natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
a tengeri környezet, különösen annak biológiai sokfélesége és a védett tengeri területek – például a Natura 2000 területek – védelme és a tengeri és part menti erőforrások fenntartható felhasználása, valamint a tengeri környezetre hatást gyakorló emberi tevékenységek fenntarthatósági határainak részletesebb meghatározása, különösen a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv keretében.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(o) átadják az ellenőrök által kért okmányok másolatát; és
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
létfeltételek biztosítása, beleértve az élelmezést és ruházkodást;
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
Könnyebb anyagok használata, „lean” struktúrák alkalmazása és innovatív tervezés révén a repülőgépek, hajók és járművek súlyának, valamint aerodinamikus, hidrodinamikus vagy gördülő ellenállásának csökkenése hozzá fog járulni az üzemanyag-fogyasztás mérséklődéséhez.
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
megbízható számítógépes számviteli, felügyeleti és pénzügyi beszámolási rendszerek;
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
sajátos segítségnyújtás az olyan kiszolgáltatott személyek számára, mint a kiskorúak, a kísérő nélküli kiskorúak, a mozgássérültek, az idősek, a várandós nők, a kiskorú gyermeket egyedül nevelő szülők, az emberkereskedelem áldozatai, a súlyos testi betegségben, mentális betegségben szenvedő vagy poszttraumás zavarokkal küzdő személyek, valamint kínzáson, nemi erőszakon vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formáján átesett személyek;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
a know-how és a tapasztalatok cseréjének ösztönzése, elősegítése és támogatása a súlyos vészhelyzet közvetlen következményeinek és a vonatkozó technológiának a kezelésére vonatkozóan;
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
nemzetközi bemutatókörutak, rendezvények és kiállítások támogatása;
(y) tariff treatment, on import;
(y) tarifális elbánás, behozatal esetében;
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
az ABCP-program által megvásárolható eszközök halmazára vonatkozó összesített veszteségbecslés figyelembe veszi az összes potenciális kockázatforrást, például a hitelkockázatot és a felhígulási kockázatot;
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
a közös képzési rendszerek, beleértve a közös különleges helyzetgyakorlatokat is, fejlesztése és alkalmazása.
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(e) Az alkalmazott haszonkulcs eredete és a haszonkulcs nélkül felosztott költségek azonosítása.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény jogi szakvéleménnyel támasztja alá, hogy az értékpapírosítás megfelel az e bekezdés b)–g) pontjában foglalt feltételeknek.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(f) előzetes vagy kiegészítő munka elvégzése a következők vonatkozásában: megfelelőségértékelés végrehajtása, metrológia, akkreditáció és piacfelügyeleti tevékenységek a közösségi jogszabályok végrehajtásával kapcsolatosan, úgymint tanulmányok, programok, értékelések, iránymutatások, összehasonlító elemzések, kölcsönös közös látogatások, kutatómunka, adatbázisok (fejlesztés és karbantartás), képzési tevékenységek, laboratóriumi munka, a szakértelem tesztelése, laboratóriumon belüli teszt és megfelelőségértékelési munka;
(y) the proposed timetable for the transfer;
(lll) az áthelyezés javasolt időbeli ütemezése;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
(c) a referenciákat a vásárolt vagy eladott eszközökre, a végrehajtás mennyiségére, dátumára és idejére, az ügyleti árakra, az ügyfél-azonosítási információkra és adatokra, azoknak az ügyfeleknek a megjelölésére, amelyek nevében a befektetési vállalkozás az adott ügyletet végrehajtotta, a befektetési vállalkozáson belül a befektetési döntésért és az ügylet végrehajtásáért felelős személyeknek és a használt számítógépes algoritmusoknak a megjelölésére, az érintett befektetési vállalkozások azonosításának módjára, valamint az ügylet végrehajtásának módszerére és azokra az adatmezőkre, amelyek a (3) bekezdésnek megfelelően az ügyletjelentések feldolgozásához és elemzéséhez szükségesek.
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
a részegység vagy a biztonsági alkatrész IX. melléklet szerinti műszaki dokumentációja;
(y) the transversal programme:
(y) a transzverzális program:
(y) To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén az uniós eszközök megbízható végrehajtásának, helyes és konkrét alkalmazásának, valamint értékelésének a biztosítása.
(y) to mobilise the public and private sector resources needed;
(y) mozgósítani a szükséges erőforrásokat az állami és a magánszektorban;
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
megbízható rendszereket és termékeket használ, amelyek a változtatásokkal szemben védettek, és biztosítják az általuk támogatott eljárások műszaki biztonságát és megbízhatóságát;
(y) views of interested parties;
(c) az érdekelt felek álláspontjai;
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
amennyiben az f) pont nem alkalmazandó, a jelentős eseményekre, köztük az alábbiakra vonatkozó információkat:
(Year n = 2006)
(n-edik év = 2006)
(yp) Article 40(1), (2) and (3)
is 1. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
(yy) A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
(b) A fogyasztókat az európai szabványosítási tevékenységek során képviselő olyan európai szervezet, amely:
(yy) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
yy) azokról a körülményekről, amelyek érinthetik a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(yy) building up strategies promoting legal migration with a view to facilitating the development and implementation of flexible admission procedures, inter alia by supporting cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries, as well as supporting Member States in their implementation of Union migration law, consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third-country nationals with respect to needs of the labour markets;
olyan stratégiák kialakítása, amelyek előmozdítják a jogszerű migrációt, figyelemmel a rugalmas befogadási eljárások tagállami kidolgozásának és végrehajtásának megkönnyítésére, többek között a tagállami és harmadik országbeli munkaerő-toborzó ügynökségek és foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés támogatásával, valamint a tagállamok támogatásával az uniós jog végrehajtása során, illetve az érdekelt felekkel folytatott konzultációs eljárások és a harmadik országok állampolgárainak meghatározott nemzetiségeit vagy kategóriáit célzó megközelítésekkel kapcsolatos szakértői tanácsok és információk cseréjének támogatása révén, figyelemmel a munkaerőpiac igényeire;
(yy) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
fejlesztik és javítják az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok számára a helyi és regionális szintű bevezető programok és tevékenységek minőségét, különös hangsúlyt fektetve a polgári orientációra;
(yy) helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
(yy) a szakemberek segítése az ajánlati felhívás alapján készített projektjeik benyújtásában;
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
két vagy több minősített megbízható szolgáltató között történő adattovábbítás esetén az a) és e) pont követelményei vonatkoznak a minősített megbízható szolgáltatókra.
(yy) Integrated impact analysis of options for climate change mitigation and/or adaptation based on the development of a quantitative tool set of models at regional and global scale, ranging from the sectoral to the macro-economic level.
az éghajlatváltozás enyhítése és/vagy az ahhoz való alkalmazkodás lehetőségeinek regionális és globális szintű – az ágazatitól a makrogazdasági szintekig terjedő – mennyiségi modellek kifejlesztésén alapuló integrált hatásbecslése.
(yy) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the IntegratedLifelong Learning Programme;
yy) működési támogatás az integráltegész életen át tartó tanulás programja keretébe tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;
(yy) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(b) a környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi rendelkezések betartása;
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
a kultúrára és médiára vonatkozó szakpolitikák területének más vonatkozó uniós finanszírozási forrásai, különösen az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a kutatási és innovációs programok, valamint az igazságügyhöz és az állampolgársághoz kapcsolódó pénzügyi eszközök, külső együttműködési programok és az előcsatlakozási programok.
(yy) providing a declaration at the closure of the programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure supported by a final control report.
(yy) a program zárásakor a záró egyenleg kifizetésére irányuló kérelem érvényességét, valamint az azt megalapozó záró ellenőrzési jelentéssel alátámasztott záró költségkimutatás által takart ügyletek jogszerűségét és szakszerűségét értékelő nyilatkozat kiadásáért.
(yy) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
(yy) a nemzeti gyakorlatnak megfelelően az egész életen át tartó tanulás minden aspektusával foglalkozó érintett felek bevonásával megteszik az integrált program hatékony tagállami szintű működésének biztosításához szükséges lépéseket;
(yy) Technologies for Factories of the Future
A jövő üzemeiben alkalmazott technológiák
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
(yy) A végrehajtó iroda felel az IMI közös vállalkozás működtetési vonatkozásaiért;
(yy) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(a) bizonyos pénzügyi eszközök, vagy bizonyos jellemzőkkel rendelkező pénzügyi eszközök forgalomba hozását, forgalmazását vagy értékesítését; vagy
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
(oo) a NEAFC-őrjárat során repült órák és tengeren töltött napok számát, a megfigyelések számát, beleértve a szerződő felek és a nem szerződő felek hajóit is, valamint azon hajók listáját, amelyekről már készült felügyeleti jelentés.
(yy) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
(yy) a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke;
(yyy) a description of the component;
yyy) a részegység leírása;
(yyy) Better mobility, less congestion, more safety and security
Nagyobb mobilitás, kevesebb torlódás, fokozott biztonság és védelem
(yyy) contribute to the evaluation of admission procedures or introduction programmes by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from the programmes and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
hozzájárulnak a beutazás-engedélyezési eljárások vagy bevezető programok értékeléséhez harmadik országok azon állampolgárai közötti reprezentatív felmérések támogatásával, akik részesültek a programokból és/vagy olyan érintett érdekeltek közötti reprezentatív felmérések támogatásával, mint például vállalkozások, nem kormányzati szervezetek és regionális vagy helyi hatóságok.
(yyy) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
(yyy) az iskolára felkészítő és az iskolai oktatásban részt vevő tanulók a középfokú oktatás végéig;
(yyy) reducing negative impacts on the environment ;
(t) a környezetre való negatív hatások csökkentése;
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
a sugárvédelmi szempontok érvényesítésére az új és a megváltoztatott sugárforrások üzembe helyezésre való átvétele során;
(yyy) the arrangements for ensuring internal consistency within the IntegratedLifelong Learning Programme;
yyy) az integráltegész életen át tartó tanulás programján belüli belső konzisztencia biztosításához szükséges intézkedések;
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
(b) a vállalkozásnak a székhelye szerinti jogrendszerben engedélye van arra, hogy az Unióban befektetési szolgáltatásokat vagy tevékenységeket végezzen, továbbá olyan hatékony felügyelet és végrehajtás hatálya alá tartozik, amely biztosítja az adott harmadik országban alkalmazandó előírásoknak való teljes megfelelést;
(yyy) The Founding Members shall contribute in equal parts;
(yyy) az alapító tagok egyenlő mértékben járulnak hozzá;
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
amennyiben az elektronikus bélyegzőt hitelesítő adatokhoz kapcsolódó elektronikus bélyegzőt létrehozó adatok minősített elektronikus bélyegző létrehozására alkalmas eszközben találhatók, ennek megfelelő feltüntetése, legalább automatizált feldolgozásra alkalmas formában.
(yyy) ‘temporary borders’ means
ideiglenes határok:
(yyyy) Decision No 575/2007/EC;
575/2007/EK határozat;
(yyyy) enterprises, social partners and other representatives of working life;
(yyyy) vállalkozások, szociális partnerek és a hivatás más képviselői;
(yyyy) Health, demographic change and wellbeing
Egészségügy, demográfiai változások és jólét
(yyyy) Periodic reviews of health.
időszakos egészségügyi felülvizsgálatot.
(yyyy) promote the quality of the coastal environment ;
(tt) a part menti környezet minőségének javítása;
(yyyy) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
az éves program keretén belül finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
(yyyy) To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking;
(yyyy) az IMI közös vállalkozás terjesztési tevékenységének megszervezése;
(yyyy) Upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
a határátkelőhelyek területén a biztonság korszerűsítése a határőrség biztonságának és a berendezés, az őrizeti rendszerek és a közlekedési eszközök védelmének biztosítására.
(yyyyy) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(yyyyy) az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusához kapcsolódó orientációs, tanácsadási és tájékoztatási szolgáltatásokat nyújtó testületek;
(yyyyy) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
a gondozók és ellátók sugárterhelésére vonatkozó megengedhető dózisok megállapítását;
(yyyyy) set up a cooperation mechanism with the managing authorities designated by the Member State for the purposes of the implementation of the actions under the European Social Fund;
együttműködési mechanizmust hoz létre a tagállam által kijelölt irányító hatóságokkal az Európai Szociális Alap intézkedéseinek végrehajtása céljából;
(yyyyyy) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
az irányításban és ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek feladatainak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken belül a feladatok átlátható kiosztása;
(yyyyyy) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
a záró egyenleg kifizetésére irányuló kérelem érvényességét, valamint a záró kiadási kimutatásban szereplő ügyletek jogszerűségét és szakszerűségét értékelő nyilatkozat.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
megköveteli a külső sugárterheléssel kapcsolatos mérésekre, a radionuklidok és a radioaktív szennyeződés bevitelével kapcsolatos becslésekre, valamint a reprezentatív személy által kapott dózisok meghatározásának eredményeire vonatkozó nyilvántartások vezetését, valamint e nyilvántartások rendelkezésre bocsátását valamennyi érdekelt számára.
(yyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
(yyyyyy) a felnőttoktatás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek;
(yyyyyy) to support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices;
yyyyyy) a szakoktatási és -képzési rendszerek, intézmények és gyakorlatok minőségének javítása és az e téren megvalósuló innováció támogatása;
(yyyyyyy) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
biztosítja az alapból és egyéb érintett nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozások közti következetességet és kiegészítő jelleget;
(yyyyyyy) occupational health services;
munka-egészségügyi szolgálatok;
(yyyyyyy) Organization of seminars for practitioners on best practices focusing on specific third countries and/or regions;
a gyakorlati szakemberek számára szervezett szemináriumok a meghatározott harmadik országokra és/vagy régiókra vonatkozó legjobban bevált gyakorlatokról;
(yyyyyyy) research centres and bodies concerned with adult education issues;
yyyyyyy) a felnőttoktatás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervezetek;
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
(yyyyyyyy) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(yyyyyyyy) az európai integrációval kapcsolatos témákra vonatkozó ismeretek bővítése és a tudatosság fokozása az erre szakosodott tanárok és előadók, valamint általánosságban az európai állampolgárok körében;
(yyyyyyyy) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon process and “Education and Training 2010”, as well as the Bologna and Copenhagen processes and their successors;
yyyyyyyy) az egész életen át tartó tanulás terén az európai szintű politikafejlesztés támogatása, nevezetesen a lisszaboni folyamat és az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram, valamint a bolognai és koppenhágai folyamat és ezek utódainak összefüggésében;
(yyyyyyyyy) 1 or less.
legfeljebb 1.