natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Ennek megfelelően a kiegészítő szolgáltatások közé tartoznak többek között a fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének javítására irányuló szolgáltatások, mint a teletext, a feliratozás, a hangalámondás és a jelbeszéd.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Ezért különös, hogy az Európai Bizottság ez alkalommal sem vette figyelembe az EGSZB gyakran hangoztatott kérését, hogy a fogyasztói viták bíróságon kívüli rendezéséért felelős testületekre vonatkozó elvekről szóló ajánlásokat16 általánosan kötelező érvényű irányelvek vagy rendeletek formájába öntsék.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Ezért különös, hogy az Európai Bizottság ez alkalommal sem vette figyelembe az EGSZB-nek azt a gyakran hangoztatott kérését, hogy a fogyasztói viták bíróságon kívüli rendezéséért felelős testületekre vonatkozó elvekről szóló ajánlásokat16 általánosan kötelező érvényű irányelvek vagy rendeletek formájába öntsék.
Accordingly it must have a very careful and well-thought approach in selecting its activities that complement the obligatory referrals: i.e. the own-initiatives and the Section events.
Ennek megfelelően nagyon gondos és átgondolt megközelítésre van szükség a kötelező felkéréseket kiegészítő tevékenységek (azaz a saját kezdeményezések és a szekció által szervezett események) kiválasztása során.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Ennek megfelelően biztosítani kell a személyes adatok védelméhez fűződő alapvető jog megfelelő védelmét azon egyének esetében, akiknek a személyes adatait e rendelet rendelkezéseinek alkalmazása során feldolgozzák, így különösen a személyes adatok engedélyezéssel és a gyanúsnak ítélt tranzakciók jelentésével járó feldolgozását illetően.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1161/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 315/93/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly the application of industrial biotechnologies within the whole crop chain to realise the full potential of the bio-refinery approach, including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects will be addressed.
Ennek megfelelően, a biomassza-finomításban rejlő lehetőségek teljes kihasználása érdekében foglalkozni kell az ipari biotechnológiák teljes haszonnövényláncra kiterjedő alkalmazásával, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági, agronómiai, ökológiai és fogyasztóvédelmi vonatkozásokkal is.
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
A stockholmi program végrehajtásáról szóló bizottsági cselekvési terv hivatkozik a „bankszámlák letiltásáról szóló rendeletre” irányuló kezdeményezésre.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
A Bizottság a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos 2007–2012-es közösségi stratégia37 keretében ennek megfelelően elkötelezte magát az egészség és a biztonság nemzetközi szinten történő javítása mellett, és szorosabb együttműködésre törekszik az ILO-val, a WHO-val és más, a védelem világszinten történő kialakításáért dolgozó nemzetközi szervezetekkel.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Ezért a Bizottságnak meg kellett nyitnia a hivatalos vizsgálati eljárást annak meghatározása érdekében, hogy szükséges-e a korábbi határozat visszavonása és új, helyes határozat meghozatala.
Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme.
Ezért a Bizottság a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatában döntött az értékelésnek az országos rendszerre történő kiterjesztésére.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Ennek megfelelően a végrehajtási szabályokban meg kell határozni a kizárás időtartamát meghatározó kritériumokat.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot a kockázati tőkére vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatban, hogy biztosítsa a szociális párbeszéd további érvényesülését, és a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló irányelv legyen alkalmazandó azokban az esetekben.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
Ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot a kockázati tőkére vonatkozó kezdeményezéssel kapcsolatban, hogy biztosítsa a szociális párbeszéd további érvényesülését, és ezekben az esetekben a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló irányelv legyen irányadó.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Ennek megfelelően az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg azokat az elveket, amelyeknek az európai unióbeli vállalatirányítási gyakorlat alapját kellene képezniük.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
Ennek megfelelően az EU mozgósítja az összes olyan rendelkezésre álló politikai eszközt, amely segíthet ezen célok elérésében.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
Ennek megfelelően a meglévő rendszert és az abból eredő kötelezettségeket elsősorban a párhuzamos rendeletek és az adminisztratív terhek csökkentésével egységesíteni, ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell.
Accordingly the Forum should be chaired by the Chairperson of the Management Board in order to ensure there is a close link between the two.
A Fórum elnöki tisztét ennek megfelelően az igazgatóság elnöke töltse be a kettő közötti szoros kapcsolat biztosítása érdekében.
Accordingly the IA has analysed two options:
Ennek megfelelően a hatásvizsgálat két lehetőséget vizsgált:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
A kockázatitőke-finanszírozás uniós szintű integrációjának tehát egyaránt meg kell könnyítenie a kockázatitőke-alapokba történő befektetéseket és az azokból történő kivonásokat.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Ennek megfelelően a javaslatnak nem kell olyan intézkedéseket tartalmaznia, amelyek figyelembe veszik a kis- és középvállalkozások egyedi helyzetét.
Accordingly the strategic guidelines should take account of investment needs in both urban and rural areas in view of their respective roles in regional development and in order to promote balanced development, sustainable communities and social inclusion.
Ennek megfelelően a stratégiai iránymutatásoknak a kiegyensúlyozott fejlődés, a fenntartható közösségek és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében figyelembe kell venniük a városi és a vidéki területek beruházási igényeit, valamint a regionális fejlődésben játszott szerepüket .
Accordingly the system that has been proposed can under no circumstances replace direct payments to farmers.
Ezért a javasolt rendszer semmiképpen nem válthatja ki a gazdálkodóknak juttatott közvetlen kifizetéseket.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Rugalmasan kellene tehát kezelni a tevékenységi időt a hétéves időszakon belül, de hét évi folyamatos tevékenységet követően kötelező újrapályáztatást kellene előírni.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Ezért jobban érdekelt abban, hogy pénzeszközöket biztosítson a növekvő vállalatok számára, mint abban, hogy magvető tőkét nyújtson az induló vállalkozásoknak.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Ezért jobban érdekli az, hogy pénzeszközöket biztosítson a növekvő vállalatok számára, mint az, hogy kezdőtőkét nyújtson az induló vállalkozásoknak.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Ezért jobban érdekli az, hogy pénzeszközöket biztosítson a növekvő vállalatok számára, mint az, hogy magvető tőkét nyújtson az induló vállalkozásoknak.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Ennélfogva az AKCS-országokban működő gazdasági és társadalmi partnerek kérésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság olyan specifikus európai finanszírozási formák kialakítását kéri, amelyek lehetővé tudják tenni a civil társadalom szervezeteinek, hogy a nagy járványokra vonatkozó információkat eljuttathassák a lakossághoz.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Ennek megfelelően, a Szerződés szerinti „jogi személy” jogi formájától függetlenül valamennyi olyan jogi személy, amelyet valamely tagállam jogszabályai alapján hoztak létre, vagy amelyek tekintetében valamely tagállam joga az irányadó.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Ennek megfelelően a Bizottságnak döntenie kell az engedélykövetelmények bevezetéséről, figyelembe véve a kiviteli és a behozatali engedélyek szükségességét az érintett piacok irányítása és különösen a szóban forgó termékek behozatalának nyomonkövetése érdekében.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Ennek megfelelően, ha a rugalmas nyugdíjkorhatár megállapítását a férfiak és a nők azonos feltételek mellett kérhetik, akkor ez nem tekinthető ezzel az irányelvvel összeférhetetlennek.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Ezért a legújabb fejlemények figyelembe vétele, az alapítvány szerepének és feladatainak aktualizálása, illetve az alapítvány jövőbeli munkájához szükséges szilárd alap megteremtése céljából szükségessé vált az ETF-rendelet újabb módosítása.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Ennek megfelelően egy sor nemzeti vagy európai szinten (vagy egyszerre mindkettőn) végrehajtandó intézkedést e közlemény és a közleményt kísérő, az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket is magában foglaló betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlás terjeszti elő.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Ennek megfelelően számos tagállam olyan nemzeti eljárásokat alakít ki az adatok szabályszerű kezelésére, amelyek egyaránt biztosítják a biztonságos archiválást és a katalogizálást, mindehhez olyan előírásokat és technológiákat alkalmazva, amelyek automatizált folyamatokkal segítik elő az adatok gyors kereshetőségét.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Ennek megfelelően számos kapcsolat állapítható meg a bűncselekmények között.
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Ennek megfelelően közszolgáltatási megbízás szükséges a vállalkozás és az állam (nemzeti, regionális vagy helyi hatóság) vonatkozó kötelezettségeinek a meghatározása érdekében.
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
eltérő törvények és jogi felelősségek, a szolgáltatások áthelyezése, felügyelet és visszaélés) és a fogyasztók aggályait (rendelkezésre álló információ, felelősség, a piacba és a szolgáltatókba vetett bizalom) helyezi középpontba, másrészről viszont azokat a pozitív hatásokat, amelyeket a szolgáltatások belső piaca eredményezne (árak, jobb munkavállalási lehetőségek, új munkamegosztás az EU-n belül stb.).
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Ennek megfelelően a viszontbiztosítási vállalkozásnak előzetes hivatalos engedélyt kell kapnia, amelyet saját tagállamának illetékes hatóságai adnak meg.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Ezért új követelményként kötelezővé kell tenni a gazdátlan sugárforrásokkal és a fémek radioaktív szennyeződésével kapcsolatos rendkívüli események bejelentését.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Ennek megfelelően a Bizottság újragondolta a megközelítést, alapvetően különválasztva a polgári védelmet és a szolidaritás dimenzióját.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Ennek megfelelően egy közösségi szintű ajánlássorozat hozzájárulhat az ilyen társadalmi kihívások hatékonyabb és összehangoltabb kezeléséhez.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Ennek megfelelően az Európai Unió (EU) 2006-ban állomány-helyreállítási tervet vezetett be.
Accordingly, a structured approach is needed.
Ennek következtében strukturális megközelítési módra lenne szükség.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Ennek megfelelően az adóhatóságnak arra is fel kell készülnie, hogy ne kezdjen transzferárképzési kérdésekkel foglalkozni/ne folytassa az ilyen kérdések vizsgálatát valamely ellenőrzés során, ha a kezdeti szakaszban nem tár fel transzferárképzési kockázatot vagy az csak igen alacsony.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Eszerint vállalaton belül áthelyezett személyként befogadott harmadik országbeli állampolgár megbízatása egy részét azonos vállalkozáscsoport másik tagállamban található szervezeti egységénél is végrehajthatja az első tartózkodási engedély és egy olyan további okmány alapján, amely a vállalkozáscsoporthoz tartozó azon szervezeti egységeket sorolja fel, ahol az illető személy munkavállalása engedélyezett.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Ennek megfelelően széles körű energiaszerkezetre van szükség, amelyből egyetlen ésszerű technológiát1 sem szabad idejekorán kizárni.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Ennek megfelelően széles körű energiaszerkezetre van szükség, amelyből egyetlen ésszerű technológiát12 sem szabad idejekorán kizárni.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Ennek megfelelően széles körű energiaszerkezetre van szükség, amelyből egyetlen ésszerű technológiát15 sem szabad idejekorán kizárni.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Ennek megfelelően az EIH keretén belül egy munkacsoport kapott megbízást arra, hogy tegyen javaslatot hatékony eszközökre annak érdekében, hogy javuljon a családon belüli közvetítés a gyermekek jogellenes külföldre vitelével kapcsolatos ügyekben53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Az iránymutatások és szabályzatok kidolgozását ezért az ACER-nek kellene végeznie.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Ezért fontos, hogy a civil szervezetek a döntéshozatal során ott is kifejezésre juttathassák véleményüket a végrehajtásra és az eredmények elérésére vonatkozóan, ahol ez még nem mindennapos gyakorlat, valamint az illetékesek figyelembe vegyék e véleményt.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Ezért fontos, hogy a döntéshozatal során a civil társadalmi szereplők kifejezésre juttathassák véleményüket a végrehajtásra és az eredmények elérésére vonatkozóan, valamint az illetékesek figyelembe vegyék e véleményt.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Ennek megfelelően valamennyi információt meg kell osztani a másik (többi) illetékes hatósággal, például információcsere révén.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Ennek megfelelően valamennyi új tagállam benyújtotta a támogatásfelügyeleti vegyes bizottságoknak a PHARE-támogatás végrehajtásáról szóló állapotjelentést, amely összefoglalja a felügyeleti, az időközi értékelési és a pénzügyi jelentés megállapításait.
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
Ennek megfelelően cselekvési tervet tettek közzé az Európai Közösség energiahatékonyságának növelésére, amelynek céljai a következők voltak:
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Ennek megfelelően valamely megállapodásnak vagy összehangolt magatartásnak nem lehet közvetlen vagy közvetett célja az, hogy megakadályozza vagy korlátozza a szerződés szerinti áruk szerződéses forgalmazók közötti aktív vagy passzív értékesítését.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Ennek megfelelően nagyratörő városfejlesztési menetrendet kell kidolgozni, és ebben a korábbinál egyértelműbben meg kell határozni a városi problémák kezelésére szolgáló pénzügyi erőforrásokat, továbbá nagyobb szerepet kell biztosítani a városi hatóságoknak a városfejlesztési stratégiák tervezésében és végrehajtásában.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Ennek megfelelően egy hatóságnak csak egy rendszert kell használnia és a rendszerben csak egyszer kell regisztrálnia.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Ennek megfelelően hatékony szakpolitikai keretre van szükség a bankcsődök rendezett módon történő kezelése és a problémák más intézményekre való átterjedésének megakadályozása érdekében.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Ennek megfelelően a 2003–2007-ig tartó konzultáció- és tanulmánysorozat eredményein6 alapuló hatásvizsgálat készült.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Ennek megfelelően az EHA által társfinanszírozott projektek egyre nagyobb részének középpontjában az ökoinnováció áll.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Ennek megfelelően – a változás uniós programjában megfogalmazottak alapján18 – az Uniónak továbbra is támogatnia kell a partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az inkluzív növekedés előmozdításának céljából fejlesszék az üzleti környezetet.