natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a stratégia célkitűzéseinek végrehajtása érdekében hatékonyabb politikai szerepvállalásra van szükség mindenekelőtt a fenntartható fejlődés állapotának pontos felmérésére, amely egyszerre tudományos és politikai értékelést tesz szükségessé a fenntartható fejlődés érdekében foganatosított politikai intézkedések hatásának felmérésére.
1.3 The EESC asks that support for social dialogue be included among the development priorities, since it is an important instrument for taking account even-handedly of the interests of the social partners that enables social stability to be maintained, which is essential for achieving sustainable development goals (SDGs).
1.3 Az EGSZB kéri, hogy a szociális párbeszéd előmozdítása tartozzon a fejlesztési prioritások közé, mivel az fontos eszköz a szociális partnerek érdekeinek kiegyensúlyozott figyelembevételéhez, és ezáltal a fenntartható fejlesztési célok sikeres végrehajtásához elengedhetetlen társadalmi béke fenntartásához.
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 Az EGSZB annak megfelelő vizsgálatára kéri az Európai Bizottságot és az érintett feleket, hogy a javasolt rendelet miként járulhat hozzá ténylegesen
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 Az EGSZB annak vizsgálatára kéri az Európai Bizottságot és az érintett feleket, hogy a javasolt rendelet miként befolyásolhatja
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 Az EGSZB szerint az EU-nak határozott időközi célt kellene kitűznie: az üvegházhatású gázoknak az 1990-es kibocsátási szinthez képest 2020-ra globálisan legalább 30%-kal történő csökkentését – feltéve, hogy más fejlett, valamint a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is hasonló mértékű csökkentéseket hajtanak végre.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy a piacnak megadjuk a lehetőséget saját működési mechanizmusainak kifejtésére, hagyva, hogy érzékelje az olajárak emelkedését, és maga azonosítsa a helyzetre adandó megfelelő válaszait.
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a nemzeti szinten, az EU vagy az ESA keretében végrehajtott európai űrtevékenységek látható előnyökhöz vezetnek majd az olyan különböző területeken, mint a tudományos kutatás, a megkívánt infrastruktúra- és adatszolgáltatás, valamint a gazdasági alkalmazások széles köre, a világűrbe telepített és földi rendszerek integrációjának eredményeképp.
1.3 The EESC believes that a European Disability Pact needs to be adopted, laying the foundations for a new European policy on disability, in keeping with the Commission's future strategy for people with disabilities under the Treaty of Lisbon and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and its protocol.
1.3 Az EGSZB szükségesnek véli egy európai fogyatékossági paktum elfogadását, amely lefekteti a fogyatékossággal kapcsolatos új európai politika alapját, és összhangban van az Európai Bizottság fogyatékosokra vonatkozó jövőbeni stratégiájával, a Lisszaboni Szerződés és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény (UNCRPD), valamint az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyv keretében.
1.3 The EESC believes that a European Disability Pact needs to be adopted, laying the foundations for a new European policy on disability, to go hand-in-hand with the consultation on the Commission's future strategy for people with disabilities under the Treaty of Lisbon and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and its protocol.
1.3 Az EGSZB szükségesnek véli egy európai fogyatékossági paktum elfogadását, amely lefekteti a fogyatékossággal kapcsolatos új európai politika alapját, és kapcsolódik az Európai Bizottság fogyatékosokra vonatkozó jövőbeni stratégiájához, a Lisszaboni Szerződés és a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény (UNCRPD), valamint az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyv keretében.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egyes „közös” meghatározások megléte nagyobb fokú jogbiztonságot nyújthat a kereskedelmi szereplőknek és a fogyasztóknak.
1.3 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.3 Az EGSZB megítélése szerint az európai mezőgazdasági termékek az importált termékek részéről egyre kiélezettebb versennyel találják magukat szembe az EU piacán.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az EUSAIR-nek tartalmaznia kell a projektek és rendszerek intézkedésorientált listájának átfogó programját.
1.3 The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy minden, az Unió területén tartózkodó személy számára garantálni kell a megkülönböztetésmentességet és az esélyegyenlőséget az emberi jogok teljes körének (polgári, politikai, gazdasági, szociális vagy kulturális) gyakorlásában.
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 Az EGSZB megítélése szerint a költségvetési szabályok kidolgozása során külön figyelmet kell fordítani
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 Az EGSZB megítélése szerint a költségvetési szabályok kidolgozása során külön figyelmet kell fordítani:
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 Az EGSZB szerint további magyarázatra van szükség a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskörök kiterjedése tárgyában.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a megfelelő minőségű, egyszerű, érthető és következetes jogalkotás olyan „lényeges integrációs tényező, amely nem jelent csökkentendő terhet vagy költséget”.
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az IMO már jóval a hajók fedélzetén történő kötelező elhelyezésüket megelőzően előírásokat és tesztelési eljárásokat dolgoz ki a tengerészeti felszerelések tekintetében.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy minden ország erősebben összpontosítson a fa fenntartható felhasználására, illetve hogy elősegítse az ipari melléktermékek, az erdőkből energiatermelési céllal kitermelt fa, valamint a feldolgozott faalapú tüzelőanyagok piacának kialakulását.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a közleményben utalni kell annak elismerésére, hogy a jogok teljes körű tiszteletben tartása és a demokrácia stabilitása elengedhetetlen feltételei egy ország gazdasági fejlődésének.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy nem valósítható meg egy olyan növekedési terv, amely beruházások nélkül próbálja támogatni a munkahely-teremtési intézkedéseket.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 Célszerű lenne kötelező érvényű előírásokkal szabályozni a bejelentéssel, a klinikai adatokkal, az igazolásokkal és az ellenőrzéssel kapcsolatos számos információ átadását, valamint kiépíteni a már alkalmazott európai adatbankot.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 Az EGSZB szerint komoly előrelépést jelenthetne, ha közösségi szinten sikerülne tudatosítani, milyen kötelezettségekkel és költségekkel jár a különböző környezetvédelmi célú jogszabályok alkalmazása az ipari felhasználók részére, illetve milyen előnyökkel és adómentességekkel járhat az EMAS-rendszer alkalmazása.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Az EGSZB szerint jobban tudatosítani kell, hogy amint a népesség öregszik, és az ellátásra való igény nő –, mivel a családtagok (részben azért, mert a nők növekvő arányban vannak jelen a munkaerőpiacon) egyre kevésbé képesek segítséget nyújtani –, alapvetően fontossá vált a jobb tervezés és ütemezés egyrészt az ágazatban dolgozók képzésének és a velük szemben támasztott követelményeknek, másrészt a költségvetési előirányzatok prioritásainak tekintetében.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az AAL program egyik legfőbb érintettje az az egyén, aki a technológia végső felhasználója lesz.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális menetrend 2010-ben kezdődő felülvizsgálata során nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a bevándorlás társadalmi hatásainak.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel a jelenség elterjedtségére és gazdasági téren, valamint a magánéletben megnyilvánuló következményeire – az Európai Bizottságnak további erőfeszítéseket kellene tennie egy innovatív és jól kidolgozott stratégia kialakítása érdekében.
1.3 The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
1.3 Az EGSZB szerint a jelenlegi helyzet megköveteli, hogy az EU egy uniószerte összehangolt eljárásokon alapuló, ténylegesen közös európai menekültügyi rendszert hozzon létre.
1.3 The EESC believes that the EU institutions should not fall into the trap of responding only to rating agencies, even though they sometimes identify market weaknesses.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai intézményeknek nemcsak a hitelminősítő intézetek elvárásait kell teljesíteniük – ami egyfajta csapdahelyzet, bár azok időnként rámutatnak a piac hiányosságaira.
1.3 The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economy.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és tagállami szintű szociális partnerség arra fogja ösztönözni az energia-végfelhasználókat – különösen a kisvállalkozásokat és képviseleti szerveiket, a köz- és magánszféra együttműködésének helyi szintű formáit, szövetkezeteket –, hogy nagyobb mértékben járuljanak hozzá az európai energiahatékonysági célok eléréséhez és a zöld gazdasághoz.
1.3 The EESC believes that the European Commission’s monitoring of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States in the current financial perspective should be more effective.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak hatékonyabban kellene nyomon követnie az ESZA-nak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben történő felhasználását és a FEAD-nak a jelenlegi pénzügyi terv szerinti tagállami integrációs intézkedések céljára történő felhasználását.
1.3 The EESC believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules.
1.3 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság első feladata a meglévő szabályok egységesítése.
1.3 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes (OPs) leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.3 Az EGSZB azonban rámutat arra, hogy új, fontos intézkedések bevezetése a cselekvési programokba a befektetések és a foglalkoztatás számára rendelkezésre álló források tényleges csökkenéséhez vezet.
1.3 The EESC believes that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a makroregionális stratégiák szerepe felértékelődött az Unió jövője szempontjából.
1.3 The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a Marco Polo program nem éri el teljes mértékben a kezdetben kijelölt célkitűzéseket, tehát nem működik teljes kapacitással.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 Az EGSZB meggyőződése szerint a kikötők és a kikötőkhöz kapcsolódó infrastruktúrák optimalizálásának és továbbfejlesztésének a kikötőüzemeltető hatóságok – a helyi viszonyoknak megfelelően a regionális vagy a nemzeti hatóságokkal közös – hatáskörébe kell tartoznia.
1.3 The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
1.3 Az EGSZB meggyőződése szerint a kikötők és a kikötőkhöz kapcsolódó infrastruktúrák optimalizálásának és továbbfejlesztésének a kikötőüzemeltető hatóságok – a helyi viszonyoknak megfelelően a regionális vagy a nemzeti hatóságokkal közös – hatáskörét kell képeznie.
1.3 The EESC believes that the recent news about the collapse – after twenty years of discussion – of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
1.3 Az EGSZB még egy érvet felsorakoztat a hajógyártás specifikus – a keretszabály fenntartását és aktualizálását szükségessé tévő – helyzete mellett: nemrégiben hozták nyilvánosságra, hogy – húsz év vita után – összeomlottak az OECD által vezetett tárgyalások, amelyek tétje egy tisztességes világpiaci versenyfeltételeket meghatározó megállapodás volt a hajógyártási ágazatban.
1.3 The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
1.3 Az EGSZB véleménye szerint a szén-dioxid-mentesítésre irányuló 2050-es menetrend meg kell, hogy feleljen a következő követelményeknek:
1.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
1.3 Az EGSZB szerint a közös európai menekültügyi rendszer (KEMR) kiépítésének második szakaszában orvosolni kell az első szakaszban elkövetett hibákat.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-n kívüli országokban tapasztalható fejlemények figyelemmel kísérése is tanulságos lehet; ezeket minden későbbi hatáselemzésben ki kell emelni.
1.3 The EESC believes that there are also lessons to be learned by following developments in other countries outside the EU; these should be highlighted in any further impact assessments.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-n kívüli országokban tapasztalható fejlemények figyelemmel kísérése is tanulságos lehet; ezeket minden későbbi hatáselemzésben ki kell emelni.
1.3 The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
1.3 Az EGSZB átmeneti időszakot kér arra, hogy az érintett országok bevezethessék a szükséges mezőgazdasági reformokat, elősegítve, hogy garantáltan meg tudjanak felelni a gazdaság, a kereskedelem és a tudás globalizációja által a mezőgazdasággal szemben támasztott kihívásoknak.
1.3 The EESC believes that this ambitious initiative will only succeed if it is conducted using diverse, balanced measures, and a timeframe that takes into account the need for manufacturers to adapt the chosen technologies to all the models they produce, a complex operation with varying costs.
1.3 Az EGSZB megítélése szerint ez az ambiciózus kezdeményezés csak akkor számíthat sikerre, ha kiegyensúlyozott, sokoldalú módon végzik, és az ütemtervek figyelembe veszik azt, hogy a gyártóknak a kiválasztott technológiai megoldásokat valamennyi termékmodellhez adaptálniuk kell, ami eltérő költségekkel járó, bonyolult művelet.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 Az EGSZB meggyőződése szerint mindezt a 2014 2020 időszakra vonatkozó KAP II.
1.3 The EESC believes that, in the current globalised economic and social context, a European metrology structure achieving results of excellence can only be beneficial for the EU economy.
1.3 Az EGSZB meggyőződése, hogy a mára már globalizálódott gazdasági és szociális környezetben csak egy kiemelkedő szintű európai metrológiának lehet kedvező hatása az uniós gazdaságra.
1.3 The EESC believes that, where possible, the enactment of non-binding legislation should be avoided.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben lehetséges, el kell kerülni a nem kötelező erejű jogi aktusok elfogadását.
1.3 The EESC broadly endorses the European Commission's proposal, but calls for the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue to be more involved in framing, monitoring and evaluating the programme.
1.3 Az EGSZB összességében támogatja az Európai Bizottság javaslatát, azonban kéri, hogy az Európai Parlament, az EGSZB, a Régiók Bizottsága és a strukturált párbeszéd partnerei nagyobb mértékben vegyenek részt a program kidolgozásában, ellenőrzésében és értékelésében.
1.3 The EESC calls for a  more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 Az EGSZB szerint európai szinten nagyobb koherenciára van szükség a nemzeti és helyi állami beavatkozások terén, hogy el lehessen kerülni, hogy kontraproduktív hatások lépjenek fel.
1.3 The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive.
1.3 Az EGSZB amellett szól, hogy az irányelvbe építsenek bele egy olyan záradékot, amely problémamentesen illeszkedik a „rendelkezésre nem állásra” vonatkozó IMO-záradékhoz.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 Az EGSZB a tisztaszén versenyképességi feltételeinek félidős értékelését kéri a többi Európai Unióban termelt energiaforrás versenyképességi szintjéhez viszonyítva 2020-ig, a saját energiaforrások számára rendelkezésre bocsátott támogatások, a szén világpiacon való egyszerűsített használata, a fosszilis tüzelőanyagok nemzetközi árainak változékonysága, a saját források európai hozzáadott értéke, valamint az elektromos erőművek átalakítási költségeinek és a használaton kívüli bányaterületek rehabilitációjának tükrében.
1.3 The EESC calls for a more coordinated approach to national and local public intervention across Europe to avoid any risk of it being counter-productive.
1.3 Az EGSZB szerint európai szinten nagyobb koherenciára van szükség a nemzeti és helyi állami beavatkozások terén, hogy el lehessen kerülni, hogy kontraproduktív hatások lépjenek fel.
1.3 The EESC calls for consistent and immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
1.3 Az EGSZB felszólít a madárvédelmi és az élőhelyvédelmi irányelvek következetes és azonnali végrehajtására.
1.3 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when Free trade agreements (FTAs) serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
1.3 Az EGSZB hatékony védekezési eszközöket tart szükségesnek az olyan visszaélésekkel szemben, amikor a szabadkereskedelmi megállapodások örve alatt alacsonyabb minőségű, olcsóbb és könnyebben előállítható élelmiszeripari termékeket juttatnak be az uniós piacra.
1.3 The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion in the labour market:
1.3 Az EGSZB arra szólít fel, hogy az e véleményben tárgyalt kiemelt munkaerő-piaci csoportok tekintetében a nemzeti szociális és foglalkoztatási politikák keretében a jövőben nagyobb jelentőséget kapjanak a következő pontok: