natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Mielőtt a jövőbe tekintenénk, célszerű számot vetni a közelmúlt fejleményeivel.
Before looking at the results, one has to draw attention to the difficulties of this approach, highlighted by the consultant.
Az eredmények elemzését megelőzően fel kell hívni a figyelmet e megközelítésnek a tanácsadó által hangsúlyozott buktatóira.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Egy adott mérőműszer forgalmazását és/vagy üzembe helyezését megelőzően a forgalmazók ellenőrzik, hogy a készüléken fel van-e tüntetve a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, a használati utasítást és az I. melléklet 9.3. pontjában említett információkat, mégpedig a mérőműszert forgalmazni és/vagy üzembe helyezni szándékozó tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, továbbá hogy a gyártó és az importőr megfelelt-e a 8. cikk (5) bekezdésében, valamint a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Before making a vessel of which the product of PS x V is 50 bar.
Olyan edény forgalomba hozatalát megelőzően, amely PS x V szorzata legfeljebb 50 bar x liter, a forgalmazók meggyőződnek róla, hogy az edényen fel vannak tüntetve a III.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Robbanóanyag forgalmazását megelőzően a forgalmazók ellenőrzik, hogy a robbanóanyagon fel van-e tüntetve a CE-jelölés, mellékelték-e hozzá a szükséges dokumentációt, a használati utasítást, mégpedig a robbanóanyagot forgalmazni szándékozó tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, továbbá hogy a gyártó és az importőr megfelelt-e a 2008/43/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Konkrét javaslatok előterjesztése előtt a Bizottság ki kívánja kérni a többi intézmény, az európai végrehajtó hatóságok informális hálózata (IMPEL3) és más érdekeltek véleményét.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
További felmérések készítése előtt a Bizottság örömmel fogadna e kérdésekkel kapcsolatos állásfoglalásokat.
Before making PPE available on the market, distributors shall verify that it bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions set out in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which PPE is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Az egyéni védőeszköz forgalmazását megelőzően a forgalmazók megbizonyosodnak arról, hogy az egyéni védőeszközön fel van tüntetve a CE-jelölés és mellékelve van hozzá az EU-megfelelőségi nyilatkozatot vagy az egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozatot, valamint a II. melléklet 1.4. pontjában meghatározott használati utasítást, az azon tagállam végfelhasználói által könnyen érthető nyelven, amelyben az egyéni védőeszközt forgalmazni fogják, továbbá arról, hogy a gyártó és az importőr teljesítette a 8. cikk (5) és (6) bekezdésében, illetve a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
A Bizottság 2011 márciusa előtt elkészít egy félidős jelentést és 2015 decembere előtt egy utólagos értékelő jelentést.
Before modulation.
moduláció előtt.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Az új technológiákat azonban csak azután lehet bevezetni, hogy bizonyossá válik: az orvos szakemberek elfogadják őket.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
A vita megnyitása előtt az ELNÖK történeti áttekintést ad az Eljárási Szabályzat jelenlegi felülvizsgálatáról, melyet az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság készített elő a Clive WILKINSON elnöklete alatt dolgozó „Munkamódszerek” ad hoc csoport záró jelentésében szereplő ajánlások alapján.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
A vita megnyitása előtt az elnök emlékeztet a kibővített Elnöki Testület által javasolt alábbi kritériumokra: évente szekciónként legfeljebb négy vélemény fogadható el –, nem számítva a megfelelően indokolt kivételes eseteket –, csoportonként pedig legfeljebb három vélemény.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Az ülés megnyitása előtt Henri MALOSSE tájékoztatja az Elnökséget, hogy elhunyt Göke FRERICHS, az EGSZB volt elnöke, volt elnökségi tag.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
A szavazás megkezdése előtt az ülés elnöke meggyőződik a 60.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
előzetesen vagy átadáskor, több tételben történő átadás esetén az első tétel átadásakor az üzemeltető erre alkalmas iratokkal képes legyen igazolni, hogy a kérdéses CO2-folyam az engedélyben meghatározott feltételeknek megfelelően elfogadható, és megfelel az (1) bekezdésben az összetételre vonatkozóan előírt követelményeknek;
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Mielőtt a Közgyűlés rátér a napirend következő pontjára, az elnök, Alexander GRAF VON SCHWERIN köszönetet mond Brenda KINGnek a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció elnökeként végzett munkájáért.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
A gyártó vagy harmadik fél létesítményében végzett tesztelés lebonyolítása, illetve felügyelete előtt a műszaki szolgálat köteles ellenőrizni, hogy a vizsgálati körülmények és mérőműszerek megfelelnek-e az 1.1.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Az importőrök az építési termék forgalomba hozatala előtt meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a bejelentett teljesítmény állandóságának értékelését és ellenőrzését.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Egy adott mérőműszer forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését megelőzően az importőrök meggyőződnek róla, hogy a gyártó elvégezte a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik, hogy a gyártó elvégezte-e a megfelelőségi eljárást.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A termék forgalomba hozatala előtt az importőrök gondoskodnak arról, hogy a gyártó elvégezze a megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A játék forgalomba hozatala előtt az importőrök ellenőrzik, hogy a gyártó elvégezte-e a szükséges megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Egy adott robbanóanyag forgalomba hozatala előtt az importőrök gondoskodnak arról, hogy a gyártó elvégezze a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Mielőtt a Bizottság felvenne egy hajót az Európai Közösség jogellenes hajókra vonatkozó listájára, az érintett hajó tulajdonosa, és adott esetben üzemeltetője tudomására hozza mindazokat a tényeket, amelyek alátámasztják a hajónak a jogellenes halászatban való részvételével kapcsolatos gyanút, és biztosítja a tulajdonos, és adott esetben üzemeltetők számára a lehetőséget, hogy meghallgassák őket.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Egy adott készülék forgalomba hozatalát megelőzően az importőrök meggyőződnek róla, hogy a gyártó elvégezte a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Egy adott elektromos berendezés forgalomba hozatalát megelőzően az importőrök meggyőződnek róla, hogy a gyártó elvégezte a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárást.
Before placing on the market a vessel of which the product of PS x V is 50 bar.
Olyan edény forgalomba hozatalát megelőzően, amely PS x V szorzata legfeljebb 50 bar x liter, az importőrök meggyőződnek róla, hogy az edényen fel vannak tüntetve a III.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Az egyéni védőeszköz forgalomba hozatala előtt az importőrök meggyőződnek arról, hogy a gyártó elvégezte a 18. cikkben említett alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás(oka)t.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Az egyéni védőeszköz forgalomba hozatalát megelőzően a gyártó termékellenőrzés iránti kérelmet nyújt be az általa kiválasztott egyetlen bejelentett szervezethez.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
mellékletben felsorolt biztonsági berendezések forgalomba hozatala előtt, a biztonsági berendezés gyártója vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője köteles:
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
A hordozható nyomástartó berendezés forgalomba hozatalát megelőzően az importőr köteles megbizonyosodni arról, hogy a gyártó valóban elvégezte a szükséges megfelelőségértékelési eljárást.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Ezért – mielőtt a politika magához ragadná az irányítást – szükség van egy nagyon pontos stratégiai elemzésre a tekintetben, hogy a megújuló energia milyen formában alkalmazható a legésszerűbben az egyes alkalmazási területeken.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Mielőtt a tagállamokkal szoros együttműködésben a Bizottság hozzálátna egy stratégiai terv (amely a stratégia általános elveit fogja meghatározni) és egy átfogó megvalósítási terv (amely a tervezhetőség érdekében a stratégiai terv megvalósításához szükséges összes feladatot és projektet fogja részletesen leírni) kidolgozásához, szeretne meggyőződni arról, hogy a Tanács a fentieknek megfelelően egyetért a közös stratégiai célokkal és a közös koncepció kialakításának szükségességével.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Az előzetes költségvetés-módosítási -tervezet benyújtása előtt a Bizottság és a többi intézmény – figyelembe véve az előirányzatok várhatóan nem teljes mértékű végrehajtását is – megvizsgálja a vonatkozó előirányzatok újraelosztásának hatályát.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
A fent említett közlemény előterjesztése előtt a Bizottság nagyon alaposan megvizsgált valamennyi együttdöntési eljárás keretében elfogadott jogi eszközt annak megállapítása érdekében, hogy melyek hatalmazzák fel az alap-jogiaktus nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló általános intézkedések elfogadására.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Új ügynökség létrehozására vonatkozó javaslat előterjesztését megelőzően a Bizottságnak alapos, teljes és objektív hatásvizsgálatot kell készítenie, amelyben többek között figyelembe veszi a személyzet és a kompetenciák kritikus tömegét, a költséghatékonysági szempontokat, a tagállami és uniós tevékenységekre gyakorolt hatást, valamint az érintett kiadási fejezet tekintetében érvényesülő költségvetési vonzatokat.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Keretében a Bizottság a szociálpolitika területére vonatkozó javaslatok benyújtása előtt konzultál a szociális partnerekkel a közösségi fellépés lehetséges irányáról.
Before presenting specific proposals, therefore, the Commission will consult further in the coming months with the European Parliament and the Council and stakeholders on how to move forward.
Ezért a konkrét javaslatok benyújtása előtt a Bizottság a következő hónapokban további konzultációkat folytat majd az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és az érdekeltekkel a következő lépésekről.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
A javaslat előterjesztését megelőzően a Bizottság részletes elemzésnek vetette alá a polgári légi közlekedésben bekövetkező balesetek kivizsgálásának és az események jelentésének jelenlegi helyzetét, többek között az érdekeltekkel és a tagállamok hatóságaival folytatott nyilvános konzultációk révén.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
A privatizáció előtt a vasút és az önkormányzatok igen nehezen jutottak el további partnerek bevonásáig.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
A megbízás kiadása előtt a Bizottság előzetes vizsgálatokkal biztosítja, hogy a hivatalok létrehozása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelően történjen.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Az átruházás végrehajtása előtt a Bizottság előzetes vizsgálat útján gondoskodik arról, hogy a nemzeti ügynökségeknek biztosított források felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően történjen, és hogy az nyilvánosságot biztosítson a közösségi intézkedések számára.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
A 4056/86 rendelet hatályon kívül helyezése előtt módosítani kellene a 4055/86 és a 4058/86 rendeletet.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Mielőtt bármelyik elemzéshez hozzálátnánk, a keverékben jelenlévő összes szálféleség azonosítását el kell végezni.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
Mielőtt bármelyik elemzéshez hozzálátnánk, a keverékben jelenlévő összes szálféleség azonosítását el kell végezni.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
A beszedés végrehajtása előtt – különösen ha a beszámításban több adós érintett – a számvitelért felelős tisztviselő konzultál az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel, és tájékoztatja az adóst.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
A megvalósítás előtt a Bizottság konzultálni fog az érintettekkel az arra vonatkozó információ beszerzése céljából, hogy a felhasználóknak pontosan milyen tájékoztatásra van szükségük és hogy a szervezetek milyen információkat készek a weblapon közzétenni.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Egy ilyen módosításra tett javaslat előtt hatásvizsgálatra kerül majd sor.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Új kezdeményezések előtt ellenőrzi, hogy egy uniós szintű fellépés jogszerű és szükséges-e.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Új kezdeményezések előtt a Bizottság ellenőrzi, hogy egy uniós szintű fellépés jogszerű és indokolt-e.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Az ARGO támogatás folyósítását megelőzően az EU-s hozzáadott értéket a tagállamok többsége által elfogadott objektív kritériumok alapján kell meghatározni.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
A jelentés közzétételét megelőzően a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság lehetőséget biztosít az érintett vállalkozásoknak arra, hogy észrevételeket tegyenek, a konzultáció tartalmát pedig a szakmai titoktartás szabályainak megfelelően kezeli.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Azt megelőzően, hogy a Progress mikrofinanszírozás garanciát biztosított számára, a Qredits induló vállalkozásoknak nyújtott hitelezése csak a portfóliója 34 %-át tette ki, mivel ezek a tranzakciók viszonylag magas kockázattal járnak.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
A kérelem visszautasítását megelőzően az illetékes hatóság lehetőséget biztosít a kérelmezőnek a helyzet helyesbítésére, valamint a kérelmező meghallgatására.
Before refusing to return the child, the court should, however, consider whether appropriate measures of protection have been put in place or may be taken to eliminate any risks to the best interests of the child which could prevent the return pursuant to Article 13(1)(b) of the 1980 Hague Convention.
ð  Mielőtt azonban a bíróság elutasítaná a gyermek visszavitelét, mérlegelnie kell, hogy hoztak-e vagy hozhatnak-e megfelelő védelmi intézkedéseket a gyermek mindenek felett álló érdekét fenyegető olyan veszélyek kiküszöbölésére, amelyek megakadályozhatják a gyermek visszavitelét az 1980.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
A szabályozási beavatkozást megelőzően a barangolási díjak túlzottak voltak, és mértéküket a szolgáltatások háttérköltségei nem indokolták.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
A 4056/86 rendelet hatályon kívül helyezése előtt módosítani kellene a 4055/86 és a 4058/86 rendeletet.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
A (3) és (4) bekezdés szerinti információkérést megelőzően az ESRB alapos konzultációt folytat az érintett európai felügyeleti hatósággal annak biztosítása érdekében, hogy a kérés arányos legyen.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
A Bizottság a hivatalos jogi lépéseket megelőzően, az EU Pilot keretében a tagállamokkal folytatott strukturális párbeszéd útján próbálja orvosolni a problémákat és biztosítani az uniós jog helyes végrehajtását.