natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it pointed out that care should be taken to: "avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition" and to "avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe49".
Rámutatott azonban, hogy figyelni kell arra, hogy „ne állítsunk leküzdhetetlen akadályokat a tagállamok számára a nemzetközi versenyben”, illetve „ne kényszerítsünk az – ingatlanjukat akár bérbeadó, akár saját használatban tartó – tulajdonosokra olyan kiadásokat, amelyek nincsenek arányban a lehetőségeikkel, mert ennek hatása semlegesítheti az irányelv célkitűzéseit és elutasítóvá tehetik az állampolgárokat az egységes Európával szemben.”49
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Ugyanakkor utal annak szükségességére, hogy megőrizzék a tagállamokban a nemzeti és részben regionális adatvédelmi tisztviselők kompetenciáit.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy az európai gazdaságnak azonos mértékben van szüksége e személyekre, és a jogok tekintetében – vonatkozzanak azok akár a magán-, akár a családi élet védelmére – nem lehet a képzettség alapján különbséget tenni.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Felhívja azonban a figyelmet arra, hogy az európai gazdaságnak azonos mértékben van szüksége ezekre a személyekre, és a jogok tekintetében – vonatkozzanak azok akár a magán-, akár a családi élet védelmére – nem lehet a képzettség alapján különbséget tenni.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Emlékeztet továbbá arra, hogy a hitelszerződések szabványosítására vonatkozó javaslat nem akadályozhatja az új termékek kínálását, hiszen különben lefékeződne az innováció.
However, it points out that the proposal to standardise mortgage contracts must not impede the supply of new products, as that would amount to a brake on innovation.
Emlékeztet ugyanakkor arra, hogy a hitelszerződések szabványosítására vonatkozó javaslat nem akadályozhatja az új termékek kínálatát, hiszen különben lefékeződne az innováció.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
a regionális központok létrehozása –, pedig erről még nem született döntés.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Azonban inkább az idei év folyamán előterjesztendő átfogó információcsere-stratégia keretében kívánunk visszatérni erre a kérdésre, figyelembe véve az előttünk álló mérlegelési folyamat eredményét is, arra vonatkozóan, hogy miként fejleszthetjük tovább az igazságügy és belügy terén tevékenykedő ügynökségek közötti együttműködést a stockholmi program előírásának megfelelően.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Az előrejelzések szerint 2014-ben a strukturális egyenleg romlása várható, 2015-ben pedig a GDP csak 0,1%-ával javul majd.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Ugyanakkor azt javasolja, hogy a NAT szekció vizsgálja meg a kérdést, mielőtt az határozathozatalra az Elnökség egyik soron következő ülésének napirendjére kerülne.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
A Bizottság ugyanakkor javasolta a hitelmegállapodáshoz kapcsolódó járulékos szolgáltatásokra vonatkozó költségek felvételét (különösen a biztosítási jutalékokét), ha a szolgáltatás a hitel vagy a reklámban szereplő kamatláb megszerzéséhez kötelező, és ha a hitelmegállapodást a hitelezővel vagy bizonyos feltételek mellett egy harmadik féllel kötik.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Ettől függetlenül a tagállamoktól érkező megfelelő kérések esetén tevékenységei rugalmas kiigazítását és kiterjesztését javasolja.
However, it proposes to enhance the efficiency of the policy by introducing a number of reforms designed, firstly, to encourage a more strategic approach to programming, secondly, to introduce further decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground in the Member States, regions and local authorities, thirdly, to reinforce the performance and quality of programmes co-financed through a reinforced, more transparent partnership and clear and more rigorous monitoring mechanisms, and fourthly, to simplify the management system by introducing more transparency, differentiation and proportionality while ensuring sound financial management.
A Bizottság azonban növelni szeretné a politika hatékonyságát azzal, hogy számos reformot vezet be, amelyek célja elsősorban egy fokozott stratégiai megközelítés alkalmazása a programozás tekintetében, másodsorban a felelősség további decentralizálása a végrajtásért felelős partnerek felé a tagállamokban, régiókban és helyi hatóságokban, harmadsorban, azon programok teljesítményének és minőségének támogatása, amelynek társfinanszírozásáról egy erős, átláthatóbb partnerség és világos, szigorúbb monitoring rendszer gondoskodik, negyedsorban pedig az irányítási rendszer egyszerűsítése azáltal, hogy fokozott átláthatóságot, differenciálást és arányosságot vezetnek be, ugyanakkor biztosítják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
However, it provides manufacturers with more time to respond to the requirements of the legislation.
lehetőséghez hasonlít, de több időt ad a gyártóknak, hogy a jogszabály követelményeire reagáljanak.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.
Ugyanakkor előírja, hogy a kártérítéshez való jog gyakorlásának részletes feltételeit a tagállamoknak kell megállapítaniuk.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Úgy rendelkezik azonban, hogy a másodlagos eljárás csak felszámolás vagy értékesítés lehet, azaz átszervezés vagy újraindítás nem.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Ezzel szemben felveti azt a kérdést, hogy szükség van-e a felső határ összegének 10 000 euróra történő emelésére, mivel egy ilyen összeg nem tekinthető kis értékű követelésnek.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
lehetőséget, mert előirányozza a megkövetelt egyezmények felülvizsgálatát.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Meg kell azonban említeni, hogy ezek a partnerségek „olyan kétirányú utak, amelyek a kölcsönös érdekeken és előnyökön, valamint annak elismerésén alapulnak, hogy minden szereplőnek egyaránt vannak jogai és kötelességei24.”
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Emlékeztet azonban arra, hogy továbbra is rendelkezésre kell állniuk olyan – a WTO-egyezményekkel összhangban lévő – kereskedelmi politikai eszközöknek, amelyekkel fel lehet lépni az EU fémiparát hátrányos helyzetbe hozó vagy diszkrimináló gyakorlatok ellen.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
A fejlemények értékeléséhez szükséges információkhoz azonban csak korlátozott mértékben fért hozzá, mivel a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak nem volt jogalapjuk arra, hogy az érintett gázvállalkozásoktól ilyen konkrét információkat kérjenek, figyelemmel arra, hogy a helyzet nem minősült veszélyhelyzetnek.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Ugyanakkor elismeri, hogy az segítséget nyújthat az esetleges hosszú távú szabályozási és politikai válaszlépések kialakításához, különösen a gyermekek számára megfelelőbb internet, a médiaszabadság és -pluralizmus, valamint az önszabályozási kezdeményezések kapcsán.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
A vélemény azonban javasolja az alap igénybevételéhez szükséges pénzügyi küszöb leszállítását, a támogatható kiadások rugalmasabbá tételét, valamint az aszály felvételét az alap érvényességi körébe eső katasztrófák közé.
However, it recommended that practical and operational lines of action be presented after the matter was discussed by the section and group bureaux.
Azt ajánlja ugyanakkor, hogy konkrét, operatív intézkedések ismertetését megelőzően vizsgálják meg a kérdést a szekció- és csoportelnökségek keretében is.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Ugyanakkor egy valódi európai monetáris alap létrehozása útján hosszú távú megoldást javasol az államadóssággal kapcsolatos kérdések kezelésére.
However, it recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding after that period.
Azonban olyan további jogi és gyakorlati megoldások keresését ajánlja, amelyek – a hely és idő tekintetében – megkönnyíthetik a szoptatást ezen időszakon túl is;
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Mindazonáltal a helyes gyakorlatok integráltabb cseréjét és terjesztését támogató nagyobb erőfeszítések megtételére tesz ajánlatot.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Mindazonáltal azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy a záró észrevételeket minden téren érvényre juttassa és beépítse ezekbe a felülvizsgálati folyamatokba, valamint elkülönítse a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény keretében fennálló kötelezettségek végrehajtásához szükséges forrásokat.
However, it recommends that the following points be clarified:
Ugyanakkor pontosításokat javasol az alábbi pontokon:
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
Azt ajánlja ugyanakkor, hogy – az újszülött érdekében – a szülés után legalább hat hetet vegyenek abból ki a szoptatás, valamint annak érdekében, hogy erős kötődés alakulhasson ki gyermekükkel;
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Azt ajánlja azonban, hogy amikor csak lehet, növeljék 30 évre a rendszerben való részvétel felső határát, hogy azokra a fiatalokra is kiterjesszék a lehetőséget, akik később fejezik be az egyetemet, vagy még a tanulási és a munkavégzési időszak közötti átmeneti szakaszban állnak, és továbbra is ki vannak téve annak a kockázatnak, hogy elveszítik a kapcsolatot a munkaerőpiaccal, különösen azokban az országokban, amelyekben a legmagasabb arányú a fiatalok munkanélkülisége.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Azt ajánlja azonban, hogy amikor csak lehet, növeljék 30 évre a rendszerben való részvétel határát, hogy azokra a fiatalokra is kiterjesszék a lehetőséget, akik később fejezik be az egyetemet, vagy még a tanulási és a munkavégzési időszak közötti átmeneti szakaszban állnak, és továbbra is ki vannak téve annak a kockázatnak, hogy elveszítik a kapcsolatot a munkaerőpiaccal, különösen azokban az országokban, amelyekben a legmagasabb arányú a fiatalok munkanélkülisége.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Azt ajánlja azonban a tagállamoknak, hogy a közigazgatási és bírósági eljárások díjai ne legyenek magasak, hogy a munkavállalók és családtagjaik ki tudják ezeket fizetni.
However, it regards the support measures provided for as inadequate.
A javasolt támogatási intézkedéseket viszont nem tartja kielégítőnek.
However, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
Sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy az Európai Bizottság nem élt a lehetőséggel, és nem tett kísérletet a jelenlegi irányelvben található bizonyos hiányosságok és kétértelműségek kiiktatására, amelyek nehezen értelmezhetővé és alkalmazhatóvá tették az irányelvet, és jogbizonytalansághoz vezettek mind az irányelv, mind pedig azon jogszabályok végrehajtásában, amelyek révén az beépül a tagállamok jogrendjébe.
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Ugyanakkor sajnálatosnak tartja, hogy a jelek szerint a politikai irány inkább az akvakultúra kritikátlan fejlesztése felé, semmint a „takarmány jellegű” halfajokra és a sérülékeny part menti élőhelyekre kifejtett esetleges környezeti hatások csökkentése felé mutat.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Sajnálja azonban, hogy nincs elemzés arról, hogy ez hozzájárult-e valamelyik ország további politikai kezdeményezéseihez, vagy sem.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Sajnálja azonban, hogy ezúttal nem kapott hivatalos konzultációs felkérést, az informális konzultáción pedig nem volt kiegyensúlyozott az érdekelt felek részvétele.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Egyúttal sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a végül nem megvalósíthatónak bizonyult intézkedések felülvizsgálata és az új intézkedések kidolgozása csaknem három évet vett igénybe, bár e késedelem részben olyan információk és műszaki megoldások megjelenésének tudható be, amelyek még nem álltak rendelkezésre a jelenlegi irányelv elfogadásakor.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Sajnálja azonban, hogy politikai konszenzus hiányában a javaslat hatálya korlátozott.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Sajnálattal veszi tudomásul azonban, hogy számos tagállam még mindig nem rendelkezik a komolyabb – az „Erika” vagy a „Prestige” olajszállító hajókéhoz hasonló – balesetek esetén történő beavatkozáshoz szükséges eszközökkel.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Sajnálattal vette tudomásul azonban, hogy számos tagállam még mindig nem rendelkezik a komolyabb – az „Erika” vagy a „Prestige” olajszállító hajókéhoz hasonló – balesetek során történő beavatkozáshoz szükséges eszközökkel.
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Ugyanakkor nem járul hozzá a kínai GSZT delegációjának fogadásával megbízott (hét tagból álló) EGSZB-küldöttség bővítéséhez.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Továbbra is fontos azonban, hogy a tartományok és az önkormányzatok, amelyek az oktatási és kutatási kiadások nagy részét viselik, szintén elegendő és hatékony ráfordításokat biztosítsanak ezeken a területeken.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Továbbra is fontos azonban elkerülni annak kockázatát, hogy a tagállamok által alkalmazott általános héa-mértékek közötti növekvő különbség az Unión belül strukturális aránytalanságokhoz, bizonyos tevékenységi ágazatokban pedig a verseny torzulásához vezessen.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Ugyanakkor továbbra is rendkívül fontos az SBA cselekvési terv határozott végrehajtásának folytatása minden szinten, és nem szabad szem elől téveszteni a hosszabb távú perspektívát, a kkv-k világszínvonalú környezetének megteremtését, ami az előttünk álló, EU 2020 stratégia megvalósításának fontos eleme.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Mindemellett ez nem változtat azon a tényen, hogy a bemutató üzemek finanszírozásához és a kereskedelmi bevezetéshez jelentős beruházásra van szükség – több tízmilliárd eurós nagyságrendben.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Az illetékes hatóságnak azonban olyan időpont kiválasztására kell törekednie, amely összhangban van a felügyeleti ellenőrzési és újraértékelési tervvel.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Azonban arról még dönteni kell, hogy a többéves pénzügyi keret tükrözi-e majd a gyapot-szerkezetátalakítási program egyik tagállamot érintő költségkeretének 2014-től megvalósuló áthelyezését a vidékfejlesztéshez, ami az EMGA közbenső felső határára és a második pillérre vonatkozó összeg kiigazítását jelenti (4 millió EUR/év).
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Mindazonáltal ki kell várni, hogy az „érdekképviseleti szervezetek” kifejezést hogyan értelmezik.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Ugyanakkor még nem egyértelmű, hogy az iránymutatás kínál-e majd megoldást a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséből adódható összes nemzetközi szintű jogi problémára.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Az azonban csak később derül majd ki, hogy ez elegendő és fenntartható lesz-e.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Nem világos azonban, hogy milyen formában kell ezeknek a javaslatban megjelenniük.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Továbbra sem egyértelmű azonban, hogy a programban szereplő prioritások milyen módon kapcsolódnak és valósulnak meg az innováció és az iparpolitika keretében.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Továbbra is rendkívül fontos azonban, hogy a közlekedésről szóló fehér könyv 40 intézkedésének és 131 kezdeményezésének a végrehajtására a megfelelő határozottsággal és a megadott határidőkön belül kerüljön sor.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Azt kéri azonban, hogy további intézkedéseket hozzanak a személyes adatok védelmének biztosítására, ilyen például e pont belefoglalása az informatikai ellenőrző rendszerbe vagy az adatok titkosságának fokozása.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Azt kéri azonban, hogy további intézkedéseket tegyenek a személyes adatok védelmének biztosítására, ilyen például e pont belefoglalása az informatikai ellenőrző rendszerbe vagy az adatok titkosságának fokozása.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Ugyanakkor az adatelemzés, a gépi tanulás és a vizualizálás, valamint a kapcsolódó jogi szempontok, például az adatok tulajdonjoga, az engedélykorlátozások és az adatvédelem terén magasan képzett szakemberekből álló, több tudományterületet összefogó munkacsoportokat igényel.