natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam ezzel az irányelvvel összhangban információt kér, a másik tagállam a kért információ megszerzése érdekében alkalmazza az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még ha a másik tagállamnak saját adózási célokból nincs is szüksége ilyen információkra.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam vagy Andorra ezzel a cikkel összhangban kérelmező, joghatósággal rendelkező területként információt kér, Andorrának vagy az adott tagállamnak felkért, joghatósággal rendelkező területként a kért információ megszerzése érdekében alkalmaznia kell az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még akkor is, ha saját adózási célokból ezekre az információkra nincs szüksége.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam vagy Liechtenstein ezzel a cikkel összhangban kérelmező joghatósággal rendelkező területként információt kér, Liechtensteinnek vagy az adott tagállamnak felkért joghatósággal rendelkező területként a kért információ megszerzése érdekében alkalmaznia kell az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még akkor is, ha saját adózási célokból ezekre az információkra nincs szüksége.
If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam vagy Monaco ezzel a cikkel összhangban kérelmező joghatósággal rendelkező területként információt kér, Monacónak vagy az adott tagállamnak felkért joghatósággal rendelkező területként a kért információ megszerzése érdekében alkalmaznia kell az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még akkor is, ha saját adózási célokból ezekre az információkra nincs szüksége.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam vagy San Marino ezzel a cikkel összhangban kérelmező joghatósággal rendelkező területként információt kér, San Marinónak vagy az adott tagállamnak felkért joghatósággal rendelkező területként a kért információ megszerzése érdekében alkalmaznia kell az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még akkor is, ha saját adózási célokból ezekre az információkra nincs szüksége.
If information is requested by a Member State or by Switzerland acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Switzerland or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Ha egy tagállam vagy Svájc ezzel a cikkel összhangban kérelmező joghatósággal rendelkező területként információt kér, Svájc vagy az adott tagállam felkért joghatósággal rendelkező területként a kért információ megszerzése érdekében alkalmazza az információgyűjtésre szolgáló intézkedéseit, még akkor is, ha saját adózási célokból nincs szüksége ezekre az információkra.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Amennyiben a jelentésért felelős vizsgáló rendelkezésre bocsát a „várt” jellegre vonatkozó információt, azt a megbízónak figyelembe kell vennie.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Ha a tagállami szinten előállított információk nem hasonlíthatók össze, akkor a Bizottság nem tudja ellenőrizni, hogy a környezetvédelmi jogszabályokat helyesen alkalmazzák-e minden tagállamban.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Az információk hálózaton keresztül történő közzététele lehetővé tenné a tagok számára, hogy minden visszavonásról vagy felfüggesztésről azonnal tudomást szerezzenek.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Amennyiben a szanálás finanszírozása feltőkésítési eszközökkel történik (hogy a részvényesek és egyéb hitelezők viseljék a kezdeti veszteségeket) vagy a rendeletben előírt egyéb eszközökből valósul meg, az egységes szanálási mechanizmust ki kell egészíteni egy egységes alappal, hogy megszüntessék a kormányzatok és a bankszektor közötti jelenlegi függést.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Amennyiben a projektkötvényekhez hasonló kezdeményezések sikerrel járnak a kötvényalapú finanszírozás piaci elterjedésében, akkor a kísérleti fázis lezárását és értékelését követően nagyobb arányban kellene élni velük.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Amennyiben a projektkötvényekhez hasonló kezdeményezések – amelyek mintegy 4,6 milliárd eurót szabadíthatnak fel új infrastrukturális projektekhez – sikerrel járnak a kötvényalapú finanszírozás piaci elterjedésében, akkor a kísérleti fázis lezárását és értékelését követően nagyobb arányban kellene élni velük.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
A tintának nem szabad idővel, illetve hő vagy fény hatására érzékelhetően lebomlania.
If inland navigation cargoes were carried by road, emissions to air in Europe would be at least 10% higher.
Ha a belvizeken elszállított rakományokat közúton juttatnák célba, legalább 10 %-kal több szennyezőanyag kerülne a levegőbe Európában.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Az innováció és a változás sikeres kezelése érdekében a munkaerőpiacoknak három fő kérdéssel kell foglalkozniuk: a rugalmassággal, a foglalkoztatási biztonsággal és a megosztottsági kérdésekkel.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Ha az innovatív szereplők össze tudnák hasonlítani a versenyképes belső piacon rendelkezésre álló sávmegosztási lehetőségeket, az ösztönzőleg hatna az innovációs technológiákon alapuló megosztási szerződések megkötésére és a különböző technológiai szabványok együttlétezésére.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Arra az esetre, ha az érdekelt felek úgy döntenek, hogy nagymértékben támogatják a szolgáltatások fogyasztók biztonságával kapcsolatos szabványosítására, például a szállodai tűzbiztonság terén felmerülő szabványosítására vonatkozó igényeket, nyitva kell hagyni ezt a lehetőséget.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Ha a fizetésképtelenséget nemzeti szinten szabályozzák, a hazai hatóságok törvényes – és erősen politikai – érdeke az, hogy elkülönítsék egy nehézségekkel küzdő bank nemzeti eszközeit a belföldi betétek védelme érdekében, és azért, hogy maximalizálják a nemzeti jogalany hitelezői számára rendelkezésre álló eszközöket.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Ha az ellenőrzéseket az Európai gyógyszerkönyv monográfiáival kapcsolatos tanúsítási eljárás részeként végzik el, tanúsítványt kell kiállítani.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
ha a műszerek, amelyekre a jóváhagyást megadták, nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak vagy a vonatkozó külön irányelv rendelkezéseinek;
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Ha a 2012-ben nem történik kellő mértékű előrelépés, a Bizottság szigorúbb szabályozás lehetőségét veszi fontolóra az intelligens hálózatok kiépítésére vonatkozóan.
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Ha a biztosítók és viszontbiztosítók biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeik egy csoportja, vagy a viszontbiztosítási szerződésekből és céltársaságoktól beszedhető összegek tekintetében nem rendelkeznek elegendő kellő minőségű adattal egy megbízható biztosításmatematikai módszer alkalmazásához, akkor a legjobb becslés meghatározása céljából eseti megközelítést kell alkalmazni.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Ha a biztosítási szerződéseket más tagállamokban fióktelepek vagy leányvállalatok útján kötik, az ügyfelek, a biztosításközvetítők és a biztosítók ugyanazokkal a problémákkal találják szemben magukat.
If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
Ha egy részes állam tulajdonában levő hajóra nincs biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték, akkor e cikknek az erre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók az ilyen hajóra, de a hajón lennie kell egy igazolásnak, amelyet a hajót lajstromozó állam megfelelő hatóságai állítottak ki, és amely tartalmazza, hogy a hajó tulajdonosa az adott állam, és hogy a felelősségre az (1) bekezdéssel összhangban előírt összegen belül van fedezet.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Amennyiben a biztosítási adót a biztosítási díjakra fizetik ki, és a biztosítótársaság bevételként regisztrálja azt, akkor üzleti költségként elszámolható is kell, hogy legyen.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Amennyiben a biztosítók egyáltalán nem vehetik figyelembe az életkort és a fogyatékosságot, a további költségeket teljes egészében a többi biztosított együttesének kell viselnie, ennek eredményeként az általános költségek megnövekednek, és a fogyasztók korlátozottan férhetnek hozzá biztosításhoz.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ha az integráció sikeres, akkor társadalmi kohéziót, gazdasági növekedést és új munkahelyeket eredményez.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Ahhoz, hogy az integrációs politikák sikerrel járjanak, szükség van a civil társadalom, valamint a helyi és regionális önkormányzatok aktív együttműködésére az integrációs politikák megtervezésében, végrehajtásában és értékelésében.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Amennyiben a követelésnek kamat is a része, a kérelemnek fel kell tüntetnie a kamatlábat és az időszakot, amelyre a kamatkövetelés vonatkozik.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
ha a követelés kamattal terhelt, a kamatláb és azon időszak, amelyre a kamatot igénylik, kivéve, ha a származási tagállam joga szerint a törvényes kamatot automatikusan hozzászámítják a főköveteléshez;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
ha a követelés kamattal terhelt, a kamatláb és azon időszak, amelyre a kamatot igénylik, kivéve, ha hozzászámítják a főköveteléshez azon bíróság tagállamának joga szerint igényelhető törvényes kamatot, amelyhez a kérelmet benyújtották;
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Ha a hitelkamatok adózási szempontból levonhatók, akkor a vállalkozás bevételének csak kis része, a részvénynyereség után adózik.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Nemzetközi elismerés hiányában az EU-nak egyoldalú intézkedéseket kell foganatosítania a figyelem felkeltésére és annak megértetésére, hogy a jogi kereteken változtatni kell.
If international acceptance is lacking, the EU will have to take unilateral action to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Nemzetközi elismerés hiányában az EU-nak egyoldalú intézkedéseket kell foganatosítania, melyekben egyrészt fel kell hívnia a figyelmet arra, hogy szükség van a jogszabályok megváltoztatására, másrészt meg kell értetni, hogy miért.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Ha az együttműködési képesség és a felhasználók választási szabadsága egy vagy több tagállamban nem valósul meg megfelelően, a Bizottság intézkedhet egyes szabványok kötelezővé tétele céljával.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Ha személyes meghallgatásra nem kerül sor, általában lehetővé teszik a kérelmező számára, hogy más formában nyújtson be információkat.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Uniós szintű bevezetése több mint 50 milliárd euro éves megtakarítást is jelenthet.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Megjelenésének gazdasági, környezeti és társadalmi szempontból is igencsak káros hatása lenne, mivel veszélyeztetné az ellátás biztonságát.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Amennyiben ezeket felveszik a vidékfejlesztési intézkedések körébe, ezek elérhetők lesznek a tagállamok és a régiók számára, hogy ezeket a következő programozási időszak különleges prioritásaival összhangban alkalmazzák.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Ha bevezetik, az új irányelv hatással lesz a csomagolóágazatbeli foglalkoztatásra.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Ha a beruházásokat pénzügyi intézményhez szervezik ki, ez az érintett pénzügyi intézményen belül számottevő erőforrás-szükségleteket teremt.
If ISDS is not included it will derail CETA and make TTIP far weaker.
ISDS nélkül a CETA zátonyra fut, a TTIP pedig igencsak meggyengül.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Amennyiben az uniós jognak való megfeleléssel kapcsolatban probléma kerül feltárásra, akkor több jogi szakértővel kell konzultálni.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Ha az üzemben tartó válaszából az derül ki, hogy a cselekményt nem ő követte el, az elkövetés helye szerinti tagállam eldöntheti, hogy folytatja-e a felelősségre vonási eljárást a jármű vezetőjével szemben.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Ha nyilvánvaló, hogy a bizalmas kezelésre vonatkozó igény nem indokolt, és ha az információ szolgáltatója nem kívánja az információkat közzé tenni, vagy engedélyezni azok általános vagy összegző formában történő közlését, a kérdéses információk figyelmen kívül hagyhatók.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Amennyiben a kérelem teljes körű értékeléséhez további információra van szükség, az átvevő illetékes hatóság felhívja a kérelmezőt a hiányzó információ benyújtására.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Amennyiben úgy tűnik, hogy a szóban forgó magatartás csak akadályozhatja a versenyt, de hatékonyságjavulást nem okoz, versenyellenes hatására következtetni lehet.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Ha kiderül, hogy ezt a célt az eddigi jogi rendszeren belül nem lehet megvalósítani, úgy mind a fogyasztók, mind a gazdák és más ebben részt vevő gazdasági szereplők érdekében idejében módosítani kell az idevágó rendeleteket és irányelveket.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Ha kiderül, hogy ezt a célt az eddigi jogi rendszeren belül nem lehet megvalósítani, úgy mind a fogyasztók, mind a gazdák és más ebben részt vevő gazdasági szereplők érdekében idejében módosítani kell az idevágó rendelkezéseket és iránymutatásokat.
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Amennyiben a minimum jövedékiadó-mértékek jelenlegi szintjének megváltoztatása rendkívül nehéznek minősül, felmerül egy másik fontos kérdés is.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Amennyiben ez a megközelítés a világ más régióival való partnerségre irányuló stratégiában jut kifejezésre (a földrajzi jelzéssel rendelkező termékek harmadik országokból való behozatala előtti, jól szabályozott és ellenőrzött nyitás révén is), akkor ez széles körű megegyezéshez vezethetne az eredetmegjelöléseket illetően, és kedvezne a többoldalú tárgyalásoknak.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Amennyiben tudomást szerez a Chartában foglaltak megsértéséről, a Bizottság kötelezettségszegési eljárásokat indíthat.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Ha az értékelő jelentés révén kiderül, hogy Európának gondjai vannak a fenntarthatóság elérésében, akkor nem jó a stratégia (a cél eléréséhez vezető út).
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Ha nyilvánvalóvá válik, hogy helytelen, vagy olyan információt adtak át, amelyet nem lett volna szabad átadni, arról haladéktalanul tájékoztatni kell az információt átvevő nyilvántartó hatóságot.
if it can access it on a national database free of charge;
azokhoz egy nemzeti adatbázisban ingyenesen hozzáférhet;
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Teljesítése esetén a hatóságok és piaci szereplők közvetlenebb szerepvállalását idézné elő a földgázellátás biztonságának európai szintjén, hamarabb felálló rendszerekkel.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
a kész gyógyszerben alkalmazott hígításuk okán, úgy a minőséget a gyártási és hígítási folyamat teljes körű validálásával kell bizonyítani.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Ha a jelenlegi keretekből is megvalósítható, akkor jelenleg miért nem alkalmazzák ezeket az eljárásokat?
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Ami a nemzetközi normákat illeti, amelyek mellett az EU és Kína egyaránt elkötelezte magát, úgy véljük, hogy ezen normák megszegése nem tekinthető egy ország belügyének.