natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Tekintettel arra, hogy a Bizottság eredeti célkitűzése, nevezetesen a hozzá benyújtott bejelentések számának csökkentése aktualitását vesztette azzal, hogy az 1/2003/EK rendelet értelmében a vállalkozások megállapodásaikat nem jelenthetik be a Bizottságnak, hanem önértékelést kell végrehajtaniuk, a csoportmentességi rendelethez hasonló speciális jogi eszköz csak akkor fogadható el, ha a biztosítási ágazat „különleges” és különbözik más, csoportmentességi rendelet előnyeit nem élvező ágazatoktól (jelenleg ezek képezik a nagy többséget).
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Mivel a 683/2008/EK rendelet értelmében a rendszerbiztonsággal kapcsolatos valamennyi vonatkozás tekintetében a Bizottság végzi az irányítást, a biztonsági vonatkozások hatékony irányításának biztosítása, valamint a szóban forgó rendelet által előírt szigorú hatáskörmegosztás elvének érvényesítése érdekében alapvető fontosságú, hogy a bizottság tevékenységei kizárólag a rendszerek biztonsági akkreditációjára korlátozódjanak, és e tevékenységek semmilyen esetben se léphessenek a Bizottságra bízott tevékenységek helyébe.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Mivel a közös európai menekültügyi rendszer az egész Unióra vonatkozóan közös normákat határoz meg a menedékkérők és a nemzetközi védelemben részesülő személyek tekintetében, ezeket a célkitűzéseket a tagállamok egyenként nem képesek megvalósítani.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Mivel a közlemény olyan politikai dokumentum, amely későbbi konkrétabb kezdeményezéseknek készíti elő a terepet, a gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat kvalitatív módon értékelték.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
A teljes körű hatásvizsgálat ebben a szakaszban nem tűnik sem szükségesnek, sem pedig kötelezőnek, mivel a Bizottság az EU katasztrófaelhárítási képességének továbbfejlesztésére vonatkozóan nem megoldásokat, csupán lehetőségeket javasol, esetleg megjelöli az előnyben részesített alternatívát.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Tekintve, hogy a Közösségnek kizárólagos illetékessége van majdnem az összes olyan tevékenységi területen, amellyel az OIE foglalkozik, hosszú távon az is kívánatos, hogy a Közösség tagként belépjen az OIE-be, mint ahogy már a Codex Alimentariusnak is tagja.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Mivel a kibocsátásokra és üzemanyag-fogyasztásra vonatkozó közösségi joganyag több mint 35 év alatt alakult ki, és jelenleg több mint 24 irányelvben oszlik el, tanácsos ezeket az irányelveket egy új rendelettel és néhány végrehajtási intézkedéssel helyettesíteni.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Tekintettel arra, hogy a Közösség a CDM-projektek igazságos elosztását támogatja, többek között az éghajlatváltozás elleni globális szövetség10 keretén belül is, indokolt garantálni a legkevésbé fejlett országokban a 2008–2012-es időszak után indított projektekből származó kibocsátási egységek elfogadását azon projekttípusok esetében, amelyeket a 2008–2012-es időszakban az összes tagállam jóváhagyott.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Tekintettel arra, hogy a koncentráció évente 2–3 ppm-mel nő, annak 450 ppm-en történő stabilizálása 50%-os valószínűséggel azzal kecsegtet, hogy teljesülhet az átlaghőmérséklet legfeljebb 2°C-kal való növekedésére irányuló célkitűzés.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Mivel az alkotmányszerződés feladata az, hogy a hágai programot alátámassza, ezért minden bizonnyal származnak majd a jelenlegi helyzetből olyan következmények, amelyekkel foglalkozni kell.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Mivel az alkotmányszerződés feladata az, hogy a hágai programot alátámassza, minden bizonnyal származnak majd a jelenlegi helyzetből olyan következmények, amelyekkel foglalkozni kell.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Mivel úgy tűnik, a PFOS-szel rokon termékek ezekben a fennmaradó alkalmazásokban nem jelentenek további veszélyt az emberi egészségre és a környezetre, a forgalomba hozatalra és a felhasználásra vonatkozó általános korlátozásoktól való eltérést meg kell engedni.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Mivel az iparban a munkaköltségek döntő jelentőségűek, ebben az összefüggésben utalni kell arra, hogy a munkavállalók jövedelmét terhelő adók és adójellegű járulékok, köztük a társadalombiztosítási járulékok mértéke közvetlen vagy közvetett módon hatással van az európai iparvállalatok versenyképességére.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Mivel az Európai Bíróság az általános érdekű szolgáltatásokra/általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó hatályos jog, valamint korábbi joggyakorlata alapján minden egyes esetet külön vizsgál meg, a hatóságok és a helyi önkormányzatok látszólag egyre inkább a közösségi versenyjog alá tartoznak, különösen ha más partnerekkel közösen végzik közszolgálati tevékenységeiket.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Tekintettel arra, hogy a tőkekövetelmény-irányelv jelenlegi szövege nem teszi lehetővé, hogy a halasztásra és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó szabályok alóli felmentést a kisméretű és nem összetett intézmények és a nem érdemi mértékű változó javadalmazásban részesülő alkalmazottak esetében, a Bizottság megfontolja az egyes felmentéseket lehetővé tevő jogszabálymódosításra irányuló javaslat benyújtását.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Tekintettel arra, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségek különösen a vontatott halászfelszerelést használó hajókat sújtják, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ilyen szerkezetátalakítási terveknek elsősorban a vonóhálós hajókra kell irányulniuk.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Mivel a jelenlegi keretszabályozás a fogyatékkal élők és az alacsony jövedelemmel rendelkezők tekintetében a tagállamoknak szélesebb mérlegelési lehetőséget nyújt, a Bizottság a tagállamokban a helyes gyakorlat ösztönzésére összpontosított.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Tekintettel arra, hogy a jelenleg hatályos módszer 2012-ben lejár, a Bizottság most új módszert javasol, ami egyfelől tükrözi a tagállamok által saját köztisztviselőik tekintetében elfogadott fizetésmódosításokat, másfelől orvosolja a 2009-es éves módosítással kapcsolatos tárgyalások során, és az azokat követően nyilvánvalóvá vált hiányosságokat.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Tekintettel arra, hogy az államadóssággal kapcsolatos jelenlegi válság egy pénzügyi jellegű válságra vezethető vissza, és az ehhez kapcsolódó rendkívüli mértékű állami pénzügyi támogatásra, amelyet annak érdekében kellett mozgósítani, hogy az ágazat ne okozza a rendszer teljes összeomlását, az EGSZB egy sor olyan javaslatot várt volna, amelyek biztosítják a pénzügyi szektor hozzájárulását az államháztartások fenntartható útra való visszatereléséhez.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Tekintve, hogy a decentralizált pillér törlésre kerül, így már nincs szükség mellékletre, amely azonosítja a hatályos kapcsolódó kereskedelmi megállapodásokat.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Mivel a vádemelések és a szankciók tagállamonként olyan mértékben eltérhetnek egymástól, ami sértheti az alapvető jogokat, megsértve az arányosság és a jogbiztonság elvét, az EGSZB úgy véli, hogy a büntetőjogon túlmenően az ilyen eseteket is harmonizálni kellene.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Mivel a két jogforrás hatálya alá tartozó fizetésképtelenségi eljárások meghatározása azonos, a Bizottság még részletesebben meg fogja vizsgálni ezt a kérdést, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a védelem valamennyi releváns fizetésképtelenségi eljárásra kiterjed.
Given that the differences in approach already apparent in the first report persist, the Commission does not intend to propose the updating of the thresholds at this stage.
Mivel már az első jelentésben is kitűnt, hogy a tagállamok különböző irányból közelítik meg a kérdést, a Bizottság egyelőre nem szándékozik javaslatot tenni a küszöbértékek napra kész állapotba hozatalára vonatkozóan.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Mivel már a 2001/83/EK irányelvben is szerepelnek általános felülvizsgálati rendelkezések, amelyek az új rendelkezésekre is érvényben lesznek, minden utólagos értékelésnek tartalmaznia kell ezen általános felülvizsgálatokat, és minden külső vizsgálatot ennek figyelembevételével kell elvégezni.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Tekintettel arra, hogy az irányelv legalábbis részben meglévő gyakorlatokat tükröz, a két év elegendőnek minősül.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Tekintettel arra, hogy az irányelv nem érinti ezt a kérdést, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok szorosan együttműködjenek egymással és különösen a hivatásos gépjárművezetők képzésével foglalkozó bizottsággal.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Mivel az irányelv minimumkövetelményeket állapít meg, a kollektív szerződések általában – például a maximális heti munkaidő tekintetében – kedvezőbb szabályokat határoznak meg a munkavállalókra nézve.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
irányelv értelmét veszti, ezért a kérdés alapos tisztázása még fontosabb annak érdekében, hogy tudható legyen, a munkáltatónak a munkaviszony tekintetében mely jogszabályokat kell alkalmaznia.”
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Mivel a most javasolt irányelv értelmében az ADN-R alapján történő bizonyítványkiadást meg kell szüntetni, ezt a cikket indokolt hatályon kívül helyezni.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
A saját kezdeményezésű véleményre irányuló kérelmek vizsgálatának elhalasztása miatt e kérelmet nem engedélyezhette az Elnökség.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Mivel a nemzetközi és uniós szintű tárgyalások során még nem születtek meg a kellően kidolgozott következtetések, eddig nem nyílt mód részletes szabályok megállapítására a pénzügyi és a biztosítási ágazatra vonatkozóan.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Mivel Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében nyomás nehezedik, az EU-nak szembe kell néznie azzal a kihívással, hogy hogyan lehet folyamatos és fenntartható növekedés biztosítása mellett mérsékelni a negatív környezeti hatásokat.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Mivel az EMKP megfelel a hetedik keretprogram célkitűzéseinek, továbbá tekintettel arra, hogy a metrológia területén végrehajtandó cselekvések horizontális jellegűek és a tíz téma egyikéhez sem kapcsolódnak közvetlenül, az EMKP-t együttesen, valamennyi érintett téma bevonásával indokolt támogatni.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Mivel az energetikai kérdés alapvető fontosságú az EU számára, esetlegesen mérlegelni kell a csökkentett mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazását az energetikai szempontból, teljesítményüket tekintve, valamint az energiatakarékosságra nézve hatékonyabb technológiák és berendezések esetében („környezetbarát” autók, fűtési hálózatok, világítási rendszerek, stb.)
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Tekintettel arra, hogy a tervezett, visszaélés elleni szabályok határokon átnyúló természetűek, elengedhetetlen, hogy valamennyi, e tárgyban előterjesztett javaslat kiegyensúlyozott formában és az összkép figyelembevételével kezelje a belső piacon jelen lévő különböző érdekeket a közös célkitűzések és megoldások meghatározása érdekében.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Mivel az ESB-alapok a középtávú beruházási stratégiákat támogatják, a Bizottság 2015-től körültekintően él majd újraprogramozási jogkörével.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Tekintettel arra, hogy az EU és intézményei jelentős kihívásokkal néznek szembe, a javaslatnak egyensúlyt kell teremtenie a hatékonyság és a gazdaságosság további növelésének szükséges ösztönzése, valamint az intézmények azon képességének megőrzése között, hogy azok képesek legyenek végrehajtani a szakpolitikákat.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement more information from different stakeholders in Ukraine and the EU will be of assistance.
Mivel az EU-nak a megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz nincs követendő tervezete, segítséget jelent, ha több információt kap a különféle ukrán és uniós érintett felektől.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Mivel az EU-nak a megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz nincs követendő tervezete, több információra és fokozott részvételre lesz szükség a különféle ukrán és uniós érintett felek részéről.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Mivel az EU egységes halászati erőforrásokkal és egységes halászati piaccal rendelkezik, el kell kerülnünk az olyan nem koordinált nemzeti kezdeményezéseket, amelyek csak a problémák más helyre való áthelyeződését eredményezik, azaz a tagállamok közötti egyenlő esélyeket károsan befolyásolják.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Lévén, hogy az EU elismerten hozzájárul a régió békéjéhez, hogy az Észak-Írországgal foglalkozó Barroso-féle munkacsoport javasolta a más konfliktusövezetekkel folytatott tapasztalatcserét, és hogy pontosan ugyanebből a célból létrehoztak egy „békehálózatot”, a tapasztalatok külső fellépésekben való felhasználásának látható hiánya kihagyott lehetőség és nagy politikai hiba.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Tekintve, hogy továbbra is az EU felelős a programok politikai felügyeletéért, négy szakpolitikai választási lehetőség van a programirányítás esetében:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Mivel az EU politikai menetrendje nemrégiben jelentősen megváltozott, az elnök nélkülözhetetlennek tartja, hogy az EGSZB oly módon változtasson prioritásain, hogy azok iránymutató szerepet töltsenek be az európai napirenden kiemelt helyen szereplő kérdésekkel kapcsolatban.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Tekintettel arra, hogy az Európa 2020 stratégia 2010-ben indult útjára és az állami támogatási kiadásokról rendelkezésre álló legfrissebb adatok 2009-re vonatkoznak, még túl korai lenne következtetéseket levonni arról, hogy az állami támogatási ellenőrzéssel kapcsolatos politika konkrétan hogyan járult hozzá az Európa 2020 célkitűzéseihez.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Mivel az Európai Tanács úgy döntött, hogy az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek részaránya nem lehet kevesebb, az ipar számára térítésmentesen kínált kibocsátási egységek száma korlátozott, ami célirányos szabályokat tesz szükségessé.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Mivel az Európai Parlament úgy határozott, hogy csak 0,8 millió eurót juttat az EGSZB által kért 1,5 millió helyett, 2008 utolsó három hónapjában csökkenteni kell az EGSZB egyes kiadásait.