natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Ennek ellenére az ágazat a tagállamok többségében jelentős szerepet játszik, különösen Németországban, mely világelső a műszaki és ipari textil területén, az Egyesült Királyságban, Franciaországban és Spanyolországban.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size with significant opportunities and threats for firms9.
Ugyanakkor az ágazat méret szempontjából továbbra is rendkívül polarizált és széttagolt, ami az ágazatban működő társaságok számára nagy lehetőséget, de egyúttal nagy veszélyt is jelent9.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Ugyanakkor az ágazatnak rövid távú árzuhanással kell számolnia, mivel a piaci helyzet megszilárdítása jelentős erőfeszítéseket követel meg a strukturális kiigazítás vonatkozásában.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Ugyanakkor Európa kritikus informatikai infrastruktúráinak védelme fokozott veszélynek van kitéve, emellett a hálózat- és információbiztonsági szintünk nem elég magas.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
A rendszereket azonban biztonsági akkreditációnak kell alávetni, amely annak megállapításából áll, hogy a rendszerek teljesítik-e a biztonsági követelményeket, és megfelelnek-e a Tanácsra és az Európai Bizottságra alkalmazandó releváns biztonsági szabályoknak.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Mindazonáltal helyénvaló, hogy a kiválasztási kritériumok között számításba vegyék a kis- és középvállalatok számára fenntartott részt.
However, the SEPA is to become mandatory even for national transactions, which account for the majority of payments.
A SEPA azonban a többnyire belföldi pénzforgalmi műveletekre is kötelező lesz.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Az FCH közös vállalkozás létrehozása és annak beindítása ugyanakkor bizottsági támogatást igényel.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
Azonban az eSegélyhívó által megkövetelt teljes segélyhívó lánc felállításához több hatóság együttműködése is szükséges.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
A gyermekek utazás során történő szexuális zaklatása azonban nem kizárólag a turisztikai ágazat felelőssége.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
Az iskolagyümölcs-program hatásosságát illetően ugyanakkor továbbra is fennmaradnak a jelentős különbségek (a termékek árában jelentkező számottevő eltérések), és az iskolatejprogramot jellemző potenciális holtteher-hatás sem szűnik meg.
However, the share of "exported" waste for recovery vs. disposal is not a direct indicator of a Member State's level of waste management, as most of the waste is treated in the country of origin (e.g. Italy 2005, 90%).
A hasznosítás, illetve ártalmatlanítás céljából „kivitt” hulladékok mennyiségének aránya nem mutatja közvetlenül egy tagállam hulladékgazdálkodásának színvonalát, hiszen a hulladék legnagyobb részét (Olaszországban például 2005-ben 90%-át) a származási országban kezelik.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
Mindazonáltal az IKT-ipar részesedése a gazdaság egészében az EU-ban kisebb, mint például az Egyesült Államokban.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Az egy éven túl állás nélkül maradók részaránya azonban 2002-ben a munkanélküliek 41 százalékára – csaknem az 1997-es szintre – csökkent, miután az adott időszakban számottevően, 60 százalékra nőtt.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Mivel azonban a szállítási költségek az ipari ágazattól függően változnak, az internalizálás valószínűleg az áruszállítás hatékonyságának növekedéséhez vezetne.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
A részvényeseknek mindazonáltal meg kell őrizniük a tőkeemelésre és a közgyűlés összehívására megállapított határidő lerövidítésére vonatkozó döntéshozatali hatáskörüket.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
A figyelmeztetések megosztását a közösségi rendszerek és a tagállamok bűnüldözési hatóságai és belső biztonsági hatóságai között azonban jelentősen lehet – a Bizottság véleménye szerint kell – fejleszteni.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
A nomád számítógépes használat és a tárgyak internetének puszta terjedelme és összetettsége azonban meg fogja terhelni az internet jelenlegi architektúráját.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
A fejlesztés léptéke azonban önmagában megvalósíthatatlanná tenné a tervet, hacsak a Bizottság új megközelítést nem fogad el a helykihasználásra vonatkozóan, amely lehetővé tenné az általános követelmények jelentős csökkentését.
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Ugyanakkor nem szabad lebecsülni azt sem, hogy rövid távon milyen kedvező hatásokkal lehet számolni.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
A közös definíció azonban azzal a hátránnyal járhatna, hogy a definíció egyes ágazatok számára túlságosan szűk, míg mások számára túlságosan tág volna.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Mindazonáltal a zsugorodó munkaerő-állomány az alacsony munkatermelékenységgel kombinálva közép-, illetve hosszú távú problémává válik.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Mindazonáltal az egyes országok között a megélhetési költségek, a bérek, a társadalombiztosítási járulékok és főként az adóalapok közötti jelentős eltérések adott esetben kétségessé tehetik a méltányos versenyt a határ menti munkavégzés terén.
However, the significant environmental and wider socio-economic benefits associated with the implementation of those 3 amendments have the potential to outweigh administrative costs.
E három módosítás jelentős környezeti és szélesebb értelemben vett társadalmi-gazdasági előnyei azonban jó eséllyel ellensúlyozni fogják az adminisztratív többletköltségeket.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
A tagállami jogrendszerek alapjául szolgáló struktúrák hasonlósága azonban alapját képezheti azok egymáshoz való közelítésének.
However, the simplification effort should continue.
Az egyszerűsítési erőfeszítéseket mindazonáltal folytatni kell.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Az egyszerűsítés azonban több évet venne igénybe.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
A kkv-kra vonatkozó szabályok „de minimis küszöbérték” bevezetése általi egyszerűsítésével, valamint a mentességi eljárás adminisztratív terheinek az eljárás rugalmasabbá tételével történő csökkentésével kapcsolatban szintén sor kerül behatóbb elemzésre.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Az egységes európai égbolt azonban ma már nem foglalkozik a légiforgalom-irányítással kapcsolatos valamennyi biztonsági kérdéssel.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Ugyanakkor elsődlegesen fontos a nagykereskedelmi és a befektetési piacok egységes keretének teljes kialakítása és megvalósítása.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
Az egységes piai intézkedéscsomag2 és az uniós polgárságról szóló jelentés3 számos olyan jogi és gyakorlati akadályt tárt fel, amely visszatartja az embereket attól, hogy ténylegesen gyakorolják ezeket a jogokat az EU-n belüli, határon átnyúló ügyleteknél.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
A szolgáltatások belső piacában azonban még kiaknázatlan potenciál rejlik, hiszen számos jogi és adminisztratív akadály maradt fenn az egységes piacon.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
A szolgáltatások egységes piaca azonban még nem érte el teljesítőképessége csúcsát.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
A szolgáltatások egységes piaca azonban még nem érte el teljesítőképessége csúcsát.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Az egységes piac jelentette lehetőségeket azonban még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a történelmi akadályok, valamint a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya, illetve a közérdekű információk felhasználásának aszimmetriái és hiányosságai miatt.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Az egységes piac jelentette lehetőségeket azonban még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a történelmi akadályok, valamint a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya, illetve a közérdekű információk felhasználásának aszimmetriái és hiányosságai miatt.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Az egységes piac jelentette lehetőségeket azonban még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a történelmi akadályok, valamint a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya, valamint a közérdekű információk felhasználásának aszimmetriái és hiányosságai miatt.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Az egységes piac jelentette lehetőségeket azonban még nem sikerült teljes mértékben kiaknázni a történelmi akadályok, valamint a szabványosítás és az interoperabilitás hiánya miatt.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Mindazonáltal a korábbi terméshozamok miatt a hektáronkénti egységes támogatás általában alacsonyabb a hátrányos helyzetű térségekben, mint máshol.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Az egyedi kocsirakományú fuvarozás piaca azonban – amely Európában régóta fennálló probléma – a legtöbb országban tovább hanyatlik, ami kihat a hálózatokra és az alacsony forgalmú vasúti infrastruktúrák elhagyásához vezet.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Az egyedi kocsirakományú fuvarozás piaca azonban – amely Európában régóta fennálló probléma – a legtöbb országban tovább hanyatlik, ami kihat a hálózatokra, és különösen a kelet-európai tagállamokban az alacsony forgalmú vasúti infrastruktúrák elhagyásához vezet.vizsgálata jó néhány tagállamban szintén katasztrofális állapotokat mutat.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
A gyakorlatban ugyanakkor az elmúlt évben néhány országban romlott a véleménynyilvánítás és a média szabadsága.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
A gyakorlatban ugyanakkor továbbra is komoly aggodalomra ad okot, és egyes országokban tovább romlott a véleménynyilvánítás és a média szabadsága.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
A 2000-es évek elején azonban drámai fordulat következett be: számos tagállamot több járványhullám is sújtott, többek között Közép- és Észak-Európában, ami a morbiditás és a mortalitás megnövekedésével járt, valamint akadályozta az élőállat-kereskedelmet, és ez jelentős veszteséget eredményezett.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Azonban az elmúlt évben a nagysebességű internet-hozzáférés és a mobil szélessávú szolgáltatások megjelenésével a helyzet még sürgetőbbé vált, különösen a hordozható számítógépek használói számára.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
2014 óta azonban romlik a helyzet, és a múlt évtized reformfolyamatának eredményeit aláássa, hogy a politika ismételten beavatkozik az igazságszolgáltatás munkájába.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
megfigyelik és vizsgálják a leginkább perifériára szorult negyedeket.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
A bírák szerint ezek a javaslatok sértik a bírói függetlenséget.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
A lengyelországi helyzet azonban azt jelzi, hogy fokozottabb mértékben kell átfogó koordinációt folytatni.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Ugyanakkor a mediterrán régióra vonatkozó értékelést megnehezítette a jelentésekben előforduló nagy arányú „ismeretlen” minősítés.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
A helyzet azonban jobb, mint a fosszilis tüzelőanyagok esetében, mivel az urán a világban nagyon sok helyen fellelhető, a nukleáris anyagokat pedig többször is fel lehet használni.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
A karibi övezet egészében azonban más a helyzet, mivel a legkülső régiókra továbbra is igen szigorú jogszabályok vonatkoznak (teljes halászati tilalom alá eső övezetek, a languszta, a vívócsiga és a tengeri sün halászatára vonatkozó rendeletek, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított eszközök12 stb.), amelyek hatálya alól a Cariforum többi országa viszont mentes.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
A karibi övezet egészében azonban más a helyzet, mivel a legkülső régiókra továbbra is igen szigorú jogszabályok vonatkoznak (teljes halászati tilalom alá eső övezetek, a languszta, a vívócsiga és a tengeri sün halászatára vonatkozó rendeletek, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított eszközök13 stb.), amelyek hatálya alól a Cariforum többi országa viszont mentes.
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts.
A helyzet ugyanakkor különbözhet a katasztrófák, járványok, terrorcselekmények vagy katonai konfliktusok következtében felmerülő csoportos kérelmek esetében.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Görögország helyzetét a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás szempontjából a folyamatban lévő pénzügyi támogatás 2014 végén várható megszűnésekor értékelik majd a végül elfogadott megállapodások függvényében.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
A helyzet azonban továbbra is csalódást kelt számos tagállam esetében az átültetési határidő elmulasztását, valamint az átültetésben mutatkozó késedelmet tekintve, amely gyakran meghaladja az egy évet, alkalmanként több évet is.
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
A helyzet azonban azt mutatta, hogy 2010-ben csökkent az állami tőkeinjekciók volumene 2009-hez képest, ráadásul az eszközátvételi és feltőkésítési intézkedésekkel megsegített bankoknak 2009-ben és 2010-ben szerkezetátalakítási kötelezettségei voltak.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
A kialakuló helyzet, a megszerzett tapasztalatok, valamint az EU-szintű intézkedések iránti igény azonban megköveteli az alapvető közös elvekkel kapcsolatos jogalkotást, a meglévő mechanizmusok javítását, valamint e fejlődést támogató struktúrák biztosítását.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
A kérdéses kibocsátási egységek száma, valamint az igénybevételükre és kiosztásukra vonatkozó részletszabályok ugyanakkor tagállamonként nagyban eltértek.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
A létező eljárások mérete azonban általában túl kicsi a nagyüzemi erőművekben keletkező CO2 mennyiségéhez képest.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Mindazonáltal a lehetséges makroszintű pénzügyi támogatási műveletek mérete évente mintegy 500 millió EUR összegre korlátozódott a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalapnak a jelenlegi többéves pénzügyi keret szerinti feltöltési mechanizmusának köszönhetően.
However, the size of the loops can be variable.
A körök mérete azonban változó lehet.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
A SLIM eljárás szellemében talán ennél is tovább lehetett volna menni.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
A tagállamok és állami vállalataik gyakorlata azonban lassan alkalmazkodik az európai szempontokhoz, minek következtében a vasúti ágazat a legtöbb tagállamban tovább hanyatlott, kivéve ott, ahol ráeszméltek, hogy céltudatos és bátor lépésekre van szükség.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
A villamosenergia-árak összeomlása azonban nemcsak a megújuló energiák túltermelésével magyarázható, hanem az ETS kudarcával, a széntüzelésű létesítményekből származó olcsó árammal (amely nem foglalja magában a társadalmat terhelő környezeti és egészségügyi költségeket), valamint a kifejlett villamosenergia-piac, a hálózatirányítás és a tárolókapacitás hiányával is.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
A világkereskedelem lanyhulása azonban az export és a beruházások összeomlásához vezetett 2009-ben, ami a reál GDP példátlan mértékű, 4,7 %-os csökkenését okozta.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
A támogatott feketeszén-termelés azonban csekély szerepet tölt be az uniós energiamix egészében, ezért e támogatás igen korlátozott mértékben képes csak ellensúlyozni az ellátási zavarokat.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Ugyanakkor nem szerencsés, ha a kisebb „célzott kutatási” projektek a kkv-ket célzó speciális eszközzé válnak, a nagy integrált projektekben pedig túlnyomórészt nagyvállalatok vesznek részt.
However, the Smart Specialisation Strategy, a pre-requisite to obtain EU Structural funds in 2014-20, has not been approved yet.
Az uniós strukturális alapok 2014–2020 közötti igénybevételéhez szükséges intelligens szakosodási stratégiát azonban még nem hagyták jóvá.