natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
cikk egyértelműen fogalmaz, amikor a minimális harmonizáció fogalmát és a fogyasztói érdekek magas szintjét a közösségi fogyasztói politika alapelvévé teszi15.
Article 153 clearly provides important points for consideration.
cikk nyilvánvalóan az elgondolás jelentős eleme.
Article 153 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 153.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke felsorolja azokat a területeket, ahol az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit; ide tartoznak többek között a következők: a munkafeltételek, a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió irányelveket fogadhat el a minimumkövetelmények meghatározására, valamint támogatnia kell és ki kell egészítenie a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében a munkakörnyezet javítását szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió irányelveket fogadhat el a minimumkövetelmények meghatározására, valamint támogatja és kiegészíti a tagállami tevékenységeket a munkafeltételek, valamint a munkavállalóknak munkaviszonyuk megszüntetése esetén nyújtott védelmét szolgáló intézkedések terén.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Az EUMSZ 153. cikke megállapítja, hogy az Uniónak minimumkövetelményeket kell elfogadnia, valamint támogatnia kell és ki kell egészítenie a munkavállalók tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt, valamint a munkavállalók és a munkaadók képviseletét és kollektív védelmét szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Az EUMSZ 153. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió minimumkövetelményeket fogadhat el, valamint támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a munkafeltételek területén.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a kirekesztés elleni küzdelmet és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke pedig arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Az EUMSZ 153. cikke pedig arra kötelezi az Uniót, hogy támogassa és egészítse ki a munkavállalók szociális biztonságát, szociális védelmét, a kirekesztés elleni küzdelmet és a szociális védelmi rendszerek modernizálását szolgáló tagállami intézkedéseket.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Az EUMSZ 153. cikke szerint az Uniónak támogatnia kell és ki kell egészíteni a munkavállalók szociális biztonságát és szociális védelmét, a szociális védelmi rendszerek modernizálását és az álláskeresők munkaerő-piaci integrációját szolgáló tagállami tevékenységeket.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Az EUMSZ 153. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit különösen a következő területen: „a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében”.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 153. cikkének (2) bekezdése.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
cikkének (2) bekezdése kimondja: „A többi közösségi politika és intézkedés meghatározásakor és végrehajtásakor figyelembe kell venni a fogyasztóvédelem követelményeit.”
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a munkavállalók egészsége és biztonsága területén „irányelvek útján” minimumkövetelményeket lehet elfogadni.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének b) pontja ezért megfelelő jogalapot képez a Bizottság által előterjesztett javaslat tekintetében.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Az EUMSZ 153. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szociális partnereket együttes kérelmükre irányelvek végrehajtásával bízhassák meg, amely irányelvek elfogadására az EUMSZ 153. cikke (2) bekezdésének megfelelően, azaz az adott területen bevett nemzeti szabályozás tiszteletben tartásával került sor.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Az EUMSZ 153. cikkének (5) bekezdése kizárja a sztrájkjogot azon kérdések köréből, amelyeket irányelvekkel minimumszabályok révén szabályozni lehet az Unió egészében.
Article 153, paragraph 2
cikk (2) bekezdés
ARTICLE 153a
153-A CIKK
Article 154 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 154(1), 2nd subparagraph
154. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 154(2)
154. cikk (2) bekezdés
Article 154(3)
154. cikk (3) bekezdés
Article 154(a) and (b)
cikk (a) és (b) pont
Article 154(c)
cikk (c) pont
Article 155 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 155 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 156
cikk
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
cikke, akárcsak az IDA- és IDABC-program esetében.
Article 156 TEC.
cikke jelenti.
Article 156(1), (2) and (3)
cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 156(4)
cikk (4) bekezdés
Article 156, 1st and 2nd subparagraph
156. cikk első és második albekezdés
Article 156,3rd subparagraph
156. cikk harmadik albekezdés
Article 1562
1562. cikk
Article 157
cikk
Article 157(2)(10)
cikk (2) bekezdés, 10.
Article 157(2)(11)
cikk (2) bekezdés, 11.
Article 157(2)(12)
cikk (2) bekezdés, 12.
Article 157(2)(13)
cikk (2) bekezdés, 13.
Article 157(2)(14)
cikk (2) bekezdés, 14.
Article 157(2)(2)
cikk (2) bekezdés, 2.
Article 157(2)(7)
cikk (2) bekezdés, 7.
Article 157(2)(8)
cikk (2) bekezdés, 8.
Article 157(2)(9)
cikk (2) bekezdés, 9.
Article 158(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 159
cikk
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
cikk e cselekvés tekintetében támogatást ír elő a Strukturális Alapokból, továbbá az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb meglévő pénzügyi eszközök által.
Article 159(1)
159. cikk (1) bekezdés
Article 159(2)(a) to (d), (f) and(h) and (3)
cikk (2) bekezdés a)–d) pont, f) és h) pont, és (3) bekezdés
Article 159(2),(a) to(e)
159. cikk (2) bekezdés a)–e) pont
Article 159(2),(g) and (h)
159. cikk (2) bekezdés g) és h) pont
Article 159a(1), (2) and (3)
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 15a
cikk
Article 15a(1), first subparagraph
cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 15a(1), second subparagraph
cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 15a(2), (3) and (4)
cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
cikk, első bekezdés, a) és b) pont
Article 15a, fourth and fifth paragraph
cikk, negyedik és ötödik bekezdés
Article 15a, third subparagraph, third sentence
15a cikk, harmadik albekezdés, harmadik mondat
Article 16
.16 cikk
Article 16
1210/90/EGK rendelet
Article 16
Az 1972.
Article 16
cikk
Article 16
cikke értelmében.
Article 16
MELLÉKLET
Article 16 (1)
a 16. cikk (1) bekezdése
Article 16 (1) introductory wording
16. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 16 (2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 16 (3), first subparagraph
16. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése, valamint a (4) és (5) bekezdés
Article 16 (6)
16. cikk (6) bekezdés
Article 16 (7)
a 16. cikk (7) bekezdése
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
16. cikk [a 768/2008/EK határozat R7. cikke]
Article 16 is replaced by the following:
A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 16 of Directive 2002/59/EC provides that Member States are to adopt special measures in respect of ships posing a potential hazard due to their behaviour or condition.
cikke előírja, hogy a tagállamok különleges intézkedéseket fogadnak el a viselkedésük vagy állapotuk miatt kockázatot jelentő hajókkal kapcsolatosan.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Az 1927/2006/EK rendelet 16. cikke kötelezi a Bizottságot arra, hogy minden évben mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé az említett rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Az 1927/2006/EK rendelet 16. cikke értelmében a Bizottság minden év július 1-je előtt a mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az EGAA előző évi tevékenységeiről.
Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
cikkének értelmében kibővítsék, mivel így jobban megfelel az egyesülések és szétválások terén érvényes nemzeti jogszabályok harmonizációjára irányuló törekvésnek.
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
a Horvátország-Lettország megállapodás 16.
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
A 16 cikk értelmében, az adott költségvetési év október 15-e a tagállamok által elhalasztott kifizetések végleges határideje.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
A 16. cikk megállapítja a minősített megbízható szolgáltatók és az általuk nyújtott minősített megbízható szolgáltatások felügyeletének feltételeit.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
A 16. cikk kimondja, hogy a tagállam illetékes hatóságainak joguk van helyszíni vizsgálatot folytatni a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodáinál a több tagállamban.
Article 16 to 21
16-21.
Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés
Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdése
Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdés
Article 16(1)
cikk (1)
Article 16(1) sub-paragraph one
16. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 16(1) sub-paragraph two
16. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 16(1) to (4)
16. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 16(1)(a)
16. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 16(1)(b)
16. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 16(10)
a 16. cikk (10) bekezdése
Article 16(11)
a 16. cikk (11) bekezdése
Article 16(12)
a 16. cikk (12) bekezdése
Article 16(13)
a 16. cikk (13) bekezdése
Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdés
Article 16(2) (a)
a 16. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 16(2) (c)
a 16. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 16(2) (d)
a 16. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 16(2) (e)
a 16. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 16(2) of Directive 98/8/EC establishes a 10-year work programme, starting also from 14 May 2000, during which all the active substances contained in biocidal products that were present on the market before that date will be systematically examined and, if found acceptable from the point of view of human and animal health and the environment, they will be included in the Community positive list.
május 14-i kezdettel – egy tízéves munkaprogramról rendelkezik, amelynek során azon biocid termékek hatóanyagait, amelyek az említett időpont előtt a piacon voltak, módszeresen meg kell vizsgálni, és amennyiben az emberek és az állatok egészsége, valamint a környezet szempontjából elfogadhatónak mutatkoznak, fel kell venni a közösségi pozitív listára.
Article 16(2) sub-paragraph one
16. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 16(2) sub-paragraph two
16. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 16(2), first sentence
16. cikk (2) bekezdése, első mondat
Article 16(2), first subparagraph
16. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 16(2), first subparagraph, points (a) to (e)
cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 16(2), second sentence
16. cikk (2) bekezdése, második mondat
Article 16(2), second subparagraph
16. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 16(2), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 16(3)
16. cikk (3) bekezdés
Article 16(3)
16. cikk (3) bekezdés
Article 16(3)
a 16. cikk (3) bekezdése
Article 16(3)
cikk módosítva
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
A 16. cikk (3) bekezdése egy olyan, az összes tagállamra érvényes határidőt állapít meg, amelytől fogva – a technikai előírások és sablonok alkalmazása esetén – valamennyi megosztott adat átjárhatósága biztosított lesz (16. cikk, (5) bekezdés).
Article 16(3), first sentence
16. cikk (3) bekezdése, első mondat
Article 16(3), second sentence
16. cikk (3) bekezdése, második mondat
Article 16(3), second subparagraph
16. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 16(3), third sentence
16. cikk (3) bekezdése, harmadik mondat
Article 16(4)
16. cikk (4) bekezdés
Article 16(4)
16. cikk (4) bekezdése
Article 16(4)
16. cikk (4) bekezdés
Article 16(4)
cikk, (5) bekezdés, bevezető fordulat
Article 16(5)
16. cikk (5) bekezdés
Article 16(5)
cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Article 16(5c)
16. cikk (5c) bekezdés
Article 16(6)
16. cikk (6) bekezdés
Article 16(6)
a 16. cikk (6) bekezdése
Article 16(6) first sentence
a 16. cikk (6) bekezdésének első mondata
Article 16(6) second sentence
a 16. cikk (6) bekezdésének második mondata
Article 16(6) to (9)
16. cikk (6)–(9) bekezdés
Article 16(8)
16. cikk (8) bekezdés
Article 16(8)
a 16. cikk (8) bekezdése
Article 16(9)
16. cikk (9) bekezdés
Article 16(9)
a 16. cikk (9) bekezdése
Article 16, (1) to (3)
16. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 16,(5), 2nd subparagraph, final sentence
16. cikk (5) bekezdés második albekezdés, utolsó mondat
Article 16.1
cikk, (1)bekezdés
Article 16.4
cikk
Article 160
cikk
Article 160 (2) (a) to (e), (g) and (h)
160. cikk (2) bekezdés a)–e), g) és h) pont
Article 160(1)
160. cikk (1) bekezdés
Article 160(1)
cikk (1) bekezdés
Article 160(1), (a) to (b),(e) and (f)
160. cikk (1) bekezdés a), b), e) és f) pont
Article 160(2)
cikk (2) bekezdés
Article 160(2) (a)-(f) and (h)
160. cikk (2) bekezdés a)–f) és h) pont
Article 160(2)(a)
160. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 160(2)(b) and(c)
160. cikk (2) bekezdés b) és c) pont
Article 160(2)(d)
160. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 160(3)
160. cikk (3) bekezdés
Article 160(3) and (4)
cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
cikkének (2) bekezdése megköveteli a Bizottságtól, hogy jelentést nyújtson be a maximális arány hatásáról a versenyképességre és pénzügyi rendszer stabilitására, valamint azon személyzetre, amely az EGT-ben letelepedett anyaintézményeknek az EGT-n kívül letelepedett leányvállalataiban dolgozik.
Article 161(2)(g)
161. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
cikkének (5) bekezdése annak lehetőségéről is említés tesz, hogy a jelentés adott esetben jogalkotási javaslattal együtt kerüljön benyújtásra.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
cikkének (5) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a sokszínűség felmérése alapján elért eredményeket, beleértve az intézményi sokszínűségi politikák értékelésének megfelelőségét, és számoljon be arról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Article 161, (1) to (6)
161. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 161,(1) to(6)
161. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 1611
cikk
Article 1617 ‑ Multiple liability
cikk  Több elkövető esete
Article 162
cikk
Article 162, which provided for operating grants – which do not decrease with renewal – for bodies pursuing an aim of general European interest, extends the list of possible beneficiaries to bodies involved in research, innovation or the promotion of citizenship.
cikk, mely korábban – megújítás esetén nem csökkenő – működési támogatásokról szólt általános európai érdekekre vonatkozó célokat követő szervezetek számára, most kiszélesíti a lehetséges kedvezményezettek körét a kutatás és innováció, valamint az állampolgári részvétel előmozdításának terén tevékenykedő szervezetekre.
Article 163
163.cikk
Article 163(1)
163. cikk (1) bekezdés
Article 163(2)
163. cikk (2) bekezdés
Article 163(3)
163. cikk (3) bekezdés
Article 163(4)
163. cikk (4) bekezdés
Article 164 (1) and (2)
164. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 164 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 164(1)(b) and(c) and (4)
164. cikk (1) bekezdés b) és c) pont és (4) bekezdés
Article 164(3)
164. cikk (3) bekezdés
Article 164,(1) to (4)
164. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
cikk előírja, hogy az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez.
Article 165 stipulates that "the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent".
cikk értelmében „a Közösség és a tagállamok a nemzeti politikák és a közösségi politika kölcsönös összhangjának biztosítása érdekében összehangolják kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiket”.
Article 165 TFEU also contains a reference to "incentive measures in the field of sport", based on which the Commission could have considered proposing a new spending scheme within the ongoing Financial Perspectives, for instance a limited 2-year EU sport programme.
cikke „a sport terén ösztönző intézkedésekre” való hivatkozást is tartalmaz, amelynek alapján a Bizottság a jelenlegi pénzügyi kereten belüli új kiadási programra vonatkozó javaslatot – például egy két évre korlátozott uniós sportprogramot – fontolhatott volna meg.
Article 165(1), (2) and (3)
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 165(2),2nd subparagraph
165. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
cikk (4) bekezdése arra hivatkozik, hogy az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét.
Article 165(4)(b)
cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 166 of the Commission proposal, relating to procedures in a free zone, has been deleted and the provision integrated into Article 159 (previously Article 169).
A bizottsági javaslat 166., a vámszabadterületi eljárásokkal foglalkozó cikkét törölték, és az érintett rendelkezést beépítették a 159.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
cikk kimondja, hogy az Unió olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységét.