natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advocates extending the CCCTB to all companies, in order to avoid operating two different tax bases concurrently;
azt javasolja, hogy a KKTA-t a későbbiekben valamennyi vállalkozásra terjesszék ki annak érdekében, hogy ne legyen két párhuzamos adórendszer,
Advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity.
A kreativitás „belső piacának” és „európai térségének” létrehozása mellett foglal állást.
advocates fostering an "internal market" and a "European space" for creativity;
a kreativitás „belső piacának” és „európai térségének” létrehozása mellett foglal állást,
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;
olyan tájékoztató kampányok lefolytatása mellett foglal állást, amelyekben valamennyi érintett részt vesz a kiegészítő szakismeretek egyesítése céljából;
advocates launching specific finance-related promotional and educational initiatives: publications, training or setting up specialised websites and teaching financial subjects in schools and colleges;
speciális pénzügyi tájékoztató és oktató kezdeményezéseket szorgalmaz: kiadványok összeállítását, képzéseket vagy speciális webes felületek létrehozását, illetve pénzügyi ismeretek oktatását;
advocates making it compulsory for all Member States to disclose all information relating to beneficiaries in the framework of the EU funds under shared management and also to publish this information on the internet.
támogatja azt, hogy minden tagállam számára kötelező legyen az EU-val közösen kezelt közösségi alapok kedvezményezettjeivel kapcsolatos információk közzététele, valamint az adatok megjelenítése az interneten.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
nagyobb mértékben kötelező, európai szintű célok meghatározása mellett foglal állást annak érdekében, hogy a tagállamoknak egyértelmű kötelezettségeket tartalmazó, világos keretet írjanak elő.
Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
A géntechnológia szószólói az éghajlatváltozást illetően is potenciális segítségnek tekintik a GMO-kat – mind az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, mind a hatások enyhítését tekintve.
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
síkraszáll az eurókötvények bevezetéséért elsősorban a befektetések érdekében, továbbá minden olyan eszköz alkalmazásáért, amely az Európai Unió belső szolidaritásáról és az euró visszavonhatatlansága melletti politikai kötelezettségvállalásáról tanúskodik.
advocates the launch of Eurobonds in order, among other things, to give a boost to investments, and any instruments that will affirm solidarity within the European Union and give proof of the EU's political commitment to the irreversibility of the euro.
síkraszáll az eurókötvények bevezetéséért elsősorban a beruházások érdekében, továbbá minden olyan eszköz alkalmazásáért, amely az Európai Unió belső szolidaritásáról és az euró visszavonhatatlansága melletti politikai kötelezettségvállalásáról tanúskodik.
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
síkra száll amellett, hogy szükség van az uniós jogi keret szabványosítására a légiközlekedési ágazat egészében, ami megakadályozza az ellenőrizetlen támogatási gyakorlatokat, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi piaci szereplő számára, így a helyi szinten is,
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
egyetért azzal, hogy a szervezetek azonos felelősségi szinttel rendelkezzenek, a megfelelőségértékeléshez pedig szigorúbb kiválasztási kritériumokat és harmonizált kiválasztási eljárásokat alkalmazzanak.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
javasolja, hogy a tagállamokban hozzanak létre nemzeti nyomon követési mechanizmusokat a közbeszerzések odaítélése és ellenőrzése vonatkozásában.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
javasolja, különösen a gazdátlan művek esetében, a szerzői és szomszédos jogok bejegyzésének összehangolt rendszerét.
Advocating a common strategy to contend with globalisation
Közös stratégia a globalizáció kihívásaival szemben
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Más dolog azonban a hitelnyújtás terén történő beavatkozás mellett szállni síkra.
advocating the proximity principle in mineral supply within the EU where feasible in order to reduce transport and related emissions and noise;
ahol lehetséges, az uniós ásványianyag-ellátásban a közelség elvének alkalmazása a szállítás és az azzal összefüggő károsanyag-kibocsátás és zaj csökkentése érdekében,
advocating the use of local deposits to reduce transport;
a helyi lelőhelyek hasznosításának ösztönzése a szállítás csökkentése érdekében ,
AEA (Association of European Airlines)
AEA (Európai Légitársaságok Szövetsége)
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Az      AEA-hoz tartozó légitársaságok arra az álláspontra helyezkednek, hogy ezek a támogatások jogellenesek, és az állami támogatás nyilvánvaló esetének tekinthetők, ami az európai légiközlekedési piac versenyének jelentős torzulását vonja maga után.
AEA carriers did take the position that these subsidies were unlawful and constituted blatant cases of State aid having as a consequence a serious distortion of competition in the European Air Transport market.
Az AEA‑hoz tartozó légitársaságok arra az álláspontra helyezkednek, hogy ezek a támogatások jogellenesek, és az állami támogatás nyilvánvaló esetének tekinthetők, ami az európai légiközlekedési piac versenyének jelentős torzulását vonja maga után.
AEA Technology, Bio Intelligence Service, United Nations University and subcontractors, Ökopol and subcontractors, Ecolas and subcontractors.
Az AEA Technology, a Bio Intelligence Service, a United Nations University és alvállalkozói, az Ökopol és alvállalkozói, az Ecolas és alvállalkozói.
AEBR
AGEG
Aegean Islands(*)
Égei-tengeri szigetek
AEGEE-Europe (The European Students’ Forum): ‘Y Vote 2014’.
AEGEE-Europe (Európai Hallgatók Egyesülete): „Y Vote 2014”.
aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
aeglefinus) és Onos mustelus.
AEH — Association of European Hatcheries
AEH — Európai Keltetők Szövetsége
AEM are not regulatory, but support farmers' voluntary, participatory activities aimed at using farming methods designed to protect the environment and conserve natural areas.
Ezek ugyanis nem rendeleti alapra épülnek, hanem támogatják a gazdálkodók önkéntes akcióit és részvételét annak érdekében, hogy olyan mezőgazdasági termelési módszereket vezessenek be, amelyek védik a környezetet és megőrzik a természetes élőhelyeket.
AENEAS (association representing industrial and other R&D actors) will contribute to the running34 (non-R&D) costs of the Joint Undertaking up to €20m or 1% of the overall costs of R&D whichever figure is higher, but not exceeding €30m.
Az AENEAS (az ipari és egyéb területeken folyó K+F szereplőit képviselő egyesület) legfeljebb 20 millió EUR vagy – amennyiben ez az összeg magasabb – a K+F összköltségének 1%-a, de legfeljebb 30 millió EUR erejéig járul hozzá a közös vállalkozás üzemeltetési (nem K+F jellegű) költségeinek34 fedezéséhez.
AENOR (Spanish Association for Standardisation and Certification)
AENOR (Spanyol Szabványügyi és Tanúsítási Szövetség)
Aerangis ellisii (I)
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Aerated semi-sparkling wine
Szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
A szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor olyan termék,
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
A szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bor olyan termék,
Aerated sparkling wine shall be the product which:
A szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor olyan termék:
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
A levegőztetés az állatok jólétének és egészségének biztosítása érdekében engedélyezett azzal a feltétellel, hogy a mechanikai levegőztetőket lehetőleg megújuló energiaforrás működteti.
Aerial nets
Lebegő hálók
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
A peszticidek légi permetezése, különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre.
Aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
A légi permetezés tilalmára annak magas permetsodródásból adódó, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatást kiváltó potenciálja miatt van szükség.
Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
A légi permetezés csak eltérés odaítélése esetén használható akkor, ha más permetezési módszerekkel összevetve egyértelmű előnyöket és környezeti hasznot kínál, vagy amennyiben nincs más megvalósítható alternatíva.
Aerial work platform vehicle;
Emelőkosaras gépjármű;
Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép hajtóművek, és a kifeje­zetten azokhoz tervezett részegységek;
Aero-medical Centres
Repülőorvosi központok
Aero-medical centres must meet the following conditions:
A repülőorvosi központoknak:
Aero-medical examiners
Repülőorvos szakértők
Aero-medical examiners
Repülőorvosok
aerobic processing,
aerob kezelés,
Aeroclubs and air sports organisations promote individual's qualities, technical knowledge and aeronautical skills - especially amongst the young citizens of the European Union, raising their interest in the highly demanding and motivating air sports and future careers in commercial aviation or aeronautical research and development.
A repülőklubok és a légisport szervezetek fejlesztik a résztvevők szakértelmét, műszaki hozzáértését és aeronautikával kapcsolatos tudását, különösen az európai fiatalok körében, és felkeltik érdeklődésüket a nagy erőfeszítéseket igénylő és kihívást jelentő légi sportok iránt, valamint ráirányítják figyelmüket a kereskedelmi repülésben vagy az aeronautikával kapcsolatos kutatás és fejlesztés területén adódó karrierlehetőségekre.
Aeroclubs and specialised light aviation associations would be allowed to act - within established conditions - as qualified entities on behalf of national aviation authorities.
A repülőklubok és a sportrepülésre szakosodott egyesületek számára lehetővé kell tenni, hogy – bizonyos meghatározott feltételek mellett – a nemzeti légi közlekedési hatóságok nevében minősített szervezetként járjanak el.
aerodrome and traffic pattern operations;
repülőtéri és forgalomirányítási eljárások;
aerodrome control instrument;
repülőtéri műszeres légiforgalmi irányító;
aerodrome control visual;
repülőtéri vizuális légiforgalmi irányító;
Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
A repülőterek kialakítása és üzemeltetése külön engedélyhez lenne kötve, de amennyiben a repülőtér tulajdonosa és üzemeltetője ugyanaz a személy, akkor lehetséges lenne egyetlen engedélyt kiadni.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
A repülőtéri felszerelésnek a tervezett üzemelési körülmények között rendeltetésszerűen kell működnie, és anélkül igénybe vehetőnek kell lennie, hogy különleges szakértelemre vagy erőre lenne szükség.
Aerodrome Operator Certification
Repülőtér-üzemeltetők engedélyei
Aerodrome operators would adopt and implement management systems, including the safety aspects.
A biztonság szempontjára is tekintettel a repülőtér üzemeltetője hagyná jóvá és hozná létre az igazgatási rendszereket.
Aerodrome owners, aerodrome operators, organisations or personnel providing services or equipment which can affect the safety of aerodrome operations would be responsible for implementation of these essential requirements under the supervision of Member States.
A tagállamok felügyelete alatt a repülőtér tulajdonosai, üzemeltetői, valamint a repülőtér üzemeltetésének biztonságát befolyásolni képes szolgáltatásokat vagy berendezéseket rendelkezésre bocsátó szervezetek vagy személyek lennének felelősek ezen alapvető követelmények végrehajtásáért.
Aerodrome surroundings
A repülőtér környezete
Aerodromes have been the least safety regulated link in the aviation chain.
A légikikötők jelentik a védelem szempontjából legkevésbé szabályozott területet a légiközlekedési láncban.
Aerodromes must have a designated area for the landing and take-off of aircraft.
A repülőtereken léteznie kell egy kijelölt területnek a légi járművek le- és felszállására.
Aerodromes open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which can serve traffic conducted in accordance with the instrument flight rules or aircraft with a maximum take-off mass of 2730 kg or more shall comply with this Regulation.
A Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen fekvő olyan nyilvános repülőtereknek, amelyek képesek műszeres repülési szabályok szerint végrehajtott repüléseket vagy 2730 kg vagy annál nagyobb maximális felszállótömegű légi járműveket kiszolgálni, felszereléseikkel együtt meg kell felelniük e rendeletnek.
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
a katonaság által irányított és üzemeltetett repülőterek;
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
azok a repülőterek, amelyek az alábbi szempontok közül legalább egynek nem felelnek meg:
Aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying or serving commercial air transport other than in accordance with instrument flight procedures and with paved runways of less than 800 metres should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Továbbra is tagállami szabályozás alá kell tartozniuk azoknak a repülőtereknek, amelyek nem nyilvánosak, amelyeket elsősorban szabadidős célú repülési tevékenységhez vesznek igénybe, amelyek a műszeres repülési eljárásokat alkalmazóktól eltérő kereskedelmi célú légi fuvarozást szolgálnak ki, vagy 800 méternél rövidebb burkolt felületű futópályával rendelkeznek, és nem indokolt a többi tagállamot e rendeletben arra kötelezni, hogy ezeket a nemzeti szabályozásokat elismerjék.
Aeromedical examiners and aeromedical centres
Repülőorvos szakértők és repülőorvosi központok
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Légiforgalmi tájékoztató adatok és információk légtérfelhasználóknak légi navigáció céljára
Aeronautical information and data for airspace users for the purpose of air navigation
Légiforgalmi tájékoztató adatok és információk légtérfelhasználóknak léginavigáció céljaira
Aeronautical information shall be accurate, complete, current, unambiguous and be of adequate integrity in a suitable format for users.
A légiforgalmi tájékoztató információknak pontosnak, teljesnek, naprakésznek, egyértelműnek, megfelelő integritásúnak és a felhasználók számára megfelelő formátumúnak kell lenniük.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Repüléstechnikai termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek, a repülőtereknek és felszereléseiknek, kereskedelmi légi szállításban vagy repülőtér üzemeltetésében részt vevő üzemeltetőknek, az ATM/ANS rendszereknek és az ATM/ANS rendelkezésre bocsátóinak, a pilótáknak és légiforgalmi irányítóknak, illetve az ezek képzésében és orvosi vizsgálataiban részt vevő személyeknek, termékeknek és szervezeteknek szakszolgálati vagy egyéb engedélyt kell kiadni, amennyiben megállapítást nyer, hogy a Közösség által a Chicagói Egyezményben megállapított előírásokkal és ajánlott gyakorlattal összhangban meghatározott alapvető követelményeknek megfelelnek.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
A kereskedelmi légiközlekedésben részt vevő repüléstechnikai termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek, pilótáknak és személyeknek, illetve a kiképzésbe és az orvosi vizsgálataikba bevont termékeknek és szervezeteknek tanúsítással vagy engedéllyel kell rendelkezniük, amennyiben úgy találták, hogy a Chicagói Egyezményben lefektetett előírásokkal összhangban a Közösség által meghatározott szükséges előírásoknak megfelelnek.
Aeronautical products, parts and non-installed equipment, aerodromes and their equipment, operators of aircraft and aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots, air traffic controllers and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with relevant essential requirements or, where relevant, the other requirements established in or pursuant to this Regulation.
A repüléstechnikai termékek, részegységek és fel nem szerelt berendezések, a repülőterek és felszereléseik, a légi járművek és repülőterek üzemben tartói, az ATM/ANS-rendszerek és az ATM/ANS-szolgáltatók, csakúgy mint a pilóták és légiforgalmi irányítók, illetve a képzésükben és orvosi vizsgálataikban részt vevő személyek, termékek és szervezetek részére tanúsítványt vagy engedélyt kell kiadni, miután megállapítást nyert, hogy az alapvető követelményeknek, illetve adott esetben az e rendeletben vagy az e rendelet alapján megállapított egyéb követelményeknek is megfelelnek.
Aeronautics and aerospace
Repülés és űrhajózás
Aeronautics and Air Transport
Repüléstechnika és légi közlekedés
Aeronautics and air transport
repülőgépipar és légi közlekedés,
Aeronautics and Air Transport has been identified by the Commission as one of the areas for establishing a JTI4.
A repüléstechnika és a légiközlekedés azon területek közé tartozik, amelyeket a Bizottság közös technológiai kezdeményezés létrehozására kiválasztott4.
Aeronautics and air transport2
repülőgépipar és légi közlekedés2,
aeronautics and air transport2;
repüléstechnika és légi közlekedés,2
aeronautics and air transport2;
repüléstechnika és légi közlekedés;2
Aeronautics and air transport3;
repüléstechnika és légi közlekedés3,
Aeronautics and air transport5
repülőgépipar és légi közlekedés5,
Aeronautics and air transport;
repüléstechnika és légi közlekedés,
Aeronautics industry
Repülőgépipar
Aeronautics industry (own-initiative opinion)
Repülőgépipar (saját kezdeményezésű vélemény)
aeronautics industry is global.
A repüléstechnikai ipar globális iparág.
Aeronautics industry: hearing away from headquarters (own-initiative opinion) (CCMI)
Légiközlekedési ipar: kihelyezett meghallgatás szervezése (saját kezdeményezésű vélemény) (CCMI)
Aeronautics industry: organisation of a hearing in France (own-initiative opinion) (CCMI)
Légiközlekedési ipar: kihelyezett meghallgatás szervezése (saját kezdeményezésű vélemény) (Franciaország) (CCMI)
aeronautics maintenance;
repülőgép-ipari karbantartás,
Aeronautics R&D will contribute to the implementation of the European Union Strategic Objectives of the new Lisbon Strategy.
A repüléstechnikai K+F hozzá fog járulni az Európai Unió új lisszaboni stratégiájában megfogalmazott stratégiai célkitűzéseihez.
Aerosol products, except medical aerosols
Aeroszolos termékek, az orvosi aeroszolok kivételével
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
aeroszolok és aspirációs veszélyt jelentőként besorolt anyagot tartalmazó és zárt szórófejjel ellátott palackok,
Aerosols are an additional exception and will remain under the current legislation for consumer protection under the health and safety regulations.
Az aeroszolok további kivételt képeznek, és a biztonsági és egészségügyi előírások terén továbbra is a jelenlegi fogyasztóvédelmi jogszabály hatálya alá fognak tartozni.
Aerosols: a) the CLP approximation proposal of 150/500)
Aeroszolok: a) 150/500 – közelítés az osztályozási rendelethez
Aerospace
Repüléstechnika
Aerospace
Repülőgép- és űripar
Aerospace & Defence
Repüléstechnika és honvédelem
Aesthetic enhancement
Kozmetika
AFAs for the year 2006 were signed with BG, RO and HR in 2006.
A 2006-os évre vonatkozó éves finanszírozási megállapodásokat Bulgáriával, Romániával és Horvátországgal 2006-ban írták alá.
AfDB: African Development Bank
AFB: Afrikai Fejlesztési Bank
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Szociális, családi, oktatási és kulturális ügyek (SOC)
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
hatással vannak a viszontbiztosítási vállalkozás folyamatos működésére, vagy
Affect the health of individuals and communities.
is kihatással vannak az egyén és a közösségek egészségére.
affect the parties' financial interests in such a way that their decision-making independence is appreciably reduced.
oly módon érintheti a felek pénzügyi érdekeit, hogy érzékelhetően csökkenti a döntéshozatali függetlenségüket.
Affected amounts
Az érintett összeg nagysága
Affected areas also included sales of vitamins, muscle relaxants and antibiotics.
Az érintett területek közé tartozott a vitaminok, izomlazítók és antibiotikumok értékesítése is.
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
jelentős természeti hátrányoknak kell sújtaniuk, nevezetesen a talaj alacsony termékenységének vagy az rossz éghajlati körülményeknek és ahol az extenzív gazdálkodási tevékenység fontos a földhasználat szempontjából, vagy
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
specifikus hátrányoknak kell sújtaniuk, ahol a földhasználatot folytatni kell a környezet megőrzése vagy javítása, a vidék fenntartása és a terület turisztikai potenciáljának megőrzése vagy pedig a partvonal megvédése érdekében.
Affected communities, citizens, domestic entrepreneurs and governments cannot make use of the same mechanism.
Ugyanezt a rendszert más érintettek (közösségek, polgárok, belföldi vállalkozók és kormányok) nem használhatják.
Affected group or concern:
Érintett csoport vagy probléma: