natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 A jogi kötelezettségekből eredő céltartalékképzésnél egyértelműsíteni kell, hogy melyek a céltartalék igénybevételének minimális valószínűségére vonatkozó követelmények.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.1 Az alapvető elsődleges szükségletekkel kapcsolatban: a mindenki számára (az emberek és a gazdaság számára) rendelkezésre álló víz, a fenntartható energia, a szennyvízkezelő rendszerek, a hulladékártalmatlanítás hatalmas kihívást jelentenek ezeken a területeken.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
Az alapvető elsődleges szükségletekkel kapcsolatban: a mindenki számára (az emberek és a gazdaság számára) rendelkezésre álló víz, a fenntartható energia, a szennyvízkezelő rendszerek, a hulladékártalmatlanítás hatalmas kihívást jelentenek ezeken a területeken.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.12.2.2 Fontos, hogy az Unió rendelkezzen idegenforgalmi stratégiával, mivel az idegenforgalom alapvető fontosságú a legkülső régiók számára, és abba feltétlenül be kell építeni az ágazat fejlődésének alappillérét jelentő fenntartható fejlődést és az identitás tiszteletben tartását, ezzel elkerülve a tengeri övezetek kultúrájának átalakulásában vagy tömeges beépítésében rejlő csapdát.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
Fontos, hogy az Unió rendelkezzen idegenforgalmi stratégiával, mivel az idegenforgalom alapvető fontosságú a legkülső régiók számára, és abba feltétlenül be kell építeni az ágazat fejlődésének alappillérét jelentő fenntartható fejlődést és az identitás tiszteletben tartását, ezzel elkerülve a tengeri övezetek kultúrájának átalakulásában vagy tömeges beépítésében rejlő csapdát.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.2.3 Stratégiájában az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kell fordítania a kulturális dimenzióra.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
Stratégiájában az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kell fordítania a kulturális dimenzióra.
4.12.3 Civil society organisations in Belarus were the second, after the Armenian organisations, to establish an appropriate national civil society platform, at the NGO conference on "an Action Plan under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010.
4.12.3 A fehéroroszországi civil szervezetek az örmény szervezetek után másodikként hoztak létre nemzeti civil társadalmi platformot, mégpedig 2010 júliusában, a nem kormányzati szervezetek „Cselekvési terv Fehéroroszország számára a keleti partnerség keretében” című konferenciáján.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Ugyanilyen fontos célok a kutatási infrastruktúrák optimálása és fejlesztése, a kutatásorientált regionális csoportosulások fejlesztése, valamint az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban meglévő potenciál felszabadítása.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Az adózási kérdések természetesen az egyes tagállamok hatáskörében maradnak, de az Európai Uniónak a családi vállalkozások érdekében elő kell mozdítania a helyes gyakorlatokat.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy a polgári kezdeményezések elindítói számára ezen túlmenően egy olyan tájékoztató pontot is rendelkezésre kellene bocsátani, amely nemcsak eljárási, hanem tartalmi kérdésekben is tanáccsal szolgál.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Az Európai Bizottság közbeszerzésre vonatkozó kezdeményezésének nagyobb figyelmet kellene fordítania az EU és legfőbb kereskedelmi partnerei között tartósan megfigyelhető egyensúlyzavarra a közbeszerzési piacok nyitottságát illetően.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Bizonyos üzletágaknak az uniós jogban elismert speciális kockázatait illetően az irányelvtervezet nem tartalmaz további konkrétumokat, illetve nem beszél végrehajtási jogköröknek az Európai Bizottságra történő átruházásáról.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank átfogóbb támogató szerepet is játszhatnának, elsősorban konzorciumok formájában, amelyben a helybéli vállalkozásokat jól ismerő helyi bankok vennének részt.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, hogy hozzanak létre e kérdésekben a legkülső régiókat is magukban foglaló európai klaszterhálózatokat.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 Harmadszor, a páneurópai rádióspektrum jogszabályi keretét kiegészítő, komitológiai eljárással hozott döntéseknek specifikus rendelkezéseket is magukban kell foglalniuk, hogy minden területen alkalmazzák az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos hatályos közösségi jogot.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 A várospolitikáknak kiterjedtebb fenntartható környezetekre kellene koncentrálniuk, amelyek jobb mobilitási lehetőségeket biztosítanak az összes polgár számára, valamint a polgárbarát környezeteket és a környezetbarát, különösen az időseket, a csökkent mozgásképességűeket és a fogyatékossággal élő polgárokat szem előtt tartó várospolitikákat kell a középpontba helyezniük.
4.12.4 Around 70 civil society organisations have joined Georgia's national platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
4.12.4 A keleti partnerség civil társadalmi fórumán belül működő grúz nemzeti platformba már mintegy 70 civil szervezet lépett be.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
4.12.4 Mérlegelni lehetne esetleg egy sárga/piros lapos rendszert, amelynek segítségével a polgári kezdeményezések elindítója felé viszonylag korán jelezni lehetne, hogy a kezdeményezés adott esetben nem elfogadható, például formális kritériumok alapján (ilyen lehet az európai bizottsági hatáskör hiánya az adott kérdésben) vagy az alapvető jogok nyilvánvaló sérelme miatt.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 További részletes szabályozásokra elsősorban a pénzügyi szektor esetében van szükség, hogy (a pénzügyi válságból kiindulva) megfelelően figyelembe lehessen venni a kockázatspecifikus sajátosságokat.
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Az új stílusú iparpolitika és az ipari-kutatási partnerségek fényében az Európai Beruházási Bank a Kutatási Főigazgatósággal (DG RTD) együtt új közös finanszírozási eszközön dolgozik: a kockázat-megosztási pénzügyi mechanizmuson (RSFF – Risk Sharing Finance facility).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Az új stílusú iparpolitika és az ipari-kutatási partnerségek fényében az Európai Beruházási Bank a Kutatási Főigazgatósággal (DG RTD) együtt új közös finanszírozási eszközön dolgozik: a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson (RSFF – Risk Sharing Finance facility).
4.12.4 Lastly, and with regard to the issue of collective actions, this type of safeguard seeks to limit the procedural costs that usually deter consumers from claiming against a trader registered in another Member State; this applies in particular to the costs entailed when the plaintiff lodges a claim away from his or her usual place of residence and when the plaintiff has to lodge a claim with his or her own judge, and to the costs arising from having "a fortiori" to enforce the judgment in another Member State.
4.12.4 Végezetül, ami a kollektív kereseteket illeti, ez a védelemtípus igyekszik csökkenteni az eljárási költségeket, mert rendszerint azok tántorítják el a fogyasztót attól, hogy keresetet indítson egy másik európai tagállamban lakóhellyel rendelkező vállalkozóval szemben; különösen igaz ez a szokásos lakóhelyen kívüli peres eljárások költségeire, illetve a saját bíróság előtti eljárásra vonatkozóan a határozatnak más tagállamban való „a fortiori” végrehajtásának költségeire.
4.12.4 Lastly, and with regard to the issue of collective actions, this type of safeguard seeks to limit the procedural costs that usually deter consumers from claiming against a trader registered in another Member State; this applies in particular to the costs entailed when the plaintiff lodges a claim away from his or her usual place of residence and when the plaintiff has to lodge a claim with his or her own judge, and to the costs arising from having "a fortiori" to enforce the judgment in another Member State.
4.12.4 Végezetül, ami a kollektív kereseteket illeti, ez a védelemtípus igyekszik csökkenteni az eljárási költségeket, mert rendszerint ezek tántorítják el a fogyasztót attól, hogy keresetet indítson egy másik európai tagállamban lakóhellyel rendelkező vállalkozóval szemben; különösen igaz ez a szokásos lakóhelyen kívüli peres eljárások költségeire, illetve a saját bíróság előtti eljárásra vonatkozóan a határozatnak más tagállamban való „a fortiori” végrehajtásának költségeire.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 Az EGSZB kiemeli az EPSON által az európai területfejlesztéssel kapcsolatosan végzett kutatás és fejlesztés jelentőségét.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 Az EGSZB kiemeli az ESPON által az európai területfejlesztéssel kapcsolatosan végzett kutatás és fejlesztés jelentőségét.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 A kibocsátó statútuma hozzáférhetővé tehető külön dokumentumként, amelyre a tájékoztató hivatkozhat.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Ehhez számos – megfelelő időben meghatározott – kezdeményezést lehetne kidolgozni a távközlési ipar és a – különösen helyi és regionális szintű – tagállami hatóságok arra történő ösztönzésére, hogy elősegítsék a polgároknak a mindennemű technológiai fejlődéshez való általános hozzáférését.
4.12.5 The National Participation Council, the permanent dialogue platform of the Republic of Moldova, which brings together 30 civil society organisations representing various areas, has significantly boosted dialogue between the government and civil society.
4.12.5 A Moldovai Köztársaság állandó európai integrációs párbeszédplatformja, a Nemzeti Részvételi Tanács, amelynek 30, különböző területeken tevékenykedő civil szervezet tagja, sokkal intenzívebbé tette a párbeszédet a kormány és a civil társadalom között.
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.6 Másrészről az EGSZB azt ajánlja, hogy a „tudomány és társadalom” témakört vegyék ki a „Kapacitások” programból31, és sorolják az „Együttműködés” program egyik prioritását képező „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok” alprogramhoz – azzal a feltétellel, hogy az „Ötletek” programban is részt vesz.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson egy észszerű hosszúságú időszakot, amely lehetővé teszi a zökkenőmentes átmenetet az új rendelkezések végrehajtása felé, illetve a piacok és a kibocsátók számára azt, hogy megfelelőképpen alkalmazkodjanak a változásokhoz.
4.12.7 It is very surprising to consider the implication that Eastern Partnership objectives such as economic integration, establishing free trade areas, security of energy supplies, and environmental protection at national and supranational level can be achieved with little or no participation by business or industry organisations, relying instead on NGOs and think tanks.
4.12.7 Meglepő az az elképzelés, hogy a keleti partnerség célkitűzései – például a gazdasági integráció, szabadkereskedelmi övezetek létrehozása, az energiaellátás biztonságának megteremtése és a környezet védelme – nemzeti és szupranacionális szinten az ipari és üzleti szervezetek részvétele nélkül vagy csupán csekély részvételével is megvalósítható, és hogy elegendő volna ezen a téren pusztán a nem kormányzati szervezetekre és az „agytrösztökre” hagyatkozni.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.12.7 A kutatás és képzés terén megvalósuló jó és termékeny nemzetközi együttműködés a globális partnerség fontos eleme, amely megfelel a tudományos kutatás és fejlesztés jellegének.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 Az EGSZB számára nem jelent alternatívát az, ha egyszerűen bevezetnek egy hetedik környezetvédelmi cselekvési programot annak érdekében, hogy az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés által le nem fedett környezetpolitikai területeket „be lehessen sorolni valahova”.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 Az EGSZB javasolja, hogy a közös agrárpolitika 2013 utáni reformja, amelyről már készült egy széles konszenzust elnyerő saját kezdeményezésű vélemény, garantálja a mezőgazdaság által az EU vidéki területein (amelyek az EU területének 80%-át teszik ki) játszott fontos szerepnek, valamint a fejlődő országok érdekében tett nemzetközi kötelezettségvállalásoknak megfelelő fejlődést.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Az elektronikus kereskedők minősítésére jó példa Hollandia esete.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Amikor egészséges élelmiszereket választunk, akkor gyakran a fenntarthatóságot támogatjuk14, különösen egy kiegyensúlyozott étrend keretében.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Így az általános érdekű szolgáltatások nagy részét, így a szociális és az egészségügyi szolgáltatásokat a szolgáltató és a kedvezményezett közötti aszimmetrikus kapcsolat jellemzi, mely eltér egy beszállító-fogyasztó típusú kereskedelmi kapcsolattól.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Egy az Európai Bizottság által támogatott és a nemzeti honlapokhoz kapcsolódó internetes oldal hasznos segítséget jelenthet a végfelhasználók egyszerű hozzáférését korlátozó jogi, intézményi, adminisztrációs és technikai akadályok leküzdésében.
4.13 Access to information and communication technologies (ICT)
4.13 Az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférés
4.13 ACP follow-up committee
4.13 AKCS nyomonkövetési bizottság
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 A minőség, a biztonságosság vagy a hatásosság kiegészítő igazolása
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 A minőség, biztonságosság, hatásosság és biológiai egyenértékűség kiegészítő igazolása
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.13 Mindezen intézkedések elfogadását megelőzően szükség van az összefüggések alapos elemzésére annak érdekében, hogy alkalmatlan eszközök következtében ne kerüljön veszélybe az Unió mint egész, illetve az egyes tagállamok versenyképessége és tulajdonképpeni cselekvési potenciálja.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Bár a családon belüli erőszak nem csupán a nők elleni támadásokban nyilvánul meg, fel kell tenni azt a kérdést, hogy miért van az, hogy a családon belül elkövetett egyéb bűncselekményeket – például a pedofíliát, amelynek 90%-a esetében az elkövető közeli családtag – visszataszítónak tartjuk, miközben a családon belüli erőszak esetén továbbra is azt vizsgáljuk, hogy mi késztette a bántalmazót az ilyen fellépésre.
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 A közlemény egy súlyos hiányossága, hogy nem nyújt iránymutatást a szabadalmak és a licencek elbírálásáról.
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Meglepő a környezetbarát európai járművekről szóló új kezdeményezés bejelentése a „Horizont 2020” keretprogram keretében (a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés köz-magán társulás folytatásaként), tehát magán finanszírozási források bevonásával.
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 82. és 33. cikk – Foglalkoztatással összefüggő feldolgozás
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 Amint azt számos, a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos tanulmány és elemzés megmutatta akár uniós, akár nemzeti szinten, a szociális partnerek közötti bizalmi viszony és a hatékony társadalmi párbeszéd fontos eszközei a változások előkészítésének és lehető legjobb kezelésének.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 A rendszer jobb átláthatóságát illetően az Európai Bizottságnak részleteznie kellene, hogy miként és milyen új eszközökkel kíván gondoskodni erről.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Ami a közbeszerzéseket illeti (amelyek a termékek, szolgáltatások és munkálatok tekintetében az EU GDP-jének 18%-át teszik ki, továbbá az egységes piaci intézkedéscsomag 12 kulcsfontosságú elemének egyikét képezik): elektronikus úton történő bonyolításuk mértéke az Unióban 60%-ot ért el, ami messze elmarad attól a 100%-tól, amelyet az első i2010 cselekvési terv 2010-ig célul tűzött ki.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 A megelőző intézkedések bevezetésekor a különösen érzékeny területeken – például a vízvédelemben10, amelynek meg kell felelnie az idevágó keretirányelvnek, továbbá a Natura 2000 által kijelölt ágazatokban – szem előtt kell tartani a helyi adottságokhoz, valamint a növénykultúrák típusához (például a rizstermesztéshez) kötődő feltételeket.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 A megelőző intézkedések bevezetésekor a különösen érzékeny területeken – például a vízvédelemben12, amelynek meg kell felelnie az idevágó keretirányelvnek, továbbá a Natura 2000 által kijelölt ágazatokban – szem előtt kell tartani a helyi adottságokhoz, valamint a növénykultúrák típusához (például a rizstermesztéshez) kötődő feltételeket.