natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Amennyiben az Európai Bizottság tovább kívánja folytatni a koncessziókra vonatkozó specifikus jogalkotást, akkor azt kifejezetten ki kellene terjeszteni az IPPP-k létrehozásának és megújításának szabályozására, és szigorítani kellene a szabályozást az olyan visszaélések elkerülése végett, amelyekre az európai ítélkezési gyakorlat számos példát felmutat, és amelyek túl gyakran mennek szembe a megkívánt átláthatóság elvével.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Amennyiben az Európai Bizottság tovább kívánja folytatni a koncessziókra vonatkozó specifikus jogalkotást, akkor azt kifejezetten ki kellene terjeszteni az IPPP-k létrehozásának és megújításának szabályozására, és javítani szigorítani kellene a szabályozást az olyan visszaélések elkerülése végett, amelyekre az európai ítélkezési gyakorlat számos példát felmutat, és amelyek túl gyakran időnként szembe mennek szembe a megkívánt átláthatóság elvével.
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
Amennyiben a Bizottság határidőt állapítana meg, az intézkedést nem biztos, hogy minden tagállam támogatná.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
Ha az Európai Bizottság célja a jelenlegi résidőszabályokkal való visszaélések megfékezése, amit az EGSZB is támogat, a kérdést a meglévő keretszabályozáson belül kellene megoldani.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Kedvező értékelés esetén a Bizottság megadja a felhatalmazást.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
Ha a támogatások Európai Bizottság általi jóváhagyása bizonytalan lenne, akkor például nehezen lenne elérhető egy szükséges kiegészítő finanszírozás.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Ha az éghajlatváltozás vonatkozásában tervezett európai bizottsági intézkedéseket – különösen a kibocsátáskereskedelem kiterjesztését – további korlátozások nélkül alkalmaznák a fémiparra, akkor ez beruházások áthelyezéséhez (ami már ma is észlelhető) és munkahelyek elvesztéséhez vezethetne („szénátszivárogtatás”).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Ha az éghajlatváltozás vonatkozásában tervezett európai bizottsági intézkedéseket – különösen a kibocsátáskereskedelem kiterjesztését – további korlátozások nélkül alkalmaznák a fémiparra, akkor ez beruházások áthelyezéséhez (ami már ma is észlelhető) és munkahelyek elvesztéséhez vezethetne („szénátszivárogtatás”).
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
ha a bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság úgy véli:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Amennyiben a közös érdekű projekt bevezetése terén a végrehajtási tervhez viszonyítva két évnél hosszabb, indokolatlan késedelem tapasztalható:
If the Committee president is absent or unable to attend, the vice-presidents shall deputise.
Távolléte vagy akadályoztatása esetén az EGSZB elnökét az alelnökök helyettesítik.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Ha az EGSZB javaslatait megvalósítanák, a polgári kezdeményezés jól működő eszköz lenne, amely igen értékesnek bizonyulna a polgárok számára.
If the Committee's suggestion that the Hague Programme be included under the heading "Consistency with the other policies and objectives of the Union" is taken on board, the wording of this point must be adapted accordingly.
Amennyiben tekintetbe vesszük az arra vonatkozó javaslatot, hogy az Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel című fejezetben említsük meg a Hágai Programot, akkor a fentebbi bekezdést is ennek megfelelően kell átfogalmazni.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Amennyiben a bizottságnak véleményét írásbeli eljárás útján kell kialakítania, az írásbeli eljárás kizárólag akkor zárható le eredmény nélkül, ha a vélemény kialakítására megállapított határidőn belül az elnök így dönt.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
Amennyiben a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek, akkor ez az elv egyértelműen a decentralizációt támogatja.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Amennyiben a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörrel rendelkeznek, akkor ez az elv egyértelműen a tagállamok eljárási jogkörének vélelmezését támasztja alá.
If the Community can help shifting these millions of truck journeys off the road with the help of the indicated budget, each EUR spent as a Community subsidy will generate environmental benefits in terms of saved external costs (pollution, accidents etc.) of around 6 EUR.
Ha a Közösség a kijelölt költségvetés segítségével segíthet elterelni e milliónyi teherautó-utat a közutakról, akkor a közösségi támogatásként elköltött minden egyes euró körülbelül 6 eurónyi környezetvédelmi nyereséget generál a megtakarított externális költségek (környezetszennyezés, balesetek stb.)
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Ha a Közösség nem veszi ki a maga részét a finanszírozásból, az országok közötti összeköttetések többsége jelentős késedelmet szenved, jóllehet ezek jelentik a hálózatok összekapcsolásából létrejövő transzeurópai hálózat politikájának legfőbb zálogát.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Ha azonos a tárgykörben a Közösség már kötött megállapodást az adott harmadik országgal, a kérelmet automatikusan elutasítják.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Ha azonos tárgykörben a Közösség már kötött megállapodást az adott harmadik országgal, a kérelmet automatikusan elutasítják.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Ha a Bizottság a kérdéses tárgykörben már kötött az adott harmadik országgal megállapodást, a tagállam nem folytathat a megállapodással kapcsolatban tárgyalásokat és nem kötheti meg a megállapodást az adott harmadik országgal, kérelmét pedig elutasítják.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Ha azonos a tárgykörben a Közösség már kötött megállapodást az adott harmadik országgal, a Bizottság automatikusan elutasítja a tagállam kérelmét.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Ha azonos tárgykörben a Közösség már kötött megállapodást az adott harmadik országgal, a Bizottság automatikusan elutasítja a kérelmet.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Amennyiben a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik egy területen, akkor nem kétséges, hogy kinek kell eljárnia, és a szubszidiaritás nem alkalmazandó.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
Amennyiben a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik egy adott területen, akkor nem kétséges, hogy kinek kell eljárnia, és a szubszidiaritás nem alkalmazandó.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Amennyiben a Közösség még nem kötött megállapodást az illető harmadik országgal, a Bizottság az értékelés első lépéseként ellenőrzi, nem várható-e a közeljövőben hasonló közösségi megállapodás az adott harmadik országgal.
If the Community undertakes to organise and pay for the deployment of specialised officers from other Member States to assist a requesting Member State with the tasks of control and surveillance of its external border, then these experts should be employed in the most efficient way, i.e. by participating in the control and surveillance activities on an equal footing with the national border guard service of the Member State in question.
Amennyiben a Közösség vállalja, hogy megszervezi és finanszírozza más tagállamok szakosított tisztviselőinek bevetését az ezt kérelmező tagállamban külső határainak ellenőrzése és felügyelete céljából, akkor e szakértőket a leghatékonyabban kell alkalmazni, vagyis az ellenőrzési és felügyeleti tevékenységekben való részvétel során azokat az adott tagállam nemzeti határőreivel egyenrangúnak kell tekinteni.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Ha a Közösség létre kívánja hozni saját ökocímke-rendszerét, akkor döntenie kellene minden egyes halászattal kapcsolatban, hogy milyen ökocímkét lásson el tanúsítvánnyal.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
Ha a Közösség nem indította volna el az ISA-programot, nem működnének tovább az európai közigazgatások közötti hatékony és eredményes együttműködés támogatása terén létező megoldások, ideértve az olyan megoldásokat is, mint amilyen az Európai Interoperabilitási Keretrendszer és a sTESTA, amelyek nélkül veszélybe kerülne például a Schengeni Megállapodás, a vízuminformációs rendszer és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben folyó más tevékenységek zökkenőmentes működése.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
Ha a társaság honlappal rendelkezik, az említett információkat azon is közzé kell tenni.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
Ha a társaság honlappal rendelkezik, az említett információkat azon is közzé kell tenni.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit furthermore, if an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Amennyiben a vállalat életképes, ez az összes érdekelt előnyére válik, ha pedig a fizetésképtelen vállalat megmenthető a csődgondnokok által, a munkavállalók továbbra is munkaviszonyban maradnak.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Amennyiben a vállalat életképes, ez az összes érdekelt előnyére válik.
If the competent authorities consider that certain elements eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking other than those referred to in section C.2 cannot effectively be made available to cover the solvency margin requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, those elements may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of the related undertaking.
Ha az illetékes hatóságok úgy vélik, hogy a C.2 szakaszban említetteken kívüli kapcsolt biztosítási vállalkozás vagy kapcsolt viszontbiztosítási vállalkozás szavatoló tőkéjéhez elfogadható bizonyos elemek ténylegesen nem állhatnak rendelkezésre ahhoz, hogy annak a részesedéssel rendelkező biztosítási vállalkozásnak vagy részesedéssel rendelkező viszontbiztosítási vállalkozásnak a szavatoló tőkéjével szembeni követelmény fedezésére felhasználhassák, amelyre a korrigált tőkemegfelelés kiszámítása történik, akkor azok az elemek a számításokban csak olyan mértékben vehetők figyelembe, hogy elfogadhatók a kapcsolt vállalkozás szavatoló tőkéjével szembeni követelmény fedezésére.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Ha az illetékes hatóságok az értékelési időszakon belül nem élnek írásbeli kifogással a 10. cikk (3) bekezdésében említett javasolt részesedésszerzéssel vagy részesedésnöveléssel szemben, akkor a javasolt részesedésszerzést vagy részesedésnövelést engedélyezettnek kell tekinteni.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Ha az illetékes hatóságok az értékelési időszakon belül nem élnek írásbeli kifogással az (1) bekezdésében említett javasolt részesedésszerzéssel vagy részesedésnöveléssel szemben, akkor a javasolt részesedésszerzést vagy részesedésnövelést engedélyezettnek kell tekinteni.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Abban az esetben, ha valamennyi tagállam illetékes hatóságai elmulasztották végrehajtani a fenti kötelezettséget, az adózó kérheti valamennyi tagállam illetékes bíróságától a két szaktekintéllyel bíró független személy kinevezését a második és harmadik albekezdés szerint.
If the competent authorities of the host Member State establish that a reinsurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the reinsurance undertaking concerned to remedy that irregular situation.
Ha a fogadó tagállam illetékes hatóságai azt állapitják meg, hogy egy viszontbiztosítási vállalkozás, amely fiókirodával rendelkezik, vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytat annak területén, nem tartja be az arra a tagállamra vonatkozóan alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseket, fel kell kérniük az érintett viszontbiztosítási vállalkozást, hogy a szabályellenes helyzetet orvosolja.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Ha a saját tagállam illetékes hatóságainak okuk van úgy vélekedni, hogy a viszontbiztosítási vállalkozás tevékenységei kihatással lehetnek pénzügyi megbízhatóságára, tájékoztatniuk kell a viszontbiztosítási vállalkozás saját tagállamának illetékes hatóságait.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Ha a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai szükségesnek tartják, előírhatják a beolvadó ÁÉKBV befektetőinek adandó információ egyértelműbbé tételét.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Ha a beolvadó ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy döntenek, hogy a tervezett egyesülésnek jelentős hatása lehet az átvevő ÁÉKBV befektetőire, tájékoztatják az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait, amelyek megkövetelik, hogy a javasolt egyesülésről megfelelő és pontos információt bocsássanak az átvevő ÁÉKBV befektetői rendelkezésére.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Amennyiben az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága világos és bizonyítható indokokkal rendelkezik annak vélelmezésére, hogy az ÁÉKBV, amelynek befektetési jegyeit a területükön forgalmazzák, megszegi az ÁÉKBV fogadó tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságaira hatáskört nem ruházó, ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezésekből adódó kötelezettségeit, megállapításait az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága elé terjeszti, amely megteszi a megfelelő intézkedéseket.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art.
Ha az illetékes hatóságok az értékelés befejezésekor a javasolt részesedésszerzéssel vagy javasolt részesedésnöveléssel szembeni kifogás mellett döntenek, erről két munkanapon belül és a 12.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art.
Ha az illetékes hatóságok az értékelés befejezésekor a javasolt részesedésszerzéssel vagy javasolt részesedésnöveléssel szembeni kifogás mellett döntenek, erről két munkanapon belül és a 15a.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art.
Ha az illetékes hatóságok az értékelés befejezésekor a javasolt részesedésszerzéssel vagy javasolt részesedésnöveléssel szembeni kifogás mellett döntenek, erről két munkanapon belül és a 19.
if the Competent Authority believes that double taxation has occurred, or is likely to occur, and agrees with the remedy proposed in the position paper, it will inform the other Competent Authority(ies) accordingly and make such adjustments or allow such relief as quickly as possible;
amennyiben az illetékes hatóság véleménye szerint kettős adóztatásra került sor, vagy vélhetően kettős adóztatásra fog sor kerülni, és egyetért a tárgyalási álláspontban javasolt megoldással, erről értesíti a másik (többi) illetékes hatóságot, és a lehető leghamarabb megteszi a megoldásban foglalt kiigazításokat, illetve engedélyezi a kedvezményeket;
if the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
amennyiben az illetékes hatóság véleménye szerint kettős adóztatásra nem került sor, vagy vélhetően nem fog sor kerülni, illetőleg nem ért egyet a tárgyalási álláspontban javasolt megoldással, a másik (többi) illetékes hatóságnak válaszdokumentum formájában megküldi tárgyalási álláspontját, amelyben meghatározza indokait és – figyelembe véve annak összetettségét – hozzávetőleges időbeosztást javasol az ügy megoldására vonatkozóan.
if the Competent Authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments;
amennyiben az illetékes hatóság véleménye szerint a vállalkozás nyereségét egy másik szerződő állam vállalkozásának nyeresége nem tartalmazza, vagy vélhetően nem fogja tartalmazni, értesíti a vállalkozást a kétségeiről és további észrevételek megtételére kéri fel;
if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
cikk (1) bekezdésének megfelelően jelentős rendellenességről vagy szivárgásról értesítette a hatáskörrel rendelkező hatóságot;
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the ways and means in which the situation could be remedied, where necessary by visiting the Member State in question.
Amennyiben az első tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy a meghozott intézkedések nem elegendőek, a kérdéses tagállam illetékes hatóságával együtt megvizsgálja a kialakult helyzet orvoslásának útjait és módjait, szükség esetén az érintett tagállamban tett látogatás útján.
If the competent institution decides to refuse the cash benefits because the insured person has not followed the formalities foreseen by the legislation of the Member State of residence or if a doctor of its choice finds that the insured person is fit to return to work, it notifies him/her of its decision and simultaneously notifies the institution of the place of residence thereof.
Ha az illetékes intézmény úgy dönt, hogy visszautasítja a pénzbeni ellátásokat, mert a biztosított személy nem tartozik a lakóhely szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott alakiságok hatálya alá vagy ha a választása szerinti orvossal megállapíttatja, hogy a biztosított képes a munka folytatására, döntéséről értesíti a biztosítottat, és ezzel egy időben a lakóhely szerinti intézményt.