natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a proxy for measuring market opening, the Herfindahl-Hirschman Index (HHI)10 estimates the degree of concentration in an industry and indicates the level of competition on the relevant market.
A piacnyitás mérésére szolgáló közelítő érték a Herfindahl-Hirschman index (HHI)10 becsült értéket ad egy iparág piaci koncentrációjának mértékéről és megadja az érintett piac versenyszintjét.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Pusztán formai megfontolásból az EGSZB azt is javasolja, hogy a hatály alóli kizárások ne a fogalommeghatározásokról szóló 4., hanem a 2.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Kvázibetét-kezelő intézményként a pénzmosás elleni törvény végrehajtási rendeleteinek hiánya miatt annak ellenére mentesült a felügyelet alól, hogy a NIK előzetes jelentésben felhívta a figyelmet erre a joghézagra.39 Az, hogy a hatóságok nem reagáltak előbb annak ellenére, hogy a rendszer alapítóját több alkalommal elítélték csalás miatt, arra mutatott rá, hogy a lengyel intézményeknek meg kell osztaniuk az információkat és szorosabban együtt kell működniük.
As a quid pro quo for the inclusion of their patents into the respective standards, Motorola and Samsung had committed to license them on fair, reasonable and non-discriminatory (“FRAND”) terms.
Annak ellenében, hogy szabadalmaik a kapcsolódó szabványok részét képezik, a Motorola és a Samsung vállalta, hogy ezek hasznosítását tisztességes, ésszerű és megkülönböztetéstől mentes (FRAND) feltételek mellett engedélyezni fogja.
as a raw material for other purposes, including cultivation for pharmaceutical production;
alapanyagként egyéb felhasználási területeken, beleértve a gyógyszergyártást,
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
A Bizottság e-Európa kezdeményezésére adott válaszként a 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács felkérte a tagállamokat arra, hogy gondoskodjanak arról, hogy minden iskola hozzáférjen az Internethez és a multimédiás erőforrásokhoz.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
Az IMO szóban forgó határozatára reagálva és az 1999/32/EK irányelv átdolgozásáról tartott európai bizottsági konzultáció alkalmával különböző érdekelt felek felhívták a figyelmet arra, hogy ha a tengeri közlekedésben használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma nem lehet több 0,1%-nál, akkor jelentősen növekedni fognak a költségek.
As a reason for this, the UK observed that there is conflicting scientific evidence on the benefits and risks of alcohol consumption.
Az Egyesült Királyság megállapítása szerint ennek egyik oka, hogy az alkoholfogyasztás kedvező és kedvezőtlen hatását alátámasztó tudományos bizonyítékok ellentmondásosak.
As a recent Eurobarometer survey shows8 half of the citizens of the European Union state that they can hold a conversation in at least one language other than their mother tongue.
Egy friss Eurobarometer-felmérés szerint8 az Európai Unió polgárainak fele állítja azt, hogy anyanyelvén kívül legalább egy másik nyelven is tud társalogni.
As a recent WHO-WTO-WIPO study notes, the "lack of access to medical technologies is rarely due to a single isolated factor"38.
Egy közelmúltban végzett WHO-WTO-WIPO tanulmány szerint „a gyógyászati technológiákhoz való hozzáférés hiánya ritkán tudható be egyetlen izolált tényezőnek”38.
As a Recommendation on how to interpret rules laid down in Directives is not binding in nature, differences between Member States are likely to persist.
Mivel az irányelvekben lefektetett szabályok értelmezésének módjára vonatkozó ajánlás – jellegéből adódóan – nem kötelező erejű, a tagállamok közötti eltérések valószínűleg továbbra is fennmaradnak.
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Viszonyítási alapként az EBB 2012-es tőkeemelésének becsült multiplikátorhatása 1:18 volt, és ez a várakozás beigazolódni látszik.
As a reformed federation of citizens.
A polgárok megújult szövetségeként.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
a Biztosítási szerződés (befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződés vagy járadékbiztosítási szerződés kivételével) alapján korábban megfizetett biztosítási díj visszatérítése (levonva a biztosítási díjak költségeit, függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e), amire a kötvény felmondása vagy megszüntetése miatt, a kockázati kitettségnek a biztosítási szerződés időtartama során bekövetkező csökkenése miatt, illetve a biztosítási díjjal kapcsolatos könyvelési vagy egyéb hasonló hibák miatt került sor;
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely uniós vizeken kívül folytat halászati tevékenységet.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Mivel a rendeletek közvetlenül alkalmazandók és kötelező erejűek a tagállamokra nézve, e rendelet hozzájárul a javasolt szabályok Unió-szerte egységes alkalmazásához, és ezáltal egyenlő versenyfeltételeket teremt minden olyan uniós piaci szereplő számára, amely az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytat halászati tevékenységet.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Rendeletként közvetlenül alkalmazandó az Unió minden tagállamában.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Mivel rendeletről van szó, a jogi eszköz közvetlenül alkalmazandó lesz az Európai Unióban.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Adókönnyítés formájában a társasági adó domináns szintjei is befolyásolják.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Adókönnyítés formájában a társasági adó domináns szintjei is befolyásolják.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Megoldásképpen, hogy az azonosítás egyszerű és biztonságos maradjon, a felhasználóknak inkább képeseknek kellene lenniük kiválasztani azokat az azonosítókat, amelyekkel azonosítani vagy igazolni kívánják magukat.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Emlékeztetőül: a (6), (7) és (8) pontban említett, (aktív képalkotásra) infravörös sugárzást alkalmazó technológiának teljes mértékben meg kell felelnie a 2006/25/EK irányelvnek22.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Mivel a hazatelepítésre az eredeti tranzakciót követően kerül sor, az a tagállam, amelynek a hazatelepítési kifizetést teljesítik, mérlegelheti, hogy a kifizetés tartalmazzon egy kamatelemet, hogy kompenzálják honos adófizetőjét amiatt, hogy a külföldi kapcsolt vállalkozás az eredeti tranzakció és a hazatelepítés időpontja között használta az adófizető pénzét.
As a representative of European volunteers, the EESC could raise its profile at national level too by actively participating through its members during the European Year of Volunteering in initiatives to promote social cohesion and ensure equal opportunities.
Az EGSZB, mint az Európai önkéntesek képviselője tagállami szinten is nagyobb figyelmet tud kapni, ha az önkéntesség éve alatt a felzárkóztatási és egyenlő esélyteremtési folyamatokban aktívan részt vesz tagjai útján.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Mint kutatásigényes ágazat, jelentős a hozzájárulása az európai innovációs légkörhöz és a gazdasághoz.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
A tagállamok és az Európai Bizottság viszonya megváltozott az uniós kohéziós politika irányítását illetően, és ennek következtében a hangsúly a helyes gyakorlatok terjesztésére helyeződött át.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Az egyes érdekeltek által hangoztatott aggályokra válaszul a Bizottság ismételten megerősíti, hogy a REFIT nem kérdőjelezi meg a rögzített szakpolitikai célokat, illetve nem válik kárára a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók egészségének és biztonságának, illetve a környezetnek.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Válaszul a gazdasági és pénzügyi válságra, az Európa 2020 stratégia1 megerősíti az EU azon képességét, hogy intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést hozzon létre.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
A pénzügyi és gazdasági válság kezelésére, és sok esetben az állami támogatás eléréséhez biztosított ideiglenes keretrendszert felhasználva a legtöbb tagállam (Ausztria, Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Litvánia, Luxembourg, Hollandia, Spanyolország és az Egyesült Királyság) szakpolitikai intézkedéseket is hozott a kkv-k likviditását biztosító forrásokhoz – különösen banki hitelekhez – való hozzájutásának javítására, a hitel- és garancia rendszerek létrehozásával és bővítésével.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
A pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszul a tagállamok gazdaságélénkítő csomagokat fogadtak el, és ezekben sok tagállam nagy hangsúlyt helyezett a K+F-re, habár a válság által leginkább sújtott országok némelyikében előreláthatóan jelentősen csökkenteni kell az állami költségvetést, és a magánszektor költségvetésére is nagy nyomás nehezedik.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
A pénzügyi és gazdasági válság nyomán a tagállamok többsége intézkedéseket fogadott el a kkv-k finanszírozási forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésére – különösen ami a bankkölcsönöket illeti –, és különböző kedvező alárendelt kölcsönöket, hitelgarancia-programokat vagy mikrohitelprogramokat hozott létre.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
A pénzügyi válságra reagálva az Európai Unió (EU) és tagállamai azon munkálkodnak, hogy alapjaiban átdolgozzák a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
A Fukushima-Daiichi balesetre adott válaszként az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok átfogó és átlátható kockázat- és biztonsági értékelések (ellenállóképességi próbák) elvégzését kérték az uniós tagállamokban található atomerőművekben.
As a response to the high share of problematic loans in the corporate sector, the central bank has opened the possibility in the Funding for Growth Scheme to buy commercial real estates that served as collateral of non-performing loans.
A vállalati szektor problémás hiteleinek nagy aránya miatt az MNB a Növekedési Hitelprogram keretében lehetővé tette a nemteljesítő hitelek fedezetéül szolgáló kereskedelmi ingatlanok megvásárlását.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
A Parlament első olvasatban adott véleményére válaszul ez a program előmozdítja a tagállamok közötti és tagállamokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek okainak meghatározására irányuló fellépést, külön hangsúlyt fektetve az új tagállomokon belüli helyzetre; valamint ösztönözni fogja a bevált gyakorlatok cseréjét ezen egyenlőtlenségek kezelésére.
As a response to the political repression against the opposition and civil society, and to the violations of human rights and fundamental freedoms in Belarus, the EU decided as long ago as 1997 to freeze relations with Belarus.
Az ellenzék és a civil társadalom politikai elnyomása, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságok fehéroroszországi megsértése miatt az EU már 1997-ben úgy határozott, hogy befagyasztja kapcsolatait Fehéroroszországgal.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
A súlyos bűncselekmények és a terrorizmus általi fenyegetésre, valamint a Schengeni Egyezmény alapján eltörölt belső határellenőrzésre adott válaszként, az EU intézkedéseket fogadott el a személyes adatok bűnüldöző és egyéb hatóságok közötti gyűjtése és cseréje terén.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Ezen felhívásokra válaszul az Európai Bizottság az uniós városfejlesztési menetrend szükségességéről szervezett egy Városok vitafórumot1.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Az Unió gazdasági kormányzási rendszerében a gazdasági és pénzügyi válság által felfedett hiányosságokra válaszul az EU számos különböző intézkedést hozott a gazdasági kormányzás megerősítése, a tartós konvergencia, továbbá a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés érdekében.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Erre válaszul az Európai Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett elő a kérdésben, amelyet 1991-ben elfogadott a Tanács.1 A rendelet 1995.
As a result
Következésképpen:
As a result a lower slope is desirable.
Ennek megfelelően tehát az alacsonyabb meredekség előnyös.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Ennek eredményeképp számos civil társadalmi párbeszédet hoztak létre a munkaügyi, fogyasztói és környezetvédelmi csoportok között.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Ennek köszönhetően a nukleáris biztonság területén az uniós tagállamok széles körű szakértelemmel rendelkeznek.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Ebben az esetben további törvényekre van szükség e problémák rendezésére.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Ennek eredményeképpen 2010-ben ki lehet igazítani a projekteket a vonatkozó finanszírozási megállapodás módosításával.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Ennek eredményeképpen fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy az intézkedések a megadott határidőn belül lezáruljanak, és az ISPA-intézkedés teljes mértékben megvalósuljon és megfeleljen a célkitűzéseknek.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Ennek eredményeképpen kiemelt figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy az egyes projektek számára allokált ISPA-támogatás teljes mértékben kifizetésre kerüljön.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Mindezek következtében néhány tagállamban az átlagos éves növekedés a 2001‑2003 közötti időszakban 1% alatt maradt.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
A vállalkozások így hajlandóbbak lennének áruikat és szolgáltatásaikat az interneten kínálni.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Ennek eredményeként a verseny torzulhatott, különösen a fizetős tévék piacán, ahol lehetővé vált a földi szolgáltatók belépése.
As a result complementary measures are essential.
Ennek következtében kiegészítő intézkedésekre is szükség van.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Ennek az a következménye, hogy a fogyasztóknak egyre gyakrabban kell majd bonyolult szerződéses feltételekhez igazodniuk, amikor zenét, filmeket vagy más online kreatív tartalmat vásárolnak, és nem feltétlenül lesznek mindig tisztában a felhasználási korlátozásokkal vagy személyes adataik sorsával.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Ennek következtében a költségek valószínűsíthetően sokkal magasabbak, mint a többi lehetőség esetében, és ennek az elfogadása a legkevésbé megvalósítható.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Ebben az esetben a biztosítási jogok különbözősége nem jelenthet akadályt a biztosító cselekvési szabadsága előtt.
As a result education, health and welfare provision are less than acceptable.
Ennek eredményeként az oktatás, egészségügy és a szociális juttatások nem érik el az elfogadható szintet.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Mindennek eredményeként a halászok akár meg is négyszerezhetik bevételüket.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Ennek eredményeként csökken a tagállami adósság finanszírozási költsége, tükrözve a bankadósságra nyújtott implicit állami garancia megszűnését.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Ez ahhoz vezetett, hogy olyan jogszabályok születtek, amelyek révén az áruk  szabadabban mozognak a közösségi határokon belül, mint az emberek.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Ez ahhoz vezetett, hogy olyan jogszabályok születtek, amelyek révén az áruk szabadabban mozognak a közösségi határokon belül, mint az emberek.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Ennek eredményeképp a szellemitulajdon-jogoknak fontos szerep jut a szabványosításban az interoperabilitáshoz szükséges technológiai megoldásokhoz kapcsolódó tulajdonjogok betartása szempontjából11.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Ez egyúttal kellően előmozdítaná a magánfinanszírozási források fokozottabb mozgósítását, hiszen megkönnyítené a köz-magán társulások eszközéhez való folyamodást.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Ennek eredményeképpen elengedhetetlen annak megértése, hogy a vállalkozások hogyan függhetnek a biodiverzitástól és az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól, valamint annak megfontolása, hogy milyen hatással lehet a biológiai sokféleség megszűnése az új termékek, álláshelyek és technológiák létrehozásának lehetőségére.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Ezáltal várhatóan a „Horizont 2020” keretprogram teljes költségvetésének legalább 60%-a a fenntartható fejlődéssel összefüggésben kerül felhasználásra.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Éppen ezért fontos, hogy a gyártót3 egyértelműen megkülönböztessük a gyártmánytól4.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Összegzésképpen javasoljuk a finanszírozási források összegének a szükséges szintre történő megemelését, továbbá annak megvizsgálását, hogy milyen úton lehetne az intézményi változtatásokat véghezvinni.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Ezért azt kérte, hogy a Közösségnek és tagállamainak a harmadik országokkal vagy azok csoportjaival kötött idevágó megállapodásait egészítsék ki az adóügyek terén folytatott jó kormányzásra vonatkozó rendelkezéssel.
As a result it should not be defined.
Következésképpen nem kellene meghatározni.