natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó jelenleg érvényben lévő szabályozás korszerűsítésére irányuló kezdeményezését, és különösképpen a földrajzi megjelölési rendszer javasolt módosításait, melyek az illetékes nemzeti hatóságok által benyújtandó kérelmeket irányoznak elő, valamint az új rendelet módosítására javasolt eljárást.
1.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to the "Geographic Indication" (GI) system, with applications being put forward by the relevant national authorities, and the proposed procedure for any amendment of the new regulation.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó jelenleg érvényben lévő szabályozás korszerűsítésére irányuló kezdeményezését, és különösképpen a földrajzi megjelölési rendszer javasolt módosításait, melyek az illetékes nemzeti hatóságok által benyújtandó kérelmeket, valamint az új rendelet módosítására javasolt eljárást irányoznak elő.
1.1 The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az EU globális navigációs műholdrendszer ügynöksége struktúráinak kiigazítására irányuló kezdeményezést, mely annak szervei számára biztosítja a teljes függetlenséget, illetve az akkreditációs és biztonsági tevékenységek egyértelmű elválasztását.
1.1 The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
1.1 Az EGSZB üdvözli a közös halászati politika (KHP) gyökeres megreformálására irányuló szándékot, különösen azt a célkitűzést, hogy decentralizált politikát alakítsanak ki, amely kevésbé függ a Brüsszelben hozott, részletekbe menő döntésektől, és több lehetőséget kínál arra, hogy a helyi és regionális szint bekapcsolódjék a halállományokkal történő gazdálkodásba.
1.1 The Committee welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and the alignment to this procedure of the four proposed packages of directives and regulations.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését a komitológiai rendszerbe, valamint a négy irányelvcsomag és a javasolt rendeletek összehangolását az eljárással.
1.1 The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a környezeti hatásvizsgálat koncepciója számottevően hozzájárult ahhoz, hogy a tagállamokban és az EU egészében fokozatosan, de jelentősen javult a környezet állapota.
1.1 The Committee welcomes the marked boost given to the debate thanks to the "renewed" sustainable development strategy adopted at the EU summit in Vienna.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a bécsi EU-csúcson elfogadott „új” fenntarthatósági stratégiával látványos lendületet kapott az erről folyó vita.
1.1 The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
1.1 Az EGSZB üdvözli a közvetlen külföldi tőkebefektetésekre vonatkozó új uniós hatáskört és azokat a lehetőségeket, amelyek ennek az első lépésnek a nyomán határozottabb és következetesebb beruházásvédelemhez vezethetnek a tagállamok és harmadik országok között.
1.1 The Committee welcomes the new, more precise definition of so-called "closed aquaculture facilities", based on the contributions made by the IMPASSE project (concerted research action on the Environmental impacts of alien species in aquaculture), and the clarification on the location of such facilities in terms of their distance from open waters, as well as other improvements to the wording of Regulation (EC) No. 708/2007, which closely reflect the recommendations made in the opinion CESE 453/2010.
1.1 Az EGSZB megfelelőnek találja a „zárt akvakultúra-létesítmények”-nek az IMPASSE projekt („Az idegen fajok környezeti hatásai az akvakultúrában” elnevezésű összehangolt vizsgálat) eredményein alapuló új, pontosabb meghatározását, valamint az ilyen létesítmények elhelyezésére vonatkozó információk tisztázását a nyílt vizektől való távolságuk tekintetében, illetve a 708/2007/EK rendelet egyéb megfogalmazásbeli javításait, amelyek nagymértékben összecsengenek a CESE 453/2007.
1.1 The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja az adalékanyagokkal, enzimekkel és aromaanyagokkal, valamint a közös engedélyezési eljárásokkal kapcsolatos javaslatcsomagot, mivel ennek révén hatékony és versenyképes belső piac hozható létre, ami biztosítja az élet, valamint az emberi egészség védelmének magas szintjét.
1.1 The Committee welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries (Parent-Subsidiary Directive), and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 Az EGSZB üdvözli az anya- és leányvállalatok esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló 2011/96/EU irányelv (anya- és leányvállalatokról szóló irányelv) módosítását tárgyaló irányelvjavaslatot,1 mivel úgy véli, hogy ez fontos lépést jelent az adókikerülés elleni küzdelem fokozását célzó cselekvési terv2 végrehajtása tekintetében.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Directive on the use of orphan works.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az árva művek felhasználására vonatkozó irányelvjavaslatát.
1.1 The Committee welcomes the Proposal from the Commission concerning the Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its responsibilities to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság rendeletjavaslatát, mely a hamisítás és a kalózkodás európai megfigyelőközpontjának (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”) oly módon történő megerősítésére irányul, hogy a Megfigyelőközpont feladatköreit a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalra (BPHH) ruházza.
1.1 The Committee welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients.
1.1 Az EGSZB kedvezően értékeli a vizsgált rendeletmódosításra vonatkozó javaslatot, mivel az megfelel a betegek tájékoztatásával kapcsolatos egyszerűsítés és harmonizáció célkitűzéseinek.
1.1 The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
1.1 Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot, amely jól átgondolt, pragmatikus megközelítést kínál a légiközlekedési iparág rohamosan növekvő üvegházhatásúgáz-kibocsátásának csökkentésére, illetve ellensúlyozására.
1.1 The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
1.1 Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot mint a legális bevándorlás átfogó megközelítésének kidolgozására irányuló európai erőfeszítések részét.
1.1 The committee welcomes the proposed new regulation.
1.1 Az EGSZB üdvözli az új rendeletjavaslatot.
1.1 The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
1.1 Az EGSZB üdvözli a rendeletjavaslatot, és feltételesen támogatja az Unió nukleáris biztonsági szakértelmének harmadik országokra történő szélesebb körű alkalmazását.
1.1 The Committee welcomes the provisions of the proposed regulation.
1.1 Az EGSZB kedvezően fogadja a rendeletjavaslatban előirányzott rendelkezéseket.
1.1 The Committee welcomes the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság megerősítette a multilaterális kereskedelmi liberalizáció iránti általános elkötelezettségét.
1.1 The Committee welcomes the report of the Expert Group and fully supports its recommendations; it also supports the Commission's response to the report, set out in the communication, on which it expresses specific views.
1.1 Az EGSZB üdvözli a szakértői csoport jelentését és teljes mértékben támogatja az abban foglalt ajánlásokat; ezenkívül támogatja az Európai Bizottság közleményében szereplő ezzel kapcsolatos állásfoglalást, és részletesen kifejti véleményét arról.
1.1 The Committee welcomes the request, made in preparation for the German Council presidency by the German minister for education and research, for an exploratory opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a német oktatási és kutatási miniszter a német elnökség előkészítése részeként feltáró vélemény kidolgozását kérte a következő tárgyban: „Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciáljának felszabadítása és erősítése”.
1.1 The Committee welcomes the role played by European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
1.1 Az EGSZB kedvezően ítéli meg az EMSA-nak a tengerbiztonság javításában a tagállamokban betöltött szerepét.
1.1 The Committee welcomes the scope and fundamental direction of the two framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), not only for their thematic content and structure, but also, for the most part, for the balance they strike between the objectives and components of the individual programmes.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által javasolt két keretprogram (a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, valamint az Euratom-keretprogram) terjedelmét és alapvető koncepcióját.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
1.1 Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, amelyhez szeretne hozzájárulni.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, azonban kiemeli, hogy nem igazán valószerű a „felszámolás” szót használni, tekintettel a jelenség kiterjedésére, a vele szembeni viszonylagos toleranciára, valamint az ellene irányuló küzdelemre szánt források alacsony szintjére.
1.1 The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
1.1 Az EGSZB üdvözli az emberkereskedelem felszámolására irányuló stratégiát, azonban kiemeli, hogy nem igazán valószerű a „felszámolás” szót használni, tekintettel a jelenség kiterjedésére, az azt övező viszonylagos toleranciára, valamint az ellene irányuló küzdelemre szánt források alacsony szintjére.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Az EGSZB üdvözli a két  közleményt és a hulladékokról szóló irányelvek módosítási csomagját, és támogatja az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy valamennyi vállalkozás és fogyasztó figyelmét felhívják arra, hogy lassan fel kell számolni a „kinyer–legyárt–fogyaszt–ártalmatlanít” folyamattal jellemezhető jelenlegi lineáris gazdasági modellt, és fel kell gyorsítani az átmenetet egy olyan, körkörös modell felé, amely kialakításánál fogva helyreállító szemléletű, és a természeti erőforrások felhasználásának minimálisra csökkentése érdekében a megújuló energiára kíván támaszkodni.
1.1 The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
1.1 Az EGSZB üdvözli a két közleményt és a hulladékokról szóló irányelvek módosítási csomagját, és támogatja az annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy valamennyi vállalkozás és fogyasztó figyelmét felhívják arra, hogy lassan fel kell számolni a „kinyer–legyárt–fogyaszt–ártalmatlanít” folyamattal jellemezhető jelenlegi lineáris gazdasági modellt, és fel kell gyorsítani az átmenetet egy olyan, körkörös modell felé, amely kialakításánál fogva helyreállító szemléletű, és a természeti erőforrások felhasználásának minimálisra csökkentése érdekében a megújuló energiára kíván támaszkodni.
1.1 The Committee welcomes the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.
1.1 Az EGSZB üdvözli az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjét.
1.1 The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
1.1 Az EGSZB üdvözli ezeket az időszerű javaslatokat, és – hogy ténylegesen hozzá tudjanak járulni a koppenhágai találkozó eredményes lezárásához – sürgős megfontolásukat kéri az intézményektől.
1.1 The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
1.1 Az EGSZB üdvözli a 302/2009/EK rendelet módosítását, mivel az azt mutatja, hogy valódi eredményeket sikerül elérni az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományok helyreállításában.
1.1 The Committee welcomes this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/93/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
1.1 Az EGSZB üdvözli a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló, a 2001/93/EK irányelvet és a 726/2004/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot.
1.1 The Committee will focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
1.1 Az EGSZB jelen véleményének központjában az energiapolitika és az éghajlatváltozás témaköre szerepel.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)1 to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy a központi légiközlekedési hatóság (EASA)1 mintájára hozzanak létre egy uniós szintű kiberbiztonsági hatóságot, amely garantálhatná az ahhoz szükséges, kellően erős uniós szintű irányítást, hogy végre lehessen hajtani egy eredményes európai kiberbiztonsági politikát, melynek kidolgozása komplex feladatot jelent.
1.1 The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created, analogous to the central authority in the aviation industry, the European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
1.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy a központi légiközlekedési hatóság, az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) mintájára hozzanak létre egy uniós szintű kiberbiztonsági hatóságot, amely garantálhatná az ahhoz szükséges, kellően erős uniós szintű irányítást, hogy végre lehessen hajtani egy eredményes európai kiberbiztonsági politikát, melynek kidolgozása komplex feladatot jelent.
1.1 The Committee would reiterate the view expressed in previous opinions that the regional integration of the ACP countries is a prerequisite to their development.
1.1 Amint azt az EGSZB legutóbbi munkáiban már kifejtette, az AKCS-országok regionális integrációja fejlődésük egyik alapvető feltétele.
1.1 The Committee, consulted on the first initiative, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Az EGSZB – melynek véleményét kikérték az első kezdeményezéssel kapcsolatban – alapjában véve helyesli a 2201/2003/EK rendeletben szereplő joghatóság és alkalmazandó jog kérdésének módosításokkal történő kiterjesztését, és ily módon a házassági és gyermekfelügyeleti ügyekben hozott bírósági határozatok elismerésével foglalkozó rendelet kiegészítését ezeken a pontokon.
1.1 The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
1.1 Az EGSZB – melynek véleményét kikérték az első kezdeményezéssel kapcsolatban– alapjában véve helyesli a 2201/2003/EK rendeletben szereplő joghatóság és alkalmazandó jog kérdésének módosításokkal történő kiterjesztését, és ily módon a házassági és gyermekfelügyeleti ügyekben hozott bírósági határozatok elismerésével foglalkozó rendelet kiegészítését ezeken a pontokon.
1.1 The Common Agricultural Policy (CAP) is not only the first common policy in the true sense of the term, culminating with the recent extension of powers brought in by the Lisbon Treaty, but also a real agri-food model.
1.1 A közös agrárpolitika (KAP) nemcsak a szó szoros értelmében vett első közös politikának tekinthető – amely a hatáskörök közelmúltbeli, a Lisszaboni Szerződés által történő kibővítése révén teljesedett ki –, hanem valódi agrár-élelmiszeripari modellnek is.
1.1 The Common Fisheries Policy was introduced in the 1960s and 70s and needs constant revision.
1.1 A közös halászati politika, amelyet az 1960-as és 70-es években hoztak létre, állandó felülvizsgálatra szorul.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 A közlemény az Európai Bizottság hozzájárulása a G-20-ak által meghirdetett és az ECOFIN-Tanács és az Európai Tanács által megerősített adócsalás és adóparadicsomok elleni küzdelemhez.
1.1 The Communication constitutes the Commission's contribution to the fight against tax evasion and tax havens, which was announced by the G-20 and confirmed by the ECOFIN Council and the European Council.
1.1 A közlemény az Európai Bizottság hozzájárulása az adócsalás és adóparadicsomok elleni, a G-20-ak által meghirdetett és az ECOFIN-Tanács és az Európai Tanács által megerősített küzdelemhez.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter" might have on the continent's future.
1.1 Az Európai Bizottság közleménye figyelemreméltó esemény: arról tanúskodik, hogy a figyelem – ha megkésve is – ráirányul Európa demográfiai válságára, amely a kontinens jövőjére nézve súlyos és akár pusztító következményekkel is járhat.
1.1 The communication from the Commission is something of an event: it signals an awareness – albeit rather delayed – of the significant, and possibly devastating impact which "Europe's demographic winter"1 might have on the continent's future.
1.1 Az Európai Bizottság közleménye figyelemreméltó esemény: arról tanúskodik, hogy a figyelem – ha megkésve is – ráirányul Európa demográfiai válságára1, amely a kontinens jövőjére nézve súlyos és akár pusztító következményekkel is járhat.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 A közlemény1 célja az, hogy olyan hosszú távú menetrendet határozzon meg az európai gyógyszeripar2 egységes piacának kiépítésére, amely várhatóan Európában és világszerte is fenntartható környezetet teremt a gyógyszeripar számára a betegek megnövekedett szükségleteire válaszul.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Ha az európai légiközlekedési értékhálózat egésze nem képes felvenni a versenyt a globalizálódott gazdaságban, az uniós légi közlekedés versenyképessége kerül veszélybe.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Az egységes európai égbolt megvalósítása szerves része annak a folyamatnak, amely az európai egységes piac további erősítése révén az uniós gazdaság versenyképességének és növekedésének javítására irányul.
1.1 The completion of the Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy.
1.1 Az egységes európai égbolt megvalósítása az uniós gazdaság versenyképességének és növekedésének javítására irányuló folyamat szerves része.
1.1 The concepts of an open internet and net neutrality, "net freedoms", are key to any regulation aimed at guaranteeing freedom to use the Internet as a means of communication.
1.1 A nyílt internet és a hálózatsemlegesség – a „hálózati szabadságok” – fogalma alapvető minden olyan szabályozáshoz, amely az internet mint kommunikációs eszköz használatának szabadságát kívánja biztosítani.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 A migránsok vállalkozási tevékenysége által nyújtott hozzájárulás Európában folyamatosan növekedett az elmúlt évtized során.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 A Tanács és az Európai Bizottság öt évre szóló cselekvési tervet fogadott el a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megerősítésére irányuló hágai program megvalósítására.