natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
A CARS 21 magas szintű munkacsoport következtetései
Conclusions of the Commission
A Bizottság következtetései
Conclusions of the CSWP on migration and development
A migrációról és a fejlesztésről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum következtetései
Conclusions of the evaluation
Az értékelés következtetései
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
A gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentéssel kapcsolatos következtetések: a kohéziós politika jövője
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
A gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentéssel kapcsolatos következtetések: a kohéziós politika jövője
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
A gazdasági, szociális és területi kohézióról szóló ötödik jelentéssel kapcsolatos következtetések: a kohéziós politika jövője (közlemény)
Conclusions of the first report
Az első jelentés következtetései
Conclusions of the Impact assessment
A hatásvizsgálat következtetései
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Az EU Tanácsa lett elnökségének következtetései, egy lett kormánytaggal (pontos név később)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
A Tanács lett elnökségének következtetései Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkárának (megerősítve) részvételével
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
A Tanács lett elnökségének következtetéseit ismerteti Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára (megerősítve)
Conclusions of the meetings held with the working groups (2003/2004) and conclusions extracted from the questionnaire prepared by the European Commission (2005/2006)
A munkacsoportokkal tartott találkozók következtetései (2003/2004) és az Európai Bizottság által készített kérdőívből leszűrt következtetések (2005/2006)
Conclusions of the preliminary assessment of options
A lehetőségek előzetes értékeléséből levont következtetések
Conclusions of the Round Table and hearing
A kerekasztal és meghallgatás következtetései
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
A SZOCIÁLIS VÁLLALKOZÁSI PROJEKT KÖVETKEZTETÉSEI
Conclusions of the Telecommunications Council
A Távközlési Tanács következtetései
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Az ellenőrzési ciklus következtetései szerint történt javulás, de még fejleszteni kell olyan elsődleges fontosságú területeket, mint a belső ellenőrzés, a belső audit és a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
A magatartási kódexszel foglalkozó csoport jelentések útján rendszeresen tájékoztatta a Tanácsot következtetéseiről7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
A magatartási kódexszel foglalkozó csoport jelentések8 útján rendszeresen tájékoztatta a Tanácsot következtetéseiről.
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Záró megjegyzések a pénzügyi biztosítékokkal kapcsolatban figyelembe veendő szempontokhoz
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
A C és D magas szintű opciók megállapításait részletesebb elemzésnek vetették alá, a megtartott konkrét szabályozási opciók hatásai szempontjából.
Conclusions on indicators
Következtetések a mutatókról
Conclusions on judicial independence
A bírói függetlenségre vonatkozó következtetések
Conclusions on the design
Az adó kialakításával kapcsolatos következtetések
Conclusions on the efficiency of justice systems
A bírói függetlenségre vonatkozó következtetések
Conclusions on the efficiency of justice systems
Az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságára vonatkozó következtetések
Conclusions on the need
A jogi eszköz szükségességére vonatkozó következtetés
Conclusions on the proposed policy package
Következtetések a javasolt szakpolitikai intézkedéscsomaggal kapcsolatban
Conclusions on the quality of justice systems
Az igazságszolgáltatási rendszerek hatékonyságát érintő következtetések
Conclusions on the quality of the statistics collected
Következtetések a gyűjtött statisztikák minőségére vonatkozóan
Conclusions on the Rio+20 conference
A Rio+20 konferencia következtetései
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
A problémával kapcsolatos következtetéseket a belső piacról szóló, 2006 végére tervezett jelentésnek kell tartalmaznia.
Conclusions on where to continue work and in what form
Következtetések a jövőbeli munka irányára és formájára vonatkozóan
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
Az e csoportokon belül kialakított következtetéseket – a szabályozási bizottságon belül folytatott további egyeztetéseket követően – beépítették a végrehajtási jogszabálytervezetbe és a folyadékokkal kapcsolatos menetrendbe.
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Következtetések arra nézve, hogy a program hosszú távon létrehozza-e a várt hatásokat
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
A program végrehajtásának eredményességére vonatkozó következtetések
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
A program belső következetességére vonatkozó övetkeztetések
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
A program helytállóságára vonatkozó következtetések az ágazat szükségleteivel való összevetésben
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
A program végrehajtásának első három éve alatt elért eredményekre (hatékonyság) vonatkozó következtetések
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Az ECOC-fellépéssel kapcsolatos általános következtetések alapját a három ECOC mindegyikére vonatkozó tények és következtetések képezték.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Az ECOC-fellépéssel kapcsolatos általánosabb következtetéseket mind a négy ECOC-ból levezetett bizonyítékok és következtetések megfontolásából vonták le.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Az ECOC-fellépéssel kapcsolatos általánosabb érvényű következtetéseket a két ECOC-ra vonatkozó tényekből és következtetésekből vonták le.
Conclusions – a fresh impetus is needed
Összefoglalás – új lendületre van szükség
Conclusions – EU added-value in the Caribbean Region
Következtetések – Az EU hozzáadott értéke a karibi régióban
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
KÖVETKEZTETÉSEK – UNIÓS TÁMOGATÁS A FELSŐOKTATÁS MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSÁHOZ
Conclusions – in view of the new situation
Következtetések – az új helyzet fényében
Conclusions – Mr Nilsson
Staffan NILSSON zárszava
Conclusions – next steps
Következtetések – következő lépések
Conclusions – Recommendations
Következtetések – ajánlások
Conclusions – to be updated to incorporate the outcome of the study group discussions
Következtetések (kiegészítendő a tanulmányozócsoport eredményeivel)
Conclusions — Value added of Negotiations
Következtetések – a tárgyalások hozzáadott értéke
Conclusions, Finland
Konklúziók, Finnország
Conclusions, monitoring and evaluation
Következtetések, figyelemmel kísérés és értékelés
Conclusions, Monitoring and Evaluation
Következtetések, nyomon követés és értékelés
Conclusions, recommendations
Következtetések és ajánlások
Conclusions, recommendations (to be continued)
Következtetések és ajánlások (vázlat)
Conclusions, recommendations and proposals
Következtetések, ajánlások és javaslatok
Conclusions, recommendations, limitations, and improvement potentials.
o következtetések, ajánlások, korlátok és fejlesztési lehetőségek.
CONCLUSIONS/GENERAL COMMENTS
KÖVETKEZTETÉSEK/ÁLTALÁNOS ÁLLÁSFOGLALÁSOK
CONCLUSIONS/GENERAL OBSERVATIONS
KÖVETKEZTETÉSEK/ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Conclusions/Next Steps
Következtetések / következő lépések
Conclusions:
Következtetések
Conclusions:
Végkövetkeztetések:
Conclusions:
Záró következtetések:
Conclusions: A new EU governance for industrial policy
Következtetések: az iparpolitika új uniós szabályozási kerete
Conclusions: actions to reduce energy costs
Következtetések: energiaköltségek csökkentését célzó intézkedések
Conclusions: Correlation tables contribute to transparency and improve access to the law.
Következtetések: A megfelelési táblázatok hozzájárulnak az átláthatósághoz és a joghoz való hozzáféréshez.
CONCLUSIONS: Further work still needed
KÖVETKEZTETÉS: Az eddiginél mélyrehatóbb átalakításra van szükség
Conclusions: governance of immigration
Következtetések: a bevándorlás kezelése
Conclusions: Improving the functioning of the instrument
Következtetések: az eszköz működésének javítása
Conclusions: Managing Immigration
Következtetések: a bevándorlás kezelése
CONCLUSIONS: POSITION OF THE COMMISSION
KÖVETKEZTETÉSEK: A BIZOTTSÁG ÁLLÁSPONTJA
Conclusions: Preferred new policy framework
Következtetések: a preferált új politikai keret
Conclusions: Preferred new policy framework
Következtetések: A preferált új szakpolitikai keret
Conclusions: President Nilsson
Záróbeszéd: Staffan Nilsson elnök
Conclusions: President Nilsson.
Záróbeszéd: Staffan Nilsson elnök
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies and the actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Következtetések – Javaslatok a mediterrán partnerországok kormányai és az EU intézményei részére a konzultatív testületeknek és a civil társadalmi szereplőknek a partnerségi politikák végrehajtásába és az ESZP-be történő bevonására
Conclusions: some suggestions for involving the consultative bodies, the social partners and the other actors of civil society in the implementation of partnership policies and in the ENP
Következtetések – Javaslatok a mediterrán partnerországok kormányai és az EU intézményei részére a konzultatív testületeknek, a szociális partnereknek és az egyéb civil társadalmi szereplőknek a partnerségi politikák végrehajtásába és az ESZP-be történő bevonására
Conclusions: the case for more European Works Councils and improved cross-border social dialogue
Következtetések: cél, hogy több európai üzemi tanács alakuljon, és hatékonyabb legyen a transznacionális szociális párbeszéd
Conclusions: The Commission confirms the need for increased focus on effective instruments to ensure the enforcement of EU law.
Következtetések: A Bizottság megerősíti, hogy fokozott figyelmet kell fordítani az uniós jog érvényesítését szolgáló hatékony eszközökre.
Conclusions: The Commission plans a review of its general policy on the registration of complaints and relations with complainants in the light of experience of the new methods now being tested.
Következtetések: A Bizottság tervbe vette a panaszok nyilvántartásba vételére és a panaszosokkal való kapcsolattartásra vonatkozó általános eljárásának felülvizsgálatát a jelenleg tesztelés alatt álló új módszerek által nyújtott tapasztalatok fényében.
Conclusions: The increased focus on ex post evaluation of the impact of EU legislation draws attention to the reports which the Commission is required to produce on the performance of different EU legislative measures.
Következtetések: Az uniós jogszabályok hatásának utólagos értékelésre irányuló fokozott figyelem előtérbe helyezi azokat a jelentéseket, amelyeket a Bizottság köteles elkészíteni különböző uniós jogi intézkedések eredményeire vonatkozóan.
Conclusions: The priorities set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors" are designed to ensure that the Commission focuses on the actions most likely to ensure the timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises, ensuring efficiency by avoiding the duplication of existing proceedings.
Következtetések: „A különböző ágazatok helyzete” című, e jelentést kísérő dokumentumban a bizottsági munka számára megállapított prioritások célja az, hogy a Bizottság azokra a fellépésekre fektesse a legnagyobb hangsúlyt, amelyektől leginkább várható, hogy biztosítják a jog kellő időben történő és hatékony alkalmazását, a lehető legnagyobb számú polgár és vállalkozás legáltalánosabb érdekeit szolgálva, miközben a meglévő eljárások megkettőzésének elkerülésével garantálja a hatékonyságot is.
conclusions: the role of public authorities and of operators in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Következtetések: A hatóságok és a gazdasági szereplők szerepe a méltányos kereskedelemmel és a fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerekkel kapcsolatban
Conclusions: the role of public authorities in relation to Fair Trade and other private trade-related sustainability assurance schemes
Következtetések: A hatóságok és a gazdasági szereplők szerepe a méltányos kereskedelemmel és a fenntarthatóságot garantáló magán kereskedelmi rendszerekkel kapcsolatban
Conclusions: the way forward
Következtetések: A jövő
Conclusions: These examples confirm the great variety and volume of management work required between Commission and Member States to maximise the benefits of EU legislation.
Következtetések: E példák megerősítik, hogy az uniós jogszabályokból származó előnyök maximális kihasználásához a Bizottságnak és a tagállamoknak széles körű és jelentős mértékű igazgatási munkát kell végezniük.
Conclusions: Towards a truly single sky by 2012
Következtetés: Útban az egységes európai égbolt 2012-es megvalósulása felé
Concomitant implementation of the “greater knowledge and understanding of youth” common objectives thus remains vital.
Éppen ezért továbbra is létfontosságú marad az, hogy a fiatalokról való tudásunk és ismereteink gyarapításával kapcsolatos közös célokat a többi céllal egyidejűleg valósítsuk meg.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
A személyes kapcsolaton alapuló bankszolgáltatások rendszerének kiteljesedésével párhuzamosan megnő a részvénypiacok jelentősége a vállalati finanszírozás számára.
Concrete achievements have been the development of a web-based document management tool to access national and EU information, closer cooperation between science counsellors of the EU and Member States' attachés in third countries, and a calendar sharing of key events to deepen the understanding of the ongoing direction of current work.
Konkrét eredményeként említhető, hogy webalapú dokumentumkezelő alkalmazást fejlesztett ki országos és uniós szintű információk lehívására, szorosabbá tette a harmadik országokban folytatott együttműködést az Unió tudományos tanácsadói és a tagállami attasék között, illetve a jelenleg zajló munka irányának pontosabb felmérése érdekében közös naptárba foglalta a fontosabb események dátumait.
Concrete action by all Member States intended to remedy such problems would also improve the operation of the internal market.
A valamennyi tagállam által e probléma orvoslása érdekében meghozott konkrét intézkedés a belső piac működését is erősítheti.
Concrete action could range very widely, covering e.g.:
A gyakorlatban megvalósított fellépés nagyon széles skálán mozoghat, pl.
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Konkrét fellépésre van szükség az EU által finanszírozott, jól megtervezett beruházások segítségével, a Világbankkal együttműködésben.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States.
Most konkrét lépéseket kell tenni a kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”) tagállamokban történő végrehajtásához.
Concrete action should now be taken to implement the Small Business Act in the Member States."
Most konkrét lépéseket kell tenni a kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”) tagállamokban történő végrehajtásához.
Concrete actions are needed to fully exploit the market potential of inland navigation and to make its use more attractive.
Konkrét intézkedések szükségesek a belvízi szállítás piaci lehetőségeinek teljesebb kiaknázásához és használatának vonzóbbá tételéhez.
Concrete actions at EU and national levels underpin the strategy.
A stratégiát uniós és nemzeti szintű konkrét intézkedések támasztják alá.
Concrete actions for improving economic growth in Croatia included significant support for small and medium sized enterprises (SMEs).
Horvátországban a gazdasági növekedés javítására tett konkrét lépések magukban foglalták a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott jelentős támogatást.
Concrete actions have been initiated and proposals are, or will shortly be, on the table.
Konkrét intézkedéseket kezdeményeztek, és javaslatokat nyújtottak be vagy nyújtanak be hamarosan.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Az ezen a területen véghezvitt konkrét intézkedésekhez a következők tartoztak: a legtöbb tagjelölt országban a program/projekttervező munkaértekezletek befejezése, amelyek a tervezési hiányosságokkal foglalkoznak; speciális szeminárium az ikerintézményi programban érintett érdekelt felekkel az ikerintézményi eszköz további erősítése érdekében.
Concrete actions may have to be presented and developed separately in specific strands of work following the applicable decision-making procedures and, where appropriate, impact assessment.
Előfordulhat, hogy a konkrét intézkedéseket egymástól elkülönítve, meghatározott munkaterületeken, az alkalmazandó határozathozatali eljárásokat – és adott esetben hatásvizsgálatokat – követően kell majd bemutatni és kifejleszteni.
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkrét lépések az önkéntesség uniós szintű elismerése és előmozdítása érdekében:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Az érdekelt harmadik országokkal folytatott együttműködés megerősítése konkrét projekteket igényel például a következő területeken:
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Az új stratégia keretében történő konkrét intézkedéseknek közvetlenül támogatniuk kell Európa éghajlati és energetikai céljainak elérését, és az EU a tiszta technológiák területén betöltött vezető szerepének támogatása révén hozzá kell járulniuk az Unió gazdaságának modernizációjához és versenyképességéhez.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Lehetővé válik, hogy a tagállamok együttesen végezzenek bizonyos tevékenységeket.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
A pénzügyi piacok ellenőrzésére szolgáló konkrét és ambiciózus javaslatok előfeltételei a bizalom megteremtésének és a jövőbeli zavarok elkerülésének.
Concrete and efficient examples exist.
Vannak erre konkrét és hatékony példák.
Concrete and pragmatic steps are needed to overcome the legal, regulatory and tax barriers in the way of cross-border venture capital funds.
A határon átnyúló kockázatitőke-finanszírozás útjában álló jogi, szabályozási és adózási akadályok legyőzéséhez konkrét gyakorlati lépések szükségesek.
Concrete and tangible results
Konkrét és kézzelfogható eredmények
Concrete applications for improved irrigation management have already been tested with Spanish and French regional authorities as well as support to WFD reporting in cross- border river basins.
A spanyol és a francia regionális hatóságok bevonásával már tesztelték a javított öntözéskezelésre irányuló, konkrét kérelmeket, valamint a határokon átnyúló vízgyűjtő területeken a vízügyi keretirányelv szerinti jelentéstétel támogatását.
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
Konkrét segítségnyújtás a határigazgatási és migrációkezelési kapacitásépítéshez, ideértve a menekültek védelmének biztosítását;
Concrete can often be recycled at demolition or construction sites close to urban areas where it will be reused thereby reducing transport demand with savings in cost and related emissions48.
A betont gyakran a városi területek melletti bontási vagy építési helyeken újra lehet hasznosítani, ahol azt végül újra felhasználják, ezáltal csökken a szállítási igény, ami a költségek és a kapcsolódó kibocsátások csökkenését eredményezi48.
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
KONKRÉT PÉLDÁK JÓ GYAKORLATRA
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
Ennek konkrét példái a csővezetékek szivárgásainak csökkentése, az esővízgyűjtők telepítése és az újrahasznosított víz újrafelhasználása.
Concrete examples include the common IT systems developed under Customs 2007 and the common training approach and e-learning tools.
A konkrét példák közé tartoznak a Vám 2007 keretében kifejlesztett közös informatikai rendszerek, valamint a képzés közös megközelítési módja és az e-tanulási eszközök.
Concrete examples of distortions:
A torzulások konkrét példái:
Concrete examples of EU action already under way
A már folyamatban lévő uniós fellépések konkrét példái
Concrete examples would enable interconnections to other strategies and policy areas at EU and Member State level to be created and thus establish responsibilities more clearly, which would help improve implementation of the strategic goals.
Ezáltal egyértelműbb lenne, ki miért felelős, így jobban lehetne biztosítani a stratégiai célok megvalósítását.
Concrete follow-up included the adoption of a Green Paper on demographic change, a Communication on corporate restructuring and employment proposing ways to anticipate and manage change to promote more jobs, a Framework Strategy on equal opportunities, and the establishment of a European Gender Institute.
A konkrét nyomon követések között található a demográfiai változásról szóló zöld könyv, a változás előrejelzését, kezelését és a több munkahely elősegítését lehetővé tevő módszereket ajánló, a társasági átszervezésről és foglalkoztatásról szóló közlemény, az esélyegyenlőségről szóló keretstratégia, valamint a nemek esélyegyenlőségének európai intézete létrehozása.
Concrete goals to reduce education gap
Konkrét célok az oktatási rés csökkentésére
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkrét célok a lakhatáshoz és a közműszolgáltatásokhoz való hozzáférés különbségeinek csökkentésére
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkrét célok a foglalkoztatási különbségek csökkentésére
Concrete goals to reduce the health gap
Konkrét célok az egészségügyi szakadék csökkentésére