natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Alcohol is a part of a normal lifestyle for the majority of EU adult consumers.
Az alkoholfogyasztás az Unió felnőtt lakosságának nagy része számára a normális életvitel részét képezi.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Minden olyan korábbi normát, amely ellentmond egy új jogszabálynak, egyértelműen hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell.
6.2 All prior provisions which are in contradiction with new legislation must be explicitly repealed or amended.
6.2 Minden olyan korábbi normát, amely ellentmond egy új jogszabálynak, hatályon kívül kell helyezni vagy módosítani kell.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 A környezetvédelmi állításokhoz hasonlóan a fogyasztók egészséges étkezéssel kapcsolatos, az utóbbi időkben felerősödött aggodalmai is lehetőséget kínálnak a biogazdaságra vonatkozó állítások használatára, illetve bizonyos összetevők – vitaminok, omega-3 zsírsavak, cukrok, só, alkohol vagy akár transzgenikus anyagok – jelenlétét/hiányát is jelezhetik.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 A nemzeti szakmaközi szervezetek és az európai szakmaközi képviselet kiegészítéseképpen minden tagállamban létre kellene hozni szakmai szervezeteket az adott szabadfoglalkozású tevékenységekhez, amelyek összefoglalják, közzéteszik és továbbfejlesztik a szakmai etikai alapelveket, ha ezt a szakmai kamarák addig nem tették volna meg.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 A nemzeti szakmaközi szervezetek és az európai szakmaközi képviselet kiegészítéseképpen minden tagállamban létre kellene hozni szakmai szervezeteket az adott szabadfoglalkozású tevékenységekhez, amelyek összefoglalják, közzéteszik és továbbfejlesztik a szakmai etikai alapelveket.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 A szoros értelemben vett családpolitika elemei mellett két politika tűnik egyértelműen fontosnak: a foglalkoztatás és a lakhatás6.
6.2 Alongside this growth, the risks associated with job losses, the relocation of production sites and the evolving qualification spectrum must also be considered.
6.2 A növekedés mellett azonban meg kell vizsgálni azt is, hogy milyen kockázatok adódhatnak a munkahelyek leépítéséből, a termelési helyszínek áthelyezéséből vagy a képzettségbeli kínálat folyamatos változásából.
6.2 Although obviously it is important for workers themselves also to take responsibility for maintaining their own employability, it should be noted that key reasons for early retirement include health problems caused by physically and mentally demanding work, high work intensity, laying-off of older workers, as well as a lack of continuing training and dearth of (re-)employment opportunities.
6.2 Bár egyértelmű, hogy a foglalkoztathatóság megőrzésében a munkavállaló saját felelőssége is fontos szerepet játszik, le kell szögezni, hogy a munkaerőpiac idő előtti elhagyásának fontos okai közé tartozik az egészségromlás többek között a fizikailag és lelkileg megterhelő munkafeltételek miatt, az igen intenzív munkavégzés, az idős munkavállalók korai elbocsátása, de a továbbképzésnek és az (újabb) foglalkoztatási lehetőségeknek a hiánya is.
6.2 Although the Commission is involved in processes which are interlinked with the broad effects of business services, notably via the Digital Agenda and via research and innovation projects, an overall picture is missing.
6.2 Bár az Európai Bizottság – mindenekelőtt a digitális menetrend, illetve kutatási és innovációs projektek révén – részt vesz azokban a folyamatokban, amelyek összefüggnek az üzleti szolgáltatások szélesebb értelemben vett hatásaival, hiányzik az átfogó kép.
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Bár az Andok Közösséggel való kapcsolatok tárgyában az EGSZB még nem adott ki véleményt vagy állásfoglalást, a fent említett követelmények az alábbiakon alapulhatnak:
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Bár a városi mobilitás a motoros járművek széles körű használatától függ, egyre inkább megjelennek a városi közlekedés fenntarthatóbb módjai is, például az alacsony kibocsátásszintű járművek a Lipari-szigeteken.
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Bár a városi mobilitás a motoros járművek széles körű használatától függ, egyre inkább megjelennek a városi közlekedés fenntarthatóbb módjai is, például az alacsony kibocsátásszintű járművek használata az Eoli-szigeteken.
6.2 An in-depth debate is currently in progress on the content of the Sixth Framework Programme for research and innovation, which expires at the end of 2006.
6.2 Jelenleg is folyik egy mélyreható vita a hatodik kutatási és innovációs keretprogram tartalmáról, amely 2006-ban jár le.
6.2 Analysis of Community legislation clearly reveals common points and significant differences in the content of and approach to pre-contractual information, in particular:
6.2 A közösségi jogszabályok elemzése egyértelműen feltárja a szerződéskötés előtti tájékoztatás tartalmát és megközelítését illető közös pontokat és jelentős eltéréseket, különös tekintettel az alábbiakra:
6.2 Annual human resources report
6.2 Éves beszámoló az emberi erőforrásokról
6.2 Annual human resources report
6.2 Éves jelentés az emberi erőforrásokról
6.2 Another helpful approach might be to set up observatories within each national-level consultative body to monitor the regional and local situation; part of their remit would be to bring the national consultative body and the regional and local-level social and socio-economic partners' organisations together for talks on a regular basis.
6.2 Elképzelhető lenne a nemzeti tanácsadó szerveken belül felügyeleti struktúrák („megfigyelőszervek”) létrehozása, amelyek a regionális és helyi helyzetet felügyelik; ehhez mindenesetre rendszeres párbeszédre lenne szükség a nemzeti tanácsadó szerv és a regionális és helyi szakmai szervezetek és szociális partnerek szervezetei közt.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 A kívánt bevándorlás minden formájában kifejezésre jut az is, hogy elutasítjuk a rasszizmust és az idegengyűlöletet.
6.2 Around 2 billion people around the world in developing countries live without access to electricity and have to rely on wood, dung and agricultural wastes, which have made indoor air pollution one of the world's top 10 causes of premature death.
6.2 A világ fejlődő országaiban mintegy 2 milliárd ember él úgy, hogy nem fér hozzá a villamos energiához, és fával, trágyával és mezőgazdasági hulladékkal kell energiaellátását fedeznie, ami miatt a beltéri légszennyezés a világban a korai elhalálozás 10 leggyakoribb oka közé került.
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Ennek eredményeként alapvető átalakulás zajlik, amely többszintű szerkezetváltozáshoz vezet:
6.2 As a result of the new conditions, the obsolete CU has already put the Turkish economy at a disadvantage due to its in-built asymmetry15: the CU allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries only once the EU has completed and signed new FTAs with them, not giving Turkey any scope to intervene at any stage during the negotiations.
6.2 Az új feltételek következtében az immár elavult vámunió már hátrányos helyzetbe hozta a török gazdaságot a rendszerbe épített aszimmetria miatt15: a vámunió szerint Törökország csak akkor tárgyalhat kereskedelmi megállapodásokról harmadik országokkal, amennyiben ezekkel az EU már új szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött és írt alá, azonban Törökország nem avatkozhat be a tárgyalásokba azok egyetlen szakaszában sem.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Emiatt egyes szerzők inkább nem is próbálnak meg definíciót alkotni, félve attól, hogy az nem lenne megfelelően átfogó, vagy éppen ellenkezőleg, nem határolná körül megfelelő mértékben a fogalmat.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly14.
6.2 Emiatt egyes szerzők inkább nem is próbálnak meg definíciót alkotni, félve attól, hogy az nem lenne megfelelően átfogó, vagy éppen ellenkezőleg, nem határolná körül megfelelő mértékben a fogalmat14.
6.2 As already stressed by the CCMI28, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical29, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Amint a CCMI már korábban is hangsúlyozta28, az európai ipar világviszonylatban piacvezető az új technológiák alkalmazása, a divat és az innováció terén, nevezetesen a „műszaki”29, ipari és nem fonott textilek piacain (például ipari szűrők, geotextilek, higiéniai termékek, valamint autó- és űripari, illetve egészségügyi felhasználású termékek stb.), valamint a kiváló minőségű, jelentős kreatív elemet tartalmazó ruhák tekintetében.
6.2 As already stressed by the CCMI31, the European industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation, in particular on the markets for technical32, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygiene products and products for the automotive industry, aerospace, the medical sector etc.), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
6.2 Amint a CCMI már korábban is hangsúlyozta31, az európai ipar világviszonylatban piacvezető az új technológiák alkalmazása, a divat és az innováció terén, nevezetesen a „műszaki”32, ipari és nem fonott textilek piacain (például ipari szűrők, geotextilek, higiéniai termékek, valamint autó- és űripari, illetve egészségügyi felhasználású termékek stb.), valamint a kiváló minőségű, jelentős kreatív elemet tartalmazó ruhák tekintetében.
6.2 As both beneficiaries of state aid and, at the same time, competitors, businesses are in a prime position to:
6.2 A vállalkozások a támogatási rendszerek címzettjeiként, ugyanakkor versenytársi minőségükben privilegizált helyzetben vannak a következőket illetően:
6.2 As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
6.2 A gazdasági partnerségi megállapodásokban előírt tárgyalások keretében az AKCS-országokban és azok régióiban az Európai Bizottság delegációinak megbízásából és azok ellenőrzésével célzott tanulmányokat kell készíteni, a nőszervezetek azonosítása, valamint tevékenységük és befolyásuk értékelése céljából.
6.2 As pointed out earlier, the UN and the Council of Europe have already established a number of international standards regarding juvenile delinquency and juvenile justice systems.
6.2 Mint korábban említettük, az ENSZ és az Európa Tanács már számos nemzetközi szabályt állított fel a fiatalkori bűnözéssel és a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszerrel kapcsolatban.
6.2 As the budget is an essential tool for meeting the objectives that underpin EU progress, its review should be conducted in the light of a full and in-depth discussion of the role and aims of the 27-member EU.
6.2 Mivel az EU előrehaladását biztosító célkitűzések megvalósításának egyik alapeszköze a költségvetés, felülvizsgálatát a 27 tagú Unió szerepéről és céljairól való széles körű és alapos elemzést követően kell elvégezni.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Ugyanis, mint azt már az „Együttműködés” egyedi programról szóló 971/2006/EK határozat következményeként elfogadott egyéb rendeletekről szóló véleményeiben kifejtette, megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi elaprózódottságának megszüntetését, és a programok egyenlőtlen eloszlását.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Ugyanis, mint azt már az „Együttműködés” egyedi programról szóló 971/2006/EK határozat következményeként elfogadott egyéb rendeletekről szóló véleményeiben kifejtette, megítélése szerint a K+F beruházások fellendítése megfelelő eszköz ahhoz, hogy az európai vállalatok számára biztos referenciakeretet lehessen teremteni, amely lehetővé teszi a közösségi finanszírozás jelenlegi széttöredezettségének megszüntetését, és a programok egyenlőtlen eloszlását.
6.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
6.2 Mivel az ökokombik alkalmazásával csökken a fuvarok és a járműkilométerek száma, az áruszállítás kisebb mértékben járul hozzá az európai utak zsúfoltságához (a dugókhoz).
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 A fogyasztóvédelmi politika ugyanis – az itt körvonalazott formájában – minden bizonnyal a fogyasztók gazdasági érdekeinek érvényesítését célzó eszköz, még akkor is, ha a fogyasztóvédelmi jog lényegében a Szerződés 95.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 A szén, a kőolaj és a földgáz energiahordozóként, számos termék (a gyógyszerektől a tömeggyártású műanyagokig) nyersanyagaként, továbbá a vas- és acélgyártás széntartalmú redukálószereként mással egyelőre nem pótolható.
6.2 At international level there is clearly a pressing need to strengthen UNEP's (United Nations Environment Programme) environmental remit, and to strengthen the ability of Commission on Sustainable Development (CSD) or a successor body to spread the SD message throughout the different sectors of the global economy and throughout all international agencies.
6.2 Nemzetközi szinten egyértelműen sürgető szükség van az ENSZ Környezetvédelmi Programja (UNEP) környezetvédelmi hatáskörének erősítésére, valamint annak elérésére, hogy az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága (CSD) vagy e bizottság utódtestülete az eddiginél hatékonyabban terjeszteni tudja a fenntartható fejlődés üzenetét a globális gazdaság különböző ágazataiban és valamennyi nemzetközi intézményben.
6.2 At worldwide level, agricultural prices have been falling rapidly for the last 50 years.
6.2 A mezőgazdasági termékek ára világszinten az elmúlt ötven évben erősen csökkent.
6.2 B) Cohesion for growth and employment
6.2 B) Kohézió a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 A bankunió jelenti a másik pillért.
6.2 Because of their dependence on national and regional conditions and policy strategies, financing systems for long-term care will continue to differ for the foreseeable future.
6.2 A hosszú távú gondozás finanszírozási rendszerei a nemzeti és regionális keretfeltételektől és politikai stratégiáktól való függőségük miatt a közeljövőben is eltérőek maradnak.
6.2 Better integration of the social partners and enhancing the value of the macro-economic dialogue
6.2 A szociális partnerek jobb bekapcsolása és a makrogazdasági párbeszéd felértékelése
6.2 Bookshops today are being used as showrooms for books that are then purchased by the consumer online – thus providing free marketing and promotion to their online competitors.
6.2 A fogyasztó azonban a könyvesboltokat manapság gyakran bemutatóteremként használja, és a könyveket online vásárolja meg, így a bolt ingyen marketinget és reklámot biztosít saját online vetélytársainak.
6.2 Boosting the local rural economy
6.2 A helyi vidéki gazdaság erősítése
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Orvosolni kell a logisztikai lánc problémáit.
6.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
6.2 A hátrányos helyzetűekkel – köztük például a fogyatékkal élő, valamint az oktatáshoz és képzéshez csak korlátozottan vagy egyáltalán nem hozzáférő nőkkel – való törődés igen erős hagyományára építve a meglévő forrásokat jobban fel lehet használni a vezetői képességeket fejlesztő, illetve pénzügyi képzést kínálva.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 E tevékenységekre építve a kormányoknak, a sörgyáraknak és egyéb gazdasági szereplőknek és a civil társadalmi csoportoknak közös kampányt kellene folytatniuk a felnőttek egészséges életmódjával teljességgel összeegyeztethető felelősségteljes sörfogyasztás előmozdítására és a túlzott alkoholfogyasztás ellen.
6.2 But of course the scope for electrification does not end there.
6.2 Az elektromosságra való áttérés persze itt nem ér véget.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosításáért felelős intézmény létrehozása egyrészt hozzájárul majd egy olyan hálózat kiépítésének a gyorsításához, amely valamennyi tagállamot felöleli, másrészt ezeknek a célkitűzéseknek a rövid- és középtávú megvalósításához.
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Az EBR átvételéért, kiterjesztéséért és fejlesztéséért, valamint e projekt európai alapokból való megfelelő finanszírozásának biztosításáért felelős intézmény létrehozása egyrészt hozzájárul majd egy olyan hálózat kiépítésének gyorsításához, amely valamennyi tagállamot felöleli, másrészt ezeknek a célkitűzéseknek a rövid és középtávú megvalósításához.
6.2 CBP 7.
6.2 A 7.
6.2 Certain Member States had already studied this phenomenon, even before the introduction of the euro, in order to identify the types of transaction, the flow of currencies, prices and their consequences for cross-border regions and competition etc.
6.2 Egyes tagállamok már tanulmányozták e jelenséget, már az euró bevezetését megelőzően is, hogy azonosítsák a kereskedelem jellegét, a devizaáramlást, az árakat, hatásaikat a határ menti régiókra és a versenyre stb.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Változások az ülésnaptárban (TEN és NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 A civil párbeszéd az új kormánystratégia fényében
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 A civil társadalomra legalább három fontos szerep hárul.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 A civil társadalmi szervezetek és a regionális együttműködés
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 A civil társadalommal, különösen a nemzeti gszt-kkel vagy megbízott szervezetekkel még a döntéshozatalt megelőzően konzultálni kell, és be kell őket vonni a folyamatokba.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 A globális felmelegedés konkrét problematikája igen nagy figyelmet kapott, és számos riasztó jelentést eredményezett, mint például a Stern-jelentés.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Fogyasztóvédelmi jogszabályok
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 A fogyasztók így tehát arról számoltak be, hogy a pénzügyi termékek értékesítése során nem állt rendelkezésükre elegendő információ, legfőképpen az újonnan létrehozott, bonyolult termékek esetén.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 A tagállamok közötti együttműködés létfontosságú az uniós fogyasztók illegális szolgáltatókkal szembeni védelmének szempontjából.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 A tagállamok közötti együttműködés létfontosságú a feketepiac problémájának kezelésében.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Az EVÜ-vel folytatott együttműködés kulcsfontosságú.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Alapvető jelentőséggel bír a tagállamokkal folytatott együttműködés, illetve újra kell definiálni az UMT szerepét és küldetését,3 valamint meg kell szervezni az elismert civil társadalmi szervezetek aktív részvételét az UMT-programokban.