natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a summary of any worker involvement in the preparation of the major hazards report;
a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés elkészítésében való munkavállalói részvétel összefoglaló ismertetése;
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised Major Hazards Report;
a módosított veszélyhelyzeti jelentés elkészítésében való munkavállalói részvétel összefoglaló ismertetése;
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles.
A digitális menetrend kihívásait, valamint a polgárok elvárásait a következő három koncentrikus körrel szemléltethetjük:
A summary of challenges posed by the digital agenda and people's expectations is set out below in the schematic form of three concentric circles:
A digitális menetrend kihívásait, valamint a polgárok elvárásait a következő három koncentrikus körrel szemléltethetjük:
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
A tanulmányok és konzultációk összefoglalása a szolgálati munkadokumentumban olvasható.
a summary of current year’s securitisation activity, including the amount of exposures securitised and recognised gain or loss on sale;
a folyó évre vonatkozó értékpapírosítási tevékenység összefoglalása, többek között az értékpapírosított kitettségek összege, és az értékesítésből származó elismert haszon vagy veszteség;
A summary of ex-post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion.
Az utólagos értékelések összesítésére a Bizottság felelősségi körében az értékelés elkészítéséhez szükséges adatokat összegyűjtő tagállammal és Irányító Hatósággal együttműködésben kerül sor.
A summary of implementation of the tagging programme shall be submitted to the Commission by the concerned Member States.
Az érintett tagállamok benyújtják a Bizottságnak a jelölési program végrehajtásának összefoglalását.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
a térinformációs infrastruktúra használatára vonatkozó információ összefoglalását;
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
A minősítés módosításáról határozó hitelminősítő bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvek összefoglalója.
a summary of monitoring arrangements;
a figyelemmel kísérésre vonatkozó intézkedések összefoglalását;
A summary of public submissions received can be found on:
A nyilvános vélemények összefoglalója az alábbi dokumentumban található:
A summary of responses including an introductory analysis of the public stakeholder consultation is available on DG MARKT’s website13.
A válaszok a nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek bevezető elemzését is tartalmazó összefoglalása elérhető a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság weboldalán13.
A summary of the 116 public submissions received can be found on:
A nyilvános konzultáció keretében beérkezett 116 hozzászólás összefoglalója az alábbi címen érhető el:
a summary of the actions planned and corresponding targets in the programmes to achieve a reduction in the administrative burden for beneficiaries;
a kedvezményezettek igazgatási terheinek csökkentése érdekében a programokban tervezett intézkedések összefoglalása a vonatkozó célokkal;
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
A kérelmező farmakovigilanciai rendszerének összefoglalása, amely az alábbi elemeket tartalmazza:
a summary of the assessment of the fulfilment of ex ante conditionalities and of the actions to be taken at national and regional level, and the timetable for their implementation, where ex ante conditionalities are not fulfilled;
az előzetes feltételek teljesítése értékelésének és a nemzeti és regionális szinten végrehajtandó intézkedéseknek az összefoglalása és végrehajtásuk ütemterve, amennyiben az előzetes feltételeket nem teljesítették;
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása,
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
összefoglalót a térbeliadat-készletek elérhetőségéről és minőségéről, továbbá a térbeliadat-szolgáltatások elérhetőségéről és működéséről;
A summary of the comments received in response to the first Internet consultation is contained in the Thematic Strategy Communication, and all the replies to the open consultations along with the outcomes of the expert and focused stakeholder groups can be found on our Internet site: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm
A tematikus stratégiáról szóló közleményben megtalálható az első internetes konzultációs eljárás során beérkezett észrevételek összefoglalása, valamint a nyílt konzultáció során beérkezett válaszok, az internetes oldalunkon pedig hozzáférhető a szakértők és az érdekelt felek fókuszcsoportjai részvételével megtartott ülések eredménye.
A summary of the comparison of options is given in the table.
Az összehasonlítás összefoglalását a táblázat tartalmazza.
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
A konzultáció összefoglalója és az egyes beadványok a következő címen érhetőek el:
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
A konzultáció összefoglalását a főigazgatóság a honlapján közzétette7.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
A konzultáció során összegyűjtött válaszok összefoglalása megtalálható a Bizottság weboldalán8.
a summary of the content of the application.
a kérelem tartalmának összefoglalása.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
az irányelv végrehajtása költségeinek és a belőle származó előnyöknek az összefoglalását.
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
a hitelintézet értékpapírosításra vonatkozó számviteli politikáinak összefoglalása, beleértve:
A summary of the debate is set out in Appendix I.
A Közgyűlés vitáinak anyagát az I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
A vitáról készült összefoglalót az I.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
A viták összefoglalója a Bizottság honlapján olvasható.
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
összefoglalás a biocid termék állatokra gyakorolt hatásairól,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
összefoglalás a biocid termék emberekre gyakorolt hatásairól,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
összefoglalás a biocid termék környezetre gyakorolt hatásairól,
a summary of the efficacy assessment,
összefoglalás a hatékonyság értékeléséről,
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;
a gyógyszer biztonságos és hatékony használatához szükséges lényeges információk összefoglalása;
a summary of the essential information necessary to use the medicine safely and effectively;”
a gyógyszer biztonságos és hatékony használatához szükséges lényeges információk összefoglalása;”
A summary of the events referred to in the first paragraph, shall be provided, on a periodic basis, to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.”
Az első bekezdésben meghatározott események összefoglalását rendszeresen el kell juttatni minden olyan tagállam illetékes hatóságainak, ahol klinikai vizsgálat folyik.”
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
a végleges ellenőrzési jelentések és a kontrollok összefoglalója, beleértve a rendszerekben azonosított hibák és gyengeségek jellegének és mértékének elemzését, valamint a megtett vagy megtenni tervezett korrekciós intézkedéseket.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
Az alábbiakban az egyes hatások kezelését célzó kezdeményezéseket foglaljuk össze.
A summary of the investigation report prepared pursuant to paragraph 2 of this Article shall be made available to the Commission at the conclusion of the investigation or at the conclusion of legal proceedings, whichever is the later.
A (2) bekezdés szerint elkészített vizsgálati jelentés összefoglalását a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani a vizsgálat lezárultakor vagy a bírósági eljárás lezárultakor, attól függően, hogy melyik időpont a későbbi.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Az alábbiakban bemutatjuk a hatásvizsgálat fő szempontjainak összefoglalását.
A summary of the main conclusions of the detailed report is annexed to this Communication.
A részletes jelentés főbb következtetései megtalálhatók e közlemény mellékletében.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
A Bizottság kezdeményezése alapján kerül sor a középtávú értékelési jelentések összegzésére.
A summary of the outcome of the expert meetings was posted on the relevant Internet site.
A szakértői ülések eredményeiről készült összefoglalókat a megfelelő internetes oldalon közzétették.
A summary of the pharmacovigilance system should be therefore submitted with the marketing authorisation application and include a reference to the site where the Pharmacovigilance System Master File for the medicinal product concerned is maintained and accessible for inspection.
Ezért a forgalombahozatali engedély iránti kérelemmel együtt be kell nyújtani a farmakovigilanciai rendszer összefoglalását, amelynek tartalmaznia kell egy hivatkozást arra a helyre, ahol az érintett gyógyszerre vonatkozó farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációt kezelik, és ahol az betekintésre hozzáférhető.
A summary of the public submissions received can be found at:
A nyilvános észrevételek összefoglalója az alábbi internetcímen található:
A summary of the public submissions received can be found on:
A nyilvános konzultáció keretében beérkezett hozzászólások összefoglalója az alábbi címen érhető el:
A summary of the public submissions received can be found on:
A nyilvános észrevételek összefoglalója az alábbi internetcímen található:
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A kérdésekről és válaszokról a következő weboldalon olvasható összefoglalás: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Az (1) bekezdés szerinti feljegyzések összefoglalását a 2003/4/EK irányelvvel összhangban elérhetővé teszik a nyilvánosság számára.
A summary of the report, which will be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
A jelentésnek az interneten közzéteendő összefoglalóját továbbítani kell az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
A summary of the responses has been published on the Commission website2.
A hozzászólások összefoglalását a Bizottság a honlapján közzétette2.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
az Európai Parlament és a Tanács korábbi tengervédelmi stratégiákról szóló megjegyzései nyomán született intézkedések összefoglalása.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
A Társasági jog cselekvési tervre beérkezett reagálások összefoglalója 2003 novemberében jelent meg, a második konzultációra beérkezett reagálások 2004 szeptemberében a Bizottság weboldalán jelentek meg.
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
A konzultációra adott válaszok összefoglalása a következő internetcímen érhető el:
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
A konzultációs anyag kapcsán beérkezett válaszok összefoglalója az alábbi címen érhető el:
a summary of the results of all available audits and checks carried out.
az összes audit és elvégzett ellenőrzés eredményének összefoglalója.
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
amennyiben nem tud megfelelő bizonylatokat felmutatni az általa eszközölt kifizetésekről;
a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
minden elvégzett, rendelkezésre álló ellenőrzés és kontroll eredményének összefoglalója, a rendszeres vagy visszatérő hiányosságok elemzésével és a foganatosított vagy tervezett korrekciós intézkedésekkel együtt;
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció első köre eredményeinek összefoglalása az alábbi weboldalon érhető el:
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
A nyilvános konzultáció eredményeinek összefoglalóját a hatásvizsgálat részeként, e jogalkotási javaslattal együtt tették közre.
A summary of the results of this inventory that shows the emissions from refineries separately shall be communicated to the Commission every three years within twelve months from the end of the three-year period considered .
A Bizottság minden harmadik évben, a hároméves időszak végétől számított tizenkét hónapon belül megkapja a fenti leltár eredményének összefoglalását, amely a finomítók kibocsátását elkülönítve mutatja be.
A summary of the results was published in June 20112.
Az eredmények összefoglalását 2011 júniusában tették közzé2.
a summary of the risk assessment performed by all operators involved in the combined operations, which shall include:
az együttes üzemeltetésben részt vevő összes üzemeltető által végrehajtott kockázatértékelés összefoglalása, amely az alábbi információkat tartalmazza:
a summary of the risks detected or the facts in question;
a felismert kockázatok vagy a szóban forgó tények összefoglalása;
A summary of the roundtable can be found at
A kerekasztal összefoglalója a következő internetcímen érhető el:
A summary of the roundtable can be found at
A kerekasztal-megbeszélés összefoglalója az alábbi címen érhető el:
A summary of the rules laid down in the Member States’ national laws is annexed to this Green Paper.
A tagállamok nemzeti jogi szabályainak összefoglalását e zöld könyv melléklete tartalmazza.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
A tudományos szakvélemények és a konzultációk összefoglalója megtalálható az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálati jelentésben.
A summary of the study was available on the EESC's website.
Az EGSZB internetes oldalán megtalálható ennek a tanulmánynak az összefoglalója.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
A tanulmány eredményeinek összefoglalását tovább részletezi „Az Európai Unió tagállamaiban az árukra és szolgáltatásokra alkalmazott kedvezményes HÉA-kulcsokról szóló tanulmány fő következtetései" c.
A summary of the synthesis report and a discussion on progress achieved in the implementation of the Community Implementation Plan (CIP)11 until the end of 2009 is included in a recent report from the Commission to the European Parliament and to the Council12.
Az összefoglaló jelentés összefoglalása és a közösségi intézkedési terv11 végrehajtása során 2009 végéig elért eredmények megvitatása részét képezi az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett legutóbbi bizottsági jelentésnek12.
a summary of the unacceptable effects.
összefoglalás az elfogadhatatlan hatásokról.
A summary of these responses is available on line5.
Ezek összefoglalója az interneten olvasható5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
Az elemzés összefoglalását csatolták ehhez a közleményhez.
A summary of this data will be included in a separate report.
Az adatok összefoglalása egy külön jelentésben olvasható.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
A fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai jellemzők összefoglalása.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
Az eredményről készült összefoglaló jelentést a TAXUD weboldalán tették közzé: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
A hatásvizsgálat összefoglaló lapja, egy vezetői összefoglaló és a Hatásvizsgálati Testület pozitív véleménye nyilvánosan hozzáférhető lesz.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
Összefoglalást készít továbbá a hatékonyságértékelésről és az elfogadhatatlan hatásokról is.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
a korábbi költségvetési években vállalt költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező költségvetési években esedékes kifizetések ütemtervének összefoglaló beszámolója.”
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
a felügyelet megközelítési módja az összehangoláson és a kölcsönös elismerésen alapul
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
a harmonizáláson és kölcsönös elismerésen alapuló felügyeleti rendszert a közvetlen biztosítási felügyelet jelenlegi szabályaira támaszkodva kívánja létrehozni;
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
A felügyeleti hatóság a konzultáció kihagyása mellett dönthet sürgős esetekben vagy ha a konzultáció veszélyeztetné a határozat hatékonyságát.
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
A segítségnyújtás iránti kérelemmel megkeresett felügyelő hatóság nem tagadhatja meg annak teljesítését, kivéve ha:
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
A felügyeleti rendszer, amely a viszontbiztosítási vállalkozás saját tagállamának illetékes hatóságai által megadott és az egész Közösségben mindenütt érvényes egységes engedélyen alapul, azt igényli, hogy a felügyeleti hatáskörök azokhoz az illetékes hatóságokhoz kerüljenek, amelyek az engedélyt megadták, hogy garantálni lehessen a viszontbiztosítási vállalkozás üzletmenetét szabályozü feltételeknek való teljes megfelelést, akár a letelepedésről, akár a szolgáltatásnyújtás szabadságáról van is szó.
a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the organisation;
a szervezet rendelkezik az általa közvetlenül felügyelői, műszaki vagy ügyviteli munkakörben foglalkoztatott személyzet tevékenységei és munkája folyamatos ellenőrzésére alkalmas felügyeleti rendszerrel;
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
A British Standard Institution (BSI) is kiadott egy kiegészítő Excel táblázatot a PAS 2050-1:2012 szabvány számításaihoz.
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
Egy kiegészítő mechanizmus lehetővé tenné a banki adósságok leírását vagy saját tőkévé alakítását (adósságleírás).
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Kiegészítő jövedelemtámogatást kell fizetni a mezőgazdasági termelőknek azokon a területeken, ahol a juh- és kecsketenyésztés hagyományos tevékenység, vagy jelentős mértékben hozzájárul a vidék gazdaságához.
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
A szabályozó hatóság határozata által érintett szolgáltatóknak jogukban áll fellebbezni a döntés ellen egy, az érintett felektől független fellebbezési testületnél.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
A szállító a besorolási és címkézési jegyzékben már szereplő besorolástól eltérően is besorolhatja az anyagot, feltéve, hogy az ilyen besorolás indoklását, a 41. cikk szerinti bejelentéssel együtt, benyújtja az Ügynökségnek.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
A harmadik országbeli földi kiszolgáló és saját kiszolgálást végző repülőtér-használó az adott harmadik ország jogszabályainak megfelelően létrejött, az adott harmadik országban székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy tevékenységvégzési központtal rendelkező jogi személy vagy természetes személy.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
A 11. cikk (1) bekezdésében említett földi kiszolgáló nem vehet igénybe alvállalkozót a földi kiszolgáláshoz, kivéve, ha arra vis maior következtében ideiglenesen képtelen.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
A földi kiszolgálónak a pályázati felhívásban megadott kezdő időponttól számított egy hónapon belül kell a szolgáltatásnyújtást megkezdenie.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés kiegészítő munkaként telepítési és üzembe helyezési műveletekre is kiterjedhet.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Az árubeszerzésre irányuló szerződés mellékesen telepítési és üzembe helyezési műveletekre is kiterjedhet;
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
A második generációs bioüzemanyagok célul kitűzött forgalmazása mellett a legjobb megoldás egy vegyes forrásokból, harmadik országokból és EU-tagállamokból származó ellátás.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Meghatározták a kínálatoldali kötelezettséget is az energiaszolgáltatások értékesítésének vonatkozásában.