natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Az európai uniós szakpolitika általánosságban ad hoc módon alakult, és számos inkonzisztens jelenség jött vagy jöhet létre; továbbá számos, különösen a környezetvédelmi ágazatot érintő kezdeményezés van kialakulóban, és ezek további inkonzisztenciákkal fenyegetnek.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Globálisan az euroövezet kormányai az európai gazdaságélénkítési terv uniós szintű koordináló keretein belül méltányos részt vállaltak a kereslet fenntartására irányuló, összehangolt világszintű erőfeszítésből.
Globally, governments are announcing major investment programmes that encourage low-carbon investments, foster innovation and growth and increase energy security, such as the recently adopted European Economic Recovery Plan.
Az egész világon a kormányok olyan óriási beruházási programokat jelentenek be, amelyek az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó beruházásokat részesítik előnyben, megerősítik az innovációt és a gazdasági növekedést, valamint fokozzák az energiaellátás biztonságát: ennek legutóbbi példája a közelmúltban elfogadott európai gazdaságélénkítési terv .
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Globálisan a megemelkedett olajárak következményeként jelentős jövedelemátrendeződés megy végbe az olajfelhasználó országok irányából az olajtermelő országok irányába, azaz az EU felől kis számú harmadik országba.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Globális szinten az egészség fejlesztésének a nagyobb fokú társadalmi igazságosság is feltételét képezi.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
Világviszonylatban, „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” című közleménnyel összhangban, a társadalmi befogadás és a humán fejlődés további elősegítésére az uniós fejlesztési segélyek legalább 20 %-át irányozzák elő.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
A megnövekedett volumenű kereskedelem és utazás globális szinten új veszélyeket jelent a fertőző betegségek terjedése révén.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Az energia iránti világszintű kereslet növekedése kihat az uniós üvegipar hosszú távú ellátására és költségeire.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Globális szinten szorgalmazza, hogy az ENSZ kapjon új felhatalmazást, amely kiterjedne a célok meghatározására és értékelésére, a szabályozásra, az oktatásra, valamint a befektetési és fiskális politikára.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
A növekedési ráta globálisan évente 6,6%, ami azt jelenti, hogy az akvakultúra az állati eredetű élelmiszerek termelésén belül a leggyorsabban növekvő ágazat, növekedése a világ népességének éves növekedésénél (azaz 1,8%-nál) is gyorsabb.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Globálisan tekintve biztató, hogy a legnagyobb széntartalékok a gazdaságilag fejlett és politikailag kiegyensúlyozott országokban találhatók.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Világviszonylatban kívánatos volna 2012-ig legalább megkétszerezni az energiával kapcsolatos kutatási, fejlesztési és demonstrációs tevékenységeket, 2020-ra pedig célszerű volna azoknak a jelenlegi szinthez viszonyított megnégyszerezése, sokkal nagyobb hangsúlyt helyezve az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiákra, különösen pedig a megújuló energiaforrásokra.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Globális szinten a nemzetközi adóügyek, a kereskedelem, a befektetések és a fejlesztési politika, valamint a két- és többoldalú kapcsolatok állnak tevékenysége középpontjában.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Világviszonylatban valamennyi termesztett szója 80%‑a, a gyapot 50%-a, a kukorica több mint 25%-a és a repce több mint 20%-a géntechnológiával módosított.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Globálisan a három intézményhez benyújtott eredeti kérelmeknek csupán 4 %-a vezetett megerősítő kérelemhez.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Az alapfokú beiskolázási arány világszinten átlagosan 89 %-ra nőtt, és a lányokat közel olyan nagy valószínűséggel íratják iskolába, mint a fiúkat.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
A regionális együttműködés összességében bizonyította hozzáadott értékét, különösen a regionális szinergiák és hálózatok előmozdításával az olyan közös érdekű fontos területeken, mint a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, az energiaügy, a fenntartható fejlődés, a kis- és középvállalkozások fejlesztése, a média és a véleménynyilvánítás szabadsága, a kutatás, az IKT és az ifjúság mobilitása.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
Globálisan a világtörténelem tíz legmelegebb éve 1991 után következett be.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Amióta az Egyesült Nemzetek Szervezetének környezeti és fejlődési konferenciája 1992-ben elfogadta az erdőkre vonatkozó riói elveket3, az erdővédelem és a fenntartható erdőgazdálkodás jelentősége világszerte ténykérdés.
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Egészében az olasz munkaerőpiac továbbra is szegmentált és a részvétel alacsony, ami különösen a nőket és a fiatalokat érinti.
Globally, the results have been encouraging.
Az eredmények általában reményt keltők.
Globally, the Union remains committed to the international process to elaborate the post-2015 development agenda and Sustainable Development Goals of universal application and will continue to actively promote access to safe drinking water and sanitation and integrated water resource management through its development policy, in particular through a financial commitment of more than 3 billion EUR to carry out nutrition-sensitive interventions including for water and sanitation (2014-2020).
Globális szinten az Unió a továbbiakban is elkötelezetten támogatja a 2015 utáni fejlesztési menetrend és az egyetemesen alkalmazandó fenntartható fejlesztési célok kidolgozását célzó nemzetközi folyamatot, és fejlesztési politikáján keresztül aktívan előmozdítja a biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez, valamint az integrált vízkészlet-gazdálkodáshoz való hozzáférést: a 2014–2020 közötti időszakban különösen több mint 3 milliárd EUR összegű pénzügyi kötelezettségvállalással segíti az élelmezéshez kapcsolódó – és ezzel összefüggésben a vízellátás és a szennyvízelvezetés javítását célzó – intézkedések végrehajtását.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
A fluortartalmú gázok alkalmazása világszerte gyorsan nő, minthogy egyre nagyobb arányban használnak ilyen gázokkal működő termékeket és berendezéseket.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Globálisan erőteljes és tartós fejlődés mutatkozott a rendkívüli szegénység, valamint más célkitűzések, mint például az általános alapfokú oktatás és azon belül a nemek közti egyenlőség, valamint a vízhez való hozzáférés tekintetében.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
A szociális innováció – mint a fenntartható fejlődés, például a tisztességes kereskedelem, távoktatás, mobil alapú pénzátutalás, migránsok integrációja, nulla üvegházhatásúgáz-kibocsátású lakhatás – iránti érdeklődés világszerte egyre nő.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Összességében ezek a stratégiák elősegítik a társadalmi, gazdasági és területi kohézió növelését és a többszintű kormányzást.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Világméretű gond az üvegházhatást okozó gázok fokozódó kibocsátására visszavezethető éghajlatváltozás.
Globally: EUR 46 trillion, or between 25% and 30% of the financial system as a whole (FSB).
Globális szinten: 46 billió euró, ami a pénzügyi rendszer egészének 25–30%-át teszi ki (FSB).
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Articsóka, frissen vagy hűtve, július 1-jétől október 31-ig
Glorieux (Cat.
Jacques Glorieux (BE/3.
GLOSSARY AND THRESHOLDS
SZÓJEGYZÉK ÉS KÜSZÖBÉRTÉKEK
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
A RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
Glossary of abbreviations used in this opinion
A véleményben használt rövidítések jegyzéke
Glossary of ingredient names
Az összetevők neveinek glosszáriuma
Glossary of key concepts, terms and abbreviations from the field of lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulás alapfogalmainak, kifejezéseinek és rövidítéseinek jegyzéke
Glossary of Shipping terms: Definitions
Tengeri szállítási kifejezések jegyzéke: fogalommeghatározások
GLOSSARY OF TERMS
KIFEJEZÉSEK MAGYARÁZATA
Glossary of Terms:
Szójegyzék:
Glossary – List of acronyms
Szószedet – Rövidítések listája
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
A Glossomuseums projekt a nyelvtanulás és az európai nyelvi sokféleség előmozdításához járult hozzá.
Glucocorticoids
Glükokortizoidok
Glucose (yes/no)
Glükóz (igen/nem)
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukor-tartalom nélkül vagy 20 tömegszázaléknál kevesebb gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva:
Glucose and lactose
Glukóz és laktóz
Glucose and lactose
Glükóz és laktóz
Glucose and lactose (Codified version)
A glukóz és a laktóz (kodifikált szöveg)
Glucose and lactose (Codified version)
Glükóz és laktóz (kodifikált szöveg)
glucose syrup,
szőlőcukorszirup,
Glunz (Germany)
Glunz (Németország)
Glunz (Germany)256
Glunz (Németország)256
Glut oxalacetic trans(GOT).
Glutamin-oxálecetsav-transzamináz (GOT).
Glut pyruvic trans (GPT).
Glutamát-piruvát-transzamináz (GPT).
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
Glicerin, nyers; glicerin vizek és glicerin lúgok
Glyptemys insculpta (II)
(II) (az A.
Glyptemys muhlenbergii (I)
Terrapene coahuila (I)
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
A GM azt is egyértelművé tette, hogy a javítási szerződések nem kívánják meg a műhelykapacitás és berendezések kizárólag Opel-ügyfelek részére történő használatát, és csökkentette azon különleges szerszámok számát is, amelyet a javítóknak helyiségükben kell tartaniuk.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
A géntechnológiával módosított enzimeket szintén széles körben használják az élelmiszer-termelés során elszigetelt környezetekben, anélkül hogy élő organizmusokként jelen lennének a végtermékben, vagy a környezetbe jutnának.
GM group
GM-csoport
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
A GM azt is egyértelművé tette, hogy az Opel-forgalmazók készíthetnek több márkával foglalkozó internetes oldalakat, és az Opelre kiképzett személyzet felhasználható más márkák eladásához is, míg a versengő márkák eladásával megbízott személyzet vonatkozásában nem követelmény többé az Opelre szakosodott képzés.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Az útmutató dokumentum az ügynökség által kifejlesztett olyan anyag, amely egy követelmény vagy egy előírás jelentésének szemléltetését segíti, és a 216/2008/EK rendelet és végrehajtási szabályai, a CS-ek és az AMC-k gyakorlati végrehajtásának támogatására használható.
GM is not equally controversial in all these sectors.
A GM nem az összes előbb említett szektorban ennyire vitatott.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
A géntechnológia valószínűleg több ipari folyamatban is alkalmazásra kerül a jövőben.
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (partközeli területek kivételével) , ur-EMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Monitoring (GMES).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés).
GMES (space)
GMES (világűr)
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
A Kopernikusz program jelentős hozzáadott értéket nyújt azáltal is, hogy az országhatárokon átnyúló problémák megoldásához az Unió valamennyi tagállamát átfogóan közös szabványok szerinti adatokat és technológiákat biztosít, valamint a tagállamok által jelentett, közös szabvány szerinti adatokat uniós léptékben harmonizálva összesíti.
GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
finanszírozására a következő többéves pénzügyi keretből és hogy „…mindkét program − európai program lévén − az EU felelőssége alá tartozik, és uniós költségvetésből kell finanszírozni”.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
A GMES hozzájárulhat „A GDP-n innen és túl” elképzelés keretében a környezet minőségének mérésére irányuló „Közel valós idejű információ a döntéshozatalhoz” című fellépéshez.12
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
Az ekvivalens megfigyelési adatoknak, illetve a megfigyelési infrastruktúra költségeinek a nem európai uniós partnerekkel az együttműködési megállapodások keretében történő megosztása nélkül a GMES-t nem lehet sikeresen megvalósítani.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
A GMES egy szolgáltatási és egy megfigyelőinfrastruktúra-komponensből áll, az utóbbi pedig űr- és lokális infrastruktúrából.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
A GMES fejlesztési tevékenységeket és üzemszerű működést egyaránt tartalmaz.
GMES comprises both development activities and operations.
A GMES fejlesztési tevékenységeket és üzemszerű működést egyaránt tartalmaz.
GMES consists of the following three components:
A GMES a következő három elemből áll össze:
GMES Council
A GMES-tanács
GMES Data and Information Policy
GMES-vonatkozású adat- és információkezelési politika
GMES Fund Implementation
A GMES-alap végrehajtása
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
A Kopernikusz program az Unió, a tagállamok, az Európai Űrügynökség (ESA) és további európai érdekelt felek partnerségére épülő, hosszú távú program volt.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
A Kopernikusz program továbbá hozzájárult a gazdasági stabilitás és növekedés biztosításához is, azáltal, hogy fellendítette a kereskedelmi alkalmazásokat számos különböző ágazatban azzal, hogy teljes körű és szabad hozzáférést biztosított a Föld-megfigyelési adatokhoz és információkhoz.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
A Kopernikusz program ugyanakkor az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretén belül végrehajtandó egyik program volt, amelyet az uniós politikák széles körében biztosított előnyeire való tekintettel az iparpolitikai kezdeményezésbe foglaltak bele.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
A Kopernikusz program segítségével jobban megérthettük, hogy bolygónk milyen módon és milyen irányba változhat, valamint azt, hogy miképpen fogja ez befolyásolni mindennapi életünket.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
A GMES-program eddig nem lépte túl a költségeket, és nem valószínű, hogy ezután túllépné őket, ugyanis egy olyan struktúrára épül, amely szükség esetén lehetővé teszi a különböző komponensek tartalmának és célkitűzéseinek új sorrendbe állítását a változó prioritások szerint, és így a költségek az előirányzott keretben maradnak.
GMES initial operations (2011-2013)
A GMES kezdeti üzemszerű működése (2011–2013)
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
A GMES kezdeti üzemszerű működését (2011–2013) a Bizottság irányítja az EU általános GMES-tevékenysége keretében, amely lefedi az EU kutatási tevékenységét és a GMES-partnerek tevékenységét is.
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
A GMES kezdeti üzemszerű működése a 2011–2013 időszakra vonatkozik és a következő területeket illetően tartalmaz intézkedéseket:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
A GMES kezdeti üzemszerű működését más vonatkozó közösségi politikákkal, eszközökkel és fellépésekkel összhangban kell megvalósítani, külön tekintettel a versenyképességre és innovációra, a kohéziós, a kutatási és a közlekedési politikára, a versenypolitikára, a globális navigációs műholdrendszerre (GNSS) és a személyes adatok védelmére.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési kezdeményezés a szárazföldre, a légkörre és a tengeri környezetre egyaránt kiterjedő átfogó program.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
A GMES az Európai Unió űrpolitikájának kiemelt kezdeményezése2 az Európai Unió működéséről szóló szerződés 189. cikkének megfelelően, amely lehetővé teszi, hogy az EU világűrrel kapcsolatos tevékenységeket folytasson.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
A GMES az Unió, a tagállamok, az Európai Űrügynökség (ESA) és további európai érdekelt felek partnerségére épülő, hosszú távú program.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
Az EU és a jelentősebb űrtechnológiával rendelkező országok kétoldalú párbeszédet folytatnak a GMES-ről, hogy megtalálják a kiegyensúlyozott együttműködés módozatait.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
Várhatóan a GMES lesz egyben a legfőbb európai hozzájárulás a globális 10 éves GEOSS végrehajtási tervhez is.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
A GMES ugyanakkor az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia keretén belül végrehajtandó egyik program3, amelyet, tekintettel az uniós politikák széles körében biztosított előnyeire, az Európa 2020 stratégia iparpolitikai kezdeményezésébe foglaltak bele.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
A GMES a Föld fizikai, kémiai és biológiai rendszereivel kapcsolatos adatok begyűjtésére szolgáló Föld-megfigyelési program.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
A GMES az EU vezetésével folytatott Föld-megfigyelési kezdeményezés.