natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, the EU is contributing to better forest protection through the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan5 and an initiative in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation6, which contributes to the post-2012 discussions under the UNFCCC.
Nemzetközi szinten az Európai Unió az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv5 révén, valamint az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátás csökkentését célzó kezdeményezéssel6 szolgálja az erdővédelem ügyét, hozzájárulva egyúttal az UNFCCC 2012 utáni időszakkal kapcsolatos útkereséséhez.
At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high level of health and food safety for all population groups.
Nemzetközi szinten az Európai Uniónak a globalizációra adott válasza keretében tevékenyebben hozzá kellene járulnia a „jogállamiság” kialakításához, amely elősegíti a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira, a pénzpiacok nagyobb átláthatóságára, valamint a lakosság jobb egészségi állapotára és a nagyobb élelmiszerbiztonságra épülő, emberarcú globalizációt.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
Nemzetközi szinten az Uniónak az erdészeti erőforrás-állománnyal és a nyomonkövetési módszerekkel kapcsolatos saját tudásával is hozzá kell ehhez járulnia, és pontos uniós műholdas rendszert kell kifejlesztenie, mely rendelkezik az ahhoz szükséges kapacitással, hogy globális szinten friss adatokkal szolgáljon.
At international level, the European Commission has had to give official notice  of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Nemzetközi szinten az Európai Bizottságnak hivatalosan tájékoztatnia kellett a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó bizottságot (TBT) az irányelvjavaslatról, mivel egyes rendelkezések esetleg sérthetik a nemzetközi kereskedelmi előírásokat.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Nemzetközi szinten az EU kutatási és innovációs keretprogramja, a Horizont 2020 ösztönzi az együttműködést az EU és a nemzetközi partnerek között a kutatás és innováció területén.
At international level, the G20 has endorsed the OECD/BEPS initiative which was subsequently implemented in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).1 This initiative requires disclosure of CBCR information to tax authorities only with the aim to ensure further compliance of MNEs with national tax laws.
A nemzetközi színtéren a G20-ak elfogadták az OECD/BEPS-kezdeményezést, amelyet az Unió az adókikerülés elleni csomag révén hajtott végre1.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Nemzetközi szinten a Kiotói Jegyzőkönyv keretében elfogadott korlátozási és csökkentési célok magukban foglalják a belföldi légi közlekedés kibocsátásait, de a nemzetközi légi járatok kibocsátásait nem.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
Nemzetközi szinten a Szabadalmi Jogi Szerződés már harmonizálta és egyszerűsítette a nemzeti és a regionális szabadalmi bejelentésekre és szabadalmakra vonatkozó hivatalos eljárásokat.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Nemzetközi szinten az EU és Kína közötti, a kábítószer-prekurzorok ellenőrzésére vonatkozó megállapodás aláírása és végrehajtása, valamint a hasonló célú tárgyalások Oroszországgal történt megkezdése jelentette a fő eredményeket.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Nemzetközi szinten az ENSZ Biztonsági Tanácsa a 2199 (2015) és a 2253 (2015) határozatában intézkedéseket sürgetett annak megakadályozása érdekében, hogy a terrorista csoportok hozzáférést nyerjenek a nemzetközi pénzügyi szervezetekhez.
At international level, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) has developed and is maintaining the Cross-Industry Invoice (CII) standard and data model, and has cooperated with the Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), for the convergence between the Universal Business Language (UBL) invoice and the CII standard.
Nemzetközi szinten az ENSZ által létrehozott, a kereskedelem elősegítésével és elektronikus üzletvitellel foglalkozó központ (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) fejlesztette ki és tartja karban az ágazatközi számlázási (Cross-Industry Invoice, CII) szabványt és adatmodellt, valamint együttműködik a strukturált információs szabványok fejlesztési szervezetével (OASIS) az univerzális üzleti leírónyelven (Universal Business Language, UBL) készült számlák és a CII szabvány közötti konvergencia érdekében.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
Nemzetközi szinten az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló bécsi egyezményt (a továbbiakban: a bécsi egyezmény) kell főszabályként alkalmazni minden olyan esetben, amikor a felek nem választottak más alkalmazandó jogot.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
Nemzetközi szinten a WHO dohányzásellenőrzési keretegyezménye szerint, amelyet 168 szerződő fél írt alá és közülük 141 − köztük az Európai Közösség is − ratifikáltiii, a tudományos bizonyítékok kétségbevonhatatlanul igazolták, hogy a passzív dohányzás halált, betegséget vagy fogyatékosságot eredményezhet.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
Nemzetközi szinten a WHO dohányzás-ellenőrzési keretegyezménye arra kötelezi az egyezmény részes feleit, hogy lépjenek fel a beltéri munkahelyeken és nyilvános helyeken a dohányfüstnek való kitettség ellen.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
nemzetközi szinten, hogy ily módon biztosíthatóvá váljon az EU egységes fellépése a különböző nemzetközi fórumokon (ENSZ, G8, OECD, ISO).
at international, national and local levels of government;
nemzetközi, nemzeti, valamint regionális és helyi kormányzati szinten,
at international, national and local levels of government;
nemzetközi, nemzeti, valamint regionális és helyi önkormányzati szinten,
At intervals of three years Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report15.
A tagállamok három éves időszakonként ágazati jelentések15 formájában tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásáról.
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
A tagállamok 3 éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel.
At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
A tagállamok háromévenként jelentés formájában tájékoztatást küldenek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
a tagállam által meghatározott rendszeres időközönként, de a sugárforrás birtokba vételét követően legfeljebb tizenkét hónappal;
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Nem csupán a versenyképesség megőrzéséről van szó, hanem az érintett iparágakban a foglalkoztatás biztosításáról is.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
300 millió személy jólétéről van itt szó az egyik, és 500 millió személyéről a másik oldalon.
At issue is the wellbeing of 400 million people.
400 millió személy jólétéről van itt szó.
at its (extraordinary) meeting
(rendkívüli) ülésén
At its ...
....
At its ...
szekció 20xx.
At its ...
xx-án/én tartott,
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion .…
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (…..-i összejövetelén) a következő véleményt fogadta el.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx …-án/-én tartott … plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) …. szavazattal … ellenében, …. tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ………-i plenáris ülésén (…..-i összejövetelén) a következő véleményt fogadta el.
At its ... plenary session held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
At its ... plenary session held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its ... plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság … -án/én tartott …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session of …
A Bizottság ...
At its ... plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
At its ... plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...
At its ... plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-én tartott
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its ... plenary session, held on …
18-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
A munka sürgősségére való tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
A …-ik plenáris ülésén (…-i ülésen) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a jelen véleményt
At its ... plenary session, held on …
A …-n tartott ...
At its ... plenary session, held on …
augusztus 27-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság        -án/én tartott ...
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  -án/én tartott  .
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  -án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  …-i és …-i ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság  …-án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/-én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott .
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság -án/én tartott ...
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott ...plenáris ülésén (a …-i ülésnapon)
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...-án/-én tartott, ....
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx.
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 20xx. …-án/-én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a xx-án/-én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a xx-án/én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/-én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ...
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, xx.
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott….
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ….-án/én tartott plenáris ülésén (a(z)…-i ülésnapon)
At its ... plenary session, held on …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …………-án/én tartott ...
At its ... plenary session, held on …
A…-n tartott ...
At its ... plenary session, held on …
december 18-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
február 3-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
január 7-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
július 15-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
július 8-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
június 23-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
május 10-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
március 5-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
november 11-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
november 17-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
november 18-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
november 19-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
november 20-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
plenáris ülésén (....-i ülés) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ...
At its ... plenary session, held on …
plenáris ülésén (....-i ülésnapon) ...
At its ... plenary session, held on …
plenáris ülésén (a …-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
At its ... plenary session, held on …
plenáris ülésén (a(z)
At its ... plenary session, held on …
plenáris ülésén (a(z)....-i ülésnapon).…..szavazattal
At its ... plenary session, held on …
xx-án elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
xx-án/-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on …
xx-án/én elfogadta tájékoztató jelentését.
At its ... plenary session, held on …
xx-án/én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/én tartott, ….
At its ... plenary session, held on … and …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság …-án/én tartott, ….
At its ... plenary session, held on … and …
november 11-én elfogadta véleményét.
At its ... plenary session, held on... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a …-án/-én tartott, …. plenáris ülésén (a(z) …-i ülésnapon) … szavazattal … ellenében, … tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its .… plenary session (meeting of ….) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ….
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
ajánlást10, amely az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger tekintetében 2022-es lejárattal többéves helyreállítási tervet (a továbbiakban: helyreállítási terv) vezetett be a kékúszójú tonhalra vonatkozóan.
At its 370th plenary session (meeting of 1 March), the Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
plenáris ülésén (a 2000 március 1-i ülésszakán) egyhangúlag hagyta jóvá a jelen szakértöi véleményt.
At its 389th plenary session (meeting of 21 March 2002), the Committee adopted the following opinion with 91 votes in favour and six abstentions:
plenáris ülésén 91 igen szavazattal és 6 tartózkodással elfogadta a jelen véleményt.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 180 votes to three, with 13 abstentions:
plenáris ülésén (június 2-I megbeszélésén) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a következő véleményt 180 igen, 3 nem szavazat és 13 tartózkodás mellett.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 179 votes in favour, 2 against and 5 abstentions.
plenáris ülésén (a június 2-i tanácskozásán) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a következő véleményt 179 igen, 2 nem szavazat és 5 tartózkodás mellett.
At its 409th plenary session (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 184 votes to three with twelve abstentions.
plenáris ülésén (június 2-i összejövetelén), az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a következő véleményt 184 igen, 3 nem szavazat és 12 tartózkodás mellett.
At its 409th plenary session on 2 and 3 June 2004 (meeting of 2 June 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 171 votes to three with nine abstentions.
plenáris ülésén (június 2-i megbeszélésén) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elfogadta a következő véleményt 171 igen, 3 nem szavazat és 9 tartózkodás mellett.
At its 410th plenary session (meeting of 30 June 2004) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 160 votes in favour and ten abstentions:
plenáris ülésén (a június 30-i ülésen) elfogadta a következő véleményt 160 igen, szavazattal, 10 tartózkodás mellett.
At its 410th plenary session of …
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005.
At its 414th plenary session held on 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to 2 with no abstentions.
plenáris ülésén (a február 10-i ülésen) a jelen véleményt 107 igen szavazattal, 2 szavazat ellenében elfogadta.
At its 414th plenary session of 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 145 votes to 69, with 9 abstentions:
plenáris ülésén (a február 10-i ülésen) 145 igen szavazattal, 69 szavazat ellenében, 9 tartózkodás mellett a következő véleményt fogadta el:
At its 420th plenary session held on 28 and 29 September 2005 (meeting of 28 September 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to 2 with  2 abstentions.
plenáris ülésen (a szeptember 28- i ülésnapon) 135 szavazattal 2 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 420th plenary session of 28/29 September 2005 (meeting of 28 September 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 28-i ülésnapon) 151 szavazattal, 3 ellenében, 14 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt:
At its 420th plenary session, held on 28 and 29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 160 votes to one with 5 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 28-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 160 igen szavazattal 1 ellenében, 5 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 420th plenary session, held on 28-29 September 2005 (meeting of 28 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 90 votes to six with 12 abstentions.
plenáris ülésén (a szeptember 28-i ülésnapon) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 90 szavazattal 6 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadta az alábbi véleményt.
At its 423rd plenary session, held on 18 and 19 of January 2006 (meeting of 18 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 96 votes to 14 with 13 abstentions.
plenáris ülésén (a január 18-i ülésnapon) 96 szavazattal 14 ellenében, 13 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
At its 424th plenary session, held on 14 and 15 February 2006 (meeting of 14 February 2006), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 147 votes to one with two abstentions.
plenáris ülésén (a február 14-i ülésnapon) 147 szavazattal 1 ellenében, 2 tartózkodás mellett elfogadta a következő véleményt.
At its 426th plenary session of 20 and 21 April 2006 (meeting of 21 April) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 71 votes to 3.
plenáris ülésén (az április 21-i ülésnapon) 71 szavazattal 3 ellenében elfogadta az alábbi véleményt:
At its 426th plenary session, held on 20 and 21 April 2006 (meeting of 20 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 134 votes to two.
plenáris ülésén (az április 20-i ülésnapon) 134 szavazattal 2 ellenében elfogadta az alábbi véleményt.