natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
b) vegyi eredetű veszélyek az ionizáló sugárzásból eredő veszélyek kivételével;
(b) time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
(b) határidők az ESSPROS-szal összhangban összeállított statisztikák továbbítására.
(b) tissue engineered product means a product that:
(b) Módosított szövet alapú készítményre az alábbiak jellemzőek:
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
b) tanácsot ad a Bizottságnak és támogatja bármely olyan, az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal kapcsolatos ügyben, amely a Bizottság hatáskörébe tartozik.
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak politikai vezetése kérésére a területén segítséget nyújtson.
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) el kívánta kerülni annak a lehetőségét, hogy a rendkívül erős verseny jellemezte iparág felaprózódjon azáltal, hogy a munkavállalókat önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetőkként („álfüggetlen vállalkozókként”) tüntetik fel;
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) a fekete- és informális gazdaságról a formális gazdaság felé való elmozdulás elérése a háztartások „csináld magad” tevékenységének csökkentése és egyes szolgáltatási ágakban a feketemunka visszafogásának támogatása révén, a gazdasági növekedés és a szabályos munkaerő-felvétel/foglalkoztatás, és – korlátozott mértékben – a teljes foglalkoztatás ösztönzése érdekében.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
c) a hozzáférhetővé tett vagy kivont adatok nyilvántartásban történő közelítésére, azok indexálására, más adatforrásokból történő bővítésére és elemzésére 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett,
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) a vám- és adóhatóságok hatékony működéséhez való hozzájárulás adminisztratív kapacitásaik javítása és az adminisztratív terhek csökkentése révén,
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
b) annak meghatározására, hogy ezen követelmények miként alkalmazandók a szervezet környezeti tényezőire.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
b) annak meghatározására, hogy mely tényezők hatnak vagy hathatnak jelentősen a környezetre (azaz melyek a jelentős környezeti tényezők).
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy beszállását, amennyiben az érintett személy érvényes jeggyel vagy helyfoglalással rendelkezik.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) a lehető legköltséghatékonyabb zajcsökkentő intézkedések kiválasztásának lehetővé tétele a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében a repülőterek és a légiforgalmi felügyeleti hálózat kapacitásának fenntartható fejlődése érdekében, a „kaputól kapuig” elv szerint.
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
b) biztosítja, hogy az (1) bekezdés d) pontjában említett ellenőrzést egy független külső ellenőrzést végző nemzeti intézmény gyakorolja;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
b) ösztönözze az uniós polgárok és érdekelt felek közvetlen bekapcsolódását, kritikus gondolkodását és aktív érdeklődését a fejlesztési együttműködés terén, többek között a szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában; valamint hogy
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez szükséges idővel és eszközökkel
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
b) rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez szükséges idővel és eszközökkel,
(b) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(b) segíteni a tagállamokon belül az egész életen át tartó tanuláshoz rendelkezésre álló lehetőségek minőségének, vonzerejének és hozzáférhetőségének javítását;
(b) To improve HIV/AIDS epidemiological data by monitoring
(b) Nyomon követéssel javítani a HIV-re/AIDS-re vonatkozó epidemiológiai adatokat
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(c) az európai audiovizuális alkotások versenyképességének és nemzetek közötti terjesztésének javítása;
(b) To improve the level of key competences and skills regarding in particular their relevance for the labour market and society, as well as the participation of young people in democratic life in Europe, notably through increased learning mobility opportunities for young people, learners, staff and youth workers, and through strengthened cooperation between education youth and the world of labour market;
A kulcskompetenciák és készségek szintjének javítása, különös tekintettel a munkaerőpiaccal és a társadalommal kapcsolatos jelentőségükre, valamint a fiatalok szerepvállalásának növelése az európai demokratikus életben, különösen a fiatalok, a hallgatók, a személyzet és az ifjúságsegítők rendelkezésére álló megnövekedett tanulmányi mobilitási lehetőségek, valamint az oktatás/ifjúságügy és a munkaerőpiac közötti megerősített együttműködés révén;
(b) to involve civil society in the implementation and development of the EU Drugs Strategy and EU Action plans; and
(b) a civil társadalom bevonása az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába; és
(b) to lower the integrity of the profession or "deskill" seafarers; or
(b) a szakma egységességének csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére, vagy
(b) To make career structures more comparable across employment sectors and countries and facilitate mobility between academia, industry and other employment areas, the Commission is promoting a European Framework for Research Careers.
(b) A különböző foglalkoztatási ágazatokban és országokban az életpálya-struktúrák jobb összehasonlíthatósága, továbbá a felsőoktatás, az ipar és más foglalkoztatási területek közötti mobilitás előmozdítása érdekében a Bizottság támogatja a kutatói életpályák európai keretrendszerét.
(b) to market an existing EuSEF in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14 (1).
cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett felsorolásban nem szereplő tagállamban.
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) a hozzáférést kérő vállalkozásokkal jóhiszemű tárgyalást folytassanak;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
b) tárgyaljanak jóhiszeműen a hozzáférést kérő vállalkozásokkal;
(b) To obtain specific catch information, combining it with position information of fishing vessels to fight against illegal fishing.
(b) Konkrét fogási adatok gyűjtése, amelyek a halászhajók földrajzi helyzetére vonatkozó adatokkal kombinálva felhasználhatók a jogellenes halászat elleni küzdelemben.
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks, or
b) egy vagy több olyan központi készletező szervnek, amely(ek) képesek ilyen készleteket tárolni, vagy
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(b) az éves megvalósítási terv végrehajtásához szükséges összes tevékenység átfogó szervezése és kivitelezése ezen alapszabályban leírt kereteken belül és szabályok szerint, valamint az irányító testület és a hatóságok testülete által később elfogadott határozatok szerint;
(b) to oversee the organisation and execution of all activities needed to carry out the Annual Implementation Plan within the framework and the rules laid down by these Statutes and subsequent decisions adopted by the Governing Board and the Public Authorities Board;
(fffff) az éves megvalósítási terv végrehajtásához szükséges összes tevékenység átfogó szervezése és kivitelezése a jelen alapszabályban leírt kereteken belül és szabályok szerint, valamint az irányító testület és a hatóságok testülete által a későbbiekben elfogadott határozatok szerint;
(b) to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
b) bármely EK-felet vagy aláíró CARIFORUM-államot megakadályozna az általa alapvető biztonsági érdekei miatt szükségesnek tartott bármely intézkedés megtételében:
(b) to promote a common approach to the implementation of this Directive;
(b) hogy az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatban közös megközelítés alakuljon ki;
(b) to provide information to their competent authorities of the identities of persons who have close links with the insurance or reinsurance intermediary;
(b) az illetékes hatóságaik tájékoztatása azokról a személyekről, akik szoros kapcsolatban állnak a biztosítási vagy viszontbiztosítási közvetítővel;
(b) To provide the Euratom contribution to Broader Approach Activities with Japan;
b) rendelkezésre kell bocsátani az Euratom hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében Japánnal együtt folytatott tevékenységekhez;
(b) To reduce discrepancies in level of information provision by Member States
(b) csökkenjenek az eltérések a tagállamok általi információszolgáltatás szintjében
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) a hitelintézet különböző részei közötti érdemi összeférhetetlenség megszüntetése;
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
b) az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek nettó költségének az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások nyújtói közötti megosztásáról.
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
b) olyan információ átadása, amely Monaco, illetve az adott tagállam jogszabályai szerint vagy a közigazgatás szokásos rendjében nem szerezhető be;
(b) to support the realisation of a European area for lifelong learning;
b) támogatja az egész életen át tartó tanulás európai térségének létrejöttét;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
b) az összes szükséges lépést megteszi, beleértve a belső adminisztrációs utasítások elfogadását és az értesítések közzétételét, hogy e rendelet előírásaival összhangban biztosítsa az ügynökség napi szintű igazgatását és működését;
(b) to the extent that the accident is the fault of the passenger or caused by his negligence;
(b) amennyiben a baleset az utas hibájának vagy hanyagságának a következménye.
(b) to use technical devices to check the travel documents in accordance with point (a);
(b) technikai eszközök alkalmazása az úti okmányok a) pont szerinti ellenőrzéséhez;
(b) to withdraw a product from the market,
b) egy termék forgalomból való kivonására,
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
b) kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
(b) total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Decision No 406/2009/EC;
(b) Az üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó összesített előrejelzést és külön becsléseket a 2003/87/EK irányelv és a 406/2009/EK határozat által szabályozott forrásokból származó várható üvegházhatásúgáz‑kibocsátásra vonatkozóan.
(b) Traffic management strategies will be more easily extended to interconnecting networks, e.g. urban/ interurban road networks, across complementary transport modes.
(b) A forgalomirányítási stratégiák az egymást kiegészítő közlekedési módok révén könnyebben kiterjeszthetők lesznek a hálózatok, pl.
(b) train: name, number, etc.;
b) vonat: név, szám stb.;
(b) train;
b) vonat;
(b) training programmes; and
b) képzési programok; és
(b) transactions with the European Union, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank, the European Investment Bank and with bodies set up by the European Union or the European Atomic Energy Community to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;
(b) tranzakciók az Európai Unióval, az Európai Atomenergia-közösséggel, az Európai Központi Bankkal, az Európai Beruházási Bankkal és az Európai Unió vagy az Európai Atomenergia-közösség által létrehozott szervekkel, amelyekre a Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről alkalmazandó, e Jegyzőkönyv és végrehajtási megállapodásai, illetve a székhely-megállapodások keretein belül és feltételei szerint, amennyiben ez nem torzítja a versenyt;
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
b) a tagállamok nemzetközi repülőtéri tranzitterületén történő áthaladás;
(b) Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and storage sites shall be measured in line with the analysis made in the latest available ten-year network development plan in electricity, notably by:
(b) A megújuló forrásokból előállított energia főbb fogyasztói központokhoz és tárolóhelyekhez történő átvitelét a legújabb rendelkezésre álló tízéves villamosenergiahálózat-fejlesztési tervben szereplő elemzéssel összhangban mérik, különösen az alábbiak révén:
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
a határokon átnyúló egyes csomagkézbesítési szolgáltatásokhoz és/vagy infrastruktúrához való átlátható és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
b) a bizalmi vagyonkezelési konstrukció vezetéséből álló vagy arra is kiterjedő üzleti tevékenységet végző és a szóban forgó üzleti tevékenység keretében profitszerzés céljából a bizalmi vagyonkezelési konstrukció vagyonkezelőjeként eljáró személy tulajdonában lévő vagy általa kezelt vagyontárgyakból álló bizalmi vagyonkezelési konstrukciók, valamint a bizalmi vagyonkezeléshez hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások egyéb típusai.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) a pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett;
(b) types and distance of junctions;
b) A csomópontok típusai és távolsága;
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
b) (teljes és részleges) hozzáférés a helyi alhurkokhoz, beleértve, adott esetben, a backhaul hálózatok kiépítése szempontjából nem aktív hálózati elemekhez való hozzáférést;
(b) under the framework of this Regulation:
b) az e rendelet keretében:
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) a fent említett nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó föld alatti tárolólétesítmények;
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
(a) az Unió e rendelet szerinti szakpolitikai céljai a földrajzi programokkal nem valósíthatóak meg megfelelő vagy hatékony módon;
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
b) A nemek közötti elkülönítést nem tartalmazó, halálozásra vonatkozó táblázatok a kötelező tőkefedezeti nyugdíjrendszerek járadékai esetében.
(b) use of adequate ventilation,
(b) megfelelő szellőzés használata,
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
b) Szén-tetraklorid felhasználása klórgáz hasznosítására a klórgázgyártásból származó véggázból;
(b) use of materials issued from recycling activities;
b) az újrafeldolgozás során nyert anyagok felhasználása;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
b) az élelmiszer-feldolgozó iparból származó hulladék, amennyiben a termelt hőt hasznosítják;
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
b) a jármű üzembiztonsága(1): ………………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
b) A jármű előkészítése:
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
b) olyan járművek, amelyeket a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felelős erők használatára terveztek és építettek;
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
b) A járműveket fel kell szerelni megfelelő kommunikációs eszközökkel ahhoz, hogy bármikor kapcsolatot lehessen teremteni a járművet üzemeltető vállalat járműirányító központjával és az illetékes tagállami hatóságokkal.
(b) vehicles that are used on tracks.
a síneken használt járművek.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
b) ellenőrzik a hajó átrakás közbeni földrajzi helyzetét;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott cselekvéseket megfelelően hajtották végre;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket megfelelően hajtották végre;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
b) a hajókra és vállalkozásokra vonatkozóan a gazdasági adatok gyűjtéséért felelős közigazgatási szervek által vezetett nyilvántartásokhoz;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
b) a kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények,
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
b) Nem lehet meghatározni a pontos idő- és költségvonzatot, de feltételezhető, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv módosítása hat bizottsági tisztviselő számára teljes munkaidős időráfordítást jelent, és ugyanennyi ráfordításra lesz szükség legalább 10 tagállam hivatalnokai részéről is (nem valószínű, hogy valamennyi tagállam részt vesz a részletes megbeszéléseken).
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
b) amikor a konzulátus által megindokolt okokból tartózkodásra jogosító új vízum kiadására kerül sor ugyanazon hat hónapos időszakban olyan kérelmezőnek, aki ugyanezen 180 napos időszak alatt már felhasznált egy 90 napos tartózkodásra jogosító egységes vízumot vagy korlátozott területi érvényességű vízumot.
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) ha léteznek az a) pontban említett szabványok, de a gyártó nem, vagy csak részben alkalmazta őket,
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
b) új termékek szállításakor a forgalmazók felelősek annak biztosításáért, hogy az ilyen hulladékot legalább költségmentesen, egy az egyben vissza lehessen juttatni a forgalmazóhoz, amennyiben a berendezés a szállított berendezéssel azonos jellegű, és ugyanazon feladatokat látta el.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
b) ha egy ilyen anyavállalat egy közösségbeli viszontbiztosítóban részesedést szerez, amelynek eredményeként ez utóbbi az ennek leányvállalatává válik.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
b) Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari hőenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a méréshez 2. osztályú mérő használatát kötelezővé teheti.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 meter.
b) Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari gázfogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely 1,5 osztályú mérővel engedélyezhető.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
b) Amennyiben egy tagállam a kereskedelmi és/vagy egyszerű ipari villamosenergia-fogyasztás mérését írja elő, akkor a mérés bármely B osztályú fogyasztásmérővel engedélyezhető.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(h) ha a termék azonos formában több tagállamból származik, a nyilvántartásba vételt az érintett tagállamok egyikének felelős szervénél kell kérelmezni;
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
b) amennyiben a kérelmező elhallgatta, hogy pénzforrásokkal rendelkezik, és ezért jogtalanul vette igénybe a befogadás anyagi feltételei keretében nyújtott kedvezményeket.
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
b) adott esetben az együtt utazó családtagok vagy hozzátartozók kérelmeivel való kapcsolatokat;