natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Az innovatív társadalom előfeltétele, hogy meglegyen a tudás megfelelő védelméhez szükséges jogi keretrendszer.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
megfelelő jogi rendszer (ideértve a tulajdonjogokat, a jogszabályok/szerződése érvényesíthetőségét), valamint kellően fejlett pénzügyi szektor.
An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
a) Gondoskodni kell a munkavégzéssel járó valamennyi lehetséges kockázattal szembeni védelemről, és az erre irányuló intézkedések végrehajtását – különösen a mikro- és kisvállalkozások esetében – megfelelő módon támogatni kell.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Az infrastrukturális prioritások megfelelő tervezése és a szükséges beruházások biztosítása alapvető fontosságú.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
A bejelentett szervezet a szervezet és a gyártó által közösen elfogadott helyszínen megfelelő véletlenszerű mintát választ a gyártott egyéni védőeszközök közül.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
Az időjárási ingadozások, illetve az állat- és növénybetegségek miatt keletkezett károk korlátozására hatékony kockázatkezelő rendszert kellene kidolgozni.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
A bejelentett szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékből vett megfelelő mintát meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajta a harmonizált szabványok és/vagy a műszaki előírások vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a berendezés vagy a részegység megfelel-e e rendelet megfelelő követelményeinek.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
A szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékből vett megfelelő mintát meg kell vizsgálni, és el kell rajta végezni a harmonizált szabványok és a műszaki dokumentáció vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e a jogalkotási aktus vonatkozó követelményeinek.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
A bejelentett szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékből vett megfelelő mintát megvizsgálják, és elvégzik rajta a harmonizált szabványok és/vagy a műszaki előírások vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a robbananyag megfelel-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
A bejelentett szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékből vett megfelelő mintát meg kell vizsgálni, és el kell rajta végezni rajta a harmonizált szabványok és/vagy a műszaki előírások vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e a jogalkotási aktus megfelelő követelményeinek.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
A bejelentett szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékekből vett megfelelő mintát meg kell vizsgálni, és el kell rajta végezni a harmonizált szabványok és/vagy a műszaki előírások vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a pirotechnikai termék megfelel-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
A bejelentett szervezet által a forgalomba hozatal előtt a helyszínen a végtermékekből vett megfelelő mintát meg kell vizsgálni, és el kell rajta végezni a harmonizált szabványok vonatkozó részeiben meghatározott megfelelő vizsgálatokat, illetve az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy az edény megfelel-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Egy megfelelő forgatókönyv-tervezési megközelítésre kommunikációs szempontból is szükség van.
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
az irányítási és ellenőrzési funkciók megfelelő elkülönítése az érintett testületek között és az egyes ilyen testületeken belül;
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities and adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
E finanszírozási eszköz megfelelő részét az ÉD projektjeire és tevékenységeire kell elkülöníteni, és az Északi Dimenzió adminisztratív feladataira is kellő forrást kell biztosítani.
An adequate share of ENPI funds should be earmarked for ND projects and activities.
E finanszírozási eszköz megfelelő részét az ÉD projektjeire és tevékenységeire kell elkülöníteni.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Megfelelő szociális keretet kell kialakítani az önálló vállalkozók számára.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
A megfelelő közlekedési hálózat a gazdasági fejlődés elengedhetetlen feltétele bármely országban vagy régióban.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
A megfelelően összekapcsolt európai energiahálózat közelebb hozza a piac hasznát az Unió polgáraihoz: a fogyasztók évente 12–40 milliárd eurót is megtakaríthatnak 2030-ra3.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Fontolóra kell venni a munkavállalói jogviszony meghatározásának kiigazítását annak biztosítása érdekében, hogy a fennálló munkajogi rendszer a munkaerőpiac egészére érvényes legyen, beleértve a digitalizáció nyomán elterjedő új és fejlődő foglalkoztatási formákban dolgozó munkavállalókat is.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
„Fontolóra kell venni a munkavállalói jogviszony meghatározásának kiigazítását annak biztosítása érdekében, hogy a fennálló munkajogi rendszer a munkaerőpiac egészére érvényes legyen, beleértve a digitalizáció nyomán elterjedő új és fejlődő foglalkoztatási formákban dolgozó munkavállalókat is.
An adjusted target rate of 35% is reflected in the Commission proposal for EFSI 2.0.
Az ESBA 2.0-ra irányuló bizottsági javaslat 35 %-os kiigazított célértéket tükröz.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Biztosítani kell a kereskedelmi szintek esetleges különbségeinek kiigazítását, beleértve minden olyan eltérést, amely az eredetiberendezés-gyártói eladásokban keletkezhet, ha mindkét piac terjesztési lánca vonatkozásában bizonyítást nyer, hogy az exportár – beleértve a számtanilag képzett exportárat is – a rendes értéktől eltérő kereskedelmi szinten van, és hogy ez az eltérés az árak összehasonlíthatóságát befolyásolta, amit az exportáló ország hazai piacának különböző kereskedelmi szintjein az eladó szerepének és árainak tartós és határozott különbségei igazolnak.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
A 2004–2007 közötti időszakban tapasztalt inflációhoz való igazítás eredménye 34 EUR lenne.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under points (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Kiigazítást lehet végezni az a)–j) pontban nem említett egyéb, tényezőkben mutatkozó különbségek esetében is, ha bizonyítást nyer, hogy azok befolyásolják az e bekezdés alapján előírt ár-összehasonlíthatóságot, különös tekintettel arra, hogy a fogyasztók a hazai piacon tartósan más árat fizetnek az e tényezőkben mutatkozó eltérések miatt.
An adjustment may be made in respect of capital gains where certain assets are disposed within a short period after entry to or exit from a group.
Kiigazítás végezhető a tőkenyereség vonatkozásában, amikor bizonyos eszközöket röviddel a csoportba történő belépést megelőzően vagy röviddel az abból történő kilépést követően értékesítenek.
An adjustment may then form the basis of a mutual agreement procedure under a DTA and/or the Arbitration Convention.
Ezután a kiigazítás kölcsönös megállapodási eljárás alapját jelentheti a kettős adóztatás elkerüléséről szóló és/vagy a választottbírósági egyezmény keretében.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
A közvetlen támogatás kiigazítását abban az esetben kell meghatározni, ha az előrejelzések szerint az adott költségvetési évben a 300 millió EUR összegű biztonsági ráhagyással megállapított 2.
an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;
a származó helyzetet létesítő termelési folyamatokra megállapított feltételeknek a fejlesztéspolitikai célokhoz és az érintett fejlődő országokhoz történő hozzáigazítását azzal a céllal, hogy a kedvezményezett, főként a legkevésbé fejlett és kisméretű országok tényleges termelési, illetve exportkapacitásának megfelelő preferenciális elbánás útján könnyebbé váljon a közösségi piacra való belépés
An adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for smoking tobacco (other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes) is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
A szivarokra, szivarkákra és a (cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányon kívüli) fogyasztási dohányra kivetett tételes jövedéki adókat a 2003–2007 közötti időszakban tapasztalt inflációhoz kell igazítani.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
A telerakodott jármű fogyasztása esetében rakteljesítmény66 szerinti kiigazítást kell alkalmazni.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Ki kell igazítani a szóban forgó eladások után kifizetett jutalékok különbségeit.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Ki kell igazítani a szóban forgó eladásokra nyújtott bármely hitel költségének különbségeit, amennyiben ezt a tényezőt a felszámított ár megállapításakor figyelembe veszik.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Ki kell igazítani a jogszabály és/vagy az adásvételi szerződés által meghatározottak szerint nyújtott szavatosság, jótállás, műszaki támogatás és vevőszolgálat közvetlen költségeinek különbségeit.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Ki kell igazítani az érintett terméknek az exportőr telephelyéről egy független vevőhöz történő eljuttatásához közvetlenül kapcsolódó költségek különbségeit, amennyiben a felszámított árak az ilyen költségeket tartalmazzák.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Ki kell igazítani az érintett termék csomagolásával kapcsolatos közvetlen költségek eltéréseit.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Ki kell igazítani az érintett termék csomagolásával kapcsolatos közvetlen költségek eltéréseit.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Ki kell igazítani az adott termék fizikai jellemzőiből adódó különbségeket.
An adjustment shall be made to normal value for an amount corresponding to any import charges or indirect taxes borne by the like product and by materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community.
A rendes értéket az olyan importköltségeknek vagy közvetett adóknak a megfelelő összegével kell kiigazítani, amelyeket a hasonló termékekre és az azokba fizikailag beépített anyagokra vetnek ki, ha azokat az exportáló országban való felhasználásra szánják, és amelyeket a Közösségbe exportált termék vonatkozásában nem szednek be, vagy nem térítenek vissza.
An adjustment to more European commercial thinking, is needed in addition to traditional principles and practices as fair return which were also open to certain national reflexes.
A hagyományos alapelvek és gyakorlatok mellett – mint amilyen a bizonyos nemzeti reflexektől is függő „méltányos megtérülés” – el kell mozdulni egy üzletközpontúbb gondolkodásmód felé Európában.
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs r to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
a különleges tárgyaló testületbe és az EÜT-kbe delegált munkavállalói képviselők számának módosítása, figyelembe véve az Unió bővítését és minden érdekelt ország képviselőinek részvételi jogát; ezt a számot az irányelv 17-ben maximálta, ami akkor megfelelt az irányelv által érintett országok számának;
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
a különleges tárgyaló testületbe és az EÜT-kbe delegált munkavállalói képviselők számának módosítása, figyelembe véve az Unió bővítését és minden érdekelt ország képviselőinek részvételi jogát; ezt a számot az irányelv 17-ben maximálta, ami akkor megfelelt az irányelv által érintett országok számának;
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Az intézmények vallásokkal szembeni függetlenségének és semlegességének elve hozzájárul a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti jó kapcsolathoz.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
Igazgatási (vagy polgári jogi) szankció kivetésére kerül sor, ha az adóalany az adóhatóság külön kérése ellenére elmulasztja az EU TPD-n túlmutató, vagy egy tagállam hazai dokumentációs követelményeinek megfelelő (attól függően, hogy az MNE mely követelményeknek való megfelelést választotta) kiegészítő információk vagy dokumentumok időben történő benyújtását.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
Amennyiben nem tesznek eleget az EU TPD-nek vagy egy tagállam hazai dokumentációs követelményeinek (attól függően, hogy az MNE mely követelményeknek való megfelelést választotta), igazgatási (vagy polgári jogi) szankció kivetésére kerül sor akkor, amikor az EU TPD vagy a tagállam által megkövetelt hazai dokumentáció adóhatóságnak történő benyújtása esedékes volt.
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
közigazgatási aktus, amely által a Bizottság a Közösség területén vagy annak egy részén engedélyezi egy biocid termék forgalomba hozatalát és felhasználását;
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
közigazgatási aktus, amely által valamely tagállam illetékes hatósága a tagállam területén vagy annak egy részén engedélyezi egy biocid termék forgalomba hozatalát és felhasználását;
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás és a székhelye szerinti állam között igazgatási megállapodás jöhet létre, melyben az adott állam kiváltságokat és mentességeket, valamint egyéb támogatást biztosíthat az S2R közös vállalkozás részére.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Emellett szükség van egy nukleáris biztonság terén illetékes európai hatóságra, valamint egy sugárvédelemmel, illetve a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó szervre is.
an Administrative Board
(a) igazgatási tanács;
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
A 12 tagú igazgatási tanács az Ügynökség pénzügyi és igazgatási ellenőrzését ellátó szervezeti egység.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Amikor szükséges, a közigazgatási szerv elrendelheti, hogy az elsődleges adóalany és az elsődleges adóhatóság szolgáltasson (ellenőrzési) bizonyítékot a csoporttagok és más, kapcsolt társaságok pénzügyi helyzetéről és a másik tagállam jogáról és joggyakorlatáról.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
A közigazgatási szankciókat például gyakran késedelem nélkül ki lehet szabni, és haladéktalanul végre lehet hajtani, így elkerülhető a hosszadalmas és erőforrás-igényes eljárás.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Ez nagyszerű célkitűzés, de a lényegi tartalommal való megtöltéséhez még további munkára lesz szükség.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
Az adriai–jón tengeri stratégiának – melyet eredetileg a Régiók Bizottsága javasolt 2011-ben4 – az elfogadási folyamata jelenleg zajlik, az atlanti partvidékre vonatkozó, a kérdést a tengeri medencék oldaláról megközelítő stratégiát pedig már elfogadták.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20116 and an Atlantic strategy are in the process of being approved.
Az adriai–jón tengeri stratégia, melyet eredetileg a Régiók Bizottsága javasolt 2011-ben,6 valamint az atlanti partvidékre vonatkozó stratégia elfogadási folyamata jelenleg zajlik.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
A parlament 2015 elején elfogadta a felnőttképzési törvényt és a szakmákról szóló törvényt.