natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
az engedélyezett állami támogatásra vonatkozó keretszabály érvényének meghosszabbítása az új előírások hatálybalépéséig,
Extension of the geographical scope of the SPCs will continue.
Folytatják az SPC-k földrajzi hatályának kiterjesztését is.
Extension of the ICT programme – MODINIS
Az IKT–MODINIS program meghosszabbítása
Extension of the ICT programme – MODINIS
„Az IKT–MODINIS program meghosszabbítása”
Extension of the impact of the structural reform programme (-0.7 % )
A strukturális reformprogram hatásainak kiterjesztése (-0,7 %)
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
a rendelet joghatósággal kapcsolatos szabályainak kiterjesztése a harmadik országbeli alpereseket érintő jogvitákra, ideértve azon helyzetek szabályozását is, amikor ugyanazon jogvita ügyében egy EU-n belüli és egy EU-n kívüli bíróság előtt egyaránt eljárás folyik.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
A rendelet joghatósággal kapcsolatos szabályainak kiterjesztése a harmadik országbeli alpereseket érintő jogvitákra, ideértve azon helyzetek szabályozását is, amikor ugyanazon jogvita ügyében egy EU-n belüli és egy EU-n kívüli bíróság előtt egyaránt eljárás folyik;
extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
az ennek az irányelvnek a mellékletében előírt jogi formák kiterjesztése,
extension of the legal forms provided for in Article 6(1)(a),
a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott társasági formák bővítése,
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
A fő transzeurópai közlekedési tengelyek kiterjesztése a szomszédos országokra
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
A transzeurópai közlekedési hálózat főbb tengelyeinek szomszédos országok felé történő bővítése
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Kérelem az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának meghosszabbítása iránt
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
A barangolási rendelet kiterjesztését a nemzeti szabályozó hatóságok, a BEREC, valamint a Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
A barangolásról szóló rendelet kiterjesztését mind a nemzeti szabályozó hatóságok, mind a Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
A költségek egyenlősége elvének a beszedésekre történő kiterjesztését a tagállamok és a fogyasztói szervezetek kedvezően fogadták, a fizetési ágazat képviselőinek többsége elfogadta.
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
A program kiterjesztése a doktori tanulmányok finanszírozására;
Extension of the public work scheme (0.1% of GDP)
A közmunkaprogram kiterjesztése (a GDP 0,1%-a)
Extension of the public works programme (+0.2% of GDP)
A közmunkaprogramok bővítése (a GDP +0,2%-a)
Extension of the Regulation in time and scope
A rendelet időbeli hatályának és alkalmazási körének kiterjesztése
Extension of the Regulation until 2022
A rendelet időbeli hatályának meghosszabbítása 2022-ig
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Az EASA felelősségi körének kiterjesztése a légikikötők biztonságának szabályozására
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
az Európai Gyógyszerügynökség felelősségi körének az orvostechnikai eszközökre való kiterjesztése, valamint egy orvostechnikai eszközökkel foglalkozó szakértői csoport létrehozása ezen ügynökségen belül, vagy
EXTENSION OF THE SCOPE
A HATÁLY KITERJESZTÉSE
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Az Európai Vasúti Szolgáltatók Engedélye hatályának kiterjesztése (A 95/18/EK irányelv módosítása)2;
Extension of the scope of application
Alkalmazási kör kiterjesztése
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
A rendelet alkalmazási körének kiterjesztése a hitelminősítési kilátások lefedése céljából
extension of the scope of application to domestic traffic;
a hatály kiterjesztése a belföldi közlekedésre,
extension of the scope of application to inland waterway;
a hatály kiterjesztése a belvízi szállításra,
Extension of the scope of application to other types of contracts
A hatály kiterjesztése más szerződéstípusokra is
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
A környezeti felelősség hatályának kiterjesztésével leginkább a nem kormányzati szervezetek értettek egyet, míg a szabályozó hatóságok és az ágazat nem foglalt egyértelműen állást
Extension of the scope of the Action Programme
A cselekvési program kibővítése
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
a vasúti vállalkozások európai engedélyét tárgyaló irányelv alkalmazási körének kiterjesztését (a 95/18/EK irányelv módosítása)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
a vasúti vállalkozások európai engedélyét tárgyaló irányelv alkalmazási körének kiterjesztését (a 95/18/EK irányelv módosítása)2;
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
az európai vasúti engedélyről szóló irányelv hatályának kiterjesztése (a 95/18/EK irányelv módosítása)2;
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Az Európai Vasúti Szolgáltatók Engedélyére vonatkozó irányelv hatályának kiterjesztése (a 95/18/EK irányelv módosítása)2;
Extension of the scope of the Regulation
A rendelet hatályának kiterjesztése
Extension of the scope of the Regulation
A rendelet tárgyi hatályának kiterjesztése
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
A tisztességtelenségi próba vizsgálati körének kiterjesztése a megtárgyalt feltételekre
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés hatáskörének kiterjesztése
Extension of the scope to spent fuel
Az irányelv hatályának kiterjesztése a kiégett fűtőelemekre
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATTAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG MANDÁTUMÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA
Extension of the time limit for bringing proceedings
A visszaszolgáltatási eljárás határidejének meghosszabbítása
Extension of the time limit for bringing return proceedings
A visszaszolgáltatási eljárás határidejének meghosszabbítása
extension of the time-limit to eighteen months;
az időtartam 18 hónapra való meghosszabbítása,
extension of the transitional period (8 years);
az átmeneti időszak meghosszabbítása (8 év);
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Az Egyesült Királyság, Írország, Málta, Finnország és Svédország feltételes, beléptetés előtti intézkedéseire vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása, ameddig tudományos bizonyítékokkal alá nem támasztják, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése nem növeli a betegségek behurcolási kockázatát: ha az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szakvéleményét nem tartjuk mérvadónak az intézkedések módosításának indoklására, fontolóra kell venni ezt a lehetőséget, legalábbis ameddig a tudomány nem szolgál újabb bizonyítékokkal.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
Jelenleg megfontolás tárgya, hogy az ikerintézmény eszközét kiterjesszék-e Koszovóra.
Extension of the two-year term
A kétéves időtartam meghosszabbítása
extension of the use of the reverse charge mechanism;
a fordított adózási mechanizmus használatának kiterjesztése;
Extension of two months to implementation date
A végrehajtási határidő két hónappal történő meghosszabbítása
extension of type-approval23
típusjóváhagyás kiterjesztéséről23
extension of type-approval31
típusjóváhagyásának kiterjesztésérõl32
extension of type-approval38
típusjóváhagyás kiterjesztéséről38
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
A hangátvitelre vonatkozó nagy- és kiskereskedelmi szintű szabályozás kiterjesztése 2013-ig
Extension of waivers for cooperative banks;
a mentesség kiterjesztése a szövetkezeti bankokra;
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Elő kell mozdítani az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatásnyújtást, az érintettek közötti együttműködést, valamint az innovációk és a bevált gyakorlatok terjesztésének más módjait.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Az Atlanti-óceánra, az Északi- és a Balti-tengerre való kiterjesztés
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
A hatókör kiterjesztése a CD-kre, CD-ROM-okra illetve más, túlnyomórészt a nyomtatott könyvvel egyező információs tartalommal rendelkező fizikai adathordozókra.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
A hatókör kiterjesztése a CD-kre, CD-ROM-okra, illetve más, túlnyomórészt a nyomtatott könyvvel egyező információs tartalommal rendelkező fizikai adathordozókra.
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
A rendelet hatályának a barangoló SMS-szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmére történő kiterjesztése 2013-ig, és az átláthatóság fokozása
Extension to other tractor models
Kiterjesztés más traktortípusokra
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Hatály kiterjesztése valamennyi jogi személyre és befektetésből származó jövedelemfajtára (osztalék, tőkenyereség, „kifizetések” valódi élet- és nyugdíjbiztosítási szerződésből stb.)
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Az EU-típusjóváhagyást nem kell kiterjeszteni.
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
Az EU-nak továbbra is népszerűsítenie és támogatnia kell a tiszta városi tömegközlekedés, mint a trolibuszok, villamosok, metrók és elővárosi vasutak kibővítését, rehabilitálását és modernizálását, valamint egyéb fenntartható városi közlekedési projekteket.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv hatályának kiterjesztése
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Az e cikk alapján engedélyezett kiterjesztéseket külön-külön nevezik meg.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
A meglévő ipari létesítmények olyan kibővítései, melyek az érintett létesítmény helyszíni titán-dioxid termelő kapacitásában évente 15000 tonna vagy ennél nagyobb növekedéshez vezetnek, új ipari létesítményeknek tekintendők.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
A különböző ambíciószintek költségeiről és hasznairól átfogó elemzés készült annak érdekében, hogy meghatározásra kerüljön az a legköltséghatékonyabb szint, amely összhangban áll a Közösség lisszaboni, illetve a fenntartható fejlődést célzó stratégiájával.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
A CO2 kibocsátási forrásait a tárolás helyszíneivel összekötő kiterjedt CO2-csővezetékekre van szükség.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
A hatástanulmányok közzététele előtt széleskörű konzultációra, valamint kiegyensúlyozott, tényekre támaszkodó megközelítésre van szükség.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Széles körű konzultációra lesz szükség a Bizottság és a tagállamok között ahhoz, hogy ezek az elvek a szakpolitikák részévé válhassanak.
Extensive consultation has taken place over the past year.
A múlt évben széles körű konzultációra került sor.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Kiterjedt konzultációt is folytattak valamennyi érdekelt féllel.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Az érintettekkel folytatott kiterjedt konzultáció alapvetően járult hozzá a lehetséges megoldások rangsorolásához és kialakításához.
Extensive consultation with all stakeholders;
az összes érintettel folytatott kiterjedt konzultáció
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Az érdekelt felek különböző kategóriáival lebonyolított, 2014-ben kezdődő és 2015-ben folytatódó átfogó konzultáció az alábbiakra terjedt ki:
Extensive consultations
Széles körű egyeztetés
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Széles körű konzultáció zajlott a TOT-ok és a Bizottság között.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Az ügyben folytatott konzultációk során az érdekelt felek messzemenőleg támogatták ezt a megközelítést.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Széles körű konzultációkra került sor különböző regionális és szubregionális szinteken, és a szervezett civil társadalom ENSZ-ben képviselettel rendelkező főbb csoportjainak lehetőségük volt ezekben részt venni és érvényesíteni érdekeiket.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Az érdekelt felekkel széleskörű konzultáció zajlott és a lehetséges fejlődési irányok részletes elemzésére is sor került, ezek eredményei képezik e stratégia alapjait.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Kiterjedt konzultáció szükséges ezek képviselőivel.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Az érdekelt felekkel széles körű konzultációkra került sor.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
A széles körű konzultáció révén újabb lehetőségek nyílnak az érdekeltek jövőbeni igényeivel és nehézségeivel kapcsolatos információszerzésre.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
A Tempus program keretében kiterjedt együttműködés folyik a Nyugat-Balkán és az EU tagállamainak felsőoktatási intézményei között felsőoktatási kérdésekben.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv felülvizsgálata érdekében széles körű adatgyűjtésre és különböző vizsgálatokra került sor.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Az említett széles körű eszmecsere készíti elő a terepet a jövő postai politikájának fejlesztése számára.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Az EMODNet időközi értékelése – amelyet a Bizottság 2012 augusztusában fogadott el – és „A tengerekkel kapcsolatos tudás 2020 – a tengerfenék feltérképezésétől az óceán-előrejelzésig” című zöld könyv részletes információkat tartalmaz.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Kiterjedt párbeszéd folyt a tagállamokkal, ezen belül kétoldalú tárgyalásokra került sor az ágazat nemzeti képviselőivel, a nemzeti és regionális igazgatásokkal és az illetékes irányítóbizottsággal.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Nagy adminisztratív, irányítási és pénzügyi erőfeszítések
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Számos bizonyíték mutat arra, hogy a talajromlás következményeit nem maguk a földhasználók viselik, hanem gyakran a társadalom egésze vagy a probléma keletkezésétől távol élő lakosság.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
A nagyobb adómentességek, különleges szabályok és preferenciális rendszerek az adóalap nagyságának csökkentésével együtt azt eredményezték, hogy a rendszer összetetté vált és nehéz volt annak irányítása és az annak való megfelelés.
extensive indoor / barn-reared
külterjes zárt tartás / ólban tartott
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
A kérdésről tartott találkozókon és fórumokon való aktív részvétel által, valamint az érintett szektorokkal való kétoldalú tárgyalások során előmozdították az üzleti közösséggel való kiterjedt informális kapcsolatokat.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Az energiaipari technológiák és szolgáltatások, az infrastruktúra, a piacok (beleértve a szabályozási keretrendszereket) és a fogyasztói magatartás széleskörű ismerete szükséges ahhoz, hogy a politikaformálók megalapozott elemzésekhez jussanak.
Extensive loss of hazardous material
Nagymértékű veszélyesanyag-szivárgás.
extensive market observation,
átfogó piacfigyelés,
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Néhány tagállam kiterjedt nemzeti iránymutatásokat dolgozott ki annak érdekében, hogy segítse az ésszerű alternatívák kiválasztását és beazonosítását az egyes eljárások során.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
A követelményeknek való megfeleléshez gyakran mélyreható tárgyalásokra van szükség a szerződés megkötésekor.
Extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Kiterjedt  tervezési konzultációt kellene  tartani  legalább egyszer, amelyet az érintett koordinátor vagy az irányító bizottság hívna össze.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
E sebezhetőséghez még széles körű szegénység és a vagyon igen egyenlőtlen eloszlása is járul.
Extensive private sector participation in designing technological programmes
A magánszektor kiterjedt részvétele a technológiai programok kidolgozásában
extensive process auditing;
kiterjedt folyamatauditálás;
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
A szakpolitika egésze1, valamint konkrétan az ESZA tekintetében egyaránt kiterjedt konzultációt végeztünk.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
A tömeges elbocsátások az iparban és a fiatalok munkaerőpiacról való kirekesztődése vagy kismértékű hozzáférése aláássa az ismeretek és a szakértelem átadását, amelyek pedig nélkülözhetetlenek az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átálláshoz.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
E vélemények sSzámos hivatkozást tartalmaznak a probléma következményeire, és több megoldást is ajánlanak.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
E vélemények számos hivatkozást tartalmaznak a probléma következményeire, és több megoldást is ajánlanak.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Számos hivatkozást tartalmaznak a probléma következményeire, és több megoldást is ajánlanak.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Kiterjedt reformok folynak az oktatási ágazatban is, így lépések történnek a fiatalok írás-olvasási szintjének emelése, valamint a nemzeti iskolahálózat racionalizálása érdekében.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Az átfogó beszámolási szabályok költségterhet jelentenek, és akadályozhatják a tőke produktív célokra való hatékony felhasználását.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Ezt követően a külső tanulmány keretében kiterjedt kutatásokat folytattak a technika jelenlegi állása, a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonysága további fejlesztéseinek technológiai lehetőségei és a kapcsolódó termelési költségek pontos meghatározása érdekében.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Nagymértékű módosítás a jelenlegi gyógyszerészeti környezethez való igazítás érdekében