natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 A közlekedési ágazatban elengedhetetlen az energiahatékonyság: a megújuló energia százalékos arányára vonatkozó kötelező célt egyre nehezebb lesz fenntartható módon teljesíteni, ha a közlekedési célú energia iránti általános igény növekedése folytatódik.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies".
5.2.2 Robert Madelin, a platform elnöke hangsúlyozta, hogy „ahhoz, hogy sikeresen tudjunk küzdeni az elhízás ellen, minden intézkedést be kellett építeni az uniós politikák széles körébe”.
5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that “to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies”.
5.2.2 Robert Madelin, a platform elnöke hangsúlyozta, hogy „ahhoz, hogy sikeresen tudjunk küzdeni az elhízás ellen, minden intézkedést be kellett építeni az uniós politikák széles körébe”.
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 A Progress programnak „nehezen mérhető” célkitűzései vannak, és „szubjektív változókat” használ, míg a projekt pénzügyi kimutatása egy eredményen alapuló irányításba illeszkedik26.
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Az „átnevelési” modell, amelyet a katolikus hagyományú európai államokban leggyakrabban alkalmaznak, azon az elgondolásul alapszik, hogy az adós kudarcot vallott, és támogatandó, azonban nem egyszerűen felmentendő kötelezettségeinek teljesítése alól („pacta sunt servanda”).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Az „átnevelési” modell, amelyet az európai államok egy részében alkalmaznak, azon az elgondolásul alapszik, hogy az adós kudarcot vallott, és támogatandó, azonban nem egyszerűen felmentendő kötelezettségeinek teljesítése alól („pacta sunt servanda”).
5.2.2 The removal of double tax systems.
5.2.2 A kettős adózási rendszerek megszüntetése.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 A megkeresett tagállam azonban nem tagadhatja meg a kérést, „kizárólag azért, mert ez az információ egy bank, más pénzügyi intézmény, egy meghatalmazott vagy egy ügynökként, illetve vagyonkezelőként fellépő személy birtokában van, vagy mert egy személy tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.”17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 A megkeresett tagállam azonban nem tagadhatja meg a kérést, „kizárólag azért, mert ez az információ egy bank, más pénzügyi intézmény, egy meghatalmazott vagy egy ügynökként, illetve vagyonkezelőként fellépő személy birtokában van, vagy mert egy személy tulajdoni érdekeltségére vonatkozik.”18.
5.2.2 The second factor which has brought change to railway stations as transport interchanges has less to do with the role of high-speed trains than with changes in the function of suburbs in conurbations, where mono-functional dormitory towns are giving way to multi-poled, multifunctional urban areas.
5.2.2 A másik tényező, ami változást hozott a vasútállomás mint közlekedési csomópont felfogásába, nem közvetlenül a nagysebességű vasutak szerepéhez kötődik, hanem inkább az elővárosok, agglomerációs övezetek használatmódjának változásához, ahol monofunkcionális alvóvárosok helyett sokpólusú, multifunkcionális, urbanizált térségek alakultak ki.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 A második alapvető tényező ahhoz kötődik, hogy az európai termelők közötti méltányos elosztás mércéjeként a hektárt fogadták el.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
A második megoldandó probléma azokra a tagállamokra vonatkozik, amelyek az éves gépjárműforgalmi adót még a motor kilowattban kifejezett teljesítménye alapján számítják.
5.2.2 The second problem concerns those Member States in which the ACT is at present calculated on the basis of engine output expressed in Kilowatts.
A második megoldandó probléma azon tagállamokra vonatkozik, amelyek az éves gépjárműforgalmi adót még a motor kilowattban kifejezett teljesítménye alapján számítják.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 A különféle érdekképviseleti csoportok helyzete
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállásnak elő kell mozdítania a foglalkoztatást a belső piacon.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Az imént kifejtett két szempont – az adott ország régi valutájára való vonatkoztatás és az euró mint semleges elem – nem feltétlenül függ össze egymással, és azt sem támasztja alá semmi, hogy a két esetre jellemző hasonló százalékos arány (mintegy 40%) ugyanarra a népességcsoportra vonatkozik.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 A szakszervezetek megosztottsága tovább fokozódott 2001-ben, amikor a kommunista párt megnyerte a választásokat és a vezetőjét, Vladimir Nicolae Voronint választották meg a köztársaság elnökének.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Az EGSZB ezért MINDEN tagállamot felszólít arra, hogy vegyenek részt az Európai Bizottság terveiben, melyek révén fejleszthető az adat- és tudásbázis, valamint az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek mérésére, nyomon követésére és jelentésére szolgáló mechanizmusok (beleértve a gazdasági és szociális hatást).
5.2.2 These institutions are aiming at the development of social dialogue and involvement of workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the state social and economic policy.
5.2.2 A szóban forgó intézmények célja, hogy előmozdítsák a szociális párbeszédet, és támogassák a munkavállalók és munkaadók képviselőinek bevonását az állam szociális és gazdasági politikájának kidolgozásába és megvalósításába.
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 E kiegészítő stratégiák még igazolást igénylő műszaki megoldásokon alapulnak: a modern, hatékony széntüzelésű villamosenergia-termelő technológiák kiépítése rövid- és középtávon lehetővé teszi a szénkivonás hosszú távú költségcsökkentését, ha ezeket az erőműveket úgy tervezik meg, hogy alkalmasak legyenek a költséghatékony szénkivonási modernizálásra, amikor majd ez a technológia elérhetővé válik a kereskedelmi alkalmazás számára.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Ezzel szemben egy az Egyesült Államokban elvégzett tanulmány azt mutatja, hogy az olyan kisvállalkozások, amelyek legalább 50%-ban migránsok tulajdonában vannak, évente hozzávetőlegesen 776 milliárd amerikai dollár hozzájárulást nyújtanak, a kisvállalkozások összes hozzájárulásának 13%-át (2007-ben 6 billió amerikai dollár).
5.2.2 This does not only concern major companies owning well-known brands, but a large number of manufacturers owning registered brands that are widely known within their specific sector.
5.2.2 Nemcsak olyan nagyvállalatokról van szó, amelyek híres márkák tulajdonosai, hanem számos olyan gyártóról is, amelyek saját területükön közismertek és bejegyzett védjegyeket birtokolnak.
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 Mindez új típusú kockázatokat hordoz a munkavállalókra és a vállalkozásokra nézve:
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
Ha ellátják a szükséges erőforrásokkal és a tagállamok többsége bevezeti, akkor a segítségével számos tartós munkanélküli, aki egyébként biztosan nem talált volna munkát, színvonalas munkahelyen dolgozhatna, ami mind az érintettekre, mind pedig az európai országok társadalmi tőkéjére kedvező hatást gyakorolna.
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 A kereskedelmet elősegítheti a tanúsított termékek kölcsönös elismerése a hasonló és egymásnak megfeleltethető termékekre vonatkozó szabványok, illetve a szabályok és a rendszerek összehangolására irányuló együttműködés keretében, ahol ez lehetséges.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 A gazdasági partnerségi megállapodások előkészítése és végrehajtása során a képzésre összpontosító megközelítés elengedhetetlen az együttműködési kezdeményezések eredményességéhez.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Az átlátható szakképesítő vizsgák egyben javíthatják a munkavállalók mobilitását és bővíthetik annak lehetőségét, hogy más országokban vállaljanak munkát és telepedjenek le.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Az átlátható szakképesítő vizsgák javíthatják egyben a munkavállalók mobilitását és azt a lehetőséget, hogy más országokban vállaljanak munkát és telepedjenek le.
5.2.2 Undernutrition should be seen as an issue of poverty rather than of supply, and understood and addressed on this basis.
5.2.2 Az alultápláltság inkább szegénységi kérdés, nem pedig ellátási probléma, így eszerint is kell azt kezelni és megoldani.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 Az ukrán munkáltatói és üzleti szövetségek általában meglehetősen erősek, és képesek arra, hogy érvényesítsék érdekeiket (Ukrán Munkáltatók Szövetsége, Ukrajnai Kereskedelmi és Ipari Kamara stb.).
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
Mivel egyelőre még kérdéses, hogy az EU a 2014–2020-as időszakban mekkora összeget szán az orvosi kutatásokra, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a National Institute of Health (USA) évente 30,9 milliárd dollárt fordít e célra.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 Az uniós intézmények és igazgatóságok bonyolult struktúrája következtében a felelősök közötti gyakorlati koordináció az Unión belül is további jelentős kihívásnak bizonyul.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  A kkv-k innovációjának és versenyképességének támogatása „a hitelhez való hozzáférés” rendszereinek javítása, illetve a vállalkozások kapacitásainak megerősítése révén, mely a 2014–2020-as uniós programok és az „innovációs beszerzések” rendszere (különös tekintettel a „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzésre”23) által kínált lehetőségek megragadását célozza.
5.2.2.1 In its current form, the new ETS Directive proposal would lead, for the European paper industry and other energy-intensive sectors, to a significant market distortion and competitive disadvantage and eventually carbon leakage as major competing countries outside the EU would not face equivalent burdens and costs.
5.2.2.1 Jelenlegi formájában a kibocsátáskereskedelmi rendszerről szóló új irányelvjavaslat jelentős piactorzuláshoz és versenyhátrányhoz fog vezetni az európai papíripar és más nagy energiaigényű iparágak számára, és emellett esetleg „szénszivárgáshoz” is, mivel az EU-n kívüli fő versenytárs országoknak nem kell hasonló terhekkel és költségekkel számolniuk.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 Ezért biztosítani kell a feltételeket is ahhoz, hogy a gazdasági szereplők versenyt folytathassanak egy olyan piacon, ahol kiküszöbölték a bürokrácia, valamint a tisztességtelen és szabályozatlan módszerek és gyakorlatok által okozott torzulásokat.
5.2.2.1 The creation of integrated networks and clusters needs to be nurtured, in line with the Smart Specialisation Strategy, in order to bolster collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs.
5.2.2.1 Az „S3 – Smart Specialization Strategy”-vel (intelligens szakosodási stratégia) összhangban ösztönözni kell a integrált hálózatok és klaszterek létrehozását a tudományos és technológiai parkok, egyetemek, kutatóközpontok és a kkv-k közötti együttműködések támogatására.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 A civil szervezeteknek mintegy 20 gyűjtőszervezete van az országban.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the country.
5.2.2.1 A civil szervezeteknek mintegy 200 gyűjtőszervezete van az országban.
5.2.2.1 There are around 200 umbrella bodies of CSOs in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
5.2.2.1 A civil szervezeteknek mintegy 200 gyűjtőszervezete van az országban.
5.2.2.1 To establish a new contact group within the EESC REX section that would be dealing with the EU-Russian relations.
5.2.2.1 Új kapcsolattartó csoportot kellene létrehozni az EGSZB REX szekcióján belül, amely az EU–orosz kapcsolatokkal foglalkozna.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.10 Fontos azon intézkedések támogatása, melyek a fogyatékkal élő személyek befogadására és a faji vagy etnikai származáson, az életkoron, a szexuális irányultságon és a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés megakadályozására irányulnak.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Meg kell fontolni annak lehetőségét is, hogy speciális segítséget nyújtunk a kkv-knak16 olyan konkrét területeken, mint az induló vállalkozások, a nemzetközivé válás, a tőkepiachoz való hozzáférés, a kutatás, fejlesztés és innováció.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Meg kell fontolni annak lehetőségét is, hogy speciális segítséget nyújtunk a kkv-knak20 olyan konkrét területeken, mint az induló vállalkozások, a nemzetközivé válás, a tőkepiachoz való hozzáférés, a kutatás, fejlesztés és innováció.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 A macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom számára problémát okoz, hogy kellő figyelmet fordítson a kommunikációra, a koordinációra és az együttműködésre.
5.2.2.2 Macedonian civil society has a very strong focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 A macedón civil társadalom nagy figyelmet fordít a kommunikációra, a koordinációra és az együttműködésre.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 A macedón civil társadalom számára problémát okoz, hogy kellő figyelmet fordítson a kommunikációra, a koordinációra és az együttműködésre.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 A jövőbeli EU–orosz megállapodás egyik pontjaként javasolni kell az EGSZB és az orosz civil társadalom közös civil testületének létrehozását.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
Ennek elérésére a vállalkozás kommunikációs vezetősége a kötelezettségvállalásokra és az elért gyakorlati eredményekre helyezi a fő hangsúlyt.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 A tudományos és technológiai parkok, egyetemek, kutatóközpontok és kkv-k közötti együttműködés erősítése, valamint a kutatási infrastruktúrák kapacitásának és azok kapcsolatainak előmozdítása a világszinten élenjáró intézményekkel.
5.2.2.4 To help SMEs with innovation and placing their products and processes on the market, the credit-access system has to be improved by bringing in financial engineering instruments and investment funds.
5.2.2.4 A kkv-k innovációjának, valamint termékeik és eljárásaik piaci értékesítésének támogatása érdekében pénzügyi eszközök és befektetési alapok bevezetése révén is javítani kell „a hitelhez jutás” rendszerét.
5.2.2.5 Capitalising on the possibilities afforded by the "innovation procurement" system is a priority, especially with regard to "pre-commercial type procurement"21.
5.2.2.5 Az „innovációs beszerzések” rendszerében rejlő lehetőségek kiemelten fontosak, különösen a „kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések”-kel kapcsolatban.21
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Közös stratégia kidolgozása az alpesi makroregionális térség világszínvonalú, fenntartható turisztikai célponttá történő átalakítására, természeti, kulturális és történelmi örökségének kiaknázására támaszkodva.
5.2.2.7 Promoting action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion23.
5.2.2.7 A szociális beruházásokat és a szociális védelmi rendszerek kiigazítását célzó intézkedések előmozdítása „a növekedést és a társadalmi kohéziót célzó szociális beruházásokról” szóló európai bizottsági közleménnyel összhangban lévő politikák kialakítása révén.23
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.2.2.7 Az egységes foglalkoztatási térség megteremtését, a munkavállalói mobilitást, a nemzetközi szakmai gyakorlatok és munkatapasztalatok ösztönzését, az országokon átnyúló képzési és karrierlehetőségek meghatározását, illetve a diplomák és szakképesítések teljes elismerését célzó kezdeményezések támogatása.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.8 Az Alpok-régiót jellemző különböző területi dimenziók közötti együttműködés támogatása, valamint a nagyvárosi területek és a városok – a versenyképesség és a társadalmi kohézió motorjai – szerepének megerősítése.
5.2.2.8 It is vital to promote measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.8 Rendkívül fontos azon intézkedések támogatása, melyek a fogyatékkal élő személyek befogadására és a faji vagy etnikai származáson, az életkoron, a szexuális irányultságon és a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés megakadályozására irányulnak.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.2.9 A szociális beruházásokat és a szociális védelmi rendszerek kiigazítását célzó intézkedések végrehajtásának elősegítése „a növekedést és a társadalmi kohéziót célzó szociális beruházásokról” szóló európai bizottsági közleménnyel összhangban lévő politikák kialakítása révén.25
5.2.20 envisage the active participation of the outermost regions in the negotiation of the EU-ACP economic partnership agreements (EPAs), facilitating the creation of a permanent channel for ongoing dialogue between regional – and/or national – authorities and regional bodies with which the EU is negotiating the EPAs, in order to make the agreements more effective, compatible and consistent.
fontolja meg a legkülső régiók aktív közreműködését az AKSZ-országokkal kötött gazdasági partnerségi megállapodásokról (EPA) szóló tárgyalásokban, ezzel állandó és akadálymentes párbeszéd-csatorna nyílna meg a regionális önkormányzatok – és/vagy az illetékes nemzeti hatóságok – és a regionális szervezetek között, amelyekkel az EU tárgyalásokat folytathat az EPA-król a megállapodások hatékonyabbá, összeegyeztethetőbbé és koherensebbé tétele érdekében.