natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
A népesség elöregedéséből kiindulva egyes tagállamok lépéseket tesznek a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások hatékonyságának, minőségének és elérhetőségének javítása érdekében, egyúttal biztosítva a költségvetés fenntarthatóságát.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are currently involved in a global race focusing onto achieve further miniaturisation, to mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to on building systems that are able to learn and evolve.
A „többet kevesebbért” elvárás által vezéreltetve az IKT kutatói jelenleg világszintű versenyben vannak a további miniatürizálás, a számítási, hírközlési és médiatechnológiák konvergenciája (beleértve a rendszerek interoperabilitásának kiterjesztését is), valamint a többi kapcsolódó tudománnyal és kutatási területtel való konvergencia irányítása és a tanulni és fejlődni képes rendszerek kifejlesztése területén.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
A „többet kevesebbért” elvárás által vezéreltetve az IKT kutatói világszintű versenyben vannak a további miniatürizálás, a számítási, kommunikációs és médiatechnológiák konvergenciája, valamint a többi kapcsolódó tudománnyal és kutatási területtel való konvergencia irányítása és a tanulni és fejlődni képes rendszerek kifejlesztése területén.
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
emelőtargoncák ellensúllyal, mobil daruk, döngölőgépek (nem vibráló hengerek), útburkolatrakó gépek, hidraulikus nyomásfokozók
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Üteme – elsősorban az emberi tevékenység hatására – jelenleg a természetes mérték 100–1000-szerese: a FAO szerint a világ ökoszisztémáinak 60%-a romlásnak indult, illetve hasznosítása nem fenntartható; a halállományok 75%-át túlhalásszák, illetve jelentősen megfogyatkozott, és 1990 óta eltűnt a mezőgazdasági növények genetikai állományának 75%-a is.
Driven plate
aktív vezető
DRIVER
OKOK
Driver cards
Járművezetői kártyák
Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to the ones applicable to driving licences.
A járművezetői kártyák jelenleg típus-jóváhagyási eljárás alatt állnak, kiegészítésképpen a vezetői engedélyekre vonatkozó eljárásokhoz.
Driver cards issued by Member States shall be mutually recognised.
A tagállamok által kiállított járművezetői kártyákat a tagállamok kölcsönösen elismerik.
Driver cards shall be issued only to applicants who are subject to the provisions of Regulation (EC) No 561/2006.
Járművezetői kártya csak olyan kérelmező részére állítható ki, aki az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozik.
Driver category
Kockázatnövelők kategóriája
DRIVER focuses on ways to link repositories of scientific information.
A DRIVER a tudományos információkat őrző dokumentumtárak összekapcsolásának mikéntjére összpontosít.
Driver inducement system
Használatkorlátozó rendszer
Driver name ……………..………………………..
A járművezető neve: ……………..………………………..
Driver rehabilitation will enable “sustainable” road safety to be achieved.
Az ilyen típusú járművezetők rehabilitációján keresztül kivitelezhető a „fenntartható” közúti biztonság.
Driver training
Járművezető-képzés
Driver's mass
A járművezető tömege
Driver's seat
Vezetőülés
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
A VEZETŐÜLÉS FELSZERELÉSÉNEK KÖVETELMÉNYEI A TRAKTOR EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
DRIVER'S SEAT INSTALLATION REQUIREMENTS FOR EEC EC TYPE-APPROVAL OF A TRACTOR
A VEZETŐÜLÉS FELSZERELÉSÉNEK KÖVETELMÉNYEI A TRAKTOR EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági traktorok vezetőülése
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Mezőgazdasági traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
Driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Mezőgazdasági traktorok vezetőülése (kodifikált szöveg)
Driver's seat: …
Vezetőülés:
Driver's training certificate
A járművezető oktatási bizonyítványa
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszint
Driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszint (kodifikált szöveg)
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of Publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
A vezetőre ható zajt olyan zajszintmérő (hangnyomás-szintmérő) műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 sz. kiadványának első kiadásában leírtaknak.
Driver-perceived noise level shall be measured by means of a sound-level meter as described in the first edition of publication 179/1965 of the International Electrotechnical Commission.
A vezetőre ható zajt olyan zajszintmérő műszerrel kell mérni, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179/1965 publikációjának első kiadásában leírtaknak.
Driver2: Legal and political developments in police cooperation and police learning
tényező: Jogi és politikai fejlemények a rendőrségi együttműködés és rendőrségi képzés terén
DRIVERS
OKOK
Drivers
Rivalizálás
Drivers and enablers for the shared use of spectrum
A megosztott spektrumhasználatot lehetővé tevő és ösztönző feltételek
Drivers are also dissatisfied: to take just two common problems, long traffic jams have become part of daily life, and parking places are difficult to find.
Ugyanakkor az autóvezetők is sóhajtoznak: ők a mindennapos hosszú forgalmi dugókkal és a parkolási nehézségekkel küszködnek – hogy csak két jellegzetes gondot említsünk.
Drivers are not obliged to record daily and weekly rest periods when having been away from the vehicle.
A járművezetőknek nem kötelező a napi és heti pihenőidőket feljegyezni, ha a járműtől távol tartózkodnak.
Drivers are well aware of the limits of the present field of vision and they would feel more secure having a better field.
A vezetők tisztában vannak a mostani látótér korlátozottságával, és jobban biztonságban éreznek magukat, a nagyobb látóterük lenne.
Drivers for inclusive and sustainable growth
Az inkluzív és fenntartható növekedést segítő tényezők
Drivers for non-compliance
A szabályok be nem tartásának okai
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés motorjai
drivers for sustainable and inclusive growth and development that are necessary for structural transformation of the economy, needed to ensure the creation of productive capacities and employment and the transition to an inclusive green economy capable of addressing climate challenges, and
a gazdaság strukturális átalakulásához szükséges, a fenntartható és inkluzív növekedést és fejlődést segítő tényezők, amelyek a termelési képességek és a foglalkoztatás biztosításához, valamint az éghajlatváltozással járó kihívások kezelésére képes inkluzív zöld gazdaságra való átálláshoz szükségesek, valamint
Drivers must undergo the periodic training in the Member State where they normally reside or where they work.
A továbbképzést a gépjárművezetőknek abban a tagállamban kell elvégezniük, amelyikben szokásos lakóhelyük található, vagy amelyikben dolgoznak.
Drivers of a vehicle registered in a Member State shall keep on board the roadworthiness certificate corresponding to the latest roadworthiness test and the report of the last roadside inspection, when they are available.
A tagállami nyilvántartásba vett gépjármű vezetője a legutóbbi időszakos műszaki vizsgálatról szóló műszaki vizsgálati bizonyítványt és adott esetben a legutóbbi közúti műszaki ellenőrzésről szóló jegyzőkönyvet a gépjárműben tartja.
Drivers of competitiveness
A versenyképesség motorjai
Drivers of inadequate liability provisions
A nem megfelelő felelősségi rendelkezések okai
Drivers of powered two-wheel vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Az ilyen járművek vezetői a személygépkocsi-vezetőknél 18–20-szor nagyobb eséllyel szenvednek súlyos sérülést a közutakon.
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
A jelentős és nem kellő mértékben csökkentett kockázatokat növelő tényezők az uniós tengeri ipari műveletek során
Drivers of the "energy" element of price
Az ár „energia” elemének tényezői
Drivers of the "network" element of price
Az ár „hálózati” elemének tényezői
Drivers of the "tax/levy" element of price
Az ár „adó/illeték” elemének tényezői
Drivers of these vehicles are 18 to 20 times more at risk of suffering a serious injury on the road than car drivers.
Az ilyen járművek vezetői a személygépkocsi-vezetőknél 18–20-szor nagyobb eséllyel szenvednek súlyos sérülést a közutakon.
Drivers on routes not exceeding 50 kilometres are also subject to the driving time, breaks and rest periods required under Regulation (EEC) N° 3820/85.
Az 50 kilométert nem meghaladó útvonalakon foglalkoztatott járművezetőkre is érvényes a 3820/85/EGK rendeletben előírt vezetési idő, szünetek és pihenőidő.
Drivers related to the regulatory framework
A szabályozási kerettel kapcsolatos kockázatnövelő tényezők
Drivers shall adequately protect the record sheets or driver cards, and shall not use dirty or damaged sheets or cards.
A járművezetőknek megfelelő módon védeniük kell az adatrögzítő lapokat vagy járművezetői kártyákat, és nem szabad piszkos vagy sérült lapokat vagy kártyákat használniuk.
Drivers shall use the record sheets or driver cards every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
A járművezetőnek – attól az időponttól kezdve, amikor a járművet átveszi – minden nap használnia kell az adatrögzítő lapot vagy a járművezetői kártyát, amikor vezet.
Drivers shall:
A járművezetők kötelesek:
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Motiváló tényezők, amelyek felgyorsíthatják az ökoinnováció elterjedését és fejlődését
drivers who are currently:
A gépjárművezető életkorától függően:
drivers who are currently:
A gépjárművezetők életkorától függően:
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Feltételezhető, hogy a járművezetők így kevésbé hajlanak majd arra, hogy saját vezetői engedélyüket csaláshoz használják.
Driver’s seat (additional require-ments)
Vezetőülés (kiegészítő követelmények)
Driver’s seat (additional requirements)
Vezetőülés (kiegészítő követelmények)
Drives
Hajtóművek
Drives and brakes.
Hajtások és fékek
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
a „Nagykoalíció a digitális készségekért és munkahelyekért” elnevezésű kezdeményezés végrehajtása, amely Unió-szerte koordinált fellépések keretében törekszik a foglalkoztatás és a digitális készségek fejlesztésére,
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
a „Nagykoalíció a digitális készségekért és munkahelyekért” elnevezésű kezdeményezés végrehajtása, amely Unió-szerte koordinált fellépések keretében törekszik a foglalkoztatás és a digitális készségek fejlesztésére;
Driving a new electronics industrial strategy, with R&D&I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
az elektronikai ágazatra vonatkozó új stratégia irányítása, amelynek keretében a K+F+I finanszírozást a kulcsfontosságú technológiák területén a stratégiai követelmények teljesítésére összpontosítanák.
Driving an ambitious policy agenda for SMEs: a “Small Business Act” (SBA) for Europe
Ambiciózus kkv-politikai program megvalósítása – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag: „Small Business Act” (SBA)
Driving beam (high beam)
Távolsági fény
Driving cab (forward control or bonneted) (e): …
Vezetőfülke (motor feletti vezetőfülke vagy hagyományos motorház) (e):
Driving change at the international level
A változás hajtóereje nemzetközi szinten
Driving controls
Vezetői kezelőszervek
Driving European recovery
Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Törekedni kell nemzetközi megállapodások megkötésére egyebek mellett az éghajlat-változás terén 2012 utánra vonatkozóan megteendő kötelezettségvállalásokról, a kibocsátás-kereskedelem globális partnerekre történő kiterjesztéséről, az Energia Charta Egyezmény jövőjéről, illetőleg a megújuló energiaforrások hasznosítását célzó és a tiszta energetikai technológiák fejlesztéséről és bevezetéséről.
Driving gear.
Futómű
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Az IKT-innováció ösztönzése az egységes piac adta lehetőségek kiaknázásán keresztül
Driving licence
Vezetői engedély
Driving licence including the functionalities of a driver card until …
A járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély …-ig [pl.
Driving licence incorporating a driver card
A járművezetői kártyával egyesített vezetői engedély
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
a vezetői engedély száma és a vezetői engedélyt kibocsátó ország (adott esetben);
Driving licence16
Vezetői engedély16
Driving licences
Vezetői engedély
Driving licences and driver cards are issued in credit card format and contain very similar information (driver’s details, photograph, etc).
Mind a vezetői engedély, mind pedig a járművezetői kártya hitelkártya-formátumú, és nagyon hasonló információkat tartalmaznak (a vezető adatai, fényképe stb.).
Driving licences and standards of fitness for driving
Vezetői engedély és vezetői alkalmassági normák
Driving licences which include the functionalities of a driver card
A járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély
Driving licences with the functionalities of a driver card
A járművezetői kártya funkcióit tartalmazó vezetői engedély
Driving safely on behalf of others
Biztonságos vezetés a többiek érdekében
Driving seat
Vezetőülés
Driving seat and environment
A vezetőülés és környezete
Driving technology and innovation
A technológiai innováció ösztönzése
driving technology and innovation, and
a technológiai innováció ösztönzése, illetve
Driving technology innovation
A technológiai innováció ösztönzése
Driving the performance of the ATM system
Az ATM rendszer teljesítményének ösztönzése
Driving things further
A tovább vezető út
Driving this development are low external demand and private investment.
E fejlemény mögött az alacsony külföldi kereslet és a magánberuházások állnak.
Driving time is not regulated for urban transport.
A városi közlekedésre vonatkozóan nem szabályozzák a vezetési időt.
Driving transition to technologies with lower global warming potential
Az alacsonyabb GWP értékű technológiákra való áttérés ösztönzése
Driving up the quality of basic research through European wide competitions will generate significant social and economic benefits6.
Az alapkutatás színvonalának az európai szintű pályázatokon keresztüli emelése jelentős társadalmi és gazdasági előnyökben fog megnyilvánulni6.
DRK – Deutsches Rotes Kreuz
DRK – Deutsches Rotes Kreuz [Német Vöröskereszt]
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Az új járműtípusokat nappali menetjelző lámpákkal kell felszerelni.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
Ebben a vonatkozásban a digitálisjog-kezelő rendszerek (DRM) olyan fontos alaptechnológiát képeznek, amelynek révén a szerzői jogosultak érvényesíthetik jogaikat a digitális környezetben, és olyan üzleti modelleket alakíthatnak ki, amelyek a fogyasztók igényeihez és szükségleteihez igazodnak.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
A DRM felhasználható lett volna kapuőr-technológiaként, mert a Microsoft ellenőrzi, hogy milyen PC operációs rendszerek alatt lehet a DRM szoftvert használni.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
A DRM-et előírássá tették a teljes IT-iparban, és már szabvány az olyan médiatartalmak online továbbításában is, mint a zene és a videó.
DRM schemes open the door to anti-competitive attitudes and attempts at vertical integration in the multimedia sector.
A DRM kitárja a kapukat a versenyellenes magatartások és a multimédia-iparágon belüli vertikális integrációra irányuló kísérletek előtt.
DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end‑users or exchanged between devices.
A DRM technológia olyan szoftvermegoldásokból áll, amelyek lehetővé teszik bármilyen fajtájú digitális tartalom (például hanganyag, filmek, dokumentumok) nyílt hálózaton keresztüli biztonságos továbbítását például a végső felhasználókhoz, vagy pedig azok eszközök közötti kicserélését.
DRM: Digital Rights Management
DRM: digitális jogok kezelése
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (Succession duty - Transfer duty)
Droits de mutation entre vifs (donations) et par décès (successions), (örökösödési illeték – átruházási illeték)
Droits de succession (Inheritance tax)
Droits de succession (öröklési adó)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (Inheritance tax and transfer duty upon death)
Droits de succession et de mutation par décès / Rechten van successie en van overgang bij overlijden, (öröklési adó és átruházási illeték elhalálozás esetén)
Dromedary pearly mussel
Alabama-lámpakagyló
Dromus dromas (I)
Lampsilis virescens (I)
Drone technology is an issue of significant importance and in need of deeper analysis in the Strategy.
A dróntechnológia nagy jelentőséggel bíró kérdés, amelyről mélyrehatóbb elemzést kell adni a stratégiában.
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
A drónok egy olyan technológiát képviselnek, amely az új szolgáltatások és alkalmazások tekintetében fennálló lehetőségek, valamint új kihívások megteremtésével már most is gyökeres változásokat hoz.
Drones are part of a broader category of unmanned aircraft (UAS) that can be programmed to fly autonomously.
A drónok a pilóta nélküli légijármű-rendszerek (Unmanned Aerial System, UAS) tágabb kategóriájába tartoznak, amelyek beprogramozhatók önálló repülésre.
Drones are part of a broader category of unmanned aircraft (UAS) that can be programmed to fly autonomously.
A drónok a pilóta nélküli légijármű-rendszerek (Unmanned Aerial System; UAS) tágabb kategóriájába tartoznak, amelyek beprogramozhatók önálló repülésre.
Drones: unleashing their full potential
A drónokban rejlő lehetőségek kihasználása a lehető legnagyobb mértékben
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
a magánszemély kedvezményezettek bankgarancia-nyújtási kötelezettségének megszüntetése.
drop the requirement to name staff employed on a project
a projektekben foglalkoztatott személyzet megnevezésére vonatkozó követelmény megszüntetése;
Drop-side;
Lenyitható oldalfal;
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
A textiltermékek elnevezéséhez kapcsolódó címkézés teljes elhagyása nem reális lehetőség.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Félretéve hagyományosan diplomatikus tartózkodását, az EGSZB gyakorlati okokból kiemeli az említett opció jelentőségét.
Drought
aszály
Drought
szárazság
Drought management
Aszálykezelés
Drought, floods, social unrest or even war as well as other factors can influence regions from where the EU currently imports foodstuffs and other agricultural products and with the present degree of globalisation dependency on other regions has therefore become extremely high.
Több más tényező mellett a szárazság, az árvíz, a társadalmi feszültségek, sőt, a háborúk is hatással lehetnek azokra a térségekre, ahonnan az EU jelenleg élelmiszert és már mezőgazdasági termékeket importál, és a globalizáció ma már olyan mértékű, hogy a más régióktól való függőség is rendkívül magasra emelkedett.
Drought-affected areas are likely to increase.
Az aszály sújtotta területek száma valószínűleg emelkedni fog.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Az aszályok és árvizek problémát jelentenek majd a belvízi közlekedési útvonalakra nézve25.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
A szárazság az ilyen katasztrófák tipikus példájának tekinthető: hosszú idő alatt alakul ki, emellett pedig nagyon nehéz pontosan meghatározni, mikor is okozta az első kárt.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Az aszályok gyakoribbá válhatnak az egész Európai Unió területén, és romolhat a vízminőség.
Droughts Directive
Aszályokról szóló irányelv
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Az aszályok azonnali és jelentős gazdasági, társadalmi és környezeti hatással járnak, amelyek az aszály megszűnése után is fennmaradhatnak.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
A DRR magában foglalja a felkészültséget, az enyhítést és a megelőzést.
DRR financing and EU commitment
A katasztrófakockázatok csökkentésének finanszírozása és az EU kötelezettségvállalása
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
A DRR az éghajlatváltozáshoz való sikeres alkalmazkodás lényeges részét képezi, a hatékony DRR-nek pedig egyre inkább figyelembe kell vennie az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatok változását.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Az EU és a fejlődő országok közötti politikai párbeszéd része kell hogy legyen a DRR, ami akkor lesz a leghatékonyabb, ha az uniós üzenet következetes és összehangolt.
DRR success stories
DRR-sikertörténetek
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
A kábítószer-fogyasztási problémákat korai felismeréssel, tanácsadással és terápiákkal, illetve a beszerzési csatornák ellenőrzésével kell következetesen kezelni.