natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Adott esetben a motorfordulatszám AA’ és BB’ vonalnál mért értékeit egész számként kell rögzíteni (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
adott esetben a hatóanyagnak a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (EINECS) szereplő elnevezése;
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Adott esetben a 38.1.a) pontban említett meghívásos eljárás vagy a 38.1.b) pontban említett nyílt eljárás szerinti előzetes tájékoztatót elektronikus úton a lehető legkorábbi időpontban meg kell küldeni a Kiadóhivatalnak.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
adott esetben a védelmi intézkedés megsértése esetén kiróható szankciókról;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
adott esetben a védelmi intézkedés megsértése esetén kiróható szankciókról;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Adott esetben az értesítéshez csatolni kell a kibocsátó vagy a tájékoztató elkészítéséért felelős személy felelősségére elkészített összefoglaló fordítását.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Adott esetben a kezelt állatokból származó termékek forgalomba hozatala előtti élelmezés-egészségügyi várakozási idő.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Ha a kérelmező nem tudja személyazonossági okmányait felmutatni, akkor más módon kell bizonyítania a személyazonosságát, szükséges szerint azon tagállam hatóságai segítségével, amelynek a polgárának jelenti ki magát.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Ha a bejelentők a díjat tévesen az OHIM-nak fizetnék, e Hivatalnak vissza kellene térítenie a díjat.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Ha a végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelmeknek szinte mindig helyt adnak és a külföldi határozatok elismerését és végrehajtását csak nagyon ritkán utasítják el, úgy a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás valamennyi polgári és kereskedelmi ügyre vonatkozó eltörlésének realisztikus célnak tűnik.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Amennyiben az igények meghaladják a plafont, a támogatási összeg arányosan csökken.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Amennyiben az FTT egész Európában alkalmazásra kerülne, az ebből származó adóbevételek a GDP mintegy 1,5%-át tennék ki, amelynek a legnagyobb része a brit pénzügyi piacról származna.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
A világpiacon versenyző vállalatokra alkalmazva a rendszernek globálisnak kellene lennie annak érdekében, hogy ne torzítsa a versenyt.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
A javaslat alkalmazását az EU kereskedelmi partnerei valószínűleg a nemzetközi hajózási gyakorlatba történő versenyellenes beavatkozásnak tekintenék.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Amennyiben alkalmazásra kerül, a támogatást előzetesen vagy pályázat útján kell meghatározni.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Ez a megközelítés elmozdítaná az európai gazdaságokat abba az irányba, hogy növekedési céljaikat a természeti erőforrások hatékonyabb használata révén, az ilyen erőforrások további pusztítása nélkül érjék el.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Ha mindkét területen 50 %-os javulás következik be, a megtakarítás aránya 12 % is lehet.
If appropriate
Adott esetben
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Szükség esetén és a problémával arányos mértékben az engedélykiadási rendszerek továbbra is lehetővé tehetik konkrét követelmények bevezetését az új postai üzemeltetőkkel szemben a vonatkozó szolgáltatás minősége, hozzáférhetősége és teljesítménye tekintetében, ha az egyetemes szolgáltatás védelme megkívánja.
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Ha megfelelő infrastrukturális díjszabási politikákat alkalmaznának, ezek a gazdaságtalan jelenségek nagyrészt eltűnnének.
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
adott esetben a halászati műveletekről előre tájékoztatták a part menti tagállamot;
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Adott esetben meg kellene fontolni az EBB kockázatcsökkentését is az EU új, 2014–2020-es költségvetési időszakára.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
ha szükséges, egy nyilatkozatot arról, hogy felmerültek-e új, befolyásoló körülmények.
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
adott esetben a legyártott műszerek jellemzőinek ellenőrzéséhezhitelesítéséhez szükséges további részletes információk;
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
adott esetben a legyártott műszerek jellemzőinek hitelesítéséhez szükséges további részletes információk;
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Szükség esetén késleltetéses neurotoxikológiai vizsgálatokat kell végezni.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
amennyiben lehetséges, a dohai fejlesztési megállapodás végrehajtása;
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Először a menekültstátusz megadhatóságát kell ellenőrizni, majd ugyanezt a kiegészítő védelmi jogállás kapcsán.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
adott esetben azok az érzékeny jellegű műszaki leírások, amelyek csak a szerződést elnyerő ajánlattevőnek kerülhetnek átadásra, valamint a korlátozás indokai;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
adott esetben, az irányító testület döntése alapján, eseti szakértői csoportokat hoz létre a szakértői vélemények összegyűjtése érdekében;
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
A Bizottság adott esetben egy, a hálózati és információs biztonságról (NIS) szóló ajánlást fog javasolni.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
Ehhez adott esetben a szavatossági jog közösségi szabályozása szükséges.
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Az ajánlatkérő szerv adott esetben a részvételre jelentkezőtől kötelezettségvállalást kérhet arra vonatkozóan, hogy garantálja az ajánlattételi dokumentációban vagy az ismertetőben szereplő, a közbeszerzési eljárás során a tudomására jutó érzékeny információk titkosságának a megfelelő biztonsági szinten történő garantálását.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
Az ajánlatkérő szerv adott esetben felkérheti a részvételre jelentkező tagállamának nemzetbiztonsági hatóságát vagy ezen tagállam által kijelölt biztonsági szervet, hogy ellenőrizze a szerződésteljesítés során felhasználni kívánt helységek és berendezések, és alkalmazni kívánt ipari és adminisztratív eljárások illetve információ-kezelési módok és/vagy a bevonni kívánt személyzet személyes helyzetének megfelelőségét.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
A felhatalmazást tehát esetleg meg kell hosszabbítani az Európai Bizottság felhatalmazásának lejártakor.
if appropriate, the Member States involved,
adott esetben az érintett tagállamok,
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
A vélemény adott esetben ajánlásokat is tartalmaz arról, hogy a célokat és előirányzatokat miként lehet konkrét intézkedésekkel jobban elérni.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
adott esetben az öt évet meghaladó időtartamú keretmegállapodások esetén az időtartam hosszúságának indokai;
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
adott esetben a rakodási terv és a fajok elkülönített tárolása, és
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Adott esetben a „térfogat és L” fogalmak a következőképpen is értelmezhetők ebben a mellékletben: „tömeg és kg”.
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Adott esetben a felügyeleti szervek pedig tájékoztatják más tagállamok felügyeleti szerveit, valamint közvetlenül vagy az érintett megbízható szolgáltatón keresztül a nyilvánosságot is.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Ezt követheti adott esetben az IKT és az intelligens autók szerepének értékelése a Közösség éghajlatváltozási célkitűzéseivel kapcsolatban.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Adott esetben, amennyiben a benyújtott információ nem elegendő az összeegyeztethetőség megállapításához, a Bizottság elutasító határozatot hoz.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
vannak-e érvényben korlátozások az élelmiszer-adalékanyag közvetlenül a fogyasztóknak történő értékesítésével kapcsolatban (adott esetben).
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
adott esetben azt, hogy vannak-e korlátozások az élelmiszer-ipari enzim közvetlenül a fogyasztóknak történő értékesítésére nézve,
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
adott esetben azt, hogy vannak-e korlátozások az élelmiszeripari enzim közvetlenül fogyasztóknak történő értékesítésére nézve;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Megfelelően kidolgozva elő fogja mozdítani az EUPAW végrehajtását.
If appropriately deployed, it will undoubtedly contribute to the implementation of the EUPAW.
Megfelelően kidolgozva kétségtelenül elő fogja mozdítani az EUPAW végrehajtását.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
A megfelelően elvégzett értékelés eredményeképpen azonosíthatók azok a módszerek, amelyekkel a KKV-k és az állampolgárok tudatossága fokozható, hogy foglalkozzanak saját, egyedi NIS kihívásaikkal és szükségleteikkel, valamint az ezekhez szükséges kapacitás megteremtésével.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Amennyiben a halászati megállapodásokra vonatkozó költségvetési előirányzatok (beleértve a tartalékot is) elégtelennek bizonyulnak, a Bizottság ellátja a költségvetési hatóságot a – lehetőleg egyszerűsített – háromoldalú egyeztetés formájában a helyzet okairól és az elfogadott eljárások keretében meghozható lehetséges intézkedésekről tartandó véleménycsere lefolytatatásához szükséges információkkal.
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
ha az engedélyt madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel való fertőzöttség miatt vonták vissza, az engedély 21 nappal a tisztítás és fertőtlenítés után újra kiadható, amennyiben a kényszervágást végrehajtották;
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
ha az engedélyt azért vonták vissza, mert a fertőzést:
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
8  Ha az összetett orvostechnikai eszközökre és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökre vonatkozó jóváhagyási követelményeket szigorítani kell, akkor aezt átlátható és kiszámítható módon kell megtenni, úgy, hogy az ne veszélyeztesse még jobban a szabályozási folyamat eredményességét és ne fogja vissza a jövőbeli innovációt.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
A Tanács és az Európai Parlament jóváhagyásával a kiválasztási eljárás újabb hetekkel rövidebb lenne.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
A szántóföldek hiánya mellett a bioenergia nagy területigénye szükségszerűen oda vezet, hogy eddig nem szántóföldként hasznosított területeket is művelésbe kell vonni (gyepterületek felszántása, erdőirtás), illetve intenzívvé kell tenni a területeken folytatott gazdálkodást.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Ha a hívásérkeztetési díjak közötti aszimmetria oka nem vezethető vissza objektív költségbeli eltérésekre, akkor azt ésszerű határidőn belül meg kell szüntetni.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Ha egyáltalán lesz hatása, az valószínűleg kedvező lesz a kedvtelésből tartott állatok eladása fellendülésének köszönhetően.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Ha az atomenergiának legalább a jelenlegi részarányát nem tartjuk fenn addig, amíg teljesen új, tiszta energetikai megoldások nem állnak rendelkezésre, akkor az éghajlati és egyéb energiapolitikai célkitűzések nem teljesíthetők.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Ha a járulékos fogási határértékszint túllépésének eredményeként a halászterületet legalább három halászhajónak el kellett hagynia, az e hajóktól kapott információkat a parti tagállam felhasználja az azonnali hatályú tilalom elrendelésénél.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Ha legalább két csoporttagnak van részesedése harmadik országban található ugyanazon jogalanyban, ez utóbbi számviteli kezelését az érintett tagállamokkal kötött közös megállapodás alapján kell meghatározni.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Ha legalább két tagállam úgy ítéli meg, hogy közigazgatási vizsgálat szükséges, az azonosítót kiadó tagállam e tagállamokkal folytatott koordináció keretében köteles közigazgatási vizsgálatot folytatni.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Amennyiben 2010 végéig nem sikerül megállapodást elérni az ICAO és az IMO keretein belül, a nemzetközi légi közlekedésből és tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat a koppenhágai megállapodás alapján az egyes nemzeti összkibocsátás terhére kell elszámolni, amellyel a fejlett országok részéről hasonló végeredménnyel járó fellépés valósul meg.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Amennyiben a folyamat végére nem kerül elfogadásra ilyen preambulumbekezdés, a Bizottság a szokásos nyilatkozatot fogja tenni ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Ha a szerződés megkötésekor az eladó tudta vagy tudhatta volna azt, hogy az áru elveszett vagy megsérült, és erről nem tájékoztatta a vevőt, a kárveszélyt az eladó viseli.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Mivel a Közösség fő stratégiája e célkitűzések megvalósítása, az idegenforgalom hozzájárulása mindenképpen megerősíti a szerepét, és megfelelő alapra helyezi a fejlesztését.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Amennyiben az ellenőrzési és a kontrollmegállapítások szerint a kijelölt szervek már nem felelnek meg az ágazatspecifikus szabályokban megállapított feltételeknek, a tagállamok meghozzák az annak biztosítása érdekében szükséges intézkedéseket, hogy az e szervekre bízott feladatok végrehajtása során tapasztalt hiányosságokat – többek között a kijelölésnek az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban történő visszavonása révén – orvosolják.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Ha a hatóságok nem tudnak határozottan beavatkozni a közérdek védelme céljából, mielőtt a bank gyakorlatilag fizetésképtelenné válik, ez korlátozza a stabilizáció és a bankrendezés tényleges lehetőségeit, vagy növeli a lehetőségek megvalósításához szükséges állami pénzeszközök mértékét.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Amennyiben a hatóságok csak korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek a bankok szanálására, az erkölcsi kockázat veszélye fokozódik, és azt sugallja, hogy a nagyméretű, komplex és egymással összefonódó bankok esetleges problémáinak megoldására újból állami beavatkozásra lesz szükség.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Amennyiben a klinikai vizsgálatára vonatkozóan rendelkezésre áll valamely tagállam vagy harmadik ország vagy az Ügynökség tudományos szakvéleménye, annak összefoglalójának másolata benyújtandó.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Amennyiben elérhető, a karosszéria szintjét szabályozó rendszereket úgy kell kiigazítani, hogy a hasmagasság a teszt során a terhelés nélküli állapotra vonatkozó normál érték legyen.
If available.
Ha rendelkezésre áll.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Amennyiben a hangjelzõ rendszer fel van szerelve a járműre, meg kell felelnie az alábbi követelményeknek.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
ha az átlagos nyugdíj az átlagos jövedelemhez viszonyítva a mainál sokkal kisebb lesz, a jövőben más fajta költségvetési kényszerhelyzetek is előállhatnak.
if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
ha madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanúja áll fenn a telepen,
if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
ha a madárinfluenza vagy a Newcastle-betegség megjelenik a telepen;
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Ha a csalival ellátott horgokat a hajósodron kívül helyezik ki, a szalagok rögzítési pontjának a hajónak a csalik vízbe helyezése szerinti oldalától néhány méterre, a víz felett kell elhelyezkednie.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Amennyiben a bankok a jövőben valószínűleg kisebb szerepet fognak játszani a hosszú távú finanszírozás biztosításában, akkor ezzel olyan más közvetítők számára nyílhatnak meg lehetőségek, mint a nemzeti és multilaterális fejlesztési bankok, az intézményi befektetők, a nemzeti vagyonalapok és főként a kötvénypiacok.