natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.11 Member States must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
1.2.11 A tagállamok fejlesztik és tökéletesítik saját értékelési eszközeiket, annak eredményeiről beszámolnak az Európai Bizottságnak és a nemzeti jogalkotási hatóságoknak, rámutatva a folyamat során tapasztalt problémákra és sikerekre.
1.2.11 must have clearly visible and tangible results for society and citizens with a view to leading to better working and living conditions for citizens, including the youth;
1.2.11 eredményei legyenek láthatóak és kézzelfoghatóak a társadalom, az állampolgárok számára, azaz eredményezzen jobb munka- és életkörülményeket a polgárok, köztük a fiatalok számára;
1.2.11 Recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
1.2.11 A missziók ellátására nagyobb számban kell felvenni polgári alkalmazottakat, képzésüket bővíteni és javítani kell, továbbá a missziókat katonai helyett inkább polgári válságkezelési módszerrel kell végrehajtani.
1.2.12 A data-base of European peace-building experts and candidates for civilian missions from the judiciary, lawyers, police, peace-building NGOs, mediators, administrators and politicians experienced in the field should be drawn up.
1.2.12 Egy adatbázist kell létrehozni, amely tartalmazza az európai béketeremtési szakértőket, valamint a bírói testületekből, ügyvédek közül, a rendőrségről, a béketeremtéssel foglalkozó nem kormányzati szervezetekből, illetve a mediátorok, tisztviselők és politikusok közül a polgári missziók ellátására jelentkező, e területen jártas szakembereket.
1.2.12 A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
1.2.12 Az Európai Bizottság határozatában megállapított, a legjobb nemzeti tapasztalatok koordinációját, cseréjét és az erről szóló tájékoztatást elősegítő intézkedések, valamint az átültetést szemléltető táblázatok rendszeres közzététele, továbbá a belső piac tekintetében történt előrelépésre rávilágító eredménymutatók teszik majd lehetővé a hatékony nyomon követést és korrekciót.
1.2.12 Establishment of an annual "Experts" panel to intensify the transfer of knowledge.
1.2.12 éves szakértői kerekasztal szervezése a tudásátadás felgyorsítása céljából;
1.2.12 must reflect the importance of social and civil dialogue;
1.2.12 juttassa kifejezésre a szociális és civil párbeszéd fontosságát;
1.2.12 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2000 októberében tett ígéretének megfelelően (Magatartási Kódex), folytatni fogja éves véleményének közzétételét „Az acquis egyszerűsítése és jobb jogalkotás” tárgyában írt globális jelentésről, valamint az acquis egyszerűsítéséről és a jogalkotás minőségéről szóló európai bizottsági közleményekről és különböző ágazati jelentésekről.
1.2.12 There is also a need for specific programmes and objectives for disabled women.
1.2.12 a fogyatékkal élő nők számára kidolgozott programokra és speciális célokra is szükség van;
1.2.13 A sharing of key lessons should take place among EU institutions, Member States and international bodies facilitated by a compendium of peace-building best practice and further research into the use of the EESC conflict resolution toolkit1.
1.2.13 A legjobb béketeremtési gyakorlatról és az EGSZB konfliktusmegoldási eszköztára használatának további vizsgálatáról szóló összefoglaló útján meg kell osztani a legfőbb tanulságokat az uniós intézmények, a tagállamok és a nemzetközi szervek között.1
1.2.13 Establishment of Youth Forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future Programme implementation.
1.2.13 ifjúsági fórum létrehozása, hogy a kutatás és a jövőbeli programvégrehajtás során garantáltan figyelembe vegyék a gyermekek és a fiatalok nézeteit és tapasztalatait;
1.2.13 must recognise the importance of connectivity in the Danube region;
1.2.13 ismerje el a Duna-térségen belül érvényesülő kapcsolatok és összeköttetések fontosságát;
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions as a result of part-time work or career breaks.
1.2.13 a nyugdíj összegének kiszámolási rendszerére vonatkozó nemzeti reformterveknek el kell kerülniük, hogy részmunkaidős munkavállalás vagy a munkaviszonyban bekövetkezett megszakítások miatt sok nő elveszítse nyugdíját.
1.2.13 National reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 a nyugdíj összegének kiszámolási rendszerére vonatkozó nemzeti reformterveknek el kell kerülniük, hogy részmunkaidős munkavállalás vagy a munkaviszonyban bekövetkezett, családi kötelezettségekből adódó megszakítások miatt sok nő elveszítse nyugdíját, vagy lényegesen alacsonyabb nyugdíjat kapjon.
1.2.13 The European Economic and Social Committee, as it undertook in October 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.13 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 2000 októberében tett ígéretének megfelelően (Magatartási Kódex), folytatni fogja éves véleményének közzétételét „Az acquis egyszerűsítése és jobb jogalkotás” tárgyában írt globális jelentésről, valamint az acquis egyszerűsítéséről és a jogalkotás minőségéről szóló európai bizottsági közleményekről és különböző ágazati jelentésekről.
1.2.14 Greater regard should be given to exchanging experience between EU internal peace-building work, such as the EU PEACE Programme in Northern Ireland, and its external actions.
1.2.14 Nagyobb figyelmet kell fordítani az EU belső béketeremtési munkája – mint például az észak-írországi PEACE program – és külső fellépései közötti tapasztalatcserére.
1.2.14 Local and regional authorities should work with businesses and male and female workers to enable them to reconcile their family and working lives.
1.2.14 a helyi és regionális önkormányzatoknak együtt kell működniük a vállalatokkal és a munkavállalókkal, hogy biztosítsák a család és a munka összeegyeztethetőségét.
1.2.14 must take into account the experience of implementing the EU Baltic Sea Strategy.
1.2.14 vegye figyelembe az EU balti-tengeri térségre vonatkozó stratégiája végrehajtásának tapasztalatait.
1.2.15 Due to the ageing of the present generation of company leaders, the transfer of many businesses, especially SMEs, provides an opportunity for women to access management posts.
1.2.15 A vállalatvezetők mai generációjának korosodásával számos vállalkozás – különösen a kkv-k – átruházásának kérdése lehetőséget nyújt arra, hogy a nők hozzáférhessenek a vállalatvezetői posztokhoz.
1.2.15 Establish liaison with relevant US authorities to encourage reduction in the hosting of child sexual abuse content in the US and establish active trans-Atlantic data exchange.
1.2.15 állandó kapcsolattartás kialakítása az Egyesült Államok illetékes hatóságaival annak ösztönzése érdekében, hogy csökkenjen a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató oldalakat tároló amerikai szerverek száma, és aktív transzatlanti adatcsere valósuljon meg.
1.2.15 Serious consideration should be given to creating a European Peace-Building Centre of Excellence/Institute which would tie into and build on existing structures and follow up on ideas and recommendation from other institutions and experts.
1.2.15 Komolyan fontolóra kell venni egy Európai Béketeremtési Kiválósági Központ vagy Intézet létrehozását, amely a meglévő struktúrákra támaszkodna és épülne, és figyelembe venné az egyéb intézményektől és szakértőktől származó elgondolásokat és ajánlásokat.
1.2.16 A major peace-building conference should be held to bring together all the strands of a new peace-building strategy and consolidate recommendations on how best to share the learning.
1.2.16 Nagyszabású béketeremtési konferenciát kell tartani az új béketeremtési stratégia elemeinek összeillesztése és a tanulságok megosztásának legjobb módjára vonatkozó ajánlások összefoglalása érdekében.
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Meg kell jegyezni, hogy a támogatások teljes összege jelentősen csökkent, hiszen a kilencvenes évek végén és a jelen évtized elején még 55-56 millió euró volt az acélipari és 28-31 millió euró a szénipari oldal támogatása.
1.2.2 A significant reduction in the total amount of subsidies should be noted, since they represented about EUR 55 to 56 million for steel and EUR 28 to 31 million for coal at the end of the 1990s and into the beginning of the present decade.
1.2.2 Meg kell jegyezni, hogy a támogatások teljes összege jelentősen csökkent, hiszen a kilencvenes évek végén és a jelen évtized elején még 55–56 millió euró volt az acélipari és 28–31 millió euró a szénipari oldal támogatása.
1.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been funded across the EU-27, with a total budget of EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
1.2.2 A 2007–2013 közötti időszak 5,5 milliárd eurós költségvetéséből 2192 helyi akciócsoport részesül finanszírozásban az EU-ban.
1.2.2 An annual consolidated report by the Commission on Simplifying the acquis and better lawmaking will report on the programme adopted for the year and on the effective implementation of the previous year’s programme, as well as the situation resulting from its rolling mid-term simplification programme and its work programme.
1.2.2 Az Európai Bizottság konszolidált éves jelentése „Az acquis egyszerűsítéséről és a jobb jogalkotásról” fog számot adni az adott évre elfogadott programról és az előző év programjának hatékony végrehajtásáról, valamint az Európai Bizottság folyamatban lévő félidős egyszerűsítési programja eredményeiről és munkaprogramjáról.
1.2.2 Civil society should be actively involved in establishing the role and setting the indicators measuring the contribution of the private sector.
1.2.2 Aktívan be kell vonni a civil társadalmat a magánszektor szerepének meghatározásába, és azoknak a mutatóknak a megállapításába, amelyekkel mérhető annak a nemzetközi fejlesztési együttműködéshez való hozzájárulása.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy az Európai Lakhatási Chartát foglalják bele az Európai Parlament lakhatásról és regionális politikáról szóló saját kezdeményezésű véleményébe.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 A határokon átnyúló tevékenységek nemcsak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a kulturális együttműködést foglalják magukban, hanem egyéb olyan területeket is, amelyek a szomszédos területek lakossága számára közérdekűek: ide tartoznak többek között a szociális kérdések, az egészség, az oktatás és képzés, a kutatás-fejlesztés, a hulladékkezelés, a természetvédelem és a tájrendezés, az idegenforgalom és a szabadidős tevékenységek, a természeti katasztrófák, valamint a közlekedési és kommunikációs hálózatok.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters and transport.
1.2.2 A határokon átnyúló tevékenységek nemcsak a társadalmi-gazdasági fejlődést és a kulturális együttműködést foglalják magukban, hanem egyéb olyan területeket is, amelyek a szomszédos területek lakossága számára közérdekűek; ide tartoznak többek között a szociális kérdések, az egészség, az oktatás és képzés, a hulladékkezelés, a természetvédelem és a tájrendezés, az idegenforgalom és a szabadidős tevékenységek, a természeti katasztrófák és a közlekedés.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 További megfontolandó lépések lehetnek az – elsősorban az ifjúságra irányuló  –oktatási és figyelemfelkeltő kampányok.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 További megfontolandó lépések lehetnek az – elsősorban az ifjúságra irányuló – oktatási és figyelemfelkeltő kampányok.
1.2.2 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.2.2 A vasúti infrastruktúra javításában elérni kívánt haladás érdekében minden fontosabb folyosó esetében hatékony magas szintű koordináció szükséges, és a legfontosabb az, hogy az egyes folyosó mentén fekvő országok közlekedési miniszterei együttműködjenek.
1.2.2 encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 a tudás és az innováció ösztönzése a K+F beruházások fokozása révén:
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 uniós és/vagy nemzetközi „munkacsoport” felállítása, amely háromhavonta ülne össze, és feladata az adatok, a szakértelem és a helyes gyakorlatok érintettek – ideértve a forródrótokat, igazságügyi szerveket, kormányokat és különösen a nemzetközi internetszolgáltatói ágazatot – közötti megosztásának elősegítése volna;
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 Az Eurostat urbanizáció fokán alapuló koncepciója három területtípust különböztet meg:
1.2.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
1.2.2 az érintett kérdések összetettsége és egymástól való kölcsönös függősége miatt csak akkor lehet eredményes, ha következetesen alkalmazza az integrált megközelítés elvét az ágazati szempontok helyett, és ha hangsúlyozza, hogy a megfelelő érdekeltek célkitűzéseinek teljesülniük kell;
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Az európai társadalommal való kapcsolatok ösztönzése melletti elkötelezettség gyakorlati megvalósítása
1.2.2 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.2 Az elmúlt húsz év során tett intézkedések és erőfeszítések ellenére azonban a 25 tagú EU számos régiója – különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők – nem rendelkezik olyan projekttel, amelynek segítségével össze tudná hangolni és optimalizálni tudná a jelenleg rendelkezésre álló számos kölcsönlehetőséget.
1.2.2 However, the EESC recommends that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) should be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
1.2.2 Az EGSZB mindazonáltal azt ajánlja, hogy a teljes indikatív dózis (TID) meghatározása két hosszú felezési idejű radionuklidra: a polóniumra (Po-210) és az ólomra (Pb-210) is terjedjen ki.
1.2.2 However, the EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent.
1.2.2 Az EGSZB azonban sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az átdolgozott energiaadó-irányelv nem eléggé ambiciózus és koherens.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatos intézkedések végrehajtása és betartatása tagállamonként eltérő;
1.2.2 In order to achieve this, an approach to sustainable management must be pursued which is also capable of contributing to the implementation of the Lisbon Strategy for economic growth and jobs.
1.2.2 Ennek eléréséhez a fenntartható irányítást szolgáló módszert kell alkalmazni, amely egyben hozzájárulhat a lisszaboni stratégiában megfogalmazott gazdasági növekedés és foglalkoztatás eléréséhez.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 A hosszú távú gondozás kihívásainak való megfelelés érdekében egy sor intézkedésre van szükség.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 A hosszú távú gondozás kihívásainak való megfelelés érdekében számos intézkedésre van szükség.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 Az EGSZB úgy látja, hogy a kutatás integrációjának fokozása érdekében a tagállamoknak a közleményben felvázolt európai kutatási célokhoz kellene hozzáigazítaniuk stratégiáikat.
1.2.2 Indeed, there cannot be optimum development without a parallel social development.
1.2.2 Valójában nem lehetséges optimális gazdasági fejlődés, ha az nem párosul szociális fejlődéssel.
1.2.2 Instruments
1.2.2 Tevékenységek
1.2.2 International facilitation of trade in foods and drinks
1.2.2 A nemzetközi élelmiszer- és italkereskedelem előmozdítása
1.2.2 It should create a Task Force, to include representatives from the EP, EC, CoR, EESC, EIB and peace-building NGOs to draw up the strategy.
1.2.2 Egy, a stratégia kidolgozásával megbízott munkacsoportot kell létrehoznia, amelyet az Európai Parlament, az Európai Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Beruházási Bank és a béketeremtésben részt vevő nem kormányzati szervezetek képviselői alkotnának.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 Más állatgyógyászati készítményekhez hasonlóan antibiotikumokra is szükség van az állatok bakteriális fertőzéseinek leküzdéséhez.
1.2.2 Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
1.2.2 Legyen szakpolitikai prioritás a decentralizált, civil megújuló energia
1.2.2 Micro - means one millionth of a whole.
1.2.2 A mikro- előtag az egész egymilliomod részét jelenti.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 A diverzifikációs célokat elősegítő új, nagyszabású infrastrukturális projekteknek teljesíteniük kell az energiaunióra vonatkozó stratégia célkitűzéseit, és teljes mértékben meg kell felelniük az uniós vívmányoknak.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 E termékekre más uniós környezetvédelmi jogszabályok is vonatkoznak, különösen a veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv, az akkumulátorokról szóló irányelv, valamint a környezetbarát tervezésről szóló irányelv végrehajtásához kapcsolódó intézkedések.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 néhány éven belül dolgozza ki az önkéntes munka kutatásának egységes metodológiáját, és gondoskodjon ennek elfogadásáról egy megfelelő európai bizottsági rendeletben a tagállamok által irányítandó rendszeres kutatásra való tekintettel;
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Rendkívül fontosnak bizonyulnak a kutatást és az innovációt speciális, külön programokkal támogató állami intézkedések.
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
33.2.2 Rendkívül fontosnak bizonyulnak a kutatást és az innovációt speciális, külön programokkal támogató állami intézkedések.
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 a projektekre alkalmazott támogathatósági értékküszöb csökkentése és egyszerűsítése,
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 A tudományos publikációknak a világszerte legtöbbet idézett 10%-ába eső publikációk százalékos aránya az ország összes tudományos publikációjához viszonyítva
1.2.2 strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
1.2.2 a belső piac megerősítése, bizonyos hatáskörökkel ruházva fel az Európai Bizottságot a tagállamok hatáskörén kívül eső transznacionális piacok tekintetében;
1.2.2 The burden of proof should be shared between the applicant and the determining authority, as stipulated by CJEU case-law, maintaining the determining authority's obligation to "cooperate actively with the applicant".
1.2.2 A bizonyítási terhet – az EUB ítélkezési gyakorlatának megfelelően – meg kell osztani a kérelmező és az elbíráló hatóság között, továbbra is biztosítva, hogy az elbíráló hatóságnak „a kérelmezővel aktívan együtt kell működnie”.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a bizonyítékokhoz való hozzáférés alapvető kérdés a jogorvoslati jogok gyakorlásához, és támogatja azokat a rendelkezéseket, amelyeket az Európai Bizottság a keresethez szükséges releváns információkhoz való arányos hozzáférés bírói felügyelet mellett történő lehetővé tétele érdekében javasolt.
1.2.2 The Committee believes that the EU is in an ideal position to re-establish the policy momentum in this new context.
1.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU kulcshelyzetben van ahhoz, hogy helyreállítsa a politikai lendületet ebben a megváltozott környezetben.
1.2.2 The Committee believes that the European Commission is best placed to establish a new policy in this context.
1.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság kulcshelyzetben van ahhoz, hogy helyreállítsa a politikai lendületet ebben a megváltozott környezetben.