natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explicit lifelong learning strategies have been adopted by the majority of countries.
A legtöbb ország kidolgozott olyan stratégiát, amely kifejezetten az egész életen át tartó tanulás ösztönzését célozza.
Explicit lifelong learning strategies,4 which set out national policy priorities and how different sectors relate to each other, were developed by the majority of countries.5
Az országos politikai prioritásokat és a különböző szektorok egymáshoz való viszonyát kijelölő, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó explicit stratégiát4 a legtöbb országban már kidolgozták5.
Explicit mention is made of the imposition of no restrictions on the freedom to provide services and the free circulation of products.
Kifejezetten megemlíti a szolgáltatásnyújtás szabadságának és a termékek szabad forgalomba bocsátásának korlátozására vonatkozó tilalmat.
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó explicit stratégia
Explicit obligation to return after the end of each season;
Az idény végét követő visszatérés kifejezett kötelezettsége;
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
bíróságon kívüli jogorvoslati mechanizmusok kifejezett biztosítása a lehető legrövidebb határidőkkel és a legalacsonyabb költségekkel.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Konkrét rendelkezés szól az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelését követő szabályozási intézkedésekről annak érdekében, hogy egyértelmű összefüggés legyen a farmakovigilanciai értékelések, valamint a Közösségben kiadott forgalombahozatali engedélyek felülvizsgálata és frissítése között.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Kifejezett rendelkezések rögzítik, hogy a tartózkodás maximális időtartamán belül lehetőség van a szerződés meghosszabbítására vagy arra, hogy az idénymunkás munkáltatót váltson.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
E pont tisztázására kifejezett rendelkezések kerültek be a javaslatba.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Kifejezett rendelkezések a 345/2013/EU rendeletben és a 346/2013/EU rendeletben a nehézkes adminisztrációs folyamatok és további intézkedések (egyebek mellett a fogadó tagállam által előírt díjak), valamint a fogadó tagállam által előírt aránytalan követelmények elkerülése érdekében.
Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case."
Az illetékes hatóságoknak minden esetben kifejezetten el kell ismerniük a tőkefelügyeleti célra alkalmazott modelleket.”
Explicit recognition of class actions must be also be included.
Ezen túlmenően a fogyasztói keresetek nyomatékos elismerését is rögzíteni kell.
Explicit recognition of class actions must be also be included."
Ezen túlmenően a fogyasztói keresetek nyomatékos elismerését is rögzíteni kell.”
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
Itt nyomatékosan utalunk az Európai Szociális Chartára (1961) és a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi chartára (1989), melyek szellemét a Közösség szociális céljainak követése során figyelembe kell venni.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Ennek a nyomtatott és digitális kiadványok kiadói és grafikai ágazatát kifejezetten magában kellene foglalnia.
Explicit reference to the need for IPA assistance to support recovery from the economic crisis was made in several MIPDs.
Számos többéves indikatív tervezési dokumentumban történt kifejezett utalás az IPA-támogatás szükségszerűségére a gazdasági válságból való kilábalás támogatása érdekében.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
A kinyilvánított területi korlátozás központi kérdés volt az EB-nél a Laboratoires Fournier ügyében (C39/04), ahol az EB az akkor hatályos francia „Credit d’Impôt Recherche” jogszerűsége ellen döntött.
Explicit withdrawal of applications
A kérelmek kifejezett visszavonása
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
Kifejezetten vagy közvetett módon az államháztartások minősége fontos szerepet játszik mindkét mechanizmus végrehajtásában.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
kifejezett engedélyezése annak, hogy a melléktermékeket az elsődleges létesítményben, illetve a társtermékek alkalmazásához szükséges jellemzők biztosítására kialakított rendszerekben különleges kezeléssel feldolgozzák,
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
kifejezett engedélyezése annak, hogy a melléktermékeket az elsődleges létesítményben, illetve a társtermékek alkalmazásához szükséges jellemzők biztosítására kialakított rendszerekben, különleges kezeléssel feldolgozzák,
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
Valamennyi lehetőség kihasználása a programok elfogadott célkitűzései szerint alakuló, szükséges beavatkozások felgyorsítása érdekében.
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
Az együttműködés eredményeinek kiaknázása és továbbfejlesztése a matematika és a tudományok terén mutatott rossz iskolai teljesítmények elleni küzdelem érdekében; a nyelvi készségek javításáért folytatott további munka, különösen a tanulmányi mobilitás és a foglalkoztathatóság támogatása érdekében.
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
A klaszterek szerepének jobb kiaknázása az öko-innovatív kkv-k támogatása során:
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
az Európai Unióban és máshol fellelhető megújuló energiaforrások fejlesztésének támogatásához teljes mértékben ki fogja használni a Közösség pénzügyi eszközeiben – így a strukturális alapokban és a Kohéziós Alapban, a vidékfejlesztési alapokban és a Közösség nemzetközi együttműködési programjai keretében rendelkezésre álló pénzügyi támogatásban rejlő lehetőségeket;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Jobban ki kell aknázni a Nemzetközi Energiaügynökség energetikai előrejelzési, piacelemzési és technológiai együttműködési tevékenységeivel fennálló szinergiákat.
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
a kiemelt, valamint a kiegészítő projektek magánfinanszírozásával és társfinanszírozásával (a magán- és a közszféra közötti partnerségekkel) kapcsolatos lehetőségek feltárása, illetve megfelelő környezet kialakítása az ilyen projektekhez,
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
aknázzák ki az intelligens szakosodásra irányuló kutatási és innovációs stratégiákat annak érdekében, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákon alapuló megoldások továbbgyűrűző hatásai felerősödjenek, megerősítve így a meglévő ipari értékláncokat Európában, sőt esetlegesen újakat is kialakítva;
Exploit synergies and avoid negative spill-over effects through co-ordinated action;
Összehangolt fellépéssel kihasználni a szinergiákat és elkerülni a kedvezőtlen hatások tovagyűrűzését;
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
más uniós alapokkal (például a LIFE pénzügyi eszközzel) fennálló szinergiák kiaknázása.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Használja ki a mozgásteret a növekedésre legkevésbé ártalmas adóemelés terén.
Exploit the job creation potential of key sectors
A kulcsfontosságú ágazatok munkahely-teremtési potenciáljának kiaknázása
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
a hajótesttisztítás optimalizálási lehetőségeinek kihasználása (2007–2008)
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
az irányítási és végrehajtási feladatokat ellátó szervekben a nők vezetői és döntéshozói pozícióba jutása lehetőségének javítása,
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
a strukturális alapok felhasználása a nők általi vállalkozásalapítás ösztönzésére11,
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
a strukturális alapok felhasználása a nők általi vállalkozásalapítás ösztönzésére7,
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
A kutatási és innovációs tevékenységek közösségi, állami és magánfinanszírozásból származó támogatás különböző forrásai közötti teljes szinergia kiaknázása annak biztosítása érdekében, hogy e területek prioritásait a továbbiakban is finanszírozzák.
Exploitable
gazdaságos
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
A természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (átdolgozás)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Természetes ásványvizek kinyerése és forgalmazása (átdolgozás)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
A természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról (átdolgozás) (C kategória)
Exploitation and operations (2008-2013)
Kiaknázás és működtetés (2008–2013):
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
A harmadik országbeli idénymunkások kizsákmányolását, valamint előírásoknak nem megfelelő munkakörülményeiket azzal kell orvosolni, hogy uniós szintű jogi aktusban biztosítunk számukra szociális-gazdasági jogokat, amely kötelező érvényű, azaz végrehajtható lesz.
Exploitation and wage discrimination are sometimes a major problem for mobile workers.
A kizsákmányolás és a megkülönböztetésen alapuló bérkülönbségek jelentős kockázatot jelentenek a mobil munkavállalóknak.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Az alacsony költségű, leállások nélküli kitermeléshez a lelőhely optimális ismeretére, ehhez pedig előzetes kutatására van szükség.
Exploitation by employers
a munkaadók általi kizsákmányolás,
Exploitation by employers;
a munkaadók általi kizsákmányolás,
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting development of innovative products and services based on remote sensing and geo-positioning.
Ösztönözni kell a meglévő európai űrinfrastruktúra kihasználását a távérzékelésen és földrajzi helyzetmeghatározáson alapuló innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztésének támogatásával.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
A földközi-tengeri halászati erőforrások kiaknázása
Exploitation of ICT by business
Az IKT üzleti hasznosítása
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
A hivatásos sport fontos bevételi forrása a sporttal kapcsolatos szellemi tulajdonjogok kiaknázása, így például a sportesemények továbbközvetítésének engedélyezése, illetve az ajándéktárgyak értékesítése.
Exploitation of marine renewable energy resources
A megújuló tengeri erőforrások kiaknázása
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
az újonnan feltárt földgázlelőhelyek, valamint a nap- és szélenergiához hasonló megújuló energiaforrások kitermelése;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
kiaknázni az Unió kutatási potenciáljában rejlő kihasználatlan lehetőségeket a termék- és munkaerőpiacok teljesítményének fokozása érdekében;
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
A faenergia felhasználása jól kiegészíti a jellemzően kisüzemekből álló fűrészipar melléktermékeinek hasznosítását.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Az EU erdeiben a fakészlet felhasználása és az egyéb haszonvételi lehetőségek kimerítése tehát a tartamosság és a természet sokszínűségének csorbítása nélkül növelhető.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
A kiaknázásra irányuló tevékenységek a tervek szerint kiegészítik az „Együttműködés” egyedi program más témáiban (a „Környezetvédelem” témában a GEOSS rendszerrel kapcsolatban, illetőleg az „Információs és kommunikációs technológiák” témában) végzett cselekvéseket.
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Az európai GNSS-programokból származó üzemi bevételek és közvetlen előnyök
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
A kizsákmányolás magában foglalja legalább a prostitúció révén történő kizsákmányolást vagy a szexuális kizsákmányolás más formáit, a kényszermunkát vagy -szolgáltatásokat – a koldulást is ideértve – , a rabszolgatartást vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatot, a szolgaságot, a bűncselekmény révén történő kizsákmányolást és a szervek kivételét.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
A kihasználásnak magában kell foglalnia legalább a mások prostituálásának kihasználását, vagy a szexuális kizsákmányolás más formáit, kényszermunkát vagy szolgáltatásokat, rabszolgatartást vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlatot, a koldulással kapcsolatos jogellenes tevékenységeket, emberi test szerveinek tiltott felhasználását.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Az államháztartás rossz kezeléséhez társulva ez csökkentette néhány sérülékenyebb tagállam szuverenitását.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Az államháztartás rossz kezeléséhez társulva ez rontotta az olyan tagállamok államadósságát, mint Görögország, Írország, Spanyolország és Portugália, majd pedig Olaszország, Belgium, Ausztria és Franciaország.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Az államháztartás rossz kezeléséhez társulva ez rontotta az olyan néhány tagállamok államadósságát, mint Görögország, Írország, Spanyolország és Portugália, majd pedig Olaszország, Belgium, Ausztria és Franciaország.
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
A pénzügyi eszközök közötti kapcsolódási pontok kiaknázása a maximális hatás érdekében
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
A kutatás kettős alkalmazási lehetőségének kiaknázása és az innováció megerősítése
Exploiting EU Potential to the full
Az EU-ban rejlő potenciál teljes körű kiaknázása
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
az uniós mezőgazdasági termékek elismertségének növelésére és piaci pozíciójuk erősítésére,
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
az uniós mezőgazdasági termékek elismertségének növelését és piaci pozíciójuk erősítését;
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
az európai ipar versenyelőnyének kihasználására kell törekedni egy modern és aktív iparpolitika kidolgozásával, új technológiák kialakításával, az ipar számára kedvező feltételek megteremtésével, a versenyképességi tényezők növelésével a globalizáció kihívásainak való megfelelés érdekében, valamint – a minőségi követelmények vonatkozásában – a vállalkozási pólusok ösztönzésével az Európai Unión belül,
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
A jelenlegi lehetőségek kiaknázása: A jelenlegi programok stratégiai megközelítése és széles köre jelentős mértékű rugalmasságot kínál.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Az alacsonyabb mértékű kiaknázás a halállományokat ellenállóbbakká teszi az ökológiai változásokkal szemben.
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
A földrajzi származás és/vagy a márkanév előtérbe helyezése
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Globális navigációs műholdas rendszerek (GNSS) kiaknázása a nagyobb repülőtér-biztonság érdekében
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
A Görögországban, mint turisztikai és kulturális célpontban rejlő lehetőségek kihasználása
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
A ma ismert fosszilis források csupán egyharmadának kitermelése is több mint elegendő ahhoz, hogy a globális ÜHG-szintet 450 ppm fölé emeljük (ami 2°C-nak felel meg), a feltárási és kitermelési technikákba ennek ellenére továbbra is tetemes beruházások irányulnak.3
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
A kétféle eljárás során szerzett ismeretek kiaknázása, a majdani átfogó környezetvédelmi és egészségügyi rendszer kifejlesztésének az elősegítésére, a környezetvédelmi és egészségügyi tájékoztatási politikának az uniós cselekvési terv alapján elkészülő keretével összhangban.
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
a termesztett gyümölcs és zöldség lehetőségeinek teljesebb kiaknázása,
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Az új technológiák kiaknázása a transzeurópai közlekedési hálózat területén
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Az ilyen joghézagok kihasználásán alapul egy bizonyos adótervezési mód (hibridhitel-intézkedések).
Exploiting synergies and addressing trade-offs
A szinergiák kiaknázása és az ellentmondások feloldása
Exploiting synergies between security and defence technologies
A biztonsági és a védelmi technológiák közötti szinergiák kiaknázása
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
A spektrummegosztásban rejlő előnyök teljes kiaknázásának előfeltétele a dinamikus spektrumhozzáférésre irányuló, a hetedik keretprogram által is támogatott kutatás, mégpedig a kognitív rádiótechnikát, a dinamikus spektrummegosztást és a spektrumösszevonást elősegítő technológiákkal foglalkozó projektek révén19.
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Az uniós finanszírozási programokban rejlő lehetőségek maradéktalan kihasználása
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Az európai üzleti és magáncélú rövid távú tengeri fuvarozási, valamint tengeri hajózási szolgáltatások lehetőségeinek teljes mértékű kiaknázása
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Teljes mértékű kihasználás: a szolgáltatások (nyitott hozzáférés, kereskedelmi hozzáférés, létbiztonsági szolgáltatások, felkutatás és mentés, szabályozott közszolgáltatások) igénybevételének fellendítése; teherforgalom-irányítási alkalmazások; járulékos szolgáltatások kihasználása; a műholdas navigáció előnyeinek és hatékonyságának bemutatása.
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
A program által támogatott helyi önkormányzati kapacitásépítés és a testvérvárosi hálózatok építésére irányuló tevékenységek közötti kapcsolatokban rejlő lehetőségek kihasználása.
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
a különleges pénzügyi keret nyújtotta lehetőségek kihasználása a közlekedés és az új információs és kommunikációs technológiák területén jelentkező többletköltség hatásainak ellensúlyozására;
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
A kkv-k innovatív finanszírozása lehetőségeinek kiaknázása: A kkv-knak a finanszírozáshoz való hozzáférést biztosító JEREMIE típusú eszközök potenciálját teljes mértékben ki kell aknázni.