natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Öt tagállam4 részletezte a valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetéssel szembeni jogi védelmet a fenti területeken.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
öt tag és öt póttag, akiket a Bizottság nevez ki szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó nyilvános felhívás alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően.
Five minutes at idling speed;
5 perc alapjárat;
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Az európai gazdasági fellendülési terv csomagjáról öt hónap alatt állapodtak meg, nem számítva azt az időt, amire a csomag költségvetési „kompenzációs mechanizmusának” hatékony végrehajtásához volt szükség.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
A „Horizont 2020” keretében további öt TIT létrehozását tervezik az egészséges életmód és az aktív időskor, a nyersanyagok, a jövő élelmiszerei, a hozzáadott értéket előállító gyártás, valamint a városi mobilitás innovációs területén.
Five national fleets made net losses.
Öt nemzeti flottának nettó vesztesége volt.
Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
Azóta öt új tagállam döntött hasonló dokumentum elfogadása mellett.
Five objectives will in particular have to be met:
Konkrétan öt célt kell teljesíteni:
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései közül az alábbi öt az oktatás és a képzés korszerűsítésétől függ: Mozgásban az ifjúság, Új készségek és munkahelyek menetrendje, valamint a Digitális menetrend, az Innovatív Unió és a Szegénység elleni küzdelem platformja.
Five of the overall total of ten priority objectives are set out under this heading.
A dokumentum ennek keretében fogalmazza meg az összesen 10 elsődleges célkitűzés felét, nevezetesen a következőket:
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
A hat legnagyobb osztrák hitelintézetből öt sikeresen túljutott az EKB 2014-ben végzett átfogó értékelésén, az egyetlen kivétel az Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
A munkaadók által leginkább keresett hat „soft skill” (nem technikai kompetencia) közül öt található azok között, melyek kitűnően fejleszthetőek ifjúsági szervezetek keretében – az egyetlen kivételt a matematikai készségek jelentik.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
A nemzeti parlamentek kamaráitól beérkezett hat vélemény közül öt arra a következtetésre jutott, hogy egyes jogok teljes harmonizációja ellentétes lenne a szubszidiaritás elvével, mivel nem tenné lehetővé azon nemzeti jogszabály alkalmazását, amely bizonyos esetekben a fogyasztók magasabb szintű védelmét biztosítja.
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
A 100 első között a megfigyelési lista öt országa szerepel: az Egyesült Királyság*, Hollandia* (2), Dánia* (1), Svédország* (4) és Finnország* (1).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
A 12 módosításból ötöt a közös álláspont legalább részben már tükröz.
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Ezek közül öt szerződés olyan tagállamban található közvetítővel jött létre, ahol korábban nem használták fel a Progress mikrofinanszírozási eszköz támogatását: Dániában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban (itt három közvetítő kötött szerződést).
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Ezek közül ötöt feltétel nélkül hagytak jóvá, míg négy esetben feltételekkel került sor a jóváhagyásra.
Five of those options concern energy efficiency.
A lehetőségek közül öt az energiahatékonysággal kapcsolatos.
Five on-the-spot audits concerned the verification of management and control systems of 2000-2006 programmes (EUR 407 Million ) in four Member States.
E helyszíni ellenőrzések közül 5 érintette a 2000-2006-os programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek (407 millió euró) vizsgálatát négy tagállamban.
Five options for a revision have been identified:
Az irányelv felülvizsgálatának öt lehetőségét fogalmazták meg:
Five options have been analysed in the impact assessment.
A hatásvizsgálat során öt lehetőség értékelésére került sor.
Five options have been identified:
Öt lehetőség beazonosítására került sor:
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
Az ETI létrehozásával és működésével foglalkozó hatásvizsgálat keretében öt megoldás részletes vizsgálatára került sor.
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Öt választási lehetőséget elemzett a Bizottság, köztük a status quo lehetőségét.
Five options were retained for further analysis:
A továbbiakban öt lehetőséget elemeztek:
Five other LNG's are currently blocked32.
Öt további projekt kivitelezését felfüggesztették.32
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Öt másik tagállam (Bulgária, Horvátország, Lettország, Litvánia és Románia) több helyen is ki van emelve az összefoglaló táblázatban, különböző súlyossági fokozatokkal, mind a foglalkoztatási, mind pedig a szociális mutatók tekintetében.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
A teljes összeg további egyharmada másik öt tagállamból: Olaszország (11 %), Spanyolország (9 %), az Egyesült Királyság (7 %), Belgium (5 %) és Hollandia (4 %).
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Öt másik régió, amely már 1995-ben az említett 75%-os küszöb fölött volt, igen gyenge növekedést, sőt, egyes esetekben negatív növekedési mutatót produkált.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
E 14 programból öt már lejárt.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
A Sport Európai Hetével összefüggésben 2015-ben öt, 2016-ben nyolc partnerség társfinanszírozására került sor.
Five percent will be reserved for "new entrants".
5%-nyi kvótát az „új belépők” számára tartanak fenn.
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Az említett feladatok megoldásakor az alábbi öt pillér szerint javasolt eljárni:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
A hatásvizsgálat során öt szakpolitikai lehetőséget vizsgáltak meg:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
A hatásvizsgálatban öt lehetőség képezte mérlegelés tárgyát:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Öt megoldási lehetőség hatásait vizsgálták meg:
Five policy options have in total to be assessed:
Összesen öt politikai lehetőséget vettek számításba:
Five policy options have in total to be assessed:
Összesen öt szakpolitikai alternatívát értékeltek:
Five policy options were assessed:
Öt politikai lehetőséget vettünk számításba:
Five policy options were developed:
Öt szakpolitikai alternatíva került kidolgozásra:
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Öt szakpolitikai lehetőséget a hatásvizsgálat korai szakaszában elvetettek, mivel megalapozatlanok, a célkitűzések teljesítése tekintetében megvalósíthatatlanok vagy aránytalanok voltak.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
Öt szakpolitikai alternatívát, beleértve az alapforgatókönyvet, dolgoztak ki e hatásvizsgálat keretében:
Five possible scenarios have been analysed.
Öt lehetséges forgatókönyvet elemeztünk.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Az EURES-hálózat működésére jelenleg öt fő hiányosság jellemző:
Five priorities
Az öt prioritás
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
2013-ban öt prioritási területet határoztak meg, amelyeket a fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság is támogatott65, és 2014–2016-ra többéves keretet biztosítottak a közös intézkedések számára.
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Az öt prioritási terület: az ikt-szabványosítás építőelemei
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Az öt prioritási terület: az ikt-szabványosítás építőelemei
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
az öt prioritási terület: az ikt-szabványosítás építőelemei,
Five priority themes and relevant good practives
Öt kiemelt téma és a vonatkozó bevált gyakorlatok
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Öt projekt kapott az új tagállamoknak fenntartott 75%-os társfinanszírozásból.
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Öt projekt részesül támogatásban, ezek elindításához egyenként 250 millió eurónyi beruházásra van szükség.
Five publications were released to support stakeholders.
Az érdekelt felek támogatására öt kiadványt jelent meg.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Egyelőre öt kérdést javasolunk ezzel kapcsolatban:
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Az öt ok, amiért Európa nem aknázza maradéktalanul ki az adatokban rejlő lehetőségeket
Five representatives of organisations from FYROM took part.
Öten vettek részt macedón szervezetek képviseletében.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 feltáró véleményre vonatkozó felkérés a jövendőbeli portugál elnökségtől
Five selection procedures were concluded during 2005.
2005 során öt kiválasztási eljárást bonyolítottak le.
Five selection procedures were concluded during 2006.
2006-ban öt kiválasztási eljárást bonyolítottak le.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
2007 júliusának első felében a tanács öt ülést tartott.
Five speakers:
öt felszólaló:
Five specific policy considerations are outlined …
A dokumentum öt konkrét gazdaságpolitikai megfontolást vázol fel:
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
Az átláthatóságot biztosítandó, 2011 júniusa és 2013 áprilisa között öt találkozóra került sor az érdekelt felekkel; ahol a résztvevők megtehették észrevételeiket.
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Jelenleg 5 jogszabályban előírt álláshely van kijelölve a program igazgatására.
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSHEZ VEZETŐ ÖT LÉPÉS
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Öt stratégiai területet választottak ki: víz, biológiai erőforrások, energia, egészségügy és IKT;
Five subjects were agreed to be examined.
Ennek keretében öt téma vizsgálatáról állapodtak meg.
Five themes were identified.
Öt cselekvési terület került meghatározásra.
five types of entity:
öt szervezettípus:
Five types of serious crime will be priority targets.
Az alábbi öt fő bűncselekményfajta élvez elsőbbséget:
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
2009-ben öt munkaértekezletet tartottak a tengeri területrendezésről, és ezeken megvitatták az útitervben foglalt alapelveket a tagállamokkal, a régiókkal, a nem kormányzati szervezetekkel és az ágazattal.
Five years after entering into force.
Öt évvel a hatályba lépést követően.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Az elfogadása utáni ötéves időszak lejárta után a Bizottságnak szakértői fórumon keresztül el kell végeznie ezen jogi keret értékelését, és jelentést kell készítenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Az elfogadása utáni ötéves időszak lejárta után az Európai Bizottságnak szakértői fórumon keresztül el kell végeznie ezen jogi keret értékelését, és jelentést kell készítenie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
A rendelet hatálybalépését követő öt év elteltével a Bizottság jelentést készít a rendeletben foglaltak megvalósulásáról és értékeli a rendszer, ezen belül a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás, valamint a tarifális preferenciák időszakos visszavonásra vonatkozó rendelkezések, esetleges felülvizsgálatának szükségességét figyelemmel a terrorizmus elleni küzdelemre és az átláthatóságra és az adóügyekben való információcserére vonatkozó nemzetközi normákra.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Az Európa 2020 stratégia elindítása után öt évvel az Európai Bizottság elkészíti a stratégia félidős felülvizsgálatát.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Tampere után öt évvel még mindig nem sikerült elérni a kitűzött célokat.
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
A fenntartható fejlődésről rendezett világszintű csúcstalálkozó után öt évvel az EU kötelezettségvállalásainak teljesítése terén elért haladás értékelése és a következő öt év legfontosabb kihívásainak meghatározása.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
A 2004-es csatlakozások után öt évvel az EU és polgárai jelentős sikerként élik meg a bővítést, amely megvalósítja az európai integráció eredeti céljainak egyikét.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Öt évvel a 994/2010/EU rendelet elfogadása után a gázellátás biztonsága még ma is rendkívül időszerű kérdés, figyelemmel az Ukrajna és Oroszország közötti feszültségekre.
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Öt évvel a jogi keret elfogadása után a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak jelentést készítő szakértői fórum értékeli a következőket:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
A megújuló energiáról szóló irányelv elfogadása után öt évvel a nemzeti szakpolitikai dokumentumokban csak kevés nyoma van a helyi közösségek szolgálatában álló, decentralizált megújulóenergia-termelés támogatását célzó, következetes stratégiának.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
E rendelet elfogadásától számított ötödik, majd ezt követően minden negyedik évben a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, továbbá megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Az átültetésre megszabott határidő lejárta után öt évvel folyamatos értékelést hajtanak végre.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Öt évvel az alkalmazása időpontját követően a Bizottság értékeli e kezdeményezés hatását.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Öt évvel a közösségi védjegyről szóló rendelet (és adott esetben a védjegyekről szóló irányelv) módosításainak hatálybalépése után a Bizottság felülvizsgálná az együttműködés új jogi keretét, különös figyelemmel az együttműködés finanszírozási mechanizmusára.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Öt évvel az irányelv hatálybalépése után a Bizottság jelentést3 tett közzé , amely az irányelv hatását értékeli.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Öt évvel azon rendelet hatálybalépése után, amely a BPHH-t bízza meg a Megfigyelőközponttal kapcsolatos feladatok ellátásával, a Bizottság jelentést tesz közzé annak értékeléséről, hogy a kitűzött célokat elérték-e, és szükség van-e új vagy másfajta intézkedésekre.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel a Bizottság felülvizsgálja ezt az irányelvet.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésétől számított öt éven belül a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
A jogi aktus végrehajtását követően öt évvel a Bizottság értékelni fogja az Unióban, határokon átnyúló helyzetekben a vállalatok kettős adóztatásával kapcsolatos vitarendezés helyzetét a célok elérése, valamint a vállalatokra és a belső piacra gyakorolt általános hatások tekintetében.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
Az irányelv végrehajtása után öt évvel a Bizottság jelentést nyújt be a Tanács részére az (1) bekezdés, és különösképpen annak negyedik francia bekezdése végrehajtásáról.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
A GIO-rendelet kihirdetése (2010) után öt évvel a Kopernikusz program és annak mind a hat szolgáltatása továbbra is fontos szerepet játszik a szakpolitikai döntéshozók és a közszolgálatok által igényelt információk biztosításában.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Az átültetéstől időpontjától számított öt év elteltével a Bizottság értékelést készít az irányelvről.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
A módosítások átültetése után öt évvel értékelni kell az intézkedések hatását.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
A rendelkezések átültetése után öt évvel értékelni kell az intézkedések hatását.
Five years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002) there is only modest progress on some WSSD goals and targets.
Öt évvel a fenntartható fejlődéssel foglalkozó világszintű csúcstalálkozó (WSSD 2002) után csak mérsékelt haladás könyvelhető el a WSSD céljainak megvalósítása terén.
Five years after this Directive enters into force the Member States shall report to the Commission on the experience gained in applying the Directive.
Ezen irányelv hatálybalépése után öt évvel a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak az irányelv alkalmazása során gyűjtött tapasztalatokról.
Five years after this event, the gap between the two series is gradually closing but has not been eliminated yet.
Öt évvel később a két számsor közti eltérés ugyan fokozatosan csökken, de a különbség máig megmaradt.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
Öt évvel ezelőtt az Európai Unió egy ambiciózus reformprogramot indított útjára.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Öt évvel a jogszabályi módosítások végrehajtását követően: A módosított jogszabály értékelésére a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk keretében kerül sor.
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
A Bizottság e rendelet hatálybalépése után öt évvel jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról és – adott esetben – annak javasolt módosításairól.