natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Ehhez az is szükséges, hogy érthető, gyerekbarát nyelven is elérhetőek legyenek a különféle dokumentumok, és hogy olyan tájékoztatókat, weboldalakat, illetve speciális szekciókat hozzanak létre és működtessenek, amilyet a Jogérvényesülési Főigazgatóság tervez.21
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Ehhez az is szükséges, hogy érthető, gyerekbarát nyelven is elérhetőek legyenek a különféle dokumentumok, és hogy olyan tájékoztatókat, weboldalakat, illetve speciális szekciókat hozzanak létre és működtessenek, amilyet a Jogérvényesülési Főigazgatóság tervez.23
For this to happen, it is also important to ensure access to easily comprehensible documents worded in such a way as to be readable by children, and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them.
Ehhez az is szükséges, hogy érthető, gyerekbarát nyelven is elérhetőek legyenek a különféle dokumentumok, és ilyen tájékoztatók, weboldalak, illetve speciális szekciók létrehozását, működtetését.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Ehhez fontos a tervezési és finanszírozási kompetenciák integrálása.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market and to promote it on external markets, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Ennek nemcsak a belső piacon való tudatosítása, hanem a harmadik piacokon való bevezetése is elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU mezőgazdasága és élelmiszer-feldolgozása fenn tudjon maradni, és fejlődjön.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Ennek nemcsak a belső piacon való tudatosítása, hanem a harmadik piacokon való bevezetése is elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU mezőgazdasága és élelmiszer-feldolgozása fenn tudjon maradni, és fejlődjön.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Ennek megvalósításához nélkülözhetetlen egy strukturális reformokra építő, átfogó kivezető stratégia végrehajtása.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Ehhez ajánlatos lenne, hogy a tagállamok rendszeres jelentést tegyenek az irányelvek végrehajtásáról.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Ennek magvalósításához fontos előfeltétel, hogy a koordinátorok megfelelő titkársági erőforrások felett rendelkezzenek.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Ehhez a nemzeti parlamenteknek összesen tulajdonított szavazatok egyharmada, a tagállamok 55%-ának támogatása illetve a parlamenti képviselők többsége szükséges.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
A siker érdekében az uniós költségvetés egyes részeit eltérő módon kell felhasználni mind uniós, mind nemzeti szinten.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Ennek érdekében az edzőket arra is képezni kell, hogy beleneveljék a megfelelő értékeket az általuk edzett fiatalokba.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Ennek érdekében az edzőket arra is képezni kell, hogy át tudják adni a megfelelő értékeket a fiatal sportolóknak.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Ez számottevő mennyiségű további uniós támogatást kíván, amely segítheti őket a követelmények teljesítéséhez szükséges fejlettségi szint elérésében.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
A munkavállalóknak pedig, mivel különböző jogi normákkal rendelkező országokból származnak, képzést kell nyújtani az e tárgyban őket megillető, nemzetközi (ILO-), közösségi (EU-) és nemzeti jogok vonatkozásában.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
Ehhez szükséges a meglévő adózásra vonatkozó szabályok felülvizsgálata és kedvezményes bankhitelek biztosítása.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
Ennek érdekében feltétlenül szükséges az Európai Unió és a tagállamai közötti együttműködés megerősítése.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
E cél eléréséhez szükség van arra, hogy az Európai Unió és államai konzisztens, összehangolt és versenyképes adójoggal rendelkezzenek.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Ehhez át kell gondolni az egyetemek (főként a természettudományos és technikai irányok) szerepét, európai hálózataikat, valamint a gazdasággal való együttműködésüket.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Ez a szociális partnerek részvételét igényli a programok tervezésében és megvalósításában központi és regionális szinten is.
For this to happen, there is a need for appropriate resources, trained staff, wide-ranging international cooperation, and regulation on the national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving freedom of online access, expression and information and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Mindehhez a hatékony fellépés alkalmas eszközeire, szakképzett állományra, általánosított, határokon átnyúló együttműködésre és nemzeti, európai és nemzetközi szinten összehangolt szabályozásra van szükség, amely nem sérti a hálózatra való kapcsolódás, a szólás és az információ szabadságát a világhálón, de lehetővé teszi az Internetet illegális tartalmak közvetítésére használó személyek és cégek ártalmatlanítását, illetve a nem helyénvaló vagy káros tartalmak fogadásának önszántunkból való megakadályozását.
For this to happen, there is a need for public authorities to be provided with appropriate resources and trained staff, for wide-ranging international cooperation, and for regulation at national, European and international levels which strikes a balance between, on the one hand, preserving the rights of Internet users and, on the other, preventing individuals and groups from using the Internet to send illegal content, and enabling recipients to opt to block inappropriate or harmful content.
Mindehhez az állami hatóságok részéről is történő hatékony fellépés alkalmas eszközeire, szakképzett állományra, általánosított, határokon átnyúló együttműködésre és nemzeti, európai és nemzetközi szinten összehangolt szabályozásra van szükség, amely nem sérti a hálózatra való kapcsolódást a világhálón, de lehetővé teszi az Internetet illegális tartalmak közvetítésére használó személyek és csoportok ártalmatlanítását, illetve a nem helyénvaló vagy káros tartalmak fogadásának önszántunkból való megakadályozását.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
Ezért az említett országoknak támogatást kell kapniuk, hogy nagyobb mértékben legyenek képesek hosszú távú regionális és kontinentális fejlesztési stratégiák kidolgozására és kezelésére,
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Ehhez képesítésüknek és munkatapasztalatuknak minden tagállamban elismerésre kell találniuk.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
Ennek érdekében részt kell venniük a munkaerő-piaci kérdésekkel foglalkozó valamennyi vitában.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen, az átültetésnek nem szabad további felesleges rendelkezéseket eredményeznie, illetőleg az irányelvek szabályait bonyolítania.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Ahhoz, hogy ez megtörténhessen, az átültetésnek nem szabad további felesleges rendelkezéseket eredményeznie, illetőleg az irányelveket bonyolítania.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Ez a szakpolitika elemeinek egymáshoz való illesztésével, másrészt a jó kormányzás ágazatközi kapcsolatainak megszervezésével, harmadrészt a politika szintén rendszerszemléletű megvalósításával oldható meg.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Ez egyrészt a szakpolitika elemeinek egymáshoz való illesztésével, másrészt a jó kormányzás ágazatközi kapcsolatainak megszervezésével, harmadrészt a politika szintén rendszerszemléletű megvalósításával oldható meg.
For this to happen, we need new forms of cooperation and greater transparency, enabling effective use of EU and national resources.
Ehhez újfajta együttműködésre és nagyobb átláthatóságra van szükség az Európai Uniós és a tagállami források hatékony felhasználása érdekében.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Ehhez azonban több problémát is kezelni kell.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Ennek érdekében a tájékoztatás, a kommunikáció és az oktatási tevékenységek terén befektetésekre van szükség, mégpedig integrált módon és nem elkülönült kezdeményezésekkel.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Ehhez elengedhetetlen, hogy azok a politikai szervek, amelyeken keresztül az Unió és az amerikai kormány párbeszédet folytat, jobban bevonják az összes érdekelt felet.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Ennek a hatékony működéséhez hasznos lehet pontosítani, hogy az eltiltó határozatok nem függhetnek a közvetítő felelősségétől.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Ehhez arra van szükség, hogy minden tagállam fektessen be az ERTMS-be, hogy minél előbb megvalósuljon a műszaki átjárhatóság és a különböző nemzeti hálózatok kihasználásának folyamatossága.
For this to work, the set of goals and the regulations on their implementation must be better coordinated.
Ennek érdekében a célrendszert és a végrehajtásukra vonatkozó szabályozást jobban össze kell hangolni.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Ilyen ellenőrzés esetén a megbízólevélhez mellékelik az ellenőrzés céljának és tárgyának ismertetését.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Ilyen ellenőrzés esetén a megbízólevélhez mellékelik az ellenőrzés célját és tárgyát ismertető dokumentumot.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Az ilyen típusú befektetéshez a kkv-knak konkrét állami ösztönzőkre van szükségük, és támogatni kell a kutatási programokban vagy egyéb, az innovatív környezettechnológiákat támogató programokban való részvételüket.18
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Az ilyen számos fel- és/vagy lerakási pontot magában foglaló úttípus esetében gyakorlatilag nem lehetséges a fuvarozási vállalkozótól a fuvarozási alapművelet leírását kérni.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos, újból kidolgozandó stratégiát éppen ezért 1) mindenképpen bele kell építeni az EU 2020 stratégiába, és 2) az összes európai bizottsági szolgálatnak – így például a mezőgazdasággal, az energiával és a közlekedéssel foglalkozó egységeknek is – meg kell vitatnia, komolyan kell vennie és határozottan követnie kell.
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Ezért az ilyen ökoszisztémák számos ragadozót is vonzanak, ideértve a halakat is, és így elkerülhetetlenül magukra vonják a kereskedelmi halászok és más érdeklődő emberek (biológus kutatók vagy mélytengeri turisták) figyelmét.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Ahhoz, hogy ez a jövőkép valósággá váljon a kártyás, e- és m-fizetések esetében, számos további kérdést kell megoldani többek között a biztonsággal, a választás szabadságával, az akadálytalan műszaki és üzleti innovációval, a különböző elemek szabványosításával és az átjárhatósággal kapcsolatosan.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
Az említett hulladékkategória tekintetében Németország 2014-re talán már fog rendelkezni egy működőképes mélységi tárolóval.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
Ehhez – mint egyébként más programok esetében is – olyan eljárásokat kell kidolgozni, amelyek a sikertelennek bizonyult intézkedések befejezéséről rendelkeznek.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Ehhez megfelelő biztosítékokból álló közös rendszerre van szükség, amelyhez – mind a technológiafinanszírozás, mind pedig a teljesítmény szempontjából – ellenőrzési lehetőségek járulnak.
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
Ehhez a többi alappal összehangoltabb megközelítésre van szükség.
For this, action is needed on three fronts:
Ebből három cselekvési szint adódik:
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Ennek feltételeit az Európai Bizottság javaslatában foglaltak szerint elméletben és gyakorlatban is meg kell teremteni.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Ehhez elengedhetetlen a korai fellépés, hangsúlyozva a gyermekszegénység kezelésének szükségességét, és az egész életen át tartó tanulás hatékony politikáját kell követni, melynek keretében az életpálya során néhány átképzés is előfordulhat.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Ehhez hangsúlyozni kell a korai fellépést, kezelni kell a gyermekeket érintő szegénységet, és az egész életen át tartó tanulás hatékony politikáját kell követni, melynek keretében az életpálya során néhány átképzés is előfordulhat.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Ennek érdekében az európai adatok létrejötte, az Eurostaton keresztüli információcsere biztosítása, valamint az Európai Bizottság állandó figyelme elengedhetetlen.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Ehhez az illetékes tisztviselőknek nagyobb rugalmasságra és mozgástérre van szükségük.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
Ehhez különösen fontosak az innovációra, valamint a környezetbarát technológiák és termékek használatára szolgáló ösztönzők.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Alapvető emiatt, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagot megfelelőbb módon hajtsák végre a várt eredmények – például az európai zártkörű társaság statútuma – elérése érdekében.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Alapvető emiatt, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagot rövid határidőn belül felülvizsgálják, és megfelelőbb módon hajtsák végre a várt eredmények – például az európai zártkörű társaság statútuma – elérése érdekében.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Alapvető emiatt, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomagot rövid határidőn belül felülvizsgálják, és megfelelőbb módon hajtsák végre a várt eredmények elérése érdekében.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Ezért elengedhetetlen annak megértése, hogy a bizonytalan helyzetek egy társadalom különböző csoportjaira vannak hatással – különösen a nőkre és az olyan sebezhető csoportokra, mint a gyerekek, fiatalok, fogyatékosok és kisebbségekhez tartozók.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Ennek érdekében meg lehetne fontolni az egyik nemre nézve diszkriminatív elemeknek a bérezési rendszerből történő eltávolítását megcélzó rendelkezések megerősítését.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing barriers to cross border operations.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak tehát lépniük kell a kockázati tőkére vonatkozó keretfeltételek javítása érdekében, e keretfeltételek egyike pedig az, hogy eltávolítsuk a határon átívelő műveletek előtt álló akadályokat.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak tehát lépniük kell a kockázati tőkére vonatkozó keretfeltételek javítása érdekében, e keretfeltételek egyike pedig az, hogy el kell távolítani a határon átívelő műveletek előtt álló indokolatlan akadályokat.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak tehát lépniük kell a kockázati tőkére vonatkozó keretfeltételek javítása érdekében, e keretfeltételek egyike pedig az, hogy eltávolítsuk a határon átívelő műveletek előtt álló indokolatlan akadályokat.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ezért cselekedniük kell, hogy javuljanak a kockázatitőke-alapok működésének keretfeltételei, ideértve a határokon átívelő műveletekre vonatkozókat.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Az egyezménynek ennek érdekében világos kötelezettségeket és előjogokat kell megállapítania a lobogó, a kikötő és az újrahasznosítás helye szerinti államok vonatkozásában, valamint biztosítania kell az ezek közötti méltányos egyensúlyt.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
Ezért az EU a továbbiakban is fejlesztésbarát nemzetközi kereskedelmi szabályok kialakítására törekszik, valamint segíti a fejlődő országokat abban, hogy képesek legyenek részt venni a nemzetközi és regionális kereskedelemben, többek között a gazdasági partnerségi megállapodások elősegítése által.
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy aimed at progressing towards food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
A Szaharától délre fekvő térségekből a kivándorlás ugyanis elsősorban vidéki jellegű, ezért kell az Európai Uniónak minden követ megmozgatnia – a civil társadalmi szervezetekkel teljes összhangban – egy olyan földműves-politika megfogalmazása és végrehajtása érdekében, amely ezekben a térségekben az élelmezés tekintetében megnyitná az utat az önellátás felé;
For this, the EU must show clear and heightened awareness because migration in sub-Saharan Africa is primarily rural and therefore the European Union should spare no effort in defining and applying a rural policy for food sufficiency in these regions in full cooperation with civil society; and
A Szaharától délre fekvő térségekből a kivándorlás ugyanis elsősorban vidéki jellegű, ezért kell az Európai Uniónak minden követ megmozgatnia – a civil társadalmi szervezetekkel teljes összhangban – egy olyan földművespolitika megfogalmazása és végrehajtása érdekében, amely ezekben a térségekben az élelmezés tekintetében önellátást tenne lehetővé;
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
Ehhez az EU-nak többek között olyan makrogazdasági keretfeltételekre van szüksége, amelyek előmozdítják a növekedést és a foglalkoztatást.