natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
6.2 A politikai stabilitás, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok fenntartása
6.2 SWIFT13 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201014, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
február 11-i jogalkotási állásfoglalásában13 az Európai Parlament ellenezte az EU pénzügyi adatainak a SWIFT vállalat által biztosított kezelésére és az Egyesült Államok felé történő átadására vonatkozó megállapodás megújítását.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 2008-ban Tádzsikisztán volt az egyetlen olyan ázsiai ország, amelyet a FAO az élelmiszerválsággal küzdő 17 ország között említett.
6.2 Tajikistan was listed by FAO in 2008 as one of 17 countries "in food crisis" – the only one in Asia.
6.2 A FAO 2008-ban Tádzsikisztánt az élelmiszerválsággal küzdő 17 ország egyikeként jelölte meg, egyedüliként Ázsiában.
6.2 Telecommunications.
6.2 Távközlés.
6.2 The "high level group" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, has become or could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
6.2 A makroregionális stratégiák kormányzásának megerősítésére létrejött, a 28 tagállamot magába foglaló „felső szintű” egyeztető szerv lett, lehet az a hiányzó láncszem, ami a javasolt koordinációs politika megvalósításának is a letéteményese lehetne.
6.2 The 13th recital introduces the requirements for a standardised method of measuring fuel consumption and for customers and users to have access to objective and precise information.
6.2 A (13) preambulumbekezdés bevezeti az üzemanyag-fogyasztás mérésének szabványosított módszerére, valamint az ügyfelek és a felhasználók pontos és objektív információkkal való ellátására vonatkozó követelményeket.
6.2 The Aarhus Convention, which was negotiated within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), sets out the principles for effective public participation in decision-making in environmental matters.
6.2 Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) keretében tárgyalt Aarhus-i egyezmény kimondja a környezetet érintő döntésekben való hathatós állampolgári részvétel elveit.
6.2 The Action Plan is just the starting point of an ongoing, long term process.
6.2 Az Akcióterv csak a kiindulási pontja egy állandó, hosszú távú folyamatnak.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 A cselekvési terv kifejti, hogy a Bizottság tervei között mindezeken túl hosszabb távon megvalósítandó lépések is szerepelnek, így például sor kerülhet ösztönző intézkedések és ajánlások kidolgozására.
6.2 The action plan states that in the longer term the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
6.2 A cselekvési terv kifejti, hogy az Európai Bizottság tervei között mindezeken túl hosszabb távon megvalósítandó lépések is szerepelnek, így például sor kerülhet ösztönző intézkedések és ajánlások kidolgozására.
6.2 The amount of public revenues
6.2 Az állami bevételek összege
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 A közös érdekű projektek esetében alkalmazott megközelítés megfelelőnek tűnik.
6.2 The association agreements will result in changes to the Partnership and Cooperation Agreement.
6.2 A társulási megállapodások a partnerségi és együttműködési megállapodások módosulását fogják eredményezni.
6.2 The Atlantic Arc Commission10 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Az Atlanti Ív Bizottsága10 – amely az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának (CPMR) égisze alatt működő 6 földrajzi bizottság egyike – az atlanti partvidék 24 régióját tömöríti.
6.2 The Atlantic Arc Commission8, one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), is a network set up in 1989 and currently comprising 24 regions on the Atlantic seaboard.
6.2 Az 1989-ben alapított hálózat, az Atlanti Ív Bizottsága8 – amely az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának (CPMR) égisze alatt működő 6 földrajzi bizottság egyike – jelenleg az atlanti partvidék 24 régióját tömöríti.
6.2 The Atlantic Arc Commission9 is one of the six geographical commissions of the European Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR).
6.2 Az Atlanti Ív Bizottsága9 – amely az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának (CPMR) égisze alatt működő 6 földrajzi bizottság egyike – az atlanti partvidék 24 régióját tömöríti.
6.2 The attraction of seafaring as a career appears to differ considerably across EU Member States.
6.2 Az EU tagállamaiban nagyon különböző a hozzáállás a tengerészi pályához.
6.2 The availability of trained and skilled labour is a key aspect.
6.2 Rendkívül fontos, hogy megfelelő számú képzett, gyakorlott munkaerő álljon rendelkezésre.
6.2 The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
6.2 A Balti-tenger érzékeny és már most is súlyosan terhelt ökoszisztémája miatt a tervezett Északi Áramlat elnevezésű balti-tengeri gázvezetékprojektnek szigorú környezetvédelmi és biztonsági előírásokat kell betartania.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 A legismertebb módszer a beruházások társadalmi megtérülése, amely eredményalapú koncepcióként egy szervezet társadalmi, környezeti és gazdasági értékteremtését mutatja meg, illetve a társadalmi elszámolási mátrix, amely egy szervezet társadalmi céljainak tervezésére, mérésére és értékelésére szolgáló módszer.14 Az ún.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Az ápolási-gondozási ágazat hozzájárulhat ahhoz, hogy tisztességes munkalehetőségek jöjjenek létre magánháztartásokban és hogy növekedjen az európai gazdaság.
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Az ápolási-gondozási ágazat hozzájárulhat ahhoz, hogy tisztességes munkalehetőségek jöjjenek létre magánháztartásokban, és hogy növekedjen az európai gazdaság.
6.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
6.2 Az EASO-nak megfelelő kapacitással kell rendelkeznie ahhoz, hogy egyértelműen feltárja a menekültüggyel kapcsolatos tagállami gyakorlatokban jelentkező eltéréseket és a jogszabályi eltéréseket, valamint hogy javaslatokat tegyen a szükséges módosításokra.
6.2 The Chamber of Commerce and Industry of Serbia, which is the largest business association, was not included in the work of the SEC in the past, due to a compulsory membership system.
6.2 A legnagyobb vállalkozói szövetség, a Szerb Kereskedelmi és Iparkamara kötelező tagsági rendszere miatt a múltban nem vett részt a Szociális és Gazdasági Tanács munkájában.
6.2 The circular economy package should include suitable demand-based pull measures, which would provide scope for the establishment of a self-sufficient market in secondary raw materials (for example, products containing a minimum amount of recycled materials).
6.2 A körkörös gazdaságról szóló csomagnak tartalmaznia kellene megfelelő, a keresleten alapuló ösztönző intézkedéseket is, amelyek lehetőséget teremtenének a másodlagos nyersanyagok önellátó piacának létrejöttére (például egy bizonyos mennyiségű újrafeldolgozott anyagot tartalmazó termékek).
6.2 The classic dichotomy in economic literature is inflation and unemployment.
6.2 A gazdasági szakirodalomban az infláció és a munkanélküliség klasszikus ellentétpárt alkot.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 A javaslat az Európai Bizottság szerint megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl a kitűzött általános célt, azaz a 2012 júliusa óta alkalmazandó farmakovigilanciai jogszabályok megfelelő végrehajtását lehetővé tevő díjak bevezetésének megvalósításához szükséges mértéket.
6.2 The Commission could help provide a practical solution to problems regarding the application of directives by, for example, acting as a central office for all communications that currently have to be sent to the individual Member States, involving great difficulties in ascertaining the correct address.
6.2 Az Európai Bizottság hozzájárulhatna az irányelvek alkalmazásával kapcsolatban felmerülő egyes konkrét problémák megoldásához például azáltal, hogy központosítja a jelenleg az egyes tagállamoknak intézett közleményeket, ami a megfelelő cím felkutatásának nehézségével is jár.
6.2 The Commission has set up an advisory and monitoring group with the task of analysing the barriers which, according to the Giovannini report, should be removed by private sector initiative.
6.2 Az Európai Bizottság egy tanácsadó és nyomon követő csoportot állított fel, melynek feladata mindazon akadályok elemzése, amelyeknek lebontása a Giovannini jelentés szerint a magánszektor kezdeményezésére kellene, hogy megvalósuljon.
6.2 The Commission proposes that the tax on financial transactions and the new VAT-based resource should be applied as of 1 January 2018 at the latest, using as justification the time needed to complete the legal framework and to adapt and implement the corresponding legislative instruments.
6.2 Az Európai Bizottság a jogi keret kialakításához, illetve a vonatkozó jogszabályok elfogadásához és végrehajtásához szükséges időt figyelembe véve azt javasolja, hogy legkésőbb 2018.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Célszerű lenne, ha az Európai Bizottság támogatná az olyan, teljes mértékben innovatív szállítási rendszer kialakítására irányuló beruházásokat, amely – intelligens interaktív hálózat alkalmazása révén – lehetővé tenné a villamos energia európai szintű felhasználását.
6.2 The Commission should promote investment into the creation of a completely innovative transmission system that would enable the use of electricity at European level, using an intelligent interactive network.
6.2 Célszerű lenne, ha az Európai Bizottság támogatná egy olyan, teljes mértékben innovatív szállítási rendszer kialakítására irányuló beruházásokat, amely – intelligens interaktív hálózat alkalmazása révén – lehetővé tenné a villamos energia európai szintű felhasználását.
6.2 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
6.2 Az Európai Bizottság erőfeszítése dicséretre méltó mind a kohézió és a 2020 stratégia közötti szinergiák megteremtésére irányuló javaslat tekintetében, mind pedig azért, mert az első helyre állítja a kutatást és az innovációt, amelyek kiemelt fontosságú tényezők az Unió jövője szempontjából.
6.2 The Commission12 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Az Európai Bizottság12 helyes feltételezése, hogy a munkaképes korú polgárok számának csökkenését részben ellensúlyozni lehet bizonyos intézkedésekkel, köztük a nők részvételének – legalábbis rövid távú – növelésével a munkaerőpiacon.
6.2 The Commission14 rightly considers that the decline in the size of the working-age population may be partly offset by a series of measures including, in the short term, rising female participation in the labour market.
6.2 Az Európai Bizottság14 helyes feltételezése, hogy a munkaképes korú polgárok számának csökkenését részben ellensúlyozni lehet bizonyos intézkedésekkel, köztük a nők részvételének – legalábbis rövid távú – növelésével a munkaerőpiacon.
6.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
6.2 Az EGSZB ismét arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az összes tagállamon és az ICCAT részes felein a lehető legszigorúbban kérje számon a rendelet végrehajtását.
6.2 The Committee has no particular comments to make on this aspect, but would like to stress the need to pay great attention to the application of anti-avoidance rules to new or recently established companies from certain third countries and subsidiaries of EU companies in those countries.
6.2 Az EGSZB nem kíván különösebb kommentárt fűzni ehhez a szemponthoz, de ki kívánja emelni annak szükségességét, hogy több figyelmet fordítsunk az adóelkerülés elleni szabályok alkalmazására a harmadik országokból származó, újonnan vagy nemrég alapított vállalkozásoknak, illetve az EU ezen országokban alapított leányvállalatainak esetében.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Az EGSZB reméli, hogy még a kultúrák közötti párbeszéd európai évében megszületnek az első konkrét lépések javaslatai megvalósítása felé, és hogy ezeket a lépéseket továbbiak követik 2009-ben, az oktatás és a kultúra ösztönözte kreativitás és innováció európai évében és 2010-ben, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évében.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation and also 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
6.2 Az EGSZB reméli, hogy még a kultúrák közötti párbeszéd európai évében megszületnek az első konkrét lépések javaslatai megvalósítása felé, és hogy ezeket a lépéseket továbbiak követik 2009-ben, az oktatás és a kultúra ösztönözte kreativitás és innováció európai évében, valamint 2010-ben, a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évében is.
6.2 The Committee hopes that the first concrete steps towards implementing its proposals will be taken before the Year of Intercultural Dialogue is over, with further steps following in the course of 2009, the European Year of Creativity and Innovation.
6.2 Az EGSZB reméli, hogy még a kultúrák közötti párbeszéd európai évében megszületnek az első konkrét lépések javaslatai megvalósítása felé.
6.2 The Committee is pleased that the European Commission is evaluating all the existing studies in order to establish whether a technical framework of maximum weights and dimensions, loading length and swept path can be drawn up for the cross-border use of the Ecocombi between countries which allow this kind of vehicle to operate.
6.2 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság minden elkészült tanulmányt elemez, hogy megtudja, lehetséges-e szabályozni az ökokombik műszaki adatait a legnagyobb megengedett méreteket és tömeget, rakodási hosszt és a fordulókört illetően, az ökokombit engedélyező országok közötti határokat átlépő közlekedés érdekében.
6.2 The Committee notes that 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing into national law EU railway legislation which they have previously approved.
6.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a 25 tagállamból 24-nek nehézségei voltak, illetve még mindig nehézségei vannak azoknak a vasúttal kapcsolatos uniós jogszabályoknak a nemzeti jogrendszerbe való átültetésével, amelyeket előzőleg ők maguk hagytak jóvá.
6.2 The Committee underlines that ICT Products, Services and Applications have massive potential to reduce Climate Change in other industrial and domestic sectors, particularly Transport, Petrochemicals, Chemistry and Metallurgy.
6.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az IKT-termékekben, ‑szolgáltatásokban és ‑alkalmazásokban óriási lehetőség rejlik az éghajlatváltozás más iparágakban és a lakosság körében történő visszaszorítása terén, különös tekintettel a közlekedésre, a petrolkémiai ágazatra, a vegyiparra és a kohászatra.
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 A fórum következtetéseivel és ajánlásaival a civil társadalom alapvető hozzájárulást nyújt az EU jövőre vonatkozó útitervéhez.
6.2 The consultation was based on a reference text based on CETA.
6.2 A konzultáció alapjául egy CETA-n alapuló referenciadokumentum szolgált.
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 A módosítási javaslatok tartalma
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa, an aspect not touched upon in the communication.
6.2 A jelenlegi nemzetközi gazdasági és pénzügyi válsággal kapcsolatban azon is el kellene gondolkodni, hogy Afrikát ez hogyan érintheti – a közlemény nem foglalkozik ezzel a témával.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 A jelenlegi nemzetközi gazdasági és pénzügyi válsággal kapcsolatban azon is el kellene gondolkodni, hogy Afrikát ez hogyan érintheti22.
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 A GMO-k engedélyezésének és alkalmazásának jelenlegi szabályai számos (jogi) alapelven nyugszanak, mégpedig a következőkön:
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 A jelenlegi államháztartási helyzet nem kecsegtet nagy ívű állami beavatkozással, miután a mély válságban levő pénzügyi rendszer érdekében történt fellépések és az azokat követő gazdasági válság valamennyi tagállam adóbevételeit csökkentette.
6.2 The current state of public finances does not suggest much leeway, following the measures taken to support the financial system through its major crisis and the subsequent economic crisis which has reduced tax receipts in all Member States.
6.2 A jelenlegi államháztartási helyzet nem kecsegtet nagyívű állami beavatkozással, miután a mély válságban levő pénzügyi rendszer érdekében történt fellépések és az azokat követő gazdasági válság valamennyi tagállam adóbevételeit lecsökkentette.
6.2 The digital sector, whether it be IT services, products or content, is largely dominated by foreign firms, which are mostly based in North America or Asia.
6.2 Az informatikai ágazatot a szolgáltatások, termékek és tartalom tekintetében egyaránt nagymértékben külföldi, elsősorban amerikai vagy észak-ázsiai szereplők uralják.
6.2 The Directive on safety of offshore oil and gas operations entered into force in 2013 and is to be incorporated into national legal systems by July 2015; the industry must adapt to new standards by July 2016.
6.2 A tengeri kőolaj- és földgázkitermelő tevékenységek biztonságosságáról szóló irányelv 2013-ban lépett hatályba, és 2015 júliusától kezdve kell átültetni a nemzeti jogrendszerekbe, úgyhogy az ágazatnak 2016 júliusától kell betartania az új normákat.
6.2 The driving forces behind the changes were, on the one hand, competition and price pressure (price pressure has led to extensive restructuring and has been passed on by end-product manufacturers to the components industry too).
6.2 A változások ösztönzője elsősorban a verseny és az árakra ható nyomás volt, amely utóbbi jelentős átszervezésekhez vezetett, és amelyet a végtermékgyártók a beszállítói iparra is áthárítottak.
6.2 The dynamic of euro exchange rates has been mentioned as a cause of imbalances in Europe's competitiveness vis-à-vis other countries, the Asian countries in particular.
6.2 Az euróárfolyamok változásait az Európának más országokhoz – és főként az ázsiai országokhoz – viszonyított versenyképességében kialakult egyensúlyhiányok okaként emlegették.
6.2 The Défi Énergie (Energy Challenge) project, coordinated by the Brussels energy and environment authority Bruxelles Environnement as part of the Sustainable Energy Europe campaign, involved around 4 000 people in 1 400 households, reducing CO2 emissions by the equivalent of a tonne per year, in other words cutting their energy bill by EUR 380 (www.ibgebim.be).
6.2 A „Fenntartható energia – Európa” (Sustainable Energy Europe) kampány égisze alatt a Bruxelles Environnement által koordinált Défi Énergie projekt során a kb.
6.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
6.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ügyfélmobilitás fontos tényező mind a pénzügyi szolgáltatások minőségének, mind hatékonyságának fejlesztésében.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a korszerűsítés, a készségek jobb összehangolása a munkaerőpiaci igényekkel, valamint az oktatásba és képzésbe, ezen belül a digitális készségekbe történő folyamatos beruházás alapvető a foglalkoztatás jövője, a gazdasági növekedés és az EU versenyképessége szempontjából.
6.2 The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
6.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az EYPD 2003-nak a korábbi Európai Évekhez viszonyított sikere abból ered, hogy az a fogyatékkal élők szervezeteinek saját igénye volt, és e szervezetek részt is vettek az Év eseményeinek megtervezésében és megvalósításában.
6.2 The EESC also notes with satisfaction that the EU proposal puts forward a framework to facilitate a fair, transparent and consistent regime for the mutual recognition of professional qualifications by the parties and sets out the general conditions for the negotiation of mutual recognition agreements, which are of major importance to secure better market access for EU service providers.
6.2 Az EGSZB örömmel veszi továbbá, hogy az uniós javaslat egy olyan keretet is javasol, amely megkönnyítheti egy, a szakmai képesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó igazságos, átlátható és következetes rendszer kiépítését a felek között, és meghatározza a kölcsönös elismerési megállapodásokról szóló tárgyalások általános feltételeit.
6.2 The EESC also recognises the importance of the right of WTO Members to regulate and to introduce new regulations on the supply of services.
6.2 Az EGSZB azzal is tisztában van, mennyire fontos, hogy a WTO-tagországok rendelkezzenek a szolgáltatások kereskedelme szabályozásának jogával, és új szabályokat vezethessenek be.