natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"2.   Member States shall ensure that obliged entities to which the customer is referred take adequate steps to ensure that the third party provides immediately, upon request, relevant copies of identification and verification data, including, where available, data obtained through electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014, and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner.";
„(2) A tagállamok biztosítják, hogy azok a kötelezett szolgáltatók, amelyekhez az ügyfél fordul, megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a harmadik fél kérésre haladéktalanul rendelkezésre bocsássa az ügyfél vagy a tényleges tulajdonos azonosítási és kilétét igazoló ellenőrzési adatainak – köztük adott esetben a 910/2014/EU rendeletben meghatározott elektronikus azonosító eszközökkel szerzett adatoknak –, valamint a kiléte szempontjából fontos egyéb dokumentációnak a vonatkozó másolatait.”
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
„2/ Az átalakuló gazdasággal rendelkező országok kizárhatják a nem veszélyes ipari hulladékok együttégetését olyan ipari folyamatokban, amelyekben az ilyen hulladékokat az energia legfeljebb 10%-át adó kiegészítő fűtőanyagként használják,”
"2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
A 2005 és 2007 közti időszak az óriásvállalatok közötti, hitelből finanszírozott felvásárlások korszaka volt.
"20a.
„20a.
"2a.
Ha az 1974.
"2a.
„(2a)
"2a.
„(2a) A 77.
"3.
A 4.
"3.
A II.
"3.
a)
"3.
cikk
"3.
e)
"3.
sz.
"3.
és 301c.
"3.
és a 8a.
"3.1.4
bekezdés
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található.
"3.2
A 3.2.
"3.2.1
A 3.2.1.
"3.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
„3.2.10.1 A fent említett banki szolgáltatásokkal kapcsolatban a versenyt a piacra lépési akadályok, a valódi választék hiánya és – vélhetőleg – a létező erőfölényes pozíciók is hátráltatják.”
"3.3
A 3.3.
"3.4
A 3.4.
"3.4a.
„3.4a.
"3.5
A 3.5.
"3.7
Törlendő.
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
„Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki közleményt a közös globális erőforrások kezelésének és elosztásának módszereiről.
"3a.
„(3a)
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„(3a) Az (1) bekezdésben említett információkat a bizalmi vagyonkezelés igazgatásának helye szerinti tagállamban létrehozott központi nyilvántartásban tárolják.”;
"4.
cikk
"4.
d)
"4.
„(4) A 2.
"4.1
A 4.1.
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
A fenti dokumentumokban kijelentett elvekkel összhangban a rehabilitáció elképzelése a város formájában és természetében bekövetkezett fontos változások rendszerével szembesül:
"4.1.1
és 4.6.8.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
A lebegő árfolyamrendszereken alapuló globális monetáris rendszert a devizák folyamatos és jelentős ingadozásai jellemzik a spekuláció következményeként.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
Az EGSZB teljes mértékben támogatja Meglena Kuneva biztos célkitűzéseit és javaslatait.”
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
„Az energiacsomagra vonatkozó határozatok keretében a bioüzemanyagok 10%-os bekeveréséről hozott európai tanácsi határozatok jó példái ennek annak, hogy hogyan nem lenne szabad eljárni.
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
„Ebből következik, hogy mind az energia-, mind pedig a természeti és a környezeti mérlegeket is figyelembe kell venni, valamint (akár a belföldi, akár a globális szintű) lehetséges területi verseny hatásait is.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
A jogorvoslati rendszer a versenypolitika végrehajtásának központi eleme.
"4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
„Ha a javasolt kritérium megmarad, az irányelvnek lehetővé kellene tennie, hogy a tagállamok felhatalmazzák a bíróságokat (polgári vagy közigazgatási eljárás esetén) arra, hogy – a 84/850/EGK irányelvnek megfelelően – a műsorszolgáltatókat felszólítsák annak bizonyítására, hogy az audiovizuális kommunikációért nem részesültek pénzbeli ellenszolgáltatásban.
"4.4.5
A 4.4.5.
"4a.
„(4a)
"4c.
„(4c)
"5 ter.
„5b.
"5.
és 301c.
"5.
és 8.
"5.
„(5) A 4.
"5.1.1
Az 5.1.1.
"5.2.1
Kiegészítendő:
"5.3.1
Kiegészítendő:
"5.3.5
Törlendő.
"5.5
ponttal:
"5.8
pont
"5a.
A 69.
"5a.
„(5a)
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
A demográfiai tendenciákból kiderül, hogy 2060 táján a népesség fele 48 évnél idősebb lesz, ami az infrastruktúra, a szolgáltatások, a munka, a család és a szociális védelem terén társadalmi alkalmazkodást, valamint újszerű és kreatív megoldásokat tesz majd szükségessé.
"6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
„A nemzeti szinten, már korai szakaszban végbemenő politikai vitákra és konzultációra fektetett nagyobb hangsúly elősegítheti a kormányok kötelezettségvállalását a konkrét kérdések megvitatása során.
"6.10
és 2.
"6.3
A 6.3.
"6.5
A 6.5.
"6.7
A 6.7.
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„j) A XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv(*) értelmében az ezen irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből származó, geológiai tárolásra szánt CO2-folyamok elkülönítése
"7.1
pont
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
Az EGSZB kiemeli, hogy az egységes piac fejlesztése érdekében nagy jelentőséggel bír a tudományos kutatás és az innováció eredményeinek ösztönzése és hasznosítása, a nemzeti technológiaszolgáltatók támogatása az innovatív termékek és technológiák európai szintű népszerűsítésében, valamint a kutatási eredmények terjesztésének és nemzeteket átfogó kiaknázásának támogatása.
"7.4
pont
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
A válság hatására a korrupció és az adókikerülés területén való nemzetközi együttműködés megerősítése, különösen az adóparadicsomok elleni küzdelemre vonatkozóan, már megvalósult.
"7a.
„(7a)
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(7a) A tagállamok a nemzeti jogban meghatározott kivételes körülmények között eseti alapon részben vagy egészben felmentést adhatnak a tényleges tulajdonosra vonatkozó információkhoz való hozzáférés biztosítására irányuló, a (4) és a (4a) bekezdés szerinti kötelezettség alól, amennyiben ez a tényleges tulajdonost csalás, emberrablás, zsarolás, erőszak vagy megfélemlítés kockázatának tenné ki, vagy ha a tényleges tulajdonos kiskorú vagy egyéb okból cselekvőképtelen.
"8.
a)
"80% vol.
cikk (c) pontja után
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(9) A tagállamok a nemzeti jogban meghatározandó kivételes körülmények között eseti alapon részben vagy egészben felmentést adhatnak a tényleges tulajdonosra vonatkozó információkhoz való hozzáférés biztosítására irányuló, az (5) bekezdés b) pontja szerinti kötelezettség alól, amennyiben ez a tényleges tulajdonost csalás, emberrablás, zsarolás, erőszak vagy megfélemlítés kockázatának tenné ki, vagy ha a tényleges tulajdonos kiskorú vagy egyéb okból cselekvőképtelen.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
A „=”az OECD átlagtól statisztikailag nem releváns mértékben eltérő eredményt jelenti.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
A „=”az OECD-átlagtól statisztikailag nem releváns mértékben eltérő eredményt jelenti.
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
„[Meg kell találni a megfelelő] egyensúlyt a hagyományos ágazatok radikális fejlesztése, valamint az új termékek és ágazatok számára elegendő növekedési tér megteremtése között”
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
„Ez a megközelítés városi, valamint olyan övezetekben is alkalmazható, melyek kis és közepes méretű városokból, továbbá – helyi és szubregionális központként – ezek funkcionális térségeiből állnak.”12
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
"értékelje az oktatás és képzés területére vonatkozó lisszaboni célkitűzések megvalósításának ellenőrzésére irányuló mutatók és teljesítménymérő referenciaértékek koherens keretének létrehozásában elért előrehaladást, beleértve az előrehaladás ellenőrzésére jelenleg használt mutatók alkalmasságának újragondolását."
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
„A felhőalapú számítástechnika kapcsán megértettem, hogy nem várhatjuk meg, amíg megszületik egy általánosan elfogadott definíció.
"A body governed by public law" means any body:
„Közjogi intézmény” minden olyan intézmény, amely:
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
„Olyan Már létrehoztak egy átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet, kell továbbra is kialakítani és amelyet EU-szerte megfelelően átültetni át kell ültetni a gyakorlatba és ellenőrizni kell.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
Olyan Már létrejött egy átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és, amelyet EU-szerte megfelelően át kell ültetni a gyakorlatba és felügyelni kell.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
„Olyan Már létrejött egy átfogó munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi keretet kell továbbra is kialakítani és, amelyet EU-szerte megfelelően át kell ültetni a gyakorlatba és felügyelni kell.
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„A hitelminősítő intézeteknek indokolatlan késedelem nélkül értesíteniük kell az ESMA-t az első nyilvántartásba vétel feltételeiben bekövetkezett minden lényeges változásról, beleértve a fióktelep megnyitását vagy bezárását az Unión belül.”
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
Az „Európai digitális menetrend” a nagy sebességű internet bővítésének felgyorsítását és az egységes digitális piac előnyeinek háztartások és vállalkozások általi kiaknázását tartja szem előtt.
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„A gazdaságában szarvasmarhákat tartó mezőgazdasági termelő – kérelem alapján – vágási támogatásban részesülhet.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
„takarmányipari vállalkozó”: az a természetes vagy jogi személy, aki az irányítása alatt álló takarmányipari vállalkozáson belül felelős az e rendeletben megállapított követelmények betartásáért;
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„A Bizottság végleges külön intézkedést fogad el az engedély módosításáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
Az első kategóriába egyszerűen a más tagállamokban tevékenykedni kívánó polgárok és vállalkozások elé gördített, meglévő akadályok sorolhatók.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
Az első kategóriába egyszerűen a más tagállamokban tevékenykedni kívánó vállalkozások elé gördített, meglévő akadályok sorolhatók.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
Ezen túlmenően félő, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése esetén az ügyfél és a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató közötti kereskedelmi kapcsolat időtartama olyannyira megnyúlik, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató végül gyakorlatilag ügyfele felelősségére állandó jellegű foglalkoztatásba kerül.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
Ezen túlmenően félő, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése esetén az ügyfél és a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató közötti kereskedelmi kapcsolat időtartama olyannyira megnyúlik, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató végül gyakorlatilag ügyfele felelősségére állandó jellegű foglalkoztatásba kerül.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
„Ezen túlmenően az elkövetkező években ösztönözni kell a tudásalapú társadalom köz- és magánszférájának érdekelt szereplői közötti valós párbeszédet”5
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló, továbbá a versenyképesség növelését célzó környezetbarát gazdaságot inkluzív és jól működő munkaerőpiacokra kell építeni, modern és rugalmas munkafeltételeket alkalmazva, ösztönözve az alkalmazkodóképességet és a foglalkoztathatóságot, valamint biztosítva az intelligens foglalkoztatási formákat és az átmeneti időszakok biztonságosságát alapját nem képezheti egy olyan munkaerőpiac, ahol a normál munkahelyek számának folyamatos csökkenése figyelhető meg az atipikus munkahelyek szaporodásának ellenében.
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
Jogi keretre van szükség ahhoz, hogy helyi, regionális, nemzeti és európai szinten biztosítható legyen az önkéntes tevékenységhez szükséges infrastruktúra, és könnyebbé váljon a részvétel a polgárok számára.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
„Az együttszabályozási mechanizmus alapjául szolgáló jogalkotási aktus az érintett terület vonatkozásában kijelöli az együttszabályozás lehetséges alkalmazási körét.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
„Ezen területek jegyzékét a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján határozza meg.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
Különös aggodalomra ad okot a makrogazdasági forgatókönyv.
"A majority of nations participating to this working group highlighted the need to take into account the IAEA safety standards, regulatory independence and effectiveness, extended use of peer reviews as well as improved openness and transparency."
„A munkacsoportban részt vevő országok többsége a NAÜ biztonsági előírásainak szükségszerű figyelembevételét, a szabályozási függetlenségnek és hatékonyságnak, a szakértői értékelések kiterjedt használatának, valamint a fokozottabb nyitottság és átláthatóság megvalósításának fontosságát hangsúlyozta.”
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
„A tagállam az (1) bekezdésben említett átcsoportosítást azon naptári év január 31-ig kéri, amely évben az átcsoportosítást végre kell hajtani.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
„RFID-címkével ellátott tárgyakat használó és azokat magukkal vivő személyek azonosítására és nyomon követésére szolgáló módszer és rendszer.
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
„Új partnerség az egyetemek modernizálásért: az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma”
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
Egy sor kedvezőtlen fejlemény, néhány egyéb tényező mellett, veszélybe sodorta a szociális dimenziót aggodalmat kelt.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
„Bizonyos nagyobb transzeurópai közlekedési hálózatok megvalósítása már régóta elhúzódik.
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
„Minden beteg számára biztosítani kell azon diagnózisok és gyógykezelések választékát, amelyek egészsége szempontjából a tudomány állása szerint a leghatásosabbak, ugyanazon eredmény eléréséhez a legkevesebb költséggel járnak, a legkevesebb iatrogén hatást váltják ki, s az ellátórendszeren belül eljárási szempontból, valamint az eredmények és az emberi kapcsolatok tekintetében a legteljesebb megelégedéssel járnak a beteg számára”.
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
„Program Európa számára: a civil társadalom javaslatai”
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
„2010-re fokozatosan körülbelül 5 évvel kell emelni azt az életkort, amikor az Unióban az emberek felhagynak a szakmai tevékenységgel”.
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
A kulturális és kreatív klaszterek – főleg a kezdeti szakaszban – jellemzően függenek a közszféra beavatkozásaitól, valamint az integrációt elősegítő és a területi szereplők összességét – a közigazgatást, a vállalkozói szférát, a szak- és egyetemi képzést, a kulturális szereplőket, a szellemi foglalkozásúakat és a civil társadalmat– bevonni képes pozitív intézkedésekre van szükségük.
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„Közvállalkozás” minden olyan vállalkozás, amely felett államháztartási szervek tulajdonosi jogaikon, pénzügyi részvételükön vagy a működést meghatározó szabályokon keresztül, közvetlenül vagy közvetve meghatározó befolyást gyakorolnak.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
„Az első albekezdés szerinti bejelentést nem kell megkövetelni a társaságtól, ha legkésőbb a közgyűlés napja előtt egy hónappal kezdődő folyamatos időtartamra elérhetővé teszi az egyesülési tervet saját internetes oldalán vagy bármely más oldalon.