natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Végül arról sem feledkezhetünk meg, hogy a katasztrófák következményeinek felszámolása gyakran közösségi forrásokból történik.
Finally, comparatively low spending efficiency, for example in healthcare and education, implies that Slovenia may have additional scope for expenditure-based consolidation without compromising the quality of public services.
Végül, például az egészségügy és az oktatás terén a viszonylag alacsony kiadási hatékonyság arra utal, hogy Szlovéniának lehet mozgástere további kiadásalapú konszolidációra anélkül, hogy veszélyeztetné a közszolgáltatások minőségét.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Végezetül pedig maga a versenypolitika hozzájárult a belépési küszöbök alacsonyabbra helyezéséhez és növelte a versenyellenes gyakorlat költségeit.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Végül, a versenyelvek lehetővé tehetik a többi fontos politikai terület új és a meglévő szabályozói keretrendszerek átvilágítását, így biztosítva, hogy a szabályozás ne fogja szükségtelenül vissza a versenyt.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Végül, a munkaerőpiacon különösen kevés eséllyel indulók esetében átfogó integrációs intézkedések szükségesek, különös tekintettel a nemrég érkezett nagy számú menekültre.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
Végezetül az állami támogatásokat illetően a rendelkezések egy része különösen a termelőberuházásokat, a munkahelyteremtést, illetve a szakmai képzést ösztönzi, mindamellett figyelembe véve a legkülső régiók különleges hátrányait8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
Végezetül, a tagsággal járó kötelezettségek vállalására való képesség tekintetében különös figyelmet szentelnek az ágazati politikák, valamint az uniós szabványoknak megfelelő keretszabályozás kidolgozásának és végrehajtásának az olyan kulcsfontosságú ágazatokban, mint a mezőgazdaság, a környezet, a közlekedés vagy az integrált határigazgatás.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Végezetül a lehetőségek kínálta egységesség tekintetében a következő szempontokat vettük figyelembe: a szociális, gazdasági és környezetvédelmi területek szempontjai érvényesülésének korlátait, az egyéb kezdeményezésekkel lehetséges kapcsolódási pontokat és kiegészítő jelleget, valamint a nem uniós tagállamok részvételének lehetőségét (jóllehet részvételükre valószínűleg csak akkor kerülhet sor, ha a program megfelelően megszilárdul).
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
Végezetül a hatodik keretprogram végrehajtása tekintetében megjegyzendő, hogy noha ez a program 2006 végén véget ért, 2007 során további 975 szerződés aláírására került sor.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Végül pedig az iraki, törökországi, szíriai, sőt, az egyesült államokbeli általános helyzetet és a terrorizmus számos áldozatát tekintve Dassis úr megjegyzi, hogy a terrorizmus leküzdésének egyetlen módja, ha európai és nemzetközi szinten egy speciális szövetséget építünk ki.
Finally, concerning the special obligations on data collection, they opposed higher scientific coverage through on-board observers and supported the integration of the deep-sea specific data collection into the broader data collection framework, according to which some métiers focussing on deep-sea species are already sampled.
Végül pedig, ami az adatgyűjtésre vonatkozó különleges kötelezettségeket illeti, ellenezték a fedélzeti megfigyelők általi magasabb szintű tudományos lefedettséget, és támogatták a mélytenger-specifikus adatgyűjtés integrációját a szélesebb körű adatgyűjtési keretrendszerbe, amely szerint a mélytengeri fajokra összpontosító néhány tevékenységcsoportból már vesznek mintákat.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
E területen, ahogy másutt is, aggályok merültek fel a tulajdonjogi információk pontosságával kapcsolatban.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Végezetül, az általános érdekű szolgáltatások (állami támogatások és közbeszerzés) működtetésének jogi keretét védő, valamint a versenyképességet és a liberalizációt a munkavállalók és a polgárok szociális jogainak tiszteletben tartásával együttesen garantáló szakpolitikák révén valamennyi érdekelt fél nagyobb bizalommal lesz az egységes piac iránt.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Végezetül a hitelminősítő intézetek részvényesi struktúrájához kapcsolódó összeférhetetlenségek, valamint a hitelminősítő intézetek polgári jogi felelősségének kérdését szintén nem sikerült kellőképpen szabályozni a hitelminősítőkről szóló, hatályos rendeletben.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Végezetül érdemes átgondolni az új irányelv hatóságok közötti együttműködéssel kapcsolatos rendelkezésekkel történő kiegészítését.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Végezetül, fontolóra lehetne venni az alkoholtartalmú italok egy új kategóriájának bevezetését, amely az olyan „más erjesztett italokat” foglalná magában, amelyek alkohol hozzáadásával készülnek.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Végül figyelemmel kell lenni az adócsalások lehetőségére is valamennyi ágazatban, de főként az előbbiekben említett kettőben: a pontos és részletes elnevezések megkönnyíthetik a csalásokat, ellenőrzésük pedig minden, csak nem egyszerű.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Végül a belvízi szállítási útvonalak vizsgálatára is sor fog kerülni, amely tekintetbe veszi majd azt a tényt, hogy sok közülük sajátos szabályozási környezettel rendelkezik, ilyen például a mannheimi egyezmény.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Végezetül a nem térítésmentesen kiosztott kibocsátási egységek árverezésére vonatkozó egységes szabályok csökkenthetik a tagállamok közötti jelenlegi eltéréseket, és világos menetrendet kínálhatnak a fel nem használt kibocsátási egységek árverezéséhez.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Végezetül, a konzultációk megerősítették, hogy ajánlatos kiterjeszteni az Európai Beruházási Alap (EBA) földrajzi mozgásterét úgy, hogy az kifejezetten a szomszédos országokra irányuljon.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Végezetül a fogyasztók és fogyasztói szervezetek óvatosak a nagykereskedelmi barangolási piacokkal kapcsolatos állásfoglalás terén, mivel nincsenek közvetlenül jelen ezeken a piacokon.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Végül a fogyasztóknak sem kedvez, hogy a verseny, a szolgáltatások és az árak szintje elmarad az optimálistól.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Végül a fogyasztók el is veszíthetik a hitelezők és hitelközvetítők iránti bizalmukat.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálattal29 és a belső piaci problémamegoldó hálózattal (SOLVIT) – való kapcsolattartás továbbfejlesztése is.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Végezetül további erőfeszítések történtek a visszatérítési határozatok eredményesebb, azonnali végrehajtása érdekében.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Végül a hozzászólók szerint a kohézió és külpolitika jobb koordinációjára, valamint az európai szomszédságpolitika megerősítésére lenne szükség, továbbá arra, hogy az EGTC-t a külső határokon is alkalmazzák.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Végezetül tovább lehet fejleszteni az EU és partnerei kölcsönös érdekeit szolgáló együttműködést és információcserét.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Végezetül pedig hasznos lehetne a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása abból a célból, hogy összhang alakulhasson ki a tagállamok és/vagy a magánszféra tájékoztatási és promóciós kampányai között és növekedjenek a szinergiák.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Végül a határokon átnyúló pénzügyi intézmények vállalatirányítása terén meg kellene erősíteni a felügyeletek közötti együttműködést, különösen a felügyeletek munkatársai között, illetve a jövőbeni európai felügyeleti hatóságok keretében.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Végül az európai szomszédságpolitika körébe tartozó, valamint a tagjelölt országokkal folytatott kábítószerügyi együttműködés főként a kereskedelem elleni küzdelemre, az intézmények kiépítésére, a kábítószerhelyzet figyelemmel kísérésére és a keresletcsökkentésre koncentrált.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Végül a biztonsági fenyegetések hatékony mérséklése és elhárítása céljából globális szintű együttműködést kell szervezni a releváns szereplők között.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Végezetül javítani kell a vízzel kapcsolatosan folyamatban lévő kezdeményezések összehangolását, például a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerség, valamint a mezőgazdaság és a nyersanyagok közötti szinergiák tekintetében.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Végezetül pedig alapvető kompetenciákat dolgoztak ki a fertőzések leküzdésével és a kórházi higiéniával foglalkozó szakemberek számára, amelyeket a tagállamok már alkalmaznak.28
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Végül, azoknak az országoknak, amelyeknek kereslet-fenntartási kapacitását túlzott eladósodottság és a nemteljesítő hitelek magas szintje gátolja, növekedésösztönző reformokra is kell összpontosítaniuk, biztosítva, hogy fizetésképtelenségi keretrendszerük alkalmas legyen a nem fenntartható adósságállományok kezelésére, a gazdasági erőforrások megfelelő felszabadítására és a tőke hatékony újraelosztására is.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Végül, meg kell gátolni, hogy a hitelminősítő intézetek ügyfelei az ártalmas „shopping for ratings” gyakorlatát folytassák.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Végezetül a hosszú távú kereslet teljesítése szempontjából elégtelennek bizonyulhatnak a balti államokkal és egyéb tagállamokkal a határokon átnyúló villamosenergia-összeköttetések.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Végül a vámügyi fellépés és a vámhatóságok, a rendőrség és egyéb rendészeti szervek közötti együttműködés egyre növekvő mértékben hozzájárul az EU belső biztonságához, ahogy az a belső biztonsági stratégiára vonatkozó cselekvési tervben20 és a Stockholmi Program cselekvési tervében21 is tükröződik.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Végül a vámügyi fellépés és a vámhatóságok, a rendőrség és egyéb rendészeti szervek közötti együttműködés egyre növekvő mértékben hozzájárul az EU belső biztonságához, ahogy az a belső biztonsági stratégiára vonatkozó cselekvési tervben17 és a Stockholmi Program cselekvési tervben18 is tükröződik.
Finally, cybercrime is an ever-growing threat to citizens' fundamental rights and to the economy, as well, as to the development of a successful Digital Single Market.29 As commerce and banking shift online, cybercrime can represent a huge potential gain to criminals and a huge potential loss to citizens.
Végezetül a számítástechnikai bűnözés egyre növekvő mértékű fenyegetést jelent a polgárok alapvető jogaira és a gazdaságra, valamint a sikeres digitális egységes piac kiépítésére nézve.29 Mivel a kereskedelmi és a banki tevékenység az internetre helyeződik át, a számítástechnikai bűnözés hatalmas nyereség lehetőségét kínálja a bűnözőknek, a polgároknak pedig súlyos veszteséget okozhat.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Végezetül a panaszokra vonatkozó adatok gyűjtése nem strukturált módon történik.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Végezetül, a menekültstátusz, illetve a kiegészítő védelem megszüntetésére vonatkozó döntések csak három hónappal a döntés meghozatala után lépnek hatályba, azért hogy azon személyek, akinek státuszát visszavonták, megfelelő lehetőséget kapjanak arra, hogy egy másik státusz iránt adjanak be kérelmet, például munkavállalás céljából.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Végül pedig érintettek a letétkezelők és azok átruházási gyakorlata is.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Végezetül a növekedéshez való jelentős hozzájárulása ellenére a migrációban rejlő lehetőségeket nem aknázza ki teljes mértékben a politikaalakítás sem uniós, sem nemzeti szinten.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
Végül az energiaellátás folyamatossága és a fogyasztók biztonsága szempontjából elengedhetetlen, hogy a hálózat kialakítása és fenntartása biztonságos legyen.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Végül a célkitűzések differenciálása révén valamennyi kategóriában ösztönözni lehet a kibocsátás csökkentését, ugyanakkor el kell ismerni, hogy a legjelentősebb csökkenés a nagyobb tömegű gépkocsik esetében érhető el.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Végezetül pedig a digitális innovációk kulcsszerepet játszanak az energiaunióhoz és a körforgásos gazdasághoz hasonló bizottsági politikák által érintett számos társadalmi kihívásunk – a fenntartható egészségügyi rendszerektől az erőforrás- és energiahatékonyság javításáig – célkitűzéseinek elérése terén.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Végezetül a nemzetközi szervezeteknek nyújtott közvetlen támogatások a fontos egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi együttműködés (elsősorban egészségügyi adatok gyűjtése és elemzése) támogatása céljából kerültek felhasználásra.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Végezetül a 2001/25/EK irányelv helyébe a 2008/106/EK irányelv lépett, miközben új elemeket vezetett be a komitológiai eljárásra vonatkozóan.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Végezetül a tagállamok közötti, kizárólag nemzeti módosításokra vonatkozó eltérések a belső piac működését is befolyásolhatják az eredetileg kizárólag nemzeti szinten engedélyezett, ám később kölcsönösen elismert gyógyszerek szabad mozgásának korlátozásával.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Végül nem haladtak a megbeszélések arról a bizottsági javaslatról, amely tovább engedélyezné a határokon átnyúló nyomozást és büntetőeljárást.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Végül szívassuk le a tégelyt, a szálmaradékkal együtt szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Végül szívassuk le a tégelyt, a visszamaradt anyaggal együtt szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Végezetül a maradék folyadék eltávolítása érdekében ismét szívjuk le a tégelyt, szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük le, és mérjük le.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Végül szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg a szálmaradékkal együtt.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Végül szárítsuk meg a szűrőtégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük le, és mérjük meg.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Végül mivel Szlovénia tranzitországként egyre fontosabb szerepet tölt be a villamosenergia-forgalom terén, a nemzeti átviteli hálózat kezd szűk keresztmetszetté válni.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Végül, az új GSP előrehozott hatályba lépésének köszönhetően, a 2501/2001/EK tanácsi rendelet értelmében szükségesnek tűnik egy, a jelenlegi GSP rendszerről az új GSP rendszerre való átállást elősegítő átmeneti időszak meghatározása.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Végül, a megbízható villamosenergia-ellátás hiányában elsősorban szénnel főznek, ami széles körű egészségügyi problémákhoz és erdőirtáshoz vezet.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Végezetül speciális jellegükre való tekintettel javasolt, hogy a szabályok ne vonatkozzanak az euroövezet központi bankjai közötti nagy értékű eurokészpénz és –érme szállításokra, feltéve, hogy ezeket a hadsereg és/vagy a rendőrség biztosítja.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Végül, a recesszió alatt, az EU-2 országokból származó munkavállalókat, a munkaerő-piaci hozzáférés elvesztésétől való félelem arra ösztönözte, hogy még akkor is inkább a célországban maradjanak, ha munkájukat elvesztették, mintsem hogy elhagyják az országot, és később, amikor a munkaerő-piac majd megerősödik, visszatérjenek.
Finally, each year since 1985 the EU has appointed one or more European Capitals of Culture, which may receive financial support.5
Végül az Európai Unió 1985 óta minden évben kijelöli a Kultúra egy vagy több Európai Fővárosát, amelyeknek adott esetben pénzügyi támogatást is nyújt5.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
Végül nélkülözhetetlen a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő (NEET), kiszolgáltatott helyzetű fiatalok – köztük a harmadik országbeli állampolgárságú fiatalok – korai aktivizálása és bevonása az oktatásba, munkaszerződéses gyakorlati képzésbe, szakmai gyakorlatokba, valamint a munkaerőpiacra való mielőbbi integrációjuk érdekében.