natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 A munkadokumentum egyszerűsítése érdekében a javasolt módosításokat – eltérő jellegük miatt – a „Részletes megjegyzések” pontjaiban tárgyaljuk.
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmét kiváltó okok kezelése érdekében az EU négy területre fog összpontosítani:
3.3 In particular, a more precise wording of the obligations of the certifying bodies is needed, since the proposal must not entail a broadening of their remit.
3.3 Különösen az igazoló szerv feladatait kellene pontosabban meghatározni, mivel a javaslat nem jelentheti e szerv feladatkörének kiszélesítését.
3.3 In particular, the EESC approves the focus on refuelling/recharging infrastructure as a means to trigger market take-off for vehicles and ships using alternative fuels.
3.3 Az EGSZB különösen egyetért a töltésre, illetve feltöltésre szolgáló infrastruktúrára helyezett hangsúllyal, amelynek nagy szerepe van az alternatív üzemanyaggal hajtott járművek és hajók piaci fellendülésének elősegítésében.
3.3 In particular, the Treaty stresses that "the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.3 A Szerződés különösképpen hangsúlyozza, hogy „Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik.”
3.3 In particular, whilst not undermining the subsidiarity principle applicable in the EU with regard to resource and land planning policies, international developments have clearly shown the need for a more coordinated approach at EU level.
3.3 Különösen a nemzetközi fejlemények emelik ki világosan – az EU erőforrás- és földhasználat-tervezési politikájának tekintetében alkalmazandó szubszidiaritás elvének aláásása nélkül – a koordináltabb megközelítési mód szükségességét az Unió szintjén.
3.3 In practice, harnessing tidal currents seems to be the most promising technique.
3.3 A gyakorlatban a legígéretesebb technikának az árapályáramlások kiaknázása tűnik.
3.3 In reality, the picture is less rosy.
3.3 A megvalósítás útja azonban rögösebb.
3.3 In relation to the outermost regions (e.g. the French overseas departments), it would be useful to identify more explicitly their neighbours and hence potential partners.
3.3 Célszerű lenne világosabban meghatározni a legkülső régiók (például Franciaország tengeren túli megyéi) szomszédait, következésképpen lehetséges partnereit.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 Az EGSZB több tanulmányában egyetért az Unió azon törekvésével, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a lehető leghatékonyabban és -hatásosabban kell felhasználni.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 Az EGSZB már több véleményében kiemelte a hátrányos helyzetű térségek termelőinek nehézségeit, és hangsúlyozta a megfelelő kompenzáció alapvető szerepét annak biztosításában, hogy a földet továbbra is mezőgazdasági célokra használják.
3.3 In some countries, the company statute simply cannot be changed, whereas in others, when the company's administrative seat is transferred, the identity that can be recognised by company law must be changed, and consequently the register.
3.3 Egyes országokban a vállalkozások átminősítésére egyáltalán nem kerülhet sor, másokban viszont ha a tényleges ügyvezetés helye megváltozik, meg kell változtatni a cégjogilag elismerhető azonosságot, következésképpen a cégnyilvántartást.
3.3 In terms of the innovation process, careful consideration should be given to how scarce financial resources are employed in Europe.
3.3 Az innovációs folyamatot tekintve alaposan meg kellene vizsgálni, hogyan használják fel Európában a szűkös pénzügyi forrásokat.
3.3 In the above context the questions which arise become more specific:
3.3 Az így meghatározott keretben konkrétabb értelemben a következő kérdések fogalmazódnak meg:
3.3 In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective "Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
3.3 Az EGSZB a fent említett véleményben egy hatékonyabb éghajlati uniót is szorgalmaz, ahol az éghajlati szempontokat szorosan beépítik az ehhez kapcsolódó, egységes piacot érintő politikákba.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 A tagállamok közötti minősített többség hiányában az Európai Bizottságnak kockázatkezelői minőségében eljárva ésszerű határidőn belül határozatot kell elfogadnia az engedély megadásáról vagy elutasításáról.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200811, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 A 2005 és 2008 közötti időszakra szóló, a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokban11 a Tanács meghatározza azokat az eszközöket, prioritásokat és makrogazdasági politikákat, amelyeket a tagállamoknak ajánlatos elfogadniuk, valamint azokat a reformokat is, amelyek egy fenntartható ipari stratégiához szükségesek.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200812, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 A 2005 és 2008 közötti időszakra szóló, a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokban12 a Tanács meghatározza azokat az eszközöket, prioritásokat és makrogazdasági politikákat, amelyeket a tagállamoknak ajánlatos elfogadniuk, valamint azokat a reformokat is, amelyek egy fenntartható ipari stratégiához szükségesek.
3.3 In the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-200813, the Council mentioned the instruments, priorities and macroeconomic policies that the Member States need to adopt, as well as related reforms, necessary for a sustainable industrial strategy.
3.3 A 2005 és 2008 közötti időszakra szóló, a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokban13 a Tanács meghatározza azokat az eszközöket, prioritásokat és makrogazdasági politikákat, amelyeket a tagállamoknak ajánlatos elfogadniuk, valamint azokat a reformokat is, amelyek egy fenntartható ipari stratégiához szükségesek.
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Vállalati környezetben a felhőalapú megközelítéssel működő első alkalmazások a következők: üzenetküldő rendszer, az együttműködést és a webkonferenciát támogató eszközök, a fejlesztési és tesztelési környezetek, az ügyfélkapcsolat-kezelő és az üzletiintelligencia-rendszerek.
3.3 In the Commission's proposal the safeguard clause, which authorises the Commission to take action in the event of serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, has been reduced significantly to non-member countries of the WTO.
3.3 Az európai bizottsági javaslat a WTO-n kívüli országokra korlátozza azt a védzáradékot, mely engedélyezi az Európai Bizottság számára, hogy intézkedéseket alkalmazzon olyan súlyos zavarok esetén, melyek a Szerződés 33.
3.3 In the Commission's view, the Galileo programme should be continued, along identical lines to those of the present blueprint.
3.3 A Galileo-program folytatását az Európai Bizottság a jelenlegi programmal azonos program szerint képzeli el.
3.3 In the Committee's view, it is vitally important for action to be taken in the short term to improve cooperation in the field of border controls, including control of coastal borders.
3.3 Az EGSZB szerint kulcsfontosságú, hogy rövid távon fellépjenek a határőrizet, különösen pedig a part menti határok őrizete terén folytatott együttműködés javítása érdekében.
3.3 In the Communication under review, the European Commission has recognised the need to promote inland shipping and has therefore drawn up an integrated action programme, placing particular emphasis on the concrete measures which are necessary in order to make optimal use of the market potential of this mode of transport and to increase its attractiveness.
3.3 Az Európai Bizottság a szóban forgó javaslattal felismerte, hogy a belvízi hajózást fejleszteni kell, ezért integrált cselekvési programot dolgozott ki, amely az e közlekedési mód piaci lehetőségeinek optimális kihasználásához és vonzóbbá tételéhez szükséges konkrét intézkedésekre összpontosít.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 Az államháztartási hiányokkal, a népszerűtlen megszorító intézkedésekkel és az európai projekt iránti bizalom általános összeomlásával kapcsolatos átfogó, mindenkire kiterjedő vita kontextusában az Innovatív Unió a pozitívabb és sikeresebb történetek közé tartozik.
3.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
3.3 A Tanácsban az eltérő érdekeket megjelenítő nemzeti álláspontok gátolhatják a helyes jogalkotást.
3.3 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Az EGSZB szerint az arra vonatkozó javaslatokat, hogy a pénzügyi szektor hogyan tudna hozzájárulni bármilyen esetleges jövőbeli válság költségeihez, nem lehet elválasztani a szabályozási rendszer átfogóbb változásairól, valamint a pénzügyi összeomlás valószínűségének és kihatásának csökkentésére irányuló intézkedések széles skálájáról folytatott vitától.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 Az EGSZB szerint az átláthatóság növelését célzó további intézkedéseket, különösen a kötelező érvényűeket, alaposan meg kell vizsgálni, hogy ne terheljük túl a fogyasztókat információkkal, mivel a nem megfelelő időben (pl.
3.3 In the EESC's view, additional measures aimed at increasing transparency, especially binding ones, should be considered carefully in order not to overload consumers with excessive information, which if provided at a wrong time (e. g. rush hours) and in complicated format could add confusion to shopping experience and disturb the check-out process for merchants.
3.3 Az EGSZB szerint az átláthatóság növelését célzó további intézkedéseket, különösen a kötelező érvényűeket, alaposan meg kell vizsgálni, hogy ne terheljük túl a fogyasztókat túl sok információval, mivel a nem megfelelő időben (pl.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.3 Az EGSZB szerint az arra vonatkozó javaslatokat, hogy a pénzügyi szektor hogyan tudna hozzájárulni bármilyen esetleges jövőbeli válság költségeihez, nem lehet elválasztani a szabályozási rendszer átfogóbb változásairól, valamint a pénzügyi összeomlás valószínűségének és kihatásának csökkentésére irányuló intézkedések széles skálájáról folytatott vitától.
3.3 In the EESC's view, the transition to the circular economy cannot happen without the involvement of production, processing and consumption structures and of the political authorities and public administration at various levels, starting with the EU level, which should shift from a prohibitory approach to a consistent proactive one that supports transition by introducing green specifications across the public procurement system.
3.3 Az EGSZB szerint a körkörös gazdaságra való átállás nem valósulhat meg a termelő ágazat, a munkavállalók és a fogyasztók, valamint a különféle szintű politikai hatóságok és közigazgatási szervek részvétele nélkül.
3.3 In the EESC's view, there are a number of reasons for these deficiencies in financial regulation.
3.3 Az EGSZB szerint a pénzügyi piacok szabályozásának hiányosságai számos okra vezethetők vissza:
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 Az EU-ban az IKT-val kapcsolatos K+F az összes K+F kiadás körülbelül 18%-át teszi ki, szemben az Egyesült Államokkal és Japánnal, ahol ez a szám 34, illetve 35%3.
3.3 In the EU, R&D on ICT represents about 18% of total R&D expenditure, whereas the figure in the United States is 34% and in Japan, 35%3.
3.3 Az EU-ban az IKT-vel kapcsolatos K+F az összes K+F kiadás körülbelül 18%-át teszi ki, szemben az Egyesült Államokkal és Japánnal, ahol ez a szám 34, illetve 35%3.
3.3 In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
3.3 A postai szolgáltatások ágazatában a 2002-ben elfogadott irányelv világosan kijelöli a postai szolgáltatások belső piacának megvalósításához vezető utat, különösen a fenntartott terület fokozatos csökkentése és a határokon átnyúló, kifelé irányuló postai forgalom liberalizálása révén.
3.3 In the field of Telecommunications, the Committee:
3.3 A távközlés területén az EGSZB
3.3 In the final analysis, every product involves damage to the environment: whether during production, use or disposal at the end of its life cycle.
3.3 Alaposabban megvizsgálva minden termék károsítja a környezetet: vagy a gyártás révén, vagy használata során, vagy életciklusának végén, használatának befejeztével.
3.3 In the follow-up to the first Fiscalis Seminar, DG TAXUD commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services10.
3.3 Az első Fiscalis szeminárium nyomonkövetése keretében az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság tanulmányt rendelt egy független szakértőtől a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásának megfelelőbb megértése céljából10.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 Az egyezményből fakadó mindazon kötelezettségeket, amelyek még nem szerepelnek az uniós jogban, a jogbiztonság érdekében egyetlen jogi aktusba kell foglalni.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 Az átláthatóság érdekében azt is értésre kell adni, hogy az alacsony állománysűrűséggel nevelt baromfi csak a “higiéniai csomag” részeként kerül felülvizsgálatra.
3.3 In the interests of transparency, it should also be made clear that poultry kept at low stocking densities is only inspected as part of the "hygiene package".
3.3 Az átláthatóság érdekében azt is értésre kell adni, hogy az alacsony állománysűrűséggel nevelt baromfi csak a „higiéniai csomag” részeként kerül felülvizsgálatra.
3.3 In the intervening period, the Committee has stepped up its calls to apply the Community Method and to respect the binding nature of the horizontal social clause.
3.3 Az azóta eltelt időben az EGSZB egyre inkább sürgette a közösségi módszer alkalmazását és a horizontális szociális záradék kötelező jellegének tiszteletben tartását.
3.3 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.3 A bevezető részben az Európai Bizottság arról biztosít, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat szerkesztésekor figyelembe vette az alapirányelven végrehajtani tervezett módosítások által érintett gazdasági szereplőkre nehezedő adminisztratív terheket, amelyekről e célból − a szubszidiaritás és arányosság a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott elvével összhangban − konzultációt folytattak a nemzeti adóhatóságokkal és az akkoriban létrehozott szakértői csoporttal.
3.3 In the legal systems based on traditional procedural law, derived from Roman law, homogeneous individual interests, the collective interests of groups and the diffuse interests of the public are not always served by suitable forms of judicial action which may be described as easy, rapid, inexpensive and effective3.
3.3 A római jogból eredő hagyományos eljárásjog rendszere nem mindig tartalmaz megfelelő, egyszerű és gyors, valamint költségtakarékos és hatékony igazságügyi eljárási módokat a homogén egyéni érdekek, a csoportosulások kollektív érdekei vagy az általános diffúz érdekek védelmére3.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Az Európai Bizottság az intézkedés előnyeinek kihasználása iránt benyújtott tagállami kérelmek fényében és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulása figyelembevételével újra megvizsgálja a helyzetet, és szükség esetén fontolóra veszi a megfelelő intézkedéseket.
3.3 In the light of Member States requests to benefit from this action and taking account of the evolution of the submission of interim payments, the Commission will review the situation and if necessary consider relevant actions.
3.3 Az Európai Bizottság az intézkedés előnyeinek kihasználása érdekében benyújtott tagállami kérelmek fényében és az időközi kifizetési kérelmek benyújtásának alakulása figyelembevételével újra megvizsgálja a helyzetet, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket vesz fontolóra.
3.3 In the light of the proposal's content, what we are looking at is legislation allowing a wide range of data about millions of citizens who have never committed any of the offences set out in the directive, and who never will, to be processed and analysed.
3.3 A javaslatban foglaltaknak megfelelően egy olyan jogszabály létrejötte előtt állunk, amely több millió olyan állampolgár különféle adatainak feldolgozására és elemzésére teremt lehetőséget, akik soha nem követtek el és nem is fognak elkövetni semmilyen, az irányelvben tárgyalt bűncselekményt.
3.3 In the Race Equality Directive8 and the Gender Goods and Services Directive9 the Council has recognised that to ensure full participation of all persons, protection against discrimination should extend beyond employment.
3.3 A faji egyenlőség irányelvében 8 és az árukhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés irányelvében9 a Tanács elismerte, hogy a társadalomban való egyenjogú részvétel érdekében a foglalkoztatás területén túl is ki kell terjeszteni a megkülönböztetés elleni védelme.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Az EGSZB hasonlóképpen támogatta a bankunió kiteljesítését is,14 illetve mielőbbi kiegészítését egy harmadik – a betétek védelmére irányuló – pillérrel.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union14 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Az EGSZB hasonlóképpen támogatta a bankunió kiteljesítését is,14 illetve mielőbbi kiegészítését egy harmadik – a betétek védelmére irányuló – pillérrel.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban a monetáris hatóságok a bankrendszer likviditásának biztosítása érdekében olyan, nem hagyományos intézkedésekhez folyamodtak, mint a kereskedelmi papírok felvásárlása („mennyiségi lazítás”).
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 A téma különféle szempontjait tárgyaló véleményei3 nyomán, illetve a jövőbeli audiovizuális politikának az EU technológiai konvergenciája által fémjelzett környezetben történő kialakítása előtt az EGSZB jobban szerette volna, ha az Európai Bizottság olyan megközelítést alkalmazott volna, amely jobban középpontba helyezi az olyan alapvető értékeket, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, az emberi méltóságnak és a felhasználók – különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok – jogainak és érdekeinek tiszteletben tartása, és ezt követően vizsgálta volna az innováció, a piac és a finanszírozás fontos szempontjait a 2013.
3.3 In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic3, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/20134, rather than the other way around.
3.3 A téma különféle szempontjait tárgyaló véleményei3 nyomán, illetve a jövőbeli audiovizuális politikának az EU technológiai konvergenciája által jelentett környezetben történő kialakítása előtt az EGSZB jobban szerette volna, ha az Európai Bizottság olyan megközelítést alkalmazott volna, amely jobban középpontba helyezi az olyan alapvető értékeket, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, az emberi méltóságnak és a felhasználók – különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok – jogainak és érdekeinek tiszteletben tartása, és ezt követően vizsgálta volna az innováció, a piac és a finanszírozás fontos szempontjait a 2013.