natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Indeed, in a sense, there is a far more serious European crisis than the institutional crisis we currently face: the demographic crisis.
1.4 Létezik ugyanis egyfajta, a jelenleg megélt intézményi válságnál jóval súlyosabb európai válság, ez pedig a demográfiai válság.
1.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts; the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising such acts.
1.4 Az EGSZB voltaképpen arra emlékeztet, hogy a Lisszaboni Szerződés új hierarchiát vezet be a jogszabályok terén azáltal, hogy megkülönbözteti a jogalkotási, a megbízási és a végrehajtási aktusokat, és az aktusok ellenőrzési módozatainak meghatározása tekintetében egyenlő hatalmat ad a Parlamentnek és a Tanácsnak.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Többféle mutató létezik a tagállamok által a fogyatékkal élők társadalomba való beilleszkedése terén elért haladás mérésére: az épített környezet akadálymentesítése, a munkaerőpiacon való részvétel, az oktatáshoz való hozzáférés – hogy csak néhányat említsünk.
1.4 Individual, national legal frameworks are unlikely to provide an adequate legal basis for the development of world-class research infrastructure of pan-European interest.
1.4 A különálló nemzeti jogi keretek valószínűleg nem tudnak megfelelő jogi alapot biztosítani a páneurópai érdekeltségű, világszínvonalú kutatási infrastruktúra kialakításához.
1.4 Industry 4.0 is essentially a bottom-up process.
1.4 Az Ipar 4.0 alapvetően egy alulról építkező folyamat.
1.4 Insofar as the transmission of data from the IMI system is subject to the scheme to protect the privacy of personal data established by Community law, the Committee recommends the notification of those concerned by the data so that they may exercise the rights established in the scheme, in accordance with ECJ case law.
1.4 Amennyiben az IMI-n belül az adatátvitel a közösségi jog által létrehozott adatvédelmi szabályozás hatálya alá esik, az EGSZB azt ajánlja, hogy tegyék kötelezővé az ebben érintett személyek értesítését, hogy az Európai Bíróság joggyakorlatának megfelelően ezek a személyek élhessenek az említett adatvédelmi jogszabályokban kimondott hozzáférési jogaikkal.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Ahelyett, hogy az elsődleges erőfeszítéseket egy központosított modell létrehozására koncentrálnánk, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
1.4 Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
1.4 Ahelyett, hogy az erőfeszítéseket elsősorban egy központosított modell létrehozására koncentrálnánk, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a decentralizált, helyi szintű megoldások kifejlesztésének ösztönzésére.
1.4 Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
1.4 Az integráció kétirányú és kölcsönös alkalmazkodást igénylő társadalmi folyamat, amelyet helyes irányítással és megfelelő jogszabályokkal elő kell segíteni.
1.4 Inter alia, the directive introduces the possibility of setting limits to debt financing.
1.4 Az irányelv egyebek között bevezeti az adósságfinanszírozás korlátozásának lehetőségét.
1.4 International bodies
1.4 A nemzetközi szervezetek
1.4 Investigate whether the current existing directives handle the data protection and security requirements adequately or if new legislative measures are needed.
1.4 Vizsgálja meg, hogy a jelenlegi irányelvek megfelelően kezelik-e az adatvédelmet és a biztonsági követelményeket, vagy új jogalkotási intézkedésekre van-e szükség.
1.4 is concerned about changes in funding policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 aggodalmát fejezi ki a megváltozott támogatáspolitikai prioritások miatt, és sürgeti e tekintetben is a kiegyensúlyozott megközelítés visszaállítását.
1.4 is concerned about changes in support policy priorities, and would like to see a return to a balanced approach in this respect too;
1.4 aggodalmát fejezi ki a megváltozott támogatáspolitikai prioritások miatt, és sürgeti e tekintetben is a kiegyensúlyozott megközelítés visszaállítását.
1.4 is convinced that the public should be democratically involved and given the opportunity to get a full picture of the risks and the benefits of nuclear power so that they can play an informed part in the choices that directly affect them.
1.4 meg van győződve arról, hogy szükség van a demokratikus civil részvételre, amelynek keretében a polgárok számára biztosítani kell, hogy behatóan tájékozódhassanak az atomenergia kockázatairól és lehetőségeiről, és így tudatosan részt vehessenek az őket közvetlenül érintő döntések meghozatalában.
1.4 It advises the Commission to make sure that the communication's aims do not stand in the way of achieving the 2020 objectives.
1.4 Az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy ügyeljen arra, hogy a közlemény céljai ne akadályozzák az Európa 2020 stratégia megvalósítását.
1.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare often does not come into play or is only one of the factors affecting consumer choice.
1.4 A közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a fogyasztók vásárlási döntéseit alapvetően az ár határozza meg, és az állatjólét gyakran nem játszik semmilyen szerepet, vagy pedig csupán egy tényező a sok közül, amely meghatározza a termékválasztást.
1.4 It draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
1.4 Felhívja a figyelmet arra, hogy a közös jogkezelő szervezeteknek átmenetileg támogatásra van szükségük ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a terjesztés határokon átnyúló formájához, amely technikai és anyagi problémákat jelent számukra, aminek az EGSZB tudatában van.
1.4 It is against this background that the Committee has examined with considerable interest the Commission Communication as a first contribution to the upcoming European Council discussions and decisions on reinforcing the social dimension of European Economic and Monetary Union.
1.4 Minderre tekintettel az EGSZB számottevő érdeklődéssel vizsgálta az Európai Bizottság közleményét, amely az első hozzájárulás az európai gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziójának megerősítéséről az Európai Tanács által a közeljövőben folytatandó vitákhoz és meghozandó döntésekhez.
1.4 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.4 Fontos az is, hogy a mutatók megválasztásakor emberi szükségleteken alapuló, nem pénzügyi kritériumokat: a hozzáférhetőséget, a minőséget és a részvételt is figyelembe kell venni.2
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 Azt is érdemes hangsúlyozni, hogy a tagállamok csak olyan mértékű információszolgáltatást követelhetnek a kisvállalkozásoktól, amilyet az új irányelv előír.
1.4 It is clear from the Commission's document that the debate in the EU is no longer about whether Community funding will be made available for establishing and maintaining the Natura 2000 network but solely about how this can best be achieved.
1.4 A dokumentumból kiviláglik, hogy az EU-n belül a vita már nem arról folyik, vajon kerüljenek-e közösségi pénzeszközök a NATURA-2000-hálózat felépítésébe és fenntartásába, hanem csupán arról, hogyan történhet mindez a lehető legmegfelelőbb módon.
1.4 It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
1.4 Nyilvánvaló, hogy a gazdasági és szociális válságnak súlyos következményei vannak a kiszolgáltatott csoportok munkaerő-piaci helyzetére nézve.
1.4 It is contradictory to try and eliminate fraud associated with the application and non-payment of VAT, as well as the problems associated with use of the money that is not paid, while turning a blind eye to the creation of taxes that exacerbate the lack of transparency in taxation and affect consumption, citizens and the functioning of the internal market, creating a parallel economy.
1.4 Paradox dolog egyrészről megpróbálni véget vetni a HÉA számlázásából adódó csalásoknak, és – mivel az adót nem fizették be az államkasszába – megkísérelni kezelni a be nem fizetett adó felhasználásából eredő problémákat; másrészről pedig szemet hunyni olyan adók kivetése fölött, amelyek fokozzák az átláthatóság hiányát az adórendszer terén, és visszahatnak a fogyasztásra, a polgárok életére, valamint a belső piac működésére, párhuzamos gazdaságot hozva így létre.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Nehéz lenne egyetlen módszer mellett letenni a voksunkat, ezért az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy egy új módszer kidolgozása helyett inkább a leginkább alkalmazott elvek tudatosítására helyezze a hangsúlyt.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Egészében véve elő kell segíteni, hogy javuljon a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, illetve a mikro- és kézműves vállalkozások gazdasági környezete, vállalkozási feltételei, termelékenysége és versenyképessége.
1.4 It is essential that all actions funded are based on policies (the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
1.4 Lényeges, hogy az összes finanszírozott intézkedés a politikákon (a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó célokon) alapuljon, rendelkezzen európai hozzáadott értékkel, és segítse elő az EU politikai céljainak elérését.
1.4 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.4 Igen fontos annak megakadályozása, hogy az árak ismét olyan mértékben ingadozzanak, mint 2007–2008-ban.
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Meg kell szüntetni az érdekellentéteket e szervezetek tagjai között, mind kutatásaik finanszírozási szintje, mind azok célja terén (közbeszerzési eljárások, független állami kutatóintézetek felkérése).
1.4 It is generally better understood now, owing to the food and economic crises and changing global situation, that all countries and regions, including the less favoured ones, must have the right and even an obligation to produce their own food.
1.4 Az élelmiszer- és gazdasági válságok és a változó globális helyzet miatt ma már általában jobban megértjük, hogy minden országnak és régiónak – még a kedvezőtlenebb helyzetben lévőknek is – joga, sőt kötelessége kell hogy legyen a saját élelmiszerének megtermelése.
1.4 It is good that the EU will be taking on a leading role in combating deforestation.
1.4 Helyes döntés, hogy az EU vezető szerepet tölt majd be az erdőirtások elleni küzdelemben.
1.4 It is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
1.4 Fontos, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség előnyeiből egyformán profitálhasson az üzleti élet, a munkavállalók, a fogyasztók és a polgárok.
1.4 It is important to ensure that the crisis does not threaten the free movement of workers, which is one of the fundamental principles of the EU.
1.4 El kell kerülni, hogy a válság miatt az EU egyik alapelve, a munkaerő szabad mozgása veszélybe kerüljön.
1.4 It is important, therefore, to approach the new Commission promptly with this EESC input and send a clear message to be taken on board in the political programme of the new Commissioner for the internal market, at the same time preparing the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Fontos tehát, hogy azonnal az Európai Bizottság elé tárjuk az EGSZB ezen hozzájárulását és világos üzenetet küldjünk, amely bekerül a belső piacért felelős új biztos politikai programjába, s ugyanakkor előkészítsük a talajt az EGSZB részvételéhez az új Európai Bizottság által tervezett konzultációkban.
1.4 It is important, therefore, to prepare the groundwork for the EESC’s involvement in the consultations planned by the new Commission.
1.4 Fontos tehát, hogy előkészítsük a talajt az EGSZB részvételéhez az új Európai Bizottság által tervezett konzultációkban.
1.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Érthetetlen, hogy az Európai Unió Tanácsában miért vétózták meg egyes kormányok az Európai Bizottság jogalkotási javaslatait, és miért állandósítanak idejétmúlt, restriktív politikákat.
1.4 It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
1.4 Valószínű, hogy a szegénység és a szociális kirekesztés témakörében 2007 októberére tervezett kerekasztalt követően, az aktív bevonásról folytatott konzultáció második szakaszának az Európai Bizottság általi elindításával párhuzamosan a portugál elnökségnek el kell majd döntenie, hogy többet is kell-e tenni a szegénység, a kirekesztés és az egyenlőtlenségek elleni harcban.
1.4 It is necessary to secure the capacity of industry to adapt in the future as it did in the past and bolster the capacity of the energy sector in particular to carry out the necessary investment in the energy system.
1.4 Biztosítani kell, hogy az ipar képes legyen a jövőben is ugyanúgy alkalmazkodni, mint a múltban, és növelni kell az energiaágazat kapacitását arra, hogy az energiarendszerben végrehajtsa a szükséges beruházásokat.
1.4 It is not necessary to create special Community legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector.
1.4 Nem szükséges külön közösségi joganyagot létrehozni a mezőgazdasági és élelmiszeripari ellátás biztonságára vonatkozóan.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic commodities, which usually take place via stock exchanges.
1.4 A jellemzően tőzsdéken keresztül történő árupiaci befektetéseket korlátozni nem lehet.
1.4 It is not possible to restrict investments in basic products, which usually take place via stock exchanges.
1.4 A jellemzően tőzsdéken keresztül történő árupiaci befektetéseket korlátozni nem lehet.
1.4 It is noted that most of ship owners do not make provision in their operating costs for safe, contained, end-of-life ship disposal though some see the need for action and are beginning to set in place voluntary measures.
1.4 Megállapítható, hogy a hajótulajdonosok nagy részének működési költségeiben nem kap helyet a leselejtezendő hajók biztonságos, szigetelt bontása, bár néhányan közülük érzik ennek szükségességét, és önkéntes intézkedésekbe fognak.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az európai civil társadalomnak általánosságban az atomenergia-fejlesztéssel kapcsolatos nézetei tagállamonként jelentősen eltérnek, és ennek a rendelet egyes vetületeiben egyértelműbben kifejezésre kellene jutnia.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Az EGSZB szerint a közösségi hatáskörnek arra kellene korlátozódnia, hogy meghatározza a betartandó kötelezettségeket és előirányozza a büntetőjogi szankciókat.
1.4 It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
1.4 Az EGSZB szerint a közösségi hatáskörnek arra kellene korlátozódnia, hogy meghatározza a betartandó kötelezettségeket, és előirányozza a büntetőjogi szankciókat.
1.4 It is regrettable that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
1.4 Sajnálatos, hogy az Európai Unió Tanácsában néhány kormány vétót emelt az Európai Bizottság jogalkotási javaslatai ellen, és ragaszkodik a korábbi idők bevett megszorító politikájához.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve annál sürgetőbb az európai anticiklikus támogatói politika megvalósítása, valamint a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével az európai kutatási térségnek, alapjainak és nemzetközi dimenziójának a megerősítése és vonzóvá tétele, valamint a forrásmegvonásoktól való megkímélése.
1.4 It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive and spare it from cuts.
1.4 Ebből kifolyólag a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságot tekintve annál sürgetőbb az európai anticiklikus támogatói politika megvalósítása, valamint a pénzügyi és strukturális intézkedések segítségével az európai kutatási térségnek, annak alapjainak és nemzetközi dimenziójának a megerősítése és vonzóvá tétele, valamint a forrásmegvonásoktól való megkímélése.
1.4 It is unfortunate, in the EESC's view, that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan.
1.4 Az EGSZB sajnálja, hogy a cselekvési terv elfogadása után az Európai Bizottság megszüntette az Atlanti Fórum tevékenységeit.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 A kockázati tőke számára igen fontos, hogy értékesíteni tudja befektetéseit.
1.4 It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
1.4 Rendkívül fontos az érintettek és egyesületeik részvétele, valamint polgári, önkéntes, családi és szakmai hálózataik erősítése.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 Azt ajánlja, hogy az európai civil társadalom vegyen részt ebben a civil szervezetek, a szociális partnerek, továbbá a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények révén.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Az elektronikus rakományjegyzék kapcsán külön meg kell jegyezni, hogy e jegyzék kivétel nélkül minden tengeri szállítási szolgáltatásra alkalmazandó.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Az elektronikus rakományjegyzék kapcsán külön meg kell jegyezni, hogy kivétel nélkül valamennyi tengeri szállítási szolgáltatásra alkalmazandó.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
1.4 Megjegyzendő, hogy az Európai Unió legutóbbi bővítéseivel az EU földrajzi középpontja jól érzékelhetően Keletre tolódott, miközben gazdasági súlypontja változatlanul Nyugat-Európában maradt.
1.4 It should be pointed out that recent enlargements of the European Union have shifted its geographical centre to the east, whereas the economic centre of gravity remains in Western Europe.
3.4 Megjegyzendő, hogy az Európai Unió legutóbbi bővítéseivel az EU földrajzi középpontja jól érzékelhetően keletre tolódott, miközben gazdasági súlypontja változatlanul Nyugat-Európában maradt.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for disabled persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Konkrét problémák felvetésére is lehetőséget kellene teremteni, például a fogyatékkal élők hozzáférését és a helyi közlekedés minőségét illetően, vagy a tekintetben, hogy a közlekedéspolitikai célok – például a modális váltások vagy a bizonyos távolságon túli szállítások – bizonyos körülmények között mennyire helyénvalóak.
1.4 It should be possible to raise concrete problems, for instance with respect to accessibility for handicapped persons, quality of local transport and the adequacy in certain contexts of transport policy aims such as modal shift or transports above a given distance.
1.4 Konkrét problémák felvetésére is lehetőséget kellene teremteni, például a fogyatékkal élők hozzáférését és a helyi közlekedés minőségét illetően, vagy a tekintetben, hogy a közlekedéspolitikai célok – például a modális váltások vagy a bizonyos távolságon túli szállítások – bizonyos körülmények között mennyire helyénvalóak.
1.4 It should be stated that the EESC does not hold a blanket position covering all of the most important issues raised by the Green Paper; on each of these issues, it puts forward arguments that will help the Commission to take decisions aimed at establishing guidelines for future legislative action.
1.4 Ki kell jelentenünk, hogy az EGSZB nem foglal el általános álláspontot, amely a zöld könyvben felvetett minden egyes fontos kérdésre kiterjedne; hanem minden egyes kérdéssel kapcsolatban előterjeszti érveit, amelyek segítséget nyújtanak majd az Európai Bizottságnak abban, hogy meghozza azon döntéseket, amelyeknek célja, hogy iránymutatással szolgáljanak a jövőbeli jogalkotási intézkedések számára.
1.4 It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
1.4 Az elfogadásra kerülő eszközöknek elvileg minimális harmonizációt megkövetelő irányelveken kell alapulniuk, amint az az említett cikk (2) bekezdésének a) pontjából és (4) bekezdéséből is következik, és amihez az európai jogalkotó eddig általában tartotta is magát.