natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
A fent említett példák ellenére jelenleg alig van bizonyíték arra, hogy a földhasználattal kapcsolatos kihívások teljes mértékben érvényesülnének a tagállamok által meghozott vízgazdálkodási döntésekben.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
A közös menekültügyi rendszer ellenére, továbbra is megvalósításra vár a menedékkérelmek egységesebb tagállami kezelése, mivel jelenleg rendkívül eltérő mértékű az elismerés aránya.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
A SEPA-átutalás és a SEPA-beszedés létezése ellenére a belföldi műveleteket még mindig főként a hagyományos nemzeti formátumok segítségével teljesítik.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
A Megállapodás meglétének ellenére az elmúlt tíz évben felvetődött, az energiára vonatkozó egyedi kérdések – vagy amelyek a nukleáris anyagok kereskedelmére vonatkozókhoz hasonlóan 1994 óta függőben vannak – megoldása elmaradt, és ezért azok mindkét részről elégedetlenség forrásai.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
A kódex létezése ellenére számos piaci hiányosság maradt fenn.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Az irányelv rendelkezései ellenére a jelentések szerint az EU-ban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak csupán harmadát kezelik megfelelően.
Despite the existing broad optional mandate to comment on any relevant public finance issues, the Council has not sufficiently used this possibility over the last 30 months.
A Költségvetési Tanácsnak tág opcionális hatásköre van ugyan a releváns államháztartási kérdések észrevételezésére, ezzel azonban az elmúlt 30 hónapban nem élt eléggé.
Despite the existing EU legislation on road transport impacts with regard to noise and emission of pollutants actual level of emission have remained almost stable throughout the last decade.
A közúti közlekedés okozta zajártalommal és szennyezéssel kapcsolatos hatályos uniós jogszabályok ellenére a jelenlegi kibocsátási szint alig változott valamit az elmúlt évtizedben.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
A meglévő jogi eszközök ellenére (választottbíráskodási egyezmény és az EU-tagállamok kettős adóztatás elkerülésére vonatkozó megállapodásai) túl sok hosszadalmas kettős adóztatási vita marad megoldatlanul az Európai Unión belül.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
A fennálló jogi rendelkezések, valamint a tagállamok és a Bizottság politikai kötelezettségvállalásai ellenére összehangoltabb és átfogóbb megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyakorlatban is megkönnyítsük az elektronikus azonosítás és az elektronikus aláírások határokon átnyúló használatát.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Az emberi egészség és a környezet védelmét célzó meglévő politikák és jogszabályok ellenére a növényvédő szerek tényleges fogyasztása és felhasználása 1992 és 2003 között nem csökkent, amint az a rendelkezésre álló statisztikai adatokból látható16.
despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
preambulumbekezdés).
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
A jelenlegi szabályozási keret ellenére a környezeti elemekben (különösen a talajban, a levegőben és a vízben) egyes növényvédő szerek még mindig nemkívánatos mértékben fordulnak elő, a mezőgazdasági termékekben pedig továbbra is találhatók a szabályozási határértéket meghaladó szermaradékok.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
A biztosítók és közvetítők meglevő egységes engedélyezési rendszerei ellenére az európai biztosítási piac továbbra is nagyon széttagolt.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
A létező struktúrák ellenére a koordináció továbbra is gyenge fokú, és a folyosók fejlesztési tervei főleg a nemzeti szinten fellépő szűk keresztmetszeteket kezelik, aminek következtében különösen a határokon állandósulnak a szükségtelenül hosszadalmas késedelmek.
Despite the existing terminological differences, what is important is that the notion of CII is conducive to a systemic perspective to policies for the secure and continuous functioning of ICT systems, services, networks and infrastructures ("ICT infrastructures") of which the Internet is a very important component, due to its widespread diffusion and the process of technological convergence.
A fennálló terminológiai különbözőségektől eltekintve a lényeg az, hogy a kritikus informatikai infrastruktúrák fogalma elősegíti az IKT-rendszerek, -szolgáltatások, -hálózatok és -infrastruktúrák („IKT-infrastruktúrák”) – amelyeknek az internet elterjedtsége és a technológiai konvergencia folyamata miatt igen fontos alkotóeleme – biztonságos és folyamatos működését célzó szakpolitikák rendszerszerű megközelítését.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Az intelligens hálózatok várható előnyei és a fent említett hatályos szakpolitikai intézkedések ellenére az intelligens hálózatokra és fogyasztásmérésre történő átállás lassabban halad annál, mint azt az EU energia- és klímacéljainak teljesítése megkívánná.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
A várt növekedés ellenére az EU-25 azonban jelentősen a 2010-es 3%-os célkitűzés alatt maradt.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
A közösségi együttműködési keret lejárta ellenére a Bizottság 2007-től folytatni kívánja a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelem területén végzett tevékenységét, és szándékozik azt előmozdítani.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Annak ellenére, hogy az érintett államok önként vállalták ezt a kötelezettséget, a gyakorlat az alapelv nyilvánvaló semmibe vételét mutatja a legtöbb közép- és kelet-európai országban.
Despite the extension of housing subsidy schemes and a low interest rate environment, lending to households continued to shrink without interruption.
A támogatott lakáshitel-programok kibővítése és az alacsony kamatkörnyezet ellenére a lakossági hitelezés szünet nélkül csökkent.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Annak ellenére, hogy az Európai Unió Bírósága kiterjesztően értelmezi az irányelvet, az egyes tagállamok különbözőképpen értelmezik az eljárási átláthatóság fogalmát, ezért az egyes tagállamok nem tudják megfelelően garantálni az eljárás átláthatóságát a gazdasági szereplők számára.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Annak ellenére, hogy a pályázati rendszer e tekintetben javíthatja a piaci orientációt, gyengíti a termelőket védő biztonsági hálót, és növelheti a bizonytalanságot a piacon.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Jóllehet a tagállamok a vízgyűjtő kerületek 63 %-a esetében arról számoltak be, hogy a nitrátokról szóló irányelv végrehajtása nem elegendő a diffúz szennyezés olyan mértékű csökkentéséhez, amely biztosíthatná a VKI céljainak elérését, a szennyezettség orvoslására nem hozták meg a szükséges kiegészítő intézkedéseket.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Annak ellenére, hogy egyes tagállamok az említett irányelv alkalmazását a szolgáltatási koncessziókra is kiterjesztették, számos tagállamban ez nem történt meg.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Bár egyes alternatívalap-típusok kétségtelenül hozzájárultak a tőkeáttétel és a kockázat növeléséhez a pénzügyi rendszerben, a másodlagos jelzálogpiac zavarát követő válságban nem ez az ágazat jelentette a fő veszélyt a pénzügyi rendszer stabilitására és fenntarthatóságára.
Despite the fact that charges have come down somewhat, they remain high, to the detriment of firms and households.
Bár megfigyelhető a díjak csökkenése, azok továbbra is magasak, ami nyilvánvalóan kedvezőtlen a vállalatok és a háztartások számára.
Despite the fact that digital technologies should facilitate cross-border access to works and other subject-matter, obstacles remain, in particular for uses and works where clearance of rights is complex.
Annak ellenére, hogy a digitális technológiáknak meg kellene könnyíteniük a művekhez és egyéb teljesítményekhez való határokon átnyúló hozzáférést, továbbra is vannak akadályok, különösen akkor, ha a felhasználáshoz vagy a műhöz fűződő jogok rendezése bonyolult.
Despite the fact that Directive 2004/17/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Annak ellenére, hogy a 2004/17/EK irányelv hallgatólagosan megengedte a határokon átnyúló közös közbeszerzést, a gyakorlatban több nemzeti jogrendszer kifejezetten vagy hallgatólagosan jogilag bizonytalanná vagy lehetetlenné tette a határokon átnyúló közös beszerzést.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, in practice several national legal systems have explicitly or implicitly rendered cross-border joint procurement legally uncertain or impossible.
Annak ellenére, hogy a 2004/18/EK irányelv hallgatólagosan megengedte a határokon átnyúló közös közbeszerzést, a gyakorlatban több nemzeti jogrendszer kifejezetten vagy hallgatólagosan jogilag bizonytalanná vagy lehetetlenné tette a határokon átnyúló közös beszerzést.
Despite the fact that English is largely spoken in the aviation community, there are still some geographical and activity areas where national languages prevail.
Annak ellenére, hogy a légi közlekedésben széles körben használt nyelv az angol, még mindig vannak olyan földrajzi és tevékenységi területek, ahol a nemzeti nyelvek dominálnak.
Despite the fact that EU 15 Member States have participated more than the EU 12 Member States in the programme in general, and as coordinators of actions in particular, the Health Programme involved Member States with low GDP/GNI more than the FP7.
Annak ellenére, hogy a 15 régi uniós tagállam általában véve nagyobb arányban vett részt a programban, mint a 12 új tagállam, és elsősorban a fellépések koordinátoraként, az egészségügyi program nagyobb mértékben vonta be az alacsony GDP/GNI-értékkel rendelkező tagállamokat, mint a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (FP7).
Despite the fact that few countries were in a position to make an estimate, it was clear that the cost of collecting use data would create the heaviest burden under this option.
Annak ellenére, hogy csak néhány ország tudott becsléseket adni, egyértelmű volt, hogy a felhasználásra vonatkozó adatok gyűjtésének költségei jelentenék a legsúlyosabb terhet, ha erre a lehetőségre esne a választás.
Despite the fact that flag States are bound under international maritime law to carry out technical investigations after all serious maritime incidents and to cooperate with the other States concerned, there is currently no binding legislation at international level in the maritime sector to ensure that flag States fulfil this obligation.
A tengerhajózási ágazatban annak ellenére, hogy a lobogó szerinti államok a nemzetközi tengerjog értelmében kötelesek minden súlyos tengeri esemény után műszaki kivizsgálásokat folytatni és a többi érintett állammal együttműködni, nemzetközi szinten jelenleg nincs olyan kötelező erejű eszköz, amely biztosítaná, hogy e kötelezettséget a lobogó szerinti államok hivatalból teljesítik.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Annak ellenére, hogy a finanszírozást számos projektre szánják, a finanszírozásban részesülő szervezetek földrajzi megoszlása nem egyenletes.
Despite the fact that funding is allocated to a multitude of projects, there is no balanced geographical spread among the organisations which receive funding.
Annak ellenére, hogy számos projektnek nyújtottak finanszírozást, a finanszírozásban részesülő szervezetek földrajzi értelemben nem egyenlően oszlanak meg.
Despite the fact that GDP growth in 2010 is foreseen to have been higher than expected at some 1.8%, employment has further decreased by 0,6 % while the unemployment rate reached a record high of 9,6 %.
Noha az előrejelzések szerint a GDP növekedésének 1,8 % körüli értéke 2010-ben a vártnál magasabb lesz, a foglalkoztatás további 0,6 %-kal csökkent, míg a munkanélküliségi ráta 9,6 %-os rekordmagasságot ért el.
Despite the fact that governments and European institutions have committed themselves to consulting socio-economic groups on the development of transport policy, there is a glaring disregard for this principle in practice in most CEEC.
Annak ellenére, hogy a kormányok és az európai intézmények elkötelezték magukat a szociális és gazdasági csoportokkal való konzultációra a közlekedési politika fejlődésével kapcsolatban, a gyakorlat a legtöbb KKEO-ban ennek az alapelvnek a nyilvánvaló megsértését mutatja.
Despite the fact that in principle CWA work should be fully market-driven, such funding is possible if considered as "necessary and suitable for the support of Union legislation and policies".11
Annak ellenére, hogy a CEN munkabizottsági megállapodás szerinti munkának elvileg teljes mértékben piacvezéreltnek kell lennie, ilyen támogatás akkor lehetséges, ha „az uniós jogszabályok vagy szakpolitikák végrehajtásához szükséges és arra alkalmas”.11
Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, this amendment is not acceptable for several reasons:
Bár elvi síkon a javaslat látszólag védi a munkaadó által a mozdonyvezető képzése érdekében tett befektetést, a módosítás több okból is elfogadhatatlan:
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Ez a csereprogram kezdetben csak kisléptékű lesz, említésre méltó azonban, hogy az Európai Bizottság módokat keres arra, hogy megfelelően támogassa a különböző korcsoportok által végzett önkéntes tevékenységet.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Annak ellenére például, hogy a szolgáltatóiparban megnőtt a különféle típusú innovációk, így az IKT alkalmazása is, ez a termelékenységi statisztikákban nem jelentkezett a termelékenység növekedéseként.
Despite the fact that it has not delivered satisfactory results, the strategy has to be kept on track.
Annak ellenére, hogy eddig nem járt kielégítő eredménnyel, a stratégiát tovább kell folytatni.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
Jóllehet csupán a tagállamoknak választási lehetőséget biztosító rendelkezésről van szó, a tagállamok több mint fele döntött úgy, hogy a családegyesítő szüleit és/vagy szülőjének házastársát is a családtagok közé sorolja.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Bár számos feladatot automatizáltak, a vámügyi dolgozók munkaterhelése növekszik.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
Annak ellenére, hogy a tagállamok komoly erőfeszítéseket tesznek a fiatalkori munkanélküliség leküzdése érdekében, az ifjúságra irányuló aktív munkaerő-piaci politikák értékelései arra mutattak rá, hogy az eredményeken még mindig lehetne javítani16.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
A humán erőforrások mozgósítása, amely minden esetben hosszú távú perspektívába illeszkedik, szintén a lisszaboni stratégia részét képezi; ennek ellenére a javasolt stratégiák végrehajtásához szükséges erőforrások felkutatására irányuló erőfeszítések még mindig elégtelenek és túl lassúak.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
Annak ellenére, hogy egyre több nő rendelkezik magas képzettséggel, és a nők munkaerő-piaci részvétele növekvőben van, még mindig sokkal több a felelősségteljes politikai és üzleti pozíciókban dolgozó férfiak száma, különösen a felsővezetői pozíciókban.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Jóllehet az Unióban a víztestek egyharmadára jelentősen kihat a hozam (hidrológia) vagy a forma (morfológia) szabályozása, számos ország intézkedési programjából hiányoznak az e probléma enyhítésére szolgáló intézkedések.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Bár a munkahellyel rendelkezők esetében kisebb a szegénység veszélye, a „dolgozó szegények” kifejezés legalább 17,5 millió embert takar.8
Despite the fact that public hearings on the Lisbon Strategy are held, there is still a serious lack of knowledge.
Annak ellenére, hogy közmeghallgatásokat tartottak a lisszaboni stratégiáról, továbbra is komoly ismerethiány uralkodik.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
Noha a méltányosság kérdése a kezdetektől fogva az oktatás és a képzés területén megvalósuló nyitott koordinációs módszer központi eleme volt, a legfőbb kihívások továbbra is ezzel kapcsolatosak.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Annak ellenére, hogy sok tagállamban bevezettek feltőkésítési programokat, 2009 elején a befektetők nem mutatták annak jelét, hogy megbíznának a rendszerben.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Annak ellenére, hogy az új ügynökség által kínált bérszínvonal magasabb a többi kormányzati szerv által fizetettnél, a CFCA nehézségekkel néz szembe a megfelelő személyzet toborzása és megtartása tekintetében.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Annak ellenére, hogy a dohányzás legális tevékenységnek számít, a dohányosokra egyre nagyobb nyomás nehezedik, ami nem tisztességes.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Habár néhány közülük már megvalósult vagy hamarosan megvalósul8, az elsőbbséget élvező közlekedési útvonalak építésének sebessége továbbra is túlságosan lassú.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
Annak ellenére, hogy egyes szerb civil szervezetek hatalmi pozícióra tettek szert az átmeneti időszakban az országban, többségük gyenge maradt, a hatóságok támogatása pedig elégtelen.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
A biológiai sokféleséggel foglalkozó 2006-os közlemény kedvező fogadtatása és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv eddigi eredményei ellenére is igen valószínűtlen, hogy a jelenlegi erőfeszítések mellett el lehetne érni 2010-re az Unióban a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását.
Despite the fact that the budget for MEDA II was considered more than adequate, it has not yet managed to achieve the objectives set at the start of implementation.
Annak ellenére, hogy a MEDA II költségvetését több mint elegendőnek tartották, még nem sikerült azokat a célokat elérni, amelyeket a bevezetés kezdetén tűztek ki.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Noha a Bizottság arra ösztönözte a nemzeti parlamenteket, hogy éves munkaprogramját tekintsék olyan stratégiai eszköznek, amely elősegíti konszenzus kialakítását a tekintetben, hogy az EU-nak mely terület(ek)re kell fókuszálnia politikáját az elkövetkező év(ek)ben, a Bizottság 2011-es munkaprogramjáról rendkívül kevés nemzeti parlament fejtette ki álláspontját a politikai párbeszéd keretében.