natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások valamennyi uniós polgár számára történő elérhetővé tétele szintén fontos közpolitikai cél, ezért az irányelv előírja, hogy a szolgáltatásokat fokozatosan hozzáférhetővé kell tenni a látási vagy hallási fogyatékkal élők számára.
Accessibility of documents and the passing of time
A dokumentumok hozzáférhetősége és a határidő-túllépés
Accessibility of goods and services
A termékek és szolgáltatások akadálymentesítése
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Növelni kell a lakosság információhoz való hozzáférési lehetőségeit, és a döntéshozatali eljárások átláthatóságát, mivel felmérések azt mutatják, hogy az EU lakossága nem kellően tájékozott nukleáris kérdésekben.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
A nemzeti számozási terv, az ETNS (európai telefonszámozási tartomány) és az UIFN (nemzetközi ingyenes telefonvonal) számaihoz való hozzáférés lehetősége végfelhasználók számára, valamint a 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) összhangban meghatározott feltételek.”
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Hozzáférés az online audiovizuális művekhez az Európai Unióban
accessibility of public sector bodies' websites
a közigazgatási szervek honlapjainak hozzáférhetősége
Accessibility of public sector bodies' websites
A közszektorbeli webhelyek akadálymentesítése
Accessibility of public sector body websites
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
A közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítése („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Hozzáférés nyilvános honlapokhoz: minden nyilvános honlapnak meg kell felelnie a webtartalom hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatások 1.0 verziójának, amely különösen a fogyatékos személyek szempontjából fontos.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
A szolgáltatások hozzáférhetősége, ami rendelkezésre állást (fizikai távolság és tényleges elérhetőség) és megfizethetőséget jelent;
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
az informatikai alkalmazások (szoftverek) érthetővé tétele mindenki számára, biztosítva, hogy azokat többek között a kirekesztésben élők is könnyen használhassák.3
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Az épített környezet akadálymentesítése hozzájárul az építési piac fenntarthatóságához.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Accessibility Ports infrastrukturális projekt (Spanyolország) – spanyolországi állami tulajdonban lévő kikötőkben vasúti és közúti elérési kapcsolatokhoz szükséges infrastruktúra létrehozását célzó beruházások finanszírozására szolgáló kerethitel, amely a „PAF” (Port Accessibility Fund) állami alap révén valósul meg.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
A hozzáférhetőség révén megelőzhetők vagy felszámolhatók a termékek és szolgáltatások mindennapos használatának akadályai.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
A városi közlekedéshez való akadálymentes hozzáférés elsősorban a mozgáskorlátozottak, a fogyatékkal élők, az idősek, a kisgyermekes családok vagy a kisgyermekek szempontjából lényeges: lehetővé kell tenni számukra, hogy problémamentesen hozzáférhessenek a városi közlekedési infrastruktúrához.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
HOZZÁFÉRHETŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
HOZZÁFÉRHETŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK ÉS SZABAD MOZGÁS
Accessibility requirements and standards
Hozzáférhetőségi követelmények és szabványok
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
HOZZÁFÉRHETŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK MÁS UNIÓS JOGSZABÁLYOKBAN
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
A szabványok formájában meghatározott hozzáférhetőségi követelményeknek meg kell felelniük az ipar, illetve a termékek és szolgáltatások tervezői és szolgáltatói által támasztott igényeknek annak érdekében, hogy ne akadályozzák a kreativitást és innovációt.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Következésképpen a hozzáférhetőségi követelményeket minden vonatkozó szabványosítási tevékenység során figyelembe kell venni, többek között a fogyatékkal élőket, hozzáférhetőségi szakértőket és más vonatkozó szakembereket képviselő szervezetek fokozottabb bevonásával.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
A hozzáférhetőséget az akadályok megelőzésével vagy felszámolásával kell elérni, lehetőleg az egyetemes tervezés, vagy a „mindenki számára történő tervezés” megközelítésével.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
A hozzáférhetőséghez kell tartoznia a fogyatékos személyek igényeihez való ésszerű alkalmazkodásnak is, amennyiben azt a nemzeti vagy az uniós jog előírja.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Az akadálymentesítési normák  színvonala egyre romlik, így a társadalmak egyre akadályozottabbá válnak.
Accessibility to documents was greatly improved in 2004 with the opening of the new EUR-Lex.
Az új EUR-Lex szolgáltatás elindulásával a dokumentumok hozzáférhetősége 2004-ben nagymértékben javult.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Az elektronikus hozzáférhetőségről szóló közleménnyel23 összhangban ösztönzik az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférést is.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
akadálymentesítés, a fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetésmentessége és számukra történő segítségnyújtás;
Accessibility, reach
Hozzáférhetőség, hatókör
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
A hozzáférhetőség elve: a szociális ellátások és különösen a szociális szolgáltatások helyi, időbeli és pénzügyi, illetve hátrányos megkülönböztetéstől mentes hozzáférhetőségének biztosítása.
Accessibility: step up cohesion efforts in the outermost regions in order to reduce the difficulties connected with their remoteness, such as fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access.
Megközelíthetőség: a legkülső régiók javát szolgáló kohéziós erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy csökkentsék a távolságból eredő hátrányokat, ilyenek például a szigetek szétszórt jellege vagy a nehezen megközelíthető régiók elszigeteltsége.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
elérhetőség: a legkülső régiók kizárólag a légi személyközlekedésre vannak utalva.
Accessible and design-for-all technologies has led to job creation within the sector itself, in particular among SMEs which have paved the way for innovations in accessible technologies and advancement in new fields and professions.
A hozzáférhető és Design mindenkinek technológiák új munkahelyeket teremtettek a szektoron belül, elsősorban az olyan KKV-k körében, melyek úttörő szerepet vállaltak a hozzáférhető technológiákat érintő innovációk terén, illetve az új területek és foglalkozások fejlesztésében.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
A megközelíthető vállalatok ügyfélköre bővül (a fogyasztók 15%-ával).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
A megközelíthető vállalatok ügyfélköre tovább bővül (a fogyasztók 15%-a).
accessible claims procedures.
hozzáférhető panasztételi eljárások.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
A játékok hozzáférhető éleit, kiálló részeit, zsinórjait, vezetékeit és rögzítőszerkezeteit úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a velük való érintkezésből származó fizikai sérülés veszélye a lehető legkisebb legyen.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Speciális szükségletű embereknek számára hozzáférhető szolgáltatások (pl.: mozgáskorlátozottak, idősek, kisgyerekek babakocsival)
Accessible format copies in the internal market
Hozzáférhető formátumú példányok a belső piacon
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
A hozzáférhető formátumok közé tartozik a Braille-írás, a nagyított betűs nyomtatás, az adaptált e-könyvek, a hangoskönyvek és a rádiós műsorszolgáltatás.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
A hozzáférhető formátumok közé tartozik a Braille-írás, a nagyított betűs nyomtatás, a speciális navigációs e-könyvek és hangoskönyvek, a hangalámondás és a rádiós műsorszolgáltatás.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Az akadálymentes termékek, szolgáltatások és infrastruktúrák – az oktatás és a foglalkoztatás előtt álló akadályok eltávolításával együtt – elengedhetetlenek ahhoz, hogy a fogyatékkal élők megkülönböztetéstől mentesen és integrációjukat elősegítő módon vehessenek részt az öregedő társadalom mindennapi életében.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.
Az IKT-hez kapcsolódó termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés a demográfiai változások miatt – 1990-ben a 60 év felettiek aránya az európai összlakosság 18%-a volt, 2030-ra arányuk 30% lesz a lakosság körében – elsőrendű fontosságú kérdéssé vált Európában.
Accessible ICT products and services have now become a priority in Europe, due to the demographic shift: 18% of the European population was aged over 60 in 1990, while this is expected to rise to 30% by 2030.2
A demográfiai változások következtében mára Európában prioritássá váltak a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások: míg 1990-ben az európai lakosság 18 %-a volt 60 év feletti, ez az arány 2030-ra várhatóan 30 %-ra emelkedik2.
Accessible ICTs are thus vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the digital society.
Ezért az akadálymentes ikt-k elengedhetetlenek ahhoz, hogy a fogyatékkal élők egyenlő esélyekkel szálljanak versenybe az egyre nagyobb digitális piacon, és az ún.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
A hozzáférhető információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) jelentős mértékben javítani fogják a fogyatékkal élő személyek életminőségét.
Accessible Information and Communication Technologies (ICT) will improve the quality of life of people with disabilities significantly.
Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés jelentős életminőség-javulást eredményez a fogyatékkal élők esetében.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
Az akadálymentes, általános ICT technológia, amely együtt tud működni az európai szabványok által támogatott segítő technológiákkal, a fogyasztói igények és a fejlődés más vonatkozásai új piacokat teremtenek.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Az elérhető gyógyszerek alapvetőek ahhoz, hogy egész Európában általános hozzáférhetőséget lehessen elérni.
accessible shops selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, etc.;
a mindennapi fogyasztási cikkeket megfizethető áron árusító üzletek, illetve olyan fontos intézmények elérhetősége, mint posta, bank, gyógyszertár, temető stb.
Accessible shops selling goods for everyday needs
a mindennapi fogyasztási cikkeket árusító üzletek elérhetősége,
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Hozzáférés a turisztikai információkhoz a szükséges eszköz a szektor versenyképességének megtartásához.
Accessible transport systems are an important element in the independent living concept: accessible public transport and an accessible public environment complement and mutually reinforce developments in each field.
Az akadálymentesített közlekedési rendszerek az önálló életvitel lényeges elemét képezik: az akadálymentesített tömegközlekedés és az akadálymentesített nyilvános környezet kiegészítik, és kölcsönösen erősítik az egyes területek fejlesztéseit.
accessible,
hozzáférhetőnek,
accessible, affordable and high quality child care;
elérhető, megfizethető és színvonalas gyermekgondozás;
accessible, affordable and high quality childcare;
elérhető, megfizethető és színvonalas gyermekgondozás;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
elérhető, megfizethető és színvonalas nevelés és gondozás a gyermekek számára,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
elérhető, megfizethető és színvonalas oktatás és ellátás a gyermekek számára,
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Minden gyermek számára biztosítani kellene az elérhető, megfizethető és színvonalas szolgáltatásokat.
accessible, high quality and sustainable healthcare and long-term care.
hozzáférhető, jó minőségű és fenntartható egészségügy és hosszú távú gondozás.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
Hozzáférhető, magas színvonalú és fenntartható egészségügyi ellátás és tartós gondozás
Accessible, non-discriminatory and confidential HIV treatment, care and support services for MSM are paramount.
Létfontosságú, hogy a férfiakkal szexuális kapcsolatot folytató férfiak számára biztosítsanak elérhető, hátrányos megkülönböztetéstől mentes és bizalmas keretek között végrehajtott HIV-kezelést, ellátást és támogatást.
Accessible, quality and sustainable health care systems play a vital role not only in combating disease and vulnerability to social exclusion but also in maintaining a productive workforce.
A mindenki számára elérhető, minőségi és fenntartható egészségvédelmi rendszerek nemcsak a betegségek és a társadalmi kirekesztés fenyegetése elleni küzdelemben, hanem a termelékeny munkaerő fenntartásában is életfontosságú szerepet játszanak.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
A pénzügyi szolgáltatások és piacok igénybevétele során az első lépcsőfokot a legtöbb fogyasztónak a bankszámlához való hozzájutás jelenti, ami egyre inkább szükséges ahhoz, hogy a polgárok részt vehessenek a piacon és a társadalomban, különösen, amióta az egységes fizetési térségen belül elektronikus fizetéseket lehet eszközölni.
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
kereskedelmi lehetőségekhez való hozzáférés (különös figyelemmel a közbeszerzési szerződésekre);
Accessing consumer and household credit: abusive practices
A fogyasztók és családok hitelhez való hozzáférése: visszaélések
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Hitelhez való hozzáférés: visszaélések
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
A fogyasztók és családok hitelhez való hozzáférése: visszaélések (saját kezdeményezésű vélemény)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
A fogyasztók és családok hitelhez való hozzáférése: visszaélések
Accessing credit: abusive practices
Hitelhez való hozzáférés: visszaélések
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Hitelhez jutás: eladósodási csapdák és a kamatlábakkal kapcsolatos bűnös gyakorlatok kockázata az egységes piacon (A-9) (INT – 2009 második fele)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Hitelhez jutás: eladósodási csapdák és a kamatlábakkal kapcsolatos bűnös gyakorlatok kockázata az egységes piacon (INT);
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés a növekedés egyik legfőbb akadálya.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
A világpiacokra való kilépéshez költséges információkat kell megszerezni, a beszállítóknak hiteleseknek kell lenniük, az értékláncok pedig a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatosan állítanak kihívást a kkv-k elé.
Accessing it is the problem.
Gondot csak ezek kiaknázása jelent.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
A biztonsági információkhoz a kisebb hajók parancsnokai/kapitányai és személyzete nehezebben férnek hozzá, különösen, ha a tájékoztatásért felelős hatóságok olyan új technológiákat használnak, mint például az internet.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
Az, hogy ezek az anyagok megfizethető áron legyenek elérhetőek, alapvető az uniós gazdaság és általában a modern társadalom fenntartható működéséhez.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
A fenti piacra való bejutás rendkívül vonzó lehetőség az EU-n kívüli vállalatok számára.
Accession and candidate countries
Csatlakozni kívánó és tagjelölt országok
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
A csatlakozásra váró országok és az Európai Gazdasági Térség országai is meghívást kaptak ezekre az értekezletekre.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established member states.
A bővítés az Unió újonnan csatlakozó és korábbi tagállamainak egyaránt kedvezett.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
A bővítés az Unió újonnan csatlakozó és régebbi tagállamainak egyaránt kedvezett.
Accession Countries
Csatlakozni kívánó országok
Accession countries
Csatlakozó országok
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
a csatlakozó, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, az uniós programokban történő részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek és általános feltételeknek és kikötéseknek megfelelően.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
a csatlakozó, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, az uniós programokban történő részvételükre vonatkozó keretmegállapodásokban meghatározott általános elveknek és általános feltételeknek és kikötéseknek megfelelően;
Accession negotiations and civil society
Csatlakozási tárgyalások és a civil társadalom
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
2010 júniusában megkezdődtek Izlanddal a csatlakozási tárgyalások.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Törökországgal 2005 óta folynak a csatlakozási tárgyalások, az előrehaladás azonban lassú.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Törökországgal 2005 óta folynak a csatlakozási tárgyalások, de az előrehaladás nagyon lassú.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
A csatlakozási tárgyalások Montenegróval 2012-ben, Szerbiával 2014-ben kezdődtek.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Montenegróval 2012 óta, Szerbiával pedig 2014 óta folynak a csatlakozási tárgyalások.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
A csatlakozási tárgyalásoknak új lendületet kell adni, tiszteletben tartva az EU kötelezettségvállalásait és a megállapított feltételrendszert.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
A csatlakozási tárgyalásokat a szükséges reformok ösztönzésére is fel kell használni.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
A csatlakozási tárgyalásokra egy kormányközi konferencia keretében fog sor kerülni, amelyen a szavazások alkalmával egyhangúságra és valamennyi EU-tagállam teljes részvételére van szükség.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
A csatlakozási tárgyalásokra kormányközi konferencia keretében fog sor kerülni, amelyen a határozatokat egyhangú szavazással hozzák meg.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
A Horvátországgal és Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások terén továbbra is előrehaladás történt.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
További előrelépést értek el a Horvátországgal és Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások során.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Tovább folynak a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal és Törökországgal.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
A Horvátországgal folytatott csatlakozási megállapodások jó ütemben haladnak, és még jelentősebb előrelépések várhatók 2008-ban, amennyiben az ország továbbra is hasonló erőfeszítéseket tesz.