natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement indicating whether or not the device is manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC,
nyilatkozatot arra nézve, hogy az eszköz a 2003/32/EK bizottsági irányelvben hivatkozott állati eredetű szövet felhasználásával készült-e,
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
megfelelőségi nyilatkozat, és hivatkozás erre a rendeletre.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
A határidőn belül benyújtott védekezési nyilatkozatnak az európai fizetési meghagyásos eljárást le kell zárnia, és annak automatikusan rendes polgári eljárássá kell alakulnia, kivéve, ha e tekintetben a jogosult kifejezetten kérte erre az esetre az eljárás megszüntetését.
A statement of defence or a statement informing about payment are the only means to prevent the delivery of an order for payment.
Csak a védekezési nyilatkozat vagy a fizetésről tájékoztató nyilatkozat akadályozza meg a fizetési meghagyás kibocsátását.
a statement of expenditure relating to those operations;
a műveletekhez kapcsolódó kiadásokra vonatkozó kimutatás;
a statement of financial performance;
pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás
A statement of general compliance with these conditions by companies could be deemed sufficient.
Ennek megvalósításához elegendő eszköznek kell tekinteni a munkaadó nyilatkozatát arról, hogy általánosan így jár el.
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 Computer Processing Units (CPU) market.
A Bizottság július 26-án kifogásközlést küldött az Intelnek, amely közli a Bizottság előzetes következtetését, miszerint az Intel háromféle tisztességtelen gyakorlatot alkalmazott, amelyek az AMD-nek, legfőbb versenytársának az x86 processzor piacáról történő kizárására irányulnak.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
A Bizottság novemberben kifogásközlést küldött az érintett vállalatoknak52.
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
A határidőn belül benyújtott ellentmondás lezárja az európai fizetési meghagyásos eljárást, ami automatikusan rendes polgári eljárássá alakul, kivéve, ha a jogosult kifejezetten kérte erre az esetre az eljárás megszüntetését.
A statement of share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
Az alaptőkére vonatkozó nyilatkozat önmagában nem jelent semmiféle garanciát.
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, cost components that which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer,under certain circumstances, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment commitment fee, penalties, the charges or interests on arrears relating to an overrunning of unauthorised drawdowns in excess of the total amount of credit, and the charges for defaulting, plus a list setting out the circumstances;
azon költségek kimutatása, a célok és összegek megjelölésével együtt, költségösszetevők amelyeket nem foglaltak bele a teljes hiteldíjmutató kiszámításába, és amelyek ismertek a hitelező vagy a hitelközvetítő előtt, és amelyeket a fogyasztónak kell megfizetnie,bizonyos feltételek mellett vagyis a késedelmes fizetések esetén fizetendő, a megállapodás megkötése időpontjában alkalmazandó kamat és a kiigazításukra vonatkozó rendelkezések kötelezettségvállalási díj, büntetések, díjak vagy késedelmi kamatok a teljes hitelösszeg jogosulatlan túllépése túllépése esetére és késedelmi díjak, valamint a körülményeket meghatározó lista;
a statement of the costs, indicating their purpose and amounts, which are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which are known to the creditor or the credit intermediary and are to be paid by the consumer, namely the interest in case of overdue payments as applicable at the time of conclusion of the agreement and the arrangements for their adjustment penalties, charges or interests on arrears relating to an overrunning of the total amount of credit, and the charges for defaulting;
az olyan költségekről szóló nyilatkozat – megjelölve a költségek célját és összegét – amelyek nem szerepeltek a hitel éves, százalékban kifejezett hiteldíjának kiszámításakor, de amelyekről a hitelező vagy a hitelközvetítő tudomással bír és ezeket a fogyasztónak kell kifizetnie, azaz a késedelmes fizetés esetén fizetendő kamat a szerződés megkötésének időpontjában, a késedelmes fizetés rendezése esetében alkalmazandó kötbér, a teljes hitelösszeg túllépésével kapcsolatos hátralékokra fizetendő díjak vagy kamat, valamint a mulasztás esetében felszámított díjak;
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Továbbá rögzíteni kellene a nonprofit szervezet általános célkitűzéseire, politikáira és prioritásaira vonatkozó nyilatkozatot (küldetési cél), a nonprofit szervezet szervezeti és döntéshozatali szerkezetének leírását – amely tükrözi a szervezet méretét, és jelzi a belső pénzügyi ellenőrző rendszereket.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
kimutatás a kormány középtávú prioritásairól, főbb kiadási és bevételi tételek, valamint az államháztartás alszektorai szerinti bontásban; a kimutatás láthatóvá teszi, hogyan érhető el a középtávú költségvetési célkitűzés irányába történő kiigazítás, összehasonlítva a változatlan politika feltételezése melletti előrejelzésekkel.
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
az álláshelyekre és a külső személyzetre vonatkozó politikáról, valamint a nemek egyensúlyáról szóló nyilatkozatot;
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity52.
Mellékletként beszállítói nyilatkozatot kell csatolni az OEF-jelentéshez, amely szavatolja, hogy a szállított energiát valóban megújuló források felhasználásával állították elő és más szervezet számára nem értékesítették – például a megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garanciát kell adni52.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Mellékletként beszállítói nyilatkozatot kell csatolni a PEF-jelentéshez, amely szavatolja, hogy a szállított energiát valóban megújuló források felhasználásával állították elő és más szervezet számára nem értékesítették.
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
azon műszaki berendezések, szerszámok és felszerelések leírása, amelyeket a gazdasági szereplő a szolgáltatásnyújtásra, illetve az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés teljesítése során igénybe vesz;
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
a szolgáltató, illetve a vállalkozó számára a szerződés teljesítéséhez rendelkezésre álló szerszámokról, berendezésekről vagy műszaki felszerelésről készült kimutatás;
A statement of the type of windscreen and glazing fitted and of any EC or other approval marking incorporated.
A szélvédő és az egyéb üvegezés típusának ismertetése, továbbá az összes feltüntetett EK- vagy egyéb jóváhagyási jel megadása.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
a szélvédő és az alkalmazott üvegek típusát.
a statement of the undertaking's overall turnover and, where appropriate, of turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available, depending on the date on which the undertaking was set up or the economic operator started trading, insofar as the information on these turnovers is available.
a vállalkozás összforgalmáról és, adott esetben, a szerződés tárgyát képező tevékenységi terület forgalmáról szóló kimutatás, legfeljebb az előző három üzleti évre vonatkozóan attól függően, hogy mikor jött létre a vállalkozás, vagy a gazdasági szereplő mikor kezdte meg a tevékenységét, amennyiben ezek a forgalmi adatok rendelkezésre állnak.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
nyilatkozat arról, hogy a műszaki szolgálat, teljesítve a kijelölés követelményeit, megfelelő belső szervezeti renddel és eljárásokkal rendelkezik, amelyek alátámasztják szakértelmét;
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
nyilatkozat a mechanizmust alkalmazó intézkedés hatályáról és a kísérő intézkedések részletes leírása, beleértve az adóalanyok jelentéstételi kötelezettségeit és az ellenőrző intézkedéseket;
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
A témával kapcsolatban nyilatkozat várható a plenáris ülésen; a nyilatkozat szövegét eljuttatják az EGSZB tagjainak.
A statement shall be included in the section for supplemental information on the label where a substance or mixture classified as hazardous falls within the scope of Directive 91/414/EEC.
A címkén a kiegészítő információs mezőben szerepelnie kell szövegnek, ha a veszélyesként besorolt anyag vagy keverék a 91/414/EGK irányelv hatálya alá esik.
a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a meghatározott időtartamon belüli válaszadás elmaradása esetén az engedélyt megadottnak kell tekinteni.
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
tájékoztatást arról, hogy a járművet nem szabad üzemeltetni, ha egyidejűleg több átmenetileg használható pótegységgel van felszerelve;
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
nyilatkozatot, miszerint a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai jóváhagyták, hogy a feeder-ÁÉKBV az említett master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe fektessen;
A statement that the consumer has a right to withdraw from the contract and that this right can be exercised by sending the withdrawal form below on a durable medium to the trader referred to in paragraph 1:
Nyilatkozat arról, hogy a fogyasztónak joga van elállni a szerződéstől és ezt a jogot az alábbi elállási nyilatkozat az (1) bekezdésben említett kereskedőnek tartós adathordozón történő elküldésével gyakorolhatja:
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
utalás arra, hogy az érintett gyógyszer kizárólag orvosi rendelvényre kapható és az használati utasítások fel vannak tüntetve a betegtájékoztatón vagy adott esetben a külső csomagoláson;
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
utalás arra, hogy az érintett gyógyszer kizárólag orvosi rendelvényre kapható, és a használati utasítás fel van tüntetve a betegtájékoztatón vagy adott esetben a külső csomagoláson;
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
tájékoztató arról, hogy a csomag emberi szervet tartalmaz, és ÓVATOSAN KEZELENDŐ (HANDLE WITH CARE) jelöléssel van ellátva;
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a félkész vízi jármű megfelel az építés e szakaszában alkalmazandó alapvető követelményeknek – ez magában foglalja az alkalmazott vonatkozó harmonizált szabványokra történő hivatkozást vagy azon előírásokra történő hivatkozást, amelyen a megfelelési nyilatkozat az építés e szakaszában alapul –, továbbá arra vonatkozóan, hogy a vízi járművet más jogi vagy természetes személy által ezen irányelvvel teljes összhangban történő befejezésre szánják.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
nyilatkozat arról, hogy a befektetőknek jogukban áll befektetési jegyeik térítésmentes visszavásárlását vagy visszaváltását kérni 30 napon belül; ez a jog attól az időponttól hatályos, amikor a feeder-ÁÉKBV rendelkezésre bocsátott minden, ebben a bekezdésben említett információt.
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration;
nyilatkozat arról, hogy a kapott értékek megfelelnek legalább az ellenükben kibocsátandó részvények számának és névértékének – vagy névérték hiányában a kibocsátási értéknek – és adott esetben a kibocsátási felárnak;
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
egy nyilatkozat arról, hogy a kapott értékek megfelelnek legalább az ellenükben kibocsátandó részvények számának és névértékének – vagy, amikor nincs névérték, az elszámolható címletnek – illetve, adott esetben a rajtuk jelentkező felárnak;
A static range of 150 years for coal is the general assumption.
A Föld széntartalékai általános feltételezés szerint 150 évre elegendőek.
A stationary state would be reached by 2011-2012.
A nyugalmi állapot 2011-2012 körül érhető el.
a statistical and economic analysis of the different SME categories that takes their diversity into consideration, carrying out studies and research on them and disseminating the good practice of Member States and regions in their regard.
a kkv-k különböző kategóriáinak statisztikai és gazdasági elemzése, figyelembe véve heterogenitásukat; velük kapcsolatos tanulmányok készítése és kutatások elvégzése; illetve a támogatásukkal kapcsolatos, a tagállamok és a régiók körében bevált gyakorlatok terjesztése.
A statistical bulletin just published by the Commission12 on the current state of European research and its funding compared with that of international competitors confirms the extreme urgency of translating the Committee's above-mentioned recommendation into a policy decision.
Az európai kutatásnak és kutatásfinanszírozásnak a nemzetközi versenytársakkal összevetett jelenlegi helyzetéről nemrégiben közreadott európai bizottsági elemzés12 igazolja, hogy az EGSZB iménti ajánlását rendkívül sürgősen politikai döntésre kell váltani.
A statistics and reporting service is to be provided as part of the EMCS project (CS/MISE – Central Services / Management Information System Excise).
Az EMCS-projekt keretében statisztikai és jelentéstételi szolgáltatás létrehozására kerül sor (központi szolgáltatások, jövedéki vezetői információs rendszer – CS/MISE).
A status list of explicit consents is maintained on EDEXIM.
Az EDEXIM-adatbázisban állapotlistát vezetnek a kifejezett hozzájárulásokról.
A status quo alternative has not been supported by any of the major stakeholders.
A status quo alternatívája nem kapott támogatást a fő érintettek egyikétől sem.
A status quo policy option involving no new actions.
A status quo alternatívája új tevékenységek bevezetése nélkül.
A status quo policy option involving no new actions;
Új intézkedésekkel nem járó, status quo jellegű politikai lehetőség;
A status quo policy option needs to reflect a large number of important developments that are underway such as the use of electronic travel document and the full implementation of the VIS.
A status quo alternatívának számos fontos fejleményt kell figyelembe vennie, amelyek már előkészítés alatt állnak, mint például az elektronikus úti okmányok és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) teljes mértékű alkalmazása.
A status quo policy option;
A status quo.
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
A jogállás felülvizsgálata azért szükséges, hogy ellenőrizni lehessen, hogy a jogosultság feltételei (az üldöztetéstől való félelem, megkülönböztetés nélküli erőszak) továbbra is fennállnak-e.
a status which offers similar rights and benefits under national and Union law as refugee status;
olyan jogállás, amely a nemzeti és az uniós jog szerint a menekültstátuszéhoz hasonló jogokat és ellátásokat biztosít;
A Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment appears to be the most appropriate policy option as it would achieve all of the objectives by removing to a large extent both the civil and tax law-related barriers and costs.
Az európai alapítvány automatikusan alkalmazott, megkülönböztetéstől mentes adóügyi megítélést tartalmazó statútuma tűnik a legmegfelelőbb szakpolitikai lehetőségnek, mivel azáltal, hogy nagymértékben megszüntetné mind a polgári joghoz, mind az adójoghoz kapcsolódó akadályok és költségek nagy részét, valamennyi célkitűzést megvalósítaná.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would be an alternative legal form for foundations; it would not call for any changes to the existing national forms of foundations and its use would be voluntary.
Az európai alapítvány adóügyeket nem tárgyaló statútuma egy alternatív jogi forma lenne az alapítványok számára; nem igényelné az alapítványok jelenlegi nemzeti formáinak megváltoztatását, használata önkéntes alapon történne.
A Statute for a European Foundation without addressing tax issues would offer more uniform conditions regarding recognition as a public benefit purpose foundation, thereby reducing legal uncertainty across the Member States.
Az európai alapítvány adóügyeket nem tárgyaló statútuma egységesebb feltételeket kínálna a közhasznú alapítványként történő elismerést illetően, így csökkentené a jogi bizonytalanságot a tagállamokban.
A statute for European private companies already exists.
Az európai magántársaság statútuma már létezik.
a statutory auditor or an audit firm shall establish a policy to preclude his, her or its involvement and that of his, her or its employees in any criminal offence or breach of the law in the conduct of their work.
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég szabályzat útján zárja ki azt, hogy saját maga vagy bármely alkalmazottja a munkavégzés során bűncselekményben vagy jogsértésben vegyen részt.
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that his, her or its employees and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the statutory audit activities have appropriate knowledge and experience for the duties assigned;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megfelelő szabályzatokkal és eljárásokkal biztosítja, hogy alkalmazottai, valamint minden olyan természetes személy, akinek a szolgáltatásai a rendelkezésére vagy ellenőrzése alatt állnak, és aki közvetlenül részt vesz a jog szerinti könyvvizsgálati tevékenységben, megfelelő tudással és tapasztalattal rendelkezzenek a kijelölt feladatok elvégzéséhez;
a statutory auditor or an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that outsourcing of important audit functions is not undertaken in such a way as to impair the quality of the statutory auditor’s or audit firm’s internal control and the ability of the competent authorities to supervise the statutory auditor's or audit firm's compliance with the obligations laid down in this Regulation;
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megfelelő szabályzatokkal és eljárásokkal biztosítja, hogy a fontos könyvvizsgálati feladatok kiszervezésének módja ne rontsa a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég belső ellenőrzésének minőségét, valamint az illetékes hatóságok képességét annak felügyeletére, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég teljesíti-e az e rendeletben rögzített kötelezettségeit;
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég belső minőség-ellenőrzési rendszer útján biztosítja a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatának minőségét.
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megfelelő javadalmazási politikákat alkalmaz, amelyek elegendő teljesítményösztönzőt nyújtanak a könyvvizsgálat minőségének biztosításához.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég megbízható ügyviteli és számviteli folyamatokat, belső ellenőrzési mechanizmusokat, hatékony kockázatelemzési eljárásokat, valamint az információfeldolgozási rendszerekre vonatkozóan hatékony ellenőrzési és óvintézkedéseket alkalmaz.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
A jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég döntéshozatali eljárásokat és szervezeti struktúrákat vezet be és tart fenn, amelyek egyértelműen és dokumentáltan meghatározzák a beszámolási útvonalakat, továbbá kijelölik a feladat- és felelősségi köröket;
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
Így a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég évente értékeli mindenekelőtt a g) pontban említett belső minőség-ellenőrzési rendszert.