natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
Számos, a versenyképesség szempontjából fontos jelentősebb egyszerűsítési kezdeményezést már megerősítettek 2006/2007/2008-ra, és ezeket az alábbiakban ismertetjük:
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által elfogadott vonatkozó szabályoknak megfelelően az európai partok mentén több kötelező hajóbejelentési rendszert építettek ki.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Több gyártó ezenfelül azzal a nehézséggel is szembesül, hogy a jogi keret összetett, és bizonyos esetekben következetlen.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
A fenti területeken megvalósuló növekedés lehetővé tételéhez és irányításához számos piaci és szabályozási feltételt kell biztosítani.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Jelenleg a piac számos szereplője nem esik a biztosítási piac szabályozása alá, például a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató vagy a megtakarítási és befektetési intézmények.
A number of market participants and Member States have identified that the current rules lack precise criteria and procedures for supervisors when assessing and approving such acquisitions and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
Több piaci szereplő és tagállam észrevételezte, hogy a jelenlegi szabályok nem tartalmaznak pontos kritériumokat és eljárásokat a felügyeleti szerveknek az ilyen részesedésszerzések értékelésére és engedélyezésére, ekképpen jelentős mozgásteret hagynak az illetékes hatóságoknak a javasolt részesedésszerzések elfogadására, ellenzésére vagy elutasítására.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Számos piaci résztvevő fejezte ki preferenciáját olyan magánjogi testületek felállítása iránt, amelyek az STS-értékpapírosítások során „tanúsító” vagy „ellenőrző szervként” lépnének fel.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
A tagjelölt országok az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) humánerőforrás-fejlesztési alkotóeleméből kapott finanszírozással már számos intézkedést megkezdtek.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Rövid és középtávon számos intézkedés jöhet szóba.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
A közelmúltban európai szinten is történtek intézkedések a közfigyelem felkeltésére20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Időközben néhány intézkedést befejeztek, mint például az igazságszolgáltatási reformmal kapcsolatosat Afganisztánban.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
A javaslatokban számos tervezett intézkedés szerepel a Bizottság által végrehajtott időközi kifizetésekkel kapcsolatos (az Európai Számvevőszék által jelentett) hibaarány csökkentésére:
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
E kihívások hatására sor került bizonyos intézkedésekre, az Európai Unió kutatási-fejlesztési intenzitása azonban stagnált az utóbbi években.
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
Nemzetközi szinten több intézkedés is született a büntetőeljárásban érintett gyermekek jogainak védelmére, többek között az őrizetet illetően.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Számos intézkedést hoztak a hálózatos iparágakon belüli verseny javítása, az aktív munkaerőpiaci politikák megerősítése, a vállalkozókra vonatkozó jogi környezet javítása, valamint az oktatás és a képzés munkaerőpiaci igényekkel való összehangolása érdekében.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Számos intézkedést hoztak a K+F és az innováció teljesítményének javítására, a verseny megerősítésére és az egész életen át tartó tanulás előmozdítására.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
A mostani javaslatban szereplő intézkedések egy része várhatóan hozzájárul egy sokszínűbb és nagyobb választékot kínáló hitelminősítési ágazat megteremtéséhez:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
A tagállamok számos olyan, a tengeri szállítási ágazatnak nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásnak megfelelő intézkedést foganatosítottak, amelyek hozzájárultak ahhoz, hogy legalább a hajóállomány egy része európai nyilvántartásban maradjon, így munkalehetőségeket teremtve az európai tengerészek számára.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Számos intézkedést kell tenni annak érdekében, hogy megkönnyítsük a fiatal induló vállalkozások számára, hogy az Egyesült Államokkal vagy az EU-val való kereskedelem során konkrét előnyökhöz jussanak.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
A Malta Enterprise (a beruházások előmozdításáért felelős állami társaság) és az MCST számos intézkedést vezetett be a helyi kutatás és innováció ösztönzése érdekében.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Számos intézkedést hoztak annak érdekében, hogy lényeges támogatást nyújtsanak a haiti, kazahsztáni és belorusz választásokhoz.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Számos intézkedés fogja segíteni az EU-t abban, hogy teljes ki mértékben tudja használni a környezetpolitika versenyképességet javító hatását.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Számos intézkedés fogja kiegészíteni a jelenleg érvényes jogszabályokat és lehetővé tenni az EU számára, hogy megszüntesse a hulladékokra vonatkozó szabványokkal kapcsolatos jelenlegi hiányosságokat.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Több intézkedés is könnyíti majd a közösségi közigazgatási rendszerek munkáját, ezek közé tartozik az elutasított kérelmekkel kapcsolatos információmegosztás javítása a Bizottság által biztosított formanyomtatvánnyal, komitológiai eljárás bevezetése a mellékleteken eszközlendő változtatások, illetve iránymutatások elfogadása esetén, illetve magánjogi szervezetek munkája, így a rendelet végrehajtására vonatkozó bevált gyakorlat elfogadása, az exportengedélyek használata feltételeinek és formátumának összehangolása, illetve az engedély iránti kérelmek elektronikus kezelési rendszerének alkalmazása.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Úgy tűnik, középtávon – a kvótarendszer megszűnéséig, majd azt követően – számos intézkedésre van szükség.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
A nemzeti reformprogram számos intézkedést bemutat (köztük az egyetemek vagy közszektorbeli szervezetek által megvalósított kutatási projektekbe beruházó vállalkozásoknak nyújtott, időben korlátozott adókedvezményeket), de a K+F intenzitása vonatkozásában meghatározott, a GDP 1,53 %-át kitevő célkitűzés csak alig haladja meg a jelenlegi szintet.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Arányossági okokból számos intézkedést, így például a követelmények kiterjesztését olyan belvízi utakon dolgozó személyzetre, amelyek nem kapcsolódnak egy másik tagállam hajózható hálózatához, elvetettük.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Számos mérőműszer olyan különleges irányelvek hatálya alá tartozik, amelyeket a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv8 alapján fogadtak el.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Az uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtását támogató mechanizmusok és struktúrák kialakítása a tagállamok felelőssége.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
A javaslat számos mechanizmust tartalmaz a CHMP és a CAT közötti eltérő vélemények elkerülésére.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
A KKK nukleáris létesítményei és szaktudása számos orvosi alkalmazáshoz vezetett.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Számos megbeszélésre került sor a helyi hatóságok képviselőivel és a speciális önkormányzati kapcsolattartói hálózaton keresztül az önkormányzatok rendszeresen hírlevelet kapnak a jogi keretekről, az IT-rendszerek átállításáról, valamint egy ellenőrző listát is eljuttattak hozzájuk, amely az €-nap előtt elvégzendő feladatokat tartalmazza.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Több tagállam hangsúlyozta észrevételeiben az önálló rendelet vagy jogi keret szükségességét annak érdekében, hogy az együttműködési programok jobban kezeljék a több országra kiterjedő feladatokat5.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Több tagállam, (például Spanyolország, Olaszország vagy Ausztria) szintén hasznosította a vizsgálatnak a generikus gyógyszerek piacra vitelére vonatkozó javaslatait.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Számos tagállam (Olaszország, Spanyolország, Írország, Ausztria, Lengyelország és Németország) említi a népszerűsítő energiaszolgáltató társaságok és az energiahatékonyság és energiaszolgáltatások piacának kiterjesztését szorgalmazó intézkedések fontosságát.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Több tagállam (konkrétan Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Franciaország, Görögország, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Szlovénia) a „kölcsönzött munkavállalók védelmét” nevezte meg egyes hatályos tilalmak és korlátozások magyarázataként és indokaként.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Több tagállam (nevezetesen Németország és Görögország) az utóbbi időben átmeneti vagy állandó nemzeti szintű korlátozást vezetett be a részvények shortolását és/vagy a hitel-nemteljesítési csereügyleteket illetően.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
Több tagállam (amely kötelező fémjelzési rendszert alkalmaz) mereven ellenezte ezeket a javaslatokat, és még a módosított javaslat ellen is sokan tiltakoztak 1994-ben való benyújtását követően.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Számos tagállamban már az irányelv hatálybalépését megelőzően alkalmazták az egyenlő bánásmód elvét.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Számos tagállam máris munkaerő- és szakképzettség-hiányban szenved, és a helyzetet tovább súlyosítja a munkavállalók EU-n belüli alacsony mértékű mobilitása.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Számos tagállam képzéseken és figyelemfelkeltő kampányokon keresztül máris ösztönzi a környezettudatos vezetést.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Bizonyos tagállamok nemzeti jogszabályaikban már megállapították az egyéni hozzájárulások felső korlátját, amelyet bruttó vagy nettó bevétel alapján határoztak meg.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
Több tagállam ösztönzőket is bevezetett az energiahatékony termékek javára.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Számos tagállam érvelt amellett, hogy a kombinált figyelmeztetéseket tegyék kötelezővé valamennyi dohánytermék-csomagoláson, ami megkönnyítené azok bevezetését valamennyi uniós országban.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Számos tagállam és érdekelt támogatta a kódexszel foglalkozó csoport megbízatásának meghosszabbítását és a csoport munkamódszerének megváltoztatásának ötletét, hogy hatékonyabban léphessen fel a káros adóversenyt érintő ügyekben.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Több tagállam csupán korlátozott mértékben és túl sok kivételt engedve teljesíti ezeket a kötelezettségeket.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Számos tagállamot érint kedvezőtlenül többszörös és összekapcsolódó állomány- és/vagy folyamatjellegű sebezhetőség.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
Számos tagállamban már hajtanak végre a táplálkozással, a fizikai tevékenységgel és az egészséggel kapcsolatos nemzeti stratégiákat vagy cselekvési terveket9.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Számos tagállam – a Szerződéssel és az állami támogatási szabályokkal9 összhangban – már alkalmaz ösztönzőket a jó energia- és környezeti teljesítményű termékek fejlesztése és beszerzése vonatkozásában, és környezetbaráttá teszi közbeszerzési gyakorlatát azért, hogy e termékek elterjedtségét erősítse.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
Különböző tagállamokban tapasztalatokat gyűjtöttek új, eredményesebb képzési módszerekkel, és ismételten felfedezik többek között a munkahelyen történő tanulás jelentőségét.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
„Munkahelyi tanulás” címen különböző tagállamokban tapasztalatokat gyűjtöttek új, eredményesebb képzési módszerekkel.
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Számos tagállam fejleszti az üzleti támogatási szolgáltatásait (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Számos tagállam vezet be vagy erősít meg aktiváló intézkedéseket a felnőttkori szegénység hatékonyabb kezelését célzó szakpolitika keretében (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Spanyolország, Írország, Olaszország, Lettország, Hollandia és Szlovákia).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Számos tagállam aktiváló intézkedéseket vezet be, illetve erősít meg a munkaképes korúakat sújtó szegénység hatékonyabb kezelését célzó szakpolitika keretében (Ausztria, Bulgária, Németország, Dánia, Hollandia).
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Számos tagállamot vontak be a közös csoportok létrehozásával kapcsolatos tárgyalásokba, és e tagállamok rendőri és bírói hatóságai további, messze ható hatásköröket kaptak az egymás területén való működésre.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Egyes tagállamok nem végzik el a hatások értékelését, amiről pedig megállapodás született.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
Számos tagállam felülvizsgálja, vagy máris megreformálta a tervezésre vonatkozó szabályozását annak érdekében, hogy felgyorsítsa a fontos infrastruktúra-projektek végrehajtását.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Több tagállamot gazdasági kiigazítási program alapján fokozott felügyelet alá vont.
A number of Member States are working on a system for the accreditation of prior learning (APL); this initiative, too, is worthy of the Commission's recognition and support.
Ez a kezdeményezés is érdemes az Európai Bizottság elismerésére és támogatására.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Számos tagállam és a gazdasági ágazat kötelezővé kívánja tenni az összetevők bejelentését segítő formanyomtatványokat.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Számos tagállam úgy véli, hogy az egyik legsürgetőbb probléma a tűzfegyverek nyomonkövethetősége.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Számos tagállam sürgette az irányelv elfogadását, amely a munkajog reformja szempontjából véleményük szerint elsőbbséget élvez.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
Számos tagállam említ példákat a fiatalok lakhatásával kapcsolatos támogató intézkedések terén.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
Több tagállam is részt vesz a pénzmosás elleni rendszerek kifejlesztéséről és javításáról a harmadik országokkal folytatott együttműködésben.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
A tagállamok egy része a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatását továbbra is kvótarendszereken, vagy a számukra fenntartott álláshelyeken keresztül szabályozza.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Több tagállam úgy döntött, hogy az éjszakai munkára vonatkozó általános jogszabályaikat a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalókra is alkalmazzák (Spanyolország, Portugália, Románia, Bulgária, Finnország, Magyarország, Hollandia), bár egyes tagállamok specifikus jogszabályokkal rendelkeznek, amelyek a munkaidő más aspektusait szabályozzák a tengerjáró halászhajókon.
A number of Member States did not provide the annual analytical reports on the operation of the EWRS (Art.3 of Decision 2000/57/EC).
Több tagállam nem készített éves elemző jelentést az EWRS működéséről (a 2000/57/EK határozat 3.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
Néhány tagállam azonban nem vett részt a programban, azzal érvelve, hogy nincs rá szükségük, vagy hogy ez a program nem áll összhangban a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti politikáikkal.
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
számos tagállam nem alkalmazza az összes rendelkezésre álló ellenőrzési technikát (például részletes védelmi ellenőrzések, szűkebb területre összpontosító vizsgálatok és tesztek), így nem készíthet teljes körű értékelést a végrehajtás valamennyi aspektusáról;