natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan proaktív iparpolitikát kell kialakítani, amely jobban tükrözi a gyártók termelési kapacitásai közötti egyensúlyt, továbbá szükség van egy a szellemi tulajdonjogokra és főként azokra a terméktípusokra vonatkozó műszaki-szabályozási keretre, amelyek meg tudnak felelni a közös szabványoknak, szabályozásoknak és harmonizált eljárásoknak.
3.4 The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637), and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
3.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Tanács ezen irányelvvel kapcsolatos munkája élvezzen elsőbbséget a magas szintű képzettséget igénylő munkavállalásról szóló irányelvvel (COM(2007) 637), illetve az egyéb ágazati irányelvekkel szemben; továbbá hogy az Európai Bizottság gyorsítsa fel a bevándorlók fogadására vonatkozó egyéb irányelvek munkálatait, amelyeket az elkövetkezendő hónapokra ütemezett be (idénymunkások, fizetett gyakornokok, illetve vállalaton belüli kiküldetések).
3.4 The EESC proposes that, in the same way that platforms such as Euromontana already exist to promote mountain regions, this type of cooperation should be boosted in island and outermost regions, especially for agricultural policy issues and should actively involve civil society.
az EUROMONTANA) példájára az EGSZB együttműködési hálózatok ösztönzését javasolja a szigeteken és a legkülső régiókban, különösen agrárpolitikai kérdésekben és a civil társadalom aktív részvételével.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 Az EGSZB megerősíti7, hogy a biztonság a fenntartható légi közlekedési stratégia sarokköve, ezért soha nem lehet ezzel kapcsolatban elégedetten hátradőlni.
3.4 The EESC recognises that the OMC has progressed differently in the three strands that the new framework relates to.
3.4 Az EGSZB elismeri, hogy a koordináció nyílt módszere az új keret által érintett három területen eltérően fejlődött.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 Az EGSZB elismeri, hogy egyensúlyba kell hozni a javaslat követelményeit az EU energetikai igényeivel és az energiaellátás biztonságával.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 Az EGSZB elismeri, hogy a konzultációs szakaszban a stratégiához való politikai csatlakozás magas szintjét sikerült elérni.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 Az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság a munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel, a formális oktatási rendszer képviselőivel és a megfelelő civil szervezetekkel való együttműködés révén folytassa munkáját az önkéntes ifjúsági munka elismerése terén.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket a célokat elsősorban a különféle nemzeti adóügyi joghatóságok közötti megerősített koordináció és hatékonyabb együttműködés révén érjék el, amihez maguk az adóhatóságok közötti, valamint az adóhatóságok és az adófizetők közötti hatékonyabb kommunikáció is hozzátartozik.
3.4 The EESC regards the proposed establishment of an annual forum to evaluate the implementation of the Social Agenda as a fundamentally good idea.
3.4 Az EGSZB alapvetően ésszerű kezdeményezésnek tartja a Szociális Menetrend végrehajtásának értékelésére évente összehívandó fórum életre hívását.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 Az EGSZB helyteleníti azt, hogy az Európai Bizottság ebben a sürgős fellépést igénylő helyzetben megelégszik hagyományos intézkedések alkalmazásával, és hiányolja a növekedést és ezáltal esetleg a munkahelyteremtést is elősegítő elemeket.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that stimulate job creation.
3.4 Az EGSZB helyteleníti azt, hogy az Európai Bizottság ebben a sürgős fellépést igénylő helyzetben megelégszik hagyományos intézkedések alkalmazásával, és hiányolja a munkahelyteremtést és a növekedést elősegítő elemeket.
3.4 The EESC regrets, however, that in the communication in question, the Commission excludes health services, contrary to what it had previously stated, at a time when there is so much interaction and so many synergies between social services and health services.
3.4 Az EGSZB azonban sajnálja, hogy az Európai Bizottság a vizsgált közleményben – előzetes bejelentésével ellentétben – nem szentelt teret az egészségügyi szolgáltatásoknak, noha nagyszámú példa van a szociális és egészségügyi szolgáltatások közötti kölcsönhatásra és szinergiára.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 Az EGSZB megítélése szerint egyszerűsíteni és racionalizálni kell a kkv-k létrehozásával kapcsolatos adminisztratív és jogi eljárásokat, főként tagállami szinten annak érdekében, hogy a működő vállalkozások fejlődésük érdekében képesek legyenek hasznot húzni a technológiai és kereskedelmi lehetőségekből, valamint hogy az új kkv-k képesek legyenek új munkahelyeket teremetni, teljesen és konkrétan megvalósítva a „Gondolkozz előbb kicsiben” elvet és a kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy egyszerűsíteni és racionalizálni kell a kkv-k létrehozásával kapcsolatos adminisztratív és jogszabályi kötelezettségeket, főként tagállami szinten annak érdekében, hogy a működő vállalkozások fejlődésük érdekében képesek legyenek hasznot húzni a technológiai és kereskedelmi lehetőségekből, valamint, hogy az új kkv-k képesek legyenek új munkahelyeket teremetni, teljesen és konkrétan megvalósítva a „Gondolkozz előbb kicsiben” elvet és a kisvállalkozói intézkedéscsomagot.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, mely szerint a megújuló energia fejlesztése és alkalmazása terén Európa által betöltött vezető szerep éghajlat-politikai szempontból pozitív, az európai gazdaság számára pedig versenyelőnyöket helyez kilátásba.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, mely szerint a jogbiztonság és a jogi kiszámíthatóság szükségessége ellentmond annak, hogy rövid távú megoldásokhoz folyamodjunk.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, mely szerint a jogbiztonság és a jogi kiszámíthatóság szükségessége nem igazolja a rövid távú megoldásokhoz való folyamodást.
3.4 The EESC shares the concerns of the Commission that disagreement amongst Member States over who has the right to tax certain profits often results in companies being taxed twice or more on the same income.
3.4 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon aggályát, hogy a tagállamok közötti arra vonatkozó nézeteltérések, hogy melyikőjük jogosult megadóztatni bizonyos nyereségeket, gyakran ahhoz vezetnek, hogy a vállalatok jövedelmét kétszer vagy többször terhelik adóval.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 Az EGSZB továbbra is kritikusan vélekedik a hatásköröknek a Miniszterek Tanácsáról az Európai Bizottságra való átruházásával kapcsolatban, például az új borkészítési eljárások engedélyezését illetően, mivel az Európai Bizottság a bilaterális egyezményekkel kapcsolatos tárgyalás során nem képviselte megfelelően az európai bortermelők érdekeit.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 Az EGSZB külön kiemeli azt a gazdasági húzóhatást, amit joggal várhatnánk el egy olyan uniós költségvetés újraértékelésétől, amelyet ilyen nagyságrendi megtakarítások támasztanak alá.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a rugalmas biztonság modelljeinek alapja minden esetben olyan jóléti állam, amely szavatolni képes a magas szintű szociális védelmet, valamint a kollektív tárgyalások és a szociális párbeszéd stabil jogi keretét.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az ILO-nak és az IMO-nak a tengerészekkel való tisztességes bánásmódra vonatkozó iránymutatásaival összhangban tengeri baleset esetén tisztességesen kell eljárni a tengerészekkel.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalomnak minél előbb és minél koraibb szakaszban aktívan részt kell vennie a zöld infrastrukturális projektekben, ahogy az a környezeti ügyekben a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételével kapcsolatos Aarhusi Egyezményben is szerepel.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 Az EGSZB határozottan ajánlja a Dublini Rendelet felülvizsgálatát, miután az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága rámutatott a rendeletben rejlő gyengeségekre.
3.4 The EESC strongly supports the Commission's intention actively to draw attention to the benefits of the European social model in the international labour context and to support the establishment of decent working conditions throughout the world, in accordance with ILO standards.
3.4 Az EGSZB továbbra is határozottan támogatja az Európai Bizottság szándékát az európai társadalmi modell előnyeinek a nemzetközi munkakapcsolatokba való aktív beépítésére és az az ILO normái szerinti, emberhez méltó munkakörülmények melletti globális szintű fellépésre.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 Az EGSZB támogatja és fontosnak tartja az Európai Bizottság arra irányuló terveit, hogy felszámolja a hatékony regionális földgáz-kereskedési központok és az egyes nemzeti piacok közötti kereskedelem akadályait.
3.4 The EESC supports the Commission's intention to continue and enhance the eEurope initiative beyond 2005.
3.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság az irányú szándékát, hogy az eEurópa kezdeményezést folytassa és megerősítse 2005-ön túlmutatóan is.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság meg kívánja könnyíteni és gyorsítani a szabálysértési eljárások lefolytatását, elsőbbséget biztosítva a nagyobb kockázatot jelentő és gazdaságilag jelentősebb eseteknek, a meglévő elrettentő eszközök hatékonyságának aláásása nélkül.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for all patients in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 Az EGSZB tudatában van annak, hogy egységes álláspont van kialakulóban arról, hogy az ármegállapítási és ártámogatási politikáknak a következő tényezők közt kell megfelelő egyensúlyt teremteniük: (1) megfelelő időben történő és méltányos hozzáférés biztosítása a gyógyszerekhez minden beteg számára az EU-ban, (2) a tagállamok gyógyszerkiadásainak korlátok közt tartása, illetve (3) az értékes innováció jutalmazása egy versengő és dinamikus piacon, ami a kutatást és a fejlesztést is ösztönzi.
3.4 The EESC takes due account of the development of a shared understanding that pricing and reimbursement policies need to balance (1) timely and equitable access to pharmaceuticals for patients all in the EU, (2) control of pharmaceutical expenditure for Member States, and (3) reward for valuable innovation within a competitive and dynamic market that also encourages Research & Development.
3.4 Az EGSZB észleli, hogy egységes álláspont van kialakulóban arról, hogy az ármegállapítási és ártámogatási politikáknak a következő tényezők közt kell megfelelő egyensúlyt teremteniük: (1) megfelelő időben történő és méltányos hozzáférés biztosítása a gyógyszerekhez minden beteg számára az EU-ban, (2) a tagállamok gyógyszerkiadásainak korlátok közt tartása, illetve (3) az értékes innováció jutalmazása egy versengő és dinamikus piacon, ami a kutatást és a fejlesztést is ösztönzi.
3.4 The EESC takes the view that the new wine market organisation should come into force in 2008.
3.4 Az EGSZB szerint a bor új piacszervezésének 2008-ban kell hatályba lépnie.
3.4 The EESC therefore calls for both EU consultative bodies to be included in the IIA in relation to the better regulation measures assigned to them in the EU Treaties and in the cooperation agreements with the Commission and the EP.
3.4 Az EGSZB ezért azt kéri, hogy mindkét tanácsadó intézményt vegyék fel az intézményközi megállapodásba, méghozzá a szabályozás javítására irányuló azon intézkedésekkel kapcsolatban, amelyekkel a Szerződések, valamint az Európai Bizottsággal és az Európai Parlamenttel kötött együttműködési megállapodások megbízták őket.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 Ennek fényében a EGSZB a döntéshozókat arra ösztönzi, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy a mezőgazdaságot sújtó negatív hatásokat egy átfogó és mélyreható klímavédelmi program segítségével a lehető legalacsonyabb szinten tartsák.
3.4 The EESC therefore calls on all decision-makers to do everything they can to contain the negative impact on agriculture through a comprehensive and radical climate protection programme.
3.4 Ennek fényében az EGSZB a döntéshozókat arra ösztönzi, hogy tegyenek meg mindent azért, hogy a mezőgazdaságot sújtó negatív hatásokat egy átfogó és mélyreható klímavédelmi program segítségével a lehető legalacsonyabb szinten tartsák.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness and the sustainability of fish stocks.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak tanulmányt kellene készítenie a flották jelenlegi kapacitásáról, valamint azok versenyképességének és a halállományok fenntarthatóságának biztosításához szükséges kvótákról.
3.4 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
3.4 Mindezek ismeretében az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság készítsen tanulmányt a közösségi flották jelenlegi kapacitásáról és a flották versenyképességéhez szükséges kvótákról.
3.4 The EESC therefore recommends that thought be given as to whether the action plan ought to identify areas warranting priority promotion measures.
3.4 Az EGSZB ezért annak megfontolását ajánlja, hogy nem kellene-e a cselekvési terven belül mégiscsak olyan súlyponti területeket meghatározni, amelyek kiemelten támogatandók volnának.
3.4 The EESC thinks that the English title of the Institute (Art.
3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Intézet angol megnevezése (1.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilising satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a tengeri olajkitermelő létesítmények általi illegális szennyezés CleanSeaNet szolgálat révén történő felügyeletét főként a hajók okozta szennyezés felügyelete céljából megrendelt műholdfelvételek használatával valósítják meg.
3.4 The EESC understands that CleanSeaNet monitoring of oil offshore installations for illegal discharges will be mainly performed by co-utilizing satellite images as ordered for ship pollution monitoring.
3.4 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a tengeri olajkitermelő létesítmények általi illegális szennyezés CleanSeaNet szolgálat révén történő felügyeletét főként a hajók okozta szennyezés felügyelete céljából megrendelt műholdfelvételek használatával valósítják meg.
3.4 The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the current economic context of lower than expected growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments and the ongoing terrorist threat.
3.4 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja a bizottsági közleményt, amely az európai közlekedéspolitikát a jelenlegi gazdasági helyzethez igyekszik igazítani, figyelembe véve a várakozásoktól elmaradó növekedést, a geopolitikai feszültségeket, az olajár-növekedést, az EU-bővítés következményeit, a globalizációt, az új technológiai vívmányokat és az állandó terrorveszélyt.
3.4 The EESC welcomes the Commission's decision, and highlights the strategic importance of the choices made with regard to both bridging the European technology gap and the economic, social and cultural progress of European society.
3.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság határozatát, és hangsúlyozza a döntések stratégiai fontosságát mind az európai technológiai szakadék áthidalása, mind az európai társadalom gazdasági, szociális és kulturális fejlődése szempontjából.
3.4 The EESC welcomes the Commission's results and its new priorities to enhance effectiveness.
3.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság eredményeit és a hatékonyság növelésére vonatkozó új prioritásait.
3.4 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
3.4 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, amely előrelépést jelent a nemzetközi vasúti árufuvarozási folyosók kialakításának támogatásában és ennek a közlekedési módnak az Európán belüli fejlesztésében.
3.4 The EESC welcomes the fact that the proposals offer citizens who have fallen victim to crime whilst abroad in one Member State the scope to report the crime in their Member State of residence.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy azoknak a polgároknak, akik egy másik tagállamban estek bűncselekmény áldozatául, a javaslatok felkínálják azt a lehetőséget, hogy a lakóhelyük szerinti tagállamban jelentsék be a bűncselekményt.
3.4 The EESC welcomes the gradual shift in granting access to the RTP from the country-based approach to the individual approach.
3.4 Az EGSZB üdvözli, hogy a regisztráltutas-programhoz való hozzáférés biztosítása fokozatosan eltolódik az egyes országokon alapuló megközelítéstől az egyéni megközelítés irányába.
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
3.4 Az EGSZB üdvözli az ökoszisztémák megőrzését célzó intézkedéseket, és támogatja a felszín alatti természetes vizek megőrzése érdekében tett lépéseket.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 Kedvezően fogadja emellett az állatjólétre vonatkozó európai szabályozás egyszerűsítésére és az uniós mezőgazdaság versenyképességének fokozására irányuló törekvést.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Kedvezően fogadja emellett az állatjólétre vonatkozó európai szabályozás egyszerűsítésére és az uniós mezőgazdaság versenyképességének fokozására irányuló törekvést.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 Az EGSZB üdvözli a páneurópai kutatási infrastruktúra kiépítése terén az ESFRI7 hatékony szerepének és tevékenységének köszönhetően elért előrelépést.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 Az EGSZB üdvözli annak felismerését, hogy a káros és súlyos alkoholfogyasztás kulcsfontosságú egészségügyi tényező, az EU-n belüli megbetegedések és idő előtti elhalálozások egyik fő okozója.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 Az EGSZB üdvözli az utazási csomagnak ezt az új, tágabb definícióját, amely egyértelműen kezeli az igény szerint összeállított csomagok által felvetett problémákat, amelyeket az 1990-es irányelv nem oldott meg – annak ellenére, hogy a fogyasztók általában védve érezték magukat.