natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
A minőségi alapoktatásban való részvétel és a teljes oktatási ciklus elvégzésének biztosítása fiúk és lányok számára egyaránt, ideértve az alsóbb szintű középiskolai oktatást
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
a halászathoz való hozzáférés biztosítása a létfenntartás céljából halászó kisipari halászoknak helyi, regionális és globális szinten;
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
A halászathoz való hozzáférés biztosítása a létfenntartás céljából halászó kisipari halászoknak helyi, regionális és globális szinten
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
A piacokhoz és pénzügyekhez, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz és hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
a piacokhoz és pénzügyekhez, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz és hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása;
Ensure access to necessary information;
biztosítson hozzáférést a szükséges információkhoz;
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
A függőkre irányuló szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása, ideértve a pótszerekkel történő és a fenntartó kezeléseket, a tűcserét és hasonló, a kockázatok csökkentésére szánt szolgáltatásokat
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
A termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása a fogyatékos személyek számára, beleértve a közszolgáltatásokat és a segítő eszközöket.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Gondoskodni kell arról, hogy a kereskedelemösztönző támogatás (Aid for Trade) számára rendelkezésre álljanak pótlólagos források, hogy javuljon a fejlődő országok képessége a nemzetközi élelmiszer-kereskedelemben való részvételre és az abból fakadó haszonszerzésre.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
a K+F-fel kapcsolatos megfelelő és hatékony állami beruházások biztosítása, valamint az uniós strukturális alapok hatékonyabb felhasználása egy sor klaszterre és technológiai platformra való összpontosítással.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Biztosítsa a szociális ellátások általi megfelelő lefedettséget, az ellátásban részesülők hatékony aktivizálásának biztosítása mellett.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Biztosítsa, hogy az intézkedések megfelelően kiterjedjenek a leginkább rászorulókra és folytassa a pénzbeli szociális juttatások és az aktivizálási intézkedések összekapcsolásának megerősítését.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
biztosítaniuk kell a megfelelő foglalkoztatási és szociális körülményeket, amelyek a magas képzettségű EU-tengerészek felvételét és megtartását segítik elő;
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
az ITER és az F4E megfelelő irányításának és igazgatásának biztosítása, beleértve a költségmegtakarítást és a (műszaki, ipari, pénzügyi, jogi) kockázatkezelést is.
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
elegendő képzési és jövőbeni álláshelyet kell biztosítaniuk, hogy a magas rangú EU-s tisztek állománya a megfelelő számban álljon rendelkezésre;
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
biztosítja a segítségnyújtáshoz kapcsolódó szükségletfelmérésben és a humanitárius fellépésekben részt vevő uniós szakértők megfelelő részvételét a katasztrófák utáni szükségletfelmérésben.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Biztosítson megfelelő előrehaladást a középtávú költségvetési cél elérése felé, betartva a kiadási szintet és kellő mértékű előrelépést téve az adósságcsökkentési célszámnak való megfelelés irányába.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
a referenciamutatókat igénybe vevő fogyasztók és befektetők megfelelő védelmének biztosítása.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Biztosítson megfelelő forrásokat a nemzeti szabályozók és versenyhatóságok számára, és rövid időn belül fogadjon el a nemzeti versenyhatóságra vonatkozó jogszabályokat.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Biztosítsa a tanárok megfelelő képzését, támogassa a gyengén teljesítő iskolákat, és hozzon intézkedéseket a hátrányos helyzetű gyermekek, köztük a romák részvételének fokozására.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
A nemzeti eljárások és rendszerek támogatásán keresztül biztosítani kell, hogy a helyi kormányzás és fejlesztés illeszkedjen a nemzeti decentralizációs politikákba és stratégiákba.
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
annak biztosítása, hogy valamennyi részleg alkalmazza a többnyelvűségi politikát (belső hálózaton keresztül);
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Annak biztosítása, hogy a sértettekkel kapcsolatba lépő valamennyi rendőr, ügyész, bíró és bírósági alkalmazott megfelelő képzést kapjon a sértettekre vonatkozóan.
Ensure all victims are able to attend trial
Annak biztosítása, hogy valamennyi sértett képes legyen részt venni a tárgyaláson
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Annak biztosítása, hogy valamennyi sértett segítséget kapjon jogai, kötelezettségei, valamint az eljárás megértéséhez
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Annak biztosítása, hogy valamennyi sértett jogorvoslathoz való joggal rendelkezzen a büntetőeljárás során hozott határozatokkal szemben.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Annak biztosítása, hogy valamennyi sértett hozzájusson a hatékony helyreállító igazságszolgáltatáshoz.
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
biztosítja a környezet megóvásának minimálisan elfogadható szintjét;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
aktív kkv-bázis kialakítása a régiókban, a kkv-k a városi, elővárosi és vidéki régiók közötti koordináció, a munkahelyek, a jövedelem, a közösségek és az adóbevételek megtartásának legfőbb garanciái,
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
A megfelelő nemzetközi energetikai kezdeményezésekben és fórumokon való rendszeres részvétel révén biztosítani kell, hogy az Európai Unió tevékenyen részt vegyen és vezető szerepet vállaljon a globális energiaügyi kormányzás kérdésének megvitatásában.
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
a szakemberek megfelelő kompetencia- és képzettségi szintjének biztosítása,
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
gondoskodjanak saját jelentős szakpolitikai javaslataik ipari versenyképességre gyakorolt hatásának az értékeléséről, és végezzék el saját jogszabályaik „alkalmassági vizsgálatát”;
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt a Bizottság által nemrégiben előterjesztett elektronikus kereskedelmi csomag és a digitális szerződésekre vonatkozó javaslatok tekintetében, amelyek együttesen megteremtik a határokon átnyúló elektronikus kereskedelem fellendülését gátló akadályok kezelésének átfogó keretét.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
biztosítja a hatékony döntéshozatali folyamatot a végrehajtási rendelkezések, iránymutatások és magyarázó megjegyzések elfogadására, és felhatalmazza a Bizottságot, hogy a nemzeti közigazgatástól kérje egy határozat visszavonását.
ensure an effective decision-making process for the adoption of implementing provisions, guidelines and explanatory notes and provide for the Commission to request a national administration to withdraw a decision.
biztosítja a hatékony döntéshozatali folyamatot a végrehajtási rendelkezések, iránymutatások és magyarázó megjegyzések elfogadására, és felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy a nemzeti közigazgatástól kérje egy határozat visszavonását.
ensure an efficient use of public and private resources.
a köz- és magánforrások hatékony felhasználásának biztosítása.
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
a magas szintű, minden unióbeli fogyasztó számára egyenlő fogyasztóvédelem;
ensure an equally high level of protection for all EU consumers;
magas szintű, minden unióbeli fogyasztó számára egyenlő fogyasztóvédelem;
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
Integrált megközelítés biztosítása a letelepítés, a külső menekültügyi politikák és általában az EU külső politikái viszonylatában.
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
Integrált megközelítés keretében biztosítsák a lakáspolitikák összehangolását a munkaerőpiachoz, az egészségügyi ellátáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáféréssel, valamint az ágazatközi együttműködéssel, többek között a helyi, a regionális és a nemzeti szintű szereplők közötti párbeszéd megerősítésén keresztül.
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Az infrastrukturális tervek, projektek és a horizontális intézkedések gazdasági, környezeti és társadalmi következményeinek figyelembevételével biztosítja és támogatja a fenntartható fejlődést.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Megfelelő szerződéses megállapodások a munkaerő-piaci szegmentálódás megakadályozása érdekében.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetővé tételére vonatkozó megfelelő rendelkezések beépítése az uniós jogszabályokba azok felülvizsgálata során.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
Biztosítani fogja a 2010–2020-as európai fogyatékosságügyi stratégia megfelelő nyomon követését, mindenekelőtt azokra a különleges körülményekre és akadályokra összepontosítva, amelyek gátolják a fogyatékos személyeket abban, hogy teljes mértékben éljenek jogaikkal.
Ensure appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania.
Megfelelő monitoring biztosítása Bulgária és Románia csatlakozását megelőzően;
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
biztosítanak legalább egy látható és egy elektronikusan olvasható jelölést;
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
A víz és a megfelelő higiénés körülmények rendelkezésre állásának és fenntartható kezelésének biztosítása
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
A víz és higiénia elérhetővé tétele mindenki számára, és ezek fenntartható kezelése
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
cél A víz és a megfelelő higiénés körülmények rendelkezésre állásának és fenntartható kezelésének biztosítása
ensure availability of food supplies
az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása
ensure availability of food supplies;
az élelmiszerek hozzáférhetőségének biztosítása
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
Kockázatfinanszírozás biztosítandó a kkv-k számára azok létrehozásának és beindításának szakaszában, továbbá az új technológiákba való beruházások esetén.
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Az uniós biogazdálkodási rendszer – ezen belül az uniós ökológiai logó – ismertségének növelése
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
a közberuházási projektek elindítása előtt annak biztosítása, hogy a pénzügyi tervekben részletezett összegek és határidők valóban garantálva legyenek,
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
gondoskodik arról, hogy a genetikai források felhasználói és rendelkezésre bocsátói egymással megosszák a szerzett előnyöket;
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
Biztosítani kell, hogy a fejlődő országokban előállított mezőgazdasági termékek könnyebben bejussanak a fejlett országok piacaira.
Ensure better access to early childhood education and care.
Biztosítson jobb hozzáférést a korai gyermekkori oktatáshoz és gondozáshoz.
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities
A felügyeleti hatóságok motivációinak jobb összehangolása a felügyelt szervezetek összeurópai tevékenységének kezelhetősége érdekében.
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
nagyobb következetességet és kiegészíthetőséget biztosít a klasztereket támogató különböző közösségi eszközök között, teljes összhangban a szubszidiaritás elvével,
Ensure better coordination among inspection bodies and between the inspection bodies and the enforcement authorities under Regulation (EEC) No 2092/91.
Az ellenőrző szervek közötti, illetve a 2092/91/EGK rendeletben szereplő ellenőrző szervek és a végrehajtó hatóságok közötti jobb koordináció biztosítása.
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Az állatjóllét vágóhídi folyamatok során történő fokozottabb figyelembevételének biztosítása azáltal, hogy a vágóhidakon megkövetelik a szabványműveleti előírások alkalmazását, illetve állatjólléti tisztviselőket neveznek ki.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Biztosítsa az uniós pénzeszközök jobb kezelését az igazgatási kapacitás, valamint az átláthatóság, az értékelés és a minőségellenőrzés javítására irányuló határozott fellépések révén, különösképpen a déli régiókban.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
a civil társadalom új szereplői elérésének javítása, különös tekintettel a fiatalok bevonására – arra kell ösztönözni az EU-küldöttségeket, hogy kezdeményezőbben létesítsenek kapcsolatot a civil szervezetek tágabb körével, és a rendezvényeket és tájékoztató napokat a szélesebb nyilvánosság előtt is népszerűsítsék;
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Biztosítsa a célok jobb kiválasztását és ösztönözze erősebben az elhelyezkedést.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
gondoskodik a fogyasztói viselkedésminták jobb megértéséről és alaposabb tájékoztatást nyújt a termékek környezeti lábnyomával kapcsolatban, ideértve az ökocímkerendszerek pontosítását és annak megakadályozását, hogy a termékekről félrevezető információk jelenhessenek meg (2012-ben),
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
csökkenteniük kell az infrastrukturális kiadásokat azáltal, hogy kamatoztatják a versenyalapon működő magánszektor hatékonysági és innovációs potenciálját,
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
A határokon átnyúló bűnügyi kérdésekről jobb minőségű, összefogottabb és következetesebb képzés biztosítása a bűnüldöző szervek tagjainak széles köre számára
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
A megfelelőbb nyugdíjak érdekében biztosítsa a fiatal munkavállalók részvételét a tervezett második pillérben.
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
gondosan értékelni a kockázatokat a teljes tudományos és alkalmazási élettartam során,
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
A hitelminősítő intézeteknek a hitelminősítések felhasználóival szembeni, a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthető polgári jogi felelősségének biztosítása.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
A szabályozás egyértelműségének és az Unión belüli egységes alkalmazásának biztosítása
Ensure clarity of the scope
A hatály egyértelműségének biztosítása
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
biztosítják a szoros együttműködést a végrehajtás uniós és nemzeti szintű felelősei között, hogy koherens és egyszerűsített támogató intézkedéseket végezzenek.
ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
biztosítsák, hogy szorosan egymás mellett haladjon a nemzetközi humanitárius segélyezés területén folytatott logisztikai kapacitás-hozzárendelés, illetve az európai polgári védelem területén indítandó katasztrófaelhárítási hiányfeltáró folyamat.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
A nemzetközi együttműködésekben biztosítja a következetes fellépést és a kritikus tömeget.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrend, valamint a foglalkoztatást és növekedést célzó Európa 2020 közötti koherencia biztosítása, különösen az éghajlatváltozás, a megújuló energiaforrások, az óceánok, a hulladékgazdálkodás és az erőforrás-hatékonyság tekintetében.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
összhangban áll a nemzetközi védelemre hatást gyakorló más politikákkal, különösen a határellenőrzésre, az illegális bevándorlás elleni küzdelemre és a visszatérésre vonatkozó politikával.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
a kohézió biztosítása azoknak a tenger menti veszélyeztetett régióknak a vonatkozásában, ahol jelenleg hajógyártás folyik,
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
kommunikáció és interakció biztosítása az EU egész területén az ilyen struktúrák, illetve más iparágak hasonló struktúrái között az ágazatközi innováció előmozdítása érdekében;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
az összehasonlíthatóság biztosítása azokban az esetekben, amikor a felhasználó különböző ajánlatokkal szembesül, és választania kell közülük;
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
egészítse ki a közös stratégiára irányuló egyéb uniós intézkedéseket, és legyen velük összhangban;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
biztosítják a kiegészítő jelleget és a szinergiát a különböző uniós és nemzeti szintű eszközök között, különösen az uniós alapokból finanszírozott intézkedések tekintetében, a tervezési szakaszban és a végrehajtás során egyaránt;
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals’ skills.
A MEDIA által támogatott kiegészítő jellegű cselekvési programok bevezetése az audiovizuális szakemberek hozzáértésének javítása érdekében.
ensure compliance with applicable IMO instruments through national legislation;
nemzeti jogszabályaival gondoskodjék a vonatkozó IMO-jogeszközök betartásáról;
Ensure compliance with CFP,
a KHP betartásának biztosítása;
ensure compliance with international trade standards
a nemzetközi kereskedelmi szabványoknak való megfelelés biztosítása
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
Biztosítsa a cseppfolyósított földgázt üzemanyagként használó hajókra vonatkozó jogszabályok és szabványok, valamint egyéb vonatkozó egészségügyi és biztonsági előírások betartását;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
biztosítsa a környezetvédelmi előírások betartását.
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions;
az IMO-egyezményekben előírt követelményeket betartatását;
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
Átfogó és egyenletes védelem biztosítása minden ügyfélnek és kedvezményezettnek
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Átfogó, átadható alap- és szakmai ismeretek biztosítása mindenki számára a társadalomban való teljes értékű részvétel érdekében
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
átfogó, átadható alap- és szakmai ismeretek biztosítása mindenki számára a társadalomban való teljes értékű részvétel érdekében;