natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.
2010 végén a jogsértések adatbázisa közel 2 100 folyamatban levő jogsértési ügyet tartalmazott.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
2010 végén a rendszerek 83 %-a kapott „hitelesítő véleményt”.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
2010 végére tizenkét tagállam dolgozott ki nemzeti vészhelyzeti tervet és/vagy szervezett gyakorlatokat a hálózatbiztonságot veszélyeztető nagyszabású eseményekre való reagáláshoz és a keletkező károk helyreállításához kapcsolódóan40.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
2010 végén, a hatóságok egy csoportja egy új (a Bizottság által társfinanszírozott) projektet indított, amely annak lehetőségeit kutatja fel, hogyan lehetne a hálózat online végrehajtási kapacitását tovább javítani – hatékonyabb módszerek és szisztematikusabb tudás- és szakértelem-megosztás által.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Az Európai Unióban az értékesítési helyeken található kártyaterminálok megközelítőleg 90 %-a, valamint a fizetési kártyák 80 %-a felelt meg az EMV előírásainak 2010 végén.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
2010 végén az előző évekből származó, még fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege az ERFA esetében 6 719 millió EUR volt, szemben az előző év végén fennálló 8 400 millió EUR-val.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
2010 végén a Kohéziós Alap támogatásában részesülő tagállamok közül tizennégy tagállammal (Görögország, Spanyolország, Portugália, Bulgária, Románia, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia) szemben folyt túlzott hiány esetén követendő eljárás, amely – az említett rendelet értelmében – bizonyos feltételek mellett az Alapból nyújtott támogatások kifizetésének felfüggesztésével is járhat.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
2010 végén az igazgatási és ellenőrzési rendszereknek majdnem az összes tagállam által benyújtott leírása megkapta a Bizottság hitelesítő záradékát.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
2010 végén a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platform átfogó stratégiát javasolt a nemzeti és az európai politikák összehangolására Európa befogadóbbá tétele, valamint – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem keretében – a „szociális gazdaságban rejlő potenciál kiaknázása” érdekében.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
2010 végén a Kohéziós Alapból és a korábbi ISPA-ból rendelkezésre álló források átlagos felhasználási aránya (a kötelezettségvállalásokhoz mért kifizetések) 83,7 % volt, a jelenleg támogatásban részesülő összes országot figyelembe véve (3. táblázat).
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
2010 végén a Bizottság tanulmányba kezdett az európai épületek vízhatékonyságának javítását célzó lehetőségekről.
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
2010 végén új útmutatót10 adott ki, amely három kulcskérdést világít meg:
At the end of 2010, the Commission will also publish a Survey on Consumer Empowerment which will describe the level of information and assertiveness of consumers with respect to their rights.
2010 végére a Bizottság közzé fog tenni egy felmérést a fogyasztói helyzet megerősítéséről, amely bemutatja a fogyasztók tájékozottságának és tudatosságának szintjét a jogaik tekintetében.
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
2010 végén a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a cselekvési terv végrehajtása során elért eredményekről, valamint azt megvizsgálva, hogy szükség van-e a bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos európai uniós statisztikákra vonatkozó jogi eszközre, javaslatokat tesz az e területtel kapcsolatos jövőbeli munkára (ideértve a szakértői csoport jogállását is).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
2010 végén a 2000–2006-os időszakból fennmaradó kötelezettségvállalások („reste à liquider”, RAL) összege 5,7 milliárd EUR volt.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
2010 végén a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os időszakban támogatott, lezárt projektek száma (beleértve a korábbi ISPA-projekteket is) összesen 397 volt.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
2010 végén további három tagállam csatlakozott a projekthez18.
At the end of 2011 new laws were also adopted on public, vocational and higher education.
2011 végén a közoktatás, a szakképzés és a felsőoktatás kapcsán új törvényeket is elfogadtak.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
2011 végén 1 363 vérellátó intézmény rendelkezett felhatalmazással az Unióban.
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
2011 végén 2 047 hivatalos szövetfeldolgozó és -tároló egység működött az Unióban, ami csaknem 20%-os növekedés a 2008. évi adatokhoz képest (4. ábra).
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
Az átültetési intézkedésekről szóló tájékoztatás elmulasztása miatt indított hét jogsértési eljárás ügyében 2011 végéig még nem született döntés.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
2011 végén a Bíróság alapvető jelentőségű ítéletet hozott az EU-ban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásáról szóló Dublin Rendelet23 végrehajtásáról.
At the end of 2011, the Superior Council of Magistracy adopted a strategy for integrity within the judiciary and a corresponding action plan aiming, among others, at enhancing integrity rules and improving disciplinary liability mechanisms.50 The judicial inspection, now an autonomous body, was strengthened and took steps to improve its methodology.
2011 végén a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsa a bírói karon belüli integritásra vonatkozó stratégiát, valamint ahhoz kapcsolódóan cselekvési tervet fogadott el, többek között az integritási szabályok tökéletesítése, valamint a fegyelmi felelősségre vonatkozó mechanizmusok javítása céljával.50 A jelenleg független szervként eljáró Igazságügyi Felügyelőség megerősödött és lépéseket tett módszertanának tökéletesítésére.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
2011 végén a Szomszédsági Beruházási Keret (NIF) összes allokációja elérte a 400 millió EUR-t (ebből 174 millió EUR a keleti, 226 millió EUR a déli szomszédság számára), 13,6 milliárd EUR összköltségű projekteket generálva (ebből Kelet: 4,2 milliárd EUR, Dél: 9,4 milliárd EUR).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
2012 végén több mint 228 000 km² területet foglalt magában, ami az európai tengerek több mint 4 %-ának felel meg.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
2012 végén a Bizottság meg fogja vonni e cselekvési terv előrehaladásának mérlegét, és ismertetni fogja a következő szakaszra szóló programját.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
2012 végén az európai tengerek 5,9 %-a21 volt kijelölve védett tengeri területnek, de a területi lefedettséget tekintve nagy regionális különbségek tapasztalhatók Európában.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Ez a nemzetközi bankrendszer eszközállományának a fele, és nagyrészt Európára (körülbelül 23 000 milliárd euró) és az Egyesült Államokra (körülbelül 19 300 milliárd euró) koncentrálódik.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
2013 végére az EU-ban létrejött tv-csatornák száma (a helyi csatornákat és műsorablakokat leszámítva) 5141 volt.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
2013 végén valamennyi érdekelt fél beszámolót készített az EKT kiteljesítése iránti elkötelezettsége terén elért előrehaladásról, és észrevételeikkel hozzájárultak az EKT 2013.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
2013 végén az IRDiRC négy kontinensről több mint 35 tagszervezettel rendelkezett, amelyek a kezdeményezés céljának elérése érdekében a közös munkára elkötelezett voltak.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
2013 végén a kormány elfogadta a tartós ápolás-gondozás reformjának tervét, azonban a reformot végrehajtó jogszabályok elfogadását 2015 végére halasztotta, mert előtte egy sor egyéb döntést kíván meghozni az egészségbiztosítási reformról, többek között az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás átfogó finanszírozását biztosító források kérdéséről.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
2013 végén a helyi akciócsoportok száma 2 402 volt18.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
2014 végén 1 347 kötelezettségszegési eljárás volt lezáratlan.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
2014 végéig Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia, Jordánia, a Moldovai Köztársaság, Marokkó és Tunézia mobilitási partnerséget írt alá az Európai Unióval.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
2014 végén a Bizottság öt tagállam esetében szorgalmazott lépéseket arra vonatkozóan, hogy a vízumkiadást elutasító, illetve a vízumokat törlő és visszavonó határozatokkal szembeni fellebbezéseket igazságügyi hatóságok elé lehessen beterjeszteni.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
A 2014-es év végén a lezáratlan EU Pilot-akták többségében Olaszország (139), Spanyolország (91), Görögország és Lengyelország (73-73) volt érintett.
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
2014 végén 212 IPA-szerződés volt folyamatban, 86,5 millió EUR értékben.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
2015 végén a CONCORD szakpolitikai ajánlásokról szóló kiadványt jelentetett meg11.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
A Tanács 2016 végén a szlovák elnökség égisze alatt értékelni fogja a tapasztalatokat.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
2017 végén a Bizottság, független szakértők közreműködésével, elvégzi a Tiszta Égbolt közös vállalkozás végső értékelését.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
2017 végén a Bizottság független szakértők közreműködésével elvégzi az FCH közös vállalkozás záróértékelését.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
2017 végén a Bizottság, független szakértők közreműködésével, elvégzi az IMI közös vállalkozás végső értékelését.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
2017 végén a Bizottság záróértékelést végez, amelynek eredményeit bemutatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
2017 végén a Bizottság záróértékelést végez, amelynek eredményeit bemutatja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
at the end of 30 minutes
30 perc elteltével:
at the end of 60 minutes
60 perc elteltével:
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Rövid vita után, melynek során Henri MALOSSE azon véleményének ad hangot, hogy a feltáró vélemény kidolgozásában a SOC szekciónak kellene vezető szerepet játszania, az Elnökség úgy határoz, hogy az EGSZB véleményének elkészítésével és a munka ütemezésével kapcsolatban a következő elnökségi ülésen hoz döntést, figyelembe véve a felkérés átfogó jellegét.
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
Kiterjedt vitát követően, melynek témája a fehér könyv formája és tartalma, és amelyen Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Bryan CASSIDY, Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Daiva KVEDARAITĖ, Benedicte FEDERSPIEL, Irini Ivoni PARI, Frederic Adrian OSBORN, Naile PROKEŠOVÁ, Dirk WESTENDORP, Leila KURKI valamint az elnök vesznek részt, az Elnökség úgy határoz, hogy tartja magát az elnök által ismertetett elvhez.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
A vita végén, az előző napirendi pont megállapításaival összefüggésben az Elnökség úgy határoz, hogy a saját kezdeményezésű vélemények készítésével kapcsolatos vitát és határozathozatalt a szeptemberi ülésre halasztja.
At the end of a discussion involving Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis, the Bureau accepted the document endorsed by the budget group after making two amendments: amending the word "recommendations" in point E to "suggestions" and replacing "endorse" in point F with "monitor".
Vitát követően, amelyen részt vesz Staffan NILSSON, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Filip HAMRO-DROTZ és Georgios DASSIS, az Elnökség elfogadja a költségvetési csoport által jóváhagyott szöveget két módosítással: az E pontra vonatkozólag az „ajánlások” szót a „javaslatok” szóval, az F pontra vonatkozólag az „egyetért” szót az „ellenőriz” szóval helyettesítik.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Rövid vita után az Elnökség kivételes jelleggel engedélyezi egy előadó és egy ugyanahhoz a Csoporthoz tartozó és egyenlő minőségben szereplő társelőadó kijelölését a két témát tárgyaló egyetlen saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Egy egyeztetett időkeret végén, mely során az egy főre eső kibocsátások kiegyenlítődnének, mindenkit egyforma jogok illetnének meg.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Egy egyeztetett időkeret végén, mely során összegyűjtenék az egy főre eső kibocsátást, mindenkit egyforma jogok illetnének meg.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
2014 végén 336 szeszes ital, 1577 bor, továbbá 1184 élelmiszer és mezőgazdasági termék neve volt uniós szinten lajstromba véve.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
2007 végén a projektekre előirányzott EU ösztönzők teljes összege 300 millió EUR volt.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
2008 decembere végén a projektekre előirányzott uniós ösztönzők teljes összege mintegy 265 millió EUR volt.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
2010 decembere végén még hat kérelem esetében nem született döntés.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
2007 decemberének végén a Kohéziós Alap hozzájárulásával támogatott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó operatív programok kései elfogadása miatt a fel nem használt kifizetési előirányzatok összegét, azaz 167°millió°EUR-t a 2000–2006-os időszakban támogatott projektekre vonatkozó kifizetési kérelmekre fordították.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Minden szerződés végén, a hivatalos lezárás előtt a teljes dossziét ellenőrzi az operatív és a pénzügyi egység is.
At the end of each financial year, before renewal of the subsidy, the AFM must inform the EESC of its financial situation (balance sheet and profit and loss account), and provide written proof of all expenditure covered by the EESC subsidy.
Minden pénzügyi év végén, a támogatás megújítása előtt az AFM-nek tájékoztatnia kell az EGSZB-t pénzügyi helyzetéről (mérlegszámla és nyereség-veszteség kimutatás), és írásbeli bizonylatot kell benyújtania az EGSZB-támogatásból fedezett összes kiadásról.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Minden időszak végén a koordinátor biztosítja az (1) bekezdésben említett tevékenységi jelentés közzétételét.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
A hatéves ciklusok végén árvízkockázat-kezelési tervek készülnek.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Az eu-LISA minden év végén jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a központi rendszer tevékenységeiről, ideértve annak műszaki működését és biztonságát is.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
A projektekre vonatkozó évenkénti pályázati felhívások lezárásakor a Bizottság megvizsgálja, hogy adott tevékenységi területen elegendő számú projektet támogattak-e, és végrehajtja a munkaprogramban foglalt és a félidős célértékek eléréséhez szükséges módosításokat.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
2007 február végén a Franciaországhoz tartozó Réunion szigetén a „Gamède” trópusi ciklon komoly károkat okozott az infrastruktúrában és a gazdaság különböző ágazataiban.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Beszámolója végén az elnök felkéri a tagokat, hogy tegyenek javaslatot az EGSZB új, a civil társadalom számára meghirdetett díjának nyertes pályázóira.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
Az ISCED 2 végén a tanulók 14–16 évesek.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Január végére a tolárbankjegyek mindössze 8,5%-a maradt forgalomban.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
2008 júliusának végén Románia benyújtotta a cselekvési tervet.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
2007 júniusában a Bizottság brüsszeli részlege Brüsszelben 61 épületben2 mintegy 865 000 m² területen helyezkedett el, ahol összesen csaknem 22 000 munkatárs (tisztviselők és szerződéses alkalmazottak) dolgozott.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
Május végén a Brent nyersolaj hordónként mintegy 132 dollárba került, az egy évvel ezelőtti szint több mint kétszeresébe.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
2013 végén a KPK vezetése lemondott, tiltakozásképpen az ellen, hogy nem kapott elegendő támogatást más hatóságoktól, és hogy korlátozott erőfeszítéseket tettek a KPK munkáját követő intézkedésekhez és az általa feltárt korrupciós kockázatok kezeléséhez.63
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
2009 októbere végén Bulgária pénzügyi korrekciókra irányuló javaslatokat küldött a Bizottságnak.