natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
(2) Felfüggesztő hatályú, „standstill” típusú határidő bevezetése az irányelvek módosítása vagy a tagállamok e tekintetben fennálló kötelezettségeit meghatározó közlemény elfogadása révén: bár a Bíróság joggyakorlata kimondta a felfüggesztő hatályú, ésszerű határidő követelményét annak érdekében, hogy az állítólagos jogsérelmet szenvedett ajánlattevők olyan szakaszban tudjanak hatékony jogorvoslattal élni, amikor a jogsértések még orvosolhatók, ennek a kötelezettségnek a terjedelmét és pontos tartalmát tekintve továbbra is eltérnek az egyes tagállamok álláspontjai.
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) az ipari alkalmazások terén automatizációs, valamint információs és kommunikációs technológiákba történő befektetés,
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) A fenntartható növekedésbe történő beruházások minőségének javítása: a politikai végrehajtási mechanizmusok javítása a fenntartható fejlődés elveinek az operatív programokban történő következetes alkalmazása révén.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) Kérje fel a tagállamokat, hogy támogassák a Bizottságot a közösségi joghoz és átültetéséhez kapcsolódó adminisztratív terhek felmérésében, az ebben a közleményben kifejtetteknek megfelelően.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Az irányelv biztosítja, hogy a tagállamok a lakosság és a munkavállalók ionizáló sugárzásból eredő veszélyekkel szembeni védelme érdekében a magas szintű nukleáris biztonságra vonatkozóan megfelelő nemzeti előírásokat alkalmazzanak a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével összefüggésben.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Jogi személyiséggel rendelkezik (a magán- vagy közjog szerint).
(2) It is an institutional market.
(2) Jellemzően intézményi piacról van szó.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) A gazdasági tevékenység harmonikus fejlődését, valamint a folyamatos és kiegyensúlyozott növekedést a Közösségen belül megfelelően működő, a nemzeti piacokéhoz hasonló feltételeket nyújtó belső piac kiteljesítésével kívánatos előmozdítani.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Fontos, hogy többféle úton is vissza lehessen térni az iskolai oktatási és képzési rendszerbe.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Számos állati eredetű élelmiszer tekintetében – például hús, hal, tej, tojás és méz – meg kell állapítani a farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Szükség van közös keretszabályok meghatározására az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés használata, különösen az e megnevezéssel működő alapok portfólió-összetétele, azok finanszírozható befektetési célja, az általuk használható befektetési eszközök, valamint az ilyen alapokba történő befektetés szempontjából az Európai Unióban egységes szabályok szerint elfogadható befektetői csoportok vonatkozásában.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Szükség van közös keretszabályok meghatározására az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használata, különösen az e megnevezéssel működő alapok portfólió-összetétele, azok finanszírozható befektetési célja, az általuk használható befektetési eszközök, valamint az ilyen alapokba történő befektetés szempontjából az Európai Unióban egységes szabályok szerint elfogadható befektetői csoportok vonatkozásában.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Ajánlott, hogy a hatékony költségek értékelése a folyó költségeken és – releváns költségmeghatározási módszerként – a hosszú távú különbözeti költségeket használó, alulról felfelé építkező modellezési megközelítésen alapuljon.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Folytatni kell az annak biztosítása érdekében tett erőfeszítéseket, hogy a kkv-knek és a nagyvállalatoknak nyújtott támogatás ne váljon el élesen, és ennek következtében ne jöjjenek létre különböző intézkedések és eszközök.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) a meglévő beruházások védelmet élveznek, ugyanakkor egyértelmű az üzenet, hogy 2020 után már csak a korszerű bioüzemanyagok lesznek támogatva.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) a rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, tökéletesítéséhez, valamint üzemeltetéséhez szükséges IT-szolgáltatások;
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Ezt a rendeletet [a hatálybalépéstől számított két év]-tól/-(jé)től kell alkalmazni.
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Ezt a rendeletet [két évvel a hatálybalépését követően]-tól/-től kell alkalmazni.
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) dokumentálja az értékelés minőségét és a kompetenciatanúsítást befolyásolható személyzet feladatait, felelősségeit és jogköreit;
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Vegyítenie kell a bevételi és a kiadási eszközöket
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Létrehoz egy fórumot, ahol a média, a kulturális szervezetek és más civil társadalmi érdekeltek megvitathatják tapasztalataikat és helyes gyakorlataikat a kultúrák közötti párbeszédet szolgáló többnyelvűség vonatkozásában.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) Megállapítja azokat az általános feltételeket, amelyekkel a Bizottság épületeket vásárolhat vagy lízingelhet, és leírja a követendő eljárásokat.
(2) its financing in the following year,
(2) finanszírozása a következő évben,
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) minden Euro 3 motorkerékpárra kötelező eljárás (a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálati eljárása)
(2) Lack of legal clarity
(2) A jogi szabályozás egyértelműségének hiánya
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Az e-közbeszerzés folyamataira vonatkozó szabványok hiánya: a szállítók belátható időn belül olyan elektronikus közbeszerzési környezetben találják magukat, amelyben eltérő e-közbeszerzési platformok és alkalmazások működnek.
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) A bűnüldöző hatóságok fokozták a kábítószer-kereskedelem ellen az EU határain túl folytatott együttműködésüket.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) uniós szintű jogi szabályozás kifinomultabb járműkategorizálással, amely szerint a különböző járművekre és meghajtási technológiákra egyedi intézkedések vonatkoznak.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) jogalkotási javaslatok a kábítószer-prekurzorokról;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) Európa gyenge korai figyelmeztető és válaszadási képessége,
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) a fő csomópontok összekötése és a hálózatba beiktatandó köztes csomópontok kijelölése,
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) A légi közlekedésben az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, fenntartható tüzelőanyagoknak 40%-os részesedést kell elérniük 2050-re; szintén 2050-re 40%-kal (lehetőség szerint 50%-kal11) kell csökkenteni a tengeri közlekedésben alkalmazott bunkerolajból származó kibocsátásokat.
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) innovatív civil projektek integrációja és a támogató intézkedések betagolása az általános többpartneres-projekt programrészbe;
(2) Making proposals for improving cooperation between law enforcement authorities and addressing new forms of criminal activity that exploit the Internet and undermine the operation of critical infrastructures.
(2) Javaslatok kidolgozása a bűnüldöző hatóságok közötti együttműködés javítására, illetve az Internet adta lehetőségeket kihasználó és a kritikus infrastruktúrák működtetését aláásó új bűncselekmény-formák kezelésére.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) A részegységek vagy biztonsági alkatrészek gyártói elkészítik az V. mellékletben előírt műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik a 18. cikkben említett, alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárást.
(2) Maximal daily production capacity
3 maximális napi termelési kapacitás
(2) Maximal daily production capacity
5 maximális napi termelési kapacitás
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
2 maximális napi kivételi kapacitás a különböző feltöltési szinteken (lehetőleg teljes kapacitáson és szezonvégi szinteken)
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
4 maximális napi kivételi kapacitás a különböző feltöltési szinteken (lehetőleg teljes kapacitáson és szezonvégi szinteken)
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) A bejelentett szervezetek munkájának minőségét biztosító intézkedések:
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) A MEDIA Fejlesztés lehetővé teszi a független gyártók számára, hogy versenyképességüket növeljék az európai piacon, és előmozdítsák alkotásaik transznacionális terjedését.
(2) Medical devices
(2) orvostechnikai eszközök
(2) Medicated feed legislation
(2) a gyógyszeres takarmányra vonatkozó jogszabályok
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) meg kell felelnie a hajóvédelmi tiszti képesítési bizonyítványokra vonatkozóan az STCW-szabályzat A-VI/5. szakaszának (1)–(4) bekezdésében meghatározott alkalmassági követelményeknek.
(2) Member States and the Commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
(2) A tagállamoknak és a Bizottságnak arra kell ösztönöznie az audiovizuális szolgáltatókat, hogy alakítsanak ki magatartási kódexet a hirdetést, szponzori közleményt vagy egészségtelen és nem megfelelő – nagy zsír-, cukor- és sótartalmú, illetve szeszesitalnak minősülő – élelmiszereket és italokat népszerűsítő reklámokat tartalmazó vagy ilyennel megszakított gyermekprogramokra vonatkozóan.”
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) A tagállamok kérelmet nyújtanak be a Bizottságnak a létesítmények kizárására, valamint az említett intézkedések és az ellenőrzés folytatására, a Bizottság pedig hat hónapon belül nem emel kifogást.
(2) Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
(2) Elsősorban a tagállamok feladata egy stabil alap fenntartása az ipar, a versenyképesség és az innováció számára.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) A tagállamok feladata, hogy saját területükön gondoskodjanak a személyek, háziállatok és a vagyontárgyak biztonságáról az egyszerű nyomástartó edények szivárgásából vagy töréséből eredő veszélyek tekintetében.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) A tagállamok felelőssége a széles nyilvánosság védelme a nem automatikus működésű mérlegek segítségével végrehajtott mérési műveletek helytelen eredményeivel szemben, amelyeket meghatározott alkalmazási kategóriákban használnak.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és ellenőrzést egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és felügyeletet egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el annak rendelkezéseivel összhangban.
(2) Member States national rates are those notified as at January 2006.
(2) A tagállamok nemzeti adómértékei a 2006 januárjában bejelentettek.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) A tagállamok a nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedésekről részletes tájékoztatást nyújtanak a Bizottságnak.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadnak, és ezeknek a rendelkezéseknek minden későbbi módosítását.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság – a szabályozói feladatkörének ellátása során az illetéktelen befolyástól mentes, tényleges függetlenségének biztosítása érdekében – funkcionálisan elkülönüljön az atomenergia vagy a radioaktív anyagok támogatása vagy felhasználása terén (ideértve a villamosenergia-termelést és a radioizotópok alkalmazását is), illetve a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése területén érdekelt bármely más szervtől vagy szervezettől.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság felügyelete alatt álló engedélyesek számára, hogy tevékenységeik és létesítményeik biztonságát szisztematikus és ellenőrizhető módon rendszeresen értékeljék és ellenőrizzék, valamint ésszerű mértékben folyamatosan javítsák.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a lakosság lehetőséget kapjon a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos döntéshozatali folyamatban való tényleges részvételre.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a biztonsági vizsgálat, a biztonsági jelentés, az EU-megfelelőségi nyilatkozat és a részegységek és biztonsági alkatrészek megfelelőségével kapcsolatos más dokumentumok, valamint a kötélpálya-létesítmény jellemzőire vonatkozó dokumentumok benyújtásra kerüljenek a kötélpálya-létesítmény jóváhagyásáért felelős hatósághoz.
(2) Member States shall forward to the Commission not later than one month after the entry into force of this Regulation the name(s), address(es) and all necessary information for rapid communication with the competent authorities and with the national contact point for the transport of radioactive materials, as well as any subsequent change to such data.
(2) A tagállamok legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül továbbítják a Bizottságnak a radioaktív anyagok szállításáért felelős, hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és nemzeti kapcsolattartóval folytatandó gyors kommunikációhoz a nev(ek)et, cím(ek)et és valamennyi szükséges információt, és a Bizottságot tájékoztatják ezen adatok esetleges későbbi változásairól.
(2) Member States shall take all appropriate measures, in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that the subsystems and safety components are incorporated into cableway installations only if they enable the construction of cableway installations which satisfy the requirements of this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly incorporated, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) A tagállamok a 9. cikkel összhangban megteszik az azon eljárások meghatározásához szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a részegységeket és a biztonsági alkatrészeket csak akkor kerüljenek beépítésre be kötélpálya-létesítményekbe, ha azok olyan kötélpálya-létesítmények építését teszik lehetővé, amelyek eleget tesznek az e rendeletben foglalt követelményeknek, és a rendeltetésüknek megfelelő beépítés, karbantartás és üzemeltetés esetén nem veszélyeztetik az emberi egészséget és biztonságot, illetve az anyagi javak biztonságát.
(2) Member States shall transmit to the Commission on an annual basis statistical information on the screening procedure referred to in Article 7 and the authorisation procedure in Article 8, including the following information:
(2) A tagállamok évente statisztikai adatokat továbbítanak a Bizottságnak a 7. cikkben említett átvilágítási eljárásról és a 8. cikkben említett engedélyezési eljárásról, és ennek során többek között a következő információkat juttatják el:
(2) Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
(2) A tagállamoknak képesnek kell lenniük intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekében, hogy a 77/388/EGK irányelvben előírt, a vállalkozások javát szolgáló, az adóalanyra vonatkozó – a vagyonnak egy társaságra történő folyamatos átruházását illetően – könnyítéseket ne adókikerülésre használják fel.
(2) Member States should consider the establishment, if possible within one year after the adoption of this Recommendation, of an inter-sectoral mechanism for the coordinated implementation of the national strategy as well as for the purposes of information exchange and coordination with the Commission, the ECDC and the other Member States8.
(2) A tagállamoknak – lehetőség szerint ezen ajánlás elfogadásától számított egy éven belül – olyan megfelelő ágazatközi mechanizmust bevezetését kell megfontolniuk, amely egyszerre szolgálja a nemzeti stratégia koordinált végrehajtását, valamint a Bizottság, az ECDC és a tagállamok közötti információcserét és koordinációt8.
(2) Member States should design national reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(2) A tagállamoknak az „Európa 2020 integrált iránymutatásban” meghatározott célkitűzésekkel konzisztens reformprogramokat kell kidolgozniuk.
(2) Member States should empower and inform citizens and patients by:
(2) A tagállamoknak az alábbiakkal kell tájékoztatniuk a polgárokat és betegeket, illetve erősíteni azok pozícióját:
(2) Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
(2) A tagállamoknak fokozottabban kellene egyesíteniük katonai kutatásra és új védelmi vonatkozású technológiák kifejlesztésére vonatkozó igényeiket.