natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Az Európai Bizottság máris számos intézkedést tesz, amelyeket még 2006-ban hirdettek meg, az energiatakarékosság kötelezővé tétele érdekében, és tervezi az ausztrál példa követését, és az olyan izzók fokozatos megszüntetését, amelyek energiájuk 90%-át hő előállítására fordítják, és csak 10%-ot fény előállítására.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Az Európai Bizottság máris számos – még 2006-ban meghirdetett – intézkedést tesz az energiatakarékosság kötelezővé tétele érdekében, valamint az ausztrál példa követését tervezi, és az olyan izzók fokozatos megszüntetését, amelyek energiájuk 90%-át hő előállítására fordítják, és csak 10%-ot fény előállítására.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Az Európai Bizottság szándéka, hogy a rendeletet már a hatálybalépése után legkésőbb három évvel felülvizsgálja, és esetlegesen újabb intézkedéseket javasoljon.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Az Európai Bizottságnak ösztönöznie kellene továbbá az IKT-k használata révén megvalósítható energiamegtakarítás mérésére és értékelésére alkalmas szabványosított és megbízható mutatók kidolgozását.
1.9 The Commission should clarify the application of the greening component to direct payments by presenting a final assessment of this proposal's impact on existing second-pillar environmental programmes.
1.9 A közvetlen kifizetések kizöldítésének (greening) alkalmazását tisztázandó az Európai Bizottságnak be kell mutatnia az erre vonatkozó javaslatnak a második pillér környezeti programjaira gyakorolt hatásairól készült végleges értékelést.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Az Európai Bizottságnak jól átgondolt, megvalósítható tervvel kellene előállnia a nemzetközi klímapolitika terén betöltött vezető szerepének megőrzése érdekében.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Az Európai Bizottságnak fontolóra kellene vennie a mobil egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés terén egyenlőséget garantáló, kötelező érvényű nemzeti stratégiák bevezetését.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogyan tudná erősíteni és segíteni a szervezett civil társadalom által tett, a biztonságos és védett parkolóhelyek problémájára irányuló kezdeményezéseket, illetve támogatni az érintett szervezeteket abban, hogy segítsék tagjaikat a meglévő és az újonnan épített pihenőhelyek történő kihasználásban.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Az Európai Bizottságnak a szellemi tulajdonjogokra is ki kellene térnie a gyógyszeriparra vonatkozó iparpolitikáról szóló, a közeljövőben esedékes közleményében.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Az Európai Bizottságnak a tagállamok rendelkezésére kellene bocsátania ezeknek a kipróbált koncepcióknak és projekteknek a gyűjteményét, szorgalmazva azok kreatív átvételét.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Az Európai Bizottságnak a tisztességes munkával kapcsolatos unión belüli és kívüli politikáira vonatkozó cselekvési tervet kellene előterjesztenie, nem megfeledkezve a költségvetési adatokról sem.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Az Európai Bizottságnak a tisztességes munkával kapcsolatos unión belüli és kívüli politikáira vonatkozó, költségvetési adatokat is tartalmazó cselekvési tervet kellene előterjesztenie.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Az Európai Bizottság szemmel láthatólag túlságosan lemondó pozíciót képvisel, amennyiben csak kiegészítő szerepet szán magának a vállalkozásokhoz, a tagállamokhoz és a régiókhoz képest, figyelembe véve azt is, hogy a problémára adott közös megoldás híján gyengülhet e dokumentum másik célkitűzése: a versenyképesség növelése a világpiacokon.
1.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
1.9 Az Európai Bizottság – a Hatósággal együttműködésben – szükség esetén technikai segítségben részesíti az élelmiszeripari vállalkozókat, különös tekintettel a kis- és középvállalatokra, valamint rendelkezésükre bocsátja a kérelmezési folyamat során szükséges eszközöket.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Az EGSZB javasolja, hogy az egyes tagállamok költségvetési helyzetének bemutatása legyen egységesebb.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Az EGSZB, különösen a gazdátlan művek esetében, a szerzői és szomszédos jogok bejegyzésének összehangolt rendszerét ajánlja, amelyet rendszeresen aktualizálnak, hogy könnyen meg lehessen találni a különböző jogosultakat.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 Az EGSZB támogatja, hogy a nemzeti programok alapja a partnerségi elv legyen, de úgy véli, hogy javítani kell az összes szereplő – a nemzeti hatóságok, regionális és helyi önkormányzatok, civil szervezetek és szociális partnerek – részvételi rendszereit.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 Az EGSZB megítélése szerint a Galileo biztonsági megfigyelőközpontok kialakítását is fel kell gyorsítani.
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 Az EGSZB szerint az is fontos, hogy ne ragadjunk le a „a tudás nemzetközileg elismert jelképe”4 elképzelésénél, hanem valamennyi érintett szereplő keményen dolgozzon az egyes tudományos és innovációs társulásokat jellemző rendkívüli eredményekért, hogy a piacra kiható konkrét eredményeket lehessen elérni:
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy éberen kell őrködni a bírósági eljárásokkal kapcsolatos elektronikus adatcsere biztonsága és bizalmas kezelése felett.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Az EGSZB ugyancsak üdvözli az Európai Bizottságnak a hulladékokra vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtásának javítására irányuló – elsősorban jobb nyomonkövetési és irányítási eszközök bevezetésén alapuló – intézkedéseit.
1.9 The Committee asks the Commission to adopt more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
1.9 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság alkalmazzon rugalmasabb és az erőteljesen változó gazdasági környezetnek megfelelő teljesítménymutatókat.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a vállalkozások és a bankok közti jobb kapcsolat, ha a reálgazdaságra fókuszál, kedvező szinergiákhoz vezethet, és általa kiaknázhatóak lennének a külső piacokon való jelenlétükből eredő versenyelőnyök.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a vállalkozások és a bankok közti jobb kapcsolat, ha a reálgazdaságra fókuszálnak, kedvező szinergiákhoz vezethet, és általa kiaknázhatóak lennének a külső piacokon való jelenlétükből eredő versenyelőnyök.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy ha az Európai Bizottság bevezetné a halászati jogokon alapuló erőforrás-gazdálkodást, azon halászati területekkel kellene kezdenie, amelyek tekintetében az érintett tagállamok között széles körű egyetértés van, mivel a kvótatöbblet és a kvótahiány nincs összhangban.
1.9 The Committee believes that the Commission should boost the direct involvement of civil society in the EU and the recipient countries as much as possible, aiming at a partnership.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak partnerségre törekedve a lehető legjobban meg kellene erősítenie az európai és a kedvezményezett országok civil társadalmának közvetlen bevonását.
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Az EGSZB szerint a harmadik országok hajóira kiszabott szankciók szintjét az Európai Unió valamennyi tagállamában össze kellene hangolni.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 Az EGSZB szerint a legfőbb prioritás az, hogy Európa rendelkezzen egy versenyképes HPC-rendszerrel.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint fokozott figyelmet kell fordítani az energiapiacra.
1.9 The Committee believes that this approach:
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a megközelítés:
1.9 The Committee believes that this state of affairs:
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy ez a helyzet:
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy meg kellene erősíteni az irányelv mindazon javaslatait, amelyek gyakorlati előnyöket eredményezhetnek.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a válság utáni pénzügyi rendszer kidolgozására, amelynek átláthatónak, társadalmi és etikai szempontból felelősnek, valamint innovatívabbnak kell lennie, amelyet jobban kell ellenőrizni, és amelynek kiegyensúlyozott fejlődést kell mutatnia, összeférhetőnek kell lennie a gazdasági rendszer többi részével, továbbá közép- és hosszú távú értékteremtésre és a fenntartható fejlődés megvalósítására kell irányulnia.
1.9 The Committee calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
1.9 Az EGSZB szerint kiemelt figyelmet kell fordítani a rendeltetés lineáris függvényére (meredekségi százalék), mivel közvetlenül befolyásolja a gyártók közötti tehermegosztás módját.
1.9 The Committee calls on the Commission  to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
1.9 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy alakítson ki egy megfelelési rendszert, amelynek keretében például pénzbírságokat lehet kivetni a tagállamok ellen a meghatározott emissziós mennyiségek túllépése esetén.
1.9 The Committee calls on the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
1.9 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy – az Európai Kibocsátáskereskedelmi Rendszer (ETS) keretében működő rendszerhez hasonlóan – alakítson ki egy automatikus megfelelési rendszert, például a tonnánkénti bírság megszabásával.
1.9 The Committee calls on the Commission to build on the proposed Regulation and develop a pan-European wholesale market for broadband infrastructure.
1.9 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság a rendeletjavaslatra építve alakítson ki páneurópai nagykereskedelmi piacot a szélessávú infrastruktúra számára.
1.9 The Committee calls on the EU institutions to use the Trialogue debates to concentrate the focus on sustainable results and participation instead of campaigns or information delivery activities.
1.9 Az EGSZB arra kéri az uniós intézményeket, hogy a trialógus keretében folyó viták témáit igyekezzenek a kampányok és tájékoztatási tevékenységek helyett a fenntartható eredményekre és részvételre terelni.
1.9 The Committee considers it essential that economic and social partners play a greater role in the Structural Fund monitoring bodies so as to ensure the success of European structural policy.
1.9 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az európai strukturális politika sikerének biztosítása érdekében a gazdasági és szociális partnerek nagyobb szerepet kapjanak a strukturális alapokat ellenőrző szervekben.
1.9 The Committee considers it vital that the Commission identify forthwith the obstacles posed by transaction costs and legal uncertainty; these obstacles prevent full advantage being taken of the benefits and opportunities of the single market, particularly by SMEs – i.e. 99% of EU businesses – and by consumers.
1.9 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy az Európai Bizottság minél előbb határozza meg a – különösen az EU vállalatainak és fogyasztóinak 99%-át kitevő kis- és középvállalatok számára az egységes piac nyújtotta előnyök és lehetőségek teljes kihasználását megnehezítő – tranzakciós költségek és jogbizonytalanság formájában jelentkező akadályokat.
1.9 The Committee considers that closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
1.9 Az EGSZB szerint a határokat átlépő áruk minőségének fokozottabb ellenőrzéséhez a vámigazgatási szervek, a piacfelügyeleti hatóságok, az Európai Bizottság szolgálatai és az európai ügynökségek szorosabb együttműködésére van szükség.
1.9 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy elengedhetetlen a kutatási eredmények hasznosítása és terjesztése, mert csak így lehet tiszteletben tartani az európai adófizetőkre alkalmazandó „megfelelő ár-érték arány” (value for money) elvet.
1.9 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership as an important instrument to Europeanise our eastern neighbours not being met.
1.9 Az EGSZB nézete szerint az elégtelen finanszírozás oda vezethet, hogy a várakozásokhoz képest csalódást okoz a keleti partnerség mint a szomszédos keleti államok európaizálódásának fontos eszköze.
1.9 The Committee considers that the principles of transparency, equal treatment and quality and efficiency of public rail transport can be better guaranteed only if the same rules are applied as to local road transport.
1.9 Úgy véli, hogy a vasúti tömegközlekedésben az átláthatóság, az egyenlő bánásmód, valamint a minőség és hatékonyság elve csak akkor juthat jobban érvényre, ha ott is ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a helyi közúti közlekedésben.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, és az európai kiberbiztonság harmonizációjának, felügyeletének és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
1.9 The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
1.9 A jogellenes cselekményről szóló értesítésre szolgáló formanyomtatvány Európai Bizottság által javasolt modelljében az EGSZB nem lát hozzáadott értéket.
1.9 The Committee draws attention to the fact that e-exclusion is one of the major obstacles to increasing the rate of employment among older people.
1.9 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az idősebbek foglalkoztatásának növelését akadályozó egyik fő tényező a digitális szakadék.
1.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza azoknak a kiegészítő intézkedéseknek a jelentőségét, amelyek biztosítják, hogy azok a felek, akik alkalmazhatják a közös európai adásvételi jogot, ha az végül elfogadásra kerül, megismerhessék e jog hatékony alkalmazásának és egységes értelmezésének módját.
1.9 The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
1.9 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a diákok, a kutatók, az önkéntesek és az au pair munkát végzők számára megfelelő védelmet kell nyújtani, amennyiben javadalmazott tevékenységet folytatnak, vagy aktívak a munkerő-piacon.
1.9 The Committee emphasises the social and economic obligations when tackling the digital switch to ensure that the largest number of people of all ages, in every Member State, are able to reap the benefits of the digital revolution.
1.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitális átállás oly módon történő lebonyolítása, hogy minden korosztályban és tagállamban a lehető legszélesebb körben élvezhessék a digitális forradalom előnyeit, egyszerre társadalmi és gazdasági kötelesség.
1.9 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.9 Az EGSZB egyetért a tervezett intézkedések végrehajtására vonatkozó, az Európai Bizottság által javasolt szakbizottsági eljárással.
1.9 The Committee endorses the Commission's view that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
1.9 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt az elképzelését, hogy a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő rendszerről szóló irányelv felülvizsgálata során vegyék figyelembe az elektronikus rakományjegyzék követelményeit.
1.9 The Committee endorses the goal of opening the European Research Area to the world.
1.9 Az EGSZB támogatja a célt, hogy az Európai Kutatási Térség nyissa meg kapuit a világ felé.
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.9 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU–Marokkó társulási megállapodás úgy jött létre, hogy a foglalkoztatási és a társadalmi fejlődést célzó együttműködés szempontjából előtte nem konzultáltak a felek szociális partnereivel.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Az EGSZB kifejezetten csalódást keltőnek tartja azt, hogy a közlemény nem említi meg a meglévő uniós kereskedelmi megállapodások kereskedelemről és fenntartható fejlődésről (TSD) szóló fejezeteire kiterjedő civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmusokat, sem pedig azt, hogy miként lehetne ezeket fejleszteni és erősíteni.
1.9 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
1.9 Az EGSZB határozottan támogatja azt a gondolatot, hogy 2014-et nyilvánítsák a családok európai évének.
1.9 The Committee has also welcomed the decision of the Swedish EU presidency to include a conference on New skills for new jobs in its programme of activities.
1.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a svéd elnökség felvette rendezvényei közé az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” című konferenciát, mely 2009.
1.9 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.9 Az EGSZB rendszeresen felhívta a figyelmet arra, hogy javítani kellene a fogyasztók jogorvoslati lehetőségeit.
1.9 The Committee invites the Commission and the Member States to reconsider the series of EESC recommendations which were made in the past opinions relating to health and social issues and which, if implemented, would contribute to fighting health inequalities1.
1.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe azt a számos javaslatot, amelyet az EGSZB korábbi véleményei fogalmaztak meg az egészséggel összefüggő témákkal és társadalmi kérdésekkel kapcsolatban, és amelyek megvalósításuk esetén elősegítenék az egészséggel kapcsolatos egyenlőtlenségek elleni küzdelmet1.
1.9 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.9 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul a vonatkozó bűncselekmények irányelvben szereplő felsorolását, különösen a „jogsértő adatszerzés” beemelését és a „bűncselekmények elkövetésére használt eszközök” egyértelmű felsorolását.
1.9 The Committee is aware of  the contribution made by employers under the social partnership to develop and implement European instruments such as the EQF2, ESCO3, ECVET4 and Europass, as well as other instruments at national level.
1.9 Az EGSZB látja a munkáltatók szerepvállalását annak a szociális partnerségnek a keretében, amelynek célja olyan európai eszközök kifejlesztése és alkalmazása, mint amilyen az EKKR,2 az ESCO,3 az ECVET,4 az EUROPASS vagy más tagállami szintű eszközök.