natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 None of these approaches is satisfactory, for example for the import of works and content from third countries into Europe or for export from Europe.
4.2 A fenti rendszerek egyike sem nyújt kielégítő megoldást például a harmadik országokból származó alkotások és tartalmak Európába irányuló importja, illetve a földrészünkről történő export esetében.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis10.
4.2 Megjegyezve, hogy a legtöbb fogyasztó legtöbbször mértékkel iszik, az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a becslések szerint az EU-ban mintegy 55 millió felnőtt (a felnőtt lakosság 15%-a) számít súlyos alkoholfogyasztónak10.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels on a regular basis11.
4.2 Megjegyezve, hogy a legtöbb fogyasztó legtöbbször mértékkel iszik, az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a becslések szerint az EU-ban mintegy 55 millió felnőtt (a felnőtt lakosság 15%-a) számít súlyos alkoholfogyasztónak11.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly most of the time, the EESC is concerned that 55 million adults in the EU (15% of the adult population) are estimated to drink at harmful levels8.
4.2 Megjegyezve, hogy a legtöbb fogyasztó legtöbbször mértékkel iszik, az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a becslések szerint az EU-ban mintegy 55 millió felnőtt (a felnőtt lakosság 15%-a) számít súlyos alkoholfogyasztónak8.
4.2 Noting that most consumers drink responsibly the EESC is concerned that 55 million adults in the EU are estimated to drink at harmful levels8.
4.2 Megjegyezve, hogy a legtöbb fogyasztó mértékkel iszik, az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy a becslések szerint az EU-ban mintegy 55 millió felnőtt számít súlyos alkoholfogyasztónak8.
4.2 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
4.2 Az erre vonatkozó félelmek ellenére az EGSZB elégedettségét fejezi ki amiatt, hogy a javasolt rendszer megfelelő és arányos intézkedéseket tartalmaz, amit az alábbiak is alátámasztanak:
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Most, miután rendkívül nagy késéssel majdnem befejeződött a Natura 2000 hálózat kiépítése, új szakasz kezdődik az európai természetvédelemben.
4.2 Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
4.2 Cél: gondoskodni arról, hogy a fúziókról szóló rendelet fő kritériuma (az erőfölény kritériuma) az összes versenyellenes fúzióra érvényes legyen, miközben megőrzi a jogbiztonságot.
4.2 Objectives and targets
4.2 Célkitűzések és célok
4.2 Observations on the legal framework
4.2 A jogi keretre vonatkozó megállapítások
4.2 Observations with regard to collective redress:
4.2 A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos észrevételek
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 A közlemény számos tekintetben messzebb megy az iránymutatások és az EHE-rendelet szövegénél, és jobb lehetőségeket kínál az érdekelt felek számára arra, hogy proaktívan lépjenek fel és optimálisan tervezhessenek.
4.2 On information
4.2 A tájékoztatásról
4.2 On renewable energy
4.2 A megújuló energiákról
4.2 On the contrary, the draft regulation contains many simplifications, clarifications and improvements.
4.2 A rendelettervezet sokkal inkább számos egyszerűsítést, pontosítást és javítást tartalmaz.
4.2 On the other hand, clearly voluntary work is of great economic importance: the economic value of voluntary work in Great Britain, for example, is estimated at EUR 65 bn, or 7.9% of GNP.
4.2 Másrészt tény, hogy az önkéntesség gazdasági szempontból is alapvető jelentőségű: Nagy-Britanniában például az önkéntes munka gazdasági értéke becslések alapján 65 milliárd € avagy a GDP 7,9%-a.
4.2 On the other hand, the EESC advises caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and "modest" grants.
4.2 Másrészt az EGSZB szerint óvatosan kell eljárni a számos intézmény pénzügyi szolgálataitól érkező kérelmek elfogadását illetően, amelyek a szerződések és a „szerény összegű” támogatások különböző formaságainak és ellenőrzéseinek egyszerűsítésére vagy megszüntetésére irányulnak.
4.2 On the other hand, the internal market does allow the consumer to benefit from the possibility of making cross border purchases of alcohol.
4.2 Másrészt a belső piac lehetőséget ad arra, hogy a fogyasztók másik tagállamban vásároljanak alkoholt.
4.2 On this point, the Council has reached the same conclusions as the Commission and has decided to end the negotiations and to make a fresh start on a new basis.
4.2 A Tanács ebben a kérdésben az Európai Bizottsággal megegyező következtetésre jutott, és úgy határozott, hogy lezárja a tárgyalásokat annak érdekében, hogy új alapokról lehessen újrakezdeni.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Ebben a kontextusban az egyik alapvető fontosságú terület olyan módszerek kialakítása, melyekkel lényeges mértékben csökkenthető a fosszilis üzemanyagok felhasználásából adódó üvegházhatásúgáz-kibocsátás, ami e vélemény tárgya, ideértve különösen a szén-dioxid (CO2) geológiai tárolásáról szóló irányelvre irányuló európai bizottsági javaslatot.
4.2 One area of key importance in this context is the development of methods to sustainably reduce greenhouse gas emissions arising from the use of fossil fuels, which is the subject discussed in this opinion, with particular reference to the Commission's proposal for a directive on the geological storage of carbon dioxide (CO2).
4.2 Ebben a kontextusban az egyik alapvető fontosságú terület olyan módszerek kialakítása, melyekkel lényeges mértékben csökkenthető a fosszilis üzemanyagok felhasználásából adódó üvegházhatásúgáz-kibocsátás, ami e vélemény tárgya, ideértve különösen a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelvre irányuló európai bizottsági javaslatot.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Figyelmet érdemel az új követelmények és eljárások bevezetésének ütemezése, amely elegendő átfutási időt biztosít a hatóságoknak és a gyártóknak az alkalmazkodáshoz.
4.2 One concrete example of this is the "2nd generation vegetable oil" project promoted under the EU's Seventh Research Programme.
4.2 Hogy egy konkrét példát is említsünk: a hetedik kutatási keretprogramban az EU támogatott egy „második generációs növényiolaj-projektet” („2nd Generation Vegetable Oil”).
4.2 One of the criteria for inclusion in the SIA promoting sustainable development is that a country should be a “vulnerable country”.
4.2 A fenntartható fejlődés ösztönzésére hivatott SIA-ban való részvétel egyik kritériuma, hogy az illető ország „rászoruló” legyen.
4.2 One of the main objectives (or expected outcomes) of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors16.
4.2 Az összefonódások ellenőrzésének egyik fontos célja (illetve elvárt eredménye) az európai gyártók és forgalmazók nemzetközi versenyképességének ösztönzése16.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where  required of that particular Member State.
4.2 Az ágazat egyik legfontosabb problémája abban rejlik, hogy az egy vagy több tagállamban engedélyezett szolgáltatók esetleg olyan tagállam fogyasztóinak is szolgáltatást nyújtanak, amelynek engedélyével nem rendelkeznek, holott az érintett tagállam az ilyen engedélyt megkövetelné.
4.2 One of the major issues being faced by the sector is the fact that operators licensed in one or more Member State may be providing their services to consumers in another Member State without having the authorisation, where required of that particular Member State.
4.2 Az ágazat egyik legfontosabb problémája abban rejlik, hogy az egy vagy több tagállamban engedélyezett szolgáltatók esetleg olyan tagállam fogyasztóinak is szolgáltatást nyújtanak, amelynek engedélyével nem rendelkeznek, holott az érintett tagállam az ilyen engedélyt megkövetelné.
4.2 One of the most important aspects of the social dimension is employment.
4.2 A szociális dimenzió egyik legfontosabb szempontja a foglalkoztatás.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition.
4.2 Problémát okozhatnak a javaslat különböző nyelvi változatai közötti különbségek, ez megnehezítheti az irányelv átvételét.
4.2 One potential problem arises from the differences between the various language versions of the proposal, which could complicate its transposition8.
4.2 Problémát okozhatnak a javaslat különböző nyelvi változatai közötti különbségek, ez megnehezítheti az irányelv átvételét8.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Csak Franciaország, Szlovákia, az Egyesült Királyság és Írország dolgozott ki meghatározást.
4.2 Open educational resources
4.2 Nyitott oktatási segédanyagok
4.2 Opportunity to comment on the substance of the Council decision on the Financial Perspective
4.2 A pénzügyi tervről szóló tanácsi határozat tartalmi értékelése lehetséges
4.2 Optimising responsibilities
4.2 A felelősségi körök optimalizálása
4.2 Other methods of participation
4.2 Egyéb részvételi eszközök
4.2 Other rules and measures.
4.2 További szabályok és cselekvések.
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Más tanulmányok azt hangsúlyozzák, hogy a vállalatnak gazdaságilag is jót tesz, ha szociális egyezségre törekedik a munkavállalókkal22:
4.2 Other studies emphasise that businesses see economic benefits from seeking social harmony with their workers22:
4.2 Más tanulmányok azt hangsúlyozzák, hogy a vállalatnak gazdaságilag is jót tesz, ha szociális egyezségre törekednek a munkavállalókkal22:
4.2 Other types of association are of a charitable and welfare nature, working with disadvantaged populations to provide services mainly on a community, religious, regional, tribal or family basis.
4.2 Az egyesületek másik típusába tartoznak a karitatív és szociális segítségnyújtó szervezetek, amelyek a hátrányos helyzetű népességgel foglalkoznak, és elsősorban közösségi, vallásos, regionális, törzsi vagy családi alapon nyújtanak szolgáltatásokat.
4.2 Our objective is to develop participatory democracy and step up civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of European institutions.
4.2 Célunk a részvételi demokrácia fejlesztése, az állampolgárokkal folytatott párbeszéd intenzívebbé tétele, hogy ezzel is hozzájáruljunk az európai intézmények demokratikus legitimitásának erősítéséhez.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Európában több mint 2 millió szociális vállalkozás működik, és ezek a GDP 10%-át adják.
4.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
4.2 Az elmúlt tíz évben a telepített szélenergia-kapacitás ugrásszerűen megnövekedett.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Az elmúlt 50 évben az áruk egységes piaca segített egyre közelebb vinni egymáshoz Európa gazdaságait: ma az EU 27 tagállama közötti kereskedelem teszi ki a teljes uniós kereskedelem kétharmadát.
4.2 Over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.
4.2 A túlzott eladósodás megelőzése a felelős hitelezés elősegítésével és visszatartó erejű szankciókkal a szakemberek tájékoztatási kötelezettségeinek megszegése esetén
4.2 Overall, the EESC takes the view that the EIB and the EU budget should not just cover risks, but also be entitled to an appropriate share of the profits ("fair risk sharing").
4.2 Az EGSZB összességében úgy véli, hogy az EBB-nek és az EU költségvetésének nemcsak a kockázatokat kellene biztosítania, hanem a nyereségekből is megfelelően kellene részesednie (fair risk sharing).
4.2 Partial access
4.2 Részleges gyakorlásra való jogosultság
4.2 Particular consideration must be given to consumer products, the public being largely indifferent and undoubtedly unalerted to the inherent potential risks of the machinery they buy or hire.
4.2 Különös figyelem illeti meg a tágabb fogyasztásra szánt termékeket, tekintve, hogy a felhasználó közönség differenciálatlan és minden bizonnyal nincs tudatában az általa vásárolt vagy bérelt gépekben rejlő lehetséges veszélyeknek.
4.2 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
4.2 Az Európai Unió – részben a világválság miatt – erősödő gazdasági integrációra kényszerül.
4.2 Patient Centred Approach for Procedurally Accessibility
4.2 Betegközpontú megközelítés az eljárási hozzáférhetőség érdekében
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 A betegbiztonság magában foglalja a betegeknek okozott károk minimalizálását, azaz az ellátásnak vagy az orvosi hibáknak tulajdonítható véletlenszerű sérülések elkerülését.
4.2 Pension Funds promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment, despite the fact that Spanish funds only manage some EUR 12 800 million.
4.2 A nyugdíjalapok jelentős szerepet töltenek be a felelős befektetések növekedésében annak ellenére, hogy Spanyolországban csupán mintegy 12,8 milliárd eurót kezelnek.
4.2 People going through a mental crisis often do not deal with their illnesses because of the social stigma involved.
4.2 A lelki válságban levő emberek gyakran nem foglalkoznak betegségükkel, mert az ilyen betegségeket a társadalom megbélyegzi.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Azok az aktív korú emberek, akik abbahagyják a dohányzást (és azok a potenciális dohányosok, akik nem kezdik el) tovább élnek, így tovább is dolgoznak.
4.2 People want and need to be mobile and goods demand and need to be traded.
4.2 Az emberek igénylik a mobilitást és szükségük is van rá, árukat szeretnének cserélni és szükségük is van erre.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Egy olyan politika, amely a válságból eredő gazdasági, foglalkoztatási és szociális problémák következményeit a felgyűlt belső feszültségeknek a szomszédokra való áthárításával próbálja féken tartani, nemcsak a probléma hamis megoldását jelenti, hanem azzal a veszéllyel is jár, hogy a gazdaságok nacionalizmusba és protekcionizmusba süllyednek, ami tönkretenné az utóbbi években Európában és a világban nehézségek árán létrehozott nemzetközi kooperációs és regionális integrációs kereteket.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Egy olyan politika, amely a válságból eredő gazdasági, foglalkoztatási és szociális problémák következményeit a felgyűlt belső feszültségeknek a szomszédokra való áthárításával próbálja féken tartani, nemcsak a probléma hamis megoldását jelenti, hanem azzal a veszéllyel is jár, hogy a gazdaságokat a nacionalizmus és protekcionizmus felé tereli, ami tönkretenné az utóbbi években Európában és a világban nehézségek árán létrehozott nemzetközi kooperációs és regionális integrációs kereteket.
4.2 Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
4.2 A politikának ugyanis mindezidáig nem sikerült kiegyensúlyozottan összehangolnia egymással a szociális, környezeti, kulturális és gazdasági kérdéseket.
4.2 Political context
4.2 Politikai kontextus
4.2 Posting exceeding 24 months
4.2 24 hónapot meghaladó kiküldetés
4.2 Posting of workers
4.2 A munkavállalók kiküldetése
4.2 Posting of workers
4.2 Munkavállalók kiküldetése
4.2 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities4.
4.2 A PPP-ket arra is felhasználják, hogy meghatározzák az Európai Közösség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazása és nyugdíja tekintetében alkalmazandó korrekciós együtthatókat4.
4.2 PPPs are vital indicators for the EU from both the economic and political angles.
4.2 A PPP-k az EU számára mind gazdasági, mind politikai szempontból létfontosságú mutatók.
4.2 Practical difficulties in the application of the EGTC Regulation
4.2 Az EGTC-rendelet alkalmazásának gyakorlati nehézségei
4.2 Practices
4.2 Gyakorlatok
4.2 Precisely because of their specific function and composition, the consultative bodies should be asked to give their views both on major reform proposals and on the instruments to implement them.
4.2 A konzultatív testületeket éppen e speciális szerepkörük és összetételük miatt fel kellene kérni, hogy mondják el véleményüket a jelentősebb reformjavaslatokról és végrehajtásuk eszközeiről.
4.2 Preparing for a period of learning mobility: Information and Guidance
4.2 A mobilitási időszak előkészítése: Információ és tanácsadás
4.2 Prevention and control of HCAI
4.2 Az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és ellenőrzése
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 A termékek és azok környezeti hatása is a szabványosítás témájával szorosan összefüggő kérdés.
4.2 Professional organisations
4.2 Szakmai szervezetek
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Az elektromos autók miatt megnövekedett villamosenergia-igénnyel párhuzamosan fel kell gyorsítani a megújuló energiaforrások elterjesztésére szolgáló programokat.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Az elektromos autók miatt megnövekedett villamosenergia-igénnyel párhuzamosan fel kell gyorsítani a megújuló energiaforrások elterjesztésére szolgáló programokat.
4.2 Promoting a culture of entrepreneurship
4.2 A vállalkozói kultúra ösztönzése
4.2 Promoting agricultural products
4.2 A mezőgazdasági termékek promóciója
4.2 Promoting benefits and incentives for CSR activity
4.2 A CSR-tevékenység előnyei és népszerűsítése
4.2 Promoting sustainable employment and labour productivity
4.2 A fenntartható foglalkoztatás és a munkatermelékenység támogatása
4.2 Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
4.2 Az európai aranyszabály támogatói jelentős következetlenséget látnak ebben.
4.2 Proposal for a Council Decision establishing the specific Programme Prevention of and Fight against Crime for the Period 2007-2013
4.2 Javaslat tanácsi határozatra a 2007-2013 közötti időszakra „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű, egyedi program létrehozásáról [2005/0035 (CNS)].
4.2 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (COM(2015) 635 final - 2015/0288 (COD))
4.2 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól (COM(2015) 635 final – 2015/0288 (COD))
4.2 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
4.2 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerészeti hatóságok vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól
4.2 Proposed topics for a future dialogue agenda
4.2 Témajavaslatok a jövőbeli párbeszéd-menetrendhez
4.2 Protect
4.2 Védekezés
4.2 Protection for economically dependent self-employed workers
4.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók védelme
4.2 Protection for economically dependent workers
4.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozók védelme
4.2 Protection of human dignity
4.2 Az emberi méltóság védelme
4.2 Provision of water services in the internal market:
4.2 Vízszolgáltatások nyújtása a belső piacon:
4.2 Psychological explanations
4.2 Pszichológiai jellegű magyarázatok
4.2 Public budgets
4.2 Államháztartások
4.2 Public initiatives should cover all geographical areas.
4.2 Az állami szerepvállalásnak minden földrajzi területet figyelembe kell vennie.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Az atomerőművekkel rendelkező országok közvéleményének az atomenergiával kapcsolatos álláspontja jelentősen megváltozna (a támogatók tábora növekedne), ha biztosítani lehetne őket arról, hogy létezik biztonságos és tartós megoldás a radioaktív hulladékok kezelésére (A radioaktív hulladékkal kapcsolatos attitűdök.
4.2 Publication and secrecy
4.2 Közzététel és titoktartás
4.2 Publications and studies – 2011 programme
szemináriumáról (2011.
4.2 Quality Framework for Traineeships
4.2 A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere
4.2 R&D&I in SMEs - Despite the broad commitments made as part of the implementation of the 2007-2013 programme and in the 2014-2020 programme, SME access to innovation-based growth opportunities has had little impact in terms of competitiveness and job creation.
4.2 Kutatás, fejlesztés és innováció a kis- és középvállalkozásoknál – A 2007–2013-as program megvalósításával és a 2014–2020-as programmal kapcsolatban tett széles körű kötelezettségvállalások ellenére a kkv-k innovációs alapú növekedési lehetőségekhez történő hozzáférése csak csekély hatással járt a versenyképesség és a munkahelyteremtés tekintetében.
4.2 Radio Spectrum Policy (RSP)
4.2 Rádióspektrum-politika (RSP)