natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Az „Európa 2020” stratégia kiemelt célját – a felsőfokú végzettséggel rendelkezők arányának 40%-ra való emelését – a szakképzés és a felsőoktatás közötti eredendően szabad átjárási lehetőségekkel, valamint a felsőfokú szakképzés határozott támogatásával lehet biztosítani.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Hozzájárulás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez:
Contributing to the European 2020 targets:
Hozzájárulás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítéséhez
Contributing to the European Digital Agenda
Hozzájárulás az európai digitális menetrend céljainak teljesítéséhez
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
A TEN-E iránymutatások végrehajtásához való hozzájárulás,
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
a fiatalok tájékoztatásának javításához való hozzájárulás, különös tekintettel a fogyatékkal élő fiatalok információkhoz való hozzáféréséhez;
contributing to the improvement of information for young people;
a fiatalok tájékoztatásának javítása;
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
Hozzájárulás az India-EU stratégiai partnerséghez
Contributing to the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégiához való hozzájárulás
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
hozzájárulás az Európa 2020 stratégia keretében 2014-re tervezett félidős felülvizsgálathoz;
contributing to the networking of the organisations concerned;
a szervezetek hálózatba szervezésének elősegítése;
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
az ifjúságpolitika területén az Európai Unió szintjén meghatározott új együttműködési kerethez nyújtott hozzájárulás
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
az ifjúságpolitika területén az Európai Unió szintjén meghatározott új együttműködési kerethez nyújtott hozzájárulás;
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
A programnak része lesz abban, hogy a kitűzött célokat elérjük: 2013-ig megvalósuljon az egyetemes szélessávú internet-hozzáférés, 2020-ig az összes európai háztartás legalább 30 Mbps sebességű internetkapcsolattal, 50%-uk pedig legalább 100 Mbps sebességű internetkapcsolattal rendelkezzen.
Contributing to the quality of life
Hozzájárulás az életminőség javításához
contributing to the quality of life;
az életminőség javítása;
contributing to the quality of life;
hozzájárulás az életminőség javításához;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
a szegénység csökkentéséhez és végleges felszámolásához való hozzájárulás a fenntartható fejlődés célkitűzésével, a millenniumi fejlesztési célokkal és a Cotonoui Megállapodással összhangban álló kereskedelmi partnerség létrehozásának segítségével;
contributing to the reduction of accidents,
hozzájáruljon a balesetek számának csökkentéséhez,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Hozzájárulás a vízben található különböző vegyületek – többek között a foszfor – mennyisége csökkenésének lassításához.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
hozzájárulás az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való, világszerte 2050-re megvalósítandó átálláshoz.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Hozzájárulás ahhoz a célkitűzéshez, hogy Európa nagy energiahatékonyságú és üvegházhatást okozó gázokat kis mértékben kibocsátó gazdasággá váljon, és a megfelelő ösztönzők létrehozása annak érdekében, hogy a világos, torzítatlan és hosszú távon kiszámítható kibocsátásiegység-árak erőteljesebb jelzést adhassanak a beruházóknak az előrelátó, kis szén-dioxid-kibocsátással járó döntések meghozatalához.
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Hozzájárulás a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hatékonyabb működéséhez
Contribution
Hozzájárulás
Contribution
Részvétel
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
E megállapodások hatálya alatt hozzájárulási megállapodások vagy vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások írhatók alá.
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
Hozzászól Sandy BOYLE, az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság társelnöke
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Hozzászól Waltraud KLASNIC, az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság társelnöke
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Hozzászól Metka ROKSANDIĆ, az EGSZB „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoportjának elnöke
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on chemistry
A CCMI hozzájárulása a „Vegyipar” magas szintű csoport munkájához
Contribution by the CCMI to the work of the high-level group on the chemical industry
A CCMI hozzájárulása a „Vegyipar” magas szintű csoport munkájához
Contribution by the Fund
az alap hozzájárulása
Contribution by the Funds
Az alapok hozzájárulása
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Az EGT/EFTA-országok hozzájárulása, Svájcot nem számítva
Contribution from applicant countries
A csatlakozni kívánó országok hozzájárulása
Contribution from EFTA countries
EFTA hozzájárulás
Contribution from EU financing
Az uniós finanszírozás hozzájárulása
Contribution from Schengen Associated Countries
A schengeni társult országok hozzájárulása
Contribution from Switzerland**
Svájc hozzájárulása
Contribution from the Bulgarian Economic and Social Council
A Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contribution from the French Economic and Social Council
A Francia Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contribution from the Italian CNEL (Consiglio Nazionale dell' Economia e del Lavoro)
Az olaszországi CNEL (Nemzeti Gazdasági és Munkaügyi Tanács) hozzájárulása
Contribution granted
A hozzájárulás odaítélésének dátuma
Contribution Host Agreement23
Befogadói megállapodást érintő hozzájárulás23
Contribution of agriculture to solving climate change problems
A mezőgazdaság hozzájárulása az éghajlatváltozás problémáinak megoldásához
Contribution of civil society
A civil társadalom hozzájárulása
Contribution of civil society to EU-Russia relations
A civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához
Contribution of civil society to the migration and development debate
a civil társadalom részvétele a migrációról és fejlődésről szóló vitában;
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
A civil társadalom hozzájárulása a keleti partnerség többoldalú tevékenységeihez
Contribution of competition policy to the economic adjustment programmes of Greece and Ireland
A versenypolitika szerepe Görögország és Írország gazdasági kiigazítási programjában
Contribution of control changes to the reduction of the expected level of non­compliance
Az ellenőrzések módosításának hozzájárulása a nem megfelelés várható szintjének csökkentéséhez
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
A rugalmas mechanizmus hozzájárulása az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez az Európai Unióban (A-12) (NAT – 2009.
Contribution of higher tax revenues to consolidation
ami nyomást gyakorol a szociális védőhálókra,
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
A belföldi szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
„A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához”
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
A belföldi szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához (saját kezdeményezésű vélemény)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
A belföldi szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához (saját kezdeményezésű vélemény)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
A belföldi szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához (saját kezdeményezésű vélemény)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához (saját kezdeményezésű vélemény)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
A saját szén- és lignitkészletek hozzájárulása az EU energiabiztonságához.
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a fenntarthatósághoz (feltáró vélemény)
Contribution of migrant entrepreneurs
A migráns vállalkozók hozzájárulása
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
A szervezett civil társadalom hozzájárulása az EU és Oroszország kapcsolatához
Contribution of R&D and ICT to sustainable growth
A K+F és az IKT hozzájárulása a fenntartható növekedéshez
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák hozzájárulása a jólét és a fenntarthatóság célkitűzéseihez
Contribution of the Belgian Central Economic Council
A belga Központi Gazdasági Tanács (CCE) hozzájárulása
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
A bolgár Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contribution of the CESE to the debate
Az EGSZB hozzájárulása a vitához
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
A Bizottság hozzájárulása az állam- és kormányfők októberi üléséhez
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
A Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulása a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásaihoz (2002) HL C 125., 2002.5.27., 56.
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Az irányelv hozzájárulása a projektek környezetre gyakorolt hatásainak helyes értékeléséhez
Contribution of the European Audiovisual Observatory (EAO)
az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet (EAO) közreműködése
Contribution of the European Court of Justice
Az Európai Bíróság hozzájárulása
Contribution of the French Economic and Social Council
A francia Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
CONTRIBUTION OF THE FUNDS
az alapok hozzájárulása
Contribution of the Greek Economic and Social Council
A görög Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Az olasz Nemzeti Gazdasági és Munkatanács (CNEL) hozzájárulása
Contribution of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL)
Az olasz Országos Gazdasági és Munkaügyi Tanács (CNEL) hozzájárulása
Contribution of the Maltese Council for Economic and Social Development
A máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács hozzájárulása
Contribution of the private sector to the achievement of Sustainable Development Goals (own-initiative opinion)
A magánszféra hozzájárulása a fenntartható fejlesztési célok eléréséhez (saját kezdeményezésű vélemény)
contribution of the product to the economy of a local area,
a termék milyen szerepet tölt be a helyi gazdaságban,
Contribution of the programme to other Community policies
A program hozzájárulása más közösségi politikákhoz
Contribution of the Romanian Economic and Social Council
A román Gazdasági és Szociális Tanács hozzájárulása
Contribution of the woodworking sector in the carbon balance (A-6+6) (CCMI-OCTOBER)
A fafeldolgozó-ipar hozzájárulása a szénegyensúlyhoz (A-6+6) (CCMI-OKTÓBER)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
A faipari ágazat hozzájárulása a szénegyensúlyhoz
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance (own-initiative opinion)
A faipari ágazat hozzájárulása a szénegyensúlyhoz (saját kezdeményezésű vélemény)
Contribution of the woodworking sector to the carbon balance.
A faipari ágazat hozzájárulása a szénegyensúlyhoz.
Contribution of tourism to the recovery of areas in decline
„Az idegenforgalom hozzájárulása a hanyatlóban lévő térségek társadalmi-gazdasági fellendüléséhez”
Contribution of tourism, particularly social tourism, to the construction of a European identity and dimension
Az idegenforgalom és különösen a szociálturizmus hozzájárulása az európai identitás és dimenzió kialakításához
Contribution received from the Swiss Confederation
A Svájci Államszövetség által nyújtott hozzájárulás
Contribution to a central pool
Hozzájárulás a központi alaphoz
Contribution to a central pool
Hozzájárulás központi alaphoz
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
hozzájárulás a halászati ágazat hatékony gazdálkodási rendszerének létrehozásához a jó minőségű és megbízható adatok kellő időben történő biztosítása révén  .
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
A többoldalú környezetvédelmi megállapodásokhoz való hozzájárulás és azok végrehajtása
Contribution to be treated confidentially should indicate this at the top of the first page.
Ha szeretné, hogy hozzászólását bizalmasan kezeljük, kérjük, ezt jelezze az első oldal tetején.
Contribution to broader tax objectives
Hozzájárulás a szélesebb körű adóügyi célkitűzések teljesítéséhez
Contribution to cases and guidelines
Hozzájárulás az ügyekhez és iránymutatásokhoz
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
az erről a – fiatalok körében munkalehetőséget biztosító – szakmai ágazatról kialakult kép megváltoztatásához való hozzájárulásra,
Contribution to Community policies
A közösségi politikákhoz való hozzájárulás
Contribution to Community policies
Hozzájárulás a közösségi programokhoz
Contribution to control, inspection and enforcement costs
Az ellenőrzési, felügyeleti és végrehajtási költségek támogatása
Contribution to developing European Research Area
az Európai Kutatási Térség kiépítéséhez való hozzájárulás;
Contribution to developing ‘research-based clusters of excellence’
a „kutatásorientált kiválósági csoportosulások” kialakításához való hozzájárulás;
Contribution to EESC activities relating to the Lisbon Strategy
Az EGSZB tevékenységeihez való hozzájárulás a Lisszaboni Stratégiára vonatkozóan
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Eredményes halászati gazdálkodáshoz való hozzájárulás kiváló minőségű adatokhoz kellő időben történő hozzáféréssel.
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Hozzájárulás a foglalkoztatás, az innováció, az éghajlatvédelem és az energiaügy terén meghatározott célkitűzésekhez
contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
a foglalkoztatás, a K+F és innováció elősegítése a vállalatok támogatása révén;
Contribution to ESA **
Hozzájárulás az ESA-hoz
contribution to EU objectives (growth, jobs, knowledge society);
hozzájárulás uniós célokhoz (növekedés, munkahelyek, tudásalapú társadalom);
Contribution to Europe 2020
Hozzájárulás az Európa 2020 stratégiához
Contribution to European Union policies
Az Európai Unió politikáihoz való hozzájárulás
Contribution to European Union policies
Az Európai Unió szakpolitikáihoz való hozzájárulás
Contribution to HICP
Hozzájárulás a HICP mutatóhoz
Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Az európai kulturális örökség védelmének hatékonyabbá tételéhez való hozzájárulás: a kulturális javak nyomon követhetőségéről szóló tanulmány
Contribution to international Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States; space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Hozzájárulás a nemzetközi A tudományos hozzáadott érték maximalizálása az Európai Űrügynökséggel és a tagállamokkal fennálló szinergiákon keresztül; az űrügynökségek kezdeményezései a világűr-felderítőés területén; a tudományos adatokhoz való hozzáférés elősegítése.
Contribution to international space exploration initiatives.
Hozzájárulás a nemzetközi világűr-felderítő kezdeményezésekhez.
Contribution to management of immigration liaison networks in relevant third countries (2005 on-going)
A bevándorlási összekötő hálózatok irányításának segítése az érintett harmadik országokban (2005-ben már megkezdődött)
Contribution to meeting the programme’s objectives
Hozzájárulás a program célkitűzéseinek megvalósításához
Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
Hozzájárulás az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mérsékléséhez kifejezetten energiatermelési célú növénytermesztéssel és mezőgazdaságihulladék-újrahasznosítással.
Contribution to modal shift and/or cohesion: a percentage of road freight in a given corridor should be shifted to the motorway of the sea and should contribute to the social and economic cohesion of the countries concerned.
Hozzájárulás a modális váltáshoz és a kohézióhoz: az adott folyosón zajló közúti közlekedés bizonyos százalékát át kell helyezni a tengeri gyorsforgalmi útra, hozzájárulva az érintett országok társadalmi és gazdasági kohéziójához.
contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
hozzájárulás bizonyos betegségek felszámolására irányuló nemzeti programokhoz.
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Hozzájárulás a lisszaboni stratégiához kapcsolódó célkitűzésekhez
Contribution to objectives:
Hozzájárulás a célkitűzések eléréséhez:
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Hozzájárulás a szakpolitikai vitákhoz és jogalkotáshoz – A támogatott szervezetek némelyike egyben fontos szakmai ismeretek és információk forrásának bizonyult a szakpolitikák tagállami és európai szintű formálói számára.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Hozzájárulás a vidékfejlesztéshez a kedvezőtlen helyzetű térségekben; új munkahelyek.
contribution to security of supply
az energiaellátás biztonságához való hozzájárulás,
contribution to security of supply
az energiaellátás biztonságához való hozzájárulás;
Contribution to Sustainable Development
Hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez
Contribution to sustainable management of marine ecosystems and ecosystems dependent on aquaculture;
a tengeri ökoszisztémák és az akvakultúrától függő ökoszisztémák fenntartható igazgatásához való hozzájárulás;
contribution to tax harmonisation;
hozzájárulás az adópolitikák összehangolásához,
contribution to tax harmonisation;
részvétel az adópolitikák összehangolásában,
Contribution to technological development capacity
a technológiafejlesztési kapacitáshoz való hozzájárulás;
Contribution to the ABM objectives of DG PRESS and the general objectives of the Commission
Hozzájárulás a Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság tevékenység alapú irányításban szereplő célkitűzéseihez, illetve a Bizottság általános célkitűzéseihez
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Hozzájárulás a mezőgazdasági piaci információs rendszerhez (AMIS)
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff and administrative expenditure and operating expenditure relating to the work programme, including communication costs and expenditure linked to space technology.
hozzájárulás a Közösségi Halászatellenőrző Ügynökség (CFCA) költségvetéséhez a személyzeti és igazgatási kiadások, illetve a munkaprogramhoz kapcsolódó működési költségek fedezésére, beleértve a kommunikációs költségeket és az űrtechnológiával kapcsolatos kiadásokat.
contribution to the costs of restructuring and conversion.
hozzájárulás a szerkezetátalakítás és az átállás költségeihez.
Contribution to the development of economic expertise in the DG
Hozzájárulás az FI közgazdasági szakértelmének fejlesztéséhez
contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
hozzájárulás a gazdasági tartalmú általános politikai eszközök kidolgozásához
Contribution to the ERA can also be underlined in specific areas.
Az EKT kialakítása érdekében tett lépések egyes területeken külön is figyelmet érdemelnek.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Az EKT-hez való hozzájárulás kiemelhető a fúziós energia külön területén is.
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Hozzájárulás az Európai Tanács június 15–16-i üléséhez – Gondolkodási időszak (saját kezdeményezés)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Hozzájárulás az Európai Tanács június 15–16-i üléséhez – Gondolkodási időszak (saját kezdeményezés)
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
„Hozzájárulás az Európai Tanács 2007.
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -
„Hozzájárulás az Európai Tanács 2007.
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 –
„Hozzájárulás az Európai Tanács 2007.
Contribution to the financing of large scale projects
Hozzájárulás a nagyprojektek finanszírozásához
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Hozzájárulás a fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó 10 éves keretprogram végrehajtásához
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Hozzájárulás a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásához
contribution to the integrated border management concept as a whole.
az integrált határigazgatási koncepció egészéhez való hozzájárulás.
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
A vegyi, nukleáris és biológiai fegyverek előállításának, valamint terjesztésének megakadályozása érdekében már megkezdett munkához való hozzájárulás (2007)
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Hozzájárulás a szakértői értékelési rendszer működéséhez, Hozzájárulás a nemzetközi munkában történő részvételhez és az általános titkárság támogatásához
Contribution to the protection of copyrights
A szerzői jog védelméhez való hozzájárulás
Contribution to the standardisation process
A szabványosítási folyamat elősegítése
contribution to trust funds
vagyonkezelői alapokhoz való hozzájárulás;