natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Az elmúlt évtizedek során megfigyelt változások azt mutatják, hogy egyrészt az önfoglalkoztatók egyre növekvő számban alkalmaznak munkaszerződéseket Európában, másrészt pedig, hogy egyre több olyan foglalkoztatási státusz születik, amely nem a munkaerőpiac jogi keretében helyezkedik el.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Az elmúlt évtizedek során megfigyelt változások azt mutatják, hogy egyrészt az önfoglalkoztatók egyre növekvő számban kötnek munkaszerződéseket Európában, másrészt pedig hogy egyre több olyan foglalkoztatási státusz születik, amely nem a munkaerőpiac jogi keretében helyezkedik el.
3.1.6 Water management must meet peoples' needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.1.6 A vízgazdálkodásnak lehetővé kell tennie a lakosság szükségleteinek kielégítését, ezzel egyidejűleg pedig biztosítania kell az erőforrás megőrzését a jövő nemzedékei számára.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 üdvözli az Európai Parlament állásfoglalását a fogyatékkal élők mobilitásáról7 és azt, hogy ebben az inkluzív oktatásra helyezik a hangsúlyt;
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Bár a 2013-as növekedési jelentés elismeri, hogy a költségvetési konszolidáció rövid távon hatással lehet a gazdaságra, rögtön két olyan érvet is felhoz, amely minimalizálja ezt a hatást.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 A Lisszaboni Szerződés elfogadásával az Unió döntéshozatali folyamatai megreformálásra kerülnek; az Európai Parlament együttdöntési jogkört kap például az olyan fontos szakpolitikai területeken is, mint a kereskedelem.
3.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
3.1.6 A Lisszaboni Szerződés elfogadásával az Unió döntéshozatali folyamatai megreformálásra kerülnek; az Európai Parlament együttdöntési jogkört kap például olyan fontos szakpolitikai területeken is, mint a kereskedelem.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 A nők továbbra is egyenlőtlen bánásmódban és hátrányos megkülönböztetésben részesülnek a kolumbiai társadalomban.
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.1 Az alapvető hardvernek10 minden uniós államban, mindenki által megfizethető áron elérhetőnek kell lennie.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 Az idősek számára nyújtott ápolási szolgáltatásokat és az ápolási hozzájárulásokat szinte minden tagállamban a szociális rendszerek állják, ami az egyes szociális biztosítási rendszerek fenntartható és biztosított finanszírozását feltételezi.
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; by setting up interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Az interoperabilitás lehetővé fogja tenni a különböző tagállamok igazgatási szervei közötti információcserét; a kereskedelmi szereplőkkel használandó interfészekkel a „Vám 2013” hozzájárul a „Korszerűsített Vámkódex” és a „Papírmentes vámkezelés” határozatok végrehajtásához.
3.1.6.1 Interoperability will facilitate the exchange of information between different countries' authorities; through interfaces with commercial operators, Customs 2013 contributes to the implementation of the decisions on the Modernised Customs Code and Paperless customs.
3.1.6.1 Az interoperabilitás lehetővé fogja tenni a különböző tagállamok igazgatási szervei közötti információcserét; a kereskedelmi szereplőkkel használandó interfészek révén a „Vám 2013” hozzájárul a „Korszerűsített Vámkódex” és a „Papírmentes vámkezelés” határozatok végrehajtásához.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy a bevándorláspolitika és a menekültügy területén figyelembe kell venni a nemi szempontokat.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 Az EGSZB megerősíti, hogy a bevándorláspolitika és a menekültügy területén figyelembe kell venni a nemi szempontokat.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Jobban kell ápolni az Európai Unió imázsát, belső szinten is, de főként külső kapcsolataiban; biztosítani kell a koherenciát, az egységet, valamint a gyors cselekvési képességet annak teljes megvalósítása érdekében.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.1 A hágai program egy fejezetben tárgyalja az előírásoknak nem megfelelő bevándorlás elleni küzdelmet és a határellenőrzést.
3.1.6.2 Implementing the programme is primarily the responsibility of the participating countries (11th recital).
3.1.6.2 A program végrehajtásáért elsősorban a részt vevő országokat terheli a felelősség ((11) preambulumbekezdés).
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 A szoftvernek11 a többletköltségek elkerülése végett nyílt forráskódúnak kell lennie, és általánosan elterjedt, szabványos, szellemi tulajdont nem képező eszközöket kell kínálnia dokumentumok szerkesztésére és megosztására.
3.1.6.2 The EESC fully supports the instruments established by the European Union to combat the smuggling and trafficking of human beings, particularly the Council Directive defining the facilitation of illegal immigration16, the Framework Decision on combating trafficking in human beings17 and the Directive on the issue of residence permits for those victims cooperating with the judicial authorities18.
3.1.6.2 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Unió által az emberkereskedelem és –csempészet elleni küzdelemre létrehozott eszközöket, különösen az illegális bevándorlás elősegítését meghatározó irányelvet16, az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló kerethatározatot17 és az igazságügyi hatóságokkal együttműködő áldozatok tartózkodási engedélyének megadásáról szóló irányelvet18.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy egy európai szintű, az európai iparpolitika globális perspektíváival kapcsolatos közös előretekintés hiánya esetén nem lehet közös stratégiai jövőképet kialakítani, pedig ez elengedhetetlen az európai iparpolitika külső dimenziójának erős és koherens újraindítása érdekében.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Az a tény, hogy a migrációs áramlásokban egyre több a nő, közvetlen kapcsolódik a háztartási és gondozási területen jellemző munkaerő-kereslethez, ami elsősorban a szegényes szociális infrastruktúrákra vezethető vissza.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Az a tény, hogy a migrációs áramlásokban egyre több a nő, közvetlenül összefügg a háztartási és gondozási területen jellemző munkaerő-kereslettel, ami elsősorban a hiányos szociális infrastruktúrákra vezethető vissza.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Az ápolásra szorulás ma is a szegénység egyik kockázati tényezője, különösen az alacsony nyugdíjjal vagy alacsony jövedelemmel rendelkező nyugdíjasok esetében.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Az illegális bevándorlás megelőzése érdekében azonban más területeken is intézkedéseket kell tenni.
3.1.6.3 The costs will be shared between the EU and the participating countries in the following way (Article 17):
3.1.6.3 A kiadásoknak az Unió és a tagállamok közötti megoszlása a következőképpen alakul (17.cikk):
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az európai iparnak a növekedés az érdeke, ehhez pedig az egyetlen eszköz, hogy ne legyen folyamatosan kitéve az alacsony költségekkel kapcsolatos versenynek.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 A tartós gondozás költségei egy részének a magán egészségbiztosítási pénztárakra való áthárítását átgondolt módon, és az érdekelt felekkel egyetértésben kell megvalósítani annak érdekében, hogy ez a tendencia ne tegye még bonyolultabbá a hozzáférést ezekhez a szolgáltatásokhoz.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Az a tendencia, hogy a tartós gondozás költségeinek nagy részét a magán egészségbiztosítási pénztárakra hárítjuk, még bonyolultabbá teheti a hozzáférést ezekhez a szolgáltatásokhoz.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
3.1.6.4 Fokozni kell az együttműködést a szomszédos és a tranzitországokkal is az illegális bevándorlás megelőzése és az emberkereskedelem elleni küzdelem terén.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Új költségtérítési struktúrák távoli rokonok számára is lehetővé kell, hogy tegyék, hogy az ápolásra szoruló emberek ápolásáért ápolási díjat kapjanak.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 A társadalombiztosítási rendszerekre nehezedő pénzügyi nyomás csökkenthető egy sor országos szintű intézkedéssel, például a generikus gyógyszerek fokozottabb felhasználása, a gyógyszerekre kivetett hozzáadottérték-adó csökkentése és az árak kialakításáról a gyógyszeriparral folytatott tárgyalások által.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Óvatos becslések szerint 2002-ben az EU-25 tagállamaiban 7300 felnőtt – köztük 2800 nem dohányzó – halt meg környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség következtében.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Az ország főbb szakszervezeti szövetségeinek (CUT–CTC–CGT) jelentései szerint az előző kormányok idején súlyosan visszavetett társadalmi párbeszéd egyelőre nem mutatja a kellő pozitív változás jeleit.
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 Javaslatunk alatt tulajdonképpen az alábbiakat értjük:
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 „Az EGSZB kulturális tevékenységei” konzultatív bizottság (6 tag – a kommunikációs csoport tagjai)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 A fogyatékkal élők képzésére és foglalkoztatására nyújtott állami támogatásokról szóló jelenlegi rendelkezések felülvizsgálata előtt az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a csoportmentességre vonatkozó új rendelettel kapcsolatban ne változtasson jelenlegi álláspontján.
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Könyvvizsgálati standardok és könyvvizsgálói jelentés;
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 A kormányokon kívül néha az egyetemek és a kutatóintézetek is a közbeszerzési innováció támogatásának elkötelezettjei.
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Jelenleg az EGSZB az alábbiakat javasolja:
3.1.7 Despite the declarations in support for free trade by governments and their representatives, most industrialised countries have already adopted protection measures.
3.1.7  A kormányoknak és képviselőiknek a szabad kereskedelem melletti nyilatkozatai ellenére, az ipari országok nagy része már protekcionista intézkedéseket fogadott el.
3.1.7 Despite the declarations in support for free trade by governments and their representatives, most industrialised countries have already adopted protection measures.
3.1.7 A kormányoknak és képviselőiknek a szabad kereskedelem melletti nyilatkozatai ellenére, az ipari országok nagy része már protekcionista intézkedéseket fogadott el.
3.1.7 Evaluation
3.1.7 Értékelés
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Ha a rendelet kifejezetten másképp nem rendelkezik, a javaslat hatálya az Unió területén végzett műveletekre terjed ki.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 Az EGSZB számára az a fontos, hogy a cselekvési tervet maradéktalanul, minden részletében, megbonthatatlan egészként megvalósítsák.
3.1.7 Funding for the digitisation of cinema theatres, mainly those in rural areas, is lacking and needs to be provided using Structural Funds, appropriate national co-funding and by making the Media Production Guarantee Fund more accessible to exhibitors.
3.1.7 Hiányzik a forrás a filmszínházak, és különösen a vidéki filmszínházak digitalizációjára, ezért biztosítani kell a strukturális alapok felhasználását, a megfelelő nemzeti társfinanszírozást, és hozzáférhetőbbé kell tenni a MEDIA gyártásigarancia-alapot a mozikat üzemeltetők számára.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 A tudásalapú társadalomban, aminek a világ legfejlettebb gazdasági, társadalmi, technológiai és kulturális térsége felépítéséhez kell alapul szolgálnia, a minőségbiztosítási rendszerek és általánosságban a minőségellenőrzési folyamatok elengedhetetlenek a haladáshoz, valamint a fogyasztóknak és felhasználóknak nyújtott szolgáltatások tökéletesítéséhez.
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 Egyes tanulmányokból ebben az összefüggésben az tűnik ki, hogy az Egyesült Államok kezd engedni a földrajzi jelzések európai modelljével szembeni elutasító hozzáállásából (amely a mezőgazdasági termékek és élelmiszerekre vonatkozóan teljesen más adottságokból, valamint gyakran ellentétes irányú kereskedelmi stratégiákból ered), mégpedig az ország változó termelési feltételei alapján.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 A cselekvési terv keretében ki kell építeni az erdők környezetvédelmi szerepéről folytatott információcserét és e szerep értékelését.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Már az Egyesült Államokban is megjelentek az első olyan termelőüzemek, amelyek termékeik sikerét a származáshoz is kötik, és hiányolják a megfelelő védő rendelkezéseket.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Ennek negatív következményei lehetnek a hitelezők és a beszállítók bizalmára nézve, és végső soron káros lehet a gazdasági szereplők közötti egészséges versenyre.
3.1.7 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.7 Szállítói oldalon is vannak eltérések a különböző cégtípusok között a sikerességet illetően, például a nagyvállalatok és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) között, a magas fokon szakosodott cégek és az olyan üzletek között, amelyek nem foglalnak el piaci réseket, valamint az állami és a magáncégek között.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 A többi közösségi szerv közé tartozik az Andok Közösség Bírósága és az Andoki Parlament, míg az elismert kiegészítő intézmények a következőket foglalják magukba: Andoki Térség Munkaadóinak Konzultatív Tanácsa és Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsa, az Andok Fejlesztési Társaság (Corporación Andina de Fomento – CAF), a Latin-amerikai Tartalékalap (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), a Simón Rodríguez és Hipólito Unanue Megállapodások, valamint a Simón Bolívar Andoki Egyetem.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 leszögezi, hogy a nem formális oktatás8 fontos szerepet tölt be a fogyatékkal élő fiatalok esetében, és kéri, hogy dolgozzák ki a szakmai gyakorlatok európai minőségi keretét, és ebbe vegyék bele a hozzáférhetőség kritériumait is;
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Ágazati kezdeményezések: vezető piacok és platformok.
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 A kkv-k Európában a gazdasági talpra állás alapját jelentik.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Az integrált megközelítés néhány fogyasztóvédelmi szervezet felfogása szerint egy sor hátrányt hordoz magában, amivel részben egyet lehet érteni.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.3.5 Az integrált megközelítés néhány fogyasztóvédelmi szervezet felfogása szerint egy sor hátrányt hordoz magában, amivel részben egyet lehet érteni.
3.1.7 Staff
3.1.7 Személyzeti kérdések
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 A Közép- és Kelet-Európára jellemző imént vázolt állapotok tehát egyre inkább hasonlítanak azokra a viszonyokra, amelyekről a 15-ök Európájában már évekkel ezelőtt felismerték, hogy nem fenntarthatók és felelőtlenek.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Az Ügynökséget hatáskörrel kell felruházni a kölcsönös átjárhatóságra nyitott jelenlegi és jövőbeni hálózat technológiai választásainak irányításához, és nem csupán pénzügyi kedvezmények által.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 A támogatás felhasználásával kapcsolatos felelősség mindenképpen a kedvezményezett államra hárul.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Az Európai Bizottság kezdeményezése tehát a Közösségen belüli transzferekre korlátozódik, míg a harmadik országokba irányuló kivitel továbbra is a meglévő exportengedélyezési rendszerek hatálya alá tartozik.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 A keretstratégia teljes körű végrehajtásának biztosítása érdekében garantálni kell az EU új politikai vezetésének elkötelezettségét.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Az EGSZB üdvözli, hogy így teljes mértékben bekapcsolódhat a jogalkotási ciklusba, és számos lehetőséghez jut, amelyek révén hozzájárulhat a jövőbeli uniós szakpolitikai stratégiák meghatározásához.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Az EGSZB elégedetten veszi tudomásul, hogy Írország önként csatlakozni kíván a rendelethez.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Az EGSZB örömmel fogadja a gondolkodási időszak 14 napra való meghosszabbítását – és ezáltal a folyamat határidejének szabványosítását, bár jobban örülne, ha a határidő munkanapokban lenne megadva, nem pedig naptári napokban, amint azt korábbi véleményeiben már hangoztatta25.