natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Az Egyesült Királyság, Málta, Írország és Svédország területére való belépés
Entry into this top-tier section of the audit market has proven very difficult for many mid tier audit firms despite their capacity to work in the international audit market.
A könyvvizsgálati piac felső szintjére belépni sok középszintű könyvvizsgáló cégnek is nagyon nehéznek bizonyult, annak ellenére, hogy kapacitásaik megfelelnek a nemzetközi könyvvizsgálati piac követelményeinek.
entry into, and exit from port;
kikötőbe történő belépés és onnan történő kilépés;
entry may be deferred (high inflation)
a belépés késhet (magas infláció)
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
A további szereplők belépése a méretgazdaságosság elvesztéséhez vezetne.
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Tenyészállatok bejegyzése törzskönyvekbe és tenyésztési nyilvántartásokba, valamint tenyésztés, mesterséges megtermékenyítés és vizsgálat céljából történő engedélyezése
Entry of data and use of the EES by other authorities
Egyéb hatóságok általi adatbevitel és adatfelhasználás a határregisztrációs rendszerben
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
Harmadik országok állampolgárai adatainak rögzítése a határregisztrációs rendszerben, és kivételek ez alól (5a.
Entry of products marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A csillaggal jelzett termékek bevitele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételektől függ.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A csillaggal jelzett KN-kóddal rendelkező termékek felvétele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történik.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
A csillaggal jelzett KN-kóddal rendelkező termékek felvétele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történik.
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Fajtatiszta tenyészállatok bejegyzése a törzskönyvbe
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Fajtatiszta tenyészállatok bejegyzése tenyésztő szervezetek által vezetett törzskönyvekbe, valamint tenyésztés, mesterséges megtermékenyítés és vizsgálat céljából történő engedélyezése
Entry of purebred breeding animals in the main section
Fajtatiszta tenyészállatok bejegyzése a főtörzskönyvi részbe
entry of the deep-sea fleet which fishes outside Community waters into the second registers that exist in a number of Member States for the merchant fleet, amending the Community guidelines on state aids in the fishing sector.
a közösségi vizeken kívül halászó mélytengeri flotta bejegyeztetése a kereskedelmi flotta tekintetében számos tagállamban létező másodlagos regiszterekbe, módosítva ezzel a halászati ágazatra vonatkozó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokat is.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Harmadik fél felvétele az adatbázisba, illetve onnan való eltávolításuk a költségvetési rendelet 95 cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy történik, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő erre irányuló kérelmet címez a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Entry price system for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
A belépési árak rendszere a gyümölcs- és zöldségágazatban és a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatban
Entry requirements
Felvételi követelmények
Entry to ERM II and the euro area
Csatlakozás az ERM II rendszerhez és az euróövezethez
Entry to lab via airlock2
Laboratóriumba belépés légzsilipen át2
Entry to the APA programme
Részvétel az eám-programban
Entry visas
Beutazóvízum
Entry/exit system
Határregisztrációs rendszer
Entry/Exit System
„Határregisztrációs rendszer”
entry/exit times of personnel;
a személyzet be és kilépési ideje;
ENTSO's role should not exceed its skills and competences.
Az ENTSO szerepe ne haladja meg kapacitásait és kompetenciáit.
ENTSO-E and ACER: planning
ENTSO-E és ACER, a tervezők
ENTSO-E has committed to addressing this urgent issue more in detail in the second edition of it's TYNDP to be published in 2012.
Az ENTSO-E vállalta, hogy a tízéves hálózatfejlesztési terv 2012-re várható kiadásában részletesebben tárgyalja majd ezt a sürgős kérdést.
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
hogy emlékeztessen azokra a megfelelő intézkedésekre, amelyek révén a KKV-k jelentősebb szerepet játszhatnak az Unió belső piacának szintjén,
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség hatálya alá vagy azon kívül eső esetek felsorolása,
ENV
ESTAT
ENV human resources
ENV humánerőforrás
ENV other administrative expenditure
ENV egyéb igazgatási kiadások
ENV part
ENV rész
ENV part-
ENV rész
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlapok papírból vagy kartonból; papíráru-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
Enveloppe totale de l’action (partie B): 340 Mio€ en CE
Enveloppe totale de l’action (partie B): 340 Mioeuro en CE
Enveloppe totale de l’action : 885.000.000 euros
Enveloppe totale de l’action : 915.000.000 euros
Envir.
Környezetvédelem
Environ-mental
Környezeti
Environ-mental impact
Környezeti hatás
Environment
a környezetvédelem
Environment
KÖRNYEZET
Environment
Környezet-védelem
Environment
Környezeti
Environment
környezetvédelem és
Environment
környezetvédelem,
Environment
környezetvédelem;
Environment
Környezetvédelmi politika
Environment & Governance provides a positive stimulus for supporting the transition to more sustainable production bridging the gap between research and the development of large-scale commercial application.
A Környezetvédelem és irányítás tematikus területe ösztönzően hat a fenntarthatóbb termelési mintákra való áttérésre, hiszen segít áthidalni a kutatás és a széles körű kereskedelmi alkalmazás közötti szakadékot.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Környezetvédelem és irányítás: az EU környezetvédelmi célkitűzéseivel kapcsolatos innovatív vagy demonstrációs projektek.
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
A környezetvédelem (10), az adóügy (8), valamint a vállalkozáspolitika és az ipar volt az a három szakpolitikai terület, ahol a Bíróság a legtöbb ítéletet hozta 2014 folyamán.
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Környezet (költségvetés-tervezési kód 0703: Közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása).
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Környezetvédelem (alcímkód: 0703 – A közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Környezetvédelem (tevékenység költségvetési kódja: 0703 – A közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása).
Environment + workers' safety in EU:
A környezet és a munkavállalók biztonsága az EU-ban:
Environment + workers' safety in EU: low / low
A környezet és a munkavállalók biztonsága az EU-ban: alacsony /alacsony
Environment + workers' safety in South Asia,
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában,
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában, alacsony / közepes
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: magas / magas
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: alacsony /alacsony
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: alacsony /közepes
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: alacsony /közepes (de potenciálisan hatékony rövid távon)
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: közepes /alacsony
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
A környezet és a munkavállalók biztonsága Dél-Ázsiában: közepes / közepes
Environment - RTD
Környezetvédelem – RTD
ENVIRONMENT / AGRICULTURE
KÖRNYEZET / MEZŐGAZDASÁG
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM / MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
KÖRNYEZETVÉDELEM/MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KÖRNYEZET/ MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT / FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
Environment / Animal husbandry
KÖRNYEZETVÉDELEM/TENYÉSZTÉSTECHNIKA
ENVIRONMENT / FISHERIES / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KÖRNYEZETVÉDELEM / HALÁSZAT / FENNTARTHATÓ NÖVEKEDÉS
ENVIRONMENT / FOOD
KÖRNYEZETVÉDELEM / ÉLELMEZÉS
ENVIRONMENT / FOOD
KÖRNYEZETVÉDELEM/ÉLELMEZÉSÜGY
Environment Action Programmes (EAP) have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Az uniós környezetvédelmi politika irányát a hetvenes évek elejétől kezdve környezetvédelmi cselekvési programok határozzák meg.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
Az uniós környezetvédelmi politika irányát a hetvenes évek elejétől kezdve környezetvédelmi cselekvési programok határozzák meg.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies and the 6th EAP should be seen as part of a continuous process spanning almost 40 years.
környezetvédelmi cselekvési tervre ennek a csaknem 40 éven átívelő folyamatnak a részeként kell tekinteni.
Environment activities in the Mediterranean will also contribute to the implementation of the Action Plan for the Environment Initiative developed by the New Partnership for African Development (NEPAD) and African Union (AU), with whom the EU has been in constant dialogue in the past few years.
A Földközi-tenger térségében folytatott környezetvédelmi tevékenységek hozzájárulnak a „cselekvési terv a környezetért” kezdeményezés végrehajtásához, amelyet az Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD) és az Afrikai Unió (AU) dolgozott ki, akikkel az EU folyamatos párbeszédet folytat az utóbbi néhány évben.
Environment and climate action (LIFE)
Környezetvédelem és éghajlat-politika (Life)
ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION [07]
KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA [07]
ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE
KÖRNYEZET ÉS ÉGHAJLATVÁLTOZÁS
Environment and climate change
Környezetvédelem és éghajlatváltozás
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
A környezetvédelmi és éghajlat-változási politika és a széntelenítés célja hosszú távon a fenntartható energiaágazat biztosítása, a főként beruházásból származó magasabb költségek rövid távon történő elismerésével.
Environment and climate protection
Környezetvédelem és a klímaváltozás megelőzése
environment and climate, energy and transport (seventh environment action programme, the 2030 Energy and Climate Framework, and the EU Transport GHG: Routes to 2050 II programme) with regard to the impact of the last mile;
környezet- és éghajlatvédelem, energia és közlekedés (7. környezetvédelmi cselekvési program, az energiapolitika és éghajlatvédelem 2030-ig szóló kerete, valamint az üvegházhatást okozó gázok közlekedéssel kapcsolatos EU-n belüli kibocsátására vonatkozó fellépés – EU Transport GHG: Routes to 2050 II) a „kiszállítás utolsó mérföldjére” gyakorolt hatások terén;
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Környezet és kulturális örökség: Az Alpok a Földközi-tenger után a biológiai sokféleség tekintetében Európa második legnagyobb tartaléka, és egyik legfontosabb víztartaléka.
Environment and disasters
Környezetvédelem és katasztrófák
Environment and efficient use of resources
Környezetvédelem és erőforrás-hatékonyság;
Environment and energy
Környezet és energia
ENVIRONMENT AND ENERGY 2)
KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ENERGIA2)
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Környezetvédelmi és energiatakarékossági technológiák globális viszonylatban számottevő előnyökhöz juttathatják az Uniót.
environment and Health.
Környezetvédelem és egészségügy.
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
környezet- és egészségvédelem: beleértve a Környezet és Egészség Cselekvési Tervet, a Víz Keretirányelvet, a Tiszta Levegőt Európának (CAFÉ), valamint a Tenger, Talaj, Városfejlesztés és Növényvédő szerek tematikus stratégiákat.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források felkutatását, a környezettel összefüggő egészségügyi kérdések biomonitoringjára irányuló kutatást, a beltéri levegő minőségét, a beltéri környezettel, a városi környezettel és a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásával való kapcsolódásokat, a hatásokat, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők azonosítását is; a toxikus veszélyes anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Környezet és egészség: A környezeti ártalomkeltők és az emberi egészség kölcsönhatása, beleértve a források, a beltéri környezettel való kapcsolódások, valamint az újonnan felmerülő kockázati tényezők hatásainak azonosítását is; a toxikus anyagokra vonatkozó integrált kockázatelemzési módszerek, beleértve az állatkísérleteket kiváltó megoldásokat is; a környezeti egészségi kockázatok és mutatók számszerű kifejezése és költség-haszon elemzése a megelőzési stratégiákhoz való felhasználásra.
Environment and Industry
Környezetvédelem és ipar
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
A környezeti és természeti források a régió, az országok, de különösen a helyi lakosság szegényeinek fontos kincsei.
Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP).
A környezetvédelemre, illetve a természetes erőforrásokkal és energiaforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra irányuló tematikus program (ENRTP).
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
A környezet és a természetes erőforrások, a város- és a regionális tervezéssel kapcsolatos jogszabályok révén a környezetvédelem területén.
environment and natural resources: measures to back up legislation on urban and regional environmental planning; supporting programmes on water and air quality and on waste disposal.
A környezet és a természetes erőforrások: a város- és a regionális tervezéssel kapcsolatos, környezetvédelmi téren hozandó jogszabályokat támogató cselekvések.
environment and risk prevention, and specifically:
környezet és kockázatmegelőzés, különösen:
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KÖRNYEZET ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
102 milliárd a környezetvédelemre és a fenntartható fejlődésre
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
102 milliárd a környezetvédelemre és a fenntartható fejlődésre.
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Környezet és a természeti erőforrások fenntartható kezelése (az erdők, vizek, tengeri erőforrások és a biológiai sokféleség kezelése és védelme, a megújuló energiaforrásokhoz való hozzáférés, éghajlatváltozás, elsivatagosodás, talajdegradáció, a vegyi anyagok és a hulladékok fenntartható kezelése, fenntartható előállítási és fogyasztási módszerek)
Environment and the Quality of Life
Környezet és életminőség
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Az idegenforgalom szempontjából rendkívül nagy jelentőségűek a környezeti és közlekedési infrastruktúrák, melyek szintén finanszírozást kapnak a Kohéziós Alapból.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
A környezetvédelmi ügyek továbbra is mintegy harmadát teszik ki az uniós jogszabályok végrehajtásának hiánya miatt az EU25-ökkel szemben indított ügyeknek.
Environment challenges now permeate all policy areas.
Környezetvédelmi kihívások ma már minden szakterületen megjelentek.
Environment continues to account for the highest number, (146 out of around 420 – on air, water and noise pollution in particular), followed by 89 petitions in employment, social affairs and equal opportunity (labour law (30), gender equality (28), free movement of workers and social security (25)).
420 petícióból 146 – különösen a lég-, víz- és zajszennyezés kapcsán) alkotják, amit a foglalkoztatással, a szociális kérdésekkel és az esélyegyenlőséggel kapcsolatban benyújtott 89 petíció követ (munkajog (30), nemek közötti egyenlőség (28), munkavállalók szabad mozgása és szociális biztonság (25)).
Environment in the EU
Környezetvédelem az EU-ban
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
A környezetvédelmi kérdések ma egyértelműen kiemelt helyen szerepelnek a politikai napirenden, mind a döntéshozók, mind a média, mind a közvélemény figyelemmel kíséri őket.
Environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35
Egy vállalkozásnak a helyi, nemzeti vagy nemzetközi szintű jogszabályokból fakadó adminisztratív költségeinek 4%-áért felelősek a környezetvédelmi jogszabályok.35
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
a környezet felügyelete bio-higiéniai szakember által: levegőkezelés, vízellenőrzés, a berendezések fertőtlenítése és a felületek mikrobiológiai minősége,
Environment needs the commitment of us all.
A környezet ügye közös elköteleződést kíván.
Environment of the storage and dumping site
A tárolás és elhelyezés környéke
Environment or human health
Környezet vagy emberi egészség
Environment policy
Környezetvédelmi politika
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
A környezetvédelmi szakpolitika és a jobb szabályozás
Environment policy and regulation for promoting eco-innovation
Az ökoinnováció előmozdítását szolgáló környezetvédelmi politika és szabályozás
Environment policy at top of policy agenda
A politikai menetrend élén: a környezetpolitika
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
A közlekedés-, energia-, kohéziós és ipar-, valamint kutatás- és fejlesztéspolitika középpontjában is mindinkább környezetpolitikai megfontolások állnak.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
A környezetvédelmi szakpolitika eddig is eredményesnek bizonyult, de hatékonyabb és egyszerűbb végrehajtással ezeket az eredményeket tovább lehet javítani.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
A környezetpolitika elősegítette a környezetvédelmi technológiák virágzó ágazatának fejlődését.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
A környezetpolitika mára vezető politikai területté nőtte ki magát.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
A környezetvédelmi szakpolitika úttörő módon alkotott hatékony és költségkímélő új eszközöket, amelyek idővel teljesen megszokottá váltak.
Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
A környezetvédelmi politika egyre hangsúlyosabban jelenik meg más szakpolitikai területeken, és egyre nagyobb szerepet játszik jövőnk alakításában.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
A környezetpolitikának egyre nagyobb mértékben kell gazdasági és társadalmi vetületeket is integrálnia magába, miközben – ahhoz, hogy célját elérhesse – magát a környezetpolitikát is integrálni kell az egyes ágazati politikákba.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
A környezetpolitika egyre inkább az ismeretekre és tudományos eredményekre épül.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
A környezetvédelmi politikának meg kell felelnie az európai közvélemény magasabb életszínvonal és generációk közötti szolidaritás vonatkozásában támasztott elvárásainak, valamint a nemzetközi kötelezettségeknek; továbbá elő kell segítenie a hatékonyságot és a versenyképességet.
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
a környezetpolitika továbbra is piacokat fog létrehozni és ösztönzőket fog kialakítani az ökoinnováció számára,
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
A környezetvédelem az Európai Unió politikai prioritása az éghajlatváltozással kapcsolatosan.