natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
vázlatos finanszírozási terv, amely prioritásonként és évekre lebontva felsorolja az alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magánforrásból származó társfinanszírozás teljes összegét;
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
a programnak részét képezze az innovációra és az éghajlatváltozás mérséklésére, illetve az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló célravezető megközelítés;
(l) actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
olyan intézkedések, amelyek révén a kedvezményezettek szocio-kulturális értelemben alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához, és osztozhassanak az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt értékekből;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(l) az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el,
(l) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
a csalással kapcsolatos kockázatokkal arányban álló csalásellenes stratégiát fogad el a végrehajtandó intézkedések költségeinek és hasznának figyelembevételével,
(l) adopt internal rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
l) belső szabályokat fogad el tagjai tekintetében az összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére;
(l) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
a tagokkal kapcsolatos összeférhetetlenség megelőzésére és kezelésére vonatkozóan szabályokat fogad el;
(l) an employee of the master's representative;
(l) alkalmazottja a parancsnok képviselőjének;
(l) an individual, his or her spouse and his or her lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
természetes személyt, házastársát, egyenes ági leszármazottját vagy felmenőit egyetlen személyként kell kezelni.
(l) angel shark (Squatina squatina) in all Union waters;
angyalrája (Squatina squatina) valamennyi uniós vízterületen;
(l) animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009,
az 1069/2009/EK rendelet szerinti 1.
(l) any public statement made by or on behalf of the supplier or other persons in earlier links of the chain of transactions unless the supplier shows that
a szolgáltató által vagy nevében, illetve az ügyletlánc korábbi szakaszaiban szereplő más személy által tett nyilvános kijelentéseket, kivéve, ha a szolgáltató igazolja, hogy:
(l) any type of higher education institution, according toin accordance with national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that levelrecognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, whatever such establishments may be called in the Member States;
l) a nemzeti jogszabályokkalnak vagy gyakorlattalnak összhangbanmegfelelően bármely típusú felsőoktatási intézmény, amely ilyen szintű képesítést vagy oklevelet elismert diplomát vagy más elismert felsőfokú oklevelet kínál, függetlenül az ilyen intézményeknek a tagállamokban használt megnevezésétől;
(l) awareness and dissemination actions;
tudatosító és információ-terjesztési cselekvések;
(l) capacity to operate safely in an airport context;
a repülőtéri környezetben való biztonságos üzemelés képessége;
(l) checking the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
(j) a határt átlépő személyek úti okmányainak ellenőrzése ezen okmányok érvényességének és hitelességének, valamint a személyek azonosságának megállapítása érdekében;
(l) Chemical exposure test: The purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand exposure to the specified chemical substances.
(l) Vegyianyag-próba: a próba célja annak igazolása, hogy a tartály bizonyos vegyi anyagokkal való érintkezést kibír.
(l) choice of breeds having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems; the practice of site-adapted and land-related livestock production; the application of animal husbandry practices, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland, where appropriate;
az állatfajtáknak a helyi viszonyokhoz való alkalmazkodási képessége, vitalitása és betegségekkel vagy egészségi problémákkal szembeni ellenálló képessége figyelembevételével történő kiválasztása; a területhez igazított és a termőföldhöz kapcsolódó állattartás; az immunrendszert erősítő és a betegségekkel szembeni természetes ellenálló képességet fokozó állattartási gyakorlatok alkalmazása, beleértve különösen a rendszeres járatást, valamint a kültérhez és adott esetben a legelőhöz jutást is;
(l) competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
(l) illetékes hatóságok azokat a nemzeti hatóságokat jelentik, amelyeket a jog vagy a szabályozás felhatalmaz arra, hogy viszontbiztosítási vállalkozásokat felügyeljenek;
(l) Council Directive 2005/XX/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research16.
(l) a harmadik országok tudományos kutatást végző állampolgárainak befogadására vonatkozó specifikus eljárásról szóló 2005/XX/EK tanácsi irányelvet16.
(l) Credit systems: systems for the recognition of credit(s).
Kreditrendszerek: a kredit(ek) elismerésére szolgáló rendszerek.
(l) Directive 2003/37/EC;
(l) 2003/37/EK irányelv;
(l) Economic, social and political implications of the Internet in the EU.
(l) Az internet gazdasági, társadalmi és politikai jelentősége az EU-ban.
(l) emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants);
l) vízszennyezés (nehézfémek, az oxigénegyensúlyt hátrányosan befolyásoló anyagok, le nem bomló szerves szennyező anyagok);
(l) Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
(l) Biztosítani kell, hogy a megfelelő és jó minőségű egészségügyi és hosszú távú ellátás továbbra is megfizethető és fenntartható legyen az egészséges és aktív életmódra történő ösztönzéssel, jó humánerőforrások biztosításával és a források ésszerű elosztásával az ellátási ágazatban, különösen a felhasználók és a szolgáltatók megfelelő ösztönzése, a felelősségteljes kormányzás és az ellátórendszerek és -intézmények közötti jó koordináció által.
(l) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
l) biztosítsa, hogy a telepített rendszerek üzemzavar esetén helyreállíthatóak legyenek (helyreállítás);
(l) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(l) szükség esetén tanácsadó csoportokat hoz létre, akár határozott időre is;
(l) exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units.
l) kivételes valódi értékcsökkenés, amennyiben az a termelési egységek bezárásából származik.
(l) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at local, regional, national and Union level;
(l) a döntéshozatal helyi, regionális, nemzeti és uniós szintjének megfelelő tudományos információkkal való ellátása;
(l) financial sector policies and access to finance.
a pénzügyi szektorra vonatkozó politikák és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés.
(l) future cost increases.
jövőbeni költségnövekedések.
(l) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
szerződéses kötelezettségeket szabályoznak, és a felek akarata értelmében olyan tényállásokra alkalmazandók, melyek esetén több ország joga is alkalmazható lenne;
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
amelyeket az Unióval és, amennyiben indokolt, más érintett országokkal folytatott konzultációk keretében fogadtak el, vagy
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
a menekültjogállás elismerésében döntő szerepet játszott az, hogy az érintett személy nyilatkozata során megváltoztatta a tényeket, vagy tényeket hallgatott el, ideértve hamis vagy hamisított dokumentumok felhasználását is;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
a beruházásokat akadályozó tényezők azonosítása és a kezelésükre alkalmas legjobb gyakorlati megoldások terjesztése;
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(b) rádiós jelentés esetén a rádióállomás nevét, amelyről a jelentést küldték;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
l) Írországban: The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képviselője;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
(l) Írországban The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képviselője;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
l) Írországban: The Revenue Commissioners vagy azok meghatalmazott képviselője;
(l) In paragraph 1, the expression “television broadcasts transmitted by broadcasters” is replaced by the expression “audiovisual media services transmitted by media service providers” and the expression “broadcasts” is replaced by the expression “audiovisual media services”;
(l) Az (1) bekezdésben a „műsorszolgáltatók által közvetített összes televíziós adás” szövegrész helyébe a „médiaszolgáltatók által közvetített összes audiovizuális médiaszolgáltatás” szöveg, az „adásokra” szó helyébe pedig az „audiovizuális médiaszolgáltatásokra” szöveg lép.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
az intézmények jogi felügyeletét ellátó független biztosításmatematikusok és az ilyen biztosítási matematikusok felügyeletét ellátó intézmények.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
a sugárzással való munkavégzéssel kapcsolatos esetleges korlátozások adatait;
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
Az „Innováció a kis- és középvállalkozásoknál” különös célkitűzés az innováció minden formáját ösztönzi a kkv-knél, közülük elsősorban azokra összpontosítva, amelyek növekedése és nemzetközivé válása egységes piaci vagy még nagyobb léptékűnek ígérkezik.
(l) interest on debt;
(a) hitelkamat;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkező kormányközi szervezetek, valamint az ilyen kormányközi szervezetek által létrehozott szakosodott ügynökségek;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
olyan kapcsolt gyártók csoportjának tagja, amely naptári évenként együttesen legfeljebb 22 000 olyan új könnyű haszongépjárművet állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba; vagy
(l) issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.”
l) légi járművekre repülési engedélyeket állít ki, amennyiben ilyen engedélyek szükségesek a repülésekhez.”
(l) it can meet its fixed and operational costs incurred from operations according to its business plan and established under realistic assumptions, for a period of three months from the start of operations, without taking into account any income from its operations.
megalapozott feltételezés alapján megállapított, az üzleti tervnek megfelelő működésből eredő állandó és működési költségeit a működés megkezdésétől számított három hónapig fedezni tudja a működésből származó bárminemű bevétel számításba vétele nélkül.
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) az előző naptári évben tapasztalt átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás;
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
(l) helyi szempontok (zaj, rezgés, szag, por, látvány stb);
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
nyomon követi a Nemzeti Készségkoordináló Központok tevékenységeit, az általuk a készségkínálat- és kereslet változásainak elemzéséhez biztosított információk következetességét, illetve a tanulási lehetőségekkel kapcsolatban az uniós szintű portálon közzétett információkat;
(l) national projects within Member States, which
(i) A tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, melyek
(l) navigation;
a navigáció;
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(b) az üzleti tevékenység irányításáért vagy működtetéséért felelős természetes személyek egyikét sem ítélték el korábban pénzmosással vagy terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos bűncselekmény vagy egyéb pénzügyi bűncselekmény miatt.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
amelynek mindkét házastárs állampolgára a bíróság megkeresésekor.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(k) A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
l) eljárások egy olyan áldozatkezelési mechanizmus meghatározására, amely biztosítja a nemzetközi védelmet igénylő személyek, az emberkereskedelem áldozatai, a kísérő nélküli kiskorúak és a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyeknek a megfelelő segítségnyújtásban illetékes nemzeti hatóságokhoz való irányítását;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
valamely nemzetközi szervezet vagy nemzetközi finanszírozó intézmény által a teljes mértékben az e szervezet vagy intézmény által finanszírozott közbeszerzési szerződésekre és tervpályázatokra vonatkozóan előírt beszerzési szabályok; azon szerződések vagy tervpályázatok esetében, amelyeket jelentős mértékben társfinanszíroz valamely nemzetközi szervezet vagy nemzetközi finanszírozó intézmény, a felek megállapodnak az alkalmazandó beszerzési eljárásokról, amelyeknek összhangban kell lenniük a Szerződéssel.
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(g) Az innováció és az ipari versenyképesség ügyének előmozdítása (Ipari vezető szerep)
(l) Quantified emission limits
(l) Mennyiségi kibocsátási határértékek
(l) reduction of share capital;
(yy) alaptőke-leszállítás;
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) ésszerű időn belüli visszatérítés, rendesen legalább a visszatérítési kérelem illetékes adóhatóság általi kézhezvételétől számított 6 hónapon belül, feltéve, hogy minden szükséges információ rendelkezésre áll.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) IMI-koordinátorok és illetékes hatóságok nyilvántartásba vétele és nyilvántartásba vételük hitelesítése;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) a közös előrejelzések megerősítése.
(l) scriptwriting techniques with the aim of increasing the quality of European audiovisual works and their potential circulation;
(l) forgatókönyvírási technikák, azzal a céllal, hogy az európai audiovizuális alkotások minősége, valamint teljesítő képességük a forgalmazásban javuljon;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
l) európai visszatérési intervenciós csapatok létrehozása és visszatérési intervenciók során történő bevetése;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(b) megosztják egymással tapasztalataikat az egészségügyi intézmények szintjén végrehajtott betegbiztonsági intézkedések és megoldások hatékonyságával kapcsolatban, és értékelik azok átadhatóságát.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(a) a kellő időben megosztják egymással a betegbiztonság veszélyeztetésekor esedékessé váló riasztásokat;
(l) sharing the inheritance.
(l) a hagyatéki osztály.
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
a kutatási infrastruktúrák ipar általi felhasználásának ösztönzése például kísérleti tesztközpontok vagy tudásközpontok formájában; és
(l) storage;
(l) raktározás;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
támogatja a tagállamok harmadik országokkal menekültügyi kérdésekben folytatott együttműködését, különösen tekintettel az áttelepítésre.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) meghoz minden döntést a hivatali munka belső szerkezetének megteremtésére, és adott esetben továbbfejlesztésére vonatkozóan;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
l) hogy a megfelelő és magas színvonalú egészségügyi ellátás és tartós gondozás megfizethető és pénzügyileg fenntartható maradjon, a források ésszerű felhasználásának ösztönzése révén, konkrétan a felhasználóknak és a szolgáltatóknak nyújtott megfelelő ösztönzőkön, a felelősségteljes kormányzáson és az ellátási rendszerek és az állami és magánintézmények közötti koordináción keresztül.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(k) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(ll) az SPE tevékenységi köre lényegesen módosult;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
l) a menedékkérő a tagállam területére jogellenesen lépett be, vagy tartózkodását jogellenesen hosszabbította meg és alapos ok nélkül nem jelentkezett a hatóságoknál és/vagy a határátlépés körülményeire is tekintettel a menedékjog iránti kérelmet nem nyújtotta be a lehető legrövidebb időn belül; vagy
(l) the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures;
(l) a program végrehajtásának szabályozása, beleértve az éves munkatervet, a kiválasztás kritériumait és a kiválasztási eljárást;
(l) the criteria specifying when a quote is published on a regular and continuous basis and is easily accessible as well as the means by which investment firms may comply with their obligation to make public their quotes, which shall include the following possibilities:
(a) azon kritériumokat, amelyek alapján megállapítható, hogy a jegyzést rendszeresen és folyamatosan közzéteszik-e, és könnyen hozzáférhető-e, valamint azon eszközöket, amelyekkel a befektetési vállalkozás megfelelhet a jegyzései közzétételére vonatkozó kötelezettségének, a következő lehetőségek révén:
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(l) az EK megfelelőségi nyilatkozatot nem helyesen készítették el.
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
(b) közzétételi programjaik megvalósítása bármely közzétételi formában;
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(l) az importáló vagy az exportáló tagállam, azaz a vámáru-nyilatkozat benyújtásának helyszíne, amennyiben fel van tüntetve a vámáru-nyilatkozaton:
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(l) a Leonardo da Vinci program, amely a szakoktatásban és -képzésben – beleértve a szakmai alap- és továbbképzést, a felnőtt magasabb szintű szakmai oktatáson és szakképzésen kívül – részt vevők tanulási és tanítási igényeire, valamint az ilyen oktatást és képzést nyújtó vagy támogató intézményekre és szervezetekre irányul;
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
a bőrre meghatározott egyenértékdózis éves határértéke 150 mSv; ez a határérték a bőr tetszőleges, 1 cm2 nagyságú felületére számított átlagra vonatkozik, függetlenül a sugárzásnak kitett teljes felület nagyságától;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
azokat a helyeket, ahol a címkének meg kell jelennie többek között a címke termékre rögzítése, csomagolásra nyomtatása, elektronikus formában való vagy online elérhetővé tétele során;
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
a referenciapozíció lejárata megegyezik a szóban forgó nem minősített pozíció lejáratával vagy hosszabb annál;
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
az elvárt termékminőség elérésének és a minőségbiztosítási rendszer működési hatékonyságának a nyomon követéséhez használt eszközök.
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
(l) a nettó szociális védelmi juttatások modulja esetében.
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
l) a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély száma