natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
A költséghatékony megelőző intézkedés legjobb bevált gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése a fő kockázati tényezők – azaz a dohányzás, a túlzott alkoholfogyasztás és az elhízás, valamint a HIV/AIDS – kezelése révén, a határokon átnyúló vonatkozások középpontba helyezésével, a betegségek megelőzése és a jó egészség elősegítése érdekében
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
a vonatkozó bevált gyakorlatok és innováció meghatározása, javítása és terjesztése;
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
A liberalizált piacokon egy ilyen infrastruktúra meghatározása, megtervezése és kiépítése hosszú távú feladat, amely rendszeres felügyeletet és a piaci szereplők között koordinációt igényel.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated mono-ethnic schools).
Az iskolai szegregáció minden formájának feltárása, megakadályozása, felszámolása (különösen a speciális iskolák és a szegregált helyzetek tiszta etnikai iskoláira).
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Az iskolai szegregáció valamennyi típusának azonosítása, megelőzése és felszámolása (különös tekintettel a speciális és szegregált iskolákra), ugyanakkor célzott támogatás biztosítása az újonnan érkezett migráns gyermekeknek a többségi oktatási rendszeren belül.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools).
Az iskolai szegregáció minden formájának feltárása, megakadályozása, felszámolása (különösen a speciális iskolák és a szegregált helyzetek iskolái).
identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools).
Az iskolai szegregáció minden formájának feltárása, megakadályozása, felszámolása (különösen a speciális iskolák és a szegregált helyzetek iskoláira).
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
a tevékenységük révén felmerülő lehetséges negatív hatások felismerése, megelőzése és enyhítése.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Az emberkereskedelem áldozatainak beazonosítása, védelme és segítése
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
a haszonélvező azonosítása értelemszerűen és ésszerű intézkedések meghozatala a haszonélvező azonosságának olyan igazoló ellenőrzése végett, hogy az intézmény vagy a személy biztos legyen abban, hogy tudja, ki a haszonélvező, ideértve a jogi személyek, trösztök és hasonló jogi megállapodások vonatkozásában az ésszerű intézkedések meghozatalát az ügyfél tulajdonosi és ellenőrzési rendszerének megértése végett;
Identity
Termékazonosító adatok
identity and rights management;
a személyes adatok és jogok megfelelő kezelését,
identity and the geographical address of the credit intermediary;
hitelközvetítő neve és postai címe;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
a hitelező neve és postai címe, valamint adott esetben az érintett hitelközvetítő neve és postai címe;
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Sokkal problematikusabb a személyazonosítás akkor, ha az RFID-címkéket a munka- vagy egyenruhákba építik be, hogy az egyenruhát viselő személy mozgása a létesítmény stratégiai pontjain elhelyezett leolvasókkal folyamatosan nyomon követhető legyen.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Sokkal problematikusabb a személyazonosítás akkor, ha az RFID-címkéket a munka- vagy egyenruhákba építik be, hogy az egyenruhát viselő személy mozgása a létesítmény stratégiai pontjain elhelyezett leolvasókkal folyamatosan nyomon követhető legyen.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Személyazonosító igazolvány olyan személyek számára, akik San Marinoban hivatalos tartózkodási hellyel “residenza” rendelkeznek (öt év érvényességi idő).
Identity data
Identitätsangaben
identity marking;
azonosító jel;
Identity of carrier
A fuvarozó személyazonossága
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Az igazgatóság és a felügyelőbizottság tagjai, vezető állású munkavállalók, tanácsadók és könyvvizsgálók
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést jelentő értékpapíroknál)
Identity of impurities and additives (e.g. stabilisers), together with the structural formula and the possible range expressed as g/kg or g/l, as appropriate
stabilizátorok) azonosító adatai, szerkezeti képletük és értelemszerűen g/kg-ban vagy g/l-ben kifejezett lehetséges koncentrációjuk
Identity of the biocidal products
A biocid termékek azonosító adatai
Identity of the micro-organism
A mikroorganizmus azonosító adatai
Identity of the operators
Üzemeltetők azonosítása
Identity theft and data protection related issues.
Személyazonosság-lopás és adatvédelmi kérdések.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
A személyazonossággal való visszaélést nem minden tagállam minősítette bűncselekménynek.
Identity theft £1.7bn
Személyazonosság-lopás: 1,7 milliárd font
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
személyazonosság ellenőrzése, pénzmosást és csalást kiszűrő vizsgálatok,
Identity:
Név:
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Az ideológiai és vallási tényezők a radikalizálódás több lehetséges mozgatórugójának egyikét jelentik.
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Alapjárat dízelmotornál: igen/nem (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Alapjárat dízelmotornál: van/nincs (1) (x1)
Idle test (1)
Alapjárati vizsgálat (1)
Idling speed: …..
Alapjárati fordulatszám: …..
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
A részletes vizsgálatok indokoltak azon országok esetében, amelyeknél a részletes vizsgálatok előző fordulójában egyensúlyhiány vagy túlzott egyensúlyhiány fennállását állapították meg6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDR készítendő 12 tagállamról: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
IDR készítendő 14 tagállamról: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (új), NL (új), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
IDR készítendő 17 tagállamról: BE, BG, DE (új), DK, IE (új, a kiigazítási program sikeres befejezését és a rendes eljárásba való visszakerülést követően), ES, FR, HR (új, csatlakozást követően), IT, LU (új), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Észtország és Ausztria esetében első alkalommal készül részletes vizsgálat.
IE
699
IE
GRI
IE
III
IE (Joint EU Committee)
IE (EU-vegyesbizottság)
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Írország és az Egyesült Királyság a gyűlölet felkeltésére irányuló viselkedés büntetését annak fenyegető, gyalázkodó vagy sértő jellegétől teszi függővé.
IE Houses of the Oireachtas (both chambers — 2 votes)
IE az Oireachtas képviselőházai (mindkét kamara – 2 szavazat)
IE – GR III
Krzysztof KAMIENIECKI
IE-I
(IE/I)
IE-I
IE/I
IE-III
(IE/III)
IE-III
IE–III
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
IE: 69–71% (70% feltételezett); IT: 67–69 % (68 % feltételezett); CY: 75–77 % (76 % feltételezett); AT: 77–78 % (77,5 % feltételezett).
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: családjogi, gyermekgondozási és bizonyos más eljárások esetében, ahol jogszabály írja elő az ítéletek anonimizálását.
IE: ferry=€20,
IE: komp=20 EUR,
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: a folyamatban lévő polgári ügyek nyilvántartásának történelmi gyakorlata magyarázza állítólag az alacsony eredményeket.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: az előmozdítás és az ösztönzés csak a családjogi eljárásokhoz kapcsolódik.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: a célkitűzés a GNP 2,5%-a, amely a becslések szerint a GDP 2%-ának felel meg.
IE: €2500
IE: 2500 EUR
IEA (International Energy Agency): World Energy Outlook 2004, Paris 2004
IEA (Nemzetközi Energiaügynökség): World Energy Outlook 2004, Párizs, 2004
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Az IED-irányelv révén évente 32 millió EUR-t tesz ki a szükségtelen terhek csökkenése.
IEG: Independent Experts Group
IEG: Független Szakértői Csoport
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, a Finance Watch igazgatótanácsának elnöke az Európai Rendszerkockázati Testület tudományos tanácsadó bizottságának tagja
IEM
BEP
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Az Iesy és az Ish mindketten a Deutsche Telekom AG-tól vásárolt kábelhálózatot üzemeltetnek saját régiójukban, Hesszenben (Iesy) és Észak-Rajna–Wesztfáliában (Ish).
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Az Iesy és az Ish főként saját német régiójukban (Bundesländer) nyújtanak kábeltévé-szolgáltatásokat és Németországon kívül nem tevékenykednek.
ie Ireland
Írország
if
azaz
if  the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court; or
amennyiben az iratot a bírósághoz való benyújtás előtt kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésért felelős hatóság megkapja, feltéve hogy a kérelmező a későbbiekben nem mulasztja el az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedések megtételét, vagy
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Amennyiben a bért terhelő társadalombiztosítási járulékokból és a jövedelmet terhelő adókból nem származik kellő bevétel a jóléti és a szociális biztonsági rendszerek működtetéséhez, új bevételforrásokat kell keresni.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Ahhoz, hogy a szakmai gyakorlat hatékony legyen és megfeleljen a munkaerő-piaci szükségleteknek, szükséges, hogy a szociális partnerek részt vegyenek megtervezésében, megszervezésében, végrehajtásában és finanszírozásában.
if (a) an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin,;
ha a) az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban rendes jogorvoslatot nyújtottak be,;
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Ha az 1. lehetőség nem alkalmazható, a kiegészítő követelmények szerinti hozzárendelést végzenek.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Ha a tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül nem nyújtanak be annyi időközi kifizetési kérelmet, amennyi tekintetében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében folyósítandó uniós hozzájárulás a kiegészítő előfinanszírozás legalább 50 %-ának felel meg, akkor az (1) bekezdés értelmében folyósított kiegészítő előfinanszírozás teljes összegét vissza kell téríteniük a Bizottságnak.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Ha a közepes méretű vállalatok 5%-a terjeszkedik külföldön, hozzávetőlegesen 1 milliárd EUR egyszeri költségmegtakarításra lehet számítani.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Ha a várható bevételek (becslések szerint mintegy 30–50 milliárd euró) 5%-át erre használnák, akkor 2020-ra mintegy 1,5–2,5 milliárd euró gyűlhetne össze.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Ha a kisebb hajókból álló flotta 96%-a nem tartozik az irányelv hatálya alá, mivel nem acélból vagy egyenértékű anyagból készült, vagy kizárólag kikötőterületen közlekedő hajó stb., úgy a 24 méternél rövidebb hajók mentesítése semmilyen előnnyel nem jár e hajók számára.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Egy bank fizetésképtelenné válása veszélyeztetheti a tőzsdén kívüli ügyletekből eredő kötelezettségvállalások teljesítését, és így átterjedhet annak szerződő feleire, más szervezetekre is.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Ha a fizetésképtelen vállalkozó újra üzleti tevékenységbe kezd, ezáltal új munkahelyeket teremt.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Ha egy tételt elutasítanak, akkor a bejelentett szervezet megfelelő intézkedéseket hoz, hogy megakadályozza a tétel forgalomba hozatalát.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Amennyiben egy takarmánytételt megosztanak, az ebben a rendeletben előírt kötelező címkézési adatokat az eredeti tételre tett utalással együtt újra feltüntetik az adott tétel minden egyes újabb egységének csomagolásán, tartályán vagy kísérőokmányán.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Bármely törvénysértés esetén az SOI további vizsgálatot végez a kiskereskedőnél az okok tisztázásához.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Ha az Elnökség valamely tagja nem tudja gyakorolni a mandátumát, illetve a 70.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Ha az autóbusz-társaság bebizonyítja, hogy az utas hibája vagy hanyagsága okozta vagy elősegítette a kárt, az autóbusz-társaság a hibával vagy a hanyagsággal okozott vagy elősegített kár mértékéig teljes egészében vagy részben mentesül az igénylővel szembeni felelőssége alól.
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
Amennyiben a vállalkozásnak több, mint egy örököse van, eltérő érdekek merülhetnek fel, hogy a vállalkozást fenntartsák-e vagy számolják fel.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
Ha egy adott vállalkozás a választható közös európai adásvételi jogot használná, az adminisztrációs költségek (vállalatonként, átlagosan) a vállalkozások és fogyasztók közötti szerződések esetében 3000 EUR-t, a vállalkozások közötti szerződések esetében pedig 1500 EUR-t tennének ki.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Ha térerősségmérő készülékként egy kalibrált vevőantennát használnak, úgy az értékeket három egymásra merőleges irányban kell leolvasni, ahol a térerősségek a három mérési irányban mutatott térerősségekből adódnak.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Amennyiben szükség van kapacitáspiacra, akkor annak páneurópai jellegűnek, és a kezdetekben valószínűleg az EU-n belül regionálisnak kell lennie.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Amennyiben szükség van kapacitáspiacra, akkor annak páneurópai jellegűnek, és a kezdetekben valószínűleg az EU-n belül regionálisnak vagy legalább a szomszédos országokkal összehangoltnak kell lennie.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Több mint 20 eurós szénárral kalkulálva a 20%-os arány elérése gyakorlatilag nem kerülne többe, mintha maradnánk a „hagyományos” energiahordozóknál, ugyanakkor keletkezne sok európai munkahely és létrejönne számos, az új technológiai ágazatban tevékenykedő európai vállalkozás.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Szakmai tilalom esetén a nyomtatott példányt is be kellene vonni.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
A beruházási jogviták rendezésére szolgáló egységes megoldás nem alapulhat a jelenlegi, a közvélemény által igen kis mértékben támogatott ISDS visszafogott újragondolásán.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Amennyiben egy központi szerződő fél úgy dönt, saját tőkéjének egy részét kiegészítő pénzügyi forrásként használja kockázatkezelési célokra, úgy a tőkének ez a része a központi szerződő fél szolgáltatásainak és tevékenységeinek folyamatos ellátásához szükséges tőkeösszegen felül kell rendelkezésre álljon.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Ha a központi szerződő fél európai, akkor európai szabályozás és felügyelet alá tartozik.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Ha a CCP visszautasítja a hozzáférést, válaszát teljes körűen meg kell indokolnia, és a döntésről írásban tájékoztatnia kell saját illetékes hatóságát.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Ha az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport egyik évről a másikra változtat a felhasznált adatforrásokon, az űrlap kiegészítő információkra vonatkozó szakaszában ki kell fejtenie a változtatás indokait és következményeit.
If a child is found guilty of a crime, efforts shall be made to prevent his being deprived of his freedom or detained in a prison for adults.
Ha egy gyermeket egy bűncselekmény elkövetésében bűnösnek találnak, minden erőfeszítést meg kell tenni annak érdekében, hogy ne fosszák meg szabadságától, illetve ne kerüljön felnőttek számára fenntartott börtönbe.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Amennyiben egy tisztviselő a tevékenységét nem az illetékes tagállamban végzi, az illetékes intézmény arról előzetesen értesíti a másik tagállamban kijelölt intézményt.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Ha sikerül világos útitervet kidolgozni, az hosszabb távon az uniós ATM-rendszer közvetlen és közvetett költségeinek csökkentését eredményezi, leszorítva ezzel a légtérhasználóknak felszámolt légiforgalom-irányítási díjakat, ami érinti az utasokat és a teherszállítási szolgáltatások igénybevevőit.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Ha sikerül világos útitervet kidolgozni, az hosszabb távon az uniós ATM-rendszer közvetlen és közvetett költségeinek csökkentését eredményezi, leszorítva ezzel a légtérhasználóknak felszámolt légiforgalom-irányítási díjakat.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Ha egy olyan hatóanyaggal folytatják le a klinikai vizsgálatot, amely az Európai Unióban különböző kereskedelmi nevek alatt már elérhető különféle engedélyezett gyógyszerekben, a vizsgálati terv csak a hatóanyag vagy az ATC-kód (3–5-ös szint) megadásával határozhatja meg a kezelést, az egyes termékek kereskedelmi nevének megadása nélkül.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Ha több reaktor megvásárlására lenne kötelezettségvállalás, a kulcsrakész állapotra vonatkozó szerződéseket jutányosabban ajánlhatnák35.