natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
Amíg nem megfelelő mértékű az adókulcsok összehangolása, addig más megoldásokat kell találni annak biztosítására, hogy az egyes tagállamok képesek maradjanak adópolitikai és egészségügyi politikai céljaik követésére.
Awaiting referral
Még nem érkezett meg
Awaiting referral (COM(2012) 512 final)
(COM(2012) 512 final)
Awaiting referral on COM(2012) 512 final
(COM(2012) 512 final)
Awaiting the adoption of more specific implementing legislation, standards or guidance, existing documents that support implementation will continue to be used on a case by case basis.
Mindaddig azonban, amíg nem születnek részletesebb végrehajtó jogszabályok, szabványok vagy útmutatók, a végrehajtást segítő meglévő dokumentumok maradnak érvényben, eseti alapon.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
E folyamatban lévő munka eredményeinek beérkezéséig a jelen javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozásáról szóló bizottsági közlemény alapján a díjakból finanszírozott álláshelyek állandó számából indul ki, amelyet a költségvetési hatóság 2016-os és azt megelőző költségvetési eljárások során meghozott határozatai függvényében kiigazítottak.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
E folyamatban lévő munka eredményeinek beérkezéséig a jelen javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás a decentralizált ügynökségek emberi és pénzügyi erőforrásainak 2014–2020 közötti időszakra történő programozásáról szóló bizottsági közlemény alapján a díjakból finanszírozott álláshelyek állandó számából indul ki, amelyet a költségvetési hatóság 2016-os és azt megelőző költségvetési eljárások során meghozott határozatai függvényében kiigazítottak.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
A vezetői éberségi rendszert kifejlesztő AWAKE projekt becslései szerint az elálmosodott vezetők figyelmének stimulálása jelentősen hozzájárulhatna ahhoz, hogy az autópályák halálos kimenetelű baleseteinek 30 százaléka, illetve az összes ilyen baleset 9 százaléka kiküszöbölhető legyen..
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
odaítél és kifizet támogatásokat, és a meghatározott támogatási megállapodásokat a kiválasztott intézkedések útján irányítja, bevonva minden, a támogatási eljárások kibocsátásához és lezárásához szükséges tevékenységet, ideértve a megállapodások aláírását, és amennyiben szükséges, a kifizetett támogatások visszaszerzését;
Award ceremony for the 2012 EESC Civil Society prize
Az EGSZB 2012-es Civil Társadalmi Díjának átadása
Award ceremony for the Civil Society Prize, Thursday 15 December at 11 a.m.
A civil társadalmi díj átadása december 15-én, csütörtökön 11 órakor
award criteria (the actual evaluation).
odaítélési kritériumok (a tulajdonképpeni értékelés).
Award criteria are an important tool at the disposal of national authorities to ensure that services provided will comply with certain requirements, which are the guarantee of an efficient use of spectrum dedicated to mobile TV.
Az odaítélési feltételek alkalmazása a nemzeti hatóságok egyik eszköze annak biztosítására, hogy a nyújtott szolgáltatások teljesítsenek bizonyos – a mobiltelevíziózás számára fenntartott frekvenciasáv hatékony használatát garantáló – követelményeket.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
A legalacsonyabb ártól/ a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlattól/ a szerződés tárgyához nem kapcsolódó kritériumoktól eltérő odaítélési kritériumok elválaszthatják az EU közbeszerzési szabályainak alkalmazását az állami támogatási szabályok alkalmazásától olyan értelemben, hogy a gazdasági kritériumoktól eltérő kritériumok alapján odaítélt szerződések állami támogatások odaítélését is maguk után vonhatják, ami potenciális problémát jelent az EU állami támogatási szabályai szerint.
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
az odaítélési kritériumok, amelyek meghatározzák, hogy a hatóság milyen alapon választ a kiválasztási kritériumoknak megfelelő javaslatok közül;
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Az odaítélési kritériumok megállapításakor előnyt élveznek azok a gyakorlatorientált, nagyszabású és hosszú távú projektek, amelyek aktív képzési módszereken alapulnak, fenntartható eredményeket biztosítanak, és széles célközönséget érnek el.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Az ajánlati feltételeknek azonban, ha jelentős súllyal esnek latba, jelzés értékük van a piac felé.
award criteria.
A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Odaítélési szempontok: A javaslat előírja a koncesszió tárgyához kapcsolódó olyan objektív szempontok alkalmazásának kötelezettségét, amelyek biztosítják az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és az egyenlő bánásmód elvének a betartását, garantálják, hogy az ajánlatokat a valódi verseny feltételei mellett bírálják el, és lehetővé teszik az ajánlatkérő szerv vagy az ajánlatkérő számára az általános gazdasági előny meghatározását.
Award decision and information to candidates or tenderers
A szerződés odaítéléséről szóló határozat, valamint a részvételre jelentkezők, illetve az ajánlattevők tájékoztatása
Award of 2007 EESC prize for organised civil society
Az EGSZB 2007-es „A szervezett civil társadalomért” díjának átadása
Award of 2009 EESC prize for organised civil society
Az EGSZB 2009-es „A szervezett civil társadalomért” díjának átadása
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM SZÁMÁRA 2011-BAN ODAÍTÉLT EGSZB-DÍJ ÁTADÁSA
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
AZ EGSZB 2012-ES CIVIL TÁRSADALMI DÍJÁNAK ÁTADÁSA
Award of concession contracts
Koncessziós szerződések odaítélése
Award of contracts
A szerződések odaítélése
Award of EESC Civil Society Prize 2012
Az EGSZB 2012-es civil társadalmi díjának odaítélése
Award of grants
A támogatás odaítélése
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
ÉRMEK ÁTADÁSA A NYOLC ÉVIG HIVATALBAN LÉVŐ TAGOK SZÁMÁRA
Award of public contracts in the field of defence and security
Közbeszerzési szerződések – honvédelem és biztonság
Award of status
A cím odaítélése
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM SZÁMÁRA 2006-BAN ODAÍTÉLT EGSZB-DÍJ ÁTADÁSA
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM SZÁMÁRA 2007-BAN ODAÍTÉLT EGSZB-DÍJ ÁTADÁSA
Award of the 2007 EESC Prize for organised civil society
A szervezett civil társadalom számára az EGSZB által 2007-ben odaítélt díj átadása
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
A SZERVEZETT CIVIL TÁRSADALOM SZÁMÁRA 2009-BAN ODAÍTÉLT EGSZB
Award of the 2009 EESC prize for organised civil society
Az EGSZB 2009-es „A szervezett civil társadalomért” díjának átadása
Award of the 2011 EESC civil society prize
A civil társadalomnak járó 2011.
AWARD OF THE CIVIL SOCIETY PRIZE
A CIVIL TÁRSADALMI DÍJ ÁTADÁSA
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
A civil társadalmi díj átadása október 16-án, csütörtökön
Award of the Civil Society Prize, Thursday 16 October
A civil társadalom díjának átadása október 16-án, csütörtökön
Award prizes to NGOs for innovative and successful projects for Roma inclusion.
díjakat ítél oda NGO-k számára a romák társadalmi befogadására irányuló innovatív és sikeres projektekért.
AWARD PROCEDURE
AZ ODAÍTÉLÉS ELJÁRÁSA
Award procedure …
Az odaítélési eljárás
Award procedures
Az odaítélés eljárása
Award procedures
Közbeszerzési eljárások
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Az odaítélési eljárásoknak a gazdasági szereplők közti együttműködő – a versenyszabályoknak megfelelő – megközelítést kell ösztönözniük.
Award rights of use quickly;
A használati jogok gyors odaítélése;
Award rights of use to spectrum quickly;
gyorsan ítéljék oda a frekvenciahasználati jogokat;
Award scheme
Odaítélési rendszer
Award type and criteria
Közbeszerzés típusa és kritériumai
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
A cím olyan követelményrendszer alapján kerülne odaítélésre, amely figyelembe veszi a történelmi helyszínnel kapcsolatos – elsősorban a fiatalok számára biztosított – oktatási lehetőségeket is.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Korábban elég volt egy értékpapír AAA minősítése ahhoz, hogy a betétes teljesen nyugodt legyen.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Korábban elég volt egy értékpapír AAA minősítése ahhoz, hogy a megtakarító teljesen nyugodt legyen.
Awarding Authorities - among them in particular regional and local authorities - were reluctant to respond to the enquiries;
az ajánlatkérő hatóságok – köztük különösen a helyi és regionális önkormányzatok – vonakodtak a kérdéseket megválaszolni,
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Az ajánlatkérőkkel online kérdőív révén történt konzultáció, amely keretében 16 észrevétel érkezett.
Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
Az ajánlatkérők mérlegelni tudnák, hogy melyik jogszabályt kell alkalmazni, és szükség esetén meg tudnák indokolni döntésüket.
Awarding authorities would still be free to invite to tender only EU companies or non-EU firms as well.
Az ajánlatkérők továbbra is szabadon dönthetnek afelől, hogy csak uniós cégeknek írnak-e ki pályázati felhívást vagy harmadik országbeli cégeknek is.
Awarding Authority
Ajánlatkérő hatóság
Awarding body**
Igazoló szerv
Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
Támogatások odaítélése a vállalkozás tagjai vagy egyéb, a versenypályázati felhívásokat követően kiválasztott szervezetek által végzett kutatások ösztönzésére.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
A széleskörűen elismert oklevelek kibocsátása egyrészt erősíti az intézet identitását, másrészt hozzájárul, hogy nemzetközi elismertségre tegyen szert, ezáltal pedig változást ösztönző modellé váljon az európai felsőoktatásban.
Awarding of 2006 EESC prize for organised civil society
A szervezett civil társadalom számára az EGSZB által 2006-ban odaítélt díj átadása
Awarding of medals to members
Érmek átadása a tagoknak
Awarding of the 2006 EESC prize for organised civil society
A szervezett civil társadalom számára az EGSZB által 2006-ban odaítélt díj átadása
Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
A kibocsátásáthelyezés szempontjából kockázatot rejtő ágazatok különleges kezelése: Az ETS rendszerében alkalmazott megközelítést tükrözendő kezelni kellett a kibocsátásáthelyezés potenciális kockázatát azon kisméretű létesítmények esetében, amelyek ugyan az ETS hatálya alá tartozó szektorban működnek, de amelyekre nem alkalmazandó az ETS.
Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting, to be enforced by Frontex;
A közös műveletek végrehajtását illetően az Ügynökség számára megosztott vezetői szerep biztosítása az operatív tervre, az értékelésre, és az események bejelentésére vonatkozó, a Frontex által végrehajtandó részletes szabályokkal;
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
,minőségi tanúsítványok odaítélése általában a magas minőség, illetve „kiválóság” elismerésére.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
A szerződéseket a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban meghatározott kritériumoknak és alapvető követelményeknek megfelelően kell odaítélni.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
szimbolikus jellegű és korlátozott értékű díjak, győzelmi díjak és szuvenírek, amelyeket ingyenes kiosztásra szánnak üzleti konferenciák vagy hasonló nemzetközi rendezvények alkalmával harmadik országban lakó személyek számára; jellegük, egyedi értékük vagy más jellemzőjük nem utalhat kereskedelmi célú behozatalra.
Aware of the complexity of environmental legislation, and hence of the difficulties faced by SMEs in complying, the EESC welcomes the development of instruments designed to make it easier to understand.
Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a kkv-k számára milyen nehézségeket okoz a bonyolult környezetvédelmi jogszabályok betartása, ezért helyesli, hogy olyan eszközöket alakítanak ki, amelyek megkönnyítik megértésüket.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
A jelzáloghitel-piacok alapvető fontosságát felismerve a Bizottság e piacok működésének és integrációs fokának átfogó vizsgálatát kezdeményezte.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
A jelzáloghitel-piacok alapvető fontosságát felismerve a Bizottság e piacok működésének és integrációs fokának átfogó vizsgálatát kezdeményezte.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, annak tudatában, hogy az oktatás és képzés kulcsszerepet játszik az európai energiahatékonysági kultúra terjesztésében, rendkívüli konzultációt javasol a szociális partnerekkel és valamennyi érdekelt féllel európai és nemzeti szinten, melynek célja a létező uniós alapok átszervezése, az energiahatékonysággal kapcsolatos szakmai ismeretek és profilok megerősítése, valamint a nyilvánosság tájékoztatásának ösztönzése és a tudatosság növelése.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
Tisztában vagyunk bolygónk határaival, az erőforrások szűkösségével, a növekvő egyenlőtlenségekkel és a fenntartható fejlődésnek a szociális jóléti rendszerek megóvásában való fontosságával, és egy olyan úton szeretnénk elindítani az európai és a globális gazdaságot, amely jobbá teszi az emberek életét és biztosítja, hogy mindenki – különösen a fiatalabb generáció – igazságosan részesüljön a javakból.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Az Európai Bizottság tisztában van azzal, hogy egyrészt nem szabad a támogatásnak új feltételeket szabni, másrészt a hatékonyság érdekében a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni a különböző támogatók megközelítését, ezért a modellt elsősorban a meglévő mutatókra és elemzésekre14 alapozta, kiegészítve az Unió politikájának sajátos elemeivel, amelyek a partnerországokkal az emberi jogok, a demokrácia és egyes témakörök – mint például a biztonság vagy a migráció – területén folytatott politikai párbeszédből származnak.
Aware of the pioneering role played by DG Trade through the introduction of sustainability impact assessments (SIAs), the EESC is pleased that the Commission is reviving the discussions to examine the achievements of the method but also to seek to overcome its limitations and weaknesses.
Ismerve a Kereskedelmi Főigazgatóságnak a fenntarthatósági hatásvizsgálatok bevezetése révén játszott úttörő szerepét, az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság újra megnyitotta a vitát, amelynek célja a módszer eredményeinek elemzése, valamint korlátainak és hiányosságainak a felszámolása.
AWARE that building capacities and addressing supply constraints in CARIFORUM States is required to take full advantage of increased trading opportunities and maximise the benefits of trade reforms and REAFFIRMING the essential role that development assistance, including trade-related assistance, can play in supporting CARIFORUM States to implement and take advantage of this Agreement;
ANNAK TUDATÁBAN, hogy a CARIFORUM-államokban kapacitásépítésre és az ellátás korlátozására van szükség a növekvő kereskedelmi lehetőségek teljes mértékű kihasználásához és a kereskedelmi reformok előnyeinek maximális kiaknázásához, valamint ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE, hogy a fejlesztési támogatás, beleértve a kereskedelemmel kapcsolatos támogatást, lényeges szerepet játszhat abban, hogy segítséget nyújtson a CARIFORUM-államoknak e megállapodás végrehajtásában és az azzal járó lehetőségek kihasználásában;
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,”.
Tudatában annak, hogy a hajózásból és repülésből származó kibocsátások jelentősen hozzájárulnak az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokhoz és e kibocsátásokkal a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet is kiemelt helyen foglalkozik,”.
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC puts forward the following recommendations:
Az EGSZB, annak tudatában, hogy jelentős hiányosságok vannak az oktatási rendszerekben, az alábbi javaslatokat fogalmazza meg:
Aware that there are significant shortcomings in education systems, the EESC wishes to recommend:
Az EGSZB, annak tudatában, hogy jelentős hiányosságok vannak az oktatási rendszerekben, az alábbi javaslatokat fogalmazza meg:
Awareness
ismertség
Awareness
Tudatosság
Awareness about synergies and interdependencies between migration and other policies, such as domestic employment policy or trade agreements, is often lacking.
Gyakran előfordul, hogy nincsenek tudatában a migráció, valamint az egyéb politikák, így a belső foglalkoztatáspolitika vagy a kereskedelmi megállapodások közötti szinergiáknak és kölcsönös egymásra hatásoknak.
Awareness actions
Tudatosságnövelő lépések
awareness activities and youth participation
tudatosságnövelő tevékenységek és a gyermekek részvételének fokozása
awareness activities and youth participation;
tudatosságnövelő tevékenységek és a gyermekek részvételének fokozása
Awareness among participants in the activities of the Year of these programmes and actions.
Az Európai év e tevékenységeiben résztvevő személyek tudatosságának fokozása e programok és cselekvések iránt.
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
az európai év programjaiban és fellépéseiben részt vevők figyelmének felkeltése e tevékenységek iránt
Awareness among the public has to be raised.
Jobban fel kell kelteni a nyilvánosság figyelmét is.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
A különböző kultúrák megismertetése és elfogadtatása nem jöhet létre egymás érzelmeinek, értékeinek megismerése, elfogadása és befogadása nélkül.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
A tudatosság kialakulását és a szociális kérdések elemzését gyakran hátráltatja a teljes és naprakész EU-szintű statisztikák és mutatók hiánya.
Awareness and appreciation of each other's respective production and food traditions are an essential pre-requisite for successful trade negotiations.
A termelési és táplálkozási hagyományok kölcsönös elismerése tehát elengedhetetlen feltétele a kereskedelmi tárgyalások sikerének.
Awareness and behaviour
Tudatosság és magatartás
awareness and education campaigns;
tudatosságnövelő és képzési programok,
Awareness and engagement of EU citizens
Az uniós polgárok tájékozottsága és részvétele
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
A válaszadók szerint a Fiscalis 2013 program létezésével és részleteivel kapcsolatos ismeretek szintje ugyancsak egyértelműen befolyásolta az együttműködés és az információcsere szintjét.
Awareness and knowledge remain insufficient.
A tudatosság és az ismeretek továbbra sem megfelelő mértékűek.