natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) A tagállamokban való átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtást a fogadó tagállam helyi fogyasztóinak védelme érdekében biztosítékokhoz, és különösen legalább két év előzetes szakmai tapasztalat meglétéhez kell kötni abban az esetben, ha az adott szakma a saját tagállamban nem szabályozott szakma.
(5) Termination of Galileo programme
(5) A Galileo program megszűnése
(5) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(5) Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén tudomásul vette ezeket a dokumentumokat, és négy kiemelt területet jelölt meg (kutatás-fejlesztés és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiapolitika), amelyeken belül meghatározott számú, speciális reformintézkedést hagyott jóvá, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy azokat 2007 vége előtt léptessék életbe.
(5) the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
(5) Képesség a személyzet kikötői biztonsági szakértelmének karbantartására és fejlesztésére
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Hatékony, eredményes megoldások hiánya: a 2000/35/EK irányelv ellenére sok vállalkozás – különösen a kkv-k – nem számít fel kamatot, amikor jogosult rá.
(5) The accession of several less wealthy nations widened income disparity in the EU, with GDP per capita (measured in PPS) ranging from 40% of the EU-15 average in Latvia to 210% in Luxembourg.
(5) A számos kevésbé gazdag ország csatlakozása megnövelte az EU-n belüli jövedelemkülönbségeket, amely az egy főre jutó (vásárlóerő-egységben kifejezett) GDP tekintetében az EU–15-ök átlagának 40 %-ától (Lettország), 210 %-áig (Luxemburg) terjed.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) A csatlakozási folyamat objektív kritériumokon és valamennyi felvételt kérelmező államra érvényes egyenlő elbánás elvén alapul.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing forward the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Partnership and Cooperation Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Partnership and Cooperation Agreement.
(5) A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépésekeket a partnerségi és együttműködési megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt a partnerségi és együttműködési megállapodás átfogó céljaival összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés mélyítése érdekében.
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) A cselekvési terv kettős célkitűzése egyrészt az euro-mediterrán megállapodásban rögzített kötelezettségek felek által történő teljesítése érdekében hozott konkrét intézkedések létrehozására irányul, másrészt az euro-mediterrán megállapodás általános célkitűzéseinek megfelelően tágabb keretet biztosít az EU és Marokkó közötti kapcsolatok megerősítéséhez a gazdasági integráció magasabb szintjének elérése és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
(5) The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Tunisia relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
(5) A cselekvési terv kettős célkitűzése egyrészt az euro-mediterrán megállapodásban rögzített kötelezettségek felek által történő teljesítése érdekében hozott konkrét intézkedések létrehozására irányul, másrészt az euro-mediterrán megállapodás általános célkitűzéseinek megfelelően tágabb keretet biztosít az EU és Tunézia közötti kapcsolatok megerősítéséhez a gazdasági integráció magasabb szintjének elérése és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) A tagállamok által elfogadott közigazgatási szankciók elégtelennek bizonyultak a szabályok betartásához a piaci visszaélések megelőzése és leküzdése terén.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Az ügynökségnek az Európai Unió érdekét kell szolgálnia.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) A megállapodások fontos területeken járultak hozzá az uniós célok teljesítéséhez, de a vártnál kevesebb előrehaladás történt a szakpolitikai viták és a tapasztalatcsere lehetőségeinek biztosítása területén, valamint Kanadában az ifjúságot érintő kérdésekben.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) E jelentés célja, hogy bemutassa az értékelő vizsgálat megállapításait, az eddig kapott visszajelzésekkel és a Bizottság általi kritikus értékeléssel kiegészítve.
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
(5) A könnyítést célzó megközelítés az önkiszolgáló rendszerek kialakításán alapul, amelyek segítségével a harmadik országbeli állampolgárok kezdeményezik a határforgalom-ellenőrzést, amelyet a határőrök kérésére megadandó további információkkal egészítenek ki.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Az általános szabály a kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítése marad; a térítésmentes kiosztás kivételt jelent.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) A képzési költségeknél nagyobb gondot okoz az, hogy nincs elegendő, a megfelelő készségekkel rendelkező oktató.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Az érintett szervezet csak akkor láthatja el a bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás használata nélkül a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett szervezet tevékenységeit, ha a Bizottság és a többi tagállam az akkreditálási tanúsítvánnyal alátámasztott bejelentéstől számított két héten belül, illetve az akkreditálási tanúsítvány csatolása nélkül tett bejelentéstől számított két hónapon belül nem emelt kifogást.
(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
Azon bevételek és kiadások költségvetési sorai, amelyek a külső fellépésekre képzett garanciaalap felhasználásához szükségesek.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) A gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állítások kategóriáját az 1924/2006/EK rendelet elfogadási eljárásának nagyon késői szakaszában vezették be, átmeneti intézkedések előírása nélkül.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Az egyedi ellátási szabályok alá tartozó intézkedések pénzügyi felső határa 20 %-kal emelkedett (18.
(5) The Commission acknowledges the results of the independent external evaluation of the EIT.
(5) A Bizottság elismeri az EIT független külső értékelésének eredményeit.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló bizottsági közlemény25 a központi, a kereskedelmi és a cégnyilvántartások összekapcsolását olyan intézkedésként azonosította, amelynek célja egy sokkal inkább vállalkozásbarát jogi és pénzügyi környezet kialakítása.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) Az Európa 2020 stratégia költségvetéséről szóló bizottsági közlemény9 azt hangsúlyozza, hogy ésszerűsíteni és egyszerűsíteni kell az uniós finanszírozást.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(4) A Bizottság arra bíztatja az érdekelteket, hogy a mozgást segítő eszközökkel kapcsolatos kártérítési igények adatait jobban és szisztematikusabban gyűjtsék össze.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozás kérdését érvényesíti az uniós kiadási programokban, és hogy az uniós költségvetés legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
(5) The Commission recalls that the European Council has decided to begin negotiations with Croatia early in 2005 and suggests that the negotiating framework for Croatia, building on the principles outlined in this paper, is finalised to that end.
(5) A Bizottság felidézi, hogy az Európai Tanács határozata értelmében a tárgyalások 2005 elején elkezdődhetnek Horvátországgal, és azt javasolja, hogy ezért véglegesíteni kell a Horvátországra vonatkozó tárgyalási keretet, amely az ebben a dokumentumban felvázolt elvekre épül.
(5) The Commission shall inform regularly the European Parliament and the Council about the activities of the Platform.
(5) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai parlamentet és a Tanácsot a platform tevékenységeiről.
(5) The Commission suggests updating the list of indicators in the field of education and training15 (see accompanying Staff Working Document), to ensure that those used under ET 2020 are consistent with its objectives.
(5) Az Oktatás és képzés 2020-on belüli mutatók és célkitűzések közötti összhang biztosítása érdekében a Bizottság az oktatás és képzés területére vonatkozó mutatók15 frissítését javasolja (lásd a kapcsolódó személyzeti munkadokumentumot).
(5) The Commission will play a facilitating role, for example by supporting a network of national anti-doping organisations of Member States.
(5) Ennek során a Bizottság segítő szerepet tölt be, például támogatja a tagállamok nemzeti doppingellenes szervezeteinek hálózatát.
(5) The Commission will review the implementation of this recommendation three years after its adoption and assess whether regulatory measures are needed.
(5) A Bizottság három évvel az ajánlás elfogadását követően felülvizsgálja annak végrehajtását, és felméri a szabályozási intézkedések szükségességét,
(5) The Commission will set up a tripartite EU VAT forum (Commission, Member States, stakeholders) in the course of 2012.
(5) A Bizottság 2012-ben háromoldalú uniós héa-fórumot állít fel a Bizottság, a tagállamok, és az érdekeltek részvételével.
(5) The Commission will support automotive, telecommunications and insurance industries, the Member States and other stakeholders in developing a positive business case for eCall, including assessment of the use of incentives.
(5) A Bizottság többek között az ösztönző eszközök használatának értékelésével támogatja az autó-, távközlési- és biztosítási iparágat, a tagállamokat és más érintett feleket abban, hogy az eSegélyhívó pozitív üzleti példa legyen.
(5) The Commission’s vision for Europe’s oceans and seas is one based on excellence in scientific research, technology and innovation.
(5) A Bizottság elgondolása szerint Európa óceánjai és tengerei a jövőben a tudományos kutatásban, a technológiában és az innováció területén a kiváló eredmények elérését elősegítő szerepet töltenek be.
(5) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions “Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation” 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
(5) Az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére „Árvízkockázat-kezelés; árvízmegelőzés, -védelem és az árvízkárok mérséklése” címen előterjesztett bizottsági közlemény12 megállapítja a közösségi szintű árvízkockázat-kezelés elemzését és megközelítését, kijelenti, hogy a közösségi szintű összehangolt és koordinált cselekvés jelentős hozzáadott értéket hozna létre és javítaná az árvízvédelem általános szintjét.
(5) The Communication3 from the Commission entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe proposes the establishment of a European multi-stakeholder forum to assist the Commission in coordinating actions at Member States level and identifying measures at Union level to facilitate the mass adoption of e‑invoicing.
(5) „Az elektronikus számlázás előnyeinek kiaknázása Európában” című bizottsági közlemény3 javasolja egy, az érdekelteket képviselő európai többoldalú fórum létrehozását, amelynek célja, hogy támogassa a Bizottságot az intézkedések tagállami szintű koordinálásában és az e-számlázás tömeges alkalmazását megkönnyítő uniós szintű intézkedések megállapításában.
(5) The Community adopted measures13 to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Community according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
(5) A Közösség intézkedéseket13 fogadott el annak érdekében, hogy a Közösség területére csak azok a közös rendelkezéseknek eleget tevő mezőgazdasági termékek juthassanak be, amelyekre a lakosság egészségét óvó, miközben a piac egységes jellegét megőrző és a kereskedelmi egyenlőtlenségeket kiküszöbölő feltételek megvalósulnak.
(5) the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
(5) a közösségi kockázatkezelő rendszer (CRMS), amely tartalmazza a kockázati információs űrlapokat (RIF), és a közös profilok CPCA funkcionális doméneket;
(5) The cost-benefit analysis shall at least take into account the following costs: capital expenditure, operational and maintenance expenditure over the technical lifecycle of the project and decommissioning and waste management costs, where relevant.
(5) A költség-haszon elemzés legalább az alábbi költségeket figyelembe veszi: tőkekiadás, a projekt műszaki élettartama során felmerülő üzemeltetési és karbantartási kiadások, valamint adott esetben leszerelési és hulladékgazdálkodási költségek.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on «New indicators in Education and Training”10.
(5) A Tanács 2005 júniusában következtetéseket fogadott el „Az oktatás és képzés új mutatóiról”10.
(5) The Council strategy for the integration of the environment and sustainable development into Community transport policy highlights the need to act to reduce the environmental impact of transport.
(5) A Tanács arra irányuló stratégiája, hogy beépítse a környezeti kérdéseket és a fenntartható fejlődést a közösségi közlekedéspolitikába, kiemeli a közlekedés környezeti hatásainak csökkentése érdekében tett lépések szükségességét.
(5) The crisis relocation mechanism should be seen in the context of a wider set of measures that Member States may need to take to ensure effective migration policies, including in the area of first reception and return of third country nationals not having the right to remain on the territory of the Member States in accordance with provisions of Directive 2008/115/EC ('hotspots').
(4) Az áthelyezési válságmechanizmust azokkal a szélesebb körű intézkedésekkel összefüggésben kell vizsgálni, amelyeket a tagállamoknak kell adott esetben meghozniuk a hatékony migrációs politika biztosítása céljából, beleértve a 2008/115/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak a fogadását és visszatérését, akiknek nincs joguk a tagállamok területén tartózkodni („uniós fogadóállomások”).
(5) The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
(5) A jelenlegi élelmiszer-osztási program az uniós intervenciós készletekből származó termékek szétosztásán alapul, amelyet ideiglenes jelleggel piaci beszerzések egészítenek ki.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) A Cseh Köztársaság költségvetési keretei a leggyöngébbek közé tartoznak az EU-ban.
(5) The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
(5) A tengeri áru- és személyszállítás adatainak mind a tagállamok, mind a különféle közlekedési ágazatok között összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
(5) The different actors concerned with security and defence will continue to implement the 'ESDP and Space' Roadmap16 and will set up a mechanism to exchange information and identify opportunities for increasing coordination and synergy.
(5) A biztonság és a védelem terén érintett különböző szereplők folytatják az EBVP és Űrtevékenység Menetrend16 végrehajtását, információcserére vonatkozó, valamint a koordináció és a szinergia növelésének lehetőségeit azonosító mechanizmust hoznak létre.
(5) The different cost categories referred to herein should be defined as follows:
(5) Az itt említett különböző költségkategóriákat a következőképpen kell meghatározni:
(5) The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Mivel a belső piacon fennálló versenyt torzítja az, hogy a különböző tagállamokban a hitelezők rendelkezésére álló eljárási jogi eszközök nem egyformán működnek, szükségessé válik a közösségi jogalkotás, mely az egész Európai Unióban egységes feltételeket biztosít a hitelezők és adósok számára.
(5) The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.
(5) Mivel a feltételek, amelyek mellett ma a szakmai tevékenységeket végzik, igen sokfélék, és állandóan változnak, a fokozottan mobil munkavállalók helyzetét figyelembe kell venni.
(5) The effects of the programme on the financing of works and transnational distribution depend directly on continued European financing.
(5) A programnak az alkotások finanszírozására és transznacionális terjedésére gyakorolt hatása közvetlenül az európai finanszírozás folytatásától függ.
(5) The Employment Guidelines adopted in 2008 are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
(5) A 2008-ban elfogadott foglalkoztatási iránymutatások három évre érvényesek, módosításukra a közbeeső évek során 2010 végéig csak a legszükségesebb esetekben kerülhet csak sor.
(5) The ERDF should contribute to the Europe 2020 strategy, thus ensuring greater concentration of ERDF support on the priorities of the Union.
(5) Az ERFA-nak hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégiához, ezért az ERFA-támogatásokat fokozottabban az uniós prioritásokra kell irányítani.
(5) The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
(5) A menedékkérők befogadására irányuló minimumszabályok megállapítása újabb lépés az európai menekültpolitika felé.
(5) The EU and its Member States should consider strengthening the implementation of aid effectiveness commitments by focusing on enabling partner countries to fully lead their own development and manage aid including through:
(5) Az EU-nak és tagállamainak fontolóra kell venniük, hogy megerősítsék a segélyhatékonyságra vonatkozó kötelezettségvállalásaikat azáltal, hogy olyan helyzetbe hozzák a partnerországokat, hogy azok teljes egészében irányítani tudják saját fejlesztésüket, és többek közt a következők útján igazgassák a segélyeket:
(5) The EU and its MS gained significant practical experiences since 1994, which should be used to strengthen the current system;
(5) az EU és a tagállamok 1994 óta nagy gyakorlati tapasztalatra tettek szert, amelyet fel lehetne használni a jelenlegi rendszer megerősítésére.
(5) The EU is committed to a fully integrated market by 2014.
(5) Az EU elkötelezett a teljesen integrált piac 2014-ig történő létrehozása iránt.
(5) The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts5, endorsed by the European Council, underlines the EU’s ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’ and states that development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
(5) Az Európai Tanács által jóváhagyott, az erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló uniós program5 hangsúlyozza a „konfliktusmegelőzésnek az EU egyik legfőbb külkapcsolati célkitűzéseként történő folytatása iránti politikai elkötelezettségét”, valamint megállapítja, hogy a fejlesztési együttműködési eszközök hozzájárulhatnak e célhoz, és az Európai Unió mint globális szereplő fejlődéséhez.