natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrators: Mr Brombo
Felelősök: Pierluigi BROMBO Ewa KANIEWSKA
Administrators: Mr Jantscher and Mr Klec
Felelős: Siegfried JANTSCHER/Gerald KLEC
Administrators: Mr Klec and Mr Jantscher
Felelősök: Gerald KLEC és Siegfried JANTSCHER
Administrators: Mr Tsolakis & Ms Kaniewska
Felelős: Alexandros TSOLAKIS és Ewa KANIEWSKA
Administrators: Mr Versmann
Felelős: Andreas Versmann
Administrators: Ms Annika Korzinek and Mr Robert Kaukewitsch
Felelősök: Annika KORZINEK és Robert KAUKEWITSCH
Administrators: Ms Calamandrei and Ms Azzopardi
Felelősök: Silvia CALAMANDREI és Yvette AZZOPARDI
Administrators: Ms E Kaniewska
Ewa KANIEWSKA
Administrators: Ms E Kaniewska
Felelős: Ewa KANIEWSKA
Administrators: Ms Johansson and Ms Kaniewska
Felelősök: Susanne Johansson és Ewa Kaniewska
Administrators: Nuno Quental
Felelős: Nuno QUENTAL
Administrators: S. Jantscher/G.
Felelős: Siegfried JANTSCHER/Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Felelős: Siegfried JANTSCHER és Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Felelősök: Siegfried JANTSCHER és Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher and Gerald Klec
Felelősök: Siegfried JANTSCHER/Gerald KLEC
Administrators: Siegfried Jantscher/Gerald Klec
Felelősök: Siegfried JANTSCHER/Gerald KLEC
Administrators: Stefania Barbesta
Felelős: Stefania BARBESTA
Administrators: Stefania Barbesta
Felelősök: Stefania BARBESTA
Administrators: Susanne Johansson and Anna Redstedt
Felelős: Susanne Johansson és Anna Redstedt
Administrátor: Magdaléna Carabin-Bělařová
Felelős: Magdaléna Carabin-Bělařová
ADMINSTRATIVE SANCTIONS AND MEASURES
KÖZIGAZGATÁSI SZANKCIÓK ÉS INTÉZKEDÉSEK
adminstrator: Mr Lobo
Felelős: Luís Lobo
Adminstrator: Ms di Nicolantonio
Felelős tisztviselő: Eleonora di NICOLANTONIO
Adminstrator: Ms Magdalena Belarova-Carabin
Felelős: Magdalena BELAROVA-CARABIN
Admissibility interview
Elfogadhatósági meghallgatás
Admissibility of a case
Elfogadhatóság
Admissibility of applications
A kérelmek elfogadhatósága
Admissibility of applications
Kérelmek elfogadhatósága
Admissibility of applications and ineligible operations
A kérelmek elfogadhatósága és a támogatható műveletek
Admissibility of evidence
A bizonyítékok elfogadhatósága
Admissibility of inspection reports
A vizsgálati jelentések elfogadhatósága
Admissibility of surveillance reports
A felügyeleti jelentések elfogadhatósága
Admissibility of the application
A kérelem befogadhatósága
Admission
Bebocsátás
Admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
Az „idénymunkás” kifejezést feltüntető, rövid (legfeljebb 3 hónapos) tartózkodási időszakokra érvényes vízum alapján történő befogadás;
admission and integration of third country nationals, in particular as regards their social, civic and cultural integration, in order to enable them to settle and take actively part in all aspects of European societies.
a harmadik országok állampolgárainak befogadása és társadalmi, polgári és kulturális beilleszkedése letelepedésük érdekében, és azért, hogy minden téren az európai társadalmak aktív részesei lehessenek.
Admission conditions
Befogadási feltételek
Admission conditions are fairly restrictive, the Directive provides for little coherence and harmonisation, and intra-EU mobility for Blue Card holders is very limited.
A befogadási feltételek meglehetősen korlátozóak, az irányelv kevéssé biztosítja a következetességet és a harmonizációt, és a kékkártya birtokosainak EU-n belüli mobilitása nagyon korlátozott.
admission for stays for longer than three months on the territory of one Member State and subsequent mobility to the territory of other Member States;
három hónapnál hosszabb tartózkodás engedélyezése egy adott tagállam területén és azt követően szabad mozgás más tagállamok területére;
Admission is based on a points system, as well as immigration criteria.
A befogadás alapját pontrendszer, valamint bevándorlási kritériumok teljesítése képezi.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking, on the other.
A gazdasági bevándorlók befogadása elválaszthatatlan a beilleszkedést szolgáló intézkedésektől, valamint az illegális bevándorlás és foglalkoztatás – beleértve az emberkereskedelmet is – elleni küzdelemtől.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
Harmadik országok állampolgárainak a befogadása vonatkozásában a munkavállalási migránsok befogadását csak két tagállamban alkalmazzák elsődleges kategóriaként.
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
Az új ITD- vezetők és társult tagok beléptetése;
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
a kedvezményezettek elfogadott, szokásos elszámolási eljárásainak elismerését a hatályos tagállami jogszabályok keretében,
Admission of the awardees' usual settlement procedures which are accepted at national level
A kedvezményezettek nemzetileg elfogadott, szokásos elszámolási eljárásainak elismerése.
Admission of third country nationals for the purposes of scientific research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
Harmadik országok állampolgárai tudományos kutatómunka, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat vagy önkéntes szolgálat céljából történő beutazása
Admission of third-country nationals
A harmadik országbeli állampolgárok fogadása
Admission of third-country nationals (Recast)
A harmadik országbeli állampolgárok fogadása (átdolgozás)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás ellenében végzett és javadalmazás nélküli gyakorlat, valamint önkéntes szolgálat céljából történő beutazása és tartózkodása („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport) (megerősítendő)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás ellenében végzett és javadalmazás nélküli gyakorlat, valamint önkéntes szolgálat céljából történő beutazása és tartózkodása („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport) (megerősítendő)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás ellenében végzett és javadalmazás nélküli gyakorlat, valamint önkéntes szolgálat céljából történő beutazása és tartózkodása („Bevándorlás és integráció” állandó tanulmányozócsoport)1
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
Harmadik országok állampolgárainak beutazása az Európai Közösségbe tudományos kutatások végzése céljából
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (communication)
Beutazás engedélyezése nem uniós tagországok azon állampolgárai számára, akik az Európai Közösségben tudományos kutatást szeretnének végezni (közlemény)
Admission of third-country nationals – IMI
A harmadik országbeli állampolgárok fogadása
Admission of third-country nationals – IMI
A harmadik országbeli állampolgárok fogadása – IMI
Admission procedure
Befogadási eljárás
Admission procedures for paid employment
Befogadási eljárások fizetett foglalkoztatás esetén
Admission procedures for paid employment
Befogadási eljárások fizetett munkavállalás esetén
Admission procedures for self-employment
Befogadási eljárás önfoglalkoztatás esetén
Admission procedures for self-employment
Befogadási eljárások önfoglalkoztatás esetén
Admission Regulations for Economic Migrants
Gazdasági migránsok befogadási szabályai
Admission systems
Befogadó rendszerek
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
cikk (2) bekezdésében említett általános orvosi képzési program befejezése és érvényes lezárása, amelynek során a hallgató elsajátította a megfelelő orvostudományi alapismereteket.”;
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
cikk (2) bekezdésében említett általános orvosi képzés befejezése és érvényes lezárása.”.
Admission to the general meeting
Részvétel a közgyűlésen
admission to the occupation.
a szakma gyakorlásának engedélyezése.
Admissions to non-national EU films on the EU market are stable at around 12 % on average10.
A külföldi uniós filmek uniós piaci közönségaránya átlagosan 12 %10.
admitted that the European quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
elismeri, hogy az „európai negyed” távközlési hálózatai jelenleg túlterheltek, és szükség lenne a sávszélesség növelésére.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
El kell ismernünk továbbá, hogy egyáltalán nem könnyű rendelkezéseket alkotni egy ennyire változatos és sok formát öltő terület szabályozására, ahol az esetek nehezen vezethetők vissza pontos sémákra.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Ezek a vállalkozások, amelyekkel kapcsolatban elismert tény, hogy a vállalkozói dinamizmus és a munkahelyteremtés forrásai, bekerültek a 2003/361/EK ajánlásba.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Igaz ugyan, hogy az egyes országok nem fizetnek ezekért a minősítésekért, de a negatív minősítésekből a pénzügyi piacok gyakran profitálnak, ezért egyes pénzintézetek mindig örömmel fogadják őket.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
A szabálytól való ilyen eltérés természetesen semmiképpen sem vezethet az alkalmazandó jog tetszőleges megválasztásához, ezért nagyon gondosan mérlegelni kell és az ítéletben nagyon alaposan meg kell indokolni, hogy az alkalmazandó jogra tekintettel eleget lehessen tenni a magas fokú jogbiztonság és kiszámíthatóság célkitűzésének.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Kétségtelen, hogy az utóbbi időben nőtt az infláció, elsősorban az olaj és más nyersanyagok árának gyors emelkedése miatt, miközben a pénzügyi piacok zavarainak következtében a háztartások és vállalkozások számára megszigorodtak a hitelfeltételek.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
A nyilvánosság részvétele kétségkívül jelentős változásokat idéz elő az érintett hatóságok munkájában, mivel a döntéshozatal folyamán figyelembe kell venni a nyilvánossággal való tényleges, megfelelően korai szakaszban folytatott konzultáció kötelezettségét.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe, even if these have been unhurried and often been delayed for decades: a European anthem and flag, a European passport and of course a single currency with the euro already being used in twelve Member States.
Kétségtelen, hogy Európa vezetői – igaz, lassan, gyakran több évtizednyi késéssel – fokozatosan számottevő, egyre növekvő jelentőségű előrelépésekről határoztak: európai himnusz és zászló, európai útlevél és persze az egységes pénz – az euró már 12 tagállamot köt össze.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport and of course a single currency with the euro already being used in twelve Member States.
Kétségtelen, hogy Európa vezetői fokozatosan számottevő, egyre növekvő jelentőségű előrelépésekről határoztak: európai himnusz és zászló, európai útlevél és persze az egységes pénz – az euró már 12 tagállamot köt össze.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Kétségtelen, hogy Európa vezetői fokozatosan számottevő, egyre növekvő jelentőségű előrelépésekről határoztak: európai himnusz és zászló, európai útlevél, kölcsönös segítségnyújtás a követségeken és konzulátusokon, és persze az egységes pénz – az euró már 12 tagállamot köt össze.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Azóta ugyan, hogy a nyugat-európai államok többsége 1980-ban elhatározta, hogy megköti a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezményt, bizonyos mértékig már létezik egy ilyen kollíziós jog.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Bizonyos mértékig ugyan már létezik egy ilyen kollíziós jog, mióta a nyugat-európai államok többsége 1980-ban elhatározta, hogy megköti a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezményt.
Admittedly, the available technology means that producing chemical fertilisers is more cost-effective than recycling, but it is possible to solve these problems by applying innovative methods.
El lehet fogadni, hogy a rendelkezésre álló technológia segítségével a vegyi műtrágyák gyártása költséghatékonyabb, mint a visszaforgatás, de ezeket a problémákat meg lehet oldani innovatív módszerek alkalmazásával.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Ezeket a pontokat tartalmazza az „Energia” programnak a CO2 csökkentésére (és elkülönítésére) és a hatékonyságnövelésre vonatkozó része.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Ezeket a pontokat tartalmazza az „Energia” programnak a CO2 csökkentésére (illetve elkülönítésére és tárolására) és a hatékonyságnövelésre vonatkozó része.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
A szociális államnak nyilvánvalóan mindig számolnia kell új kihívásokkal.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
A javaslat jelenlegi megfogalmazása csak csekély mértékben kötelező jellegű a tagállamok megfelelő intézkedéseit illetően, és a (7) preambulumbekezdésben felsorolt példák is csak ösztönzésként értékelhetők.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Ugyanakkor félő, hogy az új tagállamok egy részében az eladósodás a költségvetési hiánnyal együtt növekszik.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Ugyanakkor félő, hogy az új tagállamok egy részében az eladósodás a költségvetési hiány miatt növekszik.
ADN is not yet in force.
Az ADN még nem lépett hatályba.
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Serdülők és fiatal felnőttek: egészséges iskolai környezet és szellemiség; Mentális egészségügyi csomag diákoknak, szülőknek és tanároknak.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
A serdülőknek például igényük van arra, hogy az életüket érintő döntésekkel kapcsolatban kifejezhessék véleményüket.
Adonis vernalis (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
érvényesíteni kellene az energiapolitikában a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elvet, biztosítva, hogy a kis- és mikrovállalkozások szervezetei is részt vehessenek a jogalkotási folyamatban, valamint egészen a legkisebb vállalkozásokig terjedő hatásvizsgálatokat kellene végezni, az ágazati megközelítést előnyben részesítve,
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
érvényesíteni kellene az energiapolitikában a „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elvet, biztosítva, hogy a kis- és mikrovállalkozások szervezetei is részt vehessenek a jogalkotási folyamatban, valamint egészen a legkisebb vállalkozásokig terjedő hatásvizsgálatokat kellene végezni, az ágazati megközelítést előnyben részesítve,
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Összefüggő stratégia elfogadása a tudásalapú gazdaság elősegítése érdekében.
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
bizottsági közlemény elfogadása a kereskedelemről és a fejlesztésről és jogalkotási javaslat az általános preferenciarendszernek a fejlődő országok tekintetében történő megreformálásáról;
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Bizottsági közlemény kiadása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó szabályok egyértelműsítése érdekében, valamint további információ és útmutatás nyújtása
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
magasszintű bizottságot létrehozó bizottsági határozat elfogadása annak érdekében, hogy a tagállamok támogatást és segítséget kapjanak a bevált gyakorlatok felismerésében és egymással való megosztásában, hogy intézményesítsék a kormányzati szakértők jelenlegi, informális csoportját azáltal, hogy pontosítják annak szerepét, feladatait és hatáskörét, továbbá hogy rendszeresen, formálisan bevonják a szociális partnereket;
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
közleményt és a tagállamoknak címzett ajánlást fog elfogadni a digitális kor tudományos információinak hozzáférhetőségéről és megőrzéséről,
adopt a Communication on spectrum-sharing including a strategy for the promotion of shared access to the spectrum in the Single Market and allowing a structured political debate on the economic, technical and regulatory issues surrounding the various methods of spectrum-sharing (2012).
a spektrum megosztott használatára vonatkozóan közleményt fogad el, amely a spektrumhoz való megosztott hozzáférésnek a belső piacon való ösztönzésére vonatkozó stratégiát tartalmaz, és a spektrummegosztás különböző módjainak gazdasági, technikai és szabályozási kérdéseinek strukturált politikai megvitatását teszi lehetővé (2012).
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Fogadjon el átfogó tervet a vállalkozásokat érintő adminisztratív és szabályozási korlátok kezelésére.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
Fogadja el a nyugdíjrendszer átfogó reformját, amely kezeli a nyugdíjak megfelelőségének problémáját is.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Tanácsi állásfoglalás elfogadása, mely garantálja a szervezett civil társadalom bevonását a megújított lisszaboni stratégiába, biztosítva, hogy jelentősebb szerepet kapjon a kidolgozástól a végrehajtásig, nemzeti és európai, illetve világszinten egyaránt.
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations granted by the Member States and concerned by the procedure under this section; and
a tagállamoknak címzett határozatot hoz a tagállamok által megadott és az ezen szakaszban leírt eljárásban érintett forgalombahozatali engedélyek tekintetében teendő lépésekről; és
adopt a European mobility strategy;
európai mobilitási stratégia elfogadása,
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
A kkv-k támogatásának az elveit és konkrét eszközeit a kkv-k teljes életciklusán átívelően meghatározó „kisvállalkozói törvény” elfogadása.
adopt a Green Paper seeking to improve our export control system;
zöld könyv elfogadása az exportellenőrzési rendszer javításának lehetőségeiről;
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures (2012)56;
horizontális kezdeményezést fogad el 2012-ben az értesítési-cselekvési eljárásra vonatkozóan56;
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
horizontális kezdeményezést fogad el az értesítési-cselekvési eljárásokra vonatkozóan.
Adopt a joint position with the ILO to ensure incorporation into international labour law of the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012).
Az ILO-ban közös álláspontot kellene elfogadni annak érdekében, hogy az emberkereskedelem megakadályozásáról és leküzdéséről, illetve az áldozatok védelméről szóló irányelv, valamint az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégia2 (2012) célkitűzései kerüljenek bele a nemzetközi munkajogba.
Adopt a joint position with the ILO to ensure that the objectives of the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims and the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings2 (2012) are incorporated in international labour law.
Az ILO-ban közös álláspontot kellene elfogadni annak érdekében, hogy az emberkereskedelem megakadályozásáról és leküzdéséről, illetve az áldozatok védelméről szóló irányelv, valamint az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégia2 (2012) célkitűzései kerüljenek bele a nemzetközi munkajogba.
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
Egy Európai Migrációs Megfigyelőközpont/Ügynökség létrehozásáról szóló jogszabályjavaslat elfogadása;