natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Az olyan kompatibilitási problémák, amelyek miatt a járművezetők nem tudnák bármelyik rendelkezésre álló ponton feltölteni járművüket, megrendíthetnék a fogyasztók elektromos járműtechnológiába vetett bizalmát.
Compatibility with EU international commitments.
összhang az EU nemzetközi kötelezettségeivel,
Compatibility with European Union State aid and competition law
Az állami támogatásra és a versenyre vonatkozó uniós joggal való összeegyeztethetőség
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Gondoskodni kell arról is, hogy kompatibilisek legyenek a meglévő kombinált tehervagonokkal.
Compatibility with Financial Programming
A pénzügyi programozhatósággal való összeegyeztethetőség
Compatibility with Financial Programming
A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőség
Compatibility with Financial Programming
Összeegyeztethetőség a pénzügyi programozással
Compatibility with financial programming and financial perspective
A pénzügyi programozással és a pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőség
Compatibility with financial programming and financial perspective
A pénzügyi programozással és pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőség
Compatibility with financial programming and financial perspective
Összeegyeztethetőség a pénzügyi programozással és a pénzügyi tervvel
Compatibility with financial programming and the financial perspective
A pénzügyi programozással és a pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőség
Compatibility with fundamental freedoms
Az alapvető szabadságjogokkal való összeegyeztethetőség
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
harmadik országokbeli kereskedelmi partnerekkel szemben vállalt nemzetközi kötelezettségekkel való összeegyeztethetőség.
Compatibility with other Instruments
Kompatibilitás más eszközökkel
Compatibility with State aid rules
Az állami támogatás szabályaival való összeegyeztethetőség
Compatibility with the 1970 Hague Convention
évi Hágai Egyezménnyel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Biztosított az amerikai GPS-szel való kompatibilitás, ami lehetővé teszi a két rendszer együttes használatát.
Compatibility with the current MFF
A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the current multiannual financial framework
A 2002/58/EK irányelvvel való összefüggés és annak módosítása
Compatibility with the current multiannual financial framework
A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel valló összeegyeztethetőség
Compatibility with the current multiannual financial framework:
A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség:
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Az EURES-nek (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálján található, az internetes önéletrajz létrehozását szolgáló eszközzel való kompatibilitás jövőbeli elérését követően a nemzeti munkaügyi szolgálatok és munkaközvetítő ügynökségek önéletrajz-adatbázisaival való kompatibilitás elérésére fognak törekedni;
Compatibility with the financial programming
A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőség
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Az Európai Felsőoktatási Térség képesítési keretrendszerének való megfelelés
Compatibility with the integrated system
Az integrált rendszerrel való kompatibilitás
Compatibility with the multiannual financial framework
A többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
A 2014–2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
A 2014–2020-as többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Összeegyeztethetőség a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Összeegyeztet-hetőség az összefonódás-ellenőrzési rendelet elveivel
Compatibility with the rules on access to the market
A piacra való bejutás szabályaival való összeegyeztethetőség
compatibility with the single market and international obligations,
a belső piaci és a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartása,
compatibility with the single market and international obligations;
a belső piaci és a nemzetközi megállapodások tiszteletben tartása,
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
A WTO „zöld dobozával” való összhangot esetről esetre kell megvizsgálni.
Compatibility with the WTO’s green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
A WTO „zöld dobozával” való összhangot esetről esetre kell megvizsgálni.
compatibility with Treaty rules;
összhang a Szerződés szabályaival;
Compatibility with Union law and Union policies
Uniós joggal és uniós politikákkal való összeegyeztethetőség
Compatibilité avec la programmation financière
A pénzügyi programozással való összeegyeztethetőség
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Az akadálymentesítési szabványok fejlesztése és használata olyan kompatibilis és versenyképes megoldásokra ösztönöz például a közbeszerzési eljárások során, amelyek a felhasználók funkcionális követelményeinek és az interoperabilitás kérdésének együttes figyelembe vételét kívánják meg, és az innovációnak is teret engednek.
Compatible data storage and exchange systems
Kompatibilis adattárolási- és adatcsere-rendszerek
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Az egymással összeegyeztethető szabályok, rendszerek és technológiák megkönnyítik a végrehajtást és a jogalkalmazást.
Compatible with 2.
Összeegyeztethető a 2.
Compatible with 4.
Összeegyeztethető a 4.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Meggyőző bizonyítékok szólnak amellett, hogy a nagyobb egyenlőséget mutató társadalmak szinte mindig jobb eredményeket érnek el.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Kivonat a polgári igazságügyi együttműködésről szóló hatályos uniós jogszabályokhoz
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Kivonat a fogyasztó jogról szóló hatályos uniós jogszabályokhoz
Compendium/database of programmes/projects
Programok/projektek gyűjteménye/adatbázisa
Compensate for VAT exemption of Financial Services
A pénzügyi szolgáltatások héamentességének kompenzációja
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
A befektetők kártalanítása az ICSD alapján az amiatt keletkezett kártalanítási igények esetében, hogy egy vállalkozás a letéti őrzéssel megbízott harmadik fél hibájából nem tudja visszaadni a rábízott pénzügyi eszközöket.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
kompenzált rendszerek: a fűtési rendszer áramlási hőmérsékletének szabályozása a külső hőmérséklet függvényében;
Compensates for lack of mileage weighting.
Ellensúlyozza a kilométer-teljesítmény súlyozásának hiányát.
Compensating adjustments
Kiegyenlítő korrekciók
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
A kiegyenlítő korrekciók olyan transzferárképzési korrekciók, amelyek esetében „az adófizető a beszámolóban egy adózási célú transzferárat ad meg, vagyis valamely ellenőrzött tranzakciónak az adófizető véleménye szerint szokásos piaci árát, annak ellenére, hogy ez az ár eltér a kapcsolt vállalkozások között ténylegesen felszámított összegtől”11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Kiegyenlítõtartály (35–40 l).
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Legfeljebb 40 liter űrtartalmú kiegyenlítõtartály, amelynek elárasztása legalább egy másodpercet vesz igénybe.
Compensation
Schadensersatz
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Vasúti teherszállítási szolgáltatások – a szerződésben foglalt minőségi követelmények be nem tartása esetén fizetendő kártérítés
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Az egyezményekben és a nemzeti jogszabályokban meghatározott biztosítási kereten felüli kártérítést az egyéni biztosításnak kell fedeznie, vagy az egyéb szakmai felelősségnél is szokásos módon, legvégső biztosítóként az államnak kell rá felelősséget vállalnia.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
A kártérítés célja az azonnali és hosszabb távú pénzügyi kár jóvátétele.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
A kompenzáció célja, hogy az iskolát idejekorán elhagyóknak segítsen, számukra az oktatásba és képzésbe való visszatérésre és a hiányzó végzettség megszerzésére kínál lehetőséget.
Compensation and assistance in the event of accidents
Kártérítés és segítségnyújtás baleset esetén
Compensation and incentives
Költségtérítés és más ösztönzési formák
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Ilyen esetekre kompenzációt, valamint olyan eszközöket kell kialakítani, amelyek előmozdítják az esélyegyenlőséget.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Az elemzők és a hitelminősítéseket jóváhagyó személyek díjazása és teljesítményértékelése nem függhet a hitelminősítő intézetnek az azoktól a minősített szervezetektől vagy azokkal kapcsolatban álló harmadik felektől származó bevételének összegétől, amelyek részére az elemzők vagy a hitelminősítést jóváhagyó személyek szolgáltatást nyújtanak.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
A hitelminősítő elemzők és a hitelminősítéseket, illetve a hitelminősítési kilátásokat jóváhagyó személyek díjazása és teljesítményértékelése nem függhet a hitelminősítő intézetnek a minősített szervezetektől vagy az azokkal kapcsolatban álló harmadik felektől származó bevétele összegétől.”;
Compensation and restoration
Kártérítés és helyreállítás
Compensation and social security
Javadalmazás és szociális biztonság
compensation arrangements;
kártérítési szabályok;
Compensation at the level of participating DGSs
Kompenzáció a részt vevő betétbiztosítási rendszerek szintjén
Compensation claims/ guarantee
Schadensersatzforderungen/Gewährleistung
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
A kompenzálás nem lehet több, mint a veszteségek 100%-a.
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
A kompenzálás nem lehet több, mint a veszteségek 100 %-a.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
A cukorrépa- és cikóriatermelők a termeléstől független kiegyenlítő támogatásban részesülnek, melynek összege a cukorrépa árának csökkentéséből adódó jövedelemveszteség 60%-át teszi ki, figyelembe véve az A és B cukor hektáronkénti termelési költségét, illetve a tagállamonként megállapított maximumot;
Compensation for 2003 drought
A 2003-as aszályos év tekintetében nyújtott kártérítés
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
kártérítési eljárás vagy az ügyben hozott ítélet közzétételének lehetősége.
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
a családi vonatkozású költségek közvetett és közvetlen kompenzációja (ellátások vagy adókedvezmény a gyermekekről vagy más gondozásra szoruló személyekről gondoskodók számára),
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
a családi vonatkozású költségek közvetett és közvetlen kompenzációja,
Compensation for expenditure
A kiadások megtérítése
compensation for losses within a company operating in several countries, and
a veszteségkiegyenlítés a több tagállamban is aktív vállalkozások esetében;
Compensation for mandatory information sharing
Az információk kötelező megosztásáért járó kompenzáció
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Szükségessé válhat közszolgáltatási ellentételezések bevezetése a földi személyszállítási ágazatban annak érdekében, hogy a közszolgáltatási feladatok ellátásával terhelt vállalkozások alapelvek alapján működjenek, és olyan körülmények között, amelyek lehetővé teszik a feladataik ellátását.
Compensation for public service obligations
Közszolgáltatási kötelezettségek kompenzációja
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Ellentételezési támogatás a 2003-as aszály miatt – Franciaország238.
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
a közszolgáltatásért nyújtott ellentételezés csupán a költségeket és az ésszerű nyereséget fedezi;
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
A szakmai gyakorlat anyagi kompenzálása nem tekinthető pusztán csak bérezésnek, hanem olyan intézkedésnek is, amely egyenlő lehetőségeket biztosít minden fiatal számára valamilyen szakmai gyakorlaton való részvételhez.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Kárpótlás azoknak az egyetemeknek vagy vállalkozásoknak, amelyek munkaerőt kölcsönöznek kis- és középvállalkozásoknak:
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
A kórházaknak és a szociális lakásszolgáltatóknak általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásáért adott ellentételezés az érintett összegtől függetlenül is kedvezményezettje a határozatnak, és ugyanígy az a szigetekre irányuló légi és tengeri közlekedés, valamint az utaslétszámban meghatározott, bizonyos méret alatti repülőterek és kikötők is.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Kerekes székekre és mozgást segítő eszközökre fizetendő kártérítés
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
vonatnak a vasúti vállalkozás vagy a fuvaroztató ügyfél általi lemondása esetén fizetendő kártérítés,
compensation in the event of losses or damage of goods,
kártérítés az áruk elveszése vagy sérülése esetén,
Compensation is foreseen for the existing service provider if he does not win the selection procedure, in full respect of the competition rules of the Treaty.
a meglévő szolgáltató számára kártérítést terveznek, ha nem az nyeri meg a kiválasztási eljárást, a Szerződés versenyszabályainak teljes körű betartásával;
Compensation is one of the basic needs of victims.
A sértettek egyik alapvető szükséglete a kártérítés.
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Adott esetben meg lehetne állapítani a kártérítés felső határát és a juttatások egyéb csökkentéseit.
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
A kompenzációs intézkedések oktatási és képzési lehetőséget kínálnak a lemorzsolódott diákok számára.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
A kompenzációs intézkedések különböző útvonalakat ajánlanak fel az oktatásba és képzésbe való visszatéréshez és a hiányzó képesítések megszerzéséhez, úgymint a második esélyt nyújtó oktatás vagy a korábbi tanulmányi eredmények érvényesítését lehetővé tevő nem formális tanulás.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
A kompenzáció nem lehet a veszteségek 70%-ánál alacsonyabb, és nem tartalmazhat a jövőbeli termelésre vonatkozó típus- vagy mennyiségi meghatározást.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
A kompenzáció nem lehet a veszteségek 70 %-ánál alacsonyabb és nem tartalmazhat a jövőbeli termelésre vonatkozó típus- vagy mennyiségi meghatározást.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
A kompenzáció nem lehet a veszteségek 70 %-ánál alacsonyabb, és nem tartalmazhat a jövőbeli termelésre vonatkozó típus- vagy mennyiségi meghatározást.
Compensation must be paid by the institution in whose sphere of responsibility the damage occurred.
A kárt annak az intézménynek kell orvosolnia, amelynek felelősségi körében azt okozták.
compensation must be provided by concession holders who do not respect the clauses of the contract;
kártérítést kell fizetnie annak a koncessziótulajdonosnak, aki nem tartja be a szerződés kikötéseit;
compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract (modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
kártalanítást kell az engedményesnek biztosítani kivételes kockázatok esetére: olyan előre nem látható eseményekre, amelyek megnövelik a szerződéses költségeket (adminisztratív terhek módosítása, klimatikus és geológiai események, stb.);
Compensation must reflect "true loss".
A kártérítésnek a „valódi veszteséget” kell tükröznie.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justification for over‑compensation or for cross‑subsidisation of adjacent markets.
A közszolgáltatás működtetéséhez szükséges kompenzáció szükséges, azonban nincs indok a túlkompenzációra vagy a kapcsolódó liberalizált piacok kereszttámogatására.
Compensation needs a longer term horizon.
A javadalmazásnak hosszabb időtávot kell figyelembe vennie.
Compensation of additional costs
A többletköltségek ellentételezése
Compensation of crime victims
Bűncselekmények áldozatainak kárenyhítése
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
kártérítés (abban az esetben, ha a klinikai vizsgálat további kockázatot jelent);
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
A gyógyszergyártó vállalatok gazdasági kárának megtérítése.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
A termelők számára a (4) bekezdés a) pontjában említett bevételkiesésért nyújtott kompenzáció a vonatkozó veszteségek akár 100%-át is fedezheti, és a következő formákat öltheti:
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
A határozat értelmében bizonyos alapvető feltételek teljesülése esetén a kevesebb mint 100 millió eurós éves forgalmú vállalkozásoknak nyújtott 30 millió euró összegig terjedő kompenzáció összeegyeztethetőnek tekinthető és csoportmentességet élvez.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Az áldozatok kártalanítása: 24,1 millió USD a beérkezett 3490 igénylésre.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Az áldozatok kártalanítása: 24,1 millió USD a beérkezett 3490 igénylésre.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
A kompenzáció oktatásba, illetve képzésbe való visszatérés lehetőségét kínálja a lemorzsolódott diákok számára.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
A kártérítés vagy a megfelelő intézkedések ideiglenesek, és csak addig alkalmazandók, amíg azokat az intézkedéseket, amelyekről megállapították, hogy sértik e megállapodás rendelkezéseit, vissza nem vonják vagy nem módosítják úgy, hogy azok összeegyeztethetők legyenek ezekkel a rendelkezésekkel, vagy amíg a felek nem állapodnak meg a jogvita rendezésében.
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
kompenzációs kifizetésben részesülnek azok a tagsági viszonnyal rendelkező mezőgazdasági termelők, akik kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állat- vagy növénybetegségek, kártevőfertőzés vagy környezeti esemény következtében gazdasági veszteségeket szenvedtek el, illetve akiknek jövedelme jelentős mértékben visszaesett.”.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
A kompenzációs támogatás változása/ Hátrányos helyzetű területek
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
A kompenzációs támogatás változása/Hátrányos helyzetű területek
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től (I) (NAT – 2007.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)
A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től (saját kezdeményezésű vélemény)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
A kompenzációs támogatás változása a hátrányos helyzetű területeken 2010-től.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
E vidékek elnéptelenedésének megakadályozása és a mezőgazdasági termelés fenntartása érdekében kompenzációs kifizetésekre van szükség a hátrányos helyzetű területekre szánt eszközökből.
Compensation plan
Ellentételezési terv