natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
A BONUS-169 pályázatait több partner részvételével megvalósuló, transznacionális projektek keretében hajtják végre, amelyekben három különböző tagállamból vagy társult országból legalább három független támogatható jogi személy vesz részt, akik közül legalább kettőnek a BONUS-169 valamely részt vevő államából kell származnia.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
A BONUS-169 a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájának szerves részévé vált, és ennélfogva részesült a stratégia keretében folytatott konzultációs folyamat előnyeiből.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
A BONUS-169 az „Együttműködés” egyedi program szerves részévé vált, valamint a hetedik keretprogram összefüggésében megszervezett rendkívül széles körű konzultációs folyamatnak egyszerre tárgya és kedvezményezettje is volt.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
A BONUS-169 lehetőséget kínál a rendkívül összetett nemzeti kutatási rendszerek megfelelő kezeléséhez szükséges kritikus tömeg és integrációs szint elérésére.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
A BONUS-169 teljes egészében illeszkedik a tengerkutatás és a tengerhasznosítási célú kutatás európai stratégiájának, valamint az Európai Unió balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiájának célkitűzéseihez és szelleméhez.
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
A BONUS-169-et a Balti Szervezetek Tudományfinanszírozási Hálózata (BONUS EEIG) (a továbbiakban: BONUS EEIG) hajtja végre.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
A BONUS-169 feladata a balti-tengeri régió kutatási kapacitásának megerősítése a „célnak megfelelő” szabályozások, szakpolitikák és irányítási módszerek kidolgozásának és végrehajtásának támogatása, a régióban a következő években jelentkező komoly környezeti és társadalmi kihívások hatékony kezelése, valamint a balti-tengeri régió szétaprózódott környezeti kutatási programozása és megközelítése hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében azáltal, hogy a balti-tengeri ökoszisztéma területén megvalósuló kutatási tevékenységeket egy tartós, együttműködő, több tudományterületet érintő, jól integrált és célzott multinacionális programba tömöríti.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
A BONUS-169 megadja a szükséges lendületet a rendkívül összetett nemzeti kutatási rendszerek megfelelő kezeléséhez szükséges kritikus tömeg vagy integrációs szint eléréséhez.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
A BONUS-169 a nyolc balti állam nemzeti programjait egyetlen közös balti-tengeri kutatási programba integrálja, és egyebek között támogatja az európai kutatási térség, a balti-tengeri stratégia, a vízügyi keretirányelv, valamint a tengervédelmi és a tengerhasznosítási stratégia célkitűzéseit.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
A BONUS-169 a nyolc balti-tengeri állam nemzeti kutatási programjait és tevékenységeit egyetlen közös kutatási programba integrálja, és különösen támogatja a balti-tengeri stratégia, a tengervédelmi és a tengerpolitikai stratégia és a vízügyi keretirányelv kutatási és környezetvédelmi célkitűzéseit.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
A BONUS-169 tudományos eredményei révén megkönnyít az ökoszisztéma-szemléletű gazdálkodás végrehajtását a Balti-tenger térségében és támogatni fogja az olyan, célnak megfelelő, ökoszisztéma-szemléletű szabályozások, szakpolitikák és gazdálkodási módszerek kidolgozását és végrehajtását, amelyek célja az ökoszisztéma-javak és szolgáltatások fenntartható felhasználásának védelme.
bonuses to which policy holders are already either collectively or individually entitled, however those bonuses are described — vested, declared or allotted,
a biztosítottaknak visszajuttatott befektetési eredményt, amelyre kollektíven vagy egyénileg jogosultak, függetlenül attól, hogy ezt minek nevezik – szerzettnek, bevallottnak vagy kiosztottnak,
Book covers of textile materials
textilanyagokból készült könyvborítók
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
könyvvitel, valamint számviteli nyilvántartások és pénzügyi kimutatások készítése;
Book publishing
CCMI/092
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
A könyvkiadók közvetett módon is hozzájárulnak a munkahely-teremtéshez: Európában több mint 100 000 író, illusztrátor és műfordító és több mint 25 000 könyvesbolt működik.
Book publishing on the move
Mozgásban a könyvkiadás
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Mozgásban a könyvkiadás (saját kezdeményezésű vélemény)
Bookbinding
Könyvkötés
Books more than 100 years old, singly or in collections.
100 évesnél régebbi könyvek egyes darabjai vagy gyűjteménye.
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
A könyvesboltok túlélését azok biztosítják, akiknek van idejük és hajlamuk olvasgatni.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe és Moesen, a BBVA és a Natixis különféle változatokat javasol egyfajta bonus/malus rendszerre, amelyben az egyes tagállamok besorolása attól függ, hogy milyen mértékben képesek csökkenteni államháztartási hiányukat és államadósságukat.
Boops boops
Bogue
Boost 'take home' pay.
A nettó jövedelmek növelése.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
növelniük kellene olyan köztes szervezeteknek a tudatosságát és kapacitását, mint például a szakmai szervezetek, a kereskedelmi kamarák és a szövetkezetek, hogy képesek legyenek támogatni ezeket a vállalkozásokat abban, hogy megfeleljenek a jogi követelményeknek, például a munka- és adóügyi szabályok.
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
A témával foglalkozó szakértők kapacitásainak növelése a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme, illetve a szervezett bűnözés – ideértve a számítástechnikai bűnözést és a kapcsolódó jogellenes pénzmozgásokat – közötti kapcsolódási pontok kezelése érdekében
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
a civil párbeszéd ösztönzése a DCFTA nyomon követése érdekében,
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
a más társulásokkal és kezdeményezésekkel való koherencia megerősítése egy egyre több egyidejű szakpolitikai intézkedésből álló keretben,
boost economic performance while reducing resource use;
az erőforrások felhasználásának egyidejű csökkentése mellett fokozzuk a gazdasági hatékonyságot;
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
Európai ipari vezető szerepének kivívása és versenyképességének javítása az alap- és az ipari technológiák területén való vezető szerep előmozdításával, a kockázatfinanszírozáshoz jutás feltételeinek javításával és a kis- és középvállalkozások innovációs tevékenységének ösztönzésével,
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
az innováció és a munkahelyteremtés fellendítése Európában a nemzetközileg mobil diákokra és a képzett migránsokra gyakorolt vonzerő révén;
Boost marketing
Erőteljesebb marketing
Boost marketing
erőteljesebb marketing,
Boost marketing.
a marketingtevékenység fokozása.
Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
fokozza az együttműködésen alapuló K+F támogatását az N+N-nek különösen a mesterségesen előállított nanoméretű egységeknek (például nanorészecskékre) az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatása vonatkozásában, toxikológiai és ökotoxikológiai kutatással, valamint a munkahelyi kitettség nyomon követésére és minimalizálárása szolgáló megfelelő módszerek és műszerek – beleértve a helyszíni használatra szánt hordozható mérőműszereket – kifejlesztésével10;
Boost sustainability, innovation and research and development efforts for delivering the breakthroughs needed for new solutions for society's socio-economic challenges : this is linked to the basic mechanism underpinning a PPP:
Elősegítik a fenntarthatóságot, az innovációt, a kutatást és a fejlesztést, és ezzel hozzájárulnak a társadalmi-gazdasági kihívások új megoldásaihoz szükséges áttöréshez: a PPP-k e tulajdonsága a társulások alapját képező mechanizmushoz kötődik:
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
ösztönözniük kell a fenntartható fejlődés, az innováció, valamint a kutatás és fejlesztés terén megtett erőfeszítéseket,
boost technological development;
elősegíti a technológiai fejlődést;
boost the capacity of the CPC network, equipping it with instruments able to ensure that the relevant legislation is implemented in a digital environment at European level, in particular by financing joint projects aimed at encouraging skills development for network researchers, training and the exchange of good practices (2012-2014);
megerősíti a CPC hálózat kapacitásait, hogy ezáltal felruházza azt a vonatkozó szabályozásnak az európai léptékű digitális környezetben való érvényre juttatására alkalmas eszközökkel, különösen a hálózat által foglalkoztatott ellenőrök képességeinek fejlesztését, a képzést és a helyes gyakorlatok megosztását ösztönöző közös projektek finanszírozása révén (2012–2014);
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Növelje az innovációs kapacitást, mindenekelőtt a tudásalapú tőkébe való befektetés előmozdításával.
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
az optikai szálas hálózat megerősítése az európai távközlési szereplőkre támaszkodva (köztámogatás vagy partnerség útján).
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
segítsék az Európai Képesítési Keretrendszer hatékony alkalmazását és a nemzeti képesítési rendszerek kialakítását,
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
segítsék az Európai Képesítési Keretrendszer hatékony alkalmazását és a nemzeti képesítési rendszerek kialakítását;
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
az adóhatóságok eredményességének növelését a könyvvizsgálati eszközök automatizálása révén;
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
Javítani az EU-ról alkotott képet és növelni súlyát nemzetközi szinten, de főként a sokat szenvedett Nyugat-Balkánon annak bizonyítása révén, hogy az EU érzékeli a régió népeinek valós és sürgető szükségleteit úgy, hogy jólétüket szolgáló tudását rendelkezésükre bocsátja.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
Javítani az EU-ról alkotott képet és növelni súlyát nemzetközi szinten, de főként a sokat szenvedett Nyugat-Balkánon annak bizonyítása révén, hogy az EU érzékeli a régió népeinek valós és sürgető szükségleteit úgy, hogy jólétüket szolgáló tudását rendelkezésükre bocsátja.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
Javítani az EU-ról alkotott képet és növelni súlyát nemzetközi szinten, de főként a sokat szenvedett Nyugat-Balkánon annak bizonyítása révén, hogy az EU tevékenysége nem merül ki puszta jó szándékának kifejezésében és néha átgondolatlan vagy rosszul időzített cselekvésekben, hanem érzékeli a régió népeinek valós és sürgető szükségleteit úgy, hogy jólétüket szolgáló tudását rendelkezésükre bocsátja.
boost the human capital by training and education measures, and
az emberi erőforrás minőségének javítása szakképzési és oktatási intézkedésekkel,
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
a belső piac és az európai vállalatok megerősítése, illetve munkahelyek teremtése;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
a Frontex ügynökség műveleti potenciáljának megerősítése a tagállamok arra a való felkérése révén, hogy irányozzanak elő további forrásokat programjaik alapján specializált felszerelésekre, amelyeket az ügynökség rendelkezésére bocsáthatnak közös műveletek céljából;
boost the security of the EU.
az EU biztonságának növeléséhez.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
A egységes piacon belüli határok 1993-as felszámolása hatalmas mértékben megnövelte az uniós fogyasztók számára elérhető, olcsó áruválasztékot.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Az infláció, melyet az élelmiszer- és az energiaárak korábbi emelkedése növelt meg, 2008-ban 2,2 %-ra emelkedett.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
felkészülés a migrációs hullám befogadására kapacitás szempontjából,
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
a hitelhez jutás bővítése, különösen garanciarendszerek révén,
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
a hitelhez jutás bővítése, különösen garanciarendszerek révén;
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
A termékek, szolgáltatások és az infrastruktúra akadálymentesítésének fellendítése
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
az adminisztratív teljesítőképesség erősítése, határokon átívelő lehetőségekkel, mindenütt elismert és elfogadott hivatali szervekkel.
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
a Bizottság uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerét (ETS) érintő intézkedéseket.
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
A jelenlegi programok oktatási vetületének fellendítése és egységesítése kötelező oktatási eszközökön keresztül,
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
A nyitott és digitális oktatási segédanyagok és pedagógiai módszerek elérhetőségének és minőségének javítása az oktatás valamennyi szintjén, együttműködve az európai nyílt forráskódú közösségekkel.
Boosting business-to-business co-operation
A vállalkozások közötti együttműködés fellendítése
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
A versenyképesség egész Unióban történő fellendítése kiemelten fontos az említett cél eléréséhez.
boosting competitiveness of european industry
Az európai ipar versenyképességének növelése
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
A versenyképesség erősítése az interoperabilitás és a szabványosítás erősítése révén
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
A versenyképesség fejlesztése, ami magában foglalja a szabályozók, versenyhatóságok és a Bizottság közti jobb koordinációt.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
Az online-tevékenységekbe vetett bizalom megerősítése különös tekintettel az adatvédelemre, valamint a hálózatok és az információk biztonságára.
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
Az online-tevékenységekbe vetett bizalom megerősítése, különös tekintettel az adatvédelemre, valamint a hálózatok és az információk biztonságára.
boosting consumer confidence in the safety of our products.
enforcing Intellectual and Industrial Property Rights (IPR);
Boosting cooperation and trade
Az együttműködés és a kereskedelem ösztönzése
boosting cooperation between European companies;
az európai vállalkozások közötti együttműködés megerősítése,
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Az Európa Tanáccsal való fokozottabb együttműködés ugyancsak segíthet az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításában.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
másrészt a határokon átnyúló együttműködés növekedésének biztosításával, különös tekintettel a határokon átnyúló egyesülésekre és más tagállamokban fióktelepek létrehozására, felhasználva a belső piaci információs rendszer (IMI) által kínált előnyöket.
boosting cross-border cooperation.
másrészt a határokon átnyúló együttműködés növekedésének biztosításával.
boosting cross-border cooperation."
másrészt a határokon átnyúló együttműködés növekedésének biztosításával.
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Az élvonalbeli biotechnológia mint jövőbeni innovációs húzóerő fellendítése
boosting cyber security;
A kiberbiztonság javítása;
Boosting DCI efficiency
A DCI hatékonyságának megerősítése
Boosting demand for labour
A munkaerő-kereslet fellendítése
Boosting demand for steel
Az acélkereslet fokozása
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
növelje az acél iránti keresletet az értéklánc alacsonyabb szintjein elhelyezkedő ágazatokban, többek között a javasolt intézkedések azonnali bevezetésével a gépjármű- és az építőiparban.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Az infrastruktúra, termelés és közszolgáltatások digitalizációjának fellendítése
Boosting economic performance while reducing resource use;
az erőforrások felhasználásának egyidejű csökkentése mellett fokozzuk a gazdasági hatékonyságot;
boosting efficiency in new member states;
az energiahatékonyság ösztönzése az új tagállamokban,
Boosting efficient production
A hatékony termelés fellendítése
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
a kohézió növelése érdekében elő kell segíteni a foglalkoztatást és a vállalkozásokat.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
A foglalkoztatási helyzet javulásával tovább emelhetők az adóbevételek.
boosting employment opportunities in the service sector;
a foglalkoztatási esélyek növelése a szolgáltató ágazatban,
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Támogatni kell az energiatakarékosságot és a környezetbarát technológiákat – például az épületek és a környezetbarát gépkocsik esetében –, ami új gazdasági lehetőségeket biztosítana, többek között a kis- és középvállalkozásoknak, ugyanakkor hozzájárulna ahhoz is, hogy az EU megvalósítsa az éghajlatváltozással kapcsolatos céljait.
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
a vállalkozói szellem ösztönzése és munkahelyek teremtése a munkanélküliek, különösen a fiatalok saját vállalkozása megkezdésének segítése érdekében.
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
Szorosabb uniós együttműködés – az új stratégiai keretrendszer gyakorlati megvalósítása
Boosting EU development policy
Az Unió fejlesztési politikájának fellendítése
boosting European competitiveness.
az európai versenyképesség támogatása,
boosting European competitiveness.
az európai versenyképesség támogatása.
Boosting exploitation of results from foundational research
Fokozni kell az alapkutatás eredményeinek felhasználását
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
A növekedés fellendítése és az új munkahelyek teremtése kulcsszerepet töltenek be azon forrásaink feltárásában, amelyek gazdasági és szociális ambícióink megvalósításához szükségesek, és amelyek fontosak környezeti célkitűzéseink eléréséhez.
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Az informatikai infrastruktúra és a szélessávú internet-hozzáférés javítása a növekedés és a foglalkoztatás fellendítése érdekében