natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 point (c), the competent authority shall remain responsible for maintenance, monitoring, control, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation.
A tárolóhelynek az (1) bekezdés c) pontja alapján végrehajtott bezárását követően a hatáskörrel rendelkező hatóság az ezen irányelvben előírt követelményeknek megfelelően továbbra is felel a fenntartásért, a folyamatos és az időszakos ellenőrzésért és a korrekciós intézkedésekért, továbbá továbbra is felel valamennyi, a közösségi jog alapján egyébként irányadó kötelezettség teljesítéséért.
After a strong growth in the 60s and 70s, the CONAD system underwent a qualitative development in the 80s, with selection and modernization policies of the whole retail network.
A 60-as és 70-es évek látványos növekedése után a CONAD rendszer minőségi fejlesztésére a 80-as évtizedben került sor, ami szelekciós politikát és az egész értékesítési hálózat korszerűsítését jelentette.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
A vizsgálat megkezdése után a vizsgálati terven végrehajtott jelentős módosításokat be kell nyújtani az illetékes nemzeti hatóságnak vagy adott esetben a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottságnak.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Az alrendszer üzembe helyezése után gondoskodni kell arról, hogy az alrendszert a rá vonatkozó előírásoknak megfelelően üzemeltessék és tartsák fenn.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Miután az elnök összefoglalja az eljárást, az Elnökség meghallgatja az EGSZB főtitkári posztjának betöltésére előzetesen kiválasztott két jelöltet:  Luis PLANAS PUCHADES-t és ZIELINSKI urat.
After a surplus of 2 % of GDP this year thanks to one-off revenues from pension assets, the budget should go into a deficit of 2.5 % of GDP in 2012 and thereafter gradually reach a deficit of 1.5 % of GDP.
A nyugdíjeszközökből származó egyszeri bevételeknek köszönhető, a GDP 2 %-át kitevő idei költségvetési többlet 2012-ben várhatóan a GDP 2,5 %-át kitevő hiánnyá alakul, amely ezt követően fokozatosan a GDP 1,5 %-ára csökken.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
A kiadási referenciaérték 2012-es átmeneti nem teljesítését követően az államháztartási kiadások tervezett éves növekedési üteme – a diszkrecionális bevételi intézkedéseket is figyelembe véve – 2013-tól kezdve megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadási referenciaértékének.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
A nagyszámú válasz alapos elemzése és az érdekeltek meghallgatása után a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy kiemelt elsőbbséget kell biztosítani a csökkent mozgásképességű személyek védelmének.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
A mélyreható felülvizsgálati folyamatot követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a vonalhajózás nem egyedülálló, mivel költségszerkezete nem különbözik alapvetően más iparágakétól.
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Indokolt, hogy egy átmeneti időszak elteltével a tagállamok ezen összehasonlító módszertan alapján vizsgálják felül az energiateljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeiket.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
2003-ban az erről folytatott nehéz tárgyalások után és figyelembe véve, hogy egyhangú megállapodásra van szükség, olyan megoldás született, amely egyfelől számításba veszi számos tagállam rugalmasságát egy új jogosultság tekintetében, másfelől pedig más tagállamok nehézségeit is, amelyek eddig ezt nem tehették meg.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Szavazást követően az Elnökség – többségi szavazással – úgy határoz, hogy a véleménynek szerepelnie kell a plenáris ülés napirendjén.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Szavazást követően az Elnökség – egy ellenszavazattal – engedélyezi az alábbi feltáró vélemények kidolgozását:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
A magasabb nyugdíjkorhatár bevezetését célzó reformokat követően a nemrég elfogadott nyugdíjreformok – többek között a nyugdíjak megfelelő szintjének minimális garanciák és indexálás révén való megőrzése tekintetében  – sokkal összetettebb képet mutatnak.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Miután az Elnökség széles körű vita után megállapította, hogy az érintett felekkel  szélesebb körű, alaposabb konzultációt kell folytatni, úgy határoz, hogy a június 30-i elnökségi ülésen az említett lista új változat kerül ismertetésre.
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
A Mário SOARES, Joost VAN IERSEL, Bryan CASSIDY, Hans-Joachim WILMS, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Marius Eugen OPRAN, Filip HAMRO-DROTZ, Benedicte FEDERSPIEL, TÓTH János és Krzysztof PATER részvételével tartott hosszas vitát követően az Elnökség elfogadja az elnök javaslatát, melynek értelmében jóváhagyja és a Közgyűlés elé terjeszti a következő saját kezdeményezésű véleményeket:
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Kiterjedt vitát követően a Közgyűlés szavaz az állásfoglalásról.
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Részletes vita után az Elnökség egyetértését fejezi ki a feljegyzésben megfogalmazott alábbi javaslatokkal:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Az Elnökség – széles körű vita után – az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozásának engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Hosszas vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Az Elnökség – széles körű vita után – az alább felsorolt saját kezdeményezésű vélemények, kiegészítő vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Az Elnökség – széles körű vita után – 3 saját kezdeményezésű vélemény és egy tájékoztató jelentés kidolgozásának engedélyezését javasolja a Közgyűlésnek.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Hosszú vitát követően, amelyben felszólal Pavel TRANTINA, Luca JAHIER és az elnök, majd ezt követően Freddy SMET, a Pénzügyi Igazgatóság vezetője, néhány technikai magyarázatot ad, az Elnökség jóváhagyja a 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Hosszú vitát követően az Elnökség jóváhagyja a 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Széles körű vitát követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az új szervezeti felépítést.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
2006 novemberében, egy évnyi tárgyalássorozatot követően mindhárom ország számára differenciált cselekvési terveket fogadtak el.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Körülbelül 12 órától: szabad program és hazautazás.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Az adatok elfogadását követően az illetékes hatóság az adatokat a biocid termék javasolt alkalmazásán alapuló kockázatértékelésre használja fel.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
A csatlakozást és a végső kedvezményezettekkel a SAPARD keretében történő szerződéskötés lezárultát követően az EU-hoz 2004-ben csatlakozó tagállamok az azon projektekre vonatkozó kifizetéseket, amelyekre a SAPARD-előirányzatok kimerültek vagy elégtelenek voltak, belefoglalhatták a 2004-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programozásba.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Az új tagállamok csatlakozása után az ez évi jelentés első ízben tartalmaz 25 tagállamból származó adatokat.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
A csatlakozás után az acquis communautaire szabályozza a fenntarthatóság felé történő fejlődésüket a környezeti, egészségügyi, szociális és más területeken annyiban, amennyiben az acquis támogatja a fenntartható fejlődést (amely kifejezett formában nem szerepel benne).
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
A csatlakozás után a korlátozások elsősorban a földtulajdonra, a munkavállalók közlekedésére és a környezet védelmére vonatkozó átmeneti rendelkezésekben öltenek testet.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
A csatlakozás után megmaradó korlátozások elsősorban a földtulajdonra, a munkavállalók szabad mozgására és a környezet védelmére vonatkozó átmeneti rendelkezésekben öltenek testet.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
A csatlakozás után pedig a szervezett civil társadalom említett szereplői egyrészt a már működő szociális párbeszéd keretében, másrészt a civil párbeszéd résztvevőiként jelentősen hozzájárulnak majd ahhoz, hogy az átvett közösségi joganyag (acquis communautaire) normáit valóban minden területen bevezessék és alkalmazzák.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
A csatlakozás után pedig az említett szervezett civil társadalmi szereplők egyrészt a már működő szociális párbeszéd keretében, másrészt a civil párbeszéd részvevőiként jelentősen hozzájárulnak majd ahhoz, hogy az átvett közösségi joganyag (acquis communautaire) normáit valóban minden területen bevezessék és alkalmazzák.
After accession, these representatives will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, help to ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
A csatlakozás után pedig az említett szereplők egyrészt a már működő szociális párbeszéd keretében, másrészt a civil párbeszéd részvevőiként hozzájárulnak majd ahhoz, hogy az átvett közösségi joganyag (acquis communautaire) normáit valóban minden területen bevezessék és alkalmazzák.
After achieving the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány korrekcióját követően a középtávú költségvetés cél elérése érdekében hajtson végre évente a GDP legalább 0,5 %-ának megfelelő mértékű, illetve kedvező gazdasági feltételek esetén vagy amennyiben szükséges, ennél is nagyobb mértékű strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy teljesüljön az adósságszabály, ezáltal tartósan csökkenő pályára állítva az államháztartás magas adósságrátáját.
After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …
A Bizottság a vidékfejlesztési program elfogadását követően, a …./../EK (vid.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Az irányelv Tanács általi elfogadása után a tagállamok felelőssége megfelelően végrehajtatni és alkalmazni a KKTA irányelv szabályait és rendelkezéseit.
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
A javaslat (2012 vége előttre tervezett) elfogadását követően a Bizottság tanulmány elkészítését tervezi a javasolt intézkedések (a költségek és a vasúti járművek engedélyezési idejének csökkentése, az új vasúti vállalkozások piacra jutásának megkönnyítése) megvalósítási hatékonyságának értékelésére.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
A reformcsomag elfogadását követően a Bizottság a tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködve törekedni fog annak biztosítására, hogy a vállalkozások és különösen a kkv-k megfelelő iránymutatást kapjanak többek között az olyan kérdéseket illetően, mint az adatok anonimizálása és az álnevek használata, az adatminimalizálás, a személyes adatokhoz kapcsolódó kockázatelemzés, valamint a fogyasztók tudatosságát növelő eszközök és kezdeményezések.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
A módosító rendelet elfogadása után a jogi szöveget mellékleteivel együtt kodifikációs eljárás keretében foglalják egységesítés szerkezetbe.
After agreeing on the results with the Member States, the Commission (Eurostat) publishes them on the dedicated websites.
A Bizottság (Eurostat) miután megállapodott a tagállamokkal az eredményekkel kapcsolatban, azokat erre a célra kijelölt weboldalakon teszi közzé.
After agriculture, the waste sector is currently the second most important sector emitting non-carbon dioxide emissions.
A mezőgazdaság után jelenleg a hulladékágazat számít a széndioxidtól eltérő kibocsátást eredményező második legnagyobb ágazatnak.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Az összes érdekelt féllel való konzultációt követően a valamennyi vállalt intézkedés állapotát összegző végső jelentést benyújtják az EASA igazgatótanácsának jóváhagyásra.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Mindezen késlekedés után a végleges jóváhagyásra szánt időkeretet hirtelen lerövidítették, és így rendkívül megnehezítették az EGSZB tagjai számára az álláspontjuk megfelelő kidolgozását.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Mindezen késlekedés után a végleges jóváhagyásra szánt időkeretet hirtelen lerövidítették, és így rendkívül megnehezítették az EGSZB tagjai számára az álláspontjuk megfelelő kidolgozását.
After all, 100% safety can never be guaranteed and is hardly realistic.
A 100 százalékos tisztaságot sohasem lehet garantálni, és nem is realisztikus.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Ugyanis az üvegházhatású gázok 20%-kal történő csökkentése – figyelembe véve a jelenlegi, technológiai szempontból még nem hatékony rendszert és az új technológiákat – technológiai optimalizálás révén viszonylag könnyen megvalósítható.
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
Elvégre gyakran elkerülhetetlen az időeltolódás a határozat és a tényleges távozás között: maga a kiutasítás (a visszatérési határozat végrehajtása) külön határozatot igényelhet egyes tagállamokban, és különös eljárások alá eshet (többek között szükség esetén kiutasítás előtti őrizet).
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Ugyanis minden egyes 55 és 64 év közötti olyan munkavállaló révén, aki elhalasztja a munkaerőpiacról történő kilépésének időpontját, növekszik az az átlagos életkor, amikor az emberek az Unióban felhagynak a keresőtevékenységgel.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
A végén mindenki profitálni fog a jövő Európájából, amelyet a lisszaboni menetrend ki kíván alakítani.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Ugyanis tíz munkavállalóból négyen szakmai, családi vagy személyes okokból23 szerették volna pályafutásukat folytatni24.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
A következő generációk fognak ugyanis profitálni az „intelligens” beruházásokból, például az oktatás és az infrastruktúra terén, ezenkívül ők a jelenlegi államkötvények örökösei is.
After all, future generations benefit from 'smart' investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.
A következő generációk fognak ugyanis profitálni az „intelligens” beruházásokból, például az oktatás és az infrastruktúra terén, ezenkívül ők a jelenlegi államkötvények örökösei is.
After all, innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of predictable processes by applying knowledge.
Miután az innováció nem más, mint új gondolatok, javaslatok „műbe” vitele, a versenyt megelőzve elébe kerülni a tudás alkalmazása révén a kiszámítható folyamatoknak.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Nem versenyezhet a legalacsonyabb bérek terén Ázsia és Afrika országaival.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
A szolgáltatások minőségének az utasok és a szállítók részére való garantálása érdekében ugyanis együttműködés szükséges a vasúti vállalatok között, mind regionális, mind nemzetközi szinten.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Ennek oka, hogy a rendelkezésre álló európai uniós pénzügyi erőforrások meglehetősen korlátozottak a szükségletekhez és az igényekhez képest.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Az európai monetáris unióban megfigyelhető egyensúlyzavarok elsősorban strukturális jellegűek, és főképpen azzal a ténnyel függnek össze, hogy a globalizáció eltérő hatást gyakorol a monetáris unió különböző tagjaira (Lábjegyzet: hivatkozás az IMF-re.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
Hiszen a jelenleg érvényben lévő szabályok mindent egybevetve hozzásegítették a piacot a válsághelyzeteken való túllépéshez, és a hatóságok még a legkényesebb helyzeteket is képesek voltak megoldani.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Ugyanis alapvető, hogy az áruk és a szolgáltatások ára minél jobban fedezze a mellékes szociális költségeket, beleértve a biztonságvédelemre fordított költségeket is.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Hiszen a szellemi tulajdon elismerése és védelme ösztönzést és jogos jutalmat jelent az új technikák feltalálóinak, illetve az új művek megalkotóinak.
After all, this is the main element of the Innovation Union12 flagship initiative.
Voltaképpen az „Innovatív Unió”12 nagy témaköréről van szó (a 2.3.2.