natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency call into question the principle of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos irányelv felülvizsgálatát illetően az EGSZB azt ajánlja a magyar elnökségnek, hogy amint megkezdődnek a viták, rögtön kérdőjelezze meg a teljes harmonizáció elvét, de előbb végezzenek hatástanulmányt, és vegyék figyelembe, hogy azokban a tagállamokban, amelyek átültették az irányelvet, gyengült a fogyasztóvédelmi szint.
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos irányelv felülvizsgálatát illetően az EGSZB azt ajánlja a magyar elnökségnek, hogy amint megkezdődnek a viták, alaposabban vizsgálja meg a teljes harmonizáció kérdését, de előbb végezzenek hatástanulmányt, és vegyék figyelembe, hogy azokban a tagállamokban, amelyek átültették az irányelvet, gyengült a fogyasztóvédelmi szint.
1.4 With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
1.4 A kínai jogállamiság tekintetében a civil társadalom számos képviselője, akinek alkalma volt találkozni az EGSZB küldöttségével, azt hangsúlyozta, hogy inkább a már meglévő jogszabályok érvényesítését, mintsem az új törvények megalkotását kell elsődleges feladatként tekinteni.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 A szakértői csoport jelentésében a három kutatási kategóriára használt terminológiára vonatkozóan az EGSZB aggályainak ad hangot a „science for science” fogalmat illetően.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 A szállítás kapcsán az EGSZB ösztönzi az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye (UNFCCC) által meghatározott világszintű célok elfogadását, amelyek szerint a légi közlekedés terén 10%-kal, a tengeri szállításén pedig 20%-kal kellene csökkenteni a kibocsátásokat.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 A megelőző elemek vonatkozásában, és az éves növekedési jelentésben felvázolt célkitűzésekkel összhangban az EGSZB azt javasolja, hogy a költségvetési teljesítmény számszerűsített célkitűzéseit kétirányú, azaz egy felülről lefelé, valamint egy alulról felfelé építkező rendszer alapján állapítsák meg.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 A mobilitás támogatásának célkitűzését illetően az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unión belüli mobilitás támogatása összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének az EUMSZ-ben meghatározott célkitűzésével – különösen annak biztosítása révén, hogy az Unió polgárai bárhol gyakorolhassák jogaikat.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 A mobilitás támogatásának célkitűzését illetően az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Unión belüli mobilitás támogatása, különösen mivel biztosítja, hogy az Unió polgárai bárhol gyakorolhatják jogaikat, összekapcsolható az igazságügyhöz való hozzáférés megkönnyítésének az EUMSZ-ban meghatározott célkitűzésével.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 Utólag megfigyelhető, hogy az elmúlt években sok pénzintézet teljesítménye messze elmaradt azoktól a társadalmi és irányításbeli normáktól, amelyeket ilyen jelentős cégektől elvárhatnánk.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Barroso Commission rightly emphasises the core role of manufacturing SMEs.
1.4 A lisszaboni menetrend újraélesztésével és a növekedés és foglalkoztatás középpontba helyezésével a Barroso Bizottság jogosan hangsúlyozza a gyártással foglalkozó KKV-k alapvető szerepét.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 A lisszaboni menetrend újraélesztésével és a növekedés és foglalkoztatás középpontba helyezésével az Európai Bizottság jogosan hangsúlyozza a gyártással foglalkozó ipar, különösen a KKV-k alapvető szerepét.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 Az uniós csatlakozással összefüggésben az EGSZB kiemeli a macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli civil társadalom kulcsszerepét az állami politikák és a jogalkotás alakításában, végrehajtásában, alkalmazásában és megfigyelésében (reformmenetrend), amely az uniós vívmányok elfogadásának előkészítését célozza.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 Az uniós csatlakozással összefüggésben az EGSZB kiemeli a macedón civil társadalom kulcsszerepét az állami politikák és a jogalkotás alakításában, végrehajtásában, alkalmazásában és megfigyelésében (reformmenetrend), amely az uniós vívmányok elfogadásának előkészítését célozza.
1.4 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
1.4 Lényeges különbségek figyelhetők meg.
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 A nemek közötti egyenlőségért tett lépéseket eszköznek kellene tekinteni:
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Tény, hogy a fiatalkorúak által elkövetett erőszak és bűnözés jelensége visszatérő formában számos éve jelen van az európai országokban.
1.4 “Ethical trade” is directly relevant to the strategic interests of the EU.
1.4 Az „etikus kereskedelem” az EU stratégiai érdekei szempontjából közvetlen jelentőséggel bír.
1.4(a)
pont a) alpont
1.4(a) (adapted)
cikk (4) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
1.4(a) (adapted)
pont a) alpont (kiigazított szöveg)
1.4(b)
pont b) alpont
1.4(b) (adapted)
cikk (4) bekezdés b) pont (kiigazított szöveg)
1.4(b) (adapted)
pont b) alpont
1.4(b) (adapted)
pont b) alpont (kiigazított szöveg)
1.4(b) [=2037/2000 Art.
cikk (4) bekezdés b) pont [=2037/2000 4.
1.4(c)
pont c) alpont
1.4(c) (adapted)
cikk (4) bekezdés c) pont (kiigazított szöveg)
1.4(d)
pont d) alpont
1.4(e) (adapted)
pont e) alpont (kiigazított szöveg)
1.4.
Megjegyzés:
1.4.1 According to the interpretation of the Community authorities themselves2, the ENP does not take the place of the Euro-Mediterranean Partnership but capitalises on its experience and existing achievements such as the content of the Association Agreements.
1.4.1 A közösségi hatóságok értelmezése szerint2, az ESZP nem veszi át az euro-mediterrán partnerség helyét, hanem hasznosítja annak tapasztalatait és meglévő eredményeit, például a társulási megállapodások tartalmát.
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Az energetikai infrastruktúra minden szükséges alkotóelemét létre kell hozni, hogy az energiaforrások EU-ba történő behozatala optimálissá és zökkenőmentessé válhasson.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Jóllehet a mélységi geológiai elhelyezés általános technikai megvalósíthatóságáról tudományos körökben széles körű az egyetértés, számos területen folyamatos vita folyik arról, hogy milyen fokú a tudományos bizonyosság vagy helyénvalóság.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 A kiemelt fontosságú intézkedések közül az EGSZB kiemeli az új – mindenekelőtt női – vállalkozókban rejlő lehetőségek kibontakoztatását, a fiatalok foglalkoztatását és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt célkitűzés támogatását.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Be kell mutatni egy, a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásáról szóló éves uniós jelentést, amely magában foglalja a csomag és az egyedi programok működésének bizottsági irányításáról szóló, adatokon alapuló jelentést.
1.4.1 As far as e-distance learning is concerned, consideration must also be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of lifelong learning are undertaken by adults through e-learning.
1.4.1 Az elektronikus távoktatás tekintetében a generációs szakadék kialakulásának kockázatára is gondolni kell, annál is inkább, mivel az egész életen át tartó tanulás területén a felnőttek egyre több tevékenységet végeznek e-tanulással.
1.4.1 At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
1.4.1 Az EGSZB véleménye szerint minden esetben el kell kerülni a radikális változtatásokat, és a kis lépések politikáját kell folytatni.
1.4.1 Both the ACP countries and the EU are convinced that the objective should be a more balanced and fairer multilateral trade system under the aegis of the WTO, based on a clear relationship between trade and development and on really differentiated treatment for developing countries – especially the LDCs and the small island countries – and ultimately characterised by transparency and effective involvement in the decision-making process.
1.4.1 Az AKCS-országok és az Európai Unió ezért meg vannak győződve arról, hogy a WTO égisze alatt kiegyensúlyozott és igazságos multilaterális kereskedelmi rendszert kell létrehozni, amely a kereskedelem és a fejlesztés közötti nyilvánvaló összefüggésen alapul, és tartalmazza a fejlődő országok – mindenekelőtt a legkevésbé fejlett országok és a kis szigetállamok – ténylegesen differenciált kezelését; végezetül, átláthatóság és az érintetteknek a döntéshozatali folyamatba való sikeres bevonása jellemzi.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 A közösségen belüli transzferek akadályainak költségeit meglehetősen nehéz pontosan kiszámítani, mivel e költségek csekély része nyilvános, és többségük „nem megfelelő végrehajtásból” vagy „lépések elmulasztásából” fakad1.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 A nemzetközi intézményeken belül összehangolt és hatékony fellépésekre van szükség, amelyek az intézmények mélyreható átalakulását is elősegítik, hogy azok az új feladatoknak és az új igényeknek megfelelően jobban működjenek.
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 A megszorító programok hatásainak előzetes felmérése
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius.
1.4.1 Európa folytonos versenyben van a világpiacon a kivitel és a behozatal tekintetében egyaránt, az előirányzott jogszabályok pedig gyakran nagyobb terhekkel járnak, mint a Codex Alimentariusban foglaltak.
1.4.1 Firstly, it is necessary to clarify and strengthen the Commission's monitoring and coordinating role vis-à-vis the regional authorities that are required to assess and plan the targets and the measures for applying these to the marine environment under their control.
1.4.1 Elsőként pontosítani és rögzíteni kell, milyen összehangoló és ellenőrző szerepet kap az Európai Bizottság a regionális önkormányzatokkal szemben, amelyek feladata az illetőségi területükhöz tartozó tengeri környezetre vonatkozó célok és végrehajtási intézkedések értékelése és megállapítása.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 A „Towards a genuine economic and monetary union” („Egy tényleges gazdasági és monetáris unió felé”) című jelentés1 folytatásaként az EGSZB elégedetten nyugtázza a „koordináció” – az európai szemeszteren keresztül történő – fokozatos fejlődését a tagállamok közötti koherensebb gazdasági kormányzás felé.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Ezért a nemzeti hatóságok saját illetékességének, illetve a Schengeni Határellenőrzési Kódexnek a tiszteletben tartása mellett, valamint az álló és a mozgó infrastruktúrákra vonatkozó közös politika létrehozására várva a fenti Szerv azt a feladatot kapná, hogy biztosítsa a határátlépő helyek „felügyeletét”, majd később azok „integrált ellenőrzését”.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Ezért a nemzeti hatóságok saját illetékességének, illetve a Schengeni Határellenőrzési Kódexnek a tiszteletben tartása mellett, valamint az álló és a mozgó infrastruktúrákra vonatkozó közös politika létrehozására várva a fenti csapat azt a feladatot kapná, hogy biztosítsa a határátlépő helyek „felügyeletét”, majd később azok „integrált ellenőrzését”.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 Ezért a Schengeni Határellenőrzési Kódexnek és a nemzeti hatóságok saját illetékességének a tiszteletben tartása mellett, valamint az álló és a mozgó infrastruktúrákra vonatkozó közös politika létrehozására várva a fenti csapatok azt a feladatot kapnák, hogy biztosítsák a határátlépő helyek „felügyeletét”, majd később azok „integrált ellenőrzését”.
1.4.1 Galileo is the European Union's flagship scientific and technical project.
1.4.1 A Galileo az Európai Unió egyik jelképének számító nagyszabású tudományos és műszaki terv.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Tekintettel a részecskék és a NOx kibocsátásai5 tekintetében a III B szakaszban6 előírt határértékek eléréséhez szükséges technológiára, számos tagállamban a jelenlegi szintek alá kell csökkenteni az üzemanyag kéntartalmát, és szükségesnek tűnik a referencia-üzemanyag jellemzőinek meghatározása.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Ki kell azonban emelni, hogy egy európai ágazati tanács szélesebb körű lehet – a létrehozó érdekelt felek számát illetően –, és önállóbb szerepet játszhat, mint egy ágazati párbeszédért felelős európai bizottság, amely nagyobb hangsúlyt fektet a készségekre és a munkaerőpiacra, mint a szociális párbeszédre.
1.4.1 However, it is important to emphasise that ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESSDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
1.4.1 Ki kell azonban emelni, hogy egy európai ágazati tanács szélesebb körű lehet – a létrehozó érdekelt felek számát illetően –, és önállóbb szerepet játszhat, mint egy ágazati párbeszédért felelős európai bizottság, amely nagyobb hangsúlyt fektet a készségekre és a munkaerőpiacra, mint a szociális párbeszédre.
1.4.1 If the European Union fails to create a balance between economic, social and environmental goals it is unlikely to gain the acceptance and confidence of its citizens.
Amennyiben az Európai Uniónak nem sikerül egyensúlyt teremteni a gazdasági, szociális és környezetvédelmi célkitűzések között, nem valószínű, hogy bizalmat élvez majd és elfogadott lesz a polgárok körében.
1.4.1 In 2005, the six largest producers of cement in Europe were (in millions of tonnes): Spain (52), Italy (47), Germany (32), France (22), Greece (17) and Poland (14.5 in 2006).
1.4.1 2005-ben a hat legnagyobb cementgyártó ország Európában a következő volt (termelés millió tonnában): Spanyolország (52), Olaszország (47), Németország (32), Franciaország (22), Görögország (17) és Lengyelország (2006-ban 14,5).
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Ezenkívül hangsúlyozzuk, hogy az európai fogyasztók nehezen fogják felfogni a különbséget a kormányközi és a magánszereplők közötti külső energiamegállapodások között – miután mindkettő egyformán hatással van a tarifákra, a szolgáltatóválasztásra, az energiaszerkezetre és egyéb aspektusokra.
1.4.1 In addition, we would stress that European consumers will not readily appreciate the difference between external intergovernmental and private energy agreements – the consequences on pricing, the choice of providers, the energy mix and other relevant considerations apply in each case.
1.4.1 Ezenkívül hangsúlyozzuk, hogy az európai fogyasztók nehezen fogják megérteni a különbséget a kormányközi és a magánszereplők közötti külső energiamegállapodások között – miután mindkettő egyformán hatással van a tarifákra, a szolgáltatóválasztásra, az energiaszerkezetre és egyéb aspektusokra.
1.4.1 In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
1.4.1 Annak érdekében, hogy az uniós munkavállalók elsajátíthassák a digitális korban szükséges készségeket, elő kell mozdítani a szakképzésbe történő állami és magánbefektetéseket, és fontolóra kell venni a fizetett tanulmányi szabadságra való minimális jogosultságokat biztosító uniós keretjogszabály megalkotásának lehetőségét.
1.4.1 In the area of the Digital Agenda:
1.4.1 A digitális menetrend területén:
1.4.1 in the context of the European Semester, achievement of the Europe 2020 targets could be given a higher profile at regional level;
1.4.1 mód lehet az európai szemeszter keretében jobban megjeleníteni az EU 2020 céljainak területi megvalósulását,
1.4.1 In this regard it would be worth exploring the possibility of involving the EIB and the EIF particularly in enterprise projects in which the results of research are translated into innovative products.
1.4.1 Ebben a tekintetben meg kellene vizsgálni az EBB és az EBA bevonásának lehetőségeit, különösen a kutatási eredmények technikai alkalmazását célzó vállalati projektek tekintetében, az innovatív termékeket illetően.
1.4.1 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should be crafted in close collaboration with the social partners and interested NGOs working in development aid.
1.4.1 A fejlődő országokban fejlesztési programokat kellene létrehozni a közigazgatás intézményi kapacitásainak fejlesztésére, amelyeket a szociális partnerekkel, valamint a fejlesztési segélyekkel kapcsolatban érintett nem-kormányzati szervekkel szoros együttműködésben kellene kialakítani.
1.4.1 It should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - including by players other than those who are directly affected.
1.4.1 Biztosítania kellene, hogy meglegyenek a megfelelő csatornák a korrupciós esetek bejelentésére a nemzeti és helyi szintű közbeszerzések kapcsán, és jobb jogorvoslati lehetőségek álljanak rendelkezésre – a közvetlenül érintetteken kívüli szereplők számára is.
1.4.1 Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
1.3.5 Végül felszólítja az Európai Bizottságot, hogy ügyeljen arra, hogy a rendelet mellékleteinek módosításához igénybe vett felhatalmazási eljárás során figyelembe vegyék az EUMSZ 290. cikkét, és az ítélkezési gyakorlatnak a „legfontosabb intézkedések” fogalmára vonatkozó ítéleteit.
1.4.1 Mechanical engineering is not only a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts as a cross-fertiliser causing a knock-on effect to a much greater number of European sectors.
1.4.1 Amellett, hogy a gépipar önmagában is egy ágazat, a különböző iparágak által használt legfontosabb árucikkek és közös technológiák létrehozója, általános stimuláló szerepet tölt be, és több európai ágazatra kiterjedő dominóhatást vált ki.
1.4.1 Partnership
1.4.1 Partnerség
1.4.1 Public procurement these days covers very broad fields and new paradigms.
1.4.1 A közbeszerzés jelenleg rendkívül széles területeket és új paradigmákat foglal magában.