natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
A kiküldetésben lévő munkavállalók összlétszáma a becslések szerint azonban 2005-ben 1 millió alatt van, ez az EU munkaképes korú népességének 0,4 %-a6.
However, the overall package of government policies has not been conducive to the ultimate aim of restoring normal lending to the economy.
Mindazonáltal a kormányzati szakpolitikák összessége nem segíti elő a gazdaság számára megszokott hitelezési gyakorlat helyreállítását.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Másfelől azonban a kábítószerrel kapcsolatos kutatások a 27 tagállamban összességében összetett és töredékes képet mutatnak: hiányzik az átfogó kép a tudományos kutatásról, az együttműködés hálózatairól és a kábítószerrel kapcsolatos kutatás már létező vagy lehetséges területeiről.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Ugyanakkor az EU össznépessége 2004 és 2008 között mintegy évi 2 millióval növekedett, főként a nettó bevándorlásnak köszönhetően.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
A közintézmények általános minősége és kapacitása ennek ellenére továbbra is gyenge.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
A Strukturális Alapokon belül a környezetvédelmi projektek aránya azonban számottevő, és némely tagállam máris jelentős összegeket fordít a természetvédelemre.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Az igénybevétel mértéke azonban elmarad az elérhetőségétől, sokan ugyanis tájékozatlanságból, a költségek miatt, készségek hiányában vagy tudatos döntésként nem rendelkeznek kapcsolattal.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Összességében viszont a bekapcsolódás továbbra is viszonylag csekély, és csupán hat tagállamban koncentrálódik.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Az előző pénzügyi év költségvetésében rendelkezésre álló vagy a költségvetési tervezetben javasolt összes előirányzat teljes összegét azonban semmilyen körülmények között nem lehet túllépni.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
A vasúti szolgáltatások belső piacának megteremtésére és egy hatékonyabb, a fogyasztók igényeit jobban kielégítő ágazat megvalósítására irányuló átfogó célkitűzés csak akkor valósulhat meg, ha a teljes vasúti értéklánc mentén, az üzleti modellekben, a szolgáltatásokban és a termékekben innovatív megközelítéseket alkalmaznak, ami viszont a kutatási és innovációs erőfeszítések jelentős fokozását teszi szükségessé.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Az érdekelt felek (tagállamok, szociális partnerek, ágazatok és mások) elsöprő többsége szerint ugyanakkor az EKKR-nek teljes mértékben önkéntesnek kell lennie.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Az érdekelt felek (tagállamok, szociális partnerek, ágazatok és mások) elsöprő többsége szerint ugyanakkor az ECVET-nek önkéntesnek kell lennie.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
A következő pénzügyi év január hónapjára vonatkozó saját források azonban az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet16 értelmében előzetesen is befizethetőek.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
A következő pénzügyi év január hónapjára vonatkozó saját források azonban előzetesen is befizethetőek, az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelet értelmében.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Azonban az Ofex, a kkv-k részvényeinek független egyesült királysági piacának tulajdonosai panaszt tettek a Bizottságnál, hogy hátrányosan érintené az intézkedés.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Jóllehet, a kiigazítás üteme országonként különböző lehet a gazdasági körülmények és az adósságállomány szintje alapján meghatározott megfelelő kiigazítási pályák miatt.
However, the pace of implementation is uneven.
Mindazonáltal a végrehajtás üteme nem egyenletes.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Mindazonáltal az előrejelzés szerint a növekedés üteme a legújabb bérfejlemények fényében lelassul.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
A növekedés üteme azonban az elmúlt 20 év korábbi tendenciáihoz hasonló marad, annak ellenére, hogy idővel a közlekedési és a fűtési ágazat jelentős része az olajról és a gázról áttér a villamos energiára.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
A csomagolóipar azonban képes javítani a tagállamok újrahasznosítási rátáit.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
A testület azonban bizonyítékokról számolt be arra vonatkozóan, hogy a gyakorlatban a tényleges és humánus leölés nem mindig történik meg.”
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
A testület azonban aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a közös technológiai kezdeményezések esetében túlságosan szigorú az uniós adminisztratív ellenőrzés, ez pedig ellehetetlenítheti az innovációt és akadályozhatja az innovatív vállalkozások részvételét, ahogy erre már volt példa a keretprogram esetében.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
A dokumentum azonban csupán a 2014–2017 közötti időszakra vonatkozik és átfogó uniós koordinációs mechanizmus hiányában a pénzösszegeket csak négy olyan ágazatra allokálják, amelyekre vonatkozóan léteznek megállapodás tárgyát képező koordinációs stratégiák és elegendő együttműködési struktúrák.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
A dokumentum azonban szinte kizárólag a villamosenergia-hálózatok és -piacok, valamint a villamosenergia-kereskedelem tekintetében elképzelhető és szükségesnek tartott változtatásokat tárgyalja.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Ugyanakkor a különböző jogalkotások és költségvetési eljárások alá tartozó két külön típusú vagy az élettartamában és a kiépítés idejében eltérő infrastruktúra párhuzamos tervezése igen összetett kihívásnak mutatkozhat.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
Az érintett résztvevők megállapodhatnak eltérő időkorlát alkalmazásában.
However, the participants may agree on a different time-limit.
A résztvevők ettől eltérő időkorlát alkalmazásában is megállapodhatnak.
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
A részt vevő vezető vállalkozásnak azonban a felelős adóhatóságokkal együttműködésben meg kell állapítania az átruházott eszközök könyv szerinti, illetve piaci értékét, hogy az átruházást az érvényben lévő „rendes” szabályok szerint lehessen megadóztatni, ha a kísérleti projektet nem hosszabbítják meg, vagy ha az eszközöket eladják (a helyzet és a halasztott adófizetés „befagyasztása”).
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
A tagjelölt országok részvétele a MEDIA programban ugyanakkor, jogalapjával összhangban, a tagjelöltek nemzeti jogszabályainak a közösségi audiovizuális vívmányokkal való összeegyeztethetőségére irányuló előzetes vizsgálattól függ.
However, the participation of Forum representatives was restricted due to the attitude of certain countries' governments.
Részvételüket azonban bizonyos országok kormányainak hozzáállása miatt korlátozták.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
A kereskedelemben már nem kapható művek gyűjteményeinek sajátos jellemzői miatt azonban rendkívül nehéznek bizonyulhat az egyes jogosultak előzetes hozzájárulásának beszerzése.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
Az ezzel összefüggésben (a Krakkói Természettudományi és Műszaki Egyetemnek a Bizottsághoz intézett levelében) kifejezett konkrét aggályokat azonban az érintettek általában nem osztják.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
A részes felek azonban gyorsan reagáltak, mivel azonnal, még 2007-ben a jegyzőkönyv olyan értelmű kiigazításáról állapodtak meg, amely felgyorsítja a HCFC-k kivonását, világszinten akár 1 millió tonna ODP-nek és 18 milliárd tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő csökkenést érve el.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
A részes felek azonban gyorsan reagáltak, mivel azonnal, még 2007-ben a jegyzőkönyv olyan értelmű kiigazításában állapodtak meg, amely felgyorsítja a HCFC-k kivonását, világszinten akár 1 millió tonna ODP-nek és 18 milliárd tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő csökkenést érve el4.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
A felek azonban a hitelmegállapodásban megegyezhetnek úgy is, hogy az (1) bekezdésben említett információkról a fogyasztó időszakosan kap tájékoztatást azokban az esetekben, amikor a hitelkamatláb változása közvetlenül összefügg egy referencia-kamatláb változásával, és az új referencia-kamatlábat megfelelő módon nyilvánosságra hozzák, továbbá az új referencia-kamatlábra vonatkozó tájékoztatás a hitelező hivatali helyiségében is hozzáférhető.
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
A felek mindemellett a lehető legnagyobb mértékben törekednek arra, hogy közös munkanyelvként a két fél egyik közös hivatalos nyelvét válasszák, és különös figyelmet fordítanak Elefántcsontpart mint Szerződő Fél fejlődő ország helyzetére, például a fordítási nehézségek kérdésében.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
A felek azonban továbbra is versenyezhetnek a termékek számos más jellemzője – ár, méret, minőség, íz, egyéb tápértékbeli jellemzők és sótartalom, az összetevők egyensúlya és a márkanév – tekintetében.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
A felek azonban továbbra is külön gyártják és értékesítik az alkatrészeket.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
A felek egyenként, vagy a jelenlegi négynél kevesebb résztvevővel nem lettek volna abban a helyzetben, hogy belépjenek az intézményi fogyasztóknak mosodai szolgáltatást nyújtók piacára.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
A felek együttes piaci részesedése azonban az építőipari és mélyépítési piacokon jóval 15 % alatt marad, még akkor is, ha a piacokat tovább osztjuk.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Az a fél azonban, akinek ügyében az eredetileg eljáró bíróság meghozta a határozatot, nem veszíti el az elévülés időtartamának megszakítására vonatkozó, az alapul szolgáló eljárásban megszerzett kedvezményt.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Az agrárútlevél nem vezethet azoknak a munkavállalóknak a hátrányos megkülönböztetéséhez, akik nem rendelkeznek ilyen útlevéllel, hanem csupán ennek a képzettségi bizonyítványnak a megszerzésére kellene ösztönöznie.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
A szárazföldi szállítás területén a vasúti személyszállítás részesedése 2007-ben 6,9%, míg 2003-ban 6,5% volt.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Az azóta eltelt években azonban új kihívások jelentek meg: új módszerek terjedtek el a kábítószerek és a kábítószerek előállításához használt vegyi anyagok (kábítószer-prekurzorok) kereskedelme terén, gyors ütemben bukkannak fel az új drogok és a terjesztésükre szolgáló innovatív fogalmazási csatornák.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Az elmúlt két évtized mégis – országonként változó – pozitív tendenciákat mutat az oktatáshoz való egyenlő hozzáférés terén.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Ahhoz azonban, hogy a kutatásból innovatív termék legyen, a tudásnál és a kutatási tapasztalatnál többre van szükség.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Ez a modell azonban nagy különbségeket rejt a korosztályok tekintetében: a nagyon idős személyek és a fiatalok inkább a nagyvárosokban laknak, míg a gyermekes családok és a nyugdíjas korú személyek általában a kisebb központok felé mozdulnak a jobb életminőség reményében.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Ez a modell azonban nagy különbségeket rejt a korosztályok tekintetében: a nagyon idős személyek és a fiatalok inkább a nagyvárosokban laknak, míg a gyermekes családok és a nyugdíjas korú személyek általában a kisebb központok felé mozdulnak.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
A nők és a férfiak fizetése közötti különbség azonban még mindig magas (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Ugyanakkor a kifizethető összeg semmiképpen nem haladhatja meg a 350 EUR/ha összeget.”
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
A fogyasztó által választott fizetési eszköz azonban nem feltétlenül bizonyul megfelelőnek a gazdaság számára felmerülő teljes költség szempontjából.
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Ebben az esetben a szolgáltató csak akkor tilthatja le a fizetés-hitelesítési eszközt, ha korábban minden jóhiszemű erőfeszítést megtéve igyekezett felvenni a kapcsolatot a fizetés-hitelesítési eszköz tulajdonosával annak ellenőrzése érdekében, hogy nincs-e folyamatban valamilyen visszaélés.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
A fizetési szolgáltatónak azonban jóhiszeműen el kell járnia annak érdekében, hogy visszaszerezze a műveletben érintett pénzeszközöket.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
A fizetési szolgáltatónak azonban mindent el kell követnie annak érdekében, hogy ellenőrizze a két adat összetartozását.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Mindazonáltal a kifizetések nem fedeznék a kötelezően betartandó kötelezettségeken felüli vállalásokat, hanem csak a hátrányos természeti adottságokhoz kötődő többletköltségeket és az abból származó bevételkiesést kompenzálná.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Az energiaszegénység által veszélyeztetett polgárok százalékos aránya azonban jelentős mértékben eltér a különböző tagállamokban.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Mindazonáltal, az utóbbi időben lakóhelyet változtató, középfokú szakképzettséggel rendelkezők aránya alacsonyabb mint az általános munkaerő piacon, míg az alacsonyfokú szakképzettséggel rendelkezők aránya viszonylag magasabb.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
2002 és 2008 között azonban a nyersanyagok iránti kereslet feltűnően megnövekedett, aminek oka a különösen a feltörekvő országokban megfigyelhető jelentős globális gazdasági növekedésben keresendő.
However, the period to 2030 is a different case.
A 2030-ig tartó időszak tekintetében már más a helyzet.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
A területpihentetés végleges eltörlése ugyanakkor olyan intézkedéseket tesz szükségessé, amelyekkel meg lehet őrizni a jelenlegi rendszernek köszönhetően elért kedvező környezeti hatásokat.
However, the permanent character of such recommendations would require also a more permanent legal instrument for their transposition into Community law; it seems therefore appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Az ajánlások állandó jellege azonban a közösségi jogba való átültetésüknek egy állandóbb jogi eszközét is megkívánja; ezért helyénvalónak tűnik, hogy ezek az ajánlások egyetlen jogi aktussal, a további ajánlások pedig az adott aktus módosításai révén kerüljenek átültetésre.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Ugyanakkor az emberi erőforrások folyamatos kiáramlása, különösen a magas szakképzettségű és tehetséges munkaerőé, gátolja a fejlődést a legkevésbé fejlett országokban, amelyek nem rendelkeznek sem gazdasági, sem pedig intézményes kapacitással az erőforrások pótlásához.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Az elhúzódó közel-keleti válság ugyanakkor kihívást jelent a partnerség számára, és a legmesszebbmenőkig próbára teszi a partnerek közötti párbeszéd lehetőségeit.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
A kulcsfontosságú feladatkört ellátó személynek vagy egységnek ugyanakkor eltérőnek kell lennie a támogató vállalkozáson belül hasonló kulcsfontosságú feladatkört ellátó személytől vagy egységtől; bár a hatáskörrel rendelkező hatóságot fel kell hatalmazni, hogy az intézmény tevékenységei nagyságrendjének, jellegének, alkalmazási körének és összetettségének figyelembevételével mentességet nyújtson.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Mindazonáltal a szóbeli meghallgatástól el lehet tekinteni, amennyiben az írásbeli beadványból tisztán kitűnik, hogy a kérelem nem ad alapot releváns új elemek vagy megállapítások feltárására vagy amennyiben az egyértelműen nélkülözi a lényegi elemet és előreláthatóan nem vezet pozitív eredményre.