natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 A közös felelősség, amely lehetővé teszi a megbízó számára, hogy mulasztást elkövető alvállalkozói ellen fordulhasson, a munkavállalók jogait legjobban védő megoldásnak tűnik, akik igen nehezen tudják megvédeni magukat abban az esetben, ha az alvállalkozó szociális székhelye más tagállamban, esetleg egy harmadik országban található.
3.11.2 Joint Technology Initiatives, technology platforms and the ETI.
3.11.2 Közös technológiai kezdeményezések, technológiai platformok és az ETI.
3.11.2 Mainstreaming means that each administrative unit will not only be required to scrutinise regular (especially legislative) activities but will also be expected to put forward one or two concrete promotional measures per year.
3.11.2 Az általános érvényesítés azt jelenti, hogy minden egyes adminisztratív szervnek nemcsak hogy alaposan meg kell vizsgálnia a rendszeres (főleg jogalkotási) tevékenységeket, hanem maguknak is évente javasolniuk kell egy vagy két konkrét előmozdítást célzó intézkedést.
3.11.2 Mutual funds
3.11.2 A kockázatmegosztó segélyalapok
3.11.2 Storage.
3.11.2 Tárolás.
3.11.2 Technology platforms and the ETI.
3.11.2 Technológiai platformok és az ETI.
3.11.2 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
3.11.2 Az Európai Bizottság közbeszerzésre vonatkozó kezdeményezésének nagyobb figyelmet kellene fordítania az EU és legfőbb kereskedelmi partnerei között tartósan megfigyelhető egyensúlyzavarra a közbeszerzési piacok nyitottságát illetően.
3.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
3.11.2 Az EGSZB óva int attól, hogy az európai szemeszter a tagállami gazdaság- és foglalkoztatáspolitikára vonatkozó általános iránymutatások helyébe lépjen.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
3.11.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai költségvetést meg kell erősíteni, hogy fellendítő hatást fejthessen ki.
3.11.2 The EESC feels that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
35.11.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai költségvetést meg kell erősíteni, hogy fellendítő hatást fejthessen ki.
3.11.2 The EESC proposes that the European Commission, at the proposal of the EESC, appoint the Forum's members.
3.11.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az EGSZB javaslatai alapján jelölje ki a fórum résztvevőit.
3.11.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.11.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság dolgozzon ki közleményt a közös globális erőforrások kezelésének és elosztásának módszereiről.
3.11.2 The EESC welcomes moves to simplify labelling provisions, provided that they promote improved consumer information.
3.11.2 Az EGSZB üdvözli a címkézési szabályok egyszerűsítéseit, ha ezek a fogyasztók jobb tájékoztatását szolgálják.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11  and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy két alap létrehozásával egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket; az egyik ezek közül a Menekültügyi és Migrációs Alap,11 a másik pedig a Belső Biztonsági Alap,12 amelyeket egy a tervezésre, a tájékoztatásra, a pénzügyi kezelésre, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó számos közös szabályt tartalmazó horizontális rendelet13 egészít ki.
3.11.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund11 and the Internal Security Fund12 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation13.
3.11.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy két alap létrehozásával egyszerűsítse a pénzügyi eszközöket; az egyik ezek közül a Menekültügyi és Migrációs Alap,11 a másik pedig a Belső Biztonsági Alap,12 amelyeket egy a tervezésre, a tájékoztatásra, a pénzügyi kezelésre, az ellenőrzésre és az értékelésre vonatkozó számos közös szabályt tartalmazó horizontális rendelet13 egészít ki.
3.11.2 The European Commission has also developed its own guidelines on assessing social impacts within the Commission impact assessment system15, and has planned eleven impact assessments for 2011 in the employment and social fields16.
3.11.2 Az Európai Bizottság is külön irányelvet dolgozott ki a társadalmi hatásoknak az Európai Bizottság és a hatásvizsgálati rendszer keretében történő értékeléséről.15 2011-re tizenegy hatásvizsgálatot vett tervbe a foglalkoztatás és szociális ügyek terén.16
3.11.2 The Maritime Transport Strategy 2009-2018 will also contribute to sustainable economic development.
3.11.2 A 2009–2018 közötti időszakra szóló átfogó tengeri szállítási stratégia szintén hozzá fog járulni a fenntartható gazdasági fejlődéshez.
3.11.2 These councils replace the regional advisory councils set up under the 2003 reform.
3.11.2 E testületek felváltják a 2003-as reform regionális tanácsadó testületeit.
3.11.2 Translation
3.11.2 Fordítás
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 A városi szennyvízkezelést a szennyvíz minőségére vonatkozó szabályok határozzák meg, nem pedig az egyes összetevők potenciális értéke.
3.11.2.1 The support proposed by the Commission does not provide a strong enough incentive.
3.11.2.1 Az Európai Bizottság által tervezett támogatások nem eléggé ösztönző jellegűek.
3.11.2.2 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds’ market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.2 A termelők és az összes ágazati szereplők tömörülését nagyban elősegítené, ha a piaci fellépés – promóció, feldolgozás, tárolás vagy harmadik országoknak történő értékesítés – tekintetében megvalósulna a kockázatmegosztó segélyalapok közvetlen irányítása.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.2  Az ilyen jellegű feladat nehézségét tükrözi a Tanácson belüli egyet nem értés egy ilyen alapnak a sertéságazatban való létrehozásával kapcsolatos munkák terén.
3.11.2.2 The Council's failure to reach an agreement on the establishment of a fund for the pig meat sector shows what a difficult exercise this is.
3.11.2.2 Az ilyen jellegű feladat nehézségét tükrözi a Tanácson belüli egyet nem értés egy ilyen alapnak a sertéságazatban való létrehozásával kapcsolatos munkák terén.
3.11.2.3 One strong incentive for agricultural producers and the other players in the production and distribution chains to come together would be direct management of mutual funds' market operations, including marketing, processing, storage and sales to non-EU countries.
3.11.2.3 A termelők és az összes ágazati szereplők tömörülését nagyban elősegítené, ha a piaci fellépés – promóció, feldolgozás, tárolás vagy harmadik országoknak történő értékesítés – tekintetében megvalósulna a kockázatmegosztó segélyalapok közvetlen irányítása.
3.11.2.4 The new instrument should benefit and not pose a threat to existing mutual funds.
3.11.2.4 Amennyiben a segélyalapokat már korábban létrehozták, az új eszköznek azok ne versenytársai, hanem inkább haszonélvezői legyenek.
3.11.3 67% of the anti-dumping measures adopted against China related to industries such as textiles and clothing articles, ceramics and glass, base metals, plastics, machinery and electrical equipment and petrochemicals.
3.11.3 A Kína ellen elfogadott dömpingellenes intézkedések 67%-a a következő iparágakhoz kapcsolódott: textil- és ruhatermékek, kerámia és üveg, nem nemesfémek, műanyagok, gépek és elektromos berendezések és kőolajszármazékok.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.11.3 Egy másik, mindkét térség számára fontos terület az, hogy miként lehet megoldásokat találni a természeti katasztrófák megelőzésére, csökkentve ezzel Közép-Amerika országainak sérülékenységét.
3.11.3 Basic coverage against income crises
3.11.3 Jövedelempótló alaptámogatás
3.11.3 Changes in the EU’s transport system are expected to reduce infrastructure saturation whilst helping the EU economy adapt to the challenges of globalisation.
3.11.3 Az EU közlekedési rendszerében végbemenő változások várhatóan csökkentik az infrastruktúra telítettségét, segítve eközben az EU gazdaságát a globalizáció kihívásaihoz való alkalmazkodásban.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 Az irányelvjavaslat ebből következően nem biztosítja sem a védjegyjogosultak jogainak egységes védelmét, sem a fogyasztók jogainak egységes védelmét, amennyiben ezek egy kereskedelmi védjegy jogellenes vagy csalárd használata miatt esetleg kárt szenvednek.
3.11.3 Finally, it should be stressed that all of these new initiatives have little leeway within which to operate, striking the right balance between giving an unlimited and unwise freedom to financial institutions, which have contributed to the recent financial crisis, and applying excessive prudence, which can put the dampers on innovation and spawn inefficiency.
3.11.3 Végül érdemes kiemelni, hogy minden új projektnek meg kell találnia az arany középutat a jelenlegi pénzügyi válság előidézésében szerepet játszó pénzintézeteknek nyújtott teljes és meggondolatlan szabadság, illetve az innovációt elfojtó és hatástalanságot eredményező „szuperóvatosság” között.
3.11.3 In spite of the initiatives launched, it must unfortunately be acknowledged that certain improper practices continue unabated, even going so far as to manipulate reference rates, as in the recent Libor scandal, in order to generate exceptional profits.
3.11.3 Valamennyi életbeléptetett intézkedés ellenére keserűséggel kell megállapítanunk, hogy továbbra is zavartalanul űzhetik ezeket a tisztességtelen gyakorlatokat, példa erre legutóbbi a Libor-ügy, amikor is a rendkívüli haszon elérése érdekében a viszonyítási alapként használt kamatlábakat manipulálták.
3.11.3 More could be achieved through e-procurement to speed up administrative procedures.
3.11.3 Az adminisztratív eljárások felgyorsítása végett elektronikus közbeszerzéssel jobb eredményeket lehetne elérni.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Az élelmiszerekkel kapcsolatos felhasználásokra, így a növénytermesztésre vonatkozóan új normákat kell bevezetni a műtrágyákkal (melyek minősége és teljesítménye könnyebben szabályozható) együtt való alkalmazás tekintetében.
3.11.3 New standards will be required for food use applications, including arable farming, for use alongside synthetic (and therefore more easily quality and performance controlled) fertilisers.
3.11.3 Az élelmiszerekkel kapcsolatos felhasználásra, így a növénytermesztésre vonatkozóan új normákat kell bevezetni a műtrágyákkal (melyek minősége és teljesítménye könnyebben szabályozható) együtt való alkalmazás tekintetében.
3.11.3 Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
3.11.3 A pénzügyi szabályozás tekintetében az EGSZB a kiegyensúlyozott megközelítés szükségességét hangsúlyozza.
3.11.3 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
3.11.3 Az 1980-as évek közepén útjára indított egységes piac projektjének kezdete óta vita tárgyát képezte egy alapvető szociális záradék szabályzati integrációjának lehetősége.
3.11.3 SMEs.
3.11.3 Kkv-k.
3.11.3 Storage loss factor.
3.11.3 A tárolásból eredő veszteségi tényező.
3.11.3 The Commission should initiate more projects.
3.11.3 Az Európai Bizottságnak több projektet kellene kezdeményeznie.
3.11.3 The Committee believes that the proposal for a regulation should provide more detail regarding the "balanced representation of all stakeholders", indicating that social actors will participate at the appropriate levels and in line with the customs of each Member State.
3.11.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslatban pontosabban meg kellene határozni, hogy a „valamennyi érintett kiegyensúlyozott képviselete” mit takar, megjelölve a szociális partnerek megfelelő szinteken és az egyes tagállamok szokásai szerint megvalósuló részvételét.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
3.11.3 Az EGSZB kéri, hogy az uniós költségvetés mutasson példát az irányítás, a hatékonyság, az átláthatóság és az adminisztratív kiadások kézben tartása terén.
3.11.3 The EESC demands that the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
35.11.3 Az EGSZB kéri, hogy az uniós költségvetés mutasson példát az irányítás, a hatékonyság, az átláthatóság és az adminisztratív kiadások kézben tartása terén.
3.11.3 The European Court of Auditors has analysed the impact assessments for 2005-2008 comprehensively and evaluated them positively17.
3.11.3 A Számvevőszék átfogóan elemezte és kedvezően értékelte a 2005 és 2008 közötti hatásvizsgálatokat.17
3.11.3 The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should support the achievement of the Europe 2020 targets.
3.11.3 A 2014–2020-as többéves pénzügyi keretnek támogatnia kell az Európa 2020 stratégia céljainak elérését.
3.11.3 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.3 Elegendő pénzeszközt kell biztosítani hasonló idegenrendészeti szállások és befogadó központok létesítéséhez azokban a harmadik országokban, amelyek az eredeti indulási országból vezető úton köztes állomásokként szolgálnak.
3.11.3.1 This option needs to be tested, and further work is needed on the subject.
3.11.3.1 Ezzel az opcióval kapcsolatban további tapasztalatokra van szükség, illetve folytatni szükséges az ide vonatkozó munkát.
3.11.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.11.4 A villamosenergia-ellátás teljes rendszerének kiépítését kiemelten kell kezelni.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Az uniós pénzügyi támogatások és a tagállami fellépések révén nagyobb mértékben kellene támogatni a tanácsadó testületekben részt vevő érintett feleket, különösen a kisléptékű halászat szereplőit.
3.11.4 EU financial assistance and action by Member States should provide greater support for stakeholders in advisory councils, particularly small-scale fishing.
3.11.4 Az uniós pénzügyi támogatások és a tagállami fellépések révén nagyobb mértékben kellene támogatni a tanácsadó testületekben részt vevő érintett feleket, különösen a kisléptékű halászatot.
3.11.4 Information on existing risk and crisis management measures
3.11.4 Tájékoztatás a fennálló kockázatok és válságok kezelésének mérését szolgáló intézkedésekről
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between countries need to be assessed with respect to postal services and the provision of broadband internet access, as these issues would affect peripheral regions in particular.
3.11.4 Az országok közötti átjárhatósági és összeköttetési problémákkal foglalkozni kell a postai és a széles sávú internetszolgáltatások kapcsán, hiszen ezek a kérdések különösen érintik majd a legkülső régiókat.
3.11.4 Inter-operability and connectivity issues between member countries need to be assessed especially with respect to energy networks and access for all citizens to broadband internet.
3.11.4 A tagországok közötti átjárhatósági és összeköttetési problémákkal elsősorban az energiahálózatok, illetve az összes polgár számára elérhető széles sávú internetszolgáltatások kapcsán kell foglalkozni.
3.11.4 Lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 Végül pedig, anélkül hogy felsorolásunkat teljesnek tekintenénk, hadd utaljunk még arra, hogy az EU-nak és Közép-Amerikának közös érdeke a környezet és a biológiai sokféleség konkrét politikák, programok és akciók révén történő mielőbbi védelme.
3.11.4 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities13.
3.11.4 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó strukturális alapokat teljes mértékben össze kell hangolni az Európa 2020 stratégia prioritásaival.13
3.11.4 The Committee of the Regions is already cooperating with the European Commission on certain IASs18.
3.11.4 A Régiók Bizottsága egyes hatásvizsgálatokat illetően már együttműködik az Európai Bizottsággal.18
3.11.4 The EESC is concerned about the low level of public awareness of the charter and fundamental rights.
3.11.4 Az EGSZB-t aggasztja, hogy a közvélemény mennyire nem tud a Chartáról és az alapvető jogokról.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
3.11.4 Az EGSZB úgy véli, hogy el kell vetni a „méltányos megtérülés” fogalmát, mivel az ellentétes az európai integráció olyan alapértékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.
3.11.4 The EESC is of the opinion that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
35.11.4 Az EGSZB úgy véli, hogy el kell vetni a „méltányos megtérülés” fogalmát, mivel az ellentétes az európai integráció olyan alapértékeivel, mint a szolidaritás és a kölcsönös előny.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Az EU a világkereskedelem egyik legaktívabb résztvevője, a teljes forgalom 15,8%-áért felel, de a régióval szemben mindössze 133 dömpingellenes intézkedést vezettek be.
3.11.4 There is a continuing need for focused research and the development of new cost effective technologies.
3.11.4 Folyamatosan szükség van a célzott kutatásra és új, költséghatékony technológiák kifejlesztésére.
3.11.4 Third countries situated along the migration route from the country of initial departure should be given funding to establish reception and residence centres.
3.11.4 Elegendő pénzeszközt kell biztosítani hasonló idegenrendészeti szállások és befogadó központok létesítéséhez azokban a harmadik országokban, amelyek az eredeti indulási országból vezető úton köztes állomásokként szolgálnak.
3.11.4 Withholding of data.
3.11.4 Az információk titokban tartása.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission's view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, hogy szükség van a kockázatkezelés céljait piaci alapokon szolgáló eszközrendszer (biztosítás, határidős szerződések piaca, szerződéses mezőgazdasági tevékenység) fejlesztésének támogatására.
3.11.4.1 The Committee endorses the Commission’s view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.11.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, hogy szükség van a kockázatkezelés céljait piaci alapokon szolgáló eszközrendszer (biztosítás, határidős szerződések piaca, szerződéses mezőgazdasági tevékenység) fejlesztésének támogatására.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development4 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Az EGSZB emlékeztet a vidékfejlesztésről szóló véleményére4, és kéri, hogy induljanak képzési és tájékoztatási célú tevékenységek, méghozzá az Európai Szociális Alap terhére, mivel a vidékfejlesztés forrásai más célt szolgálnak.
3.11.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development5 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.11.4.2 Az EGSZB emlékeztet a vidékfejlesztésről szóló véleményére5, és kéri, hogy induljanak képzési és tájékoztatási célú tevékenységek, méghozzá az Európai Szociális Alap terhére, mivel a vidékfejlesztés forrásai más célt szolgálnak.
3.11.5 Better coordination of EU and national-level spending would improve efficiency.
3.11.5 Az uniós és a nemzeti szint kiadásainak jobb összehangolása növelné a hatékonyságot.
3.11.5 Harmonised provisions
3.11.5 Harmonizált eszközök
3.11.5 Peripheral regions are still at a great disadvantage where it concerns air services.
3.11.5 A legkülső régiók a légi szolgáltatások terén továbbra is jelentős hátrányban vannak.
3.11.5 Preliminary measures.
3.11.5 Előzetes intézkedések.
3.11.5 Road blocks to progress should be removed.
3.11.5 El kell távolítani a fejlődés útjában álló akadályokat.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
3.11.5 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a versenyképességet és az innovációt célzó, megfelelő szintű magán- és közfinanszírozási források ellensúlyozzák az apadó költségvetéseket.
3.11.5 The EESC insists on an appropriate level of private and public financial resources for competitiveness and innovation counterbalancing shrinking budgets.
35.11.5 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a versenyképességet és az innovációt célzó, megfelelő szintű magán- és közfinanszírozási források ellensúlyozzák az apadó költségvetéseket.
3.11.5 The EESC is surprised that the Commission's proposal does not mention the role of the EU's Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and is concerned about the possible disappearance of cross-sectoral working groups which deal with matters relating to the market, trade policy and general issues.
3.11.5 Az EGSZB csodálkozásának ad hangot annak kapcsán, hogy az Európai Bizottság javaslatában nem említi az EU halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottságának szerepét, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy megszűnhetnek a piac és a kereskedelempolitika ügyeivel, illetve általános kérdésekkel foglalkozó, több területet átfogó munkacsoportok.