natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Minden tagállam ratifikálta a közös európai légiközlekedési megállapodást (2006/36/APP), amely elsőbbséget élvez a megállapodással szemben.
All Member States have ratified the Kyoto Protocol, 23 have emissions reduction targets under the Kyoto Protocol.
Az összes tagállam ratifikálta a Kiotói Jegyzőkönyvet, 23 tagállamnak pedig vannak kibocsátást csökkentő célkitűzései a Kiotói Jegyzőkönyv alapján.
All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Minden egyes tagállam részesült bizonyos összegű pénzügyi támogatásban a már a ratifikációs folyamat során kiosztott alig kevesebb, mint hatmillió eurós keretből.
All Member States have reported having set up a deregistration system which links vehicle deregistration to the issuing of a certificate of destruction by an authorised treatment facility.
Minden tagállam beszámolt arról, hogy területén olyan rendszert léptetett életbe a nyilvántartásból való törléshez, amely a gépjármű forgalomból való kivonását engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmény által kiállított bontási igazoláshoz köti.
All Member States have responded to the guidelines on Better Regulation and have included measures to promote Better Regulation in their National Reform Programmes.
Valamennyi tagállam reagált a jobb szabályozásra vonatkozó iránymutatásokra, és intézkedéseket hozott nemzeti reformprogramja keretében a jobb szabályozás előmozdítása céljából.
All Member States have set a national R&D investment target to attain 2.6% of GDP by 2010.
Minden tagállam célul tűzte ki, hogy kutatás-fejlesztési beruházásai 2010-re elérjék a GDP 2,6%-át.
All Member States have set a national R&D investment target.
Az összes tagállam meghatározta saját kutatás-fejlesztési beruházási céladatát.
All Member States have set national targets; the challenge for public and in particular the private sector is to meet them.
Minden tagállam nemzeti célokat tűzött ki, a köz- és különösen a magánszektor számára e célok elérése jelent kihívást.
All Member States have set up a national register of GM crop cultivation which is accessible to the public, although there are differences in the level of detail of the information on GM crop cultivation made publicly available.
Valamennyi tagállam felállított egy, géntechnológiával módosított növénytermesztési nemzeti jegyzéket, amely a nyilvánosság számára hozzáférhető, bár vannak különbségek a géntechnológiával módosított növénytermesztésről hozzáférhetővé tett információk szintjei között.
All Member States have set up National Working Groups to organise consultations with young people in their countries and to feed into EU-level debates.
Minden tagállam nemzeti munkacsoportokat állított fel, hogy saját országukban szervezzen konzultációkat a fiatalokkal, és azokat beemelje az uniós szintű vitákba.
All Member States have shortcomings in different areas.
Minden tagállamnak vannak lemaradásai különböző területeken.
All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Minden tagállam benyújtotta az új személygépkocsik nyilvántartásáról szóló 2009.
All Member States have supported the idea of reorienting EURES and introducing a programming cycle and common indicators on EURES activities with a view to increasing transparency on performance, enhancing information exchange and improving the coordination of operations.
Minden tagállam támogatta az EURES irányváltásának elképzelését, valamint egy programozási ciklus és az EURES tevékenységeivel kapcsolatos közös mutatók bevezetését annak érdekében, hogy növeljék a hálózat teljesítményének átláthatóságát, javítsák az információcserét, és jobban összehangolják a fellépéseket.
All Member States have taken measures to introduce BAC limits.
Minden tagállam tett intézkedéseket a BAC-határértékek bevezetése érdekében.
All Member States have their own legislation to regulate the import, export and transit of defence related products within the Internal Market.
A védelmi vonatkozású termékek belső piacon belüli behozatalára, kivitelére és tranzitjára minden egyes tagállam saját jogi szabályozással rendelkezik.
All Member States have their own research programmes on energy, mostly with similar objectives and targeting the same technologies.
Minden tagállam saját energetikai kutatási programmal rendelkezik, amelyek hasonló célok elérése érdekében lényegében ugyanazon technológia kifejlesztésére törekednek.
All Member States have transposed and fully implement the Directives.
Valamennyi tagállam átültette és teljes körűen végrehajtotta az irányelveket.
All Member States have transposed and implemented the Directive.
Valamennyi tagállam átültette és végrehajtotta az irányelvet.
All Member States have transposed Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees into national law.
Valamennyi tagállam átültette a nemzeti jogba a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló 1999/44/EK irányelvet.
All Member States have transposed Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC through a series of primary and secondary postal law.
A 2002/39/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelvet minden tagállam átültette a postai szolgáltatásokra vonatkozó elsődleges és másodlagos jogába.
All Member States have transposed into national law the first money laundering Directive20 and 11 have transposed its amending Directive21.
Minden tagállam átültette a nemzeti jogába az első pénzmosási irányelvet20, és 11 tagállam az azt módosító irányelvet21.
All Member States have transposed the Directive.
Az irányelvet minden tagállam átültette nemzeti joganyagába.
All Member States have undertaken research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and medication and some of them have introduced stricter control measures.
Minden tagállam kutatásokat kezdett a tiltott kábítószerek és gyógyszerek hatása alatti járművezetés hatásairól, és néhányan szigorúbb ellenőrzési intézkedéseket vezettek be.
All Member States have, or are taking measures to, set up one stop shops to assist SMEs.
Valamennyi tagállamban működik a kkv-kat kiszolgáló egyablakos rendszer, vagy most tesznek lépéseket a bevezetésére.
All Member States implement the EGTC Regulation in full.
Az EGTC-rendeletet valamennyi tagállam teljes körűen végrehajtja.
All Member States in which the sponsor intends to conduct the clinical trial are involved in the assessment;
Az értékelésben részt vesz minden olyan tagállam, ahol a megbízó klinikai vizsgálatot kíván végezni;
All Member States included in the External Study have made derogations to the mandatory bid rule.
A külső tanulmányban szereplő összes tagállam eltérésekkel élt a kötelező ajánlatra vonatkozó szabály tekintetében.
All Member States indicated implementation of the free take-back provisions, according to which the take-back of an end-of-life vehicle needs to be done at least free of charge for the last vehicle holder, based on the principle of producer responsibility.
Minden tagállam beszámolt a díjtalan visszavételre vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról, melyek értelmében az elhasználódott jármű visszavételének legalább az utolsó gépjármű-tulajdonos esetében díjmentesnek kell lennie, a gyártó felelősségének elvét érvényesítve.
All Member States indicated the frequent use of the secured electronic DubliNet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
Minden tagállam jelezte, hogy gyakran használja a biztonságos DubliNet elektronikus hálózatot információcsere céljából, és nem hivatalos tájékoztatási csatornákat csupán rendkívüli körülmények között alkalmaznak.
All Member States introduced into their legislation measures which aim to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Az összes tagállam intézkedéseket vezetett be saját joggyakorlatában annak biztosítására, hogy minden elhasználódott járművet engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítményben adjanak le.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Ehhez a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük a tengerészképző intézmények színvonalát.
All Member States must act to raise nautical college standards further.
Ehhez minden tagállamnak tovább kell fejlesztenie a tengerészképző intézmények színvonalát.
All Member States must be urged to accelerate the implementation of the Airport Charges Directive.
A tagállamokat sürgetni kell, hogy gyorsítsák fel a repülőtéri díjakról szóló irányelv végrehajtását.
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation
valamennyi uniós tagállamnak mielőbb meg kell felelnie a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos uniós jogszabályoknak,
All Member States must comply as soon as possible with existing EU wildlife legislation.
valamennyi uniós tagállamnak mielőbb meg kell felelnie a vadon élő állatokkal és növényekkel kapcsolatos uniós jogszabályoknak,
All Member States must ensure that the new State Aid Guidelines for environment and energy are respected, including the basic requirement to grant aid in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria and to bring renewables closer to the market.
Minden tagállamnak biztosítania kell azt, hogy figyelembe vegyék a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló új iránymutatást, ideértve azt az alapvető követelményt is, hogy segítséget kell nyújtani az ajánlattételi versenyeljárásban, egyértelmű, átlátható és megkülönböztetés-mentes kritériumok alapján, és közelebb kell hozni a piachoz a megújuló energiaforrásokat.
All Member States must put in place the necessary mechanisms to avoid any risk of double funding from EU financial instruments, as required by Article 6(5) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Az 1927/2006/EK rendelet 6. cikkének (5) bekezdésében előírtaknak megfelelően valamennyi tagállamnak létre kell hoznia azokat a szükséges mechanizmusokat, amelyekkel elkerülhető az uniós pénzügyi eszközökből történő kettős finanszírozás kockázata.
All Member States must therefore take measures in order that the risks to the population and the environment in each Member State can be reduced.
A tagállamoknak ezért kivétel nélkül lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a lakosságot és a környezetet veszélyeztető kockázatokat saját területükön csökkenteni lehessen.
All Member States must therefore take measures to comply with the minimum requirements; varying national regulation might hamper transboundary economic activities.
Ennek érdekében minden tagállamnak intézkedéseket kell hoznia a minimumkövetelmények teljesítése céljából, mivel az eltérő nemzeti jogi rendelkezések akadályozhatják az országhatárokon átívelő gazdasági tevékenységet.
All Member States need targeted measure to reach young people at risk of dropping out.
Minden tagállamban célirányos intézkedéseket kell hozni azon fiatalok érdekében, akiket a lemorzsolódás veszélye fenyeget.
All Member States need to better inform consumers about energy efficiency options and to further improve the investment conditions for private consumers.
Valamennyi tagállamnak jobban kell tájékoztatnia a fogyasztókat az energiahatékonysági lehetőségekről, és tovább kell javítania a magánfogyasztók beruházási feltételeit.
All Member States need to demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
Valamennyi tagállamnak igazolnia kell, hogy stabilitási vagy konvergenciaprogramja prudens növekedési és bevételi előrejelzésekre épül.
All Member States need to make a maximum effort, first, to search for solutions to complaints in compliance with Community law and, second, to respect short deadlines in dealing with all issues arising.
Valamennyi tagállamnak meg kell tennie minden tőle telhetőt egyrészt azért, hogy a közösségi joggal összhangban megoldást találjon a panaszokra, másrészt pedig azért, hogy a felmerülő ügyek kezelése során betartsa a rövid határidőket.
All Member States need to participate fully if the Union is to have an accurate picture of its response capability and to take forward its ability to deliver on its solidarity commitment.
Valamennyi tagállam teljes körű részvételére van szükség ahhoz, hogy az Unió pontos képet kapjon a válaszlépések megtételére vonatkozó képességekről, és hogy fejlessze az általa vállalt szolidaritási kötelezettség teljesítésének képességét.
All Member States need to take cooperative measures to safeguard internal security.
Valamennyi tagállamnak együttműködési intézkedéseket kell hoznia a belső biztonság megőrzéséhez.
All Member States need to transpose all the relevant legislation as rapidly as possible.
A vonatkozó jogszabályokat minden tagállamnak a lehető leghamarabb át kell ültetnie.
All Member States of the EU are strongly encouraged to pursue this strategy by enhancing the quality and ensuring the sustainability of their public finances.
Az EU minden tagállamát ösztönözni kell e stratégia követésére az államháztartás minőségének javításán és fenntarthatóságának biztosításán keresztül.
All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
Az Európai Unió minden tagállama aláírója az Emberi Jogok Európai Egyezményének, amely garantálja a „magánélet és a családi élet valamint a magánlakás és a levelezés” tiszteletben tartását.
All Member States of the Union are already exploiting these benefits as they experience significant increases in deployment and take-up.
Az összes tagállam kihasználja már ezeket az előnyöket, miközben jelentős növekedést tapasztalnak a szélessáv kiépülésében és elterjedésében.
All Member States operating nuclear power plants are investing in safety improvements.
Minden atomerőművet üzemeltető tagállam beruházásokat valósít meg a biztonság javításába.
All Member States paid attention to promoting anti-discrimination and to the protection of fundamental rights in their strategies.
Stratégiájában minden tagállam figyelmet fordított a megkülönböztetésmentesség előmozdítására és az alapvető jogok védelmére.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Az Alap végrehajtásában valamennyi tagállam részt vesz, Dánia kivételével, amely az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv szerint jár el.
All Member States produce radioactive waste.
Radioaktív hulladék minden tagállamban keletkezik.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
Minden tagállam tiltja a nagy tűzijátékok fogyasztóknak történő árusítását.
All Member States provide for adequate administrative or judicial procedures in order to ensure respect of the obligations imposed by the Directive.
Minden tagállam megfelelő közigazgatási és bírósági eljárást biztosít annak érdekében, hogy biztosítsa az irányelv által előírt kötelezettségek tiszteletben tartását.
All Member States provide for the enforceability of mediation agreements as prescribed by the Directive.
Az irányelvben előírtaknak megfelelően valamennyi tagállam rendelkezik a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások végrehajthatóságáról.
All Member States provide some sort of sanctions, of an administrative, civil or penal character.
Minden tagállam rendelkezett közigazgatási, polgári jogi vagy büntetőjogi szankciók alkalmazásáról.
All Member States provided the Commission with information contributing to the report.
Minden tagállam információkat nyújtott a Bizottság számára a jelentéshez.
All Member States recognise the importance of education, and most have set goals that generally go beyond the minimum standard of primary school completion set forth in the EU Framework, covering a broader spectrum of education from pre-school12 to secondary and even tertiary education.
Az oktatás fontosságát minden tagállam elismeri: legtöbbjük kitűzött céljai meghaladják az uniós keretrendszerben előírt, az általános iskola befejezésére irányuló minimumkövetelményt, és az oktatás szélesebb spektrumát fogják át, az koragyermekkori neveléstől12 egészen a középfokú, sőt, akár a felsőoktatásig.
All Member States reported having adopted measures in line with the waste hierarchy prescribed in the Directive that promotes reuse, recycling, and recovery of vehicle components, with disposal as the last recourse.
A jelentések tanúsága szerint a tagállamok mindegyikében intézkedéseket fogadtak el az irányelvben előírt hulladékgazdálkodási hierarchiával összhangban, elősegítve a járműalkatrészek újrahasználatát, visszanyerését és hasznosítását, hogy csak a legvégső esetben legyen szükség hulladékként való végleges elhelyezésre.
All Member States reported that the implementation of national EBF allocations had been either very good36, good37 or satisfactory38.
A tagállamok visszajelzései szerint a nemzeti EBF-támogatások végrehajtása nagyon jó36, jó37 vagy elégséges38 volt.
All Member States reported the allocation of a budget.
Mindegyik tagállam e célra elkülönített költségvetésről tett jelentést.
All Member States require disclosure of the breakdown of turnover into activity and geographical markets14.
Minden tagállam előírja a forgalom tevékenység és földrajzi piacok szerinti bontásának közzétételét14.
All Member States seek to prevent fraud and unfair games.
Valamennyi tagállam célja a csalás és a tisztességtelen játékok megakadályozása.
All Member States seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
A kerethatározat követelményeinek, úgy tűnik, minden tagállam megfelel.
All Member States seem to give adequate protection and guarantees to employees' representatives, in order to enable them to properly perform their duties.
Az összes tagállam megfelelő védelmet és garanciát nyújt a munkavállalói képviseleteknek, hogy megfelelően végezhessék munkájukat.
All Member States shall receive this information, even if no supply is or will be made on their territory.
Minden tagállam megkapja ezen információt, még akkor is, ha területén értékesítés nem történik vagy nem is fog történni.
All Member States shall recognise type-approvals issued by the national bodies of the other Member States referred to in paragraph 2.
Minden tagállam elismeri a többi tagállam (2) bekezdésben említett nemzeti szervei által kiadott típusjóváhagyásokat.
All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Valamennyi tagállamot riasztani kell akkor, ha egy szakember fegyelmi eljárás vagy büntetőjogi felelősségét megállapító ítélet következtében nem telepedhet le másik tagállamban.
all Member States should be encouraged to participate in the process,
minden tagállamot ösztönözni kell a folyamatban való részvételre,
All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system.
Minden egyes tagállamnak részletes és aktualizált információkat kell nyújtania a kérelmező számára a dublini rendszerhez kapcsolódó eljárásokról.
All Member States should commit to reinforcing their financial contribution and the participation of their national judicial training structures in the EJTN to ensure that it has the capacity to play an active role.
Ahhoz, hogy az EJNT aktív szerepvállalásra legyen képes, valamennyi tagállamnak elkötelezettséget kell tanúsítania a pénzügyi hozzájárulások, valamint a nemzeti igazságügyi képzési struktúrái EJTN-ben való részvételének megerősítése iránt.
All Member States should demonstrate that their Stability or Convergence Programmes are based on prudent growth and revenue forecasts.
A munkahelyek elvesztésével leginkább sújtott ágazatokban meghatározóan férfiakat foglalkoztatnak (gáz, villamos energia, szén, olaj).
All Member States should follow common essential supervision requirements to ensure a comparable security level of qualified trust services.
Valamennyi tagállamnak közös alapvető felügyeleti követelményeket kell teljesítenie a minősített megbízható szolgáltatások azonos biztonsági szintjének szavatolása érdekében.
All Member States should frontload structural reform efforts that remove their most important bottlenecks to growth in the medium-term.
Valamennyi tagállamnak előtérbe kell helyeznie azokat a strukturális reformtörekvéseket, amelyekkel középtávon felszámolhatók a növekedés legjelentősebb akadályai.
All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell egy pénzügyi hírszerző egységgel, és egyértelművé kell tenni, hogy a pénzmosásra tett kísérletet is jelenteni kell.
All Member States should have the possibility to adopt these proposals.
Minden tagállam lehetőséget kell hogy kapjon e javaslatok elfogadására.
All Member States should improve accessible and affordable, high quality childcare to contribute to improving reconciliation measures for self-employed and assisting spouses in the same way it is done for workers.
Minden tagállamnak hozzáférhető és megfizethető, jó minőségű gyermekgondozási rendszert kell kialakítania, ezzel járulva hozzá az önálló vállalkozók és a segítő házastársak számára a munka és a magánélet összeegyeztetését segítő intézkedések javításához, akárcsak a munkavállalók esetében.
All Member States should now actively prepare and enact reduction measures.
Ma már az összes tagállamnak aktívan kellene készítenie és elfogadnia tehercsökkentő intézkedéseket.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.
Az összes uniós tagállamnak elő kellene segítenie a kisegítő házastársak jogi elismerését, hogy hozzájuthassanak a szociális biztonsági és egészségügyi szolgáltatások nyújtotta védelemhez.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
Minden tagállamnak a szerkezetátalakítás keretében támogatnia kell a mezőgazdasági szektorban bekövetkező változásra való felkészülést, és proaktív megközelítést kell kidolgoznia a gazdálkodók képzése és átképzése tekintetében, különösen az átváltható szaktudást illetően.
All Member States should ratify the Convention.
Az egyezményt minden tagállamnak meg kell erősítenie.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Valamennyi tagállamnak igyekeznie kell a rendelkezésre álló 308 milliárd euro tekintélyes részét a tudásba és innovációba történő befektetés céljára elkülöníteni.
All Member States should set up Single Points of Contact, taking into account the relevant framework of customs cooperation.
Valamennyi tagállamnak egyablakos ügyintézési pontokat kell létrehoznia, figyelembe véve a vonatkozó vámügyi együttműködési keretet.
All Member States should systematically feed the database created by the Commission on the technical assistance projects in candidate and third countries in the field of drugs.
Minden tagállamnak rendszeresen adatokat kell szolgáltatnia a Bizottság által a tagjelölt és harmadik országokban folyó kábítószer-ellenes műszaki segítségnyújtási projektekről létrehozott adatbázis felé.
All Member States should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.
A jelenlegi lendületet kihasználva minden tagállamnak fokoznia kell erőfeszítéseit jól működő munkaerő-, termék- és tőkepiacok, színvonalas oktatási és képzési rendszerek, valamint korszerű és hatékony szociális biztonsági rendszerek biztosítására, és elő kell mozdítania az innovációt és a vállalkozói készséget.