natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Az iskolák, a vállalkozások és a szociális partnerek közti partnerségek európai kerete elengedhetetlen, csakúgy mint azok a hasonló stratégiai szinergiák, amelyek a felsőoktatást és az egész életen át tartó tanulást helyezik a munkahelyteremtés, a készségkereslet és -kínálat összehangolása, valamint a foglalkoztathatóság, az innováció és a vállalkozás előmozdításának középpontjába.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Egy ilyen európai keretnek, amely minden nagyméretű vállalattól elvárja, hogy a CSR-t stratégiájuk vagy kommunikációjuk központi elemévé tegyék, a nemzetközi szinten elismert mérési eszközökre kellene támaszkodnia, és a számos európai országban már létező nemzeti jogszabályokból kellene merítenie.
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Egy ilyen európai keretnek, amely minden nagyméretű vállalattól elvárja, hogy a CSR-t stratégiájuk vagy kommunikációjuk központi elemévé tegyék, a nemzetközi szinten elismert mérési eszközökre kellene támaszkodnia, és a számos európai országban már létező nemzeti jogszabályokból kellene merítenie.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Egy európai keret segítene az elaprózódás elleni küzdelemben és az együttműködés elmélyítésében.
A European framework should be established for regulating traineeships.
A szakmai gyakorlatok szabályozására európai keretet kellene létrehozni.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
Egy európai keretrendszernek kellene biztosítania azt, hogy a felhasználók, a jogtulajdonosok és a fogyasztók élvezhessék az egységes digitális piac által kínált előnyöket.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
A „CTOSE”13 európai finanszírozású projekt az elektronikus bizonyítékok bíróság előtti bemutatásához szükséges intézkedések általános megértésének biztosítására törekszik.
A European Future for Kosovo
Koszovó jövője: Európa
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
A világkereskedelmi rendszerekben történő változások hatásának enyhítésére a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot hoztak létre.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Alapvetően fontos egy európai igazgatási rendszer létrehozása az alkotók, a kereskedelmi felhasználók és a fogyasztók közötti érintkezési felület kezelésére, ha Európa teljes mértékben ki akarja aknázni az új technológiákban és a digitális piacban rejlő lehetőségeket.
A European grid
Európai hálózat
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
Az európai hálózati kódex elősegítené a hálózathoz való hozzáférés harmonizált, de legalábbis egyenlő feltételeinek kialakulását.
A European guest speaker
Egy európai személyiség
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Készíttetni kell valamennyi felhasználó számára egy „Európai segédkönyvet”, amely tartalmazza az EU összes multimodális átrakó állomását, jellemző adataikkal együtt.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
A védelmi beszerzések európai kézikönyve (European Handbook for Defence Procurement) ugyan a tagállamok rendelkezésére áll, ám a védelmi beszerzésekkor nem kötelező ezeknek a szabványoknak a használata.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
A tervek között szerepel egy európai öröklési bizonyítvány és egy olyan mechanizmus kialakítása is, amely révén biztosan tudni lehet majd, hogy egy EU-ban élő személy hagyott-e hátra végrendeletet.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
Úgy kell megteremteni az európai felsőoktatási identitást, hogy az az oktatási és kutatási kiválóság védjegyévé váljon.
A European Highway Code
Az Európai országúti kódex
A European highway code and vehicle register
Európai országúti kódex és járműnyilvántartás
A European highway code and vehicle register
„Európai országúti kódex és járműnyilvántartás”
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Az európai KRESZ és járműnyilvántartás (saját kezdeményezés)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Európai országúti kódex és járműnyilvántartás (saját kezdeményezés)
A European highway code and vehicle register.
Európai országúti kódex és járműjegyzék.
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
európai identitás, melynek az euró a legfontosabb konkrét tényezője,
A European immigration policy and relations with third countries
Európai bevándorláspolitika és kapcsolatok a harmadik országokkal
A European immigration policy in cooperation with the countries of origin
A származási országokkal együttműködésben folytatott európai bevándorlási politika
A European immigration policy must break away from old constraints and match current needs.
Az európai bevándorlási politikának túl kell lépnie a régi korlátozásokon, és illeszkednie kell a mai realitásokhoz.
A European immigration policy should be developed, taking into account its external and internal dimension.
Európai bevándorlási politikát kellene kidolgozni, figyelembe véve annak külső és belső dimenzióját is.
A European Industrial Initiative could be developed based on the outcomes of the Ocean Energy Forum.
Az Óceánenergiai Fórum elért eredményei alapján sor kerülhet egy európai ipari kezdeményezés kidolgozására.
A European Industrial Initiative will be set up to bring together the key actors and provide a coherent drive for the new technology.
Európai ipari kezdeményezés fog létrejönni azért, hogy összefogja a kulcsszereplőket és következetesen terjessze az új technológiát.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy and an ambition that extends many years beyond the strategy.
Az európai iparpolitika egyfelől része a lisszaboni stratégiának, másfelől pedig olyan törekvés, amely sok-sok évvel túlmutat a stratégián.
A European industry policy is both part of the Lisbon strategy, and an ambition that stretches years longer than the strategy.
Az európai iparpolitika egyfelől része a lisszaboni stratégiának, másfelől pedig olyan törekvés, amely a stratégiáénál évekkel hosszabb időszakra vonatkozik.
A European Industry Policy with these purposes could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels, and to the social partners and organized civil society.
A fenti célkitűzéseket tartalmazó európai iparpolitika valódi hozzáadott értéket nyújthatna az ipar, a nemzeti és regionális kormányzatok, valamint a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom számára.
A European information and communication platform designed to make people feel closer to Europe should bring together the many different and interesting activities of Europe's forestry sector and inform individual stakeholders in the forestry sector in the countries and regions about them directly.
Egy európai információs és kommunikációs platform keretében, melynek az a célja, hogy Európát közelebb hozza az emberekhez, össze kell fogni Európa erdészeti ágazatának sokoldalú és érdekes tevékenységeit, közvetítve azokat az országok és régiók erdészeti ágazatban érdekelt feleinek.
A European Initiative
Az európai kezdeményezés
A European initiative for the development of micro-credit - growth and employment (communication)
Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében (közlemény)
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében
A European initiative for youth will mark this commitment.
Ezt az elkötelezettséget az ifjúságért egy európai kezdeményezés fogja fémjelezni.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
A tervek szerint 2006-ban útjára bocsátják a gyermekek és fiatalok egészségének javítására irányuló európai kezdeményezést.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Egy, a nyílt tengeri szállítással kapcsolatos nagyra törő energiahatékonysági célok kitűzésére irányuló európai kezdeményezés hozzájárulhatna ehhez az erőfeszítéshez.
A European initiative to identify ambitious energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Egy, a nyílt tengeri szállítással kapcsolatos, nagyra törő energiahatékonysági célok kitűzésére irányuló európai kezdeményezés hozzájárulhatna ehhez az erőfeszítéshez.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Egy a tengeri közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonysági célok kitűzésére irányuló európai kezdeményezés hozzájárulhatna ehhez az erőfeszítéshez.
A European initiative to identify energy efficiency objectives in transport by sea would help in these efforts.
Egy, a nyílt tengeri szállítással kapcsolatos energiahatékonysági célok kitűzésére irányuló európai kezdeményezés hozzájárulhatna ehhez az erőfeszítéshez.
a European Innovation Partnership to accelerate research, development and market deployment of innovations.
európai innovációs partnerség a kutatás, fejlesztés és az innovációk piaci bevezetésének felgyorsítására.
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Létrejön a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (a továbbiakban: az intézet).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Létrejön az Európai Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI).
A European instrument must be created to direct European savings towards productive investments.
Európai eszközt kell létrehozni annak érdekében, hogy az európai megtakarításokat a termelést szolgáló beruházásokba irányítsuk.
A European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság
A European Insurance and Occupational Pensions Authority should be established, along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Indokolt létrehozni az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot, vele párhuzamosan pedig az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (az európai felügyeleti hatóságokat).
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Az Európai Beilleszkedési Fórum szintén a beilleszkedés területén uniós szinten tevékenykedő érdekelt felek összehívására irányul.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Az Európai Bizottság és az EGSZB együttműködésének gyümölcseként nemrégiben létrejött az Európai Integrációs Fórum.
A European Investment Project Portal will enable EU based project promoters to connect and share their investment projects and ideas with potential investors, and a European Investment Advisory Hub (EIAH) will offer a single point of entry for guidance and advice supporting infrastructure investments in the EU.
A Beruházási Projektek Európai Portálja lehetővé fogja tenni az uniós projektgazdák számára, hogy beruházási projektjeikhez és ötleteikhez kapcsolatépítés és információmegosztás révén potenciális befektetőket keressenek, az Európai Beruházási Tanácsadó Platform (EBTP) pedig egyablakos rendszert fog biztosítani az EU-n belüli infrastrukturális beruházásokat támogató útmutatáshoz és tanácsadáshoz.
A European KETs observatory and consultative body.
Európai KAT-megfigyelőközpontot és konzultatív szervet kell létrehozni.
A European label would seek to enhance the competitiveness and sustainability of European tourism by bringing transparency and consistency into the quality evaluation of tourism services, to gain consumer confidence and recognise high-quality tourism.
Az európai védjegy az európai turizmus versenyképességét és fenntartható jellegét ösztönözné, átláthatóságot és következetességet biztosítva az idegenforgalmi ágazat minőségértékelésében, ezáltal növelné a fogyasztók bizalmát és elismerné a minőségi turizmust.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Az európai munkaerőpiac egy szolidáris és hatékony foglalkoztatási politika segítségével valósulhat meg, és nyerheti vissza hitelességét.
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
A CEFR-en alapuló európai nyelvi útlevél, amely az európai nyelvi napló része, szerepel az egységes képesítési keretet biztosító Europassban (II.6.2.).
A European law enforcement network (LEN) will be established and it should be managed by EUROPOL.
Létre fog jönni az Európai Bűnüldözési Hálózat (LEN), amelyet az Europolnak kell irányítania.
A European legal framework for civil and commercial mediation involves incorporating an instrument already in use in some Member States – albeit mainly in the private dispute settlement sphere - into judicial proceedings.
A polgári és kereskedelmi ügyekben történő közvetítéssel kapcsolatos európai jogi keret magában foglalja a néhány tagállamban már – leginkább a polgári vitás ügyek rendezésével kapcsolatban – használt eszköz beolvasztását a bírósági eljárásba.
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
Az egyszerű, átlátható és egységesített értékpapírosítás európai keretrendszere (gördülő program)
a European legal framework on electronic evidence;
az elektronikus bizonyítékok európai jogi kerete;
A European legal framework on market access to port services should be based on the following essential premises:
A kikötői szolgáltatások piacára vonatkozó európai-közösségi jogi kereteket a következő alapelvekre kell alapozni:
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and for imposing respective penalties should be set up without delay.
Jogi szinten minél hamarabb szükség van a nyomon követés, illetve a szankciók európai hálózatára azok ellen a felhasználók ellen, akik visszaélnek a hálózatokkal és az adatokkal.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Jogi szinten minél hamarabb szükség van a nyomon követés, illetve a szankciók európai hálózatára azok ellen a felhasználók ellen, akik visszaélnek a hálózatokkal és az adatokkal; ennek során pedig a jogi eljárások átjárhatóságára is törekedni kell az Unión belül.
A European list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment – ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.
Az európai tengerpolitika csak akkor lehet sikeres, ha felhasználja ezt az elkötelezettséget – annak biztosításával, hogy minden érdekelt azonos mértékű felelősséget hordoz, és érintettnek érzi magát a folyamatban.
a European maritime research strategy;
a tengerkutatás európai stratégiája,
A European Maritime Transport Space without barriers
a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség
A European maritime transport space without barriers (communication)
Korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség (közlemény)
A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
A Rajnai Hajózási Központi Bizottság, az Európai Bizottság és szakmai szervezetek bevonásával jelenleg hozzák létre az európai piacfigyelő rendszert, amelyen kellő időben újbóli vizsgálatokat és kiigazításokat kell végezni.
A European market “reflex” is beginning to emerge, however, much remains to be done both in the above mentioned areas and other areas in retail and wholesale.
Kirajzolódófélben van az európai piaci „reflex”, bár a fent említett területeken és a kis- és nagykereskedelem területén is jelentős mértékű tennivaló marad.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Európai Marshall-tervre van szükség, hogy biztosan meg tudjunk felelni az éghajlatváltozás elleni harc által szabott pénzügyi követelményeknek.
A European Marshall Plan is also needed, in order to provide a secure response to the financial requirements imposed by the drive to combat climate change.
Európai Marshall-tervre van szükség, hogy biztosan meg tudjunk felelni az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel összefüggő pénzügyi követelményeknek.
A European MDG fast track
Az európai millenniumi fejlesztési célok megvalósításának meggyorsítása
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
Meghatározó szempont a besorolások európai módszertana, mint az átláthatóság eszköze.
A European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion, called the Progress Microfinance Facility (hereinafter “the Facility”), is hereby established.
E határozat megteremti a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszközt, más néven Progress mikrofinanszírozási eszközt (a továbbiakban: eszköz).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Létrejön az Európai Migrációs Hálózat (a továbbiakban: EMH).
A European Mobility Network
Az európai mobilitási hálózat
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Egy ilyen európai nyomon követési rendszernek egy egyszerű ellenőrző listán és szakértői értékelésen kellene alapulnia, amelyet az Európai Bizottság dolgoz ki az érintett európai szervezetekkel együttműködve.
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders' organisations.
Egy ilyen európai nyomonkövetési rendszernek egy egyszerű ellenőrzőlistán és szakértői értékelésen kellene alapulnia, amelyet az Európai Bizottság dolgoz ki az érintett európai szervezetekkel együttműködve.
A European network and reference centres
A Referenciaközpontok Európai Hálózata
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
A Bizottság egy olyan európai hálózatot kíván létrehozni, amelyben valamennyi tagállam – a témában érintett szervein keresztül – képviselteti magát, és amely a bevált gyakorlati megoldásokon alapuló ajánlásokat fogalmazna meg.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Feladatkörük és eszköztáruk bővítése érdekében valószínűleg egy európai hálózat létrehozása lenne a legjobb út a kutatás és az innováció közötti kapcsolat javításához, amennyiben annak irányításában valamennyi érdekelt fél részt vesz.
A European network for maritime surveillance
Európai tengeri felügyeleti hálózat
a European network for maritime surveillance;
a tengeri ellenőrzés európai hálózata,
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Igen hasznosnak bizonyulna ebben a tekintetben az érintett övezetek kezelőinek európai szintű hálózata, valamint egy európai címke.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Létrejön a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata (a továbbiakban: a hálózat).
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
A foglalkoztatási szolgálatok európai hálózata, a munkavállalók mobilitási szolgáltatásokhoz való hozzáférése és a munkaerőpiacok további integrációja
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
A Női vállalkozók „nagyköveteinek” európai hálózata a svéd elnökséggel együttműködésben jött létre Stockholmban 2009 októberében a „nemek közötti szakadék áthidalása” és az Európában vállalkozást indító nők számának növelése céljából.
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Európai forródróthálózat – vagyis a jogellenes tartalom bejelentése céljából a lakosság rendelkezésre álló bejelentőhelyek hálózata;
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Független szabályozók európai hálózata, „ERGEG+”: az ERGEG szerepét formálissá kell emelni, feladata lesz a szabályozók és egyes piaci szereplők (hálózatüzemeltetők, energiatőzsdék, erőművek) számára kötelező erejű határozatokat hozni egyes műszaki kérdésekről és határokon átívelő mechanizmusokról.
a European network of maritime clusters;
a tengeri tevékenységek cselekvési pontjainak európai hálózata,
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
az információcsere érdekében létre lehetne hozni a nemzeti nyilvántartások európai hálózatát.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
Az energiapiacok európai megfigyelőállomását 2007-ben állítják fel, kezdetben a villamosenergia-, gáz- és olajpiacokra, majd később esetlegesen kiterjesztik egyéb árukra.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
rendszerét” jelentené valamennyi tagállamban, így a német biztosítási ombudsman nem tekinthetné azt „idegen” jogrendszernek.