natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
nyilatkozat arról, ha bármely személyes érdek és a közös jogkezelő szervezet érdekei, illetve a közös jogkezelő szervezettel és bármely más jogi vagy természetes személlyel szemben fennálló bármely kötelezettségek között bármilyen tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenség áll fenn.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
a közösségi politikák betartására vonatkozó nyilatkozatot a támogatással összefüggésben, beleértve a felmerült problémák azonosítását és a kezelésük céljából elfogadott intézkedéseket;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
nyilatkozat a fogyatékkal élők foglalkoztatottságának és integrációjának előmozdításáról a kereskedelemben és a nagybani forgalmazásban, 2004,
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
A szociális ügyekkel foglalkozó miniszterek egy nyilatkozatot is aláírtak a szociális biztonság koordinációjáról (tiranai nyilatkozat).
a declaration stating whether or not the device incorporates, as an inte­gral part, a substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, referred to in Sections 7.4 and 7.4a of Annex I, and the data on the tests conducted in this connection which are required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device,
és 4.(a) pontjában hivatkozott anyag, humánvér-származék vagy humánszövet-termék, és az ezzel kapcsolatban az anyag, humánvér-származék vagy humánszövet-termék minőségének, biztonságos voltának és hasznosságának értékelésére elvégzett vizsgálatok adatait, figyelembe véve az eszköz rendeltetését,
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
„(2a) A szolgáltatásnyújtó által tett nyilatkozat az érintett tagállam területének egészére érvényes.”
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
egy nyilatkozat arról, hogy a közösségi jogot az operatív program végrehajtása során betartották, valamint megfelelő esetben a felmerült problémák és az azok kezelésére hozott intézkedések bemutatása;
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
nyilatkozatot arról, hogy a feeder-ÁÉKBV egy adott master-ÁÉKBV befektetője és e minőségében eszközeinek legalább 85%-át tartósan az adott master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe fekteti;
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
nyilatkozat arról, hogy a bírósági határozat teljesítése még nem történt meg;
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
A bizonyítványhoz egy nyilatkozatot csatolnak, amely az egyezményben szabályozott egyes területeken alkalmazandó nemzeti jogot foglalja össze.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
Az ülés elején a novemberben Párizsban elkövetett gyilkos merényletekkel kapcsolatban is ismertetésre kerül egy nyilatkozat.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
A hazai piac hanyatlása és a más piacokhoz való korlátozott hozzáférés miatt veszélybe került az európai ipar vezető pozíciója.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
Csökkenő tendencia figyelhető meg néhány tagállamban, ahol magas az adóék (AT, BE, DE, DK, FR), de ez nem jelentkezik néhány másik tagállamban, ahol 2004-ben növekedést figyeltek meg (IT, PL, LV, SE).
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Amennyiben az éghajlatváltozás elleni küzdelmet sikerre kívánjuk vinni, akkor szükséges a GDP növekedésének és a közúti szállítás fokozódásának az elválasztása.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
A nők munkanélküliségének csökkenése, melyhez a férfiak munkanélküliségének hasonló arányú növekedése társult, szintén csökkentette – 2,1 százalékpontra, azaz 1999-hez képest majdnem 1 százalékponttal – a munkanélküliségben mutatkozó különbségeket.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
Csökken a független szervizek és alkatrész-nagykereskedők száma.
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
A nyugdíjak viszonylagos szintjének csökkenése ezért eltérő kockázatokkal járhat az államháztartásokra nézve, hacsak nem vezetnek be a jövőbeni nyugdíjasok megfelelő nyugdíjjövedelmét biztosító intézkedéseket;
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Csökkenést tapasztaltak a Cseh Köztársaságban, Szlovéniában és Szlovákiában.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Ezáltal a nem megfelelés aránya várhatóan legalább 5 %-kal csökkenne.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
Jogi aktusok hiányában 30 millió eurós csökkentés javasolt, ami viszont még mindig lehetővé tenne fejlesztéseket a határellenőrzések terén, például a határregisztrációs rendszer vagy a regisztráltutas-rendszerek eredetileg tervezett 2010-es elindítása érdekében.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Az átutalási díjak csökkentését azonban nem szabad kedvezőtlen átváltási árfolyamokkal ellensúlyozni, amelyeket a pénzintézet a haszna elérése érdekében szab meg.
A decrease of the budgetary cost of tax expenditures (partly linked to the reduction of their number) by around 0.75% of GDP over the period 2011-2013 is foreseen by the French authorities.
A francia hatóságok az adókiadások költségvetési terhének a GDP 0,75 %-át kitevő csökkentésével (részben a számuk csökkentése által) számolnak a 2011–2013 közötti időszakban.
A decreased number of in HIV infections, access to HIV testing for anyone at risk, and universal access to treatment, care and support through improved cross-border cooperation, targeted prevention measures, harm reduction measures, information on risk reduction, universal access to safe and affordable medicines and integrated medical and social services.
A HIV-fertőzések csökkenő száma, minden veszélyeztetett számára elérhető HIV-szűrés, és általánosan hozzáférhető kezelés, ellátás és támogatás a következők révén: a határokon átnyúló együttműködés javulása, célzott megelőző intézkedések, ártalomcsökkentő intézkedések, kockázatcsökkentésre vonatkozó információk, valamint általánosan hozzáférhető, biztonságos és megfizethető gyógyszerek, illetve integrált orvosi és szociális ellátások.
a dedicated access lane for the transport of live animals so that the animals are spared unnecessary waiting;
élő állatok szállítására kijelölt forgalmi sávval, hogy az állatok ne várakozzanak szükségtelenül;
A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.
Külön cselekvési terv készült az esetleges rossz időjárási körülmények esetére.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Egy erre kijelölt akciócsoport működik együtt a görög kormánnyal, hogy meghatározzák, milyen módon lehetséges átcsoportosítani a forrásokat a kiemelt fontosságú projektek támogatására, például az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelemre és a kkv-k támogatására.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
A kifejezetten e célra fönntartott, tájékoztatás nyújtását szolgáló és a közösségi jog alkalmazásával kapcsolatos kérdések föltevésére lehetőséget biztosító interaktív on-line szolgálat áll hamarosan a polgárok, szolgáltatók, hatóságok és minden érintett szereplő rendelkezésére.
A dedicated and substantial effort on energy technology can help achieve the targets in a way that maximises the benefits for Member States and limits the costs.
Az energiatechnológiákra irányuló célirányos és jelentős mértékű erőfeszítés a tagállamokat a számukra legelőnyösebb módon segítheti a célok elérésében, miközben költségeiket korlátozza.
A dedicated approach by the intelligence and law enforcement community is required to disrupt terrorist activity and prevent terrorist travel and the flow of illegal weapons.
A hírszerzési és bűnüldözési közösség részéről elkötelezettebb megközelítésre van szükség a terrorista tevékenységek megzavarásához, valamint a terroristák utazásának és az illegális fegyverek áramlásának megakadályozásához.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Ukrajna vonatkozásában elindult egy egymillió eurós költségvetésű légiközlekedés-biztonsági partnerségi projekt.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Az érintettek képviselőiből és a kkv-kban folyó kutatás és innováció szakértőiből álló, célzott testületet fognak létrehozni a „Horizont 2020” keretprogram kkv-kat érintő részintézkedéseinek támogatására és kiegészítésére.
A dedicated committee has been set up to examine the relevance of education and training curricula to labour market needs.
Külön bizottság jött létre, hogy megvizsgálja az oktatási és képzési tantervek munkaerő-piaci igényeknek való megfelelését.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
2004-ben sor kerül egy erre a célra rendelt tájékoztató és információs rendszer (CECIS) alkalmazására annak érdekében, hogy a veszélyhelyzetek során még hatékonyabb legyen az információáramlás.
A dedicated EU programme could be more efficient.
Ennél is hatékonyabb eszköz volna egy erre a célra kialakított uniós program.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Az értékelés és a nyomon követés céljára létrehozott internetes oldalak tartalmazni fogják az ezzel kapcsolatos valamennyi anyagot.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Létrejönne egy célzott hálózattervezési platform, amely a hálózattervezés területén előmozdítaná a tengeri megújuló energia érdekeit.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
A célzott eszközzel a Bizottság pontosabb prioritásokat tud megfogalmazni, közvetlenül nyomon követheti a végrehajtást, és biztosíthatja a rendelkezésre álló erőforrások hatékony környezet- és éghajlatvédelmi célú felhasználását.
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
A környezetvédelemre és éghajlat-politikára létrehozott eszköz
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Egy külön erre a célra szánt eszköz, a Horizont 2020 finanszírozást kínál a korai szakaszban a kkv-k által végzett, magas kockázati szintet jelentő kutatáshoz és fejlesztéshez.
A dedicated international dialogue has been launched with meetings in Alexandria (USA) in 2004 and Tokyo in 2006, and two preparatory meetings in Brussels and Cape Town.
Célzott nemzetközi párbeszéd keretében az érdekeltek 2004-ben Alexandriában (USA) és 2006-ban Tokióban találkoztak, és két előkészítő ülést tartottak Brüsszelben és Fokvárosban.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Ezen a politikailag és társadalmilag igen jelentős kihívást jelentő területen egy közös és célirányos programozási fellépéssel kiaknázhatók a meglévő struktúrák és programok, miközben – valamennyi európai polgár javára – kiküszöbölhető a munka, az erőfeszítés és a források szükségtelen megkétszerezése.
A dedicated monitoring system will be put in place to track results.
Az eredmények nyomon követése érdekében kifejezetten ezt a célt szolgáló monitoringrendszer kerül bevezetésre.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Egy külön erre irányuló többéves cselekvési terv szükséges ahhoz, hogy megfelelően megtervezhető és átadható legyen a tudás és információ a kkv-k számára.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Egy e célt szolgáló, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portáljával39 összekötött portál segítene bemutatni a gyorsan növekvő projekteket, és csökkentené az információs aszimmetriát.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Egy e célt szolgáló, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformmal (EBTP) és a Beruházási Projektek Európai Portáljával39 összekötött portál segítene bemutatni a gyorsan növekvő projekteket, és csökkentené az információs aszimmetriát.
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Az ipari versenyképességet és a kkv-kat célzó program
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
A párbeszédre szolgáló webhely egy részét a fiatalok számára kell elkülöníteni.
A dedicated section on interinstitutional relations reports on the continuous dialogue with the European Parliament and how the Commission responds to its requests.
Az intézményközi kapcsolatoknak szentelt rész az Európai Parlamenttel folytatott folyamatos párbeszédről és a parlamenti kérések Bizottság általi teljesítéséről számol be.
A dedicated strategy for heating and cooling is planned for early 2016, aiming for a smart transformation of this sector.
Célzott fűtési és hűtési stratégia kialakítását tervezzük 2016 elejére, amelynek célja az ágazat intelligens átalakítása.
A dedicated sub-group was set up as part of CARS 21 to scrutinise the regulatory framework11 and to identify possibilities for withdrawing or simplifying the legislation in force.
A CARS 21 keretében létrehoztak egy különleges alcsoportot a szabályozási keret vizsgálatára11, valamint egyes aktuális jogszabályok hatályon kívül helyezése és egyszerűsítése lehetőségének megállapítására.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Ősszel a témának szentel csúcstalálkozót szervezünk Máltán a legfontosabb partnerek, köztük az Afrikai Unió részvételével, hogy a régióval közös megközelítést dolgozzunk ki az illegális migráció és a rászoruló személyek védelmének, valamint az embercsempészetnek és az emberkereskedelemnek a kezelésére.
A dedicated support structure for micro-credit
Támogatási struktúra a mikrohitelezéshez
A dedicated webpage, will be created to identify the top 10 EU legislative acts considered to place burdens on micro companies and SMEs.
A témával foglalkozó weboldalt fogunk létrehozni abból a célból, hogy meghatározzuk azt a 10 uniós jogi aktust, amely a leginkább terhesnek tekinthető a mikrovállalkozások és a kkv-k számára.
A dedicated website (www.euro.gov.mt) supported all actions and methodically listed all euro-related information.
Külön erre a célra létrehozott honlap (www.euro.gov.mt) tájékoztatott az egyes intézkedésekről és gyűjtötte módszeresen össze az euróval kapcsolatos információkat.
A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated;
2005-ben szemináriumot szervez a témában, és az ott elhangzó előadásokat tartalmazó kiadványt széles körben terjeszti;
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Levonható kiadások merülnek fel az alábbi feltételek teljesülésekor:
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Egy adott tagállamban levonható kifizetés felhasználható egy harmadik országok közötti hibrid struktúrákat alkalmazó strukturált jogügylet részét képező ráfordítás finanszírozására.
a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a mögöttes hozamhoz kötődő kifizetés anélkül történő levonása, hogy sor kerülne ugyanazon kifizetésnek az ennek megfelelő adómegállapítási célú beszámítására, kivéve ha a mögöttes hozam beszámításra került az egyik érintett fél adóalapjába;
a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
egy kifizetés adóalapból való levonására az annak forrása szerinti joghatóságban anélkül kerül sor, hogy sor kerülne ugyanazon kifizetésnek az ennek megfelelő adóztatási célú beszámítására a másik joghatóságban („beszámítás nélküli levonás”);
A deduction of such proportions requires clarification.
Ilyen jelentős visszatartás esetén magyarázat szükséges.
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
A rossz kintlevőségek az alábbi feltételek teljesülése esetén levonhatók:
A deduction without inclusion means a deduction of a payment from the taxable base in one jurisdiction without a corresponding inclusion of that payment in the taxable base of a taxpayer in another jurisdiction.
A beszámítás nélküli levonás azt jelenti, hogy egy kifizetésnek az adóalapból történő levonására az annak forrása szerinti adójogrendszerben anélkül kerül sor, hogy sor kerülne ugyanazon kifizetésnek az adózó adóalapjába történő, ennek megfelelő beszámítására egy másik adójogrendszerben.
A deep and genuine Economic and Monetary Union
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió
A deep and genuine economic and monetary union (communication)
A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete (közlemény)
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
A mélyreható páneurópai tőkepiac még fényévekre lévő illúzió, mindaddig, ameddig a bankok továbbra is nemzeti alapokon állnak
a deep partnership approach to cyber security across the EU between governments, the private sector and citizens, at strategic and operational levels;
szoros partnerségre épülő megközelítés a kiberbiztonság terén az egész EU-ban a kormányok, a magánszektor és a polgárok között stratégiai és operatív szinten is;
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
Mély, erőteljes és többsíkú hatással, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagyni és alábecsülni azáltal, hogy az EU túlságosan befelé fordul.
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
a túlzott flottakapacitás mélyen gyökerező problémája,
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
Mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió
A deeper and fairer Economic and Monetary Union", in particular the European Pillar of Social Rights and action on Corporate Social Responsibility help to address the challenges of work in the 21st century as required by the SDGs.
prioritás: Mélyebb és méltányosabb gazdasági és monetáris unió” vonatkozásában különösen a szociális jogok európai pillére és a vállalatok társadalmi felelősségvállalásáért tett intézkedések segítenek majd szembenézni a 21.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base
Megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac
A deeper and fairer internal market with a strengthened Industrial base", in particular the Capital Markets Union, a new and forward looking approach to ensure sustainable finance is taken forward, linked to several SDGs.
prioritás: Megerősített iparon alapuló, mélyebb és méltányosabb belső piac” tekintetében különösen a tőkepiaci unió, egy új és előremutató megközelítés kerül bevezetésre a fenntartható pénzügyek érdekében, amely számos FFC-vel összefügg.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
Megerősített iparon alapuló, integráltabb és méltányosabb belső piac: egy olyan versenyképes egységes európai közlekedési térség, amely a biztonságos, hatékony és jó minőségű közlekedés lehetőségét biztosítja a polgárok és vállalkozások számára.
A deeper and fairer Single Market
Az egységes piac elmélyítése és méltányosabbá tétele
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
A termékek belső piacának nagyobb mértékű szabályozási integrációjára van szükség.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
A mélyebb egységes piac előnyei a külkereskedelmi színtéren is megnyilvánulnak.
A deeper understanding is needed of how cultural and creative businesses can better benefit from being located in the same place by fostering networking, providing better support for stimulating creative start-ups and bringing the user dimension into existing clusters.
Jobban meg kell érteni, hogy – hálózatépítéssel, az induló kreatív vállalkozásoknak adott jobb támogatással és a felhasználói dimenziónak a meglévő klaszterekbe történő integrálásával – hogyan profitálhatnának jobban a kulturális és kreatív vállalkozások abból, hogy ugyanarra a helyre települnek.
A deeply integrated economic and fiscal governance framework could allow for the common issuance of public debt, which would enhance the functioning of the markets and the conduct of monetary policy.
A szoros egységet alkotó gazdasági és költségvetési irányítási keret szintén lehetővé tenné közös adósságinstrumentumok kibocsátását, amely javítaná a piacok működését és a monetáris politika megvalósítását.