natgillin/translations-raw huggingface dataset:
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
az ilyen jogok feltételekhez kötése esetén tartsa tiszteletben az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét.
Follows up on the recent public consultation.
A nemrégiben tartott nyilvános konzultáció nyomon követése.
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Hogyan kísérik figyelemmel a biztosok az alapvető jogok tiszteletben tartásának belső ellenőrzését
Follwing years
Következő évek
Fonctionnaires et agents temporaires (16 01 01)
Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak (16 01 01)
Fondation (Foundation)
Fondation (Alapítvány)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (Alapítvány)
FONTENEAU (for Group II)
FONTENEAU úr (a II.
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
keresztelőmedence (elévülés miatt 2008-ban elvetett eljárás)
Food & Beverages
Élelmiszeripar és italgyártás
Food (Bq/kg)1
Élelmiszer (Bq/kg)1
Food accessibility crises are often associated with international dependencies.
Az élelmiszer hozzáférhetőségét gyakran a nemzetközi függőség veszélyezteti.
Food additives
Élelmiszer-adalékanyagok
food additives and enzymes:
élelmiszer-adalékanyagok és enzimek:
Food additives and flavouring11
Élelmiszer-adalékanyagok és ízesítők11
Food additives and sweeteners
Élelmiszer-adalékanyagok és édesítőszerek
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
A már nem alkalmazott élelmiszer-adalékanyagokat és használatokat nem kell felvenni a mellékletbe.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezésüket követően folyamatos megfigyelés alatt vannak, és ha az előző értékelés eredményét potenciálisan befolyásoló új tudományos adatok kerülnek napvilágra, akkor elvégzik az újraértékelésüket.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
A SCFCAH által végzett felülvizsgálatot követően a 94/35/EK, 94/36/EK és 95/2/EK irányelvben lévő élelmiszer-adalékanyagok e javaslat II.
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
[az élelmiszer-adalékanyagokról szóló] […/.../EK] rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok;
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
[az élelmiszer-adalékanyagokról] szóló […/.../EK] rendelet hatályába tartozó élelmiszer-adalékanyagok;
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
[az élelmiszer-adalékanyagokról] szóló …/.../EK rendelet hatályába tartozó élelmiszer-adalékanyagok,
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Az élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatos jogalkotás az egyetlen olyan technikai terület, ahol az anyagok használatának jóváhagyásához együttdöntési eljárásra van szükség, ami nehézkessé és lassúvá teszi a jóváhagyások kezelését.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Az élelmiszer-adalékanyagoknak biztonságosnak kell lenniük, használatukra technológiai igénynek kell mutatkoznia, nem vezethetik félre a fogyasztót és előnnyel kell járniuk a fogyasztó számára.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Az élelmiszer-adalékanyagoknak biztonságosnak kell lenniük, használatukat technológiai szükségletnek kell indokolnia és használatuk nem eredményezheti a fogyasztók félrevezetését.
Food additives other than colours and sweeteners
A színezékeken és édesítőanyagokon kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok segítségével előállított élelmiszer-adalékanyagok nem esnek a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet hatálya alá, és az értékelésükre és engedélyezésükre teljes körűen az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendelet fog vonatkozni.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
Az élelmiszerekben, élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben használt élelmiszer-adalékanyagok biztonságának értékelése és jóváhagyása közösségi pozitív listákon keresztül történik.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Az [e rendelet hatálybalépését követő 12 hónap] előtt jogszerűen forgalomba hozott vagy felcímkézett azon élelmiszer-adalékanyagok, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, minőségmegőrzési idejük lejártáig továbbra is forgalmazhatók.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá eső élelmiszer-adalékanyagoknál a géntechnológiai módosítás biztonsági értékelését az említett rendelet szerint végzik, míg más biztonsági szempontokat, más kritériumok figyelembevételét és a végleges engedélyezést az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendelet szabályozza.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok tekintetében a Hatóság új kockázatértékelést végez.
Food additives, food enzymes and food flavourings
Élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszer-ipari enzimek és élelmiszer-aromaanyagok
Food additives, food enzymes and food flavourings
Élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszeripari enzimek és élelmiszer-aromaanyagok
Food additives, food enzymes and food flavourings – a common authorisation procedure
Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárása
food additives;
élelmiszer-adalékanyagok;
Food Aid
Élelmiszersegély
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Azok az élelmiszersegélyre szoruló országok, amelyek egyben energiaimportőrök is, a legvédtelenebbek az áremelkedésekkel szemben.
Food and Agriculture Organisation
Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet
Food and Agriculture Organization
Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Az élelmezés és a mezőgazdaság továbbra is fontos helyet foglal majd el a nemzetközi kapcsolatok napirendjén a következő években, hosszabb távon pedig az agrárpolitikának az EU-ban és a fejlődő országokban egyaránt figyelembe kell vennie az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések, a demográfiai trendek, a fogyasztási szokások megváltozása, valamint a művelésre fogható korlátozott mennyiségű új földterület jelentette korlátokat.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Feltétlenül népszerűsíteni kell az élelmiszereket, az italokat, a recepteket, valamint az „étel- és bor-túraútvonalakat”, és ennek érdekében támogatni kell az összehangolt együttműködéseket, amelyek hozzáadott értéket képviselő alternatív formákat kínálnak az idegenforgalom és a táplálkozás közötti kapcsolat erősítésére.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Feltétlenül népszerűsíteni kell az élelmiszereket, az italokat, a recepteket, valamint az „étel- és bortúra-útvonalakat”, és ennek érdekében támogatni kell az összehangolt együttműködéseket, amelyek hozzáadott értéket képviselő alternatív formákat kínálnak az idegenforgalom és a táplálkozás közötti kapcsolat erősítésére.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Feltétlenül népszerűsíteni kell az élelmiszereket, az italokat, a recepteket, valamint az „étel- és bortúraútvonalakat”, és ennek érdekében támogatni kell az összehangolt együttműködéseket, amelyek hozzáadott értéket képviselő alternatív formákat kínálnak az idegenforgalom és a táplálkozás közötti kapcsolat erősítésére.
Food and catering services
Étkeztetési és vendéglátó-ipari szolgáltatások
Food and Drink
Élelmiszer- és italgyártás
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Az élelmiszer- és italvállalatok végtelenül sok nehézségbe ütköznek, ha innovatív termékek és eljárások bevezetéséről van szó.
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
az élelmiszer- és ivóvízkészletek legyenek megfelelőek a mennyiség, a tápérték, a minőség és a változatosság szempontjából, figyelembe véve a fedélzeten tartózkodó tengerészek számát, utóbbiak által az élelmiszerekre vonatkozóan megfogalmazott vallási előírásait és kulturális szokásait, valamint a hajóút hosszúságát és jellegét;
Food and Drinks Sector
Élelmiszer- és italágazat
Food and Drinks Sector.
Élelmiszer- és italágazat.
Food and energy are good examples of this.
Jó példa erre az élelmiszer és az energia területe.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
A globális gazdaság gyors növekedése és a feltörekvő gazdaságok fogyasztási szokásainak átalakulása miatt növekednek az élelmiszer- és energiaárak.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Elképzelhetetlen lenne az európai vagy nemzetközi szintű élelmiszerbiztonság vagy energetikai biztonság célkitűzése anélkül, hogy foglalkoznánk a vízzel, mint elsődleges erőforrással: a víz lesz – a földdel együtt – a XXI.
Food and feed
Élelmiszer- és takarmányprogram
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Az élelmiszer vagy takarmány feldolgozásához használt adalékanyagoknak, technológiai segédanyagoknak, valamint egyéb anyagoknak és összetevőknek, továbbá az alkalmazott feldolgozási eljárásoknak (például füstölés) meg kell felelniük a helyes gyártási gyakorlat alapelveinek10.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Foglalkozni kell az élelmiszer- és takarmány-biztonsággal, az európai agrár-élelmiszeripari ágazat versenyképességével és az élelmiszer-termelés és -ellátás fenntarthatóságával, ami kiterjed majd az egész élelmiszerláncra és a kapcsolódó, akár hagyományos, akár bioszolgáltatásokra, az elsődleges termeléstől a fogyasztásig.
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Élelmiszer- és takarmányjog / állategészségügy és állatjóllét / növényi szaporítóanyagok / növényvédő szerek – ellenőrzések és más hatósági tevékenységek
Food and feedingstuffs
Élelmiszerek és takarmányok
Food and Life Science Industries
Élettudományokkal kapcsolatos és élelmiszeripar
Food and life sciences industries
Élettudományokkal kapcsolatos ipar és élelmiszeripar
Food and non-alcoholic beverage
Élelmiszer és alkoholmentes italok
Food and non-alcoholic beverages
Élelmiszer termékek és alkoholmentes italok
food availability,
az élelmezésbiztonság,
Food availability, physical activity and health education at the work place
Elérhető élelmiszerek, fizikai tevékenység és az egészséggel kapcsolatos ismeretek bővítése a munkahelyen
Food business operators placing on the market for the first time a food intended for supply to the final consumer or mass caterer shall ensure the presence and accuracy of the food information in accordance with the applicable food information law.
Azok az élelmiszer-ipari vállalkozók, akik első alkalommal hoznak forgalomba a végső fogyasztónak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek történő átadásra szánt élelmiszert, gondoskodnak arról, hogy az élelmiszerekre vonatkozó információ megléte és pontossága megfeleljen az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó alkalmazandó jognak.
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to ensure, within the limits of their respective activities, the presence of the applicable food information requirements, in particular by not supplying foods which they know or presume to be non compliant, on the basis of the information in their possession as professionals.
Az élelmiszerekre vonatkozó információkat nem érintő kiskereskedelmi vagy forgalmazási tevékenységekért felelős élelmiszer-ipari vállalkozók kellő gondossággal járnak el annak érdekében, hogy az általuk végzett tevékenységek korlátain belül biztosítsák az élelmiszerekkel kapcsolatos információkra alkalmazandó követelmények teljesülését, különösen azáltal, hogy nem szállítanak olyan élelmiszereket, amelyekről az általuk szakmai tevékenységük következtében birtokolt információk alapján tudják vagy feltételezik, hogy nem felelnek meg az előírásoknak.
Food business operators, within the business under their control, shall not modify the information accompanying a food if such modification would mislead the final consumer or otherwise reduce the level of consumer protection, particularly with regard to health.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók az ellenőrzésük alá tartozó vállalkozásokban nem módosítják az élelmiszereket kísérő információkat, amennyiben ez a módosítás megtévesztené a végső fogyasztót, vagy más módon csökkentené a fogyasztóvédelem szintjét, különösen az egészség tekintetében.
Food choice is determined by both individual preferences and socio-economic factors29.
Az élelmiszer megválasztását egyaránt befolyásolja az egyéni ízlés és a társadalmi-gazdasági tényezők29.
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
aromaanyagokat és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszerek;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
aromaanyagokat és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket tartalmazó élelmiszerek;
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
édesítőszerként monoszacharidokat, vagy diszacharidokat vagy oligoszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
édesítőszerként monoszacharidokat, diszacharidokat vagy oligoszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
A hagyományos termesztési/tenyésztési módszerekkel létrehozott új növényfajtákból vagy új állatfajokból származó élelmiszer nem tekintendő új élelmiszernek.
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
a végső fogyasztóhoz vagy a végső fogyasztót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményekbe közvetlenül a gyártó által, kis mennyiségben szállított élelmiszer;
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Az élelmiszer-osztási tevékenység hosszú távú tervezést és alapos előkészítést igényel az érintett nemzeti hatóságok és a jótékonysági szervezetek részéről.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
Az élelmiszer-osztási tevékenység hosszú távú tervezést és alapos előkészítést igényel az érintett nemzeti hatóságok és a karitatív szervezetek részéről.
Food Distribution to the Most Deprived People
Élelmiszerosztás a leginkább rászorulóknak
Food Distribution to the Most Deprived Persons in the Union, COM(2010) 486
Élelmiszerosztás az Unióban a leginkább rászoruló személyek részére, COM(2010) 486
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
A vendéglátóipar és közétkeztetési ágazat élelmiszer-adományai továbbra is kihívást jelentenek, az ezzel kapcsolatos jogszabályokat pedig alig ismerik.
Food donation from the hospitality and food service sectors remains challenging and legislation around it poorly understood.
A vendéglátóipar és közétkeztetési ágazat élelmiszer-adományainak kérdése továbbra is kihívást jelent, az ezzel kapcsolatos jogszabályokat pedig alig ismerik.
Food enzymes
Élelmiszeripari enzimek
food enzymes falling within scope of Regulation (EC) No [on food enzymes];
[az élelmiszeripari enzimekről szóló] […/.../EK] rendelet hatálya alá tartozó élelmiszeripari enzimek;
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimek A géntechnológiával módosított enzimek felvétele a közösségi listára
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Az élelmiszer-ipari enzimekre továbbra is vonatkoznak a 2000/13/EK irányelvben és adott esetben az 1829/2003/EK rendeletben, illetve adott esetben az 1830/2003/EK rendeletben előírt általános címkézési kötelezettségek.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Az élelmiszeripari enzimekre továbbra is vonatkoznak az 1829/2003/EK rendeletben illetve az 1830/2003/EK rendeletben előírt általános címkézési kötelezettségek.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
Az élelmiszeripari enzimek a közösségi listán keresztül biztonsági értékelés és jóváhagyás tárgyát képezik.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az élelmiszer-ipari enzimeket csak akkor lehet jóváhagyni és használni, ha megfelelnek az ebben a rendeletben meghatározott kritériumoknak.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az élelmiszeripari enzimeket csak akkor lehet jóváhagyni és használni, ha teljesítik az ebben a rendeletben meghatározott kritériumokat.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Az élelmiszer-ipari enzimeket az élelmiszerekben betöltött technológiai funkciójuk szerint kell megnevezni, az élelmiszer-ipari enzim pontos megnevezésének feltüntetése mellett.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Az élelmiszeripari enzimeket az élelmiszerekben betöltött technológiai funkciójuk szerint kell megjelölni, az élelmiszeripari enzim pontos megnevezésének feltüntetése mellett.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Az élelmiszer-ipari enzimeket folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és szükség esetén a felhasználást szabályozó változó feltételek és az új tudományos ismeretek fényében újra kell értékelni.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Az élelmiszeripari enzimeket folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és amikor csak szükséges, a felhasználást szabályozó változó feltételek és az új tudományos ismeretek figyelembevételével azokat újra kell értékelni.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Az élelmiszer-ipari enzimeknek a használat során biztonságosnak kell lenniük, használatukat technológiai szükséglettel kell indokolni, és felhasználásuk nem vezetheti félre a fogyasztókat.
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use and their use should not mislead the consumer.
Az élelmiszeripari enzimeknek a használat során biztonságosnak kell lenniük, használatukat technológiai szükséglettel kell indokolni és használatuk nem eredményezheti a fogyasztók félrevezetését.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
A Közösségben engedélyezett élelmiszer-ipari enzimeket fel kell tüntetni egy olyan közösségi listán, amely világosan ismerteti az enzimeket, meghatározza a használati feltételeket, és olyan részletes leírásokkal szolgál, amelyek kiterjednek különösen az enzimek eredetére és a tisztasági kritériumokra.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
A Közösségben engedélyezett élelmiszeripari enzimeket olyan közösségi listán kell feltüntetni, amely világosan ismerteti az enzimeket, meghatározza a használati feltételeket és olyan részletes leírásokkal szolgál, amelyek kiterjednek különösen az enzimek eredetére és a tisztasági kritériumokra.