natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF) (munkadokumentum 15.5.)
Global energy market and carbon dioxide emission developments
A globális energiapiac és a szén-dioxid-kibocsátás alakulása
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
A globális energiapiacokon egyre kisebb a mozgástér, a globális kereslet növekedésének hátterében pedig javarészt a fejlődő ázsiai országok és a közel-keleti országok állnak11.
Global energy prospects
A világ energetikai kilátásai
global environment and air pollution;
globális természeti környezet és légszennyezettség;
Global Environment Facility (GEF).
Globális Környezetvédelmi Alap (GEF).
Global environmental threats such as climate change and biodiversity loss, as identified in the recent Communication proposing a thematic programme for sustainable management of natural resources15.
A globális környezeti veszélyek, mint az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése, amelyekre a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus programot15 javasló nemrégi közlemény is rámutatott.
Global Europe
Európa a globalizálódó világban
GLOBAL EUROPE:
GLOBÁLIS EURÓPA:
GLOBAL EUROPE: COMPETING IN THE WORLD
GLOBÁLIS EURÓPA: NEMZETKÖZI VERSENYKÉPESSÉG
Global Europe: the way forward
keret: Globális Európa – haladás és előrelépés
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
A FET-kutatás világszinten kiváló voltát Nobel-díjak és egyéb, nagy presztízzsel járó díjak bizonyítják.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Az internetet fenyegető nagyszabású események hatásainak enyhítésére és a helyreállításra irányuló világszintű gyakorlatok.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Az internetet fenyegető nagyszabású események hatásainak enyhítésére és a helyreállításra irányuló világszintű gyakorlatok
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Az N+N területén megvalósuló globális köz- és magánkiadás 2004–2006 között 24 milliárd euró volt.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Az F-gáz-felhasználás világszinten 1990 óta rohamosan növekszik, és a megfelelő ellenintézkedések hiányában jelentős kibocsátás-növekedéshez vezet.
Global finance still needs fixing.
A globális pénzügyi struktúrák helyreállítása még nem zárult le.
Global financial governance, empowering developing countries
Globális pénzügyi irányítás, a fejlődő országok szerepének erősítése
Global financing opportunities
Globális finanszírozási lehetőségek
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
A „modern” képzőművészeti alkotások (az 1875 és 1945 között született művészek műveinek) árverése mintegy 3,5 milliárd eurós forgalmat képviselt a világon 2010-ben.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Az összes élő művész képzőművészeti alkotásainak árverése 2010-ben mintegy 1 milliárd EUR-s forgalmat jelentett és az EU ennek mintegy egyharmadát képviselte.
Global Forum on Migration and Development
A migrációval és a fejlődés kérdéseivel foglalkozó globális fórum
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
A globális gázpiacok változnak, elsősorban az Észak-Amerikában a palagáz‑kitermelés terén folyó fejlesztések révén.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
A globális kormányzásnak nagyobb mértékben kell figyelembe vennie a felemelkedő piacgazdaságokat és a legkevésbé fejlett országokat.
Global governance architecture
Globális kormányzási szerkezet
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
A globális kormányzati intézményeknek hatékonyaknak és átláthatóaknak kell lenniük, és ezekhez kapcsolódó rendszereknek kell lehetővé tenniük a célkitűzésekhez viszonyított haladás értékelését és jelentését.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
A globális irányítás lényege a globalizáció mindenki számára érvényes normák révén történő szabályozása oly módon, hogy az többpólusú világunkban mindenki számára hasznos legyen.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
A globális irányítás lényege a globalizáció szabályozása mindenki számára érvényes normák révén oly módon, hogy az többpólusú világunkban mindenki számára hasznos legyen.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
A politikai és gazdasági integráció világszerte tapasztalható intenzitása és az interdependencia következtében túlhaladottá váltak a jelenlegi globális kormányzási rendszerek.
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
A globális támogatások csak egy példát jelentenek erre (Olaszország, Egyesült Királyság, Franciaország).
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France?)
A globális támogatások csak egy példát jelentenek erre (Olaszország, Egyesült Királyság, Franciaország?).
Global grants is just one.
Az átfogó támogatások csak egyik elemét képezik ezeknek.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Elő kell segíteni a globális támogatásokat, különösen a leginkább korlátozott adminisztratív kapacitásokkal rendelkező tagállamok esetében.
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Globális segélyek a helyi érzékenység biztosítása és a megfelelő célpont elérése érdekében
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Az üvegházhatású gázok globális kibocsátása gyorsan emelkedik, és a légköri széndioxid-(CO2)szint 2013 májusában meghaladta a 400 ppm-et.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Az üvegházhatású gázok globális kibocsátása gyorsan emelkedik, és a légköri széndioxid (CO2) szintje 2013 májusában meghaladta a 400 ppm-et.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
Globális szinten emelkedik az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, ami mögött a földhasználatban bekövetkező változások és a fosszilis tüzelőanyagok iránti növekvő kereslet húzódik meg.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
A világ fosszilis tüzelőanyagok iránti egyre növekvő igénye az európai ellátásra és árakra is kihat.
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
A globális növekedés új lehetőségeket kínál majd az európai exportőrök számára, és versenyképes hozzáférést biztosít a legfontosabb importtermékekhez.
Global health governance and international policy frameworks
A nemzetközi egészségügy irányítása és a nemzetközi politikai keretek
Global health is a term for which no single definition exists.
A globális egészségügy olyan kifejezés, amelyet nem lehet egyféleképpen meghatározni.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
A HIV-fertőzöttek száma világszerte folyamatosan csökken, és széles körben elérhetővé váltak az antiretrovirális gyógyszerek.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
A globális egyensúlytalanságok továbbra is komoly kihívást jelentenek, és bár mutatják a stabilizálódás jeleit – amelyet a hazai kereslet növekedésének bizonyos mértékű egyensúlyba hozása segít –, rendszeres kiigazításuk biztosítása a jövőben is prioritás marad.
Global initiatives and funds are powerful instruments for launching new political measures or reinforcing existing ones where their scope is insufficient.
A globális kezdeményezések és a világalapok az új politikai fellépések indításának, vagy – abban az esetben, ha hatékonyságuk nem kielégítő – a már létező programok megerősítésének hathatós eszközei.
Global interdependence gives new opportunities to project European values and interests, and has sharpened Europeans’ support for common external action.
A globális szintű egymásrautaltság újabb lehetőségeket kínál az európai értékek és érdekek érvényesítésére, és megerősítette a közös külpolitikai fellépés polgári támogatottságát.
Global issues
Világszintű kérdések
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Az olyan globális kérdések, mint az éghajlatváltozás és a környezet, a tengeri szállítás, a kutatás és innováció, globális válaszokat igényelnek, melyeknek figyelembe kell venniük Grönland geostratégiai helyzetét, és az EU érdekében a felek közötti együttműködést.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
Olyan globális kérdések, mint az energia, az éghajlatváltozás és környezet, a természeti erőforrások (a nyersanyagokat ideértve, halászati termékeket viszont kizárva), valamint a tengeri szállítás, a kutatás és innováció.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
Az olyan globális kérdések, mint az energia, az éghajlatváltozás és környezet, természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, valamint a tengeri szállítás, a kutatás és innováció.
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Az olyan globális kérdések, mint az éghajlatváltozás emberi tevékenységekre és a környezetre gyakorolt egyre növekvő hatása, a tengeri szállítás, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, valamint a kutatás és innováció növelték Grönland geostratégiai jelentőségét.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
A globális, tudásalapú verseny alapvetően átalakítja azt a környezetet, amelyben az európai kutatás és ipar működik.
Global land grabbing: general context
A globális méreteket öltő földszerzés általános kontextusa
Global leadership - sustained collective leadership in global health
Globális vezetés – folyamatos kollektív vezetés a globális egészségügyben
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Globális vezetés – folyamatos kollektív vezetés a globális egészségügyben.
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Globális hitelezési rendszereket kell kialakítani, és szükség van több hitelezésre közvetítők,például nemzeti hivatalok révén.
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Feltűntek a (kelet-nyugat irányú kereskedelemben működő) globális vonalhajózási fuvarozótársaságok a kis- és középméretű fuvarozótársaságok mellett (akik főleg az észak-dél irányú kereskedelemben és az európai rövid távú tengeri szállításban tevékenykednek).
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák világpiaca és a levegőminőségre gyakorolt kedvező hatások
Global margin for commitments
A kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék
Global markets are booming.
A világpiac dinamikusan fejlődik.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
A világpiacon új energiatakarékos megoldásokat keresnek, például a közlekedés terén.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Az energiahatékony termékek és szolgáltatások igen nagy globális piaccá fognak fejlődni, és az olyan vezető piaci szereplők, mint amilyenek – különböző politikáik révén – az EU és tagállamai erős pozíciókat fognak elfoglalni.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
A műholdas navigációs rendszerek és szolgáltatások globális piaca a becslések szerint 2025-re eléri a 400 milliárd eurót.
Global mean temperature change
Globális középhőmérséklet-változás
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Az EU egyik prioritásává kell tenni, hogy a tengerjogi egyezményhez a világ valamennyi országa csatlakozzon.
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
Az általános bevándorlási hullámoknak fontos következményei vannak és lesznek is a cél-, illetve a származási országokra nézve.
Global Migration of Health Workers
Az egészségügyi dolgozók globális migrációja
Global Migration of Health Workers
az egészségügyi dolgozók globális migrációja,
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) (közlemény)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (a továbbiakban: GMES) egy olyan Föld-megfigyelési kezdeményezés, amelyet az Európai Közösség vezet és a tagállamokkal partnerségben valósít meg.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) az EK és az Európai Űrügynökség kezdeményezése, amely műholdas és földi tájékoztatási szolgáltatásokat nyújt.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) (közlemény)
Global Monitoring for Environment and Security GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support European goals regarding sustainable development and global governance.
Global Monitoring for Environment and Security (Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés), közös EU/ESA kezdeményezés, amely annak érdekében ötvözi az űrbázisú és a helyszíni megfigyelő rendszereket, hogy támogassa a fenntartható fejlődésre és a globális irányításra vonatkozó európai célkitűzéseket.
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés az európai Föld-megfigyelési kapacitás létrehozására vonatkozó európai kezdeményezés
Global monitoring requires global cooperation.
A globális felügyelethez globális együttműködésre van szükség.
Global monitoring techniques will be further developed to assess changes in the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
A globális figyelemmel kísérés technikáinak továbbfejlesztésével felmérhetőkké válnak a légkör, a tengerek és a földi bioszféra változásai, amelyek az éghajlatváltozás mozgatói vagy folyományai.
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
A Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
A Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer (C kategória)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
A globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásai (közlemény)
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Azáltal, hogy igen megbízhatóan, pontosan tudják bemérni a helyzetet, sebességet és időt, a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) technológiák alapvetően fontos szerepet játszanak számos gazdasági ágazatban és a polgárok mindennapi életének számos területén a hatékonyság növelésében.
Global Navigation Satellite System, a generic term for satellite systems providing global positioning and timing services.
Globális navigációs műholdrendszer, a globális hely- és időmeghatározást biztosító műholdrendszerek általános gyűjtőneve.
Global Navigation Satellite System.
„Global Navigation Satellite Systems” („Globális navigációs műholdrendszerek”).
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
A globális navigációs műholdas rendszerek jelentős szerepet játszhatnának a műveletek kapacitásának és rugalmasságának növelésében e repülőtereken a helyi infrastrukturális költségek növekedése nélkül.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
A műholdas rádiónavigációs rendszerek az egész világon lehetővé teszik a helymeghatározásra és időzítésre vonatkozó információk biztosítását.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
A globális navigációs műholdrendszereknek, különösen az uniós Galileo programnak meghatározó szerep jut majd az európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer végrehajtásában.
Global networking
Globális hálózatépítés
global objective
Megfelelés az általános célkitűzésnek
Global objectives
Globális célkitűzések
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
1994 óta a globális olajfogyasztás 20%-kal nőtt, és az előrejelzések szerint az olaj iránti világméretű kereslet évente 1,6%-kal nő.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
Az erőforrások felhasználásának globális modelljei adnak itt aggodalomra okot, hiszen ezek csökkentik a Föld regenerációs képességét és az ökoszisztéma működését.
Global policy objectives are:
A globális politikai célkitűzések a következők:
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
A globális politikai kezdeményezések sem bírnak még jelentős hatással a szén-dioxid-csökkentésre nézve.
Global Positioning System.
„Global Positioning System”, („globális helymeghatározó rendszer”).
Global poverty
Globális szegénység
Global poverty and development challenges
A globális szegénység és a fejlesztési kihívások
global poverty and development challenges.
A globális szegénység és a fejlesztési kihívások.
Global poverty and sustainable development challenges
Globális szegénység és a fenntartható fejlődést érintő kihívások
global poverty and sustainable development challenges.
a szegénységet és a fenntartható fejlődést érintő globális kihívások.
Global poverty fell by almost 4% since 2000, meaning that 134 million people were lifted out of serious poverty.
2000 óta a globális szegénység majdnem 4 %-kal csökkent, ami azt jelenti, hogy 134 millióval csökkent a súlyos szegénységben élő emberek száma.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Továbbra is jellemző a globális szegénység; a millenniumi fejlesztési célok (MDG) eléréséhez jelentős erőfeszítésekre van szükség.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
A forráshatékonyság növelésére irányuló globális kényszer és a fenntarthatóság fokozására irányuló erőfeszítések fontos innovációforrássá és az ipari versenyképesség jelentős eszközévé válhatnak.
Global problems require global solutions.
A globális problémák globális megoldásokat igényelnek.
Global processes
Globális folyamatok
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
(485) A források befektetéséből származó összesített nyereséget vagy veszteséget arányosan fel kell osztani a pénzügyi eszközök, költségvetési garanciák vagy pénzügyi támogatások között.
Global prospects and the EU-27 market
Kilátások világszinten és a 27 tagállamot lefedő uniós piac
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
A globális közjavak szintén összehangolt nemzetközi szakpolitikákat és fellépéseket tesznek szükségessé, többek között a számos fenntartható fejlesztési cél megvalósításában központi szerepet játszó nemzetközi megállapodások megfelelőbb végrehajtása révén.
Global public goods and challenges
Globális közjavak és kihívások
Global public goods and challenges thematic programme
Globális közjavak és kihívások tematikus program
Global public goods and challenges thematic programme…
Globális közjavak és kihívások tematikus program
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Ezeket a globális közjavakat16 globális közpolitikák segítségével integrálni kell a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendbe a fenntartható fejlődés három pilléréhez.
Global reduction efforts, and the EU contribution
Globális csökkentési törekvések és az EU hozzájárulása
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
A közösségi politika alakításában az üvegházhatásúgáz-kibocsátás globális csökkentésének kell a döntő szempontnak lennie.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Az elmúlt évek során nem bővült a globális finomítói kapacitás, mivel az alacsony olajárak miatt nem ítélték kifizetődő beruházásnak.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
a Globális Jelentéstételi Kezdeményezés (GRI, GR 4),
Global Research, technology Development and Demonstration
A globális kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció finanszírozása
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
A letelepítési szükségletek szerte a világon jóval meghaladják a világon rendelkezésre álló letelepítési lehetőségeket.
Global resources
A globális források