natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
A költségvetési teljesítmény 2004-ben jelentősen javult, de 2005-re vonatkozóan költekezőbb politikát fogadtak el.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
A költségvetési tervek némiképpen csalódást keltőek.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
A költségvetési politikák alapvető közös érdeket jelentenek a gazdasági és monetáris unió tekintetében.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
A költségvetési politikák tehát igen erőteljesek, de jobban tudnak az ilyen megrázkódtatásokhoz igazodni, ha stabil pozícióból indulnak.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
A költségvetési politikák tehát igen erőteljesek, de jobban tudnak az ilyen megrázkódtatásokhoz igazodni, ha fenntartható pozícióból indulnak.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
A költségvetési politikák erősítették makrogazdasági stabilitást a GMU-ban.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Az adópolitikákat úgy kell átalakítani, hogy büntessék az energia és más erőforrások nem hatékony felhasználását, és jutalmazzák a hatékonyabb használatot, míg a foglalkoztatást kevésbé sújtsák, és tartsák fenn a szociális védelmet.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Az adópolitikákat úgy kell átalakítani, hogy büntessék az energia és más erőforrások nem hatékony felhasználását, és jutalmazzák a hatékonyabb használatot.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
A költségvetési politikákat az egyes tagállamok helyzetétől függően differenciálni kell.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
A költségvetési politikáknak elő kell mozdítaniuk a makrogazdasági stabilitást a szabályalapú költségvetési kerettel összhangban.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
A célkitűzések megvalósításában fontos szerepet fognak játszani a fiskális politikák, különösen az adópolitika, illetve az EU-ETS további tökéletesítése.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
A közös pénz bevezetése nyomán, miután így megszűnt annak a lehetősége, hogy az egyes országok gazdasági helyzetének függvényében alakítsák ki a monetáris politikákat, az adópolitika maradt az egyetlen olyan eszköz a tagállamok számára, amellyel gazdaságpolitikájukat irányíthatják.
Fiscal policy and taxation
Költségvetési politika és adózás
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
A költségvetési politikának jelentős kihatása lehet a folyó fizetési mérlegre, miközben a strukturális politikák, különösen azok, amelyek a termelékenység javítását és a verseny növelését célozzák, növelhetik a gazdaság növekedési potenciálját, és tovább javíthatják a megtakarítások és befektetések egyensúlyát, valamint a folyó fizetési mérleget.
Fiscal policy can make a key contribution in this process of these countries through efficient and sustainable tax and expenditure policies and by supporting a stable development of the economy.
Ezen országokban a költségvetési politika kulcsfontosságú hozzájárulást jelenthet a hatékony és fenntartható adó- és költségpolitikán, valamint a gazdaság stabil fejlődésének támogatásán keresztül.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
A költségvetési politikák összehangolásának meghatározóbb szerephez kell jutnia a nemzeti költségvetés kialakításában a teljes ciklus során, azaz a gazdaságilag kedvező és kedvezőtlen időszakokban egyaránt.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
A fiskális politika azon dilemma előtt áll, hogy egy konjunktúrapolitikai szempontból ösztönzött expanzió felerősíti a bizalmi válságot, és ezzel kontraproduktívan hathat.
Fiscal policy had, where possible, an expansionary and counter-cyclical role; interest rates were lowered to historical minima while liquidity was provided to the financial sector in an unprecedented way.
Ahol lehetett, a fiskális politika expanzív, anticiklikus szerepet vállalt: a kamatlábakat történelmi minimumszintekre csökkentették, a pénzügyi szektor számára példátlan mértékű likviditást biztosítottak.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
A költségvetési politika különleges szerepet tölt be ebben a kritikus helyzetben, tekintettel arra, hogy a meggyengült bankközi piac csökkenti a monetáris politika hatékonyságát.
Fiscal policy has also been supportive of economic growth in the euro area.
A költségvetési politika is támogatta az euró-övezet gazdasági növekedését.
Fiscal policy heavily relies on surtaxes in few service sectors, affecting firms providing intermediate inputs for most corporates, thus hampering the competitiveness of the Hungarian economy and diverting investments.
A költségvetési politika erősen támaszkodik néhány szolgáltatási ágazat különadóira, amelyek a legtöbb vállalat számára közbenső termékeket előállító cégeket érintik, és így gátolják a magyar gazdaság versenyképességét és eltérítik a beruházásokat.
fiscal policy instruments to promote a green economy;
adópolitikai eszközöket a zöld gazdaság előmozdítása érdekében,
fiscal policy instruments to promote a green economy;
adópolitikai eszközöket a zöld gazdaság ösztönzése érdekében,
fiscal policy instruments to promote a green economy;
fiskális politikai eszközöket a zöld gazdaság előmozdítása érdekében,
fiscal policy instruments to promote a green economy;
fiskális politikai eszközöket a zöld gazdaság ösztönzése érdekében,
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
A fiskális politika különösen fontos kérdés a költségvetés-támogatás keretében folytatott szakpolitikai párbeszéd szempontjából.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Az adópolitika fontos eszköz a viselkedési szokások megváltoztatásában és a kevesebb energiát felhasználó új termékek felhasználásának ösztönzésében.
Fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.
A költségvetési politika a várakozások szerint 2004-ben prociklikus marad.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
A költségvetési politika nem fenntartható, ha idővel – akár a jelenben, akár az előre látható jövőben – az államadósság túlzott felhalmozódását és így az adósságszolgálat állandó növekedését eredményezi.
Fiscal policy should be committed to the goal of long-term stability.
A fiskális politikának elkötelezettnek kell lennie a hosszú távú teherbíró-képesség elérése iránt.
Fiscal policy should be maintained on a sustainable course, anchoring expectations of an ordered resolution of the crisis;
a fiskális politikákat fenntartható pályán kell tartani, ezzel biztosítva a válság várható rendezett megoldását;
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
A költségvetési politikának hozzá kell járulnia a nemzeti megtakarítás növeléséhez, és ezen keresztül a külső hiány csökkentéséhez.
Fiscal policy-making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
A költségvetési politika akkor tekinthető prudensnek és ezáltal a középtávú költségvetési célkitűzés megvalósítását és hosszú távú fenntartását elősegítőnek, ha teljesülnek a következő feltételek:
Fiscal policy: growth and fiscal adjustments
Költségvetési politika: növekedés és költségvetési kiigazítás
Fiscal policy: The budgetary strategy still relies on a high level of expenditure and on extensive taxation of few selected sectors, which affects the overall allocative efficiency of the economy.
Költségvetési politika: A költségvetési stratégia továbbra is a magas kiadási szintre és néhány kiválasztott szektor kiterjedt adóztatására épül, ami csökkenti a gazdaság általános allokációs hatékonyságát.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
A költségvetési politikát sikeresen alakították azon sürgető igényhez, hogy a gazdaságot ki kell húzni a recesszióból.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában és Spanyolországban a munkabér után fizetendő járulékok tekintetében alkalmaznak K+F-ösztönzőket.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Az adórendszereknek olyan irányú reformja, amelynek keretében az adóterheket a munkáról a környezeti hatásokra és az energiára terelik át, a foglalkoztatás és a környezet számára egyaránt előnyös eredményeket hozhat.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
A szénhidrogének (és más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére és harmonizációjára, valamint a munkával kapcsolatos adómértékek csökkentésére irányuló adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés irányításában.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
A szénhidrogének (és más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére és harmonizációjára, valamint a munkával kapcsolatos adómértékek csökkentésére irányuló, és eközben a foglalkoztatást és a jobb társadalombiztosítást ösztönző semleges adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés irányításában.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
A szénhidrogének (vagy más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére, valamint a munkával kapcsolatos adómértékek csökkentésére irányuló adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés irányításában.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
A felelősségteljes költségvetési gazdálkodás része a bizalom helyreállításának, amelyre Európának szüksége van ahhoz, hogy kilábaljon a válságból.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
A költségvetési megszorítás korlátozhatja a folyamatosan növekvő inflációt okozó, erősödő hazai kereslet kockázatát, valamint a makroszintű pénzügyi kockázatok megjelenését, amelyek reálárfolyam-ingadozásokat és elhúzódó versenyképesség-vesztést okozhatnak.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
A külső és belső aránytalanságok megfékezéséhez elengedhetetlen a költségvetési megszorítás, a hatékony pénzügyi ellenőrzés és a versenyképesség ösztönzése.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
A nyílt és a rejtett kötelezettségekből származó költségvetési kockázatokat lényeges tényezőként figyelembe kell venni.
Fiscal room for manoeuvre is very limited and there is discontent among citizens in several Member States as the impact of the crisis makes itself felt.
A költségvetés terén igen korlátozott a mozgástér, és a válság következményeinek érzékelhetővé válása számos tagállam polgárai körében elégedetlenséget kelt.
Fiscal rules and credible enforcement mechanisms should be codified by national law.
A költségvetési szabályokat és a hiteles érvényesítési mechanizmusokat nemzeti jogszabályokba kell foglalni.
Fiscal stance of the euro area since 2002
ábra: Az euróövezet költségvetési irányvonala 2002 óta
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
A költségvetési stratégiák még nem segítik elő kellőképpen a növekedést.
Fiscal surveillance
Költségvetési felügyelet
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Maximálisan ki kell aknázni a költségvetési felügyeleti eszközöket a megfelelő szakpolitikák ösztönzése és a gazdasági fellendülés megerősítése érdekében.
Fiscal surveillance: increased focus on public debt and sustainability in the SGP
Költségvetési felügyelet: fokozottabb összpontosítás az államadósságra és a fenntarthatóságra a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében
Fiscal Surveillance: national fiscal frameworks
Költségvetési felügyelet: nemzeti költségvetési keretek
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Jóllehet a költségvetés fenntarthatósága – különösen egyes tagállamok vonatkozásában – továbbra is prioritásként kezelendő, a vele kapcsolatos kihívások a válság tetőzése óta jelentősen csökkentek, és rövid távon az euróövezet egésze szempontjából a költségvetési fenntarthatóság nem feltétlenül jelent kiemelt kockázati forrást.
Fiscal targets were consistently met and sizeable fiscal buffers were accumulated.
A költségvetési célokat következetesen teljesítették, és jelentős költségvetési tartalékok képződtek.
Fiscal year concerned:
Érintett pénzügyi év:
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
Adó-, pénz- és bankügyi unió megteremtése, amely a gazdasági és monetáris unió szükséges tartópilléreit alkotja.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Adó-, pénz- és bankügyi unió megteremtése, amely a monetáris unió szükséges tartópilléreit alkotja.
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:
A költségvetési politika akkor tekinthető prudensnek és ezáltal a középtávú költségvetési célkitűzés megvalósítását és hosszú távú fenntartását elősegítőnek, ha teljesülnek a következő feltételek:
Fiscalis - Action programme
A Fiscalis cselekvési program
Fiscalis - Action programme (category C)
A Fiscalis cselekvési program (C kategória)
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
a Fiscalis 2007 egy többéves közösségi cselekvési program, melynek célja az uniós országok adórendszereinek javítása és koordinálása, valamint az államok közötti együttműködés növelése,
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
A Fiscalis 2007 egy többéves közösségi cselekvési program, melynek célja az uniós országok adórendszereinek javítása és koordinálása, valamint az államok közötti együttműködés növelése.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
A Fiscalis 2013 program tevékenységi területén két fontos nemzetközi szervezet – a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és az Európai Adóigazgatások Szervezete (IOTA)17 – is aktív volt, és tevékenységeik, célkitűzéseik és célközönségük bizonyos mértékig átfedésben voltak a Fiscaliséival.
FISCALIS 2013
(Fiscalis 2013 program)
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
A Fiscalis 2013 program költségvetésének közel 75 %-át az összes uniós tagállamot felölelő transzeurópai informatikai rendszerek kifejlesztésére és fenntartására irányozta elő, míg a kapcsolódó felelősségeket megosztotta a nemzeti hatóságok és az Európai Bizottság között.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
A Fiscalis 2013 a legújabb e közösségi programok sorában, melyek azáltal segítenek biztosítani az adózási rendszereknek a belső piacon való szabályszerű működését, hogy fokozzák a részt vevő országok, azok közigazgatásai és tisztviselői közötti együttműködést.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
A színtéren a Fiscalis 2013 program volt az egyetlen olyan eszköz, amely kizárólag a belső piaci adózási rendszerek gyakorlati javítására összpontosított, ami miatt az egyedülálló és személyre szabott megoldást kínálhatott az Unión belüli határokon átnyúló adóproblémák megoldására.
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020 – Igazgatási kiadások
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Fiscalis és Customs 2013 – A Fiscalis és Customs programok olyan IT-rendszereket támogatnak, amelyek lehetővé teszik az információ gyors és biztonságos cseréjét és rendelkezésre bocsátását a tagállamok adó- és vámhatóságai között.
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
A Fiscalis abban is jelentős segítséget nyújt, hogy az adóellenőröket emlékezteti munkájuk európai dimenziójára.
Fiscalis programme
Fiscalis program
Fiscalis programme.
Fiscalis program.
Fiscalis seminar in March 2007
Fiscalis szeminárium 2007 márciusában
Fiscalis Seminars on the issues were held with MS administrations and business, Non Governmental Organisations (NGO) and academic stakeholders.
Fiscalis-szemináriumokat tartottak a tagállamok kormányzati és üzleti képviselőinek, nem kormányzati szervezetek és tudósok részvételével.
Fiscally neutral reforms to increase the level of taxation on carbon fuels and other natural resources, while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low-carbon and resource efficient economy6 and job creation7 Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
A szénhidrogének (és más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére irányuló, és eközben a foglalkoztatást és a jobb társadalombiztosítást ösztönző semleges adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérés irányí­tásában6 és a munkahelyteremtésben.7 Az értelmetlen támogatásokat, amelyek ösztönzik vagy szentesítik az energia nem hatékony felhasználását és más források nem megfelelő kezelését, fokozatosan meg kell szüntetni – ez gyakran hangoztatott cél, de még mindig nem követjük elég határozottan.
Fiscally neutral reforms to increase the level of taxation on carbon fuels and other natural resources, while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low-carbon and resource efficient economy7 and job creation8 Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
A szénhidrogének (és más természeti erőforrások) adómértékeinek növelésére irányuló, és eközben a foglalkoztatást és a jobb társadalombiztosítást ösztönző semleges adóügyi reformok kulcsszerepet játszanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaságra való áttérés irányí­tásában7 és a munkahelyteremtésben.8 Az értelmetlen támogatásokat, amelyek ösztönzik vagy szentesítik az energia nem hatékony felhasználását és más források nem megfelelő kezelését, fokozatosan meg kell szüntetni – ez gyakran hangoztatott cél, de még mindig nem követjük elég határozottan.
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Fischer-Tropsch dízel (biomasszából előállított szintetikus szénhidrogén vagy szintetikus szénhidrogén-keverék)
FISCUS – Expenditure on administrative management
FISCUS – Igazgatási kiadások
Fish
SÜGÉRALAKÚAK
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Az emberiség által fogyasztott állati fehérjék körülbelül 15,7%-a halból származik.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen vízi állat
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Halak és rákfélék, puhatestűek és egyéb gerinctelen vízi élőlények
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
HALAK, RÁKOK, PUHATESTŰ ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 0301 10 90
Hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen vízi állat, kivéve a 0301 10 90 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
HALAK, RÁKOK, PUHATESTŰ ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK, kivéve a 0301 10 90 KN-kód alá tartozó termékeket
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
A biodiverzitás és a táj védelme
Fish and fish products
Hal és halból készült termékek
Fish and fish products
Hal és halbólkészült termékek
fish and shellfish,
hal és kagyló