natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2.2 Interest to be collected as from: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 A kamatok esedékessége: …………………………………………………………………….
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Világosan kitűnik, hogy általánosságban a csekély versenynek kitett elemek ára sokkal gyorsabban emelkedett, mint az átlagos infláció a 2000-2007 közötti években (+2,12%).
4.1.2.2 It is clear from the table that, overall, the prices of indicators which are subject to weak competition have increased much faster than average inflation in the period 2000-2007 (+2.12%).
4.1.2.2 Világosan kitűnik, hogy általánosságban a csekély versenynek kitett elemek ára sokkal gyorsabban emelkedett, mint az átlagos infláció a 2000–2007 közötti években (+2,12%).
4.1.2.2 New processing environment (B2)
4.1.2.2 Új adatfeldolgozó környezet (B2)
4.1.2.2 The Committee believes that all these long-term measures are already envisaged in the new CFP.
4.1.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az új KHP-ban mindezen hosszú távú intézkedéseket már tervbe vették.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Az EGSzB további közleményt vár a Bizottságtól az üzlet átruházása tárgyában.
4.1.2.2 The Committee looks forward to the Commission’s forthcoming communication on business transfer.
4.1.2.2 Az EGSZB további közleményt vár az Európai Bizottságtól az üzlet átruházása tárgyában.
4.1.2.2 working with Community and national authorities at all levels to identify activities and persons involved in terrorist networks (the work of financial establishments and bodies managing telecom services is particularly important in this context).
4.1.2.2 Működjék együtt a közösségi és minden szintű tagállami hatóságokkal a terroristaszervezetekhez kapcsolódó tevékenységek és szereplők azonosításában (e téren különösen fontos a pénzintézetek és a távközlési szolgáltatók munkája).
4.1.2.3 "awareness and dissemination activities" [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
pontban említetteket, azonban kiemelt szerepet szánnak a hírközlési csatornáknak, amelyek az erőszak elítélésének eszközei lehetnek, ugyanakkor esetenként ellenőrzés nélkül lehetővé teszik közismert terrorista csoportok propagandájának terjesztését, mivel a tartalomkorlátozás nélküli/cenzúrázatlan hírközléshez való elidegeníthetetlen jogot nem kívánatos módon arra használják fel, hogy a bűnszervezetek félelemkeltő szándékait közzétegyék: élő közvetítést adnak merényletekről, emberrablásokról és rettegésben tartott túszok meggyilkolásáról.
4.1.2.3 General Aviation
4.1.2.3 Általános célú repülés
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 Az átláthatóság érdekében, és mivel úgy véli, hogy a fogyasztónak fel kell tudnia mérni, hogy – igényeitől függően – érdekében áll-e egy adott szolgáltatáscsomag előfizetése, az EGSZB elégedettséggel nyugtázza a szolgáltatáscsomagoknak a díjszabási dokumentumban történő részletezésére vonatkozó kötelezettséget.
4.1.2.3 setting up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse;
4.1.2.3 Hozzon létre kommunikációs csatornákat a terrorista csoportokkal összefüggésbe hozható közösségek vezetőivel és közszereplőivel folytatandó párbeszédhez annak érdekében, hogy közösen ítéljék el és nyilvánítsák illegitimnek az erőszakos szóbeli megnyilvánulásokat és cselekedeteket.
4.1.2.3 Substantive insurance contract law has only been harmonised in specific sectors and within those sectors only on specific issues.
A biztosítási szerződések anyagi jogának harmonizációja csak néhány területen, sőt e területeken is csak néhány kérdésben valósult meg.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Az akcióterv helyesen világítja meg a sikertelenség stigmáját mint a vállalkozói tevékenység elterjedésének jelentős korlátját.
4.1.2.3 The Action Plan rightly highlights the stigma of failure as a significant barrier to increased entrepreneurial activity.
4.1.2.3 Az Akcióterv helyesen világítja meg a sikertelenség stigmáját, mint a vállalkozói tevékenység elterjedésének jelentős korlátját.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy kezdjenek európai szintű, széles körű társadalmi párbeszédbe a csomagkézbesítés és online kereskedelem teljes értékláncában (kereskedelem, postai szolgáltatások, szállítás, logisztika) részt vevő ágazatokat képviselő szociális partnerekkel, amelynek keretében foglalkoznak a munka- és foglalkoztatási körülményekkel, a fejlesztési kilátásokkal, az innovációval és az emberi erőforrások felértékelésével kapcsolatos kérdésekkel.
4.1.2.3 The EESC fully supports the Commission's efforts to ensure that the rules of the Common Fisheries Policy are correctly applied across the Union.
4.1.2.3 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak helyes alkalmazását az Unió egész területén.
4.1.2.3 The role of irregular purchases subject to strong competition reflects the trends in international trade and the structural changes occurring here.
4.1.2.3 A nem rendszeresen vásárolt, erős versenynek kitett termékek fenti szerepe a nemzetközi kereskedelem tendenciáit és ennek strukturális változásait tükrözi.
4.1.2.3 “awareness and dissemination activities” [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.
pontban említetteket, azonban kiemelt szerepet szánnak a hírközlési csatornáknak, amelyek az erőszak elítélésének eszközei lehetnek, ugyanakkor esetenként ellenőrzés nélkül lehetővé teszik közismert terrorista csoportok propagandájának terjesztését, mivel a tartalomkorlátozás nélküli/cenzúrázatlan hírközléshez való elidegeníthetetlen jogot nem kívánatos módon arra használják fel, hogy a bűnszervezetek félelemkeltő szándékait közzétegyék: élő közvetítést adnak merényletekről, emberrablásokról és rettegésben tartott túszok meggyilkolásáról.
4.1.2.4 establishing exchanges between the different social players, with national and Community authorities, of experiences and practices for isolating and monitoring individuals and groups susceptible to exclusion and radicalisation leading to violence, always being extremely careful to guarantee fundamental rights and freedoms and closely respect the rule of law;
4.1.2.4 A különféle társadalmi szereplőkkel, a nemzeti és közösségi hatóságokkal cseréljék ki azokat a tapasztalatokat és gyakorlatokat, amelyek a kirekesztés vagy az erőszakhoz vezető radikalizálódás veszélyének kitett egyének és csoportok elszigetelését és ellenőrzését célozzák, mindig kiemelt figyelmet fordítva az alapvető jogok és szabadságjogok garantálására, és a jogállamiság normáinak szigorú tiszteletben tartására.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Mindazonáltal a biztosítási szerződésekre vonatkozó anyagi jogi szabályok nagy többsége – az alapmódozatok elnevezése, amely meghatározza a minden biztosítási ágazat esetében alkalmazandó szabályokat – a nemzeti jogalkotás hatáskörébe tartozik.
4.1.2.4 In this process, it is important that a balance is struck between enabling "honest" failures to start again and ensuring that illegal practices are prohibited.
4.1.2.4 Ebben a folyamatban fontos, hogy olyan áthidaló megoldást találjanak, amellyel lehetővé teszik a ‘becsületes’ csődbejutottak számára az újrakezdést és egyben meg is tiltják a törvényt megkerülő praktikákat.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Üdvözli ezenkívül, hogy a díjszabási dokumentumban és a díjkimutatásokban – a könnyebb érthetőség érdekében – a harmonizált terminológiát kell használni.
4.1.2.4 The EC should draw up, with the support of EUROFOUND, a biennial report on employment and working conditions in the sector and the prospects for development, to be submitted to the EESC, the EP, the Council and the social partners.
4.1.2.4 Az Európai Bizottságnak az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány támogatásával kétévente jelentést kellene készítenie az ágazatbeli foglalkoztatási és munkakörülményekről és a fejlesztési lehetőségekről, és ezt el kellene juttatnia az EGSZB-hez, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, illetve a szociális partnerekhez.
4.1.2.4 The EESC urges the Commission to step up its fight against illegal, undeclared and unregulated fishing; one decisive countermeasure is to close the Community market to such catches, since this is the principal destination of illegal fishing.
4.1.2.4 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nagyobb erőkkel küzdjön az illegális, be nem jelentett és szabályozatlan halászat ellen, és utal arra, hogy döntő ellenintézkedés volna a Közösség piacának lezárása az ilyen módon fogott halak előtt, hiszen ez az illegális halászat fő célállomása.
4.1.2.5 suggesting approaches (regarding integration processes and the views, attitudes and actions of groups of particular importance in this context) for training programmes aimed at the police, security and intelligence personnel who have the biggest part to play in combating this threat;
4.1.2.5 Saját (integrációs folyamatokkal, valamint az e kérdésben különösen fontos csoportok nézeteivel, cselekedeteivel és működésével kapcsolatos) megközelítéseivel járuljon hozzá a fenyegetéssel való szembenézés terén főszerepet játszó rendfenntartó, biztonsági és hírszerzési erők munkatársainak szervezett képzési programokhoz.
4.1.2.5 The Committee believes it is necessary to evaluate the organisation of the fish market, as proposed by the Commission, with a view to improving financial returns, using new tools, enhancing the marketing of fish and fishery products, and enabling producers to improve added value on those products at first sale and become involved in the marketing process.
A pénzügyi hozam növelésének érdekében valóban hasznos lehet olyan új eszközök alkalmazása, amelyek révén javul a hal és a haltermékek marketingje, s lehetővé válik a termelők számára, hogy fokozzák e termékek hozzáadott értékét az első eladásnál, és a marketingfolyamat résztvevőivé váljanak.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Bár több részletet szeretne megtudni a tervezett konkrét lépésekről, az EGSZB üdvözli az a hivatkozást az akciótervben az Európai Bizottság és a tagállamok előtt álló további feladatokra a vállalkozók társadalombiztosítási rendszereinek tárgyában.
4.1.2.5 Whilst seeking greater details on specific actions envisaged, the Committee welcomes the reference in the Action Plan to further work by the Commission and Member States on social security schemes for entrepreneurs.
4.1.2.5 Bár több részletet szeretne megtudni a tervezett specifikus akciókról, az EGSzB üdvözli az Akciótervre történő hivatkozást abban a munkában, melyet a Bizottság és a Tagállamok végeznek a vállalkozók társadalombiztosítási rendszereinek tárgyában.
4.1.2.6 implementing pilot schemes which focus efforts on areas most susceptible to alienation, radicalisation and recruitment (prisons, places of worship, schools, inner-city suburbs, public call centres and telecom establishments, etc.), and designed to prevent the exclusion, radicalisation and demonisation of individuals and groups due to their social class, gender, ethnicity or religion.
4.1.2.6 Indítson kísérleti projekteket, amelyek azokra a helyekre összpontosítanak, ahol a legvalószínűbb az elidegenedés, a radikalizálódás és a toborzás (börtönök, imahelyek, iskolák, külvárosi negyedek, nyilvános telefonálást lehetővé tévő üzletek és távközlési létesítmények stb.), és céljuk az egyének vagy csoportok társadalmi helyzet, nemi vagy etnikai hovatartozás vagy vallás alapján történő kirekesztésének, radikalizálódásának és démonizálásának megakadályozása.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion10 – has been concluded.
4.1.2.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon elgondolását, hogy magatartási kódexet kell kidolgozni az Unión belüli halkereskedelem számára, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság támogatni szeretné az ökocímkézést, ha a vita e kérdésben – amelyről az EGSZB nemrég adott ki véleményt10 – lezárult.
4.1.2.6 The EESC supports the Commission's idea of drawing up a code of conduct on fish trade in the European Union and its promotion of eco-labelling, once the debate on this issue – on which the Committee recently issued an opinion11 – has been concluded.
4.1.2.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon elgondolását, hogy magatartási kódexet kell kidolgozni az Unión belüli halkereskedelem számára, és üdvözli, hogy az Európai Bizottság támogatni szeretné az ökocímkézést, ha a vita e kérdésben – amelyről az EGSZB nemrég adott ki véleményt11 – lezárult.
4.1.2.7 The Committee believes the final long-term measure proposed in the communication (promoting research on fuel-efficient and more environment-friendly fishing methods) to be crucial.
4.1.2.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közleményben javasolt, hosszú távra szóló intézkedés (a hatékony üzemanyag-felhasználású és környezetbarátabb halászati módszerek kutatásának támogatása) kulcsfontosságú.
4.1.2.8 The EESC considers that in view of the current fuel price situation, which seems irreversible, it is crucially important to conduct research in all of the areas proposed in the communication.
4.1.2.8 Az EGSZB úgy véli, hogy – tekintve az üzemanyagárak alakulását, amely visszafordíthatatlannak tűnik – igen fontos, hogy kutatást folytassanak a közleményben javasolt valamennyi területen.
4.1.3  As the EESC has previously pointed out7, the quality of explanations to be provided by the company above all protects that company's interests, and it is penalised by the market if explanations are insufficient.
4.1.3 Ahogyan az EGSZB már hangsúlyozhatta,7 a vállalatok által közlendő indokolások jó minősége a vállalatok saját érdeke, mivel a vállalatokat a piac nem kielégítő indokolások esetén szankcionálja.
4.1.3 "Patient and consumer involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients and healthcare users.
4.1.3 A „betegek és fogyasztók bevonása” azt jelenti, hogy a betegek – specifikus ismereteik és betegekként, valamint az egészségügyi ellátás igénybevevőiként szerzett tapasztalataik okán – aktív részt vállalnak az olyan tevékenységekben vagy döntésekben, amelyek következményekkel járnak a betegekre nézve.
4.1.3 "Patient involvement" means that patients take an active role in activities or decisions that will have consequences for the patient community, because of their specific knowledge and relevant experience as patients.
4.1.3 A „betegek részvétele” azt jelenti, hogy a betegek – specifikus ismereteik és betegekként szerzett tapasztalataik okán – aktív részt vállalnak az olyan tevékenységekben vagy döntésekben, amelyek következményekkel járnak a betegekre nézve.
4.1.3 51% of the EU population are female.
4.1.3 Az EU népességének 51%-a nő.
4.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
4.1.3 A közös európai területi megközelítéshez közös európai célkitűzésekre és iránymutatásokra van szükség.
4.1.3 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.3 Továbbra is hiányzik a fenntartható fejlesztési célok uniós hiányosságainak átfogó elemzése.
4.1.3 A number of conclusions can be drawn from observation of the national systems which have recognised the existence of a new legal category in law.
4.1.3 Az új jogi kategóriát létrehozó egyes nemzeti rendszerek vizsgálata alapján több megállapítást tehetünk.
4.1.3 A recent study by McKinsey22 of almost 5 000 SMEs found that those with a strong Web presence grew more than twice as quickly as those that had minimal or no presence.
4.1.3 A McKinsey intézet közelmúltbeli, mintegy 5000 kkv bevonásával készült felmérése22 arra az eredményre jutott, hogy azok a vállalkozások, amelyek erőteljesen jelen vannak az interneten, több mint kétszer olyan gyorsan növekedtek, mint azok, amelyek csak minimálisan vagy egyáltalán nincsenek jelen.
4.1.3 A reduction in the volume of short-term trading also reduces its share of the financial institutions' activities.
4.1.3 A rövid távú kereskedés volumenének csökkenésével a pénzügyi intézmények tevékenységeiben annak aránya is csökken.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Egy közelmúltbeli felmérés alapján az informatikai szolgáltatói osztályok kiadásainak 70%-át a meglévő rendszerek üzemeltetése teszi ki.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe11, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Különösen az Európa Tanács megfigyelőinek véleménye11 szerint az igazságszolgáltatási rendszer jogszabályozását azért reformálták meg, hogy biztosítsák általában a jogok, és főként a civil társadalomra vonatkozó jogok tiszteletben tartását.
4.1.3 According to observers, particularly from the Council of Europe9, legislation on the judicial system has been reformed to ensure respect for law in general and civil society in particular.
4.1.3 Különösen az Európa Tanács megfigyelőinek véleménye9 szerint az igazságszolgáltatási rendszer jogszabályozását azért reformálták meg, hogy biztosítsák általában a jogok, és főként a civil társadalomra vonatkozó jogok tiszteletben tartását.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Az Európai Bizottság szerint a „javadalmazás” fogalma ezért nagyobb mértékben hozzá tud járulni az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez a szolgáltatások egységes piacán.
4.1.3 Air
4.1.3 Légi közlekedés
4.1.3 Although it is still under discussion, the Commission proposal makes an interesting innovation with the FTT.
4.1.3 Bár még a megvitatás szakaszában van, az Európai Bizottság javaslata érdekes újítást vezet be a pénzügyi tranzakciós adóval.
4.1.3 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.3 Bár a Támogatási Hivatal megerősítése üdvözlendő cselekvési irány, nem kellene megakadályozni a tagállamokat abban, hogy kifejlesszék a menekültügy problémaköréhez kötődő saját intézményeiket és kezelési kapacitásaikat.
4.1.3 Although the focus on prevention is to be welcomed, it is still not properly tackling the causes of terrorism.
4.1.3 Bár dicséretes, hogy figyelmet szentelnek a megelőzésnek, ez továbbra sem képes megfelelően kezelni a terrorizmus okait.
4.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Koszovó korlátozott nemzetközi integrációja miatt a globális pénzügyi és gazdasági válság viszonylag enyhén sújtotta csak a gazdaságot, kedvezőtlen hatásai főként az átutalások, az export és a közvetlen külföldi befektetések csökkenésében mutatkoztak meg.
4.1.3 Amendment accepted in part
4.1.3 A részben elfogadott módosítások
4.1.3 Amendments accepted in part
Részben elfogadott módosítások
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 Valódi partnerségen alapuló megközelítési mód, amelyben minden jelentős nemzeti érintett szerepet vállal: a kormány, a bank-/pénz- és hitelintézetek, a bűnüldözési szervek, a családügyi szervezetek, gyermekekkel foglalkozó karitatív szervezetek és különösen az  internetszolgáltatói ipar.
4.1.3 Armenia has limited land resources, arable land constituting only 16.8% of its total land area.
4.1.3 Örményországnak a földterületet tekintve korlátozottak az erőforrásai: teljes földterületének csak 16,8%-a szántóföld.
4.1.3 As a consequence of the Interinstitutional Agreement of 2003 the Council is currently deliberating better regulation and legislative simplification.
4.1.3 A 2003-as intézményközi megállapodás következményeként a Tanács jelenleg a jobb jogalkotásnak és a jogszabályok egyszerűsítésének lehetőségeit mérlegeli.
4.1.3 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
4.1.3 A szükségtelen új jogszabályokra jó példa az a szokásossá vált eljárás, hogy a meglévő rendeletek és irányelvek javasolt átdolgozásainak legnagyobb részéhez később módosításokat adnak ki.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
A hatásvizsgálatoknak kellene ehelyett európai szinten lehetővé tenniük a globális célkitűzések meghatározását, valamint a kibocsátási határértékek közeg (víz, levegő, talaj) szerinti rögzítését úgy, hogy a célkitűzéseket el lehessen érni.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 A felülvizsgálat keretén belül tisztázni kell a BREF-ek szerepét.