natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
A létesítményeken való osztozás fokozása jelentősen javíthatja a versenyt, és csökkentheti a vállalkozásoknál az elektronikus hírközlő infrastruktúra kiépítése kapcsán jelentkező pénzügyi és környezeti összköltséget.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
A létesítmények megosztásának fokozása jelentősen javíthatja a versenyt, és csökkentheti a vállalkozásoknál az elektronikus hírközlő infrastruktúra és különösen az új hozzáférési hálózatok kiépítése kapcsán jelentkező pénzügyi és környezeti vonatkozású összköltségetð , jól szolgálja a közegészséget és a közbiztonságot, továbbá segíti a település- és területrendezési célok megvalósítását ï.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time.
jobban kézbentarthatóvá teszi a gazdaságot, mivel az állattetemeket és a hígtrágyát a helyszínen, azonnal feldolgozzák.
improving farm management, because carcasses and slurry are processed on-site and in real time5.
jobban kézbentarthatóvá teszi a gazdaságot, mivel az állattetemeket és a hígtrágyát a helyszínen, azonnal feldolgozzák.5
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
A nők munkaerő-piaci részvételének növelésére szükség van a fenntartható és inkluzív növekedés biztosításához.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
A pénzügyi irányítás, a makrogazdasági stabilitás, az inkluzív növekedés, valamint a korrupció és csalás elleni küzdelem javítása
improving financial support for sustainable production in SMEs.
a kkv-k fenntartható termeléséhez nyújtott pénzügyi támogatás emelése.
Improving financing conditions for the real economy
A reálgazdaság finanszírozási feltételeinek javítása
improving fisheries management
a halállomány-gazdálkodás javítása,
Improving fisheries management
A halászati gazdálkodás javítása
Improving flexibility and simplifying the rules on access to funding are key elements.
Fontos eleme a flexibilitás fokozása és a szabályzás egyszerűsítése a forrásokhoz történő hozzájutás területén.
Improving follow-up procedures and registers
Az utógondozási eljárások és nyilvántartások továbbfejlesztése
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Emellett az élelmezésbiztonság javítása is létfontosságú társadalmi céljuk.
Improving framework conditions
A keretfeltételek javítása
Improving framework conditions for business investment.
Az üzleti beruházások keretfeltételeinek javítása.
Improving framework conditions for industry
Az ágazat keretfeltételeinek javítása
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
Az energia és az erőforrások környezeti szempontból hatékony felhasználásának további javítása, ami jobb erőforrás-hatékonyságot és a környezetterhelés csökkentését eredményezi.
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
A tűzfegyverekkel kapcsolatos operatív információk gyűjtésének és megosztásának javítása a meglévő eszközök kihasználásának maximalizálásával
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
a zöld infrastruktúrával kapcsolatos kutatás javítása, a rendelkezésre álló adatállomány és tudásalap bővítése, illetve az innovatív technológiák támogatása,
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
a zöld infrastruktúrával kapcsolatos kutatás javítása, a rendelkezésre álló adatállomány és tudásalap bővítése, illetve az innovatív technológiák támogatása;
Improving governance
A kormányzás javítása
Improving governance
Az irányítás javítása
Improving governance and funding
Az irányítás és a finanszírozás javítása
improving governance and mainstreaming of culture.
a kulturális kormányzás és a kultúra általános érvényesítésének javítása.
Improving governance and private sector involvement
Az irányítás és a magánszektor részvételének javítása
Improving governance of the fisheries policy
A halászati politika kormányzásának javítása
Improving governance.
Fejleszti a kormányzást.
Improving governance.
Fejleszti az irányítást.
Improving groundhandling services
A földi kiszolgálási szolgáltatások javítása
Improving health and healthcare with the help of information and communication technologies.
Az információs és kommunikációs technológiák hozzájárulása a közegészségügy és az egészségügyi ellátás javításához.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Az európai szociális modellnek is része a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítása.
improving health education,
az egészségügyi tájékoztatás javítása,
improving health information,
az egészségügyi tájékoztatás javítása,
Improving health is important in its own right.
Az egészség javítása önmagában is fontos.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Az egészség javítására van szükség az ezen problémákra adott válasz érdekében kitűzött, átfogó közösségi célok eléréséhez.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
A humántőke fejlesztése fontos, ezt viszont az egyetemekre beiratkozott fiatalok magasabb aránya ellenére is hátráltatja a képzés nem megfelelő színvonala, amit a cseh felsőoktatási intézmények nemzetközi felmérések szerinti alacsony rangsorolása is mutat.
improving human potential;
a humán potenciál javítása,
improving human potential;
az emberi potenciál javítása,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
az IKT-k mint a tömegközlekedés hatékonyságát, megbízhatóságát és biztonságát szolgáló eszközök tökéletesítése,
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
az IKT-knak mint a tömegközlekedés hatékonysága, megbízhatósága és biztonsága eszközeinek tökéletesítése,
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
javítani kívánja az iskolai ikt-infrastruktúrát és hálózati kapcsolatokat.
Improving ICT standard-setting
Az IKT-szabványok optimálisabb meghatározása
Improving implementation
A végrehajtás javítása
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
A jelenlegi jogszabályokban foglalt lehetőségek teljes mértékű kihasználása révén javítani kell a hatályos uniós vízpolitika végrehajtását.
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
A jelenlegi jogszabályokban foglalt lehetőségek teljes mértékű kihasználása révén javítani kell a hatályos uniós vízpolitika végrehajtását.
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
a jelenlegi jogszabályokban foglalt lehetőségek teljes mértékű kihasználása révén javítani kell a hatályos uniós vízpolitika végrehajtását;
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
A végrehajtás javítása, az érvényre juttatás megerősítése és a jogorvoslat biztosítása
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
a végrehajtás javítása, az érvényre juttatás megerősítése és a jogorvoslat biztosítása:
Improving implementation…
A végrehajtás javítása...
Improving indoor air quality was done by several activities.
A beltéri levegő minőségének javítását számos intézkedés szolgálta.
Improving industrial competitiveness
Az ipari versenyképesség fokozása
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
A polgárok és a vállalkozások számára történő információnyújtás és problémamegoldás javítása; és
Improving information and knowledge on mental health in the EU
A mentális egészséggel kapcsolatos tájékoztatás és ismeretek javítása az EU-ban
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
mind a fogyasztók, mind a kereskedők körében a fogyasztói jogokkal és érdekekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása, valamint figyelemfelkeltés és a kapcsolódó ismeretek bővítése,
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
mind a fogyasztók, mind a kereskedők körében a fogyasztói jogokkal és érdekekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása, valamint figyelemfelkeltés és a kapcsolódó ismeretek bővítése;
Improving information and transparency of job opportunities
A munkalehetőségekkel kapcsolatos tájékoztatás és átláthatóság javítása
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
információcsere javítása, tapasztalatok megosztása, összehangolt fejlesztés és a legjobb gyakorlatok alkalmazásának támogatása;
Improving information gathering
Az információgyűjtés javítása
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
A kiküldött munkavállalókra alkalmazott munkafeltételekről szóló tájékoztatás javítása
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
A kiküldött munkavállalókra alkalmazott munkafeltételek vonatkozásában a vállalkozásokat terhelő kötelezettségekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
közös címkézési rendszer révén javítani kell a fogyasztók tájékoztatását, és olyan rendszert kell kialakítani, amely maximálisan kiaknázza az új információs technológiákban rejlő lehetőségeket oly módon, hogy a fogyasztó a lehető legmegalapozottabb döntést hozhassa.
improving information to consumers, particularly information and education regarding social, environmental and nutritional aspects;
javítani kell a fogyasztók tájékoztatásán, különös tekintettel a szociális, környezeti és táplálkozási szempontokkal kapcsolatos tájékoztatásra és képzésre,
Improving infrastructure
Infrastruktúrafejlesztés
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Az infrastruktúrák javítása vagy teljesen újonnan történő létrehozása egyértelmű prioritás számos afrikai kormány számára, és nem függhet továbbra is kizárólag a helyi finanszírozási forrásoktól és a pénzügyi fenntarthatóságtól12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone13.
Az infrastruktúrák javítása vagy teljesen újonnan történő létrehozása egyértelmű prioritás számos afrikai kormány számára, és nem függhet továbbra is a helyi finanszírozási forrásoktól és a pénzügyi fenntarthatóságtól13.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability10.
Az infrastruktúrák javítása vagy teljesen újonnan történő létrehozása egyértelmű prioritás számos afrikai kormány számára, és nem függhet továbbra is a helyi finanszírozási forrásoktól és a pénzügyi fenntarthatóságtól10.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability13.
Az infrastruktúrák javítása vagy teljesen újonnan történő létrehozása egyértelmű prioritás számos afrikai kormány számára, és nem függhet továbbra is a helyi finanszírozási forrásoktól és a pénzügyi fenntarthatóságtól13.
improving infrastructures to make them low-carbon;
a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó infrastruktúra-fejlesztés,
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Az innováció, szellemi tulajdonjogok védelme és a megfelelő szakképzés fejlesztése alapvető fontosságúak annak érdekében, hogy az ezen iparágak által kibocsátott termékek minőségét és választékát továbbra is fejleszteni lehessen.
Improving instruments
Az eszközök fejlesztése
Improving integration and coherency
Nagyobb fokú integrálás és koherencia
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
a meglévő, európai és tagállami szintű szakpolitikák és kezdeményezések integrálásának és koordinálásának javítása;
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
A célországokban történő integráció javítása: Az EU-tagállamoknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak biztosítása érdekében, hogy a bevándorlók integrálódása hatékony és fenntartható legyen, valamint hogy a bevándorlók és a befogadó társadalom jogait és felelősségeit egyaránt tiszteletben tartsák.
Improving inter-modality along the corridors
Az intermodalitás javítása a folyosókon
Improving interconnections
Az összeköttetések fejlesztése
Improving internal coordination
A belső koordináció javítása
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
A belső rugalmasság javításának a rugalmas biztonságról folytatott viták keretében eddig még nem szenteltek elegendő figyelmet.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Az európai modell nemzetközi elfogadásának javítása: az Európai Uniónak meg kell ismertetnie a globális szinten az ENSZ által is szorgalmazott fenntarthatósági értékekre alapuló modellt, és elő kell mozdítania annak nemzetközi elfogadását.
Improving International Cooperation
A nemzetközi együttműködés erősítése
Improving international cooperation
A nemzetközi együttműködés fejlesztése
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
A nemzetközi együttműködés erősítése, a világszerte legmagasabb szintű ismeretek idevonzása az uniós értékesítés és kiaknázás céljából jelentős hozzájárulást képviselhet az ETP-k munkájához.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
A nemzetközi környezeti kormányzás javítása, ennek elsőbbségi kérdése az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának (UNEP) korszerűsítése egy szélesebb hatáskörrel, valamint megfelelő és kiszámítható finanszírozással rendelkező ENSZ Környezetvédelmi Szervezet (UNEO) létrehozásával.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Harmadik országokban a beruházási feltételek javítása a szolgáltatások terén és egyéb ágazatokban nagy mértékben hozzájárulhat a növekedéshez mind az EU-ban, mind a fogadó országokban.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Ezért döntő jelentőségű a kkv-k befektetési készségének és tőkehozzáférési lehetőségeinek javítása.
improving investor protection in capital markets
javítani a tőkepiacokon a befektetők védelmét
Improving Island tourism through process innovation
A szigeti turizmus javítása a folyamatokra vonatkozó innováció segítségével
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
az európai civil társadalom képviselőjeként való fellépésének hangsúlyosabbá tétele, jobban kihasználva a bizottság összetételében és a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, valamint a társadalmi-szakmai szervezetekkel kialakított hálózatban rejlő lehetőségeket.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
Az Oroszországgal fennálló kapcsolatok javítása és a belső konfliktusok békés megoldására tett erőfeszítések támogatása szintén fontos tényező Grúzia számára a hosszú távú biztonság és jólét alapjainak lefektetése szempontjából.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
A munkahelyek minőségének javításához egyrészt uniós szintű integrált szakpolitikai fellépésre, másrészt a tagállamok fellépésére is szükség van.
improving job satisfaction.
a munkakörülményekkel való elégedettség javítása.
improving job satisfaction;
a munkakörülményekkel való elégedettség javítása.
Improving judicial cooperation
Az igazságügyi együttműködés javítása
Improving judicial training is essential to build a European judicial area to the benefit of people and businesses.
Ahhoz, hogy megvalósuljon az emberek és a vállalkozások javát szolgáló, a jog érvényesülésén alapuló európai térség, elengedhetetlen az igazságügyi képzés fejlesztése.
Improving knowledge
Tudásfejlesztés
Improving knowledge and data collection
Az ismeretek bővítése és az adatgyűjtés fejlesztése
Improving knowledge and employment in European business services
A tudás és a foglalkoztatás helyzetének javítása az európai üzleti szolgáltatások terén
Improving knowledge and innovation for growth
A növekedést szolgáló tudás és innováció fejlesztése
improving knowledge and the transparency of production and the market,
a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése, többek között a már megkötött nyerstejszállítási szerződések tekintetében az árakra, mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele és a potenciális jövőbeli regionális, valamint nemzeti szintű piaci fejlemények elemzése révén;
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése, többek között az előzőleg megkötött nyerstejszállítási szerződések tekintetében az árakra, a mennyiségekre és a szerződéses időtartamra vonatkozó statisztikai adatok közzététele, valamint a potenciális jövőbeli regionális, illetve nemzeti szintű piaci fejlemények elemzése révén;
improving knowledge and the transparency of production and the market;
a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése;
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
A vízgazdálkodásért felelős szervek rendelkezésére álló ismeretek és eszközök fejlesztése, a hatékony döntéshozatal lehetővé tétele és az adminisztratív teher csökkentése érdekében.
improving knowledge and transparency of production and the market;
a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának javítása;
improving knowledge and understanding of youth.
az ifjúságpolitika jobb megismerésének elősegítése.
improving knowledge and understanding of youth;
az ifjúságpolitika jobb megismerésének elősegítése;
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Az ismeretek bővítése döntő fontosságú az óceáni erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás szempontjából, beleértve a halállományok és bizonyos halászati módszerek hatásainak jobb értékelését.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
A bolygónk felszínének 71%-át kitevő tengerekkel és óceánokkal kapcsolatos ismereteink bővítése egyike az európai uniós integrált tengerpolitika2 három interdiszciplináris eszközének.
Improving knowledge transfer between public research and industry
A közfinanszírozású kutatás és az ipar közötti tudásátadás javítása
Improving knowledge…
Az ismeretek javítása
Improving laboratory co-operation to assure high quality diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
A laboratóriumok együttműködésének javítása a minőségi kórokozó-diagnosztikai képesség teljes Közösségre kiterjedő biztosítása céljából, beleértve egy közösségi referencialaboratórium-hálózat felállítását a fokozott közösségi együttműködést igénylő kórokozók kimutatására.
improving labour administration, labour inspectorates and bodies for managing social protection;
a munkaügyi felügyelet, a munkaügyi igazgatás és a szociális védelmi irányítási rendszerek megszilárdítása;
Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
A munkaerőpiachoz való hozzáférés növelése: Ennek elsőbbséget kell élveznie, tekintettel a jelenlegi válságra, amely elmélyíti az egyenlőtlenségeket és egyre több embert állít egzisztenciális problémák elé.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
A javuló munkaerőpiaci feltételek fokozatosan csökkentik a munkanélküliségi rátát, ami azonban változatlanul jóval meghaladja a válság előtti szintet, hasonlóan a tartós és az ifjúsági munkanélküliség rátájához.
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
A fogyatékkal élők munkaerő-piaci lehetőségeinek támogatása
Improving land-use planning
A területhasználat tervezésének javítása
Improving land-use planning
A területrendezés javítása
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Az európaiak nyelvtudásának gyarapítása fontos célkitűzése a lakosság készségeinek és kompetenciáinak fejlesztése érdekében folytatott, a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia részét képező hadjáratnak is.