natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
A kedvezményezettek jelentéseit és átfogó felméréseket is alkalmaznak a hatás vizsgálatára három szinten: az egyének (készségek növekedése), az intézmények (nemzetközivé válás) és a rendszerek (a minőség javulása, beleértve az elismerésre és átláthatóságra használt uniós eszközök megvalósítását).
Both reports reflect the level of harmonisation achieved in the Union further to the adoption of the Framework Decision on combating terrorism and provide for useful interpretative guidelines as well as a valuable overview of counter-terrorism legislation in the Member States.
Mindkét jelentés bemutatja az Unión belüli összehangolásnak a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat elfogadását követően elért szintjét, továbbá hasznos értelmezési iránymutatásokat, illetve a tagállamok terrorizmus elleni jogszabályairól szóló értékes áttekintést nyújt.
Both reports were then thoroughly discussed with Member States and the ECB in the European Securities Committee (ESC) and with industry in the various stakeholders' groups (e.g. CESAME11).
Mindkét jelentést alaposan megvitatták a tagállamokkal és az EKB-val az Európai Értékpapír Bizottságban (ESC), valamint az ágazatot képviselő, különféle érdekelteket tömörítő csoportokban (pl.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
A képviseleti megoldások és a kiszervezés egyaránt elterjedtek, ám a vízumkérelmek fogadása és feldolgozása a fővárosra és néhány nagyvárosra összpontosul.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Mindkét köztársaságnak teljesen el kell magát köteleznie a jogi és gazdasági reformok fenntartása mellett, és a közigazgatási kapacitás megerősítése mellett, különösen a verseny-, a szellemi tulajdonjogok, a közbeszerzési, a vám és adózás terén.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Mindkét köztársaságnak határozottan folytatnia kell az igazságügy, valamint a rendőrség és a biztonsági szolgálatok reformját.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Mindkét köztársaságnak folytatnia kellene az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke mozgásának fejlesztését – és el kell kerülnie az új akadályok állítását – a szerb-montenegrói piacon.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Továbbá mindkét köztársaságnak szilárd konzultációs mechanizmusokat kell létrehoznia, hogy a folyamatba be tudja vonni a hazai érdekelteket.
Both require the Commission to consider the necessity, proportionality and adequacy of the aid.
Mindkettő esetében szükséges, hogy a Bizottság megvizsgálja a támogatás szükségességét, arányosságát és megfelelőségét.
Both required amounts of the equalization reserve and the amount to be placed to it or the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin and that safety margin is more than one-and-a-half times the standard deviation of the claims ratio in the reference period.
Mind a kiegyenlítési tartalék előírt összegét, mind pedig az ahhoz hozzáadandó és az abból fölhasználandó összegeket csökkenteni lehet abban az esetben, ha a referenciaidőszakban az átlagos kárigényarány a költséghányaddal együtt azt mutatja, hogy a díjak tartalmaznak biztonsági rést, és azt, hogy a biztonsági rés nagyobb, mint a kárigényhányad szabvány eltérésének másfélszerese a referenciaidőszakban.
Both result in lower economic growth and less employment in Europe.
A fenti két tényező alacsonyabb gazdasági növekedéshez és kisebb mértékű foglalkoztatáshoz vezet Európában.
Both results shall be recorded for monitoring purposes.
A két eredményt kizárólag ellenőrzési célból lehet rögzíteni.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
A licenciaszerződések hálózatának újratárgyalása miatt mind a jogtulajdonosoknál, mind a szolgáltatóknál emelkednének az ügyleti költségek.
Both RSFF and financial instruments of the CIP have proved their success:
Mind a kockázatmegosztási mechanizmus, mind a keretprogram finanszírozási eszközei sikereseknek bizonyultak:
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
Mind a Ryanair, mind az Aer Lingus vitathatatlanul a legnagyobb légitársaság, amely rövid távolságú járatokat üzemeltet írországi viszonylatban.
Both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Mindkét rendszer csökkenti a vállalkozások adóterheit a leányvállalatoktól kapott és a leányvállalatoknak fizetett nettó kamatok tekintetében.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
A két programnak közös célja, hogy tartósan növeljék az említett termékek arányát a gyermekek étrendjében, még olyan, korai életszakaszban, amikor étkezési szokásaik kialakulóban vannak, ily módon hozzájárulva a KAP célkitűzéseinek megvalósításához, különösen a piacok stabilitása és a kereslet hosszú távú biztosítása területén.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
A két rendszer inkább egymást kiegészítőnek tekintendő, semmint egymást kizárónak.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Mindkét iskolaprogram létrehozása azt a célt szolgálta, hogy elősegítse az európai mezőgazdaság jelentős ágazatait képviselő, az Európai Unió mezőgazdasági termelése értékének 15–15%-át jelentő gyümölcsök és zöldségek, illetve tejtermékek fogyasztását.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Az iskoláknak és az őket körülvevő közösségeknek szorosan figyelemmel kell kísérniük e jelenségeket, nem csak megelőző jelleggel, hanem szükség esetén aktívan fel is lépve velük szemben.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Az iskoláknak és az őket körülvevő közösségeknek szorosan figyelemmel kell kísérniük e jelenségeket, nemcsak megelőző jelleggel, hanem szükség esetén aktívan fel is lépve velük szemben.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Az oktatási intézmények, valamint a szakoktatás és -képzés nagy mértékben ösztönözhetik az innovációt.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
A közleményben ágazati és horizontális intézkedések is szerepelnek.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Mindkét ágazat helyben fellelhető ásványi anyagokon alapul, amelyek elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre ahhoz, hogy biztosítsák a két iparág hosszú távú fennmaradását az Európai Unió gazdasági térségében és világszinten is.
Both sectors are energy-intensive and are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Mindkét ágazatnak magas az energiaigénye, emellett mindkettőnek számolnia kell a fejlődő országokbeli versenytársakkal, amelyek az EU-n belüli nehezebb üzleti környezet következtében előnyre tettek szert.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Mindkét ágazatnak vannak versenytársai a fejlődő országokból, amelyek kihasználják az EU-beli nehezebb üzleti környezetet.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe12 and Innovation Union13.
A két ágazat központi helyet foglal el több kiemelt kezdeményezésben is, mindenekelőtt az Európai digitális menetrend 12 és az Innovatív Unió13 kezdeményezésekben.
Both sectors occupy a central place in several Flagship initiatives, in particular Digital Agenda for Europe14 and Innovation Union15.
A két ágazat központi helyet foglal el több kiemelt kezdeményezésben is, mindenekelőtt az Európai digitális menetrend 14 és az Innovatív Unió15 kezdeményezésekben.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
A biztonság és az űrkutatás egyaránt lényeges témák, amelyeket az EGSZB támogat.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Ezzel ellentétben mind a küldő, mind a fogadó országok élvezik a nagyobb hatékonyságból és jobb minőségből fakadó előnyöket, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásban, illetve a hazai ellátásban is.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Mind Szerbia, mind Montenegró megkezdte szomszédaival a kereskedelmi liberalizációt.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Szerbiának és Montenegrónak egyaránt bizonyítania kell, hogy képes továbbra is fenntartani elkötelezettségét a reform és a regionális kereskedelmi liberalizáció mellett annak érdekében, hogy megbízható, hosszú távú partnerként tudjon részt venni az STM végrehajtásában.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Mind a szolgáltatási szerződések, mind a támogatások adhatók konzorciumok/partnerségek és egyedi szervezetek számára.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
A szolgáltatóknak és a végfelhasználóknak egyaránt profitálniuk kell a szolgáltatások valódi belső piacából, és meg kell kapniuk a megfelelő védelmet, például a biztonság terén.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Mindkét jogszabály tudományosan megalapozott követelményeket fogalmaz meg az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre jelentett kockázatok értékelésével kapcsolatban.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Mindkét korláttípus lehetőséget ad esetleges kompromisszumokra, amelyek végső soron politikai mérlegelést tesznek szükségessé.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Mindkét kérdés része marad a Bizottság politikai napirendjének11.
Both sets of options require immediate action.
Mindkét lehetőségkombináció megkívánja az azonnali cselekvést.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Az értékpapír-finanszírozási ügyletek és az egyéb finanszírozási struktúrák közös vonása, hogy növelik az alap általános kockázati profilját, ugyanakkor a befektetők nem kapnak megfelelő tájékoztatást ezek használatáról.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Közös érdekük a jogszerű migráció megfelelőbb megszervezése, az illegális migráció elleni küzdelem, beleértve az emberkereskedelmet is, a régión belüli nemzetközi védelem megfelelőbb ösztönzése, valamint a migráció fejlesztésre gyakorolt hatásának maximalizálása.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Mind a rövid távú tengeri fuvarozásban, mind pedig a logisztikai szolgáltatásoknál jól képzett személyzetre van szükség.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
A halászati iparág jelenlegi gazdasági nehézségeinek kezelésére rövid és hosszú távú intézkedéseket egyaránt tenni kell.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Mindkét kiválasztott szakpolitikai lehetőség hasonló gazdasági, társadalmi és környezeti hatásokat vetít előre az új uniós fellépés mellőzésének lehetőségéhez képest.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
A kettőt eltérő eredetük és hatásuk miatt külön kell kezelni.
Both should report periodically to the full board.
Mindkettőnek rendszeresen jelentést kell tennie az igazgatóság felé.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Mindkét intézkedés azt segítené elő, hogy a fiatalokkal kapcsolatos kérdések helyet kapjanak más szakpolitikákban is.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
A felek egyetértettek abban, hogy a Barcelonai Nyilatkozatban leszögezett célkitűzések megvalósítása nem hárulhat kizárólag a tagállamokra és kormányaikra, és emlékeztettek rá, hogy a civil társadalomnak is fontos szerepet kellene vállalnia az EMP kialakításának folyamatában.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Mindkét félnek foglalkoznia kell a demokratikus kormányzás és emberi jogok többoldalú rendszere, valamint a nemzetközi intézetek reformjával.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
A tárgyalási folyamat kezdetén a két fél másra helyezte a hangsúlyt az új megállapodás természetére vonatkozóan.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
A tárgyalási folyamat kezdetén a két fél eltérő nézőpontot képviselt az új megállapodás természetére vonatkozóan.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Mindkét fél jelentős, és nagymértékben hasonló kihívásokkal néz szembe ezeken a területeken.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Mindkét oldal egy nagyobb fogyasztási elektronikai cikk gyártójának támogatásával bír.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Mindkét oldal sérelmezi a fogyasztóvédelmi, az adózási, az engedélyezési, az egészségvédelmi és a biztonsági szabályok és normák, a társadalombiztosítás és a munkahelyvédelem alkalmazása terén kialakuló jogalkotási bizonytalanságot.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Mindkét fél elkezdte felderíteni, hogy miként lehetne a vámuniót továbbfejleszteni.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
A két oldal közösen vállalhatná a nemzetközi szervezetek és a civil társadalom ösztönzését a társadalmi kohézió előmozdítására.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Ennek keretében mindkét fél szabályozási intézkedéseket valósít meg, és a felesleges eltérések elkerülése érdekében erős koordinációra van szükség.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Mindkét félnek érdekében áll, hogy kezelje a szervezett bűnözés, a terrorizmus, a kábítószerek és az illegális bevándorlás kihívását és a hasonló problémákat.
Both sides intend to finalise without delay their work on a Memorandum of Understanding on energy, which has the potential to boost bilateral energy cooperation beyond the traditional topics of trade in gas and oil and notably to target cooperation regarding the development and trade of renewable energy.
Mindkét fél mihamarabb végezni szeretne az energiaügyi egyetértési megállapodáshoz kapcsolódó feladatokkal, megnyitva ezzel az utat a földgáz- és kőolaj-kereskedelem kérdéskörén túlmutató kétoldalú energetikai együttműködés fellendítése előtt, különös tekintettel a megújulóenergia-fejlesztést és ‑kereskedelmet érintő együttműködésre.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Mindkét félnek fel kell számolnia a következetlenségeket és ki kell építenie a hatékony együttműködés csatornáit.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Mindkét félnek többet kell tennie annak érdekében, hogy e törekvések összehangolt megközelítés, konkrét együttműködés és – amennyiben lehetséges – az ENSZ-szerveken, a nemzetközi pénzügyi intézményeken és a fontos nemzetközi tárgyalásokon belüli összehangolt pozíciók révén megvalósuljanak.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalán kell lennie egy vörös színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
A piac mindkét ­– kínálati és keresleti – oldala a másiktól várja az első lépés megtételét.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
A Földközi-tenger mindkét oldalán készen állnak arra, hogy kihasználják a fokozott stabilitás, az integráltabb piacok, az emberek közötti szorosabb kapcsolatok, valamint az elmélyült szellemi, gazdasági és kulturális csere előnyeit.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Mindkét oldalon foglalkozni kell azokkal az aggodalmakkal, amelyeket a gazdasági fejlődésnek a természeti erőforrásokra és a környezetre gyakorolt hatása kelt.
Both sides should agree and push forward specific co-operation projects on e.g. the exchange of officials and training; and there should be exchanges on biometric technology;
Mindkét félnek meg kell állapodnia a konkrét együttműködési projektekről – például a hivatalnokok csereprogramja és képzések – és ezeket véghez kell vinnie; valamint létre kell jönnie a biometrikus technológiával kapcsolatos tapasztalatcserének.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Mindkét oldalon meg kell fontolni, léteznek-e új szervek, illetve mechanizmusok, amelyek szintén fejleszthetnék az EU és Kína közötti kapcsolatokat.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
A feleknek az éghajlatváltozási partnerségre kell építeniük – elmélyítve a kétoldalú és a nemzetközi együttműködést, ellátva az éghajlatváltozásról szóló egyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti megosztott nemzetközi kötelezettségeket –, valamint aktívan részt kell venniük az éghajlatváltozást érintő, 2012 utáni nemzetközi együttműködésről szóló párbeszédben.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Mindkét fél részéről meg kell könnyíteni az uniós és a kínai civil társadalmi csoportok közötti közvetlen kapcsolatokat valamennyi téren, és amennyiben lehetséges, e csoportokat be kell vonni az ágazati párbeszédekbe.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which in the case of the EU is promoted through specific grants under the Framework Programme.
Mindkét félnek könnyítenie kell a kutatók mozgékonyságát, amelyet az EU esetében a keretprogram részeként nyújtott konkrét támogatások segítenek elő.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
Mindkét oldalnak át kell gondolnia a kapcsolatokat irányító struktúrákat, és meg kell fontolniuk, szükséges-e azokat ésszerűsíteni, korszerűsíteni vagy javítani.
Both sides should undertake a thorough examination of the rationale, interrelationship and performance of the sectoral dialogues with the aim of maximising synergies and ensuring mutual benefit, and ensure interested stakeholders are involved where possible.
Mindkét oldalon alaposan meg kell vizsgálni az ágazati párbeszédek alapjait, kölcsönhatásait és eredményeit azzal a céllal, hogy maximalizálják a szinergiát és biztosítsák a kölcsönös előnyöket, valamint amennyire lehetséges, biztosítaniuk kell az érdekelt felek részvételét.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
Mindkét félnek meg kell osztania tapasztalatát az exportellenőrzések végrehajtása és betartása terén, például a kínai vámtisztviselők képzésén keresztül.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
Mindkét félnek együtt kell működnie annak érdekében, hogy megbirkózzanak az erdőirtással és az illegális fakitermeléssel, valamint fenntartható módon kezeljék a halászati erőforrásokat és irányítsák a tengeri ügyeket.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Mindkét félnek arra kell törekednie, hogy mielőbb megszülessen egy hatékony visszafogadási megállapodás.
Both sides should:
Mindkét félnek:
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Mindkét félnek ösztönöznie kell az uniós diákokat arra, hogy Kínában tanuljanak.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Mindkét fél számára hasznos volna továbbá egy olyan kétoldalú megállapodás megkötése, amely valódi lépéseket tesz a földrajzi árujelzők nemzetközi szabványokban meghatározott legmagasabb szintű védelmére.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Az ebből eredő költséghatékonysági veszteségek és/vagy belső piaci torzulások miatt egyik helyzet sem kívánatos.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Mindkét helyzet veszteségeket eredményezhet a költséghatékonyság terén, és a belső piac torzulásához vezethet.