natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC issued opinions setting out its views and positions prior to the two previous WTO Ministerial Conferences, viz. the fourth in Doha in 20011 and the fifth in Cancún in 20032.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már korábbi véleményeiben is kifejezte álláspontját a WTO miniszteri konferenciáival – azaz a 2001-es dohai (Katar) negyedik 1 , valamint a 2003-as cancúni ötödik 2 miniszteri konferenciával – kapcsolatban.
1.1 The EESC notes that it supports the harmonisation of tax rules in the EU in the long term.
1.1 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy hosszú távra tekintve támogatja az adózásra vonatkozó jogszabályok közösségi szintű harmonizációját.
1.1 The EESC notes that large retailers constitute an oligopoly in every country.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a kiskereskedelmi láncok minden országban oligopóliumot alkotnak.
1.1 The EESC notes that the 2007-2009 crisis has put the dairy sector, and in particular producers, under huge strain.
1.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a 2007 és 2009 között lezajlott válság hatalmas nyomást gyakorolt a tejágazatra, különösen a termelőkre.
1.1 The EESC notes that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU polgárai által harmadik országokban élvezett diplomáciai és konzuli védelemhez való jog kézzelfoghatóbbá teszi az uniós polgárságot.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy szükség van a hozzáadottérték-adó 15%-ban meghatározott minimális általános mértékének alkalmazására vonatkozó úgynevezett átmeneti rendszer – melyet 1992-ben fogadtak el és 2010.
1.1 The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy szükség van a hozzáadottérték-adó 15%-ban meghatározott minimális általános mértékének alkalmazására vonatkozó úgynevezett átmeneti rendszer – melyet 1992-ben fogadtak el és 2010.
1.1 The EESC notes that:
1.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 55 of Regulation 1083/2006 and welcomes this step to lighten the administrative burden it imposes.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottságnak az 1083/2006/EK rendelet 55.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Article 7(2) of the ERDF Regulation1 because practical experience has shown that the conditions of eligibility it contains do not fully fit needs on the ground.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság javaslatát az ERFA-rendelet1 7.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering, which seeks to offer needed clarity and legal certainty.
A javaslat célja, hogy egyértelmű helyzetet és jogbiztonságot teremtsen.
1.1 The EESC notes the Commission's proposal to amend Regulation 1083/2006 increasing payments to countries affected by the crisis and receiving assistance from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) or Balance of Payments (BoP) mechanism for the period that they are under these support mechanisms, but without increasing their overall allocation under the Union's cohesion policy for the programming period 2007-13.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottságnak az 1083/2006/EK rendelet módosítását célzó javaslatát, amely növelni tervezi a válság által érintett és az európai pénzügyi stabilitási mechanizmusból vagy a fizetésimérleg-mechanizmusból támogatásban részesülő országoknak nyújtott kifizetéseket arra az időszakra, ameddig ebből a támogatási mechanizmusokból részesülnek, anélkül azonban, hogy növelné a számukra az Unió kohéziós politikája keretében a 2007–2013-as programozási időszakban juttatott teljes támogatás összegét.
1.1 The EESC notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
1.1 Az EGSZB az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok elmélyítését tapasztalja.
1.1 The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
1.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadja a 2050-ig szóló energiaügyi ütemtervet és annak azt a célkitűzését, hogy keretet biztosítson az európai energiaágazat 2050-re történő jelentős szén-dioxid-mentesítését szolgáló elfogadott politikához (Európai Tanács, 2009.
1.1 The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
1.1 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférésre vonatkozó rendeletjavaslatot.
1.1 The EESC points out that in order to reinforce the social dimension of the Lisbon Strategy, Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection.
1.1 Az EGSZB kiemeli, hogy a lisszaboni stratégia szociális dimenziójának erősítéséhez a tagállamoknak az új keret révén nagyobb politikai súlyt kellene helyezniük a szociális védelem modernizációjára és javítására.
1.1 The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
1.1 Az EGSZB rámutat, hogy a közlekedési ágazat, amely a foglalkoztatás fontos forrása (az EU teljes munkaerejének 4,4%-a számára ad munkát), a jövőben is jelentős foglalkoztatási potenciált kínál Európa számára.
1.1 The EESC positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of Consumer protection strategy.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó stratégiát, amely – véleménye szerint – ígéretes előrelépés a fogyasztóvédelmi stratégia terén.
1.1 The EESC positively welcomes the attention the European Parliament demonstrates towards national and regional governance and partnership.
1.1 Az EGSZB nagy örömmel fogadja, hogy az Európai Parlament kiemelt figyelmet fordít a nemzeti és regionális kormányzás és partnerség kérdésére.
1.1 The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive, the outcome of the European Council’s mandate to the Commission to consider and propose necessary legislative changes following the Fukushima disaster.
1.1 Az EGSZB üdvözli a nukleáris biztonságról szóló irányelv időszerű módosításait, amelyek az Európai Tanács által az Európai Bizottságnak arra adott megbízás eredményei, hogy – a fukusimai balesetet követően – fontolja meg a szükséges jogalkotási változtatásokat és tegyen azokra javaslatot.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
1.1 Az EGSZB megismétli, hogy támogatja az Európai Bizottság javaslatát, tekintettel arra, hogy a 900 MHz-es frekvenciasáv használatának liberalizációja közösségi jogalkotási kezdeményezést tesz szükségessé.
1.1 The EESC realises that in order to achieve sustainable growth and boost competitiveness and innovation, it is imperative that we address the complex problems that currently face our cities, including environmental degradation, traffic congestion, housing issues, insecurity, criminality, unemployment crises and manufacturing restructuring, the social exclusion of the young and elderly in particular, and spatial as well as ethnic segregation.
1.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a fenntartható fejlődés, valamint a versenyképesség és az innováció növelése érdekében mindenképpen foglalkozni kell a városokat napjainkban jellemző összetett problémákkal, melyek a következők: környezetszennyezés, túlterhelt közlekedési hálózat, lakhatási problémák, biztonsági problémák és bűnözés, foglalkoztatási válság és a termelés szerkezetátalakulása, társadalmi kirekesztés – különösen a fiatalok és idősek tekintetében –, valamint a térbeli és etnikai elkülönülés.
1.1 The EESC recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a klinikai kutatás a tudományos törekvések alapvetően fontos és folyamatosan fejlődő területe, melynek célja a betegségek megértése és gyógyszerek kifejlesztése a betegek számára.
1.1 The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az űr az EU társadalmi, gazdasági és biztonsági szükségleteinek a kielégítéséhez pótolhatatlan és stratégiai erőforrás; mint az innováció és a növekedés hajtóereje, képes jólétet teremteni a magas képzettséget igénylő munkahelyeknek, az innovatív szolgáltatásoknak és a piaci lehetőségeknek köszönhetően, amelyeket egyéb ipari ágazatokban kínál, ezáltal támogatva az ipari innovációt előmozdító kutatást.
1.1 The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs; it is a driving force for growth and innovation, generating wealth through highly qualified jobs, innovative services and market opportunities in other industrial sectors, and backing for research which in turn produces innovation for industry.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az űr az EU társadalmi, gazdasági és biztonsági szükségleteinek kielégítéséhez pótolhatatlan és stratégiai erőforrás; mint az innováció és a növekedés hajtóereje, képes jólétet teremteni a magas képzettséget igénylő munkahelyeknek, az innovatív szolgáltatásoknak és a piaci lehetőségeknek köszönhetően, amelyeket egyéb ipari ágazatokban kínál, ezáltal támogatva az ipari innovációt előmozdító kutatást.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand" consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az audiovizuális piacnak az új szolgáltatási formák kialakulásából, új szereplők megjelenéséből és új „lekérhető” fogyasztási formák kialakulásából eredő változása következtében elengedhetetlenül szükség van az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozási keretének kiigazítására.
1.1 The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of "on-demand” consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy az audiovizuális piacnak az új szolgáltatási formák kialakulásából, új szereplők megjelenéséből és új „lekérhető” fogyasztási formák kialakulásából eredő változása következtében elengedhetetlenül szükség van az audiovizuális médiaszolgáltatások európai szabályozási keretének kiigazítására.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 Az EGSZB elismeri az interneten működő közösségi hálózatépítő oldalak kulturális, politikai és társadalmi jelentőségét a szabad véleménynyilvánításhoz való alapvető jogukat gyakorló emberek kommunikációjának és interakciójának eszközeként.
1.1 The EESC recognises the cultural, political and social importance of Internet-based social networking sites (SNS), as a means of communication and interaction between people exercising their fundamental right to freedom of expression.
1.1 Az EGSZB elismeri az interneten működő közösségi hálózatépítő oldalak kulturális, politikai és társadalmi jelentőségét, a szabad véleménynyilvánításhoz való alapvető jogukat gyakorló emberek kommunikációjának és interakciójának eszközeként.
1.1 The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság prioritásként fogalmazta meg, hogy alaposan egyszerűsítse a közös agrárpolitika (KAP) végrehajtását, és hogy már javasolta is, illetve a jövőben is javasolni fogja bizonyos európai bizottsági jogi aktusok egyszerűsítését, melynek köszönhetően érthetőbbé válnak uniós jogszabályok, illetve egyszerűbbé válik helyi szintű végrehajtásuk.
1.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy felül kell vizsgálni a 648/2004/EK rendeletet a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek használati határértékeinek tekintetében, a következő okok miatt:
1.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy szükség van a közös halászati politika (KHP) ellenőrző rendszerének egyszerűsítésére, és egyetért a javasolt reform alapelveivel.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének közelmúltbeli jelentős növekedése új fenyegetést jelent az Európai Unió számára, nemcsak gazdasági, környezeti és szociális szempontból, hanem a közegészségügy, illetve az őshonos állat- és növényfajok védelme tekintetében is.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 Az EGSZB a minőségpolitika és a fogyasztói tájékoztatás megerősítését ajánlja, mivel ezek kulcsfontosságúak az európai agrár-élelmiszeripar versenyképessége elősegítéséhez és a mezőgazdaságról alkotott kép javításához.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 Az EGSZB a minőségpolitika és a fogyasztói tájékoztatás megerősítését ajánlja, mivel ezek kulcstényezői az európai agrár-élelmiszeripar versenyképessége elősegítésének és a mezőgazdaságról alkotott kép javításának.
1.1 The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de mindenképpen 2014 előtt mérje fel, hogy az Unió várhatóan teljesíti-e a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzést, és rendelkezzen arról, hogy amennyiben elemzése negatív eredménnyel zárul, kötelező érvényű előirányzatokat szabhasson meg a tagállamoknak.
1.1 The EESC recommends that the Commission proposal on consumer rights be reworded in the terms set out in this opinion and should thus deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation because these are the areas most affected by cross-border trade.
1.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság által a fogyasztók jogairól benyújtott javaslatot az ebben a véleményben foglaltaknak megfelelően módosítsák, hogy így az teljes harmonizáció helyett csak az üzlethelyiségen kívüli értékesítésekkel és a távértékesítésekkel összefüggő horizontális harmonizációra korlátozódjon, mivel ezek azok az esetek, amelyeket a határokon átnyúló kereskedelem a leginkább érint.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 Az EGSZB azt javasolja az Unió a Mediterrán Térségért tagállamainak és az EU-nak, hogy a megfelelő nemzetközi egyezmények ratifikálásával erősítsék meg a közös megegyezés alapján kialakított fenntartható fejlesztési célokat.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions;
1.1 Az EGSZB azt javasolja az Unió a Mediterrán Térségért tagállamainak és az EU-nak, hogy a megfelelő nemzetközi egyezmények ratifikálásával erősítsék meg a közös megegyezés alapján kialakított fenntartható fejlesztési célokat.
1.1 The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
1.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy minél előbb fogadják el az irányelvet, és ültessék át a tagállamok joganyagába.
1.1 The EESC recommends that:
1.1 Az EGSZB javasolja, hogy
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 Az EGSZB a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó közösségi szabályozás meglévő közös jogi normáin túl külön a repülőtéri biztonsági szolgálatokra vonatkozó, a lehető legmagasabb szinten egységesített normák kialakítását ajánlja.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 Az EGSZB a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó közösségi szabályozás meglévő közös jogi normáin túl külön a repülőtéri biztonsági szolgálatokra vonatkozó, minél egységesebb normák kialakítását ajánlja.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target and that efforts be focused on achieving real results.
1.1 Az EGSZB javasolja a Tanácsnak és a Parlamentnek, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérje fel, hogy az Unió várhatóan teljesíti-e a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzést, és hogy a kézzelfogható eredmények elérésére összpontosítsa erőfeszítéseit.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 Az EGSZB javasolja a Tanácsnak és a Parlamentnek, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül mérje fel, hogy az Unió várhatóan teljesíti-e a 20%-os energiamegtakarítási célkitűzést, és rendelkezzen arról, hogy amennyiben elemzése negatív eredménnyel zárul, új előirányzatokat szabjon meg a tagállamoknak.
1.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
1.1 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a vizsgált közleményben az Európai Bizottság nem tesz konkrétabb javaslatokat, és anélkül, hogy véleményt fogalmazna meg, megelégszik a lehetőségek felsorolásával, ami megnehezíti a vita megfelelő felépítését.
1.1 The EESC reiterates its concern, previously expressed in its opinion on the 2003 strategy1, that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 Az EGSZB-t aggasztja – amint ezt a 2003-as stratégiáról írt véleményében1 már kifejtette –, hogy a nem megfelelő jogszabályi keret miatt az uniós akvakultúra folyamatosan veszít versenyképességéből.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 Az EGSZB ismét hangot ad többször kifejezett nézetének, mely szerint súlyos problémának tartja a fiatalok munkanélküliségének katasztrofális arányát, és gyors, eredményes és határozott intézkedések meghozatalára kéri valamennyi érdekcsoportot ennek az ördögi körnek a megszakítása érdekében, amely egy egész nemzedék jövőjét veszélyezteti.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion on the Roadmap1.
1.1 Az EGSZB megismétli, hogy támogatja az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv (a továbbiakban útiterv) célkitűzéseit, ahogyan azt már az útitervről szóló 2011.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
1.1 Az EGSZB megismétli, hogy támogatja az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv (a továbbiakban útiterv) célkitűzéseit, ahogyan azt már 2011.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 Az EGSZB újólag megerősíti, hogy támogatja a Juncker vezette Európai Bizottság szociális dömping leküzdésére irányuló célkitűzését, amelyet az egységes európai közlekedési térség megvalósítását célzó útitervről készült 2015.
1.1 The EESC reiterates its support1 for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter "the Roadmap").
1.1 Az EGSZB megismétli, hogy támogatja1 az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához” című fehér könyv (a továbbiakban útiterv) célkitűzéseit.
1.1 The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) hangsúlyozza, hogy határozottan támogatja az európai űrpolitikát, és azon belül is az olyan nagy uniós projekteket, mint a Galileo vagy a GMES, amelyeket stratégiai jelentőségűnek tart az európai gazdasági és tudományos fejlődés szempontjából.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
európai közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv célkitűzése – hogy 2001–2010 között a felére csökkenjen a közúti balesetek halálos áldozatainak száma – még az EU-bővítés hatásától eltekintve is túlságosan ambiciózus volt.