natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Az EURODAC hatályának a migrációs célok szélesebb körére történő kiterjesztése miatt ezeket az adatokat hosszabb ideig szükséges megőrizni, hogy ezáltal a továbbutazás megfelelően nyomon követhető legyen az EU-n belül, különösen olyan esetekben, amikor az irreguláris migránsok mindent elkövetnek annak érdekében, hogy észrevétlenek maradjanak.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
A vízügyi keretirányelv alapján létrehozott átfogó végrehajtási keret, valamint a javaslat elvetésének esetére beépített védzáradék alapján (v.ö.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Tekintettel a hálózat kiterjedésére – megközelítőleg 60 millió hektár, illetve az EU-15 területének körülbelül 17,5%-a – nem meglepő, hogy a várható költségek tetemesek.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Az EU kiterjedt politikai és pénzügyi tevékenységeire való tekintettel – különösen az Európai Bizottság esetében – ez a fontos szempont stratégiai megközelítést igényel annak érdekében, hogy ezeken a területeken, többek közt az olyan érzékeny politikai területeken, mint a harmadik országokkal folytatott kereskedelem terén is eleget lehessen tenni a chartában foglalt kötelezettségeknek.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Mivel az EU – és különösen az Európai Bizottság – politikai és pénzügyi téren igen széles körben hozhat intézkedéseket, ez a fontos szempont is stratégiai megközelítést igényel annak érdekében, hogy a szóban forgó területeken – köztük olyan érzékeny politikai területeken is, mint a harmadik országokkal folytatott kereskedelem – eleget lehessen tenni a chartában foglalt kötelezettségeknek.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Tekintve az érintett nehézségek mértékét, a tagállamok együtt cselekedve nagyobb valószínűséggel győzik le azokat, mint egyénileg – különösen ha olyan, több tagállamban is a visszatérési politikák sikeres és egyben tisztességes végrehajtását eredményező modelleket követnek, mint például a „visszatérés integrált igazgatásának” modellje, amely a kockázatok és az akadályok minimalizálására törekszik.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Tekintettel a szóban forgó pénzügyi kérdés horderejére, a bűnüldöző hatóságoknak gyakoribb és alaposabb nyomozásokat és bűnvádi eljárásokat kell lefolytatniuk az uniós költségvetés védelme érdekében .
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
A napirenden szereplő széleskörű szerződésmódosításokat illetően kiterjedt vitára, valamint demokratikus legitimációra van szükség.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
A potenciálisan megadóztatandó ügyletek nagy részének rendkívül magas mobilitását figyelembe véve igen fontos az olyan torzulások kerülése, melyeket az egyoldalúan fellépő tagállamok által kigondolt adózási szabályok okoznak.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Tekintettel a rendkívül szűk mozgástérre, a szóban forgó potenciális összegek határozottan meghaladják az 1A fejezet jelenlegi felső korlátja alatti azon összegeket, amelyeket nem használnak fel/kötnek le, új kezdeményezések számára nincs költségvetési mozgástér.
Given the extremely urgent nature of the opinion, the rapporteur's text could not be submitted to the CCMI for a vote as it should have been.
Mivel a vélemény mielőbbi elfogadása különösen sürgős volt, a CCMI nem tudott a rendes eljárásnak megfelelően szavazni az előadó által benyújtott szövegről.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Az új program széles palettáját figyelembe véve vajon egyáltalán lehetséges és ésszerű-e minden programszakaszban ugyanannyira körülhatárolt célokat megadni?
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Mivel a pénzügyileg támogatandó tevékenységek nagy része európai összefüggésben viszonylag új területeket érint, meglehetőségen óvatos megközelítést alkalmaztak.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Mivel a nem megfelelő adminisztratív gyakorlat miatt gyakran előfordulnak késések, ezért fontos, hogy a folyamat minden lényeges lépését egy meghatározott határidőn belül teljesítsék, a tagállami jogrendszerek és az uniós jog teljes körű tiszteletben tartásával.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Mivel egy ECOC csupán egy éven keresztül viseli a címet, a városokra vonatkozó ajánlásokat „megszerzett tapasztalatok” formájában tartalmazza, annak érdekében, hogy segítse a jövőbeni ECOC-okat a végrehajtásban.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Mivel minden ECOC csupán egy éven keresztül viseli a címet, a városokra vonatkozó következtetéseket és ajánlásokat „megszerzett tapasztalatok” formájában fogalmazták meg, melyek segítik a jövőbeli ECOC-ot a végrehajtásban.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Tekintettel arra, hogy az egészségügy területén általában csak hosszú idő alatt jelentkeznek az eredmények és a hatások, és arra, hogy a program által kiváltott hatás attól függ, hogy a tagállamok milyen mértékben alkalmazzák a fellépések eredményeit, és erre a programnak nincs kihatása, az értékelők a következő programozási időszakot szem előtt tartva közelítették meg a feladatot, és olyan elemeket kerestek, amelyek által jobban megérthető, hogy milyen hatást gyakorolhat a program a tagállami egészségügyi szakpolitikákra.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Mivel a nagy infrastrukturális projekteket, amelyek általában nemzetközi társfinanszírozás alá tartoznak, jelenleg az ISPA finanszírozza, a PHARE keretében megvalósuló társfinanszírozás korlátozott volt.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Mivel a nagy infrastrukturális projekteket, amelyek általában nemzetközi társfinanszírozás tárgyát képezik, jelenleg az ISPA finanszírozza, a PHARE keretében megvalósuló társfinanszírozás korlátozott volt.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Mivel a piaci szereplők bevételük közel egyharmadát nem a saját tagállamukban érik el, a határokon átnyúló további növekedést csak nagyobb konzisztencia esetén lehetne fokozni.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Mivel azonban tény, hogy a tagállamok viszont választhatnak, hogy nyújtanak-e állami tármogatást az ilyen intézkedésekhez vagy sem, EU-szinten ki kellene alakítani egy összehangolt megközelítést, hogy elkerüljük a verseny torzulását.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Tekintettel arra, hogy a monetáris politika elérte a „nullkamatos alsó korlátot”, a költségvetési politika intézkedéseinek a reálgazdaságra és más országok gazdaságára gyakorolt hatása (azaz a multiplikátorhatás és az átgyűrűző hatás) most nagyobb, mint más esetben lenne9, például akkor, ha a kamatlábak vagy a kamatláb-emelkedés kockázatai magasak lennének, és a költségvetési stimulus magánberuházások kiszorításának veszélyével járna (lásd a 2.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Lévén, hogy a tagállamok legtöbbje már rendelkezik az ICAO alapelveire épülő megfelelő törvényi szabályozással és már megkezdték az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomag és az ESARR5 végrehajtását, mindennél fontosabb annak a biztosítása, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezései teljes mértékben következetesek legyenek.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Minthogy a tagállamok legtöbbje már rendelkezik az ICAO alapelveire épülő megfelelő törvényi szabályozással és már megkezdték az Európai Egységes Égbolt intézkedéscsomag és az ESARR5 végrehajtását, mindennél fontosabb annak a biztosítása, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezései teljes mértékben következetesek legyenek.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Mivel a rendszerek és a hálózatok össze vannak kötve egymással, a nem hatékony kiberbiztonsági módszerekkel rendelkező tagállamok az egész EU-t gyengítik az ilyen támadásokkal szemben.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Tekintettel arra, hogy a hálózatok és rendszerek egymáshoz kapcsolódnak, azok a tagállamok, amelyekben nem kielégítő szintű a védelem, összességében gyengítik az Európai Unió hálózat- és információbiztonsági szintjét.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Mivel az ilyen ABA-knak és a székhelyük szerinti harmadik országnak kiegészítő követelményeket kell teljesíteniük, amelyek közül néhányat előbb meg kell határozni végrehajtási intézkedésekben, az irányelv értelmében a harmadik országokban székhellyel rendelkező ABA-k hivatásos befektetőknek történő értékesítésének joga csak az átültetési időszak után három évvel lép érvénybe.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Az e szankciók egyébként is visszatartó jellege miatt a rendelet nem ír elő egyéb büntetőjogi vagy pénzbeli szankciókat, és teljes szabadságot hagy a tagállamoknak e kérdésben.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Tekintettel arra, hogy a jegyzék elfogadásához az ebben a rendeletben meghatározott kritériumok alkalmazására lesz szükség, e tekintetben végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Tekintve, hogy a kampányok zöme még nem érhette el a célcsoportokat, eredményük sem értékelhető.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Mivel a többlet a tagállamokban különböző iramban fog felszabadulni, és eltérő érdekek fogják hajtani, szükségszerű bizonyos fokú európai szintű összehangolás.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Mivel az EA rendelkezésére széles körű technikai szakértelem áll, fel kell kérni hasonló rendszerek kialakítására, különösen a közösségi jogalkotás hatálya alá tartozó területeken.
Given the fact that the EESC as well as the national Economic and Social Councils represent the view of civil society, living and working at the "grassroot level" of the union, we should try to present views as close to practical everyday life as possible.
Mivel mind az EGSZB, mind pedig a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok a civil társadalom nézőpontját képviselik, amelynek tagjai az alulról jövő kezdeményezések szintjén élnek és dolgoznak az Unióban, ezért arra kell törekednünk, hogy elgondolásainkat a mindennapi, gyakorlati élethez a lehető legközelebb álló módon mutassuk be.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Minthogy az adminisztratív teher egyszerűsítésére vonatkozó leendő javaslatok sem a konkrét javaslatok politikai célkitűzéseit, sem pedig a közösségi politika lényegét nem fogják megváltoztatni, ajánlott, hogy a három intézmény egyezzen meg, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó javaslatok prioritást élvezzenek az intézményközi döntéshozatal során24.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Tekintve, hogy a program általános és konkrét célkitűzéseit, valamint fellépéseit az „Európa a polgárokért” elnevezésű program (2007-2013) létrehozásáról szóló határozat határozta meg, a Bizottság és az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség nem rendelkezett tág mérlegelési jogkörrel a program végrehajtása során.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Mivel eddig világszerte nem volt példa jogalkotást kezdeményező eljárások során az aláírások hasonló rendszerben történő összegyűjtésére (a sokkal kevésbé kötelező érvényű tömeges petícióktól eltérően), az EGSZB szerint meg kell vizsgálni a következő szempontokat:
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Tekintettel arra, hogy jelenleg nincs hatályban állandó technikai intézkedéseket előíró jogi aktus, továbbá a jogbiztonság és a tengeri erőforrások védelmének biztosítása érdekében helyénvaló az említett rendelet időbeli hatályát újabb 18 hónappal 2013.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Tekintettel arra, hogy ezek az akadályok elsősorban olyan termékeket érintenek, amelyeket valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmaznak, a tagállamok nem szükségszerűen érdekeltek ilyen eljárások megállapításában.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Mivel a jelen dokumentum helyettesítő rendelet, mely annak érdekében jött létre, hogy megfeleljen a jogalap megválasztását érintő bírósági ítéletnek, továbbá a rendelet egyetlen cikkének tekintetében sem történt módosítás, nem tűnt arányosnak hatásvizsgálat végzése.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Tekintettel arra, hogy ez a javaslat egy már működő és indokolt gyakorlatot kíván engedélyezni és a jelenleg érvényes rendelet hiányosságát igyekszik korrigálni, előzetes értékelésre nem került sor.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Mivel sok fejlődő országban csak az állami egyetemeknek van felsőoktatás-demokratizáló képessége, a diszkrimináció és az egyenlőtlenségek megszüntetése által (ez az Erasmus Mundus program egyik kifejezett célja) a program segíthetné és támogathatná a harmadik országokban működő állami egyetemeket is.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Tekintettel a banki igazgatótanácsok mulasztására, a szabályozóknak, a felügyeleteknek és a jog szerinti könyvvizsgálóknak fel kellett volna ismerniük a válságot előidéző problémákat.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Világszintű szén-dioxid-kibocsátási piac hiányában a határokon történő árkiigazításokat ezzel indokolni lehetne.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Világszintű szén-dioxid-kibocsátási piac hiányában a határokon történő árkiigazításokat ezzel indokolni lehetne,
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Tekintve egy ilyen változás messzire nyúló negatív következményeit a trösztellenes ügyeket érintő mindennapi végrehajtási munkák területén, a Bizottság szükségesnek tartotta e végzés megfellebbezését, hogy jogi bizonyosságot szerezzen a bevett esetjog alkalmazhatóságát illetően.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
A műsorszórási szolgáltatások gyors alakulása és a műszaki konvergencia növekvő hatása a technológiai fejlődéssel együtt új szolgáltatási lehetőségek megteremtését vonzza maga után, ezért e pillanatban nem lehetséges a frekvenciaforrásokat érintő jövőbeni igények viszonylagos súlyának felbecslése, noha egyre egyértelműbb az analóg televíziós műsorszórás leállításának hozzávetőleges időpontja.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
A többiek igen gyors fejlődését tekintve ez nagy erőfeszítést igénylő feladat, ezért legfőbb ideje erre koncentrálni.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Mivel igen gyorsan változnak az események, a gyorsított eljárásban kezelendő intézkedések esetleges listáit mindenképpen gyakran felül kell majd vizsgálni.
Given the fast-developing technology, the EESC favoured making the most of existing tools and opted to wait for other technology that is better equipped for purpose and less intrusive than body scanners in their current form.
A technológiák gyors fejlődésére való tekintettel az EGSZB a már létező eszközök lehető legjobb kihasználását részesíti előnyben, és úgy döntött, hogy inkább kivárja a célnak jobban megfelelő és az emberek magánszférájába a jelenlegi testszkennereknél kevésbé betolakodó technológia kidolgozását.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Figyelemmel az RFID területén végbemenő gyors fejlesztésekre, szükség van az ajánlás időszakos felülvizsgálatán keresztül végzett értékelésre és nyomon követésre az ajánlás hatékonyságának megítélése és esetleges kiigazítása vagy új RFID-alkalmazási területekkel történő kiegészítése érdekében.