natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
1.2 A védelempolitikát az egyes országok stratégiai érdekei, politikai célkitűzései és az általuk észlelt fenyegetések alakítják, ezeket Európában elsősorban tagállami szinten határozzák meg.
1.2 Definitions
1.2 Fogalommeghatározások
1.2 Definitions2
1.2 Meghatározások2
1.2 Despite the progress achieved in 2012 in several important areas, such as the single patent and the new rules on venture capital funds, there is no reason for complacency.
1.2 A 2012-ben néhány fontos területen – mint például az egységes szabadalom és a kockázatitőke-alapokra vonatkozó új szabályok terén – elért eredmények ellenére nincs ok az elégedettségre.
1.2 Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
1.2 Mindezen sikerek ellenére azonban a közösségi légiközlekedési vállalatok többsége többletkapacitással rendelkezik és szenved a piac túlzott fragmentációjától.
1.2 Differences of opinion: Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
1.2 A vitákat illetően: a tagállamok továbbra is szabadon dönthessenek az energiával kapcsolatos kérdésekben.
1.2 Discussions in the Council and requests from some parliamentarians led to negotiations on the list of projects to be financed among Member States, whilst the Parliament regretted the lack of investment in energy-saving measures.
1.2 A Tanácsban folytatott viták és egyes parlamenti képviselők kérései nyomán tárgyalások kezdődtek a tagállamok között a finanszírozandó projektek listájáról, a Parlamentben pedig sajnálattal állapították meg az energiatakarékossági beruházások hiányát.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Az uniós energiaforrások, a beszállítók és az útvonalak diverzifikálása alapvetően fontos a külső energiapolitika szempontjából.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Az uniós energiaforrások, a beszállítók és az útvonalak diverzifikálása a külső energiapolitika legfőbb összetevője.
1.2 Draft resolution
1.2 Állásfoglalás-tervezet
1.2 Due to the subsidiarity principle, youth policies are mainly the responsibility of the Member States.
1.2 A szubszidiaritás elvének értelmében az ifjúságpolitikák jórészt tagállami hatáskörbe tartoznak.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 A megújuló energiák és fejlődésük – mivel időszakosan állnak rendelkezésre – igazi kihívást jelentenek az energiatárolás tekintetében.
1.2 Due to their intermittent nature, renewable energies and their development pose a real challenge in terms of storage.
1.2 A megújuló energiák és fejlődésük – mivel időszakosan állnak rendelkezésre – óriási kihívást jelentenek az energiatárolás tekintetében.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 A nemrégiben a világ számos részén, köztük az EU egyes tagállamaiban is fellépő, magas patogenitású madárinfluenzajárvány-kitörések alkalmával több mint 200 millió szárnyas hullott el, ill.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 A nemrégiben a világ számos részén, köztük az EU egyes tagállamaiban is fellépő, magas patogenitású madárinfluenzajárvány-kitörések alkalmával több, mint 200 millió szárnyas hullott el, ill.
1.2 During the long period when the world was split into two blocs, the heterogeneous economies of eastern and western Europe, but particularly their different political systems, unfortunately reduced exchanges (not just economic, but human, cultural and social exchanges too) to a minimum; moreover, for over four decades, contact between the people of the two parts of Europe was limited to diplomatic and superficial relations between organisations and local government authorities.
1.2 A világ két tömbre való megosztottságának hosszú időszakában Kelet- és Nyugat-Európa gazdaságának eltérő jellege, mindenekelőtt azonban politikai rendszereik különbözősége azt eredményezte, hogy a cserekapcsolatok (és nem csupán a gazdasági, hanem az emberi, a kulturális és a társadalmi relációk is) minimálisra csökkentek és az Európa két felén élő népek kölcsönös megismerése több mint 4 évtizeden keresztül csupán a diplomáciai kapcsolatokra és a különböző szervezetek és helyhatósági szervek közötti felületes kapcsolatokra korlátozódott.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 A koordinált fejlesztések által vissza kell nyerni a gazdaság dinamikus fejlődését, erősíteni kell a társadalmi jólét és a demokrácia alapjait, a különböző kultúrák együttélését, a környezet példamutató tiszteletét.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Minden tagállam jelöljön ki egyetlen hatóságot, amelynek felelőssége a védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
1.2 Ecocombis are now a well-known sight on the highways of the Scandinavian states.
1.2 A skandináv országokban már jól ismert jelenség az utakon az ökokombi.
1.2 Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations.
1.2 A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének, sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 A gazdasági, társadalmi és területi kohéziónak a jövőben is az Európa 2020 stratégia középpontjában kell állnia.
1.2 Economy for the Common Good is an holistic approach which encompasses the fundamental values and proposals of other alternative economic models such as Solidarity Economy, Cooperative Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Function-Oriented Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
a szolidáris gazdaság, a szövetkezeti gazdaság, a körkörös gazdaság, az együttműködésre támaszkodó gazdaság, a funkcionális gazdaság, az erőforrás-alapú gazdaság és a kék gazdaság – alapvető értékeit és javaslatait.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Az oktatásnak és a képzésnek a képességek szerint és minden életkorban stimulálnia kell mindannyiunk kreativitását és a bennünk rejlő lehetőségeket.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Az oktatás és a képzés a lisszaboni stratégia, azaz a tudásalapú társadalom és a gazdaság előtt álló kihívások leküzdését célzó európai reformprogram szerves részét képezi.
1.2 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
1.2 Az oktatás és a képzés költséges tevékenység, amelyben nagyon sokan részesülnek.
1.2 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.2 A vasúti infrastruktúra javításában elérni kívánt haladás érdekében minden lényeges folyosó esetében hatékony magas szintű koordináció szükséges, ezért igen fontos, hogy az egyes folyosók mentén fekvő országok közlekedési miniszterei együttműködjenek.
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Az elektronikus pénz (e-pénz) nem ilyen.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 A közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás – legyen szó akár a magán-, akár a tömegközlekedésről vagy az áruszállításról – súlyos betegségeket is okozhat, és ronthatja az életminőséget, főleg a nagyvárosokban élők – vagyis az európai polgárok több mint 75%-a – esetében.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 A közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás – legyen szó akár a magán-, akár a tömegközlekedésről vagy az áruszállításról – akár súlyos betegségeket is okozhat, és ronthatja az életminőséget, főleg a nagyvárosokban élők – vagyis az európai polgárok több mint 75%-a – esetében.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid kibocsátásának 24%-át teszi ki.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 Az EU széntüzelésű erőművei által kibocsátott szén-dioxid az Unió teljes szén-dioxid-kibocsátásának 24%-át teszi ki.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Gyakorlati tanulmányokból tudjuk, hogy a munkavállalók jogokon alapuló, aktív részvétele kedvezően befolyásolja a vállalatok gazdasági teljesítőképességét.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Foglalkoztatás, beruházás a humántőkébe
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Az energiaáraknak jelentős szerepük lehet az ipar versenyképessége szempontjából.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 A stratégia középpontjában a fokozott és aktív nemzetközi korrupcióellenes együttműködésnek kell állnia.
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 A jelenlegi rendszer fenntartása és megerősített együttműködés
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 A vállalkozói szellem Európában rendszerint a következőket jelenti: vállalkozásindítás, kkv-k, nyereség és szociális vállalkozási ágazatok.
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 A vállalkozói szellem Európában rendszerint a következőket jelenti: vállalkozásindítás, kkv-k, nyereségorientált és szociális vállalkozási ágazatok.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 A környezetvédelmi és éghajlati politikákat nem teherként, hanem inkább a megoldás részeként kellene kezelni a pénzügyi, gazdasági és társadalmi válságból való kilábalás során.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Az Európai Bizottság javaslatában szereplő intézkedések formailag egyszerűek, azonban tartalmukat és gyakorlati alkalmazásukat tekintve nagy jelentőséggel bírnak.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 Az EU-nak és Japánnak sok közös értéke és érdeke van.
1.2 EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
1.2 Az EU tőkekövetelményekről szóló irányelvei mindig is valamennyi bankra vonatkoztak, ami a regionális bankok és a nem részvénytársasági formában működő bankok gazdaságot támogató szerepe miatt lényeges.
1.2 EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
1.2 Az EU versenypolitikája fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégia versenyképességgel kapcsolatos céljainak megvalósításában.
1.2 EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.2 A belső munkavállalói mobilitás az EU-ban fontos kérdés a képzett fedélzeti személyzet strukturális hiányának kezelését illetően.
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 A kollektív jogorvoslatra vonatkozó közösségi jogszabályok különösen az országhatárokon átnyúló ügyletek során fokoznák a fogyasztók védelmét.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 Az uniós tagállamok eltérő energiaforrásokkal és energetikai infrastruktúrával rendelkeznek, a szén-dioxid-mentesítési célkitűzés pedig egyes országok számára sokkal nagyobb kihívást jelent, mint másoknak.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Az Európa-szerte politikai elkötelezettséggel támogatott uniós űrpolitikának garantálnia kell, hogy Európa képes legyen önállóan eljutni az űrbe, méghozzá úgy, hogy ez a teljes értékteremtési láncon keresztül – azaz a tervezéstől kezdve, a fejlesztésen és a bevezetésen át egészen az eredmények felhasználásáig – megvalósuljon.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 Az EU és Kanada, valamint az EU és az Amerikai Egyesült Államok között tárgyalások kezdődtek a nyitott légiközlekedési területek (OAA) létrehozásáról.
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Európa függ a világgazdaságtól és jelenleg annak több piacát is uralja, de vajon még meddig?
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Európa függ a világgazdaságtól, és jelenleg annak több piacát is uralja, de vajon még meddig?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 A globális gazdasági, politikai és kereskedelmi kapcsolatok – a recesszió által még fel is gyorsított – földcsuszamlásszerű változásaira való reagálása során Európa alapvető kihívásokkal szembesül.
1.2 Europe has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 Európa ebbe a folyamatba az idén, a Tanács és a Parlament közös megállapodásával született jelentős éghajlat- és energiaprogrammal lépett be, amellyel a kibocsátások 20–30%-os csökkentését szeretné elérni 2020-ra.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 A tisztességes kereskedelem legnagyobb piaca Európa, amely a világpiac 65%-át birtokolja.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Európa sorsa az egészséges és produktív népességen múlik.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Európa jóléte főleg a világ többi részére való nyitottságának köszönhető.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Az európai és amerikai civil társadalom és szociális partnerek reprezentatív jellegük, illetve egy-egy adott területen meglévő szakértelmük révén kulcsszerepet játszhatnak a megújult együttműködés sikerében.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Az európai polgárokat aggasztják az energiaellátás biztonságával kapcsolatos problémák, a magas és ingadozó árak, valamint az éghajlatváltozás és általában véve a nem fenntartható globális fejlemények.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Az európai civil társadalom és szociális partnerek reprezentatív jellegük, illetve egy-egy adott területen meglévő szakértelmük révén kulcsszerepet játszhatnak a megújult együttműködés sikerében.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Az európai GNSS alapvető fontosságú az Európa 2020 stratégia1 által célul kitűzött intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításához.
1.2 European industry has great potential to become a sustainable economy, but its success will increasingly depend on its ability to innovate in the area of industrial change.
1.2 Az európai iparnak jó lehetősége van arra, hogy fenntartható gazdasággá váljék, ez azonban egyre határozottabban az ipari szerkezetváltás során megjelenő innovációs képességétől függ majd.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 Az uniós szabályozás lényeges integrációs tényező, amely nem jelent csökkentendő terhet vagy költséget.
1.2 European society attaches great importance to the services of general interest that it has established, because they meet basic needs, give the public a sense of belonging to a community and, being such a part of everyone's daily life, embody one aspect of all European countries' cultural identity.
1.2 Az európai társadalmak ragaszkodnak az általuk létrehozott általános érdekű szolgáltatásokhoz, amelyek kielégítik az alapvető igényeket, kialakítják a polgárok közösséghez tartozását, valamint az európai országok kulturális identitásának egy, a hétköznapi szintig nyúló elemét képviselik.
1.2 European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
1.2 Az európai területi együttműködés a kohéziós politika egyik célkitűzése, amely keretet biztosít a közös fellépések végrehajtására és a szakpolitikai tapasztalatcserére a különböző tagállamok nemzeti, regionális és helyi szereplői között.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Az eddigi európai évek megvalósulása és tartalma a jelenlegi formában nem teljesen kielégítő.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Már a jelenlegi válság előtt is elismerték, hogy szükség van a nemzetközi szervezetek, az ENSZ-intézmények és a Bretton Woods-i intézmények megreformálására; a pénzügyi és gazdasági válság kirobbanása óta pedig a reformfolyamat további lendületet kapott.
1.2 Even during the French presidency in the second half of 2008 plans were made to press ahead with the debate on the form that the CAP would take after 2013, at the same time as the decision on the Common Agricultural Policy health check.
1.2 A tervek szerint még a francia tanácsi elnökség ideje alatt, 2008 második felében, a közös agrárpolitika „állapotfelméréséről” (health check) hozott döntéssel egy időben kellett volna előmozdítani a KAP 2013 utáni alakulásáról szóló vitát is.
1.2 events (meetings, festivals, visits, exhibitions, fairs, etc) are needed to strengthen the feeling among people of the Danube region of belonging together, develop regional awareness and maintain cultural diversity, particularly where young people are concerned; a regional cultural review should also help to achieve this objective;
1.2 legyenek olyan programok (találkozók, fesztiválok, látogatások, kiállítások, vásárok stb.), melyek erősítik a Duna menti népek összetartozásának eszméjét, regionális tudat kialakítását a kulturális sokszínűség fenntartásával, különös tekintettel a fiatalokra; e cél elérését egy regionális kulturális folyóirat is segítse;
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Minden polgárnak (betegnek) joga van ahhoz, hogy anyanyelvén átfogó és érthető tájékoztatást kapjon.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 az uniós intézmények arra vonatkozó elkötelezettsége, hogy kellő komolysággal és a szolidaritás szellemében néznek szembe az energiaellátás témájával.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 Az EVHAC-nak azt is kell szolgálnia, hogy a humanitárius fellépések terén korábban nem túl aktív tagállamok is beszálljanak e tevékenységekbe.
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 A tapasztalatok azt mutatják, hogy nem sikerült megvalósítani az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv célját, azaz működőképes belső piaci megközelítésmódot érvényesíteni a hulladékgazdálkodásban.
1.2 Experience has shown, however, that the current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 A tapasztalat azonban az, hogy a jelenlegi rendeletek továbbra is túl nagy mozgásteret engednek a partnerségi elv nemzeti szintű értelmezésének.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 kijelenti, hogy tevékenyen részt kíván venni a további munkában.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 kijelenti, hogy tevékenyen részt kíván venni a további munkában;
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 A fenti jelenség utóbbi évtizedekben tapasztalható aggasztó növekedése miatt, az Európai Unió bővítését és a helyzet közelmúltbeli általános romlását nagymértékben figyelembe véve, az EGSZB – amely jó ideje szorosan nyomon követi az e téren bekövetkezett fejleményeket, továbbá a túlzott eladósodás társadalmi következményeit a kirekesztés, a társadalmi igazságosság, illetve a belső piac teljes megvalósulásának akadályai tekintetében – úgy határozott, hogy ismét nyilvános vitát nyit e kérdésben a civil társadalommal és a többi közösségi intézménnyel.