natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of alternative policy options is based on findings of this study.
A szakpolitikai lehetőségek elemzése erre a tanulmányra épül.
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Az új mutatók elemzése és keresése lehetővé teszi azon intézkedések hatékonyságának értékelését, amelyek célja a fogyasztási és termelési modellek ösztönzése, valamint az Európa 2020 stratégia ellenőrzési folyamatának táplálása.
analysis of application in the Member States
A tagállamokban való alkalmazás elemzése
Analysis of barriers needs to involve all actors, including the locally established Market Access Teams.
Az akadályok elemzésébe be kell vonni valamennyi résztvevőt, a helyi piacrajutási csoportokat is.
Analysis of benefits
Az előnyök elemzése
Analysis of citizens’ viewpoints and expectations regarding European integration
A polgárok szempontjainak és az európai projektre vonatkozó elvárásainak elemzése
Analysis of cloth
Szövet elemzése
Analysis of conditions needed to facilitate effective functioning of management company passport (for corporates)
Az alapkezelőtársasági útlevél (jogi személyekre nézve) hatékony működésének megkönnyítéséhez szükséges feltételek elemzése
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade 5.
elemzés a fogyasztóknak és a vállalkozóknak a hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályokhoz való viszonyulásáról és ezeknek a határon átnyúló kereskedelemre gyakorolt hatásáról5.
Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
elemzés a fogyasztóknak és a vállalkozóknak a hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályokhoz való viszonyulásáról és ezeknek a határon átnyúló kereskedelemre gyakorolt hatásáról.9
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
A fogyasztói magatartás elemzése azt mutatja, hogy folyamatosan nő az intelligens termékek és szolgáltatások iránti kereslet.
Analysis of content options
Tartalomelemzési lehetőségek
Analysis of costs
A költségek elemzése
analysis of daily measurement data, identifying transboundary contributions by means of measurements from representative monitoring sites, e.g. rural background sites located upwind in the area surrounding the zone or agglomeration in which the exceedance has been observed;
a napi mérési adatok elemzése; az országhatárokon átterjedő hatás kimutatása ilyenkor reprezentatív mérőhelyeken (például olyan vidéki területeken, amelyek az észlelt túllépés helyszínéhez képest a szél felőli oldalon helyezkednek el) végzett mérések útján történhet;
analysis of data collected by the Commission's Food and Veterinary Office during 2004 to 2005.
a Bizottság Élelmiszer- és Állategészségügyi Hivatala által 2004 és 2005 folyamán gyűjtött adatok kiértékelése.
Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
Az ÁME-ktől való eltérések vizsgálatának magában kell foglalnia a projekt költség-hatékonysága tekintetében a közösségi társfinanszírozás konkrét hatásvizsgálatát a projekt gazdasági kivitelezhetőségével kapcsolatban.
analysis of development trends in relation to the aims of territorial cohesion and harmonious development of the European territory through studies, data collection and other measures.
a területi kohéziós célokat érintő fejlődési tendenciák elemzése, valamint az európai terület harmonikus fejlesztésének elemzése tanulmányokon, adatgyűjtéseken és egyéb intézkedéseken keresztül.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
A fogyatékkal élők helyzetének alakulását érintő elemzések és képviselőikkel folytatott konzultációk30 nyomán a tagállamok és a többi érdekelt fél megállapította, hogy az akadálymentesítést az aktív integrációhoz és a jogok gyakorlásához vezető úton prioritásnak kell tekinteni.
Analysis of different household types demonstrates that poorer households spend a higher share of their income on energy than wealthier households.
A különböző háztartási típusok elemzése azt támasztja alá, hogy a szegényebb háztartások jövedelmük nagyobb hányadát költik energiára, mint a gazdagabb háztartások.
analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and
az információs társadalom gazdasági és társadalmi következményeinek elemzése, valamint
analysis of eEurope good practices and dissemination of Best Practices and Information Services,
az eEurope bevált gyakorlatainak elemzése, valamint a bevált gyakorlatok és információs szolgáltatások terjesztése,
Analysis of effects and consequences
A hatások és következmények elemzése
Analysis of effects and consequences
Hatás- és következményelemzés
Analysis of employment and social effects
A foglalkoztatási és szociális hatások elemzése
Analysis of energy prices and costs (including taxes and subsidies)
Az energiaárak és energiaköltségek elemzése (az adókra és a támogatásokra is kiterjedően)
Analysis of enforcement problems and solutions
a jogalkalmazás során felmerülő problémák és megoldásaik elemzését.
Analysis of environmental effects
A környezeti hatások elemzése
Analysis of EU emissions data results; impact of the crisis
Az EU kibocsátási adatainak elemzése és a válság hatása
Analysis of existing prevention initiatives carried out by stakeholders
Az érdekeltek által megvalósított, jelenlegi megelőző kezdeményezések elemzése
Analysis of generation portfolios also shows that the main generators have the ability to withdraw capacity to raise prices.
A termelési portfoliók elemzése azt is kimutatta, hogy a fő villamosenergia-termelők képesek kapacitást csökkenteni az árak emelése érdekében.
Analysis of historical climate data over the last hundred years indeed suggests a significantly higher incidence of such events over the last decade.
A legutóbbi 100 év éghajlat-történeti eseményeinek elemzése arra világít rá, hogy ezek gyakorisága érzékelhetően megnövekedett az elmúlt évtizedben.
ANALYSIS OF IMPACT
HATÁSVIZSGÁLAT
Analysis of impact
Hatáselemzés
Analysis of impact
Hatásvizsgálat
Analysis of impact of own-initiative opinions
A saját kezdeményezésű vélemények hatásának elemzése
Analysis of impact:
Hatáselemzés:
ANALYSIS OF IMPACTS
A HATÁSOK ELEMZÉSE
Analysis of impacts
A hatások vizsgálata
ANALYSIS OF IMPACTS
HATÁSELEMZÉS
Analysis of impacts
Hatásvizsgálat
Analysis of impacts (status quo vs. legislative proposal)
Hatáselemzés (az eddigi helyzet fenntartása vagy jogszabályjavaslat)
Analysis of impacts / comparing the options
Hatáselemzés / a lehetőségek összevetése
Analysis of impacts and comparing the options
A hatások elemzése és az opciók összehasonlítása
Analysis of impacts and comparison of options
Hatáselemzés / a lehetőségek összevetése
Analysis of impacts for problem 1: Way forward on further implementation of the European GNSS programmes
A hatások elemzése az 1. probléma esetében: Az európai GNSS programok további megvalósításának módja
Analysis of impacts of different variants of a FTT
A pénzügyi tranzakciós adó különböző változatainak hatáselemzése
Analysis of impacts of the policy options
A szakpolitikai lehetőségek hatásainak elemzése
Analysis of impacts1
A hatások vizsgálata1
Analysis of impacts:
Hatáselemzés:
Analysis of Implementation
A végrehajtás elemzése
Analysis of Implementation in 2004
A 2004-es végrehajtás elemzése
Analysis of implementation procedures related to the MFF
A többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó végrehajtási eljárások elemzése
Analysis of information received from MS on financial investigation in human trafficking cases
Az emberkereskedelmi ügyekkel kapcsolatos pénzügyi vizsgálatokra vonatkozóan a tagállamoktól kapott információk elemzése
Analysis of information regarding the choices made suggests that the common agricultural policy is less "common" than in the past.
A meghozott határozatokra vonatkozó információk elemzése alapján kirajzolódó kép azt mutatja, hogy mintha a közös agrárpolitika kevésbé lenne „közös”, mint korábban.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services.
A sérülésekre vonatkozó adatok elemzése és a bevált gyakorlati megoldásokról szóló iránymutatások kidolgozása a fogyasztói termékek és szolgáltatások biztonságához kapcsolódóan.
Analysis of injury records from accident databases and simulation of results for different scenarios with respect to speed and area of impact between vehicle and vulnerable road user.
A baleseti adatbázisokból származó sérülési nyilvántartások elemzése és különféle forgatókönyvek eredményeinek szimulálása a jármű és a veszélyeztetett úthasználó közötti sebesség és ütközési terület tekintetében.
Analysis of labour market flows becomes critical in times of crisis to enable timely policy response, especially measures to foster re‑employment, and limit the incidence of long-term unemployment, which can lead to permanent losses in welfare associated with the deterioration of human capital.
A munkaerő-piaci folyamatok elemzése válság idején rendkívül fontos, mivel lehetővé teszi az időben adott politikai válaszlépéseket, különösen a munkába való visszatérés elősegítésére, valamint a tartós munkanélküliség – amely a humán erőforrás értéke romlásának kockázatát jelenti, és állandósult jóléti veszteséghez vezethet – megakadályozására irányuló intézkedéseket.
Analysis of likely changes and impacts will require major research and monitoring efforts that would benefit from co-ordination at European level.
a lehetséges változások és következmények elemzése jelentős kutatói és ellenőrzési erőfeszítéseket fog igényelni, e téren pedig hasznos lenne az európai szintű koordináció;
Analysis of macroeconomic impacts
A makrogazdasági hatások elemzése
Analysis of Main Developments in e-Communications and Assessment of Their Implications for the Scope of Universal Service
az e-kommunikáció főbb újdonságainak elemzése és az ezek által az egyetemes szolgáltatás körére gyakorolt hatás értékelése
Analysis of main impacts
A főbb hatások elemzése
Analysis of main impacts of the preferred policy option
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség fő hatásainak elemzése
Analysis of main impacts of the preferred policy options
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek fő hatásainak elemzése
Analysis of Member States’ coordination structures reveals (i) a number of horizontal best practices to strengthen coordination among all Relevant Actors and (ii) areas where measures specific to certain Relevant Actors may enhance coordination and information exchange.
A tagállami koordinációs szerkezetek vizsgálatával fény derül (i) számos horizontális tapasztalatra az összes érintett szereplővel való koordináció megerősítésére és (ii) azokra a területekre, amelyeken az egyes érintett szereplőkre vonatkozó intézkedések fokozhatják a koordinációt és az információcserét.
Analysis of methodology
A módszertan vizsgálata
analysis of migration movements and cooperation on the rights of European emigrants in Brazil and Brazilian immigrants in Europe, with the aim of fully integrating them as citizens in their countries of destination;
a migrációs folyamatok elemzése és együttműködés a Brazíliába érkező európai bevándorlók, illetve az Európába érkező brazil bevándorlók jogai terén, a befogadó országba teljes jogú polgárként való beilleszkedésük érdekében;
Analysis of modes of innovation in business services and its impact on productivity and social and economic growth
az innováció lehetőségeinek elemzése az üzleti szolgáltatások területén, valamint a termelékenységre és a társadalmi-gazdasági növekedésre tett hatás;
Analysis of national coordination structures reveals a number of horizontal best practices to strengthen information sharing at national level among all Relevant Actors and from which the following can be deduced:
A nemzeti koordinációs struktúrák vizsgálata számos olyan horizontális tapasztalatra fényt derít, amelyekkel erősíthető az érintett szereplők között az információk nemzeti szintű megosztása, és amelyek lényege a következő:
ANALYSIS OF NATIONAL MEASURES TAKEN TO COMPLY WITH THE FRAMEWORK DECISION
A KERETHATÁROZATNAK VALÓ MEGFELELÉS ÉRDEKÉBEN HOZOTT NEMZETI INTÉZKEDÉSEK ELEMZÉSE
Analysis of national measures to implement equality policy under the Lisbon strategy has shown that insufficient attention has been paid to this policy.
A lisszaboni stratégia keretében az egyenlőségi politika érvényre juttatása érdekében hozott tagállami intézkedések elemzése megmutatta, hogy túlságosan kevés figyelmet szenteltek ennek a szakpolitikának.
analysis of national practices regarding access of young people to culture, with a view to facilitating such access.
az egyes tagállamok arra irányuló gyakorlatainak elemzése, hogy miképp biztosítják a fiatalok hozzáférését a kultúrához (azzal a céllal, hogy javítsuk e hozzáférést).
analysis of operations which are or appear to be in breach of customs and agricultural legislation, involving the following stages in turn:
azon műveletekre vonatkozó elemzés, amelyek a vám- és mezőgazdasági jogszabályokkal ellentéteseknek tűnnek, és mely az alábbi egymást követő szakaszokból áll:
Analysis of options
Az alternatívák elemzése
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata
Analysis of other environmental labels’ criteria;
egyéb környezetvédelmi címkerendszerek követelményeinek elemzése
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Az elmúlt időszak tapasztalatairól készített – és több értékelésből is merítő – elemzés elősegíti, hogy ajánlások készüljenek az IPA-források hatásának további javítása érdekében a 2014-et követő időszakra.
Analysis of PNR information provided at the time of booking and check-in helps to identify high risk travellers previously unknown to law enforcement authorities.
A foglaláskor és a bejelentkezéskor megadott PNR-adatok elemzése elősegíti a bűnüldöző hatóságok számára korábban ismeretlen, nagy kockázatot jelentő utasok azonosítását.
Analysis of price data showed that producer returns for protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) are higher than for non-designated product and that the PDO label commands a higher price than the PGI label.
Az árakra vonatkozó adatok elemzése rámutatott egyrészről, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) és oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott termékek előállítása a termelők számára nagyobb haszonnal jár, mint az egyéb termékeké, másrészről, hogy az OEM-címkével rendelkező termékek előállítása magasabb költséget jelent, mint az OFJ jelzésűeké.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU (SEC(2009) 1450)
Az ártranszmisszió elemzése az EU élelmiszer-ellátási láncának egészében (SEC(2009) 1450)
Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens
Közvélemény-kutatás és a polgárok általános tájékoztatásához szükséges eszközök kidolgozása
Analysis of recent issuances of State-guaranteed bonds by rating categories of bond issuers provides evidence that since the end of 2009, guarantee schemes have continued to be used almost exclusively by lower rated banks (i.e. rated A- or below) or unrated banks.
Az utóbbi időszakban kiadott államilag garantált kötvényeknek a kötvénykibocsátó hitelminősítési kategóriáján alapuló elemzése azt bizonyítja, hogy 2009 végétől kezdve a kezességvállalási programokat szinte kizárólag alacsony hitelminősítésű (azaz A- vagy annál alacsonyabb besorolású) bankok vagy hitelminősítéssel nem rendelkező bankok vették igénybe.
analysis of recurrent causes for incidents impeding traffic flow on roads in certain places and stretches so that measures can be proposed and implemented to reduce or eradicate them.
elemezzék egyes olyan jelenségek megismétlődését kiváltó okokat, amelyek korlátozzák a közúti hálózat használhatóságát, valamint az egyes pontokon vagy adott körzetekben történő közlekedést.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
A kutatási eredmények elemzését javítani fogja a gyorsabb reakció, az eredmények tényleges felhasználására fordított nagyobb figyelem, valamint a regionális és helyi szint vizsgálata.
Analysis of results
Eredmények elemzése
analysis of results of roadworthiness tests (statistical methods);
a műszaki vizsgálat eredményeinek kielemzése (statisztikai módszerek);
Analysis of retained Policy Options
A kiválasztott szakpolitikai lehetőségek elemzése
Analysis of risks and risk controls in European investment fund industry (CESR and COM): Monitoring of IOSCO work; launch and publication of Commission studies
Az európai befektetési alapok kockázatainak és kockázati ellenőrzéseinek elemzése (CESR és Bizottság): az IOSCO munkájának nyomon követése; bizottsági tanulmányok útnak indítása és közzététele
Analysis of significant market power
A jelentős piaci erő elemzése
Analysis of specific vertical restraints
Az egyes vertikális korlátozások elemzése
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
A bizottsági ajánlás tartalmának meghatározása
Analysis of sub-options under the Commission Recommendation
Az fő megoldási lehetőségen belüli lehetőségek elemzése a Bizottság ajánlása keretében
Analysis of subsdiarity
A szubszidiaritás elemzése
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
A SZUBSZIDIARITÁS VIZSGÁLATA
Analysis of subsidiarity
A szubszidiaritás elemzése
Analysis of subsidiarity
A szubszidiaritás vizsgálata
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY
SZUBSZIDIARITÁSELEMZÉS
Analysis of subsidiarity
Szubszidiaritási vizsgálat
Analysis of subsidiarity and EU added value
A szubszidiaritás elvének és az uniós hozzáadott értéknek az elemzése
Analysis of subsidiarity and EU added value
A szubszidiaritás és az uniós hozzáadott érték vizsgálata
Analysis of subsidiarity and EU value added
A szubszidiaritás elvének és az uniós hozzáadott értéknek az elemzése
Analysis of subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság elemzése
Analysis of subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság értékelése
Analysis of subsidiarity: Is An EU Role justified?
A szubszidiaritás elemzése: Indokolt-e az EU szerepvállalása?
ANALYSIS OF SUBSIDIARITY: Is EU action justified on ground of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
A SZUBSZIDIARITÁS ELEMZÉSE: Az uniós fellépés igazolható-e a szubszidiaritás elvével (szükségesség és uniós hozzáadott érték)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action justified on grounds of subsidiarity (Necessity and EU value added)?
Szubszidiaritás elemzése: Indokolt-e az uniós fellépés a szubszidiaritás alapján (szükségesség és uniós hozzáadott érték)?
Analysis of subsidiarity: Is EU action necessary, and does it add value?
A szubszidiaritás elemzése: Szükség van-e az unió fellépésére és jelent-e hozzáadott értéket?
Analysis of supply and demand of non-energy raw materials
Az energiahordozóktól különböző nyersanyagok kínálatának és keresletének elemzése
analysis of test data for evidence of non-compliance;
a meg nem felelést bizonyító ellenőrzési adatok elemzése;
Analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with big differences in the approaches to be followed and in the expected end-result.
A nyilvános konzultáció folyamán beérkezett 130 hozzászólás elemzése azt mutatta, hogy általános támogatást élvez a gazdasági bevándorlással kapcsolatos közös uniós politika kialakítására irányuló törekvés, noha a követendő irányvonal és a várt végeredmény tekintetében jelentős különbségek vannak.
Analysis of the accident's circumstances leads to recommendations being made to prevent these accidents from re-occurring in the future.
A balesetek körülményeinek elemzése ugyanis olyan ajánlások megfogalmazásához vezethet, amelyeknek köszönhetően a jövőben meg lehet előzni az ilyen balesetek megismétlődését.
Analysis of the Activities of the EGF in 2008
Az EGF 2008-as tevékenységének elemzése
Analysis of the Activities of the EGF in 2010
Az EGAA 2010-es tevékenységének elemzése
Analysis of the Agreement
A megállapodás elemzése
Analysis of the amendments
A módosítások elemzése
Analysis of the circumstances of accidents leads to recommendations being made to prevent these dramatic events from re-occurring.
A balesetek körülményeinek elemzése ugyanis olyan ajánlások megfogalmazásához vezethet, amelyeknek köszönhetően meg lehet előzni az ilyen drámai események megismétlődését.
Analysis of the Committee's consultative work and priorities
Az EGSZB konzultatív tevékenységének elemzése és a prioritások kijelölése
ANALYSIS OF THE COMMON POSITION
A KÖZÖS ÁLLÁSPONT ELEMZÉSE
Analysis of the communication
A közlemény elemzése
Analysis of the competitiveness of the European SMRC sector
Az európai HKJA-ágazat versenyképességének vizsgálata
Analysis of the contributions received revealed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in respect of the approach to be followed and in the expected end result.
Az összegyűjtött észrevételek elemzése alapján megállapítható, hogy a legtöbben támogatják a gazdasági bevándorlásra vonatkozó közös uniós politika kidolgozását, ugyanakkor jelentős eltérések mutatkoznak a kívánatos megközelítés és az elvárt végeredmény tekintetében.
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
A költségstruktúra elemzése alapján az alábbi következtetések vonhatók le:
Analysis of the current situation
A jelenlegi helyzet elemzése
Analysis of the current state of implementation points to the need for a stronger focus on a number of core strands over the remaining period of the Internal Market Strategy:
A végrehajtás jelenlegi helyzetének elemzése azt mutatja, hogy a belső piaci stratégia hátralévő időszakában jobban kell összpontosítani számos kiemelt kérdésre.
Analysis of the current state of the accession procedure
A csatlakozási folyamat jelenlegi helyzetének elemzése
Analysis of the current status shows that the CCS demonstration program has been delayed despite considerable efforts.
A jelenlegi helyzet elemzése azt mutatja, hogy a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási demonstrációs program végrehajtása a számottevő erőfeszítések ellenére késik.
Analysis of the different options and sub-options showed that the preferred solution for an EES should be the following:
A különböző opciók és alopciók elemzése alapján a határregisztrációs rendszer alábbi megoldását részesítettük előnyben:
Analysis of the economic impact
A gazdasági hatások elemzése
Analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of AERONAUTICS and AIR TRANSPORT
A közös technológiai kezdeményezés REPÜLÉSTECHNIKAI és LÉGIKÖZLEKEDÉSI hatásainak elemzése
Analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience
Környezeti hatásvizsgálat készítése, figyelembe véve az éghajlatváltozás enyhítésének és a hozzá történő alkalmazkodásnak a szükségleteit, valamint a katasztrófákkal szembeni reagáló képességet.
Analysis of the European Economic and Social Committee
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elemzése