natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 A második szakasz előkészítésének céljával és a 2008 júliusában közzétételre kerülő cselekvési terv bevezetése előzményeként az Európai Bizottság átfogó konzultációs eljárást indított e zöld könyvvel kapcsolatosan, hogy meghatározza, milyen választási lehetőségek állnak rendelkezésre a jelenlegi uniós jogi keretben.
1.2 With a view to starting on the second stage, and prior to launching its action plan due to be published in July 2008, the Commission has launched a comprehensive consultation process through this Green Paper in order to identify what options are possible under the current EU legal framework.
1.2 A második szakasz előkészítésének céljával, valamint a 2008 júliusában közzétételre kerülő cselekvési terv bevezetése előzményeként az Európai Bizottság átfogó konzultációs eljárást indított e zöld könyvvel kapcsolatosan, hogy meghatározza, milyen választási lehetőségek állnak rendelkezésre a jelenlegi uniós jogi keretben.
1.2 With financial regulation in particular the European Economic and Social Committee (EESC) is well-placed to rectify the lack of civil society involvement, because the EESC includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
1.2 Az EGSZB-nek éppen a pénzügyi piacok szabályozását illetően rendeltetése, hogy orvosolja a civil társadalom részvételével kapcsolatos hiányosságokat.
1.2 With reference also to the report of the Expert Group, the Committee recommends in particular that:
1.2 A szakértői csoport jelentésére is hivatkozva az EGSZB különösen ajánlja, hogy
1.2 With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
1.2 A „jobb jogalkotást” célzó közösségi politikákkal kapcsolatban az EGSZB azon a véleményen van, hogy a jelenlegi joganyagból eredően a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése különösen fontos és szükséges, mivel ez alapvetően hozzájárul versenyképességük növeléséhez és a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
1.2 With regard to effort sharing, the EESC fully agrees with the view that differences between Member States have to be taken into account to ensure fairness and cost-effectiveness.
1.2 Az erőfeszítés-megosztás kapcsán az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a nézettel, miszerint a méltányosság és a költséghatékonyság biztosítása érdekében figyelembe kell venni a tagállamok közötti különbségeket.
1.2 With regard to railway development, changes must be made in the course of implementing and developing European directives in order to bring international railway stations within the scope of EU legislation.
1.2 A vasúti rendszer fejlesztése kapcsán az EU-irányelvek végrehajtása és továbbfejlesztése során szükségesek azok a változások, amelyek az Unió jogrendszerének fogalomkörébe integrálják a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarokat.
1.2 With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
1.2 A közös európai adásvételi jog (rendelet) formáját és a választott opciót („második rendszer”, választható) tekintve az EGSZB kedvezőnek tartja, hogy figyelembe vették korábbi javaslatait.
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
1.2 A 2013 utáni időszakra szóló operatív programokat illetően meg kellene fontolni a partnerségek jelentős megerősítését (különösen az ágazatokon átnyúló helyi és regionális partnerségekét a vidéki, valamint külön a városi területeken is), melynek keretében el kell indítani a folyamatok és partnerségek szükséges szabványosítását, és magas szintű követelményeket kell támasztani projektjeikkel szemben azok hozzáadott értékére, hasznosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
1.2 With regard to the policy objective of "enhancing mutual trust", the Committee considers this to be an appropriate policy priority that is in line with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) under the heading Justice.
1.2 A kölcsönös bizalom erősítésének célkitűzését illetően az EGSZB úgy véli, hogy ez joggal képez politikai prioritást, és összhangban áll az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (a továbbiakban: EUMSZ) az igazságügyről szóló fejezetben meghatározottakkal.
1.2 With the current opinion the EESC wants to look ahead and start outlining the challenges that the Commission will have to face on the disability front during the second half of its current mandate and even beyond.
1.2 A jelen véleménnyel az EGSZB előre kíván tekinteni, hogy körvonalazza azokat a kihívásokat, amelyekkel az Európai Bizottságnak jelenlegi mandátuma második felében és az után szembe kell néznie a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdések terén.
1.2 With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
1.2 A 2011–2012 során hozott döntésekkel ugyanis az Európai Tanács az európai kormányzás jelentős és részletes reformját kezdte meg a makrogazdasági egyensúlytalanságok felügyelete, a költségvetési szabályok szigorítása, valamint az euróövezeti országok gazdaságpolitikáinak az összehangolása terén.
1.2 With the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the European economy.
1.2 Néhány ágazat kivételével a szövetkezetek csak kis szeletét képviselik az európai gazdaságnak.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 Ugyanezzel a céllal összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokban a gyógyszerfelírás és -kiadás jogi helyzetével kapcsolatosan érvényben lévő szabályokban tapasztalható jelentős eltérések akadályozzák a gyógyszerekre vonatkozó megfelelő és érthető tájékoztatást.
1.2 Within the European Community, these problems are governed exclusively by the provisions on product origin incorporated in the GATT (General Agreement on Trade and Tariffs) for customs-related purposes.
1.2 Az Európai Közösségben ezeket a problémákat eleddig a GATT Egyezmény (Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény) termékek eredetére vonatkozó rendelkezései alapján szabályozták, amelyek lényegében vámjogi célokat szolgálnak.
1.2 Without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry.
1.2 Jó állapotban levő halállományok nélkül nem létezhet fenntartható halászat.
1.2 Women and Poverty in the EU
1.2 A nők és a szegénység az EU-ban
1.2 Women should be protected from an early stage of pregnancy and after birth from all kinds of health and safety risks in the workplace.
1.2 A nőket a terhesség korai szakaszától kezdve és a szülés után is meg kell védeni mindenféle munkahelyi egészségi és biztonsági kockázattól.
1.2 Work in progress and future work
1.2 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
1.2 Working for gender equality must be considered as a means:
1.2 A nemek közötti egyenlőségért tett lépéseket eszköznek kellene tekinteni:
1.2 Youth unemployment entails major economic and social disadvantages for society and young people and restricts opportunities for growth.
1.2 A fiatalok munkanélkülisége nagy gazdasági és szociális hátrányokkal jár a társadalomra és magukra a fiatalokra nézve is, és leszűkíti a növekedési lehetőségeket.
1.2 ≤ disp.
1,2 ≤ lökettérf.
1.2( b)
pont b) alpont
1.2(a)
pont a) alpont
1.2(a) (adapted)
cikk (2) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
1.2(a) (adapted)
pont a) alpont (kiigazított szöveg)
1.2(b)
pont b) alpont
1.2(b) (adapted)
cikk (2) bekezdés b) pont (kiigazított szöveg)
1.2(b) (adapted)
cikk (2) bekezdés b) pontja (kiigazított szöveg)
1.2(b) (adapted)
pont b) alpont
1.2(b) (adapted)
pont b) alpont (kiigazított szöveg)
1.2(c)
pont c) alpont
1.2(c) (adapted)
cikk (2) bekezdés c) pontja (kiigazított szöveg)
1.2(c) (adapted)
pont c) alpont (kiigazított szöveg)
1.2(e)
e)10.
1.2.
melléklet 5.
1.2.1
cikk.
1.2.1 "Educational and counselling strategies at EU level shall play a key role in all educational establishments."
1.2.1 „A valamennyi oktatási és tanítási intézményben alkalmazott európai szintű oktatási és nevelési stratégiák alapvető szerepet fognak játszani.”
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 Az EGSZB „Munkaadók” csoportja által a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) tárgyában megszervezett üzleti kerekasztal egy közös nyilatkozatban3 az alábbi következtetésre jutott: „Egy olyan nemzetközi megállapodásnak, mint amilyen a TTIP, meg kell teremtenie a megfelelő feltételeket a transzatlanti piacon ahhoz, hogy a jövőben jelentős beruházások számára legyen vonzó.
1.2.1 A regulation alone is not sufficient to promote rail freight corridors.
1.2.1 Pusztán egy rendelet nem elég a vasúti árufuvarozási folyosók fejlesztésének előmozdításához.
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Az OECD ezenkívül három régiótípust különböztet meg:
1.2.1 All economic and social interest groups represented in the EESC have their own characteristics.
1.2.1 Minden EGSZB-ben képviselt gazdasági és szociális érdekcsoportnak megvannak a saját jellegzetességei.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Az állat-egészségügynek stratégiai jelentősége van az állatok egészségére és jólétére, a közegészségre és az élelmiszer-biztonságra, a környezetre és a vidéki gazdaságra gyakorolt hatása miatt.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 A globális politikai megközelítés keretében az EGSZB a következő általános ajánlásokat fogalmazza meg:
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
A források egyesítése: az EGSZB szerint annak a célnak az eléréséhez, hogy a regionális innovációból „az EU növekedési potenciálja felszabadításának” eszköze legyen, más közösségi forrásokat is – például a KAP-ot és az Európai Szociális Alapot – fel kell használni.
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP – at least in the case of investment aimed at innovation and smart growth in the agricultural sector – and the European Social Fund.
1.2.1 A források egyesítése: az EGSZB szerint annak a célnak az eléréséhez, hogy a regionális innovációból „az EU növekedési potenciálja felszabadításának” eszköze legyen, más közösségi forrásokat is – például a KAP-ot – legalább a mezőgazdasági ágazatban végbemenő innovációt és intelligens növekedést célzó beruházások tekintetében – és az Európai Szociális Alapot – fel kell használni.
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
1.2.1 Ily módon a részvételi demokrácia kiegészíti a képviseleti demokráciát, és ezáltal megszilárdítja az Európai Unió demokratikus legitimitását azzal, hogy a polgároknak megadja a lehetőséget az egyéni és kollektív elkötelezettségen alapuló részvételre a közügyek vitelében a szervezett civil társadalom sajátos hozzájárulása révén.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 A központi bankok a legalkalmasabbak arra, hogy értékeléseket végezzenek közérdekű kérdéseket illetően, és az EGSZB azt ajánlja, hogy vonják be őket a helyreállítási és szanálási tervek értékelésébe, ugyanakkor tartsák teljes mértékben tiszteletben függetlenségüket is.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 A központi bankok – köztük az EKB – a legalkalmasabbak arra, hogy értékeléseket végezzenek közérdekű kérdéseket illetően, és az EGSZB azt ajánlja, hogy vonják be őket a helyreállítási és szanálási tervek értékelésébe, ugyanakkor tartsák teljes mértékben tiszteletben függetlenségüket is.
1.2.1 Cohesion policy was put in place with a view to defending the European social model, which combines aspects relating to free competition and the market economy, with objectives based on solidarity and the promotion of specific social and economic development priorities.
1.2.1 A Kohéziós politika azzal a szándékkal született meg, hogy megvédje az európai szociális modellt, amelyben a szabad verseny és a piacgazdaság elemeit szolidaritási célkitűzések, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés specifikus prioritásainak támogatása kíséri.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Egyenlő feltételek a megújuló energiák számára
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 a tagállamok általi, decentralizált szabályozás, amely a nemzeti hatóságokra ruházza a piacfelügyelet – a közös elvekkel és eljárásokkal összhangban történő – ellátásának feladatát.
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra (EACI) megbízása a program kezelésével,
1.2.1 DG Competition is in a position to make use of both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity in the EU fall under industrial policy, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial, agricultural and/or financial ministries and/or other government bodies.
cikkének alkalmazása1 egy versenyhatóság tipikus tevékenységeinek felel meg (ez a szoros értelemben vett versenypolitika, ahogy azt például a német Bundeskartellamt gyakorolja), míg a vállalati összefonódások előzetes ellenőrzése (a felvásárlásoktól a vegyes vállalatokig) és az állami támogatások tevékenységének figyelemmel kísérése az EU-ban az iparpolitika területéhez tartozik, amellyel a tagállamokban a gazdasági, ipari, kereskedelmi, mezőgazdasági és/vagy pénzügyi minisztériumok és/vagy egyéb kormányzati szervek foglalkoznak.
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Konstruktív szociális párbeszéd kialakítása
1.2.1 Euroregions that have the status of a working community have limited aims, such as promoting mutual understanding and culture and strengthening economic cooperation.
1.2.1 A munkaközösségi alapokmánnyal rendelkező eurorégiók célkitűzései korlátozottak, például csak a kölcsönös megértés és a kultúra előmozdítására, valamint a gazdasági együttműködés megerősítésére terjednek ki.
1.2.1 Every DG of the Commission, in proportion to the number of texts falling within its remit and their complexity (measurable, for example, by the total number of lines and references to other previous legislation and the attendant administrative obligations), should propose a simplification programme to be included in the Commission’s overall programme, explaining the need for and the foreseeable impact of its proposals on users of the proposed simplifying legislation.
1.2.1 Minden európai bizottsági főigazgatóságnak (DG) a saját hatáskörébe tartozó szövegek mennyiségével és komplexitásával arányban (ez mérhető például a sorok számával és más, korábbi jogszabályra tett hivatkozással, valamint az ebből következő adminisztratív kötelezettségekkel) kell egy egyszerűsítési programot javasolnia, mely azután beépülne az Európai Bizottság átfogó programjába.
1.2.1 Experience shows that banks are holding back the growth of SMEs, particularly micro-enterprises, and slowing the supply chain.
1.2.1 A tapasztalat azt mutatja, hogy a bankok lefékezik a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások növekedését, és lassítják az ellátási láncot.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
1.2.1 Az egységes konszolidált társaságiadó-alapról szóló, 2004.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 A „Towards a genuine economic and monetary union” („Egy tényleges gazdasági és monetáris unió felé”) című jelentés3 folytatásaként az EGSZB elégedetten nyugtázza a „koordináció” – az európai szemeszteren keresztül történő – fokozatos fejlődését a tagállamok közötti koherensebb gazdasági kormányzás felé.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 A kutatói érdemeket – a karrier elejétől a végéig – nem csupán a publikációk száma és minősége tekintetében kellene értékelni, hanem az elért tudományos eredmények fényében is.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Emiatt nagyobb találékonyságra lesz szükség lesz annak érdekében, hogy a civil társadalom közvetlenül kifejthesse véleményét.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Emiatt nagyobb találékonyságra lesz szükség lesz annak érdekében, hogy érvényt szerezzünk a civil társadalom közvetlen hozzájárulásának.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Ebből a szempontból az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok megtiltják az ezt szándékozó tagállamok számára, hogy az útadók részévé tegyék a külső költségeket.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Ebből a szempontból az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jelenlegi közösségi jogszabályok megtiltják az ezt szándékozó tagállamok számára, hogy az áthaladási útvonalakra kivetett adók részévé tegyék a külső költségeket.
1.2.1 However, in spite of the interventions and efforts organised over the last 20 years, many regions in the EU-25, especially the most disadvantaged ones, lack a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence.
1.2.1 Az elmúlt húsz év során tett intézkedések és erőfeszítések ellenére azonban a 25 tagú EU számos régiója – különösen a leghátrányosabb helyzetben lévők – nem rendelkezik olyan projekttel, amelynek segítségével össze tudná hangolni és optimalizálni tudná a jelenleg rendelkezésre álló számos kölcsönlehetőséget.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 Az EGSZB, a szociális vállalkozásokkal kapcsolatos strasbourgi vállalásokkal összhangban, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb ismertesse az európai biztosító egyesületek statútumáról szóló rendelettervezetre vonatkozó jogalkotási javaslatát.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 Ebben a tekintetben az EGSZB a negyedik lehetőséget támogatja, amely kimondja, hogy nem lenne helyénvaló, ha a foszfátok és más foszforvegyületek alkalmazásának a háztartási mosószerekben való korlátozását kiterjesztenék az automatikus háztartási mosogatógépekben, illetve az iparban és az intézményeknél alkalmazott tisztítószerekre is.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
A foglalkoztatáson kívül az energia társadalmi dimenzióinak egyéb vetületei is igen lényegesek a lisszaboni stratégia szempontjából.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 A mikrohitelek nyújtásával kapcsolatos eddigi európai tapasztalatokból ezenkívül az szűrhető le, hogy emellett piacgazdasági ösztönzőket is teremteni kell annak biztosításához, hogy a pénzügyi szektor valóban betöltse a neki szánt feladatot a két konkrét célcsoportnak történő mikrohitelnyújtás terén.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 Az EGSZB emellett támogatja az első ingyenes és legális zeneletöltő honlaphoz, a Deezerhez, vagy a Spotify nevű, reklámbevételei révén önfenntartó, legális internetes zenés szolgáltatóhoz hasonló legális kínálatok előmozdítását és javítását, és úgy véli, hogy a jogalkotási folyamat mellett ezt az utat kell továbbra is fejleszteni.