natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
A korábbi évekhez hasonlóan a nemzeti parlamenteknek a Bizottsággal folytatott politikai párbeszéde a jogalkotási javaslatokra összpontosult, és csupán kevés 2014-es nemzeti parlamenti javaslat érintett nem jogalkotási kezdeményezéseket.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Az előző évekhez hasonlóan az indokolt vélemények formájukat tekintve különbözőek voltak.
As in previous years, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (63 152 operations 46.27% of the total number).
Csakúgy, mint a korábbi években, továbbra is a tevékenységek ideiglenes szüneteltetése a leggyakrabban alkalmazott intézkedés a műveletek száma tekintetében (63 152 művelet, azaz a műveletek teljes számának 46,27 %-a).
As in previous years, the Commission adopted several State aid decisions to promote rail transport and combined transport in several Member States, including Bulgaria167 the Czech Republic168, Germany169 and the UK (restructuring of Eurostar)170.
A korábbi évekhez hasonlóan a Bizottság számos állami támogatási határozatot fogadott el annak érdekében, hogy előmozdítsa több tagállamban – többek között Bulgáriában167, a Cseh Köztársaságban168, Németországban169 és az Egyesült Királyságban (az Eurostar szerkezetátalakítása)170 – a vasúti közlekedést és a kombinált szállítást.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Az előző évekhez hasonlóan a Bizottság 2010-ben sem kezdeményezett eljárást a döntéshozatal következetessége érdekében.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Az előző évekhez hasonlóan a Bizottság tapasztalata azt bizonyítja, hogy az egyesülésekkel kapcsolatos együttműködés és koordináció a leghatékonyabb a hivatalok által meghatározott bármilyen versenyügyi probléma megoldásának kidolgozásához, egyeztetéséhez és végrehajtásához kapcsolódó ügyek esetében.
As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers is most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
Az előző évekhez hasonlóan a Bizottság tapasztalata azt bizonyítja, hogy az összefonódásokkal kapcsolatos együttműködés és koordináció a leghatékonyabb a hivatalok által meghatározott bármilyen versenyügyi probléma megoldásának kidolgozásához, egyeztetéséhez és végrehajtásához kapcsolódó ügyek esetében.
As in previous years, the European Parliament and the Council introduced relatively few amendments to Commission proposals referring explicitly to subsidiarity and proportionality33.
Az Európai Parlament és a Tanács az elmúlt évekhez hasonlóan viszonylag kevés, kifejezetten a szubszidiaritás és az arányosság elvével kapcsolatos módosítást vezetett be33.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
A korábbi évekhez hasonlóan a Bizottság javaslatainak többségét anélkül fogadták el a társjogalkotók, hogy a szubszidiaritás és az arányosság kérdésével kapcsolatban jelentősebb vitákra került volna sor.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Az előző évekhez hasonlóan, a Bizottságnak megküldött vélemények számával mért politikai párbeszéd egyenlőtlenül oszlott meg a nemzeti parlamentek között.
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
A korábbi évekhez hasonlóan a politikai párbeszéd 2013-ban mindenekelőtt a következő formákban valósult meg:
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
A korábbi évekhez hasonlóan a jelentés egyrészt bemutatja, hogy az egyes uniós intézmények és szervek – a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Régiók Bizottsága – hogyan alkalmazzák az említett elveket, másrészt részletesebben ismertet egyes olyan bizottsági kezdeményezéseket és jogalkotási javaslatokat, amelyekkel kapcsolatban 2011 folyamán szubszidiaritási problémák merültek fel.
As in previous years, the reports showed a higher level of compliance than is found during Commission inspections, but generally identified the same pattern of deficiencies.
Az előző évekhez hasonlóan a jelentésekben magasabb szintű megfelelés kerül bemutatásra, mint amilyet a bizottsági vizsgálatok megállapítanak, de általában ugyanazokat a hiányosság típusokat azonosították.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Az előző évekhez hasonlóan ez az éves jelentés5 áttekintést nyújt az uniós jog alkalmazásához kapcsolódó, a Bizottság által kezelt ügyekre vonatkozó legfontosabb statisztikai adatokról.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
A 2073/2004/EK rendelethez hasonlóan a javaslat e fejezete is jogalapot teremt a jövedéki tisztviselők más tagállam területén való jelenlétére információcsere, valamint közigazgatási vizsgálatban megfigyelőként való részvétel céljából.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Ahogyan a 44/2001/EK rendeletben, a fizetésképtelenségi és a társadalombiztosítási ügyek itt sem tartoznak az alkalmazási körbe.
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Csakúgy mint Szlovéniában vagy számos, az eurót 2002-ben bevezetett ország (például Németország és Spanyolország) esetében, az átállást követő napokban rengeteg állampolgár választotta a bankfiókok pénztárait az ATM-ek helyett, hogy hozzájusson az új valutához.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Szlovéniához hasonlóan két hétig tartott a párhuzamos használat időszaka, amikor az eurót és a szlovák koronát is elfogadták.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
A Streekgewest-ügyhöz hasonlóan Hollandia a Bizottság jóváhagyásának megadása előtt kezdte a támogatást folyósítani.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Mint az egész életen át tartó tanulás programja esetében is, a javaslat által kitűzött célokat tagállami intézkedések által nem lehet kellő mértékben megvalósítani, hiszen a nemzeti szintű tevékenységek elesnének a kreativitással és innovációval kapcsolatos kulcskompetenciák előmozdítása során szerzett tapasztalatok és jó gyakorlatok tagállamok közti cseréjének európai dimenziója nyújtotta előnyöktől.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
A 2007–2013 közötti programozási időszakhoz hasonlóan ezt a specifikus támogatást az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapon (EGAA) keresztül kell nyújtani, amely a többéves pénzügyi keretben nem szereplő öt speciális eszköz egyike, így igénybevétele nem érinti a többéves pénzügyi keret felső kiadási korlátját.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
A nemzeti kétéves jelentések visszajelzése a 2009-es jelentéshez hasonlóan pozitív e tevékenységekkel kapcsolatban: a hatóságok ugyan csekély mértékben, de következetesen használják fel az évente rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.
As in the aftermath of the credit crunch lots of governmental and non-governmental actors call for a moralization of cross-border financial practices, it seems to be clear that the issue of offshore financial centres should be finally addressed.
Mivel a hitelválságot követő időszakban számos kormányzati és nem kormányzati szereplő szólított fel a határokon átnyúló pénzügyi gyakorlatok javítására, egyértelműnek látszik, hogy foglalkozni kell az offshore pénzügyi központok kérdésével.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Az Európai Parlament módosításának megfelelően a meghatározások a tengeri vízterületre, a környezeti állapotra, a jó környezeti állapotra és a szennyezésre vonatkoznak.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
A trösztellenes politika mintájára, ahol a jelentés meglehetős részletességgel tárgyalja az érintett gyakorlatokat, a harmadik liberalizációs intézkedéscsomagban is alaposabban ki kellene térni az elérendő célokra.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Mint ahogyan az a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvben szerepel, a maradáshoz való jog alóli kivételek korlátozottak, a javaslat azokat egyértelműen meghatározza, és ismételt kérelmekhez, valamint az európai elfogatóparanccsal összhangban más tagállamnak, illetve harmadik országnak vagy nemzetközi büntetőbíróságnak történő átadás vagy kiadatás esetéhez kapcsolódnak (9.
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Mint ahogyan a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv esetében, megmarad a lehetőség a kérelem elbírálásának ideiglenes felfüggesztésére, amennyiben a származási ország körülményeiben változás áll be.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
A légiközlekedési ágazathoz hasonlóan a tengeri közlekedés területén végzett műszaki kivizsgálások célja nem bármilyen polgári jogi vagy büntetőjogi felelősség meghatározása, és még kevésbé kijelölése, hanem a tengeri események körülményeinek megállapítása és okainak feltárása annak érdekében, hogy le lehessen vonni a tengeri közlekedés biztonságának javítására vonatkozó lehetséges tanulságokat.
As in the Balkans, many social partners in the Eastern Neighbourhood and the southern Mediterranean remain weak in terms of capacity and influence.
A balkáni régióhoz hasonlóan a keleti partnerség országaiban és a földközi-tengeri térség déli részében is számos szociális partner kapacitását és befolyását tekintve továbbra is gyenge.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
A biomassza célú erdőgazdálkodáshoz hasonlóan ezek eredményességét egyéb tényezők is befolyásolják:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
A mobilitásnak mindig – miként a bolognai folyamat esetében is – valóban európainak kell lennie: nem állhat meg az EU határainál, hanem az összes európai országra ki kell terjednie.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
A „Brüsszel I” rendelet mintájára a Bizottság a jogi eszköz hatályba lépésétől számított 5 éves határidőt javasol.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
A CARDS (nyugat-balkáni) és TACIS (kelet-európai és közép-ázsiai) országokban a fent említett irodák feladata, hogy hivatkozási pontokként tájékoztatási feladatot lássanak el, segítséget nyújtsanak a programban résztvevő partnerországok intézményei számára, valamint elősegítsék az EU tagállamokkal való együttműködést.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások itt ugyanúgy külön lépések tárgyát képezik, mint a légi közlekedés terén.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Akárcsak a légiközlekedési védelem esetében, itt is felmerül a hajózási védelmi költségek fedezésére esetlegesen állami támogatásból részesülő harmadik országokbeli szereplők okozta külső torzulás kérdése.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Az Európai Bizottságnak egyértelművé kellene ezt tennie – ahogy a származékos kollektív kereseteknél is.
As in the case of contract classification, there are the problems of borderline situations and mixed contracts.21 In addition, such a distinction does not exist in most trading partners' systems.
a szerződés besorolásában, ahol felmerül a határokon átnyúló helyzetek és vegyes szerződések problémája.21 Emellett ez a különbségtétel a legtöbb kereskedelmi partner rendszerében nem létezik.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Csakúgy, mint Ciprus esetében, meg kellene fontolni a díjmentes átváltási időszaknak a párhuzamos használat időtartamára való korlátozását annak érdekében, hogy elkerüljék a készpénzcsere elhúzódását.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Akárcsak a befogadási feltételekről szóló irányelv értelmében a más őrizetbe vételi okok esetén, ekkor is csak akkor kerülhet sor őrizetbe vételre, amennyiben szükségesnek bizonyul, és az egyes esetek egyéni értékelése alapján kevésbé kényszerítő jellegű alternatív intézkedések alkalmazása nem lenne hatékony.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Akárcsak az (EU) 2015/412 irányelv esetében, a javaslat gyakorlati hatása azon fog múlni, hogy a tagállamok milyen mértékben élnek a rendelkezései adta lehetőségekkel.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Az elektronikus aláírások esetéhez hasonlóan horizontális megoldást kell keresni, amelyre az egyes ágazati megoldások építhetnek, és amely egymás elektronikus személyazonosítási mechanizmusainak kölcsönös elfogadásán alapulna.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Az Eurojust esetéhez hasonlóan a 2008-as 10,9 millió euróval történő emelést a később induló programokra szánt összegek módosításával teremtik meg.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Ahogyan az európai társasági jogban, a vállalatirányítási kezdeményezéseknek hozzá kell járulniuk a vállalatok életének és működésének megkönnyítéséhez, valamint versenyképességéhez.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
A Galileóhoz8 és más közösségi infrastrukturális programokhoz hasonlóan, a Sentinelek tulajdonjoga költségek nélkül átszállhatna az EU-ra, ami lehetővé tenné az Unió számára, hogy előírja a Sentinelekről származó adatok teljes és nyílt hozzáférhetőségét.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Az első lehetőséghez hasonlóan az ECDC által folytatott felügyelet nem felelne meg az új kihívásoknak és adatigényeknek.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Akárcsak az antitröszt-rendelkezéseket más módon megszegő cégek esetében, a Bizottság itt is kiszabhat visszatartó hatású bírságokat.
As in the case of prepaid travel cards, prepaid phone accounts are defined as e-M when the stored value begins to be accepted by businesses other than the transport or telephone operator.
Amint az elektronikus közlekedési jegyek, az előre fizetett telefonszámlák is e-pénznek minősülnek, ha a rajtuk tárolt értéket a közlekedési vagy telefonvállalatokon kívül más cégek is elfogadják.
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Akárcsak a korábbi alkalmazási jelentések, ez a jelentés is átfogó értékelést ad a postai irányelv tagállamokbeli átültetéséről, beleértve az irányelv legfontosabb pontjainak alkalmazását, a szabályozás változását és az általános piaci tendenciákat (köztük a gazdasági, műszaki, társadalmi, foglalkoztatási és szolgáltatás-minőségi szempontokat).
As in the case of Project Bonds which were jointly developed by the Commission and the EIB there may be merit in developing a similar joint initiative with sovereign funds thereby increasing the available pool of longer term investment finance.
A projektkötvényekhez hasonlóan, melyeket az Európai Bizottság és az EBB közösen fejlesztett ki, talán érdemes lenne kidolgozni egy hasonló közös kezdeményezést a vagyonalapokkal, ezzel is bővítve a hosszú távú beruházásokra igénybe vehető finanszírozási források lehetséges körét.
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Mint ahogy visszatérítés vagy más útvonalra terelés esetén is, a nemzeti végrehajtó szerveknek biztosítaniuk kell, hogy:
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos helyzethez hasonlóan ebben az esetben is figyelembe kell majd venni az egyes tagállamok kiindulási helyzetét, gazdasági teljesítményét és a területen már megtett lépéseit.
As in the case of the 2004 Directive, the Committee approves of the fact that the proposed harmonisation is restricted to infringements committed on a commercial scale and therefore liable to impact substantially on the single market.
„Az EGSZB – a 2004-es irányelvről alkotott véleményével összhangban – egyetért azzal, hogy a tervezett harmonizáció csak a kereskedelmi léptékű szabálysértéseket érinti, tehát azokat, amelyek jelentős hatással lehetnek az egységes piacra.
As in the case of the 2005 Application Report, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Directive as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Ahogyan a 2005-ös beszámoló esetében is, ez a jelentés a postai irányelv átültetéséről átfogó jelleggel számol be; kitér az irányelv kulcsfontosságú elemeinek alkalmazására, a részletes piaci tendenciákra (ezen belül a gazdasági, műszaki, társadalmi, foglalkoztatási és a szolgáltatások minőségével kapcsolatos aspektusokra).
As in the case of the airline industry, the participation in the investigation process of representatives of the shipping industry and representatives of organised civil society in the affected areas would be valuable in order to draw all possible lessons with a view to better prevention in the future and for the sake of transparency.
Ugyanúgy, mint a légi közlekedési ágazatban, értékes hozzájárulást jelentene a jövőbeli hasonló események megelőzésének és az átláthatóságnak a biztosítása és minden lehetséges tanulság levonásának előmozdítása érdekében, ha a hajózási közlekedési ágazat képviselői és a kivizsgálásban érintett terület szervezett civil társadalmának a képviselői részt vennének a kivizsgálási eljárásban.
As in the case of the asylum applications criterion, the unemployment rate effect on the key is inversely proportional, i.e. the higher the rate, the lower the factor.
A menedékjog iránti kérelmekre vonatkozó kritériumhoz hasonlóan a munkanélküliségi ráta elosztási kulcsra gyakorolt hatása is fordítottan arányos, azaz minél magasabb a ráta, annál alacsonyabb a tényező.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
A válaszadási hajlandóság, hasonlóan az ERPC kutatáséhoz, rendkívül alacsony volt13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
A válaszadási hajlandóság, hasonlóan az ERPC kutatáséhoz, rendkívül alacsony volt14.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Akárcsak az informatikai rendszerek esetében, az értékelés itt is azt állapította meg, hogy az e tevékenységeknek köszönhető információcsere és tudásfelhalmozás rendkívül nehezen számszerűsíthető, mivel a legjelentősebb haszon a fenntartható humán hálózatokban, valamint az uniós jogszabályok közös értelmezésében és alkalmazásában rejlik.
As in the case of the other torts/delicts such as unfair competition and environmental damage, the Commission considers that the general rule would not make it possible to foresee the applicable law with reasonable certainty.
Ugyanúgy, ahogy más speciális vétségek, mint például a verseny veszélyeztetése vagy a környezeti károkozás esetében, a Bizottság úgy gondolja, hogy épp ellenkezőleg, a főszabály nem teszi lehetővé azt, hogy az alkalmazandó jogot ésszerű bizonyossággal állapítsák meg.