natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
(8) A (2) bekezdés a) és b) pontjában hivatkozott, részt vevő államoktól származónak minősülő hozzájárulásokat e határozat hatálybalépését követően kell nyújtani az első PRIMA éves munkatervben szereplő tevékenységek tekintetében, és az azt követő éves munkatervek PRIMA-VS általi elfogadását követően.
Contributions required from investment firms will be increased.
A befektetési vállalkozásoknak nagyobb hozzájárulást kell majd fizetniük.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
A befektetési vállalkozásoknak valamivel nagyobb hozzájárulást kell majd fizetniük.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
A hozzájárulásokat a költségvetés Európai Parlamentre vonatkozó szakaszából fizetik ki.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
A hozzájárulások nem használhatók fel az 1141/2014/EU, Euratom rendelet 22.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
A hozzájárulások nem használhatók fel harmadik felek, különösen nemzeti politikai pártok vagy európai, illetve nemzeti szintű politikai alapítványok tevékenységeinek közvetlen vagy közvetett finanszírozására, öltse az vissza nem térítendő támogatások, adományok, kölcsönök vagy bármely hasonló megállapodás formáját.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
(514) A hozzájárulások nem használhatók fel az európai politikai párt bármely egyéni tagjának vagy alkalmazottjának készpénzben vagy természetben történő közvetlen vagy közvetett személyes előnyszerzésére.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
A vélemények a következő címre küldhetők: DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
A vélemények a következő címre küldhetők: DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should reach the Commission by 28 February 2011.
február 28-áig be kell érkezniük a Bizottsághoz.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Nem egyértelmű, hogy ez a lehetőség hogyan mozdítaná elő a jobb szabályozást és az egységes piaci intézkedéscsomag alkalmazását, mivel a nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazásának hatása nagyon korlátozottnak tekinthető.
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
AZ EURÓPAI POLITIKAI PÁRTOKNAK NYÚJTOTT HOZZÁJÁRULÁSOK
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Az európai politikai pártoknak juttatott hozzájárulásokat az odaítélésük pénzügyi évét követő pénzügyi év végéig kell elkölteni; ezen időpontot követően az el nem költött forrásokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek be kell szednie.
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
az állományok felméréséért felelős nemzetközi testületeknek fizetett hozzájárulások.
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
A nemzeti rendszerekbe befizetendő hozzájárulások az európai betétbiztosítási rendszerbe befizetendő hozzájárulások emelkedésével párhuzamosan csökkennek.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
A nyitott és nyilvános konzultációval kapcsolatos hozzászólásokat az egységes hozzáférési ponton keresztül kell közzétenni.
contributions to promotional or marketing costs;
hozzájárulás a promóciós vagy marketingköltségekhez,
contributions to promotional or marketing costs;
hozzájárulás megkövetelése a promóciós vagy marketingköltségekhez,
Contributions to the 11th EDF
Hozzájárulások a 11.
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
A 2010-es nyilvános konzultációra érkezett beadványok bírálják azt a tényt, hogy a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények nem teszik lehetővé a jogviták időben történő rendezését.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás keretében végzett tevékenységek támogatása
Contributions to the consultation should be sent to: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
A konzultációhoz való hozzászólásokat az alábbi e-mailcímre kell küldeni: jls-communication-e5@ec.europa.eu.
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
A hírközlési szabályozás általános felülvizsgálatáról szóló konzultációk során tett állásfoglalásokban20 számos alkalommal felmerült a kérdés, hogy mely ponton kapcsolódhatna be az egyetemes szolgáltatási mechanizmus a módszeres és megvalósítható „szélessávú hozzáférés mindenki számára” politikába.
Contributions to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria account for another EUR 503 million.
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alapnak juttatott hozzájárulások további 503 millió EUR-t tettek ki.
Contributions to the GMES Fund
Hozzájárulás a GMES-alaphoz
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
keretprogramon, az Egész életen át tartó tanulás programon, a Versenyképességi és innovációs programon, valamint a strukturális alapokon keresztül – az adott program eljárási szabályai szerint – lehetséges, és remények szerint a támogatások fontos részét fogja képezni.
contributions to the operating costs of European youth NGOs and the European Youth Forum (EYF).
hozzájárulás az európai ifjúsági civil szervezetek és az Európai Ifjúsági Fórum működési költségeihez.
contributions to the transnational programmes established under Regulation (EU) No […] of the European Parliament and the Council of [….] on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European Territorial Co-operation goal17, to which partner countries and/or the Russian Federation participate.
a partnerországok és/vagy az Orosz Föderáció részvételével zajló, az Európai Regionális Fejlesztési Alap által az európai területi együttműködési célkitűzésnek nyújtott támogatásra vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, […]-i […/…]/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet17 szerint létrehozott transznacionális programokhoz való hozzájárulás.
contributions to trust funds set up by the Commission;
a Bizottság által létrehozott vagyonkezelő alapokhoz való hozzájárulás;
Contributions via National Promotional Banks
Hozzájárulások a nemzeti fejlesztési bankokon keresztül
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Ösztönözték az összes érdekelt fél hozzájárulását, akiket arra bátorítottak, hogy osszák meg a rendezvényekkel kapcsolatos híreiket, amelyek bekerültek a weboldal központi, uniószerte ismert eseménynaptárába.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Az Unió hozzájárult szélesebb körű nemzetközi kezdeményezésekhez is, különösen a csernobili fellépéshez.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Felkértek minden, a polgárok gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásában részt vevő és érdekelt felet véleménye kifejtésére.
Contributions were received from a wide range of entities linked to the fisheries sector, notably the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA), which gathers the main stakeholders involved in the fishing sector at Community level, European and national fishing organisations (France, Spain, Greece), processing industry, retailers, banks and consumers, trade unions, numerous NGOs, (specialised in environmental and development matters) public authorities from Germany, United Kingdom, a Member of a national Parliament (Netherlands), as well public authorities from Norway and the World Bank and one company specialised in traceability.
Számtalan, a halászati ágazathoz kötődő személytől és testülettől érkezett hozzászólás, nevezetesen a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságtól (HATB), amely a halászati ágazatban érintett érdekelt feleket tömöríti közösségi szinten; európai és nemzeti halászati szervezetektől (Franciaország, Spanyolország, Görögország), a feldolgozóipartól, kiskereskedőktől, bankoktól és fogyasztóktól, szakszervezetektől, számos nem kormányzati szervezettől (amelyek a környezetvédelmi és fejlesztési ügyekre szakosodtak), németországi, egyesült királyságbeli hatóságoktól, a nemzeti parlament egy képviselőjétől (Hollandia), valamint Norvégia hatóságaitól és a Világbanktól, továbbá egy, a nyomon követhetőségre szakosodott társaságtól.
Contributions were received from representatives of 13 Member States, Iceland, Norway, the United States, Korea and international organisations, including the UN DOALOS, UNESCO and UNEP.
13 tagállam, Izland, Norvégia, az Amerikai Egyesült Államok, Korea és nemzetközi szervezetek – köztük az ENSZ DOALOS, az UNESCO és az UNEP – képviselőitől érkeztek hozzászólások.
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
Hozzászólásokat kértünk és kaptunk az Unió állampolgáraitól, szervezeteitől és harmadik országbeli állampolgároktól (akik az unión belül vagy kívül tartózkodnak), valamint munkáltatóktól (multinacionális vállalatoktól és kis- és közepes vállalkozásoktól), egyesületeiktől, magán- és állami foglalkoztatási szervezetektől, szakszervezetektől, minisztériumoktól, regionális és helyi hatóságoktól, a médiában dolgozó munkavállalóktól, tudósoktól, nemzetközi szervezetektől, a származási országok szervezeteitől és hatóságaitól, a szociális partnerektől és a civil társadalom egyéb szereplőitől.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
A Betétbiztosítási Alap finanszírozása a bankok kötelező hozzájárulásain alapul.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
A közbeeső nyolcéves periódusban a hozzájárulásokat fokozatosan teszik közös felhasználásúvá.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
A hozzászólásokat a Bizottság weboldalán teszik közzé (vagy az „Ön hangja Európában” elnevezésű központi portálon, amely a Bizottság egységes konzultációs hozzáférési pontja, vagy az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság konzultációs oldalán, amely az előbbiről internetes hivatkozás segítségével érhető el).
Contributions will be published on the internet, unless the respondent explicitly requests that the submission should be treated confidentially.
A hozzászólásokat közzétesszük az interneten, kivéve ha a válaszadó kifejezetten hozzászólásának bizalmas kezelését kéri.
Contributions will be published on the Internet.
A Bizottság a beérkezett válaszokat közzéteszi az interneten.
Contributions will be published on the internet.
A Bizottság a beérkezett válaszokat és észrevételeket közzéteszi az interneten.
Contributions will be published on the internet.
A hozzászólásokat az interneten teszik közzé.
Contributions will be published on the internet.
A hozzászólásokat közzétesszük az interneten.
Contributions will be published on the Internet.
A válaszokat az interneten közzé fogjuk tenni.
Contributions will be published on the internet.
Az észrevételek elérhetők lesznek az interneten.
Contributions will be published on the internet.
Az észrevételeket közzétesszük az interneten.
Contributions will be published on the Internet.
Valamennyi hozzászólást közzétesszük az interneten.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
A hozzászólások az Európai Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának honlapján kerülnek közzétételre.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
A hozzászólókat arra kérik, gondolják át azt is, mit lehetne tenni a foszfor egyéb forrásokból – például élelmiszer-hulladékból és biológiailag lebontható hulladékokból – történő visszanyerésének ösztönzése érdekében.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
A hozzájárulók gyakran közösséget alkotnak a finanszírozott projekt támogatására vagy nem pénzügyi forrásokat is juttathatnak a közösségi finanszírozás keretében14.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
A cselekvési terv kidolgozásában közreműködők támogatták azt a véleményt, miszerint szükséges javítani a szerződésjog területével kapcsolatos közösségi vívmányok minőségét és következetességét és hangsúlyozták, hogy a CFR hozzá tudna járulni ennek a célnak a megvalósításához.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
A konzultáció résztvevői egyértelműen jelezték, hogy a megfelelő irányítás a felnőttoktatási szolgáltatók részéről hozzájárul a hatékony felnőttoktatáshoz.
Contributors to the Preface include EESC President Staffan Nilsson and former Presidents Contessa Beatrice Rangoni Machiavelli and Anne-Marie Sigmund.
Az előszó szerzői között szerepel Staffan Nilsson EGSZB-elnök, valamint Beatrice Rangoni Machiavelli és Anne-Marie Sigmund korábbi elnökök.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
A válaszadók általában támogatták az aktív időskor európai évét.
Contribu­tions to ATP comprise a fixed sum which is related to the extent of work (number of working hours).
Az ATP-járulékok egy fix összegből állnak, amely a teljesített munkaórákhoz igazodik.
Control
Ellenőrzési
Control
Felügyelet
Control
Működtető berendezés
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Az ellenőrző tevékenységeknek és módszereknek rendszeres és átfogó keresztellenőrzési eljárásokat alkalmazó kockázatkezelésre kell épülniük.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Az ellenőrzési és belépési követelményeknek minden releváns, érvényben lévő törvénynek és gyakorlatnak meg kell felelnie.
Control and audit
Ellenőrzés és auditálás
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
a Bizottságot érintő kontroll- és ellenőrzési kötelezettségek, köztük a végső elszámolási eljárás és a kifizetések felfüggesztésének vagy megszakításának lehetősége.
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
a tagállamok és a megbízott szervezetek/személyek által az Unió pénzügyi érdekeinek megfelelő védelme érdekében teljesítendő kontroll- és ellenőrzési kötelezettségek;
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
A közös cselekvési terv ellenőrzése szintén ezeknek a részcélértékeknek, kimeneteknek és eredményeknek az elérésére kell korlátozódnia.
Control and command and signalling
Ellenőrzés-irányítás és jelzés
control and command and signalling;
ellenőrzés-irányítás és jelzés,
Control and display units
Vezérlő- és kijelzőegységek
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Az ellenőrzésre és a szabályok betartatására irányuló erőfeszítések nem hozzák meg a kívánt eredményeket, mivel a tevékenység kisüzemi jellege miatt a halászok könnyen alkalmazkodnak és megtalálják azokat a stratégiákat, amelyekkel elkerülhetik az ellenőrzéseket.
control and enforcement of the CFP rules;
A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása,
control and enforcement of the CFP rules;
A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása;
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
A tervek közigazgatási végrehajtásának és ellenőrzésének előmozdítása.
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Ellenőrzési és végrehajtási rendszer – Az Atlanti-óceán északkeleti része
Control and eradication of TSEs
a TSE-k elleni védekezés és felszámolásuk
control and eradication programmes
VÉDEKEZÉSI és felszámolásI programok
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Javítani kell az ellenőrzési és felügyeleti kapacitásokat a munkahelyi egészség és biztonság, valamint a munkavállalói jogok érvényre juttatása területén.
Control and inspection measures
Ellenőrzési és felügyeleti intézkedések
Control and inspection plan
Ellenőrzési és felügyeleti terv
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
Tagállami szinten ellenőrzési és vizsgálati eljárások, uniós szinten pedig értékelési eljárások működnek.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
ellenőrizze és figyelemmel kövesse a vonatkozó hajóbizonyítványban említett kötelező berendezéseket.
Control and monitoring
Ellenőrzés és megfigyelés
control and monitoring arrangements.
az ellenőrzési és nyomonkövetési szabályokat.
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
ellenőrzési és nyomonkövetési szempontok (például az „egyetlen háló” szabály, kötelező halászati engedélyek stb.).
Control and penalties
Ellenőrzés és szankciók
Control and protection of spirit drinks
A szeszes italok ellenőrzése és oltalma
control and protection of the environment in and around steelworks.
az acélgyártásban és gyártási helyek környékén a környezet védelme és annak ellenőrzése.
Control and reporting obligations
Ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettségek
Control and supervision issues
Ellenőrzési és felügyeleti kérdések
Control and supervision measures
Ellenőrzés és felügyelet
Control and surveillance of borders
A határok ellenőrzése és őrizete
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Pótkocsi vontatására tervezett járművek esetében a pótkocsi fékrendszerének vezérlése és áttétele:
Control and transparency
Felügyelet és átláthatóság
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Az invazív fajok elleni küzdelem és/vagy elszigetelés: Ha az invazív fajok már megtelepültek és el is terjedtek, a hangsúlyt az ellenük való küzdelemre és az elszigetelésre kell helyezni.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
A külső határok ellenőrzése továbbra is a belső határellenőrzés nélküli térség fő biztosítékainak egyike.
Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
Az ellenőrző hatóságoknak többet kell foglalkozniuk a vállalkozókkal, míg a vállalkozásoknak elegendő információt kell nyújtaniuk ahhoz, hogy jogaikat meg lehessen védeni.
Control blocked by the device
Az eszköz által blokkolt működés
control by end-users of their consumption of electronic services.
a végfelhasználók lehetősége arra, hogy ellenőrizzék, mennyi elektronikus szolgáltatást vesznek igénybe.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
iránymutatásokat dolgoz ki és vizsgálja azok betartását).
Control by Member States
Tagállami ellenőrzés
Control by the Commission and the Court of Auditors
A Bizottság és a Számvevőszék ellenőrzési jogköre
Control cracked, damaged or excessively worn.
A vezérlőkar törött, sérült vagy túlságosan kopott.
Control device:
Kezelőszerv:
Control equipment
Hőfokszabályozó berendezés
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Ezért az ellenőrzés hibái hozzájárulnak a közös halászati politika rossz teljesítményéhez, amely láthatóan képtelen alapvető célkitűzéseinek elérésére.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
A javadalmazási politika kidolgozásába az ellenőrzési feladatköröket, és adott esetben az emberi erőforrással foglalkozó szervezeti egységeket és külső szakértőket is be kell vonni.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
A vezérlőkarokat a válaszfal mindkét oldalán legalább 1,6 méterre a padló felett úgy kell felszerelni, hogy az ajtón áthaladó személy egyszerre mindkét kart nyitott állapotban tudja tartani anélkül, hogy a zárószerkezetet véletlenül működésbe hozná.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Ellenőrizze az egészségügyi kiadások növekedését és folytassa a kórházreformot.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
hatékonyabban kell fellépnünk az illegális migráció és az emberkereskedelem visszaszorítása érdekében a migrációs útvonalakra vonatkozó tájékoztatás előmozdítása, valamint a határfelügyeleti és -ellenőrzési együttműködés erősítése által; és meg kell könnyítenünk a hazatelepülést a visszafogadást kísérő intézkedések ösztönzésével;
Control insecure on valve or valve insecure.
A vezérlőkar nincs megfelelően a szelepre rögzítve vagy a szelep kilazult.
control insecure on valve spindle or valve unit insecure
a működtetőkar bizonytalanul van a szeleporsóra rögzítve, vagy a szeleptest bizonytalanul rögzített
Control insecure.
Megbízhatatlan vezérlés.
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Az ellenőrzés eszközeit szintén megerősítik, különösen a fajtaborok termelésére vonatkozóan.