natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
b) változó tagi hozzájárulást előíró biztosító egyesületek vagy egyesületi típusú biztosítók esetében a tagokkal szemben pótlólagos befizetésre való felszólítás következtében létrejött követelés, a pénzügyi éven belül, a maximális és a ténylegesen bekért befizetések közötti különbség feléig, és a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve – ha az az alacsonyabb – a minimális szavatoló tőke legfeljebb 50 %-ig.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
b) a különösen a kisebb helyi projektek keretében, nemrég létesített hálózati elemek esetében a hozzáférés veszélyeztetné a létesítés gazdasági vagy pénzügyi megvalósíthatóságát.
(b) in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
b) a belga frankra, luxemburgi frankra és spanyol pesetára átszámítandó biztosítástechnikai tartalékok esetében ez az összeg nem haladhatja meg az 1996. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a 2 millió ECU-t.
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
b) A tagállamok területén belül másik hajóra történő átszállás esetén szintén az a kikötő, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik.
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) tartályból szolgáltatott víz esetén azon a ponton, ahol a víz kilép a tartályból;
(b) in the case of:
b) abban az esetben, ha:
(b) in the Commission section:
b) a bizottsági szakaszban:
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
b) a nyilvános viták és az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(b) a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
b) a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
b) a Belga Királyságban: De Minister van Financiën/le Ministre des Finances vagy egy meghatalmazott képviselő;
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
b) a 6. cikk (4) bekezdésben említett számlák havi kimutatásában megfelelő jegyzetek útján be kell azonosítani azokat a fentiekben említett felügyeletek során felfedezett összegeket, amelyek a saját források megállapítása, a számlákon való bejegyzése, és a rendelkezésre bocsátása során szabálytalanságokra vagy késedelmekre utalnak.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) a 20 mSv-ig vagy 20 mSv/év-ig terjedő tartományban konkrét tájékoztatás az egyes személyeket érő sugárterhelésekről saját sugárterhelésük ellenőrzés alatt tartásához;
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
b) a 20 mSv-ig vagy 20 mSv/év-ig terjedő tartományban konkrét tájékoztatás az egyes személyeket érő sugárterhelésekről saját sugárterhelésük ellenőrzés alatt tartásához;
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
b) a második albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
b) a (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) uniós vizek, beleértve a harmadik országok lobogója alatt hajózó és ott bejegyzett halászhajók tevékenységeit; vagy
(b) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
amelynek területén az alperes szokásos tartózkodási helye található a bíróság megkeresésekor, vagy ennek hiányában,
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
vagy kizárólag a következő termékekből tárolt készleteket veszik számításba: motorbenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű üzemanyag vagy JP4), kerozin típusú sugárhajtómű üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízelolaj (fűtőolaj párlat), (alacsony és magas kéntartalmú) fűtőolaj, és ehhez megállapítják azok kőolaj-egyenértéket a szóban forgó mennyiségeknek az 1,2-es szorzóval való megnövelésével.
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
b) tartalmazzon kötelezettségvállalást a környezet folyamatos javítása és a szennyezés megelőzése mellett;
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
b) az európai előírások nem megfelelő használata olyan esetben, amikor ilyen előírás alkalmazására támaszkodnak;
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
b) a 10. cikk (2) bekezdésben említett harmonizált szabványok helytelen alkalmazása;
(b) increase airport capacity;
(b) növelik a repülőtér kapacitást;
(b) increase recovery rates for creditors, and
a hitelezők behajtási arányainak növelése, valamint
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
b) annak a tantárgynak vagy azoknak a tantárgyaknak a meghatározása, melyek esetében lényeges eltérések kerültek megállapításra;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) amennyiben erre mód van, megnevezi azt a három fő környezetvédelmi jellemzőt, ami az ökocímkére kerül;
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
b) Egyedi célkitűzésekre vonatkozó mutatók (a rendelet 5. cikke):
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
b) közvetett megkülönböztetés áll fenn, ha egy látszólag semleges rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat az adott vallású vagy meggyőződésű, adott fogyatékossággal rendelkező, adott életkorú vagy adott szexuális irányultságú személyeket más személyekhez képest különösen hátrányosan érint, kivéve ha ez a rendelkezés, feltétel vagy gyakorlat jogszerű céllal objektív módon igazolható, továbbá e cél megvalósításának eszközei megfelelőek és szükségesek.
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
b) többek között, de nem csak nanotechnológián, mikro-/nanoelektronikán, ipari biotechnológián, korszerű anyagokon és/vagy fotonikán alapuló alkotórészekből áll,
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
b) Ipari vezető szerep: 16 430,5 millió EUR folyó árakon;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) tájékoztassák az előfizetőket, ha az általuk előfizetett szolgáltatás révén elérhető segélyhívó szolgáltatásokhoz vagy a hívó helyére vonatkozó információkhoz való hozzáférésben bármilyen változás állt be;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) tájékoztathatják a Bizottságot és a tagállamokat a halászati gazdálkodáshoz és az akvakultúrához kapcsolódó problémákkal kapcsolatban, az illetékességi területükön;
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(b) tájékoztatja az ügyfelet arról a jogáról, hogy kérheti az a) pontban említett információt.
(B) information about rights and the charges;
(B) a jogokról és a vádakról való tájékoztatáshoz való jog,
(b) information and promotional campaigns;
(b) információs és előmozdító kampányok;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) az európai tájékoztatási központokat, valamint a Bizottságnak a tagállamban működő képviseleti irodáit;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) az elhunytra vonatkozó információk: családi név, utónevek, nem, családi állapot, állampolgárság, amennyiben rendelkezésre áll, az elhunyt személyi száma, utolsó szokásos tartózkodási helyének címe, elhalálozásának időpontja és helye;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
b) annak megítélését lehetővé tevő információ, hogy a kérelmezőnek nem áll szándékában a tagállamok területére beutazni.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
b) az adatszolgáltatás tárgyát képező összes Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység tekintetében az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport pénzügyi évére vonatkozó információk.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) az információkat illetéktelen személyek ne olvashassák, másolhassák, módosíthassák, vagy törölhessék;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
a bűnözői csoportoknak az új pszichoaktív anyag előállításában és forgalmazásában való részvételére vonatkozó információk;
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities, but presents them in a different way;
(b) olyan információk, amelyek nem tartalmaznak többletelemet az alkalmazási előíráshoz, a gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón szereplő adatokhoz valamint az illetékes hatóság értékelési jelentésének nyilvánosan elérhető változatához képest, csak más módon ismertetik őket;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
b) a kérelmezők tájékoztatása a szükséges igazoló támogató dokumentumokról egy ellenőrző lista alapján;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
b) ellenőrzik a halászhajónak a tengeri átrakásra vonatkozó, a lobogó szerinti szerződő fél, illetve – adott esetben – a parti állam által kibocsátott előzetes engedélyét;
(b) Installation
b) Beépítés
(b) Installation in vehicle
b) Beépítés a járműbe
(b) Installation on vehicle
b) Beépítés a járműbe
(b) Installation requirements
b) Beépítési követelmények
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) a tagállamok intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei; és
(b) Insurance and reinsurance intermediaries and investment firms;
(b) biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítők és befektetési cégek;
(b) insurance policies for pension schemes if there is no surrender clause and the policy cannot be used as collateral;
(b) nyugdíjtakarékossági biztosítási kötvények, ha nincs bennük visszaváltási záradék, és a kötvényt nem lehet biztosítékul felhasználni;
(b) insurance products and proposed investment strategies.
(b) biztosítási termékek és javasolt befektetési stratégiák.
(b) Integrating local resources and centralised systems
b) A helyi erőforrások és a centralizált rendszerek integrálása
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including small and medium-sized enterprises.
(b) az üzleti szemlélet meghonosítása a kutatási és oktatási tevékenységek területén, beleértve az oktatási tevékenységek és a kutatási és fejlesztési törekvések tervezését és végrehajtását, alkalmazotti és hallgatói/kutatói mobilitás az üzleti és a tudományos/kutatói szektor között, az üzleti élettel, irányítással és innovációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó oktatási tartalom kialakítása, a partnerek által elért eredményekből származó eredmények és haszon megosztása a partnerek között, az eredmények és a bevált módszerek megismertetése a nem partnerszervezetekkel, köztük a kis- és középvállalkozásokkal,
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
b) uniós polgársággal rendelkező, harmadik országban tartózkodó közeli hozzátartozóikkal együtt kívánnak ellátogatni az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamba.
(b) Interact closely with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs and with the EU's Sustainable Development Strategy.
(b) Szoros együttműködés a nagyobb gazdasági növekedést és a több és jobb munkahelyet célzó lisszaboni célkitűzésekkel és az EU fenntartható fejlődési stratégiájával.
(b) interconnecting Africa’s networks and trade,
(b) az afrikai kereskedelmi hálózatok összekapcsolása;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) a tengeri kikötők belvízi utakkal történő összekapcsolása;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
(b) Belső biztonság – az európai biztonsági stratégiában11 foglaltakkal összhangban, a súlyos és terrorista bűncselekmények megelőzése, felderítése ékivizsgálása céljából a javaslat lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok és az Europol számára a terrorista cselekményekben vagy súlyos bűncselekményekben való részvétellel gyanúsított személyek személyes adatainak feldolgozását.
(b) international organisations and their agencies;
b) nemzetközi szervezetek és ügynökségeik;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkező nemzetközi szervezetek, valamint az ilyen szervezetek által létrehozott szakosodott ügynökségek;
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) Az EU által támogatott nemzetközi előírások nem foglalhatók bele a közösségi jogszabályokba az Európai Gyógyszerügynökség új tudományos értékelése nélkül.
(b) internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(b) gyógyszerekkel kapcsolatos weboldalak, kivéve a széles nyilvánossághoz vagy annak egy részéhez önként, aktív terjesztéssel eljuttatott anyagok;
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) A kölcsönös átjárhatóság méréséhez megvizsgálják, milyen mértékben javítja a projekt az olajhálózat működését, különösen a kétirányú áramlások lehetőségének biztosításával.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) új technológiák és innováció bevezetése az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés előmozdítása érdekében;
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
b) az eltérések kivizsgálása, okuknak (okaiknak) a felderítése és a megismétlődésük elkerülésére szolgáló intézkedések;
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
b) a biztosítástechnikai tartalékok fedezetére szolgáló vagyon legfeljebb 30 %-ának befektetése olyan pénznemben fennálló eszközökbe, amely eltér attól a pénznemtől, amelyben a kötelezettségek fennállnak;
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) beruházás a polgároknak alapvető szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúrába az energia, a környezetvédelem, a közlekedés, valamint az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) terén;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %;
b) 30 %-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését a szabályozott pénzügyi piacra be nem vezetett részvényekbe és más, részvényként kezelt forgatható értékpapírokba, valamint kötvényekbe;
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
b) eszközeinek legalább 85%-át egy másik, nem az egyesülés vagy szétválás eredményeképp létrejött master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe fekteti; vagy
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) amelyek valamely tagállamban lajstromozott vagy egy tagállamban letelepedett vállalkozás által üzemeltetett légi járművel kapcsolatosak és a Közösség területén kívül történtek, amennyiben a vizsgálatokat nem végzi el egy másik állam;
(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ in the territory of one of the latter Member States,.
b) valamely tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország tekintetében aki "domicile"-lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén,.
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) csomagoláson olvashatóan és eltávolíthatatlanul, a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül, fel van tüntetve a következő szöveg:
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok részére; valamint
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) állami szabályozás alá tartozik és adatszolgáltatást teljesít az adóhatóságok részére; valamint
(b) is the former habitual residence of the child; or
b) a gyermek korábbi szokásos tartózkodási helye; vagy
(b) issue and renew the accreditations;
b) az akkreditációk kiállítása és megújítása;
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
b) több tagállamot érint vagy érinthet, és
(b) it belongs to a consolidated group for financial accounting purposes with a total consolidated group revenue that exceeded EUR 750 000 000 during the financial year preceding the relevant financial year;
pénzügyi beszámoló készítésekor összevont alapon kezelendő vállalatcsoporthoz tartozik, amelynek a teljes konszolidált bevétele az adott pénzügyi évet megelőző pénzügyi évben meghaladja a 750 000 000 EUR-t;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
(b) megerősíti, hogy nyomonkövetési rendelkezések biztosítják annak megállapítását, hogy a létesítmények bármelyike bármely naptári évben – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – 10 000 tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő vagy annál több kibocsátást idéz-e elő;
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
b) ha azt tervezik, hogy megtiltják egy gyógyszer forgalmazását;
(b) it distributes vehicles or provides repair, maintenance or testing services for vehicles;
(b) járműveket forgalmaz vagy javítási, karbantartási és vizsgálati szolgáltatásokat nyújt;
(b) it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
b) a rendeltetésszerű használat során alatti várható elektromágneses zavartűrés olyan szintű legyen, hogy mellette a készüléket amely lehetővé teszi üzemelését anélkül, hogy a rendeltetésszerű használat elfogadhatatlan minőségi romlása nélkül lehessen üzemeltetnijelentkezne.
(b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction; or
b) a vezetésének székhelye (ideértve a tényleges üzletvezetését) az említett tagállamban, Monacóban vagy más Részt vevő joghatóságban található; vagy
(b) it has its registered seat within that Member State;
(b) székhelye az adott tagállamban van;
(b) it has respected the rights of defence of the broadcaster concerned and, in particular, has given the broadcaster the opportunity to express its views on the alleged circumvention and the measures the notifying Member States intends to take;
b) tiszteletben tartotta az érintett műsorszolgáltató védelemhez való jogát, továbbá különösen lehetőséget adott számára, hogy az állítólagos jogsértésekről és az értesítő tagállam által kilátásba helyezett intézkedésekről kifejtse álláspontját.
(b) It includes aggravating circumstances:
(b) a következő súlyosbító körülményeket tartalmazza:
(b) it is acting in the name of a party to the transaction; or
(b) a tranzakció egyik fele nevében jár el; vagy