natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Elképzelhető, hogy a folyamat végére csak egyetlen közösségi rendszer és egyetlen vasúti ügynökség létezik majd.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Nyilvánvaló, hogy nehéz feladatról van szó.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Kiegészítő eszköz, amely kiegészítő támogatást nyújt a sürgős jellegű tevékenységek finanszírozása céljából.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Meglepetéssel konstatálhatjuk azt is, hogy Dánia és az Egyesült Királyság közötti korreláció kivételével az euróövezetből kimaradt három ország erősebb korrelációt mutat az euróövezettel, mint egymással
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Fontos lenne pontosítani, hogy a büntetőjognak milyen fokú ismeretét kívánják meg a szabályozott szektorban dolgozó személyektől, akik nagy többségének ezen a területen kevés a tapasztalata, vagy egyáltalán nincs is.
3.1.3 It must be stressed that the introduction of compulsory origin marking constitutes a legislative novelty which modifies the rules that have been in place in all Member States and the European Community itself for fifty years.
3.1.3 Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a kötelező eredetmegjelölés jogszabályként történő bevezetése teljességgel újdonságnak számít, amely megváltoztatja az eleddig valamennyi tagállamban és az Európai Közösségben 50 éve érvényben lévő rendelkezéseket.
3.1.3 Joint actions and IT actions
3.1.3 Az eszközök: együttes cselekvések és az informatizálás befejezése.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law within the fisheries structural policy in 1990 (i.e. fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 A halászati közös vállalkozásokat tizenöt éve, az 1990-es halászati strukturális politika keretében vonták be a közösségi szabályozások hatálya alá, és azóta mindvégig hatékony eszköznek bizonyultak.
3.1.3 Joint enterprises were incorporated into Community law, within the fisheries structural policy, in 1990 (fifteen years ago), and have proven to be a useful instrument throughout this period.
3.1.3 A halászati közös vállalkozásokat tizenöt éve, az 1990-es halászati strukturális politika keretében vonták be a közösségi szabályozások hatálya alá, és azóta mindvégig hatékony eszköznek bizonyultak.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 A munkajogi reformok a munkaerő-piacról leginkább kirekesztettek érdekét szolgáló tevékenységeket kell, hogy támogassanak.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 A konjunktúra élénkítése mellett alapvető fontosságúak a munkaerő-piaci intézkedések.
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 A tulajdonosi szabályok módosítása;
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Ezen túlmenően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat azok megbüntetésének tűnik, akik nem tartják tiszteletben a „tagállamok és az Európai Bizottság közötti paktumot”, nem pedig ösztönzésnek az európai szinten meghatározott politikák végrehajtására.
3.1.3 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.3 Az EGSZB ugyanakkor le kívánja vonni a következtetéseket megállapításaiból, hogy konkrét javaslatokat tehessen a rugalmas biztonságot – vagyis a rugalmasságot és a biztonságot – alkotó paraméterek tekintetében.
3.1.3 Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
3.1.3 Mindettől függetlenül, az EGSZB úgy véli, hogy ezek az értékelési mechanizmusok, amelyek persze fontosak a felsőoktatás minőségének javítása és hitelessége érdekében, nem függhetnek túlságosan a piac mindenkori követelményeitől, mivel figyelembe kell venni az oktatás hosszú távú céljait és távlatait, az alapkutatásokkal kezdve.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Gumiabroncsokra vonatkozó új előírások:5
3.1.3 Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern.
3.1.3 Ennek ellenére jelenleg különleges aggodalomra adnak okot a Közép- és Kelet-Európában a közlekedés terén megfigyelhető tendenciák.
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Értesítési kötelezettségek és az Európai Bizottság értékelése a nem kötelező erejű jogi eszközök esetében:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Értesítési kötelezettségek és az Európai Bizottság értékelése a nem kötelező erejű jogi eszközök esetében:
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 A 30 elsőbbséget élvező projektből tizennyolc vasúti, kettő pedig belvízi és tengeri hajózási projekt.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Különösen a fejlesztési kérdésekben, mind a civil szervezetek, mind a kormány úgy tekintik, hogy partnerként kell együttműködniük.
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 A keresleti oldalon a hitelhez való hozzáférés javítható, ha: a vállalkozók jobb kommunikációt folytatnak a hitelnyújtókkal az üzleti terveiket és hosszú távú stratégiájukat illetően; a vállalkozók támogatást kapnak arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy olyan bankigazgatókat találjanak, akik megfelelően ismerik az ágazatot; előmozdítják a hitelnyújtók és a vállalkozók közötti párbeszéddel, együttműködéssel és információcserével kapcsolatos konkrét megoldásokra vonatkozó, meglévő bevált gyakorlatok megosztását; a kvalitatív minősítések felhasználását a kkv-k hitelképességének szabványos kvantitatív értékelését kiegészítő eszközként népszerűsítik; csökkentik az életképes kkv-kat a növekedéstől elrettentő tényezőket.
3.1.3 One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 Az egyik megoldás a konkrét, megfelelő időben kialakított kapcsolatok az iskolák, a vállalkozások, a kormány, a releváns hatóságok és a helyi közösség között.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 A közlemény talán legérdekesebb elemei a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok hosszú távú finanszírozásban betöltött szerepére vonatkoznak.
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Egyéni biztosítási termékek 4
3.1.3 Possible structure and content of the CFR
3.1.3 A CFR lehetséges struktúrája és tartalma
3.1.3 Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.
3.1.3 A közbeszerzési piacok nincsenek elszigetelve az egész gazdaság szerkezetétől.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Az agrárpiacokra irányuló, támogatások, raktározás vagy export-visszatérítések általi szabályozó beavatkozásokat erőteljesen korlátozták.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Iskoláskor (6–14 évesek).
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 Ráadásul azt sem fontolták meg kellően, hogy a rendelet jövőbeli alkalmazásával súlyosan korlátozzák az alapvető jogokat.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Mivel a 2003 utáni időszakról e tanulmány befejezésekor még nem álltak rendelkezésre megbízható adatok, az ez utáni fejleményekről még nem lehet megalapozott kijelentéseket tenni.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Mivel olyan mechanizmusok kialakításáról van szó, amelyek a közösségi hatóságok és a tagállamok közötti, valamint az egyes tagállamok közötti hatékony együttműködést szolgálják, mindkét javaslat fő célja a közös szabályozás kialakítása, a nemzeti adóügyi szuverenitás teljes tiszteletben tartása mellett.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Az energia megtakarítását elősegítő termékeket tervező és gyártó kisvállalkozások különösen innovatívak a fenntartható anyagok és berendezések terén.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Mindeddig 160 000 menekült EU-n belüli áthelyezéséről sikerült megállapodni.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Ahhoz, hogy a családanya munkát vállalhasson, a párok elektromos háztartási készülékekkel szerelkeztek fel, két személygépkocsit tartottak, készételeket vásároltak, a gyermekek és a szülők az otthontól távol költöttek el egy étkezést; a családoknak szükségük volt szolgáltatásokra és struktúrákra a betegek, a fogyatékkal élők és az idősek ápolásához, akikkel korábban a háztartásbeli asszonyok foglalkoztak, valamint a gyermekek iskolai időn kívüli ellátásához.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 A szociális vállalkozások számottevő értéktöbbletet hoznak létre a társadalom számára, és az európai szociális modell kulcselemeit alkotják.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 A szociális innováció eltérő formában nyilvánul meg, mint a műszaki.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing competitiveness.
3.1.3 Ezért különös figyelmet kell szentelni a versenyképesség fokozásának.
3.1.3 Special attention should therefore be given to increasing the competitiveness of domestic producers.
3.1.3 Ezért különös figyelmet kell szentelni az európai termelők versenyképessége fokozásának.
3.1.3 Standardisation.
3.1.3 Szabványosítás.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Az ösztönzőcsomagok a kereslet fokozásán keresztül segítik a gazdasági növekedést, de elsődleges céljuk a helyi vállalatok támogatása.
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
2.1.3 A strukturális változások további szélesedése várható ebben az időszakban:
3.1.3 Structural change will continue to accelerate throughout the period:
3.1.3 A strukturális változások további szélesedése várható ebben az időszakban:
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 A túl nagy mennyiségű kibocsátás következtében a légkörben felhalmozódik a CO2 és más üvegházhatású gázok, így az óceánok már most is több CO2-ot kötnek meg, és ez a tendencia várhatóan folytatódni fog.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 A túl nagy mennyiségű kibocsátás következtében a légkörben felhalmozódik a CO2 és más üvegházhatású gázok, így az óceánok már most is több CO2-t kötnek meg, és ez a tendencia várhatóan folytatódni fog.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Az első kérdésre a válasz egyértelműen „igen”.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Az elfogadott megközelítés lehetővé teszi, hogy a tagállamok létrehozzák saját egyedi e‑közbeszerzési IKT-platformjukat.
3.1.3 The Armenian civil society organisations, which took part in the first Civil Society Forum, held in Brussels in November 2009, were the first to found a platform under the Eastern Partnership Civil Society Forum.
3.1.3 Az örmény civil szervezetek, amelyek 2009 novemberében Brüsszelben részt vettek az első alkalommal megrendezett civil társadalmi fórumon, voltak az elsők, amelyek platformot alakítottak a keleti partnerség civil társadalmi fórumán belül.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 A meghallgatásból általánosságban véve az derült ki, hogy Európában minden szállítási mód alkalmazására igen nagy szükség van a forgalom várható növekedésének kezeléséhez.
3.1.3 The causes of health inequalities are living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
3.1.3 Az egyenlőtlenségek oka: az életkörülmények, a magatartásformák, iskolázottság, foglalkozás és jövedelem, egészségügyi ellátás, betegség-megelőzés és egészségjavító szolgáltatások, e tényezők mennyiségét, minőségét és eloszlását befolyásoló közpolitikák.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Az Európai Bizottság közleménye öt kulcsfontosságú kérdést nevez meg, amelyekkel foglalkozni kell:
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Az Európai Bizottság az energiaipari összefonódások terén is számos eljárást lefolytatott és megfelelő határozatokat hozott.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 Az Európai Bizottság munkaprogramjában elismeri, hogy a nemzetközi kereskedelem az uniós foglalkoztatás és beruházások növekedésének motorja, és elkötelezi magát az alábbiak mellett: a kereskedelem és a beruházások nemzetközi áramlása előtt álló akadályok csökkentése; kétoldalú megállapodások elérése; a létező megállapodások jobb betartatása; valamint kezdeményezések a kereskedelem megnyitására olyan növekedési területek előtt, mint a csúcstechnológia, a szolgáltatások és a környezetvédelmi szolgáltatások.
3.1.3 The Commission should prioritise the need for additional funding for communication and publicity initiatives and knowledge transfer.
3.1.3 Az Európai Bizottságnak kiemelt figyelmet kellene fordítania arra, hogy a kommunikációs és tájékoztatási tevékenységek végrehajtásához, illetve a know-how átadásához kiegészítő finanszírozási forrásokra van szükség.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Az EGSZB elfogadja egy európai szintű mechanizmus bevezetését arra, hogy „valóban kritikus helyzetekben”, vagy ha a külső határ váratlanul súlyos migrációs nyomás alá kerül, a tagállamok összehangoltan visszaállítsák a belső határellenőrzést.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az állattenyésztés fontos helyet foglal el az Unió mezőgazdaságában, és ezért megfelelő eszközöket kell biztosítani az állattenyésztők és a takarmánygyártók számára a magas szintű piaci versenyképesség elérése érdekében.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a bioenergia fejlesztése az árakhoz és a területi tényezőkhöz szorosan kapcsolódó okok miatt kihatással van az élelmezésbiztonságra.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a bioenergia fejlesztése az árakhoz és a területi tényezőkhöz szorosan kapcsolódó okok miatt kihatással van az élelmiszerbiztonságra.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Az EGSZB úgy látja, hogy szükség van ellenőrzési jogkörrel felruházott hatóságok felállítására és azok együttműködésére, annál is inkább, ha figyelembe vesszük a válság során tapasztalt működési zavarokat.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a korszerű és egységes szabályok bevezetése hozzájárul a jobb piacfelügyelethez, miáltal egészséges versenyszellem alakulhat ki a fogyasztás és a károsanyag-kibocsátás tekintetében hatékonyabb technológiák európai előállítói között.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Az EGSZB egyetért a javasolt megközelítéssel, amelynek keretében a végleges héarendszer a rendeltetési hely szerinti adóztatás elvén alapul.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 úgy látja, hogy a „megoldás stratégiai irányait explicit, de nem exkluzív módon képviselő roma inklúziós politika három egymással összehangolt módon megvalósítandó pilléreként az alábbi elemek javasolhatók a tagországok számára:
3.1.3 The Committee feels that the EU must set itself the long-term target of helping to give the WTO another face and to rethink multilateralism along the lines of its original vocation.
3.1.3 Az EGSZB szerint az Európai Uniónak hosszú távon kell hozzájárulnia a WTO új arculatának kialakításához, és a multilateralizmust az eredeti elképzelésnek megfelelően újra kell gondolnia.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
3.1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, hogy a szociális természetű célkitűzések vállalása semmi esetben sem használható fel protekcionista célokra.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ez az értékelési tevékenység jellegénél fogva javítani fogja a civil társadalom különböző szervezeteivel fenntartott kapcsolatait, és tovább erősítheti majd az intézmények és a civil társadalom között betöltött hídszerepet.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims8.
3.1.3 Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését és egyetért annak jogi alapjával, mely összhangban van a bejelentett célokkal8.
3.1.3 The Committee therefore supports the Commission initiative and endorses its legal basis, which it deems to be in keeping with the stated aims9.
3.1.3 Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését és egyetért annak jogi alapjával, mely összhangban van a bejelentett célokkal9.
3.1.3 The Committee understands that the European Commission's underlying concern in this context is the absence of a true legal base on which EU information and communication activities can be based.
3.1.3 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság alapvető aggodalma ezen a téren az, hogy nincs valódi jogalap, melyre az EU tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeit alapozhatnák.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Az EGSZB megérti a magasan képzett és a kevésbé képzett migránsok közötti különbségtételt az általuk élvezett státus és védelem tekintetében.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Az EGSZB üdvözli a költségvetési integráció azáltal történő elmélyítését, hogy közös ütemtervet vezettek be a tagállamok számára a költségvetésiterv-javaslatok benyújtására és közzétételére, amelyeket független nemzeti szervek felügyelnek.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Az EGSZB üdvözli a stratégiában foglalt számos egyéb, jogalkotási aktusokra vonatkozó elemet.
3.1.3 The Committee welcomes the vetting of draft budgets before being finalised by national governments and the common time-line, as an important (if not always welcome) step in the direction of European economic governance.
3.1.3 Az EGSZB üdvözli a költségvetés-tervezeteknek a nemzeti kormányok általi véglegesítés előtti átvilágítását és a közös ütemtervet, amelyek fontos (ha nem is mindig örömmel fogadott) lépések az európai gazdasági kormányzás irányába.