natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters.
A befogadó, családbarát és szociálisan érzékeny vállalatok pénzügyi tehermentesítése is a helyzet javulását hozhatja.
Alleviating the financial burden on inclusive, family-friendly and socially sensitive businesses can also improve matters."
A befogadó, családbarát és szociálisan érzékeny vállalatok pénzügyi tehermentesítése is a helyzet javulását hozhatja.
Alleviating the human cost of the crisis
A válság által előidézett emberi megpróbáltatások enyhítése
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
a halászok adminisztrációs költségeinek és kötöttségeinek csökkentése.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
a halászok adminisztrációs költségeinek és kötöttségeinek csökkentésére.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Csökken az energiaszegénység, ami elsősorban a régi, felújítatlan épületekben élőket érinti.
Alleweldt
Dimitrios N.
Alleweldt
Karin ALLEWELDT
Alleweldt (Gr.
Karin ALLEWELDT
Alleweldt (Rule 62, Viies)
cikk – Mare Viies helyettesíti)
Alleweldt Karin
OPRAN Marius Eugen
Alleweldt Karin
Wilms Hans-Joachim
Alliance members cooperate more and more closely to offer customers a seamless integrated global multi-hub network service.
A szövetségi tagok egyre szorosabbra fűzik együttműködésüket annak érdekében, hogy az ügyfeleiknek zökkenőmentes, integrált, globális, több elosztóközpontos hálózati szolgáltatást nyújtsanak.
Alliances between the education world and companies at EU level should be expanded to vocational education and training providers to translate the analysis of the Sectors Skills Councils’ into practical curricula and training methods.
A oktatás és a munka világa között létrejövő uniós szintű szövetségeknek ki kell terjedniük a szakképzéssel foglalkozó szervezetekre is, hogy az európai képzési ágazati tanácsok elemzéseinek eredményei gyakorlati tantervek és képzési módszerek keretében hasznosulhassanak.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
A zöld technológiák és az öko-innováció területén ösztönözni fogják a szövetségek létrehozását.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
A vállalkozói szövetségek közé tartozik többek között a Kereskedelmi és Ipari Kamara,21 az „Opora Rossziji” (kis- és középvállalkozások) stb.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry23 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
A vállalkozói szövetségek közé tartozik többek között a Kereskedelmi és Ipari Kamara,23 az „Opora Rossziji” (kis- és középvállalkozások) stb.
Allobates femoralis (II)
(II) (az A.
Allobates zaparo (II)
Rheobatrachus silus (II)
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
A nemzeti költségvetésekből kellő finanszírozást kell biztosítani, amely adott esetben kiegészíthető nemzetközi és uniós finanszírozással.
allocate payment entitlements to farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to a form of public intervention in order to prevent land from being abandoned and/or to compensate farmers for specific disadvantages in those areas;
támogatási jogosultságok biztosítása az olyan területen működő mezőgazdasági termelők részére, amely az állami intervenció valamely formájához kapcsolódó szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési program hatálya alatt áll a termőterületek termelésből való kivonásának megakadályozása és/vagy az adott területen a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok ellentételezése érdekében,
Allocate proportionate financial resources
Különítsenek el megfelelő pénzügyi forrásokat
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
elegendő emberi erőforrás rendelkezésre bocsátása a közlekedési közösség titkársága számára a szociális ügyek és a szociális párbeszéd terén.
Allocated
Elkülönített
allocated between the parties by way of specialisation in the context of research and development or exploitation;
a felek a kutatás-a fejlesztés, illetve a hasznosítás vonatkozásában szakosítás alapján egymás között megosztva végzik;
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
január 16-án az EGSZB Elnöksége az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciót jelölte ki a vélemény kidolgozására.
Allocated in the FP7 for GNSS end-user segment R&D
A hetedik keretprogramban a GNSS végfelhasználói szegmensében K+F-re előirányzott összeg
Allocated in the FP7 for GNSS technology R&D
A hetedik keretprogramban a GNSS technológiai K+F-jére előirányzott összeg
Allocated to selected projects (bn €)
A kiválasztott projekteknek juttatott összeg (milliárd EUR)
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Afrikában végrehajtott, elsősorban közúti közlekedési projektek céljára.
allocates a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
a nemzeti költségvetésekből kellő finanszírozást biztosít, amely adott esetben kiegészíthető nemzetközi és uniós finanszírozással.
allocates fishing opportunities between the Member States
a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása,
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.100
az újrahasznosításból származó hatásokat és előnyöket egyenlő módon, 50/50 százalékban megosztva rendeli hozzá az újrahasznosított anyagot használó gyártóhoz és az újrahasznosított terméket előállító gyártóhoz.100
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Az élelmiszer-adalékanyag egyik funkcionális osztályba sorolása nem zárja ki, hogy több funkcióra is használják.
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
a finanszírozást nyílt pályázati felhívások alapján ítélje oda oly módon, hogy a beérkező pályázatokat hazai és külföldi független vezető szakemberek bírálják el („szakmai értékelés”24) – ez arra sarkallja a kutatókat, hogy nemzetközi szinten versenyképes teljesítményt érjenek el,
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságának biztosításához elengedhetetlen, hogy a leghatékonyabb gyógyszerek számára forrásokat különítsenek el az egészségügyi költségvetésből, valamint megteremtsék a megfelelő környezetet az árverseny kialakulásához.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
A felelősség megállapítása szintén nehéz feladat lesz, ha több vasúti vállalkozás is szerepel az ügyletben.
Allocating staff to political priorities
A munkaerő allokációja politikai prioritások alapján
Allocating water and water-related funding more efficiently
A víz és a vízzel kapcsolatos finanszírozás hatékonyabb elosztása
Allocating water and water-related funding more efficiently
A víz és a vízzel kapcsolatos pénzeszközök hatékonyabb elosztása
allocating water and water-related funding more efficiently;
a víz, illetve a vízhez kapcsolódó pénzeszközök hatékonyabb elosztása,
Allocation
Allokáció
Allocation
Kvóták kiosztása
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Hozzárendelés/ Multifunkcionalitási hierarchia
Allocation / multi-functional hierarchy
Hozzárendelés / multifunkciona­litási hierarchia
Allocation and issue of allowances to aircraft operators
Az egységek kiosztása és kiadása a légijármű-üzemeltetőknek
Allocation and spending
Előirányzatok és ráfordítások
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted82.
A fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés közvetlen helyettesítés alkalmazásával modellezhető, ha azonosítható közvetlenül helyettesített82 termék.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted94.
A fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés közvetlen helyettesítés alkalmazásával modellezhető, ha azonosítható közvetlenül helyettesített94 termék.
Allocation criteria aligned with the size of the fishing sector.
az elosztási kritériumok igazodnak a halászati ágazat méretéhez;
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Ingyenes kiosztás az átmeneti időszakban: teljesítményértékelés
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Mindaddig szükség lehet ingyenes kvótaosztásra, ameddig a teljes mennyiség árverésen való értékesítésének rendszere meg nem valósul, de ennek során az esetleges kedvezőtlen hatások minimalizálására kell törekedni.
Allocation for the action:
A fellépés finanszírozása
Allocation keys
Felosztási kulcsok
Allocation Method
Elosztási módszer
allocation method: harmonised at EU level.
elosztási mód: EU-szintű összehangolás.
Allocation method: non-discriminatory
Az elosztás módja nem lehet diszkriminatív:
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
A több egymást követő fogási korlát szerinti bontású éves kvóta kiosztása
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
a tevékenységek betétgyűjtéssel foglalkozó, illetve kereskedési egységekhez allokálása;
Allocation of airport slots (category C)
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein (C kategória)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein (C kategória)
Allocation of airport slots (codified version)
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein (kodifikált szöveg)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein (kodifikált szöveg) (C kategória)
Allocation of applications through a reference key and cessation
A kérelmek referenciakulccsal történő elosztása és a mechanizmus megszüntetése
Allocation of assets
Eszközallokáció
allocation of available supplies and infrastructure capacity among the affected countries,
az elérhető források és infrastrukturális kapacitás elosztása az érintett országok között,
Allocation of capacity
Kapacitáskiosztás
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
a tőkenyereség vagy -veszteség adóztatási helyének megválasztása határokon átnyúló vállalatátszervezések esetén;
allocation of cases to the more appropriate authority.
az ügyek elosztása a megfelelőbb hatósághoz.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Ennek megfelelően a CO2-kibocsátási jogok kiosztása előtt elemzést kell végezni annak érdekében, hogy fenntartható célokat lehessen kitűzni, el lehessen kerülni a piac torzulását, és ösztönözni lehessen a vállalkozókat a jobb energiahatékonyságra és ezáltal a CO2-kibocsátás további csökkentésére.
Allocation of costs
táblázat: A költségek felosztása
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
Az ECVET-pontok képesítésekhez és egységekhez történő hozzárendelése, amely alapján szükséges és kiegészítő információ nyerhető.
Allocation of employees and payroll
A munkavállalók és bérköltség allokálása
Allocation of estimated costs according to objectives and outputs stemming from the CRA3 proposal22
javaslatból eredő célkitűzések és teljesítések becsült költségeinek a felosztása22
Allocation of EUR 6.7 billion
6,7 milliárd euró elkülönítése
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Nem valószínű, hogy a végső fogyasztók elosztása hatékonyságnövelést eredményez.
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Az átruházható halászati koncessziók rendszerének hatályán kívül eső halászati lehetőségek kiosztása
ALLOCATION OF FP7 FUNDING FOR GNSS INFRASTRUCTURE (DEPLOYMENT)
A HETEDIK KERETPROGRAMBAN A GNSS-INFRASTRUJKTÚRÁRA ELŐIRÁNYZOTT ÖSSZEG (RENDSZERBE ÁLLÍTÁS)
Allocation of funding
Finanszírozás
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
a finanszírozási szükségletek különböző közlekedési módok közötti elosztása a kiválasztott projektek függvényében alakul
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
A HCFC-kvóták elosztása
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
A halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótáinak elosztása
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
A HCFC-kvóták elosztása
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
A klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótáinak elosztása
Allocation of individual fishing opportunities
Az egyéni halászati lehetőségek kiosztása
Allocation of infrastructure capacity
Az infrastruktúrakapacitás elosztása
Allocation of landing slots should be open and transparent, and if not fully used, they should be forfeited.
A leszállásra biztosított résidő kijelölésének nyitottnak és átláthatónak kellene lennie, és teljes kihasználásának hiányában a résidőt vissza kellene venni.
Allocation of losses to shareholders is certainly a correct principle but some concerns arise when creditors are expected to share the losses, without clarifying this concept.
A veszteségek részvényesekre való hárítása minden bizonnyal helyes elv, azonban néhány problémás kérdés merül fel, amikor a hitelezőktől várják a veszteségek viselését, az adott koncepció pontosítása nélkül.
Allocation of quantities for redistribution
Az újrafelosztásra szánt mennyiségek kiosztása
Allocation of Research and Development Funds in the field of Security
A kutatási és fejlesztési támogatások elosztása a biztonság területén
allocation of resources for female entrepreneurs.
források biztosítása a női vállalkozók számára.
Allocation of responsibilities
Felelősségmegosztás
Allocation of responsibilities and the question of financing
A kötelezettségek megosztása és a finanszírozás kérdése
Allocation of slots at airports
A repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztás
Allocation of slots at airports / common rules
A résidőkiosztás egységes szabályai
Allocation of slots at Community airports
A repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztás
Allocation of slots at Community airports
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein
Allocation of slots at Community airports (category C)
A repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztás (C kategória)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
A repülőtereken alkalmazandó résidőkiosztás (kodifikált szöveg)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Résidőkiosztás a Közösség repülőterein (kodifikált szöveg) (C kategória)
Allocation of sufficient resources for NDAPII
Az NDAPII számára szükséges források kiosztása;
Allocation of supervisory powers between home and host authorities;
a felügyeleti hatáskörök székhely szerinti és fogadó hatóságok közötti megosztása;
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Átlátható gazdálkodó szervezetek jövedelmének részesedéssel rendelkező adózóhoz történő allokálására vonatkozó szabályok
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
a szükséges források elosztása új eszközök létrehozása, illetve a különféle programok (például: Cselekvő ifjúság, az egész életen át tartó tanulás programja, PROGRESS, MEDIA, Erasmus a fiatal vállalkozók számára, versenyképességi és innovációs keretprogram, strukturális alapok) jelenlegi és jövőbeli generációinak kiigazítása révén.
Allocation of the necessary resources in primary health care, to advice and treatment regarding hazardous and harmful alcohol consumption, to provide training for health care professionals and to prioritise alcohol prevention at workplaces, counselling for children in families with alcohol problems and education and awareness-raising actions to protect the unborn child.
Az egészségügyi alapellátásban a szükséges források biztosítása a káros és súlyos alkoholfogyasztásra vonatkozó tanácsadás és kezelés számára; az egészségügyi szakemberek képzése; a munkahelyi alkoholmegelőzés prioritásként történő kezelése; tanácsadás az alkoholproblémákkal küzdő családokban élő gyermekek számára; továbbá a magzat védelmét szolgáló felvilágosítás és figyelemfelhívás.
allocation of the necessary resources,
a szükséges források elosztása,
Allocation of the posts available in 2008
A 2008-ban rendelkezésre álló álláshelyek elosztása
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Menetvonal-kiosztás: a nemzetközi áruszállítás összehangolásának és elsőbbségének jobb érvényesítése
Allocation of transferable fishing concessions
Az átruházható halászati koncessziók kiosztása
Allocation per Member State (16 000 applicants relocated)
Letelepítési helyek száma tagállamonként (16 000 áttelepített kérelmező)
Allocation per Member State (24 000 applicants relocated)
Letelepítési helyek száma tagállamonként (24 000 áttelepített kérelmező)
Allocation process of tariff quotas
Vámkontingensek allokációja
Allocation rules
Kiosztási szabályok
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
2014–2016 során a kiosztás a Kohéziós Alap nemzeti kiosztási alapelveihez igazodik majd.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
2014–2016 során a kiosztás a Kohéziós Alap nemzeti kiosztási alapelveihez igazodik majd.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
A talaj szervesanyag-tartalma – A talaj szervesanyag-tartalmának mérőszáma.
Allocation57 of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor.
A szállításból eredő hatások hozzárendelése57: amennyiben több árut szállítanak, szükséges lehet, hogy a szállításból eredő hatások adott hányadát a szervezethez rendeljék a túlterhelésgátló tényező alapján.
Allocations
Allokációk
Allocations
Előirányzatok
allocations
hozzájárulás
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
A teljesítések közötti felosztás nem megfelelő az eszköz jellegéből adódóan (nincs szabványos számú teljesítés és átlagköltség).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Az IPA I-re allokált juttatások: A 2007–2013 között elfogadott finanszírozási döntések összegei (az uniós költségvetésben visszajuttatott, fel nem használt alapok nélkül).
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Az IPA II-re allokált juttatások: A 2014-ben elfogadott pénzügyi döntések összegei
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Az új belépők, illetve a jelentős termelésnövekedések esetében a kibocsátási egységek egy erre elkülönített tartalékból kerülnek kiosztásra.
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
PHARE-, ISPA- és SAPARD-kiutalások 2005-ben (millió euróban)
Allocations for the second and third year of the programme shall be indicative.
A program második és harmadik évére megállapított keretösszegek indikatív jellegűek.
Allocations from Local Authorities
Helyi hatóságok hozzájárulásai
Allocations from Regions
Regionális hozzájárulások
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Az e tartalékból történő kiosztásban tükröződniük kell a létező létesítményekre vonatkozó kiosztási szabályoknak.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
a strukturális alapokból) származó támogatások szétosztásának rugalmas, pragmatikus megközelítésen kell alapulnia az eredmények felgyorsítása érdekében.
Allocations have already been announced for Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia.
Algéria, Jordánia, Marokkó és Tunézia számára már bejelentettek allokációkat.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
Mindez a(z) [[XXX/XXX/EU rendelet (az áttelepítési keretről szóló rendelet)] hatályba lépésének dátumát] megelőzően kifizetett juttatásokat nem érinti.”
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
Ezenkívül az időközi (2010) és a záró (2012) felülvizsgálat során is növelhetők vagy csökkenthetők a támogatások.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Az előirányzatok felhasználását szigorúan ellenőrizni kell, hogy azok biztosan elérjék a kívánt célokat.
Allocations of ECVET points are normally part of the design of qualifications and units.
Az ECVET-pontok hozzárendelése rendszerint a képesítések és egységek megtervezésének része.
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Országonkénti PHARE7, ISPA és SAPARD kiutalások 2006-ban (millió euróban)
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
A horizontálisan végrehajtott, nukleáris biztonsággal, vámüggyel és oktatással kapcsolatos előirányzatok
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
1 tonna súlytöbblet megengedése buszok számára, tekintettel az utasok és poggyászok súlyának növekedésére.
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
lehetővé tenni a rendszertől való eltérést a harmadik országokkal közösen használt tehervagonparkhoz tartozó tehervagonok karbantartásáért felelős szervek tanúsítása esetén;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to accept or refuse an offer;
megengedi, hogy a kereskedő indokolatlanul hosszú vagy nem megfelelően meghatározott ideig tartsa fenn magának egy ajánlat elfogadásának vagy visszautasításának jogát;
allow a trader to reserve an unreasonably long or inadequately specified period to perform the obligations under the contract;
megengedi, hogy a kereskedő indokolatlanul hosszú vagy nem megfelelően meghatározott határidőt szabjon magának a szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítésére;
allow a trader to transfer its rights and obligations under the contract without the consumer’s consent, unless it is to a subsidiary controlled by the trader, or as a result of a merger or a similar lawful company transaction, and such transfer is not likely to negatively affect any right of the consumer;
megengedi a kereskedő számára, hogy szerződésből eredő jogait és kötelezettségeit a fogyasztó hozzájárulása nélkül átruházza, kivéve ha ez a kereskedő ellenőrzése alatt álló leányvállalat számára történik, illetve, ha összefonódás vagy vállalatok közötti hasonló jogszerű ügylet eredménye, és az ilyen átruházás feltehetően nem érinti hátrányosan a fogyasztó bármely jogát;