natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Az Európai Uniónak kellőképpen figyelembe kell vennie az energiatudatosságra való nevelés elsődlegességét és arra a következő többéves pénzügyi kereten belül megfelelő forrásokat kell biztosítania.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Az Európai Uniónak jól kiegyensúlyozott támogatást kell biztosítania a kutatási és innovációs lánc egészének, az alapkutatástól a termékközpontú kutatásig.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét úgy kellene továbbfejleszteni, hogy garantált minimális árat kellene meghatározni a szén-dioxid-kibocsátás számára a piac nagyobb biztonsága érdekében.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 A Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve (EYPD 2003) számos kezdeményezés elindítására ösztönözte az EGSZB-t, így például a fogyatékkal élőkhöz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó munkacsoportot alakított a bizottságban, munkája minden területén érvényesíteni igyekszik a fogyatékkal élők szempontjait, a fogyatékkal élő emberekkel foglalkozó saját kezdeményezésű véleményeket fogadott el, új központi épületének felújításakor figyelembe vette a hozzáférhetőség szempontjait, valamint a fogyatékkal élők foglalkoztatását illetően módosította személyzeti szabályzatát.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 A Fogyatékkal Élők Európai Éve (EYPD 2003) számos kezdeményezés elindítására ösztönözte az EGSZB-t, így például a fogyatékkal élőkhöz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó belső munkacsoportot alakított, munkája minden területén érvényesíteni igyekszik a fogyatékkal élők szempontjait, a fogyatékkal élőkkel foglalkozó saját kezdeményezésű véleményeket fogadott el, új központi épületének felújításakor figyelembe vette a hozzáférhetőség szempontjait, valamint a fogyatékkal élők foglalkoztatását illetően módosította személyzeti szabályzatát.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Aggodalomra ad okot, hogy e szervezetek között egyre erősebb a nemzetközi együttműködés, és nem csak azért, mert ez több bűncselekmény elkövetését teszi lehetővé, hanem azért is, mert megnehezíti a rendőrségek és az igazságügyi szervek munkáját.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 A terrorizmus és a pénzmosás elleni küzdelem szorosabb együttműködést igényel a tagállamok különböző hírszerző és nemzetbiztonsági szolgálatai között, valamint e szolgálatok és az Europol között.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 A pénzügyi rendszer minden összetevőjének a reálgazdaságot kell szolgálnia, nem pedig a spekulációt.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Az elkövetkező 15–20 évre való összpontosítás azzal indokolható, hogy ebben az időszakban az éghajlatváltozás annak alapján alakul majd, amit eddig tettünk.
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Az európai cementágazat legfontosabb problémái között említhetjük meg a következőket:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 A létminőség szempontjából az általános vélekedés szerint a következő hat terület alapvetően fontos:
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 A fiskális felelősség tudatosabb, integrált költségvetési felügyelet révén történő érvényesülését célzó kormányzási rendszer olyan, érdekes megközelítés, amely lehetővé tehetné, hogy az uniós politika ajánlásai megfelelően beépüljenek a nemzeti költségvetések előkészítésébe.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Az, hogy az irányelv fontos elemeinek későbbi továbbfejlesztését illetően számos hatáskör felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az Európai Bizottsághoz kerül, beavatkozást jelent a tagállamok szuverén illetékességi köreibe, ez pedig sérti a szubszidiaritás elvét.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Beavatkozás a tagállamok szuverén illetékességi köreibe azáltal, hogy az irányelv fontos elemeinek későbbi továbbfejlesztését illetően számos hatáskör felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén az Európai Bizottsághoz kerül, ez pedig sérti a szubszidiaritás elvét.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Az elérni kívánt eredmény európai piacot teremteni a járművek, a vasúti rendszerek és a járművek karbantartási tevékenységei, valamint a közlekedési szolgáltatások kezelését ellátó humán erőforrások számára.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 A kis- és középméretű vállalkozásokra gyakorolt hatás is elhanyagolható lesz.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 Üdvözöljük azt a fontos lépést is, hogy a kisvállalkozásokat mentesítik a pénzügyi kimutatások készítésének kötelezettsége alól, függetlenül attól, hogy korlátolt felelősségű társaságok-e, vagy nem.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 A kezdeményezés valóban kiemeli az oktatást és a foglalkoztatást, azonban nem helyez elegendő súlyt a szociális tőke fejlesztésére és a fiataloknak az európai civil társadalomban való részvételére.
1.8 The insertion of "space" into FP7 and Community policies must lead to an integral approach of all concerned DGs.
1.8 Az „űr” fogalmának belefoglalása a hetedik keretprogramba és a közösségi politikákba valamennyi érintett főigazgatóság egységes megközelítéséhez kell, hogy vezessen.
1.8 The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
1.8 Tekintettel a bankrendszer válságára és a bankokra vonatkozó szabályozás hatékonyságával kapcsolatos általános aggodalmakra, egy új szabályozási rendszernek a pénzügyi szektorban történő bevezetése problémákkal járhat.
1.8 The introduction of breakthrough technologies such as ULCOS should continue to be promoted.
1.8 Az olyan áttörést jelentő technológiák, mint például az „ULCOS” projekt bevezetését továbbra is ösztönözni kellene.
1.8 The involvement of a requesting State's officials in investigations carried out in the requested State has precedents in current legislation in certain fields (point 5.3).
1.8 Már egyes jelenleg hatályos jogszabályokban is vannak olyan elemek, amelyek lehetővé teszik, hogy a megkereső tagállam tisztviselői részt vegyenek a megkeresett tagállamban folytatott vizsgálatban (5.3.
1.8 The Kosovan government should strengthen law enforcement on secure free access to public information.
1.8 A koszovói kormánynak erősítenie kell a közérdekű információkhoz való szabad hozzáférés biztosítására vonatkozó törvény érvényesítését.
1.8 The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as,specific job search support services.
1.8 A harmadik országbeli állampolgárok munkaerőpiaci integrációját indulás előtti és érkezés utáni képzéssel, készségfejlesztő programokkal, valamint meghatározott, álláskeresést támogató szolgáltatásokkal kell támogatni.
1.8 The lack of identity and inadequate governance stand in the way of balanced development in metropolitan areas.
1.8 A nagyvárosi területek kiegyensúlyozott fejlődése szempontjából gyenge pontot jelent az identitás, illetve a megfelelő kormányzás hiánya.
1.8 The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed are further key issues which have also been analysed and in respect of which proposals have been put forward.
1.8 Nem elhanyagolandó jelentőségű a kezdeményezés jogalapja, valamint az alkalmazandó jogi eszköz sem; ezen kérdések elemezésére ugyancsak sor került, és javaslatok kiindulópontjául szolgálnak.
1.8 The level of funding allocated to the European Year and involvement in it needs to be re‑examined.
1.8 Felül kell vizsgálni az európai évnek és az abban való részvételnek biztosított pénzügyi keretet.
1.8 The limited role of the institutions representing European citizens (the Parliament and the Committees) both in discussing and in implementing the new form of governance risks making public opinion view the reinforced rules (involving less policy discretion and more automatic application of rules) as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
1.8 Az európai polgárokat képviselő intézmények (Parlament, EGSZB és Régiók Bizottsága) korlátozott részvétele az új irányításról szóló vitában és annak végrehajtásában azzal a kockázattal jár, hogy a közvélemény a szabályok megerősítését – a politikai mérlegelési lehetőségeknek szánt kisebb és az automatizmusoknak szánt nagyobb szerepet – az Unió döntéseinek „legitimitási deficitjeként” értelmezi, párhuzamosan az Európai Unióval szembeni bizalomvesztésről tanúskodó Eurobarométer-adatokkal.
1.8 The Lisbon objective of 3% was set by reference to the R&D investment made by competitor regions.
1.8 A 3%-os lisszaboni célkitűzést a konkurens térségek K+F-beruházásait alapul véve határozták meg.
1.8 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.8 A Lisszaboni Szerződés megszabja a közösségi jogalkotás határait: a tagállamok joga, hogy meghatározzák, mennyi migránst kívánnak befogadni felségterületükre.
1.8 The Lisbon Treaty thus aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
1.8 A Lisszaboni Szerződés tehát meg kívánja könnyíteni a belső piac fejlődését az együttdöntési eljárást – amelyet „rendes jogalkotási eljárássá” nevez át – általánosabb gyakorlattá téve, és egyúttal új döntéshozó partnert rendelve az Unió intézményei mellé: a nemzeti parlamenteket, amelyekkel a jövőben számolni kell a belső piacra alkalmazandó mindennemű jogalkotási intézkedés elfogadásakor.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
1.8 A „Horizont 2020” keretprogram fő eszközeként továbbra is átlátható és még kezelhető számú résztvevőt magukban foglaló együttműködési projekteket kell választani.
1.8 The main instrument of Horizon 2020 should be manageable collaborative projects with a workable number of participants.
8 A „Horizont 2020” keretprogram fő eszközeként továbbra is átlátható és még kezelhető számú résztvevőt magukban foglaló együttműködési projekteket kell választani.
1.8 The main proposal in the New Directive is the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest.
1.8 Az új irányelv fő javaslata egy tíznapos felfüggesztő hatályú időszak bevezetése a szerződés odaítéléséről hozott döntés és az odaítélés véglegesítése között, amelynek célja, hogy bárki, aki úgy véli, hogy rossz bánásmódban részesült, az tiltakozhasson ez ellen.
1.8 The main proposals in the New Directive are the introduction of a 10-day standstill period between the decision to award a contract and finalisation of the award so that anyone who believes they have been badly treated can protest, and the repeal of the attestation and conciliation procedures.
1.8 Az új irányelv fő javaslatai a következők: tíznapos felfüggesztő hatályú időszak bevezetése a szerződés odaítéléséről hozott döntés és az odaítélés véglegesítése között, amelynek célja, hogy bárki, aki úgy véli, hogy rossz bánásmódban részesült, az tiltakozhasson ez ellen; valamint a tanúsítási és békéltetési eljárások hatályvesztése.
1.8 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
1.8 Az európai versenypolitika egyik nagy kihívása a technológiai óriások uralta ágazatban az, hogy biztosítsa a fogyasztók számára a legjobb termékekhez és a legjobb árakhoz való hozzáférést, és hogy a kis- és nagyvállalatok is egy nyitott piacon versenyezhessenek, ahol a termékeik minősége a mérvadó.
1.8 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.8 Emelni kell, különösen az euróövezetben, az EU GDP-jének alig 1%-át kitevő szűkös közös költségvetést.
1.8 The Mediterranean's diversity is reflected in the fact that while on the northern shore the rural population is ageing and gradually becoming more male, in the south the population of young people is growing substantially and women are becoming the leading players in the rural setting.
1.8 A mediterrán térségre jellemző sokszínűség a magyarázata annak, hogy míg az északi területeken a vidék fokozatosan elöregszik és „elférfiasodik”, a dél-mediterrán országokban jelentősen nő a fiatal népesség aránya, és vidéken a nők veszik át a főszerepet.
1.8 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 A legfontosabb az, hogy az EU valóban közösen lépjen fel.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 A többéves pénzügyi keret és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz alapvető fontossággal bír a válság leküzdésében és a növekedési pályára történő visszatérésben.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 A civil szervezetek által végzett többszintű (országos, uniós és partnerországi) tevékenységeknek van a legnagyobb szerepe a politikai folyamatok alakításában – így az év során a civil szervezeteket és tevékenységeiket abszolút prioritásként kell kezelni, és nekik kell juttatni a finanszírozás nagy részét.
1.8 The national intellectual property offices (NIPO) play a crucial role in the enforcement of IPR.
1.8 A szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó nemzeti hivatalok kulcsszerepet játszanak az IPR érvényesítésében.
1.8 The need of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way including community involvement and public support.
1.8 A hátrányos helyzetű, távolabbi területeken és régiókban élő családok és gyermekek szükségleteit hatékonyabban és összetettebb módon kellene kezelni, ideértve a közösség bevonását és az állami támogatásokat is.
1.8 The needs of families and children living in disadvantaged, remote areas and regions should be addressed better and in a more complex way, including community involvement and public support.
1.8 A hátrányos helyzetű, távol eső területeken és régiókban élő családok és gyermekek szükségleteit hatékonyabban és összetettebb módon kellene kezelni, ideértve a közösség bevonását és az állami támogatásokat is.
1.8 The new CAP will have to make a priority of ensuring that the EU has a competitive and innovative agricultural and food sector, which can contribute to improving farm workers' socio-economic and employment conditions and their security by using full social cross-compliance as a reference, with special regard to labour law and contracts.
1.8 Az új KAP-nak prioritásként kell kezelnie annak garantálását, hogy az EU versenyképes és innovatív mezőgazdasággal és élelmiszeriparral rendelkezzen, ami hozzájárulhat a mezőgazdasági ágazat dolgozóit érintő gazdasági-társadalmi, foglalkoztatási és biztonsági körülmények javításához, amennyiben a támogatások odaítélésekor a szociális záradékoknak való teljes megfelelést veszi alapul, különös tekintettel a munkajogi törvények és a munkaszerződések tiszteletben tartására.
1.8 The new charging rules enshrine - as a general principle with a limited number of exceptions - the general principle of marginal cost as opposed to the general principle of cost recovery that currently applies.
1.8 Az új díjszabási normák – kevés kivételtől eltekintve – a költségek megtérülésének jelenleg hatályos elvével szemben általános szabállyá teszik a határköltségek elvét.
1.8 The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
1.8 Az új díjszabási normák elvetik a kötelező ingyenességet.
1.8 The notorious scandals regarding LIBOR and EURIBOR manipulation, along with subsequent scandals about manipulation of benchmarks for exchange rates and the prices of crude oil, petroleum products and biofuels, demonstrate the need for regulation on a wide range of benchmarks, including those used for energy derivatives and commodities.
1.8 A LIBOR és EURIBOR manipulálásával kapcsolatban elhíresült botrányok, az árfolyamokra, illetve a nyersolaj, kőolajszármazékok és bioüzemanyagok árára vonatkozó referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos ezt követő botrányokkal egyetemben rámutatnak a referenciamutatók széles körének szabályozási szükségességére, ideértve az energia- és nyersanyag-derivatívák esetében használatos referenciamutatókat is.
1.8 The number of students still increases rapidly.
1.8 A hallgatók száma még mindig gyorsan növekszik.
1.8 The objective of an external energy strategy is to respond to people's needs and concerns in their private and professional lives.
1.9 A külső energiastratégiának az a célja, hogy választ adjon az emberek magánélettel és munkával kapcsolatos igényeire és aggodalmaira.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States where most blocks of flats are standard-type buildings; for such buildings, standard certificates can be used.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint tájékoztató kampányokat kellene indítani a tanúsítási folyamatból eredő kötelezettségekről és költségekről annak szavatolására, hogy mindenki egyforma eséllyel érhessen el jobb energiahatékonyságot, különösen a szociális politika keretében épült vagy kezelt lakóépületek és lakótelepek esetében, főként az új tagállamokban, ahol a legtöbb lakótelep típusházakból áll; az ilyen épületek esetében típustanúsítványok alkalmazhatók.
1.8 The obligations and costs arising from the certification process should in the Committee's opinion be accompanied by publicity campaigns, so as to guarantee fair access to improved energy efficiency, in particular for residential buildings, built or managed in the context of social policy, and blocks of flats, particularly in the new Member States.
1.8 Az EGSZB véleménye szerint tájékoztató kampányokat kellene indítani a tanúsítási folyamatból eredő kötelezettségekről és költségekről annak szavatolására, hogy mindenki egyforma eséllyel érhessen el jobb energiahatékonyságot, különösen a szociális politika keretében épült vagy kezelt lakóépületek és lakótelepek esetében, főként az új tagállamokban.
1.8 The option that is introduced for companies to demonstrate their financial standing by means of a bank guarantee will not work, because financial institutions do not provide general guarantees; they only offer guarantees covering specific risks.
1.8 A vállalkozásoknak az a lehetősége, hogy pénzügyi helyzetüket bankgaranciával igazolják, a gyakorlatban nem fog működni, mivel a pénzintézetek nem általános jellegű garanciákat kínálnak, hanem csak a konkrét kockázatok fedezetére vonatkozókat.
1.8 The outcomes of the Lisbon Strategy are reflected in the indicators and evaluation of economic performance and the jobs and growth programme.
1.8 A lisszaboni stratégia eredményeit a foglalkoztatási és növekedési program, valamint a gazdasági teljesítmény kiértékelése és mutatói tükrözik.
1.8 The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
1.8 A tervnek ösztönöznie kellene a régiókat az átmenetre, illetve innovatív fejlesztésekre, a beruházások vonzerejének megtartására, valamint foglalkoztatási lehetőségek és a tisztességes élet megteremtésére kellene sarkallnia.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient flexibility.
1.8 A tagállamoknak koordináltabb álláspontot kellene képviselniük Oroszországgal szemben, annak érdekében, hogy az EU ambiciózus, ugyanakkor realista célkitűzéseket megfogalmazva és megfelelő rugalmassággal, egységesen tudjon fellépni.
1.8 The position of the Member States vis-à-vis Russia should be more coordinated so that the EU speaks with one voice with ambitious but at the same time realistic goals and with a sufficient institutional flexibility.
1.8 A tagállamoknak koordináltabb álláspontot kellene képviselniük Oroszországgal szemben, annak érdekében, hogy az EU ambiciózus, ugyanakkor realista célkitűzéseket megfogalmazva és megfelelő intézményi rugalmassággal, egységesen tudjon fellépni.