natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatives or additions to a uniform EU-wide response restricted to supply-side reduction should be considered.
Mérlegelni kellene, hogy milyen alternatívái vannak egy, a kínálat csökkentésére korlátozódó, az egész EU-ra kiterjedő egységes válasznak, és hogy miként lehetne ezt kiegészíteni.
Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.
A hanyatlásban lévő térségek számára az idegenforgalmon kívül nincs sok más, könnyen megvalósítható lehetőség.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Így a kozmetikai termékek szabályozásával kapcsolatos nemzetközi együttműködés (International Collaboration on Cosmetics Regulation, ICCR) keretében az Amerikai Egyesült Államok, Brazília, Kanada, Japán és az EU szabályozó hatóságai elsősorban az állatkísérletekre összpontosítanak30.
Alternatives to direct management should therefore be considered in order to increase the leverage and structuring impact of EU research policy and the associated funding in support of the EU's overall policy objectives.
Ezért az EU kutatási politikája és a kapcsolódó, az általános uniós politikai célkitűzéseket támogató pénzügyi eszközök ösztönző és strukturáló hatásának növelése érdekében figyelembe kell venni a közvetlen irányítás alternatíváit.
Alternatives to EU harmonised protection
Az uniós szintű harmonizált oltalom alternatívái
alternatives to non-text content shall be provided;
alternatívát kell biztosítani a nem szöveges tartalom tekintetében;
alternatives to non-text visual content shall be provided.
alternatívát kell biztosítani a nem szöveges vizuális tartalom tekintetében.
Alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting Platform activities.
Megvizsgálják a működési támogatás alternatíváit, a kísérleti szakasz tapasztalatai ugyanis azt mutatják, hogy a projekttámogatások alkalmasabbak lehetnek a platformok tevékenységének támogatására.
Alternatives to road transport have already been encouraged by a number of measures, notably the creation of a Community programme - MARCO POLO – dedicated to stimulation of alternative solutions: rail, inland and maritime navigation for short distances.
A közúti szállítás alternatíváit már számos intézkedéssel ösztönözték, különösen egy közösségi program ‑ MARCO POLO – létrehozásával, melynek célja az alternatív megoldások: vasút, belvízi és tengeri hajózás ösztönzése rövid távolságok esetében.
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are close to those required for direct insurance
azok a módozatok, amelyeknél a szavatolótőke-követelmények a viszontbiztosítási vállalkozások számára közel állnak a közvetlen biztosítással szemben megköveteltekhez
alternatives where solvency requirements for reinsurance undertakings are higher than those required for direct insurance.
azok a módozatok, amelyeknél a szavatolótőke-követelmények a viszontbiztosítási vállalkozások számára magasabbak, mint amit a közvetlen biztosítással szemben megkövetelnek.
Although "markets" are referenced 41 times there are only three insignificant references in total to "involvement", "citizen", "dialogue", or "consultation".
Jóllehet a „piacokat” a dokumentum 41-szer említi, a „bevonásra”, a „polgárra”, a „párbeszédre” és a „konzultációra” együttesen mindössze három elhanyagolható említés található.
Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS.
Bár a 2001-es módosítások bevezették az alapkezelő-társasági útlevelet a társasági ÁÉKBV-k számára, az alapkezelő társaságok jelenleg nem kezelhetnek más tagállambeli ÁÉKBV-t.
Although 2005 saw a drop of about 1 billion, 2006 saw an increase from 4.7 billion to 10.9 billion in 2007.
Bár 2005-ben körülbelül 1 milliárdos visszaesés következett be, a 2006-os 4,7 milliárd 2007-ben 10,9 milliárdra nőtt.
Although 2013 corresponds to the end of the programming period, this is not the end of its implementation, which extends until the 31st of December 20155.
Jóllehet a programozási időszak 2013 végéig tart, a végrehajtási időszak nem ekkor ér véget, hanem 2015.5 december 31-én.
Although 22 countries have national policies for self-sufficiency of blood and blood components, only 13 of them seem in fact to have defined the concept of self-sufficiency (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Hungary, Italy, Malta, Portugal, Romania, Spain, Sweden and Croatia).
Noha 22 ország rendelkezik nemzeti szakpolitikákkal a vérrel és vérkomponensekkel való önellátás biztosítására, közülük mindössze 13 határozta meg ténylegesen az önellátás fogalmát (Ausztria, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Magyarország, Málta, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország és Horvátország).
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Ha a 25 tagállam közül 24-nek voltak vagy vannak továbbra is nehézségei az európai szabályozás nemzeti jogba való átültetésével, – melyet tegyük hozzá, egyhangúlag elfogadtak Az EGSZB megítélése szerint e nehézségek kialakulásában bizonyára egyéb okok is közrejátszanak.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Ha a 25 érintett tagállam közül 24-nek voltak vagy vannak nehézségei az uniós szabályozás nemzeti jogba való átültetésével, – melyet tegyük hozzá, egyhangúlag elfogadtak – abban bizonyára egyéb okok is közrejátszanak.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Ha a 25 érintett tagállam közül 24-nek voltak vagy vannak nehézségei az uniós szabályozás nemzeti jogba való átültetésével, – melyet, tegyük hozzá, egyhangúlag elfogadtak – abban bizonyára egyéb okok is közrejátszanak.
Although 3 out of 10 Europeans actively volunteer, close to 8 out of 10 consider helping others an important part of their life.
Noha minden tíz európai közül csak három végez aktív önkéntes tevékenységet, tízből nyolcan gondolják úgy, hogy mások segítése életük fontos része.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Annak ellenére, hogy a világ 40 legnagyobb ipari vállalatának 30%-a az EU-ban működik, 8 ezek teljes piacrésze csupán 24%-ot tesz ki, és számos kiemelt technológiai szektorban (mint például az információs és kommunikációs technológiára alapulókéban) az EU piacrésze egyetlen nagyvállalatéval határos.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Annak ellenére, hogy a világ 40 legnagyobb ipari vállalatának 30%-a az EU-ban működik,8 ezek teljes piacrésze csupán 24%-ot tesz ki, és számos csúcstechnológiai szektorban (mint például az információs és kommunikációs technológiákra alapulókban) az EU egyetlen nagyvállalattal képviselteti magát.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Bár ma a vezetői posztok mintegy 33%-át töltik be nők, szemben a 2001-es 31%-kal, legnagyobb részük a szolgáltatási és kereskedelmi szektorban dolgozik, és csak sokkal kevesebben tevékenykednek a gyártó-, építő- és energiaiparban.
Although 33% of executive positions are now occupied by women, compared to 31% in 2001; these are mostly in the trade and services sectors, with far fewer in manufacturing, construction and energy.
Bár ma a vezetői posztok mintegy 33%-át töltik be nők, szemben a 2001-es 31-%-kal, legnagyobb részük a szolgáltatási és kereskedelmi szektorban dolgozik, és csak sokkal kevesebben tevékenykednek a gyártó-, építő- és energiaiparban.
Although 40% of its population still lives well below the poverty line, Africa is seen less as the "hopeless continent" and increasingly as a "new frontier" offering development and business opportunities.
Bár a lakosság 40%-a továbbra is a szegénységi küszöb alatt él, Afrikát a fentiek miatt egyre kevésbé tekintik „reménytelen kontinensnek”, hanem egyre inkább „új határvidéknek”, amely fejlődési és üzleti lehetőségeket kínál.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Jóllehet a fogyatékkal élő válaszadók 43,7%-a véli úgy, hogy megfelelő segítséggel tudna dolgozni, a valóságban csak 15,9%-uk kapja meg az ehhez szükséges támogatást10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance10.
Jóllehet a fogyatékkal élő válaszadók 43,7%-a véli úgy, hogy megfelelő segítséggel tudnának dolgozni, a valóságban csak 15,9%-uk kapja meg az ehhez szükséges támogatást10.
Although 43.7 % of disabled respondents believe that they could work with adequate assistance, in reality only 15.9 % of them actually receive such assistance9.
Jóllehet a fogyatékkal élő válaszadók 43,7%-a véli úgy, hogy megfelelő segítséggel tudnának dolgozni, a valóságban csak 15,9%-uk kapja meg az ehhez szükséges támogatást9.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Online értékesítést ugyan az EU-27 kiskereskedőinek 51%-a folytat, határokon átnyúló értékesítést azonban csupán 21%-uk.
Although 56 initiatives have been submitted, only 36 have been registered by the Commission, of which three collected at least 1 million signatures11.
Bár 56 kezdeményezést nyújtottak be, az Európai Bizottság csupán 36-ot vett nyilvántartásba, melyek közül csak 3-nak sikerült legalább 1 millió aláírást összegyűjtenie11.
Although 80% of cases are resolved successfully, these statistics also indicate that the problems are not new or novel.
Bár az esetek 80%-a sikeresen megoldódott, ezek a statisztikák azt is jól mutatják, hogy a problémák nem új keletűek.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
A gazdasági növekedés 80%-a a kkv-k ágazatából ered, ennek ellenére sok vállalkozó mégis csak kevés fizetést, vagy semmilyen fizetést sem juttat magának a kezdeti szakaszban, és teszi ki ezáltal családját a szegénység kockázatának.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Annak ellenére, hogy a felnőttek 85 %-a többnyire mértékletesen és felelős módon fogyaszt alkoholt, a káros és súlyos alkoholfogyasztás a korai elhalálozás és az elkerülhető betegségek egyik fő oka, ezenkívül pedig kedvezőtlen hatással van a munkaképességre29.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Bár a Firenzei Fórum kezdeményezésére már több éve tervezik a tarifa-szintekre vonatkozó kötelező erejű iránymutatás elkészítését, azt – a rendelet értelmében – nem lehet az átviteli rendszerirányítók közötti ellentételezési mechanizmusra vonatkozó iránymutatásoktól függetlenül elfogadni.
Although a bold recognition of the role of languages as vectors in culture and communication, this assumes that everyone is equally interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu has defined as the requisite cultural practices.
A javaslat – jóllehet nagylelkű, és elismeri a nyelvek kulturális és kommunikációs katalizátorszerepét – feltételezi, hogy minden polgár azonos mértékben rendelkezik érdeklődéssel és idővel a nyelvi foglalatosságokhoz, ami távolról sem így van, egyrészről kulturális okokból, másrészről mert az európai polgárok többségének nincs megfelelő vásárlóereje ahhoz, hogy ilyen „kvalifikáló” kulturális tevékenységekkel foglalkozzon, Pierre Bourdieu professzor szavait idézve.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Ugyan az elsődleges jellemzők változása azt jelenti, hogy a gyártmány új típusú, egyes esetekben azonban az alak és a méretek megváltozása nem követeli meg szükségszerűen a teljes körű vizsgálatsorozat végrehajtását.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Bár az Egészségügyi Biztonsági Bizottságon belül létrejött egy kommunikációs szakembereket tömörítő hálózat, a nyilvánossághoz és a célközönséghez eljuttatandó következetes üzenetekről való megállapodás hivatalos mechanizmusának hiánya nem vezet hatékony tájékoztatási folyamathoz az Európai Unió szintjén.
Although a community of values does exist, the components are not monolithic, either within or between countries, and ignoring this could break down the consensus (religious problems, communities, migration, security).
Van ugyan egyfajta értékközösség, ennek összetevői azonban nem egyöntetűek, sem egy államon belül, sem azok között, és ennek figyelmen kívül hagyása véget vethetne a konszenzusnak (a vallási problémákkal, a közösségekkel, a migrációs jelenségekkel, a biztonsággal kapcsolatos kérdések terén).
Although a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through increased energy efficiency should be considered a priority environmental goal pending the adoption of a working plan.
Bár kívánatos a környezetvédelmi teljesítmény átfogó megközelítése, a munkaterv elfogadásáig elsődleges környezetvédelmi célnak az üvegházhatást okozó gázok csökkentését kell tekinteni az energiafelhasználás hatásfokának növelése révén.
Although a considerable degree of harmonization was achieved in the Regulation adopted in 2003, there is still room for EU action so as to ensure a more efficient and a more protective Dublin system.
Noha már a 2003-ban elfogadott rendelet is jelentős mértékű összehangolást valósított meg, továbbra is van mozgástere az arra irányuló uniós fellépésnek, hogy hatékonyabb és nagyobb védelmet garantáló dublini rendszert hozzon létre.
Although a country's dynamism is not exclusively contingent on its fertility rate, demographic change nonetheless represents one of the key challenges for future EU economic development.
Még ha nem is a termékenységi mutató jelenti egy ország dinamikájának egyetlen előfeltételét, a demográfiai fejlődés az EU jövőbeli gazdasági fejlődésének egyik nagy kihívása.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Bár a program decentralizációját nem vetették el automatikusan, ki kell hangsúlyoznunk, hogy ennek következményei lennének, – és ellene menne a 2014–2020 évekre szóló többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági határozatnak, és nemcsak a különböző ágazatok részéről kellene erős ellenállással szembesülnie, hanem vákuumot hagyna maga után az európai szintű civil szerepvállalás és polgári részvétel ösztönzésének területén.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Bár a minimum díjakat rögzítő vagy ajánló határozat természeténél fogva nagyon súlyos jogsértés, a Bizottság összességében komolynak minősítette a jogsértést azon körülmények fényében, hogy a díjtáblázatot valószínűleg nem alkalmazta az összes építész általánosan, és a határozat földrajzi hatálya egyetlen tagállamra korlátozódott.
Although a decrease from 2008 levels, it corresponds to 0.42%of EU GNI and is a strong outcome compared to other major donors, despite tight budget situations in most Member States.
Bár csökkenést jelent 2008-hoz képest, a segély az uniós bruttó nemzeti jövedelem 0,42 %-ának felel meg, ami összehasonlítva a többi donorral komoly eredmény, tekintettel a legtöbb tagállamban uralkodó szűkös költségvetési helyzetre.
Although a degree of regulatory convergence between Member States could be expected in some areas, in others the problems are likely to become more acute.
Bár egyes területeken bizonyos fokú szabályozási közeledés várható a tagállamok között, más területeken a problémák súlyosabbá válhatnak.
Although a Directive would also be possible in principle, it was felt that in view of the dynamic nature of the aquaculture sector there is a common interest in prescribing detailed rules in the form of a Regulation rather than establishing the obligation of an end-result.
Jóllehet egy irányelv elvben hasonlóan lehetséges lenne, az akvakultúraágazat dinamikus jellegének fényében úgy tűnt, közös érdek áll fenn arra nézve, hogy rendelet formájában írjanak elő részletes szabályokat, semmint, hogy egy végeredménnyel kapcsolatos kötelezettséget állapítsanak meg.
Although a favourable decision would be welcome here, the Committee fears that this is not a realistic prospect.
Egy kedvező határozat örvendetes lenne, ám az EGSZB tart attól, hogy ez nem valószínű.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
A közelmúltban kidolgozott alternatív megoldások, mint például az internalizáció és a lokalizáció10 adott esetben némi versenyképességi nyomást fejthetnek ki a nagykereskedelmi barangolási árakra, de nem fogják a barangolási szolgáltatások valódi alternatíváit jelenteni.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Jóllehet a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátozások és tilalmak közül több is megszűnt, a felülvizsgálat a tagállamok által alkalmazott korlátozó intézkedések hatóköre tekintetében mindeddig nem vezetett mélyrehatóbb változásokhoz.
Although a great deal can be achieved at national level, the Commission considers it important to pursue action at EU level to achieve a coherent framework for MSP within the EU:
Noha tagállami szinten sok minden megvalósítható, a Bizottság úgy véli, hogy a tengeri területrendezés egységes uniós keretének kialakítása érdekében fontos az uniós szintű fellépés:
Although a growing number of EU rural areas will be influenced by factors outside agriculture, areas which are remote, depopulated or heavily dependent on farming will face particular challenges as regards economic and social sustainability.
Bár az Unión belül egyre több vidéki területre gyakorolnak majd hatást a mezőgazdaságon kívüli tényezők, az elszigetelt, elnéptelenedett és a mezőgazdasági termelésre erőteljesen támaszkodó területeknek különleges kihívásokkal kell szembenézniük a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság terén.
Although a high percentage of transport operations will always be restricted to the geographic confines of the European Union, a substantial portion also involve other European countries or countries outside Europe.
Bár a szállítási műveletek nagy százaléka mindig is az Európai Unió földrajzi határain belül fog megvalósulni, nem elhanyagolható az a rész sem, amely más európai és Európán kívüli országokat is érint.
Although a higher proportion of women than men complete higher education, they are still at a disadvantage compared to men when it comes to jobs, pay, working conditions and access to positions with more responsibility.
A nők között több a felsőfokú végzettségű, mint a férfiak között, az álláslehetőségek, a fizetések, a munkafeltételek és a nagyobb felelősséggel járó posztok hozzáférhetősége terén azonban a nők még mindig hátrányban vannak.
Although a key objective of Marseille-Provence 2013 was to deepen collaboration across the Marseille-Provence area, in the absence of formal legacy structures or cultural competencies for Marseille-Provence Métropole, this is most likely to be done on an informal basis in future.
Noha a „Marseille-Provence 2013” egyik fő célkitűzése az volt, hogy az egész térségben elmélyítse az együttműködést, erre már valószínűleg csak informális alapon fog sor kerülni, mivel a Marseille-Provence Métropole nem lett hivatalos jogutód, és kulturális hatásköröket sem ruháztak rá.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Bár számos nemzeti piac még szabályozás tárgyát képezi, a fenntartható verseny jelei más piacokon is fellelhetőek.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Noha az utóbbi években jelentős előrelépések történtek e téren, a szociális és szolidáris gazdaság különböző területeinek képviseleti szerveit piramisszerűen alulról felfelé építkezve, ágazati és területi alapon integrálni kell, azonban el kell kerülni a szétaprózódást, az egymás közötti versenyt és a korporativizmust.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Amellett, hogy nagyban hozzájárul a növekedéshez, a közlekedésnek társadalmi költségei is vannak.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Bár a közlekedés nagymértékben hozzájárul a növekedéshez, környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi vonzatai is vannak.
Although a majority of the Member States indicate that they comply with two of the three specific items in this section dealing with monitoring screening programmes, compliance was substantially lower than for most items in all other sections (except section six).
Jóllehet a tagállamok többsége jelezte, hogy a szűrővizsgálatok ellenőrzésével foglalkozó szakaszban szereplő három feltétel közül kettőnek megfelelnek, az előírások betartása e téren jelentősen alacsonyabb mértékű, mint (a hatodik szakasz kivételével) bármely más szakasz legtöbb feltétele terén.