natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions are assembled for various phases and levels and would benefit from the assessment of the epidemiological situation carried out by ECDC and the WHO on the basis of scenarios and geographical spread as described below.
Az intézkedéseket csoportosítottuk a különböző fázisokra és szintekre, de hasznos lenne megvizsgálni az ECDC és a WHO által az alábbiakban ismertetett szenáriók és földrajzi elosztás alapján készített járványügyi helyzetfelmérést is.
Actions are being developed at the national, European or sectoral level.
Jelenleg is kialakítás alatt állnak nemzeti, európai és ágazati szintű fellépések.
Actions are complementary.
A fellépések kiegészítik egymást.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Ezért intézkedéseket kell hozni ahhoz, hogy a jövőre nézve humánus, igazságos és hatékony rendszer jöjjön létre.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
A tagállamokban most próbálják orvosolni a készségek hiányával összefüggő problémát, például az ipar és az oktatás közötti partnerségek (klaszterek) ösztönzése révén.
Actions as from 2014:
2014-től végrehajtandó cselekvések:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
A vizsgált intézkedések magukban foglalják az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek és az azokat meghatározó tényezők – melyek felhasználhatók ellenőrzés és értékelés céljából – tekintetében történő előrelépésre vonatkozó tájékoztatás, ellenőrzés és jelentéstétel javítására irányuló javaslatokat.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
A közösségi szintű fellépések egészítik ki a tagállamoknak a szervadományozás és a szervátültetés minőségének és biztonságának javítása, a szervhiány problémájának leküzdése, valamint a transzplantációs rendszerek hatékonyabbá tétele érdekében tett erőfeszítéseit.
Actions at EU level
EU-szintű fellépés
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
EU-szintű cselekvések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű cselekevések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
EU-szintű cselekvések szükségesek a nemzeti vagy regionális szintű cselekvések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
EU-szintű fellépés szükséges a nemzeti vagy regionális szintű intézkedések hatásának kiegészítéséhez és javításához.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Az EU-szintű intézkedéseknek egyértelmű értéktöbblettel kell bírniuk, az eredményeknek valósaknak és mérhetőknek kell lenniük.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Az EU-szintű intézkedéseknek egyértelmű hozzáadott értékkel kell bírniuk, az eredményeknek valósnak és mérhetőnek kell lenniük.
Actions at EU level to support MS
A tagállamok támogatását célzó uniós szintű intézkedések
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
A tagállami és regionális intézkedéseket EU-szintű intézkedések fogják kiegészíteni, amelyek olyan területekre fognak összpontosítani, ahol – a szubszidiaritás elvének megfelelően – egyértelműen többletértéket jelent az európai szintű fellépés.
Actions at European Level
Európai szintű cselekvés
Actions at European level
Európai szintű koordináció
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
A biomassza területét érintő európai szintű intézkedések (ERA-NET) tovább fogják növelni a kutatás-fejlesztés finanszírozásának költséghatékonyságát a programok koordinálásával, illetve nemzeti és regionális szintű közös cselekvések kezdeményezésével.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Európai szintű tevékenységek: a nyílt közadatokra vonatkozó felülvizsgált stratégia
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló intézkedéseket tagállamonként a teljes költség legfeljebb 50 %-ig lehet a közösségi költségvetésből finanszírozhatónak minősíteni.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló fellépések esetében a részt vevő országok a teljes költség legfeljebb 50 %-áig jogosultak közösségi költségvetési finanszírozásra.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
A helyi, regionális vagy nemzeti szinten megvalósuló fellépések országonként a teljes költség legfeljebb 50 %-áig jogosultak közösségi költségvetési finanszírozásra.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
A nemzeti és helyi szintű intézkedések tehát önmagukban nem elegendőek és nem járnának eredménnyel.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
A hangsúlyozottan európai vonatkozású nemzeti cselekvések teljesíthetik – a cselekvés összköltségének maximum 50%-át jelentő – közösségi támogatás megítéléséhez szükséges feltételt:
Actions at the level of Member States
Tagállami szintű intézkedések
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Az uniós szintű fellépések nyomán klaszterek jöhetnek létre, így biztosítva az egyes tagállamok által önállóan vagy közösen végrehajtott erőfeszítések kiegészítéséhez szükséges támogatottság és kritikus tömeg elérését.
Actions based on a common thematic framework
A közös tematikus keretprogramra összpontosító cselekvések
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
cikk a) és b) pontja alapján pénzügyi támogatásban részesülő tevékenységek célja, hogy az ezekben a tevékenységekben részt vevő munkavállalók legalább 50 %-a a kérelem időpontjától számított egy éven belül biztos munkahelyet találjon.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Fellépésre van szükség mind a közösség, mind a tagállamok szintjén.
Actions by ERA and other European level training providers
Az ERA és más európai szintű képzőintézmények tevékenysége
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Az EU intézményei, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága intézkedései
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
A tagállami fellépés önmagában nem képes biztosítani az uniós vasúti piac egységességét és nem nyújt megoldást az eltérő jogszabályi értelmezésekre, mivel a probléma középpontjában éppen a továbbra is fennálló nemzeti szabályok és a nemzeti intézmények optimálisnál kedvezőtlenebb működése áll, amelyek akadályozzák a belső piac megvalósítását.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
A tagállami fellépések önmagukban csak a két rendeleten kívüli szabályokra irányulhatnak, és arra korlátozódnak, amire az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló, 2011/61/EU irányelv szerint mód van.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
A tagállamok és a Bizottság intézkedései hatáskörükön belül
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
A tagállamok és a Bizottság intézkedései hatáskörükön belüli
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
A jogszabályok nem szabhatnak korlátot a konkrét fenyegetésekre adott válaszként született tagállami intézkedéseknek, ezért az egyes járatokra vonatkozó megerősített védelmi követelmények e cikk követelményeinek hatályán kívül esnek.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Az épületek energiahatékonysági potenciáljának kiaknázásához tagállami – elsősorban regionális és helyi szintű – fellépésekre van szükség.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
A nemzeti szabályozási hatóságoknak a vezetékes hívásvégződtetéssel kapcsolatos fellépése szerény csökkenést eredményezett a vezetékes hívások átlagos végződtetési díjában.
Actions by public authorities
Lépések a hatóságok részéről
Actions by the Agency at the external borders
Az ügynökség fellépései a külső határoknál
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
A MOTOR- ÉS TRAKTORGYÁRTÓK ELJÁRÁSA
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
A MOTORGYÁRTÓ ÉS AZ EREDETIBERENDEZÉS-GYÁRTÓ (OEM) INTÉZKEDÉSEI
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
A fellépés gyorsan kamatozhat, anélkül, hogy előzetesen infrastruktúra-fejlesztő beruházásokra volna szükség, és jelentős előnyöket hozhat mind a gazdaság, mind pedig az egyéni fogyasztók számára, amennyiben a (háztartási) fogyasztók megfizethetőnek tartják a szükséges beruházásokat, vagy hozzájutnak a szükséges finanszírozási forrásokhoz.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
A 2007-2013-as időszakban minden ESZA prioritás alatt támogathatók az ezt célzó intézkedések és a tervek fokozzák a Strukturális Alapok ismertségét.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Az intézkedések támogathatják a kapacitásépítést, a tudatosság növelését, a politikafejlesztést, illetve a takarékos alkalmazások és végfelhasználói technológiák kihasználását.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
A valamennyi korosztályból kikerülő önkéntesek által végzett tevékenységek kulcsfontosságúak a demokrácia – az Európai Unió egyik alapelve – fejlődése szempontjából, és hozzájárulnak a humánerőforrás-fejlesztéshez, továbbá a társadalmi kohézióhoz.
actions carried out in indirect management
közvetett irányítás keretében végrehajtott intézkedések.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
A társfinanszírozásban részesülő intézkedések nem fejeződhetnek be a jogosultsági időszak kezdőnapja előtt.
Actions contributing to all the above objectives:
Az előző célkitűzések mindegyikéhez hozzájáruló cselekvések:
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
a menekültpolitikák értékeléséhez hozzájáruló intézkedések, például nemzeti hatásvizsgálatok, a célcsoportok körében végzett felmérések, a mutatók és a viszonyítási szempontok kialakítása.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
A szakmai gyakorlat típusától függően a fellépés különböző szinteken, valamint különböző szereplők és eszközök bevonásával valósulhat meg.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
A fellépések között szerepelhet a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programok nyomon követése konkrét kísérleti programokon keresztül, különösen az alkalmazkodási tevékenységeknek a főbb ágazati politikákba való beépítése vonatkozásában.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet27 hatálya alá tartozó, és annak értelmében támogatásra jogosult intézkedések jelen rendelet alapján főszabály szerint nem finanszírozhatóak, kivéve, ha a válságból kivezető, fejlesztést segítő kiegyensúlyozott feltételek megteremtéséhez az együttműködés folyamatosságának biztosítása szükséges.
Actions covered by the report
A jelentésben tárgyalt intézkedések
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Az e rendelet hatálya alá tartozó fellépéseknek hozzá kell járulniuk az európai igazságszolgáltatási térség létrehozatalához a kölcsönös elismerés elvének előmozdításával, a tagállamok közötti kölcsönös bizalom kialakításával, a határon átnyúló együttműködés és hálózatépítés fokozásával, valamint az uniós jog helyes, következetes és összehangolt alkalmazásával.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a tagállamok közötti kölcsönös bizalom megteremtéséhez, a határokon átnyúló együttműködés és hálózatépítés fokozásához, valamint az uniós jog helyes, következetes és összehangolt alkalmazásához.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
A jelenleg az Alfa, Edulink és a korábbi Asialink programok által támogatott intézkedések eredményeit az uniós, latin-amerikai, ázsiai és afrikai egyetemekkel folytatott közös projektek keretében zajló kapacitásépítési, fejlesztési és korszerűsítési támogatások biztosítják majd.
Actions de communication
Fellépések a kommunikáció területén
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
A nemzeti adatbázisokkal kapcsolatos intézkedések, amelyeknek célja a központi rendszerrel való kommunikációs interfész létesítése (AT), a CVIS (NL) rendszerrel való műszaki csatlakozás létesítése, új nemzeti alkalmazások létrehozása, illetve a meglévők átformálása (úgy mint a VISION rendszer Ausztriában, a VISABIO Franciaországban, a BELVIS Belgiumban, vagy a NET-VIS Görögországban), a VIS csatlakozáshoz szükséges szoftver kifejlesztése és tesztelése (CY, DE, DK, FI, FR, SE), valamint egy VIS operációs központ kiépítése (DK).
Actions defined within the Fund
Az alapon belül meghatározott intézkedések
Actions defined within the programme
A program intézkedései
Actions defined within the programme
A programban meghatározott intézkedések
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
az N+N-re vonatkozó ipari folyamatok fejlesztését és ezek használatának népszerűsítését célzó intézkedések; európai tájékoztató iroda (clearing house) létrehozása, a termékértékesítés, a technológiai transzfer és a bevált gyakorlatok cseréje céljából,
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
az önállósulást és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást támogató intézkedések;
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Az Európai év cselekvései így számos szektorban támaszkodhatnak a kultúrák közötti párbeszéd konkrét projektjeinek kritikus tömegére.
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Az ERF II a tagállamokkal közösen finanszíroz olyan akciókat, melyek széles spektrumban irányulnak a befogadási, beilleszkedési és önkéntes hazatelepítési programokra.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Olyan intézkedések, melyek lehetővé teszik a döntéshozók számára az éghajlat-változás hatásaival kapcsolatos tudás és adatok hatékony felhasználását, különösen az alkalmazkodáshoz kapcsolódó tervezéshez.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
olyan intézkedések, amelyek révén a kedvezményezettek szocio-kulturális értelemben alkalmazkodhatnak a tagállam társadalmához, és osztozhassanak az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt értékekből;
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
az igazságszolgáltatási szerveknek a fellebbezés tárgyát képező menedékjog iránti kérelmek felülvizsgálatára vonatkozó kapacitásának növelésére irányuló intézkedések;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
a menekültügyi eljárásokra, a befogadásra, beilleszkedésre és a nemzetközi védelemre jogosultakra vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtésével, elemzésével és terjesztésével kapcsolatos kapacitás bővítésére irányuló intézkedések;
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Az Alapból támogatható intézkedések a következő három terület közül egyre vagy többre terjednek ki:
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
A kitűzött cselekvések és a költségvetési beavatkozás módja
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Tervezett intézkedések és a költségvetés bevonására vonatkozó rendelkezések
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Az eszközzel finanszírozott fellépéseknek meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
A különös rendeletek által finanszírozott intézkedéseknek meg kell felelniük az alkalmazandó uniós és nemzeti jognak.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
A finanszírozott intézkedések között szerepelt az adminisztratív kapacitás növelése, informatikai fejlesztés, a tájékoztatás és a nyilvánosság, valamint az operatív programok igazgatásának és végrehajtásának támogatása.
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
az (EU) 2015/XXX rendelet értelmében finanszírozott intézkedések, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia megvalósításának elősegítése érdekében.”;
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
A Bizottság előjogai és a Bizottságra ruházott különleges hatáskörök keretében finanszírozott intézkedések
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
A regionális allokáció keretében finanszírozott fellépések az említett kihívások kezelését célzó átfogó regionális programok és projektek kidolgozását és végrehajtását támogatják.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Az e rendelet alapján finanszírozott fellépések támogatásban részesülhetnek az uniós költségvetés szerinti más uniós programokból, eszközökből vagy alapokból, feltéve, hogy a támogatás nem ugyanazokat a költségtételeket fedezi.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Az e rendelet keretében finanszírozott intézkedések nem részesülhetnek pénzügyi támogatásban más közösségi forrásokból.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
A többéves országos stratégiai dokumentumok és indikatív programok keretében finanszírozott fellépések – melyek kiterjednek a mezőgazdasági és vidékfejlesztési ágazatra – magukban foglalnak a méltányos kereskedelem megkönnyítéséhez hozzájáruló tevékenységeket.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
A fellépések az olyan alapvető szükségletekre összpontosultak, mint az oktatás, egészségügyi ellátás, ivóvíz, jövedelemképző tevékenységek, valamint hozzájárulás a választások, valamint az új iraki alkotmányról szóló népszavazás megtartásához.
Actions for 2007:
2007-re tervezett lépések
Actions for 2008:
2008-ra tervezett lépések
Actions for 2009:
2009-re tervezett lépések
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
a regionális gazdaságoknak az európai és nemzetközi gazdasági környezethez történő, megelőző jellegű hozzáigazítására irányuló cselekvéseket;
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Az eSegélyhívó 2009-ig történő polgárokkal való megismertetésének lépései
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
A TISZTÁBB JÁRMŰVEK ÉRDEKÉBEN TETT LÉPÉSEK: