natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Figyelembe véve, hogy kezelni kell a talaj termőképességének problémáját, az emberi egészségre és a környezetre jelentett kockázatokat, valamint hogy meg kell teremteni az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése és az azokhoz való alkalmazkodás lehetőségét, továbbá ösztönözni kell a talaj-helyreállítással kapcsolatos üzleti lehetőségeket, a Bizottság 2006-ban javaslatot terjesztett elő egy olyan talajvédelmi keretirányelvre21, amely a talajromlás országhatárokon átnyúló természetét is figyelembe veszi.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
A részvételen alapuló megközelítésre, valamint az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a polgárok bevonásának elveire építve a helyi közösségek, a vállalkozások, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek és egyéb civil társadalmi szereplők a politika minden szintjén aktív szerepet kell, hogy vállaljanak.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
A Bizottság új munkaerőpiacokról szóló közleményével3 2001 februárjában elindított folyamat, az Európai Tanács 2001 márciusi stockholmi ülésének következtetései és a szakismeretekkel és mobilitással foglalkozó magas szintű munkacsoport munkája alapján a Bizottság 2002.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
A rendelkezés lehetővé teszi, hogy a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően átmeneti intézkedéseket fogadjon el az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében, ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül, amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
A Bizottság javaslata alapján a tagállamok szándékuk szerint erősíthetik a gördülő menetrend mechanizmusát, például az alábbiakkal:
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
A vélemény egy, az EGSZB által elkészített kérdőív alapján arról számolt be, hogy a civil társadalmi szereplők az egyes országokban (beleértve az ÉD partnerországait is) mennyire ismerik az ÉD-politikát, illetve milyen nézeteket vallanak e politika tartalmáról, és miként vonták be őket a politika végrehajtásába.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Széles körű információforrásokra támaszkodva – ideértve különösen az EKSZ által rendszeresen készített jelentéseket, valamint a tagállamok, az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat – számos harmadik ország esetében úgy ítélik meg, hogy azok biztonságos származási országnak minősülhetnek.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Széles körű információforrásokra támaszkodva – ideértve különösen az Európai Külügyi Szolgálat által rendszeresen készített jelentéseket, valamint a tagállamok, az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat – számos harmadik ország esetében úgy ítélik meg, hogy azok biztonságos származási országnak minősülhetnek.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Meglévő tanulmányok szemléje alapján 125 milliárd euróra becsülhetők az EU–tagállamokban a társadalomra háruló, alkohollal kapcsolatos tárgyi összkiadások 2003-ban, ami a GDP 1,3 %-ának felel meg (ugyanennyi a dohányzás miatti kiadások nagysága)xiv.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
A lehetőségek vizsgálatát követően javaslatok 2011-ig annak biztosítására, hogy a közhivatalok weboldalai (és a lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó weboldalak) teljes mértékben elérhetőek legyenek 2015-ig.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
A kockázatértékelés alapján az illetékes hatóság elrendelheti, hogy a (3) bekezdésben előírt eljárást alkalmazzák a kereskedelmi baromfitartó gazdaságokon kívüli más gazdaságokra is.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
A számlázás tárgyában készített tanulmány válogatott ajánlásait és az elektronikus számlázással foglalkozó szakértői csoport által kidolgozott általános elektronikus számlázási alapelveket nyilvános vitára bocsátottuk.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
A közös jövőképet szem előtt tartva, szorosabb politikai partnerség keretében, a régió társadalmi-gazdasági és környezeti sebezhetőségét enyhítő intézkedések támogatásával, a társadalmi integráció ösztönzésével valamint a szegénység elleni küzdelemben vállalt szerepének köszönhetően az EU a karibi országok állhatatos partnereként vesz részt a karibi országok térségükért kifejtett erőfeszítésében.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Egyszerű online regisztrációval a tagállamok által az adott területen bejelentett szabálytervezeteket automatikusan megküldik e-mailben.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
A Bizottság által indított vizsgálat alapján a tagállamoknak és az érdekelt feleknek meg kell egyezniük az egységes terminológiára vonatkozó javaslatról.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
A Bizottság legelőször tanulmány keretében fogja felmérni, hogy a felhasználók miként vonhatók be az e-kormányzati szolgáltatások kialakításának és előállításának folyamatába, majd a tagállami megvalósítást segítő ajánlásokat/iránymutatást dolgoz ki a tagállamokkal együttműködésben.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
A hatályos uniós büntetőjogi intézkedések alapos értékelése és a tagállamokkal, valamint a független szakértőkkel való folyamatos konzultáció alapján a Bizottság az elkövetkező években tovább fogja fejleszteni az uniós büntetőpolitikát.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
A véleményezési felhívásra adott valamennyi válasz alapos értékelése és elemzése, valamint a 2016 májusában Brüsszelben tartott nyilvános meghallgatás során lezajlott eszmecsere alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a pénzügyi szolgáltatások keretrendszere az EU-ban összességében jól működik.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
A tíz tanulmány széles körű programjának keretében végzett két éves adatgyűjtés, valamint az érdekeltekkel folytatott folyamatos egyeztetés tapasztalatai alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi IPPC-irányelv főbb elvei, különös tekintettel az elérhető legjobb technikákon alapuló integrált szemléletre, továbbra is biztos alapot jelentenek az ipari kibocsátásokra vonatkozó jogszabályok jövőbeni fejlesztéséhez.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Ez az összeállítás egy, az érdekeltek széles körében elvégzett konzultáció eredményeire alapozva áttekinti azokat a kihívásokat, amelyek az új tartalomszolgáltatások európai uniós fejlődésének elősegítése érdekében megválaszolást igényelnek.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Elfogadott módszertan alapján a fenti prioritások végrehajtásához szükséges konkrét – európai érdekű projektnek minősülő – projektek meghatározása rugalmas módon és a regionális együttműködésre építve a változó piaci feltételeknek és a technológiai fejlődésnek való megfelelés érdekében.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
A biztos által – három európai parlamenti képviselő segítségével – júniusban/júliusban elősegített megállapodásnak köszönhetően a fő ellenzéki párt parlamenti képviselői a parlament munkájának több mint egy éven át tartó bojkottálása után szeptember 1-jén visszatértek a parlamentbe.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Az Amerikai Egyesült Államok kormányával kötött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás alapján a 2422/2001/EK rendelet meghatározza az irodai berendezésekre (számítógép, képernyő, nyomtató, fénymásoló, szkenner, faxok) vonatkozó Energy Star program közösségbeli végrehajtási szabályait.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Az Amerikai Egyesült Államok kormányával kötött, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás alapján a 2422/2001/EK rendelet meghatározza az irodai berendezésekre vonatkozó Energy Star program közösségbeli végrehajtási szabályait.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented or diffusion-oriented, or as a combination of both.
Az állami prioritásokat tanulmányozva alapvetően a “misszió orientált”, illetve a “diffúzió orientált” törekvések, illetve ezek kombinációi figyelhetők meg.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented or diffusion-oriented, or as a combination of both.
Az állami prioritásokat tanulmányozva alapvetően a „misszió orientált”, illetve a „diffúzió orientált” törekvések, illetve ezek kombinációi figyelhetők meg.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented or diffusion-oriented, or as a combination of both.
Az állami prioritásokat tanulmányozva alapvetően a „misszióorientált”, illetve a „diffúzióorientált” törekvések, illetve ezek kombinációi figyelhetők meg.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focusing on results and synergies, or as a combination of both.
Az állami prioritásokat tanulmányozva alapvetően a „misszióorientált” – tematikus, az állami erőforrásokat koncentráló –, illetve a „diffúzióorientált” – a kiváltott hatásokat, szinergiákat előtérbe helyező – törekvések, illetve ezek kombinációi figyelhetők meg.
Based on an analysis of government priorities, policies can be categorised as mission-oriented – i.e. thematic, with an emphasis on government resources – or diffusion-oriented – focussing on results and synergies, or as a combination of both.
Az állami prioritásokat tanulmányozva alapvetően a „misszióorientált” – tematikus, az állami erőforrásokat koncentráló –, illetve a „diffúzióorientált” – a kiváltott hatásokat, szinergiákat előtérbe helyező – törekvések, illetve ezek kombinációi figyelhetők meg.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
A különböző lehetőségekkel kapcsolatos előnyök és hátrányok elemzése alapján meghatározták az előnyben részesített lehetőségek csomagját, amely várhatóan optimalizálni fogja a különböző megoldások közötti szinergiákat, ami megtakarításokat tesz lehetővé, mivel egy bizonyos fajta intézkedés semlegesíti a valamely másik intézkedéssel együtt járó költségeket (például a stratégiai közbeszerzési intézkedések által esetlegesen előidézett fokozott eljárási követelményeket részben semlegesíthetik a közbeszerzési eljárások továbbfejlesztett megtervezésével kapcsolatos megtakarítások).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
A fentiek gazdasági, környezeti és társadalmi hatásainak elemzése nyomán a hatásvizsgálat a következő következtetésekre jutott:
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Napjaink európai gazdaságának elemzése alapján a Bizottság álláspontja szerint a figyelmet 2012-2013-ban a kulcsfontosságú szolgáltatási ágazatokra és a hálózatos iparágakra kell összpontosítanunk.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
A SOLVIT esetében egy 2010-ben végzett értékelés alapján, a Bizottság konkrét javaslatokat fog tenni 2011-ben.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Az utóbbi három év során az alapvető szakpolitikai területeken megvalósult fejlődés értékelésére támaszkodva ez az együttes jelentéstervezet a 2012–2014 közötti időszakra új prioritásokat javasol az oktatás és a képzés mobilizálására az Európa 2020 stratégia szolgálatában.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
A meglévő gyakorlatok értékelése alapján népszerűsíteni kellene a több érdekelt felet is bevonó szerepvállalást, amelynek keretében a köz- és a magánszféra szereplői, szociális partnerek, nem kormányzati szervezetek, szakértők stb.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
A (2) bekezdéssel összhangban nyújtott információk és kísérő bizonyítékok értékelése alapján a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján dönt arról, hogy az Unió területén kívüli hajó-újrafeldolgozó létesítményt felveszi-e az európai jegyzékbe.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
A felsorolt legfontosabb területek mai helyzetének értékeléséből kiindulva ez a zöld könyv számos kérdést vet fel azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehetne az Európai Kutatási Térséget oly módon elmélyíteni és kiszélesíteni, hogy teljes mértékben összhangban működjön a megújított lisszaboni stratégiával.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
E projektek értékelése alapján a Bizottság 2017 folyamán más tagállamokra is kiterjeszti majd ezt a kezdeményezést azzal a céllal, hogy hatékony „egyablakos ügyintézést” hozzon létre valamennyi tagállam számára, amely a Bizottság valamennyi illetékes szolgálatát – ideértve a Bizottság tagállami képviseleti irodáit is – egyetlen beruházási szakpolitikai csapattá fogja össze.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
értékelés alapján a közösségi referencialaboratóriumok tevékenységének vizsgálata és szükség szerinti kibővítése.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Külső értékelés alapján a Bizottság félidőben javasolhat módosításokat a keretprogramhoz és felülvizsgálhatja a program irányításával kapcsolatos rendelkezéseket.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
A közösségi és a nemzeti referencialaboratóriumokat egy külső értékelés (2008-2009) alapján tovább fejlesztik, maximálisan kihasználván minden EU-szerte létező ismeretet és tapasztalatot.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Számára egy külső szerződéses megbízott által elvégzett alapos vizsgálat1 alapján a Bizottság részletekbe menően megvizsgálta a stratégiában javasolt intézkedések gazdasági, egészségügyi és környezeti hatásait.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Az összegyűjtött adatok mélyreható elemzése alapján a Bizottság részére készült tanulmány4 becslése szerint 2004-ben a nem belföldön adózó dohányáruk teljes piaci térhódítása az Európai Unió 25 országában a dohánypiac mintegy 13%-ra tehető, ebből 4-5% a törvényesen zajló, határokon átnyúló vásárlás és 8-9% a tiltott kereskedelem.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Ez a jelentés és a hozzá kapcsolódó, a szolgáltatásokról szóló bizottsági munkadokumentum korábbi elemzésekre építve először is megvonja azon problémák mérlegét, amelyek a kereskedelemben és a terjesztésben tevékenykedő vállalkozásokat a belső piac, a gazdasági, szociális és környezetvédelmi teljesítmény (például az innováció, a versenyképesség, a termelékenység, a foglalkoztatás, a szegénység elleni küzdelem, a társadalmi integráció – különös tekintettel a fogyatékosokra – és az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint a szociális és erkölcsi felelősség) szempontjából érintik vagy érinthetik4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Ez a jelentés és a hozzá kapcsolódó, a szolgáltatásokról szóló bizottsági munkadokumentum korábbi elemzésekre építve először is megvonja azon problémák mérlegét, amelyek a kereskedelemben és a terjesztésben tevékenykedő vállalkozásokat a belső piac, a gazdasági, szociális és környezetvédelmi teljesítmény szempontjából érintik vagy érinthetik.
Based on an independent ex-ante evaluation, the Commission proposes an overall budgetary envelope of 740 million EUR for the period 2007 – 2013, i.e. roughly 106 million EUR per year.
Független, előzetes értékelés alapján a Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra 740 millió EUR átfogó költségvetési csomagot javasol, azaz évenként hozzávetőlegesen 106 millió EUR-t.