natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 A tárgyalások második szakaszára – jelentősége miatt – a lehető legnagyobb figyelmet kell fordítani, ezért a TEC menetrendjébe is bele kell venni.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 A Főtitkárság 2009.
8.2 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels which is inclusive of all stakeholders needs to be coordinated at European level.
8.2 Mivel a minőségi gondozási szolgáltatások nyújtására vonatkozó bevált gyakorlatokon alapuló modellek nem minden esetben alkalmazhatóak teljes mértékben minden tagállamban, ezért valamennyi szakaszban az összes érdekelt felet magában foglaló, európai szinten koordinált holisztikus megközelítést kell kialakítani.
8.2 Since the end of the Second World War, European shipyards have been facing competition from Asia, forcing them to restructure and specialise.
8.2 A második világháború óta az európai hajógyáraknak az ázsiai hajógyárakkal kell versenyezniük.
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Néhány egyértelmű bevált gyakorlat a PROFIT fázisban lévő szigeteken:
8.2 Some suppliers to the EU have begun to employ third party agents to inspect produce on arrival at destination so as to prevent spurious product rejection claims from importers.
8.2 Az uniós piac egyes beszállítói elkezdtek külső ügynököket alkalmazni, akik a rendeltetési helyre történő megérkezéskor ellenőrzik a termékeket annak megakadályozására, hogy az importőrök hamis kifogások alapján megtagadják az áruk átvételét.
8.2 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of Macedonia to the European Union.
8.2 Figyelembe véve az EGSZB és a macedóniai gazdasági és szociális érdekcsoportok képviselői által az Európai Unió és az ország civil társadalma közötti párbeszéd és együttműködés megerősítése iránt tanúsított elkötelezettséget, elő kell készíteni a terepet Macedónia Európai Unióhoz való csatlakozásához.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 A 2020-ig szóló „Zöld Marokkó” terv az ország agrár-GDP-jének hozzáadott értékét hivatott növelni, és 2020-ig szeretné megnégyszerezni az olívaolaj-termelést (a cél 340 000 tonna); a jelenlegi 1,5-ről 3,7 millió tonnára növelni a citrusfélék termelését, illetve 4,45 millióról 10 millió tonnára a zöldség- és gyümölcstermelést.
8.2 The 2020 PMV aims to increase the added value of the country's agriculture GDP and quadruple its olive oil production by 2020 to 340 000 tonnes, whereas its citrus production is to be increased from 1.5 to 3.7 million tonnes and its fruit and vegetable production from the current 4.45 million tonnes to 10 million tonnes.
8.2 A 2020-ig szóló „Zöld Marokkó” terv az ország agrár-GDP-jének hozzáadott értékét hivatott növelni, és 2020-ig szeretné megnégyszerezni az olívaolaj-termelést (a cél 340 000 tonna); a jelenlegi 1,5-ről 3,7 millió tonnára növelni a citrusfélék termelését, illetve 4,45 millióról 10 millió tonnára a zöldség- és gyümölcstermelést.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Az áldozatok elismerésének és a róluk való megemlékezésnek a legjobb módszere a demokrácia és a jogállamiság megvédése, aminek köszönhetően Európa szabad és nyitott társadalommá válhat.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 Ugyanakkor a jogviták rendezésére szolgáló WTO-szerv részéről pozitív jelek is mutatkoznak.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Az Európai Bizottság szerint e cél eléréséhez a következő kérdésekkel kell foglalkozni: a fogyasztói érdekek védelme, egyértelmű és megbízható szabályozási keret kidolgozása, megfelelő, bíróságon kívüli egyeztető eljáráshoz való hozzáférés biztosítása, valamint a pénzügyi közvetítők megbízhatóságának ösztönzése.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Az európai bizottsági dokumentum számos „pillanatfelvételt” tartalmaz a hét fő területen és az átfogó témakörökben elért haladásról.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Maga az Európai Bizottság hangsúlyozza újra és újra, milyen fontos a fenntarthatósági politikában a gazdasági, a környezetvédelmi és a társadalmi pillér közötti egyensúly.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Az EGSZB szerint meg kell vizsgálni  a „pluralizmusnak” és az „egyenlőségnek” mint a társadalmi befogadás feltételeinek ötvözését.
8.2 The Committee believes that combining "pluralism" and "equality" as conditions of social inclusion needs to be explored.
8.2 Az EGSZB szerint meg kell vizsgálni a „pluralizmusnak” és az „egyenlőségnek” mint a társadalmi befogadás feltételeinek ötvözését.
8.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development, for those living in the area and for the EU as a whole.
8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az integrált tengerpolitikának az atlanti térségre történő konkrét alkalmazása révén új megközelítés alakítható ki a tengerrel összefüggő szakpolitikák kidolgozásához, és ki lehet használni azokat a lehetőségeket, amelyeket az atlanti térség mind polgárai, mint az egész EU számára kínál a gazdasági és társadalmi fejlődés tekintetében.
8.2 The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
8.2 Az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha iránymutatásokat dolgoznának ki a jövőben a tagállamokban készített stratégiai és programtervezési dokumentumokkal kapcsolatos konzultációra vonatkozóan.
8.2 The Committee calls on the Commission to give serious consideration to developing legislative measures obliging the Member States to promote financial education in an effective manner.
8.2 Az EGSZB arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy komolyan vegye fontolóra olyan jogi intézkedések kidolgozását, amelyek a pénzügyi oktatás hatékony megerősítésére köteleznék a tagállamokat.
8.2 The Committee is also seriously concerned about the Commission's intention to limit the aid intensity to the amount of additional costs and to toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises.
8.2 Az EGSZB komoly aggodalmát fejezi ki az Európai Bizottság arra irányuló szándékával kapcsolatban is, hogy a támogatási intenzitást a járulékos költségek összegére korlátozza, és szigorítsa a nagyvállatokra gyakorolt ösztönző hatás bizonyítási eljárását.
8.2 The Committee's earlier opinion mentioned the added value of the system in terms of the quality and safety of production processes and products.
8.2 Korábbi véleményében az EGSZB kitért a rendszer többletértékére a termelési folyamatok és a termékek minőségének és biztonságának vonatkozásában.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 A koppenhágai és a bolognai folyamat nem fejlődhet tovább egymástól függetlenül.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 A jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet késleltetheti a kibocsátások csökkentését és a megújuló energiaforrások fejlesztését.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 A vegyipar növekedése markánsan lassult az elmúlt öt évben: A 2000–2005-ös időszakot összevetve az 1995–2000-es időszakkal megállapítható, hogy az összes paraméterben (értékesítés, EU-n kívüli export, EU-n kívüli import és fogyasztás) csökkenés tapasztalható, még akkor is, ha a növekedési ütemek továbbra is tekintélyesek.
8.2 The deceleration of growth in the chemical industry over the last five years is remarkable: all parameters (sales, extra-EU exports, extra-EU imports and consumption) have declined comparing the period 2000-2005 to the period 1995-2000, even though growth rates are still at considerable levels.
8.2 A vegyipar növekedése markánsan lassult az elmúlt öt évben: A 2000–2005-ös időszakot összevetve az 1995–2000-es időszakkal megállapítható, hogy az összes paraméterben (értékesítés, EU-n kívüli export, EU-n kívüli import és fogyasztás) csökkenés tapasztalható, még akkor is, ha a növekedési ütemek továbbra is tekintélyesek.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Az ökológiai címke egy olyan eljárás, amit nem lehet teljes mértékben figyelmen kívül hagyni, még akkor sem, ha annak végrehajtása és hatása figyelmes tanulmányozásra szorul.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementations need to be devised with care.
8.2 Az ökológiai címke egy olyan eljárás, amit nem lehet teljes mértékben figyelmen kívül hagyni, még akkor sem, ha annak végrehajtása figyelmes tanulmányozásra szorul.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 A minden kedvezményezett és szereplő által élvezett és tapasztalt gazdasági, szociális, egészségügyi és integrációs előnyök széles körben, általánosan elfogadottak, és jelentős értéktöbbletet hordoznak.
8.2 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.2 Az EGSZB lényegében egyetért az irányelvjavaslattal.
8.2 The EESC believes that a single currency will be sustainable if we achieve convergence between the economic capacities (performances) of the euro area countries, an objective which requires economic as well as political commitment.
8.2 Az EGSZB véleménye szerint csak akkor tartható fenn a közös valuta, ha konvergencia jön létre az eurózóna országainak gazdasági teljesítőképessége (performances) között, ami viszont gazdasági és politikai elkötelezettséget tesz szükségessé.
8.2 The EESC believes that monitoring has not been developed enough in the Commission's proposals.
8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a monitoring koncepciója nincs eléggé kidolgozva az európai bizottsági javaslatokban.
8.2 The EESC calls on governments and social partners to provide women in both urban and rural areas with the information and training necessary to ensure that supply matches labour market demand, by modernising vocational education and ICT skills training – thereby giving them more opportunities to access new jobs created by information technology.
8.2 Az EGSZB felszólítja a kormányokat és a szociális partnereket arra, hogy mind a városi, mind a vidéki területeken biztosítsák a nők számára a munkaerő-piaci kereslet és kínálat összhangjához szükséges információt és képzést, mégpedig a szakképzés és az ikt-ismeretek oktatásának modernizálásával, ezáltal több lehetőséget biztosítva számukra az információs technológiák révén létrejött új munkahelyek elérésére.
8.2 The EESC calls upon all Member States to provide clarification at national level as to which government agencies are responsible for which measures under Europe 2020, and the relationship between the agencies responsible for coordinating or monitoring the National Reform Programmes and those agencies responsible for the actual implementation.
8.2 Az EGSZB az összes tagállamot arra kéri, hogy pontosítsák, nemzeti szinten mely intézkedésekért mely kormányzati szervek felelősek az Európa 2020 stratégia keretében, és hogy tisztázzák a nemzeti reformprogramok összehangolásáért vagy nyomon követéséért felelős szervek és a végrehajtásért felelős szervek közti kapcsolatot.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékos személyekkel és családjukkal folytatott civil párbeszéd – mechanizmusok és kötelezően teljesítendő protokollok létrehozásával, „ad hoc” képviseleti és konzultációs szervek alakításával az EU-n belül – megfelelő keretet nyújt az EU kormányzásának javításához.
8.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
8.2 Az EGSZB véleménye szerint elérkezett annak az ideje, hogy a Tanácson belüli informális koordináció jelenlegi szakaszából átlépjünk egy új szakaszba, amelyet szorosabb politikai együttműködés jellemez.
8.2 The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.
8.2 Az EGSZB elfogadott egy véleményt25 azzal az irányelvvel kapcsolatban, amely szankciókat javasol a szabálytalan bevándorlókat kizsákmányoló munkaadókkal szemben.
8.2 The EESC has long drawn attention to the untapped potential that women in the MPCs represent for economic and social advancement.
8.2 Az EGSZB már régóta hangsúlyozza, hogy az MPC-ben a nők hatalmas kiaknázatlan gazdasági és társadalmi fejlődési lehetőséget jelentenek.
8.2 The EESC is convinced of the need to centralise the process of electronic clearance, equipping the Commission with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management on the basis of a network of interoperable data bases and the systematic use of standardised working methods which ensure that workers, consumers and businesses are protected against the risk of health, environmental and social dumping.
8.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az elektronikus vámkezelési folyamat központosítására van szükség amihez az Európai Bizottságot az uniós kockázatkezelésre szabott informatikai rendszerekkel kell ellátni interoperábilis adatbankok hálózata alapján, valamint olyan szabványosított munkamódszerek szisztematikus használatával, melyek szavatolják az egészségügyi, a környezetvédelmi és a szociális dömping elleni védelmet a dolgozók, a fogyasztók és a vállalatok számára.
8.2 The EESC is glad to note that the proposed directive specifically includes the rights of disabled persons, for example in Chapter 4.
8.2 Az EGSZB örömmel jegyzi meg, hogy a javasolt irányelv kifejezetten tartalmazza a fogyatékkal élő személyek jogait, például a IV.
8.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations as soon as possible, preferably in 2008.
8.2 Az EGSZB kész támogatni Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a csatlakozási tárgyalások mielőbbi, lehetőleg még 2008-ban történő megkezdése érdekében tett erőfeszítéseit.
8.2 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"21 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
8.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet, hogy az a megállapítás, mely szerint „a gyerekek, az egyedülálló szülők, […], a bevándorlók és etnikai kisebbségek, a fogyatékkal élők, a hajléktalanok, a bebörtönzöttek, az erőszakos cselekmények áldozatául esett nők és gyerekek, valamint az egészségre káros élvezeti cikkeket túlzott mértékben fogyasztók”22 csoportjainak elszegényedési, illetve társadalmi kirekesztési veszélyeztetettsége különösen nagy, a kívánttal ellentétes hatást válthat ki, ha e csoportokat nem határozzuk meg konkrétabban.
8.2 The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
8.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy a foglalkoztatási integrációt az egyenlő elbánás feltételei mellett, a helyi lakosok és a bevándorlók közötti diszkrimináció nélkül valósítsák meg.
8.2 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
8.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreire épüljön.
8.2 The EESC re-affirms its commitment to the principles of transparency and participation, both in the negotiation process and in the implementation of the AA.
8.2 Az EGSZB ismételten kinyilvánítja, hogy fontosnak tartja az átláthatóság és a részvétel elvének érvényesülését, úgy a tárgyalási folyamatban, mint a társulási megállapodás végrehajtása során.
8.2 The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels, so as to promote innovative and interactive methodologies at those levels, whereby permanent housing and the necessary additional services are the first option.
8.2 Az EGSZB az innovatív modellek és a bevált gyakorlatok útmutatóinak terjesztését javasolja tagállami és európai szinten, amelyek ösztönzik ezeken a szinteken az innovatív és interaktív módszereket, amelyekben az állandó lakásnak és a szükséges kiegészítő szolgáltatásoknak kell az első lehetőségnek lenniük.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2  Az EGSZB egy civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus bevezetését javasolja, amelyben a fenntarthatósági hatásvizsgálat ajánlásai szerint többek között az üzleti világ, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a tudományos élet képviselői vennének részt.
8.2 The EESC recommends that a civil society monitoring mechanism be established to include actors from business, trade unions, NGOs, academia and others as recommended in the SIA.
8.2  Az EGSZB egy civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmus bevezetését javasolja, amelyben a fenntarthatósági hatásvizsgálat ajánlásai szerint többek között részt vennének az üzleti világ, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek és a tudományos élet képviselői.
8.2 The EESC supports investment in R&D for "green" ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Az EGSZB támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek a környezetbarát foglalkoztatást is fellendítik.
8.2 The EESC supports investment in R&D for “green” ships, fuels and ports which will also boost “green” employment.
8.2 Az EGSZB támogatja a környezetbarát hajókra, üzemanyagokra és kikötőkre irányuló kutatási és fejlesztési beruházásokat, melyek a környezetbarát foglalkoztatást is fellendítik.
8.2 The EESC supports revision of the WTO Anti-Dumping Agreement provisions to restrict the use of anti-dumping measures for protectionist and political reasons.
8.2 Az EGSZB a dömpingellenes WTO-megállapodások rendelkezéseinek átdolgozása mellett foglal állást, hogy korlátozni lehessen a dömpingellenes intézkedéseknek a protekcionista és politikai célokra való kihasználását.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági kezdeményezést, hogy gondoskodni kell olyan forrásokról, amelyeket gyorsan mozgósítani lehet „migrációs válságok” esetében, illetve „sürgős és egyedi szükségletek [kezeléséhez] vészhelyzet esetén”, valamint azt, hogy a rendelkezésre álló források keretein belül a segély elérheti a támogatható kiadások 100%-át.
8.2 The EESC supports the Commission's initiative to provide resources which can be mobilised quickly in the event of "migration-related crises", or to address "urgent and specific needs in the event of an emergency situation", and that within the limits of the available resources, the assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
8.2 Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági kezdeményezést, hogy különítsenek el forrásokat, amelyeket gyorsan igénybe lehet venni bevándorlással kapcsolatos válsághelyzetekben, illetve vészhelyzetekben fellépő speciális és sürgető igények kielégítésére, valamint hogy a rendelkezésre álló források korlátain belül a támogatás mértéke akár a megtéríthető költségek 100%-ra is kiterjedhessen.
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 Az EGSZB támogatja az ENP biztonsági dimenziójában felsorolt prioritásokat, amelyek különös hangsúlyt helyeznek a terrorizmus elleni küzdelemre, a radikalizálódás és a szervezett bűnözés megelőzésére, a korrupció felszámolására és a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelemre.
8.2 The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP, using various means for this reinforcement such as the funds for cooperation and developing human rights; diplomatic activity and demands; genuine, effective involvement – consultative and not solely on a listening-only basis – of civil society in trade and/or association agreements, as an integral part of them and with powers relating to all areas; strengthening policies that aim to ensure that European businesses present in other countries or regions respect the ILO core conventions and develop corporate responsibility policies as supported by the EU.
Ehhez pedig olyan különböző eszközöket lehet felhasználni, mint az emberi jogi együttműködési és fejlesztési alapok, a diplomáciai fellépés és követelmények, a civil társadalom nemcsak hallgatói szerepben történő, hanem valódi és hatékony konzultatív részvétele a kereskedelmi vagy partnerségi megállapodásokban, azok részes feleként és hatáskörrel az általuk érintett területeken, vagy az arra irányuló politika megerősítése, hogy a más országokban vagy régiókban is jelen levő európai vállalatok teljesítsék az ILO alapegyezményeit, és megvalósítsák az EU által védett vállalati társadalmi felelősségvállalási politikákat.