natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 15 and 16 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
cikk által elrendelt valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelyek elvégzésére bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a megfelelőségértékelő szervezet maga végzi el, vagy a nevében és felelősségi körében végzik.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
A megfelelőségértékelő szervezetnek rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekhez kapcsolódó műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, és hozzá kell férnie minden szükséges felszereléshez, illetve létesítményhez.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
A megfelelőségértékelő szervezetnek rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, továbbá hozzáféréssel valamennyi szükséges felszereléshez vagy létesítményhez.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment tasks in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
A megfelelőségértékelő szervezetnek rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, továbbá hozzáféréssel valamennyi szükséges felszereléshez vagy létesítményhez.
A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
A megfelelőségértékelési szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
A conformity assessment body shall submit an application for notification under this Directive to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Ezen irányelv szerint a megfelelőségértékelési szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those apparatus, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint felső szintű vezetése és megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem vehet részt közvetlenül e készülékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt közvetlenül az érintett berendezések, illetve részegységek tervezésében, gyártásában vagy megépítésében, értékesítésében, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, továbbá nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those instruments, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelés elvégzéséért felelős munkavállalója nem vehet részt közvetlenül e nem automatikus működésű mérlegek tervezésében, gyártásában vagy kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those lifts or safety components for lifts, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt közvetlenül e felvonók vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those measuring instruments, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem vehet részt közvetlenül e mérőműszerek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhet ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, ennek felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem vehet részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában vagy kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those pyrotechnic articles and/or explosive substances, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem vehet részt közvetlenül az említett pirotechnikai termékek és/vagy robbanóanyagok tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those subsystems or safety components, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt közvetlenül e részegységek vagy biztonsági alkatrészek tervezésében, gyártásában vagy építésében, forgalmazásában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt közvetlenül termésnövelő termékek tervezésében, gyártásában, piaci értékesítésében vagy használatában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt közvetlenül ezen egyéni védőeszközök tervezésében, gyártásában, forgalmazásában, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts which they assess.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem lehet annak a felvonónak a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékel.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the apparatus which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem lehet annak a készüléknek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékel, valamint nem lehet a felsorolt felek meghatalmazott képviselője sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelés elvégzéséért felelős munkavállalója nem lehet annak a nem automatikus működésű mérlegnek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékel, valamint nem lehet az említett felek meghatalmazott képviselője sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem lehet annak a mérőműszernek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékel, valamint nem lehet a felsorolt felek meghatalmazott képviselője sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vessels which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem lehet annak az edénynek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékel, valamint nem lehet a felsorolt felek meghatalmazott képviselője sem.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
(44) A megfelelőségértékelő szervezet, annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkavállalója nem lehet termésnövelő termékek tervezője, gyártója, szállítója, vásárlója, tulajdonosa vagy felhasználója, illetve e felek képviselője.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem lehet annak az egyéni védőeszköznek a tervezője, gyártója, szállítója, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet a felsorolt felek meghatalmazott képviselője sem.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Megfelelőségértékelési eljárást jelenleg is végre kell hajtani, következésképpen nem kell jelentős többletköltségekre számítani.
A Conformity Clearance Decision C(2005)3702 was adopted on 6.10.2005 excluding from Community financing certain expenditure incurred by BG under Sapard due to unacceptable conflicts of interests between the beneficiaries and their consultants for two projects and, in one case, for non compliance with private tendering rules established by the Community legislation and by the MAFA.
december 6-án elfogadták a megfelelőségi ellenőrzésre vonatkozó határozatot (C(2005) 3702), amely a közösségi finanszírozásból kizárt néhány, Bulgáriát terhelő Sapard-kiadást: két porojekt esetében a kedvezményezettek és tanácsadóik közötti elfogadhatatlan összeférhetetlenség miatt, és egy esetben a közösségi jogszabályokban és a többéves finanszírozási megállapodásokban a magánvállalkozások számára létrehozott közbeszerzési szabályok betartásának elmulasztása miatt.
A connected 'digital single market'
Az összekapcsolt digitális egységes piac
A Connected Digital Single Market
Az összekapcsolt digitális egységes piac
A connected digital single market
Összekapcsolt digitalizált egységes piac
A Connected Digital Single Market
Összekapcsolt digitális egységes piac
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
Az összekapcsolt digitalizált egységes piac évente akár 260 milliárd EUR összegű hatékonyságnövekedést eredményezhet.5 A digitális technológia az áruk előállítása és a szolgáltatásnyújtás új útját nyitja meg a gépjárműipartól és a vegyipartól kezdve a kiskereskedelemig és az energiaszolgáltatásig, és teljességgel átformálja munka- és tanulási módszereinket.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
Az összekapcsolt digitális egységes piac jobb hozzáférést biztosít a fogyasztók és a vállalkozások számára az online árukhoz és szolgáltatásokhoz, s ugyanakkor kedvező feltételeket teremt a hálózatok kibontakozásához és az európai digitális gazdaság növekedési potenciáljának maximális kiaknázásához.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
Tervbe van véve a barents-tengeri régió összekapcsolása is, amely Svédországon és Finnországon keresztül kötné össze Norvégiát Oroszországgal.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Az, hogy a közvetlen káresemény előfordulása helyszíne szerinti országhoz kötik az eljárást (lex loci delicti commissi), biztosítja a kárt okozó és a károsult személy érdekei közti egyensúlyt, valamint megfelel a polgári jogi felelősség modern felfogásának és az objektív felelősség tökéletesítésének.
A conscious attempt to adjust the trading activities (producing, retailing or purchasing) of a company, organisation or individual to reflect a set of ethical values.
Közhasználatban a következőt értjük alatta: tudatos törekvés egy vállalat, szervezet vagy egyén kereskedelmi tevékenységeinek (termelés, eladás és beszerzés) oly módon történő alakítására, hogy azok bizonyos etikai értékeket tükrözzenek.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Az érdekelt felek között konszenzus van a tekintetben, hogy „szokásos ügymeneten” alapuló forgatókönyv szerint Európa valószínűleg nem lenne képes időben mobilizálni az infrastruktúra-hálózatának modernizálásához és a hiányzó rések betöméséhez szükséges beruházásokat.
A consensus exists among the producers of aromatised wine products to keep the same framework and similar rules; only minor technical adjustments seem to be necessary.
Az ízesített borászati termékek termelői egyetértenek abban, hogy meg kell tartani a meglévő szabályozási keretet és a hasonló szabályokat; valamint abban, hogy csak kisebb technikai módosításokra van szükség.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
A szeszes italok gyártói egyetértenek abban, hogy meg kell tartani a szeszes italokra vonatkozó hatályos jogi keretet.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
Egyetértés alakult ki továbbá annak kapcsán, hogy dolgozzanak ki olyan eszközöket is, amelyek lehetővé teszik a különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti hatékony együttműködést.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Egyetértés látszik kialakulni arról, hogy a területi együttműködés nagyobb rugalmasságot igényel annak érdekében, hogy a régiók ne csak a szomszédos vagy ugyanazon földrajzi területhez tartozó régiókkal tudjanak együttműködni.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
Konszenzus született a működés, a műszaki képességek, a megbízatás és az együttműködés területét érintő, feltétlenül teljesítendő követelmények jegyzékéről30.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
A felső határ megszűntetése a súlyos gondatlansággal eljáró tulajdonosok esetében a biztosítási piac visszaesését és a csupán egyetlen hajóval rendelkező – jogilag korlátolt felelősségű társaságként működő – szállító-fuvarozó társaságok számának megnövekedését eredményezheti.
a consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
az alpesi, valamint az északi sarkvidéki, az erdőhatár vonalán fekvő erdőkben az éghajlatváltozás az erdőhatár magasabbra vagy északabbra tolódásához, valamint egyes fajok fokozatos kihalásához vezethet.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
A közös európai szabályozás hiányának egyik következménye az, hogy nemzeti felelősségi szabályokat kell alkalmazni, ami nem elegendő, és nem jelent garanciát a polgárok számára a terrortámadások messzire nyúló következményeivel szemben.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
A globális visszaesés egyik következménye az volt, hogy a protekcionista politikák vonzereje megnőtt.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Mindennek a következményeként számos tagállam ellenőrzési terve csupán azon egységek vagy ágazatok listájából áll, amelyeket egy bizonyos időtartam alatt ellenőrizni fognak.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Az Unióban kifejlesztett menetíró készüléknek az EU határain túli elterjesztésének eredményeként e nem uniós országokat bevonták az eszköz jövőbeli műszaki adaptálásába.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Ennek egyik következménye az lenne, hogy az adó jelentősen befolyásolhatná a bankok arra vonatkozó képességét, hogy a nemzetközi normákkal összhangban újraépítsék és erősítsék tőkealapjukat.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
Óvatos megközelítést alkalmaztunk: a CET egy-egy összetevőjének szabályozása tekintetében alapként a hasonló kockázattal járó tevékenységekre irányadó hatályos keretszabályozást vettük figyelembe (ha volt ilyen).
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Óvatos becslések szerint a jelenlegi szétforgácsolt tengermegfigyelési rendszer helyébe lépő integrált hálózat kiépítésének haszna évi mintegy 300 millió EUR-ra tehető9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
A 2015–2017 közötti időszakban mozgósítható említett többletberuházás óvatos becslés szerint 20 milliárd EUR lenne.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
Ez óvatos becslés szerint is évi 4,2 milliárd EUR, valószínű becslés szerint pedig évi 12,6 milliárd EUR veszteségnek felel meg.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Rengeteg információ és kutatás áll már rendelkezésre, de a tagállamok között nem működik a tudásmegosztás.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Jelentős mértékű beruházások történnek vagy várhatók a földgáz-import infrastruktúrákba is.