natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen meg kell erősítenie a harmadik országokból származó termékek felügyeletét célzó politikáját annak érdekében, hogy elkerülje az állatjárványokat és a különféle növényi szennyezéseket, és így fenntarthassa a mezőgazdasági üzemeket.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 Az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) által a JESSICA elnevezésű új pénzügyi eszköz3 létrehozására vonatkozóan tett kezdeményezést, amely a hátrányos helyzetű városrészek (és azok szociális lakásai) fejlesztésének célzott támogatására törekszik.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 Az Uniónak ezenkívül a sarkvidéki partnereivel létrehozott együttműködési programokat is kiemelten kell kezelnie.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 A négy központi támogatási terület a következő:
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.5.1 E terjeszkedéshez elengedhetetlen a szellemi és ipari tulajdonnal kapcsolatos problémák rendezése.
2.6.5.1 Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry which are more motivated by a global vision and greater profitability.
2.6.5.1 Ezért az európai iparpolitika keretein belül nem feledkezhetünk meg arról, hogy a globális kereskedelemfelfogás szellemében támogassuk a vállalkozásokat a rentábilisabb ágazatok felé fordulás során.
2.6.5.2 For European industry, positioning around new sectors – which particularly in the case of small and medium-sized enterprises means strategic positioning around market niches – involves concentrating production within the sector, in areas which generate and obtain the highest value added.
2.6.5.2 Az európai ipar, valamint a kis- és középvállalkozások számára az új gyártási irányvonalak követése és a stratégiai piaci rések felé fordulás egyúttal a termelés ágazaton belüli koncentrálódását jelenti a legnagyobb értéknövekedést felmutató területeken.
2.6.5.3 Industrial change, which can enable a considerable share of employment and value added to be maintained within manufacturing, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue this strategy, aimed at market re-positioning.
2.6.5.3 Az ipari szerkezetváltásnak, amely jelentős mértékű foglalkoztatottság és értékteremtés megőrzését segíti elő a feldolgozóiparban, meghatározott logika és program szerint kell működnie az Európai Bizottság és a tagállamok szintjén, annak érdekében, hogy a vállalkozások alkalmazni tudják ezt az újrapozícionálásra irányuló stratégiát.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Az egyes vállalatok szintjén vagy konszolidált szinten előírják a kormányok részére teljesített kifizetések közzétételét minden olyan esetben, amikor a természeti erőforrások hasznosításáról van szó.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 differenciált politikai és jogi stratégia kialakítása, amely a hálózatok révén nyújtott általános érdekű szolgáltatások és a többi szolgáltatás jövőbeli helyzetére vonatkozik.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises20.
2.6.6 Az európai ipar céljainak meghatározásával és támogatásával kapcsolatos politikai intézkedések során nem szabad megfeledkezni arról, hogy a feldolgozóiparra jellemző a területi koncentráció és a kkv-k erős jelenléte20.
2.6.6 In targeting policies aimed at supporting EU industry, it must be remembered that manufacturing is strongly marked by regional concentration and is dominated by small and medium-sized enterprises23.
2.6.6 Az európai ipar céljainak meghatározásával és támogatásával kapcsolatos politikai intézkedések során nem szabad megfeledkezni arról, hogy a feldolgozóiparra jellemző a területi koncentráció és a kkv-k erős jelenléte23.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Az energiapolitikák terén az Intelligens Energia nevű program keretében az Európai Bizottság kísérleti intézkedést javasolt a szociális lakások területére vonatkozóan, amely lehetővé tette az energiahatékonyságot illetően példaértékű projektek kiválasztását és támogatását, valamint elősegítette a szektor szereplői közötti eszmecserét.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
2.6.6 Dél-Korea egyike azon első országoknak, amelyek vállalatai sikerrel hoztak kereskedelmi forgalomba N+N-en alapuló termékeket.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 Az EGSZB javasolja, hogy a harmadik országokból és a legkülső régiókból származó termékek bizonyos szinten egészítsék ki egymást, feltéve, hogy:
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 Az EGSZB örömmel tapasztalta, hogy az Európai Bizottság elindította a megkülönböztetés elleni küzdelem közösségi intézkedési programját15.
2.6.6 The EESC is however convinced that these interventions suffer from a major problem of information and training: the solution should involve the financial institutions, and organisations representing employees and workers, governed by the principles of corporate social responsibility and the social purpose of credit.
2.6.6 Az EGSZB azonban bizonyos abban, hogy e támogatásokkal kapcsolatban óriási problémát jelent az információ és a képzés hiánya: ennek megoldásába be kellene vonni a pénzügyi intézményeket, valamint a munkavállalók és a dolgozók szervezeteit is, és azt a vállalatok társadalmi felelősségének és a hitel szociális funkciójának elve kell hogy vezérelje.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 Végül, legyen szó akár technikai, akár szociális újításról, a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból nyújtott támogatás lehetővé teszi majd a lakásszektorban az energiafogyasztás csökkentésére és a fenntartható városfejlesztésre meglévő lehetőségek azonosítását.
2.6.7 Highly-industrial regions have markedly higher employment levels than other regions.
2.6.7 Azokon a területeken, ahol az ipari szektorban nagyobb mértékű a specializáció, egyértelműen magasabb a foglalkoztatottság szintje is, mint máshol.
2.6.7 More than 30 N&N companies have been set up in recent years in Australia, and their numbers are continuing to grow by 50% a year.
2.6.7 Ausztráliában az elmúlt években több mint 30 N+N társaság alakult, és számuk évente 50%-kal növekszik.
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Az Európai Bizottság elismeri, hogy vannak problémák, azonban pillanatnyilag az önszabályozást részesíti előnyben, és bírálja az európai igazságügyi térség töredezettségét.
2.6.7 The EESC considers that other initiatives such as the Equality summit and the European Year of Equal Opportunities 2007 have to be followed by significant political decisions or policies and legislation.
2.6.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyéb kezdeményezéseknek – mint az Egyenlőség Csúcstalálkozó és a 2007, a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve – jelentős politikai döntéseket, illetve új politikákat és jogszabályokat kell eredményezniük.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a legkülső régiók fent említett természeti hátrányai valósak, és az azok csökkentését célzó politika folytatását szeretné elérni.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Az illetékes hatóságok szankcionáló jogkörét bővítik, valamennyi szabálysértés esetén közzé kell tenni a kiszabott szankciókat vagy intézkedéseket.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 E szabályozásnak kötelezővé kellene tennie az írásbeli szerződést, amelyben – érvénytelenség terhe mellett – rögzíteni kell a szerződés időtartamát, az értékesített termék mennyiségét és jellemzőit, az árat, valamint a szállítási és a fizetési feltételeket.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world's leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Ami Kínát illeti, egy Pekingben éppen nemrég közzétett, a 2005-től 2010-ig terjedő időszakban a nanotechnológiák fejlődését vizsgáló és a 2015-ig tartó időszakra vonatkozó előrejelzéseket tartalmazó tanulmány22 bemutatja, hogy Kína az egyik világelső az újonnan bejegyzett nanotechnológiai vállalatok, az N+N-nel kapcsolatos kiadványok és szabadalmak számát tekintve, egy már most több mint 4 és fél milliárd eurósra becsült belföldi N+N termék- és rendszerpiaccal, amely 2010-ben előreláthatólag több mint 27 milliárd eurósra, 2015-ben pedig több mint 120 milliárd eurósra növekszik majd.
2.6.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201522, the country is one of the world’s leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 201523.
2.6.8 Ami Kínát illeti, egy Pekingben éppen nemrég közzétett, a 2005-től 2010-ig terjedő időszakban a nanotechnológiák fejlődését vizsgáló és a 2015-ig tartó időszakra vonatkozó előrejelzéseket tartalmazó tanulmány22 bemutatja, hogy Kína az egyik világelső az újonnan bejegyzett nanotechnológiai vállalatok, az N+N-nel kapcsolatos kiadványok és szabadalmak számát tekintve, egy már most több mint 4 és fél milliárd eurósra becsült belföldi N+N termék-és rendszerpiaccal, amely 2010-ben előreláthatólag több mint 27 milliárd eurósra, 2015-ben pedig több mint 120 milliárd eurósra növekszik majd.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Az európai szabványosítás igen erősen érinti a lakhatást és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokat.
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a termőföld kezelésének egyes legkülső régiókban tapasztalható módja miatt, hiszen a mezőgazdasági területeket fenn kellene tartani.
2.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
2.6.8 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy a fogyatékkal élők nemzeti szintű szervezeteit általában kihagyták a nemzeti reformprogramok kidolgozásából.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 Végezetül az Európai Bizottság fenntartható városfejlesztési stratégiát dolgozott ki, amelynek arra kellene ösztönöznie a városokat, hogy gondolják át fejlesztési tevékenységüket, különösen a közlekedési politika vonatkozásában.
2.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
2.6.9 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a civil társadalommal – a szociális partnerekkel és az érintett civil szervezetekkel – mind uniós, mind nemzeti szinten folytatott párbeszéd fontos a foglalkoztatási stratégiák hatékonyságának biztosításához.
2.6.9 The EESC believes that the international picture serves to highlight the importance of ensuring a proactive climate favourable to research and innovation in all EU countries, in order to be able to share successfully in research and development investment in the sector.
2.6.9 Az EGSZB szerint a nemzetközi háttérből kitűnik, hogy mennyire fontos a kezdeményező jellegű, a kutatást és az innovációt elősegítő környezet megteremtése valamennyi uniós országban, hogy sikerrel vehessünk részt az ágazat kutatás-fejlesztési beruházásaiban.
2.6.9 The ORs are rich in biodiversity and this is an undoubted economic asset.
2.6.9 A legkülső régiók biológiai sokfélesége jelentős, és kétségkívül gazdasági előnyt is jelent.
2.625
sz.
2.7
A 2.7.
2.7
cikk 7.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy stratégiai cselekvési irányvonalakat kell lefektetni a pénzügyi szektorban, hogy serkentsük a társadalmilag felelős befektetések növekedését, hogy megfelelő adóügyi intézkedéseket segítsünk elő, hogy termékszabványosítási rendszereket hozzunk létre, hogy javítsunk a befektetők védelmén, hogy helyes banki gyakorlatokat honosítsunk meg, és hogy megerősítsük a felelősségteljes és releváns pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó európai piacot.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote measures for regulation and standardisation, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European financial services market.
2.7  Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy stratégiai cselekvési irányvonalakat kell lefektetni a pénzügyi szektorban, hogy serkentsük a társadalmilag felelős befektetések növekedését, hogy elősegítsük a szabályozási és szabványosítási intézkedéseket, hogy javítsunk a befektetők védelmén, hogy helyes banki gyakorlatokat honosítsunk meg, és hogy megerősítsük a pénzügyi szolgáltatások európai piacát.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7  Illegális bevándorlók ezrei tengeri úton lépnek be az EU-ba.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók ezrei tengeri úton lépnek be az EU-ba.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 A vonzó és környezetkímélő helyi és regionális személyforgalom a jól működő európai közlekedési rendszer előfeltétele.
2.7 "TRADITIONS": "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies."
2.7  „HAGYOMÁNYOK”: „Ez az irányelv nem irányadó azokra tagállami szakpolitikákra nézve, amelyek az esetleg gyermekek bevonásával folytatott, beleegyezésen alapuló, az emberi fejlődés során a szexualitás normális felfedezésének tekinthető szexuális cselekményekre vonatkoznak, figyelembe véve az eltérő kulturális és jogi hagyományokat, valamint a gyermekek és a fiatal felnőttek közötti kapcsolatfelvétel és kapcsolattartás új formáit – ideértve az informatikai és kommunikációs technológiák útján megvalósulókat is.”
2.7 2015 studies programme
2.7 2015.
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 Az uniós polgárok 93%-a úgy véli, hogy sürgősen megoldást kell találni a radioaktív hulladékok kezelésének problémájára, és nem lehet azt a jövő generációkra hagyni.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 A kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedések nagy részét a tagállamoknak kell végrehajtaniuk.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Az Európai Bizottság programot dolgozott ki Európa vízkészleteinek megőrzésére, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik jelentős pontja.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Az Európai Bizottság jelenleg az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv elkészítésén dolgozik, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik jelentős pontja.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Az Európai Bizottság jelenleg az európai vízkincs megőrzésére irányuló terv elkészítésén dolgozik, amely a vízkészletek szempontjából az ütemterv egyik jelentős pontja.
2.7 A catalyst for European integration and cohesion.
2.7 Az európai integráció és kohézió katalizátora.
2.7 A Commission communication issued in January 20132 introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
januári közleménye2 közös megközelítést vezet be az integrált kockázatkezelésre, amely a vámunió be- és kilépési pontjain az alábbi célkitűzések teljesítését teszi lehetővé:
2.7 A Commission communication issued in January 20132introduces a common approach to integrated risk management, which, at the points of entry into and exit from the customs union, enables the following objectives to be met:
januári közleménye2 közös megközelítést vezet be az integrált kockázatkezelésre, amely a vámunió be- és kilépési pontjain az alábbi célkitűzések teljesítését teszi lehetővé:
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Létre kell hozni egy tényleges hatáskörrel felruházott koordinációs bizottságot vagy ügynökséget, vagy még jobb az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséghez fordulni.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Létre kell hozni egy tényleges hatáskörrel felruházott koordinációs bizottságot vagy ügynökséget.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Ebben a folyamatban kulcsfontosságú a szabályozás javításáról szóló megállapodás menetrendje, melynek középpontjában a jogalkotás minősége, a hatásvizsgálatok, az egyszerűsítés, valamint szükség esetén egyes új szabályok bevezetése és 2012-re az adminisztratív terhek 25%-os csökkentése áll5.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Új koncepcióra van szükség, amely hosszú távon is biztos alapra helyezi ezt a nagyratörő projektet.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC10) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelméről szóló 2003/87/EK irányelvet10 2003 őszén fogadták el.
2.7 A directive on emissions trading in the EU (2003/87/EC9) was adopted in the autumn of 2003.
2.7 Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelméről szóló 2003/87/EK irányelvet9 2003 őszén fogadták el.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 Gyorsított engedélyezési eljárással és kombinált tartózkodási és munkavállalási engedéllyel kell a kiküldetést vonzóbbá tenni.
2.7 A key consequence of lower investment was the drop in the average value of investments in a single enterprise from EUR 8.8m in 2008 to EUR 4.7m one year later.
2.7 A visszafogott befektetési kedv legfőbb következménye az volt, hogy 2008 és 2009 között az egyes vállalkozásokba való befektetések átlagos értéke 8,8 millió euróról 4,7 millió euróra csökkent.
2.7 A macro-regional strategy can be an instrument for generating the critical mass needed to combine economic, social and environmental assets in the interest of development.
2.7 A makroregionális stratégia eszköz lehet megteremteni azt a kritikus tömeget, ami a gazdasági, társadalmi és környezeti képességeket egyesíti a fejlődés érdekében.
2.7 A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
2.7 Ezért sürgősen új és további lendületre van szükség ahhoz, hogy az Unió ismét az éghajlattal kapcsolatos megoldások éllovasává váljon.
2.7 A new boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions.
2.7 Ezért sürgősen új lendületre van szükség ahhoz, hogy az Unió az éghajlattal kapcsolatos megoldások éllovasává váljon.
2.7 A new challenge arises from the intention of third countries to build up a nuclear power capacity.
2.7 Új kihívást jelent a harmadik országok atomenergiakapacitás-kiépítési szándéka.
2.7 A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
2.7 Következésképpen új határidőt kell megállapítani a mentességek alkalmazásának lejáratára.
2.7 A number of substances not included in the original four priority lists have also been assessed for their impact on human health and the environment, and/or proposals made to restrict their marketing and use, as new problems have been addressed at the request of the member states.
2.7 Az eredeti négy elsőbbségi listán nem szereplő számos anyag esetében is elkészítették az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásaikról szóló értékelést, és/vagy javasolták azok forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozását, minthogy a tagállamok újonnan felmerült problémák megoldását kérték.