natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Az Európai Bizottság amellett, hogy megállapít elsősorban az irányelv megfogalmazásából és bizonyos nyelvekre történt fordításából adódó néhány végrehajtási problémát1, megjegyzi, hogy a minimumzáradék használatának eredményeként jelentős eltérések tapasztalhatók a nemzeti követelmények között, valamint, hogy „az irányelv elég rugalmasnak látszik ahhoz, hogy az új technológiákra és marketingformákra is kiterjedjen”.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
A hatékonyság növelésén túl a belső piac nagyban hozzájárul az energia-ellátás megbízhatóságához.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
cikke (1) és (3) bekezdésében is ki kell igazítani a terminológiát, hogy csak a strukturális alapokra, a kohéziós alapra, a halászati alapra és a vidékfejlesztési alapra utaljon.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
A K+F-beruházások, valamint az egyéb beruházások és a tudásalapú és információs társadalom követelményeinek megfelelő képzési és továbbképzési beruházások mellett a munkával töltött évek minőségének javítása is kulcs a vállalkozások termelékenységének és innovációs képességének növekedéséhez.
As well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
A K+F-beruházások, az egyéb beruházások és a képzési és továbbképzési beruházások mellett a munkával töltött évek minőségének javítása is kulcs a vállalkozások termelékenységének és innovációs képességének növekedéséhez.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Az autonómia növekedése és a rugalmasság fokozódása mellett a munkahelyen alkalmazott digitális technológiák ahhoz is vezetnek, hogy növekszik a racionalizálás iránti nyomás, ami az érintettek számára jelentős költségekkel és akár munkahelyek megszűnésével is jár.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Ha viszont az együttműködés és a koordináció növekszik, az EKT fellendíti a versenyt, ami hozzájárul a kiválósághoz.
As well as increasing prosperity with more and better jobs, life sciences and biotechnology may have the potential to improve our quality of life through innovative medical applications and a better environment.
A növekvő jólét nemcsak a munkahelyek számának növelésével és minőségének javításával fokozható, hanem az élettudományok és a biotechnológia segítségével is, amely innovatív orvosi alkalmazások és egy jobb környezet révén javít életminőségünkön.
As well as increasing the amount of international aid, we must also do more to improve the quality of aid and its impact on the MDGs.
A nemzetközi támogatás összegének növelésén kívül külön erőfeszítéseket kell tenni a minőség és az OMD-kre való hatás javítása érdekében.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Az európai kulturális és kreatív ágazatok globális versenyképességének és jelentőségének növelésén túl a Kultúra és a MEDIA alprogramok javítani fogják a fogyasztók rendelkezésére álló tartalomkínálatot, ami pozitívan hatást fog gyakorolni a kulturális sokszínűségre és az európai kulturális identitásra is.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Az önkéntes munka az elérni kívánt érdekek és értékek melletti egyéni elkötelezettségen kívül attól az elismeréstől is függ, amelyet az egyén kap szerepvállalásáért.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
A fúziókban és felvásárlásokban való részvétel mellett a fedezeti alapok részesedést is vehetnek a társaságokban, hogy kiprovokáljanak egy ügyletet.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Az Európai Bizottság javaslata amellett, hogy új típusú szabályozásokat vezet be, bővíti a pénzügyi biztosítékként használható eszközök típusainak listáját a központi banki hitelműveleteknél biztosítékként elfogadható hitelkövetelésekkel (“bankkölcsönök vagy “hitelkövetelések”).
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Az Európai Bizottság javaslata amellett, hogy új típusú szabályozásokat vezet be, bővíti a pénzügyi biztosítékként használható eszközök típusainak listáját a központi banki hitelműveleteknél biztosítékként elfogadható hitelkövetelésekkel („bankkölcsönök” vagy „hitelkövetelések”).
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
A Parlament jogalkotási folyamatban betöltött hivatalos szerepe mellett a Bizottság a Parlament által megfogalmazott legfontosabb üzeneteket is figyelembe vette az állami támogatás területére vonatkozó iránymutatásainak felülvizsgálata során.
As well as jobs, the single market has encouraged the mobility of assets, of research workers and students - one million have benefited from the Erasmus programme.
A nagy piac a foglalkoztatottságon kívül elősegítette az aktív munkavállalók, a kutatók, a diákok mobilitását – az Erasmus programból több mint egymillióan részesültek.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
A tisztességes belső piaci versennyel kapcsolatos gazdasági jogosultságok és rendelkezések mellett az EU többek között a következőket ígéri polgárainak:
As well as laying down rules for the collection and treatment of end-of-life vehicles2, the directive sets targets for the Member States regarding the re-use and recovery of waste.
Az irányelv egyrészt szabályokat fektet le a roncsautók2 gyűjtésével és kezelésével kapcsolatban, másrészt a tagállamok részére kitűzi az elérendő célokat  a hulladékfeldolgozással és -újrafelhasználással kapcsolatban.
As well as leadership, a sense of ownership is important.
A vezetéshez hasonlóan a felelősségvállalás is lényeges szempont.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
A Bizottság és a tagállamok amellett, hogy továbbra is központi szerepet biztosítottak a fejlődés hosszú távú strukturális akadályai kezelésének, a válságra válaszul néhány kohéziós beruházást olyan területekre irányítottak, ahol a gazdasági tevékenységre és foglalkoztatásra gyakorolt hatás közvetlenül és azonnal jelentkezik.
As well as maintaining the cooperation and mobility initiatives, it includes other concrete actions to support innovative, creative projects set up by young people.
A mobilitási és együttműködési intézkedések megtartása mellett egyéb, a fiatalok által kezdeményezett innovációs és kreatív projektek támogatását célzó konkrét intézkedésekkel egészítették ki.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
A piaci hozzáférésen kívül ezek a tárgyalások számos szélesebb körű témát is érintenek, köztük a közbeszerzést, a versenypolitikát, az állami tulajdonú vállalatok szerepét, az eddig elzárt ágazatokhoz való hozzáférést, illetve a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdéseket.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
A szociális igények kielégítése és az ilyen kihívások kezelése mellett, a szociális innováció autonómiát ad az embereknek és új társadalmi viszonyokat és együttműködési modelleket teremt.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
június 17–18-i szöuli ülésén megfogalmazott ajánlásában3 foglalt, a közérdekű információk jobb és hatékonyabb felhasználására vonatkozó elvek is érvényesülnek.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
október 12-én elfogadott végkövetkeztetéseket, másrészt a gyakorlatban azt vonná maga után, hogy a PRS mindennemű használatát be kellene szüntetni, ami ellenkezne a 683/2008/EK rendelet mellékletében szereplő rendelkezésekkel is.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
A nemzeti IMI-koordinátorokon keresztül kapott közvetett visszajelzések mellett a Bizottság számos eszközzel igyekszik közvetlen kapcsolatot kialakítani az IMI-felhasználókkal.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Környezeti és gazdasági hasznukon túlmenően az európai know-how valódi bemutatótermei.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Amellett, hogy értékes segítséget nyújt az infrastruktúra helyreállításához és ahhoz, hogy a gazdasági és társadalmi élet visszatérjen a normális kerékvágásba, a súlyos vészhelyzetben lévő polgárok számára Európa egyértelmű politikai üzenetét is közvetítenie kell.
As well as offering valuable help to restore infrastructure and bring economic and social life back to normal, it must also provide an unequivocal political signal that Europe can send to citizens affected by serious emergency situations.
Amellett, hogy értékes segítséget nyújt az infrastruktúrák helyreállításához és ahhoz, hogy a gazdasági és társadalmi élet visszatérjen a normális kerékvágásba, a súlyos vészhelyzetben lévő polgárok számára Európa egyértelmű politikai üzenetét is közvetítenie kell.
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Az EGSZB kéri, hogy az elemzések és tesztek elvégzését teljesen független szervezetek végezzék, ezen kívül pedig, hogy konzultáljanak a kkv-k szervezeteivel az elemzések előkészítése során, valamint hogy biztosítsák számukra a „válaszadás jogát”az elemzések végleges megjelentetése előtt.
As well as positively involving socio-economic partners in the EESC's work, and in shaping the single market this will also lead to greater recognition by the Commission of the EESC’s proactive stance.
Azon kívül, hogy a társadalmi-gazdasági partnereket bevonja az EGSZB munkájába és az egységes piac alakításába, ez az Európai Bizottságnál az EGSZB proaktív hozzáállásának nagyobb elismeréshez is vezet.
As well as preventing forest fires, the Community has collected data on fires and monitored their size and causes.
Az erdőtüzek elleni küzdelem mellett a Közösség adatokat is gyűjt az erdőtüzekről, kiterjedésükről és okaikról.
As well as promoting state-of-the-art technology, Lisbon also requires an emphasis on the service economy.
A lisszaboni stratégia a csúcstechnológia támogatása mellett a szolgáltató iparra való összpontosítást is megkívánja.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Amellett, hogy létrehoznak egy csatornát a magánszemélyek és vállalatok vagyoni jogainak védelmére, ezek a jogi intézkedések hozzájárulhatnak a nemzeti és európai közhivatalok tröszt- és kartellellenes küzdelméhez is.
As well as providing an insight into current practices, the Communication on Implementing European Community Environmental Law looks at ways in which it can supplement the Horizontal Communication.
A jelenlegi gyakorlat ismertetésén kívül az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtásáról szóló közlemény számba veszi a horizontális közlemény kiegészítésének lehetőségeit.
As well as providing flexibility between generation and consumption, the transmission network is a tool that can be used to optimise the electricity system from an environmental perspective.
Az átviteli hálózat – azon túlmenően, hogy rugalmasságot biztosít a termelés és a fogyasztás között – a villamosenergia-rendszer környezeti optimalizációjának is jó eszköze.
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
A jobb átláthatóságnak és koherenciának, az esélyegyenlőség általános érvényesítésének, valamint egy integrált megközelítés kidolgozásának segítenie kell abban, hogy azok az esetek kapjanak hangsúlyt, amelyekben halmozott megkülönböztetés fordul elő, ezáltal pedig kedvező hatások várhatók a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség terén.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
A hitelek és garanciák piacvezérelt, az igények beérkezési sorrendjében történő nyújtása mellett az adósságfinanszírozó eszköz több részalap révén bizonyos szakpolitikákat és ágazatokat céloz meg.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Az új esélyek, valamint a gazdasági növekedés és a versenyképesség fokozása mellett a migrációnak árnyoldalai is vannak.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
A közvélemény jó színvonalú tájékoztatása mellett, kiemelt figyelmet kell fordítani a döntéshozók és jogi és egyéb gyakorlati szakemberek, uniós és nemzeti szakemberek és politikusok tájékoztatására, a gyerekekkel, családokkal dolgozók, a szülők és a gyerekek képzésére is, hogy ne csak ismerjék a gyermeki jogokat, de értsék is azok jelentőségét és hasznosságát, hogy az emberi jogok a gyerekekre is vonatkoznak – nem csupán „mini felnőttek mini jogokkal” – miközben védtelenségük, koruk és helyzetük miatt fokozott védelemre is szorulnak.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be training for those concerned with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also so they understand the need for children to enjoy human rights on an equal footing with adults – not as "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
A közvélemény jó színvonalú tájékoztatása mellett, kiemelt figyelmet kell fordítani a döntéshozók és jogalkalmazók, uniós és nemzeti szakemberek és politikusok tájékoztatására, a gyerekekkel, családokkal foglalkozók, a szülők és a gyerekek képzésére is, hogy ne csak ismerjék a gyermeki jogokat, de értsék is annak jelentőségét és hasznosságát, hogy a gyerekek egyenrangú emberi jogokat élveznek a felnőttekkel – „nem mini felnőttek mini jogokkal” – miközben védtelenségük, koruk és helyzetük miatt fokozott védelemre is szorulnak.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
A palesztinok a MEDA és a Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz költségvetési tételéből kapott pénzügyi támogatás mellett számos egyéb költségvetési tétel révén nyújtott finanszírozásnak – többek között az alábbiaknak – is a kedvezményezettjei: a békefolyamatnak, az ENSZ közel-keleti palesztin menekülteket segélyező hivatalának (amely 4,5 millió menekült számára nyújt szociális szolgáltatásokat) nyújtott támogatás, a Humanitárius Segélyek Főigazgatóságának, valamint az élelmiszersegélyezésnek és élelmiszerbiztonságnak a költségvetési tétele.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Az Európai Uniónak több erőfeszítést kell tennie a kutatás és fejlesztés terén, de emellett a széles körű általános oktatásba és a munkavállalók célzott szakképzésébe is be kell fektetnie.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Az Európai Uniónak több erőfeszítést kell tennie a kutatás és fejlesztés terén, és – mindenekelőtt – be kell fektetnie a széles körű általános oktatásba és a munkavállalók célzott szakképzésébe.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
A kibocsátáscsökkentés mellett a szén-dioxid szénnyelőkben történő megkötése is fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás mérséklésében.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
A kibocsátáscsökkentés mellett a szén-dioxid szénnyelőkben történő megkötése is fontos szerepet játszik az éghajlatváltozás mérséklésében.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
A szabálytalan belépés lehetőségeinek csökkentése mellett az EU-nak lehetőségeket kell teremtenie arra, hogy az érintett személyek legálisan utazzanak18 az Unióba, hogy ott nemzetközi védelmet igényeljenek vagy munkát, oktatási, kutatási vagy befektetési lehetőségeket keressenek19.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Ez az ágazat, a szénlábnyom csökkentése mellett, a növekedés és a foglalkoztatás forrása nemcsak az iparágon belül, hanem azon kívül is; Samsø például turistalátványosság lett azáltal, hogy fenntartható önellátásra törekedett.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
A megbízható fogási statisztikák mellett további információkra van szükség a lazacok tengeri állománypusztulását okozó tényezőkről.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Írország az állami foglalkoztatási szolgálat átszervezése mellett további, elsősorban a tartósan munkanélküli személyekre irányuló foglalkoztatási szolgálati kapacitást vett igénybe a magánszektorban működő szolgáltatóktól a JobPath program keretében.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Ahogy minőségi infrastruktúrát, kikötői felépítményt és háttérkapcsolatokat igényelnek, e minőségi megközelítés ugyanúgy kiterjed az adminisztratív eljárásokra is.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Amellett, hogy korlátozni kellett a lakosság vízellátását, a hosszan tartó szárazság súlyos gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi problémákat is okozott.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Az emelkedő energiaárak mellett további költséget jelentene számukra a szén-dioxid-kibocsátást nem szabályozó országokban működő versenytársaikhoz képest az, hogy rendes körülmények között részt kellene venniük a kibocsátási egységek árverésén is.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Ugyanúgy mint a közútnál és a vasútnál a kapcsolatot kiterjesztenék a dunai forgalomra, a kombinált fuvarozásra és a kikötõi kapcsolatokra.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Az életmentés segítésén túl ezzel ösztönzést adnának a gépjárműgyártóknak az e-segélyhívó rendszerek fedélzeti beépítésére és a széles körű bevezetésből adódó méretgazdaságosság megteremtésére is.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Azon kívül, hogy példát mutatnak, már működésük is alapvető katalizátorként szolgál, lehetséges emelőhatást kifejtve.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Azonkívül, hogy példát mutatnak, mMár működésük is alapvető katalizátorként szolgál, lehetséges emelőhatást kifejtve.