natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Ha energiatakarékosságot szeretnénk elérni minden olyan áru esetében, amelynek használata során hatása van az energiafogyasztásra, és amelyet a Közösség piacán hoznak forgalomba, illetve a Közösségben helyeznek használatba – ideértve az energiával kapcsolatos termékekbe való beépítésre szánt alkatrészeket –, az azt jelenti, hogy nem elég azokkal a termékekkel foglalkoznunk, amelyek az energiát fogyasztják, hanem azokat is be kell vonni a körbe, amelyeknek használatuk során közvetett vagy közvetlen hatásuk van az energiafogyasztásra – ilyenek például az ajtók és ablakok, az építőanyagok vagy a burkolatok.
2.8 Similarly, dialogue on the various forms of culture should be enhanced by all means possible.
2.8 Minden módon el kellene mélyíteni a kultúra különböző formáiról szóló párbeszédet.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Az Európai Parlament 2008 novemberében ugyanebben a szellemben specifikus állásfoglalást fogadott el a regionális turizmusfejlesztés szempontjaival kapcsolatban a tengerparti régiókban.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Az Európai Parlament 2008 novemberében ugyanebben a szellemben állásfoglalást fogadott el kifejezetten a tengerparti régiók regionális turizmusfejlesztésének szempontjaival kapcsolatban.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 A promóciós rendszert létrejötte óta rendszeresen nyomon követik a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített európai bizottsági jelentések.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 A bővítési politikának egyelőre nem sikerült maradéktalanul teljesítenie azt a feladatot, hogy tájékoztassa az uniós polgárokat a bővítés jelentőségéről az egész kontinens biztonságára és jólétére nézve – pedig ez segítene a további bővítésektől való félelem mérséklésében, amely az idegengyűlölet más formáival együtt könnyen felütheti a fejét, különösen gazdasági válságok idején.
2.8 Social investment helps people.
2.8 A szociális beruházások segítik a polgárokat.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Az önkéntes tevékenység alapvető ösztönzője a szolidaritás és a felelősségérzet, valamint az a késztetés, hogy az egyén hasznosnak érezze saját magát.
2.8 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.8 Egyes hozzászólók szerint az atomerőművek új generációjának nagy szerepe lesz az új, alacsony kibocsátású gazdaságban, és Európa határain innen és túl számos ország tesz lépéseket a meglévő erőművek élettartamának meghosszabbítására és újak tervezésére: Az EGSZB-tagok többsége úgy véli, hogy az atomenergiára szükség lesz ahhoz, hogy Európában alacsony kibocsátású gazdaságot lehessen megvalósítani.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Egyes országok nagyon szigorú törvényeket alkalmaznak a szellemi tulajdonjog által védett fájlok másolásának és cseréjének minden formája ellen, akár korlátozott mértékű és magáncélú, akár kereskedelmi célú cseréről van szó1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Egyes országok nagyon szigorú törvényeket alkalmaznak a szellemi tulajdonjog által védett fájlok másolásának és cseréjének minden formája ellen, akár korlátozott mértékű és magáncélú, akár kereskedelmi célú cseréről van szó.1
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Az érdekeltekkel folytatott konzultáció kapcsán
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 A felmérés fontos lépés lehet az európai szociális modell kidolgozásában a jövőre nézve egy nemrég elfogadott EGSZB-véleményben javasoltak alapján6: dinamikus modellnek kell lennie, amely figyelembe veszi az új kihívásokat, és egy demokratikus, környezetbarát, versenyképes, szolidaritáson alapuló és társadalmi szempontból befogadó, minden polgár számára elérhető jóléti térség kialakítását vázolja fel.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 A szigorú takarékoskodás nyomán a közszférában és a szolgáltatások területén is megszorításokra kerül sor, és mivel a közszférában alkalmazottak többségét a nők teszik ki, a nők nagyobb valószínűséggel veszítik el munkájukat.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Továbbra is komoly kihívásokkal kell azonban megküzdeni.
2.8 Supporting sustainable development
2.8 A fenntartható fejlődés támogatása
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Ezért az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen – jogszabályokkal, innovatív intézkedésekkel és a politikai döntéshozatalon belüli új lendülettel – vívott harcnak elsődleges szerepet kellene kapnia az aktív időskor támogatásában és az idősebb népességben rejlő lehetőségek mozgósításában, hogy az idősek teljes jogú szereplőként segítsék országuk szociális és gazdasági tőkéjének a fejlődését.
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Ezért az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés ellen – jogszabályokkal, innovatív intézkedésekkel és a politikai döntéshozatalon belüli új lendülettel – vívott küzdelemnek elsődleges szerepet kellene kapnia az aktív időskor támogatásában és az idősebb népességben rejlő lehetőségek mozgósításában, hogy az idősek teljes jogú szereplőként segítsék országuk szociális és gazdasági tőkéjének a fejlődését.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Az Európai Bizottság, amelyet – az EP 2008 áprilisában e témában kiadott állásfoglalásából7 kiindulva – aggaszt Kína túlzott súlya Afrikában, az utóbbi két évben elmélyült gondolkodási folyamatot8 indított el, amely kapcsolódik a bővített, számottevő konzultációs kezdeményezésekhez is annak érdekében, hogy megértsük a jelenleg zajló folyamatok hatásait és kidolgozzuk az EU–Kína–Afrika háromoldalú párbeszéd lehetséges irányvonalait.
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 A 2006-os ljubljanai találkozón kiemelték, hogy az Euromed-térségben meg kell erősíteni a kormányok és a nem kormányzati szereplők – különösen a női és ifjúsági szövetségek és a társadalmi-szakmai szervezetek – közötti párbeszédet és együttműködést.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 A vámunió által képviselt hozzáadott értéket többek között az Európai Bizottság következő adatai illusztrálják: a világkereskedelem 17%-a zajlik az európai vámügyi hatóságokon keresztül, évente 3300 milliárd euró forgalommal.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Jelen véleménnyel az EGSZB ezt a problémát az EU napirendjére kívánja tűzni, hogy az érintett európai intézmények a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együtt ott kereshessék a megoldásokat erre a komoly, kirívó és sajnos fokozódó problémára.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 A jelen véleménnyel az EGSZB ezt a problémát az európai napirendre kívánja tűzni, hogy az érintett európai intézmények a tagállamokkal és a szociális partnerekkel együtt ott kereshessék a megoldásokat erre a komoly, kirívó és sajnos fokozódó problémára.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 A 1606/2002/EK rendelet alkalmazása arra is felhívta a figyelmet, hogy tisztázni kell a 83/349/EGK irányelv és az IFRS által megkövetelt számviteli standardok közötti kapcsolatot.
2.8 The association agreements concluded between the EU and the partner countries should also include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in order allow civil society to monitor implementation of the agreements.
2.8 Az EU és a partnerországok között létrejövő társulási megállapodásokba fel kellene venni a közös civil társadalmi testületek létrehozásáról szóló rendelkezéseket is, hogy a civil társadalom lehetőséget kapjon a megállapodások végrehajtásának megfigyelésére.
2.8 The ban on the use of meat meal dealt the sector a major blow, because it lost a major source of protein for feed and the price of vegetable protein shot up due to increased demand.
2.8 A csontliszt felhasználásának betiltása nagy károkat okozott az ágazatnak, mivel egyrészt elvesztette a takarmány fehérjetartalmának egyik fő forrását, másrészt pedig a növényi fehérje ára a nagyobb kereslet folytán felszökött.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 A cél elérésének alapfeltétele a haladásra és innovációra nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek a megfelelő iránymutató döntések, ezáltal pedig az iparban elegendő bizalom és optimizmus alakul ki az Európában szükséges beruházásokhoz és új munkahelyek jönnek létre.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Az innováció hatását a tagállami kormányok proaktív módon mindenekelőtt saját nemzeti foglalkoztatási, ipar-, innovációs, környezetvédelmi, oktatási és kereskedelempolitikájuk összehangolása és a közigazgatás teljes spektrumában való együtt működtetése útján segíthetik elő.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 A kék övezet gondolata többet között abban a kísérleti projektben öltött formát, amelyet az Európai Bizottság 2011-ben, az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel (a továbbiakban: EMSA) szorosan együttműködve indított útjára, és amelynek során a SafeSeaNet-re, az EMSA megfigyelő és információs rendszerére támaszkodtak.
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 A világosan kinyilvánított cél az európai népesség mentális egészségének javítása az új stratégia keretében, amely meghaladja az egészségügy kereteit, és általánosabb szinten a fenntartható jóléthez való „visszatérést”, valamint a szolidaritás, a társadalmi igazságosság és az életminőség javítását célozza.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 A közösségi módszer, a kormányközi kezdeményezések (például a költségvetési paktum) és az új „köztes feladatok” egymásmellettisége miatt – az Európai Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek az államközi megállapodások végrehajtását felügyelő feladatai révén – újfajta átláthatatlanság alakult ki a szereplők legitimitásának és elszámoltathatóságának vonatkozásában.
2.8 The coexistence of agriculture and land use with and without genetically modified organisms therefore affects:
2.8 A genetikailag módosított és nem módosított organizmusokkal történő mezőgazdasági művelési formák együttélése ezért a következőket érinti:
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Az Európai Bizottság azzal érvel, hogy haladás csak úgy érhető el, ha az innovatív kormányzás érdekében többszintű rendszereket fejlesztünk ki, aminek szerves része a stratégiai koordináció, azaz megfelelő stratégiai keverék minden egyes régió számára (univerzális „csodastratégia” ugyanis nem létezik), amelyben – esetleg a regionális ügynökségek támogatásával – kiválasztásra kerülnek az alkalmas hálózatok, klaszterek, illetve kiválósági központok.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ez az új megközelítés nem járhat többletköltségekkel, mivel ez a már meglévő forrásokat egyesíti.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Az Európai Bizottság végezetül felhívja a Tanács figyelmét a javasolt intézkedések fontosságára és annak szükségességére, hogy a már kibocsátott irányelvek országos szintű gyors átvételét biztosítsák, a még megvitatás alatt lévő irányelvek folyamatát meggyorsítsák, az EU szintjén jobban összehangolt és koherensebb politikákat alkalmazzanak, és végül a tagállamok egyedi álláspontjai és az egyeztetett kormányzati elvek között nagyobb koherenciát biztosítsanak.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett a régebben fennálló nemzeti légitársaságoktól a diszkont légitársaságok ellen, de az utóbbiak részéről is az előbbiek ellen.
2.8 The Commission has established a European Forum on Children's Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.8 Az Európai Bizottság civil szervezeteket tömörítő Gyermekjogi Fórumot hívott életre, amely 5 alkalommal találkozott és véleményezte a készülő stratégiát.
2.8 The Commission has linked specific actions to each of the above targets, with the aim of achieving the desired reduction in the number of road deaths.
2.8 Az Európai Bizottság az említett célok mindegyikéhez konkrét intézkedéseket rendelt, amelyek a halálos áldozatok számának tervezett csökkenéséhez kell, hogy vezessenek.
2.8 The Commission has set itself the aim of attenuating as far as possible the rigid elements introduced, in order to take into account the impact of the economic crisis and the need to step up endeavours required for research and technological development, new applications and technical standardisation.
2.8 A Bizottság célul tűzte ki a bevezetett előírások szigorúságának lehetőségek szerinti enyhítését a gazdasági válság hatásának, valamint a kutatáshoz és a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a műszaki szabványosításhoz szükséges fokozott erőfeszítések szükségességének figyelembevétele érdekében.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Az Európai Bizottság terjedelmes javaslatcsomagot tett közzé azzal a céllal, hogy 2020-ig teljesítse az Európai Unió által vállalt kötelezettségeket az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a megújuló energia támogatása terén.
2.8 The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
2.8 Az Európai Bizottság terjedelmes javaslatcsomagot tett közzé azzal a céllal, hogy az EU teljesíthesse 2020-ra vállalt kötelezettségeit az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a megújuló energia támogatása terén.
2.8 The Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
2.8 Az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a vállalatalapítás, az üzleti siker és az üzleti kudarc egyaránt elválaszthatatlan részei a piacgazdaságnak.
2.8 The Commission must be praised for its efforts to extend the functioning of the EUSF as evaluation proves that it is very successful in the cases where it intervened.
2.8 Az Európai Bizottságot elismerés illeti az EUSZA működésének kibővítésére tett erőfeszítéseiért, mivel az értékelések azt mutatják, hogy az Alapból történő támogatások nagyon jó eredményeket hoztak.
2.8 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.8 Az Európai Bizottságnak uniós és globális szinten is vezető szerepet kell vállalnia az IPv6 bevezetése által felvetett komoly biztonsági és a magánélet védelmét érintő kérdések megválaszolására tett összehangolt erőfeszítésekben.
2.8 The Commission proposal focuses on three main objectives: maintaining consumer confidence, maintaining producer confidence and making it easier for farmers to switch to organic farming.
2.8 Az Európai Bizottság javaslata három nagy célkitűzésre összpontosít, ezek a fogyasztók bizalmának megőrzése, a termelők bizalmának megőrzése, valamint a gazdák ökológiai termelésre való áttérésének megkönnyítése.
2.8 The Commission proposes a substantial revision of the current quality regulatory framework with a view to better conformity of EU quality policy with the international rules, particularly the TRIPs Agreement.
2.8 Az Európai Bizottság javasolja a minőségre vonatkozóan jelenleg hatályban lévő szabályozási keret alapos felülvizsgálatát abból a célból, hogy az EU minőségpolitikája jobban megfeleljen a nemzetközi szabályoknak, különösen a TRIPs-egyezmény rendelkezéseinek.
2.8 The Commission proposes to pursue this general objective via four specific objectives:
2.8 Az Európai Bizottság ezen általános cél elérése érdekében négy egyedi célkitűzés megvalósítását javasolja:
2.8 The Commission recalls that the inclusion of JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation No 3922/91 (EU-OPS-1) will undeniably be a step forward but it will not procure a sufficient degree of harmonization because it will only cover commercial air transport.
2.8 Az Európai Bizottság emlékeztet arra, hogy a JAR-OPS szabályoknak – a 3922/91/EGK rendelet elfogadásra váró módosításaival – a közösségi jogszabályokba történő bevonása tagadhatatlan fejlődést jelent majd, mégsem biztosít elegendő harmonizációt, mivel kizárólag a légi úton történő kereskedelmi szállításra vonatkozik.
2.8 The Commission recognises the need to respect the fundamental freedom of businesses to operate without interference, but believes that this freedom should not override the rule of law or fundamental rights.
2.8 Az Európai Bizottság elismeri, hogy tiszteletben kell tartani a vállalkozások alapvető jogát a beavatkozás nélküli, szabad üzletvitelhez, de úgy véli, hogy e szabadság nem írhatja felül a jogállamiságot vagy az alapvető jogokat.
2.8 The Commission set up a cross-national group, the Childcare Network, between 1986 and 1996 to focus on three particular areas: services for children, leave for parents and men as carers.
2.8 Az Európai Bizottság 1986 és 1996 között határokon átnyúló csoportot hozott létre „Gyermekgondozási Hálózat” néven, hogy három kiemelt területtel: a gyermekekre irányuló szolgáltatásokkal, a szülői szabadsággal és a férfiakkal mint gondozókkal foglalkozzon.