natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Mivel hosszú távú fejlődés csak belső kezdeményezéssel valósulhat meg, a valamennyi érintettet bevonó politikai és szakpolitikai párbeszédre fókuszáló megközelítést fogják követni.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Amint Lord Turner kimutatta, a „kaszinógazdaságban” végrehajtott tranzakciók kiterjedése és mérete mellett eltörpült a reálgazdaságban folyó gazdasági tevékenység mértéke.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Mivel az alacsony szén-dioxid-kibocsátású villamosenergia-technológiákat magasabb tőkekiadások és alacsonyabb tüzelőanyag-költségek jellemzik, az energiatermelési beruházási kiadások magasak – csakúgy, mint a hálózatbővítés esetében.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Mivel az alacsony munkaintenzitás különösen problematikus jelenség az egyszülős háztartások körében, az alacsony munkaintenzitású háztartásokban élő gyerekek aránya közel háromszorosa az EU-átlagnak.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Mivel az olcsó járatokat üzemeltető (fapados) légitársaságok kihasználtsága átlagosan 10%-kal nagyobb, mint a hagyományos fuvarozóké, a javaslat e fapados szállítókat valamivel kevésbé érinti, ugyanakkor valamennyi légitársaságot arra ösztönzi, hogy üres helyeiket kedvezményes áron értékesítsék.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Miel a LULUCF-ágazatra vonatkozó elszámolás – kutatóintézetek vagy kutatási ügynökségek technikai támogatásával – tagállami szinten készül, a megfeleléssel kapcsolatos igazgatási feladatokból adminisztratív terhek és költségek csak a tagállamokra, a Bizottságra és az Európai Környezetvédelmi Ügynökségre hárulnak.
As Luxembourg will apply the Savings Directive without levying a withholding tax as of 1 January 2015, Austria is the only Member State that will apply the withholding tax under the Savings Directive in 2015 and 2016.
január 1-jétől kezdődően anélkül alkalmazza, hogy közben forrásadót vetne ki, Ausztria az egyetlen olyan tagállam, amely 2015-ben és 2016-ban forrásadót vet ki a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv szerint.
As macroeconomic stability is secured by a sound mix of many economic policies, challenges to stabilisation should be addressed by macroeconomic measures as well as by implementing structural reforms in product, labour and capital markets.
Mivel a makrogazdasági stabilitást számos gazdaságpolitika megfelelő összetétele biztosítja, a stabilitási kihívásokra makrogazdasági intézkedésekkel, valamint az áru-, munkaerő- és tőkepiacokon végrehajtott strukturális reformokkal kell válaszolni.
As made clear in opinion SOC/297 – Situation of ageing workers (own-initiative opinion, rapporteur Mr Krzaklewski), population ageing is directly reflected in the ageing of the workforce, especially in industry, and working conditions have to be adapted accordingly.
Amint azt a SOC/297 – Az idősödő munkavállalók helyzete (saját kezdeményezésű vélemény, előadó: Marian Krzaklewski) – vélemény is kifejti, a népesség idősödését a munkaerő idősödése közvetlenül tükrözi, különösen az iparban, és a munkakörülményeket ennek megfelelően kell módosítani.
As made clear in their advice to the Commission, financial regulators and energy regulators cannot effectively address concerns regarding market abuse because of a combination of informational failures and incomplete regulation.
Amint azt a Bizottságnak adott tanácsaikban is egyértelműen megfogalmazták, a pénzügyi ágazatban és az energiaágazatban működő szabályozó hatóságok az információk elégtelen volta és a hiányos szabályozás miatt nem képesek eredményesen fellépni a piaci visszaélésekkel szemben.
As main health and welfare problems the following can be identified:
A következők azonosíthatóak, mint a fő egészségügyi és jóléti problémák:
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.
Mivel komolyabb üzemzavarok csak ritkán fordulnak elő a rendszerben, azok alapján nem vonhatók le következtetések annak megállapítására, hogy a határkeresztező villamosenergia-forgalom mértékének növekedését követően megnő-e vagy sem az áramkimaradások valószínűsége.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Mivel komolyabb vízi utak csak néhány tagállamban találhatók, a belvízi szállítás csupán az összes áruszállítás 3%-át adja; ebben a szállítási módban még jelentős kihasználatlan lehetőségek vannak.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.
A GMES-program irányítójaként és felhasználójaként az Európai Uniónak kell meghatároznia és elősegítenie ennek az európai szolgáltatásnak és a szükséges infrastruktúráknak a fejlesztését.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Mivel az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés alatt működő kollektív befektetői vállalkozások alapkezelőire vonatkozó alapvető szabályok azonosak lesznek az egész Európai Unióban, az alapkezelők élvezhetik az egységes nyilvántartásba vételi követelmények és az egész Európai Unióra érvényes útlevél előnyeit, ami elősegíti az egyenlő feltételek megteremtését a szociális vállalkozások finanszírozási piacának valamennyi résztvevője számára.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Mivel az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés alatt működő kollektív befektetési vállalkozások alapkezelőire vonatkozó alapvető szabályok azonosak lesznek az egész Európai Unióban, az alapkezelők élvezhetik az egységes nyilvántartásba vételi követelmények és az egész Európai Unióra érvényes útlevél előnyeit, ami elősegíti az egyenlő feltételek megteremtését a kockázati tőke piacának valamennyi résztvevője számára.
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
Mivel a repülőtér vezetése a repülőtér teljes területén központi szerepet játszik a szolgáltatások biztosításában, ezt a feladatot is neki kell ellátnia.
As mandated by the recent Council decision, a full examination of the cereal intervention system is underway, taking into account the growing markets for biofuels and the potential impact from increased demand for cereals.
A közelmúltban hozott tanácsi határozatban foglaltaknak megfelelően folyamatban van a gabonaintervenciós rendszer teljes körű vizsgálata, amelynek során figyelembe veszik a bioüzemanyagok növekvő piacát és a megnövekedett gabonaigény lehetséges hatásait.
As mandated in the air cargo security action plan, the Commission has extended its action in this area.
A Bizottság a légi teherszállítás védelmére vonatkozó cselekvési tervnek megfelelően kiterjesztette az e területen folytatott tevékenységét.
As mandated, the CEPT produced technical conditions for coexistence of UMTS in the 900 MHz with GSM operating in the same band based on the principle that since the 900 MHz band has been allocated to and is widely used for GSM systems in the Community, such coexistence should ensure full compatibility between GSM and UMTS to protect the current use of 900 MHz band by GSM in the whole Community as long as there is a demand.
A 900 MHz-es sáv tekintetében a megbízás alapján a CEPT kidolgozta az UMTS és a GSM e sávon belüli párhuzamos üzemeltethetőségének műszaki feltételeit, abból a megfontolásból kiindulva, hogy mivel a 900 MHz-es sáv a GSM-rendszerek számára van kijelölve, és ezt a sávot ezek a rendszerek széles körben használják, e párhuzamos üzemeltethetőség révén – a 900 MHz-es sáv GSM általi, a Közösség egész területére kiterjedő jelenlegi használatának védelme érdekében, mindaddig, amíg a szolgáltatás iránti kereslet ezt indokolja – biztosítani kell a GSM és az UMTS teljes mértékű összeférhetőségét.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
A 2014 elején lezajlott társadalmi tiltakozások is rámutattak, hogy minden kormánynak prioritásként kell kezelnie a polgárok társadalmi-gazdasági szükségleteinek kielégítését, különösen a kiugróan magas ifjúsági munkanélküliség kezelését és a rászorulók – köztük a májusi súlyos áradások érintettjeinek – támogatását.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Az árutermelés feltörekvő piacokra való áthelyezésével a csomagolóipari cégek is erre kényszerülnek, ami veszélyezteti az ágazat stabilitását és fenntarthatóságát.
As manufacturing plants relaunch, it is necessary to consider the impact of the dramatically reduced numbers of workers re-employed, as well as the growing skills gap emerging in most manufacturing sectors.
Figyelembe véve a gyárak újraindítását, foglalkozni kell azzal a hatással, amit a munkavállalók újrafoglalkoztatásának drasztikus csökkentése jelent majd, valamint a képzettségbeli hiányosságokkal, amelyek a legtöbb termelő szektorban egyre súlyosabb méreteket öltenek.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Mivel rendszerint számos mezőgazdasági kockázat érinti a gazdasági üzemek nagy számát (rendszerkockázat), a biztosítótársaságoknak viszonylag drága viszontbiztosítást kell kötniük.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
12 uniós ügynökség és nemzetközi szervezet – ideértve a CEPOL-t, az Europolt és a Frontexet – jelentett bizonyos fokú részvételt a bűnüldözési képzésben.
As many as 14 million jobs in the EU and the US depend on transatlantic commercial ties.
Az EU-ban és az Egyesült Államokban nem kevesebb mint 14 millió munkahely függ a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatoktól.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
A határon átnyúló értékesítés iránt érdeklődést mutató kiskereskedők 55%-a úgy véli, hogy a fogyasztói ügyleteket szabályozó nemzeti jogszabályok betartásával járó többletköltségek nagyon fontosak vagy meglehetősen fontosak.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
A 92%-ot is eléri azon személyek aránya, akik egy áru vagy szolgáltatás internetes megrendelése során inkább hazai szolgáltatót választanak, semmint más országbelit.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
Mivel a jó oktatás számos előnye más szakpolitikai területeken – például a szociális, a polgársági, a foglalkoztatási, a gazdasági vagy a biztonságpolitika terén – mutatkoznak meg, az oktatási reformokat tág összefüggésekbe kell helyezni.
As many challenges and issues are common a common approach would benefit all.
A közös megközelítés minden résztvevő számára hasznos lenne, hiszen számos kihívás és probléma közös.
As many challenges require a global and regional response, the Green Economy Roadmap should also include actions at global and regional level.
Tekintettel arra, hogy számos kihívás globális, illetve regionális válaszokat igényel, a zöld gazdasághoz vezető útitervben globális és regionális szintű intézkedéseket is meg kell jeleníteni.
As many countries as possible should be encouraged to join as members.
Minél több országot rá kell bírni a megállapodáshoz való csatlakozásra.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Mivel sok tagállam nem támogatta a horizontális megközelítést, a Bizottság úgy vélte, hogy az ágazatonkénti megközelítés helyénvalóbb, és jobban megfelel majd a rugalmasság iránti igényeknek.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Mivel a felismert intézkedések látható hatásai az érintett iparágakban csak idővel mutatkoznak meg, néhány tagállam átmeneti intézkedések bevezetését vette fontolóra, hogy fokozza a fémipari ágazatok kiszámíthatóságát.
As many of the challenges and approaches to meet them were common to the various grounds for discrimination, much could be gained from a cross-ground approach based on joint analysis and dialogue.
Mivel számos olyan kihívás – illetve a megoldására irányuló módszer – létezik, amelyik a megkülönböztetés alapjául szolgáló különféle indokok esetében egyaránt fennáll, sokat lehetne profitálni egy közös elemzésen és párbeszéden alapuló, több indokra kiterjedő módszerből.
As many of the policies are based on framework legislation, the success of the EU's approach to adaptation depends on enhanced co-operation during implementation among Member States and between the EU and Member States.
Mivel e politikák közül több keretjogszabályokon alapul, az EU által az alkalmazkodással kapcsolatban megvalósított megközelítés sikere azon múlik, hogy a végrehajtás fázisában megvalósul-e fokozott együttműködés a tagállamok között, illetve az EU és a tagállamok között.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
Mivel a versenyképes és fenntartható ipar számos vonatkozó keretfeltételét tagállami szinten állapítják meg, nem csak a versenyképességi teljesítményt kell figyelemmel követni, hanem a versenyképességre irányuló politikákat is2.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Mivel a bilaterális programok keretében befogadott munkavállalók többségét kis- és középvállalkozásokban foglalkoztatják, ezért a regionális munkaügyi irodák előnyösebb helyzetben vannak a helyi gazdasági körülmények által megkövetelt sajátos igények felméréséhez.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Mivel sokan közülük munkaképes korban vannak, a bevándorlók megfiatalíthatják a népességet.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
El kell érni, hogy az emberek a lehető legszélesebb körben élvezhessék a digitális forradalom előnyeit.
As many policy fields are involved, there is a need for an integrated approach.
Mivel a folyamat sok politikai területet érint, integrált megközelítésre van szükség.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products.
Számos kedvező tapasztalat tanúsága szerint ezek között az eszközök között a társadalmi elszámoltathatóságnak és a termékek nyomon követhetőségének is szerepelnie kellene.
As many positive experiences have shown, these tools should include social accounting and traceability of products."
Számos kedvező tapasztalat tanúsága szerint ezek között az eszközök között a társadalmi elszámoltathatóságnak és a termékek nyomon követhetőségének is szerepelnie kellene.”
As many regions have recognised, this requires the development of a coherent strategy for the whole region as a way of addressing the needs of its weakest parts.
Mint azt számos régió felismerte, ehhez az egész régió vonatkozásában összefüggő stratégiát kell kidolgozni, hogy ezáltal kielégítsék a leggyengébb részek szükségleteit.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Mivel sok roma szembesül a szegénységgel és a társadalmi kirekesztettséggel, a Bizottság a romaintegrációt összekapcsolta a szélesebb körű növekedési ütemtervével, az „EU 2020” stratégiával.
As Mario Monti states in his report, 'achieving a deep and efficient single market is a key factor determining the EU's overall macroeconomic performance'1.
Mario Monti jelentésében ezt írja: „a mélyreható és hatékony egységes piac megvalósítása alapvetően meghatározza az EU általános makrogazdasági teljesítményét”1.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Mivel a piaci visszaélés határokon átnyúlóan következhet be, az EGSZB üdvözölné, ha ezeket a szerveket felhatalmaznák arra, hogy nemzetközi együttműködést építsenek ki egymással.
As market abuse can take place across borders, the EESC would welcome it if such authorities were empowered to develop their international cooperation.
Mivel a piaci visszaélés határokon átnyúlóan következhet be, az EGSZB üdvözölné, ha ezeket felhatalmaznák arra, hogy nemzetközi együttműködést építsenek ki egymással.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
A piaci igények változása és a műszaki haladás következtében a forgalmazási előírások bizonyos részei elavulhatnak és szükségessé válhat kiigazításuk és frissítésük.
As market surveillance is primarily carried out at national level, there is an urgent need for better monitoring, coordination and exchange of information at EU level in order to ensure a more uniform level of safety throughout the EU.
Mivel a piacfelügyeletet elsősorban nemzeti szinten látják el, az Európai Unión belüli egységesebb mértékű biztonság garantálásához sürgős szükség van a megfelelőbb uniós szintű nyomon követésre, koordinációra és információcserére.
As market trends evolve and prompt MS to take action independently (e.g. regulating digital content products) regulatory divergences lead to increased transaction costs and legal complexity for business; gaps in the protection of consumers risk growth.
Mivel a piaci tendenciák alakulása arra készteti a tagállamokat, hogy önálló lépéseket tegyenek (például a digitális tartalommal rendelkező termékek szabályozására), a szabályozási eltérések a vállalkozások számára magasabb ügyleti költségeket és bonyolultabb jogszabályokat eredményeznek, a fogyasztóvédelemi hiányosságok pedig veszélyeztetik a növekedést.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Ahogyan a piacok egyre inkább globalizálódnak, a szabványosítás is egyre inkább globalizálódik.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
A csomagkézbesítési szolgáltatások piaca gyorsan változik, ezért a Bizottság feladata újraértékelni e rendelet hatékonyságát és eredményességét, és rendszeres jelentést benyújtani az Európai Parlament és a Tanács számára.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Mivel a „Marseille-Provence 2013” az EKF történetében a legnagyobb területet és a legtöbb települést felölelő eseménysorozatnak készült, előre tudni lehetett, hogy nehéz feladat lesz gondoskodni a hatékony irányításról és igazgatásról, különösen a költségvetési megszorítások miatt.
As mass consumer markets expand in size and even become cross-border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Mivel a tömeges fogyasztói piacok száma méretben is növekedik és határon túlivá is válik, igen nagy számú fogyasztót károsíthat egy adott kereskedő ugyanolyan vagy hasonló gyakorlata.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Mivel a tömeges digitalizálási projektek jelentős beruházást igényelhetnek a kulturális örökséget ápoló intézményektől, így az ezen irányelvben foglalt mechanizmusok szerint megadott engedélyek nem zárhatják ki, hogy ezek az intézmények méltányos bevételre tegyenek szert az engedély költségeinek, valamint az engedély hatálya alá tartozó művek és egyéb teljesítmények digitalizálásával és terjesztésével járó kiadásoknak a fedezésére.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Jelenleg sok szigeten, különösen a legtávolabbiakon alacsony az internet elterjedtségi szintje, illetve gyenge a lakosság internet-hozzáférése.
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Jelenleg gazdaságilag indokolt megoldásnak tartja az atomerőművek hosszabb élettartamát – a biztonsági előírások pontos követésének feltételével –, bár ezzel lemondunk a termodinamikai hatékonyság egyértelmű (15–20%-os) fokozásáról.
As means to promote trade, investment and economic and social development:
A kereskedelem, a beruházások, valamint a gazdasági és szociális fejlesztés támogatása az alábbiak szerint valósul meg:
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
A Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index alapján az ágazat értéke 2006-ban 11,53 %-kal nőtt; három év alatt a növekedés 23,84 %-os volt10.