natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Ezt a problémát azonban másképpen is meg lehet oldani (például úgy, hogy az érintett országok egészségügyi hatóságai megállapodást kötnek).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Ezt a problémát azonban másképpen is meg lehet oldani, például úgy, hogy az érintett országok egészségügyi hatóságai – mint azt Magyarország és Ukrajna tette – megállapodást kötnek.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Az ilyen eljárást azonban nem lehet úgy alkalmazni, hogy – különösen az ajánlatok alapvető összetevőinek megváltoztatása, vagy a nyertes ajánlattevő számára jelentős további követelmények előírása, vagy a gazdasági szempontból legelőnyösebb ajánlatot tevőként kiválasztott ajánlattevőtől eltérő ajánlattevő bevonása révén – a versenyt korlátozza vagy torzítsa.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Ez a folyamat azonban még csak nemrég vette kezdetét, így haladási irányát jelenleg nem lehet megítélni.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Ez a folyamat azonban még mindig határozott országonkénti megközelítésen alapul, és csak közvetett módon veszi számításba az átfogó euróövezeti dimenziót.
However, this process is still fragile.
E fejlődés azonban még nem stabil.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Ezt a folyamatot azonban visszafoghatja a jobb kormányzást és a jól működő demokratikus intézmények kiépítését is megakadályozó állandó politikai feszültség.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Ezt a folyamatot azonban visszafoghatja a jobb kormányzást és a jól működő demokratikus intézmények kiépítését is megakadályozó állandó politikai feszültség.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Ez a folyamat azonban valószínűleg csak hosszú idő után hozna eredményt.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Ez a fejlődés ugyanakkor nem magától értetődő, és nem szabad, hogy háttérbe szorítson bizonyos kérdéseket, például:
However, this promise remains largely unfulfilled.
Az ígért előnyök nagy része azonban még várat magára.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
E javaslat mindazonáltal azon esetekre vonatkozik, amikor megtévesztésre vagy kényszerítésre nem kerül sor.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Ugyanakkor ez a javaslat csak az első kis lépésnek tekinthető a tagállamok között a hozzáadottértékadó-szabályok és -formalitások tekintetében fennálló különbségek kezelésére.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
E javaslat azonban hozzájárulhat ahhoz, hogy tisztább képet kapjunk az energiaimportról és -exportról, valamint az üzemanyagtípusonként lebontott termelésről és fogyasztásról.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
E javaslat mindazonáltal jelentősen növeli az ügynökség azon képességét, hogy eredményesen reagáljon a külső határoknál jelentkező jelenlegi vagy jövőbeli fenyegetésekre, azáltal, hogy proaktívan támogatja a megfelelő intézkedések végrehajtására irányuló tagállami fellépéseket, különösen a külső határoknál jelentkező konkrét és aránytalan nyomás esetén.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Mindazonáltal e javaslat nem rendelkezik a Bizottság által már elfogadott javaslatokon túlmutató pénzügyi hatásokkal.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Mindazonáltal ez a javaslat segít az egyszerű, átlátható és egységesített termékek jobb differenciálásában.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Ez a prosperitás azonban nagyon egyenlőtlenül oszlik meg, hiszen számos ország és az emberek százmilliói egyáltalán nem részesülnek ebből a megnövekedett gazdagságból.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Ez a prosperitás azonban nagyon egyenlőtlenül oszlik meg, hiszen számos ország és az emberek százmilliói semmivel sem részesülnek ebből a megnövekedett gazdagságból.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Közvetett védelemről van egyébként itt szó, mely szelektálja és szabályozza a szereplőket, azokat az alanyokat, akik ellenérdekű kockázatot képviselnek a piac többi résztvevője számára (de kizárja azokat, akik saját célra kereskednek pénzügyi eszközökkel).
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Ez a rendelkezés ugyanakkor nem befolyásolja azt a lehetőséget, hogy az uniós irányelvek végrehajtásakor a tagállamok a termékek, többek között a gázüzemű berendezések energiahatékonyságát érintő rendelkezéseket vezessenek be, feltéve, hogy ezek a Szerződéssel összhangban vannak.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Tekintettel azonban az Európai Bíróság úgynevezett „másodlagos jogalapokkal” kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára, ez a rendelkezés nem tekinthető az EBA tőkeemeléséről szóló új határozat megfelelő jogalapjának.
However, this provision is limited to research projects.
Ez a rendelkezés azonban csak kutatási projektekre alkalmazható.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
A rendelkezés szövegét azonban módosítani kell, mert helyénvalóbb lenne a határokon átnyúló szolgáltatások biztosítását szabályozó rendelkezésekre „közös szabályok”-ként hivatkozni, illetőleg a „globális távközlési szolgáltatókat” „határokon átnyúló szolgáltatásokat” nyújtó szolgáltatóknak nevezni.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Valószínűleg szükség lesz azonban a kérdőív kiigazítására, hogy teljes mértékben összhangban legyen az aktualizált uniós szabályokkal, és adatai hivatkozhatók legyenek az esetleges jogsértési eljárások során.
However, this raises questions of an organisational, technical and legal nature (e.g. protection of intellectual property and data protection), and of quality assurance and motivation, which in many cases can only be answered in a way specific to each discipline.
Mindenesetre ezzel kapcsolatban szervezeti, technikai és jogi jellegű kérdések adódnak (például a szellemi tulajdon védelme és az adatvédelem), valamint felmerülnek a minőségbiztosítás és a motiváció kérdései is, amelyeket gyakran csak tudományág-specifikus módon lehet megválaszolni.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Felmerülhet azonban a kérdés, hogy egy ilyen széleskörű, a tagállamokban előforduló bármely helyzetre vonatkozó megbízatás összeegyeztethető-e egy hatékony Ügynökség célkitűzéseivel.
However, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.
Az érintett tagállam együttműködésével, ez a mérték a projektek által eredményezett becsült bevételeknek és a szennyező fizet elve alkalmazásának figyelembe vétele nyomán csökkenhető.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Ez azonban 2011-ben tényleg nem számít új tudományos felismerésnek.
However, this reason no longer applies.
Ez azonban már elavult.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
A megfontolt cselekvés elve azonban túlságosan gyakran fordul át a nem-cselekvés elvébe, ami pedig a haladás kerékkötője.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Ez a javaslat azonban csak az utódprogram előkészítése során vehető figyelembe.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Ez a javaslat azonban nem jelenik meg ismét a párbeszédre, a partnerségre és a felelősségvállalásra vonatkozó intézkedésekben.
However, this reduction could have been around one percentage point if no additional spending measures had been taken.
Ugyanakkor, ha nem került volna sor további kiadási intézkedésekre, a hiánycsökkentés egy százalékpont körüli lett volna.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Ezt a célkitűzéseit, módszereit és ütemtervét tekintve ambiciózus reformot azonban bizonyos kérdésekben érdemes pontosítani:
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
A jegyzőkönyv jóváhagyásának megtagadása azonban nem akadályozza meg, hogy az eljáró hatóság határozatot hozzon.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Ezzel együtt e rendelet az eljárások eredményessége érdekében közös szabályokat kíván megállapítani.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
A rendelet végrehajtása azonban ma már nem következetes és nincs összhangban napjaink energetikai kihívásaival.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
E rendelet hatálya ugyanakkor nem terjed ki az alábbi termékekre:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Ebben a rendeletben azonban, a rendelet egyedi célkitűzéseinek elérése érdekében, szükség esetén a 2000/13/EK irányelv rendelkezéseit kiegészítő további követelményeket vagy azoktól való eltéréseket is elő kell írni.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
E rendelet azonban az első törzskönyvezés lejártát követően alkalmazandó.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Azonban e rendelet – és különösen az árukhoz vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezései – nem befolyásolhatják a 330/2010/EU rendelet értelmében vett aktív értékesítést korlátozó szerződéseket.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
A jelenség mindenesetre még mindig aggodalomra okot adó méreteket ölt, és csak úgy kezelhető, ha a kormányok valóban hatékony intézkedéseket hoznak.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Ez a szám azonban jelentősen alacsonyabb a mobilitást igénybe vevő tanulók számánál, és ennél több igazolványt is ki lehetne állítani, amennyiben a nemzeti Europass központokon kívül más kiállító szerveket is létrehoznának.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Ezek a javaslatok ugyanakkor teljességgel elégtelennek bizonyulnak az olyan kulcsfontosságú kérdések megválaszolásához, mint
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Ezek a javaslatok ugyanakkor teljességgel elégtelennek bizonyulnak az olyan kulcsfontosságú problémák kezeléséhez, mint
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Ezen ismételt kötelezettségvállalást ugyanakkor olyan kulcsfontosságú jogszabályok elfogadása ellensúlyozta a jogállamiság, a véleménynyilvánítás szabadsága és a gyülekezés szabadsága területén, amelyek szembe mennek az európai normákkal.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Mindazonáltal ez a jelentés megerősíti, hogy a vasút újjáélesztésére az európai vasúti térség kidolgozása és a piaci verseny növelése révén tett erőfeszítések kedvező eredményt hoznak.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
A korábbi jelentés azonban főként az iparág magjával, azaz a járműgyártással (29-es NACE-kód) foglalkozott, habár – ahogy a vélemény egyértelműen jelezte – számos autóipari részegység és szolgáltatás, továbbá a kapcsolódó gazdasági tevékenységek egész sora nem szerepel a NACE 29-ben.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
A korábbi jelentés azonban főként az iparág magjával, azaz a járműgyártással (29-es NACE-kód) foglalkozott, habár – ahogy a vélemény egyértelműen jelezte – számos gépjárműipari részegység és szolgáltatás, továbbá a kapcsolódó gazdasági tevékenységek egész sora nem szerepel a NACE 29-ben.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
A jelentés azonban már hivatkozott néhány EU tagállamra, amelyek önkéntes alapon az EID bevezetése mellett döntöttek.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Ugyanakkor már maga ez a jelentés is növelte az érdekeltek tudatosságát a kérdésben, és felerősítette a közöttük folyó információáramlást, egyúttal pedig a tagállamokat is segíteni fogja a 2013 áprilisáig a Bizottságnak benyújtandó saját jelentéseik elkészítésében.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Ez ugyanakkor csupán a kínai népesség 8%-át jelenti.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Ugyanakkor semmilyen közösségi rendelet nem teszi ezt kötelezővé, és a többi tagország nem is irányozza elő, hanem az áruk eredetére vonatkozó vámszabályok alkalmazására szorítkozik.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Ez az előírás ugyanakkor nem minden tagállam jogrendjében kötelező és ez nem kielégítő eredményekhez vezet.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Ezt a követelményt azonban úgy is lehet értelmezni, hogy amikor egyetlen felhasználó részére szállítanak nagyszámú műszert, a követelmény egyedi műszerek helyett egy-egy tételre vagy szállítmányra vonatkozik.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Ezt a követelményt azonban úgy is lehet értelmezni, hogy amikor egyetlen felhasználó részére szállítanak nagyszámú edényt, a követelmény egyedi edények helyett egy-egy tételre vagy szállítmányra vonatkozik.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Abban az esetben, ha nagyszámú terméket szállítanak egyetlen felhasználó részére, ez a követelmény azonban úgy is értelmezhető, hogy egyetlen darab termék helyett egy tételre vagy szállítmányra vonatkozik.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Azonban ez a követelmény úgy is értelmezhető, hogy egyetlen darab termék helyett egy tételre vagy szállítmányra vonatkozik abban az esetben, ha nagyszámú terméket szállítanak egyetlen felhasználó részére.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Ez azonban uniós szinten egyenlő feltételeket követel meg a tekintetben, hogy a dokumentumok további felhasználását engedélyezik-e, amit nem lehet az érintett tagállamok vagy az illetékes közigazgatási szervek eltérő szabályaira és gyakorlatára hagyatkozva megvalósítani.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Ez azonban az európai gazdasági és szociális politika területén új szabályozási rendszerek létrehozását teszi szükségessé.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Ennek azonban feltétele, hogy a vitában érintett felek őszintén hajlandók legyenek az együttműködésre.
However, this requires effort to promote analytical activity, to define concepts and correlations in a comprehensible way, and to ensure that practical results are widely available.
Ehhez azonban szükség van a további elemzőmunka ösztönzésére, a fogalmak és összefüggések közérthető megfogalmazására, valamint az elért gyakorlati eredmények széles körben való hozzáférhetővé tételére.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Ez azonban a folyamatban érdekelt összes fél részéről történő erős elköteleződést igényel.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Ez a korlátozás azonban a közérdek védelme alapján szükséges, tekintettel a befektetők által szabályozási célból felhasználható független hitelminősítések garantálása érdekében a hitelminősítő intézetektől elvárt függetlenségre a „kibocsátó fizet” modell által gyakorolt hatásra.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Az átalakításokat nem lehet azonban kizárólag technológiai alapon vagy a termelékenység javításával megindokolni.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Ezt az eredményt azonban kérdésessé teszi egy közelmúltbeli tanulmány, amely önkéntes rendszerek felállítását vizsgálta.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Ez a felülvizsgálat azonban nem igazolta azt a nézetet, hogy a kulturális sokszínűséggel és a médiapluralizmussal kapcsolatos aggályokat csak az API-kra vonatkozó egyetlen szabvány bevezetésével lehetne legyőzni.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
E jogot azonban a kereskedelemhez és befektetésekhez kapcsolódó természetes személyek egyes kategóriáinak belépését és ideiglenes tartózkodását megkönnyítő nemzetközi megállapodásokból eredő kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Ennek ellenére az európai munkavállalóknak csak 3%-a él az Unión belüli mobilitáshoz való jogával.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Ezt a kockázatot ugyanakkor csökkenti, hogy a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktussal módosíthatja az elosztásokat.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Ez a szabály azonban aránytalan lehet azon fogyasztók esetében, akik saját tagállamukból másik tagállamba utaznak, és nem abban a tagállamban választanak maguknak szakembert, ahova utaztak, hanem abban, ahonnan érkeztek – ilyen például az a turistacsoport, akik az indulási ország egy idegenvezetőjének kíséretét veszik igénybe.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Ez a szabály azonban csak azokra az eszközökre alkalmazható, amelyek az eszközt ténylegesen használó csoporttag összes befektetett tárgyi eszköze adózási célú értékének több mint 5%-át képviselik.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Ez a szabály azonban nem alkalmazható éttermi vagy vendéglátóipari szolgáltatások nyújtása esetén, ha az hajó, repülőgép vagy vonat fedélzetén történik személyszállítási szolgáltatás nyújtásakor, mert rendkívül nehéz lenne meghatározni, ténylegesen hol történik a szolgáltatás nyújtása.