natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Tekintettel arra, hogy a közös, de megkülönböztetett felelősségek elve a világméretű globális környezetromlásra korlátozódik, ez az elképzelés nem alkalmas a 2015 utáni keretben felmerülő nagyobb kihívások kezelésére.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Mivel a létminimum alatt élő népesség aránya szinte változatlanul 52,5%-ot tesz ki, a szegénység csökkentése a kormányzat szociális védelemre, egészségügyre és oktatásra irányuló reformprogramjainak a feljavult gazdasági alapokra épülő központi eleme.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Mivel a legtöbb gazdaságban a bankszanálási alap mérete valószínűleg jelentős lesz, egy ilyen alap irányítására vonatkozó szabályok kiemelkedően fontosak.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Mivel a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k különböző forrásokból származnak, a dioxinokra és a furánokra 2002-ben előírt beavatkozási szintek változatlanok maradtak, és 2006-ban – a dioxinok, a furánok és a dioxinjellegű PCB-k együttes mennyiségére vonatkozó határértékek megállapításával egyidőben – a jogalkotó külön beavatkozási szinteket határozott meg a dioxinjellegű PCB-kre.11
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Tekintve, hogy az együttműködésben részt vevő szaküzletek folytathatják az egyéni működésüket és – mind a boltjukon, mind az interneten keresztül – versenyezhetnek is egymással, az árrögzítés általi korlátozás nélkülözhetetlen a termék népszerűsítéséhez (mivel az internetes platformon keresztül történő vásárlás során a fogyasztók nem tudják, hogy honnan származik az ajándékkosár és nem szeretnének a sokféle különböző árral foglalkozni), és az ebből következő hatékonyságnövekedéshez.
Given that the Stability and Growth Pact has not, so far, dealt much with growth, the EU has developed a separate policy on growth, competitiveness and sustainability, i.e. the Lisbon strategy, which was subsequently updated.
Mivel a Stabilitási és Növekedési Egyezményben eddig szinte semmi nem vonatkozott a növekedésre, ezért az EU egy önálló növekedési, versenyképességi és fenntarthatósági policyt hozott létre, s ez a Lisszaboni Stratégia volt, majd annak modernizálása.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Mivel a statútum nem okozna semmilyen változást a nemzeti jogszabályokban, politikailag is elfogadhatóbb lenne, mint a harmonizációs lehetőség.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Tekintettel arra, hogy a stratégia várhatóan több éven át húzódik, igen indokolt, hogy az EGSZB a balti-tengeri térséggel foglalkozó ad hoc megfigyelőközpontot vagy tanulmányozócsoportot állítson fel, biztosítandó, hogy eredményesen részt tudjon venni abban a projektben, amely minden bizonnyal a makrorégiók közti együttműködés uniós modellje lesz.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Tekintettel arra, hogy a stratégia várhatóan több éven át húzódik, igen indokolt, hogy az EGSZB a balti-tengeri térséggel foglalkozó ad hoc megfigyelőközpontot vagy tanulmányozócsoportot állítson fel, hogy biztosítsa, hogy eredményesen részt tudjon venni abban a projektben, amely minden bizonnyal a makrorégiók közti együttműködés uniós modellje lesz.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Mivel a strukturális alapok alapvető eszközét jelentik a társadalmi kirekesztettség csökkentésének és enyhítésének, valamint a fogyatékkal élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni harcnak, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak oly módon kell eljárniuk, hogy a strukturális alapok felhasználására gazdasági eszközként kerüljön sor.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Mivel a közös halászati politika sikere a hatékony ellenőrző rendszer megvalósításán múlik, az e rendeletben előírt intézkedések egy globális és integrált szemléletű közösségi vizsgálati, nyomon követési, ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási rendszer létrehozására irányulnak, amely az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásának szabályozása érdekében a politika minden területére kitérve biztosítja a közös halászati politika minden szabályának betartását.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules do not apply.
A föld véges erőforrás, így nem is érvényesek rá a hagyományos piaci szabályok.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
A föld véges erőforrás, így nem is szabad, hogy a hagyományos piaci szabályok legyenek érvényesek rá.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
A föld véges természeti erőforrás, ezért nézetünk szerint nem alkalmazhatók rá a szokásos piaci szabályok.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Mivel a DCM-túladagolás tünetei a szívelégtelenségéire hasonlítanak, előfordulhat, hogy nem minden DCM-esetet tartanak nyilván.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Abban a mértékben, amennyiben a rendszer még csak most kezd üzemelni, a funkcionális működésre és a konkrét következményekre vonatkozó gyakorlati tapasztalatok jelen pillanatban korlátozottak.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
A partnerség valamennyi szinten történő szisztematikus alkalmazása rendkívül jelentős hozzáadott értéket képvisel, ezért kiemelten kellene kezelni az ezzel az eljárással kidolgozott projekteket.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Mivel a más uniós országokból származó UCITS-ok adózási feltételeinek eltérő értelmezéseire lehetőség van, mód nyílik kevésbé kedvező adószabályok alkalmazására, és ezáltal belépési korlát keletkezik.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Az e területtel foglalkozó műszaki projektek ismertek, az e-tanulásról szóló kézikönyvek szerzőinek pedig eszerint a vakok szervezetei által kidolgozott szabályokra kell támaszkodniuk.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Mivel a „pszichoaktív anyagok” fogalom csak akkor használatos, amikor a hatások embereknél figyelhetők meg, nyilvánvalóak az állatkísérletek korlátai.
Given that the term "PS" only applies when the effects are observed in humans, the problems and limitations of animal testing are obvious.
Mivel a „pszichoaktív anyagok” fogalom csak akkor használatos, amikor a hatások embereknél figyelhetők meg, nyilvánvalóak az állatkísérletek problémái és korlátjai.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Már maga a kifejezés többértelmű, így kétséges, hogy az egyes tagállamok egységesen értelmezik.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Ehelyett inkább a nagy horderejű kérdések esetében folytatni kell a közösségi szabályok egységesítését, a különböző jogalkotási kezdeményezések rendelkezéseinek összehangolását és az anyag rendszerezését.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Mivel a szóban forgó időkeret a kifizetési időszak 33 %-a (a 9-ből 3 év15), ez a szám némileg megkésett felhasználást jelez.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Tekintettel arra, hogy az irányelv átültetése nagymértékben eltérő végrehajtási szabályokat eredményezett, hogy a kötelező biztosítékokat előíró rendszer mellett döntő tagállamok e rendszerüket még nem állították fel, így ezek értékelésére sincs még mód, valamint hogy egyre nő azoknak a termékeknek a száma, amelyek pénzügyi biztosítékként igénybe vehetők, a Bizottság egyelőre még túlságosan korainak tartja, hogy javaslatot terjesszen elő egy kötelező biztosítékokat előíró EU-szintű rendszer létrehozására.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Mivel az Egyesült Királyság nem vesz részt ebben a javaslatban, de továbbra is alkalmazza a 859/2003/EK rendeletet, ez utóbbi teljes hatályon kívül helyezése nem lehetséges.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Mivel az ENSZ-nek a millenniumi célkitűzések előrehaladásával kapcsolatos konferenciájára szeptemberben kerül sor, az EGSZB úgy véli, hogy helyénvaló lenne, ha a konferencia következtetéseinek ismeretében az Európai Bizottság újból elindítaná a konzultációs folyamatot, mielőtt elkészíti a nyilatkozat végleges változatát, amelyet novemberben kell benyújtania a Tanácshoz.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Mivel a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket 2013 második negyedévében 40%-kal kevesebben vették igénybe, reformokat indítottak útnak a képzési normák közötti eltérések harmonizációja és a bürokrácia leépítése érdekében.
Given that the very nature of this work is multilateral, if only one country withdrew its support the validity of the whole exercise would be impaired.
Mivel ez a munka lényegét tekintve multilaterális jellegű, a gyakorlat érvényességének veszélyeztetéséhez elegendő, ha akár egyetlen ország megvonja a támogatást.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Mivel a nehéz tehergépjárművek és a könnyű személygépjárművek matricarendszerei jórészt ugyanúgy működnek, a terméket, az értékesítési módszert és a jogérvényesítést tekintve pedig szinte semmilyen különbség nincs köztük, okkal feltételezhető, hogy az igazgatási költségek sem térnek el számottevően.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Tekintve, hogy a „finanszírozott eszközök” kerete csak az év vége felé lépett működésbe, e jelentés készítésének napjáig csak egy szerződést írtak alá, egy bolgár mikrohitel-intézménnyel, a Mikrofonddal25.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Mivel van némi kockázat a közösségi finanszírozásban, ezért a fejlődés e korai szakaszában a platformok elismerésének növelésére is szükség van.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Mivel az áringadozásnak sok oka van, a körvonalazott problémákra nem létezik egyetlen egyszerű megoldás.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Mivel az ágazatot tekintve nincsenek mindenre kiterjedő, részletes szabályok, az EGSZB azt indítványozza, hogy az Európai Bizottság javasoljon egy effajta átfogó rendeletet, vagy legalább az ágazat jövőbeli irányítására indítson útnak egy cselekvési tervet.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Mivel az ágazatot tekintve nincsenek mindenre kiterjedő, részletes szabályok, az EGSZB azt indítványozza, hogy az Európai Bizottság javasoljon egy effajta átfogó rendeletet, vagy legalább az ágazat jövőbeli irányítására indítson útnak egy cselekvési tervet.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Tekintettel arra, hogy a magas költségek és a piac ingatagsága miatt, melyek nem garantálják az eredményeket, a vonalhajózási kereskedelmi forgalomban nincsenek új szereplők, a fúziók ellenőrzésére vonatkozó jelenlegi uniós rendelet hogyan védheti a kereskedelmi tevékenységeket?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
A vitatott közbeszerzési szerződések aláírásának időben való felfüggesztését lehetővé tevő külön határidők és rendelkezések hiánya miatt a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok hatékonysága tagállamonként jelentősen eltér.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
A vitatott közbeszerzési szerződések aláírásának időben való megakadályozását lehetővé tevő külön határidők és rendelkezések hiánya miatt a szerződéskötést megelőző jogorvoslatok hatékonysága tagállamonként jelentősen eltér.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Mivel a piacon nincsenek olyan részegységek, amelyek ne rendelkeznének legalább egy biztonsági alkatrésszel, amely már tartalmaz CE-jelölést, el kell határolódnunk ettől a kéréstől.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Mivel már régóta interglacálisban élünk – aminek a fűrészfokgrafikon felső tartománya felel meg – pedig a legutóbbi interglacális vége már több mint 100 000 évvel ezelőtt volt, elképzelhető, hogy belátható időn belül megint fokozatosan csökken a globális hőmérséklet és a CO2-koncentráció, hacsak a jelenlegi, emberi beavatkozásra visszavezethető üvegházhatásúgáz-kibocsátás nem éppen ennek ellenkezőjéhez vezet.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Mivel már több esetben is súlyosan megsértették a Chartát, sürgősen létre kell hozni egy nyomonkövetési és gyors reagálást lehetővé tevő stratégiát,
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Mivel már több esetben is súlyosan megsértették a Chartát, sürgősen létre kell hozni egy nyomonkövetési és gyors reagálást lehetővé tevő stratégiát;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Tekintettel arra, hogy a hibaarány mindazokat az eseteket tartalmazza, amelyekben a pénzügyi eszközöket nem kellett volna folyósítani, mivel azokat nem a szabályokat betartva használták fel, bizonyos mértékig automatikusan feltételezzük, hogy e szabályok helytállóak, és nincs bennük belső ellentmondás vagy nemkívánatos elem.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Tekintve, hogy az együttbiztosítások vonatkozásában a biztosítási ágazat egyértelmű sajátosságokkal rendelkezik, ebből a szempontból a 3.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Mivel az Európai Bizottságnak nincs jogalapja arra, hogy megkövetelje a kutatások felülvizsgálatának a tagállamok közötti harmonizációját, az EGSZB kételkedik abban, hogy az egyes tagállamok illetékes hatóságai képesek arra, hogy fenntartsanak, és a projektek és eljárások engedélyezése során hatékonyan alkalmazzanak egy olyan adatbázist, amely a már létező állatkísérleteket tartja nyilván.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Tekintettel arra, hogy a biztosítási ágazatban nincsen az általános szerződési feltételeket érintő sajátosság, a megállapodások e kategóriája esetében nem helyénvaló a csoportmentességi rendelet megújítása.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Mivel viszonylag kevés lehetőség van arra, hogy rövid- vagy középtávon javítsunk az energiaellátás feltételein, a végfelhasználókra kell hatni, vagyis:
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Mivel az ítéletet követően megszűnt a kettős joghatóság, a Bizottság az ügy lezárása mellett döntött.
Given that these areas have already been targeted by successive cuts and freezes over the last 7-8 years, both measures carry increasing implementation risks.
Mivel az érintett területeken az elmúlt 7-8 évben több egymást követő kiadáscsökkentést és -befagyasztást hajtottak végre, mindkét intézkedés végrehajtási kockázatokat rejt magában.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Miután ezeken a területeken is számos gazdasági tevékenységet folytatnak, világos, hogy a regionális integrációs megállapodások közvetlenül érintik gazdálkodásukat.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Mivel ezeket az országokat és régiókat gyakran jelentős politikai és gazdasági instabilitás jellemzi, az ellátás biztonsága nem garantált.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Ez a kérdés annál is égetőbb, mivel az új tagállamokban ezek a hiányosságok még inkább tetten érhetők;
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Mivel ezek az egyének és családok az üldöztetéstől vagy támadástól való félelmükben menekülnek, nincs értelme médiakampányt indítani a csempészet veszélyeiről.
Given that these measures will in time be subsumed in other legislation which is currently under discussion in the Council, there is no need for a revision clause.
Tekintettel arra, hogy az említett intézkedések idővel más, jelenleg a Tanács által tárgyalt jogszabályokba épülnek be, nincs szükség felülvizsgálati záradékra.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Mivelhogy ezek a célkitűzések fontos szerepet töltenek be Európa hatékony építésében, ‘megnyesésük’ problémákat vet fel.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Előfordulhat, hogy ezen érdekeltek előtt nem világosak az adott könyvvizsgálat korlátai (a lényegesség elve, a mintavételi módszerek, a könyvvizsgálónak a csalások feltárásával kapcsolatos feladatai és a vezetés felelőssége), ezért túlzott várakozásokat táplálhatnak azzal szemben.