natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
2.7 Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy támogassák a javasolt célkitűzések, célszámok és stratégia megvalósítását, valamint ösztönözzék az országos és regionális hatóságokat, egyetemeket, állami kutatási szervezeteket és a magánbefektetőket, hogy vegyenek részt a jövőbeli cselekvések előkészítésében.
2.7 The Commission is currently working on detailed ideas for future airport strategy with stakeholders in the European Observatory on Airport Capacity.
2.7 Az Európai Bizottság jelenleg egy jövőbeli repülőtéri stratégia alapötleteit dolgozza ki az érdekelt felekkel a repülőtéri kapacitások európai megfigyelőközpontjában.
2.7 The Commission is seeking to reach the objective for 2020 by continuing to focus intensively on the following seven targets:
2.7 A 2020-ra kitűzött célt az Európai Bizottság úgy igyekszik megvalósítani, hogy továbbra is komoly erőfeszítéseket tesz az alábbi hét cél érdekében:
2.7 The Commission nevertheless feels that these temporary solutions cannot continue to be used and is proposing amending the rules laid down when these programmes were set up.
2.7 Az Európai Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy ezek az ideiglenes megoldások nem tarthatók fenn tovább, és javasolja, hogy módosítsák az ezeknek a programoknak a létrehozásakor elfogadott szabályokat.
2.7 The Commission notes that rights representative organisations are not always entitled by law to grant licences for retransmission by cable.
2.7 A vezetékes továbbközvetítés kapcsán az Európai Bizottság rámutat, hogy a jogképviseleti szervezetek nem mind rendelkeznek jog szerinti felhatalmazással a jogok engedményezésére.
2.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
2.7 Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy szükség van az igazságosság kritériumainak meghatározására: a bizonyítás terhét nem viselheti kizárólag az adóalany, akinek képesnek kell lennie megvédeni magát anélkül, hogy túlzott adminisztratív terhek nehezednének rá, és aki számára szavatolni kellene, hogy az illetékes adóhatóság minősítésre vonatkozó döntése független bíróság előtt megtámadható legyen.
2.7 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.7 Az Európai Bizottság javaslata három nagy célkitűzésre összpontosít, ezek a fogyasztók bizalmának megőrzése, a termelők bizalmának megőrzése, valamint a gazdák ökológiai termelésre való áttérésének megkönnyítése.
2.7 The Commission proposal preserves the content of the amendments, and does no more than bring them together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
2.7 A bizottsági javaslat változatlanul hagyja a módosító határozatok tartalmát, csak összevonásokra és a kodifikációhoz szükséges formai módosításokra korlátozódik.
2.7 The Commission proposes that many of these adjustment and restructuring measures could be carried out in the context of rural development and that funds for this purpose could be transferred from the specific wine budget to Pillar II.
2.7 Az Európai Bizottság javasolja, hogy számos ilyen átszervezési és átalakítási intézkedést a vidékfejlesztés keretében hajtsanak végre, és e célra a specifikus borköltségvetés egy részét a II.
2.7 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
2.7 Az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy a JAR-OPS szabályoknak – a 3922/91/EGK rendelet elfogadásra váró módosításaival – a közösségi jogszabályokba történő bevonása tagadhatatlan fejlődést jelent majd, mégsem biztosít elegendő harmonizációt, mivel kizárólag a légi úton történő kereskedelmi szállításra vonatkozik.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Az Európai Bizottság elismeri, hogy a jelenlegi jogi keret jórészt megfelelő a platformok szabályozásához, bár ez a jogi keret nem tartozik egyértelműen egyetlen szabályozó hatásköre alá sem.
2.7 The Commission recognises that the existing legal framework is largely sufficient to regulate platforms, although this legal framework does not neatly come under the jurisdiction of a single regulator.
2.7 Az Európai Bizottság elismeri, hogy a jelenlegi jogi keret jórészt megfelelő a platformok szabályozásához, bár ez a jogi keret nem tartozik egyértelműen egyetlen szabályozó hatáskörébe sem.
2.7 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network between 1986-96 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.7 Az Európai Bizottság 1986 és 1996 között határokon átnyúló csoportot indított gyermekgondozási hálózat néven, hogy három kiemelt területtel: a gyermekeknek nyújtott szolgáltatásokkal, a szülői szabadsággal és a férfiakkal mint gondozókkal foglalkozzon.
2.7 The Commission shall carry out an ongoing evaluation on the results, criteria and effectiveness of the regulation as well as an ex-post evaluation.
2.7 Az Európai Bizottság folyamatosan értékeli majd a rendelet eredményeit, követelményeit és hatékonyságát, valamint utólagos értékelést végez.
2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
2.7 Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a tagállamok hogyan biztosíthatnának pénzügyi ösztönzőket a távközlési vállalatoknak5 abból a célból, hogy azok infrastrukturális beruházásokat eszközöljenek az elmaradottabb területeken;  a köz- és a magánszféra partneri együttműködése (PPP) számára nyújtott jelentős adózási ösztönzőkről lehetne szó.
2.7 The Commission should consider how member states could provide financial incentives to telecommunications companies5 to make infrastructure investments in underdeveloped regions; namely by means of strong fiscal incentives for public-private-partnerships (PPP).
2.7 Az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia, hogy a tagállamok hogyan biztosíthatnának pénzügyi ösztönzőket a távközlési vállalatoknak5 abból a célból, hogy azok infrastrukturális beruházásokat eszközöljenek az elmaradottabb területeken; a köz- és a magánszféra partneri együttműködése (PPP) számára nyújtott jelentős adózási ösztönzőkről lehetne szó.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"10.
2.7 Az Európai Bizottság átfogó megközelítést kezdeményezett a városokat illetően 1997-ben, „Az Európai Unió városi menetrendje felé”10 címen.
2.7 The Commission started an overall approach to cities in 1997 with a Communication "Towards an urban agenda in the European Union"9.
2.7 Az Európai Bizottság átfogó megközelítést kezdeményezett a városokat illetően 1997-ben, „Az Európai Unió városi menetrendje felé”9 címen.
2.7 The Commission states that over the period 2013–2025, cordless power tools with alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost EUR 0.8 and EUR 2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional EUR 0.4 and EUR 0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
2.7 A Bizottság megállapítja, hogy a 2013–2025 közötti időszakban az alternatív elemtechnológiával működő vezeték nélküli kézi szerszámok a helyettesítő megoldásként választott vegyi összetételtől függően (nikkel-fém-hidrid vagy lítiumion) 0,8 illetve 2,1 euróval kerülnek többe, ha a mentességet azonnali hatállyal vonjuk vissza, és 0,4 illetve 0,9 euróval, ha 2016-tól.
2.7 The Commission takes the view, however, that the procedure would be even more effective if the ceiling were increased in order to enable SMEs to use it too.
2.7 Ugyanakkor az Európai Bizottság megítélése szerint az eljárás még hatékonyabb lenne, ha a felső határt felemelnék, hogy a kkv-k is élhessenek vele.
2.7 The Commission's action plan for the last decade focused on three key dimensions:
2.7 Az Európai Bizottság által az elmúlt tíz évre összeállított cselekvési terv három fő területre koncentrált:
2.7 The Commission's aim with this instrument is to mobilise additional investment, particularly from private investors, and thus to produce a leverage effect.
2.7 Az Európai Bizottság a szóban forgó eszközzel további, főként magánforrásból származó befektetési tőke mozgósítására törekszik, és ezzel emelőhatást szeretne kiváltani.
2.7 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.7 Az Európai Bizottság közleménye2 valósághű és eléggé teljes áttekintést ad a problematikáról, valamint a főként a kisebb RPAS-ek Európában való felhasználásának jelenlegi helyzetéről, továbbá az Európai Bizottság tervezett szabályozási kezdeményezéseiről.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 A Bizottság javaslatának célja, hogy kezelje azokat az adókikerülési módszereket, amelyek egy adott pénzügyi eszköz vagy gazdálkodó szervezet jogi megítélésének tagállamonkénti eltéréséből adódnak.
2.7 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations in a number of specific fields, e.g.:
2.7 Ezenkívül az EGSZB felhívja a figyelmet a civil szervezetek potenciáljára az alábbi konkrét területeken:
2.7 The Committee also insists on the need for a wide consultation of representative organisations within civil society, in order to ensure that the rights of all citizens, including those with reduced mobility are guaranteed in the air transport sector.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozza a széles körű konzultáció szükségességét is a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel, hogy biztosítható legyen minden polgár jogának érvényesülése – a csökkent mozgásképességű személyeké is – a légi közlekedésben.
2.7 The Committee also refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
2.7 Az EGSZB utal ugyanakkor arra a korábbi ajánlására is, hogy az igénylők részéről szükséges adminisztratív ráfordítást jelentősen csökkenteni, az eljárást egyszerűsíteni kell, ugyanakkor minél nagyobb folyamatosságot kell biztosítani a támogatási eszközök és az odaítélési eljárások terén.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet a tagállamokban a versenyre gyakorolt hatásra, hogy ily módon szabályozni tudja a szélessávú hálózati költségek csökkentésének gyakorlati megvalósítását.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Az EGSZB fontosnak tartja egyrészt az online fogyasztó bizalmának visszaszerzését, akinek fő problémái között említhető a kézbesítés elmaradása, a sérült vagy elveszett megrendelt áru, illetve a kifizetett összegek visszaszerzése (különösképpen a határokon átnyúló ügyletek vonatkozásában), másrészt az online kereskedőét, aki nélkülözni kénytelen a szállítók igényeinek megfelelő strukturált hálózatot, az interoperabilitást és a megfelelő szabályozási keretet.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.7 Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a munkanélküli nők nem mindig szerepelnek a statisztikákban, és nem mindig vannak munkanélküliként nyilvántartva, miközben valójában kiaknázatlan potenciált képviselnek.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 Az EGSZB bátorítja azokat a politikákat, amelyek a dohányzásnak és a környezeti dohányfüstnek való kitettség elleni védelemre vonatkoznak, valamint az NGO-knak és a civil társadalomnak a bevonását az ezt szolgáló intézkedésekbe, különösképpen a hátrányos helyzetű csoportok esetén, amelyek társadalmi önállóságuk elvesztése mellett egyéni önállóságuk elvesztését is kockáztatják egészségi állapotuk romlása és egyes alapvető életfunkcióik fokozatos elvesztése miatt.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Mélységesen sajnálja, hogy a fent említett, ütemtervre vonatkozó javaslatát nem vették figyelembe a munkaprogram és a prioritások tekintetében, amelyeknek nem kell jogalkotási folyamat tárgyát képezniük, hiszen már létező programok részei, vagy azok félidei felülvizsgálata alkalmával válhatnak azzá.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 Néhány korábbi véleményében az EGSZB már foglalkozott a külső költségek internalizálásának kérdésével.
2.7 The Committee is also unable to find – as was the case in 2004 – any clear indication as to how the two major strategies that guide the EU's action, sustainable development and the Lisbon strategy for growth and employment, are defined and classified in relation to the objectives set by the Union in Article 2 of the EU Treaty7.
2.7 Az EGSZB, akárcsak 2004-ben, most is hiányolja az egyértelmű kijelentéseket az EU tevékenységét jelenleg meghatározó két stratégia – a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégia és a lisszaboni stratégia a növekedés és a foglalkoztatottság érdekében – az Európai Unióról szóló Szerződés7 2.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Az EGSZB legutóbb 2003-ban foglalkozott ezzel a kérdéssel,8 ekkor hangsúlyozta a „szennyező fizet” elvének fontosságát és azt, hogy az Unió bővítése miatt sürgősen lépni kell.
2.7 The Committee recommends that during 2009 the Parliament, the Council and the Committee should set up a special EU inter-agency committee to monitor foreign investments in the European Aerospace and Defence Industry – as an EU counterpart of the CFIUS6.
2.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy 2009-ben a Parlamenttel és a Tanáccsal közösen egyedi európai uniós ügynökségközi bizottságot állítsanak fel az európai repülőgépgyártó és védelmi ipar területén megvalósuló külföldi beruházások felügyeletére, amely a CFIUS6 európai változataként működhetne.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 Az EGSZB éppen ezért azt szorgalmazza, hogy az irányelv az általános és átfogó engedélyeket részesítse előnyben, és a szükséges egyedi engedélyeket a meghatározott esetekre korlátozza.
2.7 The Committee stresses the need to ensure that the regulation is not so cumbersome as to hinder the further development of the sector and has concerns regarding the unity between its ecological, economic and social aspects.
2.7 Az EGSZB hangsúlyozza: gondoskodni kell arról, hogy a rendelet ne jelentsen akkora terhet, amely már hátráltatná az ágazat továbbfejlődését, valamint aggodalmát fejezi ki az ágazat ökológiai, gazdasági és szociális vetületei közötti egységet illetően.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 Az EGSZB egyébként támogatta a kalózkodás elleni európai bizottsági fellépést, és közzétette ezzel kapcsolatos észrevételeit.1
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Az EGSZB egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy elő kell mozdítani az innovatív és fenntartható egészségügyi rendszereket; e rendszerekhez olyan közös eszközöket és mechanizmusokat kell kialakítani, amelyekkel kezelhető az emberi és pénzügyi erőforrás-hiány.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy ösztönözzék és segítsék elő a független kereskedelmi vállalkozások közötti, valamint a nagykereskedelmi vállalatok és a függetlenek közötti – egyértelmű és kiegyensúlyozott garanciákat tartalmazó szerződések alapján megvalósuló – együttműködés és kereskedelmi egyesülés valamennyi igazságos és kiegyensúlyozott formáját.
2.7 The Committee urges the Commission, in its amendments to the Directive on Procedures adopted by the Council on 19 November 2004 and to be re-submitted to the European Parliament, to extend the scope to include subsidiary protection, under the terms of the Qualification Directive and to review its classification of "safe" third countries of origin or of transit "from safe third countries", which denies asylum seekers the chance to have their individual situation and rights examined.
november 19-én elfogadott „Eljárások”-ról szóló irányelv módosításánál, -amelyet újra be kell nyújtani az EP-hez - terjessze ki annak hatályát a kiegészítő védelemre a „Feltételek”-ről szóló irányelv értelmében, valamint tekintse át újra a származási vagy tranzit harmadik országok „biztonságos harmadik ország” minősítését, amely megfosztja a menedékkérőket egyéni helyzetük és jogaik megvizsgálásának lehetőségétől.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a tagállamok számára lehetőség van a belső forrásból származó kőszén kitermelése stabil minimális szintjének fenntartására, amely lehetővé teszi a hozzáférést a fontos lelőhelyekhez.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 Az EGSZB üdvözölte, hogy a tagállamok számára lehetőség van a belső forrásból származó kőszén kitermelése stabil minimális szintjének fenntartására, amely lehetővé teszi a hozzáférést a fontos lelőhelyekhez.
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
23.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a Parlament és a Tanács rövid időn belül elfogadta azt a megállapodást, amely az EU, az EKB és az IMF részéről pénzügyi támogatásban részesülő országok esetében megnövelte a strukturális alapokhoz kötődő társfinanszírozási arányokat, hogy lehetővé tegye az uniós alapok gyors mobilizálását a növekedés elősegítése és a forrásfelhasználás javítása érdekében.7
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
24.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a Parlament és a Tanács rövid időn belül elfogadta azt a megállapodást, amely az EU, az EKB és az IMF részéről pénzügyi támogatásban részesülő országok esetében megnövelte a strukturális alapokhoz kötődő társfinanszírozási arányokat, hogy lehetővé tegye az uniós alapok gyors mobilizálását a növekedés elősegítése és a forrásfelhasználás javítása érdekében.7
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 A közlemény azt is megállapítja, hogy bár ezek az erőfeszítések fontosak voltak, nem működnek megfelelően hatékony módon.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 A közlemény kimondja, hogy a megfelelő, termelői szintű jogosultsági szabályok hasznosak a támogatásnak a térségkijelölésen túlmenő, jobb elosztása szempontjából.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Bár jogilag nem kötelező érvénnyel, de a közlemény meghatározza, hogy az Európai Bizottság milyen alapelveket alkalmaz majd a megújuló energiaforrások és a kapacitásszabályozó mechanizmusok támogatására szolgáló állami beavatkozások és a fogyasztói kereslet kiigazítására szolgáló intézkedések értékelésekor.
2.7 The Community had already felt the need to tackle this threat within its own borders, by adopting Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991.
2.7 A Közösség már egyszer szükségét érezte annak, hogy megbirkózzon ezzel a fenyegetéssel határain belül, amikor 1991.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 A közösségi intézményeknek, különösen az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie „a különböző, általános gazdasági érdekű szolgáltatások sokféleségét, valamint a felhasználók igényei és preferenciái közötti különbségeket, amelyek földrajzi, társadalmi és kulturális különbségekből eredhetnek”.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
december 4-i tanácsa kiemelte, mennyire fontos a (mindenekelőtt ipari) ökoinnováció, a versenyképesség, valamint a kutatás és fejlesztés ambiciózus támogatása.