natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Az EGSZB alapjában véve osztja az Európai Bizottság nézetét, mely szerint valamennyi közös érdekű projektet költség-haszon elemzésnek kellene alávetni, de mozgásteret szeretne hagyni más olyan módszereknek is, amelyek ugyanezt a célt szolgálják.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 Az elmúlt években az EGSZB különböző véleményeiben5 alaposan körüljárta a közös halászati politika célkitűzéseiből eredő pozitív és problematikus fejleményeket, valamint azt, hogy miként lehet a fenntartható fejlődés jegyében hosszú távra berendezkedve kiaknázni a vízi erőforrásokat, kiegyensúlyozott módon figyelembe véve a környezeti, gazdasági és szociális szempontokat is.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 Az utóbbi években számos iparág döntött úgy, hogy termelési láncának egy részét az Európai Unión kívülre helyezi át, amire többnyire az alacsonyabb munkaerő-költség, a források közelsége valamint a helyi piacok közvetlen elérése ösztönözte őket.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 Az utóbbi években számos iparág döntött úgy, hogy termelési láncának egy részét az Európai Unión kívülre helyezi át, kezdetben a feltörekvő piacokhoz közeledve, később többnyire az alacsonyabb munkaerő-költség, és a források közelsége ösztönzésére.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Így az elmúlt években és különösen a közös agrárpolitika legutóbbi reformja során jól megalapozott jogi rendelkezések kerültek bele, az alábbi kulcsfontosságú területekhez kapcsolódóan:
4.2 In recital 6, the percentage given of final energy consumption accounted for by buildings is markedly higher in countries with a cold climate.
4.2 Az épületeknek az energiafelhasználásban betöltött aránya, amely az irányelv 6.
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 A fenntarthatósági hatásvizsgálatok hasznosságát ért kritikára válaszul le kell mondani az általános kijelentésekről és az összhatás (gazdasági kontra környezetvédelmi kontra társadalmi) minőségi méréséről.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Röviden, az Európai Bizottság viszonylag rövid időn belül sokat tett egy egyszerűnek semmiképpen sem nevezhető ügy, a külső költségek internalizálása érdekében.
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Röviden, az Európai Bizottság viszonylag rövid időn belül sokat tett egy egyszerűnek semmiképpen sem nevezhető ügy: a külső költségek internalizálása érdekében.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Az értéktöbblet-teremtés kapcsán a kockázat abban rejlik, hogy a stratégia nagyon nagyra törő intézkedéssort fog át annak érdekében, hogy eleget tegyen a régióbeli érdekelt felek többsége által kifejezett igényeknek, és ezért megvalósíthatatlannak bizonyulhat.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 Az értéktöbblet-termelés kapcsán a kockázat abban rejlik, hogy a stratégia nagyon nagyra törő intézkedéssort fog át annak érdekében, hogy eleget tegyen a régióbeli érdekelt felek többsége által kifejezett igényeknek, és ezért megvalósíthatatlannak bizonyulhat.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 A közpénzek – azaz a polgároktól és a gazdaságból származó, demokratikus eljárások útján irányított adóbevételek – felhasználását illetően az EGSZB nemrégiben megállapította,8 hogy az Európai Bizottság által biztosított (tehát közpénzből származó) támogatásokat mindig azokra a feladatokra kell összpontosítani, amelyek kevésbé számíthatnak magánfinanszírozásra.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 A bioüzemanyagok területén az adócsökkentés, illetve az adómentesség bizonyult a leghatékonyabb támogató intézkedésnek.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Függetlenül attól, hogy a H1N1 influenzajárványról vagy az E.coli/STEC O104 járványról van-e szó, megállapíthatjuk, hogy nem csupán az állami hatóságok terjesztettek információkat, és hogy a lakosság egy része inkább az interneten terjedő ellenőrizetlen információknak hitt.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (primarily the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 A kábítószer-prekurzorok esetében az EGSZB különös figyelmet fordított arra, hogy az érintett felek (elsősorban az Európai Bizottság és egy korlátozott számú legitim gyártó, kereskedő és végfelhasználó) milyen mértékben tettek eleget az 1988.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Az írótól kiinduló és a könyvkereskedőn keresztül az olvasóig tartó folyamatban a kölcsönkönyvtárak és a médiatárak a rendszerezett tudás átadása terén, valamint a kulturális alkotások mindenki számára hozzáférhetővé tételében már bizonyítottak.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 A Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a szakmai képesítések elismeréséről3 tárgyban készült véleményének4 következtetéseiben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatta egy közös platform létrehozását, amely az összes képesítés elismerésével foglalkozik, azaz a felsőoktatási, a szakmai oktatási és képzési, valamint a nemformális és az informális tanulás révén szerzett képesítésekkel is.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 A városok, és az általuk szervezett regionális rendszerek kormányzásában érvényesülnie kell annak az együttműködésnek, amely a demokratikusan választott politikai irányítás, valamint a független gazdasági érdekek és a társadalmi szféra értékrendjét jeleníti meg.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
A rendelet teljes tartalmának és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak az elfogadásától számítva kellő időt kell biztosítani a gyártók számára a különböző előírásoknak való megfelelésre.
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Az EGSZB szerint jobban figyelembe kell venni, milyen jelentős hozzáadott értéket jelentenek a már létező ügynökségek – például az EAD (Védelem), a Frontex (külső határok), az EUROPOL (közbiztonság), az ENISA (informatikai biztonság), az EASA (repülésbiztonság), az EMSA (tengerbiztonság) és az EFSA (élelmiszerbiztonság) –, valamint az olyan riasztórendszerek, mint a RAPEX (termékbiztonságra vonatkozó európai gyorsriasztási rendszer) és a helsinki székhelyű ECHA (vegyi anyagokra vonatkozó rendszer/REACH).
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 Európai összefüggésben a béketeremtést az EU külkapcsolatai részeként először a 2001-ben Göteborgban elfogadott, az erőszakos konfliktusok megelőzését célzó program említi kifejezetten.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 Az Európai Unióban már régóta az Európai Bizottság feladata, hogy az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával a tagállamokból összegyűjtse a nyomonkövetési adatokat és az európai kibocsátások uniós áttekintésének részeként továbbítsa őket az UNFCCC-hez, valamint hogy összegyűjtse a szükséges információkat annak nyomon követéséhez, hogy betartják-e az éghajlatváltozással kapcsolatos követelmények jelentette terhek megosztásáról szóló, Unión belüli megállapodásokat.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 A világméretű válságot tekintve az Európai Bizottság helyesen utal arra, hogy az EU nyílt és tisztességes verseny melletti elkötelezettsége hosszú múltra tekint vissza.
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 A közjó érdekében, kollektív felelősségünkből adódóan, az alábbi módon segítenünk kell az egészségügyi szakembereknek, hogy eleget tudjanak tenni ezeknek az elvárásoknak:
4.2 In the meantime the development of Stock markets for to raise capital for SMEs and make a market in their shares will be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
4.2 Addig is az eddig fejletlen uniós piacokon a kockázatitőke-iparág fejlesztéséhez fontos tényező lesz a részvénypiacok olyan irányú fejlődése, hogy tőkét teremtsenek a kkv-k számára, és piacot találjanak részvényeiknek.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 Az Egyesült Államokban Barack Obama elnök hirdette ki a Clean Power Plan (CPP) szabályait, amelyek minden állam számára kijelölik, hogy 2030-ra milyen mértékben kell csökkenteniük az – elsősorban szenet és gázt felhasználó – erőművek szén-dioxid-kibocsátását.
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság helyesen állapította meg, hogy sürgős politikai válaszra van szükség.
4.2 In the year 2000 primary energy use in the today EU-25 was composed of 19% solid fuels (mainly coal), 38% liquid fuels (oil), 23% natural gas, 15% nuclear and 5% renewable energy sources.
4.2 2000-ben a mai EU–25 területén az elsődleges energiafelhasználás 19%‑ban szilárd tüzelőanyagokból (leginkább szénből), 38%‑ban folyékony tüzelőanyagokból (olajból), 23%‑ban földgázból, 15%-ban atomenergiából, 5%-ban pedig megújuló energiaforrásokból tevődött össze.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the present day EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 2005-ben a mai EU–25 területén az elsődleges energiafelhasználás 18%‑ban szilárd tüzelőanyagokból (leginkább szénből), 37%‑ban folyékony tüzelőanyagokból (olajból), 24%‑ban földgázból, 14%-ban atomenergiából, 7%-ban pedig megújuló energiaforrásokból tevődött össze.
4.2 In the year 2005 primary energy use in the today EU-25 was composed of 18% solid fuels (mainly coal), 37% liquid fuels (oil), 24% natural gas, 14% nuclear and 7% renewable energy sources.
4.2 2005-ben a mai EU–25 területén az elsődleges energiafelhasználás 18%‑ban szilárd tüzelőanyagokból (leginkább szénből), 37%‑ban folyékony tüzelőanyagokból (olajból), 24%‑ban földgázból, 14%-ban atomenergiából, 7%-ban pedig megújuló energiaforrásokból tevődött össze.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 A mai, a növekedés és a foglalkoztatás terén érzett bizonytalanság által jellemzett időszakban, amikor a kirekesztés és a szegénység elleni közösségi és nemzeti programok ellenére egyre nő a szakadék a legkiszolgáltatottabb és a legtehetősebb rétegek, illetve az Unió leggazdagabb és legszegényebb régiói között, egyre nagyobb igény mutatkozik az általános érdekű szociális szolgáltatásokra annál is inkább, mivel a demográfiai változások miatt új igények jelentkeznek.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 Ezért az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését, amely a Lisszaboni Szerződés óta az EUSZ-ben és az EUMSZ-ben lefektetett alkotmányos alapelvekkel és értékekkel, valamint az Unió célkitűzéseivel összhangban előtérbe helyezi azt a jogi szemléletet, amely megerősíti az egyének szerepét az európai integrációs folyamatban.
4.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe’s citizens, with an approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
4.2 Meg kell tehát vizsgálni, hogy milyen kezdeményezésekre van szükség Európában ebben a kontextusban annak érdekében, hogy elérhető legyen a piaci mechanizmusok és az általános érdekű feladatok harmonikus összehangolása azokon a területeken, ahol egy ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és többletértéket hozhat az európai polgárok életminőségének javítása érdekében.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB elismeri Horvátország különösen nehéz helyzetét, amely abból adódik, hogy a csatlakozás előkészítésével egy időben még a függetlenségi háború (domovinski rat) következményeinek feldolgozásával is foglalkoznia kell.
4.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
4.2 Ebben a dokumentumban az Európai Bizottság kifejti, hogy bár az ágazatok többsége növeli termelését és nem figyelhető meg általános dezindusztrializációs folyamat, Európa mindazonáltal átstrukturálódási folyamaton megy keresztül, melynek lényege az erőforrások és az álláshelyek nagy tudástartalmú tevékenységekbe történő átáramlása.
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 A jelenlegi válságos és bizonytalan helyzetben az európai polgároknak egyértelmű üzenetet kell kapniuk az Európai Uniótól, amelyből kiderül, hogy ez utóbbi kész segíteni az elbocsátott munkavállalókon.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Most, amikor a mediterrán térség mezőgazdasága az átalakulás szakaszában van, amelyet az élelmiszerválság állandó fenyegetése és a fokozatos liberalizáció jellemez, a hatóságoknak le kell fektetniük egy olyan új politika alapjait, amely lehetővé teszi az agrártevékenység fenntartását és életképességét.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 E tekintetben szükséges, hogy az Európai Unió tagállamai a Lisszaboni Szerződésben is megerősített „szolidaritás szellemében” a fosszilis tüzelőanyagokat termelő országokra vonatkozóan összehangolt politikát dolgozzanak ki.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 E referenciaérték eléréséhez külön erőfeszítéseket kell tenni a tanulmányi mobilitás előtt álló gyakorlati, technikai és jogi akadályok elhárítása érdekében, a kis- és középvállalkozások kiküldési és fogadási lehetőségeinek támogatására, valamint a szakmai gyakorlatot végzők és a gyakornokok mobilitása melletti elkötelezettségük javítására.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Következésképpen figyelembe vesszük a készpénzben és természetben nyújtott, betegséggel, anyasággal, időskorral, fogyatékkal, munkahelyi balesettel és foglalkozási megbetegedésekkel, özvegységgel, családi és munkanélküli juttatásokkal kapcsolatos társadalombiztosítási szolgáltatásokat, valamint azokat a szociális támogatási szolgáltatásokat, amelyek célja védelem biztosítása az általános vagy különös szükséghelyzetekben, függetlenül az azokat kiváltó okoktól.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Következésképpen figyelembe vesszük a készpénzben és természetben nyújtott, betegséggel, anyasággal, időskorral, fogyatékossággal, munkahelyi balesettel és foglalkozási megbetegedésekkel, özvegységgel, családi és munkanélküli juttatásokkal kapcsolatos társadalombiztosítási szolgáltatásokat, valamint azokat a szociális támogatási szolgáltatásokat, amelyek célja védelem biztosítása az általános vagy különös szükséghelyzetekben, függetlenül az azokat kiváltó okoktól.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Inkluzív növekedés – az üzleti élet és a munkahelyek szerepe az átalakulóban lévő társadalmakban
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Az árverezésből származó bevételekkel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségek jogszabályba emelése a felülvizsgált ETS-irányelvben foglaltak szerint
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 A kulcsfontosságú alaptechnológiák fokozott hangsúlya
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Az EU gázpiacán a cseppfolyósított földgáz részarányának növelése, a földgáztárolási létesítményekben a megfelelő gáztartalékok biztosítása, valamint az ellátási útvonalak tényleges diverzifikálása olyan tényezők, amelyek növelni fogják az Európai Unió tagállamainak energiabiztonságát.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 Ennek megfelelően az ügyfelek és pénzintézeteik közötti eddigi szoros kapcsolat lassan megbomlik: a fogyasztók több pénzintézettel állnak kapcsolatban, igénylik, hogy a bankfiók a közelben legyen, vagy elektronikus úton intézik banki ügyeiket, figyelmet fordítanak a szolgáltatás hatékonyságára és eszközeik jövedelmezőségére.