natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Ennek alapján továbbra is bizonyításra vár az Európai Bizottság azon állítása, mely szerint a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása a fokozott verseny révén lehetővé teszi majd a hagyományos szereplőknél megszűnt állások kiegyenlítésére képes munkahely-teremtési potenciál felszabadítását.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Ennek alapján továbbra is bizonyításra vár az Európai Bizottság azon állítása, mely szerint a postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása a fokozott verseny révén olyan munkahely-teremtési potenciált szabadíthat fel, amely ellensúlyozni képes a hagyományos szereplőknél megszűnt állásokat.
5.11 However, after a certain time, legal texts in force become difficult to consult, because of the method of accessing the Official Journals; this can hinder a thorough knowledge of the acquis: this technical problem must be solved.
5.11 Egy bizonyos idő után a hatályban lévő jogi szövegek nehezen elérhetővé válnak a Hivatalos Lap hozzáférési módja miatt; ez akadályozhatja az acquis alapos ismeretét, tehát ezt a technikai problémát meg kell oldani.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 Ezenkívül annak következtében, hogy az Európai Bizottság legális bevándorlást megkönnyítő rendelkezései miatt rendkívül nagy számban érkeznek munkavállalók harmadik országokból, el kell gondolkodni az európai oktatási rendszerekkel szembeni új kihívásokon is.
5.11 Immigration and development
5.11 A bevándorlás és a fejlődés
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Minden esetben és mindenki számára világossá kell tenni, beleértve a nagyközönséget is, milyen sajátos jelentést hordoznak a rendeletben használt különböző szavak.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Ami az új energetikai technológiákra irányuló kutatások és fejlesztések terén való együttműködés Európai Unión túli megerősítését illeti, újabb egyezmények megkötése helyett először is a meglévő intézmények, szerződések és megállapodások optimális kihasználását kell prioritásként kezelni, különös tekintettel azokra, amelyek a múltban már bizonyították hatékonyságukat.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 Ami az új energetikai technológiákra irányuló kutatások és fejlesztések terén való Európai Unión túli együttműködés megerősítését illeti, újabb egyezmények megkötése helyett először is a meglévő intézmények, szerződések és megállapodások optimális kihasználását kell prioritásként kezelni, különös tekintettel azokra, amelyek a múltban már bizonyították hatékonyságukat.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 A hároméves kiküldetések sok ágazatban túllépik a szokásos szolgálati időt.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 A nemzeti gszt-k között a gyakorlatok összehangolásához hasznos lenne két-, illetve háromoldalú találkozókat (fórumokat, kerekasztalokat) szervezni.
5.11 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments45, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
5.10 Az elmúlt években csak néhány tízezer vállalkozás tudott élni a Közösség pénzügyi eszközeivel45, ami jól mutatja a szándékok és a gyakorlati eredmények között tátongó szakadékot.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 A fehér könyv 2001-es, félidős felülvizsgálatáról szóló európai bizottsági konzultációs dokumentumban az Európai Bizottság továbbra is azt az álláspontot képviselte, hogy a közlekedési módok közti egyensúlyt vissza kell állítani az 1998-as szintekre.
5.11 In the initial stage investment aid should be provided for wood energy production plants and for machinery and other technical equipment needed for production because of the high cost of establishing such plants.
5.11 Kezdetben beruházási támogatásokat kell folyósítani olyan gyártóberendezések esetében, amelyekben fát használnak fel tüzelőanyagként, valamint a faalapú tüzelőanyagok előállítására használt gépek és más speciális műszaki berendezések esetében, mivel az ilyen berendezések kezdeti beruházási költségei nagyon magasak.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
5.11 Az Európai Bizottság már a múltban is kidolgozott és alkalmazott helyi szintű intézkedéseket; mindenekelőtt a „szélessávú szolgáltatásokra” és az „informatikai korszerűsítésre” gondolunk itt.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 A biztosítótársaságoknak az EGSZB véleménye szerint másodlagos szerep jut.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 Ezzel összefüggésben érthető, hogy a célkitűzések tájékoztató jellegűek voltak, és hogy az Európai Bizottság nem fogalmazott meg a tagállamok számára határozott kötelezettséget az irányelvben.
5.11 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
Ezzel kapcsolatban emlékeztetünk arra, hogy még amennyiben az európai GDP 3%-át a kutatásnak szentelik is, Európa akkor sem éri majd utol sem az USA-t, sem Japánt.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 A folyamatba be kell építeni a független forrásokból származó információkat, többek között a szervezett civil társadalom, a tagállamok gazdasági és szociális tanácsai, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó tanácsadó testületek, a tudományos világ, a kutatóintézetek és a polgárok nyomonkövetési tevékenységei alapján elkészített jelentéseket és kezdeményezéseket.
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 Vidéki kontextusban az igazságtalanság nehezen meghatározható és kezelhető.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Az integrált megközelítések túlmutatnak a termelési szakaszon, és céljuk, hogy az életciklus minden egyes szakaszában (tervezés, alapanyagok, összeszerelés, elosztás és hulladékkezelés) javítsák a környezeti teljesítményt.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Szintén üdvözli azt, hogy az Európai Bizottság a gazdasági migrációnak a stockholmi program keretében történő támogatása révén igyekszik rendszeres választ adni a demográfiai változásokra és az európai munkaerőpiacon egyes szakmákban jelentkező hiányra.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Ennek kapcsán központi jelentőségű, hogy a civil társadalom és a gazdaság a kezdetektől megfelelő mértékben be legyen vonva a folyamatba.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Ennek kapcsán központi jelentőségű, hogy a civil társadalom és az üzleti szféra a kezdetektől megfelelő mértékben be legyen vonva a folyamatba.
5.11 It is important to remember that, in addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
5.11 Az iparban végrehajtott megtakarítások mellett azonban az is meggondolandó, hogy a háztartások és a közlekedés területén is vannak nagy megtakarítási potenciálok.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Nem valószínű, hogy ezeknek az iparágaknak a szerepét 2050-ig teljesen átvehetik az új, „zöld” iparágak.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Egyelőre nem látható, hogy miként működnek majd az egyeztetett munkamódszerek, különösen az első fázisban.
5.11 It is noteworthy that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.11 Érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság az ipar képviselőivel folytatott párbeszédei és vitái során nem talált túl sok új ötletet és megoldást az egyetemek felől az ipari szereplők felé megvalósítandó, oly lényeges tudásátadásra.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Gyakran hallható, hogy a gazdaságnak nagyobb szerepet kellene vállalnia.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Fontos, hogy hozzanak létre multidiszciplináris támogatóközpontokat, ahol meghallgatják, megértik a nőket, és hitelt adnak szavaiknak.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Az Európai Bizottság ezt többek között azzal indokolja, hogy a gazdaság összes ágazata közül a közlekedési ágazatban emelkedik a leggyorsabban az üvegházhatású gázok kibocsátása, továbbá az agroüzemanyagok termelése „jelenleg költségesebb, mint a megújuló energiák egyéb formáié, aminek következtében külön követelmény hiányában aligha fejlődnének”.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Hasznos lehetne jelezni a legalább a főbb importőr országok külkereskedelmi statisztikáiból levonható átlagos nyersolajimport-értékeket is.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 Így tehát túlságosan leegyszerűsítőnek tűnik, ha az üzleti titok fogalmát csak azokra az információkra vonatkoztatjuk, amelyek közvetlen kereskedelmi értéket képviselnek, ugyanis bizonyos gazdasági, ipari, technikai vagy tudományos jellegű információk esetleg nem képviselnek közvetlen kereskedelmi értéket, potenciális kereskedelmi értékkel viszont rendelkeznek, különösen akkor, ha ezek az információk technikai vagy tudományos kutatási és fejlesztési adatokra vonatkoznak.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Nem tanácsos azonban túlzott ambíciókat táplálni e kérdés tekintetében.
5.11 Maintaining contacts between EU and Belarus civil society organisations.
5.11 Az EU és Fehéroroszország civil szervezetei közötti kapcsolattartás.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 El kellene kerülni, hogy a kizöldítéssel kapcsolatos követelmények és az egyéb támogatási rendszerek és intézkedések esetében többszörös ellenőrzésekre kerüljön sor.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 Jelenleg egyetlen jelentősebb, nagyszabású program sincs folyamatban, miközben a létező rendszerek kiöregednek vagy elavulttá válnak.
5.11 On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses – in the light of both the Lisbon Strategy goals and the most recent concerns and initiatives undertaken by the European Union on energy policy.
5.11 Ami a kutatás és fejlesztés ágazatában az energiatermékek vásárlását és az emberi erőforrásba való beruházást illeti, az EGSZB úgy véli, hogy – noha rendelkezésre állnak eseti adatgyűjtésekre alkalmas eszközök – fontos lenne annak minőségi és mennyiségi szempontból való értékelése, hogy ezek milyen súlyt képviselnek a vállalkozások életében, mégpedig a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek, az Európai Unió legutóbbi aggodalmainak és az általa az energiapolitika terén végrehajtott intézkedéseknek a fényében.
5.11 Other possibilities.
5.11 Egyéb lehetőségek
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Különös figyelmet kell fordítani a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból származó források, valamint a mezőgazdasági kiadások és a TEN programok forrásainak felhasználására.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 A politikai akaratot a megfelelően tájékozott közvélemény is kialakíthatja és támogathatja.
5.11 Programme structures directly determine the prospects for successful partnership.
5.11 A programstruktúrákból közvetlenül következik az, hogy milyen eséllyel lesz sikeres a partnerség.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 A munkaügyi hivataloknak a bevándorlók munkához jutásának megkönnyítését célzó programokat kell indítaniuk, amelyek segítik a szakképzettségek elismerését, javítják a – megkülönböztetésmentes – nyelvi és szakképzést, valamint megfelelő tájékoztatást nyújtanak a befogadó ország munkaügyi rendszereiről.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Radikális intézkedésekre van szükség a diverzifikálás és a decentralizálás előmozdítására,16 hogy új munkahelyek jöjjenek létre az elnéptelenedés által leginkább érintett vidéki területeken.
5.11 Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Ahhoz, hogy a tárgyalásokon elérjük a kívánt eredményt, elengedhetetlen mind Törökországban, mind pedig az EU-ban a saját modellek és kulturális hagyományok tudatosítása és megértése.
5.11 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.11 Ami a horizontális rendelkezéseket illeti, arányosabb és kockázatalapú megközelítést lehetne alkalmazni az ellenőrzések intenzitására, figyelembe véve az adott kockázatot és a szóban forgó összeget, a költséghatékonyságot és a különböző elérendő célokat és eredményeket.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
5.11 A hajóépítés – bár jelentős konkurenciával küzd, különösen a Távol-Kelet részéről – jó néhány tagállam és régió gazdasága számára fontos elem.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Ugyanezt a logikát követve, azaz üzleti lehetőségeik növelése céljával a kkv-k is szövetkezetekbe tömörülhetnek.
5.11 Society
5.11 Társadalom
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Strukturált intézményközi párbeszéd.
5.11 Supporting the social economy and social enterprises requires a holistic view of where great ideas come from, who drives them, and how they grow.
5.11 A szociális gazdaság és a szociális vállalkozások támogatása annak holisztikus vizsgálatát igényli, hogy honnan erednek a jó ötletek, ki ösztönzi azokat és hogyan fejlődnek.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Az, hogy a programstruktúrákból közvetlenül következik az, hogy milyen eséllyel lesz sikeres a partnerség, egyértelmű volt olyan közösségi kezdeményezések esetében, mint az EQUAL vagy az URBAN II, ahol kifejezetten elő volt írva a partnerség.
5.11 That programme structures directly determine the prospects for successful partnership was clear in Community initiatives, such as EQUAL and URBAN II, where partnership was explicitly required.
5.11 Az, hogy a programstruktúrákból közvetlenül következik, hogy milyen eséllyel lesz sikeres a partnerség, egyértelmű volt olyan közösségi kezdeményezések esetében, mint az EQUAL vagy az URBAN II, ahol kifejezetten elő volt írva a partnerség.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
5.11 A vetőmag pótlólagos előállítási és szaporítási költsége, az ipari adatok alapján, 10 és 15 százalék között mozog.
5.11 The additional costs for seed production and propagation vary, according to industry estimates, between 10 and 50%.
A vetőmag pótlólagos előállítási és szaporítási költsége, az ipari adatok alapján, 10 és 15 százalék között mozog.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Tovább kell fejleszteni a szociális partnerek kapacitásait.
5.11 The changes made to the various annexes to Regulation No 1408/71 derive essentially from the legislative changes implemented in various Member States.
rendelethez csatolt mellékleteket érintő módosítások lényegében az egyes tagállamokban történt jogszabályi változások következményei.
5.11 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.11 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a kutatási és fejlesztési programokat, különösen a negyedik generációs nukleáris létesítményekre vonatkozóan, ugyanakkor tudatában van annak, hogy ezek a programok 2030 előtt kereskedelmi értelemben nem hasznosíthatók14.
5.11 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.11 Az EGSZB nagy súlyt helyez arra az alapelvre, hogy az intézmények állami alap- és projektfinanszírozása esetén sem szabad megsérteni a továbbképzési szolgáltatást kínálók önálló tanterv- és programtervezésre, valamint az oktatók szabad megválasztására való jogát.
5.11 The Committee believes that the Schengen Code could be amended, but that efforts should be made to ensure that controls for EU citizens, travelling both within the Schengen area and outside it, do not curtail their mobility, an essential freedom for Europeans.
5.11 Az EGSZB véleménye szerint módosítani lehetne a schengeni határellenőrzési kódexet, amennyiben megtennék az ahhoz szükséges erőfeszítéseket, hogy az akár a schengeni térségből, akár azon kívülről származó uniós polgárok esetében alkalmazott ellenőrzések ne akadályozzák az alapvető szabadságaik részét képező mobilitásukat.
5.11 The Committee calls for impact assessments for each country in the social and environmental fields to be available from the initial stages of negotiation, to provide negotiators with an objective overall picture of the chances of, and difficulties in, establishing a realistic commitment with any given country.
5.11 Az EGSZB szerint minden egyes ország esetében a tárgyalások kezdeti fázisától rendelkezésre kellene állnia szociális és környezeti hatástanulmányoknak, hogy a tárgyalásokat az adott országokkal köthető realisztikus megállapodások esélyeire és nehézségeire való objektív rálátás birtokában kezdhessék meg.
5.11 The Committee endorses rectifying the former Annexes containing lists of prohibited and allowed substances with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing an electronic inventory of cosmetic ingredients.
5.11 Az EGSZB azzal is egyetért, hogy kiigazítsák a kozmetikai szerekben tiltott vagy csak korlátozottan felhasználható anyagok listáját tartalmazó korábbi mellékleteket, kiegészítve azokat a CAS és EINECS számokkal és INCI megnevezésekkel, illetve hogy elektronikus formában elkészítik a kozmetikai szerek összetevőinek jegyzékét.
5.11 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.11 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy támogatja a diverzifikált és fenntartható energiaszerkezetet.
5.11 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egyes nemrégiben az EU-hoz csatlakozott tagállamok járműállománya különösen fokozott mértékben elöregedett, és a gazdag piacok műszakilag elöregedett használt járműveiből áll.
5.11 The Committee recommends that such support measures should be sufficiently harmonised within the EU to ensure that EU-wide competition in regard to geothermal technology takes place on a level playing field.
5.11 Az EGSZB ajánlja, hogy az EU-n belül olyan mértékben harmonizálják az ilyen támogató intézkedéseket, hogy a geotermia területén igazságos verseny alakulhasson ki.