natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Emiatt az EGSZB azt tanácsolja az Európai Bizottságnak, hogy fontolja meg a jogászi vagy ügyvédi képviselet kötelezővé tételét akkor, ha a szóban forgó összeg meghalad egy adott értéket (például 2500 €-t).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Emiatt az EGSzB egyetért az Európai Parlamenttel és arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy különösen legyen elővigyázatos, amikor ezeknek a programoknak a csökkentéséről vagy eltörléséről van szó, leginkább azért, mert ezek kimutathatóan a KKV-k tényleges igényeit képesek kielégíteni.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Az EGSZB ezen okokból úgy gondolja, hogy a 24 méter alatti új hajókra való alkalmazást meg kell tartani, és a tagállamok továbbra is megengedhetnek kivételeket, ha jónak látják.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Mindezek alapján az EGSZB úgy véli, hogy ez a javaslat korai és el kell utasítani.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
E megfontolásból az előzetes értékelés arra a következtetésre jut, hogy a két programot nem szabad összevonni, és az alapvető lehetőség, a független program megtartását ajánlja.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
preambulumbekezdését át kell fogalmazni, hogy világosan szerepeljen bennük, hogy az európai fizetési meghagyási eljárás csak más közösségi – gyorsított vagy rendes – eljárások alternatívája lehet, hasonló nemzeti eljárásoké nem.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Ezen okokból kifolyólag az elkövetkezendő években az Európai Uniónak minden szinten politikai prioritásként kell kezelni a villamosenergia-piacok összekapcsolását.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Ezért az uniós banki ágazat strukturális reformjára vonatkozó jogalkotási javaslat mellett szükség van az e rendeletben az értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozóan meghatározott, kötelező erejű átláthatósági és bejelentési követelményekre.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Következésképpen a 2008 és 2010 közötti időszak tekintetében a lisszaboni stratégiára vonatkozó politikai iránymutatásoknak feltétlenül tartalmazniuk kell a nemek közötti egyenlőség dimenziójának e folyamatba történő beépítését, valamint a civil társadalom teljes körű részvételét.
For these reasons, the maximum threshold per lump sum (EUR 25,000) should be deleted and be left to the College to decide when adopting a specific lump sum framework.
Ezen okokból törölni kell az átalányösszeg maximális küszöbét (25 000 EUR), és az új küszöb meghatározásáról a biztosi kollégiumnak kell döntenie az átalányösszeg-rendszer konkrét kereteinek elfogadásakor.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Az említett okokból kifolyólag a tengerészeti felszerelésekről szóló irányelv nem képes biztosítani, hogy a tagállamok teljes körűen alkalmazzák és végrehajtsák az IMO előírásait és más szabványokat, ami biztonsági kockázatokhoz és a tengerészeti felszerelések belső piacának elégtelen működéséhez vezet.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Ez indokolta tehát, hogy a testület az értékelés jelentős részét azon tényezők elemzésének szentelte, amelyek meghatározóak lehetnek az európai kutatás által elért eredmények, illetve hatás szempontjából.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Mindezek miatt az a megoldás tűnik célravezetőnek, hogy a kockázati tőkéhez és a szociális vállalkozásokhoz két külön uniós keretrendszer jöjjön létre, amelyek egymás mellett, önállóan működnének.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Ezek azok az okok, amelyek miatt a jelen javaslat a szabályozó hatóságok hatáskörének megerősítését célozza.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
A fentiek alapján a javaslat megfelel az arányosság elvének.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Ezért a javaslathoz nem készült hatásvizsgálat.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Ezen okok miatt el kell térni az irányelv rendelkezéseitől egy piaci stabilizációs tartalék létrehozása érdekében.
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Ezen okok miatt úgy tűnik, itt az ideje megvizsgálni, szükséges-e a rendelet módosítása.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Ezen okoknál fogva a megújuló energiaforrások arányára korlátok állnak fenn, amelyeket a mai energiaszolgáltató rendszereink átvállalhatnak.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Ezen indokok alapján a 3.2.3.3 bekezdés nem tűnik megalapozottnak, ezért törlendő.
For these reasons, there is no consistent EU-wide record of entries and exits of travellers to and from the Schengen area and thus no reliable means for Member States to determine if a third-country national has exceeded his/her right to stay.
A fenti okokból nem létezik az egész EU-ra kiterjedő nyilvántartás a schengeni térségbe utazók be- és kilépéseiről, és így a tagállamoknak nincs olyan megbízható eszközük, amellyel eldönthetnék, hogy a harmadik országbeli állampolgárok túllépik-e a tartózkodáshoz való jogukat.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Ezen okokból kifolyólag olyan hatékony nyitott koordinációs módszerre van a minden eddiginél nagyobb szükség, amely támogatja az oktatási és képzési politikák tökéletesítését.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Ezért a transzatlanti megállapodás a kkv-kra vonatkozóan vámjellegű és nem vámjellegű liberalizációs intézkedéseket határozott meg.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
A fenti okok miatt helyénvaló ennek a békéltetési eljárásnak a megszüntetése.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli, hogy figyelembe kell venni az ilyen típusú eljárásokban játszott szerepét.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB megismétli, hogy figyelembe kell venni az ilyen típusú eljárásokban játszott szerepét.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Ezen okok miatt a jóléti hatások e forgatókönyvben nagyobbak.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
Ezekben a régiókban az internet-hozzáférés aránya alacsonyabb az adott tagállam többi régiójáénál is; a rés különösen szembetűnő Spanyolországban, Belgiumban és Olaszországban.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
E területek számára a tagállamok kisebb mértékű (elviekben a támogatásra jogosult költségek 10 és 15 %-a közötti) támogatást nyújthatnak.
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
E jelentések a Bizottság által a partnerországoktól bekért információkra és más érintett szervezetek – az Európa Tanács, az EBESZ, ENSZ-szervek és nemzetközi pénzügyi intézmények – szakvéleményére épülnek.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
A tengerészekre való tekintettel egy különleges cikket és egy mellékletet illesztettek be a Vízumkódexbe.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Ezen ágazatok esetében a meglévő közösségi jogszabályokat ki kell igazítani, különösen úgy, hogy a közösségi névleges mennyiségeket csak azok esetében rögzítsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak adnak el.”
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Ezen ágazatok vonatkozásában azonban a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen úgy, hogy a közösségi névleges mennyiségeket csak azoknál rögzítsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak adnak el.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
E rétegek számára a koordinációs platform modellje nagyon hasznosnak bizonyul.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
E szektorok esetében a tervek szerint 2009 és 2010 folyamán korszerűsítik az energiacímkéket.
For these services, there is no need for physical delivery.
E szolgáltatások esetében nincs szükség fizikai leszállításra.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Ezeknél a konkrét szabályozási opcióknál, a következő választások ajánlottak:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy e konkrét célok érdekében szükséges-e a TEN-E-hálózatokhoz nagyobb uniós finanszírozást nyújtani.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Ezekre az érdekelt felekre nézve a részletes hatásvizsgálat eredményeit a három fent leírt lehetőség figyelembevételével, a nyilvános konzultáció során megvitatott legfontosabb kérdések vonatkozásában a melléklet táblázatai foglalják össze.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
E szabványok esetén a folyamatnak négy fő szakasza van, ezek: a megbízás előkészítése és a 98/34/EK irányelv alapján létrehozott bizottság támogató véleménye, a megbízásnak az európai szabványügyi szervezet általi elfogadása és a szabvánnyal kapcsolatos tevékenység megkezdése, a szabvány kidolgozása, a harmonizált szabványra való hivatkozás közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a kifogással kapcsolatos eljárás.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Az ilyen anyagok esetében a felszíni vizekre vonatkozó előírások nem biztosítanak megfelelő védelmet a mérgező hatás ellen.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Ezekre vonatkozólag az Európai Bizottság javaslatának megfelelően ajánlatosabb a kifogott halak, puhatestűek, rákfélék és egyéb vízi élőlények szöveteiben megengedett maximális koncentráció alapján megfogalmazni az előírásokat.
For these substances, EQS should be set in biota.
Ezen anyagok esetén az EQS-eket a biótára vonatkozóan kell meghatározni.
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Ami az összefoglalókat illeti, az összes tagállam eleget tett kötelezettségének és végül a minimum követelményeknek megfelelő összefoglalókat nyújtott be.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Ezekre a feladatokra csak az irányelv alapvető követelményei alapján megfelelőségértékelésben részesült műszereket engedélyezhetnének a területükön.
For these three areas the following options were analysed in detail.
E három terület vonatkozásában az alábbi lehetőségeket elemezték részletesen.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
E három piac vonatkozásában a cérnagyártók rendszeres találkozókon vettek részt és kétoldalú kapcsolatokat tartottak fenn azzal a céllal, hogy megállapodjanak az áremelések mértékéről és/vagy az irányárakról, kicseréljék kényes természetű információikat az árlistákra és/vagy az egyes vevőknek felszámított árakra vonatkozóan, valamint, hogy elkerüljék az egyes vevők számára a piacon jelen lévő szállítók árainál olcsóbban történő ajánlattételt abból a célból, hogy felosszák egymás között a vevőket.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
Ahhoz, hogy e szakmai gyakorlatok hatékonyak és a munkaerő-piaci kereslethez igazítottak lehessenek, elengedhetetlen a szociális partnerek bevonása azok megtervezésébe, megszervezésébe, megvalósításába és finanszírozásába.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Ezekhez a tranzakciókhoz megbízható és biztonságos azonosítási és engedélyezési eljárás szükséges.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
E két tagállam esetében a 2011 első félévére vonatkozó abszolút értékek és az összehasonlítás kiszámítása az első öt hónap adatai alapján történt.
For these two products close to 11 years will have elapsed before the legislation comes into effect.
E két termék tekintetében közel 11 évnek kell eltelnie, mielőtt a jogszabály hatályba lép.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
A tagállamok által ezekhez az intézkedésekhez nyújtott állami támogatás közvetlen előnyt jelent a környezet számára.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
Az adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott ilyen típusú szolgáltatás esetében az adózás helye a szolgáltató gazdasági tevékenységének székhelye helyett az a hely kell, hogy legyen, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Ezekre az évekre a 649/2005/EK határozattal módosított 1419/1999/EK határozatban rögzített kinevezési eljárást kell alkalmazni.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
E készülékek esetében folyamatban van a meglévő címkék frissítésének 2009-ben és 2010-ben esedékes elfogadásának előkészítése.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Az említett prioritások esetében fokozni kell a felhasználók és az ágazat együttműködését, és a magas szintű munkacsoport segítségével azokat jobban össze kell hangolni az uniós szintű jogszabályi és innovációs támogatásokkal.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Az irányelv keretében ezekre a termékekre kötelező érvényű minimumkövetelményeket lehet bevezetni, az életciklusa alatt legkisebb költségráfordítást igénylő termék környezetvédelmi teljesítményét alapul véve.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
E két anyagot illetően a Bizottság elsősorban a nyilvánosság számára is elérhető tudományos ismeretekre támaszkodott, köztük a tagállamok tudományos bizottságainak foglalkozási expozíciós határértékeket megállapító következtetéseire.
For these, the production volume for cost-effective mass production of specific electronic components such as integrated circuits for defence is too small anyway.
Ezek számára a legyártandó speciális elektronikus alkatrészek, pl.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
A szabad mozgás uniós jogával rendelkező azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akik tartózkodási kártyával rendelkeznek, a tartózkodási kártyának (érvényes, még nem lejárt) elektronikus kártyának kell lennie, amelynek a chipjén tárolt adatokat hitelesítik.
For third countries no costs would occur.
Harmadik országok számára nem keletkeznének költségek.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek esetében, amennyiben továbbra is a Bizottság viseli az Unió pénzügyi érdekeinek kellő védelmét biztosító pénzügyi irányítási felelősséget; vagy
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
A tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok esetében a tartózkodási engedély chipjéhez is hozzá kell férni annak érdekében, hogy ellenőrizzék az azon található adatok hitelességét, valamint a tartózkodási engedély birtokosának személyazonosságát.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Harmadik országok esetében fokozni kell az erőfeszítéseket az EU meglévő cselekvési programjának végrehajtására a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem érdekében,
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
Azon harmadik országbeli állampolgárok esetében, akiknek az ujjlenyomatait a VIS, vagy olyan úti okmány tárolja, amelyben az ujjlenyomatokhoz a határőr technikai és jogi szempontból hozzáférhet, a beutazáskori alapos ellenőrzés történhet a 7.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
A harmadik országok képesítései esetében a hatásvizsgálat a status quo fenntartását javasolja megoldásként.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Harmadik országbeli utasok esetében ez azt jelenti, hogy külön vizsgálat nélkül valamennyi schengeni határátkelőhelyen hozzáférhetnek a regisztráltutas-programhoz.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Jelenleg a harmadik országbeli állampolgárok számára már az új vízumkérelem benyújtása vagy a hosszabbítás iránti kérelem is költségekkel jár.
For thirty reports, an unqualified opinion was issued by the Audit authority; for six reports, its opinion was qualified.
Az ellenőrző hatóság harminc jelentés esetében bocsátott ki minősítés nélküli, hat jelentés esetében pedig minősített véleményt.
For thirty years, food prices both in Europe and globally have fallen in real terms.
A reálértéken számított élelmiszerárak Európa- és világszerte harminc éven keresztül csökkentek.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
E „tervezett” egészségügyi ellátás esetében a kezelés helye szerinti tagállam szabályai alapján biztosított kezelések költségét a hatáskörrel rendelkező tagállam vállalja át, a költségek kompenzációjára pedig a szociális biztonsági igazgatási rendszerek szintjén kerül sor, ahol a beteget a kezelés helye szerinti tagállamban meghatározott hozzájáruláson kívül más előzetes fizetési kötelezettség nem terheli.
For this a deeper understanding of human behaviour is needed, with behavioural psychology as an important tool.
Ehhez behatóbban kell ismerni az emberi magatartást, aminek fontos eszköze lehet a viselkedéspszichológia.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Ennek érdekében az Európai Bizottság és a tagállamok az egészségügyre vonatkozó második program (2008–2013)14 végrehajtási munkatervében meghatározottak szerinti közös cselekvést indítanak 2010-ben.
For this action plan too, it recommends making provision for learners with special needs in all centres dedicated to adult learning.
Ezen cselekvési terv kapcsán is ajánlja a speciális igényű tanulók szükségletei kielégítésének biztosítását valamennyi felnőttképzéssel foglalkozó központban.