natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
A rendeletjavaslatnak az Európai Parlament és a Tanács által történő elfogadására vonatkozó jogalkotási eljárást és vitát követően a Bizottságnak teljes munkaidős egyenértékben kifejezve tizenkét alkalmazottra lesz szüksége, hogy kidolgozzák a megfelelő felhatalmazáson alapuló jogi és végrehajtási aktusokat, biztosítsák a szervezeti és műszaki szabványok rendelkezésre állását, kezeljék a tagállamok által bejelentett adatokat, különösen a megbízható szolgáltatók listáihoz kapcsolódó adatokat, felhívják az érdekeltek – különösen a polgárok és a kkv-k – figyelmét az elektronikus azonosítás, hitelesítés, aláírás és a kapcsolódó megbízható szolgáltatások (eIAS) alkalmazásának előnyeire és folytassanak megbeszéléseket harmadik országokkal az eIAS interoperabilitásának világszinten történő megvalósítása céljából.
Following the legislative process for the adoption of the Directive and its transposition by the Member States, an initial evaluation of the administrative impact of the implementation of the new Directive, first of all on the Member States, and then on businesses, should be carried out within five years.
Miután lezárul az irányelv elfogadásának és tagállamok által történő átültetésének folyamata, öt éven belül el kell végezni az irányelv – először a tagállamok szintjén, majd a vállalatok szintjén mutatkozó – adminisztratív hatásainak első értékelését.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
A tagállamok az európai uniós villamosenergia- és gázpiac liberalizációját, különösen a harmadik energiacsomag4 bevezetését követően jelentős mértékben megváltoztatták az energiaellátásra vonatkozó jogszabályaikat.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
A szolgáltatói ágazat a Lisszaboni Egyezmény szerint kulcsszerepet tölt be az európai belső piac megvalósulásában, és alapvető fontosságú az EU gazdasági növekedése szempontjából.
Following the Lisbon Council decisions of March 2000, the ERA became the key concept and reference framework for Community research policy, not least against the backdrop of the well-known and ambitious objectives set out in Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
márciusi lisszaboni tanácsi határozatokkal kulcsfogalommá vált, illetve vonatkoztatási keretté az Európai Közösségek kutatási politikája számára, mindenekelőtt a lisszaboni, göteborgi és barcelonai ismert nagyratörő célok tekintetében.
Following the Lisbon meeting of Trade Ministers on 22 October, where discussions at regional level are due to be finalised, the Commission will launch bilateral negotiations with a number of willing Mediterranean partners.
A kereskedelmi miniszterek október 12-i lisszaboni találkozója után, amely során a régiós szintű tárgyalások véglegesítése a feladat, a Bizottság kétoldalú tárgyalásokat indít el az erre kész földközi-tengeri partnerekkel.
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
A Lisszaboni Szerződés értelmében a Közösségnek a közösségi politikák, és ezen belül a kutatáspolitika kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell vennie az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket (86/609/EK tanácsi irányelv).
Following the lodging of their application, applicants shall be authorised to submit any additional elements relevant for its examination until a decision under the administrative procedure is taken on the application.
A kérelem benyújtását követően a kérelmezőknek engedélyezni kell, hogy a kérelemre vonatkozó közigazgatási eljárásbeli határozat meghozataláig a kérelem elbírálása szempontjából releváns további elemeket nyújtsanak be.
Following the Madrid terrorist bombings, the European Council instructed the Council to examine 'proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers' with a view to adoption in 2005.
A madridi terrorcselekményeket követően az Európai Tanács felkérte a Tanácsot, hogy vizsgálja meg a tervek szerint 2005 során elfogadásra kerülő „azon szabályok bevezetésére irányuló javaslatokat, melyek a hírközlési forgalmi adatok szolgáltatók általi megőrzésére vonatkoznak”.
Following the major computerisation initiative within the Public Service in the 1990s, a satisfactory level of penetration of ICT has been achieved.
A közszféra kilencvenes években történt nagyarányú számítógépesítése folytán az IKT elterjedtsége kielégítőnek mondható.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
A tárgyban tett számos javaslat után18 az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy tegyen határozott, a DAC ajánlásain is túlmutató lépéseket a támogatások függetlenítéséről szóló rendelet megszületése, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezzék az ezzel kapcsolatos feladatokat.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
A tárgyban tett számos javaslat után20 az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy tegyen határozott, a DAC ajánlásain is túlmutató lépéseket a támogatások függetlenítéséről szóló rendelet megszületése, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezzék az ezzel kapcsolatos feladatokat.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
A tárgyban tett számos javaslat után21 az EGSZB sürgeti a Tanácsot, hogy tegyen határozott, a DAC ajánlásain is túlmutató lépéseket a támogatások függetlenítéséről szóló rendelet megszületése, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezzék az ezzel kapcsolatos feladatokat.
Following the maritime policy communication, an Action Plan was agreed.
A tengerpolitikáról szóló közlemény közzétételét követően egy cselekvési terv került elfogadásra.
Following the maritime policy communication, it announced in an Action Plan4 the development of a Marine and Maritime Research Strategy.
A tengerpolitikáról szóló közlemény közzétételét követően egy cselekvési tervben4 bejelentette a tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási stratégia kidolgozását.
Following the market analysis procedure, NRAs must make accessible to the Commission all draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non‑finding of significant market power (SMP) and the regulatory remedies proposed, if any.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a piacelemzési eljárást követően ismertetniük kell a Bizottsággal az érintett piacok meghatározásával kapcsolatos szabályozási intézkedések tervezetét, azt, hogy találtak-e jelentős piaci erőt vagy sem, és adott esetben a javasolt szabályozási jogorvoslati intézkedéseket.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a piacelemzési eljárást követően be kell jelenteniük a Bizottságnak az érintett piacok meghatározásával kapcsolatos szabályozási intézkedések tervezetét, hogy találtak-e jelentős piaci erőt, és adott esetben a javasolt szabályozási jogorvoslati intézkedéseket.
Following the meeting between the TEN section president, Mr Tóth, and European Commission Vice-President, Mr Barot, the latter requested, in a letter of 19 March 2007, that the Committee draw up an opinion on the Energy mix in transport.
A TEN szekció elnöke, Tóth János és az Európai Bizottság alelnöke, Jacques Barrot közötti találkozót követően az alelnök 2007.
Following the meeting of the G-20 in November, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations.
A G-20-ak novemberi ülését követően az állam-és kormányfők ismét megerősítették a dohai tárgyalások sikeres lezárása melletti elkötelezettségüket.
Following the merger, Universal and SonyBMG will both have market shares of approximately 25%, ahead of EMI and Warner.
Az egyesülést követően a Universal és a SonyBMG egyaránt körülbelül 25 %-os piaci részesedéssel fog rendelkezni, megelőzve az EMI-t és a Warnert.
Following the method used by the Commission president Mr Juncker, a Commission vice-president could chair the Eurogroup meetings.
Az Európai Bizottság elnöke, Jean-Claude Juncker által alkalmazott módszert követve az egyik európai bizottsági alelnök vezethetné az eurócsoport üléseit.
Following the Metock judgment5, guidelines were discussed in the expert group on the application of Directive 2004/38 before the launch of a programme of bilateral meetings with all Member States on the transposition of EU rules on free movement of citizens and their family members.
A Metock-ügyben hozott ítéletet5 követően a szakértői csoport tárgyalta a 2004/38/EK irányelv alkalmazására vonatkozó iránymutatást, mielőtt elkezdődött a valamennyi tagállam bevonásával történő kétoldalú megbeszélések sorozata az Unió polgárainak és családtagjaiknak szabad mozgására vonatkozó uniós szabályozás átültetéséről.
Following the mid-term evaluation according to Article 26(1), the Commission may transfer appropriations between the sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund eligible Member States.
cikk (1) bekezdése alapján végzett félidős értékelést követően a Bizottság az előirányzott forrásokat az (1) bekezdésben meghatározott felosztás szerint eloszthatja az ágazatok között, kivéve a Kohéziós Alapból a támogatható tagállamoknak a közlekedési ágazati projektek finanszírozására átutalt 10 000 000 000 euró összeget.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
A negyedik halászati jegyzőkönyv félidős felülvizsgálatát követően az Európai Tanács (2003-ban) megállapította, hogy megegyezésnek kellene figyelembe vennie a halászat jelentőségét és Grönland strukturális fejlesztési problémáit.
Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan.
A kiküldetést követően a bolgár hatóságokat 2008 júniusában levélben arra szólították fel, hogy dolgozzanak ki cselekvési tervet a hiányosságok orvoslására és a terv végrehajtásáról tájékoztassák a Bizottságot.
Following the model of existing Directives, in particular Directive 2004/113/EC, it confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages suffered by individuals of either sex in the area covered by the Directive.
A meglévő irányelvek, különösen a 2004/113/EK irányelv megerősíti, hogy valamennyi tagállam fenntarthat vagy bevezethet olyan speciális intézkedéseket, melyek célja, hogy kompenzálja az irányelv hatálya alá tartozó területen bármely nemű személy által elszenvedett bizonyos hátrányos helyzeteket.
Following the model of the Globalisation Fund, a Community programme for youth employment must be set up (Youth Employment Fund)20.
A globalizációs alap modelljét követve létre kell hozni a fiatalok foglalkoztatását célzó közösségi programot (ifjúsági foglalkoztatási alap).20
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Az ügynökségnek – a javasolt Európai Határ- és Parti Őrség mintájára – képesnek kellene lennie arra, hogy – akár hivatalból – támogatást nyújtson azoknak a tagállamoknak, amelyek nem hozták meg a szükséges korrekciós intézkedéseket vagy szükséghelyzetekkel küzdenek.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme (above), a new set of operational objectives should be applied.
Mivel az új programban javasolt konkrét célkitűzések száma csökkent, egy sor új operatív célkitűzés meghatározására kerül sor.
Following the narrowed down specific objectives proposed for the new Programme, a new set of operational objectives will be defined.
Mivel az új programban javasolt konkrét célkitűzések száma csökkent, egy sor új operatív célkitűzés meghatározására kerül sor.
Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
november 21-én Szentpéterváron tartott találkozóját követően létrehozott munkacsoport azt a feladatot kapta, hogy vizsgálja meg egy új partnerség létrehozásának lehetőségeit és vitassa meg annak célját és szerepét, figyelembe véve az északi tengely és a tengeri gyorsforgalmi utak hatékony figyelemmel kísérését és bevezetését a térségben.
Following the new framework on accreditation and market surveillance in the European Union28 accreditation has become the key instrument to demonstrate technical competence of conformity assessment bodies, such as control bodies in the organic sector.
Az új uniós akkreditálási és piacfelügyeleti keret megvalósítását követően28 az akkreditáció vált a megfelelőségértékelő szervezetek, így például az ökológiai ágazatban tevékenykedő ellenőrző szervek műszaki felkészültsége igazolásának legfőbb eszközévé.
Following the notification by the Member State concerned in accordance with paragraph 4, the Commission may issue an opinion.
Az érintett tagállam (4) bekezdéssel összhangban tett értesítését követően a Bizottság véleményt bocsáthat ki.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
Az Energiaközösség titkársága által küldött értesítést követően a Bizottság határozatot hoz, amelyben megerősíti a tagállamok és az Energiaközösség szerződő fele között e bekezdés alkalmazásában fennálló kölcsönös kötelezettségek alkalmazandóságát, és megjelöli e kölcsönös kötelezettségek alkalmazásának kezdetét.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Bejelentésüket követően a kapcsolattartók belépési azonosítót (login) és jelszót (password) kapnak a Bizottságtól, mely biztosítja hozzáférésüket a rendszerhez és teljes mértékben felhatalmazza őket, hogy üzeneteket írjanak és olvassanak3 a rendszerben.
Following the OECD’s recommendation to foster greater international cooperation in maritime science and technology, it will also explore possibilities for establishing international networks to exchange experience in promoting innovative maritime technologies that dovetail with existing tools.
A tengerekkel kapcsolatos tudomány és technológia területén megvalósuló fokozottabb nemzetközi együttműködés elősegítésére vonatkozó OECD-ajánlást követve a Bizottság feltárja olyan nemzetközi hálózatok létrehozásának lehetőségeit, amelyek célja a meglévő eszközökhöz illeszkedő innovatív tengerhasznosítási technológiákkal kapcsolatos tapasztalatok cseréje.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
A jelenleg zajló nyilvános konzultációt követően új keretre teszünk majd javaslatot a Cotonoui Megállapodás lejárta utáni időszakot illetően az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokkal és régiókkal fenntartott kapcsolatok szabályozására.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
A Nyitott Égbolt bírósági ügyeket követően az EU és az USA tárgyalásokat kezdett azzal a céllal, hogy nyitott repülési térséget hozzanak létre e két fontos kereskedelmi partner között.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
A két különálló antitrösztvizsgálat decemberi elindítását követően a Bizottság két kifogásközlést intézett a Qualcomm vállalathoz, amely a világ legnagyobb beszállítója a szórakoztatóelektronikai készülékekben használt alapsávú lapkakészletek piacán.
Following the opinion of the Advocate General in November 2009, the Court ruled in June 2010.
A főtanácsnoki indítvány 2009 novemberében történt ismertetését követően a Bíróság 2010 júniusában hozta meg ítéletét.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved in several ways.
A Testület véleményének tükrében a Bizottság a hatásvizsgálat több elemét tökéletesítette.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Az Európai Parlament véleményének 2001 novemberében első olvasatban történő elfogadása után a Bizottság 2002 februárjában módosított javaslatot terjesztett elő.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
A Szerződésnek megfelelően az Európai Parlament foglalkoztatási iránymutatásokról kialakított véleményét követően az iránymutatásokat politikailag a júniusi Európai Tanács fogadja el, azt megelőzően, hogy azt a Miniszterek Tanácsa jóváhagyja.
Following the opinion of the Impact Assessment Board, the report was improved as follows:
A hatásvizsgálati testület véleménye nyomán a jelentést a következőképpen módosították:
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
A fiskális politikára vonatkozó Eurogroup-irányvonalak követése azt jelentené, hogy az euróövezet legtöbb tagja 2008-ban vagy 2009-ben megvalósítaná középtávú költségvetési célkitűzéseit, és mindannyiuknak legkésőbb 2010-et kell célul kitűzniük.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
A konzultáció következtetései alapján a Bizottság hatásvizsgálatot készít majd a gazdátlan művek kezelésének módozatairól, melyben körbejárja a gazdátlan művek digitalizálását és terjesztését elősegítő különböző megközelítéseket.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Ezen értékelés eredményét követően az ügynökség szükség szerint meghatároz bármilyen korrekciós intézkedést, amely a kialakuló vagy meglévő hiányosságokat kezeli.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
Az EU Pilot első értékelő jelentésben szereplő, összességében kedvező értékelését követően a Bizottság felkérte a többi 12 tagállamot a projekthez való csatlakozásra.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
A 2000 márciusában elfogadott, a strukturált szociális párbeszéd összeurópai közlekedési korridorokban való megvalósításáról szóló kezdeményező állásfoglalás alapján2, valamint a Helsinki nyilatkozat 10.
Following the Paris Agreement, the task ahead is to ensure that it is ratified, implemented and developed further.
A Párizsi Egyezményt követően az előttünk álló feladat annak biztosítása, hogy ratifikálják, illetve végrehajtsák és továbbfejlesszék az egyezményt.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
A fukushimai válság kapcsán a nukleáris biztonságra irányuló kiemelt figyelemre való tekintettel a javaslat nagyobb kihívásokat támasztó követelményeket ajánl a sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésére.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
A fukusimai válság kapcsán a nukleáris biztonságra irányuló kiemelt figyelemre való tekintettel a javaslat nagyobb kihívásokat támasztó követelményeket ajánl a sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésére.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
A nyugdíjreformot követően jó irányba mutatnak azok az intézkedések, amelyek az idős munkavállalók foglalkoztatását ösztönzik, ideértve a vállalkozások kötelezését arra, hogy hajtsanak végre az idősek munkában tartására irányuló intézkedéseket.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
A túlzott hiány 2012-es tervezett kiigazítását követően a hiány a várakozások szerint tovább csökken: 2013-ban a GDP 2,2 %-ára, 2014-ben a GDP 1,2 %-ára, 2015-ben pedig a GDP 0,9 %-ára.