natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 Bár fokozatosan javul a civil társadalom által az orosz politikai rendszer modernizációjában játszott szerep megítélése, továbbra is hosszú még a hátralévő út.
4.7 In summary, volunteering is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
4.7 Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az önkéntesség horizontális jelenség, amely a társadalom számos különböző területét, a népesség minden rétegét érinti.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 Svédországban és Finnországban az egész úthálózaton közlekedhetnek ökokombik.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 Környezetvédelmi szempontból jelentős lehetőségek rejlenek a digitális technológia alkalmazásának bővítésében, ennek révén ugyanis bizonyos szolgáltatások a helyszínen vehetők igénybe, és így kevesebb utazásra lehet szükség.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 Az uniós jog szempontjából az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás, szolgáltatás nyújtásának minősülve, az EUMSZ 57.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 A harmadik országokkal folytatott nemzetközi együttműködés terén a közlemény nem ad meg konkrét adatokat az eddig meghozott intézkedésekről, és nem határozza meg a jövőre nézve javasolt stratégiát, sem annak kiterjesztését más, regionális gazdasági integrációval foglalkozó nemzetközi szervekre és szervezetekre.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 A mezőgazdaság terén a KAP két pillérének megvalósításában rugalmasságot kell biztosítani, hogy a szigeteken tevékenykedő mezőgazdasági termelők nagyobb haszonra tehessenek szert.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.A mezőgazdaság terén a KAP két pillérének megvalósításában rugalmasságot kell biztosítani, hogy a szigeteken tevékenykedő mezőgazdasági termelők nagyobb haszonra tehessenek szert.
4.7 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
4.7 A közleményben és az azt kísérő munkadokumentumokban az Európai Bizottság pontos elemzést közöl az árak volatilitásáról.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 A közleményben az Európai Bizottság leszögezi, hogy az ajánlások célja az, hogy az európai egyetemek „nélkülözhetetlen hajtómotorjai legyenek Európa azon törekveseinek, hogy a világ vezető tudásalapú gazdaságává és társadalmává váljék”.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 A közleményben az Európai Bizottság leszögezi, hogy az ajánlások célja az, hogy az európai egyetemek „nélkülözhetetlen hajtómotorjai legyenek Európa azon törekveseinek, hogy a világ vezető tudásalapú gazdaságává és társadalmává váljék”.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 A kereskedelemre irányuló különböző segélynyújtási beavatkozások – a közleményben helyesen hangsúlyozott – összehangolása kapcsán az Európai Bizottság semmilyen utalást nem tesz a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) e térségbeli tevékenységére, holott a csendes-óceáni szigetek közül hat ország tagja e szervezetnek, és élvezi ezáltal bizonyos programok és kedvezmények előnyeit.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
4.7 Az együttműködés fokozásával kapcsolatban az EGSZB kéri az úgy nevezett „Wicklow-kezdeményezés” (az európai ügyekért felelős miniszterek informális ülései) felélesztését, mégpedig azzal a határozott és állandó megbízatással, hogy vizsgálják meg, milyen módon lehet Európáról tájékoztatást adni, valamint biztosítsanak olyan informális környezetet, amelyben a tagállamok számba vehetik a polgárok véleményét és megoszthatják egymással bevált gyakorlataikat.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 Az éves növekedési jelentés összefüggésében fel kell hívni az Európai Uniót arra, hogy egységesen szólaljon fel.
4.7 In the EESC's view, balanced implementation of the forestry strategy requires that decisions taken in the sphere of European Union environmental policy and the objectives of EU forestry development should be consistent with and complement each other.
4.7 Az EGSZB úgy látja, hogy az erdészeti stratégia kiegyensúlyozott végrehajtásához alapvető, hogy az EU környezetvédelmi politikája terén hozott határozatok és az EU erdészetfejlesztési politikájának céljai összhangban legyenek, és kiegészítsék egymást.
4.7 In the EESC's view, industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.7 Az EGSZB szerint az ipari versenyképességi, energiatechnológiai és innovációs politikának el kell érnie a költségek mielőbbi csökkenését és az új fenntartható technológiák piacra kerülésének felgyorsulását; ennek elmaradása közvetlen hatással lesz a magánberuházásokra és a nemzeti költségvetésekre, és gazdasági visszaesést eredményez.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Az EGSZB szerint az EMAS rendszer értékeléséhez és irányításához, illetve a rendszerbe való felvételhez kapcsolódó különböző költségeknek jóval kisebbeknek kellene lenniük, különösen a kevésbé tőkeerős résztvevők esetében, mely utóbbiak megfelelő finanszírozásban részesülhetnének az EBB és/vagy az Európai Regionális Fejlesztési Alap részéről az Innovációs és Versenyképességi Keretprogram (CIP) megvalósíthatósági projektjei keretében.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 Az EGSZB véleménye szerint az, hogy az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv megkülönbözteti a gazdasági és nem gazdasági szolgáltatásokat – anélkül azonban, hogy megoldaná a két kategória elválasztásának problémáját – arra utal, hogy tisztázni kell a szóban forgó fogalmakat és rendszereket, így többek közt a nonprofit szervezetek szerepét és az „ésszerű profit” fogalmát, hogy többé ne kelljen pusztán eseti megközelítésre hagyatkozni, sem jogi, sem ítélkezési téren.
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös vámjogszabályok megsértésével és a szankciókkal kapcsolatos rendszerek konvergenciája felé tett első lépésnek:
4.7 In the information society debate, security is central to the development of attitudes towards and trust in IT.
4.7 A biztonság kérdése központi helyet foglal el az információs társadalomról folytatott vitában a digitális médiumokkal szemben tanúsított magatartás és bizalom alakulása tekintetében.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Ennek megvalósulásáig a meglevő és az új széntüzelésű erőművek hatásfokának javítása egy költséghatékony módja annak, hogy korlátozzuk a szén-dioxid-kibocsátás növekedését.
4.7 In the light of the above, the approval of the Directive on the conditions for entry, residence, and access to employment of immigrants, which is based on the Commission proposal10 and takes account of the opinion of the EESC11, is now a matter of urgency.
4.7 A fentiek fényénél, a bevándorlók belépésének, állandó lakáshoz és munkához jutásának feltételeit szabályozó Irányelv elfogadása a Bizottság javaslata10, és az EGSzB véleménye11 alapján, sürgősen napirendre tűzendő kérdés lett.
4.7 In the light of the above, the approval of the Directive on the conditions for entry, residence, and access to employment of immigrants, which is based on the Commission proposal9 and takes account of the opinion of the EESC10, is now a matter of urgency.
4.7 A fentiek fényénél, a bevándorlók belépésének, állandó lakáshoz és munkához jutásának feltételeit szabályozó Irányelv elfogadása a Bizottság javaslata9, és az EGSzB véleménye10 alapján, sürgősen napirendre tűzendő kérdés lett.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 Az Európai Bizottság cselekvési tervének12 fényében az EGSZB javítani szeretné a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését, ami alapvető előfeltétele az esetleges nemzetközivé válásnak, különösen az EU-ban jelenleg uralkodó gazdasági és pénzügyi válság körülményei közt.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 Az Európai Bizottság cselekvési tervének12 fényében az EGSZB javítani szeretné a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését, ami alapvető előfeltétele az esetleges nemzetközivé válásnak, különösen az EU-ban jelenleg uralkodó gazdasági és pénzügyi válság során.
4.7 In the long term, given that prices of crude oil and natural gas are likely to continue rising, and reserves may possibly begin running out, general competitiveness will become an issue for geothermal energy.
4.7 Hosszú távon szemlélve, valamint a kőolaj és földgáz valószínűleg továbbra is emelkedő árát (és a készletek lehetséges kimerülését) figyelembe véve felmerül a kérdés, hogy általában véve versenyképes-e a geotermikus energia.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 A tagállamokban minden szinten számtalan példa tanúskodik a szociális partnerek kulcsfontosságú szerepéről a munkaadók és munkavállalók rugalmasságának és biztonságának fokozásában.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Az EGSZB e véleményében újfent emlékeztet arra26, hogy a szabályok és az automatizmusok – mivel azok szinte mindig rendkívüli és előre nem látható események folyományai – nem csak a súlyos válságok megelőzésében bizonyulhatnak kevésbé hatékonynak, de fennáll annak is a veszélye, hogy tovább rontanak a helyzeten.
4.7 In the remaining sectors, it is hard to establish that relocation, again in its purest form, is dissociable from other broader economic and social phenomena that could themselves be laid at the feet of "structural change" as a more complex process in which globalisation, rationalisation, productivity gains and modernisation are inextricably connected.
4.7 A többi ágazat esetében nehéz megállapítani, hogy a tulajdonképpeni vállalatáthelyezéseket el lehet-e választani a messzemenőbb gazdasági és társadalmi jelenségektől, amelyek a „szerkezetváltás” – mint átfogó folyamat, amelyben a globalizáció, a racionalizálás, a termelékenység nyereségei és a modernizálás elválaszthatatlanul kötődik egymáshoz – alapjául szolgálnak.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 Ugyanebben az összefüggésben az is létfontosságú, hogy biztosítsuk az adatok folytonosságát, megbízhatóságát, valamint teljes körű és nyílt hozzáférhetőségét az összes érintett fél számára.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 Továbbá az energiaforrásokért folyó versengés erőteljes politikai nyugtalansághoz vezethet, sőt a békét is veszélyeztetheti a világ egyes régióiban, és ez a fajta fenyegetés könnyen tovább is terjedhet a nemzetközi terrorizmus segítségével;
4.7 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy ez semmiképpen nem jelent új bürokratikus eljárásmódokat, inkább a bürokrácia csökkenését, valamint célzott és következetes decentralizációt.
4.7 In this connection, the Committee believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 E tekintetben az EGSZB alapvetően fontosnak tartja az egyértelmű és mindenki által elfogadott műszaki szabványok kidolgozására irányuló európai és nemzetközi szintű közös erőfeszítések fokozását a világkereskedelem előmozdítása érdekében, a Közösségben hatályos és a harmadik országokban alkalmazott vagy előírt kibocsátási határértékek fokozatos harmonizálásának céljából.
4.7 In this connection, the EESC believes it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally-accepted technical standards, to promote global trade with the aim of increasingly reconciling Community emission limits and those applied or planned in third countries.
4.7 E tekintetben az EGSZB alapvetően fontosnak tartja az egyértelmű és mindenki által elfogadott műszaki szabványok kidolgozására irányuló európai és nemzetközi szintű közös erőfeszítések fokozását a világkereskedelem előmozdítása érdekében, a Közösségben hatályos és a harmadik országokban alkalmazott vagy előírt kibocsátási határértékek fokozatos harmonizálásának céljából.
4.7 In this connection, we consider that the proposal to improve the linking between actors through the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments will not only make it possible to apply best practice in the event of disasters but will also have a preventive function in cases where intervention is usually difficult.
4.7 Ugyanennek kapcsán úgy véljük, hogy a szereplők közötti kapcsolatok szorosabbra fűzése – a különböző nemzeti szervek képviselőinek közreműködésével működő integrált európai hálózat révén – nemcsak a katasztrófák kezelésének terén bevált legjobb gyakorlatok alkalmazását teszi majd lehetővé, hanem megelőző funkcióval is bír azokban az esetekben, amelyekben a fellépés általában nehézségekkel jár.
4.7 In this context, the Committee is pleased that, despite the failure of the Agriculture and Fisheries Council of 20 October 2011 on this issue, the Polish Presidency intends to continue to work towards a solution, so as to avoid a 75% reduction in the budget allocated to the food aid scheme for 2012 and the risk of there being no scheme at all in 2013 for the people who are most in need, should intervention stocks at that time be too low.
4.7 Ebben az összefüggésben az EGSZB üdvözli, hogy a lengyel elnökség a Mezőgazdasági és Halászati Tanács ebből a szempontból kudarcnak minősíthető 2011.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 Ezzel összefüggésben az EGSZB emlékeztet arra, hogy a javaslat a nem uniós országok lobogója alatt hajózó hajókra is érvényes lesz.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 E tekintetben az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság közleményében elkötelezte magát amellett, hogy tanulmányt kell készíteni a biztosító egyesületek helyzetéről valamennyi tagállamban, különösen az országhatárokon túllépő tevékenységeik vizsgálata céljából.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 A gondolkodási folyamat tétjét szem előtt tartva az EGSZB kívánatosnak tartaná, ha az Európai Bizottság szolgálatai elemeznék ezt a kérdést, és tájékoztatnák az érdekelt feleket, a civil társadalmat is ideértve, a következtetéseikről.
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Az ikt és a turisztikai kezdeményezés portáljának segítségével erősíteni kell az innovatív irányítási rendszereket.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 A jövedelemmodell részeként közelebbről meg kellene vizsgálni az ösztönzőket, például az adókedvezményeket is, valamint azt, hogy hogyan hozhatók egyensúlyba e beruházóknak nyújtott ösztönzők az általuk várt piaci hozammal.
4.7 Inclusion can be achieved exclusively through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 A befogadás kizárólag akkor valósulhat meg az alapvető jogok számos területén, ha minden érdekelt fél közösen fellép ennek érdekében:
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 A befogadás például úgy valósítható meg, ha az alapvető jogok számos területén minden érdekelt fél közösen fellép ennek érdekében:
4.7 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.7 Egyre gyakrabban előfordul, hogy azonos pénzügyi termékeket különböző konstrukciók keretében értékesítenek.
4.7 Inherited diseases
4.7 Örökletes betegségek
4.7 Innovation
4.7 Innováció
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 Az európai belső piac alapvető célját, a személyek szabad mozgásának biztosítását elismerve, valamint a kiegészítő nyugdíjrendszerek keretfeltételei javításának szükségességét tekintve ezért pozitívan értékelhető az Európai Bizottság megközelítése, a kiegészítő nyugdíjrendszerek terén a mobilitás akadályainak megszüntetésén való munkálkodás.
4.7 Integration into agriculture and rural development
4.7 A zöld infrastruktúra koncepciójának beépítése a mezőgazdaságba és a vidékfejlesztésbe
4.7 Integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas
4.7 A mezőgazdasági és regionális politika integrációja a hegyvidéki térségek figyelembevételének javítása érdekében
4.7 Intellectual property.
4.7 Szellemi tulajdon.
4.7 International guidelines and agreements
4.7 Nemzetközi iránymutatások és megállapodások
4.7 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.7 Az emberi erőforrások fejlesztésébe történő beruházás közvetlenül hat a termelékenység növekedésére, és mind mikrogazdasági, mind társadalmi szinten vonzó beruházási forma.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 A civil társadalom bevonása a fejlesztési támogatásba
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 A fiatalok bevonása a mezőgazdasági szervezetek és szövetkezetek munkájába elengedhetetlen ahhoz, hogy e szervezetekben megjelenjenek az új eszmék, valamint az innováció és a valódi vállalkozói szellem.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Emellett reflektál a 2013 áprilisában közzétett Eurobarométer-felmérés eredményeire, mely szerint a megkérdezett vállalkozások 45%-a azt válaszolta, hogy nem kezdeményezett jogi úton pert, mivel a bírósági illeték összege aránytalan volt a követelés összegéhez képest.
4.7 It appears that this factor (investment in research and innovation) is the key to the emergence of products and services of the highest quality.
4.7 Úgy tűnik, hogy ez a tényező (a kutatási és innovációs beruházás) a legkiválóbb minőségű termékek és szolgáltatások előállításának kulcsa.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Egyértelműen kijelenthető, hogy annak oka, hogy nem sikerült megvalósítani azt a célkitűzést, hogy a K+I elérje a GNP 3%-át (Lisszabon 2007), alapvetően a kutatás és az innováció nemzeti finanszírozásának a hiánya.
4.7 It clarifies the way in which the public and stakeholders will participate via the Member States.
4.7 A dokumentum kifejti, milyen módon kell biztosítani az EU összes tagállamában a nyilvánosság és az érdekelt felek aktív részvételét.