natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Ezen túlmenően az európai lobogó alatt lajstromozott hajók számára ösztönzőket biztosítottak, amelyeknek később abban kellene megnyilvánulniuk, hogy a kikötő szerinti állam enyhíti az ellenőrzéseket a kötelezettségeiket teljesítő európai lobogók esetében.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Erősíteni kellene továbbá a vidékfejlesztési intézkedéseken belül a második generációs bioüzemanyagok fejlesztésére vonatkozó ösztönzőket,
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Ezenkívül az inkluzív növekedést is be kell építeni prioritásként a fiatalokat célzó stratégiákba, és be kell vezetni az olyan, szükséges végrehajtási eszközöket, mint a meglévő „Cselekvő ifjúság” program megőrzése és megerősítése.
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Ezenkívül az inkluzív növekedést is be kell építeni prioritásként a fiatalokat célzó stratégiákba, és be kell vezetni az olyan, szükséges végrehajtási eszközöket, mint a „Cselekvő ifjúság” program megőrzése és megerősítése.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Továbbá a tulajdonviszonyt megtestesítő és a nem részvényjellegű értékpapírok tájékoztatóira vonatkozó egyetemes regisztrációs okmány megnövekedett használata gyorsabb jóváhagyási folyamatokat eredményezhet, ami 150%-kal (tulajdonviszonyt megtestesítő) illetve 70%-kal (nem részvényjellegű) növelheti meg a gyorsított jóváhagyások számát.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Az árképzés átláthatóbbá tételével továbbá valamennyi érintett fél számára csökkenthetők a fizetési műveletek költségei, végeredményben pedig az Európai Unió egész területén ésszerűsíthetők a költségek, ami a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevők számára rendkívül előnyös.
Furthermore, independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age.
Az önállóság és a mobilitás lényeges feltételei az idősek életminőségének és aktivitásának is.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
A függetlenséget javítja a hitelminősítő intézetek tulajdonosi struktúrájára vonatkozó szabályozás erősítése is.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Emellett a katasztrófák hatásainak időbeni változását mérő mutatók hozzájárulhatnak a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség kiépítésében elért eredmények nyomon követéséhez.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
Emellett a tagállamok egyedi intézkedései nem elegendőek a határokon átnyúló adócsalás elleni küzdelemben.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Emellett egyes esetekben a megfelelő intézkedések érdekében egyedi lépések lehetnek szükségesek az ilyen hozzáférés biztosításához.
Furthermore, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Az egyes ágazatokat négy fő kategóriába sorolták: élelmiszeripar és az élettel foglalkozó tudományok; gépipar és rendszeripar; divat és stílustervezés; valamint alap- és köztes termékek.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Ezen kívül az ipar az innovatív technológiákkal és termékekkel kapcsolatos szolgáltatások növekedő skálájának felhasználója és szolgáltatója egyaránt.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Ezenfelül világszerte nőnek a vagyoni és jövedelmi különbségek.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
Ezenkívül előnyösek lennének az eszköztulajdonos befektetésének tárgyát képező vállalatban történő eszközkezelői szerepvállalás szintjével és mértékével kapcsolatos információk és az eszközkezelő szerepvállalásával kapcsolatos beszámolók50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Ezen túlmenően a tanácsadóktól származó, a kölcsönös megfeleltetés követelményeinek gyakorlati végrehajtásáról szóló információk különösen az MTR-t és a kölcsönös megfeleltetést igazgató hatóságok számára lehetnek hasznosak.
Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
A hozzáférhető tájékoztatásnak emellett ki kellene terjednie olyan információkra is, melyek segítségével a fogyasztók a hagyományos minőség és ár szempontokon kívül más kritériumokra is alapozhatják vásárlási döntésüket.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
Továbbá a kétoldalú vitákra, valamint a vitáknak az ellátásilánc-kezdeményezés keretében történő megoldására vonatkozó információk felmérések során adott válaszokra alapulnak, ezért hiányosak lehetnek.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
Emellett a rendelkezésre álló információnak pontosnak kell lennie (elég pontosnak ahhoz, hogy elkerülhető legyen a nem megfelelő személyek megcélzása), és az ahhoz szükséges mértékűre kell korlátozódnia (arányosság), ami a pénzügyi információs egységek, illetve a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén illetékes hatóságok számára lehetővé teszi valamennyi bank- és fizetési számla hozzákapcsolását a megfelelő számlatulajdonoshoz, meghatalmazotthoz, illetve tényleges tulajdonoshoz.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Emellett szintén támogatásban részesülnek civil társadalmi szervezetek által a méltányos és fenntartható növekedést előmozdítása érdekében indított kezdeményezések és innovációk.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Kezdeményezéseket kellene ezenkívül tenni a kérdéskörre irányuló európai statisztikai adatgyűjtésre és -megosztásra vonatkozóan.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
Kezdeményezéseket kellene ezenkívül tenni a kérdéskörre irányuló európai statisztikai adatgyűjtésre és –megosztásra vonatkozóan.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
Ezen felül erősíteni kell az adóbehajtás hatékonyabbá tételére irányuló kezdeményezéseket.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Gondot jelent továbbá, hogy a belvízi szállítás ügye viszonylag kevés figyelmet kap politikai szinten.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Ezen túlmenően az új szabályoknak az eredeti jogi aktusba történő beillesztése túl hosszú cikkeket eredményezne, ami megnehezítené a szöveg olvashatóságát.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Ezenkívül a felügyeleti hatóságok gyakran nem rendelkeznek elég személyzettel, így évente minden egyes vállalat felügyelete például nem valósítható meg.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Ezenkívül a Nemzetközi Munkaügyi Szervezethez és az ENSZ egyéb szakosított szerveihez hasonló intézmények fontos szerepet játszanak a foglalkoztatási és szociális kérdések alakításában.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
Továbbá a kölcsönös jogsegélyen alapuló jogszabályok lassúnak és alacsony hatékonyságúnak tekinthetők, mivel nem rendelkeznek sem a más tagállamban található bizonyítékok megszerzésére irányuló kérések kiadása esetén alkalmazandó egységes formanyomtatványról, sem pedig meghatározott határidőkről a kérések végrehajtására vonatkozóan.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
Ezen túlmenően az egyensúlytalanságok felülvizsgálatán alapuló ajánlások nem megfelelő teljesítése a költségvetési helyzetnek a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti értékelésekor is súlyosbító tényező lehet, ami egymást erősítő szinergiákat hoz létre a végrehajtás különböző politikai területeken.
Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
Ezen kívül a beilleszkedési politikát és az intézkedéseket rendszeresen ellenőrizni és fejleszteni kell (11.
Furthermore, inter alia, the EESC:
Az EGSZB továbbá többek között
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Továbbá a határokon át terjedő egészségügyi veszélyek esetében javulna az ágazatközi együttműködés, ami a jobb közegészség-védelemhez is hozzájárulna.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Továbbá a több tagállamot érintő egészségügyi veszélyek esetében javulna az ágazatközi együttműködés, ami a jobb közegészség-védelemhez is hozzájárulna.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
Ezenkívül a közvetítő intézmények is alapvetően fontos szerepet játszanak: az egymást megismerni kezdő „világok”, ágazatok határán állva segítenek a bizalomépítésben és a célok és az elvárások megértésében, illetve a munkamódszerek kifejlesztésében vagy finomhangolásában59.
Furthermore, intermodal freight transport will be promoted via the “Marco Polo” programme and transport efficiency improved by the European satellite radio navigation programme GALILEO.
A „Marco Polo” programon keresztül továbbá támogatják az összetett teherszállítást, a GALILEO európai műholdas rádiónavigációs rendszerrel pedig hatékonyabbá teszik a közlekedést.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
A külső költségek internalizálásának – e csökkentés megkönnyítése révén – egyébiránt lehetővé kellene tennie a lisszaboni stratégiának a közlekedés területére vonatkozó három vetülete (gazdasági, társadalmi, ökológiai) tiszteletben tartását; ennek az új intézkedésnek segítenie kellene ezeket ebben.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Emellett nemzetközi szervezetek a banki struktúrákról és üzleti modellekről szóló, világszintű vitát sürgetnek.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
A nemzetközi kereskedelem jelentős mértékben hozzájárulhat az élelmiszerellátás biztosításához, mivel növeli a piacon hozzáférhető élelmiszertermékek mennyiségét és változatosságát19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
A nemzetközi kereskedelem jelentős mértékben hozzájárulhat az élelmiszerellátás biztosításához, mivel növeli a piacon hozzáférhető élelmiszertermékek mennyiségét és változatosságát21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
Ezen kívül az interoperabilitás fontos célkitűzés marad.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Továbbá az energiatermelés és -elosztás vonatkozásában korszerű megoldások bevezetésével jelentős energiahatékonyság-növekedést lehetne elérni.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
A terrorista bűncselekmények és más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében a tagállamok illetékes hatóságai által lefolytatott vizsgálatok nagy mértékben függnek a nemzetközi és a határon átnyúló együttműködéstől.
Furthermore, investments in digitisation must be accompanied by organisational changes within the institutions concerned, including upgrading the skills of the staff involved.
Továbbá a digitalizálásba való beruházásokat az érintett intézményeken belüli szervezeti változásoknak kell kísérniük, amibe beletartozik a résztvevő alkalmazottak szakképzettségének fejlesztése.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Ezenkívül az Európai Stratégiai Beruházási Alap is támogatja a készségekbe való beruházásokat.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Ezenkívül a rendezetlen jogi hátterű migráció káros következményekkel jár a fejlődésre nézve: ez esetben korlátozott a beilleszkedés lehetősége a befogadó országban, és a migráció magas költségei csökkentik annak esélyeit, hogy a bevándorló pénzt küldjön a forrásországba.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Emellett az uniós alapok végrehajtása terén mutatkozó gondokat jelentős mértékben a közbeszerzés szabálytalanságai, valamint a közigazgatás irányításának és ellenőrző rendszereinek az elvárt szint alatti működése okozza.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
A vegyi anyagok kereskedelme területén problémát okoz továbbá a vámolás és az átláthatóság hiánya a szabályozási területen.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
A biztonsággal közvetlenül összefüggő kérdések, így a műszaki tervezésre, a gyártásra és a vizsgálatokra vonatkozó előírások nem a javaslatban szerepelnek, hanem nemzetközi megállapodásokban.
Furthermore, it aims at protecting minority shareholders and states the principle that all shareholders who are in the same position should be treated in the same way.
Ezen kívül a kisebbségi részvényesek védelmét célozza, és kimondja azt az elvet, hogy mindazok a részvényesek, akik ugyanolyan helyzetben vannak, egyformán kezelendők.
Furthermore, it also calls for investment in science and technology to support the adjustments needed for sustainable development.
Továbbá a tudományba és a technikába történő beruházásokat is ösztönzi, hogy támogassa a fenntartható fejlődéshez szükséges változtatásokat.
Furthermore, it also enables cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Emellett e tevékenység az önkéntes civil szolgálatok közötti együttműködésre is lehetőséget ad.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Ez azt is jelzi, hogy a tagállamok a nem válságkezelési célú intézkedések tekintetében célirányos és kiegyensúlyozott állami támogatási politikát követtek.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Végül figyelembe veszi a termékek forgalmazása tekintetében a piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló 765/2008/EK rendelet által a tagállamok számára meghatározott általános szabályokat és kötelezettségeket.
Furthermore, it announces a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
A javaslat mindemellett európai szövetséget hoz létre a tanulószerződéses gyakorlati képzésért, hogy a rendelkezésre álló gyakorlati képzések minőségét és kínálatát oly módon fokozza, hogy a sikeres modelleket Európa-szerte terjeszti, illetve rávilágít a fiatalok mobilitását megnehezítő akadályok leküzdésének mikéntjére.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
A tanulmányból emellett úgy tűnik, hogy a gyártók gyakran nem indítanak polgári jogi eljárást a tisztességtelen gyakorlat miatt, mivel a költségek jelentősek lehetnek, a bizonyítás pedig gyakran nehézkes32.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Mindemellett a közelmúltban elfogadott fenti uniós jogszabályok a jelek szerint megfelelően szabályozzák a lakosság egésze és annak bizonyos csoportjai számára táplálkozási előnyöket kínáló valamennyi terméket, kisebb adminisztratív terhek és az alkalmazási kör egyértelműbb meghatározása mellett.
Furthermore, it appears to be appropriate to reflect about cooperation between consumer organisations and the CPC network, in particular as regards exchange of information about emerging practices that could be in breach of EU consumer law.
Emellett indokoltnak tűnik a fogyasztói szervezetek és a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat közötti együttműködés vizsgálata, különösen az olyan újonnan megjelenő gyakorlatokkal kapcsolatos információcsere esetében, amelyek sérthetik az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályokat.
Furthermore, it avoids wasting their skills if there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection, leading to a more efficient labour market allocation.
Elkerülhetővé teszi továbbá, hogy szaktudásuk elvesszen, ha a számukra védelmet nyújtó tagállamban nincsen üres állás a képzettségüknek megfelelő területen, ami a munkaerőpiacon rendelkezésre álló munkaerő hatékonyabb elosztásához vezet.
Furthermore, it believes that it would be a good idea to consult the appropriate sectoral or horizontal council (wherever a sectoral structure does not exist) when decisions are taken concerning sectoral changes.
Úgy véli továbbá, hogy a szerkezetváltást érintő döntéshozatali folyamatok során ajánlatos kikérni a megfelelő ágazati tanács – illetve, ha nem létezik ágazati struktúra: a horizontális tanács – véleményét.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies, which have over the last few years repeatedly proven to be wrong or excessively influenced by the interests, ways of thinking and structures particular to domestic markets outside Europe or by the interests of the financial issuing bodies who finance them.
Az EGSZB a kockázatelemzés egyik alapvető problémáját továbbra is a hitelminősítő intézetek által készített minősítések hitelességében (és függetlenségében) látja, mert ezek a minősítések az elmúlt években többször tévesnek bizonyultak, vagy túl erősen határozták meg őket az Európán kívüli anyapiacuk érdekei, gondolkodásmódja és struktúrái, vagy a minősítéseket finanszírozó kibocsátók érdekei.
Furthermore, it believes that one of the fundamental problems of risk assessment lies in the credibility (and independence) of the ratings issued by rating agencies.
Az EGSZB a kockázatelemzés egyik alapvető problémáját továbbra is a hitelminősítő intézetek által készített minősítések hitelességében (és függetlenségében) látja.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Másrészről szükségesnek tartja, hogy az akvakultúra-termékek, a halászati termékekhez hasonló módon referenciaárral rendelkezzenek.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Továbbá úgy véli, hogy a legfontosabb összetevők eredetét is meg kellene adni.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
A rendeletjavaslatnak ezenkívül azt is világosabbá kellene tennie, hogy ellenőrzésekre a tengeren, szárazföldön és légi úton egyaránt sor fog kerülni.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Ezenfelül úgy véli, hogy az UMT működését jobban összhangba kell hozni a régióra irányuló átfogó uniós stratégiával.4
Furthermore, it believes that, where appeal is provided for (Articles 13, 15 and 16), the figure should be at least EUR 5,000.
Amennyiben jogorvoslatra is van lehetőség (13., 15., és 16.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Emellett arra kéri a régió országait, hogy tökéletesítsék az információkhoz való hozzáférés szabadságára vonatkozó szabályokat és ezek gyakorlati végrehajtását, fogadjanak el és vezessenek be jogszabályokat a visszaélések bejelentésével kapcsolatban, és a bejelentők védelmének rendszerét tegyék a gyakorlatban még hatékonyabbá.