natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 A digitális technológia fejlődése és az energiaágazatbeli új üzleti modelleknek, többek között a decentralizált energiatermelés modelljének megjelenése lehetővé teszi, hogy a vidéki területeket, az agglomerációk peremvárosait, a családi házakból álló lakóterületeket, a társasházi közösségeket és a lakásszolgáltató társaságokat hatalmas potenciállal rendelkező nagy erőműveknek tekintsük.
3.7 The different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance can be achieved among other things through childcare provisions.
3.7 A lisszaboni stratégia végrehajtásával, a barcelonai célokkal, továbbá a demográfiai helyzettel, a nemzedékek közötti szolidaritással, a férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséggel, valamint a munka és magánélet közötti jobb egyensúllyal kapcsolatos különféle uniós stratégiai célokat többek között a gyermekgondozási szolgáltatások révén lehet elérni.
3.7 The difficulty of transposing directives correctly also derives from the varying degree of latitude permitted in their implementation.
3.7 Az irányelvek átültetésének nehézsége azok eltérő normativitásából is fakad.
3.7 The digital divide becomes increasingly important in the context of high-speed broadband, as citizens are not only deprived of access to information, as is the case with basic broadband, but also of Internet-based digital services available only on high-speed connections, such as eHealth, eEducation, and eGovernement.
3.7 A digitális szakadék egyre fontosabbá válik a nagysebességű szélessávú hozzáférés fényében, mivel a polgárokat immár nemcsak az információkhoz való hozzáféréstől fosztja meg, mint az alapvető szélessáv esetében, hanem a kizárólag nagysebességű internetkapcsolat útján igénybe vehető internetalapú digitális szolgáltatásoktól – például az elektronikus egészségügyi, oktatási és közigazgatási szolgáltatásoktól – is.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 A digitális egységes piacnak a modernizált egységes piac szerves részévé kell válnia.
3.7 The document does not consider the need to strengthen Community responsibilities and powers in order to ensure that the targets are achieved and to present a unified front to international partners.
3.7 A dokumentum nem veszi figyelembe azt, hogy a közösségi felelősségi és hatáskörök megerősítendők a célok elérésének biztosításához, továbbá annak érdekében, hogy a nemzetközi partnerek felé egységesen lépjünk fel.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 A dokumentum néhány konkrét megoldást javasol: a vízpazarlás csökkentése, gátak és védművek építése az árvizek ellen, új technikák alkalmazása a betakarított termények megóvására, az éghajlatváltozás által leginkább érintett lakosság védelme, intézkedések elfogadása a biológiai sokféleség megőrzése érdekében.
3.7 The document puts forward a number of practical solutions: reducing water waste, building dykes and flood barriers, developing new crop protection techniques, protecting the populations most affected by climate change, adopting measures to safeguard biodiversity.
3.7 A dokumentum néhány konkrét megoldást javasol: a vízpazarlás csökkentése, gátak és védművek építése az árvizek ellen, új technikák alkalmazása a termények megóvására, az éghajlatváltozás által leginkább érintett lakosság védelme, intézkedések elfogadása a biológiai sokféleség megőrzése érdekében.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 A rendelettervezet – az elektronikus hírközlésre vonatkozó keretszabályozás szerinti feladataiknak megfelelően – felhatalmazza a nemzeti szabályozó hatóságokat a rendelkezések betartatására.
3.7 The EC Communication gives no recognition to the value of women in the boardroom and CSR and its economic added value for the community.
3.7 Az európai bizottsági közlemény nem tesz említést arról, hogy a nők jelenléte a vezetői testületekben és a CSR-ben milyen értéket képvisel, illetve gazdaságilag milyen hozzáadott értéket jelent a közösség számára.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Az EBC eszközt kínál egy olyan ellenállóképes társadalmi és gazdasági rendszer kiépítéséhez, amely „védelmet és fejlődést” jelenthet az európai civil társadalom számára, segít a megoldások keresésében és – ahol lehet – a válságok megelőzésében, és amely emellett hozzájárul a gazdasági és társadalmi átalakuláshoz.
3.7 The ECG is a tool to build a resilient social and economic system that can give European civil society "protection and development", that contributes to finding solutions and, where possible, preventing crises and that in addition contributes to economic and social change.
3.7 Az ECG eszközt kínál egy olyan ellenállóképes társadalmi és gazdasági rendszer kiépítéséhez, amely „védelmet és fejlődést” jelenthet az európai civil társadalom számára, segít a megoldások keresésében és – ahol lehet – a válságok megelőzésében, és amely emellett hozzájárul a gazdasági és társadalmi átalakuláshoz.
3.7 The economic stimulus measures will cost a great deal of money.
3.7 A gazdaságélénkítő intézkedések sokba fognak kerülni.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 Az EGSZB elismeri, hogy az intézményesítés az emberi jogok súlyos megsértése, és az európai szociális szolgáltatások fejlődésének szerencsétlen következménye (a világ más tájaival összehasonlítva), és életszínvonaluktól függetlenül az Európai Unió minden tagállamát érinti.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 Az EGSZB szerint is biztosítani kell, hogy az AVR-rendszerek működtetéséért és irányításáért felelős személyek – így az alkalmazottak, valamint a választottbírók és a mediátorok – rendelkezzenek a feladataik hozzáértő és pártatlan elvégzéséhez szükséges ismeretekkel, készségekkel, tapasztalatokkal, továbbá emberi és szakmai kvalitásokkal, és hogy olyan feltételeket biztosítsanak a számukra, amelyek között függetlenül és részrehajlás nélkül tevékenykedhetnek.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 Az EGSZB a büntetőjogi területen kidolgozott projektek támogatását javasolja, főként azokban a tagállamokban, amelyek eddig kevéssé részesültek a meglévő támogatásokból.
3.7 The EESC advocates regular conferences on the monitoring of EU 2020 in Member States which would involve all stakeholders and civil society organisations.
3.7 Az EGSZB amellett száll síkra, hogy az érintettek és a civil szervezetek bevonásával rendszeres konferenciákat tartsanak a tagállamokban az EU 2020 stratégia nyomon követéséről.
3.7 The EESC agrees in principle with the proposal's objectives, which tie in with the protection of fundamental rights and follow the Committee opinion7 closely, particularly:
3.7 Az EGSZB elvben helyesli a javaslat azon célkitűzéseit, amelyek az alapvető jogok védelmének keretébe illeszkednek, és amelyek szorosan követik az EGSZB véleményét7, különösen a következők tekintetében:
3.7 The EESC agrees on the need to foster partnership between the Commission and industry in order to promote alternatives to the use of laboratory animals in industry, in conjunction, for instance, with the setting-up of the centre and the submission of a strategy on the application of the so-called "3Rs" principle which can provide guidance for the use of laboratory animals in the EU7.
3.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van az Európai Bizottság és az iparág közötti partnerség támogatására, amely a laboratóriumi állatok felhasználását helyettesítő alternatív megoldások propagálását célozná, egybekötve például a központ felállításával és az úgynevezett „3R” elv alkalmazási stratégiájának benyújtásával, amely útmutatást nyújthat a laboratóriumi állatok EU-ban történő felhasználását illetően7.
3.7 The EESC agrees that an integrated response is at the heart of the proposed strategy, with the emphasis on better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on the environment and risk management; and cooperation on security and intercultural exchange.
3.7 A EGSZB egyetért azzal, hogy a javasolt stratégiának ezért az alapkövét jelenti az integrált válasz, amely az alábbi területekre fektet különös hangsúlyt: jobb és intelligensebb kapcsolatok a mobilitás, a kereskedelem és az energia területén; fellépés a környezet és a kockázatkezelés terén; együttműködés a biztonság és az interkulturális kapcsolatok területén.
3.7 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rendszer európai szintű működtetéséhez szükséges technikai és adattartalmi ügyekben a rendelettervezetben meghatározott módon a Bizottság felhatalmazást kapjon.
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ahelyett, hogy a Szolvencia II rendszert a pénzügyi év folyamán, a Szolvencia II irányelvben javasoltaknak megfelelően (november 1-jén) indítanák el, jobb, ha az új Szolvencia II rendszert az új számítással, jelentéstétellel és egyéb kötelezettségekkel a pénzügyi évnek a biztosítótársaságok többsége által megszokott kezdetén (január 1-jén) vezetik be.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy minél előbb hatályba kell lépnie az új borpiacszervezésnek.
3.7 The EESC agrees with the Institute being independent of national bodies and civil society (Art.
3.7 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Intézet független a nemzeti hatóságokkal és a civil társadalommal szemben.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Ha ésszerűsíteni kívánjuk a költségeket, eredményorientálttá akarjuk tenni a munkát a pénzügyi bevételek szempontjából is, valamint konkrét előrelépést szeretnénk, akkor az EGSZB szerint az ellenőrzéseket nem annyira az egyszeri fellépéseken alapuló módszertanhoz kell igazítani, hanem kockázatelemzésen alapuló rendszerszerű módszertanra (systems-based approach)van szükség.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy a tagállamok strukturális problémáit a gyökerüknél kell kezelni.
3.7 The EESC also favours the active involvement of national economic and social councils and similar organisations.
3.7 Az EGSZB támogatja a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és hasonló szervezetek aktív bevonását is.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Úgy véli még, hogy az információs pluralizmus fenntartása, a kulturális és nyelvi sokféleség előmozdítása és a média közszolgálati strukturáló szerepének megőrzése az európai médiakörnyezetben olyan értéket képvisel, amely általában a nyilvánosság, és konkrétan a média „fogyasztói” számára fontos, és a jövőbeli politikáknak szükségképpen figyelembe kell azt venniük.3
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account7.
3.7 Úgy véli még, hogy az információs pluralizmus fenntartása, a kulturális és nyelvi sokféleség előmozdítása és a média közszolgálati strukturáló szerepének megőrzése az európai médiakörnyezetben olyan értéket képvisel, amely általában a nyilvánosság, és konkrétan a média „fogyasztói” számára fontos, és a jövőbeli politikáknak szükségképpen figyelembe kell azt venniük.7
3.7 The EESC also points out that in order to optimise and/or reshape financial support for national research systems, the false dichotomy between applied and basic science, which seems to appeal to a number of Member States that are striving to reduce their budgets, must be avoided.
3.7 Az EGSZB emellett arra is emlékeztet, hogy a nemzeti kutatási rendszerek gazdasági támogatásának optimalizálása és/vagy újradefiniálása érdekében kerülni kell az alkalmazott tudomány és az alapkutatások hamis szétválasztását, mely vonzó lehetőségnek tűnik a költségvetési kiadásaik csökkentésén fáradozó egyes tagállamok számára.
3.7 The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
3.7 Az EGSZB üdvözölne továbbá egy, a demokrácia megteremtését célzó európai kezdeményezés és egy civil társadalmi eszköz létrehozására irányuló javaslatot, mivel az minden bizonnyal fellendíti a civil társadalom részvételét a politikai életben.
3.7 The EESC believes that a directive is the right choice of instrument since it consolidates the law but allows Member States to adapt its application according to their national circumstances and specificities.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv a megfelelő jogi aktus, mivel egységesíti a jogot, miközben lehetővé teszi, hogy a tagállamok nemzeti körülményeik és sajátosságaik figyelembevételével kiigazításokat végezzenek a végrehajtás során.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy 2011 után az EU Alapjogi Ügynökségét erősíteni kell azáltal, hogy költségvetését növelik, hogy új értékelési hatáskörökkel bízzák meg, valamint az által, hogy javítják a többi uniós ügynökséggel és szervvel – például az európai adatvédelmi biztossal (EDPS) vagy az európai ombudsmannal – való együttműködését.
3.7 The EESC believes that after 2011, the role of the EU's Fundamental Rights Agency should be bolstered by increasing its budget, granting it new powers in the area of evaluation and improving cooperation with other European agencies and bodies, such as the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European Ombudsman.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy 2011 után az EU Alapjogi Ügynökségét erősíteni kell azáltal, hogy költségvetését növelik, hogy új értékelési hatáskörökkel bízzák meg, valamint azáltal, hogy javítják a többi uniós ügynökséggel és szervvel – például az európai adatvédelmi biztossal (EDPS) vagy az európai ombudsmannal – való együttműködését.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Az EGSZB szerint mielőtt új, tisztességes és fenntartható zöld munkahelyek létrehozására  és a kkv-k-re vonatkozó zöld cselekvési tervek kidolgozására irányuló intézkedéseket hoznának, célszerű lenne tervet kidolgozni a termékek betervezett elavulása elleni küzdelemre.
3.7 The EESC believes that before adopting measures to create new decent and durable green employment and develop green action plans for SMEs, it would make sense to launch a plan to combat the planned obsolescence of products.
3.7 Az EGSZB szerint mielőtt új, tisztességes és fenntartható zöld munkahelyek létrehozására és a kkv-kra vonatkozó zöld cselekvési tervek kidolgozására irányuló intézkedéseket hoznának, célszerű lenne tervet kidolgozni a termékek tervezett elavulása elleni küzdelemre.
3.7 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
3.7 Az EGSZB szerint fontos, hogy a partnerség a betegség megelőzésére és leküzdésére koncentráljon.
3.7 The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
3.7 Az EGSZB szerint fontos, hogy a munkaadók tudják, hogy milyen konkrét előnyöket várhatnak attól, ha gyakornoki helyeket kínálnak cégüknél.
3.7 The EESC believes that the Commission's proposed initiatives are a logical part of a taxation work programme.
3.7 Az EGSZB teljességgel megfelelőnek tartja az Európai Bizottságnak az adóügyi munkaprogram kezdeményezéseire tett javaslatait.
3.7 The EESC believes that the EDS should further promote independent living for people with disabilities via community-based care and de-institutionalisation.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiának – a közösségi alapú gondozás növelése és az intézményi ellátás mérséklése révén – még inkább lehetővé kellene tennie az önálló életet a fogyatékossággal élők számára.
3.7 The EESC believes that the involvement of the teaching community and the social partners representing its interests is essential to the efficiency of the process of opening up education.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az oktatói közösség, valamint az érdekeiket képviselő szociális partnerek részvétele alapvető az oktatás megnyitásával kapcsolatos folyamat hatékonyságához.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 Az EGSZB megítélése szerint az irányelv módosítására irányuló javaslatnak szükségessé vagy kötelezővé kellene tennie, hogy az összes tagállam rendelkezzen szabályozási hatóságokkal, amelyek munkájukat nem csupán részrehajlás nélkül és átláthatóan végzik, hanem – létrehozásuk, kialakításuk és feladataik ellátása tekintetében – a kormányoktól függetlenül is.
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyszerűsítési folyamat – elemzésének és későbbi alkalmazásának bonyolultsága, a bevezetett rendszerek magas költségei, valamint a kezdeti tapasztalathiányból és bizonytalanságból eredő okok miatt – fokozatos kell, hogy legyen.
3.7 The EESC called11 for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
3.7 Az EGSZB azt kérte,11 hogy az Európai Bizottság javaslatai mellett részletes hatásvizsgálatot is tegyenek közzé.
3.7 The EESC calls on the EU Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
3.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy játsszon vezető szerepet nemzetközi szinten annak a kötelezettségvállalásnak a teljesítésében, hogy a fejlesztési segélyek és befektetések rendszerét alapjaiban megreformálják, így keresve választ az új évezred kihívásaira, köztük a zöld növekedésre és a bevándorlói hullámokra, illetve újítva meg a lendületet a segélyezési rendszer egészének hatékonyabbá és átláthatóbbá tételére.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy gondolja át a különleges támogatások nyújtásának vagy a kis horderejű projektekre vonatkozó külön kategória felállításának lehetőségét azokban a tagállamokban, ahol a civil társadalmi szervezeteknek a program célkitűzéseihez kapcsolódó tevékenysége rendkívül hátrányos helyzetben van, vagy amelyekben alacsony a társadalmi részvétel.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 Az EGSZB a választási utókövetések során a civil társadalmat illetően is fontos szerepet tölthet be a demokratikus rendszerek megszilárdítása szempontjából.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 Az EGSZB energiaügyben elsőbbségi kérdésként kezeli az oktatást, a tájékoztatást és az átláthatóságot1, hogy a fogyasztók a legmegfelelőbb döntéseket hozhassák meg mind gazdasági, mind energiahatékonysági szempontból, és így a legolcsóbb szolgáltatókhoz fordulhassanak.
3.7 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az árnyékbankrendszer szabályozásának a kínált termékek átláthatósága révén az európai fogyasztók védelmét is szolgálnia kell.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 Az EGSZB megítélése szerint az intelligens szabályozásnak tiszteletben kell tartania a belső piac szociális dimenzióját – ahogyan azt a Szerződés előírja, különös tekintettel a szociális partnerek között az európai szociális párbeszéd keretében megkötött megállapodások átültetésére.