natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up to Bureau decisions
Az elnökségi határozatok nyomon követése
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
A munkamódszerek / új nyelvhasználati rendszer tárgyában hozott elnökségi határozatok nyomon követése
Follow-up to Bureau decisions on Working methods/New language system
A „Munkamódszerek / új nyelvhasználati rendszer” tárgyában hozott elnökségi határozatok nyomon követése
Follow-up to Bureau decisions**
Az elnökségi határozatok nyomonkövetése
Follow-up to cases mentioned in previous reports
A korábbi jelentésekben említett ügyek nyomon követése
Follow-up to Commission reactions
A Bizottság válaszainak nyomon követése
Follow-up to Communication on “A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union”, COM(2005) 389.
A „Közös integrációs program: a harmadik országból származó állampolgárok Európai Unióban történő integrációjának kerete” című közlemény nyomon követése, COM (2005) 389 végleges.
Follow-up to consultation on copyright legislation.
A szerzői jogi jogszabályokkal kapcsolatos konzultáció nyomon követése;
Follow-up to EYC2013
A 2013-as európai év nyomon követése
Follow-up to Green Paper on the free circulation of documents, civil status documents, authentic acts and the simplification of legislation.
A dokumentumok, anyakönyvi okmányok, hiteles jogi aktusok szabad továbbításáról és a szabályozás egyszerűsítéséről szóló zöld könyv nyomon követése.
Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts
Az öröklésről és végrendeletekről, házastársi vagyonközösségi szabályokról, valamint a bankszámlák letiltásáról szóló zöld könyvek nyomon követése.
Follow-up to opinions
A vélemények nyomon követése
Follow-up to opinions
A vélemények további sorsa
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
A kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése és a tanulmányozócsoportokban való részvétel
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
A kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése és részvétel a tanulmányozócsoportokban
Follow-up to reasoned opinions from national Parliaments
A nemzeti parlamentek indokolt véleményeinek nyomon követése
Follow-up to safety recommendations and safety recommendations database
A biztonsági ajánlások nyomonkövetése és a biztonsági ajánlások adatbázisa
Follow-up to Single Market Strategy
Az egységes piaci stratégia nyomonkövetési intézkedései
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
A pénzügyi jogszabályok felülvizsgálatáról szóló jelentés nyomonkövetési intézkedése
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China).
A megállapodás nyomon követésének magában kell foglalnia egy, a hamisítással foglalkozó EU–India vegyes bizottságot is (amilyen Kína esetében már létezik).
Follow-up to the agreement should include a joint EU-India committee on counterfeiting (as is the case with China)13.
A megállapodás nyomon követésének magában kell foglalnia egy, a hamisítással foglalkozó EU–India vegyes bizottságot is (amilyen Kína esetében már létezik)13.
Follow-up to the April report to ECOFIN on sanctions.
A szankciókról szóló, az ECOFIN részére tett áprilisi jelentés folyománya.
Follow-up to the biennial conference
A kétévente megrendezésre kerülő konferencia nyomon követése
Follow-up to the Communication on consular protection
a konzuli védelemről szóló közlemény nyomon követése;
Follow-up to the Communication on gender pay gap
a nemek közti fizetési aránytalanságokról szóló közlemény nyomon követése.
Follow-up to the Conclusions of the 15-16 June 2006 European Council meeting on sustainable development
június 15–16-i Európai Tanács következtetéseit kísérő intézkedések a fenntartható fejlődés terén
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Az EGSZB jövőbeli struktúráival foglalkozó ad hoc csoport következtetéseinek nyomon követése
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
Az EGSZB jövőbeli struktúráival foglalkozó ad hoc csoport következtetéseinek nyomon követése
Follow-up to the consultation on Collective Redress
Közlemény a kollektív jogorvoslatról a témában folytatott konzultáció eredményei alapján
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
A kibővített Elnöki Testület belfasti ülésén folytatott viták nyomon követése
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
Az EGSZB alábbi véleményének nyomon követése: „Nagyvárosi területek: társadalmi–gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” (ECO)
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (I) (ECO-APRIL 2007)
Az EGSZB „Nagyvárosi területek: társadalmi-gazdasági következmények Európa jövőjét illetően” című véleményének utókövetése (I) (ECO/2007.
Follow-up to the European Court of Auditors Special Report
A Számvevőszék különjelentésének nyomon követése
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
A vadon élő madarak védelméről szóló 2009/147/EGK irányelv, valamint a természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről szóló 92/43/EGK irányelv célravezetőségi vizsgálatának értékelése.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Az élelmiszerjog általános elveiről szóló rendelet célravezetőségi vizsgálatát nyomon követő intézkedés.
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet követő intézkedésekről
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
A pénzügyi intézmények vállalatirányításáról szóló zöld könyvvel kapcsolatos intézkedések
Follow-up to the Green Paper on long term financing
A hosszú távú finanszírozásról szóló zöld könyv nyomon követése
Follow-up to the Green Paper on shadow banking (rolling programme)
Az árnyékbanki tevékenységekről szóló zöld könyv nyomon követése (gördülő program)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásáról szóló zöld könyv nyomon követése (közlemény)
Follow-up to the High Level Group on milk
A tejjel foglalkozó magas szintű munkacsoport nyomon követése
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
A válság leküzdésére nyújtható állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály végrehajtásának nyomon követése
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
AZ ELNÖKSÉG FŐBB HATÁROZATAIVAL KAPCSOLATOS FEJLEMÉNYEK
Follow-up to the Mutual Recognition Programmes (in civil and criminal matters)
A polgári, illetve büntetőügyekben működő kölcsönös elismerési programok alapján teendő lépések
Follow-up to the new EU Patent Strategy
Az új uniós szabadalmi stratégia nyomon követése
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services*
A szolgáltatások teljesítménypróbájának nyomon követése: Az egységes szolgáltatáspiac mélyítése
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
A terrorizmus áldozatait segítő kísérleti projekt figyelemmel kísérése (2006)
Follow-up to the Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83
A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről, COM(2004) 83, 2004.
Follow-up to the seminar
A szeminárium folytatása;
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
A kereskedelmi és beruházási stratégia nyomonkövetési intézkedései
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
További lépések az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvvel kapcsolatban
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Mi történt a „Lendületbe hozzuk az európai ifjúságot” című fehér könyv óta?
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Az európai év nyomon követése az Európai Bizottság, az EU egyéb intézményei, a tagállamok és a civil társadalom részéről közös erőfeszítést kíván.
Follow-up to this Communication
A közleményben foglaltak nyomon követése
Follow-up to two evaluations completed in 2015 (incl. impact assessment; Art.
A 2015-ben befejeződött két értékelés nyomon követése (beleértve a hatásvizsgálatot; EUMSZ 91.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
A nyomon követés az oktatási és képzési rendszerek célkitűzéseiről szóló munkaprogram14, valamint a szakképzés és szakoktatás terén folyó kiemelt európai együttműködésről szóló Koppenhágai Nyilatkozat15 végrehajtásának keretében volt biztosítva.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
A jegyzőkönyv uniós végrehajtása érdekében további intézkedéseket kell majd előirányozni.
Follow-up with Member States will be ensured through a Working Group of High Representatives of Member States, based on the existing Working Group on Languages.
A tagállamok általi ellenőrzést a tagállami képviselők magas szintű munkacsoportja biztosítja, a nyelvekkel foglalkozó meglévő munkacsoport alapján.
Follow-up work is underway through the MEDIA 2007 programme and MEDIA International preparatory action.
A nyomon követés a MEDIA 2007 programon és a MEDIA International elnevezésű előkészítő intézkedésen keresztül jelenleg is zajlik.
Follow-up, tests and exercises focussing on the interoperability of the plans, already undertaken for public health emergencies, such as on smallpox and pandemic influenza and civil protection emergencies resulting from natural or technological disasters, should strengthen confidence-building in the national plans within the EU.
A közegészségügyi vészhelyzetekben, például, a himlő és az influenza világjárvány esetében, valamint a természeti vagy technológiai katasztrófákból származó polgári védelmi vészhelyzetek esetén már alkalmazott ellenőrzések, vizsgálatok és a tervek együttműködési alkalmasságára összpontosító gyakorlatok célja, hogy erősítsék az EU-ban a nemzeti tervek iránti bizalomépítést.
follow-up, to assess deficiency correction activities.
nyomon követési vizsgálatok a helyreigazító intézkedések értékelése céljából.
Follow-ups are being considered.
A Bizottság mérlegeli a további intézkedéseket.
Followed by
EGSZB
Followed by a debate with the section members
Ezt követően vita a szekció tagjaival
followed by a discussion
majd vita
Followed by contributions from the Group presidents
a Csoportelnökök hozzászólásaival
followed by either: the date itself, or
amelyet a következő jelölések egyike követ: maga a dátum, vagy
followed by full-scale operation
azt követően: rendes ütem.
followed by full-scale operation
azt követően: teljes körű működés
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
azt követően: rendes ütem 2013.
followed by full-scale operation in 2020.
azt követően: 2020-tól rendes ütem.
followed by full-scale operation.
amelyet a művelet teljes kapacitás melletti végrehajtása követ.
followed by full-scale operation.
azt követően: rendes ütem
followed by full-scale operation.
majd a végrehajtás rendes ütemben folytatódik tovább.
Followed by full-scale operation.
Teljes körű működés követi.
followed by guided tours (in EN/FR/DE) in groups of 15 people
majd vezetett látogatás 15 fős csoportokban (EN/FR/DE nyelven)
Followed by operation at cruising speed.
Azt követően: rendes ütem.
followed by statements by the three EESC group presidents
az EGSZB három csoportelnöke felszólalásainak folytatása
followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes;
„felhasználandó: …”, amit a bomlási folyamatoknak köszönhetően gyorsan romlandó takarmány esetében egy bizonyos napot megjelölő dátum követ;
followed by the names of the different products which make up the mixture, in decreasing order of weight,
keveréke” kifejezés, amelyet a keveréket alkotó termékek megnevezése követ, a tömegarány szerinti csökkenő sorrendben,
Followed by:
Az ülést követően
Following  suggestions made by the European Parliament in the field of energy, the Commission will examine with the OR and their Member States how funding for renewable energy and energy efficiency under the cohesion policy funds can best be deployed to meet the specific needs and capacities of the OR.
Az Európai Parlament energiaügy terén tett javaslatai alapján a Bizottság a legkülső régiókkal és a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja, hogy a kohéziós politikai alapok értelmében hogyan lehetne legjobban kiaknázni a megújuló energiára és energiahatékonyságra irányuló forrásokat úgy, hogy az a legjobban megfeleljen a legkülső régiók sajátos igényeinek és kapacitásainak.
Following 11 amendments were tabled as compromises between the rapporteur and Mr Clever.
Az előadó és Peter Clever közötti kompromisszum eredményeként a következő 11 módosító indítványt nyújtották be:
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
1982 után Grönland kivált az EU-ból, és azóta a grönlandi szerződés révén a társult tengerentúli országok és területek (TOT) jogállásával rendelkezik.
Following 30 years of research, it is broadly accepted at the technical level that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option as the end point of the management of high level waste and spent fuel considered as waste.
30 évnyi kutatás után műszaki szempontból széles körben elfogadott az az álláspont, hogy a nagy aktivitású hulladékok és hulladéknak minősülő kiégett fűtőelemek kezelésének végpontjaként a mélységi geológiai elhelyezés a legbiztonságosabb és legfenntarthatóbb megoldás.
Following 50 years of European integration, the Commission proposal recognises that, provided certain conditions are met, intra-community transfers no longer pose the same threat to national security as exports to a third country or a region in crisis.
Az európai integráció 50 évét követően a Bizottság ezzel a javaslatával elismeri, hogy a Közösségen belüli transzferek bizonyos feltételek teljesülése mellett már nem jelentenek olyan nagy nemzetbiztonsági fenyegetést, mint a harmadik országokba vagy egy válsághelyzetben lévő régióba irányuló kivitelek.
Following a brief debate involving Mr Dassis - who mentioned that the drafting group would have to have access to expert assistance - Mr Osborn, Mr Nilsson and Mr Kurki, this proposal was accepted by the Bureau.
Rövid vitát követően, melyen részt vesz Georgios DASSIS – aki hangsúlyozza, hogy a szerkesztői csoportnak legyen joga szakértői segítséget igénybe venni – valamint Frederic Adrian OSBORN, Staffan NILSSON és Leila KURKI, az Elnökség elfogadja a javaslatot.
Following a brief debate, the Bureau approved the general outlines of the 2008 programme of publications and studies.
Az Elnökség rövid vitát követően jóváhagyja a 2008.
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
Rövid vitát követően a következő kompromisszumos megoldás kerül elfogadásra:
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
Rövid vitát követően, melyen Anna Maria DARMANIN, Georgios DASSIS, Luca JAHIER és az elnök vesz részt, az Elnökség arról is határoz, hogy a kommunikációs csoport elnöke felhatalmazást kap a fenti ad hoc csoport munkájában megfigyelőként való részvételre.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
Egy rövid vitát követően – amely során Joost van IERSEL hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság üdvözölte a nemzeti GSZT-k bevonását az EGSZB e téren folytatott munkáinak előkészítésébe – az Elnökség úgy dönt, hogy felveszi az említett állásfoglalás-tervezetet a 2007.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
Ezt rövid vita követi a költségtérítés kiszámítási módjának értelmezéséről, amelyben részt vesz Anna Maria DARMANIN, Mario SEPI, Filip HAMRO-DROTZ és José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
Following a brief discussion on the subject, the Bureau decided that the EESC delegation at this event would comprise 27 delegates, the President and 11 other Austrian members.
A kérdéssel kapcsolatos rövid beszélgetést követően az Elnökség úgy határoz, hogy a fenti rendezvényen részt vevő EGSZB-küldöttség 27 tagból, az elnök asszonyból és 11 további osztrák tagból áll majd.
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
A Staffan NILSSON, Benedicte FEDERSPIEL és Krzysztof PATER részvételével zajló rövid vitát követően az Elnökség elfogadja ezt a javaslatot, feltéve, hogy az Európai Bizottság épületében az ülésterem rendelkezésre áll az áprilisi ülés májusi áthelyezéséhez.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
Rövid vitát követően – amelyben az elnök, valamint TÓTH János és Staffan NILSSON vesz részt – az Elnökség felhívja a titkárság figyelmét arra a követelményre, hogy a felkérések címét mindig az annak tárgyát részletező dokumentum kíséretében kell megküldeni.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
A csoport összetételéről szóló rövid vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az ad hoc csoport kilenc tagból fog állni, köztük a három csoportelnökből és a főtitkárból.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Rövid vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
Rövid vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following a brief explanation by the secretary-general, who thanked Mr Bentvelsen for his services to the Committee throughout his career, an exchange of views took place between Mr Balon and the president on the possibility of further changes to the EESC organisational chart.
Ezt követően eszmecserére kerül sor Krzysztof Stanisław BALON és az elnök között az EGSZB szervezeti diagramja további módosításának lehetőségéről.
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
Hans-Joachim WILMS rövid felszólalása után, aki amellett száll síkra, hogy ki kell dolgozni egy saját kezdeményezésű véleményt a fenntartható fejlődés stratégiájáról, figyelemmel a fenntartható fejlődésről rendezendő következő ENSZ-világkonferenciára (RIO+20), az Európa 2020 stratégia perspektívájának bővítésére, valamint a költségvetési csoport e tekintetben való egyetértésére, az ELNÖKSÉG javasolja a Közgyűlésnek az alábbi saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását :
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
Tóth János szekcióelnök rövid bevezetését követően az előadó, Raymond Hencks vázlatosan ismerteti a vélemény főbb pontjait.
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
Staffan Nilsson elnök rövid bevezetőjét követően az előadó, Laure Batut ismerteti a feltáró vélemény főbb pontjait, és zárásképpen bejelenti, hogy elfogadja az alábbi három előterjesztett módosító indítványt:
Following a brief introduction by the president of the CCMI, Mr Piette, the rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion, summarising its content and highlighting its main ideas.
A CCMI elnökének, Josly Piette-nek rövid bevezetője után az előadó, Josef Zboril, ismerteti az elfogadott véleményt – összegezi tartalmát, és kiemeli főbb pontjait.
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
Lars NYBERG-nek, az ECO szekció alelnökének rövid bevezetője után az előadó, Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
Az Elnök rövid ismertetőjét követően az Elnökség jóváhagyja a javaslatot a konzultatív bizottságok küldötteinek és ezek helyetteseinek, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakértőinek járó költségtérítésekre és juttatásokra vonatkozó határozatról.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Az ELŐADÓ rövid válasza után – amely kitér többek között a rugalmas biztonság fogalmának kiegyensúlyozottságára, valamint arra, miként lehet kezelni az átalakulást – a módosító indítványok megvitatása következik.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
Rövid tájékoztatást követően az Elnökség úgy határoz, hogy ezt a pontot – mely az Elnök szerint az intézmény politikai szintjét érinti – a következő elnökségi ülés napirendjére tűzik.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
Az Európai Bizottság 2014-es munkaprogramjához történő EGSZB-s hozzájárulás kidolgozásának menetrendjéről folytatott széleskörű vitát követően az Elnökség egy saját köréből választott háromtagú ad hoc csoport létrehozásáról határoz, hogy az kidolgozza az Európai Bizottság munkaprogramjával kapcsolatos jövőbeli EGSZB-s prioritásokat.
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Hosszas vita után az ELNÖKSÉG úgy dönt, hogy a következő saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozását javasolja a Közgyűlés számára 2005 második félévére: