natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The rules for the participation and dissemination should adequately reflect the recommendations of the European Parliament, as summarised in the "Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes"7, and Council with regard to the simplification of the administrative and financial requirements of the research framework programmes.
(4) A részvételi és terjesztési szabályoknak megfelelő módon reagálniuk kell az Európai Parlament által megfogalmazott és a „Jelentés a kutatási keretprogramok végrehajtásának egyszerűsítéséről” című dokumentumban7 összefoglalt, valamint a Tanács által megfogalmazott, a kutatási keretprogramokhoz kapcsolódó adminisztratív és pénzügyi követelmények egyszerűsítésére vonatkozó ajánlásokra.
(4) The safety case and supporting safety assessment shall be submitted to the competent regulatory authority for approval.
(4) A biztonsági elemzést és az azt alátámasztó biztonsági értékelést jóváhagyásra be kell nyújtani a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatósághoz.
(4) The scope of cooperation under the geographic programmes with developing countries, territories and regions established under the Development Cooperation Instrument is limited to financing measures designed to fulfil the criteria set for official development assistance (ODA) set by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD).
(4) A Fejlesztési Együttműködési Eszköz keretében létrehozott földrajzi programok keretében a fejlődő országokkal, területekkel és régiókkal megvalósuló együttműködés hatóköre a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (DAC/OECD) által a hivatalos fejlesztési támogatásra (ODA) meghatározott követelmények teljesítését szolgáló pénzügyi intézkedésekre korlátozódik.
(4) The scope of Regulation (EC) No 1927/2006 was broadened in 2009 by Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council21 as part of the European Economic Recovery plan to include workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
(4) Az európai gazdasági fellendülés tervének keretében az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 2009-ben kibővítette az 1927/2006/EK rendelet hatályát, hogy az a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként elbocsátott munkavállalókra is vonatkozzon.
(4) The scope of the EMFF should cover the support to the IMP which extends to the development and implementation of coordinated operations and decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors complementing the different EU policies that touch upon them, notably the Common Fisheries Policies, transport, industry, territorial cohesion, environment, energy and tourism.
(4) Az ETHA hatályának ki kell terjednie az ITP támogatására, amely magában foglalja az óceánokkal, a tengerekkel, a tengerparti régiókkal, valamint az azokat érintő különböző uniós szakpolitikákat – nevezetesen a közös halászati politikát, a közlekedést, az ipart, a területi kohéziót, a környezetvédelmet, az energiaügyet és az idegenforgalmat – kiegészítő tengeri ágazatokkal kapcsolatos összehangolt műveletek és döntéshozatal kialakítását és végrehajtását.
(4) the share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a tertiary degree;
4) az iskolai lemorzsolódás arányát 10 % alá kell csökkenteni, és el kell érni, hogy és fiatalabb generáció legalább 40 %-a felsőfokú végzettséggel rendelkezzen.
(4) The slot allocation system established in 1993 does not ensure the optimum allocation and use of slots and thus of airport capacity.
(4) A résidőkiosztás 1993-ban bevezetett rendszere nem biztosítja a résidők optimális kiosztását és felhasználását, így a repülőtéri kapacitás optimális kihasználását sem.
(4) The small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) contribute in particular to the preservation of traditional landscapes and biodiversity by helping to preserve orchards, which supply distillers with raw material.
(4) A lepárlóüzemek számára nyersanyagot termelő gyümölcsöskertek fenntartása révén a kis méretű, átalányalapon működő lepárlóüzemek (Abfindungsbrennereien), a bérlepárló üzemek igénybevevői (Stoffbesitzer) és a gyümölcsszövetkezeti lepárlóüzemek (Obstgemeinschaftsbrennereien) hozzájárulnak különösen a hagyományos természeti kép és a biodiverzitás megőrzéséhez.
(4) The successive enlargements of the Union have increased the potential number of beneficiaries of food aid schemes.
(4) Az Unió egymást követő bővítései következtében megnőtt az élelmiszersegély-programok lehetséges kedvezményezettjeinek száma.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Az e rendelet szerinti támogatásokat a környezetvédelmi politika és jogszabályok alakítására, végrehajtására, ellenőrzésére és értékelésére, valamint azoknak az EU egész területére kiterjedő kommunikációjára és terjesztésére kell felhasználni;
(4) The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
(4) A tamperei következtetések azt is megállapították, hogy ennek a rendszernek rövid időn belül világos és alkalmazható módszer kialakítására is ki kell terjednie a menedékjogi kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározása céljábólannak a tagállamnak a meghatározása céljából, amely felelős egy menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
(4) A tamperei következtetések előírják, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszernek rövid távon ki kell terjednie a menedékkérők befogadásának közös minimumfeltételeire.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) A tamperei következtetések előírják, hogy a Közös Európai Menekültügyi Rendszer rövid távon a tagállamokban a tisztességes és hatékony menekültügyi eljárások közös normáit, hosszú távon pedig az Európai Közösségen belül egy közös menekültügyi eljárást eredményezőhoz vezető közösségi szabályokat foglalja magában.
(4) The taxation sector of the programme should be brought into line with existing and upcoming Union legislation so as to allow for supporting activities for potentially new Union taxes or legislation.
(4) A program adózási részét összhangba kell hozni a létező és várható uniós jogszabályokkal, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a potenciális új uniós adókkal vagy jogszabályokkal kapcsolatos tevékenységek támogatását.
(4) the term 'Union Resettlement Programme' is replaced by the term 'Union Resettlement Framework'.
(4) az „uniós áttelepítési program” elnevezést felváltja az „uniós áttelepítési keret” elnevezés.
(4) the term ‘authentic instrument’ shall mean:
(4) „közokirat”:
(4) The third balance-of-payments financial assistance programme (2013-2015) ended in September 2015 without any completed review.
(4) A harmadik fizetésimérleg-támogatási program (2013–2015) 2015 szeptemberében befejeződött anélkül, hogy bármilyen felülvizsgálat lezárult volna.
(4) The three components of CCS – capture, transport and storage – were considered separately.
(4) A CET három összetevőjét (elkülönítés, szállítás, tárolás) külön-külön vizsgáltuk.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) a használandó informatikai rendszerek módosításához vagy korszerűsítéséhez szükséges idő;
(4) The ultimate aim is to ensure that veterinary checks are carried out at the place of dispatch only.
(4) A végső cél az, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzéseket kizárólag a feladás helyén végezzék.
(4) The unemployment on the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last ten years and, since 2009, the Autonomous Community has recorded the highest level throughout the country5.
(4) A munkanélküliségi ráta a Kanári-szigeteken az elmúlt tíz évben következetesen meghaladta Spanyolország nemzeti átlagát, 2009 óta pedig az országban az autonóm közösségben a legmagasabb a munkanélküliség szintje5.
(4) The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
(4) Az Európai Unió a demokrácia és a jogállamiság értékein, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemességén és oszthatatlanságán, valamint az azoknak az emberi méltósággal együttes tiszteletben tartásán, az egyenlőség és szolidaritás elvén, valamint az ENSZ Alapokmányának és a nemzetközi jog alapelveinek tiszteletben tartásán alapul.
(4) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Az Egyesült Királyság jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.
(4) The values on which the Union is founded include solidarity, non-discrimination and respect for human rights; in its relations with the wider world the Union should uphold its values and contribute to the protection of its citizens.
(4) Az Unió alapjául szolgáló értékek közé tartozik a szolidaritás, a megkülönböztetés-mentesség és az emberi jogok tisztelete; a külvilággal fenntartott kapcsolataiban az Uniónak érvényre kell juttatnia ezeket az értékeket, és hozzá kell járulnia polgárai védelméhez.
(4) The various groups of pyrotechnic articles must at least also comply with the following requirements:
(4) A pirotechnikai termékek különböző csoportjainak meg kell felelniük legalább a következő követelményeknek:
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) a héával kapcsolatos rendszerek, így különösen a héa információcsere-rendszer (VIES) és a héa-visszatérítés, beleértve a VIES eredeti alkalmazást, a VIES monitoring eszközt, az adózási statisztikai rendszert, a VIES-a-weben rendszert, a VIES-a-weben konfigurációs eszközt, a VIES és héa-visszatérítés teszteszközt, a héa-szám algoritmusokat, a héa elektronikus nyomtatványok cseréjét, az e-szolgáltatások héáját (VoeS), a VoeS teszteszközt, a héa elektronikus nyomtatvány teszteszközt;
(4) The White Paper Roadmap to a Single European Transport Area15 identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as vital for the quality of life of citizens and as an essential action to achieve the Single European Transport Area.
(4) Az egységes európai közlekedési térség megvalósításának útitervéről szóló fehér könyv15a piacra lépés javítását és a jó minőségű repülőtéri szolgáltatások nyújtását a polgárok életminőségéhez elengedhetetlenként, illetőleg az egységes európai közlekedési térség megvalósításához alapvetően szükséges fellépésként azonosítja.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III.a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
pontjának a) alpontjával összhangban felállított szakértői csoport munkája és az ajánlást követő első jelentés kimutatta, hogy haladás figyelhető meg az oktatási és képzési célú mobilitás tekintetében mind nemzeti, mind európai szinten, de arra is rámutatott, hogy nemcsak a mobilitás fokozására kell összpontosítani, hanem mindenekelőtt annak minőségén kell javítani.
(4) their impact on consumers
9 a fogyasztókra gyakorolt hatásuk
(4) There are no standard cost-benefit models that could be applied to the operation and the evaluation of the JRC’s activities.
(2) Nincs olyan költséghatékonysági szabványmodell, amely a KKK tevékenységeinek működésére és értékelésére illene.
(4) Therefore, only EUR 31.5 million of the total grant allocation of EUR 65 million to Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
(4) Ezért a Grúzia számára elkülönített 65 millió euró segélyből csupán 31,5 millió eurót kötöttek le és fizettek ki a kivételes pénzügyi támogatásnak megfelelően.
(4) These laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the European Union, should be harmonised in order to guarantee the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market while ensuring a high level of protection of the health and safety of the general public.
(4) Ezeket az eltérő és a Európai Unión belüli kereskedelem korlátozására alkalmas törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket harmonizálni kell a vegyi anyagok és keverékek belső piacon történő szabad mozgásának biztosítása érdekében, ugyanakkor szavatolni kell a lakosság egészségének és biztonságának magas szintű védelmét.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Ezt a két problémát a menetíró készülékek rendszerének csalással szembeni általános sebezhetősége; az ellenőrzések alacsony hatásfoka és a szankciók elégtelen visszatartó hatása, végül pedig a menetíró készülékek rendszerének nem megfelelően optimalizált használata okozza.
(4) This Directive supplements the basic standards referred to in Article 30 of the Treaty as regards the safety of spent fuel and radioactive waste and is without prejudice to Directive 96/29/Euratom.
(4) Ez az irányelv a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok biztonságával kapcsolatban és a 96/29/Euratom irányelv sérelme nélkül a Szerződés 30. cikkében említett alapvető előírásokat egészíti ki.
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA;
(4) a belső légiközlekedési piac komplexitásbeli növekedése azzal járt, hogy a légi közlekedés biztonsága tekintetében a Közösségek nagyobb felelősséget kellett vállalnia és létrejött az EASA;
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Ez az ajánlás az euroövezet pénzügyminisztériumainak és nemzeti központi bankjainak képviselőiből álló munkacsoport által készített jelentés főbb megállapításain alapul.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) Ez az ajánlás meghatározza az Unión belül az alapszintű fizetési számlák nyújtására vonatkozó általános elveket.
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Ez a rendelet összehangolja az élelmiszer-adalékanyagok élelmiszerekben való használatát a Közösségben.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Ez a rendelet nem érinti a mezőgazdasági és erdészeti járművek közúti használatára vonatkozó intézkedéseket, mint például a különleges jogosítvánnyal kapcsolatos követelményeket, a legnagyobb sebességre vonatkozó korlátozásokat vagy a bizonyos úttípusokon való közlekedést.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Ez szükségessé teszi az illetékes hatóságok közötti, Unión belüli szabad adatáramlás és a harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére történő adattovábbítás egyszerűsítését, biztosítva egyúttal a személyes adatok magas szintű védelmét.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) E növények ilyen károsító szervezetek elleni védelme révén nemcsak szinten lehet tartani a termőképességet, hanem a mezőgazdasági termelékenység is növelhető.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) az eszköz végrehajtásához szükséges idő.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) A megreformált költségvetési kerettörvény időben történő és szigorú végrehajtása, a kötelezettségvállalások ellenőrzéséről szóló törvény, valamint a bevételek beszedése és a kiadások ellenőrzése terén tett további előrehaladás jelentős mértékben hozzájárulhat a szükséges költségvetési kiigazítás teljesítéséhez.
(4) Timely provision.
(4) A tájékoztató időben történő rendelkezésre bocsátása.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) A jármű-jármű kommunikációban használt rádióspektrum-szükséglettel kapcsolatos kérdések megválaszolása, valamint munkaértekezlet szervezése az „Intelligens autó” kezdeményezéshez kapcsolódó rádiófrekvencia kérdések16 megvitatására.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) a fiatalok tevékenységeit támogató rendszerek minőségének és az ifjúsági civil társadalmi szervezetek képességeinek fejlesztéséhez való hozzájárulás,
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) Biztonságtudatosságot létrehozni a tájékozott tervezési és koncepciós döntések szülessenek;
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) az EU űrkutatási profiljának globális szintű erősítése.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Az egységes és magas színvonalú menekültügyi politika biztosítása, valamint annak érdekében, hogy magasabb szintű nemzetközi védelmet alkalmazzanak, az Alap hozzájárul a közös európai menekültügyi rendszer hatékony működtetéséhez, ami politikához, jogalkotáshoz, kapacitásépítéshez, a tagállamokkal, uniós ügynökségekkel és harmadik országokkal együttműködésben történő fellépéshez kapcsoló intézkedéseket tartalmaz.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) A bérnövekedés makrogazdasági stabilitáshoz és növekedéshez történő hozzájárulásának biztosítása
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) az Európai Unió és tagállamai pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme,
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) Annak elősegítésére, hogy a közösségi, a nemzeti és a regionális finanszírozási eszközök egymást jól kiegészíthessék, a Bizottság rendszeresen tudatni fogja a nemzeti és a regionális közigazgatási szervekkel, hogy a területükön mely szervezetek kaptak finanszírozást a hetedik keretprogramból, illetve a versenyképességi és innovációs keretprogramból.
(4) To improve the quality and efficiency of procedures;
(4) az eljárások minőségének és hatékonyságának fokozása,
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) A polgárok bevonása az Európai Unió építéséről folyó közös gondolkodásba és eszmecserébe.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) A makrogazdasági és strukturális politikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése érdekében.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) Az igazságügyi együttműködés elősegítése a büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level.
(4) a hálózatba szervezés, kölcsönös tanulás, a jó gyakorlatok feltárása és EU-szintű elterjesztése;
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) A belső biztonsági stratégia végrehajtásának előmozdítása és a stratégia gyakorlati megvalósulása érdekében a tagállamok számára a Belső Biztonsági Alap létrehozásával megfelelő uniós pénzügyi támogatást kell biztosítani.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) Az EU joga által védett uniós gazdasági szereplők törvényes jogainak fokozott biztosítása az uniós gazdasági szereplőket érintő nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó, uniós területen kívüli bíróságok előtt.
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) létrehozni egy olyan folyamatot, amely lehetővé teszi a közös programozás eszközrendszerének finomhangolását, valamint az egyes országok részvétele tekintetében a „változó geometria” elvének érvényesülését;
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) a felügyeleti infrastruktúra és szemlék megerősítése ­és – ahol szükséges – kialakítása a környezettel kapcsolatos adatok közül a célnak megfelelő, költséghatékony, rugalmas és hosszú távon fönntartható adatok gyűjtésére és tárolására.
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a kereskedelem megkönnyítése és a megfelelési költségek csökkentése révén
(4) To strengthen the link between Europe 2020 and ET 2020, the Commission could organise every year an exchange of views between stakeholders in the field of education and training.
(4) Az Európa 2020 stratégia és az Oktatás és képzés 2020 közötti kapcsolat megerősítése érdekében a Bizottság minden évben eszmecserét rendezhetne az oktatás és képzés területén érdekelt felek között.