natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if EU funding is provided for this purpose in the EU's multi-year indicative programmes, these sums cover only a modest proportion of the enormous costs of building new transport infrastructures.
Még ha erre a célra az EU több éves irányprogramjaiban közösségi eszközöket bocsátanak is rendelkezésre, ezek az eszközök akkor is csak szerény hányadát fedezik a közlekedési struktúrák újjáépítésének.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Az uniós jog ugyan előírja, hogy a menekültek és a saját állampolgárok számára azonos munkaerő-piaci hozzáférést kell biztosítani, ám a menekültek munkaerő-piaci részvételének ösztönzése érdekében továbbra is általánosan érvényesített és célzott aktív munkaerő-piaci intézkedésekre van szükség.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Bár az európai kereskedelem és forgalmazás jövedelmezőségének növekedése az elmúlt tíz évben lassabb volt, mint az Egyesült Államokban, fejlődésük és horizontális, valamint vertikális integrációjuk hozzájárult a kereskedelmi ágazat hatékonyságának növeléséhez és az árak csökkenéséhez.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Még ha nem is lehet, és nem is akar mindenki vállalkozó lenni, meg kell adni számára a lehetőséget.
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Még ha a fogyasztók bizonyos új pénzforgalmi szolgáltatások esetében hozzá is járulnának ahhoz, hogy a bankszámlájukon lévő pénzösszeg rendelkezésre állásával kapcsolatos információk kiadhatók legyenek az általuk választott pénzforgalmi szolgáltatóknak, a bankok akkor is elutasíthatják, hogy más pénzforgalmi szolgáltatóknak hozzáférést biztosítsanak ezekhez az információkhoz.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Még akkor is, ha a más területeken nyújtott finanszírozási intézkedések pozitív eredménnyel és hatásokkal járnak, azokra a területekre kell koncentrálni, ahol az EU világos és egyértelműen meghatározott célokkal rendelkezik, mivel ez nagyobb hatással és fenntarthatóbb eredményeket ígér.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Még ha a GMO-k jövőbeli generációi valóra is váltják az ígért magasabb hozamot és jobb ellenálló képességet, ez még nem jelent megoldást a világméretű éhezésre, mivel a fejlődő országokban a mezőgazdasági területek legnagyobb részét a gazdag világba való exportra szánt luxuscikkek létrehozására használják.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Még ha a GMO-k jövőbeli generációi valóra is váltják az ígért magasabb hozamot és jobb ellenálló képességet, ez még nem jelent megoldást a világméretű éhezésre, főként, ha egyéb, az éhezéssel kapcsolatos és annak hátterében álló problémák nem oldódnak meg (szegénység, földhözjutás, földterületek portyázó elfoglalása)mivel a fejlődő országokban a mezőgazdasági területek legnagyobb részét a gazdag világba való exportra szánt luxuscikkek létrehozására használják.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Ha sikerül is némileg visszafogni a globális felmelegedést, még akkor is súlyos következményekkel – például a szélsőséges időjárási viszonyok gyakoribbá válásával, aszállyal, vízhiánnyal – kell számolni.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Hiszen, noha a globalizáció figyelemre méltó lehetőségeket rejt magában, előnyei csakúgy mint terhei ma egyenlőtlenül oszlanak el.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Noha a háztartások összességében jelentős vagyonnal rendelkeznek, és a rendelkezésre álló jövedelem az elmúlt években emelkedett, a lakossági szektor a korábbinál sérülékenyebb lett, és a háztartások nagymértékű eladósodottsága kockázatot jelent a makrogazdasági stabilitás szempontjából.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Még ha a hitelhez való jobb hozzáférés lehetővé is teszi, hogy a cégek kereskedjenek és növekedjenek, az alacsonyabb kamatok és a bőséges hitellehetőségek nem vezetnek ugyanarra az eredményre, ha az emberek aggódnak munkahelyük, fizetésük és/vagy szociális biztonságuk miatt, a vállalkozásoknak pedig komoly kételyeik vannak a keresleti kilátásokkal kapcsolatban.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Még ha egyes kérdésekkel kapcsolatban fejlesztésekre lenne is szükség, ez a jogi keret valós lehetőséget kínál a tagállamok közötti együttműködésre.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Jóllehet az 55 év felettiek foglalkoztatása elsődleges cél és egyedi intézkedéseket követel meg, az egyoldalúan, az idős foglalkoztatottak irányában tett ajánlások e kategória megbélyegzéséhez vezethetnek: a korlátok megmaradnának, és gátat szabnának a karrierek gördülékenyebb irányításának.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Még ha az egyének termelékenysége bizonyos téren (például a fizikai teherbírás tekintetében) csökken is, ezt a munka átszervezése, megfelelő továbbképzés, egészségmegőrző intézkedések és a munkát segítő technológiák hatékonyabb bevetése révén részben ellensúlyozni lehet.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Az e-fizetéseket az interneten keresztül kezdeményezik ugyan, azonban gyakran hagyományos kártyás fizetésként vagy online banki ügyintézési platformokon keresztül kerülnek feldolgozásra.
Even if innovative initiatives, such as "collaboration brews" appear, the economic conditions could lead local brewers to evaluate their cost structures and consider alternatives, such as joint purchasing or co-manufacturing, in order to improve economies of scale15.
Bár ma is akadnak olyan innovatív kezdeményezések, mint az „együttműködésben főzött sörök”, a gazdasági feltételek végül arra kényszeríthetik a helyi sörfőzőket, hogy megvizsgálják költségstruktúrájukat és a méretgazdaságosság növelése érdekében olyan alternatívákat keressenek, mint például a közös beszerzés és a közös gyártás.15
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Bár az integrációs intézkedések főleg a helyi hatóságokat érintik, a szolgáltatásnyújtás, -finanszírozás és -értékelés összehangolása szempontjából fontos a különböző kormányzási szintek közötti szoros együttműködés.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Ha egy adott európai közszolgáltatásban fenn is marad az interoperabilitás, a szolgáltatás nyújtásához gyakran van szükség olyan komponensekre, amelyek számos európai közszolgáltatásnak részei.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
Még ha az ügy más nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik is, ez utóbbinak ezt elismerési eljárás igénye nélkül el kell fogadnia10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
Még ha az ügy más nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik is, ez utóbbinak ezt elismerési eljárás igénye nélkül el kell fogadnia12.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Még ha feltételezzük is, hogy ez a cél teljességgel megvalósul, felmerül a kérdés, hogy az alap mennyire lesz sikeres az Európa 2020 stratégia céljainak elérésében (a szegénységben élők számának legalább 20 millióval való csökkentése az Európai Unióban).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Még ha nehéz is megítélni, hogy teljes mértékben működőképesek-e ezek a kábítószerrel kapcsolatos koordináló mechanizmusok, maga a tény, hogy léteznek nemzeti szintű koordináló szervezetek, már önmagában is felér a kábítószerrel kapcsolatos szakpolitikai terület több területet érintő jellegének elismerésével és annak elfogadásával, hogy kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség e téren.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Bár a teljes költség megbízhatóan nem mutatható ki, a hatásvizsgálat szerint a teljes költségre vetített többletköltségek mind a vizsgált jogalanyok, mind a könyvvizsgáló cégek számára elviselhetők.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Még ha nehéz is számszerűsíteni az eszköz létrehozásában tett javítások és az újabb kockázatok együttes hatását, jogosan feltehetjük, hogy az általános belső ellenőrzési célkitűzések köre a jelenlegi eredményekhez hasonló lesz.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Még három évre is, az Uniónak tartózkodnia kell az Államok ilyenfajta burkolt segélyezésétől, mivel a többi tagállam az energia egy részét piaci feltételek mellett köteles szállítani.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Még ha igaz is az, hogy az eszközöket a jogutód társaság az eredeti kedvezményezett tevékenységének folytatására használta fel, és még ha az átruházás célja az volt is, hogy az eszközök egy részét kimentse a jogi és gazdasági bizonytalanságok alól, ez nem volt elegendő annak igazolására, hogy megvolt a szándék a Bizottság visszatérítési határozatának megkerülésére.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
cikkek a 1290/2005/rendelet új szövegére utalnak majd, amelynek eltérő lesz a számozása.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Jóllehet a tagállamok eltérő körülményeit figyelembe véve indokolt eltérések lehetnek a kapacitás-megfeleltetésre vonatkozó normákban, az összekapcsolt piacokon a rendszerek kölcsönösen függenek egymás megbízhatóságától.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
A felülvizsgálat ugyan a Bizottság 2015. májusi minőségi jogalkotási programjának16 elfogadása előtt indult, de a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatások szerint zajlott.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Ha időbe is telik ilyesfajta struktúrák kialakítása, és ha a munkaügyi tanácsokról szóló jelenlegi irányelv némileg kidolgozatlan is marad, a tanácsok az európai iparpolitika létrehozására irányuló szélesebb körű erőfeszítések elválaszthatatlan részeit képezik.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Ha azonban arra a következtetésre jutunk, hogy az új program hozzáadott értéket jelent, akkor annak elnevezését inkább a „társadalmi haladást, a mobilitást és a befogadást kísérő programra” kellene módosítani.
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Még ha megalapozott és jogi szempontból lehetséges is a megbízó felelősségvállalása valamelyik általa megbízott alvállalkozó foglalkoztatottjaival szemben, a gyakorlat akkor is azt mutatná, hogy a megvalósítás lehetetlen (például: melyik megbízó felelős, ha egy vállalkozásnak egyszerre több megbízója is van?
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Még ha egyes esetekben kedvezőbb is volna, a szükséges jogi mechanizmus alkalmazását indokolná, így a lépés valójában csak ebben a kevés esetben lenne végrehajtható.
Even if its organisations cannot look at all the documents presented, civil society must at least examine those topics that are key to the success of regulation as a whole, which means not only consumer law, but also for example regulatory oversight, capital requirements or corporate governance.
Ha a szervezetek nem is tudnak minden előírással foglalkozni, fontos, hogy a civil társadalom legalább azokat a kérdéseket megvizsgálja, amelyek összességében meghatározzák a szabályozás sikerét.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Annak ellenére, hogy K-tuskókkal már korábban elindulhat az utólagos felszerelés, az LL-tuskók esetében az utólagos felszerelési programokat hamarabb végre lehet hajtani, mivel az LL-tuskó használatával a művelet gyorsabb (a fékrendszereket nem kell módosítani, nem merül fel a korlátozott műhelykapacitások problémája).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Bár a legtöbb tagállamban a jogi eljárások alapvetően hasonlóak, a tervezés fő szakaszait eltérően strukturált engedélyezési eljárásokhoz igazodva kell elvégezni.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Ha nem is lett kötelező az ügyvédi képviselet, elengedhetetlen lesz egyéni vagy kollektív tanácsadói munkája.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Még ha jogilag nem kötelező erejűek is, ezek az eszközök alkalmasak arra, hogy részletes keretrendszert határozzanak meg az energetikai infrastruktúra és az energiaellátás terén.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Az európai gázelosztó-csomópontokban még akkor sem szabadultak el az árak, amikor a fukusimai katasztrófát követő ázsiai keresletnövekedés hatására az LNG-árak megemelkedtek.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Noha sok igény manapság a kulturális evolúciónak köszönhetően hasonlónak tűnik, továbbra is eltérnek az egyre differenciáltabb szükségletek és törekvések kielégítésére alkalmazandó eszközök és módszerek.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Bár sok termelő már most is versenyképes, sokuk pedig a reform keretében javasolt új intézkedéseknek köszönhetően javítani fog versenyképességén, némelyek jelenleg nagyon nehéz helyzetet élnek meg.
Even if marriage is defined according to "national" criteria, Member States are required to comply with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
Még ha a házasság fogalmának „nemzeti” kritériumok alapján történő értelmezéséből indulunk is ki, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21.
Even if marriage is defined according to "national" criteria, Member States are required to comply with Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation.
Még ha a házasság fogalmának „nemzeti” kritériumok alapján történő értelmezéséből indulunk is ki, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Ha egy intézkedés bármilyen módon gátolja a tőke szabad mozgását, az önmagában elég ahhoz, hogy korlátozásnak minősüljön, még abban az esetben is, ha adóintézkedésről van szó, vagy más közvetlen szabályozásra vonatkozik.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Bár a civil társadalom részvételét elsősorban a tagállamoknak kell előmozdítaniuk és irányítaniuk, egyre fontosabbnak bizonyul az uniós szint is.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Még ha egy tagállamnak alapos oka is van arra, hogy a nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében a rendszer megbízhatóságára vonatkozóan eltérő standardokat vezessen be, nem szabad figyelmen kívül hagynia a belső piacra gyakorolt hatást.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Ha a tagállamok el is fogadnának jogszabályt a Szerződés elvein nyugvó jogi keret létrehozására, ezen elveknek a nemzeti jogalkotók általi értelmezéséhez kapcsolódó jogbizonytalanság és az egyes tagállamok jogának jelentős eltérései továbbra is fennállnának.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Ha a tagállamok jogalkotást is kezdeményeznének egy, a Szerződés elvein nyugvó jogi keret létrehozására, még legalább két probléma megoldatlan marad: a jogbiztonság hiányának veszélye azzal kapcsolatban, hogy a nemzeti jogalkotók hogyan értelmezik az említett elveket, és a különböző tagállamok jogszabályai közötti nagy különbségek.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Még ha hajlandóak is lennének a tagállamok magukra nézve kötelezőnek elismerni a javasolt útmutatásokat, a nemzeti konvergencia folyamata azzal a kockázattal jár, hogy időigényes, s emiatt összehangolatlan eredmények születhetnek.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Jóllehet a felbolydult energiapiacon előfordulhatnak hibák, a piac értékeléséhez és a kockázatok viseléséhez a vállalatok a legalkalmasabbak.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Ha a koppenhágai ülést követően sikeresen be is vezetnék világszerte a hatásmérséklő intézkedéseket, az üvegházhatású gázok légköri koncentrációja néhány évtizedig akkor is szükségszerűen növekedni fog, egyre súlyosabb éghajlati következményekkel.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Ha egyre több állampolgár érvényesíti is a hozzáféréshez való jogát, a legtöbb kérelmet az uniós ügyek szakértői nyújtják be: gazdasági szereplők, ügyvédi irodák, nem kormányzati szervezetek és felsőoktatási szereplők.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Még ha jelentősebb kutatási eredmények vagy kapacitás hozzáférhető is lenne, valószínűtlen, hogy piaci értéküket kiaknáznák.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Jóllehet az európai sörtermelés nagyrészt az uniós egységes piacon talál vevőre, a világ különböző részeire irányuló export 2000 óta folyamatosan nő, 2007 óta a növekedés 30%-os.