natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging economies have the opportunity to leapfrog the unsustainable consumption and production patterns that were often followed by the EU and other advanced economies during their industrialisation and the EU has every interest in helping them to do so.
A feltörekvő gazdaságoknak lehetősége van arra, hogy átugorják azokat a fenntarthatatlan fogyasztási és termelési mintákat, amelyeket az iparosodás korában az Unió országai és más fejlett gazdaságok olyan gyakran követtek, és az Uniónak alapvető érdeke, hogy segítse őket ebben.
Emerging economies play also an increasingly important role as responsible partners in addressing challenges of global concern: issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness and trade liberalisation, environment, climate change, energy, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
A feltörekvő gazdaságok, mint felelős partnerek egyre jelentősebb szerepet játszanak a globális kihívások kezelésében is: az olyan kérdések, mint a szegénységcsökkentés, a migráció, a versenyképesség, a kereskedelem liberalizációja, a környezet, az éghajlatváltozás, az energia, a digitális jártasság fejlesztése, a befogadás, a pandémiák, a kiberbiztonság, a terrorizmus és szervezett bűnözés csak nemzetközi összefüggésben kezelhetők.
Emerging economies play an important role in the development and transfer of technology and capacity development for LDCs, as well as in scientific and technological cooperation.
A feltörekvő gazdaságok fontos szerepet töltenek be a technológiafejlesztésben és -transzferben, valamint a legkevésbé fejlett országok kapacitásfejlesztésében, akárcsak a tudományos és technológiai együttműködésben.
Emerging economies such as China, India, Brazil and Russia offer significant market and partnership opportunities for European eco-innovators.
Az olyan feltörekvő országok, mint Kína, India, Brazília és Oroszország jelentős piaci és partnerségi lehetőségeket kínálnak az európai ökoinnovátorok számára.
Emerging economies.
fellendülőben lévő gazdaságok.
Emerging epidemics and the threat of increasing anti-microbial resistance must also be prepared for.
Fel kell készülni továbbá az újonnan fellépő járványokra és az antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia fokozódására.
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Újonnan fellépő járványok: a tevékenység az újonnan megjelenő, akár egész világrészekre kiterjedő járvány lehetőségét hordozó kórokozók (beleértve a zoonózisokat, például a SARS-t és az erősen patogén influenzát is) elleni küzdelemre összpontosít.
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
újonnan megjelenő takarmányok – a forgalomba hozatal előtti engedélyezési eljárás előírása
Emerging feed - retain the status quo
újonnan megjelenő takarmányok – a status quo fenntartása
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
A mostani nemzedék legsúlyosabb gazdasági és pénzügyi válságából kilábalva az EU-nak meg kell szilárdítania intelligens, fenntartható és inkluzív növekedési stratégiáját, hogy képes legyen eleget tenni polgárai elvárásainak és megőrizni a világban betöltött szerepét.
Emerging Issues
Felmerülő kérdések
Emerging issues
Újonnan felmerülő kérdések
Emerging knowledge places great focus on the local level, demonstrating how problems and inadequacies can layer one upon another to form localities that are not just composed of vulnerable people but for this and other reasons are themselves vulnerable.
Az újabb kutatások fontos szerepet tulajdonítanak a helyi szintnek, bemutatva, hogy a problémák és a hiányosságok egymásra rakódnak, és így olyan helységek jönnek létre, ahol nem csupán az ott élők vannak kiszolgáltatott helyzetben, hanem ezért és egyéb más okból maguk a helységek is kiszolgáltatott helyzetűnek mondhatók.
Emerging Markets (EM) includes, inter alia, the four BRIC countries.
A feltörekvő piacok (FP) többek között Brazíliát, Oroszországot, Indiát és Kínát (a BRIC-országokat) foglalják magukban.
Emerging needs and unforeseen policy needs
Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Újonnan felmerülő igények: egy adott területen és/vagy több tudományág találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttörést ígérő új tudományos és technológiai lehetőségek meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó kutatási javaslatok támogatása.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Újonnan felmerülő igények: egy adott területen és/vagy több terület találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttöréssel kecsegtető új tudományos és technológiai lehetőségek meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó spontán kutatási ajánlatok egyedi támogatásán keresztül;
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Újonnan felmerülő igényekJövőbeni és kialakulóban lévő technológiák: olyan kutatási tevékenységeket támogatni, melyeknek célja új tudományos és technológiai lehetőségeket beazonosítani és mélyrehatóbban felderíteni egy adott területen és/vagy más fontos területekkel és tudományágakkal összefonódó területen, spontán kutatási javaslatok külön támogatásán keresztül, többek között közös ajánlati felhívások útján; táptalajt biztosítani az új ötleteknek és a radikálisan új felhasználásoknak és új választási lehetőségeket felderíteni a kutatási menetrendek keretében, terület találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttöréssel kecsegtető új tudományos és technológiai lehetőségekhez kapcsolodóan meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó; megfelelő koordinációra van szükség az Ötletek program keretében folytatott tevékenységekkel, az átfedések elkerülésére és a finanszírozási eszközök optimális kihasználása érdekében;
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
A kialakulóban lévő új technológiák fenntartják a számítógépek feldolgozóképességének és tárolási kapacitásának folyamatos növekedését, a szélessávú hálózatokon nagy sávszélességet igénylő, gazdag tartalom is terjeszthető – például videoátvitellel –, a legújabb, harmadik generációs („3G”) mobiltelefonok pedig – kapacitásuknak köszönhetően – videotartalom terjesztését és internethozzáférést is lehetővé tesznek, ahogy egyes játékkonzolok is.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Az egyes szektorokban rendelkezésre álló és kialakulóban lévő technológiákból eredő lehetőségek jelentős teret engednek az EU-ban a fluorozottgáz-kibocsátások további költséghatékony csökkentésének uniós és nemzetközi szinten egyaránt.
Emerging players
Új szereplők
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
új produktív technológiák és ismeretek alapján határoz meg ökológiai és technológiai normákat,
Emerging solutions in computing such as thin client8, grid computing and virtualisation technologies promise to reduce redundancies existing in today’s systems.
A számítástechnikában kialakulóban lévő megoldások, például a vékonykliens8, a számítóhálózatok és a virtualizálási technológiák a mai rendszerekben meglévő fölös kapacitások csökkentésének ígéretét hordozzák.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Minél jobban sikerül előre meghatározni a problémákat, annál jobban sikerül helyet találni az új keletű technológiáknak.
Emerging threats will also be addressed.
Az újonnan jelentkező veszélyek szintén napirendre kerülnek.
Emerging trends will challenge the digital economy
Az új tendenciák kihívást jelentenek a digitális gazdaság számára
EMF (aerospace)
FEM (űrhajózással kapcsolatos tevékenység)
EMF (automotive)
FEM (gépjárműipar)
EMF (shipbuilding)
FEM (hajóépítés)
EMF may have biological effects under certain conditions.
Az elektromágneses mezőknek (EMF) bizonyos körülmények között biológiai hatásai lehetnek.
EMFF also clarifies rules of compliance with CFP, in particular with data collection framework, control and IUU Regulations, thus giving the Member States and beneficiaries more legal certainty.
Az ETHA tisztázza továbbá a KHP-nak – különösen az adatgyűjtési keretrendszernek, az ellenőrzésnek és az IUU-rendeleteknek – való megfelelési szabályokat, ezáltal a tagállamok és a kedvezményezettek számára fokozottabb jogbiztonságot teremt.
EMFF also recognises for the first time the role that spouses – mostly women - often play in the family fishing business, in many cases without any legal recognition.
Az ETHA első alkalommal elismeri továbbá, hogy a házastársak – főként a nők – gyakran vesznek részt a családi halászati vállalkozásban, sokszor jogi elismerés nélkül.
EMFF Convergence
ETHA + konvergencia
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
Az ETHA a KHP és az ITP hosszú távú stratégiai célkitűzéseire, többek között a fenntartható és versenyképes halászatra és akvakultúrára, az ITP továbbfejlesztéséhez konzisztens szakpolitikai keretre, valamint a halászati területek kiegyensúlyozott és inkluzív területfejlesztésére összpontosít.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
az ETHA szerepel a közös stratégiai keretben, és a közös rendelkezések megállapításáról szóló rendelet hatálya alá tartozik;
EMFF Priority:
ETHA-prioritás:
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
Az ETHA a halászati ágazat hozzáadott értékének növelésével és a gazdasági tevékenységek más tengeri ágazatok felé történő diverzifikálásával fogja előmozdítani a társadalmi kohéziót és a munkahelyteremtést a halászattól függő közösségekben.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
Az ETHA támogatni fogja a legnagyobb fenntartható hozamra való áttérést, emellett – olyan intézkedések révén, mint például a szelektívebb halászeszközök és halászati technikák támogatása, vagy a nem szándékos fogások felhasználásához, a forgalomba hozatali intézkedésekhez és a feldolgozáshoz a fedélzeti és kikötői létesítményekben szükséges berendezésekbe történő beruházás – elő fogja segíteni a visszadobási tilalom fokozatos bevezetését.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
Az EMI a reklámra fordított kiadásait is visszafogta17.
EMI indicated in addition an intention to be more selective with its artist partnerships despite a significant reduction in its artist roster already in 200616.
Az EMI emellett azt is jelezte, hogy a jövőben kevesebb művészt szerződtet, noha 2006-ban már jelentősen kurtította szerződéses művészeinek névsorát16.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
Az EMI 2006-ban több mint 10 millió angol fontot fordított a kalózkodás elleni küzdelemre és a szellemi tulajdon védelmére.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
A kivándorlók olyanok, akik bizonyos (egyéni vagy családi) jövedelemmel, magasabb szintű iskolázottsággal, nagyobb lelkesedéssel és jobb fizikai erőnléttel rendelkeznek – leginkább a fiatalok.
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
a tagállam területéről elköltözött kivándorlók a következő bontásban:
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Természetes személyek áttelepülése / társaságok székhelyének áthelyezése – munkavállalók szabad mozgása / a letelepedés szabadsága
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
A kivándorlás, legalábbis eleinte, előmozdítja a humán erőforrásoknak a származási országban történő csökkenését.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
A kivándorlás, legalábbis eleinte, előmozdítja a humán tőke csökkenését a származási országban.
Emilio Fatovic (IT-II)
Emilio Fatovic (IT/II)
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio Fatovic (Munkavállalók – IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio Fatovic úgy véli, hogy a vélemény fontos, mivel segíthet abban, hogy a fiatalok képzését jobban a munkaerőpiac valóságához igazítsa.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio FATOVIC megdicséri a véleményt, amely egy gazdaságilag teherbíróbb európai felsőoktatási modell mellett száll síkra.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic szerint el kell fogadni, hogy a nagyobb növekedésből következik a pénzügyi stabilitás, és nem fordítva (ahogy azt a jelenlegi megszorító politikák sugallják).
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio GABAGLIO, a Foglalkoztatási bizottság elnöke
Emilio FATOVIC
Emilio FATOVIC
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Az Emin értékét a következő képlet adja meg: Emin = (2MMQ) × (A/100), ahol
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Az Emin teljesíti a következő feltételt: Emin ≥ 2 R, ahol R a legkisebb osztásérték a kijelzőn.
Eminent risk of failure or fracture.
Meghibásodás vagy törés közvetlen veszélyének fennállása.
Eminent risk of fire, formation of sparks
Nyilvánvaló tűzveszély, szikraképződés.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Az EMIR teljesítette a G20 vezetői által 2009 szeptemberében vállalt kötelezettséget, miszerint: „Legkésőbb 2012 végéig minden szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletet tőzsdéken vagy adott esetben elektronikus kereskedési platformokon kell kötni, elszámolásuknak pedig központi szerződő fél bevonásával kell történnie.
EMIR therefore seeks to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk through the application of its core requirements.
Az EMIR célja ezért, hogy előmozdítsa az átláthatóságot és a szabványosítást a származtatott piacokon, valamint hogy alapvető követelményeinek alkalmazásán keresztül csökkentse a rendszerszintű kockázatot.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
kibocsátáscsökkentési módszer: bármely olyan, a hajóba szerelt alkatrész, anyag, eszköz vagy berendezés, vagy egyéb eljárás, alternatív tüzelőanyag vagy megfelelési módszer, amelyet az alacsony kéntartalmú, az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagok helyett használnak, és amely ellenőrizhető, számszerűsíthető és kikényszeríthető;
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
kibocsátáscsökkentési módszer: bármely olyan, a hajóba szerelt alkatrész, anyag, eszköz vagy berendezés, vagy egyéb eljárás, alternatív fűtőanyag vagy megfelelési módszer, amelyet az alacsony kéntartalmú, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok helyett használnak, és amely megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek, azaz ellenőrizhető, számszerűsíthető és kikényszeríthető.”
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
A 96/98/EK tanácsi irányelv* hatálya alá tartozó kibocsátáscsökkentési módszereket a fenti irányelv rendelkezéseivel összhangban kell engedélyezni.
Emission ceiling
Kibocsátási plafonérték
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Legnagyobb kibocsátható mennyiségek 2010 és 2020 között az ezt a jegyzőkönyvet 2010 előtt ratifikáló szerződő felek esetében (ezer tonna / év mennyiségben kifejezve)
Emission certificates for private vehicles
A kibocsátási tanúsítványok rendszerének kiterjesztése az egyéni gépjármű-közlekedésre
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Az európai uniós jogba csak akkor lehet kibocsátás-ellenőrzési területeket foglalni, ha az IMO a MARPOL egyezményben meghatározott eljárásokat követve nemzetközi szinten elfogadta azokat.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, átalakították vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Emission control equipment installed in the vehicle
Beépített kibocsátáscsökkentő berendezés
Emission control techniques
Kibocsátásszabályozó technológiák
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
A 24. cikk (1) bekezdésében említett kibocsátástartóssági időtartamok
Emission factor;
Kibocsátási tényező;
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
A helyi forrásokból származó, kibocsátásmentes energia kulcsszerepet kaphatna ebben, különösen ha sikerülne egyenlő versenyfeltételeket teremteni a megújuló és a fosszilis energiák számára.
Emission inventories and projections
Emissziókataszterek és előrejelzések
Emission laboratory test cycle
Laboratóriumi kibocsátásvizsgálati ciklus
Emission levels 2005 in
Kibocsátási szintek 2005-ben
Emission levels for the period 2013 to 2020
A 2013–2020 közötti időszakra vonatkozó kibocsátási szintek
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Elképzelhető lenne egy szegmensenkénti kibocsátási szint meghatározása annak érdekében, hogy az összesített végeredmény összhangban legyen a kibocsátás csökkentésének meghatározásra kerülő célkitűzésével.
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³)
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek referenciaértékei (mg/Nm³)
Emission limit value for CO
CO-ra vonatkozó határértékek
emission limit value shall mean the mass of volatile organic compounds, expressed in terms of certain specific parameters, concentration, percentage and/or level of an emission, calculated at standard conditions, N, which may not be exceeded during one or more periods of time;
kibocsátási (emissziós) határérték illékony szerves vegyületek tömege egyes jellemző paraméterekben, koncentrációban, százalékban és/vagy kibocsátási szintben kifejezve, szabványos körülményekre (N) átszámítva, amelyeket nem lehet túllépni egy vagy több időszakban;
Emission limit values
Kibocsátási határérték
Emission limit values (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Motorokra és gázturbinákra alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³)
Emission limit values (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Motoroktól és gázturbináktól eltérő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek (mg/Nm³)
Emission limit values for CO can be set by the competent authority.
A szén-monoxidra vonatkozó kibocsátási határértékeket az illetékes hatóságok szabhatják meg.
EMISSION LIMIT VALUES FOR DUST
POR KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Emission limit values for existing medium combustion plants
Meglévő közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek
Emission limit values for new medium combustion plants
Új közepes tüzelőberendezésekre alkalmazandó kibocsátási határértékek
EMISSION LIMIT VALUES FOR SO2
SO2-KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
A véggázokra vonatkozó kibocsátási határértékek ELVc jelöléssel, a diffúz kibocsátás határértékei pedig ELVf jelöléssel vannak ellátva;
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Kibocsátási határérték a véggázokban (mg C/Nm3)
Emission limits and type-approval / NRMM
Kibocsátási határértékek és típusjóváhagyás/nem közúti mozgó gépek és berendezések
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
A nem közúti mozgó gépek és berendezések belső égésű motorjainak kibocsátási határértékei és típusjóváhagyása
Emission limits and type-approval/NRMM
Kibocsátási határértékek és típusjóváhagyás – nem közúti mozgó gépek és berendezések
Emission limits and type-approval/NRMM
Kibocsátási határértékek és típusjóváhagyás/nem közúti mozgó gépek és berendezések