natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Az orvosbiológiai és bimolekuláris technológiákkal foglalkozó szakemberek képzése és foglalkoztathatósága stratégiai tényező egy korszerű társadalom fejlődésében, mivel az emberi egészség és a produktivitás közötti szoros összefüggés egyre fontosabb a társadalom szerveződésében, és így a berendezések előállítása és a szolgáltatások terén is.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 A közeljövőben elindítandó új uniós kutatási programban, a Horizont 2020-ban is konkrétan említést kell tenni arról, hogy meg kell vizsgálni, hogy válság idején mely tényezők biztosítják az ellenálló képességet.
1.12 The use of biomass in the production of materials should also be discussed in a European action plan.
1.12 Egy ilyen jellegű európai cselekvési tervben a biomassza alapanyagként történő felhasználására is ki kell térni.
1.12 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.12 A hidrogénnek mint a közlekedés céljára alkalmas energiaforrásnak a felhasználása a fentiekben ismertetett, a jelenlegi helyzetben fennálló korlátok ellenére megoldandó kérdést jelent a jövő számára, és felveti annak lehetőségét, hogy viszonylag rövid időn belül valósággá válhat az olyan gépjárművek elterjedése, amelyek részben vagy teljesen hidrogénnel üzemelnek, feltéve, hogy a nemzeti és európai hatóságok továbbra is támogatják a kutatást.
1.12 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.12 A hidrogénnek mint a közlekedés céljára alkalmas energiaforrásnak a felhasználása a fentiekben ismertetett, a jelenlegi helyzetet jellemző korlátok ellenére megoldandó kérdést jelent a jövő számára, és felveti annak lehetőségét, hogy viszonylag rövid időn belül valósággá válhat az olyan gépjárművek elterjedése, amelyek részben vagy teljesen hidrogénnel üzemelnek, feltéve, hogy a nemzeti és európai hatóságok továbbra is támogatják a kutatást.
1.12 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.12 Továbbra is túlságosan kevés olyan eszköz áll rendelkezésre, amelynek segítségével a mezőgazdasági termelés alternatívájának tekinthető jövedelemforrást lehet feltárni a vidéki lakosság számára.
1.12 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.12 Szükség van az olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetését célzó, hatályos szabályozó intézkedések végrehajtatására (és adott esetben újak bevezetésére), mint például a közismert dizájnok vagy márkák hamisítása.
1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Tekintetbe kell venni a nemzeti és regionális sajátosságokat, ezért a nemzeti, regionális és helyi szereplőkkel szoros kapcsolatot kell ápolni.
1.12 There needs to be promotion of a "cybersecurity culture".
1.12 Terjeszteni kell a „kiberbiztonság kultúráját”.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 Ebből következik, hogy a hatóság a stratégiai irányvonalak meghatározásáért felelős, míg a vállalatvezetés nagy autonómiával rendelkezik az irányítás terén.
1.12 This own-initiative opinion seeks to discuss the potential contribution which parks can offer and how they stand in relation to each other, from the perceptive of the tasks facing the EU, given that they promote activities which are conducive to economic and social cohesion in the post-accession context, and thus merit particularly close attention in connection with industrial change.
Jelen saját kezdeményezésű vélemény az unió előtt álló feladatok dimenziójában, a parkok lehetőségeit, kapcsolódási pontjait kívánja bemutatni, mert az EU-csatlakozást követően ez a gazdasági és szociális kohéziót elősegítő funkciókat ellátó szerveződés az ipari változások kapcsán megkülönböztetett figyelmet érdemel.
1.12 This programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
1.12 Ez a program általában nem igazán praktikus a kkv-k számára, hiszen kevés a megfelelő mechanizmus a veszélyeztetett vállalkozások megelőző jellegű azonosítására az egyes tagállamok több tízezer kkv-ja között.
1.12 This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of  speculation which, as is generally accepted, does perform an essential market regulation function within natural limits, but which beyond these limits contributes to complete disorganisation and absolute insecurity.
1.12 Ez egyúttal azzal a hatással is járna, hogy kivonná e kulcsfontosságú szektort a spekuláció kártékony nyomása alól, amely – általános vélekedés szerint – természetes határok között maradva létfontosságú piacszabályozó funkciót tölt be, de e határokon túllépve hozzájárul a teljes szervezetlenséghez és az abszolút bizonytalansághoz.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country.
1.12 Továbbra is támogatnia kell a civil társadalmi partnerségeket és a kapacitásfejlesztést, be kell vonnia a civil társadalmat az IPA-programokba, amint pedig Montenegró megkapja a tagjelölt státust, támogatnia kell az EU–Montenegró Közös Konzultatív Bizottság felállítását.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.12 Továbbra is támogatnia kell a civil társadalmi partnerségeket és a kapacitásfejlesztést, be kell vonnia a civil társadalmat az IPA-programokba, és támogatnia kell az EU–Montenegró Közös Konzultatív Bizottság felállítását.
1.12 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.12 Szorosabban együtt kell működni az ipari ágazatokkal, és tovább kell fejleszteni a munkahelyi tanulási módszereket, rugalmasabb szakképzési koncepciókat alakítva ki.
1.12 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.12 Az oktatási intézményeknek nagyobb bizalommal kell kapcsolatokat építeni a vállalkozásokkal, és fel kell ismerniük az oktatási kereteken kívül szerzett tapasztalatok értékét, valamint azt, hogy szükség van a konstruktív együttműködésre.
1.12 To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
1.12 Az élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítása érdekében világszintű, készletezésre kötelező programot kellene létrehozni az EU-ban már kialakított kőolaj-készletezés mintájára.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 Ennek érdekében az EGSZB javasolja, hogy az értékesítő félre vonatkozó, a szerződéskötést megelőző és a szerződéssel kapcsolatos tájékoztatási követelmények részletes listáját átfogó módon vizsgálják felül.
1.12 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
1.12 Az új high-tech termékek fejlesztésére és piacradobására alapított KKV-k sikerességéhez főként kezdőtőkével és kockázati tőkével való ellátottság szükséges, hogy működésük első öt-tíz éve sikeresen teljen.
1.12 Transport is a major consumer of fossil fuel energy, and reducing its dependence on these energy sources and reducing CO2 emissions from transport should be priorities, to which end a specific R&D and innovation programme should be drawn up for transport, with appropriate funding.
A cél elérése érdekében a közlekedési ágazat számára specifikus, megfelelően finanszírozott kutatási-fejlesztési és innovációs programot kellene kidolgozni.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 Fontos, hogy az EGSZB a tárgyalások és a majdani megállapodás végrehajtásának teljes ideje alatt folyamatos prioritásnak tekintse a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget.
1.12 Two years after the Regulation enters into force, the Commission should carry out an assessment of its impact on the functioning of the internal market for timber products.
1.12 Az Európai Bizottságnak a rendelet hatálybalépése után két évvel hatáselemzést kellene végeznie a fatermékek belső piacának megfelelő működéséről.
1.12 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.12 Bizonyos jogrendszerekben a vállalatokban tulajdonosi és irányító szerepet betöltő fedezeti és magántőkealapokat nem tekintik munkaadónak, és ezért nem vonatkoznak rájuk a munkaadói jogi kötelezettségek.
1.12 Uniform rules for the single market as regards contracts: transparency, implementing provisions, clear and non-burdensome handling of disputes, and compensation must be uniform to promote the cross-border mobility of consumers and open the European market to end consumers as well.
1.12 A szerződések terén azonos szabályok az egységes piacon: átláthatóság, a végrehajtás részletes szabályai, a viták és kártérítések világos és nem túl költséges rendezése, egységes kártérítések a fogyasztók határokon átnyúló mobilitásának elősegítésére, valamint az európai piac megnyitása a végső fogyasztók számára is.
1.12 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.12 Amíg meg nem valósulnak a világszerte egyenlő versenyfeltételek, nagyon komolyan kell venni a kibocsátásáthelyezés problémáját.
1.12 Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
1.12 Az EU kül- és fejlesztési politikáját a nők jogainak nemzetközi szintű ösztönzésére kell felhasználni oly módon, hogy javítják a nők képzettségét és szerephez jutását.
1.12 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible
1.12 A szervezett civil társadalom képviselőinek akaratát képviselve az EGSZB az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok figyelmét is fel kívánja hívni arra, hogy a gondolkodási folyamat során figyelembe kell venni a különböző felek érdekeit, és tiszteletben kell tartani az arányosság és a szubszidiaritás elvét, a folyamatot pedig halaszthatatlan politikai döntéseknek kell követniük, annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb az ajánlásoknak megfelelő kezdeményezések szülessenek.
1.12 We believe that the EESC, as a consultative body to the European institutions and a representative of all major civil society organisations in the EU Member States, is best placed to become a key EEAS partner on EU foreign and security policy.
1.12 Úgy véljük, hogy az európai intézmények tanácsadó szerveként és a tagállamok szervezett civil társadalma valamennyi nagy szervezetének képviselőjeként az EGSZB a legalkalmasabb szervezet arra, hogy az EKSZ lényeges partnere legyen az EU közös kül- és biztonságpolitikája terén.
1.12 We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
1.12 Különösen ajánljuk, hogy kerüljön be a rendeletjavaslatba a nukleáris biztonsági kultúra elszámoltathatóságát és átláthatóságát konkrét fellépésekkel javítani szándékozó, a kedvezményezett államokban vagy az azokkal szomszédos államokban tevékenykedő független civil szervezetek támogatása.
1.12 We repeat the call made by the EESC in March 2011 on Energy supply: what kind of neighbourhood policy?2 backing the extension of the energy community (Energy Community of South East Europe, including the Balkan countries) to the southern Mediterranean countries, with the specific task of fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.12 Megerősítjük az EGSZB „Energiaellátás: Az ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika” című, 2011 márciusi véleményében megfogalmazott felhívását arra vonatkozóan,2 hogy az energiaközösséget (a délkelet-európai országok, köztük a balkáni országok energiaközösségét) terjesszék ki a Földközi-tenger déli partvidékére, és ennek során különösen az energiahatékonyságot, a megújuló energiaforrásokat, továbbá a hálózatok összekapcsolását és interoperabilitását támogassák.
1.12 When it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, the EESC considers it vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators, in line with the "beyond GDP" approach.
1.12 Az EUSALP megfigyelési és értékelési rendszereivel kapcsolatban az EGSZB elengedhetetlennek tartja a „mennyiségi” mérés „minőségi” mutatókkal való kiegészítését „a GDP-n túl” elnevezésű megközelítésben foglaltaknak megfelelően.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 A szigeti régiók kapcsán az európai energiapolitikának kiemelten kellene kezelnie a szigetek ellátásbiztonságának kérdését, a fejlesztés finanszírozását, az új technológiákat és megújuló energiaforrásokat alkalmazó energiatermelési projektek megvalósítását, valamint az energiahatékonyság népszerűsítését, ami egyúttal a környezet és a természet védelmét is szolgálja.
1.12 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
1.12 A szigeti régiók kapcsán az európai energiapolitikának kiemelten kellene kezelnie a szigetek ellátásbiztonságának kérdését; a fejlesztés finanszírozását és az új technológiákat és megújuló energiaforrásokat alkalmazó energiatermelési projektek megvalósítását; valamint az energiahatékonyság népszerűsítését, ami egyúttal a környezet és a természet védelmét is szolgálja.
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders3.
1.12 Miközben elismeri, hogy a gyermekjogokat nem elszigetelten, hanem holisztikus és összetett módon kell szemlélni, az EGSZB azt ajánlja, hogy bizonyos kérdések kapjanak kiemelt figyelmet – például a színvonalas, elérhető és ingyenes szülés előtti és utáni ellátás az anyák számára, amely köz- és gyermek-egészségügyi szempont, valamint a Közleményben tárgyalt kérdések, mint például a gyermekbarát igazságszolgáltatás, ideértve a fiatalkorú elkövetőkkel való bánásmódot.3
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders4.
1.12 Miközben elismeri, hogy a gyermekjogokat nem elszigetelten, hanem holisztikus és összetett módon kell szemlélni, az EGSZB azt ajánlja, hogy bizonyos kérdések kapjanak kiemelt figyelmet – például a színvonalas, elérhető és ingyenes szülés előtti és utáni ellátás az anyák számára, amely köz- és gyermek-egészségügyi szempont, valamint a Közleményben tárgyalt kérdések, mint például a gyermekbarát igazságszolgáltatás, ideértve a fiatalkorú elkövetőkkel való bánásmódot.4
1.12 While acknowledging that the rights of the child must be viewed in a holistic and complex manner, and not separately, the Committee recommends that particular attention be paid to certain issues, such as high-quality, accessible and free pre- and post-natal healthcare for mothers, as an aspect of public health and child health, as well as the issues tackled in the Communication, such as child-friendly justice, including juvenile offenders5.
1.12 Miközben elismeri, hogy a gyermekjogokat nem elszigetelten, hanem holisztikus és összetett módon kell szemlélni, az EGSZB azt ajánlja, hogy bizonyos kérdések kapjanak kiemelt figyelmet – például a színvonalas, elérhető és ingyenes szülés előtti és utáni ellátás az anyák számára, amely köz- és gyermek-egészségügyi szempont, valamint a Közleményben tárgyalt kérdések, mint például a gyermekbarát igazságszolgáltatás, ideértve a fiatalkorú elkövetőkkel való bánásmódot.5
1.12 While considering the ties between European sectoral councils, on the one hand, and Cedefop and Eurofound, on the other hand, the Committee points out that structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
1.12 Az európai ágazati tanácsok és a CEDEFOP, illetve a Eurofound közötti kapcsolatot mérlegelve az EGSZB úgy véli, hogy a két utóbbi intézmény feladatkörének meghatározásába fel kellene venni az ágazati tanácsok munkájának strukturális és tájékoztatáson alapuló támogatását.
1.12 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.12 Az EGSZB, bár továbbra is szükségesnek tartja a nyugdíjalapokra és a kedvezményezett leendő nyugdíjasokra kivetett adó hatásainak további, gondos figyelemmel kísérését, nem tartja szükségesnek a pénzügyi tranzakciós adó hatálya alóli kizárásukat.
1.12 While welcoming the efforts made, the EESC considers it essential that this evaluation culture is extended to all levels of government, both regional and national.
1.12 Az EGSZB üdvözli az eddig tett erőfeszítéseket, de úgy véli, elengedhetetlen, hogy ez az értékelési kultúra a kormányzat minden, regionális és nemzeti szintjére is kiterjedjen.
1.12 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.12 Ami a kohéziós politikát illeti: bár a néhány alapvető uniós prioritásra való összpontosítás meggyőző, az EGSZB elutasítja azt az elképzelést, hogy a kohéziós politika eszközeinek folyósítása során makrogazdasági feltételrendszert alkalmazzanak.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank (EIB Group) to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Az EGSZB örömmel üdvözli a finanszírozás tárgykörében az Európai Beruházási Bank (EBB-csoport) sokoldalú erőfeszítéseit az európai gazdaság erejének, innovativitásának keresleti és kínálati oldalon egyaránt történő megerősítése érdekében.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.11 Az EGSZB örömmel üdvözli a finanszírozás tárgykörében az Európai Beruházási Bank  sokoldalú erőfeszítéseit az európai gazdaság erejének, innovativitásának keresleti és kínálati oldalon egyaránt történő megerősítése érdekében.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity, both supply side and demand side.
1.12 Az EGSZB örömmel üdvözli a finanszírozás tárgykörében az Európai Beruházási Bank sokoldalú erőfeszítéseit az európai gazdaság erejének, innovativitásának keresleti és kínálati oldalon egyaránt történő megerősítése érdekében.
1.12 With regard to financing, the EESC welcomes the various efforts by the European Investment Bank to boost European economic performance and innovation capacity.
1.12 Az EGSZB örömmel üdvözli a finanszírozás tárgykörében az Európai Beruházási Bank  sokoldalú erőfeszítéseit az európai gazdaság erejének, innovativitásának megerősítése érdekében.
1.12 With regard to the European Commission's role, the Committee feels that the Union must free up adequate resources so that non-EU countries are also in a position to take the requisite action to attain the same level of security as the Member States.
1.12 Az Európai Bizottság szerepét illetően az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Uniónak elegendő eszközt kell rendelkezésre bocsátania ahhoz, hogy az Unión kívüli országok is képesek legyenek olyan intézkedéseket hozni, amelyekkel az unióssal megegyező biztonságvédelmi szintet érhetnek el.
1.12 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.12 Az intézményi javaslatok tekintetében az Európai Bizottság jelentős erőfeszítést tesz.
1.12 With specific reference to consumer protection, the CCMI confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
1.11 Különös tekintettel a fogyasztóvédelemre, a CCMI megerősíti annak szükségességét, hogy a fogyasztók világos, érthető termékinformációt kapjanak.