natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expand point as follows:
A bekezdéshez a következő mondat hozzáadása:
Expand point as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Expand point as follows:
A következőképpen módosítandó:
Expand point as follows:
Az alábbiak szerint egészítendő ki:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
a humán erőforrások fejlesztését célzó intézkedéseket kell kialakítania, az első végzettség megszerzése, az élethosszig tartó tanulás és a folyamatos továbbképzés jegyében, felhasználva a mikro- és a kisvállalkozások szférájában elterjedt, „kétoldalú grémiumok” által szerzett tapasztalatokat is;
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Az AKCS-partnerekkel folytatott politikai párbeszéd kiterjesztése a biztonság témakörére;
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
A CRD/CRR hatályán kívül működő hitelszövetkezetek tagállami engedélyezésére vonatkozó lehetőség bővítése
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
A szolgáltatások regionális kereskedelmének kiterjesztése és a befektetések ösztönzése a régión belül és az EU-val (azokban az esetekben, amikor a régiók belefoglalják ezeket a kérdéseket a gazdasági partnerségi megállapodásokba) átláthatóbb, stabilabb és fejlesztésorientáltabb regionális szabályok segítségével.
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
A lenti táblázatot bővítse újabb sorokkal, illetve szükség esetén használjon külön lapot – adja meg a hajóközi tevékenységek teljes számát:
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Kiszélesedik a minősített portfólióvállalkozás 345/2013/EU rendelet szerinti fogalma
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
az irányelv menekült jogállás visszavonására vonatkozó rendelkezéseinek kiterjesztése a kiegészítő védelem visszavonásának eseteire,
Expand the first indent as follows:
Az első gondolatjel utáni rész módosítása:
Expand the point as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Expand the point as follows:
A következőképpen módosítandó:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
A szakértői bázis bővítése a kiválasztási eljárások javítása érdekében.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
A lakások energiahatékonyságának javításába és megújuló energiafelhasználásukba való beruházás támogatása lehetőségének kiterjesztése az EU-27 országainak alacsony jövedelmű háztartásaira.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Az EHA társadalmi-gazdasági intézkedései keretében támogatható kedvezményezettek körének kibővítése
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
A tanácsadó testületek szerepének kiterjesztése a KHP regionális szintű végrehajtására.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
terjesszék ki az uniós állampolgárságot olyan harmadik országokból származó személyekre, akik tartósan élnek valamelyik európai uniós tagország területén;
Expand the table if necessary, using one extra row per eco-innovation.
A táblázatot szükség esetén ökoinnovációs technológiánként egy-egy sorral ki kell egészíteni.
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
a kkv-k (különösen mezőgazdasági üzemek és vidéki vállalkozások) számára biztosított finanszírozási eszközök bővítésére,
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
A teljes személyzeti képzés kibővítése, az információtechnológia használatának növelése, amelynek kialakítását és felhasználását tekintve az összekapcsolhatóság biztosítása érdekében összeegyeztethetőnek kell lennie az EU-s rendszerekkel.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Az európai infrastruktúrák kiterjesztése, javítása és összekapcsolása, valamint a kiemelt, határokon átnyúló projektek megvalósítása
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
A DRR-rel kapcsolatos kibővített kutatási és elemzési kapacitások, valamint az eredmények megismertetése kulcsfontosságúak ezen hiányosságok áthidalásában.
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
A vállalkozások más országokra történő kiterjesztése és az ottani cégbejegyzés távolról, azaz az iroda elhagyása nélkül végezhető majd el.
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
a felnőttkori tanulási lehetőségek kiterjesztése a nyelvi, társadalmi és kulturális beilleszkedés tekintetében;
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
ki kell terjeszteni és meg kell erősíteni a belső piacot, továbbá hatékonyabban kell alkalmazni a versenypolitikát, csökkentve az állami támogatásokat is,
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
A humán erőforrásba történő beruházás kiterjesztése és eredményesebbé tétele, ideértve a megfelelő ösztönzők és költségmegosztási mechanizmusok kialakítását a vállalkozások, a közhatóságok és az egyének számára.
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
a humánerőforrásba történő beruházás kiterjesztése és eredményesebbé tétele, ideértve a megfelelő ösztönzők és költségmegosztási mechanizmusok kialakítását a vállalkozások, a közhatóságok és az egyének számára;
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
A jövőben megtermelendő óceánenergia tárolásához és az ellátási helyekre történő szállításához szükség lesz az Unió átviteli hálózati infrastruktúrájának bővítésére és megerősítésére úgy a tengeren, mint a szárazföldön, többek között nemzetközi viszonylatban is.
Expanding capacity while respecting the environment
Kapacitásbővítés környezetkímélően
expanding capacity while respecting the environment,
kapacitásbővítés környezetkímélően,
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Kapacitásbővítés környezetkímélően: A víztestek és az üledék megfelelő kezelése; Új létesítmények kialakítása vagy a meglévők fejlesztése
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Kapacitásbővítés környezetkímélően: A víztestek és az üledék megfelelő kezelése; Új létesítmények kialakítása vagy a meglévők fejlesztése
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Az ADR-hez és a kis értékű követelési mechanizmusokhoz való fogyasztói hozzáférés kiterjesztése a fogyasztóvédelmi problémák azonnali, igazságos, hatékony és aránylag olcsó megoldását nyújthatja.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
A párbeszéd kiterjesztése az üzleti szervezetekre támogatásra érdemes, hasznos és indokolt kezdeményezés.
Expanding feedstock supplies
A nyersanyagbázis szélesítése
Expanding further content and services from 2016 onwards.
2016-ot követően a tartalmak és szolgáltatások további bővítése.
Expanding Global Markets for eco-industries35
A környezeti iparágak bővülő globális piacai35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
A tagállamok közigazgatásainak túlterhelését elkerülendő az IMI kiterjesztését fokozatosan kell megvalósítani.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Az IMI kiterjesztése új területekre, kiegészítése új funkciókkal, valamint a linkek létrehozása nem teheti bonyolultabbá a rendszert a felhasználók számára.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
az infrastruktúra fejlesztése és a szűk áteresztőképesség problémájának megoldása;
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
Amennyiben ez kiegészülne a munkaügyi miniszterekkel, erősíteni lehetne tekintélyét és intézkedéseinek általános hatékonyságát az euróövezetben.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
A lefedettségnek új ágazatok vagy gázok hatály alá vonásával történő növelése fokozná a rendszer környezeti hatékonyságát, és új kibocsátáscsökkentési lehetőségeket vezetne be a rendszerbe, ami nagyobb kibocsátáscsökkentési potenciált és olcsóbb kibocsátáscsökkentést eredményezne.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
A tanulói mobilitás növelése: Közös erőfeszítése el kell hárítani a tanulói mobilitás előtt álló akadályokat és ki kell szélesíteni a mobilitási lehetőségeket Európában és a világ többi részén (legyen szó akár felsőoktatásról, akár másmilyen szintű oktatásról), ideértve az új célállomások kijelölését és az európai és nemzeti szintű pénzügyi eszközök8létrehozását.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
a nukleáris energia elterjesztése csökkentheti a szén-dioxid-kibocsátást, azonban szükségessé teszi a nukleáris biztonság, a hulladékkezelés és a nonproliferáció további erősítését;
Expanding occupational mobility and skills
A foglalkozási mobilitás és szakismeretek bővítése
expanding people-to-people exchanges.
a csereprogramok kiterjesztése.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokat is felhasználó termelő létesítmények kibővítése emellett a teljes rendszer hiányzó elemeinek kiépítése és működtetése érdekében jelentős beruházásokat igényel.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrásokat is felhasználó termelő létesítmények kibővítése jelentős beruházásokat igényel.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
a K+F közpénzből és magántőkéből történő finanszírozásának kiterjesztése új energiaformák és az energiahatékonyság támogatása érdekében,
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
A regionális értékteremtési láncok kiépítésének ezért egyre nagyobb szerepe van.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
alaposabb kutatásokat kell végezni annak kiderítésére, hogy mely tényezők befolyásolják a nők hiányát az ikt-k területén, és hogy miért választja kevesebb nő a tudományos, matematikai és technológiai tanulmányokat,
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Így a szociális szolgáltatások kiépítése az állami eszközfelhasználás bármely más formájánál nagyobb foglalkoztatás-élénkítő hatással jár.
Expanding support to civil society
A civil társadalomnak nyújtott támogatás fokozása
expanding the area of application.
az ellenőrzési kör kibővítése.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Ha az uniós szabályokat egyre nagyobb területen alkalmazzák, az új lehetőségeket teremt mind az EU, mind szomszédai számára.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Az európai vállalatok versenyképességi mozgásterének kitolása az egységes piac fizikai határain túlra, más piacok megnyitása a kereskedelem többoldalú és kétoldalú liberalizációja révén, valamint a piachoz való hozzáférés jogának aktív tiszteletben tartása.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
A rendszer tárgyi hatályának új ágazatokra és gázokra való kiterjesztése javítaná a rendszer környezeti hatékonyságát, és új kibocsátáscsökkentési lehetőségeket vezetne be, ami nagyobb kibocsátáscsökkentési potenciált és olcsóbb kibocsátáscsökkentést eredményezne.8
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
A minősített portfólióvállalkozás a 345/2013/EU rendelet szerinti fogalmának kiterjesztése oly módon, hogy a kkv-tőkefinanszírozási piacokba is be lehessen fektetni, előmozdítja e piacok fejlődését.
Expanding the duration of EGF assistance:
Az EGAA-támogatás időtartamának kiterjesztése:
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Az EURES szolgáltatási kínálatának célzott mobilitási támogatási szolgáltatásokkal való kibővítése segít majd a munkavállalóknak a mobilitási akadályok leküzdésében, mivel nem rendelkeznek azokkal a gazdasági erőforrásokkal, amelyek a bennük rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázásához vagy foglalkoztatásuk előnyeinek a munkaerőpiaccal történő megismertetéséhez szükségesek.
Expanding the human resource base
Az emberierőforrás-bázis bővítése
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Az Ügynökség megbízatásának kiterjesztése a harmadik országokkal folytatott határigazgatási együttműködésre
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
Az Ügynökség megbízatásának kiszélesítése a harmadik országokkal a határigazgatás területén folytatott együttműködésben;
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
az EGSZB kötelező konzultációs területének a bővítése a menedék és emigrációs politikára, a diszkrimináció-mentesség elvének az alkalmazására és a kultúrára;
Expanding the partnership
A partnerség kiterjesztése
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
E cél elérése érdekében jó lenne, ha kibővítenék a nemzeti bíróságok hatáskörét, hogy elrendelhessék a kapcsolódó bizonyítékok bizonyos kategóriáinak ismertetését, amennyiben az ismertetés illeszkedik az Európai Bíróság által kialakított joggyakorlat keretébe, továbbá az ügy szempontjából releváns, szükséges és arányos.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Az egységes piac szabályozási terének kiszélesítése az európai szabványokra és értékekre irányuló, a külföld bevonásával történő együttműködés ösztönzésén keresztül, ami révén az európai szabályozás részesedhet a máshol bevált gyakorlatok előnyeiből, illetve biztosítható, hogy az európai szabványok globális szabványok referenciái legyenek.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
a szakmaközi szervezetek szerepének kiterjesztése annak érdekében, hogy e szervezetek ellenőrizni és szabályozni tudják a területükön termelt borok minőségét.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
A képzés, kapacitásbővítés és a sokszorozók támogatásának intézkedésekben játszott szerepköre kiterjesztése
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
az irányelv hatályának kiterjesztése olyan módon, hogy az magában foglja a könyvtárakat, levéltárakat, múzeumokat és egyetemi könyvtárakat, a felsorolt intézményeket érintő lehetséges pénzügyi hatások és adminisztratív terhek korlátozása mellett.
Expanding the scope of the EGF
Az EGAA hatályának kiterjesztése
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Az EGAA hatályának kiterjesztése kisebb méretű leépítésekre:
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Az elektronikus közbeszerzés Európai Unión belüli alkalmazásának kiterjesztése (zöld könyv)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
a szóban forgó politika elmélyítése oly módon, hogy az azok gazdasági érdekét szolgálja, akiket a tiltott versenygyakorlatok közvetlenül érintenek.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint határokon átívelő kiemelt projektek megvalósítása: az infrastruktúrákra vonatkozó megfelelő árazási rendszerek hasznosságának mérlegelése,
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint határokon átívelő kiemelt projektek megvalósítása: az infrastruktúrákra vonatkozó megfelelő árazási rendszerek hasznosságának mérlegelése;
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
az európai infrastruktúra bővítése, javítása és összekapcsolása, valamint határokon átívelő kiemelt projektek megvalósítása: az infrastruktúrákra vonatkozó megfelelő árazási rendszerek eshetőségének mérlegelése;
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
Az európai infrastruktúra kiterjesztésének és tökéletesítésének hozzá kellene járulnia az üzleti környezet fejlesztéséhez és a verseny ösztönzéséhez.
expansion and improvement of investment in human capital
a humántőke-befektetések növelése és fejlesztése
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm
Az expanziós tőke a cégek terjeszkedéséhez nyújt finanszírozást.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
A növekedési tőke a cégek terjeszkedéséhez nyújt finanszírozást.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Az expanziós tőke a cégek terjeszkedéséhez nyújt finanszírozást.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
A terjeszkedési tőke a cég növekedését támogatja.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
az erdőállomány kiterjedése Észak-Európára és az északi-sarkvidéki tundrára és visszavonulása Dél-Európában és a Földközi-tenger térségében,
Expansion of EU  intervention
Az uniós beavatkozás bővítése
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
A gáztároló kapacitás bővítése a csehországi elosztóközpontban
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
A belső kereslet növelése alapvetően fontos egy olyan, fenntartható EU érdekében, amely szembe tud nézni a globális kihívásokkal.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
A mezőgazdasági kutatási programokba történő befektetések bővítése is kulcsfontosságú a mezőgazdasági termelékenység fokozása és az élelmiszerellátás közép és hosszú távú biztosítása szempontjából.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
A kikötők bővítése nem tartott lépést a kapacitásigényekkel.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
bizonyos gyomnövények és kártevők előfordulási területe kiterjed a magasabb szélességi fokokon található élőhelyekre;
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
bizonyos gyomnövények és kártevők előfordulási területe kiterjed a magasabb szélességi fokokon található élőhelyekre;
Expansion of study group membership
Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Ezek az intézkedések már néhány éve egy helyben topognak, és a többoldalú programkoordinációt célzó legtöbb kezdeményezés a közösségi tevékenységek keretei közt jön létre.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Meg fogják vizsgálni e programok más régiókra, különösen Afrikára és Latin-Amerikára való kiterjesztésének lehetőségeit;
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Az egyik lehetséges forrás a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) kiterjesztése, a kritériumokat és a végrehajtást azonban szigorítani kell.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Az egyik lehetséges forrás a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) kiterjesztése, a kritériumokat és a végrehajtást azonban szigorítani kell.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
Az egyik lehetséges forrás a tiszta fejlesztési mechanizmus (CDM) kiterjesztése, a kritériumokat és a végrehajtást azonban szigorítani kell.