natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The Commission's aim, with the new proposal for a directive on single-member private limited liability companies, is effectively to introduce the European private company by a different route.
4.1.1 Az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló új irányelvjavaslattal az Európai Bizottság a valóságban ezen az úton kívánja bevezetni az európai magántársaságot.
4.1.1 The Committee agrees with the Commission's thinly veiled criticisms of the policies of certain Member States who sometimes seem more interested in presenting annual plans that are in line with the convergence criteria than in adopting a strategy to strengthen their fiscal positions.
4.1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság olykor ki nem fejtett, azonban mindenképp egyértelmű kritikáival egyes tagállamok azon politikáját illetően, amely gyakran inkább a konvergenciakritériumoknak megfelelő éves tervek bemutatására helyezi a hangsúlyt ahelyett, hogy a költségvetés megerősítését szolgáló stratégiát folytatnának.
4.1.1 The Committee approves this, but would point out that a calculation on the basis of the weighted average price over the previous three months is based on past values that do not take future prospects into account; prices may rise but also fall.
4.1.1 Az EGSZB egyetért ezzel, de megjegyzi, hogy az utolsó három hónap súlyozott átlagára alapján történő számítás a korábbi értéket veszi alapul, és nincs tekintettel a jövőbeli kilátásokra, amelyek emelkedő vagy csökkenő tendenciát is mutathatnak.
4.1.1 The Committee considers that the proposed measure brings a high level of consumer protection in two ways: firstly in terms of their economic interests, by reducing roaming costs; and secondly, by increasing price transparency by means of promoting users' right to access to information.
4.1.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a javasolt intézkedés két szempontból is magas szintű védelmet jelent a fogyasztók számára: egyrészt a barangolási költségek csökkentése révén gazdasági érdekeiket szolgálja, másrészt támogatja a felhasználók jogát az információkhoz való hozzáférésre, így növeli az árak átláthatóságát.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report10, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy egy, az Eurostat-jelentésre való rövid lábjegyzet-hivatkozáson10 kívül az európai bizottsági növekedési jelentés alapvetően nem tesz említést az Európa 2020 stratégiáról.
4.1.1 The Committee observes with regret that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
4.1.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy egy, az Eurostat-jelentésre való rövid lábjegyzet-hivatkozáson11 kívül az európai bizottsági növekedési jelentés alapvetően nem tesz említést az Európa 2020 stratégiáról.
4.1.1 The Committee points out that passenger cars are responsible for around 12.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.1.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Unió összes szén-dioxid-kibocsátásának közel 12,5%-áért a személygépkocsik felelnek.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 Az EGSZB elismeri a nemzetközi piacok fontosságát, amelyek nyitottak, de szabályozottak, a mezőgazdaság világszintű termelési hatékonysága növelésének érdekében.
4.1.1 The Committee recognises the importance of open, regulated international markets for increasing global agricultural production efficiency.
4.1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a nyitott, de szabályozott nemzetközi piacok fontosak a mezőgazdaság világszintű termelési hatékonyságának növelése szempontjából.
4.1.1 The Committee recommends that the following text be added: "Member States shall inform the members of the families of asylum seekers of their right to submit independent applications".
4.1.1 Az EGSZB a következő résszel történő kiegészítést javasolja: „A tagállamok tájékoztatják a menedékkérő családjának tagjait arról a lehetőségről, hogy független kérelmet is benyújthat.”
4.1.1 The Committee supports the Commission's resolve to reflect the cross-cutting relevance of many programme components and to promote multidisciplinarity through cross-thematic approaches.
4.1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy figyelembe vegye számos programelem keresztmetszet jellegét, valamint hogy több témát átfogó kezdeményezésekkel támogassa a multidiszciplinaritást.
4.1.1 The Committee would firstly stress that it is extremely concerned about the accelerating spread of online gambling and the exponential increase in the amount of gambling available, which is seeing the participation of ever wider sections of society with serious consequences for household income.
4.1.1 Az EGSZB erőteljes aggályait fejezi ki elsősorban az online szerencsejátékok növekvő terjedésével és a szerencsejáték-kínálat exponenciális növekedésével kapcsolatban, melyek egyre szélesebb rétegeket kerítenek hatalmukba, ami súlyos következményekkel jár a családi bevételekre.
4.1.1 The Committee would particularly stress the need for each Member State to set up a HCAI control committee – to work in conjunction with hygiene task forces – charged with drawing up a national strategic programme, subject to regular assessment, which could be applied at regional and healthcare institution levels.
4.1.1 Az EGSZB különösen fontosnak tartja annak szükségességét hangsúlyozni, hogy valamennyi tagállam felállítson egy bizottságot, amely az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések elleni küzdelemért felelős, és amelynek feladata – a higiéniai operatív egységekkel közösen – egy nemzeti stratégiai terv kidolgozása, amely lebontható regionális szintre és valamennyi egészségügyi intézmény szintjére.
4.1.1 The Communication is clear that strong governance is essential and that the SBA's main priority measures "will only make an impact if based on strong SME governance".
4.1.1 A közlemény kijelenti, hogy az erős irányítás kulcsfontosságú, illetve hogy az SBA prioritást jelentő nagyszabású fellépései „csak akkor járnak eredménnyel, ha kkv-szemléletű erős kormányzáson alapulnak”.
4.1.1 The Communication proposes that the EU should (i) actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, (ii) promote enhanced international cooperation and (iii) place a priority on access to raw materials in EU trade and regulatory policy.
4.1.1 A közlemény azt javasolja, hogy az EU-nak (i) aktív diplomáciával el kell érnie a nyersanyagok hozzáférhetőségének biztosítását, (ii) elő kell segítenie a jobb nemzetközi együttműködést, és (iii) elsőbbséget kell biztosítania a nyersanyagok hozzáférhetőségének az EU kereskedelmében és a szabályozási politikában.
4.1.1 The concept of progress is complementing that of economic growth.
4.1.1 A gazdasági növekedés helyét átveszi a társadalmi haladás koncepciója.
4.1.1 The concept of universal service and its scope should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user needs.
4.1.1 Az egyetemes szolgáltatás koncepciójának és alkalmazási körének a technikai fejlesztésekkel, a piac alakulásával és a változó felhasználói igényekkel összhangban folyamatosan fejlődnie kell.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 A kiskereskedők fő tevékenysége az, hogy a fogyasztókhoz a lehető legjobb áron sokféle, a minőségi és biztonsági követelményeknek megfelelő árut juttassanak el.
4.1.1 The core activity of retailers is to provide consumers with a wide range of products meeting quality and safety requirements at the best price.
4.1.1 A kiskereskedők fő tevékenysége, hogy a fogyasztókhoz a lehető legjobb áron sokféle, a minőségi és biztonsági követelményeknek megfelelő árut juttassanak el.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások koherens, pán-európai piaca megfelelő szabályozási keretet igényel, hogy összekapcsolhassa azokat az összetett politikai és társadalmi-gazdasági tényezőket, amelyeket harmonizálni kell.
4.1.1 The creation of a coherent, pan-European market for electronic communications networks and services requires a good regulatory framework to knit together the complex political, and socio-economic factors that must be harmonised.
4.1.1 Az elektronikus hírközlési hálózatok és szolgáltatások koherens, páneurópai piaca megfelelő szabályozási keretet igényel, hogy összekapcsolhassa azokat az összetett politikai és társadalmi-gazdasági tényezőket, amelyeket harmonizálni kell.
4.1.1 The current own resources system is too complex and lacking in transparency, especially regarding contributions from gross national income and harmonised value added tax.
4.1.1 A jelenlegi sajátforrás-rendszer túlságosan bonyolult és átláthatatlan, különös tekintettel a bruttó nemzeti jövedelemből és a harmonizált hozzáadottértékadó-alapokból származó hozzájárulásokra.
4.1.1 The current sewage sludge directive4 still permits high concentrations of heavy metals and other pollutants in sewage sludge that can be spread on farmland.
4.1.1 A jelenlegi szennyvíziszap-irányelv4 a nehézfémek és egyéb káros anyagok továbbra is nagy koncentrációját hagyja jóvá a mezőgazdasági földterületeken szétteríthető iszapban.
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies19, cogeneration20) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 A gázalapú termelési technológiák (kombinált technológia19, kapcsolt energiatermelés20) fejlődése a villamosenergia-hálózatok terén növeli a befektetési kockázatot (az áramszolgáltatás helyébe a földgázszállítás, valamint a helyi gázalapú kapcsolt energiatermelés és a kisméretű és mikroberendezésekben történő kapcsolt energiatermelés fejlesztése lép).
4.1.1 The development of gas-powered generation technologies (combi technologies20, cogeneration21) is making investment in electricity networks a riskier proposition (transmission of electricity is being replaced by transport of natural gas and development of gas-powered cogeneration at local level, small-scale cogeneration, micro-cogeneration).
4.1.1 A gázalapú termelési technológiák (kombinált technológia20, kapcsolt energiatermelés21) fejlődése a villamosenergia-hálózatok terén növeli a befektetési kockázatot (az áramszolgáltatás helyébe a földgázszállítás, valamint a helyi gázalapú kapcsolt energiatermelés és a kisméretű és mikroberendezésekben történő kapcsolt energiatermelés fejlesztése lép).
4.1.1 The differences in national insolvency legislation are a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 A fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogok közötti különbségek a gazdasági fellendülést akadályozó versenyhátrányokat eredményezhetnek, különösen a határokon átnyúló tevékenységet folytató társaságok esetében.
4.1.1 The differences in national insolvency legislation is a source of competitive disadvantage, especially for businesses operating across borders, which could hamper economic recovery.
4.1.1 A fizetésképtelenségre vonatkozó nemzeti jogok közötti különbségek a gazdasági fellendülést akadályozó versenyhátrányokat eredményezhetnek, különösen a határokon átnyúló tevékenységet folytató társaságok esetében.
4.1.1 The difficulties encountered by the WTO in making progress with the Doha Agenda and the very limits of this Agenda should encourage the EU to undertake new initiatives.
4.1.1 A WTO által a dohai menetrendben történő előrelépés terén tapasztalt nehézségek és magának a menetrendnek a korlátai új kezdeményezések megtételére kellene, hogy ösztönözzék az Európai Uniót.
4.1.1 The digital market needs European governance which is fair and respects the rights of citizens.
4.1.1 A digitális piacon tisztességes és a polgárok jogait tiszteletben tartó európai kormányzásra van szükség.
4.1.1 The Directive on reception conditions now in force gives the Member States considerable latitude in important areas, as noted by the Commission.
4.1.1 A befogadásról szóló, jelenleg hatályos irányelv, ahogy azt az Európai Bizottság is észrevételezi, nagy mozgásteret biztosít a tagállamoknak alapvető területeken.
4.1.1 The disposal of carcasses is causing a number of logistical problems (in countries that were not previously implementing the collection system) and in some cases, collection is incompatible with good practice for health protection on farms.
4.1.1 Az állattetemek ártalmatlanítása számos logisztikai problémát okoz (azokban az országokban, ahol korábban nem vezették be az összegyűjtés rendszerét), és egyes esetekben az összegyűjtés nem egyeztethető össze a gazdaságokon belüli egészségvédelemre vonatkozó bevált gyakorlatokkal.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 Az EGSZB elismeri és hangsúlyozza, hogy a vállalkozói szellem ösztönzésére és a vállalkozói ismeretek oktatására irányuló ráfordítások elengedhetetlenek a társadalomban szükséges kulturális változással kapcsolatban javasolt célok eléréséhez.
4.1.1 The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
4.1.1 Az EGSZB elismeri és hangsúlyozza, hogy vállalkozói szellem ösztönzésére és a vállalkozói ismeretek oktatására irányuló ráfordítások elengedhetetlenek a társadalomban szükséges kulturális változással kapcsolatban javasolt célok eléréséhez.
4.1.1 The EESC agrees that companies need to improve the quality of the explanations they are required to provide when they depart from governance codes.
4.1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a vállalatoknak javítaniuk kell az általuk közlendő indokolások minőségét, ha eltérnek a vállalatirányítási kódexek rendelkezéseitől.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az átláthatóság és az adóterhek méltányos megosztása az egységes piac létezéséhez elengedhetetlen feltételek.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission that structural reforms in the Member States should continue according to country-specific circumstances in order to foster convergence and facilitate the correction of macroeconomic imbalances.
4.1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a tagállamokban folytatni kell a szerkezetátalakításokat az országok sajátos körülményeinek megfelelően, a konvergencia elősegítése és a makrogazdasági egyensúlyhiány kiigazításának megkönnyítése végett.
4.1.1 The EESC agrees with the Commission's suggestion to combine the following two complementary mechanisms, and thereby ensure collective redress is successfully achieved for victims:
4.1.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, miszerint a károsultak hatékony kollektív kártérítésének biztosítására ötvözni kell az alábbi két, egymást kiegészítő mechanizmust:
4.1.1 The EESC appreciates and supports the Commission, as the new regulation marks a decisive step forward in regulating this field.
4.1.1 Az EGSZB megelégedettségét és támogatását fejezi ki az Európai Bizottság felé: az új rendelet ugyanis határozott előrelépést jelent a kérdés szabályozásában.
4.1.1 The EESC believes that derogations may be necessary for reasons of practicality in cases of small cargo ships and passenger ships engaged in domestic voyages and especially when such ships are operated by the owner himself or under its direct supervision.
4.1.1 Az EGSzB úgy véli, hogy gyakorlati okokból a belföldi forgalomban közlekedő kis utasszállító és teherhajók esetében mentességekre lesz szükség, különösen akkor, ha az ilyen hajókat maga a tulajdonos üzemelteti, vagy a közvetlen felügyelete alatt üzemelnek.
4.1.1 The EESC believes that it is essential that the scope of environmental inspections is well defined, covering important problem areas, without undermining the flexibility of the inspection systems or specific national approaches.
4.1.1 Az EGSZB nézete szerint mindenképp elengedhetetlen a legproblematikusabb területeken a környezetvédelmi ellenőrzések hatályának megfelelő meghatározása, és nem szabad, hogy ez hátrányosan befolyásolja az ellenőrzések rendszerét, illetve egyes konkrét nemzeti megközelítéseket.
4.1.1 The EESC believes that obtaining evidence is a fundamental factor in allowing cases to be examined.
4.1.1 Az EGSZB véleménye szerint a bizonyítékokhoz való hozzáférés az ügyek kivizsgálásának lehetővé tétele szempontjából alapvető kérdésnek minősül.
4.1.1 The EESC believes that operators play a key role in all the procedures concerning transportable pressure equipment (requests for reassessment of conformity, production, transport, technical maintenance and recycling), and therefore calls for the Directive's implementing measures to cater for all these delicate tasks.
4.1.1 Az EGSZB véleménye szerint az üzemeltetők alapvető szerepet játszanak a hordozható nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos valamennyi eljárásban (megfelelőség-újraértékelési kérelem, gyártás, szállítás, technikai karbantartás, újrahasznosítás).
4.1.1 The EESC believes that the introduction of rules giving married couples a limited choice of applicable law would increase legal certainty while giving the interested parties some latitude in the choice of law applied to their property and, at the same time, protecting the interests of third parties.
4.1.1 Az EGSZB szerint az alkalmazandó jog megválasztására a házastársaknak korlátozottan lehetőséget biztosító szabályok bevezetése megerősítené a jogbiztonságot, valamint egy bizonyos választási szabadságot adna az érintetteknek a vagyonukra alkalmazandó jogot illetően, miközben a harmadik személyek érdekeinek védelmét is biztosítaná.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
36.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az új munkahelyek létrehozásának legfontosabb feltétele a fenntartható és stabil gazdasági fejlődés.
4.1.1 The EESC believes that the most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az új munkahelyek létrehozásának legfontosabb feltétele a fenntartható és stabil gazdasági fejlődés.
4.1.1 The EESC cannot make specific comments on the Communication, due to the lack of clarity in the definitions and the implications of proposed measures which will impose  mandatory regulation on voluntary commitments, without any clear proposals from the Commission at the present time as to how this will work.
4.1.1 Az EGSZB nem tud részletes megjegyzéseket fűzni a közleményhez, mivel nem világosak sem a meghatározások, sem pedig a javasolt – az önkéntes kötelezettségvállalásokat kötelező szabályozásokkal terhelő – intézkedésekből következő hatások, és az Európai Bizottság egyelőre nem fogalmazott meg egyértelmű javaslatokat arra vonatkozóan, hogy ez miként működik majd.
4.1.1 The EESC considers implementation and enforcement of legislation to be inextricable elements of better lawmaking, and therefore a political priority.16 This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogszabályok végrehajtása és a betartatása elengedhetetlen része a hatékonyabb jogalkotásnak, tehát politikai szempontból kulcsfontosságú.16 Azonban jelenleg ez nem így történik, annak ellenére, hogy néhány tagállamban és az Európai Bizottságon belül szemléletváltás tapasztalható, amely kijelöli a jövő felé mutató utat.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a következő többéves pénzügyi keret kidolgozásakor a Bizottság az energiatudatosságra való nevelést azon európai stratégia szerves részének tekintse, amelynek célja az Európai Unió által 2020-ig, illetve 2050-ig tartó időszakra szóló célkitűzések megvalósítása az energia és az éghajlat terén.
4.1.1 The EESC considers it essential that when the Commission establishes the next multi-annual financial framework, it includes energy education as an integral part of the European strategy for achieving the energy and climate goals that the EU has set itself for 2020 and 2050.
4.1.1 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a következő többéves pénzügyi keret kidolgozásakor az Európai Bizottság az energiatudatosságra való nevelést azon európai stratégia szerves részének tekintse, amelynek célja az Európai Unió által 2020-ig, illetve 2050-ig tartó időszakra szóló célkitűzések megvalósítása az energia és az éghajlat terén.
4.1.1 The EESC considers that a labelling scheme could be set up, taking account of existing systems and displaying compatibility with them.
4.1.1 Az EGSZB szerint ki lehetne alakítani egy olyan címkézési rendszert, amelyik figyelembe veszi a már létező egyéb rendszereket és kompatibilis ezekkel.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlást Európának egy olyan átfogó megközelítés keretében kell kezelnie, amely a belső és a külső dimenziót is magában foglalja: a migrációs áramlások belső kezelése és a harmadik országokkal való együttműködés az érem két oldalát képviselik.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unión belüli legnagyobb regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek a szóban forgó javaslat kivitelezéséhez kellő infrastruktúrával, a gazdasági, szociális és területi kohézió javításához „konkrét intézkedések” – mint amilyen például az EU-Szerződés 159.
4.1.1 The EESC considers that in order to improve the economic, social and territorial cohesion of the Member States which do not have enough infrastructure for executing the present proposal, the adoption of "specific measures" such as those which can be found in the article 159 of the EU Treaty, would be necessary to correct the main regional imbalances within the European Union.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Unión belüli legnagyobb regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek a szóban forgó javaslat kivitelezéséhez kellő infrastruktúrával, a gazdasági, szociális és területi kohézió javításához „konkrét intézkedések” – mint amilyen például az EU-Szerződés 159.
4.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
4.1.1 Az EGSZB szerint a határokon átnyúló szolgáltatásokat jelenleg visszafogja az engedélyezés országos rendszereinek széttagoltságából, a rádiófrekvencia-kijelölésből, a hozzáférési termékek szabályozásából és a fogyasztói jogokra vonatkozó előírásokból adódó bürokrácia.