natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there are already a number of projects and European policies which may have an indirect impact on preventing juvenile delinquency (the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg European Council of November 1997, the European Social Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000, etc.), as well as a range of youth-related agreements and resolutions1 which also promote the normal process of integrating this sector of the population into society, there is a lack of instruments and measures geared specifically to juvenile delinquency.
Bár léteznek már olyan közösségi projektek és politikák, amelyek közvetetten hozzájárulhatnak a fiatalkori bűnözés megelőzéséhez (az 1997 novemberében a Luxemburgi Európai Tanács alkalmával elfogadott Európai Foglalkoztatási Stratégia, a Tanács által 2000 decemberében, Nizzában elfogadott európai szociális menetrend stb.), valamint különféle, az ifjúsággal kapcsolatos megállapodások és állásfoglalások1, amelyek szintén hozzájárulnak ugyan a népesség ezen szegmense társadalmi integrálásának megszokott eljárásához, hiányoznak azonban belőlük a speciálisan a fiatalkori bűnözés jelenségére szabott eszközök és intézkedések.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Bár már számos egyedi kormányzati és civil társadalmi kezdeményezés létezik, nem utolsósorban a szociális partnerek részéről is, ezek általában specifikus csoportokat és tevékenységi területeket céloznak, és nem alkotnak általános stratégiát.
Although there are clearly many other reasons for preserving biodiversity than combating climate change, climate and biodiversity policies should still be linked even more closely.
Az éghajlatvédelemre és a biológiai sokféleségre irányuló politikákat még szorosabban össze kell kapcsolni – akkor is, ha a biológiai sokféleség védelme mellett természetesen jóval több érv szól, mint „csupán” az éghajlatvédelem.
Although there are commonalities among the challenges and the issues faced, measures and regimes to ensure the security and resilience of CIIs, as well as the level of expertise and preparedness, differ across Member States.
Jóllehet a feladatok és a nehézségek jórészt közösek, a kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságának és ellenálló képességének biztosítására létrehozott intézkedések és rendszerek, valamint a szakismeretek és felkészültség színvonala tagállamról tagállamra változik.
Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
Bár a tengeri gyorsforgalmi utak között vannak hasonlóságok, az egyértelmű különbségek miatt mégis differenciált megközelítést igényelnek.
Although there are differences between Member States and industry sectors, the overall "patent premium"3 for the reviewed Member States amounts to 1% of national GDP for the period 1994-1996 and had reached 1.16% of GDP during the period 2000-2002.
Az egyes tagállamok és iparágak közötti különbségek ellenére az átlagos "szabadalmi prémium"3 a vizsgált tagállamok körében a nemzeti GDP 1 %-át tette ki az szabadalmak 1994–1996-os időszakban, ami a 2000–2002-es időszakban a GDP 1,16 %-ára emelkedett.
Although there are examples of cultural institutions ― in particular in the audiovisual sector ― that have obtained the agreement of rightholders for the digitisation and accessibility of their collections, Member States’ actions in this area have hardly taken off.
Bár – különösen az audiovizuális ágazatban – találhatunk példákat olyan kulturális szervezetekre, amelyeknek a gyűjtemények digitalizálásához és elérhetővé tételéhez sikerült megszerezniük a szerzői jogok tulajdonosainak hozzájárulását, a tagállamok ezen a téren tett lépései még csupán kezdeti szakaszban vannak.
Although there are examples of new mining initiatives being taken in Sweden, Finland and some new Member States, there are still constraints in implementing the current EU and national regulatory framework that jeopardise the future development of the EU extractive industry.
Noha vannak példák új bányászati kezdeményezésekre, például Svédországban, Finnországban és néhány új tagállamban, továbbra is vannak olyan korlátozó tényezők a hatályos közösségi és tagállami jogi szabályozásban, amelyek veszélyeztetik az EU nyersanyag-kitermelő iparágának további fejlődését.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Annak ellenére, hogy csak néhány kritika érte az integrált megközelítést, ezek között vannak olyanok, amelyek különbséget tesznek a megközelítés és az eszközök között.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Bár az Unióban kialakulóban vannak helyes gyakorlatok a diagnózissal, a kezeléssel, a gondozással és a betegségre adott válaszok finanszírozásával kapcsolatban, ezeket uniós szinten nem osztják meg kellő mértékben egymással.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Bár számos más fontos tényező is létezik, az elemzésből ebben a véleményben azt a következtetést vonjuk le, hogy valójában szoros összefüggés áll fenn a lisszaboni stratégia végrehajtása és a foglalkoztatás, illetve az egy főre eső GDP növekedésében elért haladás között.
Although there are moves in Europe towards harmonised requirements for licensing, design certification is done nationally and is safety-based.
Bár vannak európai kezdeményezések az engedélyezési követelmények összehangolására, a tervezési engedélyezés nemzeti szinten történik és a biztonságon alapul.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Bár ezen a téren nincsenek jelentős eltérések a tagállamok között, célszerű itt is harmonizálni a gyakorlatokat.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Bár ezen a téren nincsenek jelentős eltérések a tagállamok között, célszerű itt is harmonizálni a gyakorlatokat.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Jóllehet a megállapodás nem tartalmaz a kkv-k tekintetében különleges rendelkezéseket megállapító szakaszokat, egyetlen szakasz sem ír elő szükségtelen terheket a kkv-k számára.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Jóllehet uniós szinten nincs semmilyen statisztika arról, hogy a textiltermékek miként felelnek meg a rendeletnek, általában úgy tűnik, a piacfelügyeleti vagy vámhatóságok semmilyen súlyos problémát nem rögzítettek, éspedig talán azért, mert nem mindig tekintik nagy kockázatot jelentő prioritásnak a textilszál összetételét.
Although there are no statistics on the EQF’s impact on lifelong learning and mobility and its implementation is at an early stage, shifting to the learning outcomes approach is a major achievement.
Habár nem létezik statisztika az európai képesítési keretrendszer egész életen át tartó tanulásra és mobilitásra gyakorolt hatásairól, a végrehajtása pedig még gyerekcipőben jár, a tanulási eredményekre koncentráló megközelítésre való áttérés mégis nagy előrelépést jelent.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Bár számos vélemény említést tesz a megközelíthetőségről, egyik sem tartalmaz olyan holisztikus megközelítést, amely referenciadokumentummá tenné az illető véleményt az EGSZB megközelíthetőséggel kapcsolatos munkájához.
Although there are references to accessibility in several opinions, nowhere can one find a holistic approach providing a reference document for the EESC work in relation to accessibility issues.
Bár számos vélemény említést tesz az akadálymentességről, egyik sem tartalmaz olyan holisztikus megközelítést, amely referenciadokumentummá tenné az illető véleményt az EGSZB akadálymentességgel kapcsolatos munkájához.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
A még meglévő aggályok ellenére, a jogalkotási folyamat előrehaladása érdekében a Bizottság nem helyezkedett szembe a Tanács által minősített többséggel elfogadott állásponttal.
Although there are remarkable differences in the way countries and cities integrate immigrants, Europe as a whole is undeniably facing a tremendous challenge in this respect and metropolitan areas are a very special case in point.
Még ha a különböző országokban jelentősek is a különbségek a bevándorlók integrációját illetően, Európa egésze kétségkívül óriási kihívás előtt áll ezen a területen, és a nagyvárosi régiók jó példával szolgálnak.
Although there are several promising initiatives across Member States, the expected impact has not yet been reached.
Bár több ígéretes kezdeményezés látott napvilágot a tagállamokban, az elvárt hatást még nem érték el.
Although there are significant differences between countries (and industries) within the EU-15 as well as within the CEEC-10 the most important aspect is the competition profile of the individual company wherever it is located.
Noha jelentős különbségek vannak mind az EU-15, mind a PECO-10 országain (és ágazatain) belül is, a legfontosabb az adott vállalat versenyképességi profilja, függetlenül attól, hogy az mely országban található.
Although there are some exceptions, the nature of regions as considered above is not for the most part a specific factor in determining EU support.
Néhány kivételtől eltekintve nem a fentiekben ismertetett regionális jellegzetességek határozzák meg leginkább az uniós támogatás odaítélését.
Although there are some good sources of information for this professional group, the necessary knowledge is not widely enough available.
Bár a szakmai csoport számára jónak mondható az információs kínálat, a többségnél mégis hiányoznak szükséges ismeretek.
Although there are sometimes win-win situations, in practice they are rare.
Léteznek ugyan mindenki számára egyformán előnyös megoldások, de a gyakorlatban nagyon ritkán találkozunk velük.
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Bár a civil szervezetekre vonatkozó jogszabályok, az állami finanszírozás és az adójogi helyzet, valamint a civil és a szociális párbeszéd tekintetében az egyes országok sajátos kérdéseket vetnek fel, az egész régióra, különösen pedig a vidéki területekre nézve létezik néhány közös probléma:
Although there are specific issues for individual countries regarding legislation, public financing and fiscal status of CSOs, the level of civil and social dialogue, there are some common issues throughout the region, and particularly in rural areas:
Bár a civil szervezetekre vonatkozó jogszabályok, állami finanszírozás és adójogi helyzet, valamint a civil és a szociális párbeszéd tekintetében az egyes országok sajátos kérdéseket vetnek fel, az egész régióra, különösen pedig a vidéki területekre nézve létezik néhány közös probléma:
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the Member States.
Jóllehet van elegendő ösztönzés az ezen programozási időszakra vonatkozó szabályozási keretrendszerben a folyamat felgyorsításához, még mindig van mozgástér arra, hogy a Bizottság testre szabottabb támogatást nyújtson a tagállamoknak.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the Commission to the MS.
Bár a jelenlegi programtervezési időszakra vonatkozó szabályozási keret elegendő ösztönzőt tartalmaz a folyamat felgyorsításához, az Európai Bizottság még nem merített ki minden lehetőséget ahhoz, hogy testre szabottabb támogatást nyújtson a tagállamoknak.
Although there are sufficient incentives within the regulatory framework for this programming period to speed up the process, there is still room for more tailored support from the EC to the MS.
Bár a jelenlegi programtervezési időszakra vonatkozó szabályozási keret elegendő ösztönzőt tartalmaz a folyamat felgyorsításához, az Európai Bizottság még nem merített ki minden lehetőséget ahhoz, hogy testre szabottabb támogatást nyújtson a tagállamoknak.
Although there are variations across different functions of the welfare state and levels of government, the impact of recent migration and mobility flows on public finances and the welfare state (including its financing) is negligible or positive at national level.
Jóllehet léteznek eltérések a jóléti állam különböző funkciói és a kormányzás szintjei tekintetében, de a legutóbbi migrációs és a mobilitási áramlások hatása a költségvetésre és a jóléti rendszerekre (beleértve ezek finanszírozását) nemzeti szinten jelentéktelen, vagy pozitív.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Vannak ugyan különböző lehetőségek az éjszakai fagyok okozta károk elkerülésére, például fagyvédelmi esőztetés, füstfalak, fagyvédő takarók stb., de ezek a módszerek többletráfordítást és többletmunkát igényelnek.
Although there does not seem to be a brain drain overall, such effects may be felt in specific sectors or occupations, such as the health sector.
Noha általánosságban az agyelszívás nem számottevő mértékű, bizonyos ágazatokban vagy foglalkozások esetében, például az egészségügyben, érezni lehet annak hatásait.
Although there had been a general rise in employment, and progress3 had been made in extending broadband, participation in further education, youth education and in other areas, at "half-time" many countries were still far from achieving the goals that had been set in numerous areas.
A szélessávú hálózatok kiépítésében, a továbbképzéseken való részvételt, a fiatalok képzettségi szintjét illetően, illetve egyéb területeken is sikerült előrelépéseket tenni.3 Ennek ellenére sok ország számos területen már „félidőben” is egyértelműen lemaradt a kitűzött célok megvalósításában.
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Bár közösségi szinten az utóbbi 15 év tendenciája a kockázatnak leginkább kitett területeken a magas zajszintek csökkenését mutatja, megnövekedtek a figyelmet igénylő területek, ami növelte a zajnak kitett lakosok számát és az előbbi jelenség kedvező hatásait kioltotta.
Although there has been a lot of support from those concerned by this subject within the EU for the proposed changes in the place of taxation for services, there have also been various calls for continued validity of the country of origin principle and retention of the existing general provisions.
Több olyan észrevétel is elhangzott azonban, amely a származási ország elvének további érvényesülését és a jelenlegi általános előírások megtartását követelte.
Although there has been a major shift of workers away from agriculture to other sectors in recent years, it still employs a considerable part of the work force (9.4% in 1998 according- to Eurostat sources, 7% in 1999 according to Hungarian sources).
A mezögazdaság magas munkaeröpiaci részesedése – annak ellenére, hogy az utóbbi években a munkaeröáramlás más termelöágazatok felé volt megfigyelhetö – (az Eurostat  adatai szerint 1998-ban 9,4%, magyarországi források szerint 1999-ben 7%).
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Bár a minimálbér bevezetésének mellékhatásaként tapasztalható volt bizonyos fokú áttérés a miniállásokról a rendes foglalkoztatásra, a miniállások keretében még mindig mintegy hét millió embert foglalkoztatnak.
Although there has been an appreciable improvement in the design and implementation of the Phare programme for Hungary over the last year, there is still some way to go if the opportunities it offers are to exploited to the full.
Noha az elmúlt évben a Phare-Program magyarországi tervezése és alkalmazása figyelemre méltóan javult, sok még a tennivaló a program által nyújtott lehetöségek legjobb kihasználásában.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Jóllehet a Szolidaritási Alap rendeletének javasolt módosításával kapcsolatban 2005 óta nem volt előrelépés a Tanácsban, a Bizottság továbbra is kész a mindenki számára elfogadható megoldás kidolgozásának támogatására.
Although there has been progress on some aspects of sustainable development over the past 20 years, the situation is deteriorating in many areas:
Bár a fenntartható fejlődés némely részterületén sikerült az elmúlt 20 év során haladást elérni, számos területen élesedik a helyzet:
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Az elmúlt években volt ugyan némi javulás, de a legtöbb országban a migráns családokból származó gyerekeket ritkábban íratják be az iskola-előkészítő intézményekbe, illetve általában később, mint társaikat.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
Az elért előrehaladás ellenére további erőfeszítéseket kell tenni ahhoz, hogy elérjük a gyermekmegőrzési szolgáltatások nyújtásának megfelelő szintjét, különösen ami a 3 évesnél fiatalabb gyermekeket illeti.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Ha történtek is már előrelépések, még bőven van mit tenni.
Although there have been developments and improvements in the past few years, it is clear that the available European statistics on migration and asylum are not adequate for the preparation and monitoring of legislation and policy.
Habár az elmúlt néhány évben történtek változások és fejlődés, nyilvánvaló, hogy a migrációra és a menekültügyre vonatkozó hozzáférhető európai statisztikák nem megfelelőek jogszabályok és politika létrehozásához és ellenőrzéséhez.
Although there have been difficulties connected with recent implementation of certain reforms, it would be useful to go into more detail than the Communication does as to the reasons behind this recovery, in order to establish possible approaches.
Bizonyos újabb reformok megvalósításához köthető nehézségek ellenére is hasznos lenne – az Európai Bizottság eljárásával ellentétben – a lehető legpontosabban elemezni a javulás okait a gyakorlati tanulságok esetleges levonása érdekében.
Although there have been increased efforts in the European Union to ensure equal opportunities (particularly with regard to equality for men and women, and people with disabilities), there are still many areas in which individual social groups are seriously disadvantaged, and this is a situation which needs to be remedied.
Bár az Európai Unióban az utóbbi években fokozott erőfeszítések történtek (elsősorban a nők és férfiak közötti, valamint a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos) egyenlő elbánás biztosítása terén, még számos olyan terület van, ahol egyes társadalmi csoportok jelentős hátrányt szenvednek – márpedig ennek meg kell változnia.
Although there have been increased efforts in the European Union to ensure equal opportunities (particularly with regard to equality for men and women, and people with disabilities), there are still many areas in which individual social groups are seriously disadvantaged, and this is a situation which needs to be remedied.
Bár az Európai Unióban az utóbbi években fokozott erőfeszítések történtek (elsősorban a nők és férfiak közötti, valamint a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos) egyenlő elbánás biztosítása terén, mégis számos olyan terület van, ahol egyes társadalmi csoportok jelentős hátrányt szenvednek – márpedig ennek meg kell változnia.
Although there have been regular and frequent pledges on this issue, little progress has been made due to the lack of a separate implementation procedure in this area.
Többen és ismételten kiálltak e kapcsolat létrehozása mellett, az előrelépés ennek ellenére csekély, mert nem készült külön megvalósítási eljárás.
Although there have been reports at local level of an increase in the number of parties participating in tenders, a positive sign of improved market access, the same cannot be said of participation in cross-border tenders where SMEs have encountered difficulties in accessing the tenders, not only for technical reasons but also for economic ones.
Bár helyi szinten növekedett a pályázatok résztvevőinek száma, és ez a piaci hozzáférés javulását jelenti, ugyanez nem mondható el a határokon túli pályázatokban való részvételről, amelyek kapcsán a kkv-k hozzáférését nemcsak technológiai problémák nehezítették meg, hanem gazdaságiak is – a határon túli pályázatokban való részvétel csak azon kkv-k számára lehetséges, amelyek konzorciumokba tömörülnek.
Although there have been significant changes and progress at European and national level in the anti-discrimination field, and in particular regarding the specific grounds of discrimination mentioned in Article 13 of the Treaty such as gender, disability and race, further action is required to ensure equal opportunities and non-discrimination.
nem, fogyatékosság és faji származás) az európai és nemzeti szinten egyaránt érzékelhető előrelépés ellenére az esélyegyenlőség és a megkülönböztetésmentesség biztosításához még további lépésekre van szükség.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Ami az olaszországi munkaerőpiacot illeti, az elmúlt évek kedvező eredményei ellenére néhány fontos, bíráló megjegyzést kell tennünk:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Jóllehet az EU-ban sor került néhány határokon átívelő vállalategyesülésre, a legtöbb európai együttműködés azonban inkább közös program vagy közös vállalat formáját ölti, aminek csekély hatása van a versenyképesség javulására.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Bár széles körű az egyetértés a szükséges intézkedéseket illetően, a megvalósítás eltérő gyorsasággal történik.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
Noha az uniós jogok („vívmányok”) igen átfogóak38, az európai polgárok mindmáig jogi, adminisztratív és gyakorlati akadályokkal szembesülnek az országhatárok átlépése során: