natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Az eredmények, azaz az (elméletileg) lehetséges opciók nagy száma miatt a fenti kilenc forgatókönyv-kombináció került benyújtásra előzetes ellenőrzésre, hogy megvizsgálják egyrészt szakpolitikai lehetőségként belső koherenciájukat, másrészt pedig azt, hogy képesek-e hatékonyan kezelni a megjelölt problémaforrásokat és a megfelelő konkrét szakpolitikai célokat.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
A magas közegészségügyi kockázat miatt a fertőző szivacsos agyvelőbántalom (TSE) kockázatával járó anyagokat kiváltképp nem szabad takarmányban felhasználni.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Tekintettel arra, hogy az euro-övezet gazdasági tevékenységében magas a közszektor aránya, az államháztartás minősége jelentősen befolyásolja a gazdasági teljesítményt.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Az e piacokon lebonyolított ügyletek jelentős volumene és a piaci résztvevők kölcsönös függősége miatt az ilyen veszteségek szélesebb körű fenyegetést jelenthetnek a pénzügyi rendszer számára.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Ha az egyetlen kedvezményezettnek nyújtott támogatás bizonyos, a keretrendszer által meghatározott küszöbértékeket túllép, a versenytorzulás fokozott kockázata miatt egyedi bejelentés szükséges.
Due to the holistic approach followed by Thematic Strategies in addressing a specific topic, a lot of emphasis has been put on integration of the measures of the Strategy in existing policies and legislation.
A tematikus stratégia által egy adott probléma kezelésében követett holisztikus megközelítés következtében sok hangsúly került a stratégia intézkedéseinek a meglévő szakpolitikákba és jogszabályokba történő beillesztésére.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
2010-ben az izlandi vulkáni hamu felhő okozta jelentős közlekedésleállás miatt például szervátültetéseket kellett elhalasztani, mivel késett a szervek szállítása, továbbá gyógyszerekkel kapcsolatos problémák merültek fel a szokásos gyógyszereik és orvosi rendelvény nélkül külföldön rekedt embereknél, és – különösen a betegségben szenvedő személyek esetében – természetesen légzésproblémák is jelentkeztek.
Due to the immediate impact of events such as terrorist attacks or the spread of communicable diseases on the tourism industry, a main concern will be the improvement of the timeliness of the data.
Az olyan események, mint például a turisták elleni támadások vagy a fertőző betegségek terjedése azonnali hatása miatt fő feladat az adatok időszerűségének javítása.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
A valóságban tapasztalható tényleges kibocsátás csökkentésének fontossága miatt a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az ilyen rendszerekre vonatkozó követelményeket és a hibafigyelésnél alkalmazott tűréshatárokat.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
A valóságban tapasztalható tényleges kibocsátás szabályozásának fontossága miatt a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie az ilyen rendszerekre vonatkozó követelményeket és a hibafigyelésnél alkalmazott tűréshatárokat.
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Mivel a harmadik szintű bizottságoknak az uniós szintű felügyeleti konvergenciára irányuló célkitűzése igen nagy jelentőségű, az európai intézményeknek – a felügyeleti függetlenség megsértése nélkül – kifejezésre kell juttatniuk politikai elvárásaikat arra vonatkozóan, hogy a bizottságok egy előírt időszakon belül (például két év alatt) érjenek el lényegi eredményt.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Tekintettel a betegségmegelőzés átfogó társadalmi jelentőségére, az EGSZB azt javasolja, hogy a szóban forgó alapokat – az Európai Bizottság javaslatának megfelelően – a tagállamok társfinanszírozhassák.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
A spektrumgazdálkodás lényeges, határokon átnyúló vonatkozásai és az internetkapcsolatra a belső piacon gyakorolt szélesebb körű hatásai következtében bizonyos uniós szintű koordinációs eljárások váltak szükségessé.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
A szociálpolitikai kérdések fontossága miatt ilyen szabályozások szükségesek lehetnek a társadalmi kohézió biztosítása és a szegénység megelőzése érdekében.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
A szociálpolitikai kérdések fontossága miatt ilyen szabályozások szükségesek lehetnek a társadalmi kohézió biztosítása és a szegénység megelőzése érdekében.
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Az ISPA-intézkedések következetlen és megbízhatatlan ellenőrzése a horvát hatóságok részéről a közeljövőben is szükségessé teszi a pályáztatás és a szerződéskötés előzetes ellenőrzésének folytatását.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Egyre többen élnek a szabad mozgás jogával és utaznak vagy költöznek külföldre.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Mivel a villamosáram-termelésben megnőtt az atomerőművek szerepe, a nagy aktivitású hulladék mennyisége 2000 és 2005 között évente átlagosan 1,5%-kal nőtt, ami most a régebbi erőművek leszerelésével tovább emelkedik.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
A gazdasági szempontok hatása az EU-versenyjogra megnőtt, ezért ez a forrás hasznos lenne a vélemény- és tapasztalatcserére e területen.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
A költséghatékony eljárások iránti megnövekedett igény és a közkiadásokra nehezedő nyomás miatt a gyógyszeripari termékek európai piaca kevésbé dinamikus, mint a múltban.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Az ügynökség megnövekedett létszáma (2010-b megközelítőleg 242 alkalmazott en) miatt az ügyvezető igazgatónak a vezetés szintjén támogatásra van szüksége.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
A mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek kereskedelmét is érintő fokozódó kereskedelmi liberalizáció eredményeképp az uniós tagállamok és a harmadik országok közötti kereskedelem jelentősége egyre nő.
Due to the inflexibility of their activity, agricultural producers are particularly dependent on these processes.
A mezőgazdasági termelők, a tevékenységük rugalmatlansága révén, e folyamatoktól jobban függenek.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
A Bizottság informális jellege miatt a tagállamok részvétele és kötelezettségvállalása önkéntes, a közegészségügyi reakciók nincsenek kellőképpen koordinálva, továbbá hiányzik a közegészségügyi döntéshozatali folyamatok ágazatokon átívelő összehangolása.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
A probléma határokon átnyúló jellegének, illetve a harmonizált szerzői jogi keret meglétének köszönhetően nem lehetséges a tagállami fellépés.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Az eIAS-szolgáltatások alapvetően nem területi jellege miatt az uniós szintű fellépés megfelelő és arányos az egységes digitális piac végrehajtása szempontjából.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Mivel a K+F mindig magában hordozza a kudarc lehetőségét, a technológiai sikerre nincs garancia.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Mivel az IKT-infrastruktúrák nem függetlenek egymástól, a tagállami szinten tett intézkedések eredményességére nagymértékben kihat, ha más tagállamokban hiányoznak az azonos szintű intézkedések, vagy ha nincs meg a kellően rendszeres határokon átnyúló együttműködés.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Az IPR-t érintő jogsértések nemzetközi jellege miatt a határokon átívelő belső együttműködés nemcsak jogszabályi kötelezettség, hanem nyilvánvaló szükségszerűség is, és miközben a vámügyek területén az igazgatási együttműködés már folyamatban van, más területeken egyértelműen hiányzik, ezért kialakításra szorul.19
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
A rendeletnek a választott joghoz való kapcsolódása a jövőben üdvözlendő, bővülő jogválasztási lehetőségeket eredményez a biztosítási ágazat és ügyfelei számára a nem fogyasztói szegmensben.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Az egynél több tagállam bevonása és az ebből következő magasabb adminisztratív költségek – így elsősorban az ellenőrzések és a fordítás költségei – miatt a technikai segítségnyújtási kiadások felső határának megállapításakor magasabb értéket kell kijelölni, mint a növekedést és munkahelyteremtést célzó beruházási célkitűzések esetében.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Az egynél több tagállam részvétele miatt a(z) […]/2012/EU rendeletben [közös rendelkezésekről szóló rendelet] meghatározott általános szabály, mely szerint minden egyes tagállam saját nemzeti támogathatósági szabályait fogadja el, nem felel meg az európai területi együttműködési célnak.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
A szerb vezetők és haderők a balkáni háborúban való 90-es évekbeli részvétele miatt Szerbia híre a régióban viszonylag negatív.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
A szerb vezetők és haderők a balkáni háborúban való 90-es évekbeli részvétele miatt Szerbia híre a régióban viszonylag negatív.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
A mezőgazdasági termény kiesése miatt a helyi ipar nagy része nem folytathatott mezőgazdasági, feldolgozóipari, illetve kereskedelmi tevékenységet ebben a térségben, ahol a lakosság 90 %-át a mezőgazdaság foglalkoztatja.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
A költségvetés növelésének hiányában az alapforgatókönyv csak a jelenlegi szakpolitika összefüggésében támogatja az adóigazgatási szerveket.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Az informális szektor pénzügyi szolgáltatói közötti verseny hiánya miatt a migránsok és a kedvezményezettek kénytelenek elfogadni a magas tranzakciós költségeket, ami csökkenti a migránsok jövedelmét.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
A piaci hozzáférés kritériumainak a 96/67/EK irányelvből adódó hiánya miatt ma is lényeges különbségek vannak az egyes uniós repülőterek között.
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
Az SKV-irányelv végrehajtására vonatkozó tapasztalat hiánya miatt sok tagállam hangsúlyozta a két eljárás koordinálásának szükségességét, azonban a mechanizmusok és eszközök fejlesztése és tesztelése egyelőre még nem minden esetben éri el a megfelelő szintet.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
E területen a harmonizáció hiánya miatt a helyes adómegállapítás egyetlen módja a fokozott adóügyi közigazgatási együttműködés, amellyel megelőzhető és leküzdhető az adócsalás és az adókikerülés.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
A harmonizáció hiánya miatt a tagállamok helyzete az adózás, az oktatás, a tőkéhez jutás és a munkaerőköltség tekintetében teljesen eltérő.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
A végrehajtás fentiekben ismertetett hiányosságai miatt a kutatók úgy becsülik, hogy a terv semmilyen hatást nem gyakorolt az ökoszisztémára.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
A jogbiztonság hiánya miatt a belső piacra, a kkv-kra, a hatóságokra, a fogyasztókra és az innovációra gyakorolt hatása elenyésző lenne.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
Egyes szállító hálózatok kilépési helyeinek magas száma miatt, fontos, legalább azon kilépési helyek kapacitásának százalékban való meghatározása, melyeket be kell jelenteni.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Az elfogadásra előterjesztendő vélemények nagy száma miatt, valamint Jiří Urban miniszterhelyettesnek az ülésen való részvétele miatt az ülés a délután folyamán folytatódik.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Az elfogadásra előterjesztendő vélemények nagy száma miatt az ülés a délután folyamán folytatódik.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Mivel a termékeknek és hatásaiknak széles skálája létezik, ezért nincs egyetlen közös szakpolitikai eszköz, amely mindegyik esetében alkalmazható lenne.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
Az operatív programok késedelmes elfogadása miatt 2008 végéig a Bizottság csak igen kevés irányítási és ellenőrző rendszert, illetve ellenőrzési stratégiát fogadott el.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Az operatív programok elfogadásának késedelme miatt a Bizottság 2008 végéig csak igen csekély számú irányítási és ellenőrző rendszert és ellenőrzési stratégiát fogadott el.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Az alap-jogiaktus késői elfogadása miatt a 2007-es évi munkaprogramon alapuló, első ajánlati felhívást 2008-ban tették közzé.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
A jelenlegi EGSZB-főtitkár kiválasztási eljárásának alapjait érintő jogi problémák és kockázatok miatt az ad hoc csoport azt javasolja, hogy írjanak ki új pályázatot a posztra, amelyben a jelenlegi főtitkár is részt vehet.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
Tekintettel az állami források korlátozott voltára és a magánbefektetők mozgósításának nehézségeire, az európai szintű előnyöket kínáló infrastruktúráknak nyújtott közösségi támogatás indokolt és kiegészíti a közös közlekedéspolitika fejlesztéséről és a TEN-T iránymutatásairól szóló Fehér Könyvben meghatározott, meglévő politikai kereteket.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
a Horizont 2020 és a COSME programra vonatkozó uniós mandátum esetében is rendszeresen lépjen fel társbefektetői pozícióban a Bizottság és az EBA érdekeinek jobb összehangolása érdekében.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Mivel a globális gyártási kapacitás az idő szűke miatt korlátozott, a vakcinák fokozatosan válnak majd elérhetővé az Unióban .
Due to the limited information available to non-Hungarian speakers, it is of limited usefulness for Foreign Service providers.
Az idegen nyelvű információk korlátozott rendelkezésre állása miatt a portál a külföldi szolgáltatók számára csak korlátozottan hasznos.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
A hatóságok és a magánszektor közigazgatási költségeiről csak korlátozott mértékben állnak rendelkezésre információk, ezért a közigazgatási költségekkel kapcsolatosan nem vonhatók le megalapozott következtetések.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
A Bizottságnak a büntetőjog területén fennálló korlátozott hatásköre miatt e politika csak kiegészítheti a tagállamok és más szervek által hozott intézkedéseket.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
E csomag korlátozott hatálya miatt a becslések szerint csupán csekély haszonnal járna: a szállított utasok száma évente átlagosan 0,4%-kal nőne.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
A felülvizsgálat korlátozott volta miatt célzott konzultációra került sor az érdekelt felekkel.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
A gazdasági kormányzás új rendszerének hatálybalépése óta eltelt idő rövidsége miatt a rendszer alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok szűkösek, és több specifikus eszköz gyakorlati próbája még várat magára.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Tekintettel villamosenergia-termelés lokális jellegére a fejlesztési lehetőségek korlátozottak, de a meglévő átviteli erőforrások optimális kihasználásában rejlő lehetőségek még messze nem merültek ki.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Mivel az energiarendszer átállása hosszadalmas folyamat, nincs arra garancia, hogy a ma tett lépések nyomán 2020-ig, azaz a jelen stratégiában megszabott időkereten belül lezárul a kis szén-dioxid-kibocsátásra való átállást eredményező szerkezetváltás.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
A termékfejlesztés hosszú átfutási ideje és a kapcsolódó költségek miatt az autóiparnak meg kell győződnie a szükséges infrastruktúrának a tagállamokban történő kiépítéséről mielőtt megindítanák a járműbe épített eSegélyhívó berendezések gyártását7.