natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If consumers, as well as private and public purchasers, are to take environmental criteria into consideration when they choose their products and services in the market, it is important that they can find easily understandable and credible criteria to enable them to distinguish the truly 'green' products from their competitors.
Ha a fogyasztók, illetve a magán- és közbeszerzők környezetvédelmi szempontokat is érvényesíteni kívánnak a piacon forgalmazott termékek vagy szolgáltatások kiválasztásakor, fontos, hogy egyértelmű és hiteles követelményrendszer álljon rendelkezésükre a ténylegesen „zöld” termékek és egyéb versenytársaik megkülönböztetéséhez.
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
ha a fertőzés átvitelére alkalmas kapcsolat keletkezett a telep valamint a madárinfluenza és a Newcastle-betegség gócpontja között;
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Amennyiben az ügynöknél szerződéshez kötődő kockázatok merülnek fel, ez elég annak megállapításához, hogy az ügynök független forgalmazó.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Ha tehetik, akkor az ajánlatkérők a kipróbált és megbízható (papíralapú) gyakorlathoz fognak ragaszkodni, ahelyett hogy beruházásokat végeznének és kihasználnák a sokat ígérő új lehetőségeket.
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Ha az ellenőrzési mechanizmusok homályosak, nem kielégítőek vagy nem is léteznek, az emberek nagyobb valószínűséggel kerülik meg az adókat a be nem jelentett munkavégzés révén.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
A maginflációra való kiegészítő utalás lehetővé tenné az EKB számára, hogy az emberek jobban megértsék politikáját.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Ha a vizsgált termék gyártásával és értékesítésével kapcsolatos költségek nem tükröződnek megfelelő módon az érintett fél nyilvántartásaiban, akkor ezeket a költségeket kiigazítják vagy az ugyanabban az országban működő más gyártók vagy exportőrök költségei alapján, vagy ha ilyen információ nem áll rendelkezésre vagy nem használható, más megfelelő adatok alapján, többek között más reprezentatív piacokról származó információk alapján állapítják meg.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Ha a vizsgált termék gyártásával és értékesítésével kapcsolatos költségek nem tükröződnek megfelelő módon az érintett fél nyilvántartásaiban, akkor ezeket a költségeket kiigazítják vagy az ugyanabban az országban működő más gyártók/termelők vagy exportőrök költségei alapján, vagy ha ilyen információ nem áll rendelkezésre vagy nem használható, más megfelelő adatok alapján, többek között más reprezentatív piacokról származó információk alapján állapítják meg.
If countervailing power is of a sufficient magnitude, it may deter or defeat an attempt by the undertaking to profitably increase prices.
Ha a kiegyenlítő erő elegendő mértékű, elrettentheti vagy megakadályozhatja, hogy a vállalkozás nyereségesen árakat emeljen.
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for 2015 might not be attained.
Ha az EU-n kívüli államok nem törődnek a vízvédelemmel, az egyes EU-tagállamok erőfeszítései adott esetben hiábavalókká válhatnak, és a 2015-re kitűzött célokat nem lehet elérni.
If courts handling the separation of the partners, or, in application of future EU legislation, a succession case following the death of one of the partners, have their jurisdiction over those matters extended to the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Az egyik élettárs halálából fakadó hagyatéki eljárás lefolytatása érdekében vagy az élettársak különválására vonatkozó keresettel megkeresett bíróságok hatáskörének – az Unió létező vagy jövőbeni eszközeinek alkalmazásával – az e keresetekkel kapcsolatos házassági vagyonjogi rendszerekre történő kiterjesztése lehetővé teszi a polgárok számára, hogy helyzetük valamennyi vonatkozása tekintetében ugyanazon bíróság járjon el.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
A bejegyzett élettársi kapcsolat felbontása vagy az élettársak egyikének halálát követő hagyatéki eljárás ügyében eljáró bíróságok joghatóságának – az Unió hatályos jogi aktusainak alkalmazásával – az e keresetekkel kapcsolatos bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira történő kiterjesztése lehetővé teszi a polgárok számára, hogy helyzetük valamennyi vonatkozásával kapcsolatban ugyanazon bíróság járjon el.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
A házasság felbontása, a különválás, a házasság érvénytelenítésére vagy a házastársak egyikének halálát követő hagyatéki eljárás ügyében eljáró bíróságok joghatóságának – az Unió hatályos jogi aktusainak alkalmazásával – az e keresetekkel kapcsolatos házassági vagyonjogi rendszerekre történő kiterjesztése lehetővé teszi a polgárok számára, hogy helyzetük valamennyi vonatkozásával kapcsolatban ugyanazon bíróság járjon el.
If courts seised with divorce proceedings, legal separations, annulments of marriage and succession cases in application of existing or future EU legislation have their jurisdiction extended to any related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
A házasság felbontásával, a különválással, a házasság érvényesítésével vagy hagyatéki eljárás lefolytatása érdekében megkeresett bíróságok hatáskörének – az Unió létező vagy jövőbeni jogi aktusainak alkalmazásával – az e keresetekkel kapcsolatos házassági vagyonjogi rendszerekre történő kiterjesztése lehetővé teszi a polgárok számára, hogy helyzetük valamennyi vonatkozásával kapcsolatban ugyanazon bíróság járjon el.
If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1.2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Amennyiben a nyomóvizsgálat során keletkező törések és repedések nem tekinthetők elhanyagolhatónak, akkor közvetlenül az ezeket okozó nyomóvizsgálat után egy második, hasonló nyomóvizsgálatot kell elvégezni, de most 1,2 Fv nagyságú erővel.
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of:
Amennyiben az ütésvizsgálat során keletkező törések és repedések nem tekinthetők elhanyagolhatónak, akkor közvetlenül az ezeket okozó ütésvizsgálat után egy második, hasonló ütésvizsgálatot kell végezni:
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
A kreativitás gyökerei ugyan egy adott helyhez kötődnek, kihatása azonban globális.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
A hitelkondíciók romlása esetén egyes vállalkozások számára rövid időn belül nehezebbé válhat a kötvénypiacokra jutás.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Ha a bűnözés nem ismer határokat, mielőbb meg kell teremteni az Unión belül a határok nélküli igazságszolgáltatást.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Ha a mások által bevezetett exportkorlátozások miatt a fejlesztéshez és termeléshez létfontosságú technológiák hozzáférhetetlenné válnának, az európai biztonsági célok elérése komoly problémákba ütközne.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Ha a határokon átnyúló nyomozások pénzügyi támogatásban részesülnének, az az Europol fokozottabb bevonására ösztönözné a tagállamokat.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Ha tovább fejlődik a határokon átívelő, európai szintű beszerzés – mint ahogy ez az EVÜ által 2006-ban elfogadott védelmi beszerzési magatartási kódex elfogadásával elvárható – akkor gondot kell fordítani arra, hogy a kkv.-knek is részesüljenek az európai szintű lehetőségek előnyeiből.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Amennyiben a jelenlegi kapacitási szint nem emelkedik jelentős mértékben, a becslések szerint 2025-re hatvan európai repülőtér lesz túlterhelt, és a húsz legfontosabb esetében napi 8–10 órában várható túltelítettség.
If current emission trends continue, the 2°C threshold may already be crossed in 2050.
Amennyiben a kibocsátás a jelenlegi szinten marad, a 2°C-os küszöb átlépése már 2050-ben bekövetkezhet.
If current levels of female board representation are extrapolated further, the EU as a whole will not achieve 40% female representation by 20402.
A jelenlegi igazgatótanácsi arányokat kivetítve az EU egészében még 2040-ig sem valósul meg a 40%-os cél.2
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Amennyiben Európában folytatódik az erőforrások felhasználásának jelenlegi mintája, folytatódni fog a környezet állapotának romlása is, és tovább zsugorodnak a természeti erőforrások.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Amennyiben a jelenlegi tervek válnak valóra, az euro-övezet 2007 és 2010 között négy egymást követő lépésben kilenc új országgal fog kibővülni.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
A jelenlegi politikák akkor fenntarthatók, ha figyelembe veszik az intertemporális költségvetési kényszert.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, e célok többségét rendkívül nehéz lesz EU-szinten elérni, még úgy is, hogy Európa-szerte nagy különbségek tapasztalhatók, és egyes régiók előhaladásról számolhatnak be.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Ha jelenlegi tendenciák folytatódnak 2010-re a K+F-beruházások szintje a GDP 2,2%-át teszi ki, amely jelentősen a közösen elfogadott 3%-os célkitűzés alatt van.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Amennyiben a jelenlegi tendenciák folytatódnak, az Európa 2020 stratégia 75 %-os foglalkoztatásra vonatkozó célkitűzése valóban elérhető távolságba kerül.
If current trends continue, this target will not be reached.
A jelenlegi tendencia fennmaradása mellett a kitűzött cél nem valósítható meg.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Ha az ügyfelek ugyanazon biztosítóval hosszú időtartamra kötik le magukat, ez hatással lehet azokra a versenytársakra, akik megpróbálnak belépni a piacra, illetve akik növelni szeretnék piaci részesedésüket.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
A kiberaktivizmus mint eszköz fejlődéséhez arra van szükség, hogy mind az Európai Bizottság, mind a tagállamok olyan kezdeményezéseket és intézkedéseket foglaljanak munkarendjükbe, amelyek a hálózati társadalom megfelelő bővülését szolgáló struktúrák előmozdítására irányulnak, oly módon, hogy elősegítik a szabad és egyetemes hozzáférést, biztosítják az átláthatóságot és a bizalmas adatkezelést, továbbá védik a magánélethez való jogot és garantálják a személyes adatok biztonságát, különös figyelmet fordítva a leghátrányosabb helyzetű csoportokra.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Ha egy uniós halászhajó fedélzetén megfigyelői program keretében adatokat gyűjtenek, az adott hajóért felelős piaci szereplő ezeket az adatokat megküldi a lobogója szerinti tagállamnak.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Ha az adatokat másik tagállamnak továbbítják, mindegyik tagállam kérheti, hogy a másik tagállam ne tájékoztassa az adatalanyt.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Amennyiben az adatok nem állnak rendelkezésre, illetve egy adott kategória vagy harmadik ország szempontjából nem relevánsak, a rovatot üresen kell hagyni, más érték feltüntetése nélkül.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Amennyiben az adatok nem állnak rendelkezésre, illetve egy adott kategória vagy harmadik ország szempontjából nem relevánsak, a rovatot üresen kell hagyni, más érték feltüntetése nélkül.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Ha az (1) bekezdésben említett adatokat nem elektronikus úton küldik el, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy azokat manuálisan haladéktalanul felvigyék az adatbázisba.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Ha érdeknyilatkozatot kell tenni, akkor ugyanezt az ügyviteli bizottság többi tagjától is meg kell követelni.
If dedicated capacity is allocated to the voice call termination service irrespective of the technology deployed, then the demarcation point remains at the level of the (remote) concentrator.
Ha az alkalmazott technológiától függetlenül meghatározott kapacitást rendelnek hozzá a beszédalapú hívásvégződtetési szolgáltatáshoz, az elválasztó pont a (kihelyezett) fokozatban marad.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Az ajánlatkérő a végrehajtási szabályokban foglaltaknak megfelelően – amennyiben az célszerű és arányos – biztosíték előzetes nyújtását írhatja elő az ajánlattevőknek, ezzel biztosítva, hogy nem vonják vissza ajánlatukat.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Az ajánlatkérő a végrehajtási szabályokban foglaltaknak megfelelően – amennyiben az célszerű és arányos – biztosíték nyújtását írhatja elő az ajánlattevőknek, ezzel biztosítva, hogy nem vonják vissza ajánlatukat.
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Ha indokoltnak tartják, az ellenőrzés - a hajó parancsnokának vagy üzemeltetőjének engedélyével - addig folytatható, amíg a hajó be nem fut a tagállam kikötőjébe, vagy ki nem fut onnan.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Amennyiben egy későbbi időpontban szükségessé válik, a motorok fajlagos üvegházhatásúgáz-kibocsátására vonatkozó ellenőrzés és jelentés eredményeit a jövőben további intézkedésekhez lehetne felhasználni.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Ha a lobogó szerinti állam vagy az ESz szükségesnek tartja, ez a későbbiekben azon területek teljes újbóli felmérésévé bővíthető, amelyek a vonatkozó, egyezmény szerinti bizonyítványok alá tartoznak.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ha a kijelölt szervezet szükségesnek találja, akkor az ellenőrzéseket és a vizsgálatokat a berendezés üzembe helyezése után hajtják végre.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Ha a honvédelmi felszereléseket elvileg ugyanúgy kell kezelni, mint a belső piac egyéb részeit (bár itt nagyobb az esély eltérések alkalmazására), akkor feltehetőleg az ilyen ajánlati felhívásokat is ugyanúgy kell kezelni, mint a többit.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Amennyiben ezek az azonnali kiigazítások nem történnek meg, minden más tagállamnak gyakran költséges kompenzációs intézkedéseket kell elfogadniuk repülőtereiken.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Azokban az esetekben, amikor a repülőtereken feltárt hiányosságok olyan súlyosnak minősülnek, hogy az jelentős hatással lehet a Közösségben a polgári légiközlekedés-védelem általános szintjére, a Bizottság megteszi az 1486/2003/EK rendelet3 15.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Azokban az esetekben, amikor a repülőtereken feltárt hiányosságok olyan súlyosnak minősülnek, hogy az jelentős hatással lehet az Unióban a polgári légi közlekedés védelmének általános szintjére, a Bizottság megteszi a 72/2010/EU rendelet2 15.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Intelligens alkalmazásuk esetén a rendelkezésre álló korlátozott költségvetési források tőkeáttételt eredményező felhasználása növekedést és foglalkozatási lehetőségeket fog teremteni a származási- és tranzitországokban és régiókban.
If deployment were to be carried out only as and when required by the legislation the costs would certainly be lower since it would be done in the course of renewal work, but only in the long term would it result in a real joined-up network.
Ha a telepítés csak akkor történne meg, ha azt jogszabályok tennék kötelezővé, a költségek biztosan alacsonyabbak lennének, mivel a telepítés a felújítási munkák során történne, de csak hosszú távon vezetne egy valódi kapcsolódó hálózathoz.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Ha ehhez azonban a jelenleg még gazdaságosan nem kitermelhető tartalékokat is hozzászámítjuk, a tartalékok összvolumene mintegy 180 milliárd tonnára emelkedik.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Ha a nemzetközi utasszállítás deregulációja ahhoz vezet, hogy a kis- és közepes méretű tagállamok vasúttársaságai kiszorulnak az országon belüli nagy távolságú szolgáltatásokból, akkor a foglalkoztatottság szempontjából pozitív hatásra nem számíthatunk.
If design protection is extended to spare parts, such third parties would infringe those rights, competition would be eliminated and the holder of the design right would de facto be given a product monopoly.
Ha a formatervezési mintaoltalom kiterjed a pótalkatrészekre, ezek a harmadik felek megsértenék ezeket a jogokat, a verseny kiküszöbölődne és a formatervezési mintaoltalmi jog birtokosa de facto termékmonopóliumra tenne szert.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Amennyiben a fejlett országok nem lesznek képesek áthidalni azt a szakadékot, ami jelenlegi vállalásaik és a tudomány által megkövetelt szint között tátong, rájuk hárulhat a fejlődő országok további csökkentéseinek finanszírozási terhe.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Amennyiben a fejlődő országok kihasználják e demográfiai jelenséget és munkát biztosítanak az aktív fiataloknak, az általános termelés növekedni fog, ami a megtérülő befektetések lehetőségeit kínálja a nyugdíjas éveikre megtakarításokkal rendelkező európaiak számára.
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Ha a területfejlesztési jogokat korlátozzák, a föld ára olykor esik (bár ez a környező területeken éppen magasabb telekárakhoz vezet).
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Amikor a technológiában vagy a kereskedelmi gyakorlatban bekövetkezett változások miatt hézagok keletkeztek az alkalmazási területben, ezt a problémát mindig orvosolták.