natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the Strategy for growth and jobs
A növekedés és a foglalkoztatás stratégiájának megvalósítása
Implementing the Strategy for growth and jobs
A növekedési és foglalkoztatási stratégia megvalósítása
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
A szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia megvalósítása már eddig is tényleges haszonnal járt a vállalatok és polgárok számára.
Implementing the Strategy requires:
A stratégia végrehajtásához a következők szükségesek:
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
A tengervédelmi stratégia végrehajtása hozzásegíti az Európai Uniót a vonatkozó nemzetközi megállapodások értelmében vállalt kötelezettségei teljesítéséhez, és javítja az Unió hozzájárulását a világszinten kitűzött célokhoz.
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
A stratégia végrehajtása a keret figyelembevételével
Implementing the TEN-T with the CEF
A TEN-T megvalósítása az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Az üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó ENSZ-alapelvek végrehajtása
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
Az üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó ENSZ-alapelvek23 végrehajtása
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
az igazgatóság által elfogadott munkaprogram és határozatok végrehajtására;
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Az ifjúsági garancia végrehajtása megerősítette a közintézmények közötti, valamint az érdekelt felekkel megvalósuló együttműködést.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
A „menedékhelyekkel” kapcsolatos tervek végrehajtása döntő módon járul hozzá az Unióban a tengeri közlekedés biztonsága jelenlegi keretének javításához.
Implementing the “Think Small First” principle
A „Gondolkozz előbb kicsiben” elv megvalósítása
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
A hatékonyság javítását célzó átfogó fellépés keretében való végrehajtásuk a költséghatékonyság terén még gyorsabban hozhat eredményeket.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Végrehajtásuk növelni fogja a versenyképességet és segíteni fogja a konvergenciát, valamint gyorsabb növekedési pályára állítja az EU-t.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Ezek végrehajtása tovább fogja erősíteni a fogyasztók pozícióját, továbbá a kiskereskedelmi piacok átláthatóbbá és versenyalapúvá tételével, valamint az új szolgáltatások és vállalkozások támogatásával javítani fogja a rendszer egészét.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtása lendületet ad majd a reformfolyamatnak, és határozottan kifejezésre juttatja, hogy Görögország elkötelezte magát a reform mellett.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
E kezdeményezések megvalósítása nagymértékben támogatja majd az Uniónak a munkanélküliség, a társadalmi kirekesztettség és a szegénység kezelésére irányuló erőfeszítéseit.
Implementing these measures is expected to:
A fenti intézkedéseknek az alábbi célokat kellene szolgálniuk:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Ilyen feltételekkel való alkalmazásuk annak a kockázatnak tenné ki a tagállamokat, hogy olyan helyzetbe kerülnek, amelyből nincs visszaút, amelyben a piac teljesen liberalizált, és amelyben az egyetemes szolgáltatás többé nem biztosított.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Az itt meghatározott elvek alkalmazása javíthatja a belső villamosenergia-piac működését, és segítheti az Uniót a főbb energiapolitikai célok – a fenntarthatóság, az energiabiztonság és a versenyképesség – megvalósításában.
Implementing these recommendations will lay further foundations for long-lasting political and economic measures.
A fenti ajánlások megvalósítása további alapot teremt a fenntartható politikai és gazdasági szerepvállalásra.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
E három elv megvalósítása minden WTO-tag – és különösen a legkisebbek és legszegényebbek – érdekében állna.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
A szemléletmód gyakorlatba való átültetéséhez olyan szabályozást kell bevezetni, amely a technológia- és szolgáltatássemlegesség elvéből indul ki.
Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
A szükséges szerkezetátalakítás és korszerűsítés végrehajtásához valamennyi résztvevő összehangolt fellépésére van szükség:
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Ennek megvalósítása csökkentené a jogbizonytalanságot, tisztázná a vonatkozó jogi keretrendszert, és előrelépést jelentene az EU egységes szabálykönyvének létrehozásában.
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Ennek a rendszernek az alkalmazása magában foglalja a meglévő kapacitások egybegyűjtését, a hiányzó kapacitások beszerzését, valamint a rendszer karbantartását és üzemeltetését.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Ennek a rendszernek a bevezetése – amint azt a Közgyűlés igényelte – e hatóságok munkájának növekedésével fog járni, még akkor is, ha az érintett halászatok köre viszonylag korlátozott.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Az energiaágazat fent vázolt átalakítása jelentős (a mainál valószínűleg háromszor vagy négyszer nagyobb) beruházásokat igényel majd az elkövetkező húsz évben.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Ennek végrehajtása az Eurostat részéről további munkát igényel majd, valamint a nemzeti statisztikai hivatalok segítségére is szükség lesz.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
E rendelkezések végrehajtása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
három-öt közös, nemzeti és európai programok együttműködésén alapuló pályázatot kell megvalósítani, hogy a közérdekű területeken folytatott FET-kutatást ösztönözzük;
implementing training initiatives focusing on the difficulties of businesses, especially small ones, through the assimilation and informed use of N&N, complying with the requirements of the new production processes which apply them30;
a vállalkozók – különösen a kisvállalkozók – problémáira összpontosító képzési intézkedések kifejlesztése, amelyek célja az N+N tudatos és felelősségteljes átvétele és felhasználása, az N+N-t alkalmazó új gyártási folyamatok követelményeinek tiszteletben tartásával, 30
implementing transfer and mediatory services for industry;
ipari transzfer- és közvetítői szolgáltatások alkalmazása,
IMPLEMENTING, TRANSITIONAL
VÉGREHAJTÁSI, ÁTMENETI
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
VÉGREHAJTÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
átfogó, jobb szabályozási stratégia végrehajtása, hatástanulmányok lefolytatása és a meglévő jogszabályok folyamatos egyszerűsítése, a vállalkozásokra – különösen a kkv-kra – nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének felgyorsítása mellett;
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
az állami közigazgatás reformjának végrehajtása hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási kapacitások kiépítésén keresztül, melynek során hangsúlyt fektetnek a vállalkozásokra vonatkozó szabályozási környezet egyszerűsítésére és a bürokrácia csökkentésére;
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
a foglalkoztatásvédelem modernizálására irányuló jogszabályok végrehajtása a munkaerőpiac nagyfokú szegmentációjának csökkentése érdekében a rugalmas biztonság keretén belül.
Implemen­tation plan covering whole process from competition stage to actual minting drawn up
A versenyvizsgától az érmék préseléséhez vezető teljes folyamatot magában foglaló végrehajtási terv kidolgozásra került
Implication for EU budget
Hatása az EU költségvetésére
Implication for EU budget
Kihatása az EU költségvetésére
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Az EU éghajlat- és energiapolitikájának hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlődésére (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implications and use of IAS/IFRS(1)
Az IAS/IFRS jelentősége és használata (1)
Implications for economic and social cohesion
A gazdasági és társadalmi kohézióra gyakorolt hatás
Implications for future policy making
A szakpolitika jövőbeli alakítását érintő következmények
Implications for society and labour markets9
Társadalmi és munkaerő-piaci hatások9
Implications from change in the scope of the EU ETS
Az EU ETS hatályát érintő esetleges változások következményei
Implications of biodiversity loss
A biológiai sokféleség csökkenésének következményei
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Az éghajlat-változási és energiaügyi politika hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatra
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Az éghajlat-változási és energiaügyi politika hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatra (feltáró vélemény)
Implications of Croatia's accession to the EU
Horvátország európai uniós csatlakozásának következményei
Implications of de Lasteyrie for companies
A de Lasteyrie-ügy következményei társaságok esetében
Implications of sustainability for a range of sectors
A fenntarthatóság következményei egy sor ágazat számára
implications of the Corridor for regional development and environment policy.
a folyosó és a regionális fejlesztés kapcsolataira, valamint a környezetpolitikai kérdésekre.
Implications of the drugs phenomenon for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts23.
a kábítószer-probléma következményei az előállító, a fogyasztó- és a tranzitországok szempontjából a Szerződés hatálya alá tartozó területeken, beleértve a pénzmosást is, a vonatkozó jelenlegi vagy jövőbeni közösségi jogi aktusokban megállapítottaknak megfelelően.23
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Az EU éghajlat- és energiapolitikájának hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatok fejlődésére (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Az éghajlat-változási és energiaügyi politika hatása a mezőgazdasági és erdészeti ágazatokra (feltáró vélemény a COM(2014) 15 jelű közlemény tárgyában a lett elnökség felkérésére)
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
január 1-jétől esetleg általánosan kötelező követelménnyé válna.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
A fogyasztást terhelő implicit adóráta: Az összes fogyasztási adó és a magánfogyasztás értékének a hányadosa.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
A csomag implicit módon elismeri, hogy az állami támogatás alapvető lesz ehhez, és realisztikusabb megközelítést kell alkalmazni a – különösen pénzügyi – kihívások leküzdéséhez.
implicit liabilities, notably related to ageing;
főként a népesség elöregedésével kapcsolatos rejtett kötelezettségek,
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
A hatóságok által nyújtott implicit vagy explicit garanciák nyilvánvaló hátránya, hogy az adófizetők pénzét használják, hatást gyakorolva ezzel a közfinanszírozásra.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Az implicit támogatások a megállapítások szerint jelentősek és függnek a bank méretétől, a más bankokkal való összekapcsolódottságtól, a tőkeáttétel szintjétől, valamint azon ország hitelminősítésétől, ahol a bank székhelye található.
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
A tőkére vonatkozó implicit adókulcs az Európai Unióban (1995–2004 – százalékban)
Implicit Tax Rates, Corporate Income, 2003
Implicit adókulcs a társasági bevételre, 2003
Implicit withdrawal of applications
A kérelmek hallgatólagos visszavonása
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
implicit módon elismerik a vállalkozások, illetve szervezetek között meglévő különbségeket,
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
cikkében közvetetten felismeri annak fontosságát, hogy elegendő biztonságos és védett pihenőhely álljon a hivatásos járművezetők rendelkezésére az EU autópálya-hálózatában1.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
cikkében közvetetten felismeri annak fontosságát, hogy elegendő biztonságos és védett pihenőhely álljon a hivatásos járművezetők rendelkezésére az EU autópálya-hálózatában2.
implying respect for EU values;
az Unió értékeinek a tiszteletben tartását feltételezi,
Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
A behozatali és kiviteli vámok a Közös Vámtarifán alapulnak.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
fejezet alkalmazására tett intézkedések sérelme nélkül és ha tanácsi rendelet vagy más tanácsi jogi aktus ettől eltérően nem rendelkezik, a behozatali és kiviteli engedélyeket a tagállamok adják ki bármely kérelmezőnek a Közösségen belüli letelepedése helyétől függetlenül.
Import and transit of animal by-products
Állati melléktermékek behozatala és átszállítása
Import arrangements for sugar
A cukorra vonatkozó behozatali rendelkezések
Import checks must not lead to the setting up of unwarranted barriers to international trade.
Az import ellenőrzése azonban nem vezethet oda, hogy indokolatlan akadályokat állítunk a nemzetközi kereskedelem elé.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Az állati eredetű élelmiszer és az állati termékek importfeltételei nagymértékben harmonizálva vannak.
Import control
Importellenőrzés
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Az importtermékek ellenőrzését erősíteni lehetne, ha a harmadik országokbeli ellenőrző szervek elismerését a megfelelőségtől, nem pedig az egyenértékűségtől tennék függővé.
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Az importtermékek ellenőrzését erősíteni lehetne, ha a harmadik országokbeli ellenőrző szervek elismerését az egyenértékűségtől, nem pedig a megfelelőségtől tennék függővé.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
A termékek behozatala során végzett ellenőrzéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a fogyasztásra szánt termékek biztonságosak legyenek és megfeleljenek az európai normáknak.
Import decisions for PIC chemicals
A PIC-eljáráshoz kötött vegyi anyagokat érintő behozatali határozatok
Import dependence
Importfüggőség
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Továbbra is az olaj behozatalára leszünk a legnagyobb mértékben rászorulva: 2030-ra 94%-ban.
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Az importfüggőség a szilárd üzemanyagok esetében 40%-os, a földgáz esetében 56%-os, az olaj esetében pedig 82%-os (2005-ös adatok).
Import dependency rate
Az importfüggőség aránya
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Az importfüggőség, az elavult infrastruktúra és a beruházáshiány, a nem teljesen működő kiskereskedelmi piac, az, hogy a polgárok és a vállalkozások által fizetendő magas végső energiaárak rontják vállalataink versenyképességét, hogy a klímaváltozás elleni küzdelem miatt az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé kell elmozdulni, valamint a technológiai vezető szerepünkkel szemben álló kihívások alapján csak egy következtetést lehet levonni: az Uniónak le kell küzdenie nemzeti energiapiacokra való széttagoltságát.
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Az átmenetileg visszavont felfüggesztés hatálya alá tartozó termékek behozatali vámját biztosíték nyújtásával biztosítani kell, és a kérdéses termékek csak e biztosítéknyújtást követően bocsáthatók Madeira és Azori-szigetek autonóm régióban szabad forgalomba.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Az átmenetileg visszavont felfüggesztés által érintett termékek behozatali vámját kezesség útján kell biztosítani, és a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátása a Kanári-szigetek közösségében ilyen kezesség nyújtásának függvénye.
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
A többi bioüzemanyag – a biodízel és a növényi olajok – behozatali vámtétele ennél sokkal alacsonyabb (0–5%).
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).15 If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market.
A többi bioüzemanyag – a biodízel és a növényi olajok – behozatali vámtétele ennél sokkal alacsonyabb (0–5%).15 Ha az EU bioüzemanyag-ellátása elégtelennek bizonyulna, az EU-nak meg kellene vizsgálnia, hogy a piac még hozzáférhetőbbé tétele megoldás volna-e a piac fejlődésének elősegítésére.
Import duties shall be repaid or remitted if the decision determining the amount of such duties relates to goods released for free circulation which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported.
A behozatali vámokat vissza kell fizetni vagy el kell engedni, amennyiben megállapításra kerül, hogy az ilyen vámok szabad forgalomba bocsátott olyan árura vonatkozik, amelyet az importőr a kiadás időpontjában visszautasított, mivel az hibás volt, vagy nem felelt meg azon szerződés feltételeinek, amelyen a behozatala alapult.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
A finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély csak teljes munkaidőben működő finomítók részére adható ki, feltéve, hogy az érintett mennyiségek nem érik el az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükségletet.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély csak a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek részére adható ki, feltéve, hogy az érintett mennyiségek nem haladják meg az (1) bekezdésben említett szokásos ellátási szükséglet keretében behozható mennyiségeket.
Import licences shall be valid throughout the Union.
A behozatali engedélyek az Unió egész területén érvényesek.
Import of accessible format copies from third countries
A hozzáférhető formátumú példányok harmadik országokból történő importja
Import of cultural goods into the EU
Kulturális javak behozatala az Unióba
Import of GMOs in the EU
GMO-k behozatala az EU-ba;
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Magas kockázatot jelentő növények, növényi termékek, illetve egyéb anyagok behozatala.
Import of organic products
Ökológiai termékek importja
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Törökországból származó mezőgazdasági termékek behozatala (C kategória)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Törökországból származó mezőgazdasági termékek behozatala (kodifikált szöveg)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
A Törökországból származó mezőgazdasági termékek behozatala/ engedmények felfüggesztése (C kategória)