natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Európa régóta támogatja a fejlődő országok regionális integrációját, de a Bizottság utoljára 1995-ben fogalmazta meg erre vonatkozó elképzeléseit2.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Európa a chilei gazdaság számára a köztes termékek és a beruházási javak egyik legfőbb forrása.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Európa globális viszonylatban jelentős turistacélpont és a turisták nagy része a városokba és a nagyvárosokba látogat.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Európa a tengerekhez szorosan kötődő kontinens, partvonala az Északi-sarkvidéktől a Földközi-tengerig, illetve az Atlanti-óceántól a Fekete-tengerig húzódik.
Europe is a maritime continent.
Európa a tengerekhez szorosan kötődő kontinens.
Europe is a more attractive place to invest and work
Európa befektetési és munkavégzési szempontból még vonzóbbá váljon
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
A nanoelektronika területén Európa nettó importőr: a világ félvezető-termelésének 12%-a származik Európából, miközben 20 %-a kerül ugyanitt fogyasztásra.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Európa kompetenciája és megbízhatósága miatt elismert partner ebben az ágazatban, azonban nem használja ki eléggé a lehetőségeit, mivel tevékenységei bizonyos fokig szétforgácsoltak és elégtelen a kapcsolódás a világűr felderítésére irányuló tevékenységek és a politikai, gazdasági, és társadalmi kihívások között.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Az európai térségben a művészeti alkotás és a kreatív iparágak az integráció, a szociális haladás és a gazdasági fejlődés egyik tényezőjét jelentik.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Európa elkötelezett védelmezője a szabad kereskedelemnek és a piacokhoz való korlátlan hozzáférésnek, de az államilag támogatott vállalatok által alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal nem tud versenyezni.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Európa a közlekedési ágazat számos területén, mint például az infrastruktúra, közlekedési berendezések gyártása, közlekedési szolgáltatások és logisztika, vezető szerepet tölt be a világban.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Európa világelső a szegénység elleni küzdelemben, a fenntartható fejlődés, az emberi jogok és a jó kormányzás elősegítése, csakúgy, mint a humanitárius segítség nyújtása terén.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Európa képes arra, hogy válság idején cselekedjen, gazdaságait és társadalmait pedig hozzáigazítsa a változásokhoz.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Európa teljes mértékben visszatér a korábbi növekedési ütemhez, és növeli annak a lehetőségét, hogy azt meg is haladja
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Európa öregszik, az idősek azonban tevékenyebbek, mint régen, és szívesen vállalnak láthatóbb szerepet a társadalomban.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Európa már most is hozzájárul a tudományos folyamat innovációjához azáltal, hogy a globális jelentőségű kutatási feladatok megoldásához lehetővé teszi a kutatóközösségek számára az elektronikus infrastruktúra igénybevételét.
Europe is already established as the largest trader in the world.
Európa mára a világ legnagyobb kereskedője.
Europe is already exploiting the positive linkages across policy areas.
Európa máris kiaknázza a szakpolitikai területek közötti pozitív kapcsolatokat.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Európa már így is a harmadik országokból érkező, jelentős nettó bevándorlási hullámok célpontja.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
Európa továbbra is exportál azbesztet azzal, hogy a világ más részeire küldi bontásra ítélt hajóit.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
A világszerte tapasztalható terrorista tevékenységek Európát közvetlenül is érintik.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
Európa elmarad a nagy sebességű internet használata terén is, ami – többek között a vidéki területeken – hátrányosan érinti innovációs képességünket, a tudás online terjesztését és az áruk és szolgáltatások online forgalmazását.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Európa lemaradt számos versenytársa mögött az IKT-beruházások és a K+F IKT-beruházások terén.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Európa továbbá lemaradt a termelékenység növeléséhez fontos új technológiák bevezetésében is.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Európa emellett idegenkedik a kockázattól, és nincs növekedési kultúrája.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Európát erőteljesen befolyásolják a demográfiai változások, ideértve a népesség elöregedését, a várható élettartam növekedését és a munkaképes korú népesség csökkenését2.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Európa ezenkívül olyan áttörő kutatásoknak ad helyet, mint a merevlemez-iparágat forradalmasító és 2007-ben fizikai Nobel-díjjal kitüntetett, óriás mágneses ellenállást alkalmazó technológia és a szélessávú internet jelenlegi sikerét megalapozó ADSL-technológia.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Európa egyben kiváló helyzetet élvez a feltörekvő OLED-világítástechnológia területén is, viszont küzdelmes a K+F vezető szerepének üzleti sikerre átfordítása, és olyan innovatív termékek piacra vitele, melyek a nagy alapterületű gyártási folyamatok felhasználásával európai tömeggyártásra kerülhetnének.
Europe is an ageing continent with a declining working-age population37, expected to shrink by 18 million in the next decade.
Európa demográfiai értelemben idősödő kontinens, munkaképes korú népessége a következő évtizedben várhatóan 18 millió fővel csökken37.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
Európa a szabadság, demokrácia és minden nép emberi jogai tiszteletben tartásának hazája.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Európa jelenleg is az összehangolt globális fellépés aktív résztvevője, és a jövőben is az marad.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Európa a világ legfontosabb turistacélpontja, és ez a jövőben sem lesz másként1.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Európa versenyképes ipari térség, és az is fog maradni úgy, hogy egyidejűleg fenntartható térséggé is fejlődik, ha olyan átfogó, innovatív politikát folytatnak, amely a gazdasági fellendülést a szociális és a környezetre nézve fontos hatások azonos súlyú figyelembevétele mellett tűzi ki célul maga elé.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Európa kritikus fázisban van az új és dinamikus gazdaság fejlődését tekintve, amelynek mozgatórugói a technológiák konvergenciája és a szolgáltatási innováció.
Europe is at a crossroads.
Európa válaszút előtt áll.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Európát az a veszély fenyegeti, hogy lemarad globális versenytársai mögött, ezért fokoznia kell a kulcsfontosságú új technológiák terén végzett (mind köz-, mind magánfinanszírozású) K+F-et.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Európát az a veszély fenyegeti, hogy lemarad globális versenytársai mögött, és fokoznia kell a kulcsfontosságú új technológiák terén végzett (mind köz-, mind magánfinanszírozású) K+F-et.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Európa egyre fokozódó mértékben válik függővé az importált szénhidrogénektől.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Európát súlyosan érinti a pénzügyi és gazdasági válság.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Európa mind szárazföldi, mind tengeri entitás.
Europe is challenged
Európa kihívás előtt áll
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Európa folyamatosan változik: két új tagállamot üdvözöl, szembenéz a globalizáció hatásaival és nemzetközi színtéren is új szerepet vállal.
Europe is characterised by a great diversity of education and training institutions and systems.
Európát az oktatási és képzési intézmények és rendszerek nagyfokú változatossága jellemzi.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Európát a városok nagy népsűrűsége és a kis- és közepes méretű városok nagy száma jellemzi; ezeket az adottságokat gazdasági, társadalmi és kulturális szempontból is figyelembe kell venni.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Európát az Egyesült Államokhoz vagy Kínához képest többközpontú és kevésbé koncentrált városi struktúrák jellemzik.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Kína legnagyobb exportpiaca Európa; Kína pedig Európa legjelentősebb importforrása.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EURÓPA KÖZEL HOZZÁD
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Európa elkötelezi magát az EU ellenőrzése alatt fenntartható globális navigációs műholdrendszert létrehozása mellett.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
Ezen a téren Európa nem csupán olyan államokkal áll versenyben, mint az Egyesült Államok, Japán vagy Korea, hanem Kínával, Indiával és Brazíliával is.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Európa versenyben áll más gazdaságokkal abban, hogy magához vonzza a számára szükséges készségekkel rendelkező munkaerőt.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Európa a jövőjét nagy mértékben befolyásoló, jelentős társadalmi-gazdasági kihívásokkal néz szembe, mint például: a növekvő gazdasági és kulturális egymásrautaltság, a társadalom elöregedése, a társadalmi kirekesztés, a szegénység, az egyenlőtlenségek és a migrációs áramlások, a digitális szakadék felszámolása, az innováció és kreativitás kultúrájának elősegítése a társadalomban és a gazdaságban, továbbá a biztonság és szabadság, csakúgy mint a demokratikus intézményekbe vetett bizalom és a polgárok közötti bizalom biztosítása Európa határain belül és azokon túl.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Európa nagy kihívással néz szembe: gondoskodnia kell a digitális többlet optimális felhasználásáról.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Európa jelenleg gazdasági válsággal küzd, amely a kontinens valamennyi részén érinti a polgárokat és vállalkozásokat.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Európa jelenleg kormányzati védelmi kiadásainak kevesebb mint 5%-át költi K+F-re4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Európa kötelessége reagálni; hogy segítsen a migránsok és menekültek sorsán; és igazolja polgárai számára, hogy a migráció – abban a nagyságrendben is, ahogy manapság tapasztaljuk – fenntarthatóan szabályozható.
Europe is endowed with a dense transport network and a generally high-quality infrastructure.
Európa közlekedési hálózata sűrű, az infrastruktúra általánosságban jó minőségű.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Európa elkötelezett amellett, hogy világszintű megoldásokat találjunk a hatékony és fenntartható pénzügyi rendszer megteremtésére.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Európa a szorosabb integráció új szakaszába lép, ami számos bátor lépés megtételét teszi szükségessé.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
A kontinenst lényegében kulturális és történelmi dimenziójában értelmezzük, ami – az újabb kori történelem rémtetteinek dacára – az emberi jogokról és az emberi méltóságról alkotott elképzeléseinknek egy bizonyos tartalmat adott.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Európa egy bizonytalan, de viszonylag ellenállóképes és munkahelyeket teremtő kilábalás folyamatát éli.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Európát most súlyos gazdasági és társadalmi válság sújtja; olyan gondokkal küzd, mint a gazdasági visszaesés, a munkahelyek megszűnése és az államháztartási hiány.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Európa rendkívül jó helyzetben van ahhoz, hogy profitálhasson az RPAS-ek fejlődő piacának előnyeiből.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Európa számos jelentős társadalmi kihívással szembesül: a népesség öregedésével, az éghajlatváltozás hatásaival és az erőforrások csökkenésével egyaránt szembe kell néznie.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Európa előtt jelenleg eddig példátlan számú társadalmi kihívás áll, amelyekre csak a jelentős tudományos és technológiai áttörések hozhatnak megoldást.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Európának vannak bizonyos strukturális hiányosságai az innovációs kapacitást és az új szolgáltatások, termékek és eljárások felmutatására való képességet illetően.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Európára számos sürgős feladat vár: újra kell indítani a munkahelyteremtést és a gazdasági fellendülést, fenntarthatóvá kell tenni a növekedést, át kell hidalni a beruházási szakadékot, javítani kell a társadalmi kohéziót, és különös figyelmet kell fordítani a radikalizálódásra és az erőszakra.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Európának versenyeznie kell a felemelkedőben levő országok új célpontjaival is, amelyek vonzó, alacsony árakat kínálnak, ám nem nyújtanak azonos feltételeket a biztonság és a kulturális gazdagság terén.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Európa összetett kihívásokkal néz szembe, amelyek a társadalmi és gazdasági modellek megújítását teszik szükségessé.
Europe is facing economic and social challenges.
Európa ma súlyos gazdasági és társadalmi kihívásokkal néz szembe.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Európa növekvő mértékű határokon átnyúló bűnözéssel néz szembe.
Europe is facing increased challenges to its competitiveness and is caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
Európa jelentős versenyképességi kihívásokkal áll szemben, az iparosodás magas fokán álló partnerei illetve az alacsony termelési költségeket felmutató partnereivel szemben.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Az európai fenntartható növekedéshez jelentős, hosszú távú és nagyszabású beruházásokra van szükség.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Európában a demográfiai változások nagyságrendjüket és jelentősségüket tekintve példa nélküliek.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Európa példa nélküli demográfiai változásokkal kell, hogy szembenézzen.
Europe is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on society and on the economy - and consequently on education and training provision and needs.
Európa eddig soha nem tapasztalt demográfiai változások előtt áll, amelyek jelentős hatást fognak gyakorolni a társadalomra és a gazdaságra, és következésképpen az oktatási és képzési kínálatra, illetve igényekre is.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Európának mindeddig még nem sikerült kilábalnia a válságból, ezért egyre növekszik megosztottsága.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Európának mindeddig még nem sikerült kilábalnia a válságból, ezért egyre növekszik megosztottsága.[3]
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Európa ugyanakkor a méltányos kereskedelem hazája: világviszonylatban az eladások 60–70%-ára itt kerül sor; a leggyorsabban növekvő piacok, mint Svédország, és az újabb tagállamok között, ahol ez a fogalom még meglehetősen új keletűnek számít, az arányok azonban igen változóak.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Az új generációs hozzáférést illetően Európa bizonyos lemaradást mutat.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Európában jelenleg megnyirbálják a közkiadásokat, így létfontosságú, hogy a korlátozott eszközökkel a lehető legnagyobb eredményeket érjük el.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Európa lassanként kilábal abból a mély gazdasági és pénzügyi válságból, amelyhez foghatóra az 1930-as évek óta nem volt példa.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Európát keményen érinti a globális gazdasági válság.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
A világ öt legnagyobb műholdasrendszer-üzemeltetője közül három Európában található.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Európa a globális verseny szempontjából kedvező helyzetben van, feltéve, hogy a verseny tisztességes alapokon, azaz nemzetközi szabályokon nyugszik.
Europe is in a position to lead the way.
Ebben Európa úttörő szerepet vállalhat.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Fennáll annak a veszélye, hogy Európa lemarad, áldozatául esik az iparági szereplők körében meghonosodott rövidlátó konzervativizmusnak és félénkségnek, valamint annak, hogy a kormányzati oldal nem rendelkezik politikai elképzelésekkel és vezetői képességgel.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Európa lemarad a K+F-t végző kkv-k növekedésének ösztönzésében.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Európa az Egyesült Államokhoz képest lemaradt az innovációs folyamatok beindítása, szervezése és fenntartása, valamint a gyógyszerkészítmények termelékenységének növekedése terén.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Európa élen jár az épületvezérlési rendszerek és világítástechnikai szolgáltatások versenyében és építhet a kiterjedt, ötletgazdag és elismert építészi és formatervezői közösségre.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Európának egyértelmű, ám csöppet sem könnyű alternatívák közül kell választania.
Europe is losing ground in this global competition.
Európa egyre inkább lemarad a globális versenyben.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Európa jó úton halad afelé, hogy 2020-ra elérje a felsőfokú vagy azzal egyenértékű végzettséggel rendelkezők legalább 40%-os arányára vonatkozó célkitűzést.
Europe is making great efforts at solidarity, but these are not enough to meet real convergence needs.
Európa jelentős erőfeszítéseket tesz a szolidaritás érdekében, ám ezek nem elegendőek a konvergencia eléréséhez.