natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Menetírókészülék-fórumot kell létrehozni a menetíró készülékre vonatkozó műszaki kérdésekben a tagállamok szakértői és a menetíró készüléket A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás (AETR) alapján használó harmadik országok szakértői között zajló párbeszéd támogatására.
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Ennek megfelelően menetíró készülékekkel foglalkozó fórumot kell létrehozni.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
A kampány e két elemét tartalmazó jelmondatot dolgoztak ki: „Európáról szól, Önről szól.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Testreszabott megközelítésre van szükség a fiatalok munkanélküliségi rátájának csökkentéséhez.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
A globális piacon az uniós versenyképesség fenntartása és növelése érdekében az elektronikai iparban az igényekhez formált jövőképre van szükség.
A tailored and flexible learning offer
Személyre szabott és rugalmas tanulási ajánlat
a tailored education and training offer; and
személyre szabott oktatási és képzési ajánlat; valamint
A tailored response to the demographic challenges for Europe’s population.
Az európai népesség demográfiai kihívásaira egyedi válaszlépéseket kell tenni.
a taking into account the need to foster the development of innovative services; and
az innovatív szolgáltatások fejlesztése iránti igény figyelembevétele; és
A tangible follow-up is needed, inter alia, relying on this knowledge when designing operational programmes and assessing and allocating project grants and size etc.
Konkrét nyomon követésre van szükség például oly módon, hogy a megszerzett tudást felhasználják az új operatív programok kidolgozásakor, illetve a projekttámogatások elosztásának és mértékének vizsgálatakor stb.
A tangible policy-impact was reached during the European Year of Volunteering 2011 and the European Year of Citizens 2013 when projects funded by the EFCP contributed to raise awareness on the EU's role in the areas of volunteering and citizenship and thus established synergies with the European policy agenda in these fields.
Az önkéntesség európai éve (2011) és a polgárok európai éve (2013) folyamán érzékelhető politikai hatást értek el, amikor a programból finanszírozott projektek hozzájárultak az Unió önkéntesség és polgárság területén betöltött szerepének jobb megismeréséhez, és így szinergiákat hoztak létre az e területekre vonatkozó európai politikai menetrenddel.
A tanker is a bulk carrier designed to transport liquid cargo, most often petroleum products.
A tartályhajó folyékony ömlesztett áru, leggyakrabban kőolajtermékek szállítására tervezett hajó.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Egy ilyen cél a megújított Európa 2020 stratégia része lehetne, és az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a lehetőségeket;
A target for biofuels
A bioüzemanyagokra vonatkozó célkitűzés
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
célkitűzésül szolgál az interoperabilitásra és a biztonságra vonatkozó műszaki és jogi követelmények számára;
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Rögzítésre került egy arra vonatkozó célkitűzés, hogy 2030-ra az egész Unióban legalább 27%-kal növelik az energiahatékonyságot (ugyanúgy, mint a megújuló energiaforrások arányát), és az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tesz azért, hogy megvalósítsa azt az elvet, mely szerint az energiahatékonyság az első.
A target of one month to have the necessary licences will also be considered.
Azt a kérdést is meg fogja vizsgálni, hogy előírja-e, hogy a szükséges engedélyek beszerzésének egy hónapon belül lehetségesnek kell lennie.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Az iskolai végzettségre nézve olyan célt kell kitűzni, amely – a lemorzsolódók arányának a jelenlegi 15-ről 10 %-ra történő csökkentése révén – egyrészt kezeli az iskolából kimaradók problémáját, másrészt a 30–34 éves korosztály körében 31-ről 2020-ig legalább 40 %-ra növeli a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányát.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Annak érdekében, hogy az idősebb munkavállalók is egészségesen végezhessék tovább munkájukat, célirányos személyzeti politikára van szükség, amely jobban figyelembe veszi az életkort.
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Ennek érdekében pontos és hatékony szabályokat kell kidolgozni, melyek a következőkre irányulnak:
A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
A célként kitűzött és hatékony talajvédelmi szakpolitikákat a talajromlás megjelenésének helyére vonatkozó ismeretekre kell alapozni.
A targeted and shared focus is needed in the various Councils – Competitiveness, Research, Environment, Social – in the Commission, and in the EP in mapping and promoting state-of-the-art policies across Europe.
A különböző – Versenyképességi, Kutatási, Környezetvédelmi, Szociális – Tanácsoknak, az Európai Bizottságnak és az EP-nek kiemelten és egységes szemlélettel kellene foglalkozniuk az Európa-szerte fellelhető legmodernebb politikák feltérképezésével és népszerűsítésével.
A targeted approach based on certain priority areas would not be possible with the marginal benefit of measuring the whole administrative burden highly questionable.
A bizonyos prioritást élvező területeken alapuló célzott megközelítés nem volna lehetséges a teljes adminisztratív teher felmérése nélkül.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
A szegénység és a kirekesztettség elleni küzdelem szélesebb körű stratégiáján belüli célzott megközelítés – amely azonban nem zárja ki más sebezhető és hátrányos helyzetű csoportok támogatását – összeegyeztethető a megkülönbözetésmentesség elvével mind uniós, mind nemzeti szinten.
A targeted boost to growth and employment could be achieved by the following:
A növekedés és a foglalkoztatás célirányos fellendítése többek között a következőkkel érhető el:
a targeted consultation was conducted in October 2006-January 2007 with industry associations and Member States competent authorities, on the basis of an ‘Issue paper’;
2006 októbere és 2007 januárja között egy vitaindító dokumentum alapján célzott konzultációt folytattak az iparági szövetségekkel és a tagállamok illetékes hatóságaival;
A targeted early intervention in this area is also timely given that consumers are nearing the date where there will be an end to roaming charges for travelers within the EU5.
A célzott korai beavatkozás e területen azért is időszerű, mivel közeledik az a nap, amikortól az utazóknak nem kell barangolási díjat fizetniük az Unión belül5.
A targeted incentives/support policy should neutralise the risks of using land with high biodiversity value or bad systems for biofuel production, by encouraging the use of second- generation processes.
Egy célzott ösztönző/támogató politika segítségével szembe lehetne nézni a nagy biológiai sokféleséggel rendelkező területek átalakításának vagy a bioüzemanyagok előállításához használt nem megfelelő rendszerek kockázatával, és elő lehetne mozdítani a második generációs bioüzemanyagok fejlesztését.
A targeted measure addressing cross-border loss relief should ensure that corporate groups doing business in several Member States are treated as far as possible in the same way as groups doing business with a single Member State.
A határokon átnyúló adólevonással kapcsolatos célirányos intézkedésnek biztosítania kell, hogy a több tagállamban tevékenykedő vállalatcsoportok lehetőség szerint azonos elbánásban részesüljenek azokkal a vállalatcsoportokkal, melyek csak egyetlen tagállamban tevékenykednek.
A targeted measure should thus:
Ezért kívánatos lenne, ha a célirányos intézkedés
A targeted modernisation of EU copyright rules, as a key element in pursuing those DSM objectives, was set out in the Commission's Communication "Towards a modern, more European copyright framework"2 of December 2015.
A Bizottság „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című, 2015. decemberi közleményében2 a digitális egységes piac céljai megvalósításának kulcsfontosságú elemeként határozta meg az uniós szerzői jogi szabályozás célzott modernizálását.
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
a preferenciális megállapodások működésének cselekvési terven alapuló célzott felügyelete
A targeted programme to fast track growth
Célzott program a növekedés meggyorsítására
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó hatásvizsgálat előkészítésére végzett tanulmány keretében az érdekelt felekkel célzottan is konzultáltak.
A targeted state aid policy can support the recovery of the Greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
A célzott állami támogatási politika segítheti a görög gazdaság fellendülését, miközben egyúttal minimálisra csökkenti a támogatás jelentette megterhelést az állami forrásokra, feltéve, ha az állami kiadások azokra a területekre irányulnak, amelyek hosszú távon segítik a növekedést és előmozdítják a munkahelyteremtést.
A targeted state aid policy will make it possible to stimulate innovation (including social innovation), the use of green technologies and the development of human capital while avoiding environmental damage.
Az állami támogatások célzott szabályozása révén – a környezeti károk elkerülése mellett – ösztönözhető az innováció (ideértve a szociális innovációt is), a környezetbarát technológiák igénybevétele és a humántőke fejlesztése.
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
egyéni fogyasztók, cégek és szakértők körében készített célzott felmérés; valamint
A targeted trainer training policy is also needed.
Ugyancsak szükség van az oktatók célzott továbbképzésére is.
A targeted transparency system appears to be well suited to capture such transactions and to prevent consumer harm arising from them and would be in line with the three principles outlined in paragraph 42.
A célzott átláthatósági rendszer jónak tűnik az ilyen műveletek azonosítására és a fogyasztók ezekre visszavezethető károsításának megelőzésére, és összhangban állna a 42 bekezdésben ismertetett három alapelvvel.
A targeted Union resettlement scheme shall include at least:
Egy célzott uniós áttelepítési program legalább az alábbiakat tartalmazza:
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
Az Európai Akkreditálási Együttműködés keretében munkacsoportot hoztak létre, amely kifejezetten az ökológiai ágazatban tevékenykedő ellenőrző szervek akkreditálásához kapcsolódó ügyekkel foglalkozik.
A task force will be set up to identify ways of achieving this objective.
Egy erre a célra létrehozott munkacsoport fogja megtalálni e célkitűzés megvalósításának módjait.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
A Közösség identitásának kialakulása és szellemi alapjai szempontjából az egyik különösen fontos feladat – amely arra is kihat, hogy Európa tagállamai és polgárai miként kezelik egymást – az volna, hogy eljussunk az európai történelem közös, azaz minden tagállam számára azonos leírásához és értékeléséhez, és ezt az eredményt a tagállamok történelemoktatási tananyagának alapjává tennénk, illetve a már meglévő, ilyen irányú kezdemények megerősítésére használnánk fel.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
A Közösség identitásának kialakulása és szellemi alapjai szempontjából az egyik különösen fontos feladat – amely arra is kihat, hogy Európa tagállamai és polgárai miként kezelik egymást – az volna, hogy eljussunk az európai történelem közös, azaz minden tagállam számára azonos leírásához és értékeléséhez, és ezt az eredményt a tagállamok történelemoktatási tananyagának alapjává tennénk, illetve a már meglévő, ilyen irányú kezdemények megerősítésére használnánk fel.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
feladatspecifikus stratégia a centralizált és decentralizált elemek meghatározására.
a tattoo.
tetoválás.
A tax administration has recourse to the usual domestic measures if, as part of the APA process, it discovers information which would affect the taxation of earlier periods.
Az adóhatóság életbe léptetheti a szokásos nemzeti intézkedéseket, ha az eám-folyamat lebonyolítása során olyan információk birtokába kerül, amelyek befolyásolnák a korábbi időszakokra vonatkozó adózást.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Az adóhatóságnak jogában áll az eám-kérelem elbírálásához szükséges, kiegészítő adatok bekérése.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Az adóhatóság – a mindenkori nemzeti jog tiszteletben tartásával – spontán módon információkat cserél (EOI) azokkal az adóhatóságokkal, amelyeket véleménye szerint be kellene vonni az eám-eljárásba.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
2005 óta a feldolgozóipar villamosenergia-felhasználására kivetett energiaadó alóli mentesség képezi a Svédország által nyújtott támogatási kiadások legjelentősebb részét, és a környezetvédelemre irányuló svédországi támogatások több mint felének felel meg47.
A tax jurisdiction is defined as a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy.
»Adójogrendszer« alatt államot vagy az államtól különböző, költségvetési autonómiával rendelkező jogrendszert kell érteni.
A tax of this type has also recently been introduced in Hungary, France and Italy and in each case actual tax revenues have fallen short of expectations.
Ilyen típusú adót vezettek be a közelmúltban Magyarországon, Franciaországban és Olaszországban is, és a tényleges adóbevétel minden esetben elmaradt a várttól.
a tax on e-commerce;
a digitális kereskedelem megadóztatása,
a tax on financial transactions;
pénzügyi tranzakciós adó,
a tax on profits is provided for, under the general regime in the third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
a harmadik ország általános adórendszere szerinti kötelező társasági adó kulcsa a tagállamokban alkalmazandó átlagos kötelező társaságiadó-kulcs 40%-ánál alacsonyabb;
a tax on profits, under the general regime in that third country, at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States;
a harmadik ország általános adórendszere szerinti kötelező társasági adó kulcsa a tagállamokban alkalmazandó átlagos kötelező társaságiadó-kulcs 40%-ánál alacsonyabb;
a tax rate has to be searched which leads to a balance between these two objectives of the FTT
olyan adókulcsot kell találni, amely egyensúlyt teremt az FTT e két célkitűzése között;
A tax rebate for competitiveness and employment (CICE), equivalent to a decrease in the cost of labour for wages below 2.5 times the minimum wage, was adopted in December 2012.
A versenyképességet és foglalkoztatást ösztönző adókedvezményt (CICE) 2012 decemberében fogadták el, hatására a minimálbér 2,5-szerese alatti bérek esetében csökkent a munkaerőköltség.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Az adóbevételekre vonatkozó cél emellett azzal a szándékkal is ellentétes, hogy az adóval magatartásváltozásra sarkalljunk.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
A munkát terhelő adózásról a növekedésre kevésbé káros hatást kifejtő adózásra – például fogyasztást terhelő adó, vagyonadó, környezetvédelmi adó – történő áttérés egyszerre növelheti a foglalkoztatást és csökkentheti a kibocsátást és a szennyezést.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Az egyenlőségre és a növekedési tendenciákkal összhangban lévő újrafelosztásra alapozott, a kohéziót is ösztönző adórendszer fontos hajtóerő a növekedés, a foglalkoztatottság és a termelés vonatkozásában.
A tax year shall be any twelve-month period, unless otherwise provided.
Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában, az adóév tizenkét hónapos időszak.
A taxable person making supplies in which the tax is due in another Member State would have to meet the conditions on invoicing in the other Member States and these rules may be different to the Member State where he is established.
Annak az adóalanynak, aki egy másik tagállamban végez értékesítést vagy szolgáltatást, a másik tagállam számlázásra vonatkozó feltételeinek kell megfelelnie, és ezek a szabályok eltérőek lehetnek az illető adóalany telephelye szerinti tagállamban alkalmazott szabályoktól.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State’s conditions on invoicing.
Egy olyan adóalanynak, akinek értékesítése vagy szolgáltatása után egy másik tagországban kell adóznia, meg kell felelnie az abban a tagállamban érvényes számlázási előírásoknak.
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
az adóalanynak csak egyetlen tagállam adóhatóságaival kell kapcsolatba kerülnie;
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
Az adóalany héa-megfelelési eljárása és belső kontrolljai tanúsításra kerülnek.
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are sufficiently excluded.
A viteldíjjelző kialakításának és a gyártó által meghatározott szerelési útmutatónak olyannak kell lennie, hogy a gyártó utasításai szerinti beszerelés esetén ki legyen zárva a megtett távolságra vonatkozó mérési jelekkel való visszaélés lehetősége.
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
A viteldíjjelzőnek megfelelően biztosított illesztőegység(ek) segítségével alkalmasnak kell lennie a következő adatok továbbítására:
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
A viteldíjjelzőt úgy kell megtervezni, hogy rendeltetésszerű használat mellett a legnagyobb megengedett hiba (MPE) tekintetében egy évig ne kelljen beszabályozni.
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
A viteldíjjelzőt nem visszaállítható összegző számlálóval kell felszerelni, amelyek valamennyi alábbi értéket mérik:
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
A taxonómia az összes terminust tartalmazó szabványosított terminológiák osztályozása egy bizonyos tudásterületen belül.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
Ha egy adózó azt megelőzően felmerült, adókedvezménnyel nem kompenzált veszteséget visz tovább, hogy rá az irányelv szabályai alkalmazandók lettek volna, az említett veszteséget akkor és annyiban vonhatja le az adóalapból, ha az adózóra vonatkozó nemzeti jogszabályok – amelyek szerint a veszteség felmerült – lehetővé teszik az ilyen levonást.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
A szavazati jogok több mint 50%-ával rendelkező adóalany úgy tekintendő, mintha a szavazati jogok 100%-ával rendelkezne.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
A szavazati jogok több mint 50%-ával rendelkező adózó úgy tekintendő, mintha a szavazati jogok 100%-ával rendelkezne.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
Az adóalanynak, amelyre vonatkozóan fizetésképtelenséget jelentettek be, vagy amely felszámolás alatt áll, azonnal ki kell lépnie a csoportból.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Az adóalany véleményt kérhet egy adott csoport javasolt összetételével kapcsolatban is.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
(6) Az adózó az (1) bekezdésben említett tőkekivonási adó megfizetése tekintetében halasztást kaphat olyan formában, hogy azt részletekben fizeti meg egy legalább 5 éves időtartam során; erre az alábbi körülmények bármelyikének fennállása esetén van lehetőség:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Az adóalany nem állhat el az értékcsökkenéstől.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Az adóalany kérheti azon tagállam illetékes hatóságának véleményét, ahol illetőséggel vagy állandó telephellyel rendelkezik, az irányelvnek egy tervezett konkrét ügyletre vagy ügyletek sorozatára történő alkalmazásával kapcsolatban.