natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) A munkavállalók pénzügyi részvételének alkalmazását közös elvek alapján meg kell könnyíteni.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) A Közösség közbeszerzési elveinek alkalmazása;
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Közösséget létrehozó szerződésre épülő összes javaslat jogalapjának megváltozik a számozása.
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) a közös kommunikációs hálózat elérhetősége az európai információs rendszerek számára;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) A közbeszerzési szerződések tagállami hatóságok által vagy nevében történő odaítélésének meg kell felelnie az Európai Unió működéséről szóló szerződés alapelveinek, különösen az áruk szabad mozgásának, a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának, valamint az ezekből származó elveknek, mint például az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetés tilalma, a kölcsönös elismerés, az arányosság és az átláthatóság elvének.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Az intézmény kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű.
(1) The broadening of participation: The EU will continue to play a leadership role in the multilateral approach to climate change, but wider participation on the basis of common but differentiated responsibilities is urgently required.
(1) A részvétel kiszélesítése: Az EU továbbra is vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás többoldalú megközelítésében, sürgető azonban a szélesebb részvétel, közös, ugyanakkor differenciált felelősségkörök alapján.
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) egy adott évre vonatkozó korrekció kiszámítása,
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) A fuvarozó felelősséggel tartozik az ESCReg-rendszerbe továbbított közösségi fuvarozói nyilvántartáshoz rendszeresített formanyomtatványban megadott adatok folyamatos pontosságának biztosításáért.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) A CE-jelölést a részegységen vagy a biztonsági alkatrészen vagy azok adattábláján jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni.
(1) The cells or tissues have been subject to substantial manipulation, so that their original biological characteristics, physiological functions or structural properties relevant for the intended regeneration, repair or replacement, are altered.
(1) A sejteken vagy szöveteken olyan lényeges manipulációt hajtottak végre, ami megváltoztatta a szándékolt újraképzés, helyreállítás vagy helyettesítés szempontjából lényeges eredeti biológiai jellemzőiket, élettani funkcióikat vagy szerkezeti tulajdonságaikat.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) A feladat: összeegyeztetni az éghajlatváltozás elleni sürgető fellépés szükségességét a biztonságos energiaellátáshoz fűződő érdekkel.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Az említett kivételes intézkedéseket kiváltó körülmények és a további fellépés igénye továbbra is fennáll – amint azt a 2017-re vonatkozó költségvetési tervezetben a tartalékok és speciális eszközök újbóli igénybevétele is alátámasztja –, ami csökkenti a többéves pénzügyi keret fennmaradó időszakában az ilyen helyzetek megoldásához szükséges költségvetési forrásokat.
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) A Bizottság 2010 márciusában elfogadta az „Európa 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményt11 (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia).
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) A Bizottság és a kedvezményezett kötelezettséget vállal arra vonatkozólag, hogy megőrzi az ezen uniós hozzájárulási megállapodás tárgyához közvetlenül kapcsolódó, bizalmasnak minősített olyan iratok, információk, illetve egyéb anyagok titkosságát, amelyek közzététele a másik félnek sérelmet okozhat.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) A Bizottság megbízást adott a halászati és akvakultúra-ágazat arculatával kapcsolatos tanulmány elkészítésére.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) A Bizottság a Közösség és a tagállamok nevében tárgyalásokat folytatott a Marokkói Királysággal egy euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásról (a továbbiakban: Megállapodás);
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Részletes országjelentéseket készített, minden tagállamban kikérdezve a gazdasági szereplőket, beleértve a kisebb vállalatokat és az újonnan piacra lépetteket is.13
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tegyék jobbá a kutatási és technológiafejlesztési, az innovációs és a kohéziós közösségi támogatási eszközök nemzeti és regionális szintű összehangolt előkészítésére és felhasználására alkalmazott eljárásaikat, és a nemzeti reformprogramjuk végrehajtásáról szóló jelentésükben adjanak tájékoztatást arról, hogy ezek az eljárások hogyan járulnak hozzá az adott tagállam előtt álló legfontosabb kihívások kezeléséhez.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) A Bizottságot felkérik, hogy legkésőbb az ezen ajánlás elfogadását követő három éven belül, a tagállamoktól kapott információk alapján készítsen el a Tanács számára egy, az ajánlás hatását értékelő végrehajtási jelentést a javasolt intézkedések hatékonyságának felmérése, valamint további intézkedések mérlegelése céljából.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(1) A Bizottság iránymutatások kidolgozását javasolja a tagállamokkal 2008 vége előtt a fizikai aktivitással kapcsolatos új célkitűzések tekintetében.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) A Bizottság a bejelentett szervezetet azonosító számmal látja el.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) A Bizottság azonosító számmal látja el a bejelentett szervezetet.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) A Bizottság munkáját a gázüzemű berendezésekkel foglalkozó bizottság segíti.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) A Bizottság munkáját a kötélpálya-létesítményekkel foglalkozó bizottság segíti.
(1) The Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its Specific Programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.
(1) A Bizottságnak folyamatosan és rendszeresen ellenőriznie kell a keretprogram és egyedi programjainak végrehajtását, rendszeresen jelentést kell készítenie és terjesztenie kell a felügyelet eredményeit.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) A Bizottság koordinálja a platform működését és elnököl a platform értekezletein.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
(1) A Bizottság az egyedi program végrehajtására többéves munkaprogramot készít, amely nagyobb részletességgel mutatja be a mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, valamint azok végrehajtásának ütemezését.
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) A Bizottság tájékoztatja az Andorrai Hercegséget és a tagállamokat a módosító jegyzőkönyv eredményeként létrejövő, az Európai Unió és az Andorrai Hercegség közötti, a számlainformációknak a nemzetközi adóügyi megfelelés előmozdítását célzó automatikus cseréjéről szóló megállapodás 1.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amikor kétsége merül fel vagy kétségek jutnak tudomására abban, hogy egy bejelentett szervezet szakmailag alkalmas-e, illetve továbbra is eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek és kötelezettségeknek.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amikor kétségesnek tekinti a bejelentett szervezet szakmai alkalmasságát vagy azt, hogy a bejelentett szervezet folyamatosan teljesíti-e a rá háruló követelményeket és kötelezettségeket, illetve amikor erre felhívják a figyelmét.
(1) The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.
(1) A Bizottság várja az érdekeltek észrevételeit, nézeteit és ötleteit azzal kapcsolatosan, hogy hogyan lehet kialakítani a Bizottság és a civil társadalom közötti párbeszédet a kábítószerek terén, és különösen az alábbi kérdésekre vár választ:
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) A Bizottság, a tagállamok és az összes további érdekelt tevőlegesen támogatja az e-segélyhívó európai megvalósítási platformjaError: Reference source not found és az annak keretében működő munkacsoportok munkáját, hogy az e-segélyhívó rendszer összehangolt és hatékony európai kiépítéséhez szükséges minden elvi meghatározás, útmutató és irányadó gyakorlat késedelem nélkül rendelkezésre álljon.
(1) The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
(1) Az agrárpolitika számos intézkedést foglal magába, beleértve a vidékfejlesztési intézkedéseket is.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) közös kommunikációs hálózat/közös rendszer-interfész (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, a CSI híd, a http híd, CCN LDAP és kapcsolódó eszközök, CCN webportál, CCN monitoring;
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) „A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény11 meghatározza a 2013 utáni közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó lehetséges kihívásokat, célkitűzéseket és irányvonalakat.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) „A közös halászati politika reformja” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény (a továbbiakban: KHP-közlemény) meghatározta a 2013 utáni közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) lehetséges kihívásait, célkitűzéseit és irányvonalait.
(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
1) A Közösség és a tagállamok nagy része átdolgozta és újraorientálta a fejlesztési együttműködési politikáját a millenniumi célkitűzések, és/vagy a szélesebb körű célkitűzésekkel rendelkezőknek pedig a millenniumi nyilatkozat, megvalósítására való összpontosítás érdekében;
(1) The Community has set itself the objective of creating the knowledge society by developing the know-how and strengthening the scientific and technological bases of the Community industry, including service industries, with a view to assuring a high level of competitiveness.
(1) A Közösség, nagyfokú versenyképességet biztosítandó, azt a célt tűzte ki maga elé, hogy megteremtse a tudásalapú társadalmat a szaktudás fejlesztésével és a közösségi ipar – ideértve a szolgáltató iparágakat – tudományos és technológiai alapjainak megerősítésével.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) A tisztességes versenyfeltételekkel működő közúti fuvarozás belső piacának megteremtése az árufuvarozói és személyszállítói szakma (a továbbiakban: a közúti fuvarozói szakma) gyakorlására vonatkozó közös szabályok egységes alkalmazását szükségelteti.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Nagy sebességű internet-infrastruktúrák kiépítése, amelyek nyitottak a verseny előtt, és valódi választási lehetőséget kínálnak a fogyasztóknak.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) a jelenleg érvényben lévő intézményi kereteken belül rendelkezésre álló beruházási eszközök további használata („minden marad a régiben” opció)
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) A hozzájárulást közvetlenül a kedvezményezett bankszámlájára [euróban /egyéb nemzeti pénznemben, olyan országokban vezetett bankszámlák esetén, amelyek nem fogadják el az euró tranzakciókat]21 kell folyósítani, az alábbi banki adatok alkalmazásával:
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) A Tanács 2005 júliusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség 2005 és 2008 között folytatandó gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról1, valamint határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról2, amelyek együttesen képezik „A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) A Tanács 2005 júliusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008)3 és egy határozatot a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról4; melyek együttesen alkotják az „Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról” című dokumentumot.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
december 5-i tanácsi állásfoglalás5 felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az érintett területen tegyenek lépéseket a statisztikák fejlesztése érdekében.
(1) The creation of a new Committee and the related infrastructure;
(1) egy új bizottság és a kapcsolódó infrastruktúra létrehozása
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) A belső piac megfelelő működéséhez meg kell teremteni az elektronikus eurofizetések integrált piacát, amelyen a belföldi és a határokon átnyúló pénzforgalom alapvetően nincs megkülönböztetve.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásának maximalizálni kell a növekedési potenciált a közlekedési, energetikai és távközlési politikák közötti szinergiák megvalósítása, valamint ezek végrehajtása révén, ezzel javítva az uniós beavatkozás hatékonyságát.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
(1) A jelenlegi minimummértékek a felhasznált energiatermékek mennyiségén alapulnak.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) A jelenlegi minimummértékek korlátozzák a tagállamok energiaadóztatással kapcsolatos ambícióinak szintjét, különösen az üzleti felhasználás esetében, ahol az energia megadóztatása közvetlen hatással van a vállalkozások versenyképességére.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) a 689/2008/EK rendelet jelenlegi átdolgozása nem rendelkezik díjfelszámításról, illetve kimondja, hogy egy későbbi időszakban mérlegelni fogja megvalósíthatóságát;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) a jelenlegi helyzet, nevezetesen hogy két, egymásnak részben ellentmondó szöveg – az 1321/2004/EK rendelet és a 683/2008/EK rendelet – van hatályban, jogi szempontból aggályos.
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Az adatkészletek: nagy adatkészletekből származó megbízható és hiteles adatok, többek között nyílt hozzáférésű adatok (például földmegfigyelési és más térinformatikai adatok, nyelvi források, tudományos adatok, közlekedési adatok, egészségügyi adatok, pénzügyi adatok, digitalizált kulturális javak), amelyek széles körben elérhetők új adattermékek előállításához.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) a munkaszerződés tényleges megszüntetésének időpontja, vagy
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) A fejlesztési együttműködési eszköz nem veszi teljes mértékben figyelembe az EU fejlesztési politikájának legújabb célkitűzéseit.
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) különösen fontos a komitológiai reformról folytatott vita;
(1) The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
(1) A hetedik keretprogramról szóló határozat kifejezetten megtiltja, hogy a következő három kutatási terület közösségi finanszírozásban részesüljön:
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) az e-pénz fogalmának és az elektronikuspénz-irányelv hatályának meghatározása;
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
A digitális technológiák és az internet fejlődése átalakította a televízió- és rádióműsorok terjesztését és az azokhoz való hozzáférést.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
(1) a Veszélyhelyzet-reagálási Központ (ERC) kialakítása, amely a hét minden napján napi 24 órában elérhető műveleti kapacitást biztosít, és – a mechanizmus céljai érdekében – a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére áll;