natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
Hasznos volna, ha a következő jelentések részletesen felsorolnák a „fogyasztókkal való kapcsolattartásért felelős tisztviselő”, illetve a fogyasztói szervezetek közötti kapcsolatfelvétel eseteit az ügyek kivizsgálásában: utóbbiak kifejthették-e véleményüket, és volt-e alkalmuk információkat szolgáltatni az Eurpai Bizottság számára az egyes összefonódással, versenykorlátozó megállapodásokkal vagy erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatos ügyek keretén belül?
4.1.6 It would be useful if forthcoming reports could contain a description listing any links between the Consumer Liaison Officer and consumer organisations when examining cases: if necessary, could these organisations have delivered an opinion or forwarded information to the Commission on mergers, cartels or abuses of a dominant position?
Hasznos volna, ha a következő jelentések részletesen felsorolnák a „fogyasztókkal való kapcsolattartásért felelős tisztviselő”, illetve a fogyasztói szervezetek közötti kapcsolatfelvétel eseteit az ügyek kivizsgálásában: utóbbiak kifejthették-e véleményüket, és volt-e alkalmuk információkat szolgáltatni az Európai Bizottság számára az egyes összefonódással, versenykorlátozó megállapodásokkal vagy erőfölénnyel való visszaéléssel kapcsolatos ügyek keretén belül?
4.1.6 Lastly, in legal and political terms, some regulatory measures have been placed at a higher level than strictly necessary, making them harder to amend and simplify.
4.1.6 Végül jogi és politikai szempontból is néhány szabályozó intézkedés magasabb szintre került, mint az feltétlenül szükséges, így nehezebb azokat módosítani és egyszerűsíteni.
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 A szerzői jogi rendszer reformjára irányuló jogalkotási javaslatok
4.1.6 Meanwhile, the CCEA stressed, in one of its declarations15, that "the issue of association with the EU is essential; the publicity given to these negotiations with the EU must be carefully designed so as not to endanger these negotiations."
4.1.6 Eközben a CCEA egyik nyilatkozatában15 hangsúlyozta, hogy az EU-val való társulás kérdése létfontosságú; az EU-val folytatott tárgyalások nyilvánosságra hozatalát gondosan meg kell tervezni, nehogy azok veszélybe kerüljenek.
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 Az EGSZB törekszik arra, hogy a betegeket megfelelőképpen tájékoztassák a kockázatokról, és a biztonságot illetően helyesnek tartja, hogy olyan tájékoztató füzeteket dolgozzanak ki, amelyek tartalmazzák a megfelelő higiéniai magatartásra vonatkozó ajánlásokat, valamint az ezzel kapcsolatban elfogadott intézkedéseket.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 A fogyasztók számára már most is adott néhány lehetőség arra, hogy kedvezőbb ajánlatokat keressenek a meglévő piacokon.
4.1.6 One of the points which raises the most difficulties in the EESC's view is the idea of granting shareholders the right to vote on the remuneration policy and the remuneration report, and it would call for particular care to be taken regarding the arrangements for such votes.
4.1.6 Az EGSZB szerint az egyik legproblematikusabb kérdés a részvényeseknek a javadalmazási politikára vonatkozó szavazati jogával kapcsolatos elképzelés és a javadalmazással kapcsolatos jelentéstétel, amelynek a feltételei tekintetében különös gondosságra szólít fel.
4.1.6 Organised civil society actors
4.1.6 A szervezett civil társadalmi szereplők
4.1.6 Organised civil society actors:
4.1.6 A szervezett civil társadalmi szereplők
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 Részvétel a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélést bemutató URL-eket tartalmazó központi európai adatbázisban.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 A politikai döntéseknek ezért biztosítaniuk kell, hogy a technológia ne akadályozza az oktatást azzal, hogy veszélybe sodorja a tanárok professzionalizmusát és elkötelezettségét.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Előre kell haladni a strukturális reformokkal, ahogy azt az EU növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló stratégiája is előirányozza.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
36.1.6 A zöld munkahelyek támogatását – az EGSZB szívesebben használja a „fenntartható munkahelyek egy fenntartható gazdaság szolgálatában” fogalmát – az ETS modellje alapján, ösztönző és büntető intézkedések vegyítésével kell végezni, amelyek feltehetően biztosítanák a szükséges forrásokat, a már szinte kiürült állami kincstárak további megterhelése nélkül.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 A zöld munkahelyek támogatását – az EGSZB szívesebben használja a „fenntartható munkahelyek egy fenntartható gazdaság szolgálatában” fogalmát – az ETS modellje alapján, ösztönző és büntető intézkedések vegyítésével kell végezni, amelyek feltehetően biztosítanák a szükséges forrásokat, a már szinte kiürült állami kincstárak további megterhelése nélkül.
4.1.6 Proxy voting and re-registration requirements are often costly and there is some evidence based on the Commission Impact Assessment to suggest that the level of these costs effectively discourages small funds from voting.
4.1.6 A meghatalmazott útján történő szavazáshoz és az újbóli regisztrációhoz kapcsolódó követelmények gyakran költségesek, és az Európai Bizottság által végzett hatásvizsgálat eredményei azt sugallják, hogy ezeknek a költségeknek a szintje visszatartja a kisebb befektetőket a szavazástól.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Az elismert fogyasztói és kereskedelmi szervezetek természetes módon kínálkoznak arra, hogy képviseljék a károsultakat a példát statuáló keresetekben.
4.1.6 Referring to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport", the EESC therefore recommends that this line of negotiation be continued.
4.1.6 Az EGSZB ezért „A belvízi hajózás páneurópai szabályozása” tárgyában kidolgozott saját kezdeményezésű véleményére hivatkozva e tárgyalássorozat folytatását ajánlja.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU5, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Külön figyelmet kell szentelni a vámhivataloknak az EU-n belüli eljárások egyszerűsítése végett,5 hogy felgyorsulhasson a határon való áthaladás a vasúti árufuvarozás során.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Külön figyelmet kell szentelni a vámhivataloknak az EU-n belüli eljárások egyszerűsítése végett,6 hogy felgyorsulhasson a határon való áthaladás a vasúti árufuvarozás során.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Arra kell bátorítani a tanulókat, hogy a munkában annak a lehetőségét is lássák, hogy saját kezükbe vegyék életük irányítását, lehetőségeket bontakoztassanak ki, magukévá tegyék a vállalkozói szemléletet, kockázatot vállaljanak, és – ha a körülmények megfelelőek – saját vállalkozásba kezdjenek.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Arra kell bátorítani a tanulókat, hogy a munkában ne csak azt a lehetőséget lássák, hogy képesek lesznek kifizetni számláikat, hanem annak a lehetőségét is, hogy saját kezükbe vegyék életük irányítását, lehetőségeket bontsanak ki, magukévá tegyék a vállalkozói szemléletet, kockázatot vállaljanak, és – ha a körülmények megfelelőek – saját vállalkozásba kezdjenek.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Összefoglalva az FTT által a különböző pénzügyi intézmények magatartására kifejtett lehetséges hatásokat, kiemeljük, hogy az ilyenfajta változások visszafoghatják az intenzív kereskedést.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Az új technológiáknak, különösen a digitalizációnak köszönhetően először vált lehetővé, hogy valódi áttörést érjünk el a pénzügyi termékek határokon átnyúló értékesítésében.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Az Európai Bizottság által tett lépések megakadályozták, hogy az uniós tejárak a 14-15 eurocent/literes világpiaci árak szintjére essenek.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Az Európai Bizottság által tett lépések megakadályozták, hogy az uniós tejárak a 14-15 eurócent/literes világpiaci árak szintjére essenek.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 A „Measuring Progress of eAccessibility in Europe” [Az európai elektronikus hozzáférhetőség terén elért haladás mérése] című teljesítményértékelési vizsgálat (2006–2008) egyértelmű kapcsolatot mutatott ki a tagállami jogszabályok léte és a webhelyek akadálymentességi foka között.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a javaslat nem lesz hatással a tagállamok bérmegállapítási hatáskörére és hagyományaira, és tiszteletben tartja a szociális partnerek határozott autonóm szerepét.
4.1.6 The Commission recommended addressing these challenges by establishing a dialogue for migration, mobility and security in the EU, in its communication entitled A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries COM(2011) 292.
4.1.6 „A dél-mediterrán országokkal a migráció, a mobilitás és a biztonság érdekében folytatandó párbeszéd” című közleményében (COM(2011) 292) az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy úgy szálljanak szembe az említett kihívásokkal, hogy párbeszédet kezdenek a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról az EU-ban.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Az Európai Bizottságnak nemzeti pénzügyi tantervek kidolgozására is ösztönöznie kellene a tagállamokat; ezt vagy az oktatóknak, vagy köz-magán partnerségek keretében kellene megoldani, és többet kellene beszélni az európai szinten rendelkezésre álló eszközökről.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Az Európai Bizottság javasolni fogja a biztosítási üzletágat szabályozó 16 irányelv egyetlen irányelvben való összefoglalását.
4.1.6 The Commission will propose to incorporate the 16 existing insurance directives into a single directive.
4.1.6 Az Európai Bizottság javasolni fogja a biztosítási üzletágat szabályozó jelenlegi 16 irányelv egyetlen irányelvben való összefoglalását.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
a) pontban említett „út” (a strukturális reformok felgyorsítása) tehát akadályokkal teli, és a politikai orientációktól függően jelentős mértékben szubjektív.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az élelmiszerek világkereskedelme egyre nagyobb arányban összpontosul kevés szereplő kezében, főként a gabonatermelő ágazatban.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az élelmiszerek világkereskedelme egyre nagyobb arányban összpontosul kevés szereplő kezében, főként a gabonatermelő ágazatban.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Az EGSZB egyetért a polgári védelmi mechanizmus alkalmazásával a rendkívüli menekültáramlások esetében.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Az EGSZB értesült a WWF hivatalos álláspontjáról, és örömmel tapasztalja, hogy egyes pontokat érintő természetes megközelítésbeli különbségeket leszámítva az általában megegyezik a jelen véleményben kifejtett nézetekkel, különösen ami a halászati termékek ökocímke-rendszereire vonatkozó előírásoktól elvárt szigort illeti.
4.1.6 The Committee has been informed of the position formally adopted by the WWF and is glad that this, despite possible differences of approach in specific areas, largely coincides with the views expressed in this opinion, particularly with regard to the necessary stringency of the rules on the eco-labelling of fisheries products.
4.1.6 Az EGSZB értesült a WWF hivatalos álláspontjáról, és örömmel tapasztalja, hogy egyes pontokat érintő természetes megközelítésbeli különbségeket leszámítva az általában megegyezik a jelen véleményben kifejtett nézetekkel, különösen ami a halászati termékek ökocímkerendszereire vonatkozó előírásoktól elvárt szigort illeti.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 Az EGSZB üdvözli az ESZA által a transznacionális együttműködésnek nyújtott támogatást, mint az egymástól való tanulás elősegítésének és így az ESZA által támogatott politikák hatékonysága növelésének az eszközét.
4.1.6 The deflationary trend, the continued excessive unemployment rate in 2014 and growing indebtedness are described as a "legacy" of the deterioration in competitiveness which had built up even before the crisis.
4.1.6 A deflációt, a 2014-ben továbbra is túl magas munkanélküliséget és a megnövekedett eladósodást a versenyképesség már a válság előtt is fokozódó romlásának „hagyatékaként” jellemzik.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 A dokumentum nem utal a válság és a kiigazítási politikák által a tudományra, a kutatásra és azok szereplőire (kutatók, tudósok, egyetemek) kifejtett hatásokra, sem pedig az „agyelszívásra”, amellyel jelenleg az EU számos tagállama szembesül.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 A civil társadalom rendelkezésére álló uniós támogatás nem annyira a társadalmi-gazdasági fejlesztést segítő, mint inkább a demokrácia és a jogállamiság előmozdítását szolgáló fellépéseket célozza.
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
3.1.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az aktív polgári szerepvállalásra való oktatás és felkészítés a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 Ezen túlmenően az EGSZB amellett szól, hogy az alapot – az elmúlt években megvalósított élelmiszersegély-programokhoz hasonlóan – 100%-ban az európai uniós költségvetésből finanszírozzák.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 Az EGSZB szerint a tagállamoknak emellett harmonizálniuk is kellene a szabályok megsértése esetén alkalmazandó szankcionálási rendszereket, hogy el lehessen kerülni, hogy létrejöjjenek engedékenyebb vagy kevésbé szigorú térségek, ami azt eredményezheti, hogy egymást próbálják túllicitálni az előírások lazításában.
4.1.6 The EESC also expresses its support for the plan to achieve greater synergy between policies and their financial levers, in particular the ESF.
4.1.6 Az EGSZB azt a szándékot is támogatja, hogy növelni kell a szinergiát a politikai intézkedések és a végrehajtás pénzügyi eszközei, így elsősorban az ESZA között.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 Az EGSZB kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a bíróknak és ügyvédeknek szóló igazságügyi képzési programok foglalkozzanak a kábítószerfüggéshez kapcsolódó konkrét aspektusokkal, és lehetővé tegyék egy olyan igazságügyi koncepció kialakítását, amely illeszkedik az egészségügyi és szociális szempontokhoz és a visszaesés megelőzésére törekszik.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezésére vonatkozó szabályok tökéletesítését, olyan szolgáltatásokra érvényesítve ezeket, amelyek szociális szükségleteket elégítenek ki, ahogyan az jelenleg az egészségügy és tartós ápolás-gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerőpiacra való belépés és visszatérés, a szociális lakáshoz juttatás, a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok gondozása és társadalmi befogadása esetében is történik.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy folytassa a közszolgáltatási kötelezettségek ellentételezésére vonatkozó szabályok tökéletesítését, olyan szolgáltatásokra érvényesítve ezeket, amelyek szociális szükségleteket elégítenek ki, ahogyan az jelenleg az egészségügy és tartós ápolás-gondozás, a gyermekgondozás, a munkaerőpiacra való belépés és visszatérés, a szociális lakáshoz juttatás, a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok gondozása és társadalmi befogadása esetében történik.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul dolgozza ki a módosított irányelvre vonatkozó javaslatát, emellett több anyagnak végezze el a kockázatelemzését, mint amennyit a jelenlegi irányelv magában foglal.
4.1.6 The EESC emphasises that in relation to supply measures, disproportionately few resources are allocated to evaluating the impact of such action on fundamental human rights.
4.1.6 Az EGSZB kiemeli, hogy a kínálatcsökkentési területen történő beavatkozások tekintetében aránytalanul kevés forrás áll rendelkezésre ezen eszközök értékelésére ahhoz képest, hogy milyen mértékben érintik azok az emberek alapvető jogait.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 Az EGSZB sajnálja, hogy a „Cselekvő ifjúság” program14 egyáltalán nem említi a vállalkozói szellemet.
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 Az EGSZB tehát úgy véli, hogy a szolgáltatásfinanszírozás terén a mozgásszabadság növelésére lenne szükség annak ösztönzése végett, hogy az egyes országok egységesebben alkalmazzák a befektetésekről és az átruházható értékpapírokról (beleértve az UCITS III-at is) szóló uniós irányelveket
4.1.6 The EESC therefore feels that free movement should be increased within the service financing industry as an incentive towards the standardisation of the application by individual countries of EU directives on investment and transferable securities (including UCITS III).
4.1.6 Az EGSZB tehát úgy véli, hogy a szolgáltatásfinanszírozás terén a mozgásszabadság növelésére lenne szükség annak ösztönzése végett, hogy az egyes országok egységesebben alkalmazzák a befektetésekről és az átruházható értékpapírokról (beleértve az UCITS III-at is) szóló uniós irányelveket.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 Az EGSZB pozitívan értékeli az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy a radikalizálódás és a terrorista célú toborzás elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált tagállami gyakorlatokra vonatkozó közleményt adjon ki.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a nemzeti pénzügyi kereten belül nagy jelentőséget tulajdonított az exporttámogatási intézkedéseknek.
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a teljesítményfelügyeleti szervnek és a nemzeti felügyeleti hatóságoknak (NSA) függetlennek kell lenniük és el kell különülniük azon szervezetektől, amelyek teljesítményét értékelik (az irányítás, a hely és a személyzet tekintetében).