natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
Az önálló vállalkozó nők 19 tagállamban már részesülnek 14 hetes szülési szabadságban.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
A segítő házastárs hozzájárulását a családi vállalkozáshoz 19 tagállam nem ismeri el.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
1949-ben az ILO egyezményt fogadott el a közbeszerzési szerződések munkaügyi záradékaira vonatkozóan, amelyet a 27 uniós tagállamból eddig 10 ratifikált.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
1950-ben a 25 tagú EU népességének 40%-a 25 év alatti volt.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés (1952) és az Euratom-Szerződés (1957) megalkotásakor az alapító tagállamok szükségét látták egy közös energiaügyi stratégia kidolgozásának.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
1957-ben azt tartották, hogy az újjáépülő Európában, a hidegháború viszonyai között a nukleáris technológiák fejlesztése kulcsfontosságú a tartós béke és jólét feltételeinek megteremtése szempontjából.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
1963-ban Törökország és az EGK társulási megállapodást kötött, amely kilátásba helyezte a tagságot.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
1965-ben a nagyvállalatok igazgatói az USA-ban a vállalatukra jellemző átlagbér 24-szeresét keresték, 2007-ben azonban már a 275-szörösét.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
1966-ban a Fairland nevű hajó szállított elsőként nemzetközi konténereket az USÁ-ból Európába.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
1967-ben az Európai Gazdasági Közösség akkori tagállamai megállapodtak abban, hogy nemzeti forgalmiadó-rendszereiket közös héarendszerrel váltják fel.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
Az Egyesült Államokban a General Motors vezérigazgatója 1968-ban a vállalatára jellemző átlagbér 66-szorosát kereste, a WalMart vezérigazgatója 2009-ben az átlagbér a 900-szorosát tette zsebre.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Az Egyesült Államokban a General Motors vezérigazgatója 1968-ban a vállalatára jellemző átlagbér 66-szorosát kereste, WalMart-beli kollégája 2009-ben az átlagbér a 900-szorosát tette zsebre.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Fontos megemlíteni, hogy 1969-ben még nem létezett közlekedési piac, ezért a kizárólagos jogok kérdése fel sem merült.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970-ben a világon egy főre még 0,18 hektár szántóterület jutott, ma ez már csak 0,11 hektár.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Más szóval, míg 1970-ben naponta valamennyien 17 kilométert tettünk meg, mára ez az átlag 34 kilométerre nőtt.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
1974-ben a kilenc európai országból álló akkori Közösség nyersacél-termelése rekordszintet ért el közel 156 millió tonnával, a kapacitások 87%-os kihasználtsága mellett.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
1974-ben a kilenc európai országból álló akkori Közösség nyersacél-termelése rekordszintet ért el közel 156 millió tonnával, a kapacitások 87 %-os kihasználtsága mellett.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
1974-ben az irányelvet a 74/553/EGK irányelv4 tovább módosította: ekkor a minimális adóalapot jelentő társasági részesedések tényleges értékének pontosítására került sor.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
1975-ben New York városa a csőd (a fizetések beszüntetése) bejelentésének előestéjén igen kedvező értékelést kapott.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
cikke alapján egy második, a munkavállaláshoz, a szakképzéshez, az előmenetelhez és a munkakörülményekhez történő hozzáféréssel kapcsolatos egyenlő bánásmóddal foglalkozó irányelvet (76/207/EGK irányelv) fogadtak el.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.3 This Directive was substantially amended in 2002 by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
Ezt az irányelvet alapjaiban módosította a 2002/73 számú irányelv 2002-ben, amelyben megfogalmazásra került a „zaklatás” és „szexuális zaklatás”.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
1977-ben nem létezett szabad mozgás és nagyon gyenge volt az integráció.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
1978-ban elfogadták a kötelező biztonsági rendszerekhez kapcsolódó irányelvet.5
In 1979, a third Directive (79/7/EEC), relating to the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (statutory schemes), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
cikke alapján, egy harmadik, az egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló irányelvet (79/7/EGK) fogadtak el.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
1981-ben (a 81/602/EGK irányelvvel) az EU betiltotta a tenyésztett állatok növekedésére hormonális hatást gyakorló anyagok használatát.
In 1981 China's poor outnumbered Africa's by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1981 China’s poor outnumbered Africa’s by almost 4:1, but by 2004, 500 million fewer Chinese lived under a dollar a day than in 1981, while in Africa, the number of poor people rose by 130 million in the same period.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
A bányát 1982-ben bezárták, a térség gazdasági hanyatlása megkezdődött.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
1983-ban elfogadták a hetedik társasági jogi irányelvet és kiegészítették a konszolidált pénzügyi beszámolókkal kapcsolatos követelmények közös eszköztárával.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
1983-ban elfogadták a hetedik társasági jogi irányelvet, amely bevezette a konszolidált pénzügyi beszámolók közös követelményrendszerét.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
A túltermelésre való válaszként 1984-ben kvótákat vezettek be.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
1984-ben az EP közzétette az Észak-Írországról szóló „Haagerup-jelentést”, és az Európai Bizottság alelnöke, Lorenzo Natali válaszul ígéretet tett arra, hogy pozitívan áll hozzá az Észak-Írországra és a határövezetre vonatkozó integrált tervre irányuló javaslat vizsgálatához.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
Azt állítva, hogy a kifejezett válság már véget ért, az Európai Bizottság 1985-ben végül az EK acélpiaci politikájának radikális irányváltása mellett tört lándzsát.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
1986-ban bevezették a nők és férfiak közötti egyenlő elbánás elvének az önálló vállalkozási tevékenységet – köztük mezőgazdasági tevékenységet – folytatók körében történő alkalmazásáról szóló irányelvet, amely rendelkezéseket tartalmazott az önálló vállalkozást folytató várandós nők és anyák védelméről.8
In 1986, a Directive introducing the principle of equal treatment for men and women in occupational social schemes was adopted.6 This Directive was later amended.7
1986-ban elfogadták a férfiak és nők közötti egyenlő elbánás elvének a foglalkoztatási szociális rendszerek területén történő alkalmazásáról szóló irányelvet.6 Ezt az irányelvet később módosították.7
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Az Európai Bizottság 1986-ban létrehozott egy a legkülső régiókkal foglalkozó szolgálatközi csoportot, melynek feladata az volt, hogy hangolja össze az e régiókat célzó közösségi fellépéseket, és lépjen fel összekötőként a nemzeti és regionális hatóságok felé.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Az 1986 és 1991 közötti öt évben Amerikában stagnált a gazdaság, magas volt a munkanélküliség aránya és az építőipar súlyos válságon ment át: az épülő házak száma egyetlen év alatt 1,8 millióról 1 millióra esett vissza.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
A vízpolitikáról 1988-ban Frankfurtban tartott miniszteri szintű értekezlet felülvizsgálta a hatályos jogszabályokat, és számos javítási lehetőséget tárt fel.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
1988-ban ugyanis a vita lényegében a közös piac helyzetéről szólt, melyet „egységes piacnak” kereszteltek át.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
1989-ben és 1994-ben abbéli óhaját fejezte ki, hogy kezdődjön meg a munka egy közös európai magánjogi kódex esetleges megfogalmazásáról.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
1989-ben és 1994-ben abbéli óhaját fejezte ki, hogy kezdődjön meg a munka egy közös európai magánjogi kódex esetleges megfogalmazásával kapcsolatban.
In 1989 on an initiative of the USA, negotiations were started in the OECD context with the objective of putting in place a new international discipline for all government support to shipbuilding.
1989-ben az Egyesült Államok kezdeményezésére az OECD keretében tárgyalások kezdődtek azzal a céllal, hogy a hajóépítésre szánt mindenfajta állami támogatásra alkalmazható új nemzetközi alapelveket vezessenek be.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
A Bíróság 1989-ben megállapította, hogy a kártérítés, mely a sértettek egyik alapvető igénye, nem korlátozható állampolgársági alapon10.
In 1989, the European Parliament adopted a Resolution calling for a ban on leghold traps in the EU and on furs and fur products derived from countries using leghold traps.
Az Európai Parlament 1989-ben állásfoglalást fogadott el a lábfogó csapóvasak EU-ban történő betiltásáról, illetve a csapóvasakat használó országokból származó prémek és prémtermékek betiltásáról.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
A Zirovski VRH uránbánya bányászati tevékenységét 1990-ben leállították, és most folyamatban van a leszerelése.
In 1990, RO accounted for 40% of the installations worldwide.
1990-ben a világ létesítményeinek 40%-ban alkalmazták.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
1991-ben és 1993-ban két, jelenleg módosítás alatt álló irányelv lépett hatályba a jogorvoslati eljárások alkalmazása tekintetében, az első esetben a klasszikus irányelvre,9 a másodikban a közüzemi irányelvre10 vonatkozóan.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
Az 1991-ben közzétett, a hulladékok európai jegyzékét létrehozó 91/156/EK irányelvet a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EK irányelv követte.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
1991-ben a Bizottság elindította a TACIS2 program nukleáris biztonsággal kapcsolatos komponensét a csernobili baleset által okozott biztonsági problémák kezelésére.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
A Bizottság 1991-ben indította el a TACIS program nukleáris biztonsággal kapcsolatos komponensét6 a csernobili baleset által okozott biztonsági problémák kezelésére.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
1992-ben elfogadták a terhes munkavállalókról szóló irányelvet mint egészségügyi és biztonsági rendelkezést, mely többek között megállapította a legalább 14-hetes szülési szabadsághoz való törvényes jogot, jogot a munkából való távolmaradásra szülés előtti vizsgálat céljából, valamint az elbocsátás elleni védelmet.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
Így 1992-ben újra megsokasodtak az Európai Bizottság újabb beavatkozását követelő hangok.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
1992-ben a határozott idejű munkaszerződés vagy a részidős foglalkoztatás jelensége a munkavállalók 25,4%-át érintette.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
1992-ben, az ENSZ riói konferenciáját követően a fenntartható fejlődés világszerte elismert politikai területté vált.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
1992-ben alkalmaztak első alkalommal nemzeti szintű közös finanszírozást a sertéspestis kitörésekor.
In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
Az ide vonatkozó irányelvjavaslat50 1992 óta a leállósávban vesztegel.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
1992-ben az ENSZ Rióban tartott Környezet és Fejlődés Világkonferenciájának (unced) egyik kitűzött cselekvési programja a vegyszerek osztályzásának és címkézésének harmonizálása volt.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
A környezetre és a fejlődésre irányuló, 1992-ben Rio de Janeiróban megtartott ENSZ-konferencián (unced) a vegyi anyagok osztályozási és címkézési rendszereinek harmonizációját az egyik cselekvési program tárgyának jelölték ki.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
Erre válaszul 1993-ban az EU mechanizmust hozott létre az ÜHG-kibocsátások nyomon követésére1.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
Erre válaszul 1993-ban az EU mechanizmust hozott létre az ÜHG-kibocsátások nyomon követésére3.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
1993-ban az EU aláírt egy harmadik generációs keretegyezményt az Andok Csoporttal.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
1994-ben a Bizottság jelentést8 fogadott el a 86/613/EGK irányelv végrehajtásáról, amely az alábbi következtetéseket vonta le: „Szigorúan jogi szempontból úgy tűnik, hogy a 86/6136EGK irányelvet végrehajtották a tagállamok.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
1994-ben egyikük ajánlattételi felhívás nélkül nyerte el egyes buszvonalak üzemeltetési engedélyét.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
A kivételes piaci támogatási kiadások társfinanszírozására vonatkozó rendelkezéseket első ízben 1994-ben foglalták bele egy bizottsági rendeletbe, amikor a németországi sertéshúságazatban folyamodtak ezekhez az intézkedésekhez.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
1994-ben az 1994 és 2005 közötti tízéves időszakra vonatkozó előző iránymutatások3 és végrehajtási rendeleteik számos lényeges változást vezettek be, például a termékérzékenység szerinti vámmódosítást, az áruosztályok átsorolását és különleges ösztönző rendszereket.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
1995-ben módosítást fogadtak el, amely megtiltja, hogy az EU és az OECD tagállamaiból veszélyes hulladékot szállítsanak nem OECD tagállamokba.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
1995-ben módosítást fogadtak el, amely megtiltja, hogy az EU és az OESO tagállamaiból veszélyes hulladékot szállítsanak nem OESO tagállamokba.
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it points out that equal treatment also means applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to cover the UK.11
1995-ben keret-megállapodást írtak alá a szülői szabadságról az európai szintű ágazatokat átfogó szervezetek, mely később irányelvként került elfogadásra; amiből kiderül, hogy az egyenlő elbánás magában foglalja a férfiakra vonatkozó intézkedéseket is, és fel kell ismernie az apák szerepének jelentőségét a gyermekgondozásban.10 Ezt az irányelvet később módosították és kiterjesztették az Egyesült Királyságra..11
In 1995 the framework agreement on parental leave was concluded between the European level cross industry organisations and this was subsequently adopted as a Directive; it reflects that equal treatment should also mean applying measures to men and recognises the importance of fathers in child care.10 This Directive was later amended and extended to the UK and Northern Ireland.11
1995-ben keretmegállapodást írtak alá a szülői szabadságról az európai szintű ágazatokat átfogó szervezetek, mely később irányelvként került elfogadásra; ez jól mutatja, hogy az egyenlő elbánásnak magában kell foglalnia a férfiakra vonatkozó intézkedéseket is, és fel kell ismernie az apák szerepének jelentőségét a gyermekgondozásban.10 Ezt az irányelvet később módosították és kiterjesztették az Egyesült Királyságra és Észak-Írországra is.11
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
1995-ben a szülői szabadságról szóló keretmegállapodást az Európa különböző gazdasági ágazatait képviselő szociális partnerek, az ESZSZ, a CEEP és az UNICE (ma már BUSINESSEUROPE) aláírták.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
1995-ben az euróövezeten kívüli iparcikkek importjának kétharmada magas költségű országokból származott.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
1995-ben 50 régióban – összesen 71 millió lakossal – volt alacsonyabb az egy főre jutó GDP, mint az EU-15 átlagának 75%-a.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
1995-ben vámuniót alakítottak, 1999-ben pedig az Európai Tanács Helsinkiben úgy határozott, hogy Törökország az EU-hoz való csatlakozás tekintetében tagjelölt ország.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
1995-ben a résztvevõ országok közlekedési miniszterei és a Bizottság egyetértési memorandumot irt alá.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
1995-ben a két fél Párizsban aláírta a Közös Nyilatkozatot, amelyben kitűzték a politikai, gazdasági és kereskedelmi célokat, amelyeket majd egy új megállapodásban végleges formába öntenek.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
1996-ban és 1997-ben a Bizottság két közleményt tett közzé a honvédelemhez kapcsolódó iparágakról azzal a céllal, hogy bátorítsa a honvédelmi eszközök hatékony európai piacának létrehozását.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
1996-ban a potenciális szerződéseknek csak 14%-a jelent meg a Hivatalos Lapban.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
1996-ban elfogadták a levegőminőségről szóló keretirányelvet, amely közösségi keretprogramot állított fel az uniós környezeti levegő minőségének vizsgálatára és ellenőrzésére.
In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
1996-ban az Európai Bizottság és az EU Miniszterek Tanácsa ír elnöksége nemzetközi konferenciát rendezett Dublinban „Az uniós tengerészeket kihalás fenyegeti?”
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Az Európai Közösség 1996-ban fogadta el a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 96/67/EK tanácsi irányelvet.