natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és lehetőségeinek hasznosítása,
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
A kulturális örökség lehetőségeinek kiaknázása a helyi és területi fejlődés érdekében
Exploiting the potential of IMI
Az IMI lehetőségeinek kiaknázása
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
A kormányközi kutatási szervezetekben rejlő potenciál kiaknázása
Exploiting the potential of new technologies.
Az új technológiák adta lehetőségek kiaknázása.
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
az ökológiai gazdálkodásban rejlő lehetőségek kiaknázása és az ilyen típusú gazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és előmozdítása;
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
az ökológiai gazdálkodásban rejlő lehetőségek kiaknázása és az ilyen típusú gazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelme és előmozdítása; valamint
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
az ökológiai termelésben rejlő lehetőségek kiaknázása, az ilyen típusú termelés, valamint az eredetmegjelölések, minőségi védjegyek (tanúsító védjegyek) és földrajzi árujelzők védelme és előmozdítása; and
Exploiting the potential of quantum technologies
A kvantumtechnológiák lehetőségeinek kiaknázása
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
a regionális repülőterekben rejlő lehetőségek kihasználása e repülőterek hozzáférhetőségének javítása és az összeköttetések – ideértve az intermodálisakat is – előmozdítása révén;
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
A megújuló energiaforrások, mint a bioüzemanyagok és a biomassza, potenciáljának feltárása és az energia hatékonyabb felhasználása ugyancsak hozzájárulhat Európa ellátásának biztonságához, miközben csökken az üvegházhatású gázok kibocsátása, javul a levegő minősége és erősödik a versenyképesség.
Exploiting the potential of the global market
A globális piacban rejlő lehetőségek kiaknázása
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Az energiának a megújuló energiaforrásokból való előállítása terén kínálkozó lehetőségek kihasználása egyrészt javítaná a versenyképességet, másrészt hozzájárulna az energiapolitikai és az éghajlatváltozással kapcsolatban kitűzött célok eléréséhez.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
A három szektor közötti szinergiák kiaknázása, illetve a működési szabályok tökéletesítése – nevezetesen a közös érdekű projektek engedélyeztetési eljárásainak ésszerűsítése és végrehajtási határidejük lerövidítése – költségmegtakarításokat tesz lehetővé, és növeli a projektek hatékonyságát.
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
E helyben elérhető forrás kiaknázása hozzájárulna a villamosenergia-termelés terén az Unió fosszilis tüzelőanyagoktól való függőségének csökkentéséhez, és fokozná az energiabiztonságot.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
A javasolt terv sikerének kulcstényezője e potenciál optimális kiaknázása lehet.
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
a termesztett gyümölcs- és zöldségekben, valamint a borágazati termékekben rejlő lehetőségek teljesebb körű kiaknázása;
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
A növekedési és foglalkoztatási európai stratégia teljes mértékű kiaknázása
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
a biogazdálkodásban és a minőséget igazoló címkékben, valamint az eredetmegjelölésekben és a földrajzi jelzésekben rejlő potenciál nagyobb kiaknázása, védelme és előmozdítása;
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
a nyersanyaglelőhelyek kutatása és meghatározása keresletet teremt a kisegítő hajók iránt;
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
A szénhidrogének (például palagáz) masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő uniós feltárása és kitermelése
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
A szénhidrogének (például palagáz) masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő uniós feltárása és kitermelése az EU-ban (közlemény)
Exploration and production permits
Feltárási és kitermelési engedélyek
Exploration of different approaches for achieving the objectives
A célkitűzések megvalósítása érdekében alkalmazható különböző megközelítések vizsgálata
Exploration of hydrocarbons with fracking
Szénhidrogének feltárása rétegrepesztéssel
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Szénhidrogének feltárása rétegrepesztéssel (közlemény)
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
az ITER működésére vonatkozó forgatókönyvek feltárása a JET-re és egyéb létesítményekre célzott kísérletek és összehangolt modellezési tevékenységek segítségével.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
A tengeri biodiverzitás feltárásával ma már képet kaphatunk arról, hogy például a szélsőséges hőmérsékletnek és nyomásnak ellenálló, és fény nélkül élő szervezetek miképpen használhatók fel új ipari enzimek vagy gyógyszerek kifejlesztésére.
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
A Naprendszer kutatása, nemzetközi űrállomás és emberi űrrepülés
Exploration permits
Talajfelderítési engedélyek
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
A talajfelderítési engedélyeket behatárolt földrajzi területre és legfeljebb két évre kell kiadni; a talajfelderítési engedélyek legfeljebb egy alkalommal legfeljebb kétéves időtartamra megújíthatók.
Exploratory
Feltáró vélemény
Exploratory debate on the CCIC opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientációs vita a „Vállalatáthelyezések” tárgyában írott véleményről (CCMI/014).
Exploratory debate on the CCMI opinion on Company relocations (CCMI/014)
Orientációs vita a „Vállalatáthelyezések” tárgyában írott véleményről (CCMI/014).
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Feltáró vita az Európai Bizottság képviselőjével a következő integrált foglalkoztatási iránymutatásokról
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Líbiával az első keretegyezményről szóló, feltáró megbeszéléseket kezdeményeztek.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Az alapterületen kívül hatásvizsgálat függvényében lehet végezni felderítő halászatot.
Exploratory opinion
(Feltáró vélemény)
Exploratory opinion
(feltáró vélemény).
Exploratory opinion
felkérés feltáró véleményre
Exploratory opinion
Feltáró vélemény
Exploratory opinion
Feltáró vélemény – CESE 1406/2007
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Feltáró vélemény (görög elnökség)
Exploratory opinion (HU presidency)
Feltáró vélemény (a magyar elnökség felkérésére)
exploratory opinion - CES 791/2014
Saját kezdeményezésű vélemény – CES 791/2014
Exploratory opinion - CESE 1117/2005
Feltáró vélemény – CESE 1117/2005
exploratory opinion at the request of the Commission
(feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Exploratory opinion for the presidency
Feltáró vélemény elnökségi felkérésre
exploratory opinion of the Commission
feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feltáró véleménye a következő tárgyban: „EU-kampány a biodiverzitás megőrzéséért – a civil társadalom álláspontja és hozzájárulása”
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság feltáró véleménye a következő tárgyban: „A fa mint energiaforrás a kibővített Európában”
Exploratory opinion on
Feltáró vélemény kidolgozása a következő témában:
Exploratory opinion on
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban:
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
TEN/297: Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: Energiaforrások a közlekedésben
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
TEN/299: Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: Az ingatlanok energiahatékonysága
Exploratory opinion on EU-Bosnia-Herzegovina relations
Feltáró vélemény az EU és Bosznia-Hercegovina közötti kapcsolatokról
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Feltáró vélemény: A KAP helyzete és jövője 2013 után
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága (feltáró vélemény)
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A mezőgazdasági és élelmiszerimport egészségügyi biztonsága
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
TEN/305: Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: Tengeri autópályák és a logisztikai láncba való integrálásuk
Exploratory opinion on Radio Frequency Identification (RFID)
Feltáró vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID)”
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Feltáró vélemény a következő tárgyban: Az európai agrár-élelmiszeripari modell megerősítése
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Feltáró vélemény az Európai Bizottság közleménye – a szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása tárgyban, COM(2001) 726 final; előadó: Kenneth Walker, elfogadva: 2002.
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Feltáró vélemény a következő tárgyban: Közösségi agrármodell: a termelés minősége és a fogyasztók tájékoztatása mint versenyképességi tényezők
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az EU agrárpolitikájára, az élelmiszerbiztonságra, az akadálytalan kereskedelemre, a nagyobb együttműködésre és fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre
Exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Feltáró vélemény elfogadása a következő tárgyban: „Az EU kampánya a biodiverzitás megőrzéséért: a civil társadalom álláspontja és hozzájárulása”
Exploratory opinion on the European logistics policy
Feltáró vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Európai logisztikai politika”
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Az EU és a globális élelmezési kihívás (feltáró vélemény)
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Feltáró vélemény a következő tárgyban: Az EU és a globális élelmezési kihívás
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Feltáró vélemény: A válság hatása az európai vállalatok éghajlatvédelmi beruházási képességére
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A vízpolitika beépítése más kapcsolódó szakpolitikákba
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
TEN/305: Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: Tengeri autópályák és a logisztikai láncba való integrálásuk
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A fenntartható fejlődés stratégiájának kihívásai
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
TEN/311: Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: A fokozott környezetvédelmi és energetikai igények pozitív és negatív hatásai az EU versenyképességére
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A fenntartható termelés és fogyasztás ösztönzése az EU-ban
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
A brit soros elnökség felkérésére a Jobb jogalkotásról kidolgozott feltáró vélemény, előadó: Daniel Retureau, elfogadva: 2005.
Exploratory opinion on the role of civil society in the Eastern Partnership.
Feltáró vélemény a civil társadalom szerepéről a keleti partnerségben
Exploratory Opinion on the situation of civil society in the Western Balkans
Feltáró vélemény a civil társadalom helyzetéről a Nyugat-Balkánon
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Feltáró vélemény a következő tárgyban: A közösségi trópusi tonhalhalászflotta helyzete és kihívásai
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Feltáró vélemény a következő tárgyban: Az éghajlatváltozás és a mezőgazdaság közötti összefüggés európai szinten
Exploratory opinion on trade and food security
Feltáró vélemény a kereskedelem és az élelmiszerbiztonság tárgyában
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
Feltáró vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: Nagyvárosi területek és közlekedés
Exploratory opinion Presidency
Feltáró vélemény (az elnökség felkérésére)
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
Feltáró vélemény a magyar elnökség felkérésére
Exploratory opinion requested by the Commission
Feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére
Exploratory opinion requested by the Commission.
Feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére
Exploratory opinion requested by the European Commission
Feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére:
exploratory opinion requested by the Hungarian presidency - CES4038-2013_00_00_TRA_AS
feltáró vélemény a litván elnökség felkérésére – CES4038-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Feltáró vélemény az ír elnökség felkérésére
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Feltáró vélemény az olasz elnökség felkérésére
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Feltáró vélemény az EU Tanácsának luxemburgi elnöksége felkérésére
Exploratory opinion – 12 members
Feltáró vélemény – 12 tag
Exploratory opinion – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Feltáró vélemény – CES1566-2013_00-00_tra_ac
Exploratory opinion – CES3611-2012_00_00_AC
Feltáró vélemény – CES3611-2012_00_00_AC
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Feltáró vélemény – CES4263-2013_00-00_ tra_ac
Exploratory opinion – CESE 1051/2012
Feltáró vélemény – CESE 1051/2012
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
Feltáró vélemény – CESE 1054/2012
Exploratory opinion – CESE 1394/2011
Feltáró vélemény – CESE 1394/2011
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Feltáró vélemény – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 157/2007
Feltáró vélemény – CESE 157/2007
Exploratory opinion – CESE 1598/2012
Feltáró vélemény – CESE 1598/2012
Exploratory opinion – CESE 1601/2011
Feltáró vélemény – CESE 1601/2011
Exploratory opinion – CESE 294/2007
Feltáró vélemény – CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 46/2006
Feltáró vélemény – CESE 46/2006
Exploratory opinion – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Feltáró vélemény – EESC-2013-07379-00-00-AC-TRA
Exploratory opinion – TEN/366 - CESE 528/2009 – rapporteur: Mr Osborn.
Feltáró vélemény – TEN/366 – CESE 528/2009 – előadó: Frederic Adrian Osborn.
Exploratory opinion.
(Feltáró vélemény)
Exploratory opinion.
(feltáró vélemény).
Exploratory opinion.
Feltáró vélemény
Exploratory opinion:
Feltáró vélemény:
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
FELTÁRÓ VÉLEMÉNY: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
Exploratory opinions
Feltáró vélemény
Exploratory opinions
Feltáró vélemények
Exploratory opinions arising from the French presidency
Az EU francia elnökségének feltáró véleményei
Exploratory opinions at the request of the Greek Presidency of the Council of the EU:
Feltáró vélemények az EU Tanácsának görög elnöksége felkérésére
Exploratory opinions1
Feltáró vélemények1
Exploratory Opinions2
Feltáró vélemények2
Exploratory opinions4
Feltáró vélemények4
Exploratory proposals
Feltáró javaslatok
Exploratory talks are also under way with other countries8, but formal negotiations have not yet begun.
Más országokkal8 tapogatózó kapcsolatfelvétel van folyamatban, de hivatalos tárgyalások még nem indultak.
Exploratory talks with Georgia for a further pilot mobility partnership may also bring important results, paving the way for cooperation with yet other partner countries.
Egy újabb mobilitási partnerséget létrehozó kísérleti projektről Grúziával folytatandó tájékozódási célú megbeszélések szintén jelentős eredményekkel járhatnak, megnyitva az utat a további partnerországokkal való együttműködés felé.
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
jóval rugalmasabb társadalmi mutatókat eredményező és így az új felhasználói igényekre időszerűbb válaszokkal szolgáló jövőbeli, uniós társadalmi felmérést célzó kutatómunka;
Exploratory work is taking place on mobility partnerships, paving the way towards firm arrangements for the management of labour immigration, with selected long-term strategic allies.
Folyik a mobilitási partnerségek lehetőségeinek feltérképezése, amely a munkavállalók bevándorlásának igazgatására vonatkozó konkrét megállapodásokat készíti elő a hosszú távú stratégiai szövetségesek kiválasztott csoportjával.
explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
intézkedéseket dolgoz ki, illetve javasol azzal összefüggésben, hogy az üvegházhatást okozó gázok előnyei hogyan realizálhatók a legoptimálisabban a bioüzemanyagok révén;
Explore benefits and risks of GM crops used for industrial transformation or molecular farming.
Az ipari átalakításra vagy molekuláris mezőgazdaságban felhasznált, géntechnológiával módosított növények hasznának és kockázatainak felmérése.
Explore by 2011, via a Green Paper, initiatives on consumer Alternative Dispute Resolution in the EU with a view to making proposals for an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions by 2012;
Az EU-n belüli alternatív fogyasztói vitarendezési mechanizmusokra vonatkozó kezdeményezések megvizsgálása zöld könyv formájában 2011-ig annak érdekében, hogy 2012-ben előterjeszthető legyen egy javaslat az e-kereskedelmi tranzakciókkal kapcsolatos uniós szintű internetes vitarendezési rendszerre.
explore consensual avenues for economic transition;
a gazdasági átmenet közösen elfogadott irányainak elemzése,
Explore delegation of tasks and responsibilities between supervisors
A feladatok és felelősségi körök felügyeletek közötti megosztásának vizsgálata
Explore further the opportunities to facilitate visa issuing and to improve coordination in visa procedures, also regarding longer-term visas.
Tovább kell vizsgálni a vízumkiadás megkönnyítésének lehetőségeit, és javítani kell a vízummal kapcsolatos eljárások koordinációján, a hosszú lejáratú vízumok esetében is.
Explore how benchmarks for content of recycled materials in construction products and buildings can stimulate demand for recycled materials.
feltárja, hogy az építőipari termékek és épületek újrahasznosítottanyag-tartalmára vonatkozó referenciaértékek hogyan ösztönzik az újrahasznosított anyagok iránti keresletet.
Explore how best to contribute with complementary measures to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments.
Vizsgálja meg, hogy közösségi finanszírozási eszközök segítségével, kiegészítő intézkedések révén hogyan járulhat hozzá a legjobban a stratégiai kutatási menetrendhez és annak végrehajtási tervéhez.
Explore how sectoral policies could better and further contribute to effective water management, utilising associated funds to foster the delivery of environmental services by water users in an efficient way.
Meg kell vizsgálni, hogy az ágazati politikák hogyan tudnának jobban és nagyobb mértékben hozzájárulni a hatékony vízgazdálkodáshoz, úgy, hogy a kapcsolódó pénzeszközöket a vízfelhasználók környezeti szolgáltatásainak hatékony támogatására fordítanák.
Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613;
felkutatja azokat a legjobb módszereket, amelyekel ösztönözhető a vonatkozó támogató tevékenységek (például határokon átnyúló tematikus hálózatok és egyéb cselekvések) fejlesztése, különösen programokon, és konkrétan a javasolt új generációs, 2006 utáni oktatási és képzési programokon13 keresztül;
Explore how to improve SOLVIT and promote it further to SMEs27.
Megvizsgálja, hogyan javítható a SOLVIT, és miként népszerűsíthető még inkább a kkv-k körében27.
Explore in cooperation with stakeholders lead market initiatives in the areas of eco-efficient bio-based products, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Kellően széles spektrumú hatásvizsgálat elvégzése után, a versenyre és a belső piacra vonatkozó EK-szabályokkal összhangban és az érdekeltekkel együttműködésben megvizsgálják az úttörő piaci kezdeményezéseket az ökológiai szempontból hatékony, biotechnológiai alapú termékek esetén.
Explore increased participation at local, national and European levels to reflect the multiple and evolving identities of European societies;
Meg kell találni a helyi, nemzeti és európai szintű részvétel olyan lehetőségeit, amelyek tükrözik az európai társadalmak többrétegű és változó identitásait.