natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) This Directive does not apply to the concession award carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(16) Az irányelv nem alkalmazandó olyan koncessziókra, amelyeket nemzetközi szervezetek saját nevükben és számlájukra hajtanak végre.
(16) This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
(16) Ennek az irányelvnek a hatálya kiterjedhet a légiforgalmi irányítók munkájának napi gyakorlatára.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
(16) Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartájában kifejezésre juttatott alapelveket, beleértve a személyes adatok védelmét, a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, a tisztességes eljáráshoz való jogot, az ártatlanság vélelmét és a védelemhez való jogot, valamint a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának az elveit.
(16) This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
(16) E rendeletet az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, XX-i XX/XX/EU, Euratom rendelettel teljes összhangban kell végrehajtani.
(16) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should complement them.
(16) A rendelet nem érintheti az uniós szinten elfogadott, a jövedéki szabálytalanság és csalás elleni küzdelmet elősegítő egyéb intézkedéseket, viszont ki kell egészítenie azokat.
(16) through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
(16) a nemzeti szintű hatóságokon és a területi és a települési önkormányzatokon keresztül – az energiahatékonyság javítása érdekében – tegyék elérhetővé a személyes ügyintézést helyettesítő online közigazgatási alkalmazások és szolgáltatások előnyeit a lakókörzetek minden szegmense számára;
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) Adott esetben polgárok önrendelkezési jogának betartása érdekében a kívánságaikat tiszteletben kell tartani, így abban a tekintetben is, hogy értesítsék-e a családtagokat vagy más, az érintettel kapcsolatban álló személyeket.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Az egyedi ellátási szabályok alapján a Kanári-szigetek ellátását eddig a 1901 90 99 KN-kód alá tartozó, ipari feldolgozásra szánt, növényi zsiradékot tartalmazó sovány tejpor segítségével biztosították.
(16) To ensure legal certainty, definitions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC should be transferred to this Regulation.
(16) A jogbiztonság érdekében indokolt átemelni ebbe a rendeletbe a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK bizottsági irányelvben szereplő fogalommeghatározásokat.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
(16) A Hivatal teljes autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, hogy saját költségvetéssel rendelkezzen, amelynek bevételei elsősorban közösségi hozzájárulásból származnak.
(16) To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects.
(16) Az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint a határokon átnyúló kiemelt projektek megvalósítása
(16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
(16) A letelepedés szabadságának elősegítése érdekében a szóban forgó tevékenységek egy fogadó tagállamban való gyakorlásához szükséges jó hírnév követelményénél elegendőnek kell tekinteni a közúti fuvarozó származási tagállamának illetékes hatóságai által kibocsátott megfelelő dokumentumok felmutatását annak biztosítása mellett, hogy az érintett személyeket nem nyilvánították a szakma gyakorlására alkalmatlannak a származási tagállamuktól eltérő tagállamokban.
(16) To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(16) A foglalkoztatáspolitikáknak a teljes foglalkoztatást célzó és elérő végrehajtása érdekében, a munka minőségének és termelékenységének fejlesztése mellett, illetve a társadalmi és területi kohézió megerősítésével.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) A gazdasági fejlődés, valamint a biztonságra és a környezetre vonatkozó szabályozás világos elkülönülése érdekében az illetékes hatóság egyértelműen nem részesülhet gazdasági jellegű tagállami támogatásban.
(16) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialities, such specialities should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least one third of the Member States.
(16) Az orvosi és fogászati szakképesítések feltétel nélküli elismerése rendszerének egyszerűsítése érdekében a 2005/36/EK irányelv hatályának akkor indokolt kiterjednie e szakképesítésekre, ha azok a tagállamoknak legalább a harmadában léteznek.
(16) To strengthen socio-economic cooperation between the EU Outermost Regions and ACP Countries, as well as Overseas Countries and Territories, in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, European Regional Development Fund and European Territorial Cooperation Regulations include a reinforcement of the allocations 2014-2020 for cooperation between these Regions and partners outside the Union.
(16) Az EU legkülső régiói és az AKCS-országok, valamint a Karib-térségben, Nyugat-Afrikában és az indiai-óceáni térségben lévő tengerentúli országok és területek közötti gazdasági-társadalmi együttműködés fokozása érdekében az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az európai területi együttműködéssel kapcsolatos rendeletek tartalmazzák a keretösszegek megerősítését az Unión kívüli ezen régiók és partnerek közötti együttműködésre a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan,
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Az Unió e rendelet keretében nyújtott támogatását elvben hozzá kellene igazítani a partnerországok nemzeti, regionális vagy helyi stratégiáihoz és intézkedéseihez.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Ahhoz, hogy a robbanóanyagokról pontos és teljes nyilvántartást vezessenek az értékesítési lánc minden szakaszában, elengedhetetlen a robbanóanyagok egyedi azonosítása.
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Milyen intézkedéseket kellene hozni annak érdekében, hogy nemzeti szinten hatékonyabban lehessen megoldani a sebezhetőség helyzeteit?
(16) Whilst the primary responsibility for delivering financial information should rest with the management of the audited entities, auditors play a role by actively challenging management from a user's perspective.
(16) Noha a pénzügyi információk rendelkezésre bocsátásának elsődleges felelőssége a vizsgált jogalanyok vezetését terheli, a könyvvizsgálók is szerepet vállalnak ebben azzal, hogy a vezetést felhasználói szempontból tevékenyen ösztönzik.
(16) With a view to ensure that the high quality of testing is kept over time Member States should be required to set up a quality assurance system that covers the processes of authorisation, Supervision and withdrawal, suspension or cancellation of the authorisation to perform roadworthiness tests.
(16) Annak érdekében, hogy a műszaki vizsgálat folyamatosan magas minőségű legyen, a tagállamok kötelesek minőségbiztosítási rendszert létrehozni, mely kiterjed az engedélyezésre, a felügyeletre, valamint a műszaki vizsgálatok lefolytatásához szükséges engedély visszavonására, felfüggesztésére vagy érvénytelenítésére vonatkozó folyamatokra.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Az ilyen felhatalmazások alapuló jogi aktusok tekintetében különösen fontos, hogy a Bizottság megfelelő egyeztetéseket folytasson le az előkészítő munka során, beleértve a szakértői szinteket is.
(16) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(16) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó személyekkel való bánásmód tekintetében a tagállamokat kötelezik a hátrányos megkülönböztetést tiltó azon nemzetközi jogi okmányok, amelyeknek szerződő felei.
(16) Within the general objective of ensuring the sustainable mobility of persons and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
(16) A személyek és áruk fenntartható mobilitásának biztosítására irányuló átfogó célkitűzés keretein belül olyan eljárásokat kell bevezetni, amelyek az utak túlterheltségének csökkentése, valamint a peremterületeken és szigeteken fekvő régiók és államok elérhetőségének javítása érdekében támogatják a tagállamok közötti "tengeri autópályák" kialakítását.
(16) ‘actionable indication of interest’ means a message from one participants to another in a trading system about available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
(16) „szándék érdemi jelzése”: egy kereskedési rendszer egyik résztvevőjének olyan üzenete egy másik számára a fennálló kereskedési szándékról, amely a kötésről való megállapodáshoz szükséges összes szükséges információt tartalmazza;
(16) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the vessel is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
(16) „CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó jelzi, hogy az edény megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
(16) ‘local development strategy’ means a coherent set of operations to meet local objectives and needs, which contributes to meeting the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and which is implemented in partnership at the appropriate level;
(16) „helyi fejlesztési stratégia”: a helyi célkitűzések és igények teljesítését szolgáló műveletek koherens csoportja, amely hozzájárul az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósításához, és amelyeket a megfelelő szintű partnerség keretében hajtanak végre;
(16) ‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
(16) „az intézkedések hatásait figyelmen kívül hagyó előrejelzések”: az üvegházhatást okozó gázok forrásokból való, emberi eredetű kibocsátására és nyelők általi eltávolítására vonatkozó előrejelzések, amelyek nem veszik figyelembe a szóban forgó előrejelzés kiindulási pontjaként kiválasztott évet követően tervezett, elfogadott vagy végrehajtott szakpolitikák és intézkedések hatásait;
(16) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a safety component for lifts that has already been made available to the installer;
(16) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja az üzembe helyezők számára már hozzáférhetővé tett, felvonókhoz készült biztonsági alkatrész visszavétele;
(16) “agglomeration” shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250 000 inhabitants or, where the population is 250 000 inhabitants or less, with a given population density per km² to be established by the Member States;
(16) „agglomeráció”: olyan övezet, ahol a népesség száma meghaladja a 250 000 lakost, vagy ahol a népesség száma ugyan 250 000 lakos vagy annál kevesebb, de a tagállamok által meghatározandó, adott négyzetkilométerenkénti népsűrűséggel rendelkezik;
(16)(29)Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system.
(16)(29)A tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek biztosítják az irányítási és az ellenőrzési rendszer megfelelő működését.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Az elektronikus hírközlési ágazatban jellemző intenzív technológiai innováció és a piacok jelentős dinamizmusa miatt a szabályozást gyorsan, összehangolt és harmonizált módon, közösségi Ö uniós Õ szinten szükséges elvégezni, mivel a tapasztalatok szerint akadályozhatja a belső piac fejlődését, ha a nemzeti szabályozó hatóságok eltérően hajtják végre a z uniós keretszabályozást, az elektronikus hírközlési ágazatban a szabályozást gyorsan, összehangolt és harmonizált módon, közösségi szinten szükséges elvégezni.
(161) However, in the interest of greater stability and predictability of regulatory measures, the maximum period allowed between market analyses should be extended from three to five years, provided market changes in the intervening period do not require a new analysis.
Azonban a nagyobb stabilitás és a szabályozási intézkedések jobb kiszámíthatósága érdekében az egyes piacelemzések közötti időközt három évről öt évre kell növelni, hacsak a piaci változások időközben új elemzést nem tesznek szükségessé.
(161) Penalties that are based both on the Financial Regulation and on Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, should be imposed in a coherent way and should respect the principle of ne bis in idem.
Az egyszerre mind a költségvetési rendeleten, mind az 1141/2014/EU, Euratom rendeleten alapuló szankciókat koherens módon kell kiszabni, és tiszteletben kell tartaniuk a non bis in idem elvét.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Valamely konkrét kötelezettségnek a jelentős piaci erővel rendelkező valamely vállalkozásra vonatkozó bevezetése nem tesz szükségessé további piacelemzést, ugyanakkor szükségessé teszi annak igazolását, hogy a kötelezettség a szóban forgó ð piacon és a kapcsolódó kiskereskedelmi piacon az azonosított ï probléma jellegéhez képest megfelelő és arányos.
(162) This Regulation should establish a general framework under which budget support may be used as an instrument in external action including the obligation for the third country to provide the Commission adequate and timely information to evaluate the fulfilment of the agreed conditions and provisions ensuring the protection of the financial interests of the Union.
E rendeletben olyan általános keretet kell létrehozni, amelynek alapján a költségvetés-támogatás eszközként alkalmazható a külső tevékenységek területén, többek között kötelezni kell a harmadik országot, hogy a megállapodott feltételek teljesítésének értékeléséhez megfelelő módon és időben információkat nyújtson a Bizottság részére, valamint rendelkezéseket kell hozni az Unió pénzügyi érdekei védelmének biztosítására.
(163 agglomerations in EU > 250 000 inhabitants)
(az EU-ban 163 rendelkezik több mint 250 ezer lakossal)
(163) The Commission should be authorised to create and manage Union trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions not only in external actions but also in EU-internal actions.
A Bizottság számára engedélyezni kell vészhelyzeti, vészhelyzetet követő és tematikus intézkedések céljára szolgáló uniós vagyonkezelői alapok létrehozását és irányítását nemcsak a külső tevékenységek, hanem az uniós belső tevékenységek terén is.
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
A megállapítandó kötelezettségek és feltételek arányosságának felmérésekor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük a saját tagállamukon belül különféle területeken létező eltérő versenyfeltételeket ð , különösen az ezen irányelvvel összhangban elvégzett feltérképezés eredményeit ï .
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
A meglévő szabályok észszerűsítésével összhangban és a szükségtelen ismétlődések elkerülése érdekében el kell hagyni a költségvetési rendelet második részét, amely az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra, a kutatásra, a külső tevékenységre és meghatározott uniós alapokra alkalmazandó különös rendelkezéseket tartalmazza.
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Amikor a nemzeti szabályozó hatóságok Ö azt mérlegelik, hogy Õ az árszabályozás érdekében hozzanak-e intézkedéseket, Ö és ha igen, milyeneket Õ, lehetővé kell tenniük a beruházó számára a tisztességes megtérülést az adott új beruházási projekt tekintetében.
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities  to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Az egy piacelemzés alkalmával jelentős piaci erővel rendelkezőnek tekintett szolgáltatók számára előírt kötelezettségek felülvizsgálatakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelemmel kell lenniük az új fejlemények által a versenyre gyakorolt hatásokra, például a szolgáltatók között a közelmúltban létrejött önkéntes megállapodásokra, akár hozzáférésre, akár társberuházásokra vonatkoznak, hogy ezáltal biztosítsák azt a rugalmasságot, amelyet a hosszabb szabályozási ciklusok megkívánnak.
(166) The manner in which the institutions currently report on building projects to the European Parliament and the Council should be maintained.
Meg kell őrizni annak módját, ahogyan az intézmények az ingatlanprojekteket illetően jelenleg jelentést tesznek az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
A hozzáférésre és az összekapcsolásra vonatkozó feltételek – köztük az árak – átláthatósága segít felgyorsítani a tárgyalásokat, elkerülni a vitákat és meggyőzni a piaci szereplőket arról, hogy az adott szolgáltatás nyújtása nem diszkriminatív feltételek mellett történik.
(168) The principle of non-discrimination ensures that undertakings with market power do not distort competition, in particular where they are vertically integrated undertakings that supply services to undertakings with whom they compete on downstream markets.
A megkülönböztetésmentesség elve biztosítja, hogy a piaci erővel rendelkező vállalkozások ne torzítsák a versenyt, különösen abban az esetben, ha azok olyan vertikálisan integrált vállalkozások, amelyek azoknak a vállalkozásoknak nyújtanak szolgáltatásokat, amelyekkel az értéklánc következő szintjén lévő („downstream”) piacokon versenyeznek.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
Annak biztosítása érdekében, hogy a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja (EaSI) gyorsan megfelelő forrásokat nyújtson a változó politikai prioritások támogatásához, a három tengely mindegyike indikatív részarányának, valamint az egyes tengelyeken belül a tematikus prioritások minimális százalékának nagyobb rugalmasságot kell biztosítania.
(16a) Member States should ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the air traffic controller and employer are governed by the provisions applicable in the Member State where the air traffic controller usually performs his/her work, irrespective of the airspace under his responsibility.
(16a) A tagállamoknak biztosítaniuk kell azt, hogy a légiforgalmi irányítónak a munkaadójánál töltött munkaviszonyára vonatkozó jogokat és kötelezettségeket azok a rendelkezések szabályozzák, amelyek abban a tagállamban alkalmazandók, amelyben a légiforgalmi irányító általában végzi a munkáját, függetlenül attól, melyik az a légtér, amely a felelősségi körébe tartozik.
(16th report on Better Lawmaking covering the year 2008)
(a jogalkotás minőségének javítása 2008.
(17 MS
(17 TA
(17 MS)
(17 TA)
(17)
, or
(17)
Preamb.
(17) "conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a measuring instrument have been fulfilled;
(17) „megfelelőségértékelés”: értékelő eljárás, amely bizonyítja a mérőműszerreel kapcsolatos, ezen irányelveb foglalt követelmények teljesülését;
(17) "core service platforms" means services identified in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines];
(17) „alapszolgáltatási platformok”: a(z) XXXX/2012/EU rendelet [INFSO iránymutatás] mellékletében meghatározott szolgáltatások;