natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
2014–2015 tekintetében a strukturális egyenleg (kiigazított) változása azonban nem éri el az ajánlott mértéket.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Ugyanakkor az (újraszámított) strukturális egyenleg 2017-ig várhatóan nem éri el a középtávú költségvetési célt.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Mindazonáltal a Bizottság elfogadhatónak tartja a Tanács közös álláspontjában szereplő 10 %-os arányszámot, mert a gyakorlatban nem eredményez indokolatlan elbánásbeli különbségeket a légiközlekedési ágazat és a gazdaság egyéb ágazatai között.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
A (2) bekezdésben említett 10%-os korlát azonban önkényes.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Az összes megújuló energiaforrás tekintetében 1997-ben meghatározott 12%-os általános célkitűzés azonban a fűtésre és a hűtésre vonatkozóan is magában foglalta azt a célt, hogy az 1997-es körülbelül 40 Mtoe-ről 2010-re ez az érték 80 Mtoe-re emelkedjen16.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Az alábbiak azonban mégis meghaladhatják a 2,2 %-os szintet :
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Ha azonban a tagállamok maradéktalanul végrehajtják megújuló energiára vonatkozó cselekvési terveiket, a jogilag kötelező nemzeti célokon alapuló, megújuló energiára vonatkozó 20 %-os célkitűzés várhatóan teljesül 2020-ra.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
évi kerethatározat41 már nem tükrözi a mai realitásokat és az olyan újdonságok jelentette kihívásokat, mint a virtuális pénznemek és a mobilfizetés.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
2004-es tanulmány azonban nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a védelmi illetékek visszatartó hatást gyakoroltak volna a légi közlekedés iránti keresletre.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Az a 2005-ös kötelezettségvállalás azonban, amely szerint növelik a Fekete-Afrikának nyújtott ODA mértékét, és a segélyek összes növekményének legalább 50 %-át a kontinensre irányítják, csak részben teljesült.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
A 2007 és 2013 közötti periódusra vonatkozó program eszköztára azonban szegényes, az általa értékesnek tartott módszerek pedig, ha régebben be is váltak, ma már nem elég innovatívak ahhoz, hogy megfeleljenek a ma még élesebben jelentkező kihívásoknak.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
A 2009-es és 2010-es emelést azonban ellensúlyozza az a tény, hogy 2011-ben nem emelnek.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Ugyanakkor a 2011-es észak-afrikai felkelések a migrációs nyomás fokozódását eredményezték, különösen a mediterrán országok tekintetében.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
évi Eurobarométer felmérésből azonban az is kiderült, hogy jelenleg Ausztria az egyetlen nyugat-európai ország, ahol a válaszadók jelentős hányada – csaknem egyharmada – elfogadhatónak tartaná, hogy szívességet tegyen vagy ajándékot adjon a közszolgáltatásért cserébe.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Azonban az első albekezdésben előírt 57%-os követelmény nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyek a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 101 EUR értékben állapítják meg az 1 000 darab cigarettára kivetett jövedéki adó mértékét.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Azonban az első albekezdésben előírt 60%-os követelmény nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyek a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagár alapján legalább 115 EUR értékben állapítják meg az 1 000 darab cigarettára kivetett jövedéki adó mértékét.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
A 930 oldalas intézkedést azonban az Egyesült Államok kormányának is törvénybe kell iktatnia, aminek a decemberi koppenhágai ülést megelőző megvalósulására kevés az esély.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
A külső határon érkező szabálytalan áramlások eredményes ellenőrzésének képessége mindazonáltal bizonyos mértékben harmadik országok együttműködésétől függ.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
A megalapozott döntések meghozatalára való képességet azonban befolyásolja a környezeti hatásvizsgálatok dokumentációjában felhasznált információk és a KHV-folyamat minősége.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
A munkáltatók azonban nem tudják szisztematikusan támogatni az önkéntességet a jogi keret és az így megszerzett készségek értékelésére és elismerésére szolgáló eszközök hiánya, valamint mindenekelőtt pénzügyi és adózási akadályok miatt.30
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Mindazonáltal az írásbeli dokumentáció hiánya nem lehet meghatározó tényező egy szolgáltatásnyújtás vagy haszon elutasítása szempontjából, inkább a döntéskor figyelembe vett tényezők egyik eleme (OECD 7.18.).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Az abszolút értékben vett összegek azonban alacsonyak maradtak, a Strukturális Alapok kivételével, ahol a TEN-E projektek támogatása csaknem 700 millió EUR-t ért el.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
A 20%-os célkitűzés tejesítésének abszolút költségei azonban csökkentek.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Ezeknek az előrelépéseknek az elfogadásához azonban számos szabályozási, gazdasági és pénzügyi akadályt kell leküzdeni.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Az ilyen online szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek és a kérelmező számára történő végleges szolgáltatásnyújtásnak azonban szorosan kapcsolódnia kell ahhoz a joghoz, hogy az érintett e szolgáltatásokat a nemzeti jogszabályokban meghatározott feltételek szerint veheti igénybe.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Ennek ellenére a középtávú költségvetési cél teljesítése nincs tervbe véve a programidőszakban.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Fontos ugyanakkor figyelemmel lenni a szerkezetátalakítási programokban már részt vevő vállalkozások megszerzett jogaira és jogos elvárásaira.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Ugyanakkor a kutatás, képzés, oktatás és különösen a foglalkoztatottság területén hozott intézkedéseket az ugyanezen versenyképességi tényezők elősegítésére nemzeti és regionális szinten megfelelő támogatással kell kiegészíteni.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
A különböző intézkedéseken (közvetlen támogatások vagy bizottsági kezdeményezések) keresztül finanszírozott tevékenységek bizonyos fokig elszigeteltek egymástól.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
A kérdéses TOT-ok tényleges fejlesztési szükségleteit azonban az EU többi segélyezési partneréihez viszonyítva kell értékelni, és ennek alapján kell számba venni őket.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
A ténylegesen a figyelem középpontjában álló kérdéseket azonban egyeztetni kell, és a kulturális hagyományokat is figyelembe kell venni.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Az intézkedések tényleges hatásai azonban inkább a 110 vízgyűjtő-terület szintjén válnak majd láthatóvá, amely az elemzés megfelelő szintje.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Ugyanakkor ennek a szakpolitikai opciónak a tényleges eredményei további ösztönzők hiányában nem elégségesek és mivel hosszadalmas egyeztetések szükségesek ennyi szereplő koordinálására, nem tenné lehetővé a probléma sürgősségének orvoslását.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Az értékarányos adókulcs azonban visszatarthatja a termelőket a termékek minőségének javításától, amennyiben a magasabb árak nagyobb adóterheket is eredményeznek.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Mindazonáltal az átalakított büntetésnek/magatartási szabálynak a lehető legteljesebb mértékben meg kell felelnie az eredeti büntetésnek/magatartási szabálynak.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Ezeknek a jogalkotási javaslatoknak a hozzáadott értékét azonban hatásvizsgálatok révén kell értékelni, a Bizottság hatásvizsgálatokra vonatkozó iránymutatásaival összhangban29.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Azonban a gazdaságosságra és a műszaki kivitelezhetőségre vonatkozó feltétel nem elfogadható, mert ez a bizottsági javaslatot gyengítené.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Ugyanakkor szükségtelen a „nemzeti szabályozó hatóság” elé illeszteni, hogy „illetékes”.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
A teljes energiaellátó rendszer alább említett további költségtényezői ugyanakkor csak akkor válnak lényegessé, ha a megújuló energiaforrások relatív részesedése emelkedik.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Mindazonáltal az a további rendelkezés, amelynek értelmében a panasznak indokoltnak kell lennie és konkrét esetre kell vonatkoznia, a panaszemelési jog túlzott korlátozását jelentené.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Az ajánlások címzettjei mindazonáltal nem maradhatnak tétlenek a beazonosított kockázatokkal szemben, és valamilyen módon reagálniuk kell.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
A brit korrekciónak a bővítés miatti kiigazítása az ilyen korrekciók megszűntetésének első lépését jelenthetné.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
A rugalmassági rendszer végrehajtása azonban sokkal nagyobb adminisztratív terheket róna a gyártókra és a hatóságokra.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Mindenképpen szükséges azonban összevetni egy ilyen rendszer adminisztrációs költségeit a jelenlegi állapothoz tartozó adminisztrációs költségekkel.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Ugyanakkor az ezzel kapcsolatos adminisztratív eljárások során vigyázni kell arra, hogy éppen útjukra indított egyszerűsítési törekvéseket ne ássák alá új előírások vagy további eljárások.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Ugyanakkor az ezzel kapcsolatos adminisztratív eljárások során vigyázni kell arra, hogy éppen útjukra indított egyszerűsítési törekvéseket ne ássák alá új előírások.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
A caveat emptor elv alkalmazása azonban valószínűleg a legtöbb esetben hatástalan, mivel az ügyfelek számára bonyolult megfelelően értelmezni, és nincsenek is tudatában a fontos, de összetett, kockázattal kapcsolatos információknak.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Az új rendszer elfogadásához azonban módosítani kell a GSM-irányelvet.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Az új rendszer elfogadásához azonban előbb hatályon kívül kell helyezni a GSM-irányelvet.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
A polgári és kereskedelmi ügyekben történő közvetítés bizonyos aspektusairól szóló irányelv elfogadása azonban késik az Európai Parlamentben folyó viták következtében.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Az új előírások azonban tagállamonként, repülőterenként és légi fuvarozónként eltérő mértékben jutnak érvényre.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
A kkv-fejlesztési stratégia keretében mindazonáltal elhalasztották az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag elfogadását.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Ahogy azonban a fokozódó recesszió tovább súlyosbította a pénzügyi zavarokat, a következő sürgősen megoldandó kérdés a reálgazdaságnak történő hitelezés fenntartása volt, mivel a bankok fokozatosan csökkenteni kezdték a tőkeáttételt, azaz csökkentették a hitelezés saját tőkéjük nagyságához viszonyított szintjét.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
A biztonsági előnyök viszont nagyobb súllyal esnek latba, mint a költségekkel kapcsolatos hátrányok.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Azonban az ilyen, SE társasági forma révén történő szerkezetátalakítás előnyei nem nyilvánvalók (mivel erre nemzeti társasági forma alkalmazásával is lenne lehetőség), hacsak nem arról van szó, hogy ez más előnyökkel is összekapcsolódik, például az európaisággal, az SE nemzetek feletti jellegével és a székhely áthelyezésének lehetőségével.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Az internet megjelenése a telekommunikációs szolgáltatások liberalizációjával együtt azonban gyökeresen megváltoztatta a szolgáltatások szerepét.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
A tanácsokat azonban a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és az érdekeltekkel üléseken megvitatták.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
A tanácsadói fórum azonban továbbra is folytathatja az alapítványon belüli tevékenységeit a regionális szemináriumok keretén belül.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok azonban nem kötelesek egy másik nemzeti illetékes hatóság által odaítélt akkreditációt teljeskörűen igénybe venni, sem pedig egy másik nemzeti illetékes hatóság által egy minősített szervezet részére a (3) bekezdéssel összhangban adott jogosításokat elismerni.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Az intézmény azonban – adott esetben – engedélyezheti az alkalmazást az AD 9, AD 10, AD 11 vagy – kivételes esetben – az AD 12 besorolási fokozatokban.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Az intézményi befektetők (eszköztulajdonosok) és az eszközkezelők közötti ügynöki kapcsolat hozzájárul a tőkepiacokon egyre inkább eluralkodó rövid távú szemlélethez és téves árazáshoz48.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
A menetrend végrehajtását folytatni kell, különösen ha a munkaerő migrációjáról és az agyelszívásról van szó, amely számos fejlődő országban az egészségügy területén például máris komoly munkaerőhiányhoz vezetett.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Az „Európa 2020” stratégiában lefektetett program azonban a szakképzési rendszerek sokkal merészebb reformját kívánja meg.
However, the aggregate picture masks huge differences in the characteristics of individual banks: a decreasing market share and low profitability for most foreign-owned big banks, compared with an increasing market share and better rates of return for the rest of the sector.
Az összesített kép azonban elrejti az egyes bankok között lévő hatalmas különbségeket: a legtöbb külföldi tulajdonú nagy bank csökkenő piaci részesedését és alacsony nyereségességét, szemben a szektor többi részének növekvő piaci részesedésével és jobb megtérülési rátáival.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
.A kiegészítő építési munkák, illetve szolgáltatások teljesítése céljából odaítélt szerződések egybeszámított értéke azonban nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át;
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Az ilyen módon, ezen irányelv alkalmazása nélkül odaítélt részek összértéke azonban nem haladhatja meg az összes olyan rész összértékének 20 %-át, amelyekre a javasolt építési beruházást vagy szolgáltatások javasolt igénybevételét felosztották.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Az ilyen módon, ezen irányelv alkalmazása nélkül odaítélt részek együttes értéke azonban nem haladhatja meg az összes olyan rész egybeszámított értékének 20%-át, amelyekre a javasolt építési beruházást, a hasonló áruk javasolt beszerzését vagy szolgáltatások javasolt igénybevételét felosztották.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ugyanakkor a beszerzések összevonását és központosítását gondosan figyelemmel kell kísérni az összejátszás és a vásárlóerő túlzott koncentrálódásának elkerülése végett, valamint az átláthatóság és a verseny, illetve a kis- és középvállalkozások piacra jutási lehetőségeinek megőrzése érdekében.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Azonban sürgősen kihívást kellett intézni a dél-koreai agresszív iparpolitika ellen.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
A megállapodás azonban nem terjed ki a beruházásvédelemre, mivel azt még azelőtt tárgyalták meg, hogy az Unió erre vonatkozó hatáskörhöz jutott a Lisszaboni Szerződést követően.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Az utazási betegbiztosítás meglétére vonatkozó követelmény tekintetében azonban a megállapodást nem módosították.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
A megállapodás azonban előírhat alkatrész-szállítási korlátozásokat azon javítók vagy szolgáltatók számára, amelyeket az eredeti berendezés gyártója saját áruinak javításával vagy szervizelésével bízott meg.