natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial stability and fair and stable markets are other objectives of insurance and reinsurance regulation and supervision which should also be taken into account but should not undermine the main objective.
A pénzügyi stabilitás és a tisztességes és stabil piacok is a biztosítási és viszontbiztosítási szabályozás és felügyelet céljai közé tartoznak, ezeket szintén figyelembe kell venni, de ez nem történhet a fő cél kárára.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
A pénzügyi stabilitást és az államháztartási konszolidációt ki kell egészíteni olyan intézkedésekkel, amelyek fenntartható növekedést generálnak és új munkahelyeket teremtenek.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
A pénzügyi stabilitás valóban kiemelkedő jelentőséggel bír az Európai Unió számára, mivel e tagállamok közül három (Görögország, Írország és Portugália) egyben a szélesebb euróövezet tagja is.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
A pénzügyi stabilitás kulcsfontosságú a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából, ahogy azt a jelenlegi pénzügyi válság is mutatja.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Visszatérőben van a pénzügyi stabilitás, kordában tartják az államadósság emelkedését és javul a külső versenyképesség – különösen a legsérülékenyebb országokban.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Az ország megőrizte pénzügyi stabilitását, a beáramló közvetlen külföldi befektetések pedig növekedtek.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Pénzügyi stabilitás – ellenőrzési és koordinációs szerep: Az EFH-k aktívan hozzájárultak a pénzügyi piaci fejlemények nyomon követéséhez és a pénzügyi intézetek, illetve az egész uniós pénzügyi rendszer ellenálló képességének vizsgálatához.
financial stability,
pénzügyi stabilitás,
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Pénzügyi stabilitás, pénzügyi szolgáltatások és tőkepiaci unió
FINANCIAL STATEMENT
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
A pénzügyi kimutatásokat és beszámolókat a nonprofit szervezet irodájában meg kell őrizni, és a felügyeleti felelősséggel rendelkező állami hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
financial statements audited by external auditors;
pénzügyi beszámolók külső könyvvizsgálók által történő vizsgálata;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
a mérleget vagy vagyonmérleget, a pénzügyi évre szóló bevételi és kiadási kimutatást és a cash flow kimutatást tartalmazó pénzügyi kimutatások;
Financial structure and economic growth
Pénzügyi szerkezet és gazdasági növekedés
Financial Summary 2007-2009
Pénzügyi összefoglaló (2007–2009)
Financial supervision
Pénzügyi felügyelet
financial support (child benefit);
pénzügyi támogatás (családi pótlékok),
Financial support and incentives
Pénzügyi támogatás és ösztönzők
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Az európai szintű pénzügyi támogatás olyan lehetőségeket biztosít a kutatás kiválóságának és hatékonyságának javítására, amelyek nemzeti szinten nem valósíthatók meg.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research which cannot be achieved at national level.
Az európai szintű pénzügyi támogatás olyan lehetőségeket biztosít a kutatás kiválóságának és hatékonyságának javítására, amelyek nemzeti szinten nem valósíthatók meg.
Financial support between group entities should be voluntary.
A csoport tagjai közötti támogatásnak önkéntesnek kell lennie.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
A pénzügyi támogatás fontos szerepet tölthet be a hatékony szomszédságpolitika végrehajtásában.
Financial support could then be linked to a medium-term reform programme.
Így a pénzügyi támogatást hozzá lehetne kapcsolni egy már meglévő "középtávú reformprogram"-hoz.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
A bővítési folyamat révén az integráció megerősítésére biztosított pénzügyi támogatás segíti az EU célkitűzéseinek megvalósítását a gazdasági talpraállás és a fenntartható növekedés szempontjából kulcsfontosságú területeken – ideértve az energiaügyet, a hálózati infrastruktúrát, a környezetvédelmet, valamint az éghajlatváltozás problémájának megoldására tett erőfeszítéseket.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Egyes hatékony intézmények pénzügyi támogatása szolgáltathatja a legjobb példát egy valódi közös menekültügyi politika előnyeire.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
Jelenleg az európai szabványosítás pénzügyi támogatásának alapját több jogi aktus jelenti, amelyek többségében nem tartalmaznak eléggé specifikus finanszírozási feltételeket.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
a tagállami nyomozások – az eurohamisítás kivételével – évente 800 000 EUR összegű pénzügyi támogatása (melyet az Europol igazgatótanácsa egyes tevékenységeinek csökkentésével ellensúlyoznak).
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
A magáncégek K+F- és innovációs tevékenységeihez az RSFF nyújtott pénzügyi támogatást.
Financial support for research
A kutatáshoz biztosított pénzügyi támogatás.
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
A magáncégek kutatási és innovációs tevékenységeihez a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: RSFF) is nyújt pénzügyi támogatást.
Financial support for social experimentation projects
Pénzügyi támogatás társadalmi kísérleti projektek számára
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
A tervezési szakasz támogatása a projektet is meggyorsítja és az építési határozat meghozatalát is előmozdíthatja.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line.
pénzügyi támogatás nyújtása azoknak a kiadóknak, akik kortárs műveiket digitalizálják és ezek internetes oldalon való közzétételét engedélyezik,
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
pénzügyi támogatás nyújtása azoknak a kiadóknak, akik kortárs műveiket digitalizálják és ezek internetes oldalon való közzétételét engedélyezik,
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Ezen eszközhöz a pénzügyi támogatás a strukturális alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap – (ERFA)) az Európai Bizottság által kezelt, meglévő technikai segítségnyújtási költségvetéséből származna.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Ezért nemzeti és megfelelő közösségi forrásból nyújtott pénzügyi támogatás ellensúlyozhatja a felmerülő magasabb beszerzési költségeket.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
A KSK-ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
az EU szintjén biztosított pénzügyi támogatást az Európai Bizottság által a kormányok és a kulcsfontosságú érdekcsoportok számára nyújtott iránymutatással, képzéssel és kapacitásépítéssel kell kiegészíteni,
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Az említett eszközökből származó pénzügyi támogatást elsősorban közvetlenül a transzeurópai közlekedési hálózatokra (TEN-T) fordítják.
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Számos vasúti projekt részesült pénzügyi támogatásban a TEN-T alapjai révén.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
A pénzügyi támogatást számos keresletoldali innovációs intézkedéssel egészítették ki, többek között ilyen a vezető piacokra irányuló kezdeményezés15.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
A finanszírozás pénzbeli támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésével valósul meg.
Financial support is provided through grants and procurements.
A finanszírozás pénzbeli támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésével valósul meg.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Pénzügyi támogatást kaphatnak a fiatalok és a szociálpedagógusok fiatalokkal kapcsolatos munkában aktívak és az ifjúsági szervezetek tájékoztatását célzó tevékenységek is.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Pénzügyi támogatást kaphatnak a fiatalok és a szociálpedagógusok tájékoztatását célzó tevékenységek is.
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
A pénzügyi támogatás kiegészítéseképpen technikai segítségnyújtást kell biztosítani a kis léptékű projektek nagyobb programokba történő integrálásához, ami leszoríthatja az ügyleti költségeket, és vonzó lehet a nagy projektekben gondolkodó magánszektorbeli beruházók számára.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
2009-ben tárgyaltak tevékenységeinek jövőbeli pénzügyi támogatásáról.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Az Europol által a tagállami nyomozásokhoz kínált pénzügyi támogatáshoz évente 800 000 EUR-ra van szükség ahhoz, hogy a finanszírozás kritikus tömeget érhessen el.
Financial support programmes
Pénzügyi támogatási programok
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
A Sapard keretein belül juttatott pénzügyi támogatást arra szánják, hogy az EU-hoz való csatlakozásukat megelőzően segítse a Sapard-országokat abban, hogy a mezőgazdaságban és vidéken strukturális fejlesztéseket valósítsanak meg.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Speciális anyagi támogatásra van szükség, amely lehetővé teszi a gyapottisztító üzemek számára, hogy átvállalják a tevékenységük beszüntetéséből adódó költségeket, és hogy olyan új tevékenységi lehetőségek után nézzenek, amelyek lehetővé teszik a munkahelyek megőrzését.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
A pénzügyi támogatást a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben5 meghatározott feltételekkel összhangban kell biztosítani.
Financial support should be made available for planning and exchange.
A tervezéshez és az eszmecseréhez pénzügyi támogatást kell biztosítani.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Ezért az ágazatnak pénzügyi támogatást kell nyújtani oly módon, hogy az e régiókban tevékenykedő gazdáknak forrásokat kell kiutalni a helyi termelés segítését szolgáló támogatási programok hatálybalépését követően, amely programokat a tagállamok az Unió legkülső régióinak mezőgazdaságára vonatkozó különös intézkedések megállapításáról szóló, […]-i ..../2005/EK tanácsi rendelet11 alapján dolgoznak ki.]
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
pénzügyi támogatás, a fejlesztési költségvetésen keresztül vagy az EBA4 kezességi biztosítékát is felhasználva;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
pénzügyi támogatás, a fejlesztési költségvetésen keresztül vagy az EBA4 kezességi biztosítékát is felhasználva;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
pénzügyi támogatás, a fejlesztési költségvetésen keresztül vagy az EBA8 kezességi biztosítékát, illetve a strukturális alapokat is felhasználva
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
pénzügyi támogatás, a fejlesztési költségvetésen keresztül vagy az Európai Befektetési Alap kezességi biztosítékát, illetve a strukturális alapokat is felhasználva
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Az IPA-n keresztül nyújtott pénzügyi támogatást szintén növelik, és célzottabbá teszik ahhoz, hogy támogassa a fenntartható előrehaladást az oktatás, a foglalkoztatás, az egészségügy, a lakhatás és a személyi okmányok öt prioritásterületén.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
A paktumok rövid távú célkitűzéseinek megvalósítására szolgáló pénzügyi támogatás
Financial support to actions contributing to Community objectives
A közösségi célkitűzésekhez hozzájáruló intézkedések pénzügyi támogatása
Financial support to European stakeholder organisations
Pénzügyi támogatás az európai érdekelt felek szervezeteinek
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
A hulladékgazdálkodás javítására a kohéziós politika pénzügyi forrásai álltak rendelkezésre.
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
pénzügyi támogatás nyújtása az oktatási hátrányok csökkentésére (tanulmányi ösztöndíjak).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Az EMA által a letelepítési tevékenységekhez, a gyakorlati együttműködéshez és a sürgősségi intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatás segíteni fog a tagállamoknak a hágai programban meghatározott célkitűzések jobb megvalósításában.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
A hátrányos helyzetű tanulókat fogadó iskolák pénzügyi támogatása csökkentheti az iskolák társadalmi összetételének különbségeit.
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Pénzügyi támogatás a szakosodott kisvállalkozások nemzetközi működésének kiszélesítésére szolgáló műszaki segítségnyújtáshoz
Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
A szükségletek növekedése és a politikai helyzet változása következtében a palesztinoknak nyújtott pénzügyi támogatás ugrásszerűen növekedett az elmúlt néhány évben.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
A közösségi támogatás kedvezményezettje által harmadik feleknek odaítélhető pénzügyi támogatás esetében kizárt a mérlegelési jogkör, a támogatás teljes összege 100 000 euróra korlátozódik (a végrehajtási szabályok 184a.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Az EU, a résztvevő EFTA/EGT-országok és a tagjelölt és csatlakozni kívánó országok nemzeti statisztikai hivatalai és más kormányzati intézmények pénzügyi támogatásban részesültek.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
A pénzügyi támogatás elsősorban attól fog függeni, hogy az ESO-k mennyire javítják az európai szabványügyi rendszer hatékonyságát és a központi titkárságok teljesítik-e a meghatározott célkitűzéseket.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Pénzügyi támogatás áll majd rendelkezésre a kritikus infrastruktúrák védelméhez, valamint a terrorizmus és a biztonsággal kapcsolatos más kockázatok és válsághelyzetek kezelését szolgáló tagállami és uniós kapacitás erősítéséhez.
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
A pénzügyi támogatást a következő dokumentumokban megállapított eljárások alapján végrehajtott tevékenységekre nyújtják:
Financial support will be given to activities carried out on the basis of procedures set out in:
A végrehajtott tevékenységek pénzügyi támogatása a következő helyeken megállapított eljárások alapján történik:
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Pénzügyi támogatás áll majd rendelkezésre az EU-ban kezdődő és a harmadik országokban folytatódó finanszírozás területi folytonosságának biztosítására.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
A tagállamok pénzügyi támogatást kapnak arra, hogy hálózatba szervezzék nemzeti bűnügyi nyilvántartásaikat.
Financial support will be provided via service contracts or grants.
A pénzügyi támogatást szolgáltatási szerződéseken vagy támogatásokon keresztül nyújtják.
Financial support will be provided, if needed.
Szükség esetén pénzügyi támogatás is rendelkezésre fog állni.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Ezért tehát pénzügyi támogatásban részesülnek a menedékkérők befogadásával kapcsolatos feltételek és a menekültügyi eljárások javítása érdekében hozott intézkedések.
Financial support, based on a Parliament and Council Regulation, is the most suitable act for achieving these objectives.
Ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez egy parlamenti és tanácsi rendeleten alapuló pénzügyi támogatás a legmegfelelőbb eszköz.
Financial tax on derivatives
Származtatott termékek pénzügyi adója
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
részben említett bizonyos kategóriák küszöbértékei (euróban )
FINANCIAL TOOLS
PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Financial tools will be used to encourage ESOs to search more actively for a consensus on contentious topics and to revise some internal processes.
Pénzügyi eszközök kerülnek alkalmazásra az európai szabványügyi testületek arra történő ösztönzésére, hogy aktívabban keressenek konszenzust a vitás kérdésekkel kapcsolatban, valamint vizsgálják felül belső eljárásaikat.
Financial transaction tax
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása
Financial transaction tax
Pénzügyi tranzakciók adója
Financial transaction tax
Pénzügyi tranzakciós adó
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása (A-12) (ECO – JÚLIUS)
Financial transaction tax (A-12) (ECO-JULY)
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása (A–12) (ECO – JÚLIUS)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása (a 2008/7/EK irányelv módosítása)
Financial transaction tax (ECO)
A pénzügyi tranzakciók megadóztatása (ECO)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Pénzügyi tranzakciós adó – megerősített együttműködés
Financial transaction tax (FTT).
Pénzügyi tranzakciós adó.
Financial transaction tax (FTT)6,
Pénzügyi tranzakciós adó.6
Financial transaction tax (FTT)6.
Pénzügyi tranzakciós adó.6
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Pénzügyi tranzakciók adója (saját kezdeményezésû vélemény)
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Pénzügyi tranzakciók adója (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Pénzügyi tranzakciós adó megerősített együttműködés keretében
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Pénzügyi tranzakciós adó – megerősített együttműködés
Financial transaction tax – enhanced cooperation
Pénzügyi tranzakciós adó megerősített együttműködés keretében
Financial transaction tax.
Pénzügyi tranzakciók adója.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Pénzügyi tranzakciós adó: a Bizottság javasolta a pénzügyi tranzakciós adó bevezetését.
Financial transactions
pénzügyi tranzakciók
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.
Pénzügyi tranzakció lehet a strukturált termékek vétele/eladása vagy átruházása is, melyek forgalomképes értékpapírok, vagy értékpapírosítás útján kínált más pénzügyi eszközök.
Financial transactions tax (FTT)
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (FTT)
Financial Transactions Tax (FTT)
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (tranzakciós adó)
Financial transfer
Pénzeszközök átutalása
Financial transfer to rural development
Pénzeszközök átutalása vidékfejlesztésre
financial transfer to rural development;
eszközök átcsoportosítása a vidéki területekre,
Financial transparency, autonomy and tariffs
Pénzügyi átláthatóság, autonómia és díjszabások
Financial trust
Pénzügyi tröszt