natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Azon országok esetében, amelyeket az Egyesült Nemzetek már nem sorol a legkevésbé fejlett országok közé, átmeneti időszakot kell megállapítani azoknak a kedvezőtlen hatásoknak a mérséklése céljából, amelyek az ezen intézkedés alapján nyújtott preferenciális tarifális kedvezmények megszüntetéséből származnak.
For a couple of days, the students and the teacher will act as EESC members and will debate on EU topics with other 150 teenagers and teachers from all over Europe.
Néhány napra a diákok és tanáraik EGSZB-tagok bőrébe bújnak, hogy 150 európai társukkal uniós kérdéseket vitassanak meg.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Ugyanazokkal a technikai paraméterekkel rendelkező CT-berendezésért az egyik kórház kétszer annyit fizetett, mint egy másik.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Ez nehézséget okoz a más tagállamban lakhellyel rendelkező fogyasztók számára, és a költséghatékonyság szempontjából is aggályos.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
A más országban székhellyel rendelkező ügyfelek számára ez nehézkes és költség-haszon szempontjából nem is feltétlenül kifizetődő.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
Egy nemzetek feletti adósságkezelő intézmény nem kapcsolódna közvetlenül az adóbevételekhez, ami ronthatja a kibocsátandó adósságinstrumentumok piaci elfogadottságát.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
1 000 EUR összegű vagy annál nagyobb, de 10 000 EUR-nál kisebb tartozás esetén 70 EUR fix összegű átalány;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
10 000 EUR összegű vagy annál nagyobb tartozás esetén annak az összegnek 1 %-a, amely után késedelmi kamat válik esedékessé.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
1 000 EUR-nál kisebb tartozás esetén 40 EUR fix összegű átalány;
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
egy meghatározott megfigyelési irányban, a gyártó, illetve annak megbízottja által megadottaknak megfelelően,
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv módosítása;
For a distance contract, the information required by this Article must:
Távollevők között kötött szerződés esetén az e cikk szerinti tájékoztatást:
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
egy átlagos méretű kutya esetében, amely az Unión belül utazik vagy egy külföldi utat követően ismételten belép az Unió területére (forrás: a tagállamok illetékes hatóságai)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Az üvegházhatású gázkibocsátások EU-n belüli 40 %-os csökkenését alapul véve, az energiarendszer átállásának referencia-forgatókönyvéhez viszonyított további energiarendszer-költségek a 2030.
For a domestic worker who has a number of different employers, who do not all take their holidays at the same time, it is often impossible to take leave.
Azok a női háztartási alkalmazottak, akik több, szabadságukat nem egyszerre kivevő munkaadónak dolgoznak, gyakran képtelenek szabadságot kivenni.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Egy erőfölényben lévő gazdasági társaság esetében már mérsékelt lekötött piaci részesedés is vezethet jelentős versenyellenes hatásokhoz.
For a Europe free of social exclusion"
A társadalmi kirekesztés nélküli Európáért”.
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Az európai alapítványi alapokmány alapvető céljai és felépítése
For a European Industrial Renaissance
Az európai ipar „reneszánszáért”
For a European Industrial Renaissance
„Az európai ipar reneszánszáért”
For a European Industrial Renaissance (communication)
Az európai ipar „reneszánszáért” (közlemény)
for a European Research Infrastructure (ERI)
az európai kutatási infrastruktúra (ERI) közösségi jogi keretéről
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Abban az Európai Unióban, amelynek eltökélt szándéka, hogy 2010-ig a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljék, ez az egy helyben topogás rémes tehetetlenségről tanúskodik.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Néhány tagállam esetében a számok az eljárások időtartamának hosszabbodását jelzik.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Néhány tagállamban bizonyos nehézségek merülnek fel az adatok benyújtása kapcsán.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
Az uniós és az euróövezeti gazdaság már több éve a mérsékelt növekedés pályáján halad, és ez a tendencia előreláthatólag a következő években is folytatódni fog.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
A helyhez kötött nem termelő létesítménnyel kapcsolatos, a (2) bekezdés szerint módosított, súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést az illetékes hatóság által megadott határidőig, de legfeljebb 2 héttel a tevékenység megkezdésének várható időpontja előtt be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
A műszeres repülési szabályokon alapuló repülésnél ki kell választani a cél repülőteret és adott esetben az alternatív repülőtere(ke)t, ahol a légi jármű leszállhat, figyelembe véve különösen a meteorológiai viszonyokra vonatkozó előrejelzést, a légi navigációs berendezések meglétét, a földi berendezések meglétét és annak az államnak a műszeres repülésre vonatkozóan elfogadott eljárásait, ahol a cél repülőtér és/vagy az alternatív repülőtér található.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
A műszeres repülési szabályokon alapuló repülés esetében ki kell választani a célrepülőteret és szükség esetén azokat az alternatív repülőtere(ke)t, ahol a légi jármű leszállhat, figyelembe véve különösen a meteorológiai viszonyokra vonatkozó előrejelzést, a léginavigációs szolgálatok rendelkezésre állását, a földi létesítmények meglétét és annak az államnak a műszeres repülésre vonatkozóan elfogadott eljárásait, ahol a célrepülőtér és/vagy az alternatív repülőtér található.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Ennek a szolgálati beosztási rendszernek egy repülésre vagy egy repüléssorozatra meg kell szabnia a repülési időt, a repülő szolgálati időszakokat, a szolgálati és pihenőidőszakokat.
For a flight, or series of flights, such a system needs to address flight time, flight-duty periods, duty and adapted rest periods.
Ennek a rendszernek meg kell szabnia az egy repüléshez vagy repüléssorozathoz tartozó repülési időt, repülőszolgálati időszakokat és szolgálati időszakokat, valamint az ezekhez illesztett pihenőidőket.
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
A szállítmányozó akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha biztonságirányítási rendszere a kockázatok értékelésén alapul, és kiterjed a következő kérdésekre:
for a framework for convergence of the MDGs/SDGs whereby countries should draw up inclusive national development strategies.
hozzák létre a millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok konvergenciakeretét, aminek során minden országnak nemzeti, inkluzív fejlesztési stratégiát kell kidolgoznia.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
egy általános, intenzív kutatást folytató egyetem számára a fő előnyt azok a kiegészítő lehetőségek jelentik, melyek révén gyorsabban tud előrehaladni olyan munkájával, melyet korábban már stratégiailag fontosnak ítélt..
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual (BaU) scenario.
Az üvegházhatást okozó gázok csökkentése egy adott kvóta tekintetében a szokásos üzletmenet szerinti forgatókönyvre alapuló feltevések függvénye.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Egy bizonyos adósságszinten a háztartások ezért manapság jobban ki vannak téve a kamatlábváltozásoknak és az ingatlanár-fluktuációknak, mint egy évtizede.
For a given mass of fuel, around a million times more energy is released through the fission of very heavy atomic nuclei and the fusion of very light atomic nuclei than through chemical processes.
Egy adott mennyiségű fűtőanyag esetén körülbelül egymilliószor több energia szabadul fel a jelentős tömegű atommagok hasadása és a kis tömegű atommagok fúziója esetén, mint egyszerű vegyipari műveletek során.
For a given operation, the verification shall be carried out by staff other than those who initiated the operation.
Egy adott művelet esetében az ellenőrzést a műveletet kezdeményezőktől eltérő személyzetnek kell végeznie.
For a given problem area, it is not always an ‘either/or’ choice in favour of one option.
Az egyes problémakörök esetében nem mindig választható ki pusztán egyetlen lehetőség.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Egy adott képesítés esetében egy formális tanulási környezetet vesznek referenciául, és az egyezmény alapján a pontok teljes számát rendelik az adott képesítéshez.
For a given service to qualify as an economic activity under the internal market rules (free movement of services and freedom of establishment), the essential characteristic of a service is that it must be provided for remuneration.
Ahhoz, hogy egy adott szolgáltatás a belső piaci szabályok (a szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedés szabadsága) alapján gazdasági jellegűnek minősüljön, a fő feltétel, hogy térítés ellenében kell, hogy nyújtsák.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
Egy adott kiadási keret esetében az államháztartás az állami kiadások összetétele, valamint hatékonysága és eredményessége révén járulhat hozzá a gazdasági növekedéshez és a fenntarthatósághoz.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Egy adott tranzakció ellenőrzését végző személyzet nem lehet azonos a műveletet kezdeményezőkkel, és nem lehet alárendeltje sem utóbbiaknak.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Ha a belső ellenőr a személyzet tagja, úgy a személyzeti szabályzatban megállapítottak és a 199.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
Kettős görbületű üvegtábla esetében a szegmensmagasság legfeljebb h1 + h2 lehet.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
Egyszeres görbületű üvegtábla esetében a szegmensmagasság legfeljebb h1 lehet.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Egyre több „tudásmunkás” számára a munkát nem a ledolgozott órák alapján értékelik, hanem az előállított termék eredetisége és minősége alapján.
For a high level of fleet averaging/without cross subsidisation, small petrol cars may face higher relative price increases
Magas szintű flottaátlagolással/keresztszubvencionálás nélkül a kisméretű, benzinüzemű gépkocsik esetében magasabb lehet a viszonylagos kiskereskedelmiár-emelkedés
For a highly competitive social market economy
A magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságért
For a highly competitive social market economy
A magas versenyképességű szociális piacgazdaságért
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
a munkavállalói mobilitásra vonatkozó csomaggal elősegítené a munkavállalók szabad mozgását és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy fellépjenek a szociális dömpinggel, a csalással, valamint a munkavállalók kiküldetésével és a jóléti ellátások igénybevételével kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
munkavállalói mobilitásra vonatkozó csomagot dolgoz kigal kapcsolatos terveit is, amelynek célja a munkavállalók szabad mozgásának elősegítése és a tagállamok azon képességének javítása, hogy fellépjenek a szociális dömpinggel, a csalással, valamint a munkavállalók kiküldetésével és a jóléti ellátások igénybevételével kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
A turisták nagy része a súlyt többé nem a lehető legalacsonyabb árra, hanem „a legjobb minőséget a legjobb áron” kritériumra helyezi.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
A közös kötelezettségvállalási határozat előtt az Európai Unió tagállamainak nagy többségében nem, vagy csak kis mértékű igény jelentkezett a nemzeti politikai intézkedések iránt, ami arra enged következtetni, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat nélkül előfordulhatott volna, hogy nem, vagy csak lassabb ütemben kerül sor fellépésre.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
A felülvizsgálatban górcső alá vett számos területen csak nagyon csekély mértékben van vagy egyáltalán nincs nézeteltérés az eredményeket illetően.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
A hajók egy része csak akkor tud gazdaságosan működni, ha túllépi a kvótát, és túlhalászást folytat.
For a large part, however, they are also due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Nagy részük azonban a „többszintű kormányzás” működése, valamint a politikák és programok végrehajtása során felmerülő hibáknak és hiányosságoknak köszönhető.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
Nagy részük azonban a „többszintű kormányzás” működése, valamint a politikák és programok végrehajtása során felmerülő hibáknak és hiányosságoknak köszönhető.
For a large sized country, having about 5.000 km of TERN on its territory, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
A területükön körülbelül 5000 km-nyi transzeurópai úthálózattal rendelkező nagyméretű országok esetében ez azt jelenti, hogy az ellenőrzési költség 3 és 5 millió euro között mozog.
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
jogi személy esetén: a hivatalos nyilvántartásban szereplő megnevezést és nyilvántartási számot;
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
A jogszabályok korlátozott harmonizációja tekintetében három lehetséges intézkedést vettek fontolóra: a súlyos bűncselekmények jegyzékének harmonizációja, a jogi személyek felelőssége mértékének harmonizációja és a súlyosbító körülmények között elkövetett bűncselekmények szankciói mértékének közelítése.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the Annex.
Az ERFA által e területen támogatott jelentős projektek listáját lásd a melléklet 3.
For a list of major projects supported in this field by the ERDF, see Part 3 of the Annex.
Az ERFA által e területen támogatott nagyprojektek listáját lásd a melléklet 3.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
A hidrogén régóta szerepel ipari cikként, amelyet az iparigáz-vállalatok állítanak elő és visznek piacra, illetve az olajfinomítók használnak saját célra.
For a long time H2 is an industrial commodity which is produced and marketed by the industrial gases' companies or is produced for captive use in oil refineries.
A hidrogén sokáig ipari cikként szerepel, amelyet az iparigáz-vállalatok állítottak elő és vittek piacra, illetve az olajfinomítók használtak saját célra.
For a long time in fact, professional pilots’ associations and several air carriers have been very critical of these disparities which adversely affect safety and the normal operation of competition:
Valóban, a pilóták szakmai szövetségei és számos légifuvarozó régóta erőteljesen kifogásolta ezen eltéréseket, melyek hátrányos hatással járnak a biztonságra és a verseny rendes működésére:
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
Az EGSZB régóta hangsúlyozza a megfelelő tájékoztatás és oktatás meghatározó szerepét a fogyasztók előtérbe helyezése, védelme és oltalma érdekében
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
Az EGSZB régóta hangsúlyozza a megfelelő tájékoztatás és oktatás meghatározó szerepét a fogyasztók előtérbe helyezése, védelme és oltalma érdekében.
For a long time the Commission has been endeavouring to take these criticisms on board and has been proposing improvements to make the system more effective and consistent with the rules and principles of the Single Market; admittedly, these efforts have met with more or less overt opposition from the Member States.
Az Európai Bizottság régóta igyekszik ezt figyelembe venni és olyan javaslatokat benyújtani, amelyek a nagyobb hatékonyságra és a rendszernek az egységes piac szabályaival és alapelveivel való összeegyeztetésére irányulnak; ám ezek az erőfeszítések gyakran a tagállamok többé-kevésbé nyílt ellenállásába ütköztek.
For a long time the Joint Aviation Authorities (JAA)4 have been developing rules on the operation of aircraft for the purpose of commercial air transportation5, flight crew licensing and crew training6, but their application is left to the discretion of the States which sign up to them and which implement them in very different ways, or do not implement them at all.
Ennek megfelelően a Társult Légügyi Hatóságok (JAA)4 régóta dolgoznak a kereskedelmi légiközlekedést végző repülőgépek üzemeltetetésével kapcsolatos szabályokon5, illetve a személyzet engedélyezésén és képzésén6, de e szabályok alkalmazása a részt vevő államok belátására van bízva, így esetleges végrehajtásuk nagyon különböző a Közösségen belül.
For a long time, Americans have severely criticised the way Europeans look after their defence obligations within the Alliance.
Az amerikaiak már régóta élesen bírálják az európaiakat, amiért elhanyagolják a szövetségen belüli védelmi kötelezettségeiket.
For a long time, European self-regulation has developed outside any recognised legal framework, with considerable disparities between the various national situations.
Az európai önszabályozás hosszú ideig bármiféle elismert jogi keret nélkül fejlődött, országonként nagy eltérésekkel.
For a long time, the Community institutions, including the European Parliament4 and the EESC5, had been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
A közösségi intézmények – köztük az Európai Parlament4 és az EGSZB5 –dokumentumaikban már régóta hangoztatják, hogy egyszerűbb és szabványosított polgári peres eljárásokat szeretnének a gyorsabb és hatékonyabb igazságszolgáltatás érdekében.
For a low-risk biocidal product it shall be demonstrated that the potential for the development of resistance in target organisms due to the use of the biocidal product is low.
Kis kockázattal járó biocid termék esetén igazolni kell, hogy kicsi az esélye annak, hogy a biocid termék felhasználása következtében a célszervezetben rezisztencia alakuljon ki.
For a macro-prudential body, it seems unnecessary to include individual financial institutions as possible addressees.
Mindazonáltal, makroprudenciális szerv lévén, szükségtelennek tűnik az egyes pénzügyi intézmények felvétele a lehetséges címzettek közé.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
A tagállamok többsége esetében a pénzben kifejezett értékhatárok túl magasak és csökkenteni kell őket.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
A válaszadók többsége esetében (2:1) a kárenyhítés elbírálása a személyi sérülés vagy halál esetére vonatkozó tagállami kártérítési jogszabályon alapul.