natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Ezért azt a lehetőséget, hogy a célokat és eszközöket közösségi szinten, a talajt fenyegető különböző veszélyek kezelésére vonatkozó jogalkotási javaslatokban állapítsák meg, nem tekintették összeegyeztethetőnek a szubszidiaritás elvével.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Emiatt a füstmentességet célzó jogszabályoknak meg kell határozniuk, hogy a lakosság tagjai panaszt indíthatnak és minden személyt vagy nem kormányzati szervezetet fel kell hatalmazniuk a másodlagos füstnek való kitettséget szabályozó intézkedéseknek való megfelelés kikényszerítését célzó fellépés kezdeményezésére.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Emiatt egyes járműgyártók már hozzáigazították a járműveik tulajdonságait ehhez, míg mások a járművekre vonatkozó garanciát a B5-ös keverékekre korlátozták.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
A következőkben ezért a szóban forgó esélyek megvalósításának néhány feltételét vitatjuk meg, valamint ajánlásokat fogalmazunk meg e téren.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a harmadik országok hatóságaira és közigazgatási szerveire, a szellemitulajdon-jogok tulajdonosaira, a gazdasági ágazatokra, az EU-ban működő nem kormányzati szervezetekre (NGO-kra), valamint az uniós intézményekre, mindenekelőtt az Európai Parlamentre, végül a tagállamokra.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Ezért a szabványosítás hozzájárul a jogszabályok jelenlegi javítási erőfeszítéseihez a növekedési és a foglalkoztatáspolitika területén.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Ennélfogva a valamely tagországban kérelmet benyújtó által végzett kísérleteket és vizsgálatokat védeni kell attól, hogy azokat másik kérelmező is felhasználhassa.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Ennélfogva a valamely tagországban kérelmet benyújtó által végzett vizsgálatokat védeni kell attól, hogy azokat másik kérelmező is felhasználhassa.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Ezért az együttműködési projekteknek csak annyi résztvevőt kellene egybegyűjteniük, amennyire szükség van a többletérték megteremtéséhez.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Ezért az együttműködési projekteknek csak annyi résztvevőt kellene egybegyűjteniük, amennyire szükség van a többletérték megteremtéséhez.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Ezért támogatni kell azokat az egyetemi hallgatókat is, akik tanulmányaik befejezése előtt kívánnak szülővé válni.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Ebből kifolyólag az egyes irányelvek tényleges kiigazítását külön gyakorlatként kell elvégezni, ami lehetővé teszi, hogy az eszköztár elemeit ágazatspecifikus helyzetekben alkalmazzák.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Ezért tekintettel a meglévő rendszerekre, alaposan mérlegelni kell egy lehetséges közösségi állatjólléti címkézési rendszer hozzáadott értékét, valamint azt, hogy hogyan lehet elkerülni az esetleges átfedéseket.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Ezen okból kifolyólag a kérelmezőt korlátozott körű kivételek mellett adott esetben a kérelmének elfogadhatósága vagy megalapozottsága vonatkozásában meg kell, hogy illesse a személyes meghallgatáshoz való jog.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
április 30-án a Bizottság újabb ajánlást fogadott el a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikáiról23.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Ezért a Bizottság és intézményi partnerei azon fáradoznak, hogy a világhálón a lehető legtöbb nyelven nyújtsanak tájékoztatást a nagyközönség számára.
For this reason, the Commission believes that their role should be strengthened, especially having regard to the recent ECJ case law on their independence47, and they should be provided with the necessary powers and resources to properly exercise their tasks both at national level and when co-operating with each other.
Ezért a Bizottság úgy gondolja, hogy – különös figyelemmel az Európai Bíróság e hatóságok függetlenségére vonatkozó közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatára47 – meg kell erősíteni a szerepüket, valamint biztosítani kell számukra a feladataik ellátásához nemzeti szinten és az egymással folytatott együttműködés során is szükséges hatásköröket és erőforrásokat.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Ennél fogva a Bizottságnak nem áll módjában elfogadni a közös álláspontot.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Ennélfogva a Bizottság kiegészítő rendszer- és projektellenőrzéseket hajtott végre, és megállapodott ezen országokkal egy cselekvési terv kidolgozásában, amelyben azonosított rendszerhiányosságokra vonatkozó megfelelő bizottsági ajánlásokat tárgyalnak egy speciális menetrend szerint.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Ebből az okból kifolyólag a Bizottság úgy véli, hogy bármilyen, szokásos számviteli gyakorlatként alkalmazott, az átlagos személyi költségek meghatározására szolgáló módszertan elfogadható, amennyiben az a könyvelésben nyilvántartott tényleges személyi költségeken alapul, és ki van zárva a más költségcsoportba tartozó költségek esetleges kettős finanszírozása.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy a balti-tengeri gazdálkodási tervre vonatkozó javaslatából (COM(2014) 614 final) elhagyja a halászati erőkifejtésre vonatkozó rendelkezéseket.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Ezért a Bizottság szükségesnek ítéli, hogy az épületbérlésre és –vásárlásra alkalmazott eljárások terén növelje mind az átláthatóságot, mind ebből eredően a versenyt.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Ezért a Bizottság ebben a zöld könyvben értékelő munkába kezd az e téren lehetséges jogalkotási intézkedésekről és azok tartalmáról.
For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
Ezért a Bizottság állandó pénzügyi támogatást biztosított az európai szabványosítás fejlődéséhez, ami nélkül e politika nem tudott volna olyan gyorsan és akkora sikerrel fejlődni mintegy húsz ipari ágazatban.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Ezért a Bizottság elkészítette az európai szabadalmi rendszer reformjának előrevitelére vonatkozó javaslatait, és e közleményben támogató intézkedéseket javasol.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
A Bizottság ezért korlátozó megközelítést alkalmaz a NUTS-régiók megváltoztatására vonatkozó javaslataiban.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Ezt szem előtt tartva a Bizottság fontosnak tartja, hogy „a köztulajdonban lévő művek a formátumváltás után is elérhetőek legyenek.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Éppen ezért az Európai Bizottság valódi minőség- és átláthatósági politikát kíván bevezetni, és jogalkotási intézkedést kíván előterjeszteni a minőségi mutatók közzétételét illetően.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Ezért a Bizottság a REFIT-et gördülő programként hajtja végre, és a közelmúltban frissítette az uniós joganyag feltérképezésének és átvilágításának folyamatát, amelynek elvégzésére először a 2013-as REFIT keretében került sor.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Ezért a Bizottság ajánlást készít, amely iránymutatással szolgál a szabályozási hatóságok számára arra vonatkozóan, hogyan tartsák fenn a versenyt a hozzáférési hálózatok terén úgy, hogy ugyanakkor a befektetők számára is lehetővé teszik beruházásaik megfelelő megtérülését.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Ezért a Bizottság egy mélyreható tanulmányt készít a villamosenergia-ágazat különböző technológiái összköltségére és a számukra nyújtott támogatásokra vonatkozó egységes és teljes körű adatok gyűjtése érdekében.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Ezért a Bizottság független felülvizsgálatot indít12 a cselekvési terv végrehajtása vonatkozásában, és nyilvános konzultációt kezdeményez13 a jövőbeli lehetőségek feltárására.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Ezért az Európai Bizottság közös szabályok bevezetését javasolja, hogy megalapozottan és egységesen lehessen kezelni ezeket a kérdéseket, el lehessen kerülni a következetlenségeket, a verseny torzulását, a kettős adóztatást vagy éppen az adóztatás elmaradását, és csökkenteni lehessen az utalványok kapcsán az adóelkerülés kockázatát.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Emiatt a Bizottság javasolja, hogy a Közösség csatlakozási okiratában nyilatkozzon arról, hogy hivatalán keresztül nemzetközi bejelentés nem nyújtható be.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Ezért a Bizottság azt ajánlja, hogy a CET kerüljön be a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, azonban bevezetése ne legyen kötelező, és a technológia a demonstrációt követő szakaszban ne részesüljön pénzügyi támogatásban.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Az Európai Bizottságnak ezért ösztönöznie kellene a tagállamokat arra, hogy kövessék példáját, amit e tárgyban a kkv-k világával való ismerkedést számos európai tisztviselő számára lehetővé tevő „Vállalati Tapasztalati Program” (Enterprise Experience Program) révén nyújtott.
For this reason, the Commission supports the common position.
A Bizottság ezért támogatja a közös álláspontot.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Ezért a Bizottság a közös álláspontban szereplő időpontokat támogatja, és nem tudja elfogadni e módosításokat.
For this reason, the Commission will also launch proposals for a renewable energy policy regime for the post 2020 period.
Ebből az okból kifolyólag a Bizottság a 2020 utáni időszakot érintően is javaslatokkal él majd a megújuló energiaforrásokat szabályozó szakpolitika alakulásával kapcsolatban.
For this reason, the Commission will appoint liaison officers to the Civil-Military Cell.
E célból a Bizottság összekötő tisztviselőket nevez ki a polgári-katonai sejthez.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Az Európai Bizottság a tagállamok közvetlen megkérdezését követően összefoglalót készít az egyes gyakorlatok tekintetében.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
Az Európai Bizottság a tagállamok közvetlen megkérdezését követően összefoglalót készít az egyes gyakorlatokról.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
A Bizottság ezért az árupiaci szabályozó hatóságokkal együtt és az EU‑n kívüli (elsősorban a legfontosabb árutőzsdéknek otthont adó USA‑beli) szabályozó hatóságokkal szorosan együttműködve meg fogja vizsgálni, milyen intézkedések hozhatók a mezőgazdasági termékpiacok árvolatilitásának csökkentésére.
For this reason, the Commission would like to draw the Council’s attention to the following aspects:
A Bizottság ezért hasznosnak ítéli, hogy a Tanács figyelmét a következő szempontokra irányítsa:
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
A Bizottság ezért jobbnak látja ebben a szakaszban kihúzni ezt a szót.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Üdvözlendő ezért az Európai Bizottság azon szándéka, hogy megvizsgálja a könyvvizsgálók felelősségének szabályozásával járó messzire nyúló gazdasági kihatásokat.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Az EGSZB ezért támogatja a rendelet gyors elfogadását, az Európai Bizottság kérésének megfelelően, annak érdekében, hogy a SESAR tagjaival kötött megállapodásokat az új rendelkezésekhez lehessen igazítani.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Az EGSZB ezért kéri olyan új bekezdések betoldását a vitatott cikkbe, melyek lehetőséget biztosítanak a tagállamoknak arra, hogy megkezdhessék a) a szerzők vagyoni jogainak kezelési módjára és b) a közös jogkezelő társaságok felügyeletére, átláthatóságára és pénzügyi ellenőrzésére vonatkozó szabályozás kidolgozását.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of minority languages with a particular focus on Romani and Roma culture.
Az EGSZB következésképpen egy kisebbségi nyelvekkel foglalkozó Jean Monnet tanszék létesítését javasolja, amely kiemelt figyelmet fordít a rromanira és a roma kultúrára.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Ezért az EGSZB egy, a romanival és a roma kultúrával foglalkozó Jean Monnet tanszék létesítésére szólít fel.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Ezért az EGSZB egy, a rromanival és a roma kultúrával foglalkozó Jean Monnet tanszék létesítésére szólít fel.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Az EGSZB ezért felszólítja az EU-t és tagállamait, hogy azzal is küzdjenek az időskori szegénység ellen, hogy aktív időskorra biztatják az idősebb embereket.
For this reason, the Committee calls for this issue to be examined by the CARS 21 high-level group.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy ezzel a kérdéssel a CASR 21 magas szintű csoport keretében foglalkozzanak.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Ezért az EGSZB arra kéri az európai hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy nemzetközi szinten is azonos prudenciális követelmények érvényesüljenek, a valódi globális szintű szabályozás célkitűzését tartva szem előtt.
For this reason, the Committee considers that it is important to define in the course of the next Presidency precisely what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Ennélfogva az EGSZB úgy véli, hogy a soron következő elnökség mandátuma alatt fontos meghatározni, hogy pontosan mit is értünk a „RÉGIÓ” fogalma alatt a határokon átnyúló kérdések és az ipar vonatkozásában.
For this reason, the Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
Ennélfogva az EGSZB úgy véli, hogy a soron következő elnökség mandátuma alatt fontos meghatározni a „RÉGIÓ” pontos és egyértelmű fogalmát a határokon átnyúló kérdések és az ipar vonatkozásában.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Az EGSZB ezért elengedhetetlennek tartja az euróövezeti integráció folyamatának elmélyítését.
For this reason, the Committee endorses the Commission's proposals on implementing the outcomes of the CARS 21 consultation process and on the way forward.
Ezért az EGSZB támogatja a CARS 21 keretében folytatott konzultáció eredményeinek végrehajtására és a további teendőkre vonatkozó európai bizottsági javaslatokat.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Az EGSZB ezért nyomatékosan utal e korábbi véleményeire, ismét megerősíti őket, és kéri, hogy azokat jelen véleménye részeként tekintsék.
For this reason, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
Az EGSZB ezért nyomatékosan utal ezekre a korábbi véleményeire, ismét megerősíti őket, és kéri, hogy azokat jelen véleménye részeként tekintsék.
For this reason, the Committee has suggested that, despite the differences in their educational establishments, Member States must think of themselves as forming a European "training area" and recognise that there is a European dimension to the development of working life25.
Ezért az EGSZB az oktatási intézményeik vonatkozásában fennálló különbségek ellenére azt javasolta, hogy a tagállamok az európai „képzési övezetek” létrehozóinak tekintsék magukat, és ismerjék el a szakmai élet fejlesztésének európai vetületét25.
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Ezért az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy amikor újra megnyitja a munkahelyek minőségéről és a munkakörülményekről szóló vitát, vegye figyelembe az EUROFOUND európai munkakörülményekről készített ötödik kutatásának következtetéseit, (függetlenül attól, hogy pozitív eredményekről, fennálló problémákról vagy a válság okozta problémákról van szó).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az előírt minimális mérték alacsonyabb legyen az összes tagállamra nézve (egy legalább 4%-os mérték sokkal megfelelőbb lenne a jelenlegi tervezésre való tekintettel).
For this reason, the Committee proposes that the minimum level imposed be lower for all Member States (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy az előírt minimális mérték alacsonyabb legyen az összes tagállamra nézve (egy legalább 4 %-os mérték sokkal megfelelőbb lenne a jelenlegi tervezésre való tekintettel).
For this reason, the Committee proposes that the only matters to be checked administratively at the formal registration are whether:
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy a formai nyilvántartásba vétel során, adminisztratív szempontból pusztán a következőket vizsgálják meg:
For this reason, the Committee reiterates its recommendation that the proportion of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Az EGSZB ezért megerősíti korábbi ajánlását, amely szerint az EU-költségvetés 2008-ban esedékes felülvizsgálata során a közösségi támogatás arányát első lépésként a felével meg kell növelni, tehát a barcelonai célkitűzés értelmében összességében előirányzott beruházások mintegy 3%-ára kell emelni.
For this reason, the Committee supports the European Core Health Indicators (ECHI) as they provide comparable data on health and health-related behaviour, as well as disease and health systems, allowing some Member States to improve their information systems and use indicators that they otherwise would not have, and thus facilitating exchange of good practices in general.
Az EGSZB ezért támogatja az európai közösségi egészségügyi mutatók rendszerét, amely összehasonlítható adatokat eredményez az egészségről és az azt befolyásoló viselkedésmódokról, valamint a betegségekről és az egészségügyi rendszerekről, valamint egyes tagállamok számára lehetővé teszi információs rendszereik javítását és új mutatók bevezetését, általánosan megkönnyítve ezzel a jó gyakorlatok megosztását.