natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Új elsivatagosodási világatlasz összeállítása az UNEP-pel
Compilation of external trade statistics
A külkereskedelmi statisztikák összeállítása
compilation of national and regional situation reports;
tagállami és regionális helyzetjelentések készítése,
compilation of practical information and instruction manuals
gyakorlati információk és útmutató kézikönyvek összeállítása
Compilation of statistics on lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikai adatgyűjtés
Compilation of the existing studies to be presented by the EMCDDA to the COM by 2008
2008-ra a meglévő tanulmányok összegyűjtése és azok benyújtása a Bizottságnak a KKEM által.
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
a tapasztalatok összegyűjtése és biztosítása, beleértve a szociális magatartást, illetve különleges kézműves és művészi készségeket is,
Compile and safeguard knowledge acquired through experience, including special handicraft and artistic skills
a tapasztalatok összegyűjtése és biztosítása, ideértve a különleges kézműves és művészi készségeket is,
compile the basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public;
szedje össze azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyek a polgárok védelméhez már rögzítve vannak az uniós jogban;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
az összes infrastruktúra kimerítő listájának összeállítása, beleértve a tulajdonosaikkal, üzemeltetőikkel vagy más felelős hatóságokkal fennálló kapcsolataikat, valamint ennek szükség szerinti közzététele és frissítése;
compiling and disseminating information material;
tájékoztató anyagok készítése és terjesztése,
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
a tagállamokban bevált gyakorlatok összegyűjtése és ezzel kapcsolatos példák terjesztése,
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása és rögzítése
Compiling and Recording the Resource Use and Emissions Profile (Inventory Phase)
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása és rögzítése (Leltárba vétel)
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
nemzeti és ágazati tulajdonú elhárítási eszközök tagállamközi jegyzékének összeállítása, valamint az egymással szomszédos országok, illetve a tagállamok felszereléseinek és eljárásainak kompatibilitását biztosító összes szükséges változtatás végrehajtása;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
iránymutatások összeállítása létező vagy várható energiaügyi kérdésekben, társadalmi, környezetvédelmi, etikai és gazdasági szempontok figyelembevételével;
compiling of a European audiovisual filmography and joint production of educational and research projects, since voluntary cooperation is unlikely to produce satisfactory results given the widely differing resources and cultural traditions in the 25 Member States;
az európai audiovizuális filmművészet összegyűjtése és oktatási és kutatási projektek együttes létrehozatala, mivel önkéntes együttműködés alapján nem valószínű, hogy elérhetőek lennének a kívánt eredmények, mivel mindenhol más mértékben állnak rendelkezésre a szükséges eszközök, a 25 tagállamban nagyon különbözőek a kulturális hagyományok;
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
a sikeres tagállami intézkedések bevált gyakorlatainak összegyűjtése,
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
bevált gyakorlatok gyűjtése a sikeres tagállami intézkedésekhez,
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Egy PEF-vizsgálat erőforrás-felhasználási és kibocsátási profiljának összeállítása két lépésből álló eljárást követően válhat teljessé (3. ábra).
Complaint bodies should classify complaints and enquiries according to this structure, presented in the Staff working document linked to this Communication.
A panaszkezelő szerveknek e szerkezet szerint kellene a panaszokat osztályozniuk, amint azt a közleményhez mellékelt szolgálati munkadokumentum is tartalmazza.
Complaint bodies which currently classify consumer complaints according to sector level will only have to use a more detailed classification structure.
A jelenleg a fogyasztói panaszokat ágazati szinten osztályozó panaszkezelő szerveknek egyszerűen csak egy kissé részletesebb osztályozási rendszerre kell áttérniük.
complaint handling and dispute resolution procedures available in accordance with Articles 34, 35 and 36.
a 34., 35. és 36. cikkel összhangban rendelkezésre álló panaszkezelési és vitarendezési eljárások.
Complaint handling and enforcement
Panaszkezelés és végrehajtás
Complaint Mechanism
Panaszkezelési mechanizmus
Complaint mechanisms
Panasztételi mechanizmusok
Complaints
Panasz
Complaints accounted for 35.9 % of the total, or two thirds of all cases on issues other than late transposition, an 8.7% decrease from 2006.
A panaszok az összes ügy 35,9 %-át, illetve a késedelmes átültetéstől különböző ügyek kétharmadát tették ki, ami 2006-hoz képest 8,7 %-os csökkenést jelent.
Complaints accounted for 54 % of the total or 63 % of all cases on issues other than late transposition of directives, a 15 % decrease from 2008.
A panaszok az összes ügy 54 %-át, illetve az irányelvek késedelmes átültetésétől eltérő ügyek 63 %-át tették ki, ami 2008-hez képest 15 %-os csökkenést jelent.
Complaints accounted for 54% of the total or 64% of all cases on issues other than late transposition of directives, a 9% increase from 2007.
A panaszok az összes ügy 54 %-át, illetve az irányelvek késedelmes átültetésétől eltérő ügyek 64 %-át tették ki, ami 2007-hez képest 9 %-os emelkedést jelent.
Complaints and infringement procedures
Panaszok és jogsértési eljárások
Complaints and infringements
Panaszok és jogsértések
Complaints and petitions
Panaszok és petíciók
Complaints and rights of appeal
Panaszok és fellebbezési jog
Complaints are collected by consumer authorities or complaint bodies in all Member States.
A panaszokat fogyasztóügyi hatóságok vagy panaszkezelő szervek gyűjtik valamennyi tagállamban.
Complaints are collected by national authorities in all Member States, but at present data on consumer complaints are not harmonised and do not allow proper comparison between markets or countries.
A panaszokat minden tagállamban a nemzeti hatóságok gyűjtik össze, de a fogyasztói panaszok adatai még nincsenek harmonizálva, így a piacok és az országok között nem lehet őket megfelelően összehasonlítani.
Complaints are followed up within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
A panaszokat a beérkezéstől számított legfeljebb 48 órán belül megvizsgálják.
Complaints are then forwarded to different local authorities in the US and other international authorities.
A panaszokat ezt követően továbbítják a különböző amerikai helyi hatóságoknak és nemzetközi hatóságoknak.
Complaints concerning assistance given by a carrier at sea should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State which has issued the operating licence to the carrier.
A fuvarozó által a tengeren nyújtott segítségnyújtásra vonatkozó panasszal a fuvarozó működési engedélyét kiadó tagállam által e rendelet végrehajtására kijelölt szervhez vagy szervekhez kell fordulni.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
A vándorközösség által benyújtott panaszok Írországban is nagy számban fordultak elő.
Complaints have been followed up by the CPRC or a cooperating NGO within a maximum of 48 hours after the complaint has been lodged.
A panaszokat a fogyasztóvédelmi központ vagy valamelyik együttműködő nem kormányzati szervezet a benyújtástól számított legfeljebb 48 órán belül kivizsgálta.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Mind a kereskedőktől, mind azok érdekképviseleti szervezeteitől panaszok érkeztek azon időtartam hosszára nézve, amelyet az esedékes összegek visszatérítése igényelt.
Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
A Bizottsághoz a tagállamokkal szemben benyújtott panaszok, petíciók és a Bírósághoz intézett előzetes kérdések fontos információforrást jelentenek annak vonatkozásában, hogy mely intézkedések vagy gyakorlatok nem egyeztethetők össze az irányelvvel.
Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
E rendelet vélt megsértése esetén panasz nyújtható be az (1) bekezdés szerint kijelölt szerveknek, illetőleg a tagállam által esetleg kijelölt más, erre hatáskörrel rendelkező szervnek.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Elemezték a légiközlekedés-védelmi költségek megkülönböztető voltára vagy túlzott mértékére hivatkozó panaszokat.
Complaints on possible euro-related price increases have been assessed by the Latvian Competition Council.
Az euróbevezetéssel kapcsolatos esetleges áremelések miatti panaszokat a lett versenyhivatal vizsgálta ki.
Complaints received by the Commission pointed to possible cross-subsidisation of other commercial (“non-core”) activities of the rings.
A Bizottsághoz érkezett panaszok rámutatnak arra, hogy előfordulhat a körök egyéb, kereskedelmi (kiegészítő) tevékenységeinek kereszttámogatása.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
A (7) és (8) bekezdésben említett panaszok nem sérthetik a közösségi vagy nemzeti jog szerinti jogorvoslati jogok gyakorlását.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Az (7) és (8) bekezdésben említett panaszok nem sérthetik a jogorvoslatra vonatkozó közösségi vagy nemzeti joggyakorlatot.
Complaints regarding living and working conditions on board should be investigated.
A fedélzeti élet- és munkakörülményekre vonatkozó panaszokat ki kell vizsgálni.
Complaints related to the Maritime Labour Convention
A tengerészeti munkaügyi egyezménnyel összefüggő panaszok
Complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should be referred during a second stage to the shipowner for due action on his part.
A fedélzeten nem megoldható panaszok kezelését illetően be kell iktatni egy második szakaszt is, amelynek során a panaszt továbbítják a hajótulajdonosnak, hogy az tegyen megfelelő lépéseket.
Complaints shall be considered by the Fundamental Rights Officer even when they are not submitted in the standardized complaint form.
Az alapjogi tisztviselőnek akkor is meg kell vizsgálnia a panaszokat, ha azokat nem az egységes panasztételi űrlapon nyújtották be.
Complaints that led to discussions in EU Pilot most frequently related to the internal market and services; taxation and customs union; and environment (80, 60 and 59 files opened under EU Pilot respectively).
Az EU Pilot keretében kétoldalú megbeszéléshez vezető panaszok a legtöbb esetben a belső piac és szolgáltatások, az adóügy és vámok, valamint a környezetvédelem területére vonatkoztak (80, 60, illetve 59 EU Pilot-akta).
Complaints to the Commission also provided valuable information enabling it to identify weak points in national legislation.
A Bizottsághoz beérkezett panaszok szintén értékes információként szolgáltak, amelyek lehetővé tették a nemzeti jogszabályok hiányosságainak felismerését.
Complaints to traders are a normal part of the market process that does not necessarily indicate market malfunctioning and so they are outside the scope of this exercise.
A kereskedőkhöz eljuttatott panaszok hozzátartoznak a piaci folyamatok egészséges menetéhez, és nem feltétlenül jelentik a piac rossz működését; így e kérdéskörre nem is terjed ki a jelen elemzés.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
A névtelen, rosszhiszemű, komolytalan, zaklató jellegű, hipotetikus vagy pontatlan panaszokat ki kell zárni a panaszkezelési mechanizmusból.
Complaints will be collected via a special 'euro' phone line, e-mail, fax or personally in the SOI regional offices.
Panaszok bejelentésére egy speciális euro-telefonvonal használatával, e-mailben, faxon vagy az SOI regionális irodáiban személyesen van lehetőség.
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION
PANASZOK, JOGORVOSLAT, EGYÜTTMŰKÖDÉS
Complaints.
Panasztétel.
Complaints/Enquiries are registered first in CHAP, and then transferred to EU Pilot for the participating Member States if the Commission needs to obtain further factual or legal information or to provide the Member State in question with an opportunity to submit a solution complying with EU law.
A panaszokat/megkereséseket első lépésben a CHAP adatbázisban rögzítik, melyek ezt követően a résztvevő tagállamok esetében az EU Pilot adatbázisba kerülnek, amennyiben a Bizottságnak további ténybeli vagy jogi információra van szüksége, illetve, ha lehetőséget kíván biztosítani a szóban forgó tagállam számára az uniós jognak megfelelő megoldás benyújtására.
Complement
Kiegészítés
Complement of information.
Többlet információ.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
kiegészíti a biztonságra vonatkozó egyéb jelentéstételi rendszereket, mint például a gyógyszer-felügyeleti vagy sugárzásvédelmi rendszert.
Complement reinforced national reporting and coordination with enhanced multilateral surveillance.
A megerősített tagállami jelentéstétel kiegészítése, valamint koordináció a fokozott többoldalú felügyeleti eljárás révén.
Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
További intézkedésekkel egészítsék ki a dohányzásellenes politikákat, a következőket beleértve:
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
a fenti intézkedések megfelelő együttműködéssel és nemzetközi szintű kezdeményezésekkel való kiegészítésére.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at the international level.
a fenti cselekvések kiegészítése a megfelelő nemzetközi szintű együttműködéssel és kezdeményezésekkel.
Complement the budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework and continue to enhance the efficiency of public spending.
A középtávú költségvetési keretbe tartozó többéves kiadási szabályok kötelező erejének megerősítésével egészítse ki a költségvetési szabályt és folytassa a közkiadások hatékonyságának fokozását.
Complement the budgetary strategy with a further strengthened fiscal framework, in particular by ensuring binding expenditure ceilings when setting the medium-term budgetary framework.
Egészítse ki a költségvetési stratégiát egy olyan költségvetési kerettel, amelyet tovább erősít azáltal, hogy a középtávú költségvetési keretben kötelező kiadási korlátokat határoz meg.
Complement the pension reform by linking the statutory retirement age to life expectancy.
A kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kötésével egészítse ki a nyugdíjreform intézkedéseit.
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
A középtávú költségvetési kereten belül egészítse ki a tervezett költségvetési szabályt kötelezőbb jellegű többéves kiadási szabályokkal, továbbá fokozza az állami kiadások hatékonyságát és a szürkegazdaság elleni küzdelmet.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Az említett rendelkezéseket további ellenőrzési intézkedésekkel kell kiegészíteni annak érdekében, hogy az egyenértékű kibocsátáscsökkentési módszerek ne lehessenek elfogadhatatlanul káros hatással a környezetre.
complement transnational projects and/or Community actions (“complementary measures”),
transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket egészítenek ki („kiegészítő intézkedések”),
complement transnational projects and/or Union (“complementary measures”)
transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket egészítenek ki („kiegészítő intézkedések”),
Complementarities and cross-cutting actions
Komplementaritás és több területet érintő cselekvések
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
A tőkeáttételi hatás optimalizálása érdekében törekedni kell az egyrészről az e nemzeti rendszerek közötti, másrészről az uniós és magánforrások és pénzügyi eszközök közötti komplementaritásra.
Complementarities can be found e.g. with the Marie Curie Actions, that are open to the nationals of third countries willing to work in Europe and to public and private/commercial organisations active in research willing to join Marie Curie international consortia.
A kiegészítő jelleg például a Marie Curie cselekvési programok kapcsán is megjelenik, amelyek a harmadik országok Európában munkát vállalni kívánó állampolgárai, illetve olyan állami és magán/kereskedelmi kutatási szervezetek rendelkezésére állnak, amelyek a Marie Curie nemzetközi konzorciumhoz kívánnak csatlakozni.
Complementarities may arise from horizontal co-operation agreements in various ways.
A horizontális együttműködési megállapodásokból több módon is létrejöhet egymást kiegészítő jelleg.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Megvizsgálják a nyersanyagokra vonatkozó európai innovációs partnerséggel fennálló kiegészítő viszonyt.
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the Common Strategic Framework for Cohesion Policy, where an increased role for financial instruments is foreseen.
A nemzeti és regionális pénzügyi eszközökkel való komplementaritás kidolgozása a kohéziós politika közös stratégiai keretén belül fog történni, ahol a pénzügyi eszközök várhatóan nagyobb szerephez jutnak majd.
Complementarities with other activities in Horizon 2020
Kiegészítő jelleg a „Horizont 2020” keretprogram más tevékenységeivel
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
A keretprogram többi részével való komplementaritást az egyedi program egyedi célkitűzései (a kutatók által javasolt kutatások támogatása) és eszközei (felderítő kutatási támogatás az egyéni projekteknek) biztosítják.
Complementarity
Kapcsolat más programokkal
Complementarity
kölcsönösen kiegészítő jelleg
Complementarity and additionality.
Egymást kiegészítő jelleg és addicionalitás.
Complementarity and consistency of the Union action
Az uniós fellépés kiegészítő jellege és következetessége
COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER EUROPEAN UNION INSTRUMENTS
KIEGÉSZÍTŐ JELLEG ÉS KOORDINÁCIÓ MÁS EURÓPAI UNIÓS ESZKÖZÖKKEL
Complementarity and coordination with other European Union instruments
Kiegészítő jelleg és koordináció más uniós eszközökkel
Complementarity and coordination with other instruments
Kiegészítő jelleg és koordináció más eszközökkel
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
A 2008-as Interkulturális Párbeszéd Európai Évével kapcsolatos kiegészítő jelleg és együttműködés különösen fontos lesz annak biztosítására, hogy a két európai év kölcsönösen támogassa egymást az alkalmazási terület és a támogatott intézkedések tekintetében.
Complementarity and relevance of "Youth"
Az Ifjúság program illeszkedése és célszerűsége
Complementarity and synergies
Kiegészítés és együttműködés
Complementarity and synergies
Kiegészítő jelleg és szinergiák
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
A kohéziós politika keretében finanszírozott kutatással és innovációval való komplementaritást és szinergiát a beavatkozások céljai és módjai közötti egyértelmű különbségtétel biztosítja.
Complementarity and synergy
Kiegészítő kapcsolat és együttműködés
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Biztosítani kell, hogy e program és a többi közösségi program egymást kiegészítse és egymást erősítse.
Complementarity and synergy with other Community programmes will be ensured.
Biztosítani kell a keretprogram és a többi közösségi program komplementaritását és szinergiáinak kiaknázását.
Complementarity and synergy with research and innovation programmes foreseen with the new Research Framework programme in preparation (Horizon 2020) will be encouraged.
Szintén ösztönzik az előkészületben lévő új kutatási keretprogrammal (Horizont 2020) előirányzott kutatási ás innovációs programokkal való kiegészítő jelleget és szinergiát.
Complementarity between community instruments
A közösségi eszközök kiegészítő jellege
Complementarity between Community instruments.
A közösségi eszközök egymást kiegészítő jellege.
Complementarity between financial instruments
A pénzügyi eszközök kiegészítő jellege
Complementarity between financial instruments
Pénzügyi eszközök egymást kölcsönösen kiegészítő jellege
Complementarity between guarantees and funded instruments
Garanciák és finanszírozott eszközök közötti kiegészítő jelleg
Complementarity between the EFSI and other EU funds is a key part of the Commission’s overall commitment to ensure a better use of EU funds across all policy areas21.
Az ESBA és az egyéb uniós alapok közötti kiegészítő jelleg kulcsfontosságú elemként épül be a Bizottság arra vonatkozó átfogó kötelezettségvállalásába, hogy valamennyi szakpolitikai területen biztosítsa az uniós források jobb felhasználását21.
Complementarity between the Fund and other EU financial instruments was achieved through the procedures set out at the beginning of the programmes, albeit with some difficulties, the most significant being the need to avoid overlap with the European Refugee Fund’s target group.
Az Alap és a többi uniós pénzügyi eszköz egymást kiegészítő kapcsolatát a programok elején meghatározott eljárások segítségével sikerült ugyan biztosítani, de közben felmerültek bizonyos nehézségek is, amelyek közül a legfontosabb az Európai Menekültügyi Alap célcsoportjával való átfedések elkerülése volt.
Complementarity between these sources of assurance will be ensured, so as to avoid duplication of effort and allow for cost-efficient controls.
Biztosítják, hogy ezek a biztosítékok kiegészítsék egymást annak érdekében, hogy elkerüljék az erőfeszítések közötti átfedéseket és lehetővé tegyék az ellenőrzések költséghatékony megvalósítását.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed programmes should be maximised7.
A tematikus program és más, EK által finanszírozott program közötti kiegészítő jelleget maximalizálni kell7.