natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
A 2000 végén elfogadott első vasúti jogszabálycsomag minden olyan vasútvállalat számára, amely a közösségi kritériumok szerint kapott engedélyt, lehetőséget biztosít arra, hogy egységes és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek szerint férjen hozzá a vasúti infrastruktúrához annak érdekében, hogy a transzeurópai vasúti árufuvarozási hálózaton történő nemzetközi árufuvarozási szolgáltatásoktól kezdve páneurópai szolgáltatásokat nyújtson.
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
35 szavazattal 4 ellenében, 15 tartózkodás mellett elfogadva.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
36 szavazattal 11 ellenében, 57 tartózkodás mellett elfogadva.
Adopted by 43 votes to 38, with 12 abstentions.
A módosító indítványt a Közgyűlés 43 szavazattal 38 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja.
Adopted December 2005.
2005 decemberében fogadták el.
Adopted December 2005.
COM(2005)627.
Adopted European legislation
Új közösségi szabályozás
Adopted gender guidelines
A nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó elfogadott iránymutatások
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
A 2005-ben elfogadott megközelítés szemlélteti az Európai Unió azon célkitűzését, hogy ágazatközi keretet hozzon létre a migráció koherens módon, harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd és szoros gyakorlati együttműködés útján történő kezelése érdekében.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
A hyogói cselekvési keretet 2005-ben fogadták el, tehát 2015-ben fog lejárni, és jelenleg széles körű konzultáció zajlik a katasztrófakockázat-csökkentés 2015 utáni keretének kialakításáról1.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
A 2008-ban meghozott GNSS rendelet5 alapján az EU lett az európai GNSS politika irányításáért és teljes finanszírozásáért felelős egyedüli politikai szerv.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
A 2009-ben az éghajlat- és energiapolitikai csomag részeként elfogadott 406/2009/EK határozat1 (más néven a közös kötelezettségvállalási határozat) 2020-ig elérendő ÜHG-kibocsátási (ÜHG-kibocsátási) határértékeket állapít meg az összes tagállam számára.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
A „Lámfalussy-folyamatnak” megfelelően elfogadva1, egy keretirányelvből (2004/39/EK irányelv)2, egy végrehajtási irányelvből (2006/73/EK irányelv)3 és egy végrehajtási rendeletből áll (1287/2006/EK rendelet)4.
Adopted in an inter-governmental framework, they were incorporated in the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam3.
E rendelkezések kormányközi keretben történt elfogadása után azokat az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően az Európai Unió intézményi és jogi keretébe illesztették be3.
Adopted in commission
Elfogadás a szekcióülésen:
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
A jobb repülőterekre vonatkozó, 2011 decemberében elfogadott csomag szerint is jelentős kihívással kell szembenézni a kapacitás terén.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
A 2003 elején elfogadott, a piaci visszaélésről szóló 2003/6/EK irányelv átfogó keretrendszert vezetett be a bennfentes kereskedelem és a manipulatív piaci gyakorlatok, összefoglaló néven „piaci visszaélések” kezelésére.
adopted in Geneva on 2 July 1999
július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról”
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Elfogadva Luxembourgban, 2015.
Adopted in plenary
Elfogadás a plenáris ülésen:
Adopted in section
Elfogadás a szekcióülésen:
Adopted June 2005.
2005 júniusában fogadták el.
Adopted Measures to permit the payment of contributions by and on behalf
A kiküldött munkavállaló általi vagy az ő nevében történő járulékfizetés engedélyezése érdekében elfogadott intézkedések, 6.
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Elfogadva 2015.
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
A Dán Királyság kezdeményezésére a kerethatározat célja: „annak biztosítása, hogy valamennyi tagállam rendelkezzen a bűncselekményekből származó jövedelmek elkobzására vonatkozó hatékony szabályokkal, többek között a szervezett bűnözéssel kapcsolatos jogsértés miatt elítélt személyek által birtokolt eszközök eredetével kapcsolatos bizonyítási teher vonatkozásában”.
Adopted September 2005.
Elfogadás 2005 szeptemberében.
Adopted specifications
Elfogadott előírások
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
2 új iránymutatás és ajánlás elfogadása a következőket illetően:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
Közös koncepcionális megközelítés alkalmazása, objektív paramétereket határozva meg, amelyek révén megfelelően azonosítható a probléma és adott esetben specifikus jogszabály fogadható el;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
közös határidő elfogadása (2020 közepe) a kapacitások rendelkezésre bocsátására a 700 MHz-es sávon,
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
közös határidő elfogadása (2020 közepe) a kapacitások rendelkezésre bocsátására a 700 MHz-es sávon;
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
a kompetenciák fejlesztésére átfogó megközelítés alkalmazása, amely magában foglalja a tanterveket, az oktatási segédanyagokat, a személyre szabott oktatást és az értékelési módszereket.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
A rövid távú válaszokat az ágazatokon átívelő megközelítés segítségével illeszti be a fiatalok érvényesülésének elősegítésére irányuló hosszú távú erőfeszítések közé.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Egy irányelv elfogadása nem segítené elő az elektronikus aláírással kapcsolatos, az 1999/93/EK irányelv különböző átültetéséből eredő jelenlegi interoperabilitási problémák megoldását.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
teljes mértékben alulról építkező megközelítés alkalmazása, hogy a több ágazatot/technológiát érintő innovatív projektek támogatásra jogosultak legyenek;
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
Az Agrárkutatási Állandó Bizottság ezen átfogó megközelítés alkalmazása révén az európai tudásalapú biogazdaság fogalmához kapcsolódó témakörök vizsgálatán fog dolgozni6.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Egy olyan normatív szöveg elfogadása, amely magában foglalja az Emberi Jogok Európai Bíróságának (EJEB) a védelemhez való jogokkal kapcsolatos legújabb vívmányait, vitathatatlan előrelépést jelentene mind a jogbiztonság követelményét, mind pedig a védelemhez való jogoknak a különböző tagállamokban való garantálását tekintve.
Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
A foglalkoztatás területén az életciklus-megközelítés alkalmazása megkívánhatja az egyes munkák védelmének problémájáról a foglalkoztatási biztonság támogatásának keretére történő váltást, ideértve a szociális támogatást és aktív intézkedéseket a dolgozók segítésére az átmeneti időszakok során.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
E célkitűzés elérését segíti egy részletesebb, megerősített irányelv elfogadása.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
A tengeri fejlesztések stratégiaibb és összehangoltabb megközelítése
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
a demográfiai irányzatok összefüggésében a munkahelyi egészségvédelelem új megközelítésének elfogadása;
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
kezdeményező módon lép fel a standardok tekintetében, ennek kapcsán – indokolt esetekben – megerősíti a Vámigazgatások Világszervezete által kidolgozott és egyéb nemzetközi standardokat, továbbá uniós szinten olyan új standardokat fejleszt ki, amelyek modellként szolgálhatnak az egész világ számára.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
a munkagépek közutakon történő használatával kapcsolatban hatályos nemzeti jogszabályok harmonizálására vonatkozó javaslat elfogadása,
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
A munkagépek közutakon történő használatával kapcsolatban hatályos nemzeti jogszabályok harmonizálására vonatkozó javaslat elfogadása;
Adopting a solution based on obliging all employees to learn just one foreign language must be rejected.
El kell kerülni azt a megoldást, mely szerint minden munkavállalónak egy bizonyos idegen nyelvet kell elsajátítania.
Adopting a twin-mortgage system could have a number of advantages to be verified during further analysis, including:
A kettős jelzálog-értelmezési rendszer alkalmazása számos előnyt kínál, amelyeket további elemzés során ellenőrizni kell, többek között:
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
a stratégiára vonatkozó cselekvési terv elfogadása 2013 végéig, jelezve a támogatásra ajánlott egyedi projekteket és intézkedéseket;
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
azon demográfiai változásokhoz kapcsolódó kérdések megközelítésének elfogadására, amely figyelembe veszi és támogatja a nők és a férfiak közötti egyenlőséget;
Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
A bérek rugalmas fogalommeghatározását lehetővé tévő megközelítés elfogadása biztosítja a politikai szükségleteket kielégítő információkat és megkönnyíti a végrehajtást a tagállamokban, mivel kevesebb kérdést kell felvenni a munkaerő-felmérés kérdőívébe.
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Az, hogy a kiutasítási intézkedést kényszerítő vagy súlyos okokból fogadták el, nem feltétlenül jelenti azt, hogy sürgős esetről lenne szó.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
megerősített, teljesítményen alapuló és eredményközpontú megközelítés alkalmazása, amely kiegészítené a jogszerűség és szabályszerűség elve betartásában álló hagyományos látásmódot, és lehetővé tenné az uniós finanszírozás iránti aktuális és jövőbeli igényeket tükröző új elemek (lásd alább) integrációját;
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
A városi környezet kezelésének integrált megközelítése megkönnyíti a városi területeket érintő szakpolitikák és kezdeményezések közötti ellentmondások elkerülését és a városfejlesztés hosszú távú terveinek kialakítását.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
A legnagyobb fenntartható hozamon alapuló megközelítés új politikai irányvonalat fog jelenteni az uniós halászati gazdálkodás terén, és kézzelfogható előnyöket biztosít majd a halászközösségek számára.
Adopting and implementing the measures contained in the Action Plan contributes significantly to adding the necessary annual improvement of 1.5% to the assumed annual improvement of 1.8% in the baseline scenario2 which the Commission uses for its annual estimates on future developments in energy.
A cselekvési tervben foglalt intézkedések elfogadása és végrehajtása jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a Bizottság által az energiaügyi változások tekintetében végzett éves becsléshez alkalmazott kiindulási forgatókönyvben2 feltételezett 1,8 %-os éves növekedés a szükséges 1,2–5 %-os éves növekedéssel egészüljön ki.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
A szegénység elleni nemzeti stratégia elfogadása és végrehajtása, valamint a szociális kiadások ésszerűsítése az első lépések lehetnek a nemzeti szintű minimáljövedelem-rendszer fokozatos, összességében költségvetésileg semleges kiépítéséhez vezető úton.
adopting clear, widely-supported rules on real estate;
konkrét és széleskörű konszenzuson nyugvó szabályokat elfogadni a földtulajdonra vonatkozóan,
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
A közös mutatók elfogadása megkönnyíti a tagállamok teljesítményének hatékonyabb nyomon követését és összehasonlító értékelését.27
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
fogadjanak el olyan közös szabványokat és elveket, amelyek lehetővé teszik a nem formális tanulás elismerését és validálását garantáló rendszerek létrehozását,
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Az új technológiákkal kapcsolatos közös transzatlanti rendeletek elfogadásával milliókat lehetne megtakarítani, és ezek segítségével nyílt globális szabványokat és rendeleteket lehetne meghatározni a jövőbeli ipar számára.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Az új könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatban közösségi célok kitűzésére van szükség: meg kell akadályozni a belső piac szétaprózódását , amellyel a tagállami szinten meghozott, egymástól eltérő intézkedések fenyegetnek.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Az új személygépkocsikkal kapcsolatban közösségi célok kitűzésére van szükség: meg kell akadályozni a belső piac széttöredezését, amelyet a tagállami szinten meghozott, egymástól eltérő intézkedések okozhatnának.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day or ensuring without further delay mutual assistance by embassies and consulates to all EU citizens.
nagy politikai jelentőségű döntéseket kell hozni – például hogy mindenkinek ugyanazon a napon kelljen szavazni az Európai Parlament képviselőire, vagy hogy a követségek és konzulátusok már most kölcsönösen nyújtsanak segítséget az Unió minden polgára számára.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
nagy politikai jelentőségű döntéseket kell hozni – például hogy mindenkinek ugyanazon a napon kelljen szavazni az Európai Parlament képviselőire, május 9-ét európai ünnepnappá kell nyilvánítani és elő kell készíteni a népi kezdeményezés európai jogának bevezetését.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
eltérő adók kivetését a személygépkocsikra és az üzemanyagra az általuk okozott szennyezés mértékével összhangban, fizetés ellenében kiadott engedélyeket a belvárosi közlekedéshez, amelyek figyelembe veszik az állampolgárok különböző jövedelmi viszonyait és a kibocsátás mértékét,
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
polgári és büntetőjogi felelősségre vonatkozó európai jogszabályok elfogadása, amelyek lehetővé teszik az ilyen katasztrófák okozóinak vád alá helyezését és megbüntetését.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
polgári és büntetőjogi felelősségre vonatkozó európai jogszabályok elfogadása, amelyek lehetővé teszik az ilyen katasztrófák okozóinak vád alá helyezését és megbüntetését.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
Polgári és büntetőjogi felelősségre vonatkozó európai jogszabályok elfogadása, amelyek lehetővé teszik az ilyen katasztrófák okozóinak vád alá helyezését és megbüntetését.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
A minden tagállamban teljes körűen alkalmazandó uniós jogszabályok elfogadása az EU hatáskörébe tartozó intézményi feladat, és szükséges az integráció elmélyítéséhez.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
olyan, jogilag kötelező intézkedések elfogadásával, amelyek a 2020 utáni időszakra vonatkozóan szabályozzák az egy kWh-ra jutó legnagyobb megengedett CO2-kibocsátás értékét és/vagy előírják az összes nagy CO2-kibocsátású (azaz CET nélküli) villamosenergia-termelési kapacitás (például 2050-ig történő) leépítését.
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
A bűnelkövetők parlamentből történő kizárásáról szóló jogszabály elfogadása erősítené a polgárok őket képviselő politikusokba és állami intézményekbe vetett bizalmát.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
A gazdasági dinamizmus szempontjából különösen fontos, hogy a jogszabályi környezet igazodjon az új üzleti modellekhez, ez azonban nem mehet a méltányosság rovására.
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
a költségvetési rendeletben a közvetett központi igazgatás tekintetében előírt intézkedések (dokumentumok megszövegezése, eljárások kidolgozása, személyzet felvétele és betanítása) elfogadása;
Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
Megfelelő intézkedések meghozatala az egyes ágazatokban annak érdekében, hogy olyan politikai válaszokat adjunk a specifikus igényekre, amelyek az értéklánc magasabb fokát képviselik, s amelyek – elébe menvén a struktúraváltásoknak –  megelőlegezik azokat.
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
megfelelő intézkedésekkel elejét kell venni a kiegészítő nyugdíjrendszerek kettős megadóztatásának;
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
nemzeti hálózat- és információbiztonsági stratégiák és együttműködési tervek elfogadása.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
olyan, nem kötelező érvényű intézkedések meghozatala a digitális hozzáférésről, amelyek javítják a fogyatékkal élők és az idősek életminőségét.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
passzív védekezési rendszereket alkalmazunk (zajvédő fal) a zajártalomnak leginkább kitett épületek esetében.
adopting policies to adapt to climate change; and
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás politikáinak elfogadása,
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
olyan rendelkezéseket kell elfogadni, melyekkel javítható a banki díjakkal kapcsolatos tájékoztatás, és amelyek elősegítik az összehasonlíthatóságot,
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
A szervadományozási és transzplantációs folyamatra vonatkozó minőségi és biztonsági előírások, illetve a szervgyűjtési és transzplantációs központokkal szemben támasztott strukturális, anyagi és személyi követelményekkel kapcsolatos közös normák elfogadása elengedhetetlen ahhoz, hogy nagyfokú hatékonyságot és biztonságot érjünk el az ilyen jellegű sebészeti eljárások során.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
A szervadományozási és transzplantációs folyamatra vonatkozó minőségi és biztonsági előírások, illetve a szervgyűjtési és transzplantációs központokkal szemben támasztott strukturális, anyagi és személyi követelményekkel kapcsolatos közös normák elfogadása kiemelt feladat ahhoz, hogy nagyfokú hatékonyságot és biztonságot érjünk el az ilyen jellegű sebészeti eljárások során.