natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
Az EFRA-ra és a Kohéziós Alap tekintetében a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó szabályok végrehajtásáért felelős kommunikációs tisztviselők hálózata („INFORM”) júniusban és novemberben ülésezett.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Az állatbetegségekkel foglalkozó közösségi és nemzeti referencialaboratóriumok hálózata fokozatosan kiépült.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes kérdést illető gyakorlati együttműködés és információcsere megerősítése – többek között gyakorlati estközök és iránymutatás kidolgozása – érdekében létre kell hozni az illetékes tagállami hatóságok hálózatát, amelyet az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége segít.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
A rendszer működtetéséhez kialakításra került a kapcsolatok egy olyan hálózata, amely biztosítja, hogy a rendszerbe bevitt ügyek elérik a rendeltetési helyüket, illetve figyelemmel kíséri az előrelépést és előmozdítja a rendszer hatékony és konstruktív alkalmazását.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége létrehozza dublini egységek hálózatát, amely az Ügynökség égisze alatt működik abból célból, hogy a rendelet alkalmazásával kapcsolatos valamennyi ügyben – többek között gyakorlati eszközök és iránymutatás kidolgozása terén – fokozza a gyakorlati együttműködést és az információcserét.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
Egy prominens európai egyetemi oktatókból álló hálózat7 dolgozta ki az európai szerződési jog elveit azzal a céllal, hogy egységes szerződési jogot teremtsen a belső piac számára.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
Az Európai Iskolák hálózatát az Európai Unió intézményeiben és egyéb szerveinél alkalmazott személyzet tagjainak gyermekei számára hozták létre.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Az információs pontok (a jelenlegi kultúrpont irodák és MEDIA Desk tájékoztatási irodák ) hálózata továbbra is információkkal és tanácsokkal szolgál a program támogatásai iránti kérelmek benyújtását illetően.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
jöjjön létre a nemzeti „egységes piaci központok“ hálózata az egységes piac működésének javítását célzó erőfeszítések figyelemmel kísérése és felügyelete céljából.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Létre kell hozni a közvéleménnyel foglalkozó nemzeti szakértők konzultatív szerepű hálózatát a bevált gyakorlatok cseréjére, szinergiák elősegítésére és módszertani kérdésekben nyújtott tanácsadásra.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
A szabályozási szempontból legfontosabb módszerek validálásával kapcsolatos tanácsadás céljára létrejött a nemzeti szabályozó hatóságok hálózata (PARERE)18.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
A nemzeti oktatókból álló hálózatot 2009-ben állították fel a célból, hogy a Bizottság képzési kapacitását bővítsék.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
Állami és magánpartnerekből álló hálózat segítségével folyamatosan nyomon tudták követni a tevékenységek tervezetthez képesti megvalósulását.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Az állatbetegségek tekintetében már létezik a referencialaboratóriumok hálózata, a növénybetegségek esetében azonban nem.
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
egy tudományos szakértőkből álló hálózatot, ami eseti alapon, főként metodológiai kérdésekben nyilvánítana véleményt (például hatásértékelések készítésével).
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Jelenleg zajlik a szociális és egészségügyi mediátorok hálózatának kialakítása, emellett jogszabálytervezetet terjesztettek elő a közösségi szolgáltatásokról.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Ugyanígy stratégiai pontokon elhelyezett RFID-címkeleolvasókból is hálózatot lehet létrehozni.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
Testvériskolák hálózata támogatja a nyelvtanulást a finn, norvég és svéd anyanyelvű iskolák között határokon átnyúló együttműködéssel.
A network on Nutrition and Physical Activity composed of experts nominated by the Member States, the WHO and consumer and health NGOs has been established by the Commission services in 2003 to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to fight overweight and obesity.
A tagállamok által jelölt szakértőkből, a WHO-ból és a fogyasztóvédelemmel és egészséggel foglalkozó nem kormányzati szervezetekből álló táplálkozási és fizikai tevékenységgel kapcsolatos hálózatot a Bizottság szolgálatai hozták létre 2003-ban annak érdekében, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot a táplálkozás javítására irányuló közösségi tevékenységek kidolgozása, az étrenddel összefüggő betegségek csökkentése és megelőzése, a fizikai tevékenység előmozdítása és a túlsúlyosság és az elhízottság elleni küzdelem területén.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
A hálózatalapú struktúrát részesítették előnyben a föderatív struktúra fenntartása és valamennyi tagállam egyforma képviseletének biztosítása érdekében.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Egy hálózatba kapcsolt gazdaság csak akkor éri el teljes potenciálját, ha az ágazatok közötti határok lebomlanak és biztosítható, hogy a társadalom egyenlő eséllyel részesedjék az IKT-ból.
A neutral dispute mechanism is important.
Fontos, hogy legyen egy semleges vitarendezési mechanizmus.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
A semleges adóalap hozzájárul a vállalkozások közötti szabad és tisztességes verseny erősítéséhez.
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
a gazdasági, társadalmi és környezeti gyakorlatok közötti kölcsönhatások új kultúrájára vonatkozó vizsgálódások;
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
elnevezésű új rész, amely mindenkinek lehetőséget kínál arra, hogy a Bizottság által indított hivatalos konzultációkon kívül is elmondja véleményét és észrevételeket tegyen a meglévő uniós jogszabályokkal és létező kezdeményezésekkel kapcsolatban.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
A tervek szerint a 2015–2019 közötti időszakra új cselekvési terv készül, amelynek középpontjában immár a belső és külső emberi jogi politikák – nevezetesen a terrorizmusellenes, a migrációs és mobilitási, valamint kereskedelmi politikák – közötti összhang biztosítása áll.
A new action framework to meet the challenges
Az új cselekvési keret a kihívások fényében
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Finnországban új, magas színvonalú rendszert dolgoztak ki az ESZA támogatásával.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Egy új uniós ügynökséget hoznak létre a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés erősítése céljából.
A new agenda for European cooperation in VET
új program a szakképzés területén folytatott európai együttműködés számára
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Egyetlen új megállapodás váltja fel az összes olyan hatályos beruházási szerződést, amelyet az USA és kilenc tagállam kétoldalúan megkötött.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Ezért sürgősen új és további lendületre van szükség ahhoz, hogy az Unió ismét az éghajlattal kapcsolatos megoldások éllovasává váljon.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés működőképes térsége kialakításának alapvető eszközét jelenti a határokon átnyúló ügyek új és átfogó bizonyítás-felvételi rendszere, valamint a tagállami hatóságok közötti, az elkövetett bűncselekményekre vonatkozó hatékonyabb információcsere.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Általában ajánlatos új és független struktúrával rendelkezni, amelyet gondosan a város politikai és kulturális adottságaihoz kell igazítani.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
Általában ajánlatos új és független struktúrával rendelkezni, melyet gondosan a város politikai és kulturális adottságaihoz kell igazítani.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Általában ajánlatos új és független struktúrát létrehozni, amelyet a város politikai és kulturális adottságaihoz kell igazítani.
A new and innovative working method for the EU was needed as well as a societal agreement that allowed for EU decisions, even without total consensus.
Az EU-nak új és innovatív munkamódszerre van szüksége, valamint olyan társadalmi megállapodásra, amely lehetővé teszi az uniós döntéshozatalt még akkor is, ha nem érhető el teljes konszenzus.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Az új és megerősödött globális partnerség szükségszerűen befogadó, és minden szinten mozgósítja az összes országot és érdekelt felet, ideértve a magánszektort, a civil társadalmat, a tudományos és tudásalapú intézményeket, a parlamenteket és a helyi önkormányzatokat.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Új és hasznosítható ötlet gyakorlatilag a társadalmi, a kulturális vagy a gazdasági szférában valósítható meg.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
Az infrastruktúrába történő beruházások új és égetően szükséges hulláma még várat magára.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013) (közlemény)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
Az Európai Unió új állat-egészségügyi stratégiája (2007–2013) (közlemény)
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Az irányelv kiegészül egy új melléklettel, amely a javaslathoz kapcsolódó fogalommeghatározásokat, a multinacionális vállalatcsoportok kötelezettségeit és az információcserére használandó sablonokat tartalmazza.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burdens are followed up by the other institutions and by Member States.
E csomagot új, éves eredménytábla egészíti ki, amely nyomon követi a kkv-k szempontjából releváns jogalkotás terén elért haladást, és megmutatja, hogyan hajtják végre más uniós intézmények és az uniós tagállamok az egyszerűsítést és a terhek könnyítését célzó, az Európai Bizottság által kezdeményezett javaslatokat.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Új korrupcióellenes stratégiát és cselekvési tervet fogadtak el a 2015 és 2019 közötti időszakra.
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
Új kérelmet az öt év érvényesség lejárta után kellene benyújtani a részvétel meghosszabbítására.
A new approach
Új megközelítés
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
Jelenleg új, európai szintű megközelítésre van szükség, amelynek keretében a hetedik keretprogramban meghatározott pénzügyi rendelkezéseknek megfelelően közvetlenül együttműködnek az egyetemek, az érintett kkv-k, az állami szervek, valamint a gyógyszeripari ágazat képviselői.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Új megközelítést kell alkalmazni, amely a finanszírozást és a hajógyártást célszerű hajózási projektek érdekében kapcsolja össze.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Új megközelítést kell találni, ha el akarjuk kerülni az európai ipar helyrehozhatatlan károsodását (a jogszabályok utókövetésének és módosításának folyamatáról nem is beszélve).
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Egy új megközelítés szerint fel kell vázolni a haladás egyes elemeit, a nemzeti számviteli rendszereken belül figyelembe kell venni a szociális és környezeti dimenziókat is, összetett mutatókat kell alkalmazni, és meg kell határozni a főbb mutatókat.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Mind Afrika, mind az EU szomszédsága tekintetében új megközelítésbe kell helyezni a migráció kiváltó okait jelentő tényezők kezelését és a partnereknek a következmények kezeléséhez nyújtott támogatást a beruházások finanszírozása és a magánberuházások akadályainak elhárítása révén.
A new approach is needed to boost energy efficiency at the forthcoming Energy Council on 4 February.
Új megközelítésre van szükség az energiahatékonyság növelésével kapcsolatban az Energiaügyi Tanács február 4-én sorra kerülő következő ülésén.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Az EU és a szomszédságban lévő országok és társadalmak közötti partnerség elmélyítéséhez új megközelítésre van szükség: egészséges demokráciák építéséhez és konszolidációjához, fenntartható gazdasági növekedés előmozdításához és a határon átívelő kapcsolatok irányításához.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Olyan újfajta megközelítésre van szükség, amelynek célja az európai energiaügyi integráció és szolidaritás elmélyítése.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Új megközelítésre van szükség, mely az integráció és a szolidaritás elmélyítését célozza.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Következésképp, új megközelítésre van szükség az ellenőrzéshez, a jelentéstételhez, az adatkezeléshez és szállításhoz a különböző kormányzati szintek között.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Ezért olyan új megközelítésre van szükség, amely biztosítja, hogy a társaságiadó-rendszer növekedésösztönző, méltányos és átlátható legyen.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Új megközelítésre van tehát szükség – az EU jelenlegi intézményi struktúráját nem lehet fenntartani.
A new approach is therefore needed.
Ezért új megközelítésre van szükség.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
orvosjogi sugárterhelések esetében: a biztonsági átvizsgálások céljára szolgáló berendezések egyre gyakoribb használatának figyelembevétele, melyet az alapvető biztonsági előírásokat tartalmazó irányelv most lakossági sugárterhelésként kezel.
A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period
A kohéziós politika új megközelítése – az Európai Bizottság javaslata a 2007–2013-as programozási időszakra
A new approach to common platforms could address this objective.
A közös követelményrendszerek új megközelítése ezt a célt szolgálhatja.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Éppen ezért új megközelítés szükséges a PM2,5 részecskék ellenőrzésére, a PM10 részecskékre vonatkozó, meglévő ellenőrzések kiegészítéseképpen.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Az EU-ban a társasági adózás új megközelítésére van szükség annak érdekében, hogy sikerüljön megvalósítani az igazságosabb és hatékonyabb adózást és a társasági adó kikerülésének hatékony kezelését.
A new approach to dialogue – the “Open Space” method
A párbeszéd új megközelítése – a „nyílt tér” módszere
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
A fúziós energiára irányuló kutatások új megközelítése elősegíti a fokozott integrációt az európai uniós tagállamokban vagy társult országokban az ITER (Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktor) sikerének biztosítása érdekében.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.
Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
A new approach to marine monitoring and assessment and the use of scientific information is required across the different levels of governance which should identify and fill knowledge gaps, reduce duplicated data collection and research, and promote the harmonisation, broad dissemination and use of marine science and data.
Újfajta megközelítést kell kialakítani a tengerrel kapcsolatos felügyelet és értékelés terén, a tudományos adatokat pedig fel kell használni a különböző kormányzati szinteken.
A new approach to market surveillance is emerging which introduces more systematic controls upstream in the production and supply chains and targeted controls at entry points into the internal market and reinforced cooperation between customs authorities and market surveillance authorities.
a piacfelügyelet tekintetében új megközelítés kezd kialakulni több szisztematikus ellenőrzést vezet be a termelés és az ellátási láncok kezdeti szakaszában, és célzott ellenőrzést a belső piacra történő belépés pontjain, valamint megerősíti a vámhatóságok és a piacfelügyeleti hatóságok közötti együttműködést.
A new approach to occupational health in the context of demographic trends should take into account measures ensuring that particular needs of some groups of the labour force are not neglected.
A demográfiai fejlődés összefüggésében megvalósuló új munkahelyi egészségvédelmi megközelítésnek azokat az intézkedéseket is figyelembe kell vennie, amelyek célja a különleges igényű egyes munkavállalói csoportok figyelemmel kísérése.
A new approach to planning
A tervezés új koncepciója
A new approach to regulation should seek to remove burdens and cut red tape unnecessary for reaching the underlying policy objectives.
A szabályozás egy új megközelítésének meg kellene kísérelnie a terhek megszüntetését, valamint a felesleges bürokrácia csökkentését az alapul szolgáló politikai célkitűzések elérése érdekében.
a new approach to regulatory cooperation, as well as concrete regulatory outcomes in key sectors, while fully respecting the level of protection and regulatory autonomy of each side; and
a szabályozási együttműködés új megközelítése, valamint konkrét szabályozási eredmények a legfontosabb ágazatokban, a két fél védelmi szintjének és szabályozási önállóságának maradéktalan tiszteletben tartása mellett; valamint
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Az exportellenőrzési tevékenységekre vonatkozóan új megközelítést határoztak meg, hogy nagyobb hatást gyakoroljanak az ellenőrzési tevékenységekért felelős helyszíni szereplőkre.
a new approach to the fourth Altmark criterion, under which the compensation is calculated on the basis of the additional costs generated by the particular tasks and not by comparison with an average well-run and adequately provided undertaking.
új megközelítést tartalmaz a negyedik Altmark-kritérium tekintetében, amely szerint az ellentételezést a konkrét feladatok révén felmerülő többletköltségek, nem pedig egy átlagos, „jól vezetett” és megfelelően felszerelt vállalkozással történő összehasonlítás alapján kell kiszámítani.
a new approach to trade policy, emphasising, among other things, the value of bilateral and regional negotiations.
új megközelítés a kereskedelempolitikákban, amely hangsúlyt helyez a kétoldalú és a regionális tárgyalásokra.