natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Ezenkívül a kkv-hitelek értékpapírosítása az ingatlanokat érintő – a pénzügyi válság által alig sújtott – értékpapírosítással ellentétben jelenleg igen korlátozott.
3.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
3.4 Ha emellett jelzőszámokat és egy monitoringrendszert is kidolgoznának, az lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy rögzítsék tevékenységeik adatait, ami hatékony nyomon követést eredményezne, s egyben információk gyűlnének össze a bevált gyakorlatokról.
3.4 In an attempt to address every problem, the Commission and the Council have produced regulations that are over complicated and have failed to address the problems that exist within European waters.
3.4 Abbeli igyekezetében, hogy minden problémával foglalkozzon, az Európai Bizottság és a Tanács olyan szabályokat alkotott, amelyek túlságosan bonyolultak, és nem oldják meg az európai vizeken tapasztalható problémákat.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Miközben elismeri a helyi szintű magánszektor és a közvetlen külföldi tőkebefektetések fokozódó szerepét az európai közfinanszírozás mellett, az AKCS–EU térség gazdasági és szociális köreinek nyilatkozata kiemeli, hogy egyes innovatív vállalkozói tevékenységek hozzájárulnak a fenntartható fejlődéshez és a fogyasztóvédelemhez.
3.4 In another opinion10 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Egy másik véleményében10 az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy – egyes nemzeti eltérések figyelembevételével – az EU-nak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szüksége, amelyek törvényes és átlátható csatornákon keresztül mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a munkavállalási célú migrációt.
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 Egy másik véleményében14 az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy – egyes nemzeti eltérések figyelembevételével – az EU-nak olyan rugalmasan kialakított jogszabályokra van szüksége, amelyek törvényes és átlátható csatornákon keresztül mind a magasan képzett munkaerő, mind az alacsonyabb képzettséget igénylő tevékenységeket végző munkavállalók számára lehetővé teszik a munkavállalási célú migrációt.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 Fontos azonban, hogy az Európai Bizottság részéről ne csak a politikailag meghatározott 10%-os célszámról legyen szó.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 A keretszabály alkalmazásakor az Európai Bizottság az alábbi szempontokat veszi figyelembe:
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 A műanyag membránokban mintegy 20 nanométer méretű pórusok gondoskodnak arról, hogy ki lehessen szűrni a vízből a csírákat, a baktériumokat és a vírusokat.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 Korábbi véleményeiben az EGSZB világos és konkrét, a kitűzött célok elérését szolgáló intézkedéseket is kért.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 Az Európai Bizottság 2007 elején konzultációt kezdeményezett az érdekelt felekkel, ennek eredményeképpen született meg az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos szakvéleménye8.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 Európai viszonylatban összefüggés figyelhető meg a mezőgazdasági termelőüzemek csökkenő száma és a mezőgazdaságban foglalkoztatottak csökkenő összlétszáma között.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Európában a nők még mindig nem rendelkeznek sem ugyanazokkal a vállalkozási, sem pedig ugyanazokkal a munkaerő-piaci lehetőségekkel, mint a férfiak.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 2015 februárjában, a hatálybalépése után három évvel az Európai Parlament egy tanulmányt15 nyújtott be a rendelet végrehajtásának állapotáról, és jelezte a felülvizsgálat szükségességét.
3.4 In future, global markets will operate more openly.
3.4 A jövőben a világpiacok nyitottabban működnek majd.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 Az eljárásoknak a reform keretében végrehajtani kívánt egyszerűsítése az EGSZB szerint alapvetően alkalmas eszköz az uniós polgárok Európai Unión belüli mobilitásának fokozására.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 A jog határa című legújabb könyvében Martha Nussbaum amerikai filozófus6 tíz, az emberhez méltó élet szempontjából alapvetően fontos minimális szociális jogot sorol fel.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the creation of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 A világszínvonalú, páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozását akadályozó tényezők azonosítása során az ESFRI a pénzügyi és szervezeti korlátokon túl hangsúlyozta az nemzetközi partnerségek egyszerű és hatékony létrehozását lehetővé tevő európai szintű jogi keret vagy struktúrák hiányát is.
3.4 In identifying the factors that might obstruct the setting-up of world class pan-European research infrastructures, the ESFRI also highlighted, besides financial and organisational restrictions, the lack of a legal framework or structures at European level that would make it possible to set up international partnerships in a straightforward and effective manner.
3.4 A világszínvonalú, páneurópai kutatási infrastruktúrák létrehozását akadályozó tényezők azonosítása során az ESFRI a pénzügyi és szervezeti korlátokon túl hangsúlyozta a nemzetközi partnerségek egyszerű és hatékony létrehozását lehetővé tevő európai szintű jogi keret vagy struktúrák hiányát is.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Az Európai Bizottság a közleményében kijelenti, hogy a globalizáció fokozódása miatt a tagállamok egyedül nem lennének képesek megbirkózni az ezzel járó kihívásokkal.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 Az Európai Bizottság közleményében kijelenti, hogy a globalizáció fokozódása miatt a tagállamok egyedül nem lennének képesek megbirkózni az ezzel járó kihívásokkal.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Jelenlegi közleményében az Európai Bizottság megerősít számos már korábban említett tényezőt, amely a biológiai sokféleség további csökkenéséhez vezet.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Jelenlegi közleményében az Európai Bizottság megerősít számos, már korábban említett tényezőt, amely a biológiai sokféleség további csökkenéséhez vezet.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 „Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése” című véleményében2 az EGSZB konkrét javaslatokat tett arra, hogy közösségi viszonylatban meghatározásra kerüljenek az adatok cseréjének, összevetésének és összehasonlításának szabályai.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 A jövőbeni közös menekültügyi rendszerről szóló zöld könyvet érintő véleményében13 az EGSZB a fenti elvek mellett szállt síkra, amennyiben a nemzetközi védelmet kérő személyekkel való bánásmód javítását célzó pontos ajánlásokat fogalmazott meg.
3.4 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
július 1-i7 saját kezdeményezésű véleményében úgy ítélte meg, hogy az Európai Bizottság pénzügyi javaslata szerény a kitűzött célokhoz képest.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 Az általános érdekű szolgáltatásokról folytatott hosszadalmas viták eredménye az lett, hogy az ilyen szolgáltatások esetében nincs szó közbeszerzésről, hanem csupán az ajánlatkérő szervek által vagy nevében nyújtott szolgáltatásokról.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 Az EGSZB már számos, az ipari szerkezetváltásról szóló véleményben javasolt megoldásokat arra, hogy az európai ipar ismét elfoglalhassa az őt megillető helyet.
3.4 In March 2005 the Commission published a Communication containing the recommendations for countries with which NAPs have not yet been approved5: it concerns 3 countries of the Southern Caucasus, as well as Egypt and Lebanon.
3.4 Az Európai Bizottság 2005 márciusában ajánlásokat tartalmazó közleményt adott ki azon országok részére, amelyekre vonatkozóan még nem került sor a nemzeti cselekvési tervek elfogadására.
3.4 In March 2007 the Council set a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
3.4 A Tanács 2007 márciusában költséghatékony módon bevezetendő, kötelező, valamennyi tagállam által elérendő célként tűzte ki, hogy a bioüzemanyagok részaránya az EU teljes közlekedési benzin- és dízelüzemanyag-fogyasztásában 2020-ig minimálisan 10%-ra emelkedjen.
3.4 In mediation, it is essential to guarantee the quality of the service rendered.
3.4 A közvetítésben igen fontos a nyújtott szolgáltatás minőségének biztosítása.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 A vetőmagok minőségét és az afeletti ellenőrzést a 66/401, a 66/402, a 2002/54 és a 2002/57 irányelvek szabályozzák a tagállamokban.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Az elért, illetve várható növekedés azonban a legtöbb országban még nem felel meg annak a szintnek, amelytől kezdve szükség lenne a Paktum szigorúbb alkalmazására a költségvetési helyzet javítását szolgáló költségvetési intézkedések vonatkozásában a konjunktúra idején.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Az elért, illetve várható növekedés azonban a legtöbb országban még nem felel meg annak a szintnek, amelytől kezdve szükség lenne a Paktum szigorúbb alkalmazására a költségvetési helyzet javítását szolgáló, konjunktúra idején esedékes költségvetési intézkedések vonatkozásában.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Libanon legtöbb iskolájában nincs lehetőség fogyatékkal élő gyermekek oktatására.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Az euromediterrán országok legtöbb iskolájában nincs lehetőség fogyatékkal élő gyermekek oktatására.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 2004 novemberében a FAO tagállamai „önkéntes irányelveket”5 dolgoztak ki az említett társadalmi, gazdasági és kulturális jog értelmezésére és konkrét tevékenységek ajánlására élelmiszer-ellátáshoz való jog konkrét megvalósítása érdekében.
3.4 In November 2004 the FAO member states adopted a set of Voluntary Guidelines5 on how to interpret this social, economic and cultural right and to recommend practical steps that could be undertaken to make the right to food a reality.
3.4 2004 novemberében a FAO tagállamai „önkéntes irányelveket”5 dolgoztak ki az említett társadalmi, gazdasági és kulturális jog értelmezésére, és konkrét tevékenységeket javasoltak az élelmiszer-ellátáshoz való jog valódi érvényesítése érdekében.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 2010 októberében az Európai Bizottság elfogadott egy olyan kezdeményezést, amely egy sor intézkedésre, valamint bátor és szükséges politikákra tesz javaslatot, azzal a céllal, hogy az Európai Unió „Innovatív Unióvá” alakuljon át.
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Számos megfigyelőhöz hasonlóan, az EGSZB is azt javasolja, hogy jelentős javításokat hajtsanak végre a jó kormányzás és a demokratikus intézmények terén, hogy ezáltal megerősítsék a partnerországok szerepvállalását saját nemzeti fejlesztési stratégiáikban.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 A szubszidiaritás elvének szigorú betartása érdekében a Bizottság csupán ösztönzi a városokat, hogy foganatosítsanak az éghajlatváltozás elleni harcra, valamint a hatékony és fenntartható közlekedési rendszerek létrehozására irányuló intézkedéseket – és mindezt kizárólag önkéntes vállalások alapján.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 A szubszidiaritás elvének szigorú betartása érdekében az Európai Bizottság csupán ösztönzi a városokat, hogy foganatosítsanak az éghajlatváltozás elleni harcra, valamint a hatékony és fenntartható közlekedési rendszerek létrehozására irányuló intézkedéseket – és mindezt kizárólag önkéntes vállalások alapján.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 A megelőzési mechanizmusok javítása és az áldozatok sebezhetőségének csökkentése érdekében az irányelvnek más uniós szakpolitikákkal, így például a szociális biztonságra, az oktatásra, a családra, a foglalkoztatásra és a digitális menetrendre vonatkozó politikákkal is összhangban kellene lennie.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 A megfizethetőség gyakorlatba ültetésének összetettségét, nehézségét és sokféleségét kiemelendő az EGSZB az alábbiakban néhány példával áttekinti a lakhatás, a távközlés, a villamos energia, valamint a gázszolgáltatás területéhez kapcsolódó értelmezéseket.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 A zöld könyvben szereplő sokféle statisztikai adat könnyebb megértése és alkalmazása érdekében azok kategorizálását ajánljuk, hogy az adatok összehasonlíthatók legyenek, és tendenciákat lehessen azonosítani, amelyek alapján adott esetben lehetőségeket lehet javasolni a probléma kezelésére.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 A jelenlegi akadályok leküzdése érdekében az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon törekvéseivel, hogy konkrét intézkedésekkel tegye kötelezővé az átjárható technikai megoldások alkalmazását szolgáló nyílt európai vagy nemzetközi szabványok használatát.
3.4 In order to promote short sea shipping itself, improvements can be made in ports and in inter-port collaboration.
3.4 A rövid távú tengeri szállítás támogatása érdekében javítani lehet a kikötők működésén, illetve a kikötők közötti együttműködésen.
3.4 In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
3.4 Más szóval: nem lehet valamiféle általános megközelítést alkalmazni, mivel minden javasolt projekt sajátos kölcsönhatásban van a környezetével.
3.4 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions, and make better use of the potential offered by the EESC.
3.4 Véleményünk szerint elengedhetetlen a szakemberek és a nyilvánosság sokkal szélesebb bevonása a döntések előkészítésébe, az EGSZB potenciáljának erőteljesebb kihasználása.
3.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
3.4 A tisztességes munkára vonatkozó célkitűzés megvalósítása során a politikai koherencia és koordináció minden szinten – ideértve a nemzeti szintet is – elengedhetetlenül fontos.
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Az utóbbi években az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament egy, az egyéneknek tekintett fogyasztókat megerősítő (empowerment) stratégia mellett döntött, abban a reményben, hogy ezzel hozzájárul a belső piacon elérni kívánt bizalom megteremtéséhez.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 Az EU az utóbbi években prioritásként kezelte az emberi és szabadságjogok védelmét.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 Az EU az utóbbi években prioritásként kezelte az emberi és szabadságjogok, valamint az igazságszolgáltatás védelmét.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 Több országban nem volt elegendő idejük a partnereknek, hogy hozzászóljanak a releváns dokumentumokhoz.
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 Társadalmi szempontból ez azt jelenti, hogy a termékek vagy szolgáltatások hozzáférési költségének csökkentésével – történjen az egy közösségi alapon megvalósított beruházás megosztásának köszönhetően, vagy a megszabott használati költségnek csak a hozzáférési költségre korlátozásával – a funkcionális gazdaság több fogyasztó számára teheti lehetővé az olyan szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amelyekre addig nem tarthattak igényt.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 A szemléletes pozitív példák ellenére általában a tagállamokban és európai szinten sincs tiszta kép arról, hogy milyen jellegű alulról, illetve felülről induló kezdeményezésekre van szükség.
3.4 In terms of content, the programme essentially reiterates what has already been set out in the Commission's environment policy communications, strategies, flagship initiatives and roadmaps, although the decision of the Council and of the Parliament does give it greater political emphasis.
3.4 Tartalmát tekintve azonban a program lényegében ugyanazt ismétli meg, amit környezetvédelmi közleményeiben, stratégiáiban, iránymutatásaiban és menetrendjeiben az Európai Bizottság már egyszer rögzített.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Az irányítás tekintetében a cselekvési terv egy háromoldalú (Európai Bizottság, tagállamok, érdekcsoportok) stratégiai fórum létrehozását javasolja, amely nyomon követné a stratégia végrehajtásában elért haladást.
3.4 In the 15 old Member States there have been significant improvements in workers' health and safety; however, in the State sector and SMEs problems remain which will require more attention in future.
3.4 A 15 régi uniós tagállamban jelentősen javult a munkavállalók egészsége és biztonsága, azonban az állami szektorban, valamint a kkv-k esetében továbbra is fennállnak olyan problémák, amelyekre a jövőben nagyobb figyelmet kellene fordítani.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) egyértelmű elsőbbséggel kezeli a környezetvédelem kérdéskörét.