natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards that specify the information that the originator, sponsor and SSPE provide to comply with their obligations under paragraph 1 and shall provide the format by means of standardised templates.
(44) Az ESMA szoros együttműködésben az EBH-val és az EIOPA-val szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki az (1) bekezdés szerinti értesítési kötelezettség tartalmáról, és megállapítja az annak teljesítéséhez használandó formanyomtatványokat.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
Az ESMA, szoros együttműködésben az EBH-val és az EIOPA-val, szabályozástechnikai standardtervezetben határozza meg az azon weboldal által teljesítendő követelményeket, amelyen az információt az értékpapírosítási pozíciók birtokosainak rendelkezésére kell bocsátani.
ESMA;
az ESMA;
ESMED has contributed to various EESC and Euro-Mediterranean Partnership initiatives and meetings.
Az ESMED már részt vett az EGSZB és az Euro–mediterrán Társulás számos munkájában és fórumán.
ESOs (and stakeholders)
európai szabványügyi szervezetek (és érdekelt felek)
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Az európai szabványügyi szervezeteknek tovább kell fejleszteniük a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos politikáikat, és méltányos egyensúlyt kell találniuk a technológia tulajdonosai és a technológia felhasználóinak érdekei között.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
Az európai szabványügyi szervezeteknek műszaki szinten ösztönözniük kell és meg kell könnyíteniük azon jogi személyek megfelelő képviseletét a szabványosítási tevékenységek során, amely jogi személyek az adott területtel kapcsolatos és az Unió által, egy kutatási, innovációs és technológiai fejlesztési tevékenységekre vonatkozó, többéves keretprogram keretében finanszírozott projektben vesznek részt.
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Az európai szabványügyi szervezeteknek az együttműködés fejlesztésével teljesen ki kellene használniuk az együttműködés lehetőségét, és meg kellene erősíteniük a közérdekű kérdésekre vonatkozó koordinációs mechanizmusaikat.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
Az ESO-knak meg kell felelniük ennek az igénynek, világos és tömör végrehajtási iránymutatásokat hozva létre a végrehajtás megkönnyítése érdekében.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
Az európai szabványügyi szervezeteknek az aktualizált webes iránymutatások (WCAG 2.0) a World Wide Web Consortium általi elfogadását követően rövid időn belül el kell fogadniuk a web-hozzáférhetőségre vonatkozó európai szabványokat.
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Az európai szabványügyi szervezeteknek e fellépés 2013 és 2016 közötti végrehajtásáról jelentést kell tenniük a Bizottságnak.
ESP – 41001 SEVILLE
ESP – 41001 SEVILLA
ESPAÑA
SPANYOLORSZÁG
España
Suomi
Especially after 2025, an increasing demand from the heating and transport sector, triggered by the wide scale application of efficient demand side technologies (e.g. plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps).
különösen 2025 után, a fűtési és a közlekedési ágazat megnövekedett igénye, amelyet a hatékony keresletoldali technológiák (például hálózatról tölthető hibrid üzemű járművek, elektromos járművek, hőszivattyúk) széles körű alkalmazása eredményez.
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Szükség van arra is, hogy – különösen a bővítés utáni helyzetben – az Európai Unió az átláthatóság érdekében általában is igyekezzék a lehető legegyszerűbb szabályozásokat kidolgozni.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Különösen az Unió 2004-es és 2007-es bővítését követően a vizsgálatvégzési kapacitás mindössze néhány tagállamban összpontosult;
Especially as regards housing, health, participation in society and education, the use of new technologies is an increasingly important prerequisite for living an independent, active life in old age.
Elsősorban a lakhatás, az egészség, a társadalmi részvétel és az oktatás területén játszik egyre fontosabb szerepet az új technológiák használata, amely az időskori aktív és önálló élet előfeltétele is.
Especially as the overview of the applications show that the fund performed well in that aspect.
Ez annál is kevésbé érthető, mivel a kérelmek áttekintéséből kiderül, hogy az alap jól teljesített ebben a tekintetben.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Különösen a költségvetési megszorítások idején alapvető, hogy a legracionálisabb és legkoherensebb infrastruktúramegoldásokat válasszuk nemzeti és európai szinten is.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Különösen gazdasági visszaesés idején a kutatásra és infrastruktúrákra fordított hatalmas állami beruházások lehető legnagyobb mértékben történő kiaknázása jelentős erőfeszítést igényel.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Különösen az alapfokú oktatás utolsó éveiben fordul elő, hogy a vállalkozással kapcsolatos programok sikeresen ötvözhetik a kreativitást, az innovációs készséget és az alapvető üzleti koncepciót (például az iskolai büfében áruló diákok stb.).
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Különösen a vállalkozások alapítói körében fordul elő, hogy attól tartva halogatják az átadás megtervezését, hogy az irányítás feladását a társadalomban és a családban betöltött helyzetük sínyli meg.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Különösen a migránsokat jelentős arányban foglalkoztató vállalatokat, valamint a pénzátutalásokat megkönnyítő pénzügyi szolgáltatásnyújtókat kellene ösztönözni arra, hogy vegyenek részt, és vállalják fel a vállalati szociális felelősség rájuk eső részét.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
A tolmácsolás megszervezése tekintetében pontosítottuk, hogy azt csupán az eljárás igénybevételének megkönnyítéséhez szükséges nagyon alapvető mértékben kell biztosítani.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Különösen a különböző tagállamok ajánlatkérő szervei közötti, határokon átnyúló együttműködés járulhatna hozzá a beszerzési piacok további integrációjához, ösztönözve az európai piacok nemzeti határok általi széttagoltságának megszüntetését és ezáltal létrehozva egy életképes, nemzetközileg versenyképes európai ipari bázist.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Az állami szociális és egészségügyi rendszerek, valamint a szociális szolgáltatásokhoz való jogok különösen válság idején töltenek be stabilizáló szerepet, és nagymértékben hozzájárulnak a foglalkoztatáshoz, az oktatáshoz és a képesítéshez, az emberi jogok megvalósításához és a társadalmi béke megőrzéséhez.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
Az intézményi és igazgatási kapacitásnak a stabil üzleti környezet megteremtésére irányuló megerősítése – különösen a gazdasági visszaesés során – alátámasztja a strukturális kiigazításokat és elősegíti a növekedést és a foglalkoztatást.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
A kiemelkedően energiaigényes ágazatok nemzetközi versenyképességük védelme érdekében mentességet kaphattak az illeték megfizetése alól.
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Az alapítók esetében különösen lélektani nehézséget jelent vállalkozásuk átadása és az új tulajdonos által bevezetett változtatások szemlélése.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
Különösen az IGCC-vel összefüggésben van szükség egy stabilabb, hatékonyabb és megbízhatóbb szénelgázosítási technológiára.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
Különösen az infrastruktúra tekintetében fontosak a hatékony engedélyezési eljárások, mivel ez az előfeltétele az ellátórendszerek megváltoztatásának és annak, hogy időben lépjünk a szén-dioxid-mentesítés irányába.
Especially for SMEs it is very difficult export to other European countries or to internationalise in a Europe with various sets of requirements.
Különösen a kkv-k számára jelent nehézséget, hogy más európai országokba exportáljanak vagy tevékenységüket nemzetközivé tegyék egy olyan Európában, ahol több különböző követelményrendszer van érvényben.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
A kkv-k versenyképességének megtartása szempontjából különösen fontos a HPC-, modellező, szimulációs, prototípus-készítési és tanácsadási szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Az új feltételek különösen a kkv-k számára jelentenek vonzóbb közeget.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
Különösen az utolsóra vonatkozóan igen fontos meghatározni az adatok ellenőrzésére, közzétételére és fogadására kijelölt hatóságokat mind az EU-ban, mind – még körültekintőbben – az EU-n kívüli hatóságokkal.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Különösen a területi stratégiák végrehajtásához ajánlott az „integrált területi beruházások” elnevezésű új eszköz alkalmazása.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Mindez ahhoz vezet, hogy számos európai polgár – főleg a nagyvárosokban élők – folyamatos zajártalomnak és légszennyezésnek van kitéve.
especially for the women who are most vulnerable in the labour market – e.g. those nearing or over 50.
különösen azoknak a nőknek az esetében, akik a legkiszolgáltatottabbak a munkaerőpiacon – például az 50 év körüliek, és az annál idősebbek.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Különösen a transznacionális tevékenységekhez gyakran további, magánszektorbeli finanszírozási forrásokat kell keresni.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
A hidraulikus rétegrepesztés, melynek során a – jellemzően vízből, homokból és (általában a repesztő folyadék 0,5–2 %-át kitevő) kémiai adalékanyagokból álló – repesztő folyadékot nagy nyomáson besajtolják, hogy eltörjenek a kőzetek, valamint kinyíljanak és kiszélesedjenek a repedések, hogy a szénhidrogének a kútba áramolhassanak, a környezeti aggályok széles skáláját vetette fel.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Különösen fontos az oktatás, többek között a fejlődő országokban az oktatás minden szintjén a kultúra tananyagba történő beépítésének támogatása;
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Különösen az olyan törékeny gazdaságú államokban kell kidolgozni és megerősíteni a konfliktus-megelőzés kultúráját, amelyek esetében fennáll annak a veszélye, hogy a közepes jövedelemmel rendelkező országok sorából az alacsony jövedelmű országok közé süllyedhetnek.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Különösen a súlyos bűncselekmények átfogó kivizsgálása során, mely több évet is igénybe vehet, rendszeresen megkérnek régebbi forgalmi adatokat is.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
A strukturális alapok célja, különösen az új tagállamokban és a távoli és vidéki területeken az IKT infrastruktúra elérhetőségének biztosítása, amennyiben a piac nem képes azt megfizethető költségek mellett és a kívánt szolgáltatások támogatásához alkalmas szinten biztosítani.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Különösen olyan helyzetben fordulhat elő, hogy a székhely szerinti tagállam nem szán elegendő erőforrást egy adott hitelminősítő intézet felügyeletére, amikor annak tevékenysége jellemzően a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamon kívül jár következményekkel.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Különösen Dél-Európában tehetik majd lehetetlenné a mezőgazdasági termelést a hosszan tartó szárazságok vagy akár aszályok és az ezekből adódó lehetséges sivatagképződések.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Különösen az ilyen egyedi esetekben a felügyeleti hatóságok rugalmasak és ésszerű költségekkel járó kivételes megoldásokat is elfogadnak.
Especially in the area of avoidance, the mechanisms for artificially lowering the VAT charge are set up after a careful analysis of the strict wording of national VAT provisions and the Sixth VAT Directive.
A HÉA-kivetés mesterséges csökkentésére irányuló mechanizmusokat – különösen az adókikerülés területén – a nemzeti HÉA-rendelkezések és a hatodik HÉA irányelv pontos megfogalmazásának gondos elemzését követően hozzák létre.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
Különösen az építési ágazatban vannak nagy lehetőségek az energiahatékonyság javítására.
Especially in the case of online banking transactions it seems that payment service providers have difficulty providing such evidence since these transactions can be conducted on private PCs which are beyond the payment service provider's sphere of control.
Az on-line banki tranzakciók esetében különösképpen úgy tűnik, hogy a fizetési szolgáltatók nehézségekkel küzdenek az ilyen bizonyíték megszerzésében, mivel e tranzakciók saját tulajdonú számítógépeken is lebonyolíthatók, ami túlmutat a fizetési szolgáltató hatáskörén.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Különösen a személyre szabott orvoslás terén valószínűleg gyakoribbakká fognak válni a gyógyszerészeti és a diagnosztikai orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos, együttes vizsgálatok.
Especially in the context of personalised medicine, joint trials with a pharmaceutical and a diagnostic medical device are likely to increase.
Valószínűleg és különösen a személyre szabott orvoslás terén gyakoribbakká fognak válni a gyógyszerészeti és a diagnosztikai orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos, együttes vizsgálatok.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Az európai és a nemzeti szintű politikai döntéshozók számára különösen a legutóbbi évtized folyamán vált egyértelművé, hogy a tengerészekről alig gyűjthetők hiánytalan és pontos adatok.
Especially in the criminal law sphere the jurisdiction of the Court of Justice is limited, and the Commission is unable to bring infringement proceedings.
Különösen így van ez a büntetőjog területen, ahol korlátozott az Európai Közösségek Bíróságának joghatósága, a Bizottság pedig nem indíthat jogsértési eljárást.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Különösen a jelenlegi gazdasági helyzetben fontos, hogy a koppenhágai megállapodás keretében kitűzött éghajlatváltozással kapcsolatos célokat költséghatékony módon kell megvalósítani.
Especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
A munkaerőpiac-politikai intézkedések a jelenlegi feszült munkaerő-piaci helyzetben csak kedvezőbb makrogazdasági környezet mellett lehetnek sikeresek.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Különösen az EU-12 országaira jellemző, hogy a banki piacokat külföldi pénzügyi csoportok uralják.
Especially in the longer term it will not be acceptable for investment in clean ship dismantling facilities in Europe or Asia to be subsidised out of public funds.
Különösen hosszabb távon elfogadhatatlan, hogy az európai vagy ázsiai környezetbarát hajóbontó létesítményekbe történő beruházásokat közpénzekből fedezzék.
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Az Európai Menekültügyi Alap különösen fontos szerepet játszott a 2004-től csatlakozó uniós tagállamokban a menedékkérőket elszállásoló, állami tulajdonú létesítmények uniós normákhoz igazítását illetően, mivel nem csak a bővítést és a felújítást támogatták, hanem a menedékkérőknek nyújtott szolgáltatások (étel, ruházat, tevékenységek, közigazgatási/jogi segítségnyújtás stb.)
Especially in the new Member States price and other factors are favourable to the expansion of smuggling from outside of the common market: prices in neighbouring countries to the East are becoming relatively cheaper, new Member States have few border patrol resources, and sometime the amount of shadow economic activities is considerable.
Elsősorban az új tagállamokra jellemző, hogy az ár és egyéb tényezők kedveznek a közös piacon kívüli helyekről kiinduló csempészet elterjedésének: a kelet-európai országokkal szomszédos országokban viszonylag alacsonyabbak az árak, az új tagállamoknak kevés a határőrzésre fordítható forrásuk, és néha jelentős mértékű a szürkegazdaság.
Especially in the new Member States, railway companies will be unable to compete without finding a solution for their high debts.
Különösen az új tagállamok vasúttársaságai nem lesznek képesek állni a versenyt, ha nagymértékű tartozásaikra nem találnak megoldást.
Especially in the start up phase an entrepreneur gets a lot of ''business to business offer'' which can give problems later.
Különösen a vállalkozás beindításának idején a vállalkozókat rengeteg B2B-ajánlattal keresik meg, ami később problémákat okozhat.
Especially in the US, PCP is used to advance the state-of-the-art of HPC12.
Az USA-ban a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés különösen nagy szerepet kap a korszerű HPC fejlesztésének előmozdításában12.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway - sometimes serious problems arise.
Különösen azokban az esetekben, ahol kizárólag a régiókat terheli a közösségi jog végrehajtásáért a felelősség – Németországban pedig ez a helyzet áll fenn –, néha súlyos problémák jelentkeznek.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Különösen azokban az esetekben, ahol kizárólag a régiókat terheli a közösségi jog végrehajtásáért a felelősség – Németországban pedig ez a helyzet áll fenn –, néha súlyos problémák jelentkeznek.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Ezek a szervezetek a polgárok szócsöveként és civil társadalmi partnerként főként válság idején nélkülözhetetlenek.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
különösen most, amikor intézkedéseket kell hozni a munkanélküliség – és méginkább az ifjúsági munkanélküliség – szintjének csökkentése, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Ebben a tekintetben elsősorban az értékesítéshez kapcsolódó (downstream) piacokat érdemes megemlíteni – különösen ami a GMES és Galileo programokat illeti –, azaz a műholdas adatokhoz kapcsolódó piacok és az erre épülő szolgáltatások fokozott kereskedelmi forgalmazásának továbbfejlesztését és ösztönzését.
Especially prominent institutional benefits included involvement in transnational cooperation, establishment of contacts and exchanges of good practice.
A legfőbb pozitív intézményi hatások között volt a transznacionális együttműködéshez való csatlakozás, a kapcsolatok kialakítása és a bevált gyakorlatok átadása.