natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) In paragraph 1, the words "Directive 92/12/EEC" are replaced by "Directive 2008/118/EC";
a) Az (1) bekezdésben a „92/112/EGK irányelv” szöveg helyébe a „2008/118/EK irányelv” szöveg lép;
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) A (2) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) a (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) A (2) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a) A (2) bekezdés második albekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) a (2) bekezdésben az „ötévente” szó helyébe a „háromévente” lép;
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
a) A (3) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
a) a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
a) A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) A (4) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
a) az (5) bekezdés első albekezdésének c) pontját és második albekezdését el kell hagyni;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
a) Az (5) bekezdés g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
a) a (6) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a) in point (d), the following sentence is added:
a) A d) pont a következő mondattal egészül ki:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
(a) olyan folyamatokban, amelyek nem igényelnek jelentős hasznos hőt, vagy amelynek során nem keletkezik hasznos hőenergia (például gázturbinák, belsőégésű motorok és üzemanyagcellák, ahol nincs vagy nem jelentős a hőhasznosítás);
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
a) az (1) bekezdés alkalmazásában továbbított információk tekintetében azon negyedév végét követő egy hónapon belül, amelyikben a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatot vagy az előzetes árképzési megállapodást kibocsátották vagy módosították;
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
a) A „HOLLANDIA” című szakaszban az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
pontjának második bekezdésében található hetedik francia bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(a) In Section 3.1.
szakasz 1.
(a) in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
a) amennyiben a biztosítóintézet befektetési kockázatot visel, az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított biztosítástechnikai tartalékok 4 %-a;
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
a) amennyiben az intézmény befektetési kockázatot visel, a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően kiszámított biztosítástechnikai tartalékok 4 %-a;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
(a) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás befektetési kockázatot visel, a biztosítástechnikai tartalékok 4%-a, ennek a cikknek a (2) bekezdésének a) pontja szerint számolva;
(a) in Switzerland, Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo,
a) Svájcban: Le chef du Département fédéral des finances ou son représentant autorisé / Der Vorsteher oder die Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements oder die zu seiner oder ihrer Vertretung bevollmächtigte Person / Il capo del Dipartimento federale delle finanze o la persona autorizzata a rappresentarlo;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
olyan fogyasztói adásvételi szerződés vagy digitális tartalom szolgáltatásáról szóló szerződés esetén, amely távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül jött létre, illetve amelyben az eladó vállalta a vevőhöz történő szállítást, az áru vagy a digitális tartalom fizikai birtokának vagy a felettük való ellenőrzésnek a fogyasztóra ruházásával;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
az a hely, amely a szerződés megkötésének az időpontjában a vevő lakóhelye az olyan fogyasztói adásvételi szerződés, illetve a digitális tartalom szolgáltatásáról szóló szerződés esetén, amely távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül jön létre, illetve amelyben az eladó vállalta a küldemény továbbítását és a vevőnek történő kiszolgáltatását;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
a) Letéti számla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számlán lévő eszközök letéti őrzését végzi (ideértve azt az esetet is, amikor a Pénzügyi intézmény a megbízó nevén tart eszközöket a Számlatulajdonos számára);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) betétszámla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számla tekintetében kifizetéseket köteles végezni (kivéve a Pénzügyi intézmény megbízottját, függetlenül attól, hogy maga a megbízott Pénzügyi intézmény-e);
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
Betétszámla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számla tekintetében kifizetéseket köteles végezni (kivéve a Pénzügyi intézmény megbízottját, függetlenül attól, hogy maga a megbízott Pénzügyi intézmény-e).
(a) In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
Keretmegállapodás esetében a keretmegállapodás tervezett időtartama, megindokolva – adott esetben – a négy évet meghaladó időtartamot; amennyire lehetséges, a megkötendő szerződések értéke és gyakorisága, valamint a részt vevő gazdasági szereplők létszáma, illetve adott esetben javasolt maximális létszáma.
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) a közvetítő esetében ahhoz, hogy segítséget nyújtson az adós és a hitelezők számára a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó tárgyalások sikeres lefolytatásához;
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
természetes személy esetén az az ország, ahol az adott személy állampolgársággal vagy állandó tartózkodáshoz való joggal rendelkezik;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) az adós eszközeinek felszámolásával végződő eljárás esetén az az időpont, amikor a bíróság határozatot hozott a csődeljárás megindítása iránti kérelemről;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
a) egyszeri repülőtéri átutazás esetén azon tagállam, amelynek területén a repülőtéri átutazás megvalósul; vagy
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
(a) Befektetési szervezet esetében valamilyen, a Pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
a) Befektetési szervezet esetében valamilyen, a Pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedést vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből.
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
a) a szulfát-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetében:
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
a) importált szilárd tüzelőanyag esetén a kén-dioxid-kibocsátási határérték 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
a) a tagállamok esetében: ha a módosítás az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvbe átültetésre került;
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
a) Szolgálatra való jelentkezés esetén a végső úti cél az a kikötő, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik.
(a) in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
a) a görög drachmára, ír fontra és portugál escudóra átszámítandó biztosítástechnikai tartalékok esetében ez az összeg nem haladhatja meg:
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) hálózatból szolgáltatott víz esetén az ellátási területen belül található ponton vagy a vízkezelő műnél, ha bizonyítható, hogy a minta az érintett paraméterekre vonatkozóan ugyanazt vagy magasabb mért értéket ad;
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
pontjának nyolcadik francia bekezdésében az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
a) az ökológiai termékek megbízhatóságára kiható, az előállítás, a forgalmazás vagy az export bármely szakaszában bekövetkezett meg nem felelés esetén, különösen tiltott vagy nem engedélyezett anyagok és módszerek használata, illetve az ökológiai és nem ökológiai termékek keveredése estén gondoskodnak arról, hogy az érintett tétel vagy gyártási sorozat darabjainak címkéjén és reklámjában ne szerepelhessen az ökológiai termelésre való utalás;
(a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) a biztosítóintézet csődje vagy felszámolása esetére olyan kötelező megállapodások léteznek, amelyek alapján az alárendelt kölcsöntőkét vagy az elsőbbségi részvénytőkét az összes többi hitelező követelése mögé sorolják, és nem fizetik vissza mindaddig, amíg az adott időben rendezetlen összes többi tartozást nem rendezik.
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
az első előirányzat esetében a meglévő tudományos és innovációs társulások (a továbbiakban: TIT-ek) folyamatban lévő fejlesztései, valamint a TIT-ek következő – három új TIT-ből álló – hullámához szükséges magvető tőke;
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) Az első bekezdés r) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
Az (1) bekezdés első albekezdésének első mondatában az „intézményeinek” és a harmadik albekezdésében az „intézmények” kifejezések helyébe az „egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságainak” és az „egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai” kifejezések lépnek;
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
a) a bevételek általános kimutatásában azon költségvetési tételek, amelyek az érintett műveletekre vonatkoznak, és azon kedvezményezettektől kapott visszafizetéseket kívánják feltüntetni, akik kezdetben nem teljesítettek, ami a teljesítési biztosíték igénybevételéhez vezetett.
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
(a) az Andorrai Hercegségben: El Ministre eucarregat de les Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
a) a Monacói Hercegségben: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie vagy egy meghatalmazott képviselő;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
(a) a San Marino Köztársaságban: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio vagy egy meghatalmazott képviselő;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Az első bekezdés második mondatában az „intézmények” szó helyébe az „egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai” kifejezés lép.
(a) in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 613(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
a) amely csak azoknak az igazgatási költségeknek az összességét fedezi, amelyek az általános felhatalmazási rendszer, a használati jogok és a 613. cikk (2) bekezdésében említett egyedi kötelezettségek kezelése, ellenőrzése és alkalmazása során felmerülnek, amelyek között szerepelhet a nemzetközi együttműködés, a harmonizáció és szabványosítás, a piacelemzés, a megfelelés-ellenőrzés és egyéb piaci ellenőrzés költsége, valamint a másodlagos jogszabályok és a közigazgatási határozatok – például hozzáférésre és összekapcsolásra vonatkozó határozatok – elkészítésével és végrehajtásával összefüggő szabályozási munka költsége; és
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
amelynek területén az élettársak legutóbb szokásos tartózkodási hellyel rendelkeztek, amennyiben a bíróság megkeresésekor egyikük még mindig ott tartózkodik, vagy ennek hiányában
(a) in whose territory:
a) amelynek területén:
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
az egy adott mezőgazdasági üzemben található állatból vagy állatokból származó kórokozókból és antigénekből készített olyan inaktivált immunológiai állatgyógyászati készítmények, melyeket ugyanazon tartási helyen ugyanazon állat vagy állatok kezelésére használnak;
(a) include logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports in the comprehensive network, if it is demonstrated that the latest two-year average of their traffic volume exceeds the relevant threshold;
(a) az átfogó hálózat részévé teszi azokat a logisztikai platformokat, áruszállítási terminálokat, belvízi kikötőket, tengeri kikötőket és repülőtereket, amelyekről kimutatták, hogy az utolsó kétéves átlagforgalmuk meghaladja a megfelelő határértéket;
(a) include the investment planning, the related costs and implementation timeline, estimated as necessary to implement the core network corridors in line with the objectives of this Regulation;
(a) tartalmazhatják a beruházás tervezését, a kapcsolódó költségeket és a végrehajtási ütemtervet az e rendelet célkitűzéseivel összhangban a törzshálózati folyosók megvalósításához szükséges becsült értékekkel;
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
a) (az Európai Unió Hivatalos Lapjában és máshol közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követő nyílt versenyvizsga után) a jelöltek Bizottság által összeállított listájának elkészítésére vonatkozó részletes eljárás felvétele nem szükséges, mivel a javasolt eljárás megegyezik az összes ügynökség esetében horizontálisan alkalmazott eljárással.
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
a) a termelési egységek bezárását követően, a járulékkötelesek számának csökkenéséből eredő, a törvény által szabályozott rendszeren kívüli szociális biztonsági költségek fedezésére irányuló hozzájárulások növekedése;
(a) increase the effectiveness of business processes and the operation of infrastructures and applications of high societal value.
(a) az üzleti folyamatok és a nagy társadalmi értékkel rendelkező infrastruktúrák és alkalmazások működési hatékonyságának növelése.
(a) increasing compliance with international and relevant EU legislation on maritime safety, maritime security, protection of the marine environment and on-board living and working conditions of ships of all flags;
a) a tengerészeti biztonsággal, a tengerészeti védelemmel, a környezetvédelemmel és a fedélzeti élet- és munkakörülményekkel kapcsolatos nemzetközi jogszabályok és a vonatkozó uniós jogszabályok minden hajó általi fokozottabb betartatása, függetlenül attól, hogy milyen lobogó alatt közlekednek;
(a) indicate clearly, in a detailed and user friendly manner and accessible format on national websites which terms and conditions of employment and/or which parts of their (national and/or regional) legislation have to be applied to workers posted to their territory;
egyértelműen, részletesen, felhasználóbarát módon és hozzáférhető formátumban jelzik a nemzeti honlapokon, hogy mely foglalkoztatási szabályok és feltételek és/vagy a (nemzeti és/vagy regionális) jogszabályok mely részei alkalmazandók a területükre kiküldött munkavállalókra;
(a) Indicates preferred size.
Az előnyben részesített méretet mutatja.
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
a) Általános célkitűzésekre vonatkozó mutatók (a rendelet 4. cikke):
(a) indirect actions for the fusion research and development programme, EUR 709.713 million;
a fúziós kutatási és fejlesztési programhoz kapcsolódó közvetett cselekvések: 709,713 millió EUR;
(a) individual contracts for self-employed workers (since these contracts are in principle private);
a) önálló vállalkozók egyéni szerződéseire (e szerződések elvben magánjogi szerződések);
(a) inflation in the Union, on the basis of changes in the harmonised index of consumer prices published by the Commission;
a) a Bizottság által közzétett harmonizált fogyasztói árindex változásai alapján az Unióban tapasztalt infláció;
(a) Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
(a) befolyásolnia kell a szélessávú hálózatokba történő befektetések piaci dinamikáját azáltal, hogy a hagyományos és az új befektetőket a szélessávú infrastruktúrák telepítésébe történő beruházásokra ösztönzi, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít a számukra;
(a) inform the applicant accordingly; and
a) a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; és
(a) inform the beneficiaries concerned of the situation and offer them the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) tájékoztatja a helyzetről az érintett kedvezményezetteket, és N év február 15-ig (a feladás időpontja szerint) csökkentett összegű gyermekenkénti uniós hozzájárulást kínál számukra az N/N+1 tanévre;
(a) inform the beneficiary of the situation and offer it the reduced EU per pupil contribution for the school year N/N+1 before 15 February of the year N (date of sending);
(a) tájékoztatja a helyzetről a kedvezményezettet, és N év február 15-ig (a feladás időpontja szerint) csökkentett összegű gyermekenkénti uniós hozzájárulást kínál számára az N/N+1 tanévre;
(a) Informal consultation with "national sounding boards".
(a) Informális konzultáció a nemzeti véleményező testületekkel.
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
információk a nyugdíjjövedelem felvétele tekintetében a tagok által választható lehetőségekről, ideértve tájékoztatást e lehetőségek előnyeiről és hátrányairól, olyan módon, amely segíti a tagokat abban, hogy a körülményeiknek leginkább megfelelő lehetőséget válasszák;