natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
A versenypolitika fontos eszköz az európai acélgyártók hosszú távú versenyképességének támogatásához.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Az interoperabilitás növelésének és az innováció ösztönzésének a versenypolitika az egyik nagyhatású eszköze5.
Competition policy is committed to playing a key role in implementing the aims of competitiveness as defined in the Lisbon Agenda, which focus on the smooth operation of the market economy and above all of economic mergers, which are crucial to the success of the European economy, vis-à-vis our international competitors, without any consequent loss of rights for European competitors and especially consumers.
A versenypolitikának fontos szerepet kell játszania a versenyképességnek a lisszaboni stratégia figyelembevételével meghatározott céljai tekintetében.
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
A versenypolitika alapvető fontosságú abban, hogy játékteret biztosít az EU-ban a vállalkozások számára, és közreműködhet abban, hogy létrejöjjenek azok a feltételek, amelyek mellett a vállalkozások hatékonyan vehetnek részt a versenyben.
Competition policy is crucial to ensuring that the European internal market operates effectively.
Az európai belső piac hatékony működésének biztosítása szempontjából a versenypolitika alapvető jelentősséggel bír.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
A versenypolitika nem egy statikus és merev szakpolitika, hanem figyelembe veszi a változó gazdasági realitásokat.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
A versenypolitika központi szerepet játszik egy átláthatóbb és stabilabb pénzügyi rendszer megvalósításában.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
A versenypolitika lényegét a „belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok” megállapításának eszközeként fogalmazták újra, míg az alkotmányszerződés egyesekben félelmet ébresztett azáltal, hogy a „szabad és torzulásoktól mentes versenyt kínáló belső piacot” az Unió célkitűzéseihez sorolta.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
A versenypolitika lényegét a „belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok” megállapításának eszközeként fogalmazták újra, míg az alkotmányszerződés egyesekben félelmet ébresztett azáltal, hogy a „szabad és nem torz versenyt kínáló belső piacot” az Unió célkitűzéseihez sorolta;19
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
A versenypolitika lényegét a „belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok” megállapításának eszközeként fogalmazták újra, míg az alkotmányszerződés egyesekben félelmet ébresztett azáltal, hogy a „szabad és nem torz versenyt kínáló belső piacot” az Unió célkitűzéseihez sorolta;20
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
A versenypolitikára tehát nagy szükség van, és teljes autonómiáját meg kell őrizni.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
A versenypolitika kiválóan alkalmas erre a feladatra, mivel kulcsszerepet játszik abban, hogy az erőforrások hatékony elosztásának, a termelékenység és innováció javulásának köszönhetően a piacok jobban működjenek.
Competition policy keeps markets efficient and open.
A versenypolitika eredményeképp a piacok hatékonyak és nyitottak maradnak.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
A versenypolitikát – a külkereskedelmi politika és a belső piaci politika mintájára – össze kell hangolni és integrálni kell más politikákkal, koherens egészet hozva létre, amely hatékonyan védi az európai fogyasztók és termelők érdekeit a szociális piacgazdaság keretében, és eredményekre törekszik a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás terén.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
A versenypolitikát – a külkereskedelmi politika és a belső piaci politika mintájára – össze kell hangolni és integrálni kell más politikákkal, koherens egészet hozva létre, amely hatékonyan védi az európai fogyasztók és termelők érdekeit a szociális piacgazdaság keretében, és törekszik az eredményekre a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás terén.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
A versenypolitikának foglalkoznia kell majd a stratégiailag fontos szektorokban való nem megfelelő szabályozáshoz/felügyelethez kapcsolódó problémákkal, és ugyancsak elemeznie kell azokat az opciókat, amelyek biztosíthatják a többi közösségi politikával való megfelelőbb koordinációt, megakadályozva a tisztességtelen versenyt mind nemzeti, mind pedig külpolitikai szinten.
Competition Policy Newsletter
Versenypolitikai Hírlevél
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
A versenypolitika kulcsfontosságú szerepet játszik e kihívás kezelésében.
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
A versenypolitika hatékony és integrált szolgáltatásokat ösztönöz és megakadályozza a piac szegmentációját
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
A jövőben döntő szerephez jut az iparpolitikai célokat támogató versenypolitika
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
A versenypolitika reformja tovább javítaná a környezetet, de az előrelépés lassú, különösen az energiaágazatban és az élelmiszer-kiskereskedelmi ágazatban.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
A versenypolitika azon az eszmén alapszik, miszerint a piacgazdaság nyújtja a legjobb garanciát a polgárok életkörülményeinek javítására az EU-ban, amely az EU-Szerződés egyik elsődleges célkitűzése.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Folyamatosan módosultak ezért a versenypolitikai szabályok és eljárások is, hogy a versenypolitika támogatni tudja az EU főbb céljainak megvalósítását, a fogyasztók érdekeit szolgáló, egységes európai piac és versenyképes szociális piacgazdaság létrehozását.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
A versenyt érintő kérdésekben a globalizáció jellegzetességeit és követelményeit is figyelembe kell venni.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Ennek a versenypolitika keretében különleges figyelmet kell szentelni, különösen a nagy vállalatcsoportok gyakorlataival kapcsolatos esetekben.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
A versenypolitikának tükröznie kellene az Unió integrált iparpolitikáját, mivel a fenntartható növekedés és az uniós polgárok jóléte csak úgy biztosítható, ha Európa erős, diverzifikált és versenyképes iparbázissal rendelkezik.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
A versenypolitikának tükröznie kellene az Unió integrált iparpolitikáját, mivel a fenntartható növekedés és az uniós polgárok jóléte csak úgy biztosítható, ha Európa erős, diverzifikált, és versenyképes és munkahelyteremtő iparbázissal rendelkezik.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
A versenypolitikának törekednie kell a fogyasztók jólétének biztosítására és helyzetük javítására, nem feledve, hogy garantálni kell az ellátás biztonságát, az energiaszállítást és a végső elosztást is.
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
A versenypolitikának törekednie kell a fogyasztók jólétére és feltételeik javítására, azt is számításba véve, hogy garantálni kell az ellátás biztonságát, az energiaszállítást és a végső elosztást.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Ezért a versenypolitikának fontos szerepet kell játszania a válság idején hozott kormányzati szükségintézkedések fokozatos kivezetésében.
Competition policy supports these legislative initiatives.
A versenypolitika támogatja ezeket a jogalkotási kezdeményezéseket.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
A versenypolitika az új piac realitásának tekintette, hogy az európai vállalatok lehetőségei megnőttek az összefonódásra és eszközök nemzeti határokon átnyúló megszerzésére.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
A versenypolitika még jobban beágyazódott a Bizottság átfogó gazdasági reformprogramjába, a lisszaboni stratégiába.
Competition policy which not only defines which type of conduct is considered undesirable, but also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
A versenypolitika, amely nem csak azt határozza meg, hogy melyik az a magatartásforma, amelyik nem kívánatosként értelmezendő, hanem hozzáférést is biztosít a jogi eljárásokhoz, ideértve az érvényesítést is, ami szankciókat foglal magában.
Competition policy which not only defines which types of market conduct is considered undesirable, but also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
A versenypolitika, amely nemcsak azt határozza meg, hogy melyik az a magatartásforma, amelyik nemkívánatosként értelmezendő, hanem hozzáférést is biztosít a jogi eljárásokhoz, ideértve a jogérvényesítést is, ami szankciókat foglal magában.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
A versenypolitika hozzá fog járulni e célok eléréséhez.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
A versenypolitikának majd foglalkoznia kell e kérdésekkel, biztosítva, hogy ne ismétlődhessenek meg a vállalkozások és egyének többsége által viselendő hatalmas költségek, melyek egy olyanok által előidézett „versenyhiányra” vezethetők vissza, akiknek szándékait a nem megfelelő piacvédelmi rendszerek nem tudták megfékezni – különös tekintettel a minden egyéb piacra nézve meghatározó jelentőségű pénzügyi piacokra.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
A versenypolitikának majd foglalkoznia kell e kérdésekkel, biztosítva, hogy ne ismétlődhessenek meg a vállalkozások és egyének többsége által viselendő hatalmas költségek, melyek egy olyanok által előidézett „versenyhiányra” vezethetők vissza, akiknek szándékait a nem megfelelő piacvédelmi rendszerek nem tudták megfékezni – különös tekintettel a minden egyéb piacra nézve meghatározó jelentőségű pénzügyi piacokra.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
A versenypolitika a saját részéről annak biztosítására törekszik, hogy a vállalkozások ne tartsák fenn vagy állítsák vissza a verseny előtt álló akadályokat.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Helyes, hogy a versenypolitika, különösen a kkv-k és a bankoknak nyújtott állami támogatások vonatkozásában, tekintettel van az európai egyenlő versenyfeltételek fenntartásának szociális-gazdasági céljára.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
A versenypolitikának, a kereskedelmi politikának, az iparpolitikának és a belső piaci politikának egyensúlyt kell teremtenie a fogyasztók és a vállalkozások érdekei között, mindig méltányos üzleti feltételeket biztosítva valamennyi fél számára.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
A versenypolitikának, a kereskedelmi politikának, az iparpolitikának és a belső piaci politikának olyan rendszert kell alkotnia, amely a szociális gazdaság keretében hatékonyan biztosítja a fogyasztók érdekeinek érvényesülését, és méltányos üzleti feltételeket biztosít az európai vállalkozások számára.
Competition policy.
Versenypolitika.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Versenypolitika: az Európai Unió egyik legfontosabb értéke
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.
A légi közlekedési ágazatbeli szövetségekből és összefonódásokból származó versennyel kapcsolatos problémák és ebből következően az alkalmazott jogorvoslatok is hasonlóak.
Competition problems may exist, in particular, in the form of protected national haulage markets in the case of road transport, low levels of interoperability and weak coordination of infrastructure in the case of rail transport, and lack of transparent access to competitive port services in the case of maritime transport.
A versennyel kapcsolatos esetleges problémák megjelenési formái különösen a következők: a közúti közlekedés területén a védett nemzeti szállítási piacok, a vasúti közlekedés területén az interoperabilitás alacsony szintje és az infrastruktúra hiányos koordinációja, illetve a tengeri közlekedés területén a kompetitív kikötői szolgáltatásokhoz való átlátható hozzáférés hiánya.
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
A versenyproblémák általában akkor jelentkeznek, ha a vertikálisan integrált hagyományos hálózatszolgáltató piaci erőfölényben van, és a hálózatban tartósan szűk keresztmetszet van jelen; ilyenkor hosszabb távon nehéz diszkriminációmentesen hatékonyan működő korrekciós intézkedéseket alkalmazni.
Competition Report 2015
A versenypolitikáról szóló 2015.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
A versenyszabályokban az a felismerés is tükröződik, hogy a tagállamok számára lehetővé kell tenni az EU gazdasági, társadalmi és földrajzi kohéziójával kapcsolatos célok előmozdítását.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Tiszteletben kell tartani a versenyszabályokat és a hálózatsemlegességet.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
A versenyszabályok alapvetően fontosak ahhoz, hogy az EU fel tudjon lépni az erőfölénnyel való visszaélés, a kartellek és a fogyasztók sérelmével járó összehangolt magatartás ellen.
Competition rules must be applied proactively.
A versenyszabályokat proaktív módon kell alkalmazni.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Az EGK-Szerződés versenyszabályai – különösen az antitröszt szabályok – végigkísérték és támogatták a kereskedelem korlátainak fokozatos lebontását.
Competition rules on monitoring state aid should be reviewed to ensure that they take more account of the specific market failures affecting the level of EU investment in R&D and access to risk capital, on the one hand, and the persistence of disparities in regional development, on the other.
Az állami támogatás figyelemmel kísérésére vonatkozó versenyszabályokat át kell tekinteni annak biztosítására, hogy jobban figyelembe vegyék a specifikus piaci kudarcokat, amelyek egyrészről érintik az EU K+F befektetéseit és a kockázati tőkéhez való hozzáférést, másrészről az egyenlőtlenségek állandósulását a regionális fejlődésben.
Competition rules should be amended accordingly.
A versenyszabályokat e tekintetben módosítani kellene.
Competition rules –
Versenyszabályok
Competition rules – cabotage and tramp
Versenyszabályok – kabotázs és tramphajózás
Competition rules – cabotage and tramp services
Versenyszabályok – kabotázs és tramphajózás
Competition rules – cabotage and tramp services
Versenyszabályok –kabotázs és tramphajózás
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
Versenyszabályok – tengeri szállítás – kabotázs és tramphajózás
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Versenyszabályok – tengeri szállítás – kabotázs és szabad hajózás
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Versenyszabályok – tengeri szállítás – kabotázs és tramphajózás
competition rules,
versenyszabályok,
Competition rules, freedom of establishment and tax treatment
Versenyszabályok, a letelepedés szabadsága és az adózás rendje
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
A versenyszabályok adott esetben fontos és kiegészítő szerepet tölthetnek be a közszféra információinak további felhasználásában rejlő lehetőségek felszabadításában azáltal, hogy az információk további felhasználásának lehetőségét az irányelv rendelkezéseivel összhangban, megkülönböztetési nélkül megnyitják minden lehetséges piaci szereplő számára.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
A versenyhelyzetek az adott piacok függvényében külön-külön kerültek értékelésre.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
A versenyjogi átvilágítás eredményezheti kevésbé korlátozó szabályozói vagy piaci alapú módszerek választását egyes politikai célkitűzések megvalósításához, elkerülve ezzel a verseny szükségtelen vagy aránytalan korlátozásait.
Competition screening of EU legislation
Az EU-jogszabályok versenyjogi átvilágítása
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
A versenyjogi átvilágítás ezért a hatásértékelés szerves részét képezi.
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Versenyjogi vizsgálat indítása az e-kereskedelemi ágazatban, az internetes termékkereskedelemre és az internetes szolgáltatásnyújtásra vonatkozóan
Competition seems to deliver its full effects on dynamic efficiency with long lags and the literature underlines the fact that innovation has differential effects on productivity growth depending on the distance to the technological frontier.
Úgy tűnik, teljes hatását a dinamikus hatékonyságra a verseny csak hosszú késleltetéssel tudja kifejteni, és a szakirodalom hangsúlyozza azt a tényt, hogy az innováció megkülönböztető hatást gyakorol a termelékenység növekedésére, a technológiai határhoz képest mért távolságtól függően.
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
A szabályozott szakmák esetében és a kiskereskedelemben erősíteni kell a versenyt.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
A verseny nem akadályozhatja az innovációt, és nem eredményezheti a fogyasztói költségek növekedését.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
A verseny kiélezettebb lesz, ezáltal összességében élénkülni fog a kereskedelem, és ennek következtében versenyképesebb áron nagyobb és jobb választék áll a fogyasztók rendelkezésére, ami az Unió számára jelentős makrogazdasági előnnyel jár.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
A verseny kiélezettebb lesz, ezáltal összességében élénkülni fog a kereskedelem, és ennek következtében versenyképesebb áron nagyobb és jobb választék áll a fogyasztók rendelkezésére, ami az Unió számára jelentős makrogazdasági előnnyel jár.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
a verseny kiegyenlítettebbé válik a nagyobb összhangnak és az egyszerűbb és érthetőbb szabályoknak köszönhetően, és a harmadik országok ellenőrző szerveinek elismerésében az egyenértékűség helyett egyre inkább a megfelelés válik meghatározóvá;
Competition with food production at global level
Verseny a világszintű élelmiszertermeléssel