natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Kétoldalú konzultációkon és nemzetközi fórumokon (pl.: OECD) támogatni kell a helyes szabályozási gyakorlatra és a felelős kormányzásra vonatkozó tapasztalatok cseréjét.
exchanges of information
információcserék
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Az információk és a bevált gyakorlat cseréje a tagállamok szakértőinek meglévő bizottságain, mint például a hírközlési bizottságon, valamint annak engedélyezési és műsorszórási ügyekkel foglalkozó alcsoportjain keresztül fog megvalósulni.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Megszervezték az ellenőrök közti tapasztalat- és információcserét.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
A vállalatok, részvényesek és közigazgatási szervek közötti információcsere gyakran még mindig papíralapú.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Az EURES-tanácsadók közötti információcsere a partnerségek egyik leggyakoribb munkafolyamatává vált az idők során.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere, illetve az Unió vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumok – ha e rendelet kifejezetten eltérően nem rendelkezik – nem hozhatók nyilvánosságra.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
A Bizottság és a tagállamok közötti információcsere, továbbá az Unió vagy a tagállamok hatóságai által készített belső dokumentumok e rendelet kifejezett erre vonatkozó rendelkezése hiányában nem hozhatók nyilvánosságra.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
A közigazgatások közötti, valamint a közigazgatások és a Bizottság közötti információcserét intenzívebbé és zavartalanabbá kell tenni a csalások hatékonyabb leküzdése érdekében.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Egyrészről az illetékes a hatáskörrel rendelkező hatóságok, másrészről a központi bankok, illetve más, pénzügyi hatóságként hasonló funkciót betöltő testületek, és, amennyiben helyénvaló, más, fizetési rendszerek felügyeletéért felelős hatóságok közötti információcserét szintén engedélyezni kell.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
A behajtási célokat szolgáló információcserének ezentúl nem csak kizárólag a megkereső hatóság kérelmére kell lezajlania.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Az információcsere több korlátozó hatással járhat az ilyen piacokon, mint a más feltételekkel működő piacokon.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
A szűk oligopóliumokban az információcsere nagyobb valószínűséggel okoz versenykorlátozó hatásokat a versenyre vonatkozóan, mint a kevésbé szűk oligopóliumokban, és nem valószínű, hogy ilyen versenykorlátozó hatásokat okoz a nagyon szétaprózódott piacokon.
exchanges of information, know-how and experts;
információk, know-how és szakértők cseréje;
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
az oktatók és kutatók cseréjét a kultúrát és a képzést gazdagító tényezőnek is kell tekinteni, nem pedig csak a legjobban képzett, harmadik országbeli oktatók, diákok és kutatók kiválasztása módszerének, mintha „magasan képzett” bevándorlókról lenne szó.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
SZERVCSERE HARMADIK ORSZÁGOKKAL ÉS EURÓPAI SZERVCSERE-SZERVEZETEKKEL
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
A tagállamok állami foglalkoztatási szolgálatai közötti együttműködés erősítése, valamint a köztük, és az EU tagállamokban működő egyéb foglalkoztatási szolgálatok, így például a magán ügynökségek és ágazati szervezetek közötti együttműködés ösztönzése révén elő kell segíteni a munkaerő-felvételre, a harmadik országbeli képesítések elismerésére, a készségek megfeleltetésére és a munkaerő-piaci közvetítésre vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos gyakorlati információk cseréjét.
exchanges of pupils and staff;
tanulók és személyzet cseréje;
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
kutatók és szakértők cseréje a projektek előkészítésének, valamint az FP7-ben és az Európai Közösség egyéb kutatási programjaiban való részvétel előmozdítása érdekében;
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
E csere nélkül nem valósulhat meg a gazdálkodók által helyi szinten végzett szelekció.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Igen hasznos lehetne a nemzeti gszt-k között az NRP-kről és a lisszaboni menetrendről folytatott eszme- és tapasztalatcsere.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
A Bizottság és az érdekeltek közötti eszmecserét strukturáltabb módon fogják megszervezni.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
El kell indítani a nemzetközi biztonsági kérdésekkel és a közös biztonság- és védelempolitikával kapcsolatos együttműködés fokozására irányuló információcserét.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Az együttműködés ütemtervéről szóló információcseréknek – az egész életen át tartó tanulás programjának támogatásával – az oktatásban és szakképzésben a nyitott koordinációs módszeren keresztül kell zajlaniuk; a kulcsfontosságú kihívásokat pedig a tagállamok nemzeti lisszaboni reformprogramjainak ki kell emelniük.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Meghatározott európai keretek között cseréket kell szervezni a nyilvánosan terjesztett információk pontosságának szavatolása (akkreditációja) érdekében, elkerülve ily módon, hogy teret nyerjenek azok, akik kihasználva a betegek jóhiszeműségét csak a profitot keresik.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
A cseréket a nemzeti igazságügyi képzőintézményeknek kell megszervezniük az alapképzés során.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Támogatni kell a cserét a diákok és az iparosok között annak érdekében, hogy megszüntessük az előítéleteket, és ösztönözzük az érdeklődést és a változást.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
A tapasztalatcsere azt mutatja, hogy ezt az iskolákban ki kell egészíteni a kezdeményezőkészséget, a kreativitást és az innovációt ösztönző intézkedésekkel.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
A csereprogram 2007 májusában indul, és 400 bírót és ügyészt fog érinteni.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Más érdekelt felekkel, főleg NGO-kkal, társadalmi partnerekkel és a civil társadalommal való információcserek, különös tekintettel a diaszpórákat képviselő szervezetekre.
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
a közigazgatási hatóságok bevált gyakorlatainak megosztása és népszerűsítése;
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
A legjobb gyakorlatok kicserélése és az „engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő” (AEO) európai uniós fogalmának megvalósításával kapcsolatos együttműködés.
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
a bevált gyakorlatok egymással való megosztása és a kapcsolatteremtés megkönnyítése az intézményen belül és a többi intézmény viszonylatában.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
bevált gyakorlatok megosztása olyan területeken, mint a mezőgazdaság, a vidékfejlesztési hálózatok, a fenntartható fejlődés, a vállalkozói tevékenység és a vállalati társadalmi felelősségvállalás;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
bevált gyakorlatok megosztása olyan területeken, mint például a társadalmi párbeszéd, a nemek közötti egyenlőség, a vállalkozói tevékenység és a vállalati társadalmi felelősségvállalás;
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
A kapott visszajelzésekben kiemelték a bevált gyakorlat megosztásának fontosságát, nem csupán az elképzelések, hanem az elképzelések végrehajtása tekintetében is.”
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Ennek a folyamatnak fontos része a bevált gyakorlatok cseréje.
exchanging best practice.
a legjobb gyakorlatok cseréje.
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
az alapvető munkaügyi normák területén szerzett tapasztalatok megosztása;
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
A szakmai tapasztalatcserének javítania kellene a tagállamok rendszereinek minőségét minden fél – intézmények, szakemberek, betegek stb.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A kkv-politika bevált gyakorlatainak megosztása sikeres eszköznek bizonyult a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia végrehajtása szempontjából.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
a közigazgatási szervek közötti információcsere a jogi kötelezettségek vagy a politikai kötelezettségvállalások teljesítése érdekében;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
a természettudományok, a matematika és az ikt, a szerepminták, a foglalkozás- és karrierprofilok és -kilátások, valamint az ikt-készségeket érintő tanárképzést elősegítő, illetve a műszaki és természettudományos területeken a nemek közötti különbségekkel foglalkozó példaértékű tagállami kezdeményezésekkel kapcsolatos információk cseréje;
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Továbbra is biztosítani kell az európai szintű információcserét és iránymutatást annak érdekében, hogy a megfeleltetésre vonatkozó határozatokat megértsék és azokban megbízzanak.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Az információcsere és az európai közszolgáltatások közös nyújtása európai jogszabályok eredményeként valósul meg, vagy pedig abban az esetben, ha az állami hatóságok önkéntesen és proaktívan vesznek részt az összehangolt kezdeményezésekben.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
A kölcsönös információcsere ösztönözheti a fogyasztóvédelmi szervezetekkel folytatott folyamatos párbeszédet.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Egy vállalatnak az árakkal és mennyiségekkel kapcsolatos jövőbeni magatartásra vonatkozó egyedi szándékát érintő információcsere56 különösen valószínű, hogy összejátszást eredményező magatartáshoz vezet.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Az értékláncok és az egyes ágazatok szereplői, többek között a kis- és középvállalkozások közötti, az erőforrás-hatékonyság megvalósításával kapcsolatos információcsere révén elkerülhető a pazarlás, ösztönözhető az innováció, és új piacok jöhetnek létre.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi és biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá a közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Az emberi egészséget fenyegető fizikai, vegyi és biológiai hatások (beleértve a szándékos kibocsátás esetét is) kimutatását és a kapcsolódó megbízható információk beszerzését célzó stratégiákra vonatkozó információcsere és közös stratégiák kidolgozása, továbbá a közösségi megoldások és mechanizmusok szükség szerinti kidolgozása és alkalmazása.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
A fenntartható kutatásra, tudományra és technológiára vonatkozó, külső partnerekkel folytatott információcserét is támogatják.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
A piaci részesedésekhez kapcsolódó múltbeli és jelenlegi információk cseréje egyes helyzetekben a vállalkozások és a fogyasztók számára is előnnyel járhat, mivel azt az előbbiek a termékeik minőségének jelzéseként is feltüntethetik a fogyasztók előtt.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
A jelenlegi és múltbeli adatok cseréje nagyobb valószínűséggel eredményez hatékonyságnövekedést, mint a jövőbeni szándékokra vonatkozó információcsere.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Hasznos lenne a fent említett témákról eszmecserét folytatni.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
A reformok végrehajtásának Bizottság általi nyomon követéséről folytatott eszmecsere különösen fontos az ajánlástervezetek tanácsi megtárgyalásának előkészítésével összefüggésben és a júniusi Európai Tanács általi megvitatása fényében.
Excisable goods move between Member States principally under duty‑suspension arrangements4.
A jövedékiadó-köteles termékek tagállamok közötti szállítására elsősorban felfüggesztő eljárások keretében kerül sor4.
Excise duties and consumption taxes
Járulékok és fogyasztási adók
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils.
A jövedéki adó az olyan termékek fogyasztására, mint az alkoholtartalmú italok, a dohánytermékek és az ásványolajok, kivetett adó.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
A jövedéki adók teszik az energiaadók legnagyobb részét.
Excise duties on alcohol and tobacco products and energy products;
alkohol, dohánytermékek és energiatermékek jövedéki adója;
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
A benzint terhelő jövedéki adók a bulgáriai 0,36 EUR/litertől (minimummérték) a hollandiai 0,77 EUR/literig terjednek.
excise duties on tobacco and alcohol;
dohány és alkohol jövedéki adója,
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
közlekedési üzemanyag fogyasztási adója és egyéb energiaadók,
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
A jövedéki adók 1992-től 2004-ig szintén az irányelv hatályába tartoztak.
Excise duty
Jövedéki adó
Excise duty -
jövedéki adók
Excise duty - manufactured tobacco
A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók
Excise duty applied to manufactured tobacco
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó
Excise duty applied to manufactured tobacco
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (kodifikált szöveg)
Excise duty applied to manufactured tobacco
Dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó (C kategória)
Excise duty is competitively neutral.
A jövedéki adók versenysemlegesek.
Excise duty on alcohol
Az alkohol jövedéki adója
Excise duty on alcohol
„Az alkohol jövedéki adója”
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
Egyes tagállamokban9 nőtt az alkohol jövedéki adójának mértéke, másokban csökkent, ezáltal szorosabb közeledés történt, és a belső piacon visszaesett a (legális) határokon átnyúló vásárlás és az (illegális) csalás és alkoholcsempészet.
Excise duty on Alcoholic beverages
Az alkoholtartalmú italok jövedéki adója
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
A magánszemélyek által saját használatra beszerzett és valamely tagállamból egy másikba szállított jövedéki termékek esetében a jövedéki adót csak a beszerzés helye szerinti tagállamban kell kivetni.
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó szerkezete és adókulcsa (kodifikáció)
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Az e termékekre kivetett jövedéki adó a tagállamok jelentős bevételi forrását képezi; összességében a GDP 1,8–4,5 %-át teszi ki (lásd az A.
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
A tagállamok által alkalmazott jövedékiadó-mértékek hektoliter/alkoholfok vonatkozásban (EUR-ban)(2004.
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
A tagállamok által alkalmazott jövedékiadó-mértékek hektoliter/alkoholfok vonatkozásban (EUR-ban) (2004.
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
A sörre alkalmazott jövedékiadó-mértékek (2004.
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Az etil-alkoholra és a szeszre alkalmazott jövedékiadó-mértékek (2004.
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
A köztes alkoholtermékekre alkalmazott jövedékiadó-mértékek (2004.
Excise duty rates applied to wine and sparkling wine (1/5/2004)
A borra és a habzóborra alkalmazott jövedékiadó-mértékek (2004.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
A jövedéki adót az egyes tagállamok az általuk meghatározott eljárás szerint vetik ki és szedik be, illetve – adott esetben – térítik vissza vagy engedik el.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
A jövedékiadó-kötelezettség a szabad forgalomba bocsátással keletkezik.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
a termékek feladása előtt biztosítékot kell nyújtania a jövedéki adó megfizetésére a rendeltetési hely szerinti tagállam által a távértékesítési ügyekre kijelölt adóhivatalnál;
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
A jövedéki termékek a Közösségen belül a jövedéki adó felfüggesztésével szállíthatók:
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
A nem adóraktár engedélyesei által beszerzett, és közvetlenül vagy közvetve az eladó által vagy annak megbízásából feladott vagy szállított jövedéki termékek esetében a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállamban indokolt kivetni, és rendelkezni kell az eladó által követendő eljárásról.