natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks have been the main source of investment finance in the EU but many of them are now primarily engaged in deleveraging and are thus not able to fulfil their normal role.
Az EU-ban a bankok jelentik a beruházásfinanszírozás legfőbb forrását, sokan közülük azonban jelenleg elsősorban a tőkeáttétel csökkentésével vannak elfoglalva, így nem tudják betölteni alapvető szerepüket.
Banks have not yet submitted their estimates on the volume of euro cash required.
A bankok egyelőre még nem jelezték eurókészpénz iránti igényükre vonatkozó mennyiségi becsléseiket.
Banks have raised over EUR 800 billion in capital since the financial crisis and undergo regular stress testing.
A pénzügyi válság óta a bankok több mint 800 milliárd EUR tőkét vontak be, és rendszeres stresszteszteken esnek át.
Banks have signalled that they will take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators), so as to avoid delays in crediting coin deposits.
A bankok jelezték, hogy a gyors készpénzjóváírást elváró vállalati ügyfeleik (mint például az automaták üzemeltetői) esetében hasonló gyakorlat szerint járnak el, hogy elkerüljék az érmebefizetések jóváírásának elhúzódását.
Banks have strengthened their capital ratios and their resilience is generally improving, but challenges remain.
A bankok megerősítették tőkemegfelelési mutatóikat és ellenálló képességük általánosságban javul, de maradtak még kihívások.
Banks have strong local relationships and knowledge that mean for many small businesses, bank lending will continue to be an important source of funding.
A bankok stabil helyi kapcsolatokkal és ismeretekkel rendelkeznek, ami sok kisvállalkozás számára azt jelenti, hogy a banki hitelezés továbbra is fontos finanszírozási forrás lesz.
Banks have strong local relationships and knowledge: bank lending will continue to be the main source of funding for many businesses alongside capital markets.
A bankok stabil helyi kapcsolatokkal és ismeretekkel rendelkeznek: a banki hitelezés sok vállalkozás számára továbbra is a fő finanszírozási forrás lesz a tőkepiacok mellett.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
A támogatásban részesült, bajba jutott bankoknak szerkezetátalakítást kell végrehajtaniuk a hosszú távú életképesség helyreállítása érdekében.
Banks in particular should comply with these requirements, also in relation to holdings, by ensuring that overvalued assets do not undermine the credibility of balance sheets and by making their holdings visible alongside those of companies and subsidiaries.
A bankoknak különösen eleget kell tenniük ezeknek a követelményeknek, a részesedésekkel kapcsolatban is, biztosítva, hogy a túlértékelt eszközök ne aknázzák alá a mérlegek hitelességét, valamint hogy vállalataiké és leányvállalataiké mellett a saját részesedésük is látható legyen.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
Az EU bankjai több mint 3 millió főt foglalkoztatnak, túlnyomó többségben a lakossági banki szolgáltatások terén.
Banks in these countries are often owned by multinational groups and domestic shareholders hold a minority stake.
A szóban forgó országok bankjai gyakran nagy multinacionális csoportok tulajdonában vannak, és a nemzeti részvényesek kisebbségben vannak bennük.
Banks investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
Az újra-értékpapírosításokba befektető bankoknak a 2006/48/EK irányelv értelmében az alapul szolgáló értékpapírosítások és az azok végső alapjául szolgáló nem értékpapírosítási kitettségek tekintetében is átvilágítást kell végezniük.
Banks investing in these products consequently also benefit from lower capital charges under the US regulatory regime.
Az ezekbe a termékekbe fektető bankok következésképpen alacsonyabb tőkekövetelményeket is élvezhetnek az egyesült államokbeli szabályozási rendszer szerint.
Banks lack the ability to value knowledge assets, such as intellectual property, and therefore are often unwilling to invest in knowledge-based companies.
A bankoknak nincsenek módszereik a tudásalapú eszközök, mint példákul a szellemi tulajdon értékelésére és így gyakran nem hajlandóak tudásalapú vállalatokba befektetni.
Banks may benefit from a State guarantee for the issuance of new debt instruments, whether secured or unsecured, with the exception of instruments that qualify as capital.
A bankok kaphatnak állami garanciát új adósságinstrumentumok kibocsátására, függetlenül attól, hogy azok biztosítottak-e vagy sem, a tőkének minősülő eszközök kivételével.
banks may face very high costs in terms of auditing and reporting in order to comply with the new rules and meet the requirements of national and international supervisory bodies.
a bankoknak várhatóan rendkívül magas auditálási és jelentéstételi költségekkel kell számolniuk ahhoz, hogy megfeleljenek az új szabályozásnak és sikeresen teljesítsék a nemzeti és nemzetközi felügyeleti hatóságok elvárásait.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
A bankok a megnövekedett költségeiket esetleg az ügyfeleikre vagy a részvényeseikre hárítják a betétek kamatainak csökkentésével, a hitelek kamatának és a banki szolgáltatások díjainak növelésével, vagy a részvények után fizetendő osztalékok csökkentésével.
Banks must be allowed to fail, like any other business.
Hagyni kell, hogy a bankok – mint bármely más vállalkozás – csődbe mehessenek.
Banks must facilitate the transfer of accounts as far as possible  by forwarding all relevant details to customers.
A bankoknak meg kell könnyíteni a számla hordozhatóságát azáltal, hogy közlik ügyfeleikkel az összes rá vonatkozó adatot.
Banks play a key part not only in lending but also in capital market intermediation, notably by providing liquidity through market making.
A bankok kulcsszerepet játszanak nemcsak a hitelezésben, hanem a tőkepiaci közvetítésben is, nevezetesen azáltal, hogy az árjegyzéssel piaci likviditást biztosítanak.
Banks remain reluctant in credit financing.
A bankok még mindig csak vonakodva adnak hitelt.
Banks reported a further net easing of credit standards on loans to enterprises, both on loans to both large firms and small and medium-sized enterprises.
A hitelintézetek szerint a vállalati hitelezési standardok összességében mind a nagyvállalati hitelek, mind a kkv-hitelek vonatkozásában lazábbá váltak.
Banks should also refrain from introducing large denominations in the weeks before and after the changeover.
Az átállást megelőző és követő hetekben a bankoknak tartózkodniuk kellene a nagy címletek bevezetésétől is.
Banks should be dissuaded from operating in off-shore centres10 through increased prudential requirements and tougher transparency rules.
A bankokat fokozottabb prudenciális követelményekkel és szigorúbb, az átláthatóságra vonatkozó szabályokkal arra kell ösztönözni, hogy ne off-shore központokban működjenek10.
Banks should be encouraged to continue enhancing their operational efficiency.
A bankokat operatív hatékonyságuk további fokozására kell ösztönözni.
Banks should be encouraged to play their part in Industry 4.0.
A bankokat ösztönözni kell, hogy vállaljanak részt az Ipar 4.0 folyamatban.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for (irregular) migrants.
A bankoknak ki kellene találniuk, hogyan javíthatják a (rendezetlen jogi helyzetű) bevándorlók banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésének lehetőségeit.
Banks should develop ideas about improving access to banking services for undocumented migrants.
A bankoknak ki kellene találniuk, hogyan javíthatják a papírokkal nem rendelkező bevándorlók banki szolgáltatásokhoz való hozzáférésének lehetőségeit.
Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments.
A bankoknak először magánforrásokból – ezen belül szerkezetátalakítással és hitel-tőke konverziós eszközökkel – kell biztosítaniuk a tőkét.
Banks should not be able to circumvent the prohibition by running or benefiting from investments in non-bank entities engaging in proprietary trading.
Gondoskodni kell róla, hogy a bankok ne legyenek képesek e tilalom megkerülésére oly módon, hogy saját számlás kereskedést végző nem banki jogalanyokat üzemeltetnek vagy azokban lévő befektetésekből profitálnak.
Banks should not be able to use this system to avoid capital requirements.
A bankoknak nem szabad arra használniuk ezt a rendszert, hogy kibújjanak tőkekötelezettségeik alól.
Banks should offer specific micro-credit schemes for female entrepreneurs.
A bankoknak speciális mikrohitel-programokat kell kínálniuk a női vállalkozók részére.
Banks should, as a minimum, guarantee the customer to be able to keep his account number when moving to another branch within the same bank.
A bankoknak legalább azt kellene biztosítaniuk, hogy az ügyfél megtarthassa számlaszámát, amikor ugyanazon banknak egy másik fiókjába megy át.
Banks subject to the crisis management framework would contribute to ex ante funds, backed by ex post financing arrangements to ensure that financing is available irrespective of the size of the failed bank, and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered from the banking sector.
A válságkezelési keret alá tartozó bankok befizetéseket teljesítenének ex-ante alapokba, amelyeket ex-post finanszírozási intézkedések támasztanak alá, biztosítva, hogy a csődbe jutott bank méretétől függetlenül elérhető legyen a finanszírozás, és az alap kapacitását túllépő költségeket később behajthassák.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
A bankok általában védjegyüket adják az ügyfeleiknek kínált termékeik és pénzügyi szolgáltatásaik nagy részéhez, illetve mindegyikéhez, de ezek a termékek az ár, illetve az érték szempontjából nem feltétlenül a legjobbak.
Banks that do not retain the necessary capital should present recapitalisation plans and implement them as swiftly as possible.
A szükséges tőkével nem rendelkező bankoknak feltőkésítési tervet kell benyújtaniuk, és azt mielőbb végre kell hajtaniuk.
Banks themselves bear a large slice of this cost.
Ezen költségek jelentős hányadát maguk a bankok viselik.
Banks themselves do not keep specific statistics on micro-credit, and what data they have can be ambiguous in that some loans are classified as personal credit, while others form part of a larger category of loans to SMEs or, in some countries, are combined with loans to agriculture.
Maguk a bankok nem vezetnek külön statisztikákat a mikrohitelezésről, illetve adataik nem egyértelműek, mivel egyes hitelek a személyi kölcsön kategóriába esnek, míg másokat a kkv-k számára nyújtott hitelek szélesebb kategóriájába sorolnak, vagy néhány országban a mezőgazdasági hitelekkel kombinálják őket.
Banks typically hold large amounts of sovereign bonds, as low-risk, low-volatility and liquid investments.
A bankok jellemzően nagy mennyiségű államkötvényt birtokolnak alacsony kockázatú, kis volatilitású és likvid befektetésként.
Banks use PPPs for their economic analyses and to monitor exchange rates; individuals and their employers use them to calculate remuneration when they move from one country to another.
A bankok gazdasági elemzéseikhez és az átváltási árfolyamok követéséhez használják fel a PPP-ket, a magánszemélyek és munkaadóik pedig egyik országból a másikba történő költözéskor a fizetések megállapítására alkalmazzák őket.
Banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
A bankok visszafogták hitelezési tevékenységüket, és kockázatkerülőbbé váltak az elmúlt évekhez képest.
Banks were lending with the lightest of covenants.
A bankok a legenyhébb feltételek mellett adtak kölcsön.
Banks were lending with the lightest of covenants.
A bankok a leglazább feltételekkel adtak kölcsön.
Banks were required to move away from unsustainable business models based on excessive leverage and overreliance on short-term wholesale funding and encouraged to focus again on their core business.
A bankokat kötelezték, hogy hagyjanak fel a túlzott tőkeáttételen és a rövid távú bankközi finanszírozás túlzott alkalmazásán alapuló fenntarthatatlan üzleti modellekkel, és arra ösztönözték őket, hogy ismét alaptevékenységeikre összpontosítsanak.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Így a fogyasztók nyomást gyakoroltak a bankokra, hogy a határokon átnyúló készpénzfelvétel díját a belföldi szinthez igazítsák.
Banks which relied heavily on State aid can be allowed to stay on the market where parts of their activities have a realistic prospect to return to viability, provided that they considerably reduce their size and substantially change their business model to focus only on the viable activities.
A nagymértékben állami támogatásra szoruló bankoknak nem kell kivonulniuk a piacról, amennyiben tevékenységeik egy részének reális esélye van arra, hogy ismét életképessé válik, feltéve, hogy ezek a bankok jelentősen csökkentik méretüket és alapjaiban úgy módosítják üzleti modelljüket, hogy az csak az életképes tevékenységekre összpontosít.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
A bankoknak új likviditáskezelési követelményeket is be kell tartaniuk annak érdekében, hogy ellen tudjanak állni a hirtelen likviditási sokkoknak.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
A bankokra is kiterjed majd az irányelv, amennyiben termékkínálatukban biztosítási termékek is szerepelnek.
Banks will be required progressively to strengthen their capital base so as to improve their capacity to withstand adverse shocks.
A bankoknak fokozatosan meg kell emelniük alapvető tőkéjüket annak érdekében, hogy javítsák sokktűrő képességüket.
Banks will not take on the costs and risks associated with M&A unless they see that these economic benefits, or synergies, are achievable.
A bankok csak akkor vállalják a fúziókkal és felvásárlásokkal járó költségeket és kockázatokat, ha úgy látják, hogy elérhetők ezek a gazdasági előnyök, illetve szinergiák.
Banks without representative CDS data
Reprezentatív CDS-adatok nélküli bankok
Banks would be expected to build up such capital in good economic times.
A bankoknak ezt a tőkét a gazdaságilag kedvező időszakokban kellene felhalmozniuk.
Banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
A bankoknak forrásaik egy részét hitelezői feltőkésítésére alkalmas eszközök formájában kellene tartaniuk.
Banks would not be obliged to offer them, and would only do so where there was a business case.
A bankok nem volnának kötelesek forgalmazni e termékeket, ezt csak üzletileg indokolt esetben kellene megtenniük.
Banks' access to funding was facilitated by the issuing of State guarantees, which have proven to be an effective tool for restoring market confidence.
A bankok finanszírozáshoz jutását állami garanciákkal könnyítették meg – ez hatékony eszköznek bizonyult a piac bizalmának visszaállításában.
Banks' assets are good indicators of their risk.
A bankok eszközei jól jelzik a kockázataikat.
Banks' balance sheets remain under pressure from high levels of non-performing loans, hampering lending activity.
A bankok mérlegére továbbra is nyomás nehezedik a nagy számú nemteljesítő hitelek miatt, ami hátráltatja a hitelezési tevékenységet.
Banks' liabilities11 would appear to be the most appropriate indicators of the amounts that might be needed when facing the need to resolve a bank.
A bankok kötelezettségei11 tűnhetnek azon összegek legjobb mutatójának, amelyekre a bank szanálásakor szükség lehet.
Banks' strong local networks and relationships enable them to provide the majority of external financing for European SMEs.
A bankok szilárd helyi hálózatai és kapcsolatai lehetővé teszik, hogy biztosítsák a külső finanszírozás jelentős részét az európai kkv-k számára.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
A bankoknál, egyéb pénzügyi intézményeknél és kkv-szövetségeknél nemzeti magatartási kódexek és iránymutatások kidolgozását a hitelezési folyamat átláthatóságának javítására, és adott esetben a hitelközvetítői funkciók támogatására.
Banks, pension funds and other financial institutions can also support the switch to a sustainable energy supply by granting loans and setting up funds.
Emellett bankok, nyugdíjalapok és más pénzügyi intézmények hitelnyújtás és alapok létrehozása révén támogathatják a fenntartható energiaellátásra való átállást.
Banks, the traditional source of most SME funding, are less willing to lend due to a number of factors such as ongoing deleveraging, higher capital and liquidity ratio requirements, bad debt provision and risk aversion.
A bankok, amelyek a legtöbb kkv számára a finanszírozás hagyományos forrásának számítanak, számos ok, például a hitelállomány jelenleg zajló leépítése, a magasabb tőkearány- és likviditási követelmények, a behajthatatlan követelésekhez való tartalékképzés és a kockázat kerülése miatt kevesebb hajlandóságot mutatnak a hitelezésre.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Az euróövezeti bankok szavatoló tőkéje átlagban javult, de figyelmet érdemlőek a különbségek.
Banks’ ability to finance the wider economy
A bankok képessége a szélesebb értelemben vett gazdaság finanszírozására
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
A bankok finanszírozási profilja helyreállt, és a nyereségesség tovább javul.
Banning mercury export and introducing compulsory storage is expected to reduce emissions, although the scale of those emissions is difficult to quantify6.
A higanykivitel betiltása és a tárolási kötelezettség bevezetése folytán várhatóan csökkenni fog a környezetszennyezés, ennek mértékét azonban nehéz számszerűen kifejezni.6
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
a macska- és kutyaprém, valamint az ilyen prémet tartalmazó termékek forgalomba hozatalának, a Közösségbe történő behozatalának, illetve onnan történő kivitelének tilalmáról
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Az állati fehérje sertés-, szárnyas- és haltakarmányban való felhasználásának betiltása oda vezetett, hogy Európában jelentősen megnőttek a termelési költségek, ami a többi, az állati fehérje felhasználását engedélyező országgal – például Brazíliával, Argentínával vagy az Egyesült Államokkal – fennálló verseny torzulásából eredő további problémákat okozott.
Banning the use of animal protein in pig feed has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems relating to distortion of competition with other countries, such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Az állati fehérje sertéstakarmányban való felhasználásának betiltása oda vezetett, hogy Európában jelentősen megnőttek a termelési költségek, ami a többi, az állati fehérje felhasználását engedélyező országgal – például Brazíliával, Argentínával vagy az Egyesült Államokkal – fennálló verseny torzulásából eredő további problémákat okozott.
Banning the use of credit,
A hitel igénybevételének megtiltása,
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Az emberszabású majmok felhasználásának betiltása néhány rendkívül kivételes esettől eltekintve;
Bans
Tilalmak
Bans
Tilalom
Bans in certain feasible sectors (E) would deliver emission reductions of 53 Mt CO2eq, i.e. about half of today's emissions, while introducing voluntary agreements (B) could achieve 22 Mt CO2eq by 2030 (Table 1).
A bizonyos, erre alkalmas ágazatokban bevezetett tilalom (E. lehetőség) révén 53 Mt CO2-egyenértékkel, azaz a jelenlegi szintnek mintegy felére csökkenne a kibocsátás, míg önkéntes megállapodások bevezetésével (B. lehetőség) 22 Mt CO2-egyenértéknek megfelelő kibocsátáscsökkenést lehetne elérni 2030-ig (1. táblázat).
Bans on video games
Videojátékok betiltása
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Az állati fehérjék takarmányban való felhasználásának tilalma (közlemény) (B+) (NAT-MÁRCIUS)
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Az ügyvédi és a közjegyzői kamarák szintén támasztanak nemzeti követelményeket tagjaik továbbképzése terén, és szerveznek képzési tevékenységeket is.
BARABAS
(HU/III)
Barabas
BARABÁS
Barabas
BARABÁS Miklós
Barabas (HU-III)
Laure Batut (FR/II)
BARABAS Miklós
BARABÁS Miklós
BARABÁS (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Barabás
Barabás Miklós
Barabás
Hellam
Barabás (HU-III)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Barabás (HU-III)
BARABÁS Miklós (HU/III)
Barabás (Rule 62 Ms Herczog) (HU-III)
cikk – HERCZOG Mária helyett) (III.
Barabás, Miklós
Barabás Miklós
BARATH Etele
BARÁTH Etele
BARATH, ETELE
BarÁth Etele
Barato Triguero
Barabás
Barato Triguero (ES-III)
Pedro Mauricio Barato Triguero (ES-III)
Barato Triguero Pedro
BARATO TRIGUERO, Pedro
Barbadillo (ES-I)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Barbadillo (ES-I)
Roberto Confalonieri (IT/III)
Barbadillo (I-ES) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I) (62.
Barbadillo Lopez (ES - I)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Eduardo MANUEL CHAGAS (PT/II)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES–I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael BARBADILLO-LÓPEZ (ES/I)
BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Roberto CONFALONIERI (IT/III)
BARBADILLO LÓPEZ (GR I-ES)
BARBADILLO LÓPEZ – (ES/I)
BARBADILLO LÓPEZ (Gr.
Csop./DE)
Barbadillo López (ES – I)
Barbadillo López (ES/I)
Barbadillo López (ES – I)
Rafael Barbadillo López (ES/I)
Barbadillo López (ES-I)
Brian Curtis (UK/II)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Barbadillo López (ES-I)
Rafael BARBADILLO-LÓPEZ (ES/I)
Barbadillo López Rafael
BARBADILLO LÓPEZ, Rafael
Barbados18
Saint Kitts és Nevis20
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler – az EGSZB sajtóosztálya,
Barbara Gessler, EESC Press Unit,
Barbara Gessler, az EGSZB sajtóosztálya
Barbara Gessler, EESC Press Unit,
Barbara GESSLER, az EGSZB sajtóosztálya,
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
Barbara SHAILOR, igazgató, Nemzetközi Osztály, AFL-CIO (Amerikai Munkaügyi Szövetség és az Ipari Szervezetek Kongresszusa)
Barbara Walentynowicz
Kapcsolattartó:Barbara Walentynowicz
barbara.gessler@eesc.europa.eu
barbara.gessler@eesc.europa.eu.
Barbieri (IT-III)
Cser Ágnes (HU/III)
Barbucci (IT-II)
Giulia BARBUCCI (IT/II)
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Fabrizio Barca javasolja, hogy a 2013 utáni új kohéziós politikát előzze meg 2010–2012 során egy valódi stratégiai vita, amelyben a civil társadalom is részt vesz.
Barca suggests that the framework of the new cohesion policy after 2013 should be preceded by a genuine strategic debate in 2010-2012 involving civil society.
Fabrizio Barca javasolja, hogy a 2013 utáni új kohéziós politika keretét előzze meg 2010–2012 során egy valódi stratégiai vita, amelyben a civil társadalom is részt vesz.