natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) A túlzott vezetői kompenzációs rendszerek kockázatvállalásra ösztönöznek
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Fizetési műveletek végrehajtása, amennyiben a pénzösszeg a fizetési szolgáltatás felhasználójának biztosított olyan hitelkeretből származik, amelyet a tagállamok fogyasztói hitelre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló 87/102/EGK irányelv módosításáról szóló 98/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően biztosítottak.
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) A meglévő közösségi jogszabályokat főként a lazac-, pisztráng- és osztrigatenyésztés figyelembe vétele érdekében hozták.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) Az e rendeletből származó kötelezettségek kapcsán a tagállamok számára felmerült költségeket a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a Közösségnek kell finanszíroznia.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Az uniós szintű fellépések tapasztalatai azt mutatják, hogy e célok gyakorlati megvalósításához az eszközöket – így a jogszabályokat, politikai kezdeményezéseket, és a finanszírozást – együttesen kell alkalmazni.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
Vizsgálja meg egy nyilvántartás kidolgozásának a lehetőségét a felsőoktatás területén kívül, a képesítésekre vonatkozó minőségbiztosítási rendszereket ellenőrző szervek számára.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) A nem bérjellegű munkaerőköltségeknek a költségvetés szempontjából semleges csökkentése érdekében vizsgálja meg a társadalombiztosítási járulékok szintjének csökkentési lehetőségeit, különösen a héa és az energiaadók szerkezetének és kulcsának módosítása révén.
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) Az egyszerűsített tájékoztató átfogó átdolgozása
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Szabványosítási tevékenységek elősegítése
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) Európán belül harmonizált, kölcsönösen átjárható RFID felhasználási módok, valamint az Európai Unió különböző tagállamaiban a magánélet védelmével és biztonsággal kapcsolatos hasonló megközelítési módok kialakításának elősegítése.
(4) Fair tax competition;
méltányos adóverseny;
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Végül a nemzeti kereteknek átfogóaknak kell lenniük, és ki kell terjedniük az államháztartás teljes rendszerére.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
cikk (5) bekezdésének c) pontjában meghatározott pénzügyi szolgáltatások, beleértve különösen a postai pénzesutalványokat és a postai elszámolási számlákról történő átutalásokat,
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Pénzügyi támogatást nyújtó intézkedések – mint például a tanulmányi ösztöndíjak – a pénzügyi hátterű iskolai lemorzsolódással veszik fel a harcot.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Az ujjlenyomat ð biometrikus azonosítás ï e személyek pontos személyazonossága megállapításának lényeges eleme.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Finnország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) A pénzügyi információs egységek egyáltalán nem vagy csak késve férnek hozzá a bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok kilétére vonatkozó információkhoz.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Támogató politikák: A költségvetési politikák jellemzően kölcsönhatásban vannak a gazdaságpolitika meghatározásának más eszközeivel.
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) hajlékony üzemanyag-vezeték (ha az első automata elzárószelep vagy más biztonsági berendezés előtt),
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) A rugalmas biztonságnak csökkentenie kell a munkaerőpiac bennfentesei és kívülállói közötti szakadékot.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely Európa több országában egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Az Amerikai Egyesült Államokkal létrejött egyetértési megállapodás aláírása nyomán a 617/2009/EK tanácsi rendelet5 éves közösségi behozatali vámkontingenst nyitott meg a termék tömegében kifejezve 20 000 tonna, a 0201, 0202, 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kódok alá tartozó kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára (az első szakaszban).
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) A bizonyos értéket meghaladó koncessziók esetében indokolt rendelkezéseket hozni az ilyen szerződések odaítélésére vonatkozó nemzeti eljárások minimális összehangolására vonatkozóan, amely rendelkezések a Szerződés elvein alapulnak annak érdekében, hogy a közbeszerzések verseny előtti megnyitását és a megfelelő jogbiztonságot garantálják.
(4) for integration of land use measures,
(4) a földhasználatra vonatkozó intézkedések integrálása;
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) politikai, tudományos, kulturális, sport-, vallási vagy egyéb célú utazások esetében:
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) Azokban a tagállamokban, ahol sarkvidéki az éghajlat, illetve ahol télen különösen hideg időjárási viszonyok uralkodnak, a gőznyomás legnagyobb értéke nem haladhatja meg a 70,0 kPa-t.
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni,
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Ki kell dolgozni a munkavállalók pénzügyi részvételének olyan formáit, amelyekkel javítható különösen a vállalatok által biztosított kínálat, a munkavállalók részvétele, a vagyonépítés egyéni támogatása, a kiegészítő nyugdíjbiztosítás, a munkavállalóknak a vállalat eredményében való növekvő részesedése, valamint a határokon átnyúló átvitel.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Ki kell dolgozni a munkavállalók pénzügyi részvételének olyan formáit, amelyekkel javítható különösen a vállalatok által biztosított kínálat, a munkavállalók részvétele, a vagyonépítés egyéni támogatása, a munkavállalóknak a vállalat eredményében való növekvő részesedése, valamint a határokon átnyúló átvitel.
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) A szabad mozgás a munkavállalókat és családtagjaikat megillető alapvető jog.
(4) freight and mail handling;
(4) áru- és postai küldemények kezelése;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) rögzített beszerelésre szánt üzemanyagtartályok és üzemanyag-vezetékek;
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Egyes intézmények teljes körű felügyelete
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Németország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az adósságszabály hatálya alatt van.
(4) Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby increasing quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, health care and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
(4) Tekintettel a fogyatkozó és elöregedő népességre, az idősebb emberek aktív és egészséges életének meghosszabbodása, a gazdaságba és a társadalomba való szorosabb bevonásuk, továbbá segítésük a tekintetben, hogy hosszabb ideig tudjanak függetlenek maradni, nagy haszonnal jár a társadalom számára, hiszen ezáltal emelkedik az idősebb emberek és gondozóik életminősége, javul a társadalombiztosítási rendszerek (azaz a nyugdíj-, az egészségügyi és a hosszú távú ápolás-gondozás rendszereinek) fenntarthatósága, továbbá jelentős új piaci lehetőségek nyílnak meg az öregedéshez kapcsolódó innovatív megoldások előtt.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) mivel a Kohéziós Alap támogatása során figyelembe kell venni a kibővült Unió prioritásait, különösképpen azokat, amelyeket fenntartható fejlődés jegyében folytatott környezetvédelem tárgyában az Európa Tanács Göteborgban állapított meg,
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) A forgalom növekedése a nemzetközi közlekedési folyosók túlterheltségéhez vezetett.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) A forgalom növekedése, ami elsősorban a nehéz tehergépjárművek növekvő arányának tudható be, a nemzetközi közlekedési folyosók túlterheltségéhez és kapacitáshiányhoz vezetett.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) nyitott és versenyalapú kiskereskedelmi piac biztosítása a fogyasztók érdekében;
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) A szavazati jogot biztosító jelentős értékpapír-állományok közzétételi rendszerének harmonizálása a közzétételi küszöbértékek összehangolása útján – A szavazati jogok küszöbértékeit a válaszadók többsége nem tartotta fontos kérdésnek.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) Bizonyos alapelvek harmonizálása és tisztázása; és/vagy
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) olyan képesítéssel rendelkezik, amely megfelel az STCW-szabályzat A‑III/7. táblázatában foglalt műszaki szaktudásnak, és amely legalább 3 hónapig tartó, elismert tengerhajózási szolgálatot foglal magában, valamint
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) konszenzus előmozdítása egy olyan nemzetközi megállapodásról, amelynek célja, hogy a montreali jegyzőkönyv értelmében fokozatosan csökkentse az F-gázok legfontosabb csoportjának, a fluorozott szénhidrogéneknek (HFC-knek) a felhasználását;
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) A kutatás-fejlesztés és a technológiai innováció terén a köz- és magánberuházások növekedése valamennyi alacsony szén-dioxid-kibocsátású megoldás kereskedelmi alkalmazásának felgyorsításához elengedhetetlen.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
4 korábbi és jövőbeli betakarítási mennyiségek energiacélú és nem energiacélú felhasználás szerinti bontásban.
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Milyen formát ölthetne a kötelező egységes eljárás?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Hogyan kellene meghatározni az ellátásbiztonsági régiókat?
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Mindazonáltal ágazatspecifikus állami támogatási szabályok hiányában kizárólag az általános állami támogatási szabályokat kell majd alkalmazni.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) A „majd csak lesz valahogy” hozzáállás azonban a továbbiakban már nem lesz tartható.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: A 2010-re kitűzött K+F-intenzitásra vonatkozó cél a Kutatási Főigazgatóság becslése.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) Ha a kérelmező egy vagy több tagállamban letelepedett, a kérelmet a kérelmező központi irodájának helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága dolgozza fel.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Ha az illetékes tagállami hatóság megállapítja, hogy a kérelem elutasítására vonatkozó, a (3) bekezdésben felsorolt jogalapok egyike sem alkalmazható, akkor engedélyezi a szóban forgó terjesztést.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) 2011 végéig hajtsa végre az állami tulajdonú vállalatokra irányuló reformcsomag valamennyi elemét, biztosítva a szabályozó és tulajdonosi funkciók elválasztását, egyértelmű vállalati célokat, megerősített átláthatóságot és a kereskedelmi, valamint nem kereskedelmi tevékenységek elkülönítését.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) a téradatok keresését, megjelenítését és letöltését lehetővé tevő interoperábilis internetes szolgáltatások bevezetését;
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Hajtsa végre az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó javasolt stratégiát, javítsa a szakmai gyakorlat, valamint az idősebb és alacsonyan képzett munkavállalóknak szóló szakképzési és oktatási programok lehetőségeit.
(4) implicit auctions
(4) implicit aukciók
(4) Importers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(4) Az importőrök meggyőződnek arról, hogy a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez mellékelték a használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót, az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók által könnyen érthető nyelven.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) a tudás és a legjobb gyakorlatok terjesztésének és alkalmazásának javítása a nemzeti igazgatások körében;
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) a felügyelt társaságokra vonatkozó felügyeleti tevékenységek eredményességének és költséghatékonyságának javítása.
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) Javítsák a pénzügyi rendszer működését és stabilitását, haladéktalanul vegyék figyelembe a közeljövőben végrehajtásra kerülő uniós szintű stressztesztek eredményeit annak biztosítása érdekében, hogy a bankszektor ellenállóvá váljon az esetleges további veszteségekkel vagy a finanszírozási lehetőségek beszűkülésével szemben, valamint hogy a nem életképes pénzügyi intézmények anélkül legyenek képesek szerkezetátalakításra vagy a piac elhagyására, hogy felesleges feszültséget okoznának a pénzügyi piacokon.
(4) improve the information available on the use of medicines in children, and;
(4) a gyermekek estében alkalmazott gyógyszerek alkalmazására rendelkezésre álló információk fejlesztése;
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) 2002-ben a barcelonai Európai Tanács három vezérelvet ismert el az egészségügyi ellátó rendszerek reformjával kapcsolatban: hozzáférhetőség mindenki számára, jó minőségű ellátás és hosszú távú pénzügyi fenntarthatóság.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) 2006-ban az Európai Unió egészségügyi rendszereinek közös értékeiről és elveiről szóló következtetéseiben8 a Tanács elismerte, hogy a betegek elvárhatják, hogy az EU-ban valamennyi egészségügyi rendszer szisztematikus megközelítést biztosítson a betegbiztonság terén, beleértve a kockázati tényezők figyelemmel kísérését, az egészségügyi dolgozók megfelelő képzését és a megtévesztő reklámokkal szembeni védelmet is.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) 2009-ben a Bizottság a tagállamokkal együttműködve elemzést fog közzétenni a távorvoslási szolgáltatásokra alkalmazandó közösségi jogi keretről.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) A személyes kapcsolat alapján történő adóztatás mellett a tagállamok az öröklési adót kivethetik a joghatóságuk alatt álló területen található vagyontárgyakra is.
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
(4) A műsorok egyetlen esetben sem tartalmazhatják a következő termékek megjelenítését:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) A szabályok alkalmazása során a GATT-egyezmény által megállapított jogok és kötelezettségek egyensúlyának megőrzése érdekében elengedhetetlen, hogy a Közösség tekintetbe vegye, hogy ezeket a szabályokat a Közösség fő kereskedelmi partnerei miként értelmezik.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) E határozat alkalmazásában az albán munkavállalók családi ellátásra való joga attól a feltételtől függ, hogy a munkavállalók családtagjai is rendelkeznek-e a munkavállalóval együtt bejelentett tartózkodási hellyel abban az országban, ahol a munkavállaló munkaviszonyban áll.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) E határozat alkalmazásában a montenegrói munkavállalók családi ellátáshoz való joga attól a feltételtől függ, hogy a munkavállalók családtagjai is rendelkeznek-e a munkavállalóval együtt bejelentett tartózkodási hellyel abban az országban, ahol a munkavállaló munkaviszonyban áll.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(7) E határozat alkalmazásában a San Marinó-i munkavállalók családi ellátásra való joga attól a feltételtől függ, hogy a munkavállalók családtagjai is rendelkeznek-e a munkavállalóval együtt hivatalos lakhellyel abban az országban, ahol a munkavállaló munkaviszonyban áll.
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(29) A 15. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
A 17. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének h) pontja helyébe a következő szöveg lép: