natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Munkaértekezletre is sor került, amelyen a tagállamok, az ágazat és az utasok szervezeteinek képviselői is részt vettek.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Műhelytalálkozóra is sor került, amelyen eszmecsere folyt a tagállamok, az ágazat és az utas-érdekvédelmi szervezetek képviselőivel.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Szakmai műhelyt tartottak a tagállamok, valamint az ágazatok és az utasok érdekvédelmi szövetségei bevonásával.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
A CCMI vitaműhelyt szervezett „Ipari szerkezetváltás és az Unió bővítése: kilátások és hatások a határokon átnyúló régiókban” címmel Pozsonyban, a fenti változások foglalkoztatási és társadalmi következményeinek közelebbi vizsgálata céljából, valamint annak megállapítására, hogy mit lehet tenni e változások társadalmilag felelősségteljes nyomon követéséért és kezeléséért.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
A CCMI vitaműhelyt szervezett „Ipari szerkezetváltás és az Unió bővítése: kilátások és hatások a határokon átnyúló régiókban” címmel Pozsonyban, a fenti változások foglalkoztatási és társadalmi következményeinek közelebbi vizsgálata céljából, valamint annak megállapítására, hogy mit lehet tenni e változások társadalmilag felelősségteljes nyomon követéséért és kezeléséért.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
2012 márciusában a világűrrel foglalkozó jogi szakértők részvételével munkaértekezletre került sor, amelynek során megerősítést nyert, hogy a műholdas adatokra vonatkozó szabályozási keretrendszer igen széttagolt Európában.
a workshop;
műhely;
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Tervbe kellene venni a termelő és fogyasztó országok világkonferenciájának összehívását.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Ezért a világviszonylatban vezető helyet elfoglaló, erős közszektorbeli tudományos alapokon nyugvó kutatási és innovációs képességek kritikus jelentőségűek a gazdaság tartós élénkítése, illetve a kialakulófélben lévő új világrenden belüli európai pozíciók bebiztosítása szempontjából.
A worldwide phenomenon is the increasing attention paid to "urban renaissance", which is on the agenda of most EU members.
A „városi reneszánszt” megillető, egyre növekvő figyelem olyan jelenség, mely az egész világon megfigyelhető, és amely napirendi téma az Unió tagországainak többségében.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Nyugtalanító az a tendencia, hogy nincs olyan csúcstechnológiai ágazat, amelyben az EU vezető pozíciót foglalna el világszinten, illetve elegendő számú vezető csúcstechnológiai vállalat sincs Európában, amelynek révén kihasználhatóak lennének a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái (Key Enabling Technologies, KET).
a worsening trade balance.
a kereskedelmi mérleg romlása.
A worthwhile social model should be able to help deliver what the public wants.
Egy követésre érdemes szociális modellnek olyan eredményeket kell tudnia produkálni, amilyeneket a polgárok elvárnak.
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
dohányfóliából készült boríték és burok;
a wrapper of natural tobacco,
természetes dohányból készült boríték;
a wrapper of reconstituted tobacco.
dohányfóliából készült boríték.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
az ajánlat részleteit tartalmazó írásbeli megállapodás a tartósan munkanélküli személy és az egyablakos ügyintézési pont között, amely a közös kötelezettségvállalás biztosítása érdekében rögzíti mind a kedvezményezett, mind az érintett szervezet jogait és kötelezettségeit (például a képzésen, interjúkon és tanácsadáson való részvételt);
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
a piaci szereplő és a harmadik ország közötti megbeszélések nyomán az utóbbi által kibocsátott írásbeli megerősítés a piaci szereplőnek az ország halászati erőforrásaihoz való hozzáféréshez adandó magánengedély feltételeiről, ideértve a tevékenység időtartamát és feltételeit, valamint az erőkifejtés vagy fogási korlátok formájában kifejezett halászati lehetőségeket;
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
a szerződéses feltételek részeként a beszállítót tájékoztatni kell az írásban tett vásárlói panaszok kezelési eljárásáról.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
egy írásbeli nyilatkozat arra nézve, hogy a kérelmet más bejelentett szervnek nem nyújtották be,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
írásos nyilatkozat arról, hogy ugyanazt a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
írásosbeli nyilatkozatot arról, hogy a kérelmet ugyanazt a kérvényt nem nyújtották be semmilyen más bejelentett szervezethez nem nyújtották be;,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásos nyilatkozat arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásos nyilatkozat arról, hogy a ugyanilyen tárgyú kérelmet nem nyújtottak be másik bejelentett szervezethez nem nyújtották be,;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásos nyilatkozat arról, hogy ugyanilyen tárgyú kérelmet nem nyújtottak be másik bejelentett szervezethez;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
írásos írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanezt a kérelmet nem adták be más bejelentett szervezethez;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
írásos nyilatkozatot arról, hogy a kérelmet más bejelentettkijelölt szervhez nem nyújtották be;,
A written procedure for the Advisory Committee on state aid could also be foreseen.
Az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság részére írásbeli eljárást is előírhat.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
A műszaki szolgálatot az értékelés eredményéről készített írásbeli jelentésről azonnal tájékoztatni kell.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
A vizsgálóhelyek megfelelőségéről az adott vizsgálóhely klinikájának/intézményének vezetője vagy más felelős személy által kiadott írásos nyilatkozatot kell benyújtani a tagállamban működő rendszernek megfelelően.
A yardstick should be the extent to which measures facilitate cross-border business and enhance the competitiveness of Europe’s financial markets, while, at the same time, protecting internal stability.
Ezen előnyöket annak megfelelően kell mérni, hogy az intézkedések mennyiben könnyítik meg a határokon átnyúló üzleti tevékenységet és a belső stabilitás védelme mellett hogyan járulnak hozzá az európai pénzügyi piacok versenyképességének növeléséhez
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal.
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
A cselekvési terv elfogadása után egy évvel a Bizottság a tagállamokkal együtt megkezdi az elért haladás értékelését, hogy 2010-ben az elért eredményekről szóló jelentést nyújtson be a Tanácsnak.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Egy évvel az új figyelmeztetések bevezetése után az ilyen gyakorlat visszaszorult.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
A Bizottság egy évvel ezelőtt javaslatot tett egy beruházási tervre, amely három év alatt legalább 315 milliárd EUR összegű pótlólagos beruházás mozgósítását, illetve a beruházások válság előtti, fenntartható szintre való helyreállítását irányozta elő.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
A De Larosière-bizottság következtetéseinek ismertetése óta mintegy másfél év telt el, és az európai döntéshozatali folyamat még jutott el a végső fázisba.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
A De Larosière-bizottság következtetéseinek ismertetése óta mintegy másfél év telt el, és az európai döntéshozatali folyamat még nem jutott el a végső fázisba.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Egy év 365 napból (vagy szökőév esetén 366 napból), 52 hétből vagy 12 egyenlő hónapból áll.
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Ehhez egy évvel később Stockholmban időközi célokat tűztek ki (2005-ig 67%-os teljes foglalkoztatási arányt, a nőknél pedig 57%-os arányt).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Ehhez egy évvel később Stockholmban időközi célokat tűztek ki (2005-ig 67%-os teljes foglalkoztatási arányt, a nőknél pedig 57%-os arányt).
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Egy évvel később a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK rendelet16 utalt egy jövőbeni, a légifuvarozók bizonyítványáról szóló tanácsi rendeletre.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
Egy évvel később az Oktatási Tanács és a Bizottság jóváhagyott egy 10 évre szóló (az „Oktatás és képzés 2010” néven ismert) munkaprogramot, amelynek végrehajtásában a nyílt koordinációs módszert alkalmazzák.
A year of delivery
Az egy év alatt elért eredmények
A year of rapid, if uneven, progress
A gyors, bár egyenetlen előrelépés éve
A year on, this joint Communication of the High Representative and the Commission gives an assessment of the implementation of the new approach.
Egy év elteltével az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság e közös közleménye az új megközelítés végrehajtásának értékelését tartalmazza.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Ezért hasznos lenne a legjobb példák alapján éves konferenciákat rendezni e tárgyban, felváltva az USA-ban és az EU-ban.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Az érintett felek éves európai fóruma a szélesebb körű konzultáció és bevonás érdekében, ideértve a teljesen digitalizált értékláncok érdekelt feleit.
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
A Tanács a Bizottság javaslata alapján eljárva évente fizetendő pénzbírságot szab ki, amennyiben:
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
Egy éves végrehajtási jelentés – az Európai Kutatási Térségre vonatkozó mobilitási stratégiából, az „Egy szakma, több karrier” című közleményből, valamint a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló ajánlásból kiindulva – áttekintette az Európán belüli, a nemzetközi és az ágazatok közötti mobilitás terén, valamint a kutatók életpályájának valamennyi szakasza vonatkozásában a karrierfejlesztés kapcsán elért eredményeket.
A yet bigger simplification could be achieved by fully or partially suppressing the obligation to recover interest on pre-financing.
Még ennél is nagyobb mértékű egyszerűsítést eredményezne az előfinanszírozás után járó kamatok visszatérítési kötelezettségének teljes vagy részleges eltörlése.
A Young Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job.
A fiatalok lehetőségeire irányuló kezdeményezés a fiatalok foglalkoztatásának fellendítésére, különösen az első munkahely megszerzése tekintetében.
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
jelentős mértékű beruházásokra alapuló, a fiatalokat tisztességes első munkatapasztalathoz juttató ifjúságfoglalkoztatási intézkedéscsomag, ami tartósabb foglalkoztatáshoz vezet a munkaerőpiacon,
A Youth Opportunities initiative to boost youth employment, in particular access to a first job, apprenticeships and internships
A fiatalok lehetőségeire irányuló kezdeményezés a fiatalok foglalkoztatásának fellendítésére, különösen az első munkahely megszerzése, a szakmai gyakorlat és gyakornoki programok tekintetében.
A youth policy framework has been progressively setup with the support of the European Parliament and other institutions since the White Paper on Youth5.
Az ifjúságról szóló fehér könyv5 megjelenése óta az Európai Parlament és a többi intézmény támogatásával az ifjúságpolitikai keret fokozatosan kialakulóban van.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Az ezen és más kiszolgáltatott személyek ellen irányuló erőszakkal, megfélemlítéssel és gyűlöletbeszéddel szemben zéró toleranciát kell tanúsítani.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
A gyűlöletbeszéddel, az erőszakkal és a megfélemlítéssel szemben zéró toleranciára van szükség, a hatóságoknak pedig erős vezető szerepet kell felvállalniuk ahhoz, hogy változás következzen be a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális személyek irányába tanúsított, gyakran ellenséges társadalmi hozzáállásban.
A · V−1
A · V–1
A – 1034 Vienna
A – 1034 WIEN
A – 1070 Vienna
A – 1070 Bécs
A – 1070 VIENNA
A–1070 BÉCS
A – Cross-border cooperation
A – Határokon átnyúló együttműködés
A – Enlargement and Western Balkans
A – A bővítés és a Nyugat-Balkán
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Egy – földrajzi értelemben vett – kiemelt hálózat folytonosságot kell, hogy biztosítson a jelenlegi prioritást élvező projektek számára, és indokolt esetben ezekre kell építkeznie.
A – Legislative and interpretative rules
A – Jogalkotási és értelmezési szabályok
A – Legislative, interpretative and procedural rules
A – Jogalkotási, értelmező és eljárási szabályok
A – Options on improving clarity and comparability
A – Az egyértelműség és az összehasonlíthatóság javítását szolgáló lehetőségek
A – Physical characteristics, infrastructure and equipment
A – Fizikai jellemzők, infrastruktúra és felszerelés
A – R&D framework programme (total budget: EUR 72 726 million)
a K&F keretprogramhoz (általános költségvetés: 72 726 millió EUR)
A – ’Ocean’
A – „óceáni”
A ‘better regulation toolbox’3 includes a fundamental rights checklist that the Commission is to use when conducting assessments.
A „minőségi jogalkotás eszköztára”3 alapvető jogi ellenőrzőlistát tartalmaz, amelyet a Bizottságnak alkalmaznia kell a vizsgálatok elvégzése folyamán.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
A »körülmények megváltozása« minden olyan változás, amelynek következtében egy adott személy minősítését érintő új információk merülnek fel, vagy amely bármely más módon ellentmondást eredményez egy adott személy minősítésével szemben.
A ‘Future Internet Forum’ (FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
A jövő internetével foglalkozó fórum (Future Internet Forum, (FIF)25 megalapításának célja a nemzeti kezdeményezések koordinációja volt, tükrözve a tagállamok elkötelezettségét az internet jövőjének az információk, bevált gyakorlatok valamint viszonyítási alapként szolgáló technológiák és alkalmazások megosztásával történő közös alakításában.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
2005 júniusában az összes eszközre vonatkozó, „általános támogatási dokumentumot” mutattak be az eszközök koordinálásában a Bizottságot segítő PHARE Irányítóbizottságnak.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Az összes eszközt felölelő „általános támogatási dokumentumot” 2006 májusában nyújtották be az eszközök összehangolásában a Bizottságot segítő PHARE Irányítóbizottságnak.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
A „földrajzi jelzés” egy olyan mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert leíró elnevezés, amely jellemzőit vagy hírnevét a származása szerinti földrajzi területnek köszönheti.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
E határozat létrehozza a tagállamok magas szintű képviselőiből álló „Egészségbiztonsági Bizottságot”.
A ‘just culture’ is the basis for safety policy.
A biztonságpolitika alapja „az igazságosság kultúrája”.
a ‘major supplier’ in the telecommunications sector is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for telecommunications services as a result of control over essential facilities or the use of its position in the market.
„vezető szolgáltató”: a távközlési ágazatban az a szolgáltató, amely képes lényegesen befolyásolni a részvételi feltételeket (az ár és a szolgáltatásnyújtás tekintetében) a távközlési szolgáltatások vonatkozó piacán, mivel ellenőrzéssel bír kulcsfontosságú létesítmények felett vagy kihasználja piaci helyzetét;
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
„kötelező áremelés”: az ajánlatkérők számára előírt azon kötelezettségre utal, hogy bizonyos kivételektől eltekintve növelniük kell az egyes harmadik országokból származó, szerződés-odaítélési eljárásokban kínált szolgáltatások és/vagy áruk árát.
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
„házassági vagyonjogi rendszer”: a házastársak egymás közötti, illetve harmadik személyekkel fennálló, házasság vagy annak felbontása következtében létrejött vagyonjogi viszonyaival kapcsolatos szabályok összessége;
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
A feltételességi elemet is magába foglaló „többért többet” elvet továbbra is olyan módszerként kell alkalmazni, amely az átláthatóság erősítésére és az említett megállapodások megkötése felé történő előrehaladás felgyorsítására irányul.
A ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
A nemzeti képesítési keretrendszer a képesítések osztályozásának eszköze az elért tanulási szint meghatározására szolgáló kritériumok szerint.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
A „fellépés mellőzése” összeegyeztethetetlen az EU e témában kialakított magas szintű politikai szándékával.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
Az „egységes” megoldás nem lenne a leghatékonyabb megoldás.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
A BEREC-en belül új koordinációs mechanizmusként a rádióspektrum használati jogai kiosztásának szabályozói piaci aspektusai tekintetében „szakértői értékelési” rendszer kerül bevezetésre a hatékonyság és a tagállamok közötti koherencia javítása érdekében.
a ‘regulatory authority’ in the telecommunications sector means the body or bodies charged with the regulation of telecommunications mentioned in this Chapter.
„szabályozó hatóság”: a távközlési ágazatban az a szerv vagy szervek, amelyek feladata az ebben a fejezetben említett távközlés szabályozása;