natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 It is clear that Europe is on the horns of a dilemma: at the one hand it wants to create a single integrated transport market for all 27 Member States, which makes it necessary to invest huge amounts of money in infrastructure, because infrastructure is the basis for solidarity, at the other hand there are restraints in the form of budget shortages and targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances.
3.10 Európa egyértelműen nehéz helyzetben van: egyfelől mind a 27 tagállama részére olyan egységes, integrált közlekedési piacot kíván létrehozni, amely hatalmas összegű beruházásokat tesz szükségessé a szolidaritás alapjául szolgáló infrastruktúra területén, másfelől a költségvetési megszorítások, valamint az üvegházhatású gázok és más szennyezőanyagok kibocsátásának visszaszorítására vonatkozó célkitűzések korlátokat szabnak.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 A tagállamok közvetlen részvétele elengedhetetlen a befektetések mobilizálásához, ugyanakkor azért is létfontosságú, mivel a döntéshozatal – konkrétan a javaslati felhívásokkal és a folyamat minden szakaszára vonatkozó állandó közvetlen ellenőrzéssel kapcsolatosan – továbbra is országos szinten zajlik majd.
3.10 It is essential for Member States to participate directly, not only in order to mobilise investment but also – and mainly – because decisions will continue to be taken at national level, for example on calls for proposals and ongoing direct monitoring of all phases of the process.
3.10 A tagállamok közvetlen részvétele elengedhetetlen a befektetések mobilizálásához, ugyanakkor azért is, mivel a döntéshozatal – konkrétan a javaslati felhívásokkal és a folyamat minden szakaszára vonatkozó állandó közvetlen ellenőrzéssel kapcsolatosan – továbbra is országos szinten zajlik majd.
3.10 It is important to continue to take advantage of the momentum and broad support that was generated for the capital markets union at the time of the Green-Paper public consultation, and also to secure tangible results swiftly.
3.10 Az is fontos, hogy a lendületre és arra a széles körű támogatásra építve, amely a tőkepiaci unió iránt nyilvánult meg a zöld könyv keretében folytatott nyilvános konzultációt követően, tovább folytassuk a munkát, és gyorsan konkrét eredményeket érjünk el.
3.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
3.10 Az üzletasszonyok támogatására fontos lenne kisebb szövetkezeteket létrehozni.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Ezek a körülmények nem gyakorolnak vonzerőt sem a többi tagállamban, sem pedig a világ más részein dolgozó kutatókra és kiemelkedő színvonalú oktatókra.
3.10 It is not enough for management to seek, on a voluntary basis, the agreement of workers to unilateral management decisions.
3.10 A munkavállalók beleegyezése nem csak önkéntes alapon, a vállalatvezetőség egyoldalú nyilatkozata esetén szerezhető meg.
3.10 It is particularly important to ensure adequate reliability, continuity and contingencies for the entire duration of the cooperation projects.
3.10 Az együttműködési projektek teljes működési ideje alatt különösen fontos a megbízhatóság, a folyamatosság és a tartalékképzés megfelelő mértéke.
3.10 It is proposed to apply the rules of existing inter-branch organisations in the fruit and vegetables sector, with appropriate adaptations, to the dairy sector.
3.10 A javaslat értelmében a tejágazatra a megfelelő módosításokat követően a gyümölcs- és zöldségágazatban működő szakmaközi szervezetekre vonatkozó szabályokat kellene alkalmazni.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Ezért érdemes megvizsgálni a két ágazat helyzetében megfigyelhető különbségek okait és levonni a következtetéseket, amelyeket figyelembe lehet venni az európai hajógyárak számára megfelelő megoldás keresése során.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Ezért érdemes megvizsgálni a két ágazat helyzetében megfigyelhető különbségek okait, és levonni a következtetéseket, amelyeket figyelembe lehet venni az európai hajógyárak számára megfelelő megoldás keresése során.
3.10 It is worth highlighting the total absence in the proposal of a reference to geographical handicaps (isolation, distance from consumer bases, decision-making centres and services, etc.) which nonetheless represent one of the major constraints faced by farms situated in LFAs.
3.10 Érdemes kiemelni, hogy teljesen hiányzik a javaslatból a földrajzi jellegű hátrányos adottságokra (elszigeteltség, a fogyasztói bázistól, döntéshozatali központoktól és szolgáltatásoktól való távolság stb.)
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 A fenti pontokból nyilvánvaló, hogy az EGSZB szerint mind tagállami, mind pedig európai szinten mindenképpen be kell vonni a szociális partnereket a jogalkotásba.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Ezért érthető, hogy „a földhasználatnak ezt a közvetett megváltozását” a politikai-stratégiai döntéseknél is figyelembe veszik.
3.10 Key message of the Commission communication: Accordingly, the Committee feels that the Commission communication's key message is to bring the ever-growing importance of international cooperation to the attention of the Council and the Parliament, to put in place a coordinated approach by the Member States and the Community to securing international framework agreements, and to explore the thematic and regional targets of international cooperation and take appropriate account of these in the joint research programming and the preparatory work for the 8th RTD Framework Programme.
Az EGSZB ennek megfelelően a közlemény lényegi mondanivalóját abban látja, hogy felhívja a Tanács és az Európai Parlament figyelmét a nemzetközi együttműködés egyre nagyobb jelentőségére a tagállamok és az Unió koordinált fellépése érdekében, melynek célja nemzetközi keretegyezmények létrehozása, illetve a nemzetközi együttműködés tematikus és regionális prioritásainak meghatározása, valamint megfelelő figyelembe vétele a kutatási programok közös megtervezése és a 8.
3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Az EGSZB végezetül kénytelen kifejezésre juttatni, hogy nem csak azt sajnálja, hogy Dánia – ismert elvi nyilatkozatának megfelelően – nem kíván részt venni e rendelet elfogadásában, hanem főképpen azt, hogy az Egyesült Királyság is ugyanilyen irányú döntésről szóló bejelentést tett.
3.10 Lastly, the question of late payments needs to be resolved.
3.10 Végül pedig rendezni kell az elmaradt teljesítések kérdését.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Végül az IMI magas szintű rendszerteljesítményt és -biztonságot igyekszik garantálni.
3.10 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.10 Sok európai polgár elvesztette a hitét abban, hogy elmondhatja véleményét Európában, Európáról.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 A piaci erők és a jelenlegi mezőgazdasági politika is hozzájárult a strukturális fejlődéshez és a szakosodáshoz, és oda vezetett, hogy a növénytermesztés és az állattartás nagymértékben elkülönül egymástól, aminek a következményeként valószínűleg kevesebb szerves anyag kerül a talajba.
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 A tagállamoknak ajánlják majd a 790–862 MHz-es részsáv felszabadítását a digitális hozadék számára, de nem lesznek kötelezve erre.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Megjegyzendő, hogy a választott egy éves időtartam révén a PRIIP hatálybalépése ismét egybeesik a MiFID II rendelet14 hatálybalépésével, ami szintén előnyös a fogyasztók számára.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 Egyébként a 2–5 év közötti maximális büntetés nem igazán lehet célravezető választás; a nagyobb harmonizáció érdekében inkább a maximális büntetés alsó határát kellene meghatározni, mivel az semmi esetre sem sértené a bíró mérlegelési mozgásterét.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 Egyébként a 2–5 év közötti, maximális büntetés nem igazán lehet célravezető választás; a nagyobb harmonizáció érdekében inkább a maximális büntetés alsó határát kellene meghatározni, mivel az semmi esetre sem sértené a bíró mérlegelési mozgásterét.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 A tagállamokban egyébként nem általános büntetőjogi gyakorlat a minimális és maximális büntetések megállapítása, amelyek súlyosbító körülmények esetén megduplázhatók, és például arra kötelezik a bírót, hogy „szokásos” esetekben legalább kétéves szabadságvesztést szabjon ki próbaidő nélkül; egyes jogrendekben csak kétfokozatú skála van, és a bíró széles mérlegelési mozgástérrel rendelkezik.
3.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
3.10 Emellett a javaslat figyelmen kívül hagyja, milyen hatással járnak a „megbízható vállalat” minőségjelölésre vonatkozóan javasolt intézkedések a szárazföldi szállítási szektor munkaadói és munkavállalói számára.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Úgy tűnik, a tanácsok többségének nincs elegendő erőforrása a számukra kijelölt összes feladat ellátásához.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 A benyújtott tervek legtöbbje „szokásos üzletmenet szerinti” megközelítést fogad el, és sok tagállamban mutatkozik jelentős eltérés a politikai kötelezettségvállalás és az elfogadott intézkedések, továbbá a kiosztott források között.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Az energiapolitika irányításának egy másik fontos oldala az energiapolitika külső és belső dimenziójának az energiadiplomáciára irányuló cselekvési tervben (EDAP) előirányzott kölcsönös megerősítése kell hogy legyen.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 A tagállami hatóságok és a támogató és felügyeleti szervek kiemelten gondoskodnak arról, hogy a valamilyen fogyatékossággal élő uniós migráns munkavállalók egyenlő bánásmódban részesüljenek.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Az egyes európai települési központok, pólusok, az excellence fogalmába tartozó magas fejlettségű tevékenységkoncentrációk hálózatokba szervezése jó példái lehetnek a dinamikus és felzárkóztató, de fenntartható fejlődésnek.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 A közlemény azonban azt is elismeri, hogy a halállományok nehezen mérhetők, és hogy bár a halászatnak (az általa előidézett halpusztulásnak) van a legnagyobb befolyása az állományok egészségére, más tényezők, például a környezetváltozások vagy a fiatal halak számának gyarapodása, ugyancsak szerepet játszanak.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Ez azonban nem hárítja el a közösségi hálózatok felhasználói elől a használatból eredő különféle kockázatokat.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Egyébként sem feladata sem az Európai Bizottságnak, sem más európai intézménynek az Európai Bíróság ítéleteinek kötelező érvényű értelmezése.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 E célok fényében az EGSZB meggyőződése, hogy az EU és Kína közötti interkulturális párbeszéd értékes eszköz, amely a gazdasági, társadalmi, jogi és politikai területen folytatott együttműködés alapjaként elősegítheti a kölcsönös megértés és ezáltal a kölcsönös bizalom megerősítését.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Tekintettel a DCI célkitűzéseire, egyértelműnek tűnik, hogy globális stratégiákat kell elfogadni a fejlesztési együttműködés megvalósítása érdekében.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Másrészt az éghajlatváltozás és az egyéb kihívások széles körű tudatosítása új lehetőségeket is teremt.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Másrészt az éghajlatváltozás és az egyéb kihívások széles körű tudatosítása új lehetőségeket teremt.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Az egyik vizsgálandó példa egy szövetségi fogyasztóvédelmi hatóság létrehozása (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Központi kérdés, hogy a hitelnyújtás során hagyományos hitelintézeteket vagy külön, adott esetben még létrehozandó mikrofinanszírozási intézményeket – amelyek általában nem profitorientáltak és nagyon kis méretűek – vegyenek igénybe.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 A nagy pénzügyi válság egyik tanulsága az, hogy a pénzügyi rendszer minden elemének a reálgazdaságot kell szolgálnia.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 Az elkövetkező évek fő kihívásainak egyike a Horizont 2020 program társadalmi innováció támogatására irányuló teljes potenciáljának kiaknázása, amely létfontosságú az EU 2020 stratégia céljainak teljesítéséhez.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Az elmúlóban lévő válság egyik pozitív eredménye a „GDP-n túli” gondolkodás felerősödése, a fejlődés fogalmának differenciáltabb és komplex értelmezéseinek térhódítása.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Ez többek között abból adódik, hogy a gazdálkodók, akikre nem pusztán termelői, hanem multifunkcionális szerep hárul a vidéki területeken, olyan feladatokkal szembesülnek, amelyek elsődlegesen anyagi ráfordításokat követelnek tőlük, és nincs hozadékuk, mivel a mezőgazdasági termékek piachoz igazított árai nem foglalják magukban a multifunkcionalitás keretében történő mezőgazdasági ráfordításokat.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Csak a sokféleség és a különböző megközelítések, újítások és módszerek közötti egészséges verseny eredményezheti a leghatékonyabb technológiák megjelenését.
3.10 Other aspects requiring attention include registration formalities, where the provisions need some technical and legal fine-tuning and, crucially, modification of the rules of burden of proof in the event of unlawful distributions.
3.10 További figyelmet igénylő szempontok között említhetjük a regisztrációs formalitásokat, amelyek esetében a rendelkezések technikai és jogi finomítására van szükség, és a jogtalanul teljesített juttatások esetében elengedhetetlen a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályok módosítása.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Más jelentések, például az INCB-nek a prekurzorokról, illetve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott gyártása során gyakran használt vegyi anyagokról szóló 2011-ben kiadott jelentése (Report on Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) vagy az Egyesült Államok külügyminisztériuma által készített 2012-es Nemzetközi Kábítószer-ellenőrzési Stratégiai Jelentés (International Narcotics Control Strategy Report) külső és globálisabb áttekintést nyújtanak.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Más jelentések, például az INCB-nek a prekurzorokról, illetve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott gyártása során gyakran használt vegyi anyagokról szóló 2011-ben kiadott jelentése (Report on Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances) vagy az Egyesült Államok külügyminisztériuma által készített 2012-es Nemzetközi Kábítószer-ellenőrzési Stratégiai Jelentés (International Narcotics Control Strategy Report) külső és globálisabb áttekintést nyújtanak.
3.10 Other reports, for instance the 2012 International Narcotics Control Strategy Report (INSCR) from the US Department of State provide an external and more global overview.
3.10 Más jelentések, például az Egyesült Államok külügyminisztériuma által készített 2012-es Nemzetközi Kábítószer-ellenőrzési Stratégiai Jelentés (International Narcotics Control Strategy Report – INSCR) külső és globálisabb áttekintést nyújtanak.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Mások, köztük szakszervezetek is úgy vélik, hogy a javasolt felülvizsgálat – és különösen az „ugyanazon helyen egyenlő munkáért egyenlő díjazás” elképzelése – a vállalatok számára egyenlő versenyfeltételeket, az Unió munkavállalói számára pedig egyenlőbb jogokat teremtene.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Elképzelhető a nemzeti programok és az ESA közötti átfedés.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Önszerveződés szakmai konferenciák.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Önszerveződés és szakmai konferenciák.
3.10 Peer reviews
3.10 Társak általi ellenőrzés („peer reviews”)
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 A KKI-kra vonatkozó európai politikák továbbra is nagyon sokfélék.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Az EU területén a népesség megoszlása egyenetlen.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Az embercsempészet és a szervezett bűnözés megelőzése és leküzdése
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Az emberkereskedelem és a szervezett bűnözés megelőzése és leküzdése
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 A gáz- és szénárak közötti dinamika bizonyos régiókban előmozdítja a kibocsátás-csökkentéseket, míg más régiókban lassítja azokat, miközben a nukleáris ágazat nehézségekkel küzd, és a széles körű széndioxid-leválasztás és -tárolás továbbra is távoli lehetőségnek tűnik.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 A gyártósorok koncentráltabbak, mint régebben.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Elvárható a programok decentralizált igazgatása, különösen a 3.6. pontban említett kisebb projektekre vonatkozóan.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 A program jellemzői és a kiválasztási kritériumok.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 A határokon átnyúló értékesítés előmozdítása már egy ideje az EU napirendjén van.
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 A fenntartható fogyasztási modellek és életstílusok támogatása
3.10 Prosecution
3.10 Bűnüldözés
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 A közösségi hálózatok használatával kapcsolatban felmerülő másik komoly probléma a magánélet védelme.