natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
A szanálási eszközök hatékony alkalmazásához a szanálási hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy átmenetileg felfüggesszék a hitelezők és szerződő felek jogainak gyakorlását a csődhelyzetben levő intézménnyel szemben a követelések érvényesítése és a pozíciólezárás, a szerződés felgyorsítása vagy más módon történő felmondása tekintetében.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
A tenyészállatokra és szaporítóanyagaikra vonatkozó, az e rendeletben megállapított uniós szabályok hatékony alkalmazása érdekében szükséges, hogy a tagállamok illetékes hatóságai együttműködjenek egymással, és szükség esetén igazgatási segítséget nyújtsanak egymásnak.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Az ESRB hatékonysága érdekében az igazgatótanácsban biztosítani kell a szakma és a különböző nézetek megfelelő képviseletét.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
A felügyelet hatékonysága és a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak együtt kell működniük.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Az ESBA tekintetében a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) útmutatással fog szolgálni a társberuházási struktúrákra vonatkozó, az alapból nyújtott támogatásra való jogosultsággal összefüggő követelményekkel kapcsolatban.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Ahhoz, hogy az EGTC-eszköz megvalósíthassa mindazt, ami benne rejlik, az EU prioritást élvező politikáinak teljesítését szolgáló integrált megközelítés része kell, hogy legyen.
For the electrical power influence quantities:
A villamos energia befolyásoló mennyiségei tekintetében:
For the electrical supply influence quantities:
A villamos energiaellátás paraméterei tekintetében:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
A villamosenergia-ágazatban – viszonyítási alapnak azt véve, hogy a villamos energia azonnali ára 48,6 euro/MWh – a lakossági villamosenergia-árak 5%-kal emelkedhetnek a megújuló energiával összefüggő többletbefektetések miatt.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
A véggázok kibocsátására vonatkozóan, folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértéknek való megfelelés akkor valósul meg, ha az ellenőrzött napi kibocsátási átlag nem haladja meg a kibocsátási határértékeket.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
A C. mellékletben nem szereplő kibocsátások esetében az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatásokat ajánlott alkalmazni (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
A C. mellékletben nem szereplő kibocsátások esetében az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatásokat ajánlott alkalmazni” (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Az alkalmazottak szempontjából az új termelési módszerekre és szolgáltatási területekre történő átállás következtében új igény jelenik meg a továbbképzés és az egész életen át tartó tanulás iránt.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
A munkaadó számára az ezekből a túlórákból (amely alatt – a túlóradíjazás következtében – a dolgozó is igen drága munkaerő) származó haszonnak viszonylag kicsinek kell lennie.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
Az Energia 2020 stratégia kapcsán az Euratom-program a nukleáris biztonság és védelem kérdésköreivel foglalkozik, és segít fenntartani az Unió hosszú távú technológiai versenyképességét.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az energia végfelhasználásának meghatározása esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Az energiahálózatok javasolt pénzügyi támogatása a transzeurópai energiahálózatról szóló iránymutatásokban azonosított prioritást élvező projektek esetében az európai beruházások összköltségének 1,7 %-át fedezné.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Az árak energiapolitikai illeték és adó összetevője esetében, amely az utóbbi években a legnagyobb mértékben emelkedett, fontos az ilyen intézkedések értékének figyelembe vétele és annak a biztosítása, hogy az ilyen intézkedések által finanszírozott politikákat a lehető legköltséghatékonyabb módon alkalmazzák.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az energiaágazat esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács több iránymutatást is elfogadott17 a transzeurópai energiahálózatok célkitűzéseiről, prioritásairól illetve közös érdekű projektjeiről.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Az energiaellátási ágazat tekintetében a nagy hatékonyságú termelés és a hatékony távfűtés/távhűtés biztosítása terén meglévő potenciál fejlesztése érdekében a javaslat nemzeti fűtési és hűtési tervek elfogadására kötelezi a tagállamokat, egyben azt is előírva számukra, hogy területfejlesztési jogszabályaik legyenek összhangban ezekkel a tervekkel.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
az energiaérték esetében 5 %, a fehérjeérték esetében 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
a 261/2004/EK rendelet végrehajtásával megbízott nemzeti végrehajtó hatóságok két hónapon belül hozzanak döntést a légitársaságokkal szembeni fogyasztói panaszok ügyében,
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
A 96/71/EK irányelv 6. cikke és ezen irányelv értelmében fennálló kötelezettségek érvényesítése érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy ‑ akár azon tagállamban is, amelynek területén a munkavállaló kiküldetésben van vagy volt – létezzenek hatékony mechanizmusok, amelyek révén a kiküldetésben lévő munkavállalók, amennyiben úgy vélik, hogy a rájuk vonatkozó szabályok alkalmazásának elmaradása miatt veszteség vagy kár érte őket, közvetlenül panaszt nyújthatnak be, valamint bírósági vagy közigazgatási eljárást indíthatnak munkaadójuk ellen még azt követően is, hogy a munkaviszony, amelyben a szabályt állítólag nem tartották be, már megszűnt.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
a PN > 485 kW motorkategória esetén: 50 üzemóra vagy 1 év, amelyik előbb letelik;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
2010. december 31-ig a teljes 2000–2006-os időszakra vonatkozóan összesen 123 339 millió EUR-t fizettek ki a tagállamoknak.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
A program teljes időtartama tekintetében a költségvetési hatóság számára meg kell határozni az éves költségvetési eljárásban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 201Z.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
A teljes 2000–2006-os időszakra vonatkozóan 2009 végéig a tagállamok részére összesen 121 200 millió EUR-t fizettek ki.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Az alap működésének teljes időszakára vonatkozóan a tagállamok a legnagyobb összegeket önmagában a határellenőrzési tevékenységek megerősítéséhez (1-es és 2-es prioritás) irányozták elő, ami az elérhető becsült előirányzatok 81 %-át jelenti.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
A vállalkozó, a család és a barátok számára akkor válik kényessé a dolog, amikor személyes garanciát vállalnak.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
a vállalkozási és innovációs program esetében a VIP Irányítóbizottság (VIPI);
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Málta területére csak az EU-15 tagállamai, Ciprus és néhány veszettségtől nem mentes harmadik ország léphet be a kedvtelésből tartott állatok utazási programjának keretében, az egyéb országokból származó kedvtelésből tartott állatoknak kötelező karanténon átesniük5.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
A környezetet illetően a kockázatok közötti jelentős különbségnek tekintendő, ha a különböző hatóanyagok becsült környezeti koncentrációs (PEC: Predicted Environmental Concentration) és becsült hatásmentes koncentrációs (PNEC: (Predicted No-effect Concentration) értékei között az arány legalább tízszeres.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
A környezetet illetően a kockázatok közötti jelentős különbségnek tekintendő, ha a különböző hatóanyagokra a PEC (Predicted Environmental Concentration – becsült koncentráció a környezetben) és a PNEC (Predicted No-effect Concentration – az a becsült koncentráció, amelyben az anyag még éppen nem gyakorol hatást a környezetre) értékeik között az arány legalább tízszeres.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Az ESA szerint a felszerelésekkel és az alrendszerekkel foglalkozó beszállítói iparág eléggé széttagolt3.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap vonatkozásában ez az összeg 26 program esetében megközelítheti az 56,1 millió eurót.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Az ERTMS-rendszer kialakítására irányuló projektek esetében a támogatás javasolt mértéke 50 %3.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Az ESZA hatásvizsgálata esetében az eszköz jövőbeni alkalmazási területére, valamint az egyszerűsítés egyik sajátos vonatkozására, egészen pontosan a költségelszámolás formájára helyezték a hangsúlyt.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Az ESZA esetében a támogathatósággal kapcsolatos problémák a feltárt számszerűsíthető kumulatív hibák mintegy 58%-át teszik ki, és különösen a támogatásra nem jogosult résztvevők, nem elszámolható közvetlen és közvetett költségek, a támogathatósági időszak után vagy előtt teljesített kifizetések, az átalány formában bejelentett nem elszámolható kiadások, az ösztöndíjak és közsegélyek nem elszámolható költségei, az elszámolható kiadások kiszámítása során nem levont vagy helytelenül kiszámított bevételek, a kifizetett de nem teljesített szolgáltatások és a nem támogatható HÉA területén jelentkeznek.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Az ESZA kifizetései további 11,2 milliárd euróra rúgtak.
For the ESFS these are:
Az ESFS esetében ezek a következők:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
Az ESFS esetében ezen a területen a következőket vették figyelembe:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Az ESFS tekintetében a mérlegelt lehetőségek a 100%-os tagállami finanszírozástól a 100%-os közösségi finanszírozásig terjedtek.
For the ESRB these are:
Az ESRB esetében ezek a következők:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
Az ESRB esetében ezen a területen a következőket vették figyelembe:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Az IT rendszer létrehozása és műszaki karbantartása (közvetett irányítás) tekintetében az eu-LISA rendszeresen jelentést tesz az elért eredményekről.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Bizonyos munkacsoportok esetében a képesítéssel rendelkező szakértők listáinak előzetesen rendelkezésre kell állniuk.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Az effektív dózisok és az egyenértékdózisok becslése során a következő értékeket és összefüggéseket kell felhasználni:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
A beruházási javak becsült élettartamát az alábbi források figyelembevételével ajánlott meghatározni:
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Ahhoz, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer a lehető legalacsonyabb társadalmi ráfordítás mellett hatékonyan szolgálja az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások elősegítését, minél előbb döntést kell hozni és meg kell erősíteni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer csak akkor érheti el a CO2-kibocsátás csökkentésére vonatkozó célját, ha az Európai Bizottság – valamennyi tagállam támogatásával – elkötelezi magát a CO2-kvóták  megállapítása és alkalmazása mellett, és gondoskodik betartásukról.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
A kibocsátáskereskedelmi rendszer csak akkor tudja betölteni a 2050-ig szóló ütemtervben rá háruló szerepet, ha a szén-dioxid-kibocsátás vonatkozásában elegendő az árjelzés, és hosszú távú előrejelzések lehetségesek.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Így tehát a jelenlegi rendelkezések fenntartását támogatja.
For the EU and its Member States to:
Az EU és tagállamai számára:
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
Egészében nézve az EU-ban a munkaerőpiaci szegregáció32 viszonylag nagy arányú, a szakmai szegregáció mértéke 25,3 %, az ágazati szegregáció aránya pedig 18,3 %33.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid in 2008 was lower compared to 2007 and stood at € 6.5 billion or 12% of total aid to industry and services21.
Az EU egészét tekintve, az ágazatfejlesztéshez nyújtott támogatás szintje (beleértve a megmentési és szerkezetátalakítási támogatást is) alacsonyabb volt 2008-ban, mint 2007-ben: 6,5 milliárd EUR-t tett ki, ez az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott teljes támogatás 12 %-a21.
For the EU as a whole, aid for sectoral development including rescue and restructuring aid22 in 2009 was higher compared to 2008 and stood at € 9.4 billion or 16% of total aid to industry and services23.
Az EU egészét tekintve, az ágazatfejlesztéshez nyújtott támogatás szintje (beleértve a megmentési és szerkezetátalakítási támogatást is22) magasabb volt 2009-ben, mint 2008-ban: 9,4 milliárd EUR-t tett ki, ez az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott teljes támogatás 16%-a23.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement are unevenly distributed.
Megjegyzendő, hogy a bővítés hatásai egyenlőtlenül oszlanak el az EU-ban.
For the EU as a whole, it is to be noted that the effects of enlargement will be unevenly distributed.
Megjegyzendő, hogy a bővítés hatásai egyenlőtlenül oszlanak el az EU-ban.
For the EU as a whole, long-term unemployment rates are higher for women (4.5%) than for men (3.6%).12 Despite this, programmes aimed at getting the long-term unemployed into paid work tend to benefit men as women are offered more restricted training and gender-stereotyped, and therefore lower waged, employment.
Az Európai Unióban a tartós munkanélküliség a nők esetében magasabb (4,5%), mint a férfiaknál (3,6%).12 Ennek ellenére a tartós munkanélküliek fizetett munkahelyekre való visszatérését elősegítő kezdeményezések inkább a férfiaknak előnyösek: a nők számára általában kevesebb továbbképzési lehetőséget és – nemi sztereotípiák alapján – rosszabbul fizetett munkahelyeket kínálnak.
For the EU as a whole, only 28% of children aged 0-3 years old were cared for in formal care services in 2014 and 83% of children between 3 years to compulsory school age.
Az EU egészére nézve 2014-ben a 0-3 éves gyermekek mindössze 28 %-át, a 3 éves- és a tanköteles kor közötti gyermekeknek pedig a 83 %-át látták el hivatalos gondozási szolgáltatás keretében.
For the EU as a whole, the debt/GDP ratio is projected to be below the 60% of GDP reference value until the early 2040s.
Az előrejelzés szerint az EU egészét tekintve az adósság/GDP arány a 2040-es évek elejéig a GDP 60%-ában megállapított referenciaérték alatt marad.
For the EU as a whole, the labour market participation rate is expected to increase from 70½% in 2007 to 74% in 2060, most of which will materialise before 2020.
Az EU egészét tekintve a munkaerő-piaci részvételi arány a 2007-es 70,5%-ról 2060-ra várhatóan 74%-ra nő, főként még 2020 előtt.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Az EU egészében 12 millió euróval csökkennének az előállítási költségek.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
Az EU egészét tekintve az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott állami támogatások szintje esetében a két egymást követő hároméves időszakban (2004–2006 és 2007–2009) – a GDP százalékában mérve – meglehetősen stabilan alakult.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
Az EU egészét tekintve az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott állami támogatások szintje esetében a két egymást követő hároméves időszakban (2003–2005 és 2006–2008) enyhén csökkenő tendencia mutatkozik.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Az EU egészére nézve biztatóak a kilátások a 2020-ra vonatkozó célkitűzések elérése tekintetében.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Az EU mint egész számára ez az államadósság kezelhetetlen növekedését vagy az adók elfogadhatatlan emelkedését és/vagy a szolgáltatások vagy juttatások csökkentését vetíti előre.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Ahhoz, hogy az európai légi közlekedési ágazat versenyképes maradhasson, döntő jelentőségű, hogy a piacra jutás olyan szabályozási kereten alapuljon, amely támogatja az uniós értékeket és normákat, kölcsönös lehetőségeket biztosít és nem ad teret a versenytorzulásnak.