natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
2015 szeptembere és decembere között 49 kötelezettségszegési határozatot fogadott el a tagállamokkal szemben a közös európai menekültügyi rendszert alkotó jogszabályok nem megfelelő végrehajtása miatt.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
A vállalkozás az alapítás és a megszüntetés közötti teljes életciklusa során olyan konkrét szakpolitikákat igényel, melyeknek része a munkahelyteremtést és a fenntartható gazdasági tevékenységeket, az innovációt, továbbá a belső piaci és világszintű versenyképességet célzó jobb szabályozás.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
A 3b) (kiválasztás csak uniós szinten) és a 3c) (tagállami és uniós szintű kiválasztás ötvözete) opciókat összehasonlítva megállapítható, hogy a 3b) opció csak a kulturális sokféleség mélyebb megértése tekintetében kínálna megfelelő mértékű előrelépést, míg a 3c) opció valószínűleg több területeken is kedvező hatást gyakorolna, beleértve a kulturális örökség forrásaihoz való jobb hozzáférést, a kulturális örökség hozzáférhetőbbé tételét a fiatalok számára, emellett pedig hosszabb távon kedvező hatást fejtene ki a helyi idegenforgalmi ágazatra, beleértve a foglalkoztatottak számát.
between the 54 European Parliament's amendments, the corresponding recitals/provisions in the Commission's proposal (COM(2005)0608) and the recitals/provisions as re-numbered in the Council's common position
az Európai Parlament 54 módosítása, a bizottsági javaslat megfelelő preambulumbekezdései/rendelkezései (COM(2005) 0608) és a Tanács közös álláspontja szerint átszámozott preambulumbekezdések/rendelkezések között
Between the axles: …
A tengelyek között:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
A válság 2008-as kezdete és 2012 között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő európaiak száma aggasztó mértékben, 8,7 millióval nőtt (Horvátország nélkül), ami 2012-ben az EU-28 népességének 25,1 %-át jelentette (10. ábra).
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
EGYRÉSZRŐL A CARIFORUM-ÁLLAMOK,
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
az EU és harmadik országok között: a nemzetközi szintű fokozottabb együttműködés előmozdításával, az ellenőrző hatóságok határokon átnyúló jogellenes halászati tevékenységek nyomon követésével kapcsolatos műveleti MCS-kapacitásának (monitor, control and surveillance – nyomon követés, ellenőrzés és felügyelet) javítására.
between the European Community and New Zealand
az Európai Közösség és Új-Zéland között
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
A program első és utolsó éve között a Kelet-Európából és a Balkánról érkező pályázatok viszonylagos aránya emelkedett, Közép- és Észak-Európa aránya pedig csökkent.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
2008 és 2013 első negyede között a foglalkoztatás különösen nagy mértékben csökkent számos dél-európai országban, a balti államokban, valamint Bulgáriában és Írországban.
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
a mélypontot jelentő 1993 és 1999 között ismét jelentősen nőtt az újonnan forgalomba helyezett járművek száma, 1990-ben több mint 14,5 millió új gépjárművet regisztráltak,
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EU partnerségi megállapodással összhangban a 2014–2020 közötti időtartamra szóló többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó európai uniós támogatás finanszírozásáról, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
a Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői között, az európai Föld-megfigyelési program (GMES) finanszírozására vonatkozóan, a 2014–2020 időszakra
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
a Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői között, az európai Föld-megfigyelési program (GMES) többéves pénzügyi kereten belül történő finanszírozására vonatkozóan, a 2014–2020 időszakra
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
A két opció közül a 3c) – tagállami és uniós kiválasztás ötvözete – az előnyben részesített lehetőség, mivel biztosítaná a helyszínek arányos eloszlását Európa-szerte, ezért a tagállamokat nagyobb felelősségvállalásra ösztönözné, egyúttal elkötelezettebbé téve őket.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Az energia és a közlekedés párosa az európai gazdaság egyre nagyobb részére van meghatározó befolyással.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Az energia és a közlekedés párosa az európai gazdaság egyre nagyobb részére van meghatározó befolyással.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Közvetlenül közel félmillió állást teremtettek, közvetve pedig ennél sokkal több létrejöttéhez vezettek a nyersanyagellátó szektorban és az ilyen termékeket felhasználó szektorokban (elsősorban az építőiparban).
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Közvetlenül teremtettek közel félmillió állást, közvetve pedig ennél sokkal több létrejöttéhez vezettek a nyersanyagellátó szektorban és az ilyen termékeket felhasználó szektorokban (elsősorban az építőiparban).
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
E tagállamok között tehát a Brüsszel I rendeletet megelőzően 1973-ban kötött egyezmény által megállapított „feltételeket” kell alkalmazni.
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
E két szélsőség között, de az utóbbihoz közelebb helyezkedik el a „latin” vállalatirányítási modell.
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Kettő–nyolc tagot sorsolással kiválasztanak azzal a céllal, hogy szavazatszámlálóként járjanak el és megszámolják a tikos szavazással leadott szavazatokat.
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
a felhasználók (egyéni felhasználók, ideértve a hátrányos helyzetű csoportokat, a vállalkozásokat, az önkormányzatokat stb.)
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
a felhasználók (egyéni felhasználók, ideértve a hátrányos helyzetű csoportokat, a vállalkozásokat, az önkormányzatokat, stb.)
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
felhasználók (egyéni felhasználók – a fogyatékkal élők köréből is –, vállalatok, szövetkezetek stb.), akik különböző igényekkel és érdekekkel rendelkeznek,
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests, between Member State competences and Community integration2.
a felhasználók (egyéni felhasználók, ideértve a hátrányos helyzetű csoportokat, a vállalkozásokat, az önkormányzatokat stb.)
between ………… and ……………………
karanténállomáson ………………….
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
2 milliárd és 5 milliárd EUR közötti összegű összesített kereskedés utáni többletköltség a befektetők számára;
BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs)
Európai Fogyasztók Szervezete (BEUC)
BEUC (The European Consumers' Organisation)
BEUC (Európai Fogyasztóvédelmi Szervezet)
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
Az Európai Fogyasztóvédelmi Szervezet (BEUC) támogatja a javasolt stratégia céljait, ám annak keretében nagyobb figyelmet fordítana a társadalmi összetartozásra és a fogyasztói jogokra.
BEUC, the European Consumer's Organisation
BEUC, az Európai Fogyasztók Szervezete
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
A Fogyasztói Egyesületek Európai Szövetségével (BEUC) szintén konzultáltak.
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
italok (Madeira, Kanári-szigetek, Martinique, Guadeloupe).
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját ezen anyag(ok) vagy Glycyrrhiza glabra édesgyökér növény hozzáadása révén, legalább 50 mg/l, vagy 1,2 % feletti alkoholtartalmú italok esetén legalább 300 mg/l koncentrációban tartalmazó italok34.
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
A macerált gyümölcsöket vagy növényi részeket tartalmazó italok esetében
Beverages with high caffeine content
Magas koffeintartalmú italok
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet, kivéve a 2204 10 11–2204 30 10 és a 2208 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR, excluding products of 2204 10 11 to 2204 30 10, 2206 00 10 and 2208 40
ITALOK, SZESZ ÉS ECET, a 2204 10 11–2204 30 10, 2206 00 10 és 2208 40 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet, kivéve a 2207 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, és kivéve a 2204 10 11–2204 30 10 és a 2208 40 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Ital, alkoholtartalmú folyadék és ecet; kivéve:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Italok, szesz és ecet, kivéve:
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Italok – kivéve azokat a kávé-, tea-, illetve kávé- vagy teakivonat-alapú italokat, amelyeknél az élelmiszer nevében szerepel a „kávé” vagy „tea” kifejezés:
Beyond 2006, planning is subject to the rate of progress achieved in the CCCTB WG.
A 2006 utáni munka programozása nagyban függ a közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport által elért haladás mértékétől.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
2011 után a kiigazítás nagyrészt a kiadásokon alapul.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
2011 után jelentős kockázatok övezik a hiány- és adósságcélokat, mivel a stabilitási program nem részletez a kiadások korlátozására irányuló fenntartható intézkedéseket.
Beyond 2012, strict expenditure restraint is projected to more than offset the expected revenue decreases, securing the envisaged further deficit reduction.
2012 után a szigorú kiadásoldali megszorítások meghaladják a várható bevételcsökkenés mértékét, ami biztosítja az előirányzott további hiánycsökkentést.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Az EU-nak 2015 után is folytatnia kell a globális erőfeszítések támogatását, amíg a szegénységet sikerül teljesen felszámolni.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
A program 2015 után a hiány tartós csökkenésével számol egészen 2018-ig, amikor is a hiány a GDP 0,3 %-át kitevő többletbe fordul át.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
A 2015 utáni időszakra vonatkozóan a stratégia megerősíti azt a célkitűzést, hogy a középtávú költségvetési célt 2017-ig el kell érni, 2016-ban a GDP 0,5 % át kitevő strukturális kiigazítás, valamint 2017-ben a 0,5 %-os strukturális deficit elérésével.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
2020 után a költségek várhatóan stabilizálódnak, majd enyhén csökkennek, mivel a fosszilis tüzelőanyagokat helyettesítik megújuló energiával.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
2020 után körülbelül 57 millió EUR összegű további kiadások várhatók.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
A 2°C-ot meghaladó változás esetén a veszélyes és kiszámíthatatlan éghajlatváltozás kockázata jelentősen fokozódik, és az alkalmazkodás költségei drámai mértékben megnőnek.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások energiaszerkezetbeli részesedésük egy meghatározott szintje felett az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, a tárolást és a rugalmas felhasználást szolgáló tároló létesítmények, valamint és háttérkapacitás, illetve a rugalmas fogyasztást célzó törekvések formájában.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások energiaszerkezetbeli részesedésük egy meghatározott szintje felett az energiarendszer kiegészítését igénylik hálózatbővítés, tároló létesítmények és háttérkapacitás formájában.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Ez a terület európai stratégia helyett inkább olyan, valódi „közös iparpolitikát” érdemelne, amely rövid és hosszú távon átfogó szakpolitikai rálátást biztosít a kutatóknak.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Ez a terület európai stratégia helyett inkább olyan, valódi „közös iparpolitikát” érdemelne, amely rövid és hosszú távon átfogó szakpolitikai rálátást biztosít a kutatóknak.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Egy konkrét küszöbértéken felül orvosra is szükség van.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Az eddigi eredmények ismertetésén túlmenően tehát ez a jelentés meghatározza, mely területeken kell még intézkedéseket hozni óceánjaink, tengereink és tengerparti övezeteink tagadhatatlan potenciáljának felszabadítása céljából, valamint a tengerhasznosítási ágazatokat fenyegető gazdasági problémák megoldása érdekében.
Beyond agendas and manifestos: What Europe is for us?
Túl a menetrendeken és nyilatkozatokon: Mit jelent Európa számunka?
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
A mezőgazdaság mellett a GNSS segítheti a környezetvételemet és a természeti erőforrások kezelését, mivel létfontosságú adatokat szolgáltat, más olyan mérésadat-szolgáltatóval együtt, mint például a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési (GMES) kezdeményezés.
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
A segélyeken túl a politikák fejlesztési célú koherenciája szintén fontos szerepet játszik a szegénység felszámolásában és a fenntartható fejlődés megvalósításában.
Beyond assuring co-finance for Regions For Economic Change programmes through the European territorial cooperation objective of European Cohesion Policy, the Commission will, for networks operating within the fast track option, provide ongoing expert support and, if necessary, administrative back-up.
Amellett, hogy a Bizottság gondoskodik a régiók a gazdasági változásért programok az európai kohéziós politika európai területi együttműködési célkitűzése keretei között történő társfinanszírozásáról, a gyorsított projekt lehetőséghez tartozó projektek számára folyamatos szakértői segítséget, és szükség esetén, adminisztratív támogatást nyújt.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
A helyi közösség támogatásán túl az Európai Önkéntes Szolgálat lehetővé teszi az önkéntesek számára, hogy új készségeket sajátítsanak el, nyelvet tanuljanak és megismerjenek más kultúrákat.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
A kötelező oktatáshoz képest még jobban nőtt a különbség a romák és nem romák oktatási részvétele között.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
az oktatási intézmények közötti együttműködésen kívül ez a lehetőség nagyobb figyelmet fordít az oktatás és a humán tőke innovációs fontosságára azáltal, hogy ösztönzi az oktatási és a gazdasági szereplők közötti partnerségeket, az oktatási és tanulási kiválóságot, ezenkívül pedig célul tűzi ki a foglalkoztathatóságot és a vállalkozói készséget;
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Az oktatási intézmények közötti együttműködésen túlmenően fokozottan összpontosít az oktatás és a humán tőke innovációban játszott hangsúlyos szerepére az oktatás és az üzleti élet közötti partnerség előmozdítása révén, előtérbe helyezve a kiváló teljesítményt az oktatás és tanulás terén, a foglalkoztathatóságot és a vállalkozói készségeket.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
A jelentés megállapításai szerint Horvátország határain túl nincs konkrét stratégia és módszer a politikai kritériumokkal kapcsolatos kérdések (köztük a közigazgatási reform) kezelésére, melynek következtében a tagjelölt országok számára nem volt egyértelmű, hogy milyen kötelezettségeik vannak e tekintetben.
Beyond cutting energy consumption, Hungary also intends to increase the share of renewable energy sources in gross final energy consumption to 14.6 % by 2020.
Az energiafelhasználás csökkentése mellett Magyarország 2020-ra 14,6 %-kal kívánja növelni a megújuló energiaforrások részarányát a bruttó végső energiafelhasználáson belül.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
A ciklikus fejlemények mellett ezek a munkaerő-piaci eredmények részben intézményi és szakpolitikai tényezőkhöz kapcsolódnak.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
A Cotonoui Partnerségi Megállapodás a gazdasági partnerségi megállapodásokat mint új AKCS–EU kereskedelmi megállapodásokat határozza meg, amely kereskedelmi együttműködési rendelkezéseket is tartalmaz – beleértve a szolgáltatások kereskedelmét és a kereskedelemmel kapcsolatos területeket –, amelyek valamennyi AKCS-országot érintik.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Az áringadozások alakulása, valamint a fizikai és a pénzügyi árupiacok közötti kölcsönhatás mellett még egy lényegbevágó kérdés van: a nyersanyagok fizikai kínálatának helyzete.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
A bűnvádi eljárás lefolytatásával kapcsolatos nehézségek mellett a szervezett bűnözés is kevés kockázattal juthat jelentős nyereséghez.