natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2011
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 77/91/EGK és 82/891/EK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK és 2011/35/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU rendelet módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az energiahatékonyságról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(recast)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE az ipari kibocsátásokról (azaz a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről) (Átdolgozás)
Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Mediation (IMD2) repealing the Directive 2002/92/EC on Insurance Mediation (IMD1)
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a biztosítási közvetítésről (IMD2) és a biztosítási közvetítésről szóló 2002/92/EK irányelv (IMD1) hatályon kívül helyezéséről
Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a büntetőeljárás során gyanúsított vagy vádlott gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokról
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak és vádlottak ideiglenes költségmentességéről, valamint az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban biztosított költségmentességről
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP2) (recast).
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről (IORP2) (átdolgozás)
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről (átdolgozás)
Directive of the European Parliament and of the Council on the cross-border transfer of the registered office of a limited liability company
Európai parlamenti és tanácsi irányelv korlátolt felelősségű társaságok székhelyének határon túlra történő áthelyezéséről
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
„Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről”
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme joga egyes vonatkozásainak és a saját tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítéséről
Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) repealing Directive 2002/96/EC
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól és a 2002/96/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive of the European parliament and of the council relating to the inland transport of dangerous goods
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
Directive on ADR
Az AVR-ről szóló irányelv
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
A dohánytermékek reklámozására és szponzorálására vonatkozó 2003/33/EK irányelv
Directive on Aviation Security Charges24
A légiközlekedés-védelmi díjakról szóló irányelv24
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
Irányelv a tengeri szállításra vonatkozó jelentések egyes formai követelményeiről (IMO-FAL)3: az irányelv nemzeti jogba történő átültetése csaknem lezárult.
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Irányelv a klinikai vizsgálatokról a klinikai kutatások és a gyógyszeripari innovációk elősegítése érdekében
Directive on combating late payments
A késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelv
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
A gyermekek szexuális bántalmazása, szexuális kizsákmányolása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló 2011/93/EU irányelv
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Irányelv a nukleáris biztonságra vonatkozó közösségi keretről (COM(2008) 790)
Directive on concessions
Irányelv a koncessziókról
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Irányelv a fogyasztók jogairól (COM(2008) 614 végleges)
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Irányelv a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról (COM(2008) 414)
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásról szóló irányelv
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Ezeknek a kritériumoknak a bevezetéséhez módosítani lehetne a járművezetés oktatásáról szóló irányelvet.
Directive on energy efficiency
Energiahatékonysági irányelv
Directive on energy efficiency and savings
Irányelv az energiahatékonyságról és az energiamegtakarításról
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Irányelv az épületek energiateljesítményéről (COM(2008) 780)
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelvError: Reference source not found
Directive on equal treatment outside employment12.
A munkahelyen kívüli egyenlő bánásmódról szóló irányelv12.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
A munkahelyen kívüli egyenlő bánásmódról szóló irányelv29
Directive on equal treatment outside employment33.
A munkahelyen kívüli egyenlő bánásmódról szóló irányelv33.
Directive on equal treatment outside employment36.
A munkahelyen kívüli egyenlő bánásmódról szóló irányelv36.
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
A robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekről szóló irányelv: 94/9/EK irányelv a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről;
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Irányelv a biztosítási garanciarendszerekről
Directive on Legal Certainty in Securities law
Irányelv a jogbiztonságról az érték­papírjog területén
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Az értékpapírok tartásával és tranzakcióival kapcsolatos jogbiztonságról szóló irányelv
Directive on marine equipment
A tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv
Directive on maritime spatial planning
A tengeri területrendezésől szóló irányelv
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Irányelv a menedékkérők befogadásának minimumszabályairól (COM(2008) 815)
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Irányelv az egészségügyi ágazatban előforduló, éles vagy hegyes eszközök által okozott sérülések megelőzéséről (COM(2009) 577)
Directive on publication and translation obligations of certain types of companies35.
Az egyes meghatározott jogi formájú társaságok közzétételi és fordítási kötelezettségeiről szóló irányelv35.
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Irányelv a szervadományozás és szervátültetés minőségéről és biztonságáról, valamint cselekvési terv a tagállamok közötti szorosabb együttműködésről a szervadományozás és szervátültetés terén
Directive on railway safety in the Community5.
irányelv a Közösségen belüli vasúti biztonságról5;
Directive on railway safety in the Community5;
Irányelv a biztonságról a Közösség vasútjain5;
Directive on railway safety in the Community5;
irányelv a Közösségen belüli vasúti biztonságról5;
Directive on railway safety in the Community5;
irányelv a közösségi vasutak biztonságáról5;
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
irányelv a különböző jogszabályokban előírt okmányok ésszerűsítéséről.
Directive on reduced VAT rates
A csökkentett HÉA-kulcsokról szóló irányelv
Directive on responsible lending and borrowing
Irányelv a felelősségteljes hitelnyújtásról és -felvételről
Directive on rights of and support to victims of crime
Irányelv a bűncselekmények áldoza­tainak jogairól és a támogatásukról
Directive on safety on the Community’s railways5;
Irányelv a biztonságról a Közösség vasútjain5;
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó előírásokról szóló irányelvError: Reference source not found
Directive on Terrorism
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló irányelv
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Irányelv a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről (COM(2008) 543)
Directive on the protection of pregnant workers37.
A várandós munkavállalók védelméről szóló irányelv37.
Directive on the Protection of Soil31
A talajvédelemről szóló irányelv31
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
2002/95/EK irányelv az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról
Directive on the right to information in criminal proceedings
Irányelv a tájékoztatáshoz való jogról a büntetőeljárásban
Directive on the rights of and support to victims of crime
Irányelv a bűncselekmények áldozatainak jogairól és a támogatásukról
Directive on the taxation of energy products and electricity
Irányelv az energiatermékek adóztatásáról
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Irányelv az utasnyilvántartás bűnüldözési célú felhasználásáról (európai utasnyilvántartás)
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Irányelv a tőzsdén jegyzett vállalkozások átláthatóságra vonatkozó kötelezettségeiről
Directive on veterinary medicinal products
Irányelv az állatgyógyászati termékekről
Directive on Water Efficiency of Buildings
Az épületek hatékony vízfelhasználásáról szóló irányelv
Directive or Regulation concerning medical devices
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó irányelv vagy rendelet
Directive overrides agreements between Member States
Az irányelv elsőbbséget élvez a tagállamok közötti megállapodásokkal szemben
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Az irányelvre való hivatkozás: Helvetica, normál, 7,5 pt, 100% fekete;
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE RENDELETE
DIRECTIVE SPECIFICS
AZ IRÁNYELV EGYES RÉSZLETEI
Directive subject to ex-post evaluation.
Az irányelvet utólagos értékelésnek vetik alá.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló xxx irányelv36 kötelező felügyeleti és járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az alacsony patogenitású vírusokkal összefüggésben is, a magas patogenitású madárinfluenza-kitörések megelőzhetősége érdekében.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Az Európai Parlament és a Tanács xx/xxxx/EU irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetése esetén alkalmazandó rendelkezések végrehajtásáról91: 6. cikk, 7. cikk, 10. cikk (3) bekezdés, 13. cikk, 14. cikk és 15. cikk.
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS .../.../EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK IRÁNYELVE
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EU IRÁNYELVE
Directive(s)
Irányelv(ek)
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
Irányelv9 a tengeri szállításra vonatkozó jelentések egyes formai követelményeiről (IMO-FAL10)
Directives
irányelv
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Az (EU) 2015/849 és a 2009/101/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Hatályba lépése óta a melléklet a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló 1999/44/EK irányelvvel, az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelvvel, a fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelvvel, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvvel és a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelvvel egészült ki.
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
A 2000/13/EK, 90/496/EGK, 87/250/EGK, 94/54/EK, 1999/10/EK, 2002/67/EK és 2004/77/EK irányelv, valamint a 608/2004/EK rendelet.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2003, with the exception of those provisions dealing with age and disability discrimination, for which an extra three years was available.
A 2000/43/EK és a 2000/78/EK irányelvet 2003-ig kellett átültetni a nemzeti jogba, kivéve az életkor és a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetésről szóló rendelkezéseket, melyek esetében további három év állt rendelkezésre.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
A 2001/86/EK9 és a 2003/72/EK10 irányelv szabályozza az európai részvénytársaságokon és európai szövetkezeteken belüli munkavállalói részvételt.
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
A XI. melléklet A. részében felsorolt 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK és 2002/22/EK irányelv […]-tól/-től hatályát veszti, a XI. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/109/EK és a 2007/14/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 2005/55/EC, 2005/78/EC and 2006/51/EC will be repealed.
A 2005/55/EK, a 2005/78/EK és a 2006/51/EK irányelv hatályát veszti.
Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2005/94/EC and Decision 2000/258/EC should be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell a 64/432/EGK, 77/504/EGK, 88/407/EGK, 88/661/EGK, 89/361/EGK, 89/556/EGK, 90/427/EGK, 90/428/EGK, 90/429/EGK, 90/539/EGK 91/68/EGK, 92/35/EGK, 92/65/EGK, 92/66/EGK, 92/119/EGK, 94/28/EK, 2000/75/EK, 2001/89/EK, 2002/60/EK, 2005/94/EK irányelvet és a 2000/258/EK határozatot.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year.
A 64/475/EGK és a 72/221/EGK irányelvek hatályukat vesztik az 1994-es referenciaév valamennyi adatának közlése után.
Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
A 70/220/EGK, 80/1268/EGK, 89/458/ EGK, 91/441/ EGK, 93/59/ EGK, 94/12/EK, 96/69/EK, 98/69/EK és 2004/3/EK irányelv [18 hónappal e rendelet hatálybalépésének az időpontja után]-tól hatályát veszti.
Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC should therefore be repealed.
A 71/317/EGK, a 71/347/EGK, a 71/349/EGK, a 74/148/EGK, a 75/33/EGK, a 76/765/EGK, a 76/766/EGK és a 86/217/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Directives 71/318/EEC, 71/319/EEC, 71/348/EEC, 73/362/EEC, 75/33/EEC, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive, 75/410/EEC, 76/891/EEC, 77/95/EEC, 77/313/EEC, 78/1031/EEC and 79/830/EEC should therefore be repealed,
Ezért a 71/318/EGK, 71/319/EGK, 71/348/EGK, 73/362/EGK, valamint a 75/33/EGK irányelv az ezen irányelv MI-001 mellékletében meghatározott mérőműszerek tekintetében, továbbá a 75/410/EGK, 76/891/EGK, 77/95/EGK, 77/313/EGK, 78/1031/EGK és a 79/830/EGK irányelv hatályát veszti,
Directives 73/238/EEC and 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC should therefore be repealed,
Következésképpen a 73/238/EGK irányelvet, a 2006/67/EK irányelvet és a 68/416/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC will be repealed by Directive 2009/138/EC.
A 2009/138/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 73/239/EGK, a 2002/83/EK és a 2005/68/EK irányelveket.
Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
A 73/239/EGK a 92/49/EGK és a 2002/83/EK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 73/44/EC, 96/73/EC and 96/74/EC [or recast] are repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének időpontjában a 73/44/EK, 96/73/EK és 96/74/EK [vagy átdolgozott] irányelv hatályát veszti.
Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
A 75/439/EGK, a 75/442/EGK és a 91/689/EGK irányelvek hatályukat vesztik.
Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC, 82/891/EEC and 2005/56/EC should therefore be amended accordingly,
A 77/91/EGK, a 78/855/EGK, a 82/891/EGK és a 2005/56/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly,
A 78/660/EK és a 83/349/EK irányelveket ezért megfelelően módosítani kell,
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
A 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelveket ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC should therefore be repealed.
A 79/373/EGK, 80/511/EGK, 82/471/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK irányelvek következésképpen hatályukat vesztik.
Directives 85/577/EEC, 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC should be repealed.
A 85/577/EGK, a 93/13/EGK és a 97/7/EK, valamint a 1999/44/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are largely similar in structure and content.
A 88/661/EGK, 89/361/EGK, 90/427/EGK, 91/174/EGK, 94/28/EK és 2009/157/EK irányelvek felépítése és tartalma nagymértékben hasonló.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Szintén hatályon kívül kell helyezni a 89/458/EGK19, 91/441/EGK20, 93/59/EGK21, 94/12/EK22, 96/69/EK23, 98/69/EK24 és 2004/3/EK25 irányelvet.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
A 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
A 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv 0000.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from [00.00.0000].
A 89/618/Euratom, a 90/641/Euratom, a 96/29/Euratom, a 97/43/Euratom és a 2003/122/Euratom irányelv [0000.00.00]-án/-én hatályát veszti.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC coordinate national provisions relating to the application of review procedures in the event of infringement of the Public Procurement Directives.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvek hangolják össze a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó irányelvek megsértése esetén rendelkezésre álló jogorvoslati eljárásokról szóló nemzeti rendelkezéseket.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
A 89/665/EGK, valamint a 92/13/EGK irányelvet ennek megfelelően kell módosítani.
Directives 91/672/EEC and 96/50/EC should therefore be repealed,
A 91/672/EGK és a 96/50/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and 2004/37/EC contain references to EU chemical classification and labelling legislation.
A 92/58/EGK, a 92/85/EGK, a 94/33/EK, a 98/24/EK és a 2004/37/EK irányelv a vegyi anyagok osztályozását és címkézését szabályozó uniós jogszabályokra utaló hivatkozásokat tartalmaz.
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
A 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,