natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) While the classification of any substance or mixture may be carried out on the basis of available information, the available information to be used for the purposes of this Regulation should preferably comply with relevant provisions of Regulation (EC) No 1907/2006, transport provisions or international principles or procedures for the validation of information, so as to ensure quality and comparability of the results and consistency with other requirements at international or Community level.
(21) Bár valamennyi anyag vagy keverék besorolása elvégezhető a rendelkezésre álló információ alapján, az e rendelet alkalmazásában felhasználni kívánt rendelkezésre álló információnak lehetőség szerint meg kell felelnie az 1907/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek, a szállítási rendelkezéseknek vagy az információ elismerésére vonatkozó nemzetközi elveknek vagy eljárásoknak, hogy biztosítsa az eredmények minőségét és összevethetőségét, valamint az egyéb követelményekkel való konzisztenciát nemzetközi vagy közösségi szinten.
(21) While the reinsurance and coinsurance stages would share many common features, ensuring a smooth gradual evolution, pay-outs under the co-insurance stage would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
(20) Míg a viszontbiztosítási és az együttbiztosítási szakaszban nagyon sok lenne a közös jellemző, ami zökkenőmentes és fokozatos fejlődést biztosítana, az együttbiztosítási szakaszban a kifizetéseket a nemzeti betétbiztosítási rendszerek és a Betétbiztosítási Alap az első euró veszteségtől kezdve megosztanák egymással.
(21) With a view to ensuring an effective access to the examination procedure, officials who first come into contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out surveillance of land or maritime borders or conducting border checks, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with requests for international protection.
(21) A vizsgálati eljáráshoz való hatékony hozzáférés biztosítása céljából, a nemzetközi védelmet kérelmező személyekkel elsőként kapcsolatba kerülő – különösen a szárazföldi és tengeri határok felügyeletét ellátó vagy a határellenőrzést végző – tisztviselők számára utasításokat kell adni és megfelelő képzést kell biztosítani arról, hogyan ismerjék fel és kezeljék a nemzetközi védelem iránti kérelmeket.
(21) With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
(21) A tagállamok projektkészítésének segítése céljából a Közösség számára lehetővé kell tenni, hogy biztosíthassa a tagállamok számára a szükséges technikai támogatás hozzáférhetőségét, különösen a projektek előkészítése, végrehajtása, felügyelete és értékelése érdekében.
(21) ‘climate change adaptation-related aid’ means support for activities in developing countries that are intended to reduce the vulnerability of human or natural systems to the impact of climate change and climate-related risks, by maintaining or increasing the developing countries' adaptive capacity and resilience;
(21) „az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással összefüggő támogatás”: az olyan, fejlődő országokban végzett tevékenységek támogatása, amelyek célja, hogy a fejlődő országok alkalmazkodóképességének és ellenálló képességének fenntartása és növelése révén csökkentse az emberi és természeti rendszereknek az éghajlatváltozás hatásaival és az éghajlatváltozással összefüggő kockázatokkal szembeni sebezhetőségét;
(21) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market;
„forgalomból történő kivonás”: az értékesítési láncba került berendezés vagy részegység forgalmazásának megakadályozására irányuló bármilyen intézkedés;
(21) ‘dredges’ means gears which are either actively towed by the main boat engine (boat dredge) or hauled by a motorised winch from an anchored vessel (mechanised dredge) to catch bivalves, gastropods or sponges and which consist of a net bag or metal basket mounted on a rigid frame or rod of variable size and shape whose lower part may carry a scraper blade that can be either rounded, sharp or toothed, and may or may not be equipped with skids and diving boards.
„kotróháló”: vagy a hajó főmotorja által aktívan vontatott (hajó vontatta kotróháló), vagy lehorgonyzott hajóról motoros csörlővel húzott (gépesített kotróháló), kagylók, csigák vagy szivacsok halászatára szolgáló olyan halászeszköz, amely változtatható formájú és méretű merev keretre vagy rúdra szerelt hálózsákból vagy fémkosárból áll, alsó részére lekerekített, éles vagy fogazott kotrókés rögzíthető, és amelyre csúsztatósaruk vagy merülődeszkák szerelhetők.
(21) ‘management body’ means the governing body of a data reporting services provider, comprising the supervisory and the managerial functions, which has the ultimate decision-making authority and is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction.
(21) „vezető testület”: egy adatjelentési szolgáltató irányító testülete, amely magában foglalja a felügyeleti és a vezetési funkciót, rendelkezik a végső döntéshozatal hatáskörével és jogában áll, hogy a gazdálkodó egység stratégiáját, célkitűzéseit és általános irányultságát meghatározza.
(21) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„uniós harmonizációs szabályozás”: minden, a termékek piaci értékesítésének feltételeit harmonizáló uniós szabályozás.
(21) “urban background locations” shall mean places in urban areas where apparent levels are representative of the exposure of the general urban population;
(21) „városi hátterű helyszínek”: városi területeken belüli helyek, ahol a tényleges szintek a teljes városi lakosság expozíciója vonatkozásában reprezentatívak;
(21)(34)The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
(21)(34)Az alapból támogatott intézkedések hatékonysága és eredménye az értékelésüktől is függ.
(211) In order to ensure legal certainty and harmonised and non-discriminatory implementation of support to young farmers, it is necessary to provide that in the context of Rural Development the "date of setting up", referred to in the relevant rules, is the date when the setting up process begins by means of an action to be performed by the applicant, and that the application for support is to be submitted within 24 months from that date.
A jogbiztonság, valamint a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás összehangolt és megkülönböztetésmentes végrehajtása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a vidékfejlesztéssel összefüggésben a vonatkozó szabályokban említett „gazdálkodás kezdetének időpontja” az az időpont, amikor a pályázó által teljesítendő fellépés révén megkezdődik a gazdálkodási folyamat, és hogy a támogatás iránti kérelmet az említett időponttól számított 24 hónapon belül kell benyújtani.
(2120)
és 88.
(213) In order to provide stability and support a gradual transition, Member States should be able to continue to ensure the provision of universal services in their territory, other than functional internet access and voice communications services at a fixed location, that are included in the scope of their universal obligations on the basis of Directive 2002/22/EC at the entry into force of this Directive, provided the services or comparable services are not available under normal commercial circumstances.
A stabilitás és a fokozatos átállás biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy területükön a funkcionális internet-hozzáférési és a hangkommunikációs szolgáltatások helyhez kötött biztosításától eltérő egyetemes szolgáltatás nyújtását ezen irányelv hatálybalépésekor továbbra is a 2002/22/EK irányelv alapján biztosítsák, amennyiben ezek vagy ezekhez hasonló szolgáltatások szokásos kereskedelmi feltételek mellett nem érhetők el.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï  with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
A tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük a fogyasztók ð végfelhasználók ï helyzetét a ð funkcionális internet-hozzáférési és a hangkommunikációs szolgáltatások ï nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatások használata és különösen a megfizethetőség tekintetében.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
A számlák tartósan késedelmes fizetésének vagy nem fizetésének eseteit kivéve a ð megfizethető díjakra jogosult ï fogyasztókat védeni kell attól, hogy kifizetetlen számla miatt azonnal lekapcsolják őket a hálózatról, és különösen az emelt díjas szolgáltatásokra vonatkozó nagy számlákkal összefüggő jogviták esetében a jogvita rendezéséig a fogyasztók számára továbbra is hozzáférést kell biztosítani az alapvető telefonÖ hangkommunikációs Õ szolgáltatásokhoz.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Amennyiben szükséges, a tagállamoknak mechanizmusokat kell kialakítaniuk az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségének finanszírozására olyan esetekben, amelyekben kimutatható, hogy a kötelezettségeket csak veszteségesen vagy olyan nettó költség mellett lehet teljesíteni, amely a szokásos kereskedelmi normáktól eltér.
(218) Any calculation of the net cost of universal service should take due account of costs and revenues, as well as the intangible benefits resulting from providing universal service, but should not hinder the general aim of ensuring that pricing structures reflect costs.
Az egyetemes szolgáltatás nettó költségének kiszámításakor figyelembe kell venni az egyetemes szolgáltatás nyújtásából fakadó költségeket és bevételeket, valamint a nem tárgyi hasznot is, de ez a költségszámítás nem hátráltathatja azt az általános célt, hogy az árképzési struktúrák tükrözzék a költségeket.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
A nem tárgyi haszon figyelembevétele azt jelenti, hogy a teljes költségteher meghatározásához az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek közvetlen nettó költségéből le kell vonni annak a közvetett haszonnak a pénzben kifejezett becsült értékét, amelyet a vállalkozás az egyetemes szolgáltatói pozíciójának köszönhetően szerez.
(22) "The Council underlines the importance of enhancing co-ordination and co-operation between Community actions and the CFSP in the promotion and protection of human rights and efforts to strengthen democracy.
(22) „A Tanács kiemeli a közösségi fellépések és a KKBP közötti koordináció és együttműködés megerősítésének jelentőségét az emberi jogok elősegítése és védelme, továbbá a demokrácia erősítése érdekében tett erőfeszítések keretében.
(22) "validation" means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in the organisation’s environmental statement and performance report are reliable, credible and correct and meet the requirements of this Regulation;
(22) „érvényesítés”: a hitelesítést végző környezetvédelmi hitelesítő által adott arra vonatkozó megerősítés, hogy a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatában és környezetvédelmi teljesítményéről szóló jelentésben foglalt információk és adatok megbízhatók, hitelt érdemlők és helyesek, illetve, hogy azok megfelelnek az e rendeletben meghatározott követelményeknek;
(22) 'conformity assessment body' means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(22) „megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – beleértve kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést – végző szervezet;
(22) 'Member State(s) involved' means the Member State(s) concerned and the Member State(s) where the air carrier(s) operating the air service is (are) licensed;
(22) „részt vevő tagállam(ok)”: az érintett tagállam(ok) és azok a tagállamok, ahonnan a légi járatot üzemeltető légi fuvarozó(k) működési engedélye származik;
(22) 'SME' means a micro, small or medium sized enterprise in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, or subsequent amendments thereof;
(22) „kkv”: mikro-, kis- vagy közepes vállalkozás a 2003/361/EK bizottsági ajánlás vagy annak későbbi módosításai szerint.
(22) 'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting;
„statikus hálók”: a kopoltyúhálók, állítóhálók vagy tükörhálók minden olyan típusa, amely vagy a tengerfenékhez van rögzítve (kopoltyúhálók vagy rögzített hálók), vagy sodródik az árapállyal (eresztőhálók), és a halak beleúsznak, majd ott belegabalyodnak vagy beleakadnak a hálóanyagba;
(22) 4-Ethoxy-phenol
(22) 4-etoxi-fenol
(22) A register of all of the rules adopted to give effect to the Staff Regulations should be set up and administered within the Court of Justice of the European Union.
(22) Az Európai Unió Bíróságán létre kell hozni és vezetni kell a személyzeti szabályzat végrehajtása érdekében elfogadott valamennyi szabály nyilvántartását.
(22) A roadworthiness certificate should be issued after each test, including inter alia information related to the identity of the vehicle and information on the results of the test.
(22) Minden egyes műszaki vizsgálat után műszaki vizsgálati bizonyítványt kell kiállítani, mely többek között tartalmazza a jármű azonosítására szolgáló információkat és a műszaki vizsgálat eredményéről szóló adatokat.
(22) A wide range of banking, insurance and savings products are available in the EU.
(22) Az EU-ban a banki, biztosítási és megtakarítási termékek széles választéka áll rendelkezésre.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.
(22) Az uniós fellépésnek ki kell egészítenie a tagállami fellépést, vagy törekednie kell az ahhoz történő hozzájárulásra.
(22) Agriculture has been of particular importance within the enlargement process reflecting firstly the large increase in the EU's agricultural area (up 25%), production (up 10%) and number of farmers (up more than 50%); secondly, the key role the Common Agricultural Policy continues to play in the EU budget.
(22) A mezőgazdaság különösen fontos szerepet játszott a bővítési folyamat során, tükrözve ezáltal először is az EU mezőgazdasági hasznosítású területeinek (25 %-kal), termelésének (10 %-kal) és mezőgazdasági termelői számának (több mint 50 %-kal történő) jelentős megnövekedését, másodszor, a közös agrárpolitikának az EU költségvetésében továbbra is betöltött kulcsszerepét.
(22) An evaluation of the effectiveness of administrative cooperation should be made, especially on the basis of statistics.
(22) Értékelni kell a közigazgatási együttműködés hatékonyságát, különösen statisztikák alapján.
(22) Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
(22) Az I. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
(22) Any interest yielded by the contributions paid to the BONUS EEIG should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of BONUS-169.
(22) A BONUS EEIG-nek folyósított hozzájárulások kamatait helyénvaló a címzett jövedelmének tekinteni és azt a BONUS-169 végrehajtásához kell felhasználni.
(22) Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
(22) Az Eurostars közös programhoz minden tagállam csatlakozhat.
(22) Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
(22) A szabálytalanságok és a csalások elkerülése, valamint a jogtalanul kifizetett vagy felhasznált pénzeszközök behajtása érdekében megfelelő intézkedéseket kell végrehajtani.
(22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
(22) A Bizottság – mint azt már bejelentette14 – ezért jogalkotói javaslatot fog elfogadni az EASA szerepének a légikikötők biztonságára való kiterjesztésére.
(22) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide (CO2) but also through other emissions and mechanisms, including nitrogen oxides emissions and cirrus cloud enhancement.
(22) A légi közlekedés a szén-dioxid-kibocsátás, illetve egyéb típusú kibocsátás és rendszerek, többek között a nitrogén-oxidok kibocsátása és a cirrusfelhők képződésének elősegítése révén hatással van a globális éghajlatra.
(22) COM(2007) 244: Commission Communication "Promoting solidarity between the generations" (10.5.2007)
(22) COM(2007) 244: Bizottsági közlemény a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdításáról (2007.5.10.)
(22) Consumers should have the right to opt for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.
(22) A fogyasztóknak jogot kell biztosítani arra, hogy a barangolási szolgáltatásokat belföldi mobilcsomagjuktól függetlenül várásolják meg.
(22) Depending on the fuel and power category, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant ISO standard should be used.
(22) Az üzemanyag- és teljesítménykategóriától függően a vonatkozó ISO szabványban leírt, tengerhajózási alkalmazású motorokra vonatkozó vizsgálati ciklusokat kell alkalmazni.
(22) Despite the existence of established standards for the participation of the public in environmental decision-making procedures, additional measures are needed to ensure highest possible standards of transparency and public participation for all relevant issues in the permit granting process for projects of common interest.
(22) Annak ellenére, hogy a lakosság környezetvédelmi döntéshozatali eljárásokban való részvételére jól ismert előírások vonatkoznak, további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a közös érdekű projektekkel kapcsolatos engedélyezési eljárások átláthatóságára és az abban való lakossági részvételre vonatkozóan – valamennyi releváns kérdésben – a lehető legmagasabb szintű követelmények legyenek érvényben.
(22) Despite the significant variations in technological and fossil fuel price assumptions across the different scenarios, the results are robust in terms of the speed and magnitude of emission reductions with variations at sectoral level a bit larger.
(22) A különböző forgatókönyvekben a technológiákra és a fosszilistüzelőanyag-árakra vonatkozó feltevések közötti jelentős eltérések ellenére a kibocsátás-csökkentések sebessége és nagysága tekintetében az eredmények megbízhatóak, bár az eltérések ágazati szinten némileg nagyobbak.
(22) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
(22) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazandó a személyes adatoknak ezen irányelv keretében végzett feldolgozására is.
(22) Directive 95/46/EC should apply to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
(22) E rendelet alkalmazásában a személyes adatok feldolgozására a 95/46/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak.
(22) Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
(22) Ön szerint a kisebbségi részvényeseknek több védelemre lenne szükségük a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekre vonatkozóan?
(22) Due to the lack of comprehensive data, it has been difficult for the evaluator to assess the effectiveness of the Directive in connection to the security objectives.
(22) Átfogó adatok hiánya miatt az értékelő számára nehéz volt felmérni az irányelv eredményességét a biztonsági célokkal kapcsolatban.
(22) Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms.
(22) Foglalkoztatásbarát munkaerőköltség-fejlesztés és bérszabályozó mechanizmusok biztosítása
(22) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(21) A termék teljes értékesítési láncot átfogó nyomonkövethetőségének biztosítása egyszerűbbé és hatékonyabbá teszi a piacfelügyelet.
(22) Experience has shown that the criteria set out in Directive 93/15/EEC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(22) A tapasztalat azt mutatja, hogy a 93/15/EGK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a Bizottságnak való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő szervezeteknek teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy a bejelentett szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű teljesítményt nyújtsanak.
(22) Facilitate the movement of goods and improve administrative co-operation.
(25) Facilitate the movement of goods and improve administrative co-operation.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
(22) A legkülső régiók mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, valamint támogatni kell ezek forgalmazását.
(22) Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
(22) A légi közlekedési ágazat után a Bizottság az utasok jogai védelmében a vasúti ágazatban indított kezdeményezéseket.
(22) For the effective supervision of the requirements of this Regulation, this Regulation should also lay down a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the venture capital fund manager in its home Member State.
(22) Az e rendeletben foglalt követelmények hatékony ellenőrzése érdekében rendelkezni kell az illetékes felügyeleti hatóságok közötti, határokon átnyúló értesítési eljárásról, amelyet a kockázatitőke-alapok kezelőinek a székhelyük szerinti tagállamban történt nyilvántartásba vétele indít el.
(22) Furthermore, the investors' possibilities to make an informed assessment of the credit worthiness of structured finance instruments would be improved if investors were provided with sufficient information on these instruments.
(22) A befektetőknek azáltal is jobb lehetőségük lenne elvégezni a strukturált pénzügyi eszközök hitelképességének megalapozott vizsgálatát, ha megfelelő információkhoz jutnának ezekről az eszközökről.
(22) Given that it represents the Union, which, in principle, provides financing for the programmes alone and owns the systems, the Commission must be responsible for the progress of the programmes and their political supervision.
(22) Mivel a Bizottság képviseli az Uniót, amely főszabály szerint egyedül biztosítja a programok finanszírozását, és amely a rendszerek tulajdonosa, a Bizottságnak kell felelnie a programok lebonyolításáért, melyek politikai felügyeletét is el kell látnia.