natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European universities project
Európai egyetemek projekt
European universities should be freed from over-regulation and micro-management in return for full institutional accountability.
Az európai egyetemeket meg kell szabadítani a túlszabályozástól és a kézi vezérléstől, cserébe teljes körű intézményi számonkérhetőséget kell vállalniuk.
European universities stand a good chance to benefit from the opportunities this market offers, for example through partnerships with higher education and research centres in third countries as well as with business.
Az európai egyetemek – például a harmadik országokban a felsőoktatási intézményekkel és kutatási központokkal, valamint vállalkozásokkal fenntartott partnerségek révén – jó eséllyel aknázzák ki azokat a lehetőségeket, amelyeket számukra e piacok kínálnak.
European upland areas are extremely varied, both in their physical characteristics such as topography and climate, and in their socio-economic characteristics, such as demography, accessibility and connections to neighbouring areas.
Az európai hegyvidéki területek rendkívül különbözőek, mind fizikai jellemzőik, így a topográfia és az éghajlat vonatkozásában, mind egyes társadalmi-gazdasági szempontok (pl.
European urban mobility initiatives
Európai kezdeményezések a városi mobilitás területén
European urban territorial development should
Az európai városi területfejlesztés:
European value chains are still among the world leaders.
Az európai értékláncok még mindig a világ élvonalába tartoznak.
European values and culture,
az európai értékek és kultúra,
European values and culture, including environmental protection,
az európai értékeké és kultúráé, beleértve a környezetvédelmet,
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
európai értékek és modellek: ez a fogalomkör folyamatosan változik, és mára olyan kérdéseket is magában foglal, mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok (köztük a munkavállalói jogok) védelme, a fenntartható fejlődés és a korrupció elleni küzdelem.
European values in the globalised world
Európai értékek a globalizált világban
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Európai értékek: ez a fogalom az európai projekt elindítása óta folyamatosan változik, mára olyan kérdéseket is magában foglal, mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme, a fenntartható fejlődés, a korrupció elleni küzdelem, valamint az alapvető munkajogok (szakszervezeti jogok, a gyermekmunka tilalma).
European Venture Capital Funds
Az európai kockázatitőke-alapok
European venture capital funds
Európai kockázatitőke-alapok
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Az európai hajók által olyan nyílt tengeri területeken folytatott fenékhalászat, amelyek egyetlen regionális halászati irányítószervezet szabályozása alá sem tartoznak.
European VET must aim at world excellence, both as regards its standards and as regards its actual performance17.
Az európai szakoktatási és szakképzési rendszereknek törekedniük kell arra, hogy mind a normák tekintetében, mind pedig a valós teljesítmények alapján a világ élvonalában legyenek.17
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another and show marked differences within each country, as they are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Az európai szakképzési rendszerek jelentős eltérést mutatnak az egyes tagállamokban, továbbá az egyes országokon belül is szembeszökő az eltérés, mivel a rendszereket folyamatosan igazítják a szakmai és dolgozó világ követelményeihez.
European vocational training systems vary considerably from one Member State to another, show marked differences also within each country and are constantly being adapted to the requirements of the professional and working world.
Az európai szakképzési rendszerek jelentős eltérést mutatnak az egyes tagállamokban, az egyes országokon belül is szembeszökő az eltérés, és a rendszereket folyamatosan igazítják a szakmai és dolgozó világ követelményeihez.
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest tevékenységei
European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest: hogyan segíthető és ösztönözhető az Európai Unió összes tagállama polgárainak részvétele?
European Voluntary Service
Európai önkéntes szolgálat
European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Európai önkéntes szolgálat, amely lehetővé tette, hogy önkéntesek külföldön szolidaritási tevékenységben vegyenek részt,
European voluntary service (groups)
Kollektív európai önkéntes szolgálat
European Voluntary Service (groups);
Közösségi európai önkéntes szolgálat.
European Voluntary Service (individual)
Egyéni európai önkéntes szolgálat
European Voluntary Service (individual);
Egyéni európai önkéntes szolgálat.
European Voluntary Service.
Európai önkéntes szolgálat.
European Voluntary Service.
Európai önkéntes szolgálat:
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Az európai önkéntes szervezetek jól tudják, hogy az önkéntesek készségei és képesítései nem mindig vágnak egybe a fejlődő országok szükségleteivel.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Az európai hulladékkezelési stratégia prioritásai továbbra is a hulladékok keletkezésének csökkentése, az újbóli felhasználás illetve az újrahasznosítás ösztönzése, valamint a környezetszennyezés és a talajromlás minimalizálása.
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Az európai hulladékkezelési stratégia prioritásai továbbra is a hulladékok keletkezésének csökkentése, az újbóli felhasználás, illetve az újrahasznosítás ösztönzése, valamint a környezetszennyezés és a talajromlás minimalizálása.
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Európa vizei számos kihívással szembesülnek, melyeket a vízkészletek állapotáról szóló jelentés részletez.
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages
European waters – current status and future challenges, synthesis [Az európai vizek jelenlegi állapota és a velük kapcsolatos jövőbeli kihívások, összefoglalás], 51 oldal,
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges, synthesis [Az európai vizek jelenlegi állapota és a velük kapcsolatos jövőbeli kihívások, összefoglalás], 51 oldal,
European website on integration:
http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.tags&t=European%20Migration%20Forum
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Az európai nagykereskedelmi villamosenergia-árak 2008 harmadik negyedévében tetőztek, és azóta egy rövid 2011-es emelkedéstől eltekintve folyamatosan csökkennek.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
A polgári védelmi segítségnyújtást segítő közösségi eljárás [2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat] értelmében a terrorista forgatókönyvekre való felkészültség és a rájuk adott válaszok témájában egész Európára kiterjedő gyakorlatokat, képzéseket és szakértői cseréket szerveztek.
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Európai szélenergia-kezdeményezés: A súlypont a nagyteljesitményű turbinák és rendszerek hitelesítésén, illetve azok szárazföldi és a tengeri alkalmazására is kiterjedő demontráción van.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid, nor would European workers accept any weakening of their rights to paid leave.
Az európai nők például sohasem fogadnák el, hogy a gyermekgondozási szabadsággal kapcsolatos jogaikat korlátozzák – amely szabadság az Egyesült Államokban igen rövid és néha fizetés nélküli –, az európai munkavállalók pedig sohasem mondanának le fizetett szabadságukról.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Az európai nők például sohasem fogadnák el, hogy a gyermekgondozási szabadsággal kapcsolatos jogaikat korlátozzák – amely szabadság az Egyesült Államokban igen rövid és néha fizetés nélküli.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Az európai nők például sohasem fogadnák el, hogy a gyermekgondozási szabadsággal kapcsolatos jogaikat korlátozzák – amely szabadság az Egyesült Államokban igen rövid és néha fizetés nélküli.
European Women's Lobby
Europäische Frauenlobby (Európai Női Lobby)
European Women's Lobby
Európai Női Lobby
European woodworking and furniture sector
Az európai fa- és bútoripari ágazat
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Az e-aláírás és az e-személyazonosság terén folytatott európai szintű munkálatok4 különösen fontosak az igazságszolgáltatás területén, ahol az ügyletek hitelesítése alapvető jelentőséggel bír.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Az európai munkaerőpiac teljes potenciálját kiaknázva új lehetőségek nyílnak meg az európai vállalatok és munkavállalók előtt.
European Workforce for health
az európai egészségügyi dolgozókról
European workforce for health
Európai egészségügyi dolgozók
European workforce for health (green paper)
Az európai egészségügyi dolgozók (zöld könyv)
European workforce for health (green paper)
Az európai egészségügyi dolgozók – zöld könyv
European workforce for health (Green Paper)
Európai egészségügyi dolgozók
European workforce for health (green paper)
Zöld könyv az európai egészségügyi dolgozókról
European workforce for health – Green Paper
Az európai egészségügyi dolgozók – zöld könyv
European workforce for health – Green Paper
Zöld könyv az európai egészségügyi dolgozókról
European works
Európai alkotások
European Works Council
Európai Üzemi Tanács
European Works Council
Európai üzemi tanácsok
European Works Council (recast)
Európai Üzemi Tanács (átdolgozás)
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Az európai üzemi tanácsoknak széles körű jogalappal kell rendelkezniük a szakmai képzésre, valamint a transznacionális vállalatban érdekképviseletként játszott szerepük gyakorlása érdekében hozzáférést kell kapniuk a konszern összes telephelyéhez.
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Az európai üzemi tanácsok kulcsszerepet játszanak a szerkezetátalakításokban.
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Európai üzemi tanácsok (megerősítendő) (A-15) (SOC-később meghatározandó időpontban)
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Az európai üzemi tanácsok jelentik az egyetlen olyan fórumot a vállalatvezetés számára, ahol ilyen párbeszédre sor kerülhet.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process1.
Az európai üzemi tanácsok is megtehetik hozzájárulásaikat: lépéseket kell tenni a tanácsok munkájában érintettek hatásköreinek megerősítése érdekében, hogy ezek a szervek kulcsszereplőként teljesíthessék feladatukat a konzultáció és a párbeszéd folyamatában1.”
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Az európai üzemi tanácsok is megtehetik hozzájárulásaikat: lépéseket kell tenni a tanácsok munkájában érintettek hatásköreinek megerősítése érdekében, hogy ezek a szervek kulcsszereplőként teljesíthessék feladatukat a konzultáció és a párbeszéd folyamatában2.
European works councils have a special role to play here.
Különösen fontos szerepet játszanak ebben az összefüggésben az európai üzemi tanácsok.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
E fórumok kiemelkedő szerepet töltenek be a szerkezetátalakítások kezelésének előkészítésében.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Európai Üzemi Tanácsokat az irányelv hatálya alá tartozó vállalkozásoknak csupán 36%-ában hoztak létre.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Az Európai Üzemi Tanácsoknak képesnek kell lenniük arra, hogy teljes mértékben betöltsék a változás előrejelzésében és kezelésében betöltött szerepüket és hiteles transznacionális szociális párbeszédet alakítsanak ki.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Fontos szereplőként meg kell említeni az európai üzemi tanácsokat is, hiszen végül is a véleménytervezetben elsősorban sok telephellyel rendelkező, nagy konszernekről esik szó.
European Works Councils:
Európai üzemi tanácsok
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában
European Works Councils: a new role in promoting European integration
„Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában”
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában (saját kezdeményezés)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában (saját kezdeményezés)
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
„Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában”.
European workshops and conferences providing information on old age;
európai workshopok és konferenciák segítségével az idősek számára fontos információk terjesztése,
European XFEL – for hard X rays
Európai XFEL – kemény röntgensugarakhoz
EUROPEAN YEAR 2012 IMPLEMENTATION AND KEY ACTIVITIES
A 2012-ES EURÓPAI ÉV: VÉGREHAJTÁS ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGEK
European Year against Poverty and Social Exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (15 tag)
European Year for Active Ageing
Az aktív időskor európai éve
European Year for Active Ageing (2012)
Az aktív időskor európai éve (2012)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség elleni küzdelem európai éve (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve (2010)
European Year of Citizens (2013)
A polgárok európai éve (2013)
European Year of Citizens (2013)
a polgárok európai évéről (2013)
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
A polgárok európai éve (2013) (megerősítendő)
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
„A polgárok európai éve (2013)”: A-15-ről A-18-ra
European Year of Citizens 2013
A polgárok európai éve (2013)
European Year of Citizens 20132
A polgárok európai éve (2013)2
European Year of Creativity and Innovation (2009)
A kreativitás és innováció európai éve (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
A kreativitás és az innováció európai éve (2009)
European Year of Cultural Heritage
A kulturális örökség európai éve
European Year of Development (2015)
A fejlesztés európai éve (2015)
European Year of Development (2015)
A fejlesztés európai éve (2015).
European Year of Development (2015).
A fejlesztés európai éve (2015).
European Year of equal opportunities
az esélyegyenlőség európai éve
European year of Equal Opportunities for All
Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve
European Year of Equal Opportunities for All
„A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve
European Year of Equal Opportunities for All
„Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve
European year of equal opportunities for all (2007)
”Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)”
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) (saját kezdeményezésű vélemény)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
„Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” (saját kezdeményezésű vélemény)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve (2007) (saját kezdeményezésű vélemény)
European Year of Intercultural Dialogue
Kultúrák közötti párbeszéd európai éve
European year of intercultural dialogue
„A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve – 2008”
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008)
European year of intercultural dialogue (2008)
A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve – 2008
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
A Kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008)
European Year of Mental Health
A mentális egészség európai éve
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
A mentális egészség európai éve – jobb munka, jobb életminőség
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
A mentális egészség európai éve – jobb munka, jobb életminőség (saját kezdeményezésű vélemény)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
A szellemi egészség európai éve – cél a jobb munkavégzés és életminőség (saját kezdeményezésű vélemény) (A-15) (SOC – DECEMBER)
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
A mentális egészség európai éve – jobb munka, jobb életminőség.
European Year of People with Disabilities 2003
A Fogyatékkal Élők Európai Éve (2003)
European Year of People with Disabilities 2003
„A Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve (2003)”
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
A Fogyatékkal Élők Európai Éve, 2003 (közlemény)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
A Fogyatékkal élők európai éve – 2003 (közlemény)
European Year of Volunteering
Az önkéntesség európai éve
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Az önkéntesség európai éve (2011) (kiegészítő vélemény)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Az önkéntesség európai éve (2011) (kiegészítő vélemény)
European Year of Volunteering 2015
2015, A fejlesztés európai éve (2015)
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
2006: a munkavállalói mobilitás európai éve keretében különleges intézkedések a fiatalok segítése céljából
European Year of Workers' Mobility 2006
A munkavállalói mobilitás európai éve (2006)
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
A szegénység és a társadalmi kirekesztés kezelésének európai éve, 2010.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Az eddigi európai évek megvalósulása és tartalma a jelenlegi formában nem teljesen kielégítő.
European Years generally aim to be:
Az európai évek általános céljai az alábbiak:
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Az európai ifjúsági és oktatási programok segítenek felkészíteni az embereket arra, hogy ki tudják aknázni lehetőségeiket – mégpedig egész életük során.
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
A fiatal európai munkaerőt lehet és kell is védeni egy ilyen, növekedésben levő és nagy foglalkoztatási lehetőségeket tartogató ágazatban.
European Youth Forum
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005.
European Youth Forum
Az Európai Ifjúsági Fórum
European Youth Forum
Európai Ifjúsági Fórum
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
Az európai ifjúsági információs hálózatok összefoglalót készítettek a megfelelő minőségű kezdeményezésekről.
European Youth Initiative
EURÓPAI IFJÚSÁGI KEZDEMÉNYEZÉS
European, national and international policy background
Az európai, nemzeti és nemzetközi szakpolitika – előzmények
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Az európai, nemzeti és regionális hatóságoknak együtt kell működniük a mobilitásba bekapcsolódó oktatási intézményekkel, civil szervezetekkel és helyi hatóságokkal, hogy lehetőségeik egyesítésével finanszírozhassák a mobilitást.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Az európai, nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak saját hatáskörük keretein belül kell kidolgozniuk a programokat.
European, national, regional and local forums and networks;
európai, nemzeti, regionális és helyi fórumok és hálózatok,
European, national, regional, etc.?
Uniós, tagállami vagy regionális szint?
European-funded projects in the field of scientific data infrastructures share a common vision: any form of scientific content resource (scientific reports, research articles, experimental or observational data, rich media, etc.) should be easily accessible, as a knowledge-sharing platform, through user-friendly e-Infrastructure services.
A tudományos adatkezelő infrastruktúra területén európai finanszírozásban részesülő projektek egyetlen közös jövőképet vallanak magukénak: a tudományos tartalmat – megjelenési formájától függetlenül, legyen szó tudományos jelentésről, szakcikkről, mért vagy megfigyelt adatokról, multimédiás tartalomról vagy másról – az elektronikus infrastruktúrán keresztül egyszerűen elérhető módon, felhasználóbarát szolgáltatások révén, tudásmegosztó platformok formájában kell a kutatóközösség rendelkezésére bocsátani.
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Az európai űrprogram tervezett célkitűzéseit támogató európai szintű és nemzeti tevékenységek