natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.7 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on aboard the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.7 Az EGSZB erőteljesen szorgalmazza az ERFA- és az EMVA-rendelet módosítását olyanképpen, hogy az átvegye az ESZA-rendeletnek a felelősségteljes kormányzásról és partnerségről szóló 5.
6.2.7 There must be a binding mechanism through which employers' and workers' organisations from both sides can appeal against government actions.
6.2.7 Lennie kell egy olyan kötelező érvényű mechanizmusnak, amelynek révén a két fél munkáltatói és munkavállalói szervezetei cselekvésre szólíthatják fel a kormányokat.
6.2.7 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.7 Szükség van egy olyan kereskedelmi és fenntartható fejlődési fórum elindítására, ahol kiegyensúlyozottan konzultálhatnak a munkavállalókkal, a munkáltatókkal és a civil társadalom más érdekelt szervezeteivel.
6.2.8 The EESC feels that such initiatives do not require the "processing" of data (as defined in Directive 95/46EC), but simply the "use" of the data in the system.
6.2.8 Az EGSZB úgy véli, hogy ilyen kezdeményezésekhez nem szükséges a rendszerben szereplő adatoknak (a 95/46/EK irányelvben szereplő meghatározás szerinti) „feldolgozása”, hanem elegendő azok egyszerű „felhasználása”.
6.2.8 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building open to all private partners”.
6.2.8 Az EGSZB különösen kiemeli, hogy „megfelelő, az összes magánszektorbeli partner számára elérhető összeget kell elkülöníteni kapacitásépítésre”.
6.2.8 The EESC particularly underlines that “an appropriate amount of resources shall be allocated to capacity-building”.
6.2.8 Az EGSZB különösen kiemeli, hogy „megfelelő összeget kell elkülöníteni kapacitásépítésre”.
6.2.8 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.8 Szükségesnek tartanak továbbá hathatós záradékokat a többoldalú környezetvédelmi megállapodások – ideértve a Kiotói Jegyzőkönyv – tiszteletben tartására.
6.2.8 They call for a Trade and Sustainable Development Forum to be set up, to consult workers, employers and other civil society organisations on a balanced basis.
6.2.8 Szükség van egy olyan kereskedelmi és fenntartható fejlődési fórum elindítására, ahol kiegyensúlyozottan konzultálhatnak a munkavállalókkal, a munkáltatókkal és a civil társadalom más érdekelt szervezeteivel.
6.2.9 implementation of the Danube strategy and its action plan could be financed from various sources, in particular funding from the EU (especially the Structural Funds) as well as countries in the region, the private sector and international financial institutions.
a Duna-stratégia és az annak akciótervében foglaltak megvalósításának finanszírozása különböző források igénybevételével történjen: az EU (elsősorban a strukturális alapok) mellett a térségbeli országok saját forrásai, magánforrások és a nemzetközi pénzintézetek jöhetnek elsősorban számításba.
6.2.9 They also call for robust clauses ensuring compliance with multilateral agreement on the environment, including the Kyoto Protocol.
6.2.9 Szükségesnek tartanak továbbá hathatós záradékokat a többoldalú környezetvédelmi megállapodások – ideértve a Kiotói Jegyzőkönyv – tiszteletben tartására.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Bár a Bizottság ütemtervében a 2010 utáni jövőbeni finanszírozási igények elemzését irányozta elő a CIVITAS program10 pénzügyi támogatásának fenntartása mellett, az EGSZB kiegészítő pénzeszközök biztosítására tett hivatalosabb kötelezettségvállalást látna szívesen, ugyanakkor nem elhanyagolva azt a lehetőséget sem, hogy a városi mobilitást legalább részben a parkolási vagy a városi úthasználati díjakból származó összegekből finanszírozzák.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
6.20 Bár az Európai Bizottság az ütemtervében a 2010 utáni jövőbeni finanszírozási igények elemzését irányozta elő a CIVITAS program10 pénzügyi támogatásának fenntartása mellett, az EGSZB kiegészítő pénzeszközök biztosítására tett hivatalosabb kötelezettségvállalást látna szívesen, ugyanakkor nem elhanyagolva azt a lehetőséget sem, hogy a városi mobilitást legalább részben a parkolási vagy a városi úthasználati díjakból származó összegekből finanszírozzák.
6.20 Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
Bár a Bizottság ütemtervében a 2010 utáni jövőbeni finanszírozási igények elemzését irányozta elő a CIVITAS program10 pénzügyi támogatásának fenntartása mellett, az EGSZB kiegészítő pénzeszközök biztosítására tett hivatalosabb kötelezettségvállalást látna szívesen, ugyanakkor nem elhanyagolva azt a lehetőséget sem, hogy a városi mobilitást legalább részben a parkolási vagy a városi úthasználati díjakból származó összegekből finanszírozzák.
6.20 European structural and investment funds are rightly focusing on innovation and growth factors, including research.
6.20 Az európai strukturális és beruházási alapok – nagyon helyesen – külön hangsúlyt fektetnek az innováció és a növekedés tényezőire, köztük a kutatásra is.
6.20 In order to obtain public support, special efforts must be made that go beyond communication.
6.20 A nyilvánosság támogatásának megszerzése érdekében konkrét erőfeszítéseket kell tenni a kommunikáción túlmenően.
6.20 Member States have their own traditions in this field.
6.20 A tagállamoknak megvannak a saját hagyományaik ezen a területen.
6.20 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.20 Az oktatás és a képzés minden szinten kiemelt prioritás.
6.20 Tertiary education is not perceived sufficiently as a global challenge, especially post-secondary VET.
6.20 A felsőoktatást nem tekintik kellő mértékben globális kihívásnak, és ez különösen sújtja a középiskola utáni szakképzést.
6.20 The Committee proposes that the European Commission should take legislative steps to make it easier to guarantee the pension rights of immigrant workers in the EU when they change their place of residence within the EU, return to their country of origin or go to live in another country.
6.20 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság tegyen jogalkotási kezdeményezést, amely megkönnyíti az EU-ban munkát végző bevándorlók nyugdíjjogosultságának garantálását abban az esetben, amikor lakóhelyet változtatnak az EU-n belül, visszatérnek származási országukba, vagy egy másik országban telepednek le.
6.20 The EESC calls on all EU Member States to report to the EU Commission and FAO on the use and application of the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT, adopted by the FAO in 2012) in their land governance policies.
6.20 Az EGSZB az összes uniós tagállamot arra kéri, hogy tegyenek jelentést az Európai Bizottságnak és a FAO-nak arról, hogy földterület-gazdálkodási politikáikban hogyan alkalmazzák a (FAO által 2012-ben elfogadott) felelős földterület-gazdálkodásra vonatkozó önkéntes iránymutatásokat (VGGT).
6.20 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.20 Összegezve a jól irányított szociális párbeszéd döntő szerepet kap a közös gondolkodásmód kialakításában és a társadalom, a vállalatok és a közvetlenül érintett érdekelt felek közös célkitűzéseinek meghatározásában egy olyan területen, amely még mindig számos gazdasági és társadalmi csapdát rejt.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 A „Polgárok hálózatának fejlesztése” című 1998-as közleményében a Bizottság kiemelten kívánta támogatni a fenntartható helyi és regionális közlekedési rendszereket, és meg akarta vizsgálni azt, hogyan lehet azt felügyelni, hogy e közlekedési rendszerek üzemeltetői figyelembe vegyék a hozzáférhetőségi feltételeket.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
6.21 A „Polgárok hálózatának fejlesztése” című 1998-as közleményében az Európai Bizottság kiemelten kívánta támogatni a fenntartható helyi és regionális közlekedési rendszereket, és azt akarta megvizsgálni, hogyan lehet azt felügyelni, hogy e közlekedési rendszerek üzemeltetői figyelembe vegyék a hozzáférhetőségi feltételeket.
6.21 In its 1998 communication on developing citizens' networks, the Commission announced its intention to prioritise support for sustainable local and regional transport schemes and expressed the wish to look into ways of ensuring that the parties promoting such schemes took account of accessibility requirements.
A „Polgárok hálózatának fejlesztése” című 1998-as közleményében a Bizottság kiemelten kívánta támogatni a fenntartható helyi és regionális közlekedési rendszereket, és meg akarta vizsgálni azt, hogyan lehet azt felügyelni, hogy e közlekedési rendszerek üzemeltetői figyelembe vegyék a hozzáférhetőségi feltételeket.
6.21 Schooling and training at all levels are at the top of the list.
6.21 Az oktatás és a képzés minden szinten kiemelt prioritás.
6.21 The EESC feels that security of supply, solidarity between Member States and the fight against climate change can help promote new growth.
6.21 Az EGSZB véleménye szerint az ellátás biztonsága, a tagállamok közötti szolidaritás és az éghajlatváltozás elleni küzdelem hozzájárulhat az újabb növekedéshez.
6.21 The EESC will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.21 Az EGSZB a jövőben is szorosan figyelemmel fogja követni a földtulajdon koncentrációjának alakulását, meg fogja vizsgálni annak következményeit, és részt fog venni a jelenség megfékezését célzó javaslatok kidolgozásában.
6.21 Trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
6.21 A szakszervezeteknek fel kell venniük tagjaik közé a bevándorló munkavállalókat, és elő kell segíteniük, hogy ők is kaphassanak képviseleti és vezetői megbízatást.
6.22 Global developments call for an active European trade policy.
6.22 A globális fejlemények miatt aktív európai kereskedelempolitikára van szükség.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a prioritási fok meghatározása helyett a közösségi alapokra vonatkozó jövőbeni szabályozás 2013-ban esedékes felülvizsgálata során a közösségi pénzeszközök városi tömegközlekedésnek történő kiutalását a városi mobilitási tervek végrehajtásának és a csökkent mobilitású személyek hozzáférhetőségére vonatkozó kritériumok szigorú betartásának feltételéhez kellene kötnie.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
6.22 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a prioritási fok meghatározása helyett a közösségi alapokra vonatkozó jövőbeni szabályozásban – a 2013-ban esedékes felülvizsgálata során – a közösségi pénzeszközök városi tömegközlekedésnek történő kiutalását a városi mobilitási tervek végrehajtásának és a csökkent mobilitású személyek hozzáférhetőségére vonatkozó kritériumok szigorú betartásának feltételéhez kellene kötni.
6.22 In the EESC's view, rather than setting priorities, the future regulation on Community funds, when reviewed as planned in 2013, should make the allocation of Community financial resources for urban public transport conditional on the implementation of urban mobility plans and strict compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a prioritási fok meghatározása helyett a közösségi alapokra vonatkozó jövőbeni szabályozás 2013-ban esedékes felülvizsgálata során a közösségi pénzeszközök városi tömegközlekedésnek történő kiutalását a városi mobilitási tervek végrehajtásának és a csökkent mobilitású személyek hozzáférhetőségére vonatkozó kritériumok szigorú betartásának feltételéhez kellene kötnie.
6.22 The EESC believes that active policies and new commitments on the part of the social partners are needed, in order to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and efforts to combat discrimination in the workplace.
6.22 Az EGSZB úgy véli, hogy aktív politikákra és a szociális partnerek közötti új megállapodásokra van szükség az integrációt elősegítő társadalmi attitűdök, az egyenlő bánásmód és a munkahelyi diszkrimináció elleni küzdelem előmozdítása érdekében.
6.22 The EESC stresses that energy, transport and environment policies should be presented together as a three-pronged approach.
6.22 Az EGSZB sürgeti, hogy az energiaügyi/közlekedési/környezetvédelmi politika hármasa együttesen kerüljön ismertetésre.
6.22 Universities should be aware of RIS3 and its application at various levels.
6.22 Az egyetemeknek tisztában kell lenniük a RIS3-mal és annak különböző szinteken történő alkalmazásával.
6.23 Global developments call for an active European trade policy.
6.23 A globális fejlemények miatt aktív európai kereskedelempolitikára van szükség.
6.23 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.23 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi európai döntéshozatal, továbbá a jövőbeli jogalkotás értékelése vegye figyelembe a globális szintű egyenlő versenyfeltételek szempontját.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 Az EGSZB kedvezően fogadja egy városi mobilitási megfigyelő központ virtuális fórum formájában történő létrehozását azzal, hogy a helyes gyakorlatok cserjének a városi mobilitás valamennyi szegmensét érintenie kell, beleértve a csökkent mobilitású személyek hozzáférését is.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
6.23 Az EGSZB kedvezően fogadja egy városi mobilitási megfigyelőközpont virtuális fórum formájában történő létrehozását azzal, hogy a helyes gyakorlatok cseréjének a városi mobilitás valamennyi szegmensét érintenie kell, beleértve a csökkent mobilitású személyek hozzáférését is.
6.23 The EESC welcomes the proposal to set up an urban mobility observatory in the form of a virtual platform, because exchange of good practice should cover all aspects of urban mobility, including accessibility for people with reduced mobility.
Az EGSZB kedvezően fogadja egy városi mobilitási megfigyelő központ virtuális fórum formájában történő létrehozását azzal, hogy a helyes gyakorlatok cserjének a városi mobilitás valamennyi szegmensét érintenie kell, beleértve a csökkent mobilitású személyek hozzáférését is.
6.23 The European Union Agency for Fundamental Rights has investigated23 labour discrimination on ethnic grounds on the European labour markets, and has conformed that there is a high level of discrimination in spite of legislation.
6.23 Az Európai Alapjogi Ügynökség megvizsgálta23 az európai munkaerőpiacokon az etnikai eredet miatti diszkriminációt, és megállapította, hogy a jogszabályok ellenére igen elterjedt ez a jelenség.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Sajnos az egyetemek irányítási okok miatt még mindig keveset használják az európai strukturális és beruházási alapok által finanszírozott programot.
6.24 The EESC insists that all European decision-making as well as the assessment of future legislation take the perspective of a global level playing field into account.
6.24 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós döntéshozatal, továbbá a jövőbeli jogalkotás értékelése során mindig figyelembe kell venni a globális szintű egyenlő versenyfeltételek szempontját.
6.24 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.24 A szabványosítás – mint az egységes piacon alkalmazott fontos eszköz – jelentőségét aligha lehet túlbecsülni.
6.25 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.25 Az EGSZB kiemeli az iparpolitika, valamint a kereskedelempolitika és a kapcsolódó kérdések közötti összefüggést.
6.25 The significance of standardisation can hardly be overestimated as an important instrument in the Single Market.
6.25 A szabványosítás – mint az egységes piacon alkalmazott fontos eszköz – jelentőségét aligha lehet túlbecsülni.
6.26 The EESC underlines the link between industrial policy and trade policy and related issues.
6.26 Az EGSZB kiemeli az iparpolitika, valamint a kereskedelempolitika és a kapcsolódó kérdések közötti összefüggést.
6.26 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.26 Az EU-nak szembe kel szegülnie a nyersanyagokhoz való hozzáférés kereskedelmi partnerek általi korlátozásaival.
6.27 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.27 A környezetvédelmi szabványokat oly módon kell kialakítani, hogy azok ne ássák alá Európa versenyképességét.
6.27 The EU must aggressively combat limitations on access to raw materials applied by trade partners.
6.27 Az EU-nak szembe kel szegülnie a nyersanyagokhoz való hozzáférés kereskedelmi partnerek általi korlátozásaival.
6.28 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining20.
6.28 A szociális előírások tekintetében az EGSZB elfogadta a diszkriminációra, a gyermek- és a kényszermunkára, valamint a szakszervezetek szabadságára és a kollektív tárgyalásra vonatkozó alapvető munkaügyi előírásokról szóló, 1998.
6.28 Environmental standards should be shaped in such a way as to avoid undermining European competitiveness.
6.28 A környezetvédelmi szabványokat oly módon kell kialakítani, hogy azok ne ássák alá Európa versenyképességét.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining21.
6.29 A szociális előírások tekintetében az EGSZB elfogadta a diszkriminációra, a gyermek- és a kényszermunkára, valamint a szakszervezetek szabadságára és a kollektív tárgyalásra vonatkozó alapvető munkaügyi előírásokról szóló, 1998.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining22.
6.29 A szociális előírások tekintetében az EGSZB elfogadta a diszkriminációra, a gyermek- és a kényszermunkára, valamint a szakszervezetek szabadságára és a kollektív tárgyalásra vonatkozó alapvető munkaügyi előírásokról szóló, 1998.
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.29 A szociális előírások tekintetében az EGSZB elfogadta a diszkriminációra, a gyermek- és a kényszermunkára, valamint a szakszervezetek szabadságára és a kollektív tárgyalásra vonatkozó alapvető munkaügyi előírásokról szóló, 1998.
6.29 Corporate Social Responsibility should be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments21.
6.29 A vállalatok társadalmi felelősségvállalását nemzetközi szinten kell gyakorolni az ILO-nyilatkozatok és az OECD-iránymutatások alapján, valamint egyéb, széles körben elismert nemzetközi jogi aktusok21 alapján.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 15 évvel ezelőtt az EU évi 10 milliárd EUR összeget költött exporttámogatásokra.
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 A felhatalmazás alapján engedélyezésre jogosult tisztviselő által készített 2015.
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Az uniós polgári légi közlekedés terén egy konszolidált közös piacnak kell kialakulnia.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 A szerződést általában egy, az igényelt munka, szolgáltatás vagy áruellátás terén tapasztalattal és szaktudással rendelkező fővállalkozóval kötik.
6.3 A differentiated road transport policy is needed to promote the exploitation of new technological advances that help to reduce CO2 emissions and oil dependency, focusing on taxation and promotion of the acquisition and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
6.3 A CO2-kibocsátás és az olajtól való függőség csökkentését elősegítő új technológiák fokozottabb alkalmazása érdekében differenciált közúti közlekedési politikára van szükség – különösen az adók vonatkozásában –, amely támogatja a környezetszennyezést csökkenteni, az energiatakarékosságot pedig növelni képes új technológiák beszerzését és alkalmazását, és elősegíti egy specifikus üzemanyag kifejlesztését a tömegközlekedés számára.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Az Európai Bizottság egyik, a tanulószerződéses gyakornoki képzés helyzetéről készült tanulmánya35 többek között felhívja a figyelmet az ilyen rendszerek előtt álló néhány kihívásra.