natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Az intézmények eltérő tartalmú megállapodásainak eseteitől, illetve kivételes körülményektől eltekintve, a Bizottság az ilyen módosító indítványt a Tanácsnak a költségvetési tervezet Európai Parlament általi első olvasatát legalább 30 nappal megelőzően nyújtja be.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Az AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat kivételével azonban minden intézmény vagy szerv a jóváhagyott álláshelyek 10 %-ának erejéig módosíthatja a létszámterveit, figyelembe véve az alábbi feltételeket:
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
A gyenge makrogazdasági helyzet és kilátások következtében azonban jelenleg mind a megtakarításokkal rendelkezőket, mind a befektetőket nagyfokú bizonytalanság, kockázatkerülés és a bizalom hiánya jellemzi.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Emellett azonban megtakarítások is képződhetnek, mivel a felülbírált határozatok miatt elkerülhető az esetleges átadás költsége.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Azóta azonban fejlődött a tudomány és átalakult a társadalom, a mindennapi gyakorlat világossá tette egyes követelmények korszerűsítésének szükségességét, a technológia fejlődése megkérdőjelezte a meglévő szabályozás megfelelő voltát, a természetes és az emberi eredetű sugárforrások következetes kezelése és a környezet védelme területén pedig új társadalmi elvárások fogalmazódtak meg.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Finomítani kell azonban a tudományos ismereteket és a nyomonkövetési módszereket, hogy megbízhatóbbakká váljanak az erdészeti és mezőgazdasági területekhez kapcsolódó üvegházhatásúgáz-leltárak.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
A tudományos szakvélemények azonban továbbra is az SAP-ban meghatározott célértékeken alapulnak, és egyes tagállamok intézkedések útján továbbra is dolgoznak az SAP célkitűzéseinek megvalósításán, valamint az élőhelyvédelmi irányelv2 és a víz-keretirányelv3 útján meghatározott célok elérésén.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Az átültető intézkedések ellenőrzésénél azonban kiderült, hogy néhány tagállam eredetileg mentességet adott a szponzorálási tilalom alól bizonyos – gazdasági szempontból nagy jelentőséggel bíró – rendezvényeknek (mint például a Formula–1 vagy motoros nagydíjak).
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Az igénymunkásokra azonban továbbra is szerteágazó és összetett belépési eljárások vonatkoznának.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Mindazonáltal a másodlagos jogban foglalt uniós rendelkezések még most is igen célzottak, és továbbra sem léteznek jogszabályok a személyi jogállás tekintetében egy adott tagállam által megállapított jogi helyzet másik tagállamban történő elismeréséről.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Mivel azonban a másodlagos készletek jelentősége különösen 2015 után valószínűleg csökkenni fog, a reaktorszükségletet egyre inkább a meglévő bányák bővítése és új bányák megnyitása révén, vagy alternatív nukleáris tüzelőanyag-ciklusokkal kell fedezni.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Kiemeli ugyanakkor, hogy a szekcióelnökök továbbra is felszólalhatnak a vélemények ismertetésekor.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Ugyanakkor a spanyol munkaerőpiacon továbbra is jelentős kihívást jelent a szegmentáció, változatlanul magas a szerződéstípusok száma, a határozott idejű és a határozatlan idejű szerződések esetén fizetendő végkielégítések költsége közötti különbség pedig még a reformot követően is a legkirívóbbak között van az Európai Unióban.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Mindazonáltal ez a megközelítés idővel ahhoz vezetett, hogy a szegregáció és a marginalizálódás tartós jelenséggé vált, ami komoly társadalmi konfliktusokat vont maga után.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Az öt kijelölt prioritás végrehajtása terén elért eredményekről szóló önértékelés azonban mindeddig nem sarkallta arra az országokat, hogy következetes erőfeszítést tegyenek a katasztrófakockázatok és az ellenálló képesség nyomon követéséért.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Az építőipar jelenlegi sajátosságai miatt azonban úgy tűnik, hogy ebben az ágazatban az önszabályozás nehezen valósítható meg.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Ugyanakkor a büntetések súlyozása váratlan és nemkívánatos hatásokkal járhat a 2005/212/IB kerethatározat végrehajtására.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
A SEPA azonban csak az EGT-n belüli eurófizetésekre érvényes, és még nem teljesedett ki.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Mindazonáltal Szerbia és Montenegrónak fenntartott módon folytatnia kell a felkészülést tekintettel a tárgyalásokra az e közleményben felvázoltak szerint.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Mindazonáltal továbbra is komoly kihívásokkal kell szembenézni, amelyek egyes területeken ráadásul súlyosbodtak.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Egyes kisebb társaságok számára vagy bizonyos szolgáltatások esetén azonban ezzel kapcsolatosan nem elhanyagolható nehézségek adódhatnak.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Mindazonáltal a kötelezettségállományhoz és a kiigazítás minőségéhez kapcsolódó komoly sebezhetőség áll fenn.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Azonban a szolgáltatások az EU-n belüli kereskedelemnek mindössze hozzávetőleg 20%-át teszik ki.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Ha azonban a szolgálatoknak nem sikerült elérniük a kifizetési határidőkre vonatkozó célokat, akkor meg kell indokolniuk választásukat.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Mindazonáltal egy olyan közös indexrendszer felállítása, melyet egységesen lehetne minden tagállamban használni, hatalmas erőfeszítést igényelne tervezés, adatgyűjtés, adatelemzés és végrehajtás terén.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Azonban a szelektív gyűjtőrendszerek felállítása kihívásokkal is jár, így például:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Egy ilyen bonyolult rendszer rövid időn belüli létrehozása azonban nem lenne arányban a várható eredményekkel.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
A kormányzás valamennyi szintjén azonban továbbra is kihívás marad a vízre vonatkozó árképzési politikáknak a víz rendelkezésre állásával összhangban történő meghatározása.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Ugyanakkor számos, nagyobb diverzifikációt kérő hozzászólás hangsúlyozza egyidejűleg azt is, hogy fontos lenne az összes TOT-ot tömörítő, koherens általános keretet megtartani.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
A kormányzati kezdeményezések ugyanakkor egyelőre még nem gyakorolnak érzékelhető hatást a lakáskínálat és -kereslet közötti egyensúlyhiányra.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Mindazonáltal több problémás és sajátos kihívásokat támasztó kérdésre mutattak rá.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
A kormány szegénység elleni csomagjának részeként több intézkedés is foglalkozik e kérdéssel integrált megközelítést érvényesítve (oktatás, egészségügy, lakhatás, szociális védelem, közlekedés).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
A CEBS iránymutatásával összhangban azonban több tagállam (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) ennél tovább ment, és a munkavállalók minden kategóriájára kiterjesztette az elveket, különös hangsúlyt helyezve a vezető alkalmazottakra és más kockázatvállalókra.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Több tagállam azonban nem határozta meg szabályozási rendszerében azt a maximális időtartamot, ameddig a használaton kívüli források a birtokos telephelyén tárolhatók, és amely után kötelező lesz azokat elszállítani.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Az ilyen változások kezelésére azonban több tagállam rendelkezéseket fogadott el20.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Azonban több tagállam bevezetett olyan nemzeti szintű rendelkezéseket, amelyek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozóan határoznak meg környezetvédelmi követelményeket.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Számos tagállam ugyanakkor nem ültette át bizonyos munkavállalói csoportok esetében.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Számos tagállam e határidőknek elébe vágva már több éve megnyitotta piacait.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Mindazonáltal számos tagállam rámutatott annak szükségességére, hogy a migránsok nagyobb beáramlása és az egyidőben benyújtott kérelmek aránytalanul nagy száma esetén lehetőség legyen a helyzet rugalmasabb kezelésére.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Számos új tagállam azonban jól halad, több EU–15 tagállam azonban fokozhatná erőfeszítéseit.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Különféle nem kormányzati szervek azonban jelezték, hogy a gyakorlatban létezik a kollektív kitoloncolás, illetve illegális bevándorlók és menedékkérők kiutasítása olyan országokba, ahol megsértik az emberi jogokat.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Különféle nem kormányzati szervek azonban jelezték, hogy a gyakorlatban létezik a kollektív kitoloncolás, illetve illegális bevándorlók és menedékkérők kiutasítása olyan országokba, amelyekben megsértik az emberi jogokat.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Különféle nem kormányzati szervek azonban jelezték, hogy a gyakorlatban létezik a kollektív kitoloncolás, illetve rendezetlen jogállású bevándorlók és menedékkérők kiutasítása olyan országokba, ahol megsértik az emberi jogokat.
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Azonban több ország is beépített ilyen célt a biológiai sokféleségre vonatkozó nemzeti stratégiájába.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Mindazonáltal számos más tagállam semmilyen változtatást nem tett.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City29.
Mindezidáig azonban nem jártak sikerrel a mexikói GSZT létrehozását célzó parlamenti kezdeményezések, annak ellenére, hogy már előterjesztettek egy szövetségitörvény-tervezetet, „amelynek célja egy állami szervként működő Gazdasági és Szociális Tanács felállítása Mexikóváros székhellyel”29.
However, several parliamentary attempts to create a Mexican ESC have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an Economic and Social Council as a public body domiciled in Mexico City31.
Mindezidáig azonban nem jártak sikerrel a mexikói GSZT létrehozását célzó parlamenti kezdeményezések, annak ellenére, hogy már előterjesztettek egy szövetségitörvény-tervezetet, „amelynek célja egy állami szervként működő gazdasági és szociális tanács felállítása Mexikóváros székhellyel”31.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Az üzleti gyakorlatok alkalmazását érintő számos probléma azonban jelentős kihívást jelent a GMO-kkal kapcsolatos politikai döntéshozatal, és e politikák Európai Unióban történő végrehajtása számára.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Több válaszadó azonban aggodalmának adott hangot az arányosságot illetően, megkérdőjelezte az új hulladékgazdálkodási célok megvalósíthatóságát, és azt hangsúlyozta, hogy Unió-szerte különböző megközelítéseket alkalmaznak a jelenlegi hulladékgazdálkodási célok tekintetében.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Egyes tagállamokban ugyanakkor nőtt a súlyos anyagi nélkülözésben élők aránya, nevezetesen Bulgáriában (+1,1 százalékpont), Görögországban (+0,7), illetve Dániában (+0,5) és Luxemburgban (+0,6).
However, she asked whether the proposal for a Press Agency could not be put forward by the EESC.
Felteszi ugyanakkor a kérdést, hogy az EGSZB nem terjesztheti-e elő a sajtóügynökségre irányuló javaslatot.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Azt kéri ugyanakkor, hogy térjenek vissza a munkajogban nemzeti szinten alkalmazott fogalmakhoz.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Házassága felbontását viszont Németországban vagy egy másik tagállamban nem kérelmezheti.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Úgy véli ugyanakkor, hogy az Európai Bizottságnak be kellett volna számolnia arról, hogy mennyire eredményesek és közismertek más, hasonló közösségi rendszerek.
However, she disagreed with the wording that the Committee "hoped that the Court would be able to pursue its mission with the new Treaty", which she felt implied that the Treaty called the role of the Court of Justice into question.
Nem ért egyet azonban azzal a megfogalmazással, hogy az EGSZB „reméli, hogy a Bíróság képes lesz folytatni feladata ellátását az új Szerződéssel”, ami véleménye szerint azt jelenti, hogy a szerződés megkérdőjelezi a Bíróság szerepét.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Azonban nem tudja, hogy jogosult‑e egészségügyi ellátásra ott, és ha igen, milyen módon térítik meg a műtét, illetve az azt követően számára szükséges telemonitoring költségeit.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Ugyanakkor hozzáteszi, hogy „A civil társadalom szerepe az EU és Kína kapcsolataiban” tanulmányozó csoportnak folytatnia kell munkáját.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Ugyanakkor fenntartásai vannak az iránt, hogy online vásároljon Bulgáriából.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Ugyanakkor sajnálatának ad hangot, hogy a dokumentum nem említi a munkafelügyelők fontos szerepét.
However, she thought it would be very worthwhile to determine which measures were not included in the flagship initiatives.
Úgy gondolja azonban, hogy érdemes lenne meghatározni, mely intézkedések nem szerepelnek a kiemelt kezdeményezésekben.
However, shifting the responsibility to authorities, who would ultimately decide on potential new business relationships, could be a counter-incentive for operators' own vigilance.
Ugyanakkor a felelősség átruházása a hatóságokra – akik végeredményben új potenciális üzleti kapcsolatokról hoznának döntéseket – visszavethetné a gazdasági szereplők gondosságát.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
A hajótulajdonosok képviselői azonban kifejezték aggodalmukat a hatály belföldi közlekedésre és belvízi hajózásra történő kiterjesztése miatt.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
A különleges adószabályok alá tartozó szállítmányozó cégeket ki lehet hagyni a csoportból.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
Ugyanakkor az olyan államok lobogóját viselő hajók, amely államok egy egyezménynek (vagy vonatkozó megállapodásnak) nem aláíró felei, vagy nem hajtják végre másik vonatkozó megállapodás rendelkezéseit, nem jogosultak az egyezmény vagy másik vonatkozó megállapodás rendelkezéseiben előírt bizonyítványokat magukkal hordani.
However, short selling is often not abusive and there is currently no European legislation dealing with other potential risks that might arise from short selling.
A shortolás mindazonáltal gyakran nem kapcsolódik visszaéléshez, és jelenleg nincsen olyan európai jogszabály, amely a shortolással kapcsolatos egyéb lehetséges kockázatokkal foglalkozna.
However, short term actions also need to be contemplated to ensure that the fishing sector is not completely wiped out.
Ugyanakkor rövid távú fellépésekre is szükség van annak biztosítása érdekében, hogy a halászati szektor ne menjen teljesen tönkre.
However, short-term cost containment measures were prolonged and strengthened in December 2011 and May 2012.
A rövid távú költségcsökkentési intézkedéseket meghosszabbították és 2011 decemberében és 2012 májusában megszilárdították.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Az árak rövid távú mozgása azonban szükségessé teszi a jelentős kockázatok csökkentését, ugyanakkor a feltörekvő piacú országok felemelkedése a világgazdaságon belül fokozza az ezekért az erőforrásokért folyó globális versenyt.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Az atlanti tengerpart mentén azonban a terület szűkössége jelenleg korlátozza az akvakultúra-ágazat terjeszkedését.
However, shortcomings have been identified and it is clear that the agreed common minimum standards have not created the desired level playing field.
Ugyanakkor bizonyos hiányosságokra is fény derült, és egyértelmű, hogy az elfogadott közös minimumszabályok nem valósították meg a kívánalmaknak megfelelő egyenlő feltételeket.
However, shortly after the tabling of this report, Member States voiced their concern about increased fraud in the excise sector.
Röviddel e jelentés előterjesztését követően azonban a tagállamok aggodalmukat fejezték ki a jövedéki szektorban jelentkező csalásokkal kapcsolatban.
However, should a minimum working temperature exceeding − 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at − 10 °C.
Ha azonban a választott legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C felett van, akkor az anyagok előírt minőségi követelményeinek már – 10 °C-on teljesülniük kell.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Ha a munkáltató rendelkezésre bocsát egy szállást, akkor mindenesetre lehetővé kell tenni, hogy ott az illetékes hatóság ellenőrzéseket végezhessen.
However, should an employer provide accommodation, this should at all events be open to inspection by the competent authority.
Ha a munkáltató rendelkezésre bocsát egy szállást, akkor mindenképp lehetővé kell tenni, hogy ott az illetékes hatóság ellenőrzéseket végezhessen.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Ha a jövőben azonban a biocid anyagokra vonatkozóan hasonló intézkedéseket ítélnek szükségesnek, ezeket ennek megfelelően beépítik a tematikus stratégiába.