natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examine the need for common principles for technical road accident investigation.
meg fogja vizsgálni, hogy szükséges-e a közúti balesetekkel összefüggő műszaki vizsgálatokra vonatkozóan közös elveket elfogadni.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid  Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
meg kell vizsgálni az állami segélyezési iránymutatás meglévő rendelkezéseinek működését a gyakorlatban az alapszintű szakképesítésre nézve.
examine the operation and adequacy of existing provisions of State Aid Guidelines with respect to 1st certificate qualification.
meg kell vizsgálni az állami segélyezési iránymutatás meglévő rendelkezéseinek működését a gyakorlatban az alapszintű szakképesítésre nézve.
examine the operation of the existing provisions of State Aid Guidelines, in particular the provision of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
szintű STCW-bizonyítvány megszerzéséhez szükséges képzésre vonatkozó rendelkezésre való tekintettel;
examine the possibilities of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
A minőségi hajózás ösztönzése érdekében meg kell vizsgálni egy európai minőségjutalmazási rendszer kiépítésének lehetőségét, amely azokat a minőséget felmutató hajósokat jutalmazná, akik többek közt eleget tesznek a biztonsági, a tengerészek élet- és munkakörülményeire vonatkozó, a biztonsági és a környezetvédelmi normáknak;
Examine the possibility of a European support framework for a progressive implementation of Urban Mobility Plans in European cities.
A városi mobilitási tervek Európa városaiban való fokozatos végrehajtását szolgáló európai támogatási keret esetleges létrehozása.
Examine the possibility of a mandatory approach for cities of a certain size, according to national standards based on EU guidelines.
Bizonyos méretű városok esetében uniós iránymutatásoknak megfelelő nemzeti szabványokra épülő kötelező megközelítés esetleges bevezetése.
Examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Az uniós polgárok azon hozzátartozóit érintő védelem lehetőségének vizsgálata, akik harmadik ország állampolgárai;
Examine the possibility of setting up a compensation system
A tagállamok közötti ellentételezési rendszer kialakítására nyíló lehetőségek vizsgálata;
examine the possible consolidation and extension of recent successful experiences in reinforcing the work of the Representations.
a képviseletek munkájának megerősítése terén megvalósított, közelmúltbeli sikeres kísérletek egységesítési és kibővítési lehetőségének megvizsgálása.
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
megvizsgálja a programnak a céljaihoz viszonyított előrehaladását az eredmény, és ahol helyénvaló, a hatás mutatók révén;
examine the reasons for the different incidence rates of occupational accidents in the Member States and discuss their experience of innovative solutions which have proved effective;
vizsgálják meg a tagállamok munkahelyi baleseteinek előfordulási aránya közötti különbségek okait és cseréljék ki tapasztalataikat a hatékonynak bizonyult új megoldásokkal kapcsolatban;
examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
megvizsgálni a felvonó típusmintáját annak ellenőrzésére, hogy annak gyártása a műszaki dokumentációnak megfelelően történik,
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
A visszamaradt anyagot mikroszkóp alatt megvizsgáljuk, hogy meggyőződjünk róla, a kezelés valóban teljes mértékben eltávolította a fonalból az oldható szálat.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
A visszamaradt anyago(ka)t mikroszkóp alatt megvizsgáljuk, hogy meggyőződjünk róla, a kezelés valóban teljes mértékben eltávolította a fonalból az oldható szála(ka)t.
examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
megvizsgálni a biztonsági berendezést annak ellenőrzésére, hogy az egyezik-e a műszaki dokumentációban leírtakkal,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
megvizsgálja a képzési támogatás közös vállalkozásainak körét, beleértve a kísérleti vállalkozásokat, meghatározott projektekre létrehozott speciális nemzetközi csoportok kialakításának lehetőségét a különleges projektek és a közös finanszírozásra alkalmas programok kidolgozásához,
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
az ideiglenesen nem kiutasítható, jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokkal való bánásmódról szóló tervezett tanulmányban megvizsgálja a kísérő nélküli kiskorúak sajátos helyzetét, és foglalkozni fog a nem kiutasítható kiskorúakkal kapcsolatos közös keret létrehozatalának szükségességével és célszerűségével.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting.
megvizsgálni a műszaki dokumentációt és a berendezés vagy a részegység műszaki tervezése megfelelőségének értékelésére szolgáló bizonyítékot.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
a készülék megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
a nem automatikus működésű mérleg műszaki tervezésének megfelelésére vonatkozó értékelés céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the other parts of the measuring instrument.
megvizsgálja a műszaki dokumentációt és a csatolt bizonyítékokat, hogy értékelje a mérőműszer egyéb részei műszaki terveinek megfelelőségét.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
a termék megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component;
megvizsgálni a műszaki dokumentációt és a részegység vagy a biztonsági alkatrész műszaki tervezése megfelelőségének értékelésére szolgáló bizonyítékot;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
az edény megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
megvizsgálja a műszaki dokumentációt annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a gyártó rendelkezik az egységes gyártásra alkalmas eszközökkel.
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
megvizsgálni a műszaki dokumentációt annak megállapítására, hogy milyen mértékben felel meg a kívánt céloknak,
examine to what extent the provisions on APRC contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit either as they are or in a way which takes into account the specificities of mortgage credit;
megvizsgálja, hogy a javasolt, fogyasztói hitelről szóló irányelv teljes hiteldíjmutatóra vonatkozó rendelkezései – a jelenlegi vagy a jelzáloghitel sajátosságait valamely módon figyelembe vevő formájukban – kiterjeszthetők-e a jelzáloghitelre is;
examine to what extent the provisions on non-discriminatory cross-border access to credit registers and the duty to explain contained in the proposed Consumer Credit Directive could be extended to mortgage credit;
megvizsgálja, hogy a javasolt, fogyasztói hitelről szóló irányelvben foglalt, a más tagállambeli hitelnyilvántartásokhoz való hátrányos megkülönböztetés nélküli hozzáférésre és a tájékoztatási kötelezettségre vonatkozó előírások mely mértékben terjeszthetők ki a jelzáloghitelekre;
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
megvizsgálja a kitettségi csatornák meghatározásának lehetőségeit, korlátozza az árnyékbanki szervezetek felé fennálló túlzott kitettséget, és javítsa a bankoknak az ilyen szervezetek felé fennálló kitettségével kapcsolatos közzétételi követelményeket; valamint
examine ways to improve transparency throughout the supply chain and tackle in co-ordination with key trade partners situations where revenues from extractive industries are used to fund wars or internal conflicts;
annak vizsgálata, hogy milyen módon javítható az átláthatóság az ellátási lánc egészét nézve, valamint megoldások keresése a főbb kereskedelmi partnerekkel olyan esetekben, amikor a nyersanyag-kitermelő iparágakból származó bevételeket háborúk vagy belviszályok finanszírozására fordítják;
Examine whether Regulation (EC) No 883/2004, its’ Implementing Regulation and related administrative practices need adapting to take account for changing patterns of worker mobility.
Megvizsgálja, hogy a munkavállalók változó mobilitási szokásai miatt szükség van-e a 883/2004/EK rendelet és végrehajtási rendelete, valamint a kapcsolódó igazgatási gyakorlat módosítására.
Examine whether the successful and proven practices in their territory could be scaled up to multiply their impact and reach out to a significant number of Roma.
Annak vizsgálata, hogy területükön a sikeres és bevált gyakorlatok kiterjeszthetőek-e nagyobb léptékre a hatásuk megsokszorozása és nagyobb számú roma elérése érdekében.
Examine whether urgent programme modifications are needed to accelerate early delivery beyond the flexibilities already available.
Annak megvizsgálása, hogy szükség van-e sürgős programmódosításra a már meglévő rugalmasságon túli, korábbi megvalósítás felgyorsításához.
examine, and where appropriate amend, the present list of SMR and GAEC in order to improve the achievement of the objectives of cross-compliance.
a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a helyes mezőgazdasági és környezeti állapot jelenlegi listáinak vizsgálata és szükség esetén módosítása a kölcsönös megfeleltetés célkitűzéseinek könnyebb elérése érdekében.
examine, on its own initiative or on request of one of its members or on request of the Commission, any question covering the application of this Regulation and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of this Regulation;
saját kezdeményezésére, valamely tagja vagy a Bizottság kérésére megvizsgál bármely, e rendelet alkalmazását érintő kérdést, valamint e rendelet következetes alkalmazásának elősegítése érdekében iránymutatásokat, ajánlásokat és bevált módszereket dolgoz ki a felügyelő hatóságok számára;
Examine, together with the Member States, the phenomenon of co-ordinated and large scale attacks against the information infrastructure of member states in view of preventing and combating these, including co-ordinating responses, and sharing information and best practices
A tagállamok információs infrastruktúrájával szembeni jól szervezett és kiterjedt támadások jelenségének megvizsgálása a tagállamokkal együtt, e támadások megelőzése és az ellenük való küzdelem érdekében, ideértve a válaszadás összehangolását, valamint az információk és bevált gyakorlatok megosztását
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Miután megvizsgálták e közzététel szükségességét, megállapították, hogy az adatvédelembe ütközést az indokolja, hogy fejleszteni kell a vidékfejlesztés területén folytatott közösségi tevékenység átláthatóságát, a közpénzekkel történő hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, végül pedig meg kell akadályozni a vidékfejlesztési intézkedések kedvezményezettjei közötti verseny torzulását.
Examined over four years (2003-2006), the average proportion therefore increased by 6.20 percentage points.
Ezzel négy év alatt (2003–2006) az átlagos arány 6,20 százalékponttal emelkedett.
examined your application for a touring visa;
az Ön schengeni körutazói vízum iránti kérelmét;
examined your application for extending your touring visa;
az Ön által a schengeni körutazói vízumának meghosszabbítása iránt benyújtott kérelmet;
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
megvizsgálta az Ön schengeni körutazói vízumát, amelynek száma: __________, kiadva:_______________ [nap/hónap/év];
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
vízumát: __________, kiadva:_______________ [nap/hónap/év].
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Az elbírálóknak folyamatos szakmai továbbképzés igénybevételével szintén lépést kell tartaniuk a szakterületükön előálló legfrissebb fejleményekkel.
Examiners;
az elbírálók;
examines how to further involve young people in the political process.
megvizsgálja, hogyan lehet a fiatalokat bevonni a politika alakításának folyamatába
examines how to further involve young people in the political process.
megvizsgálja, hogyan lehet a fiatalokat bevonni a politika alakításának folyamatába.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
vizsgálja a szabályozás költségének és terheinek kérdését a vállalkozásokra és általában a versenyképességre gyakorolt hatása szempontjából, valamint a szociális, környezetvédelmi, fogyasztójogi, közegészségügyi és foglalkoztatási téren meglévő szabályozás hozadéka szempontjából is;
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
az irányelv azon szabályainak vizsgálata és pontosítása, amelyek a radioaktív hulladékok szállítási engedélyeinek elutasításáról rendelkeznek,
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
az irányelv azon szabályainak vizsgálata és pontosítása, melyek a radioaktív hulladék szállítási engedélyek elutasításáról rendelkeznek;
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Annak vizsgálata, hogy hogyan lehetne követni a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének célkitűzéseit az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó minőségbiztosítás átfogó megközelítésének részeként.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Annak vizsgálata, hogy miként orvosolható a kkv-kra vonatkozó szabványos hitelinformációk jelenlegi hiánya, felhasználva e területen már megkezdett munkát, továbbá javítva az infrastrukturális projektek tervezésére, és az említett vállalkozások adósminősítésére vonatkozó információkat.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
a nemzetközi szinten leggyakrabban  használt nyelvek országai számára adódó gazdasági előnyök behatóbb vizsgálata,
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
a nemzetközi szinten leggyakrabban használt nyelvek országai számára adódó gazdasági előnyök behatóbb vizsgálata,
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
a gyakorlati lehetőségek megvizsgálása az új szálelnevezésekkel kapcsolatos kérelmekkel való foglalkozás folyamatának javítása érdekében; valamint
Examining scope for better financing options and mechanisms
Jobb finanszírozási módok és mechanizmusok lehetőségeinek vizsgálata
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
a fórumok és konzorciumok folyamataira és szabványaira vonatkozóan a jellemzőkről összeállított lista alkalmazásának vizsgálata;
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
A vállalkozói tevékenység egészségügyi ágazatban meglévő akadályainak megvizsgálása.
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
A Bizottság közleménye az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításáról
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) kialakításának vizsgálatáról
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
Megvizsgálja, milyen hatással járt a válságra adott közösségi válasz az infrastrukturális beruházások finanszírozásának hozzáférhetősége tekintetében; ezen belül megvizsgálja, hogy a finanszírozási források korlátozott hozzáférhetősége tükrében szükség van‑e a közbeszerzési programok és eljárások módosítására.
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Ha a fiatalokat érintő munkaerőpiaci eredmények tekintetében szeretnénk megvizsgálni az ifjúsági garancia végrehajtását, ahhoz érdemes megvizsgálni, hogy milyen volt az ifjúsági munkaerőpiaci helyzet az ifjúsági garancia végrehajtását megelőzően, és hogyan változott 2013 óta, amikor a gazdasági kilábalás első jelei megmutatkoztak21.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
Megvizsgálja, milyen következményekkel jár a PPP‑eszközök mérleg szerinti kezelésére a finanszírozási konstrukciók felülvizsgálata és a PPP‑szerződések nemzeti számlákban történő elszámolásának jelenleg követett gyakorlatával kapcsolatos kérdések tisztázása.
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
az elektronikus utazási engedély rendszer (ESTA) lehetséges bevezetésének vizsgálata.
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Annak megvizsgálása, hogy szükséges-e növelni a transzeurópai energiahálózatok finanszírozására fordított összeget, különösen a megújuló forrásokból származó villamos energia hálózatba kapcsolásának elősegítése céljából; valamint
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
A lehetőségek vizsgálata alapján az adómentes szolgáltatások és biztosítások fogalommeghatározásainak korszerűsítése ajánlott.
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
meg kell vizsgálni a rendszeres megelőző eljárás bevezetésének lehetőségét a nanoanyagokhoz kapcsolódó kockázatokat rejtő orvosi eszközök forgalomba hozatala előtt,
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
olyan általános uniós keret létrehozása lehetőségének megvizsgálása, amely az európai szinten érvényes állatjóléti mutatók és engedélyezési rendszerek alapján teszi lehetővé az állatjólétre vonatkozó címkézést.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
A kiválasztási kritériumok odaítélési kritériumok utáni vizsgálatának csak akkor van értelme, ha az odaítélési kritériumokat minden ajánlattevő esetében gyorsan és egyszerűen lehet értékelni.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
meg kell vizsgálni, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehet a meglévő szén-dioxid- és egyéb szennyező gázkibocsátás értékelési rendszereit (a sevillai IPTS által kidolgozott BREF dokumentumok mint a korábbi IPPC irányelv és az ipari kibocsátásokról szóló 2010-es IED irányelv segéddokumentumai, melyeket a kvótakereskedelmi rendszerben is felhasználtak, és amelyek energiahatékonysági normákat is tartalmaznak) kötelező érvényűvé emelni és elmélyíteni egy közös irányítási mechanizmus keretében, valamennyi érintett szereplő – köztük a munkáltatók, a szakszervezetek és az NGO-k – bevonásával (a helsinki ECHA ügynökség mintájára, az európai REACH rendelethez hasonlóan).
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Megvizsgálja, hogy a hatályos jogszabályi keretek megfelelő védelmet biztosítanak-e, valamint hogy szükség van-e módosításra vagy új jogszabályra.
Example as for category M1 vehicle.
Példa az M1 kategóriájú járműre.
Example as for category N3 vehicle.
Példa N3 kategóriájú járműre.
Example in the field of anti-discrimination
Példa a megkülönböztetésmentesség terén
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
példa: a szakmai és élettapasztalatok (nemformális és informális tanulási környezet) során szerzett tanulmányi eredmények átvitele és érvényesítése olyan személy által, aki szakmai tapasztalattal rendelkezik és képesítést kíván szerezni.
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Példa egy lehetséges, innovációra nyitott vezető piacra: intelligens, majdnem nulla energiával működő épület
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Példa a Franciaország által hármas sorszámmal kiadott típusjóváhagyásra (eddig kiterjesztés nélkül)