natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides it would fail to bring out the common operational elements that underlie the diverse bi- and multilateral cooperation instruments.
Emellett nem lehetne kifejezni a különböző két- és többoldalú együttműködési eszközök alapjául szolgáló közös operatív elemeket.
Besides its efforts to revitalise the commitment of stakeholders and to encourage the industrial associations to diversify and extend their activities and membership, the Commission will support steps by the JUs to improve the current situation.
Az érdekeltek elkötelezettségének felélénkítését, valamint az iparszövetségek tevékenységeinek és tagságának diverzifikálására és bővítésére való ösztönzését célzó erőfeszítései mellett a Bizottság támogatni fogja a közös vállalkozásoknak a jelenlegi helyzet javítására tett intézkedéseit.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Megerősített megfigyelői státusza mellett az Unió – egyetlen nem állami szereplőként – részese több mint 50 ENSZ multilaterális megállapodásnak és az ENSZ keretében kötött egyezménynek.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
A biztosítás – a halálesetre szóló pénzügyi védelem piacán betöltött jelentős szerepe mellett – fontos megtakarítási termékké is vált.
Besides keeping the telecoms market open and competitive, competition enforcement remains a key tool in tackling market fragmentation in the EU.20 Competition policy also complements the review of the telecoms regulatory framework, one of the main measures planned under the Digital Single Market Strategy.
A távközlési piac nyitottságának és versenyképességének biztosítása mellett a versenyjog érvényesítése kulcsfontosságú eszköz marad az EU-ban a piac széttagoltságának kezelése szempontjából is.20 A versenypolitika kiegészíti továbbá a távközlés-szabályozási keret, az Európai digitális egységes piaci stratégia keretében tervezett egyik fő intézkedés felülvizsgálatát is.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
A jogszabályi változások mellett nagyobb hangsúlyt kap majd a kékkártya megismertetése is, hogy a munkáltatók és a migránsok egyaránt teljes mértékben tisztában legyenek a rendszer előnyeivel.
Besides looking at the specificities of commercial forests, the opinion also underlines the importance of natural forests as well as takes note of the large areas of protected forests.
A gazdasági erdők speciális jellemzőinek megvizsgálása mellett a vélemény kiemeli a természetes erdők jelentőségét, illetve megemlíti a nagy védett erdőterületeket is.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Ezek az autók az üvegházhatást okozó gázokat tekintve alacsony kibocsátással rendelkeznek, emellett nincs káros kipufogógáz-, például részecske- vagy nitrogénoxid–kibocsátásuk sem, és zajszintjük is igen alacsony.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
A kötelező fenntarthatósági és közzétételi stratégiákon felül a Bizottság már arra buzdította a szakpolitikai célú kezdeményezések támogatóit, hogy az érintett érdekelt feleket vegyék fel a projekt partnerei közé, továbbá felkérte a támogatókat, hogy rendszeresen tegyék közzé az eredményeket e szervezetek és szervek körében.
Besides media and internet, the local authorities will often serve as the only information provider in remote areas.
A távoli területeken a médián és az interneten kívül gyakran a helyi hatóságok működnek majd egyedüli információforrásként.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
A médián és az interneten kívül gyakran a helyi hatóságok működnének egyetlen információforrásként a félreeső területeken.
Besides monitoring and educating on rare occasions (i.e. significant societal risks) they should have the ability to take action.
Amellett, hogy ritka esetekben (például jelentős társadalmi kockázatok esetén) nyomon követést végeznek és felvilágosító szerepet vállalnak, lehetőséget kell kapniuk arra is, hogy intézkedéseket hozzanak.
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
A hatályos jogi eszközök végrehajtásának felügyelete mellett a Bizottság támogatja a tudatosság ösztönzésére, a tájékoztatásra és a képzésre irányuló nemzeti és EU-szintű kezdeményezéseket.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
A motoros közúti járműveken kívül a cikk azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy teljes vagy részleges előzetes HÉA levonási jog korlátozásokat alkalmazzanak vízi és légi járművek, utazási, lakhatási, luxus, szabadidős és szórakozási kiadások, valamint élelmiszerek és italok tekintetében.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Az EGSZB egyrészt megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem pontosítja, mit jelent a „magas” adómérték, másrészt emlékeztet az államháztartások konszolidációjának intelligens módjairól írt 2011-es véleményére,18 amelyben a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációja mellett foglalt állást, hogy ne fékezzük meg a növekedés dinamizmusát, illetve hogy intelligens egyensúlyt lehessen elérni a bevételek és kiadások, valamint a teljes kínálat és kereslet között.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Az EGSZB egyrészt megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem pontosítja, mit jelent a „magas” adómérték, másrészt emlékeztet az államháztartások konszolidációjának intelligens módjairól írt 2011-es véleményére,19 amelyben a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációja mellett foglalt állást, hogy ne fékezzük meg a növekedés dinamizmusát, illetve hogy intelligens egyensúlyt lehessen elérni a bevételek és kiadások, valamint a teljes kínálat és kereslet között.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Az EGSZB egyrészt megjegyzi, hogy az Európai Bizottság nem pontosítja, mit jelent a „magas” adómérték, másrészt sajnálja, hogy az Európai Bizottság a „növekedésbarát költségvetési konszolidáció” szűken értelmezett és nem túl sokatmondó fogalmát használja.
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
A foglalkoztatóinyugdíj-alapok mellett az egyéni nyugdíjtermékek is potenciálisan ösztönözhetnek a hosszú távú befektetésekre.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Emellett az európaiaknak csupán kevesebb, mint fele kíván önálló vállalkozó lenni, a többség szívesebben vállal munkát alkalmazottként.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
A munkaerő-bevándorlás csatornáinak megnyitása mellett a bevándorlók többi csoportjának is esélyt és eszközt kell adni arra, hogy legálisan beléphessenek és letelepedhessenek az EU-ban akár ideiglenes, akár állandó jelleggel.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Az európai kutatók egész életen át tartó tanulásához és karrierfejlesztéséhez való hozzájárulást célzó, hazatérési kötelezettséget tartalmazó kimenő ösztöndíjak mellett a nemzetközi együttműködés a harmadik országokból érkező kutatók révén tovább fokozódik.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Amellett, hogy a Bizottság részt vett a GHS ENSZ-szintű kidolgozásában, számos alkalommal hangoztatta azon célját, hogy beépíti a GHS-t a közösségi joganyagba.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Azon felül, hogy a Bizottság részt vett a GHS ENSZ-szintű kidolgozásában, több alkalommal is bejelentette, hogy a GHS-t be kívánja ültetni a közösségi jogszabályokba.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
A bankkártyákon kívül a Bizottság fellépésének célja gondoskodni arról, hogy a hitelnyilvántartásokhoz, valamint a fizetés elszámolási és teljesítési rendszerekhez való hozzáférést ne tartsák indokolatlanul vissza.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
A ftalátokon kívül, számos anyag használható lágyítószerként a lágy PVC-ből készült játékszerek esetében.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Lengyelországon és – kevésbé jelentős mértékben – a Cseh Köztársaságon kívül más ország nem exportál szenet.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
A szakpolitikai ajánlások mellett az ERKT számos dokumentumot is közzétett tevékenységi körével és elemzői munkájával összefüggésben, például negyedéves kockázati jelzőrendszereket, a tudományos tanácsadó bizottság jelentéseit, illetve egyéb alkalmi tanulmányokat és magyarázatokat, valamint két éves jelentést.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
A szakmai kompetenciák mellett ez a készségek fejlesztését is szükségessé teszi.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
A szakmai kompetenciák mellett ez a készségek fejlesztését is szükségessé teszi.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Szükséges, hogy az ellenőrök a tervezett vizsgálatok mellett saját kezdeményezésükre, előzetes bejelentés nélkül is végezhessenek ellenőrzéseket.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
A gazdasági kormányzás területén tett előrelépésen túl a bankunió kiteljesítése elengedhetetlen lépés a teljes és szoros GMU megteremtése felé.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
A projektalapú finanszírozáson túlra is kiterjesztendők az önkéntesség finanszírozásának a lehetőségei, például az alapfinanszírozás, a kisebb támogatások és a szerződéscsomagok bevezetése révén.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Az érintett munkavállalók munkahelyi egészségének és biztonságának védelmén túl a javaslat kedvező hatása abban is megmutatkozik majd, hogy a nők jobban össze tudják hangolni a munka, a magán- és a családi életből fakadó kötelezettségeiket.
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
Ezek a sajtóorgánumok a saját szakterületükhöz tartozó, az európai projektekkel kapcsolatos információkon kívül általánossá tehetik az összehasonlításokat azzal, hogy bemutatják, hogyan jár el egy adott témában a többi európai ország.
Besides real and comparable indicators, face-to-face discussions are needed with those concerned, as it will not be possible to raise their awareness of health issues without their direct involvement.
Valós és összehasonlítható mérő- és mutatószámok mellett személyes interjúkra is szükség van az érintettekkel, hiszen az emberi egészség az érintettek aktív bevonása nélkül nem válik egészségtudatos magatartássá.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Az alultápláltság mellett sok gyermek él nem megfelelő körülmények között (korlátozott ivóvízhez jutás, rossz higiéniai körülmények, szennyezett helyiségek, valamint a megfelelő betegségmegelőzéshez és egészségügyi ellátáshoz való jutás hiánya).
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
A megszokott visszatérési műveletek mellett finanszírozást nyert pár innovatív projekt is, köztük a következők:
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
A jogi korlátok lebontása mellett cél a közszolgálati intézmények „közelebb vitele” a romák által sűrűn lakott lakókörnyezetekhez, illetve az intézményekbe és olyan szolgáltatásokhoz való eljutás közlekedési feltételeinek javítása is, melyeknek igénybe vételére őket helyzetük feljogosítja;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions;
A jogi korlátok lebontása mellett cél a közszolgálati intézmények „közelebb vitele” a romák által sűrűn lakott lakókörnyezetekhez, illetve az intézményekbe való eljutás közlekedési feltételeinek javítása is;
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Az említett kapcsolat, amellett, hogy az uniós mezőgazdaság egyik fontos áruelhelyezési területét képezi, meghatározó az Unióban gyártott szeszes italok minősége és hírneve szempontjából.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Amellett, hogy ez a valamennyi kulcsfontosságú alaptechnológia szempontjából mérvadó horizontális stratégia az egyes technológiákkal részletesen foglalkozó különféle kezdeményezéseket22 keretbe foglalja, mindenekelőtt arra törekszik, hogy a közpénzek felhasználása a lehető legoptimálisabban, azaz célirányos és eredményorientált módon történjen.
Besides requesting the Agreement to include provision on social, labour and environmental issues, the involvement of both consultative bodies in the negotiations and in the creation of a joint consultative body within the Agreement will be one of the main proposals of the opinion.
Annak követelése mellett, hogy a megállapodás foglaljon magában a szociális, munkaügyi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, a vélemény főbb javaslatai közé tartozna az is, hogy a megállapodás kapcsán vonják be a két konzultatív testületet a tárgyalásokba és egy közös konzultatív testület felállításába.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
A kutatás, valamint a technológiai és termékinnováció mellett a szolgáltatások innovációja is támogatásban részesül a szervezeti innovációval együtt.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
A választói névjegyzékbe történő felvételre, valamint a kettős szavazás és jelöltség megelőzésére irányuló szabályok mellett az irányelv eltérést engedélyez azon tagállamoknak, ahol a más tagállami állampolgársággal rendelkező lakosok száma meghaladja az adott tagállamban lakó választókorú uniós polgárok összlétszámának 20%-át5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Ez amellett, hogy ellentétes lenne a meglévő eszközök számának racionalizálását célzó átfogó célkitűzéssel, azt eredményezhetné, hogy a konfliktusok kiváltó okainak kezelése kevésbé lenne koherens és e téren egymást kiegészítő kölcsönhatások léphetnének fel.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Ez amellett, hogy ellentétes lenne a meglévő eszközök számának racionalizálását célzó átfogó célkitűzéssel, azt eredményezhetné, hogy a konfliktusok kiváltó okainak kezelése kevésbé lenne koherens és e téren egymást kiegészítő kölcsönhatások léphetnének fel.
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
A kérdés átfogó megközelítése azt jelenti, hogy nemcsak Oroszországgal, hanem más szénhidrogén-termelő országokkal is együttműködés zajlik20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
A kisvállalkozásokra vonatkozó szabályozások mellett az 1970-es években speciális rendszert vezettek be azon mezőgazdasági termelők számára, akiknek nehézséget jelent a rendes szabályok alkalmazása.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
A menekültekkel kapcsolatos rövid távú megoldások mellett hatékony migrációs politikákra is szükség van.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Az ingadozás kiegyenlítése mellett, az összeköttetés csökkentheti a kiegyenlítés költségeit, előmozdítja az árak csökkentését eredményező valódi versenyt, és elősegíti a hálózatok fejlődését.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
a konkrét kérdések mellett az RSPG tovább folytatja az eltérő spektrumkezelési modellekkel – azaz a hagyományos centralizált igazgatási döntésekkel, piacorientált megoldásokkal és a szabad vagy „jogosulatlan” spektrumfelhasználással, valamint a spektrum kizárólagos felhasználói jogok révén történő csökkentésével – járó lehetséges előnyök és nehézségek felmérését.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
A kereskedelempolitikai jellegű irányadó rendelkezések mellett, a magán érdekelt felek aggodalmainak és észrevételeinek figyelembe vétele érdekében, a javaslat célja a biztonsági követelmények tökéletesítése és az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvével való ellentmondások csökkentése, különösen a meghatározásokkal kapcsolatban.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
A kötelességszegési eljárások indításán túl a Bizottság értelmező közleményeket is kiadott, amelyekben összefoglalta a tárgykörre vonatkozó uniós jogszabályokat.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Továbbá a szélessávú hálózatok fejlesztésének támogatására az állami támogatásokon és a magánberuházásokon kívül egyéb eszközök is rendelkezésre állnak.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
A tudomány, technológia és innováció mellett a kapacitásépítés alapvetően fontos a meglévő tudás hasznosításához és ahhoz, hogy a 2015 utáni célok felé történő haladás fenntartható legyen.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Amellett, hogy a foglalkoztatási arányok javítását erőteljesebben a nemzeti reformprogramok előterébe helyezik, a nemzeti munkaterveknek a foglalkoztatáspolitikák jobb európai szintű koordinációját is elő kell segíteniük.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
A cukor és a banán mellett az Uniónak továbbra is erőfeszítéseket kell tennie a legkülső régiók diverzifikációja és élelmiszer-önellátása érdekében.
Besides supply and delivery work, the potential for gastronomy experience and tourism should be further developed to increase employment.
Az ellátási és szállítási tevékenységek mellett a foglalkoztatás növelése érdekében a gasztronómiai élményekben és a turizmusban rejlő lehetőségeket is tovább kellene fejleszteni.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
A kínálati oldalra összpontosító intézkedések, mint például a készségekre és a munkaerő-piaci aktiválásra irányuló beruházások, valamint a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot összehangoló szolgáltatások mellett számos, a munkaerő-piaci keresletet pozitívan befolyásoló eszköz is létezik.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
A jobb szabályozás támogatása mellett a fellépések foglalkoznak az adminisztratív eljárások ésszerűsítésével és a munkaerő kapacitásának növelésével is.