natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Végül pedig: a módosított rendelet végrehajtása nem igényel további költségvetési kiadást.
Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
Végezetül most már szerepel a nyomtatványban, hogy a bejelentés teljességének és pontosságának hitelesítését a bejelentő feleknek kell elvégezniük jogi képviselőik helyett.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Világos, hogy ezek a célok túlmutatnak a 2008-as éven, és az Európa előtt álló kihívásoknak csak következetes és kemény, több éves munkával lehet megfelelni.
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Végezetül elmondható, hogy a projekt az Európai Tanács által meghatározott közös érdekű infrastruktúraprojektek3 közé tartozik.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
Végül mintegy 2000 oldallal lehetne csökkenteni a joganyag terjedelmét.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Végezetül valószínű, hogy a felügyelet közös alapvető követelményekből eredő egységessége növelné a bizalmat, elősegítené a csalások felderítését és hozzájárulna a személyazonosság-lopás megelőzéséhez.
Finally, it is proposed to open the action again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019, as was the case until 2010.
Végül a javaslatban szerepel, hogy a 2010-ig fennálló gyakorlathoz hasonlóan 2019 után ismét lehetővé kellene tenni a fellépésben való részvételt a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok számára.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Végül a javaslat előirányozza az ellenőrök szakmai profiljára vonatkozó követelmények szigorítását, megkövetelve a tagállamoktól, hogy rendszeresen ellenőrizzék hozzáértésüket, nevezetesen az irányelv vagy a nemzetközi egyezmények módosításaiból következő új szabályok terén.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Ezentúl a GJU-nak kell ügyelnie az Európai Geostacionárius Navigációs Átfedési Szolgáltatás (EGNOS) GALILEO-programba való integrációjára is.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Végezetül a hatálybalépést követő két év elteltével javasolt a közös szabályok végrehajtásának felülvizsgálata, majd annak rendszeres megismétlése.
Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme and the annual amendments require all stakeholders to adopt a participative approach.
Végül ki kell emelni, hogy a kisebb égei-tengeri szigetek támogatására irányuló program kezdeti meghatározása, valamint éves módosítása valamennyi érdekelt fél részvételételét szükségessé teszi.
Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders: this should be the case also for the annual modifications of these programmes.
Végül ki kell emelni, hogy a POSEI programok kezdeti meghatározása valamennyi érdekelt fél részvételételét szükségessé teszi: ez a programok éves módosításaira is vonatkozik.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Végezetül az Uniónak igazolnia kellene az AKCS-országok irányában folytatott külpolitika koherenciáját, amely a kereskedelemben a regionális dimenziót részesíti előnyben (GPM),3 holott ugyanezekben a régiókban a fejlesztéssel és növekedéssel kapcsolatos politikák nemzeti alapon működnek.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Végezetül az Uniónak igazolnia kellene az AKCS-országok irányában folytatott külpolitika koherenciáját, amely a kereskedelemben a regionális dimenziót részesíti előnyben (GPM)3, holott ugyanezekben a régiókban a fejlesztéssel és növekedéssel kapcsolatos politikák nemzeti alapon működnek.
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
Végezetül pedig, mindenekelőtt magának a szakmának a feladata, hogy még a felügyeleti szervek közbelépése előtt, egyszerűen a hitelnyújtás megtagadásával megszabaduljon a kalandor vagy becstelen cégektől és személyektől.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Végül hasznos megjegyeznünk, hogy a piac típusából adódóan a pótalkatrészes javítások zöme (egyes becslkések szerint 80 %-a) „bontott alkatrész”, amelyeket a biztosítók által fizetett munkáknál használnak fel.
Finally, it is vital to create a critical mass of entrepreneurship teachers, and to step up cross-border collaboration.
Végül rendkívül fontos, hogy létrejöjjön a vállalkozástan-oktatók kritikus csoportja, és szorosabbá váljon a határokon átnyúló együttműködés.
Finally, it is worth noting that the Belgian transposition measure allows for specific rules for small and medium sized enterprises to be introduced.
Végül említésre méltó, hogy a belga átültetési intézkedés egyedi szabályok bevezetését teszi lehetővé kis- és középvállalkozások esetén.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
Végül értékelést érdemel, hogy a külső könyvvizsgálók általánosságban milyen szerepet hivatottak betölteni a pénzügyi intézményekben a kockázatokkal kapcsolatos információkat illetően.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
Végül, a Szerződés 138 cikkének (2) bekezdése alapján konzultációt kezdeményez a szociális partnerekkel a bizottsági fellépések lehetséges irányairól.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Végezetül helyénvaló lehet, hogy e lépések mindegyikét, vagy azok egy részét a Szerződés felülvizsgálatának formális keretébe illesszük.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
Végül a további időráfordítással, terhekkel és költségekkel járó és a biztonsághoz hozzá nem járuló, valamint az innovációt és vállalkozói készséget visszafogó szabályok és eljárások eltörlését jelenti.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Végül a két irányelvet össze lehetne kapcsolni az olyan nem uniós polgár kutatók részére (kevesebb feltétellel) biztosított könnyebb beutazással, akiknek korábban diákként engedélyezték a beutazást, és akik tanulmányaik befejeztével visszatértek származási országukba.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
Végül, alaposan fel kell mérni, melyik típusú és méretű szerződés tárgyalásának van értelme.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Végezetül meg kell állapítani, hogy nem csupán a távközlés-technikai eszközökben rejlő lehetőségeket nem használták még ki teljes mértékben, de még mindig elég ritkán élnek a közvetlen bizonyításfelvétel lehetőségével is, amely pedig a rendelet egyik fontos újítása.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Végül hangsúlyozni kell, hogy általánosságban a kölcsönös elismerés, közelebbről pedig magának a rendeletnek az alkalmazása nem mindig jelent megoldást arra, hogy biztosított legyen az áruk szabad mozgása az egységes piacon.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Fel kell végül hívni a figyelmet arra, hogy egy szerződés megkötése egy engedményező közigazgatási hatóság és a koncessziótulajdonos között kötelezően rögzíti mindkét fél felelősségi körét annak mintájára, amit az érintett országok törvényei megszabnak.
Finally, it must be stressed that a number of principles that should also underlie the governance of the IoT have already been debated at the World Summit on the Information Society (WSIS)25.
Végezetül hangsúlyozni kell, hogy számos olyan elvet, amelyet a tárgyak internetének igazgatásában is célszerű követni, már megvitattak az Információs Társadalmi Világcsúcson (WSIS)25.
Finally, it must cover the quality of specific health care outcomes, according to type and social expectations.
Végül pedig ki kell terjedniük az egészségügyi ellátás konkrét eredményének minőségére az ellátás típusa és a vele kapcsolatos társadalmi elvárások szerint.
Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
Végül pedig ki kell terjedniük az egészségügyi ellátás konkrét eredményének minőségére az ellátás típusa és a vele kapcsolatos társadalmi elvárások szerint.
Finally, it needs to be determined how to support the Improvement in the energy yield of coal-fired plants beyond 50% as soon as possible.
Végül meg kell határozni, hogy hogyan támogassák az 50% alatti energiahozamú szénerőművek lehető leghamarabb történő fejlesztését.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Végül meg kell vizsgálni, hogy célszerű lenne-e nem jogalkotási intézkedésekkel kiegészíteni a meglévő vagy jövőbeli jogszabályok bármelyikét.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Végezetül megjegyzi, hogy mind a Szerződés, mind pedig az EU Alapjogi Chartája elismeri a nyelvi sokféleséghez fűződő jogot.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Végül pedig megállapítja az állami támogatási szabályok érvényre juttatása terén elért eredményeket.
Finally, it originates from the current expectations of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Végül e tanulmány elkészítésében szerepet játszottak a polgároknak azok az elvárásai is, amelyek Európának a világban játszott szerepével függenek össze, vagyis:
Finally, it originates from the current hopes of citizens for Europe's position in the world, and more specifically from:
Végül e tanulmány elkészítésében szerepet játszottak a polgároknak azok a reményei is, amelyek Európának a világban játszott szerepével függenek össze, vagyis:
Finally, it presents possible future developments.
Végül pedig a lehetséges jövőbeni fejleményeket részletezi.
Finally, it proposes a reflection on adult learning involving Member States and relevant stakeholders, leading to the formulation of an action plan in 2007.
Végül pedig javaslatot tesz arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek dolgozzanak a felnőttkori tanulás kérdésein, és a munkafolyamat eredményeként 2007-ben állítsanak össze cselekvési tervet.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
Végül javasolja a Régiók Bizottságával való együttműködés támogatását, valamint ez utóbbi közvetlen bevonását az e téren meghozott kezdeményezésekkel kapcsolatban (lásd például a menedékvárosokat19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
Végül javasolja a Régiók Bizottságával való együttműködés támogatását, valamint ez utóbbi közvetlen bevonását az e téren meghozott kezdeményezésekkel kapcsolatban (lásd például a menedékvárosokat21).
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts, as such contracts may affect security of supply in the EU.
Végül pedig további átláthatósági intézkedések bevezetését javasolja a gázbeszerzési szerződéseket illetően, mivel az ilyen szerződések érinthetik az ellátás biztonságát az EU-ban.
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
Végül pedig további átláthatósági intézkedések bevezetését javasolja a gázbeszerzési szerződéseket illetően, mivel ezek a szerződések érinthetik az EU ellátásbiztonságát.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Végül bemutatja az állami támogatási szabályok végrehajtása terén elért eredményeket.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
Végül pedig szabályozói keretet állít fel a kereskedési adattárak számára és frissíti a központi szerződő felekre vonatkozó, meglévő szabályozói keretet.
Finally, it recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Végezetül azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy fokozza azon „adóparadicsomok” adóügyi gyakorlatainak nyomon követését, amelyek esetlegesen adózás alá eső jövedelmet próbálnak elszívni a tagállami adórendszerekből.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
Végül a módosítás – a Bizottság egyetértésével – kiveszi a tagállamok arra irányuló ösztönzését, hogy megfelelési táblázatokat készítsenek.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
Végül indokoltnak tűnik, hogy a vezetők jóváhagyjanak egy – a kockázatokra is kiterjedő belső ellenőrzési rendszer megfelelésének és működésének értékeléséről szóló – jelentést, hogy a pénzügyi intézményeken belül hatékony belső ellenőrzési rendszerek működjenek.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
Végezetül néhány szempontot javasol a tagállamoknak az egyetemes szolgáltatási irányelv végrehajtása során teendő intézkedésekkel kapcsolatban.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Végül a jelentés megfogalmaz néhány javaslatot a mediterrán partnerországok kormányai és az EU intézményei részére a konzultatív testületeknek és a civil társadalmi szereplőknek a partnerségi politikák végrehajtásába és az ESZP-be történő bevonására.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
Végül meghatározza azokat az elveket, amelyekkel az euroövezeti tagállamok szilárd válságkezelési keretét alá kellene támasztani.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
Végül lehetővé kell tenni a jogtulajdonosok számára, hogy ne kelljen újratárgyalniuk meglévő licenciaszerződéseiket azért, hogy a szolgáltatók biztosítani tudják a szolgáltatásaik határokon átnyúló hordozhatóságát.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy az ajánlások nem sértik a pénzügyi ágazat válságkezelésére kidolgozott nemzeti programok keretében a javadalmazással kapcsolatban hozott egyedi tagállami intézkedéseket.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
Végül emlékeztetni kell arra is, hogy a PPP‑k – amennyiben gazdasági tevékenységet végeznek – a versenyszabályoknak, és különösen az állami támogatási szabályoknak is kötelesek megfelelni.
Finally, it should also be recalled that the EU is firmly committed to supporting the Initiative for ASEAN Integration through bilateral projects, which have already been approved to the tune of EUR 55 million.
Arra is emlékeztetünk kell, hogy az Európai Unió határozottan elkötelezett az ASEAN integrációját célzó kezdeményezés támogatása irányában, olyan kétoldalú projektek révén, melyek már mintegy 55 millió euró értékben jóváhagyásra kerültek.
Finally, it should be borne in mind that an order for payment procedure is, by definition, particularly suitable to respect the principles of subsidiarity and proportionality as this type of procedure is not inextricably interrelated with the other rules governing civil procedure but rather a chapter apart.
Végül pedig szem előtt kell tartani, hogy a fizetési meghagyásos eljárás – meghatározása szerint – különösen megfelelő a szubszidiaritás és arányosság elvének betartására, mivel ez a fajta eljárás nem kapcsolódik bonyolultan a polgári eljárásra irányadó más szabályokhoz, hanem inkább annak egy külön részét képezi.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
Végezetül mérlegelni kell azt is, hogy a joghatósági szabályok hatályának kiterjesztése esetén milyen mértékben kellene közös szabályokat bevezetni a harmadik állambeli határozatok hatályára vonatkozóan.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Végül pedig lehetőséget kell teremteni arra, hogy a fő állandó növénykultúrákat ténylegesen „ökológiai jelentőségű területként” lehessen beszámítani, hogy ezzel elismerjék komoly környezeti és ökológiai értéküket.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Végül pedig lehetőséget kell teremteni arra, hogy a fő állandó mediterrán növénykultúrákat (szőlő, olajfaligetek és citrusfélék) ténylegesen „ökológiai jelentőségű területként” lehessen beszámítani, hogy ezzel elismerjék komoly környezeti és ökológiai értéküket.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
Végül pedig lehetőséget kell teremteni arra, hogy az fő állandó növénykultúrákat növénykultúráknál ténylegesen csak 3,5%-nyi „ökológiai jelentőségű területkéntterületet” várjanak el” lehessen beszámítani, hogy ezzel elismerjék komoly környezeti és ökológiai értéküket.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy az egyszerűsítésre nemcsak a szabályok meghatározását, hanem az alkalmazásukat illetően is törekedni kell.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a Bizottság egyidejűleg módosításokat javasol az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez10, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvhez is annak érdekében, hogy a hitelminősítésekre való túlzott hagyatkozás kerülésének elve beépüljön az említett irányelveket végrehajtó nemzeti szabályozásba is.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
Végül meg kell jegyezni, hogy a bővítési folyamat fontos szerepet játszhat a közösségi energiaügyi vívmányok egyre szélesebb körre való kiterjesztése, és ily módon az EU energiabiztonsági célkitűzéseinek teljesítése és a csatlakozó országok biztonságának előmozdítása tekintetében.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
Végül pedig, az alapvető jogok tiszteletben tartása ellenőrzésének mind mennyiségi, mind minőségi elemzése tekintetében meg kell említenünk, hogy gyakran éppen az ilyen ellenőrzés pozitív eredményei nem jutnak az intézmények berkein túli közvélemény tudomására, pont azért, mert az ellenőrzési gyakorlat e tekintetben valamennyi problémát kiküszöbölt.
Finally, it should be pointed out that very little is known about work in the transport areas.
Végül rá kell mutatnunk arra, hogy a közlekedési területeken végzett munkáról nagyon keveset tudunk.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Végezetül pedig az egyes infrastruktúrákba való jelentős beruházások érdekében az Európa 2020 stratégia sikeréért a magán-megtakarításokat is hatékonyan kell mobilizálni – szükség szerint az állami beruházásokkal együttműködve.