natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Jelenleg az irányelv általános szabályként úgy rendelkezik, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást visszavonják a Közösség területétől 12 egymást követő hónapnyi időtartamon át tartó távollét esetén.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Az Európai Beruházási Bank (EBB) jelenleg többségi tulajdonnal rendelkezik az EBA-ban (62,1%).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Számos farmakovigilanciával kapcsolatos tevékenységért az Ügynökség eddig nem számíthatott fel díjakat.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
Jelenleg az EU a makrélaállomány túlhalászatának közvetlen veszélyével néz szembe az Izland és a Feröer szigetek által bevezetett gazdálkodási intézkedések miatt, amelyek nincsenek megfelelő tekintettel a többi parti állam és az EU jogaira.
At present the euro is like a sheep among wolves.
Napjainkban ugyanis az euró olyan, mint egy cserépedény a vasedények között.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Ezek az anyagok jelenleg az EU-ban kibocsátott üvegházhatású gázoknak mintegy 2%-át teszik ki, mely aránynak 2012 után 3%-ra kell nőnie.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Ezek az anyagok jelenleg az EU-ban kibocsátott üvegházhatású gázoknak mintegy 2%-át teszik ki, mely aránynak 2012 után 3%-ra kell nőnie.
At present the funding level is determined after each evaluation.
A jelenlegi szabályok szerint a finanszírozás szintjét a pályázatok elbírálása után kell meghatározni.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Jelenleg a gyermekeket célzó információk az EU EUROPA internetes portáljának Gyorslinkek gyermekeknek47 és Tanár-segéd48.elnevezésű felületein találhatók.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Jelenleg az első kockázatértékelést a tagállam illetékes kockázatértékelő testülete végzi a kérelem kézhezvételét követő három hónapon belül.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Az EU-tagállamok közigazgatási szervei által (egyénileg vagy együttműködésben) évente több mint 1 milliárd EUR költségráfordítással6 nyert tengeri adatok java jelenleg többnyire valamilyen konkrét célból kerül rögzítésre, például a tengeri erőforrások kiaknázása, a hajózás biztonságosabbá tétele, az előírásoknak való megfelelés ellenőrzése vagy a tudományos feltevések igazolása érdekében.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Jelenleg a kombinált fuvarozás a legdinamikusabban fejlődő piaci szegmens: forgalma 16%‑kal nőtt 2004-ben nemzetközi szinten.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
Jelenleg a nemzeti eljárások eltérnek egymástól és körülményesek.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Jelenleg az európai helyzet összehangolatlan, mivel a tagállamok repülőtereiken nem módszeresen és nem egységesen alkalmaznak biztonsági szkennereket, ha egyáltalán alkalmaznak ilyen berendezéseket.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
Jelenleg a SESAR közös vállalkozás tizenöt főt alkalmaz, és 2008 végéig további nyolc alkalmazott, 2009-ben pedig még öt alkalmazott felvételét tervezi.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Jelenleg az UHF műsorszóró sáv a 470 MHz-től 790 MHZ-ig terjedő frekvenciatartományt tartalmazza (a továbbiakban: „UHF-sáv”).
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Jelenleg a közüzemi és védelmi piacok, közbeszerzésük és az ehhez társuló innováció Európában főképp nemzeti szintű feltételekre és szakértelemre támaszkodva fejlődnek.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Jelenleg a közüzemi és védelmi piacok, közbeszerzésük és az ehhez társuló innováció Európában főképp nemzeti szintű feltételekre és szakértelemre támaszkodva fejlődnek,
At present their involvement remains limited in most Member States.
A folyamatban való részvételük jelenleg a legtöbb tagállamban még mindig korlátozott.
At present there appears to be confusion in the draft.
Úgy tűnik, a tervezetben e téren jelenleg zavar van.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
Jelenleg kevés a fogyatékos és a csökkent mozgásképességű személyek szállítására vonatkozó, uniós szinten harmonizált biztonsági szabály.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Jelenleg nincs más olyan pénzügyi eszköz, amely kifejezetten a javaslat által tárgyalt igényekre koncentrálna.
At present there are no uniform international standards to which all ships must conform at the building stage and during their entire life, as regards hull, machinery and electrical and control installations.
Jelenleg nincsenek olyan egységes nemzetközi szabványok, amelyeknek építésük és teljes élettartamuk folyamán a hajóknak meg kell felelniük a hajótest, a gépi berendezések, elektromos és vezérlő berendezések vonatkozásában.
At present there are only three countries where all the Member States are represented: the People’s Republic of China, the Russian Federation and the United States of America, and in 107 out of 167 third countries a maximum of 10 Member States are represented7.
Jelenleg csupán három országban rendelkezik minden tagállam képviselettel, ezek: a Kínai Népköztársaság, az Orosz Föderáció és az Amerikai Egyesült Államok, illetve 167 harmadik ország közül 107 olyan ország van, ahol maximum 10 tagállamnak van képviselete7.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Jelenleg az EU-ban még nem léteznek végleges tárolóhelyek a nagyobb aktivitású atomhulladékok számára, bár Svédország, Finnország és Franciaország is azt tervezi, hogy 2025-ig üzembe helyez ilyen tárolókat.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
Jelenleg világszerte legfeljebb évi 2 millió ldt „zöld” – vagyis a környezetvédelmi és munkabiztonsági előírásoknak megfelelő – hajó-újrahasznosítási kapacitás áll rendelkezésre, ami átlagos években a becsült teljes hajóbontási kereslet nagyjából 30%-át teszi ki.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
Jelenleg fennáll a veszélye annak, hogy minden ágazatban lelassulnak a megújuló energiák szélesebb körű használatát és az energiahatékonyságot ösztönző programok, és hogy az adott ágazatok innovatív iparágai lemaradnak Kína, Dél-Korea és más országok egyre erősödő konkurenciájával szemben.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
Jelenleg létezik egy nagyon kifinomult rendszer, amelyet az időben végrehajtott és tudományosan megalapozott nyomon követés garantálása érdekében alakítottak ki.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Jelenleg információs aszimmetria áll fenn a vertikálisan integrált inkumbensek és versenytársaik között.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
Jelenleg, tudomásunk szerint, már csak egyetlen gyártó maradt az EU/OSPAR-régióban.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register existing yet that is fully in line with the criteria set forth in the UN-ECE PRTR Protocol.
Jelenleg nem létezik koherens, integrált, nyilvánosan hozzáférhető, egész Európára kiterjedő szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartás, annak ellenére, hogy az teljesen egybevág az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyvben megállapított követelményekkel.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
Jelenleg nincs az ilyen jellegű partnerségek előmozdítását és irányítását célzó intézményi keret.
At present there is no quick, cheap and effective test to evaluate the detergency of fuel and therefore this cannot be assessed by sampling fuel.
Egyelőre nem áll rendelkezésünkre olyan gyors, olcsó és hatékony vizsgálat, amellyel megállapítható lenne a tüzelőanyagok mosóhatása, tehát nincs mód arra, hogy erre a tüzelőanyagokból vett mintából következtessünk.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Jelenleg a kínai kormány csak igen korlátozott mértékű pénzügyi támogatást biztosít a civil társadalmi szervezeteknek, a nem kormányzati szervezetek tevékenységeinek magánszféra általi szponzorálása pedig még gyerekcipőben jár.
At present there is very little financial support available for those who wish to study at Masters level in another Member State.
Jelenleg igen kevés támogatás áll azok rendelkezésére, akik mesterképzésben kívánnak részt venni más tagállamban.
At present these increases are having little impact because the EU is 4.5% under quota and is also likely to be under its quota next year.
Ezeknek az emeléseknek jelenleg nincs nagy hatásuk, mivel az EU 4,5%-kal a kvóta alatt van, és valószínű, hogy ebben az évben a kvóta alatt is marad.
At present these organisations have not yet formed official views on EU membership, although they are likely to mobilise in favour of or in opposition to certain European policies.
Ezek a tömörülések egyelőre nem alakították ki hivatalos álláspontjukat az EU-tagság kapcsán, bár valószínű, hogy tagságuk mobilizálható egyes európai politikák mellett vagy ellen.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
Ezek a költségvetés mindössze 1%-ából részesülnek, noha az egységes piac megfelelő működtetéséhez elengedhetetlen kapcsolódási pontokat képeznek.
At present they are small and they could attempt to consolidate through a strategic partnership aimed at strengthening their market position.
Jelenleg a vállalatok kicsik és elképzelhető, hogy stratégiai partnerkapcsolatok révén akarják majd erősíteni piaci helyzetüket.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
Jelenleg gyakran nem kapnak előzetes értesítést, és magukra hagyatva, tudásuk legjavát adva kell megszervezniük a szolgáltatást.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Ez a tájékoztatási rendszer eddig csak belső használatra állt rendelkezésre, adott esetben azonban társadalmi-gazdasági adatok vonatkozásában is kiépíthető, és így azt az EGSZB témáinál is jobban fel lehet használni.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Ez a jelen helyzetben azt eredményezi, hogy az alkotások országok közötti forgalma és a művészek és szakemberek mobilitása az optimálisnál alacsonyabb szinten valósul meg, valamint földrajzi egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
At present this leads to sub-optimal transnational circulation of works and mobility of artists and professionals, as well as geographical imbalances.
Ez a probléma jelenleg a művek optimálisnál alacsonyabb transznacionális áramlásához, a művészek és szakemberek nem kielégítő mobilitásához, továbbá földrajzi egyensúlytalanságokhoz vezet.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Ez eddig nem magától értetődő a nemzetközi magánjogban, és az EGSZB kifejezetten üdvözli.
At present this seems unlikely.
Jelenleg azonban ez valószínűtlen.
At present Union zootechnical legislation consists of four species specific (vertical) basic acts laying down the fundamental principles, concerning breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Az uniós tenyésztéstechnikai jogszabályok jelenleg négy, fajspecifikus (vertikális) alap-jogiaktusból állnak, amelyek megállapítják az alapelveket a szarvasmarhafélék, a sertésfélék, a juhfélék, a kecskefélék és a lófélék tenyészállatai tekintetében.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
A felhasználók számára jelenleg nem biztosított az előbb eszközökhöz való könnyen érthető, koherens hozzáférés.
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
Jelenleg olyan energiatakarékos villanykörték vannak a piacon, amelyek csomagolásán 8000 (sőt, akár 10 000) órás élettartam szerepel.
At present what this sector is actually experiencing is the transformation from outside of the internal productive equilibria, without a corresponding opportunity to extend and spread their European entrepreneurial activity and its results outside the frontiers.
Ezek az európai vállalkozások alapjában véve a termelés belő egyensúlyainak külső tényezők hatására bekövetkező felborulását élik át, anélkül, hogy lehetőségük nyílna arra, hogy növekedjenek, és hogy vállalkozási tevékenységüket, illetve annak eredményeit az Unió határain kívülre is kiterjesszék.
At present WIPO does not receive applications filed though national offices.
A WIPO jelenleg nem fogad a nemzeti irodákon keresztül benyújtott bejelentéseket.
At present,  investment costs, which are still relatively high, are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a downward trend in the prices of systems can be observed over time as production volumes rise, and innovative steps forward in the use of the technology are constantly made.
A napenergia-piac fejlődésének legfőbb gátjai jelenleg a rövid és középtávon egyelőre viszonylag magas beruházási költségek, bár a napelem-rendszerek ára idővel, a termelés növekedő mennyiségének, valamint a kiaknázás állandó és ugrásszerű innovációjának köszönhetően folyamatosan csökkenő tendenciát mutat.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
Jelenleg 115 szakosodott vállalat és szövetkezet van bejegyezve.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
Jelenleg 18 tagállam vesz részt az EBR keretében folytatott együttműködésben és eredetileg csak hat (öt tagállam30 és Norvégia) vett részt a BRITE projektben és alprojektjeiben, amelyhez Lettország, Németország (Észak-Rajna-Vesztfália) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság később csatlakozott.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
Ma a kkv-k 18%-a folytat nemzetközi tevékenységet, és még ennél is kevesebben vannak azok a cégek, amelyek termékeiket más országba exportálják13.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
Jelenleg az inuitok 90%-a munkanélküli, és közülük sokan teljes mértékben a szociális védelmi rendszertől függenek.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
A másik tagállamban követelését behajtani kívánó hitelező jelenleg komoly nehézségekkel szembesül.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Jelenleg a másik tagállamban követelését behajtani kívánó hitelező jelentős nehézségekkel szembesül.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Jelenleg számos, az egyes tagállamok által nemzeti szinten lebonyolított, az időskort szolgáló ikt-ra irányuló kutatási és fejlesztési program, illetve tevékenység nincsen megfelelően koordinálva európai szinten, és nem teszi lehetővé a jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozására irányuló kutatás és fejlesztés európai szintű, egységes szemléletmódjának kialakítását;
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Jelenleg több, a tagállamok által a metrológiai K+F támogatása céljából önállóan, nemzeti szinten útjára indított kutatási és fejlesztési program és tevékenység is van folyamatban, amelyek azonban európai szinten nincsenek kellőképpen koordinálva, és amelyek nem teszik lehetővé a kutatás és a fejlesztés stratégiai területein szükséges kritikus tömeg mozgósítását.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Jelenleg egy termelői szervezet vagy termelői szervezetek társulása akkor minősül reprezentatívnak, ha a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább kétharmada a tagjai közé tartozik és a terület termelésének legalább kétharmadát lefedi).
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Jelenleg belső piaci akadályok széles skálája gátolja a szolgáltatókat, különösen a kis- és középvállalkozásokat abban, hogy működésüket országuk határain túlra kiterjeszthessék, és a belső piacot teljes mértékben kihasználhassák.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Jelenleg a prekurzorok számos fajtája könnyen hozzáférhető a lakossági fogyasztók számára.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
Jelenleg mintegy minden huszadik projekt kap támogatást a különböző programágak címén.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions, albeit with a strongly rising trend.
Más közlekedési módoktól eltérően a légi közlekedés jelenleg adóelőnyöket élvez, miközben a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csak mintegy 2%-áért felelős, még ha ez a részarány erősen növekvő tendenciát mutat is.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
Más közlekedési módoktól eltérően a légi közlekedés jelenleg adóelőnyöket élvez, igaz, a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csak mintegy 2%-áért felelős.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
A légitársaságok jelenleg ezt a szolgáltatást ingyenesen nyújtják, ezért a rendelet nem terheli új költségekkel az ágazatot.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
A tagállamok mára átfogó szabályozási kereteket hoztak létre.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Mindezidáig egyedül a Közösség viselte a pénzügyi következményeket.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Jelenleg az alábbiakban említett nyolc nemzeti fejlesztési bank közül az egyetlen, amelyet a kormányzaton belülre sorolnak be, a luxemburgi, míg a besorolásról jelenleg zajlanak az egyeztetések a két szlovák egység, a bolgár egység, a spanyol egység és a Bpifrance esetében.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Jelenleg a doppingellenes küzdelem nem kielégítő mértékű, és a fiatalságot nem riasztja vissza a doppingszerek használatától.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
A termesztés után járó támogatáson kívül jelenleg nem létezik semmilyen egységes támogatási rendszer, amely egyformán alkalmazható lenne mindkét ország esetében.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Jelen esetben megfelelő jelző paraméterek nem adhatóak meg.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
Jelenleg a csökkent mozgásképességű utasok segítése befolyásolja a légitársaságok nyereségét, különösen ha kevésbé drága jegyekkel utaznak.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
A madárinfluenza mostanra endemikus betegséggé vált egyes délkelet-ázsiai országokban (közéjük sorolható Thaiföld és Indonézia is).
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
Jelenleg mind a versenyképesség, mind pedig a termelékenység megcsúszott Európában, és ennek a tendenciának a megfordításához beruházásokra van szükség az infrastrukturák, az oktatás és a képzés, az egészségügy és a szociális védelem stb.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Ami a két prioritást illeti, jelenleg 1537 millió EUR van elkülönítve a 2007–2013 közötti időszakra Palesztina, és 535 millió EUR a 2007–2011 közötti időszakra Koszovó számára.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Jelenleg bizonyos fajokat csak fenékvonóhálóval lehet hatékonyan halászni.