natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 A szegénység csapdájába vezethet a rosszul strukturált jövedelemtámogatási rendszer is, amely nem ösztönzi a hivatalos munkaerőpiacra való belépést és végső soron szegénységre ítéli az embereket, idős korban is.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 A szegénység csapdájába vezethet a rosszul strukturált jövedelemtámogatási rendszer is, amely nem ösztönzi a hivatalos munkaerőpiacra való belépést, és végső soron szegénységre ítéli az embereket, idős korban is.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Forgalomba hozatal és a felhasználás ellenőrzése
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 A fogyasztási szokások megváltoztatására irányuló politikának azonnali és hosszú távú intézkedésekről is gondoskodnia kell.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Pozitív példaként említhetők az egyes tagállamokban (Németország, Ausztria, részben Hollandia) bevált modellek, amelyek a gyakorlatközeli, a vállalatok igényeire irányuló szakképzési rendszereket iskolai szakképzéssel kombinálják.
5.4 Priority sectors.
5.4 A prioritást élvező ágazatok.
5.4 Probably the EU's political and economic leaders are, given their own particular interests, unable to take decisions which would optimise the use of resources while striking the right balance between common and national interests.
5.4 Valószínűleg az Unió politikai és gazdasági vezetői, sajátos érdekeik miatt nem képesek döntéseiket azon érvek mentén meghozni, amelyek optimalizálnák forrásaik felhasználását a közös, és az egyedi nemzeti érdekek között.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Amennyiben még nem léteznek szakmai etikai kódexek, a szakmai érdekképviseleteknek ki kellene dolgozniuk azokat, az adott tagállamok számára szóló nem kötelező érvényű szakmai irányvonalak formájában.
5.4 Programmes intended to protect particularly vulnerable people must be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.4 A különösen kiszolgáltatott helyzetű személyek – mindenekelőtt a kísérő nélküli kiskorúak, a terhes nők, valamint az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás áldozatai – védelmét célzó programoknak elsőbbséget kell élvezniük a finanszírozás során.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Az idősödő népesség átfogó orvosi ellátásának biztonsága magasabb költségekhez fog vezetni, amelyeket nem lehet teljes mértékben kompenzálni a járulékok emelésével.
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Tegyük a globalizációt emberarcúvá
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 A közbeszerzési pályázati eljárások fontos lehetőséget jelentenek a kkv-k számára, ám jelenleg éppen ők azok, akik ezen a szinten kevésbé versenyképesek, egyrészt a „komolyabb játékosok” tapasztalata, másrészt a banki garanciákkal kapcsolatos szigorú szabályozás és a pénzügyi forgalomról szóló beszámolási kötelezettségek miatt.
5.4 Public Trust in Civil Society and Credibility
5.4 A nyilvánosság bizalma a civil társadalomban és a civil társadalom hitelessége
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 A tagállamok közötti eltéréseket elismerve fontos, hogy – a szükséges célok meghatározását követően – a technológiasemlegesség megőrzésével sikerüljön e célokat a leghatékonyabb módon elérni nemzeti és helyi szinten.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 A „Tiszta levegőt” csomag helyi végrehajtási terveivel kapcsolatos javaslatok
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Az adminisztratív terhek csökkentése általában üdvözlendő, mivel számos területen a papírmunka tekintetében túl sok követelménynek kell megfelelnünk.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many incidences we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Az adminisztratív terhek csökkentése általában üdvözlendő, mivel számos esetben a papírmunka tekintetében túl sok követelménynek kell megfelelnünk.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 A vámtarifák és a kvóták csökkentése még mindig a mezőgazdasági tárgyalások egyik legkényesebb területe.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 A bejelentés utáni áttétel a tagállamoktól az Európai Bizottsághoz
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Nyomatékos ajánlás.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Fűtéshez és hűtéshez használt megújuló energia
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 A szekciók és más szervek kérelmei
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 A kutatás és az innováció olyan területek, amelyekbe szükségszerűen be kell fektetni, ha a jövőbeni európai generációk számára jólétet, továbbá megfelelő és fenntartható életminőséget kívánunk biztosítani.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 A Horizont 2020 program „Ipari vezető szerep” részén belül elsőbbséget kell adni a munkaerőpiacon végbemenő rohamos változásokkal kapcsolatos kutatásoknak, amelyeket a jövőbeli oktatás és képzés kiindulópontjaként precízen fel kell térképezni.
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata/a Tanács határozatai
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 Ezzel a gondolattal azonban sem az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés, sem az Európa 2020 stratégia nem foglalkozik kellőképpen.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Az idénymunka az európai mezőgazdaság szerkezeti eleme.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Az ágazati és kétoldalú párbeszéd továbbra is gyenge, elsősorban a párbeszéd kultúrájának hiánya, valamint a munkáltatók szakszervezetekkel szembeni szkepticizmusa miatt.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Az energiához való hozzáférés garantálása minden (magán- és ipari) fogyasztó számára.
5.4 Securing transitions and promoting mobility
5.4 az átállás garantálása és a mobilitás előmozdítása,
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Az EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság létrehozása
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 Hasonlóképpen a légiforgalom-irányítási díjak 2009 első negyedévében átlagosan 3,4%-kal nőttek Európában.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Az egyetemeket és társadalmi csoportokat, mint például üzleti köröket és az egészségügyi ágazatot összefogó PPP-struktúrák szintén előnyösek lehetnek.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Az egyetemeket és társadalmi csoportosulásokat, például üzleti köröket és az egészségügyi ágazatot összefogó PPP-struktúrák szintén előnyösek lehetnek.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 Az EGSZB szívesen fogadja az Európai Bizottság javaslatait az olyan problémák megoldására vonatkozóan is, amelyek az uniós vámügyi jogszabályok elleni vétségeknek és a szankciók alkalmazásának különböző megközelítései következtében jönnek létre, még ha csak az egyenlő bánásmód elvéből adódóan is.
5.4 Simplification of legislation:
5.4 A jogszabályok egyszerűsítése
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 A veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályok egyszerűsítése.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 2006 óta az EU Kolumbia második legfontosabb kereskedelmi partnere.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Mivel ezt a két lényegesen különböző dolgot nehéz egy kalap alá venni, felsejlik egy harmadik lehetőség is: két mutató a GDP alternatívájaként – egy fenntarthatósági mutató és egy létminőségi mutató.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Mivel ezt a két lényegesen különböző dolgot nehéz egy kalap alá venni, felsejlik egy harmadik lehetőség is: két mutató a GDP kiegészítéseként – egy fenntarthatósági és egy létminőségi mutató.
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 Mivel a globalizáció számos hatása nem lassítható vagy előzhető meg, az európai fa- és bútoriparnak új, innovatív szegmensek felé kell orientálódnia a jövőben.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Mivel a tenger kiaknázásának újabb és újabb módjai fejlődnek ki folyamatosan, fontos, hogy a tagállamok tartós szabályozási és tervezési rendszereket állítsanak fel, melyek bátorítják a hosszú távú beruházásokat, a határokon átnyúló kohéziót és az innovációra épülő partnerségek közötti szinergiákat.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 A kkv-k az európai szinten is szervezett, kezességet és garanciát nyújtó társaságokban tagjaik hitelhez való hozzáférését megkönnyítő eszközt találtak.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Kkv-k: Helyre kell állítani az ipar szerkezetét a kkv-k fejlődésének elősegítésével, biztosítva jólétüket és stabilitásukat.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Milyen következtetéseket vonhatunk tehát le a vélemény elején feltett három kérdés kapcsán?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 A szociális lakhatás konkrét és hatékony választ jelent az Európai Bizottság és a Tanács azon szándékára, hogy megerősítsék az euróövezet gazdasági kormányzását, különös tekintettel az ingatlanbuborékok felügyeletére, és súlyos romboló hatásukra a tagállamok makrogazdasági és társadalmi egyensúlyára.
5.4 Social profitability of tourism
5.4 Az idegenforgalom társadalmi hozadéka
5.4 Social security
5.4 Társadalombiztosítás
5.4 Socio-economic impacts
5.4 A gazdasági-társadalmi következmények
5.4 Solar heating systems are in widespread use.
5.4 A naphőrendszerek széles körben elterjedtek.
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 A szénből származó szilárd hulladékok más iparágak számára nyersanyagot jelentenek.
5.4 Specific support
5.4 Egyedi támogatások
5.4 States […] make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007", procedures should be specified for monitoring and assessing the transposition of these measures.
július 1-jétől hozzáférhetővé kell tenniük”, és meghatározva az intézkedés megfelelő alkalmazásának nyomon követése és értékelése érdekében bevezetendő eljárásokat.
5.4 Statistical data
5.4 Statisztikai adatok
5.4 Statistics are an important tool at both Community and national level, so support instruments should be devised to make them ever more effective, timely and reliable.
5.4 A statisztikai felmérések fontos eszközt jelentenek közösségi és nemzeti szinten egyaránt; ezért szükséges olyan támogatási eszközöket találni, amelyek javítják e felmérések hatékonyságát, időszerűségét és megbízhatóságát.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 A demokrácia és az intézmények erősítése.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Az európai dimenzió erősítése azt is jelenti, hogy egyre inkább el kell gondolkodni közös európai projektekről, például az energiaellátási infrastruktúra terén.
5.4 Stress testing
5.4 Stresszteszt
5.4 Stress tests
4 Stresszteszt
5.4 Stress tests
5.4 Stresszteszt
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Beszámoló az elnök kiadásairól
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 A fenntartható módon intenzívebbé tett mezőgazdaságból, a nyersanyagok további feldolgozásából, a biomassza-termelésből és -feldolgozásból, valamint a megújulóenergia-termelésből származó kiegészítő bevételek révén a gazdálkodók, az erdőtulajdonosok és a vidéki közösségek stabil, magas többletjövedelemhez juthatnak.
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Szisztematikus piacfelügyelet
5.4 Tackling inequalities
5.4 Az egyenlőtlenségek elleni küzdelem
5.4 Take action to provide professional status
5.4 A professzionalizálás elősegítését célzó intézkedések
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 A CCMI működési módjának technikai javítása
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Az éghajlatváltozással kapcsolatos félelmek kapcsán, a megfelelő piaci alapú intézkedések mellett jelenleg a technológiai és infrastrukturális fejlesztéseket, illetve a repülőtereken bevált működési gyakorlatokat tartják a leg(költség)hatékonyabb eszközöknek.
5.4 Technologies which allow areas without geothermal anomalies to be tapped offer the potential for geothermal energy to make a significant contribution to sustainable energy supply, and to base-load supply in particular.
5.4 A geotermikus anomáliával nem rendelkező területek feltárási technológiáinak alkalmazásával a geotermikus energia kitermelése jelentős részesedést érhet el a fenntartható energiaellátásban, mégpedig az alapellátásban.
5.4 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local administrations and not as strict in applying the principles of administrative division of the individual Member State.
5.4 A területi együttműködési programokat szélesebbre kell tárni a helyi közigazgatás előtt, és nem lehetnek ennyire szigorúak az egyes tagállamok közigazgatási területi felosztása alapelveinek alkalmazása során.
5.4 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.4 A területi együttműködési programoknak nyitottabbnak kellene lenniük a helyi önkormányzatok felé, ami úgy oldható meg, hogy kevésbé szigorúan alkalmazzák az adott tagállam közigazgatási felosztásának elvét.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 A Kék terv14 már említést tett arról, hogy 2025-re 25%-kal nagyobb lesz a vízigény a földközi-tengeri térség déli és keleti részén.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 A Kék terv15 már említést tett arról, hogy 2025-re 25%-kal nagyobb lesz a vízigény a földközi-tengeri térség déli és keleti részén.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 A KAP 2003-as reformja és az éghajlati kockázatok növekedése jelentős következményekkel jár a mezőgazdasági üzemek irányítása tekintetében, amelyeknek kockázat- és válságérzékenysége növekedni fog.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 A belső piac eredményeit túl sokszor rontják le a nemzeti szinten felmerült akadályok.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Az ESZB által meghatározott harmonizált szabványok célját az Európai Bizottság megbízatásának megfelelően kifejezetten és világosan meg kell határozni a szóban forgó termék vagy termékcsalád esetében, a felhasználás megjelölésével: a harmonizált szabványoknak alaposan meg kell felelniük a megbízásnak.
5.4 The amount and distribution of testing and tracing costs essentially depend on whether the GMO-free status of certain products is the generally accepted and maintained standard on the market, which may be departed from only in exceptional cases, or whether proof of GMO-free status has to be provided by producers, processors and traders in every single case.
5.4 Mind a tesztek és az eredet nyomon követés költségeinek mértéke, mind az elosztása lényegében attól függ, vajon bizonyos termékek géntechnológiától való mentessége a piacon az általánosan elfogadott és betartott szabvány-e, amelytől csupán egyes esetekben térnek el, vagy pedig a termesztőknek, feldolgozóknak és kereskedőknek minden egyes esetben bizonyítékot kell szolgáltatniuk a géntechnológiától való mentességről.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Ösztönözni és megkönnyíteni kellene azt a Finnországban alkalmazott megközelítést, hogy egy nagyfogyasztói konzorcium veszi meg a termelt energia nagy részét megszabott áron.
5.4 The backbone of a modern economy is the secure and affordable supply of energy to consumers, taking into account the need to protect vulnerable social groups as part of the fight against energy poverty.
5.4 A modern társadalomban a gazdaságok gerincét a fogyasztók biztos és megfizethető energiaellátása jelenti, melynek során az energiaszegénység elleni küzdelem keretében figyelembe veszik a sérülékeny társadalmi csoportok szükségleteit is.
5.4 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.4 Az összes közösségi politika középpontjában a polgárnak kell állnia.
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Az iparág képes kezelni a CO2-kibocsátás jelentette kihívást
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Az Európai Bizottság elfogadta a hetedik környezetvédelmi cselekvési programra vonatkozó javaslatát, amely meghatározza, hogy a környezetvédelmi politika hogyan járul hozzá a zöld gazdaságra történő átmenethez.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Az Európai Bizottságnak olyan irányítási rendszert kell kialakítania, amely hatékonyan érvényesíthető, de eléggé rugalmas ahhoz, hogy a tagállamok is támogassák.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy nem egy teljesen új informatikai rendszer létrehozása a cél, ami természetesen magas költségekkel járna, hanem a már meglévő vagy jelenleg kialakítás alatt álló rendszerek, például a nemzeti egyablakos ügyintézési rendszer továbbfejlesztése.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy nem egy teljesen új rendszer létrehozása a cél, ami természetesen magas költségekkel járna, hanem már meglévő vagy olyan, jelenleg kialakítás alatt álló rendszerek továbbfejlesztése, mint a nemzeti egyablakos ügyintézési rendszer.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Az Európai Bizottság a Szerződések őre és a „felügyelők felügyelője”.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 Az Európai Bizottság komoly terhet ró a nemzeti hatóságokra a CET finanszírozása tekintetében, mivel jelenlegi költségvetéséből jelentős hozzájárulásra nincs lehetősége.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Az Európai Bizottságnak olyan rendszereket kell bevezetnie, amelyek biztosítják, hogy az előző vidékfejlesztési programok által elért környezeti előnyök megmaradjanak, és ezeknek a gazdálkodóknak a jövedelme biztosítva legyen.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy kétévente közzéteszi az e politika végrehajtásának nyomon követésére vonatkozó jelentését.