natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
A Bizottság konzultációs előírásaival összhangban minden észrevétel felkerült az átláthatósági kezdeményezés honlapjára5.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
Összhangban azzal, hogy a Bizottság el kíván mozdulni a tényeken alapuló döntéshozatal irányába, ennek a jelentésnek a főbb értékelési kérdésekkel kell foglalkoznia, többek között a hatásossággal, a hatékonysággal, az európai hozzáadott értékkel, a relevanciával és a fenntarthatósággal.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
A Bizottságnak az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére vonatkozó rendeletjavaslatával összhangban az Ügynökség figyelemmel kíséri és értékeli a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereit.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
A Bizottság értékelési iránymutatásaival összhangban megvizsgálta a közös kötelezettségvállalási határozat relevanciáját, eredményességét, hatékonyságát, koherenciáját és a hozzáadott uniós értéket.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
A Bizottság beruházás-, növekedés- és munkahelyteremtés-ösztönzési prioritásával összhangban az EU-nak figyelmet kell fordítania az olyan területekre, ahol az uniós szabályok akadályozhatják a finanszírozás gazdaságba áramlását, és fel kell tárnia, hogy ugyanazon prudenciális célok elérhetők-e növekedésbarátabb módon.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
javaslatának22 megfelelően az üzleti szervezeteknek aktívan részt kellene venniük a piacra jutást elősegítő partnerségben és annak tanácsadó bizottságában (MAAC).
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
a szociális vállalkozásokkal kapcsolatos strasbourgi vállalásokkal összhangban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb ismertesse az európai biztosító egyesületek statútumáról szóló rendelettervezetre vonatkozó jogalkotási javaslatát,
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
a szociális vállalkozásokkal kapcsolatos strasbourgi vállalásokkal összhangban, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb ismertesse az európai biztosító egyesületek statútumáról szóló rendelettervezetre vonatkozó jogalkotási javaslatát,
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
A Puszanban tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően a hivatalos fejlesztési támogatásról (ODA) szóló releváns információk 2013 szeptemberétől a nyilvánosság számára szabványos számítógéppel olvasható formátumban hozzáférhetők.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
A javaslat – a közös megközelítéssel összhangban – rendelkezik az Ügynökség Bizottság általi értékeléséről.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
A közös alapelveknek megfelelően az alap a következő hat politikai célkitűzéshez járul hozzá:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
A közös nyomon követési és értékelési kerettel összhangban a tagállamok benyújtják a Bizottságnak:
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett bizottsági közleménnyel15 összhangban mérsékelni kell az emberek és a környezet higanyexpozíciójának kockázatát.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
Az uniós költségvetési felülvizsgálatról szóló közleménynek1 megfelelően, friss szemmel tekintettük át az alkalmazott végrehajtási mechanizmusokat és eszközöket abból a célból, hogy egyértelműen az európai hozzáadott értéket állítsuk a középpontba, és elvégezzük a finanszírozási mechanizmusok ésszerűsítését és egyszerűsítését.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
kohéziós jelentés7 következtetéseinek megfelelően a Bizottság javaslata szerint az erőfeszítések középpontjába az eredményeket és az uniós hozzáadott értékeket kell állítani, a kohéziós politikát az eddigieknél szorosabb összefüggésbe hozva az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
A hatásvizsgálat következtetéseivel összhangban a végrendeletek jegyzékbe vételének kérdése egy későbbi közösségi kezdeményezés tárgyát képezi.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
Az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) szervezetének és működésének a megállapításáról szóló tanácsi határozattal5 összhangban a főképviselő/alelnök többek között az EIDHR által gondoskodik az Unió külső tevékenységének átfogó politikai koordinálásáról.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
A Bizottság a Bíróság ítélkezési gyakorlatával271 összhangban elutasította a francia hatóságok által felvetett érvet, miszerint úgy vehető, hogy ezt a támogatást más terhek „ellentételezték”, amelyek más szempontból az FT-re hárultak.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
A tőkekövetelmény-irányelv felhatalmazásának megfelelően az Európai Bankhatóság szorosan közreműködött a felülvizsgálati eljárásban és értékes információt biztosított.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
A Bizottság által előnyben részesített több területet érintő szakpolitika-alkotás jegyében a globalizáció és annak három dimenziójában/ vetületében (gazdasági, szociális és környezeti) elérendő fenntartható fejlődés támasztotta kihívásokat integrálni kell a minden kommunikációs prioritásba.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
A tevékeny időskor és a nemzedékek közötti szolidaritás európai évét (a továbbiakban: a 2012-es európai év vagy az európai év) létrehozó határozatnak megfelelően ez a jelentés az európai év végrehajtását, eredményeit és az év során elért általános teljesítményeket tekinti át külső értékelés következtetései alapján3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
A polgárok európai évének (2013) létrehozásáról szóló határozat1 értelmében e jelentés az európai év tematikus programsorozatának végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó teljesítményeiről szól.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
A 2007-et az esélyegyenlőség európai évévé nyilvánító határozattal1 összhangban ez a közlemény beszámol az eredményekről és a vívmányokról, értékeli, hogy milyen mértékben teljesültek a célkitűzések, és azt vizsgálja, hogy fenntarthatók-e az eredmények.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
Az 1622/2006/EK határozat szerint 2013-ban Franciaországot és Szlovákiát illette meg az EKF megrendezésének joga.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
Az 1622/2006/EK határozat szerint 2014-ben Svédországot és Lettországot illette meg az EKF megrendezésének joga.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A hatodik keretprogramról szóló határozatoknak megfelelően a Bizottság az említett értékelés következtetéseit saját észrevételeivel együtt e közlemény formájában juttatja el a Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
Az ügynökség igazgatási tanácsa által az ügynökség számára elfogadott, a szennyezéselhárítást célzó készültségre és a szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes cselekvési tervnek megfelelően az olajszennyezés-elhárító hajókat az ügynökség nem újonnan építtette vagy szerezte be, mert ez – a szóban forgó hajók használati gyakorisága miatt – nem lett volna költséghatékony.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
Az emberkereskedelemről szóló irányelv értelmében a Bizottság 2015 áprilisáig – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott jelentésben – értékelni fogja, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg az irányelvnek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
Az irányelveknek megfelelően6 valamennyi tagállam információkat szolgáltatott a Bizottság számára e jelentés elkészítéséhez.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
A kettős adóztatás elkerüléséről az érintett két tagállam közötti egyezmény értelmében annak a tagállami állampolgárnak a hagyatéka, aki az adott tagállamban található lakóhelyének megszüntetését követő 10 éven belül meghal, oly módon adóköteles, mintha fenntartotta volna lakóhelyét az adott tagállamban.
In accordance with the draft Fund regulations20, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion shall be those of the European Employment Strategy21.
Az alapokról szóló rendeletek tervezetével20 összhangban, a foglalkoztatás és a humán erőforrások terén a közösségi stratégiai iránymutatások kohéziót érintő prioritásai megegyeznek az európai foglalkoztatási stratégia prioritásaival21.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Az ellátandó feladatoknak, valamint a szakemberek és a sértettek közötti kapcsolat jellegének és szintjének megfelelően a képzés legalább az alábbiakkal kapcsolatos témákra terjed ki: a bűncselekmény hatása a sértettekre, a megfélemlítés, az ismételt és másodlagos viktimizáció veszélyei, valamint ezek elkerülésének lehetséges módja, továbbá a sértetteknek nyújtott támogatás rendelkezésre állása és relevanciája.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
Az EJEE-nek megfelelően a tolmácsolást és a fordítást térítésmentesen kell nyújtani.
In accordance with the Education and Training 2010 programme, the drawing up of national vocational qualifications frameworks reflects the objectives and scope of the EQF.
Az „Oktatás és képzés 2010” program értelmében a nemzeti szakképesítési keretek kidolgozása tükrözi az európai képesítési keretrendszer céljait és hatókörét.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
Az eEurópa Akciótervvel összhangban, a tagállamok egyetértettek abban, hogy közzéteszik nemzeti szélessávú stratégiájukat, és az EU15 minden tagállama, valamint néhány új csatlakozó ország ezt már meg is tették.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay.
a foglalkoztatásban alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelvvel19 összhangban az egyének lehetőségeinek erősítése a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele érdekében,  valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása egy valamennyi felnőtt generációt magában foglaló foglalkoztatási koncepció keretében20, a munka díjazása tekintetében az egyenlőség elvének tiszteletben tartása.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
a foglalkoztatásban alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelvvel18 összhangban az egyének lehetőségeinek erősítése a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele érdekében,  valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása egy valamennyi felnőtt generációt magában foglaló foglalkoztatási koncepció keretében19, a munka díjazása tekintetében az egyenlőség elvének tiszteletben tartása;
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
a foglalkoztatásban alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelvvel20 összhangban az egyének lehetőségeinek erősítése a nyugdíjba vonulás rugalmasabbá tétele érdekében,  valamint a nyugdíj- és adórendszerek megfelelő módosítása egy valamennyi felnőtt generációt magában foglaló foglalkoztatási koncepció keretében21,
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
Az energiaunióra vonatkozó stratégiával és a minőségi jogalkotás elvével összhangban a nyomon követésre és az ellenőrzésre vonatkozó szabályoknak nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani, beleértve a statisztikailag reprezentatív minta ellenőrzésére vonatkozó követelményt.
In accordance with the EU Action Plan on Drugs, this Green Paper has outlined the main issues towards a more effective cooperation with civil society.
Ez a zöld könyv kifejti az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervével összhangban a civil társadalommal folytatott hatékonyabb együttműködésre irányuló fő kérdéseket.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
A robbanóanyagok biztonságának fokozására irányuló uniós cselekvési tervvel összhangban, amelyet a Bel- és Igazságügyi Tanács 2008 áprilisában hagyott jóvá, és amely felszólította a Bizottságot, hogy hozzon létre állandó szakértői bizottságot, amelynek feladata az lesz, hogy a piacon hozzáférhető robbanóanyag-prekurzorok szabályozásával kapcsolatos intézkedéseket mérlegeljen és ajánlásokat készítsen, figyelembe véve ezek költség-haszon hatásait, a Bizottság 2010 szeptemberében a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó intézkedéseket kíván elfogadni.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Az EU erdészeti szektorát és az erdészetre alapuló iparágakat az EU-nak a göteborgi Európai Tanács alkalmával elfogadott fenntartható fejlődési stratégiájával, valamint a lisszaboni stratégiával összhangban olyan irányban kell fejleszteni, hogy azok teljes értékű hozzájárulást jelenthessenek a versenyt, a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást érintő kitűzött célok megvalósításához, illetve a társadalmi kohézióhoz.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
Az EK-szerződéssel összhangban, Bulgária és Románia a csatlakozáskor nem veszi át rögtön az eurót.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Az Euratom-Szerződésnek megfelelően a Bizottság konzultált az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottságával.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Az Euratom-Szerződésnek megfelelően a Bizottság konzultált az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottságával.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
A Bizottság az európai energiabiztonsági stratégiával összhangban intézkedéseket hoz a nukleáris fűtőanyagok belső piaca megfelelő működésének biztosítása, valamint az ellátás biztonságának további fokozása érdekében.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
Az Európai Parlament állásfoglalásában szereplő kérésére11 a Bizottság fontolóra veszi egy, a kulturális javak Unión belül történő mozgásáról szóló közlemény elkészítését, mely a tagállamokban fennálló helyzetről szóló áttekintést tartalmazna.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
A pénzügyi programozással összhangban a 2007–2013-as időszak utolsó évi kötelezettségvállalásai 2013-ban történtek az EU költségvetésében.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
A költségvetési rendelettel összhangban lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok, Közösségen kívüli országok és nemzetközi szervezetek megfelelő megállapodások alapján hozzájárulhassanak a programokhoz.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Az alábbi menetrendnek megfelelően az illetékes hatóságok megmérik a (2) bekezdésnek megfelelően azonosított területeken a veszélyes anyagok szintjét, továbbá ahol a szint arra enged következtetni, hogy a szennyezés jelentősen veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet, helyszíni kockázatfelmérést végeznek e területekkel kapcsolatban:
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
Az 1211/2009/EK alapító rendelettel összhangban a Bizottság köteles a műveletek tényleges beindításától számított három éven belül jelentést közzétenni a BEREC és a BEREC Iroda üzemeltetése eredményeképpen szerzett tapasztalatokról.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
A keretmegállapodással összhangban a Bizottság tájékoztatja a többi intézményt azon szándékáról, hogy e függőben lévő javaslatokat visszavonja.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
Az alapokról szóló rendeletekkel összhangban21, a foglalkoztatás és a humánerőforrások terén a közösségi iránymutatások kohéziót érintő prioritásai megegyeznek az európai foglalkoztatási stratégia prioritásaival22, kiegészítve az EU országspecifikus prioritásokat kínáló foglalkoztatási ajánlásaival.