natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Ezen felül a vizsgálat azt mutatta, hogy a hatás akkor lenne a legnagyobb, ha az egyedi EU-rendszer helyett átfogó nemzetközi címkézési rendszert vezetnének be.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Továbbá a vevői nyilatkozatok feltehetően mintegy 10 %-át a hatóságoknak kellene ellenőrizniük, mivel a gazdasági szereplők nem tudnák maguk elvégezni a teljes körű ellenőrzést.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Megállapítja továbbá, hogy az ESBA kiegészít más EBB-beruházásokat, mivel magasabb kockázatok vállalására is készen áll.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Megállapítja továbbá, hogy az ESBA kiegészít más EBB‑beruházásokat, mivel magasabb kockázatok vállalására is készen áll.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
EAP elfogadásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat alapján nyilvánvaló, hogy bár a ‘peszticid’ kifejezést használják, a legfőbb aggályok a növényvédő szerekkel kapcsolatosak.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Továbbá egyértelmű, hogy néhány tagállam magas – legalább részben a széles körű bankmentésből származó – államadóssága fékezi az állami beruházásokat és rontja a szociális kiadások fenntarthatóságát.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Továbbá egyértelmű, hogy néhány tagállam magas – legalább részben a széleskörű bankmentésből származó – államadóssága fékezi az állami beruházásokat és a szociális kiadások fenntarthatóságát.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Összhangban van továbbá a közösségi vízumkódexszel (810/2009/EK) és a VIS-rendelettel (767/2008/EK).
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Ezenkívül a kockázatkezeléssel kapcsolatos számítástechnikai eszközök még a legfejlettebb pénzügyi intézményekben is feltétlenül felzárkóztatásra szorulnak, mivel az információs rendszerek túl heterogének a kockázatok gyors orvoslásához, és az adatok nem elég koherensek a cégcsoport kötelezettségvállalásai alakulásának hatékony valós idejű nyomon követéséhez.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Emellett pedig uniós tengerfelügyeleti hálózat kiépítésén dolgozik.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Emellett nehéz belátni, hogy a magánszférából érkező versenytársakkal szemben az IPPP-kre vonatkozó kivételezett elbánás hogyan felelhetne meg az EK-szerződésből következő, egyenlő bánásmódra vonatkozó kötelezettségnek.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Továbbá, ha a gyermek már valamivel idősebb, a nők könnyebben térnek vissza munkahelyükre, és ez azt is eredményezhetné, hogy kevésbé vennék igénybe a szülői szabadságot.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Rendkívül fontos továbbá az adóhatóságok közötti igazgatási együttműködés ápolása és fejlesztése, és a Fiscalis program ideális erre a célra.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Becslések szerint egyébként az új fertőző betegségek 75%-a állati eredetű, illetve ezek nagy részét vadon élő fajok idézik elő.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
A tagállamok feladata továbbá, hogy az üledék és bióta vonatkozásában EQS-ket dolgozzanak ki, amennyiben a közösségi szinten meghatározott EQS-t ki kell egészíteni, vagy legalábbis célszerű lenne azt megtenni.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Fontos az is, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsünk a piacokon hasonló pénzügyi tevékenységeket végző szolgáltatók számára, és az „ugyanolyan kockázatok, ugyanolyan szabályok” elvét általános érvénnyel alkalmazni kell.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Fontos hangsúlyozni továbbá azt is, hogy a magasabb összegű támogatás nem feltétlenül jelent nagyobb hatékonyságot.
Furthermore, it is important to note that aligning the timetables of the new proposal with those previously set out in the WFD will increase effectiveness.
Továbbá ki kell emelni, hogy az új javaslat ütemtervének a WFD-ben korábban előírtakkal való egyeztetése növelné az eredményességet.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Továbbá a döntéshozóknak az alapvető jogoknak az Unió területén való betartására vonatkozóan pontos és megbízható adatokra van szükségük.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Ezen túlmenően eszközöket kell biztosítani a tanácsok és a velük együttműködő vagy struktúrájuk részét képező, a munkaerőpiacot és készségeket megfigyelő központok kiépítésének támogatására.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the observatories cooperating with them.
Ezen túlmenően eszközöket kell biztosítani a tanácsok és a velük együttműködő megfigyelőközpontok támogatására.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Emellett a tervek szerint a közeljövőben megtörténik az  1371/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 ennek megfelelő módosítása.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Az az érv pedig, amely szerint a bor jövedéki adójának bevezetése ronthatná az európai bortermelők versenyhelyzetét amerikai vagy ausztrál versenytársaikkal szemben, alaptalan.
Furthermore, it is necessary that those Member States having an excessive deficit take effective action in order to ensure a prompt correction of excessive deficits.
Szükséges továbbá, hogy azok a tagállamok, amelyeknél túlzott hiány áll fenn, hatékony intézkedéseket tegyenek a túlzott hiány azonnali kiigazításának biztosítása érdekében.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Továbbá, fel kell venni a harcot a visszaélésekkel szemben azáltal, hogy az új belépői státusz megszerzési lehetőségét korlátozni kell azon fuvarozók esetében, amelyek anyavállalatukkal és saját leányvállalataikkal, illetve anyavállalatuk leányvállalataival együtt adott repülőtéren az érintett napra kiosztott összes résidő több mint 10%-ával rendelkezik.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Azt is biztosítani kell továbbá, hogy a minőségi követelmények betartásához szükséges létszámú, jól képzett alkalmazott álljon rendelkezésre.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Ezenkívül egyértelmű jogalapot kell teremteni az Európai Akkreditálási Együttműködésnek (EA), melynek szerepét erősíteni kell és jobban meg kell határozni: minden nemzeti akkreditációs szervezetnek az EA tagjának kell lennie, továbbá a tagállamoknak támogatniuk kell azokat.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
A rendelkezés alkalmazását ezen felül ki kell zárni azon műveletek esetében, amelyek – a befejezésüket követően – a termelő tevékenység nem csalárd csőd folytán történő beszüntetése miatt jelentős mértékben módosulnak.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Ezen kívül szükségszerű a felelősség további decentralizálása a cselekvő partnerek felé a tagállamok, régiók és helyi hatóságok szintjén.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
A vállalatok, illetve az akadémiai, egyetemi és kutatóközösségek közötti szoros együttműködés további bátorítására, valamint az olyan támogató-szolgáltató infrastruktúrák támogatására is szükség van, mint a tudományos, innovációs, technológiai és ipari parkok.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Javítani kell továbbá a tenger világára vonatkozó ismereteket, és az óceánok és a tengerek állapotára vonatkozó adatok gyűjtésének, ingyenes megosztásának, újrafelhasználásának és terjesztésének elősegítése révén ösztönözni kell az innovációt.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Emellett meg kell akadályozni a szanálás alatt álló bankkal szembeni egyéb jogi eljárás megindítását vagy lefolytatását.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Bizottság közvetlenül kapcsolatba lépjen a harmadik országbeli akkreditáló szervekkel és illetékes hatóságokkal, hogy az ellenőrző hatóságok illetve ellenőrző szervek felügyelete hatékonyabbá váljon.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Meg kell erősíteni továbbá az energiapiaci szabályozó hatóságok függetlenségét és egymás közötti együttműködését, valamint fel kell számolni a piaci integrációt gátló akadályokat, ami a nemzeti piacok összekapcsolásához szükséges átviteli kapacitások biztosítása céljából, a határon átnyúló rendszerösszekötő kapacitások jelentős megerősítésén keresztül érhető el.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Ezenkívül az sem a közbeszerzési jogszabályok feladata, hogy rendelkezzen az alvállalkozásról.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Ezenkívül pedig nem a közbeszerzési jogszabályokban kell rendelkezni az alvállalkozásokról.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Nem várható továbbá a kereskedelmet vagy a kkv-k helyzetét befolyásoló hatás sem.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Továbbá a tagállamoknak nem érdeke, hogy a rokkantsági nyugdíjat politikai célokra használja azért, hogy elfedje a valódi munkanélküliségi szintet, illetve a nemzeti munkahelyteremtés kudarcait.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
A javaslat ezenkívül azt sem pontosítja, hogy ez a feljogosítás az adatvédelmi tisztviselőre vonatkozó rendelkezések megfogalmazására is vonatkozik-e.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Ezen túlmenően a megfelelő biztosításra vonatkozó kötelezettséget nem szükséges jogi eszközökkel megállapítani.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Ehhez jön még, hogy motivációját nem csak a gazdasági versenyképességből meríti, hanem ugyanolyan mértékben a konzekvens nemzeti biztonsági stratégiából20 és az ehhez kapcsolódó jelentős K+F-beruházásokból is, ami kölcsönös termékeny hatáshoz vezet.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Ehhez jön még, hogy motivációját nemcsak a gazdasági versenyképességből meríti, hanem ugyanolyan mértékben a konzekvens nemzeti biztonsági stratégiából20 és az ehhez kapcsolódó jelentős K+F-beruházásokból is, ami kölcsönös termékeny hatáshoz vezet.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Emellett nem lehet pontosan meghatározni a mérlegelés alatt álló választási lehetőségek hatásait.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Megjegyzendő továbbá, hogy ezen országokban szoros kapcsolat áll fenn a kormány és a nemzeti versenyhatóságok között, és a versenyhatóság egy adott ágazat érdemleges reformja előtt gyakran mélyreható elemzést végez a hatályos korlátozások vonatkozásában.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Mindemellett állja a gazdaságélénkítési terv költségeit, miközben a szerződés egyik célja az európai népek „gazdasági és társadalmi előrehaladásának ösztönzése”, a polgároknak pedig a túl költségesnek tartott szociális védelmük visszafogását kell tapasztalniuk.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Mindemellett állja a gazdaságélénkítési terv költségeit, és noha a szerződés egyik célja az, hogy a tagállamok „előmozdítsák népeik gazdasági és társadalmi fejlődését”, a polgároknak a túl költségesnek tartott szociális védelmük visszafogását kell tapasztalniuk.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Mindemellett állja a gazdaságélénkítési terv költségeit, miközben a szerződés egyik célja az európai népek „gazdasági és társadalmi előrehaladásának ösztönzése”, a polgároknak pedig a túl költségesnek tartott szociális védelmük visszafogását kell tapasztalniuk.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Lehetőség van továbbá adott ágazatokon belül külön minőségi védjegy kibocsátására.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Továbbá, a javaslat arányos a személyes adatok védelméhez való jog tekintetében, mivel követeli meg, hogy több adatot gyűjtsenek, és azokat tovább tárolják, mint ami a rendszer működéséhez és céljainak eléréséhez feltétlenül szükséges.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
A javaslat egyébiránt azt indítványozza, hogy a hetedik keretprogramban a pályázatokat főszabályként elektronikus úton kelljen beadni.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Javasolt továbbá, hogy amennyiben három hónap elteltével sem érkezik válasz, a kivitelek legfeljebb tizenkét hónapon keresztül folytatódhassanak, amíg azt követő kivitelekre vonatkozó kifejezett jóváhagyás meg nem érkezik.
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Ezenkívül a Bizottság javaslatot tesz a tagállamok szerepének a szén- és acélipari programbizottságon keresztül történő összehangolására a hetedik keretprogram egyedi programjai tekintetében meghatározott feladatnak való megfelelés érdekében.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Harmadsorban célszerűnek tűnik, hogy amikor a kifizetőnek olyan hivatalos dokumentumok állnak rendelkezésére, amelyek bizonyítják, hogy adózás szempontjából a haszonhúzó – diplomáciai előjogok birtokában vagy más nemzetközi szabályok alapján – más tagállamban rendelkezik illetőséggel, mint ahol állandó lakóhelye található, az illetőséget – az EUSD-irányelv alkalmazásában – az említett dokumentumok alapján állapítsák meg.
Furthermore, it is proposed to create a European Union Crisis Reserve to finance the response to crises, such as the current migration crisis, as well as events with serious humanitarian and security implications.
A javaslatok között szerepel továbbá a válságokra képzett európai uniós tartalék létrehozása a válságokra, például a jelenlegi migrációs válságra, valamint súlyos humanitárius és biztonsági következményekkel járó eseményekre adott válasz finanszírozása céljából.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Ezenkívül javaslatot tesz az előzetes jóváhagyásra vonatkozó követelmény megszüntetésére olyan teljes bérleti megállapodások esetében, amelyekben harmadik országbeli üzemben tartó nem vesz részt.
Furthermore, it is recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
Javasolt továbbá az uniós és ukrán partnerszervezetek közötti kétoldalú együttműködés továbbfejlesztése, kiemelt figyelmet fordítva a kapacitásépítésre, a bevált gyakorlatokra, valamint a szociális és civil párbeszéd erősítésére.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Ezen túlmenően, megalapozottnak tartja, hogy a vállalatok kötelesek a részvételéből adódó eredményekről tájékoztatni a nyilvánosságot, hogy ezáltal fel lehessen mérni az állampolgárok részvételének mértékét.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Ráadásul a kis- és középvállalkozásoknak jelenti a legnagyobb terhet, hogy magukra vállalják az ilyen beindítási költségeket.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Továbbá megállapítják a 726/2004/EK rendelet módosításának szükségességét, hogy az EMEA feladatai közé felvegyék a biocid termékekben lévő hatóanyagok szermaradék-határértékére vonatkozó tanácsadást is.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Ezen felül a javaslat kizárja a rendelkezés alkalmazását a nem csalárd csőd eseteire.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Egyébként pedig meglepő, hogy sem Norvégia, sem Svájc nem foglalta keretbe együttműködési szándékát az Európai Unióval a Galileo kapcsán, pedig az Európai Űrügynökségen keresztül részt vesznek a program fejlesztési és hitelesítési szakaszának finanszírozásában.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
Továbbá az EGSZB megítélése szerint a szabályok nem rónak túlzott terheket a megfelelően irányított hitelminősítő intézetekre.
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Ráadásul a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető viseli a felelősséget a vasúti biztonságért, ha egy mozdonyvezető az utóbbi nevében végez szolgáltatásokat, ezért kockázat esetén ennek, nem pedig a „munkaadónak” kell meghoznia a szükséges intézkedéseket.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Emellett megemlítendő, hogy a különböző szakpolitikai lehetőségek esetében tett néhány intézkedés eltérő módon fogja érinteni a különböző európai régiókat a hatásvizsgálati jelentés 6.2.5.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Ezen túlmenően nagyon bonyolult megkülönböztetni a biztosítási piac változásában szerepet játszó különböző tényezők hatásait, és helyesen megbecsülni a nemtől független biztosítási díjtényező árra vagy termékváltozásra gyakorolt kifejezett hatását.