natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
a makrogazdasági párbeszéd továbbvitelét, melynek célja egy újabb pénzügyi válság megelőzése;
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
A Marie Curie-cselekvések továbbfejlesztésétől az európai kutatási térség fejlődéséhez való jelentős hozzájárulás várható.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
Az anyagi infrastruktúra további fejlesztése szintén hozzájárulhat a termelékenység magas növekedésének fenntartásához.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
a 622/2003/EK bizottsági rendeletet7 felváltó tervezett új végrehajtási rendelet további kidolgozása;
Further development of the Scoreboard
Az eredménytábla jövőbeli fejlesztése
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
A második pillér továbbfejlesztése – különösen a bányászati keretfeltételek továbbfejlesztése és a nyersanyagokkal kapcsolatos tudásbázis tökéletesítése tekintetében – most az egyik legfontosabb prioritás.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaság szempontjából alapvetően szükséges a SET-terv továbbfejlesztése.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaság szempontjából mindenképpen szükséges a SET-terv továbbfejlesztése.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Továbbra is fontos marad egyrészt a strukturált párbeszéd továbbfejlesztése, amely a versenyügyi kérdésekkel kapcsolatos tapasztalatok és vélemények cseréjére irányul, másrészt a technikai és kapacitásbővítő segítségnyújtás a verseny megerősítése tekintetében.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Alapvető fontosságú a transzeurópai energetikai infrastruktúra és az Energiaközösséggel folytatott együttműködés továbbfejlesztése.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
További „használd ki vagy elveszíted” jellegű iránymutatásokkal szintén lehetne segíteni a verseny hamarabbi kialakulását.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
A további fejlesztés vagy a szélesebb körű alkalmazás során azonban figyelembe kell venni a rugalmasság megőrzésének szükségességét mind az ilyen megállapodások tartalmára, mind nyomonkövetési mechanizmusaikra vonatkozóan.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
A további fejlesztésnek vagy a szélesebb körű alkalmazásnak azonban figyelembe kell vennie a rugalmasság megőrzésének szükségességét mind az ilyen megállapodások tartalmára, mind a nyomonkövetési mechanizmusaikra vonatkozóan.
Further development WISE
A WISE továbbfejlesztése
FURTHER DEVELOPMENTS
TOVÁBBI FEJLEMÉNYEK
Further Developments
további fejlődés
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Vizsgálatokat kell folytatni a szintetikus kábítószerek előállításával és kereskedelmével foglalkozó műveletek továbbfejlesztéséről.
Further developments should be closely monitored.
A további fejleményeket szoros figyelemmel kell kísérni.
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Az európai e-igazságügyre vonatkozó, a 2014–2018-as időszakra szóló többéves cselekvési tervnek megfelelően további lépésekre kerül sor.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
A további különbségek az alkalmazható tűrésekkel és a gumiabroncsok vizsgálathoz történő kiválasztásával kapcsolatosak.
Further difficulties stem from divergent air carrier business practices – such as the new limitations on size and weight of checked-in and hand luggage – and their different complaint handling procedures, which may confuse passengers, or from business practices that may be perceived as unfair (such as the ‘no-show policy’ whereby airlines require passengers to use flights bought under the same travel contract consecutively, otherwise they are not allowed to board the subsequent flight).
További nehézségek származnak a légi fuvarozók eltérő üzleti gyakorlataiból – így a feladott csomag és a kézipoggyász méretére és súlyára vonatkozó új korlátokból –, valamint eltérő panaszkezelési eljárásaiból, amelyek megzavarhatják az utasokat, továbbá az olyan üzleti gyakorlatokból is, amelyek tisztességtelennek tekinthetők (így az úgynevezett „no‑show policy”‑ból, amikor a légitársaságok azt igénylik az utasoktól, hogy az azonos utazási szerződés alapján megvásárolt repülőutakat megszakítás nélkül használják fel, különben nem szállhatnak fel a következő járatra).
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
A téma további megvitatása az összes érintett bevonásával elősegíthetné az üzleti kudarcot övező megbélyegzés számos arcának felfedését.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
A téma további megvitatása az összes érintett bevonásával elősegíthetné az üzleti kudarcot övező megbélyegzés számos aspektusának felfedését .
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
A javaslat arányosságával kapcsolatos további érvek a hatásvizsgálat 8.
Further discussion on the strategy and work programme 2004-2006
További vita a 2004-2006-os stratégiáról és munkaprogramról
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Az utóbbi irányelv végrehajtásával összefüggésben erről a fontos kérdésről további megbeszéléseket tartanak majd.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
A hatóságok és a szállítók közötti további tárgyalásoknak, valamint a tapasztalatoknak kell a jövőbeli gyakorlat alapját képezniük.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Hamarosan további megbeszélésekre és konzultációkra sor kerül a tagállamok szakértőivel, a társadalmi partnerekkel és a többi fontos érdekelttel.
Further discussions in Sub-Group
További megbeszélések az alcsoportban
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Az adatok további terjesztéséről is gondoskodni kell mind nemzeti, mind európai szinten.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Ennek a problémának a megoldására az alábbi 4. pontban részletezett további tájékoztatás tűnik a megfelelő módszernek.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
A települési hulladék folytatódó eltérítése a hulladéklerakóktól a komposztálás, újrafeldolgozás és energetikai hasznosítás irányába évente 40-től több mint 100 Mt CO2-vel egyenértékű mennyiséggel csökkentené az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
A működési szintű transznacionális együttműködéshez az EU alsóbb szinteken kiegészítő jelleggel konkrét támogatást is nyújt.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
További határozattervezetek előkészületei folynak igazgatási eljárások révén, de az új szabályozói rendszer terén elért javulás ellenére továbbra is megmaradnak a közvélemény és a politikai részéről a GMSZ-ekkel kapcsolatos aggodalmak.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Ha a beruházások most még jobban visszaesnének vagy stagnálnának, az már a közeljövőben is visszafordíthatatlan következményekkel járna.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
a jelentéstételi terhek további könnyítése és differenciált közzétételi követelmények biztosítása a kis méretű és nem összetett hitelintézetek számára;
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Az elkövetkező hónapokban további gazdasági és jogi elemzésekre lesz szükség az egyes számításba vett lehetőségek potenciáljának, megvalósíthatóságának és lehetséges időkeretének részletes meghatározása céljából.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
Az Európán belüli tengeri szállítási összeköttetésekre jó hatással lesz az EGT tagállamainak és a szomszédos országoknak a szorosabb gazdasági integrációja.
Further Ecotoxicological studies
További ökotoxikológiai vizsgálatok
Further education
Továbbtanulás
Further education of teachers and other staff
A tanárok és a személyzet más tagjainak továbbképzése
Further education opportunitiesvi
továbbképzési kínálat,6
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Tovább kell javítani a hatékonyságot, és módosítani kell a keresletet.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
További erőfeszítések szükségesek, mivel 2013 végén az ellenőrző hatóság számos program tekintetében magas hibaarányról számolt be.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Azonban további erőfeszítésekre van szükség jelenlegi helyzetének megőrzése érdekében.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
További erőfeszítésekre van azonban szükség jelenlegi helyzetének megőrzése érdekében.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
További erőfeszítésre van szükség a piac liberalizálása, a beruházások és verseny növelése és a hatékonyság biztosítása érdekében, ami árcsökkenést eredményezhet.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
További erőfeszítésekre van szükség az elektromos mobilitással kapcsolatos szolgáltatások uniós piacának létrehozása érdekében, amely többek között magában foglalja a fizetési rendszerek határokon átnyúló interoperabilitását és a feltöltőállomásokra vonatkozó valós idejű információk biztosítását is.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
A keleti partnerekkel folytatott együttműködés állandó célja a jogállamiság megerősítésének további előmozdítása és folyamatos nyomon követése, valamint a nemzetközi fórumokon (például az Európa Tanács keretében) elfogadott közös standardok fejlesztése.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
További erőfeszítésekre van szükség a közigazgatás minden szintjén, hogy 2015-re teljesüljön az oktatással és kutatással összefüggő állami és magánösszkiadások tekintetében a GDP 10 %-ában rögzített cél, annak érdekében pedig, hogy Németország felzárkózzon a leginnovatívabb gazdaságokhoz, még ambiciózusabb célokat kell előirányoznia.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
További erőfeszítésekre van szükség továbbá ahhoz is, hogy a hálózatok kellő mértékben összekapcsolódjanak, és ahhoz, hogy az energiaágazat egészében hosszú távon a beruházások élénkítésére alkalmas stabilitás alakuljon ki.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
További erőfeszítések szükségesek a többszereplős struktúrák olyan országokra való kiterjesztése érdekében, ahol az érdekelteket jelenleg nem képviselik megfelelő arányban.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
A kézzel fogható operatív eredményekhez szintén fokozott erőfeszítések szükségesek, többek között a prioritási területeket érintő tevékenységek tervezése és végrehajtása, valamint a megvalósult intézkedések rendszeres ellenőrzése terén.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
További erőfeszítések is történnek az európai szabályozásból fakadó adminisztratív terhek csökkentése céljából60.
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
További lépéseket tesznek az ajánlatkérők számának csökkentése és a központi beszerzés alkalmazása érdekében (az ellátás és az egészségügy területén).
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
További intézkedésekre van szükség a növekvő munkaerőhiány kezeléséhez, ideértve az életkor, egészségügyi problémák és fogyatékosság miatt a munkaerőpiacról kikerülők kérdését is.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
További erőfeszítésekre van szükség az érintettek szélesebb körű bevonására, a tapasztalatok, az ötletek és a legjobb gyakorlatok cseréjének fokozására, ami már most a stratégia legnagyobb erőssége.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
További erőfeszítésekre van szükség a versenyt akadályozó tényezők felszámolására a szolgáltatási ágazatokban, különösen az ágazati módosításokkal, valamint a szakmai szolgáltatások területén a további szakmai testületekre vonatkozó jogszabályok elfogadásával.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Általánosságban további erőfeszítésekre van szükség minden területen, de különösen azon a néhányon, ahol az ország felkészülése még mindig kezdeti szakaszban jár, így például a munkavállalók szabad mozgását illetően.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Általánosságban további erőfeszítésekre van szükség, különösen azon a néhány területen, ahol az ország felkészülése még mindig kezdeti szakaszban jár.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
A hálózatok kiterjesztését és a szomszédos országokkal való koordinálást illetően további erőfeszítésekre van szükség.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
További erőfeszítésekre van szükség a felderítési technológia használatában, valamint a használatának szabványosításában is.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
További azonnali erőfeszítéseket kell tenni az egységes munkaerőpiac működését jelenleg hátráltató jelentős szabályozási akadályok felszámolására, mely érinti többek között a képzettségek összehasonlíthatóságát és elismerését, valamint a nyugdíjjogosultságok és a szociális ellátások hordozhatóságának korlátozásait.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Ezen kívül további erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy mind a résztvevők, mind pedig a Bizottság szempontjából egyszerűsödjenek és csökkenjenek a keretprogrammal kapcsolatos adminisztratív terhek.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
További erőfeszítés szükséges ahhoz, hogy konszenzus alakulhasson ki ezekben a kérdésekben, elkerülhetőek lehessenek a nacionalizmus káros megnyilvánulásai, valamint hogy végre lehessen hajtani a szükséges politikai és gazdasági reformokat.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
További erőfeszítések szükségesek a piac által irányított konszolidációt akadályozó strukturális és kormányzati akadályok kezeléséhez, amellyel az egész ágazat általános hatékonysága is javulna.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Ahhoz, hogy ezekre megfelelő választ adhassunk, szükséges további erőfeszítéseket tenni.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
További erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az LDC-országokat és a leginkább rászoruló többi országot jobban bevonják a multilaterális kereskedelmi rendszerbe.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
A bevándorlók megkülönböztetése elleni küzdelem terén további erőfeszítések szükségesek.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
További erőfeszítések szükségesek a hatékony és interoperábilis távorvoslási szolgáltatások kiépítéséhez.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
További erőfeszítésekre van szükség a kiadások feletti ellenőrzés javítása, a K+F teljesítményének fokozása, a támogatási rendszerek felülvizsgálata és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése érdekében.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
További erőfeszítésekre van szükség a képzések, az álláskeresésben nyújtott segítség és az egyénre szabott szolgáltatások jobb minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a meglévő, valamint a kulcsfontosságú IKT-szabványokra irányuló terv keretében fejlesztés alatt álló új európai, illetve nemzetközi szabványok és műszaki specifikációk elterjedhessenek.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
A diákoknak a munkaerő-piaci elhelyezkedés szempontjából fontos alapvető készségekkel, kompetenciákkal és végzettségekkel való felruházása további erőfeszítéseket igényel.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Folytatni kell a biztosítási szerződésekre és a társasági jogra alkalmazandó jog harmonizációját.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
kutatási és fejlesztési keretprogramban, a kutatási, technológiafejlesztési és innovációs programokban és a Eurostars programban való részvételéhez szükséges feltételek.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
További erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy összekapcsolják az Europass önéletrajz eszközt és az új európai készségútlevelet az EURES önéletrajzzal és a magán munkaközvetítő szolgáltatók és tanácsadási és érvényesítési központok szolgáltatásaival, valamint a készségértékelő eszközökkel.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
További erőfeszítésekre van szükség a bővítési országok közötti, valamint az uniós tagállamokkal fennálló bilaterális viták rendezése érdekében.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
A bilaterális viták rendezéséhez még további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a csatlakozási folyamat ne akadjon el.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
További erőfeszítésekre van szükség a tudás és az innováció szabad mozgásának ösztönzésére, mely az egységes piac „ötödik szabadsága”.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Még több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy a menekültügyi eljárást az uniós normákhoz igazítsák, és haladéktalanul korszerűsíteni kell a menekültek elszállásolását biztosító létesítményeket.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
További erőfeszítésekre van szükség a költségvetési konszolidáció fenntartásához, az üzleti környezet kedvezőbbé tételéhez, valamint az informális gazdaság felszámolásához.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
További erőfeszítésekre van szükség, különösen a szélesebb bűnszervezetek kivizsgálása és a pénzmosás elleni küzdelem céljából.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Számos tagállam részéről további erőfeszítésekre van szükség az adatoknak az Interpollal történő cseréjéről szóló közös álláspont átültetésének szintje terén.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Számos tagállam részéről további erőfeszítésekre van szükség az adatoknak az Interpollal történő cseréjéről szóló közös álláspont átültetésének szintje terén.