natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is true that a more detailed breakdown of the figures reveals a price acceleration in certain areas (e.g. rental price inflation increased from +1.5% between 2000 and 2002 to 2% between 2002 and 2004).
a lakbérek esetében, ahol az árak a 2000 és 2002 közötti +1,5%-os emelkedés után 2002 és 2004 között 2%-kal nőttek).
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Ugyanakkor nagyon fontos készenléti állapotban tartani a rendszert, nem tévesztve szem elől azt sem, hogy jelenleg nem láthatjuk előre, mikor lesz ismét szükség erre a biztonsági hálóra.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
Igen fontos ugyanakkor, hogy az adóhatóságoknak lehetőségük legyen arra, hogy további információkat is megköveteljenek, amennyiben azok hozzájárulnak az adócsalás elleni eredményesebb küzdelemhez.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Emellett gazdagítani kell a tagállamok és a régiók közötti többszintű együttműködés formáit is, a „több és jobb” Európa elérését.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions.
Emellett gazdagítani kell a tagállamok és a régiók közötti többszintű együttműködés formáit is.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Ugyanakkor meg kell győződni arról, hogy az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség ellenőrzi a repülőgépipar katonai és polgári szegmensében egyaránt alkalmazható technológiák minden későbbi terjesztését.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
Alátámasztást igényel ugyanakkor az európai politikai és gazdasági integrációs folyamat.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Ugyanakkor azt is érdemes megfontolni, hogy fontos lenne aktualizálni a könyvelőirodák technikai személyzetének képzését, hiszen a legtöbb kisvállalkozás pénzügyi kimutatásai ott készülnek.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
Ugyanekkor van értelme olyan lehetőségek keresésének, hogy a védelem területén minden – politikai, ágazati és tudományos – szinten egyesíthető legyen a kutatás és hálózatba szervezhetők legyenek erőforrások.
At the same time, it may also be observed that further measures depend on the importance attached by a city to the users of a particular station, given that efforts to transform the appearance of stations, which is the other aspect of the quality of the mobility environment, are conditional on this.
Ehhez hozzátehetjük, hogy a további lépéseket viszont az befolyásolja, hogy a város mennyire tekinti fontosnak azokat az embereket, akik az adott állomást használják, hiszen a mobilitási környezet másik minőségi faktorát, az állomás kinézetét ettől függően kezdik el átalakítani.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
Másrészt azt is szem előtt kell tartani, hogy elengedhetetlen a növénybetegségek terjedésének és szaporodásának megelőzése.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
Egyidejűleg biztosítani kell azt is, hogy az új munkahelyek „tisztességes munkahelyek”, ami magában foglalja a munkahelyi jogok garantálását, a szociális védelmet és a szociális párbeszédet is.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
Gondoskodni kell ugyanakkor arról, hogy a hitelminősítő intézet tőkéjéből egyetlen befektető se birtokoljon – akár közvetett módon – többet, mint egy meghatározott százalék.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Ugyanakkor ne feledjük, hogy a jelentéstételi kötelezettség 2004 májusától már egy 25 tagú tagállami csoportra vonatkozik.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Ugyanakkor fel kell ismerni, hogy a kikötők gyakran találhatók egyedülállóan jelentős természetvédelmi területek közelében, amelyeket védeni kell, a kikötők fejlesztésével megfelelő egyensúlyban.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
Egyúttal emlékeztetni kell arra is, hogy a kiélezett versenynek kitett ágazat sikere közvetlenül függ attól, sikerül-e a termékeknek helyi identitást adni, és megőrizni az ágazati struktúra helyi társadalmakba való szilárd beágyazódását, amint az olaszországi tapasztalatból nyilvánvalóan látható.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Emellett azonban figyelembe kell vennie és erősítenie kell a tudomány és a piac, az innováció és a vállalkozások, valamint az új munkaszervezési formák és az egyre inkább szoros összeköttetésben álló kutatóközpontok közötti elengedhetetlen kölcsönhatást is.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Emellett azonban figyelembe kell vennie és erősítenie kell a tudomány és a piac, az innováció és a vállalkozások, valamint az új munkaszervezési formák és az egyre inkább szoros összeköttetésben álló kutatóközpontok közötti elengedhetetlen kölcsönhatást.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
Ugyanakkor nem szabad ösztönöznie az előzőekben említett pereskedési ipart, mivel az inkább az ügyvédeknek kedvezne, semmint a fogyasztóknak, továbbá az alperesek számára magas költségeket jelentene.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
Egyúttal megállapítja, hogy a politikák tényleges összehangolásához és a túlzott mértékű vízkivételre, a morfológiai károkra és a vízszennyezésre ösztönző tényezők megszüntetéséhez jelentősebb erőfeszítésekre van szükség.
At the same time, it notes that the procedure in this case must comply with general procedural rules and not with the provisions of individual legislative texts.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy ennek olyan általános eljárási rendnek kellene lennie, amely az általános eljárási szabályokban van előírva és nem az egyes jogszabályok szövegében jelenik meg.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Ugyanakkor nagyobb hozzáférést garantál a látás- vagy hallássérült emberek számára.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
Ugyanakkor rámutat arra, hogy figyelembe kell venni a szolgáltatások egyedi jellegét, és hogy az árukra vonatkozó szabványosítási modell nem alkalmazható rájuk egy az egyben.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
Ezzel egyidejűleg a határokon átnyúló tevékenységet végző kereskedők számára biztosítja a fogyasztóvédelmi szabályok végrehajtásával kapcsolatos egyablakos ügyintézést.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Az irányelv ugyanakkor garanciákat biztosít a kiküldött munkavállalók jogainak védelmére és a szabad szolgáltatásnyújtás indokolatlan akadályainak felszámolására vonatkozóan.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Ugyanakkor új kihívásokat is tartogatnak a hatóságok és a piaci szereplők számára.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
Egyúttal megerősíti, hogy fontos a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek teljes körű részvétele ezeknek a politikáknak a megtervezésében, végrehajtásában és nyomon követésében.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Ugyanakkor egy nép legitim jogának ismeri el az élelmezési önállóságra való törekvést, vagyis hogy a helyi termelést az élelmiszer-behozatallal társítva önállóan határozza meg a saját élelmezésbiztonságát és lakosságának folyamatos élelmezését biztosító politikáit, tiszteletben tartva mások élelmezési szuverenitását.
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
Ugyanakkor elismeri, hogy „a Közösség nem rendelkezik ugyan közvetlen hatáskörrel ezen a területen, mégis figyelembe kell vennie a szerződés különböző rendelkezésein alapuló tevékenységei során a sportban rejlő és azt különlegessé tevő szociális, pedagógiai és kulturális funkciókat, a sport szociális szerepének megőrzéséhez elengedhetetlen etikai kódex és szolidaritás tiszteletben tartása és ápolása végett”.
At the same time, it recommends a much more cautious and flexible approach in the case of e.g.
Ugyanakkor jóval visszafogottabb és rugalmasabb eljárást javasol például a következő esetekben:
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Ugyanakkor jóval visszafogottabb eljárást javasol például a következő esetekben:
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Ugyanakkor a jogszabályoknak valamennyi eddig még nem tárgyalt mezőgazdasági termékre való kiterjesztését ajánlja.
At the same time, it reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
Másrészt olyan gazdasági szemléletet tükröz, amely a lassan növekvő, jelentős kutatás-fejlesztési kapacitásokkal rendelkező fejlett gazdaságok adottságainak és szükségleteinek felel meg, ahol viszonylag alacsony a beruházási ráta, mert hosszú időn keresztül az is elegendő volt a szükséges szerkezeti változások végrehajtására.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Ezzel párhuzamosan a szén-dioxid-kibocsátás mérséklése és a hálózati veszteségek csökkentése révén hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez is.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Ugyanakkor annak erős és pozitív szimbólumát képviseli, amit Európa az uniós állampolgárnak jelent.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Ugyanakkor tanácsosnak tűnik, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse az autókölcsönző társaságok által vállalat kötelezettségek betartását, ami nem csak a biztosítási termékekről szól, és az átláthatóság javítása és a fogyasztóknak okozott kár megelőzése érdekében további intézkedések bevezetését mérlegelje.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
Ezzel egyidejűleg mellékelik azokat a kísérőokmányokat, amelyek vélhetően indokolják egy ilyen határozat meghozatalát, és jelzik az anyag vagy készítmény szándékolt felhasználási módjait.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
Egyúttal elő kell segítenie az EU társadalmi kohéziójára vonatkozó célok teljesülését.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Ugyanakkor a gyakorlatot is figyelembe kell venni, melyből kiderül, hogy sok munkavállaló számára mind a részmunkaidő, mind a megszakításos munkaidő vonzó, mivel lehetőséget nyújt a munka és a család vagy a munka és a tanulmányok összeegyeztetésére.”
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
Ugyanakkor növekednie kell a határokon átnyúló kereskedelemnek is, mivel az értékelés kimutatta, hogy a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárásban odaítélt szerződések körében különösen nagy a határokon átnyúló sikeres ajánlatok aránya.
At the same time, it should assess the effectiveness of measures adopted.
Ezzel párhuzamosan pedig értékelnie kellene az elfogadott intézkedések hatékonyságát is.
At the same time, it should be borne in mind that it is the results of basic research that have yielded the most pioneering innovations.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy éppen az alapkutatás eredményei tették lehetővé a különösen úttörő jellegű innovációkat.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
Ennek során figyelembe kell venni, hogy az euróövezet teljes adóterhe ne haladja meg a szomszédos országok adóterhét.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
Ennek kapcsán meg kellene vizsgálni, hogy mennyiben lehet deregulációval elérni a kitűzött célokat (előrejelzés).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
Ugyanakkor azt is hangsúlyozni kell, hogy a kutatás és az innovációk beszerzése nem korlátozódhat termékekre, hanem új, innovatív szolgáltatások kifejlesztésére is ki kell terjednie.
At the same time, it should be ensured that these inactive periods can be calculated so that the different requirements in the various sectors of the economy, occupations and businesses can be taken into account.
Egyúttal azt is biztosítani kellene, hogy ezen inaktív időszakok számítása globális jelleggel történhessen, hogy az egyes gazdasági ágak, foglalkozások és vállalatok eltérő igényeit tekintetbe lehessen venni.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Egyúttal fel szeretnénk hívni a figyelmet arra, hogy az egyetemleges kezesség közvetlen ellentmondásban áll az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseivel, melyek szerint egyetlen tagállam sem felel más tagállamok kötelezettségeiért.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
Ugyanakkor rá kell mutatni arra, hogy az egyetemleges kezesség teljes mértékben ellentétben áll az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseivel, amelyek szerint egyetlen tagállam sem lehet felelős más tagállam kötelezettségeiért.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az irányelv olyan vitákra és megjegyzésekre épül, amelyek több mint tizennégy évvel ezelőttre tekintenek vissza.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Ki kell emelni ugyanakkor, hogy a javaslat végrehajtása elkerülhetetlen költségekkel járna az adófizetők számára is (a könyvelői szoftverek cseréje miatt).
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Ezzel együtt hangsúlyozni kell azt is, hogy az uniós normák betartása az Unióba való áru- és szolgáltatásimport feltétele.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Emellett – az Európai Bizottság által a regionális együttműködésről szóló dokumentumában elfogadott célkitűzésnek megfelelően – pénzügyi támogató intézkedéseket is mérlegelnie kell e testület számára.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Emellett – az Európai Bizottság által a regionális együttműködésről szóló dokumentumában elfogadott célkitűzésnek megfelelően – pénzügyi támogató intézkedéseket is mérlegelnie kell e testület számára2.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Emellett – az Európai Bizottság által a regionális együttműködésről szóló dokumentumában elfogadott célkitűzésnek megfelelően – pénzügyi támogató intézkedéseket is mérlegelnie kell e testület számára1.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Egyben nyomon kellene követnie, hogy a tagállamok miként alkalmazzák a társadalmi hatásvizsgálati eljárást a nemzeti reformprogramok kidolgozásakor, és rendszeresen jelentést kellene tennie.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Ugyanakkor magas szintű védelmet kell biztosítani a polgárok és a pénzügyi szolgáltatások egyéb felhasználói, többek között a lakossági befektetők, a megtakarításokkal, a biztosítási kötvénnyel rendelkezők, a nyugdíjalapok résztvevői, az egyéni részvényesek, a hitelfelvevők vagy a kkv-k számára.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Emellett a menekülteket fogadó harmadik országokkal való szolidaritás kifejezését is elő kell segítenie.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Ugyanakkor azt sugallja, hogy a költségvetés területén független elemzést végző és javaslatokat tevő, valamint független hiteles gazdasági előrejelzéseket megfogalmazó nemzeti intézmények jelenléte pozitív hatással van a költségvetés alakulására.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Egyúttal megjegyzi, hogy az ilyen kívülmaradások problémákat vetnek fel a védelem, költségek és megvalósítás terén, ami megkérdőjelezheti az esetleges alkalmazás hasznosságát.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy az engedékenységi programok nem védhetik korlátlanul a vállalkozásokat, és nem akadályozhatják az áldozatok kártérítéshez való jogát.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy elsődleges és alapvető szerepe van a hatásmérséklést célzó politikáknak, mivel a rendelkezésre álló adatok kellően alátámasztják az éghajlatváltozás Európában már bekövetkezett – és a jövőben várhatóan fokozódó – kedvezőtlen hatásait.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Másrészt rámutat, hogy számos empirikus kutatás szerint a túlzott mértékű vagy idejétmúlt korlátozások – amelyek időnként az árakkal, a reklámmal, a hozzáférési feltételekkel és a vállalati struktúrákkal kapcsolatban léteznek – kedvezőtlen hatásokkal járhatnak és járnak a fogyasztók számára.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Kifejezi ugyanakkor annak szükségességét, hogy vegyék figyelembe a tárgyaló felek közötti asszimetriákat, az alapvető munkaügyi jogok és a környezetvédelmi előírások tiszteletben tartását.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Kifejezi ugyanakkor annak szükségességét, hogy vegyék figyelembe a tárgyaló felek közötti aszimmetriákat, az alapvető munkaügyi jogok és a környezetvédelmi előírások tiszteletben tartását.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Ugyanakkor megállapodás született arról, hogy tárgyalások kezdődnek a kereskedelem megkönnyítéséről.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Egyidejűleg elismerték, hogy a munkaadói képviselettel történő egyeztetés nem lassítja a döntéshozatali folyamatokat.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Ugyanakkor érezhetővé vált, hogy a Római Szerződést módosítani szükséges a fehér könyvben kitűzött politikai célok végrehajtásának megkönnyítése érdekében.