natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság igyekszik folyamatosan megvalósítani folyamatban lévő feladatait, mint például a közös agrárpolitika (KAP) reformjának megfelelő végrehajtása, valamint a mezőgazdasági piacok fokozott versenyképességének megteremtése.
At the same time the Commission is making improvements to the implementation of the Programme in order to address concerns of the research community and the recommendations of monitoring and evaluation exercises, including the report of the high level panel on the effectiveness of the Instruments of the 6th Framework Programme.4 The Commission has set out these measures in its response to the panel’s recommendations and has established an action plan to rationalise and accelerate procedures.
Ugyanakkor a Bizottság a program végrehajtását folyamatosan javítja annak érdekében, hogy figyelembe tudja venni a tudományos közösség szempontjait és a felülvizsgálatok és értékelési eljárások alapján megfogalmazott javaslatokat, beleértve a magas szintű csoport jelentését a hatodik keretprogram eszközeinek hatékonyságáról.4 A Bizottság bemutatta ezeket az intézkedéseket a csoport ajánlásaira adott válaszában és cselekvési tervet határozott meg eljárásainak ésszerűsítésére és felgyorsítására.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
A Bizottság ugyanakkor támogatja a partnerségi szerződésekhez kapcsolódó alapok megerősített koordinációját és integrációját, beleértve az ESZA-t és az ERFA-t, valamint az EMVA-t és az ETHA-t is.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
A Bizottság pedig megkezdte a benyújtott tervek értékelését – a vízhiányra és az aszályokra gyakorolt hatás szempontjából is.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Az Európai Bizottság ugyanakkor elgondolkodhatna azon, hogy van-e szükség effajta tanúsítványokra az egységes piacon.
At the same time the Commission points out that there is an enormous gap to be bridged between the Ten and the EU-15.
A Bizottság ugyanakkor leszögezi, hogy a tíz országot a 15 régebbi EU-tagtól elválasztó szakadék még ma is rendkívül mély.
At the same time the Commission should explain what the price effects of the planned changes in the emissions trading system and the promised abolition of subsidies for environmentally harmful energy sources5 will be.
Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottságnak be kellene mutatnia, hogy az árak szempontjából milyen hatások várhatóak a kibocsátáskereskedelmi rendszerben tervezett módosításoktól és a környezetszennyező energiahordozókra vonatkozó támogatások beígért eltörlésétől.5
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Az Európai Bizottságnak ugyanakkor fel kellene szólítania a tagállamokat, hogy mielőbb hajtsák végre a közúti biztonsággal kapcsolatos hatályos és jövőbeli jogszabályokat.
At the same time the Commission was able to close proceedings following action by Member States relating inter alia to NRA independence, implementation of the market review procedures, suspensory effect of appeals and the designation mechanism for the universal service provider, and consumer issues such as directory services, number portability and caller location in certain cases.
A Bizottság ugyanakkor le tudta zárni azokat az eljárásokat, amelyek a tagállamok által, többek között a nemzeti szabályozó hatóság függetlenségére, a piaci felülvizsgálati eljárások végrehajtására, a fellebbezések felfüggesztő hatályára és az egyetemes szolgáltatóra vonatkozó kijelölési mechanizmusra és a fogyasztókhoz kötődő, például a számhordozhatósággal és bizonyos esetekben a hívó fél helymeghatározásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan hozott intézkedéseket érintették.
At the same time the Commission will also review the Directive on institutions for occupational retirement provisions (IORPs) in order to enable both workers and employers to make the most of the single market.
Ezzel párhuzamosan felül fogja vizsgálni a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó irányelvet is annak érdekében, hogy a munkavállalók és munkáltatóik fokozottabban élhessenek az egységes piac előnyeivel.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Ugyanakkor a Bizottság körültekintően mérlegelni fog egyéb kiegészítésekre vonatkozó olyan javaslatokat is, amelyek elősegíthetik az egységes eurofizetési térségre vonatkozó projekt megvalósulását, például az elavult pénzforgalmi termékek kivonási határnapjának kijelölésével.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a hatályos rendelkezések megfelelő végrehajtását és betartását.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Mindazonáltal a Bizottság továbbra is fenntartja annak lehetőségét, hogy finanszírozhatóak legyenek olyan új és innovatív projektek, amelyek az éves prioritások körén kívül esnek.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
A Bizottság ugyanakkor figyelembe veszi, hogy egyes árupiacok, például a villamosenergia- és a gázpiac mögött különleges fizikai piaci struktúra húzódik meg.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy nem valósítható meg egy olyan növekedési terv, amely beruházások nélkül próbálja támogatni a munkahely-teremtési intézkedéseket.
At the same time the Committee will continue to improve its links with the relevant civil society organisations in other regions, using what opportunities it has to promote the EU's values and strategic objectives.
Ezzel egy időben továbbra is gazdagítja kapcsolatait a világ más térségeinek megfelelő szervezeteivel, a rendelkezésére álló eszközöket az EU értékeinek és stratégiai céljainak szolgálatába állítva.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
Ugyanakkor a szakképzés fogalma és jelentősége a munkaerőpiaci változások, a – különösen a digitális területen tapasztalható – technológiai fejlődés, valamint a fokozódó munkavállalói mobilitás hatására nagymértékben átalakult.
At the same time the contribution from renewable energies will definitely grow but not at a rate above that of energy consumption.
Ugyanakkor a megújuló energiaforrások használatának aránya kétségtelenül növekedni fog, de ez a növekedés nem haladja meg az energiafogyasztás növekedésének arányát.
At the same time the Council position includes a new maximum amount of €120 per passenger if accommodation is to be provided in case of delay or cancellation of a trip.
A tanácsi álláspont ugyanakkor a járattörlés vagy késedelmes indulás esetén biztosítandó szálláshelyre fordított költséget illetően új maximális összeget (utasonként 120 EUR) állapít meg.
At the same time the Council recognises ESA's industrial policy, in particular its "fair return" principle, as an instrument to motivate investment and enhance European competitiveness.
Ugyanakkor a Tanács elismeri az ESA iparpolitikáját, különösen „tisztességes haszon” elvét, mint olyan eszközt, amely ösztönzi a befektetést és elősegíti az európai versenyképességet.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Ugyanakkor a programintézkedések jelenlegi meghatározása igen tág, és elvileg megenged bizonyos átfedéseket a finanszírozásban.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Ugyanakkor a megvalósítási rendszernek a lehető legegyszerűbbnek és legkorszerűbbnek kell lennie, hogy biztosítani lehessen a hatékony végrehajtást és a kedvezményezettekre háruló adminisztratív terhek csökkentését.
At the same time the EC paid €67,2 million to BG and cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €158,2 million (43% of available EU funds) at 31.12.2005.
Az EK ezzel egy időben 67,2 millió eurót fizetett ki Bulgáriának és a 2000–2005 között teljesített uniós kifizetések 2005.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for reasons which, it is true to say, are largely connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price.
Ugyanakkor az európai gazdasági és foglalkoztatottsági helyzet egyre romlik a 2000‑es lisszaboni csúcs idején tapasztalt gazdasági konjunktúra óta, igaz, ennek okai igen nagy részben a terrorista merényletekhez, a nemzetközi feszültséghez, valamint a pénzpiaci és tőzsdei zavarokhoz és a kőolaj árához köthetők.
At the same time the economic and jobs situation in Europe has got steadily worse since the favourable economic situation at the Lisbon Summit in 2000 for various reasons connected with terrorist attempts, international tensions, financial and stock market disturbances and the oil price, which have all combined to have a negative impact on business activity and confidence.
Ugyanakkor az európai gazdasági és foglalkoztatottsági helyzet egyre romlik a 2000‑es lisszaboni csúcs idején tapasztalt konjunktúra óta, több különböző, a terrorista merényletekhez, a nemzetközi feszültséghez, valamint a pénzpiaci és tőzsdei zavarokhoz és a kőolaj árához kötődő okokból következően, melyek negatív hatással vannak a gazdasági ágensek bizalmára és tevékenységére.
At the same time the EESC feels that it would be useful to highlight the relationship between civil society and schools from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Az EGSZB ugyanakkor kívánatosnak tartja, hogy kiemeljük a civil társadalom és az iskola kapcsolatát a 15 évnél idősebb fiatalok esetében, akik számára – „a társadalom és a környezetvédelem évének” keretében, választható módon – gyakorlati tevékenységeket lehetne felajánlani, ezzel fontos és hasznos önkéntes tevékenységre buzdítva őket.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
Ugyanakkor az EGSZB kiemelten figyel a versenyképesség és a munkahelyek minősége közötti megfelelő egyensúlyra.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and / or discrimination.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány kritikus területet tisztázni kell, hogy a felülvizsgálat összhangban legyen a már meglévő jogszabályokkal, elkerülve minden szükségtelen bonyolultságot, illetve megkülönböztetést.
At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
Az EGSZB ugyanakkor megjegyzi, hogy néhány kritikus területet tisztázni kell, hogy a felülvizsgálat összhangban legyen a már meglévő jogszabályokkal, elkerülve minden szükségtelen bonyolultságot, illetve megkülönböztetést.
At the same time the EESC recommends that the directive should introduce provisions guaranteeing that each DGF can perform its main function to protect retail depositors at all times.
Az EGSZB ugyanakkor ajánlja, hogy az irányelv írjon elő olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják, hogy minden DGF el tudja látni fő feladatát, azaz a lakossági betétesek mindenkori védelmét.
At the same time the EESC should ask the Russian side to invite to the joint activities representatives of other civil society organisations which are currently not represented in the CCRF.
Ezzel egy időben az EGSZB-nek fel kell kérnie az orosz felet arra, hogy a kamarában jelenleg képviselettel nem rendelkező más civil szervezetek képviselőit is hívja meg a közös tevékenységekre.
At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
Az EGSZB hangsúlyozza ugyanakkor, hogy a szabályozási akadályok csökkentése piacokat is nyithat majd a kisebb elektronikus hírközlési szolgáltatók számára.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Ugyanakkor az EGSZB hangot ad abbéli meggyőződésének, hogy a programnak nem szabad hozzájárulnia a harmadik országokból történő agyelszíváshoz.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Ugyanakkor az EFSA feladatul kapta, hogy értékelje újra az összes jelenleg engedélyezett élelmiszer-adalékanyag biztonságosságát, ami több évig fog tartani.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Ugyanakkor az EU-nak és tagállamainak foglalkozniuk kell a munkahelyteremtést és a növekedést befolyásoló számos hosszú távú tendenciával, mindenekelőtt azokkal, amelyek a társadalmi és gazdasági változásokhoz, a globalizációhoz, a termelékenységhez és a technológiai fejlődéshez, az erőforrásokra nehezedő nyomáshoz és a környezetvédelmi aggályokhoz, valamint a feltörekvő és a fejlődő országokban általánosságban gyengébb növekedéshez kapcsolódnak.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
Az EU ugyanakkor új kihívásokkal nézett szembe külső határainak biztosítása terén.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Az EU ugyanakkor a harmadik országokkal fennálló külső gazdasági kapcsolatok fellendítésére összpontosít az életszínvonal javítása és a jólét fokozása céljából.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Az EU ugyanakkor a harmadik országokkal fennálló külső gazdasági kapcsolatok fellendítésére összpontosít, a termékek egységes európai piacon való jobb hozzáférhetőségének céljából.
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205011.
Ugyanakkor az EU a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-re történő elérésére irányuló menetrendje részeként elkötelezte magát amellett, hogy 2050-re 80–95%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását.11
At the same time the EU is committed to a 80-95% reduction of greenhouse gas emissions by 2050 as part of its roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20509.
Ugyanakkor az EU a versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-re történő elérésére irányuló menetrendje részeként elkötelezte magát amellett, hogy 2050-re 80–95%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását.9
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
Az Uniónak ugyanakkor esetleg mérlegelnie kell, hogy a kérdés kezelése érdekében hogyan ajánlhatja fel a kereskedelmi partnereknek az általuk igényelt garanciákat.
At the same time the EU should assist certain developing countries in such areas and help bring about a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries.
E tekintetben az EU-nak támogatnia kell egyben egyes fejlődő országokat, és az adott harmadik országokban világosan be kell mutatnia az új uniós jogszabályokat.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
Ugyanakkor az EU-nak meg kell határoznia prioritást élvező regionális infrastrukturális projekteket és indikatív térképeket kell készítenie a leendő transzmediterrán közlekedési hálózatról.
At the same time the EU will continue to engage with its African partners to secure the adoption of a UN General Assembly resolution that would allow the new EU representatives, in accordance with the Treaty of Lisbon, to participate effectively in the work of the UN General Assembly.
Az EU ugyanakkor a továbbiakban is kapcsolatot tart fenn afrikai partnereivel egy olyan ENSZ közgyűlési határozat elfogadása érdekében, amely lehetővé teszi az új uniós képviselők számára, a Lisszaboni Szerződéssel összhangban, hogy hatékonyan részt vegyenek az ENSZ közgyűlésének munkájában.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Ugyanakkor az EU megerősíti helyzetét az ellátás biztonsága terén, legalább 205 Mtoe-vel csökkentve a fosszilis üzemanyag iránti 2020.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Az EU-nak – amely a támogatást nyújtók sorában világszinten az első – egyidejűleg ösztönöznie kellene a támogatási rendszer nemzetközi szintű reformját.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Az EU-nak – amely a támogatást nyújtók sorában világszinten az első – ezzel egyidejűleg ösztönöznie kellene a támogatási rendszer nemzetközi szintű reformját.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Ugyanebben az időszakban az euróövezet kezdett javítani foglalkoztatási helyzetén, a mutató 59,2%-ról 64,8%-ra változott, miközben a munkanélküliségi ráta 10,1%-ról 7,4%-ra esett vissza.
At the same time the Eurozone started to catch up with employment rising from 59.2% to 64.8% and unemployment falling from 10.1% to 7.4%.
Ugyanebben az időszakban az euróövezet kezdett javítani foglalkoztatási helyzetén: a mutató 59,2%-ról 64,8%-ra változott, miközben a munkanélküliségi ráta 10,1%-ról 7,4%-ra esett vissza.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Ugyanakkor a közszolgáltatásokra vonatkozó uniós álláspont továbbra is egyértelmű.
At the same time the existing supervisory rules have to be checked, which - based on laws or administrative rules - generate an automatic link between an external rating and an assessment, as is the case with credit institutions and insurance companies.
Ezzel egyidejűleg meg kell vizsgálni azokat a meglévő prudenciális szabályokat, amelyek jogszabályi alapon vagy hatósági utasítás révén automatizmust váltanak ki a külső minősítés és értékelés között, mint például a hitelintézetek és biztosítók esetén.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Ezzel párhuzamosan megállapítják az ilyen kategóriájú termékek értékelésének finanszírozási módszereit.
At the same time the following specific objectives have to be considered:
Ezzel egyidőben a következő különleges célkitűzéseket kell figyelembe venni:
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Ugyanakkor a G20-ak17 és az Európai Tanács18 ismételten szorgalmazták a fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott támogatások kivezetését 2020-ig.
At the same time the grids must also become smarter.
A hálózatoknak mindezzel együtt intelligensebbé kell válniuk.
At the same time the growing economies of the developing world such as China, India and Brazil are using natural resources at an accelerating pace.
Ugyanakkor a fejlődő világ egyes felfutóban lévő gazdaságai, mint Kína, India vagy Brazília egyre több és több erőforrást használnak fel.
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Ugyanakkor a műszaki követelmények összehangolása és a bizonyítványok kölcsönös elismerése javítja a méltányos verseny feltételeit, és egyenlő feltételeket teremt az egységes piacon a belvízi szállítás számára.
At the same time the heads of government of the Member States declare that they want to conserve biodiversity.
Ugyanakkor a tagállamok kormányfői kijelentik, hogy meg kívánják őrizni a biodiverzitást.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Ugyanakkor a specializált szolgáltatások, például a pénzközvetítői szolgáltatás, a kommunikáció, a biztosítás és a specializált tudásigényes üzleti szolgáltatások jelentősége fontos szerepet játszik a kifinomult termékek gyártásában.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Ugyanakkor az élelmiszerárak ingadozása kedvezőtlen hatást gyakorolt a leginkább rászoruló személyek élelmiszer-ellátásának biztonságára és bizonyos időszakokban növelte az élelmiszersegélyek nyújtásának költségeit.
At the same time the industry would have to commit itself in respect of financing and implementation.
Ugyanakkor az ágazatnak kötelezettséget kellene vállalnia a finanszírozás és a végrehajtás tekintetében.
At the same time the industry would prefer a better harmonisation at European level to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level imposed by retailers and consumer demand.
Ugyanakkor az iparág az eltérő nemzeti jogszabályok következtében kialakuló piaci zavarok elkerülése érdekében az európai szintű jobb harmonizációt, valamint a kiskereskedők és a fogyasztói igények által megkövetelt nemzeti szintű önkéntes minőségbiztosítási rendszereket részesítené előnyben.
At the same time the inflation channel should also be left to catch up over the whole of this period.
Ugyanakkor egész idő alatt az inflációs sávnak is rendelkezésre kell állnia a felzárkózási folyamathoz.
At the same time the inflation channel should be retained so that these countries can catch up and gain sufficient time to reach the inflation levels required by the EU.
Ugyanakkor az inflációs sávnak is fenn kell maradnia, hogy ezek az országok felzárkózhassanak, és elegendő időt nyerjenek ahhoz, hogy elérjék az EU által megkívánt inflációs szinteket.