natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperate across policy sectors
A politikai ágazatok között együttműködést kell megvalósítani
Cooperate actively at European level on external energy policy, showing solidarity, and working against energy being used as a weapon in international disputes.
A külső energiapolitika terén szoros európai szintű együttműködésre van szükség: szolidaritást kell mutatni, és fel kell lépni az ellen, hogy az energiát fegyvernek használják a nemzetközi viszályokban.
Cooperate closely with Member States, the European Parliament and all interested stakeholders, in particular by:
tevékenységét a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és valamennyi érdekelt féllel szoros együttműködésben végzi, különösen az alábbi módokon:
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
szorosan együttműködik az ESRB-vel, különösen azáltal, hogy ellátja a feladatai teljesítéséhez szükséges információkkal és biztosítja az ESRB figyelmeztetéseinek és ajánlásainak megfelelő nyomon követését;
cooperate further with guidance, employment and youth services to make Europass more useful for and better known to the low-qualified and the unemployed, now inadequately represented among the users of the Europass portal and the Europass CV (cf. point on the CV below);
további együttműködés a pályaorientációs, munkaügyi és ifjúsági szolgálatokkal annak érdekében, hogy az Europass hasznosabb és ismertebb eszköz legyen az alacsonyan képzettek és a munkanélküliek körében, akik most nincsenek megfelelően képviselve az Europass portál felhasználói és az Europass önéletrajz (lásd az Europass önéletrajzról szóló alábbi intézkedést) használói körében;
cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
együttműködjenek a nyilvánosság és az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó szomszédos üzemek tájékoztatásában és a külső vészhelyzeti tervek elkészítéséért felelős hatóság tájékoztatásában.
cooperate in line with their own regulations in the field and encourage relevant stakeholders at national level to contribute to the definition and implementation of EU age-rating and content classification systems.
a területre vonatkozó saját rendelkezéseik szabta kereteken belül működjenek együtt, és a nemzeti szinten érintett érdekelteket bátorítsák arra, hogy vegyék ki a részüket az EU-szintű korhatár-besorolási és a tartalombesorolási rendszerek meghatározásából és bevezetéséből.
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
nemzeti és nemzetközi szinten együttműködjön a csalás elleni harcban és a törvényes kereskedelem előmozdításában.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
törekedjen közösen egy olyan egységes keretrendszer kialakítására, amely a kompatibilis mechanizmusoknak és a közösen meghatározott előírásoknak köszönhetően minden fél szükségleteit kielégíti;
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
együttműködnek a vámeljárások és más kereskedelmi eljárások automatizálása tárgyában, és adott esetben dolgoznak adatcserére vonatkozó közös normák létrehozásán;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
együttműködnek a technikai segítségnyújtás tervezése és végrehajtása területén elsősorban annak érdekében, hogy e Megállapodás rendelkezéseivel összhangban elősegítsék a vámügyi reformokat és a kereskedelem könnyítését; továbbá
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
mint ahogyan erre az Európai Bizottság közleménye2 is felszólítja, együttműködik az afrikai gazdasági, szociális és kulturális bizottságokkal a tapasztalatok és ismeretek kicserélésében, elsősorban azért, hogy azok hatékony partnerei legyenek a befektetések és a támogatások ágazatok közötti és térbeli elosztásában;
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
együttműködnek egymással és a Közösséggel a Szerződés és a másodlagos jog céljainak megvalósítása érdekében.
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
együttműködnek egymással és a Közösséggel a Szerződés és a másodlagos jog céljainak megvalósításához.
Cooperate with international organisations
Együtt kell működni a nemzetközi szervezetekkel
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal az ENSZ Biztonsági Tanácsának vezetésével az előrehaladás mérésének javítása és az összehasonlíthatóság biztosítása érdekében
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
az erőforrás-hatékonyságra irányuló kutatás és innováció terén együttműködik a nemzetközi partnerekkel,
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
együttműködés a helyi gazdasági szereplőkkel a vállalkozások egészséges, bizalmon alapuló kereskedelmi kapcsolatai révén fenntartható növekedési potenciált alakítva ki,
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
A tengerbiztonság, valamint a tengerhajózási biztonság és felügyelet megerősítése érdekében együttműködés a mediterrán partnerekkel a mediterrán tengeri stratégia végrehajtása terén.
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
a jóváhagyó vagy piacfelügyeleti hatóságok kérésére azokkal együttműködjön a megbízása körébe tartozó motorok jelentette súlyos biztonsági veszélyek megszüntetésére irányuló minden intézkedéssel kapcsolatban.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával.
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
Működjenek együtt a Bizottsággal olyan lehetséges bizottsági kezdeményezések felderítése érdekében, amelyek segítséget nyújthatnak a tagállamoknak a közös kutatási menetrend kidolgozásában és végrehajtásában.
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
a központi hatóságok segítségével vagy a polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózaton keresztül együttműködik azon tagállam illetékes hatóságaival, amelyben a gyermek közvetlenül a jogellenes elvitel vagy visszatartás előtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett, és
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a megbízatása körébe tartozó mérőműszer jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedéseknél.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
azt, hogy a megbízásának hatálya alá tartozó hordozható nyomástartó berendezés által előidézett kockázatok felszámolását célzó intézkedés során az illetékes nemzeti hatóságok kérésére e hatóságokkal együttműködjön.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
az illetékes nemzeti hatóságok kérésére együttműködik velük a meghatalmazott képviselő megbízatása körébe tartozó edények jelentette kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedéseknél.
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Együttműködés az Európa Tanáccsal a 2006-ban aláírt egyetértési megállapodás alapján, az Európa Tanács fontos egyezményei – így az emberkereskedelem elleni, az adatvédelmi, a gyermekvédelmi, a számítástechnikai bűnözéssel és a korrupcióval szembeni egyezmények – végrehajtásához nyújtott folyamatos támogatás.
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
bizalommal együtt kell működni az EGSZB adminisztrációjával, amely hozzáértő módon dolgozik, és mindig a tagok rendelkezésére áll;
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
együttműködik a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel (ILO), különösen abból a célból, hogy tudásmegosztó platformot hozzanak létre és felmérjék az éghajlat-változási politikáknak a készségekre és a foglalkoztatásra gyakorolt hatását;
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
a piacfelügyeleti és/vagy jóváhagyó hatóságok kérésére együttműködik azokkal a hatáskörükbe tartozó járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek jelentette kockázatok megszüntetésére irányuló minden intézkedéssel kapcsolatban.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
A tengerbiztonság, valamint a tengerhajózási biztonság és felügyelet megerősítése érdekében együttműködés a mediterrán partnerekkel a mediterrán tengeri stratégia végrehajtása terén25.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
együttműködjön az ENSZ Környezetvédelmi Programjával (UNEP) és az ENSZ Iparfejlesztési Szervezetével (UNIDO) a tisztább termelés nemzeti központjai által alkotott hálózat megerősítésében.
Cooperate.
Működj együtt
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
európai szintű együttműködés a nemzetközi menetvonalak odaítélésében és az infrastruktúrához való hozzáférés harmonizált feltételeinek szerződésmintákkal történő megállapításában.
Cooperating at Union level in development of renewables
Uniós szintű együttműködés a megújuló energiaforrások fejlesztése terén
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
a lehető legteljesebben együttműködik a civil szférával a környezetpolitika kidolgozása során, valamint szoros munkakapcsolatot alakít ki az iparággal a fenntartható fejlődésre vonatkozó menetrend elősegítésének érdekében;
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Együttműködés a globális szegénység és egyenlőtlenség felszámolására irányuló nemzetközi erőfeszítésekben: Más feltörekvő hatalmakhoz hasonlóan Brazília is egyre határozottabban lép fel a dél-dél együttműködésben, különösen saját környezetében és Afrika portugál nyelvű térségeiben.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
a Földközi-tenger közös ellenőrzésében való együttműködés, beleértve – annak létrehozását követően – az EUROSUR projekt keretében történő esetleges együttműködést is;
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
A H1N1-influenzához hasonló határokon átnyúló betegségeket nem lehet egyes tagállamok szerint kezelni, a sikerhez uniós szintű kezdeményezésekre és finanszírozásra van szükség.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
a határokon átnyúló ügyekben együttműködik a többi tagállam szabályozó hatóságával;
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Együttműködés nemzetközi partnerekkel a gyermekek szexuális zaklatása és kizsákmányolása elleni küzdelemben
Cooperating with Member States, other donors and organisations
A tagállamokkal, más donorokkal és szervezetekkel folytatott együttműködés
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
az Európai Halászati Ellenőrző Hivatallal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel együttműködve szolgáltatások, információ, eszközök és képzés biztosítása, valamint többcélú műveletek koordinálása a nemzeti hatóságok partvédelmi feladatainak támogatása érdekében;
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
A nemzeti határőrizeti hatóságokkal (valamint határellenőrzési feladataik ellátása erejéig a parti őrségekkel) együttműködő, továbbá az e hatóságok és az ügynökség közötti kapcsolattartási pontként fellépő összekötő tisztviselőket teljes körűen bevonják a nemzeti hatóságok munkájába és információs rendszereibe, továbbá képesek lesznek azt biztosítani, hogy az ügynökség valós idejű és teljes körű információkhoz jusson.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Együtt kell működni az ifjúsági szervezetekkel a fiatalok aggodalmainak és célkitűzéseinek megértése érdekében, valamint – különös tekintettel a munkaerőpiacra – a megoldások kidolgozásába történő bevonásuk érdekében.
COOPERATION
(35)
COOPERATION
(43)
Cooperation
Együtt-működés
Cooperation
együttműködés
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
A projekt irányítói és az OLAF között (képzési vagy tájékoztatási) együttműködésre kerül sor.
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
együttműködés (közös munka az igazgatási határokon átnyúlva a szinergiák elérése érdekében).
Cooperation *,24
Együttműködés *,24
Cooperation *,24
Együttműködés*24
Cooperation *,35
Együttműködés *,35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Együttműködés – Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia
Cooperation - Energy
Együttműködés – Energia
Cooperation - Energy RTD
Együttműködés – Energia RTD
Cooperation - Energy TREN
Együttműködés – Energia TREN
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Együttműködés – Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Együttműködés – Élelmiszerek, mezőgazdaság, biotechnológia
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Együttműködés – Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia
Cooperation - Health
Együttműködés – Egészségügy
Cooperation - ICT
Együttműködés – IKT
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Cooperation - Security
Együttműködés – Biztonság
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Együttműködés – Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
Cooperation - Space
Együttműködés – Világűr
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) RTD
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is) TREN
Cooperation / Assistance area
Az együttműködés / támogatás területe
Cooperation / consumer protection
Fogyasztóvédelmi együttműködés
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Határokon átívelő együttműködésre van szükség a tervek ökoszisztémák közti következetességének biztosításához.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
A főigazgatóságok szintje fölötti együttműködés ugyan ésszerű, de csak akkor, ha a politikai illetékesség és cselekvőképesség elég erőteljes és világosan meghatározott.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Az iparág, a felhasználók és a hatóságok közötti együttműködés elengedhetetlen az időseket kiszolgáló ikt-k láthatóbbá és ismertebbé tételékez, a költséghatékonyság növeléséhez, az átláthatóság fokozásához és ezzel egyidejűleg a felhasználói igények megértéséhez, az interoperabilitás kérdésének megoldásához, a szabályzási keretek összehangolásához, a kutatás és az innováció jelentette kockázat megosztásához és általában a fejlődés nyomon követéséhez.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
A tagállamokon átnyúló együttműködés az EQUAL alapszempontja, amely jól működik, és számos szinten megnyilvánul a fejlesztési partnerségek és a tematikus hálózatok között.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Az ágazatokon és határokon átívelő együttműködés a tengergazdaság optimális növekedési feltételeinek biztosítására
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Az ágazatok közötti együttműködés kifejezetten előnyben részesül.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Az ügynökség által kezdeményezett együttműködési tevékenységek eddig rendkívül szűk körűek voltak a korlátozó jogi alap miatt.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Az együttműködési tevékenységek végrehajtása a már meglévő regionális programok keretei között történik, amelyek megnyílnak az együttműködési intézkedések előtt.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Együttműködés a költségvetési hatóság két ágának olvasatát követően
Cooperation agreement with the AICESIS
Együttműködési egyezmény az AICESIS-szel
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Együttműködési megállapodás a Régiók Bizottságával (RB)
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Az összes érdekelt közötti együttműködési megállapodások szükségessége merül fel az ipari változások által érintett régiók újradinamizálása érdekében.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
A különböző hatóságok közötti együttműködési megállapodások és ideiglenes közösségi és nemzeti struktúrák kiegészítik ezt a rendszert, melynek összességében az a feladata, hogy megvédje a piacot a leginkább rettegett eseménytől, a rendszeres kockázattól.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
cikkében foglalt együttműködési követelmények teljesítése érdekében kötött együttműködési megállapodások egy bizonyos igazgatási szervezetet jelölnek ki az árufuvarozási folyosó egyablakos ügyintézési rendszere által hozott határozatokkal szembeni panaszok kezelésére.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Együttműködési megállapodást kötött az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel (EU OSHA), az Európai Szakképzésfejlesztési Központtal (CEDEFOP), az Európai Képzési Alapítvánnyal (ETF) és a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével (EIGE), valamint az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Együttműködési megállapodást kötött az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel (EU-OSHA), az Európai Alapítvánnyal az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound), valamint az Európai Képzési Alapítvánnyal (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Együttműködési megállapodást kötött az Európai Alapítvánnyal az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (EUROFOUND) és az Európai Vegyianyag-ügynökséggel (ECHA).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Ez idáig az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Korea versenyhatóságaival jött létre együttműködési megállapodás.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
A küldetés kibővítése és tudományos értékének növelése érdekében együttműködési megállapodások születtek az ESA és a NASA között.
cooperation aimed at improving governance;
az irányítás javítását célzó együttműködések,