natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
A különféle szennyező források, az élelmiszer- és takarmányáruk különböző származási helye, illetve az eltérő gyártási módszerek és feltételek miatt a nem dioxinjellegű PCB-k, a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k jelenléte közötti határozott összefüggések csupán a szennyezések egyes jól meghatározott eseteiben vagy földrajzilag körülhatárolt területeken mutathatók ki.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Az eltérő megfogalmazás és fogalmak miatt a vállalkozások számára egyre nehezebb a jogi kötelezettségek megértése.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
A különböző szövegezés és fogalmak miatt a gyártónak néha nagyon nehéz megértenie, hogy mi is a jogi kötelezettsége, nem is beszélve az alkalmazásról.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Az eltérő ágazati megközelítések miatt ezek a programok különböző területekre helyezik a hangsúlyt, és általában a problémakörök eltérő definícióján alapulnak.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
A tagállamok közötti véleménykülönbségek miatt az Európa Tanács pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása elleni harcról szóló egyezményének megkötéséről és aláírásáról szóló javaslat tekintetében nem történt előrehaladás a Tanácsban.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Mivel az elmúlt évtizedekben egyre változatosabb és különféle célokra szolgáló élelmiszerek jelentek meg, új jogszabályok elfogadására került sor.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
A szociál‑ és versenypolitikai célkitűzések kettőssége miatt világosabban meg kell határozni az „ésszerű profit” fogalmát.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
A jövedelemtámogatási célkitűzés hatékony megvalósításához a méretgazdaságosságból kifolyólag a nagyobb kedvezményezetteknek nincs szükségük a kisebb kedvezményezettekkel megegyező mértékű támogatásra.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Az EMSA-nak a hasonló tevékenységek terén szerzett tapasztalatából kiindulva megállapítást nyert, hogy az EMSA a lehetséges feladatok túlnyomó többségének végrehajtásában eredményes vagy rendkívül eredményes lesz.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
A bővítésnek köszönhetően mind az új, mind a régi tagállamok versenyképessége nőtt és a növekedés is bővült.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Mivel az Unió rendelkezik jártassággal a versennyel és az egységes piaccal kapcsolatos kérdések területén, ezzel a problémával európai szinten kell foglalkozni.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Az eredmények mindazonáltal nem váltják be a hozzájuk fűzött reményeket a kvóták behatárolt száma, és a velük járó bürokratikus formalitások miatt.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
A tagállamok pénzügyi megszorításai miatt fennáll a veszély, hogy az európai érdekű infrastrukturális projektek nem valósulnak meg az Európa 2020 célkitűzések eléréséhez szükséges ütemben, ami veszélyezteti az Európai Unió gazdasági fellendülését és növekedését.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
A tagállamok pénzügyi megszorításai miatt fennáll annak a veszélye, hogy az európai érdekű infrastrukturális projektek nem valósulnak meg az Európa 2020 célkitűzések eléréséhez szükséges ütemben, ami veszélyezteti az Európai Unió gazdasági fellendülését és növekedését.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
A globalizáció folytán az EU egyre inkább a világ többi részéről származó, termeléshez szükséges erőforrásokra támaszkodik.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
A nagyobb hatékonyságnak köszönhetően az új környezetvédelmi követelményeknek megfelelő permetezőgépek valószínűleg kevesebb növényvédő szert használnak fel, továbbá a bekeverési, betöltési, permetezési és tisztítási műveletek alatti növényvédőszer-veszteség is csökken.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
A nők – magasabb várható élettartamuknak köszönhetően – képezik az idősek egyre növekvő csoportjának legjelentősebb részét, és minden európai országban a 65 évesnél idősebb népesség több mint 50%-át teszik ki.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
A rejtett költségek miatt gyakori a legdrágább fizetési módszer használata, a költségek viselése pedig a magasabb árak miatt közvetetten a fogyasztókra hárul.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
A magas kiépítési és üzemeltetési költségek miatt érdemes ezt az infrastruktúrát jelentős részben közösen hasznosítani.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
A magas szállítási költségek és az alacsony piaci érték miatt a komposztot rendszerint a komposztáló telep közelében használják fel, távolsági szállításra és nemzetközi értékesítésre ritkán kerül sor, ezért az ilyen termékek versenyképességére a belső piac csak korlátozott mértékben van hatással.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
A nem megfelelő tájékoztatás és a szerkezeti rugalmatlanságok miatt a munkavállalók és a vállalkozások nem tudják megfelelő szintjen elsajátítani az adott területhez szükséges készségeket, és ezáltal – elsősorban a kisvállalkozások esetében – csökken versenyképességük.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Az elmúlt évek javuló szakpolitikáinak eredményeképpen számos fejlődő ország hatékonyabban képes ellenállni a jelenlegi válságnak, mint a múltbéli globális visszaeséseknek, és több terük van szakpolitikai választ adni a növekedés és a válság hatásainak mérséklésére.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
A megnövelt kvótakötelezettségek miatt 2007-től magasabb bizonyítványárak és a megújuló energia gyorsabb növekedése várható.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
A határon átnyúló tevékenység növekedése miatt az illetékes hatóságoknak e rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében meg kell adniuk egymásnak a feladataik ellátásához szükséges megfelelő információkat, beleértve azon helyzeteket is, amikor a vélt vagy tényleges jogsértések két vagy több tagállam hatóságait érintik.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Az egyre növekvő észak-déli irányú párhuzamos áramlások miatt középtávon (2020 után) bővíteni kell a határokon átnyúló kapacitást Szlovákia, Magyarország és Ausztria között.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Az irányelv hatására és alkalmazására vonatkozó bizonyítékok hiánya miatt a Bizottság úgy határozott, hogy 2012-ig további felülvizsgálatot kell elvégezni annak megállapítására, hogy szükség van-e a jogszabály módosítására, figyelembe véve az időközben a tagállamok által elért előrehaladást.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
A nemzetközi és európai szabályozás értelmében az egyhéjazatú tartályhajókat kivonják a forgalomból, ami az előrejelzések szerint 2010-ben és 2015-ben bontási csúcsokat fog eredményezni.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Tevékenységeinek köszönhetően, és különösen, ám nem kizárólag figyelmeztetései és ajánlásai révén, az ERKT elérte, hogy a politikai döntéshozók érzékenyebbek legyenek a rendszerkockázatok és pénzügyi stabilitási problémák iránt.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Mind mezőgazdasági eredetük, mind fogyasztási céljuk, mind pedig mérsékelt fogyasztásuknak az egészségre gyakorolt kedvező hatása miatt támogatni kell az erjesztéssel készült italok egész ágazatát, amelyek fogyasztási normái igen hasonlóak a bor, a sör és az almabor esetében is.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Mivel a pénzügyi stabilitás hiánya mind a pénzügyi ágazatra, mind a gazdaság egészére nézve jelentős hatást gyakorol, az érintett érdekelt felek köre is igen széles, idetartoznak például:
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
A piacon betöltött központi szerepéből adódóan a központi szerződő fél rendszerint nem visel piaci kockázatot (ezt ugyanis továbbra is a szerződés eredeti felei viselik).
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Sajátos jellegzetességei miatt a szociálturizmus különösen megfelelő eszköz a szezonalitás hatásainak leküzdésére és a hosszabb szabadságok az év során kiegyenlítettebb kivételére.
Due to its extent the artificial state of the coastline is inconsistent with sustainable development, and preserving the natural character of coastline and shallow waters should become a major concern.
Több figyelmet kell, hogy kapjon a partok és sekélyvizek természetes jellegének a megőrzése.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Az Alpok-régió geomorfológiai adottságai miatt rendkívül sebezhető a környezeti katasztrófákkal és az éghajlatváltozással szemben.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Nem csak arról van szó, hogy az ellenőrzési politikának a közös halászati politika minden területét figyelemmel kísérő, globális és integrált szemléletű átalakítása javítja az ellenőrzési lehetőségeket és a halászati erőforrásokkal való gazdálkodást, valamint egyenlő versenyfeltételeket teremt az EU-ban, hanem a halászati ágazat és a piac szerkezetére is pozitív hatást gyakorol, ezáltal pedig a jogsértések környezeti, gazdasági és társadalmi következményeit is leküzdi.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Az Európa 2020 céljainak megvalósításában játszott fontos szerepe miatt a kkv-k üzleti környezetének javítása az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezése közül hatban említésre kerül: „Iparpolitika a globalizáció korában”, „Innovatív Unió”, „Mozgásban az ifjúság”, „Európai digitális menetrend”, „Erőforrás-hatékony Európa”, „Új készségek és munkahelyek menetrendje”.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Nagy előnyeinek: a hatalmas mennyiségekben rendelkezésre álló üzemanyagkészleteknek és a technológia CO2-kibocsátás-mentességének köszönhetően a magfúzió nagymértékben hozzájárulhat az EU hosszú távú energiaügyi stratégiájának megvalósításához.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Mivel az érintett kormányok jóváhagyásától függetlenül és rugalmasan alkalmazható, az EIDHR kulcsfontosságú hozzáadott értéket képvisel az EU szakpolitikai eszköztárában.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Mivel az érintett kormányok jóváhagyásától függetlenül és rugalmasan alkalmazható, az EIDHR kulcsfontosságú hozzáadott értéket képvisel az EU szakpolitikai eszköztárában”.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Mivel nem meghatározott társadalmi igényre összpontosít, a lakhatásnak ezt az univerzális megközelítését vitatja az Európai Bizottság, amely úgy véli, hogy az nem felel meg a lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatásként való közösségi meghatározásának.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Hatalmas kiterjedésének köszönhetően az EU képes segítséget nyújtani a világ legelszigeteltebb területein is, amelyekhez a tagállamok többségének szinte semmilyen stratégiai érdeke nem fűződik, ahol a jelenlétük korlátozott és igen csekély a beavatkozási képességük.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
Korlátozott mérete miatt a közösségi finanszírozástól nem várható el, hogy egymagában megoldja a finanszírozáshoz jutás valamennyi különböző formáját.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Alacsony frekvenciájának köszönhetően az UHF-műsorsáv (470–862 MHz) optimális jelterjedési jellemzőkkel bír a lefedettség és a beltéri adatátvitel tekintetében egyaránt.
Due to its nature digital content needs to interact with other digital equipment to function properly; interoperability should therefore form a part of the conformity criteria.
A megfelelő működés érdekében a digitális tartalomnak – jellegéből adódóan – interaktív kapcsolatban kell lennie más digitális berendezésekkel; ezért az interoperabilitásnak szerepelnie kell a megfelelőségi kritériumok között.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Jellegéből adódóan a digitális tartalom a felhasználása során nem használódik el és nem kopik el, és a digitális tartalom szolgáltatása gyakran egy adott időtartamra, nem egyszeri alkalomra szól.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
A helyi hatóságok városi fellépéseinek integrált városi megközelítése és irányítása újdonsága miatt további nyomon követésre szorul, beleértve az új JESSICA-kezdeményezés további alkalmazását18.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Ez a lehetőség, tekintettel nem kötelező jellegére, az érintett termékektől és szolgáltatásoktól függően várhatóan csak korlátozott számú tagállamban kerülne végrehajtásra.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Ez a lehetőség, tekintettel annak nem kötelező jellegére, várhatóan csak azokban a tagállamokban billentheti a mérleg nyelvét egy nem kötelező érvényű intézkedés javára, ahol ez a kérdés jelenleg szerepel a napirenden.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
A „háztartási alkalmazott” („domestique”) kifejezés, múltjából fakadóan, negatív felhanggal bír néhány nyelvben, és számos érintett elutasítja annak használatát.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
A Milošević rendszerének jellegéből adódó politikai és gazdasági elszigeteltség miatt az 1990-es évek folyamán az ország gazdasági fejlődése lelassult.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
A közlemény tisztán értelmező jellege miatt nem állapít meg új jogszabályokat.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Speciális jellegének köszönhetően – ideértve az illegális online tartalmak szerzői beazonosításának és az ilyen tartalom eltávolításának nehézségét – az interneten található gyűlöletbeszéd különleges igényeket támaszt a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok részéről szakértelem, erőforrások és határokon átnyúló együttműködés tekintetében.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Stratégiai megfontolások alapján a támogatható költségek 75 %-ából azokat a kapcsolatokat és kapcsolódási felületeket tanulmányozzák, amelyek a kiterjesztett nyugati szinkronüzemű rendszert – az európai villamosenergia-átvitel összehangolására létrejött egyesülést (UCTE) – a keleti szinkronüzemű térséggel kötnék össze, beleértve Oroszországnak a kalinyingrádi területet magában foglaló egységes energiarendszerét, valamint Belarusz és Ukrajna együttműködő erőműrendszerét, Moldova, Grúzia és Azerbajdzsán erőműrendszerét, a balti államok együttműködő erőműrendszerét és más, ezekkel kapcsolatban álló rendszereket.
Due to its very nature as a service industry and its core tenet of personal service tourism, is very sensitive to this variable.
Az idegenforgalom – egyrészt alapvetően szolgáltató jellege miatt, másrészt, mert lényegéhez tartozik, hogy személyre szabott szolgáltatást nyújtson – igen érzékeny erre az összetevőre.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
A közösségi szabályozás hiánya miatt az állampolgárok számára felmerülő problémák megoldásának egyetlen útja az Európai Bíróság joggyakorlata marad, főként az EK‑Szerződések általános elvein keresztül.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Mivel a tolmácsolás csak 13.00-ig biztosított (a „Tolmácsolás” Főigazgatóság – SCIC – tolmácsainak közgyűlése miatt), a szekcióülést legkésőbb 13.00-ig be kell fejezni.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
A kifizetési előirányzatok hiánya miatt 2008-ban csak kilenc tagállam kapta meg a második előfinanszírozást (176 248 671 EUR, ebből 137 865 475 EUR konvergencia-célkitűzés szerinti [nyolc tagállam] és 38 383 197 EUR nem konvergencia-célkitűzés szerinti régióknak [hét tagállam]).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
A harmadik országokból behozatalra kerülő termékek megfelelő figyelemmel kísérésének hiánya miatt az uniós fogyasztók egészségügyi veszélyeknek, illetve a normákat el nem érő, gyenge minőségnek vannak kitéve.
Due to lack of time the President gave the floor directly to Mr Baráth, MP, Minister for EU matters of Hungary who explained that although Hungary is a dynamically developing country, it still faces difficulties and needs programmes and actions to overcome them.
Idő hiányában az elnök közvetlenül Baráth Etelének, parlamenti képviselőnek, a magyarországi Európai uniós koordinációért felelős tárca nélküli miniszternek adta meg a szót, aki kifejtette, hogy noha Magyarország dinamikusan fejlődik, továbbra is nehézségekkel néz szembe, és azok leküzdése érdekében programokra és intézkedésekre van szükség.