natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
Egy tonna fahulladék, ami 70 euróba kerül, helyettesít 160 liter dízelüzemanyagot (175 EUR).
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
A térítésmentes kiosztás túl szoros hozzáigazítása az egyes iparágak jellemzőihez (technológiai fejlődés, termelési vagy kibocsátási szintek) azonban csökkentheti az innovációs ösztönzők hatékonyságát.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
A költségvetési egyensúlyhoz való túl gyors visszatérés – azon kívül, hogy jelentős szociális költségeket idéz elő –, azzal a kockázattal jár, hogy lassú növekedéshez vezet hosszú távon, elsősorban a kereslet visszafogása miatt, amely növeli a költségvetési hiányt.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Olyan eszközt kell kifejleszteni, amely nyomon követi a mobilitási partnerségek migrációs áramlásokra, migrációkezelésre és más vonatkozó szakpolitikákra gyakorolt hosszú távú hatásait a partnerországokban és az EU‑ban.
A tool used increasingly by public authorities
A közigazgatás által egyre inkább alkalmazott eszköz
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
Kiegészítő támogatás az első évben azon cukorrépa-termesztők számára, akik a bezárásra kerülő gyárakkal beszállítói jogviszonyban álltak.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
kiegészítő támogatás fizetése annak érdekében, hogy biztosítsák a cukorrépa-termelők számára, hogy hozzájussanak a teljes, végső közvetlen kifizetésekhez már az első gazdasági évtől, abban az esetben, ha beszüntetik a termelést annak következtében, hogy a gyár, amellyel beszállítói szerződésük volt, a szerkezetátalakítási rendszer keretében bezárt.
A topic of ever greater importance
Egyre fontosabb téma
A total 100 Mtoe per year will be obtained from waste, 40-60 Mtoe from forestry products, and 90-140 Mtoe from agricultural products.
Ebből évente 100 millió tonnát hulladékból, 40–60 millió tonnát erdészeti termékekből, 90–140 millió tonnát pedig mezőgazdasági termékekből nyernének.
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
Összesen körülbelül 250 millió EUR-t (18,4%) különítettek el a Galileo céljaira.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
A Galileo projektre összesen 250 millió (21,0 %) eurót különítettek el, további 52,4 millió eurót (4,4 %) pedig az ahhoz kapcsolódó európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS) projektre.
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
A Bizottság erre a célra 350 millió EUR teljes összeget hirdetett meg, 2 éves időszakra, amelynek a második fele a 2006-os költségvetést terheli.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
2006-ban összesen 1,1 millió euro került visszafizetésre közvetlen visszatérítéssel, vagy beszámítási eljárás révén.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Az ERDF összesen 3,069 milliárd eurót kötött le operatív programokra a JEREMIE holding alapjainál.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Az ipari felhasználások esetén a teljes tilalom aránytalan lenne, tekintve az ágazat számára keletkező magas költségeket és az alternatív megoldásokról rendelkezésre álló elégtelen információkat.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
A foszfátok mosó- és tisztítószerekben való használatának teljes tilalma lenne a leghatékonyabb megoldás az eutrofizációs kockázat uniós szintű csökkentésére.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
A kockázatok kiküszöbölésére irányuló egyetlen hatékony intézkedésként a DCM-tartalmú festékeltávolítók fogyasztói felhasználásra történő forgalomba hozatalának teljes betiltását kell alkalmazni.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
A DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek forgalomba hozatalának teljes tilalma a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
A fogyasztói felhasználásra szánt DEGME-tartalmú festékek és festékeltávolító szerek forgalomba hozatalának teljes tilalma a fogyasztókra jelentett kockázatok elhárítása céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
Az anyagok lakossági felhasználók részére történő értékesítésére vonatkozó teljes tilalom, a koncentrációs szintektől függetlenül.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
A minden nyilvános helyre és munkahelyre vonatkozó teljes tilalom valószínűleg ellenkezést vált ki egyes tagországokban, ezért elfogadása és végrehajtása is megnehezülhet.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
A teljes tilalom végrehajtása egyszerűbb lenne az illetékes hatóságok számára, mert más védintézkedéseket nem kellene a fogyasztókkal betartatniuk.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
A rendelet hatálya alatti tevékenységekre előzetesen biztosított teljes költségvetés 107 millió EUR volt (lásd a 8. cikket).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
összes kation-tartalma az összcukor-tartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 8 milliekvivalens;
A total deregulation without a new legal instrument in place is not an advisable course of action for additional reasons: Under the newly created European Competition Network (ECN)15 there will be a decentralisation of the handling of competition cases by national authorities.
Amíg nincs új jogi eszköz, a teljes dereguláció más okok miatt sem célszerű eljárás: a közelmúltban létrehozott Európai Versenyhálózat (ECN) 15 lehetővé teszi, hogy a verseny kezelését a nemzeti hatóságok irányába decentralizálják.
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a A teljes kibocsátási határértékek (ELV) egy teljes pár lábbeli előállítása során kibocsátott oldószer grammjában van kifejezve.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
A turizmus és a kultúra tehát összesen mintegy 9 milliárd euró finanszírozásban részesült; fennáll azonban a veszély, hogy ez nem hozza meg a várt eredményt, mivel a strukturális alapokból finanszírozott két említett szegmens kezelésének koordinálása nem a legmegfelelőbb.
A total EUR 9 billion of funding was thus earmarked for tourism and culture, but it may not be properly exploited because the level of coordination in managing these two respective sectors financed by the Structural Funds leaves something to be desired.
A turizmus és a kultúra tehát összesen mintegy 9 milliárd euró finanszírozásban részesült; fennáll azonban a veszély, hogy ez nem hozza meg a várt eredményt, mivel nem a legjobb a strukturális alapokból finanszírozott két említett szegmens kezelésének koordinálása.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
A növényvédő szerek felhasználói esetében maximum évi 4 millió € összhatással számolnak, az ellátási lánc összköltségei pedig évi 9 millió euróra becsülhetők, ami e szektor esetében évi 2 millió € többletterhet jelentene.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
A 29 02 01 költségvetési tétel tekintetében a jelenlegi pénzügyi programozás összesen 25,2 millió euróval történő növelését javasolják a 2018–2020 közötti időszakra.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Az idősödő népesség aktív és önálló életvitelének elősegítése érdekében több mint 600 millió EUR értékű teljes beruházást mobilizáltak (a kkv-k részaránya ebből 40% fölötti) azért, hogy új IKT-alapú termékeket és szolgáltatásokat, valamint fenntartható egészségügyi rendszereket tegyenek elérhetővé.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
A célzott végrehajtó struktúra működési költségei nem haladhatják meg a 16 millió EUR-t (az összköltség 4%-át); a szükséges forrásokat a tagállamok maguk biztosítják.
A total number of 131 comments have been posted to follow up the events notified.
Összesen 131 észrevételt küldtek a bejelentett események nyomon követése céljából.
A total number of 157 comments have been posted to follow up the events notified.
Összesen 157 észrevételt küldtek a bejelentett események nyomon követése céljából.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
Összesen tíz operatív célkitűzést állapítottak meg, amelyek a következőképpen foglalhatók össze: A tagállamok politikai tudatosságának növelése a betegbiztonság problémáinak nagyságrendjével és méretével kapcsolatban; homogén és összehasonlítható adatok gyűjtése a betegbiztonságra vonatkozóan; közös terminológia és közös mutatók kidolgozása; bevált gyakorlatok és tapasztalatok átadása, a betegbiztonsággal foglalkozó kutatási menetrend fejlesztése és előmozdítása; a betegeket és családjukat érintő információk rendelkezésre állásának elősegítése és a tagállamok, az EU intézményei, valamint az európai és nemzetközi szervezetek között a betegbiztonság terén megvalósuló együttműködés támogatása.
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
1 liter 22 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú párlat és égetett szesz, legalább 80 tömegszázalék alkoholt tartalmazó denaturálatlan etilalkohol;
A total of 1,149 payments were issued for current Tempus projects following the approval and assessment of project reports (a total of 255 reports).
A jelenlegi Tempus projektekre az összesen 255 projektjelentés jóváhagyását és értékelését követően összesen 1,149 kifizetést kezdeményeztek.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Összesen 10 kísérleti projektet (2006–2007) hajtottak végre a közös műveletek kiegészítése céljából.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
2005-ben összesen 103 eseményt jelentettek be az EWRS-en keresztül.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
Összesen 108 javaslatot vontak vissza, ebből 30-at 2008-ban.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Ennek kapcsán 11 új intézkedést javasol, többek közt az elektronikus stabilitásvezérlő rendszer, illetve a biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzés beépítésének kötelezővé tételét, valamint az új gépjárművek esetén a fényszórók kötelező nappali használatát.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Ennek kapcsán 11 új intézkedést javasol, többek közt az elektronikus stabilitásvezérlő rendszer, illetve a biztonsági öv bekötésére figyelmeztető jelzés beépítésének kötelezővé tételét, valamint – az új gépjárművek esetén – a fényszórók kötelező, nappali használatát.
A total of 11 tailored assessments had been presented by the end of 2007, and a further 9 are under preparation for completion in early 2008.
Összesen 11 egyedi esetre vonatkozó értékelés került benyújtásra 2007 végéig, és további kilencen dolgoznak, amelyeknek 2008 elején kell elkészülniük.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Összesen 111 hozzászólás érkezett az érdekelt felek széles köréből.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Összesen 115 válasz érkezett magánszemélyektől és szervezetektől, köztük 8 tárgyalási állásfoglalás.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
Összesen 115 válasz érkezett magánszemélyektől és szervezetektől, köztük 8 állásfoglalás.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében összesen 12 702 jelentkező volt érintett, és a közel 6 milliárd EUR összegű teljes projektköltséghez összesen több mint 4 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényeltek.
A total of 12 new applications for Solidarity Fund assistance were received in 2005.
2005-ben összesen 12 új, a Szolidaritási Alapból történő támogatásra irányuló kérelem érkezett be.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
Összesen 12 397 támogatható pályázat érkezett be, ebből 2 582 részesült finanszírozásban17, ami a pályázatok száma alapján 21 %-os sikerhányadnak felel meg.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében az összesen 12 932 jelentkező a 4,9 milliárd EUR összegű projektköltségekhez összesen 3,7 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Ezt az intézkedést összesen 13 tagállam alkalmazta, és összes művelet 80 %-át Ciprus (429), Spanyolország (139), Görögország (118), Olaszország (88) és az Egyesült Királyság teszi ki.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
A finanszírozásban részesülő projektek keretében az összesen 13 710 jelentkező az 5,2 milliárd EUR-s projektköltségekhez összesen 3,8 milliárd EUR uniós hozzájárulást igényelt.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Összesen 14 567 pályázat érkezett be, melyek közül 2 813 részesült támogatásban11, ez 19,3%-os sikerhányadot jelent.
A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
A nyilvános ajánlattételi felhívások nyomán összesen 149 megosztott költségű projekt indult, valamivel több mint 177 millió eurós finanszírozással.
A total of 154 contributions were received.
A konzultáció során összesen 154 hozzászólás érkezett.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Összesen 16 057 támogatható pályázat érkezett be, az összes értékelési fázison ebből 3678 jutott túl, a pályázatok száma alapján ez 22,9%-os sikerhányadnak felel meg.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Összesen 16 ország számolt be arról, hogy teljes mértékben kialakított és érvényesített konkrét nemzeti koordinációs mechanizmussal rendelkezik az egészségvédő testmozgás előmozdítására.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Összesen 16 tagállam kínálta fel segítségét, például motorcsónakokat, helikoptereket, szivattyúkat, humanitárius egységcsomagokat és több mint 300 segélymunkást küldtek Szerbiába.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
Az online kérdőívet 162 válaszadó töltötte ki, akik közül 64% (104 fő) szervezet nevében, 35% magánszemélyként tett hozzászólást.
A total of 17 applications were received in 2010.
2010-ben összesen 17 kérelem érkezett be.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
Összesen tizenhét tagállam és Norvégia véli úgy, hogy korhatár-besorolási rendszere megfelelően működik41.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Az év folyamán a Bizottsághoz összesen 17 , a Szolidaritási Alapból nyújtott pénzügyi segítségért folyamodó új kérelem érkezett.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Összesen 182 válasz érkezett, amelyből 124 szervezetektől (egyesületektől) és társaságoktól (bankok, tőzsdék, közösségi finanszírozási platformok), 22 válasz hatóságoktól (tagállamok, illetékes nemzeti hatóságok és az ESMA), 36 válasz pedig magánszemélyektől származott.
A total of 185 organisations and individuals from the EU Member States and the accession countries responded to the Internet consultation.
A tagállamokból és a csatlakozó országokból összesen 185 szervezet és egyén csatlakozott az internetes konzultációhoz.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Összesen 19 – köztük 18 uniós és norvég – állami hatóság nyújtott be észrevételt.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Összesen 1908 tűzesetet jegyeztek fel 128 település területén, főként Galícia 1,5 millió lélekszámú nyugati részén, közöttük olyan nagyobb városokban is, mint Santiago de Compostela, Ourense és Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
A széles nyilvánosságból 1934-en töltötték ki a kérdőívet, a szakértők és érdekeltek köréből pedig 371 válasz érkezett.
a total of 2 litres of intermediate products and sparkling wines.
összesen 2 liter köztes termék és pezsgőbor.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Összesen 20 tagállam21 számolt be arról, hogy szükség volt legalább az egyik éves programjuk hivatalos felülvizsgálatára.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
Az év folyamán a 2000-2006-os időszakra vonatkozó összesen 21 programot (EU-25) ellenőriztek, amelyek a tervezett kiadások összesen 38%-át fedték le.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Összesen 242 válasz érkezett a különböző érdekeltektől, köztük vállalkozásoktól, hatóságoktól, szakszervezetektől, vállalkozói szövetségektől, oktatási intézményektől és magánszemélyektől.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Összesen 25 részletes észrevétel érkezett a tagállamoktól, a tanácsadó testületektől (AC), az iparágat képviselő szervezetektől, a civil szervezetektől és a lakosságtól.
A total of 296.3 million euro coins with a face value of €104.0 million were supplied by the Mint of Finland6.
A Finn Pénzverde 296,3 millió euróérmét juttatott el 104,0 millió EUR névértékben6.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Összesen 3,6 millió őrjáratot végeztek a határok mentén, ezek nagy része kilenc tagállamra42 összpontosult.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Összesen 339 kitöltött kérdőív érkezett 19 ország szervezeteitől.
A total of 350 million passengers travel by sea in the EU, including some 4 million by cruise ship.
Az EU-ban összesen 350 millió személy utazik tengeren, beleértve a luxushajók 4 millióra tehető utasát.
A total of 37 actions are described.
A közlemény összesen 37 intézkedést ír le.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Jelenleg összesen 39 ország vesz részt az EKKR-ben, kimutatva ezzel elkötelezettségük szintjét a képesítések átláthatóságának és összehasonlíthatóságának általános célkitűzése iránt szerte Európában.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői a 2005–2006-os ellenőrzési kampány során összesen 44 olyan projektet látogattak meg, amelyek valamennyi régióra vonatkoztak.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
2011-re összesen 44 biztonsági szkenner beállítását tervezik.
A total of 444 contributions were received.
A konzultáció során összesen 444 hozzászólás érkezett.
A total of 444 contributions were received.
Az eredményekről készült összefoglalót 2011.