natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 External effects also occur in transport, the guided movement of vehicles along transport infrastructure.
2.2 A közlekedésben (melyen a járművek közlekedési infrastruktúra mentén történő irányított mozgása értendő) is előfordulnak – majdnem mindig negatív – külső hatások.
2.2 F-gases are powerful GHGs generated by human activity.
2.2 A fluortartalmú gázok erős üvegházhatást okozó, az ember által létrehozott gázok.
2.2 Facing new challenges
2.2 Új kihívások felé
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Új globális kihívásokkal szembesülve, közel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának 2015-ös céldátumához, valamint a következő többéves pénzügyi keret aktív előkészítése közepette – az EU a szakpolitikák, az eszközök és a felhasználandó erőforrások  a megfelelő kombinációját keresi ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést szem előtt tartva hatékonyan és eredményesen vehesse fel a harcot a szegénység ellen.
2.2 Facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF), the EU is searching for the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
2.2 Új globális kihívásokkal szembesülve, közel a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának 2015-ös céldátumához, valamint a következő többéves pénzügyi keret aktív előkészítése közepette – az EU a szakpolitikák, az eszközök és a felhasználandó erőforrások megfelelő kombinációját keresi ahhoz, hogy a fenntartható fejlődést szem előtt tartva hatékonyan és eredményesen vehesse fel a harcot a szegénység ellen.
2.2 Facts and figures
2.2 Tények és adatok
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 A hagyományos pénzügyi közvetítőcsatornák kudarcai problémát jelentenek.
2.2 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.2 A tisztességes kereskedelem azzal a céllal fejlődött ki, hogy gazdasági kapcsolatokat alakítson ki a marginalizálódott fejlődő országok termelőivel a nemzetközi kereskedelem területén.
2.2 Feedback on the minimum standards for consultation
2.2 Az Európai Bizottság konzultációs minimumkövetelményeivel kapcsolatos visszajelzés
2.2 Female illiteracy in the region, although varying from one country to another, is still extremely high and on average it is 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
2.2 A térségben élő nők körében az írástudatlanság – jóllehet országról országra változik – még mindig kifejezetten magas, átlagosan 42%-os, míg a férfiak közötti írástudatlanok aránya 21%.
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 A pénzpiaci zavarok is kiemelték a hatékony fogyasztóvédelem fontosságát valamennyi pénzügyi ágazatban.
2.2 Fiscal Surveillance2: the two main objectives of reform in the fiscal area were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, and also introducing an intensified sanctions mechanism and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure correction of excessive deficits and appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
2.2 Költségvetési felügyelet2: a fiskális területen végrehajtott reform két legfontosabb célja 1) a költségvetési felügyelet megerősítése és elmélyítése a felügyelet folytonosabbá és integráltabbá tételén keresztül, továbbá egy hathatósabb szankcionálási mechanizmus bevezetése; valamint 2) az euróövezeti tagállamok kiegészítő felügyeletének megteremtése, amely révén biztosított a túlzott költségvetési hiányok korrekciója és az uniós szakpolitikai ajánlásoknak a nemzeti költségvetési folyamatokba történő megfelelő beépülése.
2.2 Five policy options were considered in terms of their impact:
2.2 Az Európai Bizottság a hatás tekintetében öt szakpolitikai lehetőséget vizsgált meg:
2.2 Five years later, substantial progress has been made towards the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.2 Öt év elteltével jelentős előrelépésről számolhatunk be a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését illetően.
2.2 Flexicurity is interpreted differently in the various localities, notably European countries including Denmark and Sweden, where it is already being applied.
2.2 A rugalmas biztonsággal kapcsolatban azokban az országokban, amelyekben már alkalmazzák, például Dániában és Svédországban, több koncepció létezik.
2.2 Flexicurity is interpreted differently.
2.2 A rugalmas biztonsággal kapcsolatban különböző megközelítések léteznek.
2.2 Follow-up to the EESC contribution to the 2017 Commission work programme
2.2 Az Európai Bizottság 2017.
2.2 Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
2.2 Ennek érdekében rövid történelmi áttekintés után összefoglalja, majd a jelenlegi helyzet ismeretében megvitatja, felülvizsgálja és az új körülményekhez igazítja az Európai Kutatási Térség feladatait és céljait.
2.2 Following a debate in the European Parliament and the Council, the various regulations and implementing acts are expected to be approved by the end of 2013, with the CAP reform in place from 1 January 2014.
2.2 Az Európai Parlamentben és a Tanácsban folytatott vitát követően a különböző szabályozások és végrehajtási aktusok elfogadására várhatóan 2013 végén kerül sor, a KAP-reform pedig 2014.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the creation of a European quality assurance reference framework – a proposal which the European Economic and Social Committee welcomes.
2.2 Hosszú kidolgozási és konzultációs periódust követően az Európai Unió Bizottsága javaslatot készített európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Referenciakeret létrehozásáról, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelé-gedettséggel fogad.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – a proposal which the European Economic and Social Committee welcomes.
2.2 Hosszú kidolgozási és konzultációs periódust követően az Európai Unió Bizottsága javaslatot készített európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Referenciakeret létrehozásáról, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedettséggel fogad.
2.2 Following a long period of preparation and consultation, the European Commission has put forward a proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training.
2.2 Hosszú kidolgozási és konzultációs periódust követően az Európai Bizottság javaslatot készített európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az Európai Szakképzési Minőségbiztosítási Referenciakeret létrehozásáról.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
cikkéhez történő igazításáról szóló három rendeletjavaslattal kapcsolatban kétszer is a Bizottsághoz fordult, az EGSZB két véleményt3 fogadott el, amelyekben megismételte a tájékoztató jelentésében megfogalmazott észrevételeit és következtetéseit, köztük a következőt: „Az eljárás elemzését követően továbbra is vannak kétségek annak egyszerűsége felől, továbbá annak kapcsán, hogy az európai polgárok miként érzékelik a kockán forgó tétet, illetve hogy miként használható »megfelelően« ez az eljárás és hogy hatékonyak-e az ellenőrzési mechanizmusok”.
2.2 Following that report and two Commission referrals concerning three proposals for regulations adapting a number of legal acts providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny to Article 290 TFEU2, the EESC adopted two opinions3 reiterating the comments and conclusions set out in the information report, including its "doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the 'correct' usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms".
cikkéhez történő igazításáról szóló három rendeletjavaslattal kapcsolatban kétszer is a Bizottsághoz fordult, az EGSZB két véleményt3 fogadott el, amelyekben megismételte a tájékoztató jelentésében megfogalmazott észrevételeit és következtetéseit, köztük a következőt: „Az eljárás elemzését követően továbbra is vannak kétségek annak egyszerűsége felől, továbbá annak kapcsán, hogy az európai polgárok miként érzékelik a kockán forgó tétet, illetve hogy miként használható »megfelelően« ez az eljárás, és hogy hatékonyak-e az ellenőrzési mechanizmusok”.
2.2 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament's powers have increased and it now stands on an equal footing with the Council when it comes to trade policy.
2.2 A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Európai Parlament kiszélesítette hatásköreit, és kereskedelempolitikai ügyekben az Európai Unió Tanácsával egyenlő jogokkal rendelkezik.
2.2 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.2 Az Estoniával történt katasztrófát követően a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet számos módosítást fogadott el az „Életbiztonság a tengeren” tárgyú nemzetközi egyezményre (International Convention for the Safety of Life at Sea – SOLAS) vonatkozóan, többek között a ro-ro hajók sérült állapotban való stabilitásának növelésével kapcsolatos követelményeket illetően.
2.2 Following the publication of the Communication (COM(2008)886), at the request of the Commission a feasibility study is now being carried out on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Az európai bizottsági közlemény (COM(2008) 886) megjelenésének nyomában jelenleg az Európai Bizottság felkérésére megvalósíthatósági tanulmány készül a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó európai ágazati tanácsok létrehozásáról.
2.2 Following the publication of the Communication, a feasibility study is now being carried out, at the request of the Commission, on the establishment of sector employment and skills councils at European level.
2.2 Az európai bizottsági közlemény megjelenésének nyomán az Európai Bizottság felkérésére jelenleg megvalósíthatósági tanulmány készül a foglalkoztatással és készségekkel foglalkozó európai ágazati tanácsok létrehozásáról.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Az Eurocontrol (Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért) közelmúltbeli jelentései – a légiforgalom-irányítás teljesítményének költséghatékonyságáról szóló jelentés (2010), illetve jelentéstervezet (2011), valamint a teljesítményértékelő egység jelentéstervezete (2011) – nyomán megállapítható, hogy 2007 és 2011 között számos változás történt.
2.2 Food safety is one of the EU's official priorities and, from an institutional point of view, would appear to be guaranteed.
2.2 Az élelmiszer-biztonság hivatalosan az EU egyik prioritása, és intézményi szinten megfelelően biztosítottnak tűnik.
2.2 Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
2.2 Az élelmezésbiztonság az elkövetkezendő évtizedek során a világ mezőgazdaságának és élelmiszer-termelésének legfontosabb kihívása lesz.
2.2 For a number of reasons, including the possibility of making significant profits on relatively small levels of activity, the level of fraud (particularly in the tobacco and alcohol sectors) has been very high in the EU.
2.2 A csalások szintje az EU-ban (különösen a dohány- és az alkoholszektorban) számos okból – így például amiatt, hogy az elkövetők viszonylag csekély mértékű aktivitással jelentős profitot tudnak termelni – igen magas.
2.2 For an economic model to be self-sustaining, most agents in society need to be guided by a set of shared values, as is currently the case in EU Member States.
2.2 Ahhoz, hogy egy gazdasági modell önfenntartó legyen, a társadalmi szereplők nagy részének közös értékek mentén kell cselekednie, ahogy ez ma az uniós tagállamokban történik.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and consistently good-value supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Az európai fogyasztók biztos és kedvező árú élelmiszerellátása évtizedeken át magától értetődőnek és problémamentesnek tűnt.
2.2 For decades, the ability to ensure a secure and relatively low-cost supply of food for European consumers seemed a matter of fact and unproblematic.
2.2 Az európai fogyasztók biztos és viszonylag kedvező árú élelmiszerellátása évtizedeken át magától értetődőnek és problémamentesnek tűnt.
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Ezt a problémát az EGSZB már régóta hangsúlyozza véleményeiben, amelyek több alkalommal felhívták a figyelmet ennek fontosságára, valamint ajánlásokat és javaslatokat tettek a meghozandó intézkedésekre,2 így például a következő saját kezdeményezésű véleményekben: „Fogyasztóvédelmi politika a bővítés után”,3 „Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása”,4 valamint „A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé”.5
2.2 For many years, this concern has been a key point made in various EESC opinions, which have repeatedly drawn attention to the importance thereof and put forward recommendations and suggestions for action2 to be taken, including those contained in the following own-initiative opinions: "Consumer policy post-enlargement"3, "How to improve the implementation and enforcement of EU legislation"4 and "The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level"5.
2.2 Ezt a problémát az EGSZB már régóta hangsúlyozza véleményeiben, amelyek több alkalommal felhívták a figyelmet ennek fontosságára, valamint ajánlásokat és javaslatokat tettek a meghozandó intézkedésekre2, így például a következő saját kezdeményezésű véleményekben: „Fogyasztóvédelmi politika a bővítés után”,3 „Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása”,4 valamint „A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés – újabb lépés a jobb közösségi szintű szabályozás felé”.5
2.2 For road transport there are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
2.2 A közúti közlekedésben a belsőégésű motorok szén-dioxid-hatásfokát alapvető fizikai határokon túl nem lehet javítani.
2.2 For some types of tractors designed solely for off-road use, exemptions should be considered for those provisions that relate to road use.
2.2 Egyes, kizárólag terepjárásra tervezett traktortípusoknál mérlegelni kellene kivételek meghatározását az úthasználattal kapcsolatos előírásokat illetően.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Az Európai Bizottság szerint csak a közös európai légiközlekedés-védelmi előírások alkothatnak olyan keretet, amely biztosítja a biztonsági szkennerek repülőtéri használatának harmonizált megközelítését.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Az Európai Bizottság a gazdasági, társadalmi és környezeti szükségszerűségek összehangolását tekinti célnak, ami nem szorul különösebb magyarázatra.
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Az EGSZB kéri a Dublini Rendelet mélyreható reformját, valamint egy közös európai menekültügyi rendszer és egy migrációra vonatkozó európai terv azonnali bevezetését, hogy elérjük a várt hatást, és helyreálljon a társadalmaink értékei iránti bizalom.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 Az európai régiót illetően az EU kulcsszerepet fog betölteni abban, hogy beépítse az új menetrendet az uniós szakpolitikákba, tájékoztasson arról, meghatározza a mérföldköveket, iránymutatást nyújtson és koordináljon, továbbá figyelemmel kísérje az előrehaladást és biztosítsa a (nemzeti) szakértői értékelések kellő színvonalát.
2.2 For various reasons the Member States have developed specific institutional asylum practices.
2.2 A tagállamok különféle okokból egyedi intézményi menekültügyi gyakorlatokat alakítottak ki.
2.2 For women, this includes issues of safety, gender-based violence and sexual harassment from fellow workers or users.
2.2 A nők esetében ide tartoznak a biztonság kérdései, a nemi alapú erőszak, valamint a munkatársak vagy más felhasználók által elszenvedett szexuális zaklatás.
2.2 For years we have been facing the consequences of widespread euphoria (Samuelson) brought about by vague information emphasising the voice of "experts" who guaranteed the "validity" of what was happening, and the superiority of the "current" model, claiming that the market would sooner or later eliminate "excesses".
2.2 Évek óta egy általános eufória (Samuelson) következményeivel kell szembenéznünk, amelyet az a pontatlan tájékoztatási politika okozott, amely elsősorban az úgynevezett „szakértők” véleményét tekintette mérvadónak, akik a fejlemények „ésszerűségét” és a vezető gazdasági modell felsőbbrendűségét hangoztatták, azt állítva, hogy a piac előbb-utóbb úgyis mindent megold, és korrigálja a „kilengéseket”.
2.2 Forced labour: where does it happen?
2.2 Hol fordul elő kényszermunka?
2.2 Forests cover 31% of Europe's land area and it is estimated that they sequester approx. 10% of Europe's annual carbon dioxide emissions3.
2.2 Európa szárazföldi területének 31%-át borítják erdők, és a becslések szerint Európa évi szén-dioxid-kibocsátásának mintegy 10%-át kötik meg3.
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2 Erdők a társadalomért: hosszú távú, többcélú erdőgazdálkodás, amely megfelel a mai és a jövőbeli társadalmi elvárásoknak, és biztosítja az erdőhöz kapcsolódó területeken a megélhetést.
2.2 Formal legislative process – the (applied) science of lawmaking that seeks to determine the best way to draft, word, enact and apply the relevant provisions4 – does not place national legislators under the same constraints as the Community legislator.
2.2 A jogalkotás (alkalmazott) „tudománya”, amely a jogi normák kidolgozásának, megszövegezésének, kiadásának és alkalmazásának legjobb módozatait hivatott meghatározni4, a nemzeti jogalkotót nem helyezi ugyanolyan korlátok közé, mint a közösségit.
2.2 Forthcoming plenary sessions
2.2 Következő plenáris ülések
2.2 Forthcoming plenary sessions
A.4 Következő plenáris ülések
2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion.
2.2 Technikai szempontból még teljes körű elemzésre van szükség arra vonatkozóan, hogy a fukusimai baleset következményeinek lesz-e közvetlen hatása az ebben a véleményben tárgyalt, radioaktív hulladékokról szóló irányelvre.
2.2 From the 1950s up to the 1990s, the transport policy strategy pursued by the majority of western European states and many municipalities was geared almost exclusively to the development of the road infrastructure and increased use of motor vehicles, whilst much of the public transport sector had to contend with significant cut-backs.
2.2 Az ötvenes évektől a kilencvenes évekig a legtöbb nyugat-európai ország és számos település közlekedéspolitikája szinte egyoldalúan az utak infrastruktúrájának kiépítését és a gépkocsi-közlekedést támogatta, míg a tömegközlekedést többnyire jelentős mértékben leépítették.
2.2 From the Report of 2005 it is clearly apparent that DG COMP is well aware of all the important facets of economic competition inside and outside the EU and the tasks ensuring the legal security thereof.
2.2 A 2005-ös jelentésből kiderül, hogy a DG COMP nagyon is tudatában van az EU-n belüli és kívüli gazdasági verseny minden lényeges mozzanatával és e verseny jogi védelme biztosításának feladataival.
2.2 From these foundations has come a proposal for a specific Eurostars Joint Programme.
2.2 A fenti előzmények alapozták meg az Eurostars egyedi közös programra irányuló javaslatot.
2.2 Fundamental rights
2.2 Alapjogok
2.2 Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded, except in cases expressly provided for, where funding may be as high as 80%.
2.2 A program keretében odaítélt pénzügyi támogatás alapvetően nem haladhatja meg a támogatott projekt végső költségeinek 50%-át, olyan kivételes esetekben azonban, amelyekről kifejezetten rendelkeznek, elérheti a 80%-ot is.
2.2 Funding should be increased for ICT skills development and knowledge & awareness programmes for citizens and SMEs.
2.2 Növelni kellene a lakosságot és a kkv-kat célzó, az IKT-készségek fejlesztésére irányuló, illetve ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő programok finanszírozását.
2.2 Further development and innovation of healthcare systems, welfare systems and health services
2.2 Az egészségügyi és szociális rendszerek, valamint az egészségügyi szolgáltatások továbbfejlesztése és innovációja