natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of a preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Az alábbi témában készült előzetes véleménytervezet megvitatása: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról
Discussion of a revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson
Az előadó, Jan OLSSON által készített átdolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of a working document drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 935/2006)
Általános vita a María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL előadó által kidolgozott munkadokumentum alapján (R/CESE 935/2006)
Discussion of a working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Az alábbi témában készült munkadokumentum megvitatása: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról
Discussion of a working document on the:
A következő munkadokumentum vizsgálata:
Discussion of any amendments and voting
Az esetleges módosító indítványok megvitatása és szavazás
Discussion of any amendments and voting
Az esetleges módosító indítványok megvizsgálása és szavazás
Discussion of any amendments and voting on opinions
Az esetleges módosító indítványok megvitatása és szavazás
Discussion of any amendments and voting on opinions
Az esetleges módosító indítványok megvitatása, majd szavazás a véleményekről
Discussion of Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékelt listát)
Discussion of Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékelt listát)
Discussion of Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
A bizottsági vélemények megvitatása (lásd a mellékelt listát)
Discussion of Committee opinions (appended)
Bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
Bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
EGSZB-vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
EGSZB-vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (appended)
Vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (attached)
A bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (attached)
Bizottsági vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (attached)
Vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (attached)
Vélemények kidolgozása (lásd a mellékletet)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions are to be discussed will be decided later)
EGSZB-vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided
EGSZB-vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények elfogadása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények elfogadása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények kidolgozása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények kidolgozása (a megtárgyalás sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények megvitatása (később megállapítandó sorrendben)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Az EGSZB véleményeinek elfogadása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Bizottsági vélemények elfogadása (a megtárgyalás sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Bizottsági vélemények kidolgozása (a megvitatási sorrend később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Bizottsági vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Bizottsági vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendjét később határozzák meg)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
EGSZB-vélemények elfogadása (a megtárgyalás sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
EGSZB-vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül eghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
EGSZB-vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Vélemények kidolgozása (a vélemények megvitatásának sorrendje később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed has yet to be decided)
A bizottsági vélemények elfogadása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Discussion of Committee opinions (the order in which these will be discussed will be decided later)
A bizottsági vélemények elfogadása (a feldolgozási sorrend később kerül meghatározásra)
Discussion of draft resolution
Állásfoglalás-tervezet vitája
Discussion of European Employment Strategy, Social Inclusion Process, the Treaty, European Refugee Fund and other policy instruments is welcomed as a means of providing context for EQUAL and provides an important opportunity for groups not normally involved in European policy-making to understand and connect with it.
Az Európai foglalkoztatási stratégia, a Társadalmi integráció, a Szerződés, az Európai Menekültügyi Alap és más politikai dokumentumok megvitatását üdvözöljük mint az EQUAL-hez irodalmat biztosító eszközöket, amelyek fontos lehetőséget biztosítanak olyan csoportok számára, amelyek rendes esetben nincsenek annyira bevonva az európai politikába, hogy értsék is azt, és kapcsolatban is álljanak vele.
discussion of issues of food and plant health, and concerning the operation of agricultural markets and trade between them, promoting sharing of experiences and best practices, with a view to sustained development in this sector;
vita élelmiszerügyi és növényegészség-ügyi kérdésekről, különös tekintettel az agrárpiacok működésére és a közöttük megvalósítandó együttműködésre, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok átadására, az ágazat fenntartható fejlődését tartva szem előtt;
Discussion of new demographic challenges centred on the need for greater gender equality and for a modernisation of family policies in order to promote solidarity between generations.24 The Commission also encouraged the exchange process implemented by the European Alliance for Families.25
Az új demográfiai kihívásokról folytatott eszmecsere a nemek közötti nagyobb egyenlőség szükségességére és a családpolitikák korszerűsítésére összpontosított a generációk közötti szolidaritás24 erősítése céljából.
Discussion of opinions:
Vélemények kidolgozása:
Discussion of other Committee opinions (appended)
Más bizottsági vélemények elfogadása (lásd a mellékletet)
Discussion of own-initiative proposals
Saját kezdeményezésű javaslatok megvitatása
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
az agrár- és halászati ágazat átalakításának alátámasztásához szükséges politikai és intézményi változások megvitatása, valamint a mezőgazdasággal, az élelmezéssel, a vidékfejlesztéssel és a halászattal kapcsolatos regionális politikák kialakítása és végrehajtása a regionális integráció elérése során;
Discussion of preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Narró
Az előadó, Pedro NARRO által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
A „Goldplating”című projekt megtárgyalását az Elnökség következő ülésére halasztja.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
A „Goldplating”című projekt megtárgyalását az Elnökség következő ülésére halasztják.
Discussion of the CCIC’s 2005 strategy on the basis of its work programme
Vita a CCMI 2005-ös stratégiájáról, munkaprogramja alapján
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
A diszkrimináció elleni küzdelemre irányuló szakpolitikák jövőjéről folytatott gondolkodás13 a 2007-es esélyegyenlőség európai éve tapasztalataira támaszkodva helyezte előtérbe a megkülönböztetés minden formája ellen vívott küzdelem szükségességét.
Discussion of the opinion on JEREMIE
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „JEREMIE”
Discussion of the opinion on the Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „A Bizottság EK, Euratom rendelettervezete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról”
Discussion of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Bridging the Broadband Gap
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A szélessávú szakadék áthidalása”
Discussion of the opinion on the Enlargement of the European Monetary Union
Vélemény kidolgozása a következő tárgyban: „Az Európai Monetáris Unió bővítése”
Discussion of the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Vélemény kidolgozása az alábbi tárgyban: „Javaslat európai parlamenti és a tanácsi rendeletre a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozó 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről”
Discussion of the preliminary draft opinion (R/CESE 447/2006) drawn up by the rapporteur, Ms Herczog, on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005) 548 final – 2005/0221 (COD))
A következő véleménytervezet megvitatása: „Javaslat európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról” (COM(2005) 548 final) – 2005/0221 (COD), előadó: HERCZOG Mária (R/CESE 447/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion (R/CESE 905/2005) drawn up by the rapporteur, Mr Toth and the co-rapporteur, Mr Kubícek
Az előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 905/2005), előadó: Tóth János, társelőadó: Jirí Kubícek
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur Ms Kössler (R/CESE 1378/2009)
Az Ingrid Kössler előadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 1378/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur Ms O'Neill (R/CESE 1375/2009)
Az előadó, Maureen O'Neill által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 1375/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Tóth
A Tóth János előadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Allen
Az előadó, Frank ALLEN által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark (R/CESE 493/2006)
Az előadó, Ernst Erik Ehnmark által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 493/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Krzaklewski and the co-rapporteur, Mr Szücs
Az előadó, Marian KRZAKLEWSKI és a társelőadó, SZŰCS András által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson
Az előadó, Jan OLSSON által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pater and the co‑rapporteur, Ms Koller (R/CESE 226/2008)
Az előadó, Krzysztof Pater és a társelőadó, Koller Erika által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 226/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, on the
Az előadó, Antonello PEZZINI által az alábbi tárgyban kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása:
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Siecker and the co-rapporteur, Mr Cincera
Az előadó, Martin Siecker és a társelőadó, Pavel Činčera által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Retureau
Az előadó, Daniel RETUREAU által készített előzetes munkatervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Cser (R/CESE 181/2006)
Az előadó, Cser Ágnes által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 181/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Cser (R/CESE 372/2008)
Az előadó, Cser Ágnes által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 372/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)1
Az előadó, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 1071/2006)1
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)
Az előadó, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása (R/CESE 1071/2006)
Discussion of the Preliminary Draft Opinion on A European vision for Passengers: Communication on Passengers Rights in all transport modes
Az utasérdekek európai perspektívája: Közlemény a különböző közlekedési módokban érvényesülő utasjogokról című előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on Combating trafficking in human beings drawn up by the rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 919/2010)
Az Ionuţ Sibian előadó által kidolgozott „Az emberkereskedelem elleni küzdelem” című előzetes véleménytervezet (R/CESE 919/2010) megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on Consumers and cross border possibilities within the Single Market
A Fogyasztók és határokon átnyúló lehetőségek az egységes piacon című előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1450/2005)
A Renate HEINISCH előadó által, „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” címmel kidolgozott előzetes véleménytervezet (R/CESE 1450/2005) megvitatása
discussion of the preliminary draft opinion on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Az „Európai üzemi tanácsok: új szerep az európai integráció előmozdításában” című előzetes véleménytervezet megvitatása, előadó: Edgardo Maria IOZIA
Discussion of the preliminary draft opinion on Euroregions, drafted by the rapporteur, Mr Zufiaur (R/CESE 656/2007)
Az „Eurorégiók” témában José María ZUFIAUR NARVAIZA előadó által készített előzetes véleménytervezet (R/CESE 656/2007) megtárgyalása.
Discussion of the preliminary draft opinion on Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy drawn up by the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Pásztor (R/CESE 1177/2008)
A Nemzeti és regionális szintű kormányzás és partnerség: alap a regionális politika területébe tartozó projektekhez című, Joost VAN IERSEL előadó és PÁSZTOR Miklós társelőadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet vizsgálata (R/CESE 1177/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on Integration of minorities – Roma, drawn up by the rapporteur, Ms Sigmund, and the co-rapporteur, Ms Sharma (R/CESE 699/2008)
Az előadó, Anne-Marie Sigmund és a társelőadó, Madi Sharma által, „A kisebbségek integrációja – romák” tárgyban kidolgozott előzetes véleménytervezet (R/CESE 699/2008) megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on Making European citizenship visible and effective (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever
A Bruno VEVER előadó által kidolgozott, „Európai polgárság: hogyan tehetjük érzékelhetővé és kézzelfoghatóvá?”
Discussion of the preliminary draft opinion on Promoting broad public access to the European Digital Library (own-initiative opinion) drafted by Ms Pichenot, rapporteur
A következő tárgyban kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása: Az európai digitális könyvtár (saját kezdeményezésű vélemény)
Discussion of the preliminary draft opinion on Regional policy and smart growth, drawn up by the rapporteur Mr Cedrone and the co-rapporteur Mr Barath
A Carmelo CEDRONE előadó és BARÁTH Etele társelőadó által készített „Regionális politika és intelligens növekedés” c.
Discussion of the preliminary draft opinion on Smart and inclusive growth, drawn up by the rapporteur, Mr Baráth (R/CESE 1478/2012)
A Baráth Etele előadó által kidolgozott, Intelligens és inkluzív növekedés című előzetes véleménytervezet (R/CESE 1478/2012) megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Action Plan (COM(2008) 397 final) drawn by the rapporteur, Mr Espuny Moyano
A Fenntartható fogyasztás, termelés és fenntartható iparpolitikai cselekvési terv (COM(2008) 397 végleges) című előzetes véleménytervezet megvitatása (előadó: José María ESPUNY MOYANO)
Discussion of the preliminary draft opinion on Taking into account the needs of the elderly drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 912/2008)
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele témában Renate Heinisch előadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet (R/CESE 912/2008) megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on the Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund, drawn up by Mr Pariza Castaños
A „Menekültügyi és Migrációs Alap/Belső Biztonsági Alap” tárgyában készült előzetes véleménytervezet megvitatása – előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission on the Social Agenda, COM(2005) 33 final, drawn up by the rapporteur, Ms Engelen-Kefer (R/CESE 436/2005)
Az előadó, Ursula Engelen-Kefer által a Bizottság közleménye a Szociálpolitikai Menetrendről (COM (2005) 33 final) tárgyban megfogalmazott előzetes véleménytervezet (R/CESE 436/2005) megvitatása.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
A Bizottság közleménye a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A kockázatitőke-alapok határokon átívelő befektetéseit korlátozó akadályok felszámolása tárgyában készült előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An EU Agenda for the Rights of the Child, drawn up by the rapporteur Ms Joó
„A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az EU gyermekjogi ütemterve” című, az előadó, Joó Kinga által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Union strategy for the Danube region, drawn up by the co-rapporteurs, Mr Baráth and Mr Manoliu
A BARÁTH Etele és Mihai MANOLIU társelőadók által kidolgozott „A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája” tárgyú előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy drawn up by the rapporteur, Mr Kapuvári
A Kapuvári József előadó által A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról tárgyban kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards an EU criminal policy: ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law drawn up by the rapporteur, Mr De Lamaze
Az Edouard DE LAMAZE előadó által kidolgozott előzetes véleménytervezet megvitatása a következő tárgyban: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az uniós büntetőpolitika létrehozása: Az uniós szakpolitikák hatékony végrehajtásának biztosítása a büntetőjog útján
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Előzetes véleménytervezet megvitatása: „A Bizottság Közleménye: Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására: közösségi stratégiai iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra”