natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
A többségük azonban nem tartható fenn közfinanszírozás nélkül.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Eközben közösségi szinten az irányítóbizottság az egyetlen eszköz, amely minden regionális térség szakértőit képviseli.
However, the management of "simple" programmes (concerning only one Member State) will continue to be shared with the Member States, after selection by the Commission.
Ugyanakkor az „egyszerű” (egyetlen tagállamból érkező) programok kezelése továbbra is közösen zajlik a tagállamokkal, az európai bizottsági kiválasztást követően.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Az előcsatlakozási alapok irányításával azonban együtt járnak bizonyos kockázatok, hiszen az alapokat számos különböző szervezet és rendszer juttatja el a kedvezményezettekhez.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Az előcsatlakozási alapok irányításával azonban eleve együtt járnak bizonyos kockázatok, mivel a támogatást számos különböző szervezet és rendszer juttatja el a kedvezményezettekhez.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Mindazonáltal ezeknek a vállalatoknak és tevékenységeiknek a kezelése nem mindig kellően hatékony, gazdasági teljesítményük túl gyenge, és hozzájárulásuk a nemzeti versenyképesség erősítéséhez nem olyan nagy mértékű, mint amilyen lehetne.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Az így beszedett pénzösszegek kezelése azonban az illetékes nemzeti hatóságok állandó ellenőrzése alatt kell, hogy álljon, hogy biztosított legyen a függetlenségük.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
A repülőtér vezetése azonban nem önmaga viseli a költségeket, hanem áthárítja őket a repülőteret használó légitársaságokra.
However, the mandatory discharge requirements of the Directive is currently not applicable to the waste generated by scrubbers;
Az irányelv szerinti kötelező hulladékürítési előírások azonban jelenleg nem vonatkoznak a gázmosók által termelt hulladékra.
However, the mandatory ex-ante assessment of draft IGAs by the Commission could delay the signature of the IGA and could thus indirectly affect the planning and investment decisions of commercial entities involved in energy supply or related infrastructure.
Ugyanakkor a kormányközi megállapodások tervezetének Bizottság általi kötelező előzetes értékelése késleltetheti a megállapodások aláírását, s így közvetett módon befolyásolhatja az energiaellátásban és a kapcsolódó infrastruktúrákban érintett kereskedelmi szereplők általi tervezést és beruházási döntéseket.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Az elszámolásból való kizárás lehetőségével azonban oly módon kell élniük a tagállamoknak, hogy az ne vezessen az elszámolt mennyiségek indokolatlan csökkentéséhez.
However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, system, component or separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
A gyártó azonban – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – olyan járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet is választhat, amely, bár nem felel meg a jóváhagyandó típusnak, a teljesítmények szükséges szintje tekintetében számos nagyon kedvezőtlen jellemzőt egyesít.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
A gyártó viszont a mérőrendszerek egyes típusai esetében nagyobb pontosságot is meghatározhat.
However, the marine environment faces several threats: the depletion of fish stocks, biodiversity loss, marine litter, waste and pollution including acidification.
A tengeri környezet azonban számos veszélynek van kitéve: ilyen a halállományok kimerítése, a biodiverzitás csökkenése, a tengeri hulladék és a vízszennyezés, ideértve a savasodást is.
However, the marine environment is under significant pressure.
A tengeri környezetre azonban számos terhelés nehezedik.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Ugyanakkor a piaci tényezőket és a termékek specifikus tervezését esetről esetre gondosan mérlegelni kell.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
A piaci vizsgálat azonban azt is feltárta, hogy a magas piaci részesedés ellenére a közös vállalat nem lesz képes az árak emelésére, mivel németországi versenytársai hatékony versenykényszert fejtenek ki.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
A piaci vizsgálat azonban azt mutatta, hogy egy ilyen forgatókönyv nem valószínű.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Azonban előfordulhat, hogy a szolgáltatások piaci ára túl magas a kezdő vállalkozások és a kis- és középvállalkozások számára, és a piac nem eléggé fejlett ahhoz, hogy a magánszereplők szívesen belépjenek.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
A nagy alapterületű üzletláncok piaci részesedése ugyanakkor tagállamonként igen változó.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Ugyanakkor a piacok tovább erősíthetik a fejlődő gazdaságok hagyományos függését az említett termékektől.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
A HPC-hardver kezelésének képessége ugyanakkor szorosan kapcsolódik az arra kialakított szoftverekhez, és az egyik oldalon való lemaradás óhatatlanul veszteségekhez vezet a másik oldalon is.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
A kereskedési könyv és a banki könyv közötti határvonal kérdése azonban nagyon technikai jellegű, ennek kezelését ezért nem szabad elsietni.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Azonban a legmagasabb éves veszteség is körülbelül 1,8 millió euró alatt marad 2008-ban, és körülbelül 1,3 euró alatt 2009-ben és 2010-ben.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Az egyes hitelminősítő intézetek számára azonban a kapcsolat maximális hossza hat év.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
A millenniumi fejlesztési célokra azonban nem szabad az elkülönített ágazati célok és mutatók együtteseként tekinteni.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Ugyanakkor az eszközök, amelyek a Bizottság rendelkezésére állnak annak biztosítására, hogy a tagállamok teljesítsék kötelezettségeiket, lényegében csak a közösségi jogszabályok megsértése esetén alkalmazhatók.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Az intézkedés azonban a legtöbb adalékanyagot beszüntetné, még azokat a kis mennyiségben használtakat is, amelyek nem kölcsönöznek jellegzetes ízt a termékeknek.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
A meghozott intézkedések azonban nem vezethetnek a bizonytalan foglalkoztatási feltételek általánossá válásához, és nem tehetik még merevebbé a vállalatok munkaszervezését.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
A csomag nem tartalmaz azonban olyan intézkedéseket, amelyek jelentősen egyszerűsítenék a szövetségi kormány, a regionális és helyi önkormányzatok közötti költségvetési kapcsolatokat, annak ellenére, hogy közismert, hogy ebben jelentős megtakarítási potenciál rejlik.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
A stratégiába tartozó intézkedések azonban nem mutatnak túl a hagyományos igazgatási gyakorlaton (vizsgálatok végzése, szakértői találkozók szervezése, viszonylag kis összegű szolgáltatási szerződések), ezekre pedig megfelelő pénzügyi szabályok vonatkoznak
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Azonban az e konkrét stratégiában található intézkedések nem mutatnak túl a szokásos adminisztratív gyakorlaton (tanulmányok készítése, szakértői megbeszélések szervezése, viszonylag kis összegű szolgáltatási szerződések), amelyre vonatkozóan megfelelő pénzügyi védintézkedési eljárások állnak rendelkezésre.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
A fent vázolt intézkedések azonban nem akadályozzák meg teljes mértékben, hogy a terroristák és egyéb bűnözők pénzeszközeik mozgatása érdekében a fizetési rendszerekhez hozzáférhessenek.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor 2016-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok eléréséhez szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
A kitűzött hiánycélok elérésének alátámasztásához 2017-től kezdődően szükséges intézkedések azonban nem kellőképpen kidolgozottak.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Mindazonáltal a 2017-től kezdődő időszak tekintetében a tervezett hiánycélok eléréséhez szükséges intézkedések ismertetése nem kellőképpen részletes.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor 2017-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok elérésének támogatásához szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor 2017-től kezdődően a kitűzött hiánycélok eléréséhez szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor a 2017-től kezdődően kitűzött hiánycélok eléréséhez szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
A nemzetközi közösség által az elmúlt években megvalósított intézkedések azonban nem bizonyultak elegendőnek a vadon élő fajok illegális kereskedelmének megfékezésében; az ilyen típusú kereskedelem elterjedése a növekvő igény, valamint a kiindulási országokra jellemző szegénység és gyenge kormányzat eredménye.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
A 2. pillérhez kapcsolódó intézkedések azonban nem helyettesíthetik majd a piac stabilizálását célzó, 1. pillérhez kapcsolódó intézkedéseket és a közvetlen kifizetéseket.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
A hús- és a tejágazat azonban nem ért el ilyen pozitív eredményeket az összes legkülső régióban.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Jóllehet az irányelv által létrehozott mechanizmus, mely lehetővé teszi egy tagállam feljogosított egységeinek, hogy egy másik tagállamban eljárjanak, egyértelműen nem volt olyan sikeres, mint ahogyan azt remélték.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Azonban felül kell vizsgálni azt a mechanizmust, amely által a [Testület] a Bizottság súlyos kétségei ellenére kimondhatja, hogy a korrekciós intézkedés megfelelő és hatékony, és így felhatalmazhatja az érintett nemzeti szabályozó hatóságot a javasolt korrekciós intézkedés alkalmazására.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Ugyanakkor a vizsgálati alanyok orvosi dossziéját a nemzeti jogszabályoknak megfelelően archiválják.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
A segélyhívó szolgálatoknál dolgozó egészségügyi alkalmazottak azonban csak tíz országban részesülnek kábítószer-túladagolással kapcsolatos specifikus képzésben.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Ugyanakkor a Földközi-tengerrel foglalkozó regionális tanácsadó testület speciális munkacsoport keretében foglalkozhatna a Fekete-tengerrel, ahogy hasonló megoldásra már láttunk példát a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság esetében (ezt a modellt követte a 2004-es határozat I.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
A közép- és hosszú távú hatások azonban nem ismertek, mivel e programok maguk is ösztönözhetik az EU-ba irányuló nagyobb illegális migrációt.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
A középtávú (1999–2004) tendenciák azonban pozitívak.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Azonban az érintett vizek további állapotromlásának megelőzésére és az érintett régión belül a kedvezőtlen hatások ellensúlyozására a tagállamok kötelesek megfelelő ad hoc intézkedéseket hozni.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Ugyanakkor az is előfordulhat, hogy ez a tagállam egészen más (környezet)politikai prioritásokat határozott meg, és arra törekszik, hogy elsősorban a politika más területeit fejlessze, vagy a környezetvédelem témáján belül inkább az éghajlatra vagy a hulladékra vonatkozó kérdésekkel foglalkozna, és ezeket finanszírozná a LIFE+ segítségével.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Ugyanakkor a feltételes adómegállapítási határozatot kibocsátó tagállam nem feltétlenül tudja mindig, hogy mely más tagállamok lehetnek érintettek.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Mindazonáltal a rendeltetési hely szerinti/tényleges exportáló tagállamot nem minden tagállamban kell a vámáru-nyilatkozaton megadni, és ez a tény rövid távon további adatszolgáltatói terhet ró a kereskedelem szereplőire.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Mindazonáltal a tagállamok újból növelik a jövedéki adót annak érdekében, hogy a csökkentés évétől számított második év január 1-jéig elérjék legalább az említett szinteket.”.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Mindazonáltal a tagállamok újból növelik a jövedéki adót annak érdekében, hogy a csökkentés évétől számított második év január 1-jéig elérjék legalább az említett szinteket.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
A tagállamok azonban kötelesek a jövedéki adót legkésőbb a csökkentés évétől számított második év január 1-ig ismét az említett szintekre emelni.”
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
A tagállamok azonban nemzeti szinten nem hozhatnak ilyen rendelkezéseket, mivel esetlegesen ellentmondásba kerülne a rendelettel.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Emellett azonban a tagállamoknak is lenne módjuk növelni erőfeszítéseiket a kapcsolt energiatermelés ügyének előmozdítása érdekében.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Mindazonáltal a tagállamok a 93/103/EK irányelv pozitív hatásai közül a következőket említették:
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
A tagállamok azonban kívánság szerint más ágazatokra is kiterjeszthetik ezeket a rendelkezéseket.
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
Mindamellett a tagállamok az alábbi személyeket nem zárhatják ki ezen irányelv hatályából:
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
A tagállamok azonban nem vezethetnek be olyan jogszabályt, amely bárkit a nemzetisége alapján közvetlenül vagy közvetve megkülönböztet.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Ennek ellenére azonban a tagállamok a 726/2004/EK rendelettel összhangban bizonyos feltételek mellett súlyos járvány esetén engedélyezhetik egy forgalomba hozatali engedély nélküli termék használatát.
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
E vezérlő elveket azonban a tagállamoknak kell konkrét fellépések formájába önteniük a munkaerő-felvétel ösztönzése érdekében, különösen a gyengén képzett munkavállalók esetében.15
However, the Member States must translate these principles into tangible action in order to stimulate the hiring of workers, especially those with low qualifications15.
E vezérlő elveket azonban a tagállamoknak kell konkrét fellépések formájába önteniük a munkaerő-felvétel ösztönzése érdekében, különösen a gyengén képzett munkavállalók esetében15.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
A tagállamok ugyanakkor sajnálják, hogy az irányelv egyes elemei – mint például a visszaszolgáltatási eljárásra kiszabott egyéves határidő – korlátozó jellegűek.
However, the Member States shall apply:
A tagállamok azonban
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Alaposabb is a különféle környezeti adottságok vizsgálata, ha azt az egyes tagállamok végezik, ki-ki a saját területére vonatkozóan, az eredményeket pedig az EFSA-nak megfelelően el kell ismernie.
However, the Member States themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings."
Alaposabb is a különféle környezeti adottságok vizsgálata, ha azt az egyes tagállamok végezik, ki-ki a saját területére vonatkozóan, az eredményeket pedig az EFSA-nak megfelelően el kell ismernie.
However, the Member States themselves could more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the EFSA then acknowledging those findings.
Alaposabb lenne a különféle környezeti adottságok vizsgálata, ha azt az egyes tagállamok végeznék, ki-ki a saját területére vonatkozóan.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Maguk a tagállamok azonban nem támogatták kellőképpen ezt a megközelítést.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Ugyanakkor az EU népességének mentális egészségén jelentősen lehet jobbítani.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
Ugyanakkor az EU népességének mentális egészségén jelentősen lehet jobbítani:
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
A kereskedői árfolyamok ugyanakkor nem minden esetben jobbak a fogyasztók számára, és eseti alapon gyakran nehéz összehasonlítani azokat a fogyasztó bankja által alkalmazott árfolyammal, mivel a bankok által kínált árfolyam pontos mértéke nem áll a fogyasztók rendelkezésére a tranzakció időpontjában.
However, the mere fact of visiting websites containing information or receiving communications, which could be used for training for terrorism, is not enough to commit the crime of receiving training for terrorism.
A terrorista kiképzésben való részvétel bűncselekményének elkövetéséhez azonban nem elegendő csupán olyan információkat tartalmazó honlapok felkeresése vagy olyan kommunikációban való részvétel, amely felhasználható terrorista kiképzésre.
However, the method used does not take account of specific values which are necessary for a more exact calculation of the percentage of emissions.
Az alkalmazott módszer azonban nem vesz figyelembe bizonyos értékeket, amelyek a kibocsátási részarányokról szóló pontosabb adatok meghatározásához szükségesek.