natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the carrier proves that the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to his luggage was caused or contributed to by the fault or neglect of the passenger, the Court seized of the case may exonerate the carrier wholly or partly from his liability in accordance with the provisions of the law of that court.
Ha a szállító bizonyítja, hogy az utas halálát vagy személyi sérülését, illetve poggyászának elveszését vagy károsodását az utas hibája vagy gondatlansága okozta vagy az hozzájáruló tényező volt, akkor az ügyben eljáró bíróság teljesen vagy részben felmentheti a szállítót a felelősség alól az adott bíróságon alkalmazott jog rendelkezéseivel összhangban.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Az illetékes szervek hozzájárulásával az adóalany részt vehet az illetékes szervek ülésein, és hozzászólásával segítheti a tények megismerését.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
ha a CAS-szám nem áll rendelkezésre, a Iupac-nevezéktanban meghatározott név, vagy egy másik nemzetközi kémiai név.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Amennyiben a kérelemnek helyt adnak, a fogadó ország köteles az így okozott kár megtérítésére.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Amennyiben az ügy további vizsgálatot vagy egy másik felügyelő hatósággal való együttműködést tesz szükségessé, az érintett számára időközben tájékoztatást kell nyújtani.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Ha a készpénzigény meghaladja a számlaköveteléseket számlán lévő eszközöket, a Bizottság lehívhatja az e követeléseket meghaladó részt ezen eszközök összességét meghaladó összeget is lehívhat, feltéve hogy a költségvetésben szereplő összegek rendelkezésre állnak az előirányzatok és, hogy figyelembe vették a költségvetésben szereplő saját források felső határát.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Ha a megbetegedések okát időben felismerik, lesz lehetőség azok ellen időben intézkedni, és ezeket az okokat megszüntetni.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Márpedig ha a felhőalapú számítástechnika betartja ígéreteit, és a karbantartás egy részét a szolgáltató veszi át, a házi fejlesztők állományában ugyanilyen arányú csökkenés várható.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Komoly és folyamatos adminisztratív terheket róna ugyanis a tagállamokra, ha a KKTA-t örökre önkéntesen lehetne alkalmazni, hiszen a KKTA új rendszere mellett a továbbiakban a jelenlegi társaságiadó-rendszert is működtetni kellene.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
A CE-jelölés kicsinyítése vagy nagyítása esetén, a fenti ábrán megadott arányokat kell betartani.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Amennyiben a CE-jelölést kicsinyítik vagy nagyítják, a fenti négyzethálós rajzon megadott arányokat kell betartani.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
Ha a CE-jelölés méretét csökkentik vagy növelik, be kell tartani az (1) bekezdés négyzethálós rajzán megadott arányokat.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor az e pontban ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
Ha a CE-jelölés a csomagoláson keresztül nem látható, legalább a csomagoláson fel kell tüntetni.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 180 000 EUR-nak kell tekinteni.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the UK contribution shall be reduced accordingly.
A 10,5 milliárd eurós felső határ átlépésekor a brit hozzájárulást ennek megfelelően csökkentik.
If the ceiling of € 10.5 billion is exceeded, the United Kingdom’s contribution shall be reduced accordingly.
A 10,5 milliárd eurós felső határ átlépésekor a brit korrekciót ennek megfelelően csökkentik.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
Amennyiben a központ mégis másutt kapna helyet, a költségvetésre gyakorolt hatásokat a döntés időpontjában kell elemezni.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Ha a kiegészítõ rakomány tömegközéppontját nem lehet a hátsó tengely középpontja fölé igazítani, a jármű vizsgálati tömege nem haladhatja meg a jármű terheletlen állapotában az elülsõ és hátsó tengelyére esõ összterhelés és a kiegészítõ rakomány együttes tömegét.
if the certificate-holder surrenders it;
a jogosult arról lemond;
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.
Ha a konzultációs kérelem kézhezvételétől számított két héten belül nem sikerül elérni a jogellenes magatartás beszüntetését, az érintett fél egyéb határidő nélkül megindíthatja a jogsértés megszüntetésére irányuló pert.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Amennyiben a kifogás kizárólag a közokiratban foglalt jogügyletekkel vagy jogviszonyokkal kapcsolatos konkrét kérdésre vonatkozik, a kérdéses közokirat a vitatott kérdést illetően az eredeti eljárás helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban mindaddig nem rendelkezhet bizonyító erővel, amíg folyamatban van a kifogás elbírálása.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Ha erre a módosításra nem került volna sor, akkor az engedélyezési folyamat különböző szakaszai miatt felmerült volna a határidők szisztematikus túllépésének veszélye, ami következésképpen megbéníthatta volna a folyamatot.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Ha az „Eurovignette”-irányelvben rögzített díjkivetési rendszerek a környezettel, a zajjal, a torlódásokkal és az egészséggel kapcsolatos szempontok közötti különbségtételt is beépítenék az összköltségekbe, az hatékonyabb infrastruktúra-használathoz vezetne.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
Az ellenőrzési rendszer zavartalan működése érdekében engedélyezési eljárást kell kidolgozni és az állat-egészségügyi határállomásokat ellenőrizni kell.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Ha a felhasznált vegyi anyag nátronlúg, akkor elegendő, ha a mosóvíz megfelel a MEPC.184(59) számú határozatban előírt kritériumoknak, és pH-értéke nem magasabb, mint 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Amennyiben a gyermek egy harmadik államban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, a tagállami bíróságnak még mindig lehet joghatósága, feltéve, hogy a szülők kifejezetten elfogadták a joghatóságot, és ez szolgálja a gyermek érdekét (12. cikk).
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Ha az említett követelmények szabványosítását célzó pontos intézkedések megtételét a tagállamok nemzeti törvényhozására bíznánk, az azzal a kockázattal járna, hogy az egyes tagállamok más-más követelményrendszert írnának elő.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
Ha a választott eszköz irányelv, a tagállamoknak ki kellene dolgozniuk a végrehajtási jogszabályt az átültetésre nyitva álló határidőn belül.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Ha igaz, hogy a kapcsolódási elemek egy tényállást valamely jogrendnek rendelnek megoldásra, akkor az nem okozhat különbséget, hogy közösségen belüliről van-e szó vagy sem.
If the claimant does not correct the application before the time limit expires, it would then be rejected without further consideration.
Amennyiben a felperes a határidő lejárta előtt nem javítja ki a kérelmét, azt a bíróság minden további indoklás nélkül elutasítja.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
Ha a besorolás módosul – a Reach-rendelet eredményeként vagy másként –, a besorolási tételt naprakésszé kell tenni.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
Amennyiben az előzetesen kidolgozott megállapodás rendelkezései valamelyik fél számára előírják vagy engedélyezik, hogy később olyan konkrét egyoldalú politikát fogadjon el, amely a másik félre nézve kötelező lesz, a másik félnek az említett politikába való beleegyezése annak alapján állapítható meg13.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Ha a szakértői jelentés erről szóló egyértelmű kijelentései6 nem tekinthetők elegendőnek, a támogatási eszköztárat a felhasználók széles körével együtt felül kellene vizsgálni arra vonatkozóan, hogy mely eszközök voltak sikeresek, hogy aztán a kevésbé hasznos eszközöket megszüntessék vagy karcsúsítsák.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Ha a szakértői jelentés erről szóló egyértelmű kijelentései7 nem tekinthetők elegendőnek, a támogatási eszköztárat a felhasználók széles körével együtt felül kellene vizsgálni arra vonatkozóan, hogy mely eszközök voltak sikeresek, hogy aztán a kevésbé hasznos eszközöket megszüntessék vagy karcsúsítsák.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Amennyiben a légi közlekedési ágazat által az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás a jelenlegi ütemben tovább növekszik, ez jelentősen aláássa a más ágazatok által az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében végrehajtott csökkentések hatását.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
Ha például az éghajlat fokozatosan melegebbé vagy szárazabbá válik, a fáknak alkalmazkodniuk kell a változáshoz.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Amennyiben a klinikai vizsgálat jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati terv része, akkor be kell nyújtani a gyermekgyógyászati vizsgálati terv jóváhagyásáról szóló ügynökségi határozat másolatát és a Gyermekgyógyászati Bizottság véleményét, kivéve, ha ezeket a dokumentumokat interneten keresztül teljes egészében el lehet érni.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
Amennyiben valamely euróövezeten kívüli tagállam szoros együttműködése felfüggesztésre vagy megszüntetésre kerül, az egységes szanálási mechanizmusról szóló rendelet az egységes szanálási mechanizmus és az európai betétbiztosítási rendszer tekintetében a továbbiakban nem terjed ki az e tagállamban hivatalosan elismert részt vevő betétbiztosítási rendszerekre, valamint az e betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozó hitelintézetekre (4.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ha a szén-dioxid-kvótarendszer nem megfelelő, esetleg egy ökoadó bevezetésén lehetne elgondolkodni.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ha a széndioxid-kvótarendszer nem megfelelő, esetleg egy ökoadó bevezetésén lehetne elgondolkodni.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Ha a széndioxid-kvótarendszer nem megfelelő, esetleg egy ökoadó bevezésén lehetne elgondolkodni.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
Amennyiben a bevonás tevékenysége tartalmaz egy olyan lépést, amelyben az adott termékre nyomtatnak is, akkor ez a nyomtatási lépés a bevonásos tevékenység részének tekintendő.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Ha a Kohéziós Alapot használják fel ilyen beruházásokra, ez a részarány a kevésbé fejlett régiók esetében 15%-ra emelkedik9.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
Amennyiben az együttműködési platform kritériumokat alkalmaz a platformon keresztül működő, alapul szolgáló szolgáltatások nyújtóinak kiválasztásához és ellenőrzéseket hajt végre azok megbízhatóságával kapcsolatban, arról megfelelően tájékoztatnia kell a felhasználókat.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Ha a kereskedelmi szervezetnél megfelelő eljárások voltak érvényben, ezzel védekezhet.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
Ha a Bizottság egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv nevében és képviseletében jár el, az európai hozzájárulási megállapodás megkötését megelőzően az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Ha az Európai Bizottság ilyen értelmű kezdeményezéseket fogadna el, figyelembe kellene vennie ezeknek az egyes tagállamokra gyakorolt eltérő hatását, a nemzeti pénzügyi piacok jelentőségét és stabilitását, a hatályos nemzeti adókeretet, és a pénzügyi szektorra kivetett esetleges új adót, amelyet az adott tagállam bevezethetett a válságot követően.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Amennyiben az Európai Bizottság és a tagállamok most fontolóra veszik „egy nyilvános kommunikációs kampány indítását a nemzeti és egyéb fellépések támogatására”, akkor ennek során számíthatnak az EGSZB teljes támogatására.
If the Commission believes that a policy plan for justice should be broader than the issues mentioned by the TFEU as belonging to the policy area of justice, it is difficult to understand exactly where the Commission draws the line and what, in other words, it does and does not consider to fall within the policy area of justice.
Ha az Európai Bizottság úgy véli, hogy egy igazságügyi ütemtervnek más kérdésekkel is foglalkoznia kell azokon a témákon kívül, amelyek az EUMSZ szerint az igazságügyi politikához tartoznak, nem érthető, hogy az Európai Bizottság pontosan hol húzza meg a határt, vagyis hogy szerinte mi tartozik az igazságügyi politikához és mi nem.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Amennyiben a Bizottság úgy látja, hogy helyénvaló lenne további szennyező anyagok kibocsátásának a szabályozása, megfelelően módosítja ezt a rendeletet.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
Amennyiben a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az intézkedések nem felelnek meg az (1) bekezdésnek, határozatot fogad el, amelyben felszólítja a tagállamot az intézkedések visszavonására vagy módosítására.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Ha a Bizottság, miután az ERI-nek és/vagy tagjainak ésszerű időt hagyott észrevételeik benyújtására, arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó ERI súlyosan megsérti ezt a rendeletet, az annak alapján elfogadott határozatokat vagy más alkalmazandó szabályozást, megfelelő orvosló intézkedéseket javasolhat az ERI-nek és tagjainak.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem rendelkezik minden szükséges információval, a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül felveszi a kapcsolatot az érintett tagállammal, és meghatározza, hogy milyen kiegészítő információra van szüksége.
If the Commission considers that Community funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Community act, it shall notify the beneficiaries, including any final beneficiaries within the meaning of paragraph 1, who shall have a month from the date of such notification to send its observations to the Commission.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a közösségi pénzeszközök nem az e rendeletben vagy bármely más vonatkozó közösségi jogszabályban meghatározott feltételeknek megfelelően kerültek felhasználásra, az (1) bekezdés értelmében értesíti a kedvezményezetteket – a végső kedvezményezetteket is beleértve –, akik az értesítés dátumától számított egy hónapon belül küldhetik meg észrevételeiket a Bizottság részére.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Ha úgy véli, hogy a közös halászati politika szabályainak végrehajtása során szabálytalanságok történtek, vagy az ellenőrzéssel kapcsolatban az egyes tagállamokban meglévő rendelkezések és módszerek nem hatékonyak, a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamokat, amelyek ezt követően közigazgatási vizsgálatot folytatnak le, amelyben a Bizottság ellenőrei is részt vehetnek.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell fontolniuk a szabályozói beavatkozást, végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyekben meghatározza a nemzeti szabályozó hatóságok általi esetleges szabályozói beavatkozás jellegét és célját, ezen belül is azokat a kötelező intézkedéseket, amelyek értelmében az összes vagy egyes szolgáltatóknak kötelező bizonyos szabványok vagy előírások alkalmazása.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a repülőtérnek a továbbiakban nincs jelentősége a hálózat tekintetében, a tagállam – a (4) bekezdésben említett testületekkel folytatott konzultáció után – ki nem jelölt státuszú repülőtérre változtatja a repülőtér minősítését.
If the Commission considers that the conditions for a postponement or an exemption have not been met, it may raise objections within nine months of receipt of the notification.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a meghosszabbítás vagy a mentesség feltételei nem teljesülnek, az értesítés megérkezésétől számított kilenc hónapon belül kifogást emelhet.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a BEREC fenntartása a kitűzött célok, megbízatás és feladatok tekintetében már nem indokolt, javasolhatja e rendelet ennek megfelelő módosítását vagy hatályon kívül helyezését.
If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megállapodás összeegyeztethetetlen a rendelettel, értesíti az érintett tagállamot.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
Amennyiben a Bizottság elfogadja az áttételi kérelmet, az EGT egész területe felett hatásköre lenne.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
Ha a Bizottság határozata szerint az intézkedések összeegyeztethetetlenek a közösségi joggal, a kérdéses tagállam tartózkodni köteles a javasolt intézkedések meghozatalától.”