natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
uniós képesítési bizonyítvány hajóvezetők számára;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
az első tagállam által kibocsátott érvényes uniós kékkártya;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a A benzintároló tartályok töltése során kiszoruló gőzt vagy másik tárolótartályba vagy csökkentő berendezésbe kell vezetni a fenti táblázatban lévő határértékek elérése végett.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a befektetők számára a nem részvényjellegű értékpapírokkal összehasonlítva a tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírokra vonatkozóan szükséges információk különféle fajtái; következetes megközelítést kell alkalmazni a hasonló gazdasági racionálét képviselő értékpapírokra vonatkozó tájékoztatóban előírt információk tekintetében, különös tekintettel a származtatott értékpapírokra;
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a hajó nem tart a fedélzetén vagy használ egyszerre 80 mm-nél kisebb szembőségű vontatott eszközt, illetve egy vagy több erszényes kerítőhálót vagy egyéb hasonló halászeszközt; és
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a műveket vagy hangfelvételeket – filmművészeti és audiovizuális alkotások kivételével – első alkalommal kiadták, vagy kiadás hiányában először sugározták;
A thematic concentration on specific priorities in order to have a direct positive influence on regional competitiveness.
Specifikus prioritásokra való tematikus összpontosítás a regionális versenyképességre gyakorolt közvetlen jótékony hatás érdekében.
A thematic debate on the crisis in the transport sector.
egy tematikus vita, amelynek tárgya a válság a közlekedési ágazatban;
A thematic discussion took place on this subject.
A témában tematikus vita zajlott.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Kidolgozható lenne egy olyan tematikus keret, amely lehetővé teszi a migrációt érintő hatékonyabb együttműködést a szomszédságon kívüli harmadik országokkal.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
A többi hat tematikus munkacsoport kiegészítéseképpen létre fog jönni egy emberi tevékenységekkel foglalkozó tematikus munkacsoport.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
A vonatkozó európai stratégiai klaszterpartnerségek által támogatott, ipari modernizációval és beruházással kapcsolatos tematikus intelligens szakosodási platform többek között a kompetenciaközpontokhoz és digitális klaszterekhez történő, régiókon átnyúló hozzáférést is támogatja.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
2006 szeptemberében a Bizottság tematikus stratégiát fogadott el a talaj védelméről.
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
„A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégia” – CESE 1158/2006 fin
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a kérelmező és az érintett harmadik ország közötti kapcsolat áll fenn, amelynek alapján észszerűnek tűnik, hogy a kérelmező ebbe az országba menjen, ideértve azt az okot is, hogy a kérelmező ezen, a származási országához földrajzilag közeli harmadik országon keresztül érkezett;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
az érintett harmadik ország vonatkozásában nincs hatályban fenntartható halászati partnerségi megállapodás, vagy ha a hatályos fenntartható halászati partnerségi megállapodás kifejezetten rendelkezik a magánengedélyek kiadásának lehetőségéről;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
az ellenőrzőközegben (azaz a trágyázatlan talajban) megfigyelt pusztulási arány < 10%, és
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
A termosztátot, amely a vízmelegítőt kikapcsolta volna, ha az káros füstöket kezd kibocsátani, kikötötték.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
megfelelő teherbíró képességgel kell rendelkezniük a fogadni kívánt légi járművek ismétlődő műveleteinek viselésére, kivéve a csak esetenként használt területeket, amelyeknek csak a légi járművek megtartására kell alkalmasnak lenniük;
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Ezek a kibocsátási határértékek nem alkalmazandók az évi 500 óránál kevesebb ideig üzemelő motorok esetén.
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a szállító által rendelkezésre bocsátott vagy más módon hozzáférhetővé tett címkéket a felhatalmazáson alapuló jogi aktus hatálya alá eső termékkel összefüggésben látható módon bemutatják;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
gondoskodnak arról, hogy a forgalomba hozott termékek díjmentesen el legyenek látva az e rendelet és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktus szerinti, pontos adatokat tartalmazó címkékkel és termékismertető adatlapokkal;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
egy adott termékmodell hirdetéseiben vagy műszaki promóciós anyagaiban utalást tesznek a termék energiahatékonysági osztályára a vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak megfelelően;
A third "minimalistic" option based largely on interpretative Communications and policy support measures, such as funding programmes and technical tools, with minimum legislative intervention, was not considered appropriate to address the issues identified in this area in relation to data protection.
A harmadik – „minimalista” – lehetőséget, amely a lehető legkisebb mértékű jogszabályi beavatkozással nagyrészt értelmező közleményeken és szakpolitikát támogató intézkedéseken, például támogatási programokon és technikai eszközökön alapult volna, nem tekintettek megfelelőnek az adatvédelemmel kapcsolatban e területen feltárt kérdések kezelésére.
A third (energy) is being considered this year.
Egy harmadik piac (az energiaipari) bevonásáról idén döntenek.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
A harmadik, nagyobb csoport olyan országokból áll, amelyekben a K+F-intenzitás a GDP 1,5%-ánál kisebb (a csoporton belül azonban nagyok a különbségek); ezeknek az országoknak még fel kell zárkózniuk a tudásintenzitás növelését mutató trendhez.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Szeptemberben került sor az értékpapírral kapcsolatos kérdések szakértőinek EVH-alcsoportjának harmadik éves ülésére.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
a harmadik – a Szerződések által is megengedett – megközelítés az lenne, ha európai szintű nemzetközi magánjogi szabályokat fogadnánk el a házasságok és bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásainak területén.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
A kereskedelemről szóló jelenlegi nyilvános vita harmadik kérdésköre arra vonatkozik, hogy a fogyasztók egyre jobban tájékozottak és aggódnak a világszerte a termelési helyszíneken uralkodó társadalmi és környezeti körülmények, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása miatt.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Egy harmadik szervezet, az Akadémikusok Szövetsége (BHM) a magán- és az állami szférában dolgozó, egyetemi végzettséggel rendelkező alkalmazottakat képviseli.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Az információcsere versenykorlátozáshoz vezető harmadik lehetséges útja az összejátszást eredményező magatartás külső stabilitásának növelése a piacon.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
A harmadik eldöntendő kérdés az, hogy egy ilyen adó a nemzeti piacokra irányuljon, vagy a külföldi tőzsdéket is magában foglalja-e.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Az (1) bekezdés alkalmazásában egy harmadik ország csak akkor tekinthető biztonságos harmadik országnak, ha:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
Az e rendelettel összhangban biztonságos származási országgá nyilvánított harmadik ország – a kérelem egyéni vizsgálatát követően – csak akkor tekinthető e kérelmező tekintetében biztonságos származási országnak, ha:
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Harmadik országban működő, az Unióban nem engedélyezett szervezet az (5) bekezdésben említett értesítést annak a fő uniós kereskedési helyszínnek küldi el, amelyen kereskedést folytat.
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Az Unióban fiókteleppel rendelkező harmadik országbeli közvetítőkre alkalmazni kell e fejezet rendelkezéseit.
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee where there are serious reasons for considering that:
A harmadik országbeli állampolgárának, illetve a vagy hontalan személynek nem ismerhető el menekültként való elismerése kizárt, amennyiben nyomós okkal feltételezhető van annak feltételezésére, hogy az érintett személy:
A third country national or a stateless person is excluded from being a refugee, if:
A harmadik országbeli állampolgárának, illetve a vagy hontalan személynek nem ismerhető el menekültként való elismerése kizárt, amennyiben az érintett személy(t):
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that:
A harmadik országbeli állampolgárának, illetve a vagy hontalan személynek nem ismerhető el kiegészítő védelemre jogosultként való elismerése kizárt, amennyiben nyomós okkal feltételezhető van annak feltételezésére, hogy az érintett személy:
A third country national or a stateless person shall cease to be a refugee, if he or she:
A harmadik országbeli állampolgára, illetve a vagy hontalan személy a továbbiakban már nem minősül menekültnek, amennyiben:
A third country national or a stateless person shall cease to be eligible for subsidiary protection when the circumstances which led to the granting of subsidiary protection status have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
A harmadik ország állampolgárának, illetve a hontalan személynek a kiegészítő védelemre való jogosultsága megszűnik, amennyiben a kiegészítő védelem elismeréséhez vezető körülmények megszűntek, vagy olyan mértékben változtak meg, hogy az említett védelem már nem szükséges.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Olyan harmadik országbeli állampolgárt, akit állítása szerint megillet a szabad mozgás uniós joga, csak a hatáskörrel rendelkező határőrizeti és bevándorlási hatóságok utasíthatnak ki az érintett tagállam területéről, összhangban a 2004/38/EK irányelvvel.”
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
harmadik ország környezetvédelmi hitelesítőjének felügyeletét az akkreditálást az említett tevékenységek tekintetében odaítélő akkreditáló testület végzi;
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Egy adott kérelmező esetében egy harmadik ország akkor tekinthető az első menedékjogot nyújtó országnak, ha:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Egy harmadik országot biztonságos harmadik országnak kell nyilvánítani, amennyiben:
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
A harmadik eltérés szigorú tagállami ellenőrzéshez és engedélyezéshez kötött, alkalmi esetekre vonatkozik, melyeket értékelés követ.
a third draft to be submitted for debate at the plenary session; and
a harmadik változat már a plenáris vita elé terjesztés szövege;
A third edition is planned for 2009.
2009-re tervezik a kézikönyv harmadik kiadását is.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
A harmadik: alábecsülni az újító jellegű és ígéretes előrejelzési eljárásokat, amelyeket a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság indított útjára vagy végzett el számos területen.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
A harmadik jellegzetesség az energiahatékonyságnak az Oroszországgal 2000 óta kialakuló energia-együttműködés folyamatában való ösztönzése kell, hogy legyen.
A third graphic illustration of the socio-economic situation in LAC is provided by migration, seen by many people as the best way of escaping poverty: 58 Latin American citizens leave their country of origin every hour8.
A Latin-Amerika és a Karib-térség társadalmi-gazdasági helyzetét illusztráló harmadik tényező a migráció jelensége, amelyet számos állampolgár a szegénységből való legjobb kiútnak vél: jelenleg minden órában 58 latin-amerikai állampolgár hagyja el szülőföldjét8.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
A harmadik csoport meghatározott jogsértések szankcióit érinti14.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
2008-2009-ben a civil társadalmi projektek harmadik csoportja is beindul, melybe olyan kezdeményezések támogatása is tartozik, amelyek a következő európai választások szavazóinak részvételi arányát hivatottak növelni.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
A tagállamok harmadik csoportjában szélesebbek a szerkezetátalakítási lehetőségek, de ezek jórészt drágák és bíróság előtt zajlanak; a negyedik csoportban vegyes eljárások léteznek, melyek kialakításán azonban lehetne javítani.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
A problémák harmadik köre a javadalmazáson kívüli munkakörülményeket érinti, például a hosszú munkaidőt, a nem megfelelő munkahelyi körülményeket, az egészségügyi és foglalkozási kockázatokra nyújtott biztosítás hiányát, az alkalmazandó jogszabályok egyértelműségének hiányát, méltányossági szempontokat és így tovább.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
A javaslat harmadik fontos előnye az, hogy tisztességesebb versenyt biztosítana az EU halászati és hajózási ágazataiban, mivel az üzemeltetőkre ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznának valamennyi uniós tagállamban.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
A harmadik ok az, hogy az éghajlatváltozást nyilvános viták során gyakran olyan problémaként kezelik, amely csupán másokat érint, és bennünket nem.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
A harmadik szint az, hogy az EU-nak maximális hatékonyságot kell biztosítania, és ki kell használnia a szinergiás hatásokat, amikor lehetőség van rá.
A third issue concerns certification.
A harmadik kérdés a hitelesítéssel kapcsolatos.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Mind a létező, mind a tervezett csoportosulások szempontjából a harmadik kérdés a harmadik országok és azok regionális, illetve helyi szerveinek a tagsága.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrajnában (2010 márciusában) sor kerül a harmadik közös szemináriumra az EU és Ukrajna közötti tárgyalások nyomon követése, illetve annak érdekében, hogy biztosítva legyen a civil társadalom intézményi képviselete az Európai Unió és Ukrajna között megkötendő társulási megállapodás keretében.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
A megvalósítás harmadik kiemelt szempontja az időbeni tervezés és priorizálás (szekvencialitás), vagyis hogy a reálisan elérendő célokat átgondolt fázisokban, részegységekben lehet csak megoldani.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic objectives can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
A megvalósítás harmadik kiemelt szempontja az időbeni tervezés és priorizálás (szekvencialitás), vagyis hogy a reálisan elérendő célokat átgondolt fázisokban, részegységekben lehet csak megoldani.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
a harmadik szint három számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (alágazatok);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
A harmadik célkitűzés a helyi monitoring és értékelő kapacitás kialakításának támogatása mint a kedvezményezett országok kapacitáserősítésének eszköze az előcsatlakozási támogatás irányítása és ellenőrzése területén.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
A harmadik célkitűzés a helyi monitoring és értékelő kapacitás kialakításának támogatása és annak felhasználása mint a kedvezményezett országok kapacitáserősítésének eszköze az előcsatlakozási támogatás irányítása és ellenőrzése területén.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better40, but only 8% actually do so41.
A fogyasztók harmada fontolná meg, hogy online vásároljon egy másik országból, mivel az árak alacsonyabbak, illetve a minőség jobb40, de csak 8%‑uk tesz ténylegesen így41.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Az EU villamosenergia-termelésének egyharmadát az atomenergia fedezi.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Az uniós polgárok egyharmadának (28%) elvárása szerint bármelyik tagállamnak legalább minimális szintű segítséget kell nyújtania.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Az európai fogyasztók egyharmada saját bevallása szerint a jövőben fokozottan be szeretne kapcsolódni a megosztásalapú gazdaságba3.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
A tagállamok egyharmada (Írország, Olaszország, Ciprus, Litvánia, Málta és Hollandia, Románia, Svédország és az Egyesült Királyság) vezette be ezt az eljárást.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
A hatóságok egyharmada rendelkezik ugyan jelszóval és hozzáféréssel, mégsem használja aktívan a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszert16.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
A finanszírozott projektek egyharmada nem érte el a 100 000 EUR.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Ezeknek a beruházásoknak az egyharmada finanszírozható közpénzekből, a további kétharmad részt a magánszektornak kell biztosítania.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Harmadik lehetőségként az uniós közbeszerzési piacot átfogóan vagy ágazatonként lezárhatnák a harmadik országból érkező áruk, szolgáltatások és szállítók előtt, az EU e téren vállalt nemzetközi kötelezettségvállalásaira tekintettel.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
A nyílt szociális koordinációs módszer és az aktív befogadás megvalósítását célzó közös elvekben vagy alapkövetelményekben megfogalmazódó közös referenciakeret további erősítését szolgáló harmadik lehetőség a bizottsági közlemény.