natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the crisis of   2007-2008, the euro area became more heterogeneous, with some countries particularly hit, and this heterogeneity takes time to reduce.
évi válságot követően az euróövezet heterogénebbé vált; néhány országot különösen rosszul érintett a válság, és ez a heterogenitás csak hosszabb idő alatt csökkenthető.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
A válság után stabilizálódott a foglalkoztatás, a munkanélküliség – ideértve a tartós munkanélküliséget is – alacsony és csökkenőben van, még akkor is, ha az aktivitási ráták összefüggésben a NEET-ráták esésével a korábbi magas szintről némileg csökkentek.
After the crisis: a new financial system for the internal market
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon (A–9) (INT – JÚLIUS)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon (saját kezdeményezésű vélemény)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
A válság után: új pénzügyi rendszer a belső piacon.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Az európai közbeszerzési jogszabályok folyamatban lévő értékelését követően, valamint széleskörű konzultáció alapján a Bizottság legkésőbb 2012-ben jogalkotási javaslatokat fog benyújtani, amelyek célja egyrészt az uniós szabályok egyszerűsítése és modernizálása a szerződések odaítélésének folyamatosabbá tétele érdekében, másrészt pedig a közbeszerzési szerződések megfelelőbb felhasználása egyéb szakpolitikák támogatására.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
cikkének (2) bekezdésében említett időpont után ezeket az információkat újra be kell nyújtani a Bizottságnak, amennyiben a nemzeti jog vagy gyakorlat jelentős mértékű megváltozása következtében a rendelkezésre bocsátott információ elavul.
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
A vitát követően az Elnökség elfogadja a javasolt dokumentum irányvonalait.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
A vita végén az Elnökség támogatásáról biztosítja a javasolt stratégiát, és megbízza a főtitkárt a végrehajtás módjának kidolgozásával és a következő ülésen történő ismertetésével.
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
A vitát követően az Elnökség megbízza a főtitkárt, hogy – az elnök felügyelete alatt és szoros együttműködésben a csoportokkal és a NAT szekcióval – tárja fel annak lehetőségeit, hogy az EGSZB miként játszhatna aktívabb katalizátorszerepet, továbbá, hogy a következő elnökségi ülésen terjesszen elő egy, az operatív javaslatokból összeállított jelentést.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
A vitát követően az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények, tájékoztató jelentések és feltáró vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
A második világháború utáni legmélyebb válság következtében áthelyeződtek a súlypontok.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
A 2004-ben elért 2,9 %-os költségvetési hiányt követően, a Tanács a 2005‑re tervezett 6,2 %-os költségvetési hiányra reagálva újraindította a túlzott hiány esetén követendő eljárást (EDP), és ajánlást tett a helyzet legkésőbb 2008-ig történő rendezésére.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
A meghatározási szakasz után a Közösség pénzügyi részvétele szigorúan az új pénzügyi terv12 időtartamára (2007–2013) korlátozódik;
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
A STORK projekt eredményeinek közzétételét követően: a Bizottság eldönti, szükség van-e, és ha igen, milyen további intézkedésekre az elektronikus személyazonosító igazolványok Unió egészére kiterjedő hatékony használatának lehetővé tétele érdekében.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Az Arthur Andersen bukása óta az ilyen nagy, globális cégekből csak egy maroknyi található, a nagy, komplex intézmények könyvvizsgálatára azonban még ennél is kevesebben képesek.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
A Kongói Demokratikus Köztársaság után Kolumbiában a legmagasabb a gyermekkatonák száma.17
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
A nemzeti Tempus-irodáknak a helyszíni ellenőrzésben játszott szerepére vonatkozó stratégia kialakítását, illetve a 2005 októberében tartott különleges képzést követően valamennyi nemzeti Tempus-iroda megkezdte az országában működő projektek ellenőrzését.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Az IKT által a CO2-kibocsátására kifejtett hatások mérési módszerének kidolgozását követően az Európai Bizottság az érdekelt felekkel folytatott konzultáció révén kidolgozza a leghatékonyabb IKT-technológiák megvalósítási tervét, a járművek, az útrendszer és az IT-infrastruktúra tekintetében.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
A módosító indítványok megvitatását követően a véleményt szavazásra bocsátják, majd 195 szavazattal, ellenszavazat nélkül, 8 tartózkodás mellett elfogadják.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Vitát követően, Hans-Joachim WILMS javaslatára az Elnökség úgy határoz, hogy bizonyos feltételek mellett létrehoz egy politikai nyomonkövetési csoportot, amelynek az EGSZB-t képviselő tagjait (6 tag) a csoportok jelölik majd ki.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
A vitát követően megállapodás születik arról, hogy az EGSZB és az OLAF megvizsgálja a jövőbeli együttműködés lehetőségeit.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Az elvégzett vizsgálat alapján a költségvetési csoport azt ajánlotta, hogy a saját kezdeményezésű vélemények kidolgozásával megbízott tanulmányozócsoportok csak kétszer ülésezzenek, és harmadik ülés tartását csupán kivételes jelleggel tervezzék.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
A megbeszélés végén az Elnökség elfogadja a javasolt nevet, mivel úgy véli, hogy az növeli az EGSZB ismertségét.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
A vitát követően az Elnökség úgy dönt, hogy erről a pontról szeptemberi vagy októberi ülésén határoz.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
E beszélgetést követően az Elnökség többségi szavazással úgy határoz, hogy ennek a kérdésnek a megvitatását későbbre halasztja, mivel úgy véli, hogy ez az ügy a következő mandátumidőszak Elnökségére tartozik.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
A vitát követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Az eszmecserét követően az Elnökség felkéri a költségvetési csoportot, hogy a vita során elhangzott érvek fényében módosítsa a határozattervezetet, majd módosított javaslatként egy későbbi elnökségi ülés alkalmával terjessze elő.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
A vitát követően az elnök megerősíti, hogy amennyiben a szekciók újabb sürgős helyzettel konfrontálódnak – a Bredima-jelentésben meghatározott elvektől való eltérés nélkül – az Elnökségnek szeptemberi ülésén lehetősége lesz további saját kezdeményezésű véleményre irányuló javaslatok vizsgálatára.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
A megbeszélések után a csoport lehetőség szerint ad hoc intézkedéseket javasol, amelyeket a Bizottság a Tanács elé terjeszt elfogadásra, és az intézkedések csak ezután lépnek érvénybe.
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 20066: of the total €112 billion of funds raised, €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
A „dotcom-lufi” 2000-es „kipukkanása” után tapasztalt visszaesés után az európai kockázatitőke-iparág 2004 óta növekvő tendenciát mutat, és egészen magas szintre jutott 2006‑ban: 6 az összesen felhalmozott 112 milliárd euró tőkéből a kockázati tőke 17 milliárdot tett ki, ami 60%-os növekedést jelent a 2005-ös szinthez képest.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
A Cseh Köztársaság éves reál GDP növekedése az 1997-98 évek gazdasági megtorpanását követően átlagosan 3 százalékos volt, 2002 kivételével, amikor az árvíz sújtotta ország GDP növekedése csak 2 százalékot ért el.
After the EES is rolled out, the Committee would recommend carrying out an investigation similar to the one undertaken in the pilot phase, in order to explore the system's impact on passengers under "real-life" conditions.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a rendszer elindítását követően végezzenek egy, a kísérleti projekt keretében készítetthez hasonló felmérést, hogy valós körülmények között lehessen tesztelni a rendszer utazókra gyakorolt hatását.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
2007 végét követően a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a terv végrehajtása során elért előrelépésekről, és szükség esetén további intézkedéseket fog javasolni.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
A támogatási jogosultság időtartama után azonban a Nemzeti Alap forrás-számláján olyan fel nem használt maradványösszeg szerepelt, amely végrehajtó szervektől visszautalt támogatásokból, behajtásokból és a termelt kamatokból állt.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazási időszakának végét követően a közvetlen kifizetéseket kell alkalmazni a vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően és olyan mennyiségi paraméterek figyelembevételével mint a bázisterület, a támogatási felső határok és a maximális garantált mennyiség; az utóbbiak meghatározására minden egyes közvetlen kifizetés esetében a csatlakozási okmányokban és az azt követő közösségi jogszabályokban került sor.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
a pénzügyi eszköz vagy költségvetési garancia végrehajtási időszakának végén az uniós költségvetésből származó fennmaradó összegeket vissza kell vezetni a költségvetésbe;
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Az (1) bekezdésben említett időszakot követően a mentességet addig kell továbbra is alkalmazni, amíg a részt vevő vállalkozások együttes piaci részesedése az érintett termék- és technológiapiacokon nem haladja meg a 25 %-ot.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Az átmeneti időszakot követően Németország a monopólium keretében felhasznált források legalább egy részét átviheti a vidékfejlesztési eszközökbe, és például olyan intézkedések finanszírozására fordíthatja, amelyek célja a feldolgozás és a forgalmazás javítása, új termékek kialakítása, a termelők és a lepárlók közötti együttműködés javítása, vagy a hagyományos gyümölcsösök védelme, amely a német hatóságok szerint környezeti szempontból különösen fontos.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
Ezen idő után valamennyi engedélyt ennek az irányelvnek megfelelően kell megadni.
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
A rendelet hatálybalépését követően fel kell állítani a Gyermekgyógyászati Bizottságot (6 hónapon belül, lásd a 20.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás nem alkalmazható új jogi aktusok tekintetében.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Az „AUSTRIA” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
A „BELGIUM” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
A „DÁNIA” bejegyzés az „ÉSZTORSZÁG” bejegyzéssel egészül ki.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
A „FRANCIAORSZÁG” bejegyzés a „CIPRUS” bejegyzéssel egészül ki.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Az „ÍRORSZÁG” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
A „LUXEMBURG” bejegyzés a „MAGYARORSZÁG” bejegyzéssel egészül ki.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Az EQUAL kezdeményezés integrációját követően az Európai Bizottság felszólíthatná a tagállamokat, hogy nemzeti operatív programjaikat az EQUAL-hoz hasonló intézkedésekkel egészítsék ki.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Az FCH közös vállalkozás létrehozását követően várhatóan szükség lesz 1-1, teljes munkaidős egyenértékben kifejezett adminisztrátori, illetve asszisztensi álláshelyre a bizottsági érdekekkel, a kutatási témákkal és a hetedik keretprogrammal való koordinációval kapcsolatos feladatok ellátása érdekében.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Az EU 2004-es bővítését követően e munkaerő-piaci szegmens számára is kialakult egy európai munkaerőpiac.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
Miután a ritka betegségek nemzetközi szakértőiből álló felülvizsgálati bizottság 39 pályázatot értékelt, a Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium kiválasztott 12 hálózatot, amelyeknek 2012-től három éven keresztül több mint 21 millió EUR összegű finanszírozást nyújt.
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the Managing Authority, which shall inform the Monitoring Committee thereof.
Az (1) bekezdésben említett vizsgálat után a Bizottság észrevételeket tehet a tagállam és az irányítóhatóság felé, amelyek erről tájékoztatják a monitoring bizottságot.
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Az ötéves átmeneti időszak után a teljes körű tájékoztatási rendszer automatikusan életbe lép nem életbiztosítási termékek értékesítése esetében is.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
A határidő lejárta után a Bizottság ellenőrizni fogja e rendelkezés végrehajtását, és arról jelentést készít.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
A (2) bekezdésben említett időszak letelte után a forgalombahozatali engedély jogosultja belekezdhet a vizsgálatba.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
A típusbizonyítvány érvényességének megszűnését követően a bizonyítvány a gyártó kérelmére megújítható, de kizárólag azután, hogy a jóváhagyó hatóság ellenőrizte, hogy a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység típus megfelel az adott típusú új járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó szabályozási aktusok valamennyi követelményének.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
A fenti időkorlátok lejárta után az állatokat el kell helyezni, meg kell etetni, majd számukra megfelelő időszakonként mérsékelt mennyiségű takarmánnyal kell ellátni.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
A végső értékelést követően, 2014 májusában, a Bizottság arról tájékoztatta a kérelmezőt, hogy a rendelet I.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Az utolsó nyomóvizsgálat után fel kell jegyezni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Miután az Egyesült Királyság Tanácsi Elnöksége idején a Tanács Pénzügyi Tanácsadó csoportja megkezdte a Szolidaritási Alapról szóló új rendelet javaslatának vizsgálatát, Ausztria Elnöksége alatt intenzívebbé vált a munka.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Az első 50 000 aláírás benyújtását és a formai engedélyezést követően az Európai Bizottságnak vállalnia kellene, hogy a nyilvántartásba vett kezdeményezés teljes szövegét lefordítatja az Unió hivatalos nyelveire.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Az első 50 000 aláírás benyújtását és a formális engedélyezést követően az Európai Bizottságnak vállalnia kellene, hogy a nyilvántartásba vett kezdeményezés teljes szövegét lefordíttatja az Unió hivatalos nyelveire.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Az első és a második világháború után a Közösség ésszerű választ jelentett az emberiség által ismert legszörnyűbb konfliktusokra.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
A végrehajtás első öt éve után eljött az ideje, hogy új szakaszt kezdjünk, és megvizsgáljuk, hogyan tehető hatékonyabbá és koherensebbé ez a stratégiai megközelítés, pontosabban meghatározott célkitűzésekkel.
after the first indent, the following indent is inserted:
az első francia bekezdés után a következő szöveg kerül beillesztésre:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Az első mondat utáni rész törlendő és a következő szöveggel helyettesítendő: