natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But despite the importance of this issue – the vast majority of servers and server farms in the world operate under free licences such as Debian, or GPL in the case of GNU/Linux – it must be noted that the Commission has as yet made no proposals of this kind.
E kérdés jelentősége ellenére azonban a világ szervereinek és szerverfarmjainak túlnyomó többsége szabad licencekkel, például a Debian vagy a GNU/Linux esetében GPL-licencekkel működik, meg kell tehát állapítani, hogy az Európai Bizottságnak egyetlen ilyen irányú javaslatot sem sikerült azóta előrevinnie.
But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Ezen erősség ellenére azonban a jelenlegi helyzet aggodalomra adhat okot.
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Az óceánok fenntartható kiaknázása céljából ugyanakkor az akvakultúra fejlesztése nem akadályozhatja a vadon élő halállományok túlhalászásának visszaszorítását és – végső célként – megszüntetését.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Azonban az ezzel kapcsolatos viták semmilyen esetben sem jelenthetnek kifogást az EU 2010-re vállalt kötelezettséginek elutasítására vagy csökkentésére.
But do the existing approaches provide answers to current challenges?
De vajon a meglévő megközelítések meg tudják adni a választ a jelenlegi kihívásokra?
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
De szükséges-e a keretprogram félidős kiigazítása?
But don’t keep it a secret.”
Ne titkold el.”
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Azonban a 20%-os energiahatékonysági cél megvalósításához a hatóságok, a gazdasági szereplők és a polgárok nagyfokú elkötelezettsége szükséges minden szinten.
But drug-trafficking networks have swiftly changed their smuggling routes and methods to circumvent the barriers set up by EU Member States to disrupt their trade.
A kábítószer-kereskedelmi hálózatok azonban gyorsan változtatták csempészútvonalaikat és módszereiket, hogy kijátszhassák a tevékenységük ellen az uniós tagállamok által felállított korlátokat.
But EBR faces significant challenges as regards its expansion, financing and governance; the current cooperation mechanism is not satisfactory for the potential users.
Az EBR-nek azonban komoly kihívásokkal kell szembenéznie a bővítés, a finanszírozás és az irányítás terén; a jelenlegi együttműködési mechanizmus ugyanis nem elegendő a potenciális felhasználók számára.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Ha azonban az e-segélyhívó csak lehetőség marad, a méretgazdaságosság alacsonyabb lesz, ami a szolgáltatás árának növekedésével, valamint a keresletének és elterjedtségének, így az előnyeinek csökkenésével járna.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Az átalakítás eredményes végrehajtásához azonban az Európai Bizottság, illetve a tagállamok kormányai részéről minden oldalról teljes elkötelezettségre van szükség.
But efforts have to continue.
További erőfeszítésekre van azonban szükség.
But efforts have to continue.
Ám az erőfeszítéseket folytatni kell.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Ugyanakkor a kibontakozóban lévő változások lehetőséget nyújtanak arra is, hogy az európai gazdaság modernizálódjon, és egy olyan jövő felé mozduljon el, amelyben a technológia és társadalom ráhangolódik az új szükségletekre, és az innováció új alkalmakat teremt.
But emphasis is also placed on disaster prevention training and awareness-raising aimed at the general public.
Ugyanakkor hangsúlyozzák, hogy a közvélemény oktatására és figyelmének felhívására van szükség a megelőzést illetően.
But employee share ownership also involves risks from lack of diversification: if the company fails, employee shareholders may lose both their job and their savings.
A munkavállalói részvénytulajdon a diverzifikáció hiánya miatt egyúttal kockázatokat is rejt magában, hiszen ha a vállalat csődbe megy, a munkavállalók nem csak az állásukat, de a megtakarításaikat is elveszítik.
But employers should not escape liability when documents are manifestly incorrect (for example, a document with a photograph that is manifestly not that of the prospective employee or a document that has clearly been tampered with).
A munkáltatók azonban nem mentesülhetnek a felelősség alól, ha az okmányok nyilvánvalóan nem felelnek meg a valóságnak (például olyan okmány esetén, amely nyilvánvalóan nem a potenciális munkavállaló fényképét tartalmazza, vagy amelyet nyilvánvalóan meghamisítottak).
But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
A naphőből származó villamos energia és a hullám- és árapályenergia azonban bizonyára szerephez fognak jutni a következő években3.
But energy can also become a threat to sustainable growth through oil price rises as a result of demand (China) and through the political control on which energy sources depend.
Az energia azonban veszélyt is jelenthet a fenntartható fejlődés szempontjából, mivel a kereslet növekedése (Kína) és az energiaforrásoktól való politikai jellegű függés miatt a kőolaj ára is növekszik.
But energy is a finite resource to be shepherded with care.
Az energiaforrások azonban végesek, ezért gondosan kell gazdálkodni velük.
But enforceable decisions - absent agreement by the parties as in arbitration – must inevitably require litigation.
A végrehajtható határozatok azonban – amennyiben a felek nem tudnak megegyezni döntőbíróság előtt – óhatatlanul megkövetelik a jogi utat.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
De a Vállalkozáspolitikai, Ipari, Fejlesztési, Kutatási, Regionális Politikai, Kereskedelmi, Versenypolitikai és Adóügyi Főigazgatóságok is dolgoznak ezen a területen.
But EU agriculture is also highly exposed to climate change.
Ugyanakkor az EU mezőgazdasága maga is ki van téve az éghajlatváltozás hatásainak.
But EU legislation would confirm the system of collective responsibility and oblige Member States to have or introduce appropriate sanctions and civil liability rules for non-respect of the accounting rules by board members in order to underpin the collective responsibility
De az EU jogalkotása megerősítené a kollektív felelősség rendszerét, és kötelezné a tagállamokat arra, hogy rendelkezzenek a megfelelő szankciókkal és a polgári jogi felelősségviselésre vonatkozó szabályokkal, illetve alkalmazzák azokat, amennyiben az igazgatósági tagok nem tartják tiszteletben a számviteli szabályokat, a kollektív felelősségvállalás alátámasztása érdekében.
But EU regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
Az uniós pénzforgalmi jogszabályok azonban alig tudnak lépést tartani a gyors piaci változásokkal.
But Eurobonds is a good name for the recycling of global surpluses into investments, even if markets are very likely to refer to them in shorthand as € bonds.
Jobb azonban eurókötvénynek (Eurobond) hívni a globális többlet uniós beruházásokhoz való felhasználását, bár a piacok valószínűleg a rövidebb „€ bond” formát fogják használni.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Ahhoz azonban, hogy a határain kívülről biztosíthassa energiaellátását, Európának egységesen kell fellépnie.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
De Európa is ki tudja aknázni a fejlett technológia, a nagy értékű áruk és az összetett szolgáltatások iránti növekvő kínai igényt.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Európának ugyanakkor fontos döntéseket kell hoznia arról, hogyan építse ki a varratmentesen összekapcsolt, fellendülésre alkalmas digitális gazdaságot.
But Europe has a huge asset in its scale, and this asset must be used to the full: by exploiting the potential of the single market, and by using funds from the EU budget to bring added value to how the public sector galvanises the drivers of growth.
Európa azonban nagyságrendjéből kifolyólag hatalmas eszköztárral rendelkezik, és ezeket az eszközöket maradéktalanul ki kell használni: ki kell aknázni az egységes piac kínálta lehetőségeket, és – amellett, hogy a közszféra igyekszik felélénkíteni a növekedés hajtóerőit –, az uniós költségvetés forrásaival hozzáadott értéket kell teremteni.
But Europe has been harder hit by the global recession than other regions, and the competitive position of its international airlines in particular is under threat from a number of different challenges, such as the slow recovery of the European economy, very diverse regulatory frameworks and cultures, as well as access restrictions and other forms of distorted competition in non-EU countries.
Európát azonban más régiókhoz képest mélyebben érintette a globális recesszió, különösen nemzetközi légitársaságainak versenyképességét fenyegeti számos kihívás, mint például az európai gazdaság lassú talpraállása, az igen különböző szabályozási keretek és kultúrák, valamint a hozzáférési korlátozások és a verseny torzulásának egyéb formái a nem uniós országokban.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Európának azonban egyelőre nem sikerül kellőképpen áthidalnia az integrációs szakadékot, és egy integrált tudásháromszöget – oktatás, kutatás és innováció – kialakítania.
But Europe is not powerless.
Európa azonban nem tehetetlen
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Az európai tudományos és innovációs rendszerben azonban számos olyan kritikus gyenge pont található, amely hozzájárul a fenti problémához.
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Európának azonban – 25 olyan országnak, amelynek közösek az értékei és hatékony intézményei egymással együttműködnek – megvan a valós esélye arra, hogy alakítsa a globalizációt az olyan területeken, mint például a kereskedelem, a nemzetközi munkajogi szabályok vagy az egészséget és biztonságot globálisan fenyegető veszélyek kezelése.
But Europe's lead is challenged.
Európa vezető szerepe azonban veszélyben van.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Európa vezetői ugyanakkor azonnal új, szigorúbb biztonsági ellenőrzéseket sürgettek valamennyi nukleáris telephelyen.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások európai piaca jelenleg azonban nem igazán létezik.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Viszont további erőfeszítésekre lehet szükség az európai iparban a magasabb energiaköltségek állandó energiahatékonyság javítási intézkedések révén történő ellensúlyozására, figyelembe véve a fizikai korlátokat, mivel a versenytársak is növelik a hatékonyságukat és az európai ipar külföldön ruház be, hogy közelebb legyen a bővülő piacokhoz.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Az európai ügyeket azonban nemzeti és helyi kontextusban is meg kell vitatni.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
Azonban a párbeszéd az Európai Unió és polgárai között nem fejlődött a változásokkal azonos ütemben.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Az európai kutatók, kutatóintézetek és finanszírozó szervezetek azonban még ma is számos olyan jogi és gyakorlati nehézséggel szembesülnek, amelyek akadályozzák őket a szabad működésben, főként a határokon átnyúló tevékenységekben.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Európa azonban gyakran gyengén érvényesíti a véleményét.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Ám még a gázárak mérsékelt csökkenése vagy emelkedésének elkerülése – például a nem uniós szállítókkal szemben javított vagy fenntartott tárgyalási pozíció révén – is hasznos lenne a tagállamok, közülük is különösen azok számára, amelyek nagymértékben függnek a behozataltól, valamint a fogyasztók és a vállalkozások, különösen a nagy energiaigényű ágazatok számára.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
A munkanélküliség és a költségvetési hiányok azonban még 1,5%-os szint esetén sem csökkennének elég gyorsan.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Mivel – még ha tekintettel is vagyunk arra a törekvésre9, hogy az EU-ban 2020-ra a megújuló energiák részaránya legalább 20% legyen – még hosszú évtizedeken át nagy szükség lesz az egyéb forrásokból származó energiára, hogy a fogyasztásban biztosítható legyen a maradék 80%, illetve 2050-re még mindig 50%.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Az eszköz megtervezése előtt azonban meg kell határozni a politikákat, azok pedig ezen a területen, a külső erők, illetve a szolgáltatások és technikák fejlődésének együttes hatására folyamatosan változhatnak.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Azonban már a jelenlegi válságot megelőzően is súlyos hiányosságok mutatkoztak a Dublini Rendelet végrehajtásában, olyannyira, hogy még amennyiben minden tagállam hatékonyabban és szigorúbban érvényesítené is a hatályos szabályokat, és kiegészítő intézkedéseket hozna a másodlagos migrációs mozgások megakadályozására, a jelenlegi rendszer vélelmezhetően akkor sem volna fenntartható a folyamatos migrációs nyomással szemben9.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
De még ezen a téren is megfigyelhető, hogy gyorsabb az áruforgalom, és sok esetben úgy terveznek meg új modelleket, hogy a régiek csúnyának és divatja múltnak tűnjenek.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
De az éghajlatváltozás akkor is be fog következni, ha a kibocsátásokat sikerül csökkenteni, ezért képesnek kell lenni a várható hatások előrejelzésére, és mindent meg kell tenni káros következményeik enyhítése érdekében.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Másrészről, ha a világon holnap teljes mértékben megszűnne az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, az éghajlati változások akkor is évtizedekig folytatódnának.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Ám még ha a műveket nem is köti a szerzői jog, a helyzet nem mindig egyértelmű.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
De még a hatások mérséklésére vonatkozó legoptimistább forgatókönyv szerint is nagy változásokhoz kell majd alkalmazkodni, és erre már most fel kell készülni.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
A kockázati tőke azonban még ezeken a fejlettebb piacokon is a GDP kevesebb mint 0,1%-át teszi ki.
But even in this case it is noticeable that cooperation between economic and social interest groups is far from automatic and on a much smaller scale than that between state and regional authorities.
De még ebben az esetben is meg kell jegyezni, hogy a gazdasági és a társadalmi érdek csoportok közötti együttmûködés messze van az automatizmustól, és kisebb mértékû mint az államok és a regionális hatóságok közötti együttmûködés.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Azonban még ebben az esetben is jelentős különbségek maradnának az országok között.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Az azonban még nagyobb aggodalomra ad okot, hogy ez a szám minden évben 400000-rel növekszik.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Az azonban még nagyobb aggodalomra ad okot, hogy ez a szám minden évben 400 000-rel növekszik.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
De mindezek ellenére az európai szociális modell inspiráló lehet, nem utolsó sorban azért, mert megpróbálja a gazdasági, szociális és környezeti területeket „minden európai polgár demokratikus, zöld, versenyképes és szociális szempontból befogadó jóléti térségének” elképzelésében egyesíteni.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
De mindezek ellenére az európai szociális modell inspiráló lehet, nem utolsó sorban azért, mert megpróbálja a gazdasági, szociális és környezeti területeket „minden európai polgár demokratikus, zöld, versenyképes, szolidáris és szociális szempontból befogadó jóléti térségének” elképzelésében egyesíteni.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues, into a vision that should lead to the creation of a "sustainable vision of a democratic, green, competitive and socially inclusive home for all citizens of Europe".
De mindezek ellenére, az európai szociális modell inspiráló lehet, nem utolsó sorban azért, mert megpróbálja a gazdasági, szociális és környezeti területeket egy olyan jövőképben egyesíteni, amelynek „minden európai polgár demokratikus, zöld, versenyképes és szociális szempontból befogadó otthonának fenntartható jövőképéhez” vezet.
But even taking account of this, it is still sometimes not enough.
De ha mindezt számításba veszem, akkor is meg kell mondanom, hogy lett volna még tennivaló mindannyiunk számára.
But even the development of environmental technologies requires performing industrial value chains.
Ugyanakkor még a környezetkímélő technológiák fejlesztése is hatékony ipari értékláncokat követel meg.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Azonban még e tagállamok között is különbségek mutatkoznak az adminisztratív terhek csökkentésében eddig elért konkrét eredmények terén.
But even when exclusive distribution is combined with single branding anticompetitive foreclosure of other suppliers is unlikely, except possibly when the single branding is applied to a dense network of exclusive distributors with small territories or in case of a cumulative effect.
Ugyanakkor még abban az esetben is, ha a kizárólagos forgalmazást egyedüli márka kikötésével kapcsolják össze, valószínűtlen a többi szállító versenyellenes kizárása – kivéve esetleg azt, ha az egyedüli márkakikötést kis területekkel rendelkező kizárólagos forgalmazók sűrű hálózatára alkalmazzák, vagy halmozott hatás esetében.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Viszont, noha ilyen megállapodásokhoz más tagállamok is csatlakozhatnak (mint a francia-német megállapodás esetében is), e megállapodások nem tudják orvosolni az összes felmerülő problémát, így nem alkalmasak arra, hogy teljes körű európai választ adjanak;
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának a 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem valószínű, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a hagyományos energiaforrásokat.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának a 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem tűnt valószínűnek, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a hagyományos energiaforrásokat.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának az Európai Parlament által javasolt, 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem valószínű, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a fosszilis tüzelőanyagokat és az atomenergiát.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának az Európai Parlament által javasolt, 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem valószínű, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a fosszilis tüzelőanyagokat és az atomenergiát a hagyományos energiahordozókat.”
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Azonban még ha a megújuló energiaforrások használatának az Európai Parlament által javasolt, 2020-ra rögzített 20%-os célkitűzését sikerülne is elérni, nem valószínű, hogy a megújuló energiaforrások belátható időn belül teljesen kiválthatják a hagyományos energiaforrásokat.