natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 A 2013-as éves növekedési jelentésről szóló európai bizottsági közlemény, amely megnyitja az európai szemesztert, lefekteti, hogy az Európai Bizottság szerint melyek legyenek 2013-ban az általános költségvetési, gazdasági és szociális prioritások.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Az Európai Bizottság dokumentuma az űrpolitika egyik aspektusával és így számos lényegi kérdéssel foglalkozik.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
7.3 Az Európai Bizottság dokumentuma az űrpolitika egyik aspektusával és így számos lényegi kérdéssel foglalkozik.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt irányelvtervezet a közlekedési szabályok hatékonyabb és eredményesebb betartatására, valamint a más tagállamban elkövetett jogellenes közúti közlekedési cselekmények szankcionálására irányul.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt irányelvtervezet a közlekedési szabályok hatékonyabb és eredményesebb érvényre juttatására, valamint a más tagállamban elkövetett jogellenes közúti közlekedési cselekmények szankcionálására irányul.
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 Az Európai Bizottság zöld könyve különösen fontos stratégiai útmutatásokkal szolgál az európai pénzügyi piacok teljes integrációja felé vezető úton.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 A Tanács által ösztönzött és a piac által kedvezően fogadott, a fizetési rendszerekre vonatkozó európai bizottsági kezdeményezés naprakészebbé és biztonságosabbá kívánja tenni azokat a szabályokat, amelyek az elszámolások véglegességére és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkoznak.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Az EK antitröszt szabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló zöld könyv Európai Bizottság általi előterjesztése széleskörű vitát váltott ki arról, hogy szükség van-e közösségi iránymutatásokra annak megkönnyítéséhez, hogy a vállalkozások, a fogyasztók és a munkavállalók jogi felelősséggel kapcsolatos keresetet nyújthassanak be azok ellen, akik üzleti tevékenységük során megsértik az EK-Szerződés 81.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Az Európai Bizottság javaslatának tárgya az új „elektronikus vám projekt”, amelynek végső célja a egy teljesen automatizált, átjárható, biztonságos, könnyen hozzáférhető és papírmentes elektronikus vámrendszer bevezetése Európában.
1.1 The Commission's proposal concerns the harmonisation of provisions relating to the import from third countries of goods in travellers' accompanied baggage that are, by their nature, subject to VAT or excise duties.
1.1 Az Európai Bizottság javaslata összehangolja azokat a rendelkezéseket, amelyek mentesítik a harmadik országból érkező utas személyi poggyászában behozott árut a forgalmi adó (HÉA) és a jövedéki adó alól.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Az Európai Bizottság irányelv iránti javaslata arra irányul, hogy a jelenleg csak a megtakarítások kamataira vonatkozó 2003/48/EK irányelv hatályát terjesszék ki számos új pénzügyi termékre, amely annak ellenére, hogy hasznot termel, nem tartozik a jelenleg érvényes rendelkezések hatálya alá.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 A részvényesi jogokról szóló irányelv módosítására irányuló európai bizottsági javaslatok egy olyan hosszabb út egy szakaszának tekintendők, amely egy szilárdabb, fenntarthatóbb vállalatirányítási és befektetési környezet felé vezet Európában.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Az Európai Bizottság ellenőrzései jelentős eltéréseket mutattak ki az 1999/44/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok között.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Bizottság és a tagállamok által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy tovább fejlesszék és erősítsék a színvonalas, megfizethető és hozzáférhető gyermekgondozási létesítményeket, köztük a kora gyermekkori neveléssel és gondozással foglalkozókat.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Bizottság és a tagállamok által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy tovább fejlesszék és erősítsék a színvonalas, megfizethető és hozzáférhető gyermekgondozási létesítményeket, köztük a kora gyermekkori oktatással és ellátással foglalkozókat.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen the high quality, affordable and accessible childcare facilities for all children.
1.1 Az EGSZB elismeri és támogatja az Európai Bizottság és a tagállamok által annak érdekében kifejtett erőfeszítéseket, hogy tovább fejlesszék és erősítsék a magas színvonalú, megfizethető és minden gyermek számára hozzáférhető gyermekgondozási létesítményeket.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy a kkv-k sokféle módon, eltérő stratégiákat alkalmazva, más-más szintű támogatást felhasználva válhatnak nemzetközivé.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy a fiatalok munkanélkülisége jelentette súlyos válság megköveteli, hogy a kormányok, munkaadók, munkavállalók és a civil társadalom szorosabban együttműködjön a tisztességes1 és fenntartható munkalehetőségek elősegítése, létrehozatala és fenntartása érdekében.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy a fiatalok munkanélkülisége jelentette súlyos válság megköveteli, hogy a kormányok, munkaadók, munkavállalók és a civil társadalom szorosabban működjön együtt a tisztességes1 és fenntartható munkalehetőségek elősegítése, létrehozatala és fenntartása érdekében.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a közelebbi és távolabbi jövő kihívásainak történő megfelelés érdekében az EU-nak intelligens növekedésre van szüksége az Európa 2020 stratégia keretében.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság tanácsi rendeletre tett javaslatával.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely tükrözi a Bázeli Megállapodás által bevezetett keretszabályozás javítását, illetve a korszerűsítését célzó intézkedések folyamatos továbbfejlesztésére irányuló szándékot.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság kezdeményezését, amely tükrözi a Bázeli Megállapodás által bevezetett keretszabályozás javítását, illetve korszerűsítését célzó intézkedések folyamatos továbbfejlesztésére irányuló szándékot.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 Az EGSZB támogatja a szóban forgó irányelv tartalmát, és ezt a kezdeményezést az adminisztratív egyszerűsítésre irányuló stratégia területén tett újabb előrelépésnek tekinti, amely megfelel Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata című közleményben előirányzottaknak.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy sikeres transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség jelentős tényezője lehet a tényleges növekedés és optimizmus megteremtésének.
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kultúra és a kreativitás a következőket jelenti Európa számára:
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak támogatnia kell minden tagállamot és vállalkozást a munkahelyi innovációk bővítésére tett erőfeszítéseikben.
1.1 The Committee believes that the aim of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági és társadalmi kohéziós politika célkitűzése továbbra is az kell, legyen, hogy segítse a strukturális lemaradásban lévő régiók teljes integrációját a közösségi térségbe, és ez a „helyes” pont, amelyre az Európai Bizottságnak hivatkoznia kell, amikor az EURÓPA 20201 stratégia keretei közötti intelligens növekedésről beszél.
1.1 The Committee believes that the aim of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági és társadalmi kohéziós politika célkitűzése továbbra is az kell, legyen, hogy segítse „a strukturális késésben lévő régiók teljes integrációját a Közösségbe”, és ez a „helyes” hivatkozási alap, amelyet az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie, amikor az EURÓPA 20201 stratégia keretei közötti intelligens növekedésről beszél.
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint a népesség elöregedése által az egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatások leküzdése érdekében a következő intézkedésekre van szükség:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint az idősödő népesség egészségügyi és szociális rendszerekre gyakorolt hatásainak leküzdése érdekében a következő intézkedésekre van szükség:
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Az EGSZB véleménye szerint szükség van a rendeletjavaslatban foglalt egyszerűsítésre.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja az Európai Képesítési Keretrendszer létrehozásáról szóló javaslatot, mivel a képesítések és a szakértelem átláthatósága megkönnyíti az Unión belüli mozgást, és uniós szinten, szabályozott és széles körű munkaerő-piaci hozzáférést biztosít azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az egyik tagállamban szerzett okleveleket egy másik tagállamban felhasználhassák.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Az EGSZB szükségesnek tartja az Európai Képesítési Keretrendszer létrehozásáról szóló javaslatot, mivel a képesítések és a szakértelem átláthatósága megkönnyíti az Unión belüli mozgást, és uniós szintű, szabályozott és széles körű munkaerő-piaci hozzáférést biztosít azáltal, hogy lehetővé teszi, hogy az egyik tagállamban szerzett okleveleket egy másik tagállamban felhasználhassák.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a nagy sebességű elektronikus kommunikációs hálózatokhoz való általános hozzáférés kulcseleme az európai növekedés támogatásának, a munkahelyteremtésnek és a kohézió erősítésének.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
közlemény ambiciózus és időszerű dokumentum, amely bevált gyakorlatokat követ a fejlesztési és humanitárius támogatások terén.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
közlemény ambiciózus és időszerű dokumentum, amely bevált gyakorlatokat követ a fejlesztési és humanitárius támogatások terén.
1.1 The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments, including some already expressed before, even before the adoption of the euro.
1.1 Az EGSZB egészében véve egyetért az Európai Bizottság dokumentumával.
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 Az EGSZB általánosságban véve kedvezően fogadja a rendeletjavaslatot.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a tagállamokat a bruges-i közleményben lefektetett hosszú és rövid távú célkitűzések elérésére, illetve a szakképzés színvonalának és hatékonyságának javítására, és ezáltal vonzerejének és jelentőségének növelésére.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság ösztönözze a tagállamokat a bruggei nyilatkozatban lefektetett hosszú és rövid távú célkitűzések elérésére, illetve a szakképzés színvonalának és hatékonyságának javítására, és ezáltal vonzerejének és jelentőségének növelésére.
1.1 The Committee compliments the Commission on all three documents in this "Broadband Package".
1.1 Az EGSZB elismerését fejezi ki az európai bizottsági „Szélessávú csomag” mindhárom dokumentumával kapcsolatban.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 Az EGSZB nagy vonalakban egyetért az Európai Bizottság által előterjesztett közleménnyel.
1.1 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.1 Az EGSZB újfent megerősíti a „Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon” című kiadvánnyal1 kapcsolatban már kifejtett véleményét2, és sajnálattal állapítja meg, hogy az Európai Bizottság csak részben vette át az abban megfogalmazott következtetéseket.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 Az EGSZB üdvözli a polgári légiközlekedésben bekövetkező balesetek megelőzésére irányuló európai bizottsági intézkedéseket, valamint az utasokat vagy bármely más személyt vagy légi járművet veszélyeztető vagy – kiigazító intézkedés hiányában – esetlegesen veszélyeztető eseményekre vagy balesetekre vonatkozó információáramlás erősítését.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Az EGSZB szerint rendkívül fontos, hogy a vállalatok átláthatóak legyenek, és támogat minden olyan kezdeményezést, amelynek célja, hogy a vállalkozást hosszú távon fenntarthatóvá és tervezhetővé tegye.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elengedhetetlennek tartja, hogy olyan integrált európai politikával rendelkezzünk a biztonsági ipar területén, mely az ágazati kihívások összehangolt megközelítésén, közös stratégián és az ipar versenyképes fejlődésének közös jövőképén alapul az egységes európai piacon.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) rendkívül fontosnak tartja konkrét fellépésre vonatkozó javaslatok kidolgozását annak érdekében, hogy a különféle európai uniós intézmények felvállalják az EUSZ 11.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Az EGSZB szerint társadalmi szempontból igen fontos, hogy csökkenjen a közlekedési balesetek áldozatainak száma, és egyetért az Európai Bizottság ambiciózus tervével, mely szerint az áldozatok számát a 2011–2020-as időszakban a 2010-es adatokhoz képest a felére kell csökkenteni.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy jól működő vámunió az európai integrációs folyamat elengedhetetlen feltétele ahhoz, hogy az áruk szabad mozgásának hatékony, biztonságos és átlátható biztosítása, a fogyasztók és a környezet maximális védelme, valamint a csalás és a hamisítás elleni hatékony küzdelem az egész Unió területén egységesen megvalósulhasson.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy ilyen jelentős, a gazdaságunknak, vállalatainknak és polgárainknak oly sok kárt okozó problémával szemben – amelynek megoldása még várat magára, – az EU – többek között a jelen javaslat révén is – aktívan lépett fel, és nemzetközi szinten is hasonló cselekvésre sarkallt.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
23.1 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak részletes országspecifikus ajánlások révén továbbra is ösztönöznie kell a tagállamokat, hogy hosszú távú növekedési politikákat irányozzanak elő és hajtsanak végre.
1.1 The Committee considers the European Union's Emissions Trading System (EU ETS) to be a key instrument in EU climate and energy policy for reducing the EU's industrial emissions, and, therefore, calls for its genuine reform aimed at achieving both the EU's climate objectives for 2020 and 2030 while safeguarding our industrial competitiveness and avoiding investment leakage.
1.1 Az EGSZB az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét (EU ETS) kulcsfontosságú eszköznek tekinti az EU ipari kibocsátásának csökkentését célzó uniós éghajlat- és energiapolitikában, ezért valódi megreformálását kéri, amelynek célja az EU éghajlatváltozással kapcsolatos, 2020-as és 2030-as célkitűzéseinek elérése az ipari versenyképesség megőrzése és a beruházásáthelyezések elkerülése mellett.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az idei növekedési jelentést kedvezőtlen gazdasági és foglalkoztatási kilátások közepette adták ki, de egyben olyan új intézkedések és kötelezettségvállalások időszakában, mint például a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum vagy az EU gazdasági kormányzásának gyökeres átalakítása.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a tűzfegyverek és a lőszerek illegális kereskedelme, illetve a terrorizmus elleni küzdelem érdekében vonják össze eszközeiket.