natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Ennek a két szektornak – a turizmusnak és a sportnak – a hivatalos elismerése az Alkotmányos Szerződéstervezetben jelentős lépés az említett célok megvalósítása felé, különös tekintettel az ebben a két szektorban tevékenykedő európai üzleti vállalkozások versenyképességének elősegítésére és fejlesztésére.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 A tagállamoknak meg kell egyezniük egy, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról, hogy csökkentsék a spekulációk végzetes hatását, és ezzel stabilizálják a bankszektort, az euróövezetben pedig megerősítsék a közös pénzt.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 A tagállamoknak meg kell egyezniük egy, a spekulációs célú pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról, hogy csökkentsék a spekulációk végzetes hatását, és ezzel stabilizálják a bankszektort, az euróövezetben pedig megerősítsék a közös pénzt.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 A marokkói hatóságok sokat tettek azért, hogy hatályba lépjen az Euromediterrán Vállalati Charta, amely szót emel a konzultáció, a konszenzus és a minőség elveiért.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 A legsürgetőbb feladat a radioaktív hulladék – és különösen a kiégett nukleáris fűtőelemek végső elhelyezése – problémájának megoldása, amelyre technológia létezik, a politikai döntések azonban hiányoznak.
4.14 The other essential aspect of road safety concerns infrastructure, first and foremost in cities, where 80% of pedestrian and cyclist deaths occur.
4.14 A közlekedésbiztonság másik alapvető szempontja az infrastruktúra javítása, mindenekelőtt a városokban, ahol a halálos kimenetelű gyalogos- és kerékpáros-balesetek 80%-a történik.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 A KAP reformja így 2013 után megmutatja majd, sikerült-e a biológiai sokféleség nagyobb védelmét, valamint nagyobb mértékű fenntarthatóságot belevinni az agrárpolitikába.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 A mutatkozó változások elemzésébe a parafatermelést, az erdei melléktermékeket, például az erdőben termő bogyós gyümölcsöket és gombákat, valamint a kedvező környezeti hatásokat is figyelmesen be kell vonni.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 A mutatkozó változások elemzésébe a parafatermelést, illetve a nem-fatermékeket, például az erdőben termő bogyós gyümölcsöket és gombákat, valamint a kedvező környezeti hatásokat is figyelmesen be kell vonni.
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties.
4.14 A javaslatnak meg kellene követelnie, hogy az összes tagállam hozzon létre szabályozó hatóságokat, amelyek hatáskörrel rendelkeznek az irányelv által tárgyalt területeken, ezenkívül tagságukat és feladataik ellátását illetően függetlenek, pártatlanok és átláthatóak.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Azt a rendelkezést, amely szerint az idénymunkásokat a szociális biztonsági ágak tekintetében a hazai munkavállalókkal egyenlő elbánásban kell részesíteni, alapvetően csak megfelelő kétoldalú megállapodások meglétének feltételével kellene lehetővé tenni – legalábbis a nyugdíjak, a korkedvezményes nyugdíjak, a túlélő hozzátartozói ellátások, a munkanélküliség és a családi juttatások terén.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Könnyen érthető, miért fordulnak a betegek inkább az internethez, mint kezelőorvosukhoz.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 A bioenergia területén a kutatási és innovációs projekteknek hozzá kellene járulniuk ahhoz, hogy a teljes termelési lánc költséghatékony, fenntartható és gazdaságilag életképes legyen, és a jövőben ne legyen ráutalva semmiféle európai vagy nemzeti támogatásra.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Az útiterv a közúti infrastruktúra finanszírozását a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elv alapján beszedett díjakból képzeli el.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Az útiterv a közúti infrastruktúra finanszírozását a „felhasználó fizet” és a „szennyező fizet” elv alapján beszedett díjakból képzeli el.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Az Eurocontrolra nagyon fontos szerep hárul az egységes európai égbolt operatív megvalósításában.
4.14 The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
4.14 A lakosság biztonságának szavatolása érdekében szükség van olyan terv kidolgozására, amely az éghajlati változások tekintetében csökkenti a sebezhetőséget, ugyanakkor figyelembe veszi a regionális sajátosságokat, ösztönzi az előrejelző és figyelmeztető rendszerek kifejlesztését, a rendszeres nyomon követési és felügyeleti tevékenységekkel párhuzamosan.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Az „egyedi kapcsolati pontok” rendszere nagyon fontos a migráns munkavállalóknak az egyes tagállamokban való munkavállalással és mindennapi élettel kapcsolatos tájékoztatása és eligazítása szempontjából, e pontoknak azonban együtt kell működniük a regionális, országos és európai szinten már meglévő tájékoztató és támogató központokkal.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Mind a szabályozási célú, mind a piac tájékoztatását szolgáló különböző közzétételi kötelezettségek megfelelőeknek tűnnek, talán két kitétellel:
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 A különféle csoportok: a szociális és társadalmi-szakmai partnerek, a környezetvédő szervezetek, a családi és fogyasztói szervezetek, a szociális gazdasági szervezetek stb.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 A különféle csoportok: a szociális és társadalmi-szakmai partnerek, a környezetvédő szervezetek, a családi és fogyasztói szervezetek, a szociális gazdasági szervezetek stb.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Nem lesz valódi kutatási és innovációs vízügyi politika átláthatóság, valamint olyan inkluzív foglalkoztatási politika nélkül, mely már most garanciákat adna a megfelelő számú és képzettségű személyzet rendelkezésre állása, a képesítések elismerése, az egészség és a biztonság javítását lehetővé tévő technológiák tekintetében a víztisztítási és -kezelési folyamatok esetében csakúgy, mint a csatornázási folyamatoknál, valamennyi feladatnak a maga sokféleségében és minden szintjén történő optimalizálása céljából.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Nem lesz valódi kutatási és innovációs vízügyi politika átláthatóság, valamint olyan inkluzív foglalkoztatási politika nélkül, mely már most szavatolná a megfelelő számú és képzettségű személyzet rendelkezésre állását, a képesítések elismerését, az egészség és a biztonság javítását lehetővé tévő technológiák tekintetében a víztisztítási és -kezelési folyamatok esetében csakúgy, mint a csatornázási folyamatoknál, valamennyi feladatnak a maga sokféleségében és minden szintjén történő optimalizálása céljából.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Különösen az elmúlt években számottevően növekedett az utalványok (vagy árengedményre jogosító utalványok) alkalmazása az áruk és szolgáltatások esetében.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Ezen felül felvetődik a „tudományos etika” kérdése is.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Ezenfelül felvetődik a „tudományos etika” kérdése is.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Ez a kijelentés rámutat egy problémára is ennek kapcsán; a jelenlegi együttműködés olyan egyetemeken alapul, amelyek nagy, gyakran multinacionális vállalatokkal dolgoznak együtt, melyek bizonyított társadalmi, gazdasági eredményeket tudnak felmutatni.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Az Európai Bizottság nemrégiben elindított Tajani-kezdeményezése révén jelentős előrelépések és eredmények születtek a következők terén: etika és átláthatóság, a gyógyszerekhez való hozzáférés, a ritka betegségek kezelésére használt gyógyszerek és a vény nélkül kapható gyógyszerek a kis országokban, a bioszimiláris gyógyszerek, valamint a gyártók és a társadalombiztosítók közti gyógyszer-támogatási megállapodások, amelyeket az EGSZB támogat.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 A közlekedés és az utak hosszúsága privát, politikai és vállalati döntések eredménye.
4.14 Unfair commercial practices.
4.14 Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 Hangsúlyozzuk az EU folyamatosan jelentős szerepét abban, hogy továbbfejlődjön az atomenergia jogi szabályozása az atomenergiát választó tagállamokban, az Euratom-Szerződés által megkívánt legmagasabb szintű biztonsági elvárásoknak és a nukleáris anyagok illegális forgalma elleni előírásoknak megfelelően.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 További kutatás segítségével a kerámia környezetbarát alternatívaként még vonzóbbá tehető.
4.14 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
4.14 A kiskorúak védelmével kapcsolatban az EGSZB üdvözli, hogy az irányelvjavaslat a lekérhető videomegosztóplatform-szolgáltatókra vonatkozó védelmi szabályokat össze kívánja hangolni a televíziós műsorszolgáltatásra vonatkozó védelmi szabályokkal.
4.14.1 A further challenge is the creation of an inclusive European information area, which strengthens the participation rights of all citizens and supports cultural and linguistic diversity.
4.14.1 További kihívást jelent egy olyan befogadó európai információs övezet létrehozása, amely erősíti a polgárok részvételi jogát és támogatja a kulturális és nyelvi sokszínűséget.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Az alapvető jogok tekintetében a konkrét területeken végrehajtott harmonizációnak lehetővé kellene tennie a tagállamok számára, hogy nemzeti jogukban elfogadjanak a rendeletből hiányzó, vagy az abban előírtaknál kedvezőbb rendelkezéseket, ahogyan például a 80–85. cikkben előírt területek esetében szerepel.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Egyik korábban elfogadott véleményének megállapításaival összhangban6 az EGSZB – közlekedésbiztonsági okokból, az áruszállítással összefüggő bűnözés miatt, illetve a tehergépjármű-vezetők egészsége és biztonsága érdekében – amellett száll síkra, hogy mielőbb növeljék a hivatásos járművezetők számára kialakított, biztonságos és őrzött parkolóhelyek számát.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Egyik korábban elfogadott véleményének megállapításaival összhangban7 az EGSZB – közlekedésbiztonsági okokból, az áruszállítással összefüggő bűnözés miatt, illetve a tehergépjármű-vezetők egészsége és biztonsága érdekében – amellett száll síkra, hogy mielőbb növeljék a hivatásos járművezetők számára kialakított, biztonságos és őrzött parkolóhelyek számát.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Az európai szabványosítási kultúrának nagyobb súllyal kellene jelen lennie a globális szabványosítási folyamatokban.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 A stratégia egyik célkitűzése az, hogy legalább 20 millióval csökkentse a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett polgárok hatalmas számát (122 millió fő).
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által javasolt hathónapos időszak mindenképpen felső határként értendő, és támogatja az európai parlamenti állásfoglalásban javasolt kétlépcsős megközelítést (két hónap a formális kritériumok vizsgálatára és három hónap a tartalmi döntés meghozatalára14).
4.14.1 The Committee is aware that this issue touches on the balance between the requirement for transparency, the rules of the European Court of Auditors and the need for all decision-makers to have sufficient room for manoeuvre.
4.14.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy ez a feltétel érinti a szükséges átláthatóság, az Európai Számvevőszék ajánlásai és minden döntéshozó szakmai mérlegelési mozgástere közötti feszültséget is.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzbírságok és kényszerítő bírságok jelenlegi rendszere eredménytelennek bizonyult.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nagyon általánosan tesz javaslatot olyan új megoldandó feladatokra, melyek a modulációs alapokból finanszírozhatók.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a 44/2001 rendelet reformja során megfelelő intézkedéseket kell hozni a határozatok akadálymentes európai áramlásának biztosítására, illetve a párhuzamos eljárások megszüntetésére.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy a strukturális alapokon keresztül folytatott, társadalmi befogadást, oktatást és foglalkoztatást célzó fellépések minden kiszolgáltatott csoportra, így a nőkre, bevándorlókra és fogyatékossággal élőkre is kiterjedjenek, illetve a földrajzi hatálytól függetlenül szervezzék meg és hajtsák végre őket.
4.14.1 The EESC would propose intervening in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.
4.14.1 Az EGSZB rövid távú beavatkozást javasolna, esetleg szigorú, formális szabályok bevezetésével, azonban kizárólag a kartellek megszüntetésének céljával; amennyiben ez megtörténne, a piac érettebbé válna, és így többé nem lenne szükség szigorú korlátozásokra.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Ezek a szervezetek fontos szerepet játszanak a családi vállalkozások szektorának fellendítésében.
4.14.2 A particularly important facet of securing innovation and "going the extra mile" is the willingness to accept uncertainty and the risk of failure.
4.14.2 Az innovációk és a középszerűség meghaladása érdekében különösen fontos szempont a bizonytalanság és a kudarc veszélyének elfogadásához szükséges készség.
4.14.2 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
4.14.1 A digitális képzésben részt vevő munkaerő arányának megkettőzése minden bizonnyal új lendületet adhatna a folyamatnak.
4.14.2 In order to enhance investor protection, the EESC suggests considering setting up a special guarantee fund, to which fines imposed by the supervisory authorities could also contribute.
4.14.2 A befektetővédelem növelése érdekében az EGSZB különleges garanciaalap felállításának megfontolását javasolja, amelynek összegéhez a felügyeleti hatóságok által kirótt büntetések is hozzájárulhatnának.
4.14.2 In practical terms, the (partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would:
4.14.2 Konkrétan, ha (részlegesen) eltörlik a választottbíróság kizárását a rendelet alkalmazási területéről:
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 A személyek IP-címét nemcsak a preambulumbekezdésekbe, hanem a rendelet rendelkező részébe is konkrétan bele kellene foglalni a védelmezendő személyes adatok közé.
4.14.2 Once a successful citizens' initiative has been submitted, its legal admissibility should be definitively checked.
4.14.2 Miután egy sikeres polgári kezdeményezés beterjesztésre került, véglegesen meg kell vizsgálni a jogszerűséget.
4.14.2 Similar challenges exist in relation to the silver economy.
4.14.2 Hasonló kihívásokkal találkozunk az ezüstgazdasággal kapcsolatban is.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Mivel az egyes közlekedési módok más és más területen aktívak, az adott közlekedési ág optimális működésének fenntartása érdekében a stratégiában és a metodológiában is lehetnének eltérések.
4.14.3 As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
4.14.3 Mivel az egyes közlekedési módok más és más területen tevékenyek, az adott közlekedési ág optimális működésének fenntartása érdekében a stratégiában és a metodológiában is lehetnének eltérések.
4.14.3 During the Commission's political evaluation phase, the Committee will organise hearings - possibly involving the Parliament and the Council Presidency - at which organisers could present their initiatives to the Commission.
4.14.3 Az Európai Bizottság általi politikai értékelés szakaszában az EGSZB – esetleg az Európai Parlament és a tanácsi elnökség bevonásával – meghallgatásokat tart, melyeken a szervezetek bemutatják kezdeményezéseiket az Európai Bizottságnak.
4.14.3 In 2060 there will be two senior citizens for every young person3.
4.14.3 2060-ban minden egyes fiatalra két idős állampolgár fog jutni3.
4.14.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.14.3 Külső ügynökségek létrehozása csak akkor ajánlatos, ha ezáltal egyértelműen javulnak az adminisztratív eljárások és bizonyítható ennek anyagi előnye.