natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
Ami az olaj- és gázellátást illeti, a bővülő import és a feltörekvő és fejlődő országok növekvő energiaigénye olyan erősebb mechanizmusokat követel, amelyek új, diverzifikált és biztonságos ellátási útvonalakat garantálnak.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
A kőolajjal kapcsolatosan a globális kereslet növekedésének néhány éven belül meg kell állnia, azután pedig folyamatosan csökkennie kell, hogy az évszázad közepére jóval alacsonyabb szintet érjen el.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
A saját célra termelők által felhasznált olajtermékek mennyiségeit a következő energiatermékek esetében kell bejelenteni: nyersolaj, földgáz-kondenzátum, finomítói gáz, propán-bután gáz, nafta, kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízel (fűtőolaj párlat), nehéz fűtőolaj, bitumen (beleértve az Orimulsiont is), petrolkoksz és egyéb olajtermékek.
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
olajszállító tartályhajók esetén, az olajkibocsátás-figyelő és -ellenőrző rendszerről készült jelentés az utolsó ballasztban megtett útról;
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Az idősebb munkavállalók (55–64 évesek) foglalkoztatási rátája az uniós átlag alatt van.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
A munkahelytől távol töltött ügyeleti idő vonatkozásában továbbra is a SIMAP-ügyben megállapított jogi helyzet28 maradna fenn: csak a ténylegesen egy feladat teljesítésével eltöltött idő számítana munkaidőnek, jóllehet az otthoni várakozási időt a nemzeti jogszabályok vagy a kollektív szerződések kedvezőbben kezelhetnék.
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
Az egyik lényeges szempont – az alkoholtartalmú italok közötti verseny – tekintetében a Bizottság független tanácsadót kért fel a verseny mértékének felmérésére (a továbbiakban: a versennyel kapcsolatos tanulmány).
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
az általa forgalomba hozott építési termék egy vagy több fő jellemzője tekintetében vizsgálat vagy számítás nélkül, illetve további vizsgálat vagy számítás nélkül vélhetően elér egy bizonyos teljesítményszintet vagy -osztályt, a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak vagy bizottsági határozatnak megfelelően.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
az általa forgalomba helyezni kívánt építési termék egy vagy több fő jellemzője tekintetében vizsgálat vagy számítás nélkül, illetve további vizsgálat vagy számítás nélkül vélhetően elér egy bizonyos teljesítményszintet vagy -osztályt, a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációnak vagy bizottsági határozatnak megfelelően;
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
Egyrészt az emelkedő életkorral nő az egészségkárosodások kockázata.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Először is megfelelne a tartási kötelezettségek sajátos jellegének.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Egyfelől a politika még mindig nem kezeli központi kérdésként a biológiai sokféleség megőrzését, másfelől meg kell állapítani, hogy habár a társadalom alapjában véve kedvezően viszonyul a természet megőrzéséhez, ezzel együtt rendkívül hiányosak az ökológiai összefüggésekre vonatkozó ismeretek.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
Egyfelől a politika még mindig nem kezeli központi kérdésként a biológiai sokféleség megőrzését, másfelől meg kell állapítani, hogy – habár a társadalom alapjában véve kedvezően viszonyul a természet megőrzéséhez – ezzel együtt rendkívül hiányosak az ökológiai összefüggésekre vonatkozó ismeretek.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
Először is a rendelet elfogadásától számított három éves időtartam nem teszi lehetővé, hogy elegendő számú bírósági határozatra kerüljön sor, ahhoz, hogy azok alapján a jogi eszköz működését hatékonyan lehessen értékelni.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Ezt a rendszert egyfelől sokan igazságtalannak ítélik, másfelől aligha lehet megértetni az adófizetőkkel.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Egyfelől nem beszélhetünk kezdeti szakaszról, hiszen a gondok évek, részben évtizedek óta ismertek.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Egyszeri projektek, például kollokviumok vagy konferenciák esetében a helyszíni ellenőrzésre és a külső értékelésre szúrópróbaszerűen és/vagy kockázati tényezők alapján kerül sor.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Az online tartalomszolgáltatók számára az elsődleges előny az a lehetőség, hogy anélkül kínálhatnak határokon átnyúló hordozhatóságot, hogy jelentős ügyleti költségeik merülnének fel a jogtulajdonosokkal kötött licenciaszerződések újratárgyalásával összefüggésben.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
A végfelhasználók által feltöltött tartalmakat terjesztő online szolgáltatások esetében a bevezetendő technológiák miatt megfelelési költségek keletkeznének.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
A közös jogkezelő szervezetek egyre gyakrabban kapnak felkérést olyan, online felhasználási célokra szóló engedélyek kiadására, amelyek számos vagy az összes tagállamra kiterjednek.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
A parti szélenergiával kapcsolatos projektek esetében az engedélyezési eljárás 2–5 évig19 is elhúzódhat, ami egyes esetekben a piaci fejlődés teljes leállásához vezet.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
A fedélzeti berendezéseknél ezt az igazolást laboratóriumban és helyszínen környezeti szimulátorokkal végzett tesztekkel kell végezni.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
A kereskedelemben már nem kapható művek esetében az előnyben részesített lehetőség az ügyleti költségek csökkenésének kedvezne, és lehetővé tenné a kereskedelemben már nem kapható művek örökségvédelmi intézmények általi digitalizációjához és terjesztéséhez szükséges egyedi engedélyek kiadását bármely típusú műre és minden tagállamban, határokon átnyúló vonatkozásban is.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
A 2014/24/EU irányelv hatálya alá tartozó nyílt eljárások esetén a pályázatok benyújtására 35 nap áll rendelkezésre24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
A működési támogatások esetében összesen 112 pályázat érkezett a Bizottsághoz (a jelenleg folyó kiválasztási eljárást is beleértve), és az értékelést követően 29 részesült finanszírozásban.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
Működési támogatások esetében ez az arány jóval alacsonyabb, nem utolsósorban a szervezetenként 300 000 eurós finanszírozási korlát miatt.
For operating restrictions:
Repülési korlátozások esetén:
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Ezeket a korrekciókat – az úgynevezett „szabályozó szerv által elfogadott számviteli elveket” – működtetési okokból csupán a lényeges pontokra célszerű korlátozni.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Üzemeltetési okokból a légitársaságok általában több résidőt kérnek, mint amennyit felhasználnak, de bizonyított tény, hogy ezeknek a „túllépett” résidőknek egy jelentős százaléka későn kerül vissza a résidőalapba ahhoz, hogy onnan más fuvarozók számára kioszthatók lehetnének.
for operational wireless internet connections at headquarters.
kábelezést nem igénylő internetszolgáltatás kialakítása a székházban.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
Az ESZA által támogatott műveletek esetében, illetve az ERFA és a Kohéziós Alap által támogatott műveletek megfelelő eseteiben, a kedvezményezett biztosítja, hogy a műveletekben résztvevő valamennyi érintett fél tájékoztatást kap a támogatásról.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
Az ESZA által támogatott műveletek tekintetében a résztvevőknek fizetett fizetéseket és juttatásokat a százalékban meghatározott átalányban nem szereplő további elszámolható költségnek kell tekinteni.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
A hosszú időn keresztül tartó működés során, ahányszor csak szükséges, felülvizsgálják és megismétlik az értékeléseket.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
Ezen ágazatok szereplői számára a vámok megszüntetése különleges ösztönzést adhat az exporttevékenységekben való részvételre.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
A piaci szereplők súlyos szabálysértése esetén a pénzügyi támogatás hozzáférését le kell tiltani vagy pénzügyi levonásokat kell végrehajtani.
For option 2 "collecting data" the issue is more complex.
A második opció, az „adatgyűjtés” esetében a kérdés ennél összetettebb.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
A második lehetőség esetében a 2004 áprilisában a Tanács által meghatározott 35%-os termeléstől függő támogatási aránytól eltérő támogatási szintek által a gyapottermelésre kifejtett hatás érzékenységelemzését végeztük el.
For option 2.
A 2.I.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
lehetőség esetében a hatásvizsgálat során megállapították, hogy az iskolai lemorzsolódás túl lassan csökkenne, és ez az érték túl alacsony lenne ahhoz, hogy ellensúlyozza a gazdasági válság eredményeként a tagállamokban kialakult nehéz gazdasági, pénzügyi és szociális helyzetet.
For Option A4 additional administrative costs would be limited to those product categories subject to registration.
Az A4 lehetőség esetében az adminisztratív pluszköltségek a nyilvántartásba vételre kötelezett termékkategóriákra korlátozódnának.
For option C+ the main implementation challenge stems from the difficulty of defining and disentangling proprietary trading from market-making.
A C+ lehetőség esetében a fő végrehajtási kihívást a saját számlás kereskedés és az árjegyzés meghatározása és egymástól való elhatárolása jelenti.
For options 2 to 5, limit values are introduced for contaminants (including heavy metals) for all fertilising products.
lehetőség esetében a szennyező anyagokra (ideértve a nehézfémeket) határértékeket vezetnek be minden termésnövelő termék esetében.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
Az üvegházhatású gázkibocsátás EU-szerte megvalósuló 40 %-os csökkentését felvázoló opciók becslése szerint a tagállamok azon csoportja esetében, amelynél az egy főre jutó GDP nem éri el az uniós átlag 90 %-át, az energiarendszer többletköltségei 2021 és 2030 között évi 1,7 és 4,6 milliárd euróval fogják meghaladni az uniós átlagköltségeket.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
évi reformja során már nagymértékben figyelembe vették az új kereskedelmi környezet hatásait.
for ordinary laminated glass (II/P if faced)19,
közönséges rétegelt üvegre (II/P ha bevonatos)18,
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Az ökológiai mezőgazdasági üzemeknél a takarmányadagok átlagban legfeljebb 20 %-ig tartalmazhatnak az ökológiai termelésre való átállás második évéből származó takarmányt.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
a kutatási tevékenységet finanszírozó és/vagy irányító szervezetek szerint a kiválóság elérése, valamint az Európában és a világban jelenleg előttünk álló nagy kihívásoknak való megfelelés érdekében nagyobb erőfeszítésekre és jobb koordinációra van szükség.
For originator medicines, the time-limits of 90/180 days laid down in Directive 89/105/EEC are not always complied with by the competent authorities due to procedural or technical delays.
Az originális gyógyszerek esetében az illetékes hatóságok eljárási vagy technikai késedelem miatt nem mindig tartják be a 89/105/EGK irányelvben meghatározott 90/180 napos határidőt.
For other actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis.
Más cselekvések esetében ez elsősorban az évente aktualizált munkaprogramokon keresztül valósul meg.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
Az egyéb tevékenységek esetében a piaci hiányosságok előzetes elemzése a beavatkozás szükségességét mutatta.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Ami a büntetőeljárás egyéb vonatkozásait illeti, a tolmácsolás és fordítás iránti igény eltérő lehet a konkrét kérdésektől, a sértettek jogállásától és az eljárásban való részvételüktől, valamint bármely különleges jogosultságuktól függően.
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
A többi költségvetési tétel esetében a kifizetések általános módszertanát követték (lásd a fenti 3.1.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
A többi közösségi szakpolitika tekintetében a megfelelő jogalap alkalmazandó.
For other contracts concluded with consumers, the parties may choose the contract law of the seller's Member State to apply to cross-border transactions, which may reduce legal compliance costs for firms in some cases; however where the seller carries out activities in, or directs activities to, the Member State in which a consumer is habitually resident, such a choice is without prejudice to the protection afforded to the consumer by that law.75
Más fogyasztói szerződések esetében a felek választhatják az eladó tagállamának jogát a határon átnyúló tranzakciókra, ami egyes esetekben csökkentheti a vállalatok jogszabályoknak való megfelelésének költségeit; ugyanakkor abban az esetben, ha az eladó tevékenységet fejt ki abban a tagállamban, vagy tevékenysége abba a tagállamba irányul, amelyben a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található, ez a választás a fogyasztó törvényben biztosított védelmének sérelme nélkül gyakorolható.75
For other countries, such as Denmark and France, there still seems to be scope for improvement of the follow-up in order to benefit more from the whole process.
Más országok esetében, mint Dánia és Franciaország, annak érdekében, hogy a teljes folyamat több hasznot nyújtson számukra, továbbra is szükséges az ellenőrzés javítása.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Más országokban az Európai Regionális Fejlesztési Alap tölti be ezt a szerepet.
For other countries, there would be no additional burden.
Más országokat nem terhelnének további költségek.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Más vállalkozások számára a banki finanszírozáshoz való hozzájutás továbbra is fontos marad a finanszírozási lehetőségeik diverzifikálása keretében.
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
A többi magas adókat kivető országban (például Finnországban, az Egyesült Királyságban és Dániában) a kérdésre manapság kevesebb figyelem összpontosul, mint korábban.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Egyéb hulladékká vált régebbi berendezések esetében a költségeket a nem magánháztartásnak minősülő felhasználók viselik
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Az egyéb hatások tekintetében megfelelőbb helyi eszközöket – például NOx-illetéket vagy operatív intézkedéseket – kell alkalmazni.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Az egyéb hatások tekintetében megfelelőbb helyi eszközöket – például NOx-illetéket vagy operatív intézkedéseket – kell alkalmazni.
For other influence quantities (if applicable):
Más befolyásoló mennyiségek tekintetében (ha vannak ilyenek):
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
Egyéb biztosítási termékek esetében – az ötéves átmeneti időszakra is figyelemmel – tájékoztatni kell az ügyfelet arról a jogáról, hogy ilyen tájékoztatást kérhet, és azt kérésre meg kell adni az ügyfélnek.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Más foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket illetően konkrét intézkedések – például a kulcsfontosságú feladatkörökkel és a kockázatértékeléssel kapcsolatban – biztosítják, hogy az irányítási követelmények arányosak legyenek.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Más anyagoknál úgy tűnik, akadályok merülnek fel az újrafeldolgozási piac teljes körű kibontakozásának útjában, ezek eltávolításán jelenleg dolgoznak.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Más intézkedések tekintetében egyensúlyba kell hozni ezen bizonyos mértékig ellentmondó elveket.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Más tagállamokban az MTR létrehozása inkább a meglévő szolgáltatások koordinálására korlátozódott, ami a mezőgazdasági termelők részére csupán egy olyan kapcsolattartó személy elérhetőségének megadását jelentette, akihez gyakorlati kérdésekben lehetett tanácsért fordulni.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
A többi tagállamban is jelentős mértékben nőttek a K+F-re és az innovációra fordított kiadások.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Ezáltal más tagállamokban is lehetővé válna, hogy a több mint 331 milliárd eurós vagyonnal rendelkező és több mint 5 millió tagot képviselő EU-s bankhálózatok jogosulttá váljanak az említett cikk szerinti felügyeleti szabályok alkalmazására.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Ezáltal más tagállamokban is lehetővé válna, hogy a több mint 311 milliárd eurós vagyonnal rendelkező és több mint 5 millió tagot képviselő EU-s bankhálózatok jogosulttá váljanak az említett cikk szerinti felügyeleti szabályok alkalmazására.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
A nem állami infrastrukturális műveletek esetén az általános állami támogatási szabályok keretében meghatározott intenzitási mértékek alkalmazandók.
For other observations, more needs to be done.
Egyéb megfigyelésekhez további teendők szükségesek.