natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
az egészségügy érdekében: olyan nem zavaró személyes rendszerek, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára jólétük menedzselését, például az egészséges állapot támogatására szolgáló, testen hordható és testbe ültethető figyelőeszközök és autonóm rendszerek; a jobb megelőzés és a személyre szabott gyógymódok kialakulófélben lévő technikái, például a molekuláris képalkotás; új egészségügyi ismeretek megszerzése és alkalmazásuk a klinikai gyakorlatban; a szervfunkciók modellezése és szimulálása; mikro- és nanoszintű robotikai eszközök minimális mértékben invazív sebészeti és gyógyászati alkalmazások céljára.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
Az egészségügyben tegyen további intézkedéseket a nemzeti egészségbiztosítási rendszer végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
A tüzelőanyagok vonatkozásában például az alábbi két forgatókönyvet lehet felvázolni a várható hatások leírására:
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
A tüzelőanyagok esetében az összes tüzelőanyagként használt energiatermékre a villamos energiára jelenleg alkalmazott gigajoule-onkénti 0,15 EUR-t (megközelítőleg 0,5 EUR MWh-ként) kell alkalmazni, az adott termék energiatartalmának figyelembevételével.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
A 15 évesnél régebbi, 20 kW effektív névleges teljesítménynél nagyobb kazánokkal működő fűtőberendezésekre vonatkozóan a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a teljes fűtőberendezés egyszeri ellenőrzésére.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
A nehéz gépjárművek tekintetében 2005 októbere óta az Euro IV előírások hatályosak: az Euro V 2008-ban lép hatályba, illetve a Bizottság már dolgozik az új Euro VI szabványról szóló javaslaton.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
A nehéz tehergépjárművek esetében az oldalsó közvetett látótér tekintetében a költség-haszon arány magasabb 1-nél.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
A nagy teljesítményű dízel motorok esetében a gázpedál kiengedését követően legalább 10 másodpercet kell várni.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Nagy teljesítményű dízelmotorok esetében a gázpedál kiengedését követően legalább 10 másodpercet kell várni.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
A kender, a szárított takarmány, a fehérjenövények és a héjas gyümölcsűek esetében erre azonnal sor kerül.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
A kender, a fehérjenövények és a héjas gyümölcsűek esetében az egységes támogatási rendszerre való áttérésre átmeneti időszak nélkül kerülhet sor.
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
A nehéz tehergépjárművek esetében a haszon-költség arány csak a közvetett oldalsó látótérben magasabb 1-nél.
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Ezzel ellentétben a nagy aktivitású hulladék esetében világszerte elfogadott az a tudományos és műszaki álláspont, hogy a mélységi geológiai elhelyezés a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás.4
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
A DSC szabályzat módosított rendelkezéseinek megfelelő nagysebességű utasszállító vízi járművek részére egy DSC szerkezeti és felszerelési tanúsítványt és egy DSC hajózási engedélyt bocsát ki a lobogó szerinti állam közigazgatása a DSC szabályzat rendelkezéseinek megfelelően.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
A már forgalomban lévő magas kockázatú orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében, középtávon a rendeletjavaslat 45.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
A már forgalomban lévő magas kockázatú orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében, középtávon a rendeletjavaslat 45.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
A már forgalomban lévő magas kockázatú orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében biztosítani kell, hogy ezek megfeleljenek a rendeletjavaslat 45.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
A magas kockázatú orvostechnikai eszközök esetében egy külön, magas színvonalú jóváhagyási eljárásra van szükség az emberek egészségének és életének teljes körű védelméhez.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
A csúcstechnológiai és kutatásintenzív KKV-k esetében ez különösen nagy problémát okoz, mivel szellemi tulajdonukon kívül gyakran nem rendelkeznek a pénzintézetek által elfogadott, más biztosítékkal.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
A nagyértékű egyszeri vásárlások, például autó- vagy házvétel esetében még mindig többen számolnak a korábbi nemzeti valutában (átlagban 40%), mint euróban (csupán 29%).
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
A felsőoktatás esetében ott van még a felsőoktatási képesítéseknek az európai régióban történő elismeréséről szóló egyezmény (lisszaboni elismerési egyezmény), amelyet az Európa Tanács és az UNESCO dolgozott ki 1997-ben.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
A felsőoktatás terén a kapacitásépítés áll majd előtérben – ennek keretében a szomszédos országok, valamint a fejlett és feltörekvő gazdaságokkal fenntartott stratégiai partnerségek megkülönböztetett figyelmet kapnak.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
A globális kormányzás struktúrájának újrafogalmazása véleménye szerint alapvető a válságból való kilábalás higgadt megtervezéséhez.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Szerinte az AFM inkább fóruma az intézmény munkája iránt még érdeklődő korábbi EGSZB-tagoknak, és javasolja az elnökség eltörlését, vagy, ha ez nem lehetséges, minél kisebb létszámúra csökkentését.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Véleménye szerint nagyobb volumenű uniós költségvetésre van szükség, és ez valóban nagyobb megtakarítást tenne lehetővé a nemzeti költségvetések számára.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
Megítélése szerint a legnagyobb problémát az a kockázat jelenti, hogy az új rendszer veszélyeztetheti a tagállamok szuverenitását, és hogy az új liberális modell és a túlzott megszorító intézkedések növelni fogják a szegénységi szintet.
For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
Történeti okokból a veszélyes áruk szállítására irányadó hatályos uniós jog meglehetősen bonyolult.
For historic reasons, the current EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated and could be simplified.
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó jelenlegi uniós szabályozás történelmi okok miatt meglehetősen bonyolult, célszerű volna egyszerűsíteni.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
A múltban a kikötőket és kikötői berendezéseket nem modern hajók, illetve mindenféle szállítmánytípus fogadására tervezték és építették, különösen nem a konténerekére; nem is beszélve a forgalom nagyságrendjéről.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Történelmi okokból a gáz- és villamosenergia-piac nagyrészt elkülönül a többi uniós tagállamtól.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Az uniós termelőknek juttatott hektáronkénti közvetlen támogatás történeti okokból jelentősen eltér az EU-n belül.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Történeti okokból a pályázók bizonyos mértékig továbbra is aggódnak a kifizetések elhúzódásának lehetősége miatt; a végrehajtó hivatalnak időre van szüksége, hogy kiépítse az időbeni kifizetéseket lehetővé tévő rendszerét.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Történelmi okokból kifolyólag ez a lepárlási mód kizárólag Németország déli részének egyes meghatározott területein engedélyezett.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Azon hulladékká vált régebbi berendezések esetében, amelyeket új helyettesítő termékekkel vagy azonos funkciót betöltő új termékekkel váltanak fel, a költségeket a termékek gyártói finanszírozzák a szállításkor.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
A becsületes csődbe jutottak számára az adósság visszafizetésének ütemezésére van lehetőség olyan országokban, mint Portugália, Magyarország, Finnország.
For horizontal issues, coherent solutions need to be achieved.
Horizontális kérdésekben következetes megoldásokat kell találni.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Azoknál a munkavállalóknál és nyugdíjasoknál, akiknek a bére, illetve nyugdíja nem haladja meg a havi 100-150 eurót, és akiknek már el kellett szenvedniük a szeszes italok jövedéki adójának 50%-ról 400%-ra való emelését, egy további 31%-os emelés bizonyosan kedvezőtlen hatással járna a család fogyasztására.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
A háztartások esetében az adójóváírás jöhet szóba védelemként, figyelembe véve, hogy az ilyen védtelen fogyasztók számára általában hatékonyabb védelem nyújtható társadalompolitikai intézkedésekkel (így adójóváírással), mint energiaárazás révén.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
A háztartások esetében a villamos energia, a gáz és a fűtőolaj végső energiafogyasztása csak kis mértékben nőtt vagy csökkent 2008 óta.
For how long is the benefit being granted?
Mennyi ideig nyújtják a támogatást?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Meddig lesz szükség arra, hogy az előfizetői nyilvántartás és a tudakozószolgálat az egyetemes szolgáltatás körén belül maradjon?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Meddig lesz szükség arra, hogy az előfizetői nyilvántartás és a tudakozószolgálat az egyetemes szolgáltatás körén belül maradjon?
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
Horvátország esetében a célkitűzés az volt, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse a nemzeti alappal és a Sapard-program akkreditálásával kapcsolatos előrehaladást, Törökország esetében pedig az, hogy a 2007 januárjától rendelkezésre álló új előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) keretében minél előbb elkezdődjön az akkreditációs folyamat, és biztosítható legyen a kapcsolódó feladatokkal és hatáskörökkel összefüggő tanácsadás és tájékoztatás.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Horvátországra (HR) 2012-ben nem vonatkozott megfelelési kötelezettség.
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
Az emberi egészségre nézve a helyzet összetettebb, mivel , bizonyos szennyező anyagok (mint például a por és a talajközeli ózon) expozíciójának biztonságos szintje nem ismert.
for Hungary
Magyarország esetében
for Hungary
Magyarország esetében;
for Hungary
Magyarország részére
for Hungary;
Magyarország esetében;
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Hibrid elektromos járművek esetében mindkét teljesítményt meg kell adni.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Ahhoz, hogy a hibridek „eredeti szavatolótőkeként” elismerhetők legyenek, képesnek kell lenniük a veszteségek elvonására, nehezebb időkben lehetővé kell tenniük a kifizetések felfüggesztését, felszámoláskor mélyen alárendeltnek kell lenniük és tartósan rendelkezésre kell állniuk annak érdekében, hogy kétség se férhessen hozzá, hogy nehezebb időszakokban a betétesek és más hitelezők kielégítésére szolgálhatnak.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
Ahhoz, hogy a hibridek „eredeti szavatolótőkének” minősüljenek, meg kell felelniük a veszteségelvonás8, a rugalmas kifizetés9, és a tartósság10 kritériumának.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.
Annak érdekében azonban, hogy a hidrogén gazdaságilag elviselhető alternatív energiává fejlődjön, az előállítási költségeket csökkenteni kell.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Az IKT-re vonatkozóan egy OECD-tanulmány kimutatta, hogy bármely adott évben a széles sávú szolgáltatások elterjedtségének tíz százalékos növekedése a munkatermelékenységben 1,5 százalékos növekedést eredményez a következő öt évben50.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
Az információs és kommunikációs technológiai termékek előállítása tekintetében az EU viszonylagos előnyei a tudományos eszközök, az elektronikai termékek és a csúcsminőségű telekommunikációs berendezések gyártása terén mutatkoznak meg.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
A repülésbiztonsági problémák azonosításához és értékeléséhez a tagállamokkal való kapcsolattartás a NoA-n keresztül zajlik.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóság megállapítja az azokra az azonosított építőanyag-típusokra alkalmazandó intézkedéseket, amelyek a beltéri külső sugárterhelésre vonatkozóan a mindenkori kültéri külső sugárterheléshez képest megállapított határértéket évi 1 mSv-nél nagyobb mértékben túllépő dózisokat okozhatnak; ezek az intézkedések a nyilvántartásba vételi kötelezettségtől és a vonatkozó építésügyi előírások általános alkalmazásától az egyes anyagok rendeltetésének korlátozásáig terjedhetnek.
For identifying risk areas, the Commission encourages Member States to use existing monitoring schemes.
A veszélyeztetett területek beazonosításához a Bizottság ajánlja a tagállamoknak, hogy használják a már meglévő mérő, ellenőrző és megfigyelő rendszereiket.
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Ha az ígéretek száma valóban nőtt is, meg kell állapítanunk, hogy a bizonyos iparilag fejlett országok részéről érkező segélyek tényleges összege viszont csökkent az utóbbi években
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Ha az ígéretek száma valóban nőtt is, meg kell állapítanunk, hogy világviszonylatban a segélyek összege viszont csökkent
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
Az általában a társadalombiztosítási rendszeren kívül rekedt, illegálisan tartózkodó személyeknek gyakran szociális szempontból elfogadhatatlan, az egészségvédelmi és biztonsági szabályokat semmibe vevő feltételekkel kínálnak be nem jelentett munkát.
For illustration purposes only, the overall clustering could look as outlined below:
A csoportosítás összességében – kizárólag a szemléltetés céljából – a következőképpen jeleníthető meg:
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Tájékoztatásképpen az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó hatásvizsgálat mellékletében található a mutatók összefoglalása.
For illustrative purposes, certain important achievements can be highlighted.
Szemléltetés céljából néhány fontosabb eredményt ki lehet emelni.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
A bevándorlók számára a családegyesítés a családi élet lehetővé tételének szükséges eszköze.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
A centrális eljárással engedélyezett immunológiai állatgyógyászati készítmények esetében az ellenőrző laboratórium által megismétlendő vizsgálatok jegyzékét csak az Ügynökség egyetértésével lehet korlátozni.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Tehát azokra a hatásokra vonatkozóan, amelyekről megbízható előrejelzéseink vannak, az alkalmazkodást már most meg kell kezdeni.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
A nemzeti szintű és a nemzeti szint alatti végrehajtáshoz minden országnak a szakpolitikai célok elérését szolgáló hatékony jogi és szabályozási kereteket kell kialakítania.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
A végrehajtás érdekében a Bizottság megvizsgálja egy ad hoc pénzügy eszköz létrehozásának lehetőségét.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
A végrehajtott összefonódások esetén a feleknek igazolniuk kell, hogy a végrehajtást megelőzően uralkodó helyzetet visszaállították.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
A folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK irányelv végrehajtása érdekében a Bizottság 2007-ben három rendeletet fogadott el: egyet a RIS tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozó műszaki iránymutatásokról9; egyet a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozó műszaki előírásokról10; és egyet a hajósoknak szóló hirdetményekre vonatkozó műszaki előírásokról11.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
A gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban található szabályozásnak az Ö Unióba Õ történő behozatalokra vámmentes hozzáférést, valamint valamennyi termékkel kapcsolatban, a fegyverek kivételével, vámkontingensektől való mentességet kell biztosítania.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
A behozatal tekintetében 500-ról 65-re csökkent az engedélykötelezettség alá eső esetek száma15, a kivitel tekintetében pedig csupán 43 engedélykötelezettség maradt hatályban.