natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2004-ben átfogó politikát fogadott el a Tempus program helyszíni ellenőrzésével kapcsolatban, amely két kiegészítő tevékenységet foglal magában:
In 2004, domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in EU-15.
2004-ben a belföldi közlekedés a 15 tagú EU összes üvegházhatást okozó gázkibocsátásának 21 %-át tette ki.
In 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
2004-ben a gazdasági kilátások fényesebbekké váltak a kedvező nemzetközi gazdasági környezetben.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
2004-ben az egységnyi termelésre eső energiafogyasztás 39%-kal volt kisebb, mint 1990-ben.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
Az EU 2004-ben több mint 2,5 milliárd euro értékben tenyésztett halat, kagyló- és rákféléket.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
2004-ben az EU vámhatóságai több mint 103 millió hamis árut foglaltak le, ami 1000%-os növekedést jelent.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
2004-ben 0,6 %-kal növekedett a foglalkoztatás az EU-ban.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
2004-ben az európai fél azt ajánlotta, hogy az átmeneti időszak lejártakor liberalizálják a mezőgazdasági javakból származó teljes import 86,25%-át.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
2004-ben az európai sörgyárak közvetlenül összesen 164 000 főt foglalkoztattak, közvetetten pedig 342 000 fő foglalkoztatásáért voltak felelősek a szállítóiparban; a 342 000-ből 147 000 volt mezőgazdasági munkahelyviii.
In 2004, fiscal receipts, i.e. the total amount of taxes and compulsory social contributions, represented 39.3% of GDP in the European Union, or €4 097.7 billion.
2004-ben a fiskális bevételek, vagyis az adók és a kötelező társadalombiztosítási járulékok együttes összege a GDP 39,3 %-át tette ki az Európai Unióban, amely 4 097,7 milliárd eurónak felel meg.
In 2004, five missions in Member States aimed at closure audits of the
2004-ben öt alkalommal került sor látogatásra a tagállamokban, amelyek az 1994-1999 közötti programok zárási ellenőrzéseire, valamint az 5a.
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
2004-ben, a holland soros elnökség alatt tartott hivatalos szeptemberi ECOFIN-ülésen lezajlott reménykeltő vita után – ahol a Bizottság benyújtotta a „Közös konszolidált európai uniós társasági adóalap” című nem hivatalos dokumentumát – megalakult a közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport.
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
2004-ben a 10 új tagállam csatlakozását követően a PHARE a megmaradt tagjelölt országoknak, Bulgáriának és Romániának nyújtott támogatást, .
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
A németországi „behozatal” első alkalommal 2004-ben haladta meg az 1 millió tonnát.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
2004-ben a világ energiakereslete 4,3%-kal nőtt; a keresletnövekedés főként a fejlődő országokban volt tapasztalható.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
2004-ben a növekedés várhatóan eléri a 4,5 százalékra becsült potenciális szintet.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
2004-re e régiók közül majdnem minden negyedikben – összesen kis híján 10 millió ember lakóhelyén – a 75%-os küszöb fölé emelkedett az egy főre jutó GDP.
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
A szárazföldi személyszállítás (vonat, metró, villamos és városi busz) 2004-ben naponta körülbelül 150 millió elszállított utast, 1,5 millió munkahelyet és 100 milliárd euróra becsült éves üzleti forgalmat jelentett (az EU 15 régi tagállamára vonatkozó adatok).
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
2004-ben a Visa és a MasterCard hálózatokban a hitelkártyákra alkalmazott bankközi díjak szintje Portugáliában több mint kétszerese volt annak, amit Szlovákiában alkalmaztak.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
2004-ben felállította a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoportot, amely egyetlen erre a régióra szakosodott, állandó testülete.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
A 2004-es becslések szerint a Natura 2000-hez tartozó területek kezelése évi 6,1 milliárd EUR értékű beruházást igényelt volna az EU-25-től27.
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
2004-ben a Globalizáció Szociális Dimenziójának Világbizottsága ajánlásaiba emelte a menetrendet.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004-ben így Martinique víziállat-tenyésztése meghaladta a 95 tonnát (10 tonna folyami rák, 12 tonna kakashal, illetve 75 tonna árnyékhal).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004-ben így Martinique víziállat-tenyésztése meghaladta a 97 tonnát (10 tonna folyami rák, 12 tonna kakashal, illetve 75 tonna árnyékhal).
In 2004, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with the Regulation (EC) No 1681/94, some 30378 cases of irregularities involving 431 million euros which have affected payments incurred during both periods 1994-1999 and 2000-2006.
2004-ben az 1681/94/EK rendelet értelmében maguk a tagállamok közel 3037 esetben8 tájékoztatták a Bizottságot összesen 431 millió euró értékű szabálytalanságról, amelyek az 1994-1999 és a 2000-2006 között felmerült kifizetésekre egyaránt kihatással voltak.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
2004-ben több mint 5,5 millió nemzetközi tranzit-mozgást jegyeztek fel.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
2004-ben a meghallgatási tisztviselők legtöbb – az esetlegesen titkos információ közzétételére vonatkozó – döntése a Bizottság végső határozata közzétételének törvényességére vonatkozott.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
2004-ben új, az ezen kockázatok tekintetében szigorúbb rendelkezések kerültek a már hatályos joganyagba.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
A környezetvédelmi szektorban 2004-ben egy, a projekt-előkészítést és az intézményfejlesztést ötvöző kérelmet hagytak jóvá.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
2004-ben a cégeknek csupán 16,4%-a volt innovatív, és ebben a termékinnovációkon dolgozó cégek részaránya a legmagasabb (44,8%).
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
2004-ben csak néhány tagállam hozott intézkedéseket a munkarend rugalmasabbá tétele céljából.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
2004-ben a postai szolgáltatások mintegy 90 milliárd EUR bevételt termeltek, ami a bruttó hazai termék (GDP) 0,9 százalékát teszi ki.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
2004-ben a postai szolgáltatások bevételeinek nagysága az Európai Unióban megközelítette a 90 milliárd eurót, ami hozzávetőlegesen az EU GDP-jének 1%-át tette ki7.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
2004-ben számos, a tehergépjárművek holttér-ellenőrző tükrökkel való felszerelését célzó tervezet jelezte annak szükségességét, hogy felgyorsuljon a közösségi szinten a 2003/97/EK irányelvvel már harmonizált területen bevezetendő közös szabályok hatálybalépése.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
2004-ben jelentős lépéseket tettek egy, a hatékonyabb tőkepiacoknak és az EU pénzügyi piacai további integrációjának megfelelőbb keretszabályozás irányban.
In 2004, six audits were performed.
2004-ben hat pénzügyi ellenőrzést bonyolítottak le.
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
2004-ben a világ a mobilitásban részt venni kívánó hallgatóinak 67%-át 6 ország fogadta: az Amerikai Egyesült Államok (23%), az Egyesült Királyság (12%), Németország (11%), Franciaország (10%), Ausztrália (7%) és Japán (5%).
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
2004-ben hat EU-állam – köztük az euro-övezet három országa – költségvetési helyzete volt egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
2004-ben a végrehajtás felgyorsult ütemének köszönhetően a tizenöt tagállam közül hét ország tudta abszolút értékben csökkenteni fennálló kötelezettségvállalásait.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.
2004-ben az Ügynökség feladatkörét a 724/2004/EK rendelet kiterjesztette, külön kötelezettségeket róva az Ügynökségre a hajók által a Közösség területén okozott szennyezés elleni küzdelem tekintetében.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
április 31-ig a nyolc csatlakozó országot beleértve – a delegációk által alkalmazott (helyi) ISPA-alkalmazottak bér- és egyéb költségeinek kifizetésére, és a projektjelentkezések felmérését és minőségi ellenőrzését célzó segítségnyújtásra.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
A felsőoktatásért felelős hatóságok 2004-ben rendszeresen részt vettek a partnerországokban megrendezésre kerülő tájékoztató kampányokban, amelyeket azért indítottak el, hogy bemutassák a Tempus programhoz kapcsolódó nemzeti prioritásokat.
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
2004-ben a CET összesen 33 ügyben vett részt (11 egyesülés, 15 trösztellenes, és 7 állami támogatási ügy).
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
A szakértelem speciális területeken történő összegyűjtését 2004-ben a Hatodik kutatás-fejlesztési keretprogramnak köszönhetően rendszerezték.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
2004-ben az Európai Bizottság utalt erre a kérdésre egyes vállalatok szabálytalan gyakorlata miatt kirobbant botrányok kapcsán10, és számos intézkedést javasolt az „adórendszerek átláthatóságának javítására”, valamint felajánlotta, hogy „konkrét javaslatokat [alakít ki], amelyek megcélozzák az adócsalás és adókikerülés […]
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
2004-ben az Európai Bizottság utalt erre a kérdésre egyes vállalatok szabálytalan gyakorlata miatt kirobbant botrányok kapcsán11, és számos intézkedést javasolt az „adórendszerek átláthatóságának javítására”, valamint felajánlotta, hogy „konkrét javaslatokat [alakít ki], amelyek megcélozzák az adócsalás és adókikerülés […]
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
2004-ben a Bizottság 16 határozatot fogadott el, amelyekben azt állapította meg, hogy az intézkedések „a csatlakozás után nem alkalmazhatók”.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
2004-ben a Bizottság 22 új, az állami támogatás visszatérítésére vonatkozó határozatot fogadott el.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
2004-ben a Bizottság olyan finanszírozási megállapodásokat fogadott el, amelyek Bulgária és Románia számára 225,2 millió eurót juttattak.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
A Bizottság 2004-ben fogadta el a bioélelmiszerek és a biogazdálkodás első európai akciótervét5 az ökológiai ágazat ösztönzése és erősítése érdekében.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
2004-ben a Bizottság jelentést fogadott el a 89/391/EGK keretirányelv gyakorlati végrehajtásával és különösen az első öt egyedi irányelvvel5 kapcsolatban.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
2004-ben a Bizottság elemezte a félidős értékelésről szóló jelentéseket.
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
2004-ben a Bizottság 11 új ISPA-intézkedést fogadott el, amely 9 beruházást érintett a környezetvédelem és 2 beruházást a közlekedés terén, beleértve egy technikai segítségnyújtási intézkedést.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
2004-ben a Bizottság 4 oktatási projektet110 finanszírozott, és ajánlattételi felhívást tett közzé, ami további 10 szerződés megkötését eredményezte, 2005-ben több mint 400 000 eurót lekötve több mint 700 nemzeti bíró oktatására mind a 25 EU-tagállamból111.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
2004-ben a Bizottság a nemzeti versenyhatóságokkal és energiaipari szabályozó hatóságokkal együttműködésben tovább folytatta a munkát, hogy javítsák a verseny és a piaci belépés feltételeit.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
2004-ben a Bizottság egy külső tanácsadóval (BiPRO) szerződött a tematikus stratégia jogalkotási szempontjainak hatásairól szóló tanulmány elkészítésére.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
A Bizottság 2004-ben létrehozta az EVH Energia Alcsoportot.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
2004-ben a Bizottságnak biztosítania kellett, hogy ez a konszolidációs folyamat a versenyszabályokkal teljes összhangban zajlik le.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
2004-ben a Bizottság újabb közleményt adott ki a rövid távú tengeri szállításról5, amelyben az 1999 óta eltelt időszak fejleményeiről számolt be.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
2004-ben az Európai Bizottság kiadott egy zöld könyvet arról, hogy kívánatos lenne az európai védelmi közbeszerzések szétaprózottságának felszámolása22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
2004-ben az Európai Bizottság kiadott egy zöld könyvet arról, hogy kívánatos lenne az európai védelmi közbeszerzések szétaprózottságának felszámolása23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
2004-ben az Európai Bizottság kiadott egy zöld könyvet arról, hogy kívánatos lenne az európai védelmi közbeszerzések szétaprózottságának felszámolása24.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
2004-ben a Bizottság közzétette „A honvédelem közbeszerzése” című zöld könyvet4.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
A Bizottság 2004-ben a büntetőeljárások terheltjeinek egyes fontos jogaira kiterjedő átfogó jogalkotási javaslatot7 terjesztett elő.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
2004-ben a Bizottság széles körű konzultációt követően javaslatot2 nyújtott be az irányelv módosítására.
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
2004-ben négy végrehajtási jelentés érkezett a Bizottsághoz – Németországból, Ausztriából, a Cseh Köztársaságból és Franciaországból – valamennyi a 2002-es Szolidaritási Alap első támogatásaival volt kapcsolatos.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
A Bizottság szolgálatai 2004-ben költség-haszon elemzést3 végeztek a nehéz tehergépjárművek, a könnyű haszongépjárművek, a távolsági és helyi járatú buszoknak a közvetett látást növelő tükrökkel/kamerákkal való utólagos felszereléséről.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
A Bizottság 2004-ben a gördülőállományok kölcsönös elfogadásával foglalkozó munkacsoportot állított fel a transzeurópai vasúti hálózat kölcsönös átjárhatóságával foglalkozó bizottságon belül.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
A Bizottság 2004-ben felállította az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséget a közegészségügyi program igazgatására.
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
A Bizottság 2004-ben fokozta az állami támogatásra vonatkozó határozatok végrehajtásának figyelemmel kísérésére tett erőfeszítéseit.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
2004-ben a Bizottság szolgálatai munkatanulmányt23 nyújtottak be a Foglalkoztatási Bizottsághoz, amely elemzi a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének az érvényesítését az Európai Foglalkoztatási Stratégiában.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
A Bizottság már 2004 óta hangsúlyozza annak fontosságát, hogy megkönnyítsék a különböző típusú dokumentumok elismerését, valamint a személyek polgári jogi státusa kölcsönös elismerését3.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
A Bizottság szervezeti egységeihez 2004-ben 89 ilyen bejelentés érkezett be, és 90 ügyet zártak le.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
2004-ben a bizottság tanulmányt és véleményt szentelt az ukrán, az orosz, a moldovai és a fehérorosz civil társadalomnak.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
2004-ben a bizottság tanulmányt és véleményt szentelt az ukrán, az orosz, a moldvai és a fehérorosz civil társadalomnak.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
2004-ben az EGSZB tanulmányt és véleményt szentelt az ukrán, az orosz, a moldovai és a fehérorosz civil társadalomnak.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
2004-ben az EGSZB tanulmányt és véleményt szentelt az ukrán, az orosz, a moldovai és a fehérorosz civil társadalomnak.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Az Európai Unióba érkező bevándorlók integrálására irányuló politika közös alapelveit 2004-ben fogadták el.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
2004-ben a katonai adatbázis tartalmát a közösségi mechanizmus rendelkezésére bocsátották annak érdekében, hogy fokozzák a terrortámadásokra való általános reakció képességét.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
A Tanács – annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak beilleszkedési politikájuk megfogalmazásához – 2004-ben elfogadta a beilleszkedés közös alapelveit3.
In 2004, the Council and Commission Joint Report on progress towards the Lisbon Objectives8
A Tanács és a Bizottság az oktatás és képzés területére vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladásról szóló, 2004.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
2004-ben a Tanács és annak elnöksége tevékeny szerepet vállalt néhány, a jobb szabályozással kapcsolatos kérdéssel kapcsolatban.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
2004-ben a Számvevőszék az ISPA-segítségnyújtás hatékonyságát néhány, időközben tagállammá vált kedvezményezett országban is felmérte.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
2004-ben az EU akvakultúra-ágazata több mint 2,5 milliárd euró értékben termelt halakat, puhatestűeket és rákféléket.