natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Negyedszer: magától értetődőnek kellene lennie annak, hogy a polgárokat teljes mértékben bevonják az olyan aktuális és társadalmi vonatkozású kérdések kezelésébe, mint amilyen az energia is.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
Negyedszer, a repülőterek működésének irányításában érdekelt összes félnek együttműködésen alapuló döntéshozatal keretében kell formába öntenie az egymáshoz való viszonyát a forgalom pontosságának javítása érdekében.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Negyedsorban az e stratégiával együtt elfogadott javaslatokon túl a Bizottság az EU hulladékgazdálkodási jogszabályainak folyamatos és szisztematikus felülvizsgálatának keretében, a COM(2005) 535 közleményben eltervezett menetrend szerint fel fogja mérni, hogy milyen további lépések szükségesek a jobb szabályozás és az egyszerűsítés céljainak eléréséhez.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Negyedszer gondolhatunk kollektív keresetek (class action) kötelező bevezetésére, amelynek javítania kell az uniós polgárok bírósághoz való hozzáférését.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Negyedszer, hatékony végrehajtás akkor érhető el, ha biztosítjuk a végrehajtásért felelős hatóságok számára rendelkezésre álló eszközök lehető legoptimálisabb kihasználását.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
Negyedszer: a halászati termékek esetében az ökocímke odaítélésének előfeltétele kellene hogy legyen a legjobb halászati gyakorlatok elfogadása, melyeknek a túlhalászás korlátozása révén kifejezetten védeniük kell a biológiai sokféleséget.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Negyedszer, mind a két esetben azokat az útvonalakat vették figyelembe érintett piacokként, amelyeken a felek tevékenysége ténylegesen átfedte egymást, vagy amelyeken potenciális versenytársak voltak.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
Negyedsorban úgy tűnik, hogy az átláthatósági irányelvben foglalt kötelezettségeket hozzá kell igazítani a pénzügyi piacok innovációihoz, valamint fokozott átláthatósági követelményeket kell bevezetni az eszközök egyes típusai tekintetében.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Negyedrészt pedig egyértelmű, hogy nem kell minden szabályt teljes terjedelemben és ugyanolyan súllyal minden európai folyóra alkalmazni, mivel különbségek léteznek a természeti környezetre, az infrastruktúrára és a belvízi hajózás intenzitására vonatkozóan.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Negyedszer, világos, hogy a lisszaboni stratégia sikere függ az erősebb európai, nemzeti és regionális partneri kapcsolatoktól mind az államok között, mind azok és a szociális-foglalkoztatási érdekcsoportok képviselői és a szociális partnerek között.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Negyedszer: világos, hogy a lisszaboni stratégia sikere függ az erősebb európai, nemzeti és regionális partneri kapcsolatoktól mind az államok között, mind azok és a szociális-foglalkoztatási érdekcsoportok képviselői és a szociális partnerek között.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Negyedszer, az EFSF valószínűleg olyan kötvényeket bocsát majd ki, amelyeket valamennyi uniós tagállam 120%-os mértékig garantál; a tervek szerint ezek a kötvények AAA besorolásúak lesznek, minimálisra csökkentve így a törlesztési költségeket.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Negyedszer, az EFSF valószínűleg olyan kötvényeket bocsát majd ki, amelyeket valamennyi uniós tagállam 120%-os mértékig garantál; a tervek szerint ezek a kötvények AAA besorolásúak lesznek, minimálisra csökkentve így a törlesztési költségeket5.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Negyedrészt, a javaslat tárgyát képezi az adminisztratív teher oly módon történő további csökkentése, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára annak megjelölését, hogy a beszerzést végző szerveik közül melyiket kérik fel az árkiigazító intézkedés végrehajtására.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Negyedszer, modern szociális biztosítási rendszereknek kell működniük annak biztosítására, hogy minden dolgozó megfelelő támogatást kapjon azalatt, míg távol vannak a munkaerőpiactól, és amelyek megkönnyítik a munkaerő-piaci mobilitást és az átmenetet.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Negyedszer, a GMES űrkomponense esetében nem értékeltek társfinanszírozási formákat.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Negyedszer, a kiskereskedelmi energiaárak az elmúlt néhány év során gyorsan emelkedtek az EU nagy részében, ami veszélyt jelent az ipari versenyképesség és a kiszolgáltatott fogyasztók számára.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Negyedszer, a bankok egy része által alkalmazott bizonyos típusú árukapcsolások összeegyeztethetetlenek lehetnek a versenyjoggal, például abban az esetben, ha az érintett termékpiacon ez a piaci erőfölénnyel való visszaélést jelenti.
Fourthly, taxes on energy are levied under the Energy Taxation Directive in the same way whether or not, in a particular case, the limitation of CO2 emissions is ensured through the EU ETS.
A negyedik probléma, hogy az irányelv alapján az energiaadókat egyformán vetik ki, függetlenül attól, hogy egy adott esetben a CO2-kibocsátás korlátozása az EU ETS rendszerén keresztül biztosított-e vagy sem.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Negyedszer, a Testületnek rendelkeznie kell arra vonatkozó hatáskörrel, hogy részben vagy egészben behajtsa a nyújtott finanszírozást, ha a részt vevő betétbiztosítási rendszer nem tett eleget alapvető kötelezettségeinek.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
Negyedszer, a Bizottság javasolni fogja, hogy foglaljanak bele olyan új rendelkezést a költségvetési rendeletbe, amely nagyobb rugalmasságot biztosítana az új infrastrukturális eszközből finanszírozott projektek esetében.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Negyedszer a büntetőjogi hatáskörökhöz tartozik a nyomozással és bűnüldözéssel megbízott nemzeti hatóságok közötti koordináció és együttműködés támogatása és megerősítése.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Negyedszer az energiaáraknak a teljes villamosenergia-hálózaton belül méltányosaknak és átláthatóknak kell lenniük, és figyelembe kell venniük az integrált termelés előnyeit.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Negyedszer, a javaslat bevezeti az európai közegészségügyi kockázatértékelések összehangolt kidolgozását biológiai, vegyi, környezeti és ismeretlen eredetű veszélyek esetén válsághelyzetekben.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
Negyedszer, a javasolt szöveg célul tűzi ki a programok közirányításának javítását.
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
Negyedszer a szöveg két módon kívánja javítani a programok közszféra általi irányítását:
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Negyedszer, végre kell hajtani a „európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési tervet”.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Negyedszer, egyre több testület és szervezet kapcsolódik be világszerte a szabványok és a műszaki előírások megalkotásába.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
Ehhez kapcsolódik, negyedikként, a „befektetői készség” problémája, hiszen a pénzügyi intézmények szintén nem ismerik jól ezeket az ágazatokat, gyakran nem értik jól azok kockázati profilját, és nemigen kívánnak befektetni a megkívánt szakértelem felépítése érdekében.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
Negyedsorban, a veszélyes hulladék irányelvvel és a hulladékolaj irányelvvel kapcsolatban sor került további speciális konzultációkra mind az érdekelt felekkel, mind pedig a tagállamokkal.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Negyedszer, ugyancsak magukban foglalják a szociális lakhatást, amely a hátrányos helyzetűek vagy a kevésbé előnyös szociális helyzetben lévő társadalmi csoportok lakáshoz jutását segíti.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.
Negyedik elemként – a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelv nem kötelező rendelkezéseivel kapcsolatban – megállapítható, hogy bár az irányító szerv semlegességére vonatkozó szabály relatíve sikeresnek tekinthető32, az áttörési szabály nem volt ennyire sikeres, hiszen az utóbbit mindössze három tagállam ültette át.
Four‑stroke spark ignition
Négyütemű, szikra­gyújtásos
Fovám tér 8., 275 room
Fővám tér 8., 275.
Foyer
Hall
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
A fejlődő országokkal a keretprogramok égisze alatt folytatott tevékenységeknek azokra a témákra és technológiákra kellene összpontosítaniuk, amelyek a fejlődést előreviszik, és amelyek terén az EU szakemberei világszinten vezető helyet foglalnak el.
FP ceiling
PT plafon
FP-only EU action
Kizárólag a keretprogramon belüli uniós cselekvés
FP-only EU action (use of traditional instruments of Collaborative Research)
kizárólag a keretrogramon belüli uniós cselekvés (a kutatási együttműködés hagyományos eszközeinek használatával)
FP6
6.
FP6 has also provided a means of addressing fragmentation and coordination of national research activities on ND, including AD, through the ERA-NET projects ERA-AGE22 and NEURON23.
A hatodik keretprogram a neurodegeneratív betegségekre, ezen belül az Alzheimer-kórra irányuló nemzeti kutatási tevékenységek széttagoltságának és koordinálásának kezelésére szolgáló eszközt is biztosított az ERA-AGE22 és a NEURON23 ERA-NET-projektek formájában.
FP6 has seen increasing industrial participation in R&D projects on N&N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N&N.
KP során nőtt az iparági részvétel az N+N-re irányuló K+F projektekben, továbbá a számos európai technológiai platform létrejötte erősítette a köz- és a magánszféra között folyó együttműködést az N+N terén.
FP6 projects covering WS&D (WATCH17, CIRCE project18) will deliver before the end of 2011.
A hatodik kutatási keretprogramban a vízhiánnyal és az aszállyal foglalkozó projektek (WATCH17, CIRCE18) eredményei 2011 vége előtt ismertté válnak.
FP6 puts emphasis on the new Member States and the Eastern European neighbouring countries, encouraging them to participate both in EC-funded proposals and in the evaluation process.
A hatodik keretprogram hangsúlyt fektet az új tagállamoknak és a kelet-európai szomszédos országoknak mind az EU által finanszírozott javaslatokban, mint az értékelési folyamatban való részvételének bátorítására.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N&N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
évi 18%-ról 2006-ban 37%-ra – nőtt az iparági részvétel az N+N-hez kapcsolódó NMP-projektekben.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
Az EU kutatásra és innovációra fordított közkiadásainak körülbelül 7 %-a kapcsolódik a hetedik keretprogramhoz.
FP7 acts as a catalyst in the efforts towards the realisation of the ERA through 4 specific programmes with each having a specific mission:
Különleges feladatot teljesítő négy egyedi programjával a hetedik kutatási keretprogram katalizátorként működik az EKT megvalósulására irányuló erőfeszítések terén:
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
A hetedik keretprogram foglalkozott az Európa előtt álló, például az egészségügy, az energia, a közlekedés és a biztonság terén felmerülő társadalmi kihívásokkal, és hozzájárult a globális kihívások, például a fenntartható fejlődés kezeléséhez.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
A hetedik kutatási keretprogram ezenkívül anyagi forrásokat biztosít az erdei környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítására és az azokkal való fenntartható gazdálkodásra, valamint az ökológiai változások előrejelzésére irányuló kutatási együttműködésekhez.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
A hetedik kutatási keretprogram támogatja a hosszú távú köz- és magánszektorbeli kutatásokat, ahogy azt az európai gazdaságélénkítési terv keretében a környezetbarátabb gépjárművekre, az energiahatékonyabb épületekre és a jövő gyáraira irányuló kezdeményezés céljából létrehozott köz-magán társulások is példázzák.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
A keretprogramnak köszönhetően tartós, határokon átnyúló, több tudományterületet felölelő ágazatközi hálózatok jöttek létre: a hetedik keretprogramból finanszírozott minden egyes projektben átlagosan hat ország és kilenc régió 11 szervezete működött együtt.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
A keretprogram ösztönözte a nemzeti kutatási és innovációs rendszerek és szakpolitikák egymáshoz igazítását.
FP7 ERA-NET and ERA-NET+ coordination schemes do not ensure a lasting leverage effect on the coordination of national programmes.
A hetedik keretprogram ERA-NET és ERA-NET PLUSZ koordinációs programjai pedig nem biztosítanak tartós multiplikátor hatást a nemzeti programok összehangolása tekintetében.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
A keretprogram hozzájárult a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, és – különösen a pénzügyi és gazdasági válság idején – nemzeti szinten segítette a kutatási és innovációs tevékenységek fenntartását.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
KP keretében rendelkezésre álló támogatást elérhetővé tették a gyakorlatilag a világ összes országát képviselő kutatócsoportok számára.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
keretprogramot bevonták a kutatási projektekbe, és kézzelfogható közelségbe került egy uniós ágazatalapú iparpolitika.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
A hetedik keretprogram első körben hat kutatási területet határozott meg a közös technológiai kezdeményezések számára.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
A hetedik keretprogram előkészítette az utat a Juncker vezette Bizottság prioritásainak megvalósításához azzal, hogy közös tudásalapot és technológiai alapot hozott létre és innovatív megoldásokat fejlesztett ki az egész Európát érintő kihívásokkal szembesülő területeken, amilyen például a környezetvédelem, a közlekedés, az energiaügy, a digitális egységes piac, az egészségügy, az élelmiszerbiztonság és a biztonság területe.
FP7 has seen a renewed commitment to meeting the needs of industry, in particular through the cooperation with European Technology Platforms (ETPs).
A hetedik kutatási keretprogram – különösen az európai technológiai platformokkal való együttműködésen keresztül – a gazdaság igényeivel kapcsolatos elkötelezettség megújítását is jelentette.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
A hetedik kutatási keretprogram keretében jelentős új erőfeszítések történtek a biztonsági kihívások kezelésére többek között a bioterrorizmus terén való kezdeményezések finanszírozása révén, részben olyan technológiák kidolgozása érdekében, amelyek a terrorcselekményekre adott válasz során alkalmazhatók, részben a terrorcselekmények pszichológiai dimenzióinak feltárása és a felkészültség mechanizmusainak megismerése érdekében, amelyek a megelőzés, a válságkezelés és a válság utáni helyzetek kezelésének fontos elemei.
FP7 includes a strategy towards SMEs, incorporating both qualitative and quantitative measures to stimulate action at both national and regional levels.
Az FP7 tartalmaz egy kisvállalkozás-politikai stratégiát, amely mind kvalitatív, mind kvantitatív jellegű intézkedéseket is magába foglal a nemzeti, illetve regionális szintű tevékenységek élénkítésére.
FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban a „közlekedés” témakörben szerepel a „A fenntartható városi mobilitás biztosítása” című tevékenységi terület.
FP7 Interim Evaluation
keretprogram időközi értékelése
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
A hetedik keretprogram újszerű eszközökkel törekszik az ipari részvétel megerősítésére.
FP7 is already increasing its focus on major global needs and challenges, one example being renewable energy technologies within the strategic energy technology (SET) plan.
A fő globális szükségletek és kihívások kezelése már most is kiemelt helyet foglal el a hetedik keretprogramban: elég arra gondolnunk, hogy az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) mekkora szerep jut a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos technológiáknak.
FP7 is already involved in dual use projects.
A hetedik keretprogram már kettős felhasználású projektekre is kiterjed.
FP7 is already involved in dual use projects.
A hetedik keretprogram már érintett a kettős felhasználású projektekben.
FP7 is already very open to international collaboration and involves participants from more than 160 countries.
A hetedik keretprogram már ma is rendkívüli mértékben nyitott a nemzetközi együttműködés előtt, cselekvéseiben több mint 160 ország jogalanyai vesznek részt.
FP7 is an R&D tool and thus not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
A hetedik kutatási keretprogram kutatási-fejlesztési eszköz, és így nem feladata a GMES kezdeti üzemszerű működését támogatni olyan mértékben, ahogy a tartósabb működés ezt megkívánná.
FP7 is an R&D tool and, as such, not designed to support GMES initial operations to the extent that these need to be ensured on a more permanent basis.
A hetedik kutatási keretprogram kutatási-fejlesztési eszköz, és mint ilyennek, nem feladata a GMES kezdeti üzemszerű működését támogatni olyan mértékben, ahogy a tartósabb működés ezt megkívánná.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
A hetedik kutatási keretprogram mind forrásigénye, mind az érintett területek tekintetében lényegesen átfogóbb előzményénél, a hatodik kutatási keretprogramnál.
FP7 is one of the biggest public research grant programmes in the world with an annual budget that increases year-on-year, reaching € 10 billion in 2013.
A hetedik keretprogram a világ egyik legnagyobb kutatási köztámogatási programja, költségvetése minden évben folyamatosan nő, és 2013-ben eléri a 10 milliárd eurót.
FP7 is open to third country partners.
A hetedik kutatási keretprogram nyitva áll a harmadik országbeli résztvevők számára.