natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Széles körben ismert, hogy a kulturális sokszínűség Európa jellemzője, de az európai társadalmak kormányzása nem mindig multikulturális.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Széleskörűen ismert, hogy a kulturális sokszínűség Európa jellemzője, de az európai társadalmak kormányzása nem mindig multikulturális.
8.1 Cumulation of origin between EU's FTA partners should be allowed, and rules of origin should be harmonised to facilitate trade with our FTA partners.
8.1 A származás kumulációját engedélyezni kellene az EU szabadkereskedelmi partnerei között, és harmonizálni kellene a származási szabályokat, a szabadkereskedelmi partnerekkel való kereskedelem megkönnyítése érdekében.
8.1 Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
8.1 A ciklohexán a benzol hidrogénezése révén igen nagy mennyiségekben előállított színtelen folyadék.
8.1 Developing the ecological network
8.1 Az ökológiai hálózat megerősítése
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság hangsúlyozza, hogy kitűnő kapcsolatokat tart fenn az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az EGSZB-vel.
8.1 Donations, interest-free loans or free transfers of rights can be used for projects of a commercial nature, but will usually involve solidarity-based contributions to social initiatives promoted by non-profit organisations.
8.1 Adományok, kamatmentes kölcsönök és ingyenesen átruházott jogok felhasználhatók kereskedelmi jellegű projektekhez is, de rendszerint nonprofit szervezetek által elindított társadalmi kezdeményezésekhez való, szolidaritáson alapuló hozzájárulásokról van szó.
8.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, there should be a body able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
8.1 A módosuló súlypontok miatt és az Európa 2020 stratégia sikeres végrehajtása érdekében szükség lenne egy olyan intézményre, amely biztosítani tudja a feladatok és az eljárások érdemi összehangolását és racionalizálását, ideértve az ügynökségeket is.
8.1 Electromagnetic hypersensitivity syndrome is a complex problem which has to be solved through a combination of legislative and other measures.
8.1 Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység olyan összetett probléma, melynek megoldásához jogi és más fajta intézkedések kombinációjára van szükség.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Az üzleti szolgáltatások terén az elmúlt néhány évtizedben a foglalkoztatás jelenősen nőtt.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 A foglalkoztatás a beilleszkedési folyamat egyik alapvető eleme, mivel a bevándorlók jelentős része gazdasági indíttatásból és a munkalehetőségek miatt jön Európába.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Környezeti kárt főként a fosszilis üzemanyagok égéstermékei, valamint a kinyerésük, szállításuk és feldolgozásuk során alkalmazott technológiák okoznak.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 A nemek közötti esélyegyenlőség és a nők gazdasági, társadalmi és politikai életen belüli helyzetének javítása egyike az euro–mediterrán partnerség prioritásainak; ezt már a Barcelonai Nyilatkozat is kiemelte.
8.1 EU and Indian civil society are both very organised and proactive.
8.1 Mind az uniós, mind az indiai civil társadalom nagyon szervezett és proaktív.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Az EU és Törökország közötti gazdasági és politikai együttműködés szükséges követelmény, és elegendő volna ahhoz, hogy stabilitást hozzon a világ egyik különösen ingatag térségébe; a vámunió korszerűsítése pedig egyértelműen pozitív jelzés lehetne a kétoldalú együttműködésről.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Az Eurocontrolnak továbbra is fontos szerepe van az egységes európai égbolt megvalósításában.
8.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
8.1 Az európai társadalmak egyre sokszínűbbek, és a jövőben ez a sokszínűség még tovább fog nőni.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Az európaiak elfogadták a nemzeti javak bizonyos újra történő elosztását a kollektív szociális védelem nemzeti rendszerei által, amelyeket meggyengített a kereskedelem globalizációjának intenzívebbé válása.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Az európaiak elfogadták a nemzeti javak bizonyos újraelosztását a kollektív szociális védelem nemzeti rendszerei által, amelyeket meggyengített a cserekapcsolatok fokozódó globalizációja.
8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened considerably as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Az európaiak elfogadták a nemzeti javak bizonyos újra történő elosztását a kollektív szociális védelem nemzeti rendszerei által, amelyeket erősen meggyengített a kereskedelem globalizációjának intenzívebbé válása.
8.1 Expectations of recovery from the crisis have not yet been met.
8.1 A válság leküzdésével kapcsolatos várakozások még nem teljesültek.
8.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
8.1 A családpolitika nem tartozik az Európai Unió illetékességi körébe.
8.1 Fixed pricing or minimum guaranteed pricing contracts based on fair negotiations between buyers and suppliers offer the latter a greater degree of security than when selling produce on the open market.
8.1 A beszerzők és a beszállítók közötti tisztességes tárgyalásokra épülő, rögzített árat vagy minimális garantált árat kikötő szerződések nagyobb biztonságot kínálnak a beszállítóknak, mint ha a nyílt piacon adnák el termékeiket.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Európában mindenütt évszázadok során alakították ki a part menti tevékenységeket: kikötők, hajógyártás, halászat.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Már két éve megvitatás alatt áll az Európai Bizottság egy, a bevándorlók jogaival foglalkozó keretirányelve,16 amely egy közös eljárást is tartalmaz.
8.1 Forest biomass is the most important immediately accessible renewable bioenergy resource in Europe and is used as energy in three ways:
8.1 Az erdei biomassza a megújuló bioenergia legfontosabb azonnal hozzáférhető forrása Európában, amelyet háromféleképpen hasznosítanak energiacélokra:
8.1 Governments must increase their efforts to make education accessible for all boys and girls, tackling obstacles such as distance to school (particularly in rural and mountainous regions) and discriminatory attitudes that do not encourage education for girls.
8.1 A kormányoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy minden fiú és lány hozzáférhessen az oktatáshoz, felszámolva az olyan akadályokat, mint az iskolától való távolság (különösen a vidéki és hegyvidéki régiókban), valamint a lányok oktatását nem ösztönző diszkriminatív hozzáállás.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Ha a tejgazdálkodást életképes ágazatként EU-szerte fenn akarjuk tartani és fejleszteni akarjuk, a tejtermelő gazdáknak méltányos jövedelemhez kell jutniuk, ami lehetővé teszi számukra, hogy normális életmódot folytassanak, és emellett tejtermelő gazdaként folytatandó további jövőbeli tevékenységükbe is befektessenek.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Ha a tejgazdálkodást életképes ágazatként EU-szerte fenn akarjuk tartani és fejleszteni akarjuk, a tejtermelő gazdáknak ésszerű jövedelemhez kell jutniuk, ami lehetővé teszi számukra, hogy normális életmódot folytassanak, és emellett tejtermelő gazdaként folytatandó további jövőbeli tevékenységükbe is befektessenek.
8.1 Impact assessments:
8.1 Hatástanulmány:
8.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
8.1 A szubszidiaritás elve értelmében minden tagállamnak szabadon kell kialakítania a gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások közti különbséget.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Az idősek gazdasághoz való hozzájárulása – a fogyasztáson kívül –, a következő elemekkel mérhető: jövedelem- és forgalmi adók fizetése, a családtagok informális ápolása – amely az államnak megtakarítást jelent –, az unokák gondozása – amely lehetővé teszi a szülők számára a munkaerőpiacra való visszatérést –, valamint az önkéntes tevékenységnek és az aktív élet meghosszabbításának értéke.
8.1 In addition to consumption, the contribution made by older people to the economy can be measured through the payment of taxes on income and purchases; the provision of informal care to relatives, which constitutes a saving to the state; the care of grandchildren, which enables children to return to the labour market; and, the value of volunteering and remaining in the workforce.
8.1 Az idősek gazdasághoz való hozzájárulása, a fogyasztáson felül, mérhető a jövedelem- és forgalmi adók befizetésének a mértékén, a családtagok informális ápolásán – ami az államnak megtakarítást jelent –, az unokák gondozásán – amely lehetővé teszi gyermekeik számára a munkaerőpiacra való visszatérést –, valamint az önkéntes tevékenységük és foglalkoztatásuk értékén.
8.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
8.1 Valamennyi EU-tagországban felismerték, hogy az egységes piac fejlődése sokkal szélesebb körű választási lehetőséget tett lehetővé a fogyasztók számára, különösen az áruk (a kínált áruféleségek, az ár—minőség arány) terén.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Teljes mértékben elismerve, hogy a kutatás és az innováció irányába való jelentős elköteleződés valamennyi modern gazdaság részét képezi, nem feledkezhetünk meg arról, hogy magának a folyamatnak kizárólag környezetbarát termelésen, értékrendszerünk szigorú védelmén és az európai szociális modell szilárd védelmén kell alapulnia.
8.1 In fully accepting that an important commitment to research and innovation is a component of all modern economies, we cannot forget that the very process has to be based on strictly environment-friendly production, rigorous protection of our values system and a solid defence of the European social model.
8.1 Teljes mértékben elismerve, hogy a kutatás és az innováció irányába való jelentős elköteleződés valamennyi modern gazdaság részét képezi, nem feledkezhetünk meg arról, hogy magának a folyamatnak kizárólag környezetbarát termelésen, értékrendünk szigorú védelmén és az európai szociális modell melletti egyértelmű kiálláson kell alapulnia.
8.1 In its opinion on Communication COM(2011) 898 regarding passenger rights in all transport modes16, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Az Európai Bizottságnak a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról szóló közleményét (COM(2011) 898) tárgyaló véleményében16 az EGSZB kifejtette, hogy a vizsgált közleményben felsorolt tíz specifikus jogot három továbbival ki kell egészíteni, nevezetesen a biztonsághoz való joggal, amely a közlekedési eszközök műszaki biztonsága mellett az utasok fizikai biztonságát is magában foglalja, a szolgáltatásminőség, a kényelem, és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal, illetve a környezet védelméhez való joggal.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes17, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Az Európai Bizottságnak a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról szóló közleményét tárgyaló véleményében17 az EGSZB kifejtette, hogy a vizsgált közleményben felsorolt tíz specifikus jogot három továbbival ki kell egészíteni, nevezetesen a biztonsághoz való joggal, amely a közlekedési eszközök műszaki biztonsága mellett az utasok fizikai biztonságát is magában foglalja, a szolgáltatásminőség, a kényelem, és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal, illetve a környezet védelméhez való joggal.
8.1 In its opinion on the Communication regarding passenger rights in all transport modes18, the EESC argued that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication, namely: the right to safety (including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers), the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility, and the right to protection of the environment.
8.1 Az Európai Bizottságnak a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról szóló közleményét tárgyaló véleményében18 az EGSZB kifejtette, hogy a vizsgált közleményben felsorolt tíz specifikus jogot három továbbival ki kell egészíteni, nevezetesen a biztonsághoz való joggal, amely a közlekedési eszközök műszaki biztonsága mellett az utasok fizikai biztonságát is magában foglalja, a szolgáltatásminőség, a kényelem, és a hozzáférhetőség minimumszabályainak érvényesítéséhez való joggal, illetve a környezet védelméhez való joggal.
8.1 In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
8.1 Az ÁÉSZ-nek – az európai társadalmi modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepüknek megfelelően – a gazdasági és társadalmi előremenetel integrációja és kölcsönhatásai révén
8.1 In order to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas, the EESC stresses that it is vital to ensure adequate funding, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
8.1 Annak érdekében, hogy az egészségügyi stratégiát az EU-politika minden területén figyelembe vegyék, az EGSZB hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy az ennek megfelelő anyagi forrásokat biztosítani kell, mivel a fehér könyv szerint a költségvetésben nem terveznek további anyagi támogatást erre a célra.
8.1 In some Member States, airports or security providers have been facing important difficulties in recruitment of security staff.
8.1 Egyes tagállamokban a repülőtereknek, illetve biztonsági szolgálatoknak jelentős nehézséget okoz a biztonsági személyzet toborzása.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 A Kereskedelem mindenki számára című európai bizottsági közlemény16 közzétételével 2015-ben elindított új uniós kereskedelmi és beruházási politika keretében már nyilvánvaló, hogy az Unió kész bevetni kereskedelmi vezető pozíciójából adódó befolyását azért, hogy választ adjon a globalizált piac jelentette új kihívásokra és a mai kereskedelmi környezet igényeire, előmozdítsa a fejlődést, és a reformprioritások meghatározásával elősegítse az intézményi változásokat17.
8.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Commission's Communication Trade for all16, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities17.
8.1 A Kereskedelem mindenki számára című európai bizottsági közlemény16 közzétételével 2015‑ben elindított új uniós kereskedelmi és beruházási politika keretében már nyilvánvaló, hogy az Unió kész bevetni kereskedelmi vezető pozíciójából adódó befolyását azért, hogy választ adjon a globalizált piac jelentette új kihívásokra és a mai kereskedelmi környezet igényeire, előmozdítsa a fejlődést, és a reformprioritások meghatározásával elősegítse az intézményi változásokat17.
8.1 In the context of their CO2 action programmes, Member States have opted to use different instruments for subsidizing renewable power.
8.1 A szén-dioxidra vonatkozó cselekvési tervek kontextusában a tagállamok különféle eszközök alkalmazása mellett tették le voksukat a megújuló energia támogatását illetően.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Az EGSZB véleménye szerint a szervezett civil társadalom a demokrácia egyik alkotóeleme.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 AZ EGSZB véleménye szerint a szervezett civil társadalom egyike a demokrácia alkotóelemeinek.
8.1 In the EU of 25, coal, oil and gas power stations account for more than 60% of the total installed capacity of power stations and thus form the backbone of electricity supply in Europe.
8.1 A 25 tagú EU-ban a szén-, olaj- és gázerőművek a teljes kiépített erőművi teljesítmény több mint 60%-át adják, s ezzel az európai áramtermelés gerincét képezik.
8.1 In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.
8.1 Törökországban a helyi önkormányzatiság elve bizonyos helyeken még mindig egy olyan kölcsönös tanulási folyamatot jelent, amelyben a különböző hatóságok szerepét és hatásköreit fokozatosan kell meghatározni és tartalommal megtölteni.
8.1 Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
8.1 Az ipari minták kétségtelenül a vállalatok versenystratégiáinak alapvető fegyverei közé tartoznak.
8.1 International migration has increased significantly over recent decades, against a backdrop of globalisation.
8.1 A nemzetközi migráció terén az utóbbi évtizedek globalizált világában számottevő bővülés volt megfigyelhető.
8.1 Irregular immigrant workers "without papers" are obliged to work in the informal economy and irregular jobs, which increases their relative weight in those Member States that have the largest numbers of irregular immigrants.
8.1 Az iratokkal nem rendelkező szabálytalan bevándorló munkavállalók az informális gazdaságban, szabálytalan foglalkoztatási körülmények között kénytelenek dolgozni, ami növeli relatív súlyukat azon tagállamok gazdaságában, ahol nagyobb számú szabálytalan bevándorló él.
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB) (Bertram and Watters, 1985); others are Small Island Tourist Economies (SITE) (McElroy, 2006); and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage (Baldacchino, 2006).
8.1 Az európai szigetek eltérő fejlettségi szintet mutatnak: néhányan közülük még a MIRAB (Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy) fázisban vannak (Bertram and Watters, 1985); mások a SITE modellt (Small Island Tourist Economies) képviselik (McElroy, 2006); megint mások pedig elérkeztek a PROFIT fázisba (People, Resources, Overseas, Finance, Transportation) (Baldacchino, 2006).
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB)1; others are Small Island Tourist Economies (SITE)2; and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage3.
8.1 Az európai szigetek eltérő fejlettségi szintet mutatnak: néhányan közülük még a MIRAB (Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy)1 fázisban vannak; mások a SITE modellt (Small Island Tourist Economies)2 képviselik; megint mások pedig elérkeztek a PROFIT fázisba (People, Resources, Overseas, Finance, Transportation).3
8.1 Islands across Europe have developed at different rates: some are still within the Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy stage (MIRAB)1; others are Small Island Tourist Economies (SITE)2; and some have finally made it to the People, Resources, Overseas, Finance, Transportation (Profit) stage3.
8.1 Az európai szigetek eltérő fejlettségi szintet mutatnak: néhányan közülük még a MIRAB (Migration, Remittance, Aid and Bureaucracy)1 fázisban vannak; mások a SITE modellt (Small Island Tourist Economies)2 képviselik; megint mások pedig elérkeztek a PROFIT fázisba (People, Resources, Overseas, Finance, Transportation)3.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Vitathatatlan tény, hogy mindeddig egyetlen uniós szintű átfogó és állandó stratégia sem vette figyelembe a szigetjellegű tagállamok, Ciprus és Málta sajátos szükségleteit, amelyek a közlekedés és az energiaügy területén problémákkal szembesülnek.