natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.2 Furthermore, while reform to the surveillance mechanisms is expected to take into consideration country specific features such as the composition of debt, risks linked to the debt structure, private sector indebtedness as well as liabilities related to ageing, it is important that a distinction between foreign and domestic debt whereby the latter contributes towards macroeconomic stability is also undertaken.
4.3.2.2 Ezen túlmenően, bár a felügyeleti mechanizmusok reformja várhatóan tekintetbe vesz majd olyan országspecifikus jellemzőket, mint az adósság összetétele, az adósságstruktúrával kapcsolatos kockázatok, a magánszféra eladósodottsága és az elöregedéshez kapcsolódó kötelezettségek, fontos az is, hogy megkülönböztessük a külföldi és a belföldi adósságállományt, mivel az utóbbi hozzájárul a makrogazdasági stabilitáshoz.
4.3.2.2 Roadmaps have been introduced with the 7th Environmental Action Programme, the 2030 climate and energy framework and the action plan for the circular economy.
környezetvédelmi cselekvési program, a 2030-as éghajlat- és energiapolitikai keret, továbbá a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv menetrendeket is tartalmaz.
4.3.2.2 The EESC also shares the Commission's doubts on the so-called "26th regime" in the area of financial services.
4.3.2.2 Az EGSZB is osztja az Európai Bizottság kétségeit a pénzügyi szolgáltatások térségére vonatkozó úgynevezett 26.
4.3.2.2 The European Union and eight of its member states are parties to the 1975 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution and its protocols concluded under the auspices of UNEP.
4.3.2.2 Az Európai Unió és nyolc tagállama részesei a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló szóló, 1975-ös Barcelonai Egyezménynek és az ahhoz tartozó, az UNEP keretében elfogadott jegyzőkönyveknek.
4.3.2.2 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.2 A Földközi-tenger megújuló energiaforrásaiban rejlő potenciál óriási, tiszta és egyelőre kiaknázatlan energiaforrást jelent.
4.3.2.2 Transition and integration are important for other groups also, for example accident victims, persons disabled by illness, (transition from employment to unemployment due to a disability).
4.3.2.2 A váltás és a beilleszkedés más csoportok, például balesetek áldozatai, betegség miatt munkaképtelenné vált személyek számára is fontos (fogyatékosság miatti váltás a foglalkoztatásból a munkanélküliségbe).
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.2.1 A határokon átnyúló forgalmazás szempontjából az alábbi tényezők érdemelnek figyelmet:
4.3.2.2.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.2.2 A kockázat felmerülésének helye rendszerint a biztosított személy szokásos tartózkodási helye, kivéve az ingatlanok esetét, ahol az épület helye az irányadó.
4.3.2.3 Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
4.3.2.3 Önálló vagy jobban harmonizált uniós szabályozás kialakítása
4.3.2.3 It has to be ensured that markets support the economic transition and prices reflect the true external costs of climate emissions and natural resource use16.
4.3.2.3 Biztosítani kell, hogy a piacok támogassák a gazdasági áttérést, és hogy az árak az éghajlati kibocsátások, illetve a természeti erőforrások felhasználásának valós külső költségeit tükrözzék16.
4.3.2.3 Put in place a broader and consistent policy of innovation.
4.3.2.3 Kibővített és koherens innovációs politika kialakítása.
4.3.2.3 The EU MCR needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.3 Az uniós makroregionális stratégiában a fenntartható közlekedéssel kapcsolatos fellépések is szükségesek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
4.3.2.3 The Mediterranean's renewable energy potential offers a massive source of clean power which remains untapped.
4.3.2.3 A Földközi-tenger megújuló energiaforrásaiban rejlő potenciál óriási, tiszta és egyelőre kiaknázatlan energiaforrást jelent.
4.3.2.3.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.2.3.1 A határokon átnyúló forgalmazás szempontjából az alábbi tényezők érdemelnek figyelmet:
4.3.2.3.2 The location of risk is usually the place of habitual residence of the insured person, with some exceptions in cases of real estate, where it is the location of the building.
4.3.2.3.2 A kockázat felmerülésének helye rendszerint a biztosított személy szokásos tartózkodási helye, kivéve az ingatlanok esetét, ahol az épület helye az irányadó.
4.3.2.4 Broaden access to Community programmes.
4.3.2.4 A közösségi programokhoz való hozzáférés kibővítése.
4.3.2.4 On the other hand, the divergences of individual Member States from such reference values indicates the extent to which convergence in the EU is as yet elusive.
4.3.2.4 Másrészről az, hogy az egyes tagállamok eltérnek az ilyen referenciaértékektől, azt jelzi, hogy mennyire gyenge még az EU-n belüli konvergencia.
4.3.2.4 The EU MRS needs actions on sustainable transport to reduce carbon dioxide emissions.
4.3.2.4 Az uniós makroregionális stratégiában a fenntartható közlekedéssel kapcsolatos fellépések is szükségesek a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.
4.3.2.5 Simplifying and encouraging the transfer of business ownership.
4.3.2.5 A vállalkozások átadásának – átvételének megkönnyítése és ösztönzése.
4.3.2.6 Article 6 — Conformity
4.3.2.6 6.
4.3.24 The EESC believes that simplifying and improving the CFP for fleets operating outside Community waters also requires a fishery-by-fishery approach, and particular treatment at all levels: fleet, authorisation, licences, permits, declarations, etc. The EESC is convinced that vessels flying EU Member State flags and operating in waters outside Community jurisdiction should be subject to rights and obligations adapted to the resource they are fishing and the zone in which they are located.
4.3.24 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a KHP egyszerűsítése és javítása a közösségi vizeken kívül tevékenykedő flották esetében is halászatonkénti megközelítést és minden szinten – flotta, különféle engedélyek, bevallások stb.
4.3.25 Lastly, the EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives (particularly in its external aspect), also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
4.3.25 Végül az EGSZB úgy véli, hogy az illegális, nem szabályozott vagy nem bejelentett halászat elleni küzdelmet, amely a KHP egyik célkitűzése (különösen annak külső dimenziójában), szintén meg kellene említeni a cselekvési tervben, oly módon, hogy a cél az e tevékenységek elleni küzdelem lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb folyamatának meghatározása legyen.
4.3.3 A cross-cutting social clause is designed to meet public expectations by stipulating that all Union policies and measures must take into account requirements linked to "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
4.3.3 A polgárok elvárásait tekintetbe venni hivatott szociális záradékban meghatározzák, hogy az Unió politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során „figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására, a megfelelő szociális biztonság biztosítására, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre, valamint az oktatás, a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket.”
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would be the most efficient solution for opening markets.
4.3.3 A piacok megnyitásához egy tartalmas, többoldalú WTO-megállapodás jelentené a leghatékonyabb megoldást.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 A piacok megnyitásához egy tartalmas, többoldalú WTO-megállapodás jelentette volna a leghatékonyabb megoldást, de az egymást követő tárgyalási fordulók ellenére sem sikerült átfogó megállapodásra jutni.
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Európa-szerte megfigyelhető a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi vállalkozások koncentrálódása, amelyek igen széles kínálatuk révén több fogyasztót vonzanak (2005-ben az 5 legnagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi lánc a piac több mint 70%-át uralta).
4.3.3 All Member States should ensure that they have domestic measures in place to highlight the accountability of the directors of those financial institutions which, because of their systemic character, could potentially cause incalculable damage to the stability of the financial markets, and to consumers, if they are managed imprudently or fraudulently.
4.3.3 Azokban a tagállamokban, ahol most még nincsenek ilyenek, belső szabályozásokat is ki kellene dolgozni az olyan pénzintézetek tisztviselőinek felelősségét hangsúlyozandó, melyek a rendszerben betöltött szerepük miatt könnyen felmérhetetlen károkat okozhatnak a pénzügyi piacok stabilitásában, illetve óvatlan vagy csalárd magatartásukkal megkárosíthatják a fogyasztókat.
4.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Jóllehet az EGSZB korábban szorgalmazta egy specifikus jogalap kialakítását a kommunikációs politika számára, tudomásul veszi az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács között a kommunikáció kérdésében megszületett intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Egy másik megvitatásra érdemes téma a jelenleg a Szolgáltatások Irányelv hatályán kívül eső területekkel kapcsolatban kialakítandó megközelítés kérdése.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Minden uniós növekedési kezdeményezéshez elengedhetetlen, hogy folyamatos hangsúlyt fektessünk a teljes oktatási spektrumra.
4.3.3 Areas of natural hardship: For regional programmes that cover areas facing natural handicaps ERDF shall in particular invest in improving accessibility, promoting cultural heritage, sustainable use of natural resources and tourism.
4.3.3 Természeti hátrányokkal küzdő területek: a természeti hátrányokkal sújtott területekre kiterjedő regionális programok esetében az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására, a kulturális örökség előmozdítására, a természeti erőforrások fenntartható felhasználására, valamint az idegenforgalomra irányuló befektetéseket fogja támogatni.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
cikk további könnyítéseket irányoz elő a pályázók pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai képességeit igazoló dokumentációjával kapcsolatban.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
cikk további könnyítéseket irányoz elő a pályázók pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai képességeit igazoló dokumentációval kapcsolatban.
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Amint már említettük, nagyrészt a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) dolgozta ki az európai belvízi szállítás jogi keretét.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Ahogy az Európai Bizottság kifejti, a személyek szabad mozgása Európa alapszabadságainak egyike.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Ugyanakkor az EU kereskedelmi és fejlesztési stratégiája nem korlátozódik sem a feltörekvő országokkal való kölcsönösség megerősítésére, sem pedig a legkevésbé fejlett országok áruinak vámmentes piaci hozzáférésére.
4.3.3 Before a common strategy can be defined, there has to be a common definition and explanation of terms and concepts, such as "mental ill health" and "person suffering from mental disability".
4.3.3 Előzetesen ki kell jelenteni, hogy a közös stratégia részeként közös kifejezéseket és fogalmakat kell alkotni; a francia közvélemény esetében olyan fogalmakat említhetünk meg, mint a „rossz mentális egészség” vagy a „mentális fogyatékosságban szenvedő személy”.
4.3.3 Belarus applied for WTO membership in 1993.
4.3.3 Belarusz 1993-ban jelentkezett WTO-tagságra.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 A források ötvözéséhez lehetne fordulni a szociális gazdaság, illetve a kiszolgáltatott társadalmi csoportok gazdasági környezetbe való integrálására irányuló fenntartható projektek keretében is.
4.3.3 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
4.3.3 E folyamatnak – megújult, szervezett formában – a civil szféra is része kíván maradni.
4.3.3 Common objectives
4.3.3 Közös célkitűzések
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 A „jelentős mértékű emberi fogyasztás” fogalma
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Egy műveletnek az igazságszolgáltatás megfelelő működése érdekében történő lezárása egyes nemzeti rendszerekkel összeegyeztethetetlen intézkedésnek bizonyulhat, és ezt nem lenne tanácsos a bírósági felülvizsgálat hatálya alól kivonni.
4.3.3 Consequently, the only potential obstacle would be another enforceable judgment being given subsequently by a different court, but this would be an exceptional occurrence in the field covered by the Commission's proposed amendment to Regulation (EC) No 44/2001.
4.3.3 Ebben a tekintetben az egyetlen akadály az lehetne, ha utólag egy másik szerv másik végrehajtható határozatot hoz, azonban ez a körülmény rendkívül kivételes volna azon a területen, amelyről a 44/2001/EK rendeletnek az Európai Bizottság által tervezett módosítása szól.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 A vegyipar a kőolajra épül – de ez a nyersanyag a jövőben egyre kisebb mértékben áll rendelkezésre.
4.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
4.3.3 A terrorizmusellenes politika egyik fontos összetevője a terrorizmus finanszírozásának korlátozása.
4.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
4.3.3 A fogyatékosság meghatározása országonként változó, ki kellene azt terjeszteni például a mentális egészségbeli problémákkal élőkre is, akik gyakran nem szerepelnek a nemzeti statisztikákban.
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 szociális (fizikai, pszichikai és anyagi) segítségnyújtási mechanizmusok létrehozása, amelyek segítenek a trauma feldolgozásában, és elejét veszik a démonizáló, vagy nyíltan rasszista vagy idegengyűlölő megnyilatkozásoknak;
4.3.3 develop social support mechanisms (physical, psychological, economic) to help victims overcome their trauma and prevent the emergence of discourse that demonises or is openly racist or xenophobic;
4.3.3 szociális (fizikai, pszichikai és anyagi) segítségnyújtási mechanizmusok létrehozása, amelyek segítenek a trauma feldolgozásában, és elejét veszik a démonizáló, vagy nyíltan rasszista, illetve idegengyűlölő megnyilatkozásoknak;
4.3.3 Effective legislation in this area must include measures to educate professionals and consumers.
4.3.3 E területen a hatékony szabályozásnak a szakemberek és a fogyasztók oktatását célzó intézkedéseket is tartalmaznia kell.
4.3.3 Efforts would be better focused on encouraging information and the commitment to civil dialogue throughout an enterprise, from the director to the employees, in order to achieve more effective CSR programmes and foster a more ethical organisational culture.
4.3.3 Az erőfeszítéseket jobban kellene összpontosítani arra, hogy az adott vállalatokon belül – az igazgatói szinttől egészen a munkavállalókig – ösztönözzük az információáramlást és a civil párbeszéd melletti elkötelezettséget, ami hatékonyabbá teszi a CSR-programokat, és elősegíti az etikusabb szervezeti kultúrát.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 A környezetvédelmi kérdések egyre fontosabbá válnak Új-Zélandon, ami ugyancsak hátráltathatja a hosszú távú növekedést.
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Az európai kutatást és az ipart a kritikus nyersanyagokat helyettesítő anyagok kifejlesztésére kell bátorítani.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Európán kívüli összefüggésben az Unió felülvizsgálja a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítésével kapcsolatos politikát, beillesztve abba a kölcsönösség és a többoldalú tárgyalások fogalmát, mint például az ACTA esetében (ACTA: a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás; a WTO-tól független, 2012 januárjában aláírt okmány).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Európán kívüli összefüggésben az Unió felülvizsgálja a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítésével kapcsolatos politikát, beillesztve abba a kölcsönösség és a többoldalú tárgyalások fogalmát, mint például az ACTA esetében (ACTA: a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás; a WTO-tól független, az Európai Bizottság és 22 tagállam által 2012 januárjában aláírt okmány).
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Azok a nők, akik vállalkozás tulajdonosai vagy önálló vállalkozás indításán gondolkodnak, sajátos – gazdasági, gyakorlati, társadalmi és kulturális – korlátokba ütköznek a hosszú idők óta létező, megalapozatlan megkülönböztetés miatt.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 A pénzügyi szolgáltatások – amelyek a biztosítási szolgáltatásokkal együtt kivételt képeznek – kockázatot jelentenek az eladó számára: minden egyes ügylet végrehajthatósága az ügyfél megbízhatóságától függ.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 Az EGSZB véleménye szerint ki kell aknázni az új üzleti modelleket, amelyekben a tervezés az értéklánc része és minden szereplő képes értéket hozzáadni a termékekhez és a folyamatokhoz, amelyek ennélfogva európai kiválóságként azonosíthatók a világpiacon.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 A fentiek alapján az EGSZB úgy véli, fontos, hogy a kormányzatok és az Unió is nagyobb figyelmet szenteljen az adópolitikának, és hogy a nagyobb mértékű koordináció megvalósítására irányuló erőfeszítések folytatódjanak a belső piaccal összeegyezhetetlen egyenlőtlenségek elkerülése érdekében.
4.3.3 For this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.
4.3.3 Ezzel kapcsolatban külön figyelmet kell fordítani azokra az időskorúakra, akik idegenkednek a digitális környezettől (generációs szakadék) – az ő számukra a digitális világgal való ismerkedést célzó, saját egyedi igényeikhez igazított programokat kell majd tervbe venni.13.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Szakszervezet-alapítási szabadságjog.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Gazdasági szempontból a legkritikusabb pontot a már 2000 előtt is meglévő gazdasági egyensúlytalanságok jelentik.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Ami a civil társadalmi szervezeteket illeti, az EGSZB kénytelen kritikus észrevételt tenni az Európai Bizottság nemrégiben tett előzetes javaslatával kapcsolatban, amely viselkedési kódexet szándékozik létrehozni a nem profitorientált szervezetek átláthatóságának és pénzügyi felelősségének növelése érdekében.
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 A megfontolandó kérdések közé tartoznak még az alábbiak:
4.3.3 Future initiatives
4.3.3 Jövőbeni kezdeményezések
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Általános metodológiai feltételeket kellene kidolgozni, amelyeknek az EFSA számára és által készített munkák mindegyike meg kell, hogy feleljen.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Globális szinten a tengeri ásványkincsek bányászatának éves forgalma az elkövetkezendő 10 évben szinte a nulláról várhatóan 5 milliárd euróra emelkedhet.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 A jobb adminisztratív együttműködés is egyik alapja annak, hogy hatékonyak legyünk az adócsalás elleni küzdelemben.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 A közkiadások környezetbarát módon történő csökkentése.