natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Tekintve továbbá, hogy az Európai Szomszédsági Politika fejlődési irányvonalat követ, és az első tervezett ellenőrzések után szigorúbb megállapodásokra és kötelezettségvállalásokra való áttérést irányoz elő, szükséges, hogy ezen következő szakaszban is igénybe vegyük, illetve hasznosítsuk a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Bizottságok, valamint általában a civil társadalmi szervezetek hozzájárulását, akár az első szakasz értékelésénél, akár pedig a következő szakaszok tartalmainak tervezése során.
Given:
Tekintettel
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
amelyek kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy folytatják az egyezmények és a végrehajtási jogszabályok és intézkedések megerősítését, valamint az általuk megerősített egyezmények végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően beleegyeznek a végrehajtási eredményeik rendszeres ellenőrzésébe és áttekintésébe, valamint
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
olyan részletekkel szolgálnak, amelyek arra engednek következtetni, hogy a bejegyzési kérelem tárgyát képező elnevezés köznevesült.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
információkkal szolgál egy olyan, korábban már használatos elnevezésről, amelyet a javasolt bejegyzés veszélyeztethetne.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
jól megalapozott indokokkal támasztja alá, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése miért nem egyeztethető össze az e rendeletben meghatározott feltételekkel; vagy
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
teljes mértékben támogatja az irányelvben részletezett fokozott tőkekövetelményeket;
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot részesíti előnyben a legolcsóbbal szemben,
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
amely fokozottabb láthatóságot és átláthatóságot biztosít az ágazatnak a róla kialakult kép átértékelése érdekében.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
a vállalkozásokat és a munkaerőpiacot nagyobb mértékben, intézményesen bevonja a döntéshozatali és végrehajtási folyamatokba, valamint az értékelés és a hatékonyság nyomon követésének szakaszaiba,
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Az új Bizottság alapvető prioritása, hogy „új lendületet adjon a foglalkoztatásnak, a növekedésnek és a beruházásoknak”.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
a Versenyképességi Tanácsnak juttatott központi szerep – amely magában foglalná a többi tanács által tárgyalt kapcsolódó kérdésekben való megszólalás jogát –, ami a reformok és a tavaszi csúcstalálkozók figyelemmel kísérését illeti, feladatmegosztásban a társadalmi-szakmai szereplőkkel;
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Adjunk esélyt fiataljainknak: Az EGSZB továbbra is nyomást szándékozik gyakorolni az EU-ra, hogy támogassa egy intenzív kutatás és innováció által fémjelzett Európa kiépítését, továbbra is fektessen be az európai oktatási rendszerekbe, és tartsa fenn az ifjúság mobilitását segítő programok, például az ERASMUS finanszírozásának szükséges szintjét.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
kötelezettségvállalás a kereskedelmi kapcsolatok szociális és környezeti hatásainak rendszeres vizsgálatára;
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
Határozott válaszadás Görögország problémáira két hatalmas pénzügyi támogató csomaggal, és egy növekedésorientált gazdaságélénkítő program intenzív támogatásával.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Az EU egész területére érvényes ismételt belépési tilalom létrehozásával a nemzeti visszatérési intézkedések hatásait európai szintűvé teszi.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Kiemelt prioritás biztosítása az állatvédelmi és állatjóléti politika vezérelte jövőbeni kutatás elősegítésének, valamint a három R elvének alkalmazása: az EK-Szerződés jegyzőkönyvében található azon kötelezettségek tiszteletben tartása érdekében, amelyek szerint teljes mértékben figyelembe kell venni az állatok jólétét e szakpolitikák kialakítása és végrehajtása során az állatkísérletek alternatív megközelítése fejlesztésének, érvényesítésének, végrehajtásának és nyomonkövetésének javításával párhuzamosan.
Giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
Kiemelt prioritás biztosítása az állatvédelmi és állatjóléti politika vezérelte jövőbeni kutatás elősegítésének;
giving a second chance for early school leavers.
második esély a korai iskolaelhagyók számára.
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
A klienseknek és képviseleti szervezeteiknek annál is inkább szót kell adni, mivel az egészségügy problémaköre más területekre is kihat: a termelési módszerekre, az életmódra, a munkakörülményekre, a környezetvédelemre stb.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
A magánvállalkozásoknak nyújtott támogatás azt jelenti, hogy más szakpolitikai területektől megvonjuk a forrásokat.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
A minden gyermek számára biztosított koragyermekkori oktatás és gondozás jelenti a sikeres élethosszig tartó tanulás, a társadalmi beilleszkedés, a személyes fejlődés és a későbbi foglalkoztathatóság alapját.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Az EU belső energiapiaca által biztosított egyik legfontosabb változás abban rejlik, hogy a fogyasztók kiválaszthatják a számukra legkedvezőbb feltételeket nyújtó energetikai szolgáltatást és energiaforrást.
giving an exact description of the products;
pontos leírást ad a termékekről;
giving an exact description of the products;
pontos leírást ad a termékről;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
A BEREC hatáskörének megerősítése az előzetes piaci szabályozás területén növeli a jogbiztonságot, és hozzájárul a szabályozási konzisztenciához.
Giving businesses legitimacy (legal personality)
A vállalkozások legitimációja (jogalanyiság)
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
Az iskolákban a középiskolai szinttől kezdve az olyan füzetek, mint az Európai Bizottság által kiadott eYou Guide –To your rights online23 nagy segítséget nyújthatnak a sebezhető fiatal közönség figyelmének felkeltésében, valamint a digitális eszközök károkozás nélküli használatához szükséges reflexek elsajátításában.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
lehetőséget adjon a polgároknak arra, hogy érintkezésbe lépjenek egymással és részt vegyenek egy egyre szorosabban összefonódó, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében;
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Lehetővé kell tenni, hogy a polgárok érintkezésbe léphessenek egymással, és részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
annak lehetővé tétele, hogy a polgárok érintkezésbe lépjenek egymással, és részt vegyenek egy mind szorosabban összefonódó, demokratikus és a világ felé orientálódó, kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében, és ezáltal fejlesszék az uniós polgárságot;
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
annak elismerése, hogy e rendszerek – elvben – nem sértik a versenyjogot (3.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
a versenypárbeszéd szigorúbb kereteinek megteremtése a pályázatok kiírói oldalán, hogy a közbeszerzések valóban egy optimalizálási folyamatot jelentsenek, nem pedig az ötletek és a szellemi tulajdonjog módszeres fosztogatását,
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
a versenypárbeszéd szigorúbb kereteinek megteremtése a pályázatok kiírói oldalán, hogy a közbeszerzések valóban egy optimalizálási folyamatot jelentsenek, nem pedig az ötletek és a szellemi tulajdonjog módszeres fosztogatását,
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
a szállítási lánc teljes hossza mentén megvalósuló ellenőrzés és szervezés érdekében megfontolja az információmegosztás lehetőségeit a legfontosabb kereskedelmi partnerek irányában.
Giving consumers a wide choice of action
A lehetőségek széles választékának biztosítása a fogyasztók részére
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
Annak biztosítása, hogy a fogyasztók és a vállalkozások (különösen az induló vállalkozások és a kkv-k) jobban hozzájussanak az Európa-szerte online kínált árukhoz és szolgáltatásokhoz;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
költséghatékonyabb és az alacsonyabb árak révén kedvezőbb kézbesítési megoldások ajánlása a fogyasztóknak és a kkv-knak;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
az uniós minőségi rendszerekkel és a „prémium termékekre” vonatkozó termelői állításokkal kapcsolatos fogyasztói bizalom megalapozása;
giving consumers efficient ways to solve disputes.
hatékony lehetőségek biztosítása ahhoz, hogy a fogyasztók rendezhessék a vitás kérdéseket.
giving consumers efficient ways to solve disputes;
hatékony lehetőségek biztosítása ahhoz, hogy a fogyasztók rendezhessék a vitás kérdéseket,
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Amennyiben a felszámolási eljárások során jogi előnyt élveznek a fogyasztók, az azzal a kockázattal jár, hogy nem állnak rendelkezésre elegendő javak a kötvénytulajdonosok védelmére, ami bizonytalanságérzést kelt bennük a tekintetben, hogy megtérítik-e kárukat vagy sem.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
Ha a fogyasztók döntéseiket egy olyan címkézés alapján hozzák meg, amely a termék előállításának módszerét (környezetkímélő vagy sem) jelöli, az módosítja a versenyhelyzetet és lehetővé teszi két, különböző módszer szerint előállított termék ez alapján történő megkülönböztetését.
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
biztosítja a tevékenység folytonosságát, folyamatos technikai keretet nyújt az ÁME-k idővel történő fejlődéséhez,
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
A népességcsökkenés elleni küzdelem egyik módja, ha megteremtjük a párok számára a gyermekvállalás feltételeit, lehetővé téve számukra állásuk megőrzését.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
a több projektet átfogó kerettervek kidolgozásához és azok megvalósíthatóságának és hatékonyságának biztosításához nyújtott decentralizált támogatás,
giving due importance to vocational training; and
a szakképzés kellő súlya; valamint
giving employers guidance on how to listen to those affected and examine and process complaints relating to gender-based violence at work;
iránymutatást nyújtana a munkáltatók számára a munkahelyi nemi alapú erőszak áldozatainak a meghallgatásához, valamint a panaszok kivizsgálásához és kezeléséhez;
giving equal encouragement and assistance to young entrepreneurs to show their talents and create business ventures out of sound business propositions;
minden fiatal vállalkozó egyenlő mértékű ösztönzése és segítségnyújtás abban, hogy tehetségük kibontakoztatásával szilárd üzleti alapokon álló vállalkozásokat hozzanak létre;
giving equality bodies competence in the field.
az esélyegyenlőségi szervek hatáskörrel való felruházása e téren.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
A gondatlanul eljáró államoknak nyújtott EU-támogatások nemtörődömséghez és felelőtlenséghez vezetnek, és növelik bizonyos fajtájú, egyes esetekben elkerülhető katasztrófák bekövetkeztének a kockázatát.
Giving EU grants to States which have been negligent creates a climate of slackness and irresponsibility and increases the risk of certain types of disaster which could in some cases be prevented.
A gondatlanul eljáró államoknak nyújtott EU–támogatások nemtörődömséghez és felelőtlenséghez vezetnek, és növelik bizonyos fajtájú, egyes esetekben elkerülhető katasztrófák bekövetkeztének a kockázatát.
Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions
Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok céljainknak megfelelő politikai profiljának megteremtése
Giving Europe a human face.
Emberarcú Európát teremteni.
Giving European asylum policy an external dimension.
az európai menekültügyi politika külső vetülettel történő felruházása.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Az Europol számára hozzáférés a tagállamok bűnüldözési adatbázisaihoz
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Az Europol számára hozzáférés a tagállamok bűnüldözési adatbázisaihoz (A2)
Giving fresh impetus to SME policy
Új lendület a KKV- politikának
giving fresh impetus to the development of global security standards, notably by promoting the security standards agreed between the European Community and the US through the World Customs Organisation (WCO), the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
Új lendület a nemzetközi biztonsági standardok kidolgozásának, különösen az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti, a Vámigazgatások Világszervezete (WCO), az Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) keretei között elfogadott biztonsági standardok érvényre juttatásával.
Giving fresh impetus to the SBA
Friss lendületet kell biztosítani az SBA-nak
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
A Frontex számára koordináló szerep biztosítása a közös visszatérési műveletek végrehajtása terén;
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
Az illegális bevándorlást megszervező bűnszövetkezetek elleni küzdelemmel kapcsolatos személyes adatok feldolgozására irányuló, korlátozott felhatalmazás biztosítása a Frontex számára azzal a feltétellel, hogy az ilyen adatok Frontex által történő feldolgozása az Ügynökség feladatai szempontjából jogszerű, valamint szükséges és arányos;
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
A tagállamokban az operatív kockázatok és követelmények elemzésére irányuló felhatalmazás biztosítása a Frontex számára.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
A javasolt célok jogi kötelező ereje biztosítja majd a beruházók számára az ahhoz szükséges garanciákat, hogy végrehajtsák az energiamix elvárt változásait, és a magas olajárak jelentette kihívást lehetőséggé változtassák az EU számára.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Háromszorosan is hasznos tehát a fogyasztói piacok monitorozására nagyobb figyelmet fordítani.
giving greater priority to EU budget funding of particularly significant major European projects (trans-European networks, research, advanced technology);
még előbbre kell helyezni a nagyszabású, különleges jelentőségű európai projektek (transzeurópai hálózatok, kutatás, csúcstechnológia) közösségi költségvetésből történő finanszírozását,
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the SESAR project and exercising overall control over its implementation;
a SESAR-projekt végrehajtására vonatkozó iránymutatások kibocsátása és döntéshozatal, valamint általános végrehajtási felügyelet gyakorlása;
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
az innováció kiemelt kezelése az áradások és aszályok terén,
Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.
A bérlakások energiahatékonysága fejlesztésének ösztönzése nehéz feladat, mivel általában nem az épület tulajdonosa fizeti az energiaszámlákat, így nem fűződik gazdasági érdeke az energiahatékonysági fejlesztésekre vonatkozó beruházásokhoz, úgymint a szigeteléshez vagy a kettős üveghez.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
saját vélemény alkotására a Bizottság által javasolt, jövőbeli intézkedésekről, a Fehér Könyvvel kapcsolatban elvégzett hatásértékelések fényében3, valamint
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
saját vélemény alkotására az Európai Bizottság által javasolt, jövőbeli intézkedésekről, a fehér könyvvel kapcsolatban elvégzett hatásértékelések fényében3, valamint
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
A nagy, központosított termelők előnyhöz juttatása és a verseny visszaszorítása a fogyasztói árak növekedéséhez vezethet.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
A nagy, központosított energiatermelők számára biztosított előny egyúttal magasabb fogyasztói árakhoz vezethet, mivel a nagyvállalatok jellemzően jóval magasabb (körülbelül 15%-os) haszonréssel kalkulálnak, mint kisebb versenytársaik (akik gyakran 3–6%-os haszonréssel dolgoznak).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
A nagy, központosított energiatermelők számára biztosított előny magasabb fogyasztói árakhoz vezethet, mivel a nagyvállalatok magasabb haszonréssel kalkulálnak, mint a civil energiatermelők.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Azáltal, hogy a tagállamok választhatják ki azon ajánlatkérő szerveket/ajánlatkérőket, akiknek alkalmazni kell az intézkedést, ez biztosítani fogja, hogy a végrehajtás ne a korlátozott adminisztratív kapacitással és forrásokkal rendelkező, legkisebb ajánlatkérők feladata legyen.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
a tagállamok mérlegelési jogkörébe tartozik a mikrotársaságok felmentése a negyedik társasági jogi irányelv hatálya alól.
Giving Member States the possibility to exclude from the scope of national implementing legislation institutions managing schemes which together have less than 100 members in total can facilitate supervision in some Member States, without undermining the proper functioning of the internal market in this field.
A tagállamoknak biztosított azon lehetőség, hogy a nemzeti végrehajtási jogszabályok hatálya alól kizárják az olyan konstrukciókat működtető intézményeket, amelyek összesen száznál kevesebb taggal rendelkeznek, egyes tagállamokban megkönnyítheti a felügyeleti tevékenységet anélkül, hogy ezen a területen megzavarná a belső piac megfelelő működését.