natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Ha a háztartások és a vállalkozások könnyen hozzáférhetnek fogyasztással kapcsolatos adataikhoz, alacsonyan tarthatják energiaköltségeiket.
Households are having an increasing influence on prices, and the stagnation of buying power in recent years has made the price factor even more important for them.
Egyfelől a háztartások egyre inkább az árak alapján hozzák meg döntéseiket.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Az egy háztartásban élő személyek száma csökkent, és egyre több személy (és pár) él egyedül és gyermek nélkül.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
A háztartásokra jellemző nettó hitelezői pozíció szintje kétszer olyan magas, mint a válság előtt.
Households have a share of 35 % of all energy consumption — among the highest in the EU — mainly due to inefficient buildings and transports, which have one of the highest (and still increasing) energy intensity rates in the EU.
Az összes energiafogyasztás 35%-a a háztartásokra esik — ez az EU-ban az egyik legmagasabb érték —, ami főként a rossz energiahatékonyságú (az EU-ban a legnagyobb és még mindig növekvő energiaintenzitási rátával rendelkező) épületekre és közlekedésre vezethető vissza.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
A háztartások kezelni tudták az ingatlanárak 2007 óta jellemző kiigazítását, a magas adósságállományhoz magas eszközállomány illeszkedik.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
A háztartásokban gyorsan elterjedt a szélessávú szolgáltatás, különösen az EU 15-ökben, ahol a népesség 85%-a fér hozzá vezetékes szélessávú hálózatokhoz.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
A kedvezőtlen éghajlatú régiókban található háztartásokat nem szabad magasabb adóteher követelésével büntetni.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
Az EU-n belül a háztartások évente közel 95 milliárd eurót költenek alkoholtartalmú italokra, mely az élelmiszerekre fordított összköltség 13,9 %-ának és a fogyasztók összkiadásai 1,6 %-ának felel megx.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
A háztartások vásárlóereje csökkent, és az európai lakosság szegénységi küszöb alatt élő 16 %-a a leginkább érintett.
Households retail price evolution
Háztartási kiskereskedelmi árak alakulása
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
A háztartások végső fogyasztásuk 13,6 %-át költik szállításra.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
A szélessávú hozzáféréssel rendelkező háztartások a városi és külvárosi területeken koncentrálódnak.
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Az alacsonyabb jövedelmű háztartások arányaiban többet költenek energiára, mint a magasabb jövedelműek.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
A szerény háztartások, amelyek bérlők vagy tulajdonosok is lehetnek, a megtakarítások hiánya vagy a banki hitelhez való nehéz hozzáférés miatt nem rendelkeznek forrásokkal a termikus felújításhoz és a fűtési berendezések cseréjéhez szükséges munkálatokhoz.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Az a tendencia, hogy a háztartások az ingatlantulajdont további bruttó jelzáloghitel-adósságok felhalmozására használták fel, a régóta fennálló adóügyi ösztönzőkre, például a jelzáloghitel-kamatok adóból való levonhatóságára vezethető vissza.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
A háztartások az ingatlantulajdont további bruttó jelzáloghitel-adósságok felhalmozására használták fel, és ez a tendencia nagymértékben tükrözi a régóta fennálló költségvetési ösztönzőket, például a jelzáloghitel-kamatok adóból való teljes levonhatóságát.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
A családok, a vállalkozások, a polgárok, a munkavállalók és általában az egész társadalom hatékony és megbízható pénzügyi rendszert követel, amely hozzájárul a fejlődéshez és a foglalkoztatáshoz, miközben jelentős hangsúlyt fektet a beruházások társadalmi és környezeti hatásaira.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Nem várható, hogy a háztartási megtakarítások elegendőnek bizonyulnak majd a magánberuházások (ideértve az EU-csatlakozással kapcsolatos beruházásokat is) emelkedésének finanszírozására.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
A háztartások az ingatlantulajdont további bruttó jelzáloghitel-adósságok felhalmozására használták fel, és ez a tendencia nagymértékben tükrözi a régóta fennálló költségvetési ösztönzőket, például a jelzáloghitel-kamatok adóból való teljes levonhatóságát.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Az Oireachtas mindkét kamarája
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (mindkét kamara)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas — [parlament]
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Valaha a férjük munkaruháját tisztító háziasszonyok, de még a gyerekeik is ki voltak téve az azbesztszálak jelentette veszélynek.
Housing
Lakáshoz jutás
Housing
Lakásprojekt
Housing
Lakóegységek
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
A lakáshoz jutás és a lakáskörülmények, valamint a fiatal szülőkkel kapcsolatos családpolitika kiemelkedő fontosságúak ezen kérdések között.
Housing and regional policy
Lakhatás és regionális politika
Housing and regional policy
„Lakhatás és regionális politika”
Housing and regional policy (EP referral)
Lakhatás és regionális politika (európai parlamenti felkérés)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Lakhatás és regionális politika” – CESE 42/2007
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
„Lakhatás és regionális politika” – az ECO szekció véleménye CESE 42/2007, elfogadására az EGSZB plenáris ülésén kerül sor
Housing and regional policy.
„Lakhatás és regionális politika”
Housing and regional policy.
„Lakhatás és regionális politika”.
Housing and territorial cohesion
Lakhatás és területi kohézió
Housing as a factor for social inclusion
A lakhatás mint a társadalmi befogadás tényezője
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
A lakásszektor döntő szerepet játszhat a fenntartható fejlődés terén, azonban specifikus eszközöket igényel, különösen a meglévő lakásállomány tekintetében.
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
a rendelkezésre álló szokásos szálláslehetőségek ideiglenesen kimerültek,
Housing co-operatives can also have very good conditions for insurance.
A lakásszövetkezetek igen jó feltételekkel köthetnek biztosítást is.
Housing conditions and husbandry practices
Elhelyezési feltételek és tartási gyakorlatok
Housing conditions.
lakhatási körülmények.
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
A lakásszövetkezeteknek külön kell választaniuk az általános gazdasági érdekű tevékenységeket (például a szociális lakhatást) a többi tevékenységtől.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
A lakóépületek energiaellátásának felújítása, a decentralizált megújulóenergia-létesítmények és a városi mobilitási tervek olyan tevékenységek, amelyek szakképzett személyek részéről jelentős mértékű munkabefektetést igényelnek, ráadásul olyan munkahelyekről van szó, amelyek nem helyezhetők át más területekre.
Housing interventions /ERDF
Lakáscélú intézkedések támogathatósága – ERFA
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Gyakran a lakáscélú intézkedések jelentik a nemzeti stratégiák leggyengébb láncszemét.
Housing interventions/ ERDF
Lakáscélú intézkedések támogathatósága/ERFA
Housing interventions/ERDF
Lakáscélú intézkedések támogathatósága/ERFA
Housing market
Ingatlan-piac
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Megfelelő figyelmet kell fordítani a lakhatási politikára is, hiszen az célirányos támogatásokon és szociális lakhatási programokon keresztül képes lehet kiküszöbölni a földrajzi mobilitás nemzeti szintű akadályait.
Housing policy
Lakáspolitika
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
A lakhatási politika a szegénység elleni és szociális politikai integrált stratégiának is szerves részét képezi.
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
A „növekedési és foglalkoztatási” stratégia keretein belül kiegészítő politikaként szereplő lakhatási politika hozzájárulása nélkülözhetetlen a lisszaboni célok megvalósításához.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
A lakáspolitikát rendszeresen felül kell vizsgálni, különösen akkor, ha az emelkedő költségek nem teszik lehetővé, hogy a jövedelemből/pénzeszközökből tartalék maradjon.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
a lehetőségek hiánya és a lakásárak, valamint a szociális lakások hiánya,
housing prices and lack of availability;
a lehetőségek hiánya és a lakásárak,
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
A korábban is magas ingatlanárak növekedése gyorsul, ami szoros nyomon követést tesz indokolttá.
housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
lakásprojekt elősegíti a különböző generációkhoz tartozó szintik és romák együttélését, valamint kultúrájuk és nyelvük (a romani) megőrzését szegregáció nélkül.
Housing segregation must be avoided.
Ezen túlmenően küzdeni kell a városi gettók kialakulása ellen.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Az ingatlankínálat korlátozott és keresleti oldalon az ingatlanárakat és a háztartások eladósodottságát növeli a hitelfelvételre ösztönző adózás, a kivételesen alacsony jelzáloghitel-kamatlábak és az amortizációs előírások hiánya.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
A lakáskínálatra káros hatást gyakorolt a meglévő lakásállomány nem hatékony kihasználása, a bérleti díjak magas fokú ellenőrzése, a gyenge építőipari verseny, az új építkezések céljából rendelkezésre álló területek szűkössége, továbbá a hosszadalmas és összetett tervezési eljárások.
Housing, economic growth, mobility and employment
Lakhatás, gazdasági növekedés, mobilitás és foglalkoztatás
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Lakhatás, víz, villamos energia és egyéb üzemanyagok
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Lakásszolgáltatás, víz, villanyáram, gáz és egyéb tüzelőanyagok
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Lakás, víz, elektromos áram, gáz és egyéb fűtőanyagok aránya az összköltséghez képest %-ban kifejezve (2005)
housing;
elszállásolás,
housing;
szállásköltségek ;
Hovitra varimena
Tavaszi hérics
how a European area of lifelong learning can be developed;
hogyan fejleszthető ki az élethosszig tartó tanulás európai térsége?
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
Hogyan illeszthető be a folyamatba az európai évek hároméves ciklusa (előkészítés – végrehajtás – nyomon követés) a maximális felkészültség és lendület biztosítása érdekében.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
A beavatkozás módjai is változnak az intézkedések végrehajtásának decentralizációja, a jogok és ellátások egyedivé válása, valamint a munkakedv növelésére és a szegénységből való tartós talpraállás biztosítását szolgáló ráfordítások aktiválása irányába.
how activity sectors are demarcated,
a tevékenységi területek körülhatárolásának módjára,
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Az a kérdés, hogy a mezőgazdaságnak az új feltételek között hogyan kell módosítania a termelést, továbbra is központi kérdés a további agrárpolitikai munkában.
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Hogyan és ki számítsa ki a végrehajtás alól mentes összegeket, és minek az alapján?
How and to what extent should EU aid support industrial investment projects in developing countries and how can the correct balance be made between developing extractive/energy interests and promoting post extractive and industrial sectors?
Hogyan és milyen mértékben támogassa az uniós segély a fejlődő országokban megvalósított ipari beruházási projekteket, és hogyan lehetne megfelelő egyensúlyt találni a kitermelő/energiaügyi érdekek fejlesztése, valamint a nyersanyag-feldolgozó és ipari ágazatok előmozdítása között?
How and to what extent should the EU integrate more incentives for reform into its aid allocation process, for both country and thematic programmes?
Hogyan és milyen mértékben kellene az EU-nak több reform ösztönzőt beépítenie segélyelosztási folyamatába, az ország- és tematikus programok vonatkozásában egyaránt?
how and under what conditions they can obtain protection;
hogyan és milyen feltételekkel részesülhetnek védelemben;
how and when the data are needed;
hogyan és mikor lesz szükség az adatokra;
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Hogyan és hol szerezhető be további információ a tárgyról, beleértve az előtörténetét is?
How and why does dual training lead to higher employment?
Hogyan és miért vezet a duális képzés magasabb szintű foglalkoztatáshoz?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Hogyan mozdítja elő az antitröszt szabályok érvényesítése a tisztességes versenyt és a pénzügyi piacok átláthatóságát?
how any material or article treated with it or containing it may be used;
a termékkel kezelt, illetve a terméket tartalmazó anyagok és árucikkek lehetséges felhasználásai;
How are commercial communications for gambling services regulated to protect minors at national or EU level?
Hogyan szabályozzák nemzeti vagy uniós szinten az online szerencsejáték-szolgáltatásokkal kapcsolatos kereskedelmi közleményeket a kiskorúak védelme érdekében?
How are new and useful ideas generated?
Hogyan születnek az új és használható ötletek?
How are older people to be encouraged to maintain healthy lifestyles (e.g. by engaging in sports and artistic/aesthetic pursuits, or eating healthily)?
a sport- és zenei-esztétikai tevékenységet vagy az egészséges táplálkozást közelebb vinni az idősekhez ahhoz, hogy azokat hasznosítsák?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Milyen magatartási módok várhatók, és melyek célszerűek a magasabb várható élettartamot tekintetbe véve?
How are the consultations structured?
Mi a konzultáció struktúrája?
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Hogyan fognak a Közösség és a tagállamok választ adni a vállalkozásoknak és magánszemélyeknek, ha azok szóvá teszik a közösségi szabályok nemzeti rendeletekbe és gyakorlatba történő hiányos, és néha nem kívánatos eredményre vezető átültetését, végrehajtását és betartatását?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Az Európai Uniónak és tagállamainak milyen módon kell ellenőrizniük több tízmillió ember képzettségi szintjét és integritását?
How are the older people of the future likely to behave economically, given that they will to a large extent be healthier, better educated and more mobile than the present generation of older people but are likely to be worse off, particularly when they come from the more disadvantaged groups in society?
Milyen gazdasági magatartás várható el a jövőbeli idősebb emberektől, akik sokkal egészségesebbek, jobban képzettek és mozgékonyabbak lesznek, mint az idős emberek mai generációi, de akik ugyanakkor szegényebbek is lehetnek, különösen, ha a társadalom egy hátrányosabb helyzetben lévő csoportjából származnak?
How are these limits to be defined?
Hogyan lehet definiálni ezeket a határokat?
How are they supposed to understand different contracts under different regimes?
Miért feltételezzük, hogy értik a különböző rendszerek keretében megkötött különböző szerződéseket?
How are we preparing for this?
Hogyan készülünk fel erre?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
az értékpapírosításra váró eszközök értékelése, és hogy megjelennek-e a hitelintézet nem kereskedési vagy kereskedési könyvében;
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Hogyan tudna szorosabban és hatékonyabban együttműködni az összes érintett (az iskolák, az egyetemek, a vállalatok és az üzleti szervezetek, a kormányzati szervek és a helyi önkormányzatok, a civil társadalmi szervezetek és mások) elsősorban annak érdekében, hogy a más nemzetiségű fiatalokat arra ösztönözzék, hogy náluk szerezzenek gyakorlatot?
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Hogyan tudna szorosabban és hatékonyabban együttműködni az összes érintett (iskolák, egyetemek, vállalatok és üzleti szervezetek, kormányzati szervek és helyi önkormányzatok, civil társadalmi szervezetek és mások) elsősorban annak érdekében, hogy a más nemzetiségű fiatalokat arra ösztönözzék, hogy náluk szerezzenek gyakorlatot?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Hogyan koordinálható legeredményesebben az európai adatinfrastruktúrákat célzó támogatás az exa nagyságrendű számításhoz1 közeledve?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Hogyan koordinálható legeredményesebben az európai adatinfrastruktúrákat célzó támogatás?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?
Hogyan lehet megfelelő anyagi ösztönzést nyújtani a szülői szabadsággal élő mindkét szülőnek?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
hogyan biztosítható az elkövetkező években a legmegfelelőbb módon az EÜT-kben rejlő képességek és lehetőségek teljes mértékű kiaknázása a konstruktív és gyümölcsöző transznacionális szociális párbeszéd előmozdítása terén?
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
hogyan vonhatók be az érdekeltek a leghatékonyabban annak érdekében, hogy az e közleményben ismertetett üzenetek nyitott fülekre találjanak a különböző tagállamokban uralkodó eltérő feltételek között is;
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Hogyan biztosítható a legjobb összeköttetés a meglévő és az új európai adatinfrastruktúrák között?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Hogyan biztosítható jobb összeköttetés a meglévő és az új európai infrastruktúrák között?
How big is the problem (statistics)?
Mekkora nagyságrendű a probléma (statisztika)?
How big is the problem?
Mekkora a probléma?
How business services improve industrial competitiveness15
Hogyan javítják az üzleti szolgáltatások az ipar versenyképességét?15
How business services improve industrial competitiveness16
Hogyan javítják az üzleti szolgáltatások az ipar versenyképességét?16
How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
Hogyan segítheti elő a szakmai karrier és a magánélet jobb összeegyeztetése a népesség elöregedéséből adódó problémák megoldását?
How can a call be made for investments to be carried out in this field if the Member States are unable to introduce the requisite tools for ensuring that these installations do not continue to operate at below capacity?
Hogyan várható el, hogy beruházások induljanak ezen a területen, ha a tagállamok nem is rendelkeznek a létesítmények teljes kihasználásához szükséges eszközökkel?
How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;
Miképpen biztosítható a koherens fejlődés úgy, hogy közben figyelmet fordítanak a Frontex felhatalmazásának összes elemére is;
How can a common European energy strategy best address climate change, balancing the objectives of environmental protection, competitiveness and security of supply?
Hogyan tudná a közös európai energiaügyi stratégia legjobban kezelni az éghajlatváltozást a környezetvédelem, versenyképesség és az ellátás biztonsága közti egyensúly fenntartásával?
How can a green economy help overcome the crisis?
Hogyan segíthet a környezetbarát gazdaság a válság leküzdésében?
How can a more balanced distribution of household and family tasks between men and women be encouraged?
Hogyan lehet ösztönözni az otthoni és családi felelősségek férfiak és nők közötti kiegyensúlyozottabb megosztását?