natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Treaty aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
(1) az EUMSZ célja, hogy Európa népei között egyre szorosabb egységet hozzon létre, és az Európai Unióra ruházza többek között azt a feladatot, hogy hozzájáruljon a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor biztosítva az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors and quality education.
(1) A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, és úgy rendelkezik, hogy az oktatás, a szakképzés és az ifjúságpolitika területén a Közösség fellépésének célja, hogy elősegítse, többek között, a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak és a minőségi oktatásnak a fejlesztését.
(1) The Treaty on the Functioning of the European Union provides for the creation of an area of freedom, security and justice, in which persons are free to move.
(1) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozását, amelyen belül a személyek szabadon mozoghatnak.
(1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
(1) Az Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és továbbfejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelyben biztosított a személyek szabad mozgása.
(1) The Union has the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European Research Area ("ERA") in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging the Union to become more competitive, including in its industry.
(1) Az Uniónak célja, hogy az európai kutatási térség létrehozásával, amelyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak, megerősítse tudományos és technológiai alapjait, továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését, ideértve az Unió iparát is.
(1) The Union is facing unprecedented challenges resulting from increased dependence on energy imports and scarce energy resources, and the need to limit climate change and to overcome the economic crisis.
(1) Az energiaimporttól való függőség és az energiaforrások apadása, valamint az éghajlatváltozás korlátok között tartásának és a gazdasági válság legyőzésének szükségessége következtében az Európai Unió eddig soha nem tapasztalt kihívásokkal szembesül.
(1) The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which it is founded by means of dialogue and cooperation with third countries.
(1) Az Unió a harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés révén törekszik a szabadság, demokrácia, emberi jogok tiszteletben tartására, az alapvető szabadságok és jogállamiság elvének előmozdítására, fejlesztésére és megszilárdítására, amely elvek alapján létrejött.
(1) The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
(1) Az Unió azon célját, hogy létrehozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, többek között olyan közös intézkedések révén kell elérni, amelyek a tagállamok közötti szolidaritás alapján olyan menekültügyi és migrációs politikát alakítanak ki, amely tisztességes a harmadik országokkal és állampolgáraikkal szemben.
(1) the unique application number;
(1) a kérelem egyedi száma,
(1) The United Kingdom's labour market remains dynamic.
(6) Az Egyesült Királyság munkaerőpiaca továbbra is dinamikus.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) A példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást, és számos tagállamban jelentősen rontotta a pénzügyi és gazdasági feltételeket.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
(1) A példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást, és több tagállamban jelentősen rontotta a pénzügyi és gazdasági feltételeket.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) A példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést, megrendítette a pénzügyi stabilitást, valamint számos tagállam pénzügyi és gazdasági helyzetének nagyfokú romlását idézte elő.
(1) The world has entered a new energy era.
(1) Új korszakába lépett az európai energiaügy.
(1) The “Eureka High Level Group (HLG)" is composed of the persons appointed by the States members of EUREKA as High Level Representatives, including a representative from the European Commission.
(1) Az „EUREKA magas szintű munkacsoport (MSZM)” az EUREKA tagállamai által kinevezett magas szintű képviselőkből áll, beleértve az Európai Bizottság képviselőjét is.
(1) Their competences will explicitly cover decisions related to access to and charging for rail-related services which are essential to allow market entry and ensure fair competition.
(1) Egyértelműen a hatáskörükbe fognak tartozni a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférésről, illetve az azokra vonatkozó díjszabásról szóló azon határozatok, melyek alapvető jelentőségűek a piacra lépés lehetővé tételében, és biztosítják a tisztességes versenyt.
(1) their national or regional dimension
1 nemzeti vagy regionális vonatkozásuk
(1) There are indications that the recovery plan has not been effectively implemented.
(1) A helyreállítási terv végrehajtása egyes jelek szerint nem volt hatékony.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) A határon átnyúló gazdasági tevékenységnek még mindig vannak olyan jelentős szűk keresztmetszetei, amelyek megakadályozzák, hogy a belső piac kiaknázza az összes növekedési és munkahely-teremtési lehetőségét.
(1) There is more divergence in the investigating capacity of the MS than in 1994, notably due to the EU enlargements of 2004 and 2007;
(1) az egyes tagállamok vizsgálatvégzési kapacitása az 1994-es helyzethez képest ma sokkal nagyobb eltérést mutat, nevezetesen az EU 2004-es és 2007-es bővítése miatt;
(1) There should be an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
(1) Olyan hatékony és eredményes keretszabályozást kell kialakítani, amely biztosítja Európa kereskedésen alapuló energiapiacainak megfelelő működését, vagyis azt, hogy a piaci folyamatokat ne torzítsák visszaélést megvalósító piaci magatartásformák, és a piacok a versenyalapú piacok normál működési mintáit kövessék.
(1) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification.
(1) Ezeket az adatokat a specifikációban meghatározott tiszta hatóanyagra kell megadni.
(1) These figures include double or multiple participation by the same HEIs in various applications.
(1) Ezek a számadatok tartalmazzák ugyanazon felsőoktatási intézmény több pályázatban való kettős vagy többszörös részvételét.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) E programok végrehajtottsági szintje magas.
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(1) Ez a megállapodás (a továbbiakban: uniós hozzájárulási megállapodás) a következő intézmény[ek]re [adott esetben: valamint] az Európai Unió egyéb szervére/szerveire] (a továbbiakban: az európai intézmények [adott esetben: és egyéb szervek]”) alkalmazandó:
(1) This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
(1) Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik.
(1) This decision approving an additional support amount for rural development programmes (+ €1.5 billion) will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) A vidékfejlesztési programok részére kiegészítő támogatást (+ 1,5 milliárd EUR) biztosító határozatnak a kötelezettségvállalási előirányzatokat érintő hatása teljes egészében a 2009-es pénzügyi évben jelentkezik.
(1) This Directive establishes a Community framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
(1) Ez az irányelv közösségi keretrendszert hoz létre a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésének a biztosítására.
(1) This Directive shall apply to the dissemination of Earth observation data generated by Earth observation systems.
(1) Ezt az irányelvet a Föld-megfigyelési rendszerek által előállított Föld-megfigyelési adatok terjesztésére kell alkalmazni.
(1) This Directive shall apply to:
(1) Ez az irányelv a következőkre alkalmazandó:
(1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
(1) Ez a Zöld könyv meghatározó részét képezi annak a folyamatnak, amellyel a Bizottság fel szeretné mérni az EU (lakóingatlan)-jelzálog piacaiba történő beavatkozás jelentőségét.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union's external policies.
(1) Ez a rendelet az Európai Unió külpolitikájának közvetlen támogatását szolgáló egyik eszköz.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) E rendelet alkotja az egyik olyan eszközt, amely közvetlen támogatást nyújt az Európai Unió külső politikáihoz.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) E rendelet azon eszközök egyike, amelyek közvetlenül támogatják az Európai Unió külpolitikáját.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Ez a rendelet az egyike azon eszközöknek, amelyek az Európai Unió külpolitikai céljainak közvetlen támogatását szolgálják.
(1) This Regulation constitutes one of the instruments providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) Ez a rendelet az Európai Unió külpolitikai céljainak közvetlen támogatását szolgáló egyik eszköz.
(1) This Regulation establishes a Community system for registration of carriers of radioactive materials which facilitates the Member States' task to ensure that the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations laid down in Directive 96/29/Euratom are complied with.
(1) Ez a rendelet létrehozza a radioaktívanyag-fuvarozók közösségi nyilvántartási rendszerét, amely megkönnyíti a tagállamok azon feladatát, hogy biztosítsák a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmére vonatkozó, a 96/29/Euratom irányelvben megállapított alapvető előírások betartását.
(1) This Regulation establishes a Partnership Instrument for cooperation with third countries to advance and promote EU and mutual interests.
(1) E rendelet Partnerségi Eszközt hoz létre harmadik országokkal folytatott együttműködésre az uniós és a közös érdekek előmozdítására és támogatására.
(1) This Regulation shall apply to cableway installations designed to transport persons and to subsystems and safety components for such installations.
(1) Ezt a rendeletet a személyszállító kötélpálya-létesítményekre, valamint az ilyen létesítmények részegységeire és biztonsági alkatrészeire kell alkalmazni.
(1) This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(1) Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of chemical substances and mixtures, while enhancing competitiveness and innovation.
(1) E rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint a vegyi anyagok és keverékek szabad mozgásának biztosítása, a versenyképesség és az innováció javítása mellett.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Az ez évi rendszeres jelentés azt bizonyítja, hogy az elmúlt év során Bulgária és Románia további eredményeket ért el a csatlakozási kritériumok megvalósításában.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) A textilre és kartonra való rotációs szitanyomtatás küszöbértéke.
(1) Timetable and budget plan: The delivery plan should include a timetable for implementation as well as a budget plan.
(1) Ütemterv és költségvetési terv: A teljesítési terv részét képezi a megvalósítási ütemterv és a költségvetési terv is.
(1) to address the divergences in regulatory approaches and the lack of timely and effective enforcement of remedies;
(1) a szabályozási közelítésmódok közötti eltéréseknek, valamint a korrekciós intézkedések nem kellő időben és hatékonysággal történő alkalmazásának kezelésére;
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Annak elkerülése érdekében, hogy az éghajlatváltozás veszélyes méreteket öltsön, az EU kifejezett célkitűzése, hogy a globális hőmérséklet-emelkedést legfeljebb 2 ºC-ra korlátozza.
(1) to contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy;
(1) hozzájáruljon a felülvizsgált lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához;
(1) To create a single, Europe-wide R&D programme that is industrially driven
(1) Egységes, egész Európára kiterjedő K+F program létrehozása, amelyet az ipar vezérel.
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) azon jogalap megteremtése, amely – most először – lehetővé fogja tenni nemzeti, uniós és magánberuházások egységes kereten belül történő összekapcsolását
(1) To create the legal basis that will allow, for the first time, national, EU and private investment to be combined within a coherent framework.
(1) Azon jogalap megteremtése, amely – most először – lehetővé fogja tenni nemzeti, uniós és magánberuházások egységes kereten belül történő összekapcsolását.
(1) To determine the exposure to environmental noise through noise mapping,
(1) meg kell határozniuk a környezeti zajnak való kitettség mértékét zajtérképezés révén,
(1) to enable citizens to be fluent in two languages in addition to their mother tongue (in short: "mother tongue-plus-two")
(1) lehetővé tenni a polgárok számára, hogy anyanyelvük mellett két másik nyelvet beszéljenek folyékonyan (anyanyelv+2)
(1) To encourage host organisations to offer traineeships providing good quality learning content, decent working conditions and which are a good stepping stone for entering the labour market.
(1) A fogadó szervezetek ösztönzése arra, hogy olyan szakmai gyakorlatokat kínáljanak, amelyek színvonalas tanulási tartalmat és megfelelő munkakörülményeket biztosítanak, illetve fontos ugródeszkát jelentenek a munkaerőpiacra történő belépéshez.
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
(1) Az uniós jog összehangolása a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagokra és a tengeri szennyezésre vonatkozó legújabb nemzetközi szabályokkal, ideértve a fejlett műszaki szabványokhoz és technológiákhoz való alkalmazkodást.
(1) to ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use; and
(1) a résidő-kiosztási és -felhasználási mechanizmusok megerősítése és hatékony alkalmazásuk biztosítása; valamint
(1) To ensure that asylum procedures are accessible;
(1) a menekültügyi eljárások hozzáférhetőségének biztosítása,
(1) To evaluate the impact of the activities carried out under the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) and ;
(1) Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési program keretében megvalósult kezdeményezések hatásának kiértékelése.
(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) A PROMISE program működésének vizsgálata a program célkitűzéseinek vonatkozásában.
(1) to facilitate education-to-work transitions
(1) az oktatásból a munka világába való átmenet elősegítése
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) A magánszektor kapacitásának megerősítése a növekedés, a munkahelyteremtés és/vagy az innováció érdekében: induló vállalkozások, kkv-k, közepes méretű vállalkozások, mikrovállalkozások, tudástranszfer és a szellemi tulajdonba való beruházás támogatása.
(1) To improve cooperation between Member States different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
(1) A tagállamok különböző végrehajtó hatóságai közötti, a be nem jelentett munkavégzés hatékonyabb és eredményesebb megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós szintű együttműködés javítása;
(1) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies.
(1) a tagállamokban (és más részt vevő országokban) uralkodó helyzet megismerésének és megértésének a feljavítása az alkalmazott politikák elemzésén, kiértékelésén és szoros nyomon követésén keresztül;
(1) To improve the management of external borders;
(1) A külső határok igazgatásának javítása;
(1) To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected;
(1) Az uniós gazdasági szereplők azzal kapcsolatos jogbiztonságának növelése, hogy tiszteletben fogják tartani a nemzetközi kereskedelmi jogviták rendezésével foglalkozó bíróságokra vonatkozó választásukat;
(1) To make further progress towards a single and sustainable market in pharmaceuticals and;
(1) További haladás az egységes és fenntartható gyógyszerpiac felé;
(1) To prevent and reduce terrorist activities and other serious crime through a global approach to the use of PNR data and avoiding security gaps.
(1) a terrorcselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése és számuk csökkentése a PNR-adatok használatának globális megközelítése révén, és a biztonsági hiányosságok elkerülése.
(1) to promote scientific and technical progress;
(1) a tudományos és technikai fejlődés előmozdítása;
(1) To promote the development of a European society based on the European Union citizenship and respectful of the fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights; to fight anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
(1) Az európai uniós polgárságon alapuló és az alapjogi chartában meghatározott alapvető jogokat tiszteletben tartó európai társadalom fejlesztésének elősegítése; az antiszemitizmus, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem és a polgári társadalom megerősítése az alapvető jogok területén.
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Az EU polgárainak védelme az egészségügyi ellátás során fellépő, megelőzhető károsodások ellen, beleértve az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzéseket is.
(1) to provide an effective process which will promote a more strategic approach to coordinating national research programmes aimed at helping to tackle Europe's societal challenges;
(1) létrehozni egy olyan hatékony folyamatot, amely az Európa előtt álló társadalmi kihívások kezelését célzó nemzeti kutatási programok koordinálásában segíti a stratégiai szemlélet megerősödését;
(1) To provide road authorities with the instruments necessary to strengthen safety, to make safety implications of decisions more transparent and to optimise use of limited funds for more efficient construction and maintenance roads;
(1) Biztosítani a közúti hatóságok számára a biztonság megerősítéséhez szükséges eszközöket a döntések biztonsági vonatkozásainak átláthatóbbá tételéhez és a korlátozott pénzeszközök felhasználásának optimalizálásához az utak hatékonyabb építése és fenntartása érdekében;
(1) To provide the EU with a supervisory framework that detects potential risks early, deals with them effectively before they have an impact, and meets the challenge of complex international financial markets.
(1) Az EU számára olyan felügyeleti keret biztosítása, mely korai szakaszban feltárja a potenciális kockázatokat, azokat eredményesen és időben kezeli, és megfelel a komplex nemzetközi pénzügyi piacok jelentette kihívásnak.
(1) to raise general awareness of the value of active ageing in order to highlight the useful contribution older persons make to society and the economy, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of older persons;
(1) tudatosítani a közvéleményben az aktív időskor értékét annak érdekében, hogy hangsúlyt kapjon az idősek hasznos szerepe a társadalomban és a gazdaságban, ösztönözni az aktív időskort és többet tenni az idősekben rejlő potenciál kiaknázása érdekében;
(1) to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
(1) a csalás lehetőségeinek csökkentése: a papír alapú vezetői engedély kibocsátási lehetőségének megszűntetése, ehelyett a műanyagkártya-formátum használandó; lehetőség integrált mikroáramkör használatára a vezetői engedélyen; érvényességi idő bevezetése a javaslat alkalmazási időpontját követően kibocsátott minden engedély esetében;
(1) To reinforce open dialogue with civil society and intensify links between citizens of different countries.
(1) A civil társadalommal folytatott nyílt párbeszéd és a különböző országok polgárai közötti kapcsolatok erősítése.
(1) to secure a clear political agreement around a set of principles on which the Shared Environmental Information System is to be based;
(1) egyértelmű politikai megállapodás biztosítása a közös környezeti információs rendszer alapjául szolgáló elvekről;