natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
A repülés nem hajtható végre akkor, ha a személyzet tagjai, és adott esetben az előkészítésben és kivitelezésben részt vevő minden más személy nem ismeri a kötelezettségeire vonatkozóan lefektetett alkalmazandó törvényeket, szabályokat és eljárásokat, melyek az átszelendő területekre, az igénybe venni tervezett repülőterekre és az azokhoz kapcsolódó légi navigációs berendezésekre vonatkoznak.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
A repülést tilos végrehajtani, ha a személyzet tagjai, valamint – az adott esetnek megfelelően – a repülés előkészítésében és végrehajtásában részt vevő más személyek nem ismerik a feladataik teljesítéséhez kapcsolódó és az átrepülendő területekre és az igénybe venni tervezett repülőterekre vonatkozó, valamint az érintett léginavigációs berendezésekhez kapcsolódó jogszabályokat, szabályzatokat és eljárásokat.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
A pilóták képzésére használt szintetikus oktató eszköznek bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
A tengerfenékhez rögzített úszó platform költséghatékonyabb megoldást jelenthet ezeken a vizeken.
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
a vízen lebegő tagolt láncot, amit „tengeri kígyónak” is hívnak.
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Az egyes állományokra vonatkozó eseménytörténetet, nyilvántartást vagy adathordozókat legalább két évig meg kell őrizni az állomány távozása után, és annak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
olyan állományból kell származnia, amely a kiszállítás időpontjában fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutatja.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Ahol az éves hozam görbéje negatív, két százalékos alsó korlátot kell alkalmazni.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
A virágzó civil társadalom pedig hozzájárul a pluralistább politikai rendszerek kialakításához, illetve megerősítéséhez.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Az információk, az adatok és a bevált gyakorlati módszerek áramlása felgyorsíthatja a beruházásokat és az innovációt, és egyúttal a színvonalasabb környezetvédelemhez is hozzájárulhat.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Közösségi szinten lebegtetési sávot határoznának meg, minimális és maximális adómértékkel.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Közösségi szinten lebegtetési sávot határoznának meg, minimális és maximális adómértékkel.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Egy dugómentes közlekedési hálózat lehetővé tenné, hogy az emberek és az áruk időben megérkezzenek és korlátozott mértékben jelentkeznének a fent említett negatív hatások.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
FÓKUSZ és MEGOLDÁS-ORIENTÁLT HOZZÁÁLLÁS
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
FÓKUSZ és MEGOLDÁSORIENTÁLT HOZZÁÁLLÁS
A focus group of 5 experts (from Universities and government agencies on school development) was convened in spring 2005, to refine the framework on the basis of their expertise and the feedback gathered from debates in conferences and other sources and to discuss its implementation.
Egy öt fős, egyetemekről, illetve iskolafejlesztéssel foglalkozó állami hivatalokból érkező szakértőkből álló szakcsoportot hoztak létre 2005 tavaszán, hogy szaktudásuk, a konferenciákon zajlott vitákon gyűjtött visszajelzések és más források alapján finomítsanak a keretrendszeren, valamint hogy megvitassák annak végrehajtását.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
A hangsúly a dízelmotorok részecskekibocsátásának csökkentésén van.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Intézkedéseik középpontjában az a törekvés áll, hogy a népesség a lehető legtovább megőrizze önellátó képességét, elsősorban közösségi alapú szolgáltatások, otthoni gondozás és megelőző tevékenységek révén.
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
azon szempontok kiemelése, amelyek ellenőrizhetőségük céljából egységes megközelítést igényelnek
A focus on children and young people
A gyerekek és a fiatalok megcélzása
A focus on continuous training (LLL) is important.
Hangsúlyt kell helyezni a továbbképzésre (az egész életen át tartó tanulásra).
A focus on continuous training is important.
Hangsúlyt kell helyezni a továbbképzésre (az egész életen át tartó tanulásra).
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
a (közlekedési) folyosókra helyezett hangsúly, amely magában foglalja a szomszédos és tengerentúli országok között húzódó szállítási láncokat összekötő folyosókat is,
A focus on food aid runs counter to this approach.
Az elsősorban élelmiszerosztás formájában megvalósuló segélyezés ellentétes ezzel az elvvel.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Ennek során kiderül, hogy a nők és férfiak közötti mindenfajta egyenlőtlenség igazságtalanságból, illetve sztereotípiaalkotásból ered, ami mindenkit érint.
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
A nehezen elérhető és hátrányos helyzetű csoportok középpontba helyezése is elősegítheti az európai polgárság kialakulását a hagyományosan a nemzetek közötti tevékenységekből kimaradó résztvevők körében.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
annak előtérbe helyezése, hogy a fejlődő országok segítséget kapjanak az olyan globális sokkhatásoknak való kitettségük csökkentéséhez, mint például az éghajlatváltozás, az ökoszisztémák és az erőforrások pusztulása, a gyorsan változó és égbe szökő energia- és mezőgazdasági árak, a fenntartható mezőgazdaságba és energiaügybe való befektetésekre fókuszálva;
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
a bevándorló lakosság integrációjának kiemelt kezelése, az illegális bevándorlás elleni fellépés és a bevándorlási áramlások igazgatásának javítása, beleértve az uniós határok igazgatásának integrált megközelítését.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
A világszintű megoldások meglelése érdekében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiára és innovációra kell helyezni a hangsúlyt.
A focus on part of the market as a kind of pilot introduction of the measure, which would enable to test the methods and the technology requirements, was supported.
Támogatást kapott az az elképzelés is, hogy mintegy kísérletképpen először a piac egy részére kell összpontosítani, ami lehetőséget ad a módszerek és a műszaki követelmények kipróbálására.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
a fuvaroztató ügyfeleknek és az utasoknak nyújtott szolgáltatás minőségének előtérbe helyezése,
A focus on results is central.
Az eredményekre koncentrálás központi jelentőségű.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
A fenntarthatóság és az infrastruktúra-fejlesztés előtérbe kerülése természetes következménye a makroregionális gondolkodásnak.
A focus on the common good and the general interest of the community.
A közjóra és a társadalom általános érdekeire irányuló figyelem.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Támogatást érdemel továbbá a konfliktus sújtotta övezetekben zajló folyamatos üzleti tevékenységre mint az alkalmazkodóképesség jelére való összpontosítás, valamint a szakszervezeti tevékenységek, például a béke- és szolidaritási tüntetések.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
A származási országokra való összpontosítás, ennek a tranzitországokkal folytatott visszafogadási együttműködést is elő kell segítenie.
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
Egy koncentrált űripari politika a teljes értékláncon bátorítja a vállalatok közötti versenyt, illetve segíteni fogja az ipart a keresletnek az űrszektorra jellemző erős ciklikussága kezelésében, a technológiákba történő befektetésben és a kritikus kapacitások fenntartásának biztosításában.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
Egy, a fizika és technológia területére összpontosító program célja az ITER-projekt lehetőségeinek megszilárdítása és az ITER működése gyors beindításának előkészítése, jelentősen lecsökkentve az ITER alapvető célkitűzéseinek eléréséhez szükséges időt és költségeket.
A focused physics and technology programme will aim to consolidate ITER project choices and prepare for the rapid start-up of ITER operation.
A fizika és a technológia területére vonatkozó célzott program az ITER-rel kapcsolatos döntések végleges formába öntését és az ITER gyors üzembe állításának előkészítését szolgálja.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Egy célzott, a fizika és technológia területére összpontosító program fogja a fúziós program létesítményeit és forrásait (beleértve a JET-et is) hasznosítani.
A focused regional aid policy
Célzott regionális támogatási politika
A focused Work Programme
Összpontosított munkaprogram
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
Ha a cselekvések központi elemeként az irányító hatóságok és a közösségi finanszírozás más kedvezményezettjei számára erősen ajánlott a GPP alkalmazása a közösségi forrásokból végrehajtott projektek során, az rendkívül ösztönzőleg hat a GPP teljes körű alkalmazása szempontjából, hiszen ezek a projektek alkotják a közbeszerzési összkiadások jelentős hányadát.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
Folin-Ciocalteu indexe nem nagyobb 6,00-nál 25° Brix-nél;
A follow up of this action plan will be done in 2016.
E cselekvési terv felülvizsgálatára 2016-ban fog sor kerülni.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
A Bővítési Főigazgatóság által 2006-ban végzett nyomon követő ellenőrzés számos, gyenge felhasználási arányt és adminisztrációs kapacitást eredményező irányítási hiányosságra mutatott rá, amelyeket orvosolni kell.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Egy későbbi közlemény egy lépéssel tovább megy, mikor megjelöli azokat a konkrét területeket, amelyekre mind az energetikai, mind a szélessávú internettel kapcsolatos befektetésnek irányulnia kell38.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
A Tanács elnöksége 2006 áprilisában nyomon követési konferenciát tart.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
2008-ban nyomonkövetési konferenciára kerül sor, és Grúzia felajánlotta, hogy ellátja a fogadó ország szerepét.
A follow-up Euromed Ministerial Conference to discuss issues related to the implementation of the Plan of Action will take place in 2009.
2009-ben nyomon követő euro-med miniszteri konferenciát tartanak, amely megvitatja a cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos kérdéseket.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
2013 tavaszán megrendezésre kerül egy az Európai Bizottság 2010-ben tartott „Speak-Up” konferenciája nyomon követését szolgáló rendezvény.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Szükség van a nemzetközi kereskedelmi szolgáltatások nyomon követésére a külső üzleti szolgáltatások piacán az európai szolgáltatók előtt álló szükségtelen akadályok megszüntetése érdekében.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
az információcsere működésének értékelését lehetővé tévő nyomonkövetési mechanizmus;
A follow-up of the findings will be organised at the agency level (via the Governing Board) and on Commission level.
Az ügynökség szintjén (az igazgatótanácson keresztül) és bizottsági szinten is megszervezik a megállapítások nyomon követését.
A follow-up that focuses on the eAccessibility situation will be made two years after the publication of this Communication.
Az elektronikus hozzáférhetőség helyzetére összpontosító nyomon követésre e közlemény közzététele után két évvel kerül sor.
A follow-up visit to the Region once the Opinion has been adopted would also be advantageous.
A vélemény elfogadása után előnyös lenne a régióban tett nyomonkövető látogatás is.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
cikk (2) bekezdésében említett kritériumoknak megfelelően használják-e.
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
Az olyan adalékanyagokat, amelyek géntechnológiával módosított szervezetből állnak, azt tartalmaznak vagy abból készültek, a géntechnológiai módosítás tekintetében a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet szerint engedélyezni kell az e rendelet szerinti pozitív listába történő felvétele előtt.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
A harmadik országból származó hagyományos élelmiszert a Közösségben forgalomba hozni kívánó élelmiszeripari vállalkozó értesíti a Bizottságot e szándékáról, megadva az élelmiszer nevét, összetételét és származási országát.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
A részletes leírásokra összpontosító értékelésre kell benyújtani a Hatóságnak azokat az élelmiszeripari enzimeket, amelyeket az e rendelet szerinti közösségi listára már felvettek, és olyan termelési módszerekkel vagy alapanyagokból állítanak elő, amelyek jelentősen különböznek a Hatóság kockázatértékelésébe bevontaktól, vagy eltérnek az e rendelet szerinti engedélyezések és részletes leírások által felöleltektől.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Azokat az élelmiszer-ipari enzimeket, amelyeket az e rendelet szerinti közösségi listára már felvettek, és olyan előállítási módszerekkel vagy alapanyagokból állítanak elő, amelyek jelentősen különböznek a Hatóság kockázatfelmérésében szereplőktől, vagy eltérnek az e rendelet szerinti engedélyezések és részletes leírások által felöleltektől, a be kell nyújtani a Hatóságnak értékelésre, a részletes leírásokra összpontosítva.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Felvehető a közösségi listára az az élelmiszer-ipari enzim, amely teljesíti a következő feltételeket:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Felvehető a közösségi listára az az élelmiszeripari enzim, amely teljesíti a következő feltételeket:
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Az élelmiszeripart a fogyasztók megfizethető, tápanyagokban gazdag élelmiszerek iránti igényei vezérlik.
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Az Eurostat élelmiszerár-megfigyelési eszközt hozott létre az árak átláthatóságának növelésére18, és jelenleg is folynak a viták arról, miként lehetne ezen tovább javítani.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
cikk (1) bekezdésében említett megjelöléssel rendelkező élelmiszer hozható forgalomba.
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
A b/ lábjegyzet után be kell illeszteni a következő lábjegyzetet:
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Ez kiegészül majd egy lábjegyzettel, amely egyértelművé teszi, hogy a szekcióvéleményt nem bocsátották szavazásra plenáris ülésen.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Három- és négykerekű járművek esetében: 3,5 g/km.
a For natural gas engines only.
a Csak NG (földgázüzemű) motorokra.
A for the corresponding year.
melléklet A.
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a A gumiabroncsokra vonatkozóan meg kell adni a méretjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet és az ISO 28580 szabvány szerinti gördülési ellenállást (adott esetben) (r);
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Ha egy profitorientált szervezet olyan kezdeményezést indít útnak, amely strukturálisan elkülönül a rendes üzletmenetétől, aligha kérdéses a szokványos bánásmódtól eltérő kompenzáció megítélésének jogossága.
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Ha egy profitorientált szervezet olyan kezdeményezést indít útnak, amely strukturálisan elkülönül a rendes üzletmenetétől: aligha kérdéses a szokványos bánásmódtól eltérő kompenzáció megítélésének jogossága.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Az alkalmazott Ff =erő 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Az alkalmazott Fr erő 20 mt.
a forecast balance sheet;
előzetes mérlegterv;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
ezen igény elkövetkezendő tíz évben várható változásának előrejelzése, különös figyelemmel az épületekkel összefüggő, valamint a különböző ipari ágazatokban felmerülő igények alakulására;
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
egy előrejelzést a jövőbeli árvizek becsült következményeiről az emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre, amely figyelembe veszi a hosszú távú fejlődéseket, beleértve az éghajlatváltozást.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Piaclezárási probléma csak akkor jelentkezhet, ha az együttműködés legalább egyik szereplője a kulcsfontosságú technológia és az eredmények kizárólagos hasznosítása tekintetében jelentős piaci erővel rendelkezik (ami nem feltétlenül éri el az erőfölény mértékét).
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Egy külföldi szolgáltató számára, amely munkavállalókat akar kiküldeni, már az is többletköltségeket jelent, hogy egy másik tagállamban nyújt szolgáltatásokat – több a működési költség15 és a határokon átnyúló foglalkoztatással kapcsolatos közvetett költségek16 merülnek fel.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Egy külföldi szolgáltató számára, amely munkavállalókat akar kiküldeni, már az is többletköltségeket jelent, hogy egy másik tagállamban nyújt szolgáltatásokat – több a működési költség16 és a határokon átnyúló foglalkoztatással kapcsolatos közvetett költségek17 merülnek fel.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
A hajóba orrteret vagy olyan kollíziós válaszfalat kell beépíteni, amely a válaszfalfedélzetig vízmentes.
A foresight process
Előretekintő folyamat
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Az erdőkre vonatkozó referenciaszint a tagállam területén a 2021–2025-ös és a 2026–2030-as időszakban a gazdálkodás alatt álló erdőterülethez kapcsolódó nettó kibocsátás vagy elnyelés becsült éves átlaga.