natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Meghatározás: Elképzelések, élmények és érzések kreatív kifejezése fontosságának elismerése a média keretein belül, ideértve a zenét, az előadóművészetet, irodalmat és a képzőművészetet.
Definition: Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal contexts — work, home, leisure, education and training — according to one’s wants or needs.
Meghatározás: Az idegen nyelveken folytatott kommunikáció az anyanyelven folytatott kommunikáció túlnyomó részben azonos készségeivel jellemezhető: a gondolatok, érzések és tények megértésének, kifejezésének és értelmezésének szóban és írásban történő képességén alapul (hallott szöveg értése, beszédkészség, olvasott szöveg értése és íráskészség) a társadalmi tevékenységek megfelelő keretein belül – oktatás és képzés, munka, családi élet és szabadidős tevékenységek – az egyén kívánalmainak és szükségleteinek megfelelően.
Definition: Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret thoughts, feelings and facts in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate way in the full range of societal and cultural contexts — education and training, work, home and leisure.
Meghatározás: Az anyanyelven folytatott kommunikáció annak képessége, hogy gondolatokat, érzéseket és tényeket tudunk szóban és írásban egyaránt kifejezni és értelmezni (hallott szöveg értése, beszédkészség, olvasott szöveg értése és íráskészség), valamint hogy nyelvileg helyes módon kapcsolódunk be a társadalmi és kulturális tevékenységek teljes körébe – az oktatásba és képzésbe, a munkába, a családi életbe és szabadidős tevékenységekbe.
Definition: Digital competence involves the confident and critical use of Information Society Technology (IST) for work, leisure and communication.
Meghatározás: A digitális kompetencia felöleli az információs társadalom technológiáinak (Information Society Technology, a továbbiakban: IST) magabiztos és kritikus használatát a munka, a szórakozás és a kommunikáció terén.
Definition: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Meghatározás: A vállalkozói kompetencia az egyén azon képességére utal, hogy elképzeléseit meg tudja valósítani.
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
„meghatározás”: a felrakóhely az első helyszín, ahol árukat raknak a közúti árufuvarozó gépjárműre, amely ezt megelőzően teljesen üres volt (vagy ahol a közúti nyerges vontatóra megrakott félpótkocsit csatlakoztatnak).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
„meghatározás”: a lerakóhely az utolsó helyszín, ahol árukat raknak le a közúti árufuvarozó gépjárműről, amely ezt követően teljesen üres lesz (vagy ahol a közúti nyerges vontatóról a félpótkocsit leválasztják).
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Fogalommeghatározás: A koncessziós szerződések odaítéléséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat a koncessziós szerződések részletesebb meghatározását írja elő, utalva a működési kockázat fogalmára.
Definition: These competences cover all forms of behaviour that equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, and particularly in increasingly diverse societies, and to resolve conflict where necessary.
Meghatározás: Ezek a kompetenciák lefedik a viselkedés minden olyan formáját, amely arra teszi képessé az egyént, hogy hatékony és építő módon vegyen részt a társadalmi és szakmai életben, különösen az egyre sokfélébb társadalomban, továbbá ha szükséges, konfliktusokat tudjon megoldani.
Definition: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
Meghatározás: A „tanulás megtanulása” az a képesség, amellyel tanulásra törekszünk és abban előrehaladunk.
Definition;
Fogalommeghatározás;
Definitions
1901
Definitions
3302
Definitions
A 2001/82/EK irányelv 1.
Definitions
cikk: Fogalommeghatározások
Definitions
cikkFogalommeghatározások
Definitions
Definíciók
Definitions
Fogalom-maghatározások
Definitions
FogalommMeghatározások
Definitions
és 2015.
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
fogalommeghatározások (4. cikk): a) mezőgazdasági tevékenység, b) állandó gyepterület és állandó legelő, c) rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvény,
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
fogalommeghatározások (4. cikk): a) mezőgazdasági tevékenység, b) állandó gyepterület és állandó legelő, c) rövid vágásfordulójú fás szárú energetikai ültetvény;
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
Fogalommeghatározások (különösen az importőrök és feladataik vonatkozásában)
Definitions (R 3)
Fogalommeghatározások (R 3)
Definitions (R 3)
Fogalommeghatározások (R 3)
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Fogalommeghatározások (forrás: a tanácsi ajánlás)9
Definitions and background
Fogalommeghatározások és háttér-információk
Definitions and basic framework
Fogalommeghatározások és alapvető keret
Definitions and criteria
Meghatározások és kritériumok
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Az uniós szakpolitikák és jogszabályok alapján történő kutatási, fejlesztési és innovációs finanszírozás során alkalmazott fogalmak és feltételek
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
A fogyatékosság meghatározásai és kritériumai szakpolitikai célonként, jogszabályonként és adminisztratív normákként eltérnek6.
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Fogalommeghatározások és az STS-értékpapírosítások kritériumai
Definitions and explanations
Fogalommeghatározások és magyarázatok
Definitions and general provisions
Fogalommeghatározások és általános rendelkezések
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
FOGALOMMEGHATÁROZÁSK ÉS ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Definitions and key principles from ECJ case law
Az Európai Bíróság joggyakorlatában lefektetett fogalmak és alapelvek
DEFINITIONS AND PURPOSE
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS CÉL
Definitions and Scope
Fogalommeghatározások és hatály
Definitions and types of visas
pontja A vízum fogalommeghatározása és típusai
Definitions and unresolved issues
Fogalom meghatározások és megoldatlan kérdések
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Hozzáadásra kerül a biztosításközvetítők, a terrorizmus, a haszonélvező, a tröszti és vállalati szolgáltatók, a politikailag exponált személyek (angol rövidítéssel: PEP), a pénzügyi hírszerző egység, az üzleti viszony és a fiktív (shell) bankok definíciója.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
A fogalommeghatározások módosítása egyrészt e rendelet és az 1272/2008/EK rendelet összehangolását szolgálja.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
A meghatározások alapvetően az ENSZ emberi jogi nyilatkozatán alapulnak, illetve hatályos ENSZ-egyezményeken és szabványokon, valamint rendszerint a nemzeti jogszabályokon.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Az előíró jellegű rendelkezéseket tartalmazó meghatározások – mint például az engedéllyel való rendelkezés kötelezettsége – az irányelv vonatkozó szakaszába kerültek át.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
A zárt sugárforrások és a sugárforrástartók meghatározása kis mértékben módosult.
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Fogalommeghatározások az irányelvben szereplő jelentési alaki követelmények alkalmazásában
Definitions have been modified as follows:
A meghatározások az alábbiak szerint módosultak:
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
A meghatározásoknak szoros összhangban kell lenniük a kidolgozott szabályokkal.
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
A 2004/913/EK és a 2005/162/EK ajánlásban meghatározott fogalmakon kívüli fogalommeghatározások:
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
A kockázatalapú megközelítéshez igazodva kikerült a szövegből a „hajtóművel rendelkező komplex légi jármű” és a „kereskedelmi célú üzemben tartás” fogalmak meghatározása.
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
Az elvont jogi fogalmak meghatározásai nélkülözhetetlenek a CFR elkészítéséhez, és bele kell őket foglalni a tervezetekbe.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
Az intézkedés részeként az uniós pénzügyi érdekek védelme szempontjából releváns mértékig meg kell fontolni egyes további jogsértéstípusok – köztük a sikkasztás és a hatáskörrel való visszaélés – fogalommeghatározását.
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
A madárinfluenza meghatározásai, magas patogenitású madárinfluenza és alacsony patogenitású madárinfluenza
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Az olyan alapfogalmak meghatározása, mint a fogyasztó vagy a szakmai szereplő, a megfontolási idő hossza és az elállási jog gyakorlásának módja példák az olyan kérdésekre, amelyek több irányelvet is lényegesen érintenek.
definitions of coal and steel
A szén és az acél fogalmának meghatározása
Definitions of designation of origin and geographical indication
Az eredetmegjelölés és a földrajzi jelzés fogalmának meghatározása
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS MÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA AZ EGYES ESZKÖZKATEGÓRIÁK VONATKOZÁSÁBAN
Definitions of fishing zones
A halászati övezetek meghatározása
Definitions of flavourings
Az aromaanyagok meghatározásai
Definitions of homelessness
A hajléktalanok és a hajléktalanság (homelessness) jelenségének meghatározása
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Az ilyen tartalom meghatározása országonként és kultúránként eltér, a pornográfiától és az erőszaktól kezdve a rasszizmuson, idegengyűlöleten, gyűlöletbeszéden és zenén, öncsonkításon, anorexián át az öngyilkosságot népszerűsítő oldalakig bármit magában foglalhat.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Az ilyen tartalom meghatározása országonként és kultúránként változó, ide sorolható például a pornográfia és az erőszak, a rasszizmus, az idegengyűlölet, az uszító közbeszéd és zene, valamint az öncsonkításra, anorexiára, illetve öngyilkosságra bíztató internetes oldalak.
Definitions of terms
Fogalommeghatározások
Definitions of the main terms used in the field of innovation are included in the appendix to the opinion.
Az innováció tárgykörében alkalmazott főbb fogalmak meghatározásai a jelen vélemény függelékében láthatóak.
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Az N–1 képletében található paraméterek meghatározása
Definitions of “Radioactive waste”, “Spent fuel”, “Disposal” and “Storage” have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
A „radioaktív hulladék", „kiégett fűtőelem”, „elhelyezés” és „tárolás” kifejezések meghatározásai már megfelelnek a Kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról létrehozott közös egyezmény meghatározásainak.
Definitions relating to reporting on income tax information
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentéssel kapcsolatos fogalommeghatározások
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Az N-1 mutató kiszámításához szükséges meghatározások:
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Meg kellene határozni az „anyag visszanyerésének” fogalmát, amely az „anyag újrahasznosításának” alapja, másrészt pedig az „energetikai hasznosítás” kifejezést.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Ésszerű lenne egyértelművé tenni, mi értendő egyrészt az „anyagoknak” az „anyagok hasznosításához” vezető „visszanyerése”, másrészt „az energia hasznosítása” alatt.
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
A különböző jogszabályokban használt fogalommeghatározásokat a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni, például a halászhajó definícióját.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
A meghatározások idővel változhatnak, továbbá intézményektől és országoktól függően eltérők lehetnek.
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, SZERKEZETEK ÉS FELSZRELÉSI KÖVETELMÉNYEK
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
cikkben említett termékek meghatározása, megjelölései és kereskedelmi megnevezései
Definitions, General Principles and Scope
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS HATÁLY
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
a körülhatárolt földrajzi területen folyó termeléssel összefüggő fogalommeghatározások, korlátozások és eltérések.
Definitions, scope and background
Definíció, hatály és háttér
Definitions.
Fogalommeghatározások.
Definitions22
Fogalommeghatározások22
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
végleges és időszakos kivágási intézkedések,
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
A (a t+4 év EKMT-jébe bevezetendő) brit korrekció végleges kiszámítása
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
a kvóták végleges átcsoportosításai, valamint a nemzeti kvóták szállítások és közvetlen értékesítések szerinti felosztása;
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
cikkben előírt jelentést követő módosítása határozza meg.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
A végleges határértékeket a zajkibocsátási irányelvnek a 20.
definitively allowed, or
végérvényesen engedélyezik, vagy
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
A deflált ingatlanárak a korábbi éles kiigazítást követően stabilizálódtak.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Úgy tűnik, a deflált ingatlanárak valószínűleg elérték a mélypontot.
Deflation
Defláció
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
A defláció hátterében elsősorban az energia-összetevő, kisebb mértékben pedig a nem energiaágazati ipari termékek álltak.
Deflection (mm)
Belapulás (mm)
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
a védőszerkezet alakváltozása (mm) a terhelés támadáspontjában és irányában.
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
A védőszerkezet alakváltozása az ütközési pontban (dinamikus vizsgálatok), illetve alakváltozás a terhelés helyén és irányában (statikus vizsgálatok);
Deflection of the structure for the calculated energy required;
A szerkezet alakváltozása a szükséges számított energiánál;
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
a forgalom elterelését egyes kikötők javára és mások hátrányára (a megnövekedett biztonsági intézkedések következményeként).
Deflection: ± 3 mm.
Alakváltozás: ± 3 mm
Deforestation
Erdőirtás
Deforestation and forest degradation
Erdőirtás és erdőpusztulás
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezelése/éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Az ismertetett erdőirtás a világméretű szén-dioxid-kibocsátás mintegy 20%-áért felelős, és eddig nincsenek olyan mechanizmusok, amelyekkel meg lehetne állítani ezt a szélsőséges éghajlat-károsítást.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Az erdőirtás a vízciklus módosításán keresztül közvetlen hatást gyakorol a szélerősségre és az időjárási mintákra mind globális, mind helyi szinten.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
Ugandában évente 2,2%-kal nő az erdőirtás üteme, szemben a világ évi 0,2%-os átlagával.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Az erdőpusztulás a világ üvegházhatásúgáz-kibocsátásának mintegy 20%-áért felelős, és a biológiai sokszínűség világméretű csökkenésében is jelentős szerepet játszik.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Az erdőpusztulás felelős az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának megközelítőleg 20 %-áért világszerte (ez több, mint a közlekedési ágazat teljes kibocsátási aránya világszinten), és a biológiai sokféleség világszerte tapasztalt csökkenésének egyik fő oka.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
A globális üvegházgáz-kibocsátás mintegy 20 %-áért az erdőirtások felelősek, ami több, mint az EU összes kibocsátása együttvéve.
DEGBE is used as a constituent of paints.
A DEGBE-t festékek összetevőjeként használják.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
A DEGBE-t festékekhez, színezékekhez, tintákhoz, mosószerekhez és tisztítószerekhez használják.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
DEGBE: a felhasználók egészségét érintő kockázatok a DEGBE-tartalmú szórófestékek használata során.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
A DEGME további felhasználása közbenső vegyi anyagként, kémiai alapanyagként (technológiai oldószer) oldószerként festékek és lakkok, festékeltávolító szerek, tisztítószerek, önfényező emulziók, padlóápoló szerek, ablaktisztító folyadékok, bőrtisztító (szappan) és bőrápolási termékek3 esetében ismeretes.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
A DEGME-t fogyasztóknak szánt festékekben és festékeltávolító szerekben már nem használják.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGME: a felhasználók egészségét érintő kockázatok a DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek használata során.
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Az ökoszisztémák pusztulása nem csupán a mi és a következő generációk életminőségét csökkenti, hanem a fenntartható, hosszú távú gazdasági fejlődést is gátolja;
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic, according to recent studies on the limits to blue growth.
http://www.seas-at-risk.org/news_n2.php?page=539) szerint a tengeri és parti ökoszisztémák, valamint a biológiai sokféleség leromlása figyelhető meg a Balti-tengeren, a Fekete-tengeren, a Földközi-tengeren, az Atlanti óceán észak-keleti részén, valamint az Jeges-tengeren.
Degraded land bonus.
A degradálódott talajért járó bónusz.
Degraded service level
Leépített szolgáltatási szint
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Bomlástermékek; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok kezeléséből származó maradványok:
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
A követendő célok és dokumentumok meghatározásának foka és egyértelműsége: Az ARTEMIS stratégiai kutatási ütemterv meghatározza az Európának a beágyazott rendszerek élmezőnyében való megtartására irányuló kézzelfogható ipari célkitűzéseket, amelyek célja az EU lehetőségeinek megvalósítása az intelligens termékek, eljárások és szolgáltatások jövőbeli piacain.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Az egyetemi diplomák és képesítések szerkezetét, a tanterv tartalmát, az oktatási módszereket és az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó célokat ezek alapján kellene megtervezni és megvalósítani.
degree Celsius
Celsius-fok
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Az egyes konkrét célkitűzések elérésének foka a kapcsolódó tevékenységek megvalósítása/eredmények százalékában mérve (forrás: évente kétszer elvégzett nyomon követés).
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
A nemzeti jogszabályokkal szembeni autonómia foka
Degree of coherence with policy objectives
A politikai célkitűzésekkel való koherencia mértéke