natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options have then been analysed in the following way:
Majd minden lehetőséget a következőképpen elemeztek:
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Mindegyik lehetőség a halászati ágazaton belüli foglalkoztatás jelentős visszaesésével jár.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Valamennyi opciónak része a környezetvédelmi fenntarthatóság, mint átfogó fenntarthatósági előfeltétel.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
az üvegházhatásúgáz-kibocsátás, a nitrogén-oxid-kibocsátás és a vízfelhasználás azonban valamennyi opció révén csökkenthetők.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Minden lehetőséget készen kell tartani az újszerű technológiákkal kapcsolatos fejlesztések terén.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Amennyire lehetséges, minden opciónak ki kell használnia a meglévő eszközöket.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Azáltal, hogy a megvalósítás lehetséges útjaként az ön- és/vagy a társszabályozást jelöli meg (alkalmazás köre, tájékoztatás a káros tartalomról), az összes lehetőség értelemszerűen figyelembe veszi, hogy a szakma rugalmasságot igényel.
All options to successfully balance energy supply and demand must be considered to minimise emissions and costs.
A kibocsátások és a költségek minimalizálása céljából figyelembe kell venni az energiakínálat és -kereslet sikeres kiegyensúlyozásával kapcsolatos minden opciót.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Minden lehetőséget azon általános célkitűzés tükrében elemeztek, hogy az EURES-hálózat hatékony eszközt jelentsen az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban érdekelt minden álláskereső és munkáltató számára.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Ezek mindegyikét a szabályozás, azaz uniós vagy tagállami szintű végrehajtási intézkedések nélküli alapforgatókönyv viszonylatában értékelték.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Minden alternatívát fontolóra vettek, és azokat a lehetőségeket, melyek szerint meg kellene változtatni a CE-jelölés alapvető jelentését, vagy akár meg kellene teljesen szüntetni, kizárták, mivel ezek az elképzelések nem oldanák meg az alapvető problémát, és további hátrányokkal járnának.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Valamennyi vizsgált opcióban közös, hogy önmagukban, további intézkedések nélkül a versenyképességre, a környezetre vagy a belvízi szállítási ágazat társadalmi megítélésére gyakorolt hatásuk vagy csupán elméleti lenne, vagy túl elhanyagolható ahhoz, hogy számszerűsíteni lehessen.
All options will have a positive impact on economic growth.
Minden lehetőség jó hatással lenne a gazdasági növekedésre.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Így az összes szakpolitikai lehetőség hatást gyakorolna a meglévő EU–USA TFTP megállapodás jövőbeni végrehajtására és ennek megfelelő kiigazítására is.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Különböző mértékig ugyan, de minden megoldási lehetőség előmozdíthatja potenciálisan a környezetbarát megközelítéseket.
all or a larger part of actual concentrations that attain the threshold figures have been covered by notifications from companies [to be completed ...].
a küszöbértékeket elérő adott összefonódások mindegyikét vagy nagyobbik részét fedik-e le a vállatok részéről tett bejelentések [Később beillesztendő.].
All or at least the latest test result, including:
Az összes, de legalább az utolsó vizsgálati eredmény, ideértve az alábbiakat:
All or at least the latest test result, including:
Valamennyi, de legalábbis a legutóbbi teszt eredménye, beleértve:
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
a küszöbértékeket elérő, ténylegesen megvalósult összefonódások mindegyikét vagy nagyobbik részét lefedik-e a vállatok részéről tett bejelentések vagy sem;
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Az előleg egészét vagy egy részét az (1) bekezdésben említett hatóság, illetve testület visszafizeti, ha az előleg kifizetésétől számított 12 hónapon belül nem küldtek kifizetés iránti kérelmet a Bizottsághoz;
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
A Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az éves egyenleget, amennyiben:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
A Bizottság felfüggesztheti az időközi kifizetések egészét vagy egy részét a prioritások vagy programok szintjén, amennyiben:
All or part of the interim payments at the level of priorities or programmes may be suspended by the Commission where:
Prioritások vagy programok szintjén az időközi kifizetések egészét vagy egy részét felfüggesztheti a Bizottság, ha:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
A Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az előfinanszírozási és az egyenleg kifizetéseket, amennyiben:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
A Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az előfinanszírozási és az egyenlegkifizetéseket, amennyiben:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
A Bizottság részben vagy egészben felfüggesztheti az előfinanszírozási és az egyenlegkifizetést, amennyiben:
All organisations must comply with requirements on the provisions, implementation and openness of their statute.
A szabályzat rendelkezései, azok alkalmazása és a nyitottság olyan alapvető feltételek, amelyek minden szervezetre érvényesek.
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Az EURES-hálózatban részt vevő, a 4. cikkben említett valamennyi szervezet megosztja és kicseréli az egyes tagállamokban jellemző élet- és munkakörülményekkel, az érvényes igazgatási eljárásokkal és a más tagállamokból származó munkavállalókra vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információkat, és ezáltal útmutatást ad a munkavállalók és a munkáltatók számára.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Valamennyi szervezet megerősítette közös elkötelezettségét az EKT céljainak elérése iránt.
All organisations representing civil society have a role to play in responding to an actual major accident emergency.
Egy konkrét súlyos baleset bekövetkeztekor a civil társadalmat képviselő valamennyi szervezetnek szerepe van a vészhelyzet kezelésében.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Egy konkrét, súlyos baleset bekövetkeztekor a civil társadalmat képviselő valamennyi, „Sevesóhoz” hasonló (vagy egyéb gyártó, illetve tároló-) üzem közelében található szervezetnek szerepe van a vészhelyzet kezelésében.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
A civil társadalmat képviselő valamennyi, „Sevesóhoz” hasonló (vagy egyéb gyártó, illetve tároló-) üzem közelében található szervezetnek szerepet kell kapnia bármilyen jellegű baleset megelőzésében és kezelésében, ideértve a Seveso irányelvben súlyos balesetként meghatározott eseteket.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
A civil társadalmat képviselő valamennyi, „Sevesóhoz” hasonló (vagy egyéb gyártó, illetve tároló-) üzem közelében található szervezetnek szerepet kell kapnia bármilyen jellegű baleset megelőzésében és kezelésében.
All organisations that can contribute to the objectives of the policy in a special field shall be eligible for funding.
Fontos, hogy minden olyan szervezet, amely hozzá tud járulni az adott, specifikus politikák céljainak eléréséhez, jogosult legyen a támogatásra.
All organisations that will and can contribute to the goals of the cohesion policy shall be able to do so.
Minden olyan szervezet, amely hozzá fog és tud járulni a kohéziós politika céljainak eléréséhez, képes lesz így tenni.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Minden szervezetet, a civil társadalmi szervezeteket és a hatóságokat is beleértve, arra ösztönöznek, hogy javítsák a saját társadalmi és környezeti teljesítményükre vonatkozó adatok közzétételét.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen bevinni a szigorított védelmi területekre vagy a légi jármű fedélzetére, minden induló, átszálló és tranzit utast és kézipoggyászát át kell vizsgálni.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Minden más tevékenység – jogalanytól függetlenül – legfeljebb 100%-os költség-visszatérítésben részesülhet.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Minden más tevékenység, ideértve a koordinációs és támogatási cselekvéseket és a kutatók képzését és karrierfejlesztését célzó cselekvéseket is, jogalanytól függetlenül 100%-os támogatásban részesülhet.
All other activities, including those relating to coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, would be reimbursed at up to 100% for all entities.
Minden más tevékenység, ideértve a koordinációs és támogatási cselekvések tevékenységeit és a kutatók képzését és karrierfejlesztését célzó tevékenységeket is, jogalanytól függetlenül legfeljebb 100 %-os támogatásban részesülhet.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Megjegyzés: Az irányelvben megszabott valamennyi – az 1.
All other amendments can be accepted in part or in principle subject to reformulation, because they introduce a number of improvements concerning either the clarity of the text or concerning certain matters of detail, or of additions that could be useful in the implementation of the proposal.
Minden más módosítás elfogadható részben vagy elvileg átfogalmazással, mert vagy a szöveg érthetőségére vagy a javaslat végrehajtásában hasznos kiegészítésekkel és részletekkel kapcsolatos egyes kérdésekre vonatkozóan számos javítást vezetnek be.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Minden más megközelítés esetében jóval több igazgatási kiadást és engedélyezési infrastruktúrát kellene kizárólag az árva művekre szánni.
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
Az összes többi kedvezményezett átlagban a rendelkezésre álló éves összeg kevesebb mint 3 %-át kapja.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Minden más jelentkezőt csak az ágazati kereskedelmi szervezetek ajánlására kellene kedvezményezettként jóváhagyni.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Az összes többi eset ugyanahhoz az eredményhez vezetett volna, mint korábban, azzal a jelentős különbséggel, hogy 23 olyan kérelmet, amelyet kisebb katasztrófák okán nyújtottak be, és vissza kellett utasítani, egyáltalán be se nyújtottak volna, mivel a tagállamok számára kétségtelenül sikertelen kimenetelűek lettek volna.
All other changes are accepted.
A Bizottság az összes többi változtatást elfogadja.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
A többi ajánlatkérő hatóság az átültetésre nyitva álló határidő elteltét követő legfeljebb két éven belül köteles áttérni valamennyi közbeszerzési eljárás elektronikus kommunikációs eszközök alkalmazásával történő lebonyolítására.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Minden további ellenőrzési intézkedésről az illetékes védelmi hatóság dönt.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Az összes többi országnak fokoznia kell erőfeszítéseit, ha teljesíteni kívánja a célkitűzésében megjelenő nagyra törő vállalását.
All other countries.
bármely más ország.
all other credit quality steps
Minden egyéb hitelminősítési besorolás
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
A felügyelőtanács az összes többi határozatát tagjainak egyszerű többségével hozza.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Az európai betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatos minden egyéb döntést a Testület ügyvezetői testületében fogadnának el.
All other enterprises must take weekly samples.
Minden más vállalkozás esetében hetente egyszer kell mintát venni.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Minden más európai intézményt és szervet felkérnek arra, hogy támogassa a Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot e munkában.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Az összes többi uniós stratégiának hozzá kell járulnia az EU jövőbeli fenntarthatósági stratégiájában kitűzött célok eléréséhez, és erősítenie kell a fenntarthatóságot.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Valamennyi egyéb rövid távra szóló uniós stratégiának hozzá kell járulnia egy jövőbeli fenntarthatósági stratégia céljainak eléréséhez.
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Minden más funkció, például a digitális térképen történő helyzetmegjelölés vagy a helyzetinformáció egyéb célokra történő átvitele magában a vevőkészülékben történik.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
olyan szolgáltatás bevezetéséhez vagy üzemeltetéséhez szükséges minden egyéb információ, amelyre kapacitást ítéltek oda.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Az elemzésben szereplő valamennyi egyéb bemenő44 és kimenő45 áram mennyisége ehhez kapcsolódik.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Ezt követően a különböző energiaforrások piacnyerését elősegítő valamennyi egyéb eszköz megszüntethető.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
A többi nemzetközi szervezet vagy közvetettebben kéri ki a szociális partnerek és más civil szervezetek véleményét – az ENSZ-ben például konzultatív státusza van nem kormányzati szervezeteknek –, vagy egyáltalán nem foglalkozik ezzel, ilyen például a G-20.
All other L-category vehicles
Minden egyéb L kategóriájú jármű
All other matters must be considered as of lesser importance.
Ez fontosabb minden más kérdésnél.
All other measures indicated are either soft measures or measures in support of ongoing legislative initiatives (such as the proposal on intermodal loading units3).
Az egyéb említett intézkedések „puha intézkedések”, vagy a folyamatban lévő jogalkotási kezdeményezéseket támogató intézkedések (mint például az intermodális rakodóegységekről szóló javaslat3).
All other measuring systems
Összes többi mérőrendszer
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
A többi tagállam mindegyike az Alapból rendelkezésre álló források 0,7 %-1,7 %-ában részesült.
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Az összes többi tagállam alkalmazhatja a részletes modelleket a jelentéstételhez, azonban amennyiben ez nem megoldható, használhatja a szorzószámos módszert is.
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Minden egyéb 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid, főleg a Cs-134, Cs‑13721
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Minden egyéb, 10 napnál hosszabb felezési idejű nuklid, főleg a Cs-134 és a Cs-1377
All other options can provide this flexibility.
A többi lehetőség azonban kellő rugalmasságot biztosítana.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Minden más opciót részletesebb elemzés alá vetettek a hatásvizsgálat részeként.
All other options were found to have no significant impact on the reporting burden of enterprises.
Megállapították, hogy más lehetőségek nem hatnak jelentős mértékben a vállalkozások adatszolgáltatási terheire.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Minden más opció hosszú távon az árak és a bevételek megfelelő szintjéhez vezetne, ami a piaci egyensúly elérésének közvetlen következménye.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
A Jegyzőkönyv összes többi felének kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalást kell tennie és annak elérésére folyamatosan törekednie.
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
ezen jogok, különösen használati engedélyek, használtára jogosult minden egyéb személy, a vonatkozó jog rendelkezéseinek megfelelően;
All other problems contribute to this.
Ehhez az összes többi probléma is hozzájárul.
All other problems contribute to this.
Minden más probléma ehhez járul hozzá.
All other provisions defined on this regulation will be also applied as regards the certificates on the methodology and the certifying auditors.
Az ebben a rendeletben meghatározott valamennyi más rendelkezés érvényes a módszertanra vonatkozó tanúsítványokra és a tanúsító könyvvizsgálókra.
All other provisions remain unchanged.
Minden más rendelkezés változatlan marad.
All other provisions would remain unchanged.
Minden egyéb rendelkezés változatlan maradna.
All other ratings
Az összes egyéb minősítés
All other reasons not to sell or to apply different conditions remain available to traders, e.g. if the product is not on stock anymore.
A kereskedők bármely más okból dönthetnek úgy, hogy nem értékesítenek vagy más feltételek mellett értékesítenek, például abban az esetben, ha az adott termék már nincs raktáron.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Az Unió többi régiója, amelyekre nem vonatkoznak sem a konvergencia programok, sem a fent említett „bevonási” támogatás.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Minden egyéb, potenciálisan támogatható régiót eseti alapon kell meghatározni.
all other relevant information in the possession of the Commission;
a Bizottság birtokában lévő minden egyéb releváns információt;
All other seating positions: …
A többi ülőhely:
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Az összes többi érintett fél támogatta az előrehaladás mérésének szükséges eszközeként szolgáló mutatók kidolgozását.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
A Bizottság minden egyéb, bizalmas jelzéssel el nem látott hozzászólást közzétesz.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Eddig minden egyéb ellátási válságban is sikeresek voltak az ipari vagy tagállami intézkedések.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Minden más rendszert, amely a járművezetői irányítást befolyásolja éppúgy, mint a jármű rendes működésekor, be kell kapcsolni.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Minden más vizsgálati paraméter az e mellékletben leírtaknak megfelelő.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Minden itt fel nem sorolt költség az előzetes HÉA-elszámolási jogosultságra általában vonatkozó rendelkezések hatálya alá kerülne.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Az összes egyéb utalvány becsült éves összértéke ennek körülbelül a fele.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Amennyire az a gyakorlatban lehetséges, minden külső munkavállaló köteles hozzájárulni ahhoz a védelemhez, amelyet az (1) bekezdésben említett radiológiai ellenőrzési rendszer számára biztosít.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
az egységes piacra vonatkozó cselekvési terv meglevő elemei;