natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki ugyanakkor, hogy nem sikerült bevezetni az egységes uniós regisztrációt, ahogyan az az eredeti elképzelésekben megfogalmazódott.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Másrészt tudatában van annak, hogy bizonyos különleges helyzetek egyes tagállamokban megkövetelhetik az általános szabálytól való eltérést, ezért a mentességi értékhatár harmonizálása nem fejtene ki érezhető hatást, szembeállítva számos más, ennél jelentősebb torzító tényezővel.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
Ugyanakkor az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy ha az euróövezet a kezdetektől fogva rendelkezett volna egy saját európai valutaalappal, mint ahogy azt az 1970-es évek végén, az Európai Monetáris Rendszer létrehozását megelőző eredeti javaslatokban tervezték, az a válság idején pontosan azt a szerepet tudta volna betölteni, amit végül az IMF játszott.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Ugyancsak jelezni kívánja, hogy a kockázatelemzés módszere jelenleg nem tükrözi a multidiszciplináris megközelítést, és elsősorban a vegyészeti és rendészeti elemzéseken alapul.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy összetett feladatról van szó, amelynek a megoldása nehéznek bizonyulhat.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy összetett feladatról van szó, amelyet fokozatosan kell megvalósítani.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Az EGSZB emellett az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságával (DG REGIO) való együttműködés hasznosságát is hangsúlyozza, és erősíteni kívánja azt.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Az EGSZB ugyanakkor ajánlja, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy a társfinanszírozást nem pénzügyi (természetbeni, például önkéntes munka révén történő) hozzájárulással helyettesítsék.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Az EGSZB ugyanakkor ajánlja, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy a nemzeti szintű társfinanszírozást nem pénzügyi (természetbeni, például önkéntes munka révén történő) hozzájárulással helyettesítsék.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
Az EGSZB ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy jelentős késedelem mutatkozik e gondolat konkrét javaslattá alakítása terén, ezért azt kéri, hogy ezt a késedelmet arra használják fel, hogy maximalizálják a villamosenergia-piac minőségét és hatékonyságát.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
Az EGSZB ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy a nem formális tanulást ösztönző intézkedéseknek mindenki javát kellene szolgálniuk, tehát nemcsak a hátrányos helyzetű fiatalokra kellene irányulniuk.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozni kívánja az alábbiakat:
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
Ugyanakkor az EGSZB erőteljesen támogatja az Európai Bizottság azon elképzelését, hogy az internetes portálok fejlesztését olyan értékes digitális tartalom létrehozásának és kiegyensúlyozott terjesztésének kell kísérnie, amelynek egyre nagyobb teret kell nyernie a világhálón, és felül kell kerekednie a rossz minőségű, illegális vagy káros digitális tartalmon14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
Ugyanakkor az EGSZB erőteljesen támogatja az Európai Bizottság azon elképzelését, hogy az internetes portálok fejlesztését meg kell kétszerezni olyan értékes digitális tartalom létrehozásával és kiegyensúlyozott terjesztésével, amelynek egyre nagyobb teret kell nyernie a világhálón, és felül kell kerekednie a rossz minőségű, illegális vagy káros digitális tartalmon.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
Azt is nyomatékosan kéri, hogy az uniós szociális partnerek, valamint a megfelelő, reprezentatív nem kormányzati szervezet képviselői ugyanolyan státuszt kapjanak az igazgatótanácsban, mint a többi tag, tehát rendelkezzenek szavazati joggal.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az ilyen teljesítménykultúra meghonosítása nem megy egy csapásra, hanem egy fejlesztési folyamat eredménye.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az egyes szolgáltatások nyújtásához minősítéseket felhasználó intézmények számára minél koherensebb és hatékonyabb módon be kell vezetni a polgári jogi felelősséget, ahogy a bankoknak is felelősséget kell vállalniuk, ha befektetési tanácsokat adnak.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az egyes szolgáltatások nyújtásához minősítéseket felhasználó intézmények számára a lehető legkoherensebb és leghatékonyabb módon be kellene vezetni a polgári jogi felelősséget, ahogy a bankoknak is felelősséget kell vállalniuk, ha befektetési tanácsokat adnak.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
Ugyanakkor azonban az EGSZB sürgeti az intézményeket, a tagállamokat és az érintett szociális partnereket, hogy a lehető leghatékonyabban használják fel a jelenlegi konzultációk eredményeit, figyelembe véve a szociális partnerek, a nem kormányzati szervezetek, a nagyközönség és számos oktatást nyújtó intézmény által korábban kifejezett támogatást.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Ugyanakkor azt javasolja, hogy az Európai Bizottság olyan politikát folytasson, amelynek alapján inkább a pénzügyi vállalkozások, mintsem az ügyfelek ruházhatók fel felelősséggel.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
Az EGSZB üdvözli továbbá az előre történő előállítás bevezetését annak érdekében, hogy jobban lehessen tervezni a gyártást, és minimalizálni lehessen az esetleges átvitelt.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Ugyanakkor a CCMI úgy véli, hogy az ETS második periódusát (2008–2012) az irányelv radikális módosítása nélkül kell átalakítani, hogy elkerüljük a bizonytalanságokat előidéző változásokat a kvóták kiosztásában.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB keretén belül működő CCMI arra kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson jobb feltételeket a piachoz való hozzáférés tekintetében a harmadik országokban, elismerve a feltörekvő gazdaságok alapvető szerepét a nemzetközi kereslet alakulásában, illetve az Európa és Ázsia közötti kapcsolatok jelentőségét az EU-n belüli, magas hozzáadott értéket képviselő termelés ösztönzésében.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Ugyanakkor a népesség elöregedésének hatásai fokozódnak azáltal, hogy a tapasztalt alkalmazottak elhagyják a munkaerőpiacot, és számos tagállamban elkerülhetetlen a munkaképes korú lakosság számának stagnálása/csökkenése.
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Ugyanakkor biztosítani kell a – továbbra is korlátozott számú személyzettel és alacsony költségvetéssel működő, könnyű struktúrájú - Ügynökség hatékonyságát, valamint az átláthatóságát és reprezentativitását.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Emellett a rendszer hatékonyságát tovább lehet fejleszteni az egyes ügyekkel kapcsolatos kommunikáció és együttműködés fokozásával, valamint az ügyek átlagos feldolgozási időtartamának lerövidítésével.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
Ezzel egyidejűleg fokozatosan üzembe helyezik az EGNOS-infrastruktúrát.
At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community.
Az EIT-központ ugyanakkor fejleszti arra irányuló kapacitását, hogy módszeresen feldolgozza a TIT-ektől származó tapasztalatokat, és ezeket az eredményeket elérhetővé tegye az innovációs társadalom szélesebb köre javára is.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Az EIT ugyanekkor tovább fokozza a műszaki és vállalkozói készségeket kombináló mesterfokú tanulmányokat folytató hallgatók képzésére irányuló munkáját.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Ezzel egyidejűleg a 20–64 év közötti korosztály foglalkoztatási rátája 71,1 %-ot ért el (2016 második negyedévében), így most először haladta meg a 2008-as szintet.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Ugyanakkor a szakszolgálati engedélyben feltüntetett jóváhagyások jelzik a légiforgalmi irányító megszerzett szakismereteit és a felügyeleti hatóságok engedélyét egy bizonyos szektor vagy szektorcsoport számára történő szolgáltatások nyújtására.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Ugyanakkor a kis, elszigetelt tagállamok energiaigényét a fő európai tömbbel való hálózat-összekapcsolási projektek révén kell kielégíteni.
At the same time, the ESC perceives a need for clarification as to the role of the G-24 transport working group: its working methods, the way the participants view their policies and communications between those involved.
Ez vonatkozik mind a munkamódszerre, mind pedig a résztvevők politikai meggyőződésére, továbbá a szereplők egymás közötti kommunikációjára is.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
A GSZT ugyanakkor azt javasolja, hogy az állami politikának jobban hangsúlyozni kellene a bulgáriai humántőke képzettségi szintjének és minőségének javítását szolgáló fontosabb intézkedéseket.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
A GSZT ugyanakkor azt ajánlja, hogy vegyék számításba azon jogi keret kidolgozásának és felállításának szükségességét, amely az elektronikus kereskedelem jelentős aránynövelése feltételeinek megteremtéséhez szükséges.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Ugyanakkor a nagyvárosoktól távoli vidéki területek is léteznek az Unióban.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Ugyanakkor fellépésük hatásának fokozásáért az EU is felelősséggel tartozik – uniós szintű intézkedések és megengedő környezet biztosításával.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Az Uniónak és Kínának ugyanakkor erősíteniük kell a regionális és többoldalú kereskedelmi és beruházási kérdésekről folytatott párbeszédüket.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Ugyanakkor az EU-nak és a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük szakpolitikai kereteiket annak érdekében, hogy elősegítsék egy olyan energetikai infrastruktúrára való áttérést, amelyben több határokon átnyúló összekapcsolódás, tározó és intelligens energiahálózat működik a rendszer biztonságos energiaellátásának és a megújuló forrásból származó energiák nagyobb arányának biztosítása érdekében.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
Ugyanakkor az EU-nak és a partnerországoknak együttesen kell biztosítaniuk, hogy a nemzetközi közösség számára leginkább aggasztó súlyos bűncselekmények nem maradnak büntetlenül, és vádemelés követi őket.
At the same time, the EU and the developed world will have to demonstrate their commitment to developing countries on climate change, turning promises into practical and effective action.
Ugyanakkor az EU-nak és a fejlődő világnak meg kell mutatnia az éghajlatváltozás kapcsán a fejlődő országokkal szemben vállalt kötelezettségét, az ígéreteket gyakorlatias és hatékony fellépésekre váltva.
At the same time, the EU can offer a variety of other steps to build a platform to stabilise the industry and help it to recover.
Ezzel egyidejűleg az EU számos egyéb intézkedést hozhat az iparág helyzetének stabilizálására és fellendítésének segítésére.
At the same time, the EU economy is performing well.
Ezzel egyidőben az uniós gazdaság jól teljesít.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
Az EU-nak ezzel egyidejűleg vezető szerepe van a zöld és a karbonszegény technológiák terén, ami az éghajlatváltozásnak és más környezetvédelmi céloknak a kereskedelem, az Európai vállalatok beruházásainak és vállalkozásainak – különösen a kkv-k – fejlesztésével való kombinálásának nagy lehetőségeit kínálja ezekben az országokban.
At the same time, the EU has called for, and the international community agreed, on the need to drastically reduce world greenhouse gas emissions, with the goal of limiting climate change below 2ºC.
Ugyanakkor az Európai Unió a nemzetközi közösség egyetértésével a világ üvegházhatású gázkibocsátásának jelentős csökkentésére szólított fel annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás ne haladhassa meg a 2 °C-ot.
At the same time, the EU has continued to foster research and development on nuclear safety, reduction and treatment of radioactive waste, final repositories and innovative nuclear technology.
Az EU ugyanakkor folytatta a kutatást és a fejlesztést serkentő tevékenységét a nukleáris biztonság, a radioaktív hulladék csökkentése és kezelése, illetve végső elhelyezése és az innovatív nukleáris technológiák területén.
At the same time, the EU has to keep the balance between measures taken vis-à-vis third countries investments and actions taken in the context of the internal market with respect to EU investments.
Az Uniónak ugyanakkor egyensúlyban kell tartania a harmadik országok befektetései tekintetében, illetve az uniós befektetésekre vonatkozóan a belső piac keretében tett intézkedéseket.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
Az EU ugyanakkor egyre inkább importálni kényszerül a gázt,13 korlátozott számú szállítótól.
At the same time, the EU is forging closer links with individual countries in Latin America and the Caribbean.
Mindezzel párhuzamosan az EU szorosabbra fűzi az egyes latin-amerikai és karibi országokkal fenntartott kapcsolatait is.
At the same time, the EU is particularly interested in having economic stability in a partner and neighbour like Russia and thus continues to underline the importance for Russia to diversify its economy and trade in order to assure sustainable economic development in the long term1.
Ugyanakkor az Európai Unió különösen érdekelt egy gazdaságilag szilárd és állandó Oroszország partner és szomszéd létében, valamint annak hangsúlyozásában, hogy mennyire fontos Oroszország számára a gazdaságának és kereskedelmének változatossá tétele, hogy hosszú távon fenntartható gazdasági fejlődést biztosítson1.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Ezzel egyidejűleg az EU‑nak határozottabban kell fellépnie a világban, vezető szerepet vállalva a G-20 keretében a jövőbeli gazdasági világrend kialakításában, és a rendelkezésünkre álló valamennyi eszköz tevékeny alkalmazásával az európai érdekek szolgálatában cselekedve.
At the same time, the EU must build on its assets, such as its cultural heritage and diversity, its advanced network of villages, towns and cities and the experience it has acquired over the past few decades with institutions, legislation, coordination and cooperation.
Ugyanakkkor az EU-nak építenie kell tudni előnyeire, többek között a kulturális örökségére, és sokféleségére, fejlett településrendszerére, az elmúlt évtizedekben felhalmozott intézményi, jogi, koordinációs, és kooperációs tapasztalataira.
At the same time, the EU must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Az EU-nak ugyanakkor továbbra is ki kell fejeznie szolidaritását azok iránt, akik nemzetközi védelemre szorulnak.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Az EU-nak ugyanakkor az ebből származó új nemzetközi munkamegosztással is szembe kell néznie, különösen mivel Kína egyre inkább a magas hozzáadott értékű árukra specializálódik, India pedig globális kiszervezési központtá válik.
At the same time, the EU must deal with the resulting new international division of labour, particularly as China begins to specialise more in high value-added goods and as India develops as a global hub for outsourcing.
Ugyanakkor az EU-nak megoldást kell találnia az ennek eredményeképp létrejövő új, nemzetközi munkamegosztásra, különösképp, mivel Kína egyre inkább a magas hozzáadott értékkel rendelkező árukra összpontosít, India pedig a kiszervezés globális központjává fejlődik.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Az EU-nak ugyanakkor le kell vonnia a jelenlegi válság tanulságait és hosszabb távon meg kell kezdenie a rendszer gyengeségeinek kezelését.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Egyidejűleg az EU-nak kezelnie kell az irreguláris és veszélyes mozgásokat, valamint fel kell számolnia az embercsempészetet.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Ezzel egyidőben az Európai Uniónak fel kell lépnie a szabálytalan és veszélyes mozgások ellen és fel kell számolnia az embercsempészetet.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Ugyanakkor az Uniónak kezelnie kell a szabálytalan és veszélyes mozgásokat, és fel kell számolnia az az embercsempészek üzletszerű tevékenységét.
At the same time, the EU needs to continue its own work to improving the business environment, to support the small and medium sized enterprises likely to lead the way when recovery comes.
Az EU-nak ugyanakkor folytatnia kell az üzleti környezet javítására, valamint a fellendülésben várhatóan vezető szerepet játszó kis- és középvállalkozások támogatására irányuló munkáját.
At the same time, the EU needs to defend its own interests and the space to affirm its values.
Ezzel egyidejűleg sikeresen meg kell védenie saját érdekeit, valamint a saját értékeinek kifejezésére szolgáló területet
At the same time, the EU needs to find new ways to promote access and opportunity in society, to address the risks and causes of social exclusion and poverty through policies for active inclusion, and to help to anticipate change.
Ugyanakkor az Uniónak új utakat kell találnia a társadalombeli hozzáférés és a lehetőségteremtés elősegítéséhez, a társadalmi kirekesztés és a szegénység kockázatának és következményeinek aktív beilleszkedést célzó intézkedésekkel való kezeléséhez és a változásokra való felkészülés elősegítéséhez.