natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(0) Handling of data normally by traditional methods (phone call, fax)
(0) Adatkezelés általában hagyományos módon (telefonhívás, fax)
(0) Handling of emergency calls by private operators
(0) A segélyhívásokat magánoperátorok kezelik
(0) Highest price for consumers for the in-vehicle device
(0) A legmagasabb fogyasztói ár a fedélzeti eszközért
(0) identification
(0) azonosító adatok
(0) identification(f)
(0) azonosító adatok(f)
(0) Improved incident management (limited scale)
(0) Hatékonyabb eseménykezelés (korlátozott mértékű)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)
(0) Tűz, robbanások és balesetek hatékonyabb megelőzése (korlátozott mértékben)
(0) Lowest penetration (eCall as option in some types of vehicles)
(0) Legalacsonyabb elterjedés (e-segélyhívó, mint lehetőség járművek néhány típusában)
(0) Lowest penetration, lowest impact
(0) Leglassabb elterjedés, legalacsonyabb hatás
(0) Lowest price for PSAPs and MNOs
(0) Legalacsonyabb ár a KBVP-knek és MNO-knak
(0) Market segmentation
(0) Piaci szegmentáció
(0) Only minor upgrade of PSAPs needed.
(0) A KBVP-k csak minimális korszerűsítése szükséges
(0) Personal data controlled by private parties
(0) A személyes adatokat magánfelek kezelik
(0) Provision of proprietary services in countries covered
(0) Szabadalmaztatott szolgáltatások biztosítása a lefedett országokban
(0) Reduced energy consumption and CO2 emissions (limited scale)
(0) Csökkent energiafogyasztás és CO2-kibocsátás (korlátozott mértékű)
(0) Slower introduction of new services and applications
(0) Új szolgáltatások és alkalmazások lassabb bevezetése
(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
(0) változatlan helyzet a tagállamok számára, amennyiben nem kötelező további ellenőrzések bevezetése
(0) Unequal access to eCall services.
(0) E-segélyhívó szolgáltatásokhoz való egyenlőtlen hozzáférés.
(0)Current trends continue
(0) A jelenlegi tendencia folytatódik
(0)No change
(0) Nincs változás
(0.5 x EUR 108 000 = EUR 54 000 )
(0.5 x 108 000 € =54 000 €)
(0.5 x €108 000 = €54 000 )
(108 000 € * 0.5 = 54 000 €)
(06 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
(06 01 04/05 – Irányítási igazgatási kiadások)
(1 ) According to the Indicative Programme for 2007-2009
(1) megjegyzés: A 2007–2009-re vonatkozó indikatív program szerint.
(1 000 to 10 000 km2)
< 1 000
(1 MS)
(1 TA)
(1 vote)
(1 szavazat)
(1 – 2.30 p.m. lunch)
(13.00–14.30: Ebéd)
(1)
(1) vagy
(1)
(a)
(1)
(b)
(1)
(ii)
(1)
cikk
(1)
I.16.
(1)
május 1.
(1)
pont
(1)
és 86.
(1)  characteristics of fishing gear, in particular mesh size, twine thickness, size of the gear);
(1) a halászeszközök jellemzői, különösen a szembőség, fonalvastagság és a halászeszközök mérete;
(1)  If FAD marking and associated beacon ID are absent or unreadable, mention it and provide all available information which may help to identify the owner of the FAD.
(1) Ha a FAD-jelzés és a kísérő jeladó azonosítója hiányzik vagy olvashatatlan, azt említse meg, valamint bocsásson rendelkezésre minden olyan információt, amely segíthet a FAD tulajdonosának azonosításában.
(1)  Platt's Mediterranean CIF High is used for petrol.
(1) = A benzin esetében a Platts CIF High földközi-tengeri térségre vonatkozó indikátort alkalmazzuk.
(1)  the following Chapter 10a is inserted:
A szöveg a következő 10a.
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) „adóhatóságok”: az adózásról szóló szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok;
(1) "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to noise;
(1) „jármű jóváhagyása”: egy járműtípus zajszint szempontjából történő jóváhagyása;
(1) "carrier" means any person, organization or public undertaking carrying out the practice of transport of radioactive material by any means of transport in the Community including carriers carrying out activities on the basis of hire or reward arrangements;
(1) „fuvarozó”: olyan személy, szervezet vagy közvállalkozás, amely a Közösség területén bármely szállítóeszközzel radioaktívanyag-fuvarozási tevékenységet végez, ideértve az ellenszolgáltatás fejében tevékenységet folytató fuvarozókat is;
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) „egyezmény”: az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló módosított egyezmény;
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) „vámhatóságok”: a vámokról szóló szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok;
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
1.„kibocsátás”: valamely anyagnak a tüzelőberendezésből a levegőbe juttatása;
(1) "environmental policy" means an organisation’s overall aims and principles of action with respect to the environment including compliance with all applicable legal requirements relating to the environment and also a commitment to continual improvement of environmental performance;
(1) „környezetvédelmi politika”: a szervezet általános céljait és cselekvési elveit jelenti a környezetvédelem terén, beleértve a környezettel kapcsolatos összes hatályos jogi követelmény betartását, valamint a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javítása iránti elkötelezettséget;
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram létrehozásával szóló, [X]-i [X] európai parlamenti és tanácsi rendelet5 létrehozta a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot (2014–2020) (a továbbiakban: „Horizont 2020” keretprogram).
(1) "Innovation Union" to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
1) „Innovatív Unió”: javítani kell a kutatás és innováció keretfeltételeit és a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést, hogy az innovatív ötletek növekedést és munkahelyeket teremtő termékekké és szolgáltatásokká válhassanak;
(1) "intergovernmental agreements" means any legally binding agreements between Member States and third countries which are likely to have an impact on the operation or the functioning of the internal market for energy or on the security of energy supply in the Union;
(1) „kormányközi megállapodás”: a tagállamok és harmadik országok között létrejött minden olyan jogilag kötelező erejű megállapodás, amely várhatóan befolyásolja a belső energiapiac működését, illetve az energiaellátás biztonságát az Unióban;
(1) "making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) „piaci hozzáférhetőség biztosítása”: kereskedelmi tevékenység során a játékok szállítása a közösségi piacon forgalmazás, fogyasztás vagy felhasználás céljából, függetlenül attól, hogy ez fizetés ellenében vagy térítésmentesen történik-e,
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) „Változatlan politika”: a gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére és a tüzelőanyag-hatékonyság javítására irányuló jelenlegi közösségi stratégia változatlan marad, ami azt jelenti, hogy a 120 g CO2/km közösségi célkitűzést a stratégia meglévő három pillérének összevont végrehajtásával kell elérni.
(1) "project of common interest" means a project identified in Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [TEN-T Guidelines]38, Regulation (EU) No XXXX/2012 of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names] [Guidelines for trans-European energy infrastructure]39 or Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines] of the European Parliament and of the Council of [to be completed when adopted including date of adoption and full names]40;
(1) „közös érdekű projekt”: a(z) XXXX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [kitöltendő a rendelet elfogadása után, az elfogadás időpontja és a teljes cím feltüntetésével] [TEN-T iránymutatás]38, a(z) XXXX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [kitöltendő a rendelet elfogadása után, az elfogadás időpontja és a teljes cím feltüntetésével] [transzeurópai energetikai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatás]39, vagy a(z) XXXX/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [INFSO iránymutatás]40 [kitöltendő a rendelet elfogadása után, az elfogadás időpontja és a teljes cím feltüntetésével] meghatározott projekt;
(1) "protected customers" means all household customers already connected to a gas distribution network, and, if the Member State concerned so decides, can also include small and medium-sized enterprises, schools and hospitals provided that they are already connected to a gas distribution network;
(1) „védett fogyasztó”: a földgázelosztó hálózathoz már csatlakoztatott lakossági fogyasztók, továbbá – ha az illető tagállam úgy határoz – a kis- és középvállalkozások, az iskolák és a kórházak, feltéve hogy már csatlakoztak a földgázelosztó hálózathoz;
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) „A oszlop”: a legelső és legkülső tetőtartó oszlop, amely a jármű alvázától a tetőig nyúlik,
(1) 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft with the intention of flight which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
(1) „baleset”: a személyzettel ellátott légi járművek esetében a légi jármű repülési szándékkal történő üzemeltetése során azon időszak alatt bekövetkezett esemény, amely valamely személy repülési szándékkal a légi jármű fedélzetére lépésétől addig tart, amíg a légi jármű fedélzetét az utolsó ilyen személy el nem hagyja, illetve a pilóta nélküli légi járművek esetében azon időszak alatt bekövetkezett esemény, amely a légi járműnek a repülési céllal történő helyzetváltoztatásra való készen állásától addig tart, amíg a légi jármű a repülés befejeztével nyugalmi állapotba nem kerül és az elsődleges meghajtórendszert le nem állítják, és ennek során
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) „autóbusz-társaság”: az alapítás helye szerinti államban a nemzeti jogszabályokban meghatározott piacra jutási feltételek szerint autóbusszal végzett szállításra engedéllyel rendelkező szállítási vállalkozás, és a 684/92/EGK tanácsi rendelet szerint autóbusszal végzett nemzetközi személyszállító járatok üzemeltetése céljából kiadott érvényes közösség jogosítvánnyal rendelkező szállítási vállalkozás.
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) „átutalás”: a kedvezményezett fizetési számláján jóváírást keletkeztető pénzforgalmi szolgáltatás, amelynél a fizetési műveletet vagy a fizetési műveletek sorozatát a fizető fél kezdeményezi a saját pénzforgalmi szolgáltatójának adott hozzájárulás alapján
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
„határokon átnyúló fizetések”: fizető fél vagy kedvezményezett által, vagy kedvezményezetten keresztül kezdeményezett, pénzforgalmi szolgáltatón vagy annak egy tagállamban működő fióktelepén keresztül azzal a céllal lebonyolított elektronikus fizetési műveletek, hogy egy bizonyos pénzösszeg hozzáférhetővé váljék egy kedvezményezett számára egy másik tagállamban működő pénzforgalmi szolgáltatóján vagy annak fióktelepén keresztül;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „érintett”: azonosított vagy közvetlen vagy közvetett módon az adatkezelő vagy más természetes vagy jogi személy által ésszerű módon – különösen egy azonosító számra, tartózkodási információra, online azonosító jelekre vagy a személy fizikai, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén – azonosítható természetes személy;
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) „érintett”: azonosított vagy közvetlen vagy közvetett módon az adatkezelő vagy más természetes vagy jogi személy által ésszerű módon – különösen egy azonosító számra, tartózkodási információra, online azonosító jelekre vagy a személy fizikai, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén – azonosítható természetes személy;
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) „euróövezet”: az Unió, amikor az euróövezeti tagállamokra vonatkozó hatásköreit gyakorolja.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
„a hitelfelvétel költségeinek a kamatbevételeket meghaladó része”: az az összeg, amennyivel egy adózó hitelfelvételi költségei meghaladják a pénzügyi eszközök után az adózó által kapott kamatbevételt és egyéb adóköteles bevételeket;
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) „pénzügyi tranzakció”:
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„forgalmazás”: egy terméknek kereskedelmi tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós piacon, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
(1) 'public or equivalent structural expenditure' means the Gross Fixed Capital Formation of the General Government reported in the Stability and Convergence Programmes prepared by Member States according to Council Regulation (EC) No 1466/9736 to present their medium term budgetary strategy;
(1) „közkiadás vagy egyenértékű strukturális kiadás”: a tagállamok által a középtávú költségvetési stratégiájuk benyújtása céljából az 1466/97/EK tanácsi rendelet36 szerint elkészített stabilitási és konvergencia programokban szereplő államháztartási bruttó állóeszköz-felhalmozás;
(1) (1)
mivel:
(1) (2) (3) or
(1) (2) (3) vagy
(1) (2) or
(1) (2) vagy
(1) (6)
(1) (6) vagy
(1) (7) II.3.1.
(1) (7)
(1) (7) II.3.1.
a) (1)
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) az alkalmazások, rendszerek és szolgáltatások kölcsönös átjárhatósága (annak hiánya);
(1) 100 hours    (2) variable    (3) 40 hours    (4) up to 24 hours
(1) 100 óra (2) változó (3) 40 óra (4) 24 óráig
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1850 mg/Nm³ az alábbiak esetében:
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ a folyékony üzemmódban működő kettős üzemű motorok esetében.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) A szakértői csoportok négy brüsszeli megbeszélése, melyen részt vettek az Európai Bizottság szolgálatai (Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság, Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság és a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága), a szociális partnerek (Európai Szakszervezetek Szövetsége, EuroBusiness), nemzetközi szervezetek (OECD, UNESCO), a „négy régiót” képviselő érdekelt felek és szakértők, valamint az Európai Felnőttképzési Szövetség (EAEA) képviselője.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 a legfeljebb 5 MW névleges bemenő hőteljesítményű tüzelőberendezések esetében.
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
1) biztosítani kell, hogy a 20–64 évesek körében a foglalkoztatás aránya elérje a75 %-ot;
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) A fuvarozóknak az ESCReg-rendszeren keresztül kell nyilvántartásba vételüket kérelmezniük.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) A tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére vonatkozó bizottsági kezdeményezés, amely a vállalkozások számára megteremti a beruházásokhoz szükséges jogi biztonságot.
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) A közös keret eredményeként egyszerűsödne a TEN infrastruktúrák finanszírozásával kapcsolatos uniós jogi keretrendszer.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
A közös menekültpolitika – ideértve a közös európai menekültügyi rendszert is – lényeges alkotóelemét képezi az Európai Unió azon célkitűzésének, hogy fokozatosan létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségét, amely nyitva áll azok előtt, akik kényszerítő körülmények miatt keresnek nemzetközi védelmet az Unión belül.
(1) A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
(1) A megfelelőségértékelő szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) Az intézmény szervezeti struktúrájának részletes leírása, az összes jogalany listáját is beleértve;
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) az egyik külső tanácsadó által az érdekeltek széles körében végzett részletes kérdőíves felmérés;
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) a tagállamok európai fóruma (European Forum for Member States – EFMS) a szakpolitikai célkitűzések és prioritások tagállamok közötti megosztása céljából elősegíti a szakpolitikában alkalmazott helyes gyakorlati megoldásokkal kapcsolatos tapasztalatcserét és vitákat, és közvetlenül is élvezi az Ügynökség támogatását és hasznát látja annak munkájának;
(1) a European ITS Committee (EIC), constituted of Member States’ representatives to assist the Commission in adopting specific measures in well-defined areas (i.e. the basic enabling measures of Option B) via a comitology procedure, and
(1) egy, a tagállamok képviselőiből álló európai ITS-bizottság, amely jól körülhatárolt területeken egyedi intézkedések (azaz a „B” lehetőség alapvető elősegítő intézkedéseinek) elfogadásában bizottsági eljáráson keresztül segíti a Bizottságot, valamint
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) egy, a tagállamok képviselőiből álló európai ITS-bizottság, amelynek feladata az lenne, hogy (a „B” lehetőségnek megfelelő) meghatározott területeken segítséget nyújtson a Bizottságnak egyedi intézkedések bizottsági eljáráson keresztüli elfogadásában, valamint
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Rugalmas információmegosztási környezet: A közös információmegosztási környezetnek kellőképpen védettnek kell lennie, ugyanakkor elég rugalmasnak is ahhoz, hogy új felhasználói igényekhez és helyzetekhez igazodjon.
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) Keretirányelv annak biztosítására, hogy a fogyasztók minden belföldi és több tagállamot érintő vitájukhoz színvonalas AVR-rendszereket vehessenek igénybe, ideértve az online szolgáltatásokat is; tájékoztatást kapjanak a vitáik rendezésében illetékes AVR-rendszerről, és az AVR-rendszerek részt vegyenek az ágazatspecifikus AVR-rendszerek meglévő uniós hálózatában (3.
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) a „Horizont 2020” keretprogram (az Európai Unió működéséről szóló szerződés - EUMSZ)
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) Az európai polgári légi közlekedésben indokolt gondoskodni a biztonság általánosan magas szintjéről, és a fogyasztók légi közlekedésbe vetett bizalmának megőrzése érdekében mindent meg kell tenni a balesetek és repülőesemények számának csökkentése érdekében.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) A közös közlekedéspolitika egyik alapvető célja a fenntartható fejlődés.