natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Mivel a gumiabroncsok teljesítményei egyszerre függenek is egymástól és ellent is mondhatnak egymásnak (gördülési ellenállás és nedvestapadás, ez utóbbi és gördülési zaj), az információk e három lényeges paraméter közötti lehetséges optimalizálásra vonatkozhatnának, segítve a fogyasztót a tudatos választásban.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Feketekőszenet hat tagállamban, mégpedig a Cseh Köztársaságban, Németországban, Lengyelországban, Romániában, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban bányásznak.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Szakképzett munkaerő – egyetemek és erőforrások
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Kis- és középvállalkozások
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Azok a kkv-k, amelyek folyamatosan képesek – például környezetvédelmi vezetési rendszerek segítségével – ezeknek a tevékenységeknek a felügyeletére, ki tudják bővíteni az ellenőrzésnek alávetett irányítási paramétereket, és egyetlen stratégiai tervbe foglalják mind az idetartozó gazdasági és pénzügyi adatokat, mind pedig azokat, amelyek a vállalat szociális és környezeti hatásával kapcsolatosak4.
3.5 Social cohesion against a background of growing poverty and new socio-economic conditions
3.5 Társadalmi kohézió a fokozódó szegénység korában és az új gazdasági-társadalmi körülmények között
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Ahhoz tehát, hogy meg tudjon felelni a jelenlegi kihívásoknak, meg kell erősíteni a társadalmi párbeszéd autonómiáját, csakúgy mint hozzájárulásainak jelentőségét.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 A társadalmi hatásvizsgálatoknak fontosabb szerepet kellene betölteniük a jogalkotási folyamat egészében ahhoz, hogy jobban figyelembe tudjuk venni a szegénység és a társadalmi kirekesztés sokrétűségét (amely a materiális szegénységen túlmenően a szociális és gazdasági hátrányok egyéb formáit, például az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és társadalmi részvételhez való egyenlő hozzáférés hiányát is magában foglalja).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Társadalmi befogadás a sportban és a sport által
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 A szociális védelem a tagállamok hatáskörébe tartozik.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 A digitális korban inkluzív társadalomra van szükség
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 A digitális korban inkluzív társadalomra van szükség14
3.5 Solar thermal
3.5 Szoláris hőenergia
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 A tervekben szereplő néhány konkrét intézkedés:
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Megjelennek tehát bizonyos közös, egymást átfedő elemek, amelyek közös alapul szolgálhatnak.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Számos más személyes jogot kell még érvényesíteni egy közegészségügyi eljárás során, ezekre a rendszernek a jelenlegi szervezettségi szintjén kell választ adnia.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Az űrutazás a szervezési, együttműködési és munkamegosztási feladatok legmagasabb színvonalú kezelését is megköveteli, különösen a fontos projektekhez szükséges jelentős mértékű beruházások előteremtése és hatékony felhasználása érdekében.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
9.5 Az űrutazás a szervezési, együttműködési és munkamegosztási feladatok legmagasabb színvonalú kezelését is megköveteli, különösen a fontos projektekhez szükséges jelentős mértékű beruházások előteremtése és hatékony felhasználása érdekében.
3.5 Specialised associations.
3.5 A szakmai szövetségek.
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Speciális programok – büntetőjogi jogérvényesülés és polgári jogi jogérvényesülés
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Konkrétan, az európai értékek ugyanebbe az elvrendszerbe való beillesztésének több szinten is jelentősége van, mivel a kereskedelmi és beruházási megállapodásokról folytatott tárgyalások már egyértelműen nem pusztán gazdasági természetűek, hanem többdimenziós és többszintű reformok beillesztését célzó, átfogóbb társadalmi-gazdasági projektet képeznek.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
3.5 A polgári kezdeményezésekkel foglalkozó ad hoc csoport munkájának jelenlegi állása
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Emellett tisztázni és egységesíteni kell a helyi és nemzeti energiaadókat, amelyek uniószerte nagyon eltérőek.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Emellett tisztázni és egységesíteni kell az energia uniószerte nagyon eltérő megadóztatását, legyen szó helyi vagy nemzeti szintről.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 A jobb végrehajtást kiemelten kell kezelni és egy közös európai keret segítségével kell szabályozni.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 A létező rendszernek a más kockázatokra történő kiterjesztése révén történő megerősítése nagyobb hatékonyságot tesz lehetővé további jelentős kiadások nélkül.
3.5 Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.
3.5 A létező rendszernek a más kockázatokra történő kiterjesztése révén való megerősítése nagyobb hatékonyságot tesz lehetővé további jelentős kiadások nélkül.
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 A közös jogkezelői szervezetek szerkezete és funkciója
3.5 Suggestions by the EESC for ensuring the success of mHealth:
3.5 Az EGSZB az m-egészségügy sikere érdekében az alábbiakat javasolja:
3.5 suggests that these discussions could be the subject of a new Transport Policy White Paper in 2010 attaching greater importance to this than 2001.
3.5 Javasolja, hogy ezek a felmérések képezzék a közlekedési politikáról szóló új, 2010-es fehér könyv tárgyát, melyben a 2020–2030 körüli időszak személyszállítási igényei nagyobb helyet kapnának, mint 2001-ben.
3.5 Summary of the President's expenditure
3.5 Beszámoló az elnök kiadásairól
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Beszámoló az elnök kiadásairól
3.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Összefoglaló az elnök kiadásairól
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Az ETS alulteljesítése által okozott hiányosságok pótlására kiegészítő támogatási mechanizmusokat javasolnak, mint például a CLT-tanúsítványok kötelező vásárlása, kötelező érvényű kibocsátási előírások vagy a demonstrációs projektek támogatásának megvalósítása az átvételi árakhoz hasonló mechanizmus révén.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Ugyancsak igen kedvezően értékelendő a szakképzési célú mobilitás illetve az önkénteseknek szánt programok támogatása.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
3.5 Ugyancsak igen kedvezően értékelendő a szakképzési célú mobilitás, illetve az önkénteseknek szánt programok támogatása.
3.5 Support systems should be introduced for immigrants from the moment they leave their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.5 Támogatási rendszereket kell bevezetni a bevándorlók számára, amelyekre származási országuk elhagyásától egészen addig számíthatnának, amíg mind foglalkoztatási, mind társadalmi szempontból nem integrálódnak a célországba.
3.5 Sustainable development is an alternative, new, integrated social development concept; the economic, social and ecological dimensions of sustainable development are mutually reinforcing and help to uphold "European values".
3.5 A fenntartható fejlődés más, új, integrált társadalmi fejlődési koncepció: a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és ökológiai dimenziói kölcsönösen erősítik egymást és hozzájárulnak az „európai értékek” megőrzéséhez.
3.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
3.5 Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontja (SDO) (33 tag)
3.5 Taking account of SMEs’ needs
3.5 A kkv-k szükségleteinek figyelembevétele
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 A kkv-k igényeinek figyelembevétele
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Különösen fontosnak tűnnek az adóösztönzők.
3.5 Taxation
3.5 Adópolitika
3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
3.5 Az osztalékkifizetéseket a több országot érintő esetekben általában két tagállamban is megadóztatják.
3.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
3.5 A műszaki-szabályozási normákat az új szabványosítási politika elveinek megfelelően kellene elfogadni, az ezzel kapcsolatos tevékenységeket nyilvánosan és átláthatóan végezve, a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom teljes körű bevonásával.
3.5 TEMPUS3 enables universities from EU Member States to cooperate with those in the Mediterranean (as well as those in the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia), on higher education modernisation projects.
3.5 A TEMPUS3 lehetővé teszi az uniós tagállamok egyetemei számára az együttműködést a felsőoktatás korszerűsítési projektjein mediterráneumbeli (továbbá nyugat-balkáni, kelet-európai és közép-ázsiai) egyetemekkel.
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Területi adóztatás (régiók, államok és EU)
3.5 Thanks to a number of factors – the initial Green Paper2 that had been published, the consultations and expert meetings that were held and the study of the situation in each Member State – the proposal on the table is coherent, clear and practical and should, as such, eliminate the persistent obstacles to the cross-border recovery of maintenance claims.
3.5 A zöld könyv2 előzetes megjelentetése, a konzultációk és szakértői találkozók megszervezése, valamint az egyes tagországokat jellemző helyzetről készített tanulmány elkészítése együttesen vezetett egy koherens, világos és a gyakorlati szempontok figyelembevételével jól megszerkesztett javaslat megszületéséhez, melynek révén lehetővé válik a tartásdíjak határokon átnyúló behajtása előtt tornyosuló akadályok megszüntetése.
3.5 That said, it would have been more beneficial if the Commission had listed the available options in order of priority and homed in on one or more proposals as the point of departure for the ongoing political process, including one based on the EESC's recommendations.
3.5 Mindazonáltal célravezető lett volna, ha az Európai Bizottság a fennálló lehetőségeket prioritások szerint kategorizálta volna, és ha az ahhoz kapcsolódó politikai folyamat számára kiindulópontként felvázolt volna egy vagy több releváns javaslatot, többek között egy, az EGSZB ajánlásain alapuló javaslatot is.
3.5 The  EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.5 Az EGSZB arra hív fel, hogy foglalkozni kell az egészségügy kínálati struktúráinak széttöredezettségéből adódó problémákkal az egyes országokban, főként azokban, amelyekben nincs közvetlen állami irányítás, ami megnehezíti a kvalifikációt, valamint az egységes, magas szintű továbbképzést.
3.5 The "quality framework" presented by the Commission consists of three strands of action, which the Commission has not developed into concrete proposals.
3.5 Az Európai Bizottság által ismertetett úgynevezett minőségi keretrendszer három fellépéscsoportból áll, amelyeket azonban az Európai Bizottság nem dolgoz ki konkrét javaslatok keretében.
3.5 The 2001 Commission White Paper4 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Az Európai Bizottság 2001-es fehér könyve4 alapinformációkat tartalmaz az EU közlekedési rendszeréről, és a közlekedési helyzet 2010-re történő javítása érdekében számos ötletet, megközelítést és javaslatot ismertet.
3.5 The 2001 Commission White Paper5 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Az Európai Bizottság 2001-es fehér könyve5 alapinformációkat tartalmaz az EU közlekedési rendszeréről, és a közlekedési helyzet 2010-re történő javítása érdekében számos ötletet, megközelítést és javaslatot ismertet.
3.5 The 2001 Commission White Paper6 contains basic information about the EU transport system and puts forward a number of ideas, approaches and proposals for improving the transport situation by 2010.
3.5 Az Európai Bizottság 2001-es fehér könyve6 alapinformációkat tartalmaz az EU közlekedési rendszeréről, és a közlekedési helyzet 2010-re történő javítása érdekében számos ötletet, megközelítést és javaslatot ismertet.
3.5 The 2030 Agenda is based on the volunteering principle and approach and this may hamper its full and swift implementation.
3.5 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend az önkéntesség elvén és megközelítésén alapul, és ez hátráltathatja a teljes körű és gyors végrehajtást.
3.5 The action plan clearly calls for the three main stages of the legislative cycle – presentation of a legislative proposal by the Commission, discussion of the proposal in the European Parliament and Council, and implementation of the regulatory instrument by the Member States – to be completed with a view to reaching an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
3.5 A cselekvési terv egyértelműen arra hív fel, hogy a jogalkotási ciklus három fő szakaszát – az Európai Bizottság jogalkotási javaslatának benyújtását, a javaslat megvitatását az Európai Parlamentben és a Tanácsban, valamint a szabályozási eszköz tagállamok által történő végrehajtását – fejezzék be a célból, hogy intézményközi megállapodás szülessen a közösségi jogalkotás minőségének javítása érdekében.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed rather than generic policy solutions.
3.5 Az Akciótervnek hivatkoznia kellett volna a KKV-k heterogén összetételére, és el kellene ismernie, hogy ezt a különbözőséget jobban össze kellene fogni, mint azt általános politikai megoldásokkal lehet.
3.5 The Action Plan could have acknowledged the heterogeneity of SMEs, recognising that this diversity requires focussed, rather than generic policy solutions.
3.5 Az akciótervnek hivatkoznia kellett volna a kis- és középvállalkozások heterogén összetételére, és fel kellene ismernie, hogy ez a különbözőség sokkal inkább összehangolt, mint általános politikai megoldásokat kíván.
3.5 The Action Plan has four priorities:
3.5 A cselekvési terv négy prioritást határoz meg:
3.5 The actual arrangements for sharing the burden, i.e. the individual national contributions to the European target of an overall 20% CO2 reduction, are set out in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (COM(2008) 17 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final).
3.5 A tulajdonképpeni „tehermegosztás” – azaz a CO2 esetében összesen 20%-os európai csökkentési célkitűzéshez történő tagállami hozzájárulás – mértékét a következő dokumentumok határozzák meg: Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács határozata az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (COM(2008) 17 végleges) és Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról (COM(2008) 16 végleges).
3.5 The agreement presupposed far-reaching and dynamic promotional activities to make consumers and users more aware of the logo.
3.5 A megállapodás messze ható és dinamikus népszerűsítő tevékenységeket irányzott elő abból a célból, hogy a fogyasztók és felhasználók figyelmét ráirányítsa az emblémára.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 A mezőgazdaság és agrár-élelmiszeripari ágazat jelentős szerep tölt be a megállapodás megkötése során Moldovában.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 A mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari ágazat jelentős szerepet tölt be a megállapodás megkötése során Moldovában.
3.5 The aim must now be to incorporate into the renewed Lisbon Strategy an action plan for greening the economy.
3.5 Most az a cél, hogy a megújított lisszaboni stratégiába be kell építeni egy olyan cselekvési tervet, amely a gazdaság környezetbaráttá tételére irányul.
3.5 The aim of the EC's new mobility action plan for the years 2007–2010 is to analyse the situation in the light of the challenges posed by globalisation, demographic change and the development of new technologies; it will also tackle the existing barriers to mobility in Europe, identify new trends in mobility models and define what action needs to be taken.
3.5 Az Európai Bizottság 2007-2010-es időszakra szóló új mobilitási cselekvési tervének célja a helyzet elemzése a globalizációval, a demográfiai változásokkal és az új technológiák kifejlesztésével kapcsolatos kihívások figyelembevételével; az Európán belüli mobilitás akadályainak felszámolása; a mobilitás módozataiban mutatkozó új tendenciák kiemelése; illetve a szükséges intézkedések meghatározása.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 E programozás nyomán olyan partnerségeknek kell létrejönniük, amelyek hosszú távra szólnak, és biztosítják az infrastruktúrák tartós (mind gazdasági, ökológiai, mind pedig szociális) életképességét.
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Az Alpok-régió fejlődése a helyi termelési láncok és a termelési rendszer gerincét alkotó körzetek megerősítéséhez kapcsolódik.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Az éves növekedési jelentés és az országspecifikus ajánlások már kimutattak néhány meglepő adatot az egyes országokra vonatkozóan, vagy a haladást, vagy a stagnálást, esetleg a visszalépést szemléltetve a vizsgált területeken.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Az alkalmazási szakaszban azonban néhány probléma merült fel.
3.5 The area of human capital currently poses some genuine obstacles to the implementation of these strategies and these obstacles will become far more pronounced in future.
3.5 A szóban forgó stratégiák megvalósításának tényleges korlátai már most is – és a jövőben még inkább – a humántőke területén jelentkeznek.
3.5 The assessment procedure
3.5 Az értékelési folyamat
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy számos fogyasztó távol van attól, hogy be tudja tölteni azt az erős, aktív és jól informált szerepet, amelyet a verseny és innovációk jellemezte piac megkövetelne tőle.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Mind az Európai Bizottság, mind pedig a szociális partnerek megkérdőjelezték a bankok arra vonatkozó aggályát, hogy a költségek messze nem lesznek elhanyagolhatók.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 A rendelet alapvető célját ésszerűnek tartjuk és támogatjuk.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 A Belgrádi Egyezmény a Dunára vonatkozó rendszert rögzíti.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union Flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 A kék gazdaság számára előnyös az EU „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezése, mely az innovációbarát környezet kialakítását célozza.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 A söripar az adók révén jelentős bevételt hoz az államoknak.
3.5 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.5 A tervezett program költségvetési kerete hét évre mintegy 915 millió euró.