natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(3)
12. cikk (3) bekezdés
Article 12(3)
12. cikk (3) bekezdése
Article 12(3)(c)
12. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 12(3)(g)
12. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 12(3)(h)
cikk (3) bekezdés
Article 12(3)(o)
12. cikk (3) bekezdés o) pont
Article 12(3), first subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 12(3), second subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 12(3), third and fourth subparagraph
12. cikk (3) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése
Article 12(4)
12. cikk (4) bekezdés
Article 12(4)
12. cikk (4) bekezdése
Article 12(4)
12. cikk, (4) bekezdés
Article 12(4) and (5)
12. cikk (4) és (5) bekezdése
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
a 92/91/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése,
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
december 31-ig, azt követően pedig hatévenként jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben megvizsgálja, hogy az érintett tagállamoknak a Szerződés 8b.
Article 12(4), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 12(5)
12. cikk (5) bekezdés
Article 12(5)
cikk, (2) bekezdés
Article 12(5), first subparagraph
12. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 12(5), second subparagraph
12. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 12(6)
12. cikk (6) bekezdés
Article 12(6)
12. cikk (6) bekezdése
Article 12(6), 2nd subparagraph
12. cikk (6) bekezdés második albekezdés
Article 12(7)
12. cikk (7) bekezdése
Article 12(8)
12. cikk (8) bekezdése
Article 12, 1st subparagraph
12. cikk első albekezdés
Article 12, 2nd subparagraph
12. cikk második albekezdés
Article 12, introductory wording
12. cikk bevezető része
Article 12.3
cikk
Article 120
120.
Article 120
cikk
Article 120
cikk19
Article 120(3) is amended as follows:
cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 120a
cikk
Article 121
cikk
Article 1213
cikk
Article 1213 – Overriding mandatory rules
cikk  Rendészeti törvények
Article 1216
1216. cikk
Article 122
122.
Article 122
cikk
Article 122 (Deleted)
cikk (törölve)
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
cikke (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a szükséges feltételeket, és szünteti meg az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést.
Article 123
cikk
Article 123(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 123(4) is replaced by the following:
cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 123: This article introduces amendments to Regulation (EC) No 1008/2008 which are necessary to enable the transfers of competences for Air Operator Certificates (AOC) between a Member State and the Agency, as well as between Member States.
cikk: Ez a cikk olyan módosításokat tartalmaz az 1008/2008/EK rendelethez, amelyek szükségesek az üzembentartási engedéllyel (AOC) kapcsolatos kompetenciák tagállamok és az Ügynökség közötti, valamint a tagállamok egymás közötti átruházásainak lehetővé tételéhez.
Article 124 a) of the draft text states that "the Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function".
cikk (1) bekezdését: „Az Unió a sport sajátos természetére, az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira, valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításához.”
Article 124(6)
cikk (6) bekezdés
Article 124: This article introduces amendments to the Union rules on accident investigation laid down in Regulation (EU) No 996/2010, to avoid that the competent bodies have to initiate a full accident investigation for accidents occurred between small unmanned aircraft, which would not have system wide implications.
cikk: Ez a cikk módosításokat tartalmaz az eseményvizsgálatok 996/2010/EU rendeletben meghatározott uniós szabályaihoz annak érdekében, hogy az illetékes szerveknek ne kelljen teljes körű eseményvizsgálatot kezdeményezniük a pilóta nélküli légi járművek közötti olyan repülőesemények esetében, amelyek nem járnak rendszerszintű következményekkel.
Article 125
cikkben foglaltaknak.
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
A 125. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 125: This article amends the Union rules on occurrence reporting as laid down in Regulation (EU) No 376/2014 to avoid that occurrences with small unmanned aircraft having a negligible impact on the safety of the aviation system would create a bottle neck for the lines of occurrence reporting.
cikk: Ez a cikk módosítja az események jelentésére vonatkozó, a 379/2014/EU rendelet által meghatározott szabályokat annak érdekében, hogy a pilóta nélküli légi járművek közötti olyan repülőesemények, amelyeknek elhanyagolható hatásuk van a légi közlekedési rendszer biztonságára, ne terheljék az eseményjelentési csatornákat.
Article 126: This article provides for transitional arrangements with respect to the definitions which are being removed from or altered by the Regulation that is now proposed, but which are still reflected in the implementing regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 216/2008.
cikk: Ez a cikk átmeneti intézkedésekről rendelkezik azon fogalmakkal kapcsolatban, amelyeket a most javasolt rendeletben el kell hagyni vagy módosítani kell, de amelyek még benne szerepelnek a 216/2008/EK rendelet alapján elfogadott végrehajtási rendeletekben.
Article 127
cikk
Article 127 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 1271
1271. cikk
Article 128
cikk
Article 128 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 129
cikk
Article 129 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
cikk (1) bekezdése alkalmazandó, kivéve ha az elutasítást az (1) bekezdés a) pontjának megfelelően a résztvevő tekintetében, annak észrevételeinek vizsgálatát követően meghozott kizárási határozat indokolja.
Article 12a (4) subparagraph 1
cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 12a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Ugyanezen ok miatt került beillesztésre a 12a. cikk is (a döntési jogkör átruházására vonatkozó felhatalmazás).
Article 12a(1)
cikk (1) bekezdése
Article 12a(2)
cikk (2) bekezdése
Article 12a(3) provides that the Network many develop exchanges with other judicial cooperation networks established by third countries and with international organisations that are developing judicial cooperation.
albekezdése lehetőséget biztosít a hálózat számára, hogy kapcsolatokat építsen ki más, harmadik államokban működő igazságügyi együttműködési hálózatokkal, valamint az igazságügyi együttműködést előmozdító nemzetközi szervezetekkel.
Article 12a(6), first and second sentences
cikk, (6) bekezdés, első és második mondat
Article 12a: Transitional period and measures
cikk: Átmeneti időszak és átmeneti intézkedések
Article 12–Exclusion
12- cikk – Kizárás
Article 13
.13 cikk
Article 13
13.cikk
Article 13
2001/29/EK
Article 13
cikk
Article 13
cikk (2) bekezdésének 1.
Article 13
cikk, 2.
Article 13
cikk, 4.
Article 13
info.cnmp.gouv.ht
Article 13 (1)(a)
a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 13 (1)(c)
a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 13 (1)(d)
a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 13 (1)(e)
a 13. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 13 (11)
13. cikk (11) bekezdés
Article 13 (14)
13. cikk (14) bekezdés
Article 13 (15)
13. cikk (15) bekezdés
Article 13 (16)
13. cikk (16) bekezdés
Article 13 (18)
13. cikk (18) bekezdés
Article 13 (4)
13. cikk (4) bekezdés
Article 13 (5)
13. cikk (5) bekezdés
Article 13 (7)
13. cikk (7) bekezdés
Article 13 (8)
13. cikk (8) bekezdés
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
A 13. cikk (A tematikus programokhoz fűződő programozási dokumentumok) a tematikus programozási dokumentumok tervezetének készítéséhez fűződő követelményeket és eljárást mutatja be.
Article 13 - Simultaneous controls
13. cikk – Egyidejű ellenőrzések
Article 13 42
13 42. cikk
Article 13 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
13. cikk [a 768/2008/EK határozat R4. cikke]
Article 13 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 13 is replaced by the following:
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
A 13. cikk az 1999/93/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése alapján kötelezi a tagállamokat arra, hogy hozzanak létre felügyeleti szerveket, és tisztázzák, illetve terjesszék ki azok hatásköreit mind a megbízható szolgáltatókra, mind a minősített megbízható szolgáltatókra.
Article 13 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a megállapodásnak a módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikke alkalmazandó, a megállapodás 13. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
a Horvátország-Belgium megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
a Horvátország-Cseh Köztársaság megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
a Horvátország-Észtország megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
a Horvátország-Magyarország megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
a Horvátország-Írország megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
a Horvátország-Lettország megállapodás 13.
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
a Horvátország-Litvánia megállapodás 13.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
cikke szerint az engedély feltételeit időszakonként újraértékelik és szükség esetén frissítik.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
A Szerződés 13. cikke5 szerint többek között a belső piaci, kutatási és mezőgazdasági uniós politikában figyelembe kell venni az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket.
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
cikk nem zárja ki azt, hogy a fogadó tagállam megkövetelje a kérelmezőtől maximum 3 éves alkalmazkodási időszak letöltését vagy alkalmassági vizsga letételét, ha az általa elvégzett képzés a szakmai tevékenységek vonatkozásában a fogadó tagállam képzését alkotó tantárgyaktól lényegesen eltérő tantárgyakat foglal magában.”;
Article 13 – Legal representation
cikk – Jogi képviselet
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdés
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdése
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdés
Article 13(1)
13. cikk, (1) bekezdés
Article 13(1) b)
13. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 13(1) c)
13. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 13(1) d)
13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 13(1) e)
13. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 13(1) f)
13. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 13(1) g)
13. cikk (1) bekezdésének g) pontja
Article 13(1) h)
13. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 13(1) i)
13. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Article 13(1) j)
13. cikk (1) bekezdésének j) pontja
Article 13(1) k)
13. cikk (1) bekezdésének k) pontja
Article 13(1) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 13(1) subparagraph 2, point (a)
albekezdés c) pont
Article 13(1), introductory wording
13. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 13(1), second subparagraph
13. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 13(1), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 13(10)
13. cikk (10) bekezdés
Article 13(11)
13. cikk (11) bekezdés
Article 13(12)
13. cikk (12) bekezdés
Article 13(13)
13. cikk (13) bekezdés
Article 13(14)
13. cikk (14) bekezdés
Article 13(15)
13. cikk (15) bekezdés
Article 13(16)
13. cikk (16) bekezdés
Article 13(17)
13. cikk (17) bekezdés
Article 13(18)
13. cikk (18) bekezdés
Article 13(19)
13. cikk (19) bekezdés
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdése
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdés
Article 13(2)
13. cikk, (2) bekezdés
Article 13(2) and (3)
13. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 13(2) and (3)
13. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 13(2) is replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 13(2) subparagraph 2, point (b)
cikk (2) bekezdés e) pont
Article 13(2), (3) and (4)
13. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 13(2), first indent
13. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése
Article 13(2), fourth indent
13. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése
Article 13(2), introductory wording
13. cikk (2) bekezdése, bevezető rész
Article 13(2), second indent
13. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése
Article 13(2), third indent
13. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 13(20)
13. cikk (20) bekezdés
Article 13(21)
13. cikk (21) bekezdés
Article 13(22)
13. cikk (22) bekezdés
Article 13(3)
13. cikk (3) bekezdés
Article 13(3)
13. cikk (3) bekezdése
Article 13(3)
13. cikk (3) bekezdés
Article 13(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
A (3) bekezdés új kollíziós szabályt vezet be, amely azt a kérdést szabályozza, hogy mely jog alapján kell megítélni azt, vajon az engedményezés egy harmadik személlyel szemben megvalósítható-e.
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
a 92/1999/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése,
Article 13(3), 1st subparagraph
13. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 13(3), 1st subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 13(3), 2nd subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 13(3), 3rd subparagraph
13. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(3), first subparagraph
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 13(3), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 13(3), second subparagraph, point (b)
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés b) pont
Article 13(3), second subparagraph, point (c)
13. cikk (3) bekezdés, második albekezdés c) pont
Article 13(4)
13. cikk (4) bekezdés
Article 13(4)
13. cikk (4) bekezdése
Article 13(4)
13. cikk (4) bekezdés
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
a 92/104/EK irányelv 13. cikkének (4) bekezdése,
Article 13(5)
13. cikk (5) bekezdés
Article 13(5)
13. cikk (5) bekezdés
Article 13(6)
13. cikk (6) bekezdés
Article 13(6) (a)
13. cikk (6) bekezdés a) pont
Article 13(6)(b)
13. cikk (6) bekezdés b) pont
Article 13(7)
13. cikk (7) bekezdés
Article 13(8)
13. cikk (8) bekezdés
Article 13(9)
13. cikk (9) bekezdés
Article 13(e) has been modified to reflect the range of cooperation which the Commission may need to establish with international organisations.
cikk e) pontját azért, hogy az pontosabban tükrözze a Bizottság által a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés körét.
Article 13, (1) and (2)
13. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 13, (3), third subparagraph
13. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 13.1
cikk
Article 13.2
cikk
Article 130
cikk
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
130 cikk (3) és (5) bekezdés (hiányzik az utalás a vevő általi felelősségteljes tárolásra);
Article 130(b)
cikk, b) pont
Article 130(c)
cikk, c) pont
Article 131
cikk
Article 1314
13.14 cikk.
Article 1314 – Rules of safety and conduct
cikk  Biztonsági és magatartásra vonatkozó szabályok
Article 1317
1317. cikk
Article 132
cikk
Article 132 (1), sub-paragraph 3
132. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 135(4)
135. cikk (4) bekezdés
Article 136
cikk
Article 136(4)
136. cikk (4) bekezdés
Article 137(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 137(3)
137. cikk (3) bekezdés
Article 137(3) first subparagraph
cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 137(3) second subparagraph
cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 1372
1372. cikk
Article 138
cikk
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
cikk rendelkezései értelmében az e területet érintő kezdeményezések kapcsán konzultációt kell folytatni a szociális partnerekkel a fellépés lehetséges irányvonalairól, és azt követően a tervezett javaslat tartalmáról.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ennek a javaslatnak az elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban, akik azokat a tagállamokat képviselik, amelyek pénzneme az euró.
Article 138, 138(2)
cikk, 138. cikk (2) bekezdése
Article 1385
1385. cikk
Article 1389
1389. cikk
Article 139
cikk
Article 139(1)
139. cikk (1) bekezdés
Article 139(1)(a)
139. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 139(1)(b)
139. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 139(1)(c)
139. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 139(1)(d)
139. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 139(2)
139. cikk (2) bekezdés
Article 139(3)
139. cikk (3) bekezdés
Article 13a
13a.
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
cikk (1) bekezdés, második albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
cikk (1) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 13a(2), (3) and (4)
13a. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
cikk végrehajtási hatáskört biztosít a nemzeti szabályozó hatóságok részére ezen a területen.
Article 14
.14 cikk
Article 14
bek.
Article 14
cikk
Article 14
cikk (4) bekezdés
Article 14
cikk 13.
Article 14
cikk, 12.
Article 14 (1)
14. cikk (1) bekezdés
Article 14 (1), (2) (a) and (b)
14. cikk (1) bekezdés, (2) bekezdés a) és b) pont
Article 14 (4) (b)
14. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
A 14. cikk (A stratégiai dokumentumok jóváhagyása és a többéves indikatív programok elfogadása) előírja, hogy a Bizottság a többéves programozási dokumentumokat (így például a stratégiai dokumentumokat, a partnerországok és –régiók többéves indikatív programjait és a tematikus stratégiai dokumentumokat) azt követően fogadja el, hogy megszerezte a tagállamok képviselőiből álló és egy bizottsági képviselő elnökletével működő bizottság véleményét (a rendelet 24. cikke alapján felállítandó bizottság ).
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
cikkének első részét váltja fel.
Article 14 [Article R5 of Decision No 768/2008/EC]
14. cikk [a 768/2008/EK határozat R5. cikke]
Article 14 amended
Módosított 14.
Article 14 and Protocol.
Az EUMSZ 14.
Article 14 and Protocol.
Az EUMSZ általános érdekű szolgáltatásokról szóló 14.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
A módosított javaslat 18.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
A 14. cikk a tagállami felügyeleti szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó egyértelmű rendszert vezet be, hogy előmozdítsa a megbízható szolgáltatók tagállamok közötti felügyeletét.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs,
a tojás piacának közös szervezéséről szóló 2771/75/EGK tanácsi rendelet 14.
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
A baromfihús piacának közös szervezéséről szóló 2777/75/EGK tanácsi rendelet 14. cikke,
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
A 98/71/EK irányelv 14. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Az Alapjogi Charta 14. cikke így fogalmaz: Mindenkinek joga van az oktatáshoz, valamint a szakképzésben és a továbbképzésben való részvételhez.
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
a Horvátország-Görögország megállapodás 14.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 14.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 14.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
cikke értelmében az üzemeltető rendszeresen tájékoztatja az illetékes hatóságot a kibocsátások ellenőrzésének eredményeiről, valamint minden szükséges segítséget megadnak az illetékes hatóság képviselőinek, hogy azok helyszíni ellenőrzést tudjanak végezni.
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
cikke szerint a tagállamok „biztosítják, hogy területükön hatékony és megfelelő vizsgálatokat folytatnak”,
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Az első tagállamba való visszatérést követően a 14.
Article 14 – Amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.
módosítás: a közös álláspont nem követi a módosított javaslatot abban a kérdésben, hogy milyen eljárás alalpján lehet eltérniattól a szabálytól, miszerint a migráns választhat a próbaidő és az alkalmassági vizsga között.
Article 14 – Costs
cikk – Költségek
Article 14(1)
14. cikk (1) bekezdés
Article 14(1)
14. cikk (1) bekezdése
Article 14(1)
14. cikk (1) bekezdés
Article 14(1)
14. cikk, (1) bekezdés
Article 14(1)
15., 16.
Article 14(1) and (2)
14. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 14(1)(a)
14. cikk (1) bekezdés a) pont