natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
A Bizottság minden többéves program esetén stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a visszatérés területén a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában elért haladást, és a közösség által az illegális bevándorlás területén hozott intézkedéseket, valamint az alap pénzügyi forrásainak a többéves program időszakára szóló indikatív elosztását.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
A Bizottság minden többéves programozási időszakra stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a menekültpolitika területén a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában elért haladást, valamint az érintett időszakra az alap pénzügyi forrásainak indikatív elosztását.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of external borders and visa policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
A Bizottság minden többéves programozási időszakra stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a közösségi jogszabályok kidolgozásának és végrehajtásának alakulását a külső határok és a vízumpolitika területén, valamint az alap pénzügyi forrásainak az érintett időszakra vonatkozó indikatív elosztását.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
A Bizottság minden többéves programozási időszakra stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a menekültpolitika területén a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában elért haladást, valamint az érintett időszakra az alap pénzügyi forrásainak indikatív elosztását.
For each multiannual programming period, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of immigration and other areas related to the integration of third country nationals as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period concerned.
A Bizottság minden többéves programidőszak esetén stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a bevándorlás területén és egyéb, a harmadik országok állampolgárai beilleszkedésével kapcsolatos területeken a közösségi jogszabályok fejlődése és végrehajtása terén elért előrelépéseket, valamint az alap pénzügyi forrásainak indikatív elosztását az érintett időszakra.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Az egyes nemzeti programok esetében a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy nyomonkövetési bizottságot, amelyben a Bizottság részt vehet.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Az egyes nemzeti programok esetében a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy nyomonkövetési bizottságot, amelyben a Bizottság is részt vehet tanácsadói minőségben.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Az egyes nemzeti programok esetében a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy Figyelemmel kísérési bizottságot, amelyben a Bizottság részt vehet.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Az egyes nemzeti programok esetében a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy Nyomon követési bizottságot, amelyben a Bizottság részt vehet.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Az egyes nemzeti programok esetében a tagállamoknak fel kell állítaniuk egy nyomonkövetési bizottságot, amelyben a Bizottság részt vehet.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Valamennyi nemzeti program esetében az első részletre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásra a nemzeti program Bizottság általi elfogadását követően kerül sor.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Az új személygépkocsik megengedett, g/km-ben mért fajlagos szén-dioxid-kibocsátását az alábbi képlettel kell kiszámítani:
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
A tervben minden célkitűzés tekintetében ismertetni kell, hogy milyen szakpolitikákkal és intézkedésekkel tervezik azokat teljesíteni.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
A hitelező minden kötelezettség tekintetében meghatározza, hogy a kötelezettséget ki felé és mikorra kell teljesíteni.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
A 17 FFC mindegyike esetében összegzésre kerülnek az Európai Unió által folytatott legfontosabb vonatkozó tevékenységek.
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Az ABAK minden általa kezelt ABA tekintetében benyújtja a következő dokumentumokat a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak:
For each of the amended Regulations, the proposed standard wording is:
Az egyes módosított rendeletekben a következő mintaszöveg javasolt:
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
A kijelölt beavatkozási területek mindegyikére el kell végezni a szükséges háttérelemzéseket, kidolgozni a pontos beavatkozási feladattervet, kompetenciákat, felelősségeket.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
A jelenlegi határozati javaslatban módosításra javasolt egyik kapcsolódó EU-irányelv esetében sincs szükség ezért a fent említett átfogó hatásvizsgálaton túlmutató további elemzésre.
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
A melléklet az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek mindegyikét illetően áttekinti:
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Az Bizottság az említett öt tevékenységi terület mindegyike kapcsán elemzi majd a szakpolitikai lehetőségeket, illetve további kezdeményezéseket fog mérlegelni.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Az ezt követő gazdasági évek mindegyikére vonatkozóan az előző gazdasági év kontingenseinek 15%-ával kell növelni a kontingenseket.
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Az előirányzott fellépések mindegyikére az alábbi elvek érvényesek:
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Minden egyes pillér esetében feltüntettünk néhány jelentős eredményt és meghatároztunk jövőbeni kihívásokat.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Minden egyes pillér esetében megállapítottak néhány jelentős eredményt, és a jövőbeli kihívásokat is meghatározták.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Mindegyik mért összetevőre nézve az I. melléklet 1.1. pontja szerinti előírt működési feltételek melletti legnagyobb megengedett hiba a 2. táblázatban meghatározott két érték közül a nagyobbik.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights.18 The comparison of Member States by Bell, Chopin and Palmer19 reinforces these findings of variation and inconsistency.
Valamennyi vizsgált alap, illetve terület tekintetében különféle változatokat tapasztaltak az egyes országokban a megkülönböztetésellenes jogok alóli kivételek természetét, formáját és mennyiségét illetően.18 A tagállamok Bell, Chopin és Palmer-féle összehasonlítása19 megerősíti a sokféleség és a következetlenség fenti megállapítását.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
A koordinációs csoport a hasonló termékek minden egyes csoportja tekintetében egy tagot előadónak jelöl.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
A rendelettervezetben javasolt minden egyes fontos politikai intézkedés esetében több lehetőséget is megvizsgáltunk a különböző érintett felekre és hatóságokra gyakorolt gazdasági, társadalmi és környezeti hatásuk tekintetében – mint például a követelmények eltörlését (dereguláció), a fennálló helyzet fenntartását, az érintett felekkel történő felelősségmegosztást új kötelező intézkedések bevezetése révén (társszabályozás).
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
Az EU-nak minden egyes nemzetközi szervezet tekintetében stratégiát kellene kidolgoznia befolyása növelésére és pozíciója megerősítésére annak érdekében, hogy előmozdítsa e szervezetek eredményesebb és igazságosabb irányítását.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
Az EU-nak minden egyes nemzetközi szervezet tekintetében stratégiát kellene kidolgoznia befolyásának növelésére és pozíciójának megerősítésére annak érdekében, hogy előmozdítsa e szervezetek eredményesebb és igazságosabb irányítását.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
A Bizottság a tárgyalt témáknál különösen szívesen vesz hozzájárulásokat az európai szintű cselekvés prioritásaival kapcsolatban.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
A javaslat valamennyi fő eleme tekintetében különböző lehetőségeket elemeztünk a gazdasági, környezeti, biztonsági és társadalmi szempontokkal kapcsolatos lehetséges előnyök és hátrányok mérlegelésével.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
A javaslat főbb szempontjainál a Bizottság több különböző alternatívát mérlegelt.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
A javaslat főbb szempontjaival kapcsolatban a Bizottság több lehetőséget is mérlegelt.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
Az egyes javasolt főbb intézkedésekre a gazdasági és társadalmi hatásokat, valamint az egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat illetően 3–5 lehetőséget vizsgáltak meg.
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
A következő összefoglaló lapokon a következőket tüntettük fel:
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Az irányelvtervezetben javasolt minden egyes intézkedés esetében három–öt, az önkéntes alapútól a kötelező erejűig terjedő lehetőséget vizsgáltak meg, tekintettel az érdekelt felekre és hatóságokra gyakorolt gazdasági, társadalmi és környezeti hatásukra.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
A rendelettervezetben javasolt minden egyes intézkedés esetében egy–három, a hatályon kívül helyezéstől a kötelező erejű intézkedésig terjedő lehetőséget vizsgáltak meg, tekintettel azokra az esetleges társadalmi és környezeti hatásokra, amelyeket azok a különböző érdekelt felekre és hatóságokra gyakorolhatnak.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
Minden egyes, az IA-ban részletesen megvizsgált intézkedésre számos gyakorlati megvalósítási lehetőséget dolgoztak ki.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Az említett iránymutatások az alap valamennyi célkitűzése esetén különösen a Közösség prioritásait juttatják érvényre, a közös alapelvek elősegítése érdekében.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Az említett iránymutatások az alapok valamennyi célkitűzése esetében különösen a Közösség prioritásait juttatják érvényre, a kiegyensúlyozott, harmonikus és fenntartható fejlődés elősegítése érdekében.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
Az Európai Bizottság részletes észrevételeket vár a javasolt intézkedések helyénvalóságáról és kivitelezéséről.
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
A javasolt lehetőségek mindegyike kapcsán a következő elemeket értékelték:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Az elvetett lehetőségek kapcsán az alábbi kiegészítő témakörök merültek fel, amelyek szintén elemzésre kerültek:
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
A csoportszintű helyreállítási terv minden egyes forgatókönyv tekintetében meghatározza, hogy van-e a helyreállítási intézkedések végrehajtásának akadálya a csoporton belül, és van-e a szavatolótőke csoporton belüli haladéktalan átruházásának vagy a kötelezettségek vagy eszközök visszafizetésének jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
A motor előkezelése minden egyes vizsgálat esetében a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Mind a tizenkét elemzett szakpolitika esetében azonosították azokat a kulcsfontosságú kérdéseket, amelyek tekintetében a fejlesztéspolitikai szinergiákat tovább lehetne fejleszteni.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Mindkét gazdasági kritérium esetében a Bizottság számos alkritériumot ellenőriz, amelyeket – az EU-hoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozott tagállamok csatlakozási előkészületeinek összefüggésében – az 1997-ben közzétett Agenda 2000 csomag részeként határoztak meg.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
A meghatározott akadályok mindegyike esetében felméri a rendelkezésre álló, eredményes és költséghatékony megoldásokat.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
A kritikus határérték a műszerrel mért valamennyi összetevő térfogatarányának tekintetében megegyezik az érintett paraméterre vonatkozó legnagyobb megengedett hibával.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Mindegyik dimenziót illetően számos kérdést vetünk fel annak érdekében, hogy nyílt vita alakulhasson ki a kutatásban érdekelt valamennyi szereplő között.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Mindenik témán belül egy sor tevékenységet határoztak meg, amelyek jelzik a közösségi támogatás tervezett irányvonalait.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Mindenik témán belül egy sor tevékenységet állapítottak meg, amelyek jelzik a közösségi támogatás tervezett irányvonalait.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Minden egyes résznél általános címsorok, valamint azok tartalmára vonatkozó jelzések kerültek bevezetésre, de a kibocsátóknak módjuk nyílik arra, hogy rövid szöveges részeket készítsenek, és kiválasszák a lényeges információkat.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Ezek mindegyike esetében feltünteti a szükséges intézkedéseket, azt, hogy kit kell bevonni az egyszerűsítési folyamatba, és az ezekre vonatkozó határidőket a 2006-2008 közötti időkereten belül.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Ezek mindegyike esetében feltünteti a szükséges intézkedéseket, azt, hogy kit kell bevonni az egyszerűsítési folyamatba, és az ezekre vonatkozó határidőket a 2006–2008 közötti időkereten belül.
For each of these 12 indicators, one point was given.
E 12 mutató mindegyikére egy pontot adtunk.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Az értesítő e területek mindegyikéhez ismerteti a szakpolitikai hátteret, meghatározza a támogatásnyújtás jogi keretét, és adatokat közöl a 2004–2010 közötti időszakban hozott intézkedések számáról és típusáról, valamint a (2009-ben és azt megelőzően történt) tényleges kiadásokról.
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
E területek mindegyike esetében egy-egy melléklet tartalmazza a kérdéses problémák rövid bemutatását és a Bizottság által tervezett vagy megfontolandónak tartott kezdeményezések részleteit, és/vagy ajánlásokat tartalmaz a tagállamoknak az utóbbiak felelősségi területein belül eső intézkedésekre.
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Az értesítő e területek mindegyikéhez ismerteti a szakpolitikai hátteret, meghatározza a támogatásnyújtás jogi keretét, adatokat közöl a 2004–2010 közötti időszakban hozott intézkedések számáról és típusáról, valamint a (2009-ben és azt megelőzően történt) tényleges kiadásokról.
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
A melléklet mindhárom szempont esetében összefoglalja az ötéves időszak fő célkitűzéseit és kezdeményezéseit.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
A Bizottság valamennyi említett ország tekintetében országspecifikus részletes elemzést végzett.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Minden ilyen vetület tekintetében kétféleképpen lehet megközelíteni a szegénységi állapot meghatározását:
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Az előzetes értékelés mind a hat általános célkitűzés esetében tartalmazza a konkrét célkitűzéseket, a várt eredményeket és a kapcsolódó mutatókat.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
A Bizottság e többéves pénzügyi keretek mindegyike tekintetében megvizsgálja a Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalom kijelölt városok részére történő odaítélésének lehetőségét.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Fel fogjuk kérni a tagállamokat, hogy e célkitűzések mindegyikéhez saját helyzetüknek és kiindulási pontjuknak megfelelően határozzanak meg öt évre vonatkozó nemzeti célkitűzéseket.