natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy ezek „beltéri” vagy „szabadtéri” munkahelyek a beltéri, dohányzásra kijelölt hellyel nem rendelkező munkahelyekre pedig különösképpen.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy ezek „beltéri” vagy „szabadtéri” munkahelyek.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
A dohányfüstnek való kitettség elleni hatékony védelemnek minden „munkahelyre” vonatkoznia kell, függetlenül attól, hogy ezek „beltéri” vagy „szabadtéri” munkahelyek.
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
A „hatékonyság” kulcsfeltétele annak, hogy az irányítási struktúra elő tudja mozdítani az alap célkitűzéseit.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
„Az oktatás terén tett erőfeszítések nagyon lényegesek a bevándorlók – és különösen leszármazottaik – sikere, valamint a társadalomban való aktív szerepvállalásuk előkészítése szempontjából”.
"Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean entrepreneurship programmes especially targeting young people, both in terms of participants as well as leaders."
„Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a különösen a fiatalokat célzó euro–mediterrán vállalkozói programokban részesülő fiatal nők és férfiak aránya kiegyensúlyozott legyen mind a résztvevők, mind pedig a vezetők tekintetében.”
"egg survey index" means the estimated number of horse mackerel eggs resulting from the triennial international egg survey for mackerel and horse mackerel in the Atlantic, divided by 1015;
„ikrafelmérési mutató” a háromévente elvégzett nemzetközi ikrafelmérés során becsült atlanti fattyúmakréla-ikraszám 1015-d része;
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
„Az EBB jelentős hozzáadott értéket vitt az általa finanszírozott PPP-kbe.
"Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
A villamos energia másodlagos energiaforma, előállításához elsősorban szenet, földgázt, nukleáris energiát és megújuló természetes energiaforrásokat alkalmaznak, jóllehet egyes tagállamokban az energiatermelés jelentős része még mindig a kőolajon alapul.
"electronic means" signifies electronic equipment of any kind capable of processing (including transmission and compression) and storage of data and includes the computerised system defined in point (8);
„elektronikus eszköz”: az adatok továbbítást és tömörítést is magában foglaló feldolgozására, valamint tárolására képes elektronikus berendezés, amely magában foglalja a (8) pontban meghatározott számítógépes rendszert;
"Electronic means": any means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
„Elektronikus út”: elektronikus berendezés használata olyan adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést) és tárolására, amelyek továbbítása, átadása és átvétele vezetéken, rádióhullámon, optikai vagy egyéb elektromágneses úton történik.
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
Kibocsátó / befogadó környezeti közeg szerinti „elemiáram-kategóriák”
"eligible costs" shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 2342/2002
„támogatható költségek”: a 2342/2002/EK, Euratom rendelet értelmében vett támogatható költségek;
"Eligible hectare" shall mean
„Támogatható hektár”:
"eligible supplier" means a supplier who is allowed to participate in the public procurement opportunities of a Party or Signatory CARIFORUM State, in accordance with domestic law and without prejudice to the provisions of this Chapter.
„engedélyezett szállító”: az a szállító, amely a hazai joggal összhangban és e fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül részt vehet az egyik fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam közbeszerzési lehetőségeiben;
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
Az olyan sürgősségi intézkedések, mint a közvetlen állami beavatkozás, a bankok állami tulajdonba vétele, valamint a különleges fiskális és pénzügyi ösztönzők, bármennyire is szükségesek a jelenlegi válságban, nem áshatják alá az EU elfogadott közép- és hosszú távú céljait, illetve nem veszélyeztethetik a jelenlegi bevált keretfeltételeket, köztük a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó szabályokat.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
Az válság következményeinek enyhítésére szolgáló olyan sürgősségi intézkedések, mint a közvetlen állami beavatkozás, a bankok állami tulajdonba vétele, valamint a különleges fiskális és pénzügyi ösztönzők, bármennyire is szükségesek a jelenlegi válságban, nem áshatják alá az EU elfogadott közép- és hosszú távú céljait, illetve nem veszélyeztethetik a jelenlegi bevált keretfeltételeket, köztük a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó szabályokat.
"Emergency" scientific advice
táblázat „Sürgősségi” tudományos szakvélemény
"emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
„kibocsátás”: valamely anyag pontszerű vagy diffúz forrásból történő kijuttatása a légkörbe;
"Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation" to be changed to "Emissions from road transport: concrete measures to overcome stagnation" (own-initiative opinion) (TEN/335)
„A közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás – konkrét intézkedések a területre jellemző stagnálás leküzdésére” cím a következőre változik: „A közúti közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás – konkrét intézkedések a területre jellemző stagnálás leküzdésére” (saját kezdeményezésű vélemény) (TEN/335)
"EMITIDO A POSTERIORI",
»EMITIDO A POSTERIORI«,
"emphasise explicitly the co-ownership of the Member States of the EU".
„-annak világos hangsúlyozása, hogy a tagállamok az EU „társtulajdonosai”;
"Employees have a particular interest in the sustainability of their enterprises and often have a good understanding of the business in which they work.
„A munkavállalóknak különös érdekük fűződik cégük fenntarthatóságához, és általában jól ismerik a céget, amelynél dolgoznak.
"employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy";
„A valóban önfoglalkoztatóvá vált alkalmazottak természetes részét alkotják a munkaerőpiacnak és a gazdaságnak.”
"employer" means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities;
„munkáltató”: az a személy, ideértve a jogi személyeket is, akinek a részére és irányítása alatt a harmadik ország állampolgára juttatás ellenében munkát végez;
"Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
A munkaadóknak nemcsak el kell fogadniuk, hogy a munkaerő képzése segíti az aktuális gazdasági elvárásoknak való megfelelést, hanem – a humánerőforrás közép- és hosszú távú fellendítésének eszközeként – támogatniuk is kell ezt.
"Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible".
„A foglalkoztatás a beilleszkedés folyamatának kulcsfontosságú eleme, amely alapvető jelentőséggel bír a bevándorlóknak a befogadó társadalom felé tett hozzájárulása és a társadalomban való részvétele, valamint e hozzájárulás láthatósága szempontjából”.
"Employment must be at the top of the EU's agenda.
A foglalkoztatást az EU egyik legfőbb célkitűzésének kell tekinteni.
"Employment of priority categories"1
Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban1
"Employment of priority categories"5
Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban5
"Employment of priority categories"6
Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban6
"employment" means exercise of remunerated activities for and under the direction of another person;
„foglalkoztatás”: más személy részére és annak irányítása alapján, juttatás ellenében történő munkavégzés;
"Empty journeys" is not open to dispute, they can often be avoided and are not in anyone's interest.
Másrészt senki sem szeret üres áruszállító járművel közlekedni, és számos esetben ez elkerülhető.
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„a civil társadalmat és valamennyi egyéb érintett felet […]
"encourage(s) the better involvement of civil society and all other stakeholders" (Point 41).
„a civil társadalmat és valamennyi egyéb érintett felet […]
"end-of-series vehicle" means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
„kifutó sorozatú jármű”: olyan, készleten lévő jármű, amelyet nem lehet nyilvántartásba venni, értékesíteni vagy forgalomba helyezni, mert új műszaki követelmények léptek hatályba, és a jármű nem ezek szerint került jóváhagyásra;
"Energy efficiency first" is a key element of the Energy Union – this proposal puts it into practice.
Az energiahatékonyság elsődlegességének elve az energiaunió döntő fontosságú eleme.
"Energy efficiency funds are could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
„Az energiahatékonysági források jelentős eszközei lehetnének a hatékonyabb energiafelhasználásnak és a nagyobb energiamegtakarításnak.
"energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„megújuló energiaforrásból előállított energia”: a nem fosszilis megújuló energiaforrások: szél-, nap-, geotermikus, hullám-, árapály-, vízenergia, biomassza, hulladék-lerakóhelyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok, és biogázok energiája;
"Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
Az energiapolitika több eszközzel együttesen hat az energiapiacokra.
"Enforcement proceeding" means a proceeding instituted by the competent Competition Authority of a Party against one or more undertakings with the aim of establishing and remedying anti-competitive behaviour.
„végrehajtási eljárás”: valamely fél illetékes versenyhatósága által egy vagy több vállalkozás ellen megindított eljárás, amelynek célja, hogy megállapítsa és orvosolja a versenyellenes magatartást.
"Engaging people for a sustainable Europe"
„A polgárokkal együtt a fenntartható Európáért”
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Tény, hogy „az angol nem elég”, de továbbra is mind az EU, mind a nemzetközi kereskedelem elfogadott nyelve.
"Enhanced cooperation" is a rarely used tool which does offer potential.
Egy ritkán alkalmazott eszköz, a „megerősített együttműködés” lehetősége.
"Enhanced cooperation" is a rarely used tool which offers potential.
Egy ritkán alkalmazott eszköz, a „megerősített együttműködés” lehetősége.
"enhancing the interdisciplinary coordination of methods, procedures and policies; interactive European computer networks allowing national and regional standards organisations to communicate".
„a módszerek, eljárások és politikák szakterületek feletti koordinációjának, valamint a nemzeti/regionális szabványügyi szervezetek közötti interaktív európai informatikai hálózatoknak megerősítése.”
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„minden munkaviszonyban biztosítva legyen a rugalmasság és biztonság közötti optimális egyensúly,
"Entrepreneurship is important to society as a whole.
„A vállalkozás fontos a társadalom egésze számára.
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
„A vállalkozói kompetencia az egyén azon képességére utal, hogy elképzeléseit meg tudja valósítani.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Az oktatásban (többek között az úgynevezett „vállalkozói egyetemeken”) nagy hangsúlyt kell fektetni a „vállalkozói szellemre”.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„forgalomba helyezés”: az ezen rendelet hatálya alá tartozó jármű első rendeltetésszerű használata az Unión belül;
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„környezeti hatás”: a környezet bárminemű változása, amelyet részben vagy egészben egy adott termék idéz elő életciklusa során.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„környezetvédelmi teljesítmény”: a gyártó eredményei egy adott termék környezeti hatást kiváltó jellemzőinek kezelésében.
"Erasmus for all"
Erasmus mindenkinek
"Erasmus for all"
„Erasmus mindenkinek”
"Erasmus for all" programme
Az „Erasmus mindenkinek” program
"Erasmus for all" programme
„Az Erasmus mindenkinek” program
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
Az „Erasmus mindenkinek” program a felsőoktatás és az üzleti szféra közötti stratégiai partnerségekhez nyújt támogatást, hogy a fiatal diákok elsajátíthassák a munkaerő-piaci keresletnek megfelelő készségeket.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Erasmus – Felsőoktatás”: minden típusú felsőoktatási formára vonatkozik Európában és az egész világon;
"Erasmus Schools", associated with school education
„Erasmus – Iskolai oktatás”: az iskolai oktatáshoz kapcsolódik;
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Erasmus – Képzés”: a szakképzéshez és a felnőttkori tanuláshoz kapcsolódik;
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Erasmus – Fiatalok szerepvállalása”: a fiatalok nem formális tanulásához kapcsolódik.
"ESB"
„A tanács”
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„fő jellemzők”: az építési termék azon jellemzői, amelyek az építményekre vonatkozó alapvető követelményekkel függnek össze;
"established" means:
„letelepedett”:
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„differenciált rendszer kialakítása a kisipari flottákra vonatkozóan;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„létesítmény”: olyan hely, ahol más közösségi jogszabályokkal szabályozott származékos termékeket állítanak elő;
"Ethical trade" initiatives in Europe
Európai kezdeményezések az „etikus kereskedelem” érdekében
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Az „etikus kereskedelem” esetleg lehetőségeket kínál e feszültségek némelyikének feloldására.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Az „etikus kereskedelem” az áruk és szolgáltatások kínálójának és termelőjének tájékoztatására, valamint a piacorientált akciók és fogyasztói reakciók ösztönzésére szolgáló tudásalapú rendszerek összességén alapszik.
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Az „etikus kereskedelem” különböző formái számos közelmúltbeli EGSZB-véleményben szerepeltek, elsősorban a fenntartható fejlődéssel (CESE 661/2004), illetve a vállalatok szociális felelősségével (CESE 355/2002) összefüggésben.
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
A beltéri szórakozóhelyek (klubok, bárok, szabadtéri diszkók, beltéri diszkók stb.)
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
csoportjai), mind az alkalmazottak (a szórakoztatóipar, a szállodaipar és a vendéglátóipar alkalmazottai) részére.
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„EU-mezőgazdaság”, ha a terméket alkotó nyersanyagot az EU-ban termelték vagy tenyésztették;
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„EU- és nem EU-mezőgazdaság”, ha a terméket alkotó nyersanyag egy részét az EU-ban, más részét pedig az EU-n kívül termelték vagy tenyésztették.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„EU kék kártya”: az „EU kék kártya” elnevezést viselő engedély, amely feljogosítja a birtokosát, hogy ezen irányelv szerint az EU területén jogszerűen tartózkodjon és munkát végezzen, illetve magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából másik tagállamba költözzön;
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
„Az Európai Unió versenypolitikája szigorú szabályokat állapít meg az állami támogatásra vonatkozóan, míg az USA jogszabályai nem tartalmaznak ilyen jellegű rendelkezéseket.”
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
„Az EU halászati politikája főként a halállomány ellenőrzésére és a piac szabályozására összpontosított.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumoknak, a stabilizációs és társulási folyamat feltételeinek, valamint az EU által meghatározott egyéb feltételeknek és követelményeknek a teljesítését.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„uniós anyavállalat”: tagállambeli anyavállalat, amely nem leányvállalata más, bármely tagállambeli vállalkozásnak;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Uniós személyzet gyermekei” az alábbi személyek gyermekei, és azok árvái:
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„EU-típusbizonyítvány”: az ebben a rendeletben megadott mintának, illetve az I. mellékletben felsorolt, vonatkozó, egyenértékű ENSZ-EGB-előírásokban vagy OECD-kódexekben megadott értesítésnek megfelelő bizonyítvány;
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„EU-típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel a jóváhagyó hatóság igazolja, hogy egy jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység típusa megfelel az ebben a rendeletben meghatározott vonatkozó adminisztratív rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„Az EU 27 tagállama nem egyszerűen csak szabadkereskedelmi zóna, hanem az is feladata, hogy biztosítsa a gazdasági szabadság és a szociális jogok közötti szükséges egyensúlyt úgy, hogy a belső piac a szociális szinten is szabályozhatóvá váljék”.
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok (ismerteti: Claudio Cappellini)
"EU-Brazil relations";
Az EU és Brazília közötti kapcsolatok
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
Az EU és Chile közötti kapcsolatok (ismerteti: Francisco Silva)
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára.
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
"Europe for citizens" and
az „Európa a polgárokért” program,
"Europe for Citizens" Programme
„Európa a polgárokért” program
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Az „Európa a polgárokért” elnevezésű programot egy közösségi cselekvési program előzte meg, amely az aktív európai polgárságot (polgári részvételt) kívánta támogatni (2004–2006).
"Europe is a continent with unclear borders and a historical tendency to break down into its national ethnic and religious components […
Európa egy bizonytalan határokkal rendelkező kontinens, amely történelmileg hajlamos a nemzetiségek és a vallási meggyőződések közötti megosztottságra
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
A foglalkoztatáspolitika helyes pályára állítása
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Európának globális szereplővé kell válnia, semmiképpen sem lehet a globalizáció alvállalkozója.”1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Európának globális szereplővé kell válnia, semmiképpen sem lehet a globalizáció alvállalkozója”1
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Európának a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé kell válnia, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, s ugyanakkor a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítására, továbbá nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.”