natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Az azonnali és rövid távú segítségnyújtást hosszú távú támogatásnak kell kísérnie, ha minden ország kész jelezni, hogy mire van szüksége uniós partnereitől.
Immediate and short term operational actions:
Azonnali és rövid távú operatív intézkedések:
Immediate and wider opening up of EU markets and gradual opening up of their Latin American counterparts in order to make these agreements possible.
E megállapodások lehetővé tétele érdekében az EU piacait azonnal és szélesebb körben, a latin-amerikai partnerek piacait pedig fokozatosan meg kell nyitni.
Immediate and wider opening up of EU markets and their Latin American counterparts in order to make these agreements possible, taking due account of the imbalances between the two regions.
E megállapodások lehetővé tétele érdekében az EU és a latin-amerikai partnerek piacait azonnal és szélesebb körben meg kell nyitni, figyelembe véve a két térség között fennálló különbségeket.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Azonnali korrekciós intézkedésekre van szükség, amint azt a gazdasági reformprogramokat kísérő szakpolitikai iránymutatás is kiemeli.
Immediate crushing of the entire animal.
Az egész állat azonnali összezúzása.
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Közvetlen hatások (epidemiológiai bizonytalanság)
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Azonnali végrehajtási intézkedéseket és kiegészítő intézkedéseket is meg kell állapítani.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Azonnali végrehajtási intézkedések, szankciók és járulékos szankciók
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Következésképpen a csomag által javasolt támogatás és védelem megfelelő esetben a sértettek közeli családtagjait vagy eltartottjait is kedvezően érinti.
Immediate follow-up activities will focus on:
A közvetlen nyomon követési tevékenységek a következőkre fognak vonatkozni:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
A szíriai menekülteknek nyújtott közvetlen humanitárius segély meghaladta az 1 milliárd eurót – az összesen 6 milliárd euró összegű humanitárius, fejlesztési és stabilizációs segélyre vonatkozó kötelezettség részeként – a válság kezdete óta.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
A program közvetlen hatásai közé tartozik az új tagállamok érdekelt feleinek, a kkv‑knek és a köztestületeknek a bevonása, ami kedvezően hat a projekteredmények páneurópai szintű alkalmazására és elterjedésére, valamint az egészséges versenyre az eTEN által finanszírozásban részesített szolgáltatástípusok piacain.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Közvetett azonnali hatás  (a lehetőségek figyelmen kívül hagyása) középtávon lehetséges szubsztitúciós hatások, lásd : Seat/Skoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Közvetett azonnali hatás  (a lehetőségek figyelmen kívül hagyása) középtávon lehetséges szubsztitúciós hatások, lásd : Seat/Skoda
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Késedelem nélkül meg kell kezdeni a társulási megállapodásról szóló tárgyalásokat az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Úgy tűnik, nincs szükség azonnali jogszabályi változásra.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Haladéktalanul fel kell számolni az adminisztratív akadályokat, a hálózathoz való hozzáférés méltánytalan szabályait, és a bonyolult eljárásokat.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Azonnal cselekedni kell az adósságok csökkentése, az államháztartások konszolidálása, valamint a polgárok és a vállalkozások bizalmának megerősítése érdekében.
Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.
Azonnali intézkedéseket kell végrehajtani az alacsony bérezésű és veszélyeztetett munkavállalók számára védőhálók bevezetése érdekében, a háztartások számára a létminimum biztosítása, a szegénységben élő területek problémáinak kezelése és az egyenlőtlenségek kiegyenlítése érdekében.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
a trieszti Tudományos és Magas Szintű Technológiai Nemzetközi Központ (ICS) magas szintű technológia és új nyersanyagok szekciója (HTNM) által támogatott közvetlen intézkedések (a nanotechnológiák értékelése, valamint a fejlesztésük és használatuk során felmerülő esetleges kockázatok tekintetében),
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
azonnali orvosi segítség és a közegészséget közvetlenül fenyegető veszélyek elleni védőintézkedések, úgymint a vészhelyzet folyamán használt védőoltások, gyógyszerek, gyógyászati termékek, felszerelések és infrastruktúra költségeinek fedezése;
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
A Törökországban lévő szíriai menekültek sürgős szükségletei (16 egyedi projekt)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
A szíriai iskolások hivatalos oktatáshoz való azonnali hozzáférése
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
A Törökországban tartózkodó szíriai iskolások hivatalos oktatáshoz való azonnali hozzáférése
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Az azonnali prioritások: biztosítani, hogy a menetrend valóban tartalmazza a tervezett és a szükségesnek tartott európai kutatási infrastruktúra zömét; kiegészíteni a menetrendet a még nem megfelelően lefedett területeket illetően; politikai szintű támogatást szerezni a menetrendben megfogalmazott javaslatokhoz; mobilizálni a szükséges finanszírozást.
Immediate questions arise as to:
Azonnal felmerülnek a következő kérdések:
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Az azonnali, radikális megoldás – azaz az összes ismeretlen állapotú állomány halászatának tilalma – súlyos zavarokhoz vezetne.
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
az 1958-as ISIC osztályozási rendszer másik osztályozási rendszerrel történő felváltása; 3.
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Azonnali lépések tehetők az EGAA működésének javítása érdekében:
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Azonnali lépések: a fogyasztókra gyakorolt hatás enyhítése
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
A demokratikus átmenet és a választási előkészületek azonnal támogatás kaptak a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) keretében gyorsan a helyszínre telepített szakértők, valamint ezt követően a Stabilitási Eszköz (IfS) keretében egy 2 millió eurós csomag formájában.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
A migránsok csempészetére vonatkozó esetleges KBVP küldetés azonnali támogatása.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
A kapcsolatoknak az Európai Bizottság javaslata szerinti azonnali megszakítása mind a pénzintézetek, mind azok ügyfelei számára hatalmas és indokolatlan károkat eredményezne.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
A kapcsolatoknak az Európai Bizottság javaslata szerinti azonnali megszakítása a pénzintézetek és ügyfeleik számára hatalmas és indokolatlan károkat eredményezne.
Immediate/Short-term
Azonnal/Rövid távon
immediately
azonnal
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Közvetlenül az integrált termékpolitikáról szóló közlemény elfogadását követően a Bizottság megkezdte az európai életciklus-értékelési (LCA) platform kialakítását, az életciklus-adatokból egy ellenőrzött minőségű európai referencia-adatbázis létrehozatalát, valamint egy LCA kézikönyv összeállítását.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
közvetlenül a beszállás lezárását követően, vagyis amikor az utasok beszálltak a felszállásra készülő repülőgépre, és további utasok beszállása már nem lehetséges.
Immediately after the adjournment of the session
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
A javaslat elfogadását követően a Bizottság azonnal átültetési munkaértekezleteket szervez a tagállamok képviselői számára, hogy segítse őket az átültetési folyamatban, és hogy elősegítse a kölcsönös információcserét.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
A közfinanszírozást a koppenhágai egyezmény megszületését követően közvetlenül és elsősorban kapacitáskiépítésre, azon belül is különösen a fejlődő országokbeli intézményi és szabályozó kapacitás megerősítésére és meghatározott kísérleti projektekre kell összpontosítani.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
A konfliktust követően az Európai Bizottság 378 millió euro értékben azonnali támogatást biztosított humanitárius gyorssegély formájában.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Közvetlenül e rendelet hatálybalépését követően a Testületnek – a részt vevő tagállamokkal együttműködve – meg kell hoznia a Betétbiztosítási Alap hitelfelvevő képességének növelését lehetővé tévő módszerek és módozatok kidolgozásához szükséges intézkedéseket, mivel e módszereknek és szabályoknak e rendelet alkalmazásának időpontjában már rendelkezésre kell állniuk.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
A Horvátország és az Unió közötti csatlakozási tárgyalások hivatalos megkezdését követően, a Bizottság haladéktalanul átvilágítást, azaz a közösségi vívmányok vizsgálatára irányuló hivatalos eljárást szervez, amelynek célja a közösségi vívmányok megértetése a horvát hatóságokkal, illetve az, hogy előzetes jelzéseket szerezzenek a tárgyalások során minden valószínűség szerint felmerülő kérdésekről.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
A Bizottság közvetlenül a csatlakozási tárgyalások hivatalos megkezdését követően átfogó eljárást – átvilágítást – szervez az acquis vizsgálatára, hogy azt elmagyarázza, illetve előzetes jelzéseket kapjon a tárgyalások során esetlegesen felmerülő kérdésekre vonatkozóan.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Közvetlenül a párizsi éghajlat-változási konferencia után minden országnak konkrét szakpolitikai intézkedésekre kell váltania kötelezettségvállalásait.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokra a csalás olyan hirtelen és súlyos károkat okozó formái esetén van szükség, amelyek számottevő és helyreállíthatatlan veszteséget eredményezhetnek.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
A vizsgálati darabot közvetlenül koptatás előtt és után az alábbi módon kell megtisztítani:
immediately explore possible policy options for early repayment;
közvetlenül felkutatja az előtörlesztéssel kapcsolatos politikai lehetőségeket;
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Súlyos balesetet követően az üzemeltető haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságot a releváns információkról, köztük a baleset körülményeiről és hatásairól.
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
A magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehozza az alábbiakat:
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehoz egy korlátozás alatt álló körzetet, a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
a vizsgálati jelentést haladéktalanul meg kell küldeni az illetékes hatóságnak;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
a 92/438/EGK határozattal összhangban azonnal értesíti a többi állat-egészségügyi határállomást és a Bizottságot megállapításairól és az állatok eredetéről.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
az új tagállamoknak a nanotudományok tanulmányozásába és alkalmazásába célzott intézkedésekkel történő közvetlen bevonásán – mégpedig az ERDF és az ESF által felkínált pénzügyi keretek26 és a már működő akkreditált uniós kutatóközpontokkal együtt irányított közös programok révén27.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
A vizsgálati darabot közvetlenül az integráló gömb fénybevezető nyílása elé kell helyezni.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
honlapján haladéktalanul közzéteszi az új módszereket és azok részletes magyarázatát;”;
Immediately revise the guide to buying social
A szociális beszerzéshez készült útmutató azonnali felülvizsgálata
immediately send the inspection report to his/her authority.
haladéktalanul megküldi a vizsgálati jelentést a hatóságának.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
az érintett hitelminősítések terjesztésére alkalmazott kommunikációs eszköz használatával haladéktalanul közzéteszi a változás által feltehetően érintett hitelminősítések körét;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
komoly további költségek a legtöbb állam esetében, miközben a vállalkozások terhei megszűnnek
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Ezek az egyenlőtlenségek igen jelentősek: a szegényebb országok lakói átlagosan 100-szor szegényebbek a gazdagabb országok lakóinál.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
A madarak vízbe eresztése a szárnyak tetejéig.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
A migránsok integrációja politikai prioritás, amelyet nem csupán a különböző szakpolitikai területeken, hanem a különböző – uniós, nemzeti, regionális és helyi – szinteken átívelően is érvényesíteni kell, a nem kormányzati érdekelt felek (a civil társadalmi szervezetek, köztük a diaszpórák és a migránsok közösségei, valamint a vallási alapú szervezetek) bevonásával.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
A bevándorló munkavállalók jelentősen hozzájárulnak Európa gazdasági fejlődéséhez és jólétéhez.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
A bevándorló nőknek és férfiaknak megegyezik a munkanélküliségi rátája a magasan képzettek kivételével, ahol a nők gyakrabban munkanélküliek mint a férfiak14.
IMMIGRANT POPULATION IN THE EU
BEVÁNDORLÓ NÉPESSÉG AZ UNIÓBAN
Immigrant women and men
Bevándorló nők és férfiak
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
A harmadik országokból bevándorló nők, az Európai Unión belüli migráns és a szomszédos országokból származó nők különös figyelmet igényelnek.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
A bevándorló nőknek integrációjuk során támogatásra és segítségre van szükségük.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
A bevándorló munkavállalóknak szintén számos problémával kell számolniuk nemzeti jogszabályaik következtében, amelyek nem tartalmaznak kellő garanciákat az európai munkavégzésük során szerzett nyugdíjjogosultságokra vonatkozóan.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
A bevándorló munkavállalóknak pozitívan kell hozzáállniuk az integrációhoz.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Ezekben az ágazatokban a bevándorlók már ma is számos tagállamban fontos szerepet játszanak, és a jelenlegi tendenciák alapján szerepük a jövőben várhatóan tovább bővül.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
A bevándorolt munkaerőnek tartózkodási és munkavállalási engedélye időtartamától függetlenül gazdasági, munkajogi és szociális szempontból ugyanolyan jogokkal kell rendelkeznie, mint a többi munkavállalónak.
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
A bevándorlók hozzájárulhatnak a munkaerőhiány enyhítéséhez is.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Ugyanúgy hozzá kell férniük az egészségügyi szolgáltatásokhoz, mint a lakosság többi tagjának, ám külön segítségre és tájékoztatásra is lehet szükségük.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
A bevándorlókat és a menekültstátuszt kérelmezőket méltányos elbánásban kell részesíteni a humanitárius joggal, az alapjogi chartával és a diszkriminációellenes jogszabályokkal összhangban.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
A bevándorlóknak és menedékkérőknek hozzá kell férniük a jogaik védelmével és az európai szabadságjogokkal kapcsolatos valamennyi információhoz, a munkaügyi szabályok és megfelelő munkakörülmények garanciáihoz, valamint jogaik megsértése esetén az igazságügyhöz.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
A bevándorlók és leszármazottaik képzettségi szintje átlagosan alacsonyabb, mint a dánoké, kisebb foglalkoztatottsági arány és nagyobb munkanélküliség tapasztalható esetükben.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
A bevándorlók gyakran jobban rá vannak utalva a feketemunkára, és jobban érinti őket a szellemi források elpazarlásának veszélye (ez azt jelenti, hogy olyan állásokat vállalnak, amelyhez túlképzettek).
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
A bevándorlók csak akkor integrálhatók megfelelően a munka világába, ha kedvező kép alakul ki a kulturális sokféleségről, amely egyre fontosabb a vállalkozások és a munkavállalók számára.
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
A bevándorlók hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez és az európai jóléthez
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
A bevándorlók nemcsak számszerűen növelik a gazdaságilag aktív népességet.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
A bevándorlók élet- és munkakörülményeikből kifolyólag gyakran nagyobb egészségügyi kockázatokkal szembesülnek.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
A harmadik országokból érkező bevándorlók alkotják az Európai Unió bevándorlóinak messze legnagyobb hányadát.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
A rendezetlen jogállású bevándorlók nagyon ki vannak téve a kizsákmányolásnak, és áldozatnak kell őket tekinteni.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
A bevándorlók kedvezően befolyásolják Európa gazdasági és társadalmi fejlődését és változatosságát.