natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  E követelmények között található a fogyasztók és az ipari dolgozók egészsége és biztonsága, a környezetvédelem, és szélesebb értelemben minden demokratikus döntéssel legitimnek ítélt közérdek, de különösen a termelés szociális és környezeti feltételei, és a műszaki rendszerek interoperabilitása.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 A dohai forduló keretében zajló fenti tárgyalások javíthatják az éghajlatbarát árukhoz és technológiákhoz való hozzájutást.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 A Lisszaboni Szerződéshez 13 jegyzőkönyvet csatoltak.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 A Lisszaboni Szerződéshez 37 jegyzőkönyvet csatoltak.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 E rendeletmódosításnak emellett az is a célja, hogy a rendelet struktúráját az egyértelműség és az átláthatóság érdekében és azért, hogy rendelkezései jobban megfeleljenek a POSEI rendszer mezőgazdasági valóságának, átalakítsa és átdolgozza.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Ezek a fogyasztási szokások összeegyeztethetetlenek a rendelkezésünkre álló erőforrások fenntartható felhasználásával.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Négy évvel a zöld könyv elemzése után az EGSZB-nek felül kell vizsgálnia a végrendeletekkel és örökléssel – mint „az uniós polgárok számára igen jelentős kérdésnek” ítélt problémakörrel – kapcsolatos érdekeltségi nyilatkozatát az Európai Bizottság által a rendelettervezetben javasolt szerkezet és konkrét rendelkezések tekintetében.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Ez a horizontális szociális záradék összhangban áll a Szerződés többi horizontális záradékával, melyek a nők és férfiak közötti egyenlőségre, a megkülönböztetés elleni küzdelemre, a környezetvédelemre, a fogyasztóvédelemre, az állatvédelemre és a kkv-kra vonatkoznak (EUMSZ 8., 10., 11., 12., 13., illetve 153.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Ez az eszköz az EU 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervének összefüggésében született meg, mely beindította az Unió külső pénzügyi támogatási programjai újraszervezésének hosszadalmas folyamatát.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Ezt a láthatatlanságot tükrözi például az Eurostat egyik statisztikai kiadványa, a European Facts and Figures, amelyben a vas- és acéltermelést, illetve a vasötvözetek gyártását (NACE 27) közösen elemzik a fémtermékek előállításával kapcsolatos tevékenységekkel, azaz a fémfeldolgozó iparral (NACE 28).
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Ezt az Európán kívüli államok is felismerték, ezért egyre fokozódik a globális tudományos és innovációs verseny.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Ezzel tovább kívánja korlátozni az ecetsavanhidrid EU-n belüli eltérítését, illetve az arra tett próbálkozásokat, azzal a szándékkal, hogy csökkentse az EU-n kívüli tiltott felhasználást, és nagyobb jogbiztonságot teremtsen az EU-n belül törvényesen működő vállalkozások számára.
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 Erre az i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért elnevezésű kezdeményezés7 sikeréhez való hozzájárulás érdekében van szükség, illetve azért is, hogy a 900 MHz-es frekvencia egyéb technológiák által történő használatával, illetve a technológiák és szolgáltatások megválasztásának a felhasználók számára biztosított minél nagyobb szabadsága révén élesebb verseny alakuljon ki.
3.2 This is the only way to ensure that change takes place and is accepted - not just at company management level but also in the minds of workers.
3.2 Ez az egyetlen lehetőség arra, hogy a szerkezetváltás ne csak a vállalatvezetés szintjén, hanem a foglalkoztatottak tudatában is lejátszódjon és elfogadásra találjon.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 Ezért kell biztosítanunk a „belső piacon megvalósítandó gazdasági demokráciát”.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Az idősek arányának imént említett erőteljes emelkedését gyakran automatikusan egyenlőnek tekintik a szociális rendszerekre nehezedő terhek megfelelő növekedésével, és ennek kapcsán sokan arra a következtetésre is jutnak, hogy a meglévő nyugdíjrendszerek a jövőben nem tarthatók fenn.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Az új stratégiai keret hátterében nyilvánvalóan az áll, hogy a Dohai Fejlesztési Forduló tekintetében nem történt gyakorlati előrelépés.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Az uniós termékek az integrált minőség ezen új keretében tudják majd megkülönböztetni magukat a többi ország termékeitől, mivel az EU és a tagállamok – a többi termelő országénál jóval szigorúbb – szabályozásának köszönhetően a felsorolt kritériumok közül sokat már teljesítenek.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 Az uniós termékek az átfogó minőség ezen új keretében tudják majd megkülönböztetni magukat a többi ország termékeitől, mivel az EU és a tagállamok – a többi termelő országénál jóval szigorúbb – szabályozásának köszönhetően a felsorolt kritériumok közül sokat már teljesítenek.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 A vélemény célja az volt, hogy felhívja a közösségi intézmények figyelmét a lakosság és a gazdasági tevékenységek nagyvárosi területekre történő koncentrációjának Európa- és világszerte tapasztalható folyamatos, és olykor igen látványos folyamatára.
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Ez az átfogó cél öt tematikus területre bontható, melyet az Európai Bizottság is elfogadott:
3.2 This own-initiative opinion is in accord with the EESC opinion on the EU budget review4, in which the Committee agreed that: "The 'juste retour' principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration."
3.2 Ez a saját kezdeményezésű vélemény egyetért az uniós költségvetés felülvizsgálatáról szóló EGSZB-véleménnyel4 a tekintetben, hogy „el kell vetni a »méltányos megtérülés« fogalmát, mivel az ellentétes az európai integráció olyan alapértékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.”
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Ez a kiindulópont köszön vissza a Lisszaboni Szerződésben is.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Folyamata nem érintheti pusztán a politikák kidolgozóit, a törvényhozókat és más, magas szintű csoportokat.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 A tárgyalt javaslat az EJEB joggyakorlati vívmányainak sorába illeszkedik, és bár minimumszabályokat határoz meg, amelyeket a tagállamok szabadon meghaladhatnak, valójában a nemzeti büntetőjogi eljárások „felülről lefelé irányuló” harmonizációjára törekszik.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 A javaslat ismerteti a szükségesnek tartott intézkedéseket, köztük egy, a kábítószer-kereskedelem területén minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi kerethatározatot5 módosító irányelvjavaslatot.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 A javaslat ismerteti a szükségesnek tartott intézkedéseket, köztük egy, a kábítószer-kereskedelem területén minimumszabályok megállapításáról szóló tanácsi kerethatározatot5 módosító irányelvjavaslatot.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Az intézkedést az európai hatóságok közötti együttműködések és a harmadik országokkal folytatott megbeszélések/tárgyalások egészítik majd ki.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Fel kellene számolni a hatállyal, a fogalommeghatározásokkal, illetve a tagállamok eltérő gyakorlataival kapcsolatos valamennyi bizonytalanságot a termékek megfelelőségét és a korábbi irányelveknek a REACH új szabályozási keretével való esetleges redundanciáját illetően.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Fel kellene számolni a hatállyal, a fogalommeghatározásokkal, illetve a tagállamok eltérő gyakorlataival kapcsolatos valamennyi bizonytalanságot a termékek megfelelőségét és a korábbi irányelveknek a REACH irányelvvel való esetleges redundanciáját illetően.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 A statisztikai módszertanra történő utalás nyilvánvalóvá teszi, hogy a problémát nem a mennyiség jelenti, hanem az a stratégiai jelleg, amely a mezőgazdasági-vidékfejlesztési ágazatnak a városi és elővárosi övezetekkel, valamint ezek fenntartható (környezeti és társadalmi) fejlődésével való kölcsönhatásában nyilvánul meg.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 A tárgyalt rendelet nagyobb léptékű üzemszerű GMES-szolgáltatásokat irányoz elő.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 A nanotechnológiai szektor gyártja a főbb iparágak számára nélkülözhetetlen berendezéseket a legkülönbözőbb területeken, így a távközlés, a fogyasztási cikkek, a multimédia szolgáltatások, az oktatás, a közlekedés, az egészségügyi ellátás, a biztonság és a környezetvédelem területén.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 A nanotechnológiai szektor gyártja a főbb iparágak számára nélkülözhetetlen berendezéseket a legkülönbözőbb területeken, így a távközlés, a fogyasztási cikkek, a multimédia-szolgáltatások, az oktatás, a közlekedés, az egészségügyi ellátás, a biztonság és a környezetvédelem területén.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Ez azt mutatja, hogy az árak mozgása az euróövezeten belül nem tulajdonítható az eurónak, mivel hasonlóképpen alakult azokban az országokban, amelyek nem vezették be az egységes valutát.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Ahhoz, hogy egy ilyen stratégia hatékony és stabil eredményekkel járjon, arra van szükség, hogy ezzel párhuzamosan fejlődjenek a demokratikus folyamatok, és erősödjön a jogállamiság azokban az országokban, amelyekben nincs megfelelő élelmiszer-biztonság.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Ahhoz, hogy egy ilyen stratégia hatékony és stabil eredményekkel járjon, arra van szükség, hogy ezzel párhuzamosan fejlődjenek a demokratikus folyamatok, és erősödjön a jogállamiság azokban az országokban, amelyekben nincs megfelelő élelmiszerbiztonság.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Ez a technológia rohamos fejlődésen ment keresztül, és most már a katonai területen kívül is felhasználható.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Ez a technológia rohamosan fejlődésen ment keresztül, és most már a katonai területen kívül is felhasználható.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 Az Európai Bizottság ezúttal vette a fáradságot – amiért dicséretet érdemel – hogy a válaszadásra ne csak azon 15 tagállam érintettjeit kérje fel, melyek helyzetét a szóban forgó zöld könyv alapját képező tanulmány3 vizsgálta, hanem a többi 12 tagállaméit is, melyek immár szintén az Európai Unió részei.
3.2 This two-way approach means that integration applies not only to immigrants, but also to the host society.
3.2 Ez a kétirányú megközelítés azt jelenti, hogy a bevándorlás nemcsak a bevándorlókat érinti, hanem a befogadó társadalmat is.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Ilyen jellegű ülésre a soros uniós elnökségek kezdeményezésére kerül sor.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Ez a kijózanító félidős értékelés éppen akkor készült, amikor az Európai Bizottság fontolóra vette a legfontosabb uniós természetvédelmi irányelvek, tehát az 1979.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment:  "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Ezt a tényt hangsúlyozta a Burgess jelentés az Európai Parlamentben, az „erőszakos radikalizálódás” új koncepciójának vonatkozásában – a terrorizmus támogatásával és új tagok toborzásának összefüggésében; a legnagyobb kihívást az erőszakos radikalizálódás meghatározása és megelőzése során eszerint is az indíték kérdése jelenti.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Ezt a tényt hangsúlyozta a Burgess jelentés az Európai Parlamentben, az „erőszakos radikalizálódás” új koncepciójának vonatkozásában – a terrorizmus támogatásával és új tagok toborzásának összefüggésében; a legnagyobb kihívást az erőszakos radikalizálódás meghatározása és megelőzése során eszerint is az indíték kérdése jelenti.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Ezt a tényt hangsúlyozta a Burgess-jelentés az Európai Parlamentben, az „erőszakos radikalizálódás” új koncepciójának vonatkozásában – a terrorizmus támogatásával és új tagok toborzásának összefüggésében; a legnagyobb kihívást az erőszakos radikalizálódás meghatározása és megelőzése során eszerint is az indíték kérdése jelenti.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Ezen adatok alapján kerülnek meghatározásra az új személygépkocsik gyártóira vonatkozó fajlagos szén-dioxid-kibocsátási célértékek, és ezek szolgálnak annak értékelésére is, hogy a gyártók betartják-e a szóban forgó célértékeket.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Ezek az eltérő megközelítések piaci torzulásokat és a gazdasági szereplők eltérő bánásmódban való részesítését eredményezték.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 A meghallgatás résztvevői2 abban is egyetértettek, hogy a szociális-egészségügyi szempontokat tekintetbe kell ugyan venni, azonban ezek nem szolgálhatnak az adóztatás hivatkozási pontjaként.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 A közlemény három lehetőséget mérlegel: a jelenlegi állapotok fenntartását, újabb intézkedéseket az árufuvarozást előnyben részesítő hálózat létrehozásáért, vagy külön program indítását egy kizárólagosan árufuvarozási célú európai hálózat létrehozására.
3.2 Through active cooperation and activity not only at Community level but also at national, regional and local levels, EESC members embody intercultural dialogue, while promoting it and putting it into practice in civil society.
3.2 Az EGSZB tagjai aktív közreműködésükkel nemcsak közösségi, hanem nemzeti, regionális és helyi szintű tevékenységükkel képviselik a kultúrák közötti párbeszédet, elősegítik és megvalósítják azt a civil társadalomban.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Jelen véleményével az EGSZB meg kívánja erősíteni, hogy egyetért az integrált városrehabilitációs politikák kifejlesztésének szükségességével az EU 2020 tervezési stratégiáját bemutató dokumentumban, valamint az Európai Unió Tanácsának spanyol elnöksége által jegyzett program-dokumentumban2 lefektetett távlatok szerint.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Ezt viszont az EU-ban még nem sikerült mindenhol elérni, és még mindig vannak olyan földrajzi térségek és társadalmi csoportok, melyeket a „digitális kirekesztés” veszélye fenyeget.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 A fa energetikai felhasználását tekintve – feltéve, hogy nem vágnak ki több fát, mint amennyit ültetnek – elmondhatjuk, hogy megfelelő erdőgazdálkodás mellett a fa elégetése semmilyen hatással nem jár a szén-dioxid-kibocsátásra nézve.
3.2 Thus, mercury and its most toxic derivatives are present in the domestic waste stream because thermometers and other measuring devices are, for the most part, thrown away with household rubbish when they are discarded or break.
3.2 Következésképpen a higany és mérgezőbb származékai jelen vannak a háztartási hulladékáramban, mivel a hőmérőket és az egyéb mérőeszközöket általában a háztartási szemétbe dobják, ha már nem használják őket, vagy ha tönkrementek.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Az EGSZB szerint ezért egyértelműen hozzáadott értéket jelent a közlekedésbiztonsági szabályok határokon átnyúló végrehajtásának európai megközelítése.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 Az EGSZB szerint ezért egyértelműen többletértéket jelent a közlekedésbiztonsági szabályok határokon átnyúló végrehajtásának európai megközelítése.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 A kérdések megoldása érdekében az Európai Bizottság a következőket javasolja:
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Először is, a vidékfejlesztésnek szánt egységes alap létrehozásának javaslata nem valósulhat meg anélkül, hogy össze nem kapcsolnák az Európai Unió egy már létező politikájával.
3.2 To begin with, the proposal to set up a single fund for promoting rural development cannot be made without reference to an existing EU policy.
3.2 Először is: a vidékfejlesztésnek szánt egységes alap létrehozásának javaslata nem valósulhat meg anélkül, hogy össze ne kapcsolnák az Európai Unió egy már létező politikájával.