natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to international trade statistics, 824 tonnes were exported in 2004.
A nemzetközi kereskedelmi statisztikák szerint 2004-ben 824 tonna higanyt exportáltak.
According to IPCC research, climate change is unavoidable; it is therefore vital to look at these sectors from the perspective of the necessary adaptive changes.
Az IPCC kutatásai szerint a klímaváltozás elkerülhetetlen; fontos tehát, hogy ezekre az ágazatokra a szükséges adaptációs változtatások szemszögéből tekintsünk.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
az IPEMED11 szerint a projektek akkor részesülnek nemzetközi közfinanszírozásban, ha megfelelnek néhány előzetesen megállapított feltételnek (profit-előirányzat vagy a hálózatműködtetés költségeinek megtérülése);
According to ISO/IEC 2382-1, data is "a reinterpretable representation of information in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing".
Az ISO/IEC 2382-1 szabvány értelmében az adat „az információ formalizált módon történő, közlésre, értelmezésre vagy feldolgozásra alkalmas újraértelmezhető leképezése”.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
E szerint: „A konferenciarendszerre még mindig az EU tagállamai és a Közösség között létrejött többoldalú és kétoldalú megállapodások az irányadók”.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Ennek értelmében a hibás ingó dolgok gyártójának a magánszemélyek testi épségében vagy tulajdonában okozott károkat meg kell térítenie attól függetlenül, hogy a gyártó részéről gondatlanság történt-e vagy sem.
According to it, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
E javaslat értelmében mintegy 1 milliárd EUR-ra növelik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített előirányzatból 2015-ben rendelkezésre álló kezdeti előfinanszírozás összegét.
According to its Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015", the Commission intends to target GSP "on the countries that most need it and must encourage regional cooperation between developing countries by various means.
A „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösség általános preferenciarendszerének (GSP) szerepe a 2006-tól 2015-ig terjedő tízéves időszakban” című közleménye szerint a Bizottság a GSP-vel azokat az országokat szándékozik megcélozni, „amelyeknek a legnagyobb szüksége van rá és a fejlődő országok közötti regionális együttműködést különböző eszközökkel ösztönözniük kell.
According to its findings, the current situation is, i.a. characterized by an inadequate regulatory framework and insufficient procedures to exhaustively collect data and to detect inconsistencies between different data.
Megállapításai szerint a jelenlegi helyzet jellemzője, hogy nincs megfelelő szabályozási keret, a teljes körű adatgyűjtéssel és a különböző adatok össze nem egyeztethetőségének feltárásával kapcsolatos eljárások pedig nem kielégítőek.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Előrejelzései szerint a 2006 és 2020 közötti időszakban a betöltendő álláshelyek csaknem 91%-ához lesz szükséges felső- vagy középfokú végzettség.
According to its forecasts, almost 91% of vacancies in the period 2006 to 2020 will require higher or secondary education.
Előrejelzései szerint a 2006 és 2020 közötti időszakban az összes betöltendő munkahely tekintetében a munkahelyek 91%-ához szükséges felső- vagy középfokú képesítéssel rendelkezni.
According to its founding Decision, meetings have proved to be essential for the Network to exchange good practices and experience, identify possible shortcomings and develop a common understanding on the application of Union instruments15.
Alapító határozatával összhangban a Hálózat számára elengedhetetlenül fontosnak bizonyultak az ülések a bevált gyakorlatok megosztásához, a tapasztalatcseréhez, az esetleges hiányosságok azonosításához, valamint az uniós aktusok alkalmazása közös értelmezésének kialakításához15.
According to its founding Regulation, the ETF’s overall objective is to contribute to developing vocational training systems in partner countries falling within its geographical scope.
Az alapító rendelet értelmében az alapítvány általános célkitűzése a területi hatálya alá tartozó partnerországokban a szakképzési rendszerek fejlesztéséhez való hozzájárulás.
According to its initial findings, implementation of the Safety and Interoperability Directives appears incomplete in some countries which have already formally transposed them.
Az elsődleges megállapítások szerint a biztonsági és kölcsönös átjárhatósági irányelvek végrehajtása néhány olyan országban is befejezetlennek tűnik, ahol ezek hivatalos átültetése már megtörtént.
According to its representatives, managing this complex situation will necessitate a flexible approach and means in order to ensure the competitiveness of the EU's businesses both on the internal and the global markets.
E komplexitás kezeléséhez, a fenti nézetet képviselők szerint, rugalmas válaszokra és eszközökre van szükség az EU vállalatai versenyképességének biztosítása érdekében, mind a belső, mind a világpiacon.
According to Juniper "a burgeoning market for healthcare peripherals and increasing smartphone processing power will result in the number of patients monitored by mobile networks to rise to 3 million by 2016."
A Juniper szerint „az egészségügyi szoftverek virágzó piaca és az okostelefonok adatkezelési hatékonyságának növekedése hatására 2016-ra 3 millióra emelkedik azoknak a betegeknek a száma, akiknek az egészségi állapotát mobil hálózatokon keresztül kísérik figyelemmel.”
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Ramón Jáuregui Atondo22 szerint pedig a társadalombiztosítási tartalékalap 10%-ának fenntartható kritériumok szerinti esetleges piaci kihelyezése23 elősegítené a társadalmi felelősség kultúrájának kialakulását.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.
Kok szerint: „A lisszaboni stratégia végrehajtása napjainkban még sürgetőbb, mivel az Észak-Amerika és Ázsia közötti növekedésbeli különbség tovább nőtt, míg Európa az alacsony népességi szint és az elöregedés jelentette kettős kihívással kell, hogy szembesüljön.”
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
A 2004-re vonatkozó legfrissebb statisztikák szerint a több mint 1200 milliárd dolláros exportértékkel1 az EU a legnagyobb áruexportőr.
According to legal practitioners, plaintiffs are able to establish the causal link between the defect and damage on the basis of the rules of evidence in the various Member States.
A jogászok szerint pedig a panaszosok a különböző tagállamokban érvényes bizonyítási szabályok alapján képesek megállapítani a hiba és a kár közötti okozati viszonyt.
According to Lester Brown of the Earth Policy Institute, "installed capacity is set to double every 16 months over the next five years, amounting to 6 400 MW in 2012, or 14 times the current capacity".
Lester Brown (Earth Policy Institute) szerint „az installált potenciál 16 havonta megduplázódik az elkövetkezendő öt évben és 2012-ben el fogja érni 6400 MW-t, ami 14-szerese a mainak”.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
A szakirodalom szerint a legjobb több oldalról megközelíteni a problémát, mivel a kkv-k a nagyvállalatokkal szemben igen sokfélék lehetnek.
According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
A többéves finanszírozási megállapodás értelmében a 2004-ben csatlakozott nyolc SAPARD-kedvezményezett országnak a projekt keretében esedékes utolsó részlet folyósítását követő öt éven keresztül ellenőriznie kell, hogy a projektek nem módosultak-e számottevő mértékben, valamint a tartozásokat mindaddig nyilván kell tartani az adósok főkönyvében, amíg azokat a bejegyzésüket követő második év végén vissza nem térítik vagy le nem írják.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
A MAFA szerint a félidős értékeléseket szükség esetén mindig naprakésszé kell tenni.
According to MAFA, the mid-term evaluations should be updated where and whenever appropriate.
A többéves finanszírozási megállapodás szerint a félidős értékeléseket szükség esetén mindig naprakésszé kell tenni.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Mario Monti szerint az egyesek által a belső piac iránt érzett fásultságnak az is lehet a magyarázata, hogy az egymást követő liberalizálások azt a benyomást keltik, hogy mindez a különböző gazdasági szereplők által kivívott szociális jogok kárára történt.
According to MEDELEC (a federation of all the electricity entities around the Mediterranean), the maximum transmission capacity that the network could attain on the basis of existing investment plans is around 5 GW.
A MEDELEC (a földközi-tengeri térség villamosenergia-iparának egészét összefogó szövetség) szerint az a maximális átviteli kapacitás, amelyet a hálózat a már meglévő beruházási tervek alapján elérhet, megközelítőleg 5 GW lehet.
According to Member State plans, the rate of growth of the sector will increase to 6.3% p.a.27, boosting confidence  in the future of the European renewable energy industry.
A tagállami tervek megállapításai szerint az ágazat növekedési üteme el fogja érni az évi 6,3%-ot27, növelve ezzel az európai megújulóenergia-ágazat jövőjébe vetett bizalmat.
According to mid term evaluation of EFF, 16 Member States have set up a communication plan and all Member States have conducted information and communication actions.
Az EHA félidős értékelése alapján 16 tagállam készített kommunikációs tervet, és valamennyien végrehajtottak már tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8 million jobs and the aim was to create 17 million more jobs by 2006.
Zhang Xiaoyian szerint ennek a proaktív foglalkoztatási politikának sikerült már 8 millió munkahelyet teremteni, azonban a cél, hogy 2006-ig bezárólag 17 millió munkahelyet teremtsenek.
According to Minister Zhang, this pro-active employment policy had already created 8M jobs, and the aim was to create 17M more jobs by 2006.
Zhang Xiaoyian szerint ennek a proaktív foglalkoztatási politikának sikerült már 8 millió munkahelyet teremteni, azonban a cél, hogy 2006-ig bezárólag 17 millió munkahelyet teremtsenek.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Frissebb német adatok szerint ennek is nagy része felderíthető.
According to more recent German data, much of this too can be recovered..
Frissebb német adatok szerint ennek is nagy része visszanyerhető.
According to most Member States, many actions would have been impossible or less effective without the EBF.
A tagállamok zömének véleménye szerint az EBF nélkül számos fellépés nem jöhetett volna létre vagy kevésbé lett volna eredményes.
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján és a Közösségi piacon forgalmazott mennyiségek ismeretében a termékeknek jelentős megtakarítási potenciállal kell rendelkezniük energia és – adott esetben – egyéb alapvető erőforrások tekintetében;
According to Mr Bogdanov, the reply depends on where the Roma live.
Bogdan Bogdanov szerint a válasz a romák lakóhelyétől függ.
According to Mr Buffetaut, the departure of the United Kingdom, which was causing emotions to run high, was also an opportunity to ask questions.
Stéphane BUFFETAUT szerint az Egyesült Királyság kilépése erős érzelmeket vált ki, ám alkalmat is jelent arra, hogy megkérdőjelezzünk néhány dolgot.
According to Mr Duttine if voluntary agreements regarding energy efficiency are not efficient, then compulsory measures should be taken.
Armin Duttine úgy véli, hogy amennyiben az energiahatékonysággal kapcsolatos önkéntes megállapodások nem hatékonyak, kötelező érvényű intézkedéseket kell hozni.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Luca Jahier szerint a három dimenzió között – gazdasági, társadalmi és monetáris – szoros kölcsönhatás van, és egyensúlyba kell hozni őket.
According to Mr Krawczyk, the only way to create jobs was to create growth, i.e. providing incentives for businesses.
Krawczyk szerint csak úgy lehet munkahelyeket létrehozni, ha növekedést generálunk – például a vállalkozások ösztönzése révén.
According to Mr Meijer, the final version of his report might call for the launch of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as possible.
Erik Meijer hozzáteszi, hogy jelentésének végső változatában lehetséges, hogy javasolni fogja a csatlakozási tárgyalások mielőbbi megindítását az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között.
According to Mr Sears, it was important to use EU funding more effectively.
David SEARS szerint fontos, hogy jobb megoldást találjanak az európai uniós alapok felhasználására.
According to Mr Sears, the EU has to be newsworthy, especially on a local scale.
David SEARS szerint fontos, hogy az EU hírértékű legyen, elsősorban a helyi szinten.
According to Mr Strauss-Kahn, Managing Director of the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost from the labour market.
Az IMF igazgatója, Dominique Strauss-Kahn szerint el kell hárítanunk annak kockázatát, hogy a munkaerőpiac számára ismét veszendőbe menjen egy teljes generáció.
According to Mr Wolf the text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Gerd Wolf szerint a JET projektről szóló részt a vélemény kiegyensúlyozottsága érdekében le kellene rövidíteni.
According to Mr Paananen more compensation measures for workers should be proposed to accompany the transformation towards low-carbon economy.
Reijo Paananen szerint több olyan kompenzációs intézkedést kellene javasolni, amely a munkavállalók számára megkönnyíti az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz való alkalmazkodást.
According to Ms Friman-Korpela, many mistakes had been made but they had tried to learn from them and make the necessary policy changes.
Sarita Friman-Korpela szerint sok hibát követtek el, de megpróbáltak belőlük tanulni és igyekeztek megtenni a szükséges politikai változásokat.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
A közgyűlés jogállásának kidolgozása során kérdések merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az EGSZB miként képviselteti magát ebben a közgyűlésben, illetve annak elnökségében.
According to Ms Sigmund, the Lisbon Strategy can be seen as part of an emerging European identity.
Anna-Marie Sigmund szerint a lisszaboni stratégiát tekinthetjük a kialakulóban lévő európai identitás részeként is.
According to MS, the main issues explaining this slow uptake are the financial crisis (scarcity of private and national/local funds) and some administrative difficulties (delays in the definition of national implementing rules, control obligations, complexity of applications…).
A tagállamok szerint az alacsony felhasználást magyarázó fő okok a pénzügyi válság (a magán- és nemzeti/helyi források szűkössége) és adminisztratív nehézségek (a nemzeti végrehajtási szabályok meghatározásának késedelmei, ellenőrzési kötelezettségek, az alkalmazás bonyolultsága stb.).
According to Ms Friman-Korpela, many mistakes had been made but they had tried to learn from them and make the necessary policy changes.
Sarita Friman-Korpela szerint sok hibát követtek el, de megpróbáltak belőlük tanulni és igyekeztek megtenni a szükséges politikai változásokat.
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere, a NACE szerint az idegenforgalmi szálláshelyek, amelyek fizetett szolgáltatásként rövid távú vagy átmeneti szálláshely-szolgáltatásokat kínálnak, az alábbiak szerint osztályozhatók9:
According to National Youth Reports, several Member States have changed their labour laws or applied tax incentives to improve access to the labour market for young people.
Az ifjúságról szóló nemzeti jelentések szerint több tagállam is módosította munkaügyi jogszabályait, vagy adóügyi ösztönzőket alkalmazott a fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének megkönnyítése érdekében.
According to nearly all empirical studies, the multipliers of tax measures are less than those of spending-related measures.
Az adóügyi intézkedések szorzótényezői csaknem minden empirikus vizsgálat szerint kisebbek, mint a kiadási oldalt érintő intézkedésekéi.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
A Lisszaboni Szerződéssel létrehozott új jogi keret értelmében az Európai Külügyi Szolgálattal teljes körű egyeztetést kell folytatni a nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal való együttműködésről az Európai Külügyi Szolgálat által indított egyes politikai párbeszédekkel való összhang és az egymást kiegészítő jelleg biztosítása érdekében.
According to numerous analysts unemployment could peak by the end of next year, possibly at an average level of over 11% in the euro area.
Számos elemző a jövő év végére várja a munkanélküliség tetőzését, ami az euróövezetben átlagosan 11 százalék fölötti is lehet.
According to numerous studies2 the EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
Számos tanulmány szerint2 az EU jelenlegi energiafogyasztásának legalább 20%-át megtakaríthatná költségtakarékos módon, azaz évi 60 milliárd eurót, ami Németország és Finnország jelenlegi együttes energiafogyasztásának felel meg.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
A teljes EU-t tekintve O’Mahony és van Ark (2003) 23 úgy véli, hogy a munkaegységenkénti költségekkel kapcsolatos számítások a feldolgozóiparban arra engednek következtetni, hogy a csúcstechnológia ágazataiban az EU nem versenyképes az Egyesült Államokkal, más területen viszont igen.
According to Observatory's Statute, "The aim of the European Audiovisual Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency.
A Megfigyelő Intézet alapokmánya értelmében: „Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet célja az audiovizuális iparon belüli információtovábbítás javítása, a piacról alkotott tisztább kép és a nagyobb fokú átláthatóság elősegítése.
According to official data11, 146 SEs had been registered by mid-June 2008.
A hivatalos adatok11 szerint 2008 júniusának közepéig 146 SE-t jegyeztek be.
According to official figures, 2004 saw some 74 000 major workers' protests, involving more than 3.7 million people.
A hivatalos adatok szerint 2004-ben 74 000 nagyobb munkástüntetés történt, amelyen összesen több mint 3,7 millió ember vett részt.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
A 2006-os rendelet végrehajtásáról szóló online elérhető európai bizottsági jelentések szerint az igencsak csekély számú bejegyzett információigénylés inkább éppen aktuális páneurópai kampányok alátámasztását szolgálta, nem pedig egyes konkrét üzemek adataira vonatkozott.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
A 2006-os rendelet végrehajtásáról szóló, online elérhető európai bizottsági jelentések szerint az igencsak csekély számú bejegyzett információigénylés inkább az éppen aktuális páneurópai kampányokat támogatta, nem pedig egyes konkrét üzemek adataira vonatkozott.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Egy beszámoló szerint „a cél [az akkori versenypolitikai biztos szerint] az volt, hogy vizsgálatot indítsanak néhány, a Közösség léte szempontjából különlegesen veszélyes nagy kartell ellen”6.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Az egyik nemzetközi élelmiszeripari vállalat szerint a szigorú követelmények gátolják az innovációt az Európai Unióban tevékenykedő vállalatok számára is.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Egy vizsgálat szerint az EGT és Svájc között mintegy 780 000 személy ingázott 2006–2007-ben.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Egy nagyon durva becslés szerint Ciprus és Málta érhetik el elsőként – jó húsz év alatt – az EU‑15 országainak átlagos életszínvonalát.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Egy nagyon durva becslés szerint Ciprus és Málta érhetik el elsőként – jó húsz év alatt – az EU–15 országainak átlagos életszínvonalát.
According to one very crude calculation, Cyprus and Malta could be the first to achieve the average standard of living of the EU-15; it would take them a good 20 years.
Nagyon megközelítő becslések szerint Ciprus és Málta érhetik el elsőként – mintegy húsz év alatt – az EU-15 országainak átlagos életszínvonalát.