natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those who still may face problems, comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Azok számára pedig, akik továbbra is problémákkal küzdenek, a tagállamokban átfogó szociális biztonsági hálózatokat kell fenntartani.
For those who still may face problems, strong and comprehensive social security networks must be maintained in the Member States.
Azok számára pedig, akik továbbra is problémákkal küzdenek, a tagállamokban erős és átfogó szociális biztonsági hálózatokat kell fenntartani.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
A nyílt szabványok – az MHP-t is beleértve – kötelező bevezetését támogatók számára az együttműködési képesség a fogyasztók szintjén nem valósult meg.
For those who would like to combine children with work, this should be made possible by arrangements which are as flexible as possible: job-sharing, flexitime and time off work.
Aki gyermekeket is szeretne, de hivatását is művelné, tehesse azt meg a lehető legrugalmasabb eszközökkel: részmunkával, távmunkában, rugalmas munkaidőben vagy munkaidő-kedvezmény érvényesítésével.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
Ezekre az évekre vonatkozóan az előirányzatok az első visszajelzési folyamat eredményeitől függnek.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
A harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, illetve más hasonló célból történő beutazásának feltételeiről szóló irányelv tekintetében három tagállam, a harmadik országbeli állampolgároknak tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó irányelv tekintetében tíz tagállam, a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett állampolgárairól szóló irányelv tekintetében pedig két tagállam még mindig nem teljesítette az átültetésre megállapított határidőt.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Három tagállam valószínűleg nem tudja elérni kiotói célkitűzéseit.
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
Ezek közül három esetben – Spanyolországban a Prestige olajszállító tartályhajó elsüllyedése, Olaszországban a Molise-i földrengés és az Etna kitörése – már 2003 végén határoztak a támogatásról (a két olasz kérelem ügyében december 8-án, a Prestige-ügy vonatkozásában december 15-én).
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Az időben történő és fenntartható beruházásokhoz megfelelően működő, árjelzés funkcióval, ösztönző eszközökkel, stabil szabályozással és finanszírozáshoz való hozzáféréssel rendelkező piacra van szükség.
For times of crisis Europe needs strong economic and social stabilisers19.
A válságok idejére Európának erős gazdaságra és társadalmi stabilizátorokra van szüksége.19
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Titráláshoz készítsünk kétszeres hígítási sort 1:25 aránytól kezdve (lyukanként 100 μl), a lemez minden oszlopában egy szérumból, majd ugyanezt a pozitív és negatív kontrollszérumból is.
For titration:
Titráláshoz:
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Ahhoz, hogy a ma fiataljai a holnap Európáját alakíthassák, perspektívákra van szükségük a saját döntéseiknek megfelelő életre, melyhez a képzettségeiknek megfelelő munkahely is hozzátartozik.
for tolling arrangements involving concession tolls:
a koncessziós úthasználati díjat magában foglaló úthasználatidíj-rendszer esetén:
for tolling arrangements other than those involving concession tolls:
a koncessziós úthasználati díjtól eltérő úthasználatidíj-rendszer esetén:
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett tontinák esetében a kötelező szavatoló tőke az alapul szolgáló eszközök 1 %-ának felel meg.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
A civil társadalomnak nyújtott, a Cotonoui Egyezményben előirányzott közvetlen segélyek is be nem tartott ígéretek maradtak csupán, mert a Cotonoui Egyezmény alapvetően államközi egyezmény, és kezdettől fogva nem vette figyelembe a civil társadalom jelenlétének és tevékenységének mértékét.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
A civil társadalomnak nyújtott, a Cotonoui Egyezményben előirányzott közvetlen segélyek is be nem tartott ígéretek maradtak csupán, mert a Cotonoui Egyezmény alapvetően államközi egyezmény, és kezdettől fogva nem vette figyelembe civil társadalom jelenlétének és tevékenységének mértékét.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Túl hosszú időn át eltérő pályákon fejlődött például a tengeri szállítási, halászati, energia-, felügyeleti és tengerrendészeti, idegenforgalmi, tengeri környezetvédelmi és tengerkutatási politika, ami néha csökkent hatékonysághoz, következetlenségekhez és felhasználási ütközésekhez vezetett.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
A jogalkotói tevékenység már túl régóta csak a múltat tartotta szem előtt.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
Túl sok az olyan fiatal, aki a szakmai alapképzést csak másodlagos lehetőségnek tekinti, a továbbképzés lehetőségét pedig csupán a munkavállalók töredékének ajánlják fel.
for toughened glass (I/P if faced)18,
edzett üvegre (I/P ha bevonatos)17,
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
Ahhoz, hogy az idegenforgalom fenntartható maradjon, és hogy a gazdasági növekedés fontos motorja legyen, hatékony közép és hosszú távú intézkedésekre van szükség.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
A pályán elhelyezett berendezésekre vonatkozóan megbeszéléseket kell folytatni az ágazattal azért, hogy meghatározzák azt a módszert, amellyel biztosítani tudják, hogy valamennyi kölcsönös működtethetőségi problémát a lehető legkorábban felderítsenek.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
azoknál a traktoroknál, amelyeknek a tömege meghaladja az 1,5 tonnát, de nem több 3,5 tonnánál – III.
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
A traktorok esetében az európai piac 2009 első negyedében4 kezdett el drámaian szűkülni; 2009-ben a forgalom darabszámban számolva 20 %-kal esett vissza (2008-ban 180 000-rel a 15 tagú EU-ban.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
a 2 000 kg-nál kisebb referenciatömegű traktorok esetében;
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
a 2 000 kg-nál nagyobb referenciatömegű traktorok esetében.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében a terhelés támadáspontjának az ülés két helyzetének egyesítésével meghatározott két ellenőrzési pontját összekötő szakasz középpontján áthaladó, a szimmetriasíkra merőlegesen futó síkba kell esnie.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében az ütközési pontnak az ülés két helyzetének egyesítésével meghatározott két ellenőrzési pontját összekötő szakasz középpontján áthaladó, a szimmetriasíkra merőlegesen futó síkba kell esnie.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében a védett tér a kormánykerék és az ülés két helyzete által meghatározott két védett tér burkolófelülete;
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) ellátott traktorok esetében az energia értéke a fenti és az alábbi képlet szerint kiszámolt értékek közül a nagyobb érték lesz:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the zone of clearance is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében a védett tér a kormánykerék és az ülés két helyzete által meghatározott két védett tér burkolófelülete.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Olyan traktorok esetén, amelyeknél a teljes szélesség nem haladja meg az 1 400 mm-t, ez a szög 3°-ra csökkenthető, ha a felépítmény kialakítása nem teszi lehetővé a 10°-os szög betartását.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
Azoknál a traktoroknál, amelyeknél a tömeg legalább 50 %-a az első kerekekre jut, a hosszirányú elülső terhelést a védőszerkezet hosszirányú szimmetriasíkjának ugyanazon az oldalán kell alkalmazni, mint az oldalirányú terhelést.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
A – vélemény középpontjában álló – kereskedelmi eszközök kapcsán kéri a piacvédelmi eszközök fokozását és felgyorsítását annak érdekében, hogy:
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or right to organise in developing countries.
A szakszervezetek és környezetvédelmi csoportok nézete szerint a transzatlanti fórumnak nemcsak hazai kérdésekkel, hanem olyan globális ügyekkel is szembe kell néznie, mint az éghajlatváltozás vagy a szervezkedési jog a fejlődő országokban.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
A szakszervezetek és környezetvédelmi csoportok nézete szerint a transzatlanti fórumnak nemcsak hazai kérdésekkel, hanem olyan globális ügyekkel is szembe kell néznie, mint az éghajlatváltozás vagy a szervezkedési jog a fejlődő országokban.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
A kereskedelem számára ez új lehetőségeket jelent, többek között az uniós kkv-k és fogyasztók esetében, annak köszönhetően, hogy jelenleg a világ e-kereskedelmi piacának értéke becslések szerint meghaladja a 12 billió EUR-t (8).
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
A távollevők közötti szerződés egyszerűbb fogalommeghatározása a kereskedők számára is javítja a jogbiztonságot és védi őket a tisztességtelen versenytől.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Ami a kereskedőket illeti, a közös adásvédelmi jog csökkenti ügyintézési és ügyleti költségeiket, ezáltal hozzájárul a határon átnyúló kereskedelem terjedéséhez és az európai gazdasági növekedéshez.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
A kereskedők számára ezek a különbségek további bonyodalmakat és költségeket okoznak, különösen akkor, ha több másik uniós tagállamba kívánják exportálni termékeiket és szolgáltatásaikat.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
A harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerekre be kellene vezetni egy a lényegi kritériumokra és iránymutatásra kitérő eljárást, amely lehetővé tenné, hogy a hosszú távon biztonságosan használt élelmiszereket megfelelően kiigazított biztonságértékelési és felügyeleti eljárásnak vessék alá.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
hagyományos értékpapírosítás esetében az eszköz-adásvételi, engedményezési, szerződésátruházási vagy átruházási megállapodás és bármely vonatkozó bizalmi vagyonkezelési nyilatkozat,
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
A hagyományos különleges termékek vonatkozásában az érintettek csaknem egyhangúan támogatták a HKT-rendszer fenntartását, hangsúlyozva, hogy e rendszer komoly lehetőségeket rejt, és nagy jelentőséggel bír az olyan hagyományos termékek előállítói számára, amelyek a földrajzi árujelzők rendszerében nem kaphatnak oltalmat.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
A hagyományos különleges termékek vonatkozásában az érintettek csaknem egyhangúan támogatták a HKT-rendszer fenntartását, hangsúlyozva, hogy e rendszer komoly lehetőséggel és jelentőséggel bír az olyan hagyományos termékek előállítói számára, amelyek a földrajzi árujelzők rendszerében nem kaphatnak oltalmat.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Pótkocsik vagy félpótkocsik, illetve olyan járművek esetében, amelyekhez a vonószerkezet vagy a nyeregszerkezet irányába jelentős függőleges irányú erőt kifejtő pótkocsit vagy félpótkocsit kapcsoltak, e terhelés és a standard gravitációs gyorsulás hányadosa beleszámít a műszakilag megengedett legnagyobb tömegbe.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
A tramphajózáshoz valamilyen útmutatási formát javasolnak.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
Az adóalanyok között zajló, az értékesítés tagállamában székhellyel nem rendelkező értékesítőt magában foglaló ügyletek esetében azon esetek körének kiterjesztése, amikor az adó megfizetésére a vásárló köteles, a nem letelepedett szállító HÉA kötelezettségeit hivatott egyszerűsíteni anélkül, hogy a vásárlónak az további adminisztratív terhet jelentene.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Az ezekben a rendszerekben nyomon követett tranzakciók esetében az adó központilag kivethető.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Ha a kapcsolt felekkel folytatott ügylet értéke kisebb, de meghaladja eszközeik értékének 1 %-át, akkor a társaságoknak az ügyletet annak végrehajtásakor nyilvánosan be kell jelenteniük, független harmadik fél által készített jelentést csatolva, amely értékeli, hogy az ügyletre piaci feltételek mellett került-e sor, valamint megerősíti, hogy az ügylet a részvényesek – ideértve kisebbségi részvényeseket is – szempontjából méltányos és indokolt.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
A kékúszójú tonhal áthelyezését végző halászhajó vagy vontatóhajó parancsnoka, illetve csapda vagy halgazdaság üzemeltetője köteles gondoskodni az áthelyezési műveletek víz alatti videokamera segítségével történő felügyeletéről, melynek célja az áthelyezett halak számának ellenőrzése.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Annak érdekében, hogy az egyetlen megbízótól származó több kedvezményezettnek szánt pénzeszközök átutalását olcsón, az egyes átutalásokat tartalmazó kötegelt fájlban lehessen elküldeni, az ilyen átutalások esetén elegendő a megbízó számlaszámát feltüntetni, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza a teljes megbízói információt.
For transformer-operated meters
Mérőtranszformátorral csatlakoztatott fogyasztásmérők esetében
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
láda, kosár) és az egység kirakodott tömegét kilogrammban: ___ kilogramm.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Az EDPS javaslatára az átláthatóság érdekében azonosították az érzékeny adatokat érintő kérdéseket.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Az átláthatóság céljából az észrevételeket a benyújtók nevének és beosztásának feltüntetésével közzétesszük, elsősorban a Bizottság honlapján az alábbi címen: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Az átláthatóság céljából észrevételeit az Ön nevének és a szervezetében betöltött pozíciójának feltüntetésével közzétesszük, az EUROPA szerveren található közegészségügyi és fogyasztói honlapokon:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Az átláthatóság céljából az előre meghatározott kérdéscsoportokat az IMI honlapján16 közzétették.
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Átláthatósági okokból a Bizottság ezideig minden esetben elfogadott egy határozatot, akkor is, ha nincs észrevétele.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
A tagállamok az átláthatóság érdekében csak azokat az állásajánlatokat és önéletrajzokat bocsátják az EURES-portál rendelkezésre, amelyek már nemzeti szinten is hozzáférhetőek.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
A közlekedési csomópontok esetében a gigabites kapcsolat megkönnyíti az innovatív alkalmazásokon alapuló intermodális szállítási lehetőségek kihasználását.
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
a közlekedésre vonatkozóan a(z) XXXX/2012/EU rendelet szerint [TEN-T iránymutatás];
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
A közlekedés esetében a leginkább környezetbarát szállítási módok, nevezetesen a vasúti szállítás – különös tekintettel a vasúti áruszállításra – valamint a megbízhatóság és a biztonság szempontjai kapnak különös figyelmet.
For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in this Directive.
A Csatorna-alagúton keresztül történő szállítással kapcsolatban az Egyesült Királyság és Franciaország az ebben az irányelvben leírtaknál szigorúbb rendelkezéseket hozhat.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
A közlekedés esetében hasonló, 26 %-os teljes megtakarítási lehetőséget becsültek, amely érték magában foglalja azt a hatást is, amelyet a közlekedés egyéb módjaira való átállás fejt ki10, a közlekedésről szóló fehér könyv félidős értékelésével11 összhangban.