natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCMI/93 "Cooperatives and restructuring" (own-initiative opinion): from A-12 to A-18
CCMI/93 Szövetkezetek és szerkezetváltás (saját kezdeményezésű vélemény): A-12-ről A-18-ra
CCMI/95 "Revision of 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines (additional opinion): from A-6 to A-12
CCMI/95 „Az európai uniós légi közlekedésről és repülőterekről szóló 1994-es és 2005-ös irányelvek felülvizsgálata” (kiegészítő vélemény): A-6-ról A-12-re
CCMI:
CCMI-ülés:
cCompatibility of all components as regards their physical and chemical stability;.
aAz egyes összetevők összeférhetősége, fizikai és kémiai stabilitásukra tekintettel;.
Cconducted radio frequency electromagnetic fields on supply lines and/or signal lines,;
vezetett rádiófrekvenciás elektromágneses tér a tápvezetéken és/vagy a jelvezetéken,;
CCOO
2005.
CCOO de Catalunya,
Generalitat de Catalunya
CCP clearing
KSZF-klíring
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
KSZF-klíring: a központi szerződő fél minden ügyletben a felek közé iktatódik, szerződő félként.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Ezért a központi szerződő felek és az illetékes hatóságok a központi szerződő felek által elfogadott kockázatkezelési gyakorlatban esetlegesen előforduló prociklikus hatások megelőzése és ellenőrzése érdekében intézkedéseket fogadnak el, amennyiben ez nem befolyásolja negatívan a központi szerződő felek stabilitását és pénzügyi biztonságát.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
A CCP-k és CSD-k „zárt kört” alkotnak, amelybe a kölcsönös kapcsolatokon kívül a központi bankok, valamint a bejegyzett bankok és pénzintézetek is beletartoznak.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
A központi szerződő felek bizonyosan fontos tényezőt képviselnek a kockázatok enyhítésében és a piacok hatékonyságának javításában, illetve a tőzsdén jegyzett, származtatott ügyletek terén ezek az infrastruktúra nélkülözhetetlen elemei.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
A kulturális kapcsolattartó pontoknak fel kell kérniük a kedvezményezetteket, hogy tapasztalataikat helyi tájékoztató napok keretében megosszák.
CCPs have proven their worth during the financial crisis, as illustrated by their role in managing the consequences of Lehman Brothers' default.
A központi szerződő felek a pénzügyi válság alatt bizonyították felkészültségüket, például a Lehman Brothers fizetésképtelenségéből adódó következmények kezelésében betöltött szerepükkel.
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
A KSZF-ek számos eszközosztály vonatkozásában nyújtanak szolgáltatásokat, legyen szó részvényügyletekről, rögzített hozamú eszközökről vagy származtatott ügyletekről (tőzsdei vagy tőzsdén kívüli ügyletek).
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
A központi szerződő feleknek gondosan mérlegelniük és kezelniük kell az interoperabilitás által előidézett kockázatokat, és biztosítaniuk kell az illetékes hatóságokat az elfogadott rendszerek és eljárások megbízhatóságáról.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
A központi szerződő feleknek tulajdonosi szerkezetüktől függetlenül stabil irányítási rendszerrel, jó hírnevű felsővezetéssel és független igazgatósági tagokkal kell rendelkezniük.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
A szén égetése során visszamaradó azon anyagok, amelyek nem tartoznak a hulladékokra vonatkozó jogszabályok hatálya alá, így a REACH rendelet hatálya alá kerülhetnek.
CCS acceptance in international regimes
A CET nemzetközi elfogadottsága
CCS contributes significantly towards decarbonisation in most scenarios, with the highest penetration in case with nuclear constraints.
A szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás a legtöbb forgatókönyv szerint jelentősen hozzájárul a szén-dioxid-mentesítéshez, és legnagyobb elterjedtsége a nukleáris energia korlátozása esetén van.
CCS costs and costs of electricity produced
A CET és az előállított villamos energia költségei
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
A CET esete tehát egy újabb példa az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretében tett európai kezdeményezésre, amely szépen példázza az összehangolt európai erőfeszítés erényeit.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
A CET-megoldások fejlesztése – mind Európában, mind azon kívül – a szabályozástól, a szén-dioxid-kibocsátási egységek árának alakulásától és az új technológiák és folyamatok rendelkezésre állásától függ.
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
A CLT immár szerves részét képezi az Európai Unió K+F-kezdeményezéseinek is: az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) keretében létrejött a CLT-re irányuló európai ipari kezdeményezés (EII).
CCS has to be seen in this context.
A CLT-t ebben az összefüggésben kell szemlélni.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Az erőművekben alkalmazott CET-berendezések saját energiafogyasztásuk miatt feltehetőleg csökkentik az energiatermelési hatásfokot.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
A szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás számos nehézipari ágazat szén-dioxid-mentesítéséhez is fontos, a biomasszával együtt használva pedig akár „negatív szén-dioxid-kibocsátási” értékeket is eredményezhet.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
A CLT alkalmazása az Uniónak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó céljai szempontjából is létfontosságú, és lehetőséget kínál Európa hanyatló ágazataiban az alacsony szén-dioxid-kibocsátású újraiparosításhoz.
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
A szén-dioxid-leválasztás és -tárolás egy jól ismert technológiai folyamat, amely esetleg választ adhat az éghajlat-politika alapvető kérdésére: mielőtt olyan sok szén-dioxidot bocsátunk ki a légkörbe, hogy az pusztító hatású éghajlat-változást okoz, tudunk-e ugyanolyan mennyiségben szén-dioxidot megkötni és felhasználni, mint amennyit felszabadítunk?
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
A szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás egy jól ismert technológiai folyamat, amely esetleg választ adhat az éghajlat-politika alapvető kérdésére: mielőtt olyan sok szén-dioxidot bocsátunk ki a légkörbe, hogy az pusztító hatású éghajlat-változást okoz, tudunk-e ugyanolyan mennyiségben szén-dioxidot megkötni és felhasználni, mint amennyit felszabadítunk?
CCS provides another option for low carbon technology.
A szén-dioxid kibocsátások megkötése és geológiai tárolása másik lehetőséget kínál az alacsony szénfelhasználású technológiát illetően.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
A kibocsátáskereskedelmi rendszertől eltekintve a CET alkalmazását megfelelő jogszabályi keret nem szabályozza.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Már alkalmaznak az iparban CET-technológiákat, de hozzá kell igazítani őket a nagy méretű erőművekhez és fejleszteni őket magas szintű kutatás-fejlesztésen keresztül.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
A CCS-technológiák a fosszilis tüzelőanyagok használata mellett is, melyek a következő évtizedekben is a villamosenergia-termelés jelentős forrásai lesznek, nagy mértékben csökkentik a szén‑dioxid-kibocsátást.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
A CET-megoldásokkal együtt alkalmazott porítottszén-égetés az NOx-kibocsátás növekedését vonhatja maga után (de a nagy tüzelőberendezésekről szóló irányelvben előírt megfelelőségi határokon belül maradva), egyúttal azonban mintegy 95%-os csökkenést idézhet elő az SO2-kibocsátásban.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
A CET szintén nagyon fontos lesz az olyan országok leendő szén-dioxid-kibocsátásainak kezelésében, mint Kína vagy India, amelyek már most is a legnagyobb szénfelhasználók és ‑kibocsátók8.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
A szén-dioxid kibocsátások megkötése és geológiai tárolása fontos globális átmeneti technológiává válik, bár a kőszén használata az előrejelzések szerint csökken.
CCS would make possible sustainable power generation from fossil fuels: an essential component in the global drive to halve greenhouse gas emissions by 2050.
A CCS lehetővé tenné a fosszilis tüzelőanyagokra támaszkodó, fenntartható energiatermelést, amely lényeges szerepet játszik abban a globális törekvésben, hogy 2050-ig a felére csökkentsék az üvegházhatású gázok kibocsátását.
CCTV surveillance system,
kamerás felügyeleti rendszer,
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
CCV: a forgalmi torlódások áthárítható költsége (euró/járműkilométer),
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
A felhőalapú számítástechnika ezt a megközelítést viszi tovább azzal, hogy meghatározatlan számú (vállalati és magán-) felhasználó között osztja meg a kihelyezett erőforrásokat.
CD
diff.
CD
TF
CD (audio, games, software, DVD etc.)
CD (audio, játék, software, DVD stb.)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
Cd (kadmium), Hg (higany), Pb (ólom)
CD, HI-FI, media players non-portable,
nem hordozható CD-, HI-FI- és média lejátszók,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
hordozható CD-, HI-FI- és média lejátszók, mp3 lejátszók,
CD-ROMs or any similar physical support….".
fizikai adathordozó” felvétele.
CDA February
Napirendtervezet – február
CDA v Commission360
CDA kontra Bizottság360
CDD measures
Ügyfél-átvilágítási intézkedések
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
A tiszta fejlesztési mechanizmus keretében végrehajtott projektek finanszírozást biztosítanak a tiszta technológiák számára, illetve a fejlődő országok éghajlattal kapcsolatos politikáinak végrehajtását támogató kapacitásépítésben vesznek részt.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
A tiszta fejlesztési mechanizmus bizonyította hatékonyságát a kibocsátás csökkentésében, és a költséghatékonyság szempontjából gyakran előnyösebb lehetőségeket nyújt, mint amilyenek Európán belül rendelkezésre állnak.
CDP – EDA: Capability Development Plan
CDP – EVÜ: kapacitásfejlesztési terv
CDS are particularly vulnerable in all these respects.
A hitel-nemfizetési csereügyletek minden felsorolt szempontból különösen sérülékenyek.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Az államadóssági válság kirobbanásakor az állampapírokhoz kapcsolódó CDS-ek álltak az euróövezettel kapcsolatos félelmek középpontjában.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Az államkötvényekhez kapcsolódó hitel-nemteljesítési csereügyletek jelentős aggodalmat váltottak ki az euróövezetben az államadóssággal összefüggő válság kirobbanásakor.
CDS spreads
CDS-felárak
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Az építési és bontási hulladék az Unióban termelt összes hulladék harmadát teszi ki44.
CDX
SBR
Ce chiffre est appelé à diminuer progressivement pour atteindre 350 m3 par habitant en l’an 2030 pour une population de 12 millions d’habitants sans les touristes.
Ce chiffre est appelé à diminuer progressivement pour atteindre 350 m3 par habitant en l'an 2030 pour une population de 12 millions d'habitants sans les touristes.
CE conformity marking
CE megfelelőségi jelölés
CE CONFORMITY MARKING
CE-MEGFELELŐSÉGI JEL
CE CONFORMITY MARKING
CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MEGFELELŐSÉGI JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti ;
Ce conseil sera présidé par  le Président de la Cassa depositi e prestiti;
Ce conseil sera présidé par le Ministre égyptien du commerce et de l’industrie;
Ce conseil sera présidé par le ministre égyptien du commerce et de l'industrie;
Ce dernier programme a pour objectif d’intégrer l’environnement et l’économie.
Ce dernier programme a pour objectif d'intégrer l'environnement et l'économie.
CE en Mio€ (à la 3ème décimale)
CE en Mioeuro (à la 3ème décimale)
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék (termék-, típus-, tétel- vagy sorozatszám):
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékeket ezért célszerű különböző termékfunkció-kategóriákra bontani, melyek mindegyikére specifikus biztonságossági és minőségi követelményeknek kell vonatkozniuk.
CE marking
CE jelölés
CE marking and declaration of conformity
A CE-jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
CE marking and its affixing
A CE-jelölés és elhelyezése
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
Az építési termékek CE-jelölése azzal jár, hogy a termék teljesítményével kapcsolatos releváns információkról nyilatkozattételt kell tenni az adott termék forgalomba hozatalakor; ráadásul ezeket az információkat a rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell megszerezni.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
A CE-jelölés valódi értéket képvisel a nemzetközi kereskedelemben, és megerősíti az európai gyártók versenyhelyzetét.
CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
Egy adott terméken feltüntetett CE-jelölés arra utal, hogy minden jogszabályi előírásnak megfelel; ez elsősorban a végrehajtó hatóságoknak szóló jelzés, ami gyakran félreértéshez vezet.
CE marking, are specific to the New Approach directives, most of them concern the whole framework of free movement of goods.
a CE-jelölés az új megközelítésű irányelvekre jellemző, legtöbbjük az áruk szabad mozgásának teljes keretére kiterjed.
CE marking, EU declaration of conformity
CE-jelölés, EU-megfelelőségi nyilatkozat
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
A CE-jelölés ebben az összefüggésben azzal jár, hogy a termék teljesítményével kapcsolatos releváns információkról nyilatkozattételt kell tenni, valamint azt jelenti, hogy ezeket az információkat a rendelet rendelkezéseinek megfelelően szerezték, tehát azok pontosnak és megbízhatónak tekintendők.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha megfelelően hatékonyak, továbbá megfelelő tárolás és a javasolt célra való felhasználás, valamint ésszerűen előrelátható használati feltételek esetén – azaz ha az ilyen használat törvényes és kiszámítható emberi viselkedés eredménye – nem jelentenek elfogadhatatlan kockázatot az emberek, állatok vagy növények egészsége, a biztonság vagy a környezet szempontjából.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
A CE-jelölést, valamint a (3) bekezdésben említett azonosító számot különleges kockázatokat vagy felhasználást jelölő piktogram vagy bármilyen egyéb jelölés követheti.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Az Európai Bizottság javaslatában előírt CE-jelölés nem arra szolgál, hogy jelezze az akadálymentes hozzáférhetőséget a funkcióképességükben korlátozott fogyasztók számára.
Ceballo Herrero
(ES/III)
Ceballo Herrero
Francisco CEBALLO HERRERO
Ceballo Herrero (ES-III)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT–II)
CEBALLO HERRERO Francisco
CEBALLO HERRERO  Francisco
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
A CEBS technikai tanácsot is nyújtott a Bizottságnak a nemzeti választási lehetőségek és mérlegelési jogkörök harmonizációja területén.
CEBS data and estimates
A CEBS adatai és becslései
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
A CEBS nehézségekkel találkozott a keresztezett eszközök prudenciális kezelésének konvergenciája tekintetében és szeretné, ha a Bizottság inkább egy új jogszabályt dolgozna ki.
CEBS estimate
A CEBS becslése
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
A CEBS azzal segíti a felügyeleti gyakorlatok összehangolását, hogy megállapítja az „igen összetett” újra-értékpapírosítások körét, így a felügyelők az ilyen instrumentumokkal kapcsolatban eseti alapon ellenőrizni tudják, hogy az intézmények képesek-e a helyes átvilágítás elvégzésére.
CEBS' advice is published on the following web site:
Az említett tanácsok megtalálhatók a következő weboldalon:
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED (Háztartásigép-gyártók Európai Bizottsága)
Ceci représente à peine 600 M€ par an sur la période, ce qui reste très insuffisant par rapport aux besoins financiers identifiés pour le réseau transeuropéen de transport et par rapport aux demandes de soutien formulées par les Etats membres qui représentent plusieurs fois cette enveloppe.
Ceci représente à peine 600 Meuro par an sur la période, ce qui reste très insuffisant par rapport aux besoins financiers identifiés pour le réseau transeuropéen de transport et par rapport aux demandes de soutien formulées par les Etats membres qui représentent plusieurs fois cette enveloppe.
Cecile Etevenot
Cécile Etevenot
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
A Cedefop legnagyobb hozzáadott értéke a politika és a kutatás ötvözése, különösen azáltal, hogy a kutatási eredményeket felhasználja a politikai kérdések megoldására.
Cedefop and Eurofound have deputy directors.
A Cedefopnál és Eurofoundnál vannak igazgatóhelyettesek is.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
A CEDEFOP és az Európai Képzési Alapítvány aktívan hozzájárult a munkához, szorosan együttműködött a Bizottsággal, a külső szakértőkkel és a szakértői csoportokkal.
Cedefop and the European Training Foundation contributed actively to the work, working closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
A Cedefop és az Európai Képzési Alapítvány aktívan hozzájárult a munkához, szorosan együttműködött a Bizottsággal, a külső szakértőkkel és a szakértői csoportokkal.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop) és az Európai Képzési Alapítvány támogatja a tanácsadó csoportot.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
A CEDEFOP keretében megosztották és értékelték a jó gyakorlat példáit.
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
A Cedefop a következők tekintetében járul hozzá a Bizottság hosszú távú szakpolitikai munkájához:
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
A Cedefop együttműködik más, kapcsolódó területeken tevékenykedő uniós ügynökségekkel.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
A Cedefop ezt a származási országban szerzett készségek felmérésére szolgáló módszerek kidolgozásával segíthetné.
CEDEFOP could no doubt circulate important experiences.
A CEDEFOP kétségkívül fontos tapasztalatokat tehetne közzé.
CEDEFOP could no doubt disseminate information on important experiences.
A CEDEFOP kétségkívül tájékoztatást adhatna a fontos tapasztalatokról.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
A Cedefop platformot kínálhatna az e területtel kapcsolatos közös tanulásra és a bevált gyakorlatok cseréjére.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
A Cedefop az információkat weboldalain keresztül, kiadványokban, a közösségi médiát felhasználva, hálózatok, valamint konferenciák és szakmai találkozók segítségével terjeszti.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
A Cedefop az EU szakoktatási és -képzési politikájának aktív támogatójává vált a legmagasabb szinten.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
A Cedefop korlátozott forrásokkal rendelkezik, így fontos, hogy a lehető legjobban használja fel őket.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
A Cedefop a politika és a kutatás keresztmetszete.