natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although low budget deficits have contributed to alleviate pressures on the current account in the last years, fiscal policy might need to play a role in mitigating a potential deterioration of the private sector’s savings-investment balance, which could be stimulated by the present rapid credit growth dynamics.
Bár az alacsony költségvetési hiánynak köszönhetően az utóbbi években enyhült a folyó fizetési mérlegre nehezedő nyomás, elképzelhető, hogy a költségvetési politikának szerepet kell vállalnia a magánszektor megtakarítási-beruházási egyensúlya lehetséges romlásának csökkentésében, amit a jelenlegi gyors hitelnövekedési dinamika gerjeszthet.
Although mackerel are now abundant, the rate of fishing is well outside sustainable limits and a stock decline is likely in future years if international management is not agreed.
Bár a makrélaállomány jelenleg bőséges, a halászat mértéke jóval a fenntarthatóság határain kívül esik, és nemzetközi gazdálkodási összefogás hiányában az állomány az elkövetkezendő években várhatóan ritkulni fog.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.
Bár az EU és az Egyesült Államok közös érdekszférájába tartozó makrogazdasági témákat többoldalú fórumokon megvitatják, az e témákról tartott kétoldalú eszmecserék segíthetnének egy közös elemzés kidolgozásában.
Although Malta Enterprise has formulated its medium-term strategy, which identifies specific sectors, which are to benefit from financial support, a more holistic supportive framework needs to be designed to direct all efforts towards the sectors that will be identified in the enterprise policy.
Noha a Malta Enterprise megfogalmazta középtávú stratégiáját, amely meghatározza, hogy mely ágazatoknak kell juttatni a pénzügyi támogatásból, átfogóbb szemléletű támogató keretrendszert kell kialakítani, hogy minden erőfeszítést a vállalkozáspolitikában meghatározandó ágazatok felé lehessen irányítani.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Bár Málta diverzifikálta gazdaságának alapját, további előrelépésekre van szükség a turizmustól és az elektronikai cikkek gyártásától való jelentős függőség csökkentése terén.
Although management costs of YiA as a whole have appeared relatively high, justification is found in the involvement of youth organisations that apply for the first time and are quite often inexperienced grass root organisations.
A program viszonylag magasnak tűnő irányítási költségeit az ifjúsági szervezetek szerepvállalásával lehet magyarázni, amelyek sokszor első ízben pályáznak, és mint helyi szintű szervezetek, még nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal.
Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
Bár a kockázatok kezelése elsősorban az atomerőművek ellenálló képességétől függ, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az erőművekkel kapcsolatos minden kockázatot, többek között a lakosságot, a környezetet és a gazdaságot fenyegető külső kockázatokat is figyelembe kell venni.
Although mandatory in some Member States, the majority have provided for exemptions from disclosures for post-balance sheet events and related party transactions.
Bár ezek bizonyos tagállamokban kötelezőek, a legtöbb tagállam mentességet biztosít a mérlegfordulónapot követő események és a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek közzététele alól.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
A gyártók az alkatrészellátásban még mindig 30 %-nál magasabb részt birtokolnak ugyan, de ez az értékesítési célszámok, kedvezmények és árengedmények rendszerének köszönhető.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
A gyártók az alkatrészellátásban még mindig 30%-nál magasabb részt birtokolnak ugyan, de ez az értékesítési célszámok, kedvezmények és árengedmények rendszerének köszönhető.
Although manufacturing products are also used for producing services, the manufacturing content of services is about three times smaller than the service content of manufacturing and has increased much less over time.
Noha a termékeket szolgáltatások előállításához is felhasználják, a szolgáltatások termelési tartalma körülbelül háromszor kisebb, mint a termelés szolgáltatástartalma, és sokkal kisebb mértékben növekszik.
Although many case studies have been drawn up, there is no systematic framework, such as one that distinguishes between categories of actors.
Sok esettanulmány készült ugyanis, de hiányzik a rendszerezés, amely például a szereplők kategóriái szerint tenne különbséget.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
A fentebb említett példák jól mutatják, hogy számos együttszabályozási és önszabályozási kezdeményezés nyomon követési, sőt – az előírások be nem tartása esetére – büntető intézkedéseket is tartalmaz, de nem mindig ez a helyzet.
Although many competent authorities collect the annual report from the blood establishments on the previous year’s activities, only a very limited number of Member States have data on the imported and exported volumes of blood and blood components.
Bár a legtöbb illetékes hatóság rendszeresen megkapja a jelentést a vérellátó intézmények előző éves tevékenységéről, csak nagyon kevés tagállam rendelkezik adatokkal az exportált és importált vér és vérkomponensek mennyiségeiről.
Although many criticisms may be levelled regarding the limitations that this Decision imposes on procedural rights, its adoption would strengthen mutual trust and the protection of citizens' fundamental rights, including their right to a fair trial.
Annak ellenére, hogy számos kritika érte a határozatot az eljárási jogokkal kapcsolatos hiányosságai miatt, elfogadásával erősödne a kölcsönös bizalom és az állampolgárok alapvető jogainak védelme, ideértve a méltányos igazságszolgáltatáshoz való jogot is.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Bár a több országot érintő fizetésképtelenség körében nagy számban fordulnak elő gazdálkodó szervezetek csoportjai, a fizetésképtelenségi rendelet nem tartalmaz különleges szabályokat a multinacionális vállalatcsoportok fizetésképtelenségére vonatkozóan.
Although many elements of integrated production are becoming mandatory, only a voluntary system will be able to make farmers more environmentally-aware and their farms more profitable.
Még ha az integrált termelés számos eleme kötelezővé válik is, akkor is csak egy önkéntes rendszer révén sikerülhet a gazdák környezettudatosságát és üzemeik gazdaságosságát javítani.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10 exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Európában sokan hosszabb és egészségesebb életet élnek, mint az előző generációk, azonban az egészség területén mind a tagállamok között, mind globálisan nagy egyenlőtlenségek mutatkoznak10.
Although many factors are at play in the functioning of the internal market, the evaluation concluded it likely that Fiscalis 2013 made a contribution to better functioning of the internal market.
Noha a belső piac működésében számos tényező szerepet játszik, az értékelés eredménye szerint valószínű, hogy a Fiscalis 2013 program hozzájárult a belső piac működésének javításához.
Although many firms have already taken action to improve their resource efficiency, much scope for improvement remains.
Noha az erőforrás-hatékonyság javítása érdekében már számos vállalat lépéseket tett, a hatékonyság további növelésére még számos lehetőség kínálkozik.
Although many Member States had already taken steps on employment protection legislation, some have recently amended their legislation on individual dismissals, or envisage to do so.
Noha számos tagállam már tett lépéseket a foglalkoztatásvédelmi szabályozás terén, egyes tagállamok csak nemrégiben módosították (illetve tervezik módosítani) az egyéni elbocsátásokkal kapcsolatos jogszabályaikat.
Although many Member States have set transparency goals, no common European objectives exist yet.
Több tagállamban már léteznek az átláthatóságra vonatkozóan célok, közös uniós célkitűzések elfogadására azonban még nem került sor.
Although many Member States have significantly strengthened their institutional arrangements for mainstreaming poverty and social inclusion into their national policy making, more should be done by including social partners and NGOs into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Jóllehet számos tagállam jelentősen megerősítette a szegénység elleni harc és a társadalmi beilleszkedés nemzeti politikájában való érvényesítésének intézményi kereteit, más tennivalók is vannak, amelyek szükségessé teszik a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek bevonását az intézkedések kialakítása és alkalmazása során, főként az oktatás, a foglalkoztatás és a nyugdíj területén.
Although many Member States recognise the need to shift taxation away from labour and to eliminate distortions in the tax systems, progress has been slow.
Bár sok tagállam elismeri, hogy fontos a munkát terhelő adók csökkentése és az adórendszer torzító hatásának megszüntetése, e téren lassú a fejlődés.
Although many Members States have taken steps to intensify their support for research and innovation, to ensure the most efficient use of limited resources they should reduce the fragmentation of support schemes.
Noha sok tagállam tett lépéseket azért, hogy erősítse a kutatás és innováció támogatását, ahhoz, hogy biztosítani tudják a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások hatékony felhasználását, csökkenteniük kellene a támogatási rendszerek széttöredezettségét.
Although many NRPs mention the importance of transposition of Internal Market legislation, they only rarely suggest concrete operational improvements.
Noha sok NRP említi a belsőpiaci jogszabályok átültetésének fontosságát, csak ritkán tesznek konkrét műveleti fejlesztésekre javaslatot.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
Annak ellenére, hogy az értékesített televíziókészülékek nagy része csatlakoztatható az internetre, mindössze 20–30 %-uk esetében élnek valóban a készülék adta lehetőségekkel.
Although many of these barriers are similar to those faced by innovative businesses at large, they tend to be more severe for businesses focusing on eco-innovation.
Noha számos akadály hasonló ahhoz, amelyekkel általában az innovatív vállalkozásoknak kell szembenézniük, ezek rendszerint még súlyosabbak a kifejezetten ökoinnovációval foglalkozó vállalkozások esetében.
Although many of these issues will be considered at a later date, the Commission must underscore the fact that it cannot accept the Common Position’s modification of the 1 % mandatory overall savings target to an indicative target1.
Bár e kérdéskörök közül sokat később vesznek fontolóra a Bizottságnak ki kell hangsúlyoznia, hogy nem tudja elfogadni a közös álláspont azon módosítását, amely révén az 1%-os kötelező átfogó megtakarítási célkitűzés indikatív célkitűzéssé válik1.
Although many of those kept away from work for a long period due to illness or injury would like to rejoin the workforce, very few actually do so in practice.
Bár a betegség vagy sérülés következtében a munkából hosszú időre kiesők jelentős része szeretne újból dolgozni, a gyakorlatban ezt csak kevesen teszik meg.
Although many projects are being developed by the large incumbents, this is not always the case.
Noha sok projektet a piacon lévő nagy társaságok fejlesztenek, nem minden esetben ez a helyzet.
Although marginal, the share of Norway lobsters on total landings decreased by 44% (from 0.23% to 0.10%) from 2006 to 2009.
A norvég homár, jóllehet marginális aránya a teljes kirakodásokban 44 %-kal csökkent (0,23 %-ról 0,10 %-ra) 2006-tól 2009-ig.
Although maritime activities are inter-connected, they are mostly regulated sector by sector.
Bár a tengeri tevékenységek egymással összefüggnek, szabályozásuk mégis többnyire ágazatonként történik.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention1 Annex VI.
Jóllehet a tengeri szállítás a leginkább energiahatékony és a leginkább környezetbarát szállítási mód, az EGSZB támogatja azt a nemzetközileg általánosan elfogadott nézetet, amely szerint a MARPOL-egyezmény1 VI: mellékletében nemrégiben kötelezővé tett szinthez képest is tovább kellene csökkenteni a légköri kibocsátások határértékét.
Although maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport, the EESC supports the view prevailing internationally for lower limits of air emissions than those recently made mandatory by MARPOL Convention10 Annex VI.
Jóllehet a tengeri szállítás a leginkább energiahatékony és a leginkább környezetbarát szállítási mód, az EGSZB támogatja azt a nemzetközileg általánosan elfogadott nézetet, amely szerint a MARPOL-egyezmény10 VI: mellékletében nemrégiben kötelezővé tett szinthez képest is tovább kellene csökkenteni a légköri kibocsátások határértékét.
Although massively important for the city and its development, the success of Umeå 2014 was very much dependent on it being part of a wider strategy for urban development.
Habár az Umeå 2014 rendezvénysorozat sikere meghatározó fontosságú volt a város és a város fejlődése szempontjából, a siker nagymértékben múlt azon, hogy a rendezvénysorozat egy szélesebb körű városfejlesztési stratégia része volt.
Although measures and strategies in response to HIV/AIDS are generally in place, access to HIV prevention, treatment, care and support still needs improvement.
Noha léteznek a HIV-re/AIDS-re válaszul kidolgozott intézkedések és stratégiák, a HIV-vel kapcsolatos megelőzést, kezelést, ellátást és támogatást még hozzáférhetőbbé kell tenni.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Noha történtek intézkedések az ENSZ intézményein belüli uniós összhang megerősítése érdekében, a bécsi ENSZ-fórumok küldöttségei és a Brüsszelben működő, kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoport közötti koordinációt tovább kell javítani.
Although measures on cross-border enforcement will primarily affect non-resident drivers, it is important to stress that these effects will not be limited to this category but will also bring about behavioural changes to all drivers.
Bár a határokon átnyúló végrehajtásra vonatkozó intézkedések elsősorban a nem helyi lakos gépjárművezetőket fogják érinteni, ki kell hangsúlyozni, hogy a szóban forgó intézkedések hatása nem korlátozódik csak rájuk, hanem valamennyi gépjárművezető magatartását befolyásolni fogja.
Although medical and wellbeing data are covered by the general rules, consideration should be given to including a specific chapter on this issue.
Jóllehet az általános jogszabályok kitérnek az egészségügyi és jólléti adatokra, meg kellene fontolni, hogy e területtel egy külön fejezet foglalkozzon.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Bár a tagállamok már egy évtizede felismerték ezt, a reformok felaprózásának problémája továbbra is fennáll.
Although Member States allow applicants to lodge the application at an external service provider (ESP) or via a commercial intermediary, known applicants are seldom granted optional waivers from ‘lodging in person’.
Annak ellenére, hogy a tagállamok lehetővé teszik a kérelmezőknek, hogy a kérelmeket külső szolgáltatónál vagy kereskedelmi közvetítőn keresztül nyújtsák be, az ismert kérelmezők csupán a legritkább esetben mentesülnek a személyes benyújtás alól.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Jóllehet a tagállamokban már működik vizsgálati rendszer, iránymutatást kell hozzájuk biztosítani az egységes szintű szakértelem és teljesítmény elérése érdekében.
Although Member States are parties to the ECHR and the ICCPR, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States;
Noha mindegyik tagállam részes fele az EJEE-nek és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának, a tapasztalatok szerint ez a tény önmagában nem minden esetben nyújt alapot arra, hogy kellő mértékben megbízzanak a többi tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszerében.
Although Member States are primarily responsible for their health systems, the need for EU level action arose following a number of rulings of the European Court of Justice in this area.
Noha elsősorban a tagállamok felelősek a saját egészségügyi rendszerükért, felmerült az uniós szintű fellépés igénye, miután az Európai Bíróság több ítéletet is elfogadott e területen.
Although Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Bár saját területükön a tagállamok felelősek a jogszabályok végrehajtásáért, az általános érvényű feltételeken alapuló, a tagállamok által egységesen alkalmazott, harmonizált és összehangolt megközelítés biztosítása elengedhetetlen ahhoz, hogy a típus-jóváhagyási követelmények összehangolt értelmezése, végrehajtása és érvényesítése révén az Európai Unió egészére vonatkozóan biztosíthatóak legyenek az egyenlő versenyfeltételek és az azok alátámasztására szolgáló, összehangolt piacfelügyeleti előírások, amelyek megfelelő eszközöket biztosítanak a tagállamok számára a forgalomba hozatalt követő ellenőrzésekhez, valamint a piacon jelen lévő, a követelményeket nem teljesítő, illetve nem biztonságos termékek elleni hatékony és egységes fellépéshez.
Although Member States are supposed to inform the Commission about measures taken by them to extend transferability to such schemes, this may not be enough, given the long-standing debate on and the urgent need for the development of a stable second pension pillar.
Bár a tagállamoknak tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket hoznak az ilyen rendszerek figyelembevételéhez, az évek óta folyó vitákat és az időskori ellátás stabil második oszlopának sürgősen szükséges létrehozását tekintve lehetségesnek tűnik, hogy ez nem elegendő.
Although Member States are the main actors, pooling all efforts and instruments is essential to achieve this objective.
Noha a tagállamok a legfőbb szereplők, a közös erőfeszítés és közös eszközök elengedhetetlenek e célkitűzés megvalósításához.
Although Member States have agreed guidance, in the framework of the Group of the Code of Conduct on Business Taxation, on the tax treatment of hybrid entities4 and hybrid permanent establishments5 within the Union as well as on the tax treatment of hybrid entities in relations with third countries, it is still necessary to enact binding rules.
Bár a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport keretében a tagállamok rendelkeznek közös iránymutatással az Unión belüli hibrid gazdálkodó egységek4 és a hibrid állandó telephelyek5, valamint a harmadik országokkal kapcsolatban álló hibrid gazdálkodó egységek adóügyi megítélése tekintetében, továbbra is szükség van kötelező érvényű szabályok elfogadására.
Although Member States have chosen different legislative approaches and techniques, according to their legal traditions, the above core types of UTPs are broadly covered by all regulatory frameworks.12
Habár a tagállamok jogi hagyományaiknak megfelelően eltérő jogszabályi megközelítéseket és módszereket választottak, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok fent felsorolt alapvető típusait messzemenően lefedi az összes szabályozási keretrendszer.12
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Bár a tagállamok kinyilvánították a távorvoslás szélesebb körű alkalmazása iránti elkötelezettségüket, a legtöbb távorvoslási kezdeményezés csupán egyszeri, kis hatókörű projekt, amely nem épül be az egészségügyi ellátórendszerekbe.
Although Member States have generally complied with the essential requirements of the Framework Decision, the implementation of comprehensive and effective anti-trafficking policy will require more effort.
Bár a tagállamok általában eleget tettek a kerethatározat alapkövetelményeinek, az átfogó és hatékony emberkereskedelem elleni politika megvalósításához több erőfeszítésre lesz szükség.
Although Member States have sought to involve young people across the socio‑economic spectrum, given the persistently lower participation among some groups, policy-makers at all levels can still do more to involve under-represented groups.
Bár a tagállamok a társadalmi-gazdasági élet teljes körét érintően igyekeztek megszólítani a fiatalokat, egyes csoportok társadalmi részvétele tartósan alacsony, ezért a politikai döntéshozóknak minden szinten nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük az alulreprezentált csoportok bevonása érdekében.
Although Member States have sought to secure employer engagement, their involvement in practice has been rather limited so far.
Habár a tagállamok törekedtek a munkáltatói részvétel biztosítására, ez a gyakorlatban mindeddig korlátozott maradt.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Bár nyugdíjrendszereik kidolgozásáért elsősorban maguk a tagállamok a felelősek, az Európai Bizottságnak kreatívan kellene felhasználnia a rendelkezésére álló eszközöket arra, hogy szilárdan támogassa a tagállamokat a reform folyamata során.
Although Member States have the primary responsibility for the response in case of an emergency, the Commission has a role to play.
Noha vészhelyzet esetén a válaszintézkedés elsődleges felelőssége a tagállamokat terheli, a Bizottságnak is szerepet kell vállalnia.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Noha a tagállamoknak ezeknek a rendelkezéseknek csak 2017-re vagy 2020-ra kell megfelelniük (az érintett adatoktól függően), a közelmúltbeli csoportvitákon26 azt jelezték, hogy ilyen hatalmas adatmennyiség egyidejű harmonizációja jelentős költségekkel és gyakorlati nehézségekkel fog járni.