natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance (e.g. technology transfer offices, incubators, “business angels” networks, investment readiness programmes);
a juttatásokat úgy kellene felhasználni, hogy olyan infrastruktúrákat hozzanak létre és tartsanak fenn, amelyek megkönnyítik a pénzeszközökhöz való hozzáférést (ilyenek pl.
Grants supporting sentinel operations
A Sentinel űrprogramok működését segítő támogatások
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Ezért a támogatásokat a Bizottság javaslatát követően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak eseti elbírálás alapján jóvá kell hagynia.
grants to
támogatások
Grants to be awarded to the Network under paragraph 3 shall be subject to an annual work programme, which shall be made public.
A (3) bekezdés értelmében a hálózatnak nyújtandó támogatások odaítélésére a nyilvánosságra hozott éves munkaprogram alapján kerülhet sor.
GRANTS TO BODIES IN A MONOPOLY SITUATION
MONOPOLHELYZETBEN LÉVŐ SZERVEZETEKNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Grants to bodies referred to in the basic decision
Az alaphatározatban említett szervezeteknek nyújtott támogatások
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
cikkének (4) bekezdésében említett legsúlyosabb körülmények között vagy helyzetekben szükséges fellépések finanszírozására nyújtott támogatások, amikor egy ajánlattételi felhívás közzététele alkalmatlan lenne.
Grants to individuals for learning mobility actions will take the form of lump sum grants without exception.
A tanulmányi mobilitási intézkedések keretében a résztvevőknek nyújtott támogatásokat kivétel nélkül egyösszegű átalánytámogatások formájában különítik el.
Grants to MS for NUI integration integration
A nemzeti egységes interfész integrációja kapcsán a tagállamoknak nyújtott vissza nem térítendő támogatás
Grants to National Implementing Bodies
A nemzeti végrehajtó testületeknek folyósított támogatás
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
A nemzeti Tempus-irodáknak ítélt támogatás: 5 darab (0,31 millió €)
Grants to the GMES marine service have been awarded following open calls for proposals.
A GMES tengeri szolgáltatására vonatkozó támogatásokat nyílt pályázati felhívást követően ítélték oda.
Grants were allocated in proportion to the size of each country, with amounts ranging from €26,000 for Malta to €252,000 for Germany.
A tagállamok méretarányos támogatásban részesültek, amelynek összege 26 000 EUR (Málta) és 252 000 EUR (Németország) között változott.
Grants were awarded following annual calls for proposals.
A támogatásokat évenkénti pályázati felhívás útján ítélték oda.
Grants were awarded through calls for proposals.
A támogatásokat pályázati felhívás útján ítélték oda.
Grants were awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Támogatást kaptak azok a tagállamok, melyek készek voltak e változó felméréseikbe történő bevezetését tesztelni vagy megvizsgálni a munkaerő-felmérés eredményei és a közigazgatási források közötti kapcsolatot.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
A támogatásokat a teljes működési költségek legfeljebb 30 %-ában korlátozzák, legfeljebb 3 évig, amikor is a projektnek már önállóan kell működnie.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
Egyedi kutatócsoportok részesülnek majd támogatásban; egy-egy csoport szabadon alakíthatja ki összetételét a projektek végrehajtására alkalmas bármely kutatói csoportosulásból, egy vagy több intézményből, egy országból vagy országhatárokon átívelően.
Grants would trigger only limited leverage effect.
A támogatások csak korlátozott mértékben váltanának ki kiegyenlítő hatást.
GRANTS …
TÁMOGATÁSOK
grants,
Pénzügyi támogatás,
grants, and/or
vissza nem térítendő támogatás, és/vagy
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
A különösen a TEN-T költségvetési tételbe tartozó és a Kohéziós Alapból, illetve az Európai Regionális Fejlesztési Alapból származó támogatások fontos szerepet játszanak úgy a projektek előkészítésében, mint végrehajtásában.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
A támogatásokat, hiteleket vagy termeléstámogatási rendszereket úgy kell kialakítani, hogy azok a méltányos, de nem túlzott mértékű befektetési megtérülést biztosító beruházásoknak kedvező stabil, hosszú távú keretet biztosítsanak.
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
egyszeri juttatások, támogatott vagy garantált hitelek vagy támogatott visszatérítendő előlegek;
grants;
támogatás;
GRANTS”
TÁMOGATÁSOK”
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
200 °C-os levegőn történő szárítás után a trikalcium-foszfát folyadékágyban történő granulálását; vagy
Granulometry
502.
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
A szőlőléből és sűrített szőlőléből nem lehet bort készíteni, és azt nem lehet borhoz hozzáadni.
Grape marc spirit or grape marc
Törkölypárlat vagy törköly
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
A törkölypárlat vagy törköly olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
A törkölypárlat vagy törköly színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
A törkölypárlat vagy törköly nem ízesíthető.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A törkölypárlat vagy törköly nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
Grape marc spirits
Törkölypárlat
Grape must in fermentation
Részben erjedt szőlőmust
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
A szárított szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust szárított szőlőből nyert szőlőmust részleges erjesztésével készített olyan termék, amelynek erjedés előtti teljes cukortartalma legalább 272 gramm/liter, és amelynek természetes és tényleges alkoholtartalma nem lehet 8 térfogatszázaléknál kisebb.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
A töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust töppedt szőlőből nyert szőlőmust részleges erjesztésével készített termék, amelynek erjedés előtti teljes cukortartalma legalább 272 gramm/liter, amelynek természetes, valamint tényleges alkoholtartalma nem lehet 8 térfogatszázaléknál kisebb.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Az erjedésben lévő szőlőmust a szőlőmust erjedése által nyert olyan termék, amelynek tényleges alkoholtartalma nagyobb 1 térfogatszázaléknál, de kisebb a termék összes alkoholtartalmának háromötödénél.
grape must in fermentation, or
részben erjedt szőlőmustból; vagy
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.
A sűrítésre szánt szőlőmust savtartalma csak részlegesen tompítható.
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
szőlőmustból vagy annak borral való vegyítéséből nyernek, amennyiben a 104. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott likőrborokról van szó.
Grape*
Szőlő
Grapefruit*
Grépfrút
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
A mezőgazdasági termékek közül a legértékesebb a szőlő és a tej.
GRAPEVINE PRODUCTS
RÉSZ: SZŐLŐBŐL KÉSZÜLT TERMÉKEK
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénz-fizetések észtországi, szlovákiai és szlovéniai alakulását hasonlítja össze.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénzfizetések lettországi, észtországi, szlovákiai és szlovéniai alakulását hasonlítja össze.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Az 1. grafikon a párhuzamos használat időszaka alatt kizárólag euróban teljesített készpénzfizetések litvániai, lettországi és észtországi alakulását hasonlítja össze.
Graph 1- KICs co-location
1. ábra – A TIT-ek helymegosztási központjai
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
ábra: A magánszektor GDP-arányos adósságának alakulása (2015 a tetőzéshez képest) és a magánszektor adósságszintjei (2015)
Graph 1: Non-cash payments in the EU — volume by payment instrument
1. ábra: Nem készpénzben teljesített fizetések az Európai Unióban – mennyiség fizetési eszközönként
Graph 1: Number of applications received from 2007 to 2010
1. ábra: A 2007–2010 között beérkezett kérelmek száma
Graph 1: Number of visits at the EURES Job Portal per month 2007-2010
ábra: Havi látogatószám az EURES foglalkoztatási portálon, 2007–2010
Graph 2 -KIC partners 2011 (Business, HE, Research)
2. ábra – TIT-partnerek 2011-ben (vállalkozások, felsőoktatás, kutatás)
Graph 2-2:
Railway
Graph 2: Number of targeted workers per Member State
2. ábra: A támogatásra jogosult munkavállalók száma tagállamonként
Graph 3-1:
Tram & Metro
Graph 3-2:
Captions for Graph 3-2
Graph 3: Breakdown of the budget needs
3. ábra: A költségvetési igények részletes bemutatása
Graph 3: Number of targeted workers per sector
3. ábra: A támogatásra jogosult munkavállalók száma ágazatonként
Graph 4 illustrates the average EGF support per worker in the various sectors.
A 4. ábra az egy munkavállalóra jutó átlagos EGAA-támogatási összeget szemlélteti ágazati bontásban.
Graph 4: Average EGF amount per targeted worker by sector
4. ábra: Egy munkavállalóra jutó átlagos EGAA-támogatás ágazatonként
Graph 8a: Consolidated household debt
ábra: Háztartások konszolidált adósságállománya
Graph: GDP effects by 2025 of a 25% reduction in administrative costs
Grafikon: Az adminisztratív költségek 25%-os csökkentésének GDP-re gyakorolt hatása 2025-ig
Graph: Member States’ ODA performance in 2010 in% of GNI
Grafikon: A tagállamok ODA-teljesítménye 2010-ben, GNI-jük százalékában
Graph: ODA of the EU and its Member States and of other non-EU G8 members
Grafikon: Az EU-tól és tagállamaitól, valamint a G-8 többi, EU-n kívüli tagjától származó ODA
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
ábra: A bangladesi konfekció-ágazatban a Rana Plaza összeomlása óta elért fejlődés felmérése (2016.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read 29.
A figyelmeztető képek a gyermekekre is hatnak, akkor is, amikor még nem tudnak olvasni.29
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read.
A figyelmeztető képek a gyermekekre is hatnak, akkor is, amikor még nem tudnak olvasni.
Graphical evidence on the euro area fiscal stance
melléklet: Ábraanyag az euróövezet költségvetési irányvonalához
Graphics Development-oriented governance – to see the graphic, please follow the link:
Ábra: Fejlődésorientált irányítás – az ábra a következő linken tekinthető meg:
Graphite electrodes cartel
Grafitelektróda kartell
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafitpaszta, legalább 30 tömegszázalék grafitot tartalmazó, ásványolajjal keverve
Graphs 1 - 3: Developments in the Lisbon employment objectives4
ábrák: A lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések alakulása: 4
graphs and data;
grafikonok és adatok,
Graph 2:Decomposition of GDP growth
grafikon: A GDP-növekedés összetevői
Grappling and wounding
Csáklyázó- és sebzőeszközök
Graptemys spp.
Trachemys scripta elegans
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
A termékpromócióra vonatkozó közösségi programok17 kínálta valamennyi lehetőség kihasználása, valamint további termékek felvétele a programokba kétségtelenül hozzájárul majd a piacok erősödéséhez és jól teljesítő mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok kiépítéséhez.
Grasping Market Opportunities
A piaci lehetőségek megragadása
Grasping new opportunities and improving market orientation
az új lehetőségek megragadása és a piacorientáció javítása
Grass roots actors offer a new mechanism that allows civil society not only to influence wider society but further to achieve change within communities getting them to adopt lower carbon lifestyles.
Az alulról szerveződő mozgalmak szereplői olyan új mechanizmust kínálnak, amelynek révén a civil társadalom nem csupán befolyásolni tudja a szélesebb társadalmat, hanem változást idézhet elő a közösségeken belül, elérve, hogy azok elfogadjanak egy alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó életmódot.
Grass-root initiatives regarding the internet should be supported.
A független, alulról jövő, internettel kapcsolatos kezdeményezéseket szintén érdemes támogatni.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
A gyepes élőhelytípusok elsősorban azokkal a hagyományos földművelési formákkal kapcsolódnak össze, amelyek ma már EU-szerte eltűnőben vannak.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
A gyepes élőhelyek különösen nagy terhelésnek vannak kitéve az atlanti, a pannon és a boreális régióban.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
A legelők, a vizes élőhelyek, a torkolati és a part menti élőhelyek vannak a legnagyobb veszélynek kitéve5.
GRASSO
Angelo GRASSO
GRASSO
Angelo GRASSO,
Grasso
Ján Oravec
Grasso (Art.
(62.
Grasso (Art.
Angelo GRASSO (IT/III)
GRASSO (GR III-IT)
GRASSO (IT/III)
GRASSO (GR III-IT)
III – IT)
Grasso (Gr.
(62.
GRASSO (Gr.
Csop./MT)
GRASSO (Gr.
Csop./SI)
GRASSO (III-IT)
Martin KREKÁČ (SK/I)
Grasso (III-IT)
Seppo KALLIO (FI/III)
Grasso (III-IT) (Rule 62 – Mr Cappellini)
cikk – Claudio Cappellini helyett)
Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (III.
Grasso (IT-III)
Angelo GRASSO (IT/III)
Grasso (IT-III)
Gérard DANTIN (FR/II)
Grasso (IT-III)
Jacek KRAWCZYK (PL/I)
Grasso (IT-III)
Peder Munch HANSEN (DK/II)
Grasso (IT-III)
Radu NICOSEVICI (RO/III)
Grasso (IT-III)
Søren KAARGARD (DK/II)
Grasso (IT-III)
Valerio SALVATORE (IT/II)
Grasso (IT-III) (Rule 62, Jahier) *
cikk – Luca JAHIER helyett)7
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
cikk – Claudio Cappellini helyett)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
cikk – Claudio Cappellini helyett) (IT/III)
Grassroots culture, which alongside the strengthening of subsidiarity is among the trends that have emerged during the last few years, has gained importance and is becoming a cultural stance through which citizens express their desire to be key protagonists who are represented in social decisions concerning regional and local democracy."
„Az utóbbi évek tendenciái közül a szubszidiaritás elvének megszilárdulásán túl egyre fontosabb a kulturális magatartássá váló polgárközeli demokrácia; ebben a polgár azon kívánalma fejeződik ki, hogy képviselt, aktív szereplője legyen a szociális területre a regionális és helyi demokráciára ható döntéseknek.”
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
A helyi kezdeményezésű on-line és megosztott platformok, amelyek polgárok hálózatait hozzák létre, és amelyek lehetővé teszik a polgárok számára az együttműködést, valamint a társadalmi, politikai és környezeti összefüggések széleskörű tudatosságán alapuló megoldások közös létrehozását, hatékony eszközei lehetnek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek a támogatásában.
Grated or powered cheese of all kinds
Mindenféle reszelt vagy por alakú sajt
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
A munkáltató szabad mérlegelése szerint nyújtott prémiumok is ide tartoznak (Garland)29.
Gravimetry
gravimetria
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Hatékony sorozatgyártás és gyors felszerelés mellett megvalósítandó gravitációs alapozástípusok mély vízben létesítendő szélerőműparkokhoz (Global Tech I – Gravity Foundations)
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
Graziana Regazzoni, a „Donne di Montagna di Ornica” [Az ornica-hegyi nők] szövetkezet elnöke
Grazing land management
Rét- és legelőgazdálkodás
Grazing of common land and transhumance
Közös földterületen történő legeltetés és vándorlegeltetés
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Grażyna Maria BERNATOWICZ, a lengyel kormány külügyminisztere mellé rendelt, európai politikáért és emberi jogokért felelős államtitkár-helyettes ismerteti a Tanács soros lengyel elnöksége mérlegét
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Grażyna Maria BERNATOWICZ, a lengyel kormány külügyminisztere mellé rendelt, európai politikáért és emberi jogokért felelős államtitkár-helyettes, a Tanács soros elnökségének nevében,
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
a felületekről zsiradékot és kontaminációt zsíroldószer alkalmazásával és vizes lemosással kell eltávolítani;
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
A Bizottság ugyancsak kiemelt feladatának tekinti egy egyszerűbb, modern és csalásbiztos héarendszer létrehozását.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Nagy figyelmet kell szentelni a médiának átadott konkrét információkra: a médiaorgánumokon keresztül szisztematikus és átfogó tájékoztatást kell adni a szervadományozásról és a szervátültetésről.
Great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.
Ennek során nagyon kell ügyelni arra, hogy ne automatikusan az önkénteseket használják fel a válság társadalmainkra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak kiegyenlítéséhez.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Nagyon óvatosnak kell lennünk minden olyan javaslattal, amely az olajár emelkedését adócsökkentéssel ellensúlyozza.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Nagyok a követelmények a rövid határidők és a rövid távú tervezés, valamint a pontosság és a rugalmasság tekintetében.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
A hasonló jellegű ágazatokra vonatkozó azonos típusú kötelezettségből származó terhek nagy mértékű különbözőségeit a műszaki lehetőségek19 különbségei is eredményezhetik.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
nagy hatékonyság, valamint hajlandóság arra, hogy a modern cselekvési módszereket alkalmazzanak,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
nagy hatékonyság, valamint hajlandóság arra, hogy modern cselekvési módszereket alkalmazzanak;
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
A rendelet nagy hangsúlyt fektet a megfelelő tájékoztató anyagok és a forgalmazási feltételekre vonatkozó dokumentumok összeállítására.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Komoly eredményt sikerült elérni a közbeszerzési eljárás legtöbb/összes szakaszának támogatására alkalmas elektronikus alkalmazások kifejlesztése terén.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
Egyes tagállamok az utóbbi években nagy előrelépést tettek a dohányfüstmentes környezet megteremtése felé.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Nagymértékű bizonytalanság az eredmények mértékét illetően (költségvetési vonzatokkal járó kompromisszumok)
Great white shark
Nincs magyar nevük
Great white shark
PONTYALAKÚAK
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Foglalkozni kell a kkv-knak az uniós projektekhez és a közbeszerzésekhez való fokozott hozzáférésével és a bennük való részvételével, valamint a vállalkozók növekedését támogató, nyitott piacok kérdésével.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Foglalkozni kell a kkv-knek az uniós projektekben és a közbeszerzésekben való fokozott hozzáférésével és részvételével, valamint a vállalkozók növekedését támogató, nyitott piacok kérdésével.