natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Social enterprise is an emerging sector in the EU, and estimates suggest that social investments could grow rapidly to become a market well in excess of EUR 100 billion3, underlining the potential of this emerging sector.
2.2 A szociális vállalkozások szektora növekvő szektor az EU-ban, és a szociális befektetések becslések szerint hamar a 100 milliárd eurós3 értéket jóval meghaladó piaccá alakulhatnak.
2.2 Social inclusion and fighting poverty also form part of the European Union's objectives for growth and employment.
2.2 A növekedés és a foglalkoztatás témakörében meghatározott európai uniós célkitűzéseknek a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem is szerves része.
2.2 Social networking has grown rapidly: 211 million people, accounting for approximately three-quarters of all Internet-users – estimated to total 282.7 million – supposedly use these online services regularly.
2.2 A közösségi hálózatépítés gyorsan terjed: napjainkban mintegy 211 millióan veszik igénybe ezeket az online szolgáltatásokat rendszeresen, ami az internethasználók (282,7 millió főre becsült) teljes táborának körülbelül a háromnegyedét jelenti.
2.2 Social Security systems in all Member States have evolved according to the States’ history and any particular circumstances resulting in different systems in different States.
2.2 A társadalombiztosítási rendszerek minden tagállamban az adott tagállam történelmének, illetve olyan egyedi körülményeknek megfelelően alakultak, amelyek következtében a különböző államokban különböző rendszerek jöttek létre.
2.2 Societies must make provision for emergency food supply situations.
2.2 Az élelmiszer-ellátási zavarokra a társadalmaknak fel kell készülniük.
2.2 Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
2.2 A talaj olyan erőforrás, amelynek védelme az EU közös érdeke; az EU-szintű védelem hiánya veszélyezteti a fenntarthatóságot és Európa hosszú távú versenyképességét.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Egyes államok és a vitában részt vevő egyéb felek úgy látták, hogy a koppenhágai megállapodás jelenti az első, ígéretes lépést, mivel azt számos állam aláírta, többek között Kína, India és az Egyesült Államok, és elfogadták azt a célt, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét.
2.2 Some countries and participants in the debate, on the other hand, saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era, though they remained hazy on the measures by which to achieve this goal.
2.2 Egyes államok és a vitában részt vevő egyéb felek azonban ezzel szemben úgy látták, hogy a koppenhágai megállapodás jelenti az első, ígéretes lépést, mivel számos állam írta azt alá, így többek között Kína, India és az Egyesült Államok, és elfogadták azt a célt, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, jóllehet homályban hagyták azt, hogy e cél milyen intézkedések révén lenne elérhető.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development.
2.2 Egyes vállalkozók magántőke-befektetőket keresnek a vállalatfejlesztés első szakaszainak támogatásához.
2.2 Some entrepreneurs seek private equity to support the earliest stages of company development..
2.2 Egyes vállalkozók magántőke-befektetőket keresnek a vállalatfejlesztés első szakaszainak támogatásához.
2.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
2.2 Az önkormányzatokat és a helyi kormányzatokat célzó, bányászati tervezéssel kapcsolatos nemzeti kezdeményezések némelyike jó példákkal szolgálhat arra, hogy miként lehet integrált módon kezelni az ásványi anyagokkal kapcsolatos társadalmi igényeket, a gazdasági szempontokat, illetve a kitermelésnek és a feldolgozásnak az emberre és a környezetre gyakorolt hatását.
2.2 Some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.
2.2 E változások némelyike felülről lefelé jövő kezdeményezéseket szükségeltet, amilyenek a jogalkotási rendelkezések, a köz- és/vagy a magánszféra befektetéseire vonatkozó programok stb.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Kiemelt figyelmet kell fordítani az önkéntességre mint az Európa 2020 stratégia célkitűzései elérésének elismerendő eszközére.
2.2 Specific attention should be given to volunteering recognising it as a tool for achieving the EU 2020 targets.
2.2 Különös figyelmet kell fordítani az önkéntességre mint az Európa 2020 stratégia célkitűzései elérésének elismerendő eszközére.
2.2 Statement by Vítor Constâncio, vice-president of the European Central Bank, on the banking situation and EU governance
2.2 Felszólal Vitor CONSTÂNCIO, az Európai Központi Bank alelnöke a banki helyzetről és az Európai Unió irányításáról
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 A SESAR közös vállalkozás jogállása
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Ez a jelenleg még fiatal és nagyarányú fejlődésen keresztül menő ágazat jelentős növekedést mutat, és az európai fogyasztók részéről egyre inkább növekvő figyelem tárgya.
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 A globális értékláncok és a globális ellátási láncok szerkezete és súlya a nemzetközi kereskedelemben
2.2 Subject of the opinion
2.2 A vélemény tárgya
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 A menetrend tartalma.
2.2 Substantial consolidation has taken place among companies belonging to supply/distribution chains in the last two decades, leading to the creation of what are in reality oligopolies.
2.2 Az ellátási/forgalmazási láncokba tartozó vállalatok körében az elmúlt két évtizedben jelentős konszolidáció történt, aminek nyomán a valóságban oligopóliumok jöttek létre.
2.2 Substantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
2.2 A 2020-ra kitűzött célok terén jelentős előrelépések történtek.
2.2 Successive initiatives, such as the Road safety action programme2, the eSafety initiative and many others, piloted an integrated approach to the issue, involving industry, public authorities and road users' associations, thereby overcoming the constraints which – partly in the name of the subsidiarity principle – had been placed on the introduction of binding, practical measures at European level.
2.2 A következő kezdeményezések, mint sok más egyéb között például a Road safety action programme2 [a közúti biztonság cselekvési programja] illetve az e-safety [e-biztonság], az ipari szféra, a közhatóságok, valamint a közúti közlekedés szereplői reprezentatív szervezeteinek bevonásával kísérletet tettek a probléma integrált megközelítésére.
2.2 Such a European commitment would make it possible to pursue a joint and coordinated approach at European level to reduce the energy divide and would be based on the recognition of a universal right of access to energy (so that everyone can enjoy decent living conditions) which the EESC would like to see included in the Treaty of Lisbon; the EESC aims for all European policies, and particularly the energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this context in their goals.
2.2 Az energiaszakadékot csökkentő közös és koordinált európai szintű fellépést lehetővé tevő európai kötelezettségvállalás az energiához való egyetemes hozzáférési jog elismerésén alapul (hogy mindenki méltó életfeltételeket élvezhessen), amelynek az EGSZB szerint a Lisszaboni Szerződésben is szerepelnie kellene; így azt szeretné elérni, hogy valamennyi európai szakpolitika, és különösen az energiapolitika céljai között szerepeljen az energiaszegénység elleni küzdelem és az e területre vonatkozó szolidaritás előmozdítása.
2.2 Summary of the communication
2.2 A közlemény összefoglalása
2.2 Sustainable development is related to the quality of life of the citizens in a community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing a decent, healthy, productive and meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 A fenntartható fejlődés egy közösség polgárainak életminőségéhez kapcsolódik – hogy a közösséget alkotó gazdasági, társadalmi és környezeti rendszerek tisztességes, egészséges, termelékeny és értelmes életet biztosítanak-e a közösség minden jelenlegi és jövőbeli lakosának.
2.2 Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of justice, freedom and security (the "Stockholm programme"), and such an assessment is needed.
2.2  A múltban elért eredmények felmérése és a jövőbeni kihívásokkal való szembenézés különös jelentőséget nyert a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén az új többéves munkaprogram és a cselekvési terv elfogadásával (Stockholmi Program).
2.2 Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of justice, freedom and security (the "Stockholm programme"), and such an assessment is needed.
2.2 A múltban elért eredmények felmérése és a jövőbeni kihívásokkal való szembenézés különös jelentőséget nyert a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén az új többéves munkaprogram és a cselekvési terv elfogadásával (Stockholmi Program).
2.2 Talks on a new EU-Russia bilateral agreement that should replace the Partnership and Cooperation Agreement of 1994 were launched in Khanty-Mansiysk in June 2008 and formally opened in July 2008.
2.2 Az 1994-es partnerségi és együttműködési megállapodást felváltó új EU–orosz kétoldalú megállapodásról folyó tárgyalásokat 2008 júniusában Hanti-Manszijszkban kezdték meg, majd 2008 júliusában nyitották meg hivatalosan.
2.2 Technical operational proposals
2.2 Operatív technikai javaslatok
2.2 Technical regulations for the Rhine have been laid down in the Mannheim Act, on which the authority of the Strasbourg based Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) rests.
2.2 A rajnai hajózás műszaki előírásait a Mannheimi Egyezmény rögzíti, és ezen alapul a strassbourgi székhelyű Rajnai Központi Hajózási Bizottság (CCNR) jogköre is.
2.2 TEN funds can be claimed if the costs of motorways of the sea are concerned with facilities and infrastructure.
2.2 Ha a tengeri gyorsforgalmi utak költségei létesítményekre és infrastruktúrára vonatkoznak, igényelni lehet a TEN forrásait.
2.2 Ten years on from Tampere, the original objectives have yet to be achieved.
2.2 Tampere után tíz évvel még mindig nem sikerült elérni a kitűzött célokat.
2.2 The "Ecocombi", also known as the "European Modular Concept", is an HGV combination which is assembled, ad hoc, using EU-standard HGV elements.
2.2 Az euro-modul-rendszernek is nevezett ökokombi olyan gépjárműszerelvény, amelyet ideiglenesen állítanak össze az európai szabványnak megfelelő tehergépkocsi-elemekből.
2.2 The "social Innovation + collaborative working + digital communication" equation raises the question of finding the right processes and tools for these elements in order to efficiently develop the expected results.
2.2 A „szociális innováció + együttműködésre támaszkodó munka + digitális kommunikáció” formulával kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy hogyan találhatjuk meg a megfelelő eljárásokat és eszközöket ahhoz, hogy ezek az elemek valóban elvezessenek az elvárt eredményekhez.
2.2 The 1992 White Paper on completing the internal market includes a clear call for harmonisation of market conditions for transport services, and is thus also of fundamental relevance to transport.
2.2 Az 1992-ben megjelent fehér könyv az egységes belső piac létrehozataláról, alapvető szerepet játszik a közlekedés szempontjából is, hiszen ebben került egyértelmű megfogalmazásra a közlekedési szolgáltatások piaci egységesítése iránti igény is.
2.2 The 1997 White Paper3 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Az 1997-es fehér könyv3 a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célként az 1995-ös 45 millió tonna nyersolajegységről 2010-re 135 millió tonna nyersolajegységre való növekedést adta meg.
2.2 The 1997 White Paper4 sets the target of increasing the use of renewable energy from 45 Mtoe in 1995 to 135 Mtoe in 2010.
2.2 Az 1997-es fehér könyv4 a megújuló energiaforrásokra vonatkozó célként az 1995-ös 45 millió tonna nyersolajegységről 2010-re 135 millió tonna nyersolajegységre való növekedést adta meg.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Az 1999-es bolognai konferencián áttörést értek el, bevezetve az alapképzés, mesterfokozat és doktori fokozat Európa-szerte érvényes rendszerét.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 Az EU társadalmi integrációs folyamatának előreviteléről szóló, a 2005-ös luxemburgi elnökség idején született kezdeményezés kifejezetten a gyermekek szempontjainak általános érvényesítésére és legalább egy uniós szintű gyermekjóléti mutató elfogadására szólít fel.
2.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
2.2 A 2005-ös jelentésből kiderül, hogy a DG COMP nagyon is tisztában van az EU-n belüli és kívüli gazdasági verseny minden lényeges mozzanatával és e verseny jogi védelme biztosításának feladataival.
2.2 The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
2.2 A 2005-ös jelentésből kiderül, hogy a DG COMP nagyon is tudatában van az EU-n belüli és kívüli gazdasági verseny minden lényeges mozzanatával és e verseny jogi védelme biztosításának feladataival.
2.2 The 2007-2008 financial crisis: what next?
2.2 A 2007–2008-as pénzügyi válság: hogyan tovább?
2.2 The 2013 Competition Policy Report makes reference to a European Parliament study on competition policy, which clearly demonstrates the importance the policy has for this objective: "... competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth".
2.2 A jelentés utal az Európai Parlament versenypolitikáról szóló 2013-as tanulmányának egyik következtetésére, amely jól kifejezi a versenypolitika jelentőségét a fenti célkitűzések szempontjából: „a versenyt fokozó versenypolitika ösztönzi a növekedést”.
2.2 The 2014-2020 CAP reform is the outcome of four years of painstaking decision making: from the public debate launched by agriculture commissioner Dacian Cioloș in April 2010 to the political agreement between the three EU institutions in September 2013 paving the way for adoption of the five core Regulations the following December.
2.2 A KAP 2014–2020 reformja egy négyéves intenzív döntéshozatali folyamat eredménye, amely 2010 áprilisában vette kezdetét, amikor Dacian Cioloş mezőgazdaságért felelős európai biztos elindította a nyilvános vitát, és 2013 szeptemberében zárult le, amikor a három európai intézmény között megszületett az a politikai megállapodás, amely lehetővé tette az öt alaprendelet elfogadását 2013 decemberében.
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 Az európai gazdaság korszerűsítését és a piaci integrációt célzó nagy európai szakpolitikák hatékony megvalósítása érdekében a 2016.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet a gazdasági, szociális és környezeti pillérekre vonatkozó egyetemes, oszthatatlan és integrált megközelítés jellemzi, ezért egyedülálló egyensúlyt teremt a fenntartható fejlődés három vetülete között.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Az útitervben szereplő 40 kezdeményezést 2020-ig kell megvalósítani.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 Az útitervben szereplő 40 kezdeményezést 2020-ig kell megvalósítani.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 A helyettesítendő 40 éves irányelv az úgynevezett veszélyes anyagokról szóló (67/548/EGK) irányelv.
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Ez a 900 MHz-es sáv különösen értékes, mert kedvező hullámterjedési tulajdonságokkal rendelkezik, ebből következően a magasabb frekvenciasávoknál nagyobb távolságok lefedésére alkalmas, ami lehetővé teszi a korszerű hang- és adatátviteli, valamint multimédia-szolgáltatások kisebb népsűrűségű és vidéki területekre való eljuttatását.
2.2 The action is aimed at:
2.2 Az intézkedések céljai a következők:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 A közleményben javasolt intézkedések a következő témák körül csoportosulnak:
2.2 The adoption of the Services Directive in December 20063 and its subsequent implementation marked the start of a process of improving the functioning of the single market for services: the European Commission simplified the regulatory framework, and the Member States adopted a wide range of implementing legislation to abolish hundreds of unjustified or disproportionate requirements throughout the EU.
Az Európai Bizottság így leegyszerűsítette a szabályozási keretet, és a számos tagállami végrehajtási jogszabálynak köszönhetően az EU-szerte fennálló diszkriminatív, indokolatlan vagy aránytalan követelmények százait szüntették meg.
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Az AICESIS vezetősége felkérte a szervezet tagjait, hogy készítsenek jelentést „A gszt-k, illetve hasonló intézmények szerepe a világ új gazdasági, társadalmi és környezeti irányításában” témakörben.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 A Közösségben – egyértelműen meghatározott előírások következetes alkalmazása révén – biztosítani kell a magas színvonalú tájékoztatást.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 A cél az új élelmiszerek biztonságosságát garantáló engedélyezési rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése, valamint alkalmazásának javítása, illetve eljárás bevezetése az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, a továbbiakban Hatóság) által elvégzendő tudományos értékelésre, így csökkentve a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket és lehetővé téve versenyképességük fokozását.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 A cél az, hogy az euróövezetre vonatkozó megbeszélésekre és az ezzel kapcsolatos ajánlások megfogalmazására még az országspecifikus megbeszélések előtt lehetőség nyíljon, annak érdekében, hogy az országspecifikus intézkedések teljes mértékben figyelembe vegyék a közös kihívásokat.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 A közös technológiai kezdeményezések célja, hogy teljes egészében vagy részlegesen lehetővé tegyék az ipar, a kutatási intézmények, a tagállamok és az Európai Bizottság számára, hogy célzott kutatási programok rendelkezésére bocsássák forrásaikat.
2.2 The aim of the Commission is to design tax policies and regulations that promote economic growth and job creation while enhancing competition.
2.2 Az Európai Bizottság arra törekszik, hogy olyan adópolitikákat és -szabályokat dolgozzon ki, amelyek előmozdítják a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést, ugyanakkor a versenyt is ösztönzik.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 A jelen javaslat célja az, hogy gyorsabbá, könnyebbé és olcsóbbá tegye a klinikai vizsgálatok elvégzését azáltal, hogy harmonizált szabályokat vezet be a vizsgálatok engedélyezésére és lefolytatására vonatkozóan, annak érdekében, hogy vonzóbbá váljon az EU a vizsgálatok helyszíneként, csökkenjen a klinikai tesztelés költsége, és előrelépés történjen a közegészségügy terén.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 A jelen javaslat célja, hogy gyorsabbá, könnyebbé és olcsóbbá tegye a klinikai vizsgálatok elvégzését azáltal, hogy harmonizált szabályokat vezet be a vizsgálatok engedélyezésére és lefolytatására vonatkozóan, annak érdekében, hogy vonzóbbá váljon az EU a vizsgálatok helyszíneként, csökkenjen a klinikai tesztelés költsége, és előrelépés történjen a közegészségügy terén.
2.2 The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
2.2 A javaslat célja új keret kialakítása, amelynek révén a NYKM erősebb és átláthatóbb folyamattá válik, és jobban felhasználható a lisszaboni stratégiában.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 A közleményben foglalt javaslatok célja dióhéjban az, hogy 2020-ig a várható felhasználás tekintetében több mint 20%-os energiamegtakarítást sikerüljön elérni egy adott GDP-növekedési rátát feltételezve és abban az esetben, ha nem kerül sor további beavatkozásokra.