natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, Member States determine individual energy performance requirements and their levels of ambition.
Jelenleg a tagállamok állapítják meg az energiateljesítményre vonatkozó egyedi követelményeket és az elérendő célok szintjét.
At present, Member States may issue a European substitute document15 for those illegally staying third-country nationals who do not possess a valid travel document.
Jelenleg a tagállamok az érvényes úti okmánnyal nem rendelkező, illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára kibocsáthatnak egy európai helyettesítő okmányt15.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
Jelenleg a tagállamok egymástól jelentősen eltérő szabályokat alkalmaznak az öröklés adóztatására.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
Jelenleg, a bevándorlás jelenti a legnagyobb problémákat mind a bevándorlók, mind a származási és a befogadó országok számára.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
Jelenleg a migrációs folyamatok az új közép- és kelet-európai tagállamokban kevésbé jelentősek, míg a déli és nyugati tagállamokban jelentősebbek.
At present, mobile TV is still in its start-up phase; “must-carry” rules may not be imposed on mobile TV at this stage.
Jelenleg a mobiltelevízió még csak az indulási szakaszban van, ezért jelenleg még nem írható elő „továbbítási kötelezettség”.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Jelenleg több mint 1000 kulturális intézmény közreműködésével számolhat (közvetlenül vagy tartalomszolgáltató bevonásával), partnerhálózata pedig több mint 150 tagú.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Eddig a gyógyszereket túlnyomórészt fiatalokon próbálták ki, pedig többnyire idősebbek szedik őket.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Noha a gyógyszereket továbbra is túlnyomórészt fiatalabbakon próbálják ki, nagyrészt az idősebbek szedik azokat.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Jelenleg a legtöbb tagállam önkéntes alapon állítja össze e statisztikákat.
At present, much data is provided by law enforcement agencies.
Jelenleg sok adatot a bűnüldöző szervek szolgáltatnak.
At present, national governments are responsible for establishing infrastructure, but the Committee urges the Commission to design a more binding implementation framework, including adequate penalties, for development of the "priority network".
Az infrastruktúra létrehozásáért valóban az egyes országok felelnek, az EGSZB mégis arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy a kiemelt hálózat létrehozását illetően kötelezőbb jellegű végrehajtási keret kerüljön kidolgozásra, mely megfelelő büntetőintézkedéseket is tartalmaz.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
Jelenleg a nemzeti felügyeletek felelősek az elvek alkalmazásáért.
At present, neighbouring Member States are under no obligation to inform one another where GMOs are being cultivated.
Jelenleg a szomszédos tagállamok között nincs kölcsönös tájékoztatási kötelezettség arra vonatkozóan, hogy hol termesztenek GMO-kat.
At present, neither the Commission nor most Member States have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Jelenleg sem a Bizottság, sem a tagállamok többsége nem rendelkezik elegendő tudással vagy tapasztalattal ahhoz, hogy a biocidekre vonatkozó további intézkedést javasoljon.
At present, no effective single market for 'third pillar' personal pensions exists.
A „harmadik pillérbe” tartozó magánnyugdíjaknak jelenleg nincs tényleges egységes piaca.
At present, no international or EU-standard exists for the reader output data format.
Jelenleg nem létezik a leolvasók adatainak formátumára vonatkozó nemzetközi vagy EU-szabvány.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
Jelenleg egyik tagállam sem ír elő a kis értékű követelések esetén alkalmazandó eljárásokban kötelező ügyvédi képviseletet.
At present, not all Member States certify aluminium ships under this directive, which creates an uneven situation.
Jelenleg nem minden tagállam ezen irányelv alapján végzi az alumíniumból készült hajók részére a bizonyítványok kiadását, ami egyenlőtlen helyzetet teremt.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
A nukleáris energia jelenleg az EU kis szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-termelésének kétharmadát adja, és jelentősen hozzájárul a globális éghajlatváltozás enyhítéséhez.
At present, one in three farmers in EU27 is over 65 and many are due to retire in the next few years.
A 27 tagú EU-ban jelenleg minden harmadik gazdálkodó több mint 65 éves, és az elkövetkező években sokan nyugdíjba mennek.
At present, one source of support for voluntary activity from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), which has so far sent nearly 40 000 (18-25 year-olds) volunteers to 31 EU Member States and partner countries for periods of between six months and one year.
Jelenleg az Európai Unióban az önkéntes tevékenység támogatásának egyik forrása az 1996-ban alapított „Európai önkéntes szolgálat (EVS), amelynek keretén belül napjainkig közel 40.000 (18–25 év közötti) fiatal került 31 európai és partnerországába 6 hónap és 1 év közötti időszakra..
At present, one source of support for volunteering from the European Union comes in the form of the European Voluntary Service Programme (EVS), a programme which every year sends around 3500 young (18-25 years old) volunteers to another EU Member State or a candidate country for periods of between three weeks and one year.
Jelenleg az Európai Unióban az önkéntesség támogatásának egyik forrása az „Európai önkéntes szolgálat” program (EVS), amelynek keretén belül évente közel 3500 (18–25 év közötti) fiatal vállal munkát az EU tagországaiban, valamint a tagjelölt országokban 3 hét és 1 év közötti időszakra.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Jelenleg mindössze 12 tagállam rendelkezik egy vagy több, életbiztosítási és/vagy nem életbiztosítási kötvényeket magában foglaló biztosítási garanciarendszerrel, amelyek szerkezete tekintetében jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes nemzeti rendszerek között.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
Jelenleg a 20 millió európai kkv-nak csupán 25%-a vesz részt a határon átnyúló kereskedelemben; vagyis potenciálisan 15 millió kkv terjeszthetné ki üzleti tevékenységét más tagállamokra.
At present, only a few Member States do this.
Ez jelenleg csupán néhány tagállamban történik meg.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Jelenleg Európa gyűjteményeinek csak egy kis része digitalizált.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
Jelenleg a publikációknak csak elenyésző hányada érhető el a célközönség számára is kezelhető formátumban, mint amilyen például Braille-írás, nagy betűszedés vagy a hangoskönyv.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
A szabadon hozzáférhető online lapok az összes megjelenő folyóiratnak mintegy 10%–át teszik ki .
At present, prices on the power exchange are based on cost of the most expensive method of electricity generation (combined coal-gas cycle).
Az energiatőzsdén jelenleg a legdrágább villamos energia (kombinált gáz- és szénerőművek) költségeihez igazodnak az árak.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
A repülőtéri infrastruktúra díjszabásait jelenleg nemzeti szinten szabályozzák nem mindig jogos rendszerek formájában, és az erre vonatkozó tájékoztatás nem feltétlenül megfelelő.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Jelenleg a programokat részben az EU finanszírozza (legfeljebb 50%-os arányban), a fennmaradó részt pedig az iparág, illetve a javaslatot benyújtó szervezetek (legfeljebb 20%-os arányban) és az érintett tagállamok.
At present, public engagement with the climate change issue tends to focus primarily on what individuals, groups and organisations can do to help the mitigation efforts by the decisions they make in their own lives and businesses.
A nyilvánosság bevonása az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdésekbe jelenleg főként arra összpontosul, hogy az egyének, a csoportok vagy a szervezetek a saját életükre vagy vállalkozásaikra vonatkozó döntéseik révén miként segíthetik a hatásmérséklés terén végzett erőfeszítéseket.
At present, quality of work and productivity are analysed in many different ways and different organisations are developing indicators of their own independently of each other.
Jelenleg a munkaminőséget és a termelékenységet igen eltérő módon elemzik, és a különféle szervezetek egymástól függetlenül saját mutatókat dolgoznak ki.
At present, regulation of energy markets varies between Member States and conflicts of interest could arise.
A tagállamok energiapiacainak szabályozása jelenleg eltérő, ami érdekellentéteket okozhat.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Ezek jelenleg az uniós intézményekben és ügynökségeknél találhatóak, amelyek mindegyike rendelkezik saját politikai és kommunikációs szolgálattal, melynek feladata tevékenységük ismertetése.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Az Európa tengereiről való adatgyűjtés feladata jelenleg megoszlik az olyan regionális, nemzeti és magánszervezetek között, melyeket adatokat gyűjtenek a nyílt tengeren és parti felségvizeken.
At present, secondary raw materials still account for a small proportion of the materials used in the EU31.
A másodnyersanyagok jelenleg még csak kis részét teszik ki az EU-ban használt anyagoknak31.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Jelenleg a kkv-k a rendelkezésre álló támogatási lehetőségek nem megfelelő kihasználása miatt a lehetséges állami támogatásnak csak a töredékéhez jutnak hozzá.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
Néhány tagállam jelenleg nem használ semmilyen adatot a fogyasztói piacok figyelemmel kísérésére, és az adatok összesítésekor nehézségbe ütköznek.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
Jelenleg egyes tagállamok a szakértők akkreditálását bizonyos olyan szakmai csoportokra vagy vállalkozásokra korlátozzák, amelyek nem biztosítanak garanciát hozzáértésükről, és megakadályozzák, hogy más képzett szakértők, például az ESCO-k és az energetikai ügynökségek piacra jussanak, ami korlátozza a versenyt.
At present, spent fuel intended for reprocessing, which unlike radioactive waste is considered as goods awaiting further use, does not fall within the scope of Directive 92/3.
Jelenleg az újrafeldolgozásra szánt kiégett fűtőelemeket a radioaktív hulladékokkal ellentétben felhasználásra váró áruknak tekintik, és nem tartoznak a 92/3-as irányelv alkalmazási körébe.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
Jelenleg a támogatás alig haladja meg a 2–5%-ot.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
Ahhoz, hogy ez sikerüljön, a megnyerendő véleményezőt kiválasztó eljárásokat meg kell szabadítani a jelenlegi mértéken felüli és rugalmatlan bürokratikus koloncoktól, amelyek éppen a sikeres tudósokra hathatnak ijesztően.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
Egyelőre ilyen, egész Európára kiterjedő jegyzék nem létezik.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
Jelenleg az ilyen kártérítés biztosítás útján történik.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
Jelenleg a felügyeleti gyakorlatok még mindig gyakran tagállamról tagállamra változnak, teret hagyva a szabályozási arbitrázsnak.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.
A légiközlekedés védelmével összefüggő költségek megtérítésének jelenlegi rendszereit a tagállamok maguk szabályozzák, sokszor az érintettek számára nem átlátható módon.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Jelenleg az erre vonatkozó, hatékony európai szintű szabályozás hiánya ahhoz vezet, hogy az ilyen jellegű információkat gyakran nem közlik.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Ez a szövetség jelenleg a világ 52 országát fogja össze, és ösztönzőleg hathat a jövőbeni kezdeményezésekre.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
A menetvonalak kiosztásáról jelenleg minden infrastruktúrakezelő külön dönt, tagállamonként eltérő szabályokat követve.
At present, the amount of forest biomass harvested separately and in connection with the harvesting of stemwood is estimated to be some 10–15% of the harvesting potential.
Jelenleg a törzsfa kitermelésétől függetlenül vagy azzal együtt kitermelt biomassza-mennyiség a becslések szerint a fakitermelési lehetőség mintegy 10–15%-át adja.
At present, the average efficiency of the generation capacity is considerably lower than best available technologies.
A termelőkapacitás átlagos hatékonysága jelenleg számottevően alacsonyabb, mint a rendelkezésre álló legjobb technológiáké.
At present, the biggest obstacle to participation in the research FPs is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
A kutatási programokban való részvételt jelenleg leginkább az igazgatási eljárások bonyolultsága és az adminisztratív terhek akadályozzák.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
A bankszanálási alapok rendszere pillanatnyilag túl általános ahhoz, hogy pontos számításokat lehessen végezni,  következésképpen, hogy biztosítani lehessen a szükséges beruházásokat a termelésbe, a növekedésbe és a munkahelyekbe.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
A bankszanálási alapok rendszere pillanatnyilag túl általános ahhoz, hogy pontos számításokat lehessen végezni, mindamellett nem kétséges, hogy amennyiben likviditás vándorol át az államháztartásba, az bizonyosan maga után vonja egy legalább azonos, de inkább nagyobb összegű forrás elvonását következésképpen hogy biztosítani lehessen a szükséges beruházásokat a termelésbe, a növekedésbe és a munkahelyekbe történő beruházástól.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
A bankszanálási alapok rendszere pillanatnyilag túl általános ahhoz, hogy pontos számításokat lehessen végezni, mindamellett nem kétséges, hogy amennyiben likviditás vándorol át az államháztartásba, az bizonyosan maga után vonja egy legalább azonos, de inkább nagyobb összegű forrás elvonását a termelésbe, növekedésbe és munkahelyekbe történő beruházástól.
At present, the CEC and the regional economic and social councils are setting up a round table on this subject.
A CCE és a regionális gazdasági és szociális tanácsok e kérdésről jelenleg egy kerekasztal-beszélgetést készítenek elő.
At present, the Commission and the FP have a hand in almost all European RTD cooperations, risking a monotony of thinking and ideas and precluding the benefits of diversity in the European research system.
Jelenleg a Bizottság és a keretprogram a KTF-et érintő szinte valamennyi európai együttműködésből kiveszi a részét, ez pedig az elképzelések és az ötletek szintjén egyhangúsághoz vezethet, és nem teszi lehetővé az európai kutatási rendszerben rejlő sokféleség biztosította előnyök érvényesülését.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Jelenleg nagymennyiségű információ áll a Bizottság rendelkezésére az irányelv végrehajtásával kapcsolatban, ideértve az irányelv rendelkezéseit érintő hiányosságokat, valamint az irányelv gyakorlati alkalmazását érintő kimerítő információkat is.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Jelenleg a Bizottság különböző mechanizmusok keretében válaszol a polgároknak.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
A Bizottság jelenleg nem tud az e rendelkezés végrehajtásával kapcsolatos bármiféle problémáról.
At present, the Commission is examining the best way forward.
A Bizottság keresi, hogy milyen megoldás lenne a legcélravezetőbb.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
A Bizottság ezúttal négy ágazatban indított részletes elemzést, ezek az élelmiszer-ellátási lánc, a kiskereskedelmi ágazat, az elektronikus árucikkek és a gyógyszeripar.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations (Art.
Jelenleg adományok elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól (19.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól.
At present, the Commission refers plans to the Committee at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
A jelenlegi gyakorlat szerint az Európai Bizottság terveit az együttdöntési eljárás megindításakor terjesztik az EGSZB elé, noha ennek jóval korábban kellene megtörténni.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
A jelenlegi gyakorlat szerint az Európai Bizottság terveit az együttdöntési eljárás megindításakor terjesztik az EGSZB elé, noha ennek jóval korábban kellene megtörténni.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator for social tourism initiatives at EU level.
Úgy tűnik, az Európai Bizottság jelenleg nem tölti be a szociálturisztikai tapasztalatok átfogó, uniós szintű koordinátorának szerepét.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Úgy tűnik, az Európai Bizottság jelenleg nem tölti be a szociálturisztikai tapasztalatok átfogó, uniós szintű koordinátorának szerepét.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Jelenleg a Bizottság, a tagállamok és a gazdasági szereplők is hatékonyan alkalmazzák az eljárást.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Jelenleg a Közösség nem tudja hatékonyan kezelni az invazív fajok problémáját, és a magas fokú biológiai sokféleséget mutató területek, így például az EU tengerentúli területei, nem részesülnek megfelelő figyelemben.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Jelenleg a közvetítési szolgáltatások ára tekintetében a piaci verseny dinamikája legjobb esetben is korlátozottnak tűnik, ami a kkv‑ügyfeleket illeti.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
A jelen körülmények között Kína nem kaphatja meg a piacgazdasági státuszt (MES) a dömpingellenes vizsgálatokhoz.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
A Tanács jelenleg az emelést 3,2%-ra korlátozta.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Jelenleg az adott ország automatikusan elveszti azokat a GSP-előnyöket, amelyekben legkevésbé fejlett országként részesült.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Jelenleg az illető ország automatikusan azonnal elveszti az összes GSP-vel kapcsolatos előnyt, amelyet legkevésbé fejlett országként élvezett.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Az építési termékekről szóló irányelv jelenleg nem tartalmaz kritériumokat a műszaki értékelést végző szervek ágazati kompetenciájával kapcsolatban.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Jelenleg az irányelv nem zárja ki, hogy a pótalkatrészek mintajoggal rendelkezzenek, más szavakkal, az új alkatrésznek az elsődleges piacon megadott védelem ugyanolyan jól alkalmazható a pótalkatrészre a másodlagos piacon vagy az utópiacon.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Az irányelv jelenleg nem határozza meg az opt-out hatálya alá tartozó munkavállalók munkaidejének felső határát.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Jelenleg az irányelv időszakonként módosításokra szorul annak érdekében, hogy lépést tartson a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet valamint a nemzetközi és európai szabványügyi testületek által meghatározott biztonsági követelményekkel és technikai szabványokkal.