natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Létrejött egy hatásvizsgálatért felelős irányítócsoport, amely 6 főigazgatóság, nevesül a Környezetvédelmi Főigazgatóság, a Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága, a Regionális Politikai Főigazgatóság, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság, a Kereskedelmi Főigazgatóság és a Főtitkárság képviselőit tömörítette.
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Egy hatásvizsgálatért felelős irányítócsoport 5 ülés keretében vitatta meg a zöld könyv tervezetét, a hatásvizsgálatról készült jelentést és a megvalósíthatósági tanulmányt.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
A hatásvizsgálat készítését az alábbi bizottsági szolgálatok részvételével működő hatásvizsgálati irányítócsoport támogatta: a Főtitkárság (SG), továbbá a következő főigazgatóságok: AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD és SANCO.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
A különböző főigazgatóságok képviselőiből álló, hatásvizsgálatért felelős irányítócsoport, amelynek feladata a hatásvizsgálat elkészítésének irányítása, kétszer ült össze.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
A különböző főigazgatóságok képviselőit magában foglaló, hatásvizsgálattal foglalkozó irányítócsoport, amely e hatásvizsgálat elkészítésért felelős, kétszer ült össze.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság vezetésével operatív csoport jött lére a hatásvizsgálatok elvégzésére, amelyben a Bizottság szolgálatai és különböző szervezeti egységei széles körűen képviseltették magukat.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
A Jogérvényesülési Főigazgatóság által vezetett hatásvizsgálati irányítócsoport a Bizottság szolgálatainak és szervezeti egységeinek széles körű képviseletével jött létre.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Hatásfelmérést végeztek, amely gazdasági, szociális és környezeti következményeik szempontjából elemzi a különböző lehetőségeket.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Hatásvizsgálatot is végeztek, amely az alábbi következtetésekkel zárult:
An impact assessment was carried out for this proposal13.
E javaslathoz hatásvizsgálat készült.13 2016.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
A javaslathoz hatásvizsgálat készült18.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
A javaslathoz hatásvizsgálat készült22.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Hatásvizsgálatot hajtottunk végre, és ennek során az a lehetőség mutatkozott a legelőnyösebbnek, hogy olyan javaslat előterjesztésére kerüljön sor, amely a veszélyes áruk szállítása körében egyszerűsíti és egységesíti az európai uniós szabályokat.
An impact assessment was carried out.
Hatásvizsgálatot végeztek.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Az előző javaslat előkészítésének részeként hatásvizsgálatot végeztek.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
A Bizottság hatásvizsgálatot végzett egy eredményesen betartatható hajó-újrafeldolgozási rendszer opcióira vonatkozóan.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
A javaslathoz hatásvizsgálatot végeztek, ennek összegzése a javaslat mellékletét képezi.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Elkészült egy hatásértékelés a Bizottság javaslatáról.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
A 9 új intézkedést tartalmazó módosítások hatásvizsgálat elkészítését teszik szükségessé.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Hatásvizsgálat végzésére a javasolt intézkedések egyetemes alkalmazása miatt nem került sor.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Hatásvizsgálat szükségessége nem merült fel, mert a javaslat nem nagyobb szabású politikai kezdeményezést testesít meg, hanem pusztán továbbvisz egy meglévő támogatási rendszert.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Nem volt szükség hatásvizsgálatra, mert a javaslat nem tartozik a jelentős politikai kezdeményezések körébe, pusztán a meglévő intézkedések folytatásáról gondoskodik.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Hatásvizsgálat elvégzését nem tartották szükségesnek figyelemmel arra, hogy a javaslat olyan rendelkezéseket vezet be a közösségi jogba, amelyeket a Tanács a megsemmisített 2005/667/IB kerethatározatban már korábban egyhangúan elfogadott.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Ezt követően hatásvizsgálat készült, és kidolgozásra került az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályokat meghatározó, a 75/106/EGK3 és a 80/232/EGK4 tanácsi irányelvet hatályon kívül helyező és a 76/211/EGK5 tanácsi irányelvet módosító új irányelv.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Ezt követően hatásvizsgálat készült, és kidolgozásra került az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályokat meghatározó, a 75/106/EGK6 és a 80/232/EGK7 tanácsi irányelvet hatályon kívül helyező és a 76/211/EGK8 tanácsi irányelvet módosító új irányelv.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Emiatt ebben az esetben nem volt indokolt hatásvizsgálatot végezni.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Az egész csomaggal kapcsolatban készült hatásvizsgálat.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
A Bizottság 2013-ban hatásvizsgálatot végez és közlemény ad ki a témában.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
2007-ben hatásvizsgálat fog kezdődni e célból.
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
A javaslattal kapcsolatban a Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely három különböző szakpolitikai lehetőséget és két kiegészítő lehetőséget elemzett, továbbá ezeknek az opcióknak a célok megvalósításának hatékonysága, a hatások, valamint a politikai megvalósíthatóság és arányosság szempontjából tekintett hatásait vizsgálta.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
A javaslat előkészítése közben elvégzett hatásvizsgálat a közösségi pénzügyi beavatkozások lehetséges változatainak elemzésével foglalkozik (ideértve a pénzügyi beavatkozások típusait és a társfinanszírozások kedvezményezettjeit, illetve mértékét) azzal a céllal, hogy nagyobb fokú eredményességet, hatékonyságot, átláthatóságot és egyszerűsítést érjen el az egyes területekre megállapított konkrét célok megvalósításának érdekében.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.
E javaslathoz hatásvizsgálat0 készült.
An Impact Assessment4 was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Az előző javaslat előkészítésének részeként hatásvizsgálatot4 végeztek.
An Impact Assessment (IA) covering possible options for a new Community policy for the wine sector has been carried out to ensure synergy with other Community policies.
A Közösség egyéb politikáival való összhang biztosítása érdekében hatásvizsgálat készült, amelyben elemezték a borágazatra vonatkozó új közösségi politika lehetséges változatait.
An impact evaluation should be conducted in 2015/2016, i.e. following a period of implementation of at least four years.
2015–2016-ban – vagyis egy legalább négyéves végrehajtási időszakot követően – hatásvizsgálatot kell végezni.
An impact on environment might occur if a policy option requires the construction of new storage facilities.
A környezetre gyakorolt hatás akkor fordulhat elő, ha valamelyik szakpolitikai lehetőség új tárolólétesítmények építését teszi szükségessé.
An impact on human health can be expected.
Ennek hatása lehet az emberi egészségre.
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
az ipari versenyképességre és a fenntartható növekedésre gyakorolt hatás,
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
A javaslatnak a multinacionális vállalkozások által befizetett társasági adó összegére gyakorolt hatása bizonytalan, az azonban biztos, hogy a kezdeményezés további ösztönzőt jelent arra, hogy e vállalkozások ott adózzanak, hogy a nyereségre ténylegesen szert tesznek.
An impact study and ex ante assessment of the seventh framework programmes was prepared, with particular regard to the programmes' economic, social and environmental impact and to integrating the socioeconomic and forecasting aspects into the priorities.
Elkészült a hetedik keretprogramok hatásvizsgálata és előzetes felmérése, melyek során különös figyelmet fordítottak a programok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaira és a társadalomgazdasági és előrejelzési szempontoknak a prioritások közé való beépítésére.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Emellett 2004-ben az előzetes értékelés elemeit felhasználó hatásvizsgálat is készült a MEDIA 2007 program előkészítése céljából.
An impartial analysis of this concept is needed to focus research on realistic goals.
Előítéletektől mentesen elemezni kell ezt az elképzelést, hogy a kutatás realisztikus célokra összpontosíthasson.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Az EU támogatásával a két fél végrehajtási bizottságot hozott létre.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Az EU támogatásával a két fél végrehajtási bizottságot hoz létre.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Uniós szinten is létezik végrehajtási szakadék, amikor a tagállamok nem teljes mértékben vagy nem helyesen hajtják végre a megegyezés szerinti határozatokat, még az olyan kulcsfontosságú területeken sem, mint például a belső piac, valamint akkor, amikor a növekedésre jelentős hatással bíró javaslatok még mindig az együttdöntésre várnak, illetve amikor a tagállamok számára az EU strukturális alapjai révén rendelkezésére álló forrásokat nem használják fel.
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
Több tagállam jelentősen magasabb szintet ért el az EU-27-re jellemző átlagos végrehajtási szintnél (lásd a 3. táblázatot).
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
A végrehajtási mechanizmust a tagállamokkal és az érintett felekkel folytatott konzultáció során 2013 végéig határozzák meg.
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
a meghatározott rendelkezések teljes körű teljesítésének ütemezését bemutató végrehajtási terv.
An implementation plan is also attached.
A javaslathoz megvalósítási terv is tartozik.
An implementation plan is also attached.
A javaslatot végrehajtási terv is kíséri.
An implementation plan is also attached.
A javaslatot végrehajtási terv kíséri.
An implementation report should be published within 2 years after the date of entry into force of the Directive.
Az irányelv hatálybalépését követő 2 éven belül végrehajtási jelentést kell közzétenni.
An implementation report was published in December 2008.67
2008 decemberében a Tanács jelentést tett közzé e stratégia végrehajtásáról67.
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
A Bizottság felülvizsgálta a végrehajtást, hogy áttekintést nyújtson az európai helyzetről (1) a használatban levő nagy aktivitású sugárforrások felügyelete, (2), a használaton kívüli sugárforrások kezelése, valamint (3) a gazdátlan sugárforrások1 kezelésére vonatkozó stratégiák vonatkozásában.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
A KKTA irányelvhez megvalósítási kockázati terv készült, amelyet csatoltak a CIS-Net Konzultációhoz.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Az akár kötelezően, akár választható jelleggel automatikusan cserélhető információk különböző kategóriáit végrehajtási aktus határozza meg.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
júliusi irányelv42 keretében elfogadott végrehajtási intézkedésnek, amely az elektromotorok energia- és környezeti teljesítményének javítását célozza.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
végrehajtási rendelet, amellyel a 2015-ös igénylési évre vonatkozóan bizonyos vidékfejlesztési intézkedések esetében a közvetlen kifizetések és támogatások iránti kérelmek beadásának végső határidejét 2015.
An implicit "standstill" obligation prevented Member States from levying capital duty once they ceased to apply it.
Egy hallgatólagos „standstill” kötelezettség megakadályozta a tagállamokat abban, hogy felszámítsák a tőkeilletéket, ha annak alkalmazását egyszer már megszüntették.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Az (1) bekezdés szerinti behozatali határozat mindig a határozati útmutató dokumentumban szereplő, az adott vegyi anyaghoz tartozó kategóriára vagy kategóriákra vonatkozik.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Az (1) bekezdés szerinti behozatali határozat mindig a határozati útmutató dokumentumban szereplő, az adott vegyi anyaghoz tartozó kategóriára vagy kategóriákra vonatkozik.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
A tagállamok behozatalként tartanak nyilván egy ügyletet, amennyiben a következő, Vámkódexben meghatározott vámeljárások egyikének megfelelően az áru belép a Közösség statisztikai területére:
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
A KAP jogszabályi egyszerűsítésének keretében elért egyik fontos eredmény az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletként ismert, a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2007-ben elfogadott tanácsi rendelet8 volt.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
Az EU Pilot jelentős eredménye, hogy létrehozta a bizottsági szolgálatok és a nemzeti hatóságok kapcsolattartóinak aktív hálózatát.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Fontos eredmény még a tagállamok képességeinek fokozása a terrortámadások és más biztonsággal összefüggő fenyegetések megelőzése, az azokra való felkészülés, valamint a polgárok és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelme tekintetében.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Fontos eredmény még a tagállamok képességeinek fokozása a terrortámadások és más biztonsággal összefüggő fenyegetések megelőzése, az azokra való felkészülés, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelme tekintetében.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Fontos eredmény még a tagállamok képességeinek fokozása a terrortámadások és mással biztonsággal összefüggő fenyegetések megelőzése, az azokra való felkészülés, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelme tekintetében.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
További járulékos előny, hogy minél magasabb szintű a vezetés és az alkalmazottak tájékozottsága és környezettudatossága, annál nagyobb lesz a kölcsönös bizalom és megértés a kkv-k és szabályozóik (a hatóságok) között.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
Jelentős mezőgazdasági reformot hajtottak végre, melynek célja az ágazat termelékenységének fokozása, illetve a szegénység elleni küzdelemben betöltött szerepének megerősítése.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
A hetedik keretprogram egyik fontos célja egy erős és következetes nemzetközi tudományos és technológiai politika kialakítása, és a „Kapacitások” program cselekvései támogatják ezt a megközelítést, különösen azáltal, hogy elősegítik az együttműködés prioritásainak meghatározását.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Az európai ipar egy fontos, dinamikus szegmense az elektronikus hírközlési szolgáltatások által igénybe vehető frekvenciaspektrumtól függ.
An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
Egy más jellegű fontos szempont a Fiscalis rendszer – különösen a HÉA és a jövedéki adó területét érintő rész – összekapcsolása a „Vám 2013” rendszerrel.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
Az EU-ban az energiaszámlák jelentős – és egyre növekvő19 – részét adók és felárak teszik ki.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
A szolgáltatási irányelv1 egy fontos és innovatív része az igazgatási együttműködéssel foglalkozik.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Az innováció egyik fontos és gyakran ki nem használt forrása, a felhasználó a szervezeti kereteken kívül található.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Fontos terület, ahol nagy mértékű javulás érhető el, a vállalkozások adóztatása.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
A közszolgáltatások nyújtásának egyik döntő szempontja az ellentételezés, amelyet a nemzeti hatóságok az ilyen szolgáltatásokat ellátóknak nyújthatnak.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Fontos szerepet játszik e téren a 4–64 évesek részvételének aránya az oktatásban és a képzésben, mely néhány kivételtől eltekintve növekedést mutat valamennyi uniós országban9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
E tekintetben fontos Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányának közvetlen és közvetett pénzügyi támogatási mechanizmusa.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
E tekintetben fontos a kormány közvetlen és közvetett pénzügyi támogatási mechanizmusa.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
E tekintetben fontos a macedón kormány közvetlen és közvetett pénzügyi támogatási mechanizmusa.
An important aspect in this regard is the interoperability of the contingency plans of the public institutions involved in the changeover.
E tekintetben lényeges szempont, hogy az átállásban érintett állami intézmények készenléti tervei között biztosított legyen az átjárhatóság.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Szintén fontos szempont a portálok összekapcsolásával kapcsolatos tervekre vonatkozó uniós szintű állásfoglalás kialakítása.