natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they only make available on the market electrical equipment which is in conformity with this Directive.
(4) Az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan elektromos berendezéseket forgalmazzon, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
(5) Although the federal government has adopted several measures to increase infrastructure investment in the years to come, these funds still do not appear to bring about a sustainable upward trend in public investment and to meet infrastructure investment requirements.
(5) Bár a szövetségi kormány több intézkedést is elfogadott az infrastrukturális beruházások elkövetkező években való fokozása céljából, ezek a források valószínűleg továbbra sem vezetnek fenntartható felfelé ívelő tendenciához a közberuházások terén, és nem segítik elő az infrastrukturális beruházások iránti igények teljesülését sem.
(5) an estimation of the timeframe for executing each material aspect of the plan;
(5) becsült időkeret a terv minden egyes lényegi vonatkozásának megvalósítása tekintetében;
(5) An even greater visibility of the Network should be achieved, in particular on the basis of the ongoing work to enhance its presence and through a dedicated section in the European e-Justice Portal as well as to enhance the Network’s presence on the national websites of the institutions to which Network members belong to and by disseminating information via social media and other communication channels;
5) még láthatóbbá kell tenni a Hálózatot, mindenekelőtt a jelenlétének megerősítésére irányuló folyamatban lévő munkára alapozva és az európai e-igazságügyi portálon belüli külön rész segítségével, valamint a hálózati tagok intézményei által fenntartott honlapokon való jelenlét erősítésével és az információknak a közösségi média és más kommunikációs csatornák felhasználásával történő terjesztésével.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) A minden érdekelt féllel folytatott konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.
(5) Annex III is deleted.
(5) A III.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Az egy évben nyújtott zajcsökkentési bónuszok rendszerüzemeltetőnként
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
(5) minden egyéb L3e kategóriájú jármű, amely az A1 vagy A2 alkategóriákra vonatkozó teljesítménykritériumok szerint nem tartozik az említett alkategóriákba.
(5) Article 10a is amended as follows:
A 10a. cikk a következőképpen módosul:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(5) Article 13 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(5) Article 19(3) is replaced by the following:
(5) A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
cikke (3) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács számára jelentést kell készítenie arról, hogy a műszaki fejlődés lehetővé teszi-e és milyen mértékig a fűnyírókra és gyepvágókra/gyepszegélyvágókra vonatkozó határértékek csökkentését.
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Az 5. cikk a következőképpen módosul:
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Mivel irányelv esetén minden egyes módosítás nemzeti átültetési intézkedéseket tenne szükségessé 27 tagállamban, és indokolt, hogy minden gazdasági szereplőre azonos szabályok vonatkozzanak, helyénvalóbb a jogi aktusok közül rendelettel szabályozni a robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatalát és felhasználását.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) A Közösségnek az Egyezményben való részvételét illetően lényeges, hogy a Közösség egyetlen kapcsolattartó ponton keresztül érintkezhessen a titkársággal, az Egyezmény többi részes felével és a többi országgal.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) 23Az "Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé" című közlekedésről szóló Fehér Könyvben leírtaknak megfelelően a közlekedés hatékonyságát és eredményességét jelentősen javítani lehet az egész hálózaton belül jobb modális integráltság biztosításával az infrastruktúra, információáramlás és eljárások területén.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
(1) nem szabályozott vonatkozások és lehetséges hiányosságok a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekről szóló irányelv31 biztonsági céljait támogató jelenlegi harmonizált szabványokban;
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) A tagállamok konzuli védelem területén meglévő jogszabályaiban és gyakorlataiban meglévő eltérések mértékének és jellegének értékelése
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) A (5) bekezdés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) A manilai konferencián a részes államok szándéka többek között az volt, hogy az őrszolgálatot teljesítő személyzet, valamint a biztonsági, védelmi és környezetszennyezés-megelőzési feladatra kijelölt tengerészek minimális pihenőidejére vonatkozó kivételek tekintetében tárgyilagos korlátozásokat határozzon meg.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Ezzel egy időben a tagállamok a 2003/98/EK irányelv alapján mostanra kialakították a további felhasználásra vonatkozó politikáikat, és néhányan nagyratörő nyitott adatpolitikai megközelítéséket alkalmaznak, hogy a hozzáférhetővé tett közérdekű adatok további felhasználását az irányelvben meghatározott minimum-szabályokon túlmenően megkönnyítsék az állampolgárok és a vállalkozások számára.
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) tengelyek, kerekek, gumiabroncsok, felfüggesztés
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) tengelyek, kerekek, gumiabroncsok, felfüggesztés(f)
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Kiegyenlítő- és tartalékenergia szolgáltatásokra vonatkozó szabályok: a kiegyenlítő- és tartalékenergia piacok további integrálásának előmozdítása.
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Belgium jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az átmeneti adósságszabály hatálya alatt van.
(5) Benzyl benzoate
(5) benzil-benzoát
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG nem tűzött ki K+F-intenzitásra vonatkozó célt.
(5) Border control10
(5) határellenőrzés10,
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Nagyra értékelték a program többnyelvű és kultúrák közötti vetületeit, és az Európai Bizottságnak továbbra is hangsúlyoznia kell ezeket a jellemzőket.
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) találkozási lehetőségek teremtése a helyi közösségek lakói számára szerte Európában, hogy tapasztalatot cserélhessenek, megoszthassák egymással nézeteiket és értékeiket, annak érdekében, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bulgária némi előrelépést ért el a tavalyi ajánlás megvalósítása terén, miszerint hatékonyabbá kell tennie az egészségügyi kiadásait, különösen azáltal, hogy nemzeti egészségügyi térképet hoz létre, amely lehetővé teszi az egészségügyi kiadásoknak a területi feltételekkel és a népesség szükségleteivel összhangban történő tervezését.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Az autóbusz-társaságoknak az egyéb közlekedési módokhoz hasonló feltételek mellett az utasok poggyászainak elvesztéséért vagy megrongálódásáért viselniük kell a felelősséget.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Az 1999/819/Euratom bizottsági határozat4 révén a Közösség csatlakozott a nukleáris biztonságról szóló 1994.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) A részegység-megfelelőségi tanúsítvány kiállításával a gyártó felelősséget vállal azért, hogy a részegység megfelel az ebben a rendeletben előírt követelményeknek.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) A Bizottság felkéri az ágazat képviselőit, valamint a nemzetközi szabványügyi testületeket, hogy – már létező, valamint új szabványok alapján – 2010 végéig adjanak ki a telemonitoring rendszerek interoperabilitására vonatkozó javaslatot.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(5) Az (1) bekezdés a) pontjától eltérően ez nem vonatkozik az olvadékragasztókra (hot-melt).
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; support to the coherent development of policies; horizontal activities of international cooperation.
(5) Kapacitások: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek a támogatása; ilyenek elemek például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatás, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó kérdések, a szakpolitikák következetes kidolgozásának támogatása, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) A kockázatokat tekintve az elkülönítés a vegyiparhoz és az energiaiparhoz hasonlít, ezért arra a megállapításra jutottunk, hogy szabályozására a 96/61/EK irányelv (az IPPC-irányelv) alkalmas.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) a Vám 2013 program szerinti új tevékenységek humánerőforrásbeli hatásainak gondos mérlegelése, valamint a tagállamok és az Európai Bizottság foglalkoztatottjaira háruló teljes munkateher növelésének elkerülése a jelenlegi gazdasági közhangulatban;
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) Ezen ajánlás elfogadása után négy évvel készítsen értékelő jelentést, amely megállapítja, hogy a javasolt intézkedések hatékonyak-e, és hogy van-e szükség további fellépésre.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
5 tudományos munkát végeznek, például – amennyiben a Bizottság előírja – az SCRS-irányelvek alapján mintákat gyűjtenek;
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) A vízügyi, energiaipari, szállítási és postai szolgáltatások ágazataiban odaítélt építési és szolgáltatási koncessziók tekintetében is be kell vezetni egyes összehangoló rendelkezéseket, tekintve, hogy a nemzeti hatóságok befolyásolni tudják az ezen ágazatokban működő szereplők magatartását, figyelembe véve továbbá az említettek működési piacának zárt jellegét, ami az érintett szolgáltatások nyújtására szolgáló hálózatokba történő szállítással, valamint e hálózatok rendelkezésére bocsátásával és üzemeltetésével kapcsolatban a tagállamok által biztosított különleges vagy kizárólagos jogoknak tudható be.
(5) Chenopodium oil
(5) mirhafűolaj
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Polgári jogi felelősség és szankciók.
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) A repülőterek közötti forgalommegosztás szabályainak egyértelműbbé tétele: a jelenlegi kétlépéses rendszert (repülőterek rendszerének kialakítása, majd forgalommegosztási szabályok meghatározása) egylépéses eljárás váltja fel, a „repülőtérrendszer” fogalma kiiktatásra kerül.
(5) Clarify the legal framework for training of staff and transfer of staff.
(5) a személyzet képzésére és átvételére irányadó jogi keret pontosítása.
(5) Collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
(5) A környezeti adatok európai szinten történő gyűjtése, feldolgozása és elemzése szükséges annak érdekében, hogy tárgyilagos, megbízható és összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyek lehetővé teszik a Közösség és a tagállamok részére a kellő intézkedések megtételét a környezet védelmére, ezen intézkedések eredményeinek felmérésére és annak biztosítására, hogy a nyilvánosságot megfelelő módon tájékoztassák a környezet állapotáról.
(5) Complex products and counterparty risk
(5) Összetett termékek és partnerkockázat
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) A megfelelőségértékelő szervezet és személyzete a legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és az adott szakterületen elvárható műszaki felkészültséggel végzi megfelelőségértékelési tevékenységeit, és független minden olyan – különösen pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely – különösen a tevékenysége eredményeiben érdekelt személyek vagy azok csoportjai részéről – alkalmas az ítélőképességének vagy megfelelőségértékelési tevékenysége eredményeinek befolyásolására.
(5) Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
(5) A megfelelőségértékelő szervezetek és személyzetük a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlennek kell lenniük minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy a megfelelőségértékelési tevékenységeik eredményeit.
(5) Connecting Climate Knowledge for Europe
(5) Az éghajlati ismeretek összekapcsolása Európa számára (Clik'EU)
(5) Considerable efforts have been made to curb tax evasion by further improving the efficiency of the tax administration.
(5) Az adóigazgatás hatékonyságának további növelése révén jelentős erőfeszítéseket tettek az adókijátszás visszaszorítására.
(5) Consolidating the online single market.
(5) Az online belső piac megszilárdítása.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Folytassa a közlekedési hálózatok zsúfoltsága okozta költségek csökkentését rögzítettről változó közúti szállítási díjakra való áttéréssel, a vasúti hálózat célzott bővítésével és útdíjak bevezetésével.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) folytassa arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a tengerek és óceánok nagyobb hangsúlyt kapjanak az éghajlat-változási napirendben, valamint – összhangban az EU fejlesztési együttműködési stratégiáival és kezdeményezéseivel – e téren nyújtson segítséget a fejlődő parti és szigetországoknak;
(5) Continuing the preparation of the future Tempus programme.
(5) a jövőbeli Tempus-program előkészítésének folytatása.
(5) Control measures should be taken as soon as the presence of the disease is suspected and immediate and effective action should be implemented as soon as it is confirmed in order to guarantee animal health protection in the Community.
(5) Ellenőrző intézkedéseket kell bevezetni, amint a betegség jelenléte gyanítható, és a megállapítás esetén azonnali és hatékony lépéseket kell tenni az állatok egészségének Közösségen belüli védelme érdekében.
(5) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(5) A tagállamok ellenőrző szolgálatai nem rendelkeznek referenciapontokkal, különösen a harmadik országokból származó élelmiszerekben kimutatott hatóanyagok tekintetében.
(5) cooperation between the private and the public sector in the event of large-scale incidents;
(5) a köz- és a magánszektor által a komolyabb biztonsági események bekövetkeztekor tanúsítandó együttműködésé;
(5) Cost efficiency as the same data is used for different purposes
(5) költséghatékonyság, mivel ugyanazok az adatok különféle célokra használhatók fel.
(5) Council Directive 92/3/Euratom18 sets up a supervision and control system of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of Community, including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste, and very strict limitations and criteria regarding the third countries to which radioactive waste may be exported.
(5) A 92/3/Euratom tanácsi irányelv18 egy felügyeleti és ellenőrzési rendszert létesít a tagállamok közötti, valamint a Közösségbe és a Közösségből történő radioaktív hulladékok szállítására vonatkozóan, beleértve egy kötelező közös értesítési eljárást az ilyen hulladékok szállításaira vonatkozóan, valamint igen szigorú korlátozásokat és kritériumokat olyan harmadik országokat illetően, ahová radioaktív hulladék exportálható.
(5) Council Directive 93/83/EEC17 facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of television and radio programmes from other Member States of the Union.
A 93/83/EGK tanácsi irányelv17 célja az volt, hogy elősegítse az Európai Unió más tagállamaiból származó televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló műholdas sugárzását és vezetékes továbbközvetítését.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
(5) A Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseiről szóló .../…/EK tanácsi rendelet kibővíti az európai területi együttműködés előmozdítására fordítható eszközök körét.