natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Az elektronikusan nyújtott szolgáltatások esetében (például a számítási felhő szolgáltatások, az adatraktározás, a webhely-szolgáltatás) a Bizottság – az említett szolgáltatások sajátos jellemzői alapján, valamint azért, hogy lehetőséget adjon a szolgáltatóknak a változásokra való felkészülésre – 2018 közepéig tartó határidőt javasol a megkülönböztetésmentességi rendelkezés alkalmazására.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Tizenegy célkitűzés és cselekvés végrehajtásának határideje 2008-ra esik, így felmérésükre a jövő évi végső értékelésben kerül sor.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
Az ELF- és RF-mezők vonatkozásában az egyes forrásokra meghatározott referenciaértékek számításba veszik az ugyanazon területen található hasonló forrásokat is.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
Az elektromos távvezetékekből származó ELF-sugárzás vonatkozásában a finn ajánlások az elvárható lehető legkisebb mágneses mezőt írják elő az olyan területeken, ahol a lakosság és különösen a gyerekek hosszú ideig tartózkodhatnak.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Az ELF-re vonatkozóan az Egyesült Királyság Egészségvédelmi Ügynöksége háromlépcsős megközelítést javasol, amelyben matematikai modell segítségével vizsgálnák a kitettséget, hogy tisztázzák az ICNIRP-féle szintek alkalmazhatóságát.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
A támogatható harmadik országok, azaz az EU-val csatlakozási tárgyalásokat folytató néhány ország esetében továbbra is külön jogi aktusok maradnának, mivel egy egyoldalú bizottsági határozat, mint például a támogatási határozat, jogilag nem bírna kötelező jelleggel rájuk nézve.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
A beágyazott rendszerek kutatására fordított teljes állami finanszírozás Európában12 a teljes IKT-nak csak 11%-a, annak ellenére, hogy a beágyazott rendszerekkel kapcsolatos K+F az IKT K+F összes üzleti ráfordításának több mint 50%-át teszi ki.
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Az EU-n kívüli veszélyhelyzetek esetében az ECHO helyi szakértői és az uniós polgári védelmi csapatok információszolgáltatás és tanácsadás révén kulcsfontosságú szerepet játszanak az uniós válasz kialakításában.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
Az EU-n kívüli veszélyhelyzetek esetében indokolt, hogy a Vészhelyzeti Reagálási Központ feladata legyen az információgyűjtés minden rendelkezésre álló uniós természetbeni segítségről, és e segítség koherenciájának biztosítása az ENSZ koordinációs rendszerével és az érintett országgal szemben.
For emergency preparedness:
A veszélyhelyzeti készültség területén:
For emergency response:
A vészhelyzetben megteendő intézkedések területén:
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
Külön könyvelést kell vezetni azokról a biztonsági és speciális készletekről, amelyek a gazdasági szereplők tulajdonában lévő készletek részét képezik vagy e készletekkel együtt vannak tárolva.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
cikkben előírt ellenőrzési követelmények alkalmazását mindaddig, amíg ezek a személyek tényleges sugárterhelési veszélyhelyzet elhárításában nem vesznek részt.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
A vészhelyzeti, vészhelyzetet követő, illetve a tematikus intézkedésekre a Bizottság – a más donorokkal megkötött megállapodást követően – vagyonkezelői alapokat hozhat létre.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Azon fejlődő országok számára, amelyek atomerőművek építését tervezik, az EU segítséget fog nyújtani ahhoz, hogy az atomenergia-szektor szabályozására olyan független, megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságokat állítsanak fel, amelyek biztosítani tudják, hogy az új atomerőművek a nukleáris biztonságra vonatkozó nemzetközi előírások szerint épüljenek meg és a legmagasabb szintű előírások alapján működjenek.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
A közlekedésből származó kibocsátások esetében a tagállamoknak az Eurostatnak jelentett nemzeti energiamérleggel összhangban kell számítaniuk és jelenteniük a kibocsátásokat.
For employees
A munkavállalók esetében:
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
A munkavállalói szegénység mind a bérből élők, mind bizonyos önfoglalkoztatók számára összetett és számos, egymáshoz szorosan kapcsolódó kritériummal rendelkező kérdéskört jelent.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
A munkavállalói szegénység mind a bérből élők, mind bizonyos önfoglalkoztatók számára összetett, számos, egymáshoz szorosan kapcsolódó kritériummal rendelkező kérdéskört jelent.
For employees' sake, this situation must change.
E helyzeten a munkavállalók érdekében változtatni kell.
For employers
A munkáltatók esetében:
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
A foglalkoztatási arányt illetően a GDP ilyen jellegű vonatkozása kevésbé jelentős, annak ellenére, hogy a kedvező kölcsönhatás nyilvánvaló.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
A foglalkoztatáshoz kapcsolódó programok tekintetében a hangsúly azon reformok végrehajtásán lesz, amelyek célja a teljes foglalkoztatottság felé történő haladás megvalósítása, a minőség és a termelékenység javítása a munkahelyeken, és a társadalmi integráció és kohézió elősegítése, összhangban az Európai Foglalkoztatási Stratégia (EES) iránymutatásai és ajánlásaival.
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
A foglalkoztatás esetében a hangsúly a fiatalkori munkanélküliség elleni küzdelemre került, a versenyképesség területén pedig a kutatásba és a műszaki képzésbe történő további beruházásra és egész napos iskolamodellek kidolgozására.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
A végfelhasználói ágazatok tekintetében a javasolt irányelv olyan intézkedésekre összpontosít, amelyek a közszférára vonatkozó követelményeket állapítanak meg mind a tulajdonában lévő épületek felújítása, mind az épületek, termékek és szolgáltatások megvásárlása során alkalmazandó szigorú energiahatékonysági normák tekintetében.
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
az energetikára vonatkozóan a(z) XXXX/2012/EU rendelet szerint [transzeurópai energetikai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatás];
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
Annak ismertetése, hogy az energiaügyi infrastruktúra vonatkozásában hogyan fogják megvalósítani a tervezett nemzeti infrastrukturális projekteket, valamint a tagállamra vonatkozó közérdekű projekteket, ütemtervvel együtt.
For energy intensive industries (e.g. chemicals or iron and steel), the picture is more complex, as they face both challenges and opportunities resulting from the need to mitigate emissions and the development of new sectors and goods.
Az energiaintenzív iparágak (például vegyipar, vas- és acélipar) esetében a kérdés összetettebb, mivel a kibocsátás mérséklésének és az új ágazatok és termékek kifejlesztésének szükségessége egyaránt jelent kihívást és lehetőséget.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
Ami az energiahálózatot illeti, az európai szintű előnyöket kínáló beruházásoknak nyújtott pénzügyi támogatás bizonyos esetekben indokolt lehet még a liberalizált piac keretein belül is; az energiaszállítási infrastruktúrák beruházásait jelenleg a hálózatok működtetői finanszírozzák, költségeiket pedig a szabályozott árakba kalkulálják bele.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
Az energiahálózatok esetében a piacok megnyitása és integrációja változtatta meg a beruházások támogatási rendszerét.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Az energiahálózatok esetében a transzeurópai energiahálózatok iránymutatásairól szóló tanácsi és parlamenti határozat szintén azonosított bizonyos európai érdekű projekteket.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Az energiahálózatok esetében a közösségi szintű dimenziók főként az újonnan kialakított villamos energiapiacból következnek.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
Az energia tekintetében néhány kulcsfontosságú szempontra kell összpontosítani, melyek tükrözik az új Bizottság politikai prioritásait, és melyek között szerepelnek az energiatermelés és tüzelőanyag-előállítás megújuló energiaforrásai, a tisztaszén-technológiák, az intelligens energiahálózatok és az energiahatékonyság9 a fő „együttműködési programon” belül.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
Az energiaügyek vonatkozásában a szakértők bevonásának mértékével tükrözni kell annak az átfogó zöld könyvnek a konkrét kívánalmait, amelyet a Bizottság kíván elkészíteni.
For energy, this entails preparing for a "zero emissions" society, as well as cutting consumption and boosting efficiency.
Az energiaügy terén ez azt jelenti, hogy fel kell készülni egy „kibocsátásmentes” társadalomra, és a fogyasztás folyamatos csökkentésére, illetve hatékonyabbá tételére.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
Az energiaigényes iparágak esetében a hosszú távú szerződések fontos elemei lehetnek a globális versenyképességnek azzal, hogy a vevőnek és az értékesítőnek is biztosítják a tervezhetőséget.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
A nagy energiaigényű iparágak esetében, amelyek kibocsátása a technológiai korlátok miatt szorosan kapcsolódik a termelési volumenhez, e limitek jelentősen növelik minden olyan termelésnövelés költségét, amely a kiosztott kvóták túllépését vonná maga után.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
A jelenlegi irányelv által lefedett energiafelhasználó termékek esetében a végrehajtási intézkedések kidolgozását a cselekvési terv nem érinti.
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
A másik tagállamban történő végrehajtás érdekében a jogosultnak az alábbiakat kell az adott tagállam illetékes végrehajtó hatóságainak benyújtania:
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
A bizonyítás – a megfelelő végrehajtás érdekében – írásos dokumentumok alapján történne, amelyekben fel kellene tüntetni minden egyes szállítást; következésképpen ez az opció körülményes, költséges és a kereskedelmet akadályozó rendszer kockázatát hordozza magában.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
Az olyan motorkategóriák esetében, amelyeknél nem állapítható meg ésszerű megfelelés az EU-ban, illetve az USA-ban hatályos határértékek között, vagy amelyekre kevésbé szigorú szabályokat kell alkalmazni az Egyesült Államokban, mint az EU-ban, nevezetesen a vasúti motorkocsik esetében, amelyek az Egyesült Államokban nem alkotnak különálló kategóriát, nem kellene ilyen összhangra törekedni.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Műszaki okok miatt az atomerőműveknék a méretgazdaságosság döntő tényező, és az egységméret csökkentése nem tűnik gazdaságosnak a jelenlegi technológiákkal34.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
A kézi gépektől eltérő gépekbe szánt, 19 kW-nál kisebb teljesítményű és 80 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorok esetében az NRSh kategóriájú motorokra vonatkozó adatokat kell használni.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
a 373 < PN ≤ 485 kW kategóriába tartozó motorok esetén: 150 üzemóra vagy 3 év, amelyik előbb letelik,
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
Az NRE kategóriájú motorok esetében a tagállamok engedélyezik az átmeneti időszaknak és az első albekezdésben említett 12 hónapos időszaknak további 12 hónappal való kiterjesztését az olyan eredetiberendezés-gyártók számára, akik évente összesen kevesebb mint 50 egységet gyártanak a belső égésű motorral felszerelt nem közúti mozgó gépekből és berendezésekből.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Érdeklődés céljából az alábbi címre is küldhet e-mailt: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring participation of the third countries not associated to Horizon 2020 in PRIMA, namely Egypt, Lebanon and Morocco, international agreements between the Union and these third countries should be required in order to extend to them the legal regime established by this Decision.
A „Horizont 2020” keretprogramhoz nem társult harmadik országok, nevezetesen Egyiptom, Libanon és Marokkó PRIMA programban való részvételének biztosítása érdekében nemzetközi megállapodásokat kell kötni az Unió és ezen országok között, az e határozattal kialakított jogi szabályozás rájuk való kiterjesztése céljából.
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
A hajózás biztonsága érdekében a tagállamoknak meg kell határozniuk a tengeri jellegű vizeket a harmonizált kritériumok szerint.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
A jobb keretszabályok a jövőben is segítik, a vállalkozások és a magánszemélyek szempontjából egyaránt, a gyors műszaki haladást, amelyből – a biztonság és a fokozott bizalom egyértelműbben meghatározott feltételei mellett – minden állampolgár profitál.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
A tény, hogy a tőke intézményi befektetők kezében összpontosul, csökkenti az alkuköltségeket a vállalatok és a közigazgatás számára, mivel csak egy tárgyalóféllel állnak kapcsolatban.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
Vállalkozások számára a kiváló minőségű általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés elengedhetetlen előfeltétele egy versenyképes üzleti környezetnek.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
A vállalatok számára valószínűleg egyszerűbb lesz egyetlen adóalapot használni a 25 helyett.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
Az uniós jog által jelenleg nem szabályozott vállalkozások esetében a tagállamoknak egy vagy több illetékes hatóságot kell kijelölniük.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
Ahhoz, hogy a piacra lépést elégséges versenykorlátozásnak lehessen tekinteni a horizontális együttműködési megállapodást kötő felek számára, be kell bizonyítani, hogy valószínűsíthetően, kellő időben és megfelelően megakadályozza vagy késlelteti a megállapodás bármely potenciális korlátozó hatását.
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
A Környezetvédelem és irányítás terén a LIFE+ olyan területeken biztosít finanszírozási lehetőségeket, amelyek esetében semmilyen egyéb forrás nem létezik (zaj, levegő, vegyi anyagok, stratégiai megközelítések).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
A környezetvédelem és éghajlat-politika terén egyedi megközelítésekre van szükség, amelyek kezelni tudják a célkitűzések tagállami gyakorlatokba való beépítésének eltérő szintjeit, a jogszabályok egyenetlen és nem megfelelő tagállami végrehajtását, valamint a szakpolitikai célok terjesztésének és népszerűsítésének elégtelen mértékét.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
A túltelítettség csakúgy környezeti, mint gazdasági szempontból magas technológiai megoldásokat követel.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
Az energiafogyasztáson kívüli környezeti szempontok tekintetében eddig kevesebb a mérhető hatás.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Ami a környezetre gyakorolt hatást illeti, a vizsgálat alapján a meredekség megváltoztatására irányuló szakpolitikai lehetőségek nem járnak számottevő következménnyel.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
A megvizsgált rendeltetési paraméterek nem fejtenek ki közvetlen hatást a környezetre, feltéve, hogy bizonyos feltételezések teljesülnek.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
Tovább kellene ösztönözni és meg kellene könnyíteni a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek, a fogyasztóvédelmi szervezetek és a kkv-k számára az integrált termékpolitika folyamatában való részvételt és az ilyen eszközök alkalmazását.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Azt már korábban eldöntötték, hogy a vízügyi keretirányelvnek a többi közösségi jogszabállyal való összehangolásra és következetességre vonatkozó egyedi követelményei miatt a környezetminőségi előírásokat közösségi szinten határozzák meg.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Környezetpolitikai, valamint versenypolitikai okokból globális megoldást kell találni a Kiotó utáni éghajlati politikákra, legalább a nagy kibocsátók bevonásával.
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
az EPSU részéről: Karen Jennings – a HOSPEEM részéről: Godfrey Perera
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Ahhoz, hogy a lóféléket, valamint az azokból készült termékeket ökológiainak lehessen tekinteni, az e rendeletben foglalt termelési szabályokat alkalmazni kell legalább: