natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences;
nagyobb szerepet ad a tagállamokban működő fordítói kirendeltségeknek a többnyelvűség támogatása terén, mindenekelőtt a Bizottság üzeneteinek a helyi célközönséghez való igazítása révén;
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
kiemelt elsőbbséget biztosít a „biofinomítás” (az üzem összes részének értékes használata) fogalmával és a második generációs bioüzemanyagokkal kapcsolatos kutatásoknak;
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
a sürgősségi vakcinázás esetén a szükségesnek tartott vakcinázási követelményeket és a vakcinázás feltételeit pontosan megjelöli, amennyiben ez fontos.
Give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
A munkahelyi alapvető elvekről és jogokról folytatott visszatérő vitákat követően határozott, gyors és magas szintű politikai jelzés a kényszermunka elleni hatékony küzdelemre irányuló európai szintű elkötelezettségről.
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
a munkahelyi alapvető elvekről és jogokról folytatott visszatérő vitákat követően határozott, gyors és magas szintű politikai jelzést ad a kényszermunka elleni hatékony küzdelemre irányuló európai szintű elkötelezettségről,
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
a biztos és magas színvonalú foglalkoztatáson keresztül valamennyi fiatal számára biztosítani kell az önmegvalósítás lehetőségét;
give an accurate appraisal of the organisations performance;
valósághűen mérjék fel a szervezet teljesítményét;
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
véleményt fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy az éves beszámoló összhangban áll-e az azonos pénzügyi évről készített éves pénzügyi kimutatásokkal;
give an opinion which shall state clearly the opinion of the statutory auditor(s) or the audit firm(s) as to whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether the annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements; the audit opinion shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor(s) or audit firm(s) are unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion.
könyvvizsgálói záradékot tartalmaz, amely egyértelműen tartalmazza a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek arról alkotott véleményét, hogy az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások a vonatkozó pénzügyi beszámolási szabályrendszernek megfelelően készültek-e, valamint megbízható és valós képet adnak-e, és adott esetben azt is tartalmazza, hogy az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások megfelelnek-e a jogszabályi követelményeknek; a könyvvizsgálói záradék hitelesítő, korlátozott vagy elutasító lehet, illetve ha a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek nem tudnak záradékot adni, elutasítják a véleménynyilvánítást.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
minden uniós álláskeresőnek és munkáltatónak tájékoztatást nyújtson az uniós munkaerőpiaccal és az EURES hálózattal kapcsolatos alapvető tudnivalókról,
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
a vállalatok közösségi támogatásokhoz, programokhoz és hálózatokhoz való hozzájutásának megkönnyítése.
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
hogyan biztosítsa a polgároknak és az őket képviselő szövetségeknek a lehetőséget álláspontjuk kifejtésére és a nyilvános véleménycserére az uniós tevékenységek minden területére vonatkozóan;
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
lehetőséget adni a polgároknak arra, hogy együttesen cselekedjenek és részt vegyenek egy hozzájuk közelebb álló, kulturális sokszínűségében is egységes, és e sokszínűség által gazdagodó Európa építésében;
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
a munkaidő megszervezése tekintetében nagyobb rugalmasságot kell adnia a vállalkozásoknak és a tagállamoknak;
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
A fogyasztó-/befektetővédelmi feladatokat kiemelten kell kezelni, a rendelkezésre álló jogköröket pedig teljes körűen ki kell használni.
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
átlátható és részletes tájékoztatást nyújtanak az állami támogatások és egyéb ellentételezések egyes forrásairól és azok felhasználásáról, beleértve a vállalatok pénzáramlásának részletes áttekintését is annak megállapítása érdekében, hogy e közpénzeket és az egyéb ellentételezésekből származó pénzeszközöket mire fordították;
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Adjuk meg az alkalmazott különleges előkezelés részleteit (lásd I.6.).
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Meg kell adni a különleges előkezelések adatait, ha voltak ilyenek (ld.
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Részletezze az igazgatási tervet, és adott esetben vegyen fel változtatásokat az igazgatási tervekbe a későbbiekben érintett fajok tekintetében.
Give details of the method of calculation used for each budget line
Adja meg az egyes költségvetési sorok esetében alkalmazott számítási módszer részleteit,
Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.
Részletezze a releváns ágazatot és a várt előnyöket.
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Részletesen mutassa be a vízforrást, a szennyvíz rendeltetési helyét, a szennyvízkezelést, a csapadékcsatornák közelségét, a ragadozó állatok ellenőrzését, a hely biztonságát és a kiszabadulást megakadályozó intézkedéseket, amennyiben szükséges.
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
megfelelő figyelem fordítása a mind a munkaadókat, mind pedig a munkavállalókat célzó képzési programok kialakítására, amelyek célja, hogy jobban megfeleljenek a munkaerő-piaci kihívásoknak,
Give early annual indication of support for specific topics
Korán jelezzék, hogy éves szinten mekkora támogatást nyújtanak egyedi témákra
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
A műszaki átjárhatóság problémáinak leküzdésére szolgáló eszközök létrehozása a gazdasági szereplők számára: az IKT növekvő mértékben tud olyan megoldásokat kifejleszteni, amelyek a különböző technikai jellemzőkön alapuló rendszerek és alkalmazások közötti kommunikációt támogatják.
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
rugalmas lehetőséget biztosít az EU országai számára arra, hogy ahol az lehetséges, megnyissák a 700 MHz alatti sávot a digitális földfelszíni televíziózástól és a PMSE-audioberendezésektől eltérő hasznosítás számára, fenntartva ez utóbbi célokra történő felhasználás feltételeit;
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
Európának „ötödik szabadságot” adni, a tudás szabad mozgását, hogy Európa kamatoztathassa kreatív potenciálját;
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
nagyobb jelentőség tulajdonítása a multidiszciplináris megközelítéseknek, új érdekelt közösségeket vonva be ezáltal, főként helyi szinten.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
nagyobb jelentőség tulajdonítása a multidiszciplináris megközelítéseknek, új érdekelt közösségeket vonva be ezáltal, főként helyi szinten,
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
nagyobb mozgásteret biztosítani a tagállamoknak azzal, hogy törlésre kerül „a szociálpolitika keretében biztosított” lakásokra való korlátozás,
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
a nagy volumenű, nyilvánvalóan európai kiterjedésű kereskedelmi szolgáltatások esetében nagyobb hangsúlyt kell kapniuk a hatékonysággal és a versennyel kapcsolatos megfontolásoknak.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
a nagy volumenű, nyilvánvalóan európai kiterjedésű kereskedelmi szolgáltatások esetében nagyobb hangsúlyt kell kapniuk a hatékonysággal és a versennyel kapcsolatos megfontolásoknak.
Give guidance by 2011 for the implementation of new Telecoms Framework with regard to the protection of individuals' privacy and personal data;
Az új távközlési keret végrehajtásával kapcsolatos útmutatás 2011-ig, figyelemmel az egyéneknek a magánélet és a személyi adatok védelméhez való jogára.
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;
véleményezi az éves kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenység megfelelőségét és előrehaladását, és módosításokat javasol;
give its opinion on the scientific priorities for the multi-annual RTD&D activities plan;
véleményezi a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenység többéves megvalósítási tervével kapcsolatos tudományos prioritásokat;
Give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Biztosítsanak lehetőséget az alacsonyan képzett felnőttek számára ahhoz, hogy részt vegyenek egy értékelésben, pl.: készségfelmérésen, meglévő készségeik és továbbképzési igényeik meghatározása érdekében;
give more young people access to higher education;
hozzáférést biztosítani több fiatal számára a felsőoktatási lehetőségekhez;
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
A SEPA-átállás lendületbe hozása fokozott ösztönzéssel.
Give new prominence to the debt criterion of the Treaty
A Szerződés adósságra vonatkozó kritériumának előtérbe helyezése.
give no recommendation regarding the future CCP market structure.
nem nyújt semmilyen útmutatást a jövőbeli központi szerződő felek piaci struktúrájára vonatkozóan.
give particular attention and provide tailored approaches to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to trans-European types of volunteering, and take the specific training and support needs of these young people into account;
fordítsanak különös figyelmet és biztosítsanak személyre szabott megközelítéseket a kevesebb lehetőséggel rendelkező fiatalok esetében annak érdekében, hogy javítsák hozzáférésüket az önkéntes tevékenységekhez és különösen annak transzeurópai formájához, figyelembe véve e fiatalok különleges képzési és támogatási szükségleteit;
Give political attention to both business transfers and start-ups
Az új vállalkozások és a vállalkozásátadás egyaránt politikai figyelmet igényel
Give practical meaning to notions of shared responsibility and solidarity between Member States by providing adequate financial resources that can meet the objectives of Freedom, Security and Justice in the most efficient way.
A felelősség megosztása és a tagállamok közötti szolidaritás fogalmainak gyakorlati tartalommal való megtöltése; olyan megfelelő pénzügyi források nyújtása, melyekkel a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének célkitűzései a lehető leghatékonyabban megvalósíthatók.
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
A megosztott igazgatás előnyben részesítése – ahol lehetséges – a centralizált igazgatással szemben, a szükségtelen bürokratikus terhek megszűntetése érdekében;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
A megosztott irányítás előnyben részesítése, amennyiben lehetséges, a központosított irányítás helyett, a szükségtelen bürokratikus terhek megszűntetése érdekében;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Ahol lehetséges, a közvetlen igazgatásról át kell térni a megosztott igazgatásra, ami felszámolja a szükségtelen bürokratikus terheket;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Ahol lehetséges, a megosztott igazgatás előnyben részesítése a centralizált igazgatással szemben helyett, a szükségtelen bürokratikus terhek megszűntetése érdekében.;
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
szenteljen különös figyelmet annak, hogy az erdőgazdálkodás számára kedvező cselekvési környezet jöhessen létre, amelyben kibontakozhat az erdészeti szektor versenyképessége és gazdasági életképessége.
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
előnyben kell részesíteniük az energiahatékonyságot és a kapcsolt energiatermelést, a fenntartható, illetve megújuló energiatechnológiák kifejlesztését, valamint a környezetbarát és öko-hatékony technológiák gyors terjedését a) egyrészt a belső piacon, különösen a közlekedésben és az energiaiparban, többek között az európai gazdaság olajár-változásokkal szembeni érzékenységének csökkentése érdekében; b) másrészt a világ többi részében, hiszen ez az ágazat számottevő exportlehetőségekkel bír;
give priority to operational projects;
biztosítanák az operatív projektek prioritását;
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
előnyben kell részesíteniük a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok szigorúbb és helyesebb végrehajtását;
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Prioritásként kezelni a meglévő uniós és nemzetközi szabályok érvényesítését és a harmadik tengeriközlekedés-biztonsági csomag keretében bevezetett intézkedések mielőbbi alkalmazását.
give priority to the fast track proposals which the European Commission will make in 2008 to reduce administrative burdens as well as to related simplification proposals which will significantly contribute to the reduction of administrative burdens in areas such as agriculture, company law and financial services;
biztosítsanak elsőbbségben azoknak a gyorsított eljárást kívánó javaslatoknak, amelyeket a Bizottság 2008-ban fog előterjeszteni az adminisztratív terhek csökkentésére, illetve azokat az egyszerűsítést célzó javaslatokat is, amelyek segítségével jelentősen csökkenthetők az adminisztratív terhek az olyan területeken, mint mezőgazdaság, társasági jog és pénzügyi szolgáltatások.
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
Prioritás biztosítása az ouagadougou-i cselekvési terv végrehajtása számára, a helyi szervezetek támogatása az emberkereskedelem elleni stratégiák és cselekvési tervek kialakításában, és a meglévő stratégiák és tervek megvalósításának biztosítása.
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
elsőbbséget biztosít azoknak a tevékenységeknek, amelyek leginkább hozzájárulnak a program célkitűzéseinek és feladatainak teljesítéséhez; és
Give rise to serious concerns – established through an inspection referred to in paragraph 2 – that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
komoly – a (2) bekezdésben említett ellenőrzés során felmerült – aggodalomra ad okot, hogy a légi jármű vagy a légi jármű üzemeltetése nem felel meg az Egyezmény alapján meghatározott minimális előírásoknak vagy adott esetben a 6A.
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable;
feljogosítják a tengerészeket arra, hogy az érintett kikötőkben – amennyiben az a gyakorlatban kivitelezhető – késedelem nélkül képzett orvoshoz vagy fogorvoshoz fordulhassanak;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
kiemelik a részvényesek közgyűlésének szerepét és a felelős befektetés alapelveit;
Give solid support to civil society organisations that develop full democratic governance internally;
A struktúrájukon belül teljes körű demokratikus irányítást megvalósító civil szervezetek erőteljes támogatása;
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
a tengeri közlekedés mellett szóló ökológiai és energia-megtakarítási érvek kiemelt figyelembevétele – az európai hajógyártásban és különösen a hajó-felszerelési alágazatban igen sok lehetőség rejlik a helyzet javítására az említett két területen,
give special consideration to the environmental and energy-saving arguments in favour of maritime transport – the European shipbuilding industry, and especially the marine equipment sub-sector, has significant potential to improve the situation in these two areas;
a tengeri közlekedés mellett szóló ökológiai és energiamegtakarítási érvek kiemelt figyelembevétele – az európai hajógyártásban és különösen a hajófelszerelési alágazatban igen sok lehetőség rejlik a helyzet javítására az említett két területen,
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
A lehető legjobb segítség  nyújtása az Európai Bizottság és a Tanács számára szilárd talajon álló, reális és mérhető célokat elősegítő politikák kidolgozása és végrehajtása érdekében.
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
A lehető legjobb segítség nyújtása az Európai Bizottság és a Tanács számára szilárd talajon álló, reális és mérhető célokat elősegítő politikák kidolgozása és végrehajtása érdekében.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
a körzeti projekteknek valóban európai jellege legyen, és közvetlenül hozzáférhessenek az európai tervekhez és programokhoz.
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
a körzeti projekteknek valóban európai jellege legyen, és közvetlenül hozzáférhessenek az európai tervekhez és programokhoz;
give the EU a more representative role in international bodies.
komolyabb reprezentatív szerep megadása az unió számára a nemzetközi szervezetekben.
give the European Research Area a stronger international dimension.
meg kell erősíteni az Európai Kutatási Térség nemzetközi dimenzióját.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Adjuk meg az egyedi eredményeket és a számtani középértéket, mindkettőt egy tizedesjegy pontossággal.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to the 1st decimal place.
Meg kell adni az egyéni eredményeket és a számtani középértéket, egy tizedesjegy pontossággal.
Give the private sector a central role in developing and implementing long-term strategies for major industrial, commercial and infrastructure programmes.
Központi szerepet biztosítanak a magánszektornak a nagyobb ipari, kereskedelmi és infrastrukturális-programok hosszú távú stratégiájának kialakítása és végrehajtása terén.
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
meg kell adniuk a magánszféra számára annak lehetőségét, hogy az ipari, a kereskedelmi és a nagyobb infrastrukturális programok kidolgozásában központi és húzószerepet játsszon,
Give the programme and each of its actions more visibility and exploit the results obtained.
Javítani kell a program és egyes tevékenységeinek láthatóságát, és a kapott eredményeket hasznosítani kell.
Give the Roma more information about their rights
A romák megfelelőbb tájékoztatása jogaikról
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
feljogosítja a kereskedőt annak megállapítására, hogy az áru, a szolgáltatott digitális tartalom vagy kapcsolódó szolgáltatás szerződésszerű-e, illetve a szerződés bármely feltételének értelmezésére vonatkozó kizárólagos jogot biztosít a számára.
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
segítsék elő az egységes piac helyzetének az e közleményben leírtaknak megfelelő újbóli meghatározását; különösen a 2008-as tavaszi Európai Tanácsnak biztosítania kellene, hogy az egységes piac prioritásai - beleértve annak külső dimenzióit is – hangsúlyosabban szerepeljenek a lisszaboni stratégiában, valamint azt is, hogy az e jelentésben foglalt megállapításokat figyelembe vegyék a Gazdasági és Monetáris Unió következő – 2008 májusában, annak 10.