natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
A jelenleg érvényben lévő éghajlat-változási és energiaügyi politikák komoly eredményeket hoztak a 20/20/20-as célok tekintetében:
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
A jelenlegi bővítési politika erősíti a békét és a stabilitást a Nyugat-Balkánon, valamint ösztönzi a 90-es években dúló háborúk utáni talpra állást és megbékélést.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
A partnereknek a jelenlegi Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből (ENPI) 2008-ban folyósított összeg kb.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
A hatályos környezetvédelmi jogszabályokat még a CET-megoldások megjelenése előtt dolgozták ki, így szándékolatlanul is indokolatlan akadályokat képezhetnek.
Current environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
A jelenlegi környezetvédelmi szabályozás és a kiszerelési méretek nincsenek egymásra kihatással.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
A mostani gazdasági partnerségi megállapodások csupán az árukereskedelemre terjednek ki.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Előfordulhat, hogy az európai képesítési keretrendszer jelenlegi funkciói nem alkalmasak az újítások befogadására.
Current EU and national level actions
Aktuális uniós és nemzeti szintű fellépések
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Jelenleg mintegy 12 millió tonnára van igény az EU-ban.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
Azok a tagállamok, melyek egyben jelenleg a DAC tagjai is, kérjék fel a DAC-ot, hogy alkalmazza tájékoztatási stratégiáját az új donorok, azaz azon 12 EU-tagállam irányában, amelyek nem tagjai a DAC-nak; a Bizottság kész arra, hogy támogassa ezt a folyamatot.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
A hajók által okozott szennyezéssel kapcsolatos válaszintézkedések terén felmerülő, jelenlegi uniós kiadásokat az EMSA éves költségvetésének keretében kezelik.
current EU flanking Policies
Jelenlegi uniós kísérőpolitikák
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Az erdészeti információk az EU-ban napjainkban magukban foglalják az erdők állapotával (így az erdőtüzekkel), valamint egyes esetekben a fatermeléssel és a végfelhasználással – például a faalapú termékekkel – kapcsolatos adatokat.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Az Európai Unió jelenlegi finanszírozási programjai – elsősorban tematikus fellépések útján, a technológiakínálat növelésével – eddig is sokat tettek a társadalmi kihívások kezelése érdekében.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
Az EU Kínában megvalósított beruházásai az Unió összes külföldi befektetéseinek csak egy töredékét képviselik (a teljes kiáramlásnak csak 1 %-a, a közvetett befektetések kivételével).
Current EU legal framework in the area of contract law
A hatályos uniós jogszabályi keretrendszer a szerződési jog területén
Current EU legislation
Hatályos uniós jogszabályok
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
A jelenleg hatályos uniós jog lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy – megállapodás alapján, azzal a feltétellel, hogy mindennek a munkavállaló érdekében kell állnia – eltérjenek az alkalmazandó jogra irányadó általános szabályoktól, és az érintett munkavállalókra a szociális biztonság vonatkozásában más jogot alkalmazzanak vagy kiterjesszék azt az időtartamot, amelynek során az eredet szerinti állam jogát kell alkalmazni.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
A jelenlegi EU-szabályozás nem megfelelő e tekintetben.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének jelenlegi uniós szabályozását olyan – a versenynek bizonyos, a törvényesség kereteit feszegető eszközeire vonatkozó – nemzeti szabályok egészítik ki, amelyek gyakran az ipari tulajdon védelme és az egyéb jogi területek közötti határra eső kérdéseket érintenek.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
A folyamatban lévő EU-s programok (TEN-T és MARCO POLO) továbbra is támogatni fogják a tenger autópályái/rövid távú tengeri szállítási hálózatok kiépítését.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Az EU jelenlegi K+F-finanszírozása szétaprózott: nemzeti szinten a vonatkozó K+F-tevékenységek számos program között oszlanak meg, amelyek között olykor nincs is kapcsolat.
Current EU regime
A Szolvencia I.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
A jelenlegi uniós szabályok már kiterjednek a kapcsolt felekkel folytatott ügyletek egyes – főként számviteli és közzétételi – szempontjaira.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Az ezen ágazatokra irányuló jelenlegi uniós támogatás különálló programokon – a Kultúra, a MEDIA (amely 2010 vége óta magában foglalja a MEDIA gyártásigarancia-alapját) és a MEDIA Mundus programokon – keresztül történik.
Current EU System and GHS
A jelenlegi közösségi rendszer és a GHS
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
A Balti-tenger riasztó állapotát tekintve azonban a jelenlegi, 2015-ig meghatározott uniós határidők túlságosan hosszúak.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
A hulladékra vonatkozó hatályos uniós jogszabályok a hulladékgazdálkodás folyamán betartandó általános egészség- és környezetvédelmi követelményeket írnak elő.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Az EU jelenlegi hulladékgazdálkodási politikája a hulladékhierarchiaként ismert koncepción alapszik.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
Az EURES-szolgáltatásokat jelenleg az alábbi három korlát jellemzi: a) a szolgáltatások nagy része általános jellegű tájékoztatásból és útmutatásból áll, és nem nyújt megfeleltetési, kiközvetítési vagy toborzási támogatást; b) nem biztosított a külföldre irányuló mobilitásra vonatkozó aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez való hozzáférés; és c) nincs megfelelő interakció és/vagy összehangoltság a mobilitás többi (például a szociális biztonsághoz és a szociális támogatáshoz kapcsolódó) akadályával foglalkozó szolgálatokkal.
Current euro area representation in international fora
2.Az euróövezet jelenlegi képviselete a nemzetközi fórumokon
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
A vállalat-összeolvadás és -felvásárlás területére vonatkozó hatályos európai szabályozás nem akadályozza meg az ellenséges szándékú felvásárlási ajánlatokat, amelyek egyedüli célja a rövid távú részvényárak növelése a részvényesek és érdekcsoportok szempontjából fontos hosszú távú hozzáadott érték kárára.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
A jelenlegi európai stratégiák, például az Európa 2020 stratégia és Juncker elnök tíz prioritása az EGSZB véleménye szerint nem biztosít teljes körű megoldást a fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtásának kihívására.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
A jelenlegi európai stratégiák, például az Európa 2020 stratégia – amely az Európai Unió 2001-es fenntartható fejlődési stratégiájával egy korábbi, átfogó stratégiát szorított háttérbe – és Juncker elnök tíz prioritása az EGSZB véleménye szerint nem biztosít teljes körű megoldást a fenntartható fejlesztési célok uniós végrehajtásának kihívására.
Current European Union support for teacher education
Az Európai Unió által a tanárképzéshez nyújtott jelenlegi támogatás
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
A jelenlegi adatok azt mutatják, hogy a kibocsátás-ellenőrzési területek más uniós tengeri területekre való kiterjesztése valószínűleg pozitív nettó haszonnal járna.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
A már meglévő példák ritkák és nem megfelelően koordináltak; ezért a közhivatalok keretei között létre kellene hozni egy valódi európai ágazatot.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Időszerű példák – így a Borsa Italiana felvásárlása a London Stock Exchange által vagy a New York Stock Exchange és a Euronext fúziója – igazolják, hogy ez a megállapítás még az európai jogi térségen túl is megállja a helyét.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
A jelenlegi tapasztalatok szerint a tagállami kormányok abszolút tisztában vannak ezzel, és növelni tudták az adóbevételt annak ellenére, hogy a dohánytermékek fogyasztása és értékesítése Európa-szerte csökken.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
A mezőgazdasági műveletek a mai állás szerint a világ édesvízkészleteinek több mint 70%-át használják, és több mint 13%-át adják az üvegházhatást okozó gázkibocsátásnak.
Current figures have been used as a proxy.
A hatályos adatok kerültek felhasználásra.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Jelenlegi pénzügyi támogatás: Összesen mintegy 100 millió euró keretösszegű projekteket kötöttek le, és ezek egy részének kifizetése már megkezdődött.
CURRENT FINANCIAL YEAR
FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV
CURRENT FINANCIAL YEAR
JELENLEGI PÉNZÜGYI ÉV
CURRENT FINANCIAL YEAR 2006
FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2006
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2009
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
A jelenlegi, számos európai országban fennálló adóügyi egyensúlyhiányok következtében valószínűleg kiigazításokra van szükség az adózás szintje és egyensúlya tekintetében.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
A jelenleg hatályos halászati partnerségi megállapodások célja, hogy az EU hajói az érintett harmadik országok kizárólagos gazdasági övezetében található többletforrásokra13 irányuló halászatot folytathassanak szabályozott és jogilag rögzített keretek között.14
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
A jelenleg érvényben lévő halászati partnerségi megállapodások és azok hiányosságai
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
a jelenlegi halászati engedélyeket vagy a lobogó szerinti tagállam által a jogellenes hajók tekintetében kiállított különleges halászati engedélyeket vissza kell vonni;
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Az első negyedév végi aktuális előrejelzések időközben mintegy 4%-os csökkenést jósolnak.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Az aktuális előrejelzések szerint várható, hogy a munkanélküliségi ráta 2009-ben emelkedik a 2008-ban mért körülbelül 5 %-os szinthez képest.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Az aktuális előrejelzések ugyanakkor sokkal mérsékeltebb ütemű keresletnövekedést jósolnak 2005-re, aminek hátterében az európai gazdaság egészének lassabb, mintegy 2 %-os növekedése áll.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Az eddigi részvételi formákat kritikus vizsgálatnak kell alávetni, hogy kiderüljön, hatékonyan töltik-e be azt a feladatot.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Az eddigi részvételi formákat kritikus vizsgálatnak kell alávetni, hogy kiderüljön, hatékonyan töltik-e be ezt a feladatot.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
A jelenlegi halászati partnerségi megállapodásokat úgy kell megújítani, hogy teljes értékű irányítási keretet szolgáltassanak az uniós hajók által a harmadik országok vizein folytatott tevékenységekhez.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
A végrehajtásra vonatkozó nemzeti szabályozások között jelenleg fennálló egyenlőtlenségek súlyosan gátolják a követelések határokon átnyúló behajtását.
Current framework for dialogue
A párbeszéd jelenlegi kerete
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Az elektronikus aláírások és az elektronikus azonosítás jelenlegi keretei uniós szinten
Current funding levels in the EDIS design
Jelenlegi finanszírozási szintek a tervezett európai betétbiztosítási rendszerben
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
A jelenlegi jó mezőgazdasági és környezeti állapot (GAEC) előírásai lényegesek ahhoz, hogy a szerves szént a mezőgazdasági talajokban lehessen tartani, és fenntartható használatuk biztosítható legyen.
Current gaps and problems
Jelenleg tapasztalt különbözőségek és akadályok
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
A jelenlegi globális tendenciák és az Európai Unióban történt fejlemények (például az egymást követő bővítések, a belső piac megvalósítása, a csökkenő uniós termelés) olyan tényezők, amelyek szükségessé teszik a meglévő uniós készletezési jogszabályok felülvizsgálatát.
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
a harmadik országok illegálisan az EU-ba belépni próbáló állampolgárainak jelenlegi masszív beáramlása a Frontex szerepének az EU bevándorlási politikáján belüli megerősítését teszi szükségessé,
Current implementation of fiscal surveillance
A költségvetési felügyelet jelenlegi végrehajtása
Current important areas of interest are :
Jelenleg a legfontosabb területek a következők:
Current important areas of interest are:
Jelenleg a legfontosabb területek a következők:
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megelőzése terén jelenleg alkalmazott bevált gyakorlatok
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
A válsághelyzeti pénzügyi szerepvállalás jelenlegi egyenlőtlenségei nem változnak.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
a végfelhasználói fogyasztásról, adott esetben beleértve a terhelési profilokról, a fogyasztók szegmentációjáról és földrajzi elhelyezkedéséről szóló aktuális információkat, a vonatkozó európai uniós jogszabályokkal összhangban a magánjellegű vagy üzleti szempontból érzékeny információk sértetlenségének és bizalmasságának megőrzése mellett.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
A jelenlegi informatikai technológiák és ezek elérhető ára azt jelenti, hogy a részvényesek közötti együttműködés az interneten teljes mértékben lehetséges és igen hatékony.
Current information technology makes this possible.
Erre a mai informatikai rendszerek lehetőséget adnak.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
A jelenlegi infrastruktúra felhasználása hatékony és fenntartható logisztikai megoldások alkalmazásával optimálissá tehető.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Számos érdekelt fél túl magasnak és aránytalannak ítéli a jelenlegi 1 millió eurós indulótőke-követelményt a szolgáltatás kockázatát tekintve.
Current initiatives
Néhány folyamatban lévő kezdeményezés
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
A jelenlegi kezdeményezések a piac keresleti és kínálati oldalával is foglalkoznak, hathatós körforgás ösztönzése érdekében, minélfogva a jobb tartalom és szolgáltatások fejlődése az infrastruktúra kiépítésétől függ, és fordítva.
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
A változás megvalósítása érdekében a jelenlegi kezdeményezéseket gyorsan végre kell hajtani.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Az ingyenes helyi vezeték nélküli internet-hozzáféréshez kapcsolódó jelenlegi kezdeményezések szétaprózottak, emiatt alacsony hatékonyságot eredményeznek.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
A jelenlegi munkavállalókat fel kell készíteni a munkahelyek közti átmenetekre, és védelmet kell biztosítani számukra ez alatt az idő alatt.
Current inventory
Jelenlegi leltár
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
A jelenlegi beruházások és szakpolitikai válaszok nem elegendőek a meglévő kockázatok hatékony kezeléséhez, az újonnan felmerülő kihívások kezeléséről nem is beszélve.
Current ISP procedures should be reviewed to include wherever possible the recording and storing of chat-room conversations, as is already the practice with premium-rate telephone services, linked to the given identities of the participants.
A jelenlegi internet-szolgáltatói eljárásokat felül kell vizsgálni, hogy ahol ez csak lehetséges, rögzítsék és tárolják a csevegőszobai beszélgetéseket – amint ez már általános gyakorlat az emelt díjas telefonos szolgáltatásoknál –, csatolva a résztvevők megadott identitását.
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT
A VÉGREHAJTÁS, IGAZGATÁS ÉS JOGÉRVÉNYESÍTÉS AKTUÁLIS KÉRDÉSEI
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
A SZABÁLYOZÁSI CIKLUSOKHOZ HOZZÁJÁRULÓ VÉGREHAJTÁS, IGAZGATÁS ÉS JOGÉRVÉNYESÍTÉS AKTUÁLIS KÉRDÉSEI
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
A jelenlegi IT-fejlesztésekkel a felhasználóbarát jelleget kívánják javítani, a felhasználóktól kapott visszajelzések alapján.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
A jelenlegi EU-EBB eszközök arányos kockázatmegosztást alkalmaznak, amelynek keretében az EU és az EBB projektenként eltérő arányban, előre meghatározott százalékok mentén osztozik a veszteségen.
Current joint initiatives include the European Innovation Partnerships (EIPs), including the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)19, the Digital Agenda for Europe20, the JPI on "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)21, as well as the planned Horizon 2020 programme22.
A közös kezdeményezésekhez tartoznak elsősorban az európai innovációs partnerségek (EIP), és azon belül az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség (AHA EIP)19, az európai digitális menetrend20, a „Hosszabb élet, jobb életminőség – A demográfiai változás jelentette lehetőségek és kihívások” elnevezésű közös programozási kezdeményezés21, valamint a tervezett „Horizont 2020” program22.
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
A jelenlegi ismeretek azt mutatják, hogy a szabad azbesztszálaknak való kitettség a következő betegségeket okozhatja:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Az ismeretek jelenlegi állása szerint a szabad azbesztszálaknak való kitettség a következő betegségeket okozhatja:
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
A jelenlegi ismeretek azt jelzik, hogy az úgynevezett alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok kockázata alacsonyabb az egyes alacsony patogenitású vírusok mutációjából származó magas patogenitású madárinfluenza-vírusok kockázatánál.