natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 A klímaváltozás megfékezése szempontjából a gazdasági célú erdőgazdálkodás keretében nyújtott integrált védelem (a korhadó fa és a mikroélőhelyek figyelembevétele) hatékonyabb, mint az erdők teljes körű védelme.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Az „Interkulturális városok” kezdeményezés (ICC) az Európa Tanács és az Európai Bizottság közös fellépése, amelyet a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve folyamán alakítottak ki.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Meg kell majd oldani az állandó gyepterülettel kapcsolatos kérdéseket, amelyeket 2014.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Hangsúlyozza továbbá annak jelentőségét, hogy továbblépjünk a nyomonkövetési, jelentéstételi és ellenőrzési rendszer meghatározása terén.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Lehetővé teszi ezenkívül a fenntartható fejlődésről szóló ENSZ-konferencia (Rio+20) által adott lendület kihasználását, és azon új célok meghatározásának az elősegítését, amelyek hozzá fognak járulni a ténylegesen fenntartható vízforrások kifejlesztéséhez.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon meg minden ahhoz szükséges intézkedést, hogy az európai polgárok értesüljenek az EU szerepéről.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Ezenkívül a túlzott eladósodottság ellen felelős hitelezési politikák elfogadásával (a közvetítők és a hitelkártya-kibocsátás szigorú szabályozása, az agresszív reklám tiltása, az uzsora tiltása, a lakóingatlan és más alapvető javak lefoglalásának tiltása), a vitarendezés során történő közvetítés megerősítésével, a túlzottan eladósodottak talpra állásának segítésével (a második lehetőség, avagy az „újrakezdés politikája”), valamint a túlzott eladósodottságról szóló tájékoztatással, oktatással és megelőzéssel kell küzdeni.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Általános az a nézet, hogy a fejlődő és fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező országokból származó importált biomassza kereslete tovább fog nőni.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Fontos a civil társadalom (NGO-k, szövetségek, polgári szervezetek, szakszervezetek stb.)
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 Sajnálatos, hogy az Európai Bizottság az ipar képviselőivel folytatott párbeszédei és vitái során nem talált túl sok új ötletet és megoldást az egyetemek felől az ipari szereplők felé megvalósítandó, oly lényeges tudásátadásra.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of "ethical trade" – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Nem lenne azonban jó, ha az EU vagy a tagállamok központilag próbálnák előírni az „etikus kereskedelem” különféle ágai számára az alapvető normákat vagy a definíciókat.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of “ethical trade” – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 Nem lenne azonban jó, ha az EU vagy a tagállamok központilag próbálnák előírni az „etikus kereskedelem” különféle ágai számára az alapvető normákat vagy a definíciókat.
5.9 It should be underlined that the present Regulation allows it is the competence of the Member States to organise partnership according to national rules and practices.
5.9 Ki kell emelni, hogy a jelenlegi rendelet szerint tagállami hatáskörbe tartozik a partnerségnek a nemzeti szabályok és gyakorlatok szerinti megszervezése.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Az EGSZB javaslata szerint tekintetbe kell venni azt a tényt, hogy számos ország függ a fosszilis tüzelőanyagoktól és a nukleáris energiától, és hogy ez a helyzet a közeljövőben aligha fog megváltozni.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Emellett hasznos volna tisztázni a szöveg és a jelentéstételi követelmény alkalmazási körére vonatkozó alapvető feltételezéseket.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 A JASMINE segítségével optimalizálhatók lennének a régiók és vállalkozások innovációs és kutatási erőfeszítései, valamint az ezek alapját képező humánerőforrás, felsőoktatás, kutatóközpontok és igazgatás működése.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Végezetül: az irányelvjavaslat az érdekelt felek és a nyilvánosság bevonását a már meglevő állami rendszereken keresztül irányítja.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 A jövőt illetően a fogyasztói bizalom megerősítésének egyik fontos közösségi eszköze lesz az egységes piaci intézkedéscsomag,11 amelyben egy külön fejezet szól olyan intézkedéstervezetekről, amelyek a kisbefektetői pénzügyi termékek fogyasztóinak védelmét hivatottak szolgálni, kiemelt figyelmet szentelve a banki költségek átláthatóságának és a jelzáloghitelesek jelenlegi védtelen helyzetének.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 A vasúti szektorba történő nagyszabású befektetésekre van szükség a villamosítás terjesztése érdekében és azért, hogy a vasúti utazás rövid távok esetén a repülésnél kedveltebb alternatívává váljon Európában és a világ más részein egyaránt.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Számos szervezet, köztük az ILO, valamint a szociális partnerek is kidolgoztak már olyan iránymutatásokat, képzési csomagokat, eszköztárakat és gyakorlati útmutatókat, amelyeket fel lehet használni vagy ki lehet bővíteni a nők ágazati részvételének növeléséhez.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Az Európai Bizottság által létrehozott fórum mintájára a tagállamoknak nemzeti szinten atomenergiai fórumokat kellene létrehozniuk, mégpedig a következő három, Prágában/Pozsonyban megvitatott központi témával: lehetőségek, kockázatok, valamint átláthatóság és tájékoztatás.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 A közös iparpolitikának egyébként kötelezően számon kell tartania a környezeti téteket is, és e területet szorosan koordinálni kell az Unió energiapolitikájával.
5.9 Moreover, voluntary work should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
5.9 Ezen túlmenően az európai projektek keretében nyomatékosabban el kell ismerni, hogy az önkéntesség – pl.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 A megkérdezett európai és a japán civil szervezetek szinte mindegyike24 támogatta egy közös nyomonkövetési szerv létrehozását a jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodás keretében.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Számos olyan, emberi kéz alkotta építőanyag15 16 létezik, amelyek közül ki lehet választani a legmegfelelőbbeket.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Számos olyan, emberi kéz alkotta építőanyag16 17 létezik, amelyek közül ki lehet választani a legmegfelelőbbeket.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Számos olyan, emberi kéz alkotta építőanyag1718 létezik, amelyek közül ki lehet választani a legmegfelelőbbeket.
5.9 Objectives
5.9 Célkitűzések
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Az EGSZB a kiadási oldalon is lát mozgásteret a növekedésbarátabb költségvetési politikák számára.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Az EGSZB ennek kapcsán elsősorban arra emlékeztet, hogy az Európai Bizottság az általános szociális érdekű szolgáltatásokat illetően ígéretet tett egy közlemény kidolgozására az egészségügyi szolgáltatások tárgyában, de ez még mindig várat magára.
5.9 One of the most important consequences of a common tax base is that the system would be transparent.
5.9 Az egységes adóalap egyik legfontosabb következménye a rendszer nagyobb átláthatósága.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 A kibocsátásokat jó irányba befolyásolni képes szakemberek közé tartoznak az építészek, akik között egyre nagyobb teret nyer az a kulturális hozzáállásbeli változás, amely azt sugallja, hogy a természet ritmusa által diktált igényekhez igazítsuk az emberek életmódját és az őket körülvevő környezet megtervezését, nem pedig a gépek és a villamos energia túlzott használatára építő, mesterséges életmód igényeihez.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Egy különösen fontos alprogram foglalkozik az egészségügy széles körű, az EGSZB által már több ízben tárgyalt témájával.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Az Európa egyes régióiban sikeresen harmonizált szakpolitikák egyike is jól mutatja, hogy a politikák harmonizációja egyértelműen kihat a piaci integrációra: a piacoknak az átviteli kapacitások elosztása érdekében történő összekapcsolásáról van szó.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Az Európa egyes régióiban sikeresen harmonizált szakpolitikák egyike jól mutatja, hogy a politikák harmonizációja egyértelműen kihat a piaci integrációra: a piacoknak az átviteli kapacitások elosztása érdekében történő összekapcsolásáról van szó.
5.9 Other support schemes
5.9 Egyéb támogatási rendszerek
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 A meghiúsuló együttműködés 30 éven keresztül inkább szabály, mint kivétel volt.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 A részvételi demokrácia, valamint a jogállamiság nem tartható fenn és nem alakítható át a polgárok és szervezeteik támogatása nélkül.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 A megelőzést célzó fellépések között szerepelhet, illetve szerepelnie kell a támadó vagy potenciális támadó terápiás kezelésének.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 A megelőzést célzó fellépések között többek között szerepelhet, illetve szerepelnie kell:
5.9 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
5.9 az egész (helyi és bevándorolt) lakosság részvételével működő fórumok kialakulásának és konszolidációjának előmozdítása, amelyek nemzeti vagy vallási hovatartozás helyett átfogó polgári képviseleten alapulnak.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 A képzés minősége és kiválósága döntően hozzájárul a szakképzés vonzerejének növeléséhez.
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 Középtávon az Európai Bizottság átfogó megközelítést dolgoz ki.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Az 1698/2005/EK rendelet kimondja, hogy a tagállamok továbbra is tehetnek új jogi kötelezettségvállalásokat, így tehát lehetséges, hogy egy tagállam visszautasítja kötelezettségvállalásának végrehajtását, mivel az nem kötelező érvényű.
5.9 Resources
5.9 Forrásbiztosítás
5.9 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.9 A partnerségen belül az egyes partnerek szerepe és státusza szerint eltérőek a felelősségi körök, a jogok és a kötelezettségek.
5.9 Routine use of consolidation is a continuous and effective means of simplification that can highlight the need to consolidate or revise legislation to make it clearer and more consistent; this greatly facilitates access to the law in force.
5.9 Az egységes szerkezetbe foglalás meglehetősen hatékony eszköze az egyszerűsítésnek, nyilvánvalóvá válik általa az esetleges kodifikáció vagy a jogszabályok felülvizsgálatának igénye, a joganyag tisztázása és koherenciája érdekében; megkönnyítve ezáltal a hatályban lévő jogszabályokhoz való hozzáférést is.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 A tudomány és az innováció a vállalkozások számára igen előnyös.
5.9 Sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
5.9 Ebből következően az ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságoknak kell gondoskodniuk arról, hogy az ágazati vagy ágazatok közötti szociális párbeszéd olyan európai kollektív szerződéseket eredményezzen, amelyek alkalmasak a munkavállalók jogainak és munkahelyének védelmére a szociális dömpinggel és a képzetlen munkaerő felvételével szemben.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 A hajóépítés szintén az atlanti régiók olyan hagyományos gazdasági tevékenysége, amelyet érdemes volna ösztönözni, de új alapokról.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 1990 óta a mezőgazdaság ökológiai lábnyoma kisebb lett.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Egyes települések csak akkor nyújtanak pénzbeli támogatást a konfliktusok megoldására, amikor a problémák jelentkeznek.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Nemrégiben megtették az első lépéseket a civil társadalom centralizált fórumának létrehozása felé, bár az még nem rendelkezett igazi képviseletiséggel.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Ezeket a politikákat politikai és társadalmi szereplők részéről esetenként olyan elutasító üzenetek kísérik, amelyek mintegy bűncselekménynek állítják be a bevándorlást, ezzel előmozdítják az idegengyűlöletet és a diszkriminációt.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 Összefoglalásképpen az EGSZB megállapítja, hogy a hajógyártási ágazat sajátosságai miatt a K+F+I-re vonatkozó horizontális keretszabályok nem kínálnak megfelelő megoldásokat a hajógyártásra irányuló innovációs támogatásokat illetően, és ezért az lenne a helyes, ha megfelelő rendelkezéseket építenének bele az aktualizált keretszabályba.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Éppen ezért a támogatási mechanizmusokat gondosan kell mérlegelni és megtervezni.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 A fenntartható fejlődés a helyi cselekvési szintek elkötelezettségén és fellépésén alapul.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 A gyorsabb felöltés műszakilag egyre inkább megoldhatónak látszik.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 A jövő struktúrái és stratégiái.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 A fiatalkori bűnözés kezelése
5.9 Tax on the arms trade.
5.9 A fegyverkereskedelem megadóztatása
5.9 Technical documentation
5.9 Műszaki dokumentáció
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 A műszaki specifikációkat – szükség esetén – ki kellene egészíteni a termelés, illetve az eljárások jellemzőivel.
5.9 Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
5.9 Fontos, hogy az Európai Unió területén rendelkezésre álló nyersanyagkészletek, és különösképp a szénkészletek kiaknázása magas műszaki színvonalon folyjon.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Ez utóbbi dimenzió kapcsolódik egy a kutatáson, az innováción és a beruházásokon alapuló iparpolitika elfogadásához, melyhez szükség van az állami hatóságok támogatására, hogy kezelhető legyen egy olyan nagy európai kérdés, amely hozzájárulhat az európai fellendüléshez.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Ez utóbbi dimenzió kapcsolódik egy a kutatáson, az innováción és a beruházásokon alapuló iparpolitikához, melyhez szükség van az állami hatóságok támogatására, hogy kezelhető legyen egy olyan nagy európai probléma, amely hozzájárulhat az európai fellendüléshez.
5.9 The "district system" is at the root of various forms of horizontal integration between companies, ranging from links between primary and ancillary companies, and within the sector, to out-sourcing.
5.9 A „körzeti rendszer” a vállalatok közti vízszintes integráció különféle formáinak gyökere, amelyek az anya- és leányvállalatok közötti kapcsolatoktól az ágazaton belüli kapcsolatokig, és a kiszervezésig terjednek.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 A fenti megfontolások felvetik a „keverék” szó javasolt használatának problémáját, amely kizárólag olyan anyagok rendszerére utal, amelyek fizikai eszközökkel szétválaszthatók, így különböztetve meg őket a „vegyületektől”, illetve „anyagoktól” (amelyek ily módon nem választhatók szét).
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 A módosított munkaügyi törvény még elfogadásra vár, és több hiányosság tapasztalható a nemzetközi munkaügyi normáknak való megfelelés területén.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Sok minden szól amellett, hogy eltöröljük a növénytermesztés diverzifikációjára vonatkozó követelményt és hatékonyabban használjuk fel a 2015-ös mintegy 6 milliárd eurós megtakarítást, például környezetvédelmi ügyekre.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Sok minden szól amellett, hogy eltöröljük a növénytermesztés diverzifikációjára vonatkozó követelményt és hatékonyabban, például környezetvédelmi ügyekre használjuk fel a 2015-ös mintegy 6 milliárd eurós megtakarítást.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 A versenyképességi és innovációs program fontos eszköz volt a kkv-k számára, ezért az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy 2013-on túl is tartsa fenn az e program keretében a kkv-knak biztosított garanciaeszközt.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 A farmakológiai hatóanyagokat a következő módon kell besorolni: