natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, best practice cannot be imposed by the management of the enterprise.
A bevált gyakorlatok azonban soha nem kapcsolódhatnak kizárólag a vállalatirányításhoz.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Ugyanakkor a jobb informatikai rendszerek előzetes konzultáció esetén a jelenlegi hét naptári napnál rövidebb válaszidőt tesznek lehetővé.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
A kapacitások jobb kihasználása azonban gyakran nem áll a vertikálisan integrált hálózatüzemeltetők érdekében.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Márpedig 2003 és 2005 között a színlelt önfoglalkoztatásban dolgozók száma jelentősen emelkedett.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
A helyfoglalás és a szolgáltatásnyújtás között azonban hosszabb idő is eltelhet, és szükség lehet az eredeti szereposztás megváltoztatására.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
A fogyasztás helye szerinti országban történő adóztatás jogbiztonságának biztosításán túl azonban vannak a héa megfelelő alkalmazásával kapcsolatos ellenőrizendő kérdések is.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Ugyanakkor, a nemzeti politikákon túlmenően, a politikai szereplők, a szociális partnerek, a gazdasági szervezetek és a civil társadalom többi szereplői leginkább regionális vagy helyi szinten szembesülnek a foglalkoztatás kérdésével, illetve tesznek konkrét kezdeményezéseket.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Az Európai Bizottságnak azonban a szolgáltatáskereskedelem hagyományos dimenzióján túlmenően szorosan nyomon kell majd követnie e növekedés további fejleményeit és azt, hogy az milyen hatást gyakorol a nemzetközi kereskedelemre.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Az állami kötelezettségen túl azonban a megvalósíthatóság hajtóerejét általában véve alapvetően a gazdaság – elsősorban kívülre irányuló – versenyképessége, valamint az ezzel kapcsolatosan kialakított együttműködés fogja szolgáltatni.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Az Európai Uniónak és főként a tagállamoknak azonban ezenfelül politikacsomagot kell kialakítaniuk annak érdekében, hogy jobban összehangolhatók legyenek egyfelől a készségek és képzettségek, másfelől a vállalatok által támasztott követelmények.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
A kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitás ugyanakkor mind a szomszédos tagállam, mind a gázfolyosó mentén fekvő többi ország földgázzal való ellátására is felhasználható.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
A különböző érintett ágazatokra való tekintettel azonban az egyes megállapodásoknak kiegyensúlyozottaknak kell lenniük.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Ennek ellenére mindeddig nem került sor nukleáris biztonsággal kapcsolatos kötelező érvényű közösségi szabályozás elfogadására.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Mindazonáltal a biocid termékek természetükből fakadóan és felhasználási módjaik miatt kockázatot jelenthetnek emberekre, állatokra és a környezetre.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
A biológiai sokféleség csökkenése azonban továbbra is sosem látott iramban folytatódik.
However, biofuels are not a stand-alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative sustainable energy sources.
A bioüzemanyagok azonban önmagukban nem jelentenek megoldást, segítségükkel sem kerülhető el az, hogy olyan megoldásokat dolgozzunk ki és támogassunk, amelyek célja a belső égésű motorok helyett az elektromos közlekedés és/vagy a hidrogéntechnológiák, valamint más alternatív energiaforrásokon alapuló technológiák létrehozása.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
A biológiai szimulációk azonban azt mutatják, hogy az F 0,27-es célkitűzését 2018-ig nem fogják elérni, még akkor sem, ha 2011-től kezdődően teljes mértékben végrehajtják a tervet.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Pedig a biotechnológiára mind az orvosi, mind a mezőgazdasági területen egyaránt igen szigorú engedélyezési folyamat vonatkozik, amely az EFSA tudományos véleményén alapul.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
A színlelt önfoglalkoztatásnak ugyanakkor negatív következményei lehetnek az érintett munkavállalók egészség- és biztonságvédelme, szociális biztonsága, valamint az adóbevételek szempontjából, noha a munkavégzés e módja rendszerint kevésbé ártalmas, mint a be nem jelentett munkavégzés.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Mindamellett a banki ágazat egészségének helyreállításához elengedhetetlen a hosszú távú jövedelmezőség javítása és a vállalati szférának nyújtott, rosszul teljesítő kölcsönök volumenének csökkentése.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Ugyanakkor ezt a kiigazítási mechanizmust a fent ismertetett formában Európa néhány fontosabb kereskedelmi partnere nem támogatja, és úgy vélik, hogy az nem könnyen egyeztethető össze a WTO-szabályokkal.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
A határon feltartóztatott termékek számbavétele ugyanakkor nem ad teljes képet, hiszen természetszerűleg csak az EU területére belépő és az onnan kilépő árukra terjed ki.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Abban azonban a tagállamok és az Unió szintjén is messzemenően egyetértés uralkodik, hogy minden alternatíva – több tagországban az atomenergia kivételével – (tovább)fejlesztésére szükség van.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
A szolgáltatók által átlagosan felszámított eurotarifa-árak és alternatív díjtétek azonban a szabályozott maximálárak körül összpontosulnak.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Igen jelentős ugyanakkor az a – közvetlen módon vagy a magán- és tagállami finanszírozás elősegítése révén kifejtett – gazdasági hatás, amelyet a program például a GDP-re vagy a foglalkoztatásra gyakorol.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Mindkét értékelés kiemelte ugyanakkor, hogy az, hogy a program kialakítása során nem határoztak meg egyértelmű célkitűzéseket és eredménymutatókat, a prioritások elburjánzását eredményezte, és megnehezítette az összesített eredmények ésszerű megállapítását.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Az áttekinthetőség céljából azonban és a Bizottság által a témának tulajdonított jelentőség hangsúlyozása érdekében, a Bizottság azt javasolja, hogy az SE-t külön meg kell említeni a vállalkozások irányelvhez csatolt listájában15.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Jóllehet mind a két eszköz csak korlátozottan alkalmazható a tömeges követelések esetében.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Mindkét típusú tanulmánynak meg kell felelnie azonban néhány általánosan elfogadott kritériumnak (a figyelemmel kísért fogyasztók száma, megfelelő képviselet stb.), hogy ne tévesszék meg a fogyasztókat.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Mindkét félnek olyan környezetre van azonban szüksége, amely ösztönözni képes az innovációba történő fenntartható beruházást.
However, both scopes may be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
A jövőben azonban mindkét alkalmazási terület kiterjeszthető, ha szükségesnek ítélik hasonló intézkedések meghozatalát a biocidokra vonatkozóan.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Azonban mind az érintett felek, mind a tagállamok jelezték, hogy a közszféra információinak további felhasználásában rejlő teljes potenciált még mindig nem aknázták ki.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Mindkét rendszer hozzájárul azonban a termékek elnevezésének a visszaélésekkel és az utánzással szembeni védelméhez.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Azonban a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok is folyamatosan aktívan figyelemmel kísérik a hulladékkezelési ágazat jövőbeli fejleményeit.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Mindazonáltal az EBB és a Bizottság értékelése egyaránt komoly lehetőségeket lát a szóban forgó alapok mindegyike és az ESBA közötti komplementaritásra és szinergiára.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Mindazonáltal az EBB-értékelés és a független értékelés egyaránt rámutat arra, hogy az ESBA-portfólió nagyrészt néhány tagállamban koncentrálódik19.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Ugyanakkor mind a földrajzi jelzésekről, mind a hagyományos különleges termékekről készült hatásvizsgálat rámutatott, hogy szóban forgó rendszerek nem tudták elérni, hogy azokban a legkisebb termelők is részt vegyenek, mivel azzal együtt, hogy a kis méretű vállalkozások gyakran kézműves termékekkel, hagyományos módszerekkel és helyi értékesítéssel foglalkoznak, az európai uniós rendszerek alkalmazása ezen termelők számára terhet jelent, működtetésük költséges ellenőrzéseket követel meg és a termékleírásban foglaltak betartására kötelezi őket.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
A belső piac és az euró azonban egyaránt eszköz, nem pedig önmagáért való cél.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Mind a nyitott koordinációs módszer keretében végzett közös munka, mind pedig az összehasonlító adatok és az elemző kutatás is arra enged következtetni, hogy a sikeres szabályozás hátterében alapvetően a következő tényezők állnak: az iskolai lemorzsolódás kiváltó okainak és előfordulásának alapos ismerete, az ellene tett intézkedések következetessége és összhangja, az együttműködés szektorokon átívelő jellege és a megközelítés átfogó jellege.
However, both these Directives entail the exchange of a considerable volume of additional information between the various Member States concerned.
Azonban, mindkét az előzőekben említett irányelv jelentős mennyiségű pótlólagos információ cseréjét vonja magával a különböző érintett tagállamok között.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Azonban a fent említett mindkét oltalmat csak fenntartási díjak fizetése révén lehet fenntartani.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Ugyanakkor a szűk keresztmetszetek és bizonyos akadályok még mindig gátolják a lehetőségek teljes kiaknázását.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Brazília ugyanakkor az EU teljes kereskedelmében csak 1,8 %-kal van jelen, így mindössze a tizenegyedik helyet tölti be az EU legfontosabb kereskedelmi partnereinek sorában (Eurostat, 2005).
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
A bizonyos lófélék fajtatiszta tenyészállatainak törzskönyvét vezető tenyésztő szervezetek számára azonban engedélyezni kell, hogy továbbra is kritériumokat állapíthassanak meg a lófélék fajtatiszta tenyészállatai törzskönyvébe történő bejegyzésére, mivel szabályozni kell az ilyen lófélék bejegyzését, amennyiben azokat mesterséges szaporítási módszerekkel tenyésztik.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Azonban az Unióban a tenyészállatok és szaporítóanyagaik csak akkor jegyezhetők be a törzskönyv vagy a tenyésztési nyilvántartás főtörzskönyvi részébe, ha az exportáló harmadik országokban végrehajtott hatósági ellenőrzések szintje egyenértékűen biztosítja, hogy a leszármazási adatok, a teljesítményvizsgálat és a genetikai értékelés eredményei ugyanolyan bizonyosságúak, mint az Unióban.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Az ilyen megújulóenergia-technológiák piaci bevezetése azonban olyan kihívást jelent, amelyet a piac önmagában nem képes leküzdeni.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Ugyanakkor a jobb teljesítményű technológiák széles körű piaci bevezetését gyakran a magas indulóköltségek okozta elégtelen fogyasztói kereslet akadályozza.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
A széles sávú infrastruktúrák fejlesztésének azonban – különösen a távol eső területeken – legalábbis kiemelt jelentőséget kell biztosítani, illetve fenn kell tartani azt.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
A szélessávú rendszerek használati aránya azonban tagállamonként jelentősen eltér.
However, Brussels is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Brüsszel azonban aggodalmát fejezi ki a tagállamoknak a légi közlekedés biztonságára vonatkozó politika terén tapasztalható tétovázása miatt.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
A pénzügyi terv és a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében meghatározott költségvetési megszorítások ugyanakkor gátat szabnak a modernizációnak.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
A költségvetési mutatók azonban a tervezettnél rosszabbul is alakulhatnak az esetleges túlköltekezések és a 2011 utáni konszolidációs erőfeszítéseket alátámasztó intézkedésekre vonatkozó információk hiánya miatt.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
A programok közötti szinergiák kialakítása és érvényesítése azonban különösen nagy kihívást jelent akkor, ha a szóban forgó programok decentralizáltak, vagy irányításuk megoszlik a nemzeti, a regionális és a helyi szint között.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Mindazonáltal a már folyamatban lévő kezdeményezésekből kiindulva meghatározhatók olyan területek, amelyeken a Hálózatnak meg kellene erősítenie a kapacitásait, hogy felelősségi körének megfelelően biztosítani tudja a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó uniós aktusok zökkenőmentes alkalmazását.
However, building on work to date, the Commission believes that there is scope for more action to ensure that European retail financial services markets reach their potential and to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
A mai napig elkészült munkára építve azonban a Bizottság úgy véli, hogy további intézkedésekre van szükség annak biztosítása terén, hogy az uniós lakossági pénzügyi szolgáltatások piacainak potenciálja realizálható legyen, valamint a polgárok élvezhessék az egységes piac előnyeit.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
A legnagyobb hiányosságokat felmutató épületek általában régiek és lelakottak is.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
A vállalati vagy magánfinanszírozás azonban soha nem eredményezhet indokolatlan befolyást a tanterv vagy az alapkutatások felett.
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
A vállalkozásoknak azonban nem áll módjukban az összes tagállamban egységesen alkalmazható és értelmezhető közös európai szerződési jogot választani.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
A vállalatok azonban sokszor nem számolnak be az őket ért informatikai támadásokról, mert féltik hírnevüket, illetve nem akarják vállalni az esetleges jogi felelősségeket.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
A vállalatok azonban sokszor nem számolnak be az őket ért informatikai támadásokról, mert féltik hírnevüket, illetve nem akarják vállalni az esetleges jogi felelősséget.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Mégis, a vállalatoknak gyakran nehezére esik, hogy az adott szakterületen megtartsák potenciáljukat – beleértve a munkatársakat és mérnököket is – a nem azonnal esedékes, későbbi szerződésekhez, minthogy jobban megtérül a munkatársakat és mérnököket a gazdasági szempontból sokkal nyereségesebb sorozattermékek fejlesztési és termelési folyamataiban foglalkoztatni.
However, businesses still report market fragmentation and inconsistent implementation of EU law in some areas where further integration would open up new opportunities for growth21.
Az ágazat azonban még mindig a piac szétaprózottságáról és az uniós jogszabályok következetlen végrehajtásáról számol be egyes területeken, ahol a további integráció új növekedési lehetőségeket nyithatna.21
However, businesses still report market fragmentation and inconsistent implementation of EU law in some areas.
Az ágazati beszámolók szerint azonban a piac még mindig szétaprózott, egyes területeken pedig következetlen az uniós jogszabályok végrehajtása.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Mindazonáltal a közbeszerzési piacon a vevői erő gyakran szorosan kapcsolódik a downstream piacon meglévő piaci erőhöz, ezért az upstream piaci részesedés ésszerű mércéje a vevő downstream piacon meglévő piaci erejének.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Ugyanakkor a vásárlóerő bizonyos körülmények között versennyel kapcsolatos aggályokat is felvethet.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
A választottbírósági megállapodás bíróság előtti vitatásával azonban egy fél hatékonyan alááshatja a választottbírósági megállapodást, és olyan helyzetet okozhat, amelyben a nem hatékony párhuzamos bírósági eljárások egymásnak ellentmondó vitamegoldásokat eredményezhetnek.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Azonban 2009 decemberére több olyan tagállam nem készítette el a tervét, amelyet igencsak érint a vízhiány és a szárazság.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Eltérésként azonban a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében engedélyezett a cápauszonyoknak a fedélzeten történő leválasztása.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Koncepciójánál és rendeltetésénél fogva azonban a GDP nem alkalmas arra, hogy minden kérdésben érveket szolgáltasson a politikai vitákhoz.