natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-users and consumers of electronic communications services should be able to easily compare the prices of various services offered on the market based on information published in an easily accessible form.
A z elektronikus hírközlési szolgáltatások végfelhasználóinak és fogyasztóinak a könnyen hozzáférhető formában közzétett információk alapján könnyen össze kell tudniuk hasonlítani a piacon kínált különféle szolgáltatások árait.
end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
a végfelhasználók hozzá tudjanak férni a Közösségen belül biztosított valamennyi számhoz, beleértve a tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő számokat, az európai telefonszámozási tartományban szereplő számokat és az ingyenesen hívható egyetemes nemzetközi telefonszámokat is.
end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
a végfelhasználók hozzá tudjanak férni a Közösségen belül nyújtott szolgáltatásokhoz, beleértve az információs társadalommal kapcsolatos szolgáltatásokat is, és használni tudják azokat; és
End-users in more challenging areas may be willing to invest upfront in very high-capacity fibre connections to their homes, either individually or as part of demand aggregation schemes.
A nagyobb kihívást jelentő területeken lakó végfelhasználók valószínűleg készen állnak előzetes beruházások eszközlésére annak érdekében, hogy otthonaikba bevezettessék a nagy kapacitású, száloptikás internetes kapcsolatot, akár egyenként, akár kereslet-összevonási modell részeként.
End-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Az érintett településeken a végfelhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell az ilyen szabályokról.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
A végfelhasználók a hagyományos beszédalapú telefonszolgáltatás, a szöveges üzenetek (sms) és az elektronikus levéltovábbítási szolgáltatások helyett mindinkább ezekkel funkcionálisan egyenértékű online szolgáltatásokat – például internetes hangtovábbítási (VoIP) szolgáltatásokat, üzenetküldési szolgáltatásokat és web alapú e-mail-szolgáltatásokat használnak.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and universal international freephone numbers (UIFN).
A végfelhasználóknak hozzá kell férniük az európai telefonszámozási tartományból (ETNS) és az egyetemes nemzetközi ingyenes telefonszámok (UIFN) köréből származó számokhoz is.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
A végfelhasználóknak hozzá kell férniük az európai távbeszélő számozási tartományból (ETNS) és az egyetemes nemzetközi ingyenes számok (UIFN) köréből származó számokhoz is.
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and uUniversal iInternational fFreephone nNumbers (UIFN).
A végfelhasználóknak hozzá kell férniük az európai telefonszámozási tartományból (ETNS) és az egyetemes nemzetközi ingyenes telefonszámok (UIFN) köréből származó számokhoz is.
End-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
A végfelhasználókat teljes mértékben tájékoztatni kell a nyilvántartásba vétel céljáról és előnyeiről.
End-users should be informed of the availability of such tools.
A végfelhasználókat tájékoztatni kell ezen eszközök elérhetőségéről.
End-users should inter alia be informed of any quality of service levels offered, , conditions for promotions and termination of contracts, applicable tariff plans and tariffs for services subject to particular pricing conditions.
A végfelhasználókat ugyanis tájékoztatni kell a kínált szolgáltatások minőségéről, az ajánlatok és a szerződésbontás feltételeiről, az alkalmazandó díjcsomagokról és a különleges árazási feltételek alá tartozó termékek díjairól.
End-users, within the limits of their own internet subscription, should not be prevented from sharing access to their RLAN with others, so as to increase the number of available access points, particularly in densely populated areas, maximise wireless data capacity through radio spectrum re-use and create a cost-effective complementary wireless broadband infrastructure accessible to other end-users.
Nem szabad megakadályozni, hogy a végfelhasználók – internet-előfizetésük keretein belül – az RLAN hozzáférési pontjukhoz való hozzáférést mások számára is lehetővé tegyék, hogy ezáltal növekedjen a hozzáférési pontok száma – különösen a sűrűn lakott területeken –, a rádióspektrum újrafelhasználásán keresztül lehetővé váljon a vezeték nélküli adatátviteli kapacitás maximalizálása, és létrejöjjön egy költséghatékony, más végfelhasználók számára hozzáférhető kiegészítő vezeték nélküli széles sávú infrastruktúra.
End-users: industries using services and applications.
Végfelhasználók: szolgáltatásokat és alkalmazásokat használó iparok
end: 2010
Vége: 2010
end: 2015
Vége: 2015
end: not determinated
zárás dátuma: határozatlan
End: not determined
Vége: nem került meghatározásra
end: not determined
vége: nincs meghatározva
End: unspecified
vége: nincs meghatározva
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Népszerű célpontok a veszélyeztetett emberszabású és madárfajok, és ebből jóléti és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos problémák adódnak e ritka fajok tenyésztési programjait illetően.
endeavour to attain consistent logistics, actively geared to achieving the objectives of "resilient" or "transition" towns, in which all stakeholders work together to enhance the living conditions and health of the local population;
koherens logisztika létrehozására való törekvést, amely az „ellenállóbb város” (transition town), célkitűzéseinek elérésére fókuszál, amelyben minden szereplő a polgárok élet- és egészségügyi körülményeinek javítása érdekében működik együtt,
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
Igyekezzen 2016–17-re tartósan kiigazítani a túlzott hiányt.
Endeavour to reconcile market freedoms and  fundamental social rights
A közbeszerzési csomagok gyakran szükségtelenül nagyok.
endeavour to use wood in different ways and for different purposes, by promoting, for example, the use of sustainably produced forest bio-energy, increasing information about using wood in construction on the basis of life cycle calculations and common construction standards and by the Member States making wood construction part of their national timber procurement policy;
vállalja, hogy hozzájárul a fa többféle módon és célra történő hasznosításához, előmozdítva többek között a fenntartható módon előállított erdei bioenergia használatát, valamint a fa építészeti felhasználását a tájékoztatás növelése, egységes építési szabványok és az életciklus-számítások kidolgozása alapján, továbbá azáltal, hogy a tagállamok az építéshez szükséges faanyagot is belefoglalják fabeszerzési politikájukba;
Endeavour to:
Törekednek:
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
a tapasztalatok kiértékelését követően kezdje meg a határokon átnyúló problémákkal kapcsolatos, illetve európai többletértékkel bíró jogszabályok harmonizációját.
endeavoured to define “how” the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society would take place, and the role that lifelong learning would have to play in that transition;
elindítja a tudásalapú gazdaság és társadalom felé való átmenet módozatainak pontosítását, valamint az élethosszig tartó tanulás szerepét e folyamat során,
endeavouring to ensure a high level of security;
a biztonság magas szintjének garantálásán munkálkodnak,
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
egyes mentesítések megszüntetése, amelyek kis számú szereplőre elenyésző haszon mellett jelentős adminisztratív költséget rónak;
Ending oil dependence in transport.
A közlekedés olajtól való függésének megszüntetése.
Ending poverty and giving the world a sustainable future
A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása
ending poverty and hunger,
a szegénység és az éhezés felszámolása,
Ending roaming charges now
Vessünk véget a roamingdíjaknak most
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Az egymásra mutogatásnak véget vetve mind a tagállamok, mind pedig az európai intézmények részéről, nagyon nagy jelentőségű változtatásokat kell véghez vinni.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
Ezzel összefüggésben nem elképzelhető el tehát az a megoldás, hogy az EGNOS program véget érjen.
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
A három balti állam és Finnország elszigeteltségének megszüntetése az egyetlen beszállítótól való függőség megszüntetésével, és az ellátás diverzifikációjának növelése a balti-tengeri régióban
Ending the isolation of those Member States that today are entirely dependent on a single external supplier remains also in this respect a priority.
A ma még teljesen egyetlen külső energiaszállítótól függő tagállamok elszigeteltségének megszüntetése ebben a tekintetben is prioritást élvez.
Ending the process of deindustrialisation in Europe and finding alternative ways of creating employment is possibly the biggest challenge facing Europe, as the Lisbon Strategy acknowledges.
Amint azt a lisszaboni célkitűzésekben is megfogalmazták, a dezindusztrializáció megakadályozása és a munkahelyteremtő megoldások keresése valószínűleg a legjelentősebb kihívás, amellyel Európának szembe kell néznie.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
Az elismert szervezetek ezután nem folyamodhatnak nem kizárólagos vizsgálókhoz, míg az irányelv az osztályozási tevékenységeknél még meghagyta ezt a lehetőséget.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
A héa-alapú forrás jelenlegi formájának megszüntetése és egy új saját forrás ezzel egyidejű bevonása egyszerűsítené a hozzájárulási rendszert.
endocrine disrupters
endokrin zavarokat okozó
Endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
A hormonháztartás megzavarásáról akkor beszélünk, ha az anyagok károsan hatnak a hormonrendszerre, visszafordíthatatlan változásokat és betegségeket okozva.
Endocrine disupters cannot be treated as an independent substance.
A hormonháztartást megzavaró anyagokat nem lehet külön anyagként kezelni.
endocrine effects.
endokrin hatások.
Endogenous investment, or rather the mobilisation of internal financial resources, will, unlike FDI, enable Africa to set its own development priorities.
A hazai befektetések, illetve a hazai pénzügyi források mobilizálásával Afrika – a közvetlen külföldi tőkebefektetések esetével ellentétben – maga határozhatja majd meg saját fejlődési prioritásait.
Endorse a Community objective to jointly and strategically plan energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals.
Hagyja jóvá az energiakutatási és innovációs erőfeszítések közös és stratégiai tervezésének közösségi célját au EU energiapolitikai célkitűzéseivel összhangban.
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
hagyja jóvá azokat a célzott javaslatokat, amelyek az adminisztratív terhek csökkentésére irányulnak, és hamar érzékelhető eredménnyel járnak;
endorse already now an EU commitment to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990;
hagyja jóvá az EU arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy 2020-ig mindenképpen megvalósítja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az 1990-es szinthez viszonyított legalább 20%-os csökkentését;
endorse an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990;
nemzetközi tárgyalások céljára hagyja jóvá azt az EU-célkitűzést, amely szerint az üvegházhatást okozó gázok fejlett országok általi kibocsátását 2020-ig az 1990-es szinthez képest 30%-kal kell csökkenteni;
Endorse the Commission tabling in 2007 minimum standards regarding transparency;
hagyja jóvá, hogy a Bizottság 2007-ben átláthatósági minimumszabályokat terjesszen elő;
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
TÁMOGATJA A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
Hagyja jóvá a Bizottságnal a kis szén-dioxid-kibocsátású energiahálózatok és –rendszerek felé való átmenet stratégiai tervezésére szolgáló intézkedés kezdeményezéséról szóló javaslatát.
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
TÁMOGATJA A BIZOTTSÁG AZON SZÁNDÉKÁT, HOGY
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
támogassa a Bizottság által a válságra válaszul a közösségi források hatékonyabb felhasználása tett javaslatokat;
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
A Közösségi cselekvési program támogatása és a tagállamok felkérése nemzeti cselekvési programjaik létrehozását
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
hagyja jóvá az új Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (ESRC) létrehozását, amelynek elnöke az EKB elnöke, tagjai a tagállami jegybankelnökök, a három európai felügyeleti hatóság elnökei és az Európai Bizottság képviselője.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
hagyják jóvá a Bizottság által előterjesztett összehangolt EU-cselekvés lényeges elemeit, és egyeztessenek az ilyen összehangolt cselekvés kidolgozásához és végrehajtásához szükséges lépésekről.
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
A lisszaboni célkitűzések megvalósítása irányában tett előrelépés megállapítására szolgáló mutatók keretrendszerének támogatására, és különösen
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
jóváhagyják a technikailag lezártnak tekintett költségvetési sorokat, figyelemmel a szóban forgó év teljes költségvetésére vonatkozó végleges megállapodásra;
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
A cselekvési programban javasolt módszertan jóváhagyása; és
Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
hagyja jóvá egy ambiciózus és célirányos európai stratégiai energiatechnológiai terv szükségességét, és üdvözölje a Bizottság azon szándékát, hogy az említett tervet 2007-ben hivatalosan is elő fogja terjeszteni;
Endorse the need to strengthen European energy research capacities by better integrating EU energy research centres in a European Energy Research Alliance.
Hagyja jóvá egy európai energetika-kutatási szövetség keretén belül az EU-ban lévő energetikai kutatóközpontok szorosabb integrálása által az európai energetika-kutatási kapacitások erősítésének szükségességét.
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
hagyja jóvá azt a célkitűzést, amely szerint az EU energiafogyasztását – az energiahatékonysági cselekvési tervben foglaltaknak megfelelően – 2020-ig költséghatékony módon 20%-kal mérsékelni kell, és üdvözölje a Bizottság azon szándékát, hogy ennek valóra váltásához konkrét intézkedéseket hozzon, nevezetesen az alábbiakat:
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
hagyja jóvá a Bizottság által megjelölt prioritási területeket, amelyeken belül lényeges előrelépésre van szükség az adminisztratív terhek csökkentése érdekében: ezek a területek az adótörvények, ideértve az áfát is; a statisztikai adatszolgáltatás; a mezőgazdaság és a mezőgazdasági támogatások; az élelmiszerek címkézése; a szállításra és a halászatra vonatkozó szabályozás;
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
támogassa az egyes prioritások keretében javasolt fellépéseknek a tagállamok, a Bizottság és a szociális partnerek által az egyes tagállamok sajátos helyzetét is figyelembe vevő megvalósítását;
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
hagyja jóvá a májusi Európai Foglalkoztatási Csúcs előkészítésének folyamatát;
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
az egységes GPP-követelmények felállítására vonatkozó szemlélet és módszer, a szakpolitikai célkitűzések, valamint az ajánlott eszközök elfogadása a környezeti szempontokat érvényesítő, zöld közbeszerzési eljárás szélesebb körű és színvonalasabb alkalmazása érdekében,
endorse the proposed principles and developments,
hagyják jóvá a javasolt elveket és fejlesztéseket,
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
támogassák ezt a programot és ösztönözzék gyors végrehajtását a nemzeti végrehajtási terveken keresztül;
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
Szisztematikusan támogatni kell a helyi kormányzás valamennyi szereplője által (egyéni, szervezeti és intézményi szinten) folytatott kapacitásfejlesztést, és ennek során különös figyelmet kell szentelni a nemek közötti egyenlőség elvének.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
novemberi szöuli G20-csúcstalálkozó résztvevői is támogattak – arra szólítanak fel, hogy ott, ahol vannak a hitelképességre vonatkozó más, alternatív normák, távolítsák el vagy változtassák meg a jogszabályokban az ilyen minősítésekre utaló hivatkozásokat, és követeljék meg a befektetőktől, hogy végezzék el saját hitelképességi felmérésüket.
endorsed revised impact assessment guidelines6;
elfogadta a hatásvizsgálattal kapcsolatos felülvizsgált iránymutatásokat6;
Endorsement by the European Parliament and Council
Jóváhagyás az Európai Parlament és a Tanács részéről
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
BEJEGYZÉS A KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATRÓL30
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
A harmonizált mutatók jóváhagyása és az adatgyűjtés lehetővé teszi a legjobb gyakorlatok tagállamok közti cseréjét, mivel a kipróbált kezdeményezések hatékonysága mérhető.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Az összehangolt mutatók támogatása és a rendszeres mérés szükséges ahhoz, hogy bármilyen politika koherens legyen.
Endorsement of the general goal
Az általános cél átvétele
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Az ajánlások végrehajtását területenként értékeljük.
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
A második olvasatbeli megállapodás COREPER általi elfogadása:
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
BEJEGYZÉS A TANÚSÍTVÁNY ÉRVÉNYESSÉGÉNEK A VIZSGÁLATI KIKÖTŐ ELÉRÉSÉIG TARTÓ VAGY EGY TÜRELMI IDŐRE SZÓLÓ MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
BEJEGYZÉS A TANÚSÍTVÁNY ÉRVÉNYESSÉGÉNEK A HAJÓ-ÚJRAFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNY KIKÖTŐJÉNEK ELÉRÉSÉIG TARTÓ VAGY EGY TÜRELMI IDŐRE SZÓLÓ MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
BEJEGYZÉS AZ ÖT ÉVNÉL RÖVIDEBB IDEIG ÉRVÉNYES TANÚSÍTVÁNY ÉRVÉNYESSÉGÉNEK MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL27
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
BEJEGYZÉS A MEGÚJÍTÓ VIZSGÁLAT LEZÁRULTÁRÓL28
Endorsements attesting recognition of certificates, issued in accordance with Article 5(6) before the date on which the decision to withdraw recognition of the third country is taken, shall remain valid.
cikk (6) bekezdésével összhangban, a harmadik ország elismerését visszavonó határozat dátuma előtt kiadott, a bizonyítványok elismerését tanúsító érvényesítés továbbra is érvényben marad.
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Más országok által kiadott alkalmassági bizonyítványok elismerését igazoló érvényesítések:
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
támogatja és helyesli azt az elvet, hogy az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája”, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó stratégia kölcsönösen erősítse egymást;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
Támogatja és üdvözli azt az elvet, hogy az Európa 2020 stratégia, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséget célzó stratégia kölcsönösen erősítse egymást.
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
támogatja, hogy teljesen nyilvánossá tegyék a repülőtereknek és légitársaságoknak nyújtott támogatásokat és kifizetésük feltételeit,
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
helyesli, hogy a fogyasztók számára a lehetséges mértékig lehetőséget kell adni a különböző termékek összehasonlítására, hogy megalapozott döntést hozhassanak;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
támogatja azt a célt, hogy közösségi közigazgatási kultúrát kell kialakítani, valamint a közigazgatást az egyszerűbb és gyorsabb ügyintézés érdekében olyan megfelelő eszközökkel kell ellátni (pl.