natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Az EGSZB ezenkívül úgy ítéli meg, hogy – a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett – erősíteni kell a lisszaboni menetrend, valamint az  integrált növekedési és foglalkoztatási irányelvek közösségi jellegét.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Az EGSZB ezenkívül úgy ítéli meg, hogy – a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett – erősíteni kell a lisszaboni menetrend, valamint az integrált növekedési és foglalkoztatási irányelvek közösségi jellegét.
5.7 Moreover, the generation of electricity using relatively small units of variable yield (depending on the sun) requires a different approach to energy than hitherto.
5.7 Ráadásul a sok, viszonylag apró, (a Naptól függően) változó hozamú egység segítségével történő energiatermelés az energia kérdéskörének a jelenleg ismerttől eltérő megközelítését igényli.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 A reformok végrehajtásának sebessége mediterrán partnerországonként változó, ami egyúttal megmagyarázza a mutatkozó eredmények sokféleségét is.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Számos hagyományos megközelítésmódot felül kell vizsgálni.
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Többcélú erdőgazdálkodás
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 A hulladékkezelés és az ionizáló sugárzással szembeni védelem terén is elégtelennek tűnnek a rendelkezésre álló intézkedések.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Nem kevesebbre, mint konkrét elkötelezettségre – egy hiteles és átfogó stratégia elérését szolgáló európai korrupcióellenes csomagra – van szükség.
5.7 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
5.7 A javasolt intézkedések alapján olyan koncepciók dolgozhatók ki a javasolt tevékenységekre és politikai intézkedésekre, amelyek megfelelnek az igényeknek.
5.7 On the contrary, it risks diluting quality of data and customer information as a lowest common denominator would have to be found.
5.7 Éppen ellenkezőleg: veszélyeztetheti az adatok és a fogyasztónak nyújtott információk minőségét, mivel közös nevezőt kell találni.
5.7 On the flip side, the Atlantic has valuable resources that remain untapped, which could be sources of wealth, economic diversification, job creation and environmental improvement, such as renewable marine energies, underground resources, marine biotechnology, nautical leisure and tourism activities, etc.
5.7 Másfelől az atlanti térség számos értékes, de egyelőre kiaknázatlan erőforrással – többek között a megújuló tengeri energiaforrások, a tengerfenék alatt található erőforrások, a tengeri biotechnológiák, a szabadidős és a turisztikai célú hajózás – rendelkezik, amelyek gazdagságot, gazdasági diverzifikációt, munkahelyteremtést és környezeti előnyöket eredményezhetnek.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 A kínálati oldalon tudomásul kell venni, hogy az idős és fiatal munkavállalókat nem egyszerű egymással helyettesíteni: míg a fiatalok általában rugalmasabbak a tanulásban, az idősebbek több tapasztalattal rendelkeznek.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Az EU és egy adott partnerország civil társadalmát összekapcsoló vegyes konzultatív bizottságok ugyancsak bekapcsolódhatnának ebbe a folyamatba, amennyiben létrehozataluk a társulási megállapodások alapján történt.
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, another problem remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Ha megegyezésre került sor az egységes társaságiadó-alapról, még egy problémát meg kell oldani: a több országban tevékenykedő vállalkozások esetében hogyan kell elosztani a nyereséget az egyes országokra.
5.7 Once there is agreement on the tax base for calculating corporate taxation, the problem of consolidation remains: how are profits for companies active in several countries to be distributed between the various countries?
5.7 Ha megegyezésre került sor az egységes társaságiadó-alapról, még mindig meg kell oldani a konszolidálás során jelentkező problémákat: a több országban tevékenykedő vállalkozások esetében hogyan kell elosztani a nyereséget az egyes országokra.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Fontos biztosítani a szakképzési rendszerből a felsőoktatásba való továbblépés lehetőségeit, amit megkönnyítene a megszerzett kompetenciák nagyobb átláthatósága.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Fontos biztosítani a szakképzési rendszerből a felsőoktatásba való továbblépés lehetőségeit, melyeket megkönnyítene a megszerzett kompetenciák nagyobb átláthatósága.
5.7 Options should be identified for making the contribution of volunteering to national income and its impact on society visible and traceable.
5.7 Meg kell találni azokat a lehetőségeket, amelyek láthatóvá/regisztrálhatóvá teszik az önkéntesség nemzeti jövedelemhez való hozzájárulását, a társadalomra való hatásait.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Egyéb kiegészítő ellenőrzési kötelezettségek
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 A további új fejlesztési területek közé tartoznak a többfunkciós ipari platformok gyártása a kísérleti projekteket követően (7.
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 Nem szükséges, hogy az elektromos autók olyan teljesítményűek (és extravagánsak) legyenek, mint a felturbózott sportautók, de fontos, hogy az embernek ne legyen az az érzésük, hogy az elektromos autó a normál autók lebutított változata.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Az elektromos autók teljesítményének legalább el kellene érnie a középkategóriájú családi autók teljesítményét, mivel ezek azok az autók, amelyeket a lakosság nagyobb része jól ismer.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Az elektromos autók  teljesítményének legalább el kellene érnie a középkategóriájú családi autók teljesítményét, mivel ezek azok az autók,  amelyeket a lakosság nagyobb része jól ismer.
5.7 Political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 A politikai kultúra, a hagyomány és a tapasztalat meghatározó abban, hogy miként valósul meg a gyakorlatban a partnerségi elv az egyes tagállamokban.
5.7 Political systems depend on their own internal life force.
5.7 A politikai rendszerek életképességét saját belső életerejük határozza meg.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 A közösségi kezdeményezések és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása a közösség javát szolgáló és/vagy a közösség által kezdeményezett projektek ösztönzésére európai perspektívával.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 A közösségi kezdeményezések és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása a közösség javát szolgáló és/vagy a közösség által kezdeményezett projektek ösztönzésére európai perspektívával.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 A demokratikus elköteleződés koncepciójának bevezetése pedig együtt kellene, hogy járjon azzal, hogy a partnerországok civil szervezetei, és különösen azok csoportosulásai, hálózatai és legreprezentatívabb szervezetei nagyobb mértékben hozzáférnek az uniós együttműködési forrásokhoz.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 A hatóságok joggal dönthetnek, hogy bizonyos közbeszerzési szerződések végrehajtásakor az in house (saját eszközöket felhasználó) eljárásmódot vagy a többi közigazgatási szervvel való együttműködést választják-e.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató webhelyek (nem egyes képek vagy URL-ek) kiterjedésével és méretével kapcsolatos friss adatok további ösztönzést adnak a teljes felszámolásért való küzdelemben.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 A (19) preambulumbekezdés nem feleltethető meg a rendelkezés szövegéből egyetlen résznek sem, ezért azt törölni kell.
5.7 Recovery of fossil fuels in the EU of 25 will fall by around 2% p.a. up to 2030.
5.7 A fosszilis energiahordozók kitermelése a 25 tagú EU-n belül 2030-ig évi mintegy 2%-kal csökken majd.
5.7 Relationships based on identity-giving models that require one partner to submit to the other are no longer acceptable and men and women should question their stance on such models.
A férfiaknak és a nőknek ezért el kell gondolkodniuk arról, hogy miként viszonyulnak ezekhez a modellekhez.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Az európai gyártókra vonatkozó megszorításokat az Európai Unióba behozott termékek vonatkozásában is kötelezővé kell tenni.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 A fenntarthatósági stratégia újjáélesztésének nem szabad a központi ellenőrzés növekedéséhez vezetnie.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 A vidéki turizmusra, a termelő kézműves tevékenységekre, valamint a rekreációra és az egészségre és jó fizikai kondícióra vonatkozó kezdeményezések támogatást érdemelnek, csakúgy, mint a fesztiválok, a kiállítások (például a Royal Welsh Show és a berlini Zöld Hét) promóciós munkája.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 Másodsorban a Szolvencia II hangsúlyozza a biztosítók menedzsmentjének felelősségét a szilárd kockázatkezelés biztosításában, és igyekszik megerősíteni a szektorban kialakult bevált gyakorlatokat.
5.7 Set-aside
5.7 Területpihentetés
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Hasonló megállapításokat tehetünk az értékpapírpiacokkal kapcsolatban, melyek fejlődése a szédületes volumenű tranzakcióknak köszönhető.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 2008 óta két nemzetközi kezdeményezés indult az alapok és az OECD-országok közti kapcsolatok rendezésére.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Mivel a jövedelem és jólét terén tapasztalható különbségek a városi és a vidéki területek között várhatóan tovább nőnek, a vidéki területekre foglalkoztatáspolitikai szempontból különös figyelmet kell fordítani.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Mivel a csomagoláshoz mellékelt tájékoztató is azon információk körébe fog tartozni, amelyeket a forgalombahozatali engedély jogosultja az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekről terjeszthet, az EGSZB az előterjesztett irányelvjavaslattól függetlenül támogatja az e betegtájékoztatók szabatosabb megfogalmazására irányuló törekvéseket.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Mivel a szociális vállalkozási ágazat továbbra is alulfejlett számos országban, a szociális hatású beruházásokkal összefüggő bármely kezdeményezés alaposan megfontolandó.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 A kisebb tagállamok – mint Szlovénia – különleges előnyökre tehetnek szert a jól meghatározott, határokon átívelő kezdeményezésekből.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Az építőipari kkv-k
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán Európa hangja teljesen elenyészhet, nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani, amely szoros összhangban kell, hogy álljon az éghajlat-változási politikával.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán Európa hangja teljesen elenyészhet, egy nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Ahhoz, hogy ne következhessen be a széthúzás, amelynek folytán Európa hangja teljesen elenyészhet, nagyszabású európai energiapolitikát kell kialakítani.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Mindeddig azonban e lépések némiképp elszigeteltek maradtak, és a jelek szerint az eddig szerzett tapasztalatok feldolgozását kevés kutatás és ágazatközi tapasztalatcsere segítette.
5.7 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
5.7 Ösztönözni kell a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról folytatott társadalmi párbeszédet, európai szintű, a szociális partnerek által kidolgozott intézkedésekre van szükség.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 A szociális Európa alapja a munka, az integráció pedig alapvető fontosságú a szociális Európa felépítéséhez.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 A marokkói munkavállalók széles tömege nem rendelkezik megfelelő társadalombiztosítással.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Az űrbe telepített és a földi rendszereket integrálni kell, amint azt a GMES esetén is tervezik.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 Kiemelt figyelmet kell fordítani a kis- és középvállalkozásokra, például abból a szempontból, hogy az induló vállalkozások finanszírozáshoz jussanak, illetve hogy előmozdítsák a kkv-k és az adott kutatóintézetek közötti innovatív együttműködést, valamint hogy lépések történjenek annak érdekében, hogy a kkv-k könnyebben értékesíthessék találmányaikat.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 A vállalati jogra szakosodott ügyvédi irodák ma olyan ügyekben adnak tanácsot és húznak hasznot ezekből, amelyeknek alig van valami közük a magántulajdon kisajátításához.
5.7 Specific data collection
Közvetlen adatok gyűjtése
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK európai irányelv konkrétan az információkhoz való jobb hozzáférést írja elő.
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 2007/64/EK irányelv konkrétan az információkhoz való jobb hozzáférést írja elő.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 A járművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló szabványok különösen fontosak.
5.7 Tax on air tickets.
5.7 A repülőjegyek megadóztatása
5.7 Temporal and spatial adjustment coefficients.
Időbeli és térbeli kiigazítási szorzótényezők.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Ennek enyhítenie kell bizonyos európai ipari tevékenységek a világ más részére történő áthelyezésének észrevehető tendenciáját is, mindamellett, hogy az Európa 2020 stratégia és annak végrehajtása figyelembe veszi a szén-dioxid kibocsátások áthelyezésének kockázatát.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Az Európai Bizottság második „Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára” című kiadványa28 beruházásokat szorgalmaz a társadalmi szerveződésbe és mobilizációba, a strukturált kommunikációba és párbeszédbe, valamint a helyi integrációs hálózatok megerősítésébe.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Az Európai Bizottság második „Kézikönyv az integrációról szakpolitikusok és szakemberek számára” című kiadványa29 beruházásokat szorgalmaz a társadalmi szerveződésbe és mobilizációba, a strukturált kommunikációba és párbeszédbe, valamint a helyi integrációs hálózatok megerősítésébe.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 A szabadfoglalkozásúak által nyújtott szolgáltatásokkal szemben fent felsorolt követelmények világossá teszik, hogy azok céljai csupán akkor érhetőek el, ha a szabadfoglalkozásúak tudatosan lemondanak személyes nyereségük maximalizálásáról.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 A fehér könyv korábban említett felülvizsgálatának ki kell terjednie többek között olyan külön eszközök bevezetésére, amelyek révén széles körű vita kezdeményezhető a civil társadalommal, mivel elengedhetetlen a néha kevéssé népszerű intézkedések társadalmi elfogadtatása, hiszen az intézkedések hatástalanok maradnak, ha azok, akikre irányulnak, nem azonosulnak a lépéssel.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Az ügynökségnek együtt kell működnie az érintett hatóságokkal, hogy megfelelő fogadási feltételeket lehessen biztosítani a visszatérésre kötelezett személyeknek, a biztonságukat érintő körülményeket is ideértve.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Az elnökség feladata a fórumülések napirendjének összeállítása és a viták előkészítése.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 A Szociális és Munkaügyi Jogok Központja, Oroszország e témával kapcsolatos egyetlen agytrösztje 2007 és 2013 között 1395 munkaügyi tiltakozásokhoz kapcsolódó esetről számolt be, és az esetek száma évről évre emelkedik.25
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 A civil párbeszéd – amelyet világosan meg kell különböztetni a szociális párbeszédtől – egy másik fő pillér lesz majd a jövőben.
5.7 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.7 Emellett azt javasolja, hogy vizsgáljuk meg a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram társfinanszírozásának lehetőségét a tagállamokkal való együttműködésen keresztül is, valamint, hogy szintén pénzügyileg támogassuk a makrorégiókat és más olyan programokat, mint például az Interreg és az Urbact.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy az összetett takarmány Unión belüli kereskedelme nem számottevő, és véleménye szerint e kereskedelem ösztönzése révén a javasolt új irányelv fokozza majd a versenyt.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 A kohéziós politika bevezető szakaszában fontos szerepe volt az Európai Bizottságnak.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Az európai bizottsági javaslat a Hongkongi Egyezmény rendelkezésein túlmutat ugyan, de a Bázeli Egyezmény rendelkezésein nem.