natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Gazdasági szempontból az EU olyan szorosabb gazdasági integrációra is nyitott, amely az EU belső piacába történő fokozatos gazdasági integrációhoz vezet.
Economically, the EU is also open to closer economic integration, leading to progressive economic integration in the EU internal market.
Gazdasági szempontból az EU olyan szorosabb gazdasági integrációra is nyitott, amely az EU belső piacával történő fokozatos gazdasági integrációhoz vezet.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Gazdaságilag a stratégiának a beruházások, a gazdasági jólét és növekedés Európa-szerte történő előmozdítását kell célként szem előtt tartania.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Gazdaságilag a stratégiának a beruházások, a gazdasági jólét és a fenntartható növekedés Európa-szerte történő előmozdítását kell célként szem előtt tartania.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Gazdaságilag a stratégiának egy jobb légi közlekedési értékhálózat létrejöttéhez kell vezetnie, amely ösztönzia beruházások, a gazdasági jólétet és a növekedést szerte Európábana-szerte történő előmozdítását kell célként szem előtt tartania.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Az itt említett, a hatásvizsgálat alapján a legmegfelelőbbnek talált intézkedések költségei 13 és 135 millió euró/év között mozognak, és elsősorban a gyártási folyamatokban és a fogászati amalgámban használt higannyal függnek össze.
Economics impacts
Gazdasági hatások
Economics is not an exact science, and sociology even less so, so there is no reason why socioeconomic forecasts should be free from the risk of error.
Ám a gazdaság nem egzakt tudomány; a társadalom pedig még annyira sem.
Economic  social and territorial cohesion
Gazdasági, társadalmi és területi kohézió
Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
A képzett munkaerővel rendelkező gazdaságok jobb lehetőségük van az új technológiák létrehozásához és hatékony alkalmazásához.
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Méret- és választékgazdaságosság kulcsfontosságú a digitális többlet számos felhasználásánál
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
A méretgazdaságosság ezen túlmenően alapvető fontosságú a műsorszóráshoz szükséges berendezések és hálózatok újabb generációinak elterjedéséhez.
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
a szűk piacok miatt nem lehet méretgazdaságosságból adódó megtakarításokat elérni,
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
a szűk piacok miatt nem lehet méretgazdaságosságból adódó megtakarításokat elérni;
Economies of scale are seldom to be found in such areas, which is not only a problem for private production but also for social and other public services.
Méretgazdaságos tevékenységet ritkán folytatnak ilyen területeken, ami nem csak a magántermelés, hanem a szociális és egyéb közszolgáltatások számára is gondot jelent.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Méretgazdaságosság érhető el a falusi IKT-kezdeményezéseken keresztül, amely a közösségi struktúrákon keresztül egyesíti az IT-eszközöket, a hálózatépítést és az e-ismeretek oktatását .
Economies of scale can be gained if performance target systems drive forward products across a sector.
Méretgazdaságosság valósítható meg, ha a teljesítmény-célkitűzési rendszerek egy teljes ágazat termékeit jobbá teszik.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Amennyiben a hasonló jellegű intézkedésekre hasonló szabályok és eljárások vonatkoznak, mind a kedvezményezettek, mind az irányító szervezetek munkája egyszerűbbé válik, és a méretnagyságból adódó gazdaságosság jelentős mértékűvé válhat.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
A méretgazdaságosság csökkentheti a megújuló energiaforrások költségeit, ehhez azonban óriási befektetésre van szükség a jelenben.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years, however.
Széles körű alkalmazás esetén a többletköltségek tíz éven belül 4%-osra csökkenthetők.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
A méretgazdaságosság 10 éven belül 4%-ra csökkentheti a különbséget.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
méretgazdaságosság azokon a területeken, ahol a tagállamok önállóan nehezen tudnák elérni a szükséges kritikus tömeget.
economies of scale in terms of data collection and validation.
méretgazdaságosság az adatgyűjtés és -érvényesítés tekintetében.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Az egyes tagállamokban, régiókban és gazdaságtípusokban a méretgazdaságosság következményeképpen is komoly különbségek adódhatnak a költséghátrányokat illetően.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Az egyes tagállamokban, régiókban és gazdaságtípusokban a méretgazdaságosság következményeképpen is komoly különbségek adódnak a költséghátrányokat illetően.
Economies of scale in the management of European debts could lead to a rise in the EU budget, and a parallel reduction in national budgets.
Az adósságok kezelése terén alkalmazott méretgazdaságosság az uniós költségvetés növekedéséhez és a nemzeti költségvetések ezzel párhuzamos csökkenéséhez vezethet.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
A méretgazdaságosság azt jelenti, hogy a versenytársak piacra lépésének vagy piacon maradásának valószínűsége kisebb, ha az erőfölényben lévő vállalkozás az érintett piac jelentős részét kizárja.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
A méretgazdaságosság jelentős lehet, ha a hasonló jellegű tevékenységekre hasonló végrehajtási szabályok és eljárások vonatkoznak, és ezáltal a kedvezményezettek, valamint az uniós és nemzeti szintű irányító szervezetek munkája is egyszerűbbé válik.
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Másrészt a lassú belépés stratégiáját előnyben részesítő gazdaságok a szükséges reformok késlekedését kockáztatják.
Economies shut out of access to finance or those in serious danger of being shut out may not have the luxury of a longer timeframe.
A finanszírozáshoz való hozzáférésből kizárt vagy a kizárással komolyan veszélyeztetett gazdaságok nem engedhetik meg maguknak azt a luxust, hogy hosszabb időtávban gondolkodjanak.
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Azok a gazdaságok, ahol e gyakorlatokat megfelelően alkalmazzák, általában jobban teljesítenek, mint azok, amelyek e tekintetben lemaradásban vannak.
Economist intelligence unit’s quality of life index
Economist intelligence unit's quality of life index (Az Economist Intelligence Unit életminőség-indexe)
Economist – Project Manager
közgazdász – projekt menedzser
Economist – Project Manager
Közgazdász – projektmenedzser
economist;
közgazdász;
Economists have largely accepted the trend as a logical phenomenon of free trade28, which has made possible the easy transfer of jobs to low-wage countries.
A közgazdászok ezt a trendet nagyrészt a szabad-kereskedelem logikus jelenségeként 28 fogják fel, amely lehetővé teszi a munkahelyek egyszerű áthelyezését az alacsony munkabérű országokba.
Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry4.
Közgazdászok kimutatták, hogy a kevéssé ismert előadóművészek többségének alacsony keresete és a „szupersztárok” tekintélyes keresete közötti jelentős különbség népbetegségnek számít a zeneiparban4.
Economists remain uncertain about the future direction of the world economy.
A közgazdászok továbbra sem tudják egyértelműen megjósolni, hogy milyen irányt követ majd a jövőben a világgazdaság.
Economists work in various departments of the Directorate‑General and form part of multidisciplinary case teams.
Közgazdászok dolgoznak a főigazgatóság különböző osztályain és részét képezik a több szakma képviselőiből álló ügycsapatoknak.
Economy
Gazdaság
Economy
Gazdaságosság
ECONOMY AND FINANCIAL MARKETS
GAZDASÁG ÉS PÉNZÜGYI PIACOK
ECONOMY AND GROWTH
GAZDASÁG ÉS NÖVEKEDÉS
Economy for
Gazdaság
Economy for the
Gazdaság
Economy for the
Gazdaság a közjó érdekében
Economy for the Common Good
Gazdaság a közjó érdekében
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Gazdaság a közjó érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
a társadalmi kohéziót célzó fenntartható gazdasági modell
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Gazdaság a közjó érdekében: a társadalmi kohéziót célzó fenntartható gazdasági modell
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gazdaság a közjó érdekében: a társadalmi kohéziót célzó fenntartható gazdasági modell (saját kezdeményezésű vélemény)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
A gazdaság nagyon fontos dolog, de Brüsszelnek az emberek jólétére kell törekednie.
Economy of the Radio and Television Industry in Europe; 2.
Az európai rádió- és televízióipar gazdasága; 2.
Economy wide impacts
A gazdaság egészét érintő hatások
Economy Wide.
A gazdaság egésze
economy, business and infrastructure;
gazdaság, üzleti vállalkozások és infrastruktúra;
Economy, business, infrastructure
Gazdaság, üzleti vállalkozások és infrastruktúra;
Economy, globalisation, labour market
Gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac
Economy, globalisation, labour market
gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac,
Economy, globalisation, labour market (A)
Gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac (A)
Economy, globalisation, labour market:
gazdaság, globalizáció, munkaerőpiac,
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
A teljes gazdaságot átfogó automatikus bérindexálás szerepet játszik a szektorok közötti béringadozások korlátozásában, és megakadályozhatja a munkatermelékenységi eltérések figyelembevételét.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Az e-tartalom-plusz célja hogy elősegítse a kulturális, tudományos és egyetemi digitális oktatási tartalom jelentős összetevőinek többnyelvű elérhetőségét az átjárható – és többnyelvű, valamint határokon átnyúló szolgáltatások alapjául szolgáló – gyűjtemények és objektumok kidolgozásának, valamint az említett erőforrások megjelenítésének, feltárásának és visszakeresésének megkönnyítésére szolgáló megoldások támogatásával4.
eContentplus is implemented by the European Commission.
Az e-tartalom-pluszt az Európai Bizottság hajtja végre.
eContentplus projects, has supported for example the conversion to digital text of more than 20 million pages of scanned books and newspapers held by national libraries.
E-tartalom-plusz projektek keretében került sor például a nemzeti könyvtárak tulajdonában lévő több mint 20 millió oldalnyi beszkennelt könyv és folyóirat tartalmának digitális szövegformátumba történő konvertálására.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Az e-tartalom-plusz oktatási tartalmak területén elért eredményei e cél elérésének egyik mérföldkövét jelenthetik.
eContentplus will fund activities which make it easier for schools, universities, students, teachers and any other actors involved in the educational process to access and use educational content that fits their needs, languages and cultures.
Az e-tartalom-plusz olyan tevékenységeket támogat, amelyek révén az oktatási folyamatban részt vevő iskolák, egyetemek, diákok, tanárok és a további érdekelt felek egyszerűbben elérhetik és használhatják az igényeiknek, nyelvtudásuknak és kultúrájuknak megfelelő oktatási tartalmakat.
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis (cisztás fibrózissal foglalkozó referenciaközpontok európai hálózata)
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Az ECORYS a megtakarításokat az alapforgatókönyv szerint évi 1,9 millió EUR-ra becsülte.
Ecosystem and economic advice
Ökoszisztéma- és gazdasági tanácsadás
Ecosystem approach
Ökoszisztéma-alapú megközelítés
Ecosystem approach to resource management and spatial planning
Az erőforrás-gazdálkodás és a területhasználat tervezésének ökoszisztéma-alapú megközelítése
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Az eutrofizációval érintett ökoszisztémák területe
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Az eutrofizációval érintett ökoszisztémák területe12
Ecosystem based management
Ökoszisztéma-alapú gazdálkodás
Ecosystem Conservation
az ökoszisztéma megőrzése
Ecosystem damage in the EU causes severe losses, e.g. forest fires in Portugal cause annual primary production losses of some €300 million.
Az ökoszisztémák károsodása jelentős károkat okoz az EU-nak, például csak a portugáliai erdőtüzek 300 millió eurós elsődleges termelési veszteséget jelentenek évente.17
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
a halászat és az akvakultúra környezetre gyakorolt hatásának értékeléséhez szükséges, az ökoszisztémával kapcsolatos adatok,
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities and aquaculture on the environment;
a halászati tevékenységek és az akvakultúra környezetre gyakorolt hatásának értékeléséhez szükséges, az ökoszisztémával kapcsolatos adatok;
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
az uniós halászat által az uniós és a külső vizeken kifejtett hatások felmérését lehetővé tévő ökoszisztéma-adatok, többek között a nem célfajok, különösen a nemzetközi vagy az uniós jog értelmében védett fajok járulékos fogásaira vonatkozó adatok, valamint a halászat által egyrészt a tengeri élőhelyekre, másrészt a táplálékhálózatokra gyakorolt hatásokkal kapcsolatos adatok;
Ecosystem services
Ökoszisztéma-szolgáltatások
Ecosystem services, in particular protection of biodiversity, adaptation to climate change and natural disaster prevention;
ökoszisztéma-szolgáltatások, különös tekintettel a biológiai sokféleség védelmére, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és a természeti katasztrófák megelőzésére;
Ecosystem services.
az ökoszisztéma-szolgáltatásokra.
ecosystem services.
ökoszisztéma-szolgáltatások.
Ecosystem services: focus on preserving and maximising the potential of the natural environment
Ökoszisztéma-szolgáltatások: középpontban a természetes környezetben rejlő lehetőségek megóvása és maximalizálása
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Az ökoszisztéma-alapú alkalmazkodás csökkentheti az árvizek kockázatát és a talajerózió mértékét, továbbá javíthatja a víz- és levegőminőséget.
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
ökoszisztéma-alapú intézkedések az erdők tűzzel szembeni alkalmazkodóképességének növelésére az erdőtűz-megelőzési programok részeként, az európai erdőtűz-információs rendszerben (European Forest Fire Information System; EFFIS) végzett tevékenységekkel összhangban,
Ecosystems 43%
ökoszisztémák: 43%,
Ecosystems and biodiversity
Ökoszisztémák és biológiai sokféleség
Ecosystems and biodiversity.
ökoszisztémák és biodiverzitás.
Ecosystems and biodiversity: Approximately 20 – 30 % of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5 – 2.5°C.
Ökoszisztémák és biológiai sokféleség: az eddigi felmérések szerint a növény és állatfajok mintegy 20–30%-át veszélyezteti a kihalás fokozott veszélye, amennyiben a globális átlaghőmérséklet növekedése meghaladja az 1,5–2,5 °C-ot.
Ecosystems are also damaged by (1) the deposition of the acidifying substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide and ammonia – which lead to loss of flora and fauna; (2) excess nutrient nitrogen in the form of ammonia and nitrogen oxides can disrupt plant communities, leach into freshwaters leading in each case to a loss of biodiversity (called “eutrophication”); and (3) ground level ozone that results in physical damage and reduced growth of agricultural crops, forests and plants.
Az ökológiai rendszert károsítja ezen kívül 1) a savasító anyagok – a nitrogén-oxidok, a kén-dioxid és az ammónia – lerakódása, amely a flóra és fauna pusztulásához vezet; és 2) az ammónia és a nitrogén-oxidok formájában jelentkező tápanyagnitrogén-többlet, amely növényközösségek felbomlását okozhatja, az édesvizekbe beszivároghat, és minden esetben a biodiverzitás csökkenéséhez vezet (ezt hívják „eutrofizáció”-nak); 3) a talajközeli ózon, amely eredményeképpen fizikai károk keletkeznek, valamint lassul a mezőgazdasági termékek, erdők és növények növekedése.
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
A szennyezett levegő az ökoszisztémákat is károsítja: megjelennek az algaburjánzások, a tömeges halpusztulások és az eutrofizáció, ami a növényi tápanyagok feldúsulása a nitrogénszennyezés következtében.
Ecosystems play a direct role in climate regulation with peat lands, wetlands and the deep sea providing significant storage for carbon.
Egyes ökoszisztémák, például a tőzegmocsarak, a vizes élőhelyek és a tenger mélye közvetlenül képesek befolyásolni az éghajlatváltozást, ugyanis jelentős szénmegkötők.
Ecosystems provide food, fresh water, raw materials and many other benefits, thereby contributing to productivity and quality of life and reducing public health bills.
Az ökoszisztémák élelmiszert, friss vizet, nyersanyagokat és számos más előnyt nyújtanak, hozzájárulva a termelékenységhez és az életminőséghez, valamint a közegészségügyi kiadások csökkentéséhez.
Ecosystems: Biodiversity
Ökoszisztémák: Biológiai sokféleség
ECOTEC Research and Consulting Ltd was selected to carry out the external independent evaluation.
A külső független értékelés elvégzésére az ECOTEC Research and Consulting Ltd-t kérték fel.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Az értékelés elkészítése a Bizottsággal kötött keretszerződés2 értelmében az ECOTEC Research and Consulting feladata volt.
Ecotoxicity – fresh water41
Ökotoxicitás –édesvízi41
Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
Ökotoxikus hatás, beleértve a hatóanyag további sorsát és viselkedését a környezetben
Ecotoxicological risks due to release of substances to the environment are considered to be low or negligible for all options.
Az anyagok környezetbe jutásának ökotoxikológiai kockázatai az összes lehetőség esetében csekélynek vagy elhanyagolhatónak minősülnek.
ECPA (The European Crop Protection Association)
Európai Növényvédelmi Szövetség (ECPA)
ECPAT works in over 70 countries at the highest levels of government whilst also reaching out to practitioners and those working directly with children through research, training and capacity building.
Az ECPAT több mint 70 országban fejti ki tevékenységét a legfelsőbb kormányzati szinteken, de megszólítja a szakembereket és mindazokat is, akik kutatás, képzés vagy kapacitásépítés keretében közvetlenül foglalkoznak gyermekekkel.
ECR argues for focusing the new strategy on Europe's comparative economic advantages and existing commitments rather than extending it into “new” areas.
Az ECR szerint az új stratégiának nem „új” területekre, hanem Európa komparatív gazdasági előnyeire és meglévő kötelezettségeire lenne célszerű összpontosítania.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Ezenfelül az ECRIS-t ki kell egészíteni, hogy a harmadik országok Unión belül elítélt állampolgáraira is kiterjedjen.
ECSA - European Community Shipowners' Association
Az Európai Közösség hajótulajdonosainak egyesülete (ECSA)
ECSA - European Community Shipowners' Association
European Community Shipowners' Association (ECSA)
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
3.34 Az ESZAK kutatási programjának köszönhetően a társadalom számára annyira fontos környezetvédelem területén is mérhető eredményeket értek el.
ECSC research was also able to obtain significant results in the field of the environment, which is so important for society.
Az ESZAK kutatási programjának köszönhetően a társadalom számára annyira fontos környezetvédelem területén is mérhető eredményeket értek el.
ECT – Energy Charter Treaty
ECT – Energia Charta Egyezmény
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint az előzetes letartóztatást kivételes intézkedésnek kell tekinteni, és a lehető legszélesebb körben kell alkalmazni szabadságelvonással nem járó felügyeleti intézkedéseket.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata egyes esetekben igyekszik javítani a szélsőségesen rossz börtönkörülményeken, de valamennyi tagállamban nem érheti el az egységes megfelelést.
ECTS is a learner-centred system which aims to increase transparency of learning outcomes and learning processes.
Az ECTS tanulóközpontú rendszer; célja a tanulási eredmények és a tanulási folyamatok átláthatóságának javítása.
ECTS is a tool that enables students to collect credits for learning achieved through higher education.
Az ECTS olyan eszköz, amelynek segítségével a hallgató a felsőoktatási tanulmányai során elvégzett tanulásért kreditpontokat gyűjthet.