natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Így az Erasmus Mundus program ezen új szakaszának az egyetemi képviselőkkel, oktatókkal és hallgatókkal történő eszmecserére is lehetőséget kell teremtenie azzal kapcsolatban, hogy milyen intézkedések segíthetik a többi EU-tagország egyetemei értékeinek népszerűsítését abból a célból, hogy arra ösztönözzék a harmadik országból érkező oktatókat és hallgatókat, hogy többféle hasonló intézménybe is jelentkezzenek.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Így az Erasmus Mundus program ezen új szakaszának az egyetemi képviselőkkel, oktatókkal és hallgatókkal történő eszmecserére is lehetőséget kell teremtenie, mégpedig arról, hogy milyen intézkedések segíthetik a többi EU-tagország egyetemei értékeinek népszerűsítését abból a célból, hogy arra ösztönözzék a harmadik országból érkező oktatókat és hallgatókat, hogy többféle hasonló intézménybe is jelentkezzenek.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 A kiskereskedők közötti erős verseny az árak és az árrések csökkentésére irányuló nyomást fejt ki a beszállítói láncban.
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Hogyan lehetne legjobban kezelni a rövid élettartamú és az egyszer használatos, eldobható műanyag termékekből keletkező hulladékmennyiség problémáját?
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 A jogszerűtlen bevándorlással kapcsolatos tapasztalatok és bizonyítékok fényében ugyanakkor felmerül a kérdés, hogy vajon a jelenlegi körülmények közepette van-e esély a nagyobb mértékű szolidaritás és felelősségmegosztás kialakítására.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Ugyanakkor, ahogy a táblázat is mutatja, a háztartások kiadásainak struktúrája a jövedelmeknek megfelelően ingadozik.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Ugyanakkor, ahogy a táblázat is mutatja, a háztartások kiadásainak struktúrája a jövedelmeknek megfelelően ingadozik.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 A konzultáció önmagában azonban még nem jelent tényleges párbeszédet a szervezett civil társadalommal.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 A piac szétaprózottságának és a párhuzamosságoknak az elkerülése érdekében elengedhetetlen, hogy nemzeti és európai szinten további fontos szereplőket és kezdeményezéseket vonjanak be.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Amennyiben kiderül, hogy sor került állami támogatás nyújtására, és ez jogszerűtlen, a beszállítót fel lehet szólítani ennek visszafizetésére, ugyanakkor nem igényelhet kártérítést attól a vásárlótól, aki megkötötte a K+F szerződést.
4.3.3 In addition, the EESC would draw attention to the fact that the new regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.3.3 Az EGSZB arra a tényre is fel kívánja hívni a figyelmet, hogy az új rendeletnek 2009.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 A külgazdasági deficitek leküzdése terén többnyire túl nagy hangsúlyt kap az árverseny szerepe.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 25 évvel ezelőtt Európában a távközlési infrastruktúra nagy részét a nemzeti kormányok birtokolták, és ezt a vagyont a közjó érdekében fejlesztették.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 A hatékony működés érdekében a személyi szolgáltatások rendszerei számára fejlett technológiai platformot kell biztosítani, ahol a felhasználók és a tartós ellátást nyújtó szolgáltatók megoszthatják egymással a legsikeresebb gyakorlatokat, a helyi szintű döntéshozatalt és a minőségértékelést, valamint az ellátástervezés igénybevételének tökéletesítését segítő iránymutatásokat a szociális és az egészségügyi/paramedikális szolgáltatások költségei elosztási rendszereinek javítása érdekében20.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Annak érdekében, hogy minden fiatal számára bizonytalan foglalkoztatási viszonyoktól mentes jövőbeli perspektívát tudjunk biztosítani, a képesítések javítása mellett nagyon fontos a munkát kereső fiatalokra irányuló aktív munkaerő-piaci politikai intézkedések megerősítése és a képzésből a foglalkoztatásba való átmenet során felmerülő strukturális problémák kiküszöbölése.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 Az ellenálló és versenyképes, erőforrás-hatékony és befogadó jellegű uniós gazdaság érdekében történő hosszú távú átalakulás elindításához az EU-nak 2020 utánra is ki kell terjesztenie a tervezési időtávot.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 Az első esetben kevés ok az aggodalomra a gazdasági szereplőt ért károk miatt.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Közép- vagy hosszú távon, megfelelő szabályozási és pénzügyi ösztönzők esetén az ágazat fenntartható, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasági ággá válhat.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 Hasonlóképpen az elsőbbségi szabályok megváltoztatására sem biztos, hogy szükség van, és semmiképpen sem növelné a kapacitást.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 Válságok esetén az Európai Uniónak a jövőbeli, WTO-megállapodások megvalósításának ideje alatt az export elősegítése érdekében korlátoznia kellene az importot, és teljes mértékben ki kellene használnia a rendelkezésére álló mozgásteret.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Ösztönzőket kell rendelkezésre bocsátani az olyan határokon átnyúló tevékenységek finanszírozásának megkönnyítése érdekében is, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalatok és szociális partnerek részt vehessenek egy duális rendszer létrehozásában.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 A szakmaközi szervezeteknek meg kell erősödniük, és dinamikusabbá kell válniuk egy közös fellépési keret révén.
4.3.3 It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
4.3.3 Ahogy az európai üzemi tanácsok gyakorlata mutatja, ezek gyakran nem csak tájékoztatásra és konzultációra irányuló jogukkal éltek, hanem ezen túlmenően önkéntes alapú, az említett témák némelyikét érintő megállapodásokat is kötöttek.
4.3.3 It is also crucial to promote a permanent capacity-building process that will support and enhance the active participation of civil society in shaping the EUSALP and at the same time raise awareness of the Alpine region's main concerns and priorities.
4.3.3 Alapvetően fontos egy állandó kapacitásépítési tevékenység kialakításának az előmozdítása, amely a szervezett civil társadalomnak az EUSALP fejlesztési folyamataiban való aktív részvételét kíséri és fejleszti, továbbá támogatja a polgárok figyelmének felhívását és ismereteik bővítését az Alpok-régiót érintő fő témák és prioritások terén.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Rendkívül fontos azon intézkedések támogatása, melyek a fogyatékkal élő személyek befogadására és a faji vagy etnikai származáson, az életkoron, a szexuális irányultságon és a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés megakadályozására irányulnak.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Tekinthetjük úgy, hogy a szabályozott versenyre bocsátás jobban biztosítaná az átláthatóságot, az egyenlő elbánást, valamint az ügyfelek és a szolgáltatók érdekeit, továbbá, hogy a választott megoldás – kétségkívül politikai kompromisszumnak köszönhetően – jogi következetesség szempontjából némileg megingatja a szöveget.
4.3.3 It should be pointed out, in this connection, that crop protection products are in some cases different for genetically modified plants and conventional plants.
4.3.3 Ebben az összefüggésben megemlítendő, hogy a géntechnológiával módosított növényekhez részben más növényvédő szerekre van szükség, mint a hagyományos növényekhez.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
4.3.3 Fentiek miatt alapvetően meg kell követelni, hogy a GMO termesztés, feldolgozás valamint import és export során a legjobb rendelkezésre álló technikák és gyakorlat kerüljön alkalmazásra.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
Fentiek miatt alapvetően meg kell követelni, hogy a GMO termesztés, feldolgozás valamint import és export során a legjobb rendelkezésre álló technikák és gyakorlat kerüljön alkalmazásra.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 A munka az egyéni és a kollektív méltóság, valamint a társadalmi befogadás egyik tényezője.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Ezenfelül tekintettel kell lenni arra a tényre is, hogy a tőkeáttétel maximálása általában prociklikus hatással jár.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 A jobban fizető és vonzóbb munkalehetőségek reményében számos fiatal elhagyja hazáját.
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Az irányelvek közötti koherencia növelését biztosítani kívánó intézkedések:
4.3.3 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 Végeredményben, a tagállamoknak kell úgy összehangolniuk a feltételeket, hogy a legkülönbözőbb vállalati formák struktúráit figyelembe véve létrejöjjenek a vállalkozások, illetve a vállalkozói és a szociális gazdasági tevékenységek fejlődéséhez szükséges optimális feltételek.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
36.3.3 Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az „Ifjúsági garanciához” hasonló intézkedésekre előirányzott uniós alapokból származó forrásokhoz.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az „Ifjúsági garanciához” hasonló intézkedésekre előirányzott uniós alapokból származó forrásokhoz.
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 A mobilitási partnerségek továbbra is igen erősen „egocentrikus” jellegűek.
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Új e-kormányzási cselekvési terv, a „csakis egyszer” elvre irányuló kezdeményezés és a cégnyilvántartások összekapcsolására irányuló kezdeményezés
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Új e-kormányzási cselekvési terv, a „csakis egyszer” elvre irányuló kezdeményezés és a cégnyilvántartások összekapcsolására irányuló kezdeményezés
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Új ösztönzőrendszereket kell kidolgozni, amelyek jutalmazzák a saját fogyasztásnak a rendszer szempontjából kedvező alakítását, a közvetlen ellátást, valamint a többletek tárolását és a kiegyenlítő energia rendelkezésre bocsátását.
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Új ösztönzőrendszereket kell kidolgozni, amelyek jutalmazzák a saját fogyasztásnak a rendszer szempontjából kedvező fedezését, a közvetlen ellátást, valamint a többletek tárolását és a kiegyenlítő energia rendelkezésre bocsátását.
4.3.3 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
4.3.3 Jogi eszköztárából az Európai Bizottságnak a közvetlenül alkalmazandó rendelet formáját kellene előnyben részesítenie az irányelv eszközével szemben, melynek életbe léptetéséhez szükség van a nemzeti jogba való átültetésre is.
4.3.3 On the other hand, as staff education and training are essential to create a sustainable industry in Europe, significant investment is needed to improve the skills base; for example by hiring talented people from University and by developing life-long learning, in particular e-learning.
4.3.3 A foglalkoztatottak (tovább)képzése Európában az ágazat fenntarthatóságának egyik lényeges feltétele, ezért a szaktudás alapjainak megerősítése érdekében jelentős beruházásokra van szükség – például tehetséges végzős felsőoktatási hallgatók toborzása vagy az egész életen át tartó tanulás, különösen az e-tanulás fejlesztése révén.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 Másrészről a vidéki közösségek mozgalma egész Európában fellendülőben van.
4.3.3 One can argue that this is a correlation between ineffective state (lack of rule of law, corruption, and inefficiency of a highly centralised state) and low public trust and public spiritedness.
4.3.3 Mondhatjuk azt, hogy ez az alacsony hatásfokkal működő állam (a jogállamiság hiánya, korrupció, az erősen központosított állam hatástalansága) és az alacsony közbizalom és közszellem közötti korreláció.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 E reform egyik fontos feladata, hogy utat mutasson a keretösszegek tagállamok közötti igazságosabb felosztása felé.
4.3.3 One of the important tasks of this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 E reform egyik fontos feladata, hogy utat mutasson a keretösszegek tagállamok közötti igazságosabb felosztása felé.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 Fejleszteni kellene a „kisebb sebességű” szállítási módokat, mint a vasúti áruszállítás – melynek piaci részesedés folyamatosan csökken Európában (7% alatt van) –, vagy a belvízi hajózást.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
Fejleszteni kellene a „kisebb sebességű” szállítási módokat, mint a vasúti áruszállítás – melynek piaci részesedés folyamatosan csökken Európában (7% alatt van) –, vagy a belvízi hajózást.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 A nyílt koordinációs módszer.
4.3.3 Over six years, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) has developed into the most active of the dialogues.
4.3.3 Hat év alatt a fogyasztók transzatlanti szintű párbeszéde (TACD) lett az egyik legaktívabb dialógus.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Hatékonysági mutatókat kell tehát meghatározni, azonban ugyanilyen fontos, hogy minőségi és mennyiségi kritériumokkal is rendelkezzünk.
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Problémák – Megoldhatatlan kérdések
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Javítani kell az iskolán kívül szerzett ismeretek (nem formális tanulás) elismerésének jelenleg túlságosan a formai jelleget előtérbe helyező folyamatait.
4.3.3 Raw materials, parts and components must be used for industrial processing and maintenance in the Canary Islands in order to qualify for the duty suspension.
4.3.3 A nyersanyagok, az alkatrészek és az összetevők esetében a felfüggesztésnek az a feltétele, hogy az érintett árukat a Kanári-szigeteken kell felhasználni, ipari átalakításra és karbantartásra.
4.3.3 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 A kapacitástartalékok képzését nem lenne szabad kötelezővé tenni, hanem a pályahálózat-működtetőknek kellene azt meghatározniuk, amennyiben szükségesnek ítélik.
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Szakemberek biztosítása
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 A „magas szintű védelem” biztosítása az alapvető jogok piaci alkalmazására és védelmére szolgáló eszköznek is tekinthető, míg egy speciális módszer vagy egy egységes eljárás kidolgozása tovább növelné a bürokráciát.
4.3.3 SMEs in the EU are more dependent on bank financing than elsewhere.
4.3.3 Az EU-ban működő kkv-k jobban függenek a banki finanszírozástól, mint a másutt működők.
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Meglévő struktúrák megerősítése
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Egy ilyen fontos kérdést nem lehet formális jogi és parlamenti trükkökkel megoldani, ha először nem születik döntés a gazdasági, monetáris és foglalkoztatási politikákkal kapcsolatos szuverenitás nemzeti szintről európai szintre történő áthelyezéséről, ahogyan azt az EGSZB már több ízben javasolta.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 A kollektív eljárás megindítása előtt a munkavállalókat megillető összegeket a vállalkozás passzívái közé kell sorolni.
4.3.3 The action plan's approach is straightforward, providing an overall picture of the areas (enforcement, fishing effort, funding, etc.) in which action is to be taken to simplify and improve legislative texts.
4.3.3 A cselekvési terv megközelítése lényegre törő, átfogó képet nyújt azokról a területekről (végrehajtás, halászati erőkifejtés, finanszírozás stb.), amelyeken cselekedni kell a jogszabályszövegek egyszerűsítése és javítása érdekében.
4.3.3 The Annex must include provisions on:
4.3.3 A mellékletnek rendelkeznie kell az alábbiakról:
4.3.3 The challenges facing the education and training programmes of the EU's Member States in meeting this high requirement are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff7.
4.3.3 Az, hogy az uniós tagállamok oktatási és képzési programjai eleget tegyenek e nagy követelményeknek, annál is fontosabb, mivel az előttünk álló öt évben szakképzetlen munkaerő az új állásoknak csak 15%-át töltheti be, 50% magasan képzett munkaerőre vár7.
4.3.3 The Civil Society Platform will establish its rules of procedure itself.
4.3.3 A civil társadalmi platform maga állapítja majd meg eljárási szabályzatát.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
3.2.3 Az Európai Bizottság közleménye az infrastruktúra-hálózatokra, elsősorban a közlekedésre helyezi a hangsúlyt.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
4.3.3 Az Európai Bizottság közleménye az infrastruktúra-hálózatokra, elsősorban a közlekedésre helyezi a hangsúlyt.
4.3.3 The Commission Communication focuses on investments in infrastructure networks, in particular transport.
Az Európai Bizottság közleménye az infrastruktúra-hálózatokra, elsősorban a közlekedésre helyezi a hangsúlyt.
4.3.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.3.3 Az Európai Bizottság „technológiai semlegességre” vonatkozó álláspontjában azonban két kritikus pont is található: