natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
a vizsgálat, a vizsgálóhely, a vizsgáló és a megbízó azonosítására szolgáló vizsgálati referenciakód, ha az másutt nem szerepel;
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Az Európai Parlament plenáris ülésen tartott szavazása előtt háromoldalú egyeztető ülés hívható össze.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
A tanácsi olvasat előtt kellő időben háromoldalú egyeztető ülést hívnak össze, hogy lehetővé tegyék az intézmények számára a költségvetési tervezetről való véleménycserét.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Az ilyen típusú utazás számtalan lehetõséget biztosít a kimerítõ megbeszélésekre, lehetõvé téve a részletezettebb kép kialakítását.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
A minimálbér-megállapítás reformjának kidolgozása érdekében háromoldalú munkacsoport jött létre, azonban továbbra sincsenek olyan világos iránymutatások vagy kritériumok, amelyek figyelembe vennék a minimálbér munkahelyteremtésre, szociális körülményekre és versenyképességre gyakorolt hatását.
A true agenda for a green economy
A környezetbarát gazdaság valódi menetrendje
A true internal market for rail services
Valódi belső piac a vasúti szolgáltatások számára
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Egy valódi partnerség mindkét fél számára biztonságot és kiszámíthatóságot kínálna, megnyitva az utat az új kapacitásokba történő szükséges hosszú távú befektetések számára.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
A hajózás terén a valódi egységes piac csak úgy valósítható meg, ha a többi közlekedési móddal azonos feltételek biztosítottak.
A true single market promotes diversity.
A valódi egységes piac növeli a választási lehetőségeket.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Egy valódi egységes piac nyújtja a legnagyobb élénkítő hatást és az innovatív javak, termékek és szolgáltatások felé történő nyitást.
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Egy valóban versenyképes piac az ügyfél otthonába vagy létesítményeihez történő kapcsolat kiépítésének (helyi hurok) versenyképes árától függ.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Egy valódi versenypiacnak ugyanis jól tájékozott és bizalmat érző fogyasztókra van szüksége.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Egy igazán versenyalapú egységes európai villamosenergia- és gázpiac létrehozása csökkentené az árakat, javítaná az ellátás biztonságát1, valamint serkentené a versenyképességet.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Egy valóban rugalmas, „intelligens” hálózat további beruházási költségekkel jár, az EGSZB azonban úgy véli, hogy meghatározóbbak azok az előnyök, amelyek egy kölcsönösen előnyös európai energiaközösség alapjának lefektetéséből származnak.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Ahhoz, hogy az EU-ban az összefonódás-ellenőrzési rendszer valóban működőképes legyen, hatékony munkamegosztásra, együttműködésre és konvergenciára van szükség a Bizottság és a 27 tagállam között az összefonódások ellenőrzése során.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Egy valódi egyetemes lelkiismeret kezd kialakulni, amely érzékeny a szegénységből fakadó igazságtalanságra, az egyesülési szabadság megsértésére, a nemek közötti hátrányos megkülönböztetésre, a gyermekmunkára és a környezet pusztulására, bárhol is forduljanak elő e jelenségek.24.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Valódi egységes piac, ahogy arra a Monti-jelentés1 is rámutatott, nem hozható létre valamennyi alkotórészének zökkenőmentes összekapcsolása nélkül.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Amint arra a Monti-jelentés3 rámutatott, valódi egységes piac nem hozható létre valamennyi alkotórészének akadálymentes összekapcsolása nélkül.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
A megbízható szolgáltató a személyes adatok kezelője, ennélfogva eleget kell tennie a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított kötelezettségeknek22.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
A felület elektronjai (nem atomjai!)
A turnabout in an economic crisis?
Fordulópont a gazdasági válságban?
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Televíziós műsor indítását is tervezik, amely elmagyarázza az EU alapelveit, valamint azt, hogy mit jelentett az uniós tagság 10 éve Lengyelország és a lengyel polgárok számára.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
A millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogató tizenkét pontos uniós cselekvési terv
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Kétévente csúcstalálkozóra kerül sor EU és Oroszország között, (a legközelebbi 2005 májusára van ütemezve).
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Továbbá kezdeményező támogatási intézkedésekkel üzleti lehetőségeket kell teremteni, ösztönözni kell a piac fejlődését, és kezelni kell az innovációtól, valamint a hatékony, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák piaci bevezetésétől elriasztó, nem technológiai jellegű akadályokat.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
Ezért e problémát két irányból kell megközelíteni: a kutatás helyzetét erősíteni kell annak érdekében, hogy e technológiák költségei csökkenjenek, és teljesítményük javuljon; továbbá kezdeményező támogatási intézkedésekkel üzleti lehetőségeket kell teremteni, ösztönözni kell a piac fejlődését, és kezelni kell az innovációtól, valamint a hatékony, kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák innovációjától és piaci bevezetésétől elriasztó, nem technológiai jellegű akadályokat.
A twin-track approach will be adopted.
Kétirányú megközelítést követnek majd.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Ezért jobb volna párhuzamosan végezni az EU és a gazdasági és monetáris unió szociális egyensúlyának helyreállítását, tiszteletben tartva a dinamikusan értelmezett szubszidiaritási elvet.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
A javaslatok szerint kétszintű stratégiát kell bevezetni, 7,2 millió eurós költségvetéssel:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
A javaslatok szerint kétszintű stratégiát kellene bevezetni, 7,2 millió eurós költségvetéssel:
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
A 2009-ben megkezdődött twinning projekt hozzájárult a büntetőeljárásról szóló új törvény sikeres elfogadásához 2010-ben.
A Twitter account @EESC_SocEnt
Twitter profillal: @EESC_SocEnt
A two step approach is proposed with a delay of two years before the application of the first phase (i.e. two years after the entry into force of the Regulation) and a second phase with more stringent requirements with a further delay of two years (i.e. four years after the entry into force of the Regulation).
A javaslat kétlépcsõs megközelítést foglal magában, amely szerint az elsõ szakasz alkalmazására két év elteltével (vagyis a rendelet hatálybalépését követõen két évvel) kerülne sor, a szigorúbb követelményeket tartalmazó második szakaszt pedig újabb két év elteltével (vagyis a rendelet hatálybalépése után négy évvel) valósítanák meg.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
A kétharmados minimumarányra vonatkozó követelmény 38%-ra emelné a finomra vágott dohány minimumadóját a cigaretta minimumadójának 57%-os kulcsával szemben.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
Az EU-n belül kétéves jótállási idő létezik a fizikai áruk vonatkozásában, ennek érvényesítése során azonban még merülnek fel problémák.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
A párhuzamos használat kéthetes időszaka alatt – amikor is mind az euró-, mind pedig a litasbankjegyek és -érmék forgalomban voltak – sikerült fokozatosan kivezetni a litaskészpénzt.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja;
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Kétjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a kiterjesztés jelölésére.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
A kezdő pozíciót szükség szerint nullával kitöltő kétjegyű sorszám, amely minden kiadott tanúsítványszám esetében 00-val kezdődik.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Kétágú folyamatot alkalmaztunk a lehetséges szakpolitikai alternatívák kidolgozásához, amelyek kezelni tudják a TEN-T széttagoltságához vezető kiváltó okokat és elő tudják segíteni a fent ismertetett célkitűzések elérését.
A two-stage approach is envisaged.
Két szakaszban gondolkozunk.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
kétszakaszos eljárás a tanulmányok programjának elfogadására;
A two-step approach in criminal law legislation
A büntetőjogi jogalkotás megközelítése két lépésben
A two-step procedure, in which the passing-on defence is excluded, the infringer can be sued by any victim and, in a second step, the overcharge is distributed between all the parties who have suffered a loss.
Kétszakaszos eljárás, amelyben a kár áthárításán alapuló védekezés kizárt, a jogsértőt bármely károsult perelheti, az áthárított, túlzottan magas árat a második szakaszban felosztják valamennyi károsult fél között.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
A válaszolók kétharmada (68%) pozitívan látja a foglalkoztatási esélyeket.
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
Kétszintű – az uniós szint és a tagállamok között összehangolt – eljárást javasolt a roma gyerekek nevelését és oktatását illetően, és kérte az Európai Bizottságot egy átfogó stratégia megvalósítására és tudatosító kampányok finanszírozására.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
A kétirányú népességvándorlás évszázados múltra tekint vissza, szoros szálakkal fűzve össze Brazíliát és számos EU-tagállamot.
a two-way, dynamic process;
dinamikus, kétirányú folyamat,
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
A párhuzamos használat kéthetes időszaka alatt – amíg mind az euró-, mind a korona-készpénz törvényes fizetőeszköznek minősült – sikerült fokoztatosan kivezetni a korábbi nemzeti fizetőeszköz bankjegyeit és érméit.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
A párhuzamos használat kéthetes időszaka alatt – amikor is mind az euró-, mind pedig a latbankjegyek és -érmék forgalomban voltak – sikerült fokozatosan kivezetni a latkészpénzt.
A two-year extension of the PEACE II Programme is recommended because the level of political progress in Northern Ireland hoped for in 1998 has not been fully achieved and the political institutions have still not become stable.
Kívánatosnak tűnik a PEACE II program két évvel való meghosszabbítása, mert az észak-írországi politikai előrehaladás még nem jutott el teljesen az 1998-ban remélt szintre, a politikai intézmények pedig még mindig nem stabilak.
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelből áll.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Az optikai torzítás szempontjából a szélvédőtípus akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálatra benyújtott négy mintán az optikai torzítás nem haladja meg sem az I, sem az I’ mezőben a 2′ ívpercnyi legnagyobb értéket.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
A másodlagos képszétválás szempontjából a szélvédőtípus akkor tekinthető megfelelőnek, ha a vizsgálatra benyújtott négy mintán az elsődleges és másodlagos kép szétválása nem haladja meg a 15′ ívperc maximális értéket.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Egy típusjóváhagyási ügyirat több száz oldalnyi információt is tartalmazhat, több ezer számozott sorral.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
A típusjóváhagyást nem lehet elutasítani, kivéve, ha a jóváhagyó hatóságnak alapos oka van feltételezni, hogy a jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki előírások nem egyenértékűek a sajátjaival.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
A tipikus összevont szolgáltatást a felhasználóknak (az igazgatásoknak, a vállalkozásoknak és a polgároknak) egyetlen szolgáltatásként kell érzékelniük.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Egy új összetétel rendes jóváhagyási ciklusa akár 20 évig is eltarthat.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
E megközelítés jellemző előnye a digitális televíziós hálózataik kialakítása terén általában még korábbi stádiumban lévő új tagállamok televízióüzemeltetőinek gyors és hatékony képzése lenne.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs 6.
Ebben az országban egy átlagos csirkegazdaságban az átlagos nyereség az egyes állandó és változó költségek levonása után csirkénként mindössze 1,89 eurócent6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Ebben az országban egy átlagos csirkegazdaságban a bevétel az egyes állandó és változó költségek levonása után csirkénként mindössze 1,89 eurócent6.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Ebben az országban egy átlagos csirkegazdaságban a munkaráfordítás díjazására az egyes állandó és változó költségek levonása után csirkénként mindössze 1,89 eurócent marad6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Jellemző, hogy egy európai egyetemnek legalább száz engedélyezési megállapodást kell aláírnia a különböző kiadók által biztosított digitális kutatási anyagokra vonatkozóan9.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
A bürokrácia egyik jellegzetes példája a számos benyújtandó tanúsítvány és üzleti dokumentum.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Az ilyen megengedhető megállapodások tipikus példája a terület versenytársak közötti felosztása abból a célból, hogy még a nem jövedelmező területeken is biztosítsák a teljes piaci lefedettséget.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Egy tipikus példa: A litván főváros, Vilnius távhőellátását biztosító „Vilniaus energija” vállalat adatai szerint egy 60 m2-es lakás évente kb.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Egy tipikus eljárás közel 28 000 EUR-ba kerül (a közszféra szervezeteinek átlagos költsége 5500 EUR; 5,9 cég 3800 EUR/cég költség mellett nyújt be ajánlatot).
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
függelékében szerepel egy menetrend, amely az eám létrejöttéhez vezető, jellemző utat szemlélteti.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
A gumiabroncsok számos, egymással kölcsönösen összefüggő paraméterrel jellemezhetők.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Egy abroncstípus az a), b) és c) pontokban megadott osztályok közül többe is besorolható, feltéve, hogy az abroncstípus megfelel mindegyik osztály összes vonatkozó előírásának, amelyekre jóváhagyták.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
A gumiabroncs megfelelt a vizsgálaton, amennyiben a megfelelő terhelés-/sebességvizsgálat végrehajtása után a futófelülete és a fonalbetét nem vált le, a kordfonalak nem váltak szét és nem törtek meg, valamint nem tapasztalható mállás.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
(1) Egy ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 5 %-át fektetheti be ugyanazon kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
az ÁÉKBV nem vásárolhat sem nemesfémeket, sem nemesfémeket megtestesítő okiratokat.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Egy ÁÉKBV eszközeinek legfeljebb 20 %-át fektetheti egyazon intézmény betéteibe.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
Egy ÁÉKBV, amely eszközeinek jelentős hányadát más ÁÉKBV és/vagy kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeibe fekteti, tájékoztatóban köteles közölni azoknak a kezelési díjaknak a legmagasabb összegét, amelyet felszámíthat magának az ÁÉKBV-nek, illetve annak a másik ÁÉKBV-nek és/vagy kollektív befektetési vállalkozásnak, ahová befektetni kíván.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
Amennyiben valamely ÁÉKBV egy másik tagállamban forgalmazza a befektetési jegyeit, köteles betartani az adott tagállam mindazon hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, amelyek nem az ezen irányelvben szabályozott területekre vonatkoznak.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Az Egyesült Királyság közlekedési minisztériuma rendeletben engedélyezte a London Gateway nevű kikötő és elosztó központ létrehozását.
A UK junior delegate said the EU should make an effort to put together teams of celebrities to promote tolerance of other cultures.
Az Egyesült Királyság egyik ifjú küldötte megjegyezte, hogy az EU-nak hírességekből összeállított csapatokkal kellene népszerűsítenie a más kultúrák iránti toleranciát.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Egy az Egyesült Királyságban elvégzett felmérés szerint minden jövedelmi kategóriában sok olyan ember található, aki nem tervez előre, 70% pedig nem képez tartalékot váratlan jövedelemkiesés fedezetére10.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Egyhangú szavazat szükséges az adózásra vonatkozó intézkedések elfogadásához, illetve módosításához
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Egyhangú szavazat szükséges az adózásra vonatkozó intézkedések elfogadásához, illetve módosításához.
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
ellátja az e rendelet hatálya alá tartozó területekhez kapcsolódó feladatokat, és ezekben véleményt alakít ki;