natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Az érintett személy számára segítséget és támogatást kell nyújtani, amint feltételezhető, hogy emberkereskedelem áldozata, tekintet nélkül arra, hogy hajlandó-e tanúként fellépni.
A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
Olyan személy, akire egy negyedév során az Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (családi ellátásokról szóló általános törvény) alkalmazandó, és aki a negyedév első napján egy másik tagállam megfelelő jogszabályai hatálya alá tartozott, ettől az első naptól fogva a holland jogszabályok általi biztosítottnak tekintendő.
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
A légiforgalmi irányítói képzésre vállalkozó személynek képzettségében, valamint fizikailag és szellemileg kellően érettnek kell lennie a megfelelő elméleti és gyakorlati ismeretek elsajátításához, megőrzéséhez és meglétének bizonyításához.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
A légiforgalmi irányítói vagy gyakornok légiforgalmi irányítói képzésben részt vevő személynek tanulmányi szinten, fizikailag és szellemileg kellően érettnek kell lennie a megfelelő elméleti ismeretek és gyakorlati készségek elsajátításához, fenntartásához és bizonyításához.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
A légi jármű vezetésére irányuló képzésben részesülni kívánó személynek tanulmányi szinten, fizikailag és szellemileg kellően érettnek kell lennie a megfelelő elméleti ismeretek és gyakorlati készségek elsajátításához, fenntartásához és bizonyításához.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
A légi jármű vezetésére vonatkozó képzésre vállalkozó személynek tudás tekintetében, fizikailag és szellemileg kellően érettnek kell lennie a megfelelő elméleti és gyakorlati ismeretek elsajátításához, megőrzéséhez és bizonyításához.
A person which is not a financial institution shall be deemed to be established within a Member State if its registered seat or, in case of a natural person, if its permanent address or usual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch.
Az olyan személy, amely nem pénzügyi intézmény, abban az esetben tekinthető valamely tagállamban letelepedettnek, amennyiben székhelye, illetve természetes személy esetében állandó címe vagy szokásos tartózkodási helye az adott államban található, vagy az adott államban fióktelepe van, az adott fióktelep által végzett tranzakciók tekintetében.
A person who acts as a director without having been formally appointed shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which the latter are subject.
Azt a személyt, aki formális kinevezés nélkül tevékenykedik igazgatóként, az utóbbira háruló kötelességek és felelősség tekintetében igazgatónak kell tekinteni.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
A kérelem érdemi részéről szóló meghallgatást végző személy nem viselhet katonai vagy rendészeti egyenruhát.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Azt a személyt, aki elmulasztott nyilatkozatot tenni arról, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el, illetve aki azt állítja, hogy más személy nevében vagy érdekében jár el anélkül, hogy erre felhatalmazással rendelkezne, úgy kell tekinteni, mint aki saját nevében és saját érdekében jár el.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Az e cikk alapján az iratok fordítására jogosult személy lemondhat erről a jogáról, miután erre vonatkozóan jogi tanácsadásban részesült.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
A határt illegálisan átlépő és az érintett tagállam területén tartózkodásra nem jogosult személyeket el kell fogni, és ellenük a 2008/115/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő eljárásokat kell indítani.
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
gyakorló könyvvizsgáló vagy olyan személy, akit jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég foglalkoztat, vagy vele más módon kapcsolatban áll, nem tevékenykedhet ellenőrként;
A person who is disqualified under national law from serving as a director of a company by a judicial or administrative decision of a Member State may not become or serve as a director of an SPE.
Az a személy, aki valamely tagállam bírósági vagy közigazgatási határozata által el van tiltva a társasági igazgatói tiszt viselésétől, nem válhat az SPE igazgatójává és nem viselheti annak igazgatói tisztjét.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
olyan személy, aki saját maga hatóanyagot, ellenanyagot, kölcsönhatás-fokozót, segédanyagot, növényvédő szert vagy hatásjavítót gyárt, vagy szerződés alapján ilyet mással gyártat, vagy olyan személy, akit a gyártó kizárólagos képviselőjeként jelöl ki e rendelet előírásainak teljesítése céljából,
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
olyan személy, aki saját maga hatóanyagot, ellenanyagot, kölcsönhatás-fokozót, segédanyagot, növényvédő szert vagy hatásjavítót gyárt, vagy szerződés alapján mással gyártat ilyet, vagy olyan személy, akit a gyártó kizárólagos képviselőjeként jelöl ki az ennek a rendeletnek való megfelelés céljából,
A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject to:
A két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy a következők hatálya alá tartozik:
A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the designated institution of the Member State in which he/she resides thereof.
Az a személy, aki két vagy több tagállamban végez tevékenységet, erről értesíti a lakóhelye szerinti tagállam kijelölt hatóságát.
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Az a személy, aki a tagállamok egyikében munkavállalóként végzi tevékenységét olyan munkáltató alkalmazásában, aki tevékenységeit szokásosan abban a tagállamban végzi, és akit az említett munkáltató egy másik tagállamba küld, hogy a munkáltató nevében ott munkát végezzen, továbbra is az elsőként említett tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik, feltéve, hogy az ilyen munkavégzés várható időtartama nem haladja meg a huszonnégy hónapot, és a szóban forgó személy kiküldetése nem egy másik kiküldött személy leváltása céljából történik.”
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Aki növényvédő szert kíván forgalomba hozni, személyesen vagy képviselőjén keresztül mindegyik olyan tagállamban engedélyt kér, ahol a növényvédő szert forgalmazni kívánja.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Az, aki növényvédő szert kíván forgalomba hozni, személyesen vagy képviselőjén keresztül engedélyt kér mindegyik olyan tagállamban, ahol a növényvédő szert forgalmazni kívánja.
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
olyan személy, akinek a házassága nem a házastárs halála miatt ért véget, vagy
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present.
A személyes meghallgatásra főszabály szerint a családtagok jelenléte nélkül kerül sor, kivéve, ha az eljáró hatóság úgy ítéli meg, hogy a megfelelő vizsgálathoz szükséges a családtagok jelenléte is szükséges.
A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
A személyes meghallgatást megfelelő titoktartást biztosító olyan körülmények között kell lefolytatni, amelyek biztosítják a megfelelő titoktartást.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében a kérelmezőt személyesen meg kell hallgatni, ð kivéve, ha a kérelmező megszökött, vagy a kérelmező által benyújtott információk elegendőek a felelős tagállam meghatározásához ï.
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Ehhez személyes megközelítésre van szükség, de sajnálatos módon nem ez a jelenlegi gyakorlat a legtöbb országban megtalálható létező jogszabályok és magatartási kódexek ellenére.
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
olyan személyzet, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Akár visszautasítja valaki az effajta viselkedést, akár enged neki, ez nem képezheti az adott személyt is érintő döntés alapját.
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH-ja nem nagyobb 5-nél 25° Brix-nél;
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Farmakológiai hatóanyag csak akkor alkalmazható élelmiszer-hasznosítású állatoknál, ha kedvező értékelést kapott.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Létre kell hozni egy uniós szintű farmakovigilanciai adatbázist, hogy az Unióban engedélyezett állatgyógyászati termékekkel kapcsolatos nemkívánatos eseményekről egy helyen rendelkezésre álljon minden információ.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) és a tilalom (E. lehetőség) komoly piacot teremtene az alacsony globális felmelegedési potenciállal rendelkező technológiák számára, ezáltal ösztönözné e technológiák kifejlesztését az exportáló harmadik országokban is.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
A fokozatos csökkentés (D. lehetőség) a tilalmak bevezetéséhez (E. lehetőség) képest nagyobb rugalmasságot kínál az ipari szereplők számára, ahogy ezt az érdekeltek is gyakran kiemelték.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Ha a teljes bevezetés 2020-ra történne meg, az aláásná a rendelet célkitűzését, így a CO2-csökkentés kisebb mértékű lenne.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
a kereskedési könyv alapvető felülvizsgálata során fokozatosság elve fog érvényesülni annak elkerülése érdekében, hogy egyes bankok hirtelen és aránytalan tőkeemelésre kényszerüljenek; valamint
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
A jogszabályalkotás fokozatos lehetne, először a mindkét típusú státusz eljárási garanciáinak alkalmazására összpontosítva, majd pedig a menekültügyi eljárásra vonatkozó irányelv egyéb garanciáinak kiterjesztésére, melyet a többi, Közös Európai Menekültügyi Rendszer első szakaszában alkalmazott eszközök hatáskörének kiterjesztése követ, majd pedig fokozatosan egy egységes, a kérelem elbírálás minden vetületét kezelő eljárás kerülne bevezetésre .
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
a vadon élő állományok genetikai sokféleségének védelme érdekében a lazacok azon folyókba történő kihelyezésének fokozatos megszüntetése, amelyekben ember által épített akadályok vannak, és ahol nem lehetséges a vadon élő, önfenntartó lazacpopuláció helyreállása,
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
A fokozatos bevezetés érdekében 2014-re 70 %-os, 2015-re 90 %-os szorzót használnak;
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Fizikai ellenőrzésre csak akkor kerülhet sor, ha azt hiányos vagy ellentmondásos nyilvántartási adatok, bűncselekmény gyanúja, súlyos sérülés vagy tulajdonosváltás indokolja.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Ezért a fennálló jogi eszközök fizikai redenominálása ehhez nem szükséges.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
A jogi aktus önmagában nem cél; a cél a sikeres végrehajtás.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
A feketemunkával, a ténylegesnél alacsonyabb bejelentett bérekkel és az adócsalással összefüggésben 2014-ben két régióban kísérleti projektet valósítottak meg a szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, és a tervek szerint a projektet 2015-ben más területekre is kiterjesztik.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
A kísérleti projekt IT-fejlesztési költségek nélkül, a rendszerben meglévő funkcionalitás újrafelhasználásával létrehozható lenne.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
A parancsnokpilótának minden szükséges intézkedést meg kell tennie azért, hogy minimálisra csökkentse bármely utas zavaró cselekedeteinek hatását a repülésre.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
kísérleti jellegű közös programozási kezdeményezés indult a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelem területén,
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
A pilóta csak abban az esetben üzemeltetheti a légi járművet, amennyiben a végzett műveletnek megfelelő engedéllyel és orvosi alkalmassági igazolással rendelkezik.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
A pilótának a légi jármű fedélzetén ellátott feladatainak megfelelő és az adott típusú tevékenységhez kapcsolódó kockázatokkal arányos tudásszintet kell elsajátítania és fenntartania.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
A pilótának el kell sajátítania és fenn kell tartania a légi jármű fedélzetén betöltött feladatainak megfelelő gyakorlati ismereteket.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
A pilótának el kell sajátítania és fenn kell tartania a légi jármű fedélzetén ellátandó feladatai elvégzéséhez szükséges gyakorlati készségeket.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
A pilótának bizonyítania kell, hogy a légi jármű fedélzetén betöltött feladatainak megfelelő hozzáértéssel képes végrehajtani az eljárásokat és manővereket, azzal, hogy:
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
A pilótának bizonyítania kell, hogy képes a légi jármű fedélzetén ellátott feladatainak megfelelő kompetenciával végrehajtani az eljárásokat és a manővereket, és eközben:
A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
A pilótának bizonyítottan rendelkeznie kell a repülőgépen ellátott feladataihoz szükséges megfelelő nyelvtudással.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
Az EMAS-Easy kísérleti szakaszát már lefuttatták az új tagállamokban, az eredmények szerint az EMAS teljes körű alkalmazása könnyen kivitelezhető a mikrovállalkozásoknál.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
Előterjesztették a projektkötvények kísérleti szakaszát annak érdekében, hogy kapcsolatot létesítsenek a jelenlegi és a jövőbeli uniós költségvetések között és előbbre hozzák néhány ilyen kulcsfontosságú projekt finanszírozását.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
A kísérleti szakasz számos kérdés tisztázását teszi lehetővé.
A pilot plant is demonstrating the production of methanol from CO2 at the Lünen coal-fired power plant.
A lüneni széntüzelésű erőmű kísérleti erőműként funkcionál a metanol CO2-ből való előállításának bemutatásához.
A pilot programme may shortly be organised for this purpose.
Rövid távon kísérleti program szervezhető ennek érdekében.
A pilot project and a preparatory action can be used only during a limited period of time.
Kísérleti projekt és előkészítő intézkedés alkalmazására csak korlátozott ideig van lehetőség.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Ezen túlmenően egy sor kiválasztott, magas kockázatot képviselő termék/vagy ágazat esetében kísérleti projektet fognak végrehajtani.
A pilot project is currently up and running and module one of the system should become fully operational by summer 2009.
A kísérleti projekt már elindult, a rendszer első modulja pedig 2009 nyarára teljesen működőképessé válik.
A pilot project on energy efficiency - a top priority of the EU's strategy for the entire Western Balkans region – helped reduce energy use and energy demand.
Az energiahatékonyságra vonatkozó kísérleti projekt – az EU egész nyugat-balkáni térségre vonatkozó stratégiájának elsőrendű prioritása – segített csökkenteni az energiafogyasztást és az energiaszükségletet.
a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players,
a valamennyi szereplőt magába foglaló regionális információs rendszerek létrehozására vonatkozó kísérleti projektről,
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Egy kísérleti projekt mindig magában foglalja a megfelelő tudományos nyomon követést a szignifikáns eredmények elérése céljából.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
A kísérleti projekt egy berendezés vagy egy berendezés lényeges részének megfelelő léptékű kivitelezése, üzemeltetése és fejlesztése, valamint megfelelően nagy alkatrészek használata az elméleti vagy laboratóriumi eredmények gyakorlati alkalmazása lehetőségeinek vizsgálata céljából és/vagy a bemutatási szakaszhoz, valamint bizonyos esetekben az ipari és/vagy kereskedelmi szakaszhoz történő előrelépéshez szükséges műszaki vagy gazdasági adatok megbízhatóságának növelése érdekében.
A pilot project showed decreases of 25 % in suicides and suicide attempts, particularly among young peoplexxxvi.
Egy kísérleti projekt az öngyilkosságok és öngyilkossági kísérletek 25%-os csökkenését mutatta különösen a fiatalkorúak körében.xxxvi
A pilot project to be launched in 2006 will explore the possibility of associating them closely in the development of this initiative.
Egy 2006-ban útjára indítandó kísérleti projekt vizsgálja ezen országoknak a kezdeményezés kidolgozásába történő szoros bevonásának lehetőségeit.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Az Európai Parlament 2010-ben indította el azt a kísérleti projektet, amely a kulturális örökség védelmére szolgáló riasztási hálózat kialakításának lehetőségeit vizsgálja.
A pilot project was launched to this end in 2011.
E célból 2011-ben kísérleti projekt indult.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
2014-ben kísérleti projekt indul majd, amelynek keretében a tagállamok önkéntes alapon megoszthatják egymással az állásajánlatokat és az álláspályázatokat.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
A kísérleti rendszer várhatóan 2012 májusában indul.