natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben (saját kezdeményezésű vélemény)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben.
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben.
Creative and innovative regions
Kreatív és innovatív régiók
Creative cities: Hubs of innovation
Kreatív városok: Az innováció kulcselemei
Creative Content Online
Kreatív online tartalom
Creative Content Online in the Single Market
A kreatív online tartalom belső piaci helyzete
Creative Content Online in the Single Market
a kreatív online tartalom belső piaci helyzetéről
Creative content online in the Single Market (communication)
A kreatív online tartalom belső piaci helyzete (közlemény)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Kreatív online tartalom: politikai és szabályozási kérdések a konzultációhoz
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
A filmágazat és más szektorok alkotói együttműködését szintén ösztönözni kell.
Creative Europe
Kreatív Európa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
A Kreatív Európa program keretében emellett a következő három, kifejezetten a kulturális örökségre irányuló uniós fellépés finanszírozására kerül sor:  Európai Örökség Napok; Európai Unió Kulturális Öröksége díj; Európai Örökség cím.
Creative Europe Programme
A Kreatív Európa program
Creative Europe Programme
Kreatív Európa program
Creative Industries
Kreatív iparágak
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
A kreatív ágazat jelentős mértékben hozzájárul az Európai Unió GDP-jéhez, a foglalkoztatáshoz és a növekedéshez.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Kreatív megoldásokra is szükség lehet és a finanszírozási források optimális összetételének kialakítását mind a koppenhágai egyezmény eredménye, mind a költségvetési lehetőségek fényében meg kell vizsgálni.
Creativity
Kreativitás
Creativity and cultural industries
Kreativitás a és a kulturális iparágak
Creativity and entrepreneurship
Kreativitás és vállalkozói szellem
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Elő kell mozdítani a kreativitást és a vállalkozói kultúrát20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Elő kell mozdítani a kreativitást és a vállalkozói kultúrát23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Kreativitás és vállalkozói szellem: a válságból kivezető utak
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Kreativitás és vállalkozás: a válságból kivezető eszközök (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Kreativitás és vállalkozói szellem: a válságból kivezető utak (saját kezdeményezésű vélemény)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Kreativitás és vállalkozói szellem: a válságból kivezető utak
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Kreativitás és vállalkozói szellem: a válságból kivezető utak.
creativity and independence.
kreativitás és függetlenség.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
A tantervekben ösztönözni kell a kreativitást és a kezdeményező szellemet.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Ösztönözni kell a kreativitást és a kezdeményező szellemet a tantervekben.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Kreativitás és innováció + fenntartható fejlődés = jó dizájn
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Továbbá a kreativitás és az innováció a témája a 2009-es európai évnek, illetve szerepelnek az oktatásra és szakképzésre kiterjedő új nyílt koordinációs módszerben meghatározott kihívások között is.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
A kreativitásnak és az innovációnak erőteljes és megkülönböztetett regionális dimenziója van42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
A kreativitás és az innováció olyan környezetben virágzik, ahol az új ötleteket és megközelítéseket elfogadják és ösztönzik.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
A kreativitás a hivatalos és informális rendszerekben való tanulás során fejlődik ki.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
A kreativitás sokféle területen és összefüggésben megmutatkozó emberi tulajdonság: a műalkotásokon, a dizájnon és a mesterségbeli tudáson át a tudományos áttörésekig és vállalkozó szellemig, ideértve a társadalmi vállalkozói kedvet is.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
A kreativitás a társadalmi és a technológiai innováció alapja, ezért az EU-ban a növekedés, a versenyképesség és a munkahelyteremtés fontos mozgatórugója.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
A kreativitást általában véve a fenntartható, intelligens és inkluzív fejlődés hajtóerejének tartják, ahogy a kultúra is alapvető szerepet játszik az információs és tudásalapú társadalom kialakításában.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
A kreativitás ugyan fontos helyet foglal el a korai iskolai évek tanmenetében, de az évek előrehaladtával drasztikusan csökken az oktatásból kivett részesedése.
Creativity requires freedom of action.
A kreativitáshoz mozgástérre van szükség
Creativity requires freedom.
A kreativitáshoz mozgástérre van szükség
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
A résztvevők összefogásának legfőbb eszköze a kreativitás volt, így a projekteredmények között jellemzően cd-k, dvd-k és új médiaterek használata található.
creativity, innovation and risk taking,
kreativitás, innováció és kockázatvállalás,
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
A jövő növekedésének az alapja a kreativitás, a tudás és az innováció.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
A kreativitás, a kutatás és a formatervezés alapvetően fontos az értéklánc gazdasága számára.
creativity, research and innovation;
a kreativitás, a kutatás és az innováció;
Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents.
Kívánatos, hogy az új ismeretek és jogok megszerzői ésszerű lépéseket ezen ismeretek és jogok védelmére, különösen szabadalmi jog bejelentése útján.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
A javasolt mobil műholdas rendszerek hitelességét és megvalósíthatóságát e kiválasztási fázis során végig figyelembe kell venni.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Hosszú távú hitelesség: a Bizottság 2007-ben új jogi keretre tesz javaslatot a megújuló energiaforrások támogatása terén, a Megújuló energia útitervben meghatározottak szerint.
Credibility: Organisations should have a clear track record of their activities.
Hitelesség: A szervezetek eddigi tevékenysége világosan kimutatható.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Az EU-n belüli hiteles fellépés – az embercsempészéstől és a szabálytalan belépéstől való elrettentés és a jogszerű beutazási lehetőségek meglétének bemutatása tekintetében egyaránt – döntő fontosságú külső céljaink eléréséhez.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
A hiteles és jól koordinált kilépési stratégiák különösen lényegesek az euroövezet számára, hogy biztosítható legyen a fenntartható növekedés és elkerülhető legyen az, hogy a potenciális növekedés alakulása szerteágazóvá válik a gazdaság újbóli megerősödésekor.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
a cél olyan valódi partnerek felkutatása, akik képesek párbeszédet folytatni a kormányzatokkal, különösen civil szervezetekből álló független hálózatok kialakítása révén;
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
a cél olyan valódi partnerek felkutatása, akik képesek párbeszédet folytatni a kormányzatokkal;
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
A jövőbeli EU-tagság hiteles kilátásai továbbra is a legerősebb hajtóerőt jelentik a reformok és a társadalmak átalakítása terén a bővítési országokban.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
A hiteles szanálásfinanszírozási rendszer hozzájárul a pénzügyi stabilitás megerősítéséhez és rugalmasabb rendszert eredményez.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Hiteles eredményeket kell felmutatni a korrupciós és szervezett bűnözési ügyekkel kapcsolatos nyomozások, büntetőeljárások és jogerős ítéletek terén, ideértve a magas szinten elkövetett ügyeket is.
credible, transparent results,
a hiteles és átlátható eredményekre,
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
A hitelmMegállapodások tartalmazzák említika bíróságon kívüli vitarendezési eljárásoka szerződésben részes fogyasztók számára a panaszra és a jogorvoslatra vonatkozó eljárások lehetőségének meglétét vagy hiányát, amennyiben ilyen eljárások léteznekhoz való hozzáféréssel kapcsolatos információkat, és meghatározzák a követendő formai követelményeket, amennyiben a hitelező vagy a hitelközvetítő ilyen eljárásokat kíván igénybe venni.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
A hitelezési tevékenység lassan helyreáll, de a nemteljesítő hitelek nagy száma továbbra is megoldatlan kérdés.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Hitelmegállapodás 2 500 € összegű hitelkeretre hat hónapos időszakra.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Hitelmegállapodás 1 000 € teljes hitelösszegre vonatkozóan (tőke), melyet két részletben kell megfizetni, ami vagy egy év elteltével 700,00 € és 500,00 € két év elteltével, vagy 500,00 € egy év elteltével és 700,00 € két év elteltével
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Hitelmegállapodás 6 000,00 € teljes hitelösszegre (tőke), a szerződés megkötésekor fizetendő 60,00 € igazgatási díjjal, és két, rendre 22, illetve 26 hónapos fizetési időszakkal.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Hitelmegállapodás 500,00 € teljes hitelösszegre (áruk vételára), melyet 18%-os (nominálérték) T kamatláb alkalmazásával kiszámított három egyenlő havi részletben kell megfizetni, továbbá 30,00 € igazgatási díjat kell a törlesztés során megfizetni.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
6 000 € teljes hitelösszegre szóló hitelmegállapodás, 9% hitelkamatlábbal, törlesztés négy egyenlő, egyenként 1 852,01 € összegű éves rész.letben, és a megállapodás megkötésekor 60,00 € igazgatási díj fizetendő.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Hitelmegállapodás 6 000 € teljes hitelösszegre, melyet 9%-os (nominálérték) T kamatláb alkalmazásával kiszámított 48, egyenként 149,31 € (részarányosan számított) összegű havi részletben kell megfizetni, továbbá a megállapodás megkötésekor 60,00 € igazgatási díjat kell megfizetni.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Hitelmegállapodás nyílt végű hitelkeretre a lehívásokra bankkártya alkalmazásával.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Hitelmegállapodás 2 500 € összegű nyílt végű hitelkeret.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Hitelmegállapodás folyószámla- vagy betétszámla-előleg folyószámlahitel- kedvezmény formájában
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Lízinghitel-megállapodás 15 000,00 € értékű gépkocsira.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Finanszírozási, „vendor hitel” vagy részletre történő vásárlással kapcsolatos hitelmegállapodás 2 500 € értékű árura.
Credit agreement providing constitution of capital
Tőkeképzésre vonatkozó hitelmegállapodás
Credit agreement with mixed life assurance
Hitelmegállapodás vegyes életbiztosítással
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
A hitelmegállapodásokat és a kezességi megállapodásokat nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón készítik.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
A hitelszerződéseket és a kezességi szerződéseket papíron vagy más tartós adathordozón kell megírni.
credit agreements cancelled under:
olyan hitelmegállapodások, amelyeket a következők szerint megsemmisítettek:
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
olyan hitelmegállapodások, amelyeket non-profit fogyasztói szövetségek kötnek, és amelyek tagjaik megtakarításait kezelik és számukra hitelforrásokat biztosítanak, amennyiben:
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
olyan hitelmegállapodások, melyek 50 000 eurót meghaladó teljes hitelösszegre vonatkoznak;
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
olyan hitelmegállapodások, amelyek 300 eurót meg nem haladó teljes hitelösszegre vonatkoznak;
Credit agreements relating to residential property
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
olyan hitelmegállapodások, amelyeknek célja a fogyasztó tulajdonában lévő vagy általa megvásárolni kívánt magántulajdonban lévő ingatlan megvásárlására vagy átalakítására nyújtott hitel, és amelyeket ingatlanfedezetű jelzáloggal fedeznek vagy egy tagállamban e célbóláltalában alkalmazott, más hasonló biztosítékkal;
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
A földterület vagy meglévő vagy tervezett lakóépület tulajdonjogának megszerzését vagy fenntartását célzó hitelmegállapodások.
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
olyan hitelmegállapodások, amelyeknek értelmében a fogyasztónak három hónapot meg nem haladó időszakon belül részletekben vagy egyszeri fizetéssel kell a hitelt visszafizetnie, kamat vagy bármely más díj megfizetése nélkül;
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
olyan hitelmegállapodások, amelyek megkötésekor a fogyasztót kötelezik arra, hogy a hitelező megőrzésére biztosítékként letétbe helyezzen egy tárgyat, és mely esetekben a fogyasztó felelőssége szigorúan az említett zálogtárgyra korlátozódik;
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
Olyan hitelmegállapodások, amelyek esetében a munkaadó másodlagos tevékenységként nyújt munkavállalóinak hitelt, ha a hitelmegállapodást kamatmentesen vagy a piacon szokásos teljeshiteldíj-mutatóknál alacsonyabb díjakkal kínálja, és az a nyilvánosság számára általában nem hozzáférhető.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
Olyan hitelmegállapodások, amelyek fedezete lakóingatlan-fedezetű jelzálog vagy a tagállamokban a lakóingatlanokra általánosan alkalmazott más hasonló biztosíték vagy a lakóingatlanokhoz kapcsolódó valamely jog.
credit agreements which meet the following conditions:i)are granted by an employer to his employees as a secondary activity free of interest or they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
olyan hitelmegállapodások, amelyeket megfelelnek a következő feltételeknek:i)a munkáltató kamatmentesen, kisegítő tevékenység keretében biztosít a munkavállalói számára vagy a hitelező a hitelt kisegítő tevékenység keretében nyújtja, vagyis fő kereskedelmi vagy szakmai tevékenységének körén kívül,
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
olyan hitelmegállapodások, amelyek a hitelező és a fogyasztó által a halasztott fizetés vagy a visszafizetési módszerek tekintetében kölcsönösen elfogadott rendelkezéseket írnak elő arra az esetre, ha a fogyasztó az eredeti hitelmegállapodást már eleve késedelmesen teljesíti, amennyiben:
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
olyan hitelmegállapodások, amelyek korlátozott közönségnek – a piacon érvényes kamatlábaknál alacsonyabb kamatlábak mellett vagy kamatmentesen – nyújtott kölcsönökhöz kapcsolódnak, és amelyek esetében a hitelező az általános közérdeket szolgáló céllal jogszabályban foglalt kötelezettséget teljesít.
credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
olyan hitelmegállapodások, amelyek meglévő adósság díjmentes késedelmes megfizetésére vonatkoznak;
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Olyan hitelmegállapodások, amelyeket esetleg egy ingatlan értékesítéséből származó bevételből fizetnek vissza.
Credit agreements – residential property
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások
Credit agreements – residential property
Lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások
Credit and social exclusion
Hitel és társadalmi kirekesztés
Credit and social exclusion in an affluent society
Hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
A hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban (saját kezdeményezésű vélemény)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban (saját kezdeményezésű vélemény)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
A hitel és a társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society.
Hitel és társadalmi kirekesztés a jóléti társadalomban
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
olyan hitelmegállapodások, amelynek alapján egy személy meghatározott összegű pénzösszeg feletti rendelkezésre jogosult.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
A hitelek elérhetősége még mindig nem normalizálódott, és a pénzügyi piacok továbbra is kockázatkerülő magatartást mutatnak.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Hitelkártya-társaságok végeznek szúrópróbaszerű ellenőrzéseket, hogy pedofil webhelyeket nyomozzanak ki kulcsszavakra vagy földrajzi területekre való rákeresés segítségével.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
A hitelkártyával rendelkező személyeknek felkínálják a bankautomata-használatot és a fogyasztási hitelek kiterjesztett változatát is.
Credit cards (including Maestro)
Hitelkártyák (beleértve a Maestro-kártyát)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Hitelkártya: olyan kártya, amely a birtokosát áruk és szolgáltatások vásárlására, illetve igénybevételére jogosítja fel, a birtokos arra vonatkozó ígérete alapján, hogy később ezen árukat, illetve szolgáltatásokat megfizeti.
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Nemsokára a hitelkártyákba is RFID-eszközt építenek majd a kis összegű tranzakciók PIN-kód nélküli kezeléséhez.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
A hitelplafont fel kell emelni annak érdekében, hogy a mikro- és kisvállalkozások kibővíthessék üzleti tevékenységüket és abba beruházhassanak.