natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 A zöld könyv működési célkitűzése a lakossági pénzügyi piac töredezettségének csökkentése és az ügyfelek mobilitása előtt álló jogi és gazdasági korlátok megszüntetése.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 A módosító irányelv megerősíti, kibővíti és egyértelműbbé teszi az eredeti irányelvet, és számos, a biztonság nyilvános garantálása szempontjából fontos egyedi kérdést rendez.
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 Az „Innovatív Európa megteremtése” című tanulmány méltán nevezi a gyógyszergyártást alapvető fontosságú stratégiai ágazatnak, melynek termékei meghatározó módon járulnak hozzá az európai polgárok egészségéhez és jólétéhez.
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Fontos, hogy az Európa 2020 stratégia politikai szempontból ismertebbé váljon, és a polgárok figyelmét is határozottabban fel kell hívni rá, különös tekintettel azokra a komoly kihívásokra, amelyekkel társadalmaink napjainkban szembesülnek.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Az 1985-ben elfogadott Helyi Önkormányzatok Európai Chartája21 kijelenti, hogy „a polgárok közügyekben való részvételének a joga az Európa Tanács minden tagállama által vallott egyik demokratikus elv.”
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Az 1985-ben elfogadott Helyi Önkormányzatok Európai Chartája22 kijelenti, hogy „a polgárok közügyekben való részvételének a joga az Európa Tanács minden tagállama által vallott egyik demokratikus elv.”
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe's energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Az előző pontokban láthattuk, hogy a megújuló energia fontos szerepet játszik az európai energiamixtúrában, és jelentős potenciállal rendelkezik, hogy arányát növelhesse mind a teljes energiafogyasztás, mind a villamosenergia-termelés tekintetében Európában.
5.1 The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
5.1 Az előző pontokban láthattuk, hogy a megújuló energia fontos szerepet játszik az európai energiamixtúrában, és jelentős potenciállal rendelkezik, hogy arányát növelhesse mind a teljes energiafogyasztás, mind a villamosenergia-termelés tekintetében Európában.
5.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs, in three ways in particular:
5.1 A javaslat célja az értékpapír-finanszírozási ügyletek átláthatóságának javítása, elsősorban a következő három módon:
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 A rendeletjavaslat különös jelentőséget tulajdonít a gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségek egységesítésének és egyszerűsítésének, amivel az EGSZB – tekintettel a gazdasági szereplők és a nemzeti hatóságok körében egyaránt tapasztalható zavarra – teljes mértékben egyetért.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Az irányelvtervezet tartalmazza ugyan azokat a lényeges és szükséges szabályozásokat, amelyek révén a CET-berendezések üzemeltetőinek rendelkezésére áll a szükséges jogi keret, kevés helyen megy azonban túl az ehhez szükségesen.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Az irányelvjavaslat az Európai Bizottság két munkaterületéhez is kapcsolódik, amelyek a bevándorlási politika végrehajtása terén szorosan összefonódnak: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint a foglalkoztatás- és szociálpolitika.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Az irányelvjavaslat az Európai Bizottság két munkaterületéhez is kapcsolódik, amelyek a bevándorlási politika végrehajtása terén szorosan összefonódnak: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint a foglalkoztatás- és szociálpolitika.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view, and strong reservations from the technical and economic point of view.
5.1 Az irányelvjavaslat komoly jogi kifogásokra és erős fenntartásokra ad okot mind technikai, mind gazdasági szempontból.
5.1 The proposal for a directive in question is open to serious objections from the legal point of view.
5.1 Az irányelvjavaslat jogi szempontból komoly kifogásokra ad okot.
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
A társulásban ez utóbbi viseli az üzemeltetéssel kapcsolatos kockázatokat: karbantartja és fejleszti az infrastruktúrákat (kikötők, vízellátás, parkolók, díjköteles autópályák stb.), és általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújt (energia, egészségügy, vízellátás és vízkezelés, hulladék-eltávolítás stb.).
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
A társulásban ez utóbbi viseli az üzemeltetéssel kapcsolatos kockázatokat: karbantartja és fejleszti az infrastruktúrákat (kikötők, vízellátás, parkolók, díjköteles autópályák stb.), és általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújt (energia, egészségügy, vízellátás és vízkezelés, hulladékártalmatlanítás stb.).
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Az Európai Bizottság javaslata számos kérdést hagy megválaszolatlanul:
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 A javaslat meghatározza a legfontosabb alkalmazott fogalmak egy részét, de csak egy részét – és nem magyarázza meg azt, hogy hogyan alkalmazandók a nagyrészt az EU-n kívül előállított termékek e piacára, mely szokatlanul strukturált, gyorsan növekszik, részben legális, részben illegális, részben átlátható és részben szabályozott.
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not fully explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 A javaslat meghatározza a legfontosabb alkalmazott fogalmak egy részét, de csak egy részét – és nem magyarázza meg teljes mértékben azt, hogy hogyan alkalmazandók a nagyrészt az EU-n kívül előállított termékek e piacára, mely szokatlanul strukturált, gyorsan növekszik, részben legális, részben illegális, részben átlátható és részben szabályozott.
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 A javaslatnak további 2 fejezetet kellene tartalmaznia:
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozásáról szóló bizottsági javaslat (COM(2007) 571 final) hivatkozási alapját az 1982/2006/EK határozatban meghirdetett hetedik kutatási keretprogram (FP–7) rendelkezései adják, amelyek közösségi hozzájárulást irányoznak elő a köz- és magánszféra között a kutatási szektorban létesítendő hosszú távú, európai szintű partnerségek megvalósításához.
5.1 The public consultation and the proposals made in the independent experts’ report indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and coordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
5.1 A nyilvános konzultáció és a független szakértők jelentésében felsorolt javaslatok megerősítették, hogy a politikai elemzést, fejlesztést és koordinációt szélesebb alapokra kell helyezni, valamint specifikus intézkedésekre van szükség, melyek hozzásegíthetik a vállalkozásokat, hogy versenyképesek és innovatívak legyenek.
5.1 The purpose of the proposed Regulation is to fill a legal vacuum by establishing a legal framework for the calculation of PPPs.
5.1 A PPP-k kiszámítására vonatkozó jogi keret megállapításáról szóló rendeletjavaslat felszámol egy joghézagot.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 A mezőgazdasági termelés minőségi vetülete fontos dimenziója a nők által, akár termelőkként, akár kisegítőkként, akár fogyasztókként, akár a hagyományokat, a kreativitást és a hiteles viselkedési formákat továbbadó polgárokként végzett munkának.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 A mélyreható energetikai paradigmaváltás, mely a kínálat elsőbbsége helyébe a kereslet elsőbbségét teszi, alapvetően módosítja a polgárok energetikai rendszerekhez való viszonyát.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Az a megállapítás, hogy a romák bevonása és jogaik érvényesítése érdekében tett eddigi erőfeszítések hozadéka nem kielégítő, vörös fonalként húzódik végig minden munka eredményén.
5.1 The recent referendums on the draft constitutional Treaty and the accompanying debate have highlighted the deep gulf between the European public and the Union.
5.1 Az alkotmányszerződés tervezetéről nemrég rendezett népszavazások és a körülöttük zajló viták nyilvánvalóvá tették, hogy a polgárok és az Európai Unió között mély szakadék tátong.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 A hagyományos és az integrált mezőgazdaság közti viszony
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 A hagyományos gazdálkodás, az integrált mezőgazdaság és a biogazdálkodás közti viszony
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 A tájékoztató füzetek újranyomásának az 1990-es irányelvben rögzített kötelezettsége visszavonásra került, mivel az internettel új korszak kezdődött a fogyasztók tájékoztatásában.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Az importált mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre alkalmazott követelmények számos területen alacsonyabb szintűek a Közösségen belülről származó termékekre alkalmazandó normáknál.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 A GDP-t kiegészítő mutatókról szóló vita az elmúlt évtizedben elsősorban az alábbi területek eltávolodása miatt újult ki:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 A mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás szerepe holisztikus megközelítést követel meg az uniós éghajlat-politika részéről.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 A civil társadalom szerepe nemcsak időszakosan váltakozó, de nagymértékben eltérő az öt állam körében.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 A második vasúti csomag franciaországi (Valenciennes) székhellyel létrehozta az Európai Vasúti Ügynökséget, melynek feladata az európai hálózatok és járművek műszaki harmonizációjának megkezdése, az átjárhatóság fejlesztése közös normák (átjárhatósági műszaki előírások – ÁME-k és közös biztonságtechnikai módszerek – KBM-ek) kidolgozása révén, továbbá a vasúti biztonság javítása.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Az Egységes Bankszanálási Alap feladata, hogy biztosítsa a finanszírozási források hozzáférhetőségét a banki szerkezetátalakítások során.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 A korrupció és a közpénzekkel kapcsolatos csalás helyzete elfogadhatatlan az EU-ban.
5.1 The situation in the wake of enlargement calls for changes to state aid policy to make all regions of the EU equally attractive as new locations and to investors, and to ensure fair competition between neighbouring regions.
5.1 A bővítés új forgatókönyvei megkívánják az állami támogatások politikájának korrekcióját, hogy valamennyi európai régió egyformán vonzóvá váljon az ipari kapacitások betelepülése (lokalizáció) és a beruházások számára, valamint, hogy biztosítható legyen a szomszédos régiók közötti jogszerű verseny.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 A HKJA-ágazatnak és a kapcsolódó iparágaknak figyelembe kell venniük az EBB általi finanszírozás esélyeit és lehetőségeit, tekintettel e bank kibővített hiteltevékenységére.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 A szociális dimenzió a globalizáció megkerülhetetlen kérdése, amelyre a multilaterális fórumokon, illetve elsősorban a WTO keretein belül folytatott tárgyalásokon belátható időn belül megoldást kell találni.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Kétségkívül nagy felelősségük van a szociális partnereknek, illetve maguknak az vállalatoknak, amelyek külföldi fiatalokat foglalkoztatnak.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Minden tevékenység kizárólagos céljának annak kell lennie, hogy VÉGET VESSÜNK a gyermekek zaklatásának és megvédjük a kiszolgáltatottakat.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 A közös tulajdonra, a demokratikus részvételre és a tagok általi ellenőrzésre alapuló szövetkezeti irányítási modell, valamint az, hogy a szövetkezetek a saját pénzügyi forrásaikra és támogatói hálózataikra tudnak támaszkodni, megmagyarázza, hogy a szövetkezetek miért rugalmasabbak és innovatívabbak a szerkezetátalakítás hosszabb távú kezelésében és az új cégek létrehozásában.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Az értékelés (felmérés) nem mehet végbe anélkül, hogy vele párhuzamosan ne vizsgálnánk meg az uniós szociálpolitika különféle módszereit és eszközeit, illetve azt, hogy azok mennyire hatékonyak az új társadalmi problémák terén.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 A stratégia hangsúlyozza, hogy a fa fenntartható, megújuló, éghajlat- és környezetbarát nyersanyag, széles felhasználási lehetőségekkel.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 A stratégia hangsúlyozza, hogy a fa fenntartható, megújuló, éghajlat- és környezetbarát nyersanyag, széles körű felhasználási lehetőségekkel.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Az EU szociális dimenziójának megerősítése, és különösen az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósítása jelentősen függ az EU 2020 javasolt kiemelt kezdeményezésétől, a szegénység elleni európai platformtól.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 A költségvetés szerkezete és részletes tartalma alapvetően befolyásolja az EU fejlődési folyamatainak irányát.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 A tengeri kikötőkben szükséges jelentős mértékű beruházások egyértelmű pénzügyi jogi keretet tesznek szükségessé az EU szintjén.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 A területfejlesztési menetrend Az Európai Unió területi helyzete és kilátásai című dokumentumon alapul, amely nem összegző dokumentum, hanem olyan szöveg, amelyhez az Unió soros elnökségei egymás után hozzáfűzték észrevételeiket.
5.1 The thematic strategy
5.1 A tematikus stratégia
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Az idegenforgalmi ágazat mindig is igen proaktív volt az új technológiák – így a globális elosztási rendszerek – átvétele terén.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 A 25 tagú EU energiafelhasználásának alakulása valószínűleg az Európai Bizottság „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”13 című kiadványában bemutatott, a jelenlegi trendek és politikák folytatódására épülő alapváltozatot (baseline scenario) követi majd.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 A 25 tagú EU energiafelhasználásának alakulása valószínűleg az Európai Bizottság „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”13 című kiadványában bemutatott, a jelenlegi trendek és politikák folytatódására épülő alapváltozatot (baseline scenario) követi majd.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 A 25 tagú EU energiafelhasználásának alakulása valószínűleg az Európai Bizottság „European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 című kiadványában bemutatott, a jelenlegi trendek és politikák folytatódására épülő alapváltozatot (baseline scenario) követi majd.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Az átállás számos munkahely megszűnésével fog járni.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
2 A Háromoldalú Bizottság Oroszországnak a munkaügyi és ipari kapcsolatokért felelős hivatalos szerve (az ILO koncepciója alapján).
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Az ENSZ 2030-as menetrendje értelmében többszereplős kormányzási modellre kell áttérni, amelyben a civil társadalom nagyobb szerepet kap.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 2008-ban 9,4%-os volt a munkanélküliség,15 annak ellenére, hogy az azt megelőző évben – elsősorban az építő- és a szolgáltatóiparban – 310 000 munkahely jött létre.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 2008-ban 9,4%-os volt a munkanélküliség,18 annak ellenére, hogy az azt megelőző évben – elsősorban az építő- és a szolgáltatóiparban – 310 000 munkahely jött létre.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 A GATT (ma WTO) uruguayi fordulója, amely 1986-tól 1994-ig tartott, volt az első alkalom, hogy a mezőgazdaságot bevonták a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokba.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 A videokonferencia-rendszerek általánossá tétele érdekes elgondolás, jóllehet az összes kis követeléssel foglalkozó bíróság esetében még nehéznek tűnik a megvalósítása.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 A videokonferencia-rendszerek általánossá tétele érdekes elgondolás, jóllehet még mindig nehéznek tűnik megvalósítani az összes kis követeléssel foglalkozó bíróság esetében.