natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
Az első albekezdéstől eltérve, amennyiben a biocid termék mérete vagy funkciója miatt szükséges, a c), e), f), h), i), j) és l) pontban említett információ feltüntethető a csomagoláson vagy a csomagoláshoz tartozó tájékoztatón.
By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency, within its fields of competence, shall issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.”
E rendelet előírásaitól és annak végrehajtására elfogadott szabályoktól eltérve a Közösség és egy harmadik ország között létrejött elismerési megállapodásnak megfelelően az Ügynökség  hatáskörének keretén belül  bizonyítványokat állíthat ki a harmadik ország légügyi hatóságai által kiadott bizonyítványok alapján.”
By way of derogation from the provisions of this Regulation, Member States may apply national provisions for feed intended for animals kept for scientific or experimental purposes on condition that its label clearly indicates such purpose.
E rendelet rendelkezéseitől eltérve a tagállamok nemzeti rendelkezéseket alkalmazhatnak a tudományos vagy kísérleti célokra tartott állatoknak szánt takarmány vonatkozásában, feltéve, hogy a takarmány címkéjén világosan feltüntetik ezt a rendeltetést.
By way of derogation from the rules on the eligibility of expenditure laid down in Article 18 of the Regulation (EU) No …/…
A …/…/EU rendelet [horizontális rendelet] 18.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
E cikk második albekezdésétől eltérve, a tagállamok előírhatják, hogy a közzétételre a 15. cikk (5) bekezdésében említett központi elektronikus platform útján kerüljön sor.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, if in a Member State the proportion of rye as part of its total cereal production exceeded 5% on average during the period 2000–2002 and its proportion of the total Community production of rye exceeded 50% during the same period, at least 90% of the amounts which the modulation generated in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State, until 2013 included.
A (2) bekezdés második albekezdésétől eltérve, amennyiben egy adott tagállamban a 2000 és 2002 közötti időszakban a rozstermelés átlagos aránya meghaladta a teljes gabonatermelés 5%-át, és az adott tagállam rozstermelése ugyanezen időszakban meghaladta a Közösség teljes rozstermelésének 50%-át, 2013-ig bezárólag a modulációból eredően az érintett tagállamban keletkezett összegek legalább 90%-át vissza kell juttatni az említett tagállamnak.
By way of derogation from the second subparagraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
A második albekezdéstől eltérve a tagállamok előírhatják, hogy a közzétételre a 15. cikk (5) bekezdésében említett központi elektronikus platform útján kerüljön sor.
By way of derogation from the second subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff."
A második albekezdéstől eltérően a hazai szolgáltató az eurotarifa alá eső, kezdeményezett hívásokra 30 másodpercet meg nem haladó hosszúságú kezdeti díjazási időszakot alkalmazhat.”
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.
A harmadik albekezdéstől eltérően a hazai szolgáltató az eurotarifa alá eső, kezdeményezett hívásokra 30 másodpercet meg nem haladó hosszúságú kezdeti díjazási időszakot alkalmazhat.
By way of derogation from this Regulation, engines which have already received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Mannheim Convention for the navigation of the Rhine, may continue to be placed on the market until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
E rendelettől eltérve, azok a motorok, amelyek már EU-típusjóváhagyást kaptak az e rendelet hatálybalépésének napján hatályos vonatkozó jogszabályok szerint, vagy amelyek megfelelnek a mannheimi rajnai hajózási egyezmény keretében a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) által megállapított és CCNR II. szakaszként elfogadott követelményeknek, továbbra is forgalomba hozhatók a motorok forgalomba hozatalára vonatkozóan a III. mellékletben megadott határidőkig.
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt reasoned measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes'.
A 98/34/EK irányelvtől eltérve azok a tagállamok, amelyek e cikk értelmében kívánnak indokolt intézkedéseket elfogadni, ezekről az intézkedésekről elfogadásukat megelőzően egy hónappal tájékoztatás céljából értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.”
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
A (2) és (3) bekezdéstől eltérve, a kikötő szerinti tagállam engedélyezheti a kikötőbe történő belépést és a kirakodás egészét vagy egy részét azokban az esetekben, ha az (1) bekezdésben említett információ nem teljes, vagy ellenőrzése folyamatban van, de ezekben az esetekben raktáron tartják a halat, az illetékes hatóságok ellenőrzése alatt.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Az első albekezdéstől eltérve az ezen határozat hatálybalépésétől számított első évben két szakértőt nevez ki a Bizottság egy évre, kettőt az Európai Parlament két évre, kettőt a Tanács három évre és egyet a Régiók Bizottsága három évre.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Az első albekezdéstől eltérve a klinikai vizsgálatok keretében bekövetkező feltételezett mellékhatásokat a 2001/20/EK irányelv szerint kell nyilvántartani és bejelenteni.
By way of derogation to the paragraph 5, national authorisations for automotive pyrotechnic articles granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
Az (5) bekezdéstől eltérően az önindító pirotechnikai termékekre a (2) bekezdésben megjelölt időpont előtt kiadott nemzeti engedélyek lejáratukig érvényben maradnak.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Az egyes ügynökségek a fentiektől eltérően az említett kilenc hónapos időszak letelte előtt, a személyzeti bizottsággal való konzultációt követően a jóváhagyás megszerzése végett benyújthatják a Bizottsághoz saját, a Bizottság által elfogadottaktól eltérő végrehajtási szabályaikat.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
E rendelkezéstől eltérve e határozat hatálybalépésének első évében a Bizottság négy szakértőt nevez ki egy évre, az Európai Parlament négy szakértőt nevez ki két évre, a Tanács pedig négy szakértőt nevez ki három évre.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Ettől eltérve az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni a mágneses rezonancián alapuló egészségügyi alkalmazásokra és a következő kapcsolódó tevékenységekre: integrált rendszer szállításra bocsátás előtti tesztelése, üzembe helyezés, tisztítás, karbantartás, kutatás és fejlesztés.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Ettől eltérve az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni a fegyveres erőkre azokban a tagállamokban, amelyek egyenértékű vagy szigorúbb védelmi rendszereket – például a STANAG 2345 NATO-szabványt – vezettek be és alkalmaznak.
By way of derogation, the financial allocation by Member State under the “European territorial cooperation” objective may be subject to flexibility of 10% of the amounts allocated between the cross-border component and the transnational component.
Ettől eltérve, az „Európai területi együttműködés” célkitűzés keretében a tagállamok szerinti keretösszeg esetében megengedhető 10% mértékű rugalmasság a határokon átnyúló egység és a transznacionális egység tekintetében juttatott összegeknél.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Jól példázza a potenciális előnyöket egy közepes nagyságú, M osztályú (22 kW energiafelvételű) háztartási gázbojler – vagyis egy általánosan elterjedt modell – lecserélése egy olyan magas hatékonyságú modellre, amelynek használatával évi 250-300 EUR tüzelőanyag-költség takarítható meg.
By way of example, a student who has reached the requisite level (Level B2 of the Common European Framework of Reference for languages, depending on the programmes involved) in a given language before completing his or her school education could either simply maintain their knowledge by following a limited timetable of language learning or, alternatively, make use of their skills to pursue courses taught in a foreign language, as it is the case in the European sections of high schools.
Például egy diák, aki egy bizonyos nyelvből már tanulmányainak befejezése előtt elérte az elvárt szintet (a Közös Európai Referenciakeret B2-es szintjét), tudását csökkentett óraszámban tarthatná karban, vagy a tananyag bizonyos részét idegen nyelven tanulhatná, ahogy ez már gyakorlatban van az európai szekciókban.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
pontjában szerepel egy táblázat, amely tartalmaz néhány háromkomponensű szálkeveréket, és mellettük bemutat néhány olyan, kétkomponensű textilszálkeveréknél alkalmazott módszert, amelyek elvben a feltüntetett háromkomponensű textilszálkeverékek elemzésénél is alkalmazhatók.
By way of example, an enterprise producing a moderate level of pollution will receive a good assessment in a country in which the legislation on emissions into the atmosphere is non-existent, whilst an enterprise producing a similar level of pollution in a country with strict rules on emissions will receive a poor assessment.
Így például egy, a környezetet közepes mértékben szennyező vállalkozás az egy olyan országban, ahol a légszennyezettség megengedhető mértéke nincs jogilag szabályozva, kaphat jó értékelést, míg egy hasonló üzem egy másik országban, ahol szigorú a szabályozás, rossz értékelést kap.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Így például, ha egy vállalat azt állítja, hogy fogyatékkal élő személyeket is szándékozik alkalmazni, nyilvánosságra kell hoznia a felvételi arányokat és az érintett munkahelyek adaptációját.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable and more effective to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than processing it into fuel by means of a long BTL process involving energy losses.
Így például általában ésszerűbb és célravezetőbb az alapanyagként a piacon értékesíthetetlen fát közvetlenül hő- vagy energiatermelésre használni ahelyett, hogy hosszadalmas, energiaveszteséggel járó BTL-folyamatokon keresztül üzemanyaggá alakítanánk.
By way of example, bearing in mind that there is no market for processed wood products, it is generally more advisable to make use of wood for the direct production of heating or energy, rather than  processing it into fuel by means of a long BTL process.
Így például általában ésszerűbb az alapanyagként a piacon értékesíthetetlen fát közvetlenül hő- vagy energiatermelésre használni ahelyett, hogy hosszadalmas BTL-folyamatokon keresztül üzemanyaggá alakítanánk.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Példaképpen, mind az európai egységes piacon folytatott online kiskereskedelem lehetőségeiről és akadályairól szóló kerekasztal159, és mind a magánszemélyek által elszenvedett károkról szóló fehér könyvet széles körű konzultáció előzte meg, amelynek során aktívan kikérték a fogyasztók és képviselőik véleményét.
By way of example, despite the fact that they were made mandatory in the common market directives on gas and electricity (first Directive 2003/54/EC and then Directive 2009/72/EC), only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort.
Hogy néhány példát említsünk: a gáz és a villamos energia belső piacára vonatkozó irányelvekben (először a 2003/54/EK, majd a 2009/72/EK irányelvben) foglalt kötelezettségek ellenére a 27 tagállam közül mindössze 10 kínál szociális tarifát a védelemre szoruló fogyasztóknak, és csak 8 tagállamban bevett a „védelemre szoruló fogyasztó” kifejezés (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort.
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Ha például a szigeteken elsőleges fontosságú olívaolaj-ágazatot nézzük, azáltal, hogy a támogatás részben a termeléshez köthető, megakadályozható az olajfaültetvények felhagyása.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Például a munkakörülmények esetében az érintett felek a társadalmi párbeszéd partnerei, és a megbízható harmadik személy pedig a munkaellenőrzés.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Bennfentes információnak minősülhet például az az információ, amelyet a 714/2009/EK rendelet vagy a 715/2009/EK rendelet rendelkezései – beleértve az említett rendeletek alapján elfogadott iránymutatásokat és üzemi és kereskedelmi szabályzatokat is – alapján nyilvánosságra kell hozni;
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Piaci manipulációnak minősül például az, ha valaki azt a látszatot kelti, hogy a rendelkezésre álló villamosenergia-előállítási kapacitás, földgázmennyiség, villamosenergia-átviteli kapacitás vagy földgázszállítási kapacitás eltér attól, amely fizikailag ténylegesen rendelkezésre áll;
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
Példaként megemlíthetjük Írország nemzeti munkahelyi stratégiáját, valamint a német és finn munkahely-fejlesztési program keretében elindított új munkaminőségi kezdeményezést (INQA), melyek mindegyikében központi szerepet játszanak a kormányzati kezdeményezések és az állami finanszírozás29.
By way of example, more than 10 million people live in areas at risk of extreme floods along the Rhine and the potential damage from floods totals €165 billion.
Például a Rajna különösen árvízveszélyes területein élők száma meghaladja a 10 millió főt, és a potenciális árvízkár összesen 165 milliárd euróra tehető.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Az elmúlt évtizedek egyik legfontosabb innovációja például a biogazdálkodás fejlesztése és elterjedése volt.
By way of example, some Member States currently exempt gas and oil burners from taxes, whilst levying the full rate of taxation on investment in heating produced from renewable sources of energy.
Néhány tagállamban például jelenleg nem adóztatják meg a gáz- és olajégetőket, míg a regeneratív anyagokon alapuló fűtéssel kapcsolatos beruházások teljes mértékben adókötelesek.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Példaként említhető, hogy a közösségi természetvédelmi szabályozás terén már működnek ilyen hálózatok.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
A „Makaronézia”10 program például az ERFA-ból származó költségvetésének csaknem egyharmadát a harmadik országokkal való együttműködésre fordítja.
By way of example, the average salary paid to the employees of an enterprise will not represent a suitable social policy indicator if it imposes conditions on subcontractors under which they are unable to provide their own workforce with decent wage levels.
Így például egy vállalkozásban mért általános jövedelmi szint nem helytálló mutató annak szociális politikájával kapcsolatban akkor, ha az illető vállalkozás olyan feltételeket szab beszállítóinak, amelyek lehetetlenné teszik azok számára, hogy dolgozóiknak megfelelő bért fizessenek.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
Példaként említhető, hogy a Bizottság eddig huszonnégy útmutatót készített; ezek a vízminőségre vonatkozó keretszabályozás legfontosabb területeivel foglalkoznak.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Így például a Bizottság megbüntette az AstraZenecát, mert visszaélt a szabályozói rendszerrel annak érdekében, hogy késleltesse a sikertermékével, a Loseckel versengő generikus gyógyszerek piacra dobását.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Ezt jól példázza, hogy a környezetvédelemről szóló iránymutatások tervezetében27 olyan kivételek szerepelnek, amelyek lehetővé teszik az új járművek vásárlására nyújtott támogatást annak érdekében, hogy felgyorsuljon az átállás a közösségi előírásoknak megfelelő járműparkra még azelőtt, hogy az említett előírások kötelezővé válnának.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
Az 1960 óta tevékeny Euratom Ellátási Ügynökségnek például mindig a helyzethez igazodva kellett alakítania feladat- és hatáskörét.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Példaként említhetjük az Urban programot, a mely az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) közösségi kezdeményezése a krízishelyzetben lévő városok és városrészek fenntartható fejlődése érdekében, amely a fiatalkorúak által elkövetett erőszak és az általános bűnözés megelőzésének egyértelmű javulását eredményezi.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Úgy tűnik például, hogy az irányelvjavaslat (33) preambulumbekezdésének szövege – különösen a „nem érinti” kifejezés – a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel szemben a személyes adatok védelmét tekinti prioritásnak, míg a rendeletjavaslat (7) preambulumbekezdése megfelelő szintű védelem biztosítása nélkül rendelkezik a személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításáról.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Úgy tűnik például, hogy az irányelvjavaslat (33) preambulumbekezdésének szövege – különösen a „nem érinti” kifejezés – a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel szemben a személyes adatok védelmét tekinti prioritásnak, míg a rendeletjavaslat (7) preambulumbekezdése megfelelő szintű védelem biztosítása nélkül rendelkezik a személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításáról.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
A világban például 90-nél több olyan alap van, amely az egészségügy területén tevékenykedik, a WHO-nak pedig évente 4600 adományozó felé kell beszámolnia, és ezeknek mintegy 1400 jelentést benyújtania.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
A világban például 90-nél több olyan alap van, amely az egészségügy területén tevékenykedik, a WHO-nak pedig évente 4 600 adományozó felé kell beszámolnia, és ezeknek mintegy 1 400 jelentést benyújtania.