natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Megkérdőjelezi tehát a titkárság döntését, amely felfüggeszti a „Demográfiai változások – generációk közötti szolidaritás (zöld könyv)” tárgyában írott véleményre benyújtott módosító indítványok fordítását, azt követően, hogy az Elnökség úgy határozott, hogy leveszi ezt a pontot a plenáris ülés napirendjéről.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Konkrétan a kutatás-fejlesztést, a közösségi szabadalmat, az általános érdekű szolgáltatásokat, a közlekedési hálózatokat, az oktatást és az uniós költségvetést említi meg mint olyan területeket, ahol a közösségi módszer alkalmazása előnnyel járhatna.
He cited several recent failures at EU level, for instance in the field of foreign policy and financial regulation, and the EU's reaction during the financial crisis or the EU 2020 strategy.
Felidéz több közelmúltbeli uniós kudarcot, például a külpolitika és a pénzügyi szabályozás terén, továbbá az EU által a pénzügyi válságra adott választ, vagy az EU 2020 stratégiát.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Példaként megemlíti Litvániának a tranzittal kapcsolatban Lettország ellen benyújtott keresetét.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Példaként az erdőgazdálkodást hozza fel: ez a munka napjainkban mindenekelőtt gépek kezeléséből áll, és nemcsak hogy jól fizet, de a munkaidő különleges kialakítását is lehetővé teszi.
He cites the Commissions SOLVIT programme (to solve practical problems in the internal market) as a success story that should be promoted.
A Bizottság SOLVIT programját (amely a belső piacon felmerülő gyakorlati problémák megoldására szolgál) mint támogatásra érdemes sikertörténetet említi.
He cites the conference on 9 May as an example how a common initiative slowly disappeared.
Példaként a május 9-i konferenciát említi, ahol lassanként elapadt a közös kezdeményezés.
He cites the newly launched website where citizens, NGOs and other organisations can comment on the EU and make concrete proposal on how to improve communication.
FASSBENDER úr példaként említi a nemrégiben indított internetes oldalt, amely lehetőséget kínál a polgároknak, a civil és egyéb szervezeteknek, hogy kifejtsék véleményüket az EU-ról, és konkrét javaslatokat tegyenek a kommunikáció javításával kapcsolatban.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Véleménye szerint pillanatnyilag az ETS az egyetlen reális javaslat, mivel egy, a kerozin megadóztatására vonatkozó javaslat politikailag kivitelezhetetlen lenne.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Megjegyzi, hogy a kommunikációs csoport kész csökkenteni a program költségvetését, de nem volna jó, ha a programot megszüntetnék.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Egyértelművé teszi, hogy az EGSZB az első olyan uniós intézmény, amely szankciókat kér az ukrajnai represszióért felelősök ellen, és nagy jelentőségűnek tartja az ukrajnai civil társadalommal folytatott párbeszédet.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Felszólalását jelképesen a szükséges szolidaritás képével zárja, amelynek érvényesülnie kell ebben a viharos időszakban.
He commented on cooperation and solidarity that should take precedence over competition.
Úgy véli, hogy a versennyel szemben az együttműködésnek és a szolidaritásnak kell elsőbbséget élveznie.
He commented on Plan D and the future of the Constitutional Treaty, in which the Committee had a role to play.
Észrevételt tesz a D-terv és az alkotmányszerződés jövője kapcsán, amelyek terén az EGSZB-re betöltendő szerep vár.
He commented on the 2020 strategy paper and feared that it would also fail; just as the Lisbon Strategy did.
A 2020-as stratégiai dokumentumról szólva aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a lisszaboni stratégiához hasonlóan ez a kezdeményezés is kudarccal fog végződni.
He commented on the EU budget in relation to European GDP that did not match ambitions.
Kitér az európai GDP-vel összefüggésben vizsgált EU-költségvetésre, amely nem felel meg a merész célkitűzéseknek.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Észrevételeket tesz a politikai pártok és szervezetek olaszországi finanszírozásával kapcsolatban.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Áttekinti a megállapodás-tervezetnek a Parlament Elnöksége által elfogadott legújabb változatát, miközben hangsúlyozza, hogy az EGSZB elnökségi tagjai által kért javítások többségét beépítették a szövegbe (ezeket a pontokat a B.
He commented on the procedure and particularly on the fact that by the time the rapporteur had sent out the reminder, the deadline for submitting amendments (and translating them) had already passed.
Észrevételt fűz az eljáráshoz, kiemelve, hogy a módosító indítványok (és fordításaik) elkészültének határideje már lejárt, amikor az előadó felhívta a figyelmet erre.
He commented on the role of the Commission as the guardian of the general interest.
Kitér az Európai Bizottságnak, mint az általános érdek őrének szerepére.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Észrevételeket tesz az olasz helyzetre vonatkozóan, ahol szerinte a politikai pártok és alapítványaik finanszírozásának rendszere nem átlátható.
He commented on the tabled amendments, underlining that they were intended to reinforce the opinion and not to change its nature; notably, many of them aimed at stressing the need for research and proper development of indicators in this field.
Elmondja megjegyzéseit a benyújtott módosító indítványokról, és aláhúzza, hogy azok a vélemény megerősítésére és nem lényegének megváltoztatására törekedtek, a javasolt módosítások közül több is a kutatás és az erre a területre vonatkozó mutatók megfelelő kidolgozásának szükségességére mutatott rá.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Hozzáfűzi, hogy Latin-Amerika támogatásához keretre van szükség, mivel időnként nincs honnan kiindulni.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Nehezményezi a dohányzásellenes szervezetek intenzív lobbitevékenységét, amit az váltott ki, hogy a szekción belüli szavazás eredményei nyilvánosságra kerültek.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Összefoglalásképpen konkrét intézkedések megtételére hívja fel az EU-t, és elmondja, úgy véli, hogy az EGSZB-nek véleményt kellene kidolgoznia Litvánia és más országok energiaellátásáról.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Felszólalása végén üdvözli a főtitkárt és a személyzet egészét, és köszönetet mond az EGSZB tisztújítása alkalmával megvalósított kezdeményezésekkel kapcsolatos munkáért.
He concluded by emphasising the need for the exchange of experiences and best practices between the Greek ESC and other fellow institutions, and suggested the setting up of working groups for this purpose.
Beszédét annak hangsúlyozásával zárta, hogy szükség van a tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréje a görög GSZT és a többi társintézmény között, és e célból munkacsoportok felállítását javasolta.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Befejezésképpen az előadó hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament és az RB a szekció véleményéhez hasonló módon vélekedik a témáról.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Végezetül az október 16-án, Nicosiában tartandó rendkívüli elnökségi ülésről és az ahhoz kapcsolódó konferenciáról beszél, és fontosnak tartja, hogy minél több elnökségi tag vegyen részt az eseményen.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Végezetül kiemeli, hogy a lisszaboni csoportban igen gyümölcsöző volt az együttműködés, és megerősíti, hogy a Máltai Gazdasági és Szociális Tanács konkrét javaslatokat fog tenni arra, miképpen vehet részt a civil társadalom a megújult stratégiában 2008 márciusa után.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Felszólalását azzal zárja, hogy támogatni kellene a nemzedékek közötti szolidaritást és a munka és a családi élet összeegyeztetésének lehetőségeit annak érdekében, hogy ne önfeláldozásként, hanem inkább szabad választásként éljük meg azokat.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Válaszát a Közgyűléshez intézett felhívással zárja: úgy kell újrastrukturálni az EGSZB szolgálatait, hogy az EGSZB képes legyen az EU jelenlegi és jövőbeli kihívásaival szembenézni.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Azzal zárja felszólalását, hogy a válság arra kényszerít bennünket, hogy átgondoljuk és újragondoljuk eddigi tevékenységünket.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Végül elmondja, hogy a tájékoztató jelentést egyelőre szűk körben terjesztik majd.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Végezetül elmondja, hogy levelet kíván küldeni az Európai Parlament minden tagjának, amelyben elmagyarázza az együttműködési megállapodás tartalmát.
He concluded by saying that his private office was currently working on a timetable of events and visits, including to national economic and social councils in the EU, from now until March/April 2013.
Végül közli az Elnökséggel, hogy kabinetje az események és – főként az EU nemzeti gszt-inél tervezett – látogatások menetrendjét dolgozza ki 2013.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Felszólalását azzal zárja, hogy rendkívül fontos az elkövetkező hónapokban kritikus szemléletmódot kialakítani a nemzeti reformprogramok (NRP) következő fordulójának minőségi javulása érdekében.
He concluded by saying that stakeholders acted together to ensure that the Single Market was for all.
Végezetül rámutat arra, hogy az érdekelt felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az egységes piac mindenkinek hasznára váljon.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Végezetül kijelenti, hogy az EGSZB folytatja a küzdelmet a béke és a jólét érdekében, a brit kollégákkal karöltve.
He concluded by saying that the need for the EU to remain competitive at global level should not jeopardise the social nature of the Single Market and that SMEs, including small agricultural producers, should be protected when competing with large companies.
Végezetül kijelenti, hogy az az igény, hogy az EU világszinten versenyképes maradjon, nem szabad, hogy kockára tegye  az egységes piac szociális jellegét, és hogy a kkv-kat – a mezőgazdasági kistermelőket is ideértve – védelemben kell részesíteni a nagyvállalatokkal szembeni versenyben.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
Mindez – összegzi Luca JAHIER – az állásfoglalás-tervezetben is megtalálható, mellyel teljes mértékben azonosul.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Az, hogy szükségünk van az Európai Unióra – véli – nem jelenti azt, hogy szükségünk van az alkotmányszerződés több mint 250 oldalára.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Végezetül hangsúlyozza, hogy az iparpolitikának kedvező környezetet kell teremtenie a belső és a külső beruházások számára.
He concluded by suggesting that the EESC should draft an additional opinion focusing on the social dimension of the Single Market.
Az előadó végül azt javasolja, hogy az EGSZB készítsen újabb véleményt, amely az egységes piac szociális vetületére összpontosít.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Végül köszönetet mond a tagoknak a végéhez közeledő mandátuma során mindvégig nyújtott együttműködésükért, és tájékoztatja a Közgyűlést arról, hogy az Elnökség az előző nap jóváhagyta az EGSZB és az RB közti adminisztratív megállapodást, ami lehetővé teszi a két bizottság számára, hogy együttműködésük a következő négy évben is folytassák.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Végül arra kéri az EGSZB tagjait, hogy szavazzanak az állásfoglalás-tervezet mellett.
He concluded his comments by supporting a Single Market for services that was open to enterprises and hoping that the results of the hearing would be disseminated in Hungary.
Hozzászólását azzal zárja, hogy támogatja a szolgáltatások olyan egységes piacát, amely a vállalkozások előtt is nyitva áll; továbbá reméli, hogy a meghallgatás eredményeiről széles körben tájékoztatják majd a magyarországi érdekelteket.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Végezetül emlékeztet arra, hogy februárban rendkívüli szekcióelnökségi ülésre kerül sor, amelyen megvitatják a szekció hosszú távú munkaprogramját.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Felszólalása végén bejelenti, hogy a cím változatlanul hagyása esetén a vélemény ellen fog szavazni.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Végezetül megállapítja, hogy a halállomány hosszú távú fenntarthatósága végeredményben a halászati ágazat hasznára fog válni.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Arra a következtetésre jutott, hogy „a megemelkedett költségek és a könyvvizsgálat minőségére gyakorolt hatás több mint ellensúlyozza annak a politikának a felületes előnyeit, amely úgy tűnhet, hogy a könyvvizsgálókat függetlenebbé teszi ügyfeleiktől.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Összefoglalásként elmondja: ahhoz, hogy visszanyerjék a polgárok bizalmát, az EU-nak és intézményeinek sürgősen tanúbizonyságot kell tenniük arról, hogy a polgárokat, azok mindennapi életét és jólétét tekintik a legfontosabb prioritásnak.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Felszólalása végén kétségeit fejezi ki a de minimis pénzügyi támogatások nem profitorientált szervezetek számára történő kifizetési rendszerének működésével kapcsolatosan.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
Végül egy sor konkrét intézkedést sorol fel, mellyel érzékelhető eredményeket lehet elérni.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Befejezésül elmondja, hogy szükség van az EBB tőkealapjának növelésére, és emellett a magánforrásokat is mobilizálni kell.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Végül köszönetet mond az EGSZB-nek az Európai Bizottsággal folytatott jó együttműködésért és az intézmény értékes hozzájárulásáért, amely elősegíti az Európai Bizottság jogalkotási munkáját.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Megerősíti, hogy a társelőadókkal együttműködésben új tervezetet dolgoz ki az albizottság következő ülésére.
He confirmed that on a local level Chambers of Commerce are actively working to bring forward the changes needed.
Megerősítette, hogy helyi szinten a kereskedelmi kamarák aktívan tevékenykednek a szükséges változások előmozdítása érdekében.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Megerősítette, hogy a Bizottság aktívabb lesz a nemzeti parlamentekhez fűződő kapcsolataiban, tovább a biztosok ellátogatnak majd a nemzeti parlamentekbe, hogy elmagyarázzák a legfontosabb javaslatokat és kezdeményezéseket, kiemelve a szubszidiaritás elvének fontosságát.
He confirmed that this conference would be held at the Committee building in September.
Megerősíti, hogy a konferencia szeptember folyamán kerül megrendezésre az EGSZB-ben.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Megerősíti, hogy a vélemény tartalmazza a jövőbeli munkák programját, és kiemelt hangsúlyt fektet a nemzeti gszt-kkel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsokkal való megerősített együttműködésre.
He congratulated Ms van Turnhout for her useful proposal and opened the discussion among the members.
Gratulál Jillian van Turnhoutnak az idevágó javaslatához, és megnyitja a tagok vitáját.
He congratulated Ms van Turnhout on her work.
Elismerését fejezi ki Jillian van Turnhoutnak a munkájáért.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
Ezenkívül gratulál a titkárságnak az energiamegtakarítás terén elért előrelépésért, amelynek elismeréseképpen az EGSZB a Brüsszeli Régió Környezetvédelmi Ügynökségétõl (IBGE) megkapta az „ökodinamikus vállalkozás” védjegy háromcsillagos besorolását.
He consequently urged the Commission to start work without delay on studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Egyúttal sürgeti az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki tanulmányokat azokról az intézkedésekről, amelyek szükségesek lehetnek a közlekedés iránti globális szintű kereslet hosszú távú csökkentéséhez.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Elengedhetetlennek tarja, hogy az EGSZB a közeljövőben létrehozzon egy olyan szekciót, amely jogi, belügyi és emberi jogi kérdésekkel foglalkozna, mivel ezeket a területeket nem fedik le a létező szekciók.
He considered it crucial to promote the debate at national level in order to close the credibility gap between national politics and the electorate.
Úgy véli, hogy döntő fontosságú a nemzeti szintű vita ösztönzése annak érdekében, hogy a választópolgárok ismét hitelt adjanak a nemzeti politikának.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Alapvetően fontosnak tartja, hogy az EGSZB részt vegyen ebben a vitában, és javasolja, hogy a szervezett civil társadalmat tagállamonként három szervezet képviselje ezen a konferencián.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Véleménye szerint alapvető fontosságú, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata és a dublini egyezmény értelmében a személyek jogai fontosabbak legyenek az államok jogainál.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Szemében lényeges Európa szociális tőkéjének, valamint a vállalatok, munkavállalók, szakszervezetek és a civil társadalom közötti kötelékeknek a megőrzése.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
Fontosnak tartja, hogy az elnökségi tagok különféle érdekcsoportokat és/vagy különböző régiókat képviseljenek az AFM-en belül; kiemeli azt is, hogy fontolóra kellene venni a tagok rotációját.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
Véleménye szerint fontos az EU jogalkotási intézményeinek meggyőzése arról, hogy határozzák meg ennek modalitásait egy jogszabály elfogadása által.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Úgy véli, hogy bármely stratégiának, amelynek célja az ezzel a kihívással való szembenézés, figyelembe kell vennie az említett különbségeket.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Úgy gondolja, hogy az Európai Unió fejlődésének súlypontja a gazdasági és szociális kohézió, s a strukturális alapokból pénzt kellene juttatni Európa-párti rendezvények megszervezésére.
He considered that it was possible for governments to find a solution to the Irish situation, but feared that it would not solve the crisis.
Úgy véli, hogy a kormányok képesek megoldást találni az ír helyzetre, azonban attól tart, hogy ez nem oldja meg a válságot.