natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
Az AVR-szervezetekkel közvetlenül kapcsolatba fognak lépni más AVR-szervezetek vagy a tagállamok uniós fogyasztói ügyekért felelős minisztériumi osztályai annak érdekében, hogy tájékoztassák őket a jogszabálycsomag végrehajtásából eredő változásokról.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Az AVR alacsony költségű és gyors alternatívát jelent a vitákat rendezni kívánó fogyasztók és vállalkozások számára.
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
Az ADR felügyelettel és vizsgálattal kapcsolatos előírásai: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., (1999.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Az AVR-eljárásnak eredményesnek kell lennie, hogy kezelni tudja a bírósági eljárásokra jellemző hiányosságokat (magas költségek, hosszas és bonyolult eljárások).
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok olcsó, egyszerű és gyors jogorvoslat lehetőségét kínálják a fogyasztók számára.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
A tagállamokban kialakított és a Bizottsághoz a fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló irányelv szerint bejelentett alternatív vitarendezési rendszereket elektronikus úton regisztrálják az online vitarendezési platformon.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Az alternatív vitarendezési rendszerek lehetnek állami vagy magán kezdeményezések.
ADR should be published;
a mellékhatásokat nyilvánosságra kell hozni,
ADR system is better than going to the court every time;
Az AVR-rendszer minden esetben jobb, mint a bírósági vitarendezés.
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
Az AVR-rendszernek védenie kell a fogyasztókat, viszont gyengítené őket az, ha a kereskedőkre is kiterjesztenék ezt a gyakorlatot.
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
Az ADR és az ADN csak angolul és franciául, a RID csak angolul, franciául és németül áll rendelkezésre.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
Az ADR, a RID és az ADN egységes szabályokat állapít meg a veszélyes anyagok biztonságos szállítására.
Adrian Zelaia Ulibarri (Cat.
Adrian Zelaia Ulibarri (ES/3.
Adriana Bucco, President of the Women's Committee, COPA
Adriana Bucco, a Nőbizottság (COPA) elnöke
Adriatic
Adriai térség
Adrien Bedossa – III (Rule 62 – Ribeiro)
Adrien BEDOSSA – III (62.
Adrienn
BÁLINT
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
Az alternatív vitarendezés nem lép a bírósági végzés lehetőségének helyébe, hanem egyszerűbb, olcsóbb és gyorsabb alternatívát kínál.
Adsorption/desorption screening
Adszorpció-/deszorpció-szűrés
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT: az átlagos napi forgalom (járműszám),
Adult and other education
Felnőtt- és egyéb oktatás
Adult digital literacy
A felnőttek digitális műveltsége
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Éppen ezért a Grundtvig programot, a felnőttoktatási programokat és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó programokat az Európai Bizottság szolgálatai közötti egyeztetések során számszerűsíteni kell, mielőtt a tagállamok, a Tanács és a Parlament elé kerülnek.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
A felnőttoktatásnak és -képzésnek pedig valóban lehetőséget kell nyújtania minden felnőttnek arra, hogy egész életük során fejleszthessék és korszerűsíthessék kulcskompetenciáikat.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
A felnőttoktatási központok a rendszerfelhasználók számára testreszabott, vonzó tanfolyamokat dolgozhatnának ki.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Nem hiába töltöttek be a skandináv országokban a népfőiskolák jelentős szerepet a különféle társadalmi szervezetek tagjainak toborzásában.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
A felnőtt oktatásnak helyet kell adnia az aktív európai polgári szerepvállalásnak, melyet egy erős felnőttoktatási program továbbfejleszthet és előmozdíthat.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Ezért a felnőttoktatást ki kell bővíteni olyan területekre, mint a kultúra, a politika, a családtervezés, az egészség, a szociális készségek stb.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
A felnőttoktatás, elsősorban a nyelvoktatás széles körben elterjedt a migráns közösségekben mint a hátrányok fentebb hangsúlyozott generációról generációra való továbbadásának megtörését szolgáló eszköz, és megkönnyítendő a kommunikációt az iskola és a családok között.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Felnőtt fejforma (4,5 kg) és a motorháztető teteje
Adult headform to bonnet top:
Felnőtt fejforma és a motorháztető teteje:
Adult headform to windscreen:
Felnőtt fejforma és szélvédő:
Adult language learning
Felnőttkori nyelvtanulás
Adult learning
Felnőttkori tanulás
Adult learning
Felnőttoktatás
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
A készségfejlesztés és az átképzés alapja a felnőttkori tanulás.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
A felnőttkori tanulás (mind mennyiségi, mind minőségi szempontból) szintén fontos szerepet játszik a középfokú végzettségűek és a magasan képzett személyek kompetenciáinak fejlesztésében3.
Adult learning (communication)
Felnőttoktatás (közlemény)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
A felnőttkori tanulás nemcsak az egyén szakértelmét növeli, de aktív polgári szerepvállalását és személyes autonómiáját is erősíti;
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
A felnőttkori tanulás ehhez gyorsan és hatékonyan tud hozzájárulni;
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
A felnőttkori tanulás segítségünkre lehet annak biztosításában, hogy a bevándorlás – amely részben ellensúlyozhatja az elöregedő népességet, egyes ágazatokban pedig kiegyenlítheti a szakképzettség és a munkaerő terén keletkezett hiányt – mind a bevándorlók, mind a befogadó ország szempontjából előnyös módon történhessen.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
Európa számos országában népművelési központok és népfőiskolák jöttek létre a személyes fejlődés és a polgári szerepvállalás elősegítése érdekében.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
Európa számos országában kulturális, egyúttal pedagógiai dimenzióval rendelkező népművelési központok és népfőiskolák jöttek létre, amelyek mindenki számára elősegítik a személyes fejlődést és a polgári szerepvállalást is.
Adult learning has an important role to play in meeting the challenges facing Europe, but its potential is not yet being achieved.
A felnőttkori tanulásnak jelentős szerep jut az Európára váró kihívások leküzdésében, de a benne rejlő lehetőségeket még nem használjuk ki kellőképpen.
Adult learning has not always gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources, notwithstanding the political emphasis placed on lifelong learning in recent years.
Az elmúlt években az egész életen át tartó tanulásra helyezett politikai hangsúly ellenére a felnőttkori tanulás nem mindig részesült abban az elismerésben, amelyet a figyelem, a politikai prioritások és a források tekintetében megérdemelne.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
A felnőttkori tanulás még mindig nem nyerte el azt az elismerést, amelyet az ismertség, a politikák közötti prioritási rend és az erőforrások szempontjából megérdemelne.
Adult learning is a vital component of lifelong learning.
A felnőttkori tanulás alapvető eleme az egész életen át tartó tanulásnak.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
A felnőttkori tanulás testreszabott képzéseket, például nyelvtanulást ajánl fel, hogy hozzájáruljon a beilleszkedés folyamatához.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
A felnőttoktatásban foglalkoztatottak nem csupán a tanárokat és oktatókat jelentik, hanem a vezetést, a tanácsadókat, a mentorokat és az adminisztratív személyzetet is.
Adult learning: It is never too late to learn
Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő
Adult participation in education and training is growing only by 0.1-0.2 percentage points a year which will not lead to achieving the reference level of 12.5% by 2010.
A felnőttek részvétele az oktatásban és képzésben csak évi 0,1–2,5 százalékponttal növekszik, ami nem elegendő a 12,5 %-os referenciaszint 2010-es eléréséhez.
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
A felnőttek részvétele az oktatásban és képzésben továbbra is korlátozott (lásd a mellékletet).
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
A felnőttek részvétele az oktatásban és a képzésben továbbra is korlátozott és kiegyensúlyozatlan, a legalacsonyabb alapképzettségi szinttel rendelkezők, az idősebbek, a falusi környezetben és a fogyatékkal élők azok, akik a legkevésbé kapcsolódnak be.
Adult participation in lifelong learning
Felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
A felnőttek részvételi aránya az egész életen át tartó tanulásban nem nő olyan mértékben, hogy elérje az EU-referenciaértéket.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Felnőttek részvétele az egész életen át tartó tanulásban: A jelenlegi referenciaérték szerint a (25 és 64 év közötti) felnőttek 12,5 %-ának kell egész életen át tartó tanulásban részt venniük.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
A felnőttoldalak pedig néha nagyon megnövelhetik a telefonszámlát.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
A felnőttek dohányzása 27%-ról 20%-ra csökkent ugyanebben az időszakban.
Adults (40-54)
Felnőttek (40-54)
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
A felnőttek ritkán tanulnak tovább, ha ez azt jelenti, hogy vissza kell menniük az iskolába, és mindent megint elölről kell kezdeniük.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Az is előfordul, hogy felnőtteket és gyermekeket jogellenes vagy informális gazdasági tevékenységre, például koldulásra kényszerítenek.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Még mindig nem kapnak azonban kielégítő mértékű figyelmet a felnőttek és az idősebb munkavállalók.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
A felnőttek között több a csak egyetlen nyelvet beszélő, különösen ha viszonylag alacsonyan képzettek és alacsony beosztásban dolgoznak.
Adults are there to help children in their daily lives.
A felnőttek segítik a gyermeket eligazodni a mindennapokban.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 3430(1)(a) and (b).;
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott mobilitási és partnerségi intézkedésekhez;
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Nem szabad, hogy a felnőttek tabuként kezeljék a szexualitást; meg kell tanítaniuk a gyermekeknek, hogy kihez fordulhatnak, ha aggódnak, félnek vagy szomorúak.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
A felnőtteknek ezt észre kell venniük, és reagálniuk kell a gyermek érzéseire és viselkedésére.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
A készségek minimális szintjével nem rendelkező felnőttek ennek megfelelő kihívásokkal találkoznak a foglalkoztatás területén: az alacsony képzettségű felnőttek foglalkoztatási rátája az összes uniós tagállamban sokkal alacsonyabb (munkanélküliségük aránya pedig magasabb), mint a közepes-, vagy magas szintű képzettséggel rendelkező felnőtteké.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Azokat a felnőtteket, akik a múltban kevés tapasztalatot szereztek, motiválja, ha látják, hogy fejlődnek; ez elérhető azzal, ha az oktatás és képzés nyújtását kezelhető tanulási eredmény egységekre bontják, amelyek egyénileg dokumentálhatók, értékelhetők és érvényesíthetők.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Az alacsonyabb fokú végzettséggel rendelkező felnőttek hétszer olyan kisebb valószínűséggel vesznek részt a folyamatos oktatásban és továbbképzésben, mint a magasabb fokú végzettséggel rendelkezők.
Advance data deletion
Az adatok törlésének előrehozatala
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Ennek egyik módja a betegek rendelkezéseinek alapulvétele, de garantálni kell a különösen sebezhető személyek védelmét.
Advance funding
Támogatási előleg
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
A kereskedelemösztönző segély terén tett további előrelépés, a legkevésbé fejlett országok kapcsán tett erőfeszítések fokozása, és különösen az AKCS-országoknak nyújtott regionális kereskedelemösztönző segélycsomagokról szóló megállapodás megkötése 2010 vége előtt.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Az esetleges új, tagállami szintű szabályozási intézkedésekre vonatkozó előzetes tájékoztatás révén elkerülhető, hogy új akadályok emelkedjenek a szabad mozgás előtt.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Folytassa a kkv-k banki és nem banki finanszírozáshoz való hozzáférésének javítására irányuló kezdeményezéseket.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
Bővíteni fogja az Unióban a szakmai továbbképzésre és a felnőttoktatás más formáira vonatkozó közpolitikák (ideértve a minőségbiztosítási vonatkozásokat is) hatékonyságára és a magánpiacok dinamikájával való komplementaritásukra vonatkozó ismereteket.
Advance long-term reform of the pension system.
Tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer hosszú távú reformjának megvalósítása érdekében.
Advance notification of national police forces
A nemzeti rendőrségi szervek előzetes értesítése
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
A hajó kikötőbe való érkezését megelőzően a hulladékürítésről szóló előzetes bejelentés;
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
az export-visszatérítések előzetes kifizetése, beleértve a biztosíték letétbe helyezésére és felszabadítására vonatkozó feltételeket is;
Advance payments
Előleg kifizetése
Advance payments
Előlegfizetések
advance payments as provided in the air and rail sectors;
előlegfizetés ugyanolyan módon, mint a légi és vasúti szállítási szektorokban,
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
A szükséges összegeket a költségvetési év során a megvalósulás előrehaladásának figyelembevételével megelőlegezik a résztvevő országok számára.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
A szükséges összegekre a résztvevő országok előlegeket kapnak a program során, a megvalósítás figyelembevételével.
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
Előre gondolni kell annak kidolgozására, hogy az irányelv hatásait miként mutassuk majd be a nagyközönségnek.
Advance Pricing Agreements.
Előzetes árképzési megállapodások (eám)
advance sub-regional cooperation
szubregionális együttműködés továbbfejlesztése
Advance the educational reform by adopting a Law on Pre-School and School Education and a new Higher Education Act by mid 2012.
Vigye tovább az oktatási reformot, és ennek érdekében legkésőbb 2012 közepéig fogadja el az iskolára felkészítő és iskolai oktatásról szóló törvényt és az új felsőoktatási törvényt.
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
a határok nélküli európai digitális gazdaság előmozdítása, a világ legnagyobb egységes digitális piacának kiépítése a világ leggazdagabb tartalom- és szolgáltatáskínálatával a fogyasztók és az alkotók jogainak szavatolása mellett,
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Mozdítsa elő az állami vállalatok kisebbségi részvénycsomagjainak jegyzését és a privatizációt.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Mozdítsa elő az állami tulajdonban lévő vállalatok részvényeinek jegyzését és az állami eszközök értékesítését.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Folytassa a továbbképzési (FET) rendszer, a foglalkoztatási támogatások és a tanulószerződéses gyakorlati képzések megkezdett reformját.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
A költséghatékonyság javítása érdekében folytassa az egészségügyi ágazatnak „A jövő egészsége” (Future Health) stratégiai keretben megkezdett reformját.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
elmozdulás történjen országos szinten a koherensebb és koordináltabb tevékenységek felé, különösen az egységes közös elemzések és közös programozás minden lehetőségének kihasználása érdekében, az ország-stratégiai dokumentumok közös keretével összhangban, a helyzet változásának megfelelő felülbírálattal.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
fokozott munka a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén (jelzáloghitelek, a bankszámlatulajdonosok mobilitása a pénzintézetek között, az Egységes Európai Fizetési Térség végrehajtása, termékkapcsolás és egyéb tisztességtelen gyakorlatok, határokon átnyúló jogorvoslat a fogyasztók és pénzügyi szolgáltatók közötti vitákban).
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Fejlett aerodinamikai kutatás csak néhány országban folyik.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
A levegőminőség javítása érdekében modern és újszerű eszközöket és stratégiákat kell kialakítani a helyi feltételek figyelembe vételével.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
A fejlett és integrált logisztikai megoldások hozzájárulhatnak a teherfuvarozási műveletek optimalizálásához, így elősegíthetik a növekedést, és világszinten versenyképesebbé tehetik Európát.
advanced and open communication networks;
a fejlett és nyitott kommunikációs hálózatok;
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
a környezeti teljesítményre vonatkozó magasabb referenciaértékek azért, hogy a piacok számára biztosítsák a piacon fellelhető magas teljesítményű termékek és a lehetséges jövőbeli minimumkövetelmények alakulásának korai előrejelzését.
Advanced biofuel technologies could also provide a stepping stone to renewably-produced hydrogen, which offers the prospect of virtually emission-free transport.
A fejlett bioüzemanyag-technológiák egy közbenső szakaszt jelenthetnek a megújulóan előállítható hidrogén felé, amely a gyakorlatilag szennyezésmentes közlekedést vetíti előre.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
A VIII. mellékletben szereplő előírás szerint a fejlett fékrendszerek csak az L3e járműveken kötelezők.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
A globálistól a szubregionális szintig terjedően fejlett éghajlat-változási modelleket kell kidolgozni és alkalmazni a változások, lehetséges hatásaik és a kritikus értékek meghatározása érdekében.
Advanced Credit risk mitigation
fejlett hitel­koc­kázat-csök­kentés