natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Megoldást kell találni azokra a potenciális problémákra, amelyek azokban a kelet-európai tagállamokban jelentkezhetnek, amelyek nem az EU-ból, hanem Oroszországból kapják villamos energiájuk zömét.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
A más országokban található bankfiókok problémája megoldásra vár, milyen eszközökkel kell azonban fedezni ezeket a garanciákat?
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
Olyan vízoldható termék, amelyben a garantált mikroelem kémiai kötésben van az 5.B.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Japánban kielégítően működik egy ilyen megoldás.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
További termékekre, például a starterkultúrákra, szintén megoldást kellene találni.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
További termékekre, például a starterkultúrákra, szintén megoldást kellene találni.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Megoldást kell találni arra is, hogy a vérkészítményeket könnyebben lehessen trágyázásra felhasználni.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Az a megoldás, amely arra kötelezi az adóst, hogy előre fedje fel valamennyi vagyonát, kevésbé tartja tiszteletben a magánéletet, mint az, amelyik szerint az adóst csak különleges feltételek teljesülése esetén kötelezik nyilatkozattételre.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Minden eddiginél nagyobb szükség van egy olyan megoldásra, amely megtöri az államadósság fenntarthatóságával, a bankrendszer stabilitásával és az EU növekedési kilátásaival kapcsolatos kételyekből kialakult ördögi kört.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
A jelenlegi helyzetre megoldást kell találni, mivel az akadályozza a munkavállalókat jogaik teljes körű gyakorlásában.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
A vidéki területek legfontosabb gondjainak megoldása az állami szektor, a magánszféra (vállalkozók) és a nem kormányzati szervezetek társulása révén lehetséges.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Megoldást kellene találni ezeknek a költségeknek a kiegyenlítésére a szén-dioxid-kibocsátás korlátozásában érintett egyéb termelési ágak által viselt átlagos költségek figyelembe vétele mellett.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Megoldást jelentene, ha az Európai Bizottság az Európai Szociális Alap (ESZA) jellegzetes tevékenységeihez átalányalapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat határozna meg, amelyek kiszámítása nem képezné ellenőrzés tárgyát.
A solution would be for the EC to define standard scales of unit costs and lump sums for typical ESF activities, whose calculation would not be subject to audit.
Megoldást jelentene, ha az Európai Bizottság a jellegzetes ESZA-tevékenységekhez átalány alapú egységköltségeket és egyösszegű átalányokat határozna meg, amelyek kiszámítása nem képezné ellenőrzés tárgyát.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Erre a szabályok olyan módosítása lehetne megoldás, amely a kereskedő jogát jelölné ki alkalmazandó jogként kollektív jogorvoslati ügyekben.
A solvency margin is an important element of prudential supervision.
A szavatoló tőke fontos eleme a prudenciális felülvizsgálatnak.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Nem ásná alá a stabilitást, ha az árstabilitás mértékeként egy valamivel magasabb szint szolgálna.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Ha minden esetben kidolgozott elemzést alkalmaznának, az aránytalan lenne, és az adminisztratív források felhasználása sem lenne hatékony.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
A halászeszközre egy legfeljebb 19 mm rácsrúdtávolságú szelektáló rácsot vagy egy azzal egyenértékű szelektáló eszközt kell felszerelni.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Támogatást fogunk nyújtani a szakpolitikák támogatására és fejlesztésére vonatkozó szilárd analitikai alap kiépítéséhez.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Mindazonáltal továbbra is hiányzik az alapos elemzésen és a teljesítménymenedzsment eszközein alapuló határozott és átfogó reform.
A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
Másfelől egy jó menekültügyi politika, és a nemzetközi védelmet kérő személyek védelmét biztosítani képes összehangolt jogalkotás szükséges eszköz.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Az alkalmazott kutatás és az alapkutatás közötti kiegyensúlyozott viszony azért is fontos , hogy minőségi kutatók érkezzenek az EU-ba.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Ez a kiegyensúlyozott viszony azért is fontos, hogy minőségi kutatók érkezzenek az EU-ba.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Ez a kiegyensúlyozott viszony azért is fontos, hogy minőségi kutatók érkezzenek az EU-ba.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
A szilárd pénzügyi rendszer – megfelelő vizsgálati és elemzési eszközök megléte esetén – a rendellenes ügylettípusok felfedése révén hozzájárulhat a terroristák és bűnözők kapcsolatainak, hálózatainak és az ebből adódó fenyegetéseknek a jobb megértéséhez, és valamennyi érintett illetékes hatóság számára lehetővé teheti a releváns megelőző intézkedések végrehajtását.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Alapvetően fontos, hogy legyen egy szilárd és hosszú távra szóló tudományos partnerségre alapuló, ésszerű irányítási modell.
A sound industrial basis for the European economy
Szilárd ipari alapot az európai gazdaságnak
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
Egy sikeresen működő transzplantációs rendszer fő elemei a szervek gyűjtésére és átültetésére szolgáló kiforrott infrastruktúra és felelős intézmények.
a sound IT infrastructure;
szilárd IT infrastruktúra,
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
Az erősségek és gyengeségek alapos ismerete, valamint az információ ellenőrzésének képessége – többek között az egyéni betegek vagy egészségügyi szolgáltatók szintjén – segíti az egészségügyi rendszerek vezetőit a specifikus alágazatokban a személyre szabott, tényeken alapuló döntések meghozatalában.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Egy szilárd jogrendszer, szigorú és átlátható minőségi szabványok, valamint a fogyasztók oktatását célzó kezdeményezések biztosítják a legjobb feltételeket a tagállamok közötti árukereskedelem növeléséhez.”
A sound level meter grade 1;
1-es fokozatú zajszintmérő készülék;
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
szilárd, makroregionális irányítási modell kiépítése a régióban az együttműködés és az intézkedések koordinációjának javítása céljából.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Szilárd, makroregionális irányítási modell a régióban (az együttműködés és az intézkedések koordinációjának javítása céljából)
A sound macroeconomic environment and a stable currency will reinforce growth conditions and will make it financially sustainable in the medium and long term.
A rendezett makrogazdasági háttér és a stabil valuta megszilárdítja a fejlődés feltételeit, valamint közép- és hosszú távon pénzügyi szempontból fenntarthatóvá teszi a növekedést.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
A növekedést és a foglalkoztatást középpontba állító, szilárd makrogazdasági politikának meg kell teremtenie a tudásalapú társadalom létrehozása számára kedvező környezetet, és előtérbe kell helyeznie az új technológiák iránti kereslet ösztönzését célzó politikákat.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Egy jól megalapozott, új jogi keret emellett gondos és folyamatos kezelést igényel.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
A helytálló iskolai oktatás lefekteti egy nyitott és demokratikus társadalom alapjait is, az emberek állampolgárságra, szolidaritásra és részvételi demokráciára való nevelésével.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
A hatékony szociális párbeszéd alapvető fontosságú ahhoz, hogy a vállalatokra és a fiatalokra is vonatkozó magas szintű szabványokkal rendelkező ifjúsági garanciarendszereket kínálhassunk a fiataloknak.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Kidolgozták a nyomon követés és értékelés megbízható rendszerét és belefoglalták a javaslatba.
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
alapos műszaki és szakmai szakképzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a megfelelőségértékelési szervezetet bejelentették;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
átfogó műszaki és szakmai képesítéssel, vagy releváns feladatok végzése során nyert tapasztalatok révén megszerzett szakismeretekkel kell rendelkeznie;
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Az egyes programok vonatkozásában biztosított lesz a megalapozott szakmai értékelés és átvilágítás, csakúgy, mint a gyors végrehajtás.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
teremtsenek fenntartható és koherens szociális dimenziót, amelynek keretében biztosítható egy európai szintű, széles körű ágazatspecifikus társadalmi párbeszéd, a megfelelő képzési és átképzési lehetőségekhez való hozzáférés, valamint a tisztességes és emberhez méltó fizetési és munkakörülmények, továbbá megszüntethetők a bizonytalan foglalkoztatási körülmények és a be nem jelentett munka (amelyek különösen a kiszállítás utolsó mérföldjéhez kapcsolódó kihelyezett tevékenységek során merülnek fel).
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
A fenti határértékek ellenőrzésére 2 856 K színhőmérsékletű fényforrást használnak (a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti Standard A érték).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Problémát jelenthet a programozási szintek közötti különbség, például akkor, amikor egy nemzeti és számos regionális programot kell összehangolni.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
a több és jobb munkahely létrehozásához szükséges nagyobb potenciál lelőhelye;
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
a több és jobb munkahely létrehozásához szükséges nagyobb potenciál lelőhelyét,
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
a több és jobb munkahely létrehozásához szükséges nagyobb potenciál lelőhelyét;
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Ki lehetne dolgozni egy Dél-Ázsiára vonatkozó stratégiai tervet, amelynek célja annak megállapítása, miként tudna az EU hozzájárulni a békéhez, a biztonsághoz és a jóléthez, és hogyan támogathatná a regionális integrációt.
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Annak érdekében, hogy a Kaszpi-tenger térségéből és a Közel-Keletről származó földgáz szállítása lehetővé váljon, létre kell hozni egy déli gázfolyosót – ezen keresztül ugyanis potenciálisan fedezhető lesz az EU jövőbeli szükségleteinek nem elhanyagolható része.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
A találkozóhely olyan hely, ahol az európaiak egymással és nem egymásról beszélnek, ahol az európai kérdéseket – közös értékeinken nyugvó európai elképzelést kialakítva – európai szempontból vitatják meg, és amely figyelembe veszi a nemzeti és regionális sajátosságokat.
A Space Strategy for Europe
Európai űrstratégia
A Space Strategy for Europe2
Európai űrstratégia2
A space strategy that benefits citizens
A polgárok szolgálatában álló űrstratégia
A space which the people present are attached to by some kind of relationship, by a sense of history and identity, i.e. by association, memory and emotion, can be considered as a place.
Helynek tehát az tekinthető, amihez az ott lévőket valamilyen viszony, história és identitás köti, azaz kapcsolat, emlék és érzelem.
A spare wheel not securely fixed in carrier
A pótkerék a tartóban nem megfelelően van rögzítve,
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
A pótkerék a tartóban nincs megfelelően rögzítve, abból kieshet.
A spare wheel not securely fixed in carrier,
A pótkerék a tartóban nincs megfelelően rögzítve,
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
A pótkerék a tartóban nincs megfelelően rögzítve, abból kieshet.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
jelentős, nem likvid állóeszközzel és földtulajdonnal, ugyanakkor korlátozott rendelkezési lehetőségekkel rendelkező számos kisüzem szórványos térbeli eloszlása,
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
A rendelet rendelkezéseinek megfelelően az SPE létrehozható ex nihilo.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
A személyzet összehívása érdekében a parancsnoki hídról vagy a tűzvédelmi vezérlőállásról működtetett különleges riasztót kell felszerelni.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
szervezzék meg a Versenyképességi Tanács kkv-kkal és a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal foglalkozó, uniós szintű különleges éves ülését, ahogy azt az EGSZB 2011.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
szervezzék meg a Versenyképességi Tanács kkv-kkal és a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal foglalkozó, uniós szintű különleges éves ülését,
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Sajátos projektekhez sajátos megközelítés: az EU európai koordinátort nevez ki a Franciaország és a Spanyolország közötti villamosenergia-összeköttetési projekt irányítására.
a special arrangement for least developed countries.
a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedés.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Különös figyelmet kell fordítani a program és az oktatásügy és képzés területei közötti együttműködés lehetséges formáira.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Különös figyelmet kell fordítani az e program, illetve az oktatásügy és képzés területein létező programok közötti lehetséges szinergiákra.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Külön figyelmet fordítottak a kezdeményezés által a hosszú távú, helyi, kulturális irányvonalú fejlesztési stratégiák élénkítésére gyakorolt potenciális fellendítő hatás optimalizálására annak érdekében, hogy a pályázó városok valóban képesek legyenek a cím viselésére, az európai dimenzió népszerűsítésére és a kulturális programok megjelenítésére, a kulturális és művészi tartalom magas minőségének biztosítására, a helyi lakosság jelentős mértékben történő részvételének előmozdítására, valamint arra, hogy igyekezzenek biztosítani a költségvetés szilárdságát és a művészeti csapatok függetlenségét.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Különös figyelmet szentel a kis-és középvállalkozások terheinek.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Különös figyelmet fordítunk a pénzügyi és gazdasági válság következményeire.
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
A traktorok kipufogógázaira vonatkozó követelményeket tartalmazó, hatályos irányelv különleges eset.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
A vélemény külön fejezetet tartalmaz a civil társadalom EU-integrációs folyamatban betöltött szerepéről, megerősített, közös felelősségvállalást ajánlva az EU és Ukrajna civil társadalma és intézményei között.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Létrehozták a ciprusi központi bank különleges érmeközpontját, amelynek feladata az euroérmék tárolása és elosztása (a bankok előrefeltöltése, majd érmeellátás az átállás alatt), ezután pedig a nemzeti érmék bevonása, feldolgozása és megsemmisítése lesz.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Speciális kommunikációs és jelzőrendszert kellene kialakítani, hogy minden érintett hozzájusson a megfelelő információhoz,
A special difficulty in EU-Russia relations is Russia's rejection to sign the Energy Charter.
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok terén speciális problémát jelent, hogy Oroszország elutasítja az Energia Charta aláírását.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Külön erőfeszítést igényel annak biztosítása, hogy az IKT-re irányuló K+F céljából a vállalkozások – ezen belül is nem utolsósorban a kis- és a középvállalkozások – még könnyebben juthassanak kockázati tőkéhez, magántőkéhez és kölcsönökhöz.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Külön erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a mutatók különösen lehetővé tegyék az időskorúakhoz, illetve a nekik nyújtott ellátáshoz kapcsolódó dinamika felügyeletét és értékelését, mivel a jelenleg meghatározott vagy használatban lévő mutatók erre nem alkalmasak.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Célzott erőfeszítést kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy ezek a tanfolyamok nők és férfiak számára egyaránt elérhetők legyenek.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Külön erőfeszítéseket kell tenni a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználásával kapcsolatos cél eléréséhez a fenntartható fejlődés politikájának megvalósításához való hozzájárulásként.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Mindegyik országban különös erőfeszítéseket kell tenni a civil társadalom fejlődésének és a civil társadalmi konzultációs gyakorlat meghonosításának előmozdítása érdekében.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
Különleges erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy aktív és globális partnerként tekintsenek az EU-ra.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Külön erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a kohéziós országokban támogassák a programhoz kötődő tevékenységeket.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
A megkülönböztetés és az egyes etnikai kisebbségeket érintő társadalmi kirekesztés leküzdésére irányuló különleges erőfeszítés