natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
Mindenképpen érvényes: az a munkaerő-piaci politika, amely túl keveset fordít a továbbképzésre, és a szakképzett munkanélkülieket alacsony képzettséget igénylő állások elfogadására kényszeríti, negatív hatással lesz a munka termelékenységére.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
A felügyeleti szervezeteket minden esetben a tagállamok által megnevezett illetékes hatóságoknak kell kijelölniük, fenntartva egyúttal, hogy rendszeres időközönként ellenőrzéseket végeznek a megfelelő követelmények ellenőrző szervezetek általi betartásának vizsgálatára.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.
A vállalatok közötti együttműködést mindenesetre minden gazdasági és társadalmi partnernek ösztönöznie kell.
At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Mindenesetre a határidő előtti visszafizetés mindig a fogyasztó kérésére történik, és azt a hitelező csak nagyon ritkán utasítja vissza, függetlenül attól, hogy a szerződés rendelkezik-e erről a lehetőségről.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
Mindenesetre, tekintve a hatások esetleges nagyságát, e lehetőség körbejárásához mélyebb elemzés lenne szükséges, ami viszont nem férne bele az egyszerűsítés azon keretébe, amelybe ez a javaslat illeszkedik.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Mindenesetre, ha egy általános módosító mechanizmusra lenne szükség, az EGSZB úgy véli, hogy az egyenlőtlenségek korrigálása során nem kellene figyelembe venni a szerkezeti intervenció részeként felmerült költségeket, mivel ezek kifejezett célja az újraelosztás.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Mindenesetre, amennyiben a felek tartják magukat a megállapodáshoz, a 2008–2009-ben piacra kerülő új személygépkocsik 25%-kal kevesebb üzemanyagot fogyasztanak majd az 1998-ban mért értéknél.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
Mindenesetre az információval azt a közönséget kell megcélozni, amelynek szól, modern és újító terjesztési csatornákat kínálva, beleértve a közösségi médiák, illetve más eszközök igénybevételét is.
At all events, investments in competition-related learning and knowledge acquisition should be seen in the context of long-term productive partnerships between local, regional, national and sectoral players and bodies.
Mindenesetre a versenyhez kapcsolódó tanulás és tudás megszerzését érintő befektetésekre a helyi, a regionális és az iparági szakemberek és testületek hosszú távú produktív partnerkapcsolatainak összefüggésében kellene tekinteni.
At all events, it is essential to stress that, in the present crisis, it seems in general that the repair and conversion market has stood up well, with an upward trend throughout 2002.
Hangsúlyoznunk kell, hogy válsághelyzetben a hajójavítás és -átalakítás piaca globálisan túlélő pozícióban van, 2002 során emelkedő tendenciát mutatott.
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation"4.
Mindenképp biztosítani kell, hogy a szabványosítás szabályai ne akadályozzák az új termékek bevezetését, és ne fékezzék ezáltal az innovációt.”
At all events, it is necessary that standardisation rules should not hinder the supply of new products and thus become a brake on innovation.
Mindenképp biztosítani kell, hogy a szabványosítás szabályai ne akadályozzák az új termékek bevezetését, és ne fékezzék ezáltal az innovációt.
At all events, it is the "general interest of the Community" that must be safeguarded, and not the specific interests of the lobbyists.
Minden esetben a közösség általános – és nem a lobbisták egyéni – érdekeit kell szolgálni.
At all events, it should not be called upon until all possible supervisory options have been exhausted.
Az mindenesetre fontos, hogy a garanciarendszer csak azt követően legyen elindítható, ha már az összes felügyeleti jogi eszközben lévő lehetőségeket kimerítették.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
Mindenesetre üdvözli az Európai Bizottság által választott átfogó, területeken átívelő megközelítést.
At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
Mindenesetre pontosabban meg kellene határozni azokat az indokokat, amelyekre egy tranzitországként működő tagállam hivatkozhat, amikor megtagadja beleegyezését a területén át történő szállításhoz.
At all events, mediation should not be confused with the conciliation procedures commonly used in most Member States before legal proceedings begin, as it is the parties and their lawyers, under the auspices of the judge, who will try to reach agreement in order to avoid proceedings.
A közvetítés mindenesetre nem tévesztendő össze a legtöbb tagállamban a jogi eljárás megkezdése előtt általánosan használt békéltető eljárással, mivel ott a felek és ügyvédeik próbálnak meg bírói felügyelet mellett közös megegyezésre jutni a per elkerülése érdekében.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Mindenképpen meg kell határozni uniós szinten a kicserélhető információk fajtájára vonatkozó minimumszabályokat, hogy közös platformot biztosítsunk a csalás elleni küzdelemben felhasználható adatok számára a személyes adatok védelméről szóló 1995/46/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő tiszteletben tartása mellett.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Mindenesetre ezek a strukturális intézkedések nem elégségesek az árvizek megelőzéséhez vagy az árterek védelméhez.
At all events, the Committee feels that radical changes should be avoided; instead, a step-by-step approach should be pursued.
Az EGSZB véleménye szerint minden esetben el kell kerülni a radikális változtatásokat, és a kis lépések politikáját kell folytatni.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Mindenesetre, az EGSZB nem támogatja egy ilyen jellegű „szuper-ügynökség” létrehozását az Európai Bizottság kezdeményezési hatáskörének felügyelete céljából.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Az EGSZB mindenesetre ellenzi az olyan jellegű intézkedések elfogadását, mint amilyeneket Kanadában fogadtak el, amelyek lényege, hogy az adót a fogyasztóktól szedik be online megvalósított kifizetéseik ellenőrzése alapján.
At all events, the consumer has a choice between cheaper public services or more expensive private ones.
Mindenesetre a fogyasztó választhat, hogy kevesebbet fizet, és a közszolgáltatást veszi igénybe, vagy többet fizet a magánszolgáltatásért.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Minden esetre, az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Unió már dolgozik a fenntartható fejlődést minden szempontból elősegítő turisztikai politikán12.
At all events, the payment of penalties should be excluded.
Mindenképp ki kellene zárni a szerződési bírságok fizetését.
At all events, the problem is a delicate one: a Member State which had laid down limits could wish to take action against a provider in another country who has contravened a rule to which the provider is not subject, but which concerns a contract valid on his territory.
Mindenesetre kényes kérdésről van szó: egy olyan tagállam, amely korlátokat határozott meg, saját felségterületén érvényes szerződéssel kapcsolatban jogi lépéseket tehetne egy másik tagállam hitelnyújtójával szemben, ha az megszegett egy rá nem is vonatkozó előírást.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Legalábbis alkalmazásuk nem összehangolt.
At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
Mindenesetre ez visszafogta a Törökország által az ipari termékekre alkalmazott vámokat, és így nem kellett származási szabályokat bevezetni a kétoldalú kereskedelemben.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Mindenesetre, mivel az uniós költségvetési plafont a GDP 1,045%-ánál húzták meg, az a 0,36% (a 862 milliárdos költségvetésből számított 308 milliárd euró), amelynek a kohéziós politikára kellene jutnia, az EGSZB számára önmagában nem tűnik elegendőnek ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa a 2007–2013-as időszakra vállalt kohéziós célkitűzéseit.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Mindenesetre, mivel az uniós költségvetési plafont a GDP 1,045%-ánál húzták meg, az a 0,36%, amelynek a kohéziós politikára kellene jutnia, az EGSZB számára önmagában nem tűnik elegendőnek ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa a 2007–2013-as időszakra vállalt kohéziós célkitűzéseit.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.24% of GDP, the 0.41% which should go to cohesion policy according to the Commission proposals does not seem to the Committee sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
Mindenesetre, mivel az uniós költségvetési plafont a GDP 1,24%-ánál húzták meg, az a 0,41%, amelynek – az Európai Bizottság javaslatai szerint – a kohéziós politikára kellene jutnia, az EGSZB számára önmagában nem tűnik elegendőnek ahhoz, hogy az EU megvalósíthassa a 2007–2013-as időszakra vállalt kohéziós célkitűzéseit.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ennek kapcsán Mindenképpen még egyszer alaposan elemezni kell és átfogóan meg kell vitatni azokat a rugalmassági mechanizmusokat, amelyek 2020 utáni kizárását az Európai Bizottság most javasolja; az elemzés során számításba kell venni a megfigyelt problémákat és a globális költséghatékonysági előnyöket, valamint a nemzetközi éghajlat-változási együttműködés fejleményeit.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
Ennek kapcsánMindenképpen még egyszer alaposan elemezni kell és átfogóan meg kell vitatni azokat a rugalmassági mechanizmusokat, amelyek 2020 utáni kizárását az Európai Bizottság most javasolja; az elemzés során számításba kell venni a megfigyelt problémákat és a globális költséghatékonysági előnyöket, valamint a nemzetközi éghajlat-változási együttműködés fejleményeit.
At all levels of education, non-governmental organisations are promoting programmes based on these methodologies, in many cases under the umbrella of networks such as Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (Practice Firms) and JADE.
Az e módszerekre alapuló programokat a nem kormányzati szervezetek az oktatás minden szintjén ösztönzik, sok esetben olyan hálózatok védőszárnya alatt, mint a Junior Achievement-Young Enterprise, EUROPEN (gyakornoki cégek) és a JADE.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Minden szinten – helyi, regionális, nemzeti vagy uniós szinten – azok értik meg legjobban egy tervezett jogszabály hatásait, akiket az érint; ők szolgáltathatják a javításhoz szükséges tényeket.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Az előírt célkitűzéseket és az érintett szereplők érdekeit minden szinten figyelembe kell venni.
At all levels, public policy makers will have to find ways of triggering economic dynamism with limited budgetary margin for manoeuvre.
A közpolitikát alakítóknak minden szinten meg kell találniuk annak a módját, hogy hogyan segítsék elő a dinamikus gazdasági növekedést, miközben korlátozottak az ehhez rendelkezésre álló költségvetési lehetőségeik.
At all levels, the incentives drove a short term profit focus, irrespective of longer term risks.
Az ösztönzők minden munkavállalói szinten a rövid távú profitra koncentráltak, figyelmen kívül hagyva a hosszabb távú kockázatokat.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Az Európai Bizottság kijelentette, hogy bármilyen majdani szabályozási folyamat valamennyi szakaszában a szigorú „jobb jogalkotás” megközelítést fogja alkalmazni, amelyhez alapos hatástanulmányok és széles körű konzultációk tartoznak.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Az Európai Bizottság kijelentette, hogy bármilyen majdani szabályozási folyamat valamennyi szakaszában a szigorú „jobb jogalkotás” megközelítést fogja alkalmazni, amelyhez alapos hatástanulmányok és széleskörű konzultációk tartoznak.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
A kormányzótanács valamennyi szakaszban pontos teljesítménymutatók alapján felügyeli és értékeli a tudásközösségeket.
at all stowage positions for firefighter's outfits;
a tűzvédelmi felszerelések tárolóhelyein;
At all three levels Eurocab, an on-board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded.
Valamennyi szinten a vonat fedélzetén lévő számítógép – az Eurocab – összehasonlítja a vonat sebességét a megengedett legnagyobb sebességgel, és sebességtúllépés esetén automatikusan fékezi a vonatot.
At all times and for each assessment task and each kind or category of vehicles, systems, components or separate technical units for which it has been notified, technical services shall have at its disposal the necessary:
A műszaki szolgálatnak – minden alkalommal, valamint minden olyan értékelési feladat és minden olyan jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység kategóriájának tekintetében, amelyre kijelölték – rendelkeznie kell a szükséges tényezőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindenkor és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint az egyéni védőeszközök minden olyan típusa vagy kategóriája tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of apparatus in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan készülékfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindenkor, minden megfelelőségértékelési eljárás esetében és minden olyan berendezés, illetve részegység tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezet – minden alkalommal, valamint mindegyik megfelelőségértékelési eljárás és a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek minden olyan termékfajtája vagy -kategóriája tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkezik a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of explosives in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan robbanóanyagfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan nem automatikus működésű mérlegfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of lifts or safety components for lifts in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek minden olyan fajtája vagy kategóriája tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan mérőműszerfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig, és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan termékfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindenkor és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint a részegységek vagy a biztonsági alkatrészek minden olyan típusa vagy kategóriája tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint minden olyan edényfajta vagy -kategória tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
A megfelelőségértékelési szervezetnek – minden alkalommal, valamint mindegyik megfelelőségértékelési eljárás és minden olyan termékfajta vagy -kategória tekintetében, amelyhez kijelölték – rendelkeznie kell a szükséges személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
A teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló valamennyi rendszer tekintetében, továbbá minden olyan építési termékkategória, termékjellemző és feladat tekintetében, amely kapcsán a szervet bejelentették, a következők mindig a bejelentett szerv rendelkezésére állnak:
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
A hatóságok a gyártó telephelyein bármikor ellenőrizhetik a kockázatértékelési és a kockázatkezelési stratégiákat.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
Minden esetben az EGSZB tartaná ellenőrzése alatt a folyamatot, és az SMO jelentené a biztosítékot.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
A tagállamoknak az ujjnyomatvétel és arcképmás-készítés ideje alatt mindenkor tiszteletben kell tartaniuk a kiskorú méltóságát és testi épségét.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
a társaság hajóinak fedélzetén mindenkor hatékony szóbeli kommunikációt kell folytatni a SOLAS-egyezmény V. fejezete 14. szabályának (3) és (4) bekezdésével összhangban.”.
At all times the flag State should liaise and cooperate with the port State to help ensure the rectification of deficiencies found and respond as quickly as possible to any requests for clarification from the port State.
A lobogó szerinti államnak helyénvaló mindenkor kapcsolatban maradnia és együttműködnie a kikötő szerinti állammal, hogy elősegítse a tapasztalt hiányosságok kijavítását, és hogy mihamarabb reagálhasson, ha a kikötő szerinti állam pontosítást kér.