natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Agencies
végrehajtó hivatalok,
executive agencies
végrehajtó ügynökségek,
Executive Agencies,
végrehajtó hivatalok
Executive Agencies,
végrehajtó hivatalok,
Executive Agencies,
végrehajtó ügynökségek
executive agencies,
végrehajtó ügynökségek,
Executive agencies12
Végrehajtó hivatalok12
Executive agencies13
Végrehajtó hivatalok13
Executive agencies14
Végrehajtó hivatalok14
Executive agencies15
Végrehajtó hivatalok15
Executive agencies16
Végrehajtó ügynökségek16
Executive agencies17
Végrehajtó hivatalok17
Executive agencies17
Végrehajtó ügynökségek17
Executive agencies19
Végrehajtó hivatalok19
Executive agencies19
Végrehajtó ügynökségek19
Executive agencies20
Végrehajtó hivatalok20
Executive agencies20
Végrehajtó ügynökségek20
Executive agencies21
Végrehajtó hivatalok21
Executive agencies22
Végrehajtó hivatalok22
Executive agencies22
Végrehajtó ügynökségek22
Executive agencies23
Végrehajtó hivatalok23
Executive agencies23
Végrehajtó ügynökségek23
Executive agencies24
Végrehajtó hivatalok24
Executive agencies25
Végrehajtó hivatalok25
Executive agencies26
Végrehajtó hivatalok26
Executive agencies26
Végrehajtó ügynökségek26
Executive agencies27
Végrehajtó hivatalok27
Executive agencies27
Végrehajtó ügynökségek27
Executive agencies28
Végrehajtó hivatalok28
Executive Agencies28
Végrehajtó ügynökségek28
Executive agencies29
Végrehajtó hivatalok29
Executive agencies29
Végrehajtó ügynökségek29
Executive agencies30
Végrehajtó hivatalok30
Executive agencies30
Végrehajtó ügynökségek30
Executive agencies31
Végrehajtó hivatalok31
Executive agencies31
Végrehajtó ügynökségek31
Executive agencies32
Végrehajtó hivatalok32
Executive agencies32
Végrehajtó ügynökségek32
Executive agencies33
Végrehajtó hivatalok 33
Executive agencies33
Végrehajtó hivatalok33
Executive agencies35
Végrehajtó hivatalok35
Executive agencies35
Végrehajtó ügynökségek35
Executive agencies36
Végrehajtó hivatalok36
Executive agencies37
Végrehajtó hivatalok37
Executive agencies38
Végrehajtó ügynökségek37
Executive agencies39
Végrehajtó hivatalok32
Executive agencies39
Végrehajtó ügynökségek39
Executive agencies41
Végrehajtó hivatalok41
Executive agencies42
Végrehajtó hivatalok41
Executive agencies42
Végrehajtó hivatalok42
Executive agencies45
Végrehajtó hivatalok45
Executive agencies45
Végrehajtó ügynökségek45
Executive agencies46
Végrehajtó hivatalok46
Executive agencies49
Végrehajtó hivatalok49
Executive agencies51
Végrehajtó hivatalok51
Executive agencies52
Végrehajtó ügynökségek52
Executive agencies54
Végrehajtó ügynökségek54
Executive agencies71
Végrehajtó hivatalok71
Executive agencies72
Végrehajtó hivatalok72
Executive agencies99
Végrehajtó hivatalok98
EXECUTIVE BOARD
FELÜGYELŐTESTÜLET
EXECUTIVE BOARD
ÜGYVEZETŐ TESTÜLET
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Az FCH közös vállalkozás végrehajtó testületei:
Executive Director
Az ügyvezető igazgató
Executive Director
Az ügyvezető igaztgató
Executive Director
Igazgató
Executive Director
Macedonian Center for International Cooperation
EXECUTIVE DIRECTOR
ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Executive Director of Nursing
Executive Director of Nursing [Betegápolási intézmény ügyvezető igazgatója]
Executive Double room : EUR 102 + VAT (breakfast included)
Kétágyas executive szoba: 102€ + áfa (reggelivel)
Executive Office
Végrehajtó iroda
Executive powers, for example to enable the EU to make its weight felt in the trade talks in a way which no Member State on its own could do; and the enforcement powers and judicial system necessaryto ensure that our legislative objectives are turned into reality, for the benefit of all Europeans.
A végrehajtó hatalom, amely például az EU-t képessé teszi arra, hogy oly módon éreztesse súlyát a jelenleg folyó kereskedelmi tárgyalásokon, ahogyan egymaga egyetlen tagállam sem lenne képes; és a végrehajtói hatalom és az igazságügyi rendszer, amely annak biztosításához szükséges, hogy jogalkotásunk célkitűzései valamennyi európai polgár javát szolgálva valósuljanak meg.
Executive president of EKAI Center
az EKAI Center ügyvezető elnöke
Executive Secretary
Ügyvezető titkár
Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
az UNECE (az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága) végrehajtó titkárával
Executive Single room : EUR 88 + VAT (breakfast included)
Egyágyas executive szoba: 88€ + áfa (reggelivel)
Executive Summary
Adminisztratív összefoglalás
Executive summary
Bevezető összefoglalás
Executive summary
Hivatalos összefoglalás
Executive Summary
Lényegi összefoglaló
EXECUTIVE SUMMARY
RÖVID ÖSSZEFOGLALÓ
Executive summary
Rövid összefoglalás:
EXECUTIVE SUMMARY
VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ
Executive summary
Vezetői összefoglalás
Executive Summary
Vezetői összefoglaló
EXECUTIVE SUMMARY
Végrehajtási összefoglaló
EXECUTIVE SUMMARY
ÖSSZEFOGLALÓ
Executive Summary
Összefoglalás
Executive summary
Összegzés
executive summary
összefoglalás
Executive summary (to be completed)
Összefoglalás (kiegészítendő)
Executive Summary - Impact Assessment
Vezetői összefoglaló a hatásvizsgálatról
Executive summary and main conclusions
Összefoglalás és főbb következtetések
Executive summary and main recommendations (to be completed)
Összefoglalás és főbb ajánlások (kiegészítendő)
Executive summary and recommendations
Vezetői összefoglaló és ajánlások
Executive Summary and Recommendations
Összefoglaló és ajánlások
Executive summary of conclusions and recommendations
A következtetések és ajánlások rövid összefoglalása
Executive summary of EESC conclusions and recommendations
Az EGSZB következtetéseinek és ajánlásainak összefoglalója
Executive Summary of Extended Impact Assessment integrating ex ante evaluation requirements
Az előzetes értékelési követelményekkel kibővített hatásvizsgálat összefoglalása
EXECUTIVE SUMMARY OF IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive Summary of Impact Assessment
Vezetői összefoglaló a hatásvizsgálatról
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
A következő bizottsági javaslat hatásvizsgálati jelentésének összefoglalása: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról
Executive summary of the
A HATÁSVIZSGÁLAT
Executive summary of the
Összefoglaló a
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSELEMZÉS ÖSSZEFOGLALÁSA,
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓJA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÓJA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁZSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive Summary of the Impact Assessment
A hatástanulmány vezetői összefoglalója
Executive Summary of the Impact Assessment
A hatásvizsgálat vezetői összefoglalója
Executive summary of the Impact Assessment
A hatásvizsgálat összefoglalása
Executive Summary of the Impact Assessment
A hatásvizsgálat összefoglalója
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive summary of the Impact Assessment
Vezetői összefoglaló a hatásvizsgálatról
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
A Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló „Úton az európai e-igazságügyi stratégia felé” című közlemény összefoglalása
Executive Summary of the Impact Assessment on a EU Strategy for Youth
Az EU ifjúsági stratégiájára vonatkozó hatásvizsgálat vezetői összefoglalója
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on adapting the European police Office's legal framework with the Lisbon Treaty
Az Európai Rendőrségi Hivatal jogi keretének a Lisszaboni Szerződéshez igazításáról szóló HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on merging the European Police College (Cepol) and the European Police Office (Europol) and implementing a European police training scheme for law enforcement officials
Az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) és az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) egyesüléséről és a bűnüldözési rendőrképző program végrehajtásáról szóló HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive summary of the Impact Assessment on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről szóló javaslatra vonatkozó hatásvizsgálat összefoglalása
Executive summary of the impact assessment on the proposal for a revision of the Single European Sky legislation
Összefoglaló az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás felülvizsgálatára vonatkozó javaslat hatásvizsgálatáról
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
AZ ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK SZABÁLYOZÁSI KERETÉNEK FELÜLVISZGÁLATÁRA VONATKOZÓ HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
A GHS KÖZÖSSÉGI JOGBA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉSÉRE VONATKOZÓ HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
A KLINIKAI VIZSGÁLATOK FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL SZÓLÓ 2001/20/EK IRÁNYELVRE VONATKOZÓ HATÁSVIZSGÁLATI JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÓJA
EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
A HATÁSVIZSGÁLATRÓL SZÓLÓ JELENTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive summary – conclusions and recommendations
Összefoglalás, következtetések és ajánlások
Executive summary – conclusions and recommendations
Összefoglaló – következtetések és ajánlások
Executive summary, conclusions and recommendations
Összefoglalás, következtetések és ajánlások
EXECUTIVE SUMMARY_OF THE IMPACT ASSESSMENT
A HATÁSVIZSGÁLAT ÖSSZEFOGLALÁSA
Executive Training Programme to Japan
Vezetői képzési program Japánról
Executive Committee
Végrehajtó bizottság
Executors (including trustees for trusts created in wills)
Gondnok harmadik személyek (beleértve az öröklési vagyonkezelést).
exemplary corridors with non-discriminatory access for operators and transparency in access conditions, particularly through publication of the rules and of a substantial amount of relevant information.
Az üzemeltetők hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférése, illetve a hozzáférési feltételek átláthatósága tekintetében mintaszerű folyosók létrehozása különösen a vonatkozó szabályok és információk közzététele révén.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
A nemzeti és európai szintű polgári-katonai együttműködés javítását lehetővé tevő példaértékű megoldások kidolgozására került sor az EUROSUR keretein belül.
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Az „adózás alól mentesített 1929” típusú holdingtársaságok (Luxemburg)301
Exempt company
Mentesített társaság
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
mentesek attól a kötelezettségtől, hogy statisztikai vagy történeti adatokon kell alapulniuk, és
Exempt insurance and financial services
Mentesített biztosítási és pénzügyi szolgáltatások
Exempt intermediation and management services
Mentesített közvetítői és kezelési szolgáltatások
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
A szerkezetátalakítási tervben szereplő új finanszírozás mentesítése a megelőző intézkedések alól.
Exempt professionals accompanying consumers.
a fogyasztókat kísérő szakemberek mentesítése.
Exempt revenues
Adómentes bevételek
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Adómentes bevételek, kamatok, osztalékok, jogdíjak és befektetett eszközök értékesítéséből származó bevétel nem sorolhatók az árbevétel-tényezőhöz, kivéve, amikor a bevételek a szokásos üzletmenet során keletkeznek.
Exempt supplies
Adómentes értékesítések és szolgáltatások
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
A mentességet élvező ABAK-ok az irányelv alkalmazásában semmiféle jogot nem szereznének, kivéve, ha önként vállalják az irányelv szerinti engedély megszerzését.
Exempted company
Mentesített társaság
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Mentesített ODS-felhasználások – A jegyzőkönyv bizonyos fokig rugalmasan kezeli a szabályozott ODS-ek felhasználásait, például ha egyelőre nincs más, technikailag vagy gazdaságilag kivitelezhető megoldás, vagy bizonyos felhasználások esetében, például ha a metil-bromidot karanténhoz és szállítás előtti kezeléshez vagy alapanyagként használják fel.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
egyes vállalkozások mentesítése a HACCP-követelmények alól.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
A mikrotársaságok mentesítése a számviteli irányelvek hatálya alól várhatóan a következő hatásokkal járna:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Ha a mikrovállalkozások mentesítést kapnak például a fogyasztó- és környezetvédelmi szabályozások alól, akkor végül az számukra jelenthet majd hátrányt.10
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
A szerkezetátalakítási tervben szereplő új finanszírozás mentesítése a megelőző intézkedések alól.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
A kisvállalkozások mentesítése bizonyos szabályozási kötelezettségek alól -mint ahogyan ezt a charta ajánlj- ugyancsak hasznos lehet a kisvállalkozásokra nehezedő terhek csökkentésében.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
A kkv-k e szabályok alóli kivonása aláásná az intézkedés hatékonyságát, minthogy számos online szolgáltató kkv.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
A munkavállalók bizonyos csoportjainak az irányelv hatálya alól történő kizárása nem elfogadható az ipari ágazatokban tevékenykedő munkáltatók számára (az MRI-berendezések gyártóinak kivételével).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
A munkavállalók bizonyos csoportjainak az irányelv hatálya alól történő kizárását kedvezőtlenül fogadják az iparági munkáltatók (az MRI-berendezések gyártóinak kivételével.)
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
E vállalatok szabályok alól történő mentesítése aláásná az intézkedés hatékonyságát, mivel az Unióban az online kereskedelem nagy részét kkv-k végzik, ideértve az Unión belüli mikrovállalkozásokat is.
Exemption
Felmentés
Exemption and clearance criteria
Tevékenység- és anyagszintű mentesítési kritériumok
Exemption and clearance values
Tevékenység- és anyagszintű mentesítési értékek
Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
felmentési bizonyítvány, benne szükség esetén a szállítmányok listája,
Exemption concerning the length of opinions
Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
Exemption concerning the length of opinions
Mentesség a vélemények hosszát korlátozó szabály alól
Exemption decision
Mentességi határozat
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
A 15 méternél rövidebb halászhajókra vonatkozó mentesítés a hajómegfigyelési rendszer felszerelésével kapcsolatos kötelezettségre vonatkozik, mivel az aránytalan költségekkel járna.
Exemption for market making and primary market operations
Árjegyzői és elsődleges piaci műveletek mentessége
Exemption for pubs and bars not serving food
Mentesség a csak italt felszolgáló sörözők és bárok számára
Exemption for the licensed hospitality sector
Mentesség az italárusítási engedéllyel rendelkező vendéglátóipari létesítmények számára
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Állatgyógyászati készítményekre vonatkozó mentességek egyes, kizárólag kedvtelésből tartott állatok esetében
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
A kötelező révkalauzi tevékenység alóli mentesítés vagy bizonyos hajókategóriáknak a kötelező révkalauzi tevékenység alóli mentesítése a szolgáltatás saját erőből történő ellátásának minősül.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Az ellenőrzéssel kapcsolatos kivételek nem lennének összehangolhatók a termék-jóváhagyási követelményekkel.
Exemption from direct marketing
Mentesség a közvetlen értékesítés alól
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Kivétel a címkézés alól a lakosságnak árusított anyagok és keverékek esetén
Exemption from obligation to stay proceedings
Az eljárás felfüggesztésére irányuló kötelezettség alóli mentesítés
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
A nem egészségbiztosítási szerződések adómentessége a kölcsönös önsegélyező társaságok és a zártkörű kölcsönös önsegélyező társaságok javára (France)303
Exemption from taxes for small consignments
Kis küldemények adómentessége
Exemption from taxes of imports of small consignments
Kis küldemények adómentessége
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries (codified version)
Adómentesség/Nem kereskedelmi célú árubehozatal – harmadik országok (kodifikált szöveg)
Exemption from taxes of small consignments
Kis áruszállítmányok behozatalának adómentessége
Exemption from taxes of small consignments
„Kis küldemények adómentessége”
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású, kisebb létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású, kisebb létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
az 50 000 t alatti szén-dioxid-kibocsátású, kisebb létesítmények mentessége a mechanizmus alól,
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Az iránymutatások átdolgozott változatába fel kellene venni, hogy a vágás és a darabolás közötti elégséges időbeli elkülönítés és megfelelő tisztítóintézkedések esetén el lehet tekinteni a második helyiség követelményétől.
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
A harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítés
Exemption from VAT
Hozzáadottérték-adó alóli mentességek
Exemption from VAT
HÉA-mentesítés beutazóknak
Exemption from VAT (codification)
Hozzáadottérték-adó alóli mentességek (kodifikált szöveg)
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
A HÉA- és a jövedékiadó-mentesség a dohányra vonatkozóan mennyiségi korlátozásoknak van alárendelve.
Exemption from VAT for travellers
Csoport/FR)
Exemption from VAT for travellers
Hozzáadottérték-adó alóli mentesítés a beutazó személyek számára
Exemption from VAT for travellers
HÉA-mentesítés beutazóknak
Exemption from VAT for travellers
„HÉA-mentesítés beutazóknak”
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Bizonyos termékek végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentességek (kodifikált szöveg)
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Az adatvédelmi szabályokra vonatkozó mentességek és korlátozások
Exemption granted until
A mentesítés érvényességének határideje
Exemption Method …
Adómentesség módszere
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Minden EU-ban indított munkavállalói részvényprogram mentesítése a tájékoztató közzétételére vonatkozó követelmény alól
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
A munkavállalói részvényprogramok mentesítése a tájékoztatók közzétételére vonatkozó kötelezettség alól több mint 18 millió EUR megtakarítást jelent majd.
Exemption of tobacco from customs duties
A dohány behozatali vámok alóli mentessége
Exemption of VAT at importation
Mentesség az importra vonatkozó HÉA alól
Exemption or lighter regime
Mentesség vagy enyhébb szabályozás
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
A háztartások és jótékonysági szervezetek javára biztosított adómentességek és adókedvezmények a tagállamok által meghatározandó szociális intézkedések részét képezhetik.
Exemption regime
Mentességek
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
A házasságkötés alkalmával szokásos olyan nászajándékok tekintetében is jár adómentesség, amelyeket az első albekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő személy kap olyan személyektől, amelyek szokásos tartózkodási helye a Közösségen kívül van.
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
(1) Az adómentességet csak olyan személyes vagyontárgyra lehet adni, amelyet az adott személy állandó jelleggel (az örökség jogerős rendezésétől számítva) a termékekre való jogosultság napjától számított két éven belül hozott be.
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
(1) Az adómentesség az ingatlan műveléséhez szükséges vetőmagvak, műtrágyák vagy egyéb termékek mennyiségére korlátozódik.
Exemption shall not be granted in respect of:
A következőkre nem lehet adómentességet adni:
Exemption shall not be granted in respect of:
Nem lehet adómentességet adni a következőkre:
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Mentesség abban az esetben, ha a fő kereskedési helyszín az Unión kívül található
Exemption with progression
Az adómértéket befolyásoló mentesség
exemptions
adómentesség
Exemptions
Mentesítések
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Az uniós jogszabályokban már jelenleg is alkalmazott vagy előirányzott kivételek:
Exemptions and derogations
Mentességek és eltérések