natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Ennek érdekében – ahogy az már néhány országban gyakorlat – a biztosítás a munkaerő-piaci visszatérésről szóló egyéni megállapodásokra épül, melyek az ellátmányra való jogosultság előfeltételét jelentik.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
E célból kockázatelemzéseket és ellenőrzésiadat-hitelesítést kell végeznie.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
Ebben az összefüggésben az általános adómérték meghatározása mindig elengedhetetlennek tűnt.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Ebből a célból előirányozták, hogy a Bizottságnak komitológiai eljárással a technikai előírások alapján különleges kritériumokat kell elfogadnia.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
E célból elengedhetetlen az állományvédelmi intézkedések regionalizált megközelítésének kidolgozása.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Ennek érdekében fontos, hogy mind a gazdasági, mind pedig a szociális dimenziót megfelelően figyelembe vegyék a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) keretében folytatott tárgyalások során.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) discussions.
Ennek érdekében fontos, hogy mind a gazdasági, mind pedig a szociális dimenziót, valamint a fogyasztói igényeket megfelelően figyelembe vegyék a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) keretében folytatott tárgyalások során.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Ennek érdekében fontos, hogy mind a gazdasági, mind pedig a szociális dimenziót, valamint a fogyasztói igényeket megfelelően figyelembe vegyék a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség (TTIP) keretében folytatott tárgyalások során.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
E célból fontos a kockázatok értékelése, ellenőrzések révén történő eredményes kezelése, és olyan mechanizmusok működtetése, amelyek révén a viták eredményesen, kellő időben megoldhatók.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
E célból a kozmetikai termékeknek a gyógyszerektől való elhatárolásával ki kell jelölni az irányelv alkalmazási tervezetét.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
E célból az érintett tagállam jogi rendelkezéseinek betartásával
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Akkor tekinthető a szabadtér valamely része a borulás hatása elleni védőszerkezet védelmi övezetén kívülinek, ha valamely része érintkezésbe kerül a sík talajjal, amikor a traktor arra az oldalra borul, amelyre az ütést mérik.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Akkor tekinthető a szabadtér valamely része a borulás hatása elleni védőszerkezet védelmi övezetén kívülinek, ha valamely része érintkezésbe kerülne a sík talajjal, amikor a traktor arra az oldalra borul, amelyre az ütést mérték.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
E célból ajánlásokat tesz, és határozatokat hoz az e Megállapodásban előírt esetekben.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Ebből a célból támogatja olyan eszközök kialakítását, amelyek a nukleáris biztonság fenntartásához és folyamatos javításához szükségesek, és amelyeket olyan nukleáris létesítmények tervezésére, helyének kiválasztására, építésére, karbantartására, működtetésére és leszerelésére indokolt alkalmazni, amelyek tekintetében az érintett tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint biztonsági követelményeknek kell megfelelni.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
E célból hatékony egyablakos ügyintézési modellt fog bevezetni az infrastrukturális nagyprojektek számára, amely keretében az illetékes bizottsági szolgálatok egyetlen beruházási szakpolitikai csapatot alkotva párhuzamosan végzik az ellenőrzéseket a közös jóváhagyási határidőig.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
E célból részletes felülvizsgálatra lesz szükség, mihelyt formát ölt a 2030-as menetrend uniós és tagállami irányítási kerete.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
E célból célszerű lenne olyan szervezeti keret kialakítása, amely lehetővé teszi az arra vonatkozó döntés meghozatalát (tekintettel a kockázatra és a rendelkezésre álló erőforrásokra), hogy érdemes-e további lépéseket tenni19.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between Member States.
E célból meg kellene határozni és a tagállamokkal jóvá kellene hagyatni a nyersanyag-diplomácia legfontosabb irányvonalait.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
Ezért arra ösztönözzük a tagállamokat, hogy használják az ajánlásban megfogalmazott kiegészítő szöveget.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Ebből a célból a tagállamok gondoskodnak a megfelelő tantervek összeállításáról, és elismerik az ilyen tárgyú okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzését tanúsító más okmányokat.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Erre a célra a tagállamoknak szakképzett vizsgálóbiztosokat kell rendelkezésre bocsátaniuk, tekintet nélkül a baleset vagy rendkívüli esemény helyszínére.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
E célból indokolt engedélyezni a tagállamok számára a 2010/31/EU irányelv szerinti számítási módszerek alkalmazását.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
E célból indokolt, hogy a tagállamok az alacsony vagy nullára redukált szén-dioxid-kibocsátással és primerenergia-fogyasztással rendelkező épületek számának növelését szolgáló nemzeti terveket készítsenek, és ezekről rendszeresen tájékoztassák a Bizottságot.
For this purpose new instruments such as blending, debt and equity investments and other forms of innovative financing have been developed, in particular in transport and energy infrastructure.
E célból fejlesztették az olyan eszközöket, mint a különböző finanszírozási források ötvözése, az adósság- és tőkebefektetések és az innovatív finanszírozás egyéb formái, különösen a közlekedési és energetikai infrastruktúra területén.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform
Ebből a célból tartós párbeszédet szervezni részben ülések, részben pedig olyan más kommunikációs eszközök segítségével, mint egy elektronikus platform.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
ebből a célból tartós párbeszédet szervezni részben ülések, részben pedig olyan más kommunikációs eszközök segítségével, mint egy elektronikus platform.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
E célból a (3) bekezdés meghatározza, hogy a megkeresés tartalmazhat közigazgatási vizsgálat iránti indokolt megkeresést.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
E célból származási szabályokat kell meghatározni, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők tisztában legyenek azzal, vajon egyes áruk vagy szolgáltatások az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásainak hatálya alá tartoznak-e.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
E célból származási szabályokat kell meghatározni, hogy az ajánlatkérő szervek / ajánlatkérők tisztában legyenek azzal, vajon egyes áruk vagy szolgáltatások az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásainak hatálya alá tartoznak-e.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Ezért a szankciókat harmonizálni kell.
For this purpose terrorism is included among the offences for which no verification of double criminality is required.
E célból a terrorizmust azon bűncselekmények közé sorolták, amelyek esetében nem szükséges a kétszeres bűnösség ellenőrzése.
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
Ebből a célból az anyagokat az I aktivitáskoncentráció-index alapján az alábbi négy osztály valamelyikébe, és ezen keresztül végső soron az alábbi két építőanyag-kategória (A és B) valamelyikébe kell besorolni:
For this purpose the assessment e.g. of the 'hybrid' character of an entity (i.e. one which is considered to be tax-transparent by one State and opaque by another) can of course only be made from the perspective of those Member States taking part in the pilot scheme and not by a Member State which is not that of any of the entities in the 'Home State Group'.
E célból például egy jogalany „hibrid” (azaz az egyik államban adózási szempontból átláthatónak, a másikban nem átláthatónak számító) jellegének felmérését természetesen csak a kísérleti projektben részt vevő tagállamok szemszögéből lehet elvégezni, olyan tagállam szempontjából nem, amelyik a székhely szerinti tagállam csoport egyik tagjának sem ad otthont.
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Ebből a célból a felmérésnek legalább az alábbi szempontoknak kell megfelelnie:
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
E célból a tartományok közös képviselőt delegálnak, akinek a címkézésre vonatkozó döntése kötelező erejű.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
E célból az Európai Bizottság iránymutatásokat adhat ki, illetve szakértői csoportokat állíthat fel.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
E célból a Bizottság hivatalból és a saját eszközeivel kivizsgálásokat indíthat, átvilágításokat és hatósági vizsgálatokat tarthat.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Ennek érdekében az Európai Bizottság két, tagállamok és az európai gazdasági ágazatok képviselőiből álló munkacsoportot , hozott létre a Zöld Könyv előkészítő szakaszaira.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
E célból a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a 16. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a támogatandó művelet típusát, valamint a standard egységköltségek és átalányösszegek és azok maximális összegének meghatározását illetően, amelyek az alkalmazandó közösen megállapított módszereknek megfelelően kiigazíthatók.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Ebből a célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott okmányokat, és elvégzi a rendszer értékeléséhez szükséges vizsgálatokat.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
E célból a Bizottság jelentést készít, amelyet nyilvánosságra hoz és eljuttat az intézményének számára.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Ennek érdekében a Bizottság jelentést készít, melyet közzétesz és az intézményekhez is eljuttat.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
E célból a Közösség az elővigyázatosság elvét alkalmazza azon intézkedések meghozatalakor, amelyek az élő vízi erőforrások védelmét és megőrzését célozzák annak érdekében, hogy biztosítsák azok fenntartható kiaknázását, és hogy a lehető legkisebbre csökkentsék a halászati tevékenységek által a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatást.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat a vegyes bizottsággal.”
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
Ebből a célból a polgári és kereskedelmi ügyekben a 2001/470/EK határozattal létrehozott Európai Igazságügyi Hálózatot veszik igénybe.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
Ebből a célból polgári és kereskedelmi ügyekben illetékesa 2001/470/EK határozattal Európai Igazságügyi Hálózatot veszik igénybe.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Ennek érdekében az Európai Unió fontolóra vehetné egy olyan, a csereprogramokra irányuló védjegy kidolgozását, amely megfelel az uniós minőségi szabványoknak.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Ennek érdekében ajánlatos, hogy az Európai Unió határozzon egy olyan, a csereprogramokra irányuló védjegyről, amely megfelel az uniós minőségi szabványoknak.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Evégett kiemelkedő fontosságú lesz a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikákról szóló rendelet végrehajtása és a külföldi leányvállalatokról szóló rendelet elfogadása.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
Ennek érdekében helyénvaló, hogy az információ a nemzeti nyilvántartásokon és a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszeren keresztül az adott társaság nyilvántartásból való törlését követően legfeljebb 10 évig nyilvánosan hozzáférhető maradjon.”
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
E célból a kezdeményezés célja a 216/2008/EK rendelet és számos végrehajtási aktus módosítása annak érdekében, hogy az uniós jogi keret minden drónra kiterjedjen.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
E célból hasznos lehet ágazati vagy iparági szakértők bevonása.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
E célból a nemzetközi védelmet élvezőknek nyújtott, „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélyébe” be kell jegyezni azt a tényt, hogy az engedély birtokosát egy tagállam nemzetközi védelemben részesítette.
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
E célból megállapításra kerültek a POSEI rendszer fő eszközei:
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Ennek érdekében meg kell határozni az ilyen megállapodások minimális tartalmi követelményeit.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
E célból a nemzeti szabályozó hatóságoknak ð BEREC-nek, amelyhez beérkeznek a nyilvános vagy magán hírközlő hálózatok vagy hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó értesítések, ï– vagy kérelemre, vagy az általános felhatalmazás alapján tett bejelentésre automatikus válaszként – nyilatkozatot kell adniuk Ö adnia Õ a vállalkozások részére.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Ebből a célból a kezdeményezés kockázat- és teljesítményalapú megközelítés bevezetését javasolja a biztonságra vonatkozó szabályozásban, továbbá előirányozza egyes biztonsági hiányosságok megszüntetését, valamint a légi közlekedés biztonsága, illetve más technikai jellegű szabályozási területek, például a légi közlekedés védelme és a környezetvédelem közötti kölcsönhatások jobb figyelembevételét.
For this purpose the proposal extends the use of the Vessel Monitoring System (VMS), the Automated Identification System (AIS), the Electronic Reporting System (ERS), the Vessel Detection System (VDS) and other new technologies.
Ennek érdekében a javaslat bővíti a műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS), az automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS), az elektronikus jelentéstételi rendszer (ERS), a hajójelző rendszer (VDS) és egyéb új technológiák alkalmazási körét.
For this purpose the resources of the SET plan need to be ensured.
Ennek érdekében garantálni kell a SET-terv forrásait.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
E vizsgálatnál a gyártó által megadott legkisebb gumiabroncs méretet és a nyomtávot kell figyelembe venni.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Úgy tűnik, az UNECE4 megfelelő környezetet tud biztosítani az ilyen normák kialakításához.
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Ebből a célból a gazdasági szereplők számára tömegmérleg rendszer alkalmazását kell előírni a következők figyelembevételével:
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Ebből a célból a tagállamok az érintett pályahálózat-működtetőkkel közösen kidolgozott javaslatot juttatnak el a Bizottsághoz, figyelembe véve a mellékletben szereplő kritériumokat.
For this purpose this Communication will orient the operational actions in three main fields of work.
E célból a közlemény az operatív fellépéseket három fő munkaterületre irányítja.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
E célból a beszedett díjakról és a felmerült igazgatási költségek teljes összegéről szóló éves beszámoló révén a nemzeti szabályozó hatóságok ð és más illetékes hatóságok ï bevételeit és kiadásait átláthatóvá kell tenni.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
E célból javasoljuk az eljárások egyablakos rendszerbe történő összevonását, amely útmutatást nyújt a lehetséges beruházóknak és végigkíséri őket a folyamat különböző szakaszain (a tervezéstől a bevezetésig), illetve ahol minden papírmunka elintézhető.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Emiatt szükség lehet a vonatkozó ETHA-intézkedések összeegyeztethetőségének elemzésére.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
E célból az ökoiparágak versenyképességét és a más gazdasági ágazatok általi átvételüket akadályozó szabályozási akadályok és piaci hiányosságok átfogó átvilágítására fog sor kerülni.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
E célra átfogó stratégiát dolgoztak ki.