natgillin/translations-raw huggingface dataset:
education policy to be promoted in schools and at universities in order to give them more autonomy; and
támogatni kell az iskolai és egyetemi oktatáspolitikát, hogy nagyobb önállóságot kapjanak ezek az intézmények, és
Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET12, as well as widening the understanding of science among the public.
Az élenjáró űrprojektekhez kapcsolódó oktatási programok és kreatív tanulási környezet ösztönzi és bátorítja a diákokat, hogy a műszaki- és természettudományok, terén helyezkedjenek el12; e programok egyben alkalmasak a tudománynak a nyilvánossággal való megismertetésére is.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Egyrészről az oktatási intézményeknek, másrészről a munkáltatóknak és a diákoknak eltérő fogalmuk van arról, hogy a diplomát szerzők mennyire megfelelően vannak felkészítve a munkaerőpiacra.
Education provides benefits for society as a whole and not only for those who are learning.
Az oktatás nem csak azokra van kedvező hatással, akik részt vesznek benne, hanem a társadalom egészére is.
Education remained nationally based and fully subjected to "subsidiarity".
Az oktatás továbbra is nemzeti alapokon szerveződött, és teljes mértékben érvényesült a szubszidiaritás elve.
Education remains a major challenge.
Az oktatás továbbra is nagy kihívást jelent.
Education should be a key focus of EU activities in the region.
Az oktatást az EU térségben folytatott tevékenységeinek a középpontjába kell helyezni.
Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
Az oktatást egy másik kiemelten fontos területként kellene kezelni: az oktatást a munkaerőpiac igényeihez kellene igazítani, és a kívánalmaknak megfelelő alapvető ismereteket és szaktudást kellene biztosítani.
education should be modern and aimed at the future needs of employers;
korszerű és a munkaadók jövőbeli szükségleteit célzó oktatásra van szükség,
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Az oktatást inkább a minden gyermek és fiatal alapvető emberi jogaként kellene meghatározni.
Education should instead be redefined as a fundamental human right for all children and young people.
Az oktatást inkább minden gyermek és fiatal alapvető emberi jogaként kellene meghatározni.
Education should not be directed solely towards underage but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Az oktatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem abból a felismerésből induljon ki, hogy a káros mértékű alkoholfogyasztás valamennyi korcsoportban előfordul.
Education should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
A tájékoztatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem annak elismerésére alapuljanak, hogy a káros mértékű alkoholfogyasztás valamennyi korcsoportban előfordul.
Education should not be directed solely towards young people but should be based on a recognition that harmful alcohol consumption occurs among all age groups.
Az tájékoztatás ne kizárólag a fiatalokat célozza meg, hanem annak elismerésére alapuljanak, hogy a káros mértékű alkoholfogyasztás valamennyi korcsoportban előfordul.
Education should promote intercultural skills, democratic values, the respect of fundamental rights and the fight against discrimination, equipping all young people to interact positively with their peers from diverse backgrounds.
Az oktatás feladata, hogy lerakja az alapjait a kultúrák közötti megértést elősegítő készségeknek, a demokratikus értékeknek, az alapvető jogok tiszteletének és a megkülönböztetés elleni küzdelemnek, felkészítve ezáltal a fiatalokat arra, hogy a különböző háttér ellenére is jól megértsék egymást.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject in the study programme.
A vállalkozói szellemet támogató oktatást horizontális megközelítésként és tanmeneten átívelő tárgyként kell beleépíteni az oktatási programba.
Education supporting the entrepreneurial mindset needs to be integrated as a horizontal approach and a cross-curricular subject throughout the whole study programme and geared to the actual needs of the labour market.
A vállalkozói szellemet támogató oktatást horizontális megközelítésként és tanmeneten átívelő tárgyként bele kell építeni az egész oktatási programba, és hozzá kell igazítani az aktuális munkaerő-piaci igényekhez.
Education systems at all levels are now based on and organised by national political decision-making.
Jelenleg az oktatási rendszerek valamennyi szintje a nemzeti politikai döntéshozatalra épül, és az alapján szerveződik.
Education systems meeting labour market needs is mentioned as an example of such synergies.
Az ilyen szinergiákra példaként a munkaerőpiac igényeivel összhangban álló oktatási rendszereket említik.
Education systems must be able to equip people to react to labour market challenges.
Az oktatási rendszereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy az egyéneket felkészítsék a munkaerő-piaci kihívásoknak való megfelelésre.
Education systems need to be modernised and the quality of education continuously improved.
Korszerűsíteni kell az oktatási rendszereket, és folyamatosan javítani kell az oktatás minőségét.
Education systems promoting healthy lifestyles.
Az oktatási rendszerek támogatják az egészséges életmódot.
Education systems should be designed not just to equip young people with essential skills but also to teach them how to respond independently to changing requirements, so as to make lifelong learning a part of each individual career path.
Az oktatási rendszereket úgy kell kialakítani, hogy a fiataloknak ne csak a kultúrájuk szempontjából alapvető technikákat tanítsák meg, hanem arra is felkészítsék őket, hogy képesek legyenek önállóan reagálni a változó követelményekre, és így személyes pályafutásuk részévé váljon az egész életen át tartó tanulás.
Education systems should be sufficiently adaptable first and foremost in order to offer opportunities to all.
A rendszerek alkalmazkodóképességének mindenekelőtt minden lehetőséget szavatolnia kell a polgárok számára.
Education systems should be sufficiently adaptable to offer opportunities to all.
A rendszerek alkalmazkodóképességének minden lehetőséget szavatolnia kell a polgárok számára.
Education systems should deliver efficient and relevant education in a lifecycle perspective, stimulating the individual's potential for creativity and autonomy, while avoiding mismatches with the labour market.
Az oktatási rendszereknek egész életre szólóan hatékony és releváns oktatást kell biztosítaniuk, amely ösztönzi az egyén kreativitási és önállósági potenciálját, miközben igazodik a munkaerőpiac igényeihez.
Education systems.
Oktatási rendszerek.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Oktatási cél: A jelenlegi nemzeti kötelezettségvállalások alapján nem fog megvalósulni az iskolai lemorzsolódókra vonatkozó átfogó uniós célkitűzés.
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
fejlesszék az oktatást és mozdítsák elő a kutatást a családi vállalkozás területén,
education to be developed and research promoted in the area of family entrepreneurship;
fejlesszék az oktatást és mozdítsák elő a kutatást a családi vállalkozás területén;
education to be enhanced in order to encourage individuals to engage in responsible consumerism and use of resources.
az oktatás szélesítése az egyének felelős fogyasztásának és erőforrás-felhasználásának ösztönzése érdekében,
Education to combat social exclusion
évi „Oktatással a társadalmi kirekesztés ellen” című,
Education uses creativity to identify the relevant "drivers" that trigger a quest for knowledge to ensure people engage with learning at all levels and ages.
Az oktatás a kreativitást arra használja fel, hogy megtalálja a tudás megszerzésére motiváló erőket, hogy biztosíthassa, az emberek minden szinten és korban elkötelezettek legyenek a tanulás iránt.
Education was therefore a vital priority and the European Physical Society had resolved to play a major part in harmonising Europe's education systems.
Az Európai Fizikai Társaságnak ezért szándékában áll jelentős mértékben hozzájárulni az európai oktatási rendszerek harmonizálásához.
Education will be a crucial component of the EIT as it is often the missing element in the Knowledge triangle.
Az ETI fontos tevékenysége lesz majd az oktatás, hiszen gyakran ez a hiányzó eleme a tudásháromszögnek.
Education will be affected by these changes, and we will need to learn how to reduce multi-faceted, complex information to bite-sized messages accessible to all.
E változások következményei az oktatást sem kerülik el, ezért tudni kell majd mindenki számára alkalmas, „emészthető” módon, kisebb adagokba sűrítve közvetíteni az üzeneteket.
Education will be one of the drivers of wholesale behaviour change and can help establish a new generation of responsible consumers with accurately priced, convenient, high quality, ethical consumption options.
Az oktatás lesz a nagyszabású magatartásváltozás egyik motorja, és segíthet egy olyan új felelősségteljes fogyasztónemzedék létrejöttében, amely megfelelően árazott, könnyen hozzáférhető, jó minőségű és etikus fogyasztási lehetőségeket keres.
education,
oktatás,
Education, advice and market regulation must be complementary, serving to decrease consumers' excessive debt.
Az oktatásnak, a tanácsadásnak és a piacszabályozásnak ki kell egészítenie egymást, és hozzá kell járulnia a fogyasztók túlzott mértékű eladósodásának csökkentéséhez.
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Oktatás, a központi kormányzat és a helyi önkormányzat kapacitásépítése, valamint konfliktusenyhítés a befogadó közösségekben
Education, Culture and Youth
Oktatás, kultúra és ifjúság
Education, Culture and Youth
Oktatás, kultúra és ifjúságpolitika
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Az oktatás, különösen a fiatalabb generáció körében, valamint a közvélemény figyelmének felkeltése alapvetően fontos ebben az összefüggésben, segít továbbá a nem fertőző betegségek megelőzésében.
Education, however, is a key factor in equality between women and men and can result in boys and girls following traditional career paths, thus affecting their future in a significant way.
Az oktatás azonban kulcsfontosságú tényező a nők és férfiak közti egyenlőség terén, mivel azt eredményezheti, hogy a fiúk és lányok a hagyományos pályákat választják, ami jelentősen befolyásolhatja a jövőjüket.
Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
Az oktatás, bármilyen formában történjen is, a humán tőke növekedéséhez vezet, amely elősegíti a növekedést, valamint a foglalkoztatás és a jövedelmek szintjének emelkedését.
Education, information activities and campaigns promoting moderate consumption, or addressing drink-driving, alcohol during pregnancy and under-age drinking, can be used to mobilise public support for interventions.
Az oktatás, a mértékletes alkoholfogyasztást ösztönző, vagy az ittas vezetés, a terhesség alatti alkoholfogyasztás és a fiatalkorúak alkoholfogyasztása ellen irányuló tájékoztató tevékenységek és kampányok segítségével a beavatkozások nyilvános támogatást kaphatnak.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
A képzési, tájékoztatási és figyelemfelkeltő kampányok fontos szerepet játszanak a jövőbeni fogyasztói viselkedés befolyásolásában és a fenntartható mobilitás választása melletti elkötelezettség erősítésében.
Education, information and awareness-raising campaigns play an important role in the creation of a new culture for urban mobility.
Az oktatási, információs és figyelemfelkeltő kampányok fontos szerepet játszanak az újfajta városi mobilitási kultúra kialakításában.
education, information and awareness-raising campaigns to promote sustainable mobility behaviour; and
oktatási, információs és figyelemfelkeltő kampányok a fenntartható közlekedési szokásokért,
Education, information and training in the field of medical exposure
Oktatás, képzés és tájékoztatás az orvosi sugárterhelések területén
Education, initial and further training
Képzés, tanfolyami képzés és továbbképzés
Education, knowledge transfer and the importance of interdisciplinary science are the premise for the successful development of an organic food sector and should be given greater weight – including financial - in the Commission’s action plan.
A képzés, a tudástranszfer és az interdiszciplinaritás a bioélelmiszer-ágazat sikeres fejlődésének előfeltételeiként világosabb, pénzügyileg is kifejezésre jutó hangsúlyt kell, hogy kapjanak az Európai Bizottság cselekvési programjában.
education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
oktatás, nyelvoktatás és a személy jogállásával összefüggő egyéb kezdeményezések;
Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Oktatásra, a nyilvánosságot tájékoztató programokra, készségfejlesztésre és innovációra van szükség, hogy a társadalom minden részéhez eljusson az üzenet.
Education, rather than communication would thus be the key here.
Ebben az összefüggésben inkább a képzés, mint a kommunikáció játssza a döntő szerepet.
Education, Research and Innovation
Oktatás, kutatás és innováció
Education, skills and knowledge workers
Oktatás, készség- és tudásorientált munkavállalók
Education, training and awareness rising have an important role to play.
Az oktatás, a képzés és a figyelemfelkeltés mind fontos szerephez jut.
Education, training and cultural initiatives will continue to support integration processes.
Az integráció folyamatát továbbra is oktatási, képzési és kulturális kezdeményezések támogatják.
Education, training and culture
Oktatás, képzés és kultúra
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
Az oktatás, a képzés és a kultúra továbbra is a nemekhez kötődő sztereotípiák közvetítő közege.
Education, training and employment
Képzés, oktatás és foglalkoztatottság
Education, training and lifelong learning
Oktatás, képzés és egész életen át tartó tanulás
Education, training and lifelong learning
Oktatás, képzés, tanfolyami képzés és továbbképzés
Education, training and lifelong learning, as referred to in the Europe 2020 flagship 'Youth on the Move' and in the "New skills for new jobs" initiative, are vital to developing regional capacity to innovate.
Az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás, ahogyan azt az Európa 2020 egyik kiemelt kezdeményezése, a „Mozgásban az ifjúság” és az új munkahelyekhez szükséges új képzésekre vonatkozó kezdeményezés is említi, rendkívül lényeges a regionális innovációs kapacitás fejlesztéséhez.
education, training and lifelong learning.
oktatás, képzés és egész életen át tartó tanulás.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Oktatás, képzés és élethosszig tartó tanulás: A diákok negyede gyenge olvasási készséggel rendelkezik, hétből egy korán kimarad az oktatásból és a képzésből.
education, training and mobility
oktatás, képzés és mobilitás
Education, training and qualifications in sport
Oktatás, képzés és képesítések a sportban
Education, training and skills.
Oktatás, képzés és szaktudás.
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Oktatás, képzés és sport (Erasmus+)
Education, Training and Youth
Oktatás, képzés és ifjúság
Education, training, culture and multilingualism
Oktatás, képzés, kultúra és többnyelvűség
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Az oktatás, a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás az egyes emberek, a vállalatok, a szociális partnerek és a hatóságok közös felelőssége27.
Education, vocational training, and cultural activities
oktatás, szakképzés és kulturális tevékenységek
education, which is critical for active participation;
az oktatás alapvető az aktív társadalmi szerepvállaláshoz,
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Az Európa magára találásához köztudottan kulcsfontosságú oktatás kérdését nem kerülheti meg az Unió.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
Az oktatás, a fiatalok és a kultúra továbbra is fontos területei az EU és az ENP-partnerek közötti együttműködésnek, és az Erasmus Mundus keretében 3175 hallgató és tudományos munkatárs cseréjére került sor.
education, youth and culture: expanding participation in programmes such as Erasmus Mundus, Tempus, Youth in Action and eTwinning; opening of future new EU programmes such as Lifelong Learning to Eastern Partnership countries; follow-up of the Special Action Culture Programme 2009-10 and of the Eastern Partnership Culture Programme;
oktatás, ifjúság és kultúra: az programokban, többek között az Erasmus Mundus, a Tempus, a „Fiatalok lendületben” és az eTwinning programokban való részvétel bővítése; az élethosszig tartó tanuláshoz hasonló jövőbeni új programok megnyitása a keleti partnerség országai előtt; a 2009 és 2010 közötti időszakra vonatkozó kulturális különleges cselekvési program és a keleti partnerség kulturális programjának nyomon követése;
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Az oktatás, a fiatalok részvétele, valamint a kultúrák közötti párbeszéd, továbbá a foglalkoztatás és a társadalmi befogadás fontos szerepet kell, hogy játsszon a radikalizálódás megelőzésében azáltal, hogy népszerűsíti a közös európai értékeket, előmozdítja a társadalmi összetartozást, erősíti a kölcsönös megértést és a toleranciát.
education, youth, sport and vocational training;
oktatás, ifjúság, sport és szakképzés,
Education.
Oktatás.
EDUCATION/EMPLOYMENT
OKTATÁS, FOGLALKOZTATÁS
Education:  the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Oktatás és képzés: az „Oktatás és civil társadalom” Platform, benne: az Európai Felnőttoktatási Szövetség (EAEA), az Európai Szakképzési Társaság (EVTA), a Műszaki és Szakképzés Európai Fóruma (EFVET), a CSR Europe (vállalatok társadalmi felelősségvállalása – corporate social responsibility) és a SOLIDAR.
Education: 20 years of the Erasmus Programme
oktatás: az Erasmus program 20 éve
Education: Access to a quality, inclusive mainstream primary and secondary education to provide better general competences, as required by the labour market, is another key challenge, as well as encouraging participation by pupils from all backgrounds in tertiary education.
Oktatás: A hallgatók felsőfokú oktatásban való, szociális háttértől független részvételének elősegítése mellett fontos kihívás a színvonalas, inkluzív általános alap- és középfokú oktatáshoz való hozzáférés elősegítése is, mivel ez vezethet az általános készségek munkaerőpiac által igényelt javításához.
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Oktatás: A szélessáv megerősíti az élethosszig tartó tanulási folyamatot, és lehetővé teszi a hallgatók számára a valós idejű képzésben való részvételt képzett tanárokkal, olyan területeken, ahol ilyen képzés esetleg nem lenne elérhető.
Education: examples at national level
Oktatás: nemzeti szintű példák
Education: examples to follow
Képzés: követendő példák
Education: Germany
Képzés: Németország
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
Oktatás: az iskolákban proaktív intézkedésekre van szükség, azaz a gyermekekben minél előbb olyan megfelelő hozzáállást, szokásokat és értékeket kell kialakítani, amelyek ösztönzik az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztást.
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
oktatás: az élelmiszerek értékének, az elhízás okainak és következményeinek megtanítása, a háztartási és az állampolgári ismeretek új felfogás szerinti, az egészségesebb életstílus elsajátítására irányuló oktatása; a testmozgás felértékelése a szabadidőben is;
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
a déli félteke polgárainak és partnereinek tájékoztatásét és felvilágosítását magában foglaló oktatási dimenzió,
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
a déli félteke polgárainak és partnereinek tájékoztatásét és felvilágosítását magában foglaló oktatási dimenzió,
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Oktatás: a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló tájékoztatás az iskolában kezdődik.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Oktatás: az iskolai lemaradás lecsökkentése 10% alá, a felsőoktatási diplomával rendelkezők arányának 40% fölé növelése a 30–34 éves korosztályban.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Oktatás és képzés: az „Oktatás és civil társadalom” Platform, benne: az Európai Felnőttoktatási Szövetség (EAEA), az Európai Szakképzési Társaság (EVTA), a Műszaki és Szakképzés Európai Fóruma (EFVET), a CSR Europe (vállalatok társadalmi felelősségvállalása – corporate social responsibility) és a SOLIDAR.
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
oktatás: az ETI saját oktatási modellje odavonzza az MA fokozattal rendelkezőket és a PhD-jelölteket, és feladata számukra a legmagasabb nemzetközi normáknak megfelelő oktatás biztosítása;