natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the EESC Own-initiative Opinion on Completing EMU13, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Amint azt a GMU megvalósításáról szóló saját kezdeményezésű EGSZB-vélemény13 kifejti, ezt az euróövezeti költségvetést az euróövezet egészére kiterjedő pénzügyi tranzakciós adó, szén-dioxid-adó, ideiglenes illeték vagy közös kötvények kibocsátása révén lehetne finanszírozni.
As stated in the EESC Own-initiative opinion on Completing EMU14, such a euro area budget could be financed by a financial transaction tax covering the whole Euro area, a carbon tax, a temporary levy or by issuing joint bonds.
Amint azt a GMU megvalósításáról szóló saját kezdeményezésű EGSZB-vélemény14 kifejti, ezt az euróövezeti költségvetést az euróövezet egészére kiterjedő pénzügyi tranzakciós adó, szén-dioxid-adó, ideiglenes illeték vagy közös kötvények kibocsátása révén lehetne finanszírozni.
As stated in the Euro Plus Pact, Heads of State or Government of participating Member States will monitor their commitments politically.
Az Euró Plusz Paktumban foglaltaknak megfelelően a részt vevő tagországok állam- és kormányfői politikai szinten felügyelik kötelezettségvállalásaikat.
As stated in the explanatory memorandum, coherence with and complementarity to the CEF is ensured and is expected to lead to synergies.
Az indokolásban foglaltak szerint az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel való koherencia és kiegészítő jelleg biztosítva van, és várhatóan szinergiákhoz vezet.
As stated in the external evaluation report, the Marco Polo programme constitutes an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system.
Mint azt a külső értékelő jelentés is megfogalmazza, a Marco Polo program a hatékony és fenntartható közlekedési rendszerhez való hozzájárulás megfelelő stratégiáját jelenti.
As stated in the flagship initiative, social innovation will have to be the key priority in the next generation of programmes financed under the ESF.
A kiemelt kezdeményezés is leszögezi, hogy a szociális innovációnak vezető szerepet kell kapnia az Európai Szociális Alapból finanszírozott új programsorozatban.
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
A kerethatározatban előírtaknak megfelelően a tagállam biztosítja, hogy a jogi személyt felelősségre lehessen vonni az olyan bűncselekményekért, amelyet javára egyes személyek a jogi személy nevében eljárva vagy akkor követtek el, amikor a felügyelet vagy ellenőrzés hiánya ezt lehetővé tette.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Ahogy azt a hágai program megállapítja, társadalmaink stabilitásának és kohéziójának előnyére válik a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és leszármazottaik sikeres beilleszkedése.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
A Rabit-javaslatot kísérő hatásvizsgálatban foglaltak szerint a Bizottság – amint az említett csapatok működésével kapcsolatos tapasztalatok összegyűltek – vissza kíván térni a független európai határőrségi rendszer kérdésére.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Amint azt a hatásvizsgálat is megállapította, az adómértékek közösségi eszközök segítségével történő erőteljesebb közelítése hatékony választ jelentene a tisztességtelen verseny problémájára, és csökkentené a verseny torzulását.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Ahogy az ISS-ben szerepel, „az EP3R-nek készen kell állnia arra is, hogy a nemzetközi partnerekkel együttműködésben erősítse az informatikai hálózatok globális kockázatkezelését”.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
A lisszaboni stratégia félidős értékelésének megfelelően a Bizottság javaslatokat fog tenni annak érdekében, hogy a munkaerőmobilitás akadályait – különösen a foglalkoztatói nyugdíjrendszerekből származókat – felszámolja.
As stated in the LLP interim evaluation, this integration has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Amint az az egész életen át tartó tanulás programjára irányuló időközi értékelésben is szerepel, az integráció sikere – főként az átfogó irányítás tekintetében – az adminisztrációs folyamatok nagymértékű egyszerűsítésének és a célcsoportok tájékoztatásának köszönhető.
As stated in the mid-term review of the White Paper on transport, besides the continuous reflection on possible policy measures to be adopted in the future, the congestion of the EU road transport system and the environmental efficiency of the whole transport system are directly tackled with various measures which are currently being implemented or will be in the near future.
A közlekedéspolitikai fehér könyv félidős értékelésében foglaltaknak megfelelően a lehetséges jövőbeli szakpolitikai intézkedésekről való folyamatos gondolkodás mellett különböző intézkedésekkel – amelyek jelenleg végrehajtás alatt állnak vagy a közeljövőben kerülnek végrehajtásra –, a Bizottság közvetlenül is törekszik az EU közúti közlekedési rendszere túlterheltségének csökkentésére és az egész közlekedési rendszer környezethatékonyságának biztosítására.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Az egyhangúlag elfogadott rigai miniszteri nyilatkozat szerint a 65 évnél idősebb európaiaknak csupán 10%-a használja az internetet.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Amint az új készségek és munkahelyek elnevezésű kiemelt kezdeményezésben is szerepel, a Bizottság uniós „készségkörképet” készít a munkaerőpiac által jelenleg és a jövőben igényelt készségekről.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Ahogy a teherszállítási logisztikáról szóló vélemény is említi, az EGSZB szerint ennek során minden szállítási módot figyelembe kell venni13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Az EGSZB – ahogyan ezt a logisztikáról szóló véleményében is említette – úgy véli: nem szabad, hogy mindez növelje a bürokráciát, és szükségtelen többletköltséget jelentsen az ágazat számára.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Az EGSZB – ahogyan ezt a logisztikáról szóló véleményében is említette – úgy véli: nem szabad, hogy mindez növelje a bürokráciát, és szükségtelen többletköltséget jelentsen az ágazat számára22.
As stated in the Political Guidelines, ongoing enlargement negotiations will continue, and notably the Western Balkans will need to keep a European perspective, but no further enlargement will take place in the next five years.
Amint az a politikai iránymutatásban is szerepel, folytatódnak a folyamatban lévő csatlakozási tárgyalások, nevezetesen a Nyugat-Balkán számára változatlanul biztosítani kell az európai perspektívát, a következő öt év során azonban további bővítésekre nem kerül sor.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Amint arra a Bizottság legutóbbi zöld könyve11 is emlékeztet, még nagyobb bevándorlási hullámra lesz szükség a munkaerő-szükséglet kielégítéséhez és Európa jólétének biztosításához.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Ahogyan azt a Külügyek Tanácsa legutóbbi következtetéseiben4 is megállapította, a társulási megállapodás nem a végső cél az EU–Ukrajna együttműködésben.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
A jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálatában megállapított módon a Bizottság konstruktív és eseti elbírálás alapján megfogalmazott válaszokat ad majd a Tanács és a Parlament arra vonatkozó kéréseire, hogy terjessze ki az eredeti hatásvizsgálat egyes szempontjait.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Ahogyan az a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésben is szerepel, a hatékonyság elvének alkalmazását, és az igazgatás és pénzügyi ellenőrzések növekvő egyszerűsítését határozottabb szankcióknak és olyan intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek célja a szabálytalanságok vagy csalás esetén a gyors helyreállítás.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Ahogy azt az UAS-tanulmányozócsoport jelezte, az ICAO 2018-ig közzéteszi az RPAS-ekre vonatkozó valamennyi szabályozást.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
Amint az UAS-tanulmányozócsoport közölte, az ICAO 2018-ig közzéteszi az RPAS-ekre vonatkozó valamennyi szabályozást.
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
A fehér könyv is hangsúlyozza: „Az európai repülésbiztonság magas szintű, azonban világszinten nem áll az első helyen.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Ahogy arra jelen dokumentum többször is rámutat, az európai közszolgáltatások nyújtásához szükség van arra, hogy a különböző közigazgatási intézmények az előző fejezetben leírt különböző interoperabilitási szinteken együttműködjenek egymással.
As stated under recital no 4 of Council Regulation (EC) No 247/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the OR, in order not to impair the proper functioning of the internal market or to provoke diversions of trade in the products concerned.
A 247/2006/EK tanácsi rendelet (4) preambulumbekezdése értelmében az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak annak érdekében, hogy a belső piac megfelelő működése ne gyengüljön, valamint az érintett termékek esetében ne okozzák a kereskedelem torzulását.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Az 1405/2006/EK rendelet (5) preambulumbekezdése értelmében az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek kizárólag a kisebb égei-tengeri szigetek ellátási igényének kielégítését szolgálják annak érdekében, hogy a szabályozás ne érintse hátrányosan a belső piac szabályszerű működését, valamint az érintett termékek esetében ne okozza a kereskedelem torzulását.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
A leírtaknak megfelelően egy valóban inkluzív folyamat során kell ellenőrizni ezeknek a szabványoknak az alkalmazhatóságát.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Mint már megállapítottuk, a 2008/28/EK irányelv a 2005/32/EK irányelvet jelentősen módosította.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Mivel az államok egyre inkább együttműködnek a határokon átnyúló szociális biztonsági kérdésekben, az Uniónak, tekintve a szociális biztonság koordinációjával kapcsolatos jelentős tapasztalatát, ebben vezető szerepet kellene felvállalnia.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Mivel már jelenleg is folyik a statisztikai adatok gyűjtése és ezt a jövőben is folytatni kell éves szinten, várhatóan az ilyen tevékenységek költségei változatlanok maradnak a tagállamok és a Bizottság számára.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
A 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv15 rendelkezéseinek megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az e rendeletben foglalt feladataik végrehajtása során szorosan együtt kell működniük a többi érintett nemzeti hatósággal, köztük különösen a nemzeti szabályozó hatóságokkal.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Ahogy arról az irányelv12 rendelkezik, a vezetőség és a munkavállalók vezető szerepet játszhatnak a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó intézkedések meghatározásában olyan módon, amely szükségleteiknek és kívánságaiknak a legjobban megfelel.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
A 91. cikkben rögzítettek alapján a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatodik hónapban lép hatályba.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
Az eljárási szabályzatnak megfelelően az alakuló ülés két részben zajlott:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Az eljárási szabályzatban leírtaknak megfelelően az alakuló ülésen
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Mivel a tagállamokban stratégiai infrastrukturális projekteket valósítanak meg, a vállalkozásoknak megfelelő szakértelemre lesz szükségük a munka elvégzéséhez, és meg kell teremteni a feltételeket ahhoz, hogy megfelelő, határon átnyúló kínálat elégítse ki ezt a keresletet.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Mivel a stratégiák nem rendelkeznek saját finanszírozással, csupán a szakpolitikákra és a végrehajtásuk módjára lehetnek hatással.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Mint korábban említettük, a tengeri szélerőműparkok elhelyezésében érintett különböző érdekek közötti helyes egyensúly stratégiai tervezéssel érhető el.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Amint az EGSZB az alapok iparági szerkezetváltásra gyakorolt hatásáról szóló véleményében (előadó: Peter Morgan) hangsúlyozta, az alternatív befektetési alapok annyira sokfélék, hogy differenciáltabb megközelítést tesznek szükségessé.
As stressed by the European Court of Human Rights, these costs must never be an impediment to access to justice.
Az Emberi Jogok Európai Bírósága által hangsúlyozottaknak megfelelően ezek a díjak semmilyen esetben sem akadályozhatják az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
Amint azt a független értékelés nyomatékosította, egyelőre korai lenne végleges következtetéseket levonni az EBTP működéséről, és a végrehajtásának előrehaladásával párhuzamosan több tapasztalat áll majd rendelkezésre.
As stressed in several Commission communications13 and in the Council Conclusions on migration and development of 19 May 2003, a successful EU policy on economic migration requires that migration flows are managed in cooperation with the countries of origin and transit, taking into account their reality and needs.
május 19-i, a migrációról és a fejlődésről szóló tanácsi következtetésekben, egy sikeres uniós gazdasági migrációs politika megköveteli, hogy a migránsokat származás szerinti és tranzitországukkal együttműködésben kezeljük, számításba véve valós körülményeiket és szükségleteiket.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
„A migrációval kapcsolatos általános megközelítés egy év távlatából: helyzetértékelés az átfogó európai migrációs politikáról”7 című közleményben hangsúlyozottaknak megfelelően folyamatosan erősíteni kell a legális bevándorlási politikák és a beilleszkedési stratégiák közötti kapcsolatot.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Ahogyan azt az „Európa 2020” stratégia is aláhúzza, az oktatási és képzési rendszereknek a tantervek középpontjába a kreativitást, az innovációt és a vállalkozói szellemet kell állítaniuk.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Ahogy az az indokolásban is szerepel, az ISA2 -program elsődlegesen pénzügyi és gazdasági hozzáadott értéket teremt a közösségi fellépés számára, és – az ágazatokon és határokon átnyúló koordináció révén jelentős szinergiák létrehozásával – hozzá fog járulni a közösségi politikák és jogszabályok megerősítéséhez, illetve végrehajtásához.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Amint azt az egész életen át tartó tanulás, a Fiatalok lendületben és az Erasmus Mundus program időközi értékelései is hangsúlyozták, a program európai hozzáadott értéke az Európa-szerte elvégzett tevékenységek, valamint a program segítségével kifejlesztett termékek és partnerségek innovatív és transznacionális jellegéből ered.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Ahogy a Lisszaboni Stratégia is hangsúlyozza, a kutatás az innováció támogatásának és a gazdasági jólét generálásának fő eszköze.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Ahogyan a politikai terv is hangsúlyozza, az e rendszer működésével kapcsolatban fennálló aggályok eloszlatásához biztosítani kell a hatálya alá tartozó menedékkérők védelemhez való azonos hozzáférését.
As stressed in the State of the Energy Union2, the geopolitical challenges linked to ensuring secure and resilient supplies of fossil fuels also remain significant, particularly as regards commodities for which the EU is highly dependent on imports.
Amint az energiaunió helyzetéről kiadott közlemény2 is kiemelte, az EU fosszilis tüzelőanyagokkal való biztonságos és stabil ellátása továbbra is jelentős geopolitikai kihívásokba ütközik, különösen az olyan energiahordozók esetében, amelyekből az EU erőteljesen importra szorul.
As structural changes in the economy will lead to new skill requirements and emerging occupations, it is necessary to better assess job and skill developments with a view to facilitating the transition towards the green economy.
Mivel a gazdasági szerkezetváltozások új készségkövetelményekhez és új foglalkozások megjelenéséhez vezetnek, a zöld gazdaságra történő átmenet elősegítése érdekében a foglalkoztatásban és a készségek terén bekövetkező változások megfelelőbb értékelése szükséges.
As students from lower socio-economic backgrounds tend to be more averse to taking on financial risks, it would be important to monitor their participation in the student loan scheme.
Mivel a rosszabb társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező hallgatók rendszerint kevésbé vállalnak pénzügyi kockázatokat, fontos lenne nyomon követni részvételüket a diákhitelprogramban.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Amint a tanulmányokból kiderül7, erős a kapcsolat a jövedelemszint és a bankszámla nélküli státusz között, azaz az alacsony jövedelműek (az EU-ban 84 millió személyt veszélyeztet a szegénység), a fogyatékossággal élők, a munkanélküliek vagy az egyedülálló szülők nagyobb valószínűséggel nem rendelkeznek bankszámlával.
As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
Ma már sikeres példák bizonyítják, hogy az integrált roma stratégiák, amelyek figyelembe veszik a roma közösségek marginalizálódása mögött rejlő problémák összetettségét, sokkal hatékonyabbak, mint a különálló projektek, amelyek csak egy-két kérdést céloznak meg.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Mivel egy ilyen átalakítás a befektetői politika alapvető megváltoztatásának minősül, az átalakuló feeder-ÁÉKBV számára elő kell írni, hogy elegendő tájékoztatást nyújtson befektetőinek annak eldöntéséhez, hogy fenntartsák-e befektetésüket vagy sem.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Így olyan új megközelítésre van szükség, amely szerint a meglévő PM10-szabályozás kiegészítéseként a PM2,5-öt is szabályozni fogják.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Mivel ezeket az intézkedéseket se a CEF, se az iránymutatási rendelet nem tartalmazza, javasolt e rendeletek megfelelő módosítása.