natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Minden nyilvántartás feltétlenül nyilvános.
5.1.1 The publication of the Commission's communication is timely, and includes many of the elements expected by the construction industry.
5.1.1 Az Európai Bizottság közleménye időszerű, és számos olyan elemet tartalmaz, amelyet az építőipar már nagyon várt.
5.1.1 The questionnaires were sent out to various civil society organizations in the countries that are mainly covered by the activities of the Northern Dimension Action Plan (the Baltic and Nordic countries, Germany, Russia, including Kaliningrad, Poland, and Ukraine).
A kérdőíveket az északi dimenzió cselekvési terve által érintett országok – balti és északi államok, Németország, Oroszország Kalinyingráddal együtt, Lengyelország és Ukrajna – különböző civil szervezeteinek küldték el.
5.1.1 The responsibility for finding a rapid way out of the identity crisis the European Union is currently experiencing is largely in the hands of the Member States, and thus of the European Council.
5.1.1 Annak felelőssége, hogy az Európai Unió által napjainkban átélt identitásválságból gyorsan kiutat találjanak, elsősorban a tagállamokra, illetve ezáltal az Európai Tanácsra hárul.
5.1.1 The scope of the Green Paper does not encompass all biodegradable waste.
5.1.1 A zöld könyv nem foglalkozik a biológiailag lebomló hulladékok összességével.
5.1.1 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.1 A Koszovói Gazdasági és Szociális Tanácsot (KGSZT) 2009-ben hozták létre.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investment in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 A stratégia joggal állapítja meg, hogy a kék tevékenységek olyan ágazatokat jelentenek, amelyekre oda kell figyelni: az akvakultúra máris jelentős beruházásokat vonzott a régió nagy országaiban, és erre más országok is példaként tekinthetnek.
5.1.1 The strategy correctly identifies blue activities as sectors on which to focus, given that aquaculture has already attracted sizeable investments in the large countries in the region and which others can use as examples.
5.1.1 A stratégia joggal állapítja meg, hogy a kék tevékenységek olyan ágazatokat jelentenek, amelyekre oda kell figyelni: az akvakultúra máris jelentős beruházásokat vonzott a régió nagy országaiban, és erre más országok is példaként tekinthetnek.
5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
2005 júniusában felmérés készült arról, hogy a nyilvánosság mennyire tájékozott az
5.1.1 The target of completing a single market for electricity and gas, set in the 2009 third energy package, will not be met and major aspects of energy liberalisation have proved hard to deliver.
5.1.1 A villamos energia és a gáz egységes piaca létrehozásának a 2009-es harmadik energiacsomagban kitűzött célját nem fogjuk elérni, és az energiapiaci liberalizáció jelentős elemeinek megvalósítása nehéznek bizonyult.
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
5.1.1 Cél, hogy ne csak a nemzetközi, hanem valamennyi pénzügyi tranzakció adóalapként szolgáljon.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 A zöld könyvben felvetett tíz kérdés a valóságban nyolc, amelyeket az alábbiakban egyenként részletesen megvizsgálunk.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 a határidők rövidebbek.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 a határidők rövidebbek.
5.1.1 Therefore, as well as the numerous experiences assembled at the hearing held in Córdoba, organised jointly by the EESC and the provincial authority, other instructive initiatives have been brought together and merit study and analysis, so they can potentially serve as examples.
5.1.1 Ezért az EGSZB és a tartományi önkormányzat által közösen szervezett córdobai meghallgatás során összegyűjtött tapasztalatok mellett egyéb kezdeményezéseket is meg kell említeni, amelyek tanulságosak lehetnek és esetleg példaként szolgálhatnak, ezért tanulmányozásra és elemzésre érdemesek.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.
5.1.1 Ezek a kétségek csak erősödnek, ha összehasonlítjuk a válaszokat egy 2007-ben, az új tagállamokban végzett felméréssel: ott a megkérdezettek mintegy kétharmada látott már eurót papírpénz és aprópénz formájában, 44%-uk használta is.
5.1.1 These observatories:
5.1.1 A megfigyelőközpontok feladatai:
5.1.1 These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level, together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
5.1.1 „E stratégiai iránymutatásoknak el kell ismerniük azt is, hogy a kohéziós politika sikeres alkalmazása a makroökonómiai stabilitástól és a nemzeti szinten megvalósuló szerkezeti reformoktól függ, egy sor olyan egyéb feltétellel együtt, amelyek a beruházásnak kedveznek, ideértve a belső piac eredményes végrehajtását, az igazgatási reformokat, a felelősségteljes kormányzást, a vállalkozásbarát környezetet és a magasan képzett munkaerő rendelkezésre állását.”
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 A konferencia összehozta a legkülönbözőbb résztvevőket: a természetvédőket, a helyi politikusokat, a vasúti vállalkozókat, a lakosságot, az üzemi tanácsokat, és szinte kézzel fogható kapcsolatot hozott létre a régió és az EU/Brüsszel között.
5.1.1 This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard.
5.1.1 Ez befolyásolja a tárgyalás tartalmát és a civil társadalom lehetőségét arra, hogy kifejtse véleményét.
5.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding (public aid).
5.1.1 Ezen célok eléréséhez olyan képzési programokat kell kidolgozni, amelyek figyelembe veszik az egyes közlekedési módok jellegzetességeit és követelményeit (alap- és továbbképzés), és a programokat el kell látni a szükséges eszközökkel (állami támogatás).
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Ahhoz, hogy lehetőségeket teremtsünk az európai kereskedelem számára, fontos, hogy őszinték legyünk a kihívások kérdésében, amelyeket a megváltozott globális környezet állít az EU, annak intézményei és tagállamai elé.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Ahhoz, hogy a konkrét esetekben megfelelően alkalmazni lehessen az általános szabályokat, az EGSZB szerint nem szabad megfeledkezni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások sajátosságairól, amelyek kiemelt helyen szerepelnek a közös uniós értékek között és erősítik az alapvető jogokat, a gazdasági és területi kohéziót, és ezért rendkívül fontosak a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelemben és egyre fontosabbak a fenntartható fejlődés kapcsán is.
5.1.1 To ensure proper application of the general rules to specific cases, the EESC points to the specific nature of SGEIs, which have an important place among the EU's shared values and foster fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are therefore crucial in combating the inequalities of society and, increasingly, in sustainable development as well.
5.1.1 Ahhoz, hogy a konkrét esetekben megfelelően alkalmazni lehessen az általános szabályokat, az EGSZB szerint nem szabad megfeledkezni az általános gazdasági érdekű szolgáltatások sajátosságairól, amelyek kiemelt helyen szerepelnek a közös uniós értékek között, és erősítik az alapvető jogokat és a gazdasági és területi kohéziót, ezért rendkívül fontosak a társadalmi egyenlőtlenségek elleni küzdelemben és egyre fontosabbak a fenntartható fejlődés kapcsán is.
5.1.1 Traceability in global value and supply chains.
5.1.1 Nyomon követhetőség a világszintű ellátási láncokban.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Jelenleg mélyreható politikai változások zajlanak Ukrajnában, ideértve az alkotmányos reformot is, és ezek a változások akár a narancsos forradalmat követő változásoknál is komolyabbak lehetnek.
5.1.1 Unfortunately, the discussion needs to start with the basics.
5.1.1 A megbeszéléseket sajnos egy nagyon alapvető szakaszban kell elkezdeni.
5.1.1 Unfortunately, the discussion needs to start with the basics.
5.1.1 A megbeszéléseket sajnos egy nagyon alapvető szakaszban kellett elkezdeni.
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 A HÉA-val kapcsolatosan végrehajtott „körhintacsalások"
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 A HÉA-val kapcsolatosan végrehajtott „körhintacsalások”
5.1.1 While this provision may well be an appropriate, sufficient basis for the objectives pursued6, according to the case law of the European Court of Justice, the Commission will have to ensure that the measures adopted actually have an impact on internal laws (enabling them to be amended) and exhaustively regulate at supranational level all those aspects which should benefit consumers and users of electronic communications, along with the aspects relating to the legal and procedural guarantees established in the proposals7.
5.1.1 Míg e rendelkezés valóban megfelelő, elégséges alapot teremt a célok megvalósításához6, az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy a jelenleg elfogadott intézkedések tényleges hatással legyenek a belső nemzeti jogszabályokra (lehetővé téve azok módosítását), és nemzetek fölötti szinten kimerítő módon szabályozzák mindazokat az aspektusokat, amelyek a fogyasztóknak és az elektronikus hírközlési szolgáltatások felhasználóinak az érdekét szolgálják, a javaslatokban foglalt jogi és eljárási garanciák aspektusaival együtt7.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
5.1.1 A fent említett politikák pontos összetevőinek meghatározása olyan kérdés, amely nem válaszolható meg belső, többoldalú párbeszéd nélkül, amely folyamatos, részletekbe menő és néha nehézkes lesz.
5.1.1 Working out the precise details of the above policies will require a multilateral, continuous, detailed and possibly laborious internal democratic dialogue.
5.1.1 A fent említett politikák pontos összetevőinek meghatározása olyan kérdés, amely nem válaszolható meg belső, többoldalú, demokratikus párbeszéd nélkül, amely folyamatos, részletekbe menő és néha nehézkes lesz.
5.1.1 Youth in Action Programme
5.1.1 „Cselekvő ifjúság” program
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Az ifjúságpolitikáknak tekintetbe kell venniük a fiatal bevándorlóknak a felnőttkorba történő átmenet folyamatához és a szociális integrációhoz kapcsolódó szükségleteit és körülményeit.
5.1.1.
sz.
5.1.1.
Tengelyek
5.1.1.1 By way of example, some of the most common costs incurred by firms and where the rules can differ are in connection with employee reserve funds.
5.1.1.1 A vállalkozások széles skálán mozgó kiadásainak különböző szabályozására példa a foglalkoztatottakkal kapcsolatos céltartalékok szabályozása.
5.1.1.1 By way of example, some of the most common costs incurred by firms and where the rules can differ are in connection with employee reserve funds.
5.1.2 A vállalkozások széles skálán mozgó kiadásainak különböző szabályozására példa a foglalkoztatottakkal kapcsolatos céltartalékok szabályozása.
5.1.1.1 In general, the EESC welcomes the Commission proposal on interoperability, although points out that it is not enough to introduce the possibility of exchanging data or documents using common medical protocols, because there are also problems of a semantic, organisational or legal nature which have to be resolved.
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság átjárhatóságra vonatkozó javaslata általánosságban megfelelő, bár kiemeli, hogy nem elég közös protokollokkal az adat- vagy dokumentumcserét megvalósítani, emellett még megoldásra váró szemantikai, szervezeti és jogi problémák is akadnak.
5.1.1.1 Many island entrepreneurs complain about the extra-cost when their products arrive in a mainland port (because of the transport).
5.1.1.1 Számos szigetlakó vállalkozó panaszkodik a termékek kontinentális kikötőkbe való eljuttatásának többletköltségeire (szállítás).
5.1.1.1 One type of VAT fraud with particularly serious consequences, in terms of amounts of tax evaded, and which is highly difficult to detect, is known as carousel fraud.
5.1.1.1 Az úgynevezett „körhintacsalás” a HÉA-csalások egyik legveszedelmesebb típusa az elcsalt adó mennyisége és a felderítés nehézségei tekintetében egyaránt.
5.1.1.1 The islands under discussion here are basically those in the Mediterranean, because 95% of Europe's island population lives on these islands, with only 5% living on the Atlantic and northern islands.
5.1.1.1 Elsősorban a földközi-tengeri szigetekről van szó: az európai szigetlakók 95%-a földközi-tengeri szigeteken él, az atlanti térségben és az északi vizekben található szigeteken csak 5%-uk.
5.1.1.1 These German studies led to a shift from the traditional approach, with a national map showing the cities and municipalities and Länder, to an alternative approach that presents a new map of Germany with Leitbilder or patterns.
5.1.1.1 A német elemzésben a városok és települések, illetve tartományok nemzeti térképének hagyományos felfogása helyett újfajta megközelítés bontakozott ki, amely megváltozott „Leitbild”-ek, modellek alapján rajzolja újra Németország térképét.
5.1.1.2 More generally, islands need efficient services of general interest.
5.1.1.2 Általánosságban a szigeteknek hatékony általános érdekű szolgáltatásokra van szükségük.
5.1.1.2 People often talk about the cost of island life, with this being understood to be the higher cost of living on an island; but it should be asked whether such a cost really exists.
5.1.1.2 Gyakran esik szó a „szigeti fekvésből adódó költségekről”, tehát azokról a többletköltségekről, amelyek a szigeten való életből adódnak.
5.1.1.2 The EESC believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between Member States, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a „körhintacsalások” oka – a különböző adókulcsokat előíró rendszereken túl – a tagállamok közötti elégtelen együttműködésben is keresendő.
5.1.1.2 The map of German metropolitan regions reveals incompatibilities between existing administrative organisation and the geographical boundaries of the metropolitan regions.
5.1.1.2 A német nagyvárosi régiók térképéből az derül ki, hogy a meglévő közigazgatási rendszer nem esik egybe a nagyvárosi területek földrajzi határaival.
5.1.1.3 No specific national measures have been planned (as yet).
5.1.1.3 Németország (egyelőre) nem tervez egyedi nemzeti intézkedéseket e területekkel kapcsolatban.
5.1.1.4 In order to support the legitimacy of this new approach, metropolitan areas were asked to set up democratic representational systems in line with their specificities and vision for the future.
5.1.1.4 Az újfajta megközelítés legitimitásának megerősítése érdekében Németország felhívta a nagyvárosi területeket, hogy – egyéni sajátosságaik és saját koncepciójuk szerint – alakítsanak ki demokratikus képviseleti rendszereket.
5.1.1.5 The policy objectives which have to be discussed and realised in the case of these metropolitan areas - whose characteristics vary - are as follows: ensuring the necessary critical mass for competitiveness; creating conditions for effective governance; clarifying the division of responsibilities; developing polycentric spatial organisation; finding a satisfactory balance between urban development and the protection of rural areas; developing transport infrastructure and ensuring mobility; supporting innovation and economic clusters; managing technological "risks" and natural risks; obtaining the necessary public investment resources; improving international accessibility; ensuring the region's promotion.
5.1.1.5 A szóban forgó – egyébként különböző jellemzőket felmutató – nagyvárosi területek keretében megvitatandó és megvalósítandó politikai célkitűzések a következők: a versenyképességhez szükséges kritikus tömeg biztosítása, a hatékony kormányzás feltételeinek megteremtése, a felelősségi körök megosztásának tisztázása, egy többcentrumú térbeli szerveződés kialakítása, az urbanizáció, illetve a vidéki térségek megóvása közötti kielégítő egyensúly megtalálása, a szállítási hálózatok fejlesztése és a mobilitás biztosítása, az innováció és a gazdasági klaszterek támogatása, a technológiai és természeti kockázatok kezelése, a közberuházásokhoz szükséges források előteremtése, a nemzetközi hozzáférhetőség javítása, a régió népszerűsítése.
5.1.1.5.4 Protection of personal data is a fundamental right guaranteed by Article 16 of TFEU and the Charter of Fundamental Rights (Articles 7 and 8).
A személyes adatok védelme olyan alapjog, amelyet az EUMSZ (16. cikk) és az Alapjogi Charta (7. és 8. cikk) is garantál.
5.1.1.5.7 Applicable jurisdiction and legislation.
Joghatóság és alkalmazandó jogszabályok
5.1.1.5.9 Mobile health and wellbeing.
Mobil egészségügy és jóllét
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Amint a Zöld Könyvre kapott válaszok mutatják, a KKV közösségen kívüli szereplők egyre nagyobb számban érdeklődnek a vállalkozói tevékenység iránt.
5.1.10 As the responses to the Green Paper illustrated, an increasing number of actors beyond the SME community are interested in entrepreneurship.
5.1.10 Amint a Zöld Könyvre kapott válaszok mutatják, a KKV-közösségen kívüli szereplők egyre nagyobb számban érdeklődnek a vállalkozói tevékenység iránt.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 inkluzív európai szabványosítási rendszert szorgalmaz, és üdvözli az európai M/473 szabványosítási mandátumot, amely pozitív intézkedés az akadálymenetesítés elősegítésében.
5.1.10 Calls for an inclusive European standardisation system and is pleased to note the adoption of Mandate 473 as a positive measure to promote accessibility.
5.1.10 inkluzív európai szabványosítási rendszert szorgalmaz, és üdvözli az európai M/473 szabványosítási mandátumot, amely pozitív intézkedés az akadálymentesítés elősegítésében.
5.1.10 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.10 Az EGSZB azonban arra is felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy a benzin és a gázolaj ára közötti eltérés megfordítása erősen felboríthatja az autóipari piac rendjét és megnövelheti a háztartások autós közlekedéssel kapcsolatos terheit.
5.1.10 Preparing and operating these instruments cannot be optional; it should be an obligation, stipulated in the proposal.
5.1.10 Ezeknek az eszközöknek az előkészítése és működtetése nem lehet opcionális; kötelezőnek kell lennie a javaslat előírása szerint.
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGO should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Az építőiparbeli szociális partnerségeket, amelyek alapján számos paritásos alapon működő nem kormányzati szervezet jött létre, a szociális párbeszéddel együtt szintén tovább kellene fejleszteni és bővíteni kellene a tagállamokban, hogy meg lehessen birkózni az iparágat érintő igen specifikus nehézségekkel (egészség és biztonság, képzés, szabadnapok idejére járó fizetés stb.).
5.1.10 Social partnership in the construction industry which generated several paritarian NGOs should also be further developed and enhanced in the Member States together with the social dialogue in order to tackle the very specific challenges facing this industry (health and safety, training, holiday payments etc.).
5.1.10 Az építőiparbeli szociális partnerségeket, amelyek alapján számos paritásos alapon működő nem kormányzati szervezet jött létre, a szociális párbeszéddel együtt szintén tovább kellene fejleszteni és bővíteni kellene a tagállamokban, hogy meg lehessen birkózni az iparágat érintő igen specifikus nehézségekkel (egészség és biztonság, képzés, szabadnapok idejére járó fizetés stb.).
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
37.1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyitottság és átláthatóság elve, valamint a hatékonyság, a jogbiztonság, a jó ár-érték arány, a verseny, a kkv-k és a szabadfoglalkozásúak piachoz való hozzáférése, az arányosság, a határokon átnyúló szerződések ösztönzése, a megkülönböztetés és a korrupció elkerülése, illetve a professzionalizmus szükségessége ma is éppen annyira érvényes, mint korábban.
5.1.10 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
5.1.10 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a nyitottság és átláthatóság elve, valamint a hatékonyság, a jogbiztonság, a jó ár-érték arány, a verseny, a kkv-k és a szabadfoglalkozásúak piachoz való hozzáférése, az arányosság, a határokon átnyúló szerződések ösztönzése, a megkülönböztetés és a korrupció elkerülése, illetve a professzionalizmus szükségessége ma is éppen annyira érvényes, mint korábban.
5.1.11 A code of ethics is also necessary and appropriate in order to reduce the impact of corruption.
5.1.11 Egy etikai kódex kidolgozása is szükséges és helyénvaló volna a korrupció hatásának csökkentése érdekében.
5.1.11 Generally, the Committee would recommend a concerted effort from the Commission to keep the Action Plan in the spotlight, both among policy-makers and more broadly across the community.
5.1.11 Általában, az EGSZB az erőfeszítések összehangolását ajánlja a Bizottság részére, hogy reflektorfényben lehessen tartani az akciótervet, mind a politikusok körében, mind a szélesebb értelemben vett közösségen belül.