natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a part of its Circular Economy strategy, the Commission will propose in 2017 a strategy on plastics, addressing marine litter in addition to issues such as recyclability and biodegradability.
A Bizottság a körforgásos gazdaságra vonatkozó stratégiája részeként 2017-ben a műanyagokkal kapcsolatos stratégiára tesz javaslatot, amelyben a tengeri hulladék mellett olyan kérdésekkel foglalkozik, mint például az újrafeldolgozhatóság és a biológiai lebonthatóság.
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
A biztonsági fenyegetésekre adott válasz részeként az Európai Közösség 2004-ben úgy határozott, hogy létrehozza az Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökséget (ENISA – European Network and Information Security Agency).
As a part of the Common Implementation Strategy for the WFD period 2010-2012, an Expert Group is working on defining water scarcity and drought indicators.
A vízpolitikai keretirányelv 2010 és 2012 közötti végrehajtására vonatkozó közös stratégia keretében egy szakértői munkacsoport épp a vízhiányra és az aszályokra vonatkozó mutatók kidolgozásán munkálkodik.
As a part of the new SGP, medium-term budgetary objectives (MTOs) that reflect country-specific characteristics, the debt/GDP ratio and the growth potential, were introduced.
Az új SNP részeként országspecifikus jellemzőket tükröző, az adósság/GDP-arányra és a növekedési potenciálra irányuló középtávú költségvetési célokat vezettek be.
As a part of the on-going Solvency II project in the insurance sector, the Commission in December 2004 asked the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) to provide technical advice with regard to the fit and proper requirements of the Insurance Directives, including the supervisory approval process in Article 15 of Directive 92/49/EEC and 2002/83/EC.
A biztosítási szektorban futó Solvency II projekt részeként a Bizottság 2004 decemberében felkérte az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot (CEIOPS), hogy szakmailag véleményezze a biztosítási irányelvekben szereplő alkalmassági és megfelelőségi követelményeket, beleértve a 92/49/EGK irányelv és a 2002/83/EK irányelv 15.
As a part of the overall agreement, at the request of Council the possibility is given for Member States to store the information - which does not fit into the harmonised format4 - electronically or in an additional paper document.
Az átfogó megállapodás keretében a tagállamok a Tanács kérésére lehetőséget kapnak arra, hogy azokat az információkat, amelyekre nincs hely a harmonizált formátumban4, elektronikus úton vagy papíralapú kiegészítő dokumentumban tárolják.
As a part of the package the Council set binding 2020 targets of 20% for renewable energy production and 10% of consumption for biofuels.
Az intézkedéscsomag részeként a Tanács kötelező erejű célkitűzést állapított meg, amely szerint 2020-ra a megújulóenergia-termelést 20%-kal és a bioüzemanyag-fogyasztást 10%-kal kell növelni.
As a part of the reflection process on the future of EU company law, in April 2011 the Reflection Group of company law experts published a report with a number of recommendations.11 The report called for increased efforts to simplify the legal regime applicable to SMEs.
Az európai uniós társasági jog jövőjéről szóló reflexiós folyamat keretében 2011 áprilisában a társasági jogi szakértőkből álló vitacsoport ajánlásokat tartalmazó jelentést tett közzé.11 A jelentés a kkv-kra alkalmazandó jogrendszer egyszerűsítésére irányuló fokozott erőfeszítésekre szólított fel.
As a part of the SBA, the Commission put forward important legal proposals: a proposal to amend the Directive on Late Payments; the European Private Company Statute; and a Directive on VAT Invoicing to increase the use of electronic invoicing and reduce burdens on business.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag részeként a Bizottság fontos jogalkotási javaslatokat terjesztett elő: a késedelmes fizetésekre vonatkozó irányelv módosítására; az európai magánvállalkozások alapokmányára; valamint a héa-számlázásra vonatkozó irányelvre, az elektronikus számlák használatának támogatása és a vállalkozások terheinek csökkentése érdekében.
As a part of this approach, it will encourage EU Member States and relevant stakeholders to refrain from ‘active recruitment’ in sectors that are key to societies and the further development of third countries, including the medical and research sectors in under-serviced regions in those developing countries that suffer from significant shortages.
E megközelítés részeként arra bátorítja az EU tagállamokat és fontos érdekelteket, hogy tartózkodjanak az „aktív toborzástól” olyan ágazatokban, amelyek kulcsfontosságúak a társadalmak számára és a harmadik országok továbbfejlődése számára, beleértve a gyógyászati és kutatási ágazatokat a gyengén ellátott térségekben azon fejlődő országok esetében, amelyek jelentős hiányoktól szenvednek.
As a part of this process, an impact assessment has been carried out, a summary of which is presented in this document.
E folyamat részeként hatásvizsgálatot végeztek, ennek összefoglalását tartalmazza e dokumentum.
As a particular training market is created, special attention will be paid to adequate safeguards to avoid ‘training dumping’.
Mivel egy bizonyos körülhatárolt képzési piac van kialakulóban, különös figyelmet fordítanak a „képzés halmozását” megakadályozó biztonsági tényezők beépítésére.
As a partnership between the EU and its Member States, the success of the strategy crucially depends on the commitment and involvement of national governments, parliaments, local and regional authorities, social partners, other stakeholders and the civil society.
A stratégia – mint az EU és tagállamai közötti partnerség – sikere alapvetően a tagállami kormányok, a parlamentek, a helyi és regionális hatóságok, a szociális partnerek, az egyéb érdekelt felek és a civil társadalom kötelezettségvállalásától és részvételétől függ.
As a Party to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community is under a legal obligation to take action on smoke-free environments.
A WHO dohányzásellenőrzési keretegyezményének egyik szerződő feleként a Közösségnek jogi kötelezettsége, hogy intézkedéseket hozzon a dohányfüstmentes környezet megteremtése érdekében.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Mivel a fizetési rendszer az egész gazdaság sarokköve, a fizetési szolgáltatásokat minden tagállamban szabályozni kell.
As a peace-builder, the EU brings its history, its ethos and its unique brand of "bottom-up" intervention to an arena where reputation, understanding, experience, generosity and trust are the most valued actors.
Béketeremtőként az EU egy olyan színtéren jeleníti meg történelmét, szellemiségét és egyedülálló védjegyét, az alulról építkező beavatkozást, ahol a jó hírnév, a megértés, a tapasztalat, a nagylelkűség és a bizalom a legnagyobbra értékelt tényezők.
As a percentage of the amount claimed, the payouts tend to vary widely, depending on year and location.
Az igényelt összeg százalékában kifejezve rendkívül jelentős eltérések tapasztalhatók a kifizetésekben az évtől és a helyszíntől függően.
as a percentage of total excise revenue and as a percentage of GDP
év) abszolút értékben, a teljes jövedéki bevétel és a GDP százalékos arányában kifejezve
as a personal injury or sickness benefit or other benefit providing indemnification of an economic loss incurred upon the occurrence of the event insured against;
a személyi sérülés vagy betegség alapján teljesített kifizetés vagy más, a biztosított kockázat bekövetkezéséből fakadó gazdasági károkat fedező kártérítési szolgáltatás;
As a physical and geographical entity, the territory is thus of fundamental strategic importance.
Fizikai és földrajzi egységként tehát a terület alapvető stratégiai jelentőségű.
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Mint kísérleti projektet az IKT-ágazattal együtt megvizsgálni önkéntes megállapodások létrehozásának lehetőségét a következőkkel kapcsolatban:
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
A Bizottság és az EBB közös kísérleti kezdeményezéseként 2009-ben létrejött egy 15 millió EUR-nyi költségvetésű eszköz, melynek az a célja, hogy technikai segítséget nyújtson a települési önkormányzatoknak a fenntartható energiával kapcsolatos cselekvési terveik keretébe tartozó és finanszírozásra érdemes projektek kidolgozása terén18.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Szakpolitikai cselekvési dokumentumként a stratégia nem vezet be újabb különleges egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, ezért a vállalatokra nézve nem jelent további kötelezettséget.
As a policy based on the principles of shared management, cohesion policy has often been characterised by a tension between on the one hand focusing on delivering the best possible results and on the other having a predictable financial allocation over a 7 year period with strict time-limited spending requirements.
Minthogy a kohéziós politika a megosztott irányítás elve alapján működik, gyakran alakul ki feszültség a lehető legjobb eredmények elérésére való törekvés és a szigorú és időben korlátozott felhasználási követelmények mellett nyújtott támogatások hét évre szóló összegének kiszámíthatósága iránti igény között.
As a policy-driven Instrument, the future European Neighbourhood Instrument (ENI) should reflect this key principle, especially for programming and allocating support to the partners.
Szakpolitika-vezérelt eszközként a jövőbeli Európai Szomszédsági Támogatási Eszköznek (ENI) tükröznie kell ezt az új elvet, különösen a programozás és a támogatás partnerekhez való allokálása során.
As a political institution with responsibilities conferred on it by the Treaty, the Commission has a considerably wider remit than any development agency.
A Bizottságnak, mint a Szerződés által ráruházott felelősséggel bíró politikai intézménynek bármilyen fejlesztési ügynökségnél sokkal szélesebb körű megbízatása van.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Kedvező fejleményként említést érdemel, hogy a kormány reformterveiben nem szerepel az elkövetkező évekre vonatkozóan az állami beruházási kiadások a GDP százalékos arányában kifejezett részének csökkentése.
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Pozitív példa Bécs, ahol a figyelemfelhívást és az átláthatóságot a korrupció elleni küzdelem kulcsfontosságú eszközének tekintik, megvalósításukat pedig egy forródrót segíti elő.3 Az osztrák kormány aktív szerepet vállalt a korrupció elleni nemzetközi küzdelem előmozdításában, mivel támogatta a Korrupció Elleni Nemzetközi Akadémia (IACA), illetve kezdeményezte az európai korrupcióellenes kapcsolattartói hálózat (EACN) létrehozását.4
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Vezeték nélküli internetkapcsolat könyvtárakban, vasútállomásokon, munkaügyi központokban és képzési irodákban való elérhető tételével a polgárok lehetőséget kaphatnak a legfejlettebb digitális eszközök kipróbálására, aminek járulékos előnye, hogy igényt teremt a gigabites internetkapcsolat iránt, illetőleg elősegíti a kapcsolódó készségek megszerzését.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
A büntető törvénykönyv nemrégiben elfogadott módosítása végső szankcióként arra is lehetőséget ad, hogy az átállással visszaélő kiskereskedőt börtönbüntetéssel sújtsák.
As a possible alternative to EU legislation, the Commission will investigate further the option of using CEN, the European Committee for Standardisation, for detailed rules of this type.
A Bizottság alaposabban meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy az uniós jogszabály alternatívájaként az Európai Szabványügyi Bizottsághoz forduljon egy ilyen típusú részletes szabályozásért.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Mivel ezeknek a feltételeknek az esetleges félreértelmezése akadályt jelenthet a piacra lépés szempontjából, a nemzeti gyakorlatot a tagállamok illetékes hatóságaival meg kell vitatni.
As a possible solution, Mr Vever recommended encouraging more women to become speakers at the various events organised by the EESC.
Lehetséges megoldásként Bruno Vever azt javasolja, hogy több nőt kellene arra bátorítani, hogy az EGSZB által rendezett különféle eseményeken felszólaljon.
As a possible way forward, the Commission intends to carry out further investigation on how minority shareholders are protected when a national derogation to the mandatory bid rule applies.
Az egyik lehetséges megoldás szerint a Bizottság további vizsgálatokat végezne arról, hogy miként valósul meg a kisebbségi részvényesek védelme, amikor a kötelező ajánlattételre vonatkozóan nemzeti derogáció van érvényben.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
A kihívások hosszú távú és fenntartható kezelésének egyik lehetséges módjaként, és a KBPV saját és egyéb fórumai keretében tett kiegészítő erőfeszítésekhez hozzájárulva tovább lehetne erősíteni az ENP biztonsággal kapcsolatos alkotóelemeit.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Az egységes piac, mint a növekedés és a munkahelyteremtés hatékony ösztönzője, kulcsszerepet tölt be a lisszaboni stratégia prioritásainak megvalósításában.
As a practical way forward, the Commission proposes to monitor progress on the EU coherence commitments in the context of MDGs.
A továbblépés gyakorlati útjaként a Bizottság javasolja a haladás ellenőrzését az MDG-k összefüggésében az EU koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásai terén.
As a pre-condition less emphasis should be put on sport as a spectator activity, mass participation should be promoted as well as recreational and non-competitive sports.
Ennek előfeltétele, hogy a sportot ne annyira mint nézőközönség előtt zajló tevékenységet hangsúlyozzák, hanem a tömeges részvételt ösztönözzék, illetve a szabadidő- és a nem versenysportokat támogassák.
As a precondition and in order to further improve access of individuals to their personal data, it provides the right to obtain from the controller those data in a structured and commonly used electronic format.
Ennek előfeltételeként – és annak érdekében, hogy fokozza az egyének lehetőségét a személyes adataikhoz való hozzáféréshez – biztosítja azt a jogot, amely alapján az adatkezelőtől ezek az adatok strukturált és széles körben használt elektronikus formában igényelhetők.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Ennek előfeltételeként a társadalmi vonatkozású szolgáltatásokat át kell értékelni, enyhíteni kell az állami költségvetésre nehezedő nyomást, és méltányolni kell a teljesítőképes közigazgatás jelentőségét a gazdasági fejlődés szempontjából.
As a preface to the economic analysis below, it is important to understand what is meant by energy prices and costs.
Az alábbi gazdasági elemzés bevezetéseként fontos annak megértése, hogy mit jelentenek az energiaárak és -költségek.
As a preferred option it concludes that a European Network of Reference Centres (ENRC), which could provide technical support for the development and implementation of animal welfare policies, including regarding certification and labelling, should be based on a central coordination institute that cooperates with a network of relevant research institutions in the Member States – all recognised by the Community.
A tanulmány a referenciaközpontok egy olyan európai hálózatának lehetőségét részesíti előnyben, amely technikai segítséget nyújthatna az állatjólléttel kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához – a tanúsítást és címkézést is beleértve – , és amely egy olyan, központi irányítású intézményre épülne, amely együttműködik a tagállamok érintett, és a Közösség által elismert kutatóintézeteinek hálózatával.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Az energiahatékonysági irányelvek elfogadásának előfeltételeként vagy alternatívájaként az Európai Bizottságnak – a nemzeti kormányok támogatásával és a fogyasztói és felhasználói szervezetek segítségével – támogatnia kellene olyan kritériumok kidolgozását, amelyek megkönnyítik e berendezések cseréjét.
As a preparation for decentralising the IE function, both countries started in 2005 to draft their Action Plans on decentralised monitoring and interim evaluation.
Az időközi értékelés decentralizálására való felkészülés gyanánt 2005-ben mindkét ország elkezdte összeállítani a decentralizált ellenőrzésről és időközi értékelésről szóló cselekvési tervének tervezetét.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
A hatékony külső fellépés előfeltételeként a lehetőségekhez mérten integrált szakpolitikai intézkedésekre van szükség az EU kül- és belpolitikája között.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
E program általános stratégiai célkitűzése az, hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
A biztosítási szerződések jogának korszerűsítése elengedhetetlen feltétele ezekben az országokban a biztosítási piac jó működésének.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
A biztosítási szerződések jogának korszerűsítése elengedhetetlen feltétele ezekben az országokban a biztosítási piac jó működésének.
As a prerequisite, all Member States need to step up their efforts in implementing (e.g. on their coordination activities) and critically reviewing the effectiveness of their data policies.
Előfeltételként valamennyi tagállamnak fokoznia kell végrehajtási erőfeszítéseit (pl.: koordinációs tevékenységeik terén) és kritikusan felül kell vizsgálnia adatpolitikája eredményességét.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
A termékek környezetvédelmi teljesítményének optimalizálását, ugyanakkor funkcionális minőségük megtartását is célzó, megelőzésre irányuló megközelítés valóban új lehetőségekkel szolgál mind a gyártók és a fogyasztók, mind a társadalom egésze számára.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
A felülvizsgálat elsődleges célja, hogy korszerűsítse a játékokra vonatkozó biztonsági előírásokat vegyi, fizikai és mechanikai tulajdonságaik tekintetében.
As a principle, contributions should be collected from the industry prior to and independently of any operation of resolution.
(69) Főszabály szerint az ágazattól kell hozzájárulásokat beszedni az intézmények szanálása előtt és attól függetlenül.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Kiemelten fontos az elbocsátások elkerülése, hogy a szakképzett és gyakorlott munkaerő megmaradjon a vállalatoknál.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.
Kiemelt feladatunk az elmúlt években hozott terrorizmus-ellenes intézkedések felmérése, illetve annak vizsgálata, hogyan javíthatnánk ezeken abból a célból, hogy hozzájáruljanak polgáraink biztonságához és többletértéket biztosítsanak a tagállami fellépések számára.
As a priority, a common approach is needed on the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Prioritás ezért, hogy közös megközelítést alakítsunk ki a lőfegyverek hatástalanításáról és leszereléséről, megelőzendő a lőfegyverek bűnözők általi újraélesítését és használatát.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Elsősorban a hálózati architektúrák topológiáját kellene szemügyre venni a tagállamokban és az EU egészében, és megállapítani, hogy hol koncentrálódik elfogadhatatlan mértékben a kommunikációs forgalom, és a hálózat mely pontjain a legnagyobb a hiba esélye.
As a privileged forum for meetings and experience-sharing between its members, the Network contributes naturally to increasing mutual confidence between courts in Europe.
A hálózat a tagok találkozásának és tapasztalatcseréjének kiemelt színhelyeként természetesen járul hozzá az európai bírák kölcsönös bizalmához.
As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.
A termékmenedzsment szempontjából az értéknapok függetlenek a könyvelési tételektől, amelyeket a számlamozgások kiszámítására használnak.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Világjárvány esetén a káros közegészségügyi hatások enyhítésére az oltás minősül a leghatékonyabb megelőző intézkedésnek, ugyanakkor a kezelésben továbbra is kulcsfontosságú szerepe van a vírus elleni gyógyszeres kezelésnek.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Az uniós GDP-re vetítve a végsőenergia-megtakarítás 2030-ig 0,3 százalékpontot érne el.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Mivel elfogadtak egy javaslatot erről a kérdésről, és végrehajtották a tervezett intézkedéseket, a javaslat elavulttá vált.