natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok közöttazon költségvetési tétel adott évi előirányzatának maximum 10 %-áig, amelyből az átcsoportosítást végzi.”;
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
a személyzet és a működési kiadások tekintetében átcsoportosíthat előirányzatokat egyik címből a másikba, de csak azonos jellegű kiadásokat finanszírozó tételcsoportok között”
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Személyzeti ügyekben ezeknek a megállapodásoknak minden esetben összhangban kell lenniük az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatával, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
A személyzettel összefüggő kérdéseket illetően a fent említett megállapodások minden körülmények között tiszteletben tartják az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
A személyzeti kérdéseket illetően ezeknek a rendelkezéseknek minden esetben meg kell felelniük a személyzeti szabályzatnak.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Az érdekeltek részéről átlagosan 40 európai szintű szervezet vett részt a kutatás, oktatás és üzleti élet területéről.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
A szabványfeltételek általában a downstream piacon fejtik ki a hatásukat, ahol a szabványfeltételeket alkalmazó vállalkozások versenyeznek a termékeik fogyasztóknak történő értékesítése terén.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
A szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalára vonatkozóan a fenti 286. bekezdésben leírtól eltérő típusú modellt alkalmazó szabványosítási megállapodásokat illetően esetenként értékelendő, hogy az adott nyilvánosságra hozatali modell (például egy olyan modell, amely nem írja elő, csak ösztönzi a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalát) garantálja-e a szabványhoz való tényleges hozzáférést.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
E célból meg kell erősíteni egyrészt a technikai szakbizottságokban való részvételt, különösen helyi szinten, másrészt a hatásvizsgálatot, a telematikai konzultáció túlzott használata nélkül.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Ami az ügyek és az ügyhátralék kezelésére vonatkozó standardokat illeti, a tagállamok kevesebb mint fele rendelkezik a meglévő ügyhátralék kezelését célzó intézkedésekre vonatkozó standardokkal, és még kevesebb határozta meg a folyamatban lévő ügyek maximális hosszát.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
Az állami innovációs támogatásokkal kapcsolatban az EGSZB üdvözli a KKV-kre irányuló figyelmet, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a munkahelyek teremtését csak akkor tekintse a kutatásba és innovációba történő befektetésnek, ha ezeket a munkahelyeket pontosan ilyen célból hozták létre.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
A kikötői infrastruktúra állami finanszírozásával kapcsolatban a Bizottság tanulmány keretében információgyűjtésbe kezdett a kikötők működése és infrastruktúrája finanszírozásának jobb megértésére.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
Az állami támogatások kapcsán nagyobb figyelmet kell fordítani ezek, illetve a szerkezetátalakítások és a termelés-áttelepítések közötti összefüggésekre.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Ami az állami támogatásokat illeti, még messze vagyunk egy olyan reform meghirdetésétől, mely ezeket a támogatásokat azokra a területekre irányítja, melyek a legnagyobb mértékben hozzájárulnak a növekedéshez és a foglalkoztatáshoz.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Az állami támogatásokat illetően a Bizottság továbbra is nyomon követte az analógról a digitális földi műsorszolgáltatásra való átmenetet (áttérést) az EU tagállamaiban.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
A statisztikai számbavétel a hozzájárulások sajátos jellegétől és azoknak az Európai Statisztikai Hivatal (Eurostat) általi besorolásától függ, tiszteletben tartva az Eurostat függetlenségét.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Ami a K+F ösztönzését illeti, a Gazdasági és Szociális Tanács javaslata értelmében részleteket kellene közölni a Nemzeti Beruházási Alap pénzügyi forrásairól, valamint egyértelműen meg kellene határozni a nemzeti reformprogram (NRP) által támogatott területeket és prioritásokat.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
A strukturális reformok tekintetében még mindig széles körben elterjedt az az indokolatlan feltételezés, hogy összeütközésbe kerülhetnek a költségvetési konszolidációval.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Az elkábítás vonatkozásában a szabványműveleti előírások figyelembe veszik a gyártók ajánlásait és a berendezés használatára vonatkozó útmutatásokat.
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
Az elkábítás vonatkozásában a szabványműveleti előírások:
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Az alrendszerek és részegységek tekintetében a tagállamok lehetőség szerint tartózkodnak a kiviteli korlátozásoktól, azáltal, hogy elfogadják a címzett által bemutatott felhasználási nyilatkozatokat, és figyelembe veszik, hogy ezek az alrendszerek és részegységek milyen mértékben épülnek be a címzett termékeibe.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
A szubszidiaritás elve tekintetében a megválaszolandó kérdések az uniós rendőrségi tisztviselők képzésével, közös kompetenciák biztosításával, valamint az EU rendészeti kultúrájának megerősítésével kapcsolatosak.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
A szubszidiaritást illetően a problémák (nevezetesen az eljárás költségei, az adós vagyona megismerésének nehézségei és a hatástalan polgári eljárásjogi szabályok) egyértelműen határokon átnyúló vonatkozásúak, és azokat a tagállamok önállóan nem képesek megfelelően megoldani.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
A szubszidiaritás tekintetében, a javasolt program nem próbál beavatkozni olyan területeken, amelyeket valamennyi tagállamban a nemzeti hatóságok által kifejlesztett nemzeti programok ölelnek fel, hanem azokra a területekre összpontosít, amelyeken az uniós szint várhatóan hozzáadott értéket képvisel.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
A szubszidiaritás tekintetében, a javasolt program nem próbál beavatkozni olyan területeken, amelyeket valamennyi tagállamban a nemzeti hatóságok által kifejlesztett nemzeti programok, hanem azokra a területekre összpontosít, amelyeken a közösségi szint várhatóan hozzáadott értéket képvisel.
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell it only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
Az állami intervenció keretében felvásárolt cukrot a kifizető ügynökségek kizárólag az azon gazdasági évre megállapított referenciaárnál magasabb áron értékesíthetik, amelyben az értékesítésre sor kerül.
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A cukor tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Ami az ezen kapcsolatok meglétének igazolására alkalmas kritériumokat illeti, az egyének részéről végrehajtott aktív cselekvést – például a választói névjegyzékben való maradásuk kérelmezését – elegendőnek kell tekinteni e cél szempontjából, és a polgárok számára vélhetően ez a legegyszerűbb és legkevésbé körülményes megoldás.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
Ami a kiegészítő nyugdíjrendszereket illeti, Belgium és Franciaország is új intézkedésekkel igyekszik javítani e rendszerek fenntarthatóságát, míg más tagállamok (Dánia, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia) a kiegészítő nyugdíj rendszerének tervezett reformjáról számoltak be, aminek végleges elfogadása és hatályba lépése egyelőre még várat magára.
As regards support for agriculture, rural development and fisheries, the report presents, inter alia, the results of the measures implemented under Objective 5a and 5b programmes over the 1994-1999 period.
Ami a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és a halászat támogatását illeti, a jelentés egyebek között bemutatja az 1994-1999 közötti időszak alatt az 5a és 5b program keretén belül hozott intézkedések eredményeit.
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
A felügyelet és felderítés terén a tagállamok és a Bizottság tovább javíthatnák megfigyelési, korai előrejelző és felderítő képességüket például a következők révén:
As regards surveillance of the external borders:
A külső határok felügyelete tekintetében:
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
A fenntarthatóság tekintetében a jelenlegi irányelvek mellett újabb közösségi jogalkotási eljárásokra is szükség lesz annak szavatolására, hogy a biomassza előállítása pontosan megfeleljen a meghatározott követelményeknek, valamint hogy a bioüzemanyagok előállítására irányuló termelés ne kerüljön versenyhelyzetbe az emberi és állati élelmezés céljából történő termeléssel.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
a fenntartható fejlődést illetően a kiotói egyezmény nemzeti szintű alkalmazása változó eredményekkel történik.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
Ami a szolgáltatóváltást illeti, a fogyasztóknak – meglévő számuk megőrzése mellett – lehetőségük lesz egy munkanapon belül szolgáltatót váltani.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Svájc tekintetében e javaslat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás2 értelmében.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Svájc tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásban14 foglaltak szerint.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
Svájc tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásban7 foglaltak szerint.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
Szíriával a Társulási Megállapodás aláírása után kezdeményezni fogják a migrációra vonatkozó kétoldalú párbeszédet.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Ami az adóügyi megkülönböztetést illeti, a kapcsolódó bizottsági szolgálati munkadokumentum21 felvázolja az uniós esetjognak a megkülönböztetéstől mentes öröklési adóztatásra vonatkozó elveit, továbbá részletesen kifejti és bemutatja az alapvető szabadságok működését.
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
Az iránymutatás az adókedvezményeket összeegyeztethetőnek nyilvánítja, amennyiben az adócsökkentést követően az érintett vállalatok legalább a minimális uniós adót megfizetik (ezek az adókedvezmények ezenkívül a csoportmentesség hatálya alá tartoznak, lásd alább).
As regards taxes that affect the transfer to third parties, i.e. personal income tax, corporation tax, capital gains taxes, only few countries appear to have followed the 1994 recommendations, occasionally measures have even been revoked.
A kívülállók részére történő átadásokat érintő adókat illetően (személyi jövedelemadó, társasági adó, tőkenyereség-adó) csupán néhány ország követte az 1994-es ajánlásokat, sőt helyenként el is töröltek ilyen intézkedéseket.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
A műszaki feltételek tekintetében a mobil műholdas szolgáltatások nyújtására alkalmas rendszerek és a kizárólag földi mobil szolgáltatásokat nyújtó rendszerek együttes jelenléte ugyanabban a spektrumban és ugyanazon a földrajzi területen nem lehetséges káros zavarás nélkül.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
A műszaki intézkedéseket és a piac fejlődését illetően az EGSZB úgy véli, hogy a szélessávú hozzáférés3 – amely valamennyi tagállamban azonos minőségű – és a teljes körű lefedettség a távorvoslás fejlődésének alapvető feltétele.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
A személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz kapcsolódó telematikai alkalmazásokat illetően a vasúti ágazatot felkérték, hogy hozzon létre a különböző gazdasági felek és a fogyasztók közötti kommunikáció célját szolgáló integrált platformokat.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
A felszerelést illetően az EGSZB figyelemmel kezeli azt a tényt, hogy fejlesztése szavatolja annak biztonságát, az egyszerűsített ergonómiát és az alacsonyabb beszerzési és használati költséget.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
Az anyagot illetően az EGSZB figyelemmel kezeli azt a tényt, hogy kifejlesztése szavatolja annak biztonságát, az egyszerűsített ergonómiát és az alacsonyabb beszerzési és használati költséget.
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
A megvalósítási képességet illetően a pályázó városoknak igazolniuk kell a következőket:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
A kulturális és művészeti tartalmat illetően a következő tényezőket kell értékelni:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
Az európai dimenziót illetően a következő tényezőket kell értékelni:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Különösen a gépkocsiiparral kapcsolatban a Tanács elismerte, hogy „tekintettel a szektor jelenlegi gazdasági helyzetére, a lehetőségekhez képest el kell kerülni, hogy újabb terheket rójunk az iparra.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
A hosszú távú stratégiát illetően a következő tényezőket kell értékelni:
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Ami az „n+2” szabályt illeti (amelyet 2007 végén a 2005-ben vagy azt megelőzően vállalt kötelezettségekre alkalmaztak) első becslések azt mutatják, hogy a lehetséges kötelezettségvállalás-visszavonások kockázata a vidékfejlesztési alapoknál körülbelül 70 millió EUR.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Az „értesítési eljárás” tekintetében a Bizottság és a többi intézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
Az „egyszeri adatszolgáltatás” elvével kapcsolatban – amely szerint a polgároknak és a vállalkozásoknak ugyanazt az információt csak egyszer kell megadniuk valamely közigazgatási szervnek – az EGSZB megállapítja, hogy vannak még megoldatlan jogi és szervezeti problémák, és kéri az Európai Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban indítson kísérleti projektet.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Ami a „harmadik államra vonatkozó szabályt” illeti, a Bizottság javaslata nemzetközi megállapodás szükségességét írta elő ahhoz, hogy egy harmadik országbeli befektető az Európai Unióban lévő szállítási hálózatok fölött ellenőrzést szerezzen.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
Ami a „harmadik államra vonatkozó szabályt” illeti, a Bizottság javaslata nemzetközi megállapodás szükségességét írta elő ahhoz, hogy egy harmadik országbeli befektető az Európai Unióban lévő átviteli hálózatok fölött ellenőrzést szerezzen.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
a közlekedés területére vonatkozó 120g/km-es szén-dioxid-kibocsátási célkitűzés fényében az EGSZB javasolja a cél eléréséhez szükséges összes intézkedés meghozatalát, azzal a feltétellel azonban, hogy ezek mind technikai, mind termelési szempontból ésszerűek és megvalósíthatóak legyenek.