natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document on European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period drawn up by the rapporteur, Mr Tóth, and the co‑rapporteur, Mr Szücs
A Tóth János előadó és Szűcs András társelőadó által kidolgozott, Az európai technológiai, ipari és tudományos parkok a válságkezelés, a válság utáni időszakra való felkészülés és a Lisszabon utáni stratégia időszakában című munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Az Edgardo Maria IOZA előadó által kidolgozott „Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában” munkadokumentum megtárgyalása
Discussion of the working document on Euroregions, drawn up by the rapporteur, Mr Zufiaur (R/CESE 663/2006)
Az „Eurorégiók” témában José María ZUFIAUR NARVAIZA előadó által készített munkadokumentum (R/CESE 663/2006) megtárgyalása
Discussion of the working document on Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations drawn up by the rapporteur, Mr Paríza Castaños (R/CESE 1372/2005)
A „Bevándorlás és beilleszkedés: a regionális és helyi önkormányzatok és a civil társadalmi szervezetek együttműködése” című munkadokumentum (R/CESE 1372/2005 – előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS) megvitatása
Discussion of the working document on Protecting children from sex tourism (own-initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Sharma (R/CESE 1385/2008)
munkadokumentumot (saját kezdeményezésű vélemény, R/CESE 1385/2008) ismerteti az előadó, Madi SHARMA.
Discussion of the working document on regional policy and smart growth drawn up by the rappoeteur, Mr Cedrone and the co-rapporteur, Mr Barath
A Carmelo CEDRONE előadó és BARÁTH Etele társelőadó által készített „Regionális politika és intelligens növekedés” c.
Discussion of the working document on Smart and inclusive growth, drawn up by the rapporteur, Mr Baráth (R/CESE 457/2012)
A Baráth Etele előadó által kidolgozott, Intelligens és inkluzív növekedés című munkadokumentum (R/CESE 457/2012) megvitatása
Discussion of the working document on Social tourism in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Mendoza Castro
Az előadó, Juan MENDOZA CASTRO által készített „Szociális turizmus Európában” című munkadokumentum megtárgyalása.
Discussion of the working document on Socially responsible financial products (own‑initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Trías Pinto (R/CESE 1893/2009)
A „Társadalmilag felelős pénzügyi termékek” című saját kezdeményezésű véleményhez az előadó, Carlos TRÍAS PINTO által összeállított munkadokumentum (R/CESE 1893/2009) vizsgálata.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
„A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolása” tárgyában készült munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Innovation for a sustainable future- the Eco-innovation Action (COM(2011) 899), drawn up by the rapporteur, Mr Ribbe
Vita a Lutz Ribbe előadó által kidolgozott munkadokumentumról, melynek tárgya: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Innováció a fenntartható jövőért – Az ökoinnovációs cselekvési terv (COM(2011) 899)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Union Strategy for the Danube Region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
A BARÁTH Etele és Mihai MANOLIU társelőadók által kidolgozott „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája” tárgyú munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on The European digital library (own-initiative opinion) drafted by Ms Pichenot, rapporteur.
Munkadokumentum megvitatása: Az európai digitális könyvtár (saját kezdeményezésű vélemény) előadó: Evelyne Pichenot, a dokumentum szerzője
Discussion of the working document on the European Strategy on alcohol-related harm, drawn up by the rapporteur, Ms Van Turnhout, and the co-rapporteur, Mr Janson (R/CESE 287/2007)
Az Európai stratégia az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésére című, Jillian VAN TURNHOUT előadó és Thomas JANSON társelőadó által kidolgozott dokumentum vizsgálata (R/CESE 287/2007)
Discussion of the working document on the European year of equal opportunities for all (2007) drawn up by the rapporteur, Mrs Herczog (R/CESE 827/2005)
A Herczog Mária előadó által „Az Általános Esélyegyenlőség Európai Éve (2007)” tárgyban kidolgozott munkadokumentum (R/CESE 827/2005) megvitatása
Discussion of the working document on the exploratory opinion requested by the Hungarian presidency on the Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, drawn up by the rapporteur, Mr Topolánszky
A magyar elnökség kérésére „A romák társadalmi szerepének növelése és integrációja” címmel készítendő feltáró vélemény (előadó: TOPOLÁNSZKY Ákos) munkadokumentum változatának megvitatása.
Discussion of the working document on the Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur Mr Retureau, and the co-rapporteur Mr Cabra de Luna (R/CESE 421/2008)
Vita a Daniel RETUREAU előadó és Miguel Ángel CABRA DE LUNA társelőadó által A terrorizmus és az erőszakos radikalizálódás megelőzése (feltáró vélemény) tárgyában kidolgozott munkadokumentumról (R/CESE 421/2008)
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges, drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Az előadó, Thomas McDonogh által „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a repülőtéri illetékekről” tárgyban kidolgozott munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on the Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, drawn up by the rapporteur, Mr Ranocchiari
A „Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a gépjárművek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról” című munkadokumentum megvitatása, előadó: Virgilio RANOCCHIARI
Discussion of the working document on the Renewal of the Community method (guidelines)
A közösségi módszer megújítása (iránymutatás) című munkadokumentum vitája
Discussion of the working document on the Renewal of the Community method (guidelines) (R/CESE 166/2010)1
A következő munkadokumentum megvitatása: „A közösségi eljárás megújítása (irányvonalak)” (R/CESE 166/2010)1
Discussion of the working document on the Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
„A Bizottság jelentése – Jelentés a versenypolitikáról, 2010” című munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on the Report on competition policy 2005, drawn up by the rapporteur, Mr Garai
Az előadó, GARAI István által készített „Jelentés a versenypolitikáról (2005)” című munkadokumentum megvitatása
Discussion of the working document on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Public Passenger Transport Services by rail and by road, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut and the co-rapporteur, Mr Ott
Az „Átdolgozott javaslat tanácsi és európai parlamenti rendeletre a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról” tárgyú, Stéphane BUFFETAUT előadó és Erhard OTT társelőadó által kidolgozott munkadokumentum vizsgálata
Discussion of the working document on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (R/CESE 717/20081)
A következő munkadokumentum vizsgálata: „A civil társadalom szerepe a Lisszaboni Szerződés keretében” (R/CESE 717/2008)1
Discussion of the working document on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut, and Ms Ouin, co-rapporteur
A Stéphane BUFFETAUT előadó és Béatrice OUIN társelőadó által kidolgozott, „A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok bevált gyakorlatainak megosztása” című munkadokumentum megtárgyalása
Discussion of the working document on The role of railway stations in the cities and towns of an enlarged European Union (own-initiative), drawn up by the rapporteur Mr Tóth – R/CESE 335/2005
A Tóth János előadó által kidolgozott, „A pályaudvarok szerepe a kibővített Európai Unió agglomerációiban és városaiban” című munkadokumentum megvitatása (saját kezdeményezésű vélemény, R/CESE 335/2005).
Discussion of the working document on The role of the social partners in reconciling working, family and private life, drawn up by the rapporteur, Mr Clever (R/CESE 468/2007)
„A szociális partnerek szerepe a szakmai, a családi és a magánélet összehangolásában” témában Peter CLEVER előadó által készített munkadokumentum (R/CESE 468/2007) megvitatása
Discussion of the working document on the subject drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 189/2005).
Az ugyanezen témában Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS előadó által készített munkadokumentum (R/CESE 189/2005) megtárgyalása.
Discussion of the working document on the White Paper on the Health Strategy, drawn up by the rapporteur, Ms Cser (R/CESE 105/2008)
munkadokumentum (R/CESE 105/2008) megtárgyalása – előadó: CSER Ágnes.
Discussion of the working document on: Definition of an energy policy for Europe (Lisbon strategy), rapporteur: Ms Sirkeinen
„Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia)” (előadó: Ulla Birgitta SIRKEINEN)
Discussion of the working document R/CESE 518/2005 drawn up by the rapporteur, Mr Bros
Az előadó, Gilbert BROS a közleményről készített munkadokumentumának (R/CESE 518/05) megtárgyalása
Discussion of the working document System of own resources, drawn up by the rapporteur, Mr Dantin (R/CESE 1343/2011)
A Gérard Dantin előadó által kidolgozott, Sajátforrás-rendszerek című munkadokumentum megvitatása (R/CESE 1343/2011)
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
A pont megvitatását az Elnökség egy későbbi ülésére halasztják.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
A vélemény megvitatását a Közgyűlés 120 szavazattal 19 ellenében, 1 tartózkodás mellett a következő plenáris ülésre halasztotta.
Discussion of working document drawn up by the rapporteur, Mr Narró
Az előadó, Pedro NARRO által kidolgozott munkadokumentum megvitatása
Discussion of working document on the
A következő tárgyban készült munkadokumentum megvitatása:
Discussion on Best practice in urban mobility
Vita a következő témában: Bevált gyakorlatok a városi közlekedés területén
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
A közösségi munkaerőpiac kiegészítésének megvitatása más kontextusban folyik.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Folyamatban van a vita az Európai Bíróság feljogosításáról előzetes döntéshozatal iránti kérelmek elbírálására a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területén.
Discussion on how to better profile the work of the REX section in the EESC's overall work
Vita arról, hogy hogyan illeszthető jobban a REX szekció munkája az EGSZB általános tevékenységéhez
Discussion on main issues of particular relevance to the REX section and its specialised groups:
A REX szekció és szakosított munkacsoportjai számára különösen jelentős főbb témák megvitatása:
Discussion on President Nilsson's work programme
Vita Staffan Nilsson elnök munkaprogramjáról
DISCUSSION ON ROMA INCLUSION STRATEGIES WITH A CONTRIBUTION FROM ZOLTÁN BALOG, HUNGARIAN MINISTER FOR HUMAN RESOURCES
VITA A ROMAINTEGRÁCIÓS STRATÉGIÁKRÓL BALOG ZOLTÁN, AZ EMBERI ERŐFORRÁSOK MAGYAR MINISZTERE RÉSZVÉTELÉVEL
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Vita a KAP egyszerűsítéséről és a pénzügyi eszközök vidékfejlesztési programban való felhasználásáról Phil HOGAN mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos részvételével
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Egyre fontosabb, hogy tárgyalások nyíljanak a világ más régióival a szociális védelemről és a szociális biztonság koordinációjáról.
Discussion on the 2006-2008 work programme
Vita a 2006–2008-as munkaprogramról
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
A fent ismertetett irányvonalakat megalapozó egyeztetéseknek lehetővé kell tenniük, hogy az Unió közös álláspontot alakítson ki arra vonatkozóan, miként hangolható össze és egyesíthető a leghatékonyabban egyetlen folyamatban a fenntartható fejlesztési célok kidolgozásának és a millenniumi fejlesztési célok felülvizsgálatának folyamata, amely elősegítené egy ilyen átfogó keret kialakítását.
Discussion on the concept of the Balkans Civil Society Forum
Vita a balkáni civil társadalmi fórumról
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
A kétévenkénti firenzei konferencia eredményeiről rendezett vita
Discussion on the consequences of the Lisbon treaty on the EESC external relation activities
Vita a Lisszaboni Szerződésnek az EGSZB külkapcsolati tevékenységeire gyakorolt hatásairól
Discussion on the draft Committee opinion on the Outlook report on the review of the single market (exploratory opinion on the 17-18 January 2007 plenary session agenda) COM(2006) 211 final
Vita az EGSZB „Előretekintő jelentés az egységes piac felülvizsgálatáról” című véleménytervezetéről (a feltáró vélemény a 2007.
Discussion on the EC Communication Annual Policy Strategy for 2007 - COM(2006) 122 final
Az Európai Bizottság „Éves politikai stratégia 2007-re” című közleményének megvitatása – COM(2006) 122 final
DISCUSSION ON THE FUTURE OF THE EESC
VITA AZ EGSZB JÖVŐJÉRŐL
Discussion on the integration of minorities: the Roma - CESE JDE 62
A kisebbségek integrációja – romák – EGSZB-székház, JDE 62.
Discussion on the outcome of the referendum on independence held in Montenegro and future relations between the EU and Montenegro
Vita a Montenegróban a függetlenség kérdésében tartott népszavazás eredménye, valamint az EU és Montenegró közötti további kapcsolatok tárgyában
Discussion on the own-initiative opinions
Vita a saját kezdeményezésű véleményekről
Discussion on the political situation in Bosnia and Herzegovina and the possibility of establishing a national ESC
Vita a bosznia-hercegovinai politikai helyzetről és egy nemzeti GSZT létrehozásának lehetőségéről
Discussion on the programme of the EESC president, Mr Staffan Nilsson
Vita az EGSZB elnöke, Staffan NILSSON programjáról.
Discussion on the programmes of the German, Portuguese and Slovenian presidencies
A német, a portugál és a szlovén elnökség programjának megvitatása
Discussion on the ratification process and on how to proceed with the sub-committee's work on the opinion
Vita a ratifikációs folyamatról és arról, hogyan folytassa az albizottság a véleménnyel összefüggő munkáját
Discussion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (SOC/399)
Vita a következő tárgyban: A családpolitika szerepe a demográfiai változás folyamatában: a tagállamok legjobb gyakorlatainak megosztása (SOC/399)
Discussion on the signing of a Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania
Az EU és Albánia közötti stabilizációs és társulási megállapodás aláírásának alkalmából rendezett vita
Discussion on the state of play in the accession negotiations between  Croatia and the EU and the involvement of civil society
Vita a Horvátország és az EU közötti csatlakozási tárgyalások állásáról és a civil társadalom bevonásáról
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Vita az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások jelenlegi állásáról, a NAT/665 jelzésű vélemény elfogadásával kapcsolatban, Miguel ARIAS CAÑETE éghajlat- és energiapolitikáért felelős európai biztos részvételével:
DISCUSSION ON THE TOPIC "FOR A SUSTAINABLE EUROPE: MEETING THE EXPECTATIONS OF EU CITIZENS, THE ANSWERS OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS", ATTENDED BY JERZY BUZEK, THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND WALDEMAR PAWLAK, POLISH DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR THE ECONOMY, ON BEHALF OF THE POLISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL
„A FENNTARTHATÓ EURÓPÁÉRT: AZ EURÓPAI UNIÓ VÁLASZAI A POLGÁROK ELVÁRÁSAIRA” CÍMMEL FOLYTATOTT VITA, FELSZÓLAL JERZY BUZEK, AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE, VALAMINT AZ EU TANÁCSÁNAK LENGYEL ELNÖKSÉGE NEVÉBEN WALDEMAR PAWLAK LENGYEL MINISZTERELNÖK-HELYETTES ÉS GAZDASÁGI MINISZTER
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, representing the Polish presidency-in-office of the Council
„A fenntartható Európáért: az Európai Unió válaszai a polgárok elvárásaira” címmel folytatandó vita, amelyen felszólal az Európai Parlament elnöke, Jerzy BUZEK, valamint Waldemar PAWLAK lengyel miniszterelnök-helyettes és gazdasági miniszter az EU Tanácsának lengyel elnöksége nevében
Discussion on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, the president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency
„A fenntartható Európáért: az Európai Unió válaszai a polgárok elvárásaira” címmel folytatandó vita, amelyen felszólal az Európai Parlament elnöke, Jerzy BUZEK, valamint Waldemar PAWLAK lengyel miniszterelnök-helyettes és gazdasági miniszter az EU Tanácsának lengyel elnöksége nevében
Discussion on the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
A következő munkadokumentum megvitatása: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre az öröklési ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, az öröklési ügyekben hozott határozatok és közokiratok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az európai öröklési tanúsítvány bevezetéséről
Discussion on this item was postponed until the Bureau meeting on 16 September.
szeptember 16-i elnökségi ülésre halasztják.
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Vita a be nem jelentett munkavégzésről (a SOC/511 jelzésű vélemény elfogadásához kapcsolódóan).
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
A hitelesítés módjairól szóló vitának a nyújtott oktatás és képzés minőségével, felügyeletével és nyomon követésével is kiemelten foglalkoznia kell.
Discussion on ways of validation should also focus on the quality of the education and training provided and its supervision and monitoring.
Az érvényre juttatás módjairól szóló vitának a nyújtott oktatás és képzés minőségével, felügyeletével és nyomon követésével is kiemelten foglalkoznia kell.
Discussion Panel on the Economic Crisis and Developing Countries
Vitafórum: „Gazdasági válság és fejlődő országok”
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Ismertették a Közgyűléssel a vitairatot, amely az azt követő, a fiatalok képviselői, az EGSZB-tagok és a meghívott személyiségek részvételével lezajló vita alapjául szolgált.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
A vitának ki kellene terjednie a tápanyag-felhasználásra, a műtrágyák hatékonyságára, az újrahasznosításra, a szennyezőanyag-szintekre, a trágya és az egyéb szerves hulladékok kezelésére, szállítására és felhasználására.
Discussion shows how difficult it is to find middle ground between business and social interests;
a viták jól mutatják, milyen nehéz megtalálni az arany középutat az üzleti és társadalmi érdekek között,
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
A megbeszélések ezek után  a IV-es és a VII-es folyosóra koncentráltak.
Discussion with audience
Vita a hallgatósággal
Discussion with ESCs of various countries
Megbeszélés több ország GSZT-ivel
Discussion with members of the study group
Vita a tanulmányozócsoport tagjaival
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Vita Henri Malosse-szal, az EGSZB elnökével, és Hans-Joachim Wilmsszel, az EGSZB alelnökével
Discussion with the ESCs of different countries
Megbeszélés több ország GSZT-ivel
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Különösen hasznosnak bizonyult a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó, az érdekeltek által létrehozott és a Bizottság támogatását is élvező európai technológiai platformmal folytatott párbeszéd.
Discussion with young Europeans
Vita európai fiatalok részvételével
Discussion within financial sector
A pénzügyi szektoron belüli eszmecsere
Discussion  on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
Vita a többéves stratégiáról és a 2013-as költségvetés politikai irányvonalairól
Discussion, adoption and implementation will be needed quickly.
A javaslatok nyomán gyors egyeztetésekre, jóváhagyásra és végrehajtásra lesz szükség.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Kifejtés: Egy megfelelően kialakított, felhasználóbarát weboldal könnyebb hozzáférést nyújtana a szakmai gyakorlatokra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és a tagállamokban rendelkezésre álló, különböző típusú szakmai gyakorlatokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Kifejtés: E megközelítés erejét az adja, hogy a minőségi keretrendszer valamennyi (azt elfogadó) tagállamban egységes lenne.