natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
A közös szabályozás megszünteti a tagállami szabályozási rendszerek közötti koordináció szükségességét, és ezzel hozzájárul a biztonság erősödéséhez.
Common legislative framework
Egységes szabályozási keret
common levels of competence for accredited certification bodies;
az akkreditált minősítő szervek közös illetékességi szintje;
common levels of competence for accredited certification bodies;
az akkreditált minősítő szervezetek közös illetékességi szintje;
Common management and control arrangements
Közös igazgatási és ellenőrzési szabályozások
Common management arrangements
Az irányításra vonatkozó közös intézkedések
Common management arrangements
Közös irányítási rendelkezések
Common management arrangements
Általános irányítási előkészületek
COMMON MARKET ORGANISATION
A KÖZÖS PIACSZERVEZÉS
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
A borpiac közös szervezése: a közös piacszervezés létrehozásáról szóló tanácsi rendelet módosítása (még nem tették közzé) a borpiac közös szervezésére vonatkozó rendelkezéseknek a rendelet szövegébe való felvétele érdekében.
common market organisations
közös piacszervezésének reformja felé
Common Market Organization
Közös piacszervezés
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Közös piac, egységes piac, belső piac: az idő folyamán bekövetkezett névváltoztatások a nagy európai piac elmélyülésének és a gazdagodásának kettős jelenségét tükrözik.
Common marketing standards
Forgalmazásra vonatkozó közös előírások
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
mellékletben felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékekre közös forgalmazási előírások állapíthatók meg.
Common Markets Organisation
közös piacszervezés
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
A belső határok személyek által történő átlépésére és a külső határokon történő határellenőrzésre vonatkozó közös intézkedéseknek tükrözniük kell az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokat és különösen a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény8 vonatkozó rendelkezéseit és a Közös kézikönyvet9.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
közös intézkedések a visszadobás csökkentésére (érték szerinti szelektálás, visszaengedés, a fogási korlátok hatálya alá nem tartozó fajok védelme).
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
különböző gazdasági forgatókönyvek által a pénzügyi piaci kulcsszereplők pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan,
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
különböző gazdasági forgatókönyvek által az intézmények pénzügyi helyzetére gyakorolt hatások értékelésére szolgáló közös módszertan,
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Az áruk vagy szolgáltatások egyes kategóriáihoz kapcsolódó, életciklus-költségek kiszámítására uniós szintű közös módszereket kell kialakítani; minden így kialakított módszert kötelezővé kell tenni.
Common methodology for data collection and implementation
Közös módszertan az adatgyűjtéshez és a végrehajtáshoz
Common methods should be established to calculate the drawback of any profit unlawfully acquired, in addition to the fine imposed.
Ezt a kiszabott pénzbüntetés mellett kell kiegészítő intézkedésként előirányozni.
Common minimum criteria could be considered for the identification of consumer vulnerability20 and energy poverty.
A fogyasztói kiszolgáltatottság20 és az energiaszegénység meghatározásához mérlegelni lehetne közös minimális követelmények alkalmazását.
Common minimum criteria on security of gas supply should ensure a level playing field for security of gas supply and should create significant incentives to build the necessary infrastructure and to improve the level of preparedness in case of crisis.
A gázellátási biztonság közös minimum kritériumai azonos feltételeket biztosítanak e téren és jelentős ösztönzőket teremtenek a szükséges infrastruktúra megépítéséhez, valamint a gázellátási válságra való felkészültség szintjének javításához.
Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Közös szabályozási minimumokra elengedhetetlenül szükség van a tagállamok igazságszolgáltatási hatóságai közötti együttműködés megerősítéséhez szükséges bizalom kialakítása érdekében.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Bizonyos bűncselekmények területén azért is fontos a közös szabályozási minimumok kidolgozása, hogy ezáltal erősödjön a tagállamok, illetve a nemzeti bírói karok egymásba vetett bizalma.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
A legsúlyosabb piaci visszaéléseket megvalósító bűncselekmények meghatározására vonatkozó szabályozási minimumok megkönnyítik az igazságszolgáltatási hatóságok együttműködését az Unióban, különös tekintettel arra, hogy a cselekményeket sok esetben határokon átnyúló módon követik el.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
A közös szabályozási minimum várhatóan erősíti a tagállamok büntető igazságszolgáltatási rendszereibe vetett bizalmat, aminek viszont a kölcsönös bizalom légkörében zajló, hatékonyabb igazságügyi együttműködéshez és az Unión belüli alapjogi kultúra fejlődéséhez kell vezetnie.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
A közös minimumszabályok eredményeként tehát erősödnie kell a tagállamok büntető igazságszolgáltatási rendszereibe vetett bizalomnak, ami várhatóan a kölcsönös bizalom légkörében zajló, hatékonyabb igazságügyi együttműködéshez, valamint az Európai Unióban az alapjogi kultúra fejlődéséhez vezet.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
A közös szabályozási minimumok lehetővé tennék hatékonyabb módszerek alkalmazását a nyomozás során, valamint a tagállamokon belüli és tagállamok közötti eredményes együttműködés terén.
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
közös védelmi minimumkövetelményeket határoz meg a szárazföldi szállítási láncban érdekelt gazdasági szereplőkre; rendelkezik a „megbízható vállalat” cím kölcsönös elismeréséről, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a „megbízható vállalatok” nemzeti szinten könnyítéseket és egyszerűsítéseket élvezhessenek, és megszabaduljanak a hátrányos megkülönböztetés kockázatától;
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
A VIES-en keresztül történő nyilvántartásba vételre és nyilvántartásból törlésére vonatkozó közös minimumszabályok (3.1.1.)
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Az adóalanyok nyilvántartásba vételére és nyilvántartásból való törlésére vonatkozó közös minimumszabályok
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
A magas szolgáltatási színvonalat garantáló közös minimumszabályok
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
A közös minimumkövetelmények eredményeként erősödnie kell a tagállamok büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerébe vetett bizalomnak, ennek következtében pedig a kölcsönös bizalom légkörében hatékonyabb igazságügyi együttműködés alakul ki.
Common mix of innovative instruments
Az innovatív eszközök egységes keveréke
Common mix of innovative instruments
Az innovatív eszközök közös keveréke
Common monitoring and evaluation framework
Közös nyomon követési és értékelési keret
Common name proposed or accepted by ISO and synonyms
Az ISO által javasolt vagy elfogadott közhasználatú név és szinonimái
common names
közhasználatú név
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
A legtöbb felhasználói csoport közös szükségletei közé tartozik az alapvető paraméterek tekintetében pontosabb, valamennyi felhasználói csoport számára hasznos tengeri helyzetkép alkotása.
common network operation tools and research plans;
közös hálózatüzemeltetési eszközöket és kutatási terveket;
Common Nomenclature
Közös nevezéktan
COMMON OBJECTIVES
KÖZÖS CÉLKITŰZÉSEK
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
A Bizottság és a tagállamok például közös célkitűzéseket és mutatókat fogadtak el a társadalmi integráció és a nyugdíjak vonatkozásában.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Uniós hozzáadott érték egységes célkitűzései és feltételei általában véve az Európa 2020 stratégia és az Európa 2020 stratégia költségvetésének prioritásai alapján
Common objectives and general rules are set, but the definition on how to achieve those objectives, taking into account national circumstances, is left to the discretion of Member States.
A javaslat közös célkitűzéseket és az általános szabályokat határoz meg, azonban e célkitűzések teljesítésének módja, a nemzeti körülményeket figyelembe véve a tagállamok mérlegelési jogkörében marad.
Common objectives in the framework of the open method of coordination in the youth field
közös célkitűzések az ifjúságpolitika terén alkalmazott nyílt koordinációs módszer keretében
Common objectives were subsequently adopted by Member States for participation and information8 in 2003 followed by voluntary activities9 and a greater knowledge of youth10 in 2004.
Ezt követően a tagállamok 2003-ban közös célokban egyeztek meg a fiatalok részvétele és tájékoztatása terén8, majd 2004-ben az önkéntes tevékenységek9 és a fiatalokról való ismereteink gyarapítása10 terén is.
Common objectives.
Közös célkitűzések.
Common offices pilots
Kísérleti közös hivatalok
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
A tagállamok és az uniós küldöttségek adott harmadik országokban felállított közös hivatalai – vagyis a helymegosztási megállapodások – révén potenciálisan költségeket takaríthatnának meg, fokozhatnák a tagállamok konzuli személyzete közötti kölcsönös együttműködést, továbbá ellensúlyozhatnák a csekély konzuli jelenlétet.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
A közös nyílt szabványok segíteni fogják a felhasználókat, különösen a kkv-kat, a közszektort és a tudományos közösséget abban, hogy hozzáférjenek az új innovatív szolgáltatásokhoz.
Common operational approaches to address crisis situations.
a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó közös operatív megközelítések.
Common operational requirements of national navies and common rules for defence equipment are needed via the planned European Defence Agency.
A tervezett Európai Védelmi Ügynökség révén ki kell alakítani a nemzeti haditengerészetek közös működési követelményeit és a védelmi berendezésekre vonatkozó közös szabályokat.
Common or coordinated positions should be adopted in line with the duty of loyal cooperation.
A lojális együttműködésre vonatkozó kötelezettséggel összhangban közös és összehangolt álláspontokat kell elfogadni.
common or shared personnel, facilities and systems;
közös vagy megosztott személyzet, létesítmények és rendszerek;
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozása, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Common Organisation of the Market in Hops
A komló piacának közös szervezése
Common Organisation of the Market in Hops
„A komló piacának közös szervezése”
Common organisation of the market in raw tobacco
A nyersdohány piacának közös szervezése
Common Organisation of the Market in Seeds
A vetőmagok piacának közös szervezése
Common Organisation of the Market in Seeds
„A vetőmagok piacának közös szervezése”
Common Organisation of the Market in Sugar
A cukorágazat piacának közös szervezése
Common organisation of the market in sugar
„A cukorágazat piacának közös szervezése”
Common Organisation of the Market in Wine
A borpiac közös szervezése
Common organisation of the Market in Wine
„A borpiac közös szervezése”
Common organisation of the market in wine
„Közös piaci szervezet - bor”
Common organisation of the market in wine
„Közös piaci szervezet – bor”
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
A közös piacszervezés már csak egyfajta biztonsági hálót nyújt az EU mezőgazdasága számára, amely egy nagymértékű nemzetközi árzuhanás esetén lépne hatályba.
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése
Common organisation of the markets in the sugar sector
A cukor piacának közös szervezése
Common output and result indicators for ESF investments
Az ESZA-beruházások közös teljesítmény- és eredménymutatói
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
A Bizottság és nemzeti programjaik részeként a felelős hatóságok közös kimeneti mutatókat és célokat határoznak meg, amelyeket a Bizottság jóváhagy.
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Közös, átfogó célokat határoz meg és egészít ki konkrét célkitűzésekkel az alábbi három részterület mindegyikére:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Közös, átfogó célokat irányoz elő és egészít ki konkrét célkitűzésekkel az alábbi három részterület mindegyikére:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Közös, átfogó célokat irányoz elő és egészít ki konkrét célkitűzésekkel az alábbi három ágazat mindegyikére:
Common overarching objectives are set out and supplemented by specific objectives for each of the three strands:
Átfogó célokat határoz meg és egészít ki konkrét célkitűzésekkel az alábbi három részterület mindegyikére:
Common ownership is essential.
Az együttes, közös felelősségvállalás elengedhetetlen.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Ehhez ki kell dolgozni az eredmények közös értékelési rendszereit és paramétereit mind az innováció, mind pedig a kutatás tekintetében – ez az Európai Bizottság és az EU kiemelt célkitűzése.
COMMON PERMANENT MEASURES FOR ALL AREAS
VALAMENNYI TERÜLETRE VONATKOZÓ KÖZÖS ÁLLANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Common platforms were introduced in order to facilitate the implementation of the general recognition system.
Az irányelv az általános elismerési rendszer megvalósításának megkönnyítése érdekében rendelkezett a közös követelményrendszerek lehetőségéről.
Common policies to better manage migration, call for common analyses of migratory phenomena.
A migráció jobb kezelését célzó közös politikák szükségessé teszik a migrációs jelenségek közös elemzését.
Common policy options:
Általános szakpolitikai lehetőségek:
Common position adopted
A közös álláspont elfogadásának dátuma:
Common position adopted
A közös álláspont elfogadásának időpontja:
common position adopted by the Council with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council setting up a European Institute for Gender Equality
a Tanácsnak a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézet létrehozásáról szóló tanácsi és európai parlamenti rendelet elfogadása céljából kialakított közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne III)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
a speciális „Az erőszak elleni küzdelem (DAPHNE III)” című programnak (2007–2013) az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó általános program részeként történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State obligations
a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
a Tanács által vezetői engedéllyel kapcsolatos európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából kialakított közös álláspontról (átdolgozás)
Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
„Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról és a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK, 86/280/EGK és 2000/60/EK irányelv módosításáról” címen előterjesztett javaslat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast)
a Tanácsnak a hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) elfogadására tekintettel kialakított közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network
a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel elfogadott közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén nyújtandó közösségi pénzügyi támogatással kapcsolatos általános szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Drugs prevention and information” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice” for 2007-2013
a speciális „Drogprevenció és felvilágosítás” című programnak (2007–2013) az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó általános program részeként történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
Common position adopted by unanimity on:
A közös álláspont egyhangú elfogadása:
Common position adopted on:
A közös álláspont elfogadása:
Common position adopted on:
A közös álláspont elfogadásának dátuma:
Common position adopted on:
A közös álláspont elfogadásának kelte:
Common position adopted with qualified majority on:
A közös álláspont minősített többséggel történő elfogadása:
Common position adopted with qualified majority on:
Minősített többséggel elfogadott közös álláspont:
common position of the Council on the adoption of a Decision creating the Youth in Action programme for the period 2007-2013
„Cselekvő ifjúság” program 2007 és 2013 közötti időszakra történő létrehozásával kapcsolatos közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Decision establishing the “Europe for citizens” programme (2007-2013)
az „Európa a polgárokért” elnevezésű program (2007-2013) létrehozásáról szóló határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel elfogadott közös álláspontjáról
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
common position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Európában a digitális tartalomhoz való hozzáférés, alkalmazhatóság és hasznosíthatóság javítását szolgáló többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadásáról