natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
6.1.5 Habár a civil társadalomnak szánt európai uniós támogatás egyre növekedett, a bonyolult, bürokratikus kérvényezési eljárások és a viszonylag magas minimális támogatási összeg miatt a legtöbb szervezet nem tud profitálni ezekből a támogatásokból.
4.1.5 As a universal agenda, the SDGs also aim to reduce the detrimental social and environmental impacts of high-income country economies in third countries.
4.1.5 A fenntartható fejlesztési célok egyetemes menetrendje a magas jövedelmű országok gazdaságai által a harmadik országokban kifejtett hátrányos társadalmi és környezeti hatások mérséklésére is irányul.
4.1.5 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.5 A szükségtelen új jogszabályokra jó példa az a szokásossá vált eljárás, hogy a meglévő rendeletek és irányelvek javasolt átdolgozásainak legnagyobb részéhez később módosításokat adnak ki.
4.1.5 As clarified by CJEU case-law, Member States that opt for controlled liberalisation of the market may legitimately establish a permit scheme – subject to administrative authorisation – based on objective criteria that are non-discriminatory on grounds of nationality8.
4.1.5 Amint arra az Európai Bíróság joggyakorlata rámutatott, az ágazat ellenőrzött liberalizálását választó tagállamoknak jogában áll – előzetes közigazgatási engedélyezést követően –olyan koncessziós rendszert életbe léptetni, amely objektív, átlátható és nemzetiség szerint hátrányos megkülönböztetést nem alkalmazó kritériumokon alapul.8
4.1.5 As the majority of terrorist acts carried out in the EU derive from historical, separatist issues, the EESC believes that the Committee of the Regions should be more closely involved in the European debate, as the EU body that brings together local and regional representatives, with which it is more than willing to engage in dialogue.
4.1.5 Tekintettel arra, hogy az Európai Unióban bekövetkezett terrorcselekmények többsége a történelmi sérelmekhez és a szeparatizmushoz kapcsolódik, az EGSZB úgy véli, hogy az európai vitába nagyobb mértékben be kell vonni a helyi és regionális szint képviselőit egybegyűjtő uniós szervezetet, a Régiók Bizottságát, és a lehető legnagyobb mértékben nyitott a vele folytatandó párbeszédre.
4.1.5 As yet no endorsed, accredited and harmonised analytical methodology exists in this field.
4.1.5 Egyelőre nincs még tudományosan elfogadott, hitelesített és harmonizált elemzési módszer ezen a téren.
4.1.5 At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
4.1.5 Az EGSZB ugyanakkor megérti, hogy a CMP önmagában nem képes megoldani az energiahatékonyság problémáját a PC-k és a szerverek területén, csak enyhíteni tudja az elkövetkező két vagy három processzorgeneráció idejére.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 A jelenlegi gazdasági válság idején különösen fontos az ESZA szerepének megerősítésére vonatkozó európai tanácsi határozat.
4.1.5 At this time of economic crisis, the Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
4.1.5 A jelenlegi gazdasági válság idején különösen fontos az Európai Tanácsnak az ESZA által betöltött szerep megerősítésére vonatkozó határozata.
4.1.5 Banking Union alone is insufficient to stimulate the economy and investments.
4.1.5 Önmagában a bankunió azonban nem elegendő a gazdaság és a beruházások élénkítéséhez.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Mind az említett EVER-jelentésben szereplő adatok, mind az Europêche/COGECA-nak a jelen vélemény tárgyát képező kérdéssel kapcsolatos feljegyzésében kinyilvánított álláspontja17 bizonyos fokú borúlátásra ad okot azzal kapcsolatban, hogy általában az ökocímkézés és konkrétan a halászati termékek ökocímkéi valóban biztosítanak-e többletértéket a halászati ágazatban dolgozók és átlátható információkat a fogyasztók számára.
4.1.5 Both the data contained in the EVER report referred to above and the position adopted by EUROPECHE/COGECA18 in its memo on the subject of this opinion give rise to a certain pessimism with regard to the likelihood that eco-labelling in general, and that of fisheries products in particular, will generate added value for producers and transparent and accurate information for consumers.
4.1.5 Mind az említett EVER-jelentésben szereplő adatok, mind az Europêche/COGECA-nak a jelen vélemény tárgyát képező kérdéssel kapcsolatos feljegyzésében kinyilvánított álláspontja18 bizonyos fokú borúlátásra ad okot azzal kapcsolatban, hogy általában az ökocímkézés és konkrétan a halászati termékek ökocímkéi valóban biztosítanak-e többletértéket a halászati ágazatban dolgozók és átlátható információkat a fogyasztók számára.
4.1.5 Budget support for developing countries should always have a specific allocated budget and donor and beneficiary should have a specified mutual accountability for seeing that this form of aid is used effectively for SDGs and in compliance with internationally recognised rules for financial management and control.
4.1.5 A fejlődő országok számára nyújtott költségvetési támogatásnak mindig rendelkeznie kellene egy pontos költségvetési előirányzattal, illetve biztosítani kellene az adományozó és a kedvezményezett közös felelősségvállalását abban a tekintetben, hogy a támogatás e formájának a fenntartható fejlesztési célok elérésére történő felhasználása összhangban legyen a pénzügyi igazgatásra és ellenőrzésre vonatkozó nemzetközileg elismert szabályokkal.
4.1.5 Community representatives and representatives of all potential users have also taken a more active role.
4.1.5 Az aktív fellépés egyúttal a népesség, illetve valamennyi potenciális érintett színre lépését jelenti.
4.1.5 Conferences and libraries
4.1.5 Szakmai konferenciák és könyvtárak
4.1.5 Corruption remains widespread and is heavily influencing the economic growth prospects of the country.
4.1.5 A korrupció továbbra is széles körű, és számottevően befolyásolja az ország gazdasági növekedési kilátásait.
4.1.5 Council and European Parliament negotiations sometimes produce more complex final documents than the original proposals.
4.1.5 A Tanácsban és az Európai Parlamentben folyó tárgyalások néha az eredeti javaslatoknál bonyolultabb záródokumentumokat eredményeznek.
4.1.5 Education should, in particular:
4.1.5 Különösen fontos, hogy az oktatás:
4.1.5 EESC has some concerns about the way funds are allocated between companies for programmes directly funded by the EC, as companies in some Member States are obviously in a stronger position.
4.1.5 Az EGSZB-nek aggályai vannak azzal kapcsolatban, ahogyan a pénzeszközöket elosztják a vállalatok között a közvetlenül az Európai Bizottság által finanszírozott programokhoz, mivel ezek a vállalatok egyes tagállamokban nyilvánvaló módon erősebb helyzetben vannak.
4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
4.1.5 A vállalkozói tevékenység és a munkahelyteremtés ösztönzése: Az EGSZB elismeri, hogy a rövid távú intézkedések mellett hosszú távú intézkedésekre és előretekintő stratégiára is szükség van.
4.1.5 EU competitiveness depends on stepping up regional competitiveness.
4.1.5 Az Unió versenyképessége a régiók versenyképességének fokozásán múlik.
4.1.5 European legislation must become more predictable.
4.1.5 Az európai jogalkotásnak kiszámíthatóbbá kell válnia.
4.1.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
4.1.5 A támogatott projektek múltbelihez hasonló értékelése költségeket vonhat maga után, ha külső ellenőrzést veszünk igénybe.
4.1.5 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
4.1.5 Más országok (mindenekelőtt Brazília) példája azt mutatja, hogy egy ilyen arányú piaci részesedés eléréséhez nem elég arról gondoskodni, hogy rendelkezésre álljon a bioüzemanyag.
4.1.5 Fifth, a policy framework should be developed that puts in place the required conditions for action, enabling civil society actors to design and implement strategies to combat climate change.
4.1.5 Ötödször, olyan politikai keretet kell kidolgozni, amely megteremti a szükséges cselekvési feltételeket, hogy a civil társadalmi szereplők az éghajlatvédelemre vonatkozó cselekvési stratégiákat tervezhessenek meg és hajthassanak végre.
4.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
4.1.5 Bizonyos politikák esetében a Tanács az úgynevezett „nyílt koordinációs módszert” alkalmazza, amely a közösségi módszernél kevésbé intenzív és pontos politikai eljárás.
4.1.5 From the perspective of businesses, longer deadlines are needed because changes to processing procedures are time-consuming and costly.
4.1.5 A vállalkozások szemszögéből nézve a folyamatok költséges átállítása miatt van szükség hosszabb időkeretre.
4.1.5 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.5 A szerencsejátékkal kapcsolatos szolgáltatásokra nem vonatkoznak egységes uniós szabályok, a nemzeti jogszabályok pedig jelentősen eltérnek egymástól az egyes országok kulturális, társadalmi és történelmi sajátosságai folytán.
4.1.5 Good information facilitates good planning and management.
4.1.5 A jó tájékoztatás elősegíti a jó tervezést és irányítást.
4.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure14.
4.1.5 A kezdeményezés azonban számos olyan nehézségbe fog majd ütközni, ami a lisszaboni stratégia kapcsán is felmerült: prioritásai túlságosan sokrétűek lehetnek; a végrehajtás során problémák merülhetnek fel; az Európai Bizottság kevés közvetlen eszközzel rendelkezik az előrelépések befolyásolására; a felelősség nagyrészt a tagállamok kormányainál marad, amelyek szintén fokozott belföldi pénzügyi, politikai és társadalmi nyomás alatt vannak.14
4.1.5 However, cost neutrality is only one essential and necessary criterion for encouraging consumers to accept smart meters.
4.1.5 A költségsemlegesség azonban csak az egyik fontos és szükséges kritériuma annak, hogy a fogyasztók elfogadják az intelligens fogyasztásmérőket.
4.1.5 However, the EESC is worried that the solidity of the causal links assumed to bring about this spill-over effect are weak.
4.1.5 Az EGSZB azonban aggódik amiatt, hogy a továbbgyűrűző hatást feltételezetten kiváltó okozati kapcsolatok gyengék.
4.1.5 However, this development is contrary to the process of integration of peoples that had been hoped for and to the objective of building a Europe that is, among other things, a social Europe.
4.1.5 Ez a hozzáállás azonban ellentétes a népek áhított integrációs folyamatával és egy olyan Európa építésének célkitűzésével, amely egyben szociális Európa is.
4.1.5 In a number of EU Member States, educational innovations are being introduced in schools with a view to stimulating consumer awareness.
Az oktatás területén néhány tagállamban már bevezették a tudatos fogyasztói magatartás kialakítására irányuló pedagógiai újításokat.
4.1.5 In a similar case, the Commission accepted the commitments offered by Samsung not to seek injunctions in the EEA, on the basis of SEPs for smartphones and tablets, against businesses belonging to a specific licensing framework.
4.1.5 Egy hasonló ügyben az Európai Bizottság elfogadta a Samsung által felajánlott kötelezettségvállalásokat, amelyek értelmében a Samsung az EGT területén nem kér tiltó intézkedést az okostelefonokat és táblagépeket érintő alapvető szabadalom alapján azokkal a vállalkozásokkal szemben, amelyek vállalják egy, az engedélyezésekre vonatkozó egyedi keretszabályozás betartását.
4.1.5 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable independent evaluations would trigger immediate changes to policies.
4.1.5 Annak az alapelvnek megfelelően, mi szerint az állam nem okozhat nagyobb ártalmakat, mint amekkorától meg akar védeni, olyan döntéshozatali mechanizmust szükséges kialakítani, amelyben a független értékelés kedvezőtlen eredményei a politika haladéktalan módosítását eredményezhetik.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Ennek a politikai uniónak az elérése érdekében – először azokkal az országokkal, amelyek akarják azt, illetve a differenciált integráció elvének alkalmazása mellett – az EGSZB azt javasolja, hogy kellő időben kövessék a konvent megközelítését, melynek feladata lenne a Lisszaboni Szerződésen túlmutató megoldások megtalálása.
4.1.5 In order to achieve that political union, starting with the countries that want it and applying the principle of differentiated integration, the EESC would suggest, in due course, taking the approach of the Convention, which would be tasked with finding solutions beyond the Lisbon Treaty.
4.1.5 Ennek a politikai uniónak az elérése érdekében, először azokkal az országokkal, amelyek akarják azt és a differenciált integráció elvének alkalmazása mellett az EGSZB azt javasolja, hogy kellő időben kövessék a konvent megközelítését, melynek feladata lenne a Lisszaboni Szerződésen túlmutató megoldások megtalálása.
4.1.5 In order to satisfy the interests of both applicants and consumers, the Committee proposes a right of appeal under national law.
4.1.5 A kérelmezők és fogyasztók érdekeinek egyenlő mértékű védelme érdekében nemzeti jogon alapuló jogorvoslati eljárást javasolunk.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
36.1.5 Az EGSZB mindenekelőtt kéri, hogy dolgozzanak ki egy ütemtervet, amelynek segítségével azonnal biztosítani lehetne az új innovatív vállalkozások fejlesztéséhez és a már működő kkv-k támogatásához szükséges feltételeket, hozzá lehetne járulni a válságból való kilábaláshoz szükséges új munkahelyek létrehozásához, és újra lehetne indítani a fenntartható növekedést.
4.1.5 In particular, the EESC calls for a roadmap to create – as of now – the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs, which are needed to emerge from the crisis, and in order to return to sustainable growth.
4.1.5 Az EGSZB mindenekelőtt kéri, hogy dolgozzanak ki egy ütemtervet, amelynek segítségével azonnal biztosítani lehetne az új innovatív vállalkozások fejlesztéséhez és a már működő kkv-k támogatásához szükséges feltételeket, hozzá lehetne járulni a válságból való kilábaláshoz szükséges új munkahelyek létrehozásához, és újra lehetne indítani a fenntartható növekedést.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 Spanyolországban, Baszkföldön az Elkar-lan szövetkezet más szövetkezetek létrehozását ösztönzi a projektek megvalósíthatósági elemzése, képzés nyújtása és a támogatásokhoz és pénzügyi segélyekhez való hozzáférés elősegítése révén44.
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 Az EGSZB véleménye szerint:
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Az EGSZB véleménye szerint legalább bizonyos tudományos információkra és a nem kereskedelmi célú újrafelhasználásra be lehetne vezetni a teljes ingyenesség elvét.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 Az EGSZB véleménye szerint legalább a nem kereskedelmi célú újrafelhasználás bizonyos eseteiben be lehetne vezetni a teljes ingyenesség elvét.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 Az uniós iparágak független ellátása szempontjából hosszabb távon igen fontos tényező a megújuló energiák továbbfejlesztése.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 A befektetéseknek egyidejűleg kell a humán erőforrások fejlesztésére, az elbocsátott munkavállalók újbóli munkaerő-piaci integrációjára, valamint a munkahelyteremtésre és a fenntartható fejlődésre irányulniuk annak érdekében, hogy szinergiákat és interakciókat lehessen biztosítani a két folyamat között.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 Olyan jellegű módosításokat is javasolt, amelyek garantálják a családegyesítéseket, jobb oktatási feltételeket teremtenek, elsősorban a kiskorúak számára, és teljes hozzáférést biztosítanak az egészségügyi ellátáshoz7.
4.1.5 It is obvious, therefore, that achieving integration and cohesion objectives would be contingent on improved allocation of European resources to provide greater support for cross-border programmes.
4.1.5 Ezen kívül világos, hogy az integrációs és kohéziós célkitűzések megvalósítása az európai források jobb elosztását tenné szükségessé a határ menti programok erőteljesebb támogatása érdekében.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság sikeresen elkészítette a szükséges hatástanulmányokat, miközben a tagállamok szintjén még mindig súlyos hiányosságok tapasztalhatók e téren.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Első alkalommal veszi figyelembe a lassan kialakuló katasztrófákat, amilyen a szárazság.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Meg kell jegyezni, hogy a HICP-t alkotó termékek és szolgáltatások jellemzői egyik évről a másikra megváltozhatnak, tulajdonságaik javulását tükrözve anélkül, hogy az áruk megváltozott volna.
4.1.5 Legal migration and admission procedures
4.1.5 Legális migráció és a befogadási eljárások
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Egész életen át tartó tanulás és mobilitás.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 A „javadalmazás” kifejezés azonban pontatlannak tekinthető, mely teret hagy különböző értelmezéseknek, ez pedig jogbizonytalanságot fog eredményezni.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 A vegyi anyagokra vonatkozó új és biztonságosabb jogszabályok fontosak a talajvédelem szempontjából, különösen a tekintetben, hogy mennyiben kezeli a társadalom a szennyvíziszapot mint hulladékot a földeken történő szétterítéssel.
4.1.5 No substitute for conferences and libraries
4.1.5 A szakmai konferenciák és a könyvtárak nem pótolhatók
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 Az EFS-re vonatkozó jogszabályok hatályán kívül eső ügyekben más uniós jogszabályok rendelkezéseit, illetve tagállami törvényeket kellene alkalmazni.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 Az EFS-re vonatkozó jogszabályok hatáskörén kívül eső ügyekben más uniós jogszabályok rendelkezéseit, illetve tagállami törvényeket kellene alkalmazni.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Az Európai Bizottság egyik célkitűzése az, hogy megerősítse az európai iparágak nyersanyag-ellátásának biztonságát szolgáló összes technikai és jogi eszközt.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 A strukturális reformok sajátos vonatkozása egyes országokban, hogy az államadósság szintje jelentősen a maastrichti kritérium által megszabott határérték (a bruttó hazai össztermék 60%-a) felett van, és nem változik kedvezően értékelhető mértékben az évek során.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 A fel nem használt költségvetési összegek egy része a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF) költségvetési keretét növelhetné; ez az új pénzügyi eszköz átmeneti és gyors támogatást biztosít a globalizáció „áldozatául” esett, munkájukat elveszített munkavállalóknak.