natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
A gyenge munkaerőpiacot is figyelembe véve a gazdasági válság továbbra is jelen van Európában és a szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban álló gyors és hatékony uniós fellépést tesz szükségessé.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
a jövőben árverésre kerülő mennyiségeket csökkentve kibocsátási egységek kerülnek a tartalékba az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben kialakuló, nagy mennyiségű ideiglenes többlet által okozott piaci instabilitás mérséklése céljából;
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Pótlólagos tőketartalék előírása a stresszhelyzetkori VAR és a szokásos VAR alapján.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Elképzelhető, hogy túl sokat várunk el a fogyasztóktól, ha – miután még egy rendszert bevezettünk – arra kérjük őket, hogy vásárláskor tájékozott döntést hozzanak.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Ha hozzáadnánk ehhez a számadathoz a közösségi támogatásokat és az elengedett adóbevételt, azzal a kormányzati K+F-finanszírozás szintje közeledne az Egyesült Államokban tapasztalhatóhoz.
Adding detail and amending
Kiegészítés és módosítás
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
A DVB-H-nak a szabványok jegyzékébe való felvétele azt vonja maga után, hogy a tagállamokat felkérik, ösztönözzék a DVB-H használatát a földi mobiltelevíziós szolgáltatások biztosítása esetén.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
A tőzsdei kereskedés központi klíringhez való hozzáadása megszüntetné a kereskedés kétoldalú jellegét, sokkal átláthatóbbá tenné az árakat, a mennyiségeket és a nyitott pozíciók számait, valamint megkönnyítené a piaci hozzáférést.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Ha további feladatokat tűzünk ki, miközben figyelmen kívül hagyjuk azt az állandósult szükségállapotot, amelyben ezeknek a hatóságok dolgozniuk kell, az a javasolt jogszabállyal ellentétes üzenetként lenne értelmezhető.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Ha további feladatokat tűzünk ki, miközben figyelmen kívül hagyjuk azt az állandósult szükségállapotot, amelyben ezeknek a hatóságoknak dolgozniuk kell, az a javasolt jogszabállyal ellentétes üzenetként lenne értelmezhető.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
A termékek hozzáadott értékének növelése a különféle piaci szereplők (termelők, feldolgozók és forgalmazók) versenyképességének javítása érdekében.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
A mandarinlé narancsléhez történő hozzáadását az teszi indokolttá, hogy a szóban forgó két citrusfaj botanikailag közel áll egymáshoz, és hasonló érzékszervi jellemzőkkel rendelkezik.
adding measures to promote digital inclusion.
az e-befogadást támogató intézkedésekre van szükség.
adding measures to promote e-inclusion.
Az e-befogadást támogató intézkedésekre van szükség.
Adding new flexibilities for most difficult countries/situations.
új rugalmasságok bevezetése a legproblémásabb országok/helyzetek tekintetében.
Adding new requirements on CPD and recent professional experience; 3).
a CPD-vel és a közelmúltbeli szakmai tapasztalattal kapcsolatos új követelmények hozzáadása az irányelvhez; 3.
Adding new requirements with respect to recent professional experience; 4).
a közelmúltbeli szakmai tapasztalattal kapcsolatos új követelmények hozzáadása az irányelvhez; 4.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
A felhasználói díjakból befolyó bevételekkel együtt a vasúti karbantartás költsége évente eléri akár a 35 milliárd eurót is.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
egy adott anyag közösségi listán való szerepléséhez kapcsolódó feltételek, részletes leírások vagy korlátozások hozzáadása vagy módosítása.
adding space and security to the current research fields.
további teret engedve és biztonságot nyújtva a jelenlegi kutatási területeknek.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Ha ehhez hozzáadjuk az energiahatékonyságra irányuló 20 %-os célkitűzést, akkor 1 millió új munkahely a tét.
adding the International Centre for European Training (CIFE) in Nice to the list of institutions designated to be able to receive operating grants without the need for a call for proposals.
a nizzai székhelyű Európai Képzés Nemzetközi Központjának (CIFE) felvétele az ajánlattételi felhívás nélküli működési támogatásra kijelölt intézmények listájára.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Az új tagállamok adatainak hozzáadása a fenti számokhoz a teljes teherszállítást mintegy 25%, a veszélyesáru-szállítást pedig mintegy 30% becsült értékkel növelné.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
A gazdasági érvek kifejtése világosabbá teszi az egységes fizetési piac által kínált lehetőségeket.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Ha az ügynökség tevékenységi területe ilyen új, az eddigiektől merőben eltérő operatív feladatokkal egészülne ki, az rövid távon kemény diónak bizonyulhatna, és komoly kockázata lenne annak, hogy az ügynökség ésszerű határidőn belül nem volna képes ezt a fajta feladatkörét megfelelően teljesíteni.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
A már 2003 végén telepített bő 3000 MW-tal együtt a teljes kapacitás 2005-ben mintegy 4500 MW-ra emelkedett.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
A már 2003 végén telepített bő 3000 MW‑tal együtt a teljes kapacitás 2005‑ben mintegy 4500 MW‑ra emelkedett.
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
A tervezet megfelelő részeinek kiegészítése, illetve módosítása ezért összhangban állna a célkitűzéssel.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
A demográfiai hanyatlás okozta gondokat csak növeli, hogy a fiatalok szemmel láthatólag egyre kevésbé érdeklődnek az olyan szakok iránt, mint a matematika, a természettudományok és a technológia, és megoldatlan marad a nemek problémája is.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
A tagállamok szakértelmén kívül az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ is hasznos információkkal szolgált a tudományos kockázatértékeléshez kapcsolódó témákban.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Ha ebben a fejezetben növelik a benyújtandó jelentések gyakoriságát és részletességét, anélkül hogy ennek egyértelmű haszna lenne, az csak az érintettek terheit növeli.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Ha ezen a területen növelik a benyújtandó jelentések gyakoriságát és részletességét anélkül, hogy ennek egyértelmű haszna lenne, az csak növeli az érintettek terheit.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
A munkacsoport a Bizottság által az i201020 keretei között indított kezdeményezéseken kívül meghatározza a versenyképesség fő akadályait és a lehetséges politikai válaszokat, például a jobb szabályozás, a szakképzettség, a szellemi tulajdon védelme és a szabványosítás terén.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
A minimálbér mellett ez a fajta kiigazítás még tovább gyengítheti a versenyképességet a munkaigényes ágazatokban.
Adding to the value
értékének növelése
Adding to the value of the programme Programme
A program program értékelése
adding to the value of the programme.
Értékhozzáadás.
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
évi eredménytábla kibővíti az érzékelt függetlenség vizsgálatát új Eurobarométer felmérésekkel a nyilvánosságról és a cégekről:
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Fenti javaslatai mellett az EGSZB számos konkrét ajánlást is tesz.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
Ehhez jön még, hogy a szolgáltatási irányelv rendelkezései szerint a származási és a szolgáltatásvégzés helye szerinti ország bizonyos tagállami szabályozásai párhuzamosan, illetve megosztva érvényesek, aminek hatását majd a gyakorlat fogja megmutatni.
adding value at the EU level,
uniós szintű hozzáadott érték teremtése,
Adding value to primary agricultural and forestry production
Az elsődleges mezőgazdasági és erdészeti termelés értéknövelése
adding value to primary agricultural and forestry production,
az elsődleges mezőgazdasági és erdészeti termelés értékének növelése,
adding value to products in order to increase the competitiveness of operators (producers, processors and distributors).
Hozzáadott érték nyújtása a termékekhez a különféle szereplők (termelők, feldolgozók és forgalmazók) versenyképességének növelése érdekében.
Adding voluntary measures to support the reporting of suspicious transactions and the implementation of the consumer licensing system, as well as other relevant action to raise awareness in the supply chain.
A gyanús tranzakciók jelentését és a fogyasztói engedélyezési rendszer megvalósítását elősegítő önkéntes intézkedések, valamint a szállítói láncon a tudatosság fokozását szolgáló egyéb vonatkozó intézkedések.
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Addíciós homopolimerizációs termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes polimertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
Kiegészítő intézkedést kell hozni annak érdekében, hogy a fogyatékkal élők segédeszközeit ért károkért kedvezőbb kártérítés járjon;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
a javaslat kiegészítése a fogyatékkal élők felszereléseit ért károk kedvezőbb megtérítésére vonatkozó intézkedéssel;
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
A 2001/18/EK irányelv kiegészítése egy új cikkel
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
A termékhez egy pár kesztyű melléklése hatásosabb, mint csupán felirat elhelyezése a címkén.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
a javaslat kiegészítése az utasoknak a jogaikra vonatkozó tájékoztatási kötelezettségével.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Jogaikkal összefüggésben az utasok tájékoztatására vonatkozó kötelezettség hozzáadása;
Addition of an obligation to pay advances.
Előlegek átutalására vonatkozó kötelezettség hozzáadása;
addition of an obligation to pay advances;
a javaslat kiegészítése egy előlegfizetésre vonatkozó kötelezettséggel;
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
ánizsízesítésű növények természetes kivonatának hozzáadása.
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
ánizsízű növények természetes desztillált kivonatának hozzáadása.
Addition of new definitions (h) to (n) and amendment of the definition of qualified entity (f)
Az új h)n) meghatározások hozzáadása és f) a minősített szervezetek meghatározásának pontosítása
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Néhány új meghatározás hozzáadása, és néhány meghatározás módosítása
Addition of paragraph (2a)
a (2a) bekezdéssel való kiegészítés
Addition of points (4)(j) and (5)(d)
a (4) bekezdés j) pontjával és az (5) bekezdés d) pontjával való kiegészítés
Addition of provisions concerning the certification of products designed and manufactured in the Community.
A Közösségben tervezett és gyártott termékek típusalkalmasságával kapcsolatos rendelkezésekkel való kiegészítés.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
A keveredési zónák terjedelmének csökkentésére irányuló intézkedésekkel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettséggel való kiegészítés.
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances
Vitaminok, ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása
Addition of vitamins and minerals and other substances to foods
Vitaminok, ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása
Addition of vitamins and minerals to foods
Vitaminok, ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadása
Addition of water:
Víz hozzáadása:
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
A gumiabroncsok és a keréktárcsák közvetlen közelében tilos olyan elemek hozzáadása vagy eltávolítása, amelyek a kibocsátott zajt lefoghatják.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
A szöveg aktualizálása a szekcióülésen elhangzott érvek beépítésével.
Additional (full-year) effect of the corporate income tax cut (-0.3 %)
A társasági adó további (egész éves) hatása (-0,3 %)
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
További (nem tervezett) megtakarítások a vezetők (és esetleg az egyéb személyzet) ösztönzése révén
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Az IMI sikeres kiépítéséhez további, kiegészítő intézkedésekre is szükség van.
Additional action
További fellépések
Additional action is expected to be limited in Options 2.
A további fellépés várhatóan korlátozott lesz a 2.I.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
A nitrogén-oxidok (NOx) és a szénhidrogének (HC)1 kibocsátásával kapcsolatos további fellépés is indokolt, mivel ennek hiányában számos tagállam nem tudná teljesíteni a nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv előírásait (2001/81/EK), és a levegőminőségi irányelvek felülvizsgálatára vonatkozó javaslat (COM(2005) 447)2 előírásait.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
További intézkedés olyan megfelelő léptékű és hatókörű munkaprogramtémákat ír elő, amelyek kifejezetten a nemzetközi együttműködés kezelését és az innovációs fellépések nemzetközi dimenziója, a köz- és a magánszféra partneri együttműködései és a globális érdeklődésre számot tartó kutatási infrastruktúrák erősítését célozzák.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
az EU-Ázsia partnerség (SWITCH program) fogják erősíteni a partnerségeket, és támogatni a nemzetközi kerekasztalokat és fórumokat.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
További fellépésre lesz szükség, ha például az adózási morál javítása miatt keletkező bevételek a költségvetésben tervezettnél alacsonyabb mértékűek lesznek, vagy ha nehézségek merülnek fel a tőkekiadások tervezett korlátozásának teljesítése során.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
A következő években további tevékenységekre lesz majd szükség a migránsok csempészete elleni küzdelemben, hogy lépést tudjuk tartani e gyorsan változó bűncselekménnyel.
Additional activities
További tevékenységek
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
2018-tól további egy AD besorolású tisztviselőre lesz szükség, aki az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék LULUCF-nak szentelt új moduljának fejlesztési projektjét irányítja, valamint 2020-tól további egy AD besorolású tisztviselőre, aki az erdészeti intézkedésekkel és az erdőkre vonatkozó referenciaszintekkel foglalkozik.
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Kerülni kell a mindenkit érintő további adminisztratív terheket, főként a kkv-k esetében.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
a tagállamokra és a gazdasági szereplőkre háruló adminisztratív terhek növekedése, beleértve az új jelentéstételi kötelezettségeket és címkézési követelményeket;
Additional administrative burden for MS:
A tagállamokra háruló további adminisztratív terhek:
Additional administrative costs
Kiegészítő adminisztrációs költségek
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Járulékos adminisztratív költségek viszont adódhatnak abból, hogy a hatóságoknak tájékoztatást és képzést kell biztosítaniuk személyzetüknek az irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban, valamint át kell dolgozniuk a megfelelőségi ellenőrzőlistákat.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
A további adminisztratív hatások várhatóan minimálisak lesznek, a vonatkozó elszámolási szabályokat ugyanis már az 529/2013/EU határozat (LULUCF-határozat) megállapította.
Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
További előnyt jelentene a nagyfokú egyszerűsödés és a kölcsönös megfeleltetés valamennyi szőlőtermelőre kiterjedő bevezetése.
Additional aid for temporary cessation
Kiegészítő támogatás az ideiglenes szüneteltetéshez
Additional amendments
További módosítások
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
A javaslat értelmében a három másik irányelv a következő területeken módosul:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
A további módosítások arra kötelezik a honvédelmi ágazatbeli ajánlattevőket, hogy a pályázáskor nevezzék meg a potenciális alvállalkozókat.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
február 20-án hatályba lépett) közbeszerzési törvénynek61 (a 2009/81/EK irányelv62 átültetését célzó) további módosításai korlátozzák az árrögzítés lehetőségeit és biztosítják az ajánlattevő szavahihetőségének hatékonyabb ellenőrzését.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
A Szolvencia II irányelv kiegészítő módosításai
Additional amount requested: EUR 3 733 (a budget of EUR 32 360 was approved in July 2008).
Igényelt pótköltségvetés: 3 733 EUR (a 2008 júliusában már jóváhagyott költségvetés: 32 360 EUR)
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
További összeg a TEN-T végrehajtó ügynökségének támogatására (új költségvetési tételt kell létrehozni), feltételezve, hogy ezek az összegek átruházásra kerülnek a TEN-t végrehajtó ügynökségére.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Horvátországgal kapcsolatos többletösszegek a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretben
Additional amounts for European GNSS programmes
Kiegészítő összegek az európai GNSS-programok céljára
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Kiegészítő összegeket kell juttatni azon tagállamoknak, amelyek kötelezettséget vállalnak ezek végrehajtására.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
A program értékelése keretében ezeken kívül további elemzéseket is végeznek majd.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
További elemzésekre van szükség annak megállapítására, hogy ezért a csökkenésért mennyiben felelősek a gazdasági válság hatásai, a módosított jelentéstételi eljárások és/vagy a megelőzés terén történt előrelépés.
Additional analysis is therefore set to take place in due course as announced later in this document.
Megfelelő időben további elemzésre van tehát szükség, ahogy e dokumentumban később ezt bejelentjük.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Minden tagállamban további, magasabb színvonalú ideiglenes tartózkodási és befogadóközpontok alakítandók ki a bevándorlók számára, az egész Európai Unió segítségével, figyelembe véve az egészségügyi és orvosi ellátással, valamint a menedékjog vagy szociális támogatás iránti kérelmek gyorsabb elbírálásával kapcsolatos feltételeket.
Additional and concluding remarks
Kiegészítõ és nem következtetõ megjegyzések
Additional and transitional provisions
Kiegészítő és átmeneti rendelkezések