natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Speed Connection Le Havre - Paris
Nagy sebességű összeköttetés: Le Havre – Párizs
High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
nagy sebességű vízi jármű biztonsági bizonyítványa és nagy sebességű vízi jármű üzemeltetési engedélye;
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
január 1-je előtt épített nagysebességű utasszállító vízi járművek, amelyek megfelelnek a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzatnak a fenti szabályzat szerinti bizonyítvánnyal folytathatják tevékenységüket.
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
január 1-jén vagy azt követően épített vagy jelentős mértékű javítás, átalakítás vagy módosítás alá vetett nagysebességű utasszállító vízi járműnek meg kell felelnie az 1974.
High speed passenger craft should be categorised in accordance with the provisions of the High Speed Craft Code established by the IMO.
A nagysebességű utasszállító vízi járműveket az IMO által kialakított, nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat rendelkezései értelmében kell osztályozni.
high speed passenger craft which are:
azokra a nagysebességű utasszállító járművekre, amelyek:
high speed passenger craft.
a nagysebességű utasszállító vízi járművekre.
High speed rail Porto - Lisboa
Porto – Lisszabon nagy sebességű vasút
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Sines/Lisszabon – Madrid nagy sebességű vasút
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
A magas színvonalú előírások azt jelentik, hogy a gyógyszer jól és homogénen oszlik el a takarmányban, és kompatibilis a takarmánnyal, aminek következtében a gyógyszer jól adagolható és hatékony az állat kezelésének szempontjából, továbbá csak kis mennyiség kerül át belőle a nem célállatok takarmányába.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
A felkészültséggel, az önerővel és az interoperabilitással szembeni magas elvárások miatt intenzívebb európai szintű képzésre van szükség.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
A nemzeti fejlesztési bankok piaci hírneve szempontjából fontos a magas szintű átláthatóság és elszámoltathatóság, valamint a szakmai vezetés és a szükséges mértékű függetlenség.
high stretchability
nNagy nyúlékonyságú
High switching costs also limit the mobility of customers.
A magas átállási költségek szintén korlátozzák az ügyfelek mobilitását.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Az alternatív ajánlatok fejlődését a magas szolgáltatóváltási költségek és a megfelelő alternatív szolgáltatások hiánya is hátráltatja.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
A szolgáltató váltás magas költségei csökkenthetik a fogyasztók lehetőségeit olyan termékek szolgáltatóinak lecserélésére, mint a bankszámlák vagy a befektetési alapok.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
A nagymértékű adócsalás és be nem jelentett munkavégzés csökkenti az adóbevételeket és gazdasági zavarokat idéz elő.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
A rugalmas biztonság rendszerének előfeltételei a magas adóbevételek.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Ehhez a teherhez járulnak még az energiára kivetett magas adók és egyéb díjak.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
A béreket sújtó magas adóterhek eltorzítják a munkaerőpiaci keresletet és kínálatot egyaránt, miközben a tevékenység áttelepül a szürkegazdaságba.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
A magas adókat kivető tagállamok (különösen Dánia, Svédország, az Egyesült Királyság és Írország) a kérdőívre adott válaszukban hangsúlyozták ugyanakkor, hogy az EB ítélkezési gyakorlatának megfelelően – a bortermelő tagállamoktól eltérően – a versengő termékekre azonos adót kell kivetniük, míg a bort és sört egyaránt előállító tagállamok maguk határozhatják meg a szinteket, anélkül, hogy a verseny kérdését tekintetbe kellene venniük.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
A magas adókat kivető tagállamok jóval nagyobb figyelmet szentelnek ennek a kérdésnek.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
A magas adókat kivető tagállamok, amelyek a jövedékiadó-mértékek közötti eltérésekből adódó egyre növekvő mértékű határokon átnyúló vásárlásról, csempészetről és kereskedelmi csalásról tesznek jelentést, hangsúlyozzák valamennyi minimum jövedékiadó-mérték növelésének szükségességét.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
A csúcstechnológiai kutatást és fejlesztést a lehető legmagasabb adókedvezményben kell részesíteni.
High technology and low technology, labour intensive and capital intensive, consumer goods and capital goods, few main players in the market and sectors characterised by SMEs etc. It is a fascinating picture that, as the Commission argues, has not been sufficiently taken into account by policymakers for many years.
A csúcstechnológia és a közönséges technológia, a munkaerő-igényesség és a tőkeigényesség, a fogyasztói és tőkejavak, a kevés piaci főszereplő és a KKV-k által jellemzett piac, stb.
high technology readiness level.
a csúcstechnológia bevethetősége.
High temperature
Magas hőmérséklet mellett végzett vizsgálat
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
A magas hőmérsékleten történő elégetés az egyetlen biztos módszer, de ez nem hatékony és költséges, ha az anyag nagy része víz.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
A magas végződtetési árakat végül a végfelhasználónak felszámított magasabb hívásdíjakban érvényesítik.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
A magas hívásvégződtetési díjak miatt számos tagállamban továbbra is magasak – jóllehet már csökkennek – a fogyasztói árak.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Ipari felhasználások esetén az átlagostól a jóig: az ipari felhasználásokhoz kapcsolódó kockázatok csökkenni fognak, de kiegészítő egyéni védőeszközökre lesz szükség a dolgozók védelme érdekében.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Ipari felhasználások esetén az átlagostól a jóig: a mechanikus szellőztetőberendezések üzembe helyezése a meglévő berendezések módosításával járhat, amely főként a kis- és középvállalkozásoknak okozhat költségeket.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Magas – átlagos: A kesztyűk szisztematikus használata jelentősen csökkenti a bőrexpozíciót.
High to very high
Magas, illetve nagyon magas
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
A turisták tömeges áramlatának megvannak az fény- és árnyoldalai: növelik a bevételeket, ugyanakkor környezeti és fizikai megterhelést jelentenek.
High transaction costs and
Magas tranzakciós költségek és
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
A magas tranzakciós költségek és a kezdeti magas beruházási költségek tovább csökkentik az erőforrások újrafelhasználásához és újrahasznosításához kapcsolódó tranzakciók iránti érdeklődést, különösen mivel utólag nehéz meghatározni a lehetséges előnyöket a minőségi eltérésekkel, specifikációkkal vagy szállítási határidőkkel kapcsolatos tapasztalat hiányából és bizonytalanságokból adódóan.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
A magas tranzakciós költségek az innováció és az alkotás ellenében hatnak.
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Nagyfokú bizonytalanság (15% és 25% között)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Nagyfokú bizonytalanság (30% és 50% között)
High uncertainty (30% to 50%]
Nagyfokú bizonytalanság (30% és 50% között)
high unemployment levels in the home country; and
magas munkanélküliségi arány a származási országban;
High unemployment levels persist
A magas munkanélküliség továbbra is fennáll
High unemployment levels persist
A munkanélküliség továbbra is magas
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Foglalkozni kell a – különösen a fiatalok körében – magas munkanélküliséggel.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
A Közel-Keleten és Észak-Afrikában évtizedek óta folyamatosan magas a munkanélküliségi ráta: átlagosan 12% körül van a nem olajexportáló országokban.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
A néhány új tagállamban tapasztalható magas munkanélküliség, valamint az olcsó, alacsony szakképzettségű munkaerő iránti kereslet a 15 régi tagállamban gondoskodnak a munkakeresők folyamatos áramlásáról.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
A néhány új tagállamban tapasztalható magas munkanélküliség, valamint az olcsó, alacsony szakképzettségű munkaerő iránti kereslet a 15 régi tagállamban gondoskodnak az álláskeresők folyamatos áramlásáról.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Az egyes új tagállamokra jellemző magas munkanélküliség, valamint a 15 régi tagállamban tapasztalható kereslet az olcsó, alacsony képzettségű munka iránt az álláskeresők folyamatos áramlását eredményezi.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Az egyes új tagállamokra jellemző magas munkanélküliség, valamint a 15 régi tagállamban tapasztalható kereslet az olcsó, alacsony képzettségű munkaerő iránt a munkakeresők folyamatos áramlását eredményezi.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Az egyes új tagállamokra jellemző magas munkanélküliség, valamint a 15 régi tagállamban tapasztalható kereslet az olcsó, alacsony képzettségű munkaerő iránt az álláskeresők folyamatos áramlását eredményezi.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
magas munkanélküliségi arány, különösen az alacsony képzettségűek, az idősebb munkavállalók, a migránsok és a fogyatékossággal élők között;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
magas munkanélküliségi arány, különösen az alacsony képzettségűek, a fiatalok, az idősebb munkavállalók, a migránsok és a fogyatékossággal élők között;
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
A magas munkanélküliség különösen nagy problémát jelent délen, ahol a bérek reál értelemben stagnálnak vagy csökkennek.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Meg kell oldani a nagyarányú munkanélküliség problémáját, a tartós munkanélküliséget pedig meg kell előzni.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
A nagy munkanélküliség, a megcsappant munkaerő, a mérsékelt bérnövekedés, az állami kiadások csökkentése, az adóemelés és az új megszorító programok mind csökkentik a növekedési lehetőségeket.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
Az egy egységre jutó nagy munkaerő-igény magas költsége nem szükségszerűen gátja az exportsikereknek: a kínai piacon legjobban teljesítő európai exportőröké majdnem a legnagyobb munkaerő-költség Európában.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
A mobil műholdas rendszerek fejlesztésével járó magas kezdeti költségek és az ezekkel összefüggő nagyfokú technológiai és pénzügyi kockázatok megkívánják az ilyen rendszerekre vonatkozó, a széles pán-európai földrajzi lefedettségnek megfelelő méretgazdaságosságot annak érdekében, hogy gazdaságilag megvalósíthatóak maradjanak.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
A magas fel-, illetve letöltési sebességnek köszönhetően a vállalkozások nagy felbontású (HD) videokonferenciákat tarthatnak a különböző helyszíneken tartózkodó résztvevőkkel vagy közös szoftverrel dolgozhatnak a felhőben.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
Nagy értékű növényi termékek termelése elősegítené a fenntartható kisüzemi gazdálkodást, amely a vidéki népesség számára lehetőséget nyit a munkahely- és bevételteremtésre, és amely környezetvédelmi szolgáltatást nyújt és hozzájárul az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz és annak mérsékléséhez.
High variation in card fees across the EU
Európa-szerte nagyon eltérő kártyadíjak
High visibility and credibility of Community policy.
Nagyfokú láthatóság és a közösségi szakpolitika hitelessége.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
a tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréjére szolgáló nagyszabású események és fórumok;
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
nagyszabású események és fórumok a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjére;
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
Az EU-szerte széles tömegeket vonzó események az EU soros elnökségei alatt, az aktív polgári szerepvállalás (polgári részvétel) terén végzett, az önkéntes munkáról, a mobilitásról és az állampolgárságról szóló tanulmányok.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, művészeti rendezvények, összeurópai konferenciák,
high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, összeurópai konferenciák;
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Az olyan nagyszabású események, mint például az elnökségi rendezvények és a „Golden Stars” éves díjátadó (a program által finanszírozott, egyik kiemelten sikeres projekt) a résztvevő országok mindegyikében további figyelmet biztosítanak a programnak.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Például a következő kérdésekkel kapcsolatban volt szembetűnően sok ilyen ügy: orvostechnikai eszközök (22 új ügy), munkafeltételek a határokon átnyúló interoperábilis vasúti szolgáltatások ágazatában (17), a betétbiztosítási rendszerre vonatkozó módosított szabályok (17), valamint a felszín alatti vizekre vonatkozó irányelv (17).
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
az éghajlatváltozással szembeni nagyfokú sebezhetőség és annak környezetre, biológiai sokféleségre és az Alpok-régióban élők életkörülményeire gyakorolt, előrelátható hatások,
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
A magas nagykereskedelmi árak (különösen a nem preferált hálózatokon) a barangolásos adatátvitelhez kapcsolódó forgalomterelési korlátozásokkal együttesen torzítják a versenyfeltételeket és a szolgáltatók számára kiszámíthatatlanná teszik nagykereskedelmi költségeiket.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Jelenleg az élelmiszernövények magas világpiaci ára például az USA-nak (búza, kukorica, rizs, szója), Argentínának (búza, kukorica, rizs, szója), Brazíliának (kukorica, rizs, szója), Kanadának (búza, repcemag), Paraguaynak (kukorica, szója), Uruguaynak (kukorica, rizs, szója), Oroszországnak (búza), Thaiföldnek (rizs, manióka), Vietnamnak (rizs), továbbá Ausztráliának kedvez.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Magas az ifjúsági és a tartós munkanélküliség, valamint alacsony az aktivitási ráta, mindez tovább rontja a növekedési kilátásokat, negatív visszacsatolási spirált okoz és torzítja a társadalmi kohéziót.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
A fiatalokat érintő munkanélküliség vagy a bizonytalan munkaszerződések magas aránya is jelentős hatással lehet a generációk megújulására, mivel a gyermekek felnevelése hosszú ideig tart, a terhességhez optimális kor időtartama viszont rövid.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
A fiatalok nagyarányú munkanélkülisége és a magas fokú iskolai végzettséggel rendelkezők jelentős aránya a teljes munkanélküliségen belül arra utal, hogy ciprusi gazdaságban jelentős a képesítések kínálata és kereslete közötti eltérés.
High ‘potency’ of precursors
A prekurzorok magas veszélyességi „potenciálja”
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Magas, de a tagállami kibocsátás fenntarthatatlan szintje esetén kihívásokkal
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
A nagy aktivitású zárt sugárforrások olyan radioaktív anyagot tartalmazó zárt tárolók,  amelyek aktivitása meghaladja a 2003/122/Euratom irányelvben meghatározott határértéket.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Nagy aktivitású zárt sugárforrások Európában
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Nagykapacitású közvetítőket, heterogén átviteli kapcsolatokat, a felhőben elhelyezett processzorokat (mini adatközpontokat) és jelenléti pontokat kell kialakítani egy vagy több internetszolgáltató alaphálózatán.
high-cost countries
Magas költségek
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
A nagy felbontású dvd-k a közelmúltban beléptek az európai piacra, noha még nem tudható, hogy felszívják és tartós eszközzé változtatják-e a megjelenőfélben lévő technológiát, fenntartva ezzel annak jelenlétét az ellátási láncban.
High-end variation
Legoptimistább változat
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
A mikrohullámú (UHF) vagy „rövid hullámú” spektrumsávok, amelyek alapvető fontossággal bírnak a rádiójelek nagy távolságra történő eljuttatásában, különféle felhasználók nyomása alá kerültek, különösen a rádiós műsorszórás, a légi, a katonai és a tengerészeti mobilszolgáltatások esetében.
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
A nagyfrekvenciájú kereskedés a piaci visszaélésről szóló irányelv értelmében (olyan nem hivatalos információ kihasználása, amely nyilvánosságra hozatala esetén befolyásolhatná az árat) nem számít bennfentes kereskedelemnek.
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Gyorsan növekvő cégek megtalálhatók az összes iparágban és az összes régióban, és ezek nyitottak az innovációra.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
A magas növekedésű KKV-k azonban még nagyobb hatást is gyakorolhatnak az innovációra, ebben viszont a védett piacok és más akadályok gátolhatják őket.
high-impact eGovernment services;
nagy jelentőségű online szolgáltatások;
High-impact key services for citizens and businesses
Nagy hatóerejű alapszolgáltatások a polgárok és a vállalkozások javára
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
A GALILEO polgári alkalmazásairól szóló magas szintű konferencia (TEN)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Magas szintű konferencia a lisszaboni stratégia megvalósításáról (Budapest, Magyarország) (ECO)