natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Az éghajlat-politikát az „éghajlati igazságosság” elvére kell alapozni, ügyelve arra, hogy az éghajlatváltozással járó terhek és előnyök – az emberi jogokra, a szegénységre és az egyenlőségre gyakorolt hatások tekintetében – igazságosan oszoljanak meg, és ne a legkiszolgáltatottabb csoportoknak kelljen szenvedniük.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Az éghajlat-politikára nemcsak a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi szempontok kiegyensúlyozásaként kell tekinteni, hanem minden terület számára előnyös megoldásokra kell törekedni.
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Az éghajlat-politikára nemcsak a gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi szempontok kiegyensúlyozásaként kell tekinteni, hanem mindhárom terület számára előnyös megoldásokra kell törekedni.
Climate policy will be mainstreamed and scaled up in the geographical external action instruments with the aim of significantly scaling up climate-related funding under the external action heading; regarding the thematic instruments of the DCI, the EU should aim to spend no less than 25% of the programme for "Global Public Goods" on climate change and environmental objectives.
Az éghajlat-változási politika a külső fellépések földrajzi eszközeiben jut fokozottan érvényre, melynek célja a külső fellépések fejezeten belül az éghajlat-politikával kapcsolatos finanszírozás jelentős növelése; tekintettel a DCI tematikus eszközeire az EU-nak a „Globális közjavak” program legalább 25 %-át kell az éghajlat-változással és a környezetvédelemmel kapcsolatos célkitűzésekre költenie.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
Lényeges kihívást jelent az éghajlatra való káros hatás, a nyersanyagok szűkössége és a biztonság.
Climate protection is thus merely a new and additional opportunity to tackle an old problem – it is to be hoped with new momentum.
Az éghajlatvédelem tehát csupán új, további alkalmat jelent arra, hogy egy régi problémát remélhetőleg új lendülettel kezeljenek.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadások számítása a riói mutatókon alapuló nyomonkövetési rendszer segítségével fog történni.
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Egy parti terület regenerációjára irányuló projekt éghajlati szempontból történő vizsgálata, amelynek eredményeként egy tengerparti út áthelyezéséről született döntés (Franciaország)
climate,
Éghajlati feltételek.
Climate, natural resources and location define the natural constraints.
Az éghajlat, a természeti erőforrások és az elhelyezkedés megszabják a természetes korlátokat.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
A CLIMATE-ADAPT platform egy, az EU tengeri és halászati politikáiról szóló részt, éghajlat-változási mutatókat és egy esettanulmányokat tartalmazó adatbázist is magában foglal (különösen az OURCOAST-ból45 származó esettanulmányokkal).
Climate-friendly refrigerants offer great energy saving potentials, but require for some applications an update of existing standards to ensure their safe use.
Az éghajlatbarát hűtőközegek nagy energiamegtakarítási potenciált rejtenek magukban, de biztonságos alkalmazásuk egyes esetekben a meglévő szabványok átdolgozását igényli.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenálló képességet célzó uniós intézkedések: az alkalmazkodás előmozdítása a legfontosabb sebezhető ágazatokban.
Climate-proofing must be integrated into the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Az éghajlatváltozás-állóvá tételt be kell építeni a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelvbe és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelvbe.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communicaiton.
A „Horizont 2020” keretprogram alapján eszközölt éghajlat-változási kiadásokat az említett közleményben ismertetett módszertan szerint kell nyomon követni.
Climate-sensitive diseases are among the most deadly worldwide.
Az éghajlatérzékeny betegségek a legtöbb halálesettel járó betegségek közé tartoznak világszerte.
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
éghajlat: energiahatékonyság, megújuló energiaforrások, szén-dioxid-leválasztás és -tárolás, kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS).
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Éghajlat: az éghajlatváltozás által leginkább érintett személyek a kis mezőgazdasági birtokok kevéssé alkalmazkodóképes tulajdonosai, valamint a fejlődő országok halászati ágazatának munkavállalói.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Éghajlat: az éghajlatváltozás által leginkább érintett személyek a kis mezőgazdasági birtokok tulajdonosai, kis alkalmazkodási képességgel, valamint a fejlődő országok halászati iparának munkavállalói.
climatic conditions: hot, windy and dry weather as well as lightning;
éghajlati viszonyok: meleg, szeles, száraz idő és villámlás;
Climatic environments
Éghajlati környezet
Climatic environments are the conditions in which measuring instruments may be used.
Az éghajlati környezet azokat a körülményeket jelenti, amelyek között a mérőműszer használható.
Climatic factors can produce big variations in the availability of biomass and hydropower from one year to the next.
Az időjárási tényezők jelentős változásokat okozhatnak a biomassza és a vízenergia rendelkezésre állásában egyik évről a másikra.
Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.
A klinikai és laboratóriumi diagnózis az információkezelés megszervezésének a része, amellyel azonosíthatók az ismeretlen hatóanyagok, az ismert hatóanyagokról szóló információk pedig megerősíthetők.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
klinikai és laboratóriumi vizsgálatok azon gazdaságokban, amelyekben sürgősségi vakcinázást kell végezni valamint a sürgősségi vakcinázási területen található többi gazdaságban, a járványügyi helyzet, a sürgősségi vakcinázási kampány valamint a beoltott baromfi és más szárnyasok mozgásának nyomon követésére.
Clinical audits shall be carried out in accordance with national procedures.
A nemzeti eljárásoknak megfelelően klinikai auditokat kell lefolytatni.
Clinical biology
Medizinische Biologie
Clinical consultations: 50% of the ill people are expected to seek general practitioner or outpatient medical care.
Klinikai konzultációk: A betegek 50%-a várhatóan általános orvoshoz, vagy a járóbeteg ellátáshoz fordul majd.
Clinical data and evaluation
Klinikai adatok és értékelés
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
klinikai technológiai szolgáltatások állami és magán egészségügyi létesítményekben, valamint a sport területén és a szórakoztatóiparban;
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
klinikai technológiai szolgáltatások állami és magán kórházi és helyi egészségügyi létesítményekben, valamint a sport területén és a szórakoztatóiparban;
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
A klinikai gyakorlati kipróbálást a helyes klinikai gyakorlat elfogadott alapelveivel, az állatkísérletek tekintetében pedig a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvével összhangban kell végezni.
Clinical guidelines for the recognition and case management of diseases related to the pathogens that may be used in deliberate releases have been developed and issued on the basis of a consensus and peer review process on anthrax, smallpox, botulism, plague, tularaemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis.
Általános megegyezés és a lépfene, himlő, botulizmus, pestis, tularémia, haemorrhagiás láz vírus, brucella, Q-láz, encephalitis vírus, takonykór és melioidosis szakértői értékelése alapján azon kórokozók által előidézett betegségek felismerésére és kezelésére vonatkozó klinikai útmutatót állítottak össze és adtak ki, amelyek szándékos kibocsátásra használhatók.
Clinical manifestations may change, especially during the later pandemic waves when new patterns may emerge.
A klinikai megnyilvánulások változhatnak, különösen a világjárvány későbbi hullámai során, amikor új minták jelenhetnek meg.
clinical necessity
orvosi szükségszerűség
clinical necessity;
orvosi szükségszerűség,
Clinical research on a global scale is of benefit to the countries participating, to their populations and to global public health.
A nemzetközi szintű orvostudományi kutatások a részt vevő országok, azok polgárai valamint az egész világon a népegészségügy javát szolgálják.
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
a klinikai teszteléseket a megfelelő módon ellenőrizni és felügyelni kell; figyelembe kell venni azt az alapelvet, hogy a gyermekkorú pácienseket a lehető legnagyobb mértékben védeni kell;
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
A klinikai, valamint az embereken végzett vizsgálatokból szerzett tapasztalatok adatait logikusan strukturálva mutatja be, például a közös műszaki dokumentum (CTD) 5. modulja aktuális változatának vagy az eCTD formátumnak a rovatai szerint.
Clinical trial master file
A klinikai vizsgálat törzsdokumentációja
Clinical trials are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
A klinikai vizsgálatok gyógyszerek emberi felhasználására irányuló vizsgálatok, amelyek keretében a gyógyszerek alkalmazása nem a standard klinikai gyakorlat szerint, hanem kutatási vizsgálati terv alapján történik.
Clinical trials are often done outside Europe, including through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
A klinikai vizsgálatokat ma már gyakran Európán kívül végzik, többek között a klinikai vizsgálatok terén létrejött, az európai és fejlődő országok közötti partnerség (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, EDCTP) keretein belül.
Clinical trials are performed in many different contexts.
Klinikai vizsgálatokra többféle összefüggésben kerül sor.
Clinical trials are regulated by the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.
A klinikai vizsgálatokat a klinikai vizsgálatokról szóló 2001/20/EK irányelv szabályozza.
Clinical trials are the means to transfer biomedical knowledge to application in patients and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
A klinikai vizsgálatok a biogyógyászati ismeretek a betegek számára történő felhasználásba való átültetésének módszerei, ezért ezek és gyakorlatuk javítása számára támogatást kell nyújtani.
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
A klinikai vizsgálatokkal foglalkozó tanácsadó és koordinációs csoport
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Az állatgyógyászati készítmények klinikai vizsgálatai kivételt képeznek az irányelv hatálya alól.
Clinical trials in emergency situations
Sürgősségi helyzetben végzett klinikai vizsgálatok
Clinical trials in the sense of the Clinical Trials Directive are investigations of medicines in humans where the medicines are applied outside normal clinical practice on the basis of a research protocol.
A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv fogalommeghatározása szerinti klinikai vizsgálatok gyógyszerek emberi felhasználására irányuló vizsgálatok, amelyek keretében a gyógyszerek alkalmazása nem a rendes klinikai gyakorlat szerint, hanem kutatási protokoll alapján történik.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Az Egyesült Államokban, Franciaországban, Dél-Koreában és az Egyesült Királyságban jelenleg is folynak például a gerincvelő-sérüléssel, a szívelégtelenséggel és a vakság különböző formáival kapcsolatban olyan klinikai vizsgálatok, amelyek emberi embrionális őssejteken alapulnak.12
Clinical trials on medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek klinikai vizsgálata
Clinical trials on medicinal products for human use
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek klinikai vizsgálatai
Clinical trials on minors
Kiskorúakon végzett klinikai vizsgálatok
Clinical trials partnership
Partnerség a klinikai vizsgálatokban
Clinical trials run by ‘non-commercial sponsors’ can have a crucial impact on public health as the results may be published and, thus, impact to the choice of treatment options and treatment in general.
A „nem kereskedelmi megbízók” által vezetett klinikai vizsgálatok rendkívül nagy hatással lehetnek a népegészségügyre, mivel az eredményeket közzétehetik, így ebből kifolyólag befolyásolják a kezelési alternatívák kiválasztását és általában magát a kezelést is.
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
A klinikai vizsgálatokat kontrollállatok bevonásával kell végrehajtani (kontrollcsoportos klinikai vizsgálat), kivéve ha a klinikai vizsgálatok kontrollállatok nélkül történő elvégzése indokolt.
Clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Klinikai vizsgálatok a klinikai kutatás és innováció előmozdítására a gyógyszeripari ágazatban
Clinical trials with authorised medicinal products pose a risk to public health which is typically only minimally higher to that posed by standard care, if at all.
Engedélyezett vizsgálati készítménnyel folytatott klinikai vizsgálatok kockázatot jelentenek a népegészségügyre, azonban ezek általában csak minimálisan magasabb szintűek, mint a rendes ellátásban jelentkezők, ha egyáltalán fennállnak ilyen kockázatok.
Clinical use
Klinikai felhasználás
Clive Wilkinson
főelőadója
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia CONRAD (az előadó felkérésére)
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
A közösségek szintjén irányított helyi fejlesztés egy a szubregionális szintet szolgáló sajátos eszköz, és így helyi szinten kiegészíti az egyéb fejlesztési támogatásokat.
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Virológiai vizsgálatok céljára kloáka-keneteket kell venni a nagyon fogékony és a baromfival fokozott kapcsolatban álló fajoktól, mint például a Mallard kacsáktól.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Tokok órákhoz és hasonló tokok ebbe az fejezetbe tartozó egyéb árukhoz és ezek alkatrészei
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Óratok és az ebbe az árucsoportba tartozó más áruk tokja és annak részei
Clock movements, complete and assembled
Teljes és összeszerelt óraszerkezetek
Clock movements, complete and assembled
Óraszerkezetek, teljes és összeszerelt
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
órák (1.26); fali hőmérők és barométerek (1.26),
Clocks and watches and parts thereof; except for:
BRB (kivéve CPC 8867)
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Órák és kisórák, valamint ezek alkatrészei; kivéve:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Órák, karórák és ezek alkatrészei, kivéve:
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Ébresztő- és karórák, egyéb időmérő, -jelző és -nyilvántartó berendezések
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Ébresztő- és karórák, időmérésre, -jelzésre és -tárolásra szolgáló egyéb berendezések
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
a klónok genetikailag eltérőek és daganatos megbetegedések esetén egyszerre vannak jelen;
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
a klónok genetikailag eltérőek és rák esetén egyszerre vannak jelen;
Cloning
Klónozás
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
A mezőgazdasági céllal tartott és szaporított szarvasmarhafélék, házisertés-fajták, juh- és kecskefélék, valamint lófélék klónozása
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Szoros és hatékony kapcsolatok az EU legközelebbi szomszédjaival
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
A nemek közötti bérszakadék csökkentése majd felszámolása az állami és a magánszektorban
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Az általános politikai kérdéseken túl már az együttműködés valamennyi speciális területén szoros és intenzív párbeszéd alakult ki.
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Szoros és rendszeres kapcsolat az uniós portál fejlesztőivel.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Az informatikai eszközök fejlesztőivel kialakítandó szoros és rendszeres kapcsolat szavatolja, hogy az adatbázisok megfeleljenek a felhasználók igényeinek.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
A Stabilitási Eszköz programjainak részletes, rendszeres nyomon követését a kedvezményezett országokban működő EK-küldöttségek biztosítják.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Az uniós intézmények és a tagállamok közötti szoros és folyamatos együttműködés a paktumok megvalósítása során.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
a nemek közötti bérszakadék csökkentése majd felszámolása az állami és a magánszektorban.
Close association of EU Member States early on, e.g. associating Member States' experts with IfS fact-finding missions, can add value and contributes to coherent EU action.
Hozzáadott értéket jelenthet, és növeli az EU-fellépés összhangját, ha az uniós tagállamokat idejekorán bevonják a tevékenységekbe, például úgy, hogy lehetővé teszik tagállami szakértők csatlakozását a Stabilitási Eszköz tényfeltáró misszióihoz.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Nagy figyelmet kell fordítani az új uniós adó paramétereire, hogy az európai termelők ne kerüljenek hátrányos helyzetbe az alacsonyabb környezetvédelmi szabványokat alkalmazó harmadik országok termelőihez képest.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
A korai és helyes jogalkalmazás érdekében az új jogszabályok előkészítése során a Bizottságnak, illetve azok elfogadása során a Parlamentnek és a Tanácsnak szoros figyelemmel kell kísérnie a végrehajtási és jogérvényesítési kérdéseket.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Szintén szoros figyelemmel követjük keleti partnereinket, a Nyugat-Balkánt és Ázsiát, előmozdítva a meglévő együttműködési kereteket.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
A hatvanas évek eleje óta mind intézményi, mind helyi szinten erős kétoldalú kölcsönhatások jöttek létre, amelyek Törökországnak mint tagjelölt országnak 1999-ben történt hivatalos elismerése óta elmélyültek.
Close candidates for such a purpose are the ecological and carbon footprints, but both are limited in scope.
Az ökológiai lábnyom, illetve a szén-dioxid-lábnyom céljukat tekintve jó eséllyel tölthetnék be egy ilyen mutatószám szerepét, de alkalmazási körük korlátozott.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Folyamatosan biztosítani kell a Tanács elnöksége, a tagállamok és a Tanács Főtitkársága közötti szoros együttműködést és koordinációt, különösen a konzuli együttműködés terén, valamint az EU tagállamok katonai eszközeinek és kapacitásainak a katasztrófaelhárításban történő alkalmazását.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
A szoros együttműködés tovább folytatódik a Bizottság égisze alatt a közegészségügyi és állategészségügyi hatóságok és szakértők között nemzeti és európai szinten az influenza vírussal való fertőzések területén.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
A csempészútvonalak mentén fekvő összes harmadik országgal folytatott szoros együttműködés az alapja a migránscsempészet elleni fellépéseknek, valamint hatékony bűnügyi nyomozás és bűnvádi eljárás útján a büntetlenség megszüntetésének.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Az Európai Unió jogállamiság-misszójával (EULEX), valamint az európai uniós különleges képviselővel / nemzetközi polgári hivatallal (EUSR/ICO) való szoros koordináció biztosította az Európai Unió fellépésének komplementaritását.
Close collaboration at national and Community level is vital.
Szoros együttműködésre van szükség mind nemzeti, mind pedig közösségi szinten.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
E téren elengedhetetlen a kormány, az ipar, a szociális partnerek és a kutatás szoros együttműködése.