natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
A Lisszaboni Szerződés ugyanakkor megteremtette a „trió”1 elnökség jogi alapját, melyben három tagállam 18 hónapon keresztül egy előre egyeztetett program alapján látja el a Tanács elnökségi feladatait.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
Ugyanakkor bizonyos külső költségek helyi jellege nem vitatható, és fontos, hogy a közösségi és a helyi megközelítés között egyensúly alakuljon ki.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Mindemellett az EU előtt álló hosszú távú kihívások – a népességelöregedéstől a termelékenységig, a versenyképességig vagy a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáig – korántsem szűntek meg, és a világ többi részén zajló változások folyamatos alkalmazkodásra kényszerítik az EU-t.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
A javasolt felülvizsgálat legfontosabb célja ugyanakkor az, hogy pontosítsa az egyenlő díjazás elvét.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
Az Unió területén található kikötők és repülőterek ugyanakkor a tiltott kereskedelem fontos tranzitállomásai, különösen Afrika és Ázsia között.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
Ezzel párhuzamosan a nagy CC-szolgáltatók (tárolóteret és kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtók) olyan szerverfarmokkal rendelkeznek, amelyeknek többsége mintegy 100 W/h/egység fogyasztású processzorokat használ, amit rövid időn belül vagy középtávon a tizedére lehetne csökkenteni.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
Ugyanakkor fokozni kell a Bizottság igazgatási kapacitását.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval, by drawing up an assembly manual as already required under the ELV directive.
Ugyanakkor a gyártónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot az arra a gépjárműre vonatkozó újrafelhasználási és újrafeldolgozási stratégiáról, melyre a típusminősítési kérelmet beadta, valamint az “End of life vehicules” irányelve által is meghatározott kézi összeszereléshez szükséges útmutatót megszerkesztéséről is gondoskodnia kell.
At the same time, the manufacturer must inform the competent authority of his proposed strategy for re-use and recycling of the vehicle type for which he is requesting type-approval.
Ugyanakkor a gyártónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot az arra a gépjárműre vonatkozó újrafelhasználási és újrafeldolgozási stratégiáról, melyre a típusminősítési kérelmet beadta.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
Ugyanakkor a feltérképezés a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak.”
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence24.
Ugyanakkor a feltérképezés a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak24.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
Ugyanakkor a feltérképezés a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak26.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
Ugyanakkor a feltérképezés a tudományos eredmények alapján megérdemeltnél nagyobb hatékonyságot tulajdonít az oktatási programoknak27.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
Márpedig a piac ilyen rendszerösszekötők hiányában várhatóan nem lesz képes tovább fejlődni.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Ugyanakkor az intézkedés pozitív hatásai várhatóan továbbgyűrűznek a kereskedelmi alapon nyújtott hozzáférési szolgáltatások keretében a csatlakozási ajánlatok általános körű igénybevételében.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Ugyanakkor a GDP mérése ezentúl nem alapulhat kizárólag a termelés/fogyasztás paradigmáján; olyan mutatókat is bele kell építeni, mint a jóllét és a fenntarthatóság (mind gazdasági, mind társadalmi, mint pedig környezeti értelemben), hogy elmozdulhassunk egy „kiegyensúlyozottabb szakpolitika” felé.3
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ugyanakkor 2017-tól kezdődően a kitűzött hiánycélok elérésének támogatásához szükséges intézkedések nincsenek kellőképpen kidolgozva.
At the same time, the Member States and the European Commission should try to use public procurement for new research- and innovation-intensive products and services.
A tagállamoknak és az Európai Bizottságnak egyidejűleg meg kellene kísérelnie közbeszerzési eljárások kiírását új, jelentős kutatást és innovációt igénylő termékekre és szolgáltatásokra.
At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
Ezzel egyidejűleg felkérik a tagállamokat, hogy a jogszabályok módosításáig önkéntes alapon alkalmazzák a munkacsoport azon javaslatait, amelyeket a Bizottság már közzétett.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
Emellett a tagállamok rámutattak annak szükségességére, hogy a rendszer konkrét működését továbbfejlesszék (többek között az alkalmazási körének tisztázása, valamint az ügyek Bizottság általi kezelésének szabályai).
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
A tagállamoknak ugyanakkor támogatniuk kell a Bizottság tájékoztató szolgálatait, és biztosítaniuk kell a bizottsági és a nemzeti tájékoztató eszközök fokozottabb összehangolását.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Ugyanakkor tiszteletben kell tartani a tagállamok felelősségi körét az oktatás tartalmára és az oktatási rendszerek szervezeti felépítésére vonatkozóan.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Ezzel párhuzamosan az A+B kvótás cukorrépa súlyozott minimumára a jelenlegi tonnánkénti 43,6 euróról 2005-2006-ban és 2006-2007-ben 32,8 euróra (-25 %), 2007-2008-ban pedig 27,4 euróra (-37 %) csökkenne.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Ugyanakkor tovább folytatódik a mobil eszközök forradalma, amely az új intelligens, viselhető eszközök (mint például az intelligens karórák, szemüvegek és ruházat) kifejlesztésével új irányt vesz.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Ugyanakkor a személy- és tőkemozgás egyre jelentősebb, és a csalók kihasználják a hatóságok hatáskörének területi korlátozottságát azáltal, hogy azokban az országokban, amelyekben adóhátralékuk van, fizetésképtelenséget jelentenek.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Az érdekeltek szintén megemlítették a művészeti piacon bekövetkező változásokat, például a nemzeti és nemzetközi művészeti vásárok kereskedői szektorban megfigyelhető növekvő vonzerejét.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Ezzel párhuzamosan a korszerűsítés során figyelembe kell venni a tudomány és a technika folyamatos fejlődését is.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Ugyanakkor a módosított javaslat az alapvető jogoknak megfelelően továbbra is magas szintű bánásmódot biztosít.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Ezzel egyidőben a módosított javaslat számos pontot egyértelműbbé tesz, hogy – a különböző tagállamok sajátosságainak figyelembevételével – megkönnyítse ezen elképzelés végrehajtását.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Ugyanakkor a nyomon követési rendszer biztosítja az EIT teljes körű elszámoltathatóságát és a TIT teljes rugalmasságát üzleti terveik végrehajtása során.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Ugyanakkor a rugalmasabb munkafeltételek a hagyományos foglalkoztatási viszonyokhoz képest valószínűleg kevésbé rendszeresek és állandóak.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Emellett továbbra is jellemző a kölcsönös pénzügyi, üzleti és politikai függőségi viszony az üzletemberek, a parlamenti képviselők és a kormánypolitikusok között.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Ugyanakkor az élőhelyvédelmi irányelv alapján a Natura 2000 területek erős jogi keretet jelentenek a területek védelme és az ott folyó emberi tevékenységek fenntartható irányítása szempontjából, és a part menti tagállamok fokozták erőfeszítéseiket a meglévő hiányosságok megszüntetése érdekében.
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Ugyanakkor meg kell hozni a szükséges óvintézkedéseket, hogy ne terheljék a vállalkozásokat megalapozatlan követelésekkel, büntető kártérítésekkel vagy túlzott költségekkel.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Ugyanakkor a számítástechnika, a navigáció és a távközlési technológiák szükségszerű felhasználása alkalmazkodást és képzést igényel, hogy továbbra is lehetőségeket kínálhasson a termelékenység és új munkahelyek tekintetében.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Ugyanakkor a közkiadások emelkedésének megfékezéséhez változtatni kell a fellépés minőségén, bizonyos esetekben pedig a prioritások egyértelmű meghatározására van szükség.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Ugyanakkor az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaság irányába történő átmenet és a fokozódó energiabiztonsági aggodalmak miatt növekedni fog a műszaki fejlődés és a tömeges előállítás következtében olcsóbbá váló megújuló energiaforrások kínálata.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
A hálózat ugyanakkor számítógéppé válik, és olyan programokat tárol, amelyek segítségével adatbázisok vehetők igénybe, és emberi beavatkozásokra, bonyolult kérésekre, jelentések készítésére és egyéb tevékenységekre is lehetőség nyílik.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Az új dublini rendszer ugyanakkor végrehajtásának megkezdésétől fogva egy olyan európai referenciarendszerre épül, amely automatikusan életbe lépteti a korrekciós szolidaritási mechanizmust, mihelyt egy tagállam aránytalan terheket visel.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Ezzel egyidejűleg az új keret elősegíti a fenntartható gazdasági növekedést és támogatja a munkahelyteremtést.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Az új eljárás egyidejűleg biztosítaná, hogy az adós jogai is védelemben részesüljenek, az alapjogi charta követelményeivel teljes összhangban, konkrétan azáltal, hogy azonnali és megfelelő jogorvoslati lehetőséget kapna a letiltási rendelvény ellen, és annak biztosításával, hogy a megélhetéséhez szükséges összegek a végrehajtás alól mentesek lennének.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Az új rendelkezéseknek ugyanakkor világosaknak, koherenseknek és könnyen érthetőeknek kell lenniük, hogy segítsék a végrehajtás és a betartathatóság javítását.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Ugyanakkor a finanszírozás tekintetében benyújtott javaslatok száma jelentős mértékben megnőtt, és ezt nem követte a Bizottság e kérdésekkel foglalkozó személyzetének létszámnövekedése.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Ezzel párhuzamosan növelni kell a személyzet (különösen a határőrség) létszámát, és javítani kell az elektronikus felügyeleti és adatrögzítő eszközökkel való ellátottságot.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
A hatályos irányelv célkitűzései és elvei ugyanakkor változatlanok maradnak, és a korábbi gyakorlathoz hasonlóan ismét a tagállamok feladata a konkrét követelményeknek és a végrehajtás módozatainak a meghatározása.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Minél előbb be kell ugyanakkor fejezni a pénzügyi szektor új szabályozási rendszerének kidolgozását.
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
A megújuló energiaforrásoknak a piaci versenyképesség érdekében történő támogatása ezzel egy időben kizárólag a szén-dioxid-kibocsátás elkerülésével kapcsolatos költségek kritériumán alapulhat (szén-dioxid-árazás) (CESE 271/2008).
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
A diszpécser mindeközben hallja, mi történik a járműben, és ha az lehetséges, beszélni tud az utasokkal.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Meg kell ugyanakkor jegyezni, hogy az ezzel ellentétes tendencia, nevezetesen a bizonytalan álláshelyek is megjelentek.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Az ellenzéknek ezzel egyidejűleg konstruktív módon kell részt vennie a demokratikus folyamatokban.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Ezzel egyidejűleg az ellenzéknek is konstruktívan részt kell vennie a demokratikus folyamatokban.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Ezzel egy időben a más nyugat-balkáni ország is közelebb kerül majd a csatlakozás lehetőségéhez.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Ezzel párhuzamosan a mezőgazdasági termelés volumene emelkedett.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
A résztvevők és nem résztvevők megítélése szerint azonban a program nem kellően ismert, nem kap megfelelő nyilvánosságot, ami azt jelzi, hogy a tájékoztatás területén még lehet mit javítani.
At the same time, the participants found it odd that the initiative applied only to eurozone countries and that other countries may only join it.
Ugyanakkor a résztvevők furcsának találták, hogy a kezdeményezés csak az eurózóna országaira vonatkozik, és a többi ország csak csatlakozhat hozzá.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Ugyanakkor a résztvevők rámutattak a konzultációs előírások alkalmazásának gyenge pontjaira.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Az iparági partnerek azonban hangot adtak annak, hogy fokozni lehetne a kezdeményezések hatékonyságát, ha egyszerűsödnének létesítési és működtetési eljárásaik, és a jogi és adminisztratív keretek jobban igazodnának a piachoz közel működő PPP‑k sajátosságaihoz.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
A Bizottság az idei évet megelőző néhány évben számos hosszú távú politikai kezdeményezést is elindított olyan területeken mint az energiaügy, az éghajlatváltozás, a migráció és a szociálpolitika.
At the same time, the penalties for fraud cases of comparable gravity should be harmonised at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
Egyúttal EU-szinten harmonizálni kell az egyforma súlyosságú csalásesetekre kiszabott büntetéseket, például a pénzmosás elleni küzdelem terén jelenleg tervezett változtatások mintájára.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Növelni kell egyben a civil társadalmon keresztül szétosztott támogatás százalékos arányát, különösen ha önkényuralmi rendszerekről van szó.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Ugyanakkor a felső szabályozási határértéket meghaladó peszticid-maradékot tartalmazó élelmiszer- és takarmányminták aránya nem csökken, 5% körüli marad.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Ezzel párhuzamosan azon polgárok százalékos aránya, akik úgy gondolják, hogy hazájuknak összességében előnyös az uniós tagság 59%-ról 53%-ra csökkent, míg azok aránya, akik azt válaszolják, hogy az uniós tagság nem járt előnyökkel, 35%-ra emelkedett.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Ezzel párhuzamosan azon polgárok százalékos aránya, akik úgy gondolják, hogy hazájuknak összességében előnyös az uniós tagság, 59%-ról 53%-ra csökkent, míg azok aránya, akik szerint az uniós tagság nem járt előnyökkel, 35%-ra emelkedett.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Ugyanakkor az euróövezet teljesítménye döntő fontosságú lesz abban, hogy szilárd alapokat biztosítson a növekedéshez.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
A középtávú célhoz vezető, előirányzott kiigazítási pálya ugyanakkor még mindig kockázatot jelent a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek való megfelelés tekintetében.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Ugyanakkor a program olyan eredmények létrejöttét is elősegítheti, amelyek segítségével az elhízottság által jelentett kihívásra adandó válaszok széles területet lefedő EU-politikákba integrálhatók.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Törekedni kell egyúttal a bevándorlók kiegyensúlyozott integrációját célzó politikai intézkedések megerősítésére is.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
A megszorító politika ugyanakkor nem teszi lehetővé, hogy az államadósságot és a munkanélküliséget hiteles gazdaságélénkítő programmal csökkentsék.
At the same time, the policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Másfelől a megszorító politika azt sem teszi lehetővé, hogy az államadósságot és a munkanélküliséget hiteles gazdaságélénkítő programmal csökkentsék.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Ugyanakkor az erőforrások közösségi szinten történő egyesítése minden bizonnyal jelentős megtakarításokhoz vezet, nemcsak az ágazat, hanem a nemzeti kormányok számára is.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Ugyanakkor az erőforrások közösségi szinten történő egyesítése minden bizonnyal jelentős megtakarításokhoz vezet, nemcsak az ágazat, hanem a tagállamok nemzeti kormányai számára is.