natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
A jövőre nézve az egyik legfontosabb feladat annak biztosítása, hogy az európai ipar képes legyen megfelelni a mostani válság jelentette kihívásnak, és a piaci feltételek javulásával megerősödött pozícióból versenyezhessen.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
A jövőben elsőrendű fontosságúnak kell tekinteni annak biztosítását, hogy a határellenőrző hatóságok különös érdekeit a kutatási tevékenységek során kellően figyelembe vegyék.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy legelőször a széles közönség, a civil társadalom, valamint a tagországok kormányainak bizalmát kell kivívni egy közös európai menekültügyi politika iránt.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Az Európai Gazdasági Közösség első évtizedeiben az egyik fő cél a tagállamok közötti, államilag emelt korlátok fokozatos megszüntetése volt.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Kiemelt fontosságú annak elősegítése, hogy a fejlődő országok részesüljenek a globalizáció előnyeiből, elsősorban a kereskedelem és a fenntartható fejlődés összekapcsolása révén.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Kulcsfontosságú feladat a fejlődő országok támogatása – különösen a kereskedelem és a fenntartható fejlődés összekapcsolása révén – annak érdekében, hogy hasznukra váljon a globalizáció.
A key priority will be to further entrench macroeconomic stability, with public deficits still too high in most cases and inflation remaining somewhat high and variable in some Member States.
Kulcsfontosságú prioritás lesz a makrogazdasági stabilitás megteremtése, amikor a költségvetési hiány a legtöbb esetben még mindig túl magas, és egyes tagállamokban az infláció meglehetősen magas és ingadozó.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Az EGSZB úgy véli, hogy legelső feladatként meg ki kell vívni a széles közönség, a civil társadalom, valamint a tagországok kormányainak bizalmát egy közös európai menekültügyi politika iránt.
A key problem is accessing finance for business development.
A fő probléma a vállalati fejlesztésekhez szükséges finanszírozás elérhetősége.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Úgy tűnik, a fő probléma a termelők és a feldolgozók között van, és a helyzet orvoslását szolgáló megoldásoknak erre a szintre kell összpontosulniuk.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
A Tanács és a Parlament jelenleg tárgyalja a határokon átnyúló kereskedelem, valamint a letelepedés megkönnyítéséről szóló fontos irányelv-tervezetet.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Az EU-ba irányuló illegális bevándorlás egyik legfontosabb ösztönző tényezője, hogy a szükséges jogállás nélkül is munkát lehet találni az EU-ban.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
E közlemény fő célja annak megvitatása, hogy hogyan lehetne a kiegészítő kockázat- és válságkezelési intézkedéseket a moduláció egy százalékpontjával társfinanszírozni.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
A hatóságok és a piaci szereplők számára alapvető kérdés, hogy a hatályos uniós jog alkalmazásában az együttműködési platformok és a közösségi szolgáltatások nyújtóira vonatkoznak-e a piacrajutási követelmények, és ha igen, milyen mértékben.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Ennek kapcsán alapvető kérdés a fejlődő országok kiszolgáltatottsága.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
A fő kérdés nyilván az, hogy a maastrichti kritériumok teljesítése érdekében kifejtett erőfeszítések mennyiben befolyásolják az új tagállamok gazdaságát.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
A fő kérdés nyilván az, hogy a maastrichti kritériumokhoz történő igazodás érdekében kifejtett erőfeszítések mennyiben befolyásolják az új tagállamok gazdaságát.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Egy lehetséges influenza-világjárvány esetén életbe lépő vészhelyzeti intézkedési tervezésben kulcskérdés a fertőzött területeket – kiindulópontként vagy végcélként – érintő nemzetközi közlekedés korlátozása, illetve a tekintetükben elrendelt be-, illetve kilépési tilalom, továbbá a légi utasok átvilágítása be-, illetve kiutazáskor.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
A fő kérdés az, hogy az értékelés milyen mértékben veszi figyelembe az iskola teljesítményében a tanulók társadalmi-gazdasági és oktatási hátterét, és emeli ki ilyen módon az iskola általi hozzáadott értéket.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
A fő kérdés tehát az, hogy a politika megfelelő keretek – többek között új finanszírozási modellek – kialakítása révén miként tudja elősegíteni a beruházások megvalósulását.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Az egyik kulcskérdés azokra az alapvető szabályokra vonatkozik, amelyeket az Unió a kereskedelmi és beruházási megállapodásokba próbál bevezetni.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
A konzultáció egyik kulcskérdése az volt, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség a szélessávú rendszerekkel összefüggésben proaktív eszköz legyen-e, és mint ilyen, szerepet kapjon a mindenki számára elérhető szélessávú hozzáférés megvalósításában, vagy e feladatot inkább egyéb uniós és nemzeti szakpolitikai intézkedésekre kellene hagyni, az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget pedig megtartani védőhálónak.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Alapvető kérdés, hogy a tagállami vagy euróövezeti szinten jelentkező sokkhatások kezeléséhez szükséges költségvetési rugalmasságot a stabilitási kötvények további kibocsátása, vagy – amennyiben megmarad – a tagállami kibocsátás tenné lehetővé.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Az állami beavatkozás egyik legfontosabb indoka továbbra is a külső környezeti tényezők internalizálása.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
A szolgáltatói szintű önértékelés egyik fő indoka a minőség kultúrájának fejlesztése az oktatási és képzési intézményeken belül.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Az egyik legfőbb ok, amely indokolja a ritka betegségekre vonatkozó jelenlegi fellépést, a betegségek nemzetközi osztályozásának (BNO) felülvizsgálata.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
A földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek nem fenntartható kezelésének egyik legfontosabb oka olyan közös innovatív megoldások sorának hiánya, amelyek illeszkednek a régió helyi viszonyaihoz, és könnyen hasznosíthatók az egész területen, valamint amelyeket teljes mértékben kikísérleteztek és demonstráltak a helyszínen.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Ennek egyik fő oka, hogy a nyugdíjasok költségei koruk előrehaladtával növekednek, főként a rokkantságukkal és helyváltoztatásukkal kapcsolatos egyre magasabb egészségügyi kiadások miatt.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Ezt lényegében az európai tudásalapú társadalom létrehozásának célja indokolja, amelyhez minden polgár alapos képzése, valamint a kutatók és mérnökök számára minőségi szakképzés szükséges.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Ezt lényegében az európai tudásalapú társadalom létrehozásának célja indokolja, amelyhez minden polgár alapos képzésére, valamint a kutatók és mérnökök számára minőségi szakképzés szükséges.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Az első eBiztonsági közlemény egyik kulcsfontosságú ajánlása egy olyan összehangolt, páneurópai járműbe épített segélyhívó (eSegélyhívó) szolgáltatás létrehozása volt, amely a 112-es egységes európai segélyhívószámon alapul.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
A hatékony repülőterekkel szemben támasztott egyik fő elvárás a könnyű elérhetőség.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
A kölcsönös bizalmat megalapozó, leglényegesebb követelmény az igazságszolgáltatási rendszerek10 függetlensége, minősége és hatékonysága, valamint a jogállamiság tisztelete11.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Kulcsfontosságú követelmény az új és a meglévő pénzügyi források intelligensebb felhasználása.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Jelenleg központi követelmény az európai polgárok motivációjának erősítése az európai építkezés és a versenyképességi célkitűzés kapcsán.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
A rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók körülményeinek javításához alapvetően fontos egy szolidaritáson alapuló átfogó európai politika a jogilag rendezetlen bevándorlás terén, azaz szolidaritás az EU részéről azokkal a tagállamokkal, amelyeknek a földrajzi elhelyezkedésükből adódóan igen sok olyan személyt kell ellátniuk, akik jogilag rendezetlen módon érkeznek hozzájuk és illegális embercsempész-hálózatok áldozatai.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
A vizsgálat egyik legfontosabb eredménye, hogy a mai erős versenyfeltételek között egy vállalat sikerét nem lehet pusztán az üzleti mutatók alapján mérni.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
A kor szerinti összetétel gyors változására adott egyik kiemelt válasz az időskori aktivitás ösztönzésében, azaz annak biztosításában áll, hogy a népességrobbanás idején született korcsoportoknak – amelyek minden korábbi korcsoportnál egészségesebbek és képzettebbek – jó lehetőségeik legyenek a munkavállalásra és a társadalomban való aktív észvételre.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
A globalizációval és a gyors technológiai fejlődéssel szemben az Európai Unió kulcsszerepet kap abban, hogy segítséget nyújtson a munkaerőpiacok tagállamok általi modernizálásához, valamint a változások és a szerkezetátalakítások előrejelzéséhez.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Ilyen téren az európai intézményeknek nyújtott segítség révén fontos szerepet játszhat egy Európai Idegenforgalmi Hivatal, amelynek létrehozását az EGSZB korábbi véleményeiben már javasolta.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
A civil társadalom érdekképviseleti szerveinek képviselőire, mégpedig elsősorban a szociális partnerekre központi szerep hárul a jelenlegi válság leküzdése során.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Ebben az összefüggésben is kulcsfontosságú szerepet játszhatnak az Európai Beruházási Bank Csoport „testvérintézményei”, azaz az EBB és az EBA (Európai Beruházási Alap).
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Ebben az összefüggésben is kulcsfontosságú szerepet játszhatnak az Európai Beruházási Bank Csoport „testvérintézményei”, azaz EBB és az EBA (Európai Beruházási Alap).
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Alapvető szerepe van egyrészt az Európai Közösség intézményeinek, amelyek azért felelősek, hogy a jogszabályok alkotását előmozdítsák és azokat kiigazítsák, másrészt a tagállamoknak, amelyek azért felelősek, hogy végrehajtassák azokat operatív rendelkezéseiken keresztül, valamint a helyi önkormányzatoknak, amelyek a szennyező anyagok és a zaj szintjének ellenőrzéséért felelnek.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Ebben alapvető szerepe van egyrészt az Európai Közösség intézményeinek, amelyek azért felelősek, hogy a jogszabályok alkotását előmozdítsák és azokat kiigazítsák, másrészt a tagállamoknak, amelyek azért felelősek, hogy végrehajtassák azokat operatív rendelkezéseiken keresztül, valamint a helyi szerveknek, amelyek a szennyező anyagok és a zaj szintjének ellenőrzéséért felelősek.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Ebben kulcsszerepe van az új, magas hőmérsékletet bíró anyagok kifejlesztésének és tesztelésének.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Kulcsfontosságú szerepet kell adni annak, hogy az érintettek vegyenek részt az ilyen intézkedések és gyakorlatok kifejlesztési folyamata tervezésében és azokban az erőfeszítésekben, hogy a kormányzás optimális formáit el lehessen érni.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Az egyenlőségi szervek alapvető feladata, hogy független segítséget nyújtson a megkülönböztetés áldozatainak.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Szakképzés – központi szerep az egész életen át tartó tanulásban és a mobilitásban
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Mind a politikai, mind az üzleti életben kulcsszerepet játszik majd az IKT-szakértők és a politikaalkotók közötti szakadék áthidalására tett kísérlet.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Mind a politikai, mind az üzleti életben kulcsszerepet játszik majd az IKT-szakértők és a politikaalkotók közötti szakadék áthidalására tett kísérlet.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
Kulcsfontosságú esemény volt az Európai Bizottság és az EU portugál elnöksége által 2007 októberében közösen szervezett lisszaboni találkozó, amelyen a részt vevő érdekeltek megvitathatták az EKT különböző dimenzióit.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
2010 szeptemberében létrehozták a legfontosabb érdekeltek csoportját (vállalkozók és fogyasztói szövetségek, a bank- és a biztosítási ágazat, valamint gyakorló ügyvédek és közjegyzők képviselői) abból a célból, hogy az gyakorlati oldalról segítse a szakértői csoportot a megvalósíthatósági tanulmányhoz kialakítandó szabályok felhasználóbarát jellege tekintetében.
A key step in the implementation of this approach will be to modernise the way in which information required in various pieces of environmental legislation is made available, through a legislative instrument to be proposed in 2008 which will probably take the form of a revision to the current "standardised reporting directive" 91/692/EC.
E megközelítés megvalósításában kulcsfontosságú lépés lesz a különböző környezetvédelmi jogszabályokban megkövetelt információhoz való hozzáférés korszerűsítése egy 2008-ban előterjesztendő jogszabály révén, amely előreláthatólag a jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló 91/692/EK jelenlegi irányelv módosítása formájában valósul majd meg.
A key step in the overall governance of ERA has been the adoption of a Council Resolution on the enhanced governance of ERA8.
az EKT átfogó irányítása szempontjából alapvető fontosságú, hogy a Tanács állásfoglalást adott ki az EKT irányításának javításáról8.
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
A kutatást és innovációt szolgáló uniós programok modernizálásának egyik kulcslépését a három létező legfontosabb finanszírozási forrás egyetlen helyen, a kutatás és innováció közös stratégiai keretében történő összefogása jelenti:
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
A beruházási terv fontos eleme a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv4, amelynek célja, hogy egy valódi egységes tőkepiac létrehozásával csökkentse a tőkepiacok széttagoltságát, megszüntesse a gazdaság finanszírozásának akadályait és növelje a tőkeellátást a vállalkozások számára.
A key strand of this has been taken forward since April 2007 through the EU's renewed Market Access Strategy3.
Ennek egyik kulcsfontosságú elemét kezdték el megvalósítani 2007 áprilisa óta az Európai Unió megújult piacra jutási stratégiáján keresztül3.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
A magas versenyképességű európai digitális ipar és a digitális innovációk valamennyi ágazatba történő integrálása a digitális egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázásához vezető egyik kulcsfontosságú sikertényező.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
A reform egyik fontos feladata az lesz, hogy a jelenleg nem egységes uniós agrártámogatási rendszerből egységes, objektív kritériumokon alapuló, társadalmilag elfogadott rendszert hozzon létre.
A key TEN-T priority project such as the high-speed railway line linking Paris, Brussels, Cologne/Frankfurt, Amsterdam and London has not only interconnected national networks and marked a breakthrough of a new generation of railway traffic across borders, it has also allowed citizens and business travellers to experience the benefits of free movement within Europe.
Egy olyan kulcsfontosságú kiemelt TEN-T projekt, mint amilyen a Párizst, Brüsszelt, Kölnt/Frankfurtot, Amszterdamot és Londont összekapcsoló nagysebességű vasútvonal, nem csupán a nemzeti hálózatokat kötötte össze, és nem csupán a határon átnyúló vasúti közlekedés új generációja okán áttörés, hanem a polgárok és az üzleti ügyekben utazók számára is lehetővé tette az Európán belüli szabad mozgás előnyeinek megtapasztalását.
A key tenet of the "European model" is the emergence of a collective sense of European society.
Az európai modellhez különösen hozzátartozik a közös társadalmi élet kialakítása Európában.
A key theme of the revised Lisbon strategy on employment is to "attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems".
A foglalkoztatásról szóló átdolgozott Lisszaboni Stratégia központi témája “több embert vonzani és megtartani a foglalkoztatásban, növelni a munkaerő ellátást és modernizálni a szociális védelem rendszereit”.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Az egyszerűsítés alapfeltétele volt, hogy a hajókat kötelező jelleggel szereljék fel a hajóforgalom megfigyelését segítő berendezéssel.
A key tool in this new approach will be ex post evaluation of legislation12.
Az említett új megközelítés egyik legfontosabb eszköze a jogszabályok utólagos értékelése12 lesz.