natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Az EGSZB támogatja az ERI számára javasolt HÉA- és jövedékiadó-mentességet, mivel ez növeli vonzerejüket, és versenyelőnyt biztosít számukra a világ más részeinek hasonló projektjeivel szemben.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a rendeletben javasolt tárolási intézkedéseket, melyeknél jobbak jelenleg nem állnak rendelkezésre.
1.6 The Committee therefore calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, Member State heads of state or government to make the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and to ensure that these do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
1.6 Az EGSZB ezért felkéri az Európai Parlamentet, az Európai Tanácsot, valamint különösen a tagállamok állam- és kormányfőit, hogy az Európai Bizottság által javasolt, égetően szükséges kutatási és fejlesztési beruházásokat hiánytalanul bocsássák rendelkezésre, és ne hagyják ezeket az EU jövendőbeli összköltségvetéséről szóló tárgyalások játékszerévé vagy áldozatává válni.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 Ezzel kapcsolatban azt ajánlja, hogy a rendszerben válasszák külön az egyes tagállamokban a gazdasági és szakmai tevékenységek gyakorlásának feltételeire vonatkozó, objektív adatokat úgy, hogy ezekhez a polgárok és a vállalkozások is hozzáférhessenek.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Az EGSZB tehát azt javasolja, hogy a fogyasztóvédelem színvonalának emelése és a megfelelő szint szavatolása érdekében javítsanak a szóban forgó jogokra, a főszerződés tartalmára és annak – különösen a nem kapcsolódó hitelt illetően – a kiegészítő szerződésekkel való összefüggésére vonatkozó jogi rendszert érintő rendelkezéseken.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 Ezért az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a közleményből következő lépések során határozottan vegye figyelembe a jelen véleményben megfogalmazott általános irányvonalakat és az EGSZB által már évek óta képviselt álláspontokat.
1.6 The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
1.6 Az EGSZB döntőnek tartja az arról szóló vitát, hogy milyen politikai és tervezői döntések révén keletkezik forgalom, illetve hogyan kerülhető el a forgalom keletkezése.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a tőkepiaci uniónak elsősorban az EU gazdasági és pénzügyi stabilitását kell előtérbe helyeznie.
1.6 The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
1.6 Az EGSZB szerint különös figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy pénzügyi támogatásra van szükség ahhoz, hogy a vámhatóságok költséghatékonyabban tudjanak fellépni a csalás és bűnözés ellen, valamint a kereskedelmi folyamatokkal kapcsolatos késlekedések is csökkenjenek.
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
1.6 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az áldozatokat megfelelő védelemben kell részesíteni ahhoz, hogy újból beilleszkedhessenek abba a jogrendet tiszteletben tartó társadalomba, ahonnan kirekesztették őket (védelem a panasztételkor, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz jutás stb.).
1.6 The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate legally into the societies from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services).
1.6 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az áldozatokat megfelelő védelemben kell részesíteni ahhoz, hogy újból beilleszkedhessenek abba a jogrendet tiszteletben tartó társadalomba, ahonnan kirekesztették őket (védelem a panasztételkor, lakhatáshoz és egészségügyi ellátáshoz jutás stb.).
1.6 The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
1.6 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzák meg az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek melegágyát jelentő valamennyi szociális egyenlőtlenség elleni fellépéshez szükséges intézkedéseket, elsősorban az oktatás, a városrendezés és a vásárlóerő területén.
1.6 The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
1.6 Az EGSZB kéri a Tanácsot és az Európai Bizottságot, hogy tegye az EU fenntarthatósági stratégiáját valamennyi uniós politika metastratégiájává.
1.6 The committee very much welcomes the new procedures for depopulation and emergency killing.
1.6 Az EGSZB kiemelten üdvözli a kiirtásra és sürgősségi leölésre vonatkozó új eljárásokat.
1.6 The Committee warns that the loss of vital critical mass in the shipbuilding sector will lead to the closure of institutions for training engineers and specialist technical staff and vocational schools for specialist workers.
1.6 Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a nélkülözhetetlen kritikus tömeg elveszítése a hajógyártásban a mérnököket és a szakértő műszaki személyzetet képző intézmények, valamint a szakmunkásképző iskolák felszámolásához és bezárásához vezet.
1.6 The Committee welcomes that different forms of childcare are available for an extended age group, not only for children up to school age but later also after school and free time services as well.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy különböző gyermekgondozási lehetőségek állnak rendelkezésre egy nagyobb kiterjedésű korcsoport számára, tehát nemcsak az iskoláskorig bezárólag, hanem a későbbiekben is, azaz a tanítás utáni órákban, illetve szabadidős szolgáltatások formájában is.
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Az EGSZB üdvözli az irányelv abban megnyilvánuló kiegyensúlyozottságát, hogy nagyobb jogbiztonság garantálására törekszik, és igyekszik növelni az üzleti titokként védett innovációk értékét egy olyan megerősített jogalkotási konvergencia révén, amely összhangban áll a nemzetközi joggal, mindenekelőtt a kereskedelmet érintő szellemitulajdon-jogokról szóló megállapodással (TRIPS).
1.6 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.6 Az EGSZB kedvezően fogadja a Bizottság azon döntését, hogy a tagállamok és a szabályozó hatóságok közötti jobb adminisztratív együttműködést, valamint az információk, tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjét kívánja megvalósítani.
1.6 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon célkitűzésével, hogy minden tagállamnak rendelkeznie kell pontosan meghatározott hatáskörrel bíró saját szabályozó hatósággal, amely biztosítja a más államok hasonló hatóságaival való szoros együttműködést.
1.6 The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy az esedékes díjösszeget minél igazságosabban osszák el az érintett forgalombahozatali engedély jogosultjai között.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit – különösen azokat, amelyeket az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága vállalt – a hálózatok működtetői közötti megállapodások elősegítésére, magatartási kódexek és helyes gyakorlatokat tartalmazó gyűjtemények formájában.
1.6 The Committee welcomes the European Commission's recent initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, to facilitate agreements between providers of SNS in the form of Codes of Conduct and Good Practice.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közelmúltbeli kezdeményezéseit, különösen azokat, amelyeket az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság, valamint a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága vállalt a hálózatok működtetői közötti megállapodások elősegítésére, magatartási kódexeknek és a helyes gyakorlatok gyűjteményeinek a formájában.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a gondozás és a szolgáltatások különféle típusai állnak rendelkezésre a gyermekek különböző korcsoportjai számára, tehát nemcsak az iskoláskorig bezárólag, hanem tanítás utáni, szabadidős és nem formális oktatási tevékenységek formájában is.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az ellátás és a szolgáltatások különféle típusai állnak rendelkezésre a gyermekek különböző korcsoportjai számára, tehát nemcsak az iskoláskorig bezárólag, hanem tanítás utáni, szabadidős és nem formális oktatási tevékenységek formájában is.
1.6 The Committee welcomes the fact that the SRM goes further than the BRRD and provides for the establishment of a (resolution) body and fund at European level.
1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az egységes szanálási mechanizmus túlmutat a BRRD keretein, és előirányozza egy európai szintű (szanálási) testület és alap létrehozását.
1.6 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
1.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és teljes mértékben támogatja a javaslat alapelveit.
1.6 The Committee welcomes the provisions enhancing comparability, particularly those aimed at harmonising definitions and the calculation of the annual percentage rate of charge.
1.6 Az EGSZB helyesli az összehasonlíthatóságot elősegítő rendelkezéseket, és főként azokat, amelyek lehetővé teszik a teljeshiteldíj-mutató definícióinak és kiszámítási módjainak összehangolását.
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))2.
1.6 Az EGSZB véleményt fog alkotni az EVFMA-val és a FEAGA-val (COM(2004) 489 végleges – 2004/0164 (CNS)2) kapcsolatos intézkedések finanszírozásához szükséges új jogi alapról.
1.6 The Committee will draw up a separate opinion on the new legal basis for financing the various EAFRD and EAGF measures (COM(2004) 489 final – 2004/0164 (CNS))4.
1.6 Az EGSZB véleményt fog alkotni az EVFMA-val és a FEAGA-val (COM(2004) 489 végleges – 2004/0164 (CNS)4) kapcsolatos intézkedések finanszírozásához szükséges új jogi alapról.
1.6 The Committee wishes to express its concern about the possibility that any initiative in this field might infringe the basic rights of Europe's citizens, especially the right to data protection; it strongly recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the underlying principles of international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States.
1.6 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az e téren születő kezdeményezések esetleg sérthetik az uniós polgárok alapvető jogait, különös tekintettel az adatvédelmi jogokra; határozottan ajánlja, hogy minden meghozott intézkedést a nemzetközi egyezmények alapját képező elvek és az összes uniós tagállamban közös nemzeti polgári eljárásjog maradéktalan tiszteletben tartása mellett hajtsanak végre.
1.6 The Committee wishes to send a clear message to those who, based on a form of nationalism which excludes others, define national and European identity in a way that deprives millions of people of citizenship rights, leaving them with a weak legal status, because of their national origin.
1.6 Az EGSZB egyértelmű üzenetet kíván küldeni azoknak, akik kirekesztő nacionalista felfogás alapján a nemzeti és az európai identitást úgy határozzák meg, hogy az több millió embert kizár a polgárjogokat élvezők köréből, akik így nemzeti származásuk miatt bizonytalan jogi státusban vannak.
1.6 The Committee would advocate sticking to simpler definitions of telemedicine procedures to ensure that confidentiality is guaranteed and the highest level of patient safety is sought.
1.6 Az EGSZB célszerűnek tartja a távorvoslás területéhez tartozó gyógyászati beavatkozások egyszerűsített meghatározását, ami szavatolja az adatok bizalmasságát és a legnagyobb szintű betegbiztonságra törekszik.
1.6 The Committee would also highlight the need to ensure that all stakeholders – and in particular customs authorities – are kept properly informed.
1.6 Az EGSZB utal az összes szereplő, de különösen a vámhatóságok hatékony tájékoztatásának szükségességére is.
1.6 The Committee would also urge that, across all areas of education and training, careful thought be given to why, in the way they divide up their work, various tiers of education policy continue to focus – sometimes with a degree of overlap – on young adults, and would instead suggest that specific adult learning structures be put in place in all Member States and at a European level.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor minden oktatási területre kiterjedő, átfogó elmélkedésre ösztönöz arról, hogy a még mindig különböző oktatáspolitikai szintek miért megosztva és részben egymást átfedve összpontosítanak a fiatal felnőttekre, és ehelyett külön felnőttképzési szakmai struktúrák létrehozását javasolja a tagállamokban és európai szinten is.
1.6 The Committee would highlight its concerns as regards compliance with the dates set for the entry into force of stages III B and IV, and the relevant type-approval procedures, and wonders whether it would be advisable to move back the deadlines for stages III B and IV by two and three years respectively, to ensure full and proper compliance.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy aggályosnak tartja a III B szakasz és a IV. szakasz valamint a vonatkozó típus-jóváhagyási eljárások hatálybalépésére vonatkozóan előírt időpontok betartását, és felveti, hogy nem lenne-e célszerű a III B szakasz végrehajtási időpontját kettő, a IV. szakaszét három évvel elhalasztani annak biztosítása érdekében, hogy az előírásokat konkrétan és teljes mértékben tiszteletben tartsák.
1.6 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.6 Az EGSZB kívánatosnak tartja a különféle európai szervek (az EP, az EGSZB és a Régiók Bizottsága) közötti párbeszéd megalapozását, illetve megerősítését.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy azok a nyilvánvaló politikai szempontok, amelyek a feladatkörök megosztásából és abból a szerepből erednek, amelyet – reményei szerint – a Parlament tölt majd be minden büntetőjoggal kapcsolatos törvénykezés során, a Bíróság pontosabb joggyakorlatának, vagy egy olyan intézményközi megegyezésnek vagy reformnak a tárgyát képezhessék, amelyet a folyamatban lévő kormányközi konferencia a szerződések reformjába beépíthetne.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, by an interinstitutional agreement, or by a reform that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy azok a nyilvánvaló politikai szempontok, amelyek a feladatkörök megosztásából és abból a szerepből erednek, amelyet – reményei szerint – a Parlament tölt majd be minden büntetőjoggal kapcsolatos törvénykezés során, a Bíróság pontosabb joggyakorlatának, vagy olyan intézményközi megegyezésnek vagy reformnak a tárgyát képezhessék, amelyet a folyamatban lévő kormányközi konferencia a szerződések reformjába beépíthetne.
1.6 The Committee would like the obvious political aspects raised by the division of competences, and the role that it wishes the Parliament to play in all legislation touching upon criminal matters, to be covered by more precise Court of Justice case-law, or by an international agreement that could be built into the reform of the Treaties by the current IGC.
1.6 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy azok a nyilvánvaló politikai szempontok, amelyek a feladatkörök megosztásából és abból a szerepből erednek, amelyet – reményei szerint – a Parlament tölt majd be minden büntetőjoggal kapcsolatos törvénykezés során, a Bíróság pontosabb joggyakorlatának, vagy egy olyan intézményközi megegyezésnek a tárgyát képezhessék, amelyet a folyamatban lévő kormányközi konferencia a szerződések reformjába beépíthetne.
1.6 The Committee would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
1.6 Az EGSZB szeretné, ha a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek szerepe egyértelműen megjelenne a társadalmi változás és innováció program három tengelyében.
1.6 The Committee would like to see an EU-level authority for cybersecurity created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA)5, to provide the strength of leadership and integration required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy a központi légi közlekedési hatóság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA)5 mintájára hozzanak létre egy uniós szintű kiberbiztonsági hatóságot, amely garantálná a kellően erős uniós szintű irányítást és integrációt egy eredményes európai kiberbiztonsági politika végrehajtásához.
1.6 The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders similar to that which has lead to the Communication under discussion.
1.6 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság és az érdekeltek között sűrűbben kerülne sor olyan konzultációra, amely a szóban forgó közlemény alapjául szolgált.
1.6 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Az EGSZB utal arra, hogy az idénymunkások – a kiküldött munkavállalókkal ellentétben – korlátozott idejű hozzáférést kapnak az adott tagállam munkaerőpiacához.
1.6 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
1.6 Az EGSZB utal arra, hogy az idénymunkások korlátozott idejű hozzáférést kapnak az adott tagállam munkaerőpiacához.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy meg kell erősíteni és fel kell gyorsítani a környezetbarát termékekre és gyártási folyamatokra vonatkozó műszaki szabványosítást.
1.6 The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
1.6 Az EGSZB tehát felkéri a Tanácsot a javasolt rendelet jóváhagyására: ez utóbbi jogbiztonságot teremt majd, és az európai nők és férfiak érdekében a határokon átnyúló esetekben gyakorlati megoldásokat biztosít a jogosultak számára a tartásdíjak behajtásához.
1.6 The common horizontal framework significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 A közös horizontális keret lényegesen egyszerűbb, mint a jelenlegi rendszer, rugalmasabbá teszi a pénzügyi kezelést és a végrehajtást, ezenkívül megerősíti a nyomon követés és az értékelés rendszerét.
1.6 The complexity and scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives with due consideration for their respective responsibilities and competences.
1.6 A válság, valamint a gazdasági-társadalmi változások által előidézett kihívások komplexitása és kiterjedése alkalomszerűen megkívánja az együttműködést a civil társadalom más reprezentatív szereplőivel is, a két fél felelősségi köreinek és kompetenciáinak keretén belül.
1.6 The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 A következtetés az volt, hogy az elektronikuspénz-irányelv legtöbb intézkedése módosításra szorul; ezért került sor arra a döntésre, hogy a jelenlegi irányelvet újjal helyettesítik, amelynek tervezete – a COM(2008) 627 végleges jelű dokumentum – képezi jelen vélemény tárgyát.