natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
A Bizottság többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatának megfelelően a hétéves időszakra (változatlan árakon) 1,6 milliárd EUR költségvetést fognak a program számára biztosítani.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
A romák integrációját célzó hatékony tagállami intézkedésekről szóló tanácsi ajánlásban javasoltaknak megfelelően meg kell erősíteni az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló szervek munkáját és intézményi kapacitását, valamint folytatni kell a nemzeti roma kapcsolattartó pontok és e szervek közötti rendszeres párbeszédet, amint azt a Bizottság már kezdeményezte.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
A felülvizsgálati jelentés javaslata alapján egyértelműsíteni kell az „elektronikus pénz” és az „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény” fogalmát a tekintetben, hogy mely üzleti modellek tartoznak az irányelv hatálya alá és mely szolgáltatásokat szabályoz a 2007/64/EK irányelv.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
A szociális partnereket (munkavállalói és munkáltatói szervezeteket) mint a társadalmi párbeszéd főszereplőit ebben az összefüggésben résztvevőknek és az Európai Unió legfontosabb tárgyalópartnereinek kell tekinteni.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Mivel az uniós költségvetés védelme kapcsán gyakran előfordul, hogy határokon átnyúló ügyekben kell nyomozást folytatni és a határozatoknak külföldön kell érvényt szerezni, egyértelműen látszanak az együttműködési mechanizmusok hiányosságai:
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Mivel az erdők biotikus és abiotikus anyagokkal szembeni védelme az erdészeti politika egyik legfontosabb prioritása, az európai erdők állapotáról naprakész információkkal kell rendelkeznünk.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
A hágai cselekvési terv által előirányzottaknak megfelelően az Unió 2004 decemberében elfogadta a 2005–2012 közötti időszakra szóló kábítószerellenes stratégiát, 2005 júniusában pedig az Európai Unió kábítószerellenes cselekvési tervét (2005–2008), melyek valamennyi részt vevő fél számára különleges prioritásokat, részletes végrehajtási ütemtervet, valamint értékelési eszközöket és konkrét mutatókat határoznak meg a mintegy nyolcvan javasolt intézkedés mindegyikéhez.
As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
Belgium és a Cseh Köztársaság) vezetett be speciális szabályokat annak az időtartamnak a kiterjesztésére, amely alatt az eladó felelősséggel tartozik, noha lépéseket is tesz a hiba orvoslására.
as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
pontban említett, a korábbi lépcső(k)ben érintett gyártó(k) által rendelkezésre bocsátott dokumentumokat.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Amint azt a Hongkongi Egyezmény előírja, a tagállamoknak be kell jelenteniük, ha egy hajó részére veszélyes anyagok jegyzékére vonatkozó tanúsítványt bocsátottak ki, vagy ha megkapták a hajó újrafeldolgozásának lezárultáról szóló igazolást; a tagállamoknak közölniük kell továbbá a jogosulatlan újrafeldolgozásra és az általuk hozott utóintézkedésekre vonatkozó információkat is.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
A rendeletben előírtak szerint ezek a barangolási szolgáltatások belső piacának létrehozására felhasználható, az árszabályozástól eltérő módszereket is magukban foglaltak, például strukturális megoldásokat a verseny beindítására a barangolási piacon.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
A 683/2008/EK rendelet 22. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a Bizottság 2011. január 18-án az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett jelentést2 fogadott el az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálatáról.
As provided for in paragraphs 2 to 5, where the goods do not conform to the contract, the consumer is entitled to:
A (2)–(5) bekezdések rendelkezései szerint, amennyiben az áruk nem szerződésszerűek a fogyasztó jogosult:
As provided for in section 2.5 of the EURES Charter, the Commission, together with the other EURES members and partners, has engaged in an overall communication strategy, designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users.
Az EURES-alapokmány 2.5 szakaszának rendelkezései értelmében az EURES más tagjaival és partnereivel együtt a Bizottság általános kommunikációs stratégiát dolgoz ki a hálózat egységességének és kohéziójának biztosítása érdekében a felhasználók felé.
As provided for in the 2014/2015 calls, a total budget of nearly EUR 20 million is earmarked for individual grants from the European Research Council (nearly EUR 14 million) and Marie Skłodowska-Curie Actions (nearly EUR 7 million) for research training and mobility.
Amint azt a 2014/2015-ös pályázati felhívások előírják, összesen közel 20 millió EUR összegű költségvetést különítettek el, amelyet az Európai Kutatási Tanácstól érkező egyedi támogatások (közel 14 millió EUR), illetve a kutatók képzését és mobilitását támogató Marie Skłodowska-Curie-cselekvések (közel 7 millió EUR) tesznek ki
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Mivel a biztosítékok rendelkezésre bocsátása költséges lehet, meg kell vizsgálni a kapcsolódó költségek csökkentésére, de a szerződéses fél nemteljesítéséből eredő kockázatok minimalizálására mégis alkalmas mechanizmusok lehetőségét.
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Az államháztartások helyreállítása a költségvetési hiányok korlátozását teszi szükségessé, a munkaerő pedig csökkenőben van térségünkben, így felmerül a kérdés: min fog alapulni Európa jövőbeni versenyképessége?
As public resources are scarce, an increase in the quality of public finances is indispensable.
Mivel az állami források szűkösek, elkerülhetetlen az államháztartás színvonalának emelése.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Amint újra ellenőrizhetővé válik a költségvetési hiány, úgy kell átalakítani a költségvetési kiadásokat, hogy lehetővé váljon a 2020-as célkitűzések megvalósítása.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
A közszolgáltatások egyre inkább online szolgáltatásokká alakulnak, ezért a közigazgatási szerveknek gigabites kapcsolatra lesz szükségük ahhoz, hogy sok polgár és vállalkozás számára egyszerre zökkenőmentes szolgáltatást tudjanak nyújtani.
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Mivel az induló vállalkozásokról kevés a nyilvánosan hozzáférhető információ, a szociális partnerek együttműködést folytattak a horvát munkaügyi hivatallal és az Oktatási Ügynökséggel az ILO „Start your own business – Increasing youth employment” („Indíts saját vállalkozást – A fiatalok foglalkoztatásának növelése”) című kézikönyvének lefordítása érdekében.
As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
A jogellenes cselekmények szankcionálását illetően az EGSZB megfontolandónak tartja olyan elemek figyelembevételét is, mint a büntetőpontok adása, a jármű elkobzása és a gépjárművezetői engedély ideiglenes bevonása, amelyeket pénzbüntetéssel együtt is ki lehet szabni.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
cikkének fent idézett (3) bekezdése nagyon is egyértelműen jelenti ki, hogy a gazdasági szabadságjogoknak egyensúlyban kell lenniük az alapvető szociális jogokkal.
As R&D systems are, however, increasingly interconnected, it is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Mivel a K+F-rendszerek között ugyanakkor egyre több kapcsolódás alakul ki, fontos, hogy a tagállami politikai döntéshozók a nemzeti szakpolitikákban határozottan figyelembe vegyék az európai perspektívát annak érdekében, hogy a szinergiákban és az áttételes hatásokban rejlő előnyöket maximálisan ki tudják használni.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
A rádiófrekvenciás azonosítás általánossá válása nagymértékben javíthatja a szállítmányok nyomonkövethetőségét, visszakereshetőségét és biztonságát.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
A rádiófrekvenciás azonosítás általánossá válása nagymértékben javíthatja a szállítmányok nyomonkövethetőségét, visszakereshetőségét és biztonságát.
As radio waves travel easily and silently through fabric, plastic and other materials, it is possible to read RFID tags sewn into clothing or affixed to objects contained in purses, shopping bags, suitcases and more.
Mivel a rádióhullámok könnyen és hang nélkül áthaladnak a szöveteken, műanyagokon és egyéb anyagokon, a ruházatba varrt vagy például pénztárcában, bevásárlótáskában, bőröndben elhelyezett tárgyakra rögzített RFID-címkék leolvashatók.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Mivel a vasúti piac átalakulóban van, helyénvalónak tűnik az EU jogi kerete alkalmasságának folyamatos felülvizsgálata, és esetleges egyszerűsítése és korszerűsítése is.
As rational operators, drivers will make use of differences in diesel prices as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest, while taking into account the additional costs involved.
Racionálisan gondolkodó gazdasági szereplőként a gépjárművezetők a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a gázolaj-árak különbözőségét, és abban a tagállamban tankolnak, ahol az – figyelembe véve a kapcsolódó pótlólagos költségeket is – a legolcsóbb.
As rational operators, drivers will make use of the gas oil price difference as much as they can and tank in the Member State where it is the cheapest.
Racionálisan gondolkodó gazdasági szereplőként a gépjárművezetők a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a gázolaj-árak különbözőségét, és abban a tagállamban tankolnak, ahol az a legolcsóbb.
As raw materials and energy represent the main burden in terms of costs, the challenge is to lower the cost gap with the EU’s main competitors.
Mivel a költségek terén a legnagyobb terhet a nyersanyagok és az energia jelenti, a feladat az, hogy csökkenjen a különbség az EU és az EU fő versenytársainak költségei között.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
A charta 28. cikke is megerősíti, hogy e jogot az Európai Unió jogával, valamint a tagállamok jogával és gyakorlatával összhangban kell gyakorolni.
As reaffirmed by Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to take collective action is to be protected in accordance with Union law and national law and practices.
Ahogyan azt az Európai Unió Alapjogi Chartájának 28. cikke ismételten megerősíti, a kollektív fellépéshez való jog az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban védelemben részesül.
As reaffirmed in the Warsaw Summit declaration, the Eastern Partnership should also further promote stability and multilateral confidence-building where protracted conflicts still impede cooperation efforts.
Ahogy azt a varsói csúcstalálkozó nyilatkozata is megerősítette, a keleti partnerség további célja a stabilitás és a multilaterális bizalomépítés ösztönzése ott, ahol az elhúzódó konfliktusok továbbra is akadályozzák az együttműködésre irányuló erőfeszítéseket.
As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
A tagállamok kormányai gyakran ezt azzal indokolták, hogy a szerzett jogosultságok fenntartását szabályozó meglévő jogi keretek vagy kollektív szerződések nem tesznek különbséget az egy adott tagállamban maradó és másik tagállamba kerülő munkavállalók között.
As recent case law has shown, this is a delicate area where there is a need to strike a proper balance between the interest in combating abuse effectively within the EU and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity which are contrary to Community law.
Amint a nem régi ítélkezési gyakorlat megmutatta, ez egy kényes terület, ahol kellő egyensúlyt kell elérni az Európai Unión belüli visszaélések elleni eredményes küzdelemhez fűződő érdek és a határokon átnyúló tevékenységekre vonatkozó aránytalan – és közösségi joggal ellentétes – korlátozások elkerülésének szükségessége között.
As recent developments in Germany show, such general legislation can be rather difficult for national enforcement authorities to apply.14
Amint azt a Németországban tapasztalt legutóbbi fejlemények mutatják, az ilyen általános jogszabály alkalmazása meglehetősen nehéz lehet a nemzeti végrehajtó hatóságok számára.14
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
A nemrégiben történt események23 is rámutattak, hogy a kölcsönös segítségnyújtás alapvető fontosságú a kritikus informatikai infrastruktúrákat fenyegető nagyszabású támadások és veszélyek megfelelő kezelésében.
As recent experience has clearly demonstrated, private sector solutions will not always be available.
Ahogy a legutóbbi tapasztalatok is egyértelművé tették, magánszektorbeli megoldások nem állnak mindig rendelkezésre.
As recent research studies have confirmed that neither the drivers for the problems nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed, the proposed measure is a review of an existing Directive.
A közelmúltban végzett vizsgálatok tanúsága szerint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak összegyűjtésével és újrafeldolgozásával kapcsolatban sem az indítóokok, sem az alapelvek nem változtak, így a hatályos irányelv felülvizsgálata a javasolt eszköz.
As recent studies have underlined7, this is not only a matter of increasing investment: the key to increased performance lies in modernising education and training policies.
Amint azt nemrégiben készült tanulmányok7 is kiemelik, ez nem csupán a beruházások növelésének kérdése, a teljesítmény javításának kulcsa az oktatási és képzési politika korszerűsítésében rejlik.
As recent surveys amongst Erasmus Mundus students coming from third countries have shown that there continue to exist problems as regards the issuing of visas to third-country students, the Commission will monitor very closely the implementation of Council Directive (EC) No 114/2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Mivel az Erasmus Mundus program harmadik országokból érkezett hallgatói körében végzett felmérésből kiderült, hogy továbbra is problémák tapasztalhatók a harmadik országokból érkező hallgatók vízumkiállítása terén, a Bizottság szorosan nyomon fogja követni a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről szóló 2004/114/EK tanácsi irányelv végrehajtását.
As recent terrorist attacks have demonstrated, the threat can come also from persons enjoying the right of free movement under Union law.
Ahogy azt a közelmúltbeli terrortámadások is megmutatták, a fenyegetés az uniós jog keretében szabad mozgást élvező személyektől is származhat.
As recently as 2014, the EU did not yet have a clear view of the economic, technological, social and societal aspects of Industry 4.0.
2014-ben az EU még nem alakított ki egyértelmű véleményt az Ipar 4.0 gazdasági, technológiai, szociális és társadalmi vonatkozásairól.
As recently stressed in the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"18, further efforts to reinforce research and development in the field of ocean energy are needed.
A Bizottság a „Megújuló energia: az európai energiapiac egyik meghatározó tényezője”18 című, nemrégiben megjelent közleményében kiemelte, hogy további kutatási és fejlesztési erőfeszítésre van szükség az óceánenergia terén.
As recipient, India now accepts development aid from a select group of bilateral donors now expanded to include the EU, the G-8 countries and small bilateral donors who are not part of G-8, but which are accepted if contributions exceed $ 25 million per year.
Mint kedvezményezett ország, India néhány válogatott bilaterális adományozó ország egyes csoportjától fogad el fejlesztési segélyeket, köztük már az EU-tól is, a G8-csoporttól, valamint kisebb bilaterális adományozóktól, amelyek ugyan nem tagjai a G8-nak, de hozzájárulásuk meghaladja az évi 25 millió dollárt.
As recipient, India now seeks development aid from a limited number of donors, including the EU, UK, Germany, US, Russia and Japan.
Mint kedvezményezett ország, India már csak néhány adományozó országnál – köztük az Európai Uniónál, az Egyesült Királyságnál, Németországnál, az USA-nál, Oroszországnál és Japánnál – keres fejlesztési segélyeket.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
A 883/2004 rendelet (41) preambulumbekezdése szerint „a koordinációs szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében szükség van olyan különös rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a nemzeti jogszabályok sajátos jellemzőinek”.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states: "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
A 883/2004 rendelet (41) preambulumbekezdése szerint „a koordinációs szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében szükség van olyan különös rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a nemzeti jogszabályok sajátos jellemzőinek”.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
Mint az EB ítélkezési gyakorlata is mutatja, a munkavállalók jogainak hatásos védelme, ami nyomós közérdeknek minősül, szintén igazolhat bizonyos tagállami ellenőrzéseket és ellenőrzési intézkedéseket, amelyek a hatóságoknak a közérdek által indokolt alapvető kötelezettségek betartásának nyomon követése érdekében végzett általános felügyeleti feladatainak elvégzéséhez szükségesek48.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Amint azt a digitális egységes piaci stratégia elismerte, a felhasználók bizalmának növelése és a digitális gazdaságba vetett bizalmuk megerősítése érdekében az Európai Unió egész területén elengedhetetlen a magas szintű hálózat- és információbiztonság, amely biztosítja az alapvető jogok, például a magánélet és a személyes adatok tiszteletben tartását.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Amint azt az Európai Számvevőszék elismerte,25 az adóigazgatások közötti közigazgatási együttműködés eszközeinek kiaknázása nem kielégítő.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Mint azt a hágai program elismeri, az európai menekültügyi támogató hivatal céljai közé tartozik, hogy segítséget nyújtson azon tagállamok számára, amelyek menekültügyi rendszerére – különösen földrajzi helyzetükből adódóan – fokozott nyomás nehezedik.
As recognised by the Member States in the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems41 there is a set of operating principles that are shared by health systems throughout the Community.
Ahogyan azt a tagállamok az európai uniós egészségügyi rendszerek közös értékeiről és elveiről szóló tanácsi következtetésekben41 elismerték, számos olyan működési elv létezik, amely valamennyi közösségi egészségügyi rendszerben jelen van.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
Az EU Bírósága egy nemrégiben hozott ítéletében40 elismerte, hogy a költségek megtéríttetése – árazás vagy más eszköz révén – potenciálisan a vízzel kapcsolatos szolgáltatások széles körére alkalmazandó, ha azok a vízhasználathoz kapcsolódnak.