natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak be kell építenie a civil társadalmi kapacitásépítési tevékenységeket valamennyi politikájába és programjába, és így – az uniós civil társadalom és egyéb térségek civil társadalmi szervezetei közötti nemzetközi együttműködéshez nyújtott finanszírozás révén – tényleges partnerré kell tennie a civil társadalmat a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásában.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Az EGSZB azonban úgy gondolja, hogy az OMC segíthet más kiemelt kezdeményezések kidolgozásában is, különösen ha azt a horizontális záradék társadalmi hatásvizsgálatai is alátámasztják.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Az EGSZB becslése szerint azonban a pillérhez tartozó költségvetési keretek és intézkedések vagy a most a 2014–2020-as KAP részét képező tejágazati csomag intézkedései biztosan nem lesznek elegendőek a veszélyeztetett tejtermelők védelméhez sem a hátrányos helyzetű vagy hegyvidéki régiókban, sem azokon kívül.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az egyes tagállamok gyógyszerfelírásra és -kiadásra vonatkozó érvényes, egymástól nagymértékben eltérő jogszabályai akadályt jelentenek a gyógyszerekkel kapcsolatos megfelelő és érthető tájékoztatás előtt.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy tiszteletben kell tartani a jogköröknek a Tanács és az Európai Bizottság közötti jelenlegi megosztását, és fel kell készülni az esetleges felülvizsgálatra is, tekintettel arra, hogy szóban forgó halállományok állapota értékelését lehetővé tevő kritériumok gyakran változnak.
However, the EESC considers that this is not necessarily the optimum solution.
Úgy véli azonban, hogy nem feltétlenül ez az optimális megoldás.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy az öt évben megállapított tervezett időkorlát viszonylag hosszú, és a következőket javasolja:
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Úgy véli azonban, hogy az öt évben megállapított tervezett időkorlát viszonylag hosszú, és a következőket javasolja:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Azonban úgy véli, hogy a károk nagyságával kapcsolatban említett összegek küszöbértékei rendkívül jelentősek, és csökkenteni kell őket.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
Ezzel szemben az EGSZB továbbra is kétségbe vonja, helyénvaló-e az első két „konkrét” célkitűzést – a polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést, illetve az igazságszolgáltatás igénybevételének elősegítését – a kábítószer-kereslet és kínálat megelőzésére és visszaszorítására irányuló harmadik célkitűzéssel kiegészíteni.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Az EGSZB szükségesnek tartja azonban, hogy a félreértések elkerülése érdekében az Európai Bizottság pontosítsa a meghatározás „vállalat” elemét.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Az EGSZB szerint ugyanakkor alapvetően fontos, hogy folytassuk és kiszélesítsük ezt a vitát, ezért nyomon fogja követni az Európai Bizottság munkáját és ő maga is tovább dolgozik majd ezen a témán politikai munkájának más területein is.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Az EGSZB ugyanakkor nem ért egyet az Európai Bizottság azon javaslatával, amelynek célja az uniós polgárok szisztematikus és kötelező ellenőrzésének bevezetése a schengeni térség külső határain, mivel ez a rendelkezés korlátozza az egyik alapvető szabadság gyakorlását.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Az EGSZB nem ért egyet azonban azzal, hogy a fent említett módosításhoz két különböző, de párhuzamos jogalkotási intézkedésre volt szükség (COM(2008) 664 végleges és COM(2008) 662 végleges).
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ezek a megfontolások – súlyosságuk ellenére – nem indokolják, hogy az Unió intézményei ennyire makacsul kerüljék a témát.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a vélemény tárgyát képező határozatjavaslat nem a legmegfelelőbb eszköz a kitűzött cél eléréséhez.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Jelen vélemény mindazonáltal nem a megfelelő keret az EGSZB számára ahhoz, hogy kifejtse véleményét az említett rendszer előnyeiről.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Az EGSZB azonban nem tekinti a fogyasztóvédelmi politikát a belső piac véghezvitelének segédeszközeként; és a fogyasztókat sem tekinti a belső piac működéséhez szükséges eszközöknek.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Másrészt viszont nem rendelkezik elegendő információval annak mérlegeléséhez, hogy vajon az egyes programok működéséhez odaítélt összegek megfelelőek-e, és nincs saját véleménye arról, hogy az egyes intézmények „teljesítménye” megfelel-e a felhasználók igényeinek, akik egyébként a jelek szerint nagyon kedvezően vélekednek erről.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Az EGSZB ugyanakkor előzetesen nem utasítja el új, uniós szintű felügyelő hatóság létrehozását, amennyiben a tagállamok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések elégtelennek bizonyulnak.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
Nem ért egyet azonban egy olyan irányelv elfogadásával, mely az EU szintjén megvalósuló banki mobilitás megvalósításához szükséges intézkedéseket határozza meg.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Az EGSZB felveti azonban a kérdést: vajon nem túl ambiciózus-e ez a terv, tekintve a rendelkezésre álló forrásokat és a megvalósítás már tapasztalt nehézségeit, amelyek tovább fokozódnának egyéb résztvevők bevonása esetén.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a megfelelő pénzügyi, humán és technikai jellegű források szükségességére.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet azokra a korlátozásokra, amelyek gyengíthetik a várt hatást, például a szabályzat által lefedett kockázatitőke-alapok alkalmazási körének csökkentése.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet arra, hogy néhány tagállam nulla százalékos héa-kulcsot alkalmaz bizonyos áruk és szolgáltatások esetében.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Az EGSZB azonban felhívja a figyelmet a torzítások elkerülésének szükségességére.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy ha a GMES-nek fenntartható jövőt szeretnénk biztosítani, az egész geoinformációs szolgáltatóipar szereplőit be kell vonni – azokat is, akik nem foglalkoznak a világűrrel.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Az EGSZB azonban az Eurocommerce kérésével összhangban kiemeli, hogy a kezdeményezés nem eredményezhet felesleges terheket az üzleti szektor számára.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Az EGSZB azonban kiemeli, hogy „a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága” keretében azon tagállamok helyzetét kellene figyelembe venni, amelyek a közösségi jogszabályokat – közülük is különösen a többéves orientációs programokra vonatkozókat – betartják.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
Ugyanakkor emlékeztet rá, hogy a kereskedelem eszköz, és nem önmagáért való cél.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Az EGSZB azonban az Eurocommerce kérésével összhangban kiemeli, hogy a kezdeményezés nem eredményezhet felesleges terheket az üzleti szektor számára.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Az EGSZB ugyanakkor – amint azt már a „Szociális dömping az európai polgári légi közlekedési ágazatban” című (TEN/565) véleményében1 is megtette – arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy tegyen további konkrét intézkedéseket a foglalkoztatást érintő negatív következmények elkerülése érdekében, színvonalas munkahelyeket teremtve.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Az EGSZB azonban aggodalmát fejezi ki a bail-in eszközök formája és alkalmazása kapcsán, és javasolja az Európai Bizottságnak, hogy azokat fokozott körültekintéssel tanulmányozza és kezelje.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Az EGSZB azonban aggodalmát fejezi ki a bail-in eszközök formája és alkalmazása kapcsán, és javasolja az Európai Bizottságnak, hogy azokat fokozott körültekintéssel tanulmányozza és kezelje.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
Az EGSZB mindazonáltal egy sor kritikai észrevételt is tesz, mégpedig:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Fenntartásai vannak azonban a központosított forgalomba hozatal előtti engedélyezési rendszer európai bevezetésével kapcsolatban, amely további késlekedéseket okozhatna a jóváhagyási időkben, megakadályozná a betegek gyors hozzáférését a legújabb orvosi technológiákhoz, emellett jelentősen megemelné a kkv-k költségeit és veszélyeztetné innovációs kapacitásaikat.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
Az EGSZB azonban attól tart, hogy a lisszaboni stratégia 2005-ös újraindításának még mindig nem sikerült elérnie, hogy az emberek kellő ismerettel rendelkezzenek a stratégiáról és támogassák is azt.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Az EGSZB ugyanakkor attól tart, hogy a költségmegosztásra való jogosultság szigorú feltételei, illetve a HÉA-semleges költségmegosztási megállapodáson belül nyújtható szolgáltatások szigorúan behatárolt köre a gyakorlatban a költségmegosztási intézkedések potenciális előnyeit a szituációk egy bizonyos, igen korlátozott körére fogja redukálni.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen rendszereket fokozatosan, stratégiai és átfogó többszintű partnerségi eljárás kiépítésével kellene kialakítani, ugyanakkor olyan egyszerű intézkedéseket hozva, amelyek rövid távon előrelépést jelenthetnének.
However, the EESC feels that caution is needed, particularly when using "open sources".
Ugyanakkor az EGSZB óvatosságra int, különösen a „nyílt forrású” anyagok felhasználása terén.
However, the EESC feels that the above-mentioned factors are not enough to ensure European added value - they must be complemented by further measures and instruments.
Az EGSZB véleménye szerint a fentiek nem biztosítják az európai hozzáadott érték megjelenését.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Európai Bizottság dokumentuma nem közli világosan, hogy szükség van-e felügyeleti konvergenciára, mielőtt a konszolidált felügyeletet bevezethetnék.
However, the EESC feels that the desired objective can be achieved more quickly and much more straightforwardly by removing the existing provisions on the procurement and publication of information from the relevant legislative instruments and replacing them with a single piece of legislation that gives the Commission the requisite legal basis and remit to start work on simplification and harmonisation as quickly as possible and to carry it through using the regulatory procedure.
Úgy véli azonban, hogy az elérni kívánt cél gyorsabban és sokkal egyszerűbben is megvalósítható azáltal, hogy az információk összegyűjtésére és közzétételére vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket töröljük a vonatkozó jogi aktusokból és egyetlen jogi aktussal helyettesítjük őket, amely az Európai Bizottság számára biztosítja a szükséges jogalapot és hatáskört ahhoz, hogy a szabályozási bizottsági eljárás alkalmazásával minél gyorsabban kezdeményezze és végrehajtsa az egyszerűsítést és közelítést.
However, the EESC feels that the requirement should only apply to quantities above a certain threshold, for instance 10% of the content of a compound, as it is, in practice, impossible to check lower quantities with this kind of accuracy.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy ennek a kötelezettségnek csak bizonyos határérték fölötti nettó súly esetében kellene érvényesnek lennie, pl.
However, the EESC feels that the rules must reflect the current legal position and thus supports the Commission's proposed correction.
Az EGSZB úgy véli, hogy az előírásoknak az aktuális jogi helyzetet kell tükrözniük, és ezért támogatja az Európai Bizottság helyesbítésre irányuló javaslatát.
However, the EESC feels that these initiatives and measures by the Member States do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the necessary critical mass.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy a tagállamok fenti kezdeményezései és fellépései továbbra sem felelnek meg a kék növekedés nagyratörő célkitűzéseinek, és nem érik el a kék növekedés megszilárdításához szükséges kritikus tömeget.
However, the EESC feels that these provisions should be redefined and amended in line with the proposals which it has already put forward, i.e.:
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy ezeket a rendelkezéseket jobban körül kell írni és meghatározni, a már ismertetett javaslatok szellemében, azaz a következő pontokon:
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Az EGSZB mégis sajnálatosnak tartja, hogy a javasolt szabályozás költségeit átlagolták, ráadásul ezek az összköltségek nincsenek tételesen lebontva.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators outline has contributed to variations in national approaches, which might make new recommendations necessary.
Az EGSZB szerint az a tény, hogy a tagállamok szabadon választhattak a három mutató közül, hozzájárult a nemzeti megközelítések különbözőségéhez, ami új ajánlásokat tehet szükségessé.
However, the EESC finds the fact that Member States were given the freedom to choose between the three indicators, which has contributed to variations in national approaches, might make new recommendations necessary.
Az EGSZB szerint az a tény, hogy a tagállamok szabadon választhattak a három mutató közül, ami hozzájárult a nemzeti megközelítések különbözőségéhez, új ajánlásokat tehet szükségessé.
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Az EGSZB ugyanakkor határozottan úgy véli, hogy valamennyi kódexnek a következő elveken kell alapulnia ahhoz, hogy általa megvalósítható legyen a magas színvonalú vállalatirányítás:
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Az EGSZB ugyanakkor ajánlja az intézkedések személyre szabását is.
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
Az EGSZB-nek különböző aggályai vannak, nevezetesen:
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy mivel indokolható a kivételek fenntartása a köztisztasági hivatalok, a mentőszolgálatok, a közhivatalok, a fogyatékkal élők, a fegyveres testületek stb.
However, the EESC has identified a number of critical aspects and shortcomings:
Az EGSZB azonban feltárt néhány fontos problémát és hiányosságot is:
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
Az EGSZB attól tart, hogy ez nem valósul meg.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Fenntartásai vannak azonban a támogatás odaítélésének ágazatalapú megközelítésével kapcsolatban.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
Az EGSZB ugyanakkor komoly aggodalmának ad hangot az irányelvjavaslat bizonyos tartalmi részei kapcsán, illetve amiatt, ahogy az Európai Bizottság a javaslatot megelőzően az európai szociális partnerekkel szemben eljárt.
However, the EESC has some reservations in this regard and recommends that a further round of consultations be conducted (see point 4.4).
Az EGSZB-nek azonban egyelőre kétségei vannak ezzel kapcsolatban, és azt ajánlja, hogy folytassanak le egy további konzultációt (lásd a 4.4.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Az EGSZB mindazonáltal reméli, hogy az Európai Bizottság teljes körű javaslatot fog előterjeszteni az Unióban nyújtott szolgáltatások biztonságosságára vonatkozóan.
However, the EESC is against unequal treatment of competing modes of transport.
Az EGSZB azonban ellenzi az egymással versenyben álló közlekedési ágakkal szembeni egyenlőtlen elbánást.
However, the EESC is aware of the impossibility of returning to the previous scheme due to the new policy orientation of the CAP and the international commitments made by the EU in the context of the World Trade Organisation.
Ennek ellenére az EGSZB elismeri, hogy a KAP új szemléletmódja és a WTO-tárgyalások keretében az EU által megkötött nemzetközi egyezmények miatt lehetetlen visszatérni a korábbi rendszerhez.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic
Az EGSZB azonban tisztában van azzal, hogy az alternatív elhelyezés a zoonózis-kórokozókkal fertőzött vadhal-állományokat tartalmazó tartályok esetében sokszor nem valósítható meg.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
Az EGSZB azonban tisztában van azzal, hogy az alternatív elhelyezés a zoonózis-kórokozókkal fertőzött vadhal-állományokat tartalmazó tartályok esetében sokszor nem valósítható meg.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
Az EGSZB ugyanakkor tisztában van azzal, hogy egy integrált piacon belül az áruk mozgása csupán az aktuális kínálat és kereslet alapján tevődik át a perifériáról a központba, vagy fordítva; a közlekedési infrastruktúrák valamennyi közúti fuvarozóra alkalmazandó használati díjszabásának az Unión belül tehát az a szerepe, hogy egyenlőséget teremtsen e szakmán belül, ugyanis a végső költségeket továbbra is a végfelhasználó viseli.