natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain measures to exclude salmonids, lampreys or hagfish from catch composition provisions for fixed gears are no longer relevant and should be deleted as fisheries for these species no longer exist.
A lazacféléknek, ingoláknak és nyálkahalaknak a rögzített felszerelésekre vonatkozó fogás-összetételi rendelkezésekből történő kizárását célzó bizonyos intézkedések érvényüket veszítették, és azokat törölni kell, mivel e fajok halászata megszűnt.
Certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic as agreed in 2009 between the Union and Norway and the Faroe Islands should be implemented on a permanent basis.
Az Atlanti-óceán északkeleti részén makréla-, hering- és fattyúmakréla-halászatot folytató nyílt tengeri hajók fogáskezelési és kirakodási képességeinek korlátozására irányuló, az Unió, valamint Norvégia és a Feröer szigetek között létrejött 2009. évi megállapodás szerinti egyes intézkedések végrehajtásának állandónak kell lennie.
certain medical intervention required by the treatment.
bizonyos, a kezeléshez szükséges beavatkozások végrehajtása.
Certain Member State governments hate the idea that markets can lay bare the mistakes and miscalculations of profligate governments, even though governments have defaulted on sovereign debt from time immemorial.
Egyes tagállamok kormányai nem bírják elviselni azt a gondolatot, hogy a piacok képesek kendőzetlenül megmutatni néhány elvtelen kormány hibáit és tévedéseit, még akkor sem, ha időtlen idők óta létező jelenség, hogy kormányok fizetésképtelenséget jelentenek az államadósságot illetően.
Certain Member States (Denmark, Ireland and UK) have special status as regards these policy areas.38
Egyes tagállamok (Dánia, Írország és az Egyesült Királyság) speciális státusszal rendelkeznek e szakpolitikai területekre nézve.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Bizonyos tagállamok már rendelkeztek azon családtagok védelméről, akik harmadik országok állampolgárai, míg más tagállamok még nem, vagy csak belátás szerint járnak el.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Egyes tagállamok és szolgáltatók e téren jelezték, hogy nehéz előzetesen pontos leírást adni az ajánlattételhez szükséges dokumentációról a szociális szolgáltatások esetében, amelyeket az egyes emberek adott esetben felmerülő szükségleteihez kell igazítani.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Bizonyos tagállamok igen szigorú szabályozást alkalmaznak, míg mások többféle nem promóciós célú információ közzétételét is megengedik.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Néhány tagállam az adófizetőkkel való kapcsolattartás új módszereit kutatja, valamint a jogszabályoknak való megfelelésről és az üzleti tevékenységek nyomon követéséről folytat vitát a vállalkozásokkal azzal a céllal, hogy csökkentsék az adóhatóságok beavatkozásának szükségességét és a vállalkozások adminisztratív terheit.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Egyes tagállamok úgy döntenek, hogy a nyugdíjasok és családtagjaik részére további egészségügyi ellátáshoz való hozzáférési jogokat biztosítanak.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Néhány tagállamban az az általánosan elfogadott álláspont, hogy a végső tényleges tulajdonos az az egy vagy több személy, aki az ügyfelek legalább 25%-ának tulajdonosa vagy azt irányítja, míg más tagállamok esetében végső tényleges tulajdonosnak az az egy vagy több személy minősül, aki az ügyfelek legalább 25%-ának vagy bármely, az ügyfelek legalább 25%-át tulajdonló jogalanynak tulajdonosa vagy ellenőrzést gyakorol felette.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Több tagállam hozzászólt a vitához, és rámutattak olyan módszertani szempontokra, amelyek tovább fejleszthetők.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
Egyes tagállamokban nagy hagyománya van a tömegközlekedési szolgáltatások kiszervezésének, míg másokban a verseny még mindig nagyon korlátozott.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Egyes tagállamok már megszüntették monopóliumukat, vagy bejelentették, hogy szándékukban áll még ezen időpont előtt megszüntetni.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Bizonyos tagállamok már felállítottak nemzeti rendszereket, hogy a termelőket ilyen események elleni biztosítások kötésére ösztönözzék.
Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
Egyes tagállamok már bevezettek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó kötelező környezetvédelmi követelményeket és megfelelőség-értékelési eljárásokat.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Egyes tagállamok már óriási összegeket ruháztak be a közigazgatási szoftverek felhőalapú architektúrára való átültetésébe.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Bizonyos tagállamok már beindítottak ilyen programokat és ezek tüzetesebb tanulmányozás tárgyát fogják képezni.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Egyes tagállamok bizonyos eszközök keretében nemzeti végrehajtó kamarákat vagy közjegyzői tanácsokat is kijelöltek központi hatóságnak (vagyis a hálózat tagjának).
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Egyes tagállamok jogosultak eltérés alkalmazására annak az időpontnak a tekintetében, amikor az adólevonási jog keletkezik olyan adóalanyok esetében, akik a HÉÁ-t szabadon választható, pénzforgalmi szemléletű – az adófizetést a kisvállalkozások számára egyszerűbbé tévő – elszámolási rendszer keretében vallják be.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Egyes tagállamoknak átmeneti időszakot biztosítottak a 2003/96/EK irányelvben rögzített adómértékekre történő zökkenőmentes átállás érdekében.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Egyes tagállamok észrevételezték az életbiztosítási és a nem-életbiztosítási területek biztosítékainak különbözőségét.
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Néhány tagállamnak aggályai vannak, hogy hogyan értelmezze ezt a kifejezést az sms-ben (azaz mobiltelefonon keresztül küldött rövid szöveges üzenetek) kötött szerződések összefüggésében.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Egyes tagállamok már kialakították a maguk hatékony gyakorlatát, amelyet más államok is alkalmazhatnának.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Egyes tagállamok meghatározott feltételeket vezettek be, amelyek szerint a kölcsönzött munkavállalók számításba vehetők.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Egyes tagállamok tényleges haladást értek el a készpénz nélküli társadalom megvalósításának útján.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Egyes tagállamok ellenezték a jelenlegi CEPOL-keret módosítását, mivel az véleményük szerint megfelelő képzést biztosít.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Egyes tagállamok azt jelentették, hogy az irányelv nem követelt jelentős változtatást szabályozásukban.
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Egyes tagállamok összehangoló mechanizmusokat kezdtek el kidolgozni a tengeri döntéshozatalban.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Egyes tagállamok lépéseket tettek annak érdekében, illetve bejelentették arra irányuló szándékukat, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék a tényleges tulajdonosokra vonatkozó nyilvántartásokban szereplő információkat.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Egyes tagállamok a biszfenol A cumisüvegekben és élelmiszerekkel való érintkezésre tervezett vagy szánt anyagokban és tárgyakban történő alkalmazásának korlátozására vagy betiltására vonatkozóan jelentettek be szabálytervezeteket.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Bizonyos tagállamok ez időre semmiféle juttatásról, míg mások akár a fizetés 100%-áig is terjedő átalányösszegű juttatásról rendelkeznek.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Ami a menedékkérők munkaerőpiachoz való hozzáférésének kérdését illeti, egyes tagállamokban két fő elutasítási indok érvényesül: a tagállamok egyrészről nagyobb mozgásteret követelnek az országon belüli foglalkoztatási helyzet kezelése terén; másrészről azzal érvelnek, hogy a menedékjog iránti kérelmek elutasításának magas aránya és a gyorsabb kivizsgálási eljárások miatt a munkaerőpiachoz való hozzáférés csak átmeneti lehet.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Bizonyos tagállamok elismerik a többi tagállamban kiállított engedélyeket, amelyeket bejelentenek nekik (fehér lista) és lehetővé teszik ezen engedéllyel rendelkező szolgáltatók számára, hogy online szerencsejáték-szolgáltatásaikat további engedély nélkül az ő területükön is forgalmazzák.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Bizonyos tagállamok a nemzeti jog alapján elismerik a konzuli védelemhez való jogot, míg mások nemzeti joguk értelmében nem ruháznak fel ezzel a joggal.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Egyes tagállamok az utóbbi minimális követelményre utaltak, és azt állították, hogy nem fogadtak el semmiféle különleges intézkedést a tagok tájékoztatására vonatkozóan.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Egyes tagállamok arról számoltak be, hogy nem volt szükség különleges intézkedések elfogadására a kiküldetés alatt a járulékok folyamatos fizetésének lehetővé tételére.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Ezt követően egyes tagállamok azt állították, hogy a Parlament által módosított irányelv fő célkitűzése („a tengeri környezet jó környezetvédelmi állapotának biztosítása vagy fenntartása”) az arányosság szempontjából esetleg problémát vett fel.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Egyes tagállamoknak fejleszteniük kell a kiberbiztonsággal és a földi kiszolgálással kapcsolatos szaktudásukat.
Certain Member States, even though they opted for a judicial procedure, designated administrative authorities to rule on certain infringements (Austria for television broadcasting activities and Finland for advertising for medicines for human use and for package travel, for instance).
Bizonyos tagállamok ugyan a bírósági eljárást választották, azonban közigazgatási hatóságokat jelöltek ki bizonyos jogsértések elbírálására (például Ausztriában a televíziós műsorszolgáltató tevékenységek, illetve Finnországban az emberi használatra szánt gyógyszerek reklámozása és a szervezett utazási formák tekintetében).
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Egyes tagállamok, különösen a parti államok nemrégiben megerősítették büntetőjogi szankcióik rendszerét.
Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, have lost their food security in this manner, which represents a particularly dangerous situation today.
Egyes országok, amelyek korábban önellátók voltak élelmiszeripari termékekből, szintén elvesztették élelmezésbiztonságukat, ez pedig manapság különösen nagy veszélyt jelent.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Bizonyos tagállamok11 meglátása szerint a nemzeti politikai pártok a leginkább alkalmasak arra, hogy tájékoztassák szavazóikat a párt politikai kötődéséről.
certain minimum rules should be set at EU level regarding the issue of inspection and additional actions defined in the field of the monitoring and reporting of emissions;
Bizonyos minimális követelményeket uniós szinten rögzíteni kellene a kibocsátások ellenőrzése és jelentése terén meghatározott további lépésekkel és vizsgálatokkal kapcsolatban;
Certain minor changes have been introduced by the Council in its common position, which are acceptable to the Commission.
A Tanács közös álláspontjában néhány kisebb módosítást javasolt, amelyek elfogadhatóak a Bizottság számára.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés67 tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
A fogyasztóvédelem – a fogyasztók kifejezett kérésére történő – körülhatárolása a házaló kereskedés68 tekintetében több fenntartásra is okot ad, lévén, hogy a bizonyítás nehézségekbe ütközik, és mert olyan határhelyzetek is előfordulhatnak, amelyekben nem lehet pontosan tudni, melyik szabályt kell alkalmazni.
Certain modacrylics
egyes modakril szálak
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Egyre nagyobb népszerűségnek örvendenek egyes, alternatív pénzügyi rendszerekként működő modern technológiai szolgáltatások, amelyek kívül esnek az uniós jogszabályok hatályán vagy olyan mentességeket élveznek, amelyek ma már nem feltétlenül indokoltak.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Az EU-hoz 1979 után csatlakozott tagállamok közül néhányan azonban nemzeti jogukban engedélyezték az eltérést, arra alapozva, hogy a „jogosultsági határidők” esetükben a csatlakozás időpontjaként, vagy más, az említett cikkben szereplőtől különböző időpontként értelmezhetők.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
A Fiscalis 2013 program egyes többoldalú ellenőrzések finanszírozásával ösztönzi a tagállamokat arra, hogy ellenőrzési tervükben egyidejű ellenőrzéseket szerepeltessenek.
Certain national/regional announcements were not backed by sound scientific evidence or risk assessment.
Egyes nemzeti/régiós szintű bejelentéseket nem támasztott alá tudományosan megalapozott bizonyíték vagy kockázatelemzés.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Egyes esetekben a megállapodások megkötését késleltette, hogy az érintett harmadik országok a kikötés szövegét nem találták eléggé világosnak abból a szempontból, hogy a jó adóügyi kormányzás követelményei pontosan mire is vonatkoznak.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Bizonyos lakókörnyezetek nem ösztönöznek fizikai tevékenységre és nem rendelkeznek szabadidős létesítményekkel, amely hátrányosabban érinti a kevésbé tehetőseket, mint azokat, akik anyagi helyzetükből következően rendelkeznek közlekedési eszközzel vagy igénybe tudják venni a tömegközlekedést.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
A gazdasági szereplőkre vonatkozó bizonyos új kötelezettségek gazdasági hatást gyakorolhatnak a gazdaság szereplőit terhelő új költségek tekintetében.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
A gazdasági szereplőkre vonatkozó bizonyos új kötelezettségek gazdasági hatást gyakorolhatnak a gazdaság szereplőit terhelő új költségek tekintetében.8
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Egyes nem olaj- és gázipari vállalkozók és szolgáltató vállalatok érdeklődésüket fejezték ki egy átfogó és specifikus uniós szabályozás iránt.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Számos tagállamban nem térítik meg egyes diabetikus élelmiszerek árát, pedig azokra az ilyen betegségek kezelése miatt van szükség;
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Erre az időszakra a szökés kockázatának elkerülését célzó kötelezettségeket lehet kiszabni, úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezésre, anyagi garancia letétbe helyezésére, okmányok benyújtására vagy egy adott helyen való tartózkodásra vonatkozó kötelezettségeket.
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
A forgalmazási láncban tevékenykedő, a nagykereskedelmi forgalmazóktól különböző más szereplőkre vonatkozó egyes kötelezettségek.
Certain obligations of mutual assistance apply to all matters covered by this Directive, including those relating to cases where a service provider establishes in another Member State.
Bizonyos kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségek az ezen irányelv által szabályozott valamennyi kérdésre alkalmazandók, beleértve azon eseteket is, amikor a szolgáltató egy másik tagállamban települ le.
Certain occupational groups – specifically the liberal professions, such as lawyers, doctors, tax advisors – have a particularly important role to play in making a free society under the rule of law a reality.
Egyes foglalkozáscsoportokra – különösen az olyan szabadfoglalkozásúakra, mint a jogászok, orvosok, adótanácsadók – különösen fontos szerep hárul a szabad, jogállamiságon alapuló társadalmi rend megvalósításában.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Egyes borászati eljárások, folyamatok és kezelések alkalmazása az ökológiai borok esetében tilos.
Certain of the exemptions to the Directive are also causing problems in practice.
Az irányelv alóli egyes mentességek a gyakorlatban szintén problémákat okoznak.
Certain of the insights included in the article are given in paragraphs 2.9 to 2.12.
A cikkben szereplő megállapítások egy részét a 2.9–2.12.
Certain of the rules governing supplementary pension schemes, particularly those relating to acquisition of pension rights, hamper this internal mobility.
A kiegészítő nyugdíjrendszerekre vonatkozó bizonyos – különösen a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez kapcsolódó – szabályok lassítják e belső mobilitást.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Ezek közül az EGTC-k közül néhány azonban már az ETC vagy más uniós programok alapján finanszírozandó projekteket javasol.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Bizonyos bűncselekményeket módosítani kell, figyelembe véve a környezetvédelemre vonatkozó közösségi jogalkotás fejleményeit.
Certain offshore work as defined in the Directive is performed from vessels or platforms in international waters.
Az irányelvben meghatározott egyes nyílt tengeri tevékenységeket nemzetközi vizeken, hajók fedélzetéről vagy fúrótornyokról végzik.
Certain online services include content such as music, games or films which are protected by copyright and/or related rights under Union law.
Egyes online szolgáltatások az uniós jog értelmében szerzői és/vagy szomszédos jogokkal védett tartalmakat, például zenét, játékokat vagy filmeket foglalnak magukban.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the bureau on a proposal from the specialised section concerned".
Az EGSZB bizonyos véleményeit, amelyek kötelező konzultáció tárgyát képezik a Tanács vagy az Európai Bizottság részéről, de amelyek az EGSZB részéről csak formális véleményt jelentenek, írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, ha az Elnökség az érintett szekció javaslata alapján úgy határoz.