natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
A politikai pluralizmus gyors bevezetése azonban megcáfolja azokat a nyugati világban elterjedt előítéleteket, melyek szerint az arab népek nem akarnak demokráciát, illetve még nincsenek felkészülve annak gyakorlására.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Azonban a változás gyors üteme miatt fokozni kell az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy Európa továbbra is a fenntartható utat kövesse.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts …
Mindez megvalósulhat, ha megvan a szándék
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Az előadó és Algirdas Šiupšinskas azonban megállapodik egy rövidebb, kompromisszumos változatban.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Az előadó azonban hangsúlyozza, hogy kis nyelvi eltérés van a módosító indítvány fordításában.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
A felújított épületek száma azonban alacsony, évente az épületállomány 0,4–1,2%-a kerül csupán felújításra.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Ugyanakkor a bíróság előtt megtámadott elbocsátások arányát sikerült jelentősen csökkenteni.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
A fogyatékos személyek foglalkoztatási rátája azonban mindössze 50 % körül van15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Azonban változatlanul alacsony a lezárt polgári és kereskedelmi ügyek aránya, ami további terhet jelent a vállalkozások számára, és meg kell erősíteni a bírói tanács és a bírósági elnökök szerepét az igazságszolgáltatás reformjának végrehajtásában.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Mindazonáltal több tagállamban változatlanul nagymértékű a tartós és az ifjúsági munkanélküliség, míg a szegénység magas szinten stabilizálódott.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Jelenleg azonban a tagállamok által szolgáltatott nyers adatokat az adatszolgáltató hozzájárulása nélkül nem lehet egyéb célokra közzétenni.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Az egészségügyi hatóságok arra való hajlandósága azonban, hogy megtérítsék egyes ilyen szolgáltatások, különösen a telemonitoring költségeit, nagy mértékben a hatékonysági és költséghatékonysági tanulmányok eredményeitől fog függni.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
A (tervezett) iránymutatások igazi, gyakorlati hozzáadott értékét azonban majd a jövőben kell felmérni, megvizsgálva például, hogy megfelelő útmutatást adnak-e az üzemeltetőknek annak meghatározásához, hogy tervezett piaci viselkedésük jogszerű-e.
However, the real importance of this sector cannot be limited to analysing macroeconomic data, it is also important to analyse the role of agriculture as an engine of the rural economy and a binding factor in its socio-economic fabric.
Ennek a szektornak a valódi jelentőségét azonban nem lehet pusztán a makroökonómiai adatok elemzése alapján meghatározni, hanem azt is meg kell vizsgálni, milyen szerepet tölt be a mezőgazdaság a vidék gazdaságának motorjaként és társadalmi-gazdasági struktúrájának fő tartóelemeként.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
A fő probléma az utólagos értékelés logikájában rejlik: ha ugyanis csak a célkitűzésekkel való formális egyezés vizsgálatára szorítkozunk, fennáll a veszély, hogy szem elől veszítjük a valódi stratégiai célt, amely nem más, mint az alábbiak értékelése: a keretprogramnak az EU gazdasági és kutatási szférájára gyakorolt strukturális hatása, a követendő prioritások és a pénzalapok ennek megfelelő odaítélése.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
A valódi ok azonban valószínűleg a tagállamok azzal kapcsolatos ellenállása, hogy saját hatásköreikről lemondjanak, tudva, hogy a vámbevételek egy része a közösségi költségvetés közvetlen hatáskörébe tartozik.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Az informatikai rendszerek valódi értékét a magas kihasználtság fényében és arra tekintettel kell megítélni, hogy milyen szerepet játszottak a tagállamok közötti gyors és biztonságos információcsere lehetővé tételében.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Ha azonban figyelembe vesszük az EU-ra vonatkozó utóbbi évekbeli empirikus kibocsátási adatokat, akkor a valóság ettől eléggé eltérőnek tűnik.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Ennek ellenére a repülőtereken, vasútállomásokon és a kikötőkben az a tényleges helyzet, hogy az utasokat gyakran tájékoztatás nélkül, a működésképtelenség okainak magyarázata és annak tudatása nélkül hagyják, hogy a szolgáltatás működése mikor rendeződik.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
A valóság azonban az, hogy az uniós polgárok a határokon átnyúló tevékenységeik során számos szűk keresztmetszettel szembesülnek az egységes piacon.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
A valóság azonban az, hogy a kedvezményezettek adatait a tagállamok végrehajtó hatóságai gyűjtik, akik az irányítással vannak megbízva.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
A valóság azonban túl gyakran nem ezt mutatja, hanem széttöredezett nemzeti piacokat, költséges eljárásokkal.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
A valós helyzet azonban az, hogy jelenleg az uniós finanszírozás több mint 85 %-a a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI) és a héából számított statisztikai aggregátumokon alapul.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
A valóság azonban a – többek között az árufuvarozásra szánt gördülőállomány vásárlását erőteljesen befolyásoló – válság hatására valószínűleg alul fogja múlni ezeket az előrejelzéseket.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Az alacsony kihasználtság okai azonban nem magában a programban keresendők, hanem számos külső tényezőből erednek, elsősorban abból, hogy nem létezik uniós szintű adóazonosító szám, és nem minden uniós tagállam vezetett be vagy használ ilyen azonosítót.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
A befolyás okai és mechanizmusai azonban országonként különbözőek.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Az újraszámított strukturális egyenlegből kiindulva azonban a középtávú költségvetési cél 2015-től várhatóan meghiúsul.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg a GDP 1,2 %-át kitevő strukturális hiányt mutat 2019-re.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Az újraszámított strukturális egyenleg10 azonban 2018-ban éri el a középtávú költségvetési célt.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Ugyanakkor az újraszámított strukturális egyenleg11 2018-ra a GDP 0,3 %-ának megfelelő strukturális hiányt mutat.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Ugyanakkor az újraszámított10 strukturális egyenleg 2018-ra továbbra is a GDP 0,4 %-ának megfelelő strukturális hiányt mutat.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Az újraszámított9 strukturális hiány azonban továbbra is meghaladná a középtávú költségvetési célt.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Az átdolgozott irányelv ugyanakkor nem szorítkozik pusztán az érvényben levő rendelkezések módosítására, hanem számos új szabályozási rendelkezést is tartalmaz.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Azonban kivételesen és különleges körülmények között a fogadó tagállam ideiglenesen felfüggesztheti a televíziós adások továbbadását.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Mindazonáltal a 2008-as évre a pénzügyi piacokon az utóbbi időben tapasztalható nyugtalanság és az amerikai gazdaság valószínű lassulása jelentősen megnövelte a kockázatokat.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
Emellett a foglalkoztatási aránynak az EU-ban a közelmúltban tapasztalt növekedése a munkaerő-termelékenység csak igen mérsékelt emelkedésével jár együtt.
However, the recent SMO hearing in Vienna is an example of how the field could be opened to other people and how the debate can gain momentum.
Ugyanakkor a nemrégiben, Bécsben szervezett SMO-meghallgatás jó példa arra, hogy miként lehet a területet megnyitni mások számára is, és a vita hogyan kaphat új lendületet.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
A legújabb tendenciák azonban azt mutatják, hogy a csalás szempontjából időközben az internetes kártyaműveletek jelentik a legnagyobb kockázatot, bár ezek csak töredékét teszik ki a kártyaműveletek teljes számának.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
A legújabb tendenciák azonban azt mutatják, hogy a távoli kártyaműveletek, bár csak töredékét teszik ki a kártyaműveletek teljes számának, már a legnagyobb veszélyt jelentik.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
A globális hitelpiacokon újabban tapasztalható bizonytalanságok azonban rövidtávon valószínűleg rányomják a bélyeget a nagyszabású beruházási projektekre.
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
A nemrégiben kötött vízumkönnyítési megállapodások azonban bizonyos eljárási könnyítéseket biztosítanak számukra (például az igazoló dokumentumokra vonatkozó követelmények egyszerűsítése, vízumdíjmentesség, többszöri beutazásra jogosító vízumok kötelező kiadása).
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
A közelmúltban közzétett, a 2011–2020 közötti időszakra vonatkozó közúti biztonsági politikai iránymutatás azonban nem foglalkozik a kereskedelmi célú közúti közlekedéssel.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
A tájékoztatás címzettje mindazonáltal köteles a megkapott információt bizalmasan kezelni, kivéve akkor, ha a kérdéses információ nyilvánosságra kerül vagy azt a résztvevők nyilvánosságra hozzák, vagy ennek hiányában ha a kérdéses információt a részvevők a bizalmasságra vonatkozó korlátozás nélkül bocsátották a Bizottság rendelkezésére.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
A tájékoztatás címzettje mindazonáltal köteles a megkapott információt bizalmasan kezelni, kivéve akkor, ha a kérdéses információ nyilvánosságra kerül vagy azt a résztvevők nyilvánosságra hozzák, vagy ennek hiányában ha a kérdéses információt a részvevők a bizalmasságra vonatkozó korlátozás nélkül bocsátották a Bizottság rendelkezésére.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
A tájékoztatás címzettje ugyanakkor köteles a megkapott információt bizalmasan kezelni, kivéve akkor, ha a kérdéses információ nyilvánosságra kerül vagy azt a résztvevők nyilvánosságra hozzák, vagy ennek hiányában ha a kérdéses információt a részvevők a bizalmasságra vonatkozó korlátozás nélkül bocsátották a Bizottság rendelkezésére.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
A sportmozgalmak felismert egészségjavító fizikai aktivitásra ösztönző potenciálja azonban gyakran kihasználatlan marad, és fejlesztésre szorul.
However, the recognition and enforcement of a decision on the property consequences of a registered partnership under this Regulation should not in any way imply the recognition of the registered partnership which gave rise to the decision.
Mindazonáltal a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásait érintő határozatnak az e rendelet alapján történő elismerése és végrehajtása semmi esetre sem jelenti a határozat tárgyát képező bejegyzett élettársi kapcsolat fennállásának az elismerését.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Mindezek ellenére a külföldön szerzett felsőoktatási végzettség elismertetése még mindig túl nehéz; az ösztöndíjak és diákhitelek hordozhatósága korlátozott; a „vertikális” mobilitás18 továbbra is alacsony; és a kutatók Unión belüli mozgása akadályokba ütközik.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
A harmadik országoknak a 834/2007/EK rendelet szerinti egyenértékűség szempontjából való elismerését ezentúl az Unió és a harmadik ország között létrejött nemzetközi megállapodás formájában kell rögzíteni, mely megállapodás az Unió számára kölcsönös elismerést biztosít a harmadik országban.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Az ajánlás azonban nem alkot kifejezett rendelkezéseket arra vonatkozóan, hogy hogyan kell létrehozni ezt a közvetlen kapcsolatot az EKKR-rel.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Az ajánláson viszont a végrehajtás zökkenőmentesebbé tétele és a hatékonyságának növelése végett érdemes lenne módosítani.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Az ajánlást azonban végrehajtásának javítása és hatékonyságának fokozása érdekében módosítani kell.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Az ajánlás azonban – önkéntes jellegéből fakadóan – nem volt elegendő a zeneművek online jogainak széles körben több területre érvényes engedélyezésének ösztönzésére, és a több területre érvényes engedélyezés egyedi igényeinek megoldására.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Mindazonáltal az ózonréteg koncentrációjának 1980 előtti szintre történő visszaállása várhatóan leghamarabb csak a 21.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Mindazonáltal a zajártalom számos ok miatt nem csökkent az új határértékekkel arányosan: mindenekelőtt amiatt, hogy a közúti forgalom a 70-es évektől napjainkig megháromszorozódott.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Mindazonáltal a várakozások szerint a két program keretének a garanciaalap finanszírozása céljából való csökkentése a programok mandátumának bizonyos területein nagyobb mértékű beruházásokat biztosít, mint az a meglévő programokon keresztül lehetséges lenne.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
A túlhalászás visszaszorítására bevezetett kvótacsökkentések azonban tovább növelték a túlzott kapacitást.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Egy eszköz beszerzési árának csökkentése azonban, még ha nagyon látványos és vitathatatlan is, csak az egyik tényező, amelyet az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközökre vonatkozó lehetséges költségcsökkentés értékelésénél figyelembe kell venni.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Azonban az a tagmondat, amelyben a felszín alatti vizekre, mint az ivóvíz fő forrására történik utalás, nem elfogadható, mivel nem pontos.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Ugyanakkor az Ügynökségre vonatkozó rendeletre utalás nem érdemleges.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Nem került figyelembevételre az a javaslat sem, hogy az értékelések és megfigyelési programok eredményeit közölni kelljen az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
A reform ugyanakkor nem kezelte a szerződések szerinti szegmentáció kérdését, és általában is kevésnek bizonyult a francia munkaerőpiac kettősségének megoldásához.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
E reform azonban ideiglenes és munkaerőpiaci szempontból nem kielégítő.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Azonban a KAP területén az 1990-es évek eleje óta végrehajtott reformok merőben új politikai struktúrát teremtettek.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
A reformot azonban költségvetés-semleges módon kell végrehajtani.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Mindazonáltal a reformot még jóvá kell hagynia a parlamentnek és még mindig módosulhat.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
A megreformált közös halászati politika18 azonban, teljes körű végrehajtása esetén, csökkenteni fogja a túlhalászást, javít a halászott állományok helyzetén, és jobb védelmet fog biztosítani a nem célfajok és az élőhelyek számára.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
A reformokat azonban még nem rögzítették jogszabályban.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Ezeket a reformokat azonban most egyértelmű kerettel kell kiegészíteni, amely a jövőben lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy stabilizálják és ellenőrizzék a határokon átnyúló pénzügyi intézmények csődjének rendszerszintű hatását.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Ugyanakkor a menekültügyi válság rámutatott, hogy a meglévő struktúrákkal két alapvető probléma van.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
A halállományok helyreállása nemcsak a halászati mortalitástól függ, hanem olyan egyéb tényezőktől is, mint az éghajlatváltozás.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Ugyanakkor a régió olyan komoly kihívásokkal is szembenéz, amelyekre közös választ kell találni:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Ugyanakkor a régió a K+I terület globális kulcsszereplőinek is otthont ad, ami erős potenciált kínál a további globális fejlődéshez.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Felhívjuk a figyelmet továbbá arra, hogy az egyetlen nemzeti iroda létrehozása esetleg nincs összhangban az egyes tagállamok különféle feltételeivel.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Ugyanakkor azonban a Dublini csoport regionális vezetőinek be kellene számolniuk arról, milyen mértékben valósítják meg az ajánlásokat.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
A regionális csoportok rendszere azonban nem mindig elegendő.