natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct payment of subcontractors: In addition, Member State can provide that subcontractors may request for direct payment by the contracting entity of supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
Az alvállalkozók közvetlen kifizetése: A tagállamok továbbá hozhatnak olyan rendelkezést, amely szerint az alvállalkozók kérhetik, hogy az ajánlatkérő közvetlenül nekik fizessen azokért az árukért, építési beruházásokért és szolgáltatásokért, amelyeket a szerződés teljesítése körében nyújtottak a fővállalkozónak.
DIRECT PAYMENTS (before modulation)
KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK (a modulációt megelőzően)
Direct payments alone will not suffice to guarantee high standards of production in the long term.
A közvetlen kifizetések önmagukban nem lesznek elegendők a szigorú normákhoz kötött termelés hosszabb távú biztosításához.
Direct payments and decoupling
Közvetlen kifizetés és leválasztás
Direct payments and market interventions
Közvetlen kifizetések és piaci intervenciók
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott kifizetések, a termeléstől függő önkéntes támogatások, illetve átcsoportosítással nyújtható támogatások a gazdaságok első hektárjai után),
direct payments are divided into a number of payments targeted at certain actions, areas or beneficiaries (such as payments to young farmers, voluntary coupled support or redistributive payment on the first hectares of a holding),
a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott kifizetések, a termeléstől függő önkéntes támogatások, illetve átcsoportosítással nyújtható támogatások a gazdaságok első hektárjai után);
Direct payments currently come under both the first and second pillars.
Jelenleg a közvetlen támogatások az első és a második pillér címén kerülnek folyósításra.
direct payments must be linked to the performance of certain services and thus to specific tasks, and must therefore be warranted by current conditions; their purpose should be to compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices, for instance the costs or losses incurred because Europe's farmers are unable to join every move to boost productivity, or because of higher costs incurred by production requirements;
fontos, hogy a közvetlen kifizetések teljesítmény-, így feladatközpontúak legyenek, és ezáltal a jelenre jellemző körülmények tegyék őket indokolttá: a mezőgazdaságnak azokat a társadalmi szolgáltatásait honorálják, amelyek nélkülözhetetlenek az európai agrármodell megőrzéséhez, és nem jelentkeznek a piaci árakban.
direct payments must no longer be based on decisions taken in the past or on traditional entitlements;
a közvetlen kifizetéseket már nem volna szabad múltban gyökerező döntésekkel, illetve kifizetési igényekkel megindokolni,
direct payments retain a key role,
a közvetlen kifizetéseknek továbbra is kulcsszerep jut,
direct payments retain a key role,
a közvetlen kifizetéseknek továbbra is kulcsszerep jut;
direct payments should compensate for the services that are provided to society by the farming sector to maintain the European agricultural model.
fontos, hogy a közvetlen kifizetések a mezőgazdaságnak azokat a társadalmi szolgáltatásait honorálják, amelyek nélkülözhetetlenek az európai agrármodell megőrzéséhez.
direct payments should only be given to farmers actively farming, to associations for the protection of the landscape or to other bodies involved in maintaining the cultural landscape;
a közvetlen kifizetéseket kizárólag ténylegesen kereső tevékenységet folytató gazdák, tájmegőrző szervezetek, illetve kultúrtájak megőrzésével foglalkozó más intézmények felé irányítsák,
Direct payments should promote sustainable production by assigning 30 % of their budgetary envelope to mandatory measures that are beneficial to climate and the environment.
A javaslat szerint a közvetlen kifizetéseknek a fenntartható termelés elősegítésére kell irányulniuk, és ennek érdekében az e célra rendelkezésre álló költségvetési források 30%-át az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös, kötelező intézkedésekre kell szánni.
direct payments should take account of the jobs in place and created on each farm;
a közvetlen kifizetések vegyék figyelembe az egyes gazdaságokban meglévő és keletkező munkahelyeket,
direct payments to farmers for specific services provided as part of the agri-environmental schemes (also from the second pillar).
azok a közvetlen támogatások, melyeket a gazdálkodók az agro-környezeti programok keretébe tartozó konkrét szolgáltatásokért kapnak (szintén a második pillér).
Direct payments to farmers in respect of the year 2013
A mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetések 2013.
Direct payments to farmers under the Common Agricultural Policy (CAP) have been conditioned to the respect of environmentally friendly practices by farmers.
A közös agrárpolitika (KAP) keretében a mezőgazdasági termelőknek történő közvetlen kifizetéseket a környezetbarátabbá válást ösztönző gyakorlatok mezőgazdasági termelők általi tiszteletben tartásának feltételéhez kötötték.
direct payments to farmers under the common agricultural policy;
a Közös agrárpolitika keretében meghatározott a gazdák részére folyósított közvetlen kifizetéseket;
direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets;
A mezőgazdasági termelőknek biztosított, az agrárköltségvetés túlnyomó részét kitevő közvetlen kifizetések a kiindulási pontot nézve nem a biológiai sokféleség támogatására irányulnak, hanem arra, hogy a mezőgazdasági termelőket felkészítsék a világpiac kihívásaira.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
A termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseknek ezért továbbra is fontos szerepük van a fenntartható termelés legmagasabb normáinak biztosítása és a kiegészítő szolgáltatások, valamint a vidékfejlesztés kifizetések révén történő támogatása szempontjából.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
A termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseknek ezért továbbra is fontos szerepük van a fenntartható termelés legmagasabb normáinak biztosítása és a kiegészítő szolgáltatások szempontjából.
Direct payments under the Common Agricultural Policy
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések
Direct payments would be composed of:
A közvetlen kifizetések az alábbiakból állnának:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
A közvetlen kifizetések stabil bevételt jelentenének a termelők számára, és a kifizetések elosztása nem csupán kiegyensúlyozottabb, hatékonyabb és méltányosabb lenne, hanem célirányosan a kedvezményezettek egyes csoportjait (kistermelők, hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelők, kockázatnak kitett ágazatok, újonnan belépők) támogatná nagyobb mértékben.
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
A közvetlen kifizetések – amelyek összege 294 milliárd EUR – az első pillér 94%-ának felelnek meg.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
közvetlen testi erőszak (verés, rázás, csípés, testi kényszer alkalmazása, a helyváltoztatás fizikai akadályozása, fizikai segédeszközök megvonása stb.),
Direct Producers' Liability (DPL)
A gyártó közvetlen felelőssége (DPL)
Direct producers’ liability for non-conformity
A gyártó közvetlen felelőssége hibás teljesítés esetén
Direct public access to the Network
A nyilvánosság közvetlen hozzáférése a hálózathoz
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
A közszektorban közvetlen munkahelyteremtést csak néhány országban irányoztak elő (ES, CY, HU, SK) vagy a közpénzek korlátozásai miatt, vagy pedig az ilyen intézkedések hatékonysága körüli bizonytalanság miatt.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Pontosan erre a problémára hangzott el hivatkozás a Dalianban megtartott szimpóziumon: 20 évvel ezelőtt Európa három legnagyobb acélgyártója több, mint 20%-át adta a teljes termelésnek, míg ma, a három legnagyobb acélgyártó a teljes európai termelés 70%-át állítja elő.
Direct regulation of some shadow banking activities
Egyes árnyékbanki tevékenységek közvetlen szabályozása
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
a külföldi értékpapírok kiegyenlítési rendszeréhez való közvetlen távhozzáférés;
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
a megbízó által tett közvetlen jelentés a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról az EudraVigilance európai adatbázisba;
Direct Research
Közvetlen kutatás
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
KÖZVETLEN KUTATÁS és HALÁSZAT
Direct Research:
Közvetlen kutatás:
Direct restocking
Közvetlen újratelepítés
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
A lazacállomány befogadására potenciálisan alkalmas folyók közvetlen újratelepítésére csak akkor kerülhet sor, ha:
Direct revenues
Közvetlen bevételek
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
A közvetlen bevételek sohasem fognak lehetőséget nyújtani a programok működési költségeinek ellensúlyozására.
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
A központi szerződő felek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közvetlen szabályok a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek elszámolására vonatkozó követelmény szükséges folyományai.
Direct sales
Közvetlen értékesítés
Direct securing with nets and blankets
Közvetlen rögzítés hálóval és takaróponyvával
Direct sellers
Közvetlen értékesítők
Direct sellers are for the most part micro-entrepreneurs and generally operate on a part-time basis (over 70% of business is done in this way).
A közvetlen értékesítők legtöbbször mikrovállalkozók, és általában részmunkaidőben dolgoznak (az üzleti tevékenység 70%-át így végzik).
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers
Közvetlen értékesítők – a gazdaságilag független önfoglalkoztatók egyedi esete
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
A közvetlen értékesítés – a gazdaságilag független munkavállalók egyedi esete (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – JANUÁR)
Direct selling differs markedly from the above types of sales as it is based on face to face or personal presentations which are always a feature of the selling relationship.
A közvetlen értékesítés élesen különbözik az értékesítés fent említett formáitól, mivel személyes kapcsolaton vagy bemutatókon alapul, amelyek minden esetben az értékesítési kapcsolat jellemzőihez tartoznak.
Direct selling is primarily a source of additional income for people who are also involved in another area of activity.
A közvetlen értékesítés elsősorban kiegészítő jövedelmi forrást jelent az olyan emberek számára, akik egyéb tevékenységeket is folytatnak.
Direct selling provides a part-time earning opportunity, contributes to their professional and personal development and enables them to enter or re-enter the labour market.
A közvetlen értékesítés részmunkaidős kereseti lehetőséget nyújt, hozzájárul szakmai és személyes fejlődésükhöz, és lehetővé teszi munkaerőpiacra való belépésüket vagy visszatérésüket.
Direct selling represents a source of them.
Ennek egyik forrása a közvetlen értékesítés.
Direct selling represents an attractive sector for young people as they are able to enter into the business without any specific knowledge and with a low investment.
A közvetlen értékesítés vonzó ágazat a fiatalok számára, mivel vállalkozásukat specifikus szaktudás nélkül és csekély anyagi befektetéssel is elindíthatják.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
közvetlen szociális tevékenységek: szociális és jogi segítségnyújtás a lakáshoz, szociális szálláshoz, házhoz és szociális lakáshoz, segítségnyújtási és ellátási hálózatokhoz, többfunkciós központokhoz való hozzáféréshez;
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
A javasolt intézkedéseknek a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen társadalmi hatása valószínűleg rendkívül korlátozott lesz.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
A közvetlen társadalmi hatások várhatóan minimálisak lesznek, viszont jelentős közvetett hatásokkal lehet számolni.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
A közvetlen támogatást és a piaci intézkedéseket teljes mértékben az uniós költségvetés finanszírozza annak érdekében, hogy biztosítsa a közös szakpolitika egységes piacon történő alkalmazását, és hogy lehetővé tegye egy integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazását.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
A megújuló energiákra adott közvetlen támogatás helyett fokozatosan egy jól működő kibocsátáskereskedelmi rendszert kellene életbe léptetni, ez előbbit pedig ennek megfelelően meg kellene szüntetni.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
a leginkább rászoruló természetes személyeknek, például munkanélkülieknek és menekülteknek fizetett közvetlen támogatás.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
Mezőgazdasági termelők közvetlen támogatási rendszere, COM(2010) 539
Direct support schemes under the CAP
A KAP keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek
Direct support schemes under the CAP
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
A szolgáltatásnyújtással foglalkozó civil társadalmi szervezetek számára közvetlen támogatás nyújtható annak érdekében, hogy biztosítható legyen a társadalom peremére szorult csoportok hozzáférése az alapvető szolgáltatásokhoz, illetve kiegészíthessék/pótolhassák a nem megfelelő teljesítményt nyújtó vagy hiányzó hatóságok intézkedéseit, különösen a legkevésbé fejlett országokban.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
A közvetlen adókra vonatkozó jogalkotás az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 115. cikkének hatálya alá tartozik.
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
A közvetlen adókra vonatkozó jogalkotás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 115. cikkének hatálya alá tartozik.
Direct taxation
Közvetlen adózás
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
A közvetlen adók is hatással vannak a közös piac működésére.
direct toxicity;
közvetlen mérgező hatás;
Direct transfer from bank account to bank account is much more secure.
A közvetlen bankszámlaközi átutalások sokkal biztonságosabbak.
DIRECT UNION INITIATIVES
KÖZVETLEN UNIÓS KEZDEMÉNYEZÉSEK
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének a nemzeti intézkedések leírásához, viszonyítási pontként történő közvetlen használata amiatt is nehéznek bizonyulhat, mivel a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete a minőségre vonatkozóan eltérő terminológiát javasol a szakképzési rendszer és a szakképzési szolgáltatók szintjén33.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Elkerülhető a közvetlen állami finanszírozás az olyan eszközök alkalmazásával, mint az építési engedélyek, koncessziók, közbeszerzési szabályok, hozzáférési és díjszabási előírások és nem pénzügyi jellegű ösztönzők.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
A családon belüli közvetlen erőszak a gyermekekkel szemben, amelynek elkövetője nagyon gyakran nő – az anya –, nem képezi jelen vélemény tárgyát.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások.
Direct, indirect and long-term impact on the demand
A keresletre gyakorolt közvetlen, közvetett és tartós hatások
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
A keresleti oldal tekintetében kiegészíti a gumiabroncsok típus-jóváhagyási jogszabályokat, amelyek minimumkövetelmények segítségével a kínálati oldallal foglalkoznak.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
A keresleti oldalra összpontosító gumiabroncs-címkézési javaslat kiegészíti a gumiabroncsok típusjóváhagyására vonatkozó jogi aktusokat, amelyek a kínálati oldalon állítanak fel minimumkövetelményeket.
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
pont szerint engedélyköteles irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazá­sától függ:
Directed fishery for Crangon crangon A sorting grid, sieve net or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre szelektáló rácsot, szűrőhálót vagy egy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Az ICES VIIIc körzetben tilos a szardella nyílt vízi vonóhálóval folytatott célzott halászata.
Directed fishing for cod and flatfish species
A közönséges tőkehal és a lepényhal-alakúak célzott halászata.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62°28'N and east of 6°30'W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28’-től délre és a NYH 6°30’-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata
Directed fishing for crustaceans)
Rákok célzott halászata.
Directed fishing for hake or whiting.
A szürke tőkehal és a vékonybajszú tőkehal célzott halászata.
Directed fishing for Nephrops norvegicus or species not covered by catch limits.
A Nephrops norvegicus vagy a fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok célzott halászata.
Directed fishing for Nephrops norvegicus.
A Nephrops norvegicus célzott halászata.
Directed fishing for Norway pout.
A norvég tőkehal célzott halászata.
Directed fishing for Pandalus borealis.
A Pandalus borealis célzott halászata.
Directed fishing for salmon
A lazac célzott halászata.
Directed fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
A lazac (Salmo salar) és a tengeri pisztráng (Salmo trutta) célzott halászata tilos:
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
A lazac célzott halászata 157 mm vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókkal, állítóhálókkal és tükörhálókkal vagy sodortatott horogsorokkal engedélyezett.
Directed fishing for sandeel
A homoki angolna célzott halászata.
Directed fishing for sardine and anchovy
A szardínia és a szardella célzott halászata.
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Garnélák célzott halászata (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Directed fishing for small pelagic species
Kisméretű nyílt vízi fajok célzott halászata.
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Kisméretű nyílt vízi fajok célzott halászata kerítőhálóval.
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Engedélyezett a kisméretű nyílt vízi fajoknak az 50 mm-nél kisebb szembőségű vontatott halászeszközökkel folytatott célzott halászata a következő feltételek mellett:
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
A nyelvhal vagy a fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok célzott halászata.
Directed fishing for sole with beam trawls.
Nyelvhalra irányuló célzott halászat merevítőrudas vonóhálóval.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
A fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok vagy a nagyszemű vörösdurbincs célzott halászata.
Directed fishing for species not subject to catch limits
A fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok célzott halászata.
Directed fishing for turbot
A nagy rombuszhal célzott halászata.
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Tilos a 105 mm vagy annál nagyobb szembőségű zsákvéggel rendelkező vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 100 mm vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval vagy tükörhálóval folytatott célzott halászat.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
A Fekete-tenger uniós vizein minden év április 15-től június 15-ig engedélyezett a nagy rombuszhal célzott halászata, átrakása, kirakodása és első értékesítése.
Directeur de Relations Internationales
Directeur de Relations Internationales [a Nemzetközi Kapcsolatok Osztályának vezetője]
Directeur général adjoint
vezérigazgató-helyettes
Directeur SARP Industries
Az SARP Industries igazgatója