natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Egyes előirányzott, az EU-n belüli nagyobb harmonizációhoz vezető megoldások – a „felülvizsgálati” opció – egyszerűsítenék az eljárásokat, és csökkentenék a más tagállamban működő nyugdíjalapokat szponzorálni kívánó munkaadók adminisztratív terheit.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
A rendeltetési paraméterek, a kibocsátási határértékgörbe meredeksége, a mentességek módosításaival és az egyszerűsítésekkel kapcsolatos bizonyos lehetőségek további vizsgálat tárgyát képezik.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Egyes módosítások azért nem voltak elfogadhatók, mert nem járulnának hozzá az alacsony szintű gyártási kapacitással rendelkező tagállamok és a magas szintű gyártási kapacitással rendelkező tagállamok között az európai audiovizuális piacon fennálló egyenlőtlenség csökkentéséhez.
Certain other combustion plants should also be exempted from the scope of this Directive, on the basis of their technical characteristics or their use in particular activities.
Bizonyos más tüzelőberendezéseket – technikai jellemzőik vagy egyedi alkalmazásuk alapján – szintén mentesíteni kell ezen irányelv hatálya alól.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
a WTO 43 tagja által aláírt közbeszerzésről szóló megállapodás egyes aláíró országai nem tettek ugyanolyan jelentős kötelezettségvállalásokat, mint az EU.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Az említett ajánlásban szerepelnek továbbá a cápák azonosíthatóságára vonatkozó rendelkezések, amelyek nem szerepelnek sem az 1185/2003/EK rendeletben9, sem más uniós előírásban, így ezeket a rendelkezéseket az uniós jogban való teljes körű végrehajtásuk érdekében bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Bizonyos egyéb kötelezettségek, például a kötelező raktárkészletre vonatkozó előírások, amelyek látszólag nem teljesítik a kizárólagos beszerzés követelményét, a gyakorlatban ugyanezt a hatást eredményezhetik.24
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
Bizonyos egyéb kötelezettségek, például a raktárkészletre vonatkozó követelmények, amelyek látszólag nem teljesítik a kizárólagos beszerzés követelményét, a gyakorlatban ugyanezt a hatást eredményezhetik.24
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Bizonyos egyéb lehetőségeket is meg lehet szüntetni, így többek között a nem adóalanyoknak a számlák megőrzésére irányuló kötelezettségét; a papíralapú számlák kötelező megőrzését az adóalany letelepedése szerinti tagállamban; valamint a tárolási helyszín bejelentésének kötelezettségét.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
„Elengedhetetlen bizonyos mutatók figyelembe vétele, mindenekelőtt ezen intézkedések kidolgozásakor.
Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
Figyelembe kell venni bizonyos autentikus modelleket, például a szövetkezeti bankok rendszerét, amely egészségesen és autonóm módon működik.
Certain particulars and documents that are normally to be submitted with an application for a marketing authorisation should not be required if a veterinary medicinal product is a generic medicinal product of a veterinary medicinal product that is authorised or has been authorised in the Union.
A forgalomba hozatal engedélyezéséhez általában benyújtandó adatok és dokumentumok közül néhánytól el kell tekinteni, ha egy korábban az Unióban már engedélyezett generikus állatgyógyászati készítményről van szó.
Certain partner countries would not have the capacity in HE to establish mutually beneficial partnerships with the EU.
Bizonyos partner országok nem rendelkeznek az Unióval kölcsönösen előnyös partnerségek létrehozásához szükséges felsőoktatási kapacitással.
Certain permitted uses of orphan works
Az árva művek egyes megengedett felhasználási módjai
Certain permitted uses of orphan works
Gazdátlan művek – engedélyezett felhasználás
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Egyes részleteket javaslatokat és hatásokat azonban a végleges megvalósítás előtt alaposabban meg kell vizsgálni.
Certain points require further consideration, however.
Egyes részleteket azonban alaposabban meg kell vizsgálni.
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Bizonyos politikák nagy hangsúlyt fektetnek az óvodai infrastruktúrára, a vonzó feltételekkel járó nevelési célra kivett szülői szabadságra, valamint a szülői szabadság után a szakmai életbe való visszatérést elősegítő politikára (például Svédországban).
Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and policies for reconciling working and family life and encouraging the return to work after parental leave (Sweden for example).
Bizonyos politikák nagy hangsúlyt fektetnek az óvodai infrastruktúrára, a vonzó feltételekkel járó nevelési célra kivett szülői szabadságra, a kereső tevékenység és a gyermeknevelés összeegyeztethetőségére, valamint a szülői szabadság után a szakmai életbe való visszatérést elősegítő politikára (például Svédországban).
Certain policies have a considerable impact on young people’s lives, in particular those mentioned as priorities in the White Paper and listed in the Council Resolution of June 2002: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia., and autonomy to exercise citizenship.
Bizonyos politikák jelentős hatással vannak a fiatalok életére, különösen azok, amelyeket a fehér könyv prioritásként említett, és amelyeket a Tanács 2002.
Certain policy choices on content were explored, but were rejected as they contradicted research findings and/or would not be in line with Member States and EU priorities.
Bizonyos, tartalomra vonatkozó politikai választásokat feltárásuk után elutasítottak, mivel ellentmondtak a kutatási eredményeknek, és/vagy nem voltak összhangban a tagállamok és az Unió prioritásaival.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Emellett egyes politikai vezetők is felelőtlenül, saját céljaik elérésére használják fel ezeket a problémákat.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Emellett egyes politikai vezetők is felelőtlenül, saját céljaik elérésére használják fel ezeket a problémákat.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Egyes policiklusos aromás szénhidrogének karcinogén hatásúak.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, a representative example was the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU.
Jó példa erre a PEJA nevű európai csereprogram, amelynek keretében fiatal gazdálkodók szerte Európából értékes képzésen vehettek részt egy másik uniós országbeli gazdaságban.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Jó példa erre a PEJA nevű európai csereprogram, amelynek keretében fiatal gazdálkodók szerte Európából értékes képzésen vehettek részt egy másik uniós országbeli gazdaságban, illetve a Tellus elnevezésű oktatási program, amely a CEJA és az Európai Bizottság együttműködéséből kelt életre, és célja, hogy megismertesse az iskolásokkal a mezőgazdasági munka ismeretlen világát.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Jó példa erre a PEJA nevű európai csereprogram, amelynek keretében fiatal gazdálkodók szerte Európából értékes képzésen vehettek részt egy másik uniós országbeli gazdaságban, illetve a Tellus elnevezésű oktatási program, amely a CEJA és az Európai Bizottság együttműködéséből kelt életre, és célja, hogy megismertesse az iskolásokkal a mezőgazdasági munka ismeretlen világát.
Certain practical initiatives have also been implemented to facilitate tax transparency, such as standard forms for exchange of information, and computerised formats for automatic information exchange in relation to non-financial income.
Az adózási átláthatóság javítása érdekében bizonyos gyakorlati intézkedések is születtek, így például kidolgozták az információcsere formanyomtatványait, valamint a nem pénzügyi jövedelmekkel kapcsolatos információk automatikus cseréjének számítógépes formátumait.
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
bizonyos olyan gyakorlatok, amelyek a biztosítási díjak összehangolásához vezetnek, amikor az együttbiztosítás és viszontbiztosítás megvásárlására két lépésből álló, a vezető biztosító és további (viszont)biztosítók részvételével lefolytatott eljárás keretében kerül sor;
Certain preferential tax regimes are perceived to facilitate tax avoidance rather than genuinely encouraging the economic activities for which the tax benefit is offered.
Egyes preferenciális adórendszerekről úgy tűnik, hogy inkább az adókikerülést könnyítik meg, mintsem valóban ösztönöznék azokat a gazdasági tevékenységeket, amelyekre vonatkozóan az adókedvezményeket kínálják.
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
a madárinfluenza felügyeletét és korai feltárását célzó egyes megelőző intézkedések, és a betegség kockázatainak az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösségek általi ismertsége szintjének és az azokra való felkészültség növelése;
Certain priorities would be obligatory.
Bizonyos prioritások kötelezőek lennének.
Certain proactive prevention measures have proved effective in reducing accidents.
Bizonyos proaktív megelőző intézkedések hatékonynak bizonyultak a balesetek számának csökkentésében.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Egyéni panaszok, petíciók és európai parlamenti kérdések alapján azonban már sor került az irányelv helytelen végrehajtása szempontjából problémát okozó egyes területek meghatározására.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Problémák merülnek fel a „Vészkijárat” és a „Telefon elsősegélyhez és mentéshez” jelzésekkel is, míg a „Tűzoltó-berendezés” és a „Telefon tűz esetén” jelzés nem okoz gondot.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
A nemzeti vagy regionális piacok szerkezetével összefüggő bizonyos problémákkal a tagállamoknak kell foglalkozniuk, míg a konjunktúraciklust illetően a legtöbb gazdaságpolitikai eszköz a tagállamok kezében van, így a probléma valamennyi okára nem lelhető átfogó megoldás az Unió szintjén.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
Bizonyos eljárásoknak tükrözniük kell a terhek tagállamok közötti kiegyensúlyozott megoszlásának követelményét is.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Egyes termékeket trágyákkal együtt használnak a tápanyag-hasznosulás javítása érdekében; ez azzal az előnnyel jár, hogy csökken a felhasznált trágyák mennyisége, így pedig kisebb a környezeti hatásuk.
Certain products covered by this Regulation should be marketed in the Community in accordance with specific a classification of grapevine products and the corresponding specifications.
Az e rendelet hatálya alá tartozó egyes termékeket a Közösségben csak a szőlőből készült termékek különleges osztályozásával és a kapcsolódó feltételekkel összhangban lehetne forgalomba hozni.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
A különböző részvényekből álló portfóliókon alapuló bizonyos jövedelmezőségi modellek végső soron elvonatkoztattak a – hagyományosan a részvényhez kapcsolódó – tulajdon fogalmától vagy meg is szüntették azt.
Certain projects will be open to third country participants.
Egyes projektek harmadik országbeli résztvevők számára is nyitva állnak majd.
Certain promising e-government solutions have turned out to be inefficient13
Néhány ígéretesnek hitt e-kormányzati megoldás nem bizonyult hatékonynak.13
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Egyes javaslatokat és azok kihatásait azonban alaposabban meg kell vizsgálni.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Egyes javaslatokat és hatásokat azonban alaposabban meg kell vizsgálni.
CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
BIZONYOS FEHÉRJESZÁLAK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bizonyos fehérjeszálak, nevezetesen gyapjú (1), állati szőrök (2 és 3), selyem (4), fehérje (23),
Certain provinces have banned reuse of single critical use devices and other provinces have stated that hospitals should use a licensed reprocessor.
Bizonyos tartományok betiltották az egyszeri felhasználású kritikus orvostechnikai eszközök újrafelhasználását, más tartományok pedig kijelentették, hogy a kórházaknak bejegyzett újrafeldolgozást végző szolgáltatót kell alkalmazniuk.
Certain provisions adopted by NEAFC have also been implemented into Community law via the yearly TAC and quota Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A NEAFC által elfogadott egyes rendelkezések közösségi jogba való átültetésére a TAC-ra és a kvótákra vonatkozó, bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek meghatározásáról szóló évenkénti rendeleten keresztül is sor került.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Az 1967/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit indokolt nem csupán a Földközi-tengerre, hanem a teljes GFCM-területre is alkalmazni.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
A támogatásokról szóló cím bizonyos rendelkezéseit módosítani kell, a támogatásokra és alacsony összegű támogatásokra (nem több mint 25 000 EUR) vonatkozó eljárások egyszerűsítésére, az EK-Szerződésben rögzített arányosság általános elvének megfelelően.
Certain provisions in the title on grants should be amended in order to simplify the procedures for grants and for grants of small amount (less than or equal to EUR 25 000), in accordance with the general principle of proportionality enshrined in the EC Treaty.
A támogatásokról szóló cím bizonyos rendelkezéseit módosítani kell, a támogatásokra és alacsony összegű támogatásokra (nem több mint 25 000 EUR) vonatkozó eljárások egyszerűsítésére, az EK-Szerződésben rögzített arányosság általános elvének megfelelően.
Certain provisions of Directive 91/414/EEC should remain applicable during the transitional period,
A 91/414//EGK irányelv egyes rendelkezéseinek hatályban kell maradniuk az átmeneti időszak alatt,
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Az 118/2014/EU rendelet által módosított 1560/2003/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit – az egyértelműség érdekében vagy mivel általános célkitűzésül szolgálhatnak – bele kell foglalni e rendeletbe.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Az 1560/2003/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit – az egyértelműség érdekében vagy pedig mivel általános célkitűzésül szolgálhatnak – bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
A 302/2009/EK rendelet egyes rendelkezései – különösen mivel azokat más uniós jogi aktusok tartalmazzák – elavulttá váltak, ezért indokolt elhagyni őket.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
A vámjogszabályok egyes rendelkezései a Közösség vámterületén kívül is alkalmazhatóak, különleges tárgykörökre vonatkozó jogszabályok vagy nemzetközi egyezmények keretén belül.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Az irányelv bizonyos rendelkezései akár a piac töredezettségének potenciális forrását is jelenthetik:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Az irányelv egyes rendelkezései – így például az irányelvben előírt tervezési és jelentéstételi követelményekhez használható sablonokra vonatkozók – a megállapítások szerint hozzájárultak a tagállamok adminisztratív terheinek csökkentéséhez.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
A javaslat bizonyos rendelkezései akadályozzák fellépésüket, mivel arra az elgondolásra épülnek, hogy az engedékenységi programot kérelmezőknek erős védelmet kell élvezniük a kártérítési keresetekkel szemben.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Ennek megfelelően a Brüsszeli Egyezményhez csatolt jegyzőkönyv egyes rendelkezéseit be kell építeni e rendeletbe.
Certain provisions of this Directive define minimum standards.
Ennek az irányelvnek egyes rendelkezései meghatározzák a minimális szabványokat.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Az eltérésekhez kapcsolódó egyes rendelkezések bekerültek a kedvezményes adómérték alkalmazására jogosult termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások listájába, így tárgytalanná váltak.
Certain public and private interests, such as regarding the protection of personal data, or the protection of commercially confidential information, should be protected by way of exceptions in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.
Az 1049/2001/EK rendeletnek megfelelően biztosítható eltérések révén meg kell oldani bizonyos köz- és magánérdekek, például a személyes adatok vagy a bizalmas jellegű kereskedelmi adatok védelmét.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Az elektronikus kommunikáció fejlődése fényében a vállalati adatokra vonatkozó bizonyos adatszolgáltatási követelmények idejétmúltnak tűnnek.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
Egyes vasúti és menetrendszerű városi tömegközlekedési tevékenységek esetében eltérések biztosíthatók a napi és heti pihenésre vonatkozó rendelkezésektől.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Egyes ajánlások a Bizottságot cselekvésre szólítják fel, míg mások az Európai Képzési Alapítványra irányulnak.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Bizonyos tűzálló kerámiaszálak megfelelnek az 1272/2008/EK rendelet szerinti 1B. kategóriájú rákkeltő anyagként való besorolás kritériumainak, tehát a 2004/37/EK irányelv értelmében rákkeltő anyagnak minősülnek.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Ausztria egyes régiói idénymunkásokra szorulnak, ezért a 2008/2009-es téli idényre 8000-ben állapították meg a kvótát.
Certain regulated aspects, e.g. accessibility of construction works, sustainable use of natural resources must be included in harmonised European product standards.
Bizonyos szabályozott szempontokat, például az építmények akadálymentesítését és a természeti erőforrások fenntartható használatát be kell építeni a harmonizált európai termékszabványokba.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
A kkv-kra vonatkozó szabályozási keretfeltételek némelyike a kkv-k (csak az EU-ban) 90 millió foglalkoztatottja és több mint 500 millió fogyasztója számára is fontos lesz, és érinteni fogja őket.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
A kkv-kra vonatkozó szabályozási keretfeltételek némelyike a kkv-k foglalkoztatottjaira és fogyasztóira is komoly hatást gyakorol majd.