natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Ezek az összegek a BPHH által a díjakból beszedett bevételből tulajdonképpen finanszírozhatók lennének.
Finally, these collected taxes should be paid to the tax administration of identification together with a return in a standard format showing the details of taxable activities over the different Member States.
Végezetül ezeket a beszedett adókat az azonosító tagállam adóhatósága részére kell eljuttatni, mellékelve egy standard formanyomtatványt, melyen a különböző tagországokban végzett adóköteles tevékenységek részletei szerepelnek.
Finally, these institutions called on the Commission to pursue further reflection on an optional instrument.
Végül az említett intézmények felszólították a Bizottságot arra, hogy folytasson további vitát egy nem kötelező jogi eszközről.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Végezetül ezek az eszközök nem korlátozhatják a kötelező erejű tagállami szabályok alkalmazását.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Végül ezek a politikák elősegíthetik, hogy a munkavállalók megszerezzék és növeljék szakértelmüket egy olyan korban, amelyet a gyors változások és tanulás jellemez, és így versenyképesebbé tegyék az európai vállalatokat a tudásalapú és globalizált gazdaságban.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Végezetül ezek a projektek nem jelenthetnek nagy igazgatási terhet, hanem egyszerű, könnyen kezelhető szabályokon kell alapulniuk.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Végezetül ezeknek a lépéseknek szolgálniuk kell az euróövezeti és az euróövezeten kívüli tagállamok közötti együttműködés erősítését is az IMF-fel kapcsolatos kérdésekben.
Finally, these trans-European networks will encourage efficient use throughout Europe of energy resources, notably renewables.
Végezetül a transzeurópai hálózatok Európa-szerte hozzájárulnak az energiaforrások, nevezetesen a megújuló energiaforrások hatékonyabb kiaknázásához.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Végezetül meg kell jelölniük, hogy tervezeteik kihatással lehetnek-e a nemzetközi kereskedelemre és hogy azokat ezért be kell-e jelenteni a WTO TBT- és/vagy SPS-megállapodása értelmében.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
Végezetül felszólították a Bizottságot, hogy csak akkor mérlegeljen intézkedéseket, ha alaposan elemezte a határon átnyúló szolgáltatásnyújtás nehézségeivel és sajátosságaival kapcsolatos bizonyítékokat.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Végül a kábelek új építményekben való előzetes lefektetése során segíthetik a szolgáltatók és az épületek tulajdonosai közötti egyeztetést.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
Végül nem hoznak létre keretet a súlyos ellátási zavarok esetében kívánatos regionális együttműködés számára sem.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.
Végül úgy vélték, az átláthatóság hiánya miatt az EU tagállamai alig érezték magukat érintettnek, és a törvényhozókat sem sikerült bevonni, sem lehetővé tenni számukra a kapcsolatok sikeréhez való hozzájárulást.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
Végül előírhatnák a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény kötelező közzétételét.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Végül pedig adatokkal kell alátámasztaniuk, hogy megfelelnek a szabályoknak.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
A további felhasználók iránymutatást kérnek az irányelv egyes, általuk nem egyértelműnek vélt rendelkezéseivel kapcsolatban, ilyenek például a dokumentumok, közfeladatok, határköltség-alapú díjak és a befektetések ésszerű megtérülésének fogalommeghatározásai.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
Mindemellett szükséges lenne a magánszféra közreműködése is.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
Végezetül hangoztatják, hogy ösztönözni kívánják a bevált gyakorlatok és az innovatív tapasztalatok cseréjét, valamint a strukturális alapok nemzeti szinten rendelkezésre álló programjainak felhasználását.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Kényelmi szolgáltatásként pedig végezetül módot nyújtanak a készülékek távoli be- és kikapcsolására, ezzel is energiát takarítva meg.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Végezetül, a belső kohézió előmozdításán és a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek csökkentésén keresztül hozzájárulnak a partnerek regionális politikáinak létrehozásához, melyek a stabilizáció megszilárdítását célozzák.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
Végül a harmadik országbeli állampolgárok nehézségeket tapasztalnak abból eredően, hogy a schengeni térségben engedélyezett tartózkodás bármely 180 napos időszakban 90 napra korlátozódik.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Végül ez a cselekvési terv meg fogja könnyíteni a rendelkezésre álló erőforrások és eszközök összehangolását, és ezáltal jelentős hozzáadott érték jön létre az Európai Unióban.
Finally, this agreement provides a concrete example of what can be achieved within the Euro-Mediterranean partnership
Végezetül ez a megállapodás konkrét példája az euro-mediterrán partnerség keretében elérhető eredményeknek.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
Végezetül e koncepció és számos irányelv hatályon kívül helyezése hozzájárul a „jobb szabályozás” program megvalósításához.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Végül, ez a módszer méltányosabb, mint a teljes mértékben vagy nagyrészt a tagállamok által történő finanszírozás: a nemzeti felügyeletek tagállami szinten számos különböző finanszírozási modellt használnak – némelyik az általános adózásból, némelyik az iparra kivetett illetékekből.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
Végül, ez a módszer méltányosabb, mint a teljes mértékben vagy nagyrészt a tagállamok által történő finanszírozás: a nemzeti felügyeletek tagállami szinten számos különböző finanszírozási modellt használnak – némelyik az általános adózásból, némelyik az iparra kivetett illetékekből.
Finally, this approach will allow us to reap genuine synergies from action at the different levels of the partnership and build on complementarities with and between the Member States.
Végezetül ez a megközelítés teszi lehetővé számunkra, hogy a partnerség különböző szintjein folyó cselekvésből valódi szinergia származzon és építhessünk a tagállamok közötti komplementaritásra.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
cikk végül arról rendelkezik, hogy a fogyasztó bizonyos korlátozott feltételek mellett köteles az áru pénzbeli értékét megfizetni, amennyiben az árut nem lehet visszaküldeni, és az áru értékcsökkenését korlátozott mértékben meg kell térítenie.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Végezetül a közlemény a jövőbeni euro-átállásokra tekintettel levonja a szlovéniai átállás főbb tanulságait.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Végezetül ez az irányelv nem terjed ki az olyan közvetett átruházási adókra, mint például az ingatlan átruházására kivetett bélyegilleték.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Végül pedig ez az irányelv nem sértheti azt, hogy a jogtulajdonosok a jogaikat egyénileg kezeljék, beleértve a nem kereskedelmi felhasználásokat is.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Végül az említett uniós eszköz nem követeli meg a kölcsönösséget az uniós polgárok számára, akiket a harmadik országok semmiféle ellenszolgáltatásban nem részesítenek.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Ennek a szabályozási keretnek nincsenek érezhető környezeti hatásai.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Végezetül a nemzeti kormányzás minőségének javítására irányuló lépéseket a regionális integrációs folyamatok megerősítésének kell kísérnie.
Finally, this option is also feasible.
Végezetül pedig ez a lehetőség megvalósítható.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Végezetül ez a lehetőség elhamarkodottnak tűnik, hiszen még nem történt meg a következő, 2013–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret prioritásainak meghatározása.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Végül pedig ez a megoldás a díjak olyan részleges harmonizációjához vezetne, amely meghaladná a kitűzött cél végrehajtásához szükséges minimumot.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Végül a csomag rámutat, milyen fontos összefogni – többek között uniós szinten – a különféle szakpolitikákat és eszközöket.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Végezetül ez a dokumentum figyelembe veszi a Bizottság által felvázolt kezdeti álláspontot13 és az arra érkezett észrevételeket14.A tárgyak internetének néhány, már létező alkalmazása
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Végül pedig e jelenség egyre inkább kapcsolódik a szervezett bűnözéshez.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Végül pedig, e jelenség egyre inkább kapcsolódik a szervezett bűnözéshez.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Végezetül, az előcsatlakozási eszköz támogatta a meglévő erőművek szénnel történő ellátását a bányászati nehézgéppark modernizálásán keresztül.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Végül a folyamat értékes eszköznek bizonyult az egységes piac előtt álló, még meglévő akadályok azonosítása és a szolgáltatási szektor jövőbeli szakpolitikai fellépéseinek megalapozása terén is.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
Végezetül, ezt a programot egy szerteágazó egészségügyi stratégia részeként dolgozzák ki, amelyet a Bizottság terjeszt majd elő 2007-ben.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Végül pedig célja a javaslatnak, hogy módosítsa az irányelv rendelkezéseit és szerkezetét annak érdekében, hogy leegyszerűsítse és összehangolja a jogszabály-szövegezés jelenlegi követelményeivel.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Végezetül e javaslat a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat21 számos rendelkezését is átveszi az új rendelet végrehajtásának és érvényesítésének javítása érdekében.
Finally, this proposal forms an integral part of work on noise management –with the associated budgets - which is already undertaken in other areas, like ICAO noise stringency development, Single Sky or SESAR.
Végül, ez a javaslat szerves részét képezi annak a zajkezelési munkának – és a kapcsolódó költségvetéseknek –, amely más területeken zajlik, ideértve az ICAO zajvédelmi előírásainak kidolgozását, az egységes égboltot vagy a SESAR programot.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Végezetül a javaslat a hatályos jogi keret egyszerűsítésére törekszik.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Végezetül ez a javaslat a gépjárművek nyilvántartását végző hatóságokra is kihat.
Finally, this provision requires that derogations may only be authorised by a reasoned decision of a judicial authority, which means that the decision cannot be taken by the police or other law enforcement authorities which are not regarded as judicial authorities under national law and the ECHR.
Végül e rendelkezés azt is előírja, hogy eltérés kizárólag igazságügyi hatóság indokolt határozatával engedélyezhető, vagyis a rendőrség vagy egyéb – a nemzeti jog és az EJEE alapján igazságügyi hatóságnak nem tekinthető – bűnüldöző hatóság nem hozhat ilyen határozatot.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Végül, e rendeletet nem kell alkalmazni azokra a szolgáltatókra, akik díjfizetés nélkül kínálják szolgáltatásaikat, és nem azonosítják az előfizető lakóhelye szerinti tagállamot.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Végezetül, a rendelet „Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről” szóló közlemény értelmében az EU az uniós költségvetés legalább 20 %-ával kíván hozzájárulni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes társadalmak kialakításához.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Végül, ez a helyzet alááshatja a pénzügyi ágazat iránti bizalmat, ha az érintettek, és különösen a fogyasztók észreveszik, hogy a jogellenes magatartás nem jár megfelelő szankciókkal, amelyek képesek elriasztani a további jogsértésektől.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Végül pedig koherensebb is, mivel az oktatási és képzési intézményekkel kapcsolatban uniós szinten már léteznek hasonló jogszabályi előírások a vasúti és légi közlekedési ágazatban.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Végezetül a jelentések hangsúlyozzák, hogy a tagállamok között lényeges különbségek állnak fenn az elvégzett közúti műszaki ellenőrzések számában.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Végül három olyan opció kerül bemutatásra, amelyek együttesen vagy egyenként hosszú távon teljesen vagy részben helyettesíthetik a Közösség és a tagállamok ad hoc jellegű sűrgősségi intézkedéseit.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Végül az Európai Unió Bíróságának három, a rendelet értelmezésére vonatkozó előzetes döntését is figyelembe vettük e jelentés elkészítésekor.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Végül a kezdeményezés egy jobban informált felek között zajló demokratikus vita lehetőségének biztosításán keresztül elősegíti a méltányosabb adóverseny kialakítását az Unióban.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Végül, a fel nem használt alapok visszavonásának elve által (az „N+2 szabály”), amely kizárólag a regionális és a kohéziós politikára vonatkozik, erőteljes az ösztönzés a programok hatékony és gyors végrehajtására.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Végezetül pedig a konzultáció 2005 júliusa és 2007 júliusa közötti fázisában összesen hét szakmai műhely (melyek közül négyet tagállamokkal, hármat az iparág képviselőivel folytattak) került megrendezésre Brüsszelben, az Európai Bizottság szervezésében.
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
Az intézmények konszenzusa érdekében a javaslat két további védzáradékkal bővült, amelyekkel csak kivételes és indokolt esetben lehet élni: az egyik a kísérleti eljárás során jelentkező fájdalom felső határának átlépését, a másik pedig az emberre nézve életveszélyes vagy súlyosan egészségkárosító klinikai állapothoz nem köthető alkalmazott kutatás kísérleti alanyaként főemlős állatok felhasználását engedélyezi.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Végül, a lehető legjobb eredmények eléréséhez át kell értékelni a célkitűzéseket, a támogatástípusokat és minden egyes program hatókörét.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
A lehető legjobb eredmények eléréséhez újra meg kell határozni a célokat, az intézkedések típusát valamint az egyes programok méretét.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Végül a kockázat elkerülése érdekében az adatokat a hitelmegállapodás megkötését vagy a hitelkérelem elutasítását követően azonnal meg kell semmisíteni.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Az irányelv végül nyomon követési kötelezettséget vezet be a probléma nagyságának a felmérése érdekében.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Végül, a javadalmazási tanácsadók függetlenségének biztosítása érdekében a lehetőség előírja, hogy a javadalmazási bizottságnak tanácsot adó személyek ne adjanak tanácsot a társaságnak is.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Végül, a céginformációkhoz való hozzáférés még további könnyítése érdekében hosszú távon tervbe vehető a cégnyilvántartások hálózatának összekapcsolása az átláthatósági irányelv (2004/109/EK) keretében létrehozott, jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információt tároló elektronikus hálózattal.
Finally, to help monitor the impacts of existing EU trade agreements, we will be carrying out ex post evaluation on a more systematic basis.
Végezetül a meglévő uniós kereskedelmi megállapodások hatásai nyomon követésének elősegítésére szisztematikusabban fogunk utólagos értékelést végezni.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
Végezetül, mivel a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok rendkívül fontosak a kkv-k számára, a Bizottság folytatja munkáját egy hatásos, költséghatékony, magas színvonalú, jogbiztonságot garantáló, európai szintű szabadalmi rendszer megteremtése érdekében, amelynek része a közösségi szabadalom és az EU egészére kiterjedő szabadalmi jog is.
Finally, to improve electronic access to the full body of EU legislation, a new EUR-Lex portal is being developed with the other EU institutions.
Végül pedig a többi uniós intézménnyel együtt kifejlesztjük az új EUR-LEX portált annak érdekében, hogy javítsuk a teljes uniós joganyaghoz való elektronikus hozzáférést.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Végül a támogatások kezelésének javítása és az eljárások egyszerűsítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a támogatások odaítélése az intézmények határozata vagy a kedvezményezettel kötött írásos megállapodás alapján történjen.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Végül a Bizottság befolyásának növelése céljából – az információk megosztásával és összehangolt közös vagy párhuzamos cselekvésekkel – fokozta együttműködését a harmadik országokkal – különösen az Amerikai Egyesült Államokkal és Japánnal – a piacra jutás közös érdekű kérdéseiben.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Végezetül ahhoz, hogy a támogatási rendszer kellően szilárd legyen, adókikerülés elleni szabályokat is meg kell állapítani.