natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
1.3 A köz- és a magánszféra partnerségén alapuló ARTEMIS közös vállalkozás elősegíti egy európai kutatási térség létrehozását, és jelentős mértékben hozzájárul az európai vállalkozások versenyképességéhez.
1.3 The EESC considers that the Commission's proposed maximum average wholesale charges that the visited operator may levy on the roaming provider for the provision of a call, SMS message and data roaming services, are reasonable and should allow for a sufficient margin to enable healthy competition between wholesale mobile roaming service providers.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a barangolásos hívásra, SMS-üzenetre és adatátviteli szolgáltatás nyújtására vonatkozóan az Európai Bizottság által javasolt átlagos maximális nagykereskedelmi díjak, amelyeket a látogatott üzemeltető a barangolásszolgáltatótól kérhet, észszerűek, és várhatóan elegendő árrést hagynak ahhoz, hogy egészséges verseny alakuljon ki a nagykereskedelmi barangolási mobilszolgáltatók között.
1.3 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Központi Bankot nem lehet magára hagyni az euróövezetben jelenleg tapasztalható recesszió elleni küzdelemben.
1.3 The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
1.3 A független tanulmányokból és az Európai Bizottság által gyűjtött adatokból az EGSZB szerint az derül ki, hogy több időre van szükség az alkalmas utókezelő rendszerek kifejlesztéséhez, illetve felszerelésükhöz azokra a specifikus traktorokra, amelyek megfelelnek a csúcsminőségű növények – mindenekelőtt a szőlő – termesztésével szemben támasztott követelményeknek.
1.3 The EESC considers that the new approach towards third countries strikes a balance between maintaining European aid and making provision for sanctions in cases of proven fraud.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országokra vonatkozó új megközelítés megfelelő egyensúlyt hoz létre az uniós támogatások fenntartása és a bizonyított csalások esetén kiszabandó büntetések között.
1.3 The EESC considers that the only effective system to guarantee the viability of cotton production throughout the regions of the EU in which it is grown is based on the production aid that has been in force since the 2004 reform.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy az EU valamennyi termőterületén folytatott gyapottermesztés életképességének biztosítása szempontjából kizárólag a 2004-es reformig életben levő termeléstámogatás tekinthető hatékony rendszernek.
1.3 The EESC considers that the Paediatric Committee’s responsibilities should be broadened at the outset.
1.3 Az EGSZB ésszerűnek tartja a gyermekgyógyászati bizottság illetékességi körének már most történő kibővítését.
1.3 The EESC considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
1.3 Az EGSZB szerint a legfontosabb cél az egészségügyi ellátás javítása kell hogy legyen, nem pedig a költségcsökkentés.
1.3 The EESC considers that the rejection by the Council of the Commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.
1.3 Az EGSZB megítélése szerint a Tanács azzal, hogy 2005-ben elutasította az Európai Bizottság javaslatát,5 elmulasztott egy alkalmat arra, hogy új alapokra helyezze az alap működését.
1.3 The EESC considers that the revision of the strategy papers at mid-term might be too late and proposes that mid-term be seen as the latest possible timeframe for revision.
1.3 Az EGSZB szerint elképzelhető, hogy túlságosan késő, ha a stratégiai dokumentumokat csak félidőben értékelik, ezért azt javasolja, hogy a félidőt az értékelés legkésőbbi lehetséges időpontjaként határozzák meg.
1.3 The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
1.3 Az EGSZB megállapítja, hogy a 2004-es reformig életben levő, a termeléshez rendelt támogatáson alapuló rendszer az Unió összes termőterületén garantálta a gazdaságok életképességét.
1.3 The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or impose unnecessary additional burden to Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue on crews.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt új irányelv keretében további pontosításra, illetve kiegészítő rendelkezésekre van szükség, hogy elkerülhető legyen a redundancia az ellenőrzések során, illetve az, hogy felesleges további terheket rójanak a tagállamok közigazgatási szerveire, minimalizálva a hajók kereskedelmi hasznosíthatóságát vagy fokozva a személyzet kimerültségét.
1.3 The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a döntést azonnal el kell fogadni, tekintettel a következőkre:
1.3 The EESC considers that this Directive will reach its full potential only if similar rules are implemented in third countries as well.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy csak akkor aknázható ki a szóban forgó irányelvben rejlő összes lehetőség, ha a harmadik országokban szintén hasonló szabályokat hajtanak végre.
1.3 The EESC considers that, in connection with civil status records, the Commission should:
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az anyakönyvi okmányokkal kapcsolatban az Európai Bizottságnak:
1.3 The EESC considers the Commission’s approach - recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants - to be correct.
1.3 Az EGSZB helyesnek tartja az Európai Bizottságnak azt a megközelítését, hogy fel kell ismerni, jobban figyelembe kell venni és elő kell mozdítani a helyi vonatkozásokat, és ösztönözni kell a helyi piaci szereplők bevonását.
1.3 The EESC considers the Commission’s approach – recognising local conditions, taking them more into account and promoting them, and supporting the involvement of local market participants – to be correct.
1.3 Az EGSZB helyesnek tartja az Európai Bizottságnak azt a megközelítését, hogy fel kell ismerni, jobban figyelembe kell venni és elő kell mozdítani a helyi vonatkozásokat, és ösztönözni kell a helyi piaci szereplők bevonását.
1.3 The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy, reducing mankind's ecological footprint and helping to mitigate and adapt to the effects of climate change.
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az építőipar létfontosságú szereplő az EU energiaszükségletének és az emberiség ökológiai lábnyomának csökkentésében, valamint az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás terén.
1.3 The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
1.3 A SEPA fizetési eljárásra való kötelező átállás tekintetében meghatározott, a rendeletjavaslatban említett határidőket az EGSZB túl rövidnek tartja.
1.3 The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
1.3 Az EGSZB megítélése szerint az IMO szerepének az elismerése a csomag pozitív elemét képezi.
1.3 The EESC considers the UN CRPD and the committee’s COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities (PWDs).
1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény és az azzal foglalkozó bizottság záró észrevételei egyedülálló alkalmat jelentenek az Európai Bizottság számára arra, hogy kidolgozzon egy átfogó uniós stratégiát a fogyatékossággal élő személyek jogairól.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Az EGSZB bonyolult és nehéz kérdésnek tartja a felvetett problémát, amelynek többféle, egyformán helytálló és fontos megközelítése is lehet.
1.3 The EESC deems this to be a complex, difficult issue that could be approached in a number of different ways, all of which are valid and important.
1.3 Az EGSZB bonyolult és nehéz kérdésnek tartja a felvetett problémát, amelynek többféle, egyformán létjogosult és fontos megközelítése is lehet.
1.3 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.3 Az EGSZB ebben a véleményben nem tanulmányozza mélységében az egységes piaci intézkedéscsomag összes javaslatát.
1.3 The EESC does not regard as sufficiently transparent the current procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products.
1.3 Az élelmiszer-ellátási láncba lépő új, vegyi és egyéb termékekre vonatkozó jelenlegi értékelési eljárást az EGSZB nem tartja kellően átláthatónak.
1.3 The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
1.3 Az EGSZB szükségesnek tartja a nemzeti hatóságok értékelési kritériumai egységességének biztosítását, és azt javasolja, hogy a rendeletet alkalmazzák egységes módon, európai szinten, lehetőleg a harmadik országok nemzeti hatóságaival egyeztetve.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a potenciálra, amelyet a kisebb „termelő-fogyasztók”, de más új modellek, például az energiaközösségek is jelenthetnek az energiaszegénység csökkentése szempontjából.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a technológia, többek között a digitalizáció terén jellemző gyors fejlődés következtében gyorsan változó környezetre, amelyben a polgári légi közlekedés működését kifejti, valamint az új üzleti, foglalkoztatási és szolgáltatási modellek kialakítására.
1.3 The EESC emphasised that the legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitive neutral and socially equitable and sustainable reduction targets in line with the diversity of the European automobile manufactures and to avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az újgépkocsi-park átlagos CO2-kibocsátására vonatkozó célérték megvalósítása érdekében létrehozandó jogi keretszabályozásnak biztosítania kellene, hogy a kitűzött csökkentési célértékek versenysemlegesek, szociális szempontból méltányosak és fenntarthatók legyenek, összhangban álljanak az európai személygépkocsi-gyártás sokszínűségével, és megelőzzék a gépjárműgyártók közötti verseny indokolatlan torzulását.
1.3 The EESC emphasises that consistent application of the partnership principle is intended to facilitate stakeholder participation in planning and implementing investments from EU funds.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a partnerségi elv következetes érvényesítésének az a célja, hogy elősegítse az érintettek részvételét az uniós alapokból finanszírozott beruházások tervezésében és megvalósításában.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonságot nem lehet az Európai Unióra váró többi kihívástól elkülönítve kezelni.
1.3 The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
1.3 Az EGSZB kiemeli, hogy a stratégia megfelelő mértékű támogatást igényel a nemzeti kormányoktól, és ezért hangsúlyozza azok politikai és erkölcsi felelősségét abban, hogy reformokat egyeztessenek és tervezzenek a civil társadalmi szervezetekkel.
1.3 The EESC emphasises that volunteer work must not be exploited for other ends.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az önkéntes tevékenységet nem szabad eszközként felhasználni.
1.3 The EESC emphasises the importance of addressing the need for adequate EU legislation and policies that have an impact on the publishing industry: intellectual property (in particular copyright) and its enforcement, taxation, information society and cultural policies.
1.3 Az EGSZB nyomatékosítja, hogy fontos választ adni a megfelelő uniós szabályozás és politika iránti igényre, hiszen ezek a könyvkiadásra: a szellemi tulajdonra (különösen a szerzői jogra) és alkalmazására, az adózásra, az információs társadalomra és a kulturális politikákra egyaránt hatással vannak.
1.3 The EESC emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement.
1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közbeszerzés kapcsán fontos figyelembe venni az Európa 2020 stratégia innovációs, környezeti és szociális szempontjait.
1.3 The EESC encourages the Commission to make greater and more strenuous efforts to put these aspects of its work across to the European public through improved communication.
1.3 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy tegyen több és komolyabb erőfeszítést annak érdekében, hogy erőteljesebb kommunikáció révén fellépésének éppen ezeket a szempontjait hozza közelebb a polgárokhoz.
1.3 The EESC encourages the development of a framework that facilitates the establishment of participative and ethos microfinance institutions.
1.3 Az EGSZB ösztönzi egy olyan keretrendszer kidolgozását, amely előmozdítja a részvételi és etikai alapon működő mikrofinanszírozási intézmények létrehozását.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Az EGSZB arra biztatja az uniós politikaalkotókat, hogy ragadják meg az alkalmat és – az Egyesült Államokkal egyetértésben és együttműködésben – sürgessék az ENSZ-rendszer, valamint az ILO, a Nemzetközi Bíróság, a G8, a G20, a WTO, a Világbank és az IMF szükséges reformját, hogy ezek az intézmények hatékonyabban meg tudjanak felelni a globalizációból és a jelenlegi pénzügyi világválságból eredő hosszú távú kihívásoknak.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Az EGSZB arra biztatja az uniós politikaalkotókat, hogy ragadják meg az alkalmat és – az Egyesült Államokkal egyetértésben és együttműködésben – sürgessék az ENSZ-rendszer, a Nemzetközi Bíróság, a G8, a G20, a WTO, a Világbank és az IMF szükséges reformját és az ILO szerepének erősítését, hogy ezek az intézmények hatékonyabban meg tudjanak felelni a globalizációból és a jelenlegi pénzügyi világválságból eredő hosszú távú kihívásoknak.
1.3 The EESC encourages the EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, the WIPO1, the International Criminal Court, G8, G20, the WTO, the World Bank, the IMF and strengthening the ILO to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
1.3 Az EGSZB arra biztatja az uniós politikaalkotókat, hogy ragadják meg az alkalmat és – az Egyesült Államokkal egyetértésben és együttműködésben – sürgessék az ENSZ-rendszer, a WIPO1, a Nemzetközi Büntetőbíróság, a G8, a G20, a WTO, a Világbank és az IMF szükséges reformját és az ILO szerepének erősítését, hogy ezek az intézmények hatékonyabban meg tudjanak felelni a globalizációból és a jelenlegi pénzügyi világválságból eredő hosszú távú kihívásoknak.
1.3 The EESC encourages the Kosovan government to consult civil society and social partners in the formulation of a national strategy for economic development.
1.3 Az EGSZB arra biztatja a koszovói kormányt, hogy konzultáljon a civil társadalommal és a szociális partnerekkel egy gazdaságfejlesztésre vonatkozó nemzeti stratégia kidolgozásáról.
1.3 The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
1.3 Az EGSZB egyetért azzal a megközelítéssel, amely szerint az uniós költségvetési kiadások esetében nem csak az a fontos, hogy meggyőződjenek arról, hogy e kiadások tiszteletben tartják az eljárások jogszerűségét és szabályszerűségét, de az is, hogy azokat célzottan és rendszerszinten azokra az eredményekre és teljesítményre irányítsák, amelyeket e költségvetés az EU prioritási területein kíván elérni.
1.3 The EESC endorses the aim of the Europe 2020 Agenda to increase employment among 20‑64-year olds to 75% by improving the participation of women and older workers and by integrating migrants more successfully into the labour market.
1.3 Az EGSZB támogatja az Európa 2020 stratégiát, melynek célja, hogy a nők és az idősebb munkavállalók nagyobb részvételével, illetve a bevándorlók hatékonyabb munkaerő-piaci integrációjával 75%-osra nőjön a foglalkoztatás a 20 és 64 év közötti lakosság körében.
1.3 The EESC endorses the application of the new regulatory procedure with scrutiny to relevant articles of the Regulation on claims, as the new procedure is more clear and effective than that provided for previously.
1.3 Az EGSZB támogatja az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazását az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet megfelelő cikkeinek esetében, mivel az új eljárás világosabb és hatékonyabb, mint a korábbiakban alkalmazott.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Az EGSZB egyetért a Bizottságnak azzal a szándékával, hogy javítja a közösségi jog tagállami alkalmazásának figyelemmel kísérésére szolgáló eszközöket.
1.3 The EESC endorses the Commission's intention to enhance the relevant instruments so as to ensure better application of Community law by the Member States.
1.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a szándékával, hogy javítsa a közösségi jog tagállami alkalmazásának figyelemmel kísérésére szolgáló eszközöket.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 Az EGSZB támogatja azt a célt, hogy főként a kkv-k számára minél egyszerűbb legyen a vállalkozásalapítás.
1.3 The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
1.3 Az EGSZB támogatja azt a nézetet, hogy az emberkereskedelemhez kapcsolódó bűncselekményeket büntető szankcióknak arányosaknak kell lenniük e cselekmények kiemelt súlyosságával.
1.3 The EESC endorses the proposal to limit the costs of proceedings, as these costs present a real disincentive for consumers and small businesses when deciding whether or not to start proceedings.
1.3 Az EGSZB üdvözli az eljárásért felszámítható bírósági illetékek maximális értékének meghatározását, mivel ezek a költségek ténylegesen akadályozzák a fogyasztókat és a kisvállalkozásokat az eljárás elindításában.
1.3 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
1.3 Az EESC üdvözli az EU munkaügyi jogalkotásában a tengerészeket/halászokat érintő kizárásoknak a szociális partnerekkel szoros együttműködésben tervezett felülvizsgálatát, és néhány kérdés tisztázását kéri a tengerészeti kiválósági oklevéllel kapcsolatban.
1.3 The EESC endorses the Social Agenda for the 2005-2010 period, which focuses on the need for equal opportunities and social cohesion, and formulates a new strategy for action in these areas.
1.3 Az EGSZB támogatja a 2005–2010 közti időszak Szociális Menetrendjét, amely az esélyegyenlőség és a szociális kohézió fontosságát helyezi középpontba, új cselekvési stratégiát alkotva a fenti területeken.
1.3 The EESC especially appreciates that the objective of simplifying financial reporting is respected: there is no significant loss of information for users of accounts, and other stakeholders are basically not affected.
1.3 Az EGSZB különösen értékeli, hogy teljesül a pénzügyi beszámolás egyszerűsítésének célkitűzése: a beszámolók felhasználói nem vesztenek el számottevő információt, más érdekelteket pedig alapvetően nem érint a változás.
1.3 The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgement of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
1.3 Az EGSZB reméli, hogy a hatályos jogszabályokat megfelelően végrehajtják, és az Európai Unió Bíróságának ítéletét is figyelembe veszik.
1.3 The EESC expresses its concern about the very modest objectives set out in the Communication and about the European Commission's failure to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child, unlike the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities3.
1.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy a Közlemény nagyon korlátozott célokat fogalmaz meg, és az Európai Bizottság nem ratifikálta az ENSZ Gyermekjogi Egyezményt, szemben az ENSZ Fogyatékosügyi Egyezményével.3
1.3 The EESC expresses its disappointment over the points of emphasis in the Commission's proposals and reproaches the Commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the EESC in its opinion on social policy1.
1.3 Az EGSZB csalódottságának ad hangot a bizottsági javaslat súlypontjait illetően, és úgy véli, az Európai Bizottság elhanyagolta az EGSZB által a szociális politikáról szóló véleményében1 megfogalmazott ajánlásokat.
1.3 The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
1.3 Az EGSZB attól tart, hogy az ágazat támogatására szolgáló politikák mielőbbi kidolgozása nélkül 2010-ben a munkahelyek további, jelentős mértékű elvesztésével kell majd számolni.
1.3 The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or -post-contractual, as well assistance and advice, should - without prejudice to the subsidiarity principle - be covered by specific EU rules.
1.3 Az EGSZB úgy érzi, hogy a fogyasztók – mind a szerződéskötést megelőző, mind a szerződéssel kapcsolatos és a szerződéskötés utáni – tájékoztatáshoz, valamint a segítségnyújtáshoz és a tanácsadáshoz való jogát a szubszidiaritási elv sérelme nélkül konkrét európai uniós szabályokban kell rögzíteni.