natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap; it recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;
úgy véli, hogy a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó szabályozás fejlesztése döntő fontosságú az ütemterv sikere szempontjából; javasolja a szervezett civil társadalommal, különösen a nemzeti szintű női szervezetekkel való párbeszéd és konzultáció mechanizmusainak megerősítését;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
úgy gondolja, hogy a szabályozáson túlmenően teret kellene biztosítani az önszabályozás számára és ösztönözni kellene ezt a gyakorlatot;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
úgy véli, fontos, hogy az Európai Bizottság bizonyítani tudja: a jelenlegi tevékenységek rendszeréhez képest a tagállamok jelentős megtakarítást fognak elérni a FISCUS költségvetésével,
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
úgy ítéli meg, hogy tovább nem halasztható egy új adórendszer elfogadása, mely lehetővé teszi majd az adócsalás elleni küzdelem hatékonyabbá tételét.
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
úgy véli, hogy stratégiailag célszerű, hogy az EGSZB és az RB szervezze és irányítsa a földközi-tengeri térséggel foglalkozó makroregionális fórumot;
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
úgy véli, hogy elengedhetetlen az átviteli rendszerek üzemeltetői közötti együttműködés és koordináció megerősítése;
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
úgy véli, hogy megfelelő intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy házon belül alkalmazza az UNCRPD-t;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
szerint helyes volt, hogy a versenyjog terén a gazdasági válság ellenére is „minden maradt a régiben”;
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
úgy véli, hogy nem lenne sem realisztikus, sem pedig korrekt, ha a szolgáltatók számára kötelezővé tennék, hogy az információs prospektusokat és a szerződési feltételeket az Unió valamennyi nyelvén megfogalmazzák.
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
célszerűnek tartja a tranzakció helye és a kibocsátás elvének összevonását a „megosztott felelősség” elvével.
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
úgy véli, hogy az adó regionális szintű (EU11+ térségbeli) alkalmazása az adó globális bevezetésének ösztönzése szempontjából kiemelkedő jelentőségű lehet a jövőben;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
úgy véli, hogy ennek az anyagnak az interneten történő elérhetővé tétele kulcseleme az európai tudásgazdaság fejlődésének,
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
úgy véli, hogy a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását és az attól való eltántorítást célzó beavatkozásoknak különféle eszközöket kellene ötvözniük, köztük adóügyi ösztönzőket a be nem jelentett munkavégzés legális útra terelése érdekében;
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, marrying controls and sanctions with smart regulatory measures, with a view to securing a stable and predictable legal framework, while preferably reducing red tape and the cost of implementing rules, avoiding excessive taxation on labour, using efficient and non-punitive methods so as to encourage employers to declare work and comply with the law, including through tax incentives and simplified systems for the payment of tax and social security obligationsand introducing tax incentives to coax undeclared work into the open;
Úgy véli, hogy a be nem jelentett munkavégzés megakadályozását és az attól való eltántorítást célzó beavatkozásoknak különféle olyan eszközöket – ellenőrzésekkel és szankciókkal kiegészített intelligens szabályozási intézkedéseket – kell ötvözniük, amelyek biztosítják a stabil és kiszámítható jogi keretet.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
úgy véli, hogy a tagállamoknak megfelelő mechanizmusokat kell kialakítaniuk az értékelés céljából, amelyet független testületek végeznek, bevonva a szociális partnereket is.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
úgy véli, hogy a felügyeleti és vámügyi szervek tagjainak és alkalmazottainak biztosítékot kell adniuk tisztességességükre és függetlenségükre vonatkozóan, és biztosítani kell védelmüket a feladataik gyakorlásával összefüggésben esetlegesen rájuk nehezedő nyomással vagy korrupciós kísérletekkel szemben.
believes that more specific mention should be made of whether the performance is broadcast via equipment or through direct communication [optical disks, magnetic waves (receivers)];
véleménye szerint konkrétabban meg kellene említeni, hogy egy művet berendezés vagy közvetlen összeköttetés segítségével [optikai lemezekkel vagy mágneses hullámokkal (vevőkészülékekkel)] terjesztenek-e,
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
úgy ítéli meg, hogy a peren kívüli megegyezések a bírósági eljárásokhoz csupán kiegészítő megoldást kínálhatnak.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
úgy véli, hogy az adriai- és jón-tengeri régió fejlődésében és jólétének biztosításában fontos szerepet játszik a rendfenntartás és a biztonság, ezért az EGSZB felkéri a Tanácsot, hogy növelje a FRONTEX költségvetését és cselekvési felhatalmazását;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
úgy véli, hogy proaktív iparpolitikára van szükség, mivel az egész világon egyre nagyobb stratégiai és technológiai jelentőségük van a nagy intézményi piacoknak,
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
úgy véli, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentése érdekében egy sor olyan stabil és megbízható mutató szükséges az előrelépések méréséhez és felügyeletéhez, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (Gini-együttható) is, és a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell,
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
úgy véli, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentése érdekében egy sor olyan stabil és megbízható mutató szükséges az előrelépések méréséhez és felügyeletéhez, amelyek mérik például a jövedelem és a vásárlóerő viszonyát, valamint a jövedelemkoncentrációt (Gini-együttható) is, és a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell,
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
úgy véli, hogy az elszegényedés veszélyének csökkentése érdekében stabil és megbízható mutatók szükségesek az előrelépések méréséhez és felügyeletéhez, és a szegénységi kockázati rátát mint általánosan használt viszonylagos szegénységi mutatót mindenképpen alkalmazni kell,
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
úgy véli, hogy a díjazásnak mindkét fél – a jogosultak és a jogdíjat fizetők – szempontjából méltányosnak kell lennie,
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
úgy véli, hogy a vállalkozói készséget a társadalom ne egyfajta csodaszernek tekintse, hanem inkább a fenntartható gazdasági növekedés és a társadalmi jólét érdekében szükséges eszköznek;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
úgy véli, hogy a támogatások kifizetésének 9–12 hónapos határideje rendkívül hosszú, és nem járul hozzá a sürgős, azonnali segítségre vonatkozó célkitűzés teljesüléséhez,
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
úgy véli, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiában előirányzott Atlanti Fórum létrehozása az első lépés abban a folyamatban, amelyben az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégia helyét a makroregionális stratégia veszi át;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
úgy véli, hogy a 2006/114/EK és a 2005/29/EK irányelvek közös felülvizsgálatával lehetne a legjobban koherens és következetes szabályokat kidolgozni a megtévesztő marketinggyakorlatok betiltására, egyszerre foglalkozva a vállalkozások közötti (B2B), illetve a vállalkozások és a fogyasztók közötti (B2C) kapcsolatokkal, egy közös kereten belül megőrizve mindkettő sajátosságait;
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
úgy véli, hogy a mezőgazdasági termékekre alkalmazott kombinált megközelítés – oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), illetve a rugalmasabb oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) – biztosítaná, hogy minden védelmet igénylő termékre kiterjedjen az oltalom;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
úgy véli, hogy az Európai Bizottság a feketelistára történő felvételre vonatkozó javaslatokat kiegészíthetné a vállalatokra vonatkozó szankciókkal, ideértve a közbeszerzésekből, uniós finanszírozásból vagy állami támogatásokból való kizárást is,
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
úgy véli, hogy más hasonló események mintájára, az Európai Bizottságnak a következő két év egyikét a „Vállalkozói Szellem Európai Évének” kellene nyilvánítania,
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
úgy véli, hogy az ECG elősegíti az „európai etikus piacra” való átállást, amely ösztönözni fogja a társadalmi innovációt, növelni a foglalkoztatási arányt, és a környezetre is jó hatással lesz;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
úgy véli, hogy az Unió komoly kihívásokkal néz szembe az energia költségének, a hálózatok jobb összekapcsolásának és a párizsi megállapodás végrehajtásában játszott vezető szerepnek a terén,
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
úgy véli, hogy az uniós alapokat nemcsak arra kellene felhasználni, hogy teljesítsük az Európa 2020 stratégia céljait, hanem arra is, hogy több reálgazdasági beruházás valósuljon meg.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
úgy véli, hogy az EU-nak koherens, átfogó és következetes jogi kerettel kellene felszerelkeznie az online marketing kommunikáció szabályozására;
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
úgy véli, hogy az EU gazdaságát új pályára kell állítani.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
úgy véli, hogy az Európai Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájának a jövőben nagyobb figyelmet kell fordítania a társadalmi kohézió célkitűzéseire.
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
úgy véli, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak egy olyan támogatási programot kellene indítaniuk a nehéz helyzetben lévő euróövezeti országok – kezdve Görögországgal – számára, amely nagyobb szabású és hitelesebb, mint az eddig javasoltak,
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségre vonatkozó uniós makroregionális stratégia végrehajtásának alapelve az integrált megközelítés;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
megítélése szerint a zöld könyv időszerű elemzést ad az árnyékbankrendszerrel kapcsolatos problémákról,
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
úgy véli, hogy az energiapiac megnyitásának a tényleges tárgyalási pozícióval nem rendelkező lakossági fogyasztók javát kell szolgálnia,
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségnek makroregionális stratégiára van szüksége, amely segíti a régiókat szembenézni azokkal a kihívásokkal, amelyeket egyes régiók vagy országok a szokásos eszközökkel nem tudnak kielégítően megoldani;
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
Úgy ítéli meg, hogy a kibővített Európai Unióban mindenképpen biztosítani kell a személyek mobilitását a demokrácia megerősítése és az európai kohézió érdekében.
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
úgy véli, hogy a nemzeti egészségügyi cselekvési terveknek magukban kell foglalniuk olyan integrált politikákat, amelyek foglalkoznak a nőkre vonatkozó munkahelyi egészségügyi előírásokkal;
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
úgy véli, hogy a nemzeti egészségügyi és hosszú távú gondozási stratégiáknak magukban kell foglalniuk olyan integrált politikákat, amelyek foglalkoznak a nőkre vonatkozó munkahelyi egészségügyi előírásokkal;
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
úgy véli, hogy az egészségügyről és a tartós gondozásról szóló nemzeti stratégiáknak magukban kell foglalniuk olyan integrált politikákat, amelyek foglalkoznak a nőkre vonatkozó munkahelyi egészségügyi előírásokkal;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
úgy véli, hogy a munkaerőpiacot érintő politikai ajánlások túl nagy hangsúlyt helyeznek a kínálati oldalra (kulcsszó: a foglalkoztathatóság javítása) és kéri, hogy több figyelmet kapjon a jövőbeli növekedést és innovációt ösztönző, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, intelligens keresletpolitika;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
úgy véli, hogy a munkaerőpiacot érintő politikai ajánlások túl nagy hangsúlyt helyeznek a kínálati oldalra (kulcsszó: a foglalkoztathatóság javítása), és a keresleti oldal erősebb figyelembevételét kéri,
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
úgy véli, hogy a munkaerőpiacot érintő politikai ajánlások túl nagy hangsúlyt helyeznek a kínálati oldalra (kulcsszó: a foglalkoztathatóság javítása) és kéri, hogy több figyelmet kapjon a jövőbeli növekedést és innovációt ösztönző, illetve a munkahelyteremtést elősegítő, intelligens keresletpolitika,
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
úgy véli, hogy az ilyen szolgáltatások hordozhatóságát akkor kell biztosítani, ha a tagállam „azonosítható”, és ez az azonosítás a szolgáltatók számára nem jelent többletköltséget,
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
úgy véli, hogy a javaslat képes biztosítani a forgalomban lévő termékek minőségébe vetett fogyasztói bizalmat.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
úgy véli, hogy az irányelvjavaslat kiigazításra szorul mind a közbeszerzések, mind pedig a kereskedelmi ügyletek vonatkozásában;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
úgy véli, hogy a javaslat a fogyasztók védelmét szolgáló fontos intézkedést jelent, mivel csökkenti a sérülések és a halálesetek kockázatát, ezáltal helyreállítja a bizalmat;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
úgy véli, hogy a vizsgált javaslat összhangban van a környezetvédelemre és a közegészségügyre vonatkozó egyéb közösségi jogszabályokkal és szakpolitikákkal,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
úgy véli, hogy a vizsgált javaslat összhangban van a környezetvédelemre és a közegészségügyre vonatkozó egyéb közösségi jogszabályokkal és szakpolitikákkal,
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
úgy véli, hogy a nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi jelzés rendszere és a védjeggyel kapcsolatos törvény közötti kapcsolatot ahhoz hasonlatosan kell meghatározni, ami jelenleg a mezőgazdasági termékek vonatkozásában érvényesül, folytonosságot biztosítva így az összes termék esetében, és elkerülve a zavart;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
úgy véli, hogy az űrágazat rendkívüli szakképzettséggel rendelkező munkaerőt igényel, megfelelő szerződések alapján,
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
megítélése szerint figyelembe kell venni a szociális partnerek különleges szerepét a foglalkoztatási politika kidolgozásában és megvalósításában, és az új kormányzás keretében meg is kell erősíteni azt.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
a stratégiának erősebb szociális dimenzióval kellene rendelkeznie.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
úgy véli, hogy a képzési kezdeményezéseknek az ágazat által érintett valamennyi érdekeltet célozniuk kell;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
úgy véli, hogy a Szerződést a munkavállalók tájékoztatáshoz és konzultációhoz való joga tekintetében teljes körűen végre kell hajtani, és kéri a munkavállalói részvétel fokozását a vállalatirányítás terén;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
úgy véli, hogy szükség van egy olyan európai minőségértékelési eszközre, amely dokumentálja az előrehaladást, valamint a tagállamok által a szakképzési és duális képzési rendszerek teljesítményének javítása érdekében végrehajtott reformok hatásait,
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
úgy véli, hogy a rendszernek túl sok létfontosságú szempontját hagyják jövőbeli végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra, ez pedig az eszköz jogbiztonságára nézve következményekkel járhat,
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
úgy véli, hogy a zajszennyezés esetében szigorítani kell a helyi szabályozások uniós ellenőrzését,
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
véleménye szerint a kormányokon kívül a szociális partnereknek és a civil szervezeteknek is tevékeny szerepet kellene játszaniuk az új irányelv végrehajtásának elősegítésében.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
véleménye szerint a szabályozás és a harmonizációs intézkedések mellett az EU-nak az együttműködés nemzetközi keretét is elő kell mozdítania;