natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 725/2004, power should in particular be conferred on the Commission to decide whether amendments to the Annexes, which concern certain special measures to enhance maritime security of the International Convention for the Safety of Life at Sea, and of the International Code for the security of ships and of port facilities, that apply automatically to international traffic should also apply to ships operating domestic services and the port facilities serving them.
A 725/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy döntsön arról, hogy a mellékletek azon módosításait, amelyek az Életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény és a Hajók és kikötőlétesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzatnak a nemzetközi közlekedésben automatikusan alkalmazott, a tengeri védelmi biztonság fokozását célzó különleges intézkedéseit érintik, ki kell-e terjeszteni a nemzeti tengerhajózásban alkalmazott hajók és az azokat kiszolgáló kikötőlétesítmények tekintetében is.
As regards Regulation (EC) No 726/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, to adopt arrangements and principles and guidelines, and to lay down specific conditions of application.
A 726/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy bizonyos rendelkezéseket és mellékleteket igazítson ki, szabályzatokat és általános elveket, valamint iránymutatásokat fogadjon el és egyedi alkalmazási feltételeket határozzon meg.
As regards Regulation (EC) No 782/2003, power should in particular be conferred on the Commission to introduce a harmonised survey and certification regime for certain ships, to take certain measures as regards ships sailing under the flag of a third State, to lay down port State control procedures, and to amend certain references and annexes to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
A 782/2003/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy bizonyos hajók számára harmonizált szemlézési és bizonyítványkiállítási rendszert állapítson meg, intézkedéseket hozzon a harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók tekintetében, meghatározza a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésekhez szükséges eljárásokat és a nemzetközi szintű, különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében (IMO) végbement fejlemények figyelembevétele érdekében, valamint e rendelet hatékonyságának a tapasztalatok figyelembevételével való növelése céljából bizonyos hivatkozásokat és mellékleteket módosítson.
As regards Regulation (EC) No 789/2004, power should in particular be conferred on the Commission to amend certain definitions in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience and technical progress.
A 789/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a nemzetközi szintű, különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezeten (IMO) belüli fejlődés figyelembevétele, továbbá e rendelet eredményességének a tapasztalat és a műszaki fejlődés ismeretében történő javítása érdekében módosítson bizonyos fogalommeghatározásokat.
As regards Regulation (EC) No 805/2004, power should be conferred on the Commission to amend the standard forms set out in its Annexes.
A 805/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy módosítsa a mellékletekben meghatározott formanyomtatványokat.
As regards Regulation (EC) No 850/2004, power should in particular be conferred on the Commission to specify some concentration limits in the annexes, to amend annexes whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, to modify the existing entries and to adapt annexes to scientific and technical progress.
A 850/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a mellékletekben állapítson meg bizonyos koncentráció-határértékeket, módosítsa a mellékleteket, ha egy anyagot az Egyezményben vagy a Jegyzőkönyvben jegyzékbe vesznek, módosítsa a már létező tételeket, és a mellékleteket igazítsa hozzá a tudományos és műszaki fejlődéshez.
As regards Regulation (EC) No 853/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the general obligations of food business operators and to the special guarantees for placing food on the market in Sweden or Finland, and to allow derogations from the annexes subject to certain conditions.
A 853/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az élelmiszeripari vállalkozók általános kötelezettségeire és az élelmiszerek Svédországban és Finnországban történő forgalmazása tekintetében különleges garanciákra vonatkozó rendelkezéseket fogadjon el, valamint bizonyos feltételekkel eltéréseket állapítson meg a mellékletektől.
As regards Regulation (EC) No 854/2004, powers should be conferred on the Commission to amend or adapt the annexes thereto.
A 854/2004/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy e jogi aktus mellékleteit módosítsa vagy kiigazítsa.
As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
A 868/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy részletes módszertant dolgozzon ki a tisztességtelen árképzési gyakorlat létezésének meghatározására.
As regards Regulation (EC) No 882/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing measures concerning methods of sampling and analysis, to lay down the conditions in which special treatment may take place, to update the minimum rates for any fees or charges, to determine the circumstances in which official certification is required, to amend and update the lists of Community reference laboratories, to lay down the criteria for assessing the risk of products exported to the Community and specific import conditions.
A 882/2004/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítási intézkedéseket fogadjon el a mintavétellel és az elemzéssel kapcsolatban, meghatározza azokat a feltételeket, amelyek között végrehajtják a különleges kezelést, frissítse az esetlegesen beszedett illetékek minimális díjtételeit, meghatározza azokat a körülményeket, amelyek között kötelező a hatósági bizonyítvány, módosítsa és frissítse a közösségi referencialaboratóriumok listáját, megállapítsa a Közösségbe exportált termékek által okozott kockázatok kritériumait, valamint a konkrét behozatali feltételeket.
As regards Regulation (EC) No 91/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and adopt additional provisions, to adapt the content of the annexes and to define the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results.
A 91/2003/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy igazítsa ki a fogalommeghatározásokat és kiegészítő rendelkezéseket fogadjon el, igazítsa ki a mellékletek tartalmát, valamint határozza meg a jelentésre vonatkozó iránymutatásokat az eredmények minőségére és összehasonlíthatóságára vonatkozóan.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
cím egyes rendelkezéseinek alkalmazására – különös tekintettel a maximális határidőkre, a füljelzőkre, a marhalevélre, a nyilvántartással kapcsolatos rendelkezésekre és a minimálisan elvégzendő ellenőrzési feladatok megállapítására – vonatkozó intézkedéseket, valamint az e cím végrehajtásának megkönnyítéséhez szükséges általános hatályú átmeneti intézkedéseket.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
A 2407/92/EGK rendelettel kapcsolatban elhangzott, hogy a légi fuvarozók pénzügyi alkalmasságára vonatkozó ellenőrzést meg kell szigorítani, és a repülőgépek kölcsönbérletére szigorúbb feltételeket kell alkalmazni.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
A 2408/92/EGK rendelet tekintetében a legtöbb válaszadó azt emelte ki, hogy a harmadik országokkal való viszonyt külön megállapodásokban és rendeletekben kellene szabályozni.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
Jelenleg a 2409/92/EGK rendelet védintézkedései és a versenyjog értelmében mód van a szabad viteldíj-megállapításra.
As regards Regulation (EEC) No 315/93, power should in particular be conferred on the Commission to establish maximum tolerances for specific contaminants.
A 315/93/EK rendelet tekintetében hatáskörrel kell felruházni a Bizottságot különösen az egyes szennyező anyagokra vonatkozó legmagasabb határértékek szempontjából.
As regards Regulation (EEC) No 3821/85, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
A 3821/85/EGK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a mellékletek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat.
As regards Regulation (EEC) No 3924/91, power should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of products concerned by that Regulation.
A 3924/91/EGK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg és frissítse a rendelettel érintett terméklistát.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
A szabályozás és verseny tekintetében nyomon követési intézkedésekre van szükség a nemzeti ágazati szabályozó szerv, valamint a nemzeti versenyhatóság függetlenségének és autonómiájának biztosítása érdekében.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
A Bizottság a rendeletek tekintetében is intenzívebbé teszi a megfelelő végrehajtás biztosítására irányuló erőfeszítéseket.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
A szabályozási kérdések vonatkozásában egy szakaszos felülvizsgálati folyamatból és az azt követő összehasonlító kiválasztási eljárásból álló kiválasztási opciót részesítették előnyben.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
A személyközi kommunikációs szolgáltatásokra alkalmazandó szabályozási kötelezettségek legtöbbje a nyilvános számozási források használatához kapcsolódna – megerősítve azt a megközelítést, amelyet a szabályozó szervek már legalább a keret legutóbbi felülvizsgálata óta beazonosítottak9, de amelyet az érintett szolgáltatók nagyrészt elleneztek, és amely a gyakorlatban kevéssé elterjedt.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Az AED működésének fontossága tekintetében az értékelő kiemeli az AED lényeges hozzájárulását a tagállamok oktatási minisztériumai közötti együttműködés megerősítéséhez azáltal, hogy fórumként szolgál számukra a különleges igényekkel rendelkezők oktatásához kapcsolódó kérdések érzékeny területén.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
A korrekciós intézkedéseket tekintve „dupla ellenőrzési rendszer” bevezetése javasolt: amennyiben a BEREC és a Bizottság álláspontja megegyezik a nemzeti szabályozó hatóság által javasolt korrekciós intézkedéstervezetet illetően, a Bizottság felszólíthatja a nemzeti szabályozó hatóságot, hogy módosítsa vagy vonja vissza az intézkedéstervezetet és szükség esetén jelentse be újra a piacelemzést.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
A megújuló energiaforrások területén megtörténhetne egy rendszer kifejlesztése: a „feed in tariff” rendszeré a Földközi-tenger térségében, amely a déli országokban egy foglalkoztatást biztosító ipar kifejlesztésével lehetővé tenné a megújuló energiaforrások hasznosításának felgyorsítását, és korlátozná a munkavállalók elvándorlását, azáltal, hogy munkahelyeket kínálna az immár helyben található jól képzett fiatalok számára a kutatás, valamint az egyetemi mobilitási és a kötelező időszakos csereprogramok ösztönzése révén.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
A megújuló energiaforrások területén megtörténhetne egy rendszer kifejlesztése: a „feed in tariff” rendszeré a Földközi-tenger térségében, amely a déli országokban egy foglalkoztatást biztosító ipar kifejlesztésével lehetővé tenné a megújuló energiaforrások hasznosításának felgyorsítását, és korlátozná a munkavállalók elvándorlását.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Ami a megújuló energiaforrásokat illeti, az EU teljesítette időközi céljait; ahhoz azonban, hogy 2020-ig teljesüljön a 20%-os részarányra vonatkozó cél3, az eddigieknél nagyobb erőfeszítésre lesz szükség a tagállamok részéről.
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
A megújuló energiaforrások tekintetében egyértelműen elmondható, hogy a magasabb ambíciószint jelentős előnyökkel járna az uniós hazai energiaforrásokba vetett bizalom növekedése és az energiakereskedelmi egyensúlyt kedvezően befolyásoló kapcsolódó hatások folytán (amennyiben a megújuló energiák nem a többi hazai energiaforrást helyettesítik).
As regards repair services, single-branding obligations would not benefit from the general block exemption applicable to vertical agreements in any event because the manufacturers' networks' market shares generally exceed the 30% threshold.
A javítási szolgáltatások tekintetében az egyedüli márkára vonatkozó kötelezettség semmiképpen sem részesülne a vertikális megállapodásokra vonatkozó általános csoportmentesség kedvezményéből, mivel a gyártók hálózati részesedése általában meghaladja a 30 %-os küszöbértéket.
As regards representation, he noted that the meetings of the civil society Liaison Group provided excellent representation of EESC organised civil society and all NGOs.
Az érdekképviselet kapcsán emlékeztet arra, hogy a kapcsolattartó csoport ülései kiválóan kezelik az EGSZB által képviselt szervezett civil társadalom és a nem-kormányzati szervezetek kapcsolatát.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
A kutatást és fejlesztést tekintve az európai textil- és ruhaipar első a világon a technológia-alkalmazásban, a divat és az innováció területén.
As regards research and innovation, the EESC's proposals and contribution have been set forth in a considerable number of opinions, which should be consulted for further details.
A kutatás és az innováció tekintetében az EGSZB javaslatai és hozzájárulása számos véleményben öltöttek testet, melyekben további részletek találhatók.
As regards researchers, efforts to enhance their mobility (geographical and sectoral) will be intensified in close cooperation with Member States in the context of the implementation of the recent Commission's Communication on the European Partnership for researchers as mentioned above.
A kutatók esetében a (földrajzi és ágazati) mobilitásuk fokozására irányuló erőfeszítéseket a tagállamokkal együttműködésben élénkíteni fogják a közelmúltbeli, fentebb említett, az európai kutatási partnerségről szóló bizottsági közlemény végrehajtása keretében.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Az áthelyezés tekintetében az Ügynökség továbbra is összehangolja az információcserét és a tagállamok által tett egyéb intézkedéseket, beleértve az Európai Unió szintjén megvalósított rendszereket.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Amennyiben a szanálásban a felügyeleteken kívül más hatóságok is érintettek, a Bizottság gondosan mérlegeli, hogy az EBA hogyan támogathatná leginkább a folyamatot.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
A tudományos és innovációs társulások produktív kapacitására fordított források tekintetében – mivel az ETI szándéka, hogy elkerülje a kettős munkavégzést, és a már meglévő források között hozzon létre szinergiát – a cél az, hogy a források költséghatékonyak legyenek.
as regards respect of the subsidiarity principle
a szubszidiaritás elvére vonatkozóan
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
Az EU-n kívüli országok felelősségéről és fellépéseiről szólva az EGSZB arra ösztönöz, hogy népszerűsítsék, ratifikálják és valóban hajtsák végre az ILO nyolc alapegyezménye mellett a munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló összes fontos megállapodást is.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Ami a védelmi jogállás felülvizsgálatát illeti annak odaítélését követően, különösen az a felülvizsgálat kapott támogatást, melyet a származási országra vonatkozó uniós szintű információkban bekövetkezett változás váltott ki.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
A rizs, a szárított takarmány, a burgonyakeményítő és a len esetében átmeneti időszakot kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett ágazatokban a termeléstől függetlenített támogatásra való átállás zökkenőmentesen menjen végbe.
As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A rizs tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
a dologi jogok vagy ingóságokban való tulajdon tekintetében a tulajdon helye szerinti bíróságok;
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
A szellemi tulajdonjogon alapuló jogok vagy követelések tekintetében, e cikk (3) és (4) bekezdésére figyelemmel, az árunak mentesnek kell lennie, illetve a digitális tartalmat mentesíteni kell harmadik személy bármely jogától vagy nem nyilvánvalóan megalapozatlan követelésétől
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
A kockázatokkal és válsághelyzetekkel kapcsolatos kommunikáció tekintetében a kezdeményezés célja közös kommunikációs stratégiák és üzenetek létrehozása és elősegítése annak megakadályozására, hogy ellentmondó vagy pontatlan információk kerüljenek nyilvánosságra.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
A kockázatértékelés terén nemzeti közegészségügyi kockázatértékelések léteznek, ám uniós szinten vizsgálva ezek esetenként nem elég átfogóak és következetesek, és jelenleg nincs semmilyen mechanizmus az összehangolt uniós szintű fellépésre.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
A kockázatitőke-alapú támogatások többsége a jelek szerint az Egyesült Királyság területén összpontosult, a többi tagállam szinte alig vette igénybe ezt az eszközt.
As regards risk capital, it seems that most of the aid is concentrated in the United Kingdom; use of this option by the other Member States was almost negligeable.
Ami a kockázati tőkét illeti, a támogatások nagy része az Egyesült Királyságban összpontosul, a többi tagállam szinte elhanyagolható mértékben használta ki ezt a lehetőséget.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
A közúti biztonság tekintetében a kérdés az, hogy vajon a sötétebb reggelek tavasszal és ősszel, és a világosabb esték hatással vannak-e az autóbalesetek számára.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
A közúti közlekedés tekintetében megvizsgálták a nagyvállalatok szerkezetátalakítási terveit.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
A barangolás Közösségben alkalmazott díja tekintetében a Bizottság már javaslatot tett a keretszabályozás módosítására.
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
A járművek tekintetében a nemzetközi használatra szánt járműveket kell először kifejleszteni;
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Románia és Horvátország programjaival kapcsolatban módosító bizottsági határozat nem került elfogadásra.