natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single procedure on applications for international protection as defined in the Qualification Directive will reinforce the potential for an effective return process within the Common European Asylum System.
A minősítési irányelvben meghatározott nemzetközi védelem iránti kérelmek egységes eljárása megerősíti a közös európai menekültügyi rendszeren belül a hatékony visszafordítási folyamat lehetőségét.
A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
Egy olyan egységes eljárás, mely magába foglalja a fellebbezési szintet is, maximalizálja az igazgatási hatékonyság előnyeit.
A single procurement shall therefore not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Ennek megfelelően az egyetlen beszerzés nem osztható tovább úgy, hogy az megakadályozza, hogy az adott projekt a jelen irányelv hatálya alá tartozzon, kivéve, ha azt objektív okok indokolják.
A single producer may sell into all four of these categories.
Egyetlen termelő akár mind a négyfajta kategóriát értékesítheti.
A single Programme would also encourage better cooperation between the various levels of education and training.
Az egységes program serkentené az oktatás és a képzés különböző szintjei közötti jobb együttműködést is.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Egy védőkészülék több veszélyes pontot is védhet.
A single reference point for the filtering and synthesising of this information that could serve as a clearing house would, therefore, be very useful to EU institutions and Member States, both policy makers and the general public.
Ezért olyan központi iroda létesítésére lenne szükség, amely egységes referenciaként szolgálna, megszűrné és egységbe foglalná az információkat, hiszen ez kifejezetten hasznos lenne az EU-intézmények és a tagállamok szintjén mind a politikai döntéshozók, mind pedig a nagyközönség számára.
A single reference source on changes made to Union harmonisation legislation for industrial products and updates to standards and when these come into force should be available for firms.
Hozzanak létre az ipari termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályok változásaival foglalkozó egyetlen referenciaforrást, valamint készítsék el a szabványok naprakész változatait, és amikor életbe lépnek, legyenek elérhetőek a cégek számára.
a single register of intermediaries which must give the name of the persons responsible and of those acting under the rules on freedom to provide services.
a közvetítők egységes nyilvántartása, amely kötelezően tartalmazza a felelős személyek nevét és azokét, akik a szabad szolgáltatásnyújtás keretében tevékenykednek az ő számlájukra.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Jelentős segítséget nyújthatna a Bizottság valamennyi szerve számára elérhető, közös adatbázison alapuló egységes regisztrációs rendszer alkalmazása.
A single regulation will set out the applicable procedure for the authorisation of additives, enzymes and flavourings.
Az adalékanyagok, az enzimek és az aromák engedélyezésének eljárását egyetlen rendelet fogja ismertetni.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
A térség egységes szabályozási területté válása, az EU joganyagával összhangban, hozzá fog járulni a piac felaprózódásának megszüntetéséhez, az ellátásbiztonság garantálásához, és a környezet állapotának javításához.
A single reimbursement rate has been introduced in Horizon 2020, as well as a mandatory flat rate for indirect costs.
A „Horizont 2020” keretprogramban egységes visszatérítési rátát vezettek be, valamint a közvetett költségek kötelező átalányfinanszírozását.
A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.
Egy adott cselekvés esetében a cselekvés keretében finanszírozott valamennyi tevékenységre egyetlen, a támogatható költségekre vonatkozó egységes visszatérítési rátát kell alkalmazni.
A single reimbursement rate per project would bring further simplification and higher flexibility in project implementation.
A projektenkénti egységes visszatérítési ráta a projektek megvalósítása terén további egyszerűsítést és nagyobb rugalmasságot eredményezne.
a single reporting structure…
az egységes jelentési rendszer
A single research organisation or twinning participations are eligible under this action, if it is clearly demonstrated that the necessary elements of the research training programme are effectively addressed in cooperation with a wider set of partners, without these being formally part of the network.
Egyedülálló kutatószervezet vagy együttműködő részvétel egyaránt elfogadható e cselekvés keretében, amennyiben egyértelműen kimutatható, hogy a kutatóképzési program szükséges összetevőit szélesebb körű – a hálózathoz formálisan nem tartozó – partnerkapcsolatok segítségével ténylegesen biztosítják.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Az EKB, az Európai Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok képviselőiből álló Egységes Szanálási Testület előkészíti a bank szanálását.
A Single Resolution Mechanism
Egységes szanálási mechanizmus
A single risk management system is the most effective way of ensuring the same level of protection throughout the EU, as well as the functioning of the internal market.
Az egyetlen egységes kockázatkezelési rendszer a leghatékonyabb módja annak, hogy a teljes Európai Unióra nézve biztosított legyen az azonos szintű védelem, valamint a belső piac működése.
A single rule book will also eliminate the problem that even relatively minor divergences between national laws, require issuers and investors who are interested in raising or investing capital across borders to compare national rules in order to ensure that they have fully understood and comply with the relevant laws.
Az egységes szabálykönyv szintén megszünteti azt a problémát, amely szerint még a nemzeti jogszabályok közötti viszonylag kis eltérések miatt is a határokon átnyúló tőkebevonás vagy -befektetés iránt érdeklődő kibocsátóknak és befektetőknek össze kellett vetniük a nemzeti szabályokat annak biztosításához, hogy teljes mértékben megértették a vonatkozó jogszabályokat és be is tartják azokat.
A single scheme
Egységes rendszer
A single scheme across the EU, the basic payment scheme, replaces the Single Payment Scheme and the Single Area Payment Scheme as from 2014.
2014-től EU-szerte egységes rendszer, az alaptámogatási rendszer váltja fel az egységes támogatási rendszert és az egységes területalapú támogatási rendszert.
A single scheme also enables a testator to plan the division of their property between their heirs in a fair manner, irrespective of the location of this property.
Az egységes rendszer az örökhagyó számára azt is lehetővé teszi, hogy javainak az örökösök közötti felosztását – e javak elhelyezkedésétől függetlenül – igazságosan tervezze meg.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Akár egyetlen tengeri terrortámadás, vagy akár egy vagy több jelentős hajózási útvonal megzavarása is katasztrofális hatással lehet több tagállamra, magára az EU-ra, illetve harmadik országokra.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Ha az interoperabilitás csupán egyes ágazatokon belül valósul meg, az azzal a kockázattal jár, hogy nemzeti vagy ágazati szinten eltérő vagy nem kompatibilis megoldások születnek, ez pedig olyan új elektronikus akadályokat („e-akadályokat”) képez, amelyek akadályozzák a belső piac zökkenőmentes működését és az ahhoz kapcsolódó szabadságjogok érvényesülését, továbbá aláássák a piacok nyitottságát és versenyképességét, illetve a polgároknak és a vállalkozásoknak szóló szolgáltatások nyújtását.
A single security solution means that when new recording equipment is introduced, the new tachograph can only read cards with new encryption ‘keys’.
Az egységes biztonsági megoldás azt jelenti, hogy amikor új menetíró készüléket vezetnek be, az új menetíró készülék csak az új titkosítási „kulccsal” rendelkező kártyákat képes olvasni.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
A közösségi szabályok egységes készlete azt jelenti, hogy a vállalatoknak nem kell a nemzeti előírások 27 különböző készletének fellelésével és silabizálásával bajlódniuk, nem kell termékeiket és szolgáltatásaikat 27 különféle rendszerhez hozzáigazítaniuk, hogy aztán még megfelelőségüket is bizonyítaniuk kelljen.
A single set of high-quality international accounting standards supports the efficient operation of the Community's internal market by ensuring that investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies.
A Közösség belső piacának hatékony működését magas színvonalú nemzetközi számviteli standardok egységes rendszere támogatja annak biztosításával, hogy a befektetők, hitelezők és más érdekeltek kellő időben, megbízható és lényegi információhoz jussanak a társaságok pénzügyi helyzetéről.
a single set of participation rules, on issues such as eligibility, evaluation or IPR, applying to all components of Horizon 2020, with deviations only possible when justified by specific needs.
a keretprogramhoz egyetlen részvételi szabályzat tartozik, amely egységes, a „Horizont 2020” keretprogram valamennyi komponensére egyaránt érvényes keretek között szabályoz olyan kérdéseket, mint a támogathatóság feltételei, a pályázatok elbírálása vagy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, míg a főszabályoktól eltérő szabályok csak kivételesen indokolt esetekben kerülnek alkalmazásra.
A single set of rules covering eligibility, accounting, reporting, and auditing will apply across the board.
Az egész területre egységes szabályrendszer vonatkozik a támogathatóság, a számvitel, a jelentéstétel és az ellenőrzés tekintetében.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
A kapcsolt vállalkozások adóalapjának kiszámítására, konszolidációjára és felosztására az egész Unióban alkalmazott egyetlen szabályrendszer várhatóan mérsékli a jelenlegi 27-féle nemzeti adórendszer kölcsönhatása miatt kialakult piaci torzulásokat.
A single set of rules to calculate business profits, combined with the new apportionment formula that clearly distributes taxing rights, will make it clear what profits should be taxed and where.
A vállalkozásból származó nyereség kiszámítására vonatkozó egységes szabályrendszer az adóztatási jogokat egyértelműen elosztó új arányosítási képlettel együtt világossá teszi, hogy mely nyereséget kell megadóztatni és hol.
A single set of rules would considerably facilitate Member States' enforcement tasks.
Egyetlen szabálykészlet jelentősen megkönnyítené a tagállamok végrehajtással kapcsolatos feladatait.
A single set of rules would reduce the administrative burden for entities participating in different actions as it would lower learning costs.
Az egységes szabályrendszer az alacsonyabb betanulási költségek révén csökkentené a különböző cselekvésekben részt vevők adminisztratív terheit.
A single stakeholder consultative group would be incoherent given the varying nature of the work of the three ESAs.
Mivel a három európai felügyeleti hatóság eltérő jellegű munkát végez, egy közös érdekképviseleti tanácsadó csoport létrehozása ésszerűtlen lenne.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
A több gazdasági ágazatot és érdekcsoportot támogató egységes szabványosítási politika Európa vezető szerepe szempontjából kulcsfontosságú.
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Az érintett tagállamok felügyeleti hatóságai közül kijelölnek egy felügyelőt, aki a csoportfelügyelet koordinálásáért és elvégzéséért felelős (a továbbiakban: csoportfelügyeleti hatóság).
a single supervisory mechanism for large and systemic banks; and
a nagy és rendszerszempontból jelentős bankokra vonatkozó egységes felügyeleti mechanizmus; valamint
A single system of integrated external border management
Egyetlen integrált külsőhatár-igazgatási rendszer
A single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this Directive and to allow audits to be carried out.
A különálló adóalany, és – csoport esetében – minden csoporttag megfelelő részletezettséggel köteles nyilvántartást vezetni annak érdekében, hogy ezt az irányelvet megfelelően végre lehessen hajtani, továbbá auditokat lehessen végezni.
A single taxpayer shall file its tax return with the competent authority.
A különálló adóalany az illetékes hatósághoz nyújtja be adóbevallását.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
A különálló adóalany az irányelv szerinti adózási rendszerre vonatkozó választását azon tagállam illetékes hatóságához eljuttatott értesítéssel jelzi, ahol adózási szempontból illetőséggel bír vagy, nem rezidens adóalany állandó telephelye tekintetében, ahol az állandó telephely található.
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Az Európai Bizottság kifejlesztette a „Mutual Assistance Broker (MAB)” elnevezésű, internetböngészővel hozzáférhető egységes technikai platformot, mely a vámhivatalok és más érintett nemzeti hatóságok, valamint az EU pénzügyi hírszerző egységei28 (pénzmosás elleni hatóságok) közötti biztonságos adatcserét szolgálja.
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
egységes fuvarokmány, amely kiterjed a lobogó szerinti állam területéről kiinduló, az átrakodás, tranzit vagy raktározás szerinti országon történő áthaladásra; vagy
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
A belső határok nélküli egységes utazási terület csak akkor tartható fenn, ha a külső határokat eredményesen védelmezik.
A single travel area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively protected.
A belső határok nélküli egységes utazási terület csak akkor tartható fenn, ha a külső határokat hatékonyan védelmezik.
a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification)13,
egyetlen árutípus fuvarozása történik (utalással az árucikkek használatban lévő osztályozására, jelen esetben az NST osztályozásból származtatott 24 csoportra)13,
a single tyre shall be tested first.
először egyetlen gumiabroncsot kell vizsgálni.
A single vehicle registration number throughout Europe
Egységes járműnyilvántartási szám egész Európában
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
nemzetközi szinten egységes álláspontot kialakítani a közös nyilatkozatokkal és etikai kódexekkel kapcsolatos kezdeményezések előmozdítása céljából, hogy biztosítsuk az N+N felelősségteljes használatát, valamint a tudományos alapkutatás területén való együttműködést,
A single voice of the EU by the International Financial Institutions (as already requested by the Eurogroup representative to the Council) and common Eurogroup vision supporting the EURO area, could also strengthen SMEs role in their global positioning.
A kkv-k által a globális pozicionálásukban betöltött szerepet erősítheti az EU egységes fellépése a nemzetközi pénzügyi intézményekben (amint azt már az eurócsoport is kérte a Tanácstól), valamint az eurócsoport közös, az euróövezetet támogató elképzelése.
a single voice on the world stage,
egységes globális fellépés,
A single vote was held on the amendments as a whole.
A módosító indítványokról egyszerre szavaztak.
A Single Window is a system that allows traders to lodge information with a single body to meet all import or export-related regulatory requirements.
Az egyablakos ügyintézés olyan rendszer, amely a kereskedők számára lehetővé teszi, hogy egyetlen szervnél nyújthassák be a behozatalra és a kivitelre vonatkozó jogszabályi előírások teljesítéséhez szükséges adatokat.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
A megvalósításhoz azonban egységes és koherens szabályozási keretet kell létrehozni.
A single, easy to understand "Sustainable food" label should be considered and its feasibility should be assessed by the Commission.
Mérlegelni kellene egy egységes, könnyen érthető „Fenntartható élelmiszer” címke bevezetését, az ötlet kivitelezhetőségét pedig az Európai Bizottságnak kellene értékelnie.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Egységes és homogén termékjegyzéket kell létrehozni, amely jobban összhangban van a minőségpolitika által érintett termékkörrel.
A single, interconnected and efficient European transport system is therefore essential to the smooth movement of goods, people and services – the essential and underlying freedoms of the single market.
Létfontosságú tehát az egységes, összekapcsolt és hatékony európai szállítási rendszer megvalósítása a termékek, az emberek és a szolgáltatások zökkenőmentes mozgásának – a belső piac alapvető és alapító szabadságjogainak – biztosítására.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
További fontos eszközt jelentene a különböző kkv-finanszírozási források egységes, többnyelvű, online adatbázisa, amely európai, nemzeti és regionális intézkedéseket is tartalmazna.
A single, open digital standard for second generation (2G) mobile (GSM), pre-competitive R&D, a competitive market, a strategic approach to spectrum management and certification of equipment to stabilise the technology were critical factors.
A legfontosabb tényezők a második generációs (2G) mobilhálózatra (GSM) vonatkozó egységes, nyílt digitális szabvány bevezetése, a verseny kialakulását megelőző K+F, a piaci verseny, a stratégiai szemléletű spektrumkezelés és a technológia stabilizálását célzó készülékengedélyeztetés.
A single-entry investment advisory "Hub" will be set up to bring together sources of expertise and strengthen technical assistance at all levels
Egyablakos „beruházási tanácsadó platform” létrehozása a szakértői erőforrások összefogásáért, és a technikai segítségnyújtás minden szinten történő megerősítéséért
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
egy egyszemélyes társaság vagy egy más jogi személy valamely társaság egyetlen tagja.
A single-step transition to the euro (the “big bang” scenario), whereby euro banknotes and coins would become legal tender on the date of entry into the euro area, is generally favoured.
Általában az egylépcsős átmenetet (a „big bang” forgatókönyvet) támogatják, mely szerint az euróbankjegyek és -érmék az euróövezetbe történő belépés napján törvényes fizetőeszköznek számítanának.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.
Az egyéves perspektíva ezért nem szolgáltat megfelelő alapot a rendezett költségvetési politikákhoz.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
mind az altalajra, mind a földfelszínre vonatkozóan végezzék el az adott helyszín kockázatainak jellemzését és értékelését, annak eldöntése érdekében, hogy egy terület alkalmas-e a masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásával való szénhidrogén-feltárásra vagy -kitermelésre.
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
mind az altalajra, mind a földfelszínre vonatkozóan végezzék el az adott helyszín kockázatainak jellemzését és értékelését;
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
az olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolaton keresztül állandó jelleggel egy és ugyanazon a személyhez kötődik, szintén e személyek közötti szoros kapcsolatot teremtő helyzetnek minősül.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Úgyszintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanazon személyhez.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanazon személyhez, szintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Nem szabad megtörténnie annak, hogy bolygónkon az embereknek adott esetben éhezniük kell, mert mások megengedik maguknak azt a „luxust”, hogy teletankolják autójukat .
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
A fenntartható és stabil növekedés pályája nyújthatja számára a legjobb támogatást, miközben egy lehangoló nemzetközi mutatókkal párosuló törékeny gazdasági fellendülés könnyen megakaszthatja a fejlődését.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Ezzel elkerülhető az utazó munkavállalók kárára kialakuló tisztességtelen versenyhelyzet.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Ezzel elkerülhető az utazó munkavállalók kárára kialakuló tisztességtelen versenyhelyzet.