natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a körülbelül 1 gramm tömegű mintát megközelítőleg 100 ml hipoklorit oldattal (lítium vagy nátrium-hipoklorit) helyezzük egy 250 ml-es lombikba, és alaposan rázzuk fel, hogy a próbadarab átitatódjon.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 ºC.
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a próbadarabot azonnal helyezzük el a 40 °C-ra előmelegített Erlenmeyer-lombikban.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el: a legalább 200 ml űrtartalmú lombikba helyezett minta minden grammjához adjunk 100 ml hangyasavat.
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el:
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
A próbadarab kiválasztásánál, szárításánál és lemérésénél kövessük az általános útmutatóban leírtakat.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, majd a következőképpen járjunk el:
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
Kísérjék figyelemmel a munkát, és vegyenek részt a vállalkozások emberkereskedelem elleni koalíciójában, amelyet nemsokára kezdeményezni fog az Európai Bizottság.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
Kísérjék figyelemmel a munkát, és vegyenek részt a vállalkozások emberkereskedelem elleni koalíciójában, amelyet nemsokára kezdeményezni fog az Európai Bizottság.
FOLLOW UP
FEJEZET NYOMON KÖVETÉS
FOLLOW UP
NYOMON KÖVETÉS
Follow up
Nyomonkövetés
Follow up
Nyomonkövetési intézkedés
Follow up
További lépések
Follow up action
Követő intézkedés
Follow up action
Nyomon követési intézkedések
Follow up action:
Nyomonkövetési intézkedés:
Follow up actions:
Kapcsolódó további intézkedések:
Follow up and implementation of White Paper on Food Safety, COM(1999) 719.
Az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyv nyomon követése és végrehajtása, COM (1999) 719.
Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
A Bizottságnak a munkajog jövőjéről szóló 2006-os zöld könyv által elindított nyilvános konzultációval kapcsolatos intézkedése.
Follow up by the European Commission
Az Európai Bizottság további munkája
Follow up implementation of guidance on generic and pandemic preparedness;
Az általános és pandémiás felkészültségről szóló iránymutatás végrehajtásának nyomon követése;
Follow up in the case of infringement
Jogsértések nyomon követése
Follow up in the case of serious infringements
A súlyos jogsértések nyomon követése
Follow up in the case of serious infringements by a Community fishing vessel
A közösségi halászhajók által elkövetett súlyos jogsértések nyomon követése
Follow up inspections
Nyomon követő vizsgálatok
Follow up inspections
Utókövető ellenőrzések
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Nyomon követi a munkavállalók mobilitásának a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának javításával történő növelésére vonatkozó minimumkövetelményekről szóló irányelvre vonatkozó 2005-ös javaslatát és 2007-es módosított javaslatát.
Follow up less intensive during the last 2 years.
Kevésbé intenzív utánkövetés az elmúlt két év során.
Follow up of "Sound of Europe"
Az „Európa hangja” folytatása
Follow up of "Sound of Europe"
Az „Európa hangja” rendezvény nyomon követése
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Az Európai Parlament módosításainak nyomon követése
Follow up of Green Paper on the evolution of labour law
A munkajog fejlődéséről szóló zöld könyv nyomon követése.
Follow up of non-compliances of the cross-compliance
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó előírások megsértésének nyomon követése
FOLLOW UP OF RECOMMENDATIONS
A JAVASLATOK NYOMONKÖVETÉSE
Follow up of the Adult learning Action Plan
A felnőttoktatási cselekvési terv nyomon követése
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
A szervadományozásról és szervátültetésről szóló közlemény26 intézkedéseinek nyomonkövetése (Bizottság)
Follow up of the measures undertaken since 2007
A 2007 óta hozott intézkedések utókövetése
Follow up of the mutual evaluation of drug law enforcement systems in the Member States
A tagállamok kábítószer-bűnüldözési rendszerei kölcsönös értékelésének naprakésszé tétele.
Follow up of Visa Reciprocity (negotiation and conclusion of visa waiver agreements, regular visa reciprocity reports)
A vízumviszonosság nyomon követése (vízummentességi megállapodások megtárgyalása és megkötése, rendszeres vízumviszonossági jelentések)
Follow up on recommendations
Az ajánlások megvalósulásának nyomon követése
Follow up on subsidy reform through G20
A G20 keretében folytatott támogatási reform nyomon követése
follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
nyomon követi az emberkereskedelemről szóló közleményt és uniós cselekvési tervet, és támogat minden olyan meglévő eszközt – beleértve az ESZA-t –, amelynek célja az erőszak és az emberkereskedelem áldozatainak társadalomba való visszavezetése.
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
A külső határok ellenőrzését és őrizetét érintő kutatási eredmények nyomon követése
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
a külső határok ellenőrzését és őrizetét érintő kutatási eredmények nyomon követése;
Follow up on the National Infrastructure Plan by increasing the predictability of the planning processes as well as providing clarity on funding commitments.
Kövesse nyomon a nemzeti infrastrukturális tervet, amelynek során növelje a tervezési folyamatok előrejelezhetőségét, továbbá teremtsen világos helyzetet a finanszírozási kötelezettségvállalásokat illetően.
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
a biztonságot célzó stratégia keretében közleményt fogad el a számítógépes bűnözésről, és az ENISA működésének értékelése alapján dönt az ügynökség megbízatásának esetleges meghosszabbításáról, illetőleg a biztonsággal kapcsolatos további teendőkről (2008).
Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM(2007) 414 final
Az Európai Unióban a vízhiányról és az aszályról szóló közlemény (COM(2007) 414 végleges) nyomon követéséről szóló jelentés
Follow up the Commission’s Communication on reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU5.
Figyelembe venni a Bizottságnak a több és jobb EU-beli tengerhajózási állásért a szociális szabályozási keret újraértékeléséről szóló közleményét.5
follow up the High Level Group on the competitiveness of the chemicals industry, notably its potential contribution to providing solutions to critical societal challenges through Innovation Partnerships;
nyomon követi a magas szintű munkacsoportnak a vegyipar versenyképességére irányuló tevékenységét, különös tekintettel arra a kérdésre, hogy a munkacsoport hogyan járulhatna hozzá innovációs partnerségek révén a sürgető társadalmi kihívásokra adott válaszok kidolgozásához;
Follow up the proposals detailed in the Commission's Communication on an EU strategy for better ship dismantling9.
Megvalósítani a Bizottságnak a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményében9 foglalt javaslatokat.
Follow up to Beijing Platform for Action
A Pekingi Cselekvési Platform nyomon követése
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
„A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetések integrált európai piaca felé” című zöld könyv nyomon követése
Follow up to Honolulu commitment on marine litter
A tengeri hulladékra vonatkozó honolului kötelezettségvállalásokat követő intézkedések
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
A kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése és a tagok részvétele a tanulmányozócsoportok ülésein
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
A kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése és részvétel a tanulmányozócsoportokban
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
A prioritást jelentő vélemények nyomon követése és a tagok részvétele a tanulmányozócsoportok ülésein
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
a vélemény nyomon követése a szövetkezeteknek szentelt 2012-es ENSZ-év során folytatott viták részét kell hogy képezze.
Follow up When will the policy be reviewed?
Nyomon követés – mikor kerül sor a szakpolitika felülvizsgálatára?
FOLLOW US, GET INVOLVED, MAKE IT HAPPEN!
KÖVESSEN MINKET, CSATLAKOZZON, VALÓSÍTSUK MEG
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
A közlemény a „Tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című, a digitális könyvtárakkal kapcsolatos kezdeményezés részeként elfogadott 2007-es közlemény folytatása.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
A helyes jogalkalmazás biztosítására irányuló nyomonkövetési tevékenység késedelmet szenved.
Follow-up
Fejlemények
FOLLOW-UP
KILÁTÁSOK
Follow-up
További feladatok
FOLLOW-UP
UTÓKÖVETÉS
FOLLOW-UP ACTION
NYOMON KÖVETÉSI INTÉZKEDÉSEK
Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
A nyomonkövető intézkedések várhatóan 2006-ban kezdődnek meg (lásd még: 4.1.3.).
Follow-up action will focus, first and foremost, on improving the implementation and enforcement of the waste policy framework, notably the Waste from Electric and Electronic Equipment ('WEEE') directive, and recovery of ODS in the construction and demolition waste stream.
A nyomonkövetési intézkedések legelsősorban a hulladékpolitikai keretszabályozás – és különösen az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv – alkalmazásának és végrehajtásának fejlesztésére, valamint az építési és bontási hulladékáramban levő ODS-ek hasznosítására fognak összpontosulni.
Follow-up action:
Nyomon követési intézkedés:
Follow-up action:
Nyomonkövetési intézkedés:
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Említésre méltó további lépéseket jelentettek még a miniszteri találkozók következtetései az építészet és a kultúra fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásáról.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Említésre méltó további lépéseket jelentettek még a miniszteri találkozók következtetései1 az építészet és a kultúra fenntartható fejlődéshez való hozzájárulásáról.
FOLLOW-UP ACTIVITIES
UTÓKÖVETŐ TEVÉKENYSÉGEK
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Ezt követően a munka folyamatosan haladt előre annak érdekében, hogy elkészüljön egy az e-készségekre irányuló hosszú távú stratégia.
Follow-up activities were sometimes inadequate or not carried out, and it was not unusual to find significant delays before deficiencies were corrected.
Az ellenőrzések utókövetése néhány esetben nem volt megfelelő, illetve egyáltalán nem került rá sor, és nem egy esetben előfordult, hogy a hiányosságokat csak jelentős késéssel javították ki.
Follow-up after the 2006 Spring European Council
Az Európai Tanács 2006 tavaszi ülésének nyomonkövetése
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Az Európai Tanács 2008 tavaszi ülésének nyomonkövetése
FOLLOW-UP AND EVALUATION
NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
FOLLOW-UP AND EVALUATION
UTÓELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Follow-up and monitoring
Nyomon követés és monitoring
Follow-up and monitoring will continue.
A nyomon követés és az ellenőrzés folytatódik.
Follow-up arrangements
A nyomon követés rendszere
Follow-up arrangements
Nyomon követési intézkedések
Follow-up arrangements
Nyomon követési rendelkezések
Follow-up arrangements
Nyomon követési rendszer
Follow-up arrangements
Utóellenőrzési intézkedések
Follow-up by participating countries
A részt vevő országok intézkedései
Follow-up committee (12 members)
nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Follow-up committee (3 members)
nyomonkövetési bizottság (3 tag)
Follow-up committee (6 members)
nyomonkövetési bizottság (6 tag)
Follow-up committee (9 members)
nyomonkövetési bizottság (9 tag)
Follow-up Committee on International Trade
A Nemzetközi kereskedelem nyomonkövetési bizottsága
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Nemzetközi kereskedelem nyomonkövetési bizottság (12 tag)
follow-up data collection,
a kísérletet követő adatgyűjtés („Follow up data collection”),
follow-up data collection,
a kísérletet követő adatgyűjtés („Follow up data collection”);
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
A választási megfigyelő misszió ajánlásainak nyomon követése
Follow-up for the opinion.
A vélemény nyomon követése.
Follow-up in case of major or dangerous deficiencies
Nyomon követés súlyos vagy veszélyes hiányosságok esetén
Follow-up initiative to the White Paper on Damage Actions for breach of the EC antitrust rules
Az EK trösztellenes szabályainak megsértése esetén alkalmazandó kártérítési keresetekről szóló fehér könyv nyomon követésére irányuló kezdeményezés
Follow-up initiatives for the European Strategic Energy Technology Plan, in particular regarding renewable energy sources, sustainable coal technology and nuclear waste management
Az európai stratégiai energiatechnológiai terv kezdeményezéseinek nyomon követése, különösen a megújuló energiaforrások, a fenntartható széntechnológia és a nukleáris hulladékok kezelése terén
Follow-up inspections
Nyomon követő vizsgálatok
Follow-up inspections and rectification process
Nyomon követési vizsgálatok és kiigazítási eljárások
follow-up inspections, to confirm the implementation of remedial actions.
nyomon követési vizsgálatok, a helyreigazító intézkedések végrehajtásának ellenőrzése céljából.
Follow-up is crucial and this has to be a transparent process that is carefully monitored.
A nyomon követés elengedhetetlen, és annak egy teljesen áttekinthető, körültekintően figyelemmel kísért folyamat keretében kell történnie.
Follow-up is therefore crucial.
Éppen ezért a folyamatos figyelemmel kísérés meghatározó jelentőségű.
FOLLOW-UP LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MÓDOSÍTOTT PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Follow-up measures
Nyomon követő intézkedések
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
A nyomonkövetési intézkedéseknek megfelelő biztosítékokat kellene nyújtaniuk az olyan jellegű keresetek bevezetése ellen, amelyekről egyéb joghatóságok keretében bebizonyosodott, hogy nagyobb valószínűséggel visszaélhetnek velük.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
A nyomonkövető intézkedéseknek megfelelő biztosítékokat kellene nyújtaniuk az olyan jellegű keresetek bevezetése ellen, amelyekről egyéb joghatóságok keretében bebizonyosodott, hogy nagyobb valószínűséggel visszaélhetnek velük.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
A nyomonkövetési intézkedéseknek tükrözniük kell az európai kulturális és jogi hagyományokat, egyetlen céljuk a kártérítés lehet csak, és az, hogy tisztességes egyensúlyt hozzanak létre a felek között, egy olyan rendszert teremtve, amely biztosítja a társadalom egészének érdekeit.
Follow-up mission to Japan
Nyomonkövetési misszió Japánba
Follow-up mission to the US
Nyomonkövetési misszió az Egyesült Államokba
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
Az ügy lezárása után – adott esetben – nyomon követést kell nyújtani.
follow-up of additionality;
az addicionalitás hatásainak figyelemmel kísérése;
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
A központi és helyi szintű választott tisztségviselők megerősített összeférhetetlenségének utókövetése szintén felvet bizonyos problémákat.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Egy másik STT-nyomozást követően egy csúszópénz fizetését kérő vezető ügyész ügye szintén felfüggesztett ítélettel zárult.
Follow-up of deficiencies
A hiányosságok nyomon követése
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
Az 1999/93/EK irányelv nyomon követése, beleértve a nemzetközi szempontokat.
Follow-up of European Parliament amendments
Az Európai Parlament módosításainak nyomon követése
Follow-up of implementation of grants.
A támogatások felhasználásának nyomon követése.
Follow-up of imports is also routine work.
A behozatal nyomon követése szintén rutinfeladat.
Follow-up of inspection and audit reports
A vizsgálati és átvilágítási jelentések nyomon követése
Follow-up of opinions
A vélemények nyomon követése
Follow-up of opinions
A vélemények további sorsa
Follow-up of opinions and promotion of TEN activities in general
A vélemények nyomon követése és a TEN szekció tevékenységeinek általánosan ismertté tétele
Follow-up of RAC advice
A regionális tanácsadó testületek javaslatainak nyomon követése
FOLLOW-UP OF RECOMMENDATIONS
A JAVASLATOK NYOMONKÖVETÉSE
Follow-up of relevant activities.
A vonatkozó tevékenységek nyomon követése.
Follow-up of service.
A szolgáltatás felügyelete.
Follow-up of specifications
Az előírások nyomon követése
FOLLOW-UP OF THE 2003 COUNCIL RECOMMENDATION
A 2003-AS TANÁCSI AJÁNLÁS EREDMÉNYEI
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Az EGF tevékenységéről szóló 2007-es éves jelentés nyomon követése
Follow-up of the 2008 Annual Report on the activities of the EGF
Az EGAA tevékenységéről szóló 2008-es éves jelentés figyelemmel kísérése
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
Az EGAA tevékenységéről szóló 2009-es éves jelentés nyomon követése
Follow-up of the ESRB recommendations
Az ESRB ajánlásainak nyomon követése
Follow-up of the European Year of People with Disabilities at EU level
A Fogyatékkal Élő Emberek Európai Évének utánkövetése uniós szinten
Follow-up of the European Year of People with Disabilities at EU level
A Fogyatékkal Élők Európai Évének utánkövetése uniós szinten
Follow-up of the extraordinary meeting of the REX Bureau on 16 June
A REX elnöksége június 16-i rendkívüli ülésének nyomon követése
Follow-up of the implementation of Directive 2004/38/EC on the right to free movement
A szabad mozgáshoz való jogról szóló 2004/38/EK irányelv végrehajtásának nyomon követése
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Az irányelvben foglaltak tagállami végrehajtásának nyomon követése és jelentéstétel az eredményekről.
Follow-up of the Mortgage Funding Expert Group
A jelzáloghitel-finanszírozási szakértői csoport jelentéséből kiinduló intézkedések
Follow-up of the opinion.
A vélemény nyomon követése.
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjáról szóló vitaindító tanulmány nyomán az 1073/1999/EK és az 1074/1999/EK OLAF-rendelet módosításáról szóló javaslatok módosítása
Follow-up of the second phase of consultation of the social partners.
A szociális partnerekkel folytatott konzultáció második fázisának nyomon követése.
Follow-up of the service.
A szolgáltatás nyomon követése.
Follow-up of the Van Velzen Report (EDCTP Activities 2007-2008)
A van velzen jelentésben foglaltak nyomon követése (edctp-tevékenységek 2007 és 2008 között)
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Az ajánlásokkal kapcsolatos további lépések, a reformok végrehajtása és jelentéstétel
Follow-up on the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Az árnyékbanki tevékenységekről szóló zöld könyv nyomon követése (gördülő program)
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Javítani kell az ombudsman ajánlásainak végrehajtását, ideértve azt a legutóbbi ajánlását is, amely a közigazgatás reformjára vonatkozott, melynek nyomán jelentős számú panasz érkezett közintézményekbeli álláshelyek megszüntetésével összefüggésben.3
Follow-up on the partnership principle in the MS and ensure its continuation
A partnerségi elv nyomon követése a tagállamokban, és további alkalmazásának biztosítása
Follow-up on TTIP opinion
A TTIP-ről szóló vélemény nyomon követése
Follow-up opinion on the Roma
Roma nyomon követő vélemény
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
A szolgáltatási irányelv szerinti kölcsönös értékelési folyamat nyomon követése egy szakpolitikai dokumentumban, amely meghatározza a szolgáltatásokkal kapcsolatos jövőbeli politikánkat.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.
A nyomon követés közösségi szinten, a tagállamok és a Bizottság később meghatározandó módon történő részvételével zajló rendszeresen sorra kerülő hivatalos politikai szintű megbeszélések formájában történne.
Follow-up strategies for 2010 onwards
rész: 2010 utáni stratégia
Follow-up survey on consumers’ attitudes to the protection and welfare of farmed and other animals
Nyomon követési felmérés készítése a fogyasztók hozzáállásáról a haszonállatok és egyéb állatok védelméhez és jólétéhez
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
A 2016 júliusában befejeződött értékelés nyomon követése
Follow-up to be announced in Q3 2016.
Májusban közzétették a visszajelzések összefoglalóját.
Follow-up to bilateral negotiations with regional groupings i.e.: the EPA agreements with the ACP countries on which the EESC can provide its expertise and that of its civil society partners in non-EU countries.
a regionális csoportosulásokkal folytatott – például az AKCS-országokkal kialakított gazdasági partnerségi egyezményekhez kapcsolódó – kétoldalú tárgyalások nyomon követése, melyekhez az EGSZB saját szaktudásával és harmadik országokbeli civil társadalmi partnereinek szakértelmével is hozzájárulhat.