natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 Ennek fényében az EGSZB megállapítja, hogy a tanácsi rendeletre tett javaslat közzététele és a rendelet elfogadásának időpontja közötti rendkívül szűk időt tekintve számára sem lehetséges, hogy a szokásos módon megbeszéléseket folytasson az EGSZB-ben képviselt érdekcsoportokkal.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 Ennek fényében az EGSZB megállapítja, hogy a tanácsi rendeletre tett javaslat közzététele és a rendelet elfogadásának időpontja közötti rendkívül szűk időt tekintve számára sem lehetséges, hogy a szokásos módon megbeszéléseket folytasson az érdekelt felekkel.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 Három esetben a felsorolt együttdöntési eszközök nemcsak már meglévő jogi aktusokat módosítanak, hanem olyan komitológiai rendelkezésekre is utalnak, amelyeket ki kell igazítani azokban a jogi aktusokban.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Milyen módosítást lenne célszerű eszközölni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló irányelven a határokon átnyúló tevékenységek javítása érdekében?
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 A romák integrációja
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 A szubszidiaritás elvének és az EU jogrendszerét ezen a területen szabályozó hatáskörmegosztásnak a sérelme nélkül az EU alapját képező piacgazdasági rendszert jellemző, a szabad versenyen alapuló modell zökkenőmentes működésének napjainkban alapvető feltétele, hogy az érintett felek birtokában legyenek a piacon történő racionális döntéshozatalhoz mindenképpen szükséges ismereteknek.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Az alkalmazási területen (légi permetezés) tartózkodó vagy ott élő személyek, illetve a fogyasztók (a mezőgazdasági termékeken vagy a vízben lévő peszticidmaradványok) közvetett expozíciójának hatása súlyosabb lehet a különösen érzékeny csoportok esetében.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Az alkalmazási területen (légi permetezés) tartózkodó vagy ott élő személyek, illetve a fogyasztók (a mezőgazdasági termékeken vagy a vízben lévő peszticidmaradványok) közvetett expozíciójának hatása súlyosbodhat a különösen érzékeny csoportok esetében.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 A dömpingelt termékeket fogyasztó ipari ágazatoknak rövid távon haszna származna a támogatott behozatalokból.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 A tagállamok közti különbségek elkerülhetetlenül befolyásolták a nők igazgatótanácsi jelenlétét.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 A belvízi hajózás egy teljességgel liberalizált piacon működik, de 2008 óta érzi a gazdasági válság hatásait.
2.5 Institutional care
2.5 Az intézményi gondozás helyzete
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Az angolszász országokban már 20 évvel ezelőtt bizonyos mértékben kifejlődött intézményi befektetői kör érdeklődése fokozatosan fordult a többi kontinentális európai ország felé.
2.5 International activities
2.5 Nemzetközi tevékenységek
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 A nemzetközi szintű együttműködés és partnerségek alapvetőek a LEADER módszer alkalmazása során.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Nemzetközi téren az a tűnik a legnehezebbnek, hogy megfelelő választ lehessen adni azokra a fenyegetésekre, amelyek továbbra is fennállnak szerte a világon a különféle terroristaszervezetek részéről követségek, vagy különböző „célpontok”, kiváltképp a civil lakosság ellen.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Az EU energiapolitikájától függetlenül az energiatermelést biztosító energiaforrások összetételére vonatkozó legfontosabb döntések meghozatala a tagállamok előjoga marad.
2.5 Is the European Social Model a global reference model?
2.5 Az európai szociális modell szolgálhat-e globális referenciamodellként?
2.5 Is the European social model exportable?
2.5 Exportálható-e az európai szociális modell?
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Belátja, hogy a szóban forgó nyilvános konzultáció nem garancia konkrét eredményekre.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 Ezenkívül kifejti, hogy „továbbra is a környezetvédelem az a fő szakpolitikai terület, ahol fejlesztésekre van szükség.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 A javaslat értelmében elő lehet írni, hogy a csak kis mértékben megfelelő kategóriákba tartozó termékeket központi adatbázisban vegyék nyilvántartásba, a tagállamok által szolgáltatott megfelelőségi információk alapján.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Az is köztudott, hogy a közúti szállítási ágazat számos egyéb problémával küszködik.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 A program minden EU-tagállam előtt nyitva áll.
2.5 It is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
2.5 Az Európai Unióban elengedhetetlenül szükség van a munkaerő megtartására, az innovációba és kutatásba eszközölt beruházások fellendítésére és a vállalkozási szellemet elősegítő ösztönzők kidolgozására tett erőfeszítésekre.
2.5 It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
2.5 Az Európai Uniónak a genfi egyezményt tiszteletben tartó közös menekültügyi eljárásra és egységes menekültstátusz létrehozására van szüksége.
2.5 It is generally recognised1 that for efficiency, safety and standardisation reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.5 Általánosan elismert,1 hogy hatékonysági, biztonsági és szabványosítási okokból a polgári légi közlekedés terén a Közösségen belül mindenképpen egyetlen szervezetnek – ez esetben az EASA-nak – kell végeznie az összes szabályozó tevékenységet.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Tény azonban, hogy az illegális bevándorlók döntő többsége a tengeri úton át lép be az Európai Unióba.
2.5 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the regulation laying down general provisions relating to certain funds ("the general regulation"), some of which deal directly with ERDF procedures.
2.5 A vélemény mindazonáltal nem hagyhatja figyelmen kívül azokat a szabályokat, melyeket az egyes Alapokra vonatkozó közös rendelkezéseket tartalmazó rendelet  („általános rendelet”) tartalmaz, hiszen ezek egy része közvetlenül érinti az Európai Regionális Fejlesztési Alap felhasználásának módját.
2.5 It is important to address the needs of all volunteers who are active in formal structures or undertaking voluntary activities on their own.
2.5 Fontos, hogy minden olyan önkéntes igényeire válasz szülessen, aki formális struktúrákban tevékenykedik vagy önállóan vállal önkéntes tevékenységet.
2.5 It is impossible to estimate how many children have been affected by sex tourism.
2.5 Meg sem lehet becsülni, hány gyermeket érint a szexturizmus.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 A halászati ágazatnak és a természetvédelemben tevékenykedők közösségének közös hosszú távú érdeke a tengerfenéki élőhelyek védelme, mind a halállomány hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása, mind pedig a tengeri biológiai sokféleség megőrzése és védelme érdekében.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 A cél az, hogy az irányelvjavaslat végrehajtása pozitív gazdasági hatást váltson ki az űradatok terjesztésére vonatkozó átláthatóság, jogbiztonság és üzleti kiszámíthatóság magasabb szintjének köszönhetően.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Elő kell segíteni az állatjóllét fontosságának megértését, és be kell építeni az állatok leölésük előtti előkészítésébe és kezelésébe.
2.5 It is precisely from the point of view of proportionality that the proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects.
2.5 Éppen az arányosság szempontjából éri néha kritika az irányelvjavaslatot.
2.5 It is proposed that the Opinion be divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission’s White Paper, and that the Opinion be restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Javasoljuk, hogy a véleményt az Európai Bizottság fehér könyvében meghatározott öt témakör alapján öt részre bontsák, valamint hogy a vélemény csak egy vagy néhány főbb kérdésre összpontosítson az egyes részekben.
2.5 It is sometimes claimed that it is, in practice, impossible to analyse the content of a compound.
2.5 Egyes vélemények szerint a keverékek tartalmának elemzése gyakorlatilag lehetetlen.
2.5 It is surprising that the EU Member States have still not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly in Resolution 45/158 of 18 December 1990, which has been in force since 1 July 2003.
2.5 Meglepő, hogy még ma is vannak olyan uniós tagállamok, amelyek nem ratifikálták a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése a 45/158 sz.
2.5 It is therefore important to reaffirm gender equality and the defence of women's rights as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.5 Ezért fontos megerősíteni a nemek egyenlőségét és a nők jogainak védelmét mint elsődleges célkitűzést és olyan eszközt, mely alkalmas a kiegyenlített fejlődés, a gazdagság jobb elosztása, a fenntartható gazdasági fejlődés és a lakosság legsebezhetőbb rétegeinek védelmét szolgáló rendszerek megerősítésének biztosítására.
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Európa számára létkérdés, hogy sürgősen intézkedjen az acélipart sújtó jelenlegi válság megzabolázása érdekében.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Érdekes kiemelni, hogy aláírásával ez a megállapodás lesz az első újabb keletű kereskedelmi megállapodás a többségében az OECD-hez tartozó országok együttese között, amelyek egyformán érzékenyek a gazdasági növekedéssel és a munkahelyteremtéssel kapcsolatban.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Érdemes kiemelni, hogy aláírásával ez a megállapodás lesz az első újabb keletű kereskedelmi megállapodás a többségében az OECD-hez tartozó országok együttese között, amelyek egyformán érzékenyek a gazdasági növekedéssel és a munkahelyteremtéssel kapcsolatban.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Hangsúlyozni kell, hogy a jövedelmi szint és az emberi fejlődés között nincs automatikus összefüggés.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Ugyanakkor meg kell állapítanunk, hogy a szkeptikus és közönyös hozzáállás hosszú időszaka után a fenntartható energetikai fejlődés manapság többé-kevésbé kézzelfogható hatással kezd járni a vállalatok, helyi önkormányzatok és államigazgatások gyakorlatára és együttműködésére.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 Határozottabb intézkedésekre van szükség a szektorban a verseny szabályozására (ami jelenleg szinte teljesen hiányzik, miután a kínálati piac oligopóliumként működik), és mérlegelni kell – legalább a legakutabb időszakokban – az árszabályozási politika, illetve a termelési és fogyasztási árak közötti, gyakran indokolatlanul nagy különbség szűkítésére alkalmas intézkedések lehetőségét.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Megállapítja, hogy a gazdaság egyre inkább a készpénzmentes tranzakciók irányába mozdul el, és ez egyaránt érinti a vállalatokat, a fogyasztókat és a közigazgatást, de nem javasol semmilyen intézkedést a készpénzmentes tranzakciók szélesebb körű használata érdekében.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Megállapítja, hogy a gazdaság egyre inkább a készpénzmentes tranzakciók irányába mozdul el, és ez egyaránt érinti a vállalatokat, a fogyasztókat és a közigazgatást, de nem javasol semmilyen intézkedést a készpénzmentes tranzakciók szélesebb körű használata érdekében.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Meg kell jegyezni, hogy a finom por által okozott akut szennyezés – bár gyakran emberi tevékenységek hatásaival függ össze – a nagymértékben városiasodott területektől távol is előfordul, olyan természeti jelenségek következtében, amelyek kialakulásának kedveznek a sajátos időjárási feltételek és az érintett terület domborzati viszonyai.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Elbe basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Meg kell jegyezni, hogy az Elba völgyét sújtó komoly árvizek kapcsán felállított katasztrófavédelmi alap segítséget jelentett az EU-ban végrehajtott segítségnyújtási beavatkozások során.
2.5 It should be noted that the disaster fund set up in the wake of the severe flooding in the Rhine basin has helped to improve the interventions carried out in the EU.
2.5 Meg kell jegyezni, hogy a Rajna völgyét sújtó komoly árvizek kapcsán felállított katasztrófavédelmi alap segítséget jelentett az EU-ban végrehajtott segítségnyújtási beavatkozások során.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Meg kell állapítani, hogy a tagállamok számára még mindig nehézséget jelent az átültető jogszabályok kidolgozási eljárásainak kiigazítása, mivel azok – a látszat ellenére – összetett jogi korlátoknak vannak alávetve, illetve néha figyelmen kívül hagyják a nemzeti jogalkotási hagyományokat.
2.5 It should be stressed that underpinning this initiative is the principle of smart, sustainable and inclusive growth based on knowledge, the low carbon economy3, employability and social and territorial cohesion.
2.5 Ennek kapcsán hangsúlyoznunk kell, hogy ez a saját kezdeményezésű vélemény az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés elvére épül, melynek alapjait a tudás, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság,3 a foglalkoztathatóság, illetve a társadalmi és területi kohézió jelenti.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Elősegíti, hogy tisztességes legyen a verseny a közúti szállítási vállalkozások között.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Érvényben kívánja továbbá tartani a korábban kidolgozott stratégiai politikákat, bármilyen rövid távú intézkedésekre is lenne szükség az ágazatokat, a beruházásokat és a munkahelyeket érintő jelentős és váratlan gazdasági megrázkódtatások semlegesítésére.
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 Ebben bizakodóan jelentették ki, hogy „a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia [...]
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Az EGSZB egyébként annak idején támogatta3 a 2003/97/EK irányelv4 elfogadását, amely a közúti biztonság növelése céljából európai szinten harmonizált megoldást javasolt a nehéz tehergépjárművek vezetőinek elégtelen oldalirányú rálátásából eredő veszélyek csökkentésére.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 A vélemény egy új „átfogó jelentés”8 részét képezi, amelyet az EGSZB-nek az országos gszt-kkel és hasonló partnerszervezetekkel közösen kiépített interaktív hálózata mutat majd be.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Célja az, hogy magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson egy uniós szinten összehangolt keretben, közelítve a tagállami szabályozásokat  egymáshoz.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Célja az, hogy magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítson egy uniós szinten összehangolt keretben, közelítve a tagállami szabályozásokat egymáshoz.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 A közös technológiai kezdeményezések a köz-magán együttműködés bevált formáit jelentik a K+F terén.
2.5 Key areas in which more substantial savings in greenhouse gas emissions can be made include expanding the use of biomass, better care of plantations and their renewal and extending forestation in uncultivated agricultural land in suitable locations.
2.5 A biomassza-felhasználás kiterjesztése, az erdők jobb karbantartása és a megújításuk, továbbá az erdősítés kiterjesztése a megművelhetetlen mezőgazdasági térségekre a megfelelő övezetekben mind része azon területeknek, amelyek lehetővé teszik az üvegházhatású gázok kibocsátásának következetesebb csökkentését.
2.5 LAC presents a very varied picture.
2.5 Latin-Amerikában és a Karib-térségben egészen más a helyzet.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 EU-szerte a nagyáruházak igen széles kínálatuk révén egyre több fogyasztót vonzanak.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 A jogalkotást nem lehet elválasztani a nemzeti jogba történő hatékony átvételtől.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 A jogalkotási késések olyan helyzethez vezettek, amelyben a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piaca manipulációkra adott lehetőséget, és az átláthatóság hiányától szenved, ami hosszú távon aláássa a hitelességet és a fogyasztók bizalmát, valódi károkat okozva ezzel.
2.5 LIFE+ focuses on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
2.5 A LIFE+ a környezetpolitikát segítő (csak a közösségre kiterjedő) intézkedések – mint például a bevált gyakorlatról szóló tapasztalatcsere, a helyi és regionális hatóságok kapacitásainak kiépítése és az Európa-szerte működő nem kormányzati szervezetek segítése – támogatására összpontosít.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 Ugyanígy a harmadik országból származó vegyi anyag közösségi behozatala esetén az Európai Bizottság kézhez kapja a kiviteli bejelentést, és erről igazolást állít ki, amelyet bevezet az EDEXIM adatbázisba.