natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Ha a piaci körülmények és egyéb tényezők azt mutatják, hogy fennállhat annak a kockázata, hogy az általános szerződési feltételek biztosító társaságok általi alkalmazásának eredményeként korlátozott lesz a termékválaszték, az ilyen lehetséges korlátozást valószínűleg felülmúlnák az olyan hatékonyságnövekedések, mint a biztosító társaságok által ajánlott feltételek összehasonlításának megkönnyítése a fogyasztók számára.
If the market fails to deliver these services obligations may be imposed on undertakings to provide them at specified conditions.
Ha a piac nem képes teljesíteni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket, a tagállam meghatározott feltételek mellett erre kötelezheti a vállalkozásokat.
If the market structure and market power of the companies involved in the merger complies with the conditions set out in this article, then the concentration is considered as acceptable.
Amennyiben pozitív a válasz a fúzióban érintett vállalkozások piaci struktúrájára és piaci erejére vonatkozó, ott hivatkozott feltételekre, az összefonódás elfogadható.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Amennyiben a piacfelügyeleti hatóság nem tudja beazonosítani egy veszélyesnek talált termék gyártóját vagy importőrét, nincs abban a helyzetben, hogy maradéktalanul hatékony intézkedéseket hozzon.
If the marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
A jelölés kicsinyítése vagy nagyítása esetén a fenti ábrán szereplő arányokat be kell tartani.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Ha a master-ÁÉKBV és a feeder-ÁÉKBV eltérő tagállamban letelepedettek, a master-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai azonnal tájékoztatják a feeder-ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam hatóságait az ilyen befektetésről.
If the material is needed as part of the primary activity of the manufacturer then this is evidence that the material concerned is not a waste.
Ha a gyártónak az anyagra szüksége van fő tevékenységéhez, akkor az anyagot semmiképp sem lehet hulladéknak tekinteni.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Ha az anyag elhagyja előállításának helyét annak érdekében, hogy további feldolgozáson essen át, az arra utal, hogy a feldolgozási műveletek nem képezik a termelési folyamat szerves részét.
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
ha az anyagot vagy az abból származó terméket nem vetették alá nyomással történő sterilizálásnak, alá kell vetni e kezelésnek, vagy
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Alumínium vagy más fém használata esetén a tartányoknak a korábbi nyilvántartásba vétel szerinti ország helyi hatósága által jóváhagyott tervdokumentációban előírt, a vastagságra és egyéb műszaki előírásokra vonatkozó követelményeknek kell megfelelniük.
If the matter has not been satisfactorily resolved through consultations between the Parties pursuant to paragraph 3 any Party may request that a Committee of Experts be convened to examine such matter.
Amennyiben az ügyet a felek (3) bekezdés szerinti konzultációja keretében nem rendezik kielégítően, bármelyik fél kérheti egy szakértői bizottság összehívását az ügy kivizsgálása céljából.
If the maturity of a project has not yet been established, the option chosen has been to carry out common feasibility studies so that a decision on the launching of operations can be taken by 2010 at the latest.
Az olyan projekteknél, amelyek még nem eléggé kiforrottak, inkább az volt cél, hogy közös megvalósíthatósági tanulmányok készüljenek, ezáltal a munkálatok kezdetéről legkésőbb 2010-ig döntés születhessen.
if the maximum design speed and load platforms of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy traktortípusok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelületei megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
If the mean is higher one year than it was the year before this therefore indicates that mean quality of life has effectively improved.
Ha tehát egy adott évben az átlagérték magasabb, mint az azt megelőző évben, ez azt jelenti, hogy az átlagos létminőség ténylegesen javult.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ezen típusbizonyítványban megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, akkor ezeket a karakterek a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (például: ABC??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a tájékoztatóban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkotóelem vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl.
If the measure is deemed necessary, the Commission could – as it has for other, identical instruments – make the procedure applicable only to cross-border cases and make it optional (the "28th regime"), allowing creditors to choose between a harmonised Community instrument and the existing option of using the applicable provisions of private international law.
rendszert”), lehetővé téve a hitelezők számára, hogy válasszanak egy harmonizált közösségi eszköz és (már meglévő lehetőségként) a nemzetközi magánjog hatályos rendelkezései között.
If the measured noise level at a point exceeds the limit, two additional measurements at the same point shall be carried out to verify the measurement uncertainty.
Ha a mért zajszint bármely pontban meghaladja a határértéket, két további mérést kell végezni ugyanabban a pontban a mérési bizonytalanság ellenõrzése érdekében.
If the measured test surface temperature does not change by more than 5 oC within all measurements necessary for the determination of the sound level of one set of tyres, the temperature correction may be made only on the final reported tyre-road sound level as indicated above, utilising the arithmetic mean value of the measured temperatures.
Ha a tesztfelület mért hőmérséklete nem legfeljebb 5 °C-kal változik az adott gumiabroncs-sorozat zajszintjének meghatározásához szükséges valamennyi mérés során, akkor a hőmérséklet-korrekciót csak az utolsó rögzített gumiabroncsút zajszint esetében lehet elvégezni a fentiek szerint, felhasználva a mért hőmérséklet-korrekciót csak az utolsó jegyzőkönyvezett gumiút zajszint esetében lehet elvégezni a fentiek szerint, a mért hőmérsékleti értékek számtani középértékét alkalmazva.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
ha a mért érték nem felel meg a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének, akkor három további gumiabroncsot kell megvizsgálni.
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres shall be tested.
ha a mért érték nem felel meg a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj mért értékének, akkor három további gumiabroncsot kell megvizsgálni.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Ha a mért érték megfelel a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj mért értékének, akkor a gumiabroncs megfelelt a vizsgálaton;
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Amennyiben az intézkedéseket az érintett hatóságok elégtelennek ítélik, vagy azok végrehajtása késedelmes, haladéktalanul értesítik azt a jóváhagyó hatóságot, amely az EU-járműtípusjóváhagyást kiadta.
If the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Amennyiben a fent mérlegelt lehetőségeket nem tartják megfelelőnek, felkérjük az érdekelteket egy alternatív megoldás, vagy adott esetben a jelenlegi helyzet változatlan fenntartása előnyeinek ismertetésére.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament thereof.
Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm, UCITS, depositary or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than 12 months' notice of its intention of excluding the investment firm, UCITS, depositary or third party from membership of the scheme.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedések nem biztosítják a befektetési vállalkozás, ÁÉKBV, letétkezelő vagy harmadik fél kötelezettségeinek betartását, a vállalkozást, ÁÉKBV-t, letétkezelőt vagy harmadik felet – az illetékes hatóságok kifejezett jóváhagyásával – legalább 12 hónapos határidővel értesíthetik a rendszerből való kizárás szándékáról.
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Abban az esetben, ha az első két szinten hozott intézkedések nem volnának elegendőek az ellátási zavar kezeléséhez, „a Bizottság a tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére a lehető legrövidebb időn belül összehívja a [gázkoordinációs] csoportot.”
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Ha az olvadáspont 200 °C és 300 °C között van, elegendő a mérésen vagy elismert számítási módszeren alapuló határérték.
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Ha e határidő lejártakor a kérelme még nem teljesült, a következő hónapban tájékoztatja erről az Elnökséget.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Amennyiben az érintett tagállam a meghatározott határidőn belül nem válaszol a kérelemre, az egyezményt jóváhagyottnak kell tekinteni.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Amennyiben az adott tagállam nem hajtott végre megfelelő intézkedést, az eljárás tovább folytatódik.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Ha a tagállam úgy ítéli meg, hogy az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés nem felel meg a vonatkozó követelményeknek vagy általában véve nem felel meg az uniós jognak, elutasítja a kérelmet.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
Amennyiben a tagállam úgy ítéli, hogy az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés nem felel meg a vonatkozó követelményeknek, ideértve annak eshetőségét, hogy általában véve nem felel meg a közösségi jognak, elutasítja a kérelmet.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Amennyiben a tagállam úgy ítéli, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek, kedvező döntést hozhat, amellyel átmeneti nemzeti oltalmat írhat elő attól az időponttól kezdődő hatállyal, amikor az oltalom iránti kérelmet a (7) bekezdéssel összhangban benyújtják a Bizottsághoz.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall:
Ha a tagállam úgy ítéli meg, hogy a vonatkozó követelmények teljesülnek:
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
Ha a tagállam az áttétellel nem ért egyet, az ügy a szokásos módon folyik tovább, és a felek a szokásos módon nyújtják be a bejelentést a Bizottságnak.
If the Member State does not have a specific approval procedure for CIT-companies going beyond the general rules for the security or transport sector, the company must be able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least [twelve] months prior to the application with no infringements of the existing national legislation governing such activities.
Amennyiben a tagállam nem rendelkezik a biztonsági vagy szállítási ágazat általános szabályain túlmutató egyedi engedélyezési eljárással a pénzszállítással foglalkozó vállalatok tekintetében, a vállalatoknak képesnek kell lenniük annak bizonyítására, hogy az igénylést megelőzően legalább [tizenkét] hónapja rendszeresen végeznek pénzszállítási tevékenységet az ilyen tevékenységre vonatkozó, hatályos nemzeti szabályozás megsértése nélkül.
If the Member State does not have any specific approval procedure in place for CIT-companies, the company should be able to provide evidence that it has been carrying out regular cash transports for a certain specified time (12 months are suggested) with no infringements of the existing national legislation.
Amennyiben a tagállam nem rendelkezik egyedi engedélyezési eljárással a pénzszállítással foglalkozó vállalatok tekintetében, a vállalatoknak képesnek kell lenniük annak bizonyítására, hogy egy meghatározott ideje (a javaslat szerint 12 hónapja) rendszeresen végeznek pénzszállítási tevékenységet a hatályos nemzeti szabályozás megsértése nélkül.
If the Member State does not succeed in finding a supplier of groundhandling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those groundhandling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these groundhandling services at the airport.
Ha a tagállamnak e határozott időre nem sikerül földi kiszolgálót találnia, a tagállam mindaddig szabályozza az ideiglenes monopóliummal érintett, földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások árát, amíg egy további szolgáltató meg nem kezdi e szolgáltatások nyújtását az adott repülőtéren.
If the Member State fails to reply to the letter referred to in paragraph 3 within the period to be determined in accordance with that paragraph, the Commission may take the decision referred to in paragraph 1 or 2 on the basis of the information available at that time.
Ha a tagállam a (3) bekezdés alapján meghatározandó határidőn belül nem válaszol az említett bekezdés szerinti levélre, a Bizottság az adott időpontban rendelkezésére álló információk alapján meghozhatja az (1) és (2) bekezdésben említett döntést.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Amennyiben a tagállam a Bizottság (2) bekezdésben említett kérésének nem tesz eleget vagy nem kielégítőnek ítélt válasz esetén vagy amennyiben az alkalmazandó közösségi szabályok be nem tartása, vagy a közösségi alapok jogtalan felhasználása kerül megállapításra, úgy a Bizottság időszakosan csökkentheti vagy felfüggesztheti a tagállamnak történő időközi kifizetéseket.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in the first subparagraph, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the Community rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend monthly payments to the Member State.
Amennyiben a tagállam a Bizottság első bekezdésben említett kérésének nem tesz eleget vagy nem kielégítőnek ítélt válasz esetén vagy amennyiben az alkalmazandó közösségi szabályok be nem tartása, vagy a közösségi alapok jogtalan felhasználása kerül megállapításra, úgy a Bizottság időszakosan csökkentheti vagy felfüggesztheti a tagállam havi kifizetéseit.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Amennyiben a tagállam nem hoz hatékony intézkedéseket a 23. cikk (3) és (4) bekezdésében meghatározott határidőkre, akkor a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak, hogy teljes egészében vagy részben függessze fel az érintett programok vagy prioritások részére nyújtott kifizetéseket.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Amennyiben a tagállamnak kellően indokolt kifogása van a Bizottság szakértőválasztása ellen, a szakértőket a tagállammal egyetértésben jelölik ki.
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Ha az a tagállam, amelyben a menedékkérő benyújtja a kérelmét, nem a kérelem elbírálásáért felelős tagállam, továbbítania kell a kérelmet a felelős tagállamnak.
If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.
Ha a tagállam kifogásolja a Bizottság által tett észrevételeket, a Bizottság a tagállamot meghallgatásra hívja, amelyen mindkét fél törekszik az észrevételekre és az azokból levonandó következtetésekre vonatkozó megegyezés elérésére.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Ha a fogyasztás szerinti tagállam úgy dönt, hogy közigazgatási vizsgálat szükséges, először konzultál az azonosítót kiadó tagállammal a vizsgálat szükségességéről.
If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Amennyiben a fogyasztás helyszínéül szolgáló tagállam a területén értékesítéseket lebonyolított, az egyablakos ügyintézési szabályozás szerint nyilvántartott adóalany ellenőrzése mellett dönt, úgy az érintett más tagállamok illetékes hatóságait előre értesíti.
If the Member State of identification decides to carry out an audit of a taxable person who has registered for the one-stop scheme in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Amennyiben az azonosítás tagállama a területén az egyablakos ügyintézési szabályozást választott adóalany ellenőrzése mellett dönt, úgy az érintett más tagállamok illetékes hatóságait előre értesíti.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the investigation files on persons or companies, it shall ask for the assistance of the supplier Member State on the basis of this Regulation.
Ha FIDE-ben vizsgálatot végző a tagállamnak vagy a Bizottságnak részletesebb információkra van szüksége az egyénekre vagy vállalatokra vonatkozóan rögzített ügyiratokról, akkor e rendlelet alapján attól a tagállamtól kér segítséget, amelyiktől az információk származnak.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the EES is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Ha a felelős tagállam nem ért egyet azzal, hogy a határregisztrációs rendszerben rögzített adat pontatlan vagy jogszerűtlenül rögzítették, haladéktalanul írásban magyarázatot küld az érintett személynek arról, hogy miért nem kívánja javítani vagy törölni a rá vonatkozó adatot.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Ha a tagállam egy bizonyos idő után sem felel meg, a Bizottság további lépéseket tehet, amivel kötelezheti az Ügynökséget, hogy beavatkozzon a tagállam támogatására.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Ha az a tagállam, ahol a szolgáltatást nyújtják, riasztást kíván küldeni, ezt alapesetben csak a szolgáltatásnyújtó székhelye szerinti tagállam és a Bizottság kapja meg.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Amennyiben a szolgáltatás székhelye szerinti tagállam pénzügyi hozzájárulást ír elő, figyelembe kell vennie minden olyan pénzügyi hozzájárulást, amelyet a megcélzott tagállamok vetnek ki.