natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 A káros támogatások fokozatos megszüntetése
3.3 Pillar I and Pillar II funding will be complemented by additional funding of EUR 17.1 billion, consisting of EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector and up to EUR 2.8 billion under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) outside the MFF (extended to farmers in order to offset the detrimental effects of trade agreements such as the one with Mercosur), thus bringing the total budget to EUR 435.6 billion over the 2014-2020 period.
3.3 Az első és második pillérhez tartozó forrásokat további 17,1 milliárd EUR fogja kiegészíteni, amelyből a többéves pénzügyi keret egyéb jogcímei alatt 5,1 milliárd EUR a kutatásra és innovációra, 2,5 milliárd EUR az élelmiszer-biztonságra és 2,8 milliárd EUR a leginkább rászoruló személyek élelmiszertámogatására irányul, továbbá a többéves pénzügyi kereten kívül 3,9 milliárd EUR található a mezőgazdasági ágazatnak szóló új válságtartalékban és legfeljebb 2,8 milliárd EUR az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapban (EGAA) (kiterjesztve a mezőgazdasági termelőkre, hogy ellensúlyozzák az olyan kereskedelmi megállapodások hátrányos hatásait, mint például a Mercosurral kötött megállapodás), vagyis a 2014–2020 közötti időszakban összesen 435,6 milliárd EUR áll rendelkezésre.
3.3 Point 3
3.3 3.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Hangsúlyozza, hogy minden nagyszabású, európai léptékű infrastruktúra kialakításához hosszú időre (mintegy 20 évre) van szükség, mielőtt az működőképessé válna.
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Hosszabb távú megtakarításokat és beruházásokat ösztönző politikák
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 A kikötői tevékenységek közvetlenül hozzájárulnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 A közokiratok tagállamok közötti áramlásának megkönnyítésére javasolt lehetséges megoldások
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok potenciális hatásai
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Az EU egyes részein nagy várakozások övezik a palakőzetekből potenciálisan kinyerhető földgáztartalékokat: a palagáz potenciálisan a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagok helyébe léphet, csökkentheti az Unión kívüli energiaszállítóktól való függést, további munkahelyeket teremthet és a gazdasági növekedés és állami bevételek forrása lehet.
3.3 Practical measures
3.3 A gyakorlati intézkedések
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Az elsődleges megelőzésnek – azaz a gyermekkel szembeni szexuális visszaélés megtörténte előtti fellépésnek – a legkiszolgáltatottabb gyermekeket kell célba vennie, akik folyamatos és jövőbeli visszaélésnek vannak kitéve.
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Prioritás az inkluzivitásnak
3.3 Priority setting
3.3 A prioritások meghatározása
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 A hatályos követelmények be nem tartásából eredő problémák:
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Eljárási biztosítékok és az emberi jogok tiszteletben tartása a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárásban
3.3 Processing and collating experience to date in the Member States
3.3 A tagállamok tapasztalatainak kiértékelése és összekapcsolása
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Szakmai és szervezeti követelmények
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Az egységes piac továbbvitelével és megvalósításával kapcsolatos előrelépés
3.3 Project proposal
3.3 Projektjavaslat
3.3 Project proposals
3.3 Projektjavaslatok
3.3 Projects
3.3 Projektek
3.3 Projects - state of play
3.3 Projektek – A megvalósulás előrehaladása
3.3 Prolonging the present situation would result in unnecessary administrative and financial burdens for businesses wishing to trade in several EU countries.
3.3 A jelenlegi helyzet fenntartásával a több országban gyógyszert forgalmazni kívánó vállalatok adminisztratív és pénzügyi terhei szükségtelenül növekednének.
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Nők és férfiak döntéshozatali folyamatokban való egyenrangú részvételének támogatása
3.3 Promoting financial education
3.3 A pénzügyi nevelés ösztönzése
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 A testmozgás és a sport ösztönzése döntően fontos a modern társadalomban élő emberek egészségének védelméhez.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 A magas színvonal biztosításához fejleszteni kell a promóciós tevékenységeket, az oktatást és a képzést.
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Amennyiben az Európai Bizottság időben konzultál vele, az EGSZB kész támogatást nyújtani az uniós intézményeknek a minőségi jogalkotást célzó intézkedések kapcsán, illetve új elképzelések kidolgozásában, valamint illetékességi körén belül különböző tervezetekkel kapcsolatban mindenre kiterjedően állást foglalni, azok jó minőségét biztosítani és adott esetben uniós kezdeményezéseket nyomon követni vagy kivételes esetekben mint testület tesztalanyként szolgálni tervezett kezdeményezésekhez.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Továbbra is prioritásnak tekintendő a polgárok és a vállalkozások azon problémáinak egyszerű és gyors megoldása, amelyekkel az egységes piacon belül találkoznak.
3.3 Publication of calls for tender
3.3 Ajánlati felhívások közzététele
3.3 R&D on ICT.
3.3 Az IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 A zöld könyv célja, hogy a fiatal európaiak ahelyett, hogy kivételnek tekintenék, természetes lehetőségként (fontolják meg azt, hogy tanulás vagy munkavégzés céljából külföldre utazzanak.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 A zöld könyv célja, hogy a fiatal európaiak ahelyett, hogy kivételnek tekintenék, természetes lehetőségként fontolják meg azt, hogy tanulás vagy munkavégzés céljából külföldre utazzanak.
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 A gazdasági hatalom és a politika egyensúlyának visszaállítása
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 A szóban forgó politikai felülvizsgálatban fontos annak felismerése, hogy a jelenlegi gazdasági légkörben minden érintett csoport küszködik.
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 A szóban forgó politikai felülvizsgálatban fontos annak felismerése, hogy a jelenlegi gazdasági légkörben minden érintett csoport nehézségekkel küzd.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Reformra van tehát szükség az imént részletezett egyenlőtlenségek kiküszöbölése, a bővítés egyes konkrét kihívásainak leküzdése, illetve a lisszaboni menetrend megnövekedett versenyképességre, az állások számának és minőségének növelésére, a társadalmi beilleszkedésre és a környezetvédelem fenntarthatóságára vonatkozó célkitűzéseinek megfelelő haladás végett.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 A gyártási folyamatoktól és az értékesítési csatornától függetlenül az uniós piacon forgalomba hozott kozmetikai termékeknek biztonságosnak kell lenniük.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 A regionális fejlesztés az alulról épülő demokrácia maradéktalan végrehajtását, egyúttal azonban strukturált, a fejlesztés irányítására alkalmas helyi irányítást igényel21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.4 A regionális fejlesztés az alulról épülő demokrácia maradéktalan végrehajtását, egyúttal azonban strukturált, a fejlesztés irányítására alkalmas helyi irányítást21 igényel.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 A regionális fejlesztés az alulról épülő demokrácia maradéktalan végrehajtását, egyúttal azonban strukturált, a fejlesztés irányítására alkalmas helyi irányítást21 igényel.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 A regionális politika megfelelő eszköz a szigetekre irányuló fellépésekhez.
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Regionális értékteremtés – új munkahelyek létrehozása
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 A nemzeti szinten bevezetett, a méltányos kereskedelmi gyakorlatokat támogató szabályozások a helyi társadalmi preferenciákat – például a nyitvatartási időket, illetve a munkaerővel kapcsolatos kérdéseket – is figyelembe vehetnék, ezért az EGSZB által ajánlott önkéntes gyakorlati kódexet tagállami szinten kell kidolgozni és alkalmazni, különösen azért, mert a kiskereskedelem piaca túlnyomórészt helyi szinten működik.
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.1 Az EU kohéziós politikájának erősítése
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 A partnerségi megközelítés megerősítése
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Megbízható ismeretekre van szükség arról, hogy milyen készségek iránt van igény, és mely készségekből mutatkozik hiány, hogy a tantervekben kezelni lehessen ezt a strukturális munkaerőhiányt.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Az elkövetkezendő 15 év vagy annál hosszabb időszak során a megújuló bioüzemanyagok és üzemanyagcellák, illetve a hidrogén üzemanyagként történő alkalmazása jelentheti a másik lehetőséget az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
3.3 Reputation attached to the product
3.3 A termék jó hírneve
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 E fenntartások mellett az EGSZB helyesli, hogy új eljárást helyeztek kilátásba a dublini rendszer szerinti átadások felfüggesztésére olyan felelős tagállamok részére, amelyek további nyomásnak lehetnek kitéve.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 A termesztési korlátozásokat vagy tilalmakat a termesztés gazdasági helytállóságának és regionális költséghatékonyságának függvényében kellene megállapítani.
3.3 Results to date
3.3 Eddigi eredmények
3.3 Right to free and informed consent
3.3 A szabad és felvilágosult beleegyezés joga
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 EU-szerte rohamosan fokozódik a közúti közlekedés volumene.
3.3 RTD in mining technology
3.3 Kutatás és technológiai fejlesztés a bányászati technológiákban
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 A kohézió ösztönzését célzó alapok eszközkorlátozásának kiszámítására vonatkozó szabályok
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Az EU-ban a vidéki övezetek más-más módon épülnek fel.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Az orosz médiabirodalom 4 fő csoportból áll: (a) az állam – VGTRG (a legnagyobb állami médiaholding: 4 fő országos és több mint 80 regionális TV-csatornával, 5 országos rádióval és 17%-os részesedéssel a Euronews-ban), 1-es csatorna (világszerte 250 millió nézővel), RT, ITAR-TASS stb.; (b) Gazprom médiaholding – NTV, Rutube stb.; (c) Bank Russzija – REN TV, 5-ös csatorna stb.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake és Odnoklassniki (a legnépszerűbb közösségi oldalak) stb.13
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 A területi tevékenységek szintje és hatásköre
3.3 School years 5-16 years:
3.3 Az iskolás évek (5–16 év között):
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Ahogyan azt az EGSZB már korábban is hangsúlyozta, a gazdasági növekedés, valamint a társadalmi és ökológiai fenntarthatóság összeegyeztetéséhez elengedhetetlen a tudományos és technikai előrelépés: „A tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő alkalmazása döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve hogy veszélyeztetés helyett inkább tovább építhessük az európai szociális modellt.”13
3.3 Scope and size of BRF
3.3 A bankszanálási alapok alkalmazási köre és mérete
3.3 Scope: definitions - rules on conflict of laws - distinctions
3.3 Alkalmazási terület: definíciók – kollíziós szabályok - elhatárolás
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Az EGSZB ellenvéleményének ad hangot annak kapcsán is, hogy a közleményben javasoltak alkalmazása milyen komoly hatással lehet az alapvető jogok gyakorlására.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 A távoli és vidéki területek hosszú távú fenntartható fejlődésének biztosítása az információs társadalom fejlődésének stratégiai megközelítését kívánja meg.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Az értékpapír-kölcsönzési ügyleteket elsősorban az egyes értékpapírpiacokon fellépő kereslet ösztönzi, és például short ügyletek vagy elszámolási ügyletek céljaira használják őket.
3.3 Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
3.3 A magvető tőke olyan finanszírozás, amelyet egy kezdeti koncepció tanulmányozása, kiértékelése és fejlesztése céljából nyújtanak.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Szerbia az Európa Tanács 77 szerződését és egyezményét ratifikálta, többek között olyan nagy jelentőségűeket is, mint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről, a nemzeti kisebbségek védelméről, a kínzás megelőzéséről, a gyermekek védelméről és a korrupció elleni fellépésről szóló egyezmények, valamint az Európai Szociális Charta.
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Általános érdekű szolgáltatások
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 EU–Oroszország kapcsolattartó csoport felállítása
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 A Szolvencia II reformfolyamat elindítása óta a mennyiségi hatástanulmányok több szakasza is lezajlott, a QIS 5 néven ismert legutóbbi szakasz az európai biztosítási piac kb.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Az árnyékbankok a hagyományos bankokhoz hasonló hitellejárati és likviditási transzformációs tevékenységeket végeznek.
3.3 Shareholders
3.3 Részvényesek
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Az energia magas ára a háztartások költségvetését is erősen megterheli.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Hasonlóképpen, a nagy közlekedési folyosók üzemeltetésével kapcsolatos rendelkezések úgy születtek meg, hogy még nem lehetett teljes egészében felmérni az általuk kifejtett hatást.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Az Európai Bizottság ugyanígy hangsúlyozza a már folyamatban levő kezdeményezések (a bolognai folyamat, az Erasmus, a Tempus, az Erasmus Mundus, a Marie Curie és az ezekhez hasonló programok, valamint az átláthatóságot elősegítő különböző eszközök, mint például az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) vagy az európai képesítési keretrendszer (EKKR)) által elért eredményeket, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy az Európán belüli nemzetközivé tétel jelentős mértékben előrehaladhasson.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Az Európai Bizottság ugyanígy hangsúlyozza a már folyamatban levő kezdeményezések (a bolognai folyamat, az Erasmus, a Tempus, az Erasmus Mundus, a Marie Curie és az ezekhez hasonló programok, valamint az átláthatóságot elősegítő különböző eszközök, például az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) vagy az európai képesítési keretrendszer (EKKR)) által elért eredményeket, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy az Európán belüli nemzetközivé tétel jelentős mértékben előrehaladhasson.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 A legutóbbi madridi fórum következtetései is ez irányba mutatnak: „A fórum leszögezi, hogy a földgáz tárolása stratégiai szerepet játszik az Európai Unió energiaellátásának biztonsága szempontjából.”
3.3 Similarly, the EESC has previously urged the Commission to put forward a timetable and details for the SRM as soon as possible, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
3.3 Az EGSZB hasonlóképpen korábban sürgette az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb terjessze elő az egységes szanálási mechanizmus ütemtervét és további részleteit, minden olyan egyéb fontos célkitűzéssel kapcsolatban is, amely még megvalósításra vár, például a lehetséges válsághelyzetek közös felügyeleti tervek keretében történő kezelését illetően.
3.3 Simplification and continuity
3 Egyszerűsítés és folytonosság
3.3 Simplification and continuity
3.3 Egyszerűsítés és folytonosság
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 Az egyszerűsítések érezhetővé kell, hogy váljanak a kedvezményezettek számára
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 A 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása önmagában nem oldja meg az irányelv követelményeinek gyakorlati megvalósításával kapcsolatos gondokat.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 2000 óta az EU-ban a GDP-növekedés 21%-a és az új munkahelyek 25%-a a bevándorlók hozzájárulásának köszönhető, olyannyira, hogy bizonyos gazdasági ágazatok stagnáltak vagy csak korlátozottan növekedtek volna, ha az ottani munkavállalók jelentős része nem bevándorló lett volna.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 2000 óta az EU-ban a GDP-növekedés 21%-a és az új munkahelyek 25%-a a bevándorlók hozzájárulásának köszönhető, olyannyira, hogy bizonyos gazdasági ágazatok stagnáltak vagy csak korlátozottan növekedtek volna, ha az ottani munkavállalók jelentős része nem bevándorló lett volna.7