natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 To fully integrate economic and social representatives (a)
4.4.1 A gazdasági és társadalmi képviselőket teljes mértékben be kellene vonni – (a)
4.4.1 To improve their knowledge of the host country and its labour market, migrant women need to be given access to information about their rights and the existing services, in several languages and in cooperation with civil society and migrants' networks, whose contribution must be recognised and supported.
4.4.1 A fogadó társadalom és munkaerőpiaca alaposabb ismeretéhez a migráns nőknek több nyelven hozzá kell férniük a jogaikkal és a meglévő szolgáltatásokkal kapcsolatos információkhoz, a civil társadalommal és a migránsok hálózataival való együttműködés révén, melyek hozzájárulását el kell ismerni és támogatni kell.
4.4.1 To that end, the dealer, who is often also a vendor of tyres, could be required to issue an additional document to the purchaser of a car detailing the legal parameters to which the car's tyres conform, and also to propose an alternative, where possible.
4.4.1 Ebben az esetben kérni lehetne a kereskedőtől, aki gyakran egyúttal a gumiabroncs értékesítője is, hogy az ügyfelet olyan kiegészítő dokumentációval lássa el, melyben szerepelnek a jogszabály által előírt paraméterek, melyeknek az eladandó jármű gumiabroncsai megfelelnek, továbbá amennyiben lehetséges, javasoljon alternatív választási lehetőséget.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Ennek érdekében az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a szabványosítási testületek és az Európai Bizottság megelőző ellenőrzést biztosítsanak annak szavatolására, hogy a nemzetközi ipari fórumok és/vagy konzorciumok által elfogadott specifikációk, amelyeket referenciaként kell alkalmazni a közbeszerzések esetében, semleges, egyenlő és átlátható módon kerüljenek kidolgozásra, a kis- és középvállalkozások képviselőinek, a fogyasztóknak, a környezetvédőknek, illetve a fontos szociális érdekeket képviselő szervezeteknek a megfelelő részvételével.
4.4.1 To this end, the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with the full participation of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests.
4.4.1 Ennek érdekében az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy a szabványosítási testületek és az Európai Bizottság megelőző ellenőrzést biztosítsanak annak szavatolására, hogy a nemzetközi ipari fórumok és/vagy konzorciumok által elfogadott specifikációk, amelyeket referenciaként kell alkalmazni a közbeszerzések esetében, semleges, egyenlő és átlátható módon kerüljenek kidolgozásra, a kis- és középvállalkozások képviselőinek, a fogyasztóknak, a környezetvédőknek, illetve a fontos szociális érdekeket képviselő szervezeteknek a teljes körű részvételével.
4.4.1 To this end, we need to use the latest IT tools; the Commission needs to encourage Member States to do so, perhaps through the "committee procedure" too.
4.4.1 Ehhez fel kell használni a legújabb információs technológiákat és a erre a Bizottságnak ösztönözni kell a tagállamokat, talán szintén a "committee procedure"-on keresztül.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 A közlekedés egyike a legtöbb energiát fogyasztó ágazatoknak: az EU összes olajfogyasztásának mintegy 70%-áért felelős.
4.4.1 Under the guidelines, a time limit of at least 12 weeks should be set for responses to online consultations, and for interactive meetings 20 working days' notice should be given.
4.4.1 Az iránymutatás előírja, hogy egy online konzultáció esetében legalább 12 hetes, egy interaktív vita esetében pedig 20 munkanapos határidőt kell előirányozni.
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 A biológiailag lebomló műanyag mely alkalmazásait érdemes támogatni?
4.4.1 When adopting procedural measures, the European Public Prosecutor’s Office is to be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
4.4.1 A feladatainak ellátása során elvégzett eljárási cselekmények bírósági felülvizsgálata tekintetében az Európai Ügyészség nemzeti hatóságnak minősül.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including its use for the production of materials, it is also often advisable to adopt an approach based on fractions of biomass and utilisation cascades.
4.4.1 A biomassza alkalmazásának bevezetésekor is (beleértve az alapanyagként történő hasznosítást) gyakran ésszerű a lépésekben történő, kaszkádszerű hasznosítás.
4.4.1 With a view to developing the use of biomass, including the use of biomass products, it is also often advisable to adopt an approach based on the use of fractions and utilisation cascades.
4.4.1 A biomassza alkalmazásának bevezetésekor is (beleértve az alapanyagként történő hasznosítást) gyakran ésszerű a lépésekben történő, kaszkádszerű hasznosítás.
4.4.1 With a view to the uniform application of the new regulation, the Committee suggests, as an experiment, setting up a European rapid reaction task force to carry out skilled and burdensome customs work, especially at external borders.
4.4.1 Az új rendelet egységes alkalmazása érdekében az EGSZB javasolja egy gyorsreagálású európai munkacsoport kísérleti létrehozását, amely a vámszervek szakszerű és nehéz munkáját támogatná különösen a külső határokon.
4.4.1 With open access to scientific publications, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 A tudományos publikációkhoz való szabad hozzáférés esetében az adott kutatási költségvetésnek nemcsak az új kutatási eredmények elérésének költségeit kell fedeznie, hanem ezek általánosan hozzáférhetővé tételét is.
4.4.1 With open access to scientific publications, therefore, research budgets must not only provide for new research, they also need to cover the cost of making the results of this research generally accessible.
4.4.1 A tudományos publikációkhoz való szabad hozzáférés esetében az adott kutatási költségvetésnek tehát nemcsak az új kutatási eredmények elérésének költségeit kell fedeznie, hanem ezek általánosan hozzáférhetővé tételét is.
4.4.1 With regard to the definitions used in the proposal, the EESC believes that some of them need to be revised as, whether for reasons of terminology, translation or differing legal traditions in the Member States, they could cause problems in the future when the regulation is implemented.
4.4.1 A javaslat fogalommeghatározásai kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy azok némelyikét felül kellene vizsgálni, mivel – terminológiai, fordítási okokból vagy éppen a tagállamok eltérő jogi hagyományai folytán – a jövőben problémákat okozhatnak a rendelet alkalmazása során.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 A másodlagos nyersanyagok minőségével kapcsolatos bizonytalanság és a hulladékokról, a termékekről és a vegyi anyagokról szóló jogszabályok közötti kölcsönhatással kapcsolatos jogbizonytalanság közepette foglalkozik az Európai Bizottság a másodlagos nyersanyagok piacának működésével kapcsolatos súlyos akadályokkal.
4.4.1 Within this framework, "human well-being" (as conceived individually and socially) performs the dominant function and represents the fundamental aim of societal progress.
4.4.1 Ebben az összefüggésben az – egyéni és társadalmi értelemben vett – emberi jólét a domináns, ez a társadalmi haladás alapvető célkitűzése.
4.4.1 Working through the ERDF, cohesion policy can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives (cohesion) and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
4.4.1 A Kohéziós politika az ERFA eszközével mind a felzárkóztatási jellegű (kohéziós) célok mind, az európai szintű versenyképességgel összefüggő célok megvalósítására kitüntetett hatást képes gyakorolni.
4.4.1.1 Diesel fuel for LCV represents about one third of the total cost of ownership, estimated at about EUR 2 400 euro per year.
4.4.1.1 A könnyű haszongépjárművek fenntartási költségeinek közel egyharmadát teszi ki az üzemanyagköltség, amely a dízel esetében évi 2400 euróra becsülhető.
4.4.1.1 However, Europe as a whole is losing ground in this area compared to its major technological partners.
4.4.1.1 Meg kell jegyezni, hogy Európa összességében teret veszít nagy technológiai partnereivel szemben.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 A közlemény kijelenti, hogy ezeket az Európai Bizottság az érintett szektorokkal egyeztetve fogja elkészíteni, pártatlan tudományos szakvélemény alapján, és teljes mértékben figyelembe véve a javasolt intézkedések gazdasági, szociális és környezetvédelmi jellegű, hátrányos hatásait.
4.4.1.1 The Communication states that these will be drawn up by the Commission in consultation with the sectors concerned, on the basis of impartial scientific advice and taking fully into account the economic, social and environmental repercussions of the proposed measures.
4.4.1.1 A közlemény kijelenti, hogy ezeket az Európai Bizottság az érintett szektorokkal egyeztetve fogja elkészíteni, pártatlan tudományos szakvélemények alapján, és teljes mértékben figyelembe véve a javasolt intézkedések gazdasági, szociális és környezetvédelmi jellegű, hátrányos hatásait.
4.4.1.2 In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
4.4.1.2 Emellett érdemes lenne a különböző (társ)finanszírozási lehetőségeket áttekinthetőbben, egyértelműbben és a tematikai szempontok alapján hatékonyabban osztályozni, hogy a kezdeményezések tervezése és végrehajtása szilárdabb alapokon nyugodjon.
4.4.1.2 LCV emissions increased by 26% between 1990 and 2010.
4.4.1.2 A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátása 1990 és 2010 között 26%-kal emelkedett.
4.4.1.2 that the measures adopted are compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law;
4.4.1.2 a meghozott intézkedéseknek meg kell felelniük az Unió által aláírt nemzetközi egyezményekben foglalt kötelezettségeknek, valamint minden vonatkozó nemzetközi jogi normának;
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
4.4.1.2 Ezért el kellene indítani egy valódi európai kutatási politikát, jelentős pénzügyi keretekkel.
4.4.1.2 Therefore, what is needed is a genuine, credible European research policy.
Ezért el kellene indítani egy valódi európai kutatási politikát, jelentős pénzügyi keretekkel.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 Ezek a tervek meg fognak határozni egy halászati célszámot, és azokat az eszközöket, amelyek ennek a fokozatos, az ökoszisztémára minimális káros hatással járó halászattal való eléréséhez szükségesek.
4.4.1.2 They will define a fishing target rate, and a means to reach that target gradually, diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem.
4.4.1.2 Ezek a tervek meg fognak határozni egy halászati célszámot, és azokat az eszközöket, amelyek ennek a fokozatos, az ökoszisztémára minimálisan káros hatással járó halászattal való eléréséhez szükségesek.
4.4.1.3 that the measures take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 on illegal fishing;
4.4.1.3 a meghozott intézkedéseknek figyelembe kell venniük az illegális halászatról szóló 1005/2008/EK rendelet értelmében már meghozott intézkedéseket;
4.4.1.3 Where scientific advice does not help to quantify the measures needed to reach maximum sustainable yield conditions, the long-term plans will adopt the precautionary approach.
4.4.1.3 Ahol a tudományos szakvélemények nem segítenek a legnagyobb fenntartható hozam feltételeinek eléréséhez szükséges intézkedések számszerűsítésében, ott a hosszú távú tervekben óvatos megközelítést kell alkalmazni.
4.4.1.4 Lastly, the plans and their targets will be subject to periodic review.
4.4.1.4 Végül pedig a terveket és célszámaikat rendszeresen felül kell vizsgálni.
4.4.1.5 that on their adoption the Commission will evaluate the environmental, trade, economic and social effects of these measures.
4.4.1.5 az intézkedések alkalmazása során az Európai Bizottságnak értékelnie kell azok környezeti, kereskedelmi, gazdasági és társadalmi hatásait.
4.4.1.5 The EESC considers that this new fisheries management policy guideline, which could have clear advantages once the MSY of all fish stocks has been achieved, could have drastic consequences for the fisheries sector: catches would be lower, which would lead to fleet reductions and job losses in the short term, thus weakening the economic fabric of fishing communities.
4.4.1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a halászati gazdálkodásnak ez az új iránya, amelynek – ha már valamennyi halállománynál sikerült elérni a legnagyobb fenntartható hozamot – nyilvánvaló előnyei lehetnek, súlyos következményekkel járhat a halászati ágazatra nézve: a halászzsákmányok kisebbek lesznek, ami rövid távon a hajóflotta csökkentéséhez és munkahelyek megszűnéséhez vezet, gyengítve ezzel a halászattal foglalkozó közösségek gazdasági helyzetét.
4.4.1.6 The Committee therefore urges the Commission to ensure that the consultations it intends to hold with the fisheries sector are reasonably flexible as regards the pace of implementing the long-term plans, to enable fishermen to adjust gradually to this new management system.
4.4.1.6 Az EGSZB ezért arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy gondoskodjon arról, hogy a konzultációk, amelyeket a halászati ágazat képviselőivel tartani szándékozik, kellően rugalmasak legyenek a hosszú távú tervek végrehajtásának ütemét illetően, hogy a halászoknak lehetőségük legyen fokozatosan alkalmazkodni az új gazdálkodási rendszerhez.
4.4.1.6 The measures adopted must foresee an appropriate system for their enforcement by competent authorities.
4.4.1.6 Az elfogadott intézkedéseknek rendelkezniük kell az illetékes hatóságok általi alkalmazásukhoz szükséges megfelelő rendszerről.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 A vegyes halászatot illetően az EGSZB úgy véli, hogy a legnagyobb rugalmasságot ott kellene tanúsítani, ahol az állományokat teljesen ki lehet aknázni, mivel jó állapotban vannak.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy a felek között írásbeli szerződéseket kell alkalmazni.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) a nemzetközi kereskedelmi megállapodások hatásait elszenvedő mezőgazdasági termelők támogatására is lehetne használni.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Az EGSZB üdvözli azt a lehetőséget, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) a nemzetközi kereskedelmi megállapodások hatásait elszenvedő mezőgazdasági termelők támogatására is lehetne használni.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Az EU-27-ek területén évente megközelítőleg 500 000 új vállalkozás indul.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Az EU-27-ek területén évente megközelítőleg 500 000 új vállalkozás indul.
4.4.10 Where there is a need for regulation, it should be assessed on a case-by-case basis (depending on the relevant content and background) whether directives or regulations are more suitable.
4.4.10 Ahol szabályozásra van szükség, eseti alapon, az adott tartalomtól és háttértől függetlenül kell megvizsgálni, hogy az irányelv vagy a rendelet a célravezetőbb.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.11 A legfrissebb becslések szerint az uniós polgárok mintegy 16,3%-a él a szegénységi küszöb szintjén vagy az alatt.
4.4.11 Employee Financial Participation is playing an increasing role in the retail sector, particularly in the larger European retailers, allowing employees to have a greater say in the quality of employment, motivation and working conditions.
4.4.11 A munkavállalók pénzügyi részvétele egyre nagyobb szerepet játszik a kiskereskedelmi ágazatban, különösképpen a nagyobb európai kiskereskedelmi vállalatok esetében, lehetővé téve a munkavállalók számára, hogy nagyobb beleszólással rendelkezzenek a foglalkoztatás minőségének, a motiválásnak és a munkakörülményeknek a kérdésében.
4.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
4.4.11 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy „közös normákat határozzunk meg a nem kiutasítható illegális bevándorlók átvételére vonatkozóan”, valamint azzal is, hogy „a legalizálások végrehajtását illetően iránymutatást lehetne kidolgozni”.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 Az EGSZB-nek fenntartásai vannak azzal a lehetőséggel kapcsolatban, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGAA) a nemzetközi kereskedelmi megállapodások hatásait elszenvedő mezőgazdasági termelők támogatására is lehetne használni.
4.4.11 The transposition and application of EU legislation are key indicators for its later evaluation, which should be carried out by the respective governments.
4.4.11 Az uniós jog átültetése és annak végrehajtása emellett fontos mutató a jogszabály későbbi értékeléséhez, amelyet az adott kormányoknak kellene elvégezniük.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 A legfrissebb becslések szerint az uniós polgárok mintegy 16,3%-a él a szegénységi küszöb szintjén vagy az alatt.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Speciális európai politika révén kell védelmet nyújtani az illegális helyzetben lévő, kísérő nélküli kiskorúaknak.
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.13 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság álláspontját, mely szerint az Uniónak olyan közös keretet kell kidolgoznia, amely rugalmas rendszert biztosít a migránsok befogadásához, alkalmazkodva a nemzeti munkaerőpiacok szükségleteihez.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.14 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát a párbeszéd európai platformjának felállítására a munkavállalói migráció kezelésének javítása érdekében, melyen részt vennének a munkáltatók, a szakszervezetek, a tagállami munkaügyi hivatalok, a munkaközvetítő ügynökségek és más érdekképviselők.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.14 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a munkavállalói migráció kezelésének javítása érdekében a párbeszéd európai platformjának felállítására tett javaslatát, melyen részt vennének a munkáltatók, a szakszervezetek, a tagállami munkaügyi hivatalok, a munkaközvetítő ügynökségek és más érdekképviselők.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 Az EGSZB több alkalommal is hangsúlyozta, hogy a befogadással kapcsolatos közös európai szabályozásnak az ágazati szabályozás helyett átfogó és horizontális jellegű jogi keretből kellene állnia.22
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 Az EGSZB több alkalommal is hangsúlyozta, hogy a befogadással kapcsolatos közös európai szabályozásnak az ágazati szabályozás helyett átfogó és horizontális jellegű jogi keretből kellene állnia.24
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.16 Ugyanakkor jelenleg az Európai Bizottság különböző ágazati jellegű irányelvjavaslatokon dolgozik.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a bevándorlás európai szabályozásának ágazati megközelítését közös horizontális jogi keret (európai státusz) kell hogy kísérje, mely biztosítja a bevándorlók jogainak és szabadságjogainak tiszteletben tartását és védelmét Európában, szakmai kategóriájuktól, jogi státuszuktól vagy adminisztratív helyzetüktől függetlenül.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.18 Az Európai Bizottság keretirányelvre vonatkozó javaslatot dolgozott ki a bevándorlók jogairól, melyet eddig még nem hagyott jóvá a Tanács.