natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
„Az előkészítő munkálatokban részt vevő küldöttekre és helyetteseikre az utazási és tartózkodási költségek tekintetében ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a tagokra.”
"Delegating powers
„Hatáskörökkel való felhatalmazás
"Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
„A delegációk, miközben fenntartások nélkül támogatják az intézet létrehozásának elvét, emlékeztettek rá, hogy olyan struktúrát kell kialakítani, amely hozzáadott értéket teremt, és nem kettőzi meg az e területen már létező tevékenységeket.
"demersal stocks" means those roundfish and flatfish species and Norway lobster that live at or near the bottom of the water column.
„Tengerfenéken élő állományok” azok a tőkehal és lepényhal fajok, valamint a norvég homár, amelyek a vízoszlop mélyén vagy annak közelében élnek.
"Depending on the purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure".
„Az e cikkben említett intézkedések céljuktól függően működési vagy igazgatási kiadásként finanszírozhatók.”.
"derived products" means any product obtained from one or more treatments, transformations or steps of processing of animal by-products;
„származékos termékek”: állati melléktermékek egy- vagy többlépéses kezelésével, átalakításával vagy feldolgozásával kapott termékek;
"Design for all" contributes to the improvement of equal access by all people to; inter alia, employment, the built environment, transportation, medical facilities, information and communication, education, leisure and culture.
A „design for all” alapelv hozzájárul ahhoz, hogy mindenki egyenlően tudjon hozzáférni többek között a munkaerőpiachoz, az épített környezethez, a közlekedéshez, az orvosi létesítményekhez, az információhoz és a kommunikációs eszközökhöz, az oktatáshoz, a szabadidőhöz és a kultúrához.
"Design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
„Tervezett sebesség”: a fizikai jellemzők kivitelezése és kölcsönhatása által meghatározott lehetséges működési sebesség.
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„eredetmegjelölés”: valamely régió, meghatározott hely vagy kivételes esetben egy ország neve, amelyet olyan bor, likőrbor, pezsgő, habzóbor, gyöngyözőbor vagy túlérett szőlőből készült bor jelölésére használnak, amely megfelel a következő követelményeknek:
"Desperation can push people to follow anything or anyone, even a madman", said George Dassis, President of EESC Workers Group.
„Az elkeseredett emberek könnyen félrevezethetők – még őrültek által is”, jegyezte meg George Dassis, az EGSZB keretei között működő „Munkavállalók csoportjának” elnöke.
"Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
A részleges gazdasági fellendülés ellenére a foglalkoztatási és szociális helyzet további romlása feltételezhető, különösen az államadósságokat érintő válság megoldását célzó jelenlegi intézkedések kontextusában.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
„Annak ellenére, hogy a statisztikák szerint a munkaszerződések 78%-a határozatlan idejű és teljes munkaidőre szól, Európa-szerte nő az új típusú, rugalmas szerződések száma.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„"fogva tartás”": a menedékkérő tartózkodásának olyan meghatározott helyre korlátozása a tagállam által, ahol a kérelmezőt mozgásszabadságától megfosztják;
"Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective".
„Az értékelés célkitűzéseinek, mutatóinak és mechanizmusainak kidolgozására szükség van a politikák kiigazítása és a beilleszkedés terén tett előrelépés mérése céljából, valamint annak érdekében, hogy javítani lehessen az információcsere hatékonyságán”.
"Development of the eEconomy"
A Ggazdaság fejlődése
"Development of tThe internal market"
A belső piac fejlődése
"Development with equity and environmental responsibility" (contribution to the work of the IAESCSI);
A teljes körű esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés (hozzájárulás az IAESCSI munkájához);
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
A „fejlesztési fázis”, amely három évet ölel fel: a feltételezés szerint a TIT már létrejött és megkezdte alaptevékenységeinek végrehajtását, ugyanakkor még mindig dinamikusan terjeszkedik a tevékenységeinek körét és partnereinek számát tekintve.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
„Lehetetlen pontosan megjósolni az energia terén várható fejleményeket.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
A civil társadalommal folytatott párbeszéd és a civil társadalom bevonása az EGSZB soros elnökségének prioritásai közé tartozik.
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Nemcsak az egyes európai országokban, hanem az uniós jogban is különböző meghatározások léteznek.”
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Az „Európai Digitális Menetrend” lendületet adott a kezdeményezés nemzeti szinten történő replikációjának és fellépésének is 20 tagállamban és számos régióban, amelyek létrehozták saját digitális menetrendjeiket.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Az „Európai Digitális Menetrend” kezdeményezést abból a célból hozták létre, hogy segítse az EU-t és a tagállamokat a versenyképes digitalizált egységes piac előnyeinek kihasználásában.
"Digital health literacy" could become a criterion to assess adult learning under the PIAAC.
Az egészséggel kapcsolatos digitális jártasságot fel lehetne venni a felnőttképzést értékelő felmérés (PIAAC) kritériumai közé.
"Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
A közvetlen kifizetések rendkívül fontosak a mezőgazdaság által képviselt társadalmi értékek szempontjából.
"Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
„Az Európai Parlament és a Tanács 2009/109/EK irányelve
"Directive 93/12/EC on the quality of fuels is currently being revised, and an EESC opinion (NAT/354) deals specifically with this.
„Az egyes folyékony üzemanyagok (így a benzin) minőségéről szóló 93/12/EGK irányelv felülvizsgálata jelenleg folyik, az EGSZB pedig külön véleményt készített ezzel kapcsolatban (NAT–354).
"Directive 96/71 only concerns temporary postings.
irányelv csak az ideiglenes kiküldetésekre vonatkozik.
"Disadvantaged areas" are particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
A „hátrányos helyzetű területek” különösen értékes és szép tájak, amelyek jellegzetessége, hogy mezőgazdasági szempontból különösen nehezen művelhetők.
"Disadvantaged areas" may be particularly valuable and beautiful cultivated landscapes, which are characterised by being especially difficult to farm.
A „hátrányos helyzetű területek” lehetnek különösen értékes és szép tájak is, amelyek jellegzetessége, hogy mezőgazdasági szempontból különösen nehezen művelhetők.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
"Katasztrófakockázatok csökkentése" (DRR): 2005–2006-ban az EU több mint 3,5 milliárd eurót költött katasztrófákhoz kapcsolódó támogatásra, aminek becslések szerint csak három százaléka irányult megelőzési célokra.
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
„távolság”: az indulási, illetve az érkezési repülőtér között, a földrajzi főkörön mért távolság; és végül
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
„forgalmazó:” az a gyártótól vagy importőrtől elkülönült természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki forgalmazza a terméket,
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling;
„távfűtés vagy hűtés”: a gőz, melegvíz vagy hűtött folyadékok formájában egy központi termelési egységből hálózaton keresztül több épület számára szolgáltatott, helyiség vagy folyamat fűtésére vagy hűtésére használt hőenergia;
"Diverse forms of enterprise"
Társasági formák sokfélesége
"Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
„A sokrétűség jelentősen megnövekedett az utóbbi két bővítés eredményeképpen.
"Do Nothing scenario"
„Változtatás nélküli forgatókönyv”
"Do nothing"
„Nincs intézkedés”
"do nothing".
„Nincs intézkedés”.
"documentary check" means the examination of the official certificates, official attestations and other document(s) including documents of a commercial nature, which are required to accompany consignments of:
„okmányellenőrzés”: azon hivatalos bizonyítványok, hivatalos tanúsítványok és egyéb dokumentum(ok), köztük kereskedelmi dokumentumok vizsgálata, amelyeknek előírás szerint az alábbi szállítmányokat kell kísérniük:
"Doing more for less money requires clear priorities.
„Ahhoz, hogy kisebb költségvetésből többet valósítsunk meg, egyértelmű prioritásokra van szükség.
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
„Delfint nem veszélyeztető/delfinbarát” címkézésű tonhal
"Domestic trade" means
„belső kereskedelem”:
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
Ez a feltáró vélemény a svéd elnökségnek az EGSZB-hez intézett felkérésére készült, és fő témája annak megvizsgálása, hogy hogyan érhetjük el, hogy az alkohollal kapcsolatos károkra irányuló uniós stratégia hosszú távú, fenntartható és több ágazatra kiterjedő (idegen szóval: multiszektorális1) legyen.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
Az alkoholfogyasztási szokások országonként jelentősen különbözőek, a fogyasztók többsége azonban általában mértékkel iszik (lásd a 3.2.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
Az alkoholfogyasztási szokások országonként jelentősen különbözőek, a fogyasztók többsége azonban általában mértékkel iszik (lásd a 3.2.
"Dual use" technology is a necessity.
A „kettős célú” technológiára szükség van.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
A „kettős célú” K+F egyre nagyobb jelentőséggel bír a védelmi alkalmazások területén, erre példa az informatika.
"DUBLIKATAS",
»DUBLIKATAS«,
"DUBLIKĀTS",
»DUBLIKĀTS«,
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
A balti-tengeri térség kilenc országa összetett történelme miatt több tekintetben is igen különböző.
"DUPLICAAT",
»DUPLICAAT«,
"DUPLICADO",
»DUPLICADO«,
"DUPLICATA",
»DUPLICATA«,
"DUPLICATE"
Szénbányászat; tőzegkitermelés
"DUPLICATE",
»DUPLICATE«,
"DUPLICATO",
»DUPLICATO«,
"DUPLIKAAT ",
»DUPLIKAAT «,
"DUPLIKAT",
»DUPLIKAT«,
"DUPLIKÁT",
»DUPLIKÁT«,
"durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
„tartós adathordózó”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a személyesen a fizetési szolgáltatás felhasználójának címzett adatok későbbi visszaolvasásra alkalmas formában való tárolását az adatok felhasználási céljának megfelelő időtartamig, és amely biztosítja a tárolt adatok változatlan reprodukálását; A tartós adathordozók közé sorolhatók különösen a számlanyomtatók által nyomtatott dokumentumok, a hajlékonylemezek, CD-lemezek, DVD-k és az elektronikus leveleket tároló számítógépes merevlemezek, ugyanakkor nem tartoznak ide az internetes oldalak, kivéve ha ezek az oldalak eleget tesznek az ezen pont első mondatában meghatározott feltételeknek.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
„Az elmúlt 5 évben a nagyobb élelmiszer-kiskereskedelmi vállalatok ilyen jellegű reklámfogásokkal éltek: „minden nap olcsó” – „többet kap a pénzéért” – „a jó étel olcsóbb” – „segítünk, hogy nap mint nap kevesebbet költsön”.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
A cselekvési tervekről és a partnerségi és együttműködési megállapodásokról szóló tárgyalások során az Európai Bizottságnak határozottabban hangsúlyoznia kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak és a szociális és civil párbeszéd alapelveinek – köztük az egyesülési jognak és a kollektív tárgyalásokhoz való jognak – a tiszteletben tartását.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
A cselekvési tervekről és a partnerségi és együttműködési megállapodásokról szóló tárgyalások során az Európai Bizottságnak határozottabban hangsúlyoznia kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak, valamint a szociális és a civil párbeszéd alapelveinek – köztük az egyesülési jognak és a kollektív tárgyalásokhoz való jognak – a tiszteletben tartását.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
„Az 1990-es évek második felében és egy jelentős lassulási időszakot követően az Egyesült Államokban felgyorsult mind a munkatermelékenység növekedése (az 1990–1995-ig terjedő időszakban tapasztalt átlagos 1,2%-ról 1,9%-ra növekedett az 1995–2001-ig terjedő időszakban), mind a foglalkoztatás növekedése (0,9%-ról 1,3%-ra).
"Duties of national laboratories for African swine fever"
Az afrikai sertéspestissel foglalkozó nemzeti laboratóriumok feladatai”
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
A klasszikus sertéspestissel foglalkozó nemzeti laboratóriumok feladatai”
"DVOJNIK",
»DVOJNIK«,
"DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
»DÉLIVRÉ A POSTERIORI«,
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
„e-integráció – te is légy benne!”: figyelemfelkeltés és az erők egyesítése
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Az „e-igazságszolgáltatás” kezdő lépést jelent az igazságszolgáltatáshoz való jog, az igazságügyi hatóságok közötti együttműködés, valamint maga az igazságszolgáltatás hatékonyságának előmozdítására irányuló igény kielégítése felé.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
„Elektronikus hozzáférhetőségen”azon technikai akadályok és nehézségek leküzdését értjük, amelyekkel a fogyatékkal élők és egyéb csoportok kerülnek szembe, amikor megpróbálnak egyenlő feltételek mellett részt venni az információs társadalomban.
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
„Minden ESB-alapból támogatható olyan technikai segítségnyújtási művelet, amely bármely másik ESB-alapból támogatásra jogosult.”.
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„A kohéziós politika által EU-szinten elköltött minden egyes euró további, átlagosan 0,9 euró kiadást eredményez a kevésbé fejlett (a jelenlegi 1.
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
„Minden európai polgárt érint a vállalatok társadalmi felelőssége, amely az európai szociális modell szerves része.
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„A közös vállalkozás mindegyik tagja a hozzájárulásával arányos számú szavazattal rendelkezik.”
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Minden egyes tagállam meghatározza a mezőgazdasági parcelláknak azt a minimális méretét, amelyre támogatási kérelem nyújtható be.
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
„Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden lobogója alatt hajózó hajó tulajdonosa nyújtson pénzügyi garanciát az adott hajón alkalmazott vagy szerződtetett tengerészek magára hagyása esetében az A 930(22) IMO-határozattal összhangban a tengerészek érdekeinek védelme céljából, ami lehetővé teszi fedezve a szállás, az egészségügyi ellátás és a visszafogadás költségeitnek fedezését, valamint az elmaradt járandóságok kifizetését.”
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Valamennyi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a széles nyilvánosság és annak részei objektív, elfogulatlan tájékoztatást kapjon a területén forgalomba hozott gyógyszerekről.”
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Valamennyi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a széles nyilvánosság és annak részei objektív, elfogulatlan tájékoztatást kapjon a területén forgalomba hozott gyógyszerekről.”
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Ilyen módon az „előirányzást” ezt követően megerősítették a rendelettervezetben.
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Könnyen és megfizethető áron hozzáférhető igazságszolgáltatást kell biztosítani a polgárok és a vállalkozások számára, ideértve a megfelelő jogorvoslati és vitarendezési mechanizmusokat.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
A során, a „környezetbarátabbá tétel” keretében kötelezővé tették bizonyos „ökológiai jelentőségű területek” kijelölését.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
A „környezetbarátabbá tétel” keretében kötelezővé tették az úgynevezett „ökológiai jelentőségű területek” kijelölését.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
A „környezetbarátabbá tétel” keretében kötelezővé tették az úgynevezettt „ökológiai jelentőségű területek” kijelölését.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
során, a „környezetbarátabbá tétel” keretében kötelezővé tették bizonyos „ökológiai jelentőségű területek” kijelölését.
"Economic and Monetary Union
„Gazdasági és monetáris unió,
"Economic and social cohesion has been a part of the EU's history since the Treaty of Rome, but its origins date back even further, with links to the economic, political, social and ethical culture of the European nations."
„A gazdasági és társadalmi kohézió a Római Szerződés óta része az Unió történetének,  sőt, kezdetei még távolabbra nyúlnak vissza: az európai államok gazdasági, politikai, társadalmi és erkölcsi kultúrájához kötődnek.”
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about personal gain.
A gazdasági bűnözés fogalma – akár a munkavállaló, akár a munkaadó esetében – mindig együtt jár a személyi vagyonosodással.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
„gazdasági szereplő”: üzleti tevékenysége során a jövedéki jogszabályok hatálya alá eső tevékenységet engedéllyel vagy anélkül folytató személy;
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
„Gazdasági szereplő”: vállalkozó, szállító vagy szolgáltató.
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
„gazdasági szereplő:” a gyártó, a meghatalmazott képviselő, az importőr és a forgalmazó;
"Economies of scale in distribution".
„Méretgazdaságosság a forgalmazásban”.
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
"ECVET-pontok": a tanulmányi eredmények általános súlyának, illetve a képesítéssel kapcsolatos egységek viszonylagos súlyának számszerű kifejezése.
"Education and prevention"
Oktatás és megelőzés
"Education and prevention”
Oktatás és megelőzés
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
„EeB” [Energiahatékony épületek] – a Kutatás és Innovációs Főigazgatósággal partnerségben és a TEN szekcióval közös szervezésben
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
A megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítás