natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC deems it necessary to inform explicitly airlines, airports and security providers on the application of legislation containing security measures and provide, subject to strict conditions, direct access to these rules to airlines, airports and security providers.
1.5 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a légitársaságokat, repülőtereket és biztonsági szolgálatokat egyértelműen tájékoztassák a biztonsági intézkedéseket tartalmazó jogszabályok alkalmazásáról, és szigorú feltételek mellett közvetlen hozzáférést biztosítsanak ezekhez a szabályokhoz a légitársaságok, repülőterek és biztonsági szolgálatok részére.
1.5 The EESC demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia keretében próbáljon minőségi ugrást elérni az etikus magatartás szempontjából jobban teljesítő vállalatok jutalmazása terén (a közbeszerzésben, a külső piacokra jutás terén, adókedvezmények formájában stb.).
1.5 The EESC demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia keretében próbáljon minőségi ugrást elérni az etikus magatartás szempontjából jobban teljesítő vállalatok jutalmazása terén (a közbeszerzésben, a külső piacokra való jutás terén, adókedvezmények formájában stb.).
1.5 The EESC demands that the European Commission, as part of the renewed CSR strategy, make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia keretében próbáljon minőségi ugrást elérni az etikus magatartás szempontjából jobban teljesítő vállalatok jutalmazása terén (a közbeszerzésben, a külső piacokra jutás terén, adókedvezmények formájában stb.).
1.5 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.5 Az EGSZB nem ért egyet azzal a javaslattal, hogy az EGAA-t terjesszék ki a mezőgazdaságra, ugyanakkor elismeri, hogy valamit tenni kell e szektor érdekében, ha majd hatályba lépnek olyan jövőbeli kereskedelmi megállapodások, mint a Mercosur-szerződés.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.5 Az eljárás káros hatásaira vonatkozó meggyőző tudományos bizonyítékok hiányában az EGSZB ellenzi a jóvátételként végzett lazactelepítés betiltását.
1.5 The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
1.5 Az EGSZB ebben a véleményben nem tanulmányozza mélységében az egységes piaci intézkedéscsomag összes javaslatát.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 Az EGSZB mindenképpen elismeri, hogy vannak részsikerek a biológiai sokféleség fenntartása terén.
1.5 The EESC doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
1.5 Az EGSZB kételyeinek ad hangot azzal kapcsolatban, hogy pusztán a törvény által előírt nyugdíjkorhatár felemelése megoldhatja a demográfiai kihívásokkal összefüggő problémákat.
1.5 The EESC emphasises that the bridging of the “digital divide” is a prerequisite for ICT to make good on its inherent social and economic potential,.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „digitális megosztottság” áthidalása előfeltétele annak, hogy az IKT megvalósítsa a benne rejlő társadalmi és gazdasági potenciált.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyitottság és átláthatóság elve, valamint a hatékonyság, a jogbiztonság, a jó ár-érték arány, a verseny, a kkv-k és a szabadfoglalkozásúak piachoz való hozzáférése, az arányosság, a határokon átnyúló szerződések ösztönzése, a megkülönböztetés és a korrupció elkerülése, illetve a professzionalizmus szükségessége ma is éppen annyira érvényes, mint korábban.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás lehetséges káros hatásai miatt az uniós tagállamoknak erdőgazdálkodási készenléti terveket kellene kidolgozniuk a szélsőséges jelenségek (viharok, aszályok, erdőtüzek, rovarkárok) okozta erdőpusztulás megelőzése és hatásainak orvoslása érdekében, és fokozottan tudatosítaniuk kellene az erdőgazdálkodás fontosságát.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ha Európa erős biztonsági és védelmi ágazatot akar fenntartani, létrehozva az eredményességhez és a költséghatékonysághoz szükséges kritikus tömeget, gyökeres változtatásra van szükség a gondolkodásmódban és a politikákban.
1.5 The EESC emphasises the dependence of SMEs on bank loans, a situation that will persist despite the existence of alternative sources which are not always easy to access.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza a kkv-k bankhitelektől való jelentős függőségét; e helyzeten a nem mindig könnyen hozzáférhető alternatív források rendelkezésre állása sem fog változtatni.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy a teljesítmény értékelése és az összehasonlítható adatok gyűjtése érdekében európai módszertanra van szükség.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a humanitárius fellépés e tágabb fogalma több a puszta segítségnyújtásnál, és emlékeztet arra, hogy elengedhetetlen az emberség, a pártatlanság, a semlegesség és a függetlenség humanitárius elveinek, valamint a humanitárius fellépést szabályozó jogi normáknak a betartása.
1.5 The EESC encourages Member States to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.
1.5 Az EGSZB arra ösztönzi a tagállamokat, hogy közbeszerzési politikájukban vegyék figyelembe a programozott elavulás elleni harc kritériumait.
1.5 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
1.5 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság javaslatát arra, hogy induljon kutatómunka egy jövőbeli, uniós szociális felmérésről.
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 Az EGSZB támogatja egy olyan uniós földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozását, amely az EU 2020 stratégia valamennyi célkitűzését magában foglalja, különösen a következőképpen meghatározott prioritásokat: intelligens növekedés (az innovációt és az új technológiákat támogató tudásalapú gazdaság elősegítése), fenntartható növekedés (a fenntartható, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság támogatása), inkluzív növekedés (egy olyan gazdaság elősegítése, amely a társadalmi és területi kohézió támogatása érdekében nagy hangsúlyt helyez a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére).
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which takes on board all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 Az EGSZB támogatja egy olyan uniós makroregionális stratégia kidolgozását, amely az EU 2020 stratégia valamennyi célkitűzését figyelembe veszi, különösen a következőképpen meghatározott prioritásokat: intelligens növekedés (az innovációt és az új technológiákat támogató tudásalapú gazdaság elősegítése), fenntartható növekedés (a fenntartható, környezetbarátabb és versenyképesebb gazdaság támogatása), inkluzív növekedés (egy olyan gazdaság elősegítése, amely a társadalmi és területi kohézió támogatása érdekekében nagy hangsúlyt helyez a munkahelyteremtésre és a szegénység csökkentésére).
1.5 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
1.5 Az EGSZB támogatja a tervezetben megfogalmazott módosításokat a 89/666/EGK, valamint a 2005/56/EK irányelvek esetében.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
Az EGSZB elfogadja, hogy azt a határidőt, amelyen belül az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az előző rendszer szerinti három hónapról kettőre csökkentsék, azzal a feltétellel, hogy azt az időt, amellyel e határidő esetleg meghosszabbítható, szintén két hónapra módosítják.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
Az EGSZB elfogadja, hogy azt a határidőt, amelyen belül az Európai Parlament és a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, az előző rendszer szerinti három hónapról kettőre csökkentsék, azzal a feltétellel, hogy azt az időt, amellyel e határidő esetleg meghosszabbítható, szintén két hónapra módosítsák.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatának alapját képező 7 elvet, de néhányuk esetében kétli, hogy megvalósíthatóak lennének a vonatkozó jogi és technológiai problémák megoldása nélkül.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatának alapját képező hét elvet, de néhányuk esetében kétli, hogy megvalósíthatóak lennének a vonatkozó jogi és technológiai problémák megoldása nélkül.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai programok révén támogatott infrastruktúrákkal kapcsolatos tenderek odaítélésekor ösztönözzék a „zöldbeszerzéseket”, és hogy felszámolják a meglévő akadályokat.
1.5 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
1.5 Az EGSZB egyetért azzal a nézettel, hogy az emberkereskedelem áldozatai kiszolgáltatott helyzetben vannak, és meg kell védeni őket a másodlagos viktimizációtól és a büntetőeljárások során elszenvedett további traumától.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a rendeletjavaslat a beszedési műveletek multilaterális bankközi díjait a jövőben általánosan megtiltja.
1.5 The EESC feels that a global strategy is needed, to make the EU as self-sufficient in the field of energy as possible.
1.5 Az EGSZB álláspontja szerint globális stratégiára van szükség, amelynek alapján a lehetséges határokon belül biztosítható lenne az Unió maximális energetikai önellátása.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy az EU 2020 stratégia végrehajtását szolgáló szabályozási tervezetek, így a Többéves Pénzügy Keret (MFF) és a Közös Stratégiai Keret (CSF) általános szemléletével és irányultságával azonosulni lehet.
1.5 The EESC feels that protectionist measures must not be allowed to undermine the EU's shared objectives.
1.5 Az EGSZB szerint nem szabad megengedni, hogy a protekcionista intézkedések aláássák az Európai Unió közös céljait.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 Az EGSZB szerint a meghozott intézkedések egyelőre nem elegendőek arra, hogy kiküszöböljék a piac széttöredezettségét, és tényleges összeurópai dimenziót kölcsönözzenek az egymással összekapcsolt, interaktív és könnyen hozzáférhető közigazgatási hatóságok rendszerének.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 Az EGSZB szerint a meghozott intézkedések egyelőre nem elegendőek, hogy kiküszöböljék a piac széttöredezettségét, és tényleges összeurópai dimenziót kölcsönözzenek az egymással összekapcsolt, interaktív és könnyen hozzáférhető közigazgatási hatóságok rendszerének.
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 Az EGSZB szerint a jelenlegi gazdasági és szociális keretfeltételek fényében az uniós jogszabályok átdolgozásának folyamatosan a szabad és tisztességes verseny megőrzését kellene elősegítenie, azáltal, hogy:
1.5 The EESC feels that, to achieve the desired results, it is necessary to work resolutely towards greater involvement of industry, commerce and the public sector in the development of European metrology research, with a view to putting forward the new standards in international forums.
1.5 A célul kitűzött és elérendő eredmények megvalósításához az EGSZB szerint elengedhetetlen, hogy az európai metrológiai kutatás támogatása során új nemzetközi szabványok rögzítése érdekében jobban összekapcsoljuk egymással az ipart, a kereskedelmet és a közszférát.
1.5 The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
1.5 Az EGSZB sajnálja, hogy a 2001-es európai fenntarthatósági stratégia a Barroso-bizottság hivatali időszakában háttérbe szorult, és egyelőre még Juncker alatt sem élesztették újjá.
1.5 The EESC fully endorses these rules, along with the rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries in cases where one of the two does not meet their VAT obligations.
1.5 Az EGSZB teljes mértékben támogatja e szabályokat, ideértve a különböző országokban székhellyel rendelkező eladók és vásárlók egyetemleges felelősségére vonatkozó előírásokat is azokban az esetekben, amikor egyikük nem tesz eleget héa-kötelezettségeinek.
1.5 The EESC fully supports the proposal that the technical measures put forward by the Commission should be evaluated on a regular basis.
1.5 Az EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a technikai intézkedések hatékonyságáról rendszeres értékelés készüljön.
1.5 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
1.5 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a független szervizeknek korlátlan hozzáférési joguk legyen a járműjavításhoz szükséges információkhoz.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a javaslat kidolgozását megelőző vizsgálatok nem igazolják kellő határozottsággal, hogy a szóban forgó traktorok meg tudnak majd felelni a IV.
1.5 The EESC has an important role to play in ensuring a spirit of cooperation during the development and implementation of the strategy.
1.5 Az EGSZB fontos szerepet játszhat abban, hogy biztosítsa az együttműködési szellemet a stratégia kialakítása és végrehajtása során.
1.5 The EESC has an important role to play in ensuring a spirit of cooperation during the development and implementation of the strategy.
1.5 Az EGSZB-re fontos szerep hárul abban, hogy biztosítsa az együttműködési szellemet a stratégia kialakítása és végrehajtása során.
1.5 The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
1.5 Az EGSZB – többek között a munka világa, a vállalati szféra és a civil társadalom képviselőinek széles körű meghallgatása révén – alaposan megvizsgálta a jelenlegi helyzetet.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 Az EGSZB már több ízben megfogalmazta véleményét a kikötői révkalauz-szolgáltatások különleges jellegével kapcsolatban1.
1.5 The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
1.5 Az EGSZB aktív szerepet vállalt abban, hogy valamennyi politikában gyakorolják az egyenlőséghez való jogokat, illetve abban, hogy a civil társadalom nagyobb mértékben részt vegyen a közösségi szervek munkájában – különös tekintettel a versenypolitikára.
1.5 The EESC has proposed that with regard to legislation on the admission of immigrants, the Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament4.
1.5 Az EGSZB már javasolta, hogy a bevándorlók bebocsátásának szabályozása tekintetében az Európai Unió Tanácsának fel kellene hagynia az egyhangú döntéshozatal gyakorlatával, és határozatait minősített többséggel, illetve a Parlamenttel, együttdöntési eljárás keretében kellene meghoznia4.
1.5 The EESC has repeatedly insisted on Member State ownership through proper implementation and enforcement to achieve a properly functioning Single Market.
1.5 Az EGSZB már többször is rámutatott, hogy a megfelelően működő egységes piachoz arra van szükség, hogy a tagállamok megfelelő végrehajtás és alkalmazás révén magukénak érezzék azt.
1.5 The EESC has reservations concerning the concept of automatic adjustment mechanisms.
1.5 Az EGSZB fenntartásokkal fogadja az automatikus kiigazítási mechanizmusok koncepcióját.
1.5 The EESC highlights evident challenges in the area of service sector employment stemming from digitalisation and sets out the following recommendations for their political management:
1.5 Az EGSZB rámutat a szolgáltatási ágazatban a digitalizációból eredő, a foglalkoztatás terén jelentkező nyilvánvaló kihívásokra, és a következő ajánlásokat fogalmazza meg azok politikai kezelésére:
1.5 The EESC highlights that MD and IVD sectors, characterised by high innovation capacity and high-skilled jobs, represent an important part of the European economy and can substantially contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and its Flagship initiatives.
1.5 Az EGSZB kiemeli, hogy az orvostechnikai eszközök, illetve in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök ágazata, amelyet nagyfokú innovációs kapacitás és magas szakképzettséget igénylő munkahelyek jellemeznek, az európai gazdaság fontos részét képezi, és tartósan hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia és az abban foglalt kiemelt kezdeményezések megvalósításához.
1.5 The EESC highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be oriented to commonly agreed objectives.
1.5 Az EGSZB kiemeli az Európai Bizottság nemzeti iparpolitikákról szóló éves jelentéseinek fontosságát, amely politikáknak közösen elfogadott célkitűzésekre kell irányulniuk.
1.5 The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
1.5 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság elfogad egy ajánlást egy olyan közös modellről, amely a rádiófrekvenciákhoz való megosztott hozzáféréssel kapcsolatos jogokat és a megosztott használat szabályainak és feltételeinek dokumentálására szolgáló közös terminológiát szabályozza.
1.5 The EESC hopes that the mechanism will actually be presented during the European Parliament's current term of office, which would enable it to be operational before 2016.
1.5 Az EGSZB reméli, hogy a rendelkezést még a jelenlegi Európai Parlament mandátuma idején előterjesztik, és így még 2016 előtt hatályba léphet.
1.5 The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
1.5 Az EGSZB meghatározta az európai szociális modellt felépítő alapelemeket, kezdve azzal a szereppel, amit az állam felvállal, amikor garantálja és gyakran intézkedésekkel ösztönzi a társadalmi kohéziót és igazságosságot azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik és jó minőségű közszolgáltatásokat biztosít.
1.5 The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice, by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
1.5 Az EGSZB meghatározta az európai szociális modellt felépítő alapelemeket, kezdve azzal a szereppel, amit az állam felvállal, amikor garantálja és gyakran intézkedésekkel ösztönzi a társadalmi kohéziót és igazságosságot azáltal, hogy magasabb szintű foglalkoztatásra törekszik és jó minőségű közszolgáltatásokat biztosít.
1.5 The EESC insists in particular on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
1.5 Az EGSZB különösen annak szükségességét emeli ki, hogy növekedjen az Unió társfinanszírozásának ismertsége, amikor katasztrófa idején pénzügyi támogatást nyújt.