natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Az információtechnológia, a termelési technológia, valamint immár a tárolástechnológia, az elosztórendszer és az épülettechnika terén is elindult innovációs hullámok nyomán napjainkra számos ilyen „termelési és ellátási sziget” jött létre, amelyek néhány évvel ezelőtt még elképzelhetetlennek tűntek.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 Az áruszállítás vonatkozásában az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami hatóságok által bevezetett átmeneti közlekedési korlátozások helyébe olyan korlátozások lépjenek, amelyeket az Unió koordinálni tud.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions that the Union can impose, which would require the adoption of the Community rules currently being drawn up.
4.6.4 Az áruszállítás vonatkozásában az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállami hatóságok által bevezetett közlekedési korlátozások helyébe az EU által megállapítandó korlátozások lépjenek, ami szükségessé teszi a nemrégiben kidolgozott közösségi szabályozások elfogadását.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Támogatói szerint a moduláris rendszer javítja az európai kontinens logisztikai rendszerét.
4.6.4 With regard to deinstitutionalisation and the new model it proposes, a new period began in the late 1990s, marked by the end of both the downward trend in hospitalisation model and the illusions about de-institutionalisation, with a resulting need for a combined approach offering both effective community-based care and full-time hospitalisation.
4.6.4 Ami az intézményektől való függetlenítés keretében javasolt modellváltást illeti, megállapítható, hogy a nyolcvanas évek vége óta tartó folyamatot jelenleg a kórházi ápolás visszaszorítására irányuló tendencia és az intézményektől való függetlenedés illúziójának hanyatlása jellemzi, amelyek helyébe a kombinált gondozás szükségessége lépett, amely egyesíti a szilárd közösségi intézménystruktúrát és a teljes időben történő kórházi kezelést.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Igen.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Bár az EGSZB felismeri az ENSZ három kábítószer-egyezményének9 fontosságát és eredményeit, ugyanakkor fontosnak látja kiemelni, hogy az egyezmények – kinyilvánított céljaiktól eltérően – nem teremtették meg a kábítószerek megfelelő és igazságos legális hozzáférhetőségét a világ országainak túlnyomó többségében, részben még Európában sem.
4.6.5 Any discussion of an independent legal basis for consumer protection will have to take account of the key priority that must be given to Community policy in both substance and form.
4.6.5 Az önálló jogalappal rendelkező fogyasztóvédelemről való gondolkodás során figyelembe kell venni a közösségi politikát mind tartalmilag, mind formálisan megillető elsőbbséget.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Az iskolákban, nyilvános könyvtárakban és más középületekben meglévő szélessávú kapcsolatot és más számítástechnikai erőforrásokat a szakpolitika keretében Unió-szerte fel kellene használni az informatikai készségek és digitális jártasság fejlesztésére irányuló képzés céljára.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Ezenkívül tagadhatatlan a tény, hogy a különféle forrásfelhasználási típusok konfliktusban állnak egymással, és az ökológiai rendszerekbe való beavatkozást alkalmanként például a természetvédelmi irányelvek akadályozzák.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Elengedhetetlen, hogy a munkáltatók folyamatosan együttműködjenek a foglalkoztatási szolgálatokkal.
4.6.5 Economical use of (natural) resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of financial success.
4.6.5 A (természeti) erőforrások gazdaságos felhasználása minden olyan projektnél magától értetődő gazdasági alapelvnek számít, amelyik gazdaságilag sikeres kíván lenni.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 A társadalmi és gazdasági fejlődéshez fontos annak elérése, hogy a fejlődő országokban élő lakosság lehető legszélesebb rétegei férjenek hozzá a pénzügyi eszközökhöz (alapszintű bankszámla).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 A társadalmi és gazdasági fejlődéshez fontos annak elérése, hogy a fejlődő országokban élő lakosság lehető legszélesebb rétegei férjenek hozzá a pénzügyi eszközökhöz (például alapszintű bankszámlához vagy mobiltelefonos pénzügyi alkalmazásokhoz).
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Mivel a fiatal, kevés vagy nulla szakmai tapasztalattal rendelkező új munkavállalókat felvevő munkaadók nagyra értékelik, ha ezek a fiatalok korábban részt vettek ifjúsági szervezetek tevékenységeiben, a fiataloknak az iskolából a munka világába történő átlépését támogató egyik intézkedésként ösztönözni kellene ezt a fajta részvételt.7
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 Ezt szem előtt tartva az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által az elektronikus rakományjegyzék tekintetében kitűzött határidő, azaz 2015 júniusa, bár optimistának tűnik, azonban feltétlenül betartandó.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Mindez nagyon kicsiben kezdődik: már most is kialakulóban vannak teljesen új struktúrák, amint azt a fotovoltaikus rendszerek példája mutatja.
4.6.5 It is central that at the heart of social finance is social impact measurement17 to demonstrate the social impact created in parallel with financial return.
4.6.5 Alapvető jelentősége van annak, hogy a szociális finanszírozás középpontjában a társadalmi hatás mérése17 álljon annak érdekében, hogy a pénzügyi megtérüléssel párhuzamosan kimutassák az elért társadalmi hatást is.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 A SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms) keretében fejleszteni kell a szemantika területét.
4.6.5 It is notable that certain member states have done a better job than others at addressing the digital divide and have included specific actions in their national broadband strategies to close the territorial broadband gap10.
4.6.5 Említésre méltó, hogy bizonyos tagállamok a többieknél eredményesebben foglalkoznak a digitális megosztottsággal, és a területi szélessávú szakadék megszüntetése érdekében nemzeti szélessávú stratégiáik konkrét intézkedéseket tartalmaznak10.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 A potenciális ajánlattevők nem mindig tudhatják, hogy a szerződés egyáltalán még vizsgálat alatt áll-e, és így rá vannak utalva, hogy a közzétételből szerezzenek tudomást a szerződés odaítéléséről.
4.6.5 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.5 Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Unió a tagországokkal való konszenzus esetén és az emberi jogok, valamint a tudományos evidenciák messzemenő figyelembe vételével az ENSZ kábítószer-egyezményei és azok végrehajtásának kritikus őreként lépjen fel.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6.5 Az állami és uniós támogatások szempontjából elsődleges fontosságú kérdésként és hosszú távon kell kezelni a legkülső régiók vállalkozásainak az innovációra, a digitális menetrendre, valamint a földrajzi környezetükben kialakítható partnerségek felkutatására irányuló beruházásait.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
Az állami és uniós támogatások szempontjából elsődleges fontosságú kérdésként és hosszú távon kell kezelni a legkülső régiók vállalkozásainak az innovációra, a digitális menetrendre, valamint a földrajzi környezetükben kialakítható partnerségek felkutatására irányuló beruházásait.
4.6.5 Regarding domestic passenger services, the EESC proposes a phasing in (transitional) period in the application of this proposal so as to minimise any adverse impact on short sea passenger services.
4.6.5 A tengeri utasszállítást biztosító belföldi szolgáltatások esetében az EGSZB egy átállási (átmeneti) időszakot javasol a javaslat megvalósításában annak érdekében, hogy a negatív következményeket minimálisra lehessen csökkenteni.
4.6.5 Similar problems to those mentioned above also occur in other areas where regulatory costs are just as high, such as pesticides (maximum residue limits and other environmental restrictions), plant health and animal identification.
4.6.5 Az ebben a pontban felsoroltakhoz hasonló problémák más területeken is felmerülnek, ahol a szabályozási költségek hasonlóan magasak, lásd például peszticidek (megengedett szermaradék-határértékek és egyéb környezetvédelmi határértékek), növényegészségügy és az állatok azonosítása.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 A szociális párbeszéd a gazdasági és szociális kihívások leküzdésének fontos eszköze.
4.6.5 Support for the agri-food industry
4.6.5 A mezőgazdasági feldolgozó- és élelmiszeripar támogatása
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.6.5 Az EGSZB támogat minden olyan kezdeményezést, amelynek célja a foglalkoztatási paktum révén a foglalkoztatáspolitika aktuális kihívásainak, céljainak és előrelépéseinek láthatóbbá, kötelezőbb érvényűvé és érthetőbbé tétele és a gazdaság-, foglalkoztatás- és szociálpolitika közötti jobb egyensúly elérése.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 A javaslat egészében használt „profilalkotás” fogalmát is meg kellene határozni.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 A kiszabandó szankciók mellett tervbe kellene venni az illegális bevételek elkobzását és a büntetőjogi kártérítést.
4.6.5 The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
4.6.5 A döntést, hogy egy mentális beteget kórházban vagy ambulánsan kezelnek-e, erősen befolyásolja a szakemberek kultúrája és képzési háttere, a beteg elszigeteltségi foka, olyan általános szociokulturális tényezők, mint a társadalmi tolerancia, illetve az érintett területen tapasztalható életszínvonal tényezője, amely növelheti a hasonló szolgáltatáshoz folyamodók számát és a rendelkezésre álló alternatívákat.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 Az EGSZB támogatja a meghozott intézkedések megszüntetésének megállapított módját, és – különösen a fejlődő országok esetében – ésszerűnek tartja a megszüntetés sürgősségi okok miatti azonnali végrehajtását.
4.6.5 The EESC therefore thinks that universal service should be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
4.6.5 Az EGSZB szerint éppen ezért ki kell terjeszteni az egyetemes szolgáltatás körét oly módon, hogy földrajzi, pénzügyi, illetve társadalmi helyzettől függetlenül valamennyi felhasználó számára biztosítva legyen a hozzáférhetősége.
4.6.5 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.5 Az EGSZB üdvözli az utazási, szállás- és tartózkodási költségek visszatérítésére vonatkozó jogot, amely abban az esetben illeti meg a sértetteket, ha akár tanúként, akár áldozatként részt vesznek egy tárgyaláson.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not allocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
Ez ugyanis lehetővé teheti a tagállamok számára, hogy vallás, etnikum vagy nemzetiség alapján válogassanak a kérelmezők között, hogy kiket engednek be a területükre és kiket nem.
4.6.5 The fact that Member States may choose not to take part in the corrective mechanism by paying a certain amount for each applicant for international protection who is not relocated to their territory may lead to instances of discrimination by allowing Member States to choose which applicants to accept or reject on the basis of religion, ethnicity or nationality.
Ez ugyanis lehetővé teheti a tagállamok számára, hogy vallás, etnikum vagy nemzetiség alapján válogassanak a kérelmezők között, hogy kiket engednek be a területükre és kiket nem.
4.6.5 The fishing industry has made enormous efforts in recent years to develop high-tech fishing methods to minimise discards and their potential environmental impact.
4.6.5 A halászati ágazat jelentős erőfeszítéseket tett az elmúlt években, hogy csúcstechnológiájú halászati módszereket dolgozzon ki a visszadobások és ezek környezetre gyakorolt hatásának minimalizálása céljából.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
4.6.5 Meg kell említeni a különböző önsegélyező csoportok jelentőségét is.
4.6.5 The importance of various self-help groups should also be mentioned.
4.6.5 Meg kell említeni a különböző önsegítő csoportok jelentőségét is.
4.6.5 The new regulation of the European Commission block exemption on employment and training aids has to create a fair system to encourage the participation of people with disabilities in the labour market.
4.6.5 Az Európai Bizottság a foglalkoztatási és képzési támogatásokra vonatkozó csoportmentességről szóló új rendeletének igazságos rendszert kell létrehoznia a fogyatékkal élők munkaerő-piaci részvételének ösztönzésére.
4.6.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.6.5 Létezik egy olyan mozgalom, amely bevonja az Egyesült Államok kormányát és számos szövetséget egy új márkajelzés, a Made in America, Again létrehozásába, melynek célkitűzése, hogy amerikai termékek és berendezések beszerzésére motiválja a vásárlókat.
4.6.5 These opposite views are not only among stakeholders but even among Member States.
4.6.5 Nem csupán az érdekeltek, de a tagállamok között is eltérőek a vélemények.
4.6.5 This kind of work may also be transitional, hence the importance of offering training while women are working in these sectors so that they can develop their careers or move into other areas of work.
4.6.5 Az ilyen munka átmeneti is lehet, ezért fontos a nők képzése az e területen végzett munka során, hogy előreléphessenek szakmai pályafutásuk folyamán, vagy más foglalkozások felé orientálódhassanak.
4.6.5 This schedule should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
4.6.5 Ez az ütemezés lehetővé tenné, hogy a szabályozó hatóságok intézkedéseket hozzanak annak megelőzésére, hogy a szolgáltatók a barangolási díjak eltörléséből eredő bevételkiesést a tagállami tarifák növelésével ellentételezzék.
4.6.5 Under the Europe 2020 strategy, the EU has set the ambitious goal of 3% of GDP for research.
4.6.5 Az EU az Európa 2020 stratégiában azt a nagyratörő célkitűzést fogalmazza meg, hogy GDP-jének a 3%-át fordítja kutatásra.
4.6.5 Written acknowledgment of the report of a crime should be a basic minimum standard.
4.6.5 Alapvető minimumszabály kellene legyen, hogy egy bűncselekmény bejelentéséről írásos átvételi elismervényt állítanak ki.
4.6.5.1 In order to ensure the best return on upland farm produce, industrial processing and marketing tools must be available locally.
4.6.5.1 Tekintettel a hegyvidéki mezőgazdaság termékeinek felértékelődésére, nagyon fontos, hogy helyben jelen legyen a feldolgozást és forgalmazást szolgáló ipari infrastruktúra.
4.6.5.2 This is why permanent support for these activities is appropriate and necessary.
4.6.5.2 Ezért jogos és szükséges ezen ágazatok tartós támogatása.
4.6.6 After all, the Member States are already required, under Directive 2010/65/EC, to set up national single windows by June 2015; these are a key step towards implementing an eManifest.
4.6.6 A 2010/65/EK irányelv ugyanis arra kötelezi a tagállamokat, hogy 2015 júniusától nemzeti egyablakos ügyintézési szolgáltatásokat hozzanak létre, ami fontos lépés az elektronikus rakományjegyzék megvalósításának irányába.
4.6.6 Companies also play a role in promoting voluntary work.
4.6.6 Az önkéntesség támogatásában a vállalkozások is szerepet játszanak.
4.6.6 Companies and employers also play a role in promoting voluntary activity.
4.6.6 Az önkéntes tevékenység támogatásában a munkaadók és a vállalkozások is szerepet játszanak.
4.6.6 Due to the particular structure of the ORs, their business fabric is made up almost entirely of very small businesses.
4.6.6 A legkülső régiók sajátos szerkezetéből adódik, hogy a gazdaság szövetét szinte kizárólag mikrovállalkozások alkotják.
4.6.6 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that at the job application stage they are better able to present the skills and competences they obtained by non-formal and informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.6 Ezenkívül minden olyan személy részére, akit érint az érvényesítés, jobb pályaorientációs és támogató szolgáltatásokat kellene nyújtani, hogy amikor jelentkeznek egy állásra, képesek legyenek hatásosan bemutatni a nem formális és informális úton megszerzett készségeiket és kompetenciáikat, és jobban megértsék, hogy ezek a kompetenciák hogyan hasznosíthatók a munkájukban, és hogyan segíthetik elő a munkájukhoz kapcsolódó egyedi feladatok elvégzését.
4.6.6 However, consumers who produce and use their own electricity and wish to give any surplus to fellow residents or neighbours, for example, no longer "participate actively in the market" in the traditional sense.
4.6.6 Ugyanakkor azok a fogyasztók, akik saját villamos energiájukat termelik meg és használják, és az esetleges többletet például lakótársaiknak vagy szomszédaiknak kívánják továbbadni, már nem minősülnek klasszikus értelemben vett „tevékeny piaci szereplőknek”.
4.6.6 More and more commercial companies are becoming aware that encouraging skilled workers to engage in voluntary work stimulates creativity and boosts employees' interest in their work; it may be seen as a stage in the diversification of employees' skills, besides improving the company's public image and enhancing workplace morale.
4.6.6 Egyre több piaci szervezet figyel fel arra, hogy szakembereinek önkéntes munkára való ösztönzése elősegíti az alkalmazottak kreativitásának, munkakedvének növekedését, felfogható az alkalmazottak sokoldalúvá tételének egyik állomásaként, javítja a cég közösségen belüli reputációját, javítja a vállalaton belüli munkamorált.
4.6.6 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.6.6 A kezelésre vonatkozóan a legfontosabb tényező nem egyszerűen maga a hely, ahol a kezelést nyújtják, hanem a kezelés természete, vagyis az, hogy milyen szolgáltatások nyújtását foglalja magában, milyen igények alapján és milyen elismert hatékonysággal.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
4.6.1 Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Unió a tagországokkal való konszenzus esetén és az emberi jogok, valamint a tudományos evidenciák messzemenő figyelembe vételével az ENSZ kábítószer-egyezményei és azok végrehajtásának kritikus őreként lépjen fel.
4.6.6 Provided that there is consensus with the Member States and that scientific evidence is taken closely into account, the Committee therefore proposes that the European Union speaks out in favour of the UN drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical stance.
4.6.1 Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Unió a tagországokkal való konszenzus esetén és az emberi jogok, valamint a tudományos evidenciák messzemenő figyelembe vételével az ENSZ kábítószer-egyezményei és azok végrehajtásának kritikus őreként lépjen fel.
4.6.6 Reshored companies usually achieve 50% stockpile reductions; in some cases with reduction factors of 3 and 6.
4.6.6 A visszatelepített vállalkozásokra általában a készletek 50%-os csökkentése jellemző, de vannak olyan esetek, amikor a készletek csökkenése háromtól hatos osztót mutat.