natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
A felhasználási arányt tekintve a 2010 folyamán benyújtott jelentések alapján a tagállamoknak előirányzott összegek teljes felhasználása az első években nagyon magas volt (2007-ben és 2008-ban 90 %).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
cikk (5) bekezdése szerint a tagállamok megállapíthatnak egy minimális életkort (az irányelv szerint ez legfeljebb 21 év lehet), függetlenül attól, hogy ez megfelel-e a nagykorúság adott tagállamban érvényes korhatárának.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Ami az egyeztetéseket illeti, az SE létrehozásában közreműködő gazdasági társaságok cégvezetői felelősek a szükséges lépések megtételéért, amint az SE létrehozásáról döntés született.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Ami az egyeztetések megkezdését illeti, a szükséges lépések megtételéért az SCE létrehozásában közreműködő jogi személyek vezetősége vagy igazgatási szervei felelősek, amint az SCE létrehozásáról tervet dolgoztak ki.
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
Ami a korszerűsítést illeti, az első szakaszban, 2013 végéig több iránymutatást, köztük a regionális támogatásokról, a kutatásról, fejlesztésről és innovációról, a környezetről, a kockázati tőkéről és a szélessávú szolgáltatásokról szóló iránymutatást (e támogatástípusok teszik ki az EU-ban odaítélt támogatások több mint kétharmadát) lehetne összehangolni és esetleg egységes keretbe foglalni a közös elvekkel.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
A strukturális alapokat illetően, az EMVA-ra vonatkozó társfinanszírozási arányt 10%-kal növelték a Bizottság javaslata alapján.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
A műszaki rendelkezésekre vonatkozóan az egyszerűsítés egyik központi célkitűzése a hordozható nyomástartó berendezésekre vonatkozó hatályos irányelv és a veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi szabályozás közötti ellentmondások feloldása, különösen mivel ez utóbbi szabályozás a 2008/68/EK irányelv révén már beépült a közösségi jogba.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
A szolgáltatásnyújtással kapcsolatos harmadik kérdés annak tisztázására irányul, hogy a nemzeti rendszerek ezen sokfélesége hatással van-e az egyenlő versenyfeltételekre egy olyan ágazatban, ami különösen egyes, határokon átívelő szolgáltatási kategóriák esetében kulcsfontosságú az Európai Unió gazdasági jóléte és kívánatos idegenforgalmi célpontként való megőrzése szempontjából.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
Ami a harmadik alopciót illeti, 2009-ben a Frontexhez kirendelt nemzeti szakértők támogatása havonta 4 127 EUR-t tesz ki.
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
Az adott nemzeti valutának az ERM II rendszerbe való belépésének időpontját maguk az országok határozzák meg, közös megegyezés csak a központi paritást (illetve a lebegtetési sáv szélességét) illetően szükséges.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
A kereskedési könyvre vonatkozó követelmények globálisan egységes végrehajtására van szükség.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
A hagyományos migrációs és fejlesztési menetrend mostanáig komoly eredményeket ért el, de további kihívások állnak még előttünk.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Ami az egyes kihívások szerinti adatokat illeti, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség és a tejágazati kihívások esetében a legmagasabb – 100 %-os, 94%-os, illetve 85 %-os – a felhasználási arány, míg a széles sáv, a vízgazdálkodás és a megújuló energiaforrások 31%, 28%, illetve 21% körüli felhasználási arányukkal lemaradást mutatnak.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
Áruk és szolgáltatások vásárlására, értékesítésére és viszonteladására vonatkozó, franchise-megállapodások keretén belüli vertikális korlátozások – például szelektív forgalmazás, a versenytilalmi kötelezettség vagy a kizárólagos forgalmazás – esetében a csoportmentességi rendelet a 30 %-os piaci részesedési küszöbértékig alkalmazható54.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
A tágabb értelemben vett gazdaságra nézve a termelési folyamatok hatékonyságának növelésével, a forrásokkal való takarékosság érdekében innovatív megoldások elsajátításával, új üzleti modellek kialakításával vagy fenntarthatóbb termékek és szolgáltatások biztosításával a vállalatok bővíthetik piacaikat és új munkahelyeket hozhatnak létre, miközben a meglévőket is átalakítják.
As for timing, he said that the issue which could be resolved before the Rules of Procedure Panel finished its work, since any new arrangements would require an amendment to the Rules of Procedure.
Ami az erre kiválasztott időpontot illeti, a kérdést már rendezni kellett volna a Működési Szabályzattal foglalkozó bizottság munkáinak befejezése előtt, mivel az összhangba hozás, amennyiben sor kerül rá, a Működési Szabályzat módosítását is maga után vonná.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.
Ma a közlekedési információs rendszer hiányt szenved a közlekedési infrastrukturális beruházásokra és költésekre vonatkozó információkban valamint a közlekedési hálózatokra és forgalomra vonatkozó térben lebontott információkban (kapcsolatokkal a közlekedési hálózat földrajzi reprezentáltsága és a hálózatról gyűjtött adatok között), ami pedig szükséges az európai közlekedési infrastrukturális beruházások és a közösségi regionális politikák támogatásához.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
szakpolitikai lehetőség nemcsak az üzemanyagmixre lenne hatással, hanem a tényleges fogyasztásra is, ezáltal a CO2-kibocsátás egészének csökkenéséhez vezet, annak ellenére, hogy a benzin és a gázolaj kereslete az uniós szakpolitikák célkitűzéseivel és a CO2-kibocsátási és a gépkocsikra vonatkozó stratégiával összhangban bizonyos mértékig kiigazításra kerül.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
Ami a tonhalfélékre vonatkozó megállapodásokat illeti, a megfelelő regionális halászati gazdálkodási szervezetek által szolgáltatott adatokat következetesebben kell használni.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
A szekció jövőbeni tevékenységei között megemlíti az EGSZB delegációjának júliusi, brazíliai kiküldetését, az Euromed nyomonkövetési bizottság tevékenységi keretén belül egy Jordániába és egy Egyiptomba tervezett látogatást, valamint az EU–Kína kerekasztal következő, szeptemberi ülését is.
As for VET, it must be developed at all levels so as to become part of lifelong learning; this is one of the reasons why it is important to ensure that it ties in closely with preceding educational levels, i.e. general education.
A szakoktatást és szakképzést azonban úgy kell fejleszteni minden szinten, hogy az az egész életen át tartó tanulás része legyen, és ezért is biztosítani kell szoros kapcsolatát a megelőző iskolafokkal, azaz az általános képzéssel, a közoktatással is.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
.Azzal kapcsolatban, hogy vajon e munka eredményeként – az idei év első felében végzett európai bizottsági konzultáció nyomán – 2006-ban konkrét kezdeményezések szülessenek-e a jelzáloghitelre, illetve a vagyonkezelésre vonatkozóan, az EGSZB megítélése szerint előzőleg költség/haszon elemzést is tartalmazó alapos hatástanulmányra van szükség.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
Azzal kapcsolatban, hogy vajon e munka eredményeként – az idei év első felében végzett európai bizottsági konzultáció nyomán – 2006-ban konkrét kezdeményezések szülessenek-e a jelzáloghitelre, illetve a vagyonkezelésre vonatkozóan, az EGSZB megítélése szerint előzőleg költség/haszon elemzést is tartalmazó alapos hatástanulmányra van szükség.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
Ami kifejezetten a munkavállalókat illeti, a Bizottság a tudományos szakértők meglévő hálózatának104 segítségével meg fogja vizsgálni, hogy a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek milyen szerepet játszhatnak, amellyel segítenek a munkavállalók jogainak megerősítésében és jogaik tényleges gyakorlásában.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions and on funds for social solidarity.
Ami pedig a munkavállalókat illeti: a kényszermunka létezése alacsonyabb bérekhez és rosszabb munkakörülményekhez, valamint a társadalmi szolidaritás finanszírozásának csökkenéséhez vezet.
As for workers, forced labour exerts downward pressure on wages and working conditions.
Ami pedig a munkavállalókat illeti: a kényszermunka létezése alacsonyabb bérekhez és rosszabb munkakörülményekhez vezet.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
A fiatalok képviseleti demokráciában való részvételének tekintetében elmondható, hogy érdektelenségük fokozódott, és ez azonnali figyelmet igényel.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Mint már azt az eredeti javaslat is előirányozta, a nemzetközi közbeszerzési eszköz a koncessziókra vonatkozó új irányelv hatályával azonos mértékben kiterjed majd a koncessziókra is.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Már a 2020-ig szóló csomag előkészítése és elfogadása során egyértelműen látható volt, hogy a kiemelt célok szoros kölcsönhatásban állnak egymással.
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
A KHP-rendeletben előírtak alapján az uniós stratégiai iránymutatásokon alapuló tervek célja az akvakultúra fenntartható fejlesztésének előmozdítása az üzleti biztonság, a vizekhez és a térhez való hozzáférés és az engedélyezési igazgatás egyszerűsítése terén.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
A programot létrehozó határozatban előirányzottaknak megfelelően, a működési támogatások finanszírozási mechanizmusa megváltozott a programozási időszak folyamán.
As foreseen by the European Council, involvement of youth organisations should be strengthened – only SE has consulted young people in preparing the NRP.
Ahogyan az Európai Tanács előirányozta, az ifjúsági szervezetek bevonását erősíteni kellene – az NRP elkészítése során csak SE konzultált a fiatalokkal.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Az alap-jogiaktusok elfogadását megelőző viták során előirányzottaknak megfelelően, a 862/2007/EK rendelet6 (a továbbiakban: migrációs statisztikai rendelet) hatálybalépésének eredményeként javult az adatgyűjtési folyamat minősége.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
Az 1999/74/EK irányelvben foglaltak szerint a 2002/4/EK bizottsági irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy tartsák nyilván valamennyi tojástermelő létesítményüket, és rendeljenek hozzájuk egy kódot, amely feltünteti a gazdálkodási módszert, a tagállamot és a nyilvántartási számot.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Amint azt a 2006-os európai energiahatékonysági cselekvési terv maga előirányozza, a Bizottság 2009-ben kiértékeli ezt a tervet, és az Európai Tanács felkérésére elkészíti annak felülvizsgálatát.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
Az európai digitális menetrendben35 felvázoltak szerint a rendelet egy olyan rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi a vezető globális IKT-fórumok és -konzorciumok által kidolgozott IKT-szabványok közbeszerzésben történő felhasználását a gyártóhoz kötöttség megelőzése és az egymással kölcsönösen együttműködni tudó IKT-szolgáltatásokat, -alkalmazások és -termékek kínálatában kialakuló verseny elősegítése érdekében.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Az EBB alapokmányának rendelkezése szerint az EBB külső auditorok által támogatott auditbizottsága felelős az EBB műveletei és beszámolói szabályszerűségének ellenőrzéséért.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Az EBB alapokmányának rendelkezése szerint az EBB külső könyvvizsgálók által támogatott Ellenőrző Bizottsága felelős az EBB műveletei és könyvei szabályszerűségének ellenőrzéséért.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Az EBB alapokmányának rendelkezése szerint az EBB külső könyvvizsgálók által támogatott könyvvizsgálói bizottsága felelős az EBB műveletei és könyvei szabályszerűségének ellenőrzéséért.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
A keretirányelv előírásaival összhangban a Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy számoljanak be az irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtásával kapcsolatos észrevételeikről és tapasztalataikról, hogy jelentést készíthessen 1) a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvben foglalt bejelentési eljárás végrehajtásáról, valamint 2) a szénhidrátanyagcsere-zavarban szenvedő személyek számára készült élelmiszerekre (diabetikus élelmiszerekre) vonatkozó különleges rendelkezések szükségességéről.
As foreseen in the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union adopted by the Commission in June 2006, the Communication will summarize the results of the consultation process following the Green Paper, will draw political conclusions and will present certain follow up actions that can be implemented in the short term.
A Bizottság által 2006 júniusában elfogadott, „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé” címet viselő zöld könyvben előirányzottaknak megfelelően a közlemény összefoglalja a zöld könyvet követő konzultációs folyamat eredményeit, levonja a politikai következtetéseket és javaslatot tesz bizonyos további, rövid távon végrehajtható intézkedésekre.
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Az Innovatív Unióban foglalt tervek szerint a Bizottság ellenőrizni fogja a környezetvédelmi terület szabályozási keretét.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
A rádióspektrum-határozattal összhangban a Bizottság megbízást adott a CEPT-nek, majd a CEPT által készített jelentést a rádióspektrum-bizottság közreműködésével megvizsgálta.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
A városi környezetre vonatkozó, nemrégiben elfogadott tematikus stratégiát23 követve a Bizottság útmutatással fog szolgálni a fenntartható közlekedésszervezéshez.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
A Stockholmi Programban tervezettek szerint és az eddig elvégzett munka értékelése alapján a közlemény hozzá fog járulni a migrációval kapcsolatos általános megközelítés további fejlesztéséhez és konszolidációjához.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
A flottaátalakítási rendszerek határidejének lejárta után a Bizottság az előzetes tervek szerint szerződést köt egy független tanácsadó céggel a flottaátalakítási rendszerek tagállami végrehajtásának ellenőrzése céljából (a szerződéskötés jelenleg folyamatban van).
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Mivel az erdőgazdálkodás az energiatermelésben és a fakitermelésben felhasznált biomassza fő forrása, az erdőgazdálkodásra alkalmazandó számviteli szabályok szilárd alapot biztosítanak majd az EU megújuló energiával kapcsolatos politikájához és a biogazdaság 2020 utáni továbbfejlesztéséhez.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Mivel a fosszilis tüzelőanyagok továbbra is fontos részét képezik az Európai Unió és a világ energiaforrás-összetételének, az éghajlatváltozás kezelésekor megoldást kell találni arra, hogyan lehet fosszilis tüzelőanyagokból erőteljesen csökkentett szén-dioxid-kibocsátás mellett termelni villamos energiát.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Mivel a fosszilis tüzelőanyagok az uralkodó elem számos tagország energiaforrás-összetételében, és mert várhatóan hosszú távon is szerepet játszanak az ellátás biztonsága és a versenyképesség terén, számos uniós országnak erőteljesen érdeke a CET fejfődését biztosítani.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Mivel a csalások a belső piac megfelelő működése szempontjából igen jelentős aggodalomra adnak okot és a tagállamok adóbevételeit is fenyegetik, ezért egyes tagállamok a Tanács által engedélyezett, a héa-irányelv 395.
As fraud often involves sophisticated and carefully organised schemes to conceal it, the risk of non-detection is higher than for other irregularities and so anti-fraud systems, if they are to be efficient, must be smarter and more sophisticated and are likely to be more costly.
Mivel a csalás, annak elfedése érdekében, gyakran kifinomult és gondosan szervezett módszereket alkalmaz, más szabálytalanságokhoz képest nagyobb a veszélye annak, hogy a csalást nem derítik fel, ezért a csalás elleni rendszereknek, amennyiben azok hatékonyak, intelligensebbnek és kifinomultabbnak kell lenniük, de ezáltal valószínűleg költségesebbek is.