natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Ahhoz azonban, hogy a cégek – és így a kkv-k – befektetésnek láthassák az ilyen gyakorlati képzést, biztosítani kell, hogy nagyobb beleszólásuk legyen a rendszer és azon belül a tanterv kialakításába.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Ám a kiválóság kibontakozásához a kutatóknak olyan környezethez való hozzáférésre is szükségük van, amelyben mind a kiválasztás, mind a karrier verseny alapú, a teljesítmény megfizetése nem tabutéma, és a vállalkozásokban való részvételt pozitívan, egy kutató pályája során fontos tanulási lehetőségként tekintik.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Amennyiben mégis fennmaradna néhány visszautasítási ok, azokat fenn kellene tartani minden tagállamban.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Ha azonban összehasonlítjuk a 12 évesnél fiatalabb gyermeket nevelő anyák és apák foglalkoztatottsági arányát, a nemek közötti különbség csaknem kétszerese ennek az értéknek.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Ha azonban az ágazatok beépít(het)ik saját áraikba az ingyenes kiosztás alternatív költségeit, akkor már kisebb a különbség az ingyenes kiosztás és az árverésre bocsátás hatásai között.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Ha pedig az adóhatóság ezt követően ellenőrzést tart indokoltnak, azt jobban a problémás területekre tudja irányítani.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Amennyiben mégsem így van, kiindulhatunk abból, hogy az offshoring növeli a jólétet a világban.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Mindazonáltal, ha az EU úgy dönt, hogy ésszerű szintű és az állatok jólétét szolgáló normákat fogad el ezen a területen, vagy valamely más kérdésben, képesnek kell lennie arra, hogy, mint a világkereskedelem egyik főszereplője, olyan, a nemzetközi közösségre érvényes rendelkezés bevezetéséről döntsön, melynek segítségével fenntartható ez a szint.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained.
Mindazonáltal, ha az EU úgy dönt, hogy ésszerű szintű és az állatok jólétét szolgáló normákat fogad el ezen a területen, vagy valamely más kérdésben, képesnek kell lennie arra, hogy, mint a világkereskedelem egyik főszereplője, olyan, a nemzetközi közösségre érvényes rendelkezés bevezetéséről döntsön, melynek segítségével fenntartható ez a szint.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Mindazonáltal ha az EU úgy dönt, hogy megfelelő és helyénvaló állatjóléti normákat fogad el ezen a területen vagy valamely más kérdésben, képesnek kell lennie arra, hogy – mint a világkereskedelem egyik fő szereplője – sikerrel fogadtasson el nemzetközi szinten valamilyen jogi intézkedést annak érdekében, hogy ezek a normák fenntarthatóak legyenek7.
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Mindazonáltal, ha az EU úgy dönt, hogy ésszerű szintű és az állatok jólétét szolgáló normákat fogad el ezen a területen, vagy valamely más kérdésben, képesnek kell lennie arra, hogy, mint a világkereskedelem egyik főszereplője, olyan, a nemzetközi közösségre érvényes rendelkezés bevezetéséről döntsön, melynek segítségével fenntartható ez a szint7.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Ha azonban fő versenytársaink nem lépnek fel hozzánk hasonlóan, akkor az EU-nak mérlegelnie kell, hogy milyen egyéb módokon lehet kezelni az említett többletköltségek miatt felmerülő kibocsátásáthelyezési kockázatokat.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Amennyiben az európaiak nem határoznak szorosabb együttműködésről, a költségek tovább nőnek és veszélyeztetik az innováció és technológia terén betöltött vezető szerepüket.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Ha azonban a jogi keret túl bonyolult, túl sok teherrel jár vagy túl bürokratikus, felmerül annak a kockázata, hogy a kisebb vállalkozások nem képesek eleget tenni neki – így a munkások védtelenné válnak, vagy a szűkös vállalati forrásokat a növekedés és a munkahelyteremtés helyett a szabályok alkalmazására fordítják.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Azonban a helyes eszköz kiválasztása és megfelelő megtervezése esetén, a piaci alapú eszközök10 rendelkeznek bizonyos előnyökkel a szabályozási eszközökkel szemben:
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments"7.
Ha azonban azt szeretnénk, hogy az újabb menetrend – amelyet máris EU 2020 stratégiának kereszteltek el – a lisszaboni menetrendnél nagyobb hatást fejtsen ki a reformokra irányuló tagállami erőfeszítésekre, akkor megfelelőbb eszközöket kell rendelkezésére bocsátani„7
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments11.
Ha azonban azt szeretnénk, hogy az újabb menetrend – amelyet máris EU 2020 stratégiának kereszteltek el – a lisszaboni menetrendnél nagyobb hatást fejtsen ki a reformokra irányuló tagállami erőfeszítésekre, akkor megfelelőbb eszközöket kell rendelkezésére bocsátani„11
But if the successor agenda – already dubbed "EU 2020" – is to have a greater purchase on national reform efforts than the Lisbon agenda, it will need to be given better instruments2.
Ha azonban azt szeretnénk, hogy az újabb menetrend – amelyet máris EU 2020 stratégiának kereszteltek el – a lisszaboni menetrendnél nagyobb hatást fejtsen ki a reformokra irányuló tagállami erőfeszítésekre, akkor megfelelőbb eszközöket kell rendelkezésére bocsátani„2
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Ha azonban az adóterheket a pénzügyi szektor fogyasztói viselik, nem jelentkezik elosztási probléma, hiszen ők a világ minden országát képviselik.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Ha viszont a tartalomra vonatkozó küszöböt – a költségmegtakarítás reményében –uniós szinten túl alacsonyan határoznák meg, ez negatív hatással lehetne a befektetőkre.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Amennyiben azonban hatékonyan, fenntartható módon és hosszú távon kívánjuk orvosolni ezeket a problémákat, tovább kell fejlesztenünk a migráció területén kifejtett európai együttműködést.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
De ha az egyenleget nézzük, egyértelműen a negatív hatások kerekednek felül.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
A változó irányítás és a gyenge igazgatási struktúrák azonban visszavetették a végrehajtást...
But implementation to date falls short.
A gyakorlati cselekvés azonban egyelőre nem kielégítő.
But in a number of areas, more evidence needs to be gathered through effective feedback from the operation of the single market on the ground.
Azonban számos területen több adatot kell gyűjteni az egységes piac gyakorlati működésével kapcsolatos visszajelzések alapján.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
Gyorsan változó világunkban azonban az elmúlt több mint 50 év alatt elfogadott jogszabályok folyamatos felülvizsgálatra és korszerűsítésre szorulnak.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Mindemellett a nemrégiben kialakult áringadozás azt is megmutatta, hogy a fizikai piacok szereplői számára fenn kell tartani a kockázatok fedezésének lehetőségét, miközben biztosítani kell a piaci fejlemények szoros és hatékony nyomon követését.
But in all four areas, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
A tényleges növekedési és foglalkoztatási potenciál kiaknázásához azonban mind a négy területen el kell mélyíteni a reform menetrendjét.
But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
Mindhárom ágazatban megtapasztalhatták már az egyes tagállamok, hogy megfelelő politikai keretek biztosításával elérhetők ezek a célkitűzések.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
Mindenesetre a szerződéskötés előtti tájékoztatás és a különböző ajánlatok összehasoníthatóságára irányuló munka fontos elemek, ezért a további intézkedések szükségességének elemzésével tanácsos várni addig, amíg ezen irányelv követelményei teljes körűen hatályba nem lépnek.
But in both countries people were also using retail outlets massively to dispose of their legacy currencies and obtain euro.
Ugyanakkor az emberek mindkét országban nagy mértékben használták a kiskereskedelmi egységeket is, hogy megszabaduljanak korábbi nemzeti valutájuktól és euróhoz jussanak.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Bizonyos körülmények között azonban előfordulhat, hogy a betegek külföldön kívánnak igénybe venni egészségügyi ellátást.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Egyes gazdasági ágazatokban ugyanis továbbra is szigorúan a „nemzeti bajnokokat” részesítik előnyben, amelyek nem feltétlenül nyújtják a legjobb vagy a legolcsóbb megoldásokat.
But in fact transit road transport has thus grown in all that years of heavy taxation.
Azonban a közúti áruszállítás valójában nőtt a nagymértékű adóztatás éveiben.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Általában azonban a legtöbb városban továbbra is hátráltató tényező a hatáskörök és az anyagi erőforrások hiánya, a politikai akarat hiánya, valamint a polgárok részéről a kellő megértés és a támogatás hiánya.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Ez azonban egyelőre még rendszerint nehéz feladat, és a legtöbb elsőbbségi anyag esetében jelenleg jobban megoldható és általában kellően megbízható, ha az előírásokat a felszíni vizekben megengedhető maximális koncentrációra vonatkoztatjuk.
But in general, it has been difficult to assess the impact of budget support on poverty reduction and other MDG indicators.
Általában véve azonban nehéz volt értékelni a költségvetés-támogatásnak a szegénység csökkentésére és a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos mutatókra kifejtett hatását.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Mindazonáltal a Bizottság a „Közösségi versenyjog megsértéséből eredő kártérítési keresetek” című zöld könyve keretében, melynek megjelenése 2005 decemberében várható, a versenyellenes kereskedelmi gyakorlatból származó kár jóvátételére irányuló polgári keresetre vonatkozó jog kérdéséről vitát kíván szervezni.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Korábbi véleményeiben9 azonban az EGSZB egyértelművé tette álláspontját, miszerint a kkv-k támogatását új szintre kell helyezni ahhoz, hogy elérjük a kisvállalkozói intézkedéscsomag célkitűzéseit és megfelelhessünk az EU 23 millió kkv-ja szükségleteinek.
But in its previous Opinions9 the Committee has made its view clear that support for SMEs needs to be taken to another level if the ambitions of the SBA and the needs of the EU's 23 million SMEs are to be met.
Korábbi véleményeiben9 azonban az EGSZB egyértelművé tette álláspontját, miszerint a kkv-k támogatását új szintre kell helyezni ahhoz, hogy elérjük a kisvállalkozói intézkedéscsomag célkitűzéseit, és megfelelhessünk a 23 millió EU-s kkv szükségleteinek.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Úgy véli azonban, hogy egy másik szolgáltatás vagy légi fuvarozó igénybevételéig megállapított 12 órás várakozási idő túl hosszú.
But in many Member States the opposite situation applies.
Mindazonáltal számos tagállamban a jelenlegi helyzet pont ennek ellentéte.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.
Az esetek többségében azonban segíti a felmerülő nézeteltérések felismerését és ezért gyors és hatékony megoldását, ha az illetékes szervek már a teljes értékű tárgyalások megkezdése előtt elkészítik állásfoglalásaikat.
But in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis.
Annak érdekében azonban, hogy a fenntartható fejlődés stratégiája valóban gondolatébresztőként szolgálhasson, a stratégiát konkrét, mérhető célokra és elvárásokra épülve, szigorú elemzés alapján kell a gyakorlatba átültetni.
But in order for trade policy to help create jobs and drive growth, economic factors must play a primary role in the choice of future FTAs.
Ahhoz, hogy a kereskedelempolitika segítségével új munkahelyek jöhessenek létre és meginduljon a növekedés, a jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodások kiválasztásánál a legfontosabb szerepet a gazdasági tényezőknek kell kapniuk.
But in order to achieve the degree of efficiency desired, and to increase political interest in inland waterway transport, more steps will have to be taken in this direction.
De a kívánt hatékonyság elérése, illetve a politikára irányuló figyelem felkeltése érdekében ennél messzebb menő lépésekre van szükség.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable political situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Ehhez azonban minden fontos összetevőnek rendben kell lennie: a színvonalnak, a felszereltségnek, a munkafeltételeknek, a megbízható politikai keretfeltételeknek, a kibontakozási lehetőségeknek és a mozgástérnek, a személyes jövedelemnek (beleértve a szociális szolgáltatásokat) és a társadalmi elismerésnek.
But in order to achieve this all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, a stable situation, career development possibilities and autonomy, personal income (including social benefits) and social recognition.
Ehhez azonban minden fontos összetevőnek rendben kell lennie: a színvonalnak, a felszereltségnek, a munkafeltételeknek, a megbízható keretfeltételeknek, a kibontakozási lehetőségeknek és a mozgástérnek, a személyes jövedelemnek (beleértve a szociális szolgáltatásokat) és a társadalmi elismerésnek.
But in order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Ehhez azonban minden fontos összetevőnek rendben kell lennie: a színvonalnak, a felszereltségnek, a munkafeltételeknek, a politikai keretfeltételeknek, a kibontakozási lehetőségeknek és a mozgástérnek, a személyes jövedelemnek és a társadalmi elismerésnek.
But in order to ensure efficient use of Community resources under the action plan it must be possible to specify to which activities and measures should primarily be allocated.
Az eszközöknek a cselekvési terv végrehajtásakor történő hatékony felhasználása érdekében azonban meg kell határozni azokat a soron kívüli akciókat és intézkedéseket, amelyeket elsőként kell bevezetni és közösségi eszközökből finanszírozni.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Más területek esetében azonban ésszerűbb és jóval hatékonyabb az uniós költségvetés útján megvalósítani az EU által kitűzött célokat.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
Az elvárt távolságtartást és függetlenséget azonban a gyakorlatban nem minden esetben biztosították.
But in practice, its activities became more focussed on the development of new infrastructure (which may be difficult to finance beyond the year) rather than the exploration of artistic themes related to the overall aim of the ECOC.
A gyakorlatban azonban ezek a tevékenységek inkább új infrastruktúra létrehozására irányultak (amelynek finanszírozása az egy évet követően nehézségekbe ütközhet), nem pedig az ECOC átfogó céljához kapcsolódó művészi témák feldolgozására összpontosítottak.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Valójában azonban a PPA-k klasszikus befektetési alapok, amelyek más befektetési alapokhoz hasonló kockázatokat hordoznak magukban.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
Az elmúlt években azonban sok európai polgárban merültek fel aggodalmak a globalizáció érzékelt romboló hatásai miatt.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Az utóbbi években azonban az Unió jelentősen csökkentette az exportjának az energiaigényét, míg a feltörekvő gazdaságok, mint Brazília, Oroszország és Kína, egyre inkább az energiaigényes köztes alkotóelemek fontos forrásaivá váltak.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
De az öröklés területén egyik tényező sem nélkülözi a hátrányokat.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Az iparág azonban számos országban késlekedett a hatékonyabb módszerekhez való alkalmazkodással, illetve ellenállt a szigorúbb normák bevezetésének.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Ám néhány területen – különösen a szabályozást megelőzően – megerősített párbeszédre és együttműködésre van szükség, az EU és az Egyesült Államok szemlélete közötti eltérések elkerülése érdekében, amelyek megnövelhetik a költségeket és visszafoghatják a növekedési képességet, miközben már a fogyasztóknak, a vállalkozásoknak vagy más érdekelt feleknek sem tennének jó szolgálatot.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Mindazonáltal az előrelépések bizonyos aspektusai lassabbak és árnyaltabbak voltak
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Ebben az esetben azonban az „ezen irányelvre” történő kiegészítő önmagára utalás felesleges és főként zavaró, ezért azt el kell távolítani.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Ám amíg nincs ilyen egyezmény illetve az energiaintenzív szektor versenytársai nem tesznek egyoldalúan számottevő lépéseket, addig az Uniónak kell intézkedéseket hoznia az azonos versenyfeltételek biztosítása érdekében.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
De az adókedvezmények alkalmazása esetében nagyobb a „tiszta veszteség” kockázata, amennyiben a kormányzat olyan kutatási-fejlesztési beruházásokat támogat, amelyek egyébként is megvalósultak volna.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Úgy véli azonban, hogy egy másik szolgáltatás vagy légi fuvarozó igénybevételéig megállapított 12 órás várakozási idő túl hosszú.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Úgy véli azonban, hogy egy másik szolgáltatás vagy légi fuvarozó igénybevételéig megállapított 12 órás várakozási idő túl hosszú.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Végeredményben azonban a teljes gazdaság és a pénzügyi szolgáltatások összes felhasználója viseli a nem megfelelő hatékonyságú és nem versenyképes fizetési rendszer költségeit.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
De az EU-ban személyenként még így is körülbelül öt tonna hulladék keletkezik átlagosan évente, és ennek alig több mint harmada kerül ténylegesen újrafeldolgozásra.