natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
Emellett egy vagy több független mechanizmus bevonásával ellenőrző keretet hoznak létre az ENSZ-egyezmény végrehajtásának ösztönzése, védelmezése és nyomon követése érdekében.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
A tartós dezinflációhoz és a gazdasági teljesítmény javulásához az is szükséges, hogy a strukturális reformokat gyorsabban hajtsák végre.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Egy többcélú területi információs rendszer kialakítása is befejeződött, és a nagyközönség rendelkezésére áll az interneten keresztül.
Also, a number of actions are currently being taken to support entrepreneurial learning at all levels of education.
Ezen felül folyamatban van a vállalkozói készségek elsajátításának az oktatás minden szintjén történő fejlesztését támogató számos intézkedés is.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Hasonlóképpen néhány tagállam még nem ratifikálta a számítástechnikai bűnözésről szóló európai tanácsi egyezményt.15
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Ezenkívül számos specifikus kérdést pontosabban kell megfogalmazni, valamint meg kell vizsgálni, hogy sertés- és baromfi-melléktermékből származó fehérje bizonyos feltételekkel felhasználható-e haleledelként, amennyiben nem állapítható meg az emberi vagy állati egészségre jelentett kockázat.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Bemutatták az európai régiók beruházásait támogató közös programot (JASPERS-kezdeményezés) is.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Biztosítani kell azt is, hogy a fogyasztók és a kis‑ és középvállalkozások megfelelően legyenek képviselve.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Ezenkívül a COM (2015) 12 final dokumentumot, valamint a Német Intézetnek az ECO szekció ülésén ismertetett dokumentumát is meg lehetne említeni.
Also, a shorter retention period is allowed for the documentation which eases the administrative burden for beneficiaries.
Emellett lehetővé vált, hogy a dokumentumokat rövidebb időszakig legyen kötelező megtartani, ami csökkenti a kedvezményezettekre nehezedő adminisztratív terhet.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
A szöveg továbbá kiegészül a migránsokra és menekültekre vonatkozó konkrét befektetési prioritással az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1301/2013/EU rendelet értelmében a migránsok és menekültek támogatására irányuló intézkedések programozásának egyszerűsítése érdekében.
Also, a system of land equivalence should be authorised (e.g.: one tree equals a certain amount of hectares).
Emellett jóvá kell hagyni egy rendszert a földterületek egyenértékűségének meghatározására (például egy fa egyenlő egy bizonyos számú hektárral).
Also, a tendency has been reported on the part of lenders in corporate loan transactions to institute proceedings pre-maturely so as to ensure the jurisdiction of the court designated in the agreement, with the negative economic consequences this has in terms of triggering default and cross-default clauses in loan agreements.
A vállalati hitelügyletek hitelezői oldalán olyan jelenségről is beszámolnak, hogy már idő előtt pert indítanak a megállapodásban meghatározott bíróság joghatóságának biztosítása érdekében, vállalva azt a hátrányos gazdasági következményt, amellyel ez a hitelmegállapodásokban szereplő, a díjfizetés elmulasztása miatti és a keresztfelmondásra vonatkozó rendelkezések életbeléptetése tekintetében jár.
Also, a very heavy burden is placed on the shoulders of the patients’ relatives.
Rokonaik vállára is igen súlyos terhet ró.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction (fine) past anticompetitive practices.
Továbbá a visszavonásról szóló határozat csak a jövőre vonatkozóan jár hatásokkal, és a Bizottság nem tudja szankcionálni (bírságolni) a múltbeli versenyellenes gyakorlatokat.
Also, absence of clear security of supply standard for infrastructure could make work of TSOs and regulators on network development more difficult.
Továbbá az infrastruktúrára vonatkozó egyértelmű ellátásbiztonsági szabványok hiánya megnehezítheti a szállításirendszer-üzemeltetők és a szabályozó hatóságok hálózatfejlesztési munkáját.
Also, achieving the objective of high-quality jobs throughout the working lives of employees by means of an emphasis on ergonomics, on defining tasks, on research into the nature of working conditions associated with particular positions and on efforts to improve them, is of crucial significance for retaining older workers in employment towards the end of their careers.
Az ergonómia, a munkahelyi körülmények és a nehézségi fok felmérése, a munkaköri feladatok leírása, módosításuk és javításuk, röviden a minőségi munkahely biztosítása a munkában töltött élettartam során központi kérdése az idősebb munkavállalók munkahelyi megtartásának a pályafutás utolsó szakaszában.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
A jogi keretrendszernek a műszaki haladáshoz történő hozzáigazítása egyben egyenlő feltételeket teremt a gyártók számára az új technológiák terén.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
A bizottsági ajánlásnak megfelelően mind a 16 tagállam kizárta a díjakat és jutalékokat nemzeti intézkedéseinek alkalmazási köréből.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Nemkülönben valamennyi kiadó számára jogilag bizonytalan, hogy részesülhetnek-e a kivétel hatálya alá tartozó művek felhasználásáért járó díjazásból.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
A negyedéves közzétételi kötelezettség mérséklése valószínűleg csak a kisebb jegyzett társaságok számára lenne kedvező, míg a nagyok vélhetően továbbra is negyedévente tennék közzé az információkat.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Az expozíciós határértékektől való eltérés bizonyos ágazatok (egészségügy) esetében történő engedélyezése szintén problémákat vet fel az iparág számára.
Also, along the same lines, we must consider what steps could be taken to enhance the powers of and redress the balance between the European Commission, Council and Parliament.
Ebben az összefüggésben szükséges feltenni azt a kérdést is, hogy mely intézkedésekkel javítható az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament hatásköreinek egyensúlya?
Also, ambitions towards better coherence of product-related policies have since its inception significantly increased, forming part of the "Better Regulation" agenda8.
Az integrált termékpolitika létrejötte óta megerősödtek a termékekkel kapcsolatos szakpolitikák következetesebbé tételére tett törekvések is, amelyek a jobb szabályozást célul kitűző program8 részét képezik.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
Ezenkívül az uniós szinten kialakított agrárpolitika az egymás mellett létező nemzeti politikákhoz képest lehetővé teszi a költségvetési források hatékonyabb felhasználását.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Az sem valószínű, hogy hosszú távon sikeresek lehetünk egy olyan megközelítéssel, amely kizárólag a tervezés és műszaki kialakítás lépéseire irányul, és nem kapcsolódik a termeléshez és a végfelhasználókhoz.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Emellett az európai rendszer létrehozásakor figyelembe kell venni az uniós jogi és igazgatási keret sajátosságait, beleértve a fent említett, alkalmazandó alapjogok tiszteletét.
Also, an external mid-term review of the external actions of the EIB, guaranteed by the Guarantee Fund for External Actions (the ‘external lending mandate’ - ELM) has concluded that the ELM should be raised to EUR 30 billion in order to increase its lending capacity.
Emellett az EBB-nek a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap által garantált külső tevékenységeinek (külső hitelezési megbízatás) külső félidős értékelése arra a következtetésre jutott, hogy a külső hitelezési megbízatást 30 milliárd EUR-val növelni kell a hitelnyújtási kapacitásának növelése érdekében.
Also, an internet architecture to meet future needs ("broadband for all") will be needed, as well as more – and more flexible- access to spectrum allowing wireless services to take to the air.
Fejleszteni kell az internetes architektúrát a jövőbeli szükségletek kielégítése (szélessáv mindenkinek) érdekében; valamint ki kell terjeszteni és rugalmasabbá kell tenni a frekvenciákhoz való hozzáférést, hogy működhessenek a vezeték nélküli szolgáltatások.
Also, an opening of MEDIA 2007, not in the sense of full membership or cooperation, but in the sense that strands for international cooperation could be introduced in the current programme, was considered.
Ezenkívül fontolóra vették a MEDIA 2007 megnyitását nem teljes jogú tagsággal és együttműködéssel, hanem úgy, hogy a jelenlegi programot egészítenék ki a nemzetközi együttműködés témakörével.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Egy ilyen cél eléréséhez, valamint ahhoz, hogy továbbra is a hosszú távon fenntartható, alternatív üzemanyagokat és operatív intézkedéseket alkalmazó légiközlekedési ágazat további fejlődésén legyen a hangsúly, elkerülhetetlen a K+F és az együttműködés.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Emellett a súlyos fertőző állatbetegség-járványok gyakran a nyilvánosság figyelmének középpontjába kerülnek, ami még akkor is komoly fogyasztói reakciókat vált ki, ha a járványnak nincs közvetlen és egyértelműen bizonyított élelmiszer-biztonsági vonzata.
Also, applicants tend to select the fund they are more familiar with.
Szintén fontos szempont, hogy a pályázók általában inkább az általuk már jól ismert alapokra pályáznak.
Also, as a safeguard mechanism to give roaming providers a level of assurance as to the wholesale costs to be incurred and to avoid appreciable distortion of competition, given the persistence of high wholesale charges (in particular on non-preferred networks) and traffic steering limitations, the proposal sets a limit on the average wholesale charge which the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network for the provision of regulated data roaming services.
Emellett annak érdekében, hogy a barangolási szolgáltatást nyújtó szolgáltatók a felmerülő barangolási költségeket illetően bizonyos fokú biztonságot élvezhessenek, valamint a jelentős versenytorzulás elkerülése érdekében, tekintettel a tartósan magas nagykereskedelmi árakra (különösen a nem preferált hálózatokon) és a forgalomterelési korlátozásokra, a javaslat védőmechanizmusként korlátot határoz meg az átlagos nagykereskedelmi díjra vonatkozóan, amelyet a látogatott hálózat üzemeltetője a barangolást végző ügyfél hazai hálózata üzemeltetőjének számíthat fel a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatások nyújtásáért.
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Sőt, az esetleges versenytorzulás megelőzése érdekében a Fortis kötelezettséget vállalt arra, hogy nem terjeszkedik a belgiumi és a luxemburgi bankpiacon végrehajtott felvásárlások útján.
Also, as many of the measures constituting the Thematic Strategy require a sufficient degree of subsidiarity, it will be necessary (i) to exchange information among the Member States about their national action plans and the precise solutions that they have found, and (ii) to develop all necessary guidance and best practices.
Emellett, mivel számos ilyen, a tematikus stratégiát alkotó intézkedéshez megfelelő szintű szubszidiaritásra van szükség, (i) a tagállamok között információcserének kell zajlania nemzeti cselekvési terveikről és a megállapított konkrét megoldásokról, és (ii) valamennyi szükséges iránymutatást és a legjobb gyakorlatokat ki kell fejleszteni.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Ugyancsak visszatérő probléma, mint fent már említették, a képesítéssel és tapasztalatokkal rendelkező személyzet hiánya, beleértve annak nagymértékű cserélődését.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Egyébiránt a 2015-re tervezett Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórumra az EGSZB a civil társadalom, köztük a munkavállalók és a társadalom peremére szorult csoportok megfelelő képviseletét javasolja.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Ezenkívül, mivel az utóbbiak sokszor régiek és idejétmúltak, a karbantartási költségeik nagyon gyorsan emelkednek.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
Ezen túlmenően a Bizottság már az európai statisztikai program előkészítésének korai szakaszától folyamatosan konzultált0 a felhasználókat és válaszadókat európai szinten képviselő, a statisztika terén elismert szaktekintélyeket tömörítő európai statisztikai tanácsadó bizottsággal.
Also, at an informal level, harmonisation of LAU (Local Administrative Unit) level 1 (which underpins the NUTS 3 level) should be actively supported by the Commission on a European scale.
Nem hivatalos szinten a Bizottságnak európai léptékben aktívan támogatnia kell a (NUTS 3 szintet alátámasztó) LAU (Local Administrative Unit, helyi közigazgatási egység) 1 szint harmonizációját.
Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
Továbbá jelenleg még fel lehet tüntetni a csomagoláson olyan adatokat, amelyek bizonyos minőséget sugallnak a fogyasztónak, anélkül, hogy a termék ténylegesen tartalmazná azt.
Also, at regional level partnerships with the social partners and the civil society organisations concerned must be encouraged in view of territorial and social cohesion.
Ezenkívül regionális szinten ösztönzendő a partnerségek létrehozása az érintett szociális partnerekkel és civil szervezetekkel a területi és társadalmi kohézió érdekében.
Also, authorised applicants wage unfair competition against railway undertakings as they may buy infrastructure capacity while not having to bear the risk of investing in drivers and locomotives.
Az engedélyezett kérelmezők továbbá azért is igazságtalan versenyelőnyhöz jutnak a vasúti vállalkozásokkal szemben, mert pályahálózati kapacitást vásárolhatnak, miközben nem kell vállalniuk a mozdonyvezetőkbe és mozdonyokba való befektetés kockázatait.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak olyan belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, amely biztosítja a személyzet megfelelő képzését és biztosítékot nyújt a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, biztosítaniuk kell a személyzet megfelelő képzését, és biztosítékot kell nyújtaniuk a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.
Also, banks need to limit the maturity mismatch in their balance sheets.
A bankoknak ezenkívül korlátozniuk kellene a mérlegükben előforduló lejárati eltéréseket.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Figyelembe véve továbbá, hogy 2008 a kultúrák közötti párbeszéd európai éve lesz, a Bizottság felkéri az európai intézményeket, hogy a médiaműveltséggel kapcsolatos tevékenységeikbe építsék be a kultúrák közötti párbeszéd kérdését.
Also, being located in several different oceans, the ORs give Europe an exclusive economic area amounting to 25 million km2 containing wealth and resources the extent of which has not yet been estimated.
A tény, hogy a legkülső régiók különböző óceánokban találhatóak, kizárólagos gazdasági övezetet biztosít Európa számára 25 millió km2-en, amelynek gazdagsága és erőforrásai mindeddig nem kapták meg a megfelelő figyelmet.
Also, best regulatory practice and required organisational standards would be introduced in arrangements for national competent authorities.
Ezenkívül ez a lehetőség az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó szabályok keretében bevált szabályozási gyakorlatokat és kötelező szervezeti előírásokat vezetne be.
Also, better promotion of the consumption of F&V is considered a must.
Szükségesnek tartják a gyümölcs- és zöldségfogyasztás jobb promócióját is.
Also, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (in particular through the ARLEM and CORLEAP assemblies) have increased their involvement.
Emellett mind az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, mind a Régiók Bizottsága (különösen az ARLEM és a CORLEAP közgyűlésen keresztül) fokozta szerepvállalását.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Ugyanakkor a vállalkozások szabadon közölhetnek bármely további, általuk hasznosnak tekintett információt is, feltéve hogy az nem félrevezető a fogyasztók szempontjából.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Mivel lehetővé teszi a befektetők számára, hogy cselekedjenek, ha úgy ítélik meg, hogy valamely értékpapír felülértékelt, hatékonyabb árképzést eredményez az értékpapírok piacán, s ezáltal hozzájárul az árfolyam-buborékok enyhítéséhez, és már a korai szakaszban jelezheti az egyes kibocsátókkal kapcsolatos rejtett problémákat.
Also, calculation methods of fees differ between Member States (fixed fees or fees calculated as a proportion of the value of the claim or a combination of these two).
Az illetékek számításának módja is eltér tagállamonként (rögzített összegek vagy a kérelem perértékének arányában számolt illetékek, vagy a kettő kombinációja).
Also, care should be taken to make the SPE accessible to entrepreneurs of all EU-27 Member States.
Arra is gondolni kell, hogy az SPE-nek mind a 27 tagállam vállalkozói számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Emellett a társadalom számára kiemelten jelentős vagy a nagy közérdeklődésére számot tartó eseményekkel összefüggő közvetítések egyes vonatkozásait a 2010/13/EU irányelv harmonizálta.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Ezen kívül a hosszú távú, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések változtatásai kulcskérdésnek tekintendők.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
A part menti hajózás egyre fontosabb az EU-n belüli forgalomban, ennek ellenére továbbra is világszintű szabályozás hatálya alá tartozik.
Also, committees bringing together national experts from EU Member States are an important part of the process of evaluating and monitoring EU legislation on health and safety at work.
Az uniós tagállamok szakértőit egybegyűjtő bizottságok emellett fontos szerepet játszanak a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos uniós jogszabályok értékelését és figyelemmel kísérését biztosító eljárás során.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Úgyszintén viszonylag keveset költöttek Ázsiára 2007-ben, de 2008 folyamán jelentős programokat készítenek elő Banglades, Nepál és más országok megsegítésére.
Also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
Ez a versenytársakat arra is csábíthatja, hogy kihasználják az erőfölényben lévő vállalkozás beruházásának előnyeit ahelyett, hogy ők maguk hajtanának végre beruházásokat.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
A költségvetési rendeletnek való megfelelést egyszerű kereszthivatkozások révén is biztosították, anélkül, hogy megismételték volna a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseit.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Fokozni kell a szabályok betartását is és több figyelmet kell fordítani az államháztartások fenntarthatóságára.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
A fogyasztói jogokra vonatkozó szabályozást szintén rendszeresen meg kell újítani, hogy megfeleljen a piac új dinamikájának.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Ezenkívül az éghajlatváltozás hatásainak mérséklését és az azokhoz való alkalmazkodást célzó technológiák erőteljesebb kutatására kell törekedni.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Ezenfelül az ajánlatkérő szerveknek nem áll rendelkezésére olyan egyértelmű keret, amely alapján az EU nemzetközi kötelezettségvállalásait alkalmazhatnák.