natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága – A letelepedéssel és a határokon átnyúló szolgáltatásoknak az EU-ból származó természetes vagy jogi személyek általi nyújtásával kapcsolatban a még meglévő akadályok eltörlése.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
A szolgáltatásnyújtás szabadsága – A pénzügyi szolgáltatások – és különösen a biztosítási piac, a befektetési szolgáltatások és az értékpapírpiacok – felügyeletére vonatkozó rendeleti és igazgatási keret megerősítése.
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
A szolgáltatásnyújtás szabadsága: aA székhely szerinti tagállam általi értesítés
Freedom, justice and security
Szabadság, biztonság és jogérvényesülés
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
Freedom, Security and Justice
Szabadság, biztonság és jog
Freedom, Security and Justice
Szabadság, biztonság és jog”
Freedom, security and justice (heading 3a)
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (3a.
Freedom, security and justice are key values that form an integral part of the European model of society.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése azok az alapvető értékek, amelyek az európai társadalmi modell legfontosabb alkotóelemeit képezik.
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése az Európai Unió egyik legváltozatosabb politikai területe.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikák foglalkoztatják a polgártársainkat, és jelentősek a számukra, ahogy nemrégiben kiderült a D-terv (demokrácia, dialógus és diszkusszió) keretében folytatott vitákból és a közvélemény-kutatásokból is.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Szabadság, biztonság és jog: a felelősség megosztása és szolidaritás
Freedoms and human rights
Szabadságjogok és emberi jogok
Freedoms and human rights
Szabadságok és emberi jogok
Freedoms applicable to EEA-states
Az EGT-államok esetében érvényes szabadságok
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
A vállalkozási tevékenység megszabadítása a fölösleges hivatali formaságoktól és az elavult bürokratikus ellenőrzéstől ösztönzi az új vállalkozásokat, élénkíti és bővíti a meglévő vállalkozásokat, és új állásokat teremt.
Freeing business to drive growth
Az üzleti szféra növekedés-ösztönző potenciáljának felszabadítása
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Az üzleti szféra növekedés-ösztönző potenciáljának felszabadítása – sürgős szükség van az üzleti környezet és a munkaerőpiac radikális átalakítására, hogy Görögország ismét olyan országgá váljon, amely bizalmat teremt a hazai és külföldi befektetők számára a befektetésekhez és a munkahelyteremtéshez.
Freeing the EU from Asbestos
Az azbeszt felszámolása az EU-ban
Freeing the EU from asbestos
Az EU azbesztmentesítése
Freeing the EU from asbestos
Az EU azbesztmentesítése.
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Az EU azbesztmentesítése (saját kezdeményezésű vélemény)
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
10.1.8.1 Az EGSZB nézete szerint az, hogy az élethosszig tartó tanuláshoz rendelt alapokat feloldják a Stabilitási Paktum41 korlátozásai alól, pozitív hatással van mind a tudásalapú Európa építésére, mind a fenntartható fejlődés előmozdítására.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
A mechanizmushoz való hozzáférés felszabadítása a harmadik országokat ösztönözné a nemzetközi megállapodás aláírására, tudván, hogy ez az európai befektetések és technológia beáramlását eredményezheti.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
a vállalkozások – különösen kis- és középvállalkozások – terheinek csökkentése annak érdekében, hogy hazai és nemzetközi piacokat építhessenek ki;
Freeing up the provision of these services will stimulate growth and generate employment.
E szolgáltatások nyújtásának szabaddá tétele serkenti a növekedést és a foglalkoztatást.
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Ezáltal kell elkerülni továbbá a „potyázást” és a „beggar-thy-neighbour” (azaz más kárára jól járni igyekvő) politikát.
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
könnyen és szabadon csatlakozni lehessen hozzá, mind magánszemélyeknek, mind állami/magán testületeknek;
Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
A szabadabb áramlás hatással van az üzemanyag-fogyasztásra, ami viszont a szén-dioxid-kibocsátás csökkenését idézi elő.
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
az áruk és szolgáltatások szabadabb és hatékonyabb mozgása, a vállalkozásokat, fogyasztókat és igazgatási alkalmazottakat megcélzó kombinált tájékoztatási és képzési kampányok alkalmazásával;
Freezers:
Fagyasztók:
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
A bűncselekményekből származó jövedelemnek az Európai Unión belüli befagyasztása és elkobzása
Freezing of expenditure on the purchase of goods and services in the public sector (-0.2% of GDP)
A közszektor áru- és szolgáltatásvásárlással kapcsolatos kiadásainak befagyasztása (a GDP -0,2%-a)
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
A többéves pénzügyi keret reálszámainak a jelenlegi szinten történő befagyasztása azt jelentené, hogy az Unió számos olyan kihívás kezelésében kudarcot vall, amelyet az elkövetkező években kell leküzdenie;
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
A bérek és fizetések befagyasztása és a munkaerőpiac deregularizációja csupán további problémákat okozna.
freezing;
fagyasztás
freight
áru
Freight (in tkm) total
Áru (tkm-ben) összesen
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
A városokba kamionon szállított áru esetében egyre inkább figyelembe kell venni a környezeti és várostervezési kérdéseket.
Freight and mail handling comprises the following subcategories:
Az áru- és postai küldemények kezelése körébe az alábbi alkategóriák tartoznak:
freight bill or other transport document;
fuvarlevél vagy más szállítási okmány
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Különösen a teherfuvarozó légitársaságoknak vannak különleges igényeik a logisztikai infrastruktúra irányában a kritikus áruknak a vállalkozások számára világszerte, pontos időben történő (just-in-time) szállításán alapuló műveleteik támogatására.
Freight costs have also gone up significantly.
A teheráru-szállítás költségei is jelentős mértékben növekedtek.
Freight has also an urban dimension.
A teherszállítás városi dimenzióval is rendelkezik.
freight hubs, including intermodal terminals;
árufuvarozási csomópontok, beleértve a kombinált fuvarozási terminálokat;
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Az árut gyakorta közúton szállítják a végfelhasználóhoz a kikötőktől távoli helyekre, holott a közelben is vannak kikötők.
Freight logistics
Teherszállítási logisztika
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
A fuvarozási logisztika (vagy szállítási logisztika) úgy határozható meg, mint a nyersanyagok, a gyártási folyamatban részt vevő anyagok és termékek, a készáruk és a kapcsolódó információk eredményes és költséghatékony előre történő, illetve fordított irányú áramlásának és tárolásának tervezési, megvalósítási, irányítási és összehangolási folyamata a származási hely és a fogyasztási hely között az ügyfelek igényeinek kielégítése érdekében.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Az áruszállítási logisztikához gyakran külvárosi központokra vagy terminálokra van szükség.
Freight logistics has an urban dimension7.
A teherszállítási logisztika városi dimenzióval is rendelkezik7.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Az áruszállítási logisztika elengedhetetlen szerepet játszik abban, hogy a Közösség fenntartható módon megfelelhessen a gazdaság szállítási igényeinek.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Az áruszállítás az európai GDP közel 2%-át képviseli.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
2020-ig a közúti árufuvarozás 55%-kal, a közúti személyszállítás pedig 36%-kal fog növekedni.1 A forgalmi torlódás nagyobb lesz.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Az árufuvarozási tevékenységek (a vasúti árufuvarozást is beleértve) az utóbbi időben jelentős (a piaci szegmenstől függően 20–50% közötti) visszaesést szenvedtek el, és a személyszállítási szolgáltatási tevékenységek is csökkentek.
Freight shipments over short and medium distances (below some 300 km)7 will to a considerable extent remain on trucks.
Az áruszállítmányok a rövid és közepes (körülbelül 300 km-ig terjedő)7 távolságokat ezután is jelentős részben tehergépkocsin teszik meg.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
A rakománynak a szállítás módjától függetlenül azonosíthatónak és a rakomány helyének meghatározhatónak kell lennie.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Az áruszállítási terminálok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az áruszállítási terminálokat felszereljék darukkal, szállítószalagokkal és az áruk különböző közlekedési módok közötti mozgatásához, helymeghatározásához és tárolásához használt berendezésekkel.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Az átfogó hálózat részét képező áruszállítási terminálokat és logisztikai platformokat az I.
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
A közlekedési módokat áruszállítási terminálok, személyforgalmi állomások, belvízi kikötők, tengeri kikötők és repülőterek fogják összekötni a multimodális közlekedés lehetővé tétele érdekében.
Freight total
Teher összesen
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Az áruforgalom várhatóan gyorsabban nő a személyforgalomnál, az átlagos szállítási távolságok az áruszállításnál nagyobbak, mint a személyforgalomban, és a módok, illetve a távolsági és a helyi forgalom közötti kapcsolódási pontok eltérő intézkedéseket tesznek szükségessé.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
A teherforgalom növekszik, bár az útvonal használatát még jelentős bizonytalanság övezi, főként a navigációs szabályok, a költségek és a biztonság szempontjából, és a térség mostoha időjárási körülményei miatt.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
A teherforgalom növekszik, bár az útvonal használatát még jelentős bizonytalanság övezi, főként a navigációs szabályok, a költségek és a biztonság szempontjából, és a térség mostoha időjárási körülményeit tekintve.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Az árufuvarozás jelentős – 1995 és 2005 között évi 2,8%-os – növekedést mutat, amely évek óta meghaladja a GDP (évi 2,3%-os) növekedését.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
A teherszállítás számos esetben átszeli az EU külső határait, ezért az EU-ban és az EU-n kívüli tagállamokban egyaránt egyre fontosabbá válik a megfelelő infrastruktúra és a technológia fejlesztése.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore the attention to the developments of the appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides are becoming extremely important."
A teherszállítás számos esetben átszeli az EU külső határait, ezért az EU-ban és az EU-n kívüli tagállamokban egyaránt egyre fontosabbá válik a megfelelő infrastruktúra és a technológia fejlesztése.”
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
A teherszállítást a kereskedelem és a jólét motorjának tekintik.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
A teherszállítás nagymértékben függ a fosszilis tüzelőanyagoktól, amelyek nagy részét importból fedezik.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
a szállítások volumene 2020-ra várhatóan megkétszereződik, ehhez a meglevő hálózatok nem elégségesek, ezt bizonyítja az országutakon jelentkező közlekedési fennakadások, a környezet tönkretétele, a balesetek és a versenyképesség csökkenése.
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
A teherszállítás ezért az európai versenyképesség alapja.
Freight Transport Logistics Action Plan
A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv (közlemény)
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
A teherszállítás logisztikája a szállítási láncon belül a teherfuvarozási műveletek megtervezésére, megszervezésére, irányítására, ellenőrzésére és végrehajtására összpontosít.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
A teherszállítási logisztika alapvető városi vetülettel rendelkezik.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
A teherszállítási logisztika egy egyre integráltabb és koncentráltabb globális piaccá vált, ahol számos európai vállalat küzdötte fel magát a világ élmezőnyébe.
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Európai teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa (közlemény)
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa (közlemény)
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
A teherszállítás logisztikájának kiemelt szerepet kell biztosítani a hetedik keretprogram kutatási tevékenységei körében is, mert a naprakész technológiai innováció új utakat nyithat az ágazat számára.
Freight transport logistics personnel and training
A teherszállítási logisztikában részt vevő személyzet és szakmai képzésük
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Teherszállítási logisztika – fenntartható mobilitás
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Teherszállítási logisztika: a fenntartható mobilitás kulcsa
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Teherszállítási logisztika – fenntartható mobilitás (közlemény)
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
A teherszállítási ágazatnak is ki kell vennie a részét az Európai Unió éghajlatváltozási célkitűzéseinek1 megvalósításából, illetve a szennyezőanyag-kibocsátás és a zajszennyezés csökkentéséből.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
A belvízi áruszállítás (különösen a Dunán) messze nem használja ki a rendelkezésre álló potenciált.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Az áruszállítás fontos szerepet játszik a közösségi piac szempontjából.
Freight transport plays an important role within the internal market.
A rakományszállítás fontos szerepet játszik a közösségi piac szempontjából.
Freight transport quality
A teherszállítás minősége.
Freight transport services
Áruszállítási szolgáltatások
freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
teherkocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket.
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
A FREIGHTWISE alternatívákat vizsgál meg az intermodális teherszállítás továbbfejlesztésére.
French
FRANCIA
French beer
Francia sör
French beer76
Francia sör76
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
A Franciaország területén végzett fúrótevékenységek rövid – 1-2 hónapig tartó – időszakos jellegű munkák.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Az EU-n kívülre irányuló francia exporthoz Németországban 150 000, Spanyolországban 50 000, Belgiumban pedig 30 000 munkahely kapcsolódik.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Az Unión kívülre irányuló francia export 150 000 munkahelyet tart fent Németországban, 50 000-et Spanyolországban, és 30 000-et Belgiumban.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
A francia erdészeti jogszabályok több véderdőtípust is megkülönböztetnek: „forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale”.
French Guiana
Francia Guyana,
French Guiana and Réunion ----------------
Francia Guyana és Réunion
French Guiana and Réunion:
Francia Guyana és Réunion:
French Guiana,
Francia Guyana,
French Guyana: Demersal and pelagic species.
Francia Guyana: Tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
French Guyana: Pelagic species.
Francia Guyana: Nyíltvízi fajok.
French Guyana: Shrimp vessels
Francia Guyana: Garnélarákász-hajók
French hospital pack — Francophone markets
Francia kórházi csomag – francia nyelvterületű piacok
French hospital pack — Francophone markets
Palack (fólia-csomagolás helyett) „A22” domború piros tabletták.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
A francia jogszabályok, amelyek a legfejlettebbek közé tartoznak a női vállalkozókra és a közös vállalkozások házasságban élő vezetőire vonatkozó szociális védelem terén, a következő három különböző jogállásról rendelkeznek a női vállalkozók vonatkozásában: „munkatársként tevékenykedő házastárs”, „munkavállaló házastárs” és „társult házastárs”.
French Local Authorities for Development
A francia HELYI HATÓSÁGOK FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁSA
French outermost regions (and Mayotte in particular)
A francia legkülső régiók és különösen Mayotte
French overseas departments:
Francia tengerentúli megyék:
French overseas departments:
Franciaország tengerentúli megyéi számára:
French overseas departments:
Franciaország tengerentúli megyéi:
French Presidency letter:
A francia elnökség levele:
French Presidency referral:
A francia elnökség felkérése:
French Sénat
Sénat – Franciaország
Frequencies
Frekvenciák
Frequencies and numbers for cross-European services
Frekvenciák és számok az európai hatókörű szolgáltatások számára
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
A nemzeti minőségellenőrzési programok gyakran nem rendelkeztek az ellenőrzési intézkedések gyakoriságáról, valamint az uniós fogalommeghatározás szerinti értelemben vett védelmi ellenőrzésekről.
Frequencies to be allocated to new “uses” which do not belong to the broadcasting family of applications.
a műsorszórástól eltérő alkalmazások általi, „új” felhasználásra igényelt frekvenciák.
Frequency and changes
Gyakoriság és változások
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
A rugózott tömeg lengésének frekvenciája és csillapítása:
Frequency and follow-up
Gyakoriság és nyomon követés
Frequency and number of payments
A részletfizetések gyakorisága és száma
Frequency and number of payments'
A részletfizetések gyakorisága és száma” szakasz
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
A harmadik országokban végzett bizottsági ellenőrzések gyakorisága és megszervezése
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
a hitelminősítési módszerekben bekövetkezett változások gyakorisága és típusa, illetve azon alkalmak gyakorisága, amikor e változások visszautasítás vagy kifogás tárgyát képezik;
frequency and where/how prices are published or made available.
árfolyamok közzétételének vagy megküldésének gyakorisága és helye/módja.
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenciasávok – Nyilvános digitális cellás földi mobil rádiótávközlés
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenciasávok – Nyilvános digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (GSM)
Frequency bands - radio paging
Frekvenciasávok – rádiós személyhívó rendszer
Frequency bands - radio paging
„Frekvenciasávok – rádiós személyhívó rendszer”
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Frekvenciasávok – Nyilvános digitális cellás földi mobil rádiótávközlés