natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the reliability of labelling and warning systems, some Member States stressed the importance of parental responsibility and the fact that such systems can only work when parents ensure their effectiveness by controlling what their children are watching.
A címkézési és a figyelmeztető rendszerek megbízhatóságát illetően egyes tagállamok hangsúlyozták a szülői felelősségvállalás fontosságát, és azt, hogy ezek a rendszerek csak akkor fejthetik ki hatásukat, ha a szülők érvényt szereznek nekik, vagyis figyelemmel kísérik, hogy gyermekeik milyen műsorokat tekintenek meg.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Ami a tőzsdén jegyzett társaságok vezetőinek javadalmazását illeti, a hatályos ajánlások alkalmazásának előmozdítását célzó intézkedéseknek a tagállamok részéről történő megvalósításáról szóló bizottsági jelentés alapján az alkalmazás módja nem egységes és nem is kielégítő.
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
A nyomon követési rendszer végrehajtására vonatkozó jelentéstételt illetően:
As regards the reporting requirement, given the fact that information reported to a trade repository will be of interest to all competent authorities in the European Union and given the need to ensure that all competent authorities will have the same degree of unfettered access under the same conditions to that information, this should be regulated at the EU-level.
Tekintve, hogy a kereskedési adattárak felé jelentett információk az Európai Unió valamennyi illetékes hatósága számára érdekesek, valamint mivel szükséges biztosítani, hogy valamennyi illetékes hatóság azonos fokú, korlátlan hozzáféréssel rendelkezzen ezekhez az információkhoz, a jelentéstételi kötelezettségeket uniós szinten kell szabályozni.
As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
A REFIT-platform reprezentativitását illetően az EGSZB úgy véli, hogy ha még két helyet kapna, akkor megbízatását maradéktalanul tiszteletben tartva tudná képviselni az egész civil társadalmat.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Ami a kérelmező életeevagy testi épségeesúlyos és egyedi fenyegetettségének fennállásával kapcsolatosan előírt bizonyítékot illeti, az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint36 az eljáró hatóságok nem írhatják elő, hogy a kérelmezőt bizonyítsa a konkrétan a személyes helyzetére jellemző tényezők miatti érintettségét.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
Az igazságos és megfelelő kárenyhítés követelményét illetően a felmérés résztvevői egyetértettek abban, hogy nagymértékű egyezés van a tagállamok között „a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak igazságos és megfelelő kárenyhítésére” vonatkozó előírás vonatkozásában.
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
A régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következmények követelménye tekintetében a kérelem általánosságban azt állította, hogy a természeti környezetre, az infrastruktúrára és az erőforrásokra nézve az eseménynek tartós következményei lesznek, ami érinteni fogja a kárt szenvedett terület lakosságának életkörülményeit.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
A szerződéses ügyekkel kapcsolatos vitarendezést, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött bármely pénzügyi támogatási megállapodást vagy egyezményt illetően a Bíróság rendelkezik hatáskörrel;
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Ami a szerződéses ügyekkel kapcsolatos viták megoldását illeti, lehetővé kell tenni, hogy a közös vállalkozás által kötött szerződések rendelkezzenek az Európai Közösségek Bíróságának illetékességéről;
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Az erőforrás-hatékonyságra (szén-dioxid-kibocsátás és kőolaj-függőség) vonatkozó célkitűzés esetében, mivel mindhárom politikai megoldás a 60%-os célkitűzés elérésére van kidolgozva, mindegyikük eredményesnek mondható.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Az állatok viselkedési preferenciáinak tiszteletben tartása tekintetében az EFSA véleménye arra a következtetésre jutott, hogy a tyúkok fészekbe rakják tojásaikat, és lehetőség szerint olyan fészekbe, amely körbe van kerítve, és előre megformázott vagy megformázható alapja van.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
időszakra vonatkozó keretprogram keretében végrehajtott kutatás eredményeire vonatkozóan ez a rendelet meghatározza az új információk és jogok bármely arra alkalmas eszközzel történő közreadására vonatkozó szabályokat az új információk és jogok oltalom alá helyezésére irányuló eljárás érdekében történő közreadás kivételével, de beleértve a tetszőleges eszközzel történő közzétételt is (a továbbiakban: terjesztés).
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
A hetedik keretprogram keretében végrehajtott kutatás eredményeire vonatkozóan a rendelet meghatározza az új ismeretek bármely arra alkalmas eszközzel történő közreadására vonatkozó szabályokat az új ismeretek védelmére irányuló eljárás érdekében történő közreadás kivételével, de beleértve a tetszőleges eszközzel történő közzétételt is (a továbbiakban: terjesztés).
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
A kiskereskedelmi ágazatot illetően a forgalmazóknak lehetővé kell tenni, hogy áraikat és az egyéb kereskedelmi feltételeket szabadon határozhassák meg, így a fogyasztók alacsonyabb árakból profitálhatnak.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
Ami a nemzeti valuta visszakerülését illeti, a CKB fokozta kampányát, hogy a polgárok vagy költsék el a felhalmozott készpénzüket, vagy helyezzék azt bankokba 2007 októberében.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Ami az újrafelhasználást illeti, a legfőbb problémát az újrahasznosítási ciklusok során felhalmozódó szennyező anyagok jelentik.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
A módosítási javaslatban említett válaszadási jogot illetően az Európai Bizottság nem vette figyelembe, hogy rendelkezni kellene a „helyesbítés jogáról” az olyan hamis, helytelen vagy pontatlan tartalmak elleni küzdelem érdekében, amelyek emberi jogokat sérthetnek.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Arra vonatkozóan, hogy a képviseleti testületet az általa kiválasztott szakértők segíthessék, a legtöbb tagállam élt a lehetőséggel, hogy a különleges egyeztető testülethez hasonlóan az SCE finanszírozását is egy szakértőre korlátozza.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
A gyermekek jogai tekintetében azt igyekeztek biztosítani, hogy alapelvként a gyermek elsődleges érdekét tartsák szem előtt.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
A fertőzések terjedésének kockázatára és az állatvédelmi szempontra való tekintettel az EGSZB helyénvalónak tartja az élőállat-szállítások korlátozását.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
A verseny külső torzulásának kockázatát illetően a vizsgálat jelentős különbségeket mutatott ki az EU és az USA megközelítésében a védelmi intézkedések finanszírozásának vonatkozásában.
As regards the risk of invasive alien species, action should include voluntary measures, such as those proposed by the International Maritime Organisation's Guidelines for the Control and Management of Ships' Biofouling, as well as mandatory measures.
Az idegenhonos inváziós fajokhoz kapcsolódó kockázatok tekintetében a fellépésnek önkéntes intézkedéseket kell tartalmaznia, mint például amilyeneket a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet javasol a hajókon található biológiai szennyeződés kezelésére és ellenőrzésére vonatkozó iránymutatásában.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
A kitűzött általános célok elérésének hátráltatásával kapcsolatban Dánia igyekezett az adócsökkentés mértékét a lehető legalacsonyabban tartani úgy, hogy korlátozta a kedvezményezettek számát és a kedvezményezetteket teljes adójuk 53 %-ának befizetésére kötelezte.
As regards the role of the ECJ and the interpretation of legislation, it was a matter of concern for citizens who were frustrated about recent interpretations by the Court, such as the Laval un Partneri case.
Az Európai Bíróság szerepét és a jogszabályok értelmezését illetően megjegyzi, hogy a polgárok aggodalmait szeretné ezzel tükrözni, akik csalódottságot éreznek a Bíróság legutóbbi értelmezései kapcsán, lásd a Laval un Partneri ügyet.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
2.3.2 A tagállamok szerepével kapcsolatban ki kell emelni, hogy hivatalos iránymutatások és jogszabályok formájában tettek lépéseket az árvízkárok ellen, különösen azokban a tagállamokban, amelyeket leginkább sújt ez a probléma.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
A tagállamok szerepével kapcsolatban ki kell emelni, hogy hivatalos iránymutatások és jogszabályok formájában tettek lépéseket az árvízkárok ellen, különösen azokban a tagállamokban, amelyeket leginkább sújt ez a probléma.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
cikkében lehetőséget kell adni a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője számára — a nemzetközi szabványokkal összhangban — annak meghatározására, hogy a közösségi támogatásban részesülők mellett mely más szervek esnek a konszolidáció hatálya alá.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
cikkében lehetőséget kell adni a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője számára — a nemzetközi szabványokkal összhangban — annak meghatározására, hogy a közösségi támogatásban részesülők mellett mely más szervek esnek a konszolidáció hatálya alá.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
A tőkekivonási adóról szóló szabályok kapcsán az EGSZB megjegyzi, hogy a javasolt szöveg teljes mértékben kimeríti az uniós jogszabályok által nyújtott lehetőségeket.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
A díjak tekintetében fennmarad az arányosság elve, azonban a közös álláspont szerint az irányelvet ki kell egészíteni a tényleges szolgáltatás alapján történő díjmegállapítás lehetőségéről szóló rendelkezésekkel.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok tekintetében a költségvetési rendeletnek tükröznie kell a keretszerződések közbeszerzések kezelésében betöltött fontosságát, ösztönöznie kell az intézményközi közbeszerzési eljárások alkalmazását, és lehetővé kell tennie valamely intézmény és egy tagállam ajánlatkérőjének közös közbeszerzési eljárását.
As regards the running costs of the stockholding, a survey of storage costs in Member States found that government/agency stockholding can be considered cheaper than industry stockholding.
A tárolás működési költségeit illetően a tagállamok tárolási költségeiről készült felmérés azt mutatta ki, hogy a kormányzati/ügynökségi tárolás olcsóbb, mint a vállalkozások általi tárolás.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Az új atomerőmű-reaktorok biztonsága tekintetében a tagállamok törekszenek további biztonsági követelményeknek a WENRA által létrehozott biztonsági szintek alapján és a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó magas szintű munkacsoporttal szoros együttműködésben történő kialakítására, a biztonsági szint folyamatos emelésének céljával összhangban.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Áruk adásvételét illetően néhány fontosabb kérdés a tárgyi hatály pontosítására és lehetséges kiterjesztésére vonatkozik, hogy ide tartozzanak az immateriális javak is, mint például a szoftverek vagy adatok.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.
Ami a programokat illeti, 2008 vége óta 14 tagállam vezetett be feltőkésítési programot.
As regards the scope and beneficiaries, the situation may be represented as follows:
Ami a hatályt és a kedvezményezetteket illeti, a helyzetet a következőképpen lehet leírni:
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Az irányelvjavaslat alkalmazási körét tekintve az EU közös katonai listája, amelyet rendszeresen frissíteni kellene, már kínál egy közös nyelvet.
As regards the scope of application of the Statute and its interface with national law, the Regulation provides that:
A statútum alkalmazási körét és a nemzeti joggal való kapcsolódását tekintve a rendelet úgy rendelkezik, hogy
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Az értékelés megerősítette, hogy elegendő a legfontosabb természeti erőforrásokban okozott környezeti károkat lefedni.
As regards the scope of the action, the analysis identified the option of a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee for low qualified adults as most consistent with EU policy objectives.
A fellépés hatókörét illetően az elemzés tartalmazza az alacsonyan képzett felnőtteknek szánt Készséggarancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlás lehetőségét, ami leginkább összhangban áll az uniós szakpolitikai célkitűzésekkel.
As regards the scope of the present initiative, it includes reviewing the Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and related industrial emissions legislation (Directive 2001/80/EC on large combustion plants, Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, Directive 1999/13/EC on the use of organic solvents in certain activities and installations).
A kezdeményezés kiterjed a a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv, valamint az ehhez kapcsolódó, ipari kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok (a nagy tüzelőberendezésekről szóló 2001/80/EK irányelv, a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv, a szerves oldószerek használatáról szóló 1999/13/EK irányelv) felülvizsgálatára.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
A földgázra és a villamos energiára alkalmazandó héarendszer tekintetében a javaslat arra irányul, hogy a rendszer alkalmazását kiterjessze a földgáz bármilyen típusú gázvezetéken, illetve földgázszállító tartályhajón keresztül történő értékesítésére és importjára.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.
A második területet illetően a harmonizáció jelenlegi szintje korlátozza a tagállamok lehetőségét a szerzői jog területén való fellépésre, mivel egyoldalúan nem módosíthatják a harmonizált jogok és kivételek hatályát.
As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
A második célkitűzés, azaz a környezetvédelmi fenntarthatóság előmozdítása tekintetében az irányelv a személygépkocsik CO2‑kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia harmadik pillére által előírt adójellegű intézkedések megvalósítását célozza.
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
A második rész kevés újrafogalmazás mellett elfogadható lenne, és a szöveg valószínűleg megfelelne a „vizsgálat” szó használatával kapcsolatos aggodalmaknak.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Ami a második pillért illeti, az uniós tagság gazdasági kritériumainak teljesítése érdekében elengedhetetlen megerősíteni a bővítési országok gazdasági kormányzását és versenyképességét.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
A második különleges esetben az intézkedéscsomag jóváhagyása előtt a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy a tagállam véleménye megalapozott, vagyis a nemzeti szinten hozott intézkedések nem lennének elégségesek, és valóban közösségi fellépésre van szükség.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
A földrajzi árujelzőkre vonatkozó szakasz jobban összhangba hozza a bejegyzési eljárásokat az egyéb élelmiszerekre alkalmazandó eljárásokkal, de nem érinti a szeszes italokra vonatkozó földrajzi árujelzők rendszerének sajátosságát.
As regards the sector level, it will be explored whether there is a need to use sector-specific allocation methodologies.
Ami az ágazati szintű kiosztást illeti, a munkacsoport megfontolja, hogy szükség van-e ágazatspecifikus kiosztási módszereket kidolgozni.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
Ami a Sentinel műholdakat illeti, a program célkitűzései teljesültek, ami stabil alapokat biztosított a Kopernikusz program utódjának elindításához is, ezért a GIO-rendelet hatálya alatti program ebben a tekintetben is sikeresnek tekinthető.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Ami a mentesített szolgáltatás specifikus és lényegi jellemzőjével rendelkezőnek tekintett szolgáltatásokat illeti, az EGSZB úgy véli, további egyértelműsítést igényelhet a „lényegi” illetve a „specifikus” fogalma16.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Az összkvóta terén a munkacsoport megvizsgálja, hogy érdemes-e 2012-t követően egyetlen, az egész EU-ra érvényes összkvótát előírni, vagy pedig továbbra is tagállamonkénti összkvóták legyenek.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
Az egyezmény által javasolt háromoldalú szerkezet kialakítása kapcsán az EGSZB megjegyzi, hogy a Szerződés nem ír elő ilyen mechanizmusokat.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
Ami az EVI-t illeti, a rendelkezések pontosítása le fogja egyszerűsíteni annak alkalmazását.