natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After more than fourteen years, the Commission ought to have proposed a definitive set of rules allowing the 'cabotage transport without quantitative restrictions' referred to in the final recital.
Több mint tizennégy év elteltével az Európai Bizottságnak már javaslatot kellett volna tennie végleges szabályozásra, amely lehetővé tenné az utolsó preambulumbekezdésben említett „kabotázstevékenység mennyiségi korlátozások nélkül történő végzését”.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Több mint hét év tapasztalatából kiindulva az EMSA irányítási struktúrája szilárdnak bizonyult.
After more than twenty-five years of policy and changes in fishing patterns, there is now a considerable discrepancy between the quotas allocated to Member States and the actual needs and uses of their fleets.
Több mint 25 évnyi KHP és a halászati gyakorlatot érintő változások után jelentős eltérés tapasztalható egyfelől a tagállamoknak odaítélt kvóták, másfelől a tagállami flották tényleges szükségletei és alkalmazása között.
After more than two centuries of distortion6 sugar is a very sensitive import for the EU, a crop Mozambique (an LDC) can produce at a market rate but which in turn would be highly vulnerable to full open competition from an Upper Middle Income (UMI) country like Brazil.
Több mint két évszázados piactorzulást6 követően a cukor igen érzékeny importtermék az EU számára: egy olyan termék, amelyet Mozambik (a legkevésbé fejlett országok egyike) képes piaci áron termelni, de amely jelentős veszélybe kerülne, ha magára hagynánk a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó államokkal (például Brazíliával) szembeni nyílt versenyben.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
A piaci reformok több mint két évtizede után a kínai kormány csökkentette a gazdasági és szociális tevékenységek felett gyakorolt közvetlen ellenőrzését, bár még mindig jelentős befolyással bír ezeken a területeken.
After Mr Campli's amendment had been presented, nobody spoke against it.
Miután Mario CAMPLI ismerteti a módosító indítványt, senki nem szólal fel az ellen.
After Mr Krawczyk had presented the opinion, Ms Federspiel intervened.
Miután Jacek KRAWCZYK bemutatta a véleményt, Benedicte FEDERSPIEL kér szót.
After Mr Nilsson had spoken, it was stated that given the urgent nature of the opinion on the Lisbon strategy for growth and employment, this opinion would be presented at the December plenary session by a rapporteur-general (Ms Florio).
Staffan NILSSON felszólalását követően megállapításra kerül, hogy a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégiáról szóló vélemény sürgősségére tekintettel e dokumentumot a főelőadó (Susanna FLORIO) a decemberi plenáris ülésen terjeszti elő.
After Mr Smyth had set out the Budget Group's position, the Bureau authorised the following requests:
Michael SMYTH ismerteti a költségvetési csoport álláspontját, ezt követően pedig az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Miután felszólal Joost van IERSEL, aki elégedetten nyugtázza a csütörtöki tematikus vitára kerülő témát és Christophe ZEEB, aki ugyanahhoz a tárgyhoz szól hozzá, az elnök berekeszti az ülést.
After Ms Sharma answered the questions raised, the opinion was put to vote.
Miután Madi Sharma válaszolt a feltett kérdésekre, a véleményt szavazásra bocsátják.
After Ms Sánchez Miguel, NAT Section President, introduced the opinion stating her full support to the document, Mr Nilsson briefly summarised his paper, thanking the study group members for their constructive work.
Miután María Candelas Sánchez Miguel, a NAT szekció elnöke ismerteti a véleményt, és kijelenti, hogy azt fenntartás nélküli támogatja, Staffan Nilsson röviden összefoglalja a dokumentumot, és a tanulmányozócsoport tagjainak köszönetet mond építő munkájukért.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Nairobi után a problémákon alapuló tárgyalások ígéretesebb módját jelenthetik a WTO-menetrendben történő előrelépésnek, mint a további széles körű és összetett fordulók.
After noting that his amendment did not apply to all the language versions, Mr Braghin asked if he could withdraw it.
Paolo BRAGHIN visszavonja módosító indítványát, mivel az nem érint minden nyelvi változatot.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Miután az ELNÖK megállapítja, hogy a szekcióvéleményhez nem érkezett be módosító indítvány, úgy határoz, hogy a dokumentum egészét azonnali szavazásra bocsátja.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Miután megállapítja, hogy nem érkezett be módosító indítvány, az ELNÖK úgy határoz, hogy a vélemény elfogadását azonnali szavazásra bocsátja.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Miután felsorolja, hogy a stabilitási kötvények milyen jelentős előnyökkel járnak a pénzügyi stabilitás és a gazdasági hatékonyság terén, a zöld könyv sorra veszi esetleges hátrányaikat is.
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
A FŐELŐADÓ megjegyzi, hogy a nemek közötti egyenlőség elve központibb szerepet tölthetne be a szabályzatban, majd ismerteti a kompromisszumos javaslat szövegét, mely a következőképpen egészíti ki a 2.
After noting that the terminology used in the Commission document was a threat to participatory democracy – the poorly defined neologism "stakeholders" having replaced the terms "organisations representing civil society" or "organised civil society social partners" used so far –, he asked for the draft letter to be voted on as soon as it was available.
Miután megállapítja, hogy a bizottsági dokumentumban alkalmazott terminológia fenyegetést jelent a részvételi demokrácia számára, mivel az eddig alkalmazott „a szervezett civil társadalmat képviselő szervezetek” és „a civil társadalom szociális partnerei” kifejezések helyébe az „érintettek” rosszul meghatározott neologizmusa került, azt kéri, hogy szavazzanak a levéltervezetről, amint rendelkezésre áll.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatot hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president, Mr Dimitriadis, opened the session.
Miután megállapította, hogy a Közgyűlés határozatképes, az elnök, Dimitris DIMITRIADIS megnyitja az ülést.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatokat hozhat, ezután az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatokat hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately, the president opened the session.
Miután megállapítják, hogy az ülés határozatképes, és hogy a Közgyűlés érvényes határozatot hozhat, az elnök megnyitja a munkaülést.
After noting the difficulties involved in preparing draft opinion CCMI/138, which was on the plenary agenda session, together with the efforts made by the rapporteur to prepare a new, consensual text, the Bureau decided by a majority to propose that the assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general to present the new text.
Miután megállapította a plenáris ülés napirendjén szereplő, CCMI/138 jelű véleménytervezet kidolgozásához kapcsolódó nehézségeket, valamint az előadó által egy új, közös megegyezésen alapuló szöveg kidolgozására tett erőfeszítéseket, az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek Dumitru FORNEA főelőadóvá történő kinevezését ennek az új szövegnek az ismertetéséhez
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Peter BOLDT ellenvetéseit követően az EGSZB tagjai megszavazzák Daniel LE SCORNET módosító indítványát.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Miután az elnök megjegyzi, hogy a jelenlegi rendkívüli ülés ékes bizonyítéka annak, hogy az EGSZB képes volt gyorsan reagálni az alkotmányos keret változására, felkéri az Elnökséget, hogy folytasson irányadó vitát arról, hogy a Szerződés alkalmazása milyen lehetőségeket nyit az EGSZB tevékenysége és általánosságban az európai civil társadalom számára.
After obtaining a narrative the next stage is to consider what, if any, further detailed explanation is needed and how that should be provided.
A beszámoló elkészültét követően a következő lépés annak mérlegelése, hogy szükség van-e további részletes magyarázatra és ez miként biztosítható.
After one year without a job, the longer-term unemployed have both the right and the obligation to seek employment support ("activation").
Egy év munkanélküliség után a tartósan munkanélküliek nemcsak jogosultak, hanem kötelesek is részt venni egy úgynevezett aktiváláson.
After one year, production has increased ﬁve-fold.
Egy év után a termelés ötszörösére nőtt.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Egy év elteltével a Bizottság a szerzett tapasztalat és fent említett nyomon követés fényében megvizsgálja mindkét ajánlást.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Egy év elteltével a Bizottság az összegyűjtött tapasztalatok fényében megvizsgálja mindkét ajánlást, és a fent említett monitoring eredményét, valamint értékelési jelentést készít a két ajánlás tagállami végrehajtásáról.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Egy év elteltével a férj közli feleségével, hogy fel kívánja bontani házasságukat.
After one year:
Egy év elteltével:
After opening the meeting, the president announced that at the January Plenary Session, one minute's silence would be observed for the victims of the recent terrorist attacks in Paris and for all other victims of terrorism throughout the world.
Az ülés megnyitása után az elnök tájékoztatja a résztvevőket, hogy a januári plenáris ülésen egyperces néma csenddel emlékeznek majd meg a közelmúltban elkövetett párizsi terrorista merényletek áldozatairól, illetve a terrorizmus összes áldozatáról a világban.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
A törvény alkalmazásának több mint húsz évéből többnyire kedvező következtetéseket vonhatunk le.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
A szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló egyezmény több mint negyedévszázados alkalmazását követően felismerték, hogy ez valódi előrelépést jelentett, és hogy javasolt megoldásai lényegében ma is alkalmazhatók.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Az egyezmény több mint negyedévszázados alkalmazását követően felismerték, hogy ez valódi előrelépés, és megoldásainak főbb körvonalai ma is alkalmazhatók.
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
A bekezdés a (d) pont után az alábbi (da) ponttal egészül ki:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
A JA-YE Company Programme-ban részt vett volt diákok úgy vélték, hogy az:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
A JA-YE vállalati programban részt vett volt diákok úgy vélték, hogy az:
After peaking at 72% of GDP in 2011, the general government gross debt ratio is planned in the programme to start decreasing and to reach 65.3% of GDP in 2015 (still above the 60% of GDP reference value).
A bruttó államadósság, miután 2011-ben a GDP 72 %-ával elérte a legmagasabb szintet, a programban tervezettek szerint csökkenni kezd és 2015-ben a GDP 65,3 %-a lesz (ez még mindig meghaladja a GDP 60 %-át kitevő referenciaértéket).
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Az engedélyek felülvizsgálata után pedig a tagállamoknak azok betartását is biztosítaniuk kell.
after point (c) the following points are inserted:
A c) pontot követően a bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
after point (h), the word “and” is deleted;
a h) pont utáni „és” szót el kell hagyni;
After point 3.8.1
pont után
After point 4.3.6.1 add new point 4.3.6.2, adapting subsequent numbering:
pont után a szöveg új 4.3.6.2.
After point 7.6, add this new point:
pont után az alábbi új pont illesztendő be:
After point 7.6, add this new point:
pont után új pont illesztendő be a következő szöveggel:
After pointing out that increases compared to the initial budget for 2008 had been kept below the threshold of 5.8%, he spoke about the anticipated development in expenditure as regards appropriations for members, of approximately 15%.
Megemlíti, hogy a 2008-as kezdeti költségvetéshez képest az emeléseket sikerült az 5,8%-os küszöbérték alatt tartani, majd a tagokkal kapcsolatos keretből fedezendő kiadások alakulását részletezi, amelynek mértéke körülbelül 15%.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Emlékeztet arra, hogy a költségvetési csoport minden döntését egyhangúlag hozta meg, és jelzi, hogy a január 11-i ülésen határozat született a tagok közötti feladatmegosztásról.
After pointing out that the session would be attended by Mr Buzek, president of the European Parliament, who had chosen the EESC for one of his first public appearances, Mr Sepi said that the session would also include the award ceremony for the 2009 EESC civil society prize.
Az elnök felhívja a figyelmet Jerzy BUZEK-nek, az Európai Parlament elnökének a jelenlétére, aki új tisztségében első programjai közé iktatta be az EGSZB plenáris ülésén való részvételt, majd emlékeztet rá, hogy az ülésen sor kerül a szervezett civil társadalomnak járó 2009.
After preparatory work in 2003 and 2004, two key documents were adopted by the Working Party.
A 2003–2004 során zajló előkészítés után a munkacsoport két fontos dokumentumot fogadott el.
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
Vízumliberalizációs cselekvési tervének februári előterjesztését követően Grúzia jó előrehaladást ért el az első szakaszba tartozó kritériumok megvalósításában.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
A Bizottság a jelentés benyújtását követően legalább ötévenként jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács részére ezen irányelv alkalmazásáról.
After previous EU animal health crises, these outbreaks have prompted further criticisms in the MSs against massive slaughter of animals, due to animal welfare, ethical, social, economic and environmental reasons.
Az EU-ban előfordult korábbi állat-egészségügyi válságokat követően ezek a madárinfluenza-kitörések további kritikákat váltottak ki a tagállamokban állatjóléti, etikai, társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi okok miatt az állatok tömeges levágása ellen.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Az 1990-es években zajló privatizáció után a föld nagy része kis egyéni telek maradt.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz működésének lezárulta után az Uniót illető összeget a foglalkoztatás és a szociális innováció európai programja keretében a mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatására fordítják majd.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Nyilvános konzultációt és a Hatósággal folytatott konzultációt követően a Bizottság ajánlást fogad el az érintett termék- és szolgáltatáspiacokról (a továbbiakban: ajánlás).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követően17 a harmonizált szabványok használata mellett döntő uniós vállalkozások esetében érvényesül a kapcsolódó uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek való „megfelelés vélelme”18.
AFTER PUBLICATION]
A KIHIRDETÉS UTÁN]
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Miután 2008 szeptemberében az előző évhez képest 4,5%-os csúcsot ért el, az éves HICP-infláció 2008 utolsó hónapjaiban enyhült.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Miután a GDP 2009-ben 3,6 %-kal csökkent, a gazdaság 2010-ben gyorsan helyreállt.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Az alkalmazás legfontosabb elemeinek átalakítása után naptár-funkciót is beiktattak az ülések napirendjének kialakítása és – a legfontosabb üzenetek túlterhelése nélkül – a munkadokumentumok felhasználók közötti elosztásának megkönnyítése céljából.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Miután felidézi Göke FRERICHS emberi nagyságát és hangot ad egy közeli munkatárs és barát elvesztése miatt érzett szomorúságának, Henri Malosse bejelenti, hogy a következő plenáris ülésen megemlékeznek majd az elhunytról.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
A vélemény főbb ajánlásainak megismétlését követően az előadó hangsúlyozza az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokhoz és a tengerentúli országokhoz és területekhez társult országok jelenlétét, valamint rámutat az EU partnerségi lehetőségeire a régióban a TOT-n keresztül.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
A nagykövet a múltbéli kereskedelmi háborúkat említette, majd örömét fejezte ki, hogy az EU és Japán közötti kapcsolatok magas szintre fejlődtek: a közös alapelveket valló két fél együttműködésében a gazdasági szempontokon kívül immár a politikai és kulturális dimenzió is szerepet játszik.
After receiving a request, the Commission shall notify the European Parliament and the Council thereof.
A kérelem beérkezését követően arról a Bizottság tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Az ESZA támogatását követően 5,7 millió munkanélküli vagy inaktív személy talált munkahelyet, és az ESZA-ból kapott támogatásnak köszönhetően mintegy 8,6 millió képesítést szereztek.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
A GRECO ajánlásainak kézhezvételét követően az Igazságügyi Minisztérium szakosított hálózatot hozott létre, amelynek tagjai évente több alkalommal üléseznek egyeztetés és információcsere céljából.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
cikk szerinti értesítés kézhezvételét követő 24 órán belül véleményezi, hogy a bevezetett vagy bevezetni tervezett intézkedést szükségesnek tartja-e a kivételes helyzet kezelésére.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
A GRECO ajánlásainak kézhezvételét követően a parlament munkacsoportot hozott létre, amelynek feladata a – többek között a parlamenti képviselőkhöz kötődő lobbitevékenységgel kapcsolatos – összeférhetetlenségről szóló etikai iránymutatások kidolgozása.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
A fenti értesítés kézhezvétele után a kérelmező haladéktalanul megküldi az összefoglaló dossziét és a teljes dossziét a többi tagállamnak, a Hatóságnak és a Bizottságnak.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
Az (1) bekezdésben szereplő dokumentumok beérkezését követően a rendelkezésre álló forrásokra is figyelemmel a Bizottság az érvényes pénzügyi terv, az utolsó éves beszámoló és az arra vonatkozó jóváhagyási határozat alapján átutalja a záró egyenleget.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
cikkében említett végső végrehajtási beszámoló átvételét követően a Bizottság teljesíti az egyenlegből történő kifizetést a rendelkezésére álló pénzeszközök szerint, az irányelvek kofinanszírozási arányai, az adott vidékfejlesztési program megvalósításának utolsó költségvetési évére vonatkozó számlái és a kapcsolódó számlarevízióról hozott határozat alapján.