natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.15 Encourages the Commission to ask that other trade partners are fully transparent with regard to State aid and indirect state support to the steel industry, requesting their engagement to avoid state intervention to backstop steel facilities that cannot survive under market forces.
1.1.15 Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a többi kereskedelmi partnertől kérjen teljes átláthatóságot az acélipar számára nyújtott állami támogatások és közvetett állami támogatások tekintetében, elvárva tőlük, hogy kerüljék az állami intervenciót az olyan acélipari létesítmények támogatására, amelyek nem képesek fennmaradni a piaci körülmények között.
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Az egészségügyi hatásvizsgálatoknak fel kellene mérni mind az egészségügyi, mind pedig a nem egészségügyi jellegű politikáknak a migránsok egészségére gyakorolt lehetséges hatását.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.15 Az egészségügyi szakemberek számára biztosítani kellene a folyamatos képzést és szakmai fejlődést, hogy ezzel segítsék őket a migráns közösségek változó egészségügyi szükségleteinek ellátásában.
1.1.15 In the field of financial services3, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
A pénzügyi szolgáltatások területén3 az EGSZB gyors, a jogszabály-toldozgatást kerülő konszolidációt kért; miközben arra is rámutatott, hogy ennek a lisszaboni stratégia szellemében és az európai szociális modell figyelembevétele mellett kell történnie.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Az adópolitikai intézkedéseknek – már amennyire uniós szinten el lehet ilyeneket fogadni – szintén elő kell segíteniük az egységes piac kiteljesítését, megfelelő mértékben figyelembe véve a gazdasági lendület, a szociális dimenzió és a fenntartható fejlődés közötti, fent említett egyensúlyt.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy meg kell fordítani az Európai Bizottság jelenlegi megközelítését, amely jobban törődik a programok formális aspektusaival, mint azok tartalmával és különösen az elért eredményekkel, pedig ez a legfontosabb célkitűzés, amelyre koncentrálni kellene.
1.1.15 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.1.15 Az EGSZB sajnálattal látja azokat a súlyos egyenlőtlenségeket, melyek nem csupán az EU régiói között, hanem az egyes tagállamokon belüli régiók között is fennállnak.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 Az EGSZB ismét hangsúlyozza előző ajánlásait, sürgetve, hogy a tagállamok hajtsák végre a migránsokról szóló ILO-egyezményeket2.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok dolgozzanak ki célzott képzési programokat a vegyi anyagoknak kitett munkavállalók számára.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 A közbeszerzés átláthatósága és nyitottsága alapvetően fontos a belső piac működéséhez.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 üdvözli, hogy az Európai Bizottság elkötelezte magát egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomag kidolgozása mellett, és javasolja, hogy a jogszabály legyen határozott, és biztosítsa az árukhoz és szolgáltatásokhoz való teljes hozzáférést, illetve az épületek teljes akadálymentesítését az EU-ban;
1.1.16 Calls for an inclusive European standardisation system and welcomes the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
1.1.16 inkluzív európai szabványosítási rendszert szorgalmaz, és üdvözli az európai M/473 szabványosítási mandátumot, amely pozitív intézkedés az akadálymenetesítés elősegítésében;
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 Kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy határozzanak meg egy egyértelmű és hatékony módszertant a szerkezetátalakítási folyamat társadalmilag fenntartható kezelésére, az aktuális világgazdasági helyzet figyelembevétele érdekében megfelelően korszerűsítve valamennyi rendelkezésre álló eszközt, és megelőzve azt, hogy az EU acéliparának közelgő konszolidációja egyoldalúan, az alkalmazottak kárára történjen meg.
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Ki kell dolgozni a fejlődő országokban képzett egészségügyi szakemberek felvételét egy olyan, a származási ország fejlődését segítő koncepció kíséretében, amely elősegíti a szakemberek ideiglenes tartózkodás utáni hazatérését, vagy kártérítést kínál fel annak az országnak, amely a képzést biztosította.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Ha a fogalom bekerül az uniós joganyagba, az nyilvánvalóan nagyobb erőt kölcsönözne a közösségi politika keretében történő fellépésnek, amelyet e régiók sajátosságainak megfelelően és a strukturális hátrányok kompenzálását célul kitűzve lehetne kialakítani.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.16 Azoknak a tagállamoknak, amelyek a trópusi betegségekkel foglalkozó orvostudományra specializálódott egészségügyi ellátási hagyománnyal rendelkeznek, az EU valamennyi lakosa számára fel kell ajánlaniuk szaktudásukat, és minőségi kutatásokat kell folytatniuk a trópusi betegségek, különösen a malária kezelésére.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
Az adópolitikai intézkedéseknek – már amennyire uniós szinten el lehet ilyeneket fogadni – szintén elő kell segíteniük az egységes piac kiteljesedését, megfelelő mértékben figyelembe véve a gazdasági lendület, a szociális dimenzió és a fenntartható fejlődés közötti, fent említett egyensúlyt.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.16 A vitás kérdések rendezésével foglalkozó SOLVIT hálózat kielégítően működik és jól segíthetné a (gyakran az információhiány vagy a tisztviselők nem kielégítő képzése miatti helytelen alkalmazásból vagy protekcionizmusból eredő) jogi akadályok leküzdését, de kétségtelenül több forrásra lenne szüksége, és több személyzetre az egyes országok fővárosaiban.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Javítani kell azokon a mechanizmusokon, melyek a migránsok valamennyi kategóriája egészségügyi szükségleteinek érkezésüket követő lehetőleg leghamarabb történő felmérését és kielégítését szolgálják.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 Megismétli, hogy a munkavállalói készségeknek az új kihívásokhoz való igazítása érdekében igen fontos a szociális párbeszéd előmozdítása.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
Az EGSZB arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tagállamok, hatóságok vagy szakmai csoportok4 által az egységes piacon fenntartott korlátozásokat.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 Az EGSZB részletes jegyzéket készített az egységes piac előtt álló akadályokról,4 hogy realisztikusan fel lehessen mérni azokat a szabályozás által megoldandó problémákat, amelyek még mindig gátolják az európai belső piac teljes megvalósítását.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
A kulcskérdés az, hogy a termékek tervezését – például biztosítási termékek esetében – nagymértékben befolyásolják a helyi jogi és adózási sajátosságok.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Fontos, hogy a közegészségügyi hatóságok szerepét megerősítsék és a bevált gyakorlatok cseréjét ösztönözzék, és ebben az uniós hatóságoknak koordináló szerepet kellene betölteniük.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 üdvözli az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvet,2 és kéri annak megfelelő végrehajtását;3
1.1.18 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives5.
1.1.18 A 2003-as intézményközi megállapodás utókövetéseként az EGSZB az Európai Bizottsággal együttműködve adatbázist fejleszt (PRISM II), hogy feltérképezze az EU együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezéseit5.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül az állami támogatásokra vonatkozó jelenlegi egyedi szabályokat annak értékelése céljából, hogy az acélipart bele lehet-e foglalni az általános keretbe.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 kéri az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet4 hatékony végrehajtását.
1.1.18 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.18 A kultúrák közötti párbeszéd ösztönzése – az egészségügy és az egészségügyi ellátás helyzetére való összpontosítás3.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 A migránsok munkahelyi egészségvédelmét prioritásként kell kezelni.
1.1.18 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.1.18 Az EGSZB egyetért azzal a véleménnyel, hogy ki kell használni a régiók között meglévő különbségeket, ez pedig a nemzeti, regionális és helyi szinten rendelkezésre álló valamennyi erőforrással való együttműködés egészen új formáinak a bevezetését igényli.
1.1.18 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
A kulcskérdés az, hogy a termékek tervezését – például biztosítási termékek esetében – nagymértékben befolyásolják a helyi jogi és adózási sajátosságok.
1.1.19 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.19 Végül pedig, a belső piac teljes megvalósításához kiemelt lépésnek kell tekinteni az egységes piac előnyeinek kiemelését a fogyasztók számára és ösztönzésüket arra, hogy használják ki ezeket az előnyöket.
1.1.19 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.19 Az iskolákban szervezett egészségügyi felvilágosító programokat is figyelembe kellene venni, mint a migráns gyermekek egészségügyi szükségletei ellátásának egyik módját.
1.1.19 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
Úgy tűnik, hogy a kkv-k nem élvezik olyan mértékben az egységes piac előnyeit, mint tehetnék.
1.1.19 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.19 Az EGSZB ismét hangsúlyozza előző ajánlásait, sürgetve, hogy a tagállamok hajtsák végre a migránsokról szóló ILO-egyezményeket4.
1.1.19 Urges the Commission, taking into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), to:
1.1.19 Figyelembe véve a Szén- és Acélipari Kutatási Alap (RFCS) sajátosságait, az alábbiakat kéri az Európai Bizottságtól:
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 üdvözli, hogy a digitális menetrendben az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a közszféra honlapjai, illetve az alapvető szolgáltatásokat nyújtó honlapok 2015-re mindenki számára hozzáférhetőek legyenek;
1.1.19 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
1.1.19 üdvözli, hogy a digitális menetrendben az Európai Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a közszféra honlapjai, illetve az alapvető szolgáltatásokat nyújtó honlapok 2015-re mindenki számára hozzáférhetőek lesznek;
1.1.1995
VII.
1.1.2 A broader discussion
1.1.2 Szélesebb körű vizsgálódások
1.1.2 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.2 az energiapolitikai főképviselő pozíciójának létrehozása, amely a külügyi és biztonságpolitikai főképviselő munkáját támogatná, szem előtt tartva, hogy e politikáknak ki kell terjedniük az energiabiztonság kérdésére.
1.1.2 a key factor in many social policies and an indicator of public policy impact, which should be measured effectively and monitored to offer proper knowledge to decision-makers,
1.1.2 számos szociális politika meghatározó tényezője és a közpolitika hatásainak mutatója, melyet rendszeresen mérni és ellenőrizni kell, hogy megfelelő információkkal láthassa el a döntéshozókat;
1.1.2 A sense of frustration
1.1.2 Frusztráció
1.1.2 Although public administrations are the focus of ISA², the EESC believes that there is potential benefit to civil society, and the Committee hopes that this benefit can be fully realised.
1.1.2 Bár az ISA² középpontjában a közigazgatási szervek állnak, az EGSZB úgy véli, hogy a program potenciális előnyökkel jár a civil társadalom számára is, és reméli, hogy ezeket az előnyöket teljes mértékben ki lehet majd aknázni.
1.1.2 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.2 az energetikai egyoldalúság leküzdése, amely alapjaiban veszélyezteti a tagállamok közötti szolidaritás elvét, és a méltányos és megfizethető áron történő energiabeszerzés területén számos nehézségnek teszi ki azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek megfelelő alkupozícióval;
1.1.2 As regards effectiveness, the EESC proposes that measures be laid down to secure products' reputation on the market, strengthening GI management bodies, and to introduce clear, realistic specifications reinforced with genuinely independent, efficient, effective inspections.
1.1.2 A hatékonyságra való tekintettel az EGSZB azt javasolja, hogy egyrészt intézkedéseket kell hozni a termékek szükséges piaci tekintélyének biztosítása érdekében, mégpedig a földrajzi jelzések kezelésével megbízott szervezetek erősítése révén, másrészt egyértelműen meghatározott és hiteles termékleírásokat kell bevezetni, amelyek ténylegesen független, hatékony és eredményes vizsgálatokon alapulnak.
1.1.2 At European level:
1.1.2 Európai szinten:
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
1.1.2 A jobb jogalkotás elsősorban azt jelenti, hogy meg kell vizsgálni a helyzetet a jogi eszköz felhasználója szempontjából.
1.1.2 Better lawmaking means, primarily, looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument.
1.1.2 A jobb jogalkotás mindenekelőtt azt jelenti, hogy meg kell vizsgálni a helyzetet a jogi eszköz felhasználója szempontjából.
1.1.2 Challenges
1.1.2 Kihívások
1.1.2 Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
1.1.2 El kellene mélyíteni a helyi, regionális, tagállami és uniós szintű kormányzatok közötti együttműködést, különös tekintettel az illegálisan foglalkoztatott személyek ellenőrzésére és legális foglalkoztatásuk elősegítésére.
1.1.2 Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.
1.1.2 A saját tőkével történő finanszírozást szélesebb körben kell alkalmazni annak érdekében, hogy támogatást nyújtson az induló innovatív vállalkozásoknak azok fejlesztési szakaszában.
1.1.2 Europe accounts for a third of world GDP.
1.1.2 Európa adja a világ GDP-jének egyharmadát.
1.1.2 Europe cannot be content with the energy policy objectives it has set itself.
1.1.2 Európa nem elégedhet meg azokkal a célokkal, amelyeket az energiapolitika terén kitűzött magának.
1.1.2 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.2 Európának nemzeti és európai szinten egyaránt többet kell befektetnie az oktatásba, a képzésbe és a kutatásba.
1.1.2 Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
1.1.2 Az európai szigeteket illetően szükség van arra, hogy mindegyikük rendelkezzen helyi szintű statisztikai szolgálattal, valamint árindexszel annak érdekében, hogy objektíven lehessen mérni a sziget státusukból adódó járulékos költségeket.
1.1.2 finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
1.1.2 a kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést emelje végre az összköltségvetés akkora részére, amely megfelel a téma elismert fontosságának és az Európa 2020 stratégiában betöltött központi szerepének, valamint a tagállamok szükséges támogatási politikájára gyakorolt ösztönző és integráló emelőhatásának;
1.1.2 Following good practices in several Member States, information, consultation and transparency are needed everywhere for the benefit of the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 A több tagállamban bevált legjobb gyakorlatok követéséhez mindenütt szükséges a tájékoztatás, a konzultáció és az átláthatóság a nemzeti reformprogramok (NRP-k) tervezése és végrehajtása, valamint az országspecifikus ajánlások megvalósítása érdekében.
1.1.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations;
1.1.2 az érintett kérdések összetettsége és egymástól való kölcsönös függősége miatt csak akkor lehet eredményes, ha következetesen alkalmazza az integrált megközelítés elvét a szektorális szempontok helyett;
1.1.2 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.2 Az egészségügyet mint a migráció egyik alapvető dimenzióját figyelembe kell venni.
1.1.2 In a world in which enough food is produced to feed everyone, over one billion people do not have access to enough food.
1.1.2 Egy olyan világban, ahol az előállított élelmiszer fedezni képes a teljes népesség szükségletét, napjainkban több mint 1 milliárd ember nem jut elegendő táplálékhoz.
1.1.2 In addition, the European Council called for a speedy examination of the rules on rating agencies and their supervision at European level, rules on the security of deposits, and urged Member States to ensure that earnings from stock options or the system of remuneration, especially in the financial sector, did not lead to excessive risk-taking or extreme concentration on short-term objectives.
1.1.2 A Tanács ezenfelül sürgette a hitelminősítő intézetek tevékenységére és a betétbiztonságra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos munkák felgyorsítását, és felszólította a tagállamokat, hogy megfelelő intézkedések segítségével biztosítsák, hogy a részvényopciók kiosztása és a menedzserek díjazása, különösen a pénzügyi szektorban, ne vezessen se mértéktelen kockázatvállaláshoz, se a rövid távú célokra való túlzott összpontosításhoz.
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
1.1.2 Lényegében az EGSZB meghatározza, milyen szerepet játszhat az IKT a fenntartható fejlődésben, és konkrétan azt javasolja, hogy ezt a hozzájárulást lehetőleg irányítsák az Európai Bizottság írásbeli felkérésében kifejezetten megemlített hat fő megközelítésre:
1.1.2 In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development2 and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
1.1.2 Lényegében az EGSZB meghatározza, milyen szerepet játszhat az IKT a fenntartható fejlődésben2, és konkrétan azt javasolja, hogy ezt a hozzájárulást irányítsák az Európai Bizottság írásbeli felkérésében kifejezetten megemlített hét fő megközelítésre: :