natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
Ezek a szabályok nem ösztönözhetik a kibocsátás növelését, és biztosítaniuk kell, hogy az érintett kibocsátási egységek egyre növekvő hányadát árverés útján értékesítik.
Any such rules would need to comply with the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties and be consistent with existing legislation on the protection of personal data13.
Az ilyen előírásoknak meg kell felelniük a bűncselekmények és büntetések törvényességére és arányosságára vonatkozó elveknek, valamint összhangban kell lenniük a személyes adatok védelmét szolgáló jelenlegi jogszabályokkal13
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Minden ilyen értékesítés kereskedelmi feltételek mellett történik, az állami támogatások uniós keretrendszerrel összhangban és a körülményekre tekintettel.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
A konkrét javaslatok kapcsán mindezeket a sajátos hatásokat értékelni kell.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
E támogatásoknak összhangban kell lenniük a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatással13 és a 2007‑2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatással14.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Az Uniónak juttatott többlet az Unió költségvetésébe kerül vissza.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
A célokat a villamos energiára, tüzelőanyagokra, illetve üzemanyagokra és lehetőség szerint a fűtésre vonatkozó részletes operatív célokkal lehetne kiegészíteni;
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság bármely technikai kiigazításról egy hónapon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Any such technical implementing measure may be periodically reviewed to take account of market and technological developments.’
A piaci fejlemények és a technológiai változások figyelembevétele céljából ezek a műszaki végrehajtási intézkedések időszakosan felülvizsgálhatók.”
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Országonkénti és projektenkénti lebontásban minden ilyen, közhatóságokkal folytatott tranzakcióról be kellene számolni.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Erről az átruházásról a Bizottságot előre kell tájékoztatni.
Any such updates shall be advised to the authority responsible for preparing the external emergency response plans for the area concerned.
A frissítéseket be kell jelenteni az érintett terület külső katasztrófaelhárítási tervének elkészítéséért felelősséget viselő hatóságnál.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Teljes életük során – a levágáskor is – a lehető legkisebbre kell csökkenteni az állatok szenvedését.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Teljes életük során – a leöléskor is – a lehető legkisebbre kell csökkenteni az állatok szenvedését.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission.
Minden jogtalanul folyósított és visszatérítendő összeget a Bizottságnak kell visszafizetni.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Az ezen összeget meghaladó összegeket előirányzott bevételként vissza kell téríteni a keretprogramnak.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 shall be available exclusively for the satisfaction of claims under this Convention, and any payments made of such sums shall discharge any liability arising under this Convention to the extent of the amounts paid.
Az (1) bekezdéssel összhangban fenntartott biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték által fedezett összeg kizárólag az egyezmény szerinti követelések kielégítését szolgálhatja és az ilyen összegek teljesített kifizetése a kifizetett összeg erejéig mentesít az egyezményből fakadó felelősség alól.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
A program keretében a MEDIA (1991-2006) programból származó és a kiválasztott projektekre fel nem használt engedélyezett pénzösszegek, a MEDIA 2007 programra átvihetők.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Az érintettek érdekeinek védelme érdekében – a sürgős véleménykérés indokainak és az intézkedés sürgős szükségességének bemutatása mellett – bármely felügyelő hatóság kérheti vélemény meghozatalát, ha az illetékes felügyelő hatóság nem hozta meg a megfelelő intézkedéseket a sürgős intézkedést igénylő helyzetekben.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Minden engedéllyel rendelkező távközlési szolgáltatónak jogában áll összekapcsolást megtárgyalni más, nyilvános távközlési közvetítő hálózatokat működtető és ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókkal.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
A tevékenységét beszüntető szolgáltatónak előre – a repülőtér elhagyása előtt legalább hat hónappal – értesítenie kell a pályázatot kiíró érintett hatóságot a tevékenysége beszüntetésére vonatkozó szándékáról.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Az anyag vagy keverék szállítója összeállítja, és az anyag vagy keverék utolsó szállítása után legalább tíz évig elérhetővé teszi az összes olyan információt, amely szükséges az e rendelet szerinti besoroláshoz és címkézéshez.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Az egy vagy több alvállalkozót igénybe vevő földi kiszolgálók vagy saját kiszolgálást végző repülőtér-használók biztosítják, hogy az alvállalkozók megfelelnek a földi kiszolgálók e rendelet szerinti kötelezettségeinek.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Az egy vagy több alvállalkozót igénybe vevő minden földi kiszolgáló vagy saját kiszolgálást végző repülőtér-használó tájékoztatja a repülőtér irányító testületét az érintett alvállalkozók nevéről és tevékenységéről.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Minden támogatási intézkedést a belső piaccal és a vonatkozó uniós állami támogatási szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
A támogatási mechanizmusoknak minden esetben egyértelműen degresszívnek kell lenniük, mivel az állami támogatás költségei nem korlátozhatják más ágazatok nemzetközi versenyképességét.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
A szükségesnek bizonyuló támogatás tehát csakis kiegészítheti a piaci árakat, nem léphet azok helyébe, és csak a szükséges minimumra kell korlátozódnia.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
A kutatással és innovációval kapcsolatos tevékenységek pénzügyi eszközökön keresztül történő támogatása a Horizont 2020 programhoz kapcsolódó pénzügyi eszközökön keresztül történik majd.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Az állami forrásokkal történő bármilyen támogatásnak meg kell felelnie a versenyszabályoknak, és mindenekelőtt a kockázatfinanszírozásra vonatkozó állami támogatási szabályoknak.
any supporters,
esetleges támogatók,
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
a súlyos veszélyhelyzetek előfordulásának lehetőségét egyidejűleg hordozó felszíni vagy tenger alatti tevékenységek;
any surface, land or maritime carriers;
bármely felszíni, szárazföldi vagy tengeri fuvarozó;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
az alap általános egyenlegének többletét át kell csoportosítani az Unió általános költségvetésébe;
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Az ezt meghaladó kamatköltségek levonhatóságát viszont korlátozni kell, és ennek a határát az adózó kamatfizetés, adózás, értékcsökkenési leírás és amortizáció előtti eredménye (EBITDA) alapján határozzák meg.
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Az ezt meghaladó kamatköltségek levonhatósága korlátozott lesz, és ennek a határát az adózó kamatfizetés, adózás, értékcsökkenési leírás és amortizáció előtti eredménye (EBITDA) alapján határozzák meg.
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
a harmadik országnak nyújtott költségvetési garanciára vagy pénzügyi támogatásra vonatkozó tartalékok többletét át kell csoportosítani a más, harmadik országoknak nyújtott, elégtelen tartalékokkal rendelkező költségvetési garanciákhoz vagy pénzügyi támogatásokhoz;
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
A Közösség költségvetésében a pénzügyi év folyamán a tényleges kiadásokat meghaladó bevételi többletet a következő pénzügyi évre viszik át.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Az Unió költségvetésében a költségvetési év folyamán a tényleges kiadások összességét meghaladó bevételi többletet átviszik a következő költségvetési évre.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Az Unió költségvetésében a pénzügyi év folyamán a tényleges kiadások összességét meghaladó bevételi többletet átviszik a következő pénzügyi évre.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Az esetleges többletet vagy hiányt az alapító tagok között kell felosztani, az FCH közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az esetleges többletet vagy hiányt a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Az esetleges többletet vagy hiányt a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, az ENIAC közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Az esetleges fennmaradó rész a felszámoláskor felosztásra kerül a tagok között, az S2R közös vállalkozásnak nyújtott pénzügyi hozzájárulásuk arányában.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
A felesleget a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani, a Tiszta Égbolt közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
a védelmi intézkedés esetleges felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
a védelmi intézkedés esetleges felfüggesztéséről vagy visszavonásáról.
Any suspension will take account of mitigating factors.
A felfüggesztés során figyelembe veszik az enyhítő tényezőket.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Haladéktalanul hivatalos vizsgálatot kell indítani a madárinfluenza klinikai vagy laboratóriumi vizsgálatokból, vagy a fertőzés gyanúját keltő más okból származó gyanúja esetén, hogy adott esetben azonnali és hatékony intézkedéseket lehessen hozni.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
A gyapotról gabonafélékre történő átállás Spanyolországban hektáronként több mint 1500 eurós, Görögországban 700–1000 eurós bevételkiesést eredményez.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
A díjszabások közötti váltást a kérelem kézhezvételét követő egy munkanapon belül, ingyenesen kell biztosítani, és nem köthető az előfizetés barangolástól eltérő részeire vonatkozó feltételekhez és korlátozásokhoz.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
A díjszabások közötti váltásnak a kérelem kézhezvételét követő egy munkanapon belül, ingyenesen kell megtörténnie, és nem köthető az előfizetés egyéb részeire vonatkozó feltételekhez és korlátozásokhoz, kivéve, ha olyan barangolást végző ügyfél kéri az eurotarifába történő átsorolását, aki több barangolási szolgáltatást (például beszéd-, SMS- és/vagy adatszolgáltatást) tartalmazó külön barangolási díjcsomagra fizetett elő; ebben az esetben a hazai szolgáltató megkövetelheti, hogy a díjszabást váltó ügyfél mondjon le a csomag többi eleméhez kapcsolódó előnyökről is.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
A díjszabások közötti váltásnak a kérelem kézhezvételét követő egy munkanapon belül, ingyenesen kell megtörténnie, és nem köthető az előfizetés egyéb részeire vonatkozó feltételekhez és korlátozásokhoz, kivéve, ha olyan barangolást végző ügyfél kéri az eurotarifába történő átsorolását, aki több barangolási szolgáltatást (nevezetesen beszéd-, SMS- és/vagy adatszolgáltatást) tartalmazó külön barangolási díjcsomagra fizetett elő; ebben az esetben a hazai szolgáltató megkövetelheti, hogy a díjszabást váltó ügyfél mondjon le a csomag többi eleméhez kapcsolódó előnyökről.
Any symbols accepted under the scheme would have to stand up to unambiguous association and recognition and meet the criteria of the GI and be uniform throughout Europe to avoid confusion for consumers and to help establish recognition.
A rendszer keretében elfogadásra kerülő szimbólumoknak biztosítaniuk kell az egyértelmű asszociációt és felismerhetőséget, illetve meg kell felelniük a földrajzi jelzés kritériumainak, ezenkívül egész Európában egységeseknek kell lenniük, elkerülendő a fogyasztók fejében a zavart, és segítve elismerésük megalapozását.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
A tanúsítási rendszereknek megkülönböztetés-mentesen egyaránt kell vonatkozniuk mind a hazai előállítású, mind az importált bioüzemanyagokra, és eleget kell tenniük a WTO előírásainak.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
A kiskereskedelmi környezetben végbemenő minden címkeleolvasásnak valamennyi fél számára világosnak kell lennie.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
Az inflációt, az átváltási árfolyamok viszonyát és a spekulációkat nem az euró befolyásolta: ezek az egyes nemzeti valuták mellett is bekövetkeztek volna, adott esetben az euróhoz képest akár nagyobb mértékben is.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
A veszteség esetére biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény bevezetésére irányuló célirányos intézkedés átmeneti megoldást jelenthet a KKTA elfogadásáig.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Azok a feladatok, amelyekkel decentralizált ügynökséget bíznak meg, az érintett ügynökség megbízatásával összhangban állnak, és végrehajtásuk nem igényel a 2014–2020-as időszakra érvényes kereteken felüli erőforrásokat.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
Az intézkedésekre tett javaslatoknak, illetve a megvalósítandó intézkedéseknek figyelembe kell venniük a légi közlekedésben dúló konkurenciaharcot, s ezeket az intézkedéseket az Európai Unió nem hozhatja meg egyoldalúan.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
A légi közlekedésben felhasznált üzemanyagok esetleges adóztatását lehetőleg globális szinten kellene bevezetni.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
A kettős adóztatás hatálya alá eső minden adózó jogosult a kettős adóztatást eredményező intézkedésről szóló első értesítés kézhezvételétől számított három éven belül az érintett tagállamok bármely illetékes hatóságának panaszt benyújtani, amelyben kérelmezi a kettős adóztatás rendezését, függetlenül attól, hogy használja-e a bármely érintett tagállam nemzeti joga értelmében rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségeket.
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
A hosszabb távon szükséges technikai intézkedések regionális szinten, többéves tervek keretében kerülnek kidolgozásra (azzal, hogy a technikai intézkedések rövid távon ideiglenes jelleggel beépíthetők a visszadobási tervekbe).
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Az Európai Bizottságnak a technikai vagy pénzügyi segítségnyújtás tekintetében egyetlen helyi panaszkezelő szervezetet sem szabad előnyben részesítenie.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Minden technológiai megoldást az iparral szorosan együttműködve kell kidolgozni, hogy a már létező technikai megoldásokat is fel lehessen használni, a gyógyszer-engedélyező hatóságok pedig felügyelhessék azokat.
Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
A bizottság által a megállapított feltételeket nem kielégítőnek nyilvánított ajánlatokat vagy pályázatokat el kell utasítani.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
minden olyan ajánlattevőnek, aki elfogadható ajánlatott tett, a kiválasztott ajánlat jellemzőiről és relatív előnyeiről, valamint a sikeres ajánlattevőnek vagy a keretmegállapodás részes feleinek nevéről.
any tenderers that have made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement,
minden olyan ajánlattevőnek, aki elfogadható ajánlatott tett, a kiválasztott ajánlat jellemzőiről és relatív előnyeiről, valamint a sikeres ajánlattevőnek vagy a keretmegállapodás részes feleinek nevéről;
any tenderers that have made an admissible tender of the conduct and progress of negotiations and dialogue with tenderers.
minden olyan ajánlattevőnek, aki elfogadható ajánlatot tett, az ajánlattevőkkel folytatott tárgyalások és párbeszéd lebonyolításáról és haladásáról.