natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Jelenleg Dél-Koreával, Indiával és az ASEAN országokkal folynak tárgyalások kétoldalú szabadkereskedelmi egyezmények megkötéséről, és ilyen egyezmények megkötését további partnerekkel is kilátásba helyezték.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
A kétoldalú csoportos cserék különösen akkor indokoltak, amikor egy újonnan bevezetett európai tevékenységről vagy európai szintű tapasztalattal még nem rendelkező, kisléptékű vagy helyi szervezeti tevékenységről van szó.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
A kétoldalú kapcsolattartás, amelynek – mint alul olvasható – számos módja létezik, jó lehetőség arra nézve, hogy az egyes partnerek bizonyos problémáira és szükségleteire személyre szabott megoldásokat találjon (különösen a „kiemelt országokat” illetően).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
A kétoldalú nemzetközi együttműködés a Közösség és harmadik országok között létrejött együttműködési megállapodások alkotta szilárd jogi kereten alapul.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
A kétoldalú szinten nyitva álló kérdéseket mihamarabb meg kell oldaniuk az érintett feleknek, mert azok rendezetlensége nem hátráltathatja a csatlakozási folyamatot, amelynek meghatározott feltételrendszeren kell alapulnia.
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Az érintett feleknek mihamarabb foglalkozniuk kell a bilaterális kérdésekkel, és azok nem hátráltathatják a csatlakozási folyamatot, amelynek meghatározott feltételrendszeren kell alapulnia.
Bilateral Labour Agreements
Bilaterális munkaügyi megállapodások
Bilateral level
Kétoldalú kapcsolatok
Bilateral level
Kétoldalú szint
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
a közbeszerzéseknek a pályázati felhívásokban részt venni kívánó külföldiek előtt álló akadályok felszámolása útján történő kétoldalú liberalizálása előnyös lesz az európai vállalkozások számára, a közbeszerzések ugyanis az ország GDP-jének 7%-át adják,
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
a közbeszerzéseknek a pályázati felhívásokban részt venni kívánó külföldiek előtt álló akadályok felszámolása útján történő kétoldalú liberalizálása előnyös lesz az európai vállalkozások számára, a közbeszerzések ugyanis az ország GDP-jének 7%-át adják;
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
A nemzeti hatóságokkal évente kerül sor kétoldalú ülésekre, melyek célja az ellenőrzési munkák végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje, valamint a próbaellenőrzések és az ellenőrzések megállapításainak nyomon követése terén tapasztalt előrelépések megvitatása.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
A FEAP-pal és az EMPA/AEPM-mel 2003, 2004 és 2005 során kétoldalú üléseket tartottak.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
A Barroso Bizottság kétoldalú találkozói a nemzeti parlamentekkel
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
A Juncker Bizottság kétoldalú találkozói a nemzeti parlamentekkel
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Kétoldalú tárgyalásokat folytattak számos érdekelt féllel úgy politikai, mint technikai szinten.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Európai parlamenti képviselőkkel ezekben a témákban és számos egyéb témában tartottak értekezleteket.
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
A szellemi tulajdon védelméről harmadik országokkal folytatandó kétoldalú tárgyalások és együttműködés
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
A DDA-t már kétoldalú tárgyalások egészítik ki, de ezek eddig csak részben oldották meg problémáinkat.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Kétoldalú tárgyalások folytatódnak majd kellő időben a különleges kötelezettségvállalásokról minden egyes mediterrán partner esetében.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között megkötött két- vagy többoldalú megállapodások.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Megkezdődött a kétoldalú politikai párbeszéd Bosznia és Hercegovinával, illetve Szerbia és Montenegróval; miniszteri szinten éves trojka találkozókra kerül sor, mindez kiegészíti az Albániával, Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal már zajló politikai párbeszédet.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Ugyancsak rendszeresen sor kerül kétoldalú politikai párbeszédre Ukrajnával a kábítószerek kérdésében.
bilateral programmes covering support to one partner country;
egy partnerországnak nyújtott támogatásra kiterjedő kétoldalú programok;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Az elmúlt évek során a bilaterális programok száma is nőtt, a 2006–2008-as években tapasztalt erőteljes csökkenés után.
Bilateral relations
Relations bilatérales
Bilateral relations
Turquie
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
Az EU és az egyes szomszédos országok közötti kétoldalú kapcsolatok az elmúlt években szorosabbá váltak.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Tovább fejlődtek a kétoldalú kapcsolatok Olaszországgal, amely Montenegró fő uniós kereskedelmi partnere.
Bilateral safeguard measures
Kétoldalú védintézkedések
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
A bilaterális megállapodások vonzó lehetőséget kínálnak a munkavállalók számára szakismereteik fejlesztésére, jobb munkakörülmények megtapasztalására, keményvalutában fizetett jövedelem megszerzésére és egy másik ország életkörülményeinek a megismerésére.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
A bilaterális rendszereket alkalmazzák a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok javítására is, és különösen az olyan csatlakozó országok esetében az 1990-es években, amelyek hozzájárultak gazdasági az Európai Unió szintjére történő felzárkózásukhoz.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
A későbbi időkben a bilaterális rendszerek egyre inkább a szezonális munkaerő befogadására összpontosítottak, elsősorban a mezőgazdaság, az építőipar, az idegenforgalom és vendéglátóipar területein, ahol az ilyen típusú munkaerő iránt folyamatos a kereslet.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
A kétoldalú adóügyi egyezmények nem fedik le a tagállamok közötti összes kétoldalú kapcsolatot, nem szüntetik meg teljesen a kettős adóztatást és mindenekelőtt soha nem biztosítanak egységes megoldást a tagállamok közötti három- és többoldalú kapcsolatokban.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
A szabványok szintjén folytatott kétoldalú műszaki harmonizáció egy másik módja az egyenlőbb versenyfeltételek megteremtésének, ami a belföldi piac és az európai vállalkozások számára is egyértelműen előnyös.
Bilateral trade agreements
Kétoldalú kereskedelmi megállapodások
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
A kétoldalú kereskedelmi megállapodásoknak és diplomáciának alapvető jelentősége van abban, hogy biztosítani tudjuk a kritikus fontosságú nyersanyagokat az uniós ipar számára.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
A WTO tárgyalások mellett kétoldalú kereskedelmi megállapodások is születnek.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
A WTO-tárgyalások mellett kétoldalú kereskedelmi megállapodások is születnek.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
A kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel, így a szomszédos országokkal (példaként említhetőek a megerősített megállapodásról Ukrajnával folytatott tárgyalások) és a fejlődő gazdaságokkal kötött kétoldalú kereskedelmi egyezmények lehetővé teszik az EU számára, hogy a WTO-vállalásain túlmenően, ambiciózus szabályozási rendelkezésekről, továbbá a „határok mögötti” együttműködés feltételeiről is megállapodjon.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Az EU és az ENP-partnerek közötti bilaterális kereskedelem jelentősen növekedett, ami erősíti kapcsolatainkat, azonban a legtöbb partnerország esetében romlott a kereskedelmi mérleg és a folyó fizetési mérleg hiánya.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
A kétoldalú transzatlanti kereskedelmet a multinacionális vállalatok közötti kapcsolatok magas aránya jellemzi.
Bilateral vs. CCP clearing
A kétoldalú klíring és a KSZF-klíring összevetése
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
A kétoldalú együttműködés ugyanúgy folytatható a szellemi tulajdonnal foglalkozó regionális szervezetekkel (pl.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Bilaterális jelleg: a párbeszédről az EU és tagállamai az egyes partnerországokkal külön-külön állapodnak meg.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Eddig még nem volt kétoldalú, megfelelő energiáról szóló párbeszéd a termelő és a fogyasztó országok között.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Ami a kétoldalú kapcsolatokat illeti, a Brazíliával, Kínával, Indiával, Oroszországgal, az Amerikai Egyesült Államokkal és az unióba belépni készülő országokkal folyatott, valamint az európai szomszédsági politika keretében zajló megbeszéléseken kitüntetett szerephez jutnak az energiahatékonysági kérdések.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Külön modellként említhető Bilbao, amely a metropolizáció szempontjából igazi sikertörténetnek nevezhető – hatékony kormányzás és demokratikus legitimitás jellemzi.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Külön modellként említhető Bilbao, amely a köz- magántársulás révén kialakuló metropolizáció szempontjából igazi sikertörténetnek nevezhető.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
fekete áfonya (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry,
fekete áfonya,
Bilge pumping and drainage
Fenékvíz-szivattyúzás
Bilge pumping arrangement (R 21)
Fenékvízszivattyú-rendszer (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekben a fenékvízkutakat úgy kell elhelyezni és figyelni, hogy a szokásos úszáshelyzet és dőlési szög mellett a folyadékok felgyülemlése jól érzékelhető legyen, a fenékvízkutak pedig kellően nagyok, hogy könnyen befogadják a felügyelet nélküli időszakokban átlagos körülmények között összegyűlt mennyiséget.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
A fenékvízaknáknak elegendő befogadóképességgel kell rendelkezniük, és a hajó oldallemezelése mentén, az egyes vízmentes tereken belül egymástól legfeljebb 40 méter távolságra kell elhelyezni azokat.
Bilingual cross-border vocational training (Germany/Poland, the Netherlands/Germany and Germany/France).
Cross-border tourism concepts and projects (e.g.
Bilingualism can be both an asset and a segregation factor.
A kétnyelvűség előny és szegregációs tényező is lehet egyben.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Összes bilirubin (máj)
Bill shocks are still a concern.
Továbbra is vet fel aggályokat a „számlasokk” problémaköre.
Billi (for the rapporteur)
BILLI (az előadó felkérésére)
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
„A fűtésre, a hűtésre és a háztartási melegvízre vonatkozó fogyasztási és számlainformációk
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
A hőfogyasztás fűtési költségelosztók használatával történő mérésén alapuló számlázást a fűtési költségelosztó kijelzőjén leolvasható számokra vonatkozó magyarázatnak kell kísérnie, a fűtési költségelosztók standard jellemzőit véve figyelembe (EN 834).44
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
A számlázás sok esetben szintén problémát jelent a fogyasztók számára, különösen ha nem egyértelmű, hogy az árakat perc vagy másodperc alapon számolják-e ki, és hogy van-e hívás-felépítési díj.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
A SZÁMLÁZÁSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK
Billion USD
Milliárd USD
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Több milliárd eurós beruházásokat hajtottak végre az infrastruktúra korszerűsítésére annak érdekében, hogy alacsonyabb áron jobb szolgáltatások legyenek elérhetők a fogyasztók számára.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Több milliárd euró megy el a bankok megmentésére, miközben a polgárok esélyt sem kapnak az emberhez méltó életre.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Az Európai Unióban több milliárd tonna hulladék keletkezik.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
A számla – amelynek az Európai Bizottság legújabb javaslata szerint havinak kellene lennie – az energiaszolgáltató és a fogyasztó közötti kommunikációt szolgáló eszköz, amely alkalmas egy sor „pozitív”, az európai politikákat érvényesítő üzenet megfogalmazására.
Binapacryl (Cas No 485-31-4)
Binapacrykril (CAS-szám 485-31-4)
Binapacryl#
Binapakril #
Binder hardness
A kötõanyag keménysége
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Kötelező és érvényesíthető szabályok a spektrumgazdálkodás erősítésére az EU-ban, nagyobb hangsúlyt fektetve arra, hogy a spektrumszabályokat a jövőbeli 5G-kihívásokhoz igazítsák
Binding common definitions and basis
kötelező erejű, közös fogalom-meghatározások és jogalap
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Kötelező jellegű szabályokat kellene felállítani a szerződések tartalmát illetően az ügyfelek rossz minőségű szolgáltatás esetén történő kártalanítására vonatkozóan, ami kiváló ösztönző volna a vasúti árufuvarozási szolgáltatások minőségének javítására.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Ha el akarjuk kerülni a múlt hibáinak újbóli elkövetését, akkor alapvetően fontos, hogy kötelezővé váljon a mikro- és a makroszint közötti együttműködés és információcsere.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
A jogszabály szövege kifejezetten utal a kötelező erejű vállalati szabályokra.
Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector
A megállapodások és összehangolt magatartások kötelezővé tétele a dohányágazatban működő szakmaközi szervezetekben tagsági viszonnyal nem rendelkezők számára
Binding effect of NCA decisions
A nemzeti versenyhatóságok határozatainak kötelező ereje
binding effect of NCA decisions;
a nemzeti versenyhatóságok határozatainak kötelező ereje,
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Nem engedhető meg, hogy a kibocsátás csökkentésére irányuló kötelező erejű vállalások csak a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében már vállalásokat tett országokat érintsék.
Binding energy of helium (He)
A hélium (He) kötési energiája
Binding energy of helium (He)
Hélium energetikai kötése (He)
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Az olyan, kötelező uniós szabályozás, amely előírná a tagállamok számára, hogy úgy alakítsák ki adórendszereiket, hogy a kettős adóztatás előfordulása eleve kizárt legyen, illetve biztosítsanak adókedvezményt a kettős adóztatás tekintetében, vélhetően biztosabb hatásokat érne el, mint az előző megoldási lehetőségek.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
A legalább 2020-ig meghatározandó, kötelező érvényű európai céloknak a villamos energia, hőtermelés és közlekedés terén reálisnak, de nagyra törőnek kell lenniük.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
A kötelező érvényű nemzetközi szabályzatok és megállapodások néha szigorúbb és/vagy specifikusabb előírásokat tartalmaznak, mint az EU egészségről és biztonságról szóló jogszabályai, és néhány irányelv kifejezetten előírja alkalmazásukat.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Kötelező erejű jogi eszköz egy egységes uniós szerv létrehozására, amely minden, több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitával online foglalkozik.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Kötelező erejű jogi eszköz annak biztosítására, hogy a fogyasztók minden belföldi és több tagállamot érintő vitájukhoz jó minőségű AVR-rendszereket vehessenek igénybe, ideértve az online szolgáltatásokat is; hogy a fogyasztók tájékozódhassanak a vitáik rendezésében illetékes AVR-rendszerről; és hogy az AVR-rendszerek részt vegyenek az ágazatspecifikus AVR-rendszerek meglévő uniós hálózatában.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Kötelező erejű jogi eszköz a fogyasztók számára közvetlenül elérhető, webes alapú platformból álló, uniós rendszer létrehozására, amely a nemzeti AVR-rendszerekre épül, és online is foglalkozni tud a több tagállamot érintő e-kereskedelmi vitákkal (OVR); valamint közös kritériumokat határoz meg a webes alapú platform működéséhez.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Kötelező erejű jogi eszköz színvonalas nemzeti AVR-rendszerek számára uniós modell létrehozására, amely magában foglalja a belföldi és több tagállamot érintő fogyasztói vitákat és az online vásárlásokat is.
Binding legislation
Kötelező erejű jogszabályok
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Az ilyen jogszabályok a passzív dohányzás okozta károk ellen az összehasonlítást lehetővé tevő, átlátható és érvényesíthető, alapfokú védelmet írnának elő minden tagállam számára.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
A másodlagos dohányfüst problémájának egyetlen célravezető megoldásaként az iránymutatások szigorúan betartott, nyomon követett és értékelt, kötelező erejű jogszabályokat javasolnak.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Kötelező erejű intézkedések bizonyulhatnak szükségesnek: az állami vagy magántulajdonú nagyvállalatok igazgatótanácsai vagy irányítóbizottságai ne ülhessenek össze érvényesen, ha tagjaik között nincsen jelentős számban nő stb.