natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
A hívó helyére vonatkozó, a segélyhívó szolgálatok rendelkezésére bocsátandó információ emelni fogja a védelem szintjét és a „112” szolgáltatások használóinak biztonságát, és műszakilag megvalósítható mértékben segítséget nyújt a segélyhívó szolgálatoknak feladataik teljesítéséhez, feltéve, hogy garantált a hívások és a kapcsolódó adatok továbbítása az érintett segélyhívó szolgálatokhoz.
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
amely egy tagállam kikötőjébe vagy tengeri létesítményéhez érkezik, vagy
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Egy világszinten méltányos és korszerű nemzetközi adórendszer kialakítása érdekében a G20-ak 2015 novemberében elfogadták az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással (BEPS) kapcsolatos cselekvési tervét, amely egyértelmű nemzetközi megoldásokat kíván kínálni a kormányzatok számára a meglévő szabályok azon hiányosságainak és következetlenségeinek orvoslása érdekében, amelyek lehetővé teszik a vállalati profit alacsony adóterhet alkalmazó vagy adómentességet kínáló olyan adójogrendszerekbe való átcsoportosítását, ahol esetleg a vállalat nem is végez értékteremtő tevékenységet.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
A 2020-ra a fosszilis tüzelőanyagokból való kis szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelést célul kitűző Európai Tanács 2007 márciusában egyetértett a Bizottság azon szándékával, hogy a 2015-re akár 12, a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú demonstrációs erőmű megépítését és működtetését segítse elő.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
A vállalkozói szellemre, munkára és szolidaritásra támaszkodó program a társadalmi, gazdasági és területi kohézióra helyezi a hangsúlyt, hiszen továbbra is ez az igazságos és méltányos Unió alappillére.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
A vállalkozói szellemre, munkára és szolidaritásra támaszkodó program a társadalmi, gazdasági és területi kohézióra helyezi a hangsúlyt, hiszen továbbra is ez az igazságos és méltányos Unió alappillére.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
az ágazati teljesítménymérés és a nyilvános jelentéstétel ösztönzése,
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
a tagállamok felszólítása arra, hogy biztosítsák a kohéziós alap forráselkülönítési rendelkezéseknek megfelelő felhasználását, így maximális hatás gyakorolható a növekedésre és a foglalkoztatásra;
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
a tagállamok felkérése arra, hogy hajtsák végre a nemzeti reformprogram még hátralevő reformjait és annak biztosítása, hogy az új ciklusra vonatkozóan aktualizált nemzeti reformprogramokkal rendelkeznek; a tagállamok felszólítása arra, hogy éves végrehajtási jelentéseik részeként a Tanácsnak és a Bizottságnak konkrét cselekvési terveket mutassanak be, melyekben ismertetik az országspecifikus ajánlások és a „figyelemmel kísérendő pontok” végrehajtását célzó szakpolitikai intézkedéseiket és azok időbeni ütemezését;
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
a tagállamok felszólítása arra, hogy a nemzeti és regionális parlamentekkel együttműködve szervezzenek a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások végrehajtásáról szóló éves vitákat;
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Az lenne a megfelelő jel, ha felszólítanák a tagállamokat arra, hogy tegyék közzé tervezett nemzeti hozzájárulásaikat.
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
fel kell kérni tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a „környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározást hivatalosan is módosítsák a „rákkeltő környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározásra; valamint
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
fel kell kérni tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a „környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározást hivatalosan is módosítsák a „rákkeltő környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározásra;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
fel kell kérni tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a „környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározást hivatalosan is módosítsák a „rákkeltő környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározásra;  valamint
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
fel kell kérni tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy a „környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározást hivatalosan is módosítsák a „rákkeltő környezeti dohányfüstnek való kitettség” meghatározásra; valamint
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Ezért az ilyen szervezeteket nem kormányzati szervezetnek nevezni félrevezető.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Nem szokatlan politika egy teljes szektort arra kérni, hogy fedezze az egyik tagja által okozott károkat, ehhez azonban a következmények alapos előzetes elemzését követően szigorú feltételeket kell meghatározni.
Calloselasma rhodostoma §1
Calibanus hookeri
Calls are beginning to be made not only to allow workers to move more freely within the EU, but increasingly also to admit workers from non-EU countries to take up seasonal employment.
Az a felvetés is megfogalmazódik, hogy ne csak az EU-n belüli munkavállalók mozoghassanak szabadabban (a munkaerő szabad áramlásának engedélyezése), hanem hogy az EU-n kívüli országokból is egyre több munkaerő kapjon engedélyt idényjellegű munkákra.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Ezeket a hívásokat bármilyen telefonról díjmentesen lehet kezdeményezni, a hívások egyúttal elsőbbségi átirányításban részesülnek.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
szorgalmazza, hogy 2009 legyen a „Vállalkozók Éve”, a növekedés és jólét tekintetében a vállalkozók által betöltött kulcsfontosságú szerep hangsúlyozása és a fiatalok, illetve más csoportok arra történő ösztönzése érdekében, hogy a vállalkozói pályafutást válasszák.
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
arra hív fel, hogy fogadják el a túlzott eladósodottság fogalmának egységes meghatározását;
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
kéri, hogy alakítsák ki a hatásvizsgálat közös módszertanát, valamint éves szinten értékeljék a REFIT programhoz tartozó intézkedések fő költségeit és hasznát, ideértve a foglalkoztatás, illetve a szociális és környezetvédelem szintjét és minőségét is;
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Az uniós csődjog összehangolását a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) is sürgette.
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
olyan európai ösztönző csomagot tart szükségesnek, amely a GDP 2%-ának megfelelő, jelentős munkaerőpiac-politikai hatással járna;emellett további nemzeti beruházásokra van szükség, az európai beruházási projekteket pedig gyorsan, célzottan és összehangoltan kell kijelölni a foglalkoztatás fellendítése érdekében;
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
azt szeretné, hogy megfelelő egyensúly alakuljon ki, amely előreviszi a stabil, fenntartható és hosszú távra tervezett pénzvilágról alkotott elképzelést.
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
kéri egy útmutató kidolgozását a CSR-nak a külpolitikákban történő alkalmazásáról, továbbá a CSR-ral kapcsolatos kezdeményezések beépítését a kereskedelmi tárgyalásokat megelőző fenntartható fejlesztési hatástanulmányokba, valamint a nyomon követésbe;
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
kéri egy útmutató kidolgozását a CSR-nak a külpolitikákban történő alkalmazásáról, továbbá a CSR-ral kapcsolatos kezdeményezések beépítését a kereskedelmi tárgyalásokat megelőző fenntartható fejlesztési hatástanulmányokba, valamint a nyomon követésbe;
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
hosszú távú politikát sürget a regionális repülőterek fejlesztésének tekintetében.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
kéri az esb-alapokon keresztül történő beruházásokat szabályozó rendeletek középtávú felülvizsgálatát;
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
kéri, hogy térjenek el attól, hogy az EU általános gazdaságpolitikai irányvonalát továbbra is nagyrészt a megszorítás határozza meg;
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
egy olyan jogi környezet megvalósítását javasolja, mely egyaránt elősegíti a szerzői joggal védett művek létrehozását, valamint új licencmodellek és új kereskedelmi modellek hozzájárulását az egységes európai piac építéséhez;
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
kéri, hogy hozzák nyilvánosságra az európai biztosító egyesületek statútumtervezete ismertetési és elfogadási eljárásának pontos ütemtervét.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
sürgeti, hogy szűnjenek meg az információs aszimmetriák, ezáltal csökkenjenek a tőkebevonás költségei és így a kockázati prémiumok, és növekedjen az európai vállalkozások versenyképessége;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
kéri, hogy állítsanak fel egy külön ifjúsági szolidaritási alapot a különlegesen nehéz helyzetű országok számára, amennyiben az ESZA-eszközök nem elegendőek; a minőségi szabványok, az első munkatapasztalatok és a munkahelyi képzés előmozdítására van szükség,
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
úgy véli, hogy ha az ESZA-eszközök nem elegendőek, akkor a különlegesen nehéz helyzetű országok számára egy külön ifjúsági szolidaritási alapot kell felállítani, illetve, hogy a minőségi szabványok, az első munkatapasztalatok és a munkahelyi képzés előmozdítására van szükség,
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
kéri a 2001/85/EK irányelv megerősítését oly módon, hogy az összhangban legyen a fogyatékkal élő légi utasok jogairól szóló új EK-jogszabállyal,
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson nagyobb figyelmet az uniós jog tagállami átültetése és végrehajtása során felmerülő hiányosságokra, és hogy irányelvek helyett inkább rendeleteket alkalmazzon.
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
a javaslatok időben történő elfogadását kéri, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy gyorsítsa fel döntéshozatali folyamatát ezen a területen, amelyen sürgős, gyakorlatias és kézzelfogható intézkedésre van szükség.
Calls for action at EU level
Az EU-hoz intézett kérések
Calls for action by the Member States
A tagállamokhoz intézett kérések
Calls for action by the municipalities
A településekhez intézett kérések
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
szorgalmazza, hogy a javasolt új intézkedéseket minél gyorsabban fogadják el;
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
a nemzeti reformprogramokban (NRP), a nemzeti szociális jelentésekben (NSR) és a pénzügyi konszolidációs csomagokban szereplő intézkedések hatékony társadalmi hatásvizsgálatát szorgalmazza;
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
a nemzeti reformprogramok (NRP), a nemzeti szociális jelentések (NSR) és a pénzügyi konszolidációs csomagok hatékony társadalmi hatásvizsgálatát szorgalmazza,
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
a hitelesség visszanyerése érdekében szolidáris és hatékony foglalkoztatási politikát sürget.
Calls for an EU urban agenda
Az uniós városfejlesztési menetrendre való felhívások
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
olyan megújított kormányzási rendszer bevezetését kéri, amely magába foglalja az összes nemzeti és uniós hatóságot, az európai ügynökségeket, valamint a riasztó- és információs rendszereket.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
kéri, hogy koherens és részletes adatok révén hívják fel a figyelmet az intézményekben élő emberek helyzetére, és határozzanak meg emberi jogi mutatókat;
calls for better distinction among developing countries.
sürgeti, hogy pontosabban tegyenek különbséget a fejlődő országok között.
calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication;
az e közlemény megfontolásai alapján elfogadott fellépések erőteljes és rendszeres nyomon követését kéri,
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
a mobilitás előmozdítását célzó uniós politikák közötti összhang és szinergiák megvalósítását kéri.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
összehangolt fellépésre és a megelőzést célzó politikák kialakítására szólít fel a viharok, az árvizek, illetve az éghajlatváltozás egyéb hatásai által sújtottak támogatása érdekében;
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
kéri, hogy kerüljenek megjelölésre a szelektív hulladékgyűjtés módozatai, és e termékek értékesítői gondoskodjanak a leadott készülékek összegyűjtéséről (ahogyan ez más területen az elektromos és az elektronikus készülékek esetében történik),
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
kéri, hogy kerüljenek megjelölésre a szelektív hulladékgyűjtés módozatai, és e termékek értékesítői gondoskodjanak a leadott készülékek összegyűjtéséről (ahogyan ez más területen az elektromos és az elektronikus készülékek esetében történik),
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
kéri, hogy az uniós szabályozás helyezzen kilátásba szankciókat azon vállalkozásokkal szemben, amelyek továbbra is adóparadicsomokon keresztül intézik üzleti ügyeiket,
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
2,2 milliárd euró visszacsoportosítását javasolja az Európai Stratégiai Beruházási Alapból (ESBA) az EU Horizont 2020 kutatási és innovációs programhoz,
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
véleménye szerint mindent meg kell tenni a digitális technológiához való szabad hozzáférés és ezáltal a régiók gazdasági fejlődésének biztosítása érdekében,
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
kéri, hogy a tapasztalt szakemberek és a tudományos-technikai kutatók az eddigieknél nagyobb mértékben vegyenek részt a fontos kutatáspolitikai, vállalkozási és innovációpolitikai döntéshozatali folyamatokban és azok adminisztrációjában.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
szorgalmazza, hogy a klinikai vizsgálatok engedélyezési folyamatának keretén belül külön foglalják bele a rendeletbe a független etikai bizottság értékeléseit;
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
szorgalmazza, hogy a klinikai vizsgálatok engedélyezési folyamatának keretén belül külön foglalják bele a rendeletbe a független etikai bizottság értékeléseit;
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
A hálózatban való részvétellel kapcsolatos szándéknyilatkozatok benyújtására a Bizottság 2008-ban tesz közzé felhívást.
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
kéri, hogy a pénzügyi oktatás kötelező tantárgyként épüljön be az oktatási rendszer tanterveibe, és képezze részét a dolgozók továbbképzési és átképzési programjainak,
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
további erőfeszítésekre szólít fel a jelenlegi átmeneti héarendszer lezárása érdekében, hiszen az már több mint 20 éve van érvényben, így ideje elmozdulni egy, az európai belső piachoz igazított, végleges héarendszer felé;
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
a célkitűzések további javítása mellett foglal állást, mindenekelőtt a fiatalok foglalkoztatása, a fiatalok munkanélkülisége elleni harc, az esélyegyenlőség ösztönzése terén, valamint a fogyatékkal élők támogatását és a bevándorlók integrációját illetően.
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
több intézkedést kér, amelyeknek magukban kellene foglalniuk a következőket: 1) horizontális foglalkoztatási célokra való törekvés; 2) célkitűzések meghatározása a szegénységre vonatkozó három mutató csökkentési aránya tekintetében; 3) részcélok kitűzése olyan csoportok tekintetében, amelyeknél nagyobb a szegénység kockázata; 4) annak megvizsgálása, hogy a tagállamok milyen módon számolják ki a szegénységi szinteket és tűzik ki nemzeti céljaikat, valamint 5) annak biztosítása, hogy a tagállamok megújítsák a szegénység csökkentésére vonatkozó vállalásaikat,
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
azt szeretné, ha rugalmasabb lenne az új európai adóügyi kormányzás és a költségvetési politika alkalmazása.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
kéri, hogy az egységes piac végrehajtása során kezeljék jelentős területként a környezetbarát gazdasági ágazatokat, és fejlesszék a fenntartható termelés és fogyasztás piaci modelljeit, oly módon, hogy folytatják a körforgásos gazdaság elveinek alkalmazását és új mutatók vizsgálata révén az éghajlatváltozás elleni küzdelmet;
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
kéri, hogy a nyomástartó berendezésekről szóló új irányelv bevezetését kövessék nyomon, valamint hogy minden második esztendőben nyújtsanak be erre vonatkozó jelentést az intézményeknek,