natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Ugyanezen okból a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a társaságok számára, hogy egyes pontosan meghatározott, az eszközök értékének 5 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletek esetében a részvényesek előzetes jóváhagyását kérjék, valamint hogy bizonyos feltételek mellett előzetes mentesítést kérjenek a részvényesektől az eszközök értékének 1 %-át meghaladó, ismétlődő ügyletekről szóló, harmadik fél által készített független jelentés benyújtására vonatkozó kötelezettség alól.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Ugyanebből az okból, az alkatrészek gyártói, különösen a KKV-k, nem tudják kihasználni azokat a méretgazdaságossági előnyöket, amelyeket az egységes piac nyújt, és elbátortalanodnak az olyan beruházás- és munkahelyteremtéssel kapcsolatban, amelyet egyébként elvégeznének.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Szintúgy rendelkezésre kell bocsátani az alapvető szerződési feltételek összefoglalását.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Ugyanezen okból kis mértékű közvetlen nettó gazdasági nyereséggel számolhatnak az ágazat szereplői és az ODS-alkalmazók, kiváltképp azok a kis- és középvállalkozások, amelyek nehezebben férnek hozzá a rendeletben foglaltak végrehajtásához szükséges szakismeretekhez.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Ugyanezen okból a stratégiai prioritások kiválasztása a kutatás és az innováció területén hozzájárulhat az ismeretek gyorsabb elterjesztéséhez.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Ugyanezen okból a Bizottság nem fogadja el a 1,5%-os kötelező közszektori célkitűzés enyhítését úgy, hogy ezt a célkitűzést a tagállamok egyszerű követelményévé teszi annak biztosítására, hogy a közszektor energiahatékonysági intézkedéseket hozzon2.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Ugyanezért világosabbá kellene tenni a pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek meghatározását is.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Ugyanezen ok miatt az EGSzB támogatja azt a javaslatot, hogy készüljön egy stratégia a textíliák követhetőségének megvalósítására, amely hozzájárulna a származási hely megjelölésére vonatkozó jogszabályok41 csalással és termékhamisítással történő megsértésének csökkentéséhez.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Ugyanezen ok miatt az EGSZB indítványozza az esetleges lehetőségek kiaknázásának aktiválását a textíliák követhetőségének megvalósítására, amely hozzájárulna a származási hely megjelölésére vonatkozó jogszabályok43 csalással és termékhamisítással történő megsértésének csökkentéséhez.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Ugyanezen okból nem alkalmazható a 2003/109/EK irányelvben előírt azon lehetőség, miszerint a második tagállam kiutasíthatja az Unió területéről azon harmadik országbeli állampolgárt, aki ott letelepedett, de abban a tagállamban még nem szerzett „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást, amennyiben az érintett személynek egy másik tagállamban védelmi jogállást nyújtottak, kivéve akkor, ha a 2004/83/EK irányelvnek a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartásával kapcsolatos rendelkezései alapján e kiutasítás engedélyezett.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Ugyanezen okból ugyanazon személy nem lehet jogosult szállításirendszer-üzemeltető ügyvezető testülete tagjainak kinevezésére is és ellátási vállalkozásban való érdekeltség fenntartására is.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Ugyanezen okból ugyanazon személy nem lehet jogosult átvitelirendszer-üzemeltető ügyvezető testülete tagjainak kinevezésére is és ellátási vállalkozásban való részesedés fenntartására is.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Ugyanebből az okból kiemelt prioritásként kell kezelni a kkv-kre vonatkozó számviteli irányelvek egyszerűsítését is.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Ugyanezen okból a kezes vállalásának ki kell terjednie azokra a vámösszegekre is, amelyeket az utólagos ellenőrzéseket követően kell kifizetni.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Ugyanebből a megfontolásból az etanoltartalmú benzinnek a gőznyomása is nagyobb lehet.
For the same reason, there are significant differences among them.
Ugyanezen oknál fogva jelentős eltérések vannak a rendszerek között.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Ugyanezen okból e kibocsátási egységeket nem szabadna figyelembe venni a vonatkozó jogosultságok kiszámítása során.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Ugyanezen okból kifolyólag az említett eljárásnak az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal szemben rugalmasnak kell lennie.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Ugyanebből az okból kifolyólag a rendeletben meg kell határozni az összeférhetetlenségnek az alapkezelők általi kezelésére vonatkozó egységes feltételeket is.
For the same reasons a creditor who offers a credit agreement providing constitution of capital must assume the risk if the third party providing such constitution of capital defaults on his obligations.
Ugyanebből az okból kifolyólag a tőkeképzési hitelmegállapodást ajánló hitelezőnek vállalnia kell a kockázatot, ha a tőkeképzést nyújtó harmadik fél késedelmesen teljesíti kötelezettségeit.
For the same reasons consumers should not be locked in with a provider by means of a contractual de facto extension of the initial contract period.
Az említett okokból nem engedhető meg, hogy egy fogyasztó az eredeti szerződési időtartam szerződés szerinti meghosszabbodása miatt ne válthasson szolgáltatót.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Ugyanezen okokból a kultúrához kapcsolódó programokba beépítésre kerülnek a szinergiahatások is.
For the same reasons there is no need for specific monitoring, evaluation and reporting frameworks to be put in place.
Ugyanezen okból nincs szükség nyomon követésre, értékelésre és jelentéstételi intézkedésekre sem.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Ugyanezért indokolt az alapszabály alapvető elemeit tartalmazó kivonatot mellékelni az említett határozathoz.
For the same reasons, different and inconsistent rules will also negatively affect decisions of market participants relating to where and how to provide cross-border financial services.
Az eltérő és következetlen szabályok ugyanezen okokból negatívan érintik a piaci szereplők azzal kapcsolatos döntéseit is, hogy hol és miként nyújtsanak határon átnyúló pénzügyi szolgáltatásokat.
For the same reasons, financial institutions' internal governance cannot be reduced to a simple problem of conflicts of interest between shareholders and the management.
A pénzügyi intézmények belső irányítása hasonló okok miatt nem szűkíthető le egyszerűen a részvényesek és a vezetés közötti érdekellentét problémájára.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
A fent már említett okokból a rizs és a sertéshús esetében szintén az intervenció megszüntetése a szándék.
For the same reasons, heavy maintenance work, which very often has a significant impact on railway infrastructure capacity, should also be coordinated at the level of the freight corridor and be the subject of updated publications.
Ugyanezen okból az árufuvarozási folyosón célszerű összehangolni a vasúti infrastruktúra kapacitását gyakran nagyon nagy mértékben befolyásoló jelentősebb karbantartási munkákat, és ezekről rendszeresen frissített értesítést indokolt közzétenni.
For the same reasons, it should allow the competent court, by way of exception and under certain conditions, to transfer the case to the jurisdiction where the deceased had nationality if the latter is better placed to hear the case.
Ugyanezen okok miatt ennek a rendeletnek – kivételes módon és bizonyos feltételek mellett – lehetővé kell tennie a joghatósággal rendelkező bíróság számára, hogy az ügyet ahhoz a bírósághoz utalja, amelynek az állampolgárságával az elhunyt rendelkezett, ha ez a bíróság alkalmasabb az ügy tárgyalására.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Ugyanezért indokolt az ERI tagságát megnyitni az érdekelt tagállamok előtt, és lehetővé tenni bizonyos feltételeknek megfelelő harmadik országok és szakosított kormányközi szervezetek részvételét.
For the same reasons, option E2 is expected to lead to a higher level of compliance compared with the baseline option.
Hasonló ok miatt valószínűleg az E2 opció is jobb szabálykövetést eredményezne, mint az alapforgatókönyv.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the European GNSS programmes' committee.
Ugyanezen okokból az Unióval nemzetközi szerződést kötött harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek képviselői számára is lehetővé kell tenni, hogy részt vegyenek az Európai GNSS-programok Bizottságának munkájában.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Ugyanezen okokból a jogtartaléknak átadott jogokat ésszerű időn belül oda kell ítélni.
For the same reasons, Smart Grids deployment in the Member States should also proceed at a similar pace.
Ugyanezen okból szükséges, hogy az intelligens hálózatok megvalósítása hasonló ütemben menjen végbe az egyes tagállamokban.
For the same reasons, that information should also be published in the Official Journal of the European Union .
Ugyanezen okokból a tájékoztatást az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közzé kell tenni.
For the same reasons, the EESC would be in favour of introducing good labelling practices for agricultural products, in part to respond to the growing public demand for information and transparency.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB bevált címkézési gyakorlatok bevezetését javasolja a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, ami a nyilvánosságnak az információ és az átláthatóság iránti egyre növekvő igényét is kielégítené.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Ugyanezen okból a keretmegállapodás időtartamának korlátozottnak kell lennie, és nem haladhatja meg az öt évet, kivéve az ajánlatkérő szerv által kellően indokolt eseteket.
For the same reasons, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Ugyanezen okokból ezen irányelv tekintetében is fenn kell tartani az átmeneti időszakokat.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Ugyanezen okoknál fogva e termékeket szükség esetén meg kell semmisíteni, továbbá – a klinikai vizsgálat körülményeitől függően – meghatározott körülmények között kell tárolni.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Ugyanezen időszak alatt Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság hólyagféreg, illetve kullancs elleni kezelésre vonatkozó kiegészítő követelményekhez kötheti a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
Ahhoz, hogy az SBA célkitűzésének megfelelően megvalósuljon a kkv-barát gazdaságpolitika, fontos biztosítani azon fellépések maradéktalan végrehajtását, amelyek iránt az EU és a tagállamok az SBA elfogadásakor elkötelezték magukat.
For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
A világűrrel kapcsolatos tudományos munka prioritásait az ESA Cosmic Vision elnevezésű programjában rögzítették: az életfeltételekre és a bolygók keletkezésére, valamint a világegyetem eredetére és alapvető törvényeire összpontosítanak.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
A tudományos munkatársakat tekintve az AD és az AST beosztású foglalkoztatottak aránya megfelel a REACH személyiállomány-modelljének.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
A tudományos munkatársakat tekintve az AD és az AST besorolású foglalkoztatottak aránya megfelel a REACH személyiállomány-modelljének.
For the scope of activities covered by strict liability, several Member States exempted the spreading of sewage sludge from waste management operations (Bulgaria, France, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK).
Az objektív felelősség hatálya alá tartozó tevékenységi körök közül több tagállam kivette a szennyvízkezelőkből származó szennyvíziszap mezőgazdasági célú kihelyezését (Bulgária, Egyesült Királyság Franciaország, Lettország, Málta, Portugália, Románia, Szlovákia és Szlovénia).
For the scope of application of the principles set out in this Communication, Member States should show that they have given proper consideration to the public service needs supported by way of a public consultation or other appropriate instruments to take the interests of users and providers into account.
A jelen közleményben meghatározott elvek alkalmazási köre kapcsán a tagállamoknak be kell mutatniuk, hogy a felhasználók és a szolgáltatók érdekeinek figyelembevétele érdekében nyilvános konzultáció vagy más alkalmas eszköz segítségével kellően mérlegelték közszolgáltatás iránti igényeiket.
for the scope of the Regulation: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products by determining to which processed products the rules apply, thereby preventing gaps or overlapping of legislation and reinforcing consumers' confidence,
e rendelet hatályában: a szabályozási keretnek az állati melléktermékekkel járó kockázathoz történő igazítása, meghatározva azt, hogy mely feldolgozott termékekre vonatkozik a szabályozás, ezáltal megelőzve a joghézagokat és a jogszabályok közötti átfedéseket, valamint erősítve a fogyasztói bizalmat,
for the scope of the Universal Service Directive to be extended to cover mobile communications and broadband technologies;
az egyetemes szolgáltatási irányelv alkalmazási körét terjesszék ki a mobil kommunikációra és a széles sávú technológiákra;
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
A projektek előszűrése tekintetében a jelenlegi keret az innovációs potenciált és a műszaki és gazdasági megvalósíthatóságot vizsgáló támogathatósági értékelésre, valamint a teljesítményegységre eső költség szerinti rangsorolás alapján történő kiválasztásra épül.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
a fenntartható fejlődési célokat bontsák le európai politikákra és a tagállamok nemzeti reformprogramjaira.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
A második elemnél az elmúlt három évben a tagállamok területén (nemzeti vagy közösségi jog alapján) tartózkodási engedélyt kapott harmadik országbeli állampolgárok számát adják össze.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
A második csoport esetében, amely a referenciaszintek leírásainak felülvizsgálatán dolgozott, a tagállamokat, a tagjelölt- és EGT-országokat, valamint az európai szociális partnereket kérték fel, hogy megfelelő szakértőket küldjenek.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
A második csoport esetében az aktív munkaerő-piaci politikák a felfelé irányuló mobilitás és a fenntartható – nem pedig gyors – újbóli integráció érdekében megfelelő képzés nyújtására koncentrálnának.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Ami a második kapcsolódó intézkedést illeti, hogy "javítsuk a kutatói életpálya kilátásait az Európai Unióban", a korábbi vélemény tárgyalja azt a dilemmát, mellyel szembe kell nézniük az egyetemi vagy közfinanszírozású kutatóintézetekben dolgozó kutatóknak, akiket rendszerint a köztisztviselői illetménytábla szerint fizetnek, azonban nem élvezik a munkahelyi biztonságot és azokat az egyéb előnyöket, melyekből más köztisztviselők, például az állami hivatalnokok vagy a tanárok részesülnek.
For the second interlocking measure "to improve the career prospects for researchers in the European Union" this earlier opinion discusses the dilemma facing researchers working in academia or publicly funded research institutions who are usually paid in accordance with public-sector pay scales but with no job security or other benefits given to other public sector careers such as civil servants or teachers.
Ami a második kapcsolódó intézkedést illeti, hogy „javítsuk a kutatói életpálya kilátásait az Európai Unióban”, a korábbi vélemény tárgyalja azt a dilemmát, mellyel szembe kell nézniük az egyetemi vagy közfinanszírozású kutatóintézetekben dolgozó kutatóknak, akiket rendszerint a köztisztviselői illetménytábla szerint fizetnek, azonban nem élvezik a munkahelyi biztonságot és azokat az egyéb előnyöket, melyekből más köztisztviselők, például az állami hivatalnokok vagy a tanárok részesülnek.
For the second objective, the preferred option is a combination of the streamlining of the existing transparency regime in the equities markets with the introduction a tailor made transparency regime that will be calibrated to each type of non-equity financial instrument included (i.e. bonds and derivatives markets).
Ami a második célkitűzést illeti, az előnyben részesített lehetőség a tőkeinstrumentumok piacára vonatkozó jelenlegi átláthatósági rendszer karcsúsítását ötvözi az egyéb pénzügyi eszközök (kötvények és származtatott eszközök) tekintetében típusonként egyedileg kialakított átláthatósági szabályrendszerrel.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
A második szakaszban, amely 2020-ig tart, a célértéknek csak akkor lehet érvényt szerezni, ha alkalmazásra kerülnek a felülvizsgálat keretében meghatározandó módozatok.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
A 2020-ig tartó második szakaszban a célértéknek csak akkor lehet érvényt szerezni, ha alkalmazásra kerülnek a szükséges módozatok.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
A második pillérrel kapcsolatban az EGSZB célszerűnek tartaná a vidékfejlesztési intézkedések alkalmazására irányuló nemzeti társfinanszírozás megerősítését.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
A második pillérrel kapcsolatban az EGSZB célszerűnek tartaná a vidékfejlesztési intézkedések alkalmazására irányuló nemzeti társfinanszírozás megerősítését.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
A második olvasat során meg kell vizsgálni a lehetséges kompromisszumokat annak érdekében, hogy a közigazgatási és büntetőjogi szabálysértésekre egyaránt kiterjedő, megfelelő megoldásokat találjanak.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
A második fázishoz, azaz az ESBA 2.0-hoz22 a Bizottság egy számszerűsített célkitűzést (40%) javasolt az éghajlatváltozással kapcsolatos célzott projektek tekintetében.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
A második lehetőség esetében a kedvezőtlen hatások egyértelműen semlegesítik a kedvezőeket, az első alopció viszont határozottan kedvezően befolyásolja a Frontex alapvető célkitűzését, vagyis a műveletek összehangolását és a kockázatelemzés elvégzését, feltéve hogy gondosan meghatározzák a konkrét célkitűzést.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
A második alopció esetében kellő figyelmet kell fordítani annak megelőzésére, hogy a migrációs áramlásokra vonatkozó adatgyűjtés sor kerüljön az etnikai hovatartozás megállapítására.