natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Ha azt akarjuk, hogy a változás pozitívumként hasson, meg kell mutatni, hogy az nem feltétlenül csak egy „nullára kihozható játszma”, hanem igenis lehetséges a változás szociálisan méltányos kezelése a vállalatokon, ipari ágazatokon, régiókon és munkaerő-piacokon belül.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Ha azt akarjuk, hogy a változás pozitívumként hasson, meg kell mutatni, hogy az nem feltétlenül csak egy „nullára kihozható játszma”, hanem igenis lehetséges a változás szociálisan méltányos kezelése a vállalatokon, ipari ágazatokon, régiókon és munkaerő-piacokon belül.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Ha a jármű-azonosító szám járműleíró szakaszában szereplő karaktereket használják az ISO 3779-1983 szabvány 5.4.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated: …
Ha a jármű-azonosító szám járműleíró szakaszában szereplő karaktereket használják az ISO 3779-2009 szabvány 5.4.
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated: …
Ha a jármű-azonosító szám járműleíró szakaszában szereplő karaktereket használják az ISO 3779-1983 szabvány 5.4.
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
amennyiben a díjakat és a kamatot tőketörlesztés nélkül kell megfizetni, kimutatás a hitelkamat fizetésének időszakairól és feltételeiről és a kapcsolódó ismétlődő és nem ismétlődő díjakról;
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
ha a díjak és kamatok tőke törlesztés nélkül fizetendők, a hitelkamat kifizetéséhez kapcsolódó periódusokról és az erre vonatkozó feltételekről szóló nyilatkozat, valamint az ezzel kapcsolatos ismétlődő és nem ismétlődő díjak;
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Ha az ellenőrzőpontok, a kamerák és a rájuk utaló jelzések, valamint a jogérvényesítés más eszközei egyértelműen láthatók volnának, ez az úthasználókat vélhetően a rendszer betartására ösztönözné, és így lényegesen kevesebb erőt kellene jogérvényesítésre fordítani.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Ha meg tudjuk állítani a gyermekek zaklatását, nem lesznek többé áldozatok.
If children are poor, it is generally because they live in poor households.
A gyermekek általában azért szegények, mert szegény háztartásokban élnek.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Ha a körülmények szükségessé teszik, a többéves és éves programokat ugyanezen eljárások betartásával a végrehajtási időszak alatt is módosítani lehet.
If civil society media and blogs written by elected politicians are to pay more attention to Europe, they must be provided with easy-to-use reports, images and statistics.
Annak érdekében, hogy a civil társadalom médiumai, a képviselők blogjai nagyobb mértékben szóljanak Európáról, könnyen felhasználható riportokat, képeket és statisztikákat kell rendelkezésre bocsátani.
If clarification is needed should it take legislative or non-legislative form?
Amennyiben egyértelműsítésre van szükség, azt inkább jogalkotási vagy nem jogalkotási kezdeményezés formájában kellene véghezvinni?
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
A konkrét és célzott módosítások helyességét alátámasztó egyértelmű vélemények további segítséget nyújthatnak a befektetői környezet javításához és a tőkepiaci unió célkitűzéseinek megvalósításához.
If clear grounds as described above are established the inspector will immediately inform the competent security authority (unless the inspector is also a Officer Duly Authorised for Security).
Ha az ellenőr megállapítja a fent említett egyértelmű bizonyítékok meglétét, erről haladéktalanul tájékoztatja az illetékes védelmi hatóságot (kivéve, ha az ellenőr egyben védelmi tiszt is).
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Ha egyértelmű előrelépés történt, de az üzem továbbra sem felel meg valamennyi alkalmazandó követelménynek, az illetékes hatóság meghosszabbíthatja a feltételes engedélyt.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Ha folytatódik az éghajlatváltozás, a csendes-óceáni AKCS-államok szigetei közül több el fog tűnni, és a térségnek szembe kell néznie az ökológiai menekültek problémájával.
If climate, transport and energy efficiency policies remain as they stand today, oil would be expected to represent 30% of primary energy, and a significant part of transport fuels are likely to remain oil based in 2030.
Ha az éghajlati, a közlekedési és az energiahatékonysági politikák nem változnak, a kőolaj 2030-ra várhatóan az elsődleges energia 30 %-át teszi majd ki, és a közlekedési üzemanyagok jelentős része továbbra is kőolajalapú lesz.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
A társfinanszírozás esetében és az Unión belüli szabad mozgás feltételei miatt a leginkább hátrányos helyzetű személyek egy része az Unió belső területei felé, a fejlettebb uniós országokba vándorolna.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, the new power plants needed must have the best available technology.
A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-felhasználás korlátozása/csökkentése céljából a szükséges új erőműépítményeket a rendelkezésre álló legjobb technikával kell felszerelni.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology.
A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-felhasználás korlátozása/csökkentése céljából ezeket az új építményeket a rendelkezésre álló legjobb technikával kell felszerelni.
If CO2 emissions and fuel consumption are to be stabilised or reduced, these new plants must have the best available technology."
A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-felhasználás korlátozása/csökkentése céljából ezeket az új építményeket a rendelkezésre álló legjobb technikával kell felszerelni.”
If coated on the inner side with plastic material.
Ha a belső oldalon műanyag bevonat van.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
E változások – megfelelő képzésekkel kísérve – hozzájárulnak majd a válságból való kilábaláshoz, amely régóta sújtja az európai munkavállalókat.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
E változások – megfelelő képzésekkel kísérve – hozzájárulnak majd az európai munkavállalókat régóta sújtó válságból való kilábaláshoz.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Ha a felső határok a kereskedelmi kártyákra nem vonatkoznak, akkor a kiskereskedők e kártyákat elutasíthatják.
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Ha véleményük szerint közös normákat kellene elfogadni, milyeneket tartanának megfelelőnek?
If communication is not made by electronic means or with use of standard forms, this will not affect the validity of the information obtained or of the measures taken in the execution of a request for assistance.
A kapott információ vagy a segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése során tett intézkedések érvényességét nem befolyásolja, ha a kommunikációra nem elektronikus úton vagy nem a formanyomtatványok használatával kerül sor.
If Community aid is attractive during the study phase because the maximum rate of support can be as high as 50% of costs, a fact which has been a contributory aspect in the start up of some of the priority projects, it is much less so during the construction phase.
Míg a tanulmányok fázisában a közösségi támogatás az 50 %-ban maximált támogatási szintnek köszönhetően valódi vonzerőt jelentett – és jelent továbbra is, lehetővé téve bizonyos nagy volumenű prioritást élvező projektek megindítását, a munkálatok fázisában e vonzerő jóval kevésbé érvényesül.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Amennyiben a vállalkozások nem találnak ugyanannyira alkalmas női igazgatósági tagot, nem kötelesek a célérték elérésére.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
Ha egy cég nem nyereséges, a kedvezmények hordereje is kisebb, mivel az általános elgondolás a nyereség után fizetendő adó csökkentése.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Amennyiben a vállalkozókat nem tájékoztatják megfelelően az általuk vásárolt munkagéppel járó kockázatokról, úgy nehézségekbe ütközhet, hogy eleget tegyenek a 89/391 keretirányelvből és annak a munkavállalók aktív és passzív védelmével kapcsolatos 19 specifikus, kiegészítő irányelvéből eredő kockázatértékelési kötelezettségeknek.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Amennyiben olyan gazdasági társaságok, amelyek jelenleg nem engedik meg technológiáik használatát, a technológiai piac potenciális belépőiként vannak jelen, ezzel korlátozhatják a felek azon képességét, hogy technológiájuk árát nyereségesen emeljék.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Amennyiben a vállalatok, miután látták a bizottsági aktákban a bizonyítékokat, úgy döntenek, hogy elismerik a kartellban való részvételüket, jogsértésük pontos jellegét és az azzal kapcsolatos felelősségüket, a felekre kiszabott bírság 10%-kal csökken.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Ha Európa-szerte eltérőek lennének a tárolásra irányadó biztonsági előírások, azzal torzulna a szén-dioxid-kibocsátási egységek piaca, és nem lehetne teljesíteni az éghajlatváltozással kapcsolatban a tagállamok által tett vállalásokat.
If compensation claim arises due to the fault of the infrastructure manager, the railway undertaking pays and claims the payment back from the infrastructure manager.
Ha az infrastruktúra működtetőjének hibája folytán merül fel kártérítési igény, a vasúti vállalkozás fizet, és a pénzt az infrastruktúra működtetőjétől követeli vissza.
If competent authorities allow this back-testing to be performed on the basis of relevant sub-portfolios, these must be chosen in a consistent manner;
Ha az illetékes hatóságok lehetővé teszik ezen utólagos ellenőrzésnek az adott részportfóliókon való elvégzését, akkor azokat következetesen kell kiválasztani;
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or complement them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Amennyiben az illetékes hatóságok már rendelkeznek ilyen adatvédelmi nyilatkozatokkal, azokat ki kell egészíteniük vagy aktualizálniuk kell annak érdekében, hogy kiterjedjenek a személyes adatok IMI rendszerben történő cseréjére is.
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Amennyiben az illetékes hatóság előírja a kereskedési tevékenységek fenti elkülönítését és az említett tevékenységek a bankcsoporton belül maradnak, e tevékenységeket egy különálló jogalanyhoz (a kereskedési egységhez) kell elkülöníteni.
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Amennyiben egy régió hatáskörrel rendelkező hatóságai nem jutnak megállapodásra az együttműködési mechanizmusról, a Bizottság megfelelő együttműködési mechanizmust javasolhat a régió számára.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
A pillanatnyi politikai prioritások szerint változó versenypolitika jogi bizonytalanság forrása, tehát sem a beruházásoknak, sem a foglalkoztatásnak nem kedvez.
If competitors agree to distribute their substitute products on a reciprocal basis (in particular if they do so on different geographic markets) there is a possibility in certain cases that the agreements have as their object or effect the partitioning of markets between the parties or that they lead to a collusive outcome.
Amennyiben a versenytársak helyettesítő termékeik kölcsönös alapon történő forgalmazásában állapodnak meg (különösen ha különböző földrajzi piacokon teszik ezt), bizonyos esetekben előfordulhat az, hogy a megállapodások célja vagy hatása a piac felek közötti felosztása vagy a felek összejátszást eredményező magatartása.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer’s entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customers is rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.
Amennyiben a versenytársak minden egyes vevő teljes keresletéért egyenlő feltételek mellett versenyezhetnek, egy adott szállító egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségei általában valószínűleg nem akadályozzák a tényleges versenyt – kivéve, ha a vevők szállítóváltását az egyedüli márka kikötésére vonatkozó kötelezettségek időtartama és piaclefedése nehezíti meg.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Megvalósulásuk a becslések szerint 30 000 közvetlen és közvetett munkahelyet jelenthet és biztosíthatja a szükséges lendületet a beruházásoknak és foglalkoztatásnak.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
Ha az EKT kiteljesítése a nemzeti források egy részének a transznacionális módon koordinált kutatás javára történő átcsoportosítását jelenti, akkor ez segíti az EU gazdaságát és munkaerőpiacát (2030-ig 0,25%-os GDP-többletnövekedést és 323 000 többletmunkahelyet eredményezhet).
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Amennyiben a követelmények újbóli teljesítése nem lehetséges, az illetékes hatóság felfüggeszti a tüzelőberendezés üzemeltetését, és törli a nyilvántartásból.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Ha az elektronikuspénz-kibocsátó intézmény [az irányelv végrehajtásának határideje] után hat hónappal sem felel meg a követelményeknek, akkor el kell tiltani az elektronikus pénz kibocsátásától.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Ha átfogó és regionális megállapodások elérhetetlennek bizonyulnak, változó geometriát vagy többsebességű megállapodásokat lehet bevezetni.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Amennyiben a feltételek lehetővé teszik, az ágazati megközelítés költségvetési támogatás alkalmazásával is járhat, ami megint csak csökkenti a projekt támogatáshoz képest az adminisztratív terheket.
If conditions are met, work towards ENP involvement of Belarus
a feltételek teljesítése esetén a munkálatok elindítása Fehéroroszország európai szomszédságpolitikába történő bevonására;
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Ha a körülmények valójában akadályozzák a kérelmezőt abban, hogy munkát vállaljon, a munkavállalási jog nem tekinthető ténylegesnek.
if conducting assessment involving the use of simulators, has gained practical assessment experience on the particular type of simulator under the supervision and to the satisfaction of an experienced assessor;
ha szimulátor segítségével végzi az értékelést, tapasztalt vizsgáztató felügyelete mellett kielégítő gyakorlati tapasztalatot szerzett az adott típusú szimulátorral végzett értékelés területén;
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
A termőképesség csökkenése más tényezőkkel együtt Európa‑szerte az elsivatagosodás növekedésére utalhat.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Amennyiben van szükség hozzájárulásra, konzultációs eljárást kell folytatni, ami a jelentések tanúsága szerint ugyanolyan hosszú, mivel a megkeresett hatóságok számára nem szabnak válaszadási határidőt.
If consent is required, the consultation procedure must be followed, which is also lengthy as no deadline is set for the response of the authorities receiving the application.
Amennyiben szükséges a beleegyezés, konzultációs eljárásnak kell következnie, amely ugyancsak hosszadalmas, mivel a megkeresett hatóságok számára nem írnak elő válaszadási határidőt.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Indokolt esetben a Bizottságnak elő kell segítenie az uniós magatartási kódexek kidolgozását.”;
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
A rendelkezésre álló járványügyi információk alapján az illetékes hatóság — ha szükségesnek tartja — döntést hozhat arról is, hogy más gazdaságok is vagy csak a fertőzés helyéül szolgáló gazdaság kerüljön hatósági ellenőrzés alá.
If considered sufficient, on the basis of a Commission proposal, the Council shall adopt an opinion, endorsing it.
Amennyiben megfelelőnek találja, a Tanács a Bizottság javaslata alapján a tervet jóváhagyó véleményt fogad el.
If consolidation had been achieved, the euro area's fiscal response could have been even more decisive.
Ha elérték volna a konszolidációt, az euroövezet költségvetési válaszlépése még határozottabb lehetett volna.
If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
Amennyiben a konzultációk a társadalmi-gazdasági érdekcsoportokkal ilyen alapon folynak az a következtetés vonható le, hogy az ilyen jellegû információcserére szükség van  és az eljárást  tartósan kell alkalmazni.
If consultations develop along the lines outlined above, the players or representatives involved could, conceivably, also consult the TINA secretariat.
Ha a konzultáció a fentiekben körvonalazottak szerint történik az érintettek konzultálhatnak a  TINA titkársággal is.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Amennyiben a konzultáció nem vezet kölcsönösen elfogadott megoldáshoz, a felek megállapodás alapján közvetítőt vehetnek igénybe.
If consumers are precluded access to competitive cross-border offers they do not fully reap up the benefits of the internal market in terms of more choice and better prices.
Ha a fogyasztók nem jutnak versenyképes határon túli ajánlatokhoz, akkor nem tudják teljes mértékben kihasználni a belső piac nagyobb választékban és kedvezőbb árakban megnyilvánuló előnyeit.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
A piacok hatékony működését segíti és a fogyasztói jólétet mozdítja elő az, ha a fogyasztó megfelelő tájékoztatást kap az általa online megtekintett vagy fogyasztott termékről.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Ha fogyasztóknak elegendő bizalmuk lesz a saját tagállamon kívüli vásárláshoz és a belső piac előnyeinek kihasználásához, akkor megerősítést kell kapniuk, hogy ha valami probléma merül fel, akkor hatékony jogorvoslati mechanizmusok állnak rendelkezésre.
If consumers are to shop with confidence in other Member States and enjoy their rights under European legislation, they need reassurance that they can obtain redress in the event of a problem.
Amennyiben azt akarjuk, hogy a fogyasztók bizalommal tudjanak vásárolni egy másik tagállamban és élvezzék az uniós jogszabályok alapján őket megillető jogaikat, biztosítani kell őket, hogy probléma esetén jogorvoslatban részesülhetnek.
If consumers can understand where inefficiencies come from, they can act to mitigate or eradicate them completely.
Ha a fogyasztóknak lehetőségük van megérteni, hogy mi a gyenge hatékonyság oka, képesek fellépni a pazarlás mérséklése, sőt teljes megszüntetése érdekében.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Ha a fogyasztók saját villamos energiát állítanak elő helyszíni megújulóenergia-rendszerek segítségével, kevesebb villamos energiát fogyasztanak a hálózatból.
If consumers prefer lower-priced insurance products, competition might be distorted to the detriment of insurers which offer protected (and therefore probably more expensive) insurance products.
Ha az ügyfelek elsősorban az ár alapján választanak biztosítási terméket, a verseny azon biztosítók kárára torzulhat, amelyek védett (és ennek megfelelően valószínűleg költségesebb) biztosítási termékeket kínálnak.