natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community authorisation.
közösségi engedélyezés.
Community authorisations of biocidal products
a biocid termékek közösségi engedélyezésE
Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.
A közösségi alapú szolgáltatások jobb lehetőségeket nyújtanak a független életvitelre, mint az intézményi ellátás19.
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)14
Közösségi költségvetés (programok: FP7, CIP, LLL, strukturális alapok: ERFB, ESZA) (közvetlenül a tudományos és innovációs társulások számára14)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Közösségi költségvetés () (közvetlenül az ETI számára)
Community budget:
Közösségi költségvetés:
Community building
Közösségépítés
Community building and debates on citizenship issues based on the use of ICT and/or social media
Közösségépítés és a polgársággal kapcsolatos ügyekről folytatott viták IKT és/vagy a közösségi média alkalmazásával
Community building and debates on citizenship issues bringing in targeted audiences through the use of internet and communication technologies or social media, and strengthening the European dimension through other channels and means of communication
Közösségépítés és a polgársággal kapcsolatos ügyekről folytatott viták a célközönség bevonásával, az internet és kommunikációs technológiák vagy a közösségi média alkalmazásával, valamint az európai dimenzió más kommunikációs eszközök csatornáin való megerősítésével
Community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
A közösségi, az otthoni, a bentlakásos intézményekben biztosított és a nappali gondozás olyan munkaerő-igényes ágazatok, ahol a teljes költség túlnyomó részét a munkadíj teszi ki.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
A közösségi joggyakorlat szavatolja ennek a döntésnek a legitimitását.
Community catalogue on feed materials and Community Codes of good labelling practice
A takarmány-alapanyagok közösségi jegyzéke és a helyes címkézési gyakorlat közösségi kódexei
Community checks concerning third countries shall be made in accordance with Directive 97/78/EC.
A harmadik országokban tartandó közösségi ellenőrzéseket a 97/78/EK irányelvvel összhangban kell végezni.
Community civil protection mechanism (recast)
A közösségi polgári védelmi mechanizmus (átdolgozott változat)
Community civil protection mechanism (recast)
Közösségi polgári védelmi mechanizmus (átdolgozott változat)
Community civil protection mechanism (recast)
Közösségi polgári védelmi mechanizmus (átdolgozás)
Community civil protection mechanism (recast)
Közösségi polgári védelmi mechanizmus (átdolgozás)
Community clubs for children and parents, and educational programmes along the lines of a "school" or "university" for parents constitute examples of good practice that could help in the drive to prevent smoking and smoke-exposure both at school and, particularly, in the home, where EU legislation respects people's private lives.
A gyermekek és szülők közösségi klubjai, valamint a „szülők iskolája/egyeteme” jellegű nevelési programok a bevált gyakorlatok példái, amelyek segítséget jelenthetnek a dohánytermékek fogyasztásának megelőzésében és a környezeti dohányfüstnek való kitettség csökkentésében, mind az iskolában, mind főleg a család körében, ahol az európai jogszabályok tiszteletben tartják a magánéletet.
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Közösségi társfinanszírozás a Natura 2000 hálózat részére – Jogi alap
Community co-financing may be provided for joint projects under the PRO INNO initiative, and for policy coordination under the RTD OMC-Net initiative.
A PRO INNO kezdeményezés keretein belüli közös projektre és az RTD OMC-Net kezdeményezés keretein belüli szakpolitikai koordinációra közösségi társfinanszírozást is biztosíthatnak.
Community code relating to medicinal products for human use
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
Community code relating to medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi kódex
Community code relating to medicinal products for human use
Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek – közösségi kódex
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
A közösségi társfinanszírozás kevésbé volt sikeres, mint a kétoldalú társfinanszírozás, de alighanem újult érdeklődés fogja övezni a jogszabályi keret módosítása nyomán.
Community comparative tests and trials shall be carried out within the Community for the post-control of samples of seed potatoes placed on the market under the provisions of this Directive, whether mandatory or discretionary, including those relating to plant health and taken during sampling.
(1) Közösségi összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket kell végezni a Közösségen belül az ezen irányelv akár kötelező erejű, akár szabad belátás szerint alkalmazható rendelkezései – beleértve a növényegészségüggyel kapcsolatosakat is – értelmében forgalomba hozott és mintavételi eljárás keretében vett vetőburgonya-minták utólagos vizsgálata érdekében.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Közösségi hatáskört alkalmaznak, teljes mértékben figyelembe véve a szubszidiaritás és az arányosság elvét, és elismerve, hogy bizonyos szempontból nem feltétlenül a címkék egész EU-ra kiterjedő teljes egyformasága az egyetlen és kívánatos mód a célkitűzések elérésére.
Community competence was necessary in this area, not in order to legislate but so as to get a picture of the phenomenon.
Közösségi illetékességre van szükség a kérdésben, nem jogalkotási céllal, hanem a folyamat megértésének érdekében.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
A békés célú nukleáris tevékenységekből származó kiégett fűtőelemekre és radioaktív hulladékokra vonatkozó közösségi hatásköröket az Euratom-Szerződés állapítja meg.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
A közösségi versenypolitika támogathatja ezt a létfontosságú folyamatot, nyitott, hatékony és innovatív eredmények felé terelve azt.
Community competition policy, as set out in the TEC, was designed with the traditional sectors of the European economy in mind.
Az EK-Szerződésben rögzített közösségi versenypolitikát az európai gazdaság hagyományos ágazataira összpontosítva dolgozták ki.
Community connecting point
Közösségi
Community connecting points will include:
A közösségi összekapcsolási pontok tartalmazzák:
Community consumer policy shall ensure the pursuit of the following objectives:
A Közösségi politika a fogyasztókat érintő kérdések vonatkozásában hozzájárul a következő célok eléréséhez:
Community consumer protection policy shall aim at the highest level of protection.
A Közösségi politika a fogyasztóvédelem területén a legmagasabb szintű védelemre törekszik.
Community contact point
Közösségi kapcsolattartó pont
Community context
Közösségi kontextus
Community contribution amounts to € 16,7 million
A közösségi hozzájárulás teljes összege 16,7 millió EUR.
Community contribution amounts to €11,4M.
A közösségi hozzájárulás összege 11,4 millió EUR.
Community contribution amounts to €12,6M.
A közösségi hozzájárulás 12,6 millió eurót tesz ki.
Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Közösségi hozzájárulást kell biztosítani olyan közös fellépésekhez is, amelyek a hajótulajdonosok számára nyújtanak szakértői segítséget a hajók energiaügyi felülvizsgálatához, és szaktanácsot adnak az átalakítási és korszerűsítési tervek kidolgozásához, valamint a flottaátalakítási programhoz.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
A saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló program (a továbbiakban: AAL közös program) létrehozásához és működtetéséhez nyújtott közösségi hozzájárulás a program működéséhez és a nemzeti résztvevők nyílt pályázat útján kiválasztott kutatási és fejlesztési projektjeinek költségeihez járul hozzá.
Community contribution to the support measures for reference points for action
cikk Az intézkedési referenciapontok támogatási intézkedéseihez történő közösségi hozzájárulás
Community Control System for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika közös ellenőrző rendszere
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika közösségi ellenőrző rendszere
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozása
Community Control System – CFP
A közös halászati politika közösségi ellenőrző rendszere
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
KÖZÖSSÉGI ELLENŐRZÉSEK, BÜNTETÉSEK ÉS KÉSZENLÉTI TERVEK
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
A globális megközelítésmódot a közösségi együttműködési eszközök öntötték konkrét formába az említett területeket és a menekültek védelmét érintő projektek finanszírozása révén.
Community cooperation must make progress on long-term predictability, and on multiannual planning mechanisms which minimise the detrimental effects that changes to budget allocations and aid "volatility" can have.
Fejleszteni kell a közösségi együttműködés hosszú távú kiszámíthatóságát és a többéves tervezési mechanizmusokat, amelyek minimalizálhatják a költségvetési tételek szintjén jelentkező változások és a támogatások „volatilitása” által okozott kedvezőtlen hatásokat.
Community cooperation, inasmuch as it supports and supplements national policies in the field of civil protection, will contribute to make them more effective; pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries, material damage and economic and environmental damage throughout the Community, making the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
A közösségi együttműködés, amennyiben támogatja és kiegészíti a nemzeti politikákat a polgári védelem terén, hozzá fog járulni e politikák hatékonyabbá tételéhez; a tapasztalatok egyesítése és a kölcsönös segítségnyújtás segíti az emberi életben bekövetkezett veszteségeknek, a sebesültek számának, az anyagi, illetve a gazdasági és környezeti károknak a csökkentését az egész Közösségben, kézzelfoghatóbbá téve a társadalmi kohézió és szolidaritás célkitűzését.
Community coordination of communication about safety issues and establishment of a European medicines safety web-portal: The principles of communications about major new or changing safety issues should be laid down in the legislation.
A gyógyszerbiztonsági problémákra vonatkozó tájékoztatás közösségi szintű összehangolása és egy európai gyógyszerbiztonsági internetes portál létrehozása: A jogszabályban meg kell határozni a jelentős, új vagy változó biztonságossági kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatás elveit.
Community coordination to achieve the aims of the internal market and avoid radio interference is essential and the EU dimension safeguards joint identification of spectrum bands in which flexibility as well as commonly agreed minimally necessary conditions apply.
Ebben mind a belső piac céljainak elérése, mind pedig a zavarás megelőzése szempontjából alapvető szerep jut a közösségi szintű koordinációnak, továbbá az uniós dimenzió azon frekvenciasávok együttes kijelölését is biztosítja, amelyekben a rugalmasság és a közösen lefektetett minimumkövetelmények bevezethetők.
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok (kodifikált szöveg)
Community cultural action wishes to open itself up to a wide variety of participants, ranging from administrations to networks, from cultural organisations to enterprises in the cultural sector, enabling cooperation in a wide range of formats.
A közösségi kulturális tevékenység a résztvevők széles köre előtt nyitva áll – így a közigazgatási szervektől a hálózatokig, a kulturális egyesületektől a kulturális ágazatban működő vállalkozásokig –, és az együttműködés többféle, változatos formáját kívánja elősegíteni.
Community Customs Code
Közösségi Vámkódex
Community Customs Code
„Közösségi Vámkódex”
Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application (amending Regulation (EC) No 450/2008)
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 450/2008/EK rendeletnek (Modernizált Vámkódex) az alkalmazási időpont tekintetében történő módosítása
Community customs rules29.
a közösségi vámszabályokat.29
Community Development Centres were established in 11 municipalities.
11 településen hoztak létre közösségi fejlesztési központokat.
Community eco-management and audit scheme
Közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS)
Community Ecolabel scheme
Közösségi ökocímkerendszer
Community emergency responses
Közösségi vészhelyzeti válaszlépések
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Közösségi szintű törekvés a „szociálisan felelős régiók” kialakítására
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
A faalapú iparágakra alkalmazott közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak az erdei erőforrások és a gyártási eljárások fenntartható, aktív felhasználásának elvén kell alapulniuk a rendelkezésre álló legjobb technikák alapján, de teret engedve a rugalmas megoldások számára is.
Community environmental law: 125 procedures.
közösségi környezetvédelmi jogszabályok (125).
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
A közösségi környezetvédelmi jogszabályok világos keretet szabnak a nagy projektek megvalósítási módjának tekintetében.
Community exemption system
A mentességre épülő közösségi rendszer
Community external assistance
Külföldre irányuló közösségi segélyek
Community external assistance
Nem uniós országokba irányuló közösségi segélyek
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
A közösségi pénzügyi támogatás tárgya a tanulmányok és a munkálatok valamint a kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatok finanszírozása.
Community financial aid does not exceed the following rates:
A közösségi pénzügyi részvétele nem lépheti túl a következő szinteket:
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
Közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok számára
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy2
Pénzügyi támogatás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok számára2
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy3
Pénzügyi támogatás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok számára
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Közösségi pénzügyi támogatás nem nyújtható olyan részprojekteknek, melyek részesülnek egyéb, a közösségi költségvetést terhelő finanszírozási forrásokból.
Community financial assistance for ancillary infrastructure shall be eligible for funding under the Programme provided that the following conditions are satisfied
A kisegítő infrastruktúrák az alábbi feltételek teljesülése esetén jogosultak közösségi pénzügyi támogatásra:
Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A katalizáló hatású akciók közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, amelyek az irányításra és a nyomon követésre vonatkozó megfelelő rendelkezéseket tartalmaznak.
Community financial assistance for catalyst actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A katalizáló hatású cselekvések közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, mely tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket az irányításra és a monitoringra vonatkozóan.
Community financial assistance for common learning actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A közös tanulási cselekvések közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, mely tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket az irányításra és a monitoringra vonatkozóan.
Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
A forgalomátterelési akciók közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik.
Community financial assistance for modal shift actions shall be granted on the basis of subsidy agreements.
A forgalomátterelő cselekvések közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, mely tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket az irányításra és a monitoringra vonatkozóan.
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A tengeri gyorsforgalmi utakra vonatkozó akciók közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, az irányításra és a nyomon követésre vonatkozó megfelelő rendelkezéseket tartalmaznak.
Community financial assistance for MoS actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A TGyU cselekvések közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, mely tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket az irányításra és a monitoringra vonatkozóan.
Community financial assistance for national programmes shall only be granted if the rules set out in this Regulation are fully respected.
A nemzeti programok számára csak abban az esetben nyújtható közösségi pénzügyi támogatás, ha az e rendeletben megállapított szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartják.
Community financial assistance for projects in the field of energy – COM(2010) 283 final – TEN/427 (B) Rapporteur (no study group): Mr Buffetaut
„Energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatása” – COM(2010) 283 végleges – TEN/427 (B) előadó (nincsen tanulmányozócsoport): Stéphane Buffetaut
Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be granted on the basis of subsidy agreements, with appropriate provisions for steering and monitoring.
A forgalmat kiküszöbölő cselekvések közösségi pénzügyi támogatása támogatási megállapodások alapján történik, mely tartalmazza a megfelelő rendelkezéseket az irányításra és a monitoringra vonatkozóan.
Community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
A közösségi pénzügyi támogatások kifizetése a működési program által megadott tervekhez kapcsolódó kiadások alapján történik.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 26 hónapos érvényességi időn túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months, or in exceptional cases 44 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 38 hónapos, vagy kivételes esetben 44 hónapos időtartamon túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 38 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 38 hónapos érvényességi időn túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 52 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 52 hónapos időtartamon túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months, or in exceptional cases 68 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 62 hónapos, vagy kivételes esetben 68 hónapos időtartamon túl.
Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 62 months.
A közösségi pénzügyi támogatás nem újítható meg az előírt, legfeljebb 62 hónapos érvényességi időn túl.
Community financial assistance to projects in the field of energy
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatása
Community financial assistance to projects in the field of energy – economic recovery
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
közösségi pénzügyi támogatás, amely működési alapot létrehozó termelői szervezeteknek nyújtható.
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
A KÖZÖSSÉG PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA
Community financial contributions
Közösségi pénzügyi hozzájárulások
Community financial instruments for SMEs will provide additional leverage to national instruments with the backing of the EIF’s AAA rating.
A KKV-k rendelkezésére álló közösségi pénzügyi eszközök, az EBA AAA minősítésének támogatásával további segítséget nyújtanak a nemzeti eszközök számára.
Community financial instruments for SMEs;
a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök;
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
A TEN-T végrehajtását támogató közösségi pénzügyi eszközök
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
A közösségi pénzügyi eszközök jelenlegi formájukban nem voltak képesek valamennyi érintett projekt teljes körű és időben történő megvalósítását biztosítani.
Community financial instruments shall be operated with the aim to facilitate access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
A közösségi pénzügyi eszközöket azzal a céllal kell működtetni, hogy megkönnyítsék a KKV-k számára azok életciklusa bizonyos szakaszaiban - alapításuk, elindításuk, bővítésük, valamint az átadás során - a finanszírozáshoz való hozzáférést.
Community financial instruments will support SMEs in traditional sectors, and those investing in ICTs, innovation and environmental technologies.
A közösségi finanszírozási eszközök a hagyományos ágazatokban működő és azon KKV-kat támogatják, amelyek az IKT-ba, az innovációba és a környezetvédelmi technológiákba fektetnek be.
Community financial measures in each of the four areas of application
Közösségi finanszírozási intézkedések a négy tevékenységi területen