natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Az ETS hatáskörén kívül eső kibocsátás csökkentését illetően a tagállamok szabadon megválaszthatják, milyen stratégiákat követnek az általuk elérendő csökkentés megvalósítása érdekében, az érintett tagállamokban fennálló eltérő körülmények figyelembe vételével.
For Cyclohexane:
Ciklohexán:
for Cyprus
Ciprus esetében
for Cyprus
Ciprus esetében;
for Cyprus
Ciprus részére
for Cyprus;
Ciprus esetében;
for Czech Republic
Cseh Köztársaság
For dairies, the volume which will be delivered during the season is not always well planned.
A tejüzemek esetében nem mindig tervezik jól az egy időszakban szállítandó mennyiségeket.
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
mozgáskorlátozott utas mozgássegítő/gyógyászati felszerelését érő kár esetén a kártérítés legnagyobb összegként a felszerelés új állapotban való beszerzésének értéke lehet,
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
A 2004 előtti adatokat, a gépjárművek tömegére vonatkozó adatok eredetével kapcsolatos részletes magyarázatokat, valamint a gépjárművek tömegére vonatkozó egyéb megjegyzéseket az előző jelentés tartalmazza (COM(2009) 9 végleges).
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements and errors; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
nyers adatokra épülő adatokat érvényesített és megbízható adatbázisba való foglalásuk és közzétételük előtt először kalibrálni kell, illetve téves mérések és hibák szempontjából ellenőrizni, továbbá szükség van arra, hogy egy belső döntési folyamatban konzisztenciájuk szempontjából megvizsgálják, jelentőségüket tekintve kiértékeljék, és – amennyiben  szükséges – egyéb mérési adatokkal összehasonlítsák vagy összekapcsolják őket, valamint
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
nyers adatokra épülő adatokat érvényesített és megbízható adatbázisba való foglalásuk és közzétételük előtt először kalibrálni kell, illetve téves mérések szempontjából ellenőrizni, továbbá szükség van arra, hogy egy belső döntési folyamatban konzisztenciájuk szempontjából megvizsgálják, jelentőségüket tekintve kiértékeljék, és – amennyiben  szükséges – egyéb mérési adatokkal összehasonlítsák vagy összekapcsolják őket, valamint
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Adatvédelmi okokból a Bizottság semmilyen, a válaszban szereplő meghatározott személyes adatot sem dolgoz fel.
For data roaming services, a number of options were also examined.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatásokra vonatkozóan is több megoldást vizsgáltak.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
adatok előállítása a telep mint statisztikai egység alkalmazásával, adatok előállítása a NACE Rev.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
A DCM-alapú festékeltávolítók (és más hasonló hatású termékek) esetében a valamennyi felhasználó számára megfelelő megfogalmazás körülbelül a következő lehetne: „Kábító hatású: nagy koncentrációban tudatvesztéshez és halálhoz vezet!”; „Ne használja gyermekek vagy veszélyeztetett felnőttek jelenlétében!”; „Ne használja zárt térben: sűrű gőze fullasztó hatású!”.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Németországban a stabilitás iránti igény, amely viszonylag korlátozottnak mutatkozik 2016-ban, azaz a kibocsátási rés csak kismértékben negatív, 2017-ben várhatóan ismét nőni fog, szemben a tagállamok többségével, különösen a nagyobb gazdaságokkal, amelyek az előrejelzés szerint közelebb kerülnek potenciális kibocsátásukhoz.
FOR DEBATE
MEGVITATÁSRA
FOR DEBATE AND DECISION
MEGVITATÁSRA ÉS HATÁROZATHOZATALRA
FOR DEBATE, IF NECESSARY
ESETLEG VITÁVAL
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Az adósok esetében a kereskedelmi ügyletek keretében időben történő fizetés fő indokai gyakran az üzleti vagy szakmai hírnévvel vagy a kölcsönös bizalommal függnek össze a hosszú távú üzleti kapcsolatban.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
A vizsgálatokat évtizedekig az EURATOM-Szerződés keretében hajtották végre a nukleáris anyagok megfelelő alkalmazásának ellenőrzése céljából.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Az évtizedekig bőségesen rendelkezésre álló erőforrások, a szén-dioxid-kibocsátás korlátjainak hiánya, és a piaci erők diktálta költség megfontolások nemcsak függővé tették Európát a fosszilis tüzelőanyagoktól, hanem le is tompították az energiatechnológiák terén az energiarendszer fenntarthatóvá tételéhez szükséges innovációra és beruházásra irányuló hajlamot.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Az EU a változó belső és globális piacokkal, valamint az eltérő áruk és egyre inkább növekvő mértékben szolgáltatások iránti kereslettel szembesülve évtizedek alatt átalakította gazdaságszerkezetét.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
A vidékfejlesztést és a városfejlesztést évtizedeken keresztül külön kezelték.
For decision
A REX/324 sz.
For decision
ECO/297
FOR DECISION
HATÁROZATHOZATALRA
For decision (referrals received
Határozathozatalra (beérkezett felkérések)
For decision (referrals received)
Határozathozatalra (beérkezett felkérések)
For decision1 (referrals received)
Határozathozatalra1 (beérkezett felkérések)
For decision:
Póttagok (Esz.
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Ahhoz, hogy teljes mértékben eredményes lehessen, a barangolási szolgáltatások leválasztását hozzáférési kötelezettséggel célszerű kombinálni, ami elősegítené az új és a meglévő piaci szereplők – köztük a páneurópai barangolásszolgáltatatók – piacra lépését.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
A védelmi ipari vállalatok ezen engedélykérelmekkel kapcsolatos terheit ez a javaslat jelentősen vissza fogja szorítani.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
A védelmi ipari vállalatok ezen engedélykérelmekkel kapcsolatos terheit ez a javaslat jelentősen vissza fogja szorítani.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
A DEGME, DEGBE, MDI és ciklohexán esetében a javaslat elkészítéséről az előző fejezetben említett különböző tanulmányok mellett a 76/769/EGK irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok munkacsoportjának számos ülésén tanácskoztak.
For DEGBE:
DEGBE:
For DEGME:
DEGME:
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
A végrehajtásban nélkülözhetetlen a regionális és helyi – állami vagy magánszférabeli – érdekelt felek részvétele.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Demográfiai, gazdasági és szociális okokból az EU-ba irányuló bevándorlás az elkövetkező években továbbra is fontos kérdés marad.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Demonstrációs tevékenység esetén a Közösség pénzügyi hozzájárulása az összes támogatható költség legfeljebb 50%-át fedezheti.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
A hordozható nyomástartó berendezések leszerelhető részegységei külön megfelelőségértékelésnek vethetők alá.
for Denmark
Dánia esetében
for Denmark
Luxemburg esetében;
for Denmark,
Dánia esetében;
for Denmark;
Dánia esetében;
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
Sűrűn használt vagy különösen sebezhető területeken szigorúbb területhasználati tervre lehet szükség, míg a kevésbé sűrűn használt területeken általános irányítási elvek is elegendőek lehetnek.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
A származtatott termékek, különösen az árualapú származtatott termékek esetében nem valósul meg a pozíciók felügyelete és menedzsmentje, pedig az megakadályozhatná a piacok szabálytalan működését és a befektetők károsodását.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
A származtatott termékeknél az adóköteles esemény időpontja jellemzően a az ügylet megkötése.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Az irányelv hatálya alá a leírás szerint azok a könnyű, vékony falú műanyag hordtasakok tartoznak, amelyeket szupermarketek és más üzletek pénztáránál az áruk elszállításához bocsátanak rendelkezésre.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
tervezési szolgáltatások esetén: a fizetendő díjak, jutalékok, és a díjazás egyéb módjai;
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében az érintettek ellenezték a rendszernek a kétféle eszköz (az oltalom alatt álló földrajzi jelzés és az oltalom alatt álló eredetmegjelölés) összevonása révén való egyszerűsítését.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Ugyanis bár az egyes országokat is terheli felelősség a válság miatt, a polgárok úgy érzik, hogy „Európa” felelős a társadalmi-gazdasági problémákért, vagy hogy az uniós intézmények nem tesznek eleget azért, hogy javuljon a mindennapi életük.
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Ugyanis – bár az egyes országokat is terheli felelősség a válság miatt – a polgárok úgy érzik, hogy „Európa” felelős a társadalmi-gazdasági problémákért, vagy hogy az uniós intézmények nem tesznek eleget azért, hogy javuljon a mindennapi életük.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
Szabályozott anyagok megsemmisítésekor csak a részes felek által jóváhagyott technológiák alkalmazhatók.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Az együttes ülés részletes részletes napirendtervezete
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Az IMI általános finanszírozásának részleteit a belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslathoz („IMI-rendelet”) (COM(2011) 522 végleges) csatolt pénzügyi kimutatás tartalmazza.
For details see Annex VI.
Részletes leírásért lásd a VI. mellékletet.
For details, please refer to the Annex.
A vonatkozó részleteket lásd a mellékletben.
For details, see Annex VI.
Részletes leírásért lásd a VI. mellékletet.
For details, see estimated revenue table on the page below.
A részletek a következő oldalon, a becsült bevételeket tartalmazó táblázatban találhatók.
For details, see Section 5 of this document.
A részletes ismertetés e dokumentum 5.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
a traktor tömegének megállapítása: ± 20 kg
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
A szomszédos terek közötti határoló falakra alkalmazandó megfelelő tűzállósági értékek meghatározása érdekében e tereket tűzveszélyességük alapján az (1)-(14) kategóriának megfelelően osztályozzák.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
A szomszédos terek közötti térelválasztókra alkalmazott megfelelő tűzállósági értékek meghatározására tűzveszélyességüknek megfelelően sorolják be e tereket, amelyet az alábbi (1)-(11) kategória mutat.
For determining the rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 32 shall apply.
A tüzelőberendezések névleges hőteljesítményének meghatározásakor a 32.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Az összeállítandó statisztikai adatok hatókörének és a gazdasági tevékenység szerinti részletesség szintjének meghatározásához szükséges a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozásának (NACE) jelenleg érvényes verzióját használni.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
A fejlett, ugyanúgy, mint a feltörekvő és a közepes jövedelmű fejlődő országok számára a tapasztalat és a bizonyíték azt sugallja, hogy a hatékony szellemitulajdon-jogok számos előnnyel járnak, különösen ha azokat a beruházás és az üzleti klíma egyéb szempontjait érintő javulások egészítik ki24.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
A fejlődő és felemelkedő gazdaságokkal való kapcsolatában a Közösség érdeke inkább ezen országok fejlődésének előmozdítása és fentarthatóbb növekedése, miközben az uniós ipar számára új piaci lehetőségeket épít, és hatékony együttműködést biztosít az erőforrásokhoz való hozzáférés és fejlesztése terén.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
A fejlődő és a feltörekvő gazdaságokra vonatkozóan ezek közé tartozhatna a technológiaátadás.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
A fejlődő országok esetében a pragmatikus és rugalmas megközelítés nyújt segítséget saját szellemi tulajdonuk potenciáljának maximalizálása terén és szélesebb körű társadalmi jólét elérése mellett támogatja a nemzetközi kereskedelembe való integrációjukat.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
A fejlődő országok esetében a kutatás területén folytatott együttműködést össze kell hangolni a fejlesztési együttműködésre irányuló politikával és a millenniumi fejlesztési célokkal10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
A fejlődő országok esetében a hangsúly a fenntartható fejlődésük elősegítésén és a globális társadalmi kihívások kezelésén van.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
A fejlődő országok esetében az EU nagyobb hangsúlyt helyez majd a kölcsönös elszámoltathatóságra a kötelezettségvállalások és a partnerországokkal egyeztetett célkitűzések teljesítése vonatkozásában.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
a fejlődő országok tekintetében, az illetékes hatóságaik meglévő kapacitása.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
A fejlődő országokkal kapcsolatban a WHO hangsúlyozta, hogy valamennyi rendelkezésre álló eszközt felhasználnak annak érdekében, hogy elkerüljék az egyenlőtlenségeket, és biztosítsák a fejlődő országok oltóanyagokhoz való hozzáférését.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Az ISO 14025:2006 szabvány ismerteti a termékkategória-szabályok létrehozására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárást, és meghatározza a különböző, úgynevezett „III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok” összehasonlíthatóságával kapcsolatos követelményeket.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each bedspace throughout the year: increasing the quality or average annual occupancy by extending the season during which establishments are open.
A turizmus ágazatának fenntartható fejlődéséhez az egész év folyamán szükség van az egyes turisztikai célpontok hozzáadott értékének növelésére: a minőség javítása vagy az átlagos éves vendégszám növelése a létesítmények nyitva tartási idejének meghosszabbítása által.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
A turizmus ágazatának fenntartható fejlődéséhez az egész év folyamán szükség van az egyes turisztikai célpontok hozzáadott értékének növelésére: a minőség javítása és ennek következtében az ár emelése, illetve a létesítmények nyitvatartási idejének meghosszabbítása révén az átlagos éves vendégszám növelése által.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
A turizmus ágazatának fenntartható fejlődéséhez az egész év folyamán szükség van az egyes turisztikai célpontok hozzáadott értékének növelésére: a minőség javítása és ennek következtében az ár emelése, illetve a létesítmények nyitvatartási idejének meghosszabbítása révén az átlagos éves vendégszám növelése által.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality or average annual occupation by increasing the season during which establishments are open.
A turizmus ágazatának fenntartható fejlődéséhez az egész év folyamán szükség van az egyes turisztikai célpontok hozzáadott értékének növelésére: a minőség javítása vagy az átlagos éves vendégszám növelése a létesítmények nyitva tartási idejének meghosszabbítása által.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Ami pedig a készülékfejlesztőket és az információs és kommunikációs technológiák előállítóit illeti, számukra a műszaki átjárhatóság abban nyilvánul meg, hogy termékeik különböző tartalomterjesztő szolgáltatásokhoz tudnak kapcsolódni.14
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
A Közösségbe importált eszköz vonatkozásában, tekintettel forgalmazására, a feliratozáson vagy a külső csomagoláson vagy a használati utasításon ezenkívül fel kell tüntetni a jogosult képviselő nevét és címét, ha a gyártónak nincs bejegyzett székhelye a Közösségben;”
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
A klinikai vizsgálat céljára szolgáló eszköz vonatkozásában a dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
Az (1) bekezdésben hivatkozott eszközök vonatkozásában a jogosult képviselő köteles tájékoztatni annak a tagállamnak az illetékes hatóságait, ahol bejegyzett telephelye van, a bejegyzett telephely címéről, és az érintett eszközök besorolását bemutatni.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Az (1) bekezdés első mondatában hivatkozott eszköz vonatkozásában a jogosult képviselő értesíti azon tagállam illetékes hatóságait, ahol bejegyzett működési helye található, az (1) bekezdésben hivatkozott minden adatról.”
for DG
(2a)
for DG <EMPL>
Foglalkoztatási főigazgatóság
for DG <ENER>
A DG <ENER> előirányzatai
for DG EMPL
FOGLALKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG
for DG EMPL, REGIO
Az EMPL, REGIO Főigazgatósághoz
for DG ENER
a DG ENER számára
for DG FISMA
ÖSSZESEN
for DG Health and Consumers
az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság részére