natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC considers that these instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy ezek az eszközök fontos szerepet játszhatnak a kutatási és innovációs beruházások számára biztosított alapok növelésében, amennyiben rugalmasak, egyszerűek és mentesek a bürokráciától, nyitottak és átláthatóak, továbbá fellendítő hatással rendelkeznek a kiegészítő finanszírozás terén és elősegítik a kisvállalkozások nagyobb arányú részvételét, különösen a hátrányosabb helyzetű régiókban.
1.4 The EESC considers that, regardless of any other type of measure adopted, Directive 85/377/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended in the form set out in this opinion.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy – anélkül, hogy ezzel megakadályoznánk más típusú intézkedések elfogadását – a jelen véleményben foglaltak értelmében módosítani kell a 85/377/EGK és a 2001/42/EK irányelveket.
1.4 The EESC considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az egészségügy területén az európai többletértéket a legjobb gyakorlatok ösztönzése, valamint az egészség valamennyi politikai területbe való bevételének ösztönzése, az egészség területén létező egyenlőtlenségek elleni küzdelem, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem jelentik;
1.4 The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
1.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a választott jogalkotási eszköz a rendelet, amellyel valamennyi tagállamban biztos alkalmazási határidők és módszerek garantálhatók, ami egy rendkívül műszaki jellegű jogszabálynál különösen fontos.
1.4 The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a származási, mind pedig a célországokban a civil társadalom alapvető szerepet játszik a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelemben.
1.4 The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in Member States – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lehetőséget nyújt a tagállamokbeli foglalkoztatás jövőjének áttekintésére – az állami foglalkoztatási szolgálatoknak sokkal proaktívabbá kell válniuk, javítani kell az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac szereplői közötti szinergiákat, megfelelően és haladéktalanul tájékoztatni kell a fiatalokat jogaikról és lehetőségeikről.
1.4 The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
1.4 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a fogyasztóvédelmi közösségi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvben is kifejtett saját érvelése alapján ha valamely területen maximális harmonizációra van szükség, akkor ez pontosan az a terület, egyrészt a szóban forgó jog sui generis jellege miatt, másrészt pedig a sokszínű jogi természetéből adódó, nemzeti szinten tapasztalható jelentős elképzelés- és jellegbeli eltérések miatt, mely utóbbiaknak a különböző nemzeti jogi rendszerekben igen szerteágazó következményei vannak, különösen az időszakok minimumára és maximumára, a visszavonásra, illetve a semmisnek nyilvánításra, valamint a szerződés felbontására, illetve érvénytelenítésére vonatkozóan.
1.4 The EESC contends, in fact, that simplification of the type-approval process and procedures, which the Commission sets out to achieve by introducing harmonised rules, could be effected through the incremental incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of the aforementioned directive on European approval as and when these standards need bringing into line with technical progress.
1.4 Az EGSZB szerint a típus-jóváhagyási folyamatok és eljárások egyszerűsítése – amit az Európai Bizottság harmonizált szabályok bevezetése révén kíván elérni – úgy valósítható meg, ha a jelenlegi, illetve jövőbeli ENSZ/EGB-szabványokat fokozatosan, a technikai fejlődésnek megfelelő kiigazításokkal beépítjük a gépjárművek jóváhagyásáról szóló említett irányelv IV.
1.4 The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid which was linked to the right of access to a lawyer in the Council Roadmap, as this may impact the effectiveness of the rights laid down.
1.4 Az EGSZB erősen helyteleníti a költségmentességhez való joggal kapcsolatos intézkedés későbbre halasztását, amely a tanácsi ütemtervben a jogi tanácsadáshoz való joghoz kapcsolódott, mivel így fennáll annak a veszélye, hogy a törvény adta jogok érvényesülése csorbát szenved.
1.4 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.4 Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy az EGAA-t kiterjesszék a mezőgazdaságra, ugyanakkor elismeri, hogy valamit tenni kell e szektor érdekében, ha majd olyan jövőbeli kereskedelmi megállapodások lépnek hatályba, mint a Mercosur-szerződés.
1.4 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.4 Az EGSZB ebben a véleményben nem tanulmányozza mélységében az egységes piaci intézkedéscsomag összes javaslatát.
1.4 The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
1.4 A közleményben szereplő „cselekvési programot” az EGSZB nem tudja új, átdolgozott stratégiaként elismerni.
1.4 The EESC does not understand why the resource efficiency strategy has been included in the EU 2020 Strategy.
1.4 Az EGSZB számára érthetetlen az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó kezdeményezésnek az Európa 2020 stratégia alá történő besorolása.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
1.4 Az EGSZB azonban továbbra is kénytelen hangot adni aggodalmának az eddigi gyenge eredmények miatt, amelyek úgy tűnik, veszélyeztetik annak az eredeti célnak az elérését, hogy 2016-ra megtörténjen az átállás az elektronikus közbeszerzésre.
1.4 The EESC does, however, feel it must express concern that the poor results to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e‑procurement by 2016.
1.4 Az EGSZB azonban továbbra is kénytelen hangot adni aggodalmának az eddigi gyenge eredmények miatt, amelyek úgy tűnik, veszélyeztetik annak az eredeti célnak az elérését, hogy 2016-ra megtörténjen az átállás az elektronikus közbeszerzésre.
1.4 The EESC draws attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet bizonyos piaci hiányosságok fennállására, mivel a helyzet tovább romlik ebben a nem megfelelően szabályozott rendszerben2.
1.4 The EESC draws attention to the need to make efficient use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
1.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy hatékonyan kell felhasználni azokat a finanszírozási programokat, amelyek európai, illetve különösen nemzeti szinten rendelkezésre állnak arra, hogy támogassák az új technológiák és a nyitott oktatási segédanyagok optimális, megfelelően a tantervekhez igazított alkalmazását.
1.4 The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az inkluzív környezetbarát gazdaság fejlesztésével javulnak a munkahely-teremtési lehetőségek.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in a similar way to other care workers.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gondozottal együtt élő gondozókat a másféle gondozást végző munkavállalókhoz hasonló módon kell kezelni.
1.4 The EESC emphasises that live-in care workers should be treated in the same way as other care workers.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gondozottal együtt élő gondozókat a másféle gondozást végző munkavállalókkal megegyező módon kell kezelni.
1.4 The EESC emphasises that the bridging of the "digital divide" is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „digitális megosztottság” áthidalása előfeltétele annak, hogy az IKT megvalósítsa a benne rejlő társadalmi és gazdasági potenciált.
1.4 The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az elektromos autókra történő átállás csak akkor járhat kibocsátáscsökkenéssel, ha magát az ilyen gépjárművekhez szükséges villamos energiát is alacsony vagy nulla szén-dioxid-kibocsátású forrásokból nyerik.
1.4 The EESC emphasises that, whatever the potential benefits of new or different approaches in public procurement, the correct transposition and implementation of the 2004 Directives1 (the "Directives") remains a priority.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy bármilyen potenciális előnyöket is hozzanak az új vagy eltérő megközelítések a közbeszerzés terén, a 2004-es irányelvek1 (a továbbiakban: az „irányelvek”) megfelelő átültetése és végrehajtása továbbra is prioritás marad.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
1.4 Az EGSZB kiemeli a kutatásnak és a fejlesztésnek a fenntartható energiatermelés és a környezetvédelem terén játszott döntő szerepét, valamint hangsúlyozza a megfelelő forráselosztás fontosságát.
1.4 The EESC emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
1.4 Az EGSZB kiemeli a kutatás és a fejlesztés döntő szerepét, valamint hangsúlyozza a megfelelő forráselosztás fontosságát.
1.4 The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
1.4 Az EGSZB ismételten hangsúlyozza a munkaadók és a szakszervezetek közötti szociális párbeszéd rendkívüli jelentőségét, mivel az egyrészt a társadalmi kohézióval járó fejlődéshez elengedhetetlen gazdasági és szociális konszenzus alapját képezi, másrészt kiindulópontja a politikai vezetés és a gazdasági és szociális szereplők közötti szélesebb körű civil párbeszédnek.
1.4 The EESC emphasises the importance of the private sector's role in development.
1.4 Az EGSZB kiemeli a magánszektor jelentőségét a fejlesztés terén.
1.4 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.4 Az EGSZB ösztönzi egy olyan keretrendszer kidolgozását, amely előmozdítja a részvételi és etikai alapon működő mikrofinanszírozási intézmények létrehozását.
1.4 The EESC encourages the Member States to systematically make available basic information about the EURES network and its specific support services, particularly for border workers and young people, and to communicate and promote better the EURES services.
1.4 Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy szisztematikusan bocsássák rendelkezésre az EURES-hálózatra és annak szakosodott támogató szolgálataira vonatkozó alapvető információkat, különösen a határ menti munkavállalók és a fiatalok számára, valamint javítsák az EURES-szolgálatok népszerűsítését és a velük kapcsolatos tájékoztatást.
1.4 The EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
1.4 Az EGSZB szorgalmazza a vidéki területek diverzifikációját a keleti partnerség országaiban, mivel ez az alternatív tevékenységek és a foglalkoztatási lehetőségek növekedése révén újabb jövedelemforrást jelenthetne.
1.4 The EESC endorses and supports the views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and would like to express its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
1.4 Az EGSZB osztja és elfogadja a humanitárius fellépés céljairól és eszközeiről szóló humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzusban foglaltakat, és hangot ad azon meggyőződésének, hogy a humanitárius segítségnyújtás magában foglalja a humanitárius válságok áldozatainak védelmét, méltóságuk megőrzését és jogaik tiszteletben tartását.
1.4 The EESC endorses improving working conditions and adapting them to the specific needs of older workers so as to create opportunities for them to have a longer dignified working life and to share the important skills and experience they have acquired during their working lives.
1.4 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy javítani és az idősebb munkavállalók szükségleteihez kell igazítani a munkakörülményeket, hogy ezáltal az idősebbek méltó körülmények között, hosszabb ideig dolgozhassanak, és továbbadhassák a pályafutásuk során szerzett fontos ismereteket és tapasztalatokat.
1.4 The EESC endorses the actions proposed by the Commission in the domains of Radio Spectrum, Standards, Health, Safety and the Environment.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a rádiófrekvenciák, szabványok, egészségügy, biztonság és környezetvédelem terén javasolt lépéseket.
1.4 The EESC endorses the approach of the European Commission, which gives more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals, such as wider range for the specific part of the tax burden levied on cigarettes, or more generous rules for setting minimum tax floor for cigarettes.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság megközelítését, amely nagyobb szabadságot biztosít a tagállamoknak a saját politikai célkitűzéseikhez igazodó olyan döntések meghozatalában, mint például a nagyobb mozgástér a cigarettákat sújtó speciális adóterhek terén, illetve az engedékenyebb szabályozások a cigarettákra kivetett adók minimális alsó korlátjának meghatározásában.
1.4 The EESC endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság abbéli választásával, hogy irányelv helyett inkább rendelettel kívánja szabályozni ezt a szektort.
1.4 The EESC endorses the essential role acknowledged for EU maritime services and ports in a globalised economy.
1.4 Az EGSZB helyesli az EU tengeri szolgáltatásai és kikötői által a globalizált gazdaságban játszott alapvető szerep elismerését.
1.4 The EESC endorses the idea that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice.
1.4 Az EGSZB helyesli azt az elképzelést, hogy a fogyasztók számára a lehetséges mértékig lehetőséget kell adni a különböző termékek összehasonlítására, hogy megalapozott döntést hozhassanak.
1.4 The EESC endorses the objectives of simplification, codification and a commitment towards clarification with a view to achieving "better regulation" and to this end warmly welcomes the Commission's continued commitment to frequent and open consultation with all stakeholders, and to carrying out impact assessments prior to every new proposal, including the social and environmental dimensions and external factors impacting on the whole economic system.
Ebben az összefüggésben üdvözli az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalását, amely az állandó, gyakori és a valamennyi érintett fél számára nyitott konzultációk tartására irányul, valamint arra, hogy valamennyi javaslatot előzzön meg egy a szociális és a környezeti dimenziót, valamint a gazdasági rendszer egészére vonatkozó külső tényezőket is magában foglaló, komoly hatásvizsgálat.
1.4 The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Parlament javaslatát, mely szerint hivatalos uniós területfejlesztési tanács létrehozására van szükség.
1.4 The EESC endorses the recommendation that the technical feasibility of the following be checked before construction starts:
1.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az építkezés megkezdése előtt meg kell vizsgálni az alábbi műszaki lehetőségek kivitelezhetőségét:
1.4 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.4 Az EGSZB támogatja a 2005–2010 közti időszak Szociális Menetrendjét, amely az esélyegyenlőség és a szociális kohézió fontosságát helyezi középpontba, új cselekvési stratégiát alkotva a fenti területeken.
1.4 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.4 Az EGSZB reméli, hogy a hatályos jogszabályokat megfelelően végrehajtják, és az Európai Unió Bíróságának ítéleteit is figyelembe veszik.
1.4 The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
1.4 Az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt, hogy mivel az Európai Bizottság módosításokat irányoz elő a növény-egészségügyi rendszerben, az EU elveszítheti jó növény-egészségügyi helyzetét, ami így negatívan érintheti a tagállamok exportlehetőségeit, és növelheti a termelők betegségek és kártevők elleni védekezéssel kapcsolatos költségeit.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 Aggodalmát fejezi ki amiatt a lehetőség miatt, amely lehetővé teszi a különböző nemzeti szabályozások és az európai szabályozás egy időben való fenntartását.
1.4 The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
1.4 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki a növényvédő szerek olyan jóváhagyási kritériumainak bevezetése miatt, amelyek a hatóanyagok természetéből következő tulajdonságokon alapulnak, valamint e kritériumok bevezetésének az új, jobb szerek kifejlesztésére gyakorolt hatása miatt.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
1.4 Az EGSZB a „három igen” elvén (több kiegészítő finanszírozás, nagyobb intézményi koordináció és több új projekt) alapuló uniós makroregionális stratégia mellett foglal állást, amely megerősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiákat, és koordinálja az EU földközi-tengeri térségbeli régióiban működő érintett felek széles körének erőfeszítéseit.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 Az EGSZB a „három igen” elvén (több kiegészítő finanszírozás, nagyobb intézményi koordináció és több új projekt) alapuló uniós földközi-tengeri makroregionális stratégia mellett foglal állást, amely megerősíti a különböző uniós politikák közötti szinergiákat, és koordinálja az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban működő érintett felek széles körének erőfeszítéseit.
1.4 The EESC feels that following represent critical factors in ensuring the success of the future strategy:
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a következő szempontok alapvetően fontosak a jövőbeli stratégia sikere érdekében:
1.4 The EESC feels that improving the quality of life and environmental protection in cities and achieving climate change and energy efficiency objectives are doubly necessary: in the Committee's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
1.4 Az EGSZB a városokra jellemző életminőség és környezetvédelem javítása, az éghajlatvédelmi célok elérése és az energiahatékonyság érdekében szükségesnek tartja, hogy mindennemű városi tervezési és közlekedéspolitika alapvetően abból induljon ki, hogy ne, vagy csak nagyon kis mértékben „gyarapodhasson” a forgalom, második prioritásnak pedig azt tekintse, hogy az igényelt helyváltoztatások lehetőleg környezetkímélő közlekedési eszközökkel, tehát helyi tömegközlekedéssel, kerékpárral, illetve gyalogosan történjenek, illetve történhessenek.
1.4 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.4 Az EGSZB megállapítja, hogy az EU 2020 stratégia végrehajtását szolgáló szabályozási tervezetek, így a Többéves Pénzügy Keret (MFF) és a Közös Stratégiai Keret (CSF) általános szemléletével és irányultságával azonosulni lehet.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.3 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy növekedjék a sikeres innovációs kezdeményezések láthatósága, jelenléte és pozitív visszaigazolása a közvéleményben.
1.4 The EESC feels that it is vital to raise public awareness of successful innovative initiatives, while enhancing their public presence and boosting support.
1.4 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy növekedjék a sikeres innovációs kezdeményezések láthatósága, jelenléte és pozitív visszaigazolása a közvéleményben.