natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further initiatives should consider legislative or non legislative options and may be taken by the Community based on a scientific risk assessment for the slaughter and killing of fish performed by the European Food Safety Authority and taking into account the social, economic and administrative implications.
A további kezdeményezéseket jogszabályi vagy nem jogszabályi lehetőségnek kell tekinteni, amelyeket a Közösség – az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által a halak levágása vagy leölése tekintetében végzett tudományos hatásvizsgálat alapján és a társadalmi, gazdasági és közigazgatási következmények figyelembe vételével – elfogadhat.
Further initiatives will be taken on new vehicles and, subject to careful impact assessment, new measures may be envisaged for small combustion plants, ships and aircraft emissions.
Az új járművekkel kapcsolatban újabb kezdeményezéseket tesznek, valamint alapos hatásvizsgálatot követően a kis tüzelőberendezések, a hajók és a légi járművek kibocsátását érintő új intézkedések előirányzására kerülhet sor.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
A Bizottság szívesen látja a tagállamok további hozzászólását azzal kapcsolatban, hogy a KKTA létrehozása felé vezető folyamat hogyan adhatja a legjobb választ aggályaikra.
further inspection frequencies
A további vizsgálati gyakoriságok
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
A kedvezményezettek felé átalányösszeg formájában teljesített további részletfizetéseket időközi kifizetésként kell kezelni.
further integrate CSR into education, training and research;
a CSR további integrálása az oktatásba, a képzésbe és a kutatásba,
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
Jobban figyelembe fogja venni a nemekhez fűződő szempontokat az uniós humanitárius segítségnyújtási intézkedéseknél.
Further integrate resource-efficiency considerations into water policy, with a Blueprint to safeguard Europe's water defining a cost-effective strategy (on-going);
folytatja az erőforrás-hatékonysági szempontoknak a vízügyi politikába való integrálását olyan, költséghatékony stratégiát meghatározó programterv alapján, amelynek célja Európa vizeinek megóvása (folyamatosan zajló tevékenység),
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
tovább integrálandó a belső energiapiac az energiaellátás európai megközelítésének kidolgozása és valódi szolidaritás kialakítása révén; közbülső lépésként a regionális szint bevezetésével;
Further integrating CSR into education, training and research
A vállalati társadalmi felelősségvállalás további integrálása az oktatásba, a képzésbe és a kutatásba
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
A további integráció enyhíthetné az áringadozásokat, valamint javíthatná az átfogó hatékonyságot és versenyt.
Further integration is a priority in external policy and in other policies closely interlinked with biodiversity.
Kiemelt jelentőségű továbbá a biológiai sokféleség szempontjainak a külpolitikában és a biológiai sokféleséggel szorosan összefüggő egyéb politikákban való érvényesítése.
Further integration of environmental concerns into relevant economic sectors, with a particular focus on those economic sectors which present high potential in terms of economic growth and employment generation.
A környezetvédelmi szempontok további integrálása az érintett gazdasági ágazatokba, különös figyelemmel azokra a gazdasági ágazatokra, melyek a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából nagy potenciállal rendelkeznek.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
A tagállamok gazdaságainak további integrációja és az üzleti ciklusok kiegyenlítődése – különösen az euro-övezetben – a tagállamok igényeihez jobban igazodó monetáris politikát fog lehetővé tenni.
Further integration of soil protection in different policies.
A talajvédelem további integrálása különböző szakpolitikákba.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
A belső energiapiac további integrációja, a villamosenergia- és a gázhálózatok határokon átnyúló átjárhatósága
Further integration of the Internal Market would open up new opportunities for growth10.
A belső piac további integrációjával új növekedési lehetőségek nyílnának meg.10
Further integration of the secondary markets in loan funding is linked to the integration of the primary market.
A hitelfinanszírozási másodlagos piacok további integrációja az elsődleges piacok integrációjához kapcsolódik.
Further integration of water-related concerns into water-related sectoral policies is paramount in order to move towards a water-saving culture.
A víztakarékos kultúra felé való elmozdulás érdekében nagyon fontos, hogy a vízzel kapcsolatos problémákat tovább integrálják a vízzel kapcsolatban álló ágazati politikákba.
Further integration reflects the growing consensus that the fight against climate change needs to be factored into most policy areas.
Az integrálás terén elért eredmények jól jelzik, hogy egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos szempontokat más szakpolitikai területeken is figyelembe kell venni.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
A további integrációval új növekedési lehetőségek nyílnának meg.20
Further integration would provide more opportunities for cross-border risk sharing and favouring a more efficient allocation of resources across the area.
A további integráció több lehetőséget biztosítana a határokon átnyúló kockázatmegosztásnak és az erőforrások hatékonyabb elosztása támogatásának a térségben.
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Erősítse tovább a prioritások megállapítását és a szakosodást a kutatási és innovációs rendszerekben és fokozza az együttműködést a vállalkozások, a felsőoktatás és a kutatóintézetek között, a nemzetközi versenyképességhez való hozzájárulás érdekében.
Further interconnection with Norway and Switzerland will also continue to be critical.
Szintén kiemelt fontosságú, hogy további összeköttetések jöjjenek létre Norvégiával és Svájccal.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Egy alacsony költséggel számoló lehetőség további köztes lépéseit 2020-ra 25 % körüli, 2040-re pedig 60 % körüli csökkentés jelentené.
Further intervention would be justified only if the proposed action could not be achieved sufficiently by the MS.
Az ennél nagyobb mértékű beavatkozást csak az tehetné indokolttá, ha a javasolt fellépést a tagállamok nem tudnák megfelelően végrehajtani.
Further investigate possibilities to finalise the discussion where one workshop has already been held.
Tovább vizsgálja a vita lezárásának lehetőségét azokban az esetekben, amikor egy munkaértekezletet már megtartottak.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
A 2005-ben végzett további vizsgálat azt mutatta, hogy a digitális műsorszórási szolgáltatásokra vonatkozó svéd jogszabályok hatása hasonló.
Further investigation needed
További vizsgálatra van szükség
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
További vizsgálatok szükségesek annak megállapítására, hogy a területrendezési programok vajon hozzájárulnak-e a nagyobb jogbiztonság kialakításához és segítenek-e több lehetőséget teremteni a kikötőfejlesztésre.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
További vizsgálatok szükségesek annak megállapítására, hogy a területrendezési programok vajon hozzájárulnak-e a nagyobb jogbiztonság kialakításához és segítenek-e több lehetőséget teremteni a kikötőfejlesztésre.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
További vizsgálatok és kutatások előmozdítása várható az objektív, mérhető állatjóléti mutatók fejlesztése és alkalmazása érdekében.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Az ellenőrző tevékenységek költséghatékonyságát szem előtt tartva további vizsgálatokra van szükség a kereskedelmi közlemények hatásának értékeléséhez, különösen ami az alkoholtartalmú italokról szóló reklámok kiskorúakra gyakorolt hatásait illeti (mind az annak való kitettség, mind a fogyasztói magatartás vonatkozásában).
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
A régiókat további beruházásokkal kell ösztönözni arra, hogy úgynevezett intelligens szakosodási stratégiák segítségével egyedi piaci réseket keressenek maguknak az innovációs palettán.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
további befektetések ugyanazon vagy más pénzügyi eszközök révén egy prioritás keretében megállapított egyedi célkitűzéseknek megfelelően;
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
További befektetések szükségesek a jelenleg nem gyűjtött, ugyanakkor a szakpolitika alátámasztásához alapvetően fontosnak vélt új adatok előállítására vagy várhatóan a felügyelet és az adatrendszerek összehangolására, miközben az efféle befektetéseket ellensúlyozzák majd az adatokkal kapcsolatos követelményeknél az elsőbbségi sorrend jobb érvényesítésével és az feleslegessé vált követelmények eltörlésével.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Közvetett módon tárgyalásra kerülő további kérdés az EU energiafogyasztásának csökkentése, ezáltal pedig az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása is.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
Támogatja továbbá a kairói menetrend és a Pekingi Cselekvési Platform teljes körű végrehajtását, melyek a gyermekek és a serdülők jogai vonatkozásában tartalmaznak rendelkezéseket.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Ezen túlmenően azt az üzenetet tartalmazza, hogy a szankcióknak összhangban kell állniuk a megállapodás szerinti, végleges transzferárral.
Further IT development
További IT-fejlesztések
Further IT development will be based on the perspectives for expansion and will focus on developing functions that can be of use to a wide range of user groups.
A további IT-fejlesztések a rendszerbővítéssel kapcsolatos kilátásokon alapulnak, és olyan funkciók kifejlesztésére fognak összpontosítani, amelyek a felhasználói csoportok széles köre számára használhatóak.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Ezenkívül ajánlott, hogy a tagállamok tartózkodjanak a másodlagos korrekciókkal kapcsolatos szankciók kiszabásától.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Azt sem szabad elfelejteni, hogy a szociális szempontok érvényesülésének és az infrastruktúrának a hatékonysága továbbra is tagállami hatáskörbe tartozik.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
További közös technológiai kezdeményezések a fent felsorolt kritériumok szerint, a hetedik keretprogram megvalósítása során tett javaslat alapján alapíthatók.
Further Joint Technology Initiatives, such as in the areas of zero emission power generation and renewable energy, may be identified during the implementation of the 7th Framework Programme.
A hetedik keretprogram végrehajtása során további közös technológiai kezdeményezések meghatározására kerülhet sor, például a kibocsátásmentes energiatermelés és a megújuló energia területén.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Az eddig a technológia terén vezető és Európában is működő világcégekkel folytatott további együttműködés megteremtheti azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel ellensúlyozható lesz Kínának a jövőben várható vezető piaci szerepe.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Az eddig a technológia terén vezető és Európában is működő vagy a K+F terén elkötelezett világcégekkel, illetve speciális HPC-szegmensekben korszerű tudással rendelkező európai vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremtheti azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel fel lehet majd venni a versenyt Kína jövőben várható vezető piaci szerepével.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
A további, sürgősen kezelendő kulcsfontosságú prioritások közé tartozik a civil társadalom kapacitásépítése, a formális koordinációs struktúrák hatékony koordinációs és együttműködési mechanizmusokká alakítása az összes érdekelt fél teljes körű részvétele mellett, valamint a megkülönböztetés, szegregáció és cigányellenesség elleni küzdelem megerősítése annak biztosítása érdekében, hogy a romák egyenlő hozzáférést nyerjenek az oktatáshoz, foglalkoztatáshoz, egészségügyhöz és lakhatáshoz.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
A hágai program által megfogalmazott, az egész Európai Unióra kiterjedő közös eljárásra vonatkozó célkitűzés megvalósításához azonban a jogszabályok további közelítésére van szükség.
Further legal requirements
További jogi követelmények
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
további jogszabályokat kell alkotni, különös tekintettel az igazságszolgáltatás hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítására;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
további jogszabályokat kell alkotni, különös tekintettel az igazságszolgáltatás hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítására;
Further legislative action is necessary in order to shape the EU rules to changing working time patterns while respecting their objective of protecting workers’ health and safety, and to clarify critical issues of interpretation.
További jogalkotás szükséges az uniós szabályoknak a változó munkaidő-beosztási modellekhez történő igazításához – figyelve ugyanakkor arra, hogy e szabályok célja a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme –, valamint a kritikus értelmezési kérdések tisztázásához.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
a kábítószerek új és fejlesztés alatt álló változataival kapcsolatos jogalkotó tevékenység, például a meglévő ellenőrző mechanizmusok kiterjesztése a kábítószerek új formáira.
Further lessons learnt
További levont tanulságok
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
Ehhez többek között a vasút további liberalizálására és hatékonyságának növelésére van szükség.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Az energiapiacok további liberalizációja kedvező hatást kell, hogy gyakoroljon e tekintetben, mivel a villamos energia és a földgáz árai várhatóan csökkenni fognak.
further liberalisation of traffic rights,
a forgalmi jogok további liberalizálása,
Further limit trade in ivory within and from the EU
Az EU-n belüli és az EU-ból kiinduló elefántcsont-kereskedelem további korlátozása
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Alkalmazásának további korlátja az, hogy nem minden tagállam írta alá a bécsi egyezményt9 és nincs olyan mechanizmus, amely biztosítaná az egységes értelmezését.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
A tagállamoknak a munkavállalási joggal kapcsolatos szabályai közötti jelenlegi széles körű eltérések további korlátozása alapvető annak érdekében, hogy csökkentsék a menedékkérelem munkavállalás miatti több tagállamban történő benyújtásainak eseteit („asylum shopping”) és a továbbutazások ösztönzőit.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
A törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a várható élettartam szorosabb összekapcsolása segíteni fogja az állami nyugdíjrendszerek pénzügyi stabilitásának megőrzését, hiszen az uniós népességen belül egyre nő az idősek aránya.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Emellett meg kell vizsgálni olyan szomszédos régiókkal való további összeköttetések létrehozását, mint a dél-mediterrán térség vagy a Nyugat-Balkán.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Jelentős kihívást jelent többek között a tengerbe telepítendő szélmalomparkoknak szánt új helyszínek kialakítása és a szélenergia alkalmazását akadályozó bizonytalanságok felszámolása.
Further major legislative actions are not required.
További jelentős jogalkotási lépésekre nem lesz szükség.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
A „védett megjelölések” alkalmazásával szemben támasztott, termelési rendszereken alapuló további kötelező érvényű vagy önkéntes követelményektől azonban el kellene tekinteni, mivel – ahogy ez többek között a minimumkövetelmények meghatározásának kontextusában is egyértelműen megmutatkozik – a specifikus termelési feltételek nem alkalmasak a bonyolult uniós jogszabály-alkotási eljárás általi szabályozásra.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
A visszanyert papír és fa felhasználásának növelése érdekében támogatni kell a visszanyert papír és fa piacának további fejlődését, ideértve az ipar részvételének további bővítését is.
Further market integration is another priority for the region.
A régió másik prioritása a piaci integráció továbbvitele.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Az árjegyzőknek továbbá kizárólag nagyon rövid időre kellene jelentős rövid pozíciókat szerezniük.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
További piacnyitásra került sor a légi, a közúti és részben a vasúti közlekedésben.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
A további piacnyitás a vasúti ágazatban (a belföldi személyszállítás piaca esetében) maga után vonja a vasúti piaci hozzáféréssel kapcsolatos jelenlegi joganyag (első vasúti csomag és későbbi módosításai) átdolgozását és a vasúti közszolgáltatási szerződésekről szóló rendelet (1370/2007/EK) megfelelő módosítását, beleértve a közszolgáltatási szerződések versenytárgyalás keretében történő kötelező odaítélését.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
További adatok állnak rendelkezésre az Európai Bizottság számára külső tanácsadó cégek (RPA, TNO) által készített hatásvizsgálatok anyagában, továbbá konkrét tárgyakban készített jelentésekben (így például az ETVAREAD szakértői csoport által a kipárolgásgátlók hatásosságáról készített tanulmányban).
Further matters
További ügyek
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
További intézkedéseket és szabályokat az adott időpontban és terjedelemben csak akkor lehet később bevezetni vagy kiigazítani, ha jól megalapozott, speciális igények vannak.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
További intézkedéseket és szabályokat az adott időpontban és terjedelemben csak akkor lehet később bevezetni vagy kiigazítani, ha jól megalapozott, speciális igények vannak.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
További intézkedések szükségesek a fogyasztói bizalom erősítése céljából, ilyen például a fogyasztók és a kiskereskedők közötti megállapodáson alapuló átfogó, tisztességes árképzési stratégia kialakítása.
Further measures are needed to address these underlying challenges.
További intézkedésekre van szükség ez említett alapvető kihívások kezelése érdekében.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
További intézkedésekre van szükség az alacsony képzettségűek számára nyújtott, aktivizálást, munkahelykeresést, munkaközvetítést, és átképzést segítő, valamint egyénre szabott szolgáltatások javításához.