natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 requests that those persons controlling 5% of the voting rights in a listed company results should disclose it to the public, because, inter alia, of the interest for investors to know about changes in the voting structure of such company.
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv17 értelmében a tőzsdén jegyzett társaságokban a szavazati jogok legalább 5 %-át gyakorló személyekről nyilvános tájékoztatást kell közzétenni, többek között azért, hogy a befektetők tudomást szerezzenek a társaság szavazati szerkezetének változásairól.
Directive 2004/109/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2004/109/EK rendelet időbeli korlátozást ír elő a Bizottság ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
A 2004/113/EK irányelv kiterjeszti a nemi alapon történő megkülönböztetés elleni védelmet az áruk és szolgáltatások területére, kivéve azokat az egyéb területeket, amelyek a 2000/43/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
A 2004/113/EK irányelvet 2007 végéig kellett átültetni.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
A 2004/113/EK irányelvet mind a 28 tagállamban átültették a nemzeti jogba.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
A 2004/113/EK irányelv1 (a továbbiakban: az irányelv) kiterjeszti a nemi alapon történő megkülönböztetés elleni védelmet a munkaerőpiac hagyományos területén túl az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítésének, illetve nyújtásának területeire.
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
A 2004/114/EK irányelv a harmadik országok állampolgárainak tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásáról és a 2005/71/EK irányelv a kutatók fogadásáról:
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK irányelv.
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
irányelv több olyan fontos kérdést szabályoz a közbeszerzési szerződések odaítélése terén, amelyet a PPP-kre és a koncessziókra is alkalmazni lehet, mégpedig: a kritériumokat, a versenyeztetéses párbeszédet és az ajánlatok bizalmas ügykezelését.
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
A 2004/18/EK irányelv olyan szerződésekre vonatkozik, amelyeket az állam (beleértve annak minden alegységét), a regionális és helyi hatóságok, a közjogi intézmények, valamint egy vagy több ilyen szerv által alkotott társulások ítélnek oda.25
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
A 2004/18/EK irányelv külön szabályokat tartalmaz a vegyes szerződésekre vonatkozóan, amelyeket az ítélkezési gyakorlat továbbfejlesztett.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
A 2004/18/EK irányelv sok védelmi szerződés vonatkozásában nem tekinthető megfelelőnek, mert nem veszi figyelembe a honvédelem sajátosságait.
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről”
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv.
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
2004/18/EK irányelv a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásairól
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
A 2004/18/EK irányelv azonban megkülönbözteti ezeket, és ezt a megkülönböztetést a közösségi intézmények számára is hozzáférhetővé kell tenni.
Directive 2004/20/EC
2004/20/EK irányelv
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 2004/22/EK irányelv is, amely a mérőműszerek szabad mozgását biztosítja.
Directive 2004/22/EC
2004/22/EK irányelv
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
A 2004/22/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy mérőműszer megfelel az alapvető követelményeknek.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/22/EK irányelve
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments
A Tanács 76/160/EGK irányelve (1975.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments;
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/22/EK irányelve (2004.
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
2004/22/EK irányelv a mérőműszerekről
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2004/22/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
A 2004/23/EK irányelv megállapítja az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat.
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
A 2004/23/EK irányelv előírja, hogy a speciális technikai követelményeket komitológiai eljárással összhangban kell elfogadni.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
a 2004/23/EK irányelv, amely megállapítja az emberi szövetek és sejtek minőségi és biztonsági előírásait5.
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
április 21-i 2004/25/EK irányelve a nyilvános vételi ajánlatról,
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 april 2004 on takeover bids32, sets out an obligation to launch a mandatory takeover bid on all shares of the company for the equitable price, as defined in the directive, if someone acquires, directly or indirectly and alone or in concert with others, a certain percentage of shares of that company, which gives him control of that company and is defined by national law.
április 21-i 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv32 kötelező ajánlattételi kötelezettséget ír elő a társaság összes részvényére vonatkozóan az irányelvben található fogalommeghatározásnak megfelelő méltányos áron arra az esetre, ha valaki közvetlenül vagy közvetve, egyedül vagy másokkal együtt megszerzi a szóban forgó társaság részvényeinek bizonyos olyan százalékát, amely – a nemzeti jogban meghatározottak szerint – biztosítja számára a társaság irányítását.
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
A 2004/26/EK irányelv kibocsátási határértékeket állapít meg a nem közúti mozgó gépek típusjóváhagyásához.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
A 2004/3/EK irányelv4 a 70/156/EGK és a 80/1268/EGK tanácsi irányelvnek az N1 kategóriájú gépjárművek széndioxid-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának mérése tekintetében történő módosításáról
Directive 2004/30/EC
2004/30/EK irányelv
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
A 2004/34/EK irányelv10 a polilaktid nevű új szállal bővítette a textilszál-elnevezések jegyzékét,
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
A 2004/35/EK irányelvet módosítani kell oly módon, hogy tárgyi hatálya az ezen irányelv hatálya alá tartozó tárolóhelyek üzemeltetését is tartalmazza.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
a légifuvarozókra és légi járművek üzemben tartóira vonatkozó biztosítási követelményekről
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
A 2004/37/EK irányelv célja, hogy a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatokkal szemben védelmet nyújtson a munkavállalóknak; ennek érdekében a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatok alapján minimumkövetelményeket, köztük határértékeket állapít meg.
Directive 2004/37/EC is amended as follows:
A 2004/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2004/37/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/37/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
A 2004/37/EK irányelvet a 153. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján fogadták el, a munkavállalók egészségének és biztonságának javítása érdekében.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
A 2004/38/EK irányelv megengedi a szabad mozgáshoz való jog korlátozását közpolitikai vagy közbiztonsági okokból, beleértve a bűnmegelőzést is.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
A meglévő közösségi jogi aktusokat a 2004/38/EK irányelvben kodifikálták és vizsgálták felül azzal a céllal, hogy egyszerűsítsék és megerősítsék az uniós polgárok és családtagjaik szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogát.
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7, which aims to make it easier to move and reside freely in the Member States and reduce administrative obstacles;
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv7, melynek célja az EU tagállamainak területén történő szabad mozgás és tartózkodás, valamint a hivatalos ügyintézés megkönnyítése,
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv7,
Directive 2004/38: reinforcing citizenship
2004/38/EK irányelv: a polgárság megerősítése
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
A 2004/39/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
A 2004/39/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2004/39/EK irányelve
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2004/39/EK irányelv időbeli korlátozást ír elő a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2004/40/EC
2004/40/EK irányelv
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
A 2004/40/EK irányelv hatályát veszti, ugyanakkor a 89/391/EGK irányelv (keretirányelv) és a vonatkozó hatályos nemzeti szabályozó rendelkezések hatályban maradnak.
Directive 2004/40/EC is repealed.
A 2004/40/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
A 2004/40/EK irányelvet új irányelv váltja fel, amely az eddiginél magasabb expozíciós határértékeket határoz meg, ugyanakkor megfelel a tudományos bizonyítékoknak is (a B.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
A 2004/40/EK irányelvet új irányelv váltja fel; ez az eddiginél magasabb expozíciós határértékeket határoz meg, amelyek ugyanakkor megfelelnek a tudományos bizonyítékoknak is (a B.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
A 2004/40/EK irányelvet új irányelv váltja fel, amely az eddiginél magasabb expozíciós határértékeket határoz meg, ugyanakkor megfelel a tudományos bizonyítékoknak is.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
A 2004/40/EK irányelvet új irányelv váltja fel; ez az eddiginél magasabb expozíciós határértékeket határoz meg, amelyek ugyanakkor megfelelnek a tudományos bizonyítékoknak is.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
A 2004/40/EK irányelvet az elektromágneses tereknek való munkahelyi expozícióra vonatkozó, nem kötelező erejű ajánlások váltják fel, amelyek a legfrissebb nemzetközi ajánlásokon alapulnak.
Directive 2004/40/EC is the 18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
A 2004/40/EK irányelv a 18. egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council7 establishes minimum health and safety requirements to protect workers against the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
A 2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv7 a munkavállalók elektromágneses tereknek való expozíciójából eredő kockázatokra vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményeket állít fel.
Directive 2004/40/EC provides for action values and limit values based on the recommendations of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection.
A 2004/40/EK irányelv beavatkozási értékeket és határértéket állapít meg, amelyek a Nemzetközi Nem Ionizáló Sugárzás Elleni Védelmi Bizottság ajánlásain alapulnak.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures protecting workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
A 2004/40/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és olyan megfelelő és arányos intézkedéseket kell bevezetni, amelyek megvédik a munkavállalókat az elektromágneses terekkel kapcsolatos veszélyektől.
Directive 2004/40/EC would start to have direct vertical effect in the national legal order of all Member States, and citizens could take their governments to court for their failure to implement the Directive.
a 2004/40/EK irányelv vertikális közvetlen hatállyal bírna valamennyi tagállam jogrendjében és a polgárok bíróság elé vihetnék kormányaikat az irányelv végrehajtásának elmulasztásáért.
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/42/EK irányelve
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights harmonises the minimum means available to right holders and public authorities for fighting infringements of intellectual property rights.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv összehangolja a jogtulajdonosok és a hatóságok rendelkezésére álló minimális eszközöket, amelyekkel küzdhetnek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése ellen.
Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights10 aims at approximating certain procedural questions relating to enforcement.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv10 célja közelíteni egymáshoz a végrehajtást érintő egyes eljárási kérdéseket.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
A 2004/49/EK irányelv már eddig is lényeges módosításokon ment át.
Directive 2004/49/EC is amended as follows.
A 2004/49/EK irányelv a következőképpen módosul.
Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv módosításáról
Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC
2004/49/EK irányelv a vasúti biztonságról, kiegészítve a 95/18/EK irányelvet
Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2004/50/EK irányelve
Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
A 2004/50/EK irányelv az új átjárhatósági műszaki előírások (ÁME) elfogadásával, illetve a meglévő ÁME-k felülvizsgálatával fokozatosan kiterjesztette a 2001/16/EK irányelv hatályát.
Directive 2004/51/EC amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways
2004/51/EK irányelv a 91/440/EK irányelv kiegészítéséről az Unió vasútjainak fejlesztéséről
Directive 2004/52 requires all new EFC systems to use one or more of the following technologies: satellite navigation, cellular network telephony, dedicated short-range communication or a combination of these.
A 2004/52 irányelv előírja, hogy minden új EFC rendszer a következő technológiák valamelyikét használja, vagy ezek közül többet: műholdas navigáció, cellás telefonhálózat, dedikált rövid hatókörű kommunikáció, vagy ezek kombinációja.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/44/EK irányelve (2005.
Directive 2004/58/EC
2004/58/EK irányelv
Directive 2004/60/EC
2004/60/EK irányelv
Directive 2004/62/EC
2004/62/EK irányelv
Directive 2004/67/EC is repealed.
A 2004/67/EK irányelv hatályát veszti.
Directive 2004/67/EC requires Member States to report on the security of gas supply situation and on the regulatory framework to enhance investment in infrastructure.
A 2004/67/EK irányelv a tagállamokat kötelezi arra, hogy beszámoljanak a földgázellátás helyzetének biztonságosságáról, illetőleg az infrastruktúra-fejlesztési beruházásokat ösztönző keretszabályozásról.
Directive 2004/67/EC should be repealed.
A 2004/67/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Directive 2004/67/EC was only recently transposed by the Member States.
A 2004/67/EK irányelvet a tagállamok csak nemrégiben ültették át nemzeti jogukba.
Directive 2004/71/EC
2004/71/EK irányelv
Directive 2004/8/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
A 2004/8/EK irányelv [ezen irányelv nemzeti jogba való átültetésének határnapjától], a nemzeti jogba történő átültetésére meghatározott határidővel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül hatályát veszti.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2004.
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (OJ L52/50, 21.2.2004)
2004/8/EK irányelv a kapcsolt energiatermelés támogatásáról (HL L 52/50., 2004.2.21.)
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (OJ L52/50, 21.2.2004)
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration (HL L52/50, 21.2.2004)
Directive 2004/8/EC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
A 2004/8/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak származásigarancia-rendszert kell létrehozniuk a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energiára.
Directive 2004/8/EC12 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelésről már született egy irányelv (2004/8/EK)12 .
Directive 2004/8/EC13 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés támogatásáról már született egy irányelv (2004/8/EK)13 .
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
A 2004/80/EK irányelv előírja, hogy a tagállamok kártérítést biztosítanak az erőszakos szándékos cselekmények áldozatainak, beleértve a határokon átnyúló helyzeteket is.
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities, Official Journal L 261, 06/08/2004 P. 0019 – 0023
Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities, Official Journal L 261, 06/08/2004 P.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
A 2004/81/EK tanácsi irányelv támogatást és tartózkodási engedélyt biztosít azon sértettek számára, akik harmadik országok állampolgárai.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
A 2004/81/EK tanácsi irányelv támogatást és tartózkodási engedélyt biztosít azon áldozatok számára, akik harmadik országok állampolgárai.
Directive 2004/83/EC
2004/83/EK irányelv