natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Ugyanilyen fontos lenne olyan megfelelő, gyakorlati és kockázatalapú megközelítések ösztönzése, amelyek figyelembe veszik a globális értéklánc és a globális ellátási lánc sajátos jellegét.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Éppen ilyen fontos az is, hogy az Európai Bizottság több mint 1000 terméket minősített ritka betegségek gyógyszereivé31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Ugyanilyen fontos, hogy a versenyszabályok alkalmazása elősegítette az adófizetők pénzének védelmét.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Ugyanilyen fontos az is, hogy eszközöket biztosítanak a bevált gyakorlatok tagállamok és az energiahatékonyság kérdésében érintett számos egyéb szereplő közötti cseréjéhez, illetve gondoskodnak a stratégiák és az elfogadott intézkedések közötti szinergiák kialakításáról is.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Az EGSZB ugyanilyen határozottan sürgeti tagállamait, hogy törekedjenek a politikai koherenciára azáltal, hogy nem támogatnak különböző politikákat nemzeti és uniós szinten.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Ugyanilyen fontos azonban, hogy erősíteni kell a demográfiai kihívás kezelésére irányuló strukturális reformterveket.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Ugyanilyen fontos, hogy jogaik és kötelezettségeik időnként nem azonosak az EU állampolgárokéval.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
Ugyancsak 2007-ben született egy vélemény az EU területi menetrendjéről.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
A Bizottság ugyancsak a tőkekövetelmény-rendelet felülvizsgálata keretében arra is törekedni fog, hogy a kkv-knek nyújtott hitelekre vonatkozó kedvező tőkekövetelmények fenntartása, illetve lehetőség szerint kiterjesztése révén megőrizze a bankok kkv-knak nyújtott hitelezési kapacitását.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Szintén nem helyénvaló és téves az a kijelentés, amely szerint az olyan pótalkatrészekre vonatkozó mintaoltalom, amelyeknek nincs gyakorlati alternatívájuk, visszaélést jelentene a formatervezési mintákra vonatkozó rendelkezésekkel szemben.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Ugyanilyen érdekes az oktatási és képzési rendszerek azon képessége, hogy a fiatalokat a megfelelő képzettségekkel lássák el, amelyeket aztán alkalmazni tudnak, és amelyekre kereslet van.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Hasonlóképpen vissza kell fogni azokat a beruházásokat is, amelyek az olyan környezetet károsító technológiákba történnek, mint például a szénalapú villamosenergia-termelés, hacsak nem lehet ezeket szén-dioxid-megkötés és -tárolás révén megtisztítani az éghajlatra gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage, so as to avoid its harmful effects on the climate.
Hasonlóképpen vissza kell fogni azokat a beruházásokat is, amelyek az olyan környezetet károsító technológiákba történnek, mint például a szénalapú villamosenergia-termelés, hacsak ezeket nem lehet szén-dioxid-megkötés és -tárolás révén megtisztítani az éghajlatra gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében.
Equally it appears to be improbable that SMEs with indirect ownership via third countries, i.e. a parent company in a Member State with a subsidiary in third country which holds a (sub-) subsidiary in another Member State, could qualify for the pilot scheme.
Ugyancsak valószínűtlennek tűnik, hogy a harmadik országokon keresztüli közvetett tulajdonlással rendelkező KKV-k, azaz egy harmadik országban leányvállalattal rendelkező, egyik tagállambeli anyavállalat, amelynek egy másik tagállamban van (al-)leányvállalata, alkalmas lenne a kísérleti projektben való részvételre.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
Ugyanúgy konzultálniuk kell a fiatalokkal és azok szervezeteivel, amikor őket érintő politikákat dolgoznak ki.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Ugyanilyen figyelemre méltó, hogy maga az iparág és az Európai Bizottság hét főbiztosa adott közre egy jövőre vonatkozó közös tervet LeaderSHIP 2015 címmel.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Ugyanilyen fontosak a tengerek és az általuk biztosított ökoszisztémák által nyújtott szolgáltatások szabadidős, esztétikai és kulturális felhasználásai.
Equally significant is the fact that due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Nem kevésbé fontos, hogy kellőképp tekintettel lesznek a nem kereskedelmi jellegű aggályokra is, ami azt jelenti, hogy a fogyasztókat, az állatokat és a környezetet védő támogatások továbbra is fennmaradhatnak.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Nem kevésbé fontos, hogy a „Green Box” intézkedéseket (a kereskedelmet minimális mértékben vagy egyáltalán nem torzító, illetve a termelésre minimális vagy semmiféle hatást nem gyakorló támogatásokat) felülvizsgálják és áttekinthetőbbé teszik, de úgy, hogy eközben kellőképp tekintettel lesznek a nem kereskedelmi jellegű aggályokra is, ami azt jelenti, hogy a fogyasztókat, az állatokat és a környezetet védő támogatások továbbra is fennmaradhatnak.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
E kezdeményezés sikere egyben valamennyi érintett fél bevonásán múlik, különös tekintettel a gyermekekre, gyermekszervezetekre, szülőkre, szociális partnerekre, a regionális és helyi önkormányzatokra, valamint a tagállamokra.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Hasonlóképpen a szállítók sem ismerik fel minden esetben, hogy milyen előnyökkel is járhat számukra az átállás.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Ugyanilyen meglepő, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztésében kevés figyelmet szentelnek a napenergia-kollektorok szerepének a melegvíz előállításában – pedig Európa nagy részében ez a technológia sokkal közelebb áll a piaci viszonyokhoz.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Ugyanilyen meglepő, hogy a megújuló energiaforrások fejlesztésében kevés figyelmet szentelnek a napenergia-kollektorok szerepének a melegvíz előállításában – pedig Európa nagy részében ez a technológia sokkal közelebb áll a piaci viszonyokhoz.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
Ugyanígy az afrikai infrastruktúra-fejlesztési pénzügyi eszköz is hozzájárulhatna az Európával kiépítendő összeköttetések költségeihez.
Equally the Commission calls on Member States to finalise the description of their system of their management and control systems in order to accelerate their acceptance, thus permitting quicker handling of interim financial transactions while respecting the rules of sound financial management.
Emellett a Bizottság ösztönzi a tagállamokat arra, hogy véglegesítsék irányítási és ellenőrzési rendszerük leírását úgy, hogy a Bizottság képes legyen felgyorsítani azok érvényesítését és lehetővé tegye az időközi pénzügyi tranzakciók gyorsabb kezelését, betartva a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályait.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Ugyanígy az internet is elsődleges fontosságot élvez a vita élénkítésében.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
A tengereinkkel és a bennük rejlő lehetőségekkel kapcsolatos pontos információkhoz szükséges megfelelő adatok és adatrendszerek hiánya szintén akadályozza az innováció fejlesztését, a különböző tagállamok számos egyeteme és tudományos intézete által tett erőfeszítések ellenére is.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
A tengereinkkel és a bennük rejlő lehetőségekkel kapcsolatos pontos információkhoz szükséges megfelelő adatok és adatrendszerek hiánya szintén akadályozza az innováció fejlesztését.
Equally the potential of Blue Economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Az Európa és az USA, illetve a más globális érdekeltek közötti, kék gazdaságra vonatkozó megállapodások szintén képesek növelni a foglalkoztatást.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
A tagállamokban a nyilvánossággal folytatott offline és online konzultáció is hasznosnak mutatkozott.
Equally there is no disincentive against failing to register.
Hasonlóképpen ennek elmulasztása sem jár szankciókkal.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Ezek az előlegek hasonlóképpen felerősítenék a kohéziós politikának a reálgazdaságra gyakorolt hatását is.
Equally third countries exporting foodstuffs of animal origin in the Community would benefit from that simplification and clarification of the Community requirements as compliance should get easier.
Ugyanígy a Közösségbe állati eredetű élelmiszert exportáló harmadik országok is élveznék a közösségi követelmények egyszerűsítésének és egyértelműbbé tételének előnyeit, mivel könnyebb lenne a szabályok betartása.
Equally this Directive does not prevent the Member States from extending their benefits in kind scheme to healthcare provided in another Member State according to its provisions.
Hasonlóképpen az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy természetbeni ellátásaik rendszerét rendelkezéseik szerint kiterjesszék a másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles
Szintén a szükségtelen vizsgálatok elkerülése érdekében a tagállamok megfelelőnek minősíthetik azokat a járműveket, amelyek mért értékei háromnál kevesebb szabad gyorsítási ciklus, illetőleg a tisztítási ciklusok után jelentős mértékben a határértékek alatt maradnak.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
Szintén a szükségtelen vizsgálatok elkerülése érdekében a tagállamok megfelelőnek minősíthetik azokat a járműveket, amelyek mért értékei a megfelelő tűrések figyelembevételével háromnál kevesebb szabad gyorsítási ciklus, illetőleg a tisztítási ciklusok után jelentős mértékben a határértékek alatt maradnak.
Equally to the National Single Window, the SafeSeaNet is driven by EU law on protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Az egyablakos nemzeti rendszerhez hasonlóan a SafeSeaNet is a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályon alapul, és egyértelműen meghatározott adatbiztonsági és hozzáférési jogokról rendelkezik.
Equally vital is the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which is on both the EU agenda and that of the Member States.
Hasonlóan fontos a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény – mind az EU-ban, mind a tagállamokban napirenden lévő – végrehajtása.
Equally we should make policy choices that ensure that our various objectives are mutually reinforcing.
Ehhez hasonlóan olyan politikai döntéseket kell hoznunk, amelyek biztosítják, hogy különféle célkitűzéseink kölcsönösen erősítsék egymást.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence20 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Még mindig nem fogadták el a nemi erőszak büntetéséről szóló törvénytervezetet sem,20 ami miatt továbbra is problémás a családjogi törvény alkalmazása.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Még mindig nem fogadták el a nemi erőszak büntetéséről szóló törvénytervezetet sem,23 ami miatt továbbra is problémás a családjogi törvény alkalmazása.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Az eddiginél több figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, hogy a vidéki szervezetek hozzáférjenek a pénzügyi eszközökhöz.
Equally, a higher degree of both national and pan-European market surveillance is to be welcomed.
A magasabb szintű tagállami, illetve összeurópai piacfelügyelet szintén üdvözlendő fejlemény.
Equally, a Member State without any dangerous goods transport by inland waterway would not be obliged to implement the proposed directive.
Ugyanígy a belvízi veszélyesáru-szállítást egyáltalán nem bonyolító tagállamok sem lennének kötelesek végrehajtani a javasolt irányelvet.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
A mobiltelefonok és az iPadek ugyanígy tartalmaznak rezet, ezüstöt, aranyat, palládiumot és platinát.
Equally, a range of options to increase the employability of certain categories of workers by granting training aid, encouraging job creations and/or promoting the access of disadvantaged and disabled workers to the labour market.
Továbbá számos lehetőséget teremtettek arra, hogy képzési támogatások nyújtásával, a munkahelyteremtés ösztönzésével és/vagy a hátrányos helyzetű és fogyatékossággal élő munkavállalók munkaerőpiacra történő bevonásának ösztönzésével javítsák a munkavállalók bizonyos csoportjának foglalkoztathatóságát.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Az SO2-kibocsátás ugyanígy csökkenthető a magasabb kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagok és a kibocsátáscsökkentési módszerek egyidejű használatával is.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Egy olyan rezilienciapolitika, amely egy stabil és jó kormányzás alatt álló országban jól működik, nem feltétlenül alkalmazható közvetlenül egy konfliktushelyzetben levő országban.
Equally, additional electricity interconnection capacity is necessary between many areas and in particular between France and Spain to permit real competition between these two countries to develop.
Ugyanígy további villamosenergia-összekapcsolási kapacitás szükséges számos területen, különösen Franciaország és Spanyolország között annak érdekében, hogy lehetővé váljon a valódi verseny kialakulása e két ország között.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Ugyanígy az összes tagállam előír kivételeket a hozzáféréshez való jog alól.
Equally, allowing the consumer to choose cut-off limits would provide a very effective tool for dealing with the problem of bill shock and should therefore also be proposed.
Hasonlóképpen, ha a fogyasztók számára biztosított a „megszakítási limit” funkció, azzal hatékonyan lehetne kezelni a számlasokk problémáját, így ezt is célszerű javasolni.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Hasonlóképpen szükség van a források hatékony „európaivá tételére” a következő három célkitűzés megvalósítása érdekében:
Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
Ugyanilyen fontos, hogy a közlekedés – mint az egyik legnagyobb energiafogyasztó – hozzájáruljon az energiaellátás biztonságához.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
Hasonlóképpen bátorítani kell a vállalkozások indítását.
Equally, businesses should be able to develop long-term strategies.
Az is kívánatos, hogy a vállalkozások képesek legyenek hosszú távú stratégiák kifejlesztésére.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Számításba kell még venni a földcsuszamlások által okozott baleseteket is.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Számításba kell venni a földcsuszamlások által okozott baleseteket is.
Equally, citizens' rights should be guaranteed so that actions against violations of fundamental rights can be brought before the competent national and European courts.
Biztosítani kell a polgároknak azt a jogát is, hogy az illetékes nemzeti és európai bíróságoknál panasszal élhessenek, ha sérülnek alapjogaik.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
Ehhez hasonlóan a civil társadalom szereplőinek is meg kell tudakolniuk megbízóiktól, hogy mit gondolnak azokról az európai szinten megvitatott kérdésekről, amelyek szakterületükhöz tartoznak.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
A Közösség külső fellépéseinek, valamint a belpolitikák külső vonatkozásainak ugyancsak hatékonyabban kell együttműködniük.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Az építőipari szolgáltatást nyújtó szolgáltatóknak például olykor saját országukban kell olyan szervezeti követelményeknek eleget tenniük, amelyek túlságosan bonyolulttá teszik a határokon átnyúló szolgáltatások megvalósítását.
Equally, despite the need for governments to urgently re-think the timing of processes, stakeholders should improve their own anticipation of the stages of the European Semester.
Ezenkívül bár a kormányoknak sürgősen újra kell gondolniuk az eljárások időzítését, az érdekelt feleknek meg kellene tanulniuk, hogyan készülhetnek jobban elő az európai szemeszter egyes szakaszaira.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Ugyanígy a kiemelt információkat tartalmazó megerősített dokumentumként megjelenő összefoglaló tájékoztató horizontális jellege következtében megerősíti a két különálló rendszert, különösen a kkv-k vonatkozásában: például a kkv-t jegyezhetik kkv-tőkefinanszírozási piacon, kihasználva a kérdés-válasz formátumú tájékoztató nyújtotta kumulatív előnyöket, amely cserébe a kiemelt információkat tartalmazó megerősített dokumentum elemeit is tartalmazza.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
A megújuló energiára és az energiahatékonyságra vonatkozó fennmaradó célok eléréséhez szintén hatékony intézkedésekre lesz szükség.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
A tanulmány egyúttal kísérletet tesz olyan gyakorlati módszerek és eszközök megtervezésére és kipróbálására is, amelyek projektelemzések elvégzésére alkalmazhatók.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
A munkáltatók és más szervezetek ugyancsak jól járnának a megfelelő készségekkel rendelkező emberek hatékonyabb azonosítási és felvételi módozataival.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Ennek megfelelően a munkáltatók számára is fontos, hogy olyan módszerek birtokában legyenek, amelyekkel hatékonyabban és eredményesebben tudják kiválasztani és felvenni a megfelelően képzett embereket.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Hasonlóképpen az energia kulcsfontosságú maguknak a partnereknek a stabil fejlődése és ellenálló képessége szempontjából.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
A tengerfenék-bányászattal kapcsolatos környezetvédelmi aggályok, a jobb kikötői infrastruktúra szükségessége és a hajózási ágazat környezetminőségének javítása, amivel ha nem foglalkozunk azonnal, szintén korlátozni fogja a kék gazdaság foglalkoztatási lehetőségeit.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
A tengerfenék-bányászattal kapcsolatos környezetvédelmi aggályok, a jobb kikötői infrastruktúra szükségessége és a hajózási ágazat környezetminőségének javítása, amivel ha nem foglalkozunk azonnal, szintén korlátozni fogja a kék gazdaság foglalkoztatási lehetőségeit.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
Az éghajlatváltozással, az árvizekkel, a biodiverzitás elvesztésével, a környezetszennyezéssel és az ingázással kapcsolatos környezetvédelmi problémák szintén határokon átnyúló jellegűek és együttműködést igényelnek.