natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the principle that the reply must be given the same prominence in the place of publication or type of broadcast as that in the publication/broadcast being replied to;
határozata is kimondja), valamint annak a rövid határidőnek a kijelöléséről, amelyen belül a visszautasításnak meg kell történnie;
b) The Programme should better involve all participating countries, especially those EU Member States with relatively low Gross National Income (GNI).
b) a programnak jobban be kellene vonnia a résztvevő országokat, különös tekintettel a viszonylag alacsony bruttó nemzeti jövedelemmel rendelkező tagállamokra.
b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo.
b) Az előrehaladásról szóló jelentések értékelik Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság csatlakozás irányában tett előrelépését, valamint Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró és Szerbia (Koszovót is beleértve) által a stabilizációs és társulási folyamat megvalósítása tekintetében elért előrelépést.
b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
b) a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozás vagy a részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozás arányos részesedése a kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy a kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható elemekben
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);
b) az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv, a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv, az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv módosításáról (COM(2014) 397 final);
b) the proposal for a new directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2014) 397 final);.
b) az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslata a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv, a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv, az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv módosításáról (COM(2014) 0397 final);
b) The proposal for a Regulation as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (COM(2010) 486 final).
b) Rendeletjavaslat az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztásról (COM(2010) 486 végleges);
b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 510/2011 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles - COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
b) Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az 510/2011/EU rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020.
b) The proposal seeks to streamline procedures and reduce administrative costs and burdens associated with maintaining two protection statuses.
b) A javaslat célja, hogy ésszerűsítse az eljárásokat, valamint csökkentse a két védelmi jogállás fenntartásához kapcsolódó adminisztratív költségeket és terheket.
b) The proposal should strengthen prosecution, victims' support mechanisms, and the rights of victims in criminal proceedings, as particularly vulnerable victims, with a special focus on children and a gender perspective.
b) A javaslat erősíti a büntetésvégrehajtást, az áldozatokat támogató mechanizmusokat, valamint az áldozatok, különösen a legsérülékenyebb áldozatok jogait a büntetőeljárások során, kiemelt figyelmet fordítva a gyermekekre és a nemi dimenzióra.
b) the provision of EU-wide real-time traffic information services;
b) az EU egészére kiterjedő valós idejű forgalmi információs szolgáltatások nyújtása;
b) the purchase cost of additional CO2 emissions rights and the inclusion of such costs in the price of cement on the internal market,
b) a többlet-kibocsátási jogok vásárlásának költsége és az ilyen költségeknek a cement belső piaci árába való beépítése
b) The purpose of the processing (corresponding with other authorities in connection with the request of the migrant professional or service provider)
b) Az adatfeldolgozás célja (a migráns szakember vagy szolgáltató kéréséhez kapcsolódóan más hatóságokkal folytatott levelezés)
b) the reciprocity of contractual positions;
b) a szerződéses pozíciók reciprocitása;
b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control.
b) Az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzésekről szóló tanácsi ajánlás számos olyan konkrét intézkedést javasol, amelyeket a tagállamoknak kellene végrehajtaniuk annak érdekében, hogy megfékezzék az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések terjedését: ellenőrző és megelőző intézkedések, fertőzések megelőzése, ellenőrzési programok, aktív felügyeleti rendszerek létrehozása vagy megerősítése, valamint a megelőzéssel és ellenőrzéssel kapcsolatos oktatás, képzés, kutatás és információcsere előmozdítása.
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
b) a beszedett viszontbiztosítási díjbevételek meghaladják az 500 000 EUR-t;
b) the relation with self-employment status:
b) az önfoglalkoztatói jogállás kapcsán:
b) The remaining European standards are adopted outside EU legislation on the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
b) A többi európai szabványt az uniós jogalkotáson kívül fogadtak el vállalkozások, nemzeti szabványügyi testületek vagy egyéb érdekelt felek kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére.
b) The requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation
b) A befogadó tagállam illetékes hatóságaitól engedély beszerzésének, vagy az e hatóságoknál való nyilvántartásba vételnek a követelménye, vagy bármely, ezzel egyenértékű kötelezettség
b) the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
b) a jelentésben bemutatott tevékenységekhez rendelt forrásokat az eredetileg tervezett célra és az eredményes és hatékony pénzgazdálkodás elvének megfelelően használták fel;
b) the restraint of animals for the purpose of stunning or killing,
b) az állatok féken tartása elkábítás vagy leölés céljából,
b) the right of end-users to allow reciprocally or more generally access to the networks of such providers by other end-users through radio local area networks, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the radio local area networks of different end-users.
b) a végfelhasználók arra vonatkozó jogát, hogy viszonossági alapon vagy szélesebb körben rádiós helyi hálózatokon keresztül más végfelhasználók számára lehetővé tegyék a hozzáférést az ilyen szolgáltatók hálózataihoz , ideértve azt az esetet, amikor ez olyan, harmadik fél által indított kezdeményezéseken alapul, amelyek keretében összekapcsolják és nyilvánosan hozzáférhetővé teszik a különböző végfelhasználók rádiós helyi hálózatait.
b) the right to participation in the field of sectoral regulation, particularly of services of general interest, which are services that are essential to the life of the community and which consumers do not have a genuine choice to use or not to use.
b) a részvételhez való jog az ágazati szabályozás terén, különösen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szabályozása területén – ez utóbbiak olyan, a települések életéhez nélkülözhetetlen szolgáltatások, amelyek esetében a fogyasztók valójában nem választhatnak aközött, hogy igénybe veszik vagy nem veszik igénybe őket.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
b) Annak kockázata, hogy következetlenül alkalmazzák ezt a jövőbeni rendszert attól függően, hogy a tagállamok hogyan valósítják meg a határregisztrációs rendszert a meglévő határellenőrzési eljárásaikban.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the RTP into the existing border control processes.
b) Annak kockázata, hogy következetlenül alkalmazzák ezt a jövőbeni rendszert attól függően, hogy a tagállamok hogyan valósítják meg a regisztráltutas-programot a meglévő határellenőrzési eljárásaikban.
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) annak kockázatát, hogy a vállalkozó a költségek csökkentés érdekében nem tartja maradéktalanul tiszteletben a nagyméretű IT-projektek kezelésére szolgáló adminisztratív technikákat és módszereket;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) annak kockázatát, hogy a vállalkozó a költségek csökkentése érdekében nem tartja maradéktalanul tiszteletben a nagyméretű IT-projektek kezelésére szolgáló adminisztratív technikákat és módszereket;
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
b) annak kockázatát, hogy a vállalkozó a költségek csökkentése érdekében nem tartja maradéktalanul tiszteletben a nagyméretű IT-projektek kezelésére vonatkozó adminisztratív technikákat és módszereket;
b) The role of EESC members in acting as a bridge towards organised civil society
b) Az EGSZB-tagok szerepe mint „híd” a szervezett civil társadalomhoz
b) The role of Member States
b) A tagállamok szerepe
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving boosting ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) a vegyes bizottság szerepét, lehetővé téve számára, hogy gyors és hatékony eljárásokat fogadjon el, valamint az EFH-k munkatársainak az előkészítő szervekben betöltött szerepét.
b) the role of the Joint Committee, and its adoption of swift and effective procedures, while also giving ESA staff a stronger role in the preparatory bodies.
b) a vegyes bizottság szerepét, lehetővé téve számára, hogy gyors és hatékony eljárásokat fogadjon el, valamint az EFH-k munkatársainak az előkészítő szervekben betöltött szerepét.
b) the scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;
b) bíróságaik joghatóságának hatásköre a nemzetközi végrendeletek és öröklési ügyek terén;
b) The scope of the Arbitration Convention includes all EU transactions involved in triangular cases among Member States.
b) A választottbírósági egyezmény alkalmazási köre a tagállamok közötti háromoldalú ügyekbe bevont valamennyi EU-n belüli ügyletre kiterjed.
b) The second objective is to include, in the developed methodology and related tools, aspects such as:
b) A második célkitűzés a következő szempontok figyelembevétele a módszertan és a felhasználandó eszközök kialakítása során:
b) The set of General Obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: Universality, Continuity, Quality, Affordability, Independent Regulatory Bodies;
b) az általános érdekű közszolgáltatásokra vonatkozóan elfogadott és alkalmazott általános kötelezettségek összességének: egyetemesség, folytonosság, minőség, megfizethetőség, független szabályozó testületek;
b) the social imbalances created by the difficult labour market situation, especially for young people (despite their having higher qualifications than previous generations) and for the long-term unemployed;
b) a bonyolult munkaerő-piaci helyzet által teremtett szociális egyensúlyzavarok, melyek főként a fiatalokat és a tartós munkanélküliséggel küzdőket érintik (annak ellenére, hogy az előbbiek magasabb képzettségi fokkal rendelkeznek, mint az előző generációk);
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
b) A konkrét cél olyan beutazási eljárások kialakítása, amelyek képesek azonnal reagálni a migráns munkaerőre vonatkozóan a munkaerőpiacon jelentkező kereslet ingadozásaira, azaz képesek eredményesen és gyorsan betömni a munkaerő-piaci hézagokat tekintettel az európai népességi tendendiák következményeinek kezelésére is.
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used.'
b) az alkalmazandó, határokon átnyúló egyesülésről szóló standard értesítési űrlapok.”
b) the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
b) a Nem pénzügyi szervezet részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapír-piacon, vagy a Nem pénzügyi szervezet egy olyan Szervezet Kapcsolt szervezete, amelynek részvényeivel rendszeresen kereskednek szabályozott értékpapír-piacon;
b) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalised or which are liable to deteriorate or expire rapidly.
b) azon áruk szállítása, amelyek a fogyasztó egyéni kívánalmai szerint vagy egyértelműen személyre szabva készültek, illetve amelyek gyorsan megromolhatnak vagy lejárhatnak.
b) The term “Member State” means a Member State of the European Union.
b) »Tagállam«: az Európai Unió egy tagállama.
b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) a Pénzügyi eszközök értékesítéséből vagy visszaváltásából származó teljes bruttó bevétel, amelyet a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a számlára befizettek vagy azon jóváírtak, és amely tekintetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény letétkezelőként, brókerként, meghatalmazottként vagy más módon a Számlatulajdonos megbízottjaként működött közre;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
b) a részt vevő országok tisztviselőinél a többoldalú ellenőrzésekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, projektcsoportokkal kapcsolatosan felmerülő utazási és ellátási költségek;
b) the Union to interpret and adapt these fundamental and minority rights in keeping with circumstances and the social handicaps which may disproportionately affect the Roma;
b) értelmezze és adaptálja ezen kisebbségi és emberi jogokat azokra az élethelyzetekre és társadalmi hátrányokra, amelyek az átlagosnál nagyobb kockázattal érintik a romákat;
b) The urgent need to establish clear rules in an area where it appears only one Member State (United Kingdom) possesses specific regulations on this type of contract.
b) sürgős szükség van egy világos rendelet kialakítására egy olyan területen, ahol láthatólag csak egyetlen ország (az Egyesült Királyság) rendelkezik az ilyen szerződésekre vonatkozó specifikus szabályozással;
b) the use of the definition of "volunteer work" adopted in the manual and of the terminology used to depict it;
b) az „önkéntes munkának” a kézikönyvben alkalmazott meghatározása, és az ennek leírására használt terminológia;
b) The use of values reflecting the average performance of workers of the one sex as a basis for determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex contrary to the Directive.
b) Az adott nemhez tartozó munkavállalók átlagos teljesítményét tükröző értékek annak meghatározása alapjául szolgáló alkalmazása, hogy egy munka milyen mértékben követel vagy igényel erőfeszítést, vagy hogy az nehéz munka, az irányelvvel ellentétes, nemen alapuló megkülönböztetés egyik formája.
b) the vehicles used are the property of the undertaking or body or have been the subject of a long-term leasing or contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
b) a használt járművek a vállalkozás vagy szervezet tulajdonában vannak, vagy azokat hosszú távú lízing vagy szerződés keretében szerezte be, és azokat a vállalat vagy szervezet által alkalmazott személyzet egy tagja vezeti.
b) the way in which the flexibility provisions are implemented by the respective national authorities may give rise to competitive disadvantages in the case of artisanal products or small food businesses.
b) a rugalmasságra irányuló szabályozások nemzeti jogba való átültetése nem vezet-e esetleg ahhoz, hogy a kisipari úton előállított termékeket, illetve az élelmiszeripari kisvállalkozásokat hátrányok érik a versenyben.
b) The world market for environmental goods and services was valued at EUR 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to EUR 520 Bn by 2010.  In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of EUR 45 billion.
b) A környezetbarát termékek és szolgáltatások világpiacát 2000-ben 470 milliárd euróra értékelték, és 2010-re az előrejelzések szerint 520 milliárd euróra bővül. Csak az Egyesült Királyságban a környezetvédelmi ágazat körülbelül 400 000 embert foglalkoztat mintegy 17 000 vállalatnál, a becslések szerint 45 milliárd eurós éves forgalommal.
b) The world market for environmental goods and services was valued at Euro 470 Bn in 2000 and was forecast to increase to Euro 520 Bn by 2010.  In the UK alone, the environmental industry employs approximately 400 000 people in around 17 000 companies, with an estimated annual turnover of Euro 45 billion.
b) A környezetbarát termékek és szolgáltatások világpiacát 2000-ben 470 milliárd euróra értékelték, és 2010-re az előrejelzések szerint 520 milliárd euróra bővül. Csak az Egyesült Királyságban a környezetvédelmi ágazat körülbelül 400 000 embert foglalkoztat mintegy 17 000 vállalatnál, a becslések szerint 45 milliárd eurós éves forgalommal.
b) The worldwide shortage of arable land will mean that, as oil prices rise, so will the price of bioenergy; as a result all agricultural prices will be driven up.
b) A szántóföldek világszerte tapasztalható hiánya oda vezet, hogy a növekvő kőolajárak mellett a bioenergia ára is nő, ez pedig a teljes mezőgazdasági árszintet felfelé húzza.
b) their non-application when fundamental rights or major policy options are at stake,
b) az alkalmazásuk tiltását olyan esetekben, amikor alapvető jogok vagy fontos politikai döntések forognak kockán;
b) their precise content;
b) pontos tartalommal;
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) mivel a tagállamok különbözően értelmezik a HÉA-irányelvet a pénzügyi szolgáltatások HÉA-mentessége, illetve HÉA-kötelezettségei tekintetben, a gazdasági szereplők nyilvánvalóan jelentős jogbizonytalanság közepette kénytelenek kereskedelmi döntéseket hozni.
b) there should be an annual reporting period (probably not longer than 6 weeks) with a clear cut-off date at the end; if there is no such reporting period, there should at least be a clear final annual reporting deadline;
b) minden évben ki kellene jelölni egy (valószínűleg legfeljebb hathetes) jelentéstételi időszakot, világosan jelezve annak záródátumát; ilyen jelentéstételi időszak hiányában legalább az éves jelentéstétel határidejét világosan meg kellene határozni;
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) olyan kapcsolt gyártók csoportjának tagja, amely naptári évenként együttesen legfeljebb 22 000 olyan új könnyű haszongépjárművet állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba, vagy
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Minden esetben szem előtt kell tartania az Európában hatályos összes jogszabályi és igazságügyi előírást, kezdve az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió Alapjogi Chartája és az emberi jogok európai egyezménye célkitűzéseivel és előírásaival.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
éves fórum a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) E közlemény célja, hogy bemutassa az EU területére bejutó és az EU természeti örökségét fenyegető, nem őshonos fajok jelentette veszélyek csökkentésének különböző szakpolitikai lehetőségeit.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Ez a jelentés áttekinti annak politikai lehetőségeit, hogy milyen módon lehet megakadályozni az illegálisan kitermelt fa és az ilyen fából készített termékek behozatalát / uniós piacra kerülését.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Ez a kezdeményezés áttekintést tartalmaz a jogszabályok egyszerűsítését célzó gördülő program előrehaladásáról, valamint új javaslatokat fogalmaz meg az egyszerűsítés érdekében.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Ez a második közlemény általánosan alkalmazható, átlátható és érthető modellt kínál majd a különböző közlekedési módok külső költségeinek felmérésére.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) e stratégiának magában kell foglalnia már bevezetett IKT-szolgáltatásokon, tudományos eredményeken és az elővigyázatosság elvén alapuló célokat.