natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The EESC believes that it is impossible at this point to consider establishing a single EU supervisory authority.
4.2.2 Az EGSZB a jelenlegi helyzetben nem tartja lehetségesnek egyetlen európai felügyeleti szerv létrehozását.
4.2.2 The EESC believes that it would be premature at this point to consider establishing a single EU supervisory authority which would be responsible for coordinating supervisory activities.
4.2.2 Az EGSZB a jelenlegi helyzetben még túl korainak tartja egyetlen európai felügyeleti szerv létrehozását, amelyre a felügyeleti tevékenységek koordinálásának felelőssége hárulna.
4.2.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.
4.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat világosan meghatározza a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országokat.
4.2.2 The EESC believes that the third "energy package" must be implemented swiftly, especially as the rules on the cross-border trade in energy remain fragmented.
4.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a harmadik energiacsomagot mielőbb végre kell hajtani, különösen mivel a határokon átnyúló kereskedelemre vonatkozó szabályok továbbra is széttagoltak.
4.2.2 The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
4.2.2 Az EGSZB elvben egyetért az Európai Bizottság által a foglalkoztatási stratégia felülvizsgálatára vonatkozóan megjelölt prioritásokkal.
4.2.2 The EESC calls adherence to these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
4.2.2 Az EGSZB felszólít arra, hogy ezen alapvető emberi és szociális jogokat – különösen az egyesülés szabadságát és a kollektív tárgyaláshoz való jogot – minden országnak maradéktalanul tartsa tiszteletben.
4.2.2 The EESC calls on the Commission: (1) as soon as possible to carry out an independent analysis of the impact of the programmes on SMEs, and in particular on small companies and micro businesses, including an analysis of problems experienced, (2) to draw up a guide to best practice.
4.2.2 Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy a lehető legrövidebb időn belül végezzen független elemzést a programoknak a kkv-kra gyakorolt hatásáról, különös tekintettel a kis- és mikrovállalkozásokra, és értékelje ki a tapasztalt problémákat, továbbá 2) állítson össze útmutatót a legjobb gyakorlatok alapján.
4.2.2 The EESC does not agree with the idea that providing consumers with more price comparisons can by itself bring greater transparency to the food supply chain.
4.2.2 Az EGSZB nem osztja azt a nézetet, mely szerint a fogyasztóknak nyújtott ár-összehasonlítás kiterjesztése önmagában növelné az élelmiszer-ellátási lánc átláthatóságát.
4.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
4.2.2 Az EGSZB mindig is támogatta ezt a politikát, amely az európai régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésére törekszik – sikerrel.
4.2.2 The EESC looks forward to the Commission proposal to rationalise green labels and prevent false green claims.
4.2.2 Az EGSZB érdeklődéssel várja az Európai Bizottságnak a zöld címkék észszerűsítésére és a hamis zöld termékleírások megelőzésére irányuló javaslatát.
4.2.2 The EESC proposes bolstering and complementing the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
4.2.2 Az EGSZB javasolja a Szolidaritási Alap kiegészítését, amelynek szerepe jelenleg az, hogy sürgős támogatást nyújtson a természeti katasztrófák sújtotta területeknek.
4.2.2 The EESC proposes complementing and bolstering the budget of the Solidarity Fund, which currently provides rapid aid in the event of a natural disaster.
4.2.2 Az EGSZB javasolja a Szolidaritási Alap költségvetési megerősítését és kiegészítését, amelynek szerepe jelenleg az, hogy sürgős támogatást nyújtson a természeti katasztrófák sújtotta területeknek.
4.2.2 The EESC recalls that the design of a cabin is a costly and complex exercise which needs time to be developed.
4.2.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a vezetőfülke megtervezése költséges és összetett feladat, amelynek elvégzéséhez idő kell.
4.2.2 The EESC recognises that urban settlements, especially large ones, are problematic.
4.2.2 Az EGSZB elismeri, hogy a városi területek, különösen ha nagyobb kiterjedésűek, problematikusak.
4.2.2 The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is a key point to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 Az EGSZB megismétli annak jelentőségét, hogy szilárd értékeléssel és elemzéssel rendelkezzünk az alapok felhasználását illetően, és rámutat, hogy ez alapvető annak megértéséhez, hogy az alapok milyen eltérő hatást gyakorolnak az igen különböző helyzetben levő európai régiókban.
4.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 Az EGSZB támogatja a 2009-es európai parlamenti választások részvételi arányának növelésére irányuló európai bizottsági és európai parlamenti törekvéseket.
4.2.2 The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, should be viewed as a principal cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
4.2.2 Az EGSZB osztja azt a nézőpontot, hogy a központ és a periféria közötti, a válság beköszöntével hirtelen megtorpanó tőkeáramlás egyensúlyhiánya tekinthető a periférián található országok versenyproblémái egyik fő okozójának.
4.2.2 The EESC stresses the importance of setting high quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
4.2.2 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzés, a munkahelyi kihelyezés és a szakmai gyakorlat vonatkozásában magas szintű minőségi normákat határozzanak meg.
4.2.2 The EESC strongly support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance.
4.2.2 Az EGSZB határozottan támogatja valamennyi érintett fél feladatainak és felelősségeinek pontosítását és kodifikálását, ideértve a tagállamok illetékes hatóságait, az EMEA-t (a bizottságaival együtt), az Európai Bizottságot és a forgalombahozatali engedély jogosultjait a farmakovigilanciáért felelős képzett személyzetükkel együtt.
4.2.2 The EESC supports measures aimed at facilitating access for small farmers and small entrepreneurs to aid for trade, allowing them to take advantage of the benefits of trade, and at promoting policies that lead to a shift from the informal sector to registered activities.
4.2.2 Az EGSZB támogatja azokat az intézkedéseket, melyek célja a mezőgazdasági kistermelők és a kisvállalkozások kereskedelmi támogatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése, lehetővé téve számukra, hogy részesedjenek a kereskedelmi ügyletek előnyeiből, és előmozdítva azokat a politikákat, amelyek az informális szektorból a legális tevékenységek felé terelik őket.
4.2.2 The EESC supports provisions of this Directive that apply to measures intended to determine which medicinal products may be included in contractual agreements or public procurement procedures.
4.2.2 Az EGSZB támogatja az irányelv azokra az intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseit, amelyek célja azon gyógyszerek körének meghatározása, amelyek szerződéses megállapodások és közbeszerzési eljárások tárgyát képezhetik.
4.2.2 The EESC supports the broad consensus among European politicians and stakeholders that the EU must avoid the risk of US-style abuses.
4.2.2 Az EGSZB támogatja az európai politikusok és az érdekeltek széles körű konszenzusát azzal kapcsolatban, hogy az EU-nak el kell kerülnie az amerikai típusú visszaélések kockázatát.
4.2.2 The EESC takes the view that strengthening European networks is, in accordance with the programme, a crucial element.
4.2.2 Az EGSZB meglátása szerint az európai hálózatoknak a jelen programmal összhangban való megerősítése döntő fontosságú elem.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 Az EGSZB fontosnak tartja ezért valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatását, hogy azok tudatára ébredhessenek az elismertetés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami tanúsítási keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában.
4.2.2 The EESC therefore considers support for all stakeholders important, particularly for social partners and other civil society organisations, so that they can be made aware of the benefits of validation and actively participate in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
4.2.2 Az EGSZB fontosnak tartja ezért valamennyi érintett fél, de különösen a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek támogatását, hogy azok tudatára ébredhessenek az érvényesítés előnyeinek, és tevékenyen részt vehessenek a tagállami képesítési keretek kialakításában és a szakképesítések meghatározásában.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy azoknak a kivételeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy megtagadják a fogyatékkal élők vagy a mozgásukban korlátozottak valamilyen járműre történő felszállását, objektív, diszkriminációmentes, átlátható és ellenőrizhető kritériumokra kell épülniük.
4.2.2 The EESC underlines that corridors should not be limited to TEN-Ts (as it is stipulated in Chapter II, Art.
4.2.2 Az EGSZB kiemeli, hogy a folyosókat nem szabad csak a TEN-T-re (ahogyan az a II.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli a fogyasztói szervezetek szerepének elismerését, és emlékeztet arra, hogy ennek abban kellene gyakorlati formát öltenie, hogy mind az európai, mind a tagállami hatóságok az elérendő célok (különösen a fogyasztóknak kínált termékek és szolgáltatások tesztelési feladatai) szintjének megfelelő mértékű forrásokat utalnak ki.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli a fogyasztói szervezetek szerepének elismerését, és emlékeztet arra, hogy ennek abban kellene konkretizálódnia, hogy mind az európai, mind a tagállami hatóságok az elérendő célok (különösen a fogyasztóknak kínált termékek és szolgáltatások tesztelési feladatai) szintjének megfelelő mértékű forrásokat utalnak ki.
4.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
4.2.2 Az EGSZB üdvözli a fent említett kezdeményezéseket, sajnálja azonban a koherencia és a közösen elfogadott politikai mutatók hiányát, melyek összefognák ezen kezdeményezéseket a fogyatékkal élő személyek helyzetének elemzése, a politikák és jogszabályok hatásának felmérése és a fogyatékkal élők szükségleteinek meghatározása érdekében.
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a "worst case scenario" be drawn up.
4.2.2 A sajtóban jelentős visszhangot kiváltó két nagy hajószerencsétlenség (1999-ben az Erika, 2002-ben a Prestige) kapcsán az EGSZB szerint ki kellene dolgozni egy forgatókönyvet a legrosszabb esetekre.
4.2.2 The EESC wishes to recall two major shipping disasters - the Erika in 1999 and the Prestige in 2002, which both received considerable media coverage, and recommends that a ‘worst case scenario’ be drawn up.
4.2.2 A sajtóban jelentős visszhangot kiváltó két nagy hajószerencsétlenség (1999-ben az Erika, 2002-ben a Prestige) kapcsán az EGSZB szerint ki kellene dolgozni egy forgatókönyvet a legrosszabb esetekre.
4.2.2 The EESC would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
4.2.2 Az EGSZB hatékonyabban látná el konzultációs feladatát, ha az előzetes hatáselemzés kidolgozását közvetlenül követően, de még az együttdöntési eljárás megindítása előtt fordulnának hozzá.
4.2.2 The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives.
4.2.2 Az EGSZB annál is csalódottabb az említett irányelvek elhúzódó végrehajtása miatt, mert a legtöbb sikeres gyakorlati intézkedés közvetetten vagy közvetlenül kapcsolódott ezekhez a természetvédelmi irányelvekhez.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a mechanism tackling such problems.
4.2.2 Az EGSZB szerint más joghatóságok jogi eszközei miatt a jövőben kollízió alakulhat ki, ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy alakítsa ki az ilyen jellegű problémákat kezelő mechanizmusokat.
4.2.2 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
4.2.2 Az EGSZB szerint más joghatóságok jogi eszközei miatt a jövőben kollízió alakulhat ki, ezért sürgeti az Európai Bizottságot, hogy vegyen fel egy rendelkezést az iránymutatásokba az ilyen jellegű problémák kezelésére.
4.2.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year emphasises their role in achieving the social goals of the Lisbon Strategy.
4.2.2 Annak hangsúlyozása, hogy a szociális partnerek és a civil szervezetek részt vesznek az európai év feladatainak teljesítésében, kiemeli szerepüket a lisszaboni stratégia szociális céljainak elérésében.
4.2.2 The EU climate change policy should facilitate a range of incentives resulting in a consistent and sustainable shift for global society from primary fossil energy sources to alternative energy sources.
4.2.2 Az Unió éghajlat-változási politikájának elő kellene segítenie olyan ösztönzők létrejöttét, amelyek eredményeképpen a világ lakossága egyértelműen és tartósan átáll a fosszilis primer energiaforrások használatáról az alternatív energiaforrások használatára.
4.2.2 The EU has also helped build up an extremely comprehensive framework of regional, sectoral and general cooperation agreements.
4.2.2 Az EU emellett hozzájárult a regionális és ágazati megállapodások, valamint az általános együttműködés igen összetett keretének létrehozásához.
4.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
4.2.2 Az EU nemzetközi téren vezető szerepet vállalt abban a törekvésben, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében csökkentsük a globális felmelegedés mértékét.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 Az Európai Uniónak támogatnia kellene egy olyan európai polgári kezdeményezést, amely összefogja a nemcsak a fiatalokra hangsúlyt fektető, hanem erőteljesebb európai dimenziót is biztosító csereprogramokkal kapcsolatos politikákat és tevékenységeket.
4.2.2 The European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General (DG ENTR) directly manages EU space policy and the Galileo programme.
4.2.2 Az EU űrpolitikáját és a Galileo programot közvetlenül az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága irányítja.
4.2.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as tracking and tracing of cargo, the Intelligent Car2, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks and will have a positive impact on logistics.
4.2.2 A Galileo nevű európai műholdas navigációs rendszer, amely 2010-től kezdve üzemel majd, olyan jövőbeli alkalmazásokat fog nyújtani valamennyi szállítási mód számára, mint például a szállítmány nyomon követése; az „Intelligens autó” 2, amely elősegíti az új technológiák járművekben való alkalmazását; a SESAR-program, amely hozzájárul majd a légiforgalmi irányítás javításához az egységes európai légtérben; továbbá az ERTMS-rendszer, amely fokozni fogja a nemzeti vasúthálózatok közötti interoperabilitást, és kedvezően hat majd a logisztikára.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 A pénzügyi válság és az, hogy ez meg tudta rengetni az uniós gazdaságot, jól mutatja, hogy új gazdaságpolitikai irányvonalakra van szükség.
4.2.2 The financial crisis and the EU economy's problems withstanding the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
4.2.2 A pénzügyi válság, valamint az, hogy ez meg tudta rengetni az uniós gazdaságot, jól mutatja, hogy új gazdaságpolitikai irányvonalakra van szükség.
4.2.2 The first thing that the Commission needs to do to mollify the citizens of Europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 Az európai polgárság újbóli megerősítésére az első gesztus az lehetne, ha az Európai Bizottság tévedését beismerve újra előterjesztené a tervezetet.
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 a folyamat méltányosságának és fenntarthatóságának megőrzésére: a körkörös gazdaságra való átállásnak nem szabad társadalmi igazságossággal kapcsolatos problémákat okoznia a munkavállalók, a mikro- és minivállalkozások, továbbá a szociális gazdaság számára;
4.2.2 The high-speed transmission capacity of cable television systems can provide an excellent carrier for broadband services.
4.2.2 A kábeltelevízós rendszerek nagy sebességű átviteli képessége ideális lehet a szélessávú szolgáltatások számára.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy as well as the decisions taken concerning the new stability pact, are putting all aspects of public budgets under the microscope.
4.2.2 Az európai és a világgazdaságot befolyásoló pénzügyi és gazdasági válság következményei és jövőbeni hatásai, valamint az új stabilitási paktummal kapcsolatos határozatok minden állami költségvetési tételt próbára tesznek.
4.2.2 The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
4.2.2 Az európai és a világgazdaságot befolyásoló pénzügyi és gazdasági válság következményei és jövőbeni hatásai nem akadályozhatják meg azt, hogy a KAP-nak megfelelő költségvetése legyen az európai mezőgazdasági modell megőrzéséhez és támogatásához.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Az IMSERSO szociálturisztikai program Spanyolországban hasonló célkitűzéseket próbál megvalósítani, csak más formában és más eszközökkel.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Mind az Unióra, mind Kínára érvényes egyfelől, hogy az adott kulturális örökség, mint említettük, befolyással van a jelenlegi életszemléletre és életmódra, másfelől pedig, hogy – amint azt Montesquieu is megjegyezte – kölcsönhatás van a földrajzi, gazdasági, társadalmi, történelmi-politikai struktúrák, illetve az aktuális jogfelfogás és gyakorlati jogérvényesítés között.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 A japán hatóságok a fenntartható fejlődésnek köszönhetően megvalósuló stabil növekedésre törekszenek (lásd az „Abenomics”-nak keresztelt gazdaságpolitikát18).
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 A fenntarthatóság kulcsa a jogállamiság – olyan független jogrendszer, amelyet nem aknázhat alá sem korrupció, sem pedig egy diktatórikus rendszer.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 A jogszabályi biztosíték hiánya akadályozza az európai szinten tevékenykedő alapítványokat abban, hogy a többi társasági cégformával egyenlő alapokon dolgozzanak.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 A jogszabályi keret hiánya akadályozza az európai szinten tevékenykedő alapítványokat abban, hogy a többi társasági cégformával egyenlő feltételek mellett dolgozzanak.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 A Laval-ügy érintettje egy lett társaság volt, amely Svédországban a lettországi, jóval a svéd kollektíven kialkudott munka- és foglalkoztatási feltételek alatt maradó feltételek mellett kívánta alkalmazni az ott kiküldetésben lévő munkavállalóit.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 A lisszaboni célkitűzések, amelyek a tudás fontosságára, így az oktatásra helyezik a hangsúlyt, és abból az elvből indulnak ki, hogy Európa legfontosabb tőkéje az emberi erőforrás.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Az elsődleges cél az, hogy a villamosenergia- és földgáztermelési/ellátási szektorban tevékenykedő vállalkozások valamennyi uniós tagállamban egymástól teljesen külön működjenek.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 A piac új szolgáltatások befogadására való képessége attól függ, hogy a kkv-k milyen mértékben képesek alkalmazni a digitális technológiát14 és biztosítani annak interoperabilitását.