natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
A 2008 novemberében, a 98/34/EK irányelv 25 éves jubileuma alkalmából tartott konferencia során a tagállamok és gazdasági szereplők ajánlásokat és javaslatokat fogalmaztak meg a bejelentési eljárás működésére vonatkozóan.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
A gázellátás zavara esetén garantálni kell a háztartások és az irányelv által védett más fogyasztók kiszolgálását.
during a thematic debate on cohesion policy
a kohéziós politikáról szóló tematikus vita keretében,
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
A szigorú költségvetési megszorítások idején új forrásokat kell találni a vasúti infrastruktúra finanszírozására.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
A nyolcéves átmeneti időszak alatt (amely 2011-ben ér véget) tetoválást is lehet az állat megjelölésére használni, kivéve azokban a tagállamokban, amelyek már most is a válaszjeladót alkalmazzák egyetlen kötelező jelölési módszerként.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
A fent említett időpontban kezdődő nyolc éves átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult vállalkozása számára, vagy egy tagállam társult vállalkozásának egy másik tagállamban levő állandó telephelye számára teljesített kamat- vagy jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot az első négy évben, illetve az 5 %-ot az utolsó négy évben.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
A fent említett időpontban kezdődő hatéves átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult vállalkozása számára vagy egy tagállam társult vállalkozásának egy másik tagállamban levő állandó telephelye számára teljesített jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Az átmeneti időszakban az igazgatótanács eredetileg hat évre kinevezett tagjai kitöltik hivatali idejüket.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Az átmeneti időszakban az igazgatótanács eredetileg három évre választott tagjai kitöltik hivatali idejüket.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Egy jármű élettartama során tulajdonosváltás, vagy a jármű tartós használat céljára másik tagállamba történő átvitele miatt sor kerülhet a jármű újbóli nyilvántartásba vételére.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
minden alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat halgazdaságokban ketrecbe helyeznek;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
minden alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat halgazdaságokban lehalásznak.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Mindezen pénzügyi ellenőrzések során a kifizetési dossziékból választott mintákat vizsgáltak meg, továbbá néhány végső kedvezményezettnél helyszíni ellenőrzést tartottak.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
A bizottsági közlemény elfogadása óta szervezett viták során a tagállamoknak és számos érdekelt félnek lehetősége nyílt fenntartásai kifejezésére.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
minden alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat erszényes kerítőhálós halászhajókról helyeznek át;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
minden alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat csapdából szállítóketrecbe helyeznek át;
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Egy baleset kivizsgálásakor a biztonsági ajánlások mielőbbi közzététele életeket menthet.
During an in camera discussion, the secretary-general, referring to the Bureau's decision on the post of director in the Directorate for Logistics, announced that in a few months, he would present to the Bureau an adjustment to the organisational chart and a number of reassignments of senior management staff.
Zárt körű ülésen a főtitkár – miután emlékeztet az Elnökség által a Logisztikai Igazgatóság igazgatói álláshelye kapcsán hozott határozatra – bejelenti, hogy néhány hónapon belül az Elnökség elé terjeszti a szervezeti diagram kiigazítását és a felsővezetői megbízatások módosítását.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Influenzajárvány idején a veszély kezelésére irányuló EU szintű és nemzeti intézkedésekről időszerű és egybehangzó tájékoztatást kell adni a médiának és a lakosságnak.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
A három fél közötti informális tárgyalás alatt, amely az első olvasatkor zajlott, kompromisszumok születtek az olefin gázok és a megújuló energiaforrásokra való megfelelő vonatkozások kérdésében; ezek a kompromisszumok szerepelnek a közös álláspontban.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
A háború alatt és azt követően a nem kormányzati szervezetek döntő része tevékenységét a humanitárius segélyek elosztására összpontosította, és csak lassan módosította fókuszát szokványosabb fellépésekre.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Az éves ülések alkalmával a hálózat nyomon követi a program végrehajtását, ismereteket és tapasztalatokat cserél, és útmutatást nyújt a Bizottság által ezen a területen a jövőben indítható kezdeményezésekhez.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
A terhelés hatása alatt mérni kell az ülésfelület keresztirányú dőlésszögének változását; a méréseket a vízszintes és függőleges ülésállítási véghelyzetekben kell végrehajtani.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
2014 áprilisában és májusában Litvánia különböző régióiban 100 szeminárium megtartására került sor, melyek alkalmával a vállalkozásokat, a véleményformálókat és a lakosságot tájékoztatták a kampányról.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
A munkavállalók szabad mozgása terén működő tanácsadó bizottság áprilisi ülése17 során a szociális partnerek képviselői erőteljes aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a szociális partnerek szerepe a társult partnerek szintjére redukálódik.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
A fent említett időpontban kezdődő hatéves átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult vállalkozása számára vagy egy tagállam társult vállalkozásának egy másik tagállamban levő állandó telephelye számára teljesített jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
A konzultáció során ezt a szabályozást a hozzáadottérték-adóval összefüggő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges aránytalan adminisztrációs ráfordítás miatt rendkívül negatívan értékelték.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
A konzultáció során a személygépkocsik CO2-kibocsátása terén fennálló önkéntes kötelezettségvállalások teljesítésével összefüggésben az érdekeltek nem kérték a tüzelőanyagokra vonatkozó műszaki előírások megváltoztatását.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
A tagállamokkal folytatott konzultációk során felmerült az a javaslat, hogy át kellene gondolni az irányelv kifejezetten az ingatlanügynökökre történő kiterjesztését.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Az Európai Bizottsággal való konzultációk során kiderült, hogy bár a balti-tengeri stratégiát hivatalosan június 19-én útnak indítják, lényegében továbbra is folyamatosan alakítják majd.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
A tagállamokkal folytatott konzultációk során a kishatárforgalmi rendelet értelmezésével kapcsolat két fő kérdés fogalmazódott meg:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
A konzultációk során a tagállamok azt is jelezték, hogy ez az opció jogi és operatív okok miatt politikailag nehezen volna keresztülvihető számukra.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
A bűnügyi nyomozás során minimális szintű védelemre van szükség a sértettek kihallgatásai tekintetében.
during cultural or sporting events;
kulturális vagy sportesemények során;
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
A ciprusi tanácsi elnökség idején az integrált tengerpolitika tárgyában megrendezésre kerülő informális miniszteri konferencia jelentős lépés lesz e cél elérésében.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
A bemutatók során megfelelő intézkedéseket kell hozni a személyek védelmének biztosítására.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
A bemutatók során megfelelő biztonsági intézkedéseket kell hozni a személyek védelmének biztosítására.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Az európai határ- és partvédelmi csapatok bevetése alatt a csapatokat a fogadó tagállam utasítja a műveleti tervvel összhangban.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
A gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) bevetése során a csapat(ok) feletti utasítási jogkört az operatív tervvel összhangban a fogadó tagállam gyakorolja.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
A vita során Georgios DASSIS úgy véli, hogy a formanyomtatványok helyett a szekciók elnökségét kellene feljogosítani a felkérések további intézésére.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
A vérkomponensek adása során a szükséges komponenst elválasztják a vértől, a visszamaradó komponenseket pedig az aferézisnek nevezett eljárással juttatják vissza a donor szervezetébe.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
Recesszió esetén nem tette lehetővé az egyes kormányok számára olyan növekedésserkentő fiskális politika alkalmazását, amelynek révén a gazdaság belátható időn belüli kilábalhatott volna a recessziós szakaszból.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Az egyes szabadgyorsítási ciklusok alatt a gázpedál kiengedése előtt a motornak el kell érnie a leszabályozási fordulatszámot, az automata sebességváltóval ellátott járművek esetében pedig a gyártó által meghatározott fordulatszámot, illetve ha ez az adat nem áll rendelkezésre, leszabályozási fordulatszám kétharmadát.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Minden mérésnél a motor fordulatszámának a következőnek kell lennie:
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Ez alatt az idő alatt az elnökséget betöltő ország az EU „arca és hangja”, mely stratégiaalkotó, szervezési és reprezentatív funkciót tölt be és feladatokat lát el.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Az egyes hatórás szakaszok során a motort a következõképpen kell üzemeltetni:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
A hatórás periódusok alatt a motornak a következõk szerint kell üzemelnie:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Minden vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamelyik része nem hatolt-e be az 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Minden vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a védőszerkezet valamelyik része nem hatolt-e be az 1.6.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
A lengésgyorsulást minden vizsgálat során, a teljes vizsgálati időre, a 2.5.3.3.5. pont szerinti lengésmérővel kell megállapítani.
During early pregnancy there are special risk factors already from the 3rd week on, and the elimination of risks is not planned.
A terhesség korai szakaszában, már a harmadik héttől kezdve különleges kockázati tényezőkkel kell számolni, a veszélyek kiküszöbölésére azonban nincsenek tervek.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Az ISA-munkaprogram meghatározása során az EIS megvalósítása céljából különféle cselekvéseket határoznak meg és kezdeményeznek.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
A szerződés futamideje alatt a franchise-adó – „útmutatók” révén, tehát a szerződésen kívül – egyoldalúan módosítja a közös megállapodásokat.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
A tagállamokkal tartott szakértői ülések során világossá vált, hogy további figyelmet kell fordítani egyes kérdésekre és jogi előírásokra.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
a pihentetés ideje alatt a víziállat-tenyésztésben használt ketrecet vagy más eszközt ki kell üríteni, fertőtleníteni kell és üresen kell hagyni az újbóli használatig;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
A tárgyalások lezárásakor megállapodás született a Bizottság felhatalmazásáról.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Erszényes kerítőhálós hajó által végzett halászati műveletek során a kerítőhálóban talált elpusztult halak mennyiségét fel kell jegyezni a halászati tevékenységben részt vevő hajó naplójába, és ennek megfelelően le kell vonni az adott tagállam kvótájából.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Amikor az élelmiszerárak – például 2007-2008-ban – hirtelen kicsúcsosodtak, a fejlődő országok szegény lakosságának jelentős része élelmiszerfogyasztásának visszafogására kényszerült 12.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Az FP6 során a fogyatékossággal kapcsolatos szakpolitikákat támogató kutatási témákat a szakpolitika szintjén megállapított prioritásokkal együtt határozták meg.
During FP7, a review will be carried out of the facilities in the programme, examining the possibility of phasing out existing facilities, and considering the need for new devices in parallel to ITER exploitation.
A hetedik keretprogram során felülvizsgálják a programban szereplő létesítményeket, felmérve egyes meglévő létesítmények fokozatos megszüntetésének lehetőségét és figyelembe véve az új berendezések iránti igényt az ITER üzemeltetésével párhuzamosan.
During FP7, European industry, including SMEs, will play a leading role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a "demonstration" fusion power station) and future fusion power plants.
A hetedik keretprogram során az európai ipar – beleértve a kkv-ket – vezető szerepet tölt be az ITER megépítésében és arra törekszik, hogy maximálisan részt vegyen a DEMO-hoz („demonstrációs” fúziós erőmű) és a fúziós energiával működő jövőbeli erőművekhez szükséges fúziósenergia-technológiák kifejlesztésében.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
Előadásában Obama elnököt idézte: „A tiszta energián alapuló gazdaság megteremtésében élenjáró nemzeté lesz a vezető szerep a globális gazdaságban is”9.
during hunting activities;
vadászaton;
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
A megvalósítás ideje alatt folyamatosan konzultálni kell független szakértői csoportokkal, az érdekeltekkel és a tanácsadó szervekkel, például az ESFRI-vel, vagy az elektronikus infrastruktúrával foglalkozó vitacsoporttal.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Az ERFA vagy a Kohéziós Alap által támogatott művelet végrehajtása során a kedvezményezett, a nyilvánosság számára jól látható helyen, ideiglenes jelleggel nagyméretű hirdetőtáblát helyez el minden olyan műveletre vonatkozóan, amely infrastruktúra vagy építési műveletek finanszírozására vonatkozik, és amely művelet közpénzekből folyósított támogatásának teljes összege meghaladja az 500 000 EUR-t.
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
Az erdőgazdálkodással kapcsolatos stratégia alkalmazása során ügyelni kell célkitűzéseinek összehangolására a lisszaboni stratégiával és az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájával.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
A projektek lebonyolítása folyamán egy bizottsági tisztviselő részt vehet például olyan tevékenységekben, mint konferenciák és szemináriumok.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Az infrastruktúra tervezése során a tagállamoknak és más projekt támogatóknak megfelelően figyelembe kell venniük a kockázatok felmérését és az adaptációs intézkedéseket, amelyek kellően javítják az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet, különösen a csapadékkal, áradással, viharral, magas hőmérséklettel és hőhullámmal, szárazsággal, tengerszint emelkedéssel és parti árhullámmal kapcsolatban, a vonatkozó uniós jogszabályok összes előírásainak megfelelően.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Az olyan létesítményekben végzett ellenőrzések során, ahol nagyobb valószínűséggel találhatók használaton kívüli sugárforrások (kórházak, egyetemek, kutatóintézetek, katonai létesítmények), alaposabb vizsgálatokat lehetne végezni a telephelyen, megmaradt források után kutatva.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Az ellenőrzések során a HASS vizsgálatára és a birtokos alkalmazottainak képzésére vonatkozó nyilvántartásokat is megvizsgálják.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Létezésének 15 éve alatt a Leonardo da Vinci program több mint 600 000 fiatal képzési célú elhelyezéséhez és 110 000, a szakképzésben dolgozó tanár és oktató cseretartózkodásához járult hozzá, valamint 2000 innovatív projektet támogatott.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
Az ITS-bizottság ülései során számos tagállam jelezte, hogy ez az irányelv átültetésének nehézségét mutatja: az irányelv nagyon kevés valóban konkrét azonnali átültetendő intézkedést tartalmaz, mivel inkább keretrendszert nyújt, amely későbbi szabályozó intézkedések elfogadását teszi lehetővé.