natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
Gyorsan változó világunkban különleges szerepe van az oktatásnak és a kutatásnak, az innovációnak és a kreativitásnak.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
Gyorsan változó energiatérképünket az energiarendszerünk dekarbonizációja iránti igény, az erőforrásokért folyó világszintű verseny, valamint az emelkedő energiaárak és néhány fő versenytársunkkal összevetve növekvő árkülönbségek jellemzik, az európai gazdaságok és polgárok ezért fenntartható és megfizethető energiát igényelnek, melynek ellátása biztonságos és megbízható.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
A hosszabb termésidőszakra és a megnövekedett csapadékmennyiségre, valamint a ritkább fagyokra és lehűlésekre visszavezethetően néhány területen az éghajlatváltozás kedvező hatással járhat a gabonafélék terméshozamára és termelékenységére.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
Néhány esetben egy későbbi szakaszban derült fény arra, hogy a bevezetési költségek meghaladták, vagy éppen nem érték el az előrelátott kiadások szintjét vagy a bevezetés során előre nem látott kiadások jelentkeztek.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
Néhány esetben az érintett ország statisztikai hivatalát felkérték, hogy küldjön olyan felülvizsgált táblázatokat, amelyeket a 2003-as regionális osztályozás alapján újraszámoltak.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
Néhány esetben bizonyos tagállamok következetesen nagyobb szerződéskötési jövedelmezőséget mutatnak a kkv-szegmensben.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
Néhány esetben a Bizottság átvette, hogy sürgősségi és hatékonysági intézkedésekre van szükség.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
A rajtaütésre vitatható módon öt nappal az elnökválasztások előtt került sor.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
Néhány esetben az elsőfokú bíróságok ítéletet hoztak, a büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletek többsége pedig felfüggesztett szankciókat eredményezett.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
Néhány esetben a nemzeti esélyegyenlőségi szerv vagy az ombudsmani hivatal kapta a feladatot.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
Néhány esetben3 a tagállamok úgy döntöttek, hogy valamely más európai ország ügynökségének véleményét a nemzeti ügynökségek véleményével egyenértékűnek lehet tekinteni, és el lehet ismerni.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
Néhány országban egyes regresszív hatások különösen az alacsony jövedelmű háztartások életkörülményeit súlyosbították.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
Néhány országban akkor is figyelembe vehetik a megfelelés hiányát, amikor azokat az intézkedéseket határozzák meg, amelyeket a munkaadó azért hoz, hogy a munkavállalókat a szerkezetátalakítás következtében elszenvedett hátrányokért kompenzálja.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
A világ vezetői néhány napon belül összegyűlnek Párizsban, hogy egyeztessenek az emberiség egyik legnagyobb kihívása, az éghajlatváltozás kezeléséről.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
Néhány tagállamban gondot jelent már a mérsékelt nyugdíjcsökkenés is, mert a szegények aránya az idős népesség körében már korábban is magas volt.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
Néhány tagállamban a használaton kívüli sugárforrások biztonságos hosszú távú kezelésére vonatkozó pénzügyi garanciák egyes helyzetekben bizonytalanok, vagy a HASS-birtokosoknak nem kötelező az engedélyezési folyamat során megfelelő intézkedéseket tenni a használaton kívüli sugárforrások biztonságos hosszú távú kezelésére.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
Néhány tagállamban már jóval az irányelvet megelőzően is létezett vagy jogszabály vagy gyakorlat a nyilvános konzultációkra vonatkozóan, ezért az irányelv nem hozott jelentős hatásokat vagy változásokat, legalábbis a tervek és programok tekintetében.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Kevés az a tagállam, ahol a vállalkozással kapcsolatos gyakorlati tapasztalatot a már meglévő tantárgyakba építik.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
Egyes tagállamokban néhány fellépést módosítani kellett (Románia, Spanyolország esetében) a gazdasági válság, vagy (az Egyesült Királyság esetében) a megváltozott migrációs áramlások miatt; ezzel együtt azonban a prioritások és fellépések általánosságban továbbra is megfelelőnek bizonyulnak.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
Néhány tagállamban a határozat a csoport valamennyi tagjára nézve kötelező, feltéve, hogy nem maradtak ki abból (Portugália, Dánia, Hollandia).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
Néhány tagállamban az adott jogszabály később lépett hatályba42.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
Néhány országban a sebezhetőségeket főként a nagy államadósság-állomány, valamint a potenciális kibocsátásnövekedéssel és a versenyképességgel kapcsolatos aggodalmak vezérlik.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Néhány hónap alatt egy teljesen szabadon működő pénzügyi ágazattól eljutottunk egy a polgárok pénze által megmentett szektorig.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
Néhány tagállamban az alkalmazási kör meghatározására vonatkozó eljárás előírja a nyilvánossággal folytatott konzultációt, még akkor is, ha az irányelv alapján ez nem kötelező.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Néhány éven belül legalább 20 Mbit/s-os átviteli sebességre lesz szükség az olyan szolgáltatások igénybevételéhez, mint a távorvoslás, amelyek rendkívül fontosak sok kirekesztés veszélyével fenyegetett személy, különösen az idősek egyre gyarapodó tábora számára.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
Néhány esetben, ha alapos indok volt rá, az építési szakaszra is támogatást lehetett adni.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Kisebb volt azoknak a kezdeményezéseknek a száma, amelyek a férfiak és a nők javadalmazása közötti különbségek csökkentését célozzák.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
A konzultáció végső lépéseként a Bizottság további internetes konzultációt indított a „Your voice in Europe” portálon keresztül a csatolt irányelvtervezetbe bekerülő intézkedésekről.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Végső lépésben az AETR-megállapodást ki kell igazítani, ami lehetővé teszi az EU és az AETR-megállapodás minden részes fele közötti együttműködést a digitális menetíró készülék műszaki kiigazításában.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
Végül húsz lehetséges uniós intézkedésre vonatkozó javaslatot dolgoztunk ki.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
A pénzügyi és gazdasági válság kontextusában fontos megerősíteni a szolidaritási kapcsolatokat az államok, a gazdasági szereplők és a polgárok között, valamint tiszteletben tartani ez utóbbiak méltóságát és jogaikat.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
A pénzügyi és gazdasági válság kontextusában fontos megerősíteni a szolidaritási kapcsolatokat az államok, a gazdasági szereplők és a polgárok között, valamint tiszteletben tartani ez utóbbiak méltóságát és jogait.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
Az első szakaszban a politikák fejlesztési célú koherenciájához fűződő 2005-ben tett kötelezettségvállalásokra koncentrált.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
Az első fázisban megerősítenék az európai felügyelők három bizottságát és a nemzeti felügyelőket, és jobban harmonizált felügyeleti hatásköröket és szankciórendszereket vezetnének be.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
Az első fázisban valamennyi tagállamból végrehajtási jelentések érkeztek6.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
Az első számítási sorban a likviditási előnyt az 1999 óta számított historikus portfólióhozam átlagából vezettük le.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Az első szakaszban az IMI a szakmai képesítések elismeréséről szóló, megújult irányelv (2005/36/EK)7 és a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK)8 végrehajtását segíti.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
Első lépésként olyan gazdasági partnerségi megállapodások megkötése érdekében folytathatók a tárgyalások, amelyek legalább a WTO‑kompatibilis árukra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak, majd ezeket a megállapodásokat a lehető leghamarabb a regionális gazdasági és politikai integrációs folyamatokkal összhangban álló, teljes körű gazdasági partnerségi megállapodásokkal kell kiegészíteni.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
Az első szakaszban a Bizottság szükségnek látja a mobilitással összefüggő kérdésekre vonatkozó párbeszéd és megállapodások erősítését az EU ESZP-partnerországaival való kapcsolataiban, a migrációs kérdések megvitatására szolgáló már létező keretek felhasználásával.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
A Bizottság szolgálatai első körben az UCITS-ok alap-befektetőknek nyújtott forgalmazási és értékesítési/tanácsadási szolgáltatásai közötti elkülönítést gondolják át.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
Az első szakaszban az „Európai Örökség” címre csak uniós tagállamok pályázhatnak.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Ezért első lépésben a tagállamokat nemzeti energiahatékonysági célelőirányzatok, rendszerek és programok előírására kell kötelezni.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
Az első lépést az IMI-vel és az adatvédelemmel kapcsolatos bizottsági iránymutatások elkészítése jelenti majd, melyek a rendszert használni kívánó illetékes hatóságok tájékoztatását hivatottak szolgálni.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
Első lépésben a fogyasztó jogosult az áru ésszerű határidőn belül, a fogyasztót érő jelentős kényelmetlenség nélkül történő javítására vagy cseréjére.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
Első lépésként a Bizottságnak 2014-ben elő kell mozdítania a tagállami hatóságok közötti jobb információcserét ezekről a kérdésekről, és e célból konzultációt fog szervezni a közbeszerzésekkel foglalkozó tagállami szakértői csoport keretében.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
első lépésben korszerű rendelkezéseket foglal bele a kétoldalú megállapodásokba, nagyobb hangsúlyt fektetve az állam szabályozási jogára, ami korábban nem volt eléggé hangsúlyos.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Első lépésben meg kell határozni, hogy lehetőség van-e az irányelv hatályának kiterjesztésére, lényegi átfedések jönnének-e létre ezáltal a meglévő jogszabályokkal, vagyis megfelelőnek lehet-e tekinteni a hatályos szabályozási keretet a környezeti hatások kezelése szempontjából.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Első lépésként elemzést kell végezni az IKT-alapú kollaboratív szolgáltatás-előállítás technológiáiról, költséghatékonyságáról és arról, hogy e technológiák mekkora potenciállal rendelkeznek a jó minőségű és megbízható közszolgáltatások előállítása terén.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
Első lépésként a felek áttekintik és megvitatják a szakpolitikai terület fő kihívásait, illetve meghatároznak bizonyos ehhez kapcsolódó, hatékony eredménymutatókat.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
Az első lépcsőben azonosítani kell a rendelkezésre álló szavatolótőke értékét.
In a first step, the Commission departments tasked the Joint Research Centre (JRC) to derive a set of common soil and climate criteria which could support a new delimitation of intermediate LFAs.
Első lépésként a Bizottság osztályai megbízták a Közös Kutatóközpontot (KKK), hogy állapítson meg egy olyan közös talaj- és éghajlati kritérium-rendszert, mely a köztes hátrányos helyzetű térségek meghatározására szolgálna.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
Első lépésként a Bizottság szeretné megismerni az Európai Parlament és a Tanács álláspontját azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben értenek egyet ezekkel a célkitűzésekkel.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
A fogyasztó első lépésben arra jogosult, hogy jelentős kényelmetlenség és költség felmerülése nélkül ésszerű időn belül megfelelővé tetesse a digitális tartalmat.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
aromaanyagot tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
élelmiszer-adalékanyagot, élelmiszeripari enzimet vagy aromaanyagot tartalmazó élelmiszer, amennyiben az élelmiszer-adalékanyag:
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszer, feltéve, hogy az összetett élelmiszer megfelel ennek a rendeletnek.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
A melléklet egyik lábjegyzete szerint önmagában az a tény, hogy bizonyos tagországokból érkező természetes személyek vízumkötelesek, más tagországokból érkezők nem, nem tekinthető „valamely Tag konkrét kötelezettségvállalásából származó előnyei” semmissé tételének vagy csorbításának.
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
Az egyik lábjegyzetben a Bizottság kifejti, hogy „szakpolitikai célja azon befektetési vállalkozások bevonása a hatályba, amelyeknek csődje rendszerszinten megingathatja a stabilitást, és mérlegeli a lehetőségeket, hogy hogyan lehet meghatározni ezt a kategóriát”.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
A négyszereplős kártyarendszerben a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató a kártyabirtokossal (fizető féllel) lép szerződésre, a kereskedő pedig egy elfogadó pénzforgalmi szolgáltatóval (vagy a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójával) köt szerződést a terminálján teljesített kártyás fizetések elfogadására.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
A jelenleg 27 különböző működési környezet mentén töredezett kockázatitőke-piacon az alapok számára rendkívül nehézkes a határokon átívelő megfelelő szerkezet kialakítása, így a kisebb alapok inkább nem is merészkednek hazai jogszabályi környezetükön kívülre.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
A töredezett kockázatitőke-piacon rövid távon ez tekinthető a leggyakorlatiasabb megközelítésnek.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
A közlekedési módok integrációjának fokozása keretében a közlekedési ágazatnak csökkentenie kell az üvegházhatásúgáz-kibocsátást ahhoz, hogy elérhetővé váljanak az Európai Tanács és a párizsi megállapodás által kitűzött célok.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
Egy szabad és szabályszerű piacon a kereskedők versenye a szolgáltatások megfelelő nyújtására, a termékek minőségére és az ár-érték arányra épül.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
A limousini nyitott szélessávú infrastruktúra finanszírozására vonatkozó francia esetben237 a regionális hatóságok támogatták egy nyitott infrastruktúra és nagykereskedelmi szolgáltatás kiépítését egy olyan földrajzi területen, ahol a lefedettséget és a szolgáltatási kínálatot elégtelennek tartották.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
Egy teljes mértékben versenyszellemű környezetben a tagállamok kényes feladata, hogy az egyetemes szolgáltatók számára kellő mértékű szabadságot biztosítsanak ahhoz, hogy a versenyhez alkalmazkodni tudjanak, de ugyanakkor a valószínűleg domináns piaci szereplő magatartását a valódi verseny megőrzése érdekében megfelelő módon figyelemmel kísérjék.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
A funkcionális digitális egységes piacon hasznos, ha a felhasználók a lehető legegyszerűbben képesen platformot váltani.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
A jogellenes támogatási ügyek további 2 %-ában55 a Bizottság feltételes határozatot hozott.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
A jogellenes támogatással kapcsolatos ügyek további 3 %-ában29 a Bizottság határozatokhoz feltételeket kötött.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
További szempontként megemlíti az energiaforrások növekvő diverzifikációját, amely új szállítási módokat tesz szükségessé.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
egy későbbi szakaszban a harmadik országbeli képesítések átláthatóságának és megértésének, valamint az EU-ban nyújtott képesítésekkel való összehasonlíthatóságának javítása;
in a future energy mix
helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában”
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
A nemek közötti különbségek szempontjából a munkanélküliségi ráta csökkenése összességében hasonló a férfiak és a nők esetében (0,8 százalékpontos, illetve 0,7 százalékpontos csökkenés az EU-28 esetében).