natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Az egyrészt a nemzeti ügynökségek számára elkülönített működési támogatás / az EACEA-nak biztosított támogatás és másrészt az említett ügynökségek által kezelt teljes programköltségvetés közötti arány alapján az értékelés elemzésében szereplő becslések azt mutatják, hogy az ezeknek az irányító szervezeteknek elkülönített működési támogatások összege a 2007–2009 közötti időszakban az egész életen át tartó tanulás programja teljes költségvetésének 5,4 %-át tette ki.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Az értékelő jelentésben megfogalmazott ajánlások alapján a következő intézkedésekre került sor:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Az érkezett ajánlások alapján a jelentést a következő főbb témák mentén átdolgozták:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Az ajánlások alapján az Európai Bizottság júliusban/szeptemberben közleményt ad ki terveiről.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
A Európai Regionális Fejlesztési Alapról, az Európai Szociális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletek, valamint a Közösség kohéziós stratégiai iránymutatásai alapján15 a Bizottság, a tagállamok és régiók lezárják a 2007–2013-as időszakra szóló kohéziós politikai működési programok előkészületi munkálatait.
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
A mellékelt jelentés alapján a Bizottság az alábbi általános következtetésekre jutott:
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Az EGAA-támogatásra a múltban benyújtott kérelmek14 alapján az 1927/2006/EK rendeletben említett, válsággal összefüggő eltérés javasolt meghosszabbítása várhatóan nem okozza a maximális éves összeg túllépését.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
A szanálási hatóságok a szanálási terv alapján értékelik, hogy az intézmény vagy csoport szanálható-e.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
A megvalósíthatósági tanulmány alapján a Bizottság 2011-ig rendeletjavaslatot fogadhat el a szarvasmarhafélék elektronikus azonosítására vonatkozóan.
Based on the results of a pilot study, a large measurement project of administrative costs will start next year in cooperation with Member States.
Egy kísérleti tanulmány eredményei alapján a jövő évben a tagállamokkal együttműködésben megkezdik az igazgatási költségek felmérésének nagy projektjét.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Egy hatásvizsgálat eredményeire alapozva a Bizottság további lépéseket fontolgat a koncessziókra vonatkozó szabályok tisztázása céljából.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
A különböző közösségi intézményközi fórumokon folytatott megbeszélések eredményei alapján a Bizottság ezúton ismerteti az állategészségügyre vonatkozó cselekvési tervét, mely a következő 5 évre, illetve az azt követő időszakra szóló stratégia megvalósítását szolgálja.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
A rendelkezésre álló tanulmányok eredményei alapján a javaslat előírja, hogy a vitákat 90 napon belül rendezni kell.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
kísérleti projekt eredményei alapján e célból megfelelő, az adott szakképzésben érintettek hálózatai által működtetett mobilitástámogatási struktúrákat kell létrehozni.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
A fenti kezdeményezésekből kiindulva a következő intézkedések kívánatosak: a nagyszabású PEPPOL kísérleti projekt eredményeire alapozva határokon átnyúló és interoperábilis e-közbeszerzési infrastruktúra létrehozása, valamint második generációs egyablakos ügyintézési rendszer kifejlesztése a szolgáltatásokról szóló irányelv más üzleti területekre történő kiterjesztésével párhuzamosan.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
A vizsgálat alapján a bejelentéseket megalapozatlannak minősítették.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
A konzultációs folyamat eredményeire támaszkodva a Bizottság javasolja, hogy 2008-tól kezdődően a következő, új, elsődleges fontosságú kezdeményezések induljanak be:
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
A korrelációs eredmények alapján meghatározható a személy pontos kiléte vagy bizonyos jellemzői.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
A tiltott kábítószerek közúti biztonságra gyakorolt hatását, a teszteszközök hatékonyságát és a lehetséges megoldásokat vizsgáló, EU-támogatásban részesülő DRUID projekt30 eredményei alapján a Bizottság intézkedéseket fog előterjeszteni e probléma eredményes megoldása érdekében.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
A megvalósíthatósági tanulmány eredményei alapján a Bizottság dönt arról, létrehoz-e ilyen ellenőrzés-szolgáltatót, és ha igen, milyen módon.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
A hatásvizsgálat eredményei lehetővé teszik az átfogó stratégiának az egyes közlekedési módok jellegzetességeihez való hozzáigazítását és a továbblépést.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
A hatásvizsgálat eredményei az Európai Bizottság szerint lehetővé teszik az átfogó stratégiának az egyes közlekedési módok jellegzetességeihez való hozzáigazítását és a továbblépést.
Based on the results of the inventory of research (2008), a call for proposals for pilot projects for reaching the target groups and for further exploration will be launched within the Lifelong Learning Programme to achieve the goal of one level higher qualification.
A kutatás jegyzékének eredményei alapján (2008) az egész életen át tartó tanulás programjának keretében ajánlattételi felhívás kísérleti projektekre a célcsoportok megszólítására és alaposabb feltárására az egy szinttel magasabb végzettség megszerzése érdekében.
Based on the results of the mapping, the Commission will, together with Member States, promote, assess and optimise the EU portfolio of business support for SMEs in non-EU countries on the basis of best practice.
A feltérképezés eredményeire építve a Bizottság a tagállamokkal közösen támogatni, értékelni és optimalizálni fogja az EU-n kívüli országokban működő kkv-k uniós üzleti támogatási portfólióját a legjobb gyakorlatok alapján.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
A jelenleg zajló előkészítő intézkedés eredményei alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni egy Európai Migrációs Megfigyelőállomás létesítését a sokrétű migrációs és menekültügyi jelenségek megerősített felügyelete és vizsgálata érdekében.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
A nyilvános konzultáció eredményei és az „Interaktív tartalom és konvergencia” című tanulmány alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió szintjén négy fontosabb horizontális jellegű kihívás igényel beavatkozást: a kreatív tartalom rendelkezésre állása, a kreatív tartalomra vonatkozó felhasználási engedélyek területközpontúsága, a digitálisjog-kezelő rendszerek átláthatósága és műszaki átjárhatósága, valamint a jogszerű ajánlatok és a kalózkodás1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
A nyilvános konzultáció eredményei és az „Interaktív tartalom és konvergencia” című tanulmány alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió szintjén négy fontosabb horizontális jellegű kihívás igényel beavatkozást: a kreatív tartalom rendelkezésre állása, a kreatív tartalomra vonatkozó felhasználási engedélyek területközpontúsága, a digitálisjog-kezelő rendszerek átláthatósága és műszaki átjárhatósága, valamint a jogszerű ajánlatok és a kalózkodás.8
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
A nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat eredményei alapján meghatározásra került az ezen igényekre vonatkozó szakpolitikai alternatívák legkedvezőbb kombinációja.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
A közelmúltban rendezett konzultáció és egy jelenleg végzett tanulmány eredményei alapján a Bizottság a tőkepiaci cselekvési terv időközi felülvizsgálatának részeként meghatározza majd, milyen jogalkotási változásokra lehet szükség az európai fedezettkötvény-piacok fejlesztése érdekében.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Az egységes piac felülvizsgálatának 2007-ben közzéteendő eredményei alapján a Bizottság jogalkotási javaslatokat terjeszt be, hogy lehetővé tegye a polgároknak és vállalkozásoknak – különösen a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) – a belső piac előnyeinek teljes körű élvezetét.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Az érintettekkel folytatott konzultációk eredményei és „Az uniós jogszabályok egyszerűsítése a textiltermékek elnevezése és címkézése terén – a szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálata”4 című tanulmány alapján a Bizottság elkészítette a fent meghatározott célok eléréséhez rendelkezésre álló különböző szakpolitikai lehetőségek hatásvizsgálatát.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
A vizsgálat eredményei alapján és a forgalombahozatali engedély jogosultjával folytatott konzultációt követően a farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság ajánlásokat tehet a forgalombahozatali engedély feltételeit illetően, megjelölve az indokokat, amelyeken az ajánlások alapulnak.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
A pályázati felhívás eredményei alapján az észt euroérméket a finnországi pénzverde fogja előállítani.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
A vita elemzésének eredményei alapján meg kell majd határozni a fenti esetekben irányadó ingatlanpolitika valamennyi szempontját, valamint az OIB/OIL és az érintett szolgálatok szerepét.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Ezen értékelés eredményei alapján a Bizottság más megközelítést és keretet is javasolhat az Európai Unióban a megújuló forrásokból előállított villamos energia támogatási rendszereivel kapcsolatban, figyelembe véve a megfelelő átmeneti időszak, illetve rendelkezések szükségességét.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
E jelentés eredményei alapján a Bizottság fontolóra veheti a kérdések egyszerűsítését azok konkrétabbá tétele érdekében.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Amennyiben a tanulmány eredményei alapján a fogyasztókat érintő kockázat beigazolódik, költség-haszon elemzést követően további védelmi intézkedéseket kell megfontolni.
Based on the results of this study the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, will assess whether and where other improvements may be needed.
E tanulmány eredményeire alapozva a Bizottság a harmadik szintű bizottságokkal együttműködve értékelni fogja, hogy szükségesek-e egyéb fejlesztések, és amennyiben igen, hol.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
A tanulmány eredményei alapján, amennyiben a fogyasztókat érintő kockázat beigazolódik, további védelmi intézkedéseket kell megfontolni.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
A felmérés eredményeinek alapján világosnak tűnik, hogy az irányelvnek nincs általános alkalmazása.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Az eddigi eredmények alapján tehát joggal számíthatunk arra, hogy – új tevékenységi területek kialakítására való ösztönzéssel, valamint annak feltárásával, hogy az IKT-k milyen módon járulhatnak hozzá az innovációval, a lisszaboni menetrenddel és az i2010 célkitűzésekkel kapcsolatos politikák hatékonyságához – a program hosszú távon jelentős hatással lesz.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Az eredmények alapján javasolhat jogszabály-módosítást, végrehajtást vagy iránymutatást az akadályok eltávolítása érdekében.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Az eredmények alapján a következő lépések elfogadása a megfelelő uniós fórumokon
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Az eredmények alapján a Bizottság felkérheti a tagállamokat arra, hogy dolgozzák ki és nyújtsák be a repülőtéri kapacitásokra vonatkozó nemzeti stratégiájukat, figyelembe véve a hálózatokra gyakorolt valamennyi hatást, és különösen az egységes európai égbolt sikerességének elősegítése iránti igényt.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Az e jelentésben részletezett felülvizsgálat alapján a testület a következő ajánlásokat teszi annak érdekében, hogy erősítse a keretprogram alkalmazhatóságát és hatását, illetve, hogy javítsa felhasználó-barát voltát:
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
A szóba jöhető szakpolitikai lehetőségek áttekintése alapján megállapítható, hogy a balti-tengeri régió kutatási kapacitásának érdemleges javulásához a „C” megközelítés szerinti harmadik szakpolitikai lehetőség vezet, amellyel – teljes körű kihasználása esetén – hatékonyabban ösztönözhető a térség fenntartható fejlődése.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
A felülvizsgált uniós ökocímkerendszert alapul véve a címkéken olyan új jellemzőket lehetne feltüntetni, mint például: „EU-bioalapanyagú termékek” és/vagy „Európában újrafeldolgozott termék” (újrahasznosítás).
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
A múlt évben elindított gördülő program alapján a Bizottság a 2006–2009 közötti időszakra 4319 új kezdeményezéssel erősíti meg egyszerűsítési intézkedéseit a következők érdekében:
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
A 2014-re, illetve 2015 első négy hónapjára vonatkozó ugyanezen összesített, rendelkezésre álló – az olaszországi és a görögországi helyzetet összehasonlító – számadatok alapján indokolt, hogy e kérelmezők 60%-át Olaszországból, 40%-át pedig Görögországból telepítsék át.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
A nyilvános GSM-szabványokon alapulva ez a rendszer olyan minőséget és költséget kínál, amelyet nem lehet elérni az általában nemzeti szinten kifejlesztett régi rendszerekkel.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
A forgatókönyvek alapján a Bizottság összeállította az Európa elleni komoly terrortámadások következményeinek kezeléséhez szükséges polgári védelmi eszközök és képességek összesített jegyzékét.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
A tudományos tanulmányok alapján az 1999/74/EK irányelv jelenlegi rendelkezéseit nem javasolt módosítani.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Egyes önálló intézkedések vizsgálata alapján a Bizottság az alapforgatókönyvön túl öt szakpolitikai lehetőséget (2–6. szakpolitikai lehetőség) határozott meg.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
A közelmúltban kirobbant válságban feltárt hiányosságok arra utalnak, hogy az igazgatóságban megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a függetlenség és a hozzáértés között.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
A 2007-ben bemutatásra kerülő két dokumentumra – a szociális valóság felmérésére és a szociális menetrend félidős értékelésére – alapozva a Bizottság javaslatokat tesz a szolidaritás, valamint a polgárok jogokhoz és lehetőségekhez való hozzáférésének elősegítésére.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Az érdekelt felek körében végzett felmérések és a korábbi EMSA-jelentések13 alapján megállapítható, hogy az uniós kikötőknek az irányelv hatálya alatt álló különböző típusú hulladékok fogadására és kezelésére vonatkozó kapacitása az irányelv hatályba lépése óta fejlődött.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
A 2014-re, valamint 2015 első négy hónapjára vonatkozó statisztikai adatok alapján az áttelepítendő személyek száma az összes olaszországi illegális határátlépés 12%-ának, illetve az összes görögországi illegális határátlépés 19%-ának felel meg.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Abból a statisztikai adatokkal alátámasztott felismerésből kiindulva, amely szerint a fogyatékkal élők a társadalom legalább 10%-át alkotják, a földközi-tengeri térségbeli partnerországok területén mintegy 25 millió fogyatékkal élő személy élhet.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
A nyilvántartott exportőr helyzetére és a prefrenciális exportokról szóló információ megfelelő kommunikálására alapozva az exportőrök hatóságok általi ellenőrzéseit végre kell hajtani és kockázatelemzéssel célzottabbá kell tenni.