natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 A válság leküzdésére irányuló intézkedéseknek nem szabad nemektől függetlennek lenniük, a gazdasági fellendülést előmozdító új szakpolitikáknak, valamint a strukturális alapokkal kapcsolatos aktuális programoknak pedig a nők és férfiak eltérő társadalmi helyzetét  figyelembe kell venniük addig, amíg ez szükséges.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 A válság leküzdésére irányuló intézkedéseknek nem szabad nemektől függetlennek lenniük, a gazdasági fellendülést előmozdító új szakpolitikáknak, valamint a strukturális alapokkal kapcsolatos aktuális programoknak pedig a nők és férfiak eltérő társadalmi helyzetét addig kell figyelembe venniük, amíg ez szükségesnek bizonyul majd.
2.8 Mixed cargo is transported in general cargo and multi-purpose ships.
2.8 Vegyes rakomány szállítására általában általános és többféleképpen felhasználható hajókat használnak.
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Fokozottan felléphetünk annak ösztönzése érdekében, hogy a fiatalok kritikusan fogadják a szélsőséges üzeneteket
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Az utóbbi időben az Egyesült Nemzetek Szervezete is figyelme középpontjába állította e kérdést, és támogatását adta az erre a területre vonatkozó számos intézkedéshez.
2.8 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.8 Ehhez hozzáadódik, hogy az Európai Bizottság szerint a nemzeti hatóságok továbbra is különbözőképpen alkalmazzák a nemzeti jogot, ami összezavarja mind az utasokat, mind pedig a fuvarozókat, és torzulásokat okoz a piacon.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 Sőt mi több, bebizonyosodott, hogy a társadalom nem öncélúan igényli a közúti közlekedést, hanem azért, mert napjainkig a leggyorsabb, legrugalmasabb és leghatékonyabb közlekedési módnak bizonyult.
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy mivel ezekben az években két programot (Vám 2013, illetve Fiscalis 2013) is kidolgozott különböző utakat követve, amelyek most egy egységes programba, a FISCUS programba olvadnak össze, fenn kell tartani „e program legfontosabb pozitív vonatkozását”, amely nem más, mint „az emberi tényezőnek tulajdonított jelentőség”:
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Következésképpen még sokat kell tenni a fizikai infrastruktúra jobb védelméért.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 A nanoanyagok, az orvosi diagnosztikával és bizonyos nem invazív terápiákkal összefüggő számos alkalmazás mellett már sok használati tárgyban, illetve a következő alkalmazásokban vannak jelen: öntisztító borítások, amelyekkel csökkenthető a tisztítószerek használata, méregtelenítő szerek a levegő nitrogéntartalmának kivonására, új generációs fotovoltaikus elemek, hőszigetelő anyagok, széndioxid-megkötő rendszerek, nanofilterek a levegő és a víz szűrésére.5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 A nanoanyagok, az orvosi diagnosztikával és bizonyos nem invazív terápiákkal összefüggő számos alkalmazás mellett már sok használati tárgyban, illetve a következő alkalmazásokban vannak jelen: öntisztító borítások, amelyekkel csökkenthető a tisztítószerek használata, méregtelenítő szerek a levegő nitrogéntartalmának kivonására, új generációs fotovoltaikus elemek, hőszigetelő anyagok, széndioxid-megkötő rendszerek, nanofilterek a levegő és a víz szűrésére.5.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Sem az EGSZB, sem az Európai Bizottság nem foglalkozott külön és részletesen a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetéssel.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Valójában sem az Európai Uniónak, sem a civil szervezeteknek nem áll módjában közvetlen befolyást gyakorolni a nemzeti szakpolitikák kialakítására és végrehajtására.
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 Mindazonáltal a Szerződés szerinti jogok teljes körű védelme annak biztosítását szolgálja, hogy a károk miatt bírósághoz lehessen fordulni, ami a versenyszabályok megsértésén alapuló kártérítési keresetek alapvető célja.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 Ugyanakkor, bár az adatok egyértelműen azt mutatják, hogy a korai gyermekkortól iskolába járó migráns hátterű gyerekek rendszerint jobb eredményeket érnek el, ez nem jelenti azt, hogy ezeknek a tanulóknak nagyobb esélyük van egyetemre menni, vagy tisztességes munkát találni.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Technokrata módon és politikai döntések hiányában semmilyen szabályozás nem lehet időtálló.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 A nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokat az állami támogatásokról szóló jogszabály nem érinti.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Egyre kevésbé lehet azonban az oktatási ágazat részeit az integrációs folyamattól függetlenül kezelni.
2.8 Not all initiatives are based on such specific outputs.
2.8 Nem minden kezdeményezés alapul azonban ilyen konkrét célokon.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Nem utolsósorban ebből a szempontból is sürgős szükség van arra, hogy utat mutassunk az európai politika számára, ahogy azt a részvényesek számára a vállalatok átláthatóságát egyoldalúan megteremteni kívánó, jelenleg uralkodó megközelítés is javasolja: ez az átláthatóság hivatott lehetővé tenni, hogy a hosszú távú vállalati fejlődés érdekében is a „vállalat mint szociális szövetség” szélesebb körű értelmezése érvényesüljön.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 Minden előrelépés ellenére a GMU továbbra sem teljes.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 Számos esetben a bevándorlók gyermekeinél nagyobb a valószínűsége annak, hogy tanulmányaikat nem fejezik be.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 2008 júniusában az EU–15-ök üvegházhatásúgáz-kibocsátása a 2006-os teljes adatok alapján a referenciaévhez (1990) képest 2,7%-kal alacsonyabb volt, míg ugyanebben az időszakban a gazdaság 40%-os növekedést könyvelt el.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 2008 júniusában az EU–15-ök üvegházhatású gázkibocsátása a 2006-os teljes adatok alapján a referenciaévhez képest 2,7%-kal alacsonyabb volt, míg ugyanebben az időszakban a gazdaság 40%-os növekedést könyvelt el.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Az uniós tagállamok általában nagymértékben függenek egymástól.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 Az európai ipar versenyképességének garantálására és a termelés áthelyezésének a megakadályozására többek között hatékony intézkedés lehetne egy új energetikai/szén-dioxid-adó, amely véget vetne az európai termelők hátrányos megkülönböztetésének.
2.8 Other substances emitted by motor vehicles are not directly harmful to health but, according to the EEA, seriously damage the environment.
2.8 Más, a gépjárművek által kibocsátott anyagok nem közvetlenül ártalmasak az egészségre, de az EKÜ szerint súlyosan károsítják a környezetet.
2.8 Our societies are facing ever greater pressure from globalisation, as well as economic and social change: increasing poverty, shifts in the generational balance, rising unemployment and in particular youth unemployment, the loosening of family ties, the rise in the number of terminally ill and drug dependent, pollution and climate change as the cause of ever more frequent natural disasters, and finally increasing individualisation; increasing migratory flows, within the European Union or from third countries, and the worrying rise of racism and xenophobia.
2.8 Társadalmainkra a globalizáció, valamint a gazdasági és társadalmi változások következtében egyre nagyobb nyomás nehezedik: fokozódó szegénység, a nemzedékek közötti egyensúly eltolódása, növekvő munkanélküliség – különösen a fiatalok körében –, a családi kapcsolatok lazulása, a gyógyíthatatlan betegségekben és kábítószerfüggőségben szenvedők számának növekedése, az egyre gyakrabban természeti katasztrófákat okozó környezetszennyezés és éghajlatváltozás, végül a fokozódó individualizmus, az egyre növekvő migráció az EU-n belül, illetve a harmadik országokból, valamint a rasszizmus és az idegengyűlölet aggasztó mértékű térhódítása.
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 A jelenlegi helyzet áttekintése az élelmiszer- és a ruházati szegmensben:
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 A betegek elvárják, hogy a farmakovigilanciai adatokon alapuló, egész Unióra kiterjedő értékelési eljárások kizárólag a tudományos szempontokat vegyék figyelembe, és függetlenek legyenek a gyógyszergyártói díjaktól.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 A szegénység és az egyenlőtlenség jellemző mindazon országokra, ahonnan a kivándorlás elindul.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 A szegénység és az egyenlőtlenség olyan tulajdonság, amely azokat az országokat jellemzi, ahonnan a kivándorlás elindul.
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 A szubszidiaritási elv:
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 A magánélet védelme alapvető a közösségi hálózatok használata során.
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 A humán erőforrások fejlesztése terén való együttműködés pozitív eredményeket hozott.
2.8 Promoting the use of wood
2.8 A fa felhasználásának támogatása
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 A tagállamok arányos és elrettentő hatású szankciókat kell, hogy tervbe vegyenek.
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 A tagállamoknak arányos és elrettentő hatású szankciókat kell hozniuk.
2.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last 10 years there has still been no workable solution found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing sub-contractors when the ESIFs are invested.
2.8 A közbeszerzés a bizonytalanság és az állandó problémák másik területe, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálatának ad hangot, amiért az elmúlt tíz év során sem sikerült működőképes megoldást találni, amely egy rendkívül átlátható, gyors és hatékony módszerről gondoskodna az alvállalkozók kiválasztásához az európai strukturális és beruházási alapok beruházásai során.
2.8 Public services
2.8 Közszolgáltatások
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Mennyiségi és minőségi teljesítményértékelés
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 A kutatási és fejlesztési erőfeszítéseknek elsősorban mindenképpen a fenntarthatóságra kellene irányulniuk, mégpedig olyan technológiákba való beruházások révén, amelyeknek köszönhetően a gazdasági növekedés már nem feltétlenül jár együtt környezeti károkkal.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 A befogadást szolgáló oktatás nem pusztán egy másodlagos kérdésre (hogyan lehet bizonyos tanulókat bevonni az általános oktatásba) vagy a kizárólag a legszegényebbekre összpontosító elgondolás, hanem az oktatási rendszereknek és az ismeretszerzés egyéb kereteinek fejlesztését jelenti a tanulók sokszínűségéhez való alkalmazkodás jegyében, és ezáltal a szegénység elleni küzdelem hatékony eszközévé válik.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Az Európai Tanács nemrégiben, 2008 október 15–16-án tartott ülésén felkérte az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elé releváns javaslatokat vagy kezdeményezéseket az energiabiztonság témájában, és meghatározott hat prioritást.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Javasolja ugyanakkor, hogy ha a biztonságosnak tekintett országok listáját mégis fenn kell tartani, akkor a lista legyen egységes minden tagállamban, és előzetesen hagyja jóvá az összes nemzeti parlament és az Európai Parlament, figyelembe véve a megfelelően konzultált   NGO-k által nyújtott információkat.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Javasolja ugyanakkor, hogy ha a biztonságosnak tekintett országok listáját mégis fenn kell tartani, akkor a lista legyen egységes minden tagállamban, és előzetesen hagyja jóvá az összes nemzeti parlament és az Európai Parlament, figyelembe véve a megfelelően konzultált NGO-k által nyújtott információkat.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Nemzetközi szinten a tagállamok 2012 decemberében úgy határoztak, hogy felülvizsgálják a levegőminőségre vonatkozó éves normákat, és a szálló por esetében 12 µg/m3 küszöbértéket határoznak meg, amely jóval alatta van a jelenlegi uniós normának (25 µg/m3); Kínában a kormány úgy határozott, hogy – csak a pekingi agglomerációban – beruház a levegőminőség ellenőrzésébe, és e célra 160 milliárd eurót fog fordítani a következő öt esztendőben.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Nemzetközi szinten a tagállamok 2012 decemberében úgy határoztak, hogy felülvizsgálják a levegőminőségre vonatkozó éves normákat, és a szálló por esetében 12 µg/m3 küszöbértéket határoznak meg, amely jóval alatta van a jelenlegi uniós normának (25 µg/m3); Kínában a kormány úgy határozott, hogy – csak a pekingi agglomerációban – beruház a levegőminőség ellenőrzésébe, és e célra 160 milliárd eurót fog fordítani a következő öt esztendőben.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 A régiók jelentik azt a helyszínt, ahol a leginkább elindul és elmélyül a képzési központok és a vállalkozások közötti együttműködés.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 A régiók jelentik azt az igazi helyszínt, ahol elindul és elmélyül a képzési központok és a vállalkozások közötti együttműködés.
2.8 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.8 Viszonylag kevés figyelem irányul arra a súlyos probléma-együttesre, amelyet Európai egészének, illetve különösen az egyes tagállamok területének az esetleges éghajlatváltozások miatt előálló sebezhetősége jelent a csökkentés szempontjából.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 A Kohéziós Politika terén viszonylag jelentős változások készülnek.
2.8 Relevance
2.8 Relevanciakritérium
2.8 Relevant approaches and measures should have a specific intergenerational and intercultural basis.
2.8 A megfelelő koncepcióknak és intézkedéseknek célzottan több generációra ki kellene terjedniük és interkulturális jelleggel kellene rendelkezniük.
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Megújuló nyersanyagok az EU tevékenységében: az Európai Bizottságban több mint tíz különböző főigazgatóság foglalkozik ezzel a témával, különböző szempontok figyelembevételével.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Megújított politikai elkötelezettség: A Rio+20 konferencia döntő alkalmat kínál az átállás keretének a kidolgozására, valamint az átállás megvalósításához szükséges magas szintű politikai elkötelezettség eléréséhez.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Állandó tanulmányozócsoportok létrehozására irányuló kérelem
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 A munkaerőhiány kezelésére a munkanélküliek szakképzése jobb megoldásnak tűnik, mint a harmadik országokból származó szakképzett dolgozók felvétele, ugyanis az Afrikából, Ázsiából vagy Latin-Amerikából származó orvosok, ápolónők, gyógytornászok stb.
2.8 Responsibility for implementing these policies lies with the Member States' governments, but, by virtue of its institutional prerogatives and its role managing EU budgetary resources, the Commission must ensure that they are implemented, thus helping to limit the disparities and imbalances that are still present between the various regions.
2.8 E politikák végrehajtásának felelőssége ugyan a tagországok kormányait terheli, az Európai Bizottságnak azonban intézményi előjogai és az általa kezelt uniós költségvetés forrásai keretében biztosítania kell a megvalósítást, hozzájárulva ezáltal a továbbra is fennálló egyenlőtlenségek és regionális különbségek csökkentéséhez.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 A szerkezetátalakítási folyamatok változatosak és bonyolultak.
2.8 Risks.
2.8 Kockázatok.
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 A keleti partnerséget tekintve sincs egyetértés Oroszország és az EU között, előbbi ugyanis az EU befolyási övezete kiterjesztésének kísérleteként értékeli a kezdeményezést.
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Az értékesítést erre szakosodott kereskedők vagy kiskereskedelmi egységek („head”, „smart” és „smoke” shopok, valamint dohányzási kellékeket árusító boltok) végzik, vagy az interneten történik (ahol a hitelkártyás vásárlás lehetősége, a termékekre és a beszerzőkre vonatkozó értékelések és az azonnali házhoz szállítás mind rendelkezésre áll).
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Az Európát körülvevő tengerek közé tartozik: az Adriai- és Jón-tenger, a Jeges-tenger, az Atlanti-óceán és az Ír-tenger, a Balti-tenger, a Fekete-tenger, a Földközi-tenger és az Északi-tenger.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Az Európát körülvevő tengerek közé tartozik: az Adriai- és Jón-tenger, a Jeges-tenger, az Atlanti-óceán és az Ír-tenger, a Balti-tenger, a Fekete-tenger, a Földközi-tenger és az Északi-tenger.