natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
(8) A fizetésképtelenségi eljárások azonosításának megkönnyítése érdekében, különösen a határon átnyúló helyzetekben, rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok tájékoztassák a Bizottságot és a többi tagállamot a fizetésképtelenségi eljárások azon típusairól, amelyek esetében a garanciaintézet beavatkozik.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
(8) A szénbányászathoz nyújtott támogatás kedvezőtlen környezeti hatásainak enyhítése érdekében az adott tagállamnak megfelelő intézkedési tervet kell benyújtania például az energiahatékonyságra, a megújuló energiára vagy a szén-dioxid-leválasztásra és –tárolásra vonatkozóan.
(8) In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’.
(8) A reformok koordinációjának megerősítése és a Tanácsban folyó többoldalú felügyeleti folyamat megerősítése érdekében a tagállamoknak éves végrehajtási jelentésükben cselekvési terveiket is szerepeltetniük kell, ismertetve az országspecifikus ajánlásokra és a „fokozott figyelmet igénylő pontokra” adott konkrét politikai reakcióikat.
(8) In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
(8) A program minőségi vagy esztétikai jellemzőinek vizsgálata nem alkalmazható feltételként annak megítélésekor, hogy a számítógépi program eredeti alkotás-e.
(8) In some Member States contractual payment periods differ significantly from the Community average.
(8) Némely tagállamban a szerződéses fizetési határidők jelentősen eltérnek a közösségi átlagtól.
(8) In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
(8) Ilyen esetekben a Bizottság megvizsgálja a behozatal feltételeit, a behozatal alakulását, a gazdasági és kereskedelmi helyzetek különböző vonatkozásait, valamint – szükség esetén – az alkalmazandó intézkedéseket.
(8) In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle Thinking8, the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook9 on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.
(8) Az említett cselekvési terv támogatásaként és az Integrált termékpolitika: a környezeti életciklus gondolatára építve című közleményben8 foglalt megbízás alapján a Bizottság – Közös Kutatóközpontján keresztül – jelenleg dolgozik egy kézikönyv9 összeállításán, amely útmutatást ad a termékek és az eljárások környezeti életciklusának számszerűsítéséhez és elemzéséhez, beleértve a szén-dioxid-kibocsátás és az energiahatékonyság aspektusait is.
(8) In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the European Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
(8) Az Európai Unió bővítésével és az integrációval kapcsolatos tevékenységgel összefüggésben a JRC arra törekszik, hogy tevékenységeiben szervesen részt vegyenek az új tagállamok szervezetei és kutatói, különösen az uniós vívmányok tudományos és műszaki vonatkozású részeinek alkalmazása céljából, valamint hogy a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok szervezeteivel és kutatóival szorosabb legyen az együttműködés.
(8) In the context of the current economic downturn, the Commission has proposed a European Economy Recovery Plan (hereafter 'the Recovery Plan'6), which the European Council in December 2008 agreed.
(8) A jelenlegi gazdasági visszaesés kontextusában a Bizottság európai gazdaságélénkítési tervre6 (a továbbiakban: élénkítési terv) tett javaslatot, melyet a 2008 decemberi Európai Tanács elfogadott.
(8) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(8) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Dánia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(8) In the educational content area, continuous action is needed to support the implementation of efficient context-aware brokerage systems and learning technologies standardisation.
(8) Az oktatási tartalmak területén folyamatos fellépésre van szükség a kontextust figyelembe vevő, hatékony közvetítői rendszerek megvalósításának támogatása és a tanulási technológiák szabványosítása érdekében.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) Másrészt az ezen irányelvhez mellékelt jegyzékben szerepel néhány, a 90/435/EGK irányelvben levővel azonos vagy annál átfogóbb bejegyzés, amelyet nem kell módosítani, hogy ezek a vállalkozások továbbra is kihasználhassák az irányelv által nyújtott előnyöket.
(8) In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
(8) In view of the nature of modern poultry farming, the best way to promote the harmonious development of intra-Community trade in poultry and eggs for hatching is to monitor production establishments.
(8) Tekintettel a modern baromfitartás jellegére, a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmének harmonikus fejlődését legjobban a telepek folyamatos ellenőrzésével lehet elősegíteni.
(8) In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system.
(8) Az arányosság elvének figyelembevételével az irányelv a megfelelő jogi eszköz, mert keretet biztosít a biztonsági követelményeknek a tagállamok által történő egységes és kötelező alkalmazására, miközben meghagyja minden tagállam jogát a jogrendszeréhez legjobban illeszkedő végrehajtási eszköz kiválasztására.
(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) A különböző kategóriák gazdasági szereplőit egyesítő ágazatközi szervezetek segíthetnek az értékláncon belüli forgalmazási tevékenységek összehangolásában és az egész ágazatot érintő intézkedések kidolgozásában.
(8) Investment fell markedly during the economic crisis and has recovered only partially since.
(8) A gazdasági válság alatt jelentősen visszaestek a beruházások, és a korábbi szint csak részben állt helyre azóta.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Írország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(8) It is also appropriate to grant similar treatment to imports from such countries which are members of the World Trade Organisation (WTO) at the date of the initiation of the relevant anti-dumping investigation.
(8) Az is helyénvaló, hogy hasonló bánásmódot biztosítsanak az olyan országokból származó behozatal számára, amely országok a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai az adott dömpingellenes vizsgálat megindításának idején.
(8) It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
(8) Helyénvaló továbbá az ezen ágazatra vonatkozó „saját célra épített vízi jármű” és „magánimportőr” fogalmának meghatározása, hogy könnyebb legyen ezen irányelv megértése és egységes alkalmazása.
(8) It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
(8) A jogbiztonság érdekében célszerű, hogy a tagállamok közzétegyék, milyen nemzeti műszaki szabályt fogadtak el az ezen irányelvben meghatározott alaki követelményeknek megfelelően.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
(8) Lényeges, hogy az egész Európai Unióra kiterjedő információ legyen elérhető, hogy vizsgálni lehessen a közösségi szabályozás és politika fejlődését és végrehajtását.
(8) It is necessary that the adoption of such measures be preceded by an evaluation of their expected environmental, trade, economic and social effects.
(8) Fontos, hogy az intézkedések alkalmazása előtt meg kell vizsgálni azok várható környezeti, kereskedelmi, gazdasági és társadalmi hatásait.
(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
(7) Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra kerülő elektromos berendezések megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken az elektromos berendezéseken az összes megfelelő értékelési eljárást elvégezzék.
(8) It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments.
(8) Gondoskodni kell arról, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő nem automatikus működésű mérlegek megfeleljenek az ebben az irányelvben előírt követelményeknek, és különösen arról, hogy a gyártók ezeken a nem automatikus működésű mérlegeken a megfelelő értékelési eljárásokat elvégezzék.
(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
(8) Gondoskodni kell róla, hogy a harmadik országokból az uniós piacra lépő, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek, és különösen arról, hogy a gyártók az említett alkatrészeken a megfelelő értékelési eljárásokat elvégezzék.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai tanács Santa Maria de Feirában fogadott el.
(8) it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks;
(8) elegendő számú kompetens személyzettel rendelkezik feladatai megfelelő ellátására;
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
(8) Ez lesz az első olyan pénzügyi eszköz, amelyből számos ágazat hasonló finanszírozási igényű infrastrukturális projektjei részesülnek, ezért nagyobb előnyöket biztosít a piaci hatások, az adminisztratív hatékonyság és a forráshasznosítás terén.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(7) Olaszország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és a 2013–2015 közötti időszakban az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(7) Lettország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik és az Eurostat megerősítésének megfelelően részesül a rendszerszintű nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezések végrehajtásának előnyeiből.
(8) Limited progress has been made as regards promoting competition and transparency in public procurement (for example by adopting the new Public Procurement Act, the compliance of which with EU law has still to be assessed), while unpredictable regulatory changes and administrative burden hamper private business and investment.
(8) A közbeszerzések terén fennálló verseny és átláthatóság előmozdítása tekintetében korlátozott előrelépés történt (elfogadták például az új közbeszerzési törvényt, amelynek uniós jogi megfelelőségértékelésére még nem került sor), ugyanakkor a magánvállalkozásokat és a beruházásokat kiszámíthatatlan jogszabályi változások és adminisztratív terhek akadályozzák.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
lineáris audiovizuális szolgáltatások, ideértve ideértve az eredeti műsorokból fakadó bevételt és a létrehozásukra fordított beruházást;
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) Litvánia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
6 Luxemburg jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) A mindenki számára elérhető és hozzáférhető, modern és hatékony közszolgáltatások.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(8) Azok a gyártók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okkal feltételezik, hogy valamely általuk forgalomba hozott részegység vagy biztonsági alkatrész nem felel meg ennek a rendeletnek, haladéktalanul meghozzák az érintett részegység vagy biztonsági alkatrész megfelelőségének biztosítása, illetve adott esetben a forgalomból történő kivonása vagy visszahívása érdekében szükséges kiigazító intézkedéseket.
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) A tagállamoknak és az érdekelt feleknek – különösen az RFID bevezetésének e kezdeti szakaszában – további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy biztosítsák az RFID-alkalmazások nyomon követését és az egyének jogainak és szabadságainak tiszteletben tartását.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) A tagállamok egy ilyen közös programozási kezdeményezésben való részvételre irányuló szándékukat az elkötelezettségüket alátámasztó hivatalos levélben erősítették meg.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes tagállami hatóság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a (2) bekezdésben említett kérelem kézhezvételétől számított hét napon belül meghozza a (3) bekezdésben említett határozatot.
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) A tagállamoknak biztosítaniuk kell az érdekelt felek, a környezetvédelmi NGO-k, valamint a fogyatékkal élők és az idősek képviselőinek eredményes bevonását a nemzeti szintű szabványosítási folyamatokba.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról.
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban a tagállamoknak részben kártalanítaniuk kellene az olyan ágazatok bizonyos üzemeit, amelyekről megállapították, hogy jelentős mértékben ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés kockázatának az üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz kapcsolódó költségek villamosenergia-árakba történő beépítése miatt.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) A tagállamok többsége egyoldalúan, nemzeti szinten elfogadott jogszabályokon vagy igazgatási eszközökön keresztül biztosít kedvezményeket a külföldi öröklési adók tekintetében.
(8) Most of these measures have been proven cost-effective, because the benefits of prevention for health systems often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
(8) E módszerek legnagyobb része költséghatékony, mivel a megelőzésből az egészségügyi rendszerek számára származó haszon az orvosi beavatkozás költségeinek gyakran többszöröse.
(8) Noise reduction for affected population
(8) A zajcsökkenés az érintett lakosság vonatkozásában
(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Indokolt, hogy a vegyi anyagokat tiltó vagy szigorúan korlátozó közösségi vagy tagállami jogszabályokról szóló, az adott vegyi anyagoknak a nemzetközi PIC-eljárás alá vonására irányuló bejelentéseket a Bizottság küldje meg a titkárságnak, és hogy ezek az Egyezményben e tekintetben meghatározott kritériumoknak megfelelő esetekre vonatkozzzanak.
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) környezetterhelés, ezen belül kibocsátások és tüzelőanyag- és/vagy olajszivárgás
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) környezetterhelés, ezen belül kibocsátások és tüzelőanyag- és/vagy olajszivárgás
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
8 megfigyelik és megbecsülik az áthelyezett termékeket, adott esetben videofelvételek megtekintése alapján;
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(8) A hivatalos fejlesztési segélyek és az éghajlatváltozással kapcsolatos finanszírozás kiegészítő jellegűek, mindkettő célja az, hogy támogassa a fejlődő országokat abban, hogy az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes jövőt építsenek maguknak:
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
5 A Tanács 2013. október 22-én elfogadta a 2013/531/EU határozatot8, amelyben vállalta, hogy a 2015 szeptemberéig tartó időszakban legfeljebb 2 milliárd EUR összegű középtávú pénzügyi támogatást biztosít Romániának.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) Magyarország 2014. április 30-án benyújtotta 2014. évi nemzeti reformprogramját és 2014.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Az EFSA által kiadott vélemény alapján úgy tűnik, hogy az A2704-12 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerekre, élelmiszer-összetevőkre és takarmányokra vonatkozóan nincs szükség különleges címkézési előírásokra azokon kívül, amelyeket az 1829/2003/EK rendelet 13.
(8) On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
(8) Az említett elemzés alapján számos ajánlást kell kibocsátani.
(8) on-line discussion groups to be created within the Network;
(8) A hálózaton belül online vitacsoportokat kell létrehozni;
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Az üzemeltetőknek olyan engedélykérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságok számára, amely tartalmazza az engedély feltételei megállapításához szükséges adatokat.
(8) Organised crime: developing a strategic concept
(8) Szervezett bűnözés: stratégiai koncepció kidolgozása
(8) Other equipment
(8) Egyéb berendezések
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) Az elmúlt évtizedben Görögország növekedési teljesítménye nem fenntartható hajtóerőkön alapult: a fogyasztás és a lakásépítési beruházások fellendülését nagymértékű reálbér-növekedés és a hitelállomány gyors növekedése kísérte; az alacsony reálkamatlábak, amelyekhez az euró bevezetése és a pénzpiac liberalizálása társult, erősítették a fellendülést.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) Az elmúlt két évben a kábítószerekkel kapcsolatos külpolitika időnként túlságosan a biztonságra összpontosított.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) A szolgáltatási szektorokban, különösen a szakmai szolgáltatások terén a verseny ösztönzésére irányuló politikai intézkedés korlátozott volt.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Portugália jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(8) Possible mismatch between the officially registered engine power of vessels and its real and probably upgraded power.
(8) A hajók hivatalosan nyilvántartott motorteljesítménye és a valós és esetleg megnövelt teljesítmény közötti lehetséges eltérés.