natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
A kamatfizetések tekintetében a veszteség várhatóan nem haladná meg a 200–300 millió eurót, és a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállamot – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – érintené;
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
A kamatok esetében az itt említett problémák főként a pénzügyi ágazatot érintik.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
A vizsgálattal és helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatban az illetékes hatóságok értesítik a másik tagállam illetékes hatóságát, ha arra a következtetésre jutnak, hogy e rendelet rendelkezéseivel ellentétes tevékenységre kerül vagy került sor.
Concerning investment
A beruházásokról
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.
Isztambul esetében 2007-ben létrehozták az „Isztambul Európa Kulturális Fővárosa 2010 Ügynökség” nevű végrehajtó szervet, amely az ECOC-program végrehajtatásért felelt.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
A Testületet az európai betétbiztosítási rendszerhez kapcsolódó feladatai tekintetében teljes mértékben a részt vevő betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozott hitelintézetek igazgatási költségekhez való hozzájárulásából finanszíroznák.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
A magas, nem kereskedelmi jellegű kockázatoknak kitett kulcsfontosságú infrastruktúrákat illetően az EU és a keleti partnerség országait egymáshoz közelebb hozó állami és magánszféra közötti partnerségek (PPP) támogatása is egyre jelentősebb szerepet játszhat.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
A címkézéssel kapcsolatban a Tanács úgy véli, hogy a címkézésre vonatkozó szabályokat adott esetben eseti elbírálás alapján az engedélyben kellene meghatározni.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
A nagykockázat-vállalások terén a CEBS a fogalommeghatározásokkal, a szabályok alkalmazási körével, a kitettségi határértékekkel és a kitettségérték számításával kapcsolatban tett javaslatokat.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
A jogszerű migrációt illetően nyolc, illetve tizenegy tagállam még nem teljesítette a családegyesítésről, illetve a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló irányelv átültetését szolgáló nemzeti intézkedések bejelentését, ez utóbbi esetében egy évvel az átültetésre megállapított határidő lejárta után.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
A jogi személyekre nézve 21 tagállam nyújtott nem meggyőző információt azon szabály átültetésével kapcsolatosan, hogy a joghatóságot meg kell állapítani akkor is, ha a cselekményt olyan jogi személy javára követték el, amelynél a tevékenység végzésének központja az adott tagállam területén található.
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
A jogszabályokat tekintve az új tagállamok gyorsan haladtak a közösségi vívmányok végrehajtása során; 2006 márciusáig az irányelvek 99 %-át ültették át nemzeti jogszabályaikba.
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról
Concerning lump sums, it has to be specified that the unit amounts of lump sums below a threshold of EUR 25,000 and the amounts of flat rates will be fixed by the Commission on the basis of objective elements, such as statistical data where available; these amounts should be reassessed regularly and updated by the Commission on the same basis.
Az átalányösszegekre vonatkozóan pontosítani kell, hogy a 25 000 eurós küszöbérték alatti átalányösszegek egységeit és az átalánydíjakat a Bizottság határozza meg objektív módon, például adott esetben statisztikai adatok felhasználásával; ezen összegeket a Bizottságnak ugyanazon elv alapján rendszeresen újra kell értékelnie és aktualizálnia.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
A piaci átláthatóságot tekintve a jelentős tűréshatárral kombinált kötelező százalékos arány megadása és a csökkenő sorrend közötti eltérés elenyészőnek tűnik.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Noha a 2009-es közlemény keretében már készült hatásvizsgálat a forgalmazási előírások kérdésében, a konkrét előírásokra vonatkozó javaslathoz kapcsolódóan – szükség szerint – újabb hatásvizsgálatokra kerül sor azon felhatalmazás keretében, melynek jogi kereteit az 1234/2007/EK rendeletnek a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez való hozzáigazítása teremtette meg.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Noha a 2009-es közlemény keretében már készült hatásvizsgálat a forgalmazási előírások kérdésében, a konkrét előírásokra vonatkozó javaslathoz kapcsolódóan – szükség szerint – újabb hatásvizsgálatokra kerül sor azon felhatalmazás értelmében, melynek jogi kereteit az 1234/2007/EK rendeletnek a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseihez való hozzáigazítása teremtette meg.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
A master-feeder struktúrákat érintően ezek az intézkedések a master és a feeder, a letétkezelőik és a könyvvizsgálóik közti megállapodásokba foglalandó adatok meghatározására, a késői kereskedési kockázatok megelőzésére alkalmas intézkedések megfogalmazására, a master egyesülésének a feeder engedélyére gyakorolt hatásának meghatározására, a mastertől eredő, a feedernek jelentendő szabálytalanságok típusának meghatározására, az ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-vé történő átalakulása esetén a befektetőknek adandó információ módjának és formátumának meghatározására, a feedertől a masterhez történő eszközáthelyezés értékelési és könyvvizsgálati eljárásának meghatározására és ebben a folyamatban a feeder letétkezelőjének jutó szerep megállapítására irányulnak.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
A talaj szervesanyag-tartalmának csökkenése elleni intézkedéseknél figyelembe kell venni, hogy nem minden szerves anyag alkalmas ilyen célra.
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
A médiumok pluralizmusa kapcsán a nyilvános konzultáció kiemelte, hogy a tagállamok között fennálló különbségek fényében, a kérdést a jelen időpontban a tagállamokra kell hagyni.
Concerning mental health, while the suicide rate is decreasing overall, 60 000 suicides occur annually, exceeding the number of Europeans killed in transport accidents.
A mentális egészség tekintetében megállapítható, hogy amíg az öngyilkossági ráta összességében csökkent, évente 60 000 öngyilkosság történik, ami meghaladja a közlekedési balesetekben elhunytak számát.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Az egyesüléseket érintően ezek az intézkedések a befektetőknek nyújtandó információk részletes tartalmának és módjának meghatározására irányulnak.
concerning misleading and comparative advertising
a megtévesztő és összehasonlító reklámról”
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
A nyomonkövetési és értékelési rendszereket illetően a rendelettervezet minőségi minimumkövetelményeket és egy sor kötelezően alkalmazandó közös mutatót vezetne be.
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
A nyomon követést a már meglévő többnyelvűségi szolgálatközi csoport végezhetné a Bizottságon belüli koordinált megközelítés biztosítása és a többnyelűségnek a megfelelő európai programokba és kezdeményezésekbe történő szerves beillesztése érdekében, programszintű intézkedések segítségével (tematikus prioritások, nyelvi előkészítés és nyelvi tevékenységek költségvetése, megfelelő nyomon követés stb.).
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Az újonnan elfogadott jogi eszközök tekintetében azonban az átültetésben elért haladás csalódást keltő: hét tagállam még nem teljesítette átültetési kötelezettségét a légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtásról szóló irányelv vonatkozásában, ebből néhány tagállam esetében a Bizottság a Bírósághoz fordult.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Az újonnan elfogadott jogi eszközök tekintetében azonban az átültetésben elért haladás vegyes.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
A fókakölykökről szóló 83/129/EGK (módosított) irányelv tekintetében egyértelmű, hogy ez a rendelet átveszi az e jogszabály által tárgyalt egyes termékek kereskedelmi behozatalának tilalmát.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
A feljavított nagyketreces vagy alternatív rendszerekben tapasztalt elhullási arány tekintetében a legfrissebb tanulmányok9 arra mutatnak rá, hogy a legfejlettebb feljavított nagyketrecek és alternatív rendszerek alkalmazása alacsonyabb elhullási arányt idézhet elő.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Ami a makroprudenciális szabályok alkalmazásával kapcsolatos tagállami választási lehetőségeket és mérlegelési jogköröket illeti, a Bizottság e területen is fontolóra veszi a jelenlegi rendszer esetleges módosítását, az országspecifikus körülményekre való rugalmas reagálás lehetőségének fenntartása mellett.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
Ami a földgázt illeti, az EU-n belüli források kimerülése miatt a következő 20–30 évben várhatóan fokozódni fog a földgázbehozataltól való függőség.
Concerning new proposals for own-initiative opinions, the following will be submitted to the EESC Bureau:
A saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó új javaslatokat illetően a következőket továbbítják majd az EGSZB Elnökségének:
Concerning non-cost competitiveness, data on the geographic destination of exports is evidence of gains; however, analyses on the quality of exports have been less conclusive.20
A nem költségalapú versenyképességet illetően az export földrajzi rendeltetési helyére vonatkozó adatok igazolják a javulást; mindazonáltal az export minőségére vonatkozó elemzések már korántsem ilyen egyértelműek.20
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Egyetlen EU-szintű jogi személynek sem kötelező alapszabályát a HL-ban közzé tennie.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
A bejelentést érintően az intézkedések a fogadó hatóságok által közzéteendő, az alkalmazandó helyi szabályokra vonatkozó információ formátumának és kiterjedésének meghatározására, az ÁÉKBV befektetési kategóriái és új részvényosztályok forgalmazását illetően a bejelentési eljárás alkalmazásának megállapítására, és az alapoknak a székhely szerinti hatóságok által tárolt aktualizált dokumentumaihoz biztosított fogadó hatósági hozzáférés technikai részleteinek meghatározására irányulnak.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
A borászati eljárásokat illetően javasolt engedélyezni több olyan borászati eljárást és kezelést, amelyeket egyes tagállamok kísérleti jelleggel az 1622/2000/EK bizottsági rendeletben meghatározott feltételek mellett engedélyeztek.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
A rendelkezésre állási időt illetően az EGSZB rámutat, hogy számos tagállamban vannak érvényben olyan nemzeti jogszabályok és gyakorlatok, amelyek különböző szektorokra, különösen az egészségügyi szektorra nézve szabályokat foglalnak magukban a „rendelkezésre állással” töltött időre vonatkozóan.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Ami a szervezetet és az erőforrások hatékony felhasználását illeti, a jelentés megállapítja, hogy az általános irányítás hatékony a programvezetésben, valamint a felhívások és a projektek kezelésében.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Más tevékenységeket illetően, a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata mellé, amelyet svéd és brit nemzeti programok hatására hoztak létre az új vállalkozás indítására készülő nők támogatása céljából, 2011-től létrehozzák a női vállalkozók mentori hálózatát, amely mentori szolgáltatásokat kínál azon női vállalkozóknak, akik nemrég indították el vállalkozásukat.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
A közvetett irányítás egyéb lehetőségeit figyelembe véve, valamint a javasolt programon belül tervezett intézkedések és projektek jellegéből adódóan a Bizottság egy meglévő végrehajtó ügynökség megbízását fontolgatja.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
A Parlament 51., a költségvetési megjegyzések nyomonkövetésére vonatkozó módosítását illetően a Bizottság megerősíti, hogy kész a Parlamentet minden olyan információval ellátni, amelynek megkérését az a 182.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
A 2007-re vonatkozó kifizetési előirányzatok tekintetében a források 81,1%-át használták fel (76,18% a konvergencia- és 98,45% a nem konvergencia-célkitűzésre).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
A kifizetési előirányzatok tekintetében a rendelkezésre álló források 99,92%-át (2005-ben 99,65%-át) használták fel.
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
Ami az EU-ban honos közvetítő struktúrák – különösen bizonyos trösztök és nem karitatív célú alapok – felé történő kamatfizetéseket illeti, azok során a struktúráknak mindig „jóváíráskori kifizetőkként” kell eljárniuk.
Concerning payments, 99.86 % of appropriations were implemented (99.31 % in 2004), including EUR 720 million of additional appropriations allocated to ESF through the global transfer and an amending budget.
A kifizetéseket illetően pedig az előirányzatok 99,86 %-a (2004-ben 99,31 %) került felhasználásra, beleértve azt a 720 millió EUR további előirányzatot, amelyet az ESZA átfogó átcsoportosítás és a költségvetés módosítása révén kapott.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
A kifizetéseket illetően az előirányzatok 99,87%-át hajtották végre (2005-ben 99,86%-át).
Concerning payments, the implementation rate was 99.65% (99.03% in 2004).
A kifizetések esetében a felhasználási arány 99,65 % (2004-ben 99,03 %).
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
A végrehajtási határidő időpontjában használatban lévő PCB-k tekintetében a szerződő felek:
Concerning People, a series of changes include references to the links of this programme with other parts of the Framework Programme and other community programmes, additions that make explicit the international dimension of this part of the programme, pointers to the establishment of appropriate working conditions of researchers and indications on the co-funding mode.
Az „Emberek” egyedi programban bevezetett változtatások kiemelik a keretprogram többi részéhez és más közösségi programokhoz való kapcsolódásokat, egyértelműbbé teszik az egyedi program e részének nemzetközi vetületét, rámutatnak a kutatók megfelelő foglalkoztatási feltételei kialakításának szükségességére, és utalnak a társfinanszírozás lehetőségeire.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
A kedvtelésből tartott állatok eledeléhez fűződő működési cél pedig arra irányul, hogy a kisállatok eledelének címkéi még pontosabb tájékoztatást nyújtsanak, hogy a vevőt ne tévessze meg a félrevezető címkézés.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
A kalózkodás (vagy az online szerzői jogi jogsértések) gazdasági hatása ma még nem teljesen ismert, mivel nem túl gyakori jelenség.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.
A (2) bekezdés b) pontjával kapcsolatban a lett, máltai, olasz, svéd és szlovén jogszabályok szerint az eladót akkor is köti az a sajátos cél, amelynek az árunak meg kell felelnie, ha nem fogadja el ezt a célt kifejezetten.
Concerning point 2.4.2, a definition should be given for the term "economic union" since it was not understood in the same way by everyone.
A 2.4.2-es pont kapcsán meg kell határozni a "gazdasági unió" fogalmát, mivel azt nem mindenki értelmezte egyformán.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
A Jahier és Malosse úr által említett kérdéseket illetően a biztos kifejti azt a nézetét, hogy jobb fiskális koordinációra van szükségünk, és a költségvetés- és monetáris politikát közös ügyként kell felfognunk.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Az államháztartás minőségének javítását célzó politikák tekintetében a programok tipikusan az infrastruktúra, a humántőke és a K+F-beruházások erősítésére irányuló stratégiákra hivatkoznak.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
A kikötői politika vonatkozásában a Bizottság fellépési joga az EK-Szerződés következő címei alapján történő fellépési jogon alapul: