natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Az EBB (például a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusból történő támogatás formájában történő) kötelezettségvállalása és más pénzügyi intézmények nagyobb kötelezettségvállalása is üdvözlendő lenne.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
a munkahelyi kockázatok megelőzése területén az érintettek elkötelezettebben törekszenek arra, hogy a nemzeti jogszabályoknak megfeleljenek;
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Az európai vállalkozások vszf iránti nagyobb elkötelezettsége növeli Európa fenntartható fejlődési képességét.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már a középiskolai szinten és az egyéni felelősség és az önállóság oktatása,
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már középiskolai szinten, valamint fejlett személyiségeket eredményező oktatás, különösen az egyéni felelősség és az önállóság terén;
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
a gazdasági tudás nagyobb mértékű átadása már középiskolai szinten, valamint fejlett személyiségeket eredményező oktatás, különösen az egyéni felelősség és az önállóság terén;
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
A munka és a család jobb összeegyeztethetősége előre megtervezhető és kiszámítható munkaidőt igényel, vagyis olyan rugalmasságot, amely nem egyoldalúan a munkahelyi érdekekre irányul, hanem az érintett szülőknek mozgásteret enged a munkaidő családi igények szerint való beosztásában.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
A kiskereskedelem területén megvalósított nagyobb verseny és konszolidáció alacsonyabb árakat eredményezett, növelte a választékot és viszonylag alacsony árréshez vezetett (más ágazatokkal, így a iparral ellentétben), ami kihatott a versenytársakra, a helyi önkormányzatokra, a gazdákra, a beszállítókra, az alkalmazottakra stb.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
A kiskereskedelem területén megvalósított nagyobb verseny és konszolidáció alacsonyabb árakat eredményezett, növelte a választékot, és viszonylag alacsony árréshez vezetett (más ágazatokkal, így a iparral ellentétben), ami kihatott a versenytársakra, a helyi önkormányzatokra, a gazdákra, a beszállítókra, az alkalmazottakra stb.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
a verseny fokozása és az összetett energiaszolgáltatások átlátható kínálatának megerősítése,
Greater competitiveness/more attractive
Versenyképesség/vonzerő növelés
Greater competitiveness/more attractive location
Versenyképesség/vonzerő növelés
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Versenyképesség, vonzerőnövelés, emberi erőforrás-fejlesztés, oktatás stb.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
A pénzügyi beavatkozás következetességének és relevanciájának biztosításához elengedhetetlen, hogy a vonatkozó eljárások – mind az Európai Unión belül, mind a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban – fokozottan kiegészítő jellegűek, egyszerűbbek, egységesebbek és összehangoltabbak legyenek.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
A pénzügyi beavatkozás következetességének és relevanciájának biztosításához elengedhetetlen, hogy a vonatkozó eljárások – mind az Európai Unión belül, mind a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban – fokozottan kiegészítő jellegűek, egyszerűbbek, egységesebbek és összehangoltabbak legyenek.
Greater concentration and coherence
Nagyobb koncentráció és koherencia
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
a fenntartható fejlődés fokozottabb figyelembe vétele, a közvélemény tájékozatlanságának csökkentése, a szociális védelem költségvetési stabilitásának helyreállítása és a környezet védelme;
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
a fenntartható fejlődés fokozottabb figyelembevétele a köztartozások csökkentése érdekében, a szociális védelem költségvetési stabilitásának helyreállítása és a környezet védelme;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Aggasztóbb az Európa-ellenesség terjedése és az idegengyűlölő és populista mozgalmak egyre növekvő politikai jelenléte a nemzeti parlamentekben és tágabb értelemben a társadalomban, ami fenyegeti az európai demokratikus értékeket.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Fokozott figyelmet kell fordítani a munkavállalók képzésére és kompetenciáik fejlesztésére.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Nagyobb fontosságot kell tulajdonítani a közös európai projekteknek.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
az adminisztrációs kötelezettségek és megszorítások összhangjának javítását különösen az ellenőrzés területén;
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
A promóciós program tájékoztatási és promóciós tevékenységei és a KAP keretében megvalósuló más promóciós intézkedések közötti koherencia növelése
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
A következetesebb követelmények kiegyenlítettebb feltételeket biztosítanának a különböző ágazatokban tevékenykedő vállalkozások között és csökkentenék a belső piacon több tagállamban is tevékenykedő vállalkozások előtti akadályokat.
Greater consistency in the response at the European level
A reagálás nagyobb összehangolása európai szinten
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Következetesebben kell gondoskodnunk arról, hogy mind az uniós intézmények, mind az érintett kormányzatok átlátható és inkluzív megközelítést alkalmazzanak a csatlakozási folyamat minden szakaszában, minden szakpolitikai területen és minden tagjelölt és potenciális tagjelölt országban.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Nagyobb koherenciára van tehát szükség mind az egymáshoz közvetlenül kapcsolódó tematikák terén (mint az éghajlatváltozás, az energia, az egészségvédelem), mind a különböző ágazati politikák között (élelmiszer-ellátás, közlekedés, építőipar, innováció).
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Nagyobb koherenciára van tehát szükség mind az egymáshoz közvetlenül kapcsolódó tematikák terén (mint az éghajlatváltozás, az energia, az egészségvédelem), mind a különböző ágazati politikák között (élelmiszerellátás, közlekedés, építőipar, innováció).
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
a nemzetközi és közösségi kötelezettségek, valamint a KHP különböző rendelkezései közötti összhang fokozását.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
A nagyobb összhangnak köszönhetően a vállalatok fennmaradhatnak és növekedhetnek, és biztosíthatják, hogy termékeik kevésbé legyenek kitéve a visszaéléseknek.
Greater consistency with other CAP instruments
Nagyobb összhang a KAP egyéb eszközeivel
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Teljesül a WTO-kötelezettségekkel és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásaival való nagyobb összhangra vonatkozó követelmény.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Az eszközkezeléssel foglalkozó szakértői csoport és mások szerint is a költségcsökkentés, valamint az alapok teljesítménye javításának egyik eszköze a nagyobb mértékű konszolidáció, amely az alapok határokon átnyúló egyesülésével valósulhat meg, ezzel szemben az alapkezelők még nemzeti szinten is csak korlátozott mértékben racionalizálják termékkínálatukat.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Az egész világra jellemző kiterjedtebb kapcsolatok és a fokozott mobilitás megnövelte az olyan fertőző betegségek okozta veszélyt, mint a madárinfluenza vagy a SARS.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Erősíteni kell a nemzeti hatóságok közötti kapcsolatot a beilleszkedésre vonatkozó tapasztalatok és információk cseréje érdekében.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
A generációk közötti nagyobb folytonosság és méltányosság attól is függ tehát, hogy van-e egy jól működő tőkepiac.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Ha a tagállamok jogi szabályozásai között nagyobb lenne konvergencia – többek között a büntetőjog területén –, az segíthetne megelőzni a pénzügyi piacok nem megfelelő működésének kockázatát, és előmozdíthatná az egyenlő belső piaci versenyfeltételek kialakulását13.
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
A valóban egyenlő feltételek megteremtése érdekében fontos a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok közötti, valamint a versenyhatóságok közötti erősebb konvergencia megteremtése és az ellentmondásos eredmények elkerülése.21 Néhány nemzeti versenyhatóság javaslataival összhangban ez megvalósítható az együttműködés növelésével, valamint a tapasztalatok megosztásával, az összes rendelkezésre álló eszköz és olyan fórumok, mint a fúziós munkacsoport igénybevétele, és egyes esetekben a nemzeti versenyhatóságok közötti együttműködés fokozása révén.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Az adók tagállamok közötti nagyobb mértékű közelítése elősegítené a csalás és csempészet visszaszorítását a Közösségben.
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében nagyobb mértékű konvergenciára van szükség.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Bátorítani kell a tagállami ellenőrzési intézkedések fokozottabb egymáshoz közelítését, és a Bizottságnak ezzel összefüggésben meg kell vizsgálnia, hogy szükség van-e közös szabályok létrehozására a közúti közlekedésbiztonság ellenőrzése során használt automata ellenőrző eszközökre vonatkozóan.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
A nemzetközi szabályozások nagyobb fokú konvergenciája csakis kedvező lehet az európai vállalatok számára, különösen, mert csökkenti azokat a költségeket, amelyeket az európaiaktól eltérő szabályokhoz vagy normákhoz való igazodás szükségessége idézne elő.
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
A nagyobb mértékű összhang jótékony hatással lenne az emberi egészség védelmének biztosítására is.
greater cooperation and harmonisation between rail infrastructure managers with regard to both the operational management of infrastructure and investment, in particular by putting in place a governance structure for each corridor;
A pályahálózat-működtetők közötti együttműködés növelése és fokozottabb összehangolása mind a pályahálózat operatív működtetése, mind a beruházások vonatkozásában.
greater cooperation and interaction between the departments concerned of the Commission with the establishment of a multidisciplinary committee, the Real Estate Committee.
szorosabb együttműködés és párbeszéd a Bizottság érintett osztályai között egy multidiszciplináris bizottság, az ingatlanbizottság felállításával.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
A közösségi szinten történő, fokozottabb összehangolás az erőforrások eredményesebb használatát fogja biztositani.
Greater cooperation between European companies in developing high-speed trains could have advantages: this possibility needs to be assessed.
Az európai vállalatok között a nagy sebességű vonatok fejlesztésében történő fokozottabb együttműködés előnyökkel járna: ezt a lehetőséget értékelésnek kell alávetni.
Greater cooperation between national authorities and with Community institutions should facilitate uniform application of EU rules across the Union14.
A nemzeti hatóságok közötti és a közösségi intézményekkel való nagyobb együttműködés megkönnyítené az EU-jogszabályok egységesebb alkalmazását szerte az Európai Unióban.14.
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
A nemzeti, európai és nemzetközi szereplők szorosabb együttműködése növelheti a rendelkezésre álló eszközök hatékonyságát a roma közösségek befogadásának elérésében.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
A köz- és magánszféra közötti fokozottabb együttműködés szintén javítaná a jogérvényesítést.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Az e téren megerősített együttműködés megfontolandó átmeneti megoldás lehet.
Greater cooperation is necessary within the Schengen area and with third countries.
A schengeni övezeten belül, csakúgy mint a harmadik országokkal, nagyobb fokú együttműködésre van szükség.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Ezen túlmenően az Unión kívüli országok fokozott energetikai együttműködése is szükséges.
Greater cooperation with the Commission is vital.
Alapvető fontosságú a szorosabb együttműködés az Európai Bizottsággal.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
a mechanizmus és a nemzeti polgári védelmi rendszerek, illetve a nemzetközi szervezetek, különösen az ENSZ tevékenységének jobb összehangolása;
Greater decentralisation has been introduced into the management of the Structural Funds, increasing the responsibility of the Member States for the award of contracts financed by the Community Funds.
A strukturális alapok irányításának új eleme a nagyobb fokú decentralizálás, amellyel fokozódik a tagállamokra háruló felelősség a közösségi alapokból finanszírozott szerződések odaítélésekor.
Greater decentralisation of funds and increased choices regarding investment vehicles or retirement ages all increase complexity and need to be accompanied by means to provide information and guidance to citizens.
Az alapok fokozott decentralizálása, valamint a beruházási eszközöket vagy nyugdíjkorhatárokat illetően a választási lehetőségek kibővülése növeli a komplexitást, ami a polgárok tájékoztatását és számukra iránymutatás kidolgozását teszi szükségessé.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
A felelősségek e fokozottabb decentralizációja megteremtette a felelős minisztériumok elkötelezettségét és megerősítette a beruházások stratégiai tervezését.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Mindazonáltal a nagyobb kereslet valószínűleg nagyobb kínálatot fog eredményezni.
greater desertification and expansion of arid areas
az elsivatagosodás fokozódása és a sivatagos területek megnövekedése,
greater difficulties in organising dialogue and coordination with the responsible national organisations and bodies which, in the vast majority of cases, do not deal with these two areas jointly;
Nehezebb lesz a párbeszéd és az összehangolás az illetékes nemzeti szervezetekkel és egyesületekkel, amelyek a legtöbb esetben nem fedik le mind a két területet.
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
A klinikai vizsgálatokkal kapcsolatos komolyabb nehézségek annak köszönhetők, hogy a szabályozási követelmények nem igazodnak gyakorlati megfontolásokhoz és szükségletekhez: Egy klinikai vizsgálat számos különféle veszélyt jelenthet a betegek biztonságára, leginkább a klinikai vizsgálat tárgyát képező gyógyszerről (vizsgálati készítmény) szerzett tudás és előzetes tapasztalat függvényében.
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
a felvételi profilok és a tanulási megközelítések nagyobb diverzifikálása annak érdekében, hogy a nem hagyományos hátterűek – többek között a tanuláshoz visszatérő felnőttek – tehetsége is alkalmazható legyen;
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Az erősebb hazai és határokon átnyúló verseny nagyobb hozzáadott értékkel támogatja a finanszírozott célvállalkozások kereskedelmi fejlődését és növeli azokat az innovációs kapacitásokat, amelyekre ezek a vállalkozások támaszkodhatnak.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Az e-tanulás nagyobb elterjedése egyértelműen hozzájárulna a kis- és középvállalkozások versenyképességének és hatékonyságának javításához.
Greater economic coordination should be accompanied by better- structured consultation on social approaches.
Ennek a megerősödött gazdasági koordinációnak a szociális jellegű megközelítések jobb összehangolásával is együtt kellene járnia.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
A halászati iparra nehezedő nagyobb gazdasági nyomás, amely például a csökkenő állományoknak, a szigorúbb kvótáknak és az emelkedő üzemanyagáraknak köszönhető, olyan eszközök kialakítását teszi szükségessé, amelyek segíteni tudnak a kisebb hajóknak a meglévő biztonsági és egészségvédelmi intézkedések hatékony végrehajtásában, kevés többletköltség bevonásával.
Greater Eelpout
Norvég farkasangolna
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
A megfelelőbb szankciók nagyobb hatása a jelenleg enyhe szankciókat alkalmazó tagállamokban
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
A hatékonyabb felhasználáshoz és a költségek versenyképessé tételéhez az szükséges, hogy Európa-szerte fejlődjön az integrációs infrastruktúra.
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Mivel nincsenek egyértelmű határok a légi biztonságra vonatkozó szabályozás különféle aspektusai között, a hatékonyságot és a biztonságot növelni lehetne, ha az összes e téren végzett tevékenység egyetlen hatóság kezében összpontosulna.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
fokozottabb hatékonyságot lehet elérni, ahol a kialakításért, a létrehozásért, az irányításért és a finanszírozásért egy integrált csomag részeként egyetlen fél tartozik felelősséggel.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
fokozottabb hatékonyságot lehet elérni, ha a kialakításért, a létrehozásért, az irányításért és a finanszírozásért egy integrált csomag részeként egyetlen fél tartozik felelősséggel.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
A közszolgáltatások nyújtása esetében kulcsfontosságú a hatékonyság növelése, mivel egyre fokozódik a közigazgatási kiadások és a költségvetési hiányok csökkentésére irányuló nyomás.