natgillin/translations-raw huggingface dataset:
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
a pirotechnikai termék ezen rajzainak és terveinek, valamint működésmódjának megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
a rajzok és tervek, valamint a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék felhasználása megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Descriptions of airport developments (if any) already approved and in the pipeline, for example, increased capacity, runway and/or terminal expansion, and the projected future traffic mix and estimated growth.
A már jóváhagyott és tervbe vett repülőtéri fejlesztések (ha vannak ilyenek) bemutatása, például kapacitásbővítés, a kifutópályák és terminálok bővítése, a forgalom előrejelzett jövőbeni összetétele és becsült növekedési üteme.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
azon eljárások leírásával, amelyekkel összhangban megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
eljárások leírása, amelyekkel összhangban a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
A munkáltatók képviselői például ágazati tanácsok segítségével és más szereplőkkel közösen kidolgozhatják az ágazatukban rendelkezésre álló munkahelyeknek megfelelő képesítések leírását.
descriptions of the procedures for the assessment task, ensuring the transparency and reproducibility of those procedures, whereby the technical service shall have appropriate policies and procedures as well as appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a technical service and other activities;
az értékelési feladat elvégzésére szolgáló eljárások leírása, amely biztosítja ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát; a műszaki szolgálat ezáltal megfelelő szabályzatokkal és eljárásrendekkel rendelkezik, amelyeknek köszönhetően a műszaki szolgálatként végzett feladatok elkülönülnek az egyéb tevékenységektől;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
a rendelkezésre álló hitelek típusainak leírása a rögzített kamatozású és a változó kamatozású termékek közötti különbségek rövid leírásával, beleértve a fogyasztót érintő hatásokat;
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
E kiegészítő lépések bemutatása, valamint az elszigetelési és kockázatcsökkentési intézkedések részletes leírása a kockázatértékelés szerves részét képezi.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
4) az A.744 (18) IMO-határozatban említett leírások.
descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
az A.744 (18) IMO-határozatban említett leírások.
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework
Az Európai Képesítési Keretrendszer szintjeit meghatározó jellemzők
Descriptors defining levels in the European Qualifications Framework (EQF)
Az európai képesítési keretrendszer (EKKR) szintjeit meghatározó jellemzők
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.
A szegregációellenes szabályozás célja, hogy a „hátrányos helyzetű” iskolák társadalmi összetételét megváltoztassa és a társadalmilag hátrányos helyzetű, illetve alacsony végzettségű háttérrel rendelkező gyermekek iskolázottságát javítsa.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
A szegregáció megszüntetése politikai elkötelezettséget, időt, gondos előkészítést, és a helyi körülményeket szem előtt tartó végrehajtási terveket igényel.
desert and semidesert
sivatag és félsivatag
Desert cistanche
PRIMULACEAE
Desertification and land degradation impact a number of developing countries whose economies largely depend on agriculture and subsistence farming.
Az elsivatagosodás és a talajromlás egy sor olyan fejlődő országot érint, amelyek gazdasága nagy mértékben függ a mezőgazdaságtól és az önellátó gazdálkodástól.
desertification and silting.
elsivatagosodás és homokkal való feltöltődés.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Az elsivatagosodás a termőképesség csökkenése miatt évi több mint 40 milliárd USD-ba kerül a világnak23.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Az elsivatagosodás, a talajromlás és az aszály több mint 110 országban több mint 1,5 milliárd embert érint, akiknek 90 %-a alacsony jövedelemmel rendelkező területeken él.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Exszikkátor, amely nedvességindikátorral megfestett szilikagélt tartalmaz.
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
A meglévő mutatók és referenciaértékek segítségével egy eredményjelző táblázat összeállítása az ifjúság oktatási, foglalkoztatás, integrációs és egészségi helyzetéről
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
olyan mechanizmus kialakítása, amely ösztönzi, hogy 2015-re az Unió villamosenergia-iparán belül demonstrációs célzattal lehetőleg 12, fosszilis tüzelőanyagra épülő fenntartható technológiát használó nagyerőmű épüljön fel és működjön;
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
egy olyan mechanizmus kialakításához, amely 2015-ös időtávlatban tizenkét olyan nagyszabású létesítmény megépítését és üzemeltetését fogja ösztönözni, amelyek az Európai Unión belüli kereskedelmi célú villamosenergia-termelésben való felhasználás szempontjából a fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiákat lesznek hivatottak demonstrálni;25
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
új logót tervezni (korszerűbb, egyszerűbb és megjegyezhetőbb rajzot egy választható, átugorható Flash alkalmazással);
design a standardised approach for appropriate prevention indicators;
egységes szemléletmódot dolgoz ki alkalmas megelőzési mutatókra;
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
valamennyi országra érvényes és mindannyiuk feladatait előíró egyetemes keret kidolgozása;
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
A határokon átnyúló kollektív tárgyalásokra vonatkozó európai opcionális keretrendszer kidolgozása;
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Tervezés és esztétikai megfontolások: Az SSL szinte korlátlan szabadságot nyújt a világítástervezőknek és a világítástechnikai ágazatnak új világítási koncepciók és tervezési paraméterek kidolgozására.
DESIGN AND CONSTRUCTION
TERVEZÉS ÉS KIVITELEZÉS
Design and Construction
Tervezés és gyártás
Design and construction
Tervezés és építés
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
A nem automatikus működésű mérleg tervének és kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy az megőrizze méréstechnikai jellemzőit megfelelő telepítés, használat és a rendeltetésének megfelelő környezeti körülmények esetén.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
A mérleg tervének és kivitelezésének olyannak kell lennie, hogy az megőrizze méréstechnikai jellemzőit megfelelő telepítés, használat és a rendeltetésének megfelelő környezeti körülmények esetén.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
A tanulmányi eredmények átvitelére és összegyűjtésére irányuló folyamat átláthatóságának megtervezése és biztosítása, lehetővé téve a tanulmányi eredményeknek egy környezetben elért és értékelt egységeinek egy másik környezetbe való átvitelét, illetve azok összegyűjtését.
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
az üzleti kutatást, fejlesztést és innovációt elősegítő pénzügyi intézkedések tervezése és értékelése,
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
A VERSENYKÉPES ÁRUFUVAROZÁST SZOLGÁLÓ EURÓPAI VASÚTI HÁLÓZAT LÉTREHOZÁSA ÉS IRÁNYÍTÁSA
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Alakítson ki és hajtson végre olyan hatékony kutatási és innovációs szakpolitikát, amely többek között adókedvezménnyel, infrastruktúra-fejlesztéssel és a kutatóintézetek ésszerűsítésével ösztönzi a vállalatokat az innovációra.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
megtervezhető és megvalósítható e prototípusok páneurópai kommunikálása.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Megfelelő számú kutató képzésére és átképzésére szolgáló nemzeti stratégiák tervezése és végrehajtása az Unió K+F célkitűzéseivel összhangban.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
A közös mezőgazdasági és halászati politikának a természeti erőforrások védelmét biztosító kidolgozása és végrehajtása.
Design and Implementation
TERVEZÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
A kutatási és innovációs politikák kidolgozásának és végrehajtásának irányítása a legmagasabb politikai szinten, többéves stratégiai terv alapján történik.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
olyan rendszerek és hálózati struktúrák megtervezése és létrehozása, amelyek az idősebb munkavállalók helyzetének felmérésére és ezzel kapcsolatban átfogó mutatók meghatározására irányulnak,
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
A program a felépítés és a menedzsment tekintetében kielégítő minősítést kapott;
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
az egyéni védőeszköznek, valamint alkatrészeinek, részegységeinek és áramköreinek tervezési és gyártási rajzai és tervei;
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Kialakítás és opciók – mely alapelveket lehetne alkalmazni a kisebbségi részesedések uniós szintű ellenőrzési rendszerére?
Design and preparation of the surface
A felület tervezési és kivitelezési követelményei
Design and priorities
Tervezés és prioritások
Design and production:
Tervezés és gyártás:
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Az építési mód és a jogszabályok harmonizálása a következő generációs atomerőművek esetében érvényesülhetne.
Design and Structure
Tervezés és felépítés
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
A megfelelő (vizsgálati vagy számítási) módszerek megtervezése és validálása az építési termékek fő jellemzőinek teljesítményértékelése céljából, a technika állásának figyelembevételével.
Design category
Kategória
Design certification
Tervezési engedélyek
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
a tervek elkészültek, a versenypárbeszéd elkezdődött, teljes befejezés 2018-ra
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Az ilyen jellegű tervezéskor elsősorban az ember és a gép közötti kommunikációs felületekre kell figyelni.
design contest;
tervpályázat;
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Együttműködési programokat kell kialakítani Latin-Amerikával az alacsony szén-dioxid-kibocsátás, a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás és a hatékonyabb jövedelemeloszlás, valamint a válság hatásainak enyhítése céljából.
design efficiency (theoretical);
a tervezett (elméleti) hatékonyság;
design efficiency and its conditions;
a tervezett hatékonyság és annak feltételei;
Design flaws with domestic rules, however, still exist and the effectiveness of the new set-up is yet to be ensured.
A hazai szabályok tervezési hibáit azonban még nem küszöbölték ki, az új szabályok eredményességét pedig még biztosítani kell.
Design for a suitable checking template
Példa egy megfelelő ellenőrző sablonra
Design for All (DFA)
Design mindenkinek (DFA)
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
A „mindenki számára történő tervezés” koncepció – Akadálymentes környezet megteremtése a földközi-tengeri térségben
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
A Bizottság Erőforrás-hatékony lehetőségek az építőiparban című közleményében29 foglaltaknak megfelelően az épületek környezetre gyakorolt hatásainak értékelésére vonatkozó keretben szerephez jut az építési és bontási hulladékkal való megfelelőbb gazdálkodást elősegítő tervezés, az építőanyagok újrafeldolgozhatóságának javítása és az építőanyagokban felhasznált újrafeldolgozott anyagok arányának növelése is.
Design for deconstruction
bontás tervezése;
design for deconstruction;
bontás tervezése;
Design guidelines
A kialakításra vonatkozó iránymutatás
Design guidelines
A kialakításra vonatkozó iránymutatások
Design indicators to monitor this action.
Az intézkedés figyelemmel kísérésére szolgáló mutatókat kialakítani.
Design inspection
Tervellenőrzés
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
A potenciálisan felhasználó-központú innovációt eredményező kreatív folyamatra jó példa a dizájn54.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
A tervezés különösen fontos és elismerten kulcsfontosságú szakterület és tevékenység ahhoz, hogy az ötletekből felhasználóbarát és vonzó piaci termék váljon.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
a kezdő kutatásintenzív kkv-k növekedését elősegítő intézkedések tervezése,
Design of materials and processes
Anyagok és folyamatok megtervezése
Design of non-installed equipment
Fel nem szerelt berendezések tervezése
Design of parts
Részegységtervezés
Design of products
Terméktervezés
Design of questionnaire and guidelines
Kérdőívek és iránymutatások kidolgozása
Design of questionnaires and guidelines
Kérdőívek és iránymutatások kidolgozása
Design of resolution funds
Szanálási alapok kialakítása
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Rendkívül fontos lesz egy ilyen mechanizmus kialakítása, kitérve a tagok kiválasztásának módjára, azok szakképesítésére és díjazására, illetve minden betartandó határidőre is.
Design of systems and constituents
A rendszerek és a rendszerelemek tervezése
design of the European route network;
az európai útvonalhálózat kialakítása,
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Az üzemanyag-hatékonysági és a nedvestapadási osztályok kialakítása
Design of the integrated approach
Az integrált megközelítés megtervezése
Design of the particulate trap: …
A részecskeszűrő kialakítása:
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
politikák kidolgozása az innováció és a termelékenység ösztönzésére a versenyelőny megteremtése érdekében;
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
A tervezés során óvintézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a légi járművön belül és kívül egyaránt minimális szintűek legyenek a légi járműre és az utasokra nézve ésszerűen valószínűsíthető módon működő veszélyek, beleértve az információbiztonságot fenyegető veszélyeket is, és ennek keretében azon veszély ellen is védelmet kell biztosítani, amely a fel nem szerelt berendezések valamelyikének jelentős meghibásodásából vagy mechanikai tönkremeneteléből eredhet.
Design product + packaging: min. 500 units
Dizájntárgy + csomagolás: legalább 500 darab
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Az utópiacon érvényesített formatervezési mintaoltalom jelenleg megtagadja tőlük ezt a lehetőséget.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
A mintaoltalom nem terjed ki az alapvetően műszaki vagy funkcionális megfontolások által diktált mintákra.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
A formatervezési mintaoltalomnak lehetővé kell tennie az eszközök befektetés tisztességes megtérülését, és bátroítania kell az innovációt a versenyen keresztül, ami az új termékek gyártásával érhető el.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
A rendelet hozzáigazítása más, a fenntartható előállításra és fogyasztásra irányuló bizottsági fellépéshez: a termékeket szabályozó szakpolitikai eszközök szinergiájának erősítését jelenti, melynek nyomán a követelményrendszer harmonizált keretszabályozásba ágyazódik.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
a rendelet jobb hozzáigazítása a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló egyéb bizottsági fellépésekhez;
DESIGN REQUIREMENTS
TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
A formatervezési mintaoltalmi jogok, amelyek a termék megjelenését és esztétikáját védik le, semleges hatásúak a bizonságosság és a gyalogosok védelme szempontjából, és nem tudnának biztonsági garanciákat adni, amelyek más, konkrét mechanizmusokon keresztül állnak rendelkezésre.
Design risks
Tervkockázatok
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
A formatervezés ügyét nem egyetlen ágazati munkacsoportban, hanem horizontális kérdésként több munkacsoportban kell kezelni.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Testreszabott megoldások a munkanélküliek és a szociális segélyekben részesülők önfoglalkoztatóvá válásának segítésére
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
A tervek szabványosítását és a tagállami szabályozó hatóságok közötti fokozott együttműködést a jövőbeni politika nélkülözhetetlen elemeinek kell tekinteni.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
tervezési tanulmányok: alulról felfelé való megközelítés ajánlattételi felhívásokon keresztül az új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése érdekében, az új infrastruktúrákhoz kapcsolódó felderítési díjak és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozásával.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
tervtanulmányok: pályázati felhívásokon keresztül alulról felfelé építkezve, az új kutatási infrastruktúrák kiépítésének ösztönzése érdekében az új infrastruktúrákhoz kapcsolódóan „felderítési” díjak és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozásával.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
a pénzügyi ágazat magatartása által előidézett externáliák internalizálását célzó adók kialakítása, amennyiben azok hozzájárulnak az európai belső piac fejlesztési és harmonizációs folyamata kiegyensúlyozottabb feltételeinek létrehozásához.
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
A rendelet pontosabb hozzáigazítása más, a fenntartható előállításra és fogyasztásra irányuló fellépéshez
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
a rendelet pontosabb hozzáigazítása más, a fenntartható termelésre és fogyasztásra irányuló fellépéshez,
design to fit the future customers’ demand;
a jövőbeli vevői szükséglet szerinti, testreszabott tervezés;
Design torso angle
A törzs tervezési dőlésszöge
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
A tervezés, az építészet és a reklám lényeges szerepet játszik a beruházások ösztönzésében, például az építőipar, az új fogyasztói technológiák, a környezetbarát megoldások és a digitális gazdaság területén.