natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
2005-ben az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének kérdését kutatási és ösztönző intézkedések együttesével kezeli, és célja, hogy az IKT-rendszerek több ember számára legyenek könnyebben hozzáférhetők.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2005 folyamán 43 alkalommal vezetett küldetést a tagállamokba.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
Az 1681/94/EK rendeletet 2005-ben a 2035/2005/EK rendelet10 módosította annak érdekében, hogy egyszerűsítse az eljárásokat és tisztázzon néhány problémás kérdést, ezáltal biztosítva a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
2005-ben a Bulgáriában és Romániában végzett ellenőrzési tevékenység 8 ellenőrző látogatást foglalt magában, amelyek nagyrészt a cselekvési tervek végrehajtásának, a nemzeti a hatóságokkal 2004-ben egyeztetett határidők betartásának, illetve a kiterjesztett decentralizáció (EDIS) tekintetében elért előrehaladásnak a helyszínen történő, szoros figyelemmel kísérésére összpontosultak, mely utóbbi befejezése után a Bizottság mentesülhet a ajánlatkérés és szerződéskötés előzetes ellenőrzése alól.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
A Kohéziós Alap 2005‑ben folytatta a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását, nem csupán az infrastruktúrák közvetlen finanszírozásával érve el ezt, hanem az irányelvek alkalmazásának ösztönzésével is.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
A Bizottság 2005 folyamán engedélyezett bioüzemanyagok javára olyan támogatási rendszereket – többségükben jövedéki adó kedvezményeket –, amelyeket a következő országok jelentettek be: Ausztria282, Cseh Köztársaság283, Észtország284, Magyarország285, Olaszország286, Írország287, Litvánia288, Svédország289 és Belgium290.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
A Bizottság 2005 folyamán körültekintően figyelemmel kísérte e feltételek megfelelő és időben történő végrehajtását.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
2005-ben a Bizottság folytatta szoros együttműködését az Amerikai Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával és az Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Kereskedelmi Bizottságának Trösztellenes Osztályával.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
A Bizottság 2005 folyamán folytatta erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a tagállamok hajtsák végre a második gáz36 és villamosenergia37 irányelvet, amelyek az energiaágazat liberalizációs folyamatának sarokköveit alkotják.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
A Bizottság 2005 folyamán megkezdte együttműködését számos más OECD-ország – elsősorban Ausztrália – versenyhatóságával.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2005 folyamán együttműködést folytatott Mexikó és Brazília versenyhatóságaival ügyekkel és versenypolitikával összefüggő kérdésekben (például a közös és kollektív piaci erőről, távközlési kérdésekről, stb.).
During 2005, the Competition DG presented eight written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
A Bizottság 2005 folyamán nyolc írásos beadványt terjesztett a Versenybizottság elé, amelyek az OECD kerekasztal-tárgyalások következő témáit ölelik fel:
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
2005 során az EVH-t az EU versenyhatóságainak fórumaként használták, az általános politikai kérdések megvitatására.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
A Versenypolitikai Főigazgatóság Végrehajtási Egysége 2005 folyamán folytatta a tagállamok által a Bizottság visszatérítési határozatainak végrehajtására hozott intézkedések nyomon követését.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
2005‑ben az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) öt ügyben indított eljárást a Kohéziós Alappal kapcsolatosan rendelkezésére bocsátott információ alapján.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
2005 folyamán tovább fejlődött a szabályozási keret a gáz és a villamos energia belső piacán.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
2006 és 2007 folyamán az Európai Bizottság továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezett országokkal a felügyeletben és az értékelésben.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
2006 és 2007 során az Európai Parlament és a Tanács ajánlásokat fogadott el a kulcskompetenciákról, a mobilitás minőségéről, a felsőoktatási minőségbiztosításról, és hamarosan megszületik a megállapodás az európai képesítési keretrendszerről is.
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
2006 folyamán az EASA kialakítja a kérdéssel kapcsolatos véleményét, miután részletekbe menően konzultált az érdekelt felekkel azok „felhívás javasolt módosításokra” típusú eljárásán keresztül.
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
2006 folyamán munkája során a bizottság kedvező véleményt alkotott a Bizottság által elfogadott hat végrehajtási rendeletről.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által társfinanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2006 folyamán 44 alkalommal tett ellenőrző látogatást a tagállamokban.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
2006 folyamán a Bizottság elindította azokat az eljárásokat, amelyek főként a 112 hívása esetében a segélyhívó szolgálatok számára a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ elérhetetlenségére és egyes nemzeti szabályozó hatóságok esetében a piacelemzés időben történő elkészítésének elmaradására összpontosítottak.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
2006-ban a Bizottság javasolni fog egy, a biztonságos információs társadalmat célzó stratégiát, amely korszerűsíti és egységes rendszerbe foglalja a rendelkezésre álló eszközöket, köztük az önvédelem szükségességével kapcsolatos tudatosság erősítését, a fenyegetések folyamatos figyelését, illetőleg a támadásokra és a rendszerhibákra való gyors és hatékony válaszadást.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
A Bizottság 2006-ban 69 ellenőrzési látogatást végzett, amelyek közül 53 a 2000-2006-os időszakra vonatkozó rendszerellenőrzés, 16 pedig az 1994-1999-es időszakra vonatkozó záróellenőrzés volt.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
2006 folyamán befejezték az IPA előzetes értékelését, melynek középpontjában a többéves indikatív tervezési dokumentumok álltak.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
2006-ban az ezen ellenőrzések alapján adott ajánlásokat nyomon követték ellenőrzésekkel.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
A Kohéziós Alap 2006-ban folytatta a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának támogatását, nem csupán az infrastruktúrák közvetlen finanszírozásával érve el ezt, hanem az irányelvek alkalmazásának ösztönzésével is, azokat a támogatás odaítélésének előfeltételévé téve.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
2006 során a Bizottság részletes országjelentések és egy ágazati vizsgálat segítségével folytatta a végrehajtás nyomon követését.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
2006-ban az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) három ügyben indított eljárást a Kohéziós Alappal kapcsolatosan rendelkezésére bocsátott információk alapján.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
2006 és 2007 folyamán a Bizottság szolgálatai számos érdekelttel folytattak kétoldalú megbeszéléseket a fontos kérdések részletes megvitatása érdekében.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
2006 folyamán: a GALILEO közös vállalkozás tevékenységeinek fokozatos átadása az Ellenőrzési Hatóság számára.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
A Bizottság 2007 és 2008 során fogja kialakítani a 2008/2009-es költségvetési felülvizsgálatkor használt megközelítését, vagy politikai értékelési kritériumokat fog meghatározni, át fogja tekinteni a leendő irányvonalakat és tesztelni fogja a különböző lehetőségek megvalósíthatóságát.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
2007 folyamán Horvátországgal és Törökországgal különösen szoros volt az együttműködés.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
A közbeszerzési irányelvek átültetése tekintetében4 2007-ben sikerült lezárni a nyílt jogsértési eljárást hét tagállam ellen abból a tízből, amelyek nem jelentették be időben a nemzeti végrehajtási intézkedéseket.
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
A közbeszerzési irányelvek átültetése terén4 2007-ben sikerült lezárni a nyílt jogsértési eljárást hét tagállam ellen abból a tízből, amelyek nem jelentették be időben a nemzeti végrehajtási intézkedéseket.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
2007 folyamán a Bizottság a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó 2004-es iránymutatásokban megállapított, módosított szabályokat alkalmazta.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
2007 folyamán a Bizottság befejezte egy nehéz helyzetben lévő fuvarozónak (Cyprus Airways109) nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatos vizsgálatát, és azt a következtetést vonta le, hogy a ciprusi hatóságok által benyújtott szerkezetátalakítási tervek összeegyeztethetők a közös piaccal.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
A Bizottság 2007 során találkozókat szervez az érintettekkel és lefolytat egy internetes konzultációt.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
2007 folyamán 40, a Kohéziós Alapból összesen 911 millió EUR támogatásban részesült projektet zártak le.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
2007 során megszilárdult a konszenzus annak szükségességét illetően, hogy az összehangolt éghajlat- és energiapolitika, mint a lisszaboni- és a megújított fenntartható fejlődési stratégia középponti eleme és – az olajtartalékokra, illetve az árakra tekintettel – mint elsőrendű geopolitikai tényező, az EU politikai programjának középpontjába kell, hogy álljon.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
2007 során Horvátország és Törökország előkészült arra, hogy a korábbi előcsatlakozási eszközök értelmében megadott, a decentralizált végrehajtási rendszerre (DIS) irányuló akkreditálástól az IPA akkreditálása és a decentralizált irányítási hatáskörök átruházása felé mozduljon el.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
2007 során a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködésben dolgoztak a nemzeti reformprogramokban és a Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlásokban6 szereplő befektetési prioritások támogatását célzó nemzeti és regionális stratégiák kidolgozása érdekében.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Az OLAF a strukturális alapok által finanszírozott intézkedésekkel kapcsolatban 2007 folyamán 37 alkalommal tett ellenőrző látogatást a tagállamokban.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007-ben az Európai Bizottság a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 93/13/EGK irányelv átültetését is ellenőrizte az EU 10 tagállamában.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
2007-ben az Európai Bizottság a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 93/13/EGK irányelv átültetését is ellenőrizte az EU-hoz 2004 májusában csatlakozott 10 tagállamban.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
2007 során a Bizottság jóváhagyta Bulgária és Románia, valamint Belgium, Ciprus, Dánia, Franciaország, Olaszország, Hollandia és Portugália regionális támogatási térképét21.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
2007 folyamán a Bizottság a tagállamok kapacitásának növelését célzó intézkedések révén támogatást nyújtott a tagállamoknak annak érdekében, hogy a projektek előzetes pénzügyi és gazdasági elemzései egységesebbek legyenek.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
A Bizottság 2007 folyamán 10 illetékes hatóságot vizsgált.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
A Bizottság 2007 során felülvizsgálta az i2010-kezdeményezést a napjainkban jellemző növekedési és foglalkoztatási prioritások fényében.
During 2007, the Commission will evaluate the benefits of negotiating reciprocal opening of public sector markets in its dialogues with major space partners.
A Bizottság 2007-ben a főbb űrhatalmakkal való párbeszéden keresztül felméri az közintézményi megrendelések piacainak kölcsönös megnyitása lehetőségeit és előnyeit;
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
2007 folyamán a Bizottság új kezdeményezést terjeszt elő azon igyekezetei megszilárdítására, hogy – a tagállamokkal folytatott együttműködés megerősítése által – előre mérlegelje és megelőzze az átültetési problémákat, felgyorsítsa a főbb esettípusokkal kapcsolatos előrelépéseket, valamint fokozza a jogszabályok hatékony alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatást.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
2007 folyamán megtörténtek e téren az első lépések és a Bizottságnak továbbra is szándéka a CIFE-vel és az EIPA-val való együttműködés 2008-ban.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
2007 folyamán lezárták a „Helyi foglalkoztatási stratégiák és innováció” ajánlattételi felhívással kapcsolatos, hat fennmaradó projektet.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
2007 folyamán az együttműködés négy fejezetében figyelemreméltó eredményeket értek el, az ENP keretében folytatott bilaterális politikai párbeszéd továbbra is hozzájárult több területen a regionális együttműködés irányába tett lépések megerősítéséhez.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
2007–2008-ban az IKT-politika támogatásának programja keretében nagy léptékű kísérleti projektek fogják tovább segíteni a közszolgáltatások színvonalának javítását egyebek mellett az elektronikus személyazonosság-megállapítás, a hatóságok közötti biztonságos irattovábbítás, az elektronikus beszerzés, az elektronikus részvétel, a sürgősségi betegellátási adatok és az elektronikus gyógyszerfelírás területén.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
2007 és 2013 között 2,8 milliárd eurót költ űralkalmazásokra és -tevékenységekre.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
2007 folyamán: a koncessziós szerződés megkötése és aláírása.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
2008 folyamán Albánia és Bosznia-Hercegovina folytatta az IPA-források decentralizált igazgatására való felkészülést, miközben Koszovó a decentralizációra irányuló ütemterv kidolgozásának legelején volt.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
2008 folyamán Bulgária és Románia folytatta a 2006.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
2008 folyamán a Regionális Politikai Főigazgatóság a Kohéziós Alap tekintetében egy, felfüggesztésről szóló határozatot fogadott el Bulgáriára vonatkozóan két közúti ágazati projekttel kapcsolatban.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
2008 folyamán a CARDS-támogatásban részesülő országok többsége folytatta a 2005-ről és 2006-ról megmaradt költségvetési allokációkra vonatkozó szerződéskötéseket, bár a szerződéskötések aránya eltérő volt az egyes országokban.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
Emellett, 2008-ban a Bizottság megkezdte, illetve folytatta a vertikális megállapodásokra alkalmazandó csoportmentességi rendelet13, a gépjárművekre vonatkozó csoportmentességi rendelet14 és a biztosítási ágazatban alkalmazandó csoportmentességi rendelet 15felülvizsgálatát.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
2008-ban az ECN különböző formációkban ülésezett, a versenyhatóságok vezetőinek éves ülésén át az ágazati alcsoportokig, valamint plenáris üléseken és munkacsoportokban.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
2008-ban az EU a nyomon követés és az értékelés területén továbbra is szorosan együttműködött a kedvezményezett Bulgáriával, Romániával és Horvátországgal.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
2008 folyamán a Kohéziós Alapból támogatott projektek és a korábbi ISPA-projektek közül 49-et zártak le, melyek összesen 750 millió EUR támogatásban részesültek.