natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
azoknak az oktatási és képzési intézményeknek, valamint iskoláknak az áttekintése, amelyek alkalmasak az ehhez a területhez szükséges ismeretek átadására (szálasanyagok, kompozitok, nem szőtt anyagok, biopolimerek stb.).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Az érintettek segítségével a Bizottság összeállította a legjelentősebb akadályok jegyzékét.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
A tengeri régióban/alterületen megtalálható, nem őshonos, exotikus fajok előfordulása, gyakorisága, eloszlása.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Összeállításra kerül a visszatérést biztosító vagy elősegítő valamennyi intézkedés jegyzéke.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
Egyes régiókban fordított arányosság figyelhető meg az illegális fakitermelés és az egy főre jutó jövedelem között.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
A környezetvédelmi megállapodások európai ipari szerkezetváltási folyamatokra gyakorolt hatásait kutató CCMI-vizsgálat arra fog törekedni, hogy rávilágítson, hogy a környezet terén tett előrelépések valóban torzítják-e a nemzetközi versenyt, ezáltal hátrányos helyzetbe hozva az európai ipart, és ha igen, milyen mértékben.
An investigation carried out in that country reached the same conclusion5.
Ugyanerre a következtetésre jutott az USA-ban végzett másik vizsgálat5 is.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Ezt a vizsgálatot saját kezdeményezésére, egy tagállam vagy valamely érdekelt fél kérésére folytathatja le annak ellenőrzésére, hogy a harmadik országban fennállnak-e korlátozó gyakorlatok a közbeszerzésekben.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
meg kell vizsgálni a közösségi kiszervezés és az új munka- és foglalkoztatási formák keretében dolgozó munkavállalók szerződéses státuszát;
An investigation into the impact of the levels of transposition of research results into production will be of use in the ongoing evaluation of the implementation of the Lisbon principles.
A lisszaboni stratégia végrehajtásának folyamatban lévő értékelésében hasznos lesz egy olyan vizsgálat, amely kimutatja a kutatási eredményeknek a termelésbe történő átültetése szintjének hatásait.
An investigation is already under way in the UK.
Az Egyesült Királyságban már folyik vizsgálat.
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Az állami kiadások összetételének tagállamonkénti tanulmányozása azt mutatja, hogy azon országok többsége, amelyek az 1990-es évek vége óta a kamatfizetés jelentős visszaesése miatt előnyhöz jutottak, arra használták e manőverezési lehetőséget, hogy fokozzák az állami fogyasztást és a folyó transzfereket, ne pedig az államháztartást konszolidálják.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Az NRP-k tanulmányozása azt mutatja, hogy a költségvetési fegyelem megtartása a tagállamok által azonosított legfontosabb makrogazdasági kihívásként magasodik eléjük.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Egy megkezdett vizsgálatot vagy eljárást minden olyan esetben meg kell szüntetni, amikor a kérdéses támogatás összege a vizsgálat során feltárt tények szerint nem éri el a de minimis összeget, vagy különösen olyan esetekben, amikor a behozatal fejlődő országból származik, vagy amikor a támogatott behozatal mennyisége vagy a kár mértéke elhanyagolható, és mivel ezekkel az esetekkel kapcsolatosan indokolt a szükséges kritériumok meghatározása.
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
a vizsgálat, helyszíni ellenőrzés vagy információcsere kedvezőtlen hatással lehet a megkeresett tagállam szuverenitására, biztonságára vagy közrendjére;
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
2012–2013-ban beruházási és átmeneti szakaszra lesz szükség, különösen az ügynökségi IT-beruházásokhoz.
An Investment Committee, consisting of independent professionals, shall be responsible for examining potential operations and approving the support for operations irrespective of the geographic location of the project concerned.
A független szakemberekből álló beruházási bizottság feladata lesz a potenciális műveletek vizsgálata és a műveletek támogatásának jóváhagyása, tekintet nélkül az érintett projekt földrajzi elhelyezkedésére.
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company shall ensure that a single depositary is appointed in accordance with the provisions of this Chapter.
(1) A befektetési társaság, valamint az általa kezelt közös alapok mindegyike tekintetében az alapkezelő társaság biztosítja, hogy egyetlen letétkezelőt jelöljenek ki ezen fejezet rendelkezései szerint.
an investment company may acquire movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of its business;
a befektetési társaságok jogosultak olyan ingó és ingatlan vagyontárgyakat megvásárolni, amelyek közvetlenül szükségesek üzleti tevékenységük folytatásához;
An investment company shall be authorised only if the competent authorities have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary.
Befektetési társaságnak kizárólag akkor adható ki engedély, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok jóváhagyták mind a létesítő okiratokat, mind pedig a kiválasztott letétkezelőt.
an investment company, nor
a befektetési társaság, sem
an investment company, nor
egy befektetési társaság, sem
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
A kollektív befektetési eszközként szabályozott Befektetési szervezet pusztán amiatt, hogy bemutatóra szóló részvényeket bocsátott ki fizikai formában, még megfelelhet az Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó kollektív befektetési eszközre vonatkozó, a B. 9. pontban foglalt kritériumnak, feltéve, hogy:
An investment firm, UCITS, depositary or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business, its UCITS activities or be entrusted with investors' and UCITS financial instruments under the following conditions:
A befektetőkártalanítási rendszerből kizárt befektetési vállalkozás, ÁÉKBV, letétkezelő vagy harmadik fél tovább folytathatja befektetési tevékenységét, ÁÉKBV tevékenységét, illetve megbízható befektetők és ÁÉKBV-k pénzügyi eszközeinek kezelésével, a következő feltételekkel:
An investment is thus relationship-specific because it can only, for instance, be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
Így kapcsolatfüggőnek minősülhet egy beruházás például azon az alapon, hogy csak egy márkaspecifikus alkatrész gyártásához vagy egy adott márka raktározásához használható, és így nem használható nyereségesen helyettesítő termékek gyártásához vagy viszonteladásához.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
A vevő beruházása akkor minősül kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnését követően a vevő nem használhatja fel arra, hogy más szállítók által szállított termékeket vásároljon és/vagy használjon, és csak jelentős veszteséggel tudja értékesíteni.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
A szállító beruházása akkor minősül kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnését követően a szállító nem használhatja azt fel más vevőknek teljesített szállításokhoz, és csak jelentős veszteséggel tudja értékesíteni.
An investment of GBP 3 million was made in 1999 and 2000 in a fish processing company in the Shetland Islands by a company named Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328.
A Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP)328 nevű társaság 3 millió GBP értékű befektetést hajtott végre 1999-2000-ben egy shetland-szigeteki halfeldogozó társaságba.
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
egy stratégiai beruházási projektportfólió, melyet egy technikai szaktanácsadást nyújtó beruházási platform támogat,
An Investment Plan for Europe
Európai beruházási terv
An Investment Plan for Europe
ábra: Európai beruházási terv
An investment plan for Europe (communication)
Európai beruházási terv (közlemény)
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Európai beruházási terv (közlemény) COM(2014) 903 final
An Investment Plan for Europe (own initiative opinion)
Európai beruházási terv (saját kezdeményezésű vélemény)
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
egy európai beruházási terv, a kockázatok enyhítésére egy új Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozása,
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
egy európai beruházási terv,4 a kockázatok enyhítésére egy új Európai Stratégiai Beruházási Alap létrehozása,
An investment plan for Europe;
Európai beruházási terv;
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
A Bizottság létrehoz egy beruházási portált, amelynek célja az uniós beruházásiprojekt-portfóliók átláthatóságának növelése és az információk eljuttatása a potenciális befektetőkhöz.
An investment programme is planned by the Pentagon.
A Pentagon egy beruházási programot irányzott elő.
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
egy cég vagy hatóság meghívója üzleti, szakmai vagy szolgálati célú megbeszélésre, konferenciára vagy rendezvényre;
an invitation from the host if staying with one;
a meghívó személy meghívója vendégként tartózkodás esetén,
an invitation from the host if staying with one;
meghívó a vendéglátótól, ha ilyen szállásról van szó;
an invitation from the host, if staying with one.
meghívó a vendéglátótól, ha ilyen szállásról van szó,
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Általános követelmény a HÉA-célokra kibocsátott számlával szemben, hogy igazolja az államkincstárnak fizetendő HÉA esedékességét és biztosítsa a megrendelő levonási jogának érvényesülését.
An involvement with the development of a standard ISO 26000, which aims to provide practical guidance related to operationalizing social responsibility, identifying and engaging with stakeholders and enhancing credibility of reports and claims made about social responsibility.
Az ISO 26000 szabvány kialakításában való részvételt, melynek célja a társadalmi felelősség konkrét alkalmazásához, az érdekeltek meghatározásához és a velük való tárgyaláshoz, valamint a társadalmi felelősségről készült jelentések és a hozzá kapcsolódó kijelentések hitelességének fokozásához kapcsolódó gyakorlati iránymutatások biztosítása.
An in‑depth dialogue will be established; structured around parameters for gauging progress and performance, it will include the Member States and other donors.
A tagállamok és más jelen lévő támogatók összefogásával mélyreható és strukturált párbeszédet folytatnak majd a fejlődés és az eredmények mérését célzó paraméterekről.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
A szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos keret azáltal, hogy valamennyi kreatív ágazat számára kellő ösztönzőket biztosít a kibontakozáshoz, hozzájárul a kulturális termékek, szolgáltatások és kifejezésmódok sokszínűségéhez is.
An IPR valorisation instrument
A szellemitulajdon-jogok valorizációs eszköze
an irregular octagon formed by lines inclined at 30° to the sides of the square (7).
egy szabálytalan nyolcszög, olyan egyenesekből áll, amelyek a négyzet (7) oldalaival 30°-os szöget zárnak be;
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
egy szabálytalan nyolcszög, amely oldalai 30° -ot zárnak be a (7) négyzettel.
An irregularity is not a permanent situation which has been deliberately chosen so as to allegedly benefit from a hypothetical status.
Az illegalitás nem olyan tartós állapot, amelyet bárki önként választott volna azért, hogy számító módon hasznot húzzon a feltételes státuszból.
An irresponsible political approach, serving short-term interests and generating disagreement, is arousing mistrust, which further exacerbates specific symptoms of the crisis such as migration for humanitarian or cultural reasons, or terrorism.
A felelőtlen, rövid távú érdekeket szolgáló, széthúzó politikai akarat bizalmatlanságot eredményez, amit az eseti válságjelenségek, mint a humanitárius-kulturális migráció vagy a terrorizmus még jobban felerősítenek.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Egy megváltoztathatatlan végső határozat túl szigorú szankciónak tűnne, különösen a hasonló helyzetekben hozott mulasztási ítéletekhez képest, melyet azután hoz a bíróság, hogy a kötelezettet megidézte a tárgyalásra, és tájékoztatta a bíróság előtti megjelenés elmulasztásának következményeiről, valamint amely ítéletekkel szemben általában fellebbezéssel vagy más jogorvoslattal még lehet élni.
An isolated employee is continually looking for new employers.
Az elszigetelten dolgozó munkavállaló nő folyamatosan új munkaadókat keres.
An isolated, EU-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
Az elszigetelt EU-szintű piacellenőrzés csak részlegesen lehetne eredményes, a visszaélésekre vonatkozó szabályok részben betartathatatlanok volnának.
An issue as topical and as relevant to all of society as energy warrants the full involvement of the public.
A téma időszerűségét és relevanciáját az egész társadalom számára az adja, hogy az energia tematikája a lakosság maradéktalan részvételét kívánja meg.
An issue inhibiting the creation of EGTCs is the differing status of local and regional bodies in different Member States.
Az EGTC-k létrehozását gátló egyik probléma a helyi és regionális szervek eltérő státusa a különböző tagállamokban.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Alapvető jelentőségű az a kérdés, hogy a Közösség milyen szerepet tölt be a balesetek kivizsgálásában.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Fokozott aggodalomra adnak okot a migránsok azon gyermekei, akik a származási országban maradnak, ahol egészségügyi és oktatási kilátásaik az egyszülős háztartásban igen aggasztóak.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme
olyan téma, amely egész Európát érinti, és szerepel a 7.
an issue that concerns the whole of Europe and is incorporated in the 7th Framework Programme;
olyan téma, amely egész Európát érinti, és szerepel a 7.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Az egyik olyan tényező, amely nehezebbé teheti a gazdaság talpra állását, a jövőre nézve pedig még nyugtalanítóbb következményekkel járhat, a fiatalok munkanélküliségének válságos helyzete, amely megköveteli, hogy a kormányok, munkaadók, munkavállalók és a civil társadalom együttműködjön a tisztességes és produktív munkalehetőségek elősegítése, létrehozatala és fenntartása érdekében.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Az egyik olyan tényező, amely nehezebbé teheti a gazdaság talpraállását, a jövőre nézve pedig még nyugtalanítóbb következményekkel járhat, a fiatalok munkanélküliségének válságos helyzete, amely megköveteli, hogy a kormányok, munkaadók, munkavállalók és a civil társadalom együttműködjön a tisztességes és produktív munkalehetőségek elősegítése, létrehozatala és fenntartása érdekében.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Előtérbe került az a kérdés, hogy különbséget lehetne tenni a tudományos célú kiadás, illetve az irodalmi és művészeti célú kiadás között.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Felmerül tehát a szabályok egymásra helyezésének problémája, vagy még inkább a jogkörök és hatáskörök világos elhatárolásának szükségessége: az MLD-t vissza kell vezetni kinyilvánított céljához azzal, hogy kizárják azokat az adózási és pénzügyi bűncselekményeket, amelyeknek nincs bűnözéssel vagy terrorizmussal kapcsolatos alapjuk; ezzel ellentétben az adózással kapcsolatos irányelveknek ki kellene zárni az adóhatóságok hatásköréből a nyilvánvalóan bűnözéssel vagy terrorizmussal összefüggő bűncselekményeket.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Felmerül tehát a szabályok egymásra helyezésének problémája, vagy még inkább a jogkörök és hatáskörök világos elhatárolásának szükségessége: az MLD-t vissza kell vezetni kinyilvánított céljához azzal, hogy kizárják azokat az adózási és pénzügyi bűncselekményeket, amelyeknek nincs bűnözéssel vagy terrorizmussal kapcsolatos alapjuk; ezzel ellentétben az adózással kapcsolatos irányelveknek ki kellene zárniuk az adóhatóságok hatásköréből a nyilvánvalóan bűnözéssel vagy terrorizmussal összefüggő bűncselekményeket.
An issue which affects everybody
Mindannyiunk ügye
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
(42) Az a kibocsátó, amelyik már rendelkezik az illetékes hatóság által jóváhagyott egyetemes regisztrációs okmánnyal, a nyilvános értékpapír-kibocsátáskor, illetve a szabályozott piacra történő bevezetéskor csak az értékpapírjegyzék és az összefoglaló elkészítésére köteles.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Az a kibocsátó, amely három egymást követő évben nyújtott be az illetékes hatóság által jóváhagyott egyetemes regisztrációs okmányt, tekinthető az illetékes hatóság által jól ismert kibocsátónak.
An IT system is under preparation, but a client profiling system will only be available as from 2016.
Az informatikai rendszer fejlesztés alatt áll, az ügyfél-kategorizálási rendszer azonban csak 2016-tól lesz elérhető.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Ennek az intézkedésnek a támogatására szolgáló informatikai eszköz kifejlesztéséhez a Bizottság iránymutatást és közösségi finanszírozást biztosíthat.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Egy olasz állampolgár29 Németországban él és egy olasz szállítási vállalatnak dolgozik.
An Italian decree-law adopted in November 2004 and amended in January 2005 imposes a total ban on GM crops in Italy until coexistence measures are adopted by the Italian regions.
Egy 2004 novemberében elfogadott és 2005 januárjában módosított olasz törvényrendelet a géntechnológiával módosított növények teljes tilalmát rendeli el az együtt-termesztési intézkedések olasz régiók által történő elfogadásáig.
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Munkavállalók/FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Munkavállalók/FR)
An Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Munkaadók/FR)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An Le NOUAIL MARLIÈRE (FR/II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR/II) (Denis MEYNENT helyett – Esz.
An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Munkavállalók – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Munkavállalók/FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (Munkavállalók/FR)
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
An Le Nouail-Marlière (Munkavállalók – FR)
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
A többcélú utalvány esetében az utalvány birtokosa termékre vagy szolgáltatásra válik jogosulttá, és e termék vagy szolgáltatás, vagy az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik vagy a szolgáltatást nyújtják, nem azonosítható a hozzáadottérték-adónak az utalvány kibocsátásakor történő megállapításához elégséges mértékben.