natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási integrált program
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Ezért egy integrált programot kell létrehozni azzal a céllal, hogy az egész életen át tartó tanulás révén hozzájáruljon az Európai Unió mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudás alapú társadalom fejlesztéséhez.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Egy olyan integrált program, amely korlátozott számú, jelentős ágazatközi fellépésre összpontosít, strukturálisan mélyítené a rendszerszintű hatást és növelné a beruházások magas szintű megtérülési lehetőségeit az európai hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységek koncentrációja révén.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
a helyi fejlesztésben rejlő potenciálok kiaknázására képes integrált területi politika, az alkalmazkodási és az innovatív előrejelzési képességek erősítésével, hogy ily módon hasznot lehessen húzni a javak és szolgáltatások új áramlása, az emberi erőforrások és a tőke globalizáció által előidézett kedvező hatásaiból,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for change and innovative anticipation, in order to enjoy the benefits of new flows of goods and services, human resources and capital generated by globalisation;
a helyi fejlesztésben rejlő potenciálok kiaknázására képes integrált területi politikára, az alkalmazkodási és az innovatív előrejelzési képességek erősítésével, hogy ily módon hasznot lehessen húzni a javak és szolgáltatások új áramlása, az emberi erőforrások és a tőke globalizáció által előidézett kedvező hatásaiból,
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
a helyi fejlődési potenciál maximális kiaknázására képes integrált regionális politika, az innovatív változtatás és megelőzés képességeinek megerősítése,
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
Egy integrált, regionális vagy helyi alapú megközelítés hatékonyabb lehet az externáliák által jellemzett politikák, illetve a belső, jelentős belső különbségekkel rendelkező országok esetében.
An integrated response to specific territorial characteristics
Integrált válasz az egyedi területi jellemzőkre
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
Az integrált kockázatellenőrzési rendszernek három dimenzióból kell állnia: eszközök, piacok és intézmények.
An integrated strategy
Integrált stratégia
An integrated strategy cannot be implemented in a linear fashion but it requires coherent and coordinated action.
Egy integrált stratégia nem valósítható meg lineárisan, hanem koherens és összehangolt cselekvést igényel.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
A földgázt, biogázt, metanolt és etanolt felhasználó, lehetőleg széndioxid-megkötéssel és -tárolással (CCS) kombinált átmeneti üzemanyagcella-technológiák előnyeinek maximalizálása, valamint a stratégiai piaci rések kihasználása integrált stratégiát igényelne.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Integrált stratégiára lenne szükség a földgázt, biogázt, metanolt és etanolt alkalmazó, lehetőleg széndioxid-megkötéssel és -tárolással kombinált átmeneti üzemanyagcella-technológiák előnyeinek maximalizálása érdekében, mégpedig – a gazdasági zavarok elkerülése érdekében – a stratégiai piaci rések jól tervezett és optimális kihasználásával.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Támogatni kell egy integrált rendszer kiépítését a kutatás, az innováció és a vállalati szféra között.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
a hatóságok, a kereskedők és a szállítók közötti integrált együttműködés rendszere,
an integrated tariff environment corresponding to Community standards;
a közösségi normáknak megfelelő integrált vámtarifa-környezet létrehozása;
an integrated tariff environment enabling connection to other import and export related systems in the Commission and the Member States.
olyan integrált vámtarifa-környezetet, amely lehetővé teszi a kapcsolatot a Bizottság és a tagállamok behozatalhoz és kivitelhez kapcsolódó más rendszereivel.
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Éppen ezért csak egy olyan integrált műszaki megoldás (a továbbiakban: fenntartható széntechnológiák) teszi lehetővé hosszú távon a kívánt CO2-kibocsátás elérését a szén versenyképességének egyidejű fenntartásával, amely egyaránt tartalmazza a konverziós ciklus hatásfokának növelését (a meglévő tiszta széntechnológiák alkalmazásával és továbbfejlesztésével), illetőleg a CET-megoldásokat.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
A további integráció szempontjából létfontosságú az EU és szomszédsága közötti integrált közlekedési rendszer.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Továbbra is az integrált, határok nélküli belső piac a legjobb módja az európai gazdaság versenyképessége erősítésének.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Integrált, ágazatokon átívelő és holisztikus megközelítést kell előmozdítani, a fizikai és biológiai rendszerek degradációjából eredő környezeti költségek beépítése mellett.
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
INTEGRÁLT, EGYSÉGES EURÓPAI PIAC: A VÁLLALKOZÁSOK ÉS A TERMELÉS SZÁMÁRA VONZÓ KÖRNYEZET MEGTEREMTÉSE
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Létre kell hozni ezért egy olyan integráltegész életen át tartó tanulás nevű programot, amely az egész életen át tartó tanulás révén hozzájárul az Európai Unió fejlődéséhez, hogy az fenntartható gazdasági fejlődéssel, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudásalapú társadalom legyen.
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
A szakpolitikai törekvéseknek és az európai uniós finanszírozásnak a kutatástól a piacig történő integrálásával (mint az európai innovációs partnerségek esetében) javítható Európa eredményessége a tudás innovációs célú hasznosításában.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Az integrációs politika – amely a megkülönböztetésmentességen, az egyenlő bánásmódon, jogokon és kötelességeken alapul – hozzájárul ahhoz, hogy a bevándorlók hatékonyabb részesei lehessenek a társadalomnak, és kedvezőbb lehetőségeket élvezhetnek az oktatás és a foglalkoztatás terén.
an intellectual property rights (IPR) and counterfeiting initiative;
a szellemi tulajdonjogokról és a hamisításról szóló kezdeményezés
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
A szellemi tulajdon védelméről és a hamisításról szóló kezdeményezés (2006)
An Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative (2006)
Kezdeményezés a szellemi tulajdonra és a hamisításra vonatkozó jogok terén (2006)
An intelligent choice of law from the contract law perspective would make it possible to offer identical products throughout Europe, obviating much of the necessity to develop separate products.
Lehetőség nyílhat arra, hogy egy ésszerű jogválasztás alapján szerződésjogi oldalról Európa-szerte azonos termékeket kínáljanak, így jelentős termékfejlesztési igény szűnik meg.
An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
Az intelligens koncessziós politikának biztosítania kell a kikötőn belüli versenyt, valamint a terminálkezelők optimális teljesítményét és kötelezettségvállalását.
An intelligent design of the support scheme can contribute alleviating the problem of intermittency.
A támogatási rendszer előrelátó tervezése hozzájárulhat az időszakosság problémájának enyhítéséhez.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
A gyorsan változó struktúrákra tudni kell okosan reagálni.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
az illető tagállam vagy több tagállam területén való, legfeljebb összesen három hónaposra tervezett tartózkodás;
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
2009 folyamán élénk vita zajlott a közös kutatásprogramozás módszereiről; az év végére jelentős haladást sikerült elérni.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
A Bizottság lépéseket tesz a környezetbarát tervezésre vonatkozó irányelv végrehajtásának intenzívebbé tétele érdekében.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
2007 szeptemberében fokozni kívánják a felhalmozott készpénz felhasználására ösztönző kampányt.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap és a Belső Biztonsági Alap58 bizottsága keretében már jelenleg is élénk párbeszéd és kölcsönös tanulás valósul meg.
An intensified dialogue needs to be backed up by willingness on the US side to implement IPR-related WTO rulings, and support for full participation of the European Community in WIPO Committees where the Community has competence.
Az intenzívebb párbeszéd érdekében az Egyesült Államoknak támogatnia kell a WTO szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos szabályainak végrehajtását és az Európai Közösség a Szellemi Tulajdon Világszervezete (WIPO) bizottságaiban való teljes jogú részvételét ott, ahol a Közösség illetékes.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
A tagállami adóhatóságok közötti intenzív, automatizált és gyors információcsere létfontosságú e célok elérése szempontjából.
an intensive series of visits by the Commissioners to the Member States and stepping-up of Commissioners' visits to national parliaments;
az európai biztosok intenzív látogatásai a tagállamokban és egyre gyakoribb megjelenésük a nemzeti parlamenteknél is;
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Az érintett felekkel intenzív konzultáció folyt.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Nepálban, Ugandában és a Kongói Demokratikus Köztársaságban egy ügynökségek közötti projekt a békeépítés tervezésére, nyomon követésére és értékelésére összpontosult.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Itt egy bankközi alap nyújt kompenzációt mindazoknak a közvetítőknek, akik megkönnyítik a szolgáltatásaikhoz való hozzáférést: a gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a legszigorúbb közvetítők nettó befizetői, míg nyitottabb társaik nettó kedvezményezettjei az alapnak.
An inter-governmental financing could take the following forms:
A kormányközi finanszírozás az alábbi lehetőségek egyike szerint valósulhatna meg:
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
intézményközi megállapodás, amely keretet ad az eredményesebb együttműködéshez az uniós kommunikációs folyamat tekintetében, tiszteletben tartva az uniós intézmények és a tagállamok autonómiáját,
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Egy intézményközi munkacsoportot szintén fel lehet állítani a CFR jogalkotási folyamatban történő használatának megvitatására.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
2007-ben létrehozták a tengeri ügyek minisztériumközi bizottságát is.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
A Bizottságon belül szolgálatok közötti konzultációra kerül sor a kiválasztott ajánlatokról a kettős finanszírozás megelőzése érdekében.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
A Bizottságon belül egy, a rasszizmus és idegengyűlölet elleni szervezeti egységek közötti csoport koordinálja a politikákat, és az Alapjogi Ügynökség nyújtja az e területre vonatkozó szakmai tapasztalatokat25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Létrejött egy szervezeti egységek közötti csoport, amely azt vizsgálja, hogy a különböző bizottsági hálózatok hogyan tudnának együttműködni egy egységes piaci segítségnyújtási szolgálatban.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Intézményközi csoport jött létre, a közleménytervezetet és mellékleteit pedig számos megbeszélés alkalmával tárgyalták meg részletekbe menően.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Egy Bizottságon belül létrehozott szolgálatközi csoport fogja összehangolni az érintett területeken folyó tevékenységeket, és fogja biztosítani, hogy minden érintett bizottsági szolgálat és az EKSZ is elvégezze a rábízott feladatokat.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
2007 novemberében egy szolgálatok közötti értekezletre is sor került a Jogi Szolgálat (SJ), az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság (TAXUD), a Halászati és Tengerügyi Főigazgatóság (FISH), a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság (ENTR) és a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) részvételével.
An Inter-service Steering Group comprising several Directorates-General was created in order to guide work and provide specialized input for this Impact Assessment.
A munka irányítására és a hatásvizsgálathoz szükséges speciális adatok szolgáltatására több főigazgatóságra kiterjedő, szolgálatok közötti irányítócsoport jött létre.
An Inter-service Steering Group on bank structural reform was established in March 2013 with representatives from the Directorate Generals COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD and the JRC.
2013 márciusában a COMP, ECFIN, EMPL, ENTR, JUST, MARKT, SG, SJ, TAXUD főigazgatóságok képviselőinek részvételével a bankok strukturális reformjával foglalkozó szolgálatközi operatív csoportot hoztak létre.
An Inter-Service Steering Group was also set up.
Szolgálatközi operatív csoport felállítására is sor került.
An inter-service steering group was established and held regular meetings between May and September 2006.
Létrejött egy intézményközi irányítócsoport, amely 2006 májusa és szeptembere között rendszeres üléseket tartott.
An inter-service steering group was established.
Megalakult a szolgálatközi irányítócsoport.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
Az eredmények nyomon követése és más Bizottsági szolgálatok – közöttük az ENTR, ECFIN, COMP, SJ főigazgatóság és a Főtitkárság – véleményének begyűjtése céljából szolgálatközi irányítócsoportot hoztak létre.
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
E célból szolgálatközi irányítóbizottság létrehozására került sor, amelyben 11 szolgálat működött közre.
An Inter-Service Steering Group, composed of the relevant Commission Directorates-General, was set up to support the impact assessment process.
A hatásvizsgálat elvégzésének támogatására az érintett főigazgatóságok képviselőiből szolgálatközi projektirányító csoport alakult.
An interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
A felsőoktatás és a vállalatok kapcsolatai általában sok eredménnyel járnak a kutatás, a tudásátadás, a más téren is felhasználható készségek kialakítása és az ötletek kifejlesztése terén.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
Egy interaktív részt is elérhetővé kellene tennie, ahol a felek ismertethetik problémáikat, és azonnali választ kaphatnak online.
An interactive information service
Interaktív információs szolgálat
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Az (1) bekezdés értelmében azok a szakmaközi szervezetek minősülnek reprezentatívnak, amelyek a tagállam adott régiójában vagy régióiban a kérdéses termék vagy termékek előállításának vagy kereskedelmének vagy feldolgozásának legalább kétharmad részében érintettek.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Valamely szakmaközi szervezet akkor minősül az (1) bekezdés értelmében vett reprezentatív szakmaközi szervezetnek, ha a tagállam adott régiójában vagy régióiban az érintett termék vagy termékek előállításának, kereskedelmének vagy feldolgozásának legalább kétharmad részét lefedi.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Az európai energiahálózatok összekapcsolása kulcsfontosságú Európa energiabiztonsága, a belső piacon folyó, versenyképesebb energiaárakat eredményező élénkebb verseny, valamint az Európai Unió által felvállalt dekarbonizációs és klímapolitikai célok jobb elérése szempontjából.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Egy összekapcsolt hálózat a verseny élénkítése, a nagyobb hatékonyság és a rendelkezésre álló erőforrások költséghatékonyabb használata által kedvezőbb árakat tesz lehetővé a belső piacon.
An interconnected grid will help deliver the ultimate goal of the Energy Union, i.e. to ensure affordable, secure and sustainable energy, and also growth and jobs across the EU.
Az összekapcsolt hálózat segíteni fog elérni az energiaunió végső célját, a megfizethető, biztonságos és fenntartható energiát, valamint a növekedést és foglalkoztatást az egész Európai Unióban.
An interconnected world
Összekapcsolódó világ
An interconnection capacity of at least 4,000 MW between the Iberian Peninsula and France will be needed by 2020.
2020-ra az Ibériai-félsziget és Franciaország között legalább 4000 MW rendszer-összekapcsoló kapacitásra lesz szükség.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
A minisztériumokat, a Legfőbb Ügyészséget és az önkormányzatokat képviselő szakértőkből álló intézményközi munkacsoport értékeli a stratégián alapuló feladatokat, míg nem kormányzati szervezetek megfigyelőként vesznek részt.
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
interdiszciplináris fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési bizottság létrehozása az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó program kidolgozása és figyelemmel kísérése érdekében;
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Tehát már gyerekkorban és az ifjúság körében is fel kell kelteni az érdeklődést a tudomány és a technika iránt, hogy a tehetségek kellő számban kezdhessenek megfelelő – nagyon nehéz és sokat követelő – tanulmányokat, és be is fejezhessék azt.
an interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.
kamattámogatásként a tevékenység megkezdéséből adódó költségek fedezetére szolgáló kölcsönszerződésben.
An interesting example can be found in Austria, with systematic application of practice firms in vocational secondary education.
Érdekes példa található Ausztriában, ahol a gyakornoki cégeket szisztematikusan alkalmazzák a középfokú szakképzésben.
An interesting example of recent offshoring, that can illustrate this, is what has happened in the European cement industry.
Ennek kapcsán szemléletes és érdekes, aktuális példával szolgálnak az offshoringra az európai cementiparban zajló folyamatok.
An interesting feature of this analysis is that it comes to the conclusion that it is not regulations per se that serve as an impediment but rather the heterogeneous nature of regulations.
Érdekes, hogy a tanulmány arra a következtetésre jut, hogy nem önmagukban a szabályozások hatnak hátrányosan, hanem a szabályozások heterogenitása.