natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Minden olyan új tevékenység azonban, amelyet egy ilyen különleges célú gazdasági egység az említett időpontot követően kezdett meg, az (1) és (2) bekezdés hatálya alá tartozik.”
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Bármely új tagállam dönthet azonban úgy objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján és a Bizottság jóváhagyását követően, hogy a minimális méretet magasabb, de 1 ha-t meg nem haladó értékben határozza meg.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Amennyiben az Európai Bizottság kötelezővé tenné a koncessziós szolgáltatások esetén is a közbeszerzési eljárások alkalmazását, az jelentősen megnehezítené PPP-k alapítását, és abban az esetben azt kötelezővé kellene tenni a az intézményesített PPP-k részére is.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Ugyanakkor a szerződéseket érintő automatikus értesítési kötelezettségnek arányosnak kell lennie.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Mindazonáltal minden kiszabott bírságnak egyenértékű hatással kell lennie minden pénzügyi szolgáltatással foglalkozó vállalkozásra: egy kismértékű pénzbírság egyértelműen visszatartó erővel bír bizonyos kisebb pénzügyi intézmények esetében, ugyanakkor nagyon korlátozott visszatartó hatása lesz a nagy pénzügyi intézmények számára.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Az idősebb keresők helyzetének megváltoztatására törekvő politika mindenesetre már késve avatkozik be, ha a 40–50 éves korcsoporttal kezd el foglalkozni.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Azonban minden emelési javaslatnak figyelembe kell vennie, hogy egyes tagállamok még a jelenlegi minimumadókhoz való igazodás tekintetében is átmeneti időszakban vannak.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Az általuk egyik országban élvezett védelem a határok átlépésével azonban elveszhet.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Ugyanakkor az állami támogatást be kell szüntetni, amint a repülőtér eléri az egymilliós utasforgalom küszöbét.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Az ebből eredő szerkezetátalakítást azonban a munkavállalók tájékoztatásáról, a velük folytatott konzultációról, a csoportos létszámcsökkentésről és az Európai Üzemi Tanácsokról szóló közösségi irányelvekkel5 összhangban kell végrehajtani.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Ez utóbbit fenyegető kockázat azonban csökkenhet, ha a rendszer valamennyi induló és érkező járatra kiterjed.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
A turizmus kapcsán jelentett kockázat azonban csökkenhet, ha a hatály valamennyi induló és érkező járatra kiterjed.
However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
Az esetleges jegyzett, de be nem fizetett tőkét azonban, amely potenciális kötelezettséget jelent a részesedéssel rendelkező vállalkozás oldaláról, teljesen ki kell hagyni a számításokból.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Az ilyen növekmény(ek) együttes összege ugyanakkor nem haladhatja meg a levonás eredeti összegét.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Az ilyen módosításoknak azonban a tudományos bizonyítékokkal alátámasztott, megfelelő, nemzetközileg elismert, szakértők által értékelt folyóiratokban közölt létező módszerek által biztosított állatjólléti színvonallal legalább megegyező szintet kell biztosítania.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Ezen előnyök mértéke azonban jóval elmaradna a bejelentő felek által közölttől, és részben az összefonódás nélkül is megvalósítható.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Az ilyen jellegű pénzügyi támogatások azonban nagyban függenek az érintett kormányok és gazdasági szereplők hajlandóságától és hathatós közreműködésétől a hajóbontás gyakorlati módszereinek javításában.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Ezt a lehetőséget azonban csak olyan egyedi esetekben szabadna igénybe venni, amelyekben az elengedhetetlen.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Minden felfüggesztést meg kell azonban indokolni a pénzügyi szabályokkal összhangban, és erről megfelelő módon értesíteni kell a kedvezményezettet8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Mindazonáltal a fent körvonalazott fő céloknak megfelelően, a terrorizmus finanszírozásának felderítésére irányuló bármely rendszernek elő kell irányoznia a következő alapvető funkciók teljesítését:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Azonban az a WTO-tag, amely nyilatkozatot tett a WTO-nak, hogy nem használja a rendszert importáló WTO-tagként, nem számít jogosult importáló WTO-tagnak.
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Azonban néhány országban (mint például Dániában) az tapasztalható, hogy:
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Mindazonáltal az offshore szélerőművektől eltekintve e technológiákat, elsősorban a hidraulikus energiafejlesztőket még „nagy léptékben” tesztelni kell.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
A „Globális Európa” stratégiában és a kérdéses közleményben megnevezett többi ország közül azonban sokakra nem ez jellemző, kivéve Szingapúrt.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésétől eltekintve, amely szorosan kapcsolódik az energiamegtakarításhoz, a többi környezeti hatás mérséklése csak szerény mértékű a megtakarított energia mennyiségéhez viszonyítva.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Ugyanakkor azonban az ilyen munkavállalók nem jogosultak az országban állandó letelepedési engedély megkapásáért folyamodni.
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Az (1) bekezdésben leírt felmentéssel élő kérelmezőnek azonban meg kell adnia a következő információkat:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Azoknak a kérelmezőknek azonban, akikre az (1) bekezdés vonatkozik, meg kell adniuk a következő információkat:
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Ugyanakkor az oksági összefüggés követelménye nem eredményezheti az antitröszt jog megsértése miatt károsultak kártérítésből való kizárását.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
A kódex alkalmazása azonban vegyes volt, az érvényesítési és ellenőrzési mechanizmusok pedig hatástalanok.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Arányos és a kockázatokat is figyelembe vevő szemlélet alkalmazásával azonban a tagállamok számára lehetőség adódik arra, hogy eltérjenek az irányelvtől olyan termékek és tranzakciók esetében, amelyek a pénzmosás előfordulásának kis kockázatát jelentik.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Azonban az 57%-os szabálynak az összes cigarettára történő alkalmazása több tagállamban egy kötelező értékarányos jövedéki adót eredményezne, ez pedig nem lenne összhangban azzal a célkitűzéssel, amely több rugalmasságot kíván biztosítani a tagállamoknak a tételes és az értékarányos jövedéki adók közötti kapcsolat tekintetében.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
Az általános megközelítés alkalmazása az EU-val szomszédos keleti és délkeleti régiókra a „migrációs útvonal” koncepciónak megfelelően azonban megköveteli a távolabbi származási és tranzitországok figyelembevételét is.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
A műszaki kivizsgálásokra vonatkozó IMO-szabályzat ajánlásainak alkalmazása azonban a tengeri eseményekben érintett lobogó szerinti államok jóakaratán múlik.
However, appointments were often subject to political influence.
E kinevezések azonban gyakran nem voltak mentesek a politikai befolyástól.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések és a szakmai gyakorlatok azonban semmiképpen sem helyettesíthetik a foglalkoztatás szokásos formáit.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések, és a szakmai gyakorlatok és az önkéntességi programok azonban semmiképpen sem helyettesíthetik a foglalkoztatás szokásos formáit.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések, a szakmai gyakorlatok és az önkéntességi programok azonban semmiképpen sem helyettesíthetik a foglalkoztatás szokásos formáit.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
De félrevezető, ha önmagában vizsgáljuk az EU és Kína közötti kereskedelmi deficitet.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Annak érdekében, hogy ezek a fejlesztések időben bevezethetőek és kereskedelmi szempontból hasznosíthatóak legyenek valamennyi energiaigényes iparágban, megfelelő keretfeltételekre és a köz- és magánszféra további együttműködésére van szükség.
However, appropriate national schemes for supporting research and development activity should also be provided in addition.
Azonban ezt kiegészítendő megfelelő nemzeti támogatási rendszereket is létre kell hozni.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Ezeket a kockázatokat azonban megfelelő kockázatcsökkentő stratégiák ellensúlyozzák.
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
A túllépések körülbelül 60 %-a azonban nem haladta meg a statisztikai megbízhatósági értéket.
However, Armenia's national platform did not manage to run a proper selection procedure for sending civil society organisations to the second Civil Society Forum, held in Berlin in November 2010.
Örményország nemzeti platformjának azonban nem sikerült szabályos kiválasztási eljárást lefolytatnia, hogy civil szervezeteket delegálhasson a 2010 novemberében Berlinben megrendezésre kerülő második civil társadalmi fórumra.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Az első bekezdés b) pontjában meghatározottak szerint felhasznált energiatermékekre azonban a 20. cikk alkalmazandó.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
szeptember 30-ig – annak érdekében, hogy a fogyasztók a textiltermékek jellemzőivel kapcsolatban pontos, lényeges, érthető és összehasonlítható információkat kaphassanak – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak terjesszen elő az uniós szinten bevezetendő lehetséges új címkézési követelményekre vonatkozó jelentést.
However, Article 25 of the European Union's Charter of Fundamental Rights stipulates that the Union "recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life."
cikkelyében kimondja, hogy az Unió „elismeri és tiszteletben tartja az idősek jogát a méltó és önálló élethez, a társadalmi és kulturális életben való részvételhez”.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
cikkének (2) bekezdése ugyanakkor védelmi intézkedések meghozatalát teszi lehetővé, amennyiben egy másik tagállamból származó televíziós adás nyilvánvalóan, súlyosan és nyomatékosan megsérti az irányelvnek a kiskorúak védelmére, illetve a gyűlöletkeltésre vonatkozó rendelkezéseit.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
cikk azonban – csak bizonyos, konkrét esetekben – lehetővé teszi a kizárást a gyermekpornográfiával kapcsolatos büntetőjogi felelősség alól, ha az abban részt vevő gyermek már elérte a beleegyezési korhatárt.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
cikke nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, melyeket „a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme” indokol.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
A kommunikációs partnerek azonosítása céljából a tervezet 83.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
A jegyzőkönyv 9. cikke azonban a fegyverek hatástalanítására vonatkozóan kinyilatkoztat bizonyos átfogóbb általános elveket, amelyeket át kell venni a módosított irányelvbe.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
A 19–35. cikket azonban [hat hónappal a hatálybalépését követően]-tól/-től kell alkalmazni.
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
cikkei azonban nem vonatkoznak a tagállamok által nyújtott, az e rendelet rendelkezéseivel összhangban a Közösség által támogatott intézkedésekre vonatkozó pénzügyi hozzájárulásokra.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
cikke azonban a tőkekövetelmény-irányelv olyan cikkeire hivatkozik, amelyek előírják a más tagállamban lévő fióktelepek engedélyezését és meghatározzák az engedélyezhető tevékenységek körét.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Ám mivel a 25 tagállamból 20-nak van tengerpartja, és a tervezett bővítések csak növelni fogják ezt az arányt; és mivel a tengeri környezet hatékony védelméhez a szárazföld belsejében, a tengerek vízgyűjtő területein fekvő országoknak is hozzá kell járulniuk, nem volna helyénvaló a címzettek számát korlátozni.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Mindazonáltal tekintettel arra, hogy politikai szinten nem sikerült az összes pont kapcsán konszenzusra jutni, az Elnökség úgy határoz, hogy a szöveget jelenlegi formájában nem veszi fel a plenáris ülés napirendjére, hanem arról később határoz.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Általános szabályként azonban a Bizottság mindaddig nem von le végső következtetést arra vonatkozóan, hogy egy adott ügyben eljárjon-e, amíg a vállalkozás magatartására ható korlátozó tényezők mindegyikét meg nem vizsgálta.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Általános szabályként azonban a Bizottság mindaddig nem von le végső következtetést egy adott ügy folytatásának lehetőségéről, amíg a vállalkozás magatartására ható korlátozó tényezők mindegyikét meg nem vizsgálta.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Általában mindenesetre elmondható, hogy az új tagállamok gazdasági fejlődése viszonylag kedvezőbben alakult, mint a régi uniós országokban, még ha a nemzetközi helyzethez képest nem is volt kivételesen gyors ütemű.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Általában mindenesetre elmondható, hogy az új tagállamok gazdasági fejlődése viszonylag kedvezőbben alakult, mint a régi uniós országokban.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Ugyanakkor egyre több úti cél vált elérhetővé, ami telítette a piacot.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Mindazonáltal abban a feltételezett esetben, ha 3 további őrhajót és 3 repülőgépet bocsátanának a tagállamok rendelkezésére, ez +/- 6 millió EUR hatást gyakorolna a Frontex éves összköltségvetésére.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
A szigorú megközelítésnek köszönhetően azonban a kohéziós politikának az egész Unióban sikerült előrelépést elérnie az életszínvonal és az esélyteremtés terén.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
A tagállamokban alkalmazott normák és szabályok közötti különbségek folytán azonban olyan munkavállalói egységes piac kezd kialakulni, amely minden szempontból elmarad az egységes piac megannyi más terén következetesen megkövetelt, egyenlő feltételeket biztosító játéktér kívánalmaitól.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Az Európai Bizottsággal kötött nem hivatalos és hivatalos megállapodásoknak köszönhetően azonban a MasterCard és a Visa Europe jelenleg közzéteszik az általuk megállapított multilaterális bankközi díjakat (a multilaterális bankközi díjakat számos országban a helyi banki közösségek állapítják meg a MasterCard és a Visa rendszereinek keretében, ilyen esetekben a díjakat általában nem hozzák nyilvánosságra).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
A turbinák tervezése, gyártása és telepítése során szerzett tapasztalatok hatására azonban a munkahelyek száma nem nő arányosan: 2020-ra 1 MW telepített kapacitás várhatóan 9,8 álláslehetőséget kínál majd.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
A turbinák tervezése, gyártása és telepítése során szerzett tapasztalatok hatására a munkahelyek száma nem nő arányosan: 2020-ra 1 MW telepített kapacitás várhatóan 9,8 álláslehetőséget kínál majd.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
A turbinák tervezése, gyártása és telepítése során szerzett tapasztalatok hatására a munkahelyek száma nem nő arányosan: 2020‑ra 1 MW telepített kapacitás várhatóan 9,8 álláslehetőséget kínál majd.