natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Az ARTEMIS és az ENIAC közös technológiai kezdeményezés első időközi értékelése
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
az első a kormányzat szerepvállalása az egészségvédelemben és a környezeti fenntarthatóság biztosításában;
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
Először is arra törekedett, hogy megerősítse a kapcsolatot az új szakpolitikai megközelítés és a meglévő pénzügyi támogatási programok között.
First it presented a proposal to establish common centres for the reception of visa applications23, in order to facilitate the introduction of biometrics and to extend the scope of representation.
Mindenek előtt a vízumkérelmek befogadására alkalmas közös központok létrehozására vonatkozó23 javaslatról van szó azzal a céllal, hogy megkönnyítsék a biometrikus rendszer bevezetését és kiterjesszék a képviselet hatókörét.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
Először is a panaszfelvevőknek időbe (tehát pénzbe) kerül, hogy egy panasztevőtől minden egyes adatot összeszedjen és rögzítsen.
First joint statement by the Commission and the Council
A Bizottság és a Tanács első közös nyilatkozata
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
A RAN „A radikalizálódás kezelése a börtönök és a pártfogó felügyelet összefüggésében” című vitaanyaga tartalmazza az első tanulságokat, ajánlásokat és a kihívások meghatározását, és többek között olyan tényezőkkel foglalkozik mint az intézményközi együttműködés, a kockázatértékelés, a kockázatkezelés – beleértve a börtönkörülményeket és a választott rendszert –, valamint a reintegrációs programok22.
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos mutatók, háttér-, illetve a körülményekre vonatkozó információk első listája
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
A CARIFORUM-EU konzultatív bizottság első ülése – CARIFORUM-EU gazdasági partnerségi megállapodás
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
A „Lisszaboni stratégia” albizottság első ülése
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Valószínűsíthető, hogy az elsőként lépő európai cégek előnyre tesznek szert nemzetközi szinten, különösen akkor, ha világszintű megállapodás születik az F-gázok fokozatos kivonásáról.
First Name
Cím és beosztás:
First name(s)
Utónév
First name(s)
Utónév (utónevek):
First name(s) (Given name(s))
Utónév(nevek) (Keresztnév(nevek)
First objective: to support the development of PETs
Első célkitűzés: a magánélet védelmét erősítő technológiák fejlesztésének támogatása
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Mindenekelőtt van javítanivaló az alábbi témájú elemzéseken, adatokon és ezek megfelelő terjesztésén:
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Először is érthetően és világosan le kell szögezni, hogy a szolgáltatásnyújtás EK-szerződésben szereplő alapvető szabadságát valamennyi kikötői szolgáltatásra alkalmazni kell, kivéve ha köz- vagy általános érdekek miatt egyedi esetekben a teljes körű alkalmazást korlátozni szükséges.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
Mindenek előtt lényeges különbséget tenni a szezonális munkavállalók befogadásáról szóló, valamint az ideiglenes vagy állandó foglalkoztatású munkavállalók befogadásáról szóló bilaterális megállapodások között.
First of all the Commission accepts to rename the grouping into “European grouping of territorial co-operation” (EGTC) throughout the text in order to reflect that the grouping may cover all kind of “territorial” co-operation: cross-border, trans-national or inter-regional (Title, Recitals 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, title of Art.
Először is a Bizottság elfogadja a csoport nevének módosítását „európai területi együttműködési csoportra” (EGTC) az egész szövegben, mert ezáltal tükröződik az, hogy a csoport minden típusú „területi” együttműködést lefed: legyen az határokon átnyúló, transznacionális vagy régiók közötti (cím, (1), (5), (6), (7), (10), (12), (16) preambulumbekezdés, az 1.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
Először is a betegmobilitás eredményezte kezelés költség-haszon elemzését végezték el.
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
Ezek közül az innováció az első: ha természeti erőforrásai nincsenek is Európának, innovatív emberi erőforrásokkal kapcsolatos potenciállal rendelkezik.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
Először is nem egy olcsó finanszírozási lehetőségről van szó, ugyanis az érintett tagállam az Európai Bizottságon keresztül minden kamatot és kölcsönt visszafizet.
First of all, an evaluation of the consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology for Europe, in terms of economic, social and environmental aspects, is important both for policy-makers and industry.
Először is a modern biotechnológia hatásainak, lehetőségeinek és kihívásainak gazdasági, szociális és környezeti szempontú felmérése Európa számára fontos mind a politikát alakítók, mind pedig az ipar számára.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Egyrészt ezt az állítást a közlemény egyetlen pontja sem támasztja alá – a legcsekélyebb ténnyel sem –, ami a kijelentés súlyosságára való tekintettel meglehetősen meglepő.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Egyrészt ezt az állítást a közlemény, illetve a hatáselemzés egyetlen pontja sem támasztja alá – a legcsekélyebb ténnyel sem –, ami a kijelentés súlyosságára való tekintettel meglehetősen meglepő.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Először is az EKB a pénzügyi piacok likviditását fenntartható hatalmas tőkeinjekciókkal hozzájárult ahhoz, hogy csökkentse a bankrendszer bizalmi válságát, és a vállalati és lakossági hitelfeltételek lényeges szigorításának kockázatát.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
Először is az EU bizonyos régiói és népesség-csoportjai gazdasági különtámogatást igényelnek, másodsorban bizonyos szektorok és iparágak – a KVV-k nem kevésbé – külön figyelmet érdemelnek.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
A kívánt és várt eredmények elérése érdekében mindenekelőtt meg kell határozni a víz biztonságos újrafelhasználásának a kritériumait.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
A kívánt és várt eredmények elérése érdekében mindenekelőtt meg kell határozni a víz biztonságos újrafelhasználásának a kritériumait.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Először is, ha az EU-ban alkalmazandó általános feltételek képesek is figyelembe venni a nemzeti szabályozások eltéréseit, az elkülönített kockázatszámítás szükségességét nem szüntetik meg, és esetleg hátrányt okozhatnak a Közösség területén sokat mozgó polgároknak.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
Európának mindenekelőtt saját háza táján kell rendet teremtenie, és meg kell mutatnia, hogyan lehet gazdasági sikert kovácsolni a fenntartható és alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomra történő gyorsabb átállásból.
First of all, flexicurity has been defined as making it easier to terminate a contract or to alter its duration or working time, but with more security, without the latter being defined, but the more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career).
A rugalmas biztonságot először úgy határozták meg, mint további lehetőségeket egy szerződés megszüntetésére, illetve időtartamának és a benne szereplő munkaidőnek a kiigazítására, nagyobb, de pontosabban nem meghatározott biztonság mellett; azonban minél rugalmasabb egy szerződés, annál kisebb a foglalkoztatás biztonsága és annál erősebbeknek kell lenniük a védelmi mechanizmusoknak (szociális védelem, biztosított szakmai életút, illetve szociális biztonság szakmai téren az aktív időszakban).
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Elsőként a március 6-i, civil társadalom napját említi, melynek napirendjén a polgárok európai éve (2013) kapott központi helyet.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Először is helyteleníti, hogy az adminisztráció semmilyen magyarázattal nem szolgált sem az új számítógépes rendszer technikai problémáival, sem pedig az ezek által okozható esetleges késedelmekkel kapcsolatban.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Először is szeretném hálásan megköszönni Önöknek azt a megtiszteltetést, hogy megbíztak engem az EGSZB elnöki teendőinek ellátásával.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Először is a szabályozási és adminisztratív szabályok és alakiságok meghatározása és betartása sok időt emészt fel, mivel a nemzeti és az uniós szabályokkal kapcsolatos információk gyakran nem lelhetők fel egy helyen, ráadásul e szabályok nehezen értelmezhetőek.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
Mindenekelőtt, ha az Ügynőkség döntést hoz, ez csak a rendeletben és az irányelvekben kifejezetten megállapított sajátos műszaki helyzetekre vonatkozna, vagy a kötelező erejű iránymutatásokban eseti alapon megadott engedélyen alapulna.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
Először: a lisszaboni stratégia végrehajtását nem lehet holnapra halasztani.
First of all, implementation of the Lisbon strategy cannot be put off to tomorrow.
Mindenekelőtt a lisszaboni stratégia végrehajtását nem lehet holnapra halasztani.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Először is, válság idején a fogyasztási cikkek programozott elavulása hozzájárul a hitelre történő vásárlások elterjedéséhez és egy soha nem látott mértékű eladósodáshoz.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
Egyfelől – szemben a koncessziókkal – még nem született értelmező közlemény arról, hogyan kell alkalmazni a közbeszerzési szabályokat az IPPP-k létrehozására.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Először is, a KAP összetett voltára, valamint a legutolsó reform végrehajtásaiban tapasztalt nehézségekre való tekintettel, a gazdálkodóknak politikai stabilitásra és az agrárpolitikával kapcsolatos hosszú távú jövőképre van szükségük.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Először is, a KAP összetett voltára, valamint a legutolsó reform végrehajtásában tapasztalt nehézségekre való tekintettel, a gazdálkodóknak politikai stabilitásra és az agrárpolitikával kapcsolatos hosszú távú jövőképre van szükségük.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Először is, a KAP összetett voltára, valamint a legutolsó reform végrehajtásában tapasztalt nehézségekre való tekintettel, a gazdálkodóknak politikai stabilitásra és az agrárpolitikával kapcsolatos hosszú távú jövőképre van szükségük.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
Először is építeni tud általában az emberi jogokkal és közelebbről a gyermekek jogaival kapcsolatos régi hagyományára, valamint jogi és politikai kötelezettségvállalásaira.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
Mindenekelőtt számos megállapításból arra lehet következtetni, hogy – annak ellenére, hogy a polgári ügyekben illetékes Európai Igazságügyi Hálózat keretében megbeszéléseket tartottak, és a gyakorlati útmutató valamennyi tagállamban elérhető – a jogi szakemberek még nem ismerik eléggé a rendeletet.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Mindenekelőtt javítani kell e stratégiák végrehajtási módszereit.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Mindenekelőtt már azt is nehéz elképzelni, hogy a főbb szereplők különböző érdekei hogyan egyeztethetők össze a jelenlegi „kibocsátáskorlátozási és -kereskedelmi” tárgyalási formában, de a jövőbeli megállapodás elengedhetetlen feltétele, hogy abból mindenki méltányos és igazságos részt vállaljon.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
Először is kötelezővé teszi a tápértékjelölést, míg a 90/496/EGK irányelvben ez önkéntes volt.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Mindenekelőtt utalni kell arra, hogy a szociális partnerek nem tettek eleget a Bizottság arra vonatkozó kérésének, hogy a kérdésben kezdjenek tárgyalásokat egy, egész Európában érvényesülő megállapodás megkötése érdekében, hanem felkérték a Bizottságot egy irányelvre vonatkozó javaslat előterjesztésére.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Elsősorban arra tesz javaslatot, hogy a nemzetközi hajóépítésben egyenlő feltételeket biztosítsanak az EU kereskedelempolitikája, a Kereskedelmi Világszervezet alkalmazandó szabályainak érvényesítése, valamint az OECD alkalmazandó alapelvei révén.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Először is, megfelel az Európa 2020 stratégia két célkitűzésének, azaz a szén-dioxid-kibocsátás és az energiafogyasztás csökkentésének.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Először is, megfelel az Európa 2020 stratégia két célkitűzésének, azaz: a szén-dioxid-kibocsátás és az energiafogyasztás csökkentésének.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Mindenekelőtt szem előtt kell tartani, hogy a tervezett rendszerek, a jelen vélemény tárgyát képező két irányelvjavaslat, valamint a héa és a jövedéki adók esetében egyaránt csak együttműködési eljárásokat határoznak meg a tagállamok között, amelyek ugyanakkor teljes szuverenitást élveznek a területükön végzett vizsgálatok jogszerűségének eldöntését illetően.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Mindenekelőtt két speciális csatornán keresztül segíti a kkv-finanszírozást: kkv-hitelek, eszközfedezetű kkv-értékpapírokon keresztül, és rövid távú hitelezés, egyszerű és átlátható eszközfedezetű kereskedelmi értékpapírokra szakosodott céltársaságokon keresztül.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Először is a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a romákat ne érje hátrányos megkülönböztetés, a többi uniós polgárral egyenlő elbánásban részesüljenek, és az Európai Unió alapjogi chartájában foglaltaknak megfelelően valamennyi alapvető jog egyenlő módon legyen számukra biztosítva.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Először is a tagállamoknak megfelelően végre kell hajtaniuk és érvényre kell juttatniuk az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvet15.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
Először is a nonprofit szervezeteket pénzszerzésre használhatják a terroristák és a terrorszervezetek, emiatt például sok nagyobb nonprofit szervezet eszközei befagyasztásra kerültek az 1373 (2001)ENSZ biztonsági tanácsi határozat alapján….
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Először is a szolgáltatók nincsenek versenyre ösztönözve, mert a barangolási szolgáltatásokat általában nagyobb, belföldi hívásokat is tartalmazó mobilhírközlési szolgáltatáscsomag részeként nyújtják, így azokat nem lehet új vevők elcsábítására felhasználni.
First of all, pets do not enter the food chain.
Először is, a kedvtelésből tartott állatok nem kerülnek be az élelmiszerláncba.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Először is, a megfelelő infrastruktúrákra azért van szükség, hogy biztosítsák a nyersanyagokhoz, illetve az afrikai piacokra szánt termékekhez történő hozzáférést és ezek szállítását, valamint az afrikai társadalmi és gazdasági fejlődés számára döntő fontosságú konkrét és hatékony regionális integrációt.
First of all, proper infrastructure is not only necessary in order to ensure access to and transport of raw materials or products put on the African markets, but also serves to guarantee those types of practical and effective regional integration that are - rightly - considered by the EU to be one of the key factors for social and economic development in Africa.
Először is, a megfelelő infrastruktúrákra nem csak a hozzáférés és a nyersanyagok, illetve az afrikai piacokra szánt termékek szállításának biztosítása miatt van szükség, hanem egyúttal hozzájárulnak a konkrét és hatékony regionális integrációhoz is, amelyet az EU joggal nevezett az afrikai társadalmi és gazdasági fejlődés egyik alapvető elemének.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
Először is, mivel nem rendelkeznek a klasszikus EK-aktusok formájával, mint amilyenek a rendeletek és az irányelvek, kétség merülhet fel jogi kötőerejük tekintetében.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Először is biztosítani kell minden lehetőség kihasználását és továbbfejlesztését annak érdekében, hogy a nagy hitelminősítők minősítései mellett a hitelképesség megítélésének alternatív módszerei is alkalmazhatók legyenek.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Először is az intézkedés főként transznacionális kiépítésre vonatkozik, amelynek célja a forgalommal és utazási tájékoztatással, valamint a forgalomirányítással kapcsolatos európai és/vagy harmonizált, határokon átnyúló szolgáltatások megvalósítása.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Az ügynökség először azonosítja az ÁME-k alapvető paramétereit, illetve a más alrendszerekkel való kapcsolódási pontokat, valamint az esetlegesen szükséges összes különös esetet..
First of all, the amount of data in the world is exploding.
Elsőként meg kell jegyeznünk, hogy a világban hozzáférhető adatmennyiség rohamosan nő.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Először is az információt szigorúan az egészségügyi veszélyhez mérten kell adagolni.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Mindenekelőtt a KAP „alapértelmezés szerint környezetbarátnak” ismeri el a biogazdálkodókat a közvetlen kifizetések támogatási rendszere értelmében, hiszen ténylegesen jogosultak a „zöld” kifizetésekre.