natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming – by coordinated action – to simplify the regulatory environment11.
4.4 A lisszaboni Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy 2001-re állítsanak össze egy stratégiát11, melynek célja a szabályozási környezet egyszerűsítése összehangolt fellépés segítségével.
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
4.4 A litván bíróság helyt adott egy médiafelügyeleti hatóság arra irányuló kérésének, hogy függesszék fel a Gazprom tulajdonában álló NTV Mir működését, miután az egy olyan filmet sugárzott, amelyben hazudtak az 1991-es eseményekről, amikor a szovjet hadsereg megpróbálta elmozdítani helyéről Litvánia függetlenségpárti kormányát.22
4.4 The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
4.4 A legfontosabb változtatások a következők:
4.4 The main instrument for managing fishing in the current CFP is the TAC6 and quota system, yet this system has been challenged in different contexts.7.
4.4 A jelenlegi KHP-ben a legfontosabb halászati gazdálkodási eszköz a TAC6 és a kvóták rendszere, amelyet számos fórumon kétségbe vontak7.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Az európai szemeszter keretében meghozott intézkedések elindították a költségvetési konszolidáció és a hitelesség helyreállításának folyamatát, azonban a – normális körülmények között megfelelőnek mondható – szabályalapú megközelítés mára a probléma részévé vált.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 A mediterrán országok hagyományosan általában az állami foglalkoztatás fejlesztésére alapozták foglalkoztatási politikájukat.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 A modell formája egyetemenként változik majd.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 A leggyakoribb „greenwashing”-módszerek a következők:
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 A szociális gazdaság Afrika fejlesztésében betöltött szerepét és a fejlesztéshez való hozzájárulását úgy lehet leginkább elismerni, ha az ágazatot az EU és Afrika között már meglévő partnerségek – nevezetesen a cotonoui megállapodás és az EU–Afrika partnerség – révén támogatjuk.
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 A legkedvezőbb környezetvédelmi előrelépések és a legjobb költséghatékonyság az alábbi módokon érhetők el:
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 A társadalmi haladás terén végzett legújabb átfogó vizsgálatok azt mutatják, hogy e fejlődés alapvetően két rendszerből tevődik össze: az emberi (társadalmi) rendszerből és az ökoszisztémából23.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 A nemzeti szabályozó hatóságok és az Európai Bizottság értékelései alapján a piacon zajló folyamatok mozgatórugója az infrastruktúrához való hozzáférés átláthatóságával kapcsolatos jelenlegi jogszabályok elégtelensége, amely nem teszi lehetővé a hatékony, működőképes, nyitott és eredményes belső piac biztosítását.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Alig épült ki a Natura 2000 hálózat, máris viták indultak egyes területek vagy területrészek kivonásáról – többnyire infrastrukturális intézkedések érdekében, melyek nemritkán az EU társfinanszírozását élvezik.
4.4 The need to move away from the annuality of the budget
4.4 Az éves költségvetés helyett
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Az új megközelítés, az árukra vonatkozó 2008-as egységes piaci csomag és a szabványosítás
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 A pénzügyi vállalkozások új vezetési modelljei, amelyek részben a negyedéves teljesítményértékelésből adódóan a rendkívül rövid távú profit maximalizálására törekszenek, olykor felelőtlen viselkedést váltanak ki, amint azt a közelmúltban több tagállamban kirobbant pénzügyi botrányok is megmutatták.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Az új rendelet megkönnyíti új EGTC-k létrehozását, és javítja működésüket, mivel megerősít egy olyan, teljes működési kapacitással rendelkező szervezett keretet, amelynek segítségével leküzdhetők a transznacionális együttműködési tevékenységeket övező jogi és gyakorlati nehézségek.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Az Északi Minisztertanács18(és az Északi Tanács) saját térségi stratégiával rendelkezik.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Az Északi Minisztertanács19(és az Északi Tanács) saját térségi stratégiával rendelkezik.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Becslések szerint az irányelvjavaslat évente mintegy 52 000 jármű (17 000 busz és 35 000 egyéb nehéz haszongépjármű) beszerzését érinti.
4.4 The numerous exemptions, which are often difficult to understand, have to a large extent been abolished; only those which do not seem to be a high risk continue to apply.
4.4 A számos mentességet, melyek gyakran nehezen érthetőek voltak, nagyobbrészt eltörölték; a jövőben csak azokat kell alkalmazni, amelyek úgy tűnik, nem jelentenek komolyabb kockázatot.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Az európai vállalkozások a válság folytatódása miatt igen óvatosak, és kerülik az újabb befektetések tervezését, illetve a jelenlegi beszállítók lecserélését.
4.4 The other determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
4.4 Az ökotechnológiák érdekében készített projekt másik meghatározó szempontja a piachoz való hozzájutás, illetve a piaci feltételek.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 A fogyasztáscsökkentési lehetőségek még jelentősebbekké válnak, ha megfelelő, európai szintű ösztönző intézkedések születnek.
4.4 The principles and thematic proposals set out in the Common Strategic Framework (CSF) offer good prospects for progress towards "more" and "better" Europe.
4.4 A Közös Stratégiai Keretben (KSK/CSF) megfogalmazott elvek, a témacsoport javaslatok, jó esélyt teremtettek egy „több” és „jobb” Európa kialakulása irányába.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 A proaktív jogalkotás koncepciója a kudarcok helyett elsősorban a sikerre összpontosít.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Az így kapott végtermékek nem csupán azokat a piaci követelményeket elégítik majd jobban ki, amelyek közt egyre nagyobb súllyal szerepelnek a környezetvédelmi megfontolások, hanem jelentőségük is növekedni fog.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4  A programnak ezért jóval 2010-en túlmutatóan is aktualizálnia kell és meg kell erősítenie az EU szociálpolitikai céljait, javaslatait és törekvéseit.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 A javaslat választóvonalat von önmaga és a 90/314/EGK tanácsi irányelv közé, biztosítva az utasoknak azon jog megválasztásának lehetőségét, amelynek alapján panaszt kívánnak emelni, anélkül azonban, hogy jogosulttá tenné őket arra, hogy mindkét jogszabály alapján kártérítést követeljenek ugyanarra a problémára.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 A rendeletjavaslat hangsúlyozza, hogy az önkéntesek harmadik országokba való kiküldésének minden lépésére szabványokat kell kidolgozni.
4.4 The proposal in art.
4.4 A 4.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 A kulturális és audiovizuális ágazat szereplői a jelenlegi Kultúra 2007–2013, MEDIA és MEDIA Mundus programok egyetlen, Kreatív Európa című keretprogramban történő egyesítését az Európai Bizottság pozitív és konstruktív kezdeményezésének tartják.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 A rendeletjavaslatot megelőző és bevezető Indokolás fejezet megfelelően megindokolja a javasolt módosításokat.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 A javasolt rendelet további céljai:
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 A szellemi tulajdonjogok EU-n belüli és kívüli védelme
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 A társadalmi befogadási intézkedések ingyenessége elvének teljesen ellentmond a javaslat 9.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Az értékpapírokkal való későbbi, „viszonteladás” típusú kereskedést elősegítő rendelkezések19 nagyon pozitív új elemet alkotnak.
4.4 The public sector
4.4 A közszféra
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 A rugalmasságnak ez az aspektusa jelenik meg a következő nyitott kérdésre adott válaszokban is.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 A nagyon is valóságos tengeri szennyezés, amelynek nagy része a szárazföldről származik, tényleges következménnyel bír a fenntartható kék gazdaság jövőjére nézve.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 A rendelet világosan előírja, hogy a harmadik országok halászhajói csak a tagállamok által előre megnevezett „kijelölt kikötőkben” léphetnek be az Európai Unióba, és részletezi az előzetes értesítésre, engedélyezésre, érvényes fogási tanúsítványra illetve ellenőrzésre vonatkozó követelményeket, amelyeknek meg kell felelniük.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 A rendelet – helytelenül – igen gyakran a szociális vállalkozások „részvényesei” kifejezést használja, azt az érzetet keltve, hogy a részvénytársaság a leggyakoribb szociálisvállalkozás-típus.
4.4 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons: proper infrastructure is not only necessary in order to ensure access to and transport of raw materials or products put on the African markets, but also serves to guarantee those types of practical and effective regional integration that are - rightly - considered by the EU to be one of the key factors for social and economic development in Africa.
4.4 Az európai együttműködés által hosszú ideje elfeledett, infrastruktúrákba történő beruházások ismételt hangsúlyozása – amelyek viszont a kínaiak afrikai megközelítésének központi tengelyét képezik – két okból bírnak stratégiai jelentőséggel: a megfelelő infrastruktúrákra nem csak a hozzáférés és a nyersanyagok, illetve az afrikai piacokra szánt termékek szállításának biztosítása miatt van szükség, hanem egyúttal hozzájárulnak a konkrét és hatékony regionális integrációhoz is, amelyet az EU joggal nevezett az afrikai társadalmi és gazdasági fejlődés egyik alapvető elemének.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 A jelenlegi szolvenciarendszer felülvizsgálata egyúttal jó alkalomnak bizonyult 13 (viszont)biztosítási irányelv egyetlen, leegyszerűsített irányelvbe történő átdolgozására, amelybe az új szolvenciaszabályok is beépülnek.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Már most is egyre nagyobb a súlyos erdőtüzek kockázata és előfordulási gyakorisága például Dél-Európában, ahol növekszik a forróság és a szárazság, a hőmérséklet további emelkedésével pedig még komolyabbá válhat a helyzet.
4.4 The risk of collapse facing the current economic model is compounded by a climate of social disaffection, reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 A jelenlegi gazdasági modell összeomlásának veszélyét csak tetézi a társadalmi elégedetlenség jellemezte közhangulat, mely abban nyilvánul meg, hogy az emberek elvesztették az intézményekbe és azok képviselőibe vetett bizalmukat.
4.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
4.4 A közúti áruszállítás – beleértve a fuvarozócégeket és a saját áruikat szállító vállalatokat is – számtalan, főként kis- és mikrovállalkozásból áll, ezért igen sebezhető.
4.4 The role of businesses
4.4 A vállalkozások szerepe
4.4 The role of labour inspection
4.4 A munkaügyi ellenőrzés szerepe
4.4 The same happened with agricultural imports, which increased by slightly less, from EUR 68 billion to EUR 101.5 billion.
4.4 Hasonlóképpen alakult az agrárimport is, bár ott némiképp visszafogottabb volt a dinamika: 68 milliárd euróról 101,5 milliárd euróra nőtt.
4.4 The scarcity of the financial resources being used means that they should only be used for the specific projects that bring the most benefit: in transport terms, this means a co-modal approach, making use of the unique features of each appropriate mode of transport and the characteristics and specific circumstances of each country.
4.4 Mivel a pénzügyi források szűkösek, csak a legtöbb haszonnal járó konkrét projektekhez szabad őket felhasználni: a közlekedés terén ez komodális megközelítést jelent, hasznosítva a megfelelő közlekedési módok különleges tulajdonságait, illetve az adott országok jellegzetességeit és sajátosságait.
4.4 The second objective for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 A kohéziós politika második célkitűzése az innováció és a vállalkozások támogatására vonatkozik.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 A KAP második pillérének, éppúgy, mint az elsőnek, lényeges mértékben hozzá kell járulnia a fiatal gazdák tevékenységük gyakorlása során való támogatásához és ösztönzéséhez.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
3.3 A kohéziós politika második prioritása az innováció és a vállalkozások támogatására vonatkozik.
4.4 The second priority for cohesion policy is to improve innovation and entrepreneurship.
4.4 A kohéziós politika második prioritása az innováció és a vállalkozások támogatására vonatkozik.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 A második legfontosabb feladat a nagyobb energiahatékonyság megkövetelése kell, hogy legyen a személygépkocsik és más gépjárművek esetében.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 Az EU által 2008-ban elfogadott SET-terv az első lépést jelenti az EU energiatechnológiai politikájának kialakítása felé.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Az Európai Unió teljes energiafogyasztásában jelenleg mintegy 50% az importált elsődleges energiaforrások részesedése, ami a közeljövőben (2030-ra) várhatóan 70%-ra emelkedik.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 Az Európai Unió teljes energiafogyasztásában jelenleg mintegy 50% az importált elsődleges energiaforrások részesedése, ami a közeljövőben (2030-ra) várhatóan 70%-ra emelkedik.
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 A fenntarthatósági hatásvizsgálat „bizonytalannak” minősíti a szabadkereskedelmi megállapodás hatását az indiai munkaügyi normákra és munkafeltételekre.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 A helyzet különösen az újabb tagállamokban ellentmondásos, mivel ezek rendelkeznek a legnagyobb energiahatékonysági potenciállal és egyúttal a leggyérebb gazdasági erőforrásokkal is.
4.4 The situation of healthcare professionals from other Member States and third countries also requires a specific policy.
4.4 Az EU-n belüli és a harmadik országokból érkező egészségügyi munkavállalók helyzete is sajátos politikát igényel.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 A jövő intelligens gyára, amelyet a kifinomult összetettség jellemez majd, a továbbfejlesztett alkalmazások és rendszerek segítségével precízen kialakított hálózatokba fog beágyazódni.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 A jövő intelligens gyára, amelyet a kifinomult összetettség jellemez majd, a továbbfejlesztett alkalmazások és rendszerek segítségével precízen kialakított hálózatokba fog beágyazódni.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Be kellene építeni a közbeszerzések szociális szempontjait is mint a munkaerőpiac színvonalának emelésére és a munkaerő iránti kereslet ösztönzésére szolgáló egyik legfontosabb eszközt.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 A növekvő egyenlőtlenség magas társadalmi költségekkel jár.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 A szociális partnereknek részt kell venniük a különböző szinteken végzett munkában.
4.4 The social pillar
4.4 A szociális pillér
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 2010 első félévében a spanyol kormány az Európai Unió soros elnöke.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 A lengyel bányászati és energiaágazati szakszervezet elnöke rámutatott egy olyan politika veszélyeire, mely túlzottan büntetné a szennyezéssel járó („fekete”) munkákat.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 A vállalattulajdonosok házastársai vagy partnerei gyakran fontos szerepet játszanak a családi vállalkozásokban, noha különböző okokból nem rendelkeznek formális jogállással.
4.4 The stigma surrounding "failure" must be eradicated.
4.4 El kell utasítani a kudarccal kapcsolatos megbélyegzést.
4.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax obstacles and progressing with mutual recognition.
4.4 A határokon átívelő műveletekre vonatkozó feltételek javításának stratégiájához hozzátartozik a tőke szabad mozgása, a tőkeszerzésre vonatkozó jobb feltételek, a jogszabályi keret javítása, az adóügyi akadályok csökkentése, illetve az előrelépés a kölcsönös elismerés terén.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 A strukturális alapok mint általános eszköz.
4.4 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.4 Az ilyen jellegű politikához szükséges struktúrák és mechanizmusok teljes mértékben fellelhetők Európában; „csak” megfelelő formában és megfelelő tartalommal feltöltve alkalmazni kell őket.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 Az interoperábilis elektronikus vámrendszerek bevezetését célzó jelentős, már megvalósult beruházások ellenére a jogalkotás és az adatok felhasználásának vonatkozásában továbbra is eltérések tapasztalhatók: az Európai Bizottság javaslatában szereplő időkeretet kihasználva szigorúbb harmonizációs erőfeszítéseket kell tenni, és létre kell hozni egy „európai vámügyi szervezetet”, amely az EGSZB által javasolt célkitűzés, vagyis egy egységes európai vámrendszer létrehozásának alapja.