natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
A hálózat működésének értékelése azonban hiányosságokat is feltárt, különösen a kapcsolattartó pontok rendelkezésére álló eszközök tekintetében.
Even so, the fears predominated: there would be more competition, worse working conditions, and longer and more flexible working hours, while social strife and illegal practices would increase and wages would fall.
Többségben vannak azonban az aggodalmak a következők miatt: nagyobb verseny, rosszabb munkakörülmények, hosszabb és rugalmassá tett munkaidők, valamint növekedne a szociális konfliktusok és a jogszerűtlen gyakorlatok száma és csökkennének a bérek.
Even so, the number of long-term unemployed remains particularly high, suggesting that a large number of the unemployed do not possess the skills required to reintegrate successfully into the labour market.
A hosszú távú munkanélküliek száma azonban így is kiemelkedően magas, ami azt sugallja, hogy nagy számú munkanélküli nem rendelkezik a munkaerőpiacra való sikeres visszailleszkedéshez szükséges készségekkel.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Ennek ellenére jelentős számú tagállamban továbbra is magas a munkát terhelő adóék.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Ennek ellenére a korábbi érvek csak abban az esetben állják meg helyüket, ha a szén-dioxid-mentes energia tárolására szolgáló rendszerek vagy tartalék erőművek képesek lesznek ellensúlyozni a legtöbb megújuló energiaforrás ingadozó jellegét.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Ennek ellenére a korábbi érvek csak abban az esetben állják meg helyüket, ha a szén-dioxid-mentes energia tárolására szolgáló rendszerek vagy tartalék erőművek képesek lesznek ellensúlyozni a legtöbb megújuló energiaforrás ingadozó jellegét.
Even so, the site's potential could be much better harnessed, as is testified, for example, by the fact that most of Europe's SMEs appear to have scant awareness of its existence.
Úgy véli azonban, hogy sokkal jobban ki lehetne használni az ebben a hálózatban rejlő lehetőségeket, amit az is bizonyít, hogy az európai kkv-k többsége kevés információval rendelkezik a hálózatnak még a létezéséről is.
Even so, the take up so far has been very slow.
Az e-pénz azonban még így is nagyon lassan terjed.
Even so, there are still 22 million people unemployed, investment remains 15% below that recorded before the crisis in 2008 and a further EUR 300 billion of investment would be needed annually to get back to pre-crisis levels.
novemberi közzétételét követően kezd visszatérni a gazdaságba és növekedésbe vetett bizalom, ugyanakkor még mindig van 22 millió munkanélküli, a beruházások mértéke 15%-kal elmarad a 2008-as válság előtt regisztrált szinttől, és további évi 300 milliárd EUR beruházásra lenne szükség, hogy elérjük a válság előtti szintet.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Még így is számos nyilvánosságra került példát találhatunk a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonsági és ellenálló képességi hibáiból eredő veszélyekre:
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Így is fennáll azonban annak a veszélye, hogy e jelentős iparági megközelítés túlzottan a terv szintjén marad, túl kevés alapvető kapcsolattal.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Így is nyilvánvaló azonban az érdekellentét az e-pénz és a hitelintézetek más termékcsoportjai, például a hitel- és bankkártyák között.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
De még ez az ellentét is feloldható, ha a partnerek konszenzusos megközelítésre törekszenek a stratégia és a finanszírozás kapcsán.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
Ezt az eljárást ugyanakkor átláthatóbbá, valamint az intézményi ütemezésben való szerepeltetés révén hivatalossá kellene tenni.
Even so, venture capital is an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
A kockázati tőke még így is fontos szerepet játszik a lisszaboni stratégiában, és az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak ezt a kezdeményezését.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Azonban még ilyen esetben is – megfelelő előrelátással – a biztosítás enyhíthette volna a következményeket.
Even some of the most developed regions (those which have GDP level above 75% of the EU-27 average) are starting to experience very low or even negative economic growth rates.
Még a legfejlettebb régiók (vagyis ahol az EU-27 átlagának 75%-ánál magasabb az egy főre jutó GDP) között is akad, amely nagyon alacsony vagy akár negatív gazdasági növekedési rátával néz szembe.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Még az új tagországok között is van néhány, mely a teljes tárgyalási folyamaton átesett, de nem teljesíti ma teljes mértékben a politikai kritériumokat.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Az erőszakos szélsőségek, illetve terrorizmus jellemezte radikalizálódott személyek is felhagyhatnak az erőszakkal és az azt övező ideológiával.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Ugyanakkor az átlaghőmérséklet-növekedés 2°C-os szint alatt tartásához is jelentős adaptációs erőfeszítéseket kell tenni.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
A munkavállalók megtartása szempontjából az olyan módszerek is beváltak, mint például a heti munkaidő csökkentése vagy kompenzációja a szabadságként kivehető napok számának növelésével.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
A munkavállalók megtartása szempontjából az olyan módszerek is beváltak, mint például a heti munkaidő csökkentése vagy kompenzációja a szabadságként kivehető napok számának növelésével.
Even taking into account ancillary factors influencing spectrum use such as the need for simultaneous transmission of analogue and digital channels, possible changes in coverage obligations5, the final selection of transmission standards, and the substitution of terrestrial transmission by other platforms (e.g. cable and satellite), it is expected that there will be a substantial amount of “unused” spectrum available at the end of the switchover process6.
Még az olyan, a frekvenciahasználatot befolyásoló mellékes tényezők figyelembevétele mellett is, mint amilyen az analóg és a digitális csatornákon való párhuzamos sugárzás, a lefedettségi kötelezettség5 lehetséges változásai, az átviteli szabványok végső kiválasztása és a földi sugárzás más megoldásokkal (pl.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.
E trend – különösen a munkahelyteremtés kapcsán – akkor is aggodalomra ad okot, ha figyelembe vesszük, hogy az IPO-k ciklikusak: az említett tanulmányok kimutatták, hogy a vállalkozások növekedésének 92%-a az első nyilvános részvénykibocsátás után történik.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Még a héabevétel-kiesés megszüntetését célzó fent említett ambiciózus és önmagukban hasznos közigazgatási intézkedések sem elégségesek a határokon átnyúló tranzakciókhoz kapcsolódó csalások megszüntetéséhez.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Még az „egyszerű” tényezőnek látszó munka is felvet olyan kérdéseket, mint hogy hogyan kezelendő a „kihelyezett” munka, és az egynél több tagállamban dolgozó munkavállalóknál melyik tagállam bérköltségeit kell figyelembe venni.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
A hitelminősítők még a projektkötvények bevezetését is csak óvatosan fogadták, ami jól mutatja, hogy milyen komoly harcokkal jár a kötvénypiaci kapacitások növelése.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
A minden tagállamban elérhető, nem vitatott követelések behajtását célzó, hatékony nemzeti eljárás elérhetősége – ami a jelenlegi helyzettől igencsak messze van, mivel még azokban a tagállamokban is, amelyek ismerik a fizetési meghagyásos eljárást, gyakori, hogy vagy nem megengedett, vagy nem célszerű ez az eljárás abban az esetben, ha a kötelezett külföldön lakik – nem hozna szükségképpen jelentős javulást, mivel az ilyen eljárások közötti nagy különbségek és az ezekkel kapcsolatos ismeretek hiánya jelentős akadályt jelent a határokon átnyúló ügyek rendezésében.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Még az elterjedt irodai technológiák felhasználóbarát (hozzáférési) funkcióinak ismeretében is jelentős eltérések vannak.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Még az EU legjobban teljesítő nemzeti piacai sem elég nagyok, ami kisebb befektetői körhöz és a pénzügyi eszközök szűkebb kínálatához vezet.
Even the best results could therefore be better still with more transnational cooperation in the field of controls and penalties.
Ez azt mutatja, hogy az ellenőrzéssel és a büntetésekkel kapcsolatos transznacionális együttműködés hiánya miatt még a legjobb eredményeket is hiányosságok sújtják.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Még ha kiváló eredményeket érünk is el ezen a téren, más területeken sürgős fellépésre van szükség.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
A biztonsággal kapcsolatos irányításra vonatkozó legkiválóbb tervek és az alkalmazásukat kikényszerítő jogszabályok sem érnek semmit a megfelelő végrehajtás nélkül.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
A legjobb rendszereknek is vannak gyenge pontjaik, a kérelmek dupla benyújtását azonban tiltani kell.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
A kevés erőforrással rendelkező fejlődő országoktól mégis azt várják, hogy politikai döntéseket hozzanak, pedig ők igen korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek a pontos előrejelzéshez.
Even the claim that land concentration leads to bigger yields does not tally with the facts3.
Az sem igaz, hogy a termőföld koncentrációja nagyobb terméshozamot eredményez.3
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Még az Európai Bizottság javaslata sem foglalkozik ezzel a fontos problémával, ezért azt fel kell vetni a véleményben.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Még a jó teljesítményt nyújtó országok sem engedhetik meg maguknak, hogy csak üljenek a babérjaikon.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
A Polgármesterek Szövetségére is elsősorban az EU által meghatározott célok végrehajtásának támaszaként tekintenek.
Even the current R&D and deployment programmes in the EU are insufficient; this is also true for the SET-Plan initiative, including carbon capture and storage (CCS) activities.
Az EU-ban jelenleg folyó kutatás-fejlesztési és alkalmazási programok sem kielégítőek – ez vonatkozik a SET-terv kezdeményezésre is, beleértve a szén-dioxid leválasztását és tárolását célzó tevékenységeket.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Az euró sikere által övezett gazdasági és monetáris uniót manapság súlyosan, a világ többi részénél is erőteljesebben veszélyezteti a pénzügyi válság.
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
A hajléktalanságnak már a meghatározása is problematikus, ezért az EGSZB azt javasolja, hogy vegyük át a hajléktalanokat segélyező önkéntes szervezetek európai szövetsége, a FEANTSA által kifejlesztett ETHOS tipológiát.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Ugyanakkor az alkotmánytervezet is világosan kimondja, hogy a 25 tagállamot számláló Unió nem működhet ugyanolyan módon, mint a 15-öké.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Az EKB egyirányú és a többi központi bankéhoz képest korlátozott mandátummal rendelkezik.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Még az EGSZB sem határozta meg kifejezetten az álláspontját és lehetőségeit ezen országok4 vonatkozásában.
Even the EPEC report notes that in the United Kingdom, a “liberalised” market for the last 15 years, spare parts have not necessarily become cheaper, while insurance premiums have risen.
Még az EPEC-jelentésben is az áll, hogy az Egyesült Királyságban – egy 15 éve „liberalizált” piacon – a pótalkatrészek nem lettek feltétlenül olcsóbbak, a biztosítási díjak viszont emelkedtek.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Manapság már az Európai Bizottság is elismeri, hogy a szegénységgel kapcsolatos célkitűzés nem elérhető.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Fontos, hogy az Európai Bizottság is lépjen fel e különbségek figyelembe vétele érdekében, a meglévő bevált gyakorlatokat is felhasználva a demokrácia térségbeli előmozdításában.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Már a bennfentes kereskedelemre vonatkozó jelenlegi szabályrendszer is, legalábbis a német jogi szakirodalom szerint, túl nagy jogbizonytalanságot okoz, és ezért kritikusan szemlélendő.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Már a bennfentes kereskedelemre vonatkozó jelenlegi szabályrendszer is, legalábbis a német jogi szakirodalom szerint, túl nagy jogbizonytalanságot okoz, és ezért kritikusan szemlélendő.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Fontos garantálni azt is, hogy minden érdekelt fél hozzájárulhasson az új szabványok kidolgozásához.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Világgazdasági kilátásaiban17 még az IMF is komoly kétségeket fogalmaz meg, és elismeri, hogy jelentősen alulértékelték a megszorítások hatását a gazdasági növekedésre és megkérdőjelezi az alkalmazott fiskális multiplikátorok mértékét.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Világgazdasági kilátásaiban18 még az IMF is komoly kétségeket fogalmaz meg, és elismeri, hogy jelentősen alulértékelték a megszorítások hatását a gazdasági növekedésre és megkérdőjelezi az alkalmazott fiskális multiplikátorok mértékét.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Figyelmen kívül marad a versenyképesség nem ár jellegű tényezőinek jelentősége is.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Még a legnagyobb üzemeltetői csoportok is az egyes országokra szabva szolgáltatnak, és nem kínálnak határokon átnyúló szolgáltatásokat a fogyasztóknak és a kisebb végfelhasználóknak (hanem csak a legnagyobb vállalati ügyfeleknek).
Even the liberal land policy and the generally recognised principle of the free movement of capital and goods play a role here.
A liberális földpolitika, illetve a tőke és az áruk szabad mozgásának általánosan elismert elve is érezteti hatását.
Even the Lisbon strategy report by the High Level Group, chaired by Wim Kok, concludes that "the disappointing delivery of the strategy has been due primarily to a lack of determined political action" adding that "the agenda has been overloaded, coordination has been poor and there have been conflicting priorities" 6.
Maga a Wim Kok vezette magas szintű csoportnak a lisszaboni stratégiáról szóló jelentése is arra jutott, hogy „a stratégia megvalósításának szintje csalódást kelt, és elsődlegesen a határozott politikai akarat hiányának tulajdonítható” és hozzátette, hogy „túl sok feladatot vállaltak, gyenge volt az együttműködési készség és a prioritások egymásnak ellentmondóak voltak” 6.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
A jelenlegi gazdasági fejlődés változatlan folytatódását feltételező forgatókönyvnek még a legenyhébb változata is 2°C fölötti hőmérsékletemelkedést jósol az iparosodás előtti időkhöz képest.
Even the mechanism for implementing policies for the development of the partner countries should have as its model the experience of structural policies and be based on a very close partnership between the EU and the partner countries.
A partnerországokban a fejlesztési politikák végrehajtási mechanizmusának is a strukturális politikák tapasztalatait kellene modellként felhasználnia, és az EU és a partnerországok közötti nagyon szoros partnerségi viszonyon kellene alapulnia.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Még a reformok útján legmesszebb jutott államok is elmaradnak a nagyobb teljesítményt felmutató harmadik országok mögött, s összességében véve versenyképesség szempontjából Európa hátrányban van.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Még a reformok útján legmesszebb jutott államok is elmaradnak a nagyobb teljesítményt felmutató harmadik országok mögött, s összességében véve versenyképesség szempontjából Európa hátrányban van.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Még a külön rendelkezést elfogadó tagállamok sem számoltak be arról, hogy a rendelkezés elfogadása előtt eltérő gyakorlatot követtek volna.
Even the modest penetration figure quoted in the Communication for broadband connectivity of 20% of households in the EU25 by October 2005 masks the fact that the quality of connectivity (speed of access) is poor in many cases – with download speeds well below 512kbps in both urban and rural regions, and that most of the broadband density is in the urban areas with only 8% of households in the rural areas connected.
Még a közleményben említett szerény lefedettségi adat is, amely szerint 2005 októberére az EU-25-ök háztartásainak 20%-a rendelkezett szélessávú kapcsolattal, elfedi azt a tényt, hogy a kapcsolat minősége (a hozzáférés sebessége) számos esetben elégtelen: a letöltési sebesség a városi és a vidéki területeken is jóval 512kbps alatt marad, és a szélessávú lefedettség a városi területeken a legmagasabb, vidéken a csatlakozó háztartásoknak csupán 8%-át fedi le.
Even the monitoring of reforms and their effects can be usefully carried out by such bodies, which represent not only the interests but also the sensibilities of the various components of civil society.
A reformok és hatásaik nyomon követését is haszonnal végezhetik e testületek, amelyek nem csupán a civil társadalom különféle összetevőinek érdekeit képviselik, hanem felhívják a figyelmet a számukra fontos témákra is.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Még a legfejlettebb tagállamok is bizonyos területeken késésben vannak a jobban teljesítő harmadik országokhoz képest.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Még a fejlettebb tagállamok is a jobban teljesítő harmadik országok mögött kullognak, és Európa mint egység még mindig hátrányban van a versenyképesség területén.
Even the most carefully drafted legislation will prove inadequate if the political will is not there to translate it into long-term action and if it does not enjoy broad popular support.
Még a legfigyelmesebben előkészített jogszabály is elégtelennek bizonyul majd, ha a politikai akarat nincs jelen annak érdekében, hogy hosszú távú intézkedések formájába öntse, és ha nem örvend széleskörű társadalmi támogatásnak.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
A legrugalmasabb munkavállalók számára is javítani kell a biztonságot, hogy megmaradjanak az esélyeik arra, hogy a munkaerőpiacon maradhassanak és továbbképezhessék magukat.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
A legrugalmasabb munkavállalók számára is javítani kell a biztonságot, hogy megmaradjanak az esélyeik arra, hogy a munkaerőpiacon maradhassanak és továbbképezhessék magukat.