natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Egy teljesítményértékelési mechanizmus egyértelműen jelezné, ha a tagállamok az optimális szint alatt vannak, vagyis azt, ha az épületekre vonatkozó szabályozás alkalmazásakor minden alkalommal elmaradna az energiamegtakarításból származó pénzbeli haszon.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Egy 2010 és 2012 között készített összehasonlító tanulmány (SIP-Bench tanulmány) olyan rangsorolást állított össze, amely támogatja az európai szülőket a szükségleteiknek megfelelő szülői ellenőrző eszköz kiválasztásában.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
A harmadik országok tekintetében is kedvező hatásokat várnak, mivel az átláthatóbb és harmonizált eljárás mindenki számára egyenlő esélyeket teremtene a közösségi piachoz való hozzáféréshez.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
A kedvezményezett országot törölni kell a rendszerből, ha az országot a Világbank magas jövedelmű országként sorolja be három egymást követő évben, valamint ha a kedvezményezett országnak a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importjának öt legnagyobb részlegét tekintve az import értéke nem haladja meg a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import 75%-át.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
A kedvezményezett országot törölni kell a rendszerből, ha az országot a Világbank magas jövedelmű országként sorolja be három egymást követő évben, valamint ha a kedvezményezett országnak a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja öt legnagyobb részlege nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import 75%-át.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
A kedvezményezettnek pénzügyi évenként csak egy vissza nem térítendő működési támogatás ítélhető oda a költségvetésből.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
április 29-én elfogadott 2004/83/EK irányelve4 értelmében.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
kiegészítő védelemben részesülő a Tanács 2004.4.29-én elfogadott irányelve4 értelmében.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
A 2008-as hatálybalépés esetén fennálló 4,1-es vagy kicsit kisebb haszon-költség arány kitűnő.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
A harmadik országokból származó hagyományos élelmiszerek megfelelően kiigazított biztonságértékelési vagy -felügyeleti rendszere meglepő módon várhatóan serkentené az innovációt és kutatást, ami például a gazdasági helyzet javulásához is vezethetne.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Egy megfelelően kiigazított biztonságértékelési vagy -felügyeleti rendszer csökkentené a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Különösen fontos a finanszírozás jobb összehangolása a stratégia céljaival a környezetvédelmi és éghajlat-változási célkitűzések elérése érdekében.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
A szakpolitikák jobb összehangolása elő fogja segíteni a valódi multimodális és makroregionális közlekedési hálózat megteremtését.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Az oktatási rendszerre irányuló további reformok – köztük a szakképzési stratégia végrehajtása – révén gondoskodni kell arról, hogy a munkavállalók képességei jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci igényeknek.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
A Nemzetközi Energiaügynökség nemzetközileg elfogadott szabályainak való nagyobb mértékű megfelelés nem csupán az adminisztrációs terheket csökkentené (legalábbis az ügynökségben tag országok számára), hanem lehetővé tenné, hogy az uniós készleteket úgy használják fel, hogy kedvezőbb hatással legyenek az ügynökség fellépéseire.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Előnyösebb alternatívát jelenthetne a helyi bevált megoldások fejlesztése, továbbá azon kötelezettség megerősítése, hogy az értékbecslést csakis a szektor kompetens szakmai szervezetei által akkreditált szervek végezhetik, s e szervezeteknek felelősséget kell vállalniuk egy-egy adott ajánlat tisztességességéért.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Előnyösebb alternatívát jelenthetne a helyi bevált megoldások fejlesztése, továbbá azon kötelezettség megerősítése, hogy az értékbecslést csakis a szektor kompetens szakmai szervezetei által akkreditált szervek végezhetik, és e szervezeteknek felelősséget kell vállalniuk egy-egy adott ajánlat tisztességességéért.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
A korai és jobb együttműködés erősíthetné az ERKT intézkedéseinek hatását, és növelhetné a tagállamok tudatosságát a pénzügyi stabilitásról hozott konkrét tagállami szakpolitikai döntéseik hatása tekintetében.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
A EU külső határát átlépő harmadik országbeli állampolgárok jobb és pontosabb (biometrikus azonosítók segítségével történő) személyazonosítása hozzájárul a személyazonossággal való visszaélés, az emberkereskedelem (különösen amennyiben kiskorúakról van szó) és a határokon átnyúló bűnözés felderítéséhez, és ezáltal előmozdítja az emberkereskedelem és az embercsempészet elleni küzdelmet.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Az egyéni kompetenciák és a munkaerő-piaci szükségletek jobb és megfelelőbb összehangolása enyhíthetné ezt a helyzetet.
A better approach is badly needed.
Következésképpen új megközelítésre van szükség.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
A szabályozás helyesebb megközelítéséhez jó munkakapcsolatra van szükség a környezetvédelmi jogszabályok többségének végrehajtásáért végső soron felelős iparágakkal.
A better approach would be more positive support as outlined below.
A több, pozitív jellegű támogatás hatékonyabb megközelítés lenne az alábbiakban kifejtetteknek megfelelően.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Emellett regionális és ágazati szinten hatékonyabban kell felmérni a készségigényeket.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
A szerződéskötési jogok alaposabb megismertetésével és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni erőteljesebb fellépéssel hozzá lehetne járulni e hibák kiküszöböléséhez, a gyenge alkupozícióban lévő szereplők ugyanis nincsenek teljesen tudatában jogaiknak.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
A munkaerő-kereslet és ‑kínálat között úgy érhető el nagyobb egyensúly, ha uniós szinten a tagállamok és az Európai Bizottság között létrehozandó, hatékony rendszer működik a nemzeti és ágazati munkaerőhiánnyal és –túlkínálattal kapcsolatos információcsere területén, amelynek alapján a tagállamok kialakíthatják mobilitási szakpolitikájukat, és megerősíthetik az EURES-hálózattal való gyakorlati együttműködést.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
a tagállamok közötti villamosenergia-importok és -exportok közötti nagyobb koherencia;
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Jobban egyensúlyba kellene hozni egymással a Bázel III prudenciális követelményeit és azokat az ösztönzőket, melyekkel azt akarjuk elérni, hogy a bankok továbbra is biztosítsanak hosszú távon finanszírozást a beruházásokhoz.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
A jobb üzleti környezet kevesebb adminisztratív terhet jelent, főként a kkv-k számára.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
A kedvezőbb vállalkozási környezet kulcsfontosságú tényező a termékpiacok hatékonyságának javítása szempontjából is.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Jobb üzleti környezetre van szükség, amely európai vállalkozók részéről több külföldi közvetlen befektetést vonz az ipar és a szolgáltatások területén, és ösztönzi a vegyes vállalatok alakítását.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Itt biztosítani kellene a néhány tagállam által nyújtott kétoldalú támogatás jobb koordinálását.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Ha a nyilvánosságnak nagyobb bizalma van a közös halászati politika mint olyan iránt, ez megint csak pozitív hatással lesz a fogyasztók bizalmára, hiszen biztosabbak lehetnek abban, hogy „fenntartható terméket” vásárolnak.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Világosabbá kell tenni az élelmiszerhigiéniai és az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kérdéseken túlmenő, minden uniós termelő által betartott gazdálkodási követelmények és az ezek eredményeként előállított termékek közötti összefüggést.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.;
Javítani kell a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködést, amihez szükség lenne az engedéllyel rendelkező fuvarozók uniós nyilvántartásba foglalására vagy a közösségi engedélyek adatbázisára.
A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences;
A nemzeti végrehajtó hatóságok nagyobb fokú együttműködésének kellene létrejönnie, ami megkövetelné az engedélyezett szereplők EU-szintű nyilvántartásának vagy a közösségi engedélyek adatbázisának felállítását.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
A jobb uniós szintű együttműködési mechanizmussal gyorsan és költséghatékony módon lehet reagálni az olyan uniós fogyasztóvédelmi szabályok megsértésére, amelyek több tagállamot is érintenek.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Ezért jobb koordinációs mechanizmusra van szükség, és a stratégiai megközelítést megerősítő új megvalósítási mechanizmusnak választ kell adnia az adott problémákra.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
A nagyobb összhangnak el is kell tudni vezetnie a politikák annyira igényelt és gyümölcsöző szinergiájához.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Az elengedhetetlen formalitásokat az érintett közszolgáltatások és állami politikák jobb összehangolásával kell gördülékenyebbé tenni.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Ha a tagállamok nemzeti kutatási és innovációs menetrendjeik prioritásait közös programozás keretében jobban koordinálják egymással, azzal hatásosabbá válik a K+I adott területére irányuló közfinanszírozás.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Kívánatos lenne a kis kockázattal járó biocid termékek pontosabb meghatározása.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Kívánatos lenne a kis kockázattal járó biocid termékek pontosabb meghatározása.7
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
pontosabban meghatározzák a Környezetvédelem alprogram (a teljes időszakra 2,4 milliárd EUR) struktúráját: biodiverzitás; környezet; és irányítás;
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
A Nyugat-Balkán és Törökország polgárait érő kézzelfogható hatások jobb leírása szintén javítani fogja az IPA-támogatás, valamint a további kölcsönök és garanciák láthatóságát, amelyeket ez a támogatás tesz lehetővé.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
E problémára megoldás lehetne a hatékonyabb tervezés, a döntéshozatal felgyorsítása, az eljárások egyszerűsítése és harmonizációja, a különböző szintek prioritásainak egyértelműbb meghatározása és a társfinanszírozás rugalmasabb megközelítése.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
A kutatók, a köz- és magánszféra döntéshozói, az egyéb érdekelt felek és a széles közönség közötti jobb párbeszéd előnyös az esetleges aggodalmak megértéséhez és a tudomány és a kormányzás szempontjából történő kezeléséhez, valamint a kellő ismeretekre alapozott döntés és elkötelezettség ösztönzéséhez.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Ezért a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos hatályos jogszabályok jobb érvényesítésére van szükség.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Ezért a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos hatályos jogszabályok jobb érvényesítésére van szükség.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
A hatályos jogszabályok jobb végrehajtása csak úgy érhető el, ha a végrehajtási irányelv hatályába a mikrovállalkozások is beletartoznak.
A better environment for risk capital investment
Jobb feltételek a vállalkozásitőke-befektetés számára
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Egy jobb Európára van szükség, amely képes fenntartható alapon elérni ezeket a célokat, és hatékony mechanizmusokkal rendelkezik az erkölcsi kockázatok elkerülésére.
A better European governance for innovation
Jobb európai irányítással az innovációért
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Szintén előnyös lenne a kérelmezőknek szóló kitöltési útmutató továbbfejlesztése.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
A hálózati kapacitások és az egyes szállítási módok relatív előnyeinek jobb kiaknázása jelentősen hozzájárulhatna a forgalmi dugók, a kibocsátás, a légszennyezés és a balesetek számának csökkentéséhez.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
A családi élet és a hivatás összhangja elősegíti a lakosság elöregedésével kapcsolatos problémák megoldását, különösen ami a születések alacsony számát illeti.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Jobb fiskális koordinációra van szükség, hogy kiszélesített gazdasági kormányzás révén valódi gazdasági unió jöjjön létre.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Az energiahálózati technológiákra a kutatási és a technológiai demonstrációs programokban nagyobb hangsúlyt kell fektetni.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
A vállalkozások fundamentumainak és valós értékteremtő képességének előtérbe helyezése különösen a jegyzett kkv-k számára lehet előnyös.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
a kutatási tevékenységek jobb összpontosítása és szorosabb kapcsolat a kutató közösség és a politikai döntéshozók között;
A better framework for integrating the environment in the internal market
A környezetvédelem belső piacba történő integrációjának megfelelő keretei
A better Framework on 'Variations'
Jobb keretrendszer az engedélymódosítások számára
A better functioning food supply chain in Europe
Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc
A better functioning food supply chain in Europe
Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában
A better functioning food supply chain in Europe
Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc”
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc (közlemény)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Ezért a jobban működő áruk belső piaca a foglalkoztatásra és növekedésre vonatkozó újraindított stratégia kritikus fontosságú eleme, amely képessé teszi az Európai Uniót, hogy versenyezzen és sikereket érjen el egy globalizált gazdaságban, ahol főbb kereskedelmi partnereink nagy és egységes piaccal rendelkeznek.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
A belső piac jobb működése ebből következően kritikus eleme az újra elindított foglalkoztatási és növekedési stratégiának, amelynek az a célja, hogy képessé tegye az EU-t arra, hogy versenyezzen és sikert érjen el a globálissá vált gazdaságban, ahol fő kereskedelmi partnereink nagy és egyesített piacokkal rendelkeznek.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Jobban működő kockázati tőkepiacra van szükség az új, innovatív cégek támogatása és a gazdasági növekedés fokozása érdekében6.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
A tanulmányok és szakmák közötti jobb nemek közötti egyensúly hozzájárulna a jövőbeli képzettségi és munkaerő-piaci igények kielégítéséhez.
A better gender balance would help to improve wages.
Az ilyen vegyes alkalmazás lehetővé tenné a bérek újrarendezését is.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
A tagállamokkal, a nemzeti statisztikai hivatalokkal és más érintett szereplőkkel partnerségben sor kerül továbbá az idegenforgalmi szatellitszámlák harmonizálásának és végrehajtásának javítására, mivel ezek hozzájárulhatnak ahhoz, hogy pontosabb kép alakuljon ki az idegenforgalmi ágazat valódi méretéről és jelentőségéről.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok jobb közösségi szintű harmonizációja segíthetne az eltérő nemzeti jogszabályokból és nemzeti szintű önkéntes minőségbiztosítási rendszerekből fakadó piaci zavarok elkerülésében.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Ha a közvélemény több információhoz jutna e témával kapcsolatban, az emberek kevesebb nem honos fajt hoznának be kertjeikbe és tavaikba.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
A nyugdíjasok (és azokon belül a „kockázatos” alcsoportok, így a hosszú távon munkanélküliek és a családtagot gondozók) elszegényedési esélyeinek felmérésére jobb eszköz fejlesztendő ki.