natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Stabilisation and Association Agreement with Serbia and Montenegro would therefore cover matters of State Union competence and matters within the competence of the Republics.
A Szerbia és Montenegróval kötendő stabilizációs és társulási megállapodás ezért az államközösségi hatáskörök kérdéseit és a köztársaságok hatáskörébe tartozó kérdéseket ölelné fel.
A Stabilisation and Association Council, Committee and Sub-Committees will be set up.
Létre kell hozni egy stabilizációs és társulási tanácsot, bizottságot és egy albizottságot.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Biztosítani kell az egyenletes gyorsulás feltételeit.
A stable and coherent policy framework
Stabil és következetes szakpolitikai keret
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy"3.
Stabil és hatékony rendszer segítségével kell pénzügyi stabilitást és likviditást elérni a reálgazdaság számára”3.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabil és hatékony rendszer segítségével kell pénzügyi stabilitást és likviditást elérni a reálgazdaság számára.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Stabil és hatékony rendszer segítségével kell pénzügyi stabilitást és likviditást elérni a reálgazdaság számára.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
A stabil és motivált munkaerő erősíti a vállalkozások versenyképességét és termelékenységét.
A stable and predictable framework for trade and investment
A kereskedelem és a beruházások stabil és kiszámítható kerete
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
A stabil és kiszámítható szabályozási keret, illetve különösen annak megfelelő végrehajtása a fejlemények megfelelő irányba fordításához szükséges hosszú távú döntések és nagyarányú beruházások előfeltétele.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára állandó és méltányos jövedelmet kell nyújtani ahhoz, hogy biztosítsák a további fenntartható és egyenletes beruházásokat az agrár-környezetvédelmi technológiák és az éghajlatbarát technikai módszerek számára.
A stable and transparent legal framework
Stabil és átlátható jogi keret
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
A hatékony munkaerő-piaci politika alapja a stabil gazdaság.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
A stabil pénzügyi szektor előfeltétele a gazdaság fenntartható helyreállításának.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
A biztos élelmiszer-ellátás alapvető jelentőségű a társadalom stabilitásának fenntartásában.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
A szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások stabil jogi kerete az erős szociális partnereknek lehetőséget nyújt a munkaerőpiaccal kapcsolatos alapkérdésekben való megegyezésre.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
A stabil kerethez valószínűleg további, különösen 2030-ig megvalósítandó energiatakarékossági intézkedések szükségesek.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
Különösen az induló és a terjeszkedő vállalkozásoknak van szükségük stabil jogi környezetre.
A stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Létre kell hozni a kollektív tárgyalás stabil jogi kereteit annak érdekében, hogy megszilárduljon a szociális párbeszéd szerepe a rugalmas biztonságról szóló vitában.
A stable legal framework must be established in the Member States in order to promote the above.
Az EU tagországaiban stabil jogi kereteket kell teremteni ezek elősegítésére.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Ennél fogva, a lehető leghamarabb stabil jogi helyzetet kell teremteni.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Ennélfogva a lehető leghamarabb biztos jogi helyzetet kell teremteni.
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Stabil, hosszú távú szabályozási keretre van szükség.
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
stabil makroökonómiai keret, amely vagy kielégítő, vagy éppen reformot hajtanak rajta végre;
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
A stabil makrogazdasági környezet olyan nominálbér-emelést kíván meg, ami összeegyeztethető mind az árstabilitással, mind pedig a termelékenységi haszonnal.
a stable model accompanied by the instruments needed to help prevent volatility and avoid the problems suffered in recent years;
a bizonytalanság és az elmúlt években elszenvedett problémák elkerülése érdekében stabil és a szükséges eszközökkel ellátott modellre van szükség,
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Az üzleti beruházások szempontjából döntő fontosságú, hogy a szabályozási környezet stabil vagy nem stabil.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
A stabil szabályozási háttér nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az EU-ban belülről, valamint kívülről érkező hosszú távú beruházások is megvalósuljanak, ami fenntartja az EU versenyképességét.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
A szilárd keretszabályozás kidolgozása kiemelten fontos, mivel a nagy energiafogyasztású iparágak esetében a beruházási ciklusok hét évtől akár húsz évig is terjedhetnek.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Szilárd jogi keret, a civil társadalom jelentős bevonása, a tőke és a szellemi erőforrások páratlan mobilizálása, a kutatás és a fejlesztés támogatása, világos programok az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomhoz vezető átmenet, továbbá az ehhez kapcsolódó oktatás és képzés támogatására, a városokon belüli és kívüli mobilitásra irányuló környezetbarát politikák támogatása, egy fenntartható gazdaságra irányuló, uniós forrásokból megfelelően finanszírozott rendkívüli terv, valamint egy újfajta növekedés feltételeinek megteremtése – ezek egy olyan európai kezdeményezés sarokkövei, amely a fenntartható gazdaság és a zöld munkahelyek támogatására és előmozdítására irányul.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Ki kell alakítani a minisztériumok közötti koordináció stabil struktúráját.
A stable, growing China is in Europe’s interest
A stabil, növekedő Kína Európa érdeke
A stable, integrated and competitive financial sector, in which consumers have a high level of confidence inculcated through effective consumer protection measures, is a necessary condition for the EU economy to thrive.
Az uniós gazdaság növekedéséhez stabil, integrált és versenyképes pénzügyi ágazatra van szükség, amely iránt a fogyasztók – hatékony fogyasztóvédelmi intézkedések nyomán – nagyfokú bizalmat tanúsítanak.
a stable, reliable income;
állandó, megbízható jövedelem,
a Staff Committee, which may be organised in sections for the different places of employment;
egy személyzeti bizottság, amely a különböző alkalmazási helyek szerinti részlegekbe szerveződhet,
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
A közleményt kísérő szolgálati jelentés részletesen foglalkozik az irányelv átültetésének különböző aspektusaival az összes tagállamban, felhasználva a fent említett kérdőívre érkezett válaszokat is.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
A közleményt kísérő munkadokumentum alátámasztja a közleményben foglalt elemzést és következtetéseket.
A staff working document accompanying this Green paper is available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
Az e zöld könyvet kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum a Bizottság honlapján elérhető: http://ec.europa.eu/internal_market/services/gambling_en.htm
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Egy személyzeti munkadokumentum tartalmazza a javaslatok háttéranyagát, beleértve a Sport és EU Versenyszabályok, Sport és Belső Piaci Szabadságok, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultációk mellékleteit.
A Staff Working Document is attached to the communication which contains a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy during the period 1999–2004.
Az Európai Bizottság illetékes szervezeti egységeinek az Európai Bizottság közleményéhez mellékelt munkadokumentumában részletesen le van írva, hogy 1999 és 2004 között az EU erdészeti stratégiájának keretében milyen intézkedéseket és tevékenységeket hajtottak végre.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
A távmunkáról szóló bizottsági munkadokumentum és a szociális partnereknek az ILO tengerészeti egyezményéről szóló megállapodására irányuló javaslat ennek a csomagnak a részét képezi.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
E közleményt a Tanács23 és a Parlament24 kérésére a tengeri tudás és a tengerfenék feltérképezési folyamatának mérföldköveit és ütemtervét meghatározó szolgálati munkadokumentum kíséri.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Az első megállapításokat a szolgálatok e jelentéssel párhuzamosan bemutatott munkadokumentuma tartalmazza.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
A Bizottság szolgálatainak e jelentést kísérő munkadokumentuma ismerteti a Bizottság által tervbe vett, a verseny élénkítésére és az önállóbb fogyasztói döntéshozatalra irányuló kezdeményezéseket.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Létszámhiány jelentkezhet, főleg a nagy szaktudást igénylő szakmákban, ami a munkát vonzóbbá teszi azok számára, akik képesek nagyobb fizetést elérni, és felfelé irányuló nyomást gyakorol a hiányszakmákban dolgozó munkavállalók munkaidejére.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
A globalizáció folyamatában valószínűleg egy olyan fokot értünk el, ahol nagyobb figyelmet kell fordítani a közvélemény által hangoztatott „kollektív kedvezményekre és érzékenységekre” annak érdekében, hogy enyhítsük a nemzetközi feszültséget, és elhárítsuk az egyre gyakoribbá váló ideológiai „kereskedelmi háborúkat”, amelyeket – úgy tűnik – nem lehetséges a jelenlegi mechanizmusokkal és szabályokkal megoldani.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
azt a lépcsőt, amely csak két fedélzetet köt össze, nem kell bezárni, amennyiben a fedélzet ellenálló képességét megfelelő válaszfalak vagy az egyik fedélzetközi térben lévő ajtók biztosítják.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
azt a lépcsőt, amely csak két fedélzetet köt össze, nem kell bezárni, amennyiben a fedélzet sértetlenséget megfelelő válaszfalak vagy az egyik fedélközi térben lévő ajtók biztosítják.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
Egy uniós szintű megállapodás is létrejöhet az érdekelt felek között, amely az első lépést jelentené a hamisított termékek internetes kereskedelmének megszüntetése felé.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
Jelenleg folyik a konzultáció az érdekelt felek között annak érdekében, hogy 2012-ben olyan EKT-keretrendszerre és támogató intézkedésekre tegyenek javaslatot, amely eltávolítja az akadályokat a mobilitás és a határokon átnyúló együttműködés útjából41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006 harmadik negyedéve folyamán az interneten konzultációra került sor az érintettekkel, amivel párhuzamosan az Európai Bizottság jogi szolgálatai számos aggályukat fejezték ki, ami az eredeti javaslat jelentős mértékű átdolgozásához vezetett.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
2006 harmadik negyedéve folyamán az interneten konzultációra került sor az érintettekkel, ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság jogi szolgálatai számos aggályukat fejezték ki, ami az eredeti javaslat jelentős mértékű átdolgozásához vezetett.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Ez a határozat létrehozza a közbeszerzéssel foglalkozó, érdekeltekből álló szakértői csoportot (a továbbiakban: csoport).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Az érdekeltek fórumára évente kerül sor, amelyen véleményt cserélnek a folyamatban lévő vagy tervezett kutatási tevékenységekről.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
A nyilvános internetes konzultáció kiegészítéseként 2013. február 14-én, Brüsszelben az érdekeltek meghallgatására is sor került, amelyen mintegy 80 fő vett részt.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Az önkéntes tevékenység konzultatív fóruma biztosíthatná, hogy az önkéntesség éve 2011 után is kifejtse hatását, és hogy „önkéntesbarát” politikára törekedjenek a továbbiakban.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
E javaslat alátámasztására felmérést végeztek az érdekeltek körében, s az szintén arról tanúskodik, hogy eredményességét és hatékonyságát tekintve általános tetszésnek örvend a létező szabályozási keret, még ha sokan bonyolultnak tartják is.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
Az érdekelt felek 2011.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
2008 februárjában rendezték meg az érintett felekkel történő konzultációt az említett iránymutatások előkészítése érdekében.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
2010-ben az érdekeltek részvételével platform jön létre a versenyképes kutatás külső finanszírozására vonatkozó közös alapelvek kidolgozása érdekében.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
A PWC által elvégzett külső tanulmánnyal összefüggésben az EU-25 (EU-27, leszámítva a vasúthálózattal nem rendelkező Ciprust és Máltát) majdnem 380 szervezetét felölelő konzultációra került sor az érdekelt felekkel.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Egy zárt légi közlekedési rendszer nem érhetné el ugyanazon környezeti előnyöket jóval magasabb költségek alkalmazása nélkül.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
Ehhez egy különálló irányelv tűnik a legalkalmasabb jogi eszköznek.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Egy különálló irányelv láthatóbb, tisztábban átlátható, felhasználóbarát és ennélfogva könnyebben felhasználható eszköz lenne az ajánlatkérők számára.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
Egy EGSZB-vélemény kontextusában nem kellene puszta számokat megadni megfelelő hivatkozás nélkül.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Egy minden támasz nélküli kezdeményezés és Alzheimer-terv ellentétes volna a Európai Unió azon megközelítésével, miszerint elsősorban a betegségek okára koncentrál, nem pedig betegségspecifikus stratégiákat próbál kidolgozni.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Az önálló vállalat olyan adózót jelent, amely nem tagja semmilyen, pénzügyi beszámoló készítésekor összevont alapon kezelendő vállalatcsoportnak, és nincsen sem kapcsolt vállalkozása, sem állandó telephelye.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
A javaslat egyik legfontosabb célkitűzése továbbra is az, hogy az egységes menekültügyi eljárás ne tartson hat hónapnál tovább.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
A szabványok kodifikálhatják az államilag finanszírozott kutatások eredményét, ezáltal további innovációs alapként téve elérhetővé azokat.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Egy átlagos palack 2–4 perc alatt ürül ki.
A standard clause on the transposition of the Directive requires the Member States to fulfil some information requirements, such as regularly communicating transposing national laws and collective agreements as well as appropriate correlation tables to the Commission.
Az irányelv átültetésére vonatkozó állandó klauzula megköveteli, hogy a tagállamok feleljenek meg néhány információs követelménynek, mint például az átültető nemzeti jogszabályok és kollektív szerződések, valamint a megfelelő megfelelési táblázatoknak a Bizottsággal történő rendszeres közlése.
A standard clause will be inserted in the individual financing decisions in order to make the final payment subject to presentation of a certificate stating that interoperability tests have been successfully passed.
Egy standard záradékot fognak beilleszteni valamennyi egyedi finanszírozási határozatba azért, hogy a végső kifizetést alárendeljék egy olyan igazolás bemutatásának, amely igazolja, hogy a kölcsönös működtethetőségi teszteket sikeresen elvégezték.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Egy standard terrorizmusellenes klauzula rendszeres alapon részét képezi valamennyi jelenleg tárgyalt vagy később kötendő megállapodásnak, valamint az Európai Szomszédságpolitika cselekvési terveknek.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
Standard demokráciaprofil elkészítése valamennyi partnerország esetében, mely tartalmaz bizonyos szabványosított és mérhető elemeket, melyek egyszerűvé teszik a demokrácia állapotának azonos módon történő felmérését az összes országban.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Az irányelv hatálya alá tartozó szállítási műveletek során szabványos formanyomtatványt kell használni.
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Az adminisztratív egyszerűsítéshez hozzájárulna egy egységesített uniós héabevallás bevezetése.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
A visszatérés vonatkozásában egy egységesített európai úti okmány fogja biztosítani, hogy a harmadik országok jobban befogadják a visszatérőket.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Az alaprendelet hatálya alá tartozó kivitel tekintetében általában normál kiviteli engedélyt használnak.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
A szabványos tűzállósági vizsgálat során az érintett válaszfalak vagy fedélzetek mintáit egy vizsgálati kemencében olyan hőmérsékletnek teszik ki, amely megközelíti a szabványos idő-hőmérséklet diagramot.
A standard for Enhanced Environmentally friendly Vehicles (EEV) has been defined in Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles10 for vehicles above 3.5 t weight.
A járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2005.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
A nyilvántartások azonosítót kiadó tagállamnak történő benyújtásához szabványos formanyomtatvány használható.