natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/46/EC on the protection of personal data28 constitutes the core legislation governing the processing of personal data.
A személyes adatok feldolgozását szabályozó irányadó jogszabály a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelv28.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
A személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 95/46/EK irányelv számos további, a titkosságra és a biztonságra vonatkozó követelményt határoz meg, amelynek az egyének jogai védelme érdekében a távorvoslásnak és minden más interaktív online szolgáltatásnak meg kell felelnie.
Directive 95/46/EC1, the central legislative instrument for the protection of personal data in Europe, was a milestone in the history of data protection.
A 95/46/EK irányelv1, amely a személyes adatok európai védelmének legfontosabb jogalkotási eszköze, mérföldkőnek bizonyult az adatvédelem történetében.
Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the use of standards for the transmission of television signals84 did not mandate any specific digital television transmission system or service requirement, and this opened up an opportunity for the market actors to take the initiative and develop suitable systems.
A televíziójelek átvitelére vonatkozó szabványok használatáról szóló, 1995. október 24-i 95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv82 nem tett kötelezővé konkrét digitális televízióátviteli rendszert vagy szolgáltatási követelményt, és ez lehetőséget adott a piaci szereplőknek a kezdeményezésre és a megfelelő rendszerek kifejlesztésére.
Directive 95/47/EC provided an initial regulatory framework for the nascent digital television industry which should be maintained, including in particular the obligation to provide conditional access on fair, reasonable and non-discriminatory terms, in order to make sure that a wide variety of programming and services is available.
A 95/47/EK irányelv a születőben lévő digitális televíziós iparág részére biztosított egy kezdeti keretszabályozást, amelyet fenn kell tartani, beleértve különösen a feltételes hozzáférés tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes feltételek mellett történő biztosítására vonatkozó kötelezettséget, annak érdekében, hogy a műsorok és szolgáltatások széles köre álljon rendelkezésre.
Directive 95/47/EC,
a 95/47/EK irányelv,
Directive 95/50/EC
95/50/EK irányelv
Directive 95/54/EC
A 95/54/EK irányelv
Directive 95/59/EC
95/59/EK irányelv
Directive 95/59/EC is amended as follows:
A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 96/100/EK irányelve
Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials and Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for certain products belonging to the category feed materials, used in animal nutrition ("bio-proteins").
A 96/25/EK tanácsi irányelv a takarmány-alapanyagok forgalmának és felhasználásának általános szabályait állapítja meg, a 82/471/EGK tanácsi irányelv pedig a takarmány-alapanyagok kategóriájába tartozó, a takarmányban felhasznált egyes termékek („bioproteinek”) forgalmazási feltételeit szabja meg.
Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
A 96/26/EK irányelv a jó hírnév, a pénzügyi helyzet és a szakmai alkalmasság tekintetében a vállalkozások által teljesítendő minimumkövetelményeket támaszt ahhoz, hogy azok engedélyt szerezhessenek a közúti szállítási szakma nemzeti és nemzetközi szintű gyakorlására, vagyis az áru- és személyszállításra.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
A közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, valamint a távolsági és helyi buszszolgáltatások piacára való bejutás szabályairól szóló 684/92/EGK rendelet és 12/98/EK rendelet alkotta eredetileg a nemzetközi közúti személyszállítási szolgáltatások belső piacának fő részét.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Eredetileg a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, valamint a távolsági és helyi autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférésről szóló 684/92/EGK és 12/98/EK rendelet jelentették a közúton végzett nemzetközi személyszállítási szolgáltatások belső piaci szabályozásának fő alkotóelemeit.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotja a közúti fuvarozás belső piacának alappillérjét.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv és a közúti közlekedés piacára való bejutásról szóló négy rendelet (a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a 12/98/EK rendelet) a néhány évvel korábban megvalósult nemzetközi közúti szállítási díjakra vonatkozó szabályok megszüntetésével együtt meghatározó volt a közúti közlekedés területén.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv és a közúti közlekedés piacára való bejutásról szóló négy rendelet1 a néhány évvel korábban megvalósult nemzetközi közúti szállítási díjakra vonatkozó szabályok megszüntetésével együtt meghatározó volt a közúti közlekedés területén.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotják a közúti fuvarozás belső piacának alappilléreit.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
A közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló 96/26/EK irányelv, a 881/92/EGK, a 3118/93/EGK, a 684/92/EGK és a közúti személyszállítási piacra jutásról szóló 12/98/EK rendelet alkotják a közúti fuvarozás belső piacának alappillérjeit.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
A 96/26/Euratom irányelv minden olyan gyakorlati eljárásra vonatkozik, amely mesterséges forrásból vagy természetes sugárforrásból eredő ionizáló sugárzás kockázatával jár, ideértve a szállítást is.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
A 96/26/Euratom irányelv minden olyan gyakorlati eljárásra vonatkozik, amely mesterséges forrásból vagy természetes sugárforrásból eredő ionizáló sugárzás kockázatával jár, ideértve a szállítást is.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
A 96/34/EK irányelv [a végrehajtás határideje]-tól/-től hatályát veszti.
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Az első megállapodást jogerőre emelő 96/34/EK irányelv ezért hatályát veszti.
Directive 96/46/EC
96/46/EK irányelv
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
A 96/53/EK irányelv nem veszi figyelembe a konténeres és az intermodális szállítás területén bekövetkezett legújabb fejleményeket.
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
A 96/53/EK irányelv meghatározza a nemzetközi forgalomban részt vevő nehéz-tehergépjárművek és buszok maximális méreteit és tömegét (a tagállamok számára bizonyos feltételek mellett megengedett ezen méretek és tömegek túllépése a belföldi forgalomban).
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv1 (IPPC) integrált megközelítés alapján fekteti le a létesítmények engedélyezésének és ellenőrzésének főbb elveit, építve a költségeit és hozadékait tekintve leghatékonyabbnak minősülő, elérhető legjobb technikákra (BAT), amelyek a magas szintű környezetvédelem biztosításához szükségesek.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 96/61/EK irányelv3 (IPPC) integrált megközelítés alapján fekteti le a létesítmények engedélyezésének és ellenőrzésének főbb elveit, építve a költségeit és hozadékait tekintve leghatékonyabbnak minősülő, elérhető legjobb technikákra (BAT), amelyek a magas szintű környezetvédelem biztosításához szükségesek.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
A 96/61/EK irányelvet módosítani kell oly módon, hogy tárgyi hatálya az irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből származó, geológiai tárolásra szánt CO2-folyamokat is tartalmazza.
Directive 96/63/EC
96/63/EK irányelv
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
A 96/67/EK irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a szolgáltatások négy kategóriája tekintetében a saját kiszolgálást vagy harmadik felek kiszolgálását végzők számát legalább két szolgáltatóra korlátozzák.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
A 96/67/EK irányelv e rendelet alkalmazásának napjától kezdődően hatályát veszti.
Directive 96/71
a 96/71 irányelv
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
A 96/71/EK irányelv (továbbiakban: az irányelv) meghatározza azokat a befogadó országban hatályos kötelező szabályokat, amelyeket a kiküldött munkavállalókra alkalmazni kell, megállapítva a munkaviszonyokra vonatkozó szabályok „kemény magját”, és kötelezővé téve azokat azon vállalkozások számára, amelyek a munkavállalókat a szokásos munkavégzésük helyétől eltérő tagállam területére küldik ki.
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
A 96/71/EK irányelv célja a szolgáltatásnyújtás szabadságát gátló akadályok és bizonytalanságok felszámolása a jogbiztonság növelése és azon foglalkoztatási feltételek meghatározásának megkönnyítése révén, amelyek az ideiglenesen más tagállamban foglalkoztatott munkavállalókra vonatkoznak, mint amely tagállam jogrendszere az adott munkavállalási jogviszonyra alkalmazandó.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
A 96/71/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Az Európai Parlament és a Tanács 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről90: 4. cikk;
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv;
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
A 96/71/EK irányelv1 (a továbbiakban: az irányelv) a kiküldetés alábbi három változatát szabályozza: egy vállalkozás szolgáltatási szerződés révén történő közvetlen szolgáltatásnyújtása, azonos csoporthoz tartozó telephelyre vagy vállalkozáshoz történő kiküldetés („csoporton belüli kiküldetés”), valamint a munkavállalóknak egy másik tagállamban letelepedett munkaerő-kölcsönző ügynökségen keresztül történő rendelkezésre bocsátása révén megvalósuló kiküldetés.
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
A 96/8/EK irányelv és a 2009/41/EK rendelet [az e rendelet hatálybalépésének napjától számított 2 évet követő hónap első napjától] hatályát veszti.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
A 96/8/EK irányelv a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
A 96/8/EK irányelv a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről;
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Az egyezmény végrehajtásáról az uniós jogban a 96/82/EK irányelv gondoskodik.
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
96/89/EK irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 95/12/EK irányelv módosításáról
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
A 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv19, a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20, a 2006/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv21 és a 2009/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv22 harmonizálja a jogosultakat megillető jogokat.
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
A 2009/40/EK irányelvvel(10) módosított 96/96/EK irányelv(9)
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
A 2009/40/EK irányelvvel módosított 96/96/EK irányelv
Directive 96/97/EC
a 96/97/EK irányelv
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Elfogadása óta a 96/98/EK irányelvet háromszor módosították és jelenleg két további technikai módosítás áll előkészítés alatt (ezek a komitológiai eljárásra, illetve a technikai mellékletekre vonatkoznak).
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
A 97/11/EK irányelv révén kiterjedt a KHV-irányelv hatálya, megerősödtek az eljárási szakaszok, és beépültek az irányelvbe az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló espoo-i ENSZ/EGB egyezményben előírt változások.
Directive 97/13/EC,
a 97/13/EK irányelv,
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
97/23/EK irányelv a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
A 97/33/EK irányelv számos kötelezettséget állapított meg a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások számára, nevezetesen az átláthatóságot, a megkülönböztetésmentességet, a számviteli szétválasztást, a hozzáférést és a költségalapúságot is magában foglaló árellenőrzést.
Directive 97/33/EC,
a 97/33/EK irányelv,
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/36/EK irányelve
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
A 97/37/EK irányelv9 négy új szállal bővítette a textilszál-elnevezések jegyzékét (kasgóra, liocell, poliamid, aramid),
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/54/EC irányelve
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
97/55/EK irányelv a megtévesztő reklámra vonatkozó 84/450/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
A 97/55/EK irányelv módosítja a hatályon kívül helyezett, megtévesztő reklámokról szóló 84/450/EGK irányelvet, ezért ez utóbbit törölni kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletéből.
Directive 97/57/EC
97/57/EK irányelv
Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/60/EK irányelve
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
A 97/66/EK 2002/58/EK irányelv óvja a felhasználóknak a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát a részletes számlázás tekintetében azáltal, hogy a hívóvonal-azonosítás esetében lehetőséget biztosít számukra a magánéletük tiszteletben tartásához való joguk védelmére.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
A távközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről és a magánélet védelméről szóló, 1997. december 15-i 97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv70 biztosítja az előfizetőknek a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát személyes adataik nyilvános telefonkönyvben történő feltüntetését illetően.
Directive 97/67/CE
97/67/EK irányelv
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
A 97/68/EK irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
A 97/68/EK irányelv a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos közösségi politikai és cselekvési programon6 alapul.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 97/68/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) az építőipari, mezőgazdasági és erdészeti gépekben, vasúti motorkocsikban és mozdonyokban, valamint belvízi hajókban használt motorok, az állandó fordulatszámon működő motorok és a különböző géptípusokban használt kis benzinmotorok megengedett legnagyobb kipufogógáz-kibocsátását szabályozza a következőkre vonatkozóan: szén-monoxid (CO), szénhidrogének (CH), nitrogén-oxidok (NOx) és részecskék (PM).
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
A nem közúti mozgó gépek gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásáról szóló 97/68/EK irányelv
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 97/7/EK irányelve
Directive 97/7/EC on distance contracts
97/7/EK irányelv a távollevők között kötött szerződésekről
Directive 97/80
97/80 irányelv