natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
Először is a Bizottság humanitárius segítségnyújtásának több mint 50 %-át fordította az ENSZ szabályozott segélykérelmezési eljárásának támogatására; másodszor, a Bizottság több mint 6 millió eurót utalt ki a humanitárius segítségnyújtás koordinálásáért közvetlenül felelős ENSZ-ügynökségek részére; harmadszor, az ECHO anyagilag támogatta az OCHA (Egyesült Nemzetek Szervezetének Humanitárius Ügyekért felelős Koordinációs Hivatala) által elhatározott humanitárius információs központok létrehozását és aktív részt vállalt (és partnereit is a részvételre szólította fel) a helyszínen tartott általános vagy szakirányú koordinációs megbeszéléseken.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
Először is a Bizottság tudomást szerzett az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kereskedelme során végrehajtott csalásokról.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Először a Bizottság felkér minden érdekelt felet arra, hogy adjon választ a szövegben felvetett nyitott kérdésekre, valamint további reflexiókat és jó példákat bevált gyakorlatokra.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
Először is a Bizottságnak meggyőződése, hogy a hatásvizsgálat integrált megközelítése a legjobb módszer a tervezett intézkedések szükségességének biztosítására, és a jó minőségű szakpolitikák kialakítására.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
A Bizottság szolgálatai elsőként a 2007-2013 közötti új generációs társadalmi-gazdasági fejlesztési programok kifejlesztésével kapcsolatos gyors döntésekre koncentráltak.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
Az első szinten a Bizottság gondoskodik arról, hogy a megreformált szabályokat helyesen vezessék be.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
Először, a Bizottság biztosítani fogja a túlzotthiány-eljárás adósságszabálya és a tagállamok strukturális költségvetési célértéke – más néven a középtávú költségvetési célkitűzések – esetében alkalmazott módszertan közötti következetességet.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
Először is, a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy a jövőben a kritériumok meghatározása vagy felülvizsgálata során különös hangsúlyt fektessenek a körforgásos gazdaság szempontjából releváns vonatkozásokra, mint a tartósság és javíthatóság.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
Először, a Bizottság uniós szinten létrehozott pénzügyi eszközök hozzáférhetősége révén kész megoldásokat nyújt, továbbá a Bizottság által meghatározott általános feltételeken és kikötéseken alapuló nemzeti és regionális alapokra vonatkozó modelleket.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
A Bizottság először is forróponti megközelítést alakít ki, amelyben az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, a Frontex és az Europol a helyszínen működik együtt a leginkább érintett tagállamokkal, hogy gyorsan azonosítsa és nyilvántartásba vegye a beérkező migránsokat, és rögzítse azok ujjnyomatát.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
Először is a Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal az elfogadott jogi rendelkezések teljes körű végrehajtása érdekében.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
Először is, az EGSZB kétkedéssel fogadja az Európai Bizottság széles körű mérlegelési jogkörét annak eldöntésére, hogy kivizsgáljon-e egy ügyet.
First, the Communication brings the statistical statements by the Member States to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Az egyik a tagállamok statisztikai kimutatásainak ismertetése e közlemény révén a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
Először is a Közösség – a többi tagtól eltérően – nem tagja az Audiovizuális Eurekának.
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
Először is a közösségi jogalkotónak olyan szabályokat kell előírnia, amelyek hozzáigazítják a közösségi formatervezési minták rendszerét a nemzetközi bejelentéseknek a Genfi Szöveg szerinti rendszeréhez.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
Először is, a munkanélküliség egyes régiókban és meghatározott csoportok körében való összpontosulása részben azt tükrözi, hogy a béreket tökéletlen módon igazították a termelékenységben és az egyéni képzettségi szintekben mutatkozó regionális különbségekhez.
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
Egyrészt, az asztali borok, csakúgy mint a minőségi borok fogyasztása csökkenő tendenciát mutat a nulla, vagy azt megközelítő jövedékiadó-mértéket alkalmazó tagállamokban.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
Elsőként, az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők – a Bizottság felügyelete mellett – jogosultak lesznek kizárni azokat az ajánlatokat, amelyek több mint 50 %-ban tartalmaznak a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
A nyilvános konzultációhoz való hozzászólások először is a stratégia ismeretének hiányosságaira mutatnak rá, vagy explicit módon, amikor a válaszadók jelzik, hogy egyes kérdésekre nem tudnak válaszolni vagy implicit módon, amikor a válaszokban félreértelmezik a stratégia tartalmát vagy célját.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
Egyrészt a rendszerek kiépítésének költségei és az azok karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos kiadások, ez utóbbiakat elég pontosan meg lehet becsülni, amint a kiépítési szakasz befejeződött;
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
Először is a Számvevőszék javaslata szerint a tagállami hatásvizsgálatok kiegészíthetnék a Bizottságét, elősegíthetnék a bizottsági javaslatok változtatásairól a Tanácsban folytatott vitákat, valamint támogathatnák a tagállamokat az átültetés és a jogérvényesítés kérdéseiben.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
Először is a vonzó online tartalmak és szolgáltatások létrehozása és ezek szabad áramlása az EU-n belül és az EU határain át az önmagát gerjesztő keresleti-kínálati folyamat alapvető feltétele.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
Először, az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerének ágazatközi jellege továbbra is potenciális kihívást jelent.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
Először is a ciprusi gazdaságot a kis családi vállalkozások túlsúlya jellemzi, amelyek bővítését némileg akadályozhatja a forrásokhoz való hozzáférés.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
Először, a pénzügyi termékek iránti keresletet nagyrészt a bizalom és a teljesítmény irányítja.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
A megújuló energiaforrások alkalmazása először is gazdasági tevékenységet eredményez.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
Először is, az egységes értelmezés és a következetes végrehajtás hiányából fakadó rendeletalkalmazási gondok még mindig súlyosak.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Először is, az irányelv megadja a választási lehetőséget a tagállamoknak, hogy az alapképzést tanfolyamon való részvétel és vizsga, vagy kizárólag vizsgák teljesítésének függvényében lehessen elvégezni.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
Először, az irányelv egyáltalán nem terjed ki az eljárási szempontokra, nem kielégítő az anyagi jog harmonizációjának szintje (ideértve az opcionális rendelkezéseket is), és a közösségi védjegyről szóló rendelet csupán homályos jogalapot biztosít a BPHH és az iparjogvédelmi hivatalok közötti együttműködés számára.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Először is az irányelvet rendelet váltja fel.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
A Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgatója találkozott valamennyi nemzeti versenyhatóság vezetőjével az Európai Versenyhatóságok Hálózatának éves tanácskozása keretében, ahol jóváhagyták az EVH engedékenységi mintaprogramját.
First, the Director‑General of the Competition DG and the heads of all NCAs met in order to discuss important competition policy issues; it is planned that this meeting should take place once a year.
Először, a Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgatója találkozott valamennyi nemzeti versenyhatóság vezetőjével fontos versenypolitikai kérdések megvitatása céljából, a tervek szerint e találkozókra évente egyszer sor fog kerülni.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Először is az EGSZB le kívánja szögezni, hogy a szociális párbeszéd olyan folyamat, amelyben a szociális partnerek, azaz a munkaadói és munkavállalói szervezetek vesznek részt.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
Először is, a tényleges nyugdíjbavonulási életkor jelentősen alacsonyabb a kötelező nyugdíjkorhatárnál.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
Egyrészt az egyes tagállamok benyújtott kibocsátáscsökkentési céljai (tervezett nemzeti hozzájárulásai) nincsenek összhangban a párizsi eredményekkel.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
Először is az aktív népesség vállalkozói tevékenysége továbbra is viszonylag alacsony, elsősorban azért, mert még mindig nagyok a vállalkozásalapításra és a már fennálló üzleti vállalkozásokra egyaránt nehezedő igazgatási terhek.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
Elsőként a környezeti hatások képezik vizsgálat tárgyát, tág termékkategóriákat véve.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
Először, az európai felügyeleti hatóságok saját kezdeményezésre, vagy a tagállami felügyeletek valamelyikének vagy a Bizottságnak a kérésére megvizsgálják az eseteket és szükség esetén cselekvésre felkérő ajánlást intéznek a felügyeleti hatósághoz.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Egyrészt az EU-nak a korábbiaknál jobban fel kell gyorsítania kereskedelemsegélyezési stratégiáját, és teljesítenie kell azt a közös felajánlást, mely szerint 2010-ig 2 milliárd EUR-t szentelnek kereskedelemmel kapcsolatos támogatásra, és biztosítják a kereskedelemsegélyezési stratégia minden más aspektusának nyomon követését.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
Az EU-nak először is fokoznia kell az azon országoknak nyújtott támogatását, amelyek a lakóhelyüket elhagyni kényszerült menekültek terhének legnagyobb részét viselik.
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (see also section 4 above).
Először, az Európai Bizottság létrehozott egy virtuális hálózatot, amely lehetővé teszi, hogy a közvélemény ellenőrizhesse a Bizottság és a tagállamok a szökőárral összefüggő felajánlásait és finanszírozási döntéseit, amelyek a Bizottság weboldalán az alábbi címen olvashatók: http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (lásd még a fenti 4.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
Először is, az EU jelenlegi költségvetési keretrendszere nem tartalmaz olyan szabályokat vagy eszközöket, amelyek lehetővé teszik az euróövezet összesített költségvetési irányvonalának közvetlen szabályozását, ez pedig kulcsfontosságú különbség más valutaövezetekhez képest.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Egyrészt, az EU fogyatékossági stratégiája a fogyatékossággal élőkkel kapcsolatos, a 2003–2010-ig tartó időszakra szóló cselekvési terven, és konkrétabban a 2008–2009-es európai cselekvési terven alapul10.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
A különböző tagállamokban eltérő a szétválasztás mértéke, és ez a helyzet az egész Unió szintjén torzítja a piaci szereplők közötti versenyt, ami nehezen egyeztethető össze a tőke szabad mozgásának elvével.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
Először, az energiahasználat külső költségeit16 az energiaárak nem teljesen tükrözik.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Először, a vagyon helye szerinti fórum kiegyenlíti azt a tényt, hogy az alperes nem található meg az Unióban.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
Az első az EU tudáságazatának széttagoltsága az USÁ-hoz és más, felemelkedő nemzetközi versenytársakhoz képest; a második olyan kiválóságon alapuló, új referenciamodell biztosításának szükségessége, mely a meglévő szervezeteken belül tartós változásra ösztönöz; a harmadik pedig az üzleti és innovációs dimenzió kutatásba és oktatásba történő integrálásának szükségessége, továbbá az innovációs hiányosságok pótlása.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
A szabályozási keret egyrészt helyreállítási terv készítését írja elő a bankok számára.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
első lépésként az Európai Parlament és a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapuló rendeletben rendes jogalkotási eljárással előírja az alapvető rendelkezéseket;
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Egyrészt az irányítási struktúrának összhangban kell lennie a Bizottság EK-Szerződésben meghatározott szerepével és az Európai Bíróságnak az Európai Közösség intézményei közötti egyensúllyal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatával.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Először is, a közös beszerzésben részt vevő felek közötti horizontális megállapodásokat az ebben az iránymutatásban kifejtett alapelveknek megfelelően kell értékelni.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
Először is, a fogadó tagállam többé nem szabhat további befektetési szabályokat a határokon átnyúló tevékenységeket folytató intézményekre.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
Először is az IKT eszközök és szolgáltatások ágazata önmagában véve is fontos ágazat.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Először is a büntetőjogi szankciók alkalmazása társadalmi helytelenítést fejez ki a közigazgatási szankciók vagy a polgárjogi kártérítéshez képest minőségi szempontból eltérő jellege miatt.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
Először is a vállalkozások által közzétett információk nem átfogóak, nem egyértelműek, és nem összehasonlíthatóak.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Először is a kezdeményezés nem esztétikai szempontokat vesz figyelembe, hanem az érintett helyszíneknek az európai történelemben és az európai jelképrendszerben betöltött szerepe áll a középpontban.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Először: az érintett kérdések és kihívások különösen fontosak az EU számára, ezért ezekre külön uniós szakpolitikák irányulnak.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
Először: az érintett kérdések és kihívások különösen fontosak az EU Európa számára, ezért ezekre külön uniós közösségi szakpolitikák irányulnak.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Az első, hogy a közös szabványok hiánya a belföldi elfogadó pénzforgalmi szolgáltatókra korlátozza a potenciális szolgáltatók körét, ezzel gátolja a pénzforgalmi szolgáltatások versenyképes egységes piacának kialakítását.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
A veszteségeket először levonják, majd később, amikor a leányvállalat újra nyereséges, az előzőleg levont veszteséget az anyavállalat szintjén egy arányosan megállapított kiegészítő adóval utólag megadóztatják.
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
először, az előző évre vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok általános felső határában meghagyott rés, azaz a többéves pénzügyi keretben szereplő összes kötelezettségvállalási előirányzat és az n – 1 év költségvetésében szereplő összes kötelezettségvállalási előirányzat közötti különbség,
First, the market or markets with which the joint purchasing arrangement is directly concerned, that is to say, the relevant purchasing market or markets.
Először, a közös beszerzési egyezség által közvetlenül érintett piac vagy piacok, azaz az érintett beszerzési piac vagy piacok.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Először is a tagállamok az operatív programok tartalmával kapcsolatos tárgyalások során részletesebb tájékoztatást nyújthatnának arról, hogyan kívánják megvalósítani a partnerség elvét.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Az első pillér: a tagállamok kötelezték magukat a schengeni vívmányok alkalmazására és közös uniós integrált határigazgatási rendszer létrehozására.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Először is a tagállamok kötelezték magukat a schengeni vívmányok alkalmazására és közös uniós integrált határigazgatási rendszer létrehozására.