natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Emellett szükség van a szakképzésben részt vevő tanulók – mindenekelőtt a rizikócsoportokba tartozók –, foglalkoztatási arányának folyamatos figyelemmel kísérésére, beleértve a tanulók társadalmi-gazdasági profiljára vonatkozó adatokat és a szakképzésben jelentkező lemorzsolódási arányt24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Emellett európai szintű minőségi kritériumokat kell létrehozni a befektetésre való készséget elősegítő jó programok vonatkozásában annak érdekében, hogy a vállalkozók kiválaszthassák a számukra megfelelő programot.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
A „hazai befektetések – termelés – kereskedelem – nyereség – újabb hazai befektetések” körforgás kialakítása irányában is el kell mozdulni.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
A „hazai befektetések – termelés – kereskedelem – nyereség – újabb hazai befektetések” körforgás kialakításának irányába is el kell mozdulni.
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
A munkaerő-piaci részvétel és a születési arány között továbbá pozitív összefüggés tapasztalható: azokban a tagállamokban, amelyekben magasabb a születési arány, több nő áll munkaviszonyban.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Számos olyan eleme kapott továbbá pozitív értékelést, mint például a nem formális tanulási lehetőségek, a fiatalok aktív részvétele és Európa jobb megismerésének a lehetősége, valamint maga a tény, hogy a program különös figyelmet szentel a kevesebb lehetőséghez jutó fiataloknak.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Sürgetően szükség van továbbá a menekültügy területén tanúsított fokozott szolidaritásra annak érdekében, hogy az Európai Unióban a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért és a védelem nyújtásáért való felelősséget a tagállamok egyenlően osszák meg.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Ugyancsak problémát jelent az erőszak és a fizikai támadások (az áru ellopása a közúti fuvarozásban, fizikai támadások a közúti és vasúti személyszállításban vagy akár a kalóztevékenység a tengerhajózás ágazatában).
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Emellett az a kockázat is fennáll, hogy kevesebb olyan projektre fog a program kiterjedni, amelyek a határokon átnyúló erőszakra irányulnak.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Az ártalommegelőző beavatkozások támogatására továbbá egyre gyarapodó bizonyítéktár áll rendelkezésre.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Ezenkívül az épített környezetre, a felvonókra és más, az építőiparban használt termékekre vonatkozóan érvényben van egy sor jól bevált ágazati jogszabály is.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Más tematikus stratégiák vonatkozásában, így például a talaj- és vízminőség vagy a hulladékgazdálkodás terén emellett várhatóan további, ám kevésbé számszerűsíthető kedvező hatások is jelentkeznének.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Ezenkívül egyre nagyobb az igény arra is, hogy az ökológiai címke és logó használata garantálják a fogyasztóknak a harmadik országokban működő ellenőrzési rendszerek integritását.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Ezenkívül mindegyik tagállam kormányán belül konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy mind az államháztartások pénzügypolitikájának konszolidációja, mind a növekedés gyengeségének leküzdése szükséges.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Ezenkívül mindegyik tagállam kormányánál konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy mind az államháztartások pénzügypolitikájának konszolidációja, mind a növekedés gyengeségének leküzdése szükséges.
Furthermore, there is consensus across all Member States that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary if erosion of the European social system is to be prevented and the cohesion of the Community is to be preserved.
Ezenkívül mindegyik tagállamban konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy mind az államháztartások pénzügypolitikájának konszolidációja, mind a növekedés gyengeségének leküzdése szükséges az európai szociális rendszerek erodálódásának megakadályozása és a közösségi kohézió megőrzése érdekében.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Emellett az egyes tagállamok között is jelentősek az eltérések: egyes tagállamokban az átlagos kiskereskedelmi árak 4 EUR/MB körül, sőt, 6 EUR/MB közelében vannak.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Ráadásul tovább csökken az uniós határok védelme.
Furthermore, there is currently no independent quality measuring system in place to provide a basis for improving the link between financing and performance.
Továbbá, jelenleg nem működik olyan független minőségellenőrzési rendszer, amely biztosítaná a finanszírozás és a teljesítmény közötti kapcsolat javítását.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Ezenfelül a munkaerőpiacon hátrányos megkülönböztetés éri a kisgyermekes anyákat (és apákat), és az apák is kevesebbszer veszik igénybe a szülői szabadságot.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Emellett egyre erősebb bizonyíték van arra, hogy a szellemi tevékenység és a stimuláció (az egész életen át tartó tanulás vagy a szociális interakciók révén) csökkenti a demencia és az Alzheimer-kór kialakulásának valószínűségét.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Ráadásul a környezeti hatásvizsgálat szakaszában egy ilyen értékelés elvégzéséhez nem áll rendelkezésre elegendő információ.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Ráadásul csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre olyan fontos területeken, mint az élelmiszer-fogyasztás.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
A felosztás tartalmilag is teljességgel megalapozatlan: negatív jelenségek a legkülönbözőbb uniós tagállamokban megfigyelhetők, és olyan is előfordul, hogy nagy, nemzetközi tőkecsoportosulások sajátos módon „exportálják” a helytelen gyakorlatokat más országokba.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Ezenkívül a nagy felbontású műholdas adatok kezelésére, valamint az ezen adatokra épülő szolgáltatásokra és termékekre vonatkozó nemzeti szintű szabályozás tekintetében sem létezik közös megközelítés.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health and the environment throughout the Community and pesticide use shows diverging trends between Member States.
Továbbá az emberi egészség- és környezetvédelem szintje a Közösségben különböző, és a tagállamok eltérő tendenciákat mutatnak a peszticid-használatban.
Furthermore, there is no equal level of protection of human health or the environment throughout the Community.
Ezen kívül a Közösség területén nem egyenlő szintű az emberi egészség és a környezet védelmének szintje.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Továbbá nincs bizonyíték a magasabb szintű fogyasztóvédelem közös szükségletére vonatkozóan.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
Ráadásul semmi nem garantálja, hogy a viszonylagos stabilitás elve fennmarad az EU-ban.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
Ráadásul semmi nem garantálja, hogy a viszonylagos stabilitás elve fennmarad az EU-ban.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Azt sem tervezik, hogy a szociális partnerek részt vehetnének az intelligens szakosodással kapcsolatos politikák meghatározásában és alkalmazásában.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
Azt sem tervezik, hogy a szociális partnerek vagy a szervezett civil társadalom más szereplői részt vehetnének az intelligens szakosodással kapcsolatos politikák meghatározásában és alkalmazásában.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Másrészről fennáll a kockázata annak, hogy eltérő megoldások születnek a befektetői tájékoztatókra vonatkozóan.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Ezenkívül hangsúlyt kell helyezni a számolási és íráskészségekre is, hiszen ezek a digitális készségtár alapvető elemei.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Ezenfelül nemzetközi szinten össze kell hangolni őket a sikeresnek bizonyult címkékkel, mint például az Energy Star.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Ezenkívül problémák merülnek fel a részvénykibocsátó és a részvényesek közötti információáramlással kapcsolatban, különösen a határokon átnyúló esetekben.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Továbbá szükséges a harmadik országokból érkező élő állatok ellenőrzésére felhatalmazott tisztviselők cseréje.
Furthermore, there was a review of the status of State aid intended to promote economic development in the least-favoured regions.
Ezenkívül felülvizsgálták a leghátrányosabb helyzetű területek gazdasági fejlesztését célzó állami támogatások státuszát.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Emellett továbbra is jelentős különbség volt az EU-15 és az EU-10 között a programoknak a pénzügyi lebonyolítás tekintetében történő konkrét végrehajtásában, mert az előbbi folytatta a régóta fennálló programok végrehajtását, míg az utóbbi néhány tagállama számára jelentős problémát jelent bizonyos projektek és intézkedések elindítása.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
Emellett továbbra is jelentős különbség volt a programok pénzügyi lebonyolítása tekintetében az EU-15 és az EU-10 között, mert az előbbi folytatta a régóta fennálló programok végrehajtását, míg az utóbbi néhány tagállama számára várhatóan jelentős problémát fog jelenteni bizonyos projektek és intézkedések elindítása.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Nagymértékben támogatták továbbá azt a megállapítást, hogy a program a művészek és a kulturális élet szereplőinek nemzetközi hátterű szakmai továbbképzése és kapacitásépítése révén jelentős szerepet játszhat a kulturális ágazat megerősítésében, valamint a kulturális alkotások és termékek országok közötti forgalmának elősegítésében, ideértve a művészek, előadók és kulturális szakemberek mobilitását is.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Többen pénzügyi támogatást igényeltek, mások kérték, hogy a Bizottság segítse elő a digitálisjog-kezelő rendszerek közötti műszaki átjárhatóság szabványosítását.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
Ezen túlmenően gondot okoz majd a képesítési bizonyítványok érvényessége és az uniós tengerészek számára nem uniós ország által kibocsátott érvényesítések érvényességi idejére kifejtett hatás is.
Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
Ezen intézkedések továbbá a Szerződésekben különböző jogalapokkal rendelkeznek, és olyan területekre vonatkoznak, melyekre a Dánia, Írország és az Egyesült Királyság helyzetéről szóló jegyzőkönyvek vagy a schengeni vívmányok rendelkezései érvényesek.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Emellett ezen intézkedések hatása tartósnak ígérkezik, mivel a 2007–2013-ra vonatkozó új programok (egész életen át tartó tanulás programja, Kultúra, Cselekvő ifjúság, a polgárok Európája, hetedik kutatási keretprogram) hozzájárulnak a nyelvtanulás és nyelvi sokféleség ösztönzéséhez.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Másrészt szintén ezek azok az ágazatok, amelyekben a fekete munkaerő alkalmazása a leginkább elterjedt.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
Ezenkívül ezek a vállalkozások nagyrészt prototípus- vagy projektalapon működnek, nagyban függnek „sztárterméküktől” vagy -szolgáltatásuktól, valamint az egyéni tehetségtől és kockázatvállalástól.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Ráadásul ezek a közösségek, és főként a szigetek nyilvánvaló lehetőségekkel rendelkeznek ezen a téren, és sajátosan járulnak hozzá a kék gazdaság innovációjához.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
Ezenkívül az ellenőrzések révén 1990 és 2010 között több mint 100 milliárd tonna szén-dioxiddal egyenértékű üvegházhatású gáz kibocsátása kerülhető el, vagyis húsz éven keresztül évente a kiotói célkitűzésnek több mint ötszöröse.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Ezenkívül az ellenőrzések révén 1990 és 2010 között több mint 100 milliárd tonna szén-dioxiddal egyenértékű üvegházhatású gáz kibocsátása kerülhető el.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Ezenkívül a tagállamokat terhelő költségek egyszeri jellegűek, míg az előnyöket a vállalkozást alapítók a jövőben is élvezhetik.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Ezek az országok továbbá vonakodnak emelni a normákat, és közbeavatkoznak az újrahasznosítási árakat illetően, mivel attól tartanak, hogy elesnek egy fontos bevételi forrástól.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Ezek az országok ráadásul néha nehéz helyzetben vannak a külföldi bányavállalatokkal folytatott tárgyalások során, a készletek értékét illető aszimmetrikus tájékozottság és az államigazgatás elégtelenségei miatt.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Ezen felül ezeknek az országoknak fel kell készülniük az olyan globális kihívásokkal való szembenézésre, mint az éghajlatváltozás, valamint igazodniuk kell az Európai Unió erőfeszítéseihez ezen összetett kérdés kezelése érdekében.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Olyan rendelkezéseket tartalmaznak továbbá, amelyek – várhatóan – kedvezően befolyásolják a KKV-k bejutását a közbeszerzések piacára és részvételét ezen a piacon.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Az említett tényezők együtt azt eredményezik, hogy Európa világviszonylatban nem számít különösebben vonzónak a tehetséges kutatók számára.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Az említett cselevési irányvonalak emellett letisztult formában megjelentek az Európai Unióról szóló szerződésben és a 2004 novemberében az Európai Tanács által létrehozott hágai programban.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Ezen intézkedések összhangban vannak továbbá az ökológiai rendszereket, élőhelyeket vagy fajokat fenyegető idegen fajok hatásainak megelőzésére, bemutatására és enyhítésére vonatkozó irányadó elvekkel, amelyeket a biológiai sokféleségről szóló egyezmény VI/23 határozatával fogadtak el, amely egyezménynek az Európai Közösség szerződő fele.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Az ilyen mechanizmusoknak koherens módon kell működniük, ami hozzájárul a terrorizmus, a szervezett bűnözés és a kiberbűnözés elleni küzdelem hatékonyságához.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Emellett ezek a következetesebb kötelezettségek a páneurópai csomagkézbesítési szolgáltatók érdekét is szolgálják, mert nekik jelenleg különböző tagállamok különböző információkéréseit kell teljesíteniük.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
Ráadásul ezek a multinacionális élelmiszeripari cégek elég jó tárgyalóerővel is rendelkeznek: a kiskereskedelmi láncok nem akarják kihagyni termékeiket, és emiatt nem bánhatnak velük ugyanúgy, mint a kkv-kkal.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Másfelől ezek az ítéletek csak az adott ország nyelvén állnak rendelkezésre: tehát annak ellenére, hogy az általuk felvetett problémák tekintetében nagy gyakorlati jelentőséggel bírnak, elolvasásuk gyakorlatilag lehetetlen.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Ezeket a hálózatokat klaszterekké is át lehetne alakítani, és ágazatokon átnyúló jelleget is ölthetnek, hogy a közlekedési ipar egészében meg lehessen osztani a tudást, a legjobb gyakorlatokat, az ismereteket és lehetőségeket.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Az új rendelkezések ezenkívül várhatóan csökkentik majd a „kibocsátó fizet” modell miatti összeférhetetlenségeket.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Ráadásul ez az arány az EU lakosságának idősödésével várhatóan nőni fog.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Ezenkívül ezeknek a testületeknek feladata kellene, hogy legyen a megkülönböztetés elleni küzdelemre irányuló politikák eredményeinek rendszeres értékelése.
Furthermore, these organizations are given the duty of producing and implementing rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and to meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Továbbá ezeknek a szervezeteknek kötelessége a hajók tervezésére, megépítésére, karbantartására és vizsgálatára vonatkozó szabályok megalkotása és végrehajtása, valamint a vonatkozó bizonyítványok kiállításáról szóló nemzetközi egyezmények előírásainak való megfelelés.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Ezenkívül a jelentésekből az is világosan kiderül, hogy a kormányközi megállapodások továbbra is kulcsszerepet fognak játszani az EU energiaágazatán belül.