natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6.2 The Committee supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation in the EU policy cycle, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal.
3.3.6.2 Az EGSZB támogatja, hogy az EU politikai ciklusa keretében készüljön szigorúbb utólagos értékelés az uniós szabályozás hatásairól, elsősorban az eredeti jogalkotási javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban jelzett, a növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozóan várt hatásokat illetően.
3.3.6.3 a definite and real commitment and on-going cooperation from various players: public authorities, researchers, social partners, and other civil society players (foundations, cooperatives, mutual and other associations, etc.);
3.3.6.3 a különböző szereplők – helyi közösségek, kutatók, szociális partnerek, a civil társadalom egyéb szereplői (alapítványok, szövetkezetek, segélyegyesületek, egyesületek stb.)
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az utólagos elemzéseket többoldalúan, a nemzeti jogba való átültetés határidejét követően, észszerű idő elteltével kellene elvégezni.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
3.3.6.3 A civil társadalom megerősödését szolgáló nemzeti alapítványt (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) 2003-ban a parlament hozta létre, és az országos és helyi közigazgatási struktúrákon kívül működik.
3.3.6.3 The National Foundation for Civil Society Development was established in 2003 by the Croatian Parliament and acts outside the structures of national and local government.
A civil társadalom megerősödését szolgáló nemzeti alapítványt (Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva) 2003-ban a parlament hozta létre, és az országos és helyi közigazgatási struktúrákon kívül működik.
3.3.6.4 arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target group" from the project design stage to implementation and evaluation, thus securing a joint experimentation and policy-making process.
3.3.6.4 rendelkeznek olyan eszközökkel, amelyek biztosítják a kísérletek „célcsoportjainak” aktív és tényleges részvételét a kialakításban, a lefolytatásban és az eredmények értékelésében, és ezáltal az érintett kísérletek és politikák „közös megkonstruálásában”.
3.3.6.4 The Committee considers that ex-post assessments are important tools for analysis and that their findings can feed directly into potential impact assessments relating to revision of legislation.
3.3.6.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az utólagos értékelések fontos elemzési eszközök, és az értékelésekből levont következtetések közvetlenül felhasználhatók egy jogalkotási aktus felülvizsgálatát célzó esetleges hatásvizsgálathoz.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 Tartalmaznak a program megkezdése előtt világosan bemutatott nyomonkövetési és módszertanilag megalapozott értékelési rendszert; e rendszer keretében valódi hatástanulmányokat kell végezni, megbízható szakértőket kell bevonni, és kialakítása során biztosítani kell az eredmények tartósságának komoly mérési módszerét.
3.3.6.5 a monitoring and, above all, evaluation system defined in a truly methodological way and announced clearly before the launch of the project; including proper impact studies, involving reliable experts and designed to allow for a proper assessment of the results' durability;
3.3.6.5 tartalmaznak a program megkezdése előtt világosan bemutatott nyomonkövetési és módszertanilag megalapozott értékelési rendszert; e rendszer keretében valódi hatástanulmányokat kell végezni, megbízható szakértőket kell bevonni, és kialakítása során biztosítani kell az eredmények tartósságának komoly mérési módszerét;
3.3.6.6 an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments (in the knowledge that a non-transferable project might nevertheless include elements and components that are instructive in themselves).
3.3.6.6 releváns értékelést nyújtanak a kísérletek megismételhetőségéről (természetesen az egy az egyben át nem ültethető projekt is tartalmazhat önmagában tanulságos elemeket és komponenseket).
3.3.7 A moratorium on new instruments should be considered.
3.3.7 Megfontolandó az új eszközök moratóriuma.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve szerint a tagállamoknak egy meghatározott módszertan alapján 2012-re már azonosítaniuk kellett volna a legjelentősebb, környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat, továbbá el kellett volna készíteniük fokozatos megszüntetésük terveit és ütemezéseit, és nemzeti reformprogramjaik részeként jelentést kellett volna erről tenniük.
3.3.7 According to the Roadmap to a Resource Efficient Europe, Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve szerint a tagállamoknak egy meghatározott módszertan alapján 2012-re már azonosítaniuk kellett volna a legfontosabb, környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat, továbbá el kellett volna készíteniük ezek fokozatos megszüntetésének terveit és ütemezéseit, és nemzeti reformprogramjaik részeként jelentést kellett volna tenniük minderről.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 Az EGSZB megítélése szerint tehát kívánatos, hogy a nemzeti hatóságoknak megmaradjon a lehetőségük arra, hogy hozzájáruljanak a promóciós intézkedések költségeihez (maximum 30%-ig), legalább azokban az esetekben, amikor a tagállamok részt vesznek a programok kezelésében (egyszerű programok).
3.3.7 At present, the big issue is the substantial improvement of educational care received by highly able students within their own establishment.
3.3.7 A jelenleg még előttünk álló nagy feladat az iskolai tehetséggondozás jelentős javítása.
3.3.7 Beyond this, the EESC again calls for continuing support for lifelong learning in the area of ageing and health at European level and the development of a specific strategy for implementing this principle at national, regional and local level.
3.3.7 Az EGSZB ezen túlmenően ösztönzi az „öregség és egészség” téma területére vonatkozóan az egész életen át tartó tanulás folyamatos uniós szintű támogatását, valamint egyedi stratégiák kidolgozását, amelyek ezt az elvet nemzeti, regionális és helyi szintre ültetik át.
3.3.7 Consumer representatives, finally, called for radical measures to cut the red tape and difficulties surrounding the mobility of national and transnational accounts, well-informed and responsible advice, full and comprehensible information, and common rules for the various countries.
3.3.7 A fogyasztói érdekképviselők végezetül a bürokrácia és a nemzeti, illetve transznacionális számlák mobilitása körüli nehézségek csökkentésére irányuló radikális intézkedésekre szólítottak fel, valamint jól tájékozott és felelősségteljes tanácsadást, teljes körű és érthető tájékoztatást, illetve a különböző országokra vonatkozó egységes szabályozást sürgettek.
3.3.7 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 A civil társadalommal való együttműködés jószerivel a jogalkotási kezdeményezések támogatására korlátozódik, miközben a civil szervezeteknek az átláthatóságra és a korrupció leküzdésére irányuló törekvései kevesebb sikerrel járnak.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
3.3.7 Jelenleg a hajtótulajdonosok cápatest-értékesítésből származó jövedelme a teljes jövedelmüknek mintegy 55%-át, míg a cápauszony-értékesítés a 45%-át teszi ki.
3.3.7 Currently, the revenue obtained by ship owners for the sale of shark bodies accounts for around 55% of total revenue, while sale of fins accounts for some 45%.
Jelenleg a hajtótulajdonosok cápatest-értékesítésből származó jövedelme a teljes jövedelmüknek mintegy 55%-át, míg a cápauszony-értékesítés a 45%-át teszi ki.
3.3.7 Employee share ownership
3.3.7 Alkalmazotti részvénytulajdon
3.3.7 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
Ezzel ellentétben a fesztiválok és a kulturális tevékenység akár csak időleges szünetelése következtében bekövetkező bevételcsökkenés, a beindult – a gazdasági és szociális szféra egészét érintő – kapcsolatfejlesztés hanyatlása, arról tanúskodik, hogy a fenntartható fejlődésre a művészeti és kulturális és közvetítő foglalkozásoknak és gyakorlatoknak, ezek szabad forgalmának és kereszteződésének „holisztikus” hatása van.
3.3.7 Extent of discrimination: A number of studies have been carried out to map the extent of discrimination against LGBT people in the workplace.
3.3.7 A megkülönböztetés mértéke: Számos kutatást végeztek azzal céllal, hogy felmérjék az LMBT-kkel szembeni megkülönböztetés mértékét a munkahelyen.
3.3.7 Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
3.3.7 Ötödször kívánatos lenne egy eredménytábla vezetése az igazságügy terén elért eredményekről, különösen a politikai tervek megvalósításáról.
3.3.7 However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
Az EU-nak az a képessége azonban, hogy megfelelő védelmet nyújtson a kockázatok ellen és a gazdasági növekedést társadalmi haladással ötvözze, csak a reformok érdekében tett erőfeszítések fokozása révén tartható fenn.
3.3.7 In 2007, the Energy Efficient Buildings Act was introduced to Congress with a view to:
2007-ben a Kongresszus elé került az energiahatékony épületekről szóló törvény (Energy Efficient Buildings Act).
3.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
3.3.7 E hiányosság ismeretében az Európai Bizottság 2004 áprilisában közzétette az Európai Unióban lefolytatott büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatát (COM (2004) 328).
3.3.7 Lessons could also be drawn from the past.
3.3.7 A múltból is le lehetne vonni a tanulságokat.
3.3.7 Moreover, the single market must not increase consumer risk by removing existing, national-level protection.
3.3.7 Az egységes piac ezenkívül nem növelheti a fogyasztók kockázatait a nemzeti szintű védelem megszüntetésével.
3.3.7 Not all subsidies are harmful.
3.3.7 Nem minden támogatás káros.
3.3.7 Poverty and social problems.
3.3.7 Szegénység és szociális problémák.
3.3.7 Prospects for future growth and role.
3.3.7 A jövőbeli növekedés és szerep kilátásai.
3.3.7 Sequestration in plant material has great potential for reducing greenhouse gases – by between 60 and 100 Mt CO2eq if the right conditions are created.
3.3.7 Az üvegházhatású gázok mennyisége jelentős mértékben csökkenthető a zöld élőanyagban történő visszatartás révén: ez a mérték a szükséges keretek megteremtése után elérheti a 60-100 millió tonna CO2-egyenértéket is.
3.3.7 Service-for-service corruption: corruption that does not involve cash but where a service or privilege is obtained.
3.3.7 A „szolgáltatásért szolgáltatást” jellegű korrupció nem „készpénzes”, mivel konkrétan pénz nem cserél gazdát.
3.3.7 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.7 Hatodszor pedig célszerű lenne az újonnan felálló Európai Bizottságban egy, az emberi jogok terén felelős biztosi funkciót létrehozni.
3.3.7 Technological implementation.
3.3.7 Technológiaalkalmazás.
3.3.7 The Andean Presidential Dialogue on Integration, Development and Social Cohesion recognised that within the context of their internationalisation efforts, the Andean economies should strive to diversify production and achieve inclusive competitiveness in a process that would incorporate micro, small and medium-size businesses, promote cooperative and Community efforts, and create favourable conditions for local development and regionalisation through the use of territorial development approaches.
3.3.7 Az „Andoki elnöki párbeszéd az integrációról, a fejlődésről és a társadalmi kohézióról” elismerte, hogy internacionalizációs erőfeszítéseik összefüggésében az Andok gazdaságainak a termelés változatossá tételére kell törekedniük, továbbá arra, hogy globális versenyképességet érjenek el úgy, hogy a folyamat felölelje a mikro-, kis- és középvállalkozásokat, elősegítse az együttműködési és közösségi erőfeszítéseket, és kedvező feltételeket teremtsen a helyi fejlődésnek és a regionalizálásnak a területi fejlesztési megközelítések alkalmazása révén.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Az EGSZB szerint döntő fontosságú a hitelközvetítők tevékenységének a szabályozása.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 Az EGSZB támogatja az európai energiaközösség (EEK) létrehozásának elvét, és helyesli az ehhez szükséges köztes lépéseket, különösen az európai regionális energiahálózatoknak, a megújuló energiák fejlesztési alapjának és a gázbeszerzési csoportosulásnak a létrehozását.
3.3.7 The costs of environmentally relevant actions and the question of public acceptance of mining in densely populated regions make environmental protection, with a view to elimination or reduction of various harmful influences of mines or coking plants on the environment an important subject for research.
3.3.7 A környezetvédelemhez kapcsolódó lépések költségei és a sűrűn lakott vidékeken folytatott bányászat nagyközönség általi elfogadottságának kérdései miatt a környezetvédelem (a bányászat és a kokszolóművek környezetre gyakorolt különféle káros hatásainak megszüntetését vagy csökkentését) fontos kutatási téma.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 A ritka betegségek diagnosztizálása és terápiája rendkívül költséges.
3.3.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for common minimum standards.
3.3.7 Az európai vízi utakon hatályos különféle szabályozások közötti különbségek szükségessé teszik közös minimumkövetelmények kialakítását.
3.3.7 The EESC calls upon the Commission to take into account the outcome of the dialogue/cooperation between the Commission and its main trading partners when drafting the guidelines on competition in the maritime sector.
3.3.7 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a tengerészeti ágazatra vonatkozó versenypolitikai iránymutatások kidolgozásakor vegye figyelembe az Európai Bizottság és a fő kereskedelmi partnerei között folytatott párbeszéd és együttműködés eredményeit.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a költségvetési egyensúlyra és az államadósságra vonatkozó célkitűzéseket egészítsék ki a folyó fizetési mérlegre vonatkozó céllal.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Unió befolyásával élve arra ösztönözze a harmadik országokat, hogy ratifikálják és alkalmazzák a fontosabb tengerjogi egyezményeket.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Fontos, hogy az Európai Fejlesztési Alap jobban segítse az uniós tagállamokban nemrégiben lezajlott átalakulásokkal szerzett tapasztalatok átadását.
3.3.7 The example of the USA.
3.3.7 Az USA példája.
3.3.7 The female child as a result of bullying, disrespect and abuse is kept away or leaves school, from a very early age.
3.3.7 A lánygyermekeket a zaklatás, lenézés és bántalmazások miatt már kisgyermekkortól távol tartják az iskolától, illetve ők maradnak távol onnan.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Tovább kellene gondolni a tengerészeti klaszterek különböző szereplői által finanszírozandó képzési programok kidolgozására vonatkozó elképzelést annak érdekében, hogy megőrizzük a megfelelő mértékben rendelkezésre álló európai tengerészeti szaktudást, és az a későbbiekben mobilizálható legyen az ágazathoz kapcsolódó tevékenységekben.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 2008-ban a nyersacél előállítása az Európai Unióban 198 Mt volt, ami a világ teljes termelésének (1327 Mt nyersacél) 14,9%-át jelentette [WorldSteel_2009].
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 A mezőgazdasági termékek világpiacán a közelmúltban végbement radikális változások hatást gyakorolnak az élelmiszer-kereskedelemre és annak szerkezetére.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve szerint a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat 2020-ra fokozatosan megszüntetik Európában, és a tagállamoknak egy meghatározott módszertan alapján 2012-re már azonosítaniuk kellett volna a legjelentősebb ilyen támogatásokat, továbbá el kellett volna készíteniük megszüntetésük terveit és ütemezéseit, és nemzeti reformprogramjaik részeként jelentést kellett volna erről tenniük.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 A háztartásbeli nő nem fizetett munkájának nem volt ára, azonban annak fizetett munkává válása olyan költséget jelent, amelyet a felhasználók nem akarnak vagy nem tudnak megfizetni.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Ezt a kockázatot a magukat az egyetemeket is bevonó intézkedésekkel is lehet csökkenteni, például minden egyes aláírt szerződésbe bele lehet foglalni a visszatérési stratégiákat, amelyek – lehetőség szerint – még ösztönző elemeket is tartalmaznak.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
2.3.7 Ezekre a kihívásokra a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítése, az intervenció hatékonyabb összpontosítása és irányítási módszereinek korszerűsítése lenne a megfelelő válasz.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
3.3.7 Ezekre a kihívásokra a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítése, az intervenció hatékonyabb összpontosítása és irányítási módszereinek korszerűsítése lenne a megfelelő válasz.
3.3.7 To meet all these challenges, it will be advisable to diversify the resources of cohesion policy, to concentrate its measures more effectively and to modernise its management methods.
Ezekre a kihívásokra a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítése, az intervenció hatékonyabb összpontosítása és irányítási módszereinek korszerűsítése lenne a megfelelő válasz.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Technológiaalkalmazás.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 Az elérhető kortárs tartalmakat gazdagító nyitottabb licencek ösztönzése érdekében az EGSZB egy nemrégiben elfogadott véleménye20 azt ajánlja, hogy a nyitottabb licencet választó írok/alkotók megfelelő védelmére közösségi szinten kerüljön sor.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Az EGSZB szerint megfontolandó az egészségügy területén a kórházi szektor bevonásának felülvizsgálata.
3.3.7.1 The Committee recommends that, in the case of social and health services, the first step should be to await publication of the Commission communication promised for 2005 and to ensure that there is appropriate coordination.
Az EGSZB a szociális és egészségügyi szolgáltatások terén a 2005-re tervezett bizottsági közlemény kivárását, és a megfelelő koordináció biztosítását ajánlja.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
3.3.8 Végül az EGSZB alapvető jelentőségűnek tartja az alábbiakat: a fogyasztónak nyújtott tájékoztatásnak azt is kellene céloznia, hogy alaposan elgondolkodjon jövőbeli törlesztési képességén.
3.3.8 A final consideration which the Committee believes to be of crucial importance is that consumers should be provided with information encouraging them to consider closely their future repayment prospects.
Végül az EGSZB alapvető jelentőségűnek tartja az alábbiakat: a fogyasztónak nyújtott tájékoztatásnak azt is kellene céloznia, hogy alaposan elgondolkodjon jövőbeli törlesztési képességén.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Nincs formális párbeszéd a civil társadalom és a kormányzat között.
3.3.8 A number of projects have been undertaken within the EU involving employers, trade unions and the voluntary sector; the Commission provided financial support for these projects, which boosted their legitimacy.
3.3.8 Az EU-ban számos projektre került sor a munkaadók, szakszervezetek és az önkéntes szektor részvételével; az Európai Bizottság pedig pénzügyi támogatást nyújtott a projektekhez, ami kiemelte legitimitásukat.