natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced data erasure (Article 18): advanced data erasure remains the same for applicants for international protection and irregular third-country nationals or stateless persons who are granted citizenship.
cikk): az adatok korábbi törlésével kapcsolatos szabályok azonosak maradnak az olyan nemzetközi védelmet kérelmezők, irreguláris harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek esetében, akik állampolgárságot szereznek.
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
fejlett oktatási és képzési struktúrák, melyek célja a gazdasági fejlődés igényeire tudás- és versenyképességi alapon funkcionális válaszokat adni,
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
fejlett oktatási és képzési struktúrák, amelyek célja a tudásalapú gazdasági és ipari fejlődés követelményeinek való funkcionális megfelelés; e struktúráknak az új technológiai-gyártási, forgalmazási és fogyasztási paradigmákra irányuló képzési programokon, valamint az egész életen át tartó tanulás rendszerein kell alapulniuk, és képeseknek kell lenniük az ipari és a piacon bekövetkező szerkezetváltásokra való felkészülésre,
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
fejlett oktatási és képzési struktúrákra, amelyek célja a tudásalapú gazdasági és ipari fejlődés követelményeinek való funkcionális megfelelés; e struktúráknak az új technológiai-gyártási, forgalmazási és fogyasztási paradigmákra irányuló képzési programokon, valamint az egész életen át tartó tanulás rendszerein kell alapulniuk, és képesnek kell lenniük az ipari és a piacon bekövetkező szerkezetváltásokra való felkészülésre,
Advanced electronic signatures
Fokozott biztonságú elektronikus aláírások
Advanced Emergency Braking
Fejlett vészfékezés
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
fejlett vészfékező rendszer és sávelhagyásra figyelmeztető rendszer nehéz járművekbe.
Advanced engineering systems and risk analysis methodologies will be developed for the design of vehicles, vessels and infrastructures.
A járművek, a hajók és az infrastruktúra tervezésének támogatása érdekében fejlett mérnöki rendszereket és kockázatelemzési módszereket kell kidolgozni.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
A fejlettebb funkciók is fejlődni fognak, így a háromdimenziós háló is, amelyet a Second Life-hoz hasonló környezetek tettek népszerűvé.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
A vállalaton belüli rugalmas foglalkoztatási megoldások fejlettebb formái a sikeres rugalmas biztonsági rendszerek egyik fontos elemének számítanak, ugyanakkor a tanulás és az innováció szempontjából is nagy a jelentőségük.
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Fosszilis tüzelőanyagokkal működő továbbfejlesztett erőművek CET-tel (szuper- és ultra-szuperkritikus gőzerőmű, integrált szénelgázosításos kombinált ciklusú (IGCC) erőmű)
Advanced high-efficiency ICEs
Továbbfejlesztett, nagy hatásfokú belső égésű motorok
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
A fejlett információs és kommunikációs technológiák (IKT) nagymértékben hozzájárulhatnak a módközi szállítás megvalósításához a következők révén: az infrastruktúra fejlesztése, a forgalomirányítás és a járműpark kezelése, az árucikkek jobb nyomon követése és visszakereshetősége a teljes szállítási hálózatban és a vállalkozások és közigazgatások jobb kapcsolata.
Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality.
E láncok működtetését és az intelligens logisztika megvalósításához szükséges szolgáltatásokat fejlett információs és kommunikációs technológiák biztosítják.
Advanced infrastructure for brain and whole body imaging
Fejlett orvosi képalkotó infrastruktúra az agy és a teljest test vizsgálatához
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Fejlett interfészek és robotok: robotika és intelligens terek
Advanced Internal Ratings Based Approach
fejlett belső minősítési módszer
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
a munka- vagy tanulmányi terület magas szintű ismerete, elméletek és elvek kritikai megértésével
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
a munka- vagy tanulmányi terület magasszintű ismerete, elméletek és elvek kritikai megértésével
advanced manufacturing and processing;
korszerű gyártás és feldolgozás;
Advanced manufacturing technologies
Fejlett gyártási technológiák
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Fejlett gyártás: a tudományos és innovációs társulás végrehajtása az értéknövelt gyártáson, valamint a „Fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén”, a „Jövő gyárai”, „Fotonika és robotika” köz- és magánszféra közötti partnerség létrehozásával, javítva az európai gyártó ágazat innovációs képességét és versenyképességét.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
A nagyobb tudástartalommal, új funkciókkal és jobb teljesítménnyel rendelkező fejlett anyagok az alkalmazások és ágazatok széles körében nélkülözhetetlenek az ipari versenyképesség és a fenntartható fejlődés szempontjából.
Advanced measurement approach
fejlett mérési módszer,
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Fejlett nukleáris rendszerek: a jelenlegi rendszerek és üzemanyagok hatékonyabbá tétele és a fejlett reaktorrendszerek tanulmányozása a bennük rejlő lehetőségek, a proliferációval szembeni ellenálló képességük és a hosszú távú fenntarthatóságuk felmérése érdekében, beleértve alapkutatási és horizontális kutatási tevékenységeket (például az anyagtudomány területén)14, továbbá az üzemanyagciklusnak, az innovatív üzemanyagoknak és a hulladékgazdálkodási szempontoknak – a particionálásra és a transzmutációra, valamint a meglévő reaktorok hasadóanyag-felhasználásának hatékonyabbá tételére is kiterjedő – tanulmányozását is.
Advanced production processes
Korszerű termelési eljárások
Advanced Quality of Life Index
Advanced Quality of Life Index (továbbfejlesztett életminőségi index)
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
A logisztika terén elfoglalt világpiaci pozícióinak megtartásához és javításához Európának fejlett minőségi megoldásokra van szüksége.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
A fejlett technológia és a legújabb kutatások szintén hozzá kell, hogy járuljanak az akvakultúra-ipar környezeti fenntarthatóságához.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
A 90-es években feldolgozott kutatási témákat13 nagymértékben integrálták az ipari alapú IKT-kutatásba.
Advanced safety technologies
Fejlett biztonsági technológiák
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
szakmai magabiztosságot és az innovációt bizonyító fejlett készségek, amelyek a specializálódott munka- vagy tanulmányi területen összetett és előre nem látható problémák megoldásához szükségesek
Advanced Status
Kiemelt státusz
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
A fejlett technológiák, amelyeket a távközlési műholdak számára fejlesztettek ki beilleszthetők a navigációs és földmegfigyelési alkalmazásokba is.
Advanced Technologies for Climatic Control of Greenhouses and Livestock Housing
Az üvegházak és az állatok tartására szolgáló építmények klímaszabályozásának korszerű technológiái
Advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries
Emelt szintű technológiai képzés, amelynek köszönhetően a diákok betölthetik a technológiai iparágakban kínált munkahelyeket
advanced technology education, qualifying students to fill vacancies in the technology industries.
emelt szintű technológiai képzés, amelynek köszönhetően a diákok betölthetik a technológiai iparágakban kínált munkahelyeket.
Advanced technology is increasingly viewed as an important ingredient of sustainable employment.
A fejlett technológiát egyre inkább a tartós foglalkoztatottság fontos elemének tekintik.
Advanced technology, ranging from highly automated functions and high resolution GPS for precision farming, to continuous variable transmissions and electronics needs to be state of the art in these sectors.
Ezekben az ágazatokban a legmodernebb – a nagymértékben automatizált funkcióktól és a precíziós mezőgazdaságban használt nagy felbontású GPS-ektől a fokozatmentes sebességváltókig terjedő – technológiát és elektronikát kell használni.
Advanced therapies represent a young sector, which is developing rapidly in Europe.
A fejlett terápiás készítmények egy fiatal, Európában gyors fejlődést mutató ágazatot képviselnek.
Advanced therapies: a coherent ensemble
Fejlett terápiák: összetartozó együttes
Advanced therapy medicinal products
Fejlett terápiás gyógyszerkészítmények
advanced therapy medicinal products
„Fejlett terápiás gyógyszerkészítmények”
Advanced therapy medicinal products may also include, as an integral part of the product, medical devices or active implantable medical devices, as defined in Directive 93/42/EEC and Directive 90/385/EEC, respectively.
A fejlett terápiás gyógyszerkészítmények körébe tartozhatnak – a készítmény szerves részeként – a 93/42/EGK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszközök vagy a 90/385/EGK irányelvben meghatározott aktív beültethető orvostechnikai eszközök.
Advanced therapy medicinal products which are both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, should thus be excluded from the scope of the present Regulation.
Ennek megfelelően ki kell zárni a javaslat hatálya alól az egyes betegek részére orvosi rendelvénynek megfelelően, teljes egészben kórházban előállított és felhasznált fejlett terápiás gyógyszerkészítményeket.
Advanced therapy medicinal products which were legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of this Regulation shall comply with this Regulation no later than 2 years after its entry into force.
Az e rendelet hatálybalépésekor a nemzeti vagy közösségi jogszabályoknak megfelelően a Közösség piacán jogszerűen jelenlévő fejlett terápiás gyógyszerkészítményeknek legkésőbb a rendelet hatálybalépését követ 2 évvel meg kell felelniük a rendeletnek.
Advanced therapy medicinal products, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*].
A […/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendelet)*] meghatározott, fejlett terápiás gyógyszerkészítmények
Advanced therapy products are defined as medicinal products being either:
A fejlett terápiás készítmények olyan gyógyszerként kerülnek meghatározásra, amelyek:
Advanced therapy products are usually developed by innovative small and medium-sized enterprises, highly-specialised divisions of larger operators in the Life Science sector (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals), hospitals or tissue banks.
A fejlett terápiás készítményeket rendszerint az élettani tudományos ágazat (biotechnológia, orvostechnikai eszközök és gyógyszerek) innovatív kis-vagy középvállalkozásai, a nagyobb piaci szereplők nagymértékben szakosodott részlegei, kórházak és szövetbankok fejlesztik ki.
Advanced training for workers should be ensured so as to provide them with the chance to develop and fully exploit their potential throughout their lifetime and in order to work towards balanced representation of both sexes in decision-making jobs.
Szakmai továbbképzéseket kell biztosítani a munkavállalók számára, hogy egész életük során kiaknázhassák képességeiket, ami megnyitja előttük az előrehaladás perspektíváját és lehetővé teszi, hogy a két nem kiegyensúlyozott arányban legyen jelen a felelősségteljes pozíciókban.
Advanced, flexible and integrated ICT-based energy management systems for both new and old buildings, in combination with widespread control of natural lighting and ventilation as well as better insulation (of windows, floors and ceilings), will help not only to reduce energy consumption but also to increase safety and security, to promote welfare and to facilitate assisted living.
A mind az új mind a régi épületekben alkalmazható fejlett, rugalmas és integrált IKT-alapú irányítási rendszerek a természetes világítás és a szellőztetés széles körű ellenőrzésével, valamint a jobb szigeteléssel (ablak-, padló- és mennyezetszigetelés) együtt nemcsak az energiafogyasztás csökkentésében fognak segíteni, de az épület- és lakóbiztonság fokozásában, a jólét növelésében, és az életvitel segítő megoldások megkönnyítésében is.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
A legkülönfélébb ágazatokban az előrelépést jelenleg az N+N területén megvalósuló K+F és innováció teszi lehetővé.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
A nemzeti ICZM-stratégiák megvalósításában sikerült eredményeket elérni, mindazonáltal a 16 EU-tagállamtól 2011-ben kapott jelentések jelentős eltéréseket mutatnak.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
A digitális technológia fejlődése lehetővé teszi a címkék alternatív, elektronikus úton történő rendelkezésre állítását és bemutatását, például az interneten, vagy az üzletekben elhelyezett elektronikus kijelzőkön.
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU to encompass Central and Eastern Europe;
az európai integrációban történt előrelépések, különösen az egységes piac létrehozása, az euró bevezetése és az EU kelet- és közép-európai bővítése;
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
az európai integrációban történt előrelépések, különösen az egységes piac létrehozása, az euró bevezetése és az EU bővítése,
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
az európai integrációban történt előrelépések, különösen az egységes piac létrehozása, az euró bevezetése és az EU bővítése;
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
A genomika, a proteomika és a nanotechnológia fejlődése, valamint a pontosabb biológiai markerek felfedezése nagy lehetőségeket kínál az orvosok rendelkezésére álló gyógyszerek továbbfejlesztésére.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
A gazdasági növekedés és a társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatóság közti egyensúly eléréséhez kulcsfontosságú az ismeretek és a technika fejlődése.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
Az orvostudomány és konkrétan a gerontológia és a segédeszköz-ellátás terén elért új eredményekből minden érintettnek megfelelően profitálnia kell.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Az orvostudományban, továbbá a szakmai és önkéntes segítségnyújtás terén elért jelentős haladás, valamint az egészségmegőrzéssel kapcsolatos vállalkozási modellek nagyobb figyelmet és támogatást érdemelnek.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
A miniatürizálás fejlődése lehetővé teszi az informatikai és kommunikációs technológia sokrétű beágyazását, bővítve ezzel a termékek funkciókészletét, valamint intelligensebb és testreszabottabb termékeket és szolgáltatásokat kínálva.
Advances in technologies such as the Internet of Things (IoT), 5G, cloud computing, data analytics and robotics are transforming products, processes and business models in all sectors ultimately creating new industrial patterns as global value chains shift.
A tárgyak internetéhez, az 5G-hez, a számítási felhőhöz, az adatelemzéshez és a robotikához hasonló technológiák fejlődése valamennyi ágazatban átalakítja a termékeket, folyamatokat és üzleti modelleket, végső soron új ipari mintákat teremtve a globális értékláncok elmozdulása során.
Advances in technology as well as concerns over security of supply have encouraged mining companies to consider what the sea can provide.
A technológiai fejlődés és az ellátás biztonságával kapcsolatos aggodalmak arra ösztönözték a bányászati vállalatokat, hogy a tenger biztosította nyersanyagok felé forduljanak.
Advances in the application of information and communication technologies to other transport modes should now be reflected in developments in the road transport sector, in particular with a view to ensuring higher levels of integration in that field between road transport and other transport modes.
Ideje, hogy az információs és kommunikációs technológiáknak a más közlekedési módokra való alkalmazása terén megvalósult előrelépések a közúti közlekedési ágazat fejleményeiben is megnyilvánuljanak, különösen azért, hogy a közúti közlekedés és az egyéb közlekedési módok között e téren magasabb szintű integrációt lehessen biztosítani.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Előlegfizetés ugyanezeknek a terveknek a figyelembevételével történhet, kaució vagy biztosíték letétbe helyezése esetén.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
Ugyanezen intézkedésekre – garancia vagy biztosíték nyújtása mellett – előleg fizethető.
Advances on this front were also marked by exemplary worldwide cooperation, coordinated by organisations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Energy Agency (IEA).
Ezt a területet példás, világméretű együttműködés is jellemezte, melyet olyan szervezetek koordináltak, mint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (IAEA) és a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA).
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
az intézmények tagjainak és alkalmazottainak az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek, (a továbbiakban: a személyzeti szabályzatnak) megfelelően fizetett előlegek esetén;
Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Az előleget kizárólag a kérelmező állam külön kérésére folyósítanák, és a rendeletben meghatározott jelentős katasztrófákra korlátoznák.
advancing agreements with third countries.
harmadik országokkal létrejövő megállapodások megkötésének előmozdítása.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
A globális fellendülés fokozása a fiskális intézkedések és azok reálhatásainak folyamatos nemzetközi koordinálásán keresztül.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
A tagállamok elszánt fellépése és a humán tőkébe történő beruházása (például a szociális szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférést és személyre szabott iránymutatást biztosító intézkedések és foglalkoztatási programok) szükséges ahhoz, hogy előrehaladást érjenek el ebben a kihívásokkal teli helyzetben.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
a társadalmi integráció felgyorsítása az elektronikus kormányzaton keresztül, hogy 2010-re minden polgár élvezhesse a megbízható, innovatív szolgáltatásokat és az azokhoz való könnyű hozzáférést.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
A megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség valamennyi ok tekintetében való előmozdítása a megfelelő jogalkotási alapra és a politikai eszközök széles skálájára épül.
advancing one stop security agreements with third countries;
harmadik országokkal létrejövő, az egyszeri védelmi ellenőrzésre vonatkozó megállapodások megkötésének előmozdítása;
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
A romaintegráció elősegítése – az Európai Bizottság első jelentése
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
A nanotechnológia és a nanorendszerek egészégre és környezetre gyakorolt potenciális hatásaira vonatkozó tudományos ismeretek bővítése, valamint az egész életciklusra vonatkozó kockázatértékelés és -kezelés eszközeinek biztosítása.