natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
„meghatalmazott”: természetes vagy jogi személy, aki fizetési intézmény nevében fizetési szolgáltatásokat teljesít;
"TIN on EUROPA" portal
„Adóazonosító számok az EUROPA portálon
"Title V
„V. cím:
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
A zöld könyvben szereplő célkitűzések megvalósítása érdekében az EGSZB egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR , a BRITE és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR valamennyi tagállamra történő kiterjesztése, valamint előrehaladott és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén, egy IKT szolgáltatási platform formáját öltve és az európai e-igazságszolgáltatási portál keretébe integrálandó előretekintő irányítási eszközként, amely az egész EU-n belül biztosítja a cégnyilvántartások összekapcsolását és átjárhatóságát, valamint a vállalatok közötti együttműködés növekedését és fejlődésük értékelését.
"To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR5, BRITE6 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal."
A zöld könyvben szereplő célkitűzések megvalósítása érdekében az EGSZB egy olyan megoldás alkalmazását javasolja, amely biztosítja a jelenleg létező valamennyi együttműködési mechanizmus és kezdeményezés, különösképpen az EBR5, a BRITE6 és az e-igazságszolgáltatás integrálását és hasznosítását, mégpedig az EBR kiterjesztése, valamint korszerű és innovatív interoperatív rendszerré fejlesztése révén, egy IKT szolgáltatási platform formáját öltve, valamint az európai e-igazságszolgáltatási portál keretébe integrálandó hatékony és előretekintő irányítási eszközként, amely az egész EU-n belül biztosítja a cégnyilvántartások összekapcsolását és átjárhatóságát, valamint a vállalatok közötti együttműködés növekedését és fejlődésük értékelését.
"To be able to establish whether future port investment is compatible with European law at the beginning of the planning stage, the Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
„Annak érdekében, hogy már tervezésük kezdetén meghatározható legyen, hogy a jövendő kikötői beruházások összeegyeztethetőek-e az európai joggal, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felkéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul tegye le az asztalra – a most vizsgált javaslattól függetlenül – az összes, a január 31-i meghallgatáson felvetett javaslatot a kikötők nemzeti finanszírozásának kérdésére, illetve azok meghatározására vonatkozóan, hogy melyek egyeztethetőek össze a belső piaccal.”
"To be part of the information society"
„Részvétel az információs társadalomban”
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
Tekintettel a végrehajthatóságra és figyelembe véve, hogy a játékipar szerkezetére a kkv-k magas aránya jellemző, nemkülönben azt hogy az irányelv – különösképpen a kémiai tulajdonságok területén – alapvető változásokat vezet be, az EGSZB ötéves átmeneti időszakot tartana kívánatosnak.
"To change consumer behaviour we need not only awareness raising, but most of all user-friendly products and systems that make it easy for them to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste."
„Viselkedésük eredményes megváltoztatásához nem csupán figyelemfelkeltésre van szükség, hanem olyan felhasználóbarát termékekre és rendszerekre is, amelyek megkönnyítik számukra a helyes választást, mind a termékek vásárlásakor, mind pedig a hulladék kezelésekor.”
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
Az OMC szociális politikai területen való alkalmazásának kiegészítéseképpen az EGSZB egy európai irányelv bevezetése mellett száll síkra, amely a minimáljövedelmet minden tagállamra kiterjesztené, javítaná a meglévő rendszerek megfelelőségét – figyelembe véve a különböző tagállambeli körülményeket –, és így határozott jelét adná egy uniós szociális pillérnek.
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
Ahhoz, hogy a vasúttársaságokat a fenntarthatóbb vasúti technológiákba való beruházásra ösztönözze, az itt véleményezett irányelvtervezet a gördülő állomány zajkibocsátási jellemzői alapján eltérő pályahasználati díjakat kíván bevezetni.
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
jogbiztonság és egyértelmű technikai környezet kialakítása az e-számlázás tömeges elterjedésének elősegítése érdekében;
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok elősegítsék a mikrofinanszírozás nyújtását (25 000 eurónál kisebb összegű hitelek).
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
Ahhoz, hogy az EU tejipara 2015 után is életképes maradjon, továbbra is különféle agrárpolitikai intézkedésekre lesz szükség, és ezt egy biztonságiháló-mechanizmussal kell összekapcsolni az árak támogatása és stabilizálása érdekében, megelőzendő, hogy ezek egy bizonyos szint alá essenek.
"to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„hozzáférés engedélyezése”: a megfelelő elektronikus adatbázishoz való hozzáférés és adatok elektronikus úton történő elérésének engedélyezése;
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
„Felkeltse a figyelmet és elősegítse a vitát arról, hogy az egyéni, helyi, regionális nemzeti és európai döntések és választások milyen hatással lehetnek a globális fejlesztésre és a fejlődő országokban élő emberekre, a politikák fejlesztési célú koherenciájának szélesebb körű megismertetése céljából;”14
"To satisfy the arm's length principle the allocation method chosen must lead to a result that is consistent with what comparable independent enterprises would have been prepared to accept."
A szokásos piaci ár elvének való megfelelés érdekében a választott felosztási módszernek olyan eredményhez kell vezetnie, ami megfelel annak, amelyet egy összehasonlítható vállalkozás kész lett volna elfogadni.
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
Annak érdekében, hogy közösségi szintű vészhelyzetben az energiaellátás biztosabb, a tagállamok közötti szolidaritás pedig erősebb legyen, és különösen a földrajzi vagy geológiai adottságaik miatt kevésbé kedvező helyzetben lévő tagállamok támogatása céljából a tagállamoknak szupranacionális és transznacionális szinten közös terveket kellene kidolgozniuk megelőző intézkedésekre, illetve vészhelyzetek esetére (például vállalatok közötti üzleti megállapodásokat, terveket a kivitel növelésére, kompenzációs mechanizmusokat stb.).
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
„A válság megoldásához két célkitűzést kell teljesítenünk: nagyobb költségvetési fegyelemre és felelősségre van szükség a tagállamok részéről és egyidejűleg intelligens növekedési és munkahely-teremtési politikákra is.
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
„E célból minden intézmény számvitelért felelős tisztviselője bejelenti személyzete felhatalmazott tagjainak nevét és aláírásmintáját valamennyi olyan pénzügyi intézménynek, amelynél az érintett intézmény számlát nyitott.”
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
„Amennyiben az önfoglalkoztatók a maguk akaratából döntenek úgy, hogy saját számlájukra dolgozva vállalkozást működtetnek, akkor nincs probléma.”
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
„Amennyiben a Testület által javasolt szanálási intézkedés magában foglalja az Alapok (Egységes Szanálási Alap vagy Betétbiztosítási Alap) igénybevételét, a Testület értesíti a Bizottságot az Alapok javasolt igénybevételéről.
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
A 2010 júniusában elindított 4 közösségi kezdeményezést (Eolica, Solare, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás; intelligens hálózatok smart grid) kiegészíti a bioenergia és a maghasadás, valamint a Közös Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés és a maghasadás területén az ITER..
"To this end employers shall be encouraged …
„Ennek érdekében arra kell bátorítani a munkaadókat ….
"To this end, consideration should be given to a regulation that might include the rights enshrined in the European Charter on the Rights of Energy Consumers (COM(2007) 386 final, CESE 71/2008, rapporteur: Mr Iozia)9, plus the specifics of the services of general interest which Member States might mention in this area, through minimum common rules on public service obligations, which will have to be defined clearly and be transparent, objective and non-discriminatory.
Ennek érdekében fontolóra kellene venni egy olyan rendelet kiadását, amely magában foglalja az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartájában (COM(2007) 386 végleges, CESE 71/2008, előadó: Edgardo Maria Iozia) rögzített jogokat, továbbá az általános érdekű szolgáltatások azon sajátosságait, amelyekre a tagállamok e téren hivatkozhatnak.
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
„Ennek érdekében minden tagállamban a hálózat kapcsolattartója vagy kapcsolattartói és ezek az illetékes hatóságok legalább évente egyszer üléseznek, az egyes tagállamok által meghatározott szabályoknak megfelelően.”
"To what extent should the discipline of unfair contract terms also cover individually negotiated terms?" or "Should the length of the cooling-off periods be harmonised across the consumer acquis?" and suggest three or four possible options where a response could be made.
vagy „Szükség van-e a megfontolási idő harmonizálására a fogyasztóvédelmi joganyagban?”, amit három vagy négy lehetséges válasz követ.
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
„Európa manapság jelentős kihívások előtt áll, ilyen az ipargazdaságból egy szolgáltatás-orientált és tudásalapú gazdaságba való átmenet, a globalizáció, a gyors technológiai fejlődés, az európai lakosság elöregedése, a születésszámok csökkenése, valamint a társadalom és a társadalmi igények változása.
"tonne‑kilometre" means the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
„tonnakilométer”: egy tonna teher vagy térfogati egyenértéke 1 km távolságon keresztül történő szállítása;
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
„Túl sok európai fiatal teszi fel azt a kérdést, hogy vajon sikerül-e valaha is munkát találnia, vagy élhet-e a szüleiével azonos minőségű életet" – hangsúlyozza az Európai Bizottság elnöke, José-Manuel Barroso.
"Too-big-to-fail" has now become a mantra which conceals actions that are not only in breach of the most elementary ethical principles, but also constitute fraud and breaches of law, as recent and very recent financial scandals unfortunately continue to show.
„Too big to fail” („túl nagyok ahhoz, hogy elbukhassanak”) ismételjük ma már gépiesen, mely mantra mögött olyan fellépések rejlenek, amelyek nemcsak megsértik a legalapvetőbb etikai elveket, hanem csalást és jogsértést képviselnek, ahogyan arról a legutóbbi és nagyon is közelmúltbeli pénzügyi botrányok sajnos továbbra is tanúskodnak.
"Tools for overcoming the crisis: financial democracy"
„Eszközök a válság áthidalására: pénzügyi demokrácia”
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a térfogatszázalékban kifejezett tényleges és lehetséges alkoholtartalom összege.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
A „teljes kifogható mennyiség” (TAC) mindegyik állomány azon mennyisége, amely egy év alatt kifogható.
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„teljes kifogható mennyiség” a fattyúmakréla nyugati állományából évente kifogható és kirakodható mennyiség;
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„teljes eltávolított mennyiség” a tengerből kifogott fattyúmakrélák mennyisége az adott évre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget és a visszadobott becsült halmennyiséget figyelembe véve, amit e rendelet rendelkezéseivel összhangban kell kiszámítani;
"Tourism policy and public-private cooperation"
„Turisztikai politika és a köz- és magánszféra együttműködése”
"Towards a common energy policy" CESE 236/2008 fin
A közös energiapolitika felé című véleményéhez (CESE 236/2008 fin)
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
A közös energiapolitika felé című véleményéhez (CESE 757/2008 fin)
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
„ÚT A MUNKAHELYTEREMTŐ FELLENDÜLÉS FELÉ” – ELÉG LESZ-E EURÓPA PROBLÉMÁINAK MEGOLDÁSÁRA?
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
„Úton az egységes európai munkaerőpiac felé: az EURES hozzájárulása”
"Towards a Single Market Act – The priorities of the Hungarian organised civil society"
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé – A magyar szervezett civil társadalom prioritásai”
"Towards an accessible information society"
„A mindenki számára hozzáférhető információs társadalom felé”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
„A kereskedelem és forgalmazás hatékonyabb és tisztességesebb belső piacáért 2020-ra”
"Towards the completion of the Banking Union"
A bankunió megvalósítása felé
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
„A mindenki számára előnyös kereskedelem” sikerének az lesz a fokmérője, hogy az Európai Bizottság képes lesz-e bizonyítani, hogy a kereskedelmi megállapodások megkötése nem vezet a környezetvédelmi, munkaügyi és egyéb előírások lazulásához.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„kereskedési adattár”: olyan jogi személy, amely központilag összegyűjti és kezeli az értékpapír-finanszírozási ügyletek adatait;
"Trade unions and employers' organisations come to different conclusions."
A szakszervezetek és a munkaadók szervezetei eltérő következtetésekre jutottak.
"trader" means any natural or legal person who, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, is acting for purposes relating to his/her trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
"kereskedő": az a természetes vagy jogi személy, aki egy termék vagy szolgáltatás reklámozásával, értékesítésével, rendelkezésre bocsátásával vagy használatával kapcsolatban kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, valamint aki a kereskedő nevében vagy javára jár el;
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„derivatívákkal való kereskedés”: derivatívák vásárlása vagy értékesítése;
"trading venue" means a regulated market or a MTF in the Union;
„kereskedési helyszín”: az Unión belüli szabályozott piac vagy MTF;
"traditional food from a third country" and "history of safe food use".
„harmadik országból származó hagyományos élelmiszer”, illetve „hosszú időn át tartó biztonságos használat”.
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
„harmadik országból származó hagyományos élelmiszer”: olyan élelmiszer, melyet az adott harmadik országban régóta használnak, azaz a szóban forgó élelmiszer legalább egy generáció óta az ország népességének széles körében a szokásos étrend részét képezi, és továbbra is részét fogja képezni;
"Traditional" European manufacturers, Japanese and Americans currently share leadership of the European market, but since the 1990s they have been facing growing competition from emerging economies.
Habár a „hagyományos” európai, japán és amerikai gyártók jelenleg még őrzik vezető szerepüket az európai piacon, a kilencvenes évek óta a feltörekvő gazdaságok növekvő versenyével kell szembenézniük.
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
a „hagyományos” szabadfoglalkozásúak,2 akiknek szakmájuk gyakorlásához a nemzeti szabályozásokban rögzített speciális elvárásoknak (képességeik tanúsítása, szakmájuk saját magatartási kódexének tiszteletben tartása) kell megfelelniük.
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
a „hagyományos” szabadfoglalkozásúak,4 akiknek szakmájuk gyakorlásához a nemzeti szabályozásokban rögzített speciális elvárásoknak (képességeik tanúsítása, szakmájuk saját magatartási kódexének tiszteletben tartása) kell megfelelniük.
"Traditional" television broadcasting services are still governed by the regulatory approach of the 1980s and 1990s.
A „hagyományos” televíziós műsorszolgáltatás szabályozása továbbra is a nyolcvanas és kilencvenes évek szabályozási koncepciói alapján történik.
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
a „hagyományos” szabad foglalkozásúak2, akiknek szakmájuk gyakorlása során a nemzeti szabályozásokban rögzített speciális elvárásoknak (képességeik tanúsítása, szakmájuk saját magatartási kódexének tiszteletben tartása) kell megfelelniük.
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
a „hagyományos” szabadfoglalkozásúak,4 akiknek szakmájuk gyakorlásához a nemzeti szabályozásokban rögzített speciális elvárásoknak (képességeik tanúsítása, szakmájuk saját magatartási kódexének tiszteletben tartása) kell megfelelniük.
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
„A vasúti közlekedési szektor hagyományosan nagyra tartja a személyzet és a szállítmány biztonságát.
"trans-European networks and the modernisation of transport infrastructure;
„transzeurópai hálózatok és a közlekedési infrastruktúra korszerűsítése;
"Transatlantic relations";
Transzatlanti kapcsolatok
"Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth" - COM(2009) 586 final – TEN/417 (A 12)
A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása, COM(2009) 586 végleges – TEN/417 (A 12)
"Transhipment" means the unloading of all or any fisheries or aquaculture products on board a vessel to another vessel;
„átrakodás”: egy halászhajó fedélzetén található halászati vagy akvakultúra-termékek egy részének vagy egészének egy másik hajóra történő áthelyezése;
"Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel;
„átrakodás”: egy halászhajó fedélzetén található halmennyiség egy részének vagy egészének egy másik hajóra történő áthelyezése;
"transit" means a movement through the Community from a territory of a third country to a territory of a third country, other than by sea or by air;
„átszállítás”: egy harmadik ország területéről egy harmadik ország területére a Közösség területén történő áthaladás, a tengeri és a légi utakat kivéve;
"transition town" initiatives to develop carbon sinks (greening) in their neighbourhoods.
az „átállásra felkészülő városok” (transition towns) kezdeményezések, amelyek keretében a szén-dioxidot elnyelő zöldterületeket hoznak létre saját városnegyedeikben (zöldítés).