natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Mobile broadband electronic communications are, undoubtedly, extremely important, both for Europe's competitiveness and for individual Europeans on the move.
2.6 Kétségtelen a széles sávú mobil elektronikus hírközlés nagy jelentősége az európai versenyképesség és az utazó európai polgárok számára.
2.6 Monitoring the results achieved is vital.
2.6 Alapvető jelentősége van az eredmények nyomon követésének.
2.6 More specifically, the six-point roadmap set out in the abovementioned Council Resolution identifies the following priority measures:
2.6 Az idézett tanácsi állásfoglalás által jóváhagyott hatpontos ütemterv az alábbi intézkedéseket tekinti kiemelt fontosságúnak:
2.6 More than 300 NPS have been identified as being (or having been) in occasional or longer term use across the EU.
2.6 Eddig több mint 300 olyan új pszichoaktív anyagról tudunk, amelyet alkalmanként vagy hosszabb távon fogyasztanak (vagy fogyasztottak) szerte az EU-ban.
2.6 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.6 Mi több, az európai szinten harmonizált szabályok is nagy mérlegelési jogkört és választási lehetőséget hagynak meg a nemzeti szintnek, nem beszélve a szabályozások átvételekor betoldott nemzeti „értelmezésekről.
2.6 Moreover, it is a well-known fact that in the USA collaboration between independent research centres (public or private) and the business sector is more intense and successful than in Europe.
2.6 Az is köztudott, hogy az USA-ban intenzívebb és sikeresebb a független (állami vagy magán) kutatóközpontok és a vállalkozási ágazat közti együttműködés, mint Európában.
2.6 Moreover, some branches of industry (but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.
2.6 Ezenkívül az iparágak működését ágazati irányelvek is szabályozzák, amelyek előírják az alapkövetelménynek tekintett üzemeltetési feltételeket és műszaki követelményeket.
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Az EGSZB azt is sajnálja, hogy számos tagállamban továbbra is érvényben vannak diszkriminatív tűzvédelmi szabályozások, illetve olyan rendelkezések, amelyek korlátozzák a fa használatát a többemeletes házakban.
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Másrészt az NRMM európai gyártóiparát 2008 őszétől jelentősen sújtották a gazdasági és pénzügyi világválság utóhatásai, főleg az építőipari és mezőgazdasági gépek ágazatában.10
2.6 Moreover, the European NRMM industry has been badly hit since Autumn 2008 by the consequences of the global economic and financial crisis, particularly in the construction10 and agricultural machinery sectors.
2.6 Másrészt az NRMM európai gyártóiparát 2008 őszétől jelentősen sújtották a gazdasági és pénzügyi világválság utóhatásai, főleg az építőipari és mezőgazdasági gépek ágazatában10.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Az elsődleges biztosítás kockázatait ráadásul viszontbiztosításokkal még külön bebiztosítják, tovább csökkentve ezzel a csőd kockázatát.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 A tőkebefektetések nagy része a tőzsdén jegyzett társaságok részvényeibe történik.
2.6 Most of the 32 cross-border regions encompassing "new" and "old" EU Member States have yet to witness any joint initiatives directly concerned with industrial policy, despite the fact that many joint undertakings indirectly relate to this policy area.
2.6 Az „új” és „régi” tagállamokat egyaránt felölelő 32 határokon átnyúló régió többségében még nem lépett életbe közvetlenül az iparpolitikára irányuló közös kezdeményezés, annak ellenére, hogy ezt a politikai területet számos közös kezdeményezés közvetve érinti.
2.6 Most of these vessels operate in international waters under the 13 fisheries partnership agreements between the EU and third countries (six in the Atlantic, four in the Indian Ocean and three in the Pacific).
2.6 E hajók nagy része nemzetközi vizeken tevékenykedik az EU és harmadik országok közti 13 halászati társulási megállapodásnak megfelelően (6 az Atlanti-, 4 az Indiai- és 3 a Csendes-óceán térségében).
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 A méreteik miatt általában a tőzsdén is jegyzett multinacionális cégek és nagyvállalatok a gazdasági rendszereken belül a termelékenység és a versenyképesség terén állják meg helyüket, és amennyiben kedvező eredményt érnek el, magas szintű foglalkoztatást képesek fenntartani.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 A méreteik miatt általában a tőzsdén is jegyzett multinacionális cégek és nagyvállalatok a gazdasági rendszereken belül kiemelkedőek a termelékenység és a versenyképesség terén, és amennyiben kedvező eredményt érnek el, magas szintű foglalkoztatást képesek fenntartani.7
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 A nemzeti politikák az EU-ban reagálnak a változó nyersanyaghelyzetre
2.6 Natural and political disasters can be good for GDP.
2.6 A természeti csapások és politikai válsághelyzetek is kedvezően befolyásolhatják a GDP-t.
2.6 NCSDs have now been officially established in a number of Member States: Given their different histories Member States' NCSDs take a variety of forms across the EU.
2.6 Jelenleg számos tagállamban létezik hivatalos ffnt: a tagállamok eltérő történelmi hátteréből adódóan az ffnt-körkép az Unióban igen változatos.
2.6 Need for a strong Community framework programme.
2.6 Az erős közösségi kutatási program szükségessége.
2.6 Negotiations between the social partners have now started.
2.6 A szociális partnerek között már megkezdődtek a tárgyalások.
2.6 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to have a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.6 Sem az Európai Uniónak, sem a civil szervezeteknek nincsenek igazán eszközei, hogy közvetlenül képesek legyenek befolyásolni a tagországi szakpolitikák kialakítását és megvalósítását;
2.6 Nevertheless, the European Economic and Social Committee wonders whether this is not a little too ambitious, particularly in view of the following:
2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azonban mindennek ellenére felteszi a kérdést, hogy a tervezet vajon végeredményben nem túlzottan ambiciózus-e, főként az alábbiakra tekintettel:
2.6 Nevertheless, there are still some shortcomings and inconsistencies in European policy on human rights.
2.2 Mindazonáltal az emberi jogokkal kapcsolatos európai politikában még hiányosságok és ellentmondások fedezhetők fel.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Új olajlelőhelyek feltárásának és főként a palagáznak köszönhetően az Egyesült Államok várhatóan végül eléri az energiafüggetlenséget.
2.6 No new funding instruments are envisaged for implementing the Baltic Sea Strategy.
2.6 A balti-tengeri stratégia megvalósításához nem rendeltek új finanszírozási eszközöket.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Amellett, hogy az adósságot törleszteni kell (fokozatosan, nehogy gyógyítás helyett megöljük a „bűnös” beteget ), az EU-nak határozottabban kell fellépnie.
2.6 Notwithstanding the need to consolidate the debt (gradually, so as not to kill the "guilty" patient, instead of curing it7), the EU ought to act with greater determination.
2.6 Amellett, hogy az adósságot törleszteni kell (fokozatosan, hogy gyógyítás helyett nehogy megöljük a „bűnös” beteget7), az EU-nak határozottabban kell fellépnie.
2.6 Nuclear energy has its own – in some countries very important – role to play in energy production and in the fight against climate change.
2.6 Az atomenergiának megvan a saját – egyes országokban igen fontos – szerepe az energiatermelésben és az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
2.6 Nuclear safety is a cross-border issue and the EU has taken action because international safety standards and conventions governing nuclear safety are either legally non-binding or directly legally non-enforceable.
2.6 A nukleáris biztonság határokon átnyúló kérdés, így az EU intézkedéseket hozott, mivel a nemzetközi biztonsági előírások és a nukleáris biztonságról szóló egyezmények vagy nem kötelező erejűek jogi értelemben, vagy jogilag közvetlenül nem érvényesíthetők.
2.6 Numerous official papers and scientific studies have been written over the past few years, most of which argue that cities must remain liveable; therefore, important as cars are in modern society, car-oriented cities are neither possible nor desirable.
2.6 Az elmúlt években számtalan hivatalos dokumentum és tudományos tanulmány készült jobbára azonos hangnemben: fontos, hogy a városok élhetőek maradjanak, ezért egyetlen város se legyen „autóbarát”, akkor sem, ha mindenki tudatában van az autó jelentőségének a mai társadalomban.
2.6 Objectives of this regulation:
2.6 A rendelet célkitűzései:
2.6 On 13 May 2015 agreement was reached between the Council and the European Parliament on reform of the EU ETS, with a decision on a market stability reserve (MSR):
2.6 2015. május 13-án a Tanács és az Európai Parlament megállapodásra jutott az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer reformjáról, és egy piaci stabilizációs tartalékról is határozott:
2.6 On 14 July 2016, the Commission adopted the Delegated Regulation on identifying high-risk third countries and an annexed list14 comprising the list approved by the FATF at its meeting in Busan (South Korea) on 24 June 2016.
2.6 Az Európai Bizottság 2016. július 14-én elfogadott egy felhatalmazáson alapuló rendeletet és egy mellékelt jegyzéket a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országok megállapításáról14, amely jegyzék tartalmazza a FATF által Busanban (Koreai Köztársaság) 2016. június 24-én jóváhagyott jegyzéket.
2.6 On 20 October 2010, the Commission adopted a roadmap setting the timetable, measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
2.6 Az Európai Bizottság 2010 októberében útitervet fogadott el, amely meghatározza a teljes uniós válságkezelési keret menetrendjét, intézkedéseit, eszközeit és ütemtervét.
2.6 On 5 November, the Council's legal services issued a legal opinion on the choice of legal basis, the national measures that could be adopted and the compatibility of the proposed measures with the GATT agreements.
2.6 November 5-én a Tanács jogi szolgálatai jogi véleményt tettek közzé a jogalap kiválasztásáról, a lehetséges tagállami intézkedésekről és a javasolt intézkedéseknek a GATT-megállapodásokkal való összeegyeztethetőségéről.
2.6 On the global market, national market operators are confronted with the diversity of languages and the limitations of certain markets, as well as the disparities in national licensing rules.
2.6 A globális piacon a nemzeti piacok szereplői a nyelvek sokféleségével és egyes piacok szűkösségével, illetve az engedélyekre vonatkozó nemzeti szabályozások eltéréseivel kénytelenek szembesülni.
2.6 On the other hand, during the same period consumer preference has shifted towards larger, heavier, more powerful cars, on account of both the perception that they are safer and the considerable population movement away from urban centres.
2.6 Másrészt viszont ugyanebben az időszakban a nagyobb, súlyosabb, nagyobb teljesítményű gépkocsik iránt nőtt meg a fogyasztói kereslet, részben azért, mert ezeket biztonságosabbnak tekintik, részben pedig azért, mert a népesség jelentős része elhagyta a városi területeket.
2.6 On the other hand, the Committee has not hitherto issued proposals specifically concerning migrant women.
2.6 Mindeddig az EGSZB ugyanakkor nem tett kifejezetten a migráns nőkre vonatkozó javaslatokat.
2.6 On the other hand, the EESC has some concerns about the way these Regulations and new instruments and approaches are applied in the Member States, as the different practices employed at national level place social partners in an unequal position.
2.6 Ugyanakkor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság némiképp aggályosnak tartja azt a módot, ahogyan ezeket az új rendeleteket, valamint új eszközöket és megközelítési módokat a tagállamokban alkalmazzák, mivel a nemzeti szinten alkalmazott eltérő gyakorlatok egyenlőtlen helyzetbe helyezik a szociális partnereket.
2.6 One of the Union's priorities is the security of its citizens.
2.6 Az Unió egyik prioritása polgárai biztonságának garantálása.
2.6 One step towards solving this would be to distinguish between the goods on board which are Union goods, and which can be placed on the internal market with no further formalities, and non-Union goods, which are subject to the usual customs formalities.
2.6 Kezdeti lépést jelenthetne a megoldás irányába, ha a fedélzeten található árukat illetően különbséget tennének az uniós áruk között, amelyeket további formalitások nélkül forgalomba lehet hozni a belső piacon, és a nem uniós áruk között, amelyeket alá kell vetni a szokásos vámformalitásoknak.
2.6 Only 9% of tariff lines remain totally outside GSP and GSP+ (but these are included in EBA) – mostly agricultural products.
2.6 A vámtarifaszámoknak csupán 9%-a – elsősorban mezőgazdasági termékek – nem tartozik a GSP és a GSP+ rendszerbe (azonban az EBA kezdeményezésnek ezek is részei).
2.6 Opening up commerce to the outside world and liberalising markets and trade flows around the Mediterranean has created wealth, but has also led to speculation and unequal distribution of resources, benefiting large agri-export companies and eroding development opportunities for rural society.
2.6 A kifelé történő kereskedelmi nyitás, a piacok és az áruforgalom liberalizációja a mediterrán térségben nemcsak jólétet hozott, hanem spekulációt és a források egyenlőtlen eloszlását is eredményezte, ami az agrárexportáló nagyvállalatoknak kedvezett, miközben csökkentette a vidéki társadalom fejlődési lehetőségeit.
2.6 Optional quality terms:
2.6 A minőségre utaló választható kifejezések
2.6 Optional quality terms:
2.6 Minőségre utaló választható kifejezések:
2.6 Other aspects of the Green Paper are addressed in the Committee's comments below.
2.6 A zöld könyv további elemeire az EGSZB alábbi megjegyzéseiben tér ki.
2.6 Our approach is fully in line with the Barca Report1 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
2.6 Az általunk alkalmazott megközelítés teljes mértékben összhangban van a Barca-jelentéssel,1 amely kiemeli a szervezett civil társadalommal való partnerség szerepét abban, hogy a kohéziós politika területi dimenziója kulcsfontosságú szerepet kapjon az európai integrációban.
2.6 Over the last decades, many studies have advocated adapting the defence industry to the global market.
2.6 Az elmúlt évtizedekben számos tanulmány szólt amellett, hogy a védelmi ipart a globális piachoz kell igazítani.
2.6 Over the past few years, the practice has been – as in the case of a major European Civic Forum held in September 2008 under the French presidency in La Rochelle – for the country holding the EU presidency to host a meeting for the representatives of civil society, with the support of the European Commission.
2.6 Az utóbbi évek gyakorlata – ez a francia elnökség alatt jutott kifejezésre egy nagy jelentőségű La Rochelle-i európai civil fórum formájában 2008 szeptemberében –, hogy az EU-elnökséget adó ország az Európai Bizottság támogatásával reprezentatív jellegű európai civil találkozónak ad otthont.
2.6 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.6 Másfél év alatt valamennyi partnerországban megalapították a keleti partnerség civil társadalmi fórumának nemzeti platformjait, amelyekben az adott országok civil társadalmi szervezetei vesznek részt a keleti partnerség céljainak megvalósítása céljából.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 Több európai országban a kishajógyártó vállalatok és a vízisportszövetségek az egyesületeiken keresztül már évek óta kezdeményezésekkel rukkoltak elő, hogy a fiatal nemzedéket megismertessék a vízi sportok nyújtotta élményekkel.
2.6 Over the years, nautical enterprises and sports federations in various European countries have organised events through their associations to offer young people nautical experience.
2.6 Több európai országban a kishajógyártó vállalatok és a vízisportszövetségek az egyesületeiken keresztül már évek óta kezdeményezésekkel rukkoltak elő, hogy a fiatal nemzedéket megismertessék a vízisportok nyújtotta élményekkel.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseinek az Unió általi átfogó és transzverzális érvényesítése és végrehajtása, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos új uniós menetrend kidolgozása megköveteli egy olyan, részvételen alapuló kormányzási és partnerségi keret létrehozását, amelyen keresztül valamennyi fő érdekelt fél és szereplő az uniós intézményekkel együtt teljes mértékben, inkluzív módon részt vehet a politikai döntéshozatalban.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Mivel érzékeny információkról van szó, bizalmasnak minősülnek, és csak a résztvevők és a címzettek tevékenységének segítése céljából használhatóak fel.
2.6 Portfolio management
2.6 Portfoliókezelés
2.6 Possibility of changing employer/sector
2.6 A munkáltató / ágazat váltásának lehetősége
2.6 Possible solutions
2.6 Lehetséges megoldások
2.6 Practical experience is constantly revealing new problems, directly related to gender issues, which are facing the EU and its Member States and which must be urgently addressed:
2.6 Gyakorlati szinten fény derült bizonyos tartós, valamint más, új problémákra, amelyekkel az EU-nak és tagállamainak szembe kell nézniük; ezek sürgősen megoldandók.
2.6 Practical experience is revealing new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Gyakorlati szinten fény derült bizonyos tartós, valamint más, új problémákra, amelyekkel az EU-nak és tagállamainak szembe kell nézniük; ezek sürgősen megoldandók.
2.6 Practical experience reveals new and existing problems, directly related to gender issues, which the EU and its Member States face and which the Institute must address:
2.6 Gyakorlati szinten fény derült bizonyos tartós, valamint más, új problémákra, amelyekkel az EU-nak és tagállamainak szembe kell nézniük; ezek sürgősen megoldandók.
2.6 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.6 Az EU-n belül előállított és magas minőségű élelmiszerek preferenciája az EU egyik alapelve, amely az utóbbi időben mintha kissé háttérbe szorult volna.
2.6 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU1, but in recent times this principle has been overlooked.
2.6 Az EU-n belül előállított és magas minőségű élelmiszerek preferenciája az EU egyik alapelve1, amely az utóbbi időben mintha háttérbe szorult volna.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Az Európai Bizottság megbízásából az energiafogyasztó termékek témájában végzett előzetes tanulmányok kimutatták, hogy e termékek környezeti hatásának több mint 80%-a a termékek használatának szakaszában keletkezik.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Az alkalmazott árakat torzítják a gyakran túlzott mértékű és nem átlátható helyi vagy nemzeti adótételek, melyek egyes esetekben 15 év alatt 1000%-kal nőttek, ami komoly hátrányba hozta az egyéni fogyasztókat és a villamosenergia-igényes iparágakat.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Az alkalmazott árakat torzítják a gyakran túlzott mértékű és nem átlátható helyi vagy nemzeti adótételek, melyek egyes esetekben 15 év alatt 1000%-kal nőttek, ami komoly hátrányba hozta az egyéni fogyasztókat és a villamosenergia-igényes iparágakat.
2.6 Primary particulates from anthropogenic activity are due to: the use of fossil fuels (domestic heating, thermal power stations, etc.); motor vehicle emissions; wear and tear on tyres, brakes and road surfaces; various industrial processes (foundries, mines, cement works, etc.).
2.6 Az emberi tevékenységből származó elsődleges por az alábbiak miatt jön létre: fosszilis tüzelőanyagok (lakossági fűtés, hőerőművek stb.); gépjárművek kibocsátása; a gumiabroncsok, fékek és az útburkolat kopása; különféle ipari eljárások (öntödék, bányák, cementgyárak stb.).
2.6 Programmes should preferably be multiannual and extensive enough to have a significant impact on the target markets.
2.6 Célszerű, hogy a programok lehetőleg több évre szóljanak, és hogy elég nagyszabásúak legyenek ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
2.6 Programmes should preferably be multiannual and sufficiently extensive to have a significant impact on the target markets.
2.6 Célszerű, hogy a programok lehetőleg több évre szóljanak, és hogy elég nagyszabásúak legyenek ahhoz, hogy jelentős hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
2.6 Progress is open to the 27 EU Member States, candidate countries, and EFTA/EEA countries.
2.6 A Progress a 27 uniós tagállam, a csatlakozni kívánó országok és az EFTA/EGT-országok számára áll rendelkezésre.
2.6 Project approach
2.6 Projektmegközelítés
2.6 Promote a common European training programme for the purpose of creating actors for cohesion who are capable of using the same method to work throughout all the phases of operations involved in the use of the funds.
2.6 Közös európai képzés előmozdítása olyan kohéziós szereplők létrehozása érdekében, akik azonos módszerrel képesek fellépni az alapok felhasználására tervezett műveletek összes szakaszában.
2.6 Promoting Employment
2.6 A foglalkoztatás támogatása
2.6 Proposed way forward
2.6 A javasolt további lépések