natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Különösen két területen van szükség finanszírozásra: a Natura 2000 hálózat létrehozásának befejezése, valamint a közösen meghatározott globális kötelezettségek teljesítése terén.6
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 A közlekedés iránti egyre növekvő igényt óriási társadalmi és gazdasági lendület hajtja előre, ezért nem lesz könnyű megfékezni vagy eltéríteni.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Sokszor fájdalmas következményekkel járó eltérés van a diplomások készségkínálata és a munkaerő-piaci igények között, a kínálat és a kereslet között.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Sokszor fájdalmas következményekkel járó eltérés van a kínálat és a kereslet, azaz a diplomások készségei és a munkaerő-piaci igények között.
2.9 These developments concern both investments and employment.
2.9 Ezek a fejlemények a beruházásokat és a foglalkoztatást is érintik.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Ugyanakkor, amennyiben ezeket a városi erőszakos megnyilvánulásokat az „erőszakhoz vezető radikalizálódás” – amelyet a terrorizmus előzményének, mi több magának a terrorizmus egy formájának tartanak – fogalma alá soroljuk, ez ahhoz vezethet, hogy a terrorista bűncselekmény, vagy az arra tett kísérlet, valamint a bűnpártolás fogalmát túl tágan határozzuk meg, és ezt az erőszak olyan különböző formáira kiterjesszük, amelyek súlyosságuk ellenére nem szükségszerűen terrorista bűncselekmény végrehajtásának szándékából fakadtak, még ha ez az erőszak jelentős tárgyi rombolást, és néhány esetben súlyos testi sértést idézett is elő.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation of violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Ugyanakkor, amennyiben ezeket a városi erőszakos megnyilvánulásokat az „erőszak radikalizálódásának” – amelyet a terrorizmus előzményének, mi több magának a terrorizmus egy formájának tartanak – fogalma alá soroljuk, ez ahhoz vezethet, hogy a terrorista bűncselekmény, vagy az arra tett kísérlet, valamint a bűnpártolás fogalmát túl tágan határozzuk meg, és ezt az erőszak olyan különböző formáira kiterjesszük, amelyek súlyosságuk ellenére nem szükségszerűen terrorista bűncselekmény végrehajtásának szándékából fakadtak, még ha ez az erőszak jelentős tárgyi rombolást, és néhány esetben súlyos testi sértést idézett is elő.
2.9 These forms of violence have nothing to do with freedom of expression and peaceful demonstration, which should not be restricted just because violent groups make the most of these occasions to engage in post-demonstration clashes with the police, looting and other crimes.
2.9 Az erőszak e formáinak semmi közük sincs a szólásszabadsághoz vagy a békés tüntetés szabadságához, amelyet nem helyes csak azért korlátozni, mert erőszakos csoportok arra használják ki ezeket az alkalmakat, hogy a tüntetés végeztével a rendőrséggel összetűzésbe kerüljenek, garázdálkodjanak, vagy más vétségeket kövessenek el.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Ilyen cél például a tudományokat és a technológiát (a matematikától a természettudományokig és a mérnöki tanulmányoktól a társadalomtudományokig, illetve a humán tudományokig) tanuló fiatalok száma folyamatos növekedésének, illetve ezen a területen több doktori cím megszerzésének biztosítása, a nők arányának növelése a tudósok körében és annak garantálása, hogy Európa vonzó kilátás maradjon, és rendelkezzen a szükséges, tudományos és technológiai végzettségű emberi erőforrással ahhoz, hogy megszüntesse a jelenlegi egyensúlytalanságot a transzatlanti kapcsolatokban és biztosítsa az Európa és a világ többi része közötti áramlások pozitív mérlegét.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Ilyen cél például a tudományokat és a technológiát (a matematikától a természettudományokig és a mérnöki tanulmányoktól a társadalomtudományokig, illetve a humán tudományokig) tanuló fiatalok száma folyamatos növekedésének, illetve ezen a területen több doktori cím megszerzésének biztosítása, a nők arányának növelése a tudósok körében és annak garantálása, hogy Európa vonzó perspektívát nyújtson, és rendelkezzen a szükséges, tudományos és technológiai végzettségű emberi erőforrással ahhoz, hogy megszüntesse a jelenlegi egyensúlytalanságot a transzatlanti kapcsolatokban és biztosítsa az Európa és a világ többi része közötti áramlások pozitív mérlegét.
2.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
2.9 E problémák továbbra is a tagállamok politikáiban gyökereznek, amelyekből hiányzik a hatékonyság, a szolidaritás, az átláthatóság, a kölcsönös bizalom, az arányosság, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közötti egyensúly.
2.9 This analysis of the markets shows that a number of market failures still affect the functioning of wholesale markets, due to their oligopolistic character combined with the bilateral nature of roaming agreements, the lack of substitutes at wholesale level and prices that are substantially higher than estimated costs, particularly for data services.
2.9 A piacelemzés rámutatott, hogy több piaci hiányosság továbbra is megfigyelhető a nagykereskedelmi piacok működésében; ezek a kétoldalú barangolási megállapodásokkal párosuló oligopolisztikus körülményeknek, a nagykereskedelmi helyettesítők hiányának és – különösen az adatátviteli szolgáltatások esetében – a becsült költségeknél jóval magasabb díjaknak tudhatók be.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Ez annál inkább kifogásolható magatartás, mivel az elmúlt néhány évben igen sok szó esett a „megfelelőbb jogalkotásról és kommunikációról” és az „átláthatóság” növeléséről az Unión belül.
2.9 This leads to a first important recommendation from the Committee: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.9 Ebből következik az EGSZB első fontos ajánlása: a Közösségnek tudatosítania és értékelnie kell az imént felsorolt alapvető jelentőségű vívmányok jelenlegi életmódunkban betöltött döntő szerepét, keletkezésük feltételeit, valamint a vívmányokkal összefüggő tudományos-technikai és kulturális teljesítményt.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Az „időtálló szabályozás” új koncepciója a szabályozás javítására irányuló egyéb kezdeményezésekhez is kapcsolódik.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Ez a javaslat illeszkedik az EU fenntartható fejlődési stratégiájához is, mivel több olyan kulcskérdéssel foglalkozik, amelyet a 2005-ös felülvizsgálati eljárás során a határozottabb ösztönzést igénylő kérdések között neveztek meg.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Az átfogalmazás azért is szükséges, mert az irányelv a nemzetközi védelem megadására vonatkozó mechanizmus egyik fontos összetevőjét tárgyalja.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.9 Az EGSZB tehát osztja a legfontosabb érdekcsoportok nézetét, hogy feltétlenül szükség van a jelenlegi légiközlekedési iránymutatások felülvizsgálatára az egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében , és ezt haladéktalanul meg kell tenni.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 A technikai és kereskedelmi ismeretek KKV-k közti, az egész EU-ra kiterjedő cseréjének megkönnyítése céljából az Európai Bizottságnak weblapot kellene kialakítania a szélessávú technológia és szolgáltatások terén az egész világon végbemenő fejleményekről.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Igazi kihívás és lehetőség is egyben Európa számára globális versenyelőnyének fokozása, mégpedig a polgárok szakértelmének és kreativitásának kiaknázására irányuló képessége segítségével, melynek révén magas hozzáadott értékkel rendelkező termékek és szolgáltatások születhetnek.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 A digitális gazdaság előrelendítése végett a tagállamoknak és a regionális önkormányzatoknak támogatniuk kellene ingyenes Wi‑Fi-hotspotok kialakítását a közterületeken.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 Röviden: a GDP jó eszköz a gazdasági teljesítmény mérésére, a gazdasági növekedés és a társadalom egyéb területein jelentkező haladás között azonban nincs közvetlen összefüggés.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 Az EU belső nehézségeihez hozzá kell venni az egyre nagyobb számú, döntő jelentőségű külső kihívásokat.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Az összes építési tevékenység 2012-ben az előrejelzések szerint több mint 2%-kal csökken az építőipar valamennyi területén bekövetkezett visszaesések eredményeképpen.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 A gyártóipar és a szolgáltatások közötti hagyományos határok elmosódóban vannak.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 A Szolvencia II irányelv átmeneti rendelkezéseket is tartalmaz.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 Átmeneti rendelkezéseket a Szolvencia II irányelv is tartalmaz.
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 A trópusi tonhalfogásokat négy külön regionális halászati szervezet kezeli:
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 A közlemény egy új szakpolitikai keretrendszer két elemét irányozza elő kiegészítő intézkedésekkel; a két elem a következő: a humanitárius segítség és a fejlesztési támogatások szorosabb összekapcsolása, és stratégiai együttműködés a partnerekkel, többek között a magánszektorral.
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Vitathatatlan, hogy a tagállamok nemzeti politikai és közigazgatási eljárásai egyszerűsítésének szükségessége még sürgetőbbé vált mióta:
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 A terv előirányozza az üzemanyag-normák tökéletesítése lehetőségeinek vizsgálatát, méghozzá a biomasszából nyert energiának a közlekedésben, valamint a villamosenergia- és hőtermelésben történő hasznosításának támogatása érdekében.
2.9 Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
2.9 Különböző juttatások, például munkanélküli segély vagy betegbiztosítás felvétele ezzel egyidejű, bejelentés nélküli jövedelemszerzés mellett.
2.9 Unfortunately, in many Member States this is currently not the case, and output has fallen significantly.
2.9 Sajnos számos tagországban egyelőre nem ez a helyzet, a kibocsátás számottevően visszaesik.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Szembe kell szállni azzal a nézettel, hogy 65 éves koruk után az emberek a szolgáltatások élvezőivé válnak, és már nem nyújtanak hozzájárulást.
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 üdvözli az Európai Bizottság „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című dokumentumában foglaltakat, melynek következetes megvalósítását mind uniós, mind tagországi szinten nagy jelentőségűnek tartja, és abban maga is elkötelezett partnerként kíván fellépni.
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 üdvözli az Európai Bizottság „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig” című dokumentumában foglaltakat, melynek következetes megvalósítását mind uniós, mind tagországi szinten nagy jelentőségűnek tartja, és abban maga is elkötelezett partnerként kíván fellépni;
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 A jelenleg elérhető jogorvoslati lehetőségek tagállamonként igen eltérőek: van, ahol közvetlenül a bíróságtól várnak hatékony megoldást a szabályok betartásának elérésére, máshol a reklámra vonatkozóan különféle ön- és társszabályozási kezdeményezéseket dolgoztak ki magatartási kódexek és bíróságon kívüli vitarendezési szervek létrehozása révén, melyek kiegészítik a hatályos adminisztratív és bírósági szabálykövetés-ellenőrzési jogszabályokat és mechanizmusokat.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 Amennyiben az alapítási költségek a mérlegben eszközként kezelhetők, akkor a 78/660/EGK irányelv 34.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Míg a jelenlegi LGTT kockázatmegosztó eszköznél a kereskedelmi hitelezők (bankok) kockázatainak fedezése történik az EBB-n keresztül, az itt vizsgált jogalkotási javaslat a projektkötvény-befektetők EBB általi kockázatfedezetére vonatkozik.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Bár a nyersanyag-politikai kezdeményezés végrehajtása terén jelentős eredményeket értünk el, további előrelépésekre van szükség.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Üdvözlendő az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást célzó szilárd uniós elkötelezettség, de ezt hiteles szociális programmal és megfelelő anyagi eszközökkel kell alátámasztani annak érdekében, hogy a többi nagy országban e téren tapasztalt elmaradás következtében a foglalkoztatás szintjén negatívan érintett ágazatok és régiók segítségben részesülhessenek.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Üdvözlendő az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást célzó szilárd uniós elkötelezettség, de ezt hiteles szociális programmal és megfelelő anyagi eszközökkel kell alátámasztani annak érdekében, hogy a többi nagy országban e téren tapasztalt elmaradás következtében a foglalkoztatás szintjén negatívan érintett ágazatok és régiók segítségben részesülhessenek.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Jóllehet az innováció és a kutatás között szoros kapcsolat van „nem szabad az innovációt a kutatás, sem a kutatást az innováció alá besorolni.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 A GALILEO révén Európa a műholdas navigáció által biztosított lehetőségeket is sokkal nagyobb mértékben ki tudja aknázni, mint az egyébként lehetséges volna.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Jelentős orosz nyelvű lakosságuk miatt az uniós országok közül a balti-tengeri államok számítanak nagyon sérülékenynek az orosz félretájékoztatás és befolyásolás szempontjából.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 Az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig legalább 20 millióval csökkenjen a szegénységben és társadalmi kirekesztésben élő vagy ilyen kockázatnak kitett személyek száma.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 Az Európa 2020 stratégia keretében az Európai Unió célul tűzte ki, hogy 2020-ig legalább 20 millióval csökkenjen a szegénységben és társadalmi kirekesztésben élő vagy ilyen kockázatnak kitett személyek száma.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work, primarily because they work on the family farm.
2.9 A vidéki létbizonytalanság súlyosan érinti a nőket és a fiatalokat; Egyiptomban a vidéki nők 83%-a nem kap fizetést mezőgazdasági munkájáért, főleg azért, mert családi gazdaságokban dolgozik.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work.
2.9 A vidéki létbizonytalanság súlyosan érinti a nőket és a fiatalokat; Egyiptomban a vidéki nők 83%-a nem kap fizetést mezőgazdasági munkájáért.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 A magas szintű munkacsoport 2010 novemberében kezdte meg a munkáját, amelyet számos ülést követően egy 2012 júniusában jóváhagyott zárójelentéssel fejezett be.
2.9(b) (adapted)
cikk 9b) pont (kiigazított szöveg)
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 E súlyos recesszió után meg kell állapítanunk, hogy az az egynéhány pozitív gazdasági eredmény nem a gazdaság újraépítésének köszönhető, hanem a külföldre dolgozni távozott moldovaiak tömeges devizainjektálásának (a moldovai GDP 30%-a): 600 000 és egymillió közé tehető a Nyugat-Európában (19%-uk Olaszországban) vagy Oroszországban (60%-uk) munkát vállalók száma, akik 2006-ban egymilliárd eurót utaltak országukba.
2.9.1 After this deep recession, there is no doubt that the few positive economic results achieved are not due to a reconstruction of the economy but to massive inflows of remittances (30% of Moldovan GDP) from Moldovans working abroad: between 600 000 and one million working in Western Europe (19% in Italy) and Russia (60%), who sent home EUR 1 billion in 2006.
2.9.1 E súlyos recesszió után meg kell állapítanunk, hogy a néhány pozitív gazdasági eredmény nem a gazdaság újraépítésének köszönhető, hanem a külföldre dolgozni távozott moldovaiak tömeges devizainjektálásának (a moldovai GDP 30%-a): 600 000 és egymillió közé tehető a Nyugat-Európában (19%-uk Olaszországban) vagy Oroszországban (60%-uk) munkát vállalók száma, akik 2006-ban egymilliárd eurót utaltak országukba.