natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
A polgári részvétel technikáiban jártas szakértők vezetése mellett kicserélik személyes és mindennapi életükből vett tapasztalataikat.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
A konzultációban részt vevő valamennyi szintű és típusú partner válaszadó szinte egyöntetű véleménye alapján a Bizottságnak meggyőződése, hogy e kihívásokra és lehetőségekre a legjobb megoldás egy több ágazatot lefedő, integrált regionális stratégia.
Guided by the EU policy of effective multilateralism, the Commission underlines the importance of the development of and subsequent compliance with global principles and standards on transparency and exchange of information.
Az EU hatékony multilateralizmust célzó szakpolitikája által vezérelve a Bizottság annak fontosságát hangsúlyozza, hogy az átláthatósággal és az információcserével kapcsolatban alakítsanak ki, majd tartassanak be globális érvényű alapelveket és szabványokat.
Guided by the Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the EU has since 2005 worked to improve framework conditions for innovation.
A növekedés és foglalkoztatás elősegítését célzó lisszaboni partnerségtől vezérelve az EU 2005 óta dolgozik az innováció keretfeltételeinek javításán.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
A „better regulation”-elvből kiindulva az EGSZB amellett foglal állást, hogy a tervezett szabályozások korlátozódjanak az európai belső piac fizetési forgalmának javításához elengedhetetlen lépésekre, valamint azt szorgalmazza, hogy jobban vegyék figyelembe az ön- és társszabályozási eszközöket.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
A „better regulation” elvből kiindulva az EGSZB amellett foglal állást, hogy a tervezett szabályozások korlátozódjanak az európai belső piac fizetési forgalmának javításához elengedhetetlen lépésekre.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
A konzultáció eredményei és az említett változások alapján a Bizottság a nyílt koordinációs módszer e területen való elmélyítését javasolja közös elvek elfogadásával és azok nyomon követésével, illetve értékelésével, teljes mértékben tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és a tagállamok autonómiáját, eltérő helyzetét és szükségleteit.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
Az ideiglenes keretszabály útmutatása alapján a tagállamok a vállalkozások finanszírozási nehézségeinek enyhítését is megkezdték.
Guided tour of the Guggenheim museum
A Guggenheim Múzeum szervezett megtekintése
Guideline
Iránymutatás
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim to create opportunities at different stages of people's lives and shield them from the risk of social exclusion.
A 10. iránymutatás azt hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell a szociális védelmi rendszereket, az egész életen át tartó tanulásra és az aktív befogadásra irányuló politikákat, hogy az embereknek a különböző életszakaszokban lehetőségük legyen a munkaerőpiacra történő visszatérésre, és ne fenyegesse őket a szociális kirekesztődés veszélye.
Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty.
10. iránymutatás: a társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység elleni küzdelem.
Guideline 7: Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
7. iránymutatás: a munkaerő-piaci részvétel növelése és a strukturális munkanélküliség csökkentése, valamint a munkahelyek minőségének javítása;
Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting lifelong learning;
8. iránymutatás: a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése;
GUIDELINE : More and better jobs
IRÁNYMUTATÁS: Több és jobb munkahely
Guideline n°20 specifies that mobility is central to allow more people to find better employment and calls for the removal of "obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties."
számú iránymutatás meghatározása szerint a mobilitásnak központi szerepe van abban, hogy az emberek megfelelőbb munkahelyeket találjanak, és felszólít arra, hogy „a szerződések keretében Európa-szerte számolják fel a munkavállalók mobilitásának akadályait”.
Guideline.
Iránymutatás.
GUIDELINE: Improving knowledge and innovation for growth
IRÁNYMUTATÁS: A növekedést szolgáló tudás és innováció fejlesztése
GUIDELINE: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
IRÁNYMUTATÁS: Európát és régióit a beruházások és a munka szempontjából vonzóbbá kell tenni
GUIDELINES
ISMERTETŐ
Guidelines (non mandatory) for harmonisation of the 790–862 MHz sub-band
(Nem kötelező) iránymutatások a 790–862 MHz részsáv harmonizációjára
Guidelines adopted under the Comitology procedure
A komitológiai eljárás keretében elfogadott iránymutatások
Guidelines and channels for European development policy
Az európai fejlesztési politika irányai és hordozói
Guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
(1) Az elektronikus azonosítás végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat és eljárásokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
A valamely tagállam területét érintő iránymutatásokhoz és közös érdekű projektekhez az érintett tagállam jóváhagyása szükséges.”
Guidelines and proposals from the Commission
Az Európai Bizottság iránymutatásai és javaslatai
Guidelines and proposals to revitalise the Liaison Group as approved by the Bureau are being implemented under the leadership of EESC president Mr Nilsson.
Az Elnökség által elfogadott, a kapcsolattartó csoport felélénkítésére irányuló iránymutatásokat és javaslatokat Nilsson elnök ösztönzésére átültetik a gyakorlatba.
Guidelines and recommendations
irányvonalak és ajánlások
Guidelines and standards for refuelling infrastructures;
A töltőállomás-infrastruktúrára vonatkozó iránymutatások és szabványok;
Guidelines and training under an EC contract have been provided to assist Member States in applying these funds.
A források felhasználásához a tagállamok részére iránymutatásokat adtak ki és képzéseket tartottak az EK szervezésében.
Guidelines are also frequently prepared to assist the implementation and application of new legislation, as has been extensively the case under the REACH regulation.
Az új jogszabályok végrehajtásának és alkalmazásának elősegítése érdekében gyakran iránymutatást is kidolgoznak, amint erre a REACH-rendelet esetében széles körűen sor került.
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Iránymutatások szükségesek a foglalkoztatási státuszhoz kapcsolódó, az adózás és a társadalombiztosítás terén fennálló esetleges szürke zónák tisztázása érdekében is.
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
A közös álláspont értelmében az iránymutatások nem kötelezőek, és néhány nem is szerepel a szövegben (a közszolgáltatási kötelezettségekről, a nemzeti hatóságok hatásköréről és kötelességeiről, a kiskereskedelmi piacokról és az elosztórendszer-üzemeltető tényleges szétválasztásáról szólóak).
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Iránymutatások szükségesek a vállalkozók és az illetékes hatóságok egyedi információkkal való ellátására az állatok levágás előtti kezelésére és féken tartására vonatkozóan, az állatvédelem magas színvonalának biztosítása céljából, megőrizve a vállalkozókra vonatkozó egységes versenyfeltételeket.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Iránymutatások szükségesek a vállalkozók és az illetékes hatóságok meghatározott információkkal való ellátására a vágóhidak kialakítására, elrendezésre és berendezésére vonatkozóan, az állatvédelem magas színvonalának biztosítása céljából, megőrizve a vállalkozókra vonatkozó egységes versenyfeltételeket.
Guidelines as well as monitoring and eventually adaptation of existing regulation should serve to further enhance transparency in the gas and electricity sector.
Az iránymutatásoknak, valamint a piacfigyelésnek és idővel a meglévő szabályozás kiigazításának tovább kell javítania a transzparenciát a gáz- és villamosenergia-ágazatban.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Az ágazatonkénti uniós szintű iránymutatások – például az európai építőiparban (http://www.fiec.eu, a releváns iránymutatásokkal és közös nyilatkozatokkal együtt) és a kitermelő iparágakban (www.eiti.org) – kulcsfontosságú szerepet játszanak az érintett ágazatokban.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Az iránymutatások nem írhatják felül a hatályos jogszabályokat.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Az iránymutatások nem írhatják felül a meglévő jogszabályokat.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Ezenkívül iránymutatást lehetne kidolgozni az érintett nyilvánosságnak a környezeti hatásvizsgálati dokumentációhoz való hozzáférését elősegítő legjobb gyakorlatokról.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Az iránymutatások ellentmondásban lehetnek a meglévő jogszabályokkal, és ezért nem tekinthetők a leghatékonyabb módszernek a fogyasztó egészségének védelmére.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Az iránymutatások ellentétesek lehetnek a hatályos jogszabályokkal, ezért nem a leghatékonyabb módjai a fogyasztó egészsége védelmének.
guidelines developed by the IMO;
az IMO által kidolgozott iránymutatások;
Guidelines discarded
Iránymutatások elvetve
Guidelines environment
Környezetvédelmi iránymutatások
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Léteznek iránymutatások, amelyek a strukturális alapok ilyen területeken történő felhasználását szabályozzák.
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
az egyedi minták közös értékelési módszerére vonatkozó iránymutatásokat.”
Guidelines for action under this heading are the following:
Az e címsor intézkedési iránymutatásai a következők:
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
2003-ban megállapodás született az igazgatási együttműködésre vonatkozó iránymutatásokról a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottságon belül végzett munka eredményeként.
Guidelines for an EU territorial strategy
Iránymutatások az EU területi stratégiájához
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Iránymutatások a tengerpolitikával kapcsolatos integrált megközelítéshez:
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Iránymutatás az emberkereskedelem áldozatainak jobb beazonosításához
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
iránymutatások a távközlési ügyfélszolgálatok számára, 2004.
Guidelines for children
Útmutató gyermekeknek
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
IRÁNYMUTATÁSOK A 2007–2013-AS IDŐSZAK KOHÉZIÓS POLITIKÁJA SZÁMÁRA
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Iránymutatás a konzuli szolgálatok és a határőrök számára az emberkereskedelem áldozatainak jobb beazonosításához
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Iránymutatás a konzuli szolgálatok és a határőrök számára az emberkereskedelem áldozatainak azonosításához
Guidelines for consultation should be drawn up.
Konzultációs iránymutatásokat kell kidolgozni.
Guidelines for employment policies
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for Employment Policies
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások
Guidelines for employment policies
Tagállami foglalkoztatáspolitikái iránymutatások
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások (A-9) (SOC – MÁRCIUS)
Guidelines for employment policies (category C)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (C kategória)
Guidelines for employment policies (category C)
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások (C kategória)
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
A „legjobb megoldás” megvalósításához a biztosítási szerződések jogának területén a következő irányokban lehet elmozdulni: először is kellőképpen figyelembe kell venni ennek a jognak a lényegi feladatát, vagyis azt, hogy jogi keretet biztosítson a biztosítónak ahhoz, hogy képes legyen hatékonyan viselni a kockázatokat, más szóval, hogy garantálja a biztosítási tevékenység megfelelő működését.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be these.
A »legjobb megoldáshoz« a biztosítási szerződések jogának területén a következő irányvonalak mentén lehet eljutni.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
A helyi stratégiák kidolgozásának helyes gyakorlataira és összehasonlító elemzésére vonatkozó iránymutatások, köztük a lakossággal és az összes érdekelttel folytatott módszeres és kiterjedt konzultációra vonatkozó intézkedések annak érdekében, hogy a lakosság kellően tudatában legyen annak, hogy milyen változtatásokra van szükség, és hogy az előre vezető iránnyal kapcsolatban a lehető legnagyobb legyen a konszenzus.
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (V.
Guidelines for Hotline Implementation
A forródrótok működésének irányelvei
Guidelines for impact assessment
Hatáselemzésre vonatkozó iránymutatások
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Hatástanulmány – iránymutatások (B – főelőadó) (INT – SZEPTEMBER)
Guidelines for impact assessment (recast)
Hatáselemzésre vonatkozó iránymutatások (átdolgozás)
Guidelines for impact assessment (recast)
Hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatások (átdolgozás)
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
iránymutatások a végrehajtáshoz, ideértve az érdekelt felek bevonását is;
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
A fertőzésellenőrzési iránymutatások fontosak lehetnek a betegség terjedési útvonalai és a terjedés higiénés intézkedésekkel való megállítási lehetőségei tisztázásában.
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Iránymutatások Európa tengereinek és óceánjainak integrált irányítási kereteihez
Guidelines for Member States' employment policies
Tagállami foglalkoztatáspolitikai iránymutatások
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
Iránymutatások a fenntartható városi közlekedés és területfejlesztés előmozdítását célzó tagállami nemzeti stratégiákhoz.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
A gyakorlati helyet biztosító szervezeteknek szóló iránymutatásokban meg lehetne határozni a nyitott és átlátható felvételi eljárások elveit, illetve a szakmai gyakorlatokra vonatkozó minőségi kritériumokat.
Guidelines for preparation of FAD management plans
A FAD-gazdálkodási tervek előkészítésére vonatkozó iránymutatások
Guidelines for private and national food certification schemes
A magán- és tagállami élelmiszer-tanúsítási rendszerekre vonatkozó iránymutatások
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Iránymutatás a szélessávú hálózatok gyors kiépítéséről39
Guidelines for regional cooperation
A térségbeli együttműködésre vonatkozó iránymutatások
Guidelines for reporting by the Member States
A tagállami jelentéstételre vonatkozó iránymutatások
Guidelines for retrofit programmes and for promoting the uptake of advanced technology options will be developed, building on the "Super Ultra Low Emission Vehicle " concept developed in the U.S.A. The latter concept will also be expanded to other sectors to support Member States with compliance problems.
Az elképzelést a tagállamok megfelelési nehézségeinek enyhítése érdekében más ágazatokra is ki lehet terjeszteni.
Guidelines for sea transport (additional opinion)
A tengeri szállításról szóló irányelvek (kiegészítő vélemény)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Iránymutatások az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásához (kiegészítő vélemény)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Hőalapú villamosenergia-termelő és ipari létesítmények elhelyezésére vonatkozó iránymutatások
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Iránymutatások az uniós kikötők között szállított állati és növényi termékekre vonatkozó okmányellenőrzések felgyorsítására
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
iránymutatások az uniós kikötők között szállított állati és növényi termékekre vonatkozó okmányellenőrzések felgyorsítására,
Guidelines for stocking of salmon
A lazac ivadéktelepítésére vonatkozó iránymutatások.
Guidelines for structural engagement
A strukturális kapcsolattartásra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Content of reports on National ITS Actions
nemzeti ITS-intézkedésekről szóló jelentés tartalmára vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Iránymutatás az árvízkockázatok kezelési terveinek és árvízkockázati térképeknek a kidolgozásához és megvalósításához
Guidelines for the employment policies
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the employment policies of Member States
A tagállamok foglalkoztatáspolitikái – iránymutatások
Guidelines for the employment policies of Member States
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the employment policies of the Member States
A foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (B vagy B+ kategória)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások (C kategória)
Guidelines for the employment policies of the Member States1
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások1
Guidelines for the future
Jövőbeli iránymutatások
Guidelines for the governance of the AAL Joint Programme
Az AAL közös program irányítására vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the implementation of data protection rules in IMI
Iránymutatás az adatvédelmi szabályoknak az IMI-rendszerben történő végrehajtására vonatkozóan
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
A nemzeti hatóságok és a vállalkozók számára útmutatókat dolgoznak ki azokon a területeken, amelyeken problémákat állapítottak meg, például az ellenőrzési mechanizmusok, a gyártási előírások és az állatgyógyászati készítmények takarmányban előforduló maradékanyagai vonatkozásában.
Guidelines for the reform
A reform lehetséges irányai
Guidelines for the Rescue and Restructuring of financial institutions
Iránymutatás a pénzügyi intézmények megmentéséről és szerkezetátalakításáról
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
A kkv-k szerkezetátalakítására vonatkozó iránymutatásokat jelenleg a bankok hajtják végre.
Guidelines for the trans-European transport network
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatások
Guidelines for the trans-European transport network
A transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for their implementation could be formulated.
A legalizálások végrehajtását illetően iránymutatást lehetne kidolgozni.
Guidelines for trans-European energy infrastructure
A transzeurópai energetikai infrastruktúrákra vonatkozó uniós iránymutatások
Guidelines for trans-European energy infrastructure
A transzeurópai energiainfrastruktúrákra vonatkozó iránymutatások
Guidelines for trans-European energy infrastructure
A transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatások
Guidelines for trans-European energy infrastructure (communication)
A transzeurópai energetikai infrastruktúrákra vonatkozó uniós iránymutatások
Guidelines for trans-European energy networks
Irányelvek a transz-európai energiahálózatokhoz
Guidelines for trans-European telecommunication network
A transzeurópai telekommunikációs hálózatra vonatkozó uniós iránymutatások
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
A transzeurópai telekommunikációs hálózatra vonatkozó iránymutatások („Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)
Guidelines for trans-European telecommunication network (permanent study group on the digital strategy)
A transzeurópai telekommunikációs hálózatra vonatkozó uniós iránymutatások („Az európai digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport)