natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of amounts receivable …
Az esedékessé váló követelések megállapítása
establishment of an "old-age" alliance, including an old-age knowledge network at the special unit soon to be set up at the Commission.
„Időskori élet” elnevezésű szövetség megalakítása, amely magában foglalja az „Időskor” elnevezésű, az Európai Bizottság újonnan megalakuló részlegén belül működő kompetenciahálózatot.
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
„Az EGSZB szén-dioxid-kibocsátása” elnökségi ad hoc csoport létrehozása
Establishment of an ad hoc group
Ad hoc csoport létrehozása
Establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues3;
„idősödés” elnevezésű kiegészítő szakértői csoport felállítása az Európai Bizottság demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportjának3 keretében,
establishment of an additional Expert Group on Old Age within the framework of the European Commission's expert group on demographic issues4;
„idősödés” elnevezésű kiegészítő szakértői csoport felállítása az Európai Bizottság demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportjának4 keretében,
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
Ügynökség létrehozása a nemzeti szabályozó hatóságok közötti hatékony együttműködés és a határokon átnyúló ügyekben való döntéshozatal biztosítása érdekében;
Establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer by delegation or subdelegation:
A támogatások a következő formákat ölthetik:
Establishment of an early warning and response system
A Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer létrehozása
ESTABLISHMENT OF AN EESC-SERBIA CIVIL SOCIETY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE
EGY SZERBIA–EGSZB CIVIL TÁRSADALMI KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA
Establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and a closer cooperation and mutual technical assistance
Közös normákon, szorosabb együttműködésen és kölcsönös technikai segítségnyújtáson alapuló, hatékony kitoloncolási és hazatelepítési politika kidolgozása
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
Egy biztonságpolitikai kutatási program (ESRP) létrehozása 2007-től, amely különösen a belső biztonságot érintő kérdésekre koncentrál, és amely legkevesebb évi 1 milliárd € támogatással rendelkezik a Közösségi Kutatási Keretprogramból, valamint nemzeti és más kormányközi forrásokból biztosított támogatás mellett.
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozása
Establishment of an EU cybercrime centre
Az EU számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó központjának létrehozása
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Az EU–Izland konzultatív vegyes bizottság létrehozása
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Az EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság létrehozása
Establishment of an Executive Board
Az ügyvezetői testület létrehozása
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Az adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoportot felállítása
Establishment of an expert group to focus on a systemic approach to eco-innovation in the framework of Horizon 2020.
Létrejön egy szakértői csoport, amely a „Horizont 2020” keretében az öko-innováció módszeres megközelítésére összpontosít.
Establishment of an External Borders Fund (2007)
A Külső Határok Finanszírozási Alapjának létrehozása (2007)
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
A SESAR program bevezetésével megbízott független szerv létrehozása, egyetlen irányítási keretben összefogva a finanszírozást és az alkalmazást.
Establishment of an independent EU oversight authority responsible for the supervision of audit firms auditing PIEs with a cross-border impact for stakeholders.
Független uniós felügyeleti hatóság létrehozása, amelynek feladata az olyan közérdeklődésre számot tartó jogalanyoknál könyvvizsgálatot végző könyvvizsgáló cégek felügyelete, amelyek több országra kiterjedően hatást gyakorolnak az érdekeltekre.
Establishment of an integrated management system for external borders
A külső határok integrált igazgatási rendszerének kialakítása
Establishment of an Integration Fund (2007)
Beilleszkedési Alap létrehozása (2007)
Establishment of an Integration Fund (2007)9
Beilleszkedési Alap létrehozása (2007)9
Establishment of an International Panel on the sustainable use of natural resources.
a természeti erőforrások tartamos használatával foglalkozó nemzetközi panel felállítása.
establishment of an inventory of discharges, emissions and losses to check whether the objectives of reduction or cessation are met;
a bevezetésekről, kibocsátásokról és veszteségekről szóló nyilvántartás elkészítése a csökkentésre, illetve megszüntetésre vonatkozó célkitűzések megvalósításának ellenőrzésére;
Establishment of an operation plan and identification of instruments
Cselekvési terv kidolgozása és az eszközök kiválasztása,
establishment of an operation plan and identification of instruments;
cselekvési terv kidolgozása és az eszközök kiválasztása,
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
önálló euróövezeti költségvetés megteremtése a gazdasági sokk sújtotta tagállamok támogatásához,
establishment of an separate euro area budget to support Member States affected by economic shocks;
önálló euróövezeti költségvetés megteremtése a gazdasági sokk sújtotta tagállamok támogatásához;
Establishment of aquaculture producer organisations
Az akvakultúra-ágazati termelői szervezetek létesítése
Establishment of associations of producer organisations
A termelői szervezetek társulásainak létesítése
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
A szolgáltatásbiztonság felügyeletéért felelős, megfelelő fellépésre jogosult hatóságok létrehozása,
Establishment of CFR-net
A CFR-hálózat létrehozása
Establishment of clear rules and interpretation on self-employment at the EU level would benefit both the entrepreneurs and the employees.
Az önfoglalkoztatással kapcsolatos világos szabályok meghatározása uniós szinten mind a munkáltatóknak, mind a munkavállalóknak hasznára lenne.
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
az egyéni kvóták esetében a zsírtartalom kiszámítására szolgáló együttható megállapítása, a zsírtartalom kiigazítása, valamint a nemzeti kvótához tartozó referencia-zsírtartalom túllépésének nyilvántartása;
establishment of common rules for developing co-regulation schemes;
közös szabályok megállapítása társszabályozási rendszerek kialakítására;
establishment of common rules for developing self-regulation and co-regulation schemes;
közös szabályok megállapítása önszabályozási és társszabályozási rendszerek kialakítására;
establishment of common rules for identifying the regulatory body responsible for audiovisual media services;
közös szabályok megállapítása az audiovizuális médiaszolgáltatásokért felelős szabályozó testület meghatározására;
establishment of common rules for informing viewers of the existence of product placement and sponsorship;
közös szabályok megállapítása a nézők termékelhelyezésről és szponzorálásról történő tájékoztatásáról;
establishment of common rules for transmission by other broadcasters of events or summaries thereof, which are of general interest;
közös szabályok megállapítása általános érdeklődésre számot tartó eseményekről vagy ezekről készült összefoglalókról más műsorszolgáltatók által történő sugárzására;
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
közös szabályok megállapítása annak érdekében, hogy a polgárok élhessenek válaszolási és kiigazítási jogukkal.
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right to reply.
közös szabályok megállapítása annak érdekében, hogy a polgárok élhessenek válaszolási jogukkal.
Establishment of Community lists of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok közösségi listáinak létrehozása
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
A stratégiai zajtérképek és a cselekvési tervek elkészítésére hatáskörrel rendelkező hatóságok kijelölése.
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
versenystruktúrák meghonosítása (ahol ez lehetséges és ésszerű), annak érdekében, hogy a konkurencia ösztönözze az ártudatosságot és a fejlesztést,
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Átfogó KHV-rendszerek létrehozása valamennyi tagállamban
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
A tisztességes versenyfeltételek felállítása is szerepel a kitűzött célok között: a (2) bekezdés f) pontjával való kiegészítés
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
A beruházási célú eurókötvények bevezetési feltételeinek megteremtése
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
szükség esetén kapcsolatfelvétel az érintett végrehajtó hatóságokkal.
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
hatóanyagok, ellenanyagok, vagy kölcsönhatás-fokozók jóváhagyási kritériumainak megállapítása
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Intézkedések a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatos biztonsági események jelentésére, és iránymutatás nyújtása a polgároknak a kiberbiztonsággal és a számítástechnikai bűnözéssel kapcsolatban
Establishment of domestic scientific observer programmes
Nemzeti tudományos megfigyelői programok létrehozása
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
A radiológiai következményekkel járó balesetek megelőzése, és azok esetleges előfordulása esetén a következmények enyhítése, továbbá a vészhelyzeti tervezés, felkészültség és intézkedések, a polgári védelem és a helyreállítási intézkedések tekintetében hatékony szabályozás kialakítása;
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
A nukleáris biztosítékok világszintű javítását célzó hatékony keretrendszerek és módszertanok létrehozása.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
A nukleáris biztonság hatékony szabályozási keretének létrehozása, ideértve azokat az eljárásokat és rendszereket, amelyek a radioaktív anyagok által kibocsátott ionizáló sugárzás elleni megfelelő védelem biztosítását célozzák;
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
hatékony, elrettentő erejű és arányos (adminisztratív, illetve büntetőjogi) kényszerítő intézkedések bevezetése a belső piac működését és fejlődését befolyásoló legsúlyosabb jogsértések esetére.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Nemzeti, helyi és létesítményi szintű veszélyhelyzeti intézkedési tervek kidolgozása
Establishment of ENISA
Az ENISA létrehozása
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
cikkének (7) bekezdésében előírt környezetminőségi előírások kidolgozása, beleértve az értéktúllépésre kijelölt átmeneti terület bevezetését;
Establishment of environmental targets
Környezetvédelmi célok kitűzése
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer (EISAS) létrehozása
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
A különféle ágazatok klaszterei közötti szövetségek megalakítását megkönnyítő Európai stratégiai klaszter-partnerségek (European Strategic Cluster Partnerships) létrehozása a nemzetközivé tétel közös stratégiájának kialakítására tekintettel.
Establishment of fisheries restricted areas
Halászati korlátozás alá vont területek kijelölése
Establishment of fishery producer organisations
A halászati termelői szervezetek létesítése
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
A nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazására vonatkozó keretrendszerek és módszertanok létrehozása a harmadik országokban.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
A nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazására vonatkozó keretrendszerek és módszertanok létrehozása a harmadik országokban.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Összehangolt, kötelező erejű szabályok kialakítása a polgári légi közlekedés biztonságának növelésére.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Magas szintű munkacsoport létrehozása (Bizottság 2005)
Establishment of Horizon 2020
A „Horizont 2020” keretprogram létrehozása
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Támogatni kell az intézmények közötti hálózatok és az egyetemek közötti intézményi együttműködések kialakítását az uniós tagállamokban és a kiemelt partnerországokban, hogy a tanmeneteket és az oklevél-kiadási eljárásokat mindkét térségben jobban hozzáigazítsák a munkaerő-piaci szükségletekhez.
Establishment of inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek létesítése
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Az EGSZB és az ukrajnai civil társadalom közötti közös testület létrehozása hozzájárulhat a fent említett célok eléréséhez.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
A gyanús hajók jegyzékének összeállítása és e hajók nyomon követése
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
hosszú távra szóló árjelzések az európai szén-dioxid-piac révén,
Establishment of marketing standards
Forgalmazási előírások megállapítása
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
Az áldozatok korai azonosítását és támogatását lehetővé tevő mechanizmusok kialakítása;
establishment of milk equivalences;
tej-egyenértékek megállapítása;
Establishment of monitoring programmes
Felügyeleti programok kidolgozása
Establishment of multi-annual Union programmes
A többéves uniós programok létrehozása
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Olyan nemzeti cselekvési tervek létrehozása a tagállamok által, amelyek egyedi célkitűzéseket határoznak meg a vegyi úton történő növényvédelem veszélyei, kockázatai és az attól való függés csökkentése érdekében (nemzeti cselekvési tervek – NAP).
Establishment of National Action Plans to set objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans-NAPs), which will allow for the necessary flexibility to adapt the measures to the specific situations in the Member States.
A növényvédelem veszélyeinek, kockázatainak és a vegyianyag-szabályozástól való függésének csökkentésére irányuló célkitűzéseket megállapító nemzeti cselekvési tervek (NAP-ok) kidolgozása, amelyek az ahhoz szükséges rugalmasságot teszik lehetővé, hogy az intézkedéseket a tagállamok sajátos helyzetükhöz igazíthassák.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
A PPP forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó nemzeti adatgyűjtési rendszer létrehozása.
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Euróövezeti nemzeti versenyképességi testületek létrehozása
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
nemzeti koordinációs központok létrehozása az Eurosur hálózat jövőbeni csomópontjaiként
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Nemzeti előadók vagy ezzel egyenértékű mechanizmusok létrehozása.
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Emberkereskedelemmel foglalkozó, nemzeti multidiszciplináris bűnüldözési egységek létrehozása
establishment of national/regional targets
nemzeti/regionális célok kijelölése;
Establishment of networks to involve social partners and civil society organisations (SI)
Hálózatok létrehozása a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom bevonására (Szlovénia)
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
Közegészségügyi intézkedési opciók megállapítása a morbiditás és társadalmi zavarok minimalizálása érdekében arra az esetre, amikor az influenzás megbetegedések száma gyorsan növekszik;
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Az illetékes intézmények közötti partnerség kiépítése a kölcsönös bizalom légkörének megteremtése céljával, és az ECVET-kreditátvitel kereteinek biztosítása egy eljövendő, határok nélküli tanulási és képzési térség részeként.
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Az alábbiakra kiterjedő gyakorlati intézkedések meghozatala, amelyek a jogalkotási intézkedéseket kísérik azok végrehajtásának elősegítése céljából, és a jövőbeni uniós fellépés mérlegelése érdekében:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
A megelőzési cselekvési terv és a vészhelyzeti terv létrehozása
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Védő- és megfigyelési körzetek és további korlátozás alatt álló körzetek létesítése a magas patogenitású madárinfluenza kitörésének eseteiben
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Államilag finanszírozott kutató- és ellenőrzési programok kidolgozása.
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
a nukleáris biztosítéki intézkedésekhez szükséges szabályozási keret és módszerek létrehozása;
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
A megfelelő nemzeti hálózatok létrehozásának támogatása minden tagállamban
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
követelmények meghatározását az állatjóllétre vonatkozó állítások önkéntes alkalmazására;
Establishment of Restorative Justice Services
Helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások kiépítése
establishment of restricted zones
Korlátozás alatt álló körzetek létesítése
establishment of SBICs (small business investment companies programs) such as those set up in the USA in 1958, which offer holdings and long-term credit and operate commercially on the basis of a licence granted by the Small Business Administration.
SBIC-k (programok kisvállalkozásokba befektető társaságok számára) létrehozása az 1958-ban az Egyesült Államokban indított programok mintájára, amelyek vagyonrészesedést vagy hosszú távú hitelt nyújtanak, és a Small Business Administration [Kisvállalkozási Hivatal] engedélye alapján kereskedelmi jelleggel működnek.
Establishment of social enterprises
Szociális vállalkozások létrehozása
Establishment of socially acceptable incentives for later retirement and, where possible or desirable, development of attractive models for a flexible transition from working life to retirement within the public pension system (including further development of part-time working for older people).
a későbbi nyugdíjazást ösztönző tényezők megteremtése, valamint, ahol lehetséges vagy kívánatos, a kereső tevékenység és a nyugdíj közötti folyamatos átmenet vonzó modelljeinek kiépítése az állami nyugdíjrendszerek keretében (többek között az időskori részmunkaidős modellek továbbfejlesztése),
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
„Puha” szakpolitikai kezdeményezések, például útmutató dokumentum és bevált gyakorlatok kidolgozása
establishment of structured cooperation in defence,
strukturált együttműködés kialakítása a védelmi kérdésekben,
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
A végrehajtáshoz szükséges struktúrák kialakítása;
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozása
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
A tagállamok menekültügyi hatóságainak együttműködését elősegítő strukturális intézkedések bevezetése (Közlemény – 2005)
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Ezeknek az eljárásoknak, amelyeket többek között pályázati eljárásokkal is támogatnak, átláthatónak kell lenniük, és ki kell elégíteniük a szükségleteket, továbbá semmiképpen sem sérthetik a közösségi verseny- és közbeszerzési szabályokat.
Establishment of targets and programmes of measures
a célok és az intézkedési programok meghatározása
Establishment of technical equivalence between active substances
A hatóanyagok közötti technikai egyenértékűség megállapítása
Establishment of technical provisions
A biztosítástechnikai tartalékok létrehozása
Establishment of technical specifications in parallel with standards
műszaki specifikációk meghatározása a szabványokkal párhuzamosan;
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
műszaki specifikációk meghatározása a szabványokkal párhuzamosan;19
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
műszaki specifikációk meghatározása a szabványokkal párhuzamosan;20
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
műszaki specifikációk meghatározása a szabványokkal párhuzamosan;
establishment of technology transfer centres and venture capital;
technológiaátadási és venture capital-központok létrehozása,