natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Például a növényvédő szerek fenntartható használatáról, az ipari kibocsátásokról, a gyógyszeripari termékekről szóló jogszabályokat és a REACH-rendeletet össze kell hangolni a tervezetben szereplő intézkedésekkel.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Például a növényvédő szerek fenntartható használatáról, az ipari kibocsátásokról, a gyógyszeripari termékekről szóló jogszabályokat és a REACH-rendeletet össze kell hangolni a víz-keretirányelvvel.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
A hosszú távú szerződések felkínálása – az elégséges verseny igénye által támasztott korlátokon belül – például hasznos eszköz lehet.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
Az alacsony költségű energiahatékonysági intézkedések eredményeképpen a szén-dioxid-kibocsátás potenciális csökkentésének például kétharmada elérhető az energiaiparban3.
For instance, many Member States do not ensure that the victim and the suspected offender remain separated during proceedings.
Például sok tagállam nem biztosítja a sértett és a feltételezett elkövető különválasztását az eljárás során.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Például az uniós finanszírozást élvező kutatási projektekben részt vevő kkv-k közül sokan még mindig elképesztő héa-vonatkozású problémákba ütköznek saját hazájukban.
For instance, many SMEs participating in EU-funded research projects still face enormous VAT-related issues in their respective countries when participating in projects.
Például az uniós finanszírozást élvező kutatási projektekben részt vevő kkv-k közül sokan még mindig komoly héa-vonatkozású problémákba ütköznek saját hazájukban.
For instance, measuring emissions at idling speed or evaporative emissions for a diesel vehicle is totally unnecessary.
Például a minimális kibocsátás vagy a párolgási kibocsátás mérése egy dízeljármű esetében teljes mértékben felesleges.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Javítani kell például a közösségi intézkedésekről szóló információ összegyűjtésére és terjesztésére szolgáló mechanizmusokat, mind az Alapért felelős bizottsági osztályokon belül, mind az egyes tagállamok felelős hatóságain belül.
For instance, Member States are advised to establish such EU-wide agreements to deal with all aspects concerning transplant medicine for extra-Community patients.
A tagállamoknak például tanácsos ilyen EU-szintű megállapodásokat kötni, hogy képesek legyenek kezelni a Közösségen kívülről érkező betegek transzplantációs orvoslásával kapcsolatos összes szempontot.
For instance, Member States can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
A tagállamok eleve megállapíthatnak például egy olyan rögzített ellentételezési szintet, amely előzetesen magában foglalja mindazokat a hatékonysági növekményeket, amelyeket a vállalkozás a megbízási aktus időtartama alatt várhatóan realizálni képes.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Például a tagállamok csak olyan tevékenységek tekintetében jelenthetnek költségeket, amelyekre felhívták őket, és csak egyszer tehetik meg ezt.
For instance, Member States can only report expenses for activities to which they were invited and can only do so once.
Például a tagállamok csak olyan tevékenységek tekintetében jelenthetnek költségeket, amelyekre felkérték őket, és csak egyszer tehetik meg ezt.
For instance, Member States could be called on to make a prior assessment of the impact of such a decision, which could include assessing overall national broadband take-up in terms of the percentage of national households with broadband and the percentage of households with a broadband speed equal to or above the minimum speed envisaged.
A tagállamokat például fel lehetne kérni az ilyen típusú döntésekkel kapcsolatban előzetes hatásvizsgálat készítésére, amelyben felmérhető lenne a szélessávú rendszerek nemzeti szintű elterjedtsége a szélessávú hozzáféréssel rendelkező háztartások, továbbá az előirányzott minimális, vagy azt meghaladó sávszélességgel rendelkező háztartások arányában.
For instance, Member States may apply a reduced VAT rate to certain cultural products but have to apply the standard rate to competing on-line services such as e-books and newspapers.
A tagállamok kedvezményes héakulcsot alkalmazhatnak például bizonyos kulturális termékekre, de a standard kulcsot kell alkalmazniuk a versengő online szolgáltatásokra, például az e-könyvekre vagy az újságokra.
For instance, Member States should make the best use of structural funds to support sustainable development.
Például a tagállamoknak a fenntartható fejlődés támogatása érdekében a lehető legjobban ki kell aknázniuk a strukturális alapok által nyújtott előnyöket.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Például a tagállamok dönthetnének arról, hogy a lefölözött összeg az államkincstárba kerüljön vagy fogyasztóvédelmi célokra szolgáljon.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Például megemlíthetők – többek között – a hosszú ideje állást keresők alkalmazására, vagy a munkanélküliek, illetve fiatalok képzését célzó intézkedések végrehajtására, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapegyezményeinek tényleges betartására – akkor is, ha ezeket az egyezményeket a nemzeti jogban nem hajtották végre – és a nemzeti jogszabályok által előírtnál több hátrányos helyzetű személy alkalmazására irányuló, a szerződés teljesítéséhez tartozó kötelezettségek.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Több millió terminológiai és szótárbejegyzés szükséges az egészségügyi adatok ismertetésére és kódolására48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
A gazdálkodó szervezetek vagy kifizetések jogi minősítésének kettős adóztatáshoz vagy kettős nem adóztatáshoz vezető különbségei például megszűnnének a közös társaságiadó-szabályokat alkalmazó vállalatok közötti viszonyokban.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Ráadásul az előfizetést nyújtó európai országtól eltérő európai országból egy harmadik európai ország felé megvalósuló mobil hírközlés (tranzitkommunikáció) nem tekintett barangolási hívásnak, és nemzetközi tarifák alapján számlázott.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Ki lehetne fejleszteni például olyan kontroll- és dozimetriai rendszereket, amelyek segítségével pontosabb információkat lehet kapni a lehetséges káros hatásokról.
For instance, more competition in energy markets will help consumers, improve security of supply and will help achieve environmental targets.
Például a nagyobb verseny az energiapiacokon segíti a fogyasztókat, javítja az ellátás biztonságát és segít a környezetvédelmi célok elérésében.
For instance, more or less realistic imitations of firearms are used for relatively new leisure or hobby activities, such as "airsoft"; this is a leisure activity which takes the form of a game generally involving two opposing teams of players equipped with imitation guns (generally made of plastic) which shoot 6mm or 8mm plastic pellets propelled by gas or compressed air.
A lőfegyverek többé-kevésbé valósághű másolatait olyan viszonylag új keletű szabadidős tevékenységekre vagy hobbiból is használják, mint amilyen az „airsoft”; ebben az esetben olyan szabadidős tevékenységről van szó, amelyben általában két csapat játszik egymás ellen, és a játékosokat olyan fegyvermásolatokkal (rendszerint műanyag fegyverrel) látják el, amely gáz vagy sűrített levegő segítségével 6 vagy 8 mm-es műanyag lövedéket lő ki.
For instance, more teachers die of HIV/AIDS in Malawi in a single year than that country can train within the same period.
Malawiban például egy év alatt több tanító hal meg AIDS-ben, mint amennyit ez az ország ugyanennyi idő alatt képezni képes.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
Így például több mint 120 millió európai polgár tagja valamelyik európai egészségbiztosító egyesületnek.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
A hetedik kutatási keretprogram-projekt több mint ezer kiadványa például hozzájárult az IPCC ötödik értékelő jelentéséhez, amely a benne foglalt adatokkal alapot szolgáltatott a Párizsban 2015-ben tartott ENSZ éghajlatváltozási konferencián zajló tárgyalásokhoz.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
Például a legtöbb hotelben nincs, vagy csak nagyon kevés igényeinek megfelelően átalakított szoba van, és sok helyre, amelyet meg szeretne látogatni, kerekesszék‑használóként nem könnyű eljutni.
For instance, mutual learning events cannot be quantified because their number and topics depend on Member States' interest and willingness to host such events and participate in them; equally the volume of knowledge depends on policy development needs.
A kölcsönös tanulási eseményeket például nem lehet mennyiségileg értékelni, mivel számuk és témáik a tagállamok érdekeitől függnek, valamint attól, hogy kívánnak-e ilyen eseményeket vendégül látni és részt venni ezeken; az ismeretek mennyisége is a szakpolitika-fejlesztési szükségletek függvénye.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
A jelenlegi meghatározást tágan értelmező nemzeti hatóságok például a védelem potenciális szereplőjének tekintették a klánokat és törzseket, noha a védelemnyújtási képesség tekintetében ezeket nem lehet államokkal összehasonlítani.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
A franciaországi és portugáliai példához hasonlóan a nemzeti gszt-ket is össze lehetne hívni a tárgyalási folyamat biztosítása és erősítése érdekében.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Az EU növekedési potenciáljának növelése érdekében például a szolgáltatások, a hálózatos iparágak és a közszféra terén zajló nemzeti reformokat gyorsítani kell.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Például a szomszédos országok kivételesen – a Nemzetközi Valutaalap folyósítási programjaival és az EU makroszintű pénzügyi támogatásával együtt, kölcsön (vagy időszakos támogatás) formájában – továbbra is hozzájuthatnak ezekhez forrásokhoz, annak érdekében, hogy segítséget kapjanak egy külső finanszírozási válság kezeléséhez.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Az egyedi hordozható készülékekhez és mobiltelefonokhoz való új alkalmazások például várhatóan alulról fognak elterjedni, attól függően, milyen széles körben lesznek kaphatók olcsó vevőkészülékek.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
A volt Szovjetunió újonnan függetlenné vált utódállamainak régiójában 2007-ben például egyáltalán nem finanszíroztak programot, de a múltban a térség jelentős segítséget kapott (az EUBAM program Moldovában), és nagy valószínűséggel 2008-ban is részesül majd finanszírozásban (a Kirgiz Köztársaság igazságszolgáltatási és alkotmányos reformja).
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Például nincs szükség külön formátumra (a költségvetési rendeletben előírtakon túl) a finanszírozási kérelmek benyújtásához.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
Például a nem parti szélenergia fejlesztésébe rendszerint nem történne beruházás, amennyiben a parti szélenergiával megegyező pénzügyi feltételrendszer vonatkozna rá.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Az egyik olyan terület például, ahol a terrorizmus és a szervezett bűnözés összefut, a zsarolás jelensége.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Az egyik olyan terület például, ahol a terrorizmus és szervezett bűnözés összefut, a zsarolás jelensége.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
2011/2012-ben például a 28 EU-tagállam fővárosai18 közül csak 14 felelt meg teljes mértékben az irányelvnek, ami még így is hárommal több, mint az előző jelentés időpontjában.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Például csak a „hitelnyújtás” általános fogalmára terjednek ki, láthatóan anélkül, hogy konkrétan foglalkoznának a finanszírozás nyújtására meglévő vagy kialakulóban lévő megoldások különböző fajtáival, így az értékpapírokat magukban foglaló tranzakciókkal.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Például csak a „hitelnyújtás” általános fogalmára terjednek ki, láthatóan anélkül, hogy konkrétan foglalkoznának a finanszírozás nyújtására meglévő vagy kialakulóban lévő megoldások különböző fajtáival, így az értékpapírokat magukban foglaló tranzakciókkal.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Például az ellentmondások aránya Ausztriában marginális (4 %), míg Franciaországban és Németországban 16 % körüli, Görögországban pedig meghaladja az 50 %-ot.
For instance, opticians selling complementary insurances on glasses still remain out of scope of the Directive.
Például, ha egy optikus kiegészítő biztosítást értékesít szemüvegekre, ez továbbra is az irányelv hatályán kívül marad.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
Így például a német tőzsdéken több mint 13 000 külföldi pénzügyi eszköz van kereskedelmi forgalomban13.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Például az elöregedéssel kapcsolatos közkiadások várt emelkedésének több mint 70 %-a az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás költségeiből adódik.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Például, a parlamenti költségvetési bizottságok támogathatják a megfelelő fiskális politikákat, és ezáltal megerősíthetik a Stabilitási és Növekedési Paktum megelőző szerepét.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Például a bizonyos kiskereskedelmi termékekkel kapcsolatos fórumcsoportokban történő részvétel jelentős terhet róhat a fogyasztói szervezetek személyzeti forrásaira.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Különös figyelmet kell fordítani például az üzleti szolgáltatások termelékenységének növelésére az ipari versenyképesség és általánosságban az uniós gazdaság versenyképességének javítása érdekében.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
A felek például nem tekinthetők potenciális versenytársaknak pusztán azért, mert az együttműködés lehetővé teszi számukra a K+F tevékenységek elvégzését.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Az emberi jogok és a demokratikus reform terén egyértelmű elköteleződést és előrehaladást felmutató partnerországok például általános költségvetéstámogatást kaphatnak az EU-tól.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Például, ha egy keresőmotor– vagy online hirdetésszolgáltatónak azért fizetnek, hogy egy hirdetés meghatározott terület felhasználóinál jelenjen meg, az az e területre irányuló aktív értékesítésnek minősül.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Rendszeresen felülvizsgálhatják például a tagállamok bejelentési teljesítmény-nyilvántartását.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Például Lengyelország számos házi gondozót biztosít más országok számára, bár a hazai ápolási-gondozási munkaereje is megfogyatkozott.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density and quality of infrastructures or the degree of congestion.
Például a megtérülés lehetséges arányait az érintett régiók gazdasági fejlődésének szintjét és gazdasági tevékenységének természetét, továbbá az infrastruktúrákkal való ellátottságot és annak minőségét, illetve túlterheltségét figyelembe véve kellene mérni.
For instance, potential rates of return should be measured by the level of economic development and the nature of economic activities of the regions concerned, the prevailing density of infrastructures or the degree of congestion.
Például a megtérülés lehetséges arányait az érintett régiók gazdasági fejlődésének szintjét és gazdasági tevékenységének természetét, továbbá az infrastruktúrákkal való ellátottságot, illetve annak túlterheltségét figyelembe véve kellene mérni.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
A vulkáni hamufelhő és a havazás okozta válsághelyzet résidőkiosztással kapcsolatos esetei például jól bizonyították, hogy az Európai Unió nincs felkészülve ilyen helyzetek kezelésére.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Ilyen feltételezett jogellenes viselkedés lehet például az a gyakorlat, amikor egy kizárólagos forgalmazónak előírják, hogy weboldala bizonyos módon automatikusan irányítsa át az ügyfelet a gyártó vagy egy másik kizárólagos forgalmazó weboldalára.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Az erdővédelmi projektek például az újraerdősítés előmozdítása és ezáltal a szénmegkötő képesség növelése révén a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozás mérséklése szempontjából egyaránt kínálhatnak járulékos előnyöket.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Az olyan projektek igényelnek jelentősebb munkálatokat, mint például a Duna Bulgária és Románia közötti közös szakaszának korszerűsítése, a Katowice (PL)–Zilina (SK), München (DE)–Salzburg (AT) vasúti összeköttetés vagy az Arad (RO)–Szófia (BG)–Thessaloniki (EL) közötti kapcsolat.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Amíg a prosperitás szintje például mérhető, az Unióhoz tartozás közvetett hasznát már nehezebb értékelni.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
A munkaerő-piaci politikára fordított állami kiadások 2003-ben a GDP 4,4%-át tették ki, ami európai összehasonlításban csúcsteljesítmény1.
For instance, Public Key Infrastructure based on asymmetric but complementary keys has a high security level and is used in applications related to banking, but as it is inherently complex it is not as quick as other signature systems.
Így például egy aszimmetrikus, de egymást kiegészítő kulcsokra alapozott nyilvános kulcsú infrastruktúra magas szintű biztonságot nyújt és ezért a banki alkalmazások terén használják, azonban összetettsége révén nem olyan gyors, mint más aláírási rendszerek.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Például az Enterprise Europe Hálózaton keresztül nyújtott uniós támogatás példaként szolgálhat a fejlődő országokban a kkv-k közötti együttműködés ösztönzéséhez.