natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Nem szavahihető az a politika sem, amely igényt támaszt arra, hogy 2010-re megállítsa a biodiverzitás csökkenését, amely tudja, hogy ez pénzbe kerül, ugyanakkor az illető kulcsfontosságú tételtől13 a pénzügyi terv keretében a régi EU-tagállamokra nézve több mint 30%-ot elvon.
3.31.2 There is also no credibility in a policy that claims to want to halt biodiversity decline by 2010, while policymakers, full in the knowledge this costs money, are, under the financial perspective, at the same time cutting the key budgetary appropriations to the "old" Member States in this area by more than 30%13.
3.31.2 Nem szavahihető az a politika sem, amely igényt támaszt arra, hogy 2010-re megállítsa a biodiverzitás csökkenését, amely tudja, hogy ez pénzbe kerül, ugyanakkor az illető, kulcsfontosságú tételtől13 a pénzügyi terv keretében a régi EU-tagállamokra nézve több mint 30%-ot elvon.
3.31.3 That said, however, Member States – the second tier of responsibility – must not lay the blame for the failure of their own policy at the door of those who "use" the natural environment.
3.31.3 A tagállamok – és ez a második felelős szint – nem varrhatják saját politikájuk kudarcát a természet használóinak a nyakába.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Ellenőrző bizottság (3 tag)
3.32 Basically, therefore, the EU's approach will remain ineffectual unless the Natura 2000 financing issue is resolved along the lines advocated both by the EESC and by the European Parliament (i.e. a separate, adequate budgetary heading for Natura 2000 compensation).
3.32 Tehát amíg nem oldódik meg a Natura 2000 olyan módon történő finanszírozása, ahogyan azt az EGSZB és a Parlament egyaránt kéri (saját, önálló és megfelelően ellátott finanszírozási ág a Natura 2000-ben foglalt kompenzáció céljára), az EU megközelítésének hatástalanságán nem lehet alapvetően segíteni.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Meg kell nevezni a nem együttműködő joghatóságokat, fejleszteni kell a végrehajtás értékelését, és visszatartó intézkedéseket kell alkalmazni a szabályok betartásának előmozdítása érdekében.
3.32 It is essential to identify those jurisdictions that are not cooperating, assess compliance with the rules, and enforce deterrent measures.
3.32 Meg kell állapítani, melyek a nem együttműködő joghatóságok, fejleszteni kell a végrehajtás értékelését, és visszatartó intézkedéseket kell alkalmazni a szabályok betartásának előmozdítása érdekében.
3.32 Since measures to counter trafficking cannot be limited to the adoption of legislative instruments, and additional – non-legislative – measures need to be implemented, such as the compilation and transmission of data, cooperation, partnership development and the exchange of best practice, the EESC would emphasise that a single, consistent approach at European level is required.
3.32 Mivel az emberkereskedelem elleni intézkedések nem korlátozódhatnak jogi eszközök elfogadására, és további – nem jogalkotói – intézkedéseket is végre kell hajtani, mint például adatok összegyűjtése és továbbítása, együttműködés, partnerségek kialakítása és a legjobb gyakorlatok cseréje, az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy egységes, következetes európai szintű megközelítésre van szükség.
3.32 Such "multi-level government" would best respond to the specific requirements of regions and cities, and would foster the expressiveness of the European Union across the continent.
3.32 Az ilyen jellegű többszintű kormányzás jobban megfelelne a régiók és városok sajátos szükségleteinek és elősegítené az Európai Unió hangsúlyosabb megjelenítését az egész kontinensen.
3.32 The EESC considers that dispute settlement, including on-line settlement, should be kept under scrutiny.
3.32 Az EGSZB úgy véli, hogy fokozott figyelmet kell szentelni a jogviták megoldásának, beleértve az online megoldásokat is.
3.32 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.32 Az EU-nak figyelmet kell fordítania arra, hogy tagállamairól milyen üzenetek jelennek meg, mivel a harmadik országokból érkező potenciális turisták körében kedvezőtlen kép alakulhat ki, és így elbizonytalanodhatnak azzal kapcsolatban, hogy idelátogassanak-e, ez pedig nagymértékben lerontja a turisztikai népszerűsítés révén elért eredményeket.
3.32 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, "a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries".
3.32 Koppenhágában – az Európai Bizottság szavaival élve – egy „kellőképpen ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodást” kell célul kitűzni, amelynek keretében „a többi fejlett ország ezzel összemérhető kötelezettségvállalásokat tesz, és a fejlődő országok is megfelelő lépéseket tesznek ez irányban”.
3.32 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.32 A nemzetközi megállapodásra azért is szükség van, hogy Európa valóban az élen járhasson a fejlettebb, az éghajlatváltozás hatásait enyhítő és energetikai technológiák terén.
3.33 Budget Group (9 members)
3.33 Költségvetési csoport (9 tag)
3.33 European and national tourism policies need to take account of all structural changes, both by taking measures to avert structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
3.33 Európának – csakúgy, mint a tagállamoknak – olyan idegenforgalmi politikát kell folytatnia, amely maradéktalanul figyelembe veszi a strukturális változásokat, és egyrészt a strukturális munkanélküliség enyhítésére szolgáló intézkedések alkalmazásával, másrészt az idegenforgalmi beruházások hatékony elosztásának elősegítésével válaszol azokra.
3.33 In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Ezen túlmenően az EGSZB úgy érvel, hogy a kívánatos ágazati megközelítés keretében az ágazati szociális párbeszéd megnöveli az alkalmazottak és érdekvédelmi szervezeteik elkötelezettségét az alkalmazkodás és a minőség iránt.
3.33 It is evident that poor developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
3.33 Nyilvánvaló, hogy a szegény fejlődő országoknak gazdasági segítségre lesz szükségük ahhoz, hogy enyhíteni tudják az éghajlatváltozás hatásait, és egyúttal alkalmazkodni is tudjanak azokhoz.
3.33 One measure to conserve biodiversity announced in the sustainability strategy was, "in the mid-term review of the Common Agricultural Policy, [to] improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services".
3.33 A fenntarthatósági stratégiában meghirdetett és a biodiverzitás megőrzését szolgáló egyik lépés az agrár-környezetvédelmi intézkedések javítására vonatkozik a közös agrárpolitika félidős értékelésének keretében, amennyiben a környezetvédelemmel kapcsolatos szolgáltatások rendelkezésre bocsátásához nyújtott közvetlen juttatásokhoz átlátható rendszer kerül bevezetésre.
3.33 The Committee urges the Commission to exercise caution when changing over to new and different benchmarks.
3.33 Az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy körültekintően járjon el, amikor új és különböző referenciamutatókra tér át.
3.33 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
3.33 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az emberkereskedelmet illetően nincsenek összehasonlítható adatok.
3.33 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
3.33 Az EU-nak meg kell erősítenie pozícióját és tevékenységét nemzetközi szinten ahhoz, hogy biztosítani tudja Európa energiaellátását.
3.34 Communication Group (9 members)
3.34 Kommunikációs csoport (9 tag)
3.34 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.34 A nemzeti jelentéstevő testületek kijelölését kötelezővé kellene tenni, feladatukat pedig egyértelműen meg kell határozni.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 Az EGSZB hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a referenciamutató-kezelők arra vonatkozó tanúsító nyilatkozata, hogy a magatartási kódex összhangban áll a rendelettel, azt is pontosítsa, hogy ezt a tényt harmadik fél is megerősítette-e.
3.34 The EESC does not feel that the various EU policy areas are, as yet, coordinated in such a way as to be able to halt biodiversity loss.
3.34 Az EGSZB nem látja, hogy az EU különféle politikaterületei már most úgy össze lennének hangolva, hogy lehetséges lenne a fajgazdagság csökkenésének megállítása.
3.34 The European Union, mindful of this situation, has on occasion denounced such regimes through various institutional authorities.
3.34 A helyzettel tisztában lévő Európai Unió különböző intézményi hatóságain keresztül nagyon helyesen elítélte az ilyen rendszereket.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 A nemzetközi megállapodásra azért is szükség van, hogy Európa valóban az élen járhasson a fejlettebb, az éghajlatváltozás hatásait enyhítő és energetikai technológiák terén.
3.34 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
3.34 A nemzetközi megállapodásra azért is szükség van, hogy Európa valóban élen járhasson a fejlettebb, az éghajlatváltozás hatásait enyhítő és energetikai technológiák terén.
3.35 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.35 Bár az emberkereskedelem számos, az Európai Unió és harmadik országok közötti egyezményben szerepel (például az Afrika–Európai Unió stratégiai partnerség és a keleti partnerség is foglalkozik vele, valamint az Európai Unió és a Nyugat-Balkán közötti stabilizációs és társulási megállapodások egyik prioritását is képezi), az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem ezeknek az egyezményeknek az egyik legfontosabb feladatát kell, hogy jelentse.
3.35 Aside from agricultural policy, which the Committee has already considered in other opinions, one particular project – part of the trans-European transport networks – is a good case in point.
3.35 Példa erre – az EGSZB által már más véleményekben is megvizsgált agrárpolitika mellett – a transzeurópai közlekedési hálózatok egyik projektje.
3.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
3.35 A gazdaságpolitikák koordinációja (21 tag)
3.35 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe's energy supply.
3.35 Az EU-nak meg kell erősítenie pozícióját és tevékenységét nemzetközi szinten ahhoz, hogy biztosítani tudja Európa energiaellátását.
3.35 The EU's work has centred on abolishing some 100 harmful regimes situated within Member State jurisdictions with scanty financial controls, or externally on third-country territory.
3.35 Az EU fellépése mintegy 100 káros adórendszer megszüntetésére koncentrálódik, melyek vagy a tagállamai joghatósága alá tartoznak, elégtelen pénzügyi ellenőrzés mellett, vagy pedig azokon kívül, harmadik ország területén működnek.
3.36 Immigration and integration (21 members)
3.36 Bevándorlás és beilleszkedés (21 tag)
3.36 Nevertheless, very little progress has been made because the powers of investigation and sanction lie with the Member States.
3.36 Ennek ellenére kevés előrelépés történt, mivel a nyomozási és szankcionálási hatáskörök a tagállamok kezében vannak.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Az EGSZB várakozással tekint a tagállamok között az emberkereskedelem leküzdésével uniós szinten foglalkozó európai koordinátor kinevezéséről kötendő megállapodás eredményeként megvalósuló következetes, kielégítő és határozott fellépés elé.
3.36 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
3.36 Az EGSZB várakozással tekint az elé a következetes, kielégítő és határozott fellépés elé, amely a tagállamok között az emberkereskedelem leküzdésével uniós szinten foglalkozó európai koordinátor kinevezéséről kötendő megállapodás eredményeként jön majd létre.
3.36 The EESC's point here about an insufficiently coherent policy is, moreover, true not only in those sectors traditionally seen as potentially hazardous to nature protection and biodiversity conservation – such as the transport or infrastructure policy touched on above or over-intensive farming, forestry and fishing – but also in policy areas which, at first glance, appear to have no direct connection with biodiversity at all.
a már említett közlekedés- és infrastruktúra-politika vagy a túlságosan intenzív mező-, erdő- és halgazdálkodás), hanem azokra a politikaterületekre is, amelyeknél nem feltételeznénk azonnal, hogy közvetlen összefüggésben állnak a biodiverzitással.
3.36.1 Measures introduced to combat BSE are a case in point.
3.36.1 Jól példázzák ezt a kergemarha-kór (BSE) ellen tett intézkedések.
3.36.3 This means, therefore, that Asturia (area: 10 604 km2) is "short" of some 17 000 animal carcasses, which had, until then, been a major source of food for vultures, bears, wolves and many other carrion-eaters.
3.36.3 Asztúriában (amelynek területe 10 604 km²) tehát a szabad természetből mintegy 17 000 elhullott állat „hiányzik”, pedig a tetemek fontos táplálékai voltak a keselyűknek, medvéknek, farkasoknak és sok más dögevőnek.
3.37 According to banking companies, those US rules have shown that unilateral adoption of this type of measure can create problems for financial institutions due to the incompatibility of the communication, withholding and closure of accounts obligations imposed by the FATCA with EU rules and/or the domestic rules of financial institutions' countries of residence.
3.37 A banki vállalkozások szerint az említett amerikai jogszabály nyilvánvalóvá tette, hogy egy ilyen intézkedés egyoldalú elfogadása megoldhatatlan problémákat állít a pénzügyi intézmények elé abból eredően, hogy a FATCA által előírt bejelentési, forrásadó-levonási és számlazárolási kötelezettség nem összeegyeztethető az Unió és/vagy a pénzügyi intézmény székhelye szerinti ország jogszabályaival.
3.37 European Year of Citizens (12 members)
3.37 A polgárok európai éve (12 tag)
3.38 Food Security (9 members)
3.38 Élelmezésbiztonság (9 tag)
3.38 In its 2007 policy strategy, the Commission has also announced a review of the habitats and birds directives "to adapt them to new scientific knowledge"19.
3.38 Az Európai Bizottság ezenfelül a 2007-es évre szóló stratégiai megfontolásaiban bejelentette, hogy átdolgozza az élőhelyvédelmi és a madárvédelmi irányelvet, hogy „az új természettudományos ismeretekhez” igazítsa őket19.
3.39 Services of general interest (21 members)
3.39 Általános érdekű szolgáltatások (21 tag)
3.39 The EESC is convinced of the need to boost habitat protection and make the requisite funding available to that end.
3.39 Az EGSZB számára nyilvánvaló, hogy fokozni kell az életterek védelmét, és ehhez rendelkezésre kell bocsátani a szükséges eszközöket.
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3.: Halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek
3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects.
3.3.: Egyes anyagokra vagy tárgyakra vonatkozó különleges előírások.
3.3: Specific requirements
3.3: Egyedi követelmények
3.3II.2.2.
3.3.II.2.2.
3.3Making life easier for consumers, businesses and public administrations
3.3.A fogyasztók, a vállalkozások és a közigazgatási szervek helyzetének megkönnyítése
3.3Skills
3.3Készségek
3.4  Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.4 Európában az oktatás fejlődésének dinamikájára erősen rányomja a bélyegét két jelenség: az oktatási rendszerek tömeghatása és diverzifikálódása.
3.4 "End-to-end" e‑procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 A teljesen elektronizált közbeszerzés fontos eszköz a nagyobb pontosság és átláthatóság biztosításához egy olyan ágazatban, amelynek – mindannyiunk érdekében – példát kell mutatnia, és a becsületesség és az integritás terén magas szintű normákat kell állítania.
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 „Az együttműködés és a kommunikáció erősítése”
3.4 "TOURISM": The directive frequently uses the term "sex tourism".
3.4 „TURIZMUS”: Az irányelv gyakran használja a „szexturizmus” kifejezést.
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 A kategóriák 2013.
3.4 A building up of resources and staff at the EASA requires a gradual reduction of staff at the NAAs in order to ensure that cost efficiency objectives are met and in order to avoid increased cost for the EU industry and airlines.
3.4 Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség pénzügyi és emberi erőforrásainak növelése együtt kell, hogy járjon a nemzeti légügyi hatóságok alkalmazottai számának fokozatos csökkentésével, annak érdekében, hogy ügyelni lehessen a pénzügyi jövedelmezőség céljainak tiszteletben tartására, valamint hogy el lehessen kerülni az ágazat és az európai légitársaságok költségeinek emelkedését.
3.4 A clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
3.4 Ahhoz, hogy a felhasználók elfogadják ezt az új technológiát, átlátható és következetes jogi és politikai keretszabályozást kell kialakítani.
3.4 A Community-wide initiative must therefore seek to preserve and strengthen global leadership in the relevant sectors, by means of R&D programmes that can achieve the necessary objectives for industrial exploitation, at the same time as pursuing more ambitious technological objectives, aiming for increased competitiveness, and creating highly skilled new jobs.
3.4 Közösségi szintű kezdeményezésnek kell tehát biztosítania azt, hogy a képviselt ágazatokban fennmaradjon és megerősödjön a globális vezető szerep, mégpedig olyan kutatási-fejlesztési programok révén, amelyek lehetővé teszik az ipari hasznosítás terén megvalósítandó célkitűzések elérését, magasabb rendű technológiai célokat követve, egyre nagyobb versenyképességre törekedve, valamint magas szintű szakmai ismereteket és képzettséget igénylő, új állásokat teremtve.
3.4 A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
3.4  A tárgyalási partnerek részéről jelentős erőfeszítésre van szükség a civil társadalom rendszeres tájékoztatásához és konzultációjához a tárgyalási folyamat során.
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 EGYÜTTMŰKÖDÉSRE ÉPÍTŐ IRÁNYÍTÁSI KERET
3.4 A corollary to the training issue is the aspect of the quality of the information: point 3.1 above noted the difficulty of giving a view on the scale of the proposed funding; providing an assessment of the added value of the information in terms of its usefulness to users is even more difficult and uncertain.
3.4 A képzéshez kapcsolódik a pénzügyi információk minőségének szempontja: a fenti 3.1. pontban megjegyeztük, hogy nehéz megítélni a javasolt finanszírozás szintjét; még nehezebb és bizonytalanabb lenne a felhasználói szempontból való hasznosság hozzáadott értéke alapján mondani ítéletet.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Az irányelv ezzel szemben teret engedne a tagállamok gyakorlatai között fennálló különbségeknek, megakadályozná a különböző részvénykategóriák és részvényescsoportok közötti egyensúlyhiány kialakulását, és az alapvető minimumszabályokat helyezné előtérbe.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 A nyelvi szolgálatok egy, a tagoknak és előadóknak szóló információs brosúrát készítettek, mivel szeretnék megerősíteni a nyelvi jellegű együttműködést saját maguk és a tagok között.
3.4 A European Energy Union that respects the climate
3.4 Éghajlatbarát európai energiaunió
3.4 A European strategy within Europe 2020 is needed9, to ensure higher levels of technical and structural innovation, reduce costs and promote quality jobs, while improving access to healthcare, especially in disadvantaged areas and in specific medical fields facing national staff shortages, by setting up networks of high-quality European medical centres with highly-motivated qualified staff to be made available to all EU citizens.
3.4 Az Európa 2020 stratégián9, belül egy olyan európai stratégiát kell kialakítani, amely biztosítja a technikai és szerkezeti innováció magasabb szintjét és a költségcsökkentést, valamint előmozdítja a minőségi foglalkoztatást, miközben javítja az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést mindenekelőtt a hátrányos helyzetű térségekben és az egészségügy azon területein, ahol nemzeti szinten munkaerőhiány mutatkozik, továbbá létrehozza a magas színvonalú európai orvosi központok hálózatait, ahol megfelelően képzett és nagyon motivált személyzet áll valamennyi uniós polgár rendelkezésére.
3.4 A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
3.4 Fontos kritika a beruházási tervvel szemben, hogy hatása közép- és hosszú távon lesz érezhető, pedig most a közelmúltbeli recesszióban bevezetett európai gazdaságélénkítési tervhez hasonló, rövidebb távú beruházási programra lenne szükség.
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection, in the public as well as the private sector.
3.4 Komolyabb probléma, hogy a méltányos munkafeltételeket nyújtó állandó munkahelyeket is bizonytalan munkahelyekre cserélik gyenge szociális biztonságot és jogvédelmet nyújtó alkalmi, határozott időre szóló szerződések alapján – nemcsak a magán, hanem az állami szektorban is.