natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Az egyik idevágó példa szerint egy adott országban a kiskereskedők helyi beszerzésre „kényszerülnek” a multinacionális szállítókkal folytatott üzletek során, ami akadályozza a határon átnyúló kereskedelem megvalósulását.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
A foglalkozási megbetegedési eset – meghatározása szerint – egy, a foglalkozási megbetegedések elismeréséért felelős nemzeti hatóságok által elismert eset.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
A munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi probléma és megbetegedés esete nem szükségképpen igényel hatóság általi elismerést és az ezzel kapcsolatos adatokat főként népességi felmérésekből gyűjtik.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Az IRAP ügye jelenleg folyamatban van a Bíróság előtt, amelytől előzetes döntéshozatalt kértek arra vonatkozóan, hogy egy olyan adó, mint az IRAP összeegyeztethető-e az EU azon tilalmával, hogy a HÉA mellett nem lehet nemzeti forgalmi típusú adó.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Egy esettanulmány azt jelzi, hogy a legfeljebb 15 millió euró forgalmú kisebb cégek csak laza szabályozási rendszerrel rendelkező tagállamokba exportálnak.
A case study – the Asylum Package
Esettanulmány – a menekültügyi csomag
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Igaz lehet ez a viselkedésalapú online reklám esetében, ahol a viselkedésalapú reklámtevékenységben részt vevő szereplők nagy száma és e gyakorlat technológiai bonyolultsága egyaránt megnehezíti az egyén számára annak megismerését és megértését, hogy amennyiben gyűjtik a személyes adatait, ki és milyen céllal teszi ezt.
A case-by-case approach is therefore necessary to identify the right level of analysis for each individual policy.
Ezért eseti megközelítést kell alkalmazni minden különálló politika esetében az elemzés megfelelő szintjének beazonosításához.
a case-by-case examination,
esetenkénti vizsgálattal;
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
A kreativitás és növekedés mozgatórugója: az európai kulturális örökség gazdasági lehetőségeinek jobb kiaknázása
a catalyst for policy development in that area.
az adott területen szakpolitikák kidolgozásának elősegítése.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
Katalizátorszerep a magánszféra által az európai biogyógyszerészeti K+F területen eszközölt befektetések számára.
A catalyst for structural changes
A szerkezeti átalakulások katalizátora
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
A légi közlekedés fejlődésének, csakúgy mint növekedésteremtő erejének mozgatórugója az innováció és a digitalizáció.
a catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
az előző év tekintetében a fogásokra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok, részletes idő- és térbeli bontásban; ezen adatoknak tartalmazniuk kell a visszadobott és visszaengedett halmennyiség becsléseit, valamint fel kell tüntetni mellettük a halak állapotát (élő vagy elpusztult);
a catch rates, gear characteristics, times and locations, target species, and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
fogási arányok, a halászeszközök jellemzői, időpontok és helyszínek, célfajok és a kezelés módja (azaz elpusztult állapotban visszadobott vagy élve visszaengedett egyedek);
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
a kékúszójú tonhalat fogó halászhajó az adott tagállam lobogója alatt közlekedik, illetve a kékúszójú tonhalat fogó csapda vagy halgazdaság az adott tagállamban található, vagy ha a halászhajót a bérbeadó tagállam vagy szerződő fél illetékes hatósága vagy intézménye bérleti megállapodás alapján üzemelteti,
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
Ez az egyedüli módja annak, hogy a tagállamok feladják fenntartásaikat egy olyan kérdésben, amelyről úgy gondolják, hogy az a saját nemzeti hatáskörükbe tartozik.
A cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
Fogyasztói szövetségek kereseti joga egyéni fogyasztók perindítási jogának kizárása nélkül.
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
óvatos eljárás alkalmazása a nem demokratikus országokkal fenntartott kapcsolatokban;
A cautious approach to tenders
Óvatos megközelítés a pályázatok kapcsán
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
A külső adósság hatékony külső finanszírozást lehetővé tevő sávban való megtartásának egyik fontos módja az óvatos költségvetési irányvonal.
A CCP established in a third country may provide clearing services to entities established in the Union only where that CCP is recognised by ESMA.
Harmadik országban székhellyel rendelkező központi szerződő fél csak akkor nyújthat az Unióban székhellyel rendelkező jogalanyok számára elszámolási szolgáltatásokat, ha az adott központi szerződő felet az ESMA elismerte.
A CCP is defined as an entity that interposes itself between counterparties to contracts traded in one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
A központi szerződő fél olyan szervezet, amely egy vagy több pénzügyi piacon kereskedett ügyletek szerződő felei között közvetít és valamennyi eladóval szemben vásárlóként, illetve valamennyi vásárlóval szemben eladóként lép fel.
A CCP is effectively a mutual insurance with mutual defences.
A központi szerződő fél gyakorlatilag egy kölcsönös biztosítási rendszer, kölcsönös védelmi eszközökkel.
A CCP may accept, where appropriate and sufficiently prudent the underlying of the derivative contract or the financial instrument that originate the CCP exposure as collateral to cover its margin requirements.
A központi szerződő fél adott esetben, amennyiben az kellőképpen prudens, letéti követelményeinek fedezésére elfogadhatja biztosítékként a származtatott ügylet alapjául szolgáló eszközt vagy a központi szerződő fél kitettségét eredeztető pénzügyi eszközt.
A CCP may establish more than one default fund for the different classes of instruments it clears.
A központi szerződő fél az általa elszámolt különböző eszközkategóriákra egynél több nemteljesítési alapot is létrehozhat.
A CCP may impose specific additional obligations on clearing members, such as, but not limited to, the participation in auctions of a defaulting clearing member's position.
A központi szerződő fél speciális pótlólagos követelményeket támaszthat a klíringtagokkal szemben, ilyen többek között a csődbe jutott klíringtag pozíciójának aukcióján való részvétel.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where it is duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
A központi szerződő fél csak akkor tagadhatja meg az (1) bekezdésben említett kritériumokat teljesítő klíringtag hozzáférését, ha döntését átfogó kockázatelemzésre alapozza és írásban kellően megindokolja.
A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.
A központi szerződő felek kiszervezhetik a kockázatkezelési funkciójuktól eltérő funkciókat, de kizárólag akkor, ha a kiszervezett funkciók nem befolyásolják a központi szerződő fél rendes működését és kockázatkezelési képességét.
A CCP may require that the trading venue comply with the reasonable operational and technical requirements established by the CCP.
A CCP megkövetelheti, hogy a kereskedési helyszín feleljen meg a CCP által megállapított, ésszerű működési és technikai előírásoknak.
A CCP mitigates its counterparty credit risk exposure through a number of reinforcing mechanisms, typically including access restrictions, risk-management tools (such as collateralisation), and loss mutualisation.
A központi szerződő fél partner-hitelkockázati kitettségét védelmi mechanizmusok révén csökkenti, amelyek közé jellemzően a hozzáférés korlátozása, kockázatkezelő eszközök (például biztosítékgyűjtés) és a veszteség kölcsönössé tétele tartoznak.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Harmadik ország központi szerződő fele számára csak a fenti feltételek teljesülése esetén engedélyezik tevékenység végzését és szolgáltatás nyújtását az Unióban.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
A központi szerződő fél letéti követelményeinek kidolgozása során olyan modelleket és paramétereket fogad el, amelyek megragadják az elszámolt termékek kockázati jellemzőit, és figyelembe veszik a letétek beszedése között eltelt időszakokat, a piac likviditását, és a változások lehetőségét a tranzakciók időtartama során.
A CCP shall adopt policies and procedures which are sufficiently effective so as to ensure compliance with this Regulation, including compliance of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
A központi szerződő fél elegendő mértékben hatékony stratégiákat és eljárásokat fogad el az e rendeletnek való megfelelés biztosítására, ideértve vezetői és alkalmazottai megfelelését e rendelet valamennyi rendelkezésének.
A CCP shall adopt, implement and maintain a remuneration policy which promotes sound and effective risk management and which does not create incentives to relax risk standards.
A központi szerződő fél olyan javadalmazási politikát fogad el, hajt végre és tart fenn, amely elősegíti a hatékony és eredményes kockázatkezelést és nem hoz létre a kockázati standardok enyhítése irányába ható ösztönzőket.
A CCP shall allow clients to have a more detailed segregation of their assets and positions.
A központi szerződő fél lehetővé teszi ügyfelei számára eszközeik és pozícióik részletesebb elkülönítését.
A CCP shall allow the clients of clearing members to be members of the risk committee or, alternatively, it shall establish appropriate consultation mechanisms that ensure that the interests of the clients of clearing members are adequately represented.
A központi szerződő fél lehetővé teszi a klíringtagok ügyfelei számára a kockázatkezelési bizottságban való részvételt, vagy megfelelő konzultációs mechanizmusokat vezet be annak biztosítására, hogy a klíringtagok ügyfeleinek érdekei megfelelőképpen képviselve legyenek.
A CCP shall call and collect margins on an intraday basis, at minimum when pre-defined thresholds are breached.
A központi szerződő fél napközbeni alapon hívja le és szedi be a letéteket, legalább az előre meghatározott értékhatárok átlépésekor.
A CCP shall clearly determine the mandate, the governance arrangements to ensure its independence, the operational procedures, the admission criteria and the election mechanism for risk committee members.
A központi szerződő fél világosan meghatározza a kockázatkezelési bizottság megbízatását, a függetlenségét biztosító irányítási intézkedéseket, az operatív eljárásokat, a felvételi kritériumokat, valamint a tagok megválasztásának mechanizmusát.
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority.
A központi szerződő fél világosan meghatározza az igazgatóság feladatait és felelősségi körét, és az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja az igazgatósági ülések jegyzőkönyveit.
A CCP shall clearly state its obligations with respect to deliveries of financial instruments, including whether it has an obligation to make or receive delivery of a financial instrument or whether it indemnifies participants for losses incurred in the delivery process.
A központi szerződő fél világosan bemutatja a pénzügyi eszközök szállítására vonatkozó kötelezettségeit, ideértve azt is, hogy kötelezettsége a pénzügyi eszköz szállításának megtételére vagy fogadására vonatkozik-e, illetve hogy kártalanítja-e a résztvevőket a szállítási folyamat során keletkezett veszteségekért.
A CCP shall comply at all times with the conditions necessary for the initial authorisation.
A központi szerződő fél mindenkor megfelel a kezdeti engedélyezéshez szükséges feltételeknek.
A CCP shall conduct, at least once a year, a comprehensive review of the compliance with the provisions in this article by its clearing members.
A központi szerződő fél az e cikkben foglalt rendelkezések teljesítésére vonatkozóan legalább évente egyszer átfogó felülvizsgálatot tart klíringtagjainál.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions, which include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services.
A központi szerződő fél forgatókönyveket dolgoz ki rendkívüli, de valószerű piaci feltételekre, amelyek magukban foglalják azon piacok legnagyobb volatilitású időszakait is, amelyeken a központi szerződő fél szolgáltatást nyújt.
A CCP shall ensure that the application of the criteria referred to in paragraph 1 is met on an on-going basis and shall have timely access to the information relevant for the assessment.
A központi szerződő fél biztosítja az (1) bekezdésben említett kritériumok folyamatos teljesülését, és kellő időben hozzáfér az értékelés szempontjából lényeges információkhoz.
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of representatives of its clearing members and independent members of the board.
A központi szerződő fél klíringtagokból és független igazgatósági tagokból álló kockázatkezelési bizottságot hoz létre.
A CCP shall establish that its default procedures are enforceable.
A központi szerződő fél biztosítja nemteljesítési eljárásainak végrehajthatóságát.
A CCP shall establish the categories of admissible clearing members and the admission criteria.
A központi szerződő fél meghatározza az elfogadható klíringtagok kategóriáit és a felvételi kritériumokat.
A CCP shall establish the minimum size of contributions to the default fund and the criteria to calculate the contributions of the single clearing members.
A központi szerződő fél meghatározza a nemteljesítési alapba fizetendő hozzájárulás minimális összegét és az egyes klíringtagok hozzájárulásának kiszámításához alkalmazandó kritériumokat.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the CCP's obligations.
A központi szerződő fél megfelelő üzletmenet-folytonossági politikát és vészhelyzet esetére helyreállítási tervet dolgoz ki, hajt végre és tart fenn, amelynek célja a központi szerződő fél funkcióinak megőrzése, a műveletek időben történő helyreállítása, valamint kötelezettségeinek teljesítése.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
A központi szerződő fél igazgatósággal rendelkezik, az igazgatóság tagjainak legalább egyharmada, de minimum két fő független tag.
A CCP shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
A központi szerződő fél kellő időben és megkülönböztetésmentes módon fér hozzá az érintett árazási forrásokhoz, hogy hatékonyan mérni tudja kitettségét.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
A központi szerződő fél objektív és átlátható eljárásokkal rendelkezik azon klíringtagok felfüggesztésére és rendes kilépésére, amelyek már nem teljesítik az (1) bekezdésben említett kritériumokat.
A CCP shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
A központi szerződő felek megbízható vállalatirányítási rendszerrel rendelkeznek, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, a jelenlegi vagy esetlegesen felmerülő kitettségekhez kapcsolódó kockázatok azonosítására, kezelésére, felügyeletére és jelentésére szolgáló hatékony eljárásokat, valamint megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat, többek között megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat foglal magában.
A CCP shall have transparent rules for the handling of complaints.
A központi szerződő fél átlátható panaszkezelési szabályokkal rendelkezik.
A CCP shall impose, call and collect margins to limit its credit exposures from its clearing members, and where relevant, from CCPs which have interoperable arrangements.
A központi szerződő fél a hitelkockázati kitettség korlátozására letétet ír elő, hív le és gyűjt be a klíringtagoktól és adott esetben azon központi szerződő felektől, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötöttek.
A CCP shall keep records and accounts that shall enable it, at any time and without delay, to identify and segregate the assets and positions of one clearing member from the assets and positions of any other clearing member and from its own assets.
A központi szerződő fél nyilvántartása és számlavezetése mindenkor és késedelem nélkül lehetővé teszi számára az egyes klíringtagok eszközeinek és pozícióinak azonosítását, valamint egymás eszközeitől és pozícióitól és a központi szerződő fél eszközeitől és pozícióitól való elkülönítését.
A CCP shall maintain a clear separation between the reporting lines for risk management and those for the other operations of the CCP.
A központi szerződő fél világosan elválasztja egymástól a kockázatkezeléshez kapcsolódó jelentéstételi kötelezettséget és a működésének más területeihez kapcsolódó jelentéstételi kötelezettséget.
A CCP shall maintain a default fund to cover losses arising from the default, including the opening of an insolvency procedure of one or more clearing members.
A központi szerződő fél nemteljesítési alapot tart fenn az egy vagy több klíringtag nemteljesítéséből – ide értve a fizetésképtelenségi eljárás megindítását is – eredő veszteségek fedezésére.
A CCP shall maintain and operate an organisational structure that ensures continuity and orderly functioning in the performance of its services and activities.
A központi szerződő fél olyan szervezeti struktúrát tart fenn és üzemeltet, amely biztosítja a szolgáltatásnyújtás és a tevékenységvégzés folyamatosságát és rendes működését.
A CCP shall maintain and operate effective written organisational and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person directly or indirectly linked to them by control or close links and its clearing members or their clients or between them.
A központi szerződő fél hatékony, írásban rögzített szervezeti és adminisztratív szabályokat vezet be és működtet a közötte (ideértve vezetőit, alkalmazottait, valamint az ellenőrzés vagy szoros kapcsolat révén hozzá közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó más személyeket) és klíringtagjai vagy azok ügyfelei, vagy a klíringtagok és azok ügyfelei között felmerülő potenciális összeférhetetlenségek azonosítására és kezelésére.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and confidentiality of the information maintained.
A központi szerződő fél az általa nyújtott szolgáltatások és végzett tevékenységek komplexitásának, változatosságának és típusának kezelésére alkalmas információtechnológiai rendszereket tart fenn a szigorú biztonsági standardok, valamint a kezelt információk integritásának és bizalmas jellegének biztosítása érdekében.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
A központi szerződő fél valamely ügylet lezárását követően legalább tíz évig megőriz minden, az általa feldolgozott ügyletre vonatkozó információt.
A CCP shall maintain, for a period of at least ten years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the compliance with the requirements under this Regulation.
A központi szerződő fél legalább tíz éven keresztül megőrzi a nyújtott szolgáltatásokról és végzett tevékenységekről készült feljegyzéseket, hogy lehetővé tegye az illetékes hatóság számára az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés ellenőrzését.
A CCP shall make all information necessary to enable the competent authority to assess the compliance of the performance of the outsourced activities with the requirements of this Regulation available on request.
A központi szerződő fél kérésre rendelkezésre bocsát minden olyan információt, amelyre az illetékes hatóságnak szüksége van ahhoz, hogy értékelni tudja a kiszervezett tevékenységek e rendelet követelményeinek való megfelelését.
A CCP shall make its governance arrangements and the rules governing the CCP available to the public.
A központi szerződő fél a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi az irányítási rendszerét és a rá irányadó szabályokat.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions was executed, available upon request to the competent authority and to ESMA.
A központi szerződő fél az illetékes hatóság vagy az ESMA kérésére utóbbiak rendelkezésére bocsátja az (1) és (2) bekezdésben említett feljegyzéseket és információkat, továbbá – a tranzakció végrehajtásának helyszínétől függetlenül – az elszámolt ügyletek pozíciójára vonatkozó minden információt.
A CCP shall measure and assess its liquidity and credit exposures to each clearing member and, where relevant, to another CCP with whom it has concluded an interoperable arrangement, on a near to real time basis.
A központi szerződő fél csaknem valós időben méri és értékeli az egyes klíringtagokkal és adott esetben más olyan központi szerződő felekkel szembeni likviditási és hitelkockázatát, amelyekkel interoperabilitási megállapodást kötött.