natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
A fogyasztók által generált tartalom alatt sokféle példa értendő, többek között digitális képek, video- és audiofájlok, blogok, vitafórumok, szövegalapú együttműködési formátumok, posztok, chatek, tweetek, logok, podcastok, mobileszközökön létrehozott tartalmak, online virtuális környezetben létrehozott tartalmak, értékelések és online tartalomra hivatkozó linkgyűjtemények.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
A fogyasztók által létrehozott tartalom ugyanolyan módon kezelendő, mint a szerződés időtartama alatt általuk megadott vagy tárolt bármely más digitális tartalom, például zene- és videofájlok, képek, játékok vagy alkalmazások.
Content harmonised (only change admitted: translation)
Összehangolt tartalom (egyetlen engedélyezett változtatás: fordítás)
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
A tartalomtulajdonosok 2002 óta a piac 40 %-os növekedéséről számoltak be, és a további felhasználók is megerősítik a bevételek folyamatos emelkedését.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Tartalmát belefoglalták az időközben elfogadott bizottsági végrehajtási rendeletbe (COM 879/2014).
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
A tartalom jelentősebb tényezővé válik az olyan szolgáltatások fejlődésével, mint például az IP-alapú televízió vagy a mobiltelevízió, amely a piaci szereplők számára lehetővé teszi az ajánlatok differenciálását.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
A tartalmakat olyan módon kell megjeleníteni, amely lehetővé teszi a betegek/polgárok egyéni igényeihez való alkalmazkodást, és ugyanakkor minden olyan információt tartalmaz, amelyet az engedélyezési dokumentumok és a jogszabályok megkövetelnek.
Content of a declaration, supporting documents
A nyilatkozat tartalma, alátámasztó bizonylatok
Content of a possible Community initiative on concessions
A koncessziókról szóló lehetséges közösségi kezdeményezés tartalma
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Az intézményesített PPP-kről szóló lehetséges értelmező közlemény tartalma
Content of a simplified VAT invoice
Az egyszerűsített HÉA-számla tartalma
Content of actions
A fellépések tartalma
Content of and background to the proposal
A javaslat tartalma és háttér
Content of cooperation programmes
Az együttműködési programok tartalma
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
AZ EURÓPAI KÖZBESZERZÉSI ÚTLEVÉL TARTALMA
Content of feed additives in complementary feed
A kiegészítő takarmány adalékanyag-tartalma
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
A 2008/977/IB kerethatározat tartalma
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
az utasítás tartalmának olyan szöveges formátumokban kell rendelkezésre állnia, amelyek felhasználhatók alternatív támogató formátumok létrehozására, hogy különböző módokon bemutatható és több érzékszervi csatornán keresztül elérhető legyen;
Content of international protection
A nemzetközi védelem tartalma
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
A NEMZETKÖZI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK JOGAINAK ÉS KÖTELEZETTSÉGEINEK TARTALMA
Content of National Air Pollution Control Programmes
A nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok tartalma
Content of national legislation: Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if they contain goods as
A nemzeti jogszabály tartalma: Csomagolás esetében nem követelmény a RID/ADR-ben, az ENSZ által vagy másutt előírt jelölés alkalmazása, amennyiben a csomagolás a 3.
Content of national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
A nemzeti jogszabály tartalma: A tűzoltó készülék járművön tartására vonatkozó követelményt nem kell alkalmazni kizárólag mentességet élvező küldemények (UN 2908, 2909, 2910 és 2911) szállítása esetén.
Content of national plans
A nemzeti tervek tartalma
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
A VI. mellékletben található harmonizált besorolásokra és címkézésekre vonatkozó vélemények és döntések tartalma, hozzáférés az információkhoz
Content of options
A lehetőség tartalma
Content of policy measures
A politikai intézkedések tartalma
Content of Policy Packages
A csomagok tartalma
Content of Policy Packages
A szakpolitikai csomagok tartalma
Content of protection
A védelem tartalma
Content of support programmes
A támogatási program tartalma
Content of tax return
Az adóbevallás tartalma
Content of the 2007 report
A 2007-es jelentés tartalma
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
Az irányelv mellékletének tartalma: Az üres, tisztítatlan tartányok és tartánykonténerek fuvarokmányában szereplő adatoknak vonatkozó bejegyzésnek összhangban kell lenniük az 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Az irányelv mellékletének tartalma: A kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség.
Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
Az irányelv mellékletének tartalma: Élelmiszerekkel, egyéb fogyasztási cikkekkel és takarmányokkal kapcsolatos óvintézkedések.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver on driver's assistant opening packages of dangerous goods.
Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezető vagy a kísérő számára a veszélyes árukat tartalmazó küldeménydarab felnyitásának tilalma.
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and battery-vehicles and multiple element gas containers (MEGCs).
Az irányelv mellékletének tartalma: Fémfalú rögzített tartányok (tartányjárművek), leszerelhető tartányok és tartánykonténerek, tartányos cserefelépítmények; battériás járművek és többelemes gázkonténerek (MEG-konténerek) kialakítására, szerelvényeire, típusjóváhagyására, ellenőrzésére, vizsgálatára és jelölésére vonatkozó követelmények.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Az irányelv mellékletének tartalma: Szállítás engedélyezése és irányadó rendelkezések.
Content of the Annex to the Directive: Transport authorisation and provisions.
Az irányelv mellékletének tartalma: Szállítás engedélyezése, szállítási rendelkezések.
Content of the certificate
A tanúsítvány tartalma
Content of the Commission Communication
Az Európai Bizottság közleményének tartalma
Content of the Commission document
Az Európai Bizottság dokumentumának tartalma
Content of the Commission document
Az európai bizottsági dokumentum tartalma
Content of the Commission proposal
A Bizottság javaslatának tartalma
Content of the Commission proposal
Az Európai Bizottság javaslatának tartalma
Content of the Commission proposal
Az európai bizottsági javaslat tartalma
Content of the Commission’s proposal
A Bizottság javaslata
Content of the communication
A közlemény lényegi tartalma
Content of the communication
A közlemény tartalma
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Az integrált európai infrastruktúrákról szóló közlemény és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat tartalma
Content of the Communication on integrated European infrastructures and the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility
Az integrált európai infrastruktúrákról szóló közlemény és az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló rendeletjavaslat tartalma
Content of the Community list
A közösségi lista tartalma
Content of the directive is often transposed verbatim
Az irányelv tartalmát gyakran szó szerint ültetik át
Content of the document and the European Commission's methodology
Az európai bizottsági dokumentum tartalma és módszertana
Content of the draft directive
Az irányelvjavaslat tartalma
Content of the EC declaration of conformity
Az EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalma
Content of the emergency plan
A veszélyhelyzeti terv tartalma
Content of the EU TPD
Az EU TPD tartalma
Content of the Euratom Specific Programme
Az Euratom egyedi programjának tartalma
Content of the formal application
A hivatalos kérelem tartalma
Content of the instrument
Az eszköz tartalma
Content of the Label
A címke tartalma
Content of the labelling of the IMPs
A vizsgálati készítmény címkéjén található információk
Content of the management report
A vezetői jelentés tartalma
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
A TAGÁLLAMOK GÁZSZOLGÁLTATÁSI FELTÉTELEKKEL KAPCSOLATOS KÖZLÉSEINEK TARTALMA
Content of the Member States’ implementation reports
A tagállamok alkalmazási jelentéseinek tartalma
Content of the multi-annual Union programme
A többéves uniós programok tartalma
Content of the national legislation: Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
osztály; különféle nagyon kis mennyiségű csomagolt áru, illetve magánhasználatra szánt mennyiségek mentessége; szállítóegységenként legfeljebb 50 kg; az általános csomagolási követelmények alkalmazása a belső csomagolásra.
Content of the national legislation: Definitions – certificate – issue – duplicates – validity and extension – organisation of courses and examination – derogations – penalties – final provisions.
A nemzeti jogszabály tartalma: Fogalommeghatározások – vezetői engedély – kiállítás – másodpéldányok – érvényesség és meghosszabbítás – a tanfolyamok és a vizsga megszervezése – eltérések – szankciók – záró rendelkezések.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities involving infectious risks and treated as anatomical parts covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg.
A nemzeti jogszabály tartalma: Mentesség az ADR követelményei alól a klinikai tevékenységből származó, anatómiai egységekként kezelt, potenciálisan fertőző, UN 3291 azonosítószámú, legfeljebb 15 kg tömegű hulladék szállítása esetében.
Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by words “Last load” together with the name of the product having the lowest flashpoint; “Empty tank vehicle, 3, last load: UN 1203 Motor spirit, II”.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az olyan üres, tisztítatlan tartányjárművek esetén, amelyekben az UN 1202, 1203 és 1223 azonosítószámú anyagok közül többet is szállítottak, a fuvarokmányra feljegyezhető az „utolsó rakomány” szöveg, valamint a legalacsonyabb lobbanásponttal rendelkező termék neve; „Üres tartányjármű, 3., utolsó rakomány: UN 1203 motorbenzin, II.”
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1 000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
A nemzeti jogszabály tartalma: A fuvarokmányban a robbanóanyagok tényleges nettó tömege helyett megadható a detonátorok száma (1000 detonátor 1 kg robbanóanyagnak felel meg).
Content of the national legislation: Indication on the transport document "uncleaned empty packages having contained products of different classes".
A nemzeti jogszabály tartalma: A fuvarokmányban feltüntetett bejegyzés: „üres, tisztítatlan küldeménydarabok, amelyek előzőleg többféle osztályba tartozó árut tartalmaztak”.
Content of the national legislation: Inner packagings containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packagings.
A nemzeti jogszabály tartalma: A háztartásokból vagy bizonyos cégektől begyűjtött, vegyi anyagok hulladékát vagy maradékát tartalmazó belső csomagolások egyberakhatók egyes, ENSZ-jóváhagyással rendelkező külső csomagolásokban.
Content of the national legislation: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
A nemzeti jogszabály tartalma: A mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás esetében egyes előírások teljesítésétől el szabad tekinteni:
Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
A nemzeti jogszabály tartalma: A névlegesen üres tárolótartányok tisztítási/javítási céllal történő mozgatása megengedett.
Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso "Unless authorised to do so by the operator of the vehicle".
A nemzeti jogszabály tartalma: A küldeménydarab felnyitására vonatkozó tilalom a következő rendelkezéssel enyhül: „Kivéve, ha erre a jármű üzemben tartója engedélyt ad”.
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to ADR requirements on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee.
A nemzeti jogszabály tartalma: A javasolt eltérés a fuvarokmánnyal és a jármű tisztításával kapcsolatban az ADR-ben lefektetett követelmények módosításának engedélyezésére vonatkozik, figyelemmel a kikötőtől a címzettig történő ömlesztett szállítás gyakorlatára.
Content of the national legislation: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az RID hatálya alá tartozó azon anyagok és tárgyak, amelyek expresszáruként feladhatók, személyszállító vonatokon feladott poggyászként is fuvarozhatók.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az alkalmazandó rendelkezések és az eltérések alkalmazásával kapcsolatos kiegészítő előírások; 1000 l-ig: úgy, mint az üres, tisztítatlan csomagolásoknál; 1000 l felett: a tartányokra vonatkozó egyes rendelkezéseknek megfelelően; szállítás csak üres, tisztítatlan állapotban.
Content of the national legislation: Substances of UN 1202, 1203, 1223 and 1965 can be transported in storage tanks not intended as transport equipment.
A nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 1202, 1203, 1223 és 1965 azonosítószámú anyagok nem szállításra szánt tárolótartányokban is szállíthatók.
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1992 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank.
január 1-jét megelőzően használatba vett, mezőgazdasági célokra, vízmentes ammónia kiszállítására és alkalmazására használt tartányok a belső helyett külső biztonsági alkatrészekkel lehetnek felszerelve, amennyiben azok a tartány fala által nyújtott védelemmel legalább egyenértékű védelmet nyújtanak.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
pontban előírt határértéket el nem érő) mennyiségben a legközelebbi katonai létesítménybe ártalmatlanítás céljából történő szállítása esetén nem alkalmazandók az ADR-ben a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra előírt rendelkezések, ha a fuvarokmány megfelel az ADR általános csomagolási rendelkezéseinek, és tartalmaz bizonyos kiegészítő adatokat.
Content of the national legislation: The rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
A nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítása során be kell tartani az ADR szabályait.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in Greece between 01/01/1985 and 31/12/2001 may still be in use until 31/12/2010.
között első ízben nyilvántartásba vett rögzített tartányok (tartányjárművek), leszerelhető tartányok és tartánykonténerek 2010.
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s).
A nemzeti jogszabály tartalma: Veszélyes áru ipari telephelyek közvetlen közelében vagy a telephelyek egyes részei között, közút igénybe vételével történő szállítása.
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
pontban megállapított legfeljebb 200 kg-os nettó tömeget el nem érő veszélyes anyag autóbuszokon történő szállítása megengedett fuvarokmány használata és a csomagolási követelmények betartása nélkül.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
A nemzeti jogszabály tartalma: A kis mennyiségű robbanóanyagot (legfeljebb [nettó] 1000 kg) kőbányákba és munkatelepekre szállító szállítóegységet (általában kisteherautó) az elején és a hátulján az 1.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
függelékében meghatározott UN 1223, UN 1202 és UN 1965 azonosítószámú kerozin, dízelüzemanyag vagy cseppfolyósított szénhidrogéngáz végfelhasználóhoz való szállítása esetén nem szükséges feltüntetni a fuvarokmányban a címzett nevét és címét, a csomagok, az IBC-konténerek vagy tartályok számát és leírását, illetve a szállított összmennyiséget.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
A 9. cikkben említett kisipari és kisüzemi aranybányászatra vonatkozó nemzeti terv tartalma
Content of the national strategic plan
A nemzeti stratégiai terv tartalma
Content of the new agreement
Az új megállapodás tartalma
Content of the new regulation
Az új rendelet tartalma
Content of the opinion
A vélemény tartalma
Content of the Partnership Contract
A partnerségi szerződés tartalma
CONTENT OF THE PORT SECURITY DIRECTIVE
A KIKÖTŐI BIZTONSÁG IRÁNYELVÉNEK TARTALMA
Content of the Preventive Action Plan
A megelőzési cselekvési terv tartalma
Content of the preventive action plans
A megelőzési cselekvési tervek tartalma
Content of the progress report
Az értékelő jelentés tartalma
CONTENT OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ANYAGI RENDELKEZÉSEI
Content of the Proposal
A javaslat háttere
Content of the proposal
A javaslat lényegi tartalma
Content of the proposal
A javaslat tartalma
Content of the proposal for a Council decision
A tanácsi határozatról szóló javaslat tartalma
Content of the proposal for a decision
A határozatjavaslat tartalma
Content of the proposal for a Regulation
A rendeletjavaslat célja
Content of the proposal for a regulation
A rendeletjavaslat tartalma
Content of the proposal for a regulation4
A rendeletjavaslat bemutatása4
Content of the reform
A javaslat tartalma
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tartalma
Content of the report on income tax information
A társaságiadó-információkat tartalmazó jelentés tartalma
Content of the request
A felkérés tartalma
Content of the request for an exploratory opinion
Az európai bizottsági dokumentum lényegi tartalma
Content of the revised proposal
A felülvizsgált javaslat tartalma
Content of the right of access to a lawyer
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog tartalma
Content of the rules
A szabályok tartalma
Content of the sales notes
Az értékesítési bizonylatok tartalma
Content of the Specific Programmes
Az egyedi programok tartalma
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
A másodlagos követelmények tartalma (melyeket megállapodás hiányában kell alkalmazni).
Content of the White Paper
A fehér könyv tartalma
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Az egy bizonyos API esetében engedélyezett tartalmat vagy alkalmazásokat a más API-t tartalmazó vevőkészülékek nem tudták használni.3
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
A tartalomtulajdonosok fokozott együttműködést sürgetnek a kalózkodás elleni küzdelemben.
Content principles
Tartalmi elvek
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
A tartalomszolgáltatóknak szintén figyelembe kell venniük, hogy a gyermekek rendszerint felügyelet nélkül használják a világhálót, s műsorszolgáltatói felelősséget kell tanúsítaniuk.
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
A tartalomszolgáltatók is beszállhatnak az infrastrukturális beruházásokba, hiszen utána a lefedettségből gyakran ők is előnyt tudnak kovácsolni.
Content providers, i.e. public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content, were able to increase the visibility of their digital material, not only in their own country, but also in other EU Member States and countries participating in the programme.
A tartalomszolgáltatók, azaz a digitális tartalmakat létrehozó, gyűjtő vagy birtokló köz- és magánszervezetek, valamint intézmények képesek voltak növelni digitális anyagaik ismertségét, nemcsak saját országukban, hanem más EU-tagállamokban és a programban részt vevő országokban is.