natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 A technológiatranszfer és az egész EU-ra kiterjedő ellátási láncok fokozott hangsúlya
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 A társadalmi integrációra vonatkozó mutatók viszonylag kedvező tendenciát jeleznek, amely szerint csökken az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés veszélye.
4.3 Industry
4.3 Ipar
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 A tagok és ellátottak tájékoztatása
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 A megfelelő információk terjesztése kizárólag egészségügyi kiadványok, gyógyszerekkel kapcsolatos weboldalak, valamint a nyilvánosság számára előzetes információkérés alapján nyújtott írásbeli tájékoztatás útján megengedett (100c.
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Az előzetes adómegállapítási határozatokra vagy az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó információk nagyon fontosak, és segíthetik a tagállamokat abban, hogy felismerjék a mesterséges ügyleteket.
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Innováció, kutatás és fejlesztés, szakképzés
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Az innovatív gyógyászati technológiák rendkívül jelentős előnyöket biztosítanak az európai polgárok számára azáltal, hogy segítik őket abban, hogy hosszabb ideig egészségesebben élhessenek.
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Eszközök a reálgazdasághoz
4.3 Intellectual property
4.3 A szellemi tulajdon kérdése
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Szellemi tulajdon és az alkalmazottak vagyoni és személyhez fűződő jogai
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 A rugalmas biztonság belső összetevője hatékonynak bizonyult a válság során, amikor a vállalkozások és a munkavállalói érdekképviseletek konkrét megoldásokat találtak a munkahelyek megtartásának módjával kapcsolatban, főként a munkaidő csökkentésének támogatott módozatai révén.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 A rugalmas biztonság belső összetevője hatékonynak bizonyult a válság során, amikor a vállalkozások konkrét megoldásokat találtak a munkahelyek megtartásának módjával kapcsolatban, főként a munkaidő csökkentésének támogatott módozatai révén.
4.3 Internal market
4.3 Belső piac
4.3 Internal Market and Competition
4.3 Belső piac és verseny
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Belső piac és tisztességes verseny
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Az alacsony szén-dioxid kibocsátású technológiákba történő befektetés a beruházási szintnek a piac által nyereségesnek ítéltnél gyorsabb mértékű növekedéséhez vezethet.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Az európai acéliparban élénkíteni kell a beruházásokat az üzemek és a berendezések korszerűsítése érdekében, valamint ösztönözni kell az új termékekre és eljárásokra irányuló kutatást és a fejlesztést.
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 A származási országok részvétele
4.3 is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Az ezen éves jelentéshez csatolt II.
4.3 Issues to take into account when considering the possibility of lifting the ban on the use of meat meal from non-ruminants in pig and poultry feed
4.3 A nem kérődző állatokból származó húsliszt sertés- és szárnyastakarmányban való felhasználására vonatkozó tilalom megszüntetése lehetőségének mérlegelésekor figyelembe veendő kérdések
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Ezen túlmenően a rendelet koherensnek tűnik az Európai Energiapolitika című kezdeményezésről szóló, 2007 januárjában kiadott európai bizottsági közleménnyel, valamint az európai energiatechnológiai stratégiai tervvel (SET-terv) is, amelyről az EGSZB jelenleg készít véleményt1, és amelynek a következő évtizedek energiatechnológiai kutatásai számára alapvető iránymutatásként kell majd szolgálnia.
4.3 It also fully endorses the Commission's choice of legal basis, which goes beyond a merely formal interpretation of the relevant legal concepts.
4.3 Ugyanilyen mértékben támogatja továbbá az Európai Bizottság jogalapválasztását, amely jóval több, mint az idevonatkozó jogi terminusok puszta formális értelmezése.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 A dokumentum azt is leszögezi, hogy az elektronikus hírközlésre vonatkozó jelenlegi uniós szabályozási keret alapján – a hatékony frekvenciahasználat és az eredményes frekvenciagazdálkodás elveinek, továbbá a technológia- és a szolgáltatássemlegesség elvének kidolgozásával és alkalmazásával – kell fellépni.
4.3 It appears that the moment has come to bolster the functioning of the Single Market with European services of general interest and specific or European instruments in those sectors whose circumstances and importance now render them necessary.
4.3 Úgy tűnik, elérkezett az ideje annak, hogy az egységes piac működését általános érdekű európai szolgáltatásokkal és egyedi vagy európai eszközökkel támogassuk azokon a területeken, ahol a helyzet változása vagy a szóban forgó tét azt immáron szükségessé teszi.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson kézzelfogható tartalmat és menetrendet az árnyékbankrendszer megerősített felügyeletét célzó fellépés számára azáltal, hogy koherens felügyeleti mechanizmust alakít ki, valamint hogy a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) felülvizsgálata keretében igyekezzen tisztázni a felügyeleti hatóságok intézményi szerepét.
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Úgy is lehetne érvelni, hogy az ESBA keretében a beruházásokkal szemben tanúsított fokozott rugalmasság valójában egy „mini” aranyszabály.
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Továbbá meg kell állapítani, hogy a fogyasztók védelmét szolgáló intézkedések tulajdonképpen csak kivételes esetekben támaszkodtak a 153.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 A nemzeti kulturális intézmények közjavait a polgárközeli könyvtárakkal és a levéltárakkal összehangoltan kell digitalizálni.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Nyilvánvaló az is, hogy az Európai Bizottság az átvilágításban lehetőséget lát arra, hogy megvizsgálja a fogyasztóvédelmi politika egyes, eddig alapvetőnek tekintett elemeit, és felderítse, hogy ezek összeegyeztethetők-e a dinamikus belső piaccal – méghozzá egy olyan belső piaccal, amely a globalizáció szempontjából versenyképes.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Kívánatos, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeket a nyitott akvakultúra-létesítményektől eltérően kezeljék és igazgassák, a vízi ökoszisztémák esetleges fertőzési veszélyeinek minimálisra történő csökkentése érdekében.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Kívánatos, hogy a zárt akvakultúra-létesítményeket a nyitott akvakultúra-létesítményektől eltérően kezeljék és igazgassák, a vízi ökoszisztémák esetleges fertőzési veszélyeinek minimálisra történő csökkentése érdekében.
4.3 It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 A indokló preambulumbekezdésekben azt is kiemelik, hogy a formatervezési minták esetén a jogi helyzet az egyes tagállamokban jelenleg eltérő, ami káros a belső piac működése szempontjából, és torzíthatja a versenyt.
4.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 A javaslat azt is kiemeli, hogy a formatervezési minták esetén a jogi helyzet az egyes tagállamokban jelenleg eltérő, ami káros a belső piac működése szempontjából, és torzíthatja a versenyt.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 A vállalkozások számára is elengedhetetlen lenne, hogy befektetéseiket megfelelően hosszú időszakra tervezhessék és technológiákat fejleszthessenek ki a költségek, illetve a szolgáltatások minősége szempontjából egyre hatékonyabb adatátviteli rendszerek megvalósítása érdekében.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 A vállalkozások számára is elengedhetetlen lenne, hogy befektetéseiket megfelelően hosszú időszakra tervezhessék, és technológiákat fejleszthessenek ki a költségek, illetve a szolgáltatások minősége szempontjából egyre hatékonyabb adatátviteli rendszerek megvalósítása érdekében.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Emellett a kutatásba és technológiai fejlesztésbe való erőforrás-befektetetések is fontosak.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Azt is érdemes megjegyezni, hogy a hatás mérése nem csupán az elérni szándékozott, hanem az összes (azaz az elérni kívánt és a nem kívánt) eredmény és azok hatásának mérését jelenti.
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 Az EGSZB szintén nagyra értékeli a szubszidiaritás és az arányosság alapvető elveinek az egész folyamatban való, korábban és jelenleg is folyamatos alkalmazását, anélkül, hogy az egész EU által és világszinten elfogadott jogi aktusok hatékonysága sérült volna.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Nyilvánvaló, hogy az éghajlatváltozás (különösképpen a sarki jégolvadás jelensége) közvetlenül érinti a fókák szaporodási és életfeltételeit.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Az EGSZB számára egyértelmű, hogy ahhoz, hogy a tengeri szállítást a többi szállítási mód vonzó alternatívájává tegyük, lépéseket kell tenni a vámformalitások visszaszorítása és az adminisztratív terhek csökkentése érdekében, ennek azonban nem szabad a biztonság kárára történnie.
4.3 It is crucial, then, for the new MFF to devote more attention, as well as fresh resources, to Europe's main strategic priorities, as these hold the key to the very survival of the EU:
4.3 Alapvetően fontos tehát, hogy az új többéves pénzügyi keretben nagyobb figyelmet és új erőforrásokat kell fordítani az alábbi, az EU léte szempontjából is meghatározó, fő európai stratégiai prioritásokra:
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 Elengedhetetlen, hogy az aktualizált keretszabályon belül késedelem nélkül határozzanak meg egy olyan gyakorlati ösztönző rendszert, amely előmozdítja a jobb környezetvédelmi tulajdonságokkal rendelkező – új vagy korszerűsített – hajókat célzó beruházásokat.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Lényeges, hogy az eljárások során a menedékkérők anyanyelvükön fejezhessék ki magukat, és az eljárás valamennyi szakaszában ingyenes jogsegélyben részesülhessenek.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Alapvetően fontos, hogy az emberek jólétére összpontosítsunk fejlesztési célként.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Alapvetően fontos, hogy másképp lássuk az egyéneket, és immár ne csak gazdasági teljesítményt nyújtó egységeknek tekintsük őket, hanem mindazon előnyök összességének, amelyeket az egyén a társadalom számára nyújt.
4.3 It is extremely useful and interesting to consider satellite navigation applications.
4.3 Összességében a műholdas navigációs alkalmazásokról tartandó konzultáció mindenképpen hasznos és érdekes.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 A közös szemléletmód kialakításának kezdeti fázisában a közösségi szerveknek is szerepet kell vállalniuk kezdeményezőként, de főként koordinációs hatóságokként.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 A reform alkalmazása szempontjából fontos az üzleti modellek széles skálájának a figyelembevétele annak biztosítására, hogy a helyi bankok továbbra is kiszolgálhassák a helyi gazdaságot.
4.3 It is important to recognise that the support given by the Social Investment Package in areas of national policy, such as social integration, health care and social services, should also include easily accessible, affordable and high-quality services for disadvantaged groups in society, such as the disabled and the rising number of people who live in extreme poverty.
4.3 Fontos annak felismerése, hogy a társadalmi beilleszkedés, az egészségügy és a szociális szolgáltatások nemzeti szakpolitikáira vonatkozó szociális beruházási csomag támogatása könnyen hozzáférhető, megfizethető és magas színvonalú szociális szolgáltatásokat is magában kell, hogy foglaljon, amelyek olyan hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat céloznak, mint például a fogyatékkal élők és a mélyszegénységben élők növekvő rétege.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Ezért mérlegelni kell, hogy a szociális védelem különböző elemeit hogyan lehet a társadalmi és a gazdasági kohézió szempontjából hatékonyabbá tenni.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Ezért emlékeztetni kell arra, hogy az egységes európai égbolt nevű uniós kezdeményezés keretében a légi közlekedési irányítás olyan mechanizmusait kellene megvizsgálni, amelyek biztosítják a szigeti régiók állandó megközelíthetőségét.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 Az EGSZB ezért úgy gondolja, hogy a szociális hatású beruházásnak ösztönöznie kellene a hibridtőke-megoldásokat.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Következésképpen az Unió intézményeinek és szerveinek feladata az, hogy tagállamainak állampolgárai, és általában minden magánszemély számára – a Szerződések és a hatályos joganyag által szabott határok keretein belül – megkönnyítsék az őket megillető jogok és szabadságok lehető legszélesebb körű gyakorlását.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Ezért fontos, hogy előre lássuk a munkaerőpiac jövőbeli igényeit.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 A kockázati tőke számára igen fontos, hogy értékesíteni tudja befektetéseit.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Ki kell hangsúlyozni e folyamatok néhány fontos szempontját:
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Érdemes kiemelni, hogy az Európai Bizottság képviselői és az európai adatvédelmi biztos is egyetért az ebben a véleményben foglalt javaslatok többségével, és hogy az Európai Bizottság jelentős előrelépést tett már egyes célkitűzések világosabb megfogalmazása és mások megvalósítása terén, mind a már elindított, mind pedig a tervezési szakaszban lévő kezdeményezések tekintetében, ami igen bíztató jövőt jósol az intézmények közötti együttműködésnek.
4.3 It is worth highlighting the agreement expressed by the representatives of the Commission and the European Data Protection Supervisor with most of the suggestions made in this opinion, in addition to the considerable progress already made by the Commission on defining some of the objectives more clearly and putting others into practice, with regard to initiatives currently under way and others still at the planning stage, which bodes well for highly productive cooperation between the institutions in future.
4.3 Érdemes kiemelni, hogy az Európai Bizottság képviselői és az európai adatvédelmi biztos is egyetért az ebben a véleményben foglalt javaslatok többségével, és hogy az Európai Bizottság már jelentős előrelépést tett egyes célkitűzések világosabb megfogalmazása és mások megvalósítása terén, mind a már elindított, mind pedig a tervezési szakaszban lévő kezdeményezések tekintetében, ami igen biztató jövőt jósol az intézmények közötti együttműködésnek.
4.3 It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
4.3 Érdemes lenne konkrét példát hozni olyan uniós országra, amely (Németországgal együtt) méretéhez képest a legtöbb, elsősorban Szíriából érkező menedékkérőt fogadja.
4.3 It may be said that, since the abovementioned Pan-European Conference was held in Rotterdam in 2001, the process of reflection on the institutional framework for inland navigation is now well under way.
4.3 Megállapítható, hogy a konferencia óta történt előrelépés a belvízi hajózás intézményi keretének tervezésében.
4.3 It must be recognised that SEEs usually have a mixed revenue stream12 where sales of goods and services often are coupled with government funding.
4.3 Fel kell ismerni, hogy a szociális gazdaság vállalatai általában vegyes bevételi forrásokkal12 rendelkeznek: a termékek és szolgáltatások értékesítését gyakran kormányzati finanszírozás egészíti ki.
4.3 It must be remembered that immigration through irregular channels is an obstacle to integration policies, since undocumented immigrants are in an insecure, highly vulnerable position.
4.3 Nem szabad elfelejtenünk, hogy az illegális bevándorlás akadályozza a beilleszkedési politikák megvalósítását, mivel a „papírok nélkül élő” bevándorlók bizonytalan és rendkívül kiszolgáltatott helyzetben vannak.
4.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
4.3 Helyesen említésre kerül egy erősebb uniós gazdasági kormányzás, a globális kihívások és sok más veszély, amely Európa jövőjét veszélyeztetheti, elmélyítve „hanyatlását”.
4.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
4.3 Indokoltan említésre kerül egy erősebb uniós gazdasági kormányzás, a globális kihívások és sok más kockázat, amely Európa jövőjét veszélyeztetheti, és elmélyítheti „hanyatlását”.
4.3 It should be borne in mind that in Europe alone, the car industry employs 2 million people directly and another 10 million indirectly.
4.3 Szem előtt kell tartani, hogy a gépjárműipar egyedül Európában kétmillió embernek ad munkát közvetlenül, további tízmilliónak pedig közvetetten, kapcsolódó ágazatokban.
4.3 It should be noted that replacement of animals used in testing will ultimately be of commercial benefit to companies.
4.3 Érdemes megjegyezni, hogy a vizsgálati célokra felhasznált állatok helyettesítése végeredményben kereskedelmi haszonnal jár majd a vállalatok számára.
4.3 It should be pointed out that in the Baltic States, for example, over half of total residential space was built before 199011, which demonstrates how much investment is needed now and in the future.
4.3 Hangsúlyozni kell, hogy például a balti államokban az épületek több mint fele 1990 előtt épült12.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Mindazonáltal azt kell megállapítani, hogy a tervezet változatlanul sok bizonytalanságot tartalmaz a végrehajtást illetően.