natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Ahhoz hogy egy átfogó irányítási rendszer hatékony és igazságos legyen, a felelősségvállalás, szubszidiaritás, koherencián, átláthatóság, elszámoltathatóság, a teljesítményjutalmazás, az addicionalitás és a komplementaritás elvein kell alapulnia.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Ahhoz, hogy ezt általánosan kedvezőnek tekinthesse, rendezni kell a még függőben lévő kérdéseket.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
Az engedélyezett válságkezelési intézkedésekről áttekintést nyújt a mellékletben található „Tények és számok az uniós tagállamok állami támogatásairól” 3.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
Egycélú utalvány esetében ismerni kell az utalványban inherensen benne rejlő termékértékesítési vagy szolgáltatásnyújtási kötelezettség alanyát.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
Üres út esetén ez a következő rakott út felrakóhelye (elméletben a hely, ahol az üres út végződik),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Üres út esetén ez a megelőző rakott út lerakóhelye (azaz a hely, ahol az üres út kezdődik),
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
Elemzési szempontból a tagállamok iparszerkezete a jellegbeli és kereskedelmi tendenciákban látható hasonlóságok alapján vizsgálható, noha ez továbbra is elfedheti az egyes csoportokon belüli jelentős különbségeket.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
cikk értelmében kijelölt kikötőben történő első kirakodásakor a kirakodott szardella-mennyiség legalább 20%-át kitevő reprezentatív minta tömegét kell megmérni a tagállamok által felhatalmazott ellenőrök jelenlétében, mielőtt a halakat először eladásra kínálják vagy értékesítik.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
A közös európai adásvételi jog hatálya alá nem tartozó járulékos szerződések tekintetében a felek kötelezettségeit elállás esetén az alkalmazandó jog szabályozza.
for angle measurements: ± 1°,
szögmérések: ± 1 °
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Az állati melléktermékek tekintetében az összetevő-kategóriákat csak azon esetekben kell bővíteni vagy kiegészíteni, ha az 1069/2009/EK rendeletben foglalt eljárásnak megfelelően végpont került megállapításra a gyártási láncban, mivel azon állati melléktermékek, amelyek tekintetében nem került megállapításra ilyen végpont, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
For annex VIII the following text is substituted:
melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
az éves intézkedések (kísérleti projektek, előkészítő intézkedések, ügynökségek) és a Bizottság előjogainak keretében finanszírozott intézkedések esetében pedig a Bizottságnak többéves becsléseket kell benyújtania, valamint meg kell adnia [a költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló, felhatalmazáson alapuló rendeletben] rögzített engedélyezett felső korlátok alatt fennmaradó mozgásteret;
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
További 15 % esetében olyan hiányosságokat tártak fel, amelyek hatása korlátozott.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Más országok a Fiatalok lendületben programot elsősorban egy kiegészítő eszköznek tekintik, hiszen különös hangsúlyt fektet a nem formális tanulási formákra, lehetővé teszi az ismeretek és tapasztalatok megosztását a részt vevő országok között, transznacionális együttműködési lehetőségeket biztosít, továbbá a civil társadalmat és a társadalmi integrációt helyezi előtérbe.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Másfelől az EGSZB már számos más alkalommal utalt rá, hogy egy valóban sikeres stratégiához elengedhetetlen az egyértelmű célok megnevezése.
For antitrust, the purpose of the action points is to strengthen the enforcement of the competition laws and the capacity and independence of the competition authority; for state aid, the aim is to proceed towards harmonising the definitions used in the EU and partner countries and improving mutual transparency in state aid.
A trösztellenesség esetében a cselekvési pontok célja a versenyjog végrehajtásának és a versenyhatóság kapacitásának és függetlenségének megerősítése; az állami támogatás esetében a cél az EU-ban és a partnerországokban használt meghatározások harmonizációja felé való elmozdulás és a kölcsönös átláthatóság javítása az állami támogatás tekintetében.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Minden LIFE+ finanszírozású intézkedés kedvezményezettje köteles technikai és pénzügyi jelentéseket küldeni a munka előrehaladásáról.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
A program által finanszírozott valamennyi intézkedés kedvezményezettje köteles technikai és pénzügyi jelentéseket benyújtani a munka előrehaladtáról.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
A program által finanszírozott valamennyi intézkedés kedvezményezettje köteles technikai és pénzügyi jelentéseket küldeni a munka előrehaladtáról.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Minden a program által finanszírozott intézkedés kedvezményezettje köteles technikai és pénzügyi jelentéseket benyújtani a munka előrehaladásáról.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
(51) A BEREC Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
(48) Az Ügynökség költségvetésére feltehetően jelentős kihatással járó építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései alkalmazandók.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
(43) Az Ügynökség költségvetésére feltehetően jelentős kihatással járó építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései alkalmazandók.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
(47) Az Ügynökség költségvetésére feltehetően jelentős kihatással járó építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet rendelkezései alkalmazandók.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Az Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet25 rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Az Ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet28 rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Az ügynökség költségvetésére várhatóan jelentősen kiható építési projektek esetében az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet52 rendelkezéseit kell alkalmazni.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
220 000 EUR összeghatárig az autóbusz-társaság nem zárhatja ki vagy nem korlátozhatja kártérítési felelősségét azt bizonyítva, hogy a (4) bekezdés a) pontja szerinti gondossággal járt el.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
az emberi egészségre gyakorolt bármilyen hatás tekintetében az expozíció határértéke (megfigyelhető káros hatást nem okozó szint [NOAEL] és az expoziciós koncentráció aránya) magasabb, mint 1,000.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
mellékletbe történő felvétele esetén ésszerű átmeneti időszakot kell meghatározni annak érdekében, hogy az alkatrész vagy tartozék gyártója benyújthassa az engedély iránti kérelmet, illetve megkaphassa az engedélyt.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
A végtermékek bármilyen további, kereskedelmi léptékű közbeszerzésének esetén a versenyfelhívásos pályáztatás követelményét eseti alapon kell kiértékelni a közbeszerzésről szóló irányelvekkel összhangban.
For any further information, please contact
További tájékoztatást az alábbi személyektől kaphat:
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
Bármely katasztrófa esetén egy adott ország csak egy alkalommal részesülhet támogatásban.
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Ha egy adott környezeti elem esetében a PEC/PNEC arány kisebb vagy egyenlő, mint 1, akkor a kockázatjellemzés eredménye az lesz, hogy további információra, illetve vizsgálatokra nincs szükség.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
bármely adott környezeti elem esetében kiszámítható az előre jelezhető környezeti koncentráció (PEC) aránya a a becsült hatásmentes koncentrációhoz (PNEC) képest, és az nem haladja meg a 0,1-et;
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Bármely értékpapírosításhoz elegendő, ha az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor vagy az eredeti hitelező közül csak az egyik tartozik a követelmény hatálya alá.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy választása szerint az a tagállam, ahol a kibocsátó létesítő okirat szerinti székhelye van, vagy ahol az értékpapírokat a szabályozott piacra bevezették vagy be fogják vezetni, vagy ahol az értékpapírokat nyilvánosság számára felajánlják minden olyan, legalább 1 000 EUR egységenkénti címletértékű nem részvényjellegű értékpapír kibocsátása esetén és minden olyan nem részvényjellegű értékpapír kibocsátása esetén, amelyek feljogosítják birtokosukat bármilyen átruházható értékpapír megszerzésére vagy készpénzösszeg kézhezvételére átváltoztatásuk következményeként vagy amiatt, hogy a hozzájuk fűződő jogokat gyakorolták, ha a nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátója nem a mögöttes értékpapír kibocsátója és nem ez utóbbi kibocsátó csoportjához tartozó szervezet.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy a közösségi jog más okmányai nem rendelkeznek, azon állam jogrendszerét kell alkalmazni, amelyben az ARTEMIS közös vállalkozás székhelye található.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy más közösségi jogszabályok nem rendelkeznek, azon államban hatályos jogszabályokat kell alkalmazni, amelyben a Tiszta Égbolt közös vállalkozás székhelye található.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy a közösségi jog más okmányai nem rendelkeznek, azon állam jogrendszerét kell alkalmazni, amelyben az ENIAC közös vállalkozás székhelye található.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy a közösségi jog más okmányai nem rendelkeznek, annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben az FCH közös vállalkozás székhelye található.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Minden olyan kérdésben, amelyről e rendelet vagy a közösségi jog más okmányai nem rendelkeznek, annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben az IMI közös vállalkozás székhelye található.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Az ugyanarra a mérésre vonatkozó mért mennyiségek esetében a különböző mérőműszerek által kijelzett mennyiségek legfeljebb egy osztásértékkel térhetnek el egymástól, ha a műszerek osztásértéke megegyezik.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
A harmadik országokban székhellyel rendelkező multinacionális vállalkozások esetében a kötelezettség alanyai az illető vállalkozás EU-ban letelepedett valamennyi leányvállalata és fióktelepe, kivéve azt az esetet, amikor a nem uniós multinacionális vállalkozás nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a csoportra vonatkozó országonkénti jelentést, és azonosítja azt az EU-ban letelepedett egyetlen leányvállalatát vagy fióktelepét, amely az anyavállalat nevében felelős a jelentés közzétételéért.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
Minden új tagállam esetében a Bizottság éves pénzügyi keretet alakít ki, amely az érintett naptári évre vonatkozóan az adott új tagállamban közvetlen kifizetés nyújtása céljából rendelkezése álló pénzeszközök összegével egyenlő.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Az újonnan elismert termelői szervezetek esetében az évente nyújtott támogatás nem haladhatja meg a 2009–2011 közötti időszakban a tagjaik által első alkalommal értékesített termelés éves átlagértékének 3 %-át.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
A jelenlegi szakaszban a 2014–2020 közötti időszak egyik évére vonatkozóan sem lehet kizárni a pénzügyi fegyelem alkalmazását.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
A három kategória egyikében sem szereplő állati melléktermék esetén elővigyázatosságból továbbra is meg kell tartani a 2.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
100 % egyedi kitettségi alapon, bármely egyéb kitettség esetében;
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
Minden politika csak akkor lehet sikeres, és csak akkor hozhat fenntartható eredményeket, ha azt a civil társadalom érdekeltjeivel nyílt és átlátható vita keretében dolgozzák ki.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
Minden olyan projekt esetén, amelyet közösségi alapokból támogatnak, és ETCS vagy GSM-R megvalósítását foglalja magában, a végső kifizetést a kölcsönös működtethetőségi előírások betartása igazolásának rendelik alá.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
Minden, az e rendelet által nem szabályozott kérdésben az alkalmazandó jog annak a tagállamnak a törvénye, amelyben e jogot megsértették.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
Más tagállamok gazdasági szereplőinek hivatalos jegyzékbe történő bejegyzéséhez, illetve a számukra kiadott tanúsításhoz csak azok a bizonyítékok, illetve nyilatkozatok követelhetők meg, amelyeket a tagállamok saját gazdasági szereplőiktől is kérnek.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
Az irányelv alapján indokolható fennmaradó követelmények kapcsán továbbá értékelniük kell a megszüntetéssel járó gazdasági előnyöket, és adott esetben meg kell tenniük a szükséges lépéseket.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
bekezdésben foglalt feltételei bekövetkeztét követően erősíti meg, fogadja el, vagy hagyja jóvá a jegyzőkönyvet, illetve csatlakozik ahhoz, a jegyzőkönyv attól számított három hónap után lép hatályba, hogy az állam letétbe helyezte a megfelelő okiratot, de nem korábban, mint ahogy a jegyzőkönyv az (1) bekezdés értelmében hatályba lép.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
A tagállamok terméktípusonként kimutatást készítenek a más tagállamok vagy azok központi készletező szervei javára saját területükön tárolt valamennyi készlet tekintetében az adott naptári hónap utolsó napján ténylegesen tárolt mennyiségekről; a kimutatást közlik a Bizottsággal.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Amennyiben az ilyen forrást vagy forrásokat eddig a határidőig nem szüntetik meg, az adott szerződő félnek azt követően a megfelelő forráskategória szerinti új forrásokra vonatkozó elérhető legjobb technikákat és határértékeket kell alkalmaznia.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
A megállapodásban használt, de ott pontosan meg nem határozott kifejezések tekintetében ez az irányelv a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően a tagállamokra bízza e kifejezések meghatározását, mint a hasonló kifejezéseket használó, más szociálpolitikai irányelvek esetében is, feltéve hogy az említett meghatározások tiszteletben tartják a megállapodás tartalmát.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
bármely típusa vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
bármely típusú járműre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozóan, az elektromágneses összeférhetőség alapján, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelv előírásai nem teljesülnek.
For any year from 2020 to 2029
A 2020 és 2029 közötti bármely év
For any year from 2030
A 2030 utáni bármely év