natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4.5 In response to the increasing number of cases relating to State aid brought before national courts, the Commission published a handbook on the enforcement of EU State aid law by national courts in order to assist national judges in dealing with such cases.
2.2.4.5 Tekintettel arra, hogy egyre több állami támogatással kapcsolatos ügy kerül a nemzeti bíróságok elé, az Európai Bizottság kézikönyvet jelentetett meg az állami támogatásra vonatkozó jogszabályok nemzeti bíróságok általi végrehajtásáról, amellyel a nemzeti bíróságoknak kívánt segítséget nyújtani az állami támogatási ügyek kezelésében.
2.2.5 According to the Commission, the overall architecture of the CAP will continue to be structured around two pillars.
2.2.5 Az Európai Bizottság szerint a KAP általános felépítése továbbra is két pilléren nyugszik.
2.2.5 Account must be taken of the specific characteristics of services of general interest, in particular in the health, social protection and education sectors, whilst respecting the values of social justice and transparency, in line with national traditions and practices.
Figyelembe kell venni a közérdekű szolgáltatások speciális jellegét, különösen az egészségügyi, a társadalombiztosítási, valamint az oktatási szektorban, tekintettel a társadalmi igazságosság értékeire és az átláthatóságra, a nemzeti gyakorlatok hagyományainak tiszteletben tartásával.
2.2.5 All EU Member States have ratified the UN’s Convention on the Rights of the Child, thus opening the door to its inclusion among the principles adopted by the EU Member States, and making the protection of children’s rights a European requirement in the future.
2.2.5 Az EU valamennyi tagállama ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményét (UN CRC), amely ezáltal lehetőséget adhat arra, hogy a tagállamok közössége által vallott elvek részévé váljon és közösségi szintű követelménnyé emelheti a gyermekek jogainak érvényesítését a jövőben.
2.2.5 An increasing number of foundations and funders are working across borders.
2.2.5 Egyre több alapítvány és finanszírozó tevékenykedik határokon átnyúlóan.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
cikkének (megtévesztő tevékenységek) megfelelően megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan, vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót, még akkor is, ha az információ az alábbi elemek közül egy vagy több tekintetében tényszerűen helytálló: a termék lényeges tulajdonságai, úgymint az adott célra való alkalmasság, a használat vagy a használattól várható eredmények, illetve a terméken végrehajtott vizsgálat vagy ellenőrzés eredménye és főbb jellemzői.
2.2.5 Article 6 of the UCP (misleading actions) states that "a commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to, among others, the main characteristics of the product, such as fitness for purpose, usage or the results to be expected from its use, or the results and material features of tests or checks carried out on the product".
cikkének (megtévesztő tevékenységek) megfelelően megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan, vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót, még akkor is, ha az információ az alábbi elemek közül egy vagy több tekintetében tényszerűen helytálló: a termék lényeges tulajdonságai, úgymint az adott célra való alkalmasság, a használat, vagy a használattól várható eredmények, illetve a terméken végrehajtott vizsgálat vagy ellenőrzés eredménye és főbb jellemzői.
2.2.5 As regards imports, the EU has adopted measures to ensure that agricultural products are only imported into the Union according to common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
2.2.5 Az import kapcsán az EU intézkedéseket fogadott  el annak érdekében, hogy az Unió  területére csak azok a közös rendelkezéseknek eleget tevő mezőgazdasági termékek juthassanak be, amelyek esetében megvalósulnak a lakosság egészségét óvó, ugyanakkor a piac egységes jellegét megőrző és a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő feltételek.
2.2.5 Boosting innovation as an essential element in achieving the Lisbon objectives requires, alongside increasing investment in research and development, further measures by both government and business.
2.2.5 Az innovációk támogatása mint a lisszaboni célok elérésének lényeges eleme a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházások erősítése mellett további intézkedéseket tesz szükségessé mind tagállami, mind vállalati szinten.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements
2.2.5 Az egészségvédelmi és biztonsági alapkövetelmények egyértelművé tétele
2.2.5 Comparing indicators of social cohesion and security and employment/unemployment rates across OECD countries reveals that countries that offer high levels of security to their citizens and workers tend to have higher employment with the Nordic countries being prominent positive examples.
2.2.5 Ha összehasonlítjuk az OECD országok társadalmi kohézióra és biztonságra, valamint a foglalkoztatottság és munkanélküliség arányára vonatkozó mutatóit, láthatjuk, hogy azokban az országokban, amelyek magas szintű biztonságot nyújtanak polgáraiknak és munkavállalóiknak, általában magasabb szintű a foglalkoztatás, ahogyan ezt a skandináv államok kiválóan példázzák.
2.2.5 Coordination between Community and national programmes is not effective.
2.2.5 A közösségi és a nemzeti programok közötti koordináció nem hatékony.
2.2.5 Distances involved
2.2.5 A megtett távolságok
2.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
2.2.5 A politikai helyzetre való tekintettel az EGSZB felfüggesztette az Orosz Föderáció Civil Kamarájával közös workshopokat.
2.2.5 Furthermore, the proposal specifies the categories of data to be retained.
vonatkozó adatok kategóriáit.
2.2.5 Green Paper on damages actions for breach of antitrust rules.
2.2.5 Zöld könyv az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről: Az EGSZB legutóbbi, 2006.
2.2.5 Green Paper on damages actions for breach of antitrust rules: DG Competition wishes to promote the idea that victims of antitrust infringements should have access to evidence and be able to bring actions for damages in Member States' civil courts.
2.2.5 Zöld könyv az antitrösztszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről: A Versenypolitikai Főigazgatóság azt az elgondolást kívánja támogatni, hogy az antitrösztjogsértések áldozatai hozzáférjenek a bizonyítékokhoz és kártérítési igényeket nyújthassanak be a tagállamok polgári bíróságain.
2.2.5 Green Paper on damages actions for breach of antitrust rules: DG Competition wishes to promote the idea that victims of antitrust infringements should have access to evidence and should be able to bring actions of claims for damages in civil courts in Member States.
2.2.5 Zöld könyv az antitröszt-szabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetekről: A Versenypolitikai Főigazgatóság azt az elgondolást kívánja támogatni, hogy az antitröszt jogsértések áldozatai hozzáférjenek a bizonyítékokhoz és kártérítési igényeket nyújthassanak be a tagállamok polgári bíróságain.
2.2.5 However, in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fishing sector.
2.2.5 Az Európai Halászati Alapról megfogalmazott véleményében2 elhangzott észrevételekkel összhangban azonban megismétli, hogy a pénzügyi támogatásoknak a tudományos tanácsadásra is vonatkoznia kell a halászati ágazatban.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
A „Vállalkozások társadalmi felelőssége európai kereteinek megteremtése” című Zöld Könyv így fogalmaz: „a vállalkozások társadalmi felelősségének szemlélete legfőbbképpen azt jelenti, hogy azok önkéntesen eldöntik, hogy hozzájárulnak a társadalom jobbá és a környezet tisztábbá tételéhez.”
2.2.5 In order to ensure the competitiveness of all regions and foster job mobility, it is essential that housing supply be diversified, not only in terms of type of tenure but also the mix of neighbourhoods (type of housing and economic activities) or the social mix, which underpins social cohesion.
2.2.5 Az egyes területek versenyképességének biztosítása és a foglalkoztatási mobilitás elősegítése érdekében alapvető fontosságú, hogy a lakáskínálat változatos legyen, mind a használat módját, mind pedig a negyedek vegyes (részben lakóövezetekből, részben gazdasági tevékenységi területekből álló) összetételét és – a társadalmi kohéziót biztosító – társadalmi „vegyességét” tekintve.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 A kölcsönök biztosítása érdekében, különösen a konvergenciarégiókban, JEREMIE-részleget lehetne szervezni az EBA-nál, amelynek feladata a kezességi eszközökkel rendelkező banki kölcsönök garanciájának támogatása lenne főként a hátrányosabb helyzetű régiókban aktív hitelezői konzorciumokon vagy más testületeken keresztül.
2.2.5 In order to provide loan back-up, especially in the convergence regions, a JEREMIE desk could be organised at the EIF with the task of supporting guarantees on bank loans with surety instruments, via credit consortia or other bodies which are active in the less advantaged regions in particular.
2.2.5 A kölcsönök biztosítása érdekében, különösen a konvergenciarégiókban, JEREMIE-részleget lehetne szervezni az EBA-nál, amelynek feladata a kezességi eszközökkel rendelkező banki kölcsönök garanciájának támogatása lenne főként a hátrányosabb helyzetű régiókban aktív hitelkonzorciumokon vagy más testületeken keresztül.
2.2.5 In the EESC's view, EU competitiveness partly depends on stepping up regional competitiveness.
2.2.5 Az EGSZB megítélése szerint az Unió versenyképessége – többek között a régiók versenyképességének fokozásán múlik.
2.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
2.2.5 A „Fejlesztési együttműködés” címsor alatt támogatandó intézkedéseket az Európai Bizottságnak ki kellene egészítenie az ILO-val együttműködésben elvégzendő feladatokkal az informális gazdaság formális gazdaságba történő integrációjának elősegítése érdekében.
2.2.5 In the view of the EESC, the programme of the European Year of Equal Opportunities, planned for 2007, is an opportunity to highlight those who can be overlooked: for example young people, including children, who experience age discrimination; individuals who experience multiple discrimination on several grounds and inhabitants of remote or sparsely populated regions and towns who are affected by discrimination but may not have access to required services.
2.2.5 Az EGSZB véleménye szerint a 2007-re tervezett Esélyegyenlőség Európai Éve lehetőséget teremt arra, hogy a mellőzött személyek reflektorfénybe kerüljenek – például az életkor alapján hátrányosan megkülönböztetett fiatalok, ideértve a gyermekeket is; a többféle alapon halmozott diszkriminációt elszenvedő személyek, illetve a távoli vagy ritkán lakott régiókban, településeken élő, hátrányos megkülönböztetést elszenvedők személyek, akik azonban nem feltétlenül férnek hozzá a szükséges szolgáltatásokhoz.
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements5, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 A származási szabályok felvétele a preferenciális kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések közé5a vámtételek meghatározása céljából, amelyek a tárgyalások új, többoldalú fordulójából, a szabadkereskedelmi egyezményekből és a fenntartható fejlődés támogatásából adódnak.
2.2.5 incorporating the rules of origin in preferential trade arrangements8, in order to stabilise the level of future tariffs produced by the new round of multilateral negotiations, by free trade agreements and by support for sustainable development;
2.2.5 A származási szabályok felvétele a preferenciális kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések közé8a vámtételek meghatározása céljából, amelyek a tárgyalások új, többoldalú fordulójából, a szabadkereskedelmi egyezményekből és a fenntartható fejlődés támogatásából adódnak.
2.2.5 Innovation should be broadly viewed with support for the development and take-up of information and communication technology.
2.2.5 Az innovációt átfogó módon kell szemlélni, beleértve az információ- és kommunikációs technológia fejlesztésének és kihasználásának támogatását is.
2.2.5 It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC has given particular attention to the field of innovative experiments designed to promote inclusion through economic activity using a holistic approach.
2.2.5 Másrészről a feltáró szakaszban feltérképezett különböző intézkedésekkel kapcsolatban az EGSZB különös figyelmet szentelt a gazdasági tevékenységen keresztül történő beilleszkedésre vonatkozó innovatív kísérletek holisztikus szemszögű elemzésének.
2.2.5 It should be pointed out that many elements relating to employment, social security and gender questions, and the close connection between trade development and labour standards, are only mentioned in overall terms in the Commission's EPA "negotiating mandate" and then only in the preamble.
2.2.5 Ki kell emelni, hogy a foglalkoztatásra, a szociális biztonságra és a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos kérdésre vonatkozó számos szempont – így például a kereskedelem fejlesztése és a munkavédelmi szabályok közötti szoros kapcsolat is – a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatban az Európai Bizottságra ruházott tárgyalási mandátumnak csupán a preambulumában szerepel, és ott is meglehetősen általános értelemben.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
2.2.5 A bevándorlási politika és Európa hanyatló demográfiája kérdésének együttes kezelése.
2.2.5 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other sources of funding.
2.2.5 Koszovó profitál az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből (IPA), a Stabilitási Eszközből (IfS), a demokrácia és az emberi jogok európai eszközéből (EIDHR) és több más finanszírozási forrásból.
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 Végül, abban a véleményében, amely a Média Képzés és a Média Plusz programok 2006-ig történő kiterjesztésére vonatkozó rendeletre és határozatra irányuló javaslatáról 613 (COM(2003) 188 final) és COM(2003) 191 final) szól, az EGSZB bírálta, hogy az Európai Bizottság nem tudta idejében beterjeszteni az audiovizuális ágazatról szóló többéves programjait, és
2.2.5 Lastly, in its Opinion on the Proposals for a Regulation and for a Decision to extend the Media Training and Media Plus programmes until 200613 (COM(2003) 188 final) and COM(2003) 191 final), the EESC, criticising the fact that the Commission had not been able to present its new multiannual programmes for the audiovisual sector in good time,
2.2.5 Végül, abban a véleményében, amely a Média Képzés és a Média Plusz programok 2006-ig történő kiterjesztésére vonatkozó rendeletre és határozatra irányuló javaslatáról13 (COM(2003) 188 final) és COM(2003) 191 final) szól, az EGSZB bírálta, hogy az Európai Bizottság nem tudta idejében beterjeszteni az audiovizuális ágazatról szóló többéves programjait, továbbá
2.2.5 Lastly, international coordination is one of the key factors for a rapid response to disasters.
2.2.5 Végül a nemzetközi koordináció a katasztrófákra adott gyors válaszintézkedések egyik legfontosabb eleme.
2.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
2.2.5 A helyi akciócsoportok lehetővé tették olyan adminisztratív kapacitás kialakítását, amely képes az uniós finanszírozást helyi szinten teljes átláthatóság mellett szétosztani.
2.2.5 Meanwhile, DG Regio, DG Research, DG Mobility and Transport, DG Energy, and DG Employment developed programmes and projects in cities.
2.2.5 Eközben a Regionális Politikai Főigazgatóság, a Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság, az Energiaügyi Főigazgatóság, valamint a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága programokat és projekteket dolgozott ki a városok vonatkozásában.
2.2.5 Moreover, the EESC supports the Commission's commitment to address global challenges and to safeguard and integrate women's human rights into all relevant EU external policies, actions and programmes.
2.2.5 Ezenkívül az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a globális kihívások megoldása, valamint a nők emberi jogainak védelme és az EU valamennyi releváns külső politikájába, intézkedésébe és programjába történő beépítése iránti elkötelezettségét.
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Az alaki szabályok megsértése kapcsán régóta használatos a hibaarány-mutató.
2.2.5 Older people may suffer abuse when being cared for both at home and in an institutional setting.
2.2.5 Az idősekkel szembeni rossz bánásmódra mind az otthoni, mind pedig az intézményi gondozás során sor kerülhet.
2.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
2.2.5 A hitelfelvevőnek nyújtott tanácsadás tekintetében az Európai Bizottság két kérdést fogalmaz meg.
2.2.5 One hypothesis behind this opinion is that the European social model, regardless of how narrow or widely it is interpreted, is a dynamic model and vision.
2.2.5 A vélemény alapját képező egyik elmélet az, hogy az európai szociális modell – akár közelről, akár távolról szemléljük – dinamikus modell és jövőkép.
2.2.5 Safety Performance
2.2.5 Repülésbiztonsági teljesítmény
2.2.5 Simplification should become cohesion policy's main objective.
2.2.5 Az egyszerűsítésnek a kohéziós politika fő célkitűzésévé kell válnia.
2.2.5 State aid control
2.2.5 Az állami támogatások ellenőrzése
2.2.5 Tackling speeding – which available figures cite as the cause of 30% of road fatalities – would be an effective way of significantly cutting the numbers of those killed on the roads.
2.2.5 Mivel kiderült, hogy a halálos közlekedési balesetek 30%-ának sebességtúllépés az oka, ennek hatékony kezelése jelentős mértékben csökkenthetné a halálos közúti balesetek áldozatainak számát.
2.2.5 Taking into account the expectations of all people with disabilities (to be developed)
2.2.5 A fogyatékkal élő személyek elvárásainak körültekintő figyelembevétele (kidolgozandó)
2.2.5 The 2009 EurObserv'ER report6 analysed the direct employment effects attributable to the various renewable energy technologies, covering 14 EU Member States (Germany, France, Spain, Denmark, Sweden, Italy, Austria, Poland, Finland, the UK, the Netherlands, Slovakia, Slovenia and Luxembourg).
2.2.5 Az EurObserv'ER 2009-es kiadványa6 az EU 14 tagállamában (Németország, Franciaország, Spanyolország, Dánia, Svédország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Finnország, Egyesült Királyság, Hollandia, Szlovákia, Szlovénia és Luxemburg) vizsgálta a megújuló energiákhoz kapcsolódó különböző technológiák foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen hatását.
2.2.5 The Agency is to take on the role of authority for the ERTMS project.
2.2.5 Az Ügynökség az ERTMS-projekt tekintetében a hatóság szerepét tölti be.
2.2.5 The co-financing rate of operational programmes is maintained at 50%, except for some particular cases, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, producers in new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 A működési programok társfinanszírozása továbbra is 50%-os lesz, bizonyos különleges esetekben 60%-os (transznacionális jellegű intézkedések, szakmaközi szintű intézkedések, biotermesztés, új tagállamok termelői, a termelői szervezetek egyesülése, legkülső régiók, 20%-nál kevesebb szervezett termeléssel rendelkező régiók).
2.2.5 The co-financing rate of OPs is maintained at 50%, except for some particular actions, where it may rise to 60% (transnational actions, schemes operated on an interbranch basis, organic production, new Member States, mergers of POs, outermost regions, regions where less than 20% of production is organised).
2.2.5 A cselekvési programok társfinanszírozása továbbra is 50%-os lesz, bizonyos különleges esetekben 60%-os (transznacionális intézkedések, szakmaközi szintű intézkedések, biológiai termelés, új tagállamok, a termelői szervezetek egyesülése, legkülső régiók, 20%-nál kevesebb szervezett termeléssel rendelkező régiók).
2.2.5 The Commission is hoping that its support for the Alliance will make it possible to generalise CSR in European enterprises.
2.2.5 Az Európai Bizottság bízik benne, hogy a Szövetségnek nyújtott támogatása lehetővé teszi a társadalmi felelősségvállalás általános elterjedését az európai vállalatok körében.
2.2.5 The Committee hopes that the Commission will not delay in consulting the social partners and the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work.
2.2.5 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság késedelem nélkül konzultáljon a szociális partnerekkel és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal.
2.2.5 The Committee nevertheless feels that there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
2.2.5 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a preambulumbekezdések kodifikációja bizonyos hiányosságokat mutat.
2.2.5 The Committee points out that social dialogue is not included in the work of any platform, although it is part of the Community acquis.
2.2.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a szociális párbeszéd egyik platform munkájában sem szerepel, bár az is a közösségi vívmányok része.
2.2.5 The Committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.
2.2.5 Az EGSZB megállapítja, hogy az árak hullámzó változásának és tartós és növekvő volatilitásának hátterében a strukturális, konjunkturális és spekulatív okok kombinációja áll.