natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.22 The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
4.2.22 Az Európai Bizottság nemrégiben javaslatot tett a nem kormányzati szervezetek bűnszervezetek finanszírozására történő felhasználásának megakadályozásával kapcsolatban bevált gyakorlatokról szóló kódex létrehozására.
4.2.24 The EESC believes that the EU needs a new, efficient, effective, legitimate and proportional approach to the Common Security Strategy.
4.2.24 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak új, hatékony, eredményes, legitim és arányos megközelítést kell alkalmaznia a közös biztonsági stratégiával kapcsolatban.
4.2.25 Furthermore, we need to study the many roots of the violent radicalisation of vulnerable groups, and terrorist recruitment methods in order to prevent their proliferation.
4.2.25 Megelőzési célból az is fontos, hogy behatóan tanulmányozzuk a sebezhető csoportok erőszakos radikalizálódásának gyökereit és a terroristák toborzásának módszereit.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
4.2.26 Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a terrorizmust a Nemzetközi Büntetőbíróság hatáskörébe tartozó bűncselekménytípusok közé lehet-e sorolni.
4.2.3
és 4.2.5.
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Annak érdekében, hogy a tanulás vonzóbbá és hatékonyabbá váljon a fiatalok számára,4 és hogy elismerjék a nem-formális tanulás szerepét, az alábbiakra van szükség:
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Annak érdekében, hogy a tanulás vonzóbbá és hatékonyabbá váljon a fiatalok számára4, és hogy elismerjék a nem-formális tanulás szerepét, az alábbiakra van szükség:
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  Az EGSZB alapvetően üdvözli a kiküldetés időtartamának korlátozását a kiküldetési irányelv szabályozási területén.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Az európai ügyészt vagy helyetteseit az Európai Unió Bírósága – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérelmére – mentheti fel tisztségéből.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Az ügyfelek kapcsán az átláthatóság egyértelmű, pontos, érthető és összevethető tájékoztatást takar.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 A „szolgáltatási pontok” fontos szerepet játszanak azáltal, hogy tanácsadást nyújtanak a kkv-k és a többi érdekelt vállalat számára, további erőfeszítésekre bátorítva őket annak érdekében, hogy biztosítsanak több helyet a fiataloknak.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure (Költséghatékony nagy kapacitású infrastruktúra)
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 A válaszadók megfelelő földrajzi és célcsoport szerinti megoszlására módszeresen oda kell figyelni.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 Az új tagállamokra vonatkozóan speciális megközelítést kell alkalmazni.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 A finanszírozási forrásokhoz való hozzájutás – különösen az innovatív kisvállalkozások számára – továbbra is nehéz a kockázatitőke-források hiánya miatt.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 A júliusban útjára indított, az állami támogatások akcióprogramjával összehangolt jogi intézkedések csomagjának értelmében „vállalatok állami támogatást kaphatnak valamennyi költségük és ésszerű hasznuk fedezésére, amennyiben olyan közszolgálati kötelezettségeket végeznek, amit hatóságok határoznak meg és ruháznak rájuk.”
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Az ACI EUROPE szerint az állami támogatási intézkedések értékelésénél irányadó elvként azt kellene figyelembe venni, hogy egy adott repülőtér milyen mértékben torzíthatja a versenyt a légi forgalmat illetően.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 Ebben az értelemben a javaslat konkrét tartalma – bár vannak kedvező vonatkozásai – arra szorítkozik, hogy egy közös fogalommeghatározásokkal bevezetett egységes szövegben négy irányelv normáit összegezze végső soron kevéssé újszerű és strukturált módon, illetve híján van azoknak a konszolidációs, tisztázó és tökéletesítési törekvéseknek, amelyeket az Unió számára kötelező magas szintű fogyasztóvédelem megkövetel.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Valamennyi érintett féllel – köztük a megfelelő szakszervezetekkel, az ügyfelekkel és környezetvédelmi szervezetekkel – kötelezően konzultálni kellene, vagy helyet kellene biztosítani nekik az irányítást végző szervben.
4.2.3 All concerned parties – including relevant trade unions and environmental organizations - should be involved in the governance body.
4.2.3 Valamennyi érintett felet – köztük a megfelelő szakszervezeteket és környezetvédelmi szervezeteket – be kell vonni az irányítást végző szervbe.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Mindez hozzájárult a régión belüli kereskedelem bővüléséhez, a termékek minőségének javításához és ahhoz, hogy több közvetlen külföldi befektetés áramoljon a régióba.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Mindez hozzájárult a régión belüli kereskedelem bővüléséhez, a termékek minőségének javításához és ahhoz, hogy több közvetlen külföldi befektetés áramoljon a régióba.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Habár nem állnak rendelkezésre a kiküldött munkavállalók bérezéséről szóló hivatalos statisztikai adatok, egy, az Európai Bizottság megbízásából készített jelentésben15 szerepel, hogy az építőiparban és a közlekedési ágazatban dolgozók a helyi munkavállalókénál akár 50%-kal alacsonyabb fizetést kapnak.
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Habár nem állnak rendelkezésre a kiküldött munkavállalók bérezéséről szóló hivatalos statisztikai adatok15, egy, az Európai Bizottság megbízásából készített jelentésben szerepel, hogy az építőiparban és a közlekedési ágazatban dolgozók a helyi munkavállalókénál akár 50%-kal alacsonyabb fizetést kapnak.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 E felhasználóbarát minőségi követelményeknek a TEN érintett állomásain bevezetésre ajánlott európai ajánlásokként, iránymutatásokként de nem a TEN privilégiumaként kell megfogalmazódniuk, a szubszidiaritás elvének legteljesebb érvényesülése mellett.
4.2.3 Although these quality requirements for user-friendly services should be adopted as European recommendations or guidelines for the TEN stations concerned, they should not be seen as a prerogative of the network, and there must be full compliance with the subsidiarity principle.
4.2.3 E felhasználóbarát minőségi követelményeknek a TEN érintett állomásain bevezetésre ajánlott európai ajánlásokként, iránymutatásokként, de nem a TEN privilégiumaként kell megfogalmazódniuk, a szubszidiaritás elvének legteljesebb érvényesülése mellett.
4.2.3 Amendments raising issues of clarity and practicality
4.2.3 Az érthetőség és ésszerűség kérdésével foglalkozó módosítások
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Támogatandó a vállalkozói szellem állami szektorbeli meghonosítása a felhasználóbarátabb és hatékonyabb szolgáltatások nyújtása érdekében.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
cikk (1) bekezdésének c) pontja arra a helyzetre vonatkozik, amikor „a szanálási intézkedésre a [..]
4.2.3 Article 62, on benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State, is replaced.
cikk (természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén) szövegét is mással helyettesítik.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Ennek eredményeképpen nagyfokú szegénység uralkodik az országban, a macedón népesség mintegy 29,8%-a a szegénységi küszöb alatt él.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Ennek eredményeképpen nagyfokú szegénység uralkodik az országban, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság népességének mintegy 29,8%-a a szegénységi küszöb alatt él.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Ennek eredményeképpen nagyfokú szegénység uralkodik az országban, a macedón népesség mintegy 33,54%-a a szegénységi küszöb alatt él.
4.2.3 As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring, but feels that the general objectives of the existing Funds should be retained.
4.2.3 Az EGSZB elfogadja, hogy bár a pénzügyi eszközök felülvizsgálatakor továbbra is a szerkezetátalakítások előkészítésére és kezelésére kell összpontosítani, fontos a már létező alapok általános célkitűzéseit tiszteletben tartani.
4.2.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the option of direct award to a local operator controlled by the competent local authority alongside the competitive tender option.
4.2.3 Az első olvasatkor az Európai Parlament világosan amellett foglalt állást, hogy a versenyeztetési opció mellett az illetékes hatóság ellenőrzése alatt álló helyi szolgáltatónak történő közvetlen odaítélés lehetőségét is meg kellene tartani.
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
3.2.3 Az audiovizuális média a leghatásosabb kommunikációs eszköz, és a legnagyobb intézmények, mint az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament hozzáférnek ilyen eszközökhöz.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Mielőtt egységes adókedvezményeket alkalmazó európai modellt találunk, az egyes EU-tagállamok modelljeinek kölcsönös elismerésére kellene törekedni.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 A családi feladatok jobb elosztása
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 A különféle programok és költségvetési jogcímek alá tartozó projektek finanszírozásakor világos és egyúttal átlátható jogosultsági kritériumokra kell támaszkodni.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 Átfogó elemzés a piaci platformok szerepéről és a jogellenes internetes tartalomról
4.2.3 Contract clauses in the chain of supply
4.2.3 Szerződési feltételek a beszállítói láncon belül
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Az árjelzéseket a fogyasztók számára – lehetőleg automatizálva – ismertetni kell, hogy felhasználhassák azokat.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 Annak ellenére, hogy valamennyi ENP-országban léteznek munkáltatói és munkavállalói szervezetek, a szociális párbeszéd – amelynek fontos szerepe van a fenntartható növekedés és a társadalmi béke elérésében – eddig meglehetősen elégtelen volt ezekben az országokban.
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 A digitális kirekesztettség a magukhoz a szükséges berendezésekhez, a hozzáféréshez, a szükséges képzéshez és a felhasználói támogatáshoz kapcsolódó különböző aspektusokban mutatkozik meg.
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 A vélemény kidolgozása során a vita e pontja esetében párhuzamot vontunk az adósság- és euróválsággal.
4.2.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
4.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az új energiafogyasztási szabványok alkalmazásával és az áramfogyasztás csökkentésének szem előtt tartásával jelentősen csökkenthetők a hardver- és házartásigép-használatból adódó havi energiakiadások.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Az Erasmus Mundus programnak teljes egészében meg kell felelnie egy másik javasolt célnak is: a kirekesztés minden formája elleni harc eszközének is kell lennie, beleértve a rasszizmust, és az idegengyűlöletet, valamint segítenie kellene a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek kiegyenlítésében.
4.2.3 Erasmus Mundus must also fully meet another of the objectives proposed: it should be an instrument for combating all forms of exclusion, including racism and xenophobia, and should help smooth out inequalities between men and women.
4.2.3 Az Erasmus Mundus programnak teljes egészében meg kell felelnie egy másik javasolt célnak is: a kirekesztés minden formája elleni harc eszközének is kell lennie, beleértve a rasszizmust, és az idegengyűlöletet, valamint segítenie kellene a nők és a férfiak közötti egyenlőtlenségek megszüntetésében.
4.2.3 Establishment of a European Centre for Age Research
4.2.3 Öregedés kutatásával foglalkozó európai központ felállítása
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Európai fellépés a textil- és ruhaiparban.
4.2.3 European institutions attracting and retaining a higher percentage of science and technology students from Europe and the rest of the world and doubling the number of doctorates outside students' country of origin;
4.2.3 Annak elérése, hogy az európai intézmények magasabb arányban vonzzanak és tartsanak meg tudományos és technológiai területen tanuló európai és a világ más részeiről származó diákokat, illetve a doktori képzésen származási országukon kívül részt vevő diákok számának megduplázása;
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Ugyanezért az EGSZB azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy kezdjen el dolgozni az európai szövetségekre és önsegélyező egyletekre vonatkozó alapokmány elfogadásán.
4.2.3 For similar reasons, the EESC also requests that the Commission start work on approving European statutes for European associations and European mutual societies.
4.2.3 Ugyanezért az EGSZB azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy kezdjen el dolgozni az európai szövetségekre és önsegélyező egyletekre vonatkozó alapokmányok elfogadásán.
4.2.3 Further problems arise from the renewable energy directive.
4.2.3 A megújuló energiákról szóló irányelv további problémákat szül.
4.2.3 Furthermore, recent experience shows that there is little awareness of the EURES network and its services in many countries, particularly among young people.
4.2.3 Ezenkívül a közelmúltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy számos országban, különösen a fiatalok körében kevesen tudnak az EURES-hálózatról és szolgáltatásairól.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 A globális ipari termelés még nem érte el a pénzügyi válság előtti szintjét.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 A tudományos világ, az iparág és a fogyasztók körében megvalósuló kiterjedtebb piackutatás és adatszolgáltatás a tudástranszfer révén fokozza a növekedést.
4.2.3 Greater market intelligence and data provision from academia, industry and consumers will enhance growth through knowledge transfer.
4.2.3 A tudományos világ, az iparág és a fogyasztók körében megvalósuló kiterjedtebb piackutatás és adatszolgáltatás fokozza a növekedést a tudástranszfer révén.
4.2.3 However, it must be noted that:
4.2.3 Meg kell azonban állapítani:
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 Az Európai Bizottság ebben a javaslatban mégis azt ajánlja, hogy igazítsanak hozzá a 768/2008/EK határozathoz egy olyan irányelvcsomagot, amelynek felülvizsgálata eddig nem szerepelt a tervek között, de amelynek esetében előnyös lenne a piacfelügyeletről és más, több ágazatot átfogó kérdésekről szóló rendelkezések adaptálása, anélkül hogy sor kerülne a tisztán ágazati jellegű témakörök megkérdőjelezésére.
4.2.3 However, the EESC feels that users' and citizens' support must be gained in such a way as to reconcile the necessary protection of information and networks with civil liberties and users' right to secure, reasonably-priced access.
4.2.3 Az EGSZB véleménye szerint azonban a felhasználók és a polgárok bevonásának úgy kell történnie, hogy az információ és a hálózatok szükséges védelme összhangban legyen a polgári szabadságjogokkal, valamint a felhasználók biztonságos és költségkímélő hozzáféréshez való jogával.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
a jobb környezeti fenntarthatóság, mivel a személygépkocsik jelentős mennyiségű CO2-t bocsátanak ki.
4.2.3 In 2008 the EESC6 proposed a more ambitious SBA.
4.2.3 2008-ban az EGSZB6 ambiciózusabb kisvállalkozói intézkedéscsomagot javasolt.
4.2.3 In 2010, the EU and Azerbaijan began negotiations on an Association Agreement (excluding the DCFTA due to the WTO application which is still pending).
4.2.3 Az EU és Azerbajdzsán 2010-ben kezdett tárgyalásokat a társulási megállapodásról (a DCFTA kizárásával a WTO-tagfelvételi kérelem miatt, amely még mindig elbírálás alatt áll).
4.2.3 In any event, the EESC would emphasise that account should be taken of the opinion of the European Court of Justice on the concept of independence, which excludes not only any influence that bodies being supervised might exert, but also any outside direction or influence, whether direct or indirect, which could hamper such independent authorities in exercising the functions entrusted to them9.
4.2.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindenképpen figyelembe kell venni az Európai Bíróság álláspontját a függetlenség elvéről, amely nem csupán az ellenőrzésnek alávetett szervek által gyakorolt bármilyen befolyást zár ki, hanem bármiféle külső utasítást és befolyásolást, legyen az közvetlen vagy közvetett, amely veszélyeztethetné, hogy az említett független hatóságok eleget tegyenek feladatuknak.9
4.2.3 In cases where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State have nevertheless a "residual jurisdiction" in a number of cases, which extend the jurisdiction of tribunals of EU Member States far beyond the simple case where the habitual residence of the deceased at the time of death is located in a Member State.
4.2.3 Amennyiben a halál időpontjában az elhunyt szokásos tartózkodási helye nem valamely tagállamban volt, bizonyos esetekben a tagállami bíróságok ennek ellenére „fennmaradó joghatósággal” rendelkeznek, ami az uniós tagállami bíróságok joghatóságát jóval azon az egyszerű eseten túl is kiterjeszti, amikor az elhunyt szokásos tartózkodási helye halála időpontjában valamely uniós tagállamban volt.
4.2.3 In its opinions on the Commission's legislative initiatives, the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category.
4.2.3  A különféle európai bizottsági jogalkotási kezdeményezésekről kidolgozott véleményeiben az EGSZB átfogó koherenciát igyekszik garantálni, valamint a migráns munkavállalók foglalkozási kategóriájától függetlenül biztosítani próbálja az alapvető jogok védelmét, az egyenlő bánásmódot és a diszkriminációmentességet.
4.2.3 In light of the above, the EESC agrees with the Commission’s approach for the future treatment of the tramp and cabotage sectors.
4.2.3 Tekintettel a fentiekre, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság megközelítésével a tramphajózási és kabotázs szektor jövőbeni kezelését illetően.
4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.
4.2.3 Másként fogalmazva, a közösségi jogszabályok és a szubszidiaritás közötti kapcsolat meglehetősen árnyalt.