natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
A fentiek alapján a hajótulajdonosok közti együttműködés olyan más formái is elképzelhetőek, melyek összhangban vannak az EK versenyjogával.
Having said that, the Committee feels it is best left to the courts to decide, under the relevant procedural rules, to what extent the parties should be allowed to bring experts."
Ezt kimondva az EGSZB úgy véli, hogy legjobb a bíróságokra hagyni, hogy – a megfelelő eljárási szabályok értelmében – eldöntsék, hogy a felek milyen mértékben vonhatnak be szakértőket.”
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
pontot).3 Az EGSZB-t ennek ellenére aggasztja, hogy a becslések szerint az EU felnőtt lakosságának 15%-a iszik rendszeresen káros mennyiségű alkoholt, és megállapítja, hogy a gyermekek vannak a legjobban kiszolgáltatva az alkohol okozta károknak.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
pontot).3 Az EGSZB-t ennek ellenére aggasztja, hogy a becslések szerint az EU felnőtt lakosságának 15%-a iszik rendszeresen ártalmas mennyiségű alkoholt, és megállapítja, hogy a gyermekek vannak a legjobban kiszolgáltatva az alkohol okozta ártalmaknak.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
pontot).4 Az EGSZB-t ennek ellenére aggasztja, hogy a becslések szerint az EU felnőtt lakosságának 15%-a iszik rendszeresen ártalmas mennyiségű alkoholt, és megállapítja, hogy a gyermekek vannak a legjobban kiszolgáltatva az alkohol okozta ártalmaknak.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Mindazonáltal az egészség, a biztonság és a környezet védelmének elsődleges eszköze a hatályos jogszabályok végrehajtásának javításában rejlik.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Mindazonáltal a Szerződés a klinikai vizsgálatok szabályozása tekintetében korlátokat szab meg a klinikai vizsgálatok engedélyezése és szabályozása etikai szempontjainak harmonizálása tekintetében.
Having said this, however, it remains to define the concrete role the EU has to play and the degree of its intervention in relation to the objectives.
Mindezek mellett meg kell azonban határozni az Európa által játszott konkrét szerepet és beavatkozásának mértékét ezekkel a célkitűzésekkel kapcsolatosan.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Mindezek fényében az is fontos lenne, hogy a szabályok olyan gazdálkodó szervezetek számára is választhatóak legyenek, akik az Unióban a társasági adó hatálya alá tartoznak, de nem felelnek meg azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján a közös keret vonatkozna rájuk.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Ezt előrebocsátva az EGSZB határozottan ajánlja, hogy ha az értékpapírpiacok piaci alapú integrációja nem vezet sikerre vagy kedvezőtlen hatásokkal – például monopol helyzet kialakulásával – jár, képezzék mérlegelés tárgyát az alternatív megközelítések, például egy közszolgálati európai tőzsde létrehozása.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Ezt előrebocsátva az EGSZB határozottan ajánlja, hogy ha az értékpapírpiacok piaci alapú integrációja nem vezet sikerre vagy kedvezőtlen hatásokkal – például monopolhelyzet kialakulásával – jár, képezzék mérlegelés tárgyát az alternatív megközelítések, például egy közszolgálati európai tőzsde létrehozása.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
A képzési politikáknak nem lehet csupán az a céljuk, hogy hozzájáruljanak a munkaerő-piaci igények kielégítéséhez, hanem el kell ismerniük a nem formális oktatásban szerzett kompetenciákat is, elő kell segíteniük az egész életen át tartó tanulásra irányuló politikák végrehajtását, végül pedig részévé kell válniuk az oktatás holisztikus megközelítésének.
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
A CCMI mindazonáltal szeretné kiemelni a következő témákat a vállalkozási ágazattal kapcsolatban:
Having said this, the EESC furthermore
Ennek ismeretében az EGSZB továbbá
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 Mindazonáltal ezek a szereplők egymással is közeli kapcsolatban lehetnek.
having set out a few key facts and observations (2);
a témával kapcsolatos tények és megjegyzések ismertetése (2), majd
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
Emlékeztet az EGSZB által a pénzügyi tervek tárgyában kidolgozott vélemények (mindenekelőtt az Henri MALOSSE és Gérard DANTIN előadói közreműködésével készültek) fontosságára, majd kifejti, hogy hiányolja az EU valamennyi tagállama között az érintett területeken történő együttműködésre való törekvést, amely nézetét egy, a svéd kormánnyal tartott találkozó alkalmával is képviselte.
Having stable and secure labour relations and a motivated workforce can be an employer's interest, while flexible working hours, work organisation and payment schemes can be in the interest of employees.
A munkáltatói oldalnak mindenképpen érdeke a stabil, biztos munkaviszonyok és a motivált munkavállalók, hasonlóképpen pedig azt is feltételezhetjük, hogy a munkavállalói oldal a rugalmas munkaidőben, a rugalmas munkaszervezésben és a rugalmas fizetési rendszerben érdekelt.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
a tudás/IPR portfóliók stratégiai felügyelete.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Miután hangsúlyozta a háromszereplős tárgyalás nehézségeit, az elnök ismerteti a közeljövőben esedékes határidőket, és emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament Elnökségének november 18-án kell határoznia a megállapodástervezetről, az EGSZB pedig további egy hónapot kapott a döntéshozatalra.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
A munkacsoport következtetéseinek vizsgálatát követően a Bizottság úgy határozott, hogy javaslatában a gyorsan növekvő innovatív vállalatok arányát jelző különálló mutató alkalmazása mellett foglal állást, mivel az – a két év fejlesztési idő ellenére – optimálisan megfelel az Európai Tanács felkérésében foglaltaknak.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Miután hasonló megállapodásokat kötött az Egyesült Államokkal, Brazíliával és Kanadával, az EU-nak más fontos légügyi partnerekkel, különösen Kínával és Japánnal is tárgyalásokat kell folytatnia.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Az együttdöntési eljárás keretében született keretjogszabályok ilyen mértékű részletessége megnehezíti a műszaki és az üzemeltetésben bekövetkezett fejlődés jogi felülvizsgálatát.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments very impractical.
Az együttdöntési eljárással elfogadott keretjogszabály ilyen mértékű részletessége megnehezíti a műszaki és az üzemeltetésben bekövetkezett fejlődés jogi felülvizsgálatát.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
Ez a nagy számú nagyon hasonló vámtarifa csak problémát okoz, és a rendszer gyengeségét szemlélteti, amely ésszerűbb és kevésbé sebezhető lenne azon gazdasági érdekközpontok nyomásával szemben, amelyek miközben maximalizálják a nyereségüket, csak nehézségeket gerjesztenek nagyon sok üzlet számára.
having sufficient and independent financing to enable autonomy of action;
kielégítő pénzügyi háttér és pénzügyi függetlenség, mely lehetővé teszi az önálló cselekvést;
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Mindezeket figyelembe véve a Bizottság nem rendelte el a támogatás visszatérítését.
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
A költségvetési csoport többi megjegyzését is tudomásul véve az Elnökség az alábbi kérelmet is engedélyezi:
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Az Elnökség, miután az elnök ismertetése nyomán tudomást szerez az Európai Bizottság főtitkára, Alexander ITALIANER által megfogalmazott felkérésről, széles körű vitát folytat arról, hogy az EGSZB miként tegyen eleget annak a kérésnek, hogy járuljon hozzá a szakpolitikák és jogszabályok értékelési folyamatához.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
Miután megismerkedik az Európai Bizottság főtitkára, Alexander ITALIANER által megfogalmazott felkéréssel, az Elnökség széles körű vitát folytat arról, hogy az EGSZB miként tegyen eleget annak a kérésnek, hogy járuljon hozzá a szakpolitikák és jogszabályok értékelési folyamatához.
Having taken note of an opinion drawn up by the EESC legal service, the Bureau conducted a debate on the proposal.
Miután megismerkedett egy, az EGSZB jogi szolgálata által kidolgozott véleménnyel, az Elnökség vitát folytat a javaslat tárgyában.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség jóváhagyja az „Intelligens szigetek” és a „Több Európát helyben!”
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség jóváhagyja az „Intelligens szigetek” és a „Több Európát helyben!”
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség jóváhagyja az „Intelligens szigetek” projektre vonatkozó módosításokat, azzal a kiegészítéssel, hogy a TEN szekció – a csoportokkal egyetértésben – új projektvezetőt nevez ki az új mandátumidőszakra.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
Az elnökség megismerkedik azzal a tájékoztató feljegyzéssel, amely azt részletezi, hogy mennyire vették figyelembe az EGSZB ajánlásait az Európai Bizottság 2017.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség jóváhagyja az EGSZB részvételét az EU Kolumbiával és Peruval kötendő kereskedelmi megállapodással kapcsolatos belső tanácsadói csoportjában; jóváhagyja három EGSZB-tag kinevezését ebbe a csoportba; jóváhagyja a részére benyújtott feljegyzésben szereplő ülésköltségeket.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Az Elnökség tudomásul veszi a költségvetési csoport álláspontját, majd pedig jóváhagyja a projektjavaslatok módosított változatát azzal, hogy az „Intelligens szigetek” projektet a Georgios DASSIS által javasoltak szerint a szakszervezeteknek a projektjavaslat által érintett szereplők közé történő bevonása terén módosítják.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség jóváhagyja a javasolt módosításokat.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
A költségvetési csoport álláspontjának megismerését követően az Elnökség:
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, and following a statement by Mr Dassis, who explained the reasons for the amendments tabled by his group, the Bureau gave its approval to the draft agreement that had been submitted to it.
Miután megismerte az EGSZB és az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma közötti együttműködési egyezmény egy átdolgozott változatát és miután Georgios DASSIS kifejti a csoportja által benyújtott módosító indítványok mögötti okokat, az Elnökség jóváhagyja az elé terjesztett egyezménytervezetet.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Miután az Elnökség megismerte az EGSZB és az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma közötti együttműködési egyezmény egy átdolgozott változatát, jóváhagyja az egyezménytervezetet.
Having taken note, on the basis of a presentation by the president and the secretary-general of the progress of the dossier and the main chapters under negotiation, the Bureau held a wide-ranging debate and provided indications to the negotiators.
Miután az Elnökség – az elnök és a főtitkár prezentációja alapján – megismerkedik az ügy és a tárgyalások témáját képező főbb fejezetek fejleményeivel, széles körű vitát folytat és iránymutatásokat fogalmaz meg a tárgyalásokban részt vevők számára.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
Miután elmondja, hogy ez mindkét intézmény számára frusztrációt okoz, SURJÁN László kiemeli annak jelentőségét, hogy az EGSZB megbízatásait konstruktív irányban kell alakítani, mindenekelőtt nagyobb összhangra törekedve az Európai Parlamenttel, főként a saját kezdeményezésű munkák területén.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
Miután köszönetet mondott a főtitkárnak és viszonozta jókívánságait, Staffan NILSSON elnök arra kéri az EGSZB Elnökségét, hogy a nevében fejezze ki köszönetét a Titkárság valamennyi dolgozója számára a 2010-es év folyamán végzett jó munkájukért.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Ez az irányelv – melynek célja a belső piac működését közvetlenül érintő adókikerülési gyakorlatok elleni küzdelem – a következő hat konkrét területen határoz meg adókikerülés elleni szabályokat: a kamatok levonhatósága, a tőkekivonás megadóztatása, átállási záradék, visszaélés elleni általános szabály (GAAR), az ellenőrzött külföldi társaságokra vonatkozó szabályok és a hibrid struktúrák kezelésére vonatkozó keret.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
akik személyes hatáskörrel rendelkeznek személyzet felvételére vagy elbocsátására, illetve személyzet felvételével és elbocsátásával vagy egyéb személyzeti feladatok ellátásával kapcsolatos javaslattételre.
Having the best information on the situation of islands.
A lehető legtöbb használható információ megléte a szigetek helyzetéről.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
A kollektív jogkezelési szolgáltatások nemzeti határokon átnyúló nyújtásának és igénybevételének szabadsága azzal jár, hogy a jogtulajdonosok szabadon választhatják meg azt a közös jogkezelő szervezetet, amely a jogaikat, így a nyilvános előadásra vonatkozó, illetve a műsorsugárzási jogaikat, vagy jogaik csoportjait, mint például a nyilvános interaktív kommunikációt kezeli.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
A különböző választási lehetőségek mérlegeléséhez szükséges információk biztosítása megkönnyíti a politikai döntéshozók számára annak meghatározását, hogy hová összpontosítsák erőfeszítéseiket.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
A rendkívüli meghosszabbítás lehetősége biztonságot ad a kedvezményezetteknek arra vonatkozóan, hogy a közösségi támogatás megtéríti indulási veszteségeiket, még ha projektjeik kezdeti késedelmet is szenvednek.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Ha minden országban egységes űrlapon lehet majd héabevallást tenni, az az adóalanyok számára egyszerűbbé teszi, hogy több piacon is jelen legyenek, és az egységes piacon is növeli a versenyt.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Ha ugyanazt a forróvonalat hívhatják mint a származási tagállamukban, az segítséget fog jelenteni a bajba került gyermekeknek és szülőknek, például ha a gyermek a családi nyaralás ideje alatt tűnik el.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Ezek a vállalkozások önálló jogi személyek, és olyan konkrét projektek megvalósítását szolgálják, amelyek elsődleges fontosságúak a közösségi atomenergia-ágazat fejlődése szempontjából.
Having this in mind, we put forward the following recommendations:
Mindezek figyelembevételével a következő ajánlásokat terjesztjük elő:
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
A Bizottság e célt szem előtt tartva, valamint figyelembe véve, hogy a társjogalkotóknak a rendelet hatályára vonatkozóan eltér a véleménye, a Bizottság vállalja, hogy egy mindkét társjogalkotó részére elfogadható kompromisszumos megoldás elérése érdekében megkönnyíti az intézményközi egyeztetéseket.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Mivel ez az eljárás, amelyet egyes kisvállalkozások kénytelenek alkalmazni, számottevő teher, a nem jegyzett kisvállalkozásoknak jogi formájuktól függetlenül mentességet kellene kapniuk.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Az a kötelesség, miszerint a kiegészítő mellékletben el kell magyarázni az alapítási költségeket, valamint részletezni kell a nettó árbevételt (bejelentési és közzétételi követelmények) túlzónak tűnik a kkv-k szempontjából.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
A munkavállalók kedvezőtlen körülmények között történő beilleszkedése a fogadó ország közösségébe társadalmi problémákhoz és a mobilitás gazdasági hasznainak elvesztéséhez vezethet.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
A Bizottság miután ellenőrizte a támogatás arányosságát, és mértékét a szükséges minimumra korlátozta, továbbá meggyőződött arról, hogy elkerülték a verseny indokolatlan torzulását, megállapította, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
A munkavállalók képviselőinek jelenléte az építkezésen javíthatna a munkakörülményeken.
Havlíček (CZ-Cat.
Karel HAVLÍČEK (CZ/3.
Havlíček (CZ-Cat.3)
Karel Havlíček (CZ/3.
Havlíček (CZ–Cat.
Karel HAVLÍČEK (CZ/3.
Hay (ES-I)
Frank STÖHR (DE/III)
Hay Jorge
Hunter Derek
Hayder, Head of the President's private office
Roberto HAYDER, kabinetfőnök
HAYDER, Head of the President’s private office
HAYDER, az elnöki kabinet vezetője
HAYDER, Head of the President’s private office
Roberto HAYDER, az elnöki kabinet vezetője
Hazamenter
ábra
Hazard analysis and critical control points system
Veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok rendszere