natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Milyen intézkedésekkel lehetne biztosítani az árnyékbanki tevékenységek kezelésének következetességét nemzetközi szinten és elkerülni a globális szintű szabályozási arbitrázst?
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) a minősítéseket rendellenes módon befolyásolták-e összeférhetetlenségek.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) adott-e a Számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; és
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) az európai alapítványok közhasznúsági célkitűzésének keretében az európai alapítványok azon lehetősége, hogy gazdasági tevékenységet végezzenek közvetlen módon vagy másik jogi személy által – feltéve, hogy a bevételeket és a többleteket az adott közhasznú cél érdekében használják fel.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) a vállalkozásokra rótt további jogi kötelezettségek elkerülése.
e) working visits;
e) munkalátogatások;
e) ‘eCall discriminator’ or ‘eCall flag’ means the ‘emergency service category value’ allocated to eCalls according to ETSI TS 124.008 (i.e. ‘6-eCall Manually Initiated’ and ‘7-eCall Automatically Initiated’), allowing differentiation between 112 calls from mobile terminals and 112 eCalls from in-vehicle terminals and also between manually and automatically triggered eCalls;
e) „e-segélyhívás-megkülönböztető” vagy „e-segélyhívás-azonosítójel:” az e-segélyhívásokhoz az ETSI TS 124.008 szabvány szerint kiosztott „készenléti segélyszolgálati kategóriaérték” (pl.: „6-Manuálisan indított e-segélyhívás” és „7-Automatikusan indított e-segélyhívás’), amely lehetővé teszi a mobil terminálokról a 112-es segélyhívó számra érkező hívások és a járműben elhelyezett terminálokról a 112-es segélyhívó számra érkező e-segélyhívások megkülönbözetését, valamint a manuálisan és az automatikusan indított e-segélyhívások megkülönböztetését;
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) fizetésképtelenség, csődegyezség és hasonló ügyek;
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) „az igazgatótanácsi és a felügyelőbizottsági tagok beszámolási kötelezettségének gyakorlása”.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) az elismerés vagy végrehajtás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen lenne a megkeresett állam közrendjével, ideértve azokat a helyzeteket is, amikor az ítélethez vezető konkrét eljárások összeegyeztethetetlenek a tisztességes eljárásra az adott államban irányadó alapvető elvekkel.
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) a választott bíróság úgy döntött, hogy nem illetékes az ügyben.
E*D =specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
K*Á = az újrahasznosítottanyag-tartalom forrásaként szolgáló anyag életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
K*P = a feltételezés szerint újrahasznosított anyagokkal helyettesített primer anyagokból (azok beszerzéséből és előzetes feldolgozásából) származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
E- and m-payments
E- és m-fizetések
E-08002 Barcelona
España
E-12600
cikk).
E-28001 Madrid
SPAIN
E-28002 MADRID
E - 28002 MADRID
E-28032 Madrid
SPAIN
E-5838
mellékletbe.
e-Accessibility
Elektronikus hozzáférhetőség
e-Accessibility
Elektronikus információhozzáférés
E-accessibility
Elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége mind az egyénekre, mind Európa egészére nézve társadalmi-gazdasági hatásokkal jár.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
Ezenkívül az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége az európai elektronikus társadalmi integrációs politika kulcsfontosságú eleme4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége azoknak a technikai akadályoknak és nehézségeknek a leküzdését jelenti, amelyekkel a fogyatékkal élők, köztük sok idős ember akkor találkozik, amikor egyenlő félként kívánt részt venni az információs társadalomban.
e-agriculture.
e-mezőgazdaság
e-Auctions
E-árverés
E-authentication and e-signatures: Building on on-going work in the field of e-government, the Commission will present in 2008 a specific Action Plan to further promote the implementation of mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-authentication (electronic identity) between the Member States, thereby facilitating the provision of cross-border public services.
Elektronikus azonosítás és elektronikus aláírás: Az elektronikus kormányzat terén folyó munkára építve a Bizottság 2008-ban különleges cselekvési tervet mutat be, melynek célja ösztönözni a kölcsönösen elismert és interoperábilis elektronikus aláírások és az elektronikus autentikáció (elektronikus személyazonosítás) tagállamok általi alkalmazását, ami ezáltal elősegíti a határokon átnyúló szolgáltatások nyújtását.
E-books
E-könyvek
e-books
e-könyvek;
E-books.
Elektronikus könyvek.
e-Catalogues
E-katalógus
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
Az e-CERTIS-t úgy alakították ki, hogy segítsen a gazdasági szereplőknek és az ajánlatkérőknek egyrészt abban, hogy megértsék, mely információkat kérik tőlük, vagy melyeket kell biztosítaniuk, másrészt pedig hogy azonosítani tudják a kölcsönösen elfogadható, egyenértékű dokumentumokat.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
e-CERTIS: az e-CERTIS, amelyet e zöld könyvvel egyidejűleg vezetnek be, ingyenes online információs eszköz, amely a 27 tagállam, a két tagjelölt ország (Törökország és Horvátország) és a három EGT-ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia) által a közbeszerzési eljárás során gyakran kért különböző tanúsítványok és igazolások részleteit tartalmazza.
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-kohézió az EMVA-ra, az ESZA-ra és a KA-ra
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
Az e-kohézió egyaránt mérsékelni fogja az iratvesztés kockázatát, és hosszú távon csökkenteni fogja az archiválás költségeit.
e-commerce
elektronikus kereskedelem
E-commerce and integrated parcel delivery systems
Az elektronikus kereskedelem és az integrált logisztikával működő kézbesítési rendszerek
E-commerce as a driver for growth
Az elektronikus kereskedelem, mint a növekedés hajtóereje
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Az elektronikus kereskedelem jelentős jóléti előnyökkel jár, mivel a fogyasztók legalább kétszer akkora választékkal szembesülnek online vásárláskor, mint amikor offline (vagyis nem az interneten) vásárolnak.
E-commerce Directive
E-kereskedelem irányelv
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Az e-kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv (EKD)
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
Az e-kereskedelem megkönnyíti az ajánlatok keresését és az árak, valamint más feltételek összehasonlítását, függetlenül attól, hogy hol található a kereskedő székhelye.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Az elektronikus kereskedelem nagy lehetőséget jelent a fogyasztói jólét növelésére azáltal, hogy a termékek szélesebb köre válik elérhetővé, növekszik az árverseny és új piacok jönnek létre.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
Az e-kereskedelem következtében fokozódott a kis szállítmányokkal való kereskedelem, ami megnehezíti a szellemitulajdon-jogok megsértésének feltárását.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
Az elektronikus kereskedelem jelentős mértékben hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
Az elektronikus kereskedelem egyre népszerűbb értékesítési csatorna: 2006-ban az összes fogyasztó 27%-a vásárolt az e-kereskedelmen keresztül, de csak 6%-a határon túlról.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Az e-kereskedelem egyre elterjedtebbé válik, de a határokon átnyúló e-kereskedelem nem fejlődik olyan ütemben, mint belföldön.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
A digitális egységes piac fejlődésének motorja az elektronikus kereskedelem.
e-commerce recognises no national borders;
az elektronikus kereskedelem nem ismer országhatárokat,
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Az elektronikus kereskedelem, a megosztásalapú gazdaság és az üzleti élet egyéb új formái egyszerre jelentenek kihívást és lehetőséget adószedés szempontjából.
E-communications services continue to represent the largest segment of the overall ICT sector, accounting for about 44.5%3, around the same as the previous year.
Az e-kommunikációs szolgáltatás továbbra is a teljes IKT-ágazat legnagyobb szegmense: a teljes értéknek körülbelül 44,5 %-át3 teszi ki, hozzávetőlegesen ugyanannyit, mint tavaly.
E-connectivity (especially by high speed internet) at a macro-regional scale would also open up new technological opportunities for developing services and decentralising businesses.
A makroregionális szintű e-összeköttetés (különösen a nagy sebességű internettel) új technológiai lehetőségeket is megteremtene a szolgáltatások fejlesztésére és a vállalkozások decentralizálására.
E-consumers continue to resist purchasing goods and services across borders, with the gap in fact widening; cross-border e-commerce increased only marginally, from 6% to 7%, between 2006 and 2008.
Az e-fogyasztók továbbra is vonakodnak attól, hogy országhatáraikon kívül vásároljanak árukat vagy szolgáltatásokat, így a meglévő szakadék tovább nő; a határon átnyúló e-kereskedelem aránya 2006 és 2008 között csupán jelentéktelen mértékben, 6 %-ról 7 %-ra emelkedett.
E-customs: In the year of the 40th anniversary of the CustomsUnion in 2008, the Commission and the Member States will start implementing the E-customs Decision, which aims at making customs and companies' IT-systems inter-operable throughout the EU.
évfordulóját – a Bizottság és a tagállamok ez alkalomból megkezdik az elektronikus vámügyintézésről szóló határozat végrehajtását, melynek célja EU-szerte interoperábilissá tenni a vámhatóságok és a vállalatok IT-rendszereit.
e-employment.
e-foglalkoztatás
e-environment.
e-környezetvédelem
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Az e-kirekesztés gyakran egymásra épülő okokra vezethető vissza.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Az e-kirekesztés sajnos az IKT-ban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásának egyik gátvetője.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
Az e-kirekesztés, amelyet többek között az eszközökhöz való hozzáférés hiánya, a képzés és a képzéshez való hozzáférés hiánya, valamint a leghátrányosabb helyzetűek számára elviselhetetlen költségek jellemeznek, sajnos az IKT-ban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásának éppúgy, mint a munkahelyhez jutásnak és a munkahely megtartásának, a szegénység megszüntetésének, a nemzedékek közötti kapcsolatoknak, illetve mindinkább a globális társadalmi integrációnak is egyik akadálya.
E-freight
E-fuvarozás
e-Freight
Elektronikus teherszállítás
E-Freight / ITS
E-teherszállítás/ITS
e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS)
Elektronikus teherszállítás és intelligens közlekedési rendszerek (ITS)
E-governance
E-kormányzás
E-governance: Access to information and electronic procedures
Elektronikus kormányzás: információhoz jutás és elektronikus eljárások
e-GOVERNMENT
e-KORMÁNYZAT
e-government
e-kormányzás,
E-government
e-kormányzás;
E-government
Elektronikus kormányzat
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Az e-kormányzat és az egyablakos ügyintézés nagyban hozzájárulhatnak a szolgáltatás minőségének javításához és a költségek csökkentéséhez.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
Az e-igazságszolgáltatás IKT alkalmazását jelenti valamennyi igazgatási eljárásban.
E-government services do not take full advantage of technological possibilities to improve the user experience and their level of sophistication is among the lowest in the EU.
Az e-kormányzati szolgáltatások nem használják ki teljes körűen a technikai lehetőségeket a felhasználói élmény fokozása érdekében, és kifinomultsági szintjük a legalacsonyabbak közé tartozik az EU-ban.
E-government services that are being developed in different Member States should be able to communicate with each other and not develop in isolation.
Az egyes tagállamokban fejlesztés alatt álló elektronikus kormányzati szolgáltatásoknak nem elszigetelve, hanem az egymás közti kommunikációt lehetővé téve kellene létrejönniük.
E-health
E-egészségügy
E-Health can help to provide better citizen-centred care as well as lowering costs and supporting interoperability across national boundaries, facilitating patient mobility and safety29.
Az e-egészség elősegítheti a polgárközpontúbb ellátás nyújtását, a költségek csökkentését és a nemzeti határokon átnyúló együttműködést, amely javítja a betegek mobilitását és biztonságát29.
E-health systems will be important because they allow better information sharing among professionals and with patients, thereby creating more ‘patient-friendly’ healthcare services.
Nagy jelentősége lesz az e-egészségügyi rendszereknek, mert általuk javul a szakemberek és a betegek közötti információcsere, ezáltal az egészségügyi ellátási rendszer fokozottan „betegbarát“ rendszerré válik.
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
Az e-egészségügy, a digitális műveltség és a távgyógyászat a kezelések és a rehabilitáció innovációjának egyik alapvető pillére, mivel lehetővé teszi a betegek számára, hogy kórtörténetüket bárhová magukkal vigyék, és ezáltal a lehető leginkább személyre szabott egészségügyi ellátásban részesülhessenek.
E-health, for instance, is transforming the way people access and receive healthcare.
Az e-egészségügy által például másként érünk el és kapunk egészségügyi szolgáltatásokat.
E-health, genomics and biotechnologies28 can improve prevention of illness, delivery of treatment, and support a shift from hospital care to prevention and primary care.
Az e-egészség, a genomika és a biotechnológia28 hatékonyabbá tehetik a betegségek megelőzését, javíthatják az egészségügyi ellátás és kezelések színvonalát, és segíthetik az eltolódást a kórházi ellátás felől a megelőzés és az alapellátás felé.
e-health, m-health and e-care
e-egészségügy, m-egészségügy és e-gondozás,
e-health; e-environment.
e-egészségügy; e-környezetvédelem
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Az e-integrációval kapcsolatos intézkedéseknek a kirekesztés veszélyével fenyegetett személyekre kell összpontosítaniuk, illetve azokra, akik jellemzően nem használnak IKT-eszközöket és így nem élnek az életminőségük javításának ebből eredő lehetőségével.
e-Inclusion considerations are still not common place in social, economic and technological policy agendas, and strategic approaches for stakeholders’ cooperation around common goals are often missing or insufficient.
Az e-integráció szempontjai még mindig nem vetették meg a lábukat a társadalmi, gazdasági és technológiai témájú politikai programokban, és az érdekelt feleknek a közös célok elérésére irányuló együttműködését célzó stratégiai koncepciók gyakran erőtlenek vagy nem is jönnek létre.
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Az e-integráció célja: a digitális rendelkezésre állás, hozzáférés, megfizethetőség és jártasságok terén tapasztalható különbségek áthidalása
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Az e-integráció célja: koherens és hatékony e-integrációs politikák és -jogszabályok
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Az e-integráció célja: annak ösztönzése és lehetővé tétele, hogy az integratív IKT működő és gyarapodó üzletággá váljék
e-Inclusion has a substantial economic value for Europe.
Az e-integráció jelentős gazdasági értéket képvisel Európa számára.
e-Inclusion is a key enabler of the goals of economic and social progress of the i2010 initiative an information society for growth and jobs1, and thus of the Lisbon agenda.
Az e-integráció kulcsszerepet kap a növekedést és munkahelyteremtést segítő információs társadalomról szóló i2010 kezdeményezés1, és így a lisszaboni menetrend gazdasági és társadalmi fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
e-Inclusion is necessary for social justice, ensuring equity in the knowledge society.
Az e-integráció a társadalmi igazságosság és a tudásalapú társadalombeli esélyegyenlőség szempontjából is szükséges.
e-Inclusion is one of the cornerstones of the i2010 initiative, which was followed up by concrete policy actions5.
Az e-integráció a i2010 kezdeményezés egyik sarokköve, amelynek keretében már konkrét politikai intézkedések is születtek5.
e-Inclusion refers to the actions to realise an inclusive information society, that is, an information society for all.
Az e-integráció az integrált információs társadalom, azaz a mindenki számára nyitott információs társadalom megvalósítása érdekében tett intézkedéseket takarja.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
Az e-integráció az azt meghatározó rigai miniszteri nyilatkozat szerint mind az integratív IKT-kra, mind az IKT-knak az átfogóbb integrációs törekvések megvalósítása érdekében való használatára utal.
e-Infrastructure for today’s and tomorrow’s e-Science
Az elektronikus infrastruktúra a ma és a holnap elektronikus tudománya szolgálatában
e-Infrastructure is ‘an environment where research resources (hardware, software and content) can be readily shared and accessed wherever this is necessary to promote better and more effective research’.
Az elektronikus infrastruktúra „olyan környezet, amelyben a kutatási erőforrások (hardver, szoftver és tartalom) egyszerűen megoszthatók és elérhetők mindenkor, amikor az a színvonalasabb és hatékonyabb kutatás érdekében szükséges”.
E-infrastructures and High Performance Computing
Elektronikus infrastruktúrák és nagy teljesítményű számítástechnika
e-Infrastructures and the policy context
Az elektronikus infrastruktúra politikai hátteréről
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
Az adatok tárolását és az adatokhoz való hozzáférést biztosító elektronikus infrastruktúrák egyre inkább elterjedőben vannak világszerte, de gyakorta hiányoznak a hosszú távú hozzáférést biztosító finanszírozási modellek.
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
A részterületek együtt számos funkciót és szolgáltatást nyújtanak.
e-Infrastructures for 2020 and beyond
Az elektronikus infrastruktúra jövője: 2020-ban és azon túl
e-Infrastructures have a strong international dimension.
Az elektronikus infrastruktúrának ugyancsak van hangsúlyos nemzetközi dimenziója.
e-Infrastructures is another domain where Europe is active at multilateral level, e.g. in the context of GÉANT or the Research Data Alliance24.
Az elektronikus infrastruktúra egy másik olyan terület, ahol Európa aktív a többoldalú kezdeményezésekben, például a GÉANT-ban vagy a Research Data Alliance-ban (kutatási adatokkal foglalkozó szövetség).24
e-Infrastructures make a major contribution to the objectives of the i2010 strategy5 and the vision for the European Research Area (ERA6), and have a key role in supporting the deployment of new research facilities, whose development is articulated with ESFRI7 and e-IRG8 policy groups in a dialogue with Member States.
Az elektronikus infrastruktúra nagy­mértékben hozzájárul az i2010 stratégia5 célkitűzéseinek teljesítéséhez és az európai kutatási térségre vonatkozó elképzelések6 valóra váltásához, és – az ESFRI7 és az e‑IRG8 politikai csoport részvétele és a tagállamokkal folytatott párbeszéd mellett – kulcsszerepet játszik az új kutatási létesítmények létrehozásának támogatásában.
E-Infrastructures need to include a richer set of functionalities, such as new generations of system and application software, virtual machines, service delivery platforms, visualisation tools, semantic-based search engines, etc., in order to support multi-disciplinary teams in transforming bits, bytes and flops19 into scientific discoveries and complex engineering.
Ahhoz, hogy továbbra is segítséget nyújthasson a több tudományágat felölelő kutatócsoportok törekvéseihez a bitek, bájtok és flopok19 tudományos felfedezésekké és komplex termékekké való átváltásában, az elektronikus infrastruktúrának sokkal gazdagabb funkcionalitást kell kínálnia, újabb generációjú rendszerszoftvert és alkalmazásokat, virtuális gépeket, szolgáltatásplatformokat, megjelenítési eszközöket, szemantikai alapú keresőket stb.