natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Az (1) bekezdés alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
A (2) bekezdés alkalmazása alól mentességet kaphatnak azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Mentességet kaphatnak a hajómegfigyelési rendszer felszerelésével kapcsolatos kötelezettség alól azok a közösségi hajók, amelyek teljes hossza legfeljebb 15 méter, ha:
Community Viewfinders Ltd
Community Viewfinders Ltd.
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
az ICES IIa alkörzetének és IV körzetének közösségi vizei;
COMMUNITY- Promoting Active Citizenship;
KÖZÖSSÉG – az aktív polgári szerepvállalás támogatása;
Community-backed research and development is designed to generate European added value and, under the subsidiarity principle, to take on tasks that are beyond the capacity of individual Member States on their own.
A Közösség által ösztönzött kutatás és fejlesztés európai hozzáadott értéket kell, hogy teremtsen, és a szubszidiaritás értelmében olyan feladatok kell, hogy átvegyen, melyek az egyes tagállamok teljesítőképességét meghaladják, illetve Európa tudományos potenciálját kell, hogy összekösse, megerősítse és feltárja.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
A lakóhelyhez közeli ambuláns ellátás és az otthonápolási szolgáltatások révén gyakran elkerülhető a szabadság korlátozása és a kórházi gyógykezelés.
Community-fleet capacity in inland water transport
Közösségi belvízi flottakapacitás
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
A közösségi finanszírozású ösztöndíjak a külföldi tartózkodásra irányuló szakasz mellett reintegrációs részt is magukban foglalhatnak.
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Az Európai Közösség által támogatott kutatás és fejlesztés nemcsak kiegészíti a tagállamok kutatási programjait, hanem ezen felül jelentős európai többletértékhez vezet.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
A közösségi kutatás és fejlesztés emellett összeköti az európai kutatási elitet, az európai ipart és az európai döntéshozókat.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
A Közösség által finanszírozott kutatások már hozzájárultak az EU bioüzemanyag-ágazatának fejlesztéséhez és növekedéséhez.
Community-led local development
Közösségi szinten irányított helyi fejlesztés
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés mint a helyi, regionális, városi és városkörnyéki fejlesztést célzó 2014–2020 közötti kohéziós politika egyik eszköze (feltáró vélemény a görög elnökség felkérésére)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés mint a helyi, vidékfejlesztési, városi és városkörnyéki fejlesztést célzó 2014–2020 közötti kohéziós politika egyik eszköze (feltáró vélemény a görög elnökség felkérésére)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
A közösségi szinten irányított helyi fejlesztés mint a helyi, regionális, városi és városkörnyéki fejlesztést célzó 2014–2020 közötti kohéziós politika egyik eszköze (feltáró vélemény a görög elnökség felkérésére)
Community-led local development strategies;
közösségek szintjén irányított helyi fejlesztési stratégiák
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
cikkében foglalt közösségi szintű helyi fejlesztés a határokon átnyúló együttműködési programok keretében hajtható végre, amennyiben a helyi fejlesztési csoport legalább két ország képviselőiből áll, amely országok legalább egyike tagállam.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
stratégiák és integrált politikai intézkedések közösségi szintű koordinációját, megfelelő pénzügyi és emberi erőforrásokkal való támogatás mellett.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
A közösségi szintű dialógusnak valamennyi ágazatban garantálnia kellene a multinacionális cégek esetében az egyenlő jogokat és feltételeket.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
A közösségi szintű dialógusnak valamennyi ágazatban garantálnia kellene minden tagállamban az egyenlő jogokat.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
A közösségi szintű munka tudományos kockázatértékelést, a járványokra és bioterrorizmusra való felkészülést és válaszadást, specifikus betegségek és állapotok kockázatainak kezelési stratégiáit, balesetek és sérülések esetén történő fellépéseket, a dolgozók védelmének fokozását, és az élelmiszerbiztonság és fogyasztóvédelem területén végzett tevékenységet foglalja magában.
Community-scale (100%)
Közösségi szint (100%)
Community-supported research is likely to play an important role.
A közösségi támogatottságú kutatás fontos szerepet játszhat.
Community-wide action
Közösségszerte végrehajtandó intézkedések
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Támogatni kell a közösségi léptékű erdészeti és talajellenőrzési programokat, és azok eredményei alapján ki kell dolgozni a válaszintézkedéseket.
Community-wide injury surveillance
Az egész Közösségre kiterjedő sérülésmegfigyelő rendszer
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Közösségi szintű IT-alkalmazások a vámkezelésre általában nem léteznek, mégis, a számítógépesített árutovábbítási rendszer, az NCTS, sikeres bizonyítékát adta az ilyen rendszerek megvalósíthatóságának, és új lehetőségeket nyit a hasonló alkalmazások számára más vámügyi rendszerekben is.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
A vámkezelés területén ma még nem léteznek közösségi szintű IT alkalmazások, az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) kivételével, amely sikerrel bizonyította az ilyen rendszerek megvalósíthatóságát és amely más vámkezelési rendszerekben is új lehetőségeket nyit a hasonló alkalmazások számára.
Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
Az integrált kártevő-szabályozás közösségi szintű szabványait kell kidolgozni, amelyek alkalmazása 2014-től kötelező.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Közösségi szintű felmérések és tanulmányok készítése, amelyek célja, hogy értékelést és jelentést készítsenek az európai év előkészületeiről, hatékonyságáról, hatásáról és hosszú távú ellenőrzéséről.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Az ingázóknak segítségre van szükségük, hogy el legyenek látva minden információval a biztosítást, az adókat, a társadalmi berendezkedést, az oktatást, az önfoglalkoztatást stb.
Comoros
Madagaszkár
Comp
Kötelező
comp-damages-actions@ec.europa.eu
comp-damages-actions@ec.europa.eu címre
Comp.
kötelező
Comp/
kötelező
Comp/
kötelező/
Comp/ Non-comp
diff.11 /nem diff.12
Comp/ Non-comp
IGEN / NEM
Comp/ Non-comp
kötelező /nem kötelező
Comp/ Non-comp
kötelező/
Comp/ Non-comp
Kötelező/nem kötelező
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Általános világítási célt szolgáló kompakt fénycsövek (CFL-ek), amelyek teljesítménye 30 W vagy az alatti, és higanytartalma izzónként meghaladja az 5 mg-ot.
Compacting screed paver finishers;
nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépek;
Compacting screed paver-finishers;
nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépek;
Compaction machines (vibrating
döngölőgépek (vibráló
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
a térfogatsűrűség növekedése és a talaj porozitásának csökkenése révén létrejövő tömörödés;
compaction:
tömörödés:
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Tömörödés: a talaj tömörödésének kockázatával fenyegetett területekre vonatkozó becslések eltérnek egymástól.
Compactness, relative to Marshall compactness
Marshall-tömörséghez viszonyított tömörség
Companies
Gazdasági társaságok
companies
vállalatok %-a
Companies (.000)
Vállalatok száma (ezerben)
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó-törvényekben meghatározott társaságok („εταιρείες”);
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
„A” és „B” megállapodnak „Z” közös gyártásáról, ami mérsékelt méretgazdaságosságot eredményez.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
„A” és „B” úgy határoz, hogy hatékonyabb lenne, ha „A” nem szállítana „Z”-t „X” tagállamból Dél-Európába és „B” sem szállítana tovább „Z”-t „Y” tagállamból Észak-Európába, ugyanakkor szeretnék megtartani a fogyasztóikat.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
„A” és „B” vállalkozás egyenként 20 %-os részesedéssel rendelkezik „Y” piacán, ahol a piacra lépés korlátozott és a piaci részesedések hosszú ideje stabilak.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
„A” és „B” 20 %-os, illetve 25 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
A vállalkozások tették ki a válaszadók 6%-át, ez igen alacsonynak számít, amit ellensúlyozott az őket képviselő érdekcsoportok részvétele.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
A fúrólyukon keresztül történő kitermelésben (92/91/EGK) főleg nagy- és középvállalatok vesznek részt.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Az ilyen kiegészítő adóteherrel sújtott vállalatok nehezebben veszik fel a versenyt az ugyanazon a piacon tevékenykedő többi vállalattal.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
A vállalkozások szerte Európában küzdenek azzal, hogy kevés a szakképzett munkaerő, részben a szakoktatás és a szakképzés elégtelen volta miatt.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Az európai vállalatok csak korlátozott mértékben férnek hozzá a kockázati tőkéhez, és nincs elegendő pénzeszközük arra, hogy marketingtevékenységek révén javítsák a láthatóságukat, illetve teljesítsék a különféle szabványosítási és megfelelőségi követelményeket.
Companies also play a proactive role; those offering at least 100 jobs or traineeships to the newly-arrived have been grouped within the so-called "100 Club", with tailor-made packages of measures from the PES.
Proaktív szerepet játszanak a vállalkozások is: azok a vállalkozások, amelyek legalább 100 munkahelyet vagy gyakornoki helyet kínálnak bevándorlóknak, bekerülnek egy úgynevezett 100-as klubba és testreszabott intézkedéscsomagot kapnak az állami foglalkoztatási szolgálattól.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
A vállalkozások és a hatóságok is gyakran kerülnek olyan helyzetbe, hogy el kell dönteni egy termékről, hogy vajon állatgyógyászati készítmény, táplálékkiegészítő, biocid vagy esetleg más jellegű termék-e.
Companies and business leaders are beginning to realise the competitive edge that a sustainable approach to business gives them.
A vállalatok és a vállalatvezetők kezdik felismerni azt a versenyelőnyt, melyet a fenntarthatóságot előtérbe helyező üzleti megközelítés számukra nyújt.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Az egész kontinensen közelebb kerülnek egymáshoz a vállalatok és a fogyasztók.
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
A vállalatok és ügyfeleik – mind a fogyasztók, mind pedig a vállalatok mint végfelhasználók – továbbra is jelentős nehézségekkel szembesülnek, amikor az egységes piacon értékesítenek és vásárolnak.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
A határokon átnyúló régiók vállalatainak és alkalmazottainak alkalmazkodniuk kell a változó keretfeltételekhez, az ágazatok pedig szerkezetátalakuláson mennek keresztül az új realitások figyelembe vétele érdekében.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
A határokon átnyúló régiók vállalatainak és alkalmazottainak alkalmazkodniuk kell a változó keretfeltételekhez, az ágazatok pedig szerkezetátalakuláson mennek keresztül az új realitások figyelembevétele érdekében.
Companies and employees should anticipate these challenges.
A vállalkozásoknak és a munkavállalóknak fel kell készülniük ezekre a kihívásokra.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Néhány vállalat és iparági szövetség megkérdőjelezte, hogy arányos-e a működési kockázatok csökkentésére vonatkozó követelményeket alkalmazni a csoporton belüli ügyletekre, figyelemmel arra, hogy ezeket az ügyleteket ugyanazon vállalatcsoporton belül bonyolítják le, és a szerződő felek közötti koordináció az ügyletek jellegéből adódik.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
A vállalatok és a helyi hatóságok így továbbra is csak találgatva tesznek lépéseket.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Jelentős erőfeszítésekre van szükség mind tagállami, mind pedig vállalati részről ahhoz, hogy a fluortartalmú gázok használatának és előállításának csökkentése érdekében folytatott politikák révén társadalmilag igazságos módon történjen a technológiai váltás végrehajtása.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Mind a tagállamok, mind a vállalkozások részéről komoly erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a dolgozóknak a fluortartalmú üvegházhatású gázokat kiváltó alternatív technológiákra történő felkészítéséhez szükséges programokat kidolgozzák.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Mind a tagállamok, mind a vállalkozások részéről komoly erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy kidolgozzák a dolgozóknak a fluortartalmú üvegházhatású gázokat kiváltó alternatív technológiákra történő felkészítéséhez szükséges programokat.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
A vállalkozásoknak és a tagállamoknak ismerniük kell a szabályokat és be kell tartaniuk azokat
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
A vállalatoknak és az embereknek időre és kiszámíthatóságra van szükségük, hogy alkalmazkodni tudjanak a változáshoz.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
A vállalatok és a közigazgatás óvakodnak attól, hogy egyértelmű igény hiányában változtatásokat eszközöljenek egy működő hálózaton.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Az Egyesült Államok, Németország, az Egyesült Királyság és más országok vállalatai és kutatóintézetei 1945 óta foglalkoznak azzal, hogy megtalálják az ilyen, „a szén elégetése során visszamaradó anyagok” kategóriába sorolható hulladékok hasznosítási módjait.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
A vállalatokat és a szociális partnereket terheli az elsődleges felelősség a jövőbeni versenyképességet és életképességet biztosító szerkezetátalakításért, mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a verseny által kikényszerített szerkezeti alkalmazkodás a leggyorsabb és a leghatékonyabb.
Companies and the Single Market
A vállalatok és az egységes piac
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
A vállalatoknak és ügyfeleiknek szükségük van a szellemi tulajdonjog védelmére, mert az elősegíti az innovációt, stabil kereteket biztosít a befektetési döntések meghozatalához, és bátorítja a hatékony, új üzleti modellek kifejlesztését.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
A vállalatoknak és a munkavállalóknak sürgősen új hozzáférésre van szükségük a főbb kereskedelmi partnerek gyorsan növekvő piacaihoz.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
A vállalatoknak minden eddiginél nagyobb mértékben kell fejleszteniük, és mérsékelt árakon hatékonyan kell működniük.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
A vállalatokat akkor érinti a torzulás, ha az alkalmazandó kulcs kihatással van azon képességükre, hogy árujukat egy másik tagállam polgárainak vagy egy másik tagállamban értékesítsék.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
A vállalatok a „kettős célú” termelés fejlesztésében is meglehetősen sikeresek voltak.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
A társaságok ezen kívül egyre inkább integrált megoldásokat biztosítanak, amelyek szolgáltatások és gyártási tevékenységek együtteséből állnak.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
A vállalatok olyan új, bio-alapanyagú termékekkel és megoldásokkal rukkolnak elő, amelyek megfelelnek a növekvő elvárásoknak és előírásoknak.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
A vállalatok vagy nemzeti kollektív szerződés, vagy ahol alkalmazható, vállalati szintű kollektív szerződések hatálya alá tartoznak.
Companies are encouraged to do their own assessment.
A vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy végezzék el saját értékelésüket.
Companies are exposed to increased competition.
A cégeknek egyre nagyobb mértékben kell versenyezniük.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
A vállalatok globális szinten versenyeznek az ilyen hálózatokban elfoglalható kulcspozíciókért.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
A vállalkozásokat hosszadalmas engedélyezési és jóváhagyási eljárások hátráltatják.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
A vállalatok egyre nagyobb mértékben integrálják általános politikájukba és vezetési elveikbe a vállalatok társadalmi felelősségét, valamint azt, hogy ügyelnek a korrupció megelőzésére.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
A társaságok egyre inkább a Jóreménység fokán áthaladó tengeri útvonalat veszik igénybe, hogy elkerüljék a Szuezi-csatornát.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
A technológiáért és a technológia fejlesztéséért főként a vállalkozások felelnek.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
A vállalatok a korábbinál jobban vonakodnak a fizikai tőkébe irányuló beruházásoktól.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
A vállalkozások valószínűbben alakítanak ki összejátszást eredményező magatartást a megfelelően átlátható, koncentrált, nem összetett, stabil és szimmetrikus piacokon.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
A vállalatokat gyakran azért vásárolják fel, mert értékes eszközökkel rendelkeznek, amelyeket az aktuális menedzsment nem használ ki optimálisan.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
A vállalatok minimális haszonnal vagy haszon nélkül működnek, még abban az esetben is, ha rendelkeznek szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződéssel.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
A vállalatok a civil társadalom részét képezik, azonban a vélemény szembeállítja a nagyvállalatokat a kisebbekkel és a fogyasztókkal.