natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
állandó és strukturált párbeszéd a civil társadalommal a környezeti kockázatokra, a tiszta technológiákkal kapcsolatos választási lehetőségekre és a városok vonzerejének szükségszerű növelésére vonatkozó átlátható tájékoztatás céljából,
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Azonban fontos szerepet fog játszani a folyamatos értékelés, ez fogja biztosítani a nemzetközi körülmények megfelelő figyelembevételét, valamint azt, hogy az Unió továbbra is a lehető legalacsonyabb költségekkel járó megoldást válassza az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósítása érdekében.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Folyamatosan figyelni kell a megfelelő készségek elsajátítására, ehhez pedig a legmodernebb, a mobilitást is megkönnyítő oktatásra és szakképzésre van szükség.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Folyamatosan figyelni kell a megfelelő készségek elsajátítására, ehhez pedig a legmodernebb, a mobilitást is megkönnyítő oktatásra és szakképzésre van szükség.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
a tudatosság folyamatos növelése egyrészt az egész életen át tartó tanulással (LLL) kapcsolatban, másrészt pedig a súlypontot „az öregség és az egészség” témára helyező európai képzési és továbbképzési programok cseréjével és koordinálásával kapcsolatban,
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
a tudatosság folyamatos növelése egyrészt az egész életen át tartó tanulással (LLL) kapcsolatban, másrészt pedig a súlypontot „az öregség és az egészség” témára – az egész életen át tartó tanulás (LLL: lifelong learning) programból kiindulva a hosszú élet érdekében való tanulás (learning for a long life) irányába – helyező európai képzési és továbbképzési programok cseréjével és koordinálásával kapcsolatban,
Continuous braking
Átmenő fékezés
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
folyamatos öntőeljárás és háló alakú öntési technikák közvetlen hengerléssel és a nélkül;
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
A tagállamokkal és az ágazattal fenntartott folyamatos együttműködés a gyakorlat szempontjából alapvető fontosságú volt.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Ezért létfontosságú, hogy a tárgyalások ideje alatt és a kormányközi megállapodások aláírását megelőzően folyamatos kapcsolattartás és információcsere történjen, valamint az érintett tagállam kérelmére vagy bizottsági hatáskörben összeegyeztethetőségi ellenőrzésre legyen lehetőség.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
145 °C-os gőzzel, 4 bar nyomáson történő folyamatos főzését 30 percen keresztül;
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
az európai ipar folyamatos visszaszorulását amiatt, hogy a hozzáadott érték egyre inkább a feldolgozóiparon kívül jelentkezik.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
A fokozatos leszállás módszere (CDA eljárás) szerint a repülőgép nagyobb magasságban kezd folyamatos süllyedésbe, és fokozatosan tart a leszállópálya felé, míg az ezzel ellentétes lépcsőzéses eljárás során a repülőgép hosszabb ideig repül egy-egy adott magasságban, ami nagyobb tolóerőt tesz szükségessé az állandó sebesség fenntartásához, és ezáltal a gép több kerozint éget el.
Continuous discussions necessary to monitor the development and avoid unnecessarily burdening MS and COM
Folyamatos tárgyalások a fejlődés nyomon követése, valamint a tagállamok és a Bizottság szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében
continuous ECDC assessment of preparedness at national level for communicable diseases
a fertőző betegségekre vonatkozó felkészültség folyamatos ECDC értékelése nemzeti szinten
Continuous effort is being applied on the part of the Commission to recover the situation, but given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goal, to support the implementation of eEurope 2005 Action Plan.
A Bizottság állandó erőfeszítéseket tesz, hogy helyreállítsa a helyzetet, azonban a rövid programozási időszak miatt a késés továbbra is hatással lesz az elsődleges cél elérésére, azaz az eEurópa 2005 cselekvési terv végrehajtásának támogatására.
Continuous efforts are needed for ensuring cross-border, cross-sector interoperability, exchanging experience, establishing and maintaining common and shared approaches, specifications, standards and solutions as well as assessing the ICT implications of Community legislation with a view to supporting efficient and effective cross-border interactions, inter alia, in the implementation of Community legislation, while reducing administrative burdens and costs.
Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a határokon és ágazatokon átnyúló átjárhatóság, a tapasztalatcsere, a közös és megosztott megközelítések, előírások, szabványok és megoldások létrehozásához és fenntartásának biztosításához, valamint a közösségi jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékeléséhez, a határokon átnyúló hatékony és eredményes együttműködésnek többek között a közösségi jogszabályok végrehajtásában való támogatása céljából, csökkentve egyúttal az igazgatási terheket és költségeket.
Continuous efforts are needed to improve the knowledge-base: new indicators are needed to measure progress towards a recycling society and to map waste and material streams and resource flows.
A tudásbázis gyarapítása folyamatos munkát igényel: új mutatókra van szükség az újrahasznosító társadalom felé tett elmozdulás méréséhez, valamint a hulladék-, anyag- és erőforrásáramok feltérképezéséhez.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Folyamatosan foglalkozni kell a végrehajtásban jelentkező hiányosságokkal, továbbá a gyakorlati vagy szervezeti nehézségekkel, amelyek a várt eredmények elmaradásához vezethetnek.
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
a vállalkozásoknak és az egyéneknek a termelékenység és a nyereség fokozása érdekében tett folyamatos erőfeszítései, valamint
Continuous efforts to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant, and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
E nemrégiben még konfliktus által szabdalt régió történelmét tekintve kulcsfontosságú, hogy a bővítési országok folyamatos erőfeszítéseket tegyenek az egymás között, illetve a tagállamokkal fennálló bilaterális kérdések – ideértve adott esetben az ENSZ égisze alatt történő – rendezése és a múlt örökségének maguk mögött hagyása érdekében.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
E nemrégiben még konfliktus által szabdalt régió történelmét tekintve kulcsfontosságú, hogy a bővítési országok folyamatos erőfeszítéseket tegyenek a bilaterális kérdések rendezése és a múlt örökségének hátrahagyása érdekében.
Continuous evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008 (annual)
Az EU drogokkal kapcsolatos 2005–2008-as cselekvési tervének folyamatos értékelése (évente)
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
folyamatos ex post értékelés, az Európai Bizottság által végzett, ezen szabályok gyakorlati alkalmazásának, illetve azoknak a pénzügyi szektorra gyakorolt hatásának nyomon követésével összhangban.
continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector.
folyamatos ex-post értékelés, amelynek során a Bizottság körültekintően figyelemmel kíséri e szabályok gyakorlatban történő alkalmazását – valamint azok európai pénzügyi szektorra gyakorolt hatását.
Continuous growth of air traffic in Europe, induced capacity limitations, congestions of air space and of aerodromes, as well as the progressive use of new technologies all call for a common European approach for a harmonised development of safety regulations and their effective implementation to maintain or even improve the safety level of this industrial activity.
A légi forgalom folyamatos növekedése Európában, az ebből fakadó kapacitáscsökkenés, a légtér és a repülőterek zsúfoltsága, valamint az új technológiák fokozatos megjelenése közös európai biztonságkoncepciót tesz szükségessé, mely az ágazati tevékenység biztonsági színvonalának fenntartása, sőt fokozása érdekében a biztonsági szabályozás harmonizált kidolgozására és hatékony alkalmazására irányul.
Continuous high-level political commitment is needed to ensure further progress so that, the coherence, effectiveness and visibility agenda of 'Europe in the World'7 becomes a reality.
Folyamatos magas szintű politikai elkötelezettségre van szükség annak érdekében, hogy további előrelépés legyen tapasztalható, és az „Európa a világban” című közleményben7 megfogalmazott koherencia-, hatékonysági és nyilvánossági célok valóra válhassanak.
Continuous improvement in the energy efficiency and carbon performance of planes, ships, trains and road vehicles of all kinds.
a repülőgépek, hajók, vonatok és mindenféle közúti közlekedési eszköz energiahatékonyságának és szén-dioxid-kibocsátásának folyamatos javítása,
Continuous industrial change and globalization nowadays require a further adjustment of approach both of industry and of public authorities to enhance European competitiveness.
Az ipar folyamatos változása és a globalizáció mára a megközelítés további finomítását igényli mind az ipar, mind a közigazgatás részéről az európai versenyképesség növelése érdekében.
Continuous innovation will be necessary to develop greener aircraft and low emission ships and to respond to environmental challenge.
Folyamatos innovációra van szükség a zöldebb repülőgépek és alacsony kibocsátású hajók kifejlesztéséhez, valamint a környezetvédelmi kihívásoknak való megfeleléshez.
Continuous linear features and stepping stones
Folyamatos lineáris jellemzők és tranzithelyek
continuous linear variation
fokozatmentes lineáris szabályozás
Continuous management of the forests is of major significance for preserving the viability of forests in the face of the harmful effects of climate change.
A folyamatos erdőgazdálkodás fontos az erdők életképességének megóvása szempontjából a klímaváltozás káros hatásaival szemben.
continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
az alábbi anyagok folyamatos mérése: NOx, feltéve hogy van rá megállapított kibocsátási határérték, CO, összes szilárd anyag, TOC, HCl, HF, SO2;
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
a vámügyi kötelezettségekkel és törvényekkel kapcsolatos információ folyamatos áttekintése és elérhetősége;
Continuous monitoring and evaluation support effective youth policies.
A folyamatos felügyelet és értékelés támogatja a hatékony ifjúságpolitikákat.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Ezen új tendenciák jobb megértését és a tisztességes munkakörülmények biztosítását szolgálhatja az ágazatban a folyamatos nyomon követés, valamint a Bizottság, a tagállamok és az érdekelt felek közötti rendszeres információcsere is.
Continuous monitoring by the Commission of the functioning of the Regulation has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website9.
A Bizottság nemcsak hogy folyamatosan figyelemmel kísérte a rendelet működését, hanem számos külső tanulmányt is készíttetett, amelyek megállapításai elérhetőek a Bizottság weboldalán9.
Continuous monitoring by the Commission on the application of the Directive on groundhandling services has been accompanied by several external studies, the results of which are available on the Commission website.
A földi kiszolgálásról szóló irányelv alkalmazását nem csak a Bizottság követte nyomon, hanem több külső tanulmány is figyelemmel kísérte, melyek eredményei a Bizottság weboldalán érhetőek el.
Continuous monitoring of the rail market is needed in order to assess the influence which the whole range of European policy measures are exerting on the rail market and to help to design new policy measures responding to the current and future needs of the rail sector.
A vasúti piac folyamatos nyomon követése azért szükséges, mert lehetővé teszi az uniós politikai intézkedések sora által a vasúti piacra kifejtett behatások értékelését, illetve segítséget nyújt a vasúti ágazat jelenlegi és jövőbeli szükségleteit figyelembe vevő új politikai intézkedések kidolgozásához .
Continuous monitoring of the situation
A helyzet folyamatos nyomon követése
Continuous monitoring will be ensured through a reporting from Member States to the Commission and from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
A folyamatos nyomon követés érdekében a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottság számára, a Bizottság pedig az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
continuous multi-storey buildings along both sides of the street;
az utca mindkét oldalán egymással folytonosan egybeépített többszintes épületek helyezkednek el;
Continuous performance improvement is dependent on frequency spectrum allocation.
A folyamatos teljesítményjavítás a frekvenciaspektrum kiosztásától függ.
Continuous presence in one school for two years and extension to a second community since the end of 2011
két éven át folyamatos jelenlét egy iskolában, és 2011 óta a projekt kiterjesztése egy második közösségre
CONTINUOUS PRESSURE OF ILLEGAL IMMIGRATION
AZ ILLEGÁLIS BEVÁNDORLÁSBÓL EREDŐ ÁLLANDÓ NYOMÁS
continuous quality management system assessment;
a minőségirányítási rendszer folyamatos értékelése;
continuous re- and upskilling
folyamatos átképzés és továbbképzés,
Continuous representation of the EESC at the platform of the EU outermost regions' civil society organisations
Állandó EGSZB-képviselet a legkülső uniós régiók civil társadalmi szervezeteinek platformjában
Continuous representation of the EESC at the Platform of the outermost regions' civil society organisations (ECO)
Állandó EGSZB-képviselet a legkülső régiók civil társadalmi szervezeteinek platformjában (ECO)
continuous review and verification of the effectiveness of the State in respect of meeting its international obligations; and
annak folyamatos felülvizsgálata és ellenőrzése, hogy az állam eredményesen teljesíti-e nemzetközi kötelezettségeit; valamint
Continuous road operation for 10000 km
10 000 km-es folyamatos közúti üzem
Continuous road operation for 10000 km.
10 000 km-es folyamatos közúti üzem.
Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
Ahhoz, hogy a közös agrárpolitikában való sikeres részvételhez minél kedvezőbb feltételeket teremtsen, Törökország részéről folyamatos vidékfejlesztési erőfeszítésekre és a közigazgatási kapacitás korszerűsítésére van szükség.
Continuous social dialogue, conducted under ECSC auspices and involving ongoing market monitoring, research and innovation programmes, price and competition policies, and measures to help workers and regions to adapt, has demonstrated that industrial change and restructuring can be managed in a socially acceptable manner.
A folyamatos szociális párbeszéd kiegészítve az ESZAK eszköztárával (folyamatos piacfigyelés, kutatási és innovációs programok, ár- és versenypolitika, adaptációs intézkedések a munkavállalók és a régiók számára) megmutatta, hogy lehetséges az ipari szerkezetváltás és a vállalati szerkezetátalakítások szociális szempontokkal összeegyeztethető kezelése.
Continuous staff development and training have a strong impact on service quality but the current legal framework does not address the question of training of personnel.
A folyamatos személyzetfejlesztés és a dolgozók képzése jelentős hatást gyakorol a szolgáltatás minőségére, azonban a jelenlegi jogi keret nem foglalkozik a dolgozók képzésének kérdésével.
Continuous supervision, training and raising of awareness about the terrorist threat is therefore needed.
Szükség van tehát az állandó ellenőrzésre, képzésre és a terrorizmus kockázatára való figyelemfelhívásra.
Continuous support for innovation and its rapid application
Az innováció kitartó támogatása és mielőbbi megvalósítása
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
a szabályozó hatóságok és a technikai támogatást nyújtó szervezetek, valamint a szabályozási keretrendszer megerősítésének folyamatos támogatása, különösen az engedélyező tevékenységek, köztük a hatékony és átfogó kockázat- és biztonsági értékelések (úgynevezett ellenálló-képességi próbák) felülvizsgálata és nyomon követése tekintetében;
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
A Közös Kutatóközpontot folyamatosan támogatni kell, hogy tudományos és technológiai referencia-központként működhessen az Európai Unióban, magán- és állami érdekektől függetlenülközvetlen cselekvésekkel és az EU-politikák végrehajtásához nyújtott ügyfélközpontú támogatással hozzá kell járulnia a fent említett célkitűzések megvalósításához.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Folyamatosan támogatni kell a KKK-t, hogy tudományos és technológiai referencia-központként, magán- és állami érdekektől függetlenül működhessen az Európai Unióban.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Folyamatos támogatást kell biztosítani annak érdekében, hogy a gondozottak és családtagjaik jó alapokra építhessenek.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, vizsgálata és értékelése.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, vizsgálata és értékelése;
Continuous Synopsis Record.
hajótörténeti feljegyzés az életbiztonság a tengeren tárgyú 1974.
Continuous totaliser
Folyamatosan összegező mérleg
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
A továbbképzés szintén különösen nagy támogatást kapott az érdekelt felek részéről.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Az uniós versenyjogi szabályok hatékony és egységes alkalmazásának biztosítása szempontjából nagy jelentősége van a nemzeti bírák folyamatos képzésének és továbbképzésének.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
a folyamatos továbbképzésnek és az egész életen át tartó tanulásnak hozzá kell járulnia annak biztosításához, hogy az egyéni készségek folyamatosan kövessék a munkaerő-piac szerkezetének változásait,
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
a folyamatos továbbképzésnek és az egész életen át tartó tanulásnak hozzá kell járulnia annak biztosításához, hogy az egyéni készségek folyamatosan kövessék a munkaerőpiac szerkezetének változásait,
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Konkrétan, a továbbképzéshez következetes, területi szinten összehangolt lépésekre van szükség, amelyek segítségével kezelhető a földközi-tengeri térség vidéki övezeteinek társadalmi és gazdasági dinamikája.
Continuous training is available in all Member States but is not always obligatory.
A továbbképzés lehetősége valamennyi tagállamban adott, de az azon való részvétel nem mindenütt kötelező.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
A bírói készségek (bírói mesterség), informatikai készségek, bírósági ügykezelés és bírói etika terén tartott továbbképzések nem léteznek minden tagállamban, és ahol igen, ott a képzés gyakran nem fedi le valamennyi készséget (36.
Continuous updating to include policy relevant data
Folyamatos frissítés a szakpolitikailag megfelelő adatok felvétele érdekében
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Ezenkívül foglalkozni kell majd az anyagok folyamatos használatával, újrahasznosításával vagy az életciklusuk végén történő, másodlagos használatával csakúgy, mint a kapcsolódó társadalmi innováció kérdésével.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Folyamatos, az első mérföldkő 2016 végén
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Folyamatos, az első mérföldkő 2017 első felében
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
A megfelelő fedélzetekkel vagy válaszfalakkal kapcsolatban lévő folytonos „B” osztályú mennyezetek vagy burkolatok elfogadhatók az előírt szigetelésnek és sértetlenségnek részben vagy teljesen megfelelő térelválasztóként.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Az összefüggő „B” osztályú mennyezet és burkolat azt a „B” osztályú mennyezetet és burkolatot jelenti, amely egy „A” vagy „B” osztályú térelválasztóban végződik.