natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the concept of a status valid throughout the Union invites reflection on the establishment at Community level of a mechanism for the mutual recognition of national asylum decisions and the possibility of transfer of protection responsibilities once a beneficiary of protection takes up residence in another Member State.
Végezetül az Unió egész területén érvényes státusz fogalma megkívánná, hogy megfontolás tárgyává tegyék a nemzeti menekültügyi határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó közösségi szintű mechanizmus létrehozását, valamint a védelemmel kapcsolatos kötelezettségek átruházásának lehetőségét abban az esetben, ha a védelmet élvező személy másik tagállamba teszi át tartózkodási helyét.
Finally, the consultation also showed the potential need to explore issues around ownership and use of, as well as access to data.
Végül a konzultáció arra is rámutatott, hogy esetleg szükséges lehet az adatok tulajdonosi viszonyaival, felhasználásával, és az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos ügyeket is feltárni.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
A konzultációnak végül segítenie kell annak eldöntésében, hogy az online szerencsejáték-szolgáltatásokra uniós szinten alkalmazandó jelenlegi szabályok alkalmasak-e arra, hogy a nemzeti rendszerek általános együttes alkalmazását biztosítsák és megvizsgálja, hogy a magasabb uniós szintű együttműködés segítséget nyújthatna-e a tagállamoknak abban, hogy eredményesebben érjék el a szerencsejátékok szabályozásával kapcsolatos szakpolitikájának célkitűzéseit.
Finally, the Consumer Rights Directive was formally adopted by the Council in October 2011.
Végül a fogyasztói jogokról szóló irányelvet 2011 októberében a Tanács hivatalosan elfogadta.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
végül mélyrehatóbban elemezni kell, hogy a fogyasztók hogyan befolyásolják az e-hulladék-politika alakulását.
finally, the consumers’ role in guiding the WEEE policy must be further analysed.
végül mélyrehatóbban elemezni kell, hogy a fogyasztók hogyan befolyásolják az e‑hulladék-politika alakulását.
Finally, the continuous availability of the underlying in situ and space infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES in the framework of the ESA GMES space component programme (the Sentinel missions).
Végül biztosítani kell a megfigyeléshez használt lokális infrastruktúra és űrinfrastruktúra folyamatos rendelkezésre állását, beleértve az ESA GMES-űrkomponensre vonatkozó programjának keretében kifejezetten a GMES-hez kifejlesztett űrinfrastruktúrát is (a Sentinel űrprogramok).
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Végezetül az automaták átváltása nem okozhat súlyos problémákat.
Finally, the cooperation between different departments and with relevant stakeholders, including with the SME community still needs to be improved in most Member States.
Végezetül, legtöbb tagállamban szükség van arra, hogy javítsák a különböző ágazatok közötti, illetve gazdasági szereplőkkel, így a kkv-közösséggel való együttműködést.
Finally, the cost of return operations and of assistance and support in these countries before and after their return could be shared more across Member States.
Végül az ezen országoknak a visszatérés előtt és után nyújtott segítség, illetve a visszatérési műveletek költségét jobban meg lehetne osztani a tagállamok között.
Finally, the Council also highlighted the need to improve assistance to European citizens affected by disasters outside the EU and called for discussion of the role which could be played by existing instruments in this respect.
Végezetül a Tanács kiemelte az EU-n kívüli katasztrófákban érintett európai polgároknak szóló segítségnyújtás fejlesztésének szükségességét, és sürgette a meglévő eszközök által e téren betölthető szerep megvitatását.
Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
Végezetül a Tanács felhívja a szociális partnereket, hogy közösen meghatározott többéves munkaprogramjuk keretében európai szinten és módszeresen vizsgálják meg a bejelentés nélküli munka problémakörét; az ágazati szociális párbeszéd alanyaiként működő bizottságok pedig folytassák a bejelentés nélküli munka ágazati szintű vizsgálatát.
Finally, the Council Common Position introduces a number of other significant changes compared to the Commission’s proposal.
Végezetül, a Tanács közös álláspontja több további jelentős módosítást is tartalmaz a bizottsági javaslathoz képest.
Finally, the Council Decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances18 was implemented in 2007.
Végezetül a Tanács határozata az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatfelmérésről és ellenőrzésről18 2007-ben végre lett hajtva.
Finally, the Council increases the share of funding of the policy sections related to "employment" and "working conditions".
Végül a Tanács megemelte a „foglalkoztatás” és a „munkakörülmények” finanszírozásból való részesedését.
Finally, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Végezetül pedig, a Tanács rendelkezéseket illesztett be a végrehajtási aktusok útján történő szabályozással és az ilyen jogi aktusok elfogadására vonatkozó bizottsági eljárással kapcsolatban.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Végezetül, az utóbbi években létrejött Versenyképességi Tanácsnak nincs közeli kapcsolata a Gazdasági és Pénzügyi Tanáccsal, s nehézségekbe ütközik, hogy hatékonyan vigyen véghez egy olyan szükségszerűen több területet átfogó megbízást, mely a Tanács minden szervét érinti.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Végül, az utóbbi években létrejött Versenyképességi Tanácsnak nincs közeli kapcsolata a Gazdasági és Pénzügyi Tanáccsal, s nehézségekbe ütközik, amikor hatékonyan és valóságosan kívánja ellenőrizni az európai vállalkozások versenyképességét, holott itt több területet, azaz a Tanács minden szervét érintő kérdésről van szó.
Finally, the Council outlined its actions for the application of the Charter18.
Végezetül a Tanács felvázolta a Charta alkalmazására irányuló tevékenységeit18.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.
Végezetül a tanácsi álláspont a bizottsági javaslattal szemben úgy ítéli meg, hogy a rendelet nem minősül a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Végezetül a Tanács hosszabb átfutási időt kért azért, hogy az ágazat meg tudjon felelni az új követelményeknek.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Végül a Fellebbviteli Bíróság azt kérdezte, hogy egy közös jogkezelő szervezet által egyes kereskedelmi felhasználóknak a „nagy szervező” jogállás megadásához felállított kritériumok, és az ilyen felhasználók számára adott 50 %-os engedmény összeegyeztethető-e az EKSz.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Végül pedig a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság megvizsgálhatja az intézmények jogi aktusainak jogszerűségét abban a tekintetben, hogy megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Végül, a Bíróság szintén megvizsgált több, az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdést, különös tekintettel azok finanszírozására, és mérföldkő értékű határozatot hozott a közszolgáltatások ellentételezéséről8.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Végül pedig az Európai Unió Bírósága megvizsgálhatja az intézmények jogi aktusainak jogszerűségét abban a tekintetben, hogy azok megfelelnek-e a szubszidiaritás elvének.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Végezetül a bíróságnak biztosítani kell a lehetőséget, hogy a hitelezőtől biztosítékot vagy letétet követeljen az adósnak azokkal a veszteségekkel vagy károkkal szembeni védelmére, amelyek az intézkedésnek a fő eljárás során történő megsemmisítése esetén merülnének fel.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Végül a közös álláspont részletesebb kritériumokat ír elő az új kutatási infrastruktúrák támogatásához, és elismeri az infrastruktúra-fejlesztés regionális szempontjainak fontosságát.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Végezetül a horvát Hrvatski Sabor azzal érvelt, hogy a hulladékgazdálkodás terén a további célok kijelölése feladatának tagállami hatáskörbe kell tartoznia, azok gazdasági körülményeitől függően.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Végezetül a tengeri területrendezés jelenlegi fejlettsége nem elegendő a tengeri tevékenységek térért folytatott – kedvezőtlen környezeti és gazdasági hatásokkal járó – versenyének kezeléséhez.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Végezetül az államháztartás jelenlegi kedvező pozíciója nagyban függ az élénk pénzügyi szektorra épülő növekedési modell fenntarthatóságától, és hosszú távon magas fenntarthatósági kockázatot jelenthet.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Végül a jelenlegi szabályozás nem veszi figyelembe a hajók sajátosságait.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Végül, a jelenlegi szabályozás nem veszi figyelembe a hajók sajátosságait.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Végezetül, a fejlesztési együttműködési eszköz programozási és végrehajtási folyamata túlságosan összetettnek bizonyult.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
Végezetül, a fejlesztési együttműködési eszköz programtervezési és végrehajtási folyamata túlságosan összetettnek bizonyult, nem tette lehetővé, hogy az uniós átfogó tervezési ciklust a partnerországokéhoz igazítsák, és nem könnyítette meg a tagállamokkal folytatott közös programozást.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Végül ezt a javaslatot a későbbiekben követi majd az a módosításjavaslat, amely a likviditásfedezeti követelményekre vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktust igazítja ehhez a rendelethez.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Végül, az irányelv hatályos szabályai nem megfelelőek a hágai programban meghatározott, az egységes védelmi jogállás létrehozatalára, valamint a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének további elősegítésére irányuló célok elérésére.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Végül megállapítható, hogy a jelenlegi összesen három TIT egyelőre nem biztosítja a kritikus tömeget az EIT számára ahhoz, hogy az – mint vezető innovációs intézet – a benne rejlő lehetőségeket maradéktalanul megvalósítsa.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Végül meg kell vizsgálni azt is, hogy a tagállamok miként alkalmazzák az egyes helyzetekben a jelentési kötelezettségek csökkentésére rendelkezésükre álló lehetőségeket.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Végezetül a Cseh Köztársaság úgy ítélte meg, hogy a kerethatározat nemzetközi adattovábbításra vonatkozó szabályai „nem realisztikusak”.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Végezetül pedig, a viták csak akkor lehetnek sikeresek, ha a tömegmédia, elsősorban a televízió is részt vesz a folyamatban.
Finally, the debt reduction rule might not ensure compliance with Hungary's obligations regarding the speed of debt reduction (also due to the difference in debt definitions) and adherence to the medium-term objective.
Végül, az is előfordulhat, hogy az adósságcsökkentési szabály (az adósság meghatározásának eltérése miatt is) nem biztosítja az adósságcsökkentés ütemére vonatkozó magyar kötelezettség teljesülését és a középtávú költségvetési cél elérését.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Végül a határozat koherens keretrendszert hoz létre az Unió közegészségügyi válsághelyzetekre adott válaszaihoz.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Végezetül az Ügynökség által elfogadott határozatok ellen van jogorvoslat.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Végül a fogalommeghatározás kérdéseket vet fel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kapcsán is.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Végezetül pedig elmondható, hogy a közösségi jogszabályok konkrét megvalósítása tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
És végül a józan rugalmas biztonsági intézkedések megvalósításához a tagállamok munkájának szisztematikus és hatékony monitorozására van szükség.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Végül: az említett kulcsfontosságú kihívásokra vonatkozó hiteles európai társadalmi-gazdasági tudásalap alapvető mértékben hozzájárulhat az Európai Unió egészére kiterjedő, széles körben – és ami nagyon fontos: az európai polgárok körében is – elfogadott nézőpontok terjesztésében is fejlesztésében.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Végezetül a még jobban elosztott és biztonságos energiarendszer, amely nagyobb részben épít a megújuló energiaforrásokra, általában ma is nagyobb költségekkel járó politika marad.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Végül a nők munka- és gyermekvállalás közötti szabad választása, valamint a család és a munka összeegyeztethetősége érdekében elengedhetetlen a gyermekgondozáshoz kapcsolódó szolgáltatások fejlesztése is.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
Végül pedig a polgári RPAS-alkalmazások kifejlesztésénél biztosítani kell, hogy ezek egyike sem fenyegethesse a polgárok magánéletét vagy testi épségét.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Végül pedig a különböző energetikai, közlekedési és kommunikációs hálózatoknak fokozottabb mértékben kell integrálódniuk, hogy új, versenyképes szolgáltatásokat tudjanak nyújtani.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Az irányelv célja végül az is, hogy véget vessen a szolgáltatók azon gyakorlatának, amellyel a más tagállamban lakó fogyasztókat indokolatlanul akadályozzák a szolgáltatások igénybevételében.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Végül az irányelv egy átmeneti időszakon belül megengedi az eltérést az egységárak feltüntetésének általános kötelezettsége alól a kisméretű kiskereskedelmi vállalkozások esetében.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Végül, az irányelv nem írja elő, hogy a forrásnál biztosított mentességhez az átvevő illetősége szerinti államban a kifizetés megadóztatása kapcsolódjon.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Végül az irányelv biztosítja az Unión belüli szükséges mértékű koordinációt.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
Végezetül az irányelv korlátozza a tagállamok mozgásterét az uniós polgárok és családtagjaik tartózkodási jogának közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi indokkal, illetve a tartózkodási feltételek be nem tartása okán történő megszüntetése tekintetében.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Végül, az irányelvet nem lenne célszerű alkalmazni a digitális termékek és szolgáltatások vásárlását célzó fizetési műveletekre, ahol az üzemeltető a termék vagy szolgáltatás jellegénél fogva – például hozzáférési, terjesztési vagy keresési lehetőségek formájában – növeli azok belső értékét, amennyiben a szóban forgó termék vagy szolgáltatás csak egy digitális eszköz, például mobiltelefon vagy számítógép útján használható.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Végezetül az irányelv lehetőséget fog adni az Európai Bizottságnak, hogy egyre több felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén olyan alapvető kérdéseket szabályozzon és módosítson, mint az adalékanyagok szintjei, az egészségügyi figyelmeztetések megszövegezése, mérete és elhelyezése.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
Végezetül az irányelv lehetőséget fog adni az Európai Bizottságnak, hogy egyre több felhatalmazáson alapuló jogi aktus révén olyan nem alapvető, az új műszaki és tudományos kutatásokkal kapcsolatos kérdéseket szabályozzon és módosítson, mint az adalékanyagok szintjei, az egészségügyi figyelmeztetések megszövegezése, mérete és elhelyezése.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
Végezetül elmondható, hogy a tagállamok légiforgalmi irányítási rendszereinek felszerelése és teljesítménye közötti különbség olyan jelentős, hogy európai szintű egységesítésre van szükség: az európai légiforgalmi irányítási infrastruktúra egészének teljesítménye, különösen biztonságossági szempontból mindenekelőtt a leggyengébben teljesítőktől függ.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Végezetül elmondható, hogy az értéklánc végső, forgalmazási szakasza jelentős költséghely az alapok európai ágazatában (főként a határokon átnyúló körben).
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
Végezetül a nemzeti végrehajtási rendszerek és azok gyorsaságának eltérései jelentenek komoly problémát a bírósági határozatot érvényesíteni kívánó hitelezők számára.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
A véleménytervezet végezetül azon a véleményen van, hogy a migrációs és fejlesztési politikák csak akkor lehetnek sikeresek, ha már beépültek más kapcsolódó politikaterületekbe, és megvalósult a politikai koherencia.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Végül, a rendelettervezet meghatározza azokat az átmeneti szabályokat, amelyek elengedhetetlenek az EMOGA Garancia Részlegből finanszírozott vidékfejlesztés és az EMOGA Orientációs Részlegéből finanszírozott intézkedések, valamint az EMVA 2007-től kezdődő működtetése közötti átmenet biztosításához.
Finally, the Dutch Presidency has asked the EESC to focus on the following points:
Végül pedig a holland elnökség felkérte az EGSZB-t, hogy a következő kérdésekre összpontosítson:
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Végül az EB megvizsgálta, hogy a Bizottság helyesen minősítette-e ezeket az intézkedéseket új támogatási intézkedésnek a nyitó határozatban.