natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new European Social Fund active labour market programme for integrating disadvantaged groups has been launched, with some modifications relative to the previous such programme.
Az Európai Szociális Alap keretében új aktív munkaerő-piaci program indult a hátrányos helyzetű csoportok integrációjának céljával, több helyen eltérve az előző ilyen célú programtól.
A new European supervisory architecture has been set up to ensure effective supervision of financial firms, which requires cooperation, coordination and trust between national supervisors.
Sor kerül egy új európai felügyeleti struktúra felállítására a pénzügyi vállalatok hatékony felügyeletének biztosítása érdekében, amelyhez a nemzeti felügyeletek közötti együttműködésre, koordinációra és bizalomra van szükség.
A new Europol deputy director for training would contribute to the draft Europol budget, which would allocate appropriate resources to training in accordance with training needs assessments under the LETS.
Az új Europol képzésért felelős igazgatóhelyettese beleszólhatna az Europol költségvetés-tervezetébe, amely a LETS alapján a képzési igényekről készített felmérések szerint megfelelő erőforrásokat allokálna a képzésre.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Az (1) vagy (2) bekezdés szerinti új értékelés nem szükséges, ha hitelt érdemlő tudományos ismeretek bizonyítják, hogy az újbóli értékelés nem eredményezné a besorolás megváltozását.
A new evaluation of the blending facilities is currently undergoing and the final report should be available before the end of 2016.
Jelenleg új értékelés készül a támogatásötvözési mechanizmusokról, amelynek a zárójelentése várhatóan még 2016 vége előtt elkészül.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
A horizontális megközelítés egyik új példája az EU keleti határai mentén történő cigaretta- és alkoholcsempészet elleni cselekvési terv, mely e stratégia kísérő munkadokumentuma37.
A new exception on illustration for teaching will provide full legal certainty for the use of protected content in digitally-supported and online teaching activities, including across borders.
Az oktatási szemléltetésre vonatkozó új kivétel maradéktalan jogbiztonságot nyújt a védett tartalmak használata tekintetében a digitálisan támogatott és online tanítási tevékenységekben, ideértve a több tagállamot érintő oktatási tevékenységeket is.
A new exchange programme for young farmers should be set up ("Erasmus farmer").
Létre kellene hozni egy új csereprogramot fiatal gazdák számára („Erasmus farmer”).
A new expenditure, introduced during the review of an operational programme, shall be eligible from the date of the receipt by the Commission of the request for modification of the operational programme.
Egy operatív program felülvizsgálata során bevezetett új költség csak attól a naptól jogosult, amikor a Bizottság megkapta az operatív program módosítására vonatkozó kérést.
A new expert group on the management of Natura 2000 has also been established to collect and exchange information on best practice including reconciling nature conservation and economic development.
Új szakértői csoport jött létre a Natura 2000 kezelésére a bevált gyakorlatokra vonatkozó információk gyűjtése és cseréje érdekében, beleértve a természetvédelem és a gazdasági fejlődés összeegyeztetését is.
a new explicit consent procedure;
új, egyértelmű jóváhagyási eljárás,
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Új kiviteli bejelentést kell tenni a (2) bekezdésnek megfelelően, ha a kivitelre azután kerül sor, hogy a szóban forgó anyagok kereskedelme, felhasználása vagy címkézése tekintetében megváltozott a közösségi szabályozás, illetőleg ha a kérdéses készítmény összetétele megváltozik, és emiatt a készítmény címkézése is módosul.
A new Extrastat legislation shall be implemented with the main objective to make available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators;
Végre kell hajtani egy új Extrastat jogszabályt azzal a célkitűzéssel, hogy a kereskedelmi szereplők regisztereinek felhasználása révén további releváns vámügyi információ és kiegészítő statisztikák álljanak rendelkezésre;
A new Facilitative Mechanism for Mitigation Support should provide a platform to match proposed action with appropriate bilateral and multilateral support mechanisms, based on a technical assessment.
Az új „hatásmérséklés-támogatási segítő mechanizmus” fórumot biztosít arra, hogy egy műszaki felmérést követően a javasolt intézkedésekhez megfelelő bilaterális és multilaterális támogatási mechanizmusokat találjanak.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Egy új tényező, amely az egységes piac létrehozása idején még nem volt jelen, a globalizáció – amely egyrészt kihívás, másrészt lehetőség.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Egy olyan új gazdaság, amely megfelel az e rész 3.1.a) és 3.2-3.6 pontjában szereplő követelményeknek, de amely a betegségtől mentesnek nyilvánított területi egységből származó tenyésztett víziállatokkal kapcsolatos tevékenységekbe kezd, a jóváhagyáshoz megkövetelt mintavétel elvégzése nélkül a betegségtől mentesnek nyilvánítható.
A new fast track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from Commissioners and their services.
Az új gyorsított projekt lehetőség segítségével lehetővé válik a Biztosok és szolgálataik politikai elképzeléseinek gyors kipróbálása.
A new FD is suggested in order to offer better necessary assistance to victims of crime, in all Member States of the EU.
A Bizottság új kerethatározatot javasol annak érdekében, hogy az EU valamennyi tagállamában jobban tudják nyújtani a bűncselekmények áldozatai számára a szükséges segítséget.
A new FD would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
A hatályos kerethatározat rendelkezéseit, valamint új rendelkezéseket magába foglaló új kerethatározat kerül elfogadásra.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
A hatályos kerethatározat rendelkezéseit, az Európa Tanács egyezményének egyes rendelkezéseit és újabb elemeket magába foglaló új kerethatározat kerül elfogadásra.
A new FD would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention, and additional elements.
A hatályos kerethatározat rendelkezéseit, az Európa Tanács egyezményének egyes rendelkezéseit és újabb elemeket magába foglaló új kerethatározat kerül elfogadásra.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
A jelenlegi reformok új vonása az automatikus vagy félautomatikus felülvizsgálati mechanizmusok bevezetése, melyek a nyugdíjrendszerekre nehezedő nyomás forrásainak – különösen a demográfiai tendenciáknak – időszakos ellenőrzését biztosítják és vitát indítanak a lehetséges politikai válaszokról.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
Új vonás, hogy bizonyos körülmények között a Bizottságnak módjában áll szolidaritásvállalását azonnal konkrét tettekre váltani: közvetlenül azt követően előleget folyósíthat az érintett államnak, hogy az támogatásért folyamodik.
A new feed-in tariff scheme started in 2006.
2006-ban a kötelező átvételi árak új rendszerét indítják el.
A new final citation is added, reading as follows:
Az irányelv a következő végső bevezető hivatkozással egészül ki:
A new Financial Facility
Új pénzügyi eszköz
A new financial facility is being established to that end.
Ezzel a céllal egy új pénzügyi eszközt hoznak létre.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
A Bizottság a 2012 és 2013 közötti időszak tekintetében új pénzügyi eszközt javasolt.
A new financial instrument has been proposed by the Commission for the period between 2012 and 2013.
Az Európai Bizottság a 2012 és 2013 közötti időszak tekintetében új pénzügyi eszközt javasolt.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Az EU ezért 2014 és 2020 között egy új, legalább 86 millió EUR-s költségvetésű finanszírozási eszközzel kívánja támogatni a szociális vállalkozások fejlődését; ez az eszköz a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja (EaSI) részét képező Mikrofinanszírozás és szociális vállalkozás – Szociális vállalkozás.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
A program új pénzügyi eszközt – hitelgarancia-eszközt – vezet be, amely a felsőoktatási hallgatók számára lehetővé teszi, hogy egy másik európai országban mesterfokozatot szerezzenek.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Jelenleg zajlik az új pénzügyi eszközök – technikai tanácsadói platform (FI-TAP) kialakítása az Európai Bizottság, az Európai Beruházási Bank és az Európa Tanács Fejlesztési Bank együttműködésében; az eszköz a JESSICA (fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés) örökébe lép majd.
A new financial market architecture at EU level
A pénzügyi piac új, uniós szintű felépítése
A new financial system
Új pénzügyi rendszer
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
új flottapolitika, amely megszünteti a kapacitáscsökkentésre vonatkozó kötelező célokat és nemzeti felső határokkal váltja fel őket; e politika keretében a tagállamok választják meg, hogyan irányítják flottapolitikájukat,
A new focus
Új fókusz
A new focus for EU energy network policy
Új hangsúly az EU energiahálózati politikájában
A new focus is needed to tackle health threats within and outside the EU.
Az egészséget fenyegető veszélyek kezelésében új hangsúlyok szükségesek az EU-n belül és kívül egyaránt.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
A figyelem ettől kezdve az intézményi kapacitást megerősítő, és az EQUAL program hatékony nemzeti irányítását támogató tevékenységekre irányul.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
A parlamentközi együttműködés új formája jött létre azzal a céllal, hogy közelebb kerüljenek egymáshoz az európai és nemzeti szereplők.
A new form of social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Új szociális dömping az európai polgári repülési ágazatban (saját kezdeményezésű vélemény)
A new form should be introduced in order to harmonise the information required for the prior security declaration provided for by Regulation (EC) No 725/2004.
A 725/2004/EK rendelet által előírt előzetes védelmi nyilatkozatnak megfelelően benyújtandó információk harmonizálása érdekében új formanyomtatványt kell bevezetni.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
A következő évek során esetleg kialakítandó további szolidaritási forma a menedékkérelmek közös feldolgozása.
A NEW FOUNDATION FOR EU BIODIVERSITY POLICY
ÚJ ALAPOK A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉGGEL KAPCSOLATOS UNIÓS POLITIKÁHOZ
A new framework also provides an opportunity to develop a global mechanism endorsed and supported at the highest political level to ensure that national governments and other actors, including the private sector, are held accountable for the implementation of the framework, to review progress rigorously, to accelerate action and to press for additional actions wherever necessary.
Az új keret lehetőséget nyújt a legmagasabb politikai szinten jóváhagyott és támogatott olyan globális mechanizmus kidolgozására is, amely biztosítja a nemzeti kormányok és más szereplők - ideértve a magánszektort is - elszámoltathatóságát a keret megvalósítása tekintetében, továbbá lehetővé teszi az előrehaladás szigorú ellenőrzését, az intézkedések felgyorsítását és további szükséges intézkedések meghozatalát is.
A new Framework Decision would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
Új kerethatározatot fogadnak el, amely tartalmazza a meglévő kerethatározatot, az Európa tanácsi egyezmény egyes rendelkezéseit, valamint ezekben nem szereplő további elemeket.
A new framework for a European Social Action Programme
Az európai szociális cselekvési program új kerete
A new framework for multilateral co-operation
Újabb keret a többoldalú együttműködéshez
A new framework for standardisation in Europe may be developed to make the existing system more effective and efficient.
Új európai szabványosítási keret kidolgozására is sor kerülhet, hogy a meglévő rendszer eredményesebbé és hatékonyabbá váljon.
A new Framework for State aid to research, development and innovation will be adopted by the Commission before the end of the year.
A kutatást, fejlesztést és innovációt célzó állami támogatás új támogatási keretét a Bizottság még az év vége előtt elfogadja.
A new framework for the maritime community.
A tengeri közösség új keretrendszere.
A new framework for venture capital funds is also one of the key priorities of the SME action plan [insert reference] which aims at fostering the growth of SMEs by improving their access to finance.
A kockázatitőke-alapokat szabályozó új keretrendszer létrehozása ugyancsak egyike a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó cselekvési terv [hivatkozás beszúrása] fő prioritásainak, amelynek célja a kis- és középvállalkozások növekedésének elősegítése a finanszírozáshoz jutás javításával.
A new framework is needed to:
Az új intézkedési keretre azért van szükség, hogy:
A new framework should be considered allowing mechanisms to be introduced to be able to differentiate taxes - e.g. road and registration taxes - according to energy consumption, which will also allow the CO2 emission level to be taken into account.
Meg kellene vizsgálni egy új keret létrehozásának a lehetőségét, mely lehetővé teszi, hogy a bevezetésre kerülő mechanizmusok különbséget tegyenek az adók között – például útadók és gépkocsi-nyilvántartási adók – az energiafogyasztás szerint, ami lehetővé teszi a szén-dioxid kibocsátás mértékének figyelembevételét is.
A New Framework Strategy for Multilingualism
Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Új statisztikai keret a többnyelvűségért (közlemény)
A new Framework was adopted in December 2011 and will be valid until the end of 2013.
2011 decemberében egy új keretszabály került elfogadásra, amely 2013 végéig marad érvényben.
A new framework will need to apply to all credit institutions that are part of a cross-border group.
Az új keretet helyénvaló valamennyi olyan hitelintézetre alkalmazni, amely határokon átnyúló csoportnak a tagja.
A new funding framework for transport infrastructure
Új finanszírozási keretek a közlekedési infrastruktúra számára
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Új finanszírozási eszköz vehető igénybe a szélesebb nemzetközi együttműködés céljára.
A new funding scheme is enabling Civil Society Organisations to participate in FP7 and Societal Platforms are developing research agendas, for example on issues like socially cohesive urban settings.
Egy új finanszírozási rendszer lehetőséget biztosít a civil társadalmi szervezeteknek a hetedik kutatási keretprogramban való részvételben, a társadalmi platformok pedig kutatási terveket dolgoznak ki többek között olyan témákban, mint a társadalmi kohéziót segítő városi környezet kérdése.
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Új általános csoportmentességi rendelet a növekedést segítő támogatási intézkedések szolgálatában
A new generation of competition policies and identifying problems that need to be addressed in the current economic situation
A versenyszabályok új generációja, illetve a jelenlegi gazdasági helyzetben felmerülő problémák azonosítása
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems
Új generációs összetevők és rendszerek: fejlett és intelligens beágyazott komponensek és rendszerek kialakítása
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
Az USA-ban a deregularizáció óta a CRS-szolgáltatók új nemzedéke4 jelent meg, és az új technológiák használatának köszönhetően rendkívül vonzó szolgáltatásokat és alacsonyabb költségeket kínálnak a légitársaságoknak.
A new generation of public-private partnerships can be developed as a model for promoting the dissemination of knowledge.
A köz- és magánszféra partnerségének új generációja fejleszthető ki, amely modellként szolgálhat az ismeretek terjesztésének elősegítésére.
A new generation of RLAN equipment (known as 802.11ac), expected to be on the market by the end of 2012, could approach the user speeds of fixed line networks.
A RLAN-berendezések új generációjával (802.11ac), melyet várhatóan 2012 végéig hoznak forgalomba, közel akkora adatátviteli sebesség érhető majd el, mint a vezetékes hálózatokon.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Ez év decemberében várhatóan egy új, globális éghajlat-változási megállapodást fogadnak el, és az AKCS-országok aktív részvétele kulcsfontosságú e tekintetben.
A new global approach is needed so that migration strikes the right balance between the risk of labour market shortages, economic impacts, negative social consequences, integration policies and external policy objectives.
Új, globális megközelítésre van szükség, amely révén a migráció megfelelő egyensúlyt alakít ki a munkaerőpiaci szűk keresztmetszetek kockázata, a gazdasági hatások, a negatív társadalmi következmények, valamint az integrációs és külpolitikai célkitűzések között.
A new global financial system ( including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Az újjászervezett globális pénzügyi rendszernek (elsősorban a bankrendszer, illetve a fedezeti alapok és a magántőkealapok hatékony szabályozásának) lehetővé kell tennie megbízható pénzügyi eszközök fejlesztését és rendelkezésre bocsátását, melyek támogatják a reálgazdaságot és hasznosak a polgároknak is.
A new global financial system (including above all effective regulation of the banking system, as well as hedge funds and private equity businesses) must facilitate the development and provision of sound financial instruments which support the real economy and are also of benefit to citizens.
Az újjászervezett globális pénzügyi rendszernek (elsősorban a bankrendszer, illetve a fedezeti alapok és a magántőkealapok hatékony szabályozásának) lehetővé kell tennie megbízható pénzügyi eszközök fejlesztését és rendelkezésre bocsátását, melyek támogatják a reálgazdaságot és hasznosak a polgároknak is.
A new Global Partnership
Egy új globális partnerség
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Sor kerül a könnyűgépjárművekre vonatkozó, világszinten harmonizált új globális vizsgálati eljárás bevezetésére annak érdekében, hogy reálisabb és pontosabb szén-dioxid-kibocsátási és üzemanyag-fogyasztási értékek álljanak rendelkezésre22.
A new governance process must overcome this.
Ezt egy új irányítási folyamattal orvosolni kell.
A new governance structure based on a partnership approach between the Member States and the EU institutions was put into place.
A tagállamok és az EU intézményei közötti partnerségi megközelítésen alapuló új irányítási struktúrát vezettek be.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
A nemzetközi szervezetek új irányítási struktúrájának ösztönöznie kell a fenntartható fejlődést és a társadalmi befogadást, és hatékonyan foglalkoznia kell a főbb világszintű problémákkal.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Egy új irányítási struktúra csak akkor válhat legitimmé, ha minden nemzetet és annak polgárait is magába foglalja.
A new graphics charter is currently being drawn up,
új grafikus térkép kidolgozása van folyamatban;
A new Great Game?
Egy új Nagy Játszma?
A new Green Paper on Corporate Governance (COM (2011) 164 final) has just been published.
A közelmúltban új zöld könyvet tettek közzé a vállalatirányításról (COM (2011) 164 végleges).
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Új veszélyességértékelés szükséges abban az esetben, ha a keverék összetétele a meghatározott határértékeken túl változik meg, kivéve ha egyértelmű az, hogy a változás a besorolásra nem gyakorol hatást.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Egy, az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi finanszírozással kapcsolatos magas szintű fórumnak kellene figyelemmel kísérnie és rendszeres időközönként felülvizsgálnia az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedések finanszírozása során felmerülő hiányosságokat és egyenlőtlenségeket.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Egy, az éghajlatváltozás nemzetközi finanszírozásával kapcsolatos magas szintű fórumnak kellene figyelemmel kísérnie és rendszeres időközönként felülvizsgálnia az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedések finanszírozása során felmerülő pénzügyi egyenlőtlenségeket.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Új, hibrid vállalati modell van kialakulófélben, amelybe gyártó/szolgáltató tevékenységet végző vállalkozások tartoznak.