natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) Az akkreditált kifizető ügynökségek és az uniós költségvetés közötti pénzügyi kapcsolat megteremtése érdekében a Bizottságnak évente kell elvégeznie az említett kifizető ügynökségek számláinak elszámolását.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
„rendes sugárterhelés”: létesítmény rendeltetésszerű üzeme vagy tevékenység helyes végrehajtása során várható sugárterhelés, ideértve a karbantartást, az ellenőrző vizsgálatot és a leszerelést, valamint azokat az esetleges kisebb, még ellenőrzés alatt tartható rendellenességeket is, amelyek normál üzemi körülmények között és az üzem közben várható helyzetekben bekövetkezhetnek;
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Az elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető és az elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások részére kiadott, a köz- vagy a magántulajdonban lévő ingatlanok igénybevételére feljogosító engedélyek alapvető tényezőt képeznek az elektronikus hírközlő hálózatok, illetve az új hálózati elemek létesítése szempontjából.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) A bejegyzési eljárásnak lehetővé kell tennie minden, valamely tagállamban vagy harmadik országban jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy számára, hogy kifogás benyújtásával érvényesítse jogait.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) Amennyiben az adatkezelő vagy -feldolgozó uniós szervezetének tevékenységével összefüggésben végzett adatfeldolgozásra egynél több tagállamban kerül sor, egyetlen felügyelő hatóság lesz illetékes az adatkezelő vagy -feldolgozó egész Unió területén belüli tevékenységeinek nyomon követésére és a kapcsolódó határozatok meghozatalára a következetes alkalmazás elősegítése, a jogbiztonság biztosítása, és az ilyen adatkezelőkre és -feldolgozókra háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
(97 %) B
(97%) B
(98) It is necessary to strengthen the powers of the Member States as regards holders of rights of way to ensure the entry or roll-out of a new network in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
Annak érdekében, hogy a piacra való belépés vagy az új hálózatok kiépítése méltányos, hatékony és környezettudatos módon, a jelentős piaci erővel rendelkező üzemeltetőket az általuk üzemeltetett elektronikus hírközlő hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása tekintetében terhelő kötelezettségektől függetlenül legyen lehetséges, meg kell erősíteni a tagállamok jogait a szolgalmi jogok birtokosaival szemben.
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) A nyilvántartásba vett eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek oltalmat kell élvezniük minden olyan használattal szemben, amely visszaél a követelményeknek megfelelő termék hírnevével.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Az ilyen egyablakos ügyintézést biztosító illetékes hatóság annak a tagállamnak a felügyelő hatósága, ahol az adatkezelő vagy -feldolgozó fő szervezete található.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
A 2014/24/EU irányelvben megállapított értékhatárok feletti és alatti, valamint az említett irányelv hatálya alá nem tartozó szerződések esetében pontosítani kell a közbeszerzési eljárás megindításához szükséges, előzetes és utólagos közzétételi intézkedéseket.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Minőségük javítása és eredményességük bizonyítása érdekében az operatív programokat nyomon kell követni és értékelésnek kell alávetni.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Bizonyos kifejezéseket hagyományosan használnak az Unióban, és ezek az eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket kiegészítő tájékoztatást nyújtanak a fogyasztók számára a borok sajátosságairól és minőségéről.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) A program nyomon követéséért az irányító hatóságnak és az e célra létrehozott monitoringbizottságnak közösen kell felelnie.
(99) The following Article 160a is inserted:
(99) A szöveg a következő 160a.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Amennyiben a mobilszolgáltatóknak környezetvédelmi okokból tornyokon vagy antennatartókon osztozniuk kell, az ilyen kötelező közös használat közegészségügyi okokból az egyes üzemeltetők számára engedélyezett maximális sugárzási teljesítményszint csökkentéséhez vezethet, ez viszont szükségessé teheti, hogy a szolgáltatók – az országos lefedettség biztosítása érdekében – több adóállomást telepítsenek.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Bár e rendelet a tagállami bíróságok tevékenységére is alkalmazandó, a felügyelő hatóságok hatásköre nem terjed ki a személyes adatok feldolgozására, ha a bíróságok igazságszolgáltatási feladatkörükben járnak el, ezzel biztosítva a bírák függetlenségét igazságszolgáltatási feladataik ellátása folyamán.
(> 85% load factor )
(> 85 % terhelési tényező)
(>2.5 t/hour)
(>2,5 t/óra)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
([Az adózó az alábbiakban megjegyzéseket tehet az eljárás részeként)
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(A romák beilleszkedése és jogaik támogatása mellett síkraszálló, európai szintű civil szervezetek átfogó listája a II.
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the prosecution of their rights can be found in Appendix 2.)
(A romák beilleszkedése és jogaik érvényesítése mellett síkraszálló, európai szintű civil szervezetek átfogó listája a II.
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(Minden évben más repülőterekre esik a választás, ezért nem végezhető közvetlen összehasonlítás.)
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(Egy földtani közeg – felszíni vetületét tekintve – akár több millió négyzetkilométerre is kiterjedhet, ezért „tárolóhelynek” csak e terület egy részét nevezhetjük.)
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
(Személyek által viselendő világító berendezés; bármilyen közúti vagy vasúti járműben 500 darabnál nem több, háztartási használatra szánt füstérzékelő, egyenként 40 kBq-t meg nem haladó radioaktivitással; vagy bármilyen közúti vagy vasúti járműben öt darabnál nem több, tríciumgázzal töltött világítótest, egyenként 10 GBq-t meg nem haladó radioaktivitással).
(a new text)
(új szöveg)
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
Kompromisszumos megoldást jelenthetne, ha a programbizottság az értékelés lezárása után kapna egy végrehajtási tervet a pályázati kiírásra vonatkozóan („call implementation plan”), amelyet megvitat és formálisan döntést hoz róla.
(a social research institute)
MTA TK Szociológiai Intézet
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.)
(a)
(1)
(a)
(CPC 864)
(a)
(ii)
(a)
/a/
(a)
10.
(a)
126.
(a)
127.
(a)
132.
(a)
134.
(a)
137.
(a)
139.
(a)
14.
(a)
142.
(a)
158.
(a)
163.
(a)
164.
(a)
1704
(a)
177.
(a)
1902
(a)
1904
(a)
195.
(a)
2003.
(a)
2004
(a)
2005
(a)
2009 61
(a)
2022.
(a)
21.
(a)
22.
(a)
3.–B.
(a)
33.
(a)
3501
(a)
4 076
(a)
73.
(a)
78.
(a)
85a.
(a)
a 103.
(a)
a 104.
(a)
a 132.
(a)
a 154.
(a)
a 214.
(a)
a 30.2.
(a)
a 74c.
(a)
a 78.
(a)
A II.
(a)
A „185.
(a)
a) a 16.
(a)
a) A 3.
(a)
a) a 6.
(a)
a) a 95.
(a)
A.
(a)
Az 1.
(a)
Az I.
(a)
bek.
(a)
c)
(a)
cikk
(a)
cikkek
(a)
d)
(a)
i.
(a)
Likőrbor
(a)
Litvánia
(a)
Luxemburg
(a)
Máltán:
(a)
Nincs
(a)
o.)
(a)
pont
(a)
Q.
(a)
Románia
(a)
Sun St.
(a)
Suriname
(a)
Toluol
(A)
után;
(a)
VII.
(a)
és 126.
(a)
és 130.
(a)
és 17‑29.
(a)
és 19–22.
(a)
és 2019.
(a)
és 27b.
(a)
és 82.
(a)
és a 69.
(a)
és a II.
(a)
és a XIV.
(a)
és VIII.
(a)
„2b.
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
a)   Krómgalvanizálás, krómeloxálás és inverz maratás 2014-ig;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
a)   Fotoreziszt vagy visszaverődés-mentes bevonatok fotolitográfiai folyamatokhoz;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
a)   a PCB-k kizárólag zárt és nem eresztő berendezésekben és olyan területeken való felhasználása, ahol a környezeti kibocsátások kockázata minimalizálható és gyorsan orvosolható;
(a)  making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) a weboldalakat következetes és a felhasználói észlelés, működtetés és megértés szempontjából megfelelő módon kell hozzáférhetővé tenni, ideértve az igényekhez alkalmazkodó tartalommegjelenítést és interaktív funkciókat, szükség esetén hozzáférhető elektronikus alternatívát biztosítva; továbbá olyan módon, amely előmozdítja az interoperabilitást a különböző, uniós és nemzetközi szinten rendelkezésre álló közvetítő eszközökkel és támogató technológiákkal.
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
a környezetet érintő kockázatok, amennyiben víziállatokat kezelnek az érintett állatgyógyászati készítményekkel;
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
az EBB finanszírozási és beruházási műveleteire vonatkozó EBB- és EBA-kockázatértékelés és besorolási információk;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„fogyasztó”: bármely természetes személy, aki nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból cselekszik;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„fogyasztó”: bármely természetes személy, aki nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból jár el;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
„fogyasztó” minden olyan természetes személy, aki az e rendelet hatálya alá tartozó szerződések keretében nem kereskedelmi, üzleti vagy szakmai célból jár el;
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
(a) „adó- vagy vámhatóságok”: a vámokról vagy az adózásról szóló szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
(a) „fogyatékkal élő személy” vagy „csökkent mozgásképességű személy”: bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai (érzék- vagy mozgásszervi, állandó vagy időleges) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság vagy sérülés, vagy más fogyatékossághoz vezető ok, illetve kor miatt korlátozott, és akinek helyzete kellő figyelmet igényel, és szükségessé teszi a valamennyi utas rendelkezésére álló szolgáltatás hozzáigazítását az érintett személy egyéni igényeihez;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
a) 'általános felhatalmazás': a tagállam által létrehozott jogi keretszabályozás, amely ennek az irányelvnek megfelelően biztosítja az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó jogokat, és az elektronikus hírközlő hálózatok, az illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások valamennyi típusára vagy egyes típusaira alkalmazandóan ágazatspecifikus kötelezettségeket állapít meg.
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
a) »GSM-rendszer«: az ETSI által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301502-nek és az EN 301511-nek megfelelő elektronikus hírközlő hálózat;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) „üzemben tartó”: a jármű forgalmi engedélyének jogosultja;
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
(a) „intelligens közlekedési rendszerek (ITS-ek)”: olyan rendszerek, amelyekben információs és kommunikációs technológiákat alkalmaznak a közúti közlekedés (beleértve az infrastruktúrát, a járműveket és a felhasználókat is), valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódási pontok támogatására;
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
„jogi személy”: minden, az alkalmazandó jog értelmében jogi személyiséggel rendelkező jogalany, kivéve az államokat és a közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületeket, valamint a közjogi nemzetközi szervezeteket;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
a) »helyi alhurok« olyan részleges helyi hurok, amely egy hálózati végpontot összekapcsol egy koncentrációs ponttal, vagy egy meghatározott közbülső hozzáférési ponttal egy elektronikus távközlési hálózatban;
(a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers;
(a) „csökkent mozgásképességű személy”: bármely személy, akinek mozgásképessége a közlekedés során bármilyen fizikai (érzék- vagy mozgásszervi) fogyatékosság, értelmi fogyatékosság, kor, betegség vagy más fogyatékossághoz vezető ok miatt korlátozott, és akinek helyzete különleges figyelmet igényel, és szükségessé teszi az összes utas rendelkezésére bocsátott szolgáltatásnak a kérdéses személy szükségleteihez történő igazítását;
(a) "pilot projects" mean projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, and that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice;
„kísérleti projekt”: korábban vagy máshol még nem alkalmazott vagy kipróbált technikát vagy módszert alkalmazó projekt, amely a hatályos bevált gyakorlatokkal összehasonlítva környezeti és éghajlati előnyökkel járhat;
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
„postai szolgáltatások”; olyan szolgáltatások, amelyek postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését foglalják magukban.
(a) "Remembrance and European citizenship"
„Történelmi emlékezet és európai polgárság”
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
„közös érdekű állomány”: olyan halállomány, amelyet földrajzi eloszlása mind a tagállamok, mind harmadik ország számára elérhetővé tesz, és amelynek kezelése e harmadik országok és az Unió közötti együttműködést kívánja meg;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
„állami foglalkoztatási szolgálatok”: olyan tagállami szervezetek, amelyek az érintett minisztériumokhoz, közszolgálati szervekhez vagy a közjog hatálya alá tartozó vállalatokhoz tartoznak, és amelyek feladata az aktív munkaerő-piaci szakpolitikai intézkedések végrehajtása és foglalkoztatási szolgáltatások közérdekből történő nyújtása;
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
„repülőtér”: minden olyan terület, amelyet kifejezetten repülőgépek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki, beleértve a kapcsolódó létesítményeket, amelyekre a fenti műveletek esetében a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, valamint a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket is;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
„átlagos fajlagos CO2-kibocsátás”: egy gyártó vonatkozásában az általa gyártott összes könnyű haszongépjármű fajlagos CO2-kibocsátásának átlaga;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all new passenger cars for which it is the manufacturer;
(a) „átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás”: egy gyártó esetében az általa gyártott összes új személygépkocsi fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának átlaga;
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
a)„változtatás az üzemeltetésben”: az üzem természetében vagy működésében bekövetkező változtatás vagy az üzem bővítése, amely következményekkel járhat a környezetre nézve;
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
(a) „adós”: pénzügyi nehézségekkel küzdő természetes vagy jogi személy, amennyiben fennáll a fizetésképtelenség valószínűsége;
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„oklevélmelléklet”: a felsőfokú végzettséget tanúsító oklevélhez csatolt dokumentum, amely révén az adott képesítéssel rendelkező személy ismertetni tudja harmadik felekkel tanulmányi eredményeit, illetve az elvégzett képzés jellegét, szintjét, hátterét, tartalmát és státuszát;
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
„európai szociális vállalkozási alap”: olyan kollektív befektetési vállalkozás, amely összesített tőke-hozzájárulásainak és le nem hívott tőkéjének legalább 70%-át minősített befektetésekbe helyezi ki;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
(a) „pénzügyi intézmény”: olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenysége a betétgyűjtés, a hitelnyújtás, a biztosítási szolgáltatások nyújtása vagy egyéb pénzügyi szolgáltatások nyújtása ügyfelei vagy tagjai részére, illetve pénzügyi befektetési vagy pénzügyi kereskedelmi tevékenység végzése saját részre.
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
„masszív hidraulikus rétegrepesztés”: legalább 1 000 m³ víz besajtolása a kútba a rétegrepesztés egyes szakaszaiban, vagy legalább 10 000 m³ víz besajtolása a teljes rétegrepesztési folyamat során;