natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Pontos és objektív kritériumok, elsősorban a népesség száma, az országos prosperitás előző időszakban elért növekedését figyelembe véve az egy főre jutó GNP, és az ország területe alapján kell elkészíteni az Alap összes forrásának indikatív felosztását; ebben olyan egyéb társadalmi-gazdasági tényezőket is figyelembe kell venni, mint a közlekedési infrastruktúra hiányosságai.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Évente 2,1 millió EUR indikatív összeget irányoznak elő az olyan feladatok elvégzésére, mint például gyakorlati eszközök létrehozása, szolgáltatók általi támogatások, közös iránymutatások és elvek, valamint kézikönyvek közzététele, állandó képzési kapacitás kifejlesztése és egy közös keret létrehozása a közös képzések lebonyolítására, valamint szakmai vizsgálatok és európai kampányok szervezése.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Indikatív leírást is olvashatunk a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetés fogalmának alkotóelemeiről, valamint azon kritériumokról, amelyek alapján egy szolgáltató valamely tagállamban ténylegesen letelepedettnek minősül.
An indicative description of those functions is given in Annex.
E funkciók tájékoztató jellegű ismertetése a mellékletben található.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
a hitel fogyasztó által viselt teljes költségét és a teljeshiteldíj-mutatót szemléltető példa;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzékét, amelyek nem tartoznak e meghatározás alá, az I. melléklet tartalmazza;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzékét, amelyek nem tartoznak e meghatározás alá, az III. melléklet tartalmazza;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
egy indikatív célkitűzést arra vonatkozóan, hogy 2030-ra legalább 27%-kal javuljon az energiahatékonyság; a célkitűzés nem kötelező érvényű, ugyanakkor lehetőség van a felülvizsgálatára a javulás mértékének 30%-ra emelése érdekében,
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
A „jogalkotási kezdeményezésekre” vonatkozó cselekvési terv indikatív ütemezést is tartalmaz.
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Egy, a tudományos jelentésben használt, a jóléti problémák előfordulását kimutató indikátor a hústermelésben használt standard csirkék elhullásának összehasonlítása (hetente 1%-os elhullás) a „vörös címkés” rendszerben, lassan növekvő törzsekből származó csirkék elhullásával (hetente 0,25%-os), illetve a tojótyúk törzsekből származó jércék elhullásával (0,14%).
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Az indikátor akkor tekinthető bevezetettnek, ha a tagállam olyan szakpolitikát vagy programot vezetett be, amelyet az indikátor alkalmazásával követnek nyomon.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Az adófizető együttműködő voltának jelzésére szolgálhat a múltbeli ellenőrzések során szerzett tapasztalat.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Mutató, amely a különböző erőforrásokra – személyi állomány, infrastruktúra, bizottságok – utal.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Mutató, amely olyan előírt tevékenységek betartására vonatkozik, mint a kézhigiénia, a felügyelet, illetve a szabványos működési eljárások.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Az Unió jelenleg dolgozik a K+F és az innováció intenzitását tükröző mutató kialakításán.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Az iránymutatás egyik alapvető eleme a külön hő- és villamosenergia-termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek megállapításáról 2006-ban elfogadott határozat.10
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Elengedhetetlen, hogy ez a keretrendszer megfelelő mechanizmussal rendelkezzen az ATM és az ANS adatainak jelentésére, vizsgálatára, értékelésére és terjesztésére, valamint megfelelő ösztönző és visszatartó erővel a célok elérésének előmozdítására.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
A választható lehetőségek felmérése során egyenként elemezték a leendő menekültügyi támogató struktúra által ellátandó feladatokat és tevékenységeket.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
A támogató struktúra intézményi formáját illetően nyolc lehetőség elemezését végezték el külön-külön (két lehetőséget nagyon gyorsan elvetettek):
an individual animal code of no more than 12 digits.
az állat legfeljebb 12 számjegyből álló egyedi kódja.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Az egyedi típusbizonyítványban fel kell tüntetni az adott jármű azonosító számát.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Az egyedi típusbizonyítványban fel kell tüntetni az adott jármű járműazonosítási számát.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Az egyedi jóváhagyás egy adott járműre vonatkozik, függetlenül attól, hogy az egyedi kivitelezésű-e vagy sem.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Az egyedi jóváhagyás egy adott járműre vonatkozik, függetlenül attól, hogy az egyedi-e vagy sem.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Ezért egyéni értékelési mechanizmust kell létrehozni annak érdekében, hogy valamennyi veszélyeztetett sértettet azonosítsanak és megfelelő védelemben részesítsenek.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Minden egyes légi járművet egyéni légialkalmassági bizonyítvánnyal látnak el.
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
olyan egyéni gazdaság, amely egyetlen járványügyi egységnek tekinthető, mivel azt nem befolyásolja a környező vizek állat-egészségügyi állapota; vagy
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
A nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően valamennyi munkavállalóra vonatkozóan egyéni egészségügyi dokumentációt kell vezetni.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Az első albekezdésben említett minden munkavállalóról egyéni egészségügyi dokumentációt kell vezetni a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat alapján.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Magának az intézkedésnek a hatásairól nem készíthető hatásvizsgálat, mert a vámtételek felfüggesztése csak a szóban forgó szigetek társadalmi és gazdasági helyzetének javítására irányuló más intézkedésekkel együtt fejt ki gazdasági hatást.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
egyedi engedélyek: azok az engedélyek, amelyeket a nemzeti hatóság egy független szállító kérésére állít ki egy bizonyos címzettnek szóló egyszeri transzferre;
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Egyedi engedély kizárólag az egyetemes szolgáltatás hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkozóan kérelmezhető.
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Egy adott mérés nem mutathat 60 %-nál alacsonyabb értéket, kivéve, ha ez nem jár káros következményekkel a mészhéjú állatok telepei számára
An individual or corporate taxpayer who is in a cross-border situation may suffer discrimination or double taxation or face additional compliance costs1.
Előfordulhat, hogy egy – határokon átnyúló helyzetben lévő – természetes személy vagy társasági adófizető megkülönböztetés vagy kettős adóztatás alá esik, illetve a megfeleléssel kapcsolatos többletköltségek hárulnak rá1.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Az együttműködésen alapuló kutatás elkülönült intézkedései nem rendelkeznek a koordinációnak azon mértékével és szintjével, amely elégséges lenne e célok eléréséhez a következők miatt:
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
egyéni szolgáltatási ajánlat, amely tükrözi a tartósan munkanélküli személy szükségleteit és képességeit, épít a nemzeti szinten elérhető intézkedésekre (álláskeresési segítség, oktatás, képzés, nyelvoktatás, munkatapasztalat, a nem formális és az informális tanulás érvényesítése, mentorálás, adósságkezelési tanácsadás, rehabilitáció, gyermekellátási és egészségügyi szolgáltatások, lakhatási és közlekedési támogatás), és amely felvázolja a foglalkoztatáshoz vezető egyéni út lépéseit;
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Egy önálló kutatócsoport egy egyéni kutatásvezetőből és a kutatócsoport tagjait alkotó további személyekből áll.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
Amennyiben egy magánszemély közvetlenül felelős egy szabálysértésért, legfeljebb 3000 EUR büntetéssel sújtható.
An individual's home and family background, as well as the size of the locality, have a large influence on the performance of school children.
A gyermekek iskolai teljesítményét nagymértékben befolyásolja az egyén otthoni és a családi háttere, valamint a település nagysága.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Az egyén – például az életmóddal és étkezési szokásokkal kapcsolatos – ismereteit, preferenciáit és viselkedését környezete alakítja.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Egy adott személy személyes adatai – elektronikus levelek, fényképek, elektronikus határidőnaplók – készülhetnek például az Egyesült Királyságban, Németországi kiszolgálón futó szoftver segítségével, a feldolgozás megvalósulhat aztán Indiában, a tárolás Lengyelországban, hogy végül Spanyolországban egy olasz állampolgár megtekintse őket.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Az egyén sikere a tudás alapú társadalomban és tanuló gazdaságban megkívánja a különböző módon való tanulás és a változó helyzetekhez való gyors és hatékony alkalmazkodást képességét az élet folyamán.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
természetes személyt, házastársát, egyenes ági leszármazottját vagy felmenőit egyetlen személyként kell kezelni.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
A személyre szabott szolgáltatási megközelítés intenzív támogatással, az eredmények nyomon követésével és a munkáltatók szerepének hangsúlyozásával kombinálva segíthet a munkaerőpiacra visszatérők számának növelésében, és abban, hogy a tartósan munkanélküli személyek megtalálják a számukra megfelelő foglalkoztatási lehetőségeket.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Az egyenként értékcsökkentendő befektetett eszközöket átlagos adózási célú értékükön kell értékelni az adóév elején és végén.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Az egyén nyelvtudásának szintje változó lehet a négy dimenzió, az eltérő nyelvek és az egyén háttere, környezete és igényei/érdeklődése tekintetében.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
Az egészségügyi téma keretében ösztönző díjat alapítottak a célból, hogy az serkentse az oltóanyag-előállítási, -raktározási és -szállítási hűtőlánc alternatív technológiájának kifejlesztését.
An industrial policy directed at sustainable development can contribute to the competitiveness of the entire European economy, including not only to the new rising sectors, but also to the traditional industrial sectors.
A fenntartható fejlődésre irányuló iparpolitika hozzájárulhat az egész európai gazdaság versenyképességéhez, beleértve nemcsak a feljövőben levő, új ágazatokat, hanem a hagyományos ipari szektort is.
An industrial policy directed at sustainable development contributes to a competitive European economy that is sustainable in economic, environmental and social terms.
A fenntartható fejlődésre irányuló iparpolitika hozzájárul egy gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi tekintetben egyaránt fenntartható, versenyképes európai gazdaság kialakításához.
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
A kibõvített Európa iparpolitikája (közlemény)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Iparpolitika a kibővített Európában (közlemény)
An industrial policy for the European glass sector
Iparpolitika az európai üvegágazat számára
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Iparpolitika az európai üvegágazat számára (saját kezdeményezésű vélemény)
An industrial policy for the European glass sector.
Iparpolitika az európai üvegágazat számára
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Az üveggyártásra vonatkozó iparpolitikának egyensúlyt kell teremtenie a fenntarthatóság három pillére, a gazdasági, szociális és környezeti pillér között.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
Iparpolitika a globalizáció korában
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
A szociális szereplők közötti konszenzuson alapuló iparpolitika elengedhetetlen a technológiai innováció terén tett erőfeszítések összehangolásához és ahhoz, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékonyabb európai gazdaságra való átállás által érintett számos európai ágazatban ösztönözzük a termelési infrastruktúrák lecserélését.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
olyan iparpolitika, amely előmozdítja az európai védelmi ágazatok versenyképességét, és hozzájárul az Európa biztonságának garantálásához szükséges képességek megfizethető áron történő előállításához.
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
Egy európai iparjogvédelmi stratégia
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Egy európai iparjogvédelmi stratégia (közlemény)
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
Európai iparjogvédelmi stratégia (közlemény)
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Az ipari kutatási beruházások nyomon követésére irányuló tevékenység olyan következetes és kiegészítő információforrás biztosítása érdekében, amely segíti a közpolitika irányítását és lehetővé teszi a vállalatok számára K+F-beruházási stratégiájuk összehasonlító elemzését.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Egy ipari stratégia nem valósítható meg a gyakorlatban különálló szakpolitikaként, mivel számos interakciót és átfedést tartalmaz számos egyéb szakpolitikai területtel.
An industry expert group will shortly report on the legal and regulatory barriers to cost-efficient market access for venture capital fund managers.
Egy ágazati szakértői csoport rövidesen jelentést készít a kockázati-alapok vezetőinek költséghatékony piaci hozzáférése előtt álló jogi és szabályozási akadályokról.
An industry in transition?
Átalakuló iparág?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Egy ipari szervezet úgy véli, hogy az e termékek címkézésével kapcsolatos kötelezettség versenyhátrányt teremt az európai ipar számára.
An Industry Policy with these objectives could provide a real added value to industry, to governments at national and regional levels and to the social partners and organised civil society.
A fenti célkitűzéseket tartalmazó iparpolitika valódi hozzáadott értéket nyújthatna az ipar, a nemzeti és regionális kormányzatok, valamint a szociális partnerek és a szervezett civil társadalom számára.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Egy 2011-es ágazati jelentés szerint az informatikai támadások áldozatait évente világviszonylatban mintegy 290 milliárd eurós veszteség éri, így ez a fajta bűnözés jövedelmezőbb, mint az egész világra kiterjedő marihuána-, kokain- és heroinkereskedelem együttvéve.
An industry struggling to deal with its handicaps
Olyan ipar, amelynek még mindig küzdenie kell hátrányaival
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Az ágazat által irányított, a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó IKT-munkaprogramok során a keretprogram meglévő mechanizmusaival összhangban megvalósított PPP fog gondoskodni az említett tevékenységek gyors elindításáról.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
2009-ben a Bizottság szolgálatainak védnöksége alatt létrejött az elszámolási ciklusok harmonizációjával foglalkozó, ágazati irányítású munkacsoport, amelynek feladata, hogy felmérje a harmonizáció szükségességét és annak legmegfelelőbb módját.
An ineffective simplified prospectus.
Alkalmatlan egyszerűsített tájékoztató.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
nem megfelelő információcsere a tagállamok között a munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatban, ami megnehezíti az EURES-hálózatban a célzottabb, gyakorlati együttműködést (információcsere és együttműködés).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
nem megfelelő információcsere a tagállamok között a nemzeti munkaerőhiánnyal és ‑túlkínálattal kapcsolatban, ami megnehezíti az EURES-hálózatban a célzottabb, gyakorlati együttműködést (információcsere és együttműködés).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Ki kellene dolgozni az integrált európai energiapolitika elkerülhetetlen velejáróját, a vállalatok polgárokkal szembeni felelősségvállalásának közösségi jogát.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
egy fertőzésmegelőzési és -ellenőrzési csoport felállítása, amelynek feladata az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó program végrehajtása.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
A rosszabb minősítés kedvezőtlenül hatna a kötvény árazására (ez a kelleténél magasabb hozamban mutatkozna meg), valamint a befektetők az iránti hajlandóságára, hogy a kibocsátott kötvényeket kellő mennyiségben megvásárolják.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Az a befolyásoló mennyiség, amelynek értéke a vonatkozó követelményekben meghatározott határértékeken belül marad, de kívül esik a mérőműszer előírt működési feltételein.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
A befolyásoló mennyiség abban az esetben zavarnak minősül, ha vonatkozásában nincsenek előírt működési feltételek.