natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Valamennyi releváns szereplő – a kormányok, parlamentek, regionális és helyi hatóságok – tudatossága és szerepvállalása a siker elengedhetetlen előfeltétele.
Awareness and perception
Ismertség és megítélés
Awareness and training
Tudatosság és képzés
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
Az uniós polgárok tájékozottsága és választási részvétele a lakóhelyük szerinti tagállamban
Awareness and visibility of maritime Europe
A tengeri Európa tudatosítása és láthatósága
Awareness and work satisfaction researchers
Tudatosság és a kutatók munkahelyi elégedettsége
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Kiemelkedő fontosságú a tudatosság növelése és a közös cél tudatának kialakítása valamennyi érdekelt félben: a vállalkozások mellett e körbe tartoznak a szociális partnerek valamennyi szinten, a felsőoktatás, a kutatóintézetek, a regionális és helyi közszféra szereplői, az oktatási szektor és a fogyasztók.
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Figyelemfelkeltő kampány a lakosság körében az Alapjogi Charta szociális dimenziójáról.
Awareness campaigns
Tájékoztatási kampányok
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Szükség van a figyelemfelhívó kampányokra a magatartás megváltozatása érdekében.
Awareness campaigns seem to be successful in the short term.
A figyelemfelkeltő kampányok rövid távon tűnnek sikeresnek.
Awareness campaigns should include information regarding the rights citizens and patients have concerning organ donation and transplantation in different Member States.
A tudatosságot növelő kampányoknak az állampolgárokat és a betegeket a különböző tagállamokban a szervadományozással és a szervátültetéssel kapcsolatban megillető jogokra vonatkozó tájékoztatást is magukban kell foglalniuk.
Awareness creation is very much a responsibility of the lead actors at national, regional and local levels.
A téma iránti figyelem felkeltése nagyrészt az országos, regionális és helyi szintű vezetés felelősége.
Awareness is growing that the EU has a unique role to play in promoting its cultural richness and diversity, both within Europe and world-wide.
Növekszik az a tudatosság, hogy az EU-nak mind Európa- mind pedig világszerte egyedülálló szerepet kell játszania kulturális gazdagsága és sokfélesége elősegítésében.
Awareness levels of users
Felhasználók tudatossági szintje
Awareness must be raised.
Növelni kell az ezzel kapcsolatos tájékozottságot.
Awareness nodes are providing more and more targeted campaigns to reach children, parents and teachers and the network is increasingly exchanging best practice in this area.
A tudatosságnövelő csomópontok egyre több célzott kampányt indítanak, amelyek a gyermekeket, a szülőket és a tanárokat veszik célba, a hálózaton pedig egyre inkább közkézen forognak a követendő gyakorlatok.
Awareness nodes4 and helplines5: 1 network coordinator and 16 awareness nodes;
Tudatosságnövelő csomópontok4 és segélyvonalak5: 1 hálózati koordinátor és 16 tudatosságnövelő csomópont;
Awareness of an Atlantic culture is an asset for social and economic development.
Az atlanti térség kulturális öntudata a gazdasági és társadalmi fejlődés egyik alapértéke.
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
a testi, érzékszervi (hallás és látás), rejtett vagy tanulási fogyatékkal élő személyekkel kapcsolatos tudatosság és a megfelelő válaszreakciók, beleértve azt is, hogyan lehet felismerni a mozgásban, tájékozódásban vagy kommunikációban korlátozott személyek különböző képességeit;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
a testi, érzékszervi (hallás és látás), rejtett vagy tanulási fogyatékkal élő személyekkel kapcsolatos tudatosság és viselkedés, a mozgásukban, tájékozódásukban vagy kommunikációjukban korlátozott személyek eltérő képességeinek felismerése;
Awareness of and participation in the elections
A választásokkal kapcsolatos ismeretek és az azokon való részvétel
Awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
A gyermekekre mint a családon belüli erőszak közvetett áldozataira, még mindig csak csekély figyelmet fordítunk.
awareness of cross-border impacts of policies.
a követett politikák határokon átnyúló hatásainak ismerete.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Különösen nagy kihívás a fűtési rendszerek többlakásos épületekben való használatával és költségeivel kapcsolatos tájékozottság.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
A tengerhasznosítás területét érintő jogellenes tevékenységek ismerete döntő fontosságú tényező a fenntartható, szabályokon alapuló irányítás szempontjából.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Döntő szerepet játszik a Bizottság jogérvényesítésre vonatkozó megközelítésének meghatározásában, ha megfelelő információkkal rendelkezik a tagállamoknak a végrehajtási hiányosságok alapvető okaira irányuló rendszerszintű fellépéseivel és azok hatékonyságával kapcsolatban.
Awareness of public organisations and businesses
A közszervezetek és vállalkozások tudatosságának növelése
Awareness of rights by potential victims of discrimination remains low in many countries23.
A hátrányos megkülönböztetés potenciális áldozatainak a jogaikkal kapcsolatos tájékozottsága sok országban még mindig alacsony szinten van23.
Awareness of social innovation
A szociális innovációval kapcsolatos tudatosság
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
A minősítés közismertnek mondható: az online vásárlók 83%-a felismeri a minősítési címkét.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
A hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás által okozott károkat is tudatosítani kell.
awareness of the economics of services provided; assessment of results to improve resource allocation.
az egészségügyi szolgáltatások gazdasági vonatkozásainak érzékeltetése; az eredmények értékelése a nyújtott szolgáltatás fényében és a források jobb felhasználásának szem előtt tartásával.
Awareness of the existence and operation of the procedure
Az eljárás meglétével és működésével kapcsolatos ismeretek
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
Az uniós intézményeken belül növekedett az EU fejlesztéstől különböző politikáinak külső hatásával kapcsolatos tudatosság, és a PCD jelentősége széles körben elfogadottnak tűnik, mint ahogy azt a tagállamok, az Unió és a Bizottság szintjén kialakított PCD mechanizmusok nagy száma is mutatja.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
A tájékozottságot a kiemelt kezdeményezésről több szempont akadályozta.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
A erdőgazdálkodásnak a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásban játszott szerepét jobban tudatosítani kellene a lakosság, az erdőtulajdonosok és az erdőgazdálkodás felelősei körében.
Awareness of the importance of forest management in adapting to climate change must be increased among members of the public, forest owners and those responsible for forest management.
Az erdőgazdálkodásnak a klímaváltozáshoz való alkalmazkodásban játszott szerepét jobban tudatosítani kellene a lakosság, az erdőtulajdonosok és az erdőgazdálkodás felelősei körében.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Az épületek ésszerű energiafelhasználása fontosságára vonatkozó tudatosságnak köszönhetően jobb szigetelési módszerek jöttek létre.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
A szükséges változtatásokkal kapcsolatos tudatosságnak, az energiahatékonysági technikáknak és a megújuló energiaforrások alkalmazásának mindenhol el kell terjednie a polgárok körében.
awareness of the new fault lines revealed by the new global production system and the need to develop counter-measures to overcome them;
az új globális termelési rendszerek által feltárt új, hibás irányvonalak felismerése és annak szüksége, hogy azok leküzdése érdekében ellenintézkedéseket dolgozzanak ki,
Awareness of the policy guidance by the relevant stakeholders and commitment to their implementation needs to be strengthened.
Javulást kell elérni abban is, hogy az érdekelt felek jobban tudatában legyenek a szakpolitikai iránymutatásnak, és nagyobb fokban elkötelezzék magukat amellett, hogy ezt végre is hajtják.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
A kutatás, innováció és szabványosítás közötti potenciális szinergiák tudatosítását is fokozni kell a szabványokkal kapcsolatos jobb oktatás és képzés révén.
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
A lakosság körében egyre jobban tudatosul az óceánok és tengerek alapvető fontossága csakúgy, mint megóvásuk és fenntartható kiaknázásuk szükségessége.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
A tudatosság a minőségi szabványok terén országok és régiók szerint eltérő, de használatukkal kapcsolatban jelentős tapasztalatok halmozódtak fel: több ezren (felsőoktatási dolgozók, szakemberek, hallgatók, az üzleti élet és a civil társadalom képviselői) vettek részt önértékelési folyamatokban, értékelési bizottságokban, vagy működtek közre válaszadóként értékelési interjúkban.
Awareness of the risks associated with different pension schemes should be raised, promoting informed choices.
A különböző nyugdíjrendszerekhez kapcsolódó kockázatokról szóló tájékoztatást fokozni kell, hogy az érintettek jól informáltan választhassanak.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
A stratégia és eredményeinek az ismerete nagyon lényeges.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.
a fenntarthatóság fogalma három dimenziójának tudatos ismerete és annak fejlődése a magán- és a közösségi életben.
awareness of the three dimensions of the concept of sustainability and its advancement in personal and collective life.35
a fenntarthatóság fogalma három dimenziójának tudatos ismerete és annak fejlődése a magán- és a közösségi életben35.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Ez a szerep az utóbbi években fokozottan tudatosult, mivel több információ áll rendelkezésre a vízkörforgásról és több a tapasztalat a száraz területek problémáiról is.
Awareness of this crucial role has grown over recent years as understanding of the water cycle and experience with problems of dry regions has increased.
Ez a szerep az utóbbi években fokozottan tudatosult, mivel több információ áll rendelkezésre a vízkörforgásról, és több a tapasztalat a száraz területek problémáiról is.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Fel kell világosítani az embereket arról, hogy ők maguk mit tehetnek, és ezzel kapcsolatos oktatást kell számukra biztosítani.
Awareness on consumer rights
A fogyasztók jogaira vonatkozó tudatosságerősítés
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak a külső határokon történő vámügyi érvényesítésére vonatkozó tudatosságerősítés
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
A határokon átnyúló ügyleteket megkönnyítő eszközökre vonatkozó tudatosságerősítés
Awareness programmes
Tudatosítási programok
Awareness raising
A nyilvánosság figyelmének felhívása
Awareness Raising
A tájékozottság növelése
Awareness raising
Figyelemfelkeltés
Awareness raising
Tudatosság erősítése
Awareness raising
Társadalmi tudatosítás
Awareness raising activities
Tudatosítási tevékenységek
Awareness raising activities on data protection rights
Az adatvédelemhez fűződő jogokkal kapcsolatos tudatosságerősítő tevékenységek
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Az egyének büntetőeljárás során érvényesíthető jogaival kapcsolatos tudatosságerősítő tevékenységek
Awareness raising activities should be encouraged, including the provision of information on web sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Elő kell mozdítani a tudatosság fokozására alkalmas tevékenységeket, így azt is, hogy az internetes oldalakon az érintettek jogait és az adatkezelők kötelezettségeit egyértelműen meghatározó információkat helyezzenek el.
awareness raising activities.
tudatosságnövelő tevékenységek
Awareness raising and education for development activities in the EU and acceding countries aim at increasing the level of consciousness of the European population regarding development issues.
Az EU-ban és a csatlakozó országokban a tudatosság növeléséhez és a fejlesztéssel kapcsolatos oktatáshoz kapcsolódó tevékenységek célja az európai népesség tudatosságának növelése a fejlesztési kérdéseket illetően.
awareness raising and education for development in the EU and acceding countries;
a tudatosság növelése és fejlesztéssel kapcsolatos oktatás az EU-ban és a csatlakozó országokban;
Awareness raising and information campaigns on data protection, rights of the child, racism and xenophobia
figyelemfelkeltő és tájékoztató kampányok az adatvédelemről, a gyermekek jogairól, a rasszizmusról és az idegengyűlöletről
Awareness raising and knowledge transfer on natural hazard and risk management are of great importance.
A természeti kockázati tényezők és a kockázatkezelés tekintetében a különböző figyelemfelkeltő és ismeretterjesztő akciók is nagyon fontosak.
Awareness raising and public engagement
A környezettudatosság erősítése és a nyilvánosság bevonása
Awareness raising and public participation
A nyilvánosság figyelmének felhívása és a nyilvánosság részvétele
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Az érdekelt felek figyelmének felhívása és képzése (tanárok, szülők, az oktatási létesítmények szervezéséért és irányításáért felelős intézmények képviselői);
awareness raising campaigns
tudatosság-fejlesztő kampányok
Awareness raising events were organised on different issues across Member States, notably on the Waste Shipment Regulation and the Landfill Directive because of the large implementation gaps and the potentially severe environmental impacts.
Számos tagállamban tudatosságnövelő rendezvényeket szervezett különböző kérdésekről, elsősorban a hulladékszállítást szabályozó rendelettel és a hulladéklerakókról szóló irányelvvel kapcsolatban, tekintettel arra, hogy ezeknek a végrehajtásával összefüggésben vannak olyan komolyabb hiányosságok, amelyek jelentős környezeti következményekkel járhatnak.
Awareness raising has an important role to play, together with inclusion of health and safety issues in other national or Community action plans in the form of risk prevention.
Fontos a figyelemfelhívás szerepe, valamint az egészségvédelem és biztonság kérdéseinek integrálása egyéb nemzeti vagy közösségi cselekvési tervekbe kockázatmegelőzésként.
Awareness raising initiatives (e.g. conferences, publications, public campaigns), training for young researchers, integration of soil and soil protection aspects in EU-funded information and training events, and specific soil deliverables for the rotating Presidencies of the Council (e.g. information material on national soil types).
Kezdeményezések a nyilvánosság figyelmének felhívására (például konferenciák, kiadványok, a nyilvánosságnak szóló kampányok), fiatal kutatók képzése, a talajjal és a talajvédelemmel kapcsolatos aspektusok integrálása az uniós finanszírozású tájékoztató és képzési eseményekbe, valamint a Tanács egymást váltó elnökségei által elvégzendő, talajjal kapcsolatos konkrét feladatok (például információs anyag az adott ország talajtípusairól).
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Figyelemfelkeltő akciókat kell szervezni annak érdekében, hogy a társadalom megfelelő mértékben elismerje a fenntartható erdőgazdálkodás előnyeit.
Awareness raising of consular officials
A konzuli tisztviselők ismereteinek bővítése
Awareness raising of EU citizens
Az uniós polgárok tudatosságának erősítése
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
A nyilvánosság tudatosságának növelése (különös tekintettel a peszticidek nem üzleti felhasználóira) tudatosító kampányok és a kereskedők által terjesztett információk révén, a nyilvánosság jobb tájékozottsága érdekében.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
A nagyközönség tudatosságának erősítése, valamint az információs társadalom potenciáljainak megértése.
Awareness raising on anti-death penalty
A halálbüntetéssel szembeni tudatosságerősítés
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
A probléma tudatosítása együtt kell, hogy járjon a minőségi on-line tartalmak és az Internettől független ésszerű tevékenységek előmozdításával.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
A probléma további tudatosítása együtt kell, hogy járjon a minőségi on-line tartalmak előmozdításával, valamint a „hosszas” böngészés és az egyes esetekben személyiségtorzulást okozó szerepjátékok alternatívájaként megjelenő nem-internetes tevékenységekre történő ösztönzéssel.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
A tudatosságnövelő stratégiáknak figyelembe kell venniük a megszólított kisebb gyermekek és tizenévesek különböző fejlettségi szintjét, különös figyelmet szentelve a legkisebb és legkiszolgáltatottabb gyerekeknek, köztük a tanulási nehézségekkel küzdő és szellemi fogyatékossággal élő gyerekeknek is.
Awareness raising using press and publicity
A tudatosság növelése a sajtó és a nyilvánosság felhasználásával
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
A tudatosság erősítésének alapvető szükségét látta valamennyi megkérdezett.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
A tudatosság erősítése elsősorban az információs társadalomnak a weboldalon történő promócióját célozta meg.
Awareness raising, campaigns, understanding the root causes, preventive programs, education and treatments for offenders could be effective preventative measures.
A tudatosságnövelés, a kampányok, a háttérben rejlő okok jobb megértése, a megelőzési programok, az oktatás vagy az elkövetők kezelése hatékony megelőző intézkedések lehetnek.
awareness raising, dissemination and communication activities
figyelemfelhívó, terjesztő és kommunikációs tevékenységek;
awareness raising, dissemination and communication activities;
figyelemfelhívó, terjesztő és kommunikációs tevékenységek;
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Alapvető a figyelemfelkeltés, a bevált gyakorlatok megosztása és a konstruktív együttműködés a vállalatok és az érdekcsoportok között, amint a költségek által aránytalanul sújtott kkv-k kapacitásépítése is.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
a tudatosság növelését, hálózatok kiépítését, valamint a közintézmények és az érdekelt felek szakértői közötti együttműködésben megvalósuló egyéb tevékenységeket;
Awareness raising, reporting and exchange of information
A nyilvánosság figyelmének felhívása, jelentések és információcsere
awareness raising.
a tudatosság erősítése.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
A tudatosság növelése: a Rhône Alpes régió a tisztességes kereskedelem ösztönzését célzó különböző hálózatok létrehozását támogatja, Barcelona város Katalónia régió oktatásért felelős részlegével működik együtt új fejlesztési tervek kidolgozásában.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
A környezeti és éghajlati problémákkal és megoldásokkal kapcsolatos tudatosság mértéke, Eurobarometer felmérések alapján
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
A rendelet hatálybalépését követő első években fel kell hívni a vállalatok figyelmét a kötelezettségeikre – ehhez külön kampányt kell megtervezni és végrehajtani.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Fokozottan tudatosítani kell azt, hogy az alapvető vállalkozói ismeretek elsajátítása – már az oktatás első éveitől kezdve – az egész társadalom és maguk a tanulók számára egyaránt előnyös.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Fel kellene hívni a figyelmet a már működő rendszerekre és az ezeket használó vállalkozásokra.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Jobban tudatosítani kell, hogy a pályázati folyamattal és a győztes szerződésekkel kapcsolatos minden információ könnyen hozzáférhető és elemezhető formátumban elérhető az uniós TED (Tenders Electronic Daily) elektronikus platformon.