natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Végül pedig a pénzügyi eszközökre vonatkozóan egyedi rendelkezések kerülnek bevezetésre, amelyek az ESZA forrásainak kiegészítésére ösztönzik a tagállamokat és a régiókat, ezáltal növelve az alap finanszírozási kapacitását a foglalkoztatást, az oktatást és a társadalmi befogadást támogató intézkedések terén.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Végül azokat a sporteseményeket, amelyekre sportfogadások szervezhetők, a bűnügyi tevékenységek következtében jobban érintheti a „bundázás”.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Végezetül: a folyamatban lévő nyilvános konzultáció keretében az érdekelt felek is véleményt nyilváníthatnak az Európai Unió piacvédelemi rendszerének egyes elemei kapcsán: minthogy a Kína WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv bizonyos rendelkezései a közeljövőben hatályukat vesztik, a Bizottság jelenleg elemzi, hogy az Európai Uniónak a 2016 decemberét követő időszakra vonatkozóan meg kell-e változtatnia – és ha igen, akkor milyen módon – az elbánást, amelyben Kínát a dömpingellenes vizsgálatok keretében részesíti.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Végezetül az érdekelt felek úgy látták, hogy az ágazati szereplőknek nagyobb szerepet kell játszaniuk a program alatt elindított tevékenységek hatékonyságának fokozása érdekében.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Végezetül a szabványosításnak azt is biztosítania kellene, hogy a fogyasztók számára felkínált e- és m-fizetési lehetőségek könnyen hozzáférhető és felhasználóbarát megoldások legyenek.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Végezetül a szabványok segíthetnek a kutatási eredmények és a piacképes termékek vagy szolgáltatások közötti szakadék áthidalásában.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Végezetül, az állami támogatás szabályaira tekintettel kell lenni11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Végezetül, az állami támogatásra vonatkozó szabályok is az új technológiák és alternatív közlekedési módok fejlesztésének elősegítését célzó fontos politikai eszközt jelentenek.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Végül, valamennyi tagállam statisztikája összefüggést mutat az LSHPD gyakorisága és az iskolázottsági szint között17.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Végül pedig különösen fontos az EU ellenőrzési és végrehajtási rendszerének megerősítése, tekintve hogy a jóval szigorúbb tüzelőanyag-szabványok és a kapcsolódó megfelelési költségek miatt erősödhet a szabályok megkerülésére való hajlandóság.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Végezetül a piacfelügyeleti intézkedések megerősítése hozzá fog járulni ahhoz, hogy az EU piacán járműveket, rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket forgalmazó vagy ezek forgalomba helyezéséért felelősséget vállaló gyártóknak ugyanazokat a szabályokat kelljen követniük, továbbá ahhoz is, hogy a környezettel és a járműbiztonsággal kapcsolatos típus-jóváhagyási követelmények valóban hatékonyak legyenek.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Végül, a belépés és a további részvétel szigorú feltételei hozzájárulnának az adósságarány és a hitelfelvételi szükségletek mérsékléséhez még azelőtt, hogy az érintett tagállam a stabilitási kötvények rendszerében részt venne.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Végül, szigorúbb átláthatósági követelmény bevezetésére is sor került.
Finally, structural indicators and statistics in the EU are critical for the effectiveness and transparency of economic surveillance.
Végül, a strukturális mutatók és a statisztikák az EU-ban döntő fontosságúak a gazdaságfelügyelet hathatóssága és átláthatósága számára.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Végül pedig a nemzeti szintű strukturális reformoknak tükrözniük kell az adott ország helyzetét és figyelembe kell venniük az egyes euróövezeti tagállamokhoz intézett tanácsi ajánlásokat.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Végül, a kevesebb szomszédos országot és speciális területeket érintő szubregionális együttműködés újabb előnyöket és nagyobb mértékű szolidaritást teremthet.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Végül a sikeres szanálás feltétele a például garanciák kibocsátását lehetővé tevő vagy a szanálás alatt álló vállalkozás kritikus részeinek életképességét helyreállító rövid távú kölcsönöket biztosító, megfelelő finanszírozás.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Általa végső soron elkerülhetővé válnának a hasonló jogviták rendezéséért felelős tagállami bíróságok ítélkezési gyakorlatainak ellentmondásai.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Végül pedig, az értékelési mechanizmus célja az Unió tevékenységének hatékonyabbá tétele, illetve az olyan stratégiai célkitűzésekhez történő hozzájárulás, mint a jobb szabályozás és az EU tevékenységeinek átláthatósága.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Ez az opció végezetül a személyzeti és üzemi bevezetési költségeket tekintve olyan súlyosan megterhelné az EU költségvetését, hogy finanszírozhatatlan lenne.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Végül ez a fejlesztés nem veszi figyelembe a nemzeti helyzetet, és aránytalan, mivel komoly „felülről lefelé irányuló" uniós beavatkozást vonna magával, ami szükségtelen költségeket is róna az Unióra.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Végül, ezek az infrastrukturális beruházások döntő szerepet játszanak annak elősegítésében is, hogy az EU teljesíteni tudja az Európa 2020 stratégiában a fenntartható növekedésre vonatkozóan felvázolt célkitűzéseket, valamint az EU „20-20-20” célkitűzéseit az energiával és éghajlattal kapcsolatos szakpolitika területén2.
Finally, sufficient financial resources were needed.
Végül pedig elegendő pénzügyi forrásra is szükség volt.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Végül a tény, hogy TEN-T finanszírozáshoz tartozó intermodális programok finanszírozása elsőbbséget élvez, elősegíti a repülőtér-megközelítési infrastruktúra hatékony működését.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Végül pedig a magas regisztrációs adót alkalmazó tagállamok számára, tekintettel gépkocsipiacuk sajátos jellemzőire, elegendő idő állna rendelkezésre ahhoz, hogy végrehajtsák gépkocsiadó-rendszerük szerkezetátalakítását, és fedezzék az átmeneti költségeket.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Végezetül, a felügyeletet kijelölt nemzeti felügyeleti hatóságok látnák el, amelyeknek a statútum arányos, de jelentős hatásköröket biztosítana.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Végül, a felügyeletnek rugalmas lehetőségekkel kell rendelkeznie költségvetési igényeinek meghatározásához.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Végül az audiovizuális iparág támogatása hozzájárul a más európai politikák célkitűzéseinek eléréséhez, mivel az audiovizuális alkotások létfontosságú eszközök az oktatás, tudomány, környezet, kutatás és kormányzás területén rendelkezésre álló ismeretanyag átadásához.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Végezetül a digitális kiállítások támogatása is a tervek között szerepel, nevezetesen a digitális felszerelésekbe történő beruházások finanszírozásának megkönnyítésével.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Végül pedig fontos az ágazatspecifikus vállalkozói tevékenység és innováció ösztönzésének támogatása.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
És végül: tartós és hiteles ifjúságpolitikát csak úgy lehet kialakítani, ha megbízható ismeretekkel rendelkezünk a fiatalokat érintő kérdésekben.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Végül meg kell jegyezni, hogy a fenntartható városi mobilitás egyre nagyobb szerepet játszik szomszédi kapcsolataink szempontjából, illetve az egyre inkább a városi agglomerációkban koncentrálódó globális társadalmunk számára.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Végezetül, Svédország kezelte a társasági adózás adósságösztönző vonatkozásait azáltal, hogy szigorította a kamat levonhatóságára vonatkozó korlátozásokat és 2013 januárjától kiterjesztette őket a csoporton belüli hitelek minden típusára, valamint bevezette az ún.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Végezetül, Svédország jelenleg értékeli az éttermekre és vendéglátó-ipari szolgáltatásokra vonatkozó csökkentett héakulcs hatékonyságát a munkahelyteremtés támogatása szempontjából.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
Végezetül a mellékletben található táblázatok valamennyi uniós tagállam esetében mutatónkénti áttekintést nyújtanak a helyzetről, valamint összefoglalják a foglalkoztatási teljesítményértékelés alapján azonosítható legfontosabb foglalkoztatási kihívásokat és a szociális védelmi teljesítményértékelés alapján a nyomon követendő szociális trendeket.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Végezetül, egy öregedő társadalom problémáinak a megoldása az egészséghez való, teljes életciklus alapú megközelítést tesz szükségessé, mely biztosítja a fiatalokra fordított kellő figyelmet.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Végezetül az elektromos és elektronikai berendezések hulladékainak költséghatékony módon, az Unióban történő kezelése várhatóan véget vet annak, hogy ezt a fajta hulladékot olyan harmadik országokba szállítsák, ahol kevésbé szigorúak a környezetvédelmi előírások, és a hulladékot kezelő munkaerő magasabb kockázatnak van kitéve.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Végezetül, figyelembe véve a közös ellenőrző rendszer szükségességét, meg kell erősíteni a Bizottság által végzett, a decentralizált vagy közvetett centralizált igazgatásra, illetve adott esetben a megosztott igazgatásra irányuló ellenőrzéseket: további rendelkezésekre van szükség a tagállamoknak a megosztott igazgatás értelmében viselt felelőssége kapcsán.
Finally, tax relief may be subject to the discretion of the competent authority and may not, therefore, be guaranteed.
Végezetül az adókedvezmény az illetékes hatóság döntésétől függhet, és így nem feltétlenül garantálható.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Végezetül a számla adókat és illetékeket is tartalmaz; ezek lehetnek általános adó típusúak (héa, jövedéki adó) vagy az energiapolitikára és/vagy az éghajlat-változási politikára kivetett különilletékek.
Finally, TCCC and its bottlers also attached certain exclusivity‑related restrictions to the installation of technical sales equipment, such as beverage coolers and fountain dispensers.
Végül a TCCC és palackozói egyes kizárólagossági korlátozásokat kapcsoltak a technikai értékesítési berendezések, például italhűtők és italadagolók felszereléséhez.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Végül a technikai együttműködés a vízumkönnyítési megállapodások és a visszafogadási megállapodások által létrehozott vegyes bizottságok keretében valósul meg, amelyek az adott harmadik országokkal együtt nyomon követik a megállapodások végrehajtását.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Végül a technikai okok és az elektronikus iratkézbesítő nemzeti rendszerek inkompatibilitásai tovább hátráltathatják a határon átnyúló elektronikus iratkézbesítés fejlesztését.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Végezetül a TEMPUS III jelentős hatást gyakorolt a partnerországok közötti regionális együttműködés megteremtésére, illetve a kapcsolatok felélesztésére valamennyi területen, továbbá megerősítette az egyes partnerországokon belüli együttműködést is, amit gyakran figyelmen kívül hagynak.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
Végül, a területi együttműködés feladata továbbra is az lesz, hogy segítse a régiókat a belső vagy külső határok melletti fekvésükből eredő hátrányok leküzdésében, hogy hozzájáruljon az ambiciózus szomszédságpolitika megvalósításához, és hogy választ adjon a közös, határokon átnyúló és transznacionális problémákra.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Végül pedig a „feltételesség” rendszere a mezőgazdasági termelők részére történő kifizetéseket ahhoz köti, hogy tiszteletben tartsák a közösségi környezetvédelmi jogszabályokat, és a mezőgazdasági földterületeket jó környezeti állapotban tartsák.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Végezetül a „célberuházás” a végső kedvezményezett célzott beruházási kiadása (melynek egy része a várható beruházás, vagyis az aláírt műveletekből várható beruházási kiadás).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Végezetül a kultúrák közötti párbeszéd 2008-as európai éve segít majd abban, hogy Európa-szerte új kapcsolatokat és szorosabb kötelékeket építsünk ki.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Végezetül leszögezhető, hogy a siker egyik záloga a legkiválóbb tehetségek vonzására való képesség, ideértve az EU-n kívülről érkezőket.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Végül, a kötelező magánnyugdíjpénztár megszüntetése és az állami nyugdíjpillérbe való átlépés erőteljes ösztönzése rövid és középtávon további bevételeket hozhat, de megnöveli a hosszú távú kötelezettségeket és így ronthatja a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságát.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Végezetül, az előbbiekben említett urbanizációs tendencia a „közlekedési módok közötti áttérést” a környezetbarátabb módok felé tolja el, ami különösen fontos a városi közlekedés kontextusában.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Végezetül azon rendelkezések hiánya, amelyek meghatároznák, hogy a tagállami bíróságok mely esetekben utasíthatják el joghatóságukat egy harmadik országbeli bíróság javára, számottevő bizonytalanság forrása40.
Finally, the acceleration in the deficit reduction in 2017 is the result of the projected hike-up in growth, which is a rather optimistic scenario.
Végül, a hiánycsökkentés 2017-re várt felgyorsulásának alapja a növekedés fellendülését feltételező meglehetősen optimista várakozás.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Végül gondoskodni kell arról, hogy a fent említett kihívások kezelését szolgáló fellépések az alapvető jogoknak való megfelelésük szempontjából kellően kiegyensúlyozottak legyenek, mivel a szabványosítás következményekkel járhat ezen a területen.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Végül alapvetően fontos a tagállamok és a magánszektor aktív részvétele7 a szubszidiaritás elveivel összhangban és a meglévő uniós jogi kereteken belül, nevezetesen a versenyjogot, az állami támogatást8 és közbeszerzéseket illetően.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
Végül ahhoz, hogy a fenntarthatósági kritériumoknak megfelelő bioüzemanyagokat azonosítani és piaci előnyhöz juttatással jutalmazni lehessen, a bioüzemanyagokat ténylegesen nyomon kell követni, ami szükségessé teszi azok fizikai megjelölését.
Finally, the ad hoc approach to place-of-farming labelling has left a fragmented picture where the place must be labelled on beef, but not on pork; and on honey, but not on dairy products.
Végül az előállítás helyére vonatkozó címkézéssel kapcsolatos ad hoc megközelítés miatt egy olyan következetlen helyzet alakult ki, hogy a szarvasmarha és a méz esetében meg kell jelölni az előállítás helyét, a sertés és a tejtermékek esetében viszont nem.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Végül foglalkozni kell az irányelv rendelkezései jelentette hozzáadott értékkel az oktatási politikák kidolgozása szempontjából.
Finally, the addition of elements of definition of "Good Environmental Status" is also useful although the Commission would prefer definitions which are focused on environmental quality elements rather than specific pressures.
Végezetül: a Bizottság hasznosnak találja a jó környezeti állapot meghatározásának különböző szempontokkal való bővülését is, bár jobban örülne annak, ha ezek a meghatározások nem a környezetet érő terhelésekre, hanem a környezet minőségét meghatározó tényezőkre összpontosítanának.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Végezetül elemzi a fentiekben felsorolt, a rövid távú lehetőségeket kiegészítő, 2020-ra vonatkozó következő (hosszú távú) célértéket.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Végül a pénzügyi keret megfelelőségét hosszabb távon az is mutatja, hogy 2013 végéig az ügynökség a teljes költségvetési keret 97%-ára tervez kötelezettségvállalásokat tenni.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Végül, újra kell gondolni a szuverén kockázatoknak való banki kitettségekre vonatkozó prudenciális szabályokat.