natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Ezért a jelentős javulás eléréséhez kulcsfontosságú tényező az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének egységes és koherens európai megközelítése.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
A támogatásötvözési műveletek tekintetében meghatározásra került a projektteljesítményt és a szándékolt eredményeket tükröző mutatók egységes és minimális készlete.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Az EURES szolgáltatási kínálatba való beépítésének közös és szisztematikusabb megközelítése biztosítaná, hogy EU-szerte az összes érdekelt álláskereső és munkáltató ugyanolyan szinten férjen hozzá az EURES-hez, és egyértelmű és teljes tájékoztatást kapjon arról, hogy az EURES mit, mikor és hogyan tehet.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Ha az ilyen lehetőségeket közösen és fenntartható módon fejlesztenék és népszerűsítenék, a Duna régió európai és nemzetközi „márkanévvé” válhatna.
A common and uniform frame for the sector across the EU can only be set at the EU level; this would be efficient for bringing clarity and focus at a vital phase of the secotor's development.
Az ágazat általános és egységes uniós keretrendszere csak uniós szinten hozható létre; ez képes lenne tiszta és egyértelmű hátteret biztosítani az ágazat fejlődésének jelenlegi létfontosságú szakaszában.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
A Bizottság az 5. cikkben meghatározott követelmények alapján kidolgozza a valamennyi pályázó város által alkalmazandó egységes pályázati formanyomtatványt.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
Az EU-szintű közös megközelítés ezzel szemben megteremtheti a szükséges szabályozási feltételeket és biztosíthatja, hogy a nemzeti nagykereskedelmi piacok támogassák a barangolási többletdíjaknak az egész Unióra kiterjedő, fenntartható eltörlésére vonatkozó célkitűzést.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Elengedhetetlen egy uniós szintű, közös megközelítés az alapértelmezett opciókra, a befektetési döntésekre és a nyugdíjbiztosítók (főként a résztvevőket érintő kockázatokról szóló) minimális tájékoztatási kötelezettségeire vonatkozóan.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Uniós szintű közös megközelítésre azért is szükség van, mert az egyes tagállamok nem mindig kapnak elég ösztönzést arra, hogy nemzeti nagykereskedelmi piacaik szabályozásakor azt is figyelembe vegyék, hogy az általuk bevezetett szabályok milyen hatással lesznek az RLAH-szolgáltatások más tagállamban történő nyújtásának lehetőségére.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Mérlegelni lehetne egyrészt a tagállamok közötti közös megközelítés kialakítását a hatékonyabb együttműködés és nagyobb fokú összhang biztosítása érdekében, másrészt adott esetben a kockázatértékelés nemzetek feletti megközelítésének kidolgozását.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed, and migrants from inside and outside the Union require support with integration into their new societies in full respect of human dignity.
A bevándorlók jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatban közös szemléletet kell kialakítani, az Unión belülről és a kívülről érkező migránsoknak pedig – az emberi méltóság teljes tiszteletben tartása mellett – támogatást kell nyújtani az új társadalomba való beilleszkedéshez.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Közös megközelítés kidolgozására van szükség a bevándorlók jogai és kötelezettségei tekintetében.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Közös megközelítést kell kidolgozni a bevándorlók jogai és kötelezettségei tekintetében..
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Az egységes hozzáállás vonzóbbá tenné az Uniót, és idecsalná a hiányzó szakembereket.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
Az EU-vállalkozások piacra jutási feltételeinek javítása érdekében elengedhetetlen a közös álláspont kialakítása a harmadik országokat illetően.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Az ezzel kapcsolatos egységes megközelítés az európai közrend kialakulását tükrözi.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
A transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó közös megközelítésnek a szabályok betartásához szükséges költségek csökkenését, valamint az EU-n belüli transzfer árképzési dokumentációs követelmények nagyobb konzisztenciáját kell eredményeznie.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Az összehasonlítható adatok strukturált módon való terjesztése és gyűjtése érdekében közös megközelítést kellene alkalmazni, hogy az eredményekről jobb jelentések és elemzések szülessenek.
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
Elengedhetetlen egy uniós szintű iránymutatásokat tartalmazó, közös megközelítés a befektetési döntésekre és a nyugdíjbiztosítók (főként a résztvevőket érintő kockázatokról szóló) minimális tájékoztatási kötelezettségeire vonatkozóan.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Az uniós társaságiadó-alap közös megközelítése segít helyreállítani az adózás és az értékteremtés közötti kapcsolatot.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
A hatás felmérésének közös megközelítése – azaz, hogy a hatás mennyire tükrözi a fogyasztók értékelését és indokolja az általuk viselt költségeket – az ilyen rendszerek nyitottabb értékelését teszi lehetővé.
A common approach to GPP
A zöld közbeszerzési eljárás egységes megközelítése
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
A lakóhelyét elhagyni kényszerült, védelemre szoruló személyek védelmének biztosítására vonatkozó közös megközelítés: Letelepítés
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Az évek során közös megközelítés került kialakításra a bevándorlási politika kapcsán, beleértve a gazdasági bevándorlást is.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Az NFP-k általános megközelítése fejlődött az MCPFE kontextusában, azzal a céllal, hogy társadalmi és politikai keretet lehessen biztosítani a hosszú távú erdőgazdálkodás számára, a közreműködő és átlátható kormányzásra alapozva, valamint az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelően.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
A közös árkoncepció a gazdasági fejlődés fenntartásáért – s egyúttal a klímaváltozás ellen és a fogyasztók érdekeiért – folytatott küzdelem eszközévé tenné e rendszert, a költségek igazságosabb elosztása révén.
A common approach to priorities was needed64.
A prioritások egységes megközelítése elkerülhetetlenné vált64.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
A levegőminőség vizsgálatára vonatkozóan közös megközelítést kell követni közös vizsgálati kritériumoknak megfelelően.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
A digitális többlettel kapcsolatos közös koncepció átfogó módon növeli Európa versenyképességét a világpiacon, és erősíti távközlési és információs technológiai ágazatainak piaci helyzetét.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Egységes megközelítést kell létrehozni az EURES-hálózatban részt vevő szervezetek által nyújtott szolgáltatások („támogatási szolgáltatások”) tekintetében, és lehetőség szerint egyenlő bánásmódot kell biztosítani az EU-n belüli munkavállalói mobilitással kapcsolatban segítséget kérő munkavállalók és munkáltatók számára, ezért alapelveket és szabályokat kell megfogalmazni a támogatási szolgáltatások egyes tagállamok területén jellemző hozzáférhetőségével kapcsolatban.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
A digitális műsorszórásra való átállással felszabaduló frekvenciaspektrum felhasználásának közös koncepciója
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
A munkaértekezleti viták, valamint a négyéves működés során összegyűlt gyakorlati tapasztalatok alapján lassan kialakul a hálózati együttműködés közös megközelítése.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Egy közös megközelítés lehetővé tenné az egész EU-ra kiterjedő stratégia létrehozását, és megerősíthetné a Közösség és a tagállamok pozícióját a harmadik országokkal folytatott tárgyalások során.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Az uniós és a nemzeti költségvetések, az Európai Beruházási Bank és a magánszektor finanszírozási forrásai esetében közös megközelítés alapján kellene meghatározni a beruházási prioritásokat, és biztosítani a fellépések megfelelő katalizátorait.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Az egységes megközelítés lehetővé tenné a tengeri területrendezés hatékony és zökkenőmentes alkalmazását a határokon átnyúló tengeri területeken, ami kedvező lehet a közös kereten és a hasonló jogalkotási követelményeken alapuló tengeritevékenység-fejlesztés és a tengeri környezet védelme szempontjából.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Egy közös megközelítés erősítené a közösségi polgárok és gazdasági szereplők jogi védelmét és garantálná a kötelező közösségi jog alkalmazását.
a common approach.
közös megközelítés.
A common area of protection
Közös védelmi terület
A common assumption has been that a “free” system of higher education (one funded entirely by the state) is, of itself, equitable.
Az általános feltételezés szerint az „ingyenes” (teljes mértékben államilag finanszírozott) felsőoktatási rendszer önmagában igazságos.
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Közös menekültügyi térség: egy hatékony és egységes eljárás bevezetése az Unió által képviselt értékekkel és humanitárius hagyományával összhangban
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Közös menekültügyi térség: egy hatékony és egységes eljárás bevezetése az Unió által képviselt értékekkel és humanitárius hagyományával összhangban
A common asylum policy should allow the Union to admit asylum seekers in justified cases in an equitable way.
A közös menekültpolitikának lehetővé kell tennie az Unió számára, hogy indokolt esetben méltányossági alapon menedékkérőket fogadjon be.
A common asylum procedure should be fast and fair.
A közös menekültügyi eljárásnak gyorsnak és tisztességesnek kell lennie.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Ösztönzést kell adni az európai közös légtérnek a mindezidáig Grúziával, Izraellel, Jordániával, Moldovával és Marokkóval aláírt (és Ukrajnával a lezáráshoz közeli stádiumban lévő) megállapodások végrehajtásával, valamint új megállapodások megtárgyalásával.
A common base corporation tax
Közös társaságiadó-alap
A common budget cannot be built on the exacerbation of poverty among part of the EU population.
Nem szabad a közös költségvetést arra építeni, hogy az uniós polgárok egyes köreiben elmélyítjük a szegénységet.
A common call for the EU to recognise Hungary's efforts and the material results it has achieved in the past 3 years.
Közös felhívás az EU felé, hogy ismerjék el Magyarország erőfeszítéseit és az elmúlt 3 évben elért eredményeit.
A common catalogue of varieties of agricultural plant species is therefore provided for in Council Directive 2002/53/EC9.
Ezért a 2002/53/EK tanácsi irányelv9 rendelkezik a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről.
A common claim in public debates is that the financial sector should bear its fair share of the costs of the financial crisis.
Nyilvános viták során gyakran megfogalmazódik az az igény, hogy a pénzügyi szektor vállaljon méltányos részt a pénzügyi válság költségeinek viseléséből.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
A készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások közös osztályozási rendszere az online álláspályázatok lehetővé tételének egyik legfontosabb eszköze az EU-ban, ezért fejleszteni kell az együttműködést a tagállamok és az Európai Bizottság között a határokon átívelő átjárhatóság és az automatizált megfeleltetés megvalósítása érdekében, ideértve a nemzeti osztályozások és a közös osztályozás közötti megfeleltetéseket is.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Az összes lobbistára nézve kötelező etikai kódex, vagy legalább minimumkövetelmények.
a common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements; and
közös etikai kódex kidolgozása valamennyi lobbistára vonatkozóan vagy legalább közös minimumkövetelmények lefektetése;
A Common Codex of Integrated Farming.
A Common Codex of Integrated Farming [Az integrált gazdálkodás közös kódexe].
A common commitment but different approaches
Közös elkötelezettség különböző megközelítésekkel
A common communication strategy may be drawn up for several operational programmes.
Közös kommunikációs stratégiát lehet kidolgozni több operatív programra.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
A versenyt érintően a hálózatos iparágaknál jellemző közös probléma Belgiumban a piacon lévők erős pozíciója és a többi tagállamhoz képest magas belépési korlát, aminek eredményeképp ezekben az ágazatokban a korábban monopóliummal rendelkezők továbbra is magasabb árakat szabnak, mint amire egy versenypiacon lehetőségük lenne.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
A versenyt érintően a hálózati iparágaknál jellemző közös probléma Belgiumban a piacon lévők erős pozíciója és a többi tagállamhoz képest magas belépési korlát, aminek eredményeképp ezekben az ágazatokban a korábban monopóliummal rendelkezők magasabb árak szabásával továbbra is magasabb profitot szednek, mint amire egy versenyző piacon lehetőségük lenne.
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA)
a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in order to cut tax competition between Member States;
közös konszolidált társaságiadó-alap a tagállamok közötti adóverseny csökkentése érdekében,
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Az egységes társaságiadó-alapnak a beruházások szempontjából semlegesnek kell lennie, és nem torzíthatja a szektorok közötti versenyt.
A common corporate tax base with cross-border loss relief and an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.6% and 0.5%, respectively.
A közös társaságiadó-alap a határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezménnyel és növekedési és beruházási kedvezménnyel együtt 3,6%-os, illetve 0,5%-os növekedést hozna a beruházásban és a foglalkoztatásban.
a common culture among all relevant professionals,
az érintett szakemberek közös kultúrájának kifejlesztése;
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
Egy, az üzemeltetők tagállamok felé történő jelentéstételére szolgáló egységes adatszolgáltatási formátum átláthatóvá tenné az üzemeltetők biztonsági és környezetvédelmi teljesítményét, biztosítaná a nyilvánosság hozzáférését a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek biztonságára vonatkozó fontos, uniós szinten összehasonlítható adatokhoz, és elősegítené a súlyos balesetekből és a balesetveszélyes helyzetekből nyert tanulságok megosztását.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
a vámjogszabályok szerint kicserélendő adatüzenetek közös adatkészlete és formátuma.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Az érintett üzemeltetők bevételei alapján megállapítható lenne egy közös de minimis küszöb.
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára való hatékony, a fenti harmonizált műszaki feltételekkel összhangban történő felhasználás érdekében történő rendelkezésre bocsátásának egységes határideje és az átállást támogató koordinációs intézkedések;
a common declaration of an emergency situation,
a válsághelyzet közös kihirdetése,
A common definition is essential when levels or trends on salaries are measured.
A közös fogalom-meghatározás alapvetően lényeges a fizetések szintjének vagy alakulásának vizsgálatához.
A common definition of quality of care and further support for the development of common terminology, common indicators and research on patient safety;
az „ellátás minősége” fogalom közös meghatározásának kidolgozása, a betegbiztonságra vonatkozó közös terminológia és közös mutatók kidolgozásának további támogatása, a betegbiztonságra vonatkozó kutatások további támogatása;
A common deposit insurance scheme is therefore essential for the completion of the internal market in financial services.
A közös betétbiztosítási rendszer ezért elengedhetetlen a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítéséhez.
A common deposit insurance scheme was discussed in preliminary discussions of Banking Union in 2012.
Egy közös betétbiztosítási rendszer létrehozása már a bankunióra vonatkozó előzetes tárgyalásokon, 2012-ben felmerült.
A common documentation package consistent with the EU TPD is especially useful for simultaneous or joint audits.
Az egyidejű vagy közös ellenőrzésekhez különösen hasznos az EU TPD-vel összhangban lévő közös dokumentációs csomag.
A common effort needs to be devoted by the Member States and the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
A tagállamoknak és a Bizottságnak közös erőfeszítést kell tenniük annak meghatározása érdekében, hogy a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó egyes uniós aktusok esetében mi minősül alapvető adatnak.
A Common Emergency Communication and Information System (CECIS) is currently being implemented to ensure efficient information sharing between the MIC and the national contact points.
A MIC és a nemzeti kapcsolattartó pontok közötti hatékony információcsere érdekében közös vészhelyzeti kommunikációs és információs rendszert (CECIS) dolgoznak ki.
a common energy fund for developing new technologies;
közös energiaalap létrehozása az új technológiák fejlesztésére;
a common energy policy is needed;
közös energiapolitikára van szükség,
a common energy policy is needed;
közös energiapolitikára van szükség;
a common energy policy which is badly lacking, but paramount for equal and stable economic conditions in the EU;
közös energiapolitika, amely nagyon hiányzik, és kiemelkedően fontos az egyenlő és stabil gazdasági feltételek szempontjából az EU-ban;
A common EU approach can help keep costs down.
Egy közös uniós megközelítés segíthet a költségek alacsonyan tartásában.
A common EU approach will reinforce the Single Market as a whole and protect it from base erosion.
A közös uniós megközelítés erősíti majd az egységes piac egészét, és megvédi azt az adóalap-eróziótól.
A common EU approach would maximise European influence in these wider discussions.
Az uniós közös álláspont a lehető legnagyobbra növelné az erre a szélesebb körű vitára gyakorolt európai befolyást.