natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint el kell mélyíteni a közösségi és a 25 tagállam saját fejlesztési politikája közötti harmonizációt.
4.4 The EESC considers that social recovery will, in any event, take much longer than economic recovery.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális fellendülés mindenképpen sokkal lassúbb lesz, mint a gazdasági fellendülés.
4.4 The EESC considers that the BS Forum could become a platform for open dialogue among the governments and organised civil society, based on its experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental interaction.
4.4 Az EGSZB megítélése szerint a Fekete-tengeri Fórum a kormányok és a szervezett civil társadalom közti nyílt párbeszéd fórumává válhatna, mivel már van tapasztalata a régióban a nem kormányzati szervezetek összefogásában, valamint a kormányzati és a nem kormányzati szereplők interakciójának előmozdításában.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy szükség van az együttműködési cselekvések kiválasztási, nyomon követési és értékelési szakaszainak megerősítésére, azok hatékonyságának növelése érdekében.
4.4 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be strengthened, in order to enhance their efficiency.
4.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy szükség van az együttműködési cselekvések kiválasztási, nyomonkövetési és értékelési szakaszainak megerősítésére, azok hatékonyságának növelése érdekében.
4.4 The EESC considers the promotion of entrepreneurial activity, entrepreneurship training and the support for financial education in the EU to be important.
4.4 Az EGSZB fontosnak tartja a vállalkozói tevékenység támogatását, a vállalkozói kompetencia oktatását és a pénzügyi képzés támogatását az EU-ban.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
4.4 Az EGSZB szerint e kockázatokat a jóval nagyobb lehetőségek és előnyök ellensúlyozzák.
4.4 The EESC considers, however, that these risks are greatly out-weighed by the opportunities and benefits.
Az EGSZB szerint e kockázatokat a jóval nagyobb lehetőségek és előnyök ellensúlyozzák.
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a források átcsoportosítása csak olyan hatékonysági vizsgálat alapján kívánatos, amely igazolja a más területekről elvont eszközök össztársadalmi érvényét.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy megfelelően finanszírozni kell a kutatói és kivitelezői munkát azokon a területeken, amelyek a következő években előreláthatólag a leggyorsabban fejlődnek, és amelyek fontosak az uniós gazdaság globális versenyképességének megőrzéséhez.
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság régóta várt döntését, amely az ÁÉKBV esetében alkalmazott megoldás mintájára egy rövid információs eszközt kíván bevezetni, amelynek a megfogalmazása tömör és az átlagember számára is érthető, elkerüli a szakzsargont, és a más termékekkel való összehasonlíthatóság érdekében egységes formában jelenik meg.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Az EGSZB egyetért a rendeletre vonatkozó javaslattal, amikor az kimondja, hogy az Ügynökség illetékességi körének tiszteletben tartása mellett a tagállamoknak joguk van „folytatni” más tagállamokkal és/vagy a külső határokon lévő harmadik államokkal megkezdett együttműködésüket, amennyiben ez az együttműködés „kiegészíti” az Ügynökség tevékenységét az emberi jogok tiszteletben tartása mellett és az Unió keresztény–szociális és jogi hagyományaival összhangban.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Az EGSZB egyetért a rendeletre vonatkozó javaslattal, amikor az kimondja, hogy az Ügynökség illetékességi körének sérülése nélkül a tagállamoknak joguk van „folytatni” más tagállamokkal és/vagy a külső határokon lévő harmadik államokkal megkezdett együttműködésüket, amennyiben ez az együttműködés „kiegészíti” az Ügynökség tevékenységét, illetve azt az Ügynökség nyomon is követi az emberi jogok tiszteletben tartása mellett és az Unió keresztény–szociális és jogi hagyományaival összhangban.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 Az EGSZB egyetért a rendeletre vonatkozó javaslattal, amikor az kimondja, hogy az Ügynökség illetékességi körének sérülése nélkül a tagállamoknak joguk van „folytatni” más tagállamokkal és/vagy a külső határokon lévő harmadik államokkal megkezdett együttműködésüket, amennyiben ez az együttműködés „kiegészíti” az Ügynökség tevékenységét, illetve azt az Ügynökség nyomon is követi az emberi jogok tiszteletben tartása mellett és az Unió keresztény–szociális és jogi hagyományaival összhangban.
4.4 The EESC especially welcomes the fact that the proposals take into account requests that it had made in previous opinions, regarding:
4.4 Az EGSZB különösen nagy örömmel fogadja, hogy a javaslatok figyelembe vették a korábbi véleményekben megfogalmazott kéréseit, nevezetesen:
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 Az EGSZB arra számít, hogy egy ilyen reform következtében idővel megszűnhetnek a nemzeti korrekciók, melyek a minden tagállam számára megerősített hozzáadott értéket biztosító, megújított európai költségvetésben már nem lesznek indokoltak.
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 Az EGSZB arra számít, hogy egy ilyen reform következtében idővel megszűnhetnek a nemzeti korrekciók, melyek a minden tagállam számára szilárd hozzáadott értéket biztosító, megújított európai költségvetésben már nem lesznek indokoltak.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.
4.4 Az EGSZB elvárja, hogy az egyes üzemek és tagállamok között történelmi okokból különböző nagyságú közvetlen kifizetések az idők folyamán legalább részben közeledjenek egymáshoz.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to be levelled out after 2013.
4.4 Az EGSZB elvárja, hogy az egyes üzemek és tagállamok között történelmi okokból különböző nagyságú közvetlen kifizetések 2013 után közeledjenek egymáshoz.
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 Az EGSZB az FTT-vel kapcsolatos nézeteit a „Pénzügyi tranzakciók adója” című saját kezdeményezésű véleményében juttatta kifejezésre, többek között a következő következtetések és ajánlások formájában:
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 Az EGSZB az FTT-vel kapcsolatos nézeteit saját kezdeményezésű véleményében juttatta kifejezésre, többek között a következő következtetések és ajánlások formájában:
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Az EGSZB szerint széles körben meg kellene ismertetni és terjeszteni kellene az egyrészt a követelményeknek való megfelelést ellenőrző, másrészt a résztvevők jogi státuszára vonatkozó szabályokat.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers,  such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 A nem tarifális kereskedelmi akadályokat (NTB), mint a technikai és vezetéstechnikai előírásokat, valamint a nem összehangolt eljárásokat az EGSZB megítélése szerint meg kell nevezni és lehetőleg leépíteni.
4.4 The EESC feels that non-trade barriers, such as technical standards, administrative rules and uncoordinated procedures, must be clearly identified and reduced where possible.
4.4 A nem tarifális kereskedelmi akadályokat (NTB), mint a technikai és vezetéstechnikai előírásokat, valamint a nem összehangolt eljárásokat az EGSZB megítélése szerint meg kell nevezni és lehetőleg leépíteni.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint uniós szinten bírságokat és ösztönzőket kellene bevezetni a teljesítménycélok nemteljesítésének megelőzése céljából, illetve annak érdekében, hogy ezek a célok a nemzeti érdekektől elkülönüljenek.
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint uniós szinten bírságokat és ösztönzőket kellene bevezetni a teljesítménycélok nemteljesítésének megelőzése, illetve annak érdekében, hogy ezek a célok a nemzeti érdekektől elkülönüljenek.
4.4 The EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Az EGSZB úgy érzi, hogy ezzel elmaradt annak lehetősége, hogy az Unió nagyobb lépést tegyen a jelentősebb társasági jogi harmonizáció irányába.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt irányelv nem használja ki teljes mértékben az alkalmat arra, hogy figyelembe vegye az állatokat mellőző alternatív vizsgálati módszerek fejlődését.
4.4 The EESC finds, as do some animal welfare campaigning groups, that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 Az EGSZB – néhány állatjóléti kampánycsoporttal egyetemben – úgy véli, hogy a javasolt irányelv nem használja ki teljes mértékben az alkalmat arra, hogy figyelembe vegye az állatokat mellőző alternatív vizsgálati módszerek fejlődését.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a biodízelgyártás során keletkező glicerin kategóriától függetlenül felhasználható legyen biogáz előállítására.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 Az EGSZB már korábban sürgette a fiatalok vállalkozói kedvének előmozdítását pénzügyi és technikai támogatás nyújtásával, valamint a vállalkozások átvételéhez, áthelyezéséhez és indításához kapcsolódó bürokratikus akadályok minimálisra csökkentésével.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 Az EGSZB már sürgette a többi uniós intézményt17, hogy az általános érdekű szolgáltatások vezérelveit vegyék bele az EU elsősorban a WTO, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében zajló kereskedelmi tárgyalásokat érintő álláspontjába.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 Az EGSZB már sürgette a többi uniós intézményt17, hogy az általános érdekű szolgáltatások vezérelveit vegyék bele az EU elsősorban a WTO, illetve az Általános Kereskedelmi Egyezmény (GATS) keretében zajló kereskedelmi tárgyalásokat érintő álláspontjába.
4.4 The EESC has also recommended on several occasions that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of joint scientific infrastructures and specifically tailor made for SMEs.
4.4 Az EGSZB több alkalommal javasolta, hogy az EU strukturális alapjainak nagyobb részét kellene közös tudományos infrastruktúrák fejlesztésére fordítani, különös tekintettel a kkv-kra szabott infrastruktúrákra.
4.4 The EESC has committed itself to mainstreaming disability throughout its work, and to considering the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
4.4 Az EGSZB elkötelezte magát amellett, hogy a fogyatékosság témakörét munkájának minden területén figyelembe veszi, és hogy valamennyi véleményében tekintettel lesz a fogyatékkal élők érdekeire, jogaira és kötelességeire.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 Az EGSZB kétségeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az ellenőrzést és a jelentéstételi kötelezettségeket kiterjesztenék a kereskedelmi és a működési aspektusokra is.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII (the Danube).13 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
folyosó, a Duna támogatására az EGSZB egy egész sor javaslatot dolgozott ki.13  2004 júliusában volt az utolsó irányítóbizottsági ülés.
4.4 The EESC has drawn up a series of proposals to support inland waterway transport and Corridor VII17 (the Danube).18 The most recent steering committee meeting was held in July 2004.
folyosó17, a Duna támogatására az EGSZB egy egész sor javaslatot dolgozott ki.18  2004 júliusában volt az utolsó irányítóbizottsági ülés.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 Ezt az EGSZB egy korábbi véleményében1 ajánlásként fogalmazta meg, jelentőségét tekintve pedig itt is nyomatékosan megismétli.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 Az EGSZB több alkalommal is kiállt egy többcentrumú modell megvalósítása mellett az európai területen.
4.4 The EESC has stressed in a number of opinions that, although the Europe 2020 strategy and cohesion policy complement each other, to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (geared towards convergence) and growth strategies, it is essential to have access to greater resources and a different, dedicated instrument.
4.4 Az EGSZB több véleményében hangsúlyozta, hogy – bár az EU 2020 stratégia és a Kohéziós Politika jól megfeleltethető egymásnak – a strukturális átalakításokat igénylő stabilizációs politika, a felzárkóztatást célzó kohéziós politika és a növekedésorientált stratégiák összehangolása több forrást és eltérő, célzott eszközrendszert igényel.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 Az EGSZB-nek komoly kétségei vannak a kiadott minősítések függetlenségével kapcsolatban, különösen – az országminősítések esetén is – a „kibocsátó fizet” modell miatt, amely hatást gyakorol a szuverén államok által a pénzintézeteknek és egyéb hitelezőknek fizetett kamatokra.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 Az EGSZB-nek komoly kétségei vannak a kiadott minősítések függetlenségével kapcsolatban, különösen – az országminősítések esetén is – a „kibocsátó fizet” modell miatt, amely hatást gyakorol a szuverén államok által a pénzintézeteknek fizetett kamatokra.
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament:
4.4 Az EGSZB az alábbiakra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet:
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 Az EGSZB tudatában van azoknak a problémáknak, amelyek az egyetemek ún.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 Az EGSZB tudatában van azoknak a problémáknak, amelyek az egyetemek ún.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 Az EGSZB tudatában van azoknak a korlátozásoknak, akadályoknak és nehézségeknek, amelyekkel a civil társadalmi szervezeteknek a világ több részén szembe kell nézniük, és hogy ez a sajnálatos helyzet hátráltatja tényleges és eredményes részvételüket ebben a folyamatban.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 Az EGSZB szorosan nyomon követi az Európai Bizottság által a nem formális és informális tanulás elismeréséről szóló – az önkéntesség és az európai készségútlevél szempontjait is figyelembe vevő – tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat tárgyában végzett munkát.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a de minimis küszöbök meghatározása miatt; az ezek alatt működő vállalatokra nem vonatkoznának az irányelv szabályai.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a jelenlegi válságnak a minőségi gazdaság kifejlődése, a nagyobb és jobb foglalkoztatás irányába mutató, fokozottabb gazdasági integrációt jelentő intézményi ugráshoz kell vezetnie.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 Az EGSZB mély aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a válság leküzdésének társadalmi következményei miatt Európán belül még nagyobb szakadék keletkezik, következésképpen pedig elveszíti polgárai támogatását.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
4.4 Az EGSZB hiányolja a szociális partnerek és a civil társadalom szereplői, mégpedig a szakmai és a reprezentatív betegszervezetek bevonását.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/74 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárást kíván kezdeményezni azon tagállamok ellen, amelyek a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelvet még nem ültették át a nemzeti jogba vagy nem megfelelően hajtották azt végre22.
4.4 The EESC is glad to know that the European Commission is taking action to open an infringement procedure against the states that have not yet transposed the Directive on Equal Treatment in Employment and Occupation 2000/78 into their national system or have not implemented it properly22.
4.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárást kíván kezdeményezni azon tagállamok ellen, amelyek a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló 2000/78/EK irányelvet még nem ültették át a nemzeti jogba vagy nem megfelelően hajtották azt végre22.
4.4 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
4.4 Az EGSZB támogatja a segélyhívó szolgálatok hozzáférhetőségét, különösen a fogyatékkal élők számára, ezért a rádióberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy támogassák az ehhez szükséges funkciókat.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Az EGSZB arra a nézetre hajlik, hogy a népességszerkezet változása révén az emberek vásárlási szokásai is jelentősen megváltoznak majd,10 ami a következő húsz évben a foglalkoztatás egészére is hatással lesz.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 Az EGSZB arra a nézetre hajlik, hogy a népességszerkezet változása révén az emberek vásárlási szokásai is jelentősen megváltoznak majd,8 ami a következő húsz évben a foglalkoztatás egészére is hatással lesz.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 Az EGSZB teljesen tisztában van azzal, hogy a maximális nagykereskedelmi díjaknak lehetővé kell tenniük a szolgáltatók számára a költségeik fedezését, és észszerű árrést kell hagyniuk.