natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Az európai demográfiai változások miatt a kiváló munkaerő vonzása és megtartása az összes tagállamból még nehezebb lesz a jövőben.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Tekintettel Ausztria demográfiai trendjére, a tényleges nyugdíjkorhatár emelése, valamint az idősebb munkavállalók hosszabb ideig munkaerőpiacon maradását lehetővé tévő keretszabályozás javítása egyaránt fontos az államháztartás stabilitásának biztosítása, valamint a munkaerő-kínálat növelése szempontjából – ez utóbbi az előrejelzések szerint 2020-tól csökkenni kezd.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Tekintve a demográfiai kilátásokat, fontos, hogy Svédország folytassa a középtávú célkitűzés megvalósítását.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
Európa demográfiai helyzetét és földrajzi elhelyezkedését figyelembe véve a gazdasági célú bevándorlás egyúttal jelentős népesség bevándorlást is jelent.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
A demográfiai helyzetet figyelembe véve a nemzeti reformprogramban a szegénység mérséklésére vonatkozóan meghatározott célok megvalósítása nagyrészt az idősebb munkavállalókra és a hátrányos helyzetűekre vonatkozó intézkedések megfelelő kialakításától és a szociális transzferek kielégítő mértékétől függ.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
Tekintettel a nemzetek közötti mobilitás személyekre és oktatási és képzési rendszerekre gyakorolt, bizonyítottan kedvező hatásaira, a mobilitás iránti, nem teljesített igény nagy arányára valamennyi ágazatban és a mobilitás fontosságára a lisszaboni cél összefüggésében, szükség van a nemzetek közötti mobilitásra jutó támogatás mennyiségének jelentős növelésére a négy ágazati programban.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Tekintettel a transznacionális mobilitás személyekre, valamint oktatási és képzési rendszerekre gyakorolt, bizonyítottan kedvező hatásaira, a mobilitás iránti kielégítetlen igény nagyságára valamennyi ágazatban, továbbá a mobilitás fontosságára a lisszaboni cél összefüggésében, a nemzetek közötti mobilitás támogatásának mennyiségét jelentősen növelni kell a négy ágazati alprogramban.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Tekintettel az összehangolás nyilvánvaló szükségességére és a javasolt változások hatókörére, a javaslat a jelenlegi irányelvet egy rendelettel váltja fel.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Tekintettel a sok halállományt érintő csökkenésre és a halászati erőkifejtés további mérséklésének szükségletére, sok uniós flotta jelenlegi mérete jóval meghaladja azt a szintet, amelynél a flotta minden hajója nyereségesen tud működni, különösen a mélytengeri halászatok esetében.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
A pénzügyi és gazdasági válság komolyságára való tekintettel fokozni kell a transzatlanti gazdasági együttműködést.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
A pénzügyi válság mélysége és a bankok összességének szanálására irányuló igény miatt értékelni kellett, hogy a legnagyobb és legösszetettebb bankok csődjének valószínűségét és hatását csökkentendő szükség van-e több intézkedésre.
Given the desirability of registering the identity and whereabouts of all persons providing payment services and of according them all a measure of acceptance, irrespective of whether they are able to meet the full range of conditions for authorisation as payment institutions, so that none are forced into the black economy, it is appropriate to provide a mechanism whereby payment providers unable to meet all those conditions may nevertheless be treated as payment institutions.
Figyelembe véve, hogy szükség van a fizetési szolgáltatásokat nyújtó személyek személyazonosságának és tartózkodási helyének regisztrálására, és számunkra minden jóváhagyási intézkedés biztosítására – függetlenül a fizetési intézményként való engedélyezésre vonatkozó összes feltétel teljesítésétől – annak érdekében, hogy ne kényszerüljenek a feketegazdaságba, célszerű bevezetni egy olyan mechanizmust, amely alapján az említett összes feltételt teljesíteni nem képes fizetési szolgáltatók is fizetési intézményként kezelhetők lennének.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Tekintettel a pénzforgalmi irányelvvel való összehangolásra és arra, hogy minden rendelkezés módosul, a hatályos elektronikuspénz-irányelvet hatályon kívül helyezik, helyébe az új javaslat lép.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
Az elmúlt tíz év során végbement változások következtében az EU energiakörnyezetének objektív stratégiai megfontolásokon alapuló, sürgős megoldásra van szüksége.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
A tagállamok közötti különbségekre tekintettel a megfelelő módszer országonként elkerülhetetlenül eltérő lesz, mindazonáltal egy közös integrált megközelítés része marad.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Figyelembe véve a nemzeti rendszerek közötti eltéréseket, nem lehet egységes választ adni erre a kérdésre: minden tagállam a helyzetének leginkább megfelelő megközelítést kell, hogy válassza.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Tekintettel a környezetvédelem meghatározására az egyes alapok és a célkitűzések közötti különbségekből adódóan a koherencia és a konzisztencia biztosítása érdekében helyénvaló egyetlen küszöbértéket alkalmazni a nagyprojekt meghatározására.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
A teljes összeg teljesítésére és a teljesítés idejére vonatkozó rendelkezéseket azokra az esetekre célszerű korlátozni, amikor a megbízó és a kedvezményezett fizetési szolgáltatója is a Közösség területén működik, mivel a fizetési rendszerek Közösség területén való működését szabályozó előírások különböznek a harmadik országokban működő fizetései rendszereket szabályozó előírásoktól.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Tekintettel a tagállamok és Andorra jogszabályai közötti eltérésekre, az adatmegőrzési idő maximumát mindkét Szerződő Fél esetében mindig az adatkezelő országában hatályos adójog elévülési időre vonatkozó előírásai alapján kell megállapítani,
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Tekintettel a tagállamok és Liechtenstein jogszabályai közötti eltérésekre, az adatmegőrzési idő maximumát mindig az adatkezelő országában hatályos adójog elévülési időre vonatkozó előírásai alapján kell megállapítani,
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Mivel az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezése és kivitelezése EU-szerte különböző, e lehetőség szubszidiaritási problémákat vetne fel.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Mivel különbségek mutatkoznak az ajánlatkérők és a vállalkozások döntési folyamataiban, helyénvaló, hogy az ilyen intézkedéseket csak az előbbiek által végrehajtott beszerzésekre korlátozzuk.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Az eltérő tagállami adórendszerekre és gazdasági struktúrákra tekintettel e célkitűzés nyomon követését tagállamonként külön-külön kell végezni.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Tekintettel a földrészen uralkodó nehézségekre, rendkívül nagy kihívást jelent egy olyan egyensúly fenntartása, amely tiszteletben tartja a kis szigetállamok érdekeit is – anélkül, hogy a térséget elzárná a nagyobb gazdasági fejlődés lehetőségétől.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Tekintettel az eltérő gazdasági helyzetekre, a multinacionális vállalatokon belüli tranzakciók sokféleségére, az eltérő jogi és igazgatási környezetre, valamint a tagállamokban rendelkezésre álló erőforrások eltéréseire, a transzferárképzési kockázat eredményes kezelésének konkrét módjával kapcsolatban nem lehet univerzális megközelítést kidolgozni.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Mivel a jelentés különböző területekkel foglalkozik, a hatásvizsgálatot két részre osztották: az első az állati termékekkel kapcsolatos állatjóllétre vonatkozó jobb fogyasztói tájékoztatás különböző lehetőségeinek hatásaira összpontosít, a másik pedig egy referenciaközpont-hálózat létrehozásának hatásait tárja fel.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Tekintettel arra, hogy a tagállamok nyelvi, kulturális, jogi és adminisztratív környezete eltérő, ez a feladat kihívásokkal jár.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
A hatásvizsgálat tárgyát képező területek eltérő jellegéből adódóan nincs mód a különböző területek kapcsán értékelt lehetőségek közötti szinergiákra és kölcsönhatásokra.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Tekintettel a schengeni körutazói vízumot kérelmező harmadik országbeli állampolgárok különböző igényeire és helyzetére, valamint gazdasági és biztonsági megfontolásokból mindazonáltal különös szabályok bevezetésére van szükség többek között az eljárásokban közreműködő hatóságok, a kérelmezési szakasz, a kérelmek vizsgálata és elbírálása, valamint a schengeni körutazói vízumok kiállítása és elutasítása tekintetében.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Mivel a tagállamokban különféle szervezeti struktúrák vannak, nehéz megbecsülni az esetleges többletköltségeket.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Az elmúlt évek során elfogadott különböző jogszabályokra és a közöttük lévő számos kölcsönhatásra tekintettel fennáll az a kockázat, hogy az együttes hatásuk esetleg szándékolatlan következménnyel jár, amelyek nem feltétlenül tárhatók fel az egyes ágazati felülvizsgálatok keretében.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Tekintve, hogy az egyes tagállamok eltérő jelentőséget tulajdonítanak e kérdéseknek, fontos, hogy világosan behatároljuk e vélemény érvényességi körét.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
A helyzetek, szükségletek és prioritások terén nemzeti, regionális és helyi szinten meglévő különbségek miatt a hatékony, önkéntes alapú keret és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása közötti megfelelő egyensúly kialakítását kulcsfontosságú elemként emelték ki.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Tekintettel arra, hogy az e-kormányzat felhasználóit megillető jogok forrásai különbözőek, az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a felhasználók e-kormányzattal kapcsolatos valamennyi jogát egyetlen honlapon gyűjtse össze.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Mivel az egyes tagállamok helyzete jelenleg különböző, ezek a tervek várhatóan a partnerség átfogó célkitűzéseinek különböző aspektusaira fognak összpontosítani;
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
A rájuk vonatkozó eltérő hozzáadottértékadó-szabályok miatt a semlegesség érdekében sajátosságaik alapján világosan meg kell különböztetni egymástól az utalványokat és az általánosabb fizetési eszközöket.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Figyelembe véve a köz- és magánjog célkitűzései és alapelvei közötti különbségeket a nyújtott információkat és szolgáltatásokat különleges figyelemmel kell kísérni, és lépéseket kell tenni illetéktelen használatuk megelőzésére.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Tekintettel a nemzeti postai szolgáltatók által használt különböző szintű technológiákra, a legmegfelelőbb speciális számviteli rendszer kidolgozását a tagállamokra kell bízni.
Given the difficult economic climate, farmers are forced to take part as far as possible in every conceivable move (within the law) to increase productivity in order to compensate for real or de facto falls in (producer) prices and simultaneous increases in input costs.
A mezőgazdasági termelők a nehéz gazdasági körülmények miatt kénytelenek minden (legális) eszközzel fejleszteni termelékenységüket annak érdekében, hogy kompenzálják a (termelői) árak reális vagy tényleges csökkenését és a kitermelési költségek ezzel járó emelkedését.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Tekintettel arra, hogy sok uniós tagállamnak nehézségei vannak a szakképzettséget igénylő munkahelyek betöltése kapcsán, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és szükségesnek tartja a kutatókról és diákokról szóló két érintett irányelv átdolgozását, amennyiben az EU kezelni kívánja a jelenlegi demográfiai és gazdasági kihívásokat és meg kívánja valósítani az Európa 2020 stratégia céljait, illetve ha innovációs központ és erős ipari pólus kíván maradni.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Figyelembe véve azonban, hogy ebben a kérdésben milyen nehéz politikai megállapodást elérni, az EGSZB támogatja a javasolt mechanizmust.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Tekintettel arra, hogy a szakértők által alkalmazott pénzügyi terminológia megértése a lakossági befektetők jelentős része számára nehézséget okoz, különös figyelmet kell szentelni a dokumentum szövegének szókészletére és stílusára.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
A több tagállamban kereskedelmi tevékenységet végző vállalkozások által említett nehézségek ismeretében az egyablakos ügyintézés (One-Stop-Shop – OSS) – amelyet az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló bizottsági terv13 javasolt és a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport14 is támogat – természetesen változatlanul elsődleges fontosságú.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
2.5 Mivel a büntetőeljárások megindítása nehézkes, a szervezett bűnözés résztvevői alacsony kockázat mellett jelentős haszonra tehetnek szert.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Mivel a büntetőeljárás megindítása nehézségekbe ütközik, a szervezett bűnözés résztvevői alacsony kockázat mellett jelentős haszonra tehetnek szert.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Tekintettel arra, hogy az egységnyi GDP-növekedést nehéz pontosan átváltani kibocsátási egységekre, a külső mutatón alapuló kiváltó tényező értékelésére kizárólag előre meghatározott, 200 millió kibocsátási egységnyi kiigazításokkal együtt kerül sor.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Tekintettel arra, hogy a korlátozott erőforrásokkal rendelkező lakosok számára ez nehézségeket okozhat, a tagállamoknak fontolóra kell venniük a lehetőségeikhez szabott támogatási intézkedések meghozatalát.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Mivel nehézségeket okozhat a hitelező számára az adós bankszámlájára (bankszámláira) vonatkozó információk beszerzése, a javasolt rendelet az e feladat megkönnyítésére szolgáló mechanizmus kialakítására kötelezi a tagállamokat.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Tekintettel arra, milyen nehézségeket tapasztalt az akkor kilenc tagú Közösség a formális végrehajtáshoz szükséges kétoldalú együttműködés létrehozásában, nehéz elképzelni, hogyan javítható számottevően az irányelv végrehajtása a 27 tagú Unióban.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Tekintettel arra, hogy az élőhelyeken – ahol a csapdázás történik – nehéz hatékony megfigyelési és végrehajtási módszereket alkalmazni, az Európai Bizottság által javasolt eltérések (a fent említettek kivételével) csökkentenék az átláthatóságot és a felelősség megállapíthatóságát a megállapodás részesei között.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Tekintettel arra, hogy az élőhelyeken – ahol a csapdázás történik – nehéz hatékony megfigyelési és végrehajtási módszereket alkalmazni, az Európai Bizottság által javasolt mentességek (a fent említettek kivételével) csökkentenék az átláthatóságot és a felelősség megállapíthatóságát a megállapodás részesei között.