eredmények tekintetében: A segélyhatékonysági program meglétét általánosan a fejlesztési eredmények elősegítése indokolja.
Accountability for use of aid funds is being assured at every level.
A kapott pénzügyi segéllyel minden szinten el kell számolni.
accountability in their actions.
cselekedeteiért vállaljon felelősséget.
Accountability is central to effective governance.
Az elszámoltathatóság központi szerepet játszik a hatékony irányításban.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Fontos, hogy mindazokra, akik az internetes térben szerepet töltenek be – ideértve az internet kulcsfeladataiért felelős szervezeteket –, elszámoltathatósági mechanizmusok legyenek érvényesek.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Az egész közigazgatásban megfelelő felügyelettel kell javítani az elszámoltathatóságot.
accountability of members;
beszámolási kötelezettség a tagokkal szemben;
Accountability of organizations and of individuals at all levels for safety;
a vállalat és az egyén minden szinten érvényes felelőssége a biztonság tekintetében;
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Az Unió elszámolási kötelezettségét ki kell bővíteni azzal, hogy törekednie kell az Európai Számvevőszék pozitív megerősítő nyilatkozatának megszerzésére.
accountability to its funding providers and to Society as a whole
elszámoltathatósága finanszírozói és általában a társadalom felé
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Az elszámoltathatóság az említett intézményeknek tett rendszeres (legalább évente kétszeri) jelentésben nyilvánulna meg.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Elszámoltathatóság — ez magában foglalja a közigazgatás átláthatóságát, ideértve az információkhoz való hozzáférést, valamint a közigazgatási és bírósági jogorvoslat lehetőségét is.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
az elszámoltathatóság, a legitimitás és az átláthatóság biztosítása az olyan demokratikus legitimitással rendelkező intézmények teljes körű bevonása révén, mint a parlamentek, szociális partnerek és a civil társadalom egyéb képviselői,
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
az elszámoltathatóság, legitimitás és átláthatóság biztosítása az olyan demokratikus legitimitással rendelkező intézmények teljes körű bevonása révén, mint a parlamentek, szociális partnerek és a civil társadalom egyéb képviselői;
accountability, legitimacy and transparency;
az elszámoltathatóság, a legitimitás és az átláthatóság biztosítása;
Accountability.
Elszámoltathatóság.
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Elszámoltathatóság: A költségvetés-támogatást olyan módon kell nyújtani, ami javítja a kormányok elszámoltathatóságát saját állampolgáraik, a nemzeti parlamentek és a legfelsőbb ellenőrzési intézmények felé a források felhasználásának módját és az elért eredményeket illetően (hazai elszámoltathatóság).
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
elszámoltathatóság: a kutatóknak és a kutatószervezeteknek mindenkor elszámoltathatók az általuk végzett N+N-kutatás által most és a jövőben kifejtett társadalmi, környezeti és egészségügyi hatásokért.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Az elszámoltatható kormányoknak ki kell elégíteniük az állampolgárok alapvető szükségleteit, máskülönben azt kockáztatják, hogy elvesztik legitimitásukat és támogatottságukat.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Az elszámoltatható központi és helyi önkormányzati szintű közigazgatás kulcsfontosságú a demokratikus kormányzáshoz és a gazdasági fejlődéshez.
Accountancy data in agricultural holding
Mezőgazdasági üzemek számviteli adatai
Accountancy data in agricultural holdings
Mezőgazdasági üzemek számviteli adatai
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Mezőgazdasági üzemek számviteli adatai (C kategória)
Accountancy data of agricultural holdings
Mezőgazdasági üzemek számviteli adatai
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
a számviteli eljárások folyamatosan változnak, és sok esetben drága, harmadik fél által lefolytatott könyvvizsgálatot kívánnak meg, ami növeli a bürokratikus terheket és költségeket.
Accountancy, tax and legal advice
Könyvelés, adó- és jogi tanácsadás
Accountancy, tax and legal advise
Könyvelés, adó- és jogi tanácsadás
Accounting adjustments
Pénzügyi szereplők
Accounting and administration services, for example:
Számviteli és adminisztrációs szolgáltatások, például:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
A számvitelt és könyvvizsgálatot a Közösségen belüli társaságok adminisztratív terheinek csökkentése keretében kiemelt területnek minősítették.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Megállapította, hogy az európai társaságok adminisztratív terheinek csökkentése szempontjából a számvitel és a könyvvizsgálat kiemelt terület.
Accounting and bookkeeping services
számviteli és könyvelési szolgáltatások
Accounting and financial reporting standards: Providing EU firms with an up-to-date set of Financial Reporting Standards by merging the current set of Regulation17, amounting to over 2 000 pages, into one single and user-friendly Regulation.
Számviteli és pénzügyi beszámolási standardok: az EU-s cégek számára naprakész pénzügyi beszámolási standardok rendelkezésre bocsátása a hatályos rendeletek17 szerinti, 2 000 oldalas rendszer egyetlen felhasználóbarát rendeletben történő összevonása útján.
Accounting and statistics
Számvitel és statisztika
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
a műveletek elszámolása, valamint eljárások az elszámolások bemutatására, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségi pénzeszközök helyes felhasználásáról megbizonyosodjanak, és hogy e felhasználások valós mértékét tükrözzék a közösségi elszámolásokban;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
a műveletek elszámolása, valamint eljárások az elszámolások bemutatására, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösségi pénzeszközök helyes felhasználásáról megbizonyosodjanak, és hogy e felhasználások valós mértékét tükrözzék a közösségi elszámolásokbana közösségi pénzeszközök helyes felhasználásának ellenőrzését és a pénzeszköz-felhasználás közösségi elszámolásokban való tükröződését lehetővé tevő számviteli rendszer;
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
A korábbi évek számláinak számviteli vizsgálata, tekintettel az EMOGA Garanciaalap (korábbi intézkedések) és az EMGA megosztott igazgatási kiadásaira
Accounting Directives - Review
A számviteli irányelvek felülvizsgálata
Accounting Directives Review
A számviteli irányelvek felülvizsgálata
Accounting Directives – Review
A számviteli irányelvek felülvizsgálata
accounting firms
könyvelőcégek
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Az Unió a mezőgazdasági termékek tekintetében a globális exportból 18%-kal, a globális importból pedig 20%-kal részesedik, és ezzel – holtversenyben az Egyesült Államokkal – a szóban forgó termékek legnagyobb importőrének és exportőrének tudhatja magát.