natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
2.1 A rádióberendezések és távközlő végberendezések forgalomba hozatalának, szabad mozgásának és üzembe helyezésének jelenlegi, 1999 óta érvényben lévő uniós szintű jogi kerete1 meghatározó szerepet játszott a terület belső piacának megteremtésében.
2.1 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Ami az enzimeket illeti, a nemzeti szabályozások eltérései által előidézett jelenlegi jogbizonytalanság azzal a kockázattal jár, hogy torzulásokat eredményez az élelmiszeripari enzimek piacán, valamint közigazgatási és pénzügyi többletkiadásokat okoz a különböző tagállamokban.
2.1 The current proposal introduces special provisions in Regulation (EC) 1698/2005 that will allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these Member States to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands; and up to a maximum of 85% of eligible public expenditure in other regions.
2.1 A szóban forgó javaslat külön rendelkezéseket kíván bevezetni az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben annak érdekében, hogy az EMVA hozzájárulásának az érintett tagállamok vidékfejlesztési programjaira alkalmazandó mértékét a konvergencia-célkitűzés alapján támogatható régiók, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében a támogatható közkiadások legfeljebb 95%-ára, egyéb régiók esetében pedig a támogatható közkiadások 85%-ára lehessen növelni.
2.1 The current proposal would facilitate the approval of loans granted as per Article 36 of Regulation EC No 1083/2006 for one or more priorities of an operational programme by the EIB or by other financial institutions at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
cikkében foglaltak alapján nyújtott kölcsönöket egy adott operatív program egy vagy több prioritása számára azokban az időszakokban, amikor ilyen hitelek nem állnak rendelkezésre az adott állam állami és magánadósságának és a tagállamok pénzügyi intézményeinek leminősítése miatt.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 A jelenlegi menekültválság egyszerre jelent jogi és – mivel a jelenség példátlan méreteket ölt –, közigazgatási kihívást.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 A jelenlegi menekültválság egyszerre jelent jogi és, mivel a jelenség példátlan méreteket ölt, közigazgatási kihívást.
2.1 The current regime, which provides protection lasting 50 years, stems from European Parliament and Council Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and more generally the related rights of performers.
2.1 A jelenleg érvényes rendszer, amely 50 évre biztosít védelmet, a szerzői jog és általában egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvből következik.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 A közös halászati politikára, valamint a halászati és az akvakultúra-termékek közös piacszervezésére vonatkozó jelenlegi rendeletek korábban nem jellemző mértékű jelentőséget tulajdonítanak az akvakultúra fenntarthatóságának az Európai Unióban.
2.1 The current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks are to be found in Council Regulation (EEC) 1576/891 and Commission Regulation 1014/902.
2.1 A szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó jelenlegi szabályokat az 1576/89/EGK tanácsi rendelet1 és az 1014/90/EGK bizottsági rendelet foglalja magában2.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 A jelenlegi, egyre mélyülő válság a korábbi bankválsághoz kapcsolódik, amelyet a pénzintézetek szabályozásának és felügyeletének súlyos hibái okoztak, és amelyre az Európai Közösség az 1060/2009/EK rendelet elfogadásával gyorsan és megfelelően reagált.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 A vámunió az Európai Unió alapja.
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Az adatközpontú gazdaság és általánosságban a digitális gazdaság az Európai Unió országai számára gazdaságilag stratégiai jelentőségű terület.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 A vállalati hitelezés és finanszírozás kapcsán folytatott viták korábban a – főként a kkv-knak szánt – fejlesztési vagy befektetési tőke keresleti és kínálati oldalára összpontosítottak.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 A vállalati hitelezés és finanszírozás kapcsán folytatott viták korábban – elsősorban a kkv-nak szánt – fejlesztési vagy befektetési tőke keresleti és kínálati oldalára összpontosítottak.
2.1 The decision to launch a process leading to the establishment of sustainable development goals was one of the major decisions of the Rio+20 conference.
2.1 Az arra irányuló döntés, hogy kezdjék meg a fenntartható fejlődési célok meghatározásához vezető folyamatot a Rio+20 konferencia egyik fő döntése volt.
2.1 The decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication "A budget for Europe 2020" (COM(2011) 500 final)2.
2.1 A vizsgált határozat egyike „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” (COM(2011) 500 végleges) című közleményt kísérő hat jogalkotási javaslatnak)2.
2.1 The demographic landscape of the world is changing.
2.1 A világ demográfiai térképe változóban van.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Az EU-n belüli energiaunió kialakítása és az éghajlat-politikai megállapodásról szóló, 2015 végén Párizsban tartandó tárgyalások jelentősége miatt hatékony irányítási mechanizmusokra van szükség az energetikai átállás területén.
2.1 The development of an Energy Union in the EU and the importance of the Climate Agreement talks in Paris at the end of 2015 demand effective governance mechanisms relating to energy transition.
2.1 Az EU-n belüli energiaunió kialakítása és az éghajlat-politikai megállapodásról szóló, 2015 végén Párizsban tartandó tárgyalások jelentősége miatt hatékony irányítási mechanizmusokra van szükség az energetikai átállás területén.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Az elkövetkező években az energiahálózatok fejlesztése létkérdés lesz Európa számára.
2.1 The development of motorways of the sea in Europe was earmarked in 2004 as one of the thirty priority projects within the development of the trans-European transport network.
2.1 Az európai tengeri gyorsforgalmi utak fejlesztését 2004-ben a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztése keretében kiemelt harminc projekt egyikének tekintették.
2.1 The development of renewable sources of energy continues to top the energy policy agendas of both the EU and its Member States because of the following considerations: security of supply; the EU's increasing dependency on imports of oil and natural gas; rising oil prices; and the obligations to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Az ellátás biztonsága, Európa növekvő függősége az olaj- és földgázimporttól, a növekvő olajárak és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó kötelezettségek mind olyan szempontok, amelyek alapján a megújuló energiaforrások fejlesztése továbbra is előkelő helyet foglal el az EU és a tagállamok energiapolitikai napirendjén.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 A politikusok és közgazdászok többsége egyetért abban, a kkv-k és mikrovállalkozások fejlesztése az európai gazdasági és szociális politika fejlődésének kulcsfontosságú tényezője.
2.1 The development of SMEs and micro businesses is recognised by most politicians and economists as key sectors in the development of the European economic and social policy.
2.1 A politikusok és közgazdászok többsége egyetért abban, hogy a kkv-k és mikrovállalkozások fejlesztése az európai gazdasági és szociális politika fejlődésének kulcsfontosságú tényezője.
2.1 The development of the European venture has, from the outset, been based on a process of opening-up.
2.1 Az európai építkezés már a kezdetektől fogva a nyitottságon keresztül fejlődött.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Az CET teljes értékteremtési láncának fejlődése a CO2 elkülönítésével, szállításával és tárolásával együtt továbbra is kezdeti – egyes esetekben kísérleti – szakaszban van.
2.1 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.1 Az CET teljes értékteremtési láncának fejlődése a CO2 elkülönítésével, szállításával és tárolásával együtt továbbra is kezdeti – egyes esetekben vizsgálati – szakaszban van.
2.1 The digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the European economy and 50% of all productivity growth derives from investment in ICT.
2.1 A digitális gazdaság hétszer gyorsabban növekszik az európai gazdaság többi részénél, és a teljes termelékenységnövekedés 50%-a az IKT-beruházásokból származik.
2.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel Directive.
2.1 Az utazási csomagokról és az igény szerint összeállított utazási formákról szóló irányelv a szervezett utazási formákról szóló, 1990.
2.1 The directive will establish binding targets for the development of renewable energies.
2.1 Az irányelv kötelező célokat határoz meg a megújuló energiák fejlesztésére.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Az Európai Unióban létező vállalatok sokfélesége összetett és sokszínű történelmi fejlődésünk hozadéka.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 A dokumentum először is az energiaunió megvalósításával kapcsolatban elért eredményekről szóló jelentés és nem politikai szöveg.
2.1 The Doha Agenda focuses particularly on the needs of developing countries.
2.1 A dohai menetrend főként a fejlődő országok igényeire irányul.
2.1 The draft decision under discussion is one of six legislative proposals accompanying the communication on A budget for Europe 2020 (COM(2011) 500 final)2.
2.1 A vizsgált határozatjavaslatok „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” (COM(2011) 500 végleges) című közleményt kísérő hat jogalkotási javaslat közé tartoznak2.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Az irányelvjavaslat abból a megfontolásból indul ki, hogy a második irányelv egyszerűsítése jelentősen hozzájárulna a vállalati hatékonyság és versenyképesség javításához, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
2.1 The draft directive under discussion aims to amend Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC regarding priority substances in the field of water (excluding the marine environment), in accordance with the provisions of the Water Framework Directive:
2.1 A vizsgált irányelvjavaslat a 2000/60/EK és a 2008/105/EK irányelvnek a vízpolitika (tengeren kívüli) területén elsőbbséginek minősülő anyagok tekintetében történő módosítását célozza, a víz-keretirányelv előírásainak megfelelően:
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Az Előcsatlakozási Támogatási Eszközre (IPA II) vonatkozó rendelettervezet létrehozza az új pénzügyi eszköz (IPA II) jogi keretét, amely a 2013.
2.1 The drafting of the Commission communication in this form was necessary because the EU has not achieved one of its key environmental objectives of the past decade: in Gothenburg in 2001 the European Council - as part of the sustainability strategy - set the objective of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 and restoring lost habitats.
2.1 Az európai bizottsági közleményt azért kellett ilyen formában megfogalmazni, mert az EU nem érte el a legutóbbi évtized egyik legfontosabb környezetvédelmi célját: 2001-ben az Európai Tanács – a fenntarthatósági stratégia keretében – Göteborgban azt tűzte ki célul, hogy a biológiai sokféleség csökkenését az EU-ban 2010-re meg kell állítani, és gondoskodni kell az elveszett élőhelyek helyreállításáról.
2.1 The dramatic events which have rocked Ukraine in recent months began with the public reaction to the government's decision to suspend arrangements to sign an Association Agreement within the framework of the Eastern Partnership.
2.1 Az Ukrajnát az elmúlt hónapokban megrázó drámai események azzal a nyilvános reakcióval kezdődtek, amelyet a keleti partnerség keretében aláírandó társulási megállapodás előkészületeinek felfüggesztésére irányuló kormánydöntés váltott ki.
2.1 The Dutch presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the Sharing economy and self-regulation in a letter from the Ministry of Social Affairs and Employment, but without laying down any guidelines or specifying any questions.
2.1 A holland elnökség Népjóléti és Munkaügyi Minisztériumán keresztül levelében kérte fel az EGSZB-t feltáró vélemény kidolgozására „A megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás” címmel, ám nem határozott meg irányvonalakat, és nem tett fel kérdéseket sem ahhoz.
2.1 The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
2.1 A Tanács holland elnöksége hangsúlyozza, hogy vissza kell fordítani az EU-szerte növekvő mértékű elszegényedés folyamatát.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 A keleti partnerség hat országból áll, két földrajzi területen: a Dél-Kaukázusból, azaz Grúziából, Örményországból és Azerbajdzsánból Kelet-Európa és Délnyugat-Ázsia határán, a Fekete- és a Kaszpi-tenger között, valamint Moldovából, Ukrajnából és Belaruszból.
2.1 The Eastern Partnership is made up of six countries in two geographic areas: the South Caucasus, comprising Georgia, Armenia and Azerbaijan on the border of Eastern Europe and Southwest Asia between the Black and Caspian Seas, and Moldova, Ukraine and Belarus.
2.1 A keleti partnerség két földrajzi területen elhelyezkedő hat országból áll: a Dél-Kaukázusból, azaz Grúziából, Örményországból és Azerbajdzsánból Kelet-Európa és Délnyugat-Ázsia határán, a Fekete- és a Kaszpi-tenger között, valamint Moldovából, Ukrajnából és Belaruszból.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Európában a gazdasági és pénzügyi válság rávilágított arra, hogy újra kell gondolni a banki és pénzügyi közvetítőkre vonatkozó felügyeleti és szabályozási keretet; erőteljes hangsúlyt kapott a PFER funkcionalitása és az azt alkotó intézmények fellépéseinek hatékonysága is.
2.1 The economic crisis has demonstrated the importance of industry for economic stability, employment, innovation and the international performance of European economies.
2.1 A gazdasági válság megmutatta, hogy az ipar az európai gazdaságokban mennyire fontos a stabilitás, a foglalkoztatás, az innováció és a nemzetközi teljesítmény szempontjából.
2.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on family well-being and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
2.1 A gazdasági válságnak egy sor olyan következménye volt, mely károsan hatott a családok jólétére, és megnehezítette a szükségesnek bizonyuló támogatások iránti igények kielégítését.
2.1 The economic potential of non-agricultural GIs
2.1 A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések gazdasági potenciálja
2.1 The economic, social and environmental advantages of public passenger transport over individual transport have been discussed in numerous EESC opinions and recommendations.
2.1 A tömegközlekedés gazdasági, társadalmi és környezeti előnyei az egyéni közlekedéssel szemben számos EGSZB-vélemény és ajánlás tárgyát képezték.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today's society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 A gazdaság és végső soron a gazdaságpolitika alapvető szerepet játszik a mai társadalomban, és így a polgárok jóléte szempontjából alapvető többi – oktatási, egészségügyi, szociális, kulturális, környezetvédelmi, technológiai vagy innovációs – politika eredményességének sarokköve.
2.1 The economy and, consequently, economic policy play a crucial role in today’s society, on which hinges the success or failure of other basic policies for the well-being of citizens - education, health, social services, culture, the environment, technology and innovation.
2.1 A gazdaság és végső soron a gazdaságpolitika alapvető szerepet játszik a mai társadalomban, és így a polgárok jóléte szempontjából alapvető többi – oktatási, egészségügyi, szociális, kulturális, környezetvédelmi, technológiai vagy innovációs – politika eredményességének sarokköve.
2.1 The economy has now been in crisis for three years.
2.1 A gazdaságot már három éve válság sújtja.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 Az EGSZB elismeri, hogy az EU bővítési politikája kulcsszerepet játszik az európai béke, biztonság és stabilitás biztosításában.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period
2.1 Az EGSZB elismeri azt a rendkívül széles körű, alapos előkészítést, amit az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia végrehajtási rendelkezéseinek érdekében elvégzett.
2.1 The EESC acknowledges the extremely detailed and painstaking preparations that the European Commission has carried out regarding the implementing provisions for cohesion policy and the Europe 2020 strategy for the 2014-2020 period.
2.1 Az EGSZB elismeri azt a rendkívül széles körű, alapos előkészítést, amit az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia végrehajtási rendelkezéseinek érdekében elvégzett.
2.1 The EESC advocates a social market economy which is properly regulated so as to promote healthy and fair competition and a high level of consumer protection, with a view to completing an internal market as a means of improving Europeans' living and working conditions, while showing due regard for the values of human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
2.1 Az EGSZB olyan szociális piacgazdaságot támogat, amelyet megfelelően szabályoznak az egészséges és tisztességes verseny, valamint a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében azzal a céllal, hogy az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogrend és az emberi jogok elismerése értékeinek tiszteletben tartása mellett kiépüljön egy olyan belső piac, amely az európai polgárok élet- és munkakörülményei javításának eszköze.
2.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
2.1 Az EGSZB is igen fontosnak tartja a DAP második fázisához meghatározott célkitűzéseket.
2.1 The EESC agrees with the main comments set out in the report.
2.1 Az EGSZB egyetért a jelentésben megfogalmazott legfontosabb megállapításokkal.
2.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
2 Az EGSZB-nek és az orosz független civil társadalmi szervezeteknek meg kellene vizsgálniuk az emberi jogokról folytatott EU–orosz párbeszédet gazdagító lehetőségeket, és meg kellene találniuk a folyamatos párbeszéd új útjait.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science (TIIS) Parks.
2.1 Az EGSZB 2005 novemberében átfogó saját kezdeményezésű véleményt hagyott jóvá az európai ipari, tudományos, innovációs és technológiai parkok (ITIT) témájában.
2.1 The EESC approved in November 2005 a comprehensive own-initiative opinion in the theme of Technology-, Industrial-, Innovation- and Science Parks.
2.1 Az EGSZB 2005 novemberében átfogó saját kezdeményezésű véleményt hagyott jóvá az európai ipari, tudományos, innovációs és technológiai parkok témájában.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy bármely jövőorientált gazdasági stratégia szerves része kell, hogy legyen egy olyan kiegyensúlyozott makrogazdasági politika, amely harmonikusan ötvözi egymással a keresleti és kínálati oldal szempontjait.
2.1 The EESC believes that the EU can play a key role in supporting and promoting the social dimension of globalisation.
2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU kulcs szerepet játszhat a globalizáció szociális dimenziójának támogatásában és elősegítésében.
2.1 The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
2.1 Az EGSZB az Európai Bizottság fokozottabb kötelezettségvállalását tartja szükségesnek a kőolajkészletek területén, különös hangsúlyt fektetve a koordinációra és az ellenőrzésre.
2.1 The EESC calls on civil society socio-occupational players, social partners, entrepreneurs, businesses, and the voluntary sector to:
2.1 Az EGSZB felszólítja a civil társadalom szociális-foglalkoztatási szereplőit, a szociális partnereket, vállalkozókat, vállalkozásokat és az önkéntes szektort, hogy: