natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Ha szabálysértések esetére szankciók, illetve kártalanítási kifizetések vannak meghatározva, akkor ezeket nemcsak a felhasználókkal szemben, hanem az állami szociális szervekkel szemben is alkalmazni kell.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
A személyautó – főleg városi – használatáról való leszoktatás növelni fogja a munkaerő-szükségletet a tömegközlekedésben, melyet eközben egyre környezetkímélőbbé kell tenni.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
A fejlődő országokból származó munkaerő Európába történő bevándorlásának hozzá kell járulnia ezeknek az országoknak a gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Ha tudjuk, hogy kilométerekkel arrébb hasonló helyi problémával küzdenek az emberek, és ismerjük mások megoldását ugyanarra a problémára, sokkal inkább érezzük magunkat ugyanazon Európa tagjának.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Amennyiben tudatosítjuk ezt a tényt, a felelősségteljes öregedés iránti elvárás logikussá válik4.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Ha személyazonosító adatok kapcsolódnak az RFID-címkeszámokhoz, akkor az egyéneket tudomásuk és hozzájárulásuk nélkül nyomon lehet követni, illetve profiljukat össze lehet állítani.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Amennyiben a magánélet védelmét erősítő technológiákat széles körben kell alkalmazni, azok további tervezésére, fejlesztésére és előállítására van szükség.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Ha egyes tagállamok továbbra is az atomenergia-felhasználás fokozatos leállítását tervezik, az Európában ma létező atomerőművek nagy része más, szén-dioxidot ki nem bocsátó energiaforrásokkal energiahatékonysági, illetve takarékossági intézkedésekkel helyettesítendőváltandó ki.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Ha egyes tagállamok továbbra is az atomenergia-felhasználás fokozatos leállítását tervezik, az Európában ma létező atomerőművek nagy része más, szén-dioxidot ki nem bocsátó energiaforrásokkal, energiahatékonysági, illetve takarékossági intézkedésekkel helyettesítendőváltandó ki.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Ha egyes tagállamok továbbra is az atomenergia-felhasználás fokozatos leállítását tervezik, az Európában ma létező atomerőművek nagy része más, szén-dioxidot ki nem bocsátó energiaforrásokkal helyettesítendő.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Ha az orvvadászat mértéke továbbra is ilyen mértékben növekszik Dél-Afrikában, az orrszarvúállomány 2016-ra meg fog fogyatkozni.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
pontjának alkalmazásakor a további teherbírási indexeket és a sebesség szerinti besorolás jelzéseit a gumiabroncs oldalfalán a névleges teherbírási index és a sebesség szerinti besorolásra vonatkozó jelzések közelében lévő kör belsejében kell elhelyezni.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Amennyiben nem változik a politika, a fosszilis tüzelőanyagok támogatása néhány éven belül az egekbe szökik majd, és rengeteg további problémát fog okozni.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Amennyiben nem változik a politika, a fosszilis tüzelőanyagok támogatása néhány éven belül az egekig ér majd, és rengeteg további problémát fog okozni.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Ha a politika változatlan marad, az államadósság az euroövezetben 2014-re várhatóan eléri a GDP 100 %-át.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Ha nem alkalmazzák a nyomon követési és ellenőrzési politikákat, a jogszabályok nem hatékonyak.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Változatlan gazdaságpolitika esetén fennáll a kockázata annak, hogy 2015–2016-ban jelentős mértékben eltérnek a középtávú költségvetési cél eléréshez szükséges kiigazítási pályától.
If political issues are at stake, as the rapporteur himself argues in point 2.6, these must be discussed in political bodies.
A politikai kérdéseket, amint az előadó maga is megjegyzi a 2.6.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Ha nem mutatkozik meg a politikai szándék, és az intézkedésekre túl későn kerül sor, félő, hogy a kitűzött célokat nem sikerül majd megvalósítani.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Ha nem mutatkozik meg a politikai szándék, és az intézkedésekre túl későn kerül sor, félő, hogy veszélybe kerül a kitűzött célok megvalósítása.
If possible this reform should be undertaken as soon as the mid-term reviews take place.
Amennyiben lehetséges, ezt a reformot azonnal végre kell hajtani, amint az időközi felülvizsgálatra sor kerül.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
ha lehetséges, a közúton szállított veszélyes áruk pontos vagy becsült mennyisége, árutonnában vagy árutonna-kilométerben;
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Kérjük, lehetőség szerint soroljon fel a zöld könyvben tárgyalt lehetőségek és megközelítések mellett vagy azok ellen szóló konkrét érveket.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Lehetőség szerint konkrét érveket kell megfogalmazni az e zöld könyvben szereplő választási lehetőségek és megközelítések mellett vagy ellen.
If possible, simpler instruments should be used.
Ha lehetséges, igyekezni kell egyszerűbb eszközöket alkalmazni.
if possible, terms of payment and other terms.
lehetőség szerint a fizetési feltételek és egyéb feltételek.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Amennyiben a gyártónak lehetõsége van rá, meg kell tennie azokat az intézkedéseket, amelyek révén elkerülhetõ, hogy az awot test gyorsulási érték 2,0 m/s2 értéknél nagyobb legyen.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Amennyiben lehetséges, a megvalósíthatósági tanulmány eredményeit a nagy léptékű, határokon átnyúló „PEPPOL” (Pan European Public Procurement Online) kísérleti projekt keretében is fel kell használni, amelyet a Bizottság több tagállammal együtt indított 2008 májusában (az információs és kommunikációs technológiák támogatási programjának részeként)15.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Amennyiben lehetséges, kapcsolatot kell biztosítaniuk egy tengeri kikötővel.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
Lehetőség szerint a folyósoknak összeköttetést kell teremteniük egy tengeri kikötővel.
If possible, this should be held in Brussels in autumn 2004.
Ezt lehetőség szerint 2004 őszén Brüsszelben kellene megtartani.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés jelentős csökkentése érdekében minden állampolgárnak vállalnia kell a feladatok méltányos részét.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés jelentős csökkentése érdekében a különböző szintű közhatóságok intézkedéseit ki kell egészíteni a szociális partnerek, a civil szervezetek, valamint az egyes emberek erőfeszítéseivel.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Ha az energiatermelők nem bíznak abban, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a CO2-kibocsátási egységeknek állandó jelleggel kellően magas árat (20-40 €/tCO2) biztosít, akkor előfordulhat, hogy a fenntartható széntechnológiákra irányuló beruházások nem válnak igazán széles körűvé.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Ha az Európai Bizottsághoz kerülnek a hatáskörök, az EGSZB szeretné, ha kikérnék a véleményét a 255a.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Amennyiben az egyéni védőeszköz légzésvédő készülékkel van ellátva, annak megfelelő módon ténylegesen biztosítania kell a számára megszabott védőfunkciókat a várható használati körülmények között.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Amennyiben az egyéni védőeszköz légzőkészülékkel rendelkezik, annak a várható használati körülmények között megfelelően el kell látnia az előírt védőfunkciókat.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Amennyiben az egyéni védőeszköz beállító- vagy szabályozószerkezettel rendelkezik, ez utóbbit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén a beállítás után véletlenül ne állítódhasson el.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Amennyiben az egyéni védőeszköz hűtőberendezéssel van ellátva, amely folyadékpárologtatással vagy szilárd anyag szublimációjával lehetővé teszi a beeső hő elnyelését, azt úgy kell megtervezni, hogy a felszabaduló illékony anyagok az egyéni védőeszközön kívülre távozzanak, ne pedig a felhasználó felé.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
adott esetben a földközeli ózonnak és szálló pornak való kitettségre vonatkozó becslés.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Ha a terhesség nem zárható ki, akkor – az orvosi sugárterhelés típusától függően és különösen a hasi és a medencei tájék érintettsége esetén, mind a várandós édesanya, mind a magzat sugárterhelését figyelembe véve – különös figyelmet kell fordítani az eljárás indokoltságára és különösen sürgősségére, valamint az orvosi sugárterhelés optimalizálására.
If present in animals the risk of human infection or disease is considered to be low
Az állatokban való jelenlét esetén az emberi fertőzés vagy megbetegedés kockázata alacsonynak tekinthető.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Ha ez állatokban van jelen, az emberi megfertőződés vagy megbetegedés kockázata alacsonynak tekinthető.
If present trends continue, nuclear energy is also expected to take a slightly larger share in supply in absolute terms, but again, assuming the broad policy conditions do not radically change at EU level, the increase will be below the overall trend in consumption.
Az atomenergia esetében ugyan a jelenlegi tendencia szerint szintén kissé növekvő mennyiséget várnak, a növekedés azonban elmarad majd a fogyasztás teljes növekedése mögött, hacsak jelentősen nem változnak a politikai keretfeltételek Európában.
If price levels in the most expensive countries, for example, were to fall to the current average this would create enormous savings and a seamless payment experience for consumers and businesses e.g. Italian and Spanish users would see savings of respectively EUR 5.4 billion and EUR 1.3 billion.
Ha a legdrágább országok árszínvonala például a jelenlegi átlagos szintre csökkenne, ez óriási megtakarításokat eredményezne, a fogyasztók és a vállalatok számára pedig problémamentes lenne a fizetési szolgáltatások igénybevétele; az olasz és a spanyol felhasználók például 5,4 milliárd, illetve 1,3 milliárd eurós megtakarítást tapasztalhatnának.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Ha ez utóbbiak ára a feltételezettnél nagyobb mértékben csökkenne, akkor valamennyi opció esetében alacsonyabb többletbevétellel lehetne csak számolni.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Ha az árak a kereslet és a kínálat közötti egyensúlyt tükrözik, a fogyasztó pedig élvezheti annak előnyét, hogy fogyasztási szerkezete árjelzésekhez igazíthatja (keresletoldali visszajelzés), akkor csökkenthető az energiaellátás biztosításának összköltsége, hiszen csökken a drága csúcsidőszaki termelés és hálózati kapacitás iránti igény.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Ha az árakat olyan módon határozzák meg, ahogyan harmadik felek tették volna – a tranzakció időpontjában a harmadik felek számára ésszerűen rendelkezésre álló információk alapján –, ezek az árak és a gazdasági eredmény kötelező érvényű lenne.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Amennyiben egy folyamat primerenergia-megtakarítását a fenti alternatív számítási módszerrel számítják ki, a primerenergia-megtakarítást az e melléklet b) pontjában ismertetett képlet alapján kell kiszámítani az alábbi behelyettesítésekkel: CHPHη helyett Hη és CHPEη helyett Eη, ahol:
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Amennyiben a magánvállalkozások Európában nem találnak megfelelő munkaerőt, arra kényszerülhetnek, hogy a világ olyan más régióiban keressenek, ahol találnak is.
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Amennyiben a magánvállalkozások Európában nem találnak megfelelő munkaerőt, szükségesnek találhatják, hogy a világ olyan más régióiban keressenek, ahol találnak is.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Amennyiben a jövőben a nyugdíjbevételeknek fontos forrásai lesznek a magánnyugdíj-rendszerek, a lefedettséget és a hozzájárulás szintjét is ennek megfelelően kell megállapítani.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Ha a Bizottság e dátum után is kap tájékoztatást az erőkifejtés-szabályozási rendszereket érintő problémákról, csak azt követően tesz javaslatot a rendszer módosítására, hogy sikerült mélyrehatóan értékelnie annak működését a következő évben.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Amennyiben a problémákat nem sikerül megoldani, fontolóra kell venni a Közösség kereskedelmi eszközeit és/vagy a WTO intézkedését.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Amennyiben egy tagállam bírósága előtt az ügy érdemére vonatkozó eljárás van függőben, és egy másik tagállam bíróságaihoz fordulnak ideiglenes intézkedések – ideértve biztosítási intézkedéseket is – iránti kérelemmel, az érintett bíróságok együttműködnek, hogy megfelelő koordinációt biztosítsanak az érdemi eljárás és az ideiglenes intézkedést érintő eljárás között.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
amennyiben az eljárás megindítása vagy lefolytatása ésszerűtlen vagy lehetetlen lenne olyan harmadik államban, amelyhez a jogvita szorosan kötődik; vagy
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Amennyiben az a cél, hogy megőrizzük a munkahelyeket az európai gépjárműiparban, és hogy továbbra is jelentős legyen az export, akkor mindenképpen korai beruházásokra van szükség az európai elektromosautó-gyártási kapacitások terén, valamint arra, hogy az ipar minden területén (tervezés, gyártás, disztribúció, értékesítés, karbantartás, szállítás) a szükséges új készségeknek megfelelő oktatási és átképzési programok valósuljanak meg.
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Amennyiben az a cél, hogy megőrizzük a munkahelyeket az európai gépjárműiparban, és hogy továbbra is jelentős legyen az export, akkor mindenképpen korai beruházásokra van szükség az európai elektromosautó-gyártási kapacitások terén, valamint arra, hogy az ipar minden területén (tervezés, gyártás, forgalmazás, értékesítés, karbantartás, szállítás) a szükséges új készségeknek megfelelő oktatási és átképzési programok valósuljanak meg.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Ha a növekvő termelékenység magasabb bevételekhez vezet, a fogyasztói kereslet várhatóan a szolgáltatások felé tolódik el.
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
amennyiben a termék nem növényi, állati, mikrobiális vagy ásványi eredetű, valamint nem azonos a természetes formájával, kizárólag akkor engedélyezhető, ha a felhasználási feltételek kizárnak minden közvetlen kapcsolatot a növény ehető részeivel;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
mellékletben foglalt lista Ö 2005 május 1-je után egészült ki Õ.; a Bizottság csak ezt követően távolítja el Ö a 2005 május 1-jén Õ az I.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
mellékletben foglalt lista Ö 2005 május 1-je után egészült ki Õ; a Bizottság csak ezt követően távolítja el Ö a 2005 május 1-jén Õ az I.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
Ha a szellemi tulajdonjogok hatálya alá tartozó termékek felhasználása mellett nem magánszemélyek a terméket nyilvánosan is bemutatják (többszörös felhasználás), a társaság a terméket eltérő színű kiszerelésben, kizárólag professzionális célú felhasználásra is kiadja, és értékesítésekor a számlát a terméket megvásárló társaság nevére állítja ki.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Ha 2011 során nem lesz kellő mértékű az előrelépés, a Bizottság – például egy hálózati szabályzat meghatározásával – gondoskodni fog a határidő teljesüléséről és a szükséges szabványok megállapításáról.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Ha az 2011-es év folyamán nem történik kellő mértékű előrelépés, a Bizottság – például egy hálózati szabályzat meghatározásával – gondoskodni fog a határidő teljesüléséről és a szükséges szabványok megállapításáról.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Ha e téren sikerül előrelépni, és új, nemzetközileg elismert szabványokat dolgoznak ki, akkor haladéktalanul módosítani kell az EU jogszabályait.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Ha az elért eredmények nem kielégítőek, akkor különböző lehetőségeket (lásd az e közlemény kapcsán végzett hatásvizsgálatot bemutató dokumentumban) kell megfontolni, köztük az EUMSZ új rendelkezéseire támaszkodva a jogalkotás lehetőségét is.