natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
Rövid időn belül jelentős javulás várható a jövőbeni erőművek hatásfokában és a CO2-megkötés költségeiben, míg a CET járulékos előnyei (mint például az, hogy a CO2 felhasználható lesz a kőolajkihozatal-fokozó eljárásokban) tovább csökkentik az energiatermelés CET-műveleteinek eredő költségét.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Nagyon valószínű, hogy a jövő erőműveinek jobb lesz az energiahatékonysága, és csökkeni fognak a CO2-elkülönítés költségei is, ami bizonyosan a CET-megoldások költségeinek jelentős mérséklődését fogja eredményezni.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Pusztán azáltal, hogy a fogyasztóknak valós időben visszacsatolást nyújtottak a fogyasztásukról, a finn háztartásokban 7 %-os energiamegtakarítást volt megfigyelhető.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
A 2015–2030 közötti időszakban 16 és 30 milliárd euró közötti megtakarítást jelenthet egy koordinált megújulóenergia-beruházási forgatókönyv, amely a belső villamosenergia-piac előnyeit kihasználva ott létesítene megújulóenergia-termelést, ahol az a kereslet-kínálat szempontjából a leghatékonyabban működhet.
Gaiters
lábszárvédők
GAJ
Galjoen
Gajdosik (AT-III)
Alfred GAJDOSIK (AT/III)
Galapagos giant tortoise
Pávaszemes lágyhéjúteknős
Galeorhinus spp.
Skates and rays, n.e.i.
Galicia
Galicia Textiles
Galicia forest fires
erdőtüzek (Galícia)
GALILEO
GALILEO: Az európai
GALILEO (communication)
GALILEO (közlemény)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
A műholdas navigációs programok végrehajtásának áttekintése (Galileo)
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
A Galileo és a repülés jól példázzák az állami és magánszektor együttműködését.
Galileo and EGNOS are complex projects.
A Galileo és az EGNOS összetett projektek.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
A Galileo és az EGNOS szolgáltatásait kedvezően igénybe lehetne venni az ellenőrzési csoportok pontos helyének meghatározására.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
A Galileo és az EGNOS rendszernek minél előbb a GNSS szabványává kell válnia Európában.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
A Galileo-programot és az EGNOS-t ezért olyan befektetésnek kell tekinteni, amely lehetővé teszi Európa számára, hogy betörjön a GNSS-piacra, és annak jelentős részét fejlessze és megtartsa.
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
A Galileo és az EGNOS az Unió számára a következő okok miatt számottevő gazdasági-társadalmi előnyökkel jár majd:
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
A Galileo és a Worldspan 2007-ben egyesült, de továbbra is külön entitásokként működnek.
GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
A GALILEO képes radikálisan javítani a helymeghatározó szolgáltatások pontosságát, és néhány polgári védelmi hatóság már jelezte, hogy e szolgáltatások alkalmazása gyorsabb segélynyújtást fog eredményezni.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
A Galileból származó közvetlen üzemi bevételek a tagállamok hasznának csak igen kis részét képviselik, és még kisebb részét a világszintű és európai GNSS-piacoknak.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
A Galileo-programmal járó gazdasági előnyök és üzemi bevételek a műholdas navigáció világpiacán
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
A Galileóból származó üzemi bevételeket ezért többlethaszonnak kell tekinteni, nem pedig az európai GNSS-programok egyedüli húzóerejének.
Galileo FOC
Galileo teljes műveleti képesség
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
A Galileo továbbá biztosítja az egy forrástól való függés kockázatának mérséklését.
GALILEO has a strong international dimension.
A GALILEO-nak jelentős nemzetközi dimenziója van.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
A GALILEO az innováció előmozdítását célzó bizottsági törekvések és a lisszaboni stratégia szélesebb összefüggésében is vizsgálandó, melyekben a közszféra kezdeményezései alapvető fontosságúak a világszinten versenyképes vállalkozások fejlődésének támogatásához.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
A GALILEO az innováció előmozdítását célzó bizottsági törekvések és a lisszaboni stratégia szélesebb összefüggésében is vizsgálandó, melyekben a közszféra kezdeményezései alapvető fontosságúak a világszinten versenyképes vállalkozások fejlődésének támogatásához.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
A GALILEO az európai űrpolitika zászlóshajója.
GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
A GALILEO kiválóan alkalmas az európai know-how és kutatás továbbadására.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
A Galileo fontos európai projekt és az EU-nak meg kell óvnia a működéséhez szükséges frekvenciákat a más rádiószolgáltatások által okozott interferenciától.
GALILEO is based on a constellation of 30 satellites which broadcast a set of very high quality signals.
A GALILEO rendszer alapja 30 műhold együttállása, melyek nagyon jó minőségű jelegyüttest sugároznak.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Európa globális navigációs műholdrendszere, a GALILEO jelenleg is fejlesztés alatt áll.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
A Galileót civilek fejlesztik és ellenőrzik, és átláthatóságra van szükség.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
A Galileo-rendszert ezenkívül 5 funkcionális szolgáltatás révén polgári használatra optimalizálták.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
A Galileo az Unió egyik kiemelt programja és az első globális műholdas navigációs rendszer, amelyet polgári célra hoztak létre.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
A GALILEO tökéletesen beleillik a lisszaboni növekedési stratégia keretébe.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
A Galileo az Európai Unió által kifejlesztett globális műholdas rádiónavigációs rendszer.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
A GALILEO az európai szinten valaha indított legnagyobb ipari projekt, az első európai köz- és magánszféra közötti partnerség, az első olyan köztulajdonú infrastruktúra, amely az európai intézmények tulajdonában van.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
A Galileo tökéletes eszköz e célok eléréséhez.
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
A GALILEO páratlan nemzetközi közszolgáltatást kínál, amelyet igazol az együttműködni szándékozó országok száma.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
A Galileo-program számára a késedelmi kockázat az jelenti, hogy technikai, irányításbeli, pénzügyi vagy politikai problémák az ütemtervhez képest késedelmet és költségtúllépést, következésképp kései piacra jutást okoznak.
Galileo programme risks and their management
A Galileo-program kockázatai és azok kezelése
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
„A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása”
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása (saját kezdeményezés)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
„A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása”
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
„A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása”.
GALILEO programmes should be implemented without delay,
a GALILEO programokat késedelem nélkül végre kell hajtani,
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Galileo időmérő szolgáltatás és Galileo kutatási és mentési visszajelző szolgáltatás: lehetővé teszi, hogy a felhasználói vevőkészülékek összetevői pontos időmérési termékeket kaphassanak
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
A Galileo emellett titkosított kormányzati szolgáltatást is kínál majd az engedélyezett felhasználóknak, minden körülmények között.
GALILEO will grant fair and non-discriminatory access and the continuity and safety of service.
A GALILEO biztosítani fogja a kifogástalan és megkülönböztetés-mentes hozzáférést, valamint a szolgáltatás kontinuitását és megbízhatóságát.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
A GALILEO világszerte biztosítani fogja a pontosabb helymeghatározási és időmérési adatokat a polgári célú felhasználás számos területén.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
A GALILEO segíti Európát az űr-, a vevőkészülék- és az alkalmazástechnológia területén szerzett know-how fenntartásában és fejlesztésében, gazdasági bevételeket és munkahelyeket biztosítva.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
A Galileo erősíteni fogja a GNSS-ből generálható társadalmi előnyöket, amelyek a következők: munkahelyteremtés, környezetvédelem (a közutak tehermentesítése, rövidebb és közvetlenebb útvonalak használata, amely csökkenti az üzemanyag-fogyasztást), közérdek (fokozott biztonság), a közszolgálatok (mentőszolgálatok célba juttatása, tűzoltó és mentőszolgálat, biztonság) és az ipari szektorok (mezőgazdaság, halászat, közlekedés) jobb hatásfokú működése, valamint a szűkös állami források kezelése (a légi közlekedésben).
GALILEO will provide five services that can be used in a variety of sectors.
A GALILEO öt szolgáltatást nyújt, amelyek számos ágazatban használhatók.
GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
A GALILEO nagyon pontos hely- és időmeghatározási szolgáltatást nyújt a felhasználóknak.
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
A GALILEO nagyon pontos helymeghatározási és időmérési szolgáltatásokat nyújt majd világszerte civil felhasználásra.
GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
Ily módon a GALILEO új világméretű közszolgáltatást nyújt, soha nem látott pontosságú térbeli és időbeli helymeghatározással, a Föld egészére vonatkozóan.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
A Galileo különböző sávokban fog frekvenciát használni, és ezt két napirendi pont is közvetlenül érinti.
GALILEO – Access  to the public regulated service
GALILEO – Hozzáférés a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz
GALILEO – Access to the public regulated service
GALILEO – Hozzáférés a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – Hozzáférés a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz (C kategória)
Galileo – European supervisory authority
Galileo – Európai Ellenőrzési Hatóság
Galileo – European Supervisory Authority
Galileo-Európai felügyeleti hatóság
Galileo – European supervisory authority
„Galileo-Európai Ellenőrzési Hatóság”
Galileo – Supervisory Authority
Galileo-Európai Ellenőrzési Hatóság
Galileo – Supervisory Authority
„Galileo-Európai felügyeleti hatóság”
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Az infrastruktúra teljes befejezése (a teljes műveleti képesség, FOC) a tervek szerint 2019–2020-ra várható.
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
A Galileo világszintű felkutatási és mentési szolgáltatása közre fog működni a vészjelzéseknek egy mentési koordinációs központ számára történő továbbításában oly módon, hogy érzékeli a jeladók által kibocsátott vészjelzéseket, és válaszüzeneteket továbbít számukra.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
A Galileo, Európa globális műholdas navigációs rendszere az első kísérleti műhold decemberi sikeres elindításával ténylegesen megvalósult.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Az erős európai vetületű élvonalbeli ipari projektek további példái a Galileo műholdas navigációs kezdeményezés és az integrált vasúti és légi forgalomirányítási rendszerek fejlesztése.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
A GALILEO és a GPS kompatibilitása biztosítja a kitűnő teljesítményű vevőkészülékek rendelkezésre állását.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
A Galileo/EGNOS és a GMES olyan kiforrott programok, amelyeknek a befejezéséről, illetve 2013 utáni folytatásáról 2011-ben jogalkotási javaslat készül a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokkal összhangban.
GALILEO/Progress report
GALILEO/Helyzetjelentés
Galileo: + EUR 66 million
a Galileóban: + 66 millió EUR;
Galileo: build-up of the Galileo Supervisory Authority
Galileo: a Galileo Felügyelő Hatóság létrehozása
Galileo: European GNSS Programmes
Az európai GNSS-programok
Galileo: identification of possible future applications
Galileo: a majdani lehetséges alkalmazások felkutatása
Galileo: start of the concession
Galileo: a koncesszió elindítása
Galileo’s significance lies in its innovational impact on associated aspects of the economy, employment and the social dimension, as well as the enhanced quality of life for civil society that Galileo can ensure.1 Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
Továbbá az EGSZB hangsúlyozta a magánszektor bevonásának szükségességét a Galileo elnevezésű közös vállalkozás2 elindításától kezdve a rendszer kifejlesztéséig és üzemeltetéséig, folyamatos támogatást biztosítva a fejlesztési és kiépítési szakaszok során3.
Galjoen
Coracinus capensis
galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and storerooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
konyhák, főzőberendezéseket magukban foglaló tálalók, festék- és lámparaktárak, raktárak és 4 m2-es vagy annál nagyobb alapterületű tárolóhelyiségek, éghető folyadékok tárolására szolgáló terek és a gépterek részét nem képező műhelyek.
GALLIFORMES
Tetraonidae
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
az Algériát Olaszországgal Szardínián és Toszkánán keresztül összekötő GALSI gázvezeték, amely Korzikán keresztül Franciaországba is leágazik;
Galvydzio str.
J.Galvydzio str.
Galway
IRL - Galway
Galway Airport
Galway Airport (Galway-i Repülőtér)
Galway Airport
Galway-i Repülőtér
Gambia
Jamaica
Gambling activities (including sport betting and lotteries) run by private operators or by the State directly or indirectly contribute to the financing of sport in all EU Member States.
A magánüzemeltetők vagy az állam által működtetett szerencsejátékok (a sportfogadást és a lottójátékot is ideértve) valamennyi uniós tagállamban közvetlenül vagy közvetetten hozzájárulnak a sport finanszírozásához.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Figyelemmel a tevékenységek sajátos természetére – amelyek a tagállamok részéről a közrendre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó szabályok végrehajtásával járnak együtt – ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységeket, beleértve a sorsolásos játékokat és a fogadási ügyleteket is.
Gambling addiction
Játékfüggőség
Gambling authorities in the Member States
Szerencsejáték-hatóságok a tagállamokban
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
A tagállami szerencsejáték-hatóságok is együttműködhetnek a nemzeti/európai sport érdekelt feleivel és/vagy az állami/magánfogadások üzemeltetőivel az alábbiak kidolgozására:
Gambling is a special case because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
A szerencsejátékok sajátos tevékenységek, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok között számottevő morális, vallási és kulturális jellegű különbségek vannak.
Gambling is a special case, because the differences between moral, religious and cultural attitudes in Member States are significant.
A szerencsejátékok sajátos tevékenységek, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok között számottevő morális, vallási és kulturális jellegű különbségek vannak.
Gambling is potentially dangerous, especially if it is not appropriately regulated in order to protect consumers and avoid fraud and money laundering.
A szerencsejátékok potenciálisan veszélyes tevékenységet jelentenek, különösen ha nincsenek megfelelően szabályozva, továbbá a fogyasztóvédelem, a csalások és a pénzmosás kockázata miatt.
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
A szerencsejáték a fogyasztók számára potenciálisan igen veszélyes tevékenység, és ugyanilyen mértékben áll fenn annak is a kockázata, hogy bűnös célokra – így a pénzmosásra – szolgáljon, amennyiben nem szabályozzák megfelelően, vagy ha a szabályozást nem alkalmazzák kellő szigorral.
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
A szerencsejátékok pénzben, vagy anyagi értékkel rendelkező tétekben való fogadást foglalnak magukban egy bizonytalan kimenetelű eseményen, további pénz és/vagy anyagi javak nyerésének elsődleges céljával.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
A szerencsejátékokkal kapcsolatos tevékenységet a tagállamok által kibocsátott nemzeti engedélyek alapján kell végezni a közrend védelmének garantálása, a csalások elleni küzdelem, a függőség megelőzése, valamint a kiskorúak és a szerencsejátékokban részt vevők jogainak védelme érdekében.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
A mobiltelefonon vagy IPTV-n kínált szerencsejáték-szolgáltatások esetében az adatátviteli díjakat a telefonszolgáltatások számlái tartalmazzák.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Mivel kockázatos ágazatot jelentenek, a szerencsejáték-szolgáltatókat is belevették az alkalmazási körbe.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
A szerencsejátékok, beleértve az online szerencsejátékokat, nem jelentenek természetüknél fogva határokon átnyúló tevékenységet.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Szerencsejátékok: Az internetes szerencsejátékra vonatkozó szabályozás kevéssé kézzelfogható, bár néhány ország, például Franciaország nem engedélyezi polgárainak a pénznyereményes internetes szerencsejátékokat.
Games of chance and gambling.
Szerencsejátékok
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Játékok és hobbicikkek [COICOP 09.3.1
gaming and lottery services;
szerencsejáték- és lottójáték-szolgáltatás esetében;
Gamma glutamil trans(GGT).
Gamma glutamil transzferáz (GGT).
Gamma γ is the harvest rate
Gamma γ: a lehalászási arány;
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
A peremvonal alatt lévő bejáró- és rakodónyílásoknak megfelelő szilárdságúnak kell lennie.
GAP 2010-2015
KÜLÖNBSÉG 2010–2015
gap < -1.5
rés < -1,5
gap < -3
rés < -3
gap < 1.5
rés < 1,5
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
Hiányelemzés, valamint a követelmények és a lehetséges megközelítések elemzése, főként a Bizottság által a polgárok, az érdekelt felek és a tagállamok véleményének és álláspontjának megismerése céljából végzett online nyilvános konzultációk során.
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Hiányelemzés, avagy mit kell tenni a célok elérése érdekében
Gap setting: ……mm
Hézag beállítása: