natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
védelem biztosítása az áldozatok származási országában abban az esetben, ha visszaküldik őket,
Ensuring protection of the environment, climate and public health
A környezet, az éghajlat és a közegészség védelmének biztosítása
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
A vállalkozások üzleti titkai és a titoktartásra vonatkozó jogos érdekük védelmének biztosítása
ensuring public awareness;
társadalmi tudatosítás;
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Állami beruházások biztosítása a stabilitási paktum rugalmas kezelése és a tagállami adóalapok szélesítése révén.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
állami beruházások biztosítása a stabilitási paktum átmenetileg rugalmas kezelése és a tagállami adóalapok szélesítése révén,
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
A javaslat rendelkezései minőségének és pontos megfogalmazásának biztosítása elsődleges prioritás.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
A minőségi és hatékony felsőoktatás biztosítása fontos a versenyképesség és az innovációs kapacitás szempontjából.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
A minőség és biztonság közösségi szinten történő biztosítása a betegek számára
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
A minőségbiztosítás garantálása: a legfontosabb érintetteket bevonó koherens, jól koordinált pedagógiai keretek kidolgozása.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
A környezeti hatásvizsgálat minőségének ellenőrzéséért jórészt a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok felelnek.
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Megfelelő pénzügyi környezet a vasúti infrastruktúra minőségének biztosítása érdekében
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
A mobiltelevíziós szolgáltatások minőségi frekvenciájának biztosítása
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
A mobiltelevíziós szolgáltatások minőségi frekvenciájának biztosítása.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
A minőségi normák biztosítása minden iskolában alapvető lépés.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
valós időben történő felügyelet biztosítása és azonnali jelentéstétel az illetékes szervek felé az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések csoportjai tekintetében;
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
az általános válságkezelés, sürgősségi figyelmeztető és polgárvédelmi mechanizmusokon belül biztosítsa a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó specifikus szakértelem valós idejű inputját.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
megfelelő támogatás biztosítása minden fogyatékkal élő munkavállaló számára, amennyiben napi munkavégzésük során erre szükség van, ideértve a személyes segítségnyújtást, a jeltolmácsolást, a megfelelő közlekedést stb.,
ensuring regulatory fitness checks.
szabályozással kapcsolatos állapotfelmérések garantálása.
Ensuring reinforced regulation and supervision
A szabályozás és felügyelet megerősítése
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
A személyes adatok megfelelő védelmi szabványainak tiszteletben tartásának biztosítása a magánélet védelmét erősítő technológiák segítségével
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
a család egységéhez való jog tiszteletben tartásának biztosítása, és a kiszolgáltatott helyzetű csoportok kezelésének javítása – az előnyben részesített szakpolitikai kiegészítő lehetőségek a következőket javasolják:
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
a személyek – és különösen a nők – önálló jogának tiszteletben tartása a védelem iránti kérelem benyújtását illetően.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Az európai parlamenti választásokra vonatkozó közös elvek tiszteletben tartásának biztosítása
Ensuring responsible management of supply chains
Az ellátási láncok felelős kezelésének biztosítása
Ensuring robust accounting
A megbízható elszámolás biztosítása
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
A jogállamiság, az emberi jogok és a demokrácia biztosítása elsősorban a saját állampolgáraik számára bír központi jelentőséggel.
ensuring safe and healthy workplaces;
biztonságos és egészséges munkahelyeket biztosítsanak;
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values" - EESC resolution on the current refugee crisis1.
Valamennyi tagállam felelőssége és egyben alapvető európai értékeink része, hogy gondoskodjunk biztonságos bejutásukról és megfelelő fogadtatásukról.”
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Valamennyi tagállam felelőssége és egyben alapvető európai értékeink része, hogy gondoskodjunk biztonságos bejutásukról és megfelelő fogadtatásukról.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
A megfelelő finanszírozáshoz való hozzáférés biztosítása a kkv-k és a gyors ütemben növekvő vállalkozások számára ezért döntő feltétel mind a szóban forgó vállalkozások fejlődése, mind pedig az innovációk, a gazdasági növekedés, az európai versenyképesség biztosítása és a társadalmi felelősségvállalás szempontjából.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folyamatos hozzáférés biztosítása, valamint a konvergáló digitális kommunikáció és szolgáltatások – beleértve az interoperabilitást, a biztonságot és a megbízhatóságot – gyors és megfelelő alkalmazása keretfeltételeinek megteremtése;
Ensuring second stage instruments are comprehensive
A második szakaszban hozott intézkedések átfogó jellegének biztosítása
ensuring secure energy supplies.
az ellátás biztonsága.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
a megfelelő mennyiségű, biztonságos és változatos élelmiszer, illetve a megújuló energiaforrások biztosítása,
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
a változatos élelmiszerek és a megújuló energia biztonságos ellátásának garantálása,
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
a változatos élelmiszerek és a megújuló energia biztonságos ellátásának garantálására,
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
A biztonság és a jogállamiság megteremtése, a méltányosság, az igazságosság és az emberi jogok tiszteletben tartása alapvető, megosztott prioritássá vált.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
A biztonság és jogérvényesülés biztosításának és a modern kockázatok kezelésének hatékonyságához uniós dimenzió szükséges.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
A biztonság és a jogrend megteremtése, a méltányosság, az igazságosság és az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartása mára mind az EU és a karibi régió közös, alapvető fontosságú prioritásaivá lépett elő.
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
A biztonság garantálása lényeges előfeltétele az alapvető jogok védelmének és szabad gyakorlásának.
ensuring security of energy supply, and
biztosítja az energiaellátás biztonságát, és
ensuring security of energy supply; and
az energiaellátás biztonságának garantálása; és
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Az ellátásbiztonság garantálása és az EU pozíciójának megszilárdítása külső partnereivel szemben
ensuring security of supply of essential resources;
biztosítsuk az alapvető erőforrásokkal való ellátás biztonságát;
Ensuring Services Directive works for consumers
A szolgáltatási irányelv fogyasztói előnyeinek biztosítása
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
jelentős differenciálás azáltal, hogy az uniós együttműködés korlátozott számú országra összpontosul, differenciálás a kiosztott összegek tekintetében, valamint meghatározott kritériumok alapján a segítségnyújtás típusának változtatása;
Ensuring societal engagement in research and innovation.
A társadalmi elkötelezettség biztosítása a kutatásban és az innovációban
Ensuring sound financial management
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás biztosítása
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
a vízumkönnyítési megállapodások maradéktalan végrehajtásának biztosítása és új megállapodások kötése további országokkal.
Ensuring sound procedures
Megbízható eljárások biztosítása
Ensuring stability of the financial sector
A pénzügyi szektor stabilitásának biztosítása
Ensuring stability of the financial sector
A pénzügyi ágazat stabilitásának biztosítása
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
Biztosítani a nem kormányzati érdekelteknek a 2030-as menetrend folyamatos nyomon követésébe és felülvizsgálatába történő szoros bevonását.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
biztosítani a nem kormányzati érdekelteknek a 2030-as menetrend folyamatos nyomon követésébe és felülvizsgálatába történő szoros bevonását,
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Erős politikai elkötelezettség biztosítása a különböző EU-s szereplők részéről a szegénység és társadalmi kirekesztés felszámolása iránt, folytatva a szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó nyitott koordinációs módszer kötelezettségvállalásainak megvalósítását.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
A hatályos jogszabályok következetesebb végrehajtásának biztosítása és egyértelműbb biztonsági értékelés a termék biztonságába vetett fogyasztói bizalom megőrzése érdekében, ugyanakkor pedig a kozmetikai termékekről szóló rendeletnek való megfelelés szintjének növelése, ezen belül a termékek használati módjáról és céljáról szóló átfogóbb, könnyen olvasható címkézés.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
A szervezeti függetlenség biztosítása jogi biztosítékokat igényel.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
a Galileo projekt sikeres végrehajtásának biztosítása és jövőbeli alkalmazásainak előkészítése;
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Ez az információáramlás jelenti ugyanis a legjobb garanciát arra, hogy a platform a legmegfelelőbb útmutatást kapja munkájához.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Az ilyen kapcsolat egyetemes szolgáltatási kötelezettség alapján történő biztosítása legalább annyira szolgálja a közérdeket, mint az elektronikus hírközlési ágazat szolgáltatónak érdekeit.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Komoly feladatot jelent, hogy közvetlen emberi kapcsolatok révén ilyen egyéni és személyre szabott segítséget biztosítsunk.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
A fogyasztóvédelemnek a leegyszerűsített, következetes és végrehajtott közösségi vívmányokon keresztül történő biztosítása számos alkalommal képezte fogyasztóvédelemmel kapcsolatos EGSZB-vélemény tárgyát, azonban az átvilágítási folyamat során bizonyos jelek arra mutatnak, hogy ennek megvalósítása nehézségekbe ütközik.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
A fogyasztóvédelemnek a leegyszerűsített, következetes és végrehajtott közösségi vívmányokon keresztül történő biztosítása számos alkalommal képezte fogyasztóvédelemmel kapcsolatos EGSZB-vélemény tárgyát.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló, megfelelő mértékű további uniós finanszírozási források 2017-től való biztosítása továbbra is kiemelt prioritás a Bizottság számára.
Ensuring sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Az elegendő mennyiségű művelhető föld és édesvíz biztosítása is a világ élelmiszer-ellátásának fontos kihívása.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
annak biztosításához, hogy elegendő beruházás irányuljon a hatékonyabb ellátási és szállítási rendszerbe, a határokon átnyúló szállítások irányításának tökéletesítését is beleértve,
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
annak biztosításához, hogy elegendő beruházás irányuljon a hatékonyabb ellátási és szállítási rendszerbe, a határokon átnyúló szállítások irányításának tökéletesítését is beleértve;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
megfelelő intézkedések garantálását a kibocsátásáthelyezés elkerülése érdekében az energiaigényes iparágakban;
Ensuring sufficient powers and support to enable the national anti-corruption coordinator to implement anti-corruption policies.
Megfelelő hatáskörök és támogatás biztosítása ahhoz, hogy lehetővé tegyék a nemzeti korrupcióellenes koordinátor számára a korrupcióellenes politikák végrehajtását.
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
a polgári védelmi szereplők veszélyhelyzetekkel kapcsolatos megfelelő felkészültségének biztosítása; továbbá
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Elegendő többletet mutató elsődleges egyenleg középtávon történő biztosításával, a belga társadalombiztosítási rendszer további reformjával és – különösen a nyugdíjrendszernél – az öregedő népességgel kapcsolatban jelentkező számottevő kiadásnövekedés visszafogásával javítani kellene az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term would improve the sustainability of public finances.
Középtávon elégséges elsődleges többletek biztosításával javítani lehetne az államháztartás fenntarthatóságát.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Középtávon elegendő elsődleges többlet biztosítása – amint azt a program is előirányozza – javítaná az államháztartás fenntarthatóságát.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Megfelelő képzés biztosítása, hogy az egészségügyi szakemberek a lehető legjobban használják az új technológiákat.
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
A beruházások fenntarthatóságának biztosítása, valamint hatékony katasztrófakockázat-kezelés
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
A fenntartható és megközelíthető városi mobilitás biztosítása valamennyi polgár, köztük a hátrányos helyzetűek számára: innovatív szervezési megoldások (beleértve a tiszta és biztonságos járműveket is) és kevésbé szennyező szennyezésmentes közlekedési módok, új, minőségi tömegközlekedési módok és az egyéni közlekedés racionalizálása, kommunikációs infrastruktúra; integrált várostervezés és közlekedés, beleértve a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz való viszonyukat is.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Fenntartható és hatékony közlekedés hosszú távon való biztosítása
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
fenntartható és hatékony közlekedés hosszú távon való biztosítása, amelynek megvalósulását az EU-27 területén található vasúthálózat hossza és az EU-27 területén található nagy sebességű vasúthálózat hossza alapján kell mérni;
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
fenntartható és hatékony közlekedés hosszú távon való biztosítása;
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Fenntartható és hatékony közlekedési rendszerek biztosítása
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
A kikötői és a kikötőkhöz kapcsolódó kapacitás fenntartható fejlődésének biztosítása
Ensuring sustainable funding
A fenntartható finanszírozás biztosítása
Ensuring sustainable living conditions for all population groups living in urban and rural areas, but particularly older people, has therefore become vital.
Emiatt rendkívül fontossá vált, hogy a népesség minden csoportja, de különösen az idősödő réteg számára biztosítsuk a megfelelő városi és vidéki életkörülményeket.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
A millenniumi fejlesztési célok eléréséhez elengedhetetlen a természeti erőforrások fenntartható kezelésének biztosítása, az éghajlatváltozás, az erdőirtás és az elsivatagosodás elleni küzdelem, valamint a biológiai sokféleség veszteségeinek visszaszorítása.
Ensuring sustainable public finances
Fenntartható államháztartások biztosítása
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
A fenntartható államháztartások biztosítása: átfogó uniós politikai kihívás
Ensuring sustainable urban mobility: Focusing on the mobility of people and goods by research on the ‘next generation vehicle’ and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
A fenntartható városi mobilitás biztosítása: az „új generációjú járműre” és piaci bevezetésére irányuló kutatáson keresztül a személyek és az áruk mobilitásának elősegítése a tiszta, energiahatékony, biztonságos és intelligens közúti közlekedés valamennyi elemének felhasználásával.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
A fenntartható városi mobilitás biztosítása: innovatív szervezési megoldások (beleértve a tiszta és biztonságos járműveket is) és szennyezésmentes közlekedési módok, új tömegközlekedési módok és az egyéni közlekedés racionalizálása, kommunikációs infrastruktúra; integrált várostervezés és közlekedés.
Ensuring sustainable use of soil
A talaj fenntartható használatának biztosítása
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
szinergiák biztosítása a versenyképességi, energia-, és környezetvédelmi politikák között
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
a szinergiák biztosítása a versenyképességi, energia- és környezetvédelmi politikák között;
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
kölcsönös együttműködés biztosítása a vonatkozó politikákkal és kezdeményezésekkel, mint az URBACT és az amszterdami fórum23.
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
A nagyszabású közbeszerzési szerződések – többek között az uniós finanszírozású projektek – rendszeres nyomonkövethetőségének és átláthatóságának biztosítása.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
a technológiai függetlenség és az űrbe való önálló eljutás képességének biztosítása.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
biztosítani kell, hogy az általános szolgáltatások egyenlő módon hozzáférhetőek legyenek a fogyatékossággal élő személyek számára is.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
gondoskodva arról, hogy a költségvetésből finanszírozott műveleteket szabályosan és hatékonyan, a vonatkozó ágazatspecifikus szabályoknak megfelelően hajtsák végre, és e célból az uniós források irányításáért és kontrolljáért felelős szerveket jelölve ki a (3) bekezdéssel összhangban, és felügyelve azokat;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
annak biztosítása, hogy a BONUS EEIG-nek az emberi erőforrások és a multidiszciplináris szakértelem terén való megerősítéséhez megfelelő pénzügyi forrásokat biztosítanak, hogy az támogathassa a program stratégiai szempontjait és hatékony végrehajtását;
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
AVR-eljárások biztosítása valamennyi fogyasztói jogvita esetére