natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Council Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be replaced in the interests of clarity,
Mivel az Ügynökség létrehozásához az 1035/97/EK tanácsi rendeletet lényegesen módosítani kellene, így a világosság érdekében új rendeletnek kell a helyébe lépnie,
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Amint az országok erőfeszítéseket tesznek annak érdekében kötelezettségvállalásukat teljesítve 2010-re közelebb kerüljenek a HIV-vel kapcsolatos megelőzés, kezelés, ellátás és támogatás általános hozzáférhetőségéhez, a Bizottság ismételten hangsúlyozza ezt a kötelezettségvállalást, illetve azt, hogy befektetések szükségesek ahhoz, hogy ezeket a célokat 2010-ben és azt követően el lehessen érni és fenn lehessen tartani.
As countries worldwide sought to boost their economies in the crisis through stimulus packages, there was a clear pattern of investment being directed towards infrastructure for less polluting transport modes, such as public transport, intelligent traffic management systems (ITS), low-carbon energy production, smart electricity grids and clean transport- and energy-related R&D.
Míg az államok világszerte ösztönző csomagokkal kísérelték meg élénkíteni válságba jutott gazdaságukat, a kevésbé környezetszennyező közlekedési formákat, így például a tömegközlekedést szolgáló infrastruktúrára, az intelligens közlekedési rendszerekre, az alacsony szén-dioxid kibocsátású energiatermelésre, az intelligens villamosenergia-hálózatokra és a tiszta közlekedéssel és energiával kapcsolatos kutatás-fejlesztésre irányuló, egyértelmű beruházási tendencia volt megfigyelhető.
As credit ratings are used throughout the Union, the traditional distinction between home competent authority and the other competent authorities and the use of a college type of supervisory co-ordination is not the most adequate for the supervision of credit rating agencies.
Mivel a hitelminősítéseket Unió-szerte használják, a székhely szerinti illetékes hatóság és a többi illetékes hatóság közötti hagyományos megkülönböztetés, illetve a kollégiumi rendszerre épülő felügyeleti koordináció nem a legalkalmasabb módja a hitelminősítő intézetek felügyeletének.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Mivel a bűnözésnek nem szabnak határt az országhatárok, helyénvaló lehetővé tenni harmadik országok és nemzetközi szervezetek részvételét a transznacionális projektekben.
As cross compliance creates a link between farm-relevant support and farm-relevant legislation, its scope was screened in order to examine whether the SMR and the GAEC could be better targeted, whether the issues of climate change and water management could be better taken into consideration, and whether environmental benefits from set-aside could be retained through cross compliance.
Tekintettel arra, hogy a kölcsönös megfeleltetés kapcsolatot teremt a mezőgazdasági üzemek támogatása és a mezőgazdasági üzemekkel kapcsolatos jogi szabályozás között, az előbbi hatályát átvilágították annak megvizsgálása érdekében, hogy vajon lehetséges-e a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot feltételeinek jobb fókuszálása, fokozottabban figyelembe vehető-e az éghajlatváltozás és a vízgazdálkodás problémája, és hogy vajon a területpihentetés környezeti előnyei elérhetők-e a kölcsönös megfeleltetés útján.
As cross-border shopping develops as a credible alternative to national markets, consumers both have greater choice and national markets are subject to greater competition.
Mivel a határon átnyúló vásárlás olyan ütemben fejlődik, ahogy hiteles alternatívát tud felmutatni a nemzeti piacokhoz képest, a fogyasztóknak egyrészt nagyobb lesz a választási lehetőségük, másrészt a nemzeti piacokon nőni fog a verseny.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
A megújuló energiára vonatkozó politikai keret jelenlegi formájában 2020-ban, tehát mindössze nyolc év múlva érvényét veszti.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
A megújuló energiaforrásokról szóló irányelv jelenlegi formájában a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban 2020-ra kitűzött célok teljesítését hivatott biztosítani.
As damage remained below the threshold, the Irish application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel a kár összege nem érte el a küszöbértéket, az írországi kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
As Dario Fo rightly pointed out, "even before Europe was united in an economic level or was conceived at the level of economic interests and trade, it was culture that united all the countries of Europe.
Ahogy arra Dario Fo helyesen rámutatott: „még mielőtt Európa gazdasági szinten egyesült volna, vagy azt a gazdasági érdek és a kereskedelem összefogta volna, a kultúra egyesítette Európa országait.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Mivel a különböző tagállamokból származó adatokra különböző adatvédelmi előírások vonatkoznak, az összevont szolgáltatás végrehajtásakor meg kell egyezni a közös adatvédelmi előírásokban.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Mivel az energiapolitikáról szóló vitákat gyakran az árakkal kapcsolatos rövid távú aggodalmak uralják, átlátható nyilvános vitát kell indítani az energiaköltségekről és -árakról.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Mivel (a SAPARD esetében) a kezdetektől biztosított a decentralizált irányítás, illetve (a PHARE és az ISPA esetében) egyre nagyobb mértékben alkalmazzák majd azt, a tagjelölt országoknak az előcsatlakozási támogatásban részesülő műveletek megfelelő koordinálására és az átfedések elkerülésére vonatkozó felelősségét ennek megfelelően kell kidolgozni.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Mivel (a SAPARD esetében) kezdetektől fogva biztosított a decentralizált irányítás, illetve (a PHARE és az ISPA esetében) egyre nagyobb mértékben fogják alkalmazni, a tagjelölt országoknak az előcsatlakozási támogatásban részesülő műveletek megfelelő koordinálására és az átfedések elkerülésére vonatkozó felelősségét ennek megfelelően kell kidolgozni.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Mivel a decentralizált irányítás (a SAPARD esetében) kezdetektől fogva biztosított, illetve (a Phare és az ISPA esetében) egyre nagyobb mértékben fogják alkalmazni, a tagjelölt országoknak az előcsatlakozási támogatásban részesülő műveletek megfelelő összehangolására és az átfedések elkerülésére vonatkozó felelősségét ennek megfelelően ki kell dolgozni.
As decided at the last Euromed summit in Egypt, the study group comprises representatives of national ESCs from within the EU and partner countries in the Union for the Mediterranean.
A legutóbbi, egyiptomi Euromed-csúcstalálkozón hozott döntés alapján a tanulmányozócsoport az uniós országokban és az Unió a földközi-tengeri térségért partnerországaiban működő gszt-k képviselőiből áll.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Ahogyan erről már korábban döntés született, a Bizottság 2005 második felétől egy hónapról két hónapra hosszabbítja azt az időtartamot, amely során a CFR-hálózat tagjai a kutatók tervezeteit vizsgálhatják.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
A 2008-as éves politikai stratégiának megfelelően 2008 legfőbb kommunikációs prioritásai egyaránt tükrözik majd a Bizottság politikai prioritásait és az Eurobarométer felméréseinek eredményeit, továbbá a D-tervek legfrissebb tanulságait, amelyek az állampolgárok tapasztalatait tükrözik, és a tényleges kommunikáció során gyűjtött tapasztalatokat.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Mivel a 2003/17/EK határozat 2012. december 31-én hatályát veszti, az e határozat értelmében elismert egyenértékűség időtartamát ki kell terjeszteni.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Mivel a 445/2014/EK rendelet az Európai Unió jogi aktusa, csak egyenértékű jogi aktussal módosítható.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Mivel az európai szintű döntéshozatal egyre összetettebbé válik, és az előttünk álló, mélyreható és gyakran fájdalmas reformokhoz szükségünk van a közvélemény támogatására, a Bizottság változatlanul kész minden olyan kezdeményezés ösztönzésére, amely hozzájárul az uniós szakpolitikai eljárások demokratikus ellenőrzésének erősítéséhez, és a közös politikai döntéseinkért vállalt nemzeti felelősség fokozásához.
As defined in Annex IIA to Directive [70/156/EEC].
mellékletében meghatározott módon.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.
cikkben meghatározott magas szintű fogyasztóvédelem nem vezet szükségszerűen oda, hogy az egyes tagállamokban valóban a legtöbb garanciát nyújtó jogrendszert alkalmazzák.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation6.
A közösségi jog előírásaiból következően bizonyos harmadik országokból származó utazókra vízumkötelezettség van érvényben6.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) 31 include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Az ISO 14025:2006 szabványban szereplő meghatározás szerint a termékkategória-szabályok31 valamely termékkategóriához (azaz egyenértékű funkciókat betöltő árukhoz és/vagy szolgáltatásokhoz) tartozó „III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok” kidolgozása céljából alkalmazandó egyedi szabályok, iránymutatások és követelmények csoportjai.
As defined in the MFF Communication, the overarching objective of the CEF is to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and, more generally, to achieve its future sustainable competitiveness.
A többéves pénzügyi keretről szóló közleményben foglaltak szerint az EÖE átfogó célkitűzése az infrastruktúra-fejlesztés felgyorsítása, amelyre az EU-nak azért van szüksége, hogy az Európa 2020 stratégiával összefüggő energetikai és éghajlat-változási célokat teljesíthesse és általában véve hosszú távon versenyképes maradhasson.
As defined in the Schengen Borders Code5, border control consists of checks carried out at border crossing points (border checks) and surveillance of borders between border crossing points (border surveillance).
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex5 értelmében a határellenőrzés a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzésekből (határforgalom-ellenőrzés) és a határátkelőhelyek közötti határszakasz őrizetéből (határőrizet) áll.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
A Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot létrehozó XXX európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint az EIT célkitűzése az európai innovációs környezet szétaprózottságának megszüntetése és Európa, mint választható helyszín vonzerejének növelése a legkiemelkedőbb tehetségek és vállalkozók számára.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Az energiaigény folyamatos növekedése (IEA), valamint a fosszilis energiaforrások jövőbeni, feltartóztathatatlan kimerülése veszélyezteti a növekvő energiaigény kielégítésére való képességet.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Az energiaigény folyamatos növekedése13, valamint a fosszilis energiaforrások jövőbeni, feltartóztathatatlan kimerülése veszélyezteti a növekvő energiaigény kielégítésére való képességet.
As demand for wireless services increases, the key priority will be to make effectively available to users those frequencies that have already been earmarked through harmonised allocations, including radio spectrum to be released from the digital dividend and from the reutilisation of frequencies hitherto reserved for second-generation (GSM) services.
Ahogy nő a vezeték nélküli szolgáltatások iránti igény, az elsődleges fontosságú kérdés az lesz, hogy a harmonizált spektrumkiosztás által már kijelölt frekvenciákat hogyan lehet hatékonyan elérhetővé tenni a felhasználók számára, beleértve a digitális többlet által felszabadított és az eddig a második generációs (GSM) szolgáltatások számára fenntartott frekvenciák újrahasznosítását.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
A kereslet növekedésével előálló méretgazdaságosság költségcsökkenést eredményez.
As demonstrated by a large number of infringement cases, the state of practical implementation remains critical in respect of the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, and the Waste Shipment Regulation where coordinated efforts are required to bring the situation in line with the legislation.
Amint azt a jogsértési eljárások magas száma mutatja, a hulladékokról szóló keretirányelv, a hulladéklerakókról szóló irányelv és a hulladékszállítási rendelet gyakorlati végrehajtási állapota továbbra is kritikus, és koordinált erőfeszítésekre lenne szükség ahhoz, hogy a helyzet a jogszabályokkal összhangba kerüljön.
As demonstrated by previous activities, such as the Europe against Cancer Programmes and within the Health Programmes, European action in the field of cancer can bring considerable added value in tackling more efficiently the burden of the disease on a national, regional as well as local level throughout the Community.
Miként korábbi – például az „Európa a rák ellen” programokon, illetve az egészségügyi programokon belül folytatott – tevékenységek már bizonyították, a rák elleni európai fellépés a Közösség egészében, nemzeti, regionális, valamint helyi szinten egyaránt jelentősen növelheti a betegség által okozott teher felszámolására tett erőfeszítések hatékonyságát.
As demonstrated by several trials, tests and R&D projects, using EGNOS or GALILEO can generate increase in the efficiency and safety of aviation, rail and maritime transports.
Amint azt több kísérlet, teszt és kutatás-fejlesztési projekt is bebizonyította, az EGNOS és a GALILEO használata megnövelheti a légi és vasúti közlekedés, valamint a tengeri szállítás hatékonyságát és biztonságát.
As demonstrated by the "Scoreboard plus", which for the first time gives an assessment of implementation of EU legislation at national level, adoption of legislative proposals at EU level is extremely lengthy, and in certain areas, results barely reach the lowest common denominator and fail to meet some of the initial objectives.
Az „Értékelőtábla plusz” szerint, amely elsőként értékeli az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetését, rendkívül hosszadalmas az uniós szintű jogalkotási javaslatok elfogadása, és bizonyos területeken így is csak a legkisebb közös nevezőt sikerül elérni, azaz nem valósul meg minden eredeti célkitűzés.
As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
A jelenlegi euróövezeti országokban végbement készpénzcsere azt mutatta, hogy az eurókészpénz gyors bevezetését a következőkre kell alapozni: széles körű frontloading (előreütemezés) és subfrontloading eljárás, valamennyi bankjegykiadó automata késedelem nélküli átállása az euróra, a kiskereskedők általi kizárólag euróban történő visszaadás, valamint a bankok ügyfelei és más személyek régi nemzeti valutáinak díjmentesen történő átváltása euróra.
As demonstrated by the existing stark differences and inequalities in cancer incidence and mortality throughout the Community, there is considerable added value in working together on a European level to prevent and control cancer more effectively.
Miként a rák incidenciája és mortalitása tekintetében a Közösség különböző területei között meglévő éles különbségek és egyenlőtlenségek is jelzik, a rák hatékonyabb megelőzése és leküzdése érdekében folytatott európai szintű együttműködésben jelentős lehetőségek rejlenek.
As demonstrated by the experience of the EQUAL programme18 and the conference organised by the European Commission in January 2007 on initiatives by regions to meet the demographic challenge, a large number of existing pilot experiments can inspire the implementation of new national or local activities to support equal opportunities and the balancing of professional and family life.
Az EQUAL programból18 leszűrt tapasztalatok, illetve az Európai Bizottság által 2007 januárjában szervezett, a régiók demográfiai kihívással kapcsolatos kezdeményezéseiről szóló konferencia azt mutatja, hogy számos létező kísérleti projekt adhat lendületet olyan új, nemzeti vagy helyi szintű tevékenységek létrehozásához, amelyek célja az esélyegyenlőség támogatása, valamint a családi és a szakmai élet összeegyeztetése.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid blood donation in the EU, Croatia and Norway are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Amint a fenti ábra jelzi, az önkéntes és térítésmentes véradás népszerűsítését szolgáló legelterjedtebb intézkedések közé tartoznak az EU-ban, valamint Norvégiában és Horvátországban a véradást népszerűsítő rendezvények, valamint a tudatosító és tájékoztató kampányok.
As demonstrated by the figure above, the most commonly used measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells are events focusing on donation, awareness raising and information campaigns.
Amint a fenti ábra jelzi, az önkéntes és térítésmentes szövet- és sejtadományozás népszerűsítését szolgáló legelterjedtebb intézkedések közé tartoznak az adományozást népszerűsítő rendezvények, valamint a tudatosságnövelő és tájékoztató kampányok.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within  the EU and EEA countries (Fig. 8).
Amint az a tagállamok válaszaiból kiderült, az emberi szövetek és sejtek esetében jelentős határokon átnyúló mozgások vannak az uniós tagállamokban és EGT országokban (8. ábra).
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Mint azt a balti-tengeri régió és az Ibériai-félsziget esetében tapasztalt pozitív politikai elkötelezettség megmutatta, a legfelsőbb szintű támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy az ilyen nagy léptékű projektekkel előre lehessen lépni.
As demonstrated by the results so far, these operations are the most cost-intensive and resource demanding of all the operational activities carried out by FRONTEX.
Ahogyan azt az eddigi eredmények is mutatják, az említett műveletek a Frontex által végzett operatív műveletek közül a legköltségesebbek, és ezek igénylik a legtöbb erőforrást.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
E példák alapján a Hatásvizsgálati Testület és a Szabályozói Ellenőrzési Testület segítségével javult annak elemzése, hogy a javaslatok megfeleltek-e a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
As demonstrated in a recent survey, shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Ezt bizonyítja Eegy nemrégiben megjelent felmérés, mely azt mutatja, hogy a vállalkozói képzési programok alapvető szerepet játszanak a fiatalok arra való ösztönzésében, hogy az önálló vállalkozást karrierlehetőségnek tekintsék.
As demonstrated in the attached Impact Assessment the potential overall economic benefit for the Internal Market is considerable.
Mint a mellékelt hatásvizsgálat megmutatja, a belső piac ebből származó általános gazdasági előnye figyelemre méltó.
As demonstrated in the figure above, almost half of the reporting countries experience regular shortages of bone marrow, and nine countries report regular shortages of sperm and oocytes.
Amint azt a fenti ábra is mutatja, a jelentést benyújtó országok majdnem fele tapasztal rendszeres csontvelő-hiányt, és kilenc ország számol be rendszeres hímivarsejt- és petesejthiányról.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Amint azt a stratégiai kutatási menetrend is bemutatta, az európai energiapolitika új ambiciózus irányvonalát látva kérdések merülnek fel a (tengeri) szélenergia-kutatás jelenlegi támogatási szintjének megfelelőségét illetően, így a Bizottság ezt a témát a SET-tervben meghirdetett, a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozásáról szóló közleményben tovább fogja vizsgálni.
As Denmark and the United Kingdom have a special status, a Convergence Report is produced for them only if they request one.
Mivel Dániának és az Egyesült Királyságnak különleges státusa van, őróluk csak akkor készül konvergenciajelentés, ha azt kérik.