natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
Meg kell őrizni a munkába való visszaállás ösztönzőit, a leginkább kiszolgáltatott csoportokat pedig az aktív integrációs stratégiával összhangban támogatni kell.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
A 2013–2014 közötti időszakra szóló célkitűzéseket 2011 októberéig támassza alá konkrét intézkedésekkel az új többéves költségvetési keretnek megfelelően.
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
a visszahelyezés és a termelés eredeti helyszínhez való közelítése két lehetőség, de nem csak ezek léteznek;
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
A támogatás növelésének elhalasztása a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának elhalasztását jelentené.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
A későbbre ütemezés és az ebben a hatásvizsgálatban vizsgált intézkedések kiegészítő célkitűzések elérésére törekednek.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
A komitológiai folyamat keretében az Éghajlatváltozási Bizottságban a tagállamok kedvezően nyilatkoztak a későbbre ütemezésről.
Back-office functionality
Back-office funkció
Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
Módosulnak a hivatali eljárások, és gondoskodni kell a megfelelésekről is.
Back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value is based on a comparison between the portfolio's end-of-day value and, assuming unchanged positions, its value at the end of the subsequent day.
A portfólió értékének feltételezett változásaira vonatkozó utólagos ellenőrzés a portfólió nap végi értékének és, változatlan pozíciókat feltételezve, a következő nap végi értékének az összehasonlítása alapján történik.
Back-to back to the Round Table, a Tripartite workshop between the EESC, CESC and the Shaanxi Provincial Committee of the CPPCC discussed the protection of historic and cultural heritage which needs due attention in modernisation projects.
A Kerekasztal hátterében az EGSZB, a KGSZB és a CPPCC Sanhszi Tartományi Bizottsága egy háromoldalú munkamegbeszélésen a történelmi és kulturális örökség védelmével foglalkozott, melynek kellő figyelmet kell szentelni a modernizációs tervekben.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Ki kell dolgozni háttérterveket is a tesztplatform késése esetére.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
(44) Valamennyi hajón tartalék madárriasztó zsinórokat kell tartani oly módon, hogy azok azonnal bevethetők legyenek.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
A tartalékolás, a csúcsterhelés és a (gáz)tárolás költségei szintén alacsonyabbak egy nagyobb piacon.
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
gerincalváz/hossztartóval felszerelt alváz/csuklós alváz (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Backed by obligations enshrined in law
Jogszabályi kötelezettségek támogatásával
Backflows from Petrochemical sector to refineries
A petrolkémiai ágazatból a finomítókba történő visszaáramlás
BACKGROUND
2005.
BACKGROUND
A javaslat háttere
background
A javaslat kontextusa
Background
A jelenlegi helyzet
Background
A jelentés háttere
BACKGROUND
A KAPCSOLÓDÓ IRATOK IDŐRENDJE
Background
A vélemény általános kerete
Background
Ajánlások
BACKGROUND
AZ ELJÁRÁS ELŐZMÉNYEI
BACKGROUND
AZ ÜGY EDDIGI TÖRTÉNETE
BACKGROUND
AZ ÜGY TÖRTÉNETE
Background
Bevezetés
BACKGROUND
ELŐZMÉNY
Background
Előzetes megjegyzés
Background
Előzmény
Background
előzmények
Background
Hogyan jutottunk el idáig?
Background
Háttér, előzmények
Background
Indoklás
Background
Indokolás
Background
Kiindulási helyzet
Background
Körülmények
Background
Szabályozási összefüggés
Background
Történeti áttekintés
Background
Általános háttér
Background
Általános keret
Background
Általános összefüggések
Background - the Global Art Market
Háttér: a műalkotások világpiaca
Background and Aim of the Communication
Előzmények és a Közlemény Célja
Background and approach
Háttér és megközelítés
Background and brief history
Az eu-silc projekt háttere és rövid története
Background and case for an own-initiative opinion
A kezdeményezés háttere és indoklása
Background and Commission proposal
Háttér és az Európai Bizottság javaslata
Background and consultations
Háttér és konzultációk
Background and content
Háttér és tartalmak
BACKGROUND AND CONTEXT
HÁTTÉR ÉS KONTEXTUS
Background and evaluation of the EU-Mexico Global Agreement
Az EU–Mexikó Átfogó Megállapodás háttere és értékelése
Background and general comments
Háttér és általános megjegyzések
Background and general comments
Összefüggések és általános megállapítások
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Háttér és általános megjegyzések az Európai Unióban élő hajléktalanok problémáiról
Background and general objectives
Háttér és általános célkitűzések
Background and gist of the Commission communication
Előzmények és az Európai Bizottság közleményének összefoglalása
Background and gist of the Commission document
Az európai bizottsági dokumentum háttere és lényegi tartalma
Background and gist of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat háttere és lényegi tartalma
Background and gist of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslatok háttere és lényegi tartalma
Background and gist of the Commission proposal
Háttér és a bizottsági javaslat lényegi tartalma
Background and gist of the Commission proposal
Háttér és a bizottsági javaslat lényegi összefoglalása
Background and gist of the Commission proposal
Háttér és az európai bizottsági javaslat lényegi összefoglalása
Background and introduction
Előzmények és bevezetés
Background and Introduction
Háttér és bevezetés
Background and key points of the PROGRESS Community Programme
A PROGRESS közösségi program háttere és főbb pontjai
Background and legislative basis
Háttér és jogalap
Background and legislative ground
Háttér és jogi alap
Background and objective
A javaslat történeti háttere és célkitűzése
Background and objective of the opinion
A vélemény háttere és célkitűzései
Background and objectives
A javaslat háttere és célkitűzései
Background and objectives
Előzmények és célkitűzések
Background and objectives of new Directive
Az új irányelv háttere és célkitűzései
Background and objectives of the Green Paper
A Zöld Könyv háttere és célkitűzései
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
A saját kezdeményezésű vélemény (29.
Background and objectives of the proposal
A javaslat háttere és céljai
Background and objectives of the Review
A felülvizsgálat háttere és célkitűzései
Background and objectives of the White Paper
A fehér könyv keletkezésének háttere
Background and objectives of the White Paper
A fehér könyv keletkezésének háttere, célja
Background and preparatory work
Háttér és előkészítő munka
Background and principles underpinning the Regulation establishing the programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló rendelet eredete és alapelvei
Background and purpose
Háttér és cél
Background and Purpose of the Communication
A közlemény háttere és célja
Background and purpose of the exploratory opinion
A feltáró vélemény háttere és célja
Background and purpose of this report
A jelentés előzményei és célja
Background and Purpose of this Report
E jelentés háttere és célja
Background and Purpose of this Report
E jelentés háttere és rendeltetése
Background and socio-economic aspects of the proposal
A javaslat háttere, társadalmi és gazdasági vonatkozásai
Background and summary of the communication
A közlemény háttere és összefoglalása
Background covered
Háttérismeretek
background history 2002-2004
2002-2004 közötti időszak története
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
A RUGALMAS BIZTONSÁGGAL ÖSSZEFÜGGŐ MUTATÓK
Background information - the commission documents
Az európai bizottsági javaslat háttere
Background information - the Commission documents
Háttérinformáció – az európai bizottsági dokumentumok
Background information on defence markets
Háttérinformációk a védelmi piacokról
Background information on industrial emissions and Best Available Techniques
Az ipari kibocsátásokra vonatkozó háttérinformációk és az elérhető legjobb technikák
Background is that Fitch until recently assigned AAA ratings to all German states because of the Länderfinanzausgleich (this is an equalisation process which is a solidarity and implicit guarantee mechanism between the Länder and ultimately the federal state).
Ennek hátterében az áll, hogy a Fitch az eddigiek során minden német tartományt AAA kategóriába sorolt a „Länderfinanzausgleich” miatt (ez a kiegyenlítési folyamat szolidaritási és hallgatólagos garanciamechanizmusként működik a tartományok között, valamint végső soron a tartományok és az állam között).
Background issues
E kérdéseket négy témakörbe csoportosítottuk (A.
Background issues
Háttér
Background material will be shared with the European Parliament.
Az Európai Parlamentet vonatkozó háttéranyagokkal is ellátják.
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Háttérfeljegyzés a szociális jogok európai pilléréről
Background of the EESC opinion
A vélemény háttere
Background of the initiative
A kezdeményezés háttere
Background of the opinion
A vélemény háttere
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
A PROGRAM HÁTTERE
Background of the proposal
A határozatjavaslat háttere
Background of the report
A jelentés háttere
Background of the request for an exploratory opinion
A feltáró vélemény készítésére irányuló felkérés háttere
Background of this Report
A jelentés háttere
Background to and justification for the opinion
A vélemény indokolása és háttere
Background to Cedefop
A Cedefop háttere
Background to e-Infrastructures
Az elektronikus infrastruktúra hátteréről általában
Background to sector and horizontal councils4
Az ágazati és horizontális tanácsok háttere4
Background to sector and transversal councils5
Az ágazati és horizontális tanácsok háttere5
Background to sector and transversal councils5 at different levels
A különböző szintű ágazati és horizontális tanácsok háttere5
Background to sector and transversal councils6
Az ágazati és horizontális tanácsok háttere6
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2014–2020-as európai stratégia háttere
Background to the Action
A fellépés háttere
Background to the action
A fellépéssel kapcsolatos háttér-információk
Background to the Action Plan
A cselekvési terv eredete
background to the annual report on RTD activities
A KTF-tevékenységek éves jelentésének háttere
background to the annual report on RTD activities
A KTF-tevékenységről szóló éves jelentés háttere
Background to the application of the horizontal social clause
Háttérinformációk a horizontális szociális záradék alkalmazásához
Background to the Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatának háttere
Background to the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat háttere
Background to the Communication
A közlemény háttere
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
A válság háttere – a Gazdasági és Monetáris Unió alapjául szolgáló költségvetési politikák
Background to the development of a more social EU
Háttérinformációk egy szociálisan érzékenyebb EU kiépítéséhez
Background to the Directive
Az irányelv háttere
Background to the eAccessibility Communication
Az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közlemény háttere
Background to the EGF
Az EGF háttere
Background to the exploratory opinion
A feltáró vélemény háttere
Background to the exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozásának indoklása
Background to the External Evaluation
A külső értékelés háttere
Background to the Framework Decision
A kerethatározat kidolgozásának körülményei
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
A kerethatározatok előzménye: egy koherens és átfogó jogalkotási csomag
Background to the Instrument for Stability
A stabilitási eszköz háttere
Background to the Instrument for Stability
A stailitási eszköz háttere
Background to the opinion
A vélemény háttere
Background to the opinion
Az európai bizottsági javaslat lényegi tartalma
Background to the opinion and the Commission communication
A vélemény és az európai bizottsági közlemény háttere
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
A vélemény háttere, a tárgyalt jogalkotási javaslat áttekintése
Background to the opinion:
A vélemény háttere:
Background to the own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény háttere
Background to the own-initiative opinion
A saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásának háttere
Background to the partnerships
A partnerségek háttere
Background to the proposal
A javaslat háttere
Background to the proposed directive
A javasolt irányelv háttere
Background to the proposed Regulation
A javasolt rendelet háttere
Background to the Report
A jelentés háttere
Background to the request for an exploratory opinion
A feltáró vélemény készítésére szóló felkérés háttere
Background to the request to draw up an exploratory opinion
A feltáró vélemény kidolgozására való felkérés háttere
Background to the request to draw up an opinion
A vélemény kidolgozásának háttere
Background to the request to draw up an opinion
A vélemény kidolgozására való felkérés háttere
Background to the Strategy
A stratégia háttere
BACKGROUND TO THE VISIT
A LÁTOGATÁS HÁTTERE
Background to this Communication
A közlemény háttere
BACKGROUND TO THIS REPORT
A JELENTÉS HÁTTERE
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions19.
A háttérismeretek a kutatás-fejlesztés résztvevőinek saját eszközeiből vagy korábbi támogatók eszközeiből, illetve az adott tagállam közpénzeiből jöttek létre, és az ezzel összefüggő kötelezettségek és feltételek érvényesek rájuk19.
Background was acquired using R&D actors' own resources, the resources of former funding bodies or with the public resources of the respective Member States, and is subject to relevant obligations and conditions21.
A háttérismeretek a kutatás-fejlesztés résztvevőinek saját eszközeiből vagy korábbi támogatók eszközeiből, illetve az adott tagállam közpénzeiből jöttek létre, és az ezzel összefüggő kötelezettségek és feltételek érvényesek rájuk21.
Background – A Changing World
Háttér – Változó világ
Background – Airport Package
Háttér – A repülőterekkel foglalkozó csomag
Background – characteristics of the Danube region
Indokolás – A Duna-régió jellemző vonásai
Background – health inequalities in the EU
Háttér – az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek az EU-ban
Background – investment: a new EU "frontier"
Háttér – Beruházások: az EU új területe
Background – learning from past experience
Háttér – a múltbéli tapasztalatok tanulságai
Background – the importance of trade
Háttér – a kereskedelem jelentősége
Background, consultation and expertise
Háttér, konzultáció és szakértői vélemények
Background/ the new Proposal
Háttér / Az új javaslat
Background/General context
Háttér – általános kontextus
Background1
Háttér1
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Általános háttér: a menekültügyi politika újabb kihívásai, valamint az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozása
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
Háttér: A koordináció nyílt módszerének alkalmazása a társadalmi integráció és a nyugdíjak területén
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Háttér: Az áruk belső piaca, a műszaki szabályok harmonizációja és az „új megközelítés” koncepciója
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Háttér: az EU biodiverzitás-politikájának időrendje – és az EGSZB válaszlépései
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Háttér: Ez a hatásvizsgálat az i2010 kezdeményezés keretében a digitális könyvtárakra vonatkozó bizottsági kezdeményezés egyik eleme: a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló bizottsági ajánlás alátámasztására szolgál.
Backing for local governance projects is required, giving preference to the participation of civil society working with local and decentralised structures.
A helyi kormányzásra vonatkozó projektek támogatása, előnyben részesítve a helyi és decentralizált struktúrákkal dolgozó civil társadalom részvételét.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Ezen új szövetség támogatása annak a tágabban értelmezett partnerségnek a központi elemeként értelmezendő, amelybe a Bizottság a vállalati társadalmi felelősség témájában érintett összes felet be szándékozik vonni.
Backing may be given to the further expansion of capacity only if, also for reasons of climate protection, the "clean coal" option is actually implemented.
A klímavédelem szempontjait is szem előtt tartva a kapacitások további kiépítése csak abban az esetben védhető, ha ennek során a „Clean Coal”-perspektíva is megvalósul.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Támogatni kell továbbá a területek közötti felelősségmegosztás és méltányos együttműködés új megközelítéseit, mint például a nagyvárosok, a vidéki területek, valamint a hegyvidéki és turisztikai területek közötti vertikális összeköttetéseket.
Backing needed for urgent action
A sürgős cselekvés háttértámogatást kíván
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
A vállalkozások versenyképességére, az innovációra, a vállalkozásokra és a KKV-kre vonatkozó európai politikák támogatása a politikákkal kapcsolatos szakértelemmel és az uniós cselekvések ösztönzésével.
Backlashes are far from imaginary.
A hiányosságok nem csak a képzelet szüleményei.
backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme;
támogatja az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a nemzetközi keretegyezmények céljából összehangolja a tagállamok eljárásmódjait, valamint hogy a nemzetközi együttműködés tematikus súlypontjait megfelelő módon beépítse a kutatási programok közös tervezésébe és a 8.
backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices;
támogatja azon intézkedéseket, amelyek célja a fogyasztó tájékoztatásának javítása, az oktatási programok elősegítése és a bevált gyakorlatok felhasználása,
Backscatter systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects.
A visszaverődés alapján működő rendszerek nagyfelbontású képet készítenek a fémes és nem fémes tárgyakról egyaránt.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
A föderáció entitásának a közszolgálatra vonatkozó jogi keretrendszerére irányuló módosítások visszalépésnek tekinthetők, mivel növelték az átpolitizálódás kockázatát.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
Visszaesés – Nincs előrelépés – Némi előrelépés – Jó előrelépés – Nagyon jó előrelépés
Backup power stations.
Tartalék erőművek.
backup services.
A.5.adatmentési szolgáltatások.
Backward-and forward-looking elements support this view.
Ezt a nézetet hátra- és előremutató elemek is alátámasztják.
Bad companies MUST be banned from the market.
SZOLGÁLTATÁSOK AZ EGYSÉGES PIACON
Bad debt deductions
Rossz kintlevőségek levonása
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
rossz tapasztalatok az állandó források elosztását szabályozó nemzeti tervekkel a nemzeti szintű elosztáskor;
bad governance and weak institutions in recipient countries;
rossz kormányzás és gyenge intézmények a kedvezményezett országokban;
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
A rossz egészségi állapot, valamint a káros és súlyos alkoholfogyasztás okozta társadalmi problémák a termelékenység és a munkában eltöltött évek számának csökkenéséhez, továbbá magas szociális, jogszabály-érvényesítési és egészségügyi költségekhez vezetnek.
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
A rossz törvények a törvények megsokszorozódásához és túlzott mennyiségű szabályhoz vezetnek, ami a vállalkozásokra nézve felesleges megkötéseket, a polgárok részéről pedig zűrzavart eredményez.3
Bad legislation could not be compensated through the open method of coordination.
A rossz jogalkotás nem kompenzálható a nyílt koordinációs módszerrel.
Bad secrets don’t.
A ROSSZAK BÁNATOT.
Bad state of the premises/the equipment
A helyiségek/berendezések rossz állapota
Bad times
Kedvezőtlen időszak
Bad weather compensation programme - RAGBY
A kedvezőtlen időjárásért ellentételezésre nyújtott kártérítéssel kapcsolatos program  RAGBY
Bad weather solidarity fund (Italy)
Szolidaritási alap kedvezőtlen időjárás esetére (Olaszország)
bad weather: failure to put technical equipment or procedures in place in advance so as to improve the quality of the service provided,
rossz időjárás: a nyújtott szolgáltatás megbízhatóvá tételét biztosító előzetes technikai és eljárási kiigazítások elmaradása,
bad weather;
rossz időjárás;
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
A BAE-Systems, a Finmeccanica és kisebb mértékben a Thales és az EADS igen aktív az Egyesült Államokban.
Bagasse1
Bagasse1:
Bagasse8
Bagasse8:
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
A poggyászkezelés tartalmazza a válogatóban a poggyászok kezelését, válogatását, előkészítését az indulásra, a poggyászoknak a repülőgép és a válogató közötti szállítására szolgáló járműre történő fel- és lerakodását, valamint a poggyászok továbbítását a válogatóból a poggyászkiadóba.
Baggage handling;
poggyászkezelés;
Baggage reconciliation
A poggyász kezelése
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Találtak tasakot több veszélyeztetett tengeri faj gyomrában is.
Bahamas**
Bahamák
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Katar, Kuvait, Omán, , Szaúd-Arábia
Baiba Miltovica
MILTOVICA Baiba
Baiba MILTOVIČA (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV/III)
Baiba MILTOVIČA (Various Interests - LV)
Baiba MILTOVIČA (Különféle érdekcsoportok – LV)
Baiba Miltoviča (LV-III)
Baiba MILTOVIČA (LV/III)
Bail-In Tool: Ancillary Provisions
Adósságleírási eszköz: kiegészítő rendelkezések
Bailiffs
Végrehajtó