natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Érdekes kezdeményezést indít a közeljövőben a METREX: ez az URMA – városi-vidéki együttműködés a nagyvárosi területeken –, melyben fejlesztési módszereket és konkrét projekteket ismertet.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Érdekes jelenség, hogy a projekt elkészülte után a nem kormányzati szervezetek gyakran kiskereskedelmi szolgáltató céggé alakulnak át.
An interesting phenomenon is the transformation of NGOs into small commercial service businesses following the completion of a project.
Érdekes jelenség, hogy a projekt elkészülte után a nem kormányzati szervezetek gyakran profitorientált kis szolgáltató cégekké alakulnak át.
An interesting point is that this initiative, although launched by the Jordanian Government, has called for evaluation and understanding on the part of the civil society organisations, which took part in seminars in Jordan and in information and training missions (in Brussels).
Érdekes adalék, hogy – noha ezt a kezdeményezést a jordániai kormány indította – az mégis ösztönözte az értékelést és a megértést a civil társadalom szervezetei részéről, amelyek Jordániában szemináriumokon, Brüsszelben pedig tájékoztató és képzési célú kiküldetéseken vettek részt.
An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
Érdekes, új keletű példával szolgál Spanyolország, amely jelentős mértékben javított fizetésképtelenségről szóló törvényén.
An interesting study was carried out by the BITS in May 2005, relating to various trade unions' tourism activities for workers and listing one by one the activities currently existing in 35 countries of Europe.
E pontban érdemes megemlíteni a BITS által a különböző szakszervezetek a dolgozók turisztikai célú tevékenységeiről 2005 májusában készített érdekes tanulmányt, amelyben egytől-egyig felsorolják az Európa 35 országában jelenleg megtalálható tevékenységeket.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
A Közösséget és a nemzeti hatóságokat, akadémiai intézményeket és az érdekelt feleket egybegyűjtő, politikai és tudományos érintkezési pont kialakítása.
An interface is a conceptual or physical boundary where two (or more) independent legal systems, organisations, processes, communicators, IT systems, or any variation/combination thereof interact.
Az interfész olyan koncepcionális vagy fizikai határ, amelyen keresztül két (vagy több) független jogrendszer, szervezet, folyamat, kommunikátor, informatikai rendszer vagy ezek bármilyen változata/kombinációja interakcióba lép egymással.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
A különböző beszállítók berendezései közötti interfészre szabványt kell kidolgozni annak biztosítása érdekében, hogy a vontató gépjármű fedélzeti súlymérő számítógépe képes legyen fogadni bármely pótkocsi tengelyenkénti terhelésére vonatkozó adatokat, ezeket el tudja tárolni, majd ki tudja számolni a gépjármű össztömegét.
An intergenerational approach: chances for young people
Több generációt érintő megközelítés: lehetőségek a fiatalok számára
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Többgenerációs partnerség: hozzájárulás az Európai kezdeményezés az ifjúságért nevű programhoz
An intergovernmental European Heritage Label scheme was launched in Granada in April 2006 by several Member States.
Az „Európai Örökség” cím 2006 áprilisában, több tagállam részvételével, kormányközi kezdeményezés keretében indult útjára Granadában.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Hatályba lépett az ideiglenes megállapodás, és folyamatban van az SAA tagállamok általi ratifikálása.
An interim and a final independent evaluation are envisaged.
Időközi és záró értékelést terveznek.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Időközi és záró független értékelésre is sor fog kerülni.
an interim assessment on the improvement of audit quality and the impact of this Regulation on small and medium-sized enterprises which are public-interest entities.
időközi értékelés a könyvvizsgálat minőségének javulásáról, továbbá e rendelet hatásáról azokra a kis- és középvállalkozásokra, amelyek közérdeklődésre számot tartó jogalanyok.
An interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate and potential candidate countries;
Időközi értékelés a tagjelölt országok és a potenciális tagjelöltek közötti határon átnyúló programokról.
An interim evaluation of Eurostars also took place this year.
Ebben az évben zajlott le az Eurostars időközi értékelése is.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Az AAL közös programról annak kezdetétől számított két évet követően, de 2010-nél nem később közbenső értékelés készül.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
2009 júliusában megkezdődött a hetedik Euratom-keretprogram belső értékelése.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Az Eurostars közös programról, annak kezdetétől számított két évet követően közbenső értékelés készül.
An interim evaluation of the programme will be carried out at mid-term.
A programról időközi értékelés készül félidőkor.
an interim evaluation report by mid-2018 at the latest;
legkésőbb 2018 közepéig időközi értékelő jelentés;
an interim evaluation report on the implementation of actions under the national programmes by 31 December 2017;
december 31-ig a nemzeti programok intézkedéseinek végrehajtásáról szóló félidős felülvizsgálati jelentést;
An Interim Evaluation was undertaken in 2003 i.e. at about the mid-point of the programme, but this was too early to consider the contribution of the visible results and outputs of engaged projects to wider socio-economic outcomes established as the objectives of the programme.
2003-ban, vagyis a program időtartamának felénél időközi értékelésre került sor, azonban ekkor még túl korai lett volna megítélni a beindult projektek látható eredményeinek és teljesítményének hozzájárulását a program célkitűzései között szereplő tágabb társadalmi-gazdasági eredményekhez.
An interim evaluation7 based on user feedback has confirmed the basic soundness of the technological choices and the processes for assembling disparate data sets.
Egy felhasználói visszajelzéseken alapuló időközi értékelés7 megerősítette, hogy a technológiai választások és az egymástól eltérő adatállományok összegyűjtésére irányuló folyamatok alapvetően megfelelőek.
An interim measure of protection is not a judgment.
Nem minősülnek ítéletnek az ideiglenes jogvédelmi intézkedések.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
A Közlekedési és Kommunikációs Szekció, a Bizottság képviselõinek, az európai közlekedési minisztereknek és az Európa Parlament képviselõinek  1998 juniusi találkozója megmutatta hogy ezek az intézmények teljes mértékben támogatják a jelen ESC állásfoglalásban is megnyilvánuló megközelítést.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
A Bizottság 2010 júniusában időközi jelentést4 fogadott el a barangolási rendelet működéséről.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
A közlemény végrehajtásáról szóló időközi jelentés 2009-ben kerül közzétételre.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
Januárban időközi jelentést kell az Elnökség elé terjeszteniük.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.
Időközi felülvizsgálatot kell indítani, ha a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra nézve, hogy a dömping megakadályozásához már nincs szükség az intézkedés további fenntartására, és/vagy arra, hogy az intézkedés megszüntetése vagy módosítása esetén a károkozás folytatódása vagy megismétlődése valószínűtlen lenne, vagy hogy a meglévő intézkedés nem vagy már nem elegendő a kárt okozó dömping ellensúlyozására.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Az az átmeneti megoldás, hogy a rendszert csak az elektronikus eljárást már alkalmazni tudó tagállamokon belül használják fel intézkedésekhez, nem kielégítő, és az EMCS európai bevezetését talán a távoli jövőbe tolhatja ki.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
A köztes megoldás, az átmeneti rendelkezések alternatívájaként a szabad választás lehetővé teszi a közös rendszer bevezetésének rugalmasabb kialakítását.
An interim system or transitional rules option would make for a more flexible implementation of a common system.
Egy köztes megoldás az átmeneti rendelkezések alternatívájaként lehetővé teheti a közös rendszer bevezetésének rugalmasabb kialakítását.
An interinstitutional and multi-faceted approach is needed, to provide effective crime prevention measures that are useful to all direct or indirect stakeholders such as the police, the courts, the social services, housing authorities, employers and schools.
Intézményeket átfogó és többtényezős válaszra van szükség a minden közvetlen és közvetett szereplő számára hatékony és hasznos megelőző intézkedések alkalmazása érdekében, mint a rendőrség, az igazságszolgáltatás, a lakhatás, a foglalkoztatás és az oktatás.
An interinstitutional group should be set up in order to work on the strategy and monitor its implementation.
A stratégia kidolgozására és a végrehajtás nyomon követésére intézményközi csoportot kellene létrehozni.
An interlocking device must prevent during normal operation:
A normál üzemelés mellett reteszelőberendezésnek kell megakadályoznia:
An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery up of the goods suspected of infringing an intellectual property right so as to prevent their entry into or movement within channels of commerce.
Előzetes végzést adhatnak ki annak érdekében is, hogy elrendeljék a szellemi tulajdonjogot vélhetően sértő áruk lefoglalását vagy megsemmisítését, hogy ezzel megakadályozzák azok kereskedelmi forgalomba jutását vagy kereskedelmi csatornákon keresztül történő mozgását.
An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
Előzetes végzés – azonos feltételek mellett – azon közvetítővel szemben is kiadható, akinek a szolgáltatásait egy szellemi tulajdonjog megsértése céljából egy harmadik fél igénybe veszi.
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
az, hogy a kapcsolat egy platform közreműködésével, elsősorban elektronikus úton alakul ki egyrészt a javak vagy  szolgáltatások tulajdonosai, másrészt pedig több felhasználó között,
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
az, hogy a kapcsolat egy platform közreműködésével, elsősorban elektronikus úton alakul ki egyrészt a javak vagy szolgáltatások tulajdonosai, másrészt pedig több felhasználó között,
An intermediate evaluation will be carried out after two years of the programmes' implementation.
A program kezdete után két évvel időközi értékelést végeznek.
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
a közbenső szint két betűből álló betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági alágak);
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
köztes szakasz, amikor az összegyűjtött eszközöket vállalati részesedésbe fektetik,
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
Az egyes fázisok közepén közbenső jelentést is kell készíteni.
An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
Köztes megoldást javasoltak, amely szerint az enzimek gyártói vagy felhasználói kérésre információkkal szolgálnak a Bizottságnak arra nézve, hogy aktuálisan hogyan használják fel az enzimeket.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
Egy köztes lépés abból áll, hogy aktivizálják a regionális szintet, amelyre szükség van az ezen a területen folytatott együttműködés megerősítéséhez, és amelynek rugalmasnak kellene lennie és képesnek arra, hogy  innovatív megoldásokat ösztönözzön annak érdekében, hogy optimalizálják a valós időben összehangolt, megújuló forrásokból előállított villamos energia termelését.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
A kutatási-fejlesztési befektetések terén köztes, 2010-ig elérendő célokat kellene meghatározni, valamint körültekintően meg kellene vizsgálni a lakáspiaci fejlesztések kérdéskörét, amelyek középtávú növekedési lehetőséget rejtenek magukban.
An intermodal approach to security is in any case also necessary to prevent distortion of competition between the different modes, although we should realise that security costs can differ sharply from one mode of transport to another.
A biztonságvédelmi intézkedések intermodális megközelítésére egyébként azért is szükség van, hogy kivédhető legyen a különböző szállítási módok közötti verseny megzavarása.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Kombiterminál valamint kapcsolat létesítése  a Volgához, a Fekete Tengerhez és a Transzszibériai Vasúthoz lehetséges.
An internal Action Plan on Communicating Europe was adopted which dovetails with the Commission Plan D for democracy, dialogue and debate.
Belső európai kommunikációs cselekvési tervet fogadtak el, amely jól illeszkedik a bizottsági „D”-tervbe (demokrácia, párbeszéd és vita).
An internal audit function across the public sector needs to be established, with sufficient staff capacity.
Az egész állami szektorban belső ellenőrzési feladatkört kell létrehozni megfelelő személyzeti kapacitással.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
A közösségi politikák számára és a rendszer technikai fejlődésére vonatkozó információcsere megkönnyítése érdekében egy, a Bizottság mellett működő belső csoport kerül kialakításra, amelynek feladata a műholdas rádiónavigációhoz kapcsolódó igények összefoglalása.
An internal Community procedure should be established for selecting representatives of organizations located in the EC Party.
Az EK-fél területén található szervezetek képviselőinek kiválasztására Közösségen belüli eljárást kell létrehozni.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Egy belső ellenőrzési bizottság (ENVAC) szintén vizsgálja a nyertes ajánlattevő kiválasztására irányuló folyamatot és – egy véletlenszerűen kiválasztott minta, valamint a közbeszerzési szerződések kockázatalapú mintájának kombinációja alapján – ellenőrzi, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott eljárások összhangban vannak-e a költségvetési rendeletben, valamint a végrehajtási szabályaiban foglalt előírásokkal.
An internal debate also gives the legislator time to seek dynamic compromises.
Magának a jogalkotónak is lehetősége nyílik – belső vita keretében – a dinamikus kompromisszumok megkeresésére.
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
az egységes piac maradéktalan interoperabilitásának belső dimenziója, amely mérsékli mind a kutatási-innovációs beruházások, mind pedig a nemzeti piacok töredezettségét;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
az egységes piac teljes körű interoperabilitásának belső dimenziója: jogi, műszaki-szabályozási és eljárási kerettel támogatva az e célra rendelt erőforrások megfelelő szintjét, az egységes fejlesztési stratégiát és a kutatásba és az innovációba történő jelentős beruházásokat;
an internal dimension of full single market interoperability;
az egységes piac teljes körű interoperabilitása;
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
A villamos energia európai belső piaca nem önmagáért való cél.
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Az ellátás biztonságát garantáló belső energiapiac: szolidaritás a tagállamok között
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Az ellátás biztonságát garantáló belső energiapiac: szolidaritás a tagállamok között.
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
A nem megfelelően működő belső energiapiac az energiaellátás biztonságát tekintve kiszolgáltatott helyzetbe hozza az Európai Uniót.
an internal energy market;
a belső energiapiac megvalósítása,
An internal FinTech task force has been set up to monitor technological developments affecting the financial sector and to develop appropriate responses where necessary.
Egy belső pénzügyi technológiai munkacsoport alakult a pénzügyi szektorra hatással levő technológiai fejlesztések figyelemmel kísérésére és a megfelelő válaszok kidolgozására, ahol szükséges.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
A zökkenőmentesen működő belső földgázpiac az uniós energiaellátás-biztonság garantálásának és az ellátási zavarok káros hatásainak való tagállami kiszolgáltatottság csökkentésének legjobb biztosítéka.
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.
Az ügynökségekkel, végrehajtó hivatalokkal és egyéb, helyigénnyel járó tevékenységekkel (például a kutatási programokban részt vevő alkalmazottak elhelyezésével) kapcsolatban folytatott általános belső vita már megkezdődött.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
A belső tőkepiac, ahol a kkv-k határokon keresztül is finanszírozáshoz juthatnak, továbbra is elérendő cél marad.
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
olyan belső védelmi piac, amelyen az európai vállalatok szabadon és megkülönböztetés nélkül működhetnek az összes tagállamban;
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Az intézmények belső piacához a prudenciális előírások kölcsönös elismerésére van szükség.
An internal market for retail services that is more efficient and fairer for EU retailers must allow those that are competitive, whatever their size, to coexist and grow on the market, in particular by way of innovative, efficient and sustainable strategies, notably by using its cross-border dimension.
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a fogyasztók számára tisztességesebb belső piacának az EU-ban lehetővé kell tennie az egymással versenyző kereskedők számára, hogy – méretüktől függetlenül – együttélhessenek a piacon és fejleszthessék tevékenységüket, különösen, amikor innovatív, hatékony és fenntartható – egyebek között a határokon átívelő – stratégiákat dolgoznak ki.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és tisztességesebb belső piacának a kereskedők és a versenyképes és megfizethető minőségi termékek legszélesebb választékához kell hozzáférést biztosítaniuk az európai fogyasztók számára – bárhol is éljenek –, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés az EU által kitűzött céljaival összhangban.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Az űrutazással kapcsolatos belső piachoz mind külső, mind belső okokból pontosan definiálni kell, hogy mit takarnak az  egyenlő európai versenyfeltételek.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Az űrutazással kapcsolatos belső piachoz mind külső, mind belső okokból pontosan definiálni kell, hogy mit takarnak az egyenlő európai versenyfeltételek.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for employees must help to improve both working conditions and productivity.
A kereskedelem és a forgalmazás hatékonyabb és a munkavállalók számára tisztességesebb piacának egyszerre kell hozzájárulnia a munkakörülmények és a termelékenység javulásához.
An internal market in retail services which is more efficient and fairer for future generations must also fully account for its environmental impacts.
A kereskedelem és forgalmazás hatékonyabb (és a jövő nemzedékeinek érdekeit sem elhanyagoló) belső piacának teljes mértékben figyelembe kell vennie a környezeti hatásokat is.
An Internal Market Information System is hereby established.
E rendelettel létrejön a belső piaci információs rendszer.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
A tíz új tagország csatlakozásának fő előnye az, hogy ezáltal létrejött egy csaknem 455 milliós belső piac, ahol a vállalatok egy olyan közös kereten belül működhetnek, mely képes stabil makrogazdasági feltételeket biztosítani egy békés, stabil és biztonságos térségben.