natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Már napjainkban számos olyan hidrogénnel működő jármű létezik, amelyet be lehetne vezetni a piacon.
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Már napjainkban számos olyan, hidrogénnel működő jármű létezik, amelyet be lehetne vezetni a piacon.
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 A kkv-kkal kapcsolatban az EGSZB megismétli egy olyan ambiciózus európai kisvállalkozási intézkedéscsomagra (SBAE) tett javaslatát, amely többek között az alábbiakat tartalmazza:
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.14 A diszkriminációellenes irányelvek megfelelő jogi eszközök, az összes problémára azonban nem jelentenek megoldást.
8.14 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
8.14 Az EGSZB javasolja, hogy gyakrabban vegyék igénybe a tengeri áruszállítás lehetőségeit, visszaszorítva ezzel a közúti szállítást.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 Az EU és a tagállamok a származási országokkal olyan körkörös bevándorlási rendszereket dolgozhatnak ki, amelyek átlátható eljárások révén megkönnyítik a bevándorlást.
8.15 As demonstrated by a number of accidents and disasters, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
8.15 Ahogy azt különböző balesetek és katasztrófák is megmutatták, a vész- és veszélyhelyzeti biztonság megteremtése nagy kihívást jelent.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 A körkörös bevándorlási rendszer csak akkor lehet működőképes, ha a közösségi jogszabályok nagyon rugalmas, rövid lejáratú, visszatérési intézkedésekkel párosuló engedélyeket bocsátanak ki, amelyek garantálják a későbbi évek során történő munkavállalás lehetőségét is.
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Adatközpontú és kockázati alapú elemzésekkel továbbra is támogatni kell a biztonság javítását.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 Az EGSZB a tagállami adópolitikai gyakorlatok egyszerűsítésére, igazságosságára és átláthatóságára irányuló elv alapján a közös konszolidált társasági adóalap (KKTA)63 bevezetését kéri.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
Az EGSZB meglátása szerint az uniós fejlesztési politikának több figyelmet kellene szentelnie az átlagos jövedelmű, de a szegénység és az egyenlőtlenség terén komoly problémákkal küzdő országoknak.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 A részben az Európai Bizottság által finanszírozott Zero Regio projekt lényege két hidrogént alkalmazó innovatív multifuel elosztórendszer kialakítása, illetve kikísérletezése Mantovában és Frankfurtban, az üzemanyagcellákkal működő járművek ellátása céljából.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 A részben az Európai Bizottság által finanszírozott Zero Regio projekt lényege két hidrogént alkalmazó innovatív multifuel elosztórendszer kialakítása, illetve kikísérletezése Mantovában és Frankfurtban, az üzemanyagelemekkel működő járművek ellátása céljából.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 A részben az Európai Bizottság által finanszírozott Zero Regio projekt lényege két hidrogént alkalmazó innovatív multifuel-elosztórendszer kialakítása, illetve kísérleti működtetése Mantovában és Frankfurtban, az üzemanyagcellákkal működő járművek ellátása céljából.
8.16  The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
8.16  Az Atlanti-stratégia lehetőséget jelent az érintett régiók számára.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 A szén-dioxid megkötésére és tárolására szolgáló technikák igen költségesek, és hatással vannak a gyártás végső hatékonyságára, mivel lehetséges jövőbeli kockázatot jelentenek a vízgyűjtő területek szennyezése terén, illetve amiatt, hogy esetleg hirtelen nagy mennyiségű szén-dioxid szabadulhat fel általuk.
8.16 Carbon dioxide capture and sequestration techniques are very costly and affect final production efficiency, raising serious issues regarding possible future risks of pollution of water tables or sudden, massive releases of carbon dioxide.
8.16 A szén-dioxid összegyűjtésére és elkülönítésére szolgáló technikák igen költségesek és hatással vannak a gyártás végső hatékonyságára, mivel jelentős problémákat vetnek fel vízgyűjtő területek szennyezésének lehetséges jövőbeli kockázataival kapcsolatban, illetve hirtelen nagy mennyiségű szén-dioxid szabadulhat fel általuk.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 A légiközlekedési ágazat már régóta vár arra, hogy végleges megállapodás jöjjön létre az EU és az USA biztonsági intézkedéseinek kölcsönös elismerése terén.
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 A légiközlekedési ágazat már régóta vár arra, hogy végleges megállapodás jöjjön létre az EU és az USA védelmi intézkedéseinek kölcsönös elismerése terén.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.16 Az EGSZB kiemeli, hogy egyszerű, harmonizált közvetett adózási rendszerre van szükség, mely csökkenti az adminisztratív terheket, egyértelmű hasznot hoz a vállalkozások és az egyének számára, igazságos adózást biztosít, biztos bevételt garantál az államháztartás számára, csökkenti az adócsalás kockázatát, valamint elősegíti a belső piac fejlődését és kiteljesedését.65
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 Az EGSZB azt javasolja, hogy gyakrabban adjanak 3–9 hónapos ideiglenes engedélyeket, amelyek 3, 4 és 5 évre meghosszabbíthatók.
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 A hozzáadottérték-adó területén való csalást illetően a változásoknak való ellenállás káros hatással van a tagállamok és az EU pénzügyeire; a külön érdekek felülírják a közérdeket.66
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Bizonyos, nemrégiben készült tanulmányok10 rávilágítottak egy eleddig elhanyagolt problémára: a hidrogénen alapuló társadalom gyors fejlődésével összefüggő lehetséges vízfogyasztásra.
8.17 Recent studies11 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Bizonyos, nemrégiben készült tanulmányok11 rávilágítottak egy eleddig elhanyagolt problémára: a hidrogénen alapuló társadalom gyors fejlődésével összefüggő lehetséges vízfogyasztásra.
8.17 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
8.17 Az Atlanti Fórumnak megfelelő módon lehetővé kell tennie az Atlanti-térség stratégiai fejlesztésében érintett valamennyi szereplő részvételét.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.17 Az EGSZB arra figyelmeztet, hogy a körkörös bevándorlás megnehezíti a társadalmi beilleszkedést és az integrációt, továbbá nem kedvez annak, hogy a munkavállalók stabil kapcsolatokat alakítsanak ki a vállalatokkal, és hogy szakszervezetekhez csatlakozzanak.
8.18 Temporary entry arrangements could include agreements on training and the recognition of vocational qualifications, since temporary immigrants working in Europe would be able to improve their qualifications and, after returning, improve their job opportunities.
8.18 Az ideiglenes befogadással kapcsolatos eljárások között képzési és a szakképzettség elismerésére vonatkozó megállapodások is szerepelhetnek, így az Európában dolgozó ideiglenes bevándorlók fejleszthetnék szakmai ismereteiket, és visszatérésük után könnyebben juthatnának munkalehetőséghez.
8.18 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, proposes that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
8.18 Az EGSZB, amely tagja az Atlanti Fórum vezetői csoportjának, javasolja, hogy a gazdasági és szociális tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata vegyen részt a Fórumban, hiszen ők olyan szereplők, akik helyben működnek és nélkülözhetetlenek a projektek meghatározásához és végrehajtásához.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 .A hidrogén mint a közlekedésben történő felhasználásra alkalmas energetikai forrás használata a hangsúlyozott korlátok ellenére kihívást jelent a jövő számára, és annak lehetőségét, hogy viszonylag rövid időn belül valósággá válhat a részben vagy teljesen hidrogénnel üzemelő gépjárművek közlekedése, feltéve, hogy a nemzeti és európai hatóságok továbbra is támogatják a kutatást.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 A hidrogén mint a közlekedésben történő felhasználásra alkalmas energetikai forrás használata a hangsúlyozott korlátok ellenére kihívást jelent a jövő számára, és annak lehetőségét, hogy viszonylag rövid időn belül valósággá válhat a részben vagy teljesen hidrogénnel üzemelő gépjárművek közlekedése, feltéve, hogy a nemzeti és európai hatóságok továbbra is támogatják a kutatást.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 A hidrogénnek mint a közlekedés céljára alkalmas energiaforrásnak a felhasználása a fentiekben ismertetett, a jelenlegi helyzetben fennálló korlátok ellenére megoldandó kérdést jelent a jövő számára, és felveti annak lehetőségét, hogy viszonylag rövid időn belül valósággá válhat az olyan gépjárművek elterjedése, amelyek részben vagy teljesen hidrogénnel üzemelnek, feltéve, hogy a nemzeti és európai hatóságok továbbra is támogatják a kutatást.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 .Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság témájában (a TEN/274 véleményben) javasolta, nagyon hasznosnak tartaná, ha létezne egy internetes portál, amely lehetővé tenné, hogy a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi önkormányzati tisztviselők körében ismertetné a tudományos kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban, nyert tapasztalatokat.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság területén (a TEN/274 véleményben) is felvetette, nagyon hasznosnak tartaná egy olyan internetes portál létrehozását, amely a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi közigazgatás tisztviselői körében ismertetné az egyetemek keretén belül folytatott kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban nyert tapasztalatokat.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság témájában (a TEN/274 véleményben) javasolta, nagyon hasznosnak tartaná, ha létezne egy internetes portál, amely a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi önkormányzati tisztviselők körében ismertetné a tudományos kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban nyert tapasztalatokat.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.19 Azok a bevándorlók, akik a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv,23 keretében állandó tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, elvesztik ezt a jogállásukat, ha 12 hónapig távol vannak a befogadó országtól.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.19 Azok a bevándorlók, akik a huzamos tartózkodási engedélyről szóló irányelv23 keretében állandó tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, elvesztik ezt a jogállásukat, ha 12 hónapig távol vannak a befogadó országtól.
8.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
8.2 A politikák kialakításának horizontális megközelítése összehangoltabb és eredményesebb stratégiát tesz lehetővé.
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 A földközi-tengeri térségre vonatkozó új makroregionális stratégiának köszönhetően lehetővé válik majd a Ciprussal és Máltával megvalósuló összeköttetési módok pontos meghatározása, valamint az európai források felhasználását kedvezően befolyásoló körülmények megteremtése.
8.2 Access raises questions about how and what partners are selected.
8.2 A hozzáférés felvet azzal kapcsolatos kérdéseket is, hogy mely partnereket választják ki, és hogyan.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 A barcelonai célok megvalósítása ezért elengedhetetlen.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Aktív intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az energiaárak ne áshassák alá az EU acéliparának versenyképességét.
8.2 Alternative options for EU-Turkey trade and economic relations have been discussed, including potentially maintaining the status quo, replacing or supplementing the Customs Union with an RTA or updating it.
8.2 Megvitatták az EU–Törökország kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok alternatíváit, köztük a status quo esetleges fenntartását, a vámunió regionális kereskedelmi megállapodással való felváltását vagy kiegészítését, illetve annak korszerűsítését.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 További problémát jelent, hogy a személyzet toborzását, illetve megfelelő képzését követően a személyzet megtartása rendkívüli nehézségekbe ütközik.
8.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
8.2 Egy energiabehozatalon, valamint dízelhez és benzinhez való hozzákeverésen alapuló agroüzemanyag-stratégia a világszerte tevékenykedő ásványolajkonszernek „hagyományos”, azaz centralizáltan szervezett struktúráit használja.
8.2 Art.
8.2 Az EK-Szerződés 33.
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
véleményében az EGSZB kérte, pontosabb meghatározást kaptak a következő fogalmak: „szabályozáshoz fűződő jog”, „közvetett kisajátítás” és „tisztességes és egyenlő bánásmód”.
8.2 Assessing and applying qualitative criteria other than in relation to statute provisions or the organisation's geographic support base in the Member States is a delicate matter, as there are no objective assessment criteria.
8.2 Kényes kérdés az olyan minőségi kritériumok elbírálása és alkalmazása, amelyeket sem a szabályzat rendelkezéseiből, sem pedig a támogatói bázis tagországok közötti földrajzi eloszlásából nem lehet levezetni.
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 Multilaterális szinten az EU és az USA is részes fele a kereskedelmi vonzatú beruházási intézkedésekről (TRIMS) szóló WTO-megállapodásnak.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Ausztria kialakított egy önfoglalkoztató házi gondozói rendszert, hogy kielégítse a hosszú távú ellátás iránti igényeket, és jogi követelményeket szabjon a szolgáltatásnyújtás minősége és keretfeltételei tekintetében.
8.2 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
8.2 Kétoldalú együttműködési megállapodások: A civil szervezetek világszerte egyre több létfontosságú információt osztanak meg egymással a korábbi bűnelkövetőkkel kapcsolatos aggályokról.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 A gépjárműipar előtt álló legnagyobb kihívás abban áll, hogy hogyan egyeztethető össze egyrészt az egyéni mobilitás és az áruszállítás szükségessége, másrészt a kapacitások határait elérő forgalom és az ezzel járó környezetszennyezés és veszélyek, valamint a nyersanyagforrások csökkenése.
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Az intézkedések költségének kiszámítása
8.2 Cereals, potatoes and beet molasses should be the raw materials allowed.
8.2 A gabonaféléket, a burgonyát és a répamelaszt kellene nyersanyagként engedélyezni.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 A telefonnal és az elektronikus távközlési eszközökkel kombinálva az olcsóbbá váló utazás, különösen a légi közlekedés, példa nélkül álló lehetőségeket nyitott meg az emberek, valamint a migránsok származási és célhelyei közötti kapcsolattartás számára.
8.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
8.2 A hő és az energia összekapcsolásának technológiája felszámolhatja ezt a korlátot, egyben gazdasági kihívást jelent az európai ipar számára.
8.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
8.2 A közösségi szabályozás kidolgozása továbbra is az állampolgároktól túlzottan távol történik.
8.2 Concerning the taxation of biofuels
8.2 A bioenergiák adóztatása
8.2 Construction
8.2 Építőipar
8.2 Consultation and drafting:
8.2 Konzultáció és kidolgozás
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).
8.2 Azok az országok, amelyek már lemondtak a saját monetáris politika eszközeinek felhasználásáról, valószínűleg az első stratégiát, az euró gyors bevezetését tartják a legmegfelelőbbnek (Észtország, Litvánia).
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 A közösségi finanszírozás elterjedt finanszírozási modell a szociális vállalkozások körében.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 A ciklohexánt oldószerként is használják, többek között a bőr- (cipő-), gépkocsi- és építőiparban használt neoprénalapú ragasztókhoz.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Főként a demográfiai változások sodorják veszélybe a jóléti államok fenntarthatóságát; az Európai Unió egyes államaiban a társadalombiztosítást finanszírozó különböző rendszereknek – bár ezek sok tekintetben különböznek és sajátos vonásokkal rendelkeznek – biztosítaniuk kell a polgárokat szolgáló hatékony, egyenlő és átlátható működést.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 A fejlett országok egy főre jutó kibocsátása jóval magasabb, mint a világ más részén, ezért meg kell erősíteniük az ezek csökkentésére irányuló szándékaikat és intézkedéseiket.