natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
A kapcsolódó vasúti szolgáltatások – elsősorban a terminálok és a rendező pályaudvarok – általában alapvető láncszemei a vasúti árufuvarozás korszerű termelési láncának.
ancillary services;
kiegészítő szolgáltatások;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
alárendelt szállítási tevékenységek, mint a berakodás, kirakodás, kezelés és hasonló tevékenységek más személyek nevében és képviseletében;
and
illetőleg
and (3)
és (3) bekezdés
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
(c) meghozott-e minden megfelelő intézkedést munkahelyének biztonságossá tétele érdekében?
and ...
...
and 1.1.2.
és 1.1.2.
and 1.1.3.
mellékletének 1.1.2.
and 1.2.2.
és 1.2.2.
and 1.2.2., that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
pontban említett motormennyiséget, amely nem felel meg az éppen alkalmazandó kibocsátási határértékeknek, hanem csak az előző kibocsátásihatárérték-szakasznak.
and 1.4.2.) had to be abandoned or delayed, either because they were superseded by events or because priorities shifted to other areas.
szakaszban foglalt intézkedéseket) fel kellett adni vagy el kellett halasztani, vagy azért, mert bizonyos események tárgytalanná tették őket, vagy azért, mert a prioritások más területre tolódtak.
and 2.
és 2.
and 2.1.9.
30., 72.
and 2.4.2.3.
és 2.4.2.3.
and 2.4.5.
és 2.4.5.
and 2.6.
és a 2.6.
and 2.8 billion still use wood or other kinds of biomass for heating or cooking (World Bank/IDA, May 2013).
és 2,8 milliárd ember továbbra is fával vagy más típusú biomasszával főz vagy fűt (Világbank/AIE, 2013.
and 2009
és 2009
and 21 g of superheavy hydrogen (tritium)
és 21 g szupernehéz hidrogénből (trícium) kerül előállításra
and 3.2.
és a 3.2.
and 3.3.6.
és 3.3.6.
and 3.4.3.
és 3.4.3.
and 3.5.
és 3.5.
and 3.5.5.).
és a 3.5.5.
and 3.6.
és 3.6.
and 4.2.12.2.7.7.4.2.
és 4.2.12.2.7.7.4.2.
and 4.3.4.).
és 4.3.4.
and 4.4.
és a 4.4.
and 40.
és 40.
and 5.3.1.4.
és az 5.3.1.4.
and 5.4.
és 5.4.
and 5.4.
és az 5.4.
and 56 et seq.
és azt követő, illetve 56.
and 6.
és 6.
and 6.4.
és a 6.4.
and 88rev.
és a 88rev.
and 91rev.
és 91rev.
and a
valamint
and a
valamint:
and a
és
and a
és a következő:
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
továbbá a végrehajtás és a megvalósítás koherenciájának hiánya.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
A harmadik szintű bizottságok európai intézmények számára adott jelentéseinek tartalmazniuk kell az érintett bizottsági tagok egyértelmű magyarázatát és azt közzé kell tenni.
and a common approach to develop new working methods and competences :
...és egy olyan közös koncepcióval, amelyet követve új munkavégzési módszerek alakíthatók ki, és fejleszthető a résztvevők felkészültsége:
And a cross-cutting objective, building:
Átfogó célkitűzésként pedig:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
szavak lépnek, valamint a „…/…/EK irányelv által” szavak után az 1 lábjegyzetre történő kereszthivatkozással egészül ki.
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Kialakulóban van továbbá a szolgáltatások szabad mozgását többek között a belső piaci információs rendszer révén elősegítő közigazgatási együttműködési kultúra.
and a European Customs Court,
egy európai vámügyi törvényszék,
and a figure R indicating the ratio A/B.
és az „R” szám jelzi A és B arányát.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
A növekvő globális nyersanyagéhség pedig egyre vonzóbbá teszi a mélytengeri bányászatot.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
A pénzügyi piac tisztességes versenykörnyezetének elősegítéséhez emellett a szavatolótőke-szükségleteket illető egyenlő feltételek is alapvetően fontosak.
and a major reduction in red tape.
a bürokratikus terhek számottevő csökkentése.
and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 10 % vol..
amely tényleges alkoholtartalma legalább 1,2 térfogatszázalék és legfeljebb 10 térfogatszázalék.
and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 14,5 % vol.
amelynek alkoholtartalma legalább 4,5 térfogatszázalék, tényleges alkoholtartalma pedig legfeljebb 14,5 térfogatszázalék.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
szabályozás nélküli megközelítés: önszabályozás.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
Ezenfelül a lisszaboni stratégiára épülő számos elsőbbségi fellépés, amelyek célja, hogy gazdaságainkat a hosszú távú kihívásokhoz igazítsa, miközben a potenciális növekedést elősegítő strukturális intézkedések végrehajtása folytatódik.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
A csökkent mozgásképességű személyekre pedig nem többletköltségként tekintenének, hanem végig, a helyfoglalástól a célállomási megérkezésig utasként üdvözölnék őket.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Egy nemrég készült egyesült királyságbeli kormányzati jelentés10 szerint az ilyen bűncselekmények által okozott éves kár csak az Egyesült Királyságban eléri a 27 milliárd angol fontot.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Egy nemrég készült brit kormányzati jelentés17 szerint az ilyen bűncselekmények által okozott éves kár csak az Egyesült Királyságban eléri a 27 milliárd angol fontot.
and a significant reduction in costs for all end-users.
kapjanak, és minden végfelhasználó számára jelentősen csökkenjenek a költségek.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
A Bizottság Europa elnevezésű honlapján kifejezetten a nanotechnológiáról szóló rovat segíti a közvéleményt abban, hogy nyomon kövesse valamennyi nanotechnológia tevékenységet.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Végül 2005 decemberében a Bizottság stratégiát dolgozott ki a radikalizálódással és toborzással kapcsolatban.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
meghatározott ágazatok és régiók számára nyújtandó, termeléstől függő, önkéntes támogatási elem12,
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
továbbá aA különböző vállalkozási formák legreprezentatívabb szervezeteit be kellene vonni a vállalat szintű szociális párbeszédbe, ha bizonyították reprezentativitásukat.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
A cselekvés pedig tudatosságot igényel, ez önmagában azonban nem elegendő.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
a jogi keret és a közösségi szintű fellépés hozzáigazítása a ritka betegségekkel kapcsolatos specifikus szükségletekhez.
and addressing R&D-specific IPR issues
...és a K+F-vonatkozású szellemi tulajdonjogi kérdések megoldása
and after
és azt követően
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
Szintén a vélemény szerint kétségtelen, hogy a csalás számos formája közvetlen kapcsolatban áll az olykor jelentős különbségekkel, amelyek az egyes tagállamokban alkalmazott jövedéki adómértékek között fennállnak.
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Szintén a vélemény szerint kétségtelen, hogy a csalás számos formája közvetlen kapcsolatban áll az olykor jelentős különbségekkel, amelyek az egyes tagállamokban alkalmazott jövedéki adómértékek között fennállnak.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
és egyetért azzal a döntéssel, amely szerint Ebben az összefüggésben az EGSZB számára különösen az tűnik kérdésesnek, hogy a rendelet megfelelő eszköz-e, és ebben a kontextusban különösen a jogbiztonságot fenyegető veszélyekre és a magas adatvédelmi szint biztosítására hívja fel a figyelmet.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Valószínűbbnek tűnik, hogy a fentiek a növekedésre nézve kedvező makrogazdaság-politikai alapon valósulnak meg.
and allow for the creation of a European mutual group.
európai biztosító egyesületi csoport.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Már láthatóak az első jelei annak, hogy ezt a formát már nemzeti szinten is átveszik, hiszen a nemzeti politikusok – például Németországban, Bulgáriában és Írországban – saját párbeszédet kezdeményeznek.
and also new opportunities:
Ugyanakkor új lehetőségek is adódnak:
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
és új jogalapot is nyújt az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy a Bizottság javaslata alapján ezen elvek és feltételek megállapítására rendeleteket fogadjon el.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
mindemellett vonzó béreket kínáló, modern munkaerőpiacot biztosít, melyet a foglalkoztatás, a biztonság, a képzés és a továbbképzés magas színvonala jellemez.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
mindemellett vonzó béreket kínáló, modern munkaerőpiacot biztosít, melyet a foglalkoztatás, a biztonság, a képzés és a továbbképzés magas színvonala jellemez.
and also to secure a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
ezzel egyidőben modern és vonzó piacot kialakítani, mely hozzájárul a kiszolgáltatott munkaerő védelméhez, és melyet a foglalkoztatottság és a biztonság, valamint a képzés és a szakmai képzettségek magas színvonala jellemez.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Ezenkívül Európa politikai döntéshozói a közeljövőben azokról a gazdasági és társadalmi kihívásokról fognak vitázni, amelyeknek Európa a globalizáció összefüggésében kell, hogy megfeleljen.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Továbbá jóllehet a bűnüldözés hatására a szállítási útvonalak változhatnak, úgy tűnik, az nem eredményez jelentős és fenntartható csökkenést a piacon megtalálható kábítószerek mennyiségében.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Jóllehet az európai gazdaságoknak sok a közös vonása, még európai viszonylatban is óriási eltérések vannak.
and amending certain Regulations
valamint egyes rendeletek módosításáról
and amending certain Regulations
és bizonyos rendeletek módosításáról
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
valamint a 97/7/EK, a 2000/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
valamint a 97/7/EK, a 2002/12/EK és a 2002/65/EK irányelv módosításáról
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
A szegénységi küszöb felett élő gyermekek körében pedig az anyagi nélkülözés átlagos aránya az egész EU-ra vetítve 13%.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Emellett az egészségügy, az oktatás és a szociális szolgáltatások terén is egyre több korszerű szolgáltatás függ majd a gyors és ultragyors szélessávú kapcsolat elérhetőségétől.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
és a követelmények teljesítésére tervezett működési célkitűzések feltüntetése a többéves program időszakára;
and an overall assessment after five years will allow for a thorough ex-post policy evaluation.
...az öt év elteltével időszerűvé váló általános vizsgálattal pedig átfogó ex-post értékelés végezhető.
and Annex 12
pontja és 12.
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
és bármely, a szállítástól mint olyantól eltérő különleges célra tervezett közúti járművet jelent;
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Emellett vonzóbbá kell tenni a szakmai gyakorlatot az olyan fontos területeken, mint a technológia és a műszaki tudományok.
and approval by the authorities.
a hatóságok általi jóváhagyásról.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
és amelyeket e cél elérése érdekében jogi vagy más hatékony eszközökkel szabályoznak és irányítanak.
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve a tagállamok közötti adatcsere céljából elektronikus rendszert kell létrehoznia, figyelembe véve a meglévő információs rendszereket.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Ahogyan a szélessávú infrastruktúra piacán a verseny egyre éleződik, a szélessávhoz való hozzáférésre és a szélessávú szolgáltatás költségére is pozitívan hat az új technológiák kifejlesztése mind a földfelszíni, mind a vezeték nélküli szélessáv terén.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Ahogy a gazdasági és monetáris unió a gazdasági, pénzügyi és költségvetési unió felé halad, úgy kellene egyre jobban egységesíteni a külső képviseletét is.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
És ahogyan nő a Fórumot használó európai és indiai szervezetek száma, azok, akik ugyanazon a területen érdekeltek, a Fórum segítségével sokkal szorosabb kapcsolatban kezdhetik meg a munkát, meg tudják osztani kezdeti tapasztalataikat, és a továbbiakban közös projektek fejlesztésével folytathatják.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Az európai külföldi fegyveresek számának növekedésével párhuzamosan társadalmunk fenyegetettsége is fokozódik.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
illetve hogy aA tagállamoknak oktatási politikájuk révén tegyenek sokkal többet kell tenniük annak érdekében, hogy elérjük azt a célt, hogy minden uniós polgár az lakóhelye szerinti ország anyanyelvén kívül legalább kétegy másik uniós hivatalos nyelvet is beszéljen.
and at least four measurements at test speeds higher than the reference speed.
pontban meghatározott referenciasebességnél alacsonyabb tesztsebesség mellett, és legalább négy mérést kell végezni a referenciasebességnél nagyobb tesztsebesség mellett.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
A múlt év végén a pénzügyi tervről az Európai Tanácsban elért megállapodás ismét egy lépést jelentett előre, és amennyiben az Európai Parlament is véglegesíti, megnyílik az út az európai gazdaságot modernizáló új beruházások előtt.
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
ugyanakkor a termeléssel szemben támasztott minden elvárásnak megfelel (minőség, biztonság, a természetes erőforrások kímélete, állatjólét stb.), és az európai költségekkel is megbirkózik,
and auxiliary activities including:
valamint kiegészítő tevékenységeket, mint például:
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
b) Mivel magyarázható az, hogy olyan országok valutái ellen, amelyek adóssága ugyanakkora vagy még magasabb, mint az euróövezet országaié, nem indultak támadások, és hogy az adósságukra vonatkozó esetlegesen negatív minősítések hatástalanok maradnak?
and be in possession of:
továbbá rendelkezik
and better informed and educated and responsible consumers.
tájékozottabb és bővebb ismeretekkel rendelkező, felelős fogyasztók.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Mindezeken felül azonban az ENP-nek katalizátor szerepet kell betöltenie e tágabb nemzetközi közösségben, és támogatnia kell a térség demokratikus átalakulását, illetve gazdasági és társadalmi fejlődését.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
és félévenkénti ülések az EU-trojka és Japán között politikai vezetői szinten (az Európai Bizottság, az EU-tagállamok és a japán külügyminisztérium magas rangú tisztviselői).
and bioenergy
és bioenergia
and budget line covering auxiliary and contract staff.
és a kisegítő, illetve szerződéses alkalmazottakat érintő költségvetési tétel.
and by
és
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
2015-ben pedig a világ népességének mintegy 92%-a fog biztonságosabb ivóvízhez jutni a WHO és az UNICEF víz- és szennyvízkezeléssel foglalkozó megfigyelési programja által kiadott jelentés szerint.
And by doing so, it will provide patients and their families with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Ezáltal arról is gondoskodik, hogy a betegek és családjaik mindennapi életükben érezhessék az európai integráció nyújtotta előnyöket.
And by doing so, it will provide the patients and families affected by rare diseases with a tangible benefit from European integration in their daily lives.
Ezáltal az európai integráció a ritka betegségek által érintett betegek és családok számára a mindennapi életben is kézzelfogható eredményeket fog hozni.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Éppen ellenkezőleg, a partnerség keretében harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott igazságügyi és belügyi együttműködés révén az Unió fokozza saját külső politikájának hatékonyságát.
and by joining forces with a new programme on Competitiveness and Innovation.
és a versenyképességgel és innovációval kapcsolatos új programmal közös erőfeszítésekkel.
And by means of innovative solutions and appropriate skills
És innovatív megoldásokkal és megfelelő szakértelemmel
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Ha a kkv-k gazdasági tevékenységeikbe nem építik be a környezetvédelmi szempontokat, előfordulhat, hogy nem részesülnek a jobb környezetvédelmi vezetésben és az ökoinnovációban rejlő lehetőségek gazdasági előnyeiből.
and B 5.
és a B.5.
and calls for follow-up to agreements.
Kéri ezenkívül, hogy a kötelezettségvállalásokat kísérjék figyelemmel.
And can it be a role model for others?to be attended by (to be confirmed):
témában,felszólal (megerősítendő):
And change is taking place.
A változás pedig elkezdődött.
and changes from 2013-2016
és a 2013–2016 közötti változások
and Citizenship
elnöke
and Citizenship
és Szociális Bizottság
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
A polgári jogi szavatosság mid a GMO alkalmazója mind pedig forgalmazója részéről az együttéléssel kapcsolatosan esetlegesen fellépő károkról.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
A polgári jogi szavatosság mid a GMO alkalmazója mind pedig forgalmazója részéről az együttéléssel kapcsolatosan esetlegesen fellépő károkról.
And civil society can point the way.
Ennek kezdeményezője éppen a civil társadalom lehet.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Ezzel a feladattal kapcsolatban a civil szervezetekre – melyek közül sok képviselteti magát az EGSZB-ben – rendkívül fontos szerep hárul.
And clearly the cost of security is high.
Pedig ismeretes, hogy a biztonságvédelem magas költségekkel jár.
and combating poverty and social exclusion.
valamint a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem.
and Community Law on Public Procurement and Concessions
valamint a közbeszerzésről és a koncessziókról szóló közösségi jogról
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Úgy véli, hogy minden, a felek terheit csökkentő utat és módszert támogatni kell.
and Consumer Assurance Schemes
fogyasztóigarancia-rendszerek”
and Consumption
elnöke
and Consumption
fogyasztás” szekció
and Consumption
és fogyasztás” szekció
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
és az ezeknek megfelelő források eloszlása %-os arányban (jobb oldali ábra), PRIMES referencia-forgatókönyv
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Azok az országok pedig, amelyek az EU-val kötött más kétoldalú preferenciális előírás alapján preferenciális kedvezményekben részesülnek, továbbra is kedvezményezettjei a GSP-rendszernek is.