natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
A meglévő fizikai infrastruktúrákhoz való hozzáférés: Minden hálózatüzemeltetőnek (távközlési vagy nem távközlési infrastruktúra-tulajdonosnak – a rendelet alkalmazásában a „hálózatüzemeltető” elektronikus hírközlő hálózat szolgáltatója, valamint a következő szolgáltatások nyújtására szánt fizikai infrastruktúrát biztosító vállalkozás: gáz, villamos energia [ezen belül közvilágítás], fűtés, víz előállítása, szállítása vagy elosztása [ideértve a szennyvízelvezetést vagy -tisztítást is]; közlekedési szolgáltatások [ezen belül vasúti, közúti, kikötői és repülőtéri szolgáltatások is])  jogában áll hozzáférést kínálnia fizikai infrastruktúrájához, illetve köteles teljesíteni az erre irányuló, nagy sebességű vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációs hálózatok kiépítését célzó ésszerű kéréseket.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
A meglévő fizikai infrastruktúrákhoz való hozzáférés: Minden hálózatüzemeltetőnek (távközlési vagy nem távközlési infrastruktúra-tulajdonosnak)5 jogában áll hozzáférést kínálnia fizikai infrastruktúrájához, illetve köteles teljesíteni az erre irányuló, nagy sebességű vezetékes vagy vezeték nélküli elektronikus kommunikációs hálózatok kiépítését célzó ésszerű kéréseket.
Access to expertise
A szaktudáshoz való hozzáférés
Access to external expertise
Külső szakértelemhez való hozzáférés
access to external prevention services which are of a high quality and affordable;
kiváló minőségű és a megelőzést szolgáló külsős szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása elérhető áron;
Access to file
Iratbetekintés
Access to finance
A finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés
Access to finance
Finanszírozáshoz jutás
Access to finance
Finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés
Access to finance
Finanszírozási lehetőségek
Access to finance (Action 6)
Hozzájutás a finanszírozáshoz (Intézkedési terv 6.
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
hozzáférés finanszírozáshoz (Európai Beruházási Bank és a MEDIA).
Access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés és az egymással versengő piacokat eredményező versenypolitika fontos elemei az új vállalkozások alapítása által történő erőforrás-átcsoportosítás stratégiájának.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás és költségvetési megszorítások: A rendelkezésre álló hitel, a monetáris politika, a hitelinformációk áramlása és jellege, a cég likviditási helyzete, valamint a bankoktól igénybe vehető pénzügyi erőforrások mind kihathatnak a késedelmes fizetésre, különösen olyan vállalkozások esetében, amelyek számára a bankhitel jelenti a szállítókkal szembeni kötelezettségek alternatíváját.
Access to finance and early-stage financing in particular, is tight.
A finanszírozáshoz és különösen a korai fázis finanszírozásához való hozzáférés nehéz.
access to finance and markets;
finanszírozáshoz való hozzáférés és piacra jutás,
Access to finance and risk reduction.
Hozzáférés a finanszírozáshoz és a kockázatok csökkentése.
Access to finance and risk-sharing instruments in developing countries is also an important prerequisite for EU investors seeking to venture into these markets.
A finanszírozáshoz és a kockázat-megosztási eszközökhöz való hozzáférés a fejlődő országokban fontos előfeltétel az ezekre a piacokra merészkedő uniós befektetők számára.
Access to finance and the attraction of foreign investment are identified as the main problem.
A finanszírozás elérhetőségét és a külföldi befektetések vonzását jelölték meg mint a legfőbb problémát.
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
keretprogram, CIP, EBB és EBA, különösen a kkv-k tekintetében;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3 , EIB and EIF, notably for SMEs;
keretprogram, CIP3, EBB és EBA, különösen a kkv-k tekintetében;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
keretprogram, CIP3, EBB és EBA, különösen a kkv-k tekintetében;
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
A válság a finanszírozáshoz jutás tekintetében érzékenyebben érintette kkv-kat, mint a nagyobb vállalkozásokat.
Access to finance for SMEs
A kkv-k finanszírozáshoz jutása
Access to finance for SMEs
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutása
Access to finance for SMEs (information report)
A kkv-k finanszírozáshoz jutása (tájékoztató jelentés)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
A kkv-k és a közepesen tőkésített vállalkozások finanszírozási forráshoz jutása a 2014–2020-as időszakban: lehetőségek és kihívások (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
A kkv-k és a közepesen tőkésített vállalkozások finanszírozási forráshoz jutása a 2014–2020-as időszakban: lehetőségek és kihívások (tájékoztató jelentés)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
A kkv-k és a közepesen tőkésített vállalkozások finanszírozási forráshoz jutása a 2014–2020-as időszakban: lehetőségek és kihívások
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
A kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok hozzáférése a finanszírozáshoz a 2014–2020 közötti időszakban: lehetőségek és kihívások
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
A FINANSZÍROZÁS ELÉRHETŐSÉGE A LEGROSSZABB HELYZETŰEKNEK
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések eszközlése;
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
A legtöbb tagállam a finanszírozáshoz való hozzáférést tartja az egyik jelentős szűk keresztmetszetnek, különösen a kkv-k és az innováció finanszírozása szempontjából.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Javul a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés, de a tagállamoknak még sok teendője van
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
Az energiaágazatban általánosan nehéznek tűnik a finanszírozáshoz jutás.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Az ágazatban sok vállalkozás számára alapvető akadály a finanszírozáshoz való hozzáférés hiánya30.
Access to finance is a key barrier to address.
A finanszírozáshoz való hozzáférés területén meglévő akadályok jelentős, megoldásra váró problémát jelentenek.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
A finanszírozáshoz való jutás minden induló vállalkozás, így a zöld gazdaságban aktív induló vállalkozások számára is kihívást jelent.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
A finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés a vállalatok számára a növekedés és az innováció nélkülözhetetlen előfeltétele.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Természetesen a finanszírozáshoz való hozzáférés a legfontosabb az olyan helyzetben, amikor nehezebbé válik az üzleti vállalkozások, különösen az induló vállalkozások és a kkv-k számára, hogy finanszírozást találjanak a kockázatot kerülő pénzügyi környezetben.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
A finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférés továbbra is nagy jelentősséggel bír a vállalkozások, köztük az innovatív KKV-k számára.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the regulation.
Arra van szükség, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférést megkönnyítsék minden magánjog hatálya alá tartozó szervezet számára, amely kulturális vagy kreatív tevékenységet folytat, és így a rendelet hatálya alá tartozik.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Meg kell könnyíteni az egyéni piaci szereplők, elsősorban a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutását, ami a további fejlesztés és az innovációk szempontjából alapvető prioritást jelent.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
A finanszírozáshoz való hozzáférés problémát jelenthet azon kkv-k és vállalkozók számára, akik ki akarják használni a körforgásos gazdaság nyújtotta lehetőségeket.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Javítani kell a finanszírozáshoz jutást, például a banki hitelcsatorna helyreállítása révén.
Access to finance, a challenge for social economy
A finanszírozáshoz való hozzáférés: kihívás a szociális gazdaság számára
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
A finanszírozáshoz való hozzáférés – különösen a kkv-k számára – több tagállamban még mindig problémát jelent, ami veszélyeztetheti a gazdasági fellendülést.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
Rendkívül korlátozottak a lehetőségek a pénzügyi eszközökhöz való hozzáférésre és az olyan beruházások finanszírozására, amelyek a versenyképesség megőrzését szolgálják, elősegítik az innovációt és képessé tesznek a jövőbeli kihívások megválaszolására, át kell tehát gondolni egy megfelelő keret kialakítását.
Access to finance: the financial instruments for growth
A finanszírozáshoz való hozzáférés: a növekedést szolgáló pénzügyi eszközök
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Páneurópai szinten a tőzsdén jegyzett társaságokra vonatkozó pénzügyi információkhoz való hozzáférés jelenleg nehézkes: az adatok kereséséhez az érdekelt feleknek 27 nemzeti adatbázison kell átvágniuk magukat.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
A pénzügyi üzenetadatokhoz való hozzáférés nem kizárólag a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelemben hasznos.
Access to financial resources, in particular ease of access for women to bank loans, micro-credit, savings opportunities and insurance services, is seen as one of the priority action areas.
A pénzügyi forrásokhoz való hozzájutásnak, - különösen annak, hogy megkönnyítsék a nők számára a bankhitelekhez, mikro-hitelekhez, takarékbetétekhez és biztosítási szolgáltatásokhoz való hozzájutást -, a beavatkozások között elsőbbséget kell adni.
Access to financial services
Hozzáférés a pénzügyi szolgáltatásokhoz
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
A legkritikusabb helyzetben lévők pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférése javítható a belső piaci és fogyasztópolitikai intézkedések révén.
Access to financing
A finanszírozáshoz való hozzáférés
ACCESS TO FINANCING AND RISK REDUCTION (see section 3.2.4.)
HOZZÁFÉRÉS A FINANSZÍROZÁSHOZ ÉS A KOCKÁZATOK CSÖKKENTÉSE (lásd a 3.2.4.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
A kkv-k finanszírozáshoz jutása nehézkes, a kockázati tőke intenzitása pedig alacsony.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
A kis- és középvállalkozások számára változatlanul korlátozott a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés.
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
A kkv-k nemzetközivé válásának fontos előfeltétele, különösen válság idején, a finanszírozáshoz való hozzáférés.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre, a finanszírozáshoz is könnyebb hozzájutni.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés: a bankok ösztönzése több gyártási hitel megadására, például hitelgarancia-eszköz igénybevételével;
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Az élelmiszerhez való hozzáférés ugyanis az első lépés lehet az integráció és a kirekesztettek társadalmi beilleszkedése felé.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Az élelmiszer hozzáférhetősége a biztonság tágabb fogalmának része.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Az élelmiszerhez való hozzáférés ugyanis az első lépés az integráció és a kirekesztettek társadalmi beilleszkedése felé.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Az európai uniós keretprogram tengerkutatási projektjei keretében gyűjtött aktív adatok elérését csak olyan közösségi intézmények és szervek számára kötelező biztosítani, amelyek ezeket az adatokat környezetvédelmi koncepciók kidolgozása, végrehajtása és nyomon követése céljából kívánják felhasználni.
Access to funding
Hozzáférés a finanszírozáshoz
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Az adminisztratív terhek kiküszöbölése, valamint a pénzforrásokhoz való hozzáférés biztosítása továbbra is elsőbbséget élvez.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Az adminisztratív és szabályozási terhek kiküszöbölése, valamint a pénzforrásokhoz való hozzáférés biztosítása továbbra is elsőbbséget élvez.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Az innovációhoz és a fenntartható fejlődéshez elengedhetetlen a finanszírozáshoz való hozzáférés.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
A finanszírozáshoz való hozzáférést illetően olyan feltételeket kell meghatározni, amelyek révén előnyben részesíthetőek azok a szervezetek, amelyek jól meghatározott célkitűzéseket fogalmaznak meg, valamint a polgárokat valóban képviselő szövetségek.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
biztosítani kell többféle finanszírozási forrás elérhetőségét, beleértve a kölcsönfelvételi lehetőségeket;
Access to gas storage facilities
A gáztárolási kapacitásokhoz való hozzáférés
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
A földgáztárolókhoz való hozzáférés: Az európai uniós szinten létrehozott stratégiai földgáz-készletek lehetséges előnyeit szükséges közelebbről megvizsgálni.
Access to genetic resources
A genetikai forrásokhoz való hozzáférés
Access to genetic resources
Genetikai forrásokhoz való hozzáférés
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
A genetikai forrásokhoz való hozzáférés és az uniós hasznosításukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztása
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
A genetikai erőforrásokhoz való hozzáférés és a használatukból származó előnyök igazságos és méltányos megosztása az Unióban
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Kifejezetten hasznos lenne, ha a régió legjobban teljesítő részeinek pozitív tapasztalataihoz és legújabb fejlesztéseihez hozzá lehetne férni.
Access to good quality childcare, which is accessible in terms of both cost and location, is crucial for migrant women, who generally have no family nearby to help.
A migráns nők számára alapvető fontosságú, hogy a minőségi gyermekfelügyeleti szolgáltatások elérhetőek legyenek számukra, mind pénzügyi, mind elhelyezkedési szempontból, mivel azok a családtagjaik, akik segíthetnének, általában távol vannak.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Az emberek mindennapi életéhez és a legtöbb gazdasági tevékenységhez alapvető fontosságú, hogy elegendő mennyiségben álljon rendelkezésre jó minőségű víz.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Az emberek mindennapi életéhez és a legtöbb gazdasági tevékenységhez alapvető fontosságú, hogy jó minőségű víz elegendő mennyiségben álljon rendelkezésre.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
az árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve a nyilvánosság számára elérhető áru- és szolgáltatásellátáshoz való hozzáférés, kivéve a szociális lakásellátáshoz és a munkaügyi központok által biztosított tanácsadáshoz való hozzáférést.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
az árukhoz és szolgáltatásokhoz, illetve a nyilvánosság számára elérhető árukkal és szolgáltatásokkal való ellátottsághoz való hozzáférés, ideértve a lakásszerzési eljárásokhoz és a munkaügyi hivatalok által biztosított segítségnyújtáshoz való hozzáférést is;
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
A kizárólag az egyik nem számára vagy a férfiak és nők számára eltérő feltételek mellett elérhető áruk és szolgáltatások
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való megkülönböztetés-mentes hozzáférés a belső piacon alapvetően határokon átnyúló ügy.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
A javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést az elöregedő társadalomban is biztosítani kell, amely valószínűleg biztonságosabb, veszélytelenebb és kényelmesebb közlekedést igényel egy olyan időszakban, amikor a forgalom növekedése és a városi környezet által okozott feszültségek az ellenkező irányba hatnak.
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
hozzáférés az árukhoz és szolgáltatásokhoz, beleértve a lakáshoz jutási eljárásokat és a munkaközvetítő irodák által nyújtott támogatást.
Access to goods or services
Az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés
Access to green zones
A zöld övezetekhez való hozzáférés
Access to health and social support
egészségügyi és szociális támogatáshoz való hozzáférés,
Access to health and social support;
egészségügyi és szociális támogatáshoz való hozzáférés,
Access to health care services during temporary stays abroad is facilitated by the European Health Insurance Card, which is at present distributed to 188 million European citizens, i.e. around 37% of the total EU population.
Az ideiglenes külföldi tartózkodás során az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést elősegíti az európai egészségbiztosítási kártya, amelyet mostanáig 188 millió európai polgár, vagyis az EU teljes népességének körülbelül 37%-a kapott meg.
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés a roma településeken korlátozott – különösen, mivel a legtöbb érintett születése óta nincs anyakönyvezve, így a helyi egészségügyi rendszerbe sincs bejegyezve.
Access to health services within the slums or travelling communities is restricted particularly as most were not registered from birth and therefore remain unregistered with the local doctor.
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés a nyomornegyedekben és a vándorló közösségekben korlátozott, különösen azért, mivel a legtöbben születésük óta nem regisztráltatták magukat, így a helyi orvosnál sincsenek bejegyezve.
access to healthcare and other public services with equal treatment;
Egészségügyi ellátáshoz és a többi közszolgáltatáshoz való jog egyenlő feltételek mellett.
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
A legfőbb problémát még mindig az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és a kórházi ellátás túlzott mértékű igénybevétele jelenti.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Az egészségügyhöz való hozzáférést a költségek akadályozzák, egyebek mellett a betegek által közvetlenül teljesítendő fizetések és az elterjedt hálapénzek magas aránya, így a népesség jelentős részének egészségügyi szükségletei kielégítetlenek maradnak.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Az egészségügyhöz való hozzáférés különböző tényezők, köztük az egészségügyi lefedettség (vagyis ki jogosult az egészségügyre), a lefedettség mélysége (vagyis mire jogosultak az állampolgárok), az egészségügyi szolgáltatások megfizethetősége és elérhetősége közötti interakció eredménye.
Access to healthcare services for such groups, providing services which are appropriate for such groups, improving health, promoting prevention.
Ezek egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférése, megfelelősége, az egészség javítása, a prevenció elősegítése.
Access to healthcare services was now good as the healthcare centres provided assistance free of charge.
Most már az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzájutás is megfelelő, mivel az egészségügyi központok ingyenes ellátást biztosítanak.