natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common training frameworks based on EQF levels
Az EKKR szintjein alapuló közös képzési keretek
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
A közös képzési keret „az európai képesítési keretrendszer szintjein alapul”.
Common Training Initiative Group
Common Training Initiative Group – közös képzési kezdeményezés csoport
Common Training Initiative Group (CTIG)
Közös képzési kezdeményezés csoport
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
A közös képzés elengedhetetlen eszköz, mellyel biztosítható a tagállamok tevékenységeivel szembeni egységes hozzáállás.
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Közös képzési alapelvek: a feltétel nélküli elismerés új rendszere
Common Training Tools
Közös képzési eszközök
Common transport policy guidelines
A közös közlekedéspolitika főbb vonalai
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Az egyes mesterképzések konzurciumai által meghatározott közös tandíjakat az Erasmus Mundus mesterképzések esetében fenn kell tartani.
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
A visszaélések elleni közös típusrendelkezések a tagállamok adójogszabályaiban
Common understanding among stakeholders
Közös megértés az érintettek körében
Common Union list of certain tax jurisdictions
Egyes adójogrendszerek közös uniós listája
common use of certification systems for similar schemes
a hasonló rendszerek esetében a tanúsítási rendszerek közös alkalmazása
Common Values in the Field of Health
Közös egészségügyi értékek,
Common Values in the Field of Health,
Közös egészségügyi értékek,
Common Visa Policy
Közös vízumpolitika:
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Közös jövőkép kialakítása és kommunikálása a résztvevők és a kedvezményezettek felé.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Közös jövőképek kerültek kidolgozásra (nem egyszer „változó geometria” alkalmazásával), amelyek eredményeképpen egyeztetett stratégiai kutatási menetrendek és technológiai útitervek születtek.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Olyan közös tervekre, stratégiákra és partnerségekre van szükség, amelyek az összes érdekelt felet bevonják: az időskorúakat és képviselőiket, a minisztériumokat és az országos illetve regionális állami hatóságokat, a munkaadókat, az állami és magán-egészségbiztosítókat, a kutatókat és a tudományos köröket, a távközlési és építési vállalatokat valamint a szabványtestületeket.
Common voting day
Egységes választási nap
common wheat, barley, maize and sorghum;"
közönséges búza, árpa, kukorica és cirok;”
Common work plan
Közös munkaterv
Common working language between crew members
A közös munkanyelv a személyzet tagjai között
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Közös, egész Európára kiterjedő definíciókkal ösztönözhető lenne az adatcsere, és javulna az adatok összehasoníthatósága.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Közös, összehangolt és naprakész statisztikai rendszereket kellene fejleszteni, hogy meg lehessen határozni az EU és a tagállamok szakpolitikai lehetőségeit.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
A közös, kevésbé restriktív használati feltételek nagy gazdasági lehetőségeket nyitnak meg az egész Közösségben.
Commonality of costs and collusive outcomes
Közös költségviselés és összejátszást eredményező magatartás
Commonality of costs and market power on the selling market
Közös költségviselés és piaci erő az értékesítési piacon
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
A közös költségviselés csak akkor növelheti az összejátszást eredményező magatartás kockázatát, ha a felek rendelkeznek piaci erővel, és ha a szóban forgó termékekkel kapcsolatos változó költségek nagy arányát az értékesítési költségek teszik ki.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
A közös költségviselés csak akkor növeli az összejátszást eredményező magatartás kockázatát, ha a szóban forgó változó költségek nagy arányát a gyártási költségek teszik ki.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Ezért a hatékonyság értékelésére szolgáló, általánosan elfogadott módszereket tovább kell fejleszteni, a gyógyszerkészítmények értékelésére szolgáló módszerek mintájára.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
közösen meg kell határozni a nagyvárosok és a városi régiók fogalmát22
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
közösen meg kell határozni a nagyvárosok és a városi régiók fogalmát,23
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Szükség van a nemzeti kormányok közösen meghatározott fellépéseire, amelyek eddig nagyon hiányoztak.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Az általánosan használt műanyagok viszonylag olcsók, sokoldalúan felhasználhatók és számos ipari alkalmazásuk van.
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Független Államok Közössége – FÁK (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Ukrajna és Üzbegisztán, Türkmenisztán társult tagságával), célja a termékek, a szolgáltatások, a munkavállalók és a tőke szabad mozgásán alapuló közös gazdasági térség létrehozása.
Communicable diseases
Fertőző betegségek
Communicable diseases
Átvihető betegségek
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
A fertőző betegségek figyelése a jövőben ugyanúgy fog történni, mint ma,
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
A fertőző betegségek figyelése a jövőben ugyanúgy fog történni, mint ma.
Communicable diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, have hit Africa hardest and in 2004 alone AIDS killed over two million people in Sub-Saharan Africa and affected another three million.
Egyes fertőző betegségek, különösen a HIV és az AIDS, a malária és a tuberkolózis leginkább Afrikát sújtották, 2004-ben pedig csak az AIDS több mint két millió ember halálát okozta, és további három milliót fertőzött meg a Szaharától délre fekvő afrikai országokban.
communicate and provide collective education
kommunikáció és kollektív oktatás nyújtása,
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
hatékony kommunikáció mind a csak hallott (telefon/rádiótelefon) szövegek mind a szemtől-szemben helyzetekben;
Communicate Europe in Partnership.
Kommunikációs partnerség Európa népszerűsítésére.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
általános és szakmai kommunikáció, az egységes kommunikációs kifejezések használata a kommunikációs problémákkal járó helyzetekben;
communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
szükség esetén kapcsolatot vészhelyzetekben egymással kommunikálni;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Fokozzák a nemzeti vámigazgatásokkal folytatott párbeszédet az együttes fellépések eredményeiről.
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
pontos és tisztán érthető kommunikáció általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
A tágabb társadalmi-gazdasági és környezetvédelmi hatások nem csak a repüléstechnikai érdekeltekkel történő ismertetése.
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
közli az üzemeltetővel a biztonsági jelentés vizsgálatából levont következtetéseit;
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
az adatvédelmi tisztviselő vagy a további tájékoztatást nyújtó egyéb kapcsolattartó személyének és elérhetőségének közlése;
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
a kikötőben bejelenthessék megérkezésüket és kérhessék a segítségnyújtást,
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
a terminálon kijelölt helyszíneken bejelenthessék megérkezésüket és kérhessék a segítségnyújtást,
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
közli a kedvezményezett tagállammal a kérelmező megérkezését vagy azt, hogy a megadott határidőn belül nem jelent meg;
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
a származási szabályok végrehajtásához és azok tiszteletben tartásának ellenőrzéséhez szükséges adatokat közölje a Bizottsággal és azokat tartsa naprakész állapotban;
Communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers.
előre lefordított mintakérdések és feleletek segítségével kapcsolatba lépjenek az adott hatósággal.
communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
valamennyi érintett hitelezővel közli az ugyanazon fogyasztó vagy kezes számára a hitelmegállapodás megkötését megelőző két hónap során kért vagy kapott további hitelajánlatok teljes összegét;
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
közölje a Bizottsággal és frissítse a származási szabályok végrehajtásához és azok betartásának ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
Az EU-nak a világban betöltött szerepéről folytatott kommunikáció hatékony módja annak, hogy a polgárokban elkötelezettséget ébresszen az európai ügy iránt, illetve a világ többi részén jobban megértsék s ezért fokozottabban támogatassák az Európai Uniót.
Communicating about these issues often means communicating about illness or death.
Ezekről a témákról beszélni gyakran azt jelenti, hogy a betegségről vagy a halálról kell beszélnünk.
Communicating and collective education
Kommunikáció és kollektív oktatás
Communicating and mobilising citizens and business
Kommunikáció, a polgárok és a vállalkozások mozgósítása
Communicating clearly on the Charter
Egyértelmű tájékoztatás a Chartáról
Communicating Cohesion Policy Together".
Communicating Cohesion Policy Together" (Beszéljünk együtt a kohéziós politikáról!)
Communicating enlargement continued to be a priority.
A bővítés kommunikálása továbbra is prioritás.
Communicating enlargement continued to be a priority.
A bővítési folyamat kommunikációja továbbra is kiemelt fontosságú volt.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Az EU-val kapcsolatos témák kommunikálása alapvető jelentőségű egy olyan évben, amelyet számos intézményi változás jegyez.
Communicating Europe
Az Európáról folytatott kommunikáció
Communicating Europe
Az Európáról szóló kommunikáció
Communicating Europe
Kommunikáció Európáról
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Az Európáról folytatott átlátható és hozzáférhető kommunikáció előfeltétele annak, hogy a polgárok részt vegyenek az Unió demokratikus életében, és az európaiak teljes mértékben tisztában legyenek azzal, milyen lehetőségeket kínálnak az uniós politikák.
Communicating Europe in Partnership
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért
Communicating Europe in partnership (communication)
Partnerség az Európáról szóló kommunikációért (közlemény)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Az Európáról szóló kommunikáció összetett feladat, amely tervet és eszközöket igényel.
Communicating in 20 official languages does not change the nature of institutional communication which takes place retrospectively and is based on decisions in which citizens do not participate; such communication does not, in itself, strengthen public involvement.
A 20 nyelven történő kommunikáció nem változtat a döntéseket követő intézményi kommunikáció természetén, melyben a polgárok nem vesznek részt, és nem erősíti magától értetődően a polgárok bevonását.
Communicating more effectively on children’s rights
A gyermekek jogairól való hatékonyabb tájékoztatás
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Kulcsfontosságú a polgárok és a vállalkozások tájékoztatása az egységes piac által biztosított előnyökről, a politikai pártokhoz, a civil társadalmi szervezetekhez, a médiához és az oktatási intézményekhez hasonló közvetítők pedig felelősséggel rendelkeznek a tekintetben, hogy az európai polgárok megértsék, hogy mi forog kockán;
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
a szükséges információknak a nyilvánosság, valamint és az érintett területen működő szolgálatok és hatóságok rendelkezésére bocsátása;
Communicating the strategy
A stratégia ismertetése
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Komoly kihívást jelent majd, hogy minderről tájékoztassák az érintett csoportokat és a civil társadalom egészét.
Communicating to health professionals and to the public about these arrangements will necessarily be a task for Member State authorities.
E megoldásokról tájékoztatás nyújtása az egészségügyben dolgozók és a lakosság felé szükségszerűen a tagállami hatóságok feladata.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
A polgárokkal európai témákról folytatott kommunikáció 2008-ban is az Európai Bizottság egyik fő feladata lesz.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
kommunikáció az érdekeltekkel a szerződéses és pénzügyi kérdésekben,
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
A polgárok európai ügyekre, illetve jogaikra vonatkozó ismereteit kommunikációval, vagyis az uniós szakpolitikákat ismertető tájékoztatással is növelni lehet.
Communication
Hírközlés
Communication
Komm.
Communication
Kommunikációs cselekvési programok
Communication " EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms"
Közlemény: „Az EU cselekvési terve a robbanószerek és a lőfegyverek biztonságosságának fokozásáról”
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Közlemény a dél-mediterrán országokkal a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról folytatott párbeszédről
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
A „Nyitott és biztonságos Európa építése: a 2014–2020-as időszak belügyi költségvetése” című közlemény;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
A „Nyitott és biztonságos Európa építése: belügyi költségvetés 2014 és 2020 között” című közlemény;
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Az „európai kisvállalkozói intézkedéscsomagról” szóló közlemény26.
Communication & awareness
Kommunikáció & figyelemfelkeltés
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Közlemény a közös EU–Afrika stratégiát nyomon követő konkrét intézkedésekről
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
„Az európai ipar digitalizálása, a digitális egységes piac előnyeinek teljes körű kiaknázása” című közlemény
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Közlemény: „Az AKCS-országok gazdasági fejlődése és regionális integrációja”
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Az „Európai számításifelhő-kezdeményezés – a versenyképes adat- és tudásalapú gazdaság kiépítése Európában” című közlemény
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Közlemény: „EU, Afrika és Kína: háromoldalú párbeszéd kialakítása Afrika békéjéről, stabilitásáról és fenntartható fejlődéséről”
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
„A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című közlemény
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Kommunikációs (C), navigációs (N) és légtérellenőrzési (S) szolgáltatások csak a következő feltételek teljesülése esetén nyújthatók:
Communication (e-mailing etc.)
Kommunikation (e‑mailen usw.)
Communication (R 50)
Hírközlés (R 50)
Communication (R 50)
Hírközlés (R 50)
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
A Bizottság és a tagállamok közösen felelnek azért, hogy tájékoztatást adjanak az uniós polgároknak az adott tagállam állampolgáraival azonos feltételekkel igénybe vehető konzuli védelemhez való jogáról.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
A tájékozott vásárlók és felhasználók által generált kereslet felhajtása céljából, és annak biztosítására, hogy a szabványokat figyelembe vegyék a kutatási projektekben, javítani kell szabványokról folytatott kommunikációt.
Communication about the EESC external relations activities
Tájékoztatás az EGSZB külkapcsolati tevékenységeiről
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Az e szakpolitikákról szóló kommunikációnak át kell lépnie a nemzeti határokat, és határokon átnyúló kommunikációs csatornákkal kell ösztönöznie a közös ügyekről szóló vitát és párbeszédet, ugyanakkor az európai célokat is tükrözve.
Communication action plan/publications plan
Kommunikációs cselekvési terv/a kiadványok terve
Communication actions
Tájékoztatási fellépések
Communication actions — Expenditure on administrative management
Kommunikációs intézkedések — Igazgatási kiadások
Communication activities
Kommunikáció
Communication activities
Kommunikációs tevékenységek
Communication activities
PR és tájékoztatás
Communication activities and public opinion
Kommunikációs tevékenység és a közvélemény
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
A Bizottság számos osztálya végez kommunikációs tevékenységet audiovizuális média, internet, a nyomtatott sajtó, kiadványok, rendezvények és információs hálózatok által.
Communication activities depend on an accurate perception of the reality on the ground for success.
A kommunikációs tevékenységek függnek a meglévő realitások pontos érzékelésétől, a siker érdekében.
Communication activities on SESAR
A SESAR-ral kapcsolatos kommunikációs tevékenységek
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
A kommunikációs tevékenységek az Európai Unió politikai prioritásairól szóló intézményi kommunikációhozis hozzájárulnak, amennyiben kapcsolódnak e rendelet célkitűzéseihez.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
A kommunikációs tevékenységeket az igazgatótanács által elfogadott vonatkozó kommunikációs és terjesztési tervekkel összhangban kell végezni.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
A kommunikációs tevékenységek nem sérthetik az (1) bekezdésben említett feladatokat, és ezeket a tevékenységeket az igazgatótanács által elfogadott vonatkozó kommunikációs és terjesztési tervekkel összhangban kell végezni.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
A kommunikációs tevékenységek nem sérthetik az (1) és (2) bekezdésben említett feladatokat, és ezeket a tevékenységeket az igazgatótanács által elfogadott vonatkozó kommunikációs és terjesztési tervekkel összhangban kell végezni.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
A kommunikációs tevékenységek tehát növelik az uniós politikai prioritások ismertségét és támogatottságát.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
A „Horizont 2020” keretprogram keretében megvalósuló kommunikációs tevékenységek célja továbbá a nyilvánosság a kutatás és az innováció fontosságáról kiadványokon, tudástárakon, adatbázisokon, honlapokon vagy a közösségi média célzott használatán keresztül való tájékoztatása.
Communication activities will be increased as accession approaches in each country.
A kommunikációs tevékenységek erősödnek, amikor az egyes országok csatlakozása közeledik.
Communication activities will gain momentum in 2007, with most of the Action Plan on Communicating Europe implemented and the consultation on the White Paper on a European Communication Policy translated into actions.
A kommunikációs tevékenységek 2007-ben kapnak új lendületet, amikor az Európára irányuló kommunikáció javítását célzó cselevési terv intézkedéseinek többsége végrehajtásra kerül, az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről folytatott konzultációk nyomán pedig intézkedések születnek.