natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because progress towards this objective is not satisfactory, the main objective of this IA is to contribute to the closing of the gap by exploring measures in all sectors with a remaining economic potential.
Mivel az e célkitűzés irányában történő előrehaladás nem kielégítő, e hatásvizsgálat célja a felzárkózás elősegítése azáltal, hogy megvizsgálja a lehetséges intézkedéseket az összes olyan ágazatban, amely még rendelkezik további gazdasági potenciállal.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Mivel a projektelőkészítés a tervezés véglegesítése előtt nem veszi figyelembe a munkahelyi kockázatok megelőzését, a megelőzés megtervezésének hiányát a kivitelezési fázisban kell pótolni.
Because public spending often operates on a shorter time scale than technological innovation, the debate could first address concrete mid-to-long term public needs that would require the development of new technology solutions.
Mivel a közszféra kiadásainak időhorizontja gyakran rövidebb, mint a technológiai innovációé, a vita során először azokat a konkrét közép- és hosszú távú közszükségleteket kell meghatározni, amelyek új technológiai megoldások kifejlesztését igénylik.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Mivel a kutatás és az innováció meghatározó szerepet játszik az emberek jövőjének alakításában, fontos, hogy a széles nyilvánosság is tudomást szerezzen a „Horizont 2020” keretprogramból finanszírozott kutatási és innovációs tevékenységekről, és tisztában legyen különösen az uniós szintű fellépés hozzáadott értékével.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
A vidéki területeken található szélessávú infrastruktúra fejlesztéséhez az EAFRD keretében kell további támogatást nyújtani, mert a nem megfelelő internetes hozzáférés gyakran a vidéki területeket sújtja.
Because some are better prepared than others to make use of funding, this can also lead to a sense of unequal treatment between different sections of society.
Mivel egyes közösségek másoknál jobban felkészültek az alapok hasznosítására, ez a társadalom különböző szegmensei közötti egyenlőtlen bánásmód érzetét keltheti fel.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.
Mivel fennáll annak veszélye, hogy bizonyos gépkocsik károsodnak, nagyobb etanoltartalom csak a károsodással nem érintett járműveknek szánt külön benzinkeverékben engedélyezhető.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
bizonyos fontos szennyezési forrásokra nem vonatkozik megfelelő szabályozás, például a háztartási termékekből származó vagy szolgáltatási tevékenységek folytán keletkező diffúz szennyezés, ezért új, termékekre vonatkozó irányelvekre volna szükség.
Because speeding, non-wearing of seat belts and drink-driving are the main causes of death on European roads, enforcement of traffic rules has been stepped up3.
Mivel az európai utakon előforduló halálesetek legfőbb oka a gyorshajtás, a biztonsági öv be nem kapcsolása és az ittas vezetés, fokozták a közlekedési szabályok érvényesítését.
Because successful partnership strengthens the impact of EU-funded projects, the EESC believes that the partnership principle must be developed to the full in all Member States.
Mivel a sikeres partnerség fokozza az uniós finanszírozású projektek hatását, az EGSZB úgy véli, hogy a partnerségi elvet minden tagállamban tökélyre kell fejleszteni.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Mivel az ilyen járműszerelvények több rakományt képesek szállítani, kevesebb számú közúti szállításra és járműkilométerre van szükség.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Mivel az ilyen járműszerelvények több rakományt képesek szállítani, kevesebb számú közúti szállításra van szükség.
Because the aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market, account was not always taken of its social impact, in other words the impact on the employment and working conditions of professional coach or lorry drivers (both male and female).
A jogszabályi keret célja az volt, hogy elősegítse a közúti fuvarozás belső piacának a működését, de nem mindig vette figyelembe az előírások szociális hatásait, vagyis a hivatásos busz- vagy kamionsofőrök foglalkoztatási és munkakörülményeire gyakorolt hatásokat.
Because the aim of this measure is to hold governments accountable for the use of the revenues they collect, the amounts paid out in connection with a country's other infrastructure and resource exploitation activities, over and above those now covered by this directive, must not be dismissed.
Minthogy az intézkedés célja az, hogy a kormányzatok elszámoltathatók legyenek az általuk gyűjtött bevételek felhasználásával, nem szabad alábecsülni az adott ország erőforrásainak és infrastruktúráinak kiaknázásával kapcsolatos egyéb, az irányelvben jelenleg említetteken kívüli tevékenységekhez kötődő tranzakciók során befolyt összegeket.
Because the application of the new regime to the aftermarket may bring immediate benefits to businesses and consumers, the Commission proposes that it will apply to vertical agreements for the provisions of repair and maintenance services as well as for the supply and distribution of spare parts as from 31st May 2010.
Mivel az új rendszernek az értékesítés utáni piacon történő alkalmazása azonnali előnyökkel járhat a vállalkozások és a fogyasztók számára, a Bizottság javasolja, hogy a rendszer a vertikális megállapodások javítási és karbantartási szolgáltatásokra és/vagy a pótalkatrészek beszállítására és forgalmazására vonatkozó rendelkezései tekintetében 2010.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Mivel a tagállamoknak adott felhatalmazás eltérést jelent attól a szabálytól, hogy a Közösség e tárgykörben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodások megkötésére, az eljárást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és mind hatályát, mind időtartamát korlátozni kell.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Mivel nyugdíjba vonulnak azok, akik a második világháború utáni születési hullám idején születtek, rövid időn belül nagy igény lesz jól képzett munkaerőre.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Mivel nyugdíjba vonulnak azok, akik a második világháború utáni születési hullám idején születtek, rövid időn belül nagy igény lesz jól képzett munkaerőre.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Mivel a tagállamoknak juttatott alapösszeget történeti adatok alapján állapítják meg a programozási időszak kezdetén, szükséges lesz egy frissítés.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság figyelembe vette a négy alap irányítása kapcsán folytatott személyzeti és igazgatási együttműködést, ezen adatokban külön-külön nem szerepelnek az egyes alapokra vonatkozó adatok.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Mivel az EU nevében a Bizottság irányítja a GALILEO-t és az EGNOS-t, biztosítania kell, hogy ezeknél a programoknál a megtérülés maximális legyen.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Mivel az ajánlatkérő hatóságról meg fogják állapítani, hogy hatáskörét túllépve járt el, a gazdasági szereplőnek nem biztos, hogy módja lesz kártérítés követelésére1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Mivel az ajánlatkérő hatóságról meg fogják állapítani, hogy hatáskörét túllépve járt el, a gazdasági szereplőnek nem biztos, hogy módja lesz kártérítés követelésére6.
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Mivel a válság a tagállamokat különbözőképpen érinti, a javasolt intézkedések igénybevétele tagállamonként változik.
Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
Mivel az irányelv a szolgáltatási tevékenységek igen széles skáláját szabályozza, számos ágazat (közműszolgáltatás, szabályozott szakmák, építőipar, tanúsítás, kézműipar stb.), valamint konkrét kérdések – például az ügyintézés egyszerűsítése – beható ismeretére van szükség.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Mivel a felelősségkizáró nyilatkozatok mintegy elértéktelenítik a minősítéseket, ezek valójában nem szolgáltatnak kielégítő alapot a szabályozási tőke meghatározásához.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
A támogathatósági szabályok bonyolultsága miatt a végső kedvezményezettek által benyújtott költségtérítési igényekben viszonylag magas az általános hibaarány, ami fokozott előzetes és utólagos ellenőrzést tesz szükségessé, és ez jelentős adminisztratív munkaterhekkel jár.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Mivel az EU ajánlata tágabb értelemben az EU belső piacának integrációján alapszik, az EU inkább képes ilyen irányú segítséget nyújtani, mint tagállamai egyenként.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Mivel az EU csak 2010 második felében kezdett támogatást nyújtani a mikrofinanszírozáshoz, független értékelést még nem végeztek.
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
mivel emelkedhet a nők foglalkoztatási aránya, ami további szükségleteket teremt majd a szolgáltatások terén,
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Mivel e jelentésnek az a feladata, hogy a 2006-ig elért haladást vizsgálja, nem foglalkozik azokkal az országokkal, amelyek 2007-ben csatlakoznak az Unióhoz (vagyis Romániával és Bulgáriával).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Mivel az emberi szervezet éjszaka érzékenyebben reagál a környezeti ártalmakra és a munkavégzés bizonyos megerőltetőbb formáira, a hosszú ideig tartó éjszakai munka nagyobb kockázatot jelent a munkavállaló egészségére és biztonságára nézve.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Mivel az eszköz végrehajtása megosztott irányítás keretében történik, az operatív célkitűzések megállapításakor ideális esetben figyelembe veszik az egyes operatív programok utólagos értékeléseit.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Mivel a finanszírozandó eszközök hosszú távú természete az intézményi nagybefektetők felelősségének felel meg, ezek az alapok a tőkepiacokról is vonzhatnak forrásokat.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Mivel a finanszírozandó eszközök hosszú távú természete az intézményi nagybefektetők felelősségének felel meg, ezek az alapok a tőkepiacokról is vonzhatnak forrásokat.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Mivel a finanszírozandó eszközök hosszú távú természete az intézményi nagybefektetők felelősségének felel meg, ezek az alapok a tőkepiacokról is vonzhatnak forrásokat.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Mivel a makroszintű pénzügyi támogatás politikai eszköz, különösen alkalmas a grúz kormányzat által a fizetési mérleg és a költségvetés rövid, illetve középtávú fenntarthatóságának javítása érdekében tett erőfeszítések elősegítésére.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Mivel a tengerhez kapcsolódó kihívások alapvetően minden parti államot érintenek, az egyes tengeri medencékre vonatkozó stratégiákat a szomszédos partnerekkel együttműködésben kell kidolgozni.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Az ön- és együttszabályozási mechanizmusok ellenőrzése és nyomon követése – amely adott esetben szankciókat is tartalmazhat – nagyon is közvetlen hatással van azok hatékonyságára.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Mivel a hálókat igen lassan lebomló szintetikus anyagokból készítik, azok – úgynevezett szellemhálóként – még hosszú éveken át csapdába ejtenek halakat, cápaféléket, emlősöket, madarakat, teknősöket és más élőlényeket.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Mivel az új SILC projekt a kulcsfontosságú társadalmi-gazdasági mutatók forrása, és mind a Tanács, mind pedig a Bizottság fel fogja használni az EU-ban a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben, e projektnek meg kell felelnie a magas statisztikai minőségi normák, és elsősorban a magas válaszadási arány, az alacsony hibaarány és a teljes földrajzi lefedés követelményeinek.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Az EMAS eredeti elgondolásának környezetvédelmi, gazdasági és EU-szakpolitikai vonatkozásai ma is ugyanúgy érvényesek, ezért ezt az utóbbi megoldást és az átdolgozott EMAS-rendszer megszilárdítását és továbbfejlesztését tekintjük célravezetőnek annak érdekében, hogy jelentősen javuljon az alkalmazás mértéke, és a hagyományos „elrendelés és betartatás” típusú törvényalkotás valódi, egyenrangú alternatívája jöjjön létre.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Mivel az árva művek problémája a digitális könyvtárak létrehozásának egyik fő akadálya, a kívánt eredményt az árva művekhez való online hozzáférés egységes uniós keretszabályozása révén lehet a legkisebb beavatkozás árán elérni (arányosság).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Mivel az árva művek problémája a digitális könyvtárak létrehozásának egyik fő akadálya, a kívánt eredményt az árva művekhez való online hozzáférés egységes uniós keretszabályozása révén lehet a legkisebb beavatkozás árán elérni.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Mivel a ritka fajták védelme érdekében szükséges olyan tenyésztő szervezetek létrehozása és elismerése, amelyek a törzskönyveikben korlátozott számú tenyészállattal rendelkeznek, a törzskönyvekben nyilvántartott tenyészállatok száma általánosságban nem lehet alapvető feltétele a tenyésztő szervezet elismerésének és a tenyésztési programja jóváhagyásának, annál is inkább, mert az elismerés nemzeti szinten történik, míg a megfelelő tenyészállatok törzskönyvben történő nyilvántartása más tagállamokban vagy harmadik országokban is történhet.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Mivel mind az alsó- és középfokú iskolarendszer, mind pedig a felsőfokú közoktatás szükségszerűen a közfinanszírozástól függ, a megszorító intézkedések következményei különösen súlyosak, és közvetlenül kihatnak a foglalkoztatás dinamikájára az egyes országokban.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Mivel a javaslat főleg technikai kiigazításokat tartalmaz, csak a tagállamokkal történt konzultáció, a héabizottság és az 1. munkacsoport keretében.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Mivel a javasolt irányelv túl homályos a követelmények lényeges meghatározását illetően, lehetetlen a 17.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Az EU és Brazília közötti stratégiai szövetség fontosságára való tekintettel a Brazíliába irányuló és onnan érkező népességmozgásokat specifikus kritériumok mentén kell kezelni: a két érintett félnek a vízum- és letelepedési eljárások egyszerűsítésére és a legális bevándorlás lehetőségeiről való több és megfelelőbb tájékoztatásra kell összpontosítania, és prioritásként kell kezelni a diák- és kutató csereprogramokat, anélkül, hogy bátorítanánk az agyelszívást.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Mivel a traktorokra vonatkozó rendelkezések követik a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó rendelkezéseket, ennek a hatásvizsgálatnak a szövege merít a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó rugalmas végrehajtási eljárásról szóló hatásvizsgálat szövegéből.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv követelményei szerteágazóak, valamely követelmény megsértése vagy valószínűsíthető megsértése nem szükségszerűen jelenti azt, hogy a szóban forgó intézmény olyan súlyos problémákkal szembesül, amelyek kezelés nélkül a helyzet romlásához, és potenciálisan csődhöz vezetnek.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Mivel az említett a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló bázeli egyezményben rögzített szabályokat már évek óta szisztematikusan és tömegesen megkerülik, az IMO 2009-ben tervezetet terjesztett elő elfogadta a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló Hongkongi Egyezménytre.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Mivel az említett egyezményben rögzített szabályokat már évek óta szisztematikusan és tömegesen megkerülik, az IMO 2009-ben tervezetet terjesztett elő a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló Hongkongi Egyezményre.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Mivel az említett egyezményben rögzített szabályokat már évek óta szisztematikusan és tömegesen megkerülik, az IMO 2009-ben elfogadta a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló Hongkongi Egyezményt.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Mivel az említett a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításáról szóló bázeli egyezményben rögzített szabályokat már évek óta szisztematikusan és tömegesen megkerülik, az IMO 2009-ben tervezetet terjesztett elő elfogadta a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló Hongkongi Egyezménytre.