natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Hangsúlyozni szeretné azonban annak fontosságát, hogy az európai termékek és termelési rendszerük minőségét ne csak a belső piacon, hanem mindenekelőtt a külső piacokon is elismerjék, illetve hogy ezt a minőséget támogassák.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Az EGSZB ugyanakkor szívesebben látná, ha az Európai Bizottság nagyobb figyelmet fordítana arra, hogy a különböző szereplők a gyakorlatban igénybe vehessék az innovációs programokat.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy ebben az esetben hasonló jelentőséget tulajdonítsanak más fontos globális témáknak, például az energiának, az éghajlatnak, a környezetnek és az egészségnek is.
However, the Committee would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Az EGSZB azonban sürgetné az Európai Bizottságot, hogy gondolkodjon tovább arról, hogyan lehet elősegíteni a valódi közös munkát és az intézményközi együttműködést decentralizált szinten.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Az EGSZB egyetértése azonban csak azzal a megkötéssel érvényes, hogy az átalányoknak fedezniük kell a tényleges ráfordításokat, nem szolgálhatnak csökkentett mértékű támogatás elfedésére és kizárólag opcióként kínálhatók fel.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Az EGSZB egyetértése azonban csak azzal a megkötéssel érvényes, hogy az átalányoknak fedezniük kell a tényleges ráfordításokat, nem szolgálhatnak csökkentett mértékű támogatás elfedésére, és kizárólag opcióként kínálhatók fel.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
A decentralizált megközelítést erőteljesen támogató EGSZB azonban sürgetné az Európai Bizottságot, hogy gondolkodjon tovább arról, hogyan lehet elősegíteni a valódi közös munkát és az intézményközi együttműködést decentralizált szinten.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
A közös agrárpolitikának és a közös halászati politikának azonban a jövőben is fontos szerepe lesz az EU-ban.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Ezzel szemben a közös álláspont egyes esetekben (ismét) bevezeti az automatikus eltérést a migráns választási lehetőségének biztosítása alól..
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
A közös álláspont azonban nem határozza meg, hogy a nemzeti jogszabály „hasonló jellegű és rendeltetésű nemzeti csoportokra vonatkozik” (a Bizottság módosított javaslata) vagy „szabályozza a társulások működését” (a Parlament módosításának javaslata).
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
A közös álláspont azonban a szűk keresztmetszetekből származó bevételeknek a határkeresztező kapacitások megerősítésére vagy hálózati beruházásokra való felhasználását egyértelműen előnyben részesíti a hálózati tarifák csökkentésével szemben.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
A közös álláspont azonban a középutat képviseli, amelyet a Bizottság elfogad.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
A közös álláspont azonban a tagállamoknak lehetőséget nyújt arra, hogy a Parlament javaslata szerint meghatározzák, milyen mértékben és milyen feltételek mellett lehet ilyen jogorvoslatért folyamodni.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
A közös álláspont azonban számos olyan, inkább a lényeget érintő módosítást tesz a bizottsági javaslattal kapcsolatban, mely közül néhány súlyosan káros hatással van az irányelv közösen elfogadott célkitűzésére.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
A közös álláspont azonban egyes tagállamok esetében 2011-et, mások esetében 2013-at jelöli meg a piacnyitás kezdőpontjának.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
A közös álláspont azonban még mindig hivatkozik a 882/2004/EK rendeletre a 38.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
A közös álláspont megfogalmazásának mindazonáltal előnye, hogy a közösségi jogban már létező meghatározást használ.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Az említett szennyező anyagok vonatkozásában megállapított közös előírások hasznosnak bizonyultak és helyénvaló fenntartani ezen előírások közösségi szintű szabályozását.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions.22 As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
A közös jogállás azonban még nem kínál teljes körű egyenlőséget és polgárságot, csak egy „kvázi-egyenlőséget”, azaz számos feltételhez kötött „harmadrangú kvázipolgárságot”.22 Amint az Európai Bizottság az irányelv alkalmazásáról szóló jelentésében23 jelezte, annak ellenére, hogy az irányelv 11.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions.22 As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
A közös jogállás azonban még nem kínál teljes körű egyenlőséget és polgárságot, csak egy „kvázi-egyenlőséget”, azaz számos feltételhez kötött „harmadrangú kvázipolgárságot”.22 Amint az Európai Bizottság az irányelv alkalmazásáról szóló jelentésében23 jelezte, annak ellenére, hogy az irányelv 11.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
A közlemény azonban a Bizottság aggályaira is rámutat a stabilitási és növekedési paktum prevenciós ágának végrehajtásával kapcsolatban.
However, the Communication does not explore the root causes of harmful alcohol consumption; the EESC recommends that this question be addressed by the Commission since it is central to the process of devising effective measures to respond to the problem.
Ugyanakkor a közlemény nem vizsgálja meg a káros mértékű alkoholfogyasztás mélyebb okait; az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon ezzel a kérdéssel is, hiszen ez központi szerepet tölt be a probléma kezelését szolgáló hatékony eszközök kidolgozásának folyamatában.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
A közleményből azonban hiányzik egy, a szolgáltatások szociális vetületével, valamint a szociális és egészségügyi ellátás jelentős fejlesztésével foglalkozó fejezet.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
A közlemény azonban nem említi a különböző ENSZ-ügynökségeknek a gazdasági és társadalmi fejlődés támogatására irányuló munkáját.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
A közlemény azonban elmulasztja az európai iparpolitika kialakítása és végrehajtása bizonyos alapvető fontosságú szempontjainak tárgyalását.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
A közlemény azonban nem ad tájékoztatást az ezen országokban szervezett tevékenységekről, akár aláírtak azok egy specifikus megállapodást az Európai Bizottsággal, akár nem.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
A közlemény azonban szinte figyelmen kívül hagyja a mezőgazdasági foglalkoztatás egyik lényeges részét, nevezetesen a munkavállalók, azok között is különösen az idénymunkások, valamint a vendégmunkások foglalkoztatását.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
A közlemény azonban rámutat, hogy még ahol meg is van az üzleti megalapozottság, egyáltalán nem biztos, hogy egyes országokban – elsősorban azokban, amelyekben a legnagyobb szükség lenne a CLT-re – a közvélemény elfogadja azt, amit a geológiai tároláshoz kapcsolódó kockázatnak tekintenek.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
A közlemény azonban leszögezi, hogy korai lenne a kivonulók életkorának emelkedését valamiféle pozitív tendencia nyilvánvaló jeleként értelmezni, mivel az adatok csak két évre vonatkoznak.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Úgy tűnik azonban, hogy a közlemény visszalépést jelent az előző megközelítéshez képest, mivel nincsenek egyensúlyban a kínálatot és a keresletet csökkentő intézkedések, az utóbbi kárára.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Az itt tárgyalt közlemény azonban nem tulajdonít kellő fontosságot ennek a lényeges témának.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
A vizsgált közlemény azt is megemlíti, hogy a stockholmi és barcelonai célkitűzések megvalósítása során nemrégiben eredmények is születtek.
However, the Communication's analysis does not mention the problem of the non-application of the legislation.
A közleményben felállított diagnózis azonban nem említi az előírások végre nem hajtásának a problémáját.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
A közösségi fellépésnek azonban inkább elősegítenie, semmint bonyolítania kell a műsorsugárzó hálózatok újratervezését.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Azonban az Európai Közösségek költségvetését terhelő támogatásokat illetően továbbra is a Közösség költségvetési eljárása alkalmazandó.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás öltheti ugyanakkor átalányfinanszírozás (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegek szerinti finanszírozás formáját is, és a támogatható költségek megtérítése átalányfinanszírozással vagy átalányösszegekkel együttesen is alkalmazható.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
A közösségi intézkedések azonban önmagukban nem alkalmasak arra, hogy garantálják a határértékeknek való pontos és megfelelő időben való megfelelést az EU egész területén.
However, the Community reference laboratory shall remain the contact point for the National reference laboratories in the Member States, and for the Commission.
Ennek ellenére a közösségi referencialaboratórium a tagállamokban lévő nemzeti referencialaboratóriumok és a Bizottság számára továbbra is kapcsolattartó pont marad.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
A Közösség ugyanakkor továbbra sem foglal állást a TOT-ok és a kapcsolódó tagállamok közötti belső kapcsolatok lehetséges fejlődését illetően, és azokra az eltérésekre – különösen a túlnyomó többségében a szélesebb körű autonómia és függetlenedés irányába mutató tendenciákra – vonatkozóan, amelyek a kapcsolódó tagállamhoz fűződő alkotmányos kapcsolataik tekintetében állnak fenn a TOT-ok között.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
A természetvédelmi területekre vonatkozó közösségi követelményeket azonban a megfelelő módon egyébként is figyelembe kell venni.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
A fordítással és a közzététellel kapcsolatos közösségi megtakarítás meghaladja a tagállamoknak nyújtandó támogatás mértékét.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
A Közösség ugyanakkor vétójoggal rendelkezik az alábbi témákkal kapcsolatos minden közérdekű ügyben:
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
A tagállamokban alkalmazott különböző rendszerek összehasonlítása azonban azt jelzi, hogy ennek a célkitűzésnek az eléréséhez nem szükséges, hogy a társaságokat többletköltség terhelje.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
A helyi vállalkozókkal való összehasonlítások ugyanakkor arra engednek következtetni, hogy a migráns vállalkozók aránylag kevesebb munkahelyet teremtenek.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Ugyanakkor az állami támogatások összeegyeztethetőségének vizsgálata mindeddig nem függött hatékonysági megfontolásoktól.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Az illetékes hatóságok azonban felmentést adhatnak e szabály alól, ha az érintett személy szándéka egyértelműen az volt, hogy folyamatosan, legalább 12 hónapig a Közösségen kívül tartózkodjon.
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Mindazonáltal, az adott tagállamok illetékes hatóságai az alábbi esetek bármelyikében megtagadhatják a kért információknak a tanácsadó bizottság rendelkezésére bocsátását:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy az illetékes tagállami hatóságoknak nem minden esetben állnak elegendő eszközök és megfelelő struktúrák a rendelkezésükre ahhoz, hogy az EU-t érintő esetekben hatékonyan fellépjenek.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
A rendeltetési ország vagy bármely tranzit ország illetékes hatóságai azonban az első és második albekezdésben említett időszakon túl további legfeljebb egy hónapos időszakot kérhetnek véleményük megfogalmazására
However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
A tagállamok és Albánia illetékes hatóságai ugyanakkor megállapodhatnak bizonyos költségek visszatérítésében.
However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
Ugyanakkor a tagállamok és Montenegró illetékes hatóságai megállapodhatnak meghatározott költségek visszatérítéséről.
However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
A tagállamok és San Marino illetékes hatóságai ugyanakkor megállapodhatnak bizonyos költségek visszatérítésében.
However, the competent authorities of the Member States and of Turkey may agree to certain expenses being reimbursed.
Ugyanakkor a tagállamok és Törökország illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek visszatérítéséről.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
Az Egyesült Királyság és Svédország illetékes hatóságai azonban úgy vélik, hogy nem szükséges ezen a területen az EU szabályozás, és ezt az álláspontot néhány Egyesült Királyságbeli pirotechnikai gyártó is támogatja.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Ugyanakkor az igazságszolgáltatás területén illetékes tagállami hatóság határozhat úgy, hogy az (1) és a (2) bekezdésben említett felvételeknek a jog által megengedett bármely más célból történő nyilvánosságra hozatalából származó előnyök jelentősebbek, mint az ebből esetlegesen a folyamatban lévő vagy a jövőbeni vizsgálatok, illetve a polgári légi közlekedés biztonságának irányítása vonatkozásában keletkező hazai és nemzetközi hátrányok, valamint, hogy az említett felvételek nyilvánosságra hozatalához az ezt tiltó rendelkezéseket érvénytelenítő közérdek fűződik.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Azonban az illetékes hatóság dönthet az állat-egészségügyi határállomáson lévő azon baromfi és más szárnyasok leölésének vagy levágásának mellőzéséről, amelyek nem érintkeztek a fertőzöttségre gyanús baromfival vagy más szárnyasokkal.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Az illetékes hatóság azonban dönthet úgy, hogy nem kell csökkenteni az állománysűrűséget, amennyiben a tulajdonos vagy tartó elégséges magyarázatot nyújt a hiányosság rendkívüli természetéről, vagy bebizonyítja, hogy az okok az ő irányításukon kívül esnek.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
A hatáskörrel rendelkező hatóság azonban ellenőrzése mellett engedélyezheti, hogy a helyettesítő azonosító eszköz eltérő kódot tartalmazzon, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti a nyomon követhetőség célkitűzését, különösen a (3) bekezdéssel összhangban azonosított állatok esetében.
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Azonban a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága saját maga úgy határozhat, hogy az eredetileg eljáró bíróság határozatának végrehajtását csak a tartási igény egy részére korlátozza, amennyiben a teljes végrehajtás a végrehajtás helye szerinti tagállam joga értelmében sértené a kötelezett javainak le nem foglalható részét.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
A információt szolgáltató tagállam illetékes hatósága azonban engedélyezi annak más célokra történő felhasználását a megkereső hatóság tagállamában, ha a megkeresett hatóság tagállamának joga szerint az információt ott hasonló célokra fel lehet használni.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Az illetékes hatóságnak azonban rendelkeznie kell jogalappal az elismerés vagy a jóváhagyás elutasítására, amennyiben megalapozott kockázata van annak, hogy az ilyen elismerés vagy jóváhagyás veszélyeztetné egy ritka fajta megőrzését vagy a genetikai sokféleség védelmét.
However, the competition among the hops producers should not lead to market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Nem szabad azonban, hogy a komlótermesztők közötti verseny olyan piaci torzulásokat okozzon, melyek hosszú távon káros hatással lehetnének a sörfőzőkre.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Ugyanakkor megnehezíti a versenyképesség kiigazítását, ha az egyes gazdaságok fő kereskedelmi partnereit is alacsony infláció jellemzi.