natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
jobb szolgáltatás/teljesítmény, így például megbízhatóbb és kiszámíthatóbb menetrend, melynek révén az átszálló utasok kevesebb csatlakozást késnek le
Better ship dismantling
A hajóbontás gyakorlatának javítása
Better ship dismantling (Green Paper)
A hajók lebontására vonatkozó gyakorlatok javítása (zöld könyv)
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
A tengerfelügyeleti hatóságok közötti együttműködés révén elérhető jobb helyzetismeret: további lépések az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet keretében
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Jobb megoldások vagy fontosabb intézkedések fejlődését akadályozhatja.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek adatvédelmi szintjének értékelésére vonatkozó kritériumok és követelmények meghatározásának javítása;
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Hatékonyabb konzultáció az érdekeltekkel: A konzultációra vonatkozó bizottsági minimumkövetelményeket teljes mértékben be kell tartani.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Fontolóra kell venni a jobb statisztikai és nyomonkövetési módszerek alkalmazását az alábbiak felügyelete terén:
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Jobb statisztikákra és kutatásra van szükség ahhoz, hogy részletesen fel lehessen mérni a digitalizációnak a munkaszervezésben tapasztalható szélsőségek kialakulására és a jövedelmek polarizálódására kifejtett hatását.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
A szolgáltatóipar tekintetében jobb Jobb statisztikákra és kutatásra van szükség (globális és európai szinten egyaránt) ahhoz, hogy részletesen fel részletesebb előrejelzéseket lehessen mérni készíteni a munkaerőpiac alakulásáról, valamint a munkaszervezésben és a foglalkoztatásban terén tapasztalható polarizálódásról polarizálódást.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
A szolgáltatóipar tekintetében jobb statisztikákra és kutatásra van szükség (globális és európai szinten egyaránt), hogy részletesebb előrejelzéseket lehessen készíteni a munkaerőpiac alakulásáról, valamint a munka, a foglalkoztatás és a jövedelmek terén tapasztalható polarizálódásról.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
A jobb statisztikák tehát kulcsfontosságúak a jobb eredmények eléréséhez és a jobb Európához való hozzájáruláshoz, és mind európai, mind pedig nemzeti szinten nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a hivatalos statisztikához kapcsolódó beruházások ösztönzése terén.
Better strategies and more targeted measures need better information on the behavioural risk factors, like condom use or exchanges of needles and syringes.
Jobb stratégiák kialakításához és célzottabb intézkedések bevezetéséhez több információra van szükség a viselkedéses jellegű kockázati tényezőkről, mint például az óvszerhasználatról vagy a tűk és a fecskendők közös használatáról.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Jobb stratégiákra van szükség az általános javak (víz, élelem, lakhatás, energia, jövedelem) elosztásához, továbbá a társadalom javára történő, nem csupán gazdasági jellegű beruházásokhoz.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature2.
Jobb stratégiákra van szükség az általános javak (víz, élelem, lakhatás, energia, jövedelem) elosztásához, továbbá a társadalom javára történő, nem csupán gazdasági jellegű beruházásokhoz.2
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that focus on sustainability.
Jobb stratégiákra van szükség az általános javak (víz, élelem, lakhatás, energia, jövedelem) elosztásához, továbbá a társadalom javára történő, fenntartható beruházásokhoz.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Jobb stratégiákra van szükség a létfontosságú javak (víz, élelem, lakhatás, energia, jövedelem) elosztásához, továbbá a társadalom javára történő, nem csupán gazdasági jellegű beruházásokhoz.
Better strategies are necessary for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.2
Jobb stratégiákra van szükség a létfontosságú javak (víz, élelem, lakhatás, energia, jövedelem) elosztásához, továbbá a társadalom javára történő, nem csupán gazdasági jellegű beruházásokhoz.2
Better strategies should be drawn up for the distribution of life essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments that are not solely economic in nature.
Jobb stratégiákat kellene kidolgozni az alapvető életfeltételeket jelentő tényezők (víz, élelem, lakás, energia, jövedelem) elosztására, továbbá a nem kizárólag gazdasági célú beruházások ösztönzésére.
better structure and modus operandi of the occupational risk prevention system, and in particular training, information and inspection work;
javult a foglalkozási kockázatok megelőzésére kialakított rendszer, főként pedig a képzés, a tájékoztatás és az ellenőrzési munka szerkezete és működési módja;
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Az ellátással szemben támasztott követelményekre vonatkozó intézkedések jobb felügyelete átlátható és költséghatékony módon biztosítja a megfelelést.
better supervision,
jobb nyomon követés,
Better supervision/coordination of social and employment policy developments;
a szociál- és foglalkoztatáspolitikai fejlemények jobb nyomon követése/összehangolása,
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Jobb felügyelet: Meg kell erősíteni az Európai Bizottságnak mint az egységes piac őrének hatáskörét.
Better support and guidance means reinforcing cooperation with Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholders on this point.
A jobb támogatás és iránymutatás ezen a téren megerősíti a tagállamokkal, a Régiók Bizottságával, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint az érdekeltekkel folytatott együttműködést.
better support for clinical trials;
a klinikai vizsgálatok jobb támogatása;
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
A tagállamok fokozott támogatása az oktatási rendszer javítását célzó reformok előmozdítása érdekében
better support for their identity and quality of life as they undergo major changes;
identitásuk és életszínvonaluk hathatósabb támogatása a világméretű változások közepette,
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Ahhoz, hogy az induló és a növekvő innovatív vállalkozások nagyobb arányban be tudjanak kapcsolódni e folyamatba, az ajánlatkérők számára megfelelőbb támogatást kell biztosítani a piaci lehetőségek és a korszerűsített közbeszerzési eszközök igénybe vétele terén.
Better synergies between EU policies have to be found to ensure a real "policy coherence for development".
Nagyobb összhangot kell találni az uniós szakpolitikák között, hogy biztosítható legyen a politikák fejlesztési célú valódi koherenciája.
Better synergy between policies and instruments is also important for further progress.
A szakpolitikák és az eszközök között kialakított jobb szinergiák is jelentős szerepet játszanak a jövőbeni előrehaladás biztosításában.
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
Hatékonyabb szinergia a vidékfejlesztés és más uniós szakpolitikák között annak érdekében, hogy a szakpolitikák eredményt hozzanak olyan területeken, mint a kutatás, foglalkoztatás és a hálózati infrastruktúra, beleértve az Európa 2020 stratégia keretében a közös stratégiai kerettel és a nemzeti reformprogramokkal történő integrációt.
Better synergy needs to take place between national and Community efforts in support of innovation and all available Community instruments should be fully exploited to advance national innovation policy agendas.
Jobb szinergiát kell kialakítani a nemzeti és a közösségi törekvések között az innováció támogatására, a rendelkezésre álló közösségi eszközöket pedig teljes mértékben ki kell aknázni a nemzeti innovációs politikák programjainak fejlesztésére.
Better tailor the programme to its audience, i.e. all young people, particularly those with less opportunities
A programot még inkább célközönségére kell irányítani, azaz körülményeiktől függetlenül minden fiatalra, de különösen a korlátozott esélyekkel rendelkező fiatalokra.
Better tailoring teaching to each child’s needs can increase student interest and engagement in learning activities and improve their results, but its benefits should reach all students equitably.
Ha az oktatás jobban igazodik az egyes gyerekek igényeihez, akkor ezáltal nagyobb lehet a tanulók érdeklődése, és jobb eredményeket érhetnek el; az oktatásból származó előnyökben azonban minden tanulónak egyformán kell részesülnie.
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket irányítsa nagyobb mértékben az alacsony képzettségűekre és a tartósan munkanélküliekre.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Az intelligens szakosodási keret alapján tegye célzottabbá a kutatásfinanszírozást és ösztönözze az innovációra irányuló magánberuházásokat.
Better targeted Aid for Trade
Célirányosabb kereskedelemösztönző támogatás
better targeted aid towards active farmers only;
a támogatások célzottabbá tétele kizárólag az aktív mezőgazdasági termelők számára;
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
A résztvevők a következő a főbb lehetőségeket részesítik előnyben: célirányosabb kommunikáció és tájékoztatás, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok intenzívebb cseréje, minden releváns szintű érdekelt fél bevonása, az előrehaladás szoros figyelemmel kísérése, valamint ösztönzők bevezetése a stratégia céljai iránti elkötelezettség fokozása érdekében.
Better targeted State aid
Jobban címzett állami támogatás
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
A célzottabb képzési politikák célja – az ágazati igények uniós programokon keresztüli érvényesítése révén – a jól képzett, szolgáltatásközpontú, többnyelvű humántőke biztosítása.
Better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
A hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeken gazdálkodó termelőknek nyújtott támogatás hatékonyabb elosztása
better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy;
az állami támogatás oda irányítása, ahol az állam támogatása indokolt, arányos és szükséges az energia hatékony felhasználásának ösztönzésére;
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
A fejlődő országok jobb adóügyi kormányzása növelni fogja az EU adófizetőinek hajlandóságát is arra, hogy támogassák a fejlesztési segítségnyújtást.
Better teacher training
Jobb tanárképzés
Better technologies such as "Sludge-trucks" and "Oily water carriages" have been developed by the Baltic Master II project to allow ships to deliver their waste more easily at ports.
A Baltic Master II projekt segítségével jobb technológiákat fejlesztettek ki, például az „iszaphordó vagont” és az „olajos víz szállítót”, amelyekkel a hajók sokkal könnyebben a partra szállítják a hulladékaikat.
Better than average
Az átlagosnál jobb
better than option 2
jobb, mint a 2. opció
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Jobb megállapodni egy közös megközelítésben, mint mindenki számára egyetlen uniformizált modellt erőltetni.
Better to defend the EESC’s position and gather further information, I have urged that the Committee be granted observer status at the United Nations' ECOSOC and that it develop cooperation with the ILO.
Az EGSzB helyzetének javítása és még több információ gyűjtése céljából elértem, hogy a Bizottságot megfigyelői státusban elismerjék az ENSZ Gazdasági és Szociális Bizottságában (ECOSOC), és hogy együttműködés induljon be a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, az OIT-val is.
Better tools would be needed to accomplish this.
Ehhez jobb eszközökre van szükség.
Better traceability of devices throughout the supply chain, including a Unique Device Identification system (UDI), enabling fast and effective response to any safety concerns
az eszközök jobb végigkövethetősége a szállítói láncon, ideértve az egyedi eszközazonosító (UDI) rendszert is, amely gyors és hatékony választ tesz lehetővé mindenfajta biztonsági aggályra;
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
A külkereskedelmi mérleg javítása az ország összes exportjában a hagyományos ágazat súlyának csökkentésével, és az összes exportban a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, súlyának növelésével.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Ösztönözni kell a közlekedésszervezés mint a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló modern, jövőbe mutató eszköz fejlesztését is.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
A konzultációs folyamat során felvetették a halászok jobb képzésének, munkakörülményeinek és munkalehetőségeinek kérdését.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
A munkahelyek közötti és a foglalkoztatásba való jobb átmenet lényeges része a rugalmas biztonság koncepciójának, továbbá támogatni kell munkaerő-piaci mobilitást és a munkaerő-piaci igények összehangolását elősegítő intézkedéseket.
better transnational coordination of public services, which could pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
a közszféra jobb nemzeteket átfogó koordinációja, amely – azokon a területeken, ahol ez szükséges – előkészítheti ilyen jellegű szolgáltatások megjelenését európai szinten.
better transnational coordination of public services, which could, if necessary, pave the way for the emergence of such services on a European scale in appropriate areas.
a közszféra jobb nemzeteket átfogó koordinációja, amely esetlegesen – azokon a területeken, ahol ez szükséges – előkészítheti ilyen jellegű szolgáltatások megjelenését európai szinten.
Better transposition would help improve consumer protection.
Az átültetés megfelelőbb végrehajtása elősegítené a fogyasztóvédelem javítását.
Better treatment of freight trains in terms of traffic operation is also included in this chapter.
Ebben a fejezetben a javaslat kitér továbbá arra, hogy a forgalomirányítás szempontjából jobb elbánásban kell részesíteni az áruszállító vonatokat.
better understand and evaluate the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well the strategies of the Member States;
a nemzeti romaintegrációs stratégiák 2020-ig szóló uniós keretrendszere (COM(2011) 173 final) végrehajtásának, valamint a tagállamok stratégiáinak jobb megértése és értékelése,
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Az európai biztosok ismertségének és a róluk alkotott kép javulása, jobb minőségű információ, pontosabb célmeghatározás, közeledés a polgárokhoz.
better understanding and measurement of the impact of culture; and
a kultúra társadalomra gyakorolt hatásának jobb megértése és mérése; és
Better understanding of Alzheimer’s disease and dementia through a shared European effort
Az Alzheimer-kór és a demencia jobb megértése közös európai erőfeszítés által
Better understanding of the causes and evolution of climate change and more accurate climate projections are crucial for society to protect lives, goods and infrastructures and ensure effective decision making.
Az élet, az áruk és az infrastruktúra védelme és a hatékony döntéshozatal érdekében a társadalom számára létfontosságú, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozás okait és alakulását, és pontosabban tudjuk azt előre jelezni.
Better understanding of the importance of tourism through the provision of reliable information for all those responsible
A turizmus jelentőségének jobb megértése a döntéshozóknak biztosított jó minőségű adatok által.
Better understanding of the place of science and technology in society
A tudomány és a technológia társadalomban elfoglalt helyének jobb megértése
Better understanding of urban development processes
A városfejlesztési folyamatok jobb megértése
Better understanding on the factors behind addiction and dependence and on addiction treatment
Az addikció és függőség mögött meghúzódó tényezőkre, valamint az addikciós kezelésre vonatkozó jobb ismeretek
Better understanding the performance of graduates
A diplomások teljesítményének jobb megértése
Better understanding the socioeconomic, cultural, and anthropological dimensions of security, the causes of insecurity, the role of media and communication and the citizen's perceptions, are therefore essential.
A biztonság társadalmi-gazdasági, kulturális és antropológiai dimenzióinak, a biztonság hiánya okainak, a média és a kommunikáció szerepének és a polgárok felfogásainak jobb megértése éppen ezért alapvető jelentőségű.
Better university governance
Jobb egyetemi kormányzás
Better urban management can reduce the impacts of day to day use of resources such as energy and water.
A jobb városüzemeltetés csökkentheti az olyan erőforrások mindennapos felhasználásának hatásait, mint az energia vagy a víz.
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
a már működő regionális szervezetek munkájának jobb kihasználása és jobb kiegészítése a megfelelő szinten;
Better use by Member States of the flexibilities provided for under the present Schengen acquis could contribute to smoother arrangements.
Az is hozzájárulhatna a gördülékenyebb szabályozáshoz, ha a tagállamok jobban alkalmaznák a jelenlegi schengeni vívmányok keretében előírt rugalmassági intézkedéseket.
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
A releváns uniós ügynökségeket, így az Europolt és a Frontexet, jobban ki kellene használni.
Better use must be made of the potential of the EU Criminal Prevention Network (EUCPN), drawing on the results of the evaluation of its activities.
Javítani kell az európai bűnmegelőzési hálózatban (EUCPN) rejlő lehetőségek kihasználását a hálózat tevékenységére vonatkozó értékelés alapján.
better use of accelerators and incubators;
az akcelerátorokés inkubátorok hatékonyabb igénybe vétele;
Better use of assets.
Az eszközök jobb felhasználása.
Better use of available civil protection assets and EU instruments, such as the EU Civil Protection Mechanism, will also contribute to optimisation of resources and improved assistance to EU citizens during crises.
A rendelkezésre álló polgári védelmi és uniós eszközök – így az Európai Unió polgári védelmi mechanizmusa – jobb alkalmazása szintén hozzájárul a források optimalizálásához, és az uniós polgárok részére válságok idején nyújtandó megfelelőbb segítséghez.
Better use of EU funding
Az uniós finanszírozás jobb felhasználása
Better use of existing infrastructures
A meglévő infrastruktúrák optimálisabb kihasználása
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
A meglévő eszközök jobb használata és a folyamatban lévő bizottsági kezdeményezések
Better use of existing Legislation
A meglévő jogszabályok hatékonyabb alkalmazása
better use of existing legislation.
a már létező jogszabályok hatékonyabb alkalmazása.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
A meglévő KTF-lehetőségek jobb kihasználását a regionális „előrelátás” és más regionális stratégiai tervezési módszerek által lehetne ösztönözni, bevonva e folyamatba a fő érdekeltekkel folytatott rendszeres és szisztematikus párbeszédet is.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Ha növelnék a meglévő idegenforgalmi infrastruktúrák és az emberi erőforrások kihasználtságát a holt szezonban, az lehetőséget biztosítana a vállalakozásoknak arra, hogy a stabilabb és vállalkozóbb kedvű munkaerőre támaszkodva jobban hasznosíthassák létesítményeiket, és növelhessék termelékenységüket.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to capitalise on their infrastructure and improve their productivity, relying on a more stable and motivated workforce.
Ha növelnék a meglévő idegenforgalmi infrastruktúrák és az emberi erőforrások kihasználtságát a holtszezonban, az lehetőséget biztosítana a vállalakozásoknak arra, hogy a stabilabb és kezdeményezőbb munkaerőre támaszkodva jobban hasznosíthassák létesítményeiket, és növelhessék termelékenységüket.
Better use of existing tourist infrastructure and staff in the low season could enable businesses to make better use of their infrastructure and improve their productivity, providing a more stable and motivated workforce.
A fennálló idegenforgalmi infrastruktúrák és az alkalmazotti munkaerő holt szezonban történő jobb kihasználása lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy javítsák infrastruktúráik kihasználtságát, növeljék termelékenységüket, és stabilabb, motiváltabb munkaerővel rendelkezzenek.
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
a meglévő képzési struktúrák és az alapképzés, a K+F és az egész életen át tartó tanulás terén létrejött klaszterek jobb kihasználása,