natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 Másodsorban az értékelési eszközök javítására van szükség mind a környezet állapota, mind a politikák végrehajtása és azok hatékonysága vonatkozásában, független, nyílt és just in time hatáselemzések által17.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 A munkakeresőknek és munkáltatóknak nyújtott szolgáltatásoknak térítésmentesnek kell lenniük.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 A kkv-knak hatékonyabb pénzügyi tervezésre és új finanszírozási forrásokra van szükségük.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.4.2 A társadalmi tőkét növelheti az adott érdekeltek partnerségek keretében történő együttműködési képessége (lásd a 3.7.1.
4.4.2 Some adjustments will however allow the current mechanism to function more smoothly.
4.4.2 Mindamellett néhány módosítás hozzá fog járulni a jelenlegi rendszer jobb működéséhez.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Az elszegényedés veszélyének csökkentése esetében is stabil és megbízható mutatók szükségesek, hogy mérni és felügyelni lehessen az előrelépéseket.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 Ezen iparágak sajátosságainak tartalmi szempontú figyelembevétele azt is magában foglalja, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a szellemitulajdon-jogokra és az elektronikus kereskedelem szabályozására is.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 A folyamatokban érintettek (kedvezményezettek) területi (regionális és települési) hálózatait, kapcsolatrendszerét, kell a tervezés folyamán figyelembe venni.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 harmadik országokkal és az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával együttműködve bővíteni kell a menekülteknek az EU határain kívülről történő áttelepítésére és Unión belüli letelepítésére irányuló programokat;
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Néhány országban – akár a megfelelő munkaügyi felügyelői struktúra, akár az elegendő jogkörök, akár a megfelelő szaktudás, akár a szükséges források hiánya miatt – jelenleg nincs ilyen ellenőrzés, ez pedig kedvez a visszaéléseknek.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Néhány országban – akár a megfelelő munkaügyi felügyelői struktúra, akár a jogkörök, akár a szükséges források hiánya miatt – jelenleg nincs ilyen ellenőrzés, ez pedig kedvez a visszaéléseknek.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 A szociális biztonsági rendszerek automatikus stabilizáló tényezői Európában segítették a válság leküzdését, támogatták a keresletet, és megakadályozták a harmincas évekbelihez hasonló depresszióba sodródást.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Kismértékben jobb a helyzet a tudásintenzív vállalati szolgáltatások – ezen önmagában is rendkívül sokrétű ágazat – terén rendelkezésre álló megbízható adatok tekintetében.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 A kérelmek igazolása a tagállamok feladata.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 A tagállamok feladata, hogy a kérelmeket igazolják.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 A civil társadalom – köztük a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek – kapacitásának az alapokhoz való hozzáférést is tartalmaznia kell, az általános rendelet 87.
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 A csatlakozási folyamat keretében előirányzott „civil társadalmi támogató eszközök”-et a civil energiára vonatkozóan javasolt projektek (szövetségek, szövetkezetek, nem kormányzati szervezetek stb.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 A szóban forgó adatok gyűjtésének az egységesített megoldások („one size fits all”) elve alapján, bürokratikus terhek és duplamunka elvégzése nélkül kellene történnie.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Az Európai Bizottság véleménye szerint a javaslat a jogbiztonság biztosítása szempontjából mindaddig szükséges, míg jóvá nem hagyják a többéves gazdálkodási terveket, mivel a javaslat átmeneti megoldást jelent arra, hogy a jelenlegi jogi rendszert a technikai intézkedések tekintetében hozzáigazítsák a KHP új követelményeihez.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 Az Európai Bizottság közleménye nem tulajdonít kellő jelentőséget annak, hogy milyen következményekkel jár a megújuló energia sajátos költségszerkezete: a megújuló energiánál és az elektromos tárolóknál megjelenő nulla határköltségnél a nagykereskedelmi piacok már nem adnak ki pozitív árjelzéseket.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 A Bizottság megállapította, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagot sok tagállamban nem hajtották végre teljes mértékben.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Az Európai Bizottság számol a karitatív szervezetek magánadományainak lehetőségével, amelyeket a tagállamok társfinanszírozásának lehetne tekinteni.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Ez követően az Európai Bizottság azt írja, hogy „a mobilitás előnyeit alacsonyabb gazdasági, társadalmi és környezeti hatások mellett kell elérni.
4.4.2 The Committee advocates allocating resources to appropriate financial intermediaries in order to reduce financing costs (including staffing and administrative costs) and to lower financing risks.
4.4.2 Az EGSZB támogatja az eszközök megfelelő pénzügyi közvetítőkhöz való eljuttatását, mert így csökkennek a finanszírozás költségei (beleértve a személyzeti és adminisztrációs költségeket) és kockázatai.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a betegeknek szóló tájékoztatókat úgy kell megtervezni, hogy a lehetséges mellékhatásokról nyújtsanak világosabb tájékoztatást, emellett a csomagolásban található betegtájékoztatókat ki kell egészíteni a biztonságosságra vonatkozó információkkal, felhívva a figyelmet az intenzív megfigyelés alatt álló gyógyszerekre.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
36.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozó szellem és vállalkozási tevékenység előmozdítása, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági viszonyok között, egyaránt igényli majd növekedési potenciáljának és szociális értéktöbbletének kiaknázását.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozó szellem és vállalkozási tevékenység előmozdítása, különösen a jelenlegi nehéz gazdasági viszonyok között, egyaránt igényli majd növekedési potenciáljának és szociális értéktöbbletének kiaknázását.
4.4.2 The Committee feels that the independent competent authority responsible for handling accidents and directing ships in distress towards a place of refuge should concentrate the necessary powers in its hands, independently of the obligations to consult the parties concerned, and be able to take decisions and bear all essential responsibilities, including those relating to the financial consequences of decisions taken as a matter of urgency.
4.4.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a balesetek kezelésében és a veszélyben lévő hajók menedékhelyre irányításában illetékes független hatóságnak az érintett felekkel való konzultációs kötelezettségtől függetlenül össze kell vonnia a szükséges hatásköröket, sőt döntéseket is kell hoznia, illetve minden elengedhetetlenül fontos felelősséget, így a sürgősségi helyzetben meghozott döntésekkel járó esetleges pénzügyi következményeket is vállalnia kell.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
évi véleményében9, amely továbbra is teljesen érvényes.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 Az EGSZB megállapította,23 hogy a mezőgazdaság, az erdészet és a halászat kulcsszerepet játszik a környezetvédelemben és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásban.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 Az EGSZB megállapította23 hogy a mezőgazdaság, az erdészet és a halászat kulcsszerepet játszik a környezetvédelemben és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásban.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy ezt a terminológiát, bár igen kifejező, gondolják át, hogy ne kerülhessen sor olyan félreértésekre, amelyek rossz döntésekhez és a források hibás elosztásához vezethetnek.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 A „biztonságos” termékek fogalma megfelelő, és magában foglalja azokat a különböző szempontokat, amelyek segítségével értékelhető, hogy a termék – összefüggésben azokkal a körülményekkel, amelyeket a fogyasztónak ismernie kell (a termék élettartama, jellege, összetétele) – milyen biztonságosságot nyújt.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 A COP21 megállapodás „A mindenki számára előnyös kereskedelem” közzététele után született.
4.4.2 The digital sector
4.4.2 A digitális terület
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.5.2 Az irányelv javasolja, hogy a részvényesek és hitelezők által nem viselt szanálási költségeket a bankszektor által rendelkezésre bocsátott további finanszírozási forrásokból biztosítsák.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 Az EGSZB elismeri, hogy az igen kis összegű támogatási kifizetések magas adminisztratív költségekkel járnak, és hogy a valódi gazdálkodóknak kell részesülniük az egységes támogatásokban.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 Az EGSZB a kutatásra és fejlesztésre irányuló állami támogatások egy olyan koncepcióját is támogatja, amely kiterjed a sérülékeny csoportok (különösen a fogyatékkal élő személyek) számára a társadalomban hozzáférhető termékek, programok és szolgáltatások tervezésére, megvalósítására és értékesítésére8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 Az EGSZB a kutatásra és fejlesztésre irányuló állami támogatások egy olyan koncepcióját is támogatja, amely kiterjed a sérülékeny csoportok (különösen a fogyatékkal élő személyek) számára a társadalomban hozzáférhető termékek, programok és szolgáltatások tervezésére, megvalósítására és értékesítésére.9
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli azt a szándékot is, hogy szigorítsák a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók felügyeletéért felelős hatóságok közötti intézményközi információátadásra vonatkozó szabályokat.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy ezek a szakpolitikák nyitottságot mutatnak a szellemi foglalkozások tekintetében, és elismeri az európai szakemberek meghatározó szerepét a fejlődésben.
4.4.2 The EESC approves the idea of a study on training for young sportsmen and women.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli a fiatal sportolók képzésével kapcsolatos tanulmány gondolatát.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 Az EGSZB szerint szükséges, hogy a közigazgatási hatóságok a biztonságos elektronikus azonosítás és az elektronikus aláírás alkalmazásával az interneten keresztül bárki számára, azaz a magánszemélyek, a közigazgatási szervek, a vállalkozások és a közbeszerzési szereplők számára is gyorsan elérhetők legyenek.
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 Az EGSZB úgy véli, hogy e kényes ágazat vonatkozásában célszerű lenne az európai kutatás szerepét az alábbiak tartalmának összefogása révén optimalizálni:
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az önfoglalkoztatás, a vállalkozói szellem és a készségfejlesztés előmozdítását, ezzel is segítve a válság hatásainak leküzdését, illetve megkönnyítve az emberek belépését vagy visszatérését a munkaerőpiacra.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy az egyetemes szolgáltatás keretében alakítsanak ki pénzügyi támogatási mechanizmusokat az internet-hozzáférés és -használat elősegítésére.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy az egyetemes szolgáltatás keretében alakítsanak ki pénzügyi támogatási mechanizmusokat az internet-hozzáférés és ‑használat elősegítésére.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hogy a tagállamok törekedjenek egységes megközelítésre az említett kritériumok meghatározása terén, aminek célja az értékalapú ármegállapítási rendszerek bevezetésébe szerte Európában.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 Az EGSZB megfelelőnek tartja ezt a rendszert.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy e követelmények ésszerűek, ezért egyetért azokkal.
4.4.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.4.2 Az EGSZB nem támogatja díjak bevezetését a közös projektek előfinanszírozására, amint a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó rendelet 15.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az új veszélyes drogok esetében sem elégséges a szabályozási aktus, annak minden esetben egy integrált és átfogó beavatkozási politika keretében kell megvalósulnia, melynek eredményességét folyamatosan nyomon követik és értékelik, hiszen nem szándékolt kockázatok jelenhetnek meg (újabb szerek felé való terelés, kriminalizáció, piaci felár, esetleges hasznos szerek automatikus tiltása/kontrollja, használók rejtőzködése, illegális piac addicionális kockázatai stb.).
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a jogellenes támogatás felelőssége a bankokon kívül másokra, így az államra is hárulhat.
4.4.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and subregional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.4.2 Az EGSZB arra is kéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra, hogy a megfelelő európai, regionális és szubregionális szervezetekkel szoros együttműködésben kidolgozzák annak módjait, hogy független bírósági testület előtt jogorvoslati lehetőséget biztosítsanak a betegek és a kérelmezők számára a kedvezőtlen ármegállapítási és ártámogatási döntésekkel szemben.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki az előre nem látható vissza nem térítésből eredően a betegre háruló többletköltség miatt.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Az EGSZB-t aggasztja, hogy a 2007–2013 közötti programtervezési időszak során az Európai Bizottság megvalósította az utólagos feltételrendszer egy formáját.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the EC implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Az EGSZB-t aggasztja, hogy a 2007–2013 közötti programtervezési időszak során az Európai Bizottság megvalósította az utólagos feltételrendszer egy formáját.
4.4.2 The EESC is convinced that splitting responsibility for supervision of the fund management company and of the fund between two Member States increases supervisory concerns, and risks reducing operational efficiency.
4.4.2 Az EGSZB meggyőződése szerint az alapkezelő társaság és az alap felügyeleti felelősségének két tagország közötti megosztása a felügyeleti gondokat növelné, és a működési hatékonyság csökkenésének kockázatával jár.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az utóbbi években tapasztalt szélsőséges árvolatilitás azt jelzi, hogy hatékonyabb piackezelési eszközökre van szükség.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 Az EGSZB aktívan elkötelezett a pénzügyi rendszerek jogellenes felhasználása ellen folytatott küzdelemben, és támogatja az Európai Bizottságot, valamint az egyéb európai intézményeket a bűnözés valamennyi formája ellen vívott harcban, mely bűnözés egyébként gyakran a nemzetközi terrorizmushoz is kapcsolódik.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 Az EGSZB ezért megismétli az Európai Bizottsághoz intézett kérését, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be egy ilyen jogi státuszra vonatkozó rendeletjavaslatot.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslat egyértelműsítő intézkedéseket tartalmaz, arányosságot garantálva a kkv-k tekintetében.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely szerint az értékelésre kell helyezni a hangsúlyt, és más uniós szerveknek és a civil társadalomnak is részt kell vennie ebben a folyamatban.