natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra átadott mintasorozat szilánkosodási szempontból megfelelő, ha az alábbiak közül legalább egy feltétel teljesül:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
A fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából megfelelőnek kell tekinteni az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat, ha az alábbi feltételek közül valamelyik teljesül:
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
egy sor szociális és foglalkoztatással kapcsolatos jogszabály, amely biztosítja az esélyegyenlőséget, és védelmet jelent a sebezhető csoportok számára, ideértve a hátrányos helyzetű csoportok (fiatalok, idősek, fogyatékkal élők) különleges szükségleteire irányuló pozitív politikákat;
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (women, the young, the elderly, the disabled);
egy sor szociális és foglalkoztatással kapcsolatos jogszabály, amely biztosítja az esélyegyenlőséget, és védelmet jelent a sebezhető csoportok számára, ideértve a hátrányos helyzetű csoportok (nők, fiatalok, idősek, fogyatékkal élők) különleges szükségleteire irányuló pozitív politikákat;
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups;
Egy sor szociális és foglalkoztatással kapcsolatos jogszabály, amely biztosítja az esélyegyenlőséget, és védelmet jelent a sebezhető csoportok számára;
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Nemzetközi, regionális és nemzeti szinten megvalósítandó egyedi intézkedések összegyűjtése – „A zöld gazdasághoz vezető útitervben” felvázolva.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
A nyomon követési rendszerről szóló határozat teljesítésének nyomon követése és értékelése érdekében olyan fajlagos mutatók alkalmazására is sor kerül, amelyek megfelelnek az ebben a hatásvizsgálatban meghatározott általános, konkrét és operatív célkitűzéseknek.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Egyedi szolgáltatások és létesítmények összessége, amelyet egy adott közösség használ interakció céljára, és amelynek célja a közös célkitűzések elérését előmozdító együttműködés elősegítése.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
Egy sor stabilizációs és társulási megállapodásnak köszönhetően szabadkereskedelmi övezet jön létre az EU és a nyugat-balkáni országok között, felkészítve ezen országokat a jövőbeli tagságra.
A set of technical and administrative requirements have been defined for dangerous goods13.
A veszélyes áruk tekintetében meghatározásra került egy sor műszaki és adminisztratív követelmény13.
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the high-temperature resistance test if either of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a magas hőmérséklettel szembeni ellenállás vizsgálata szempontjából akkor megfelelő, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a nedvességállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbiak közül valamelyik feltétel teljesül:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából bemutatott vizsgálatidarab- vagy mintasorozat a sugárzásállósági vizsgálat szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott vizsgálati darabok akkor tekinthetők megfelelőnek a mechanikai szilárdság szempontjából, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A fejformával végzett ütközéses vizsgálat tekintetében az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott vizsgálati darabok sorozata akkor tekinthető megfelelőnek, ha a következő két feltétel valamelyike teljesül:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A jóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabokat a fejformával való ütközéses vizsgálat szempontjából akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat akkor kell megfelelőnek tekinteni a mechanikai szilárdság szempontjából, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the 227-g-ball test if one of the following conditions is met:
A 227 g tömegű golyóval végzett vizsgálat szempontjából az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő feltételek közül az egyik teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából benyújtott vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető kielégítőnek a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely vizsgálatidarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyás céljából benyújtott vizsgálatidarab-sorozat a fejformával végzett ütközéses vizsgálat szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
A set of test pieces submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the 2 260-g-ball test if one of the following two conditions is met:
Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabok akkor tekinthetők megfelelőnek a 2 260 g tömegű golyóval végzett vizsgálat szempontjából, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Az érintett szereplőknek meg kell fontolniuk egy olyan rendszert, amely egyesíteni tudja a beépített kalózkodás-elleni védelmet és a jogszerű könyvtári e-kölcsönzés megkönnyítését.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
a hétéves időszakra szóló pénzügyi keret meghatározása, amely bizonyos stabilitást biztosít, és lehetővé teszi a tervezést,
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Ha egy ágazatban vagy egy tagállamban súlyos kiberbiztonsági incidens történik, az közvetlenül vagy közvetetten hatással lehet más ágazatokra vagy tagállamokra, illetve át is terjedhet rájuk.
a severe natural disaster gravely affecting the holding's agricultural land;
a mezőgazdasági üzem földterületét nagy mértékben sújtó, súlyos természeti csapás;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
az egyetemes regisztrációs okmányt feltünteti egy kereszthivatkozási listán, amelyen megállapítható, hogy a regisztrációs okmányban hol találhatók az éves és féléves pénzügyi beszámolóban előírt egyes elemek;
A shall report thereon annually to the Commission.
szakasza lábjegyzetének rendelkezéseit alkalmazó tagállamok évente jelentésben számolnak be erről a Bizottságnak.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
a megújuló energiák legalább 27%-os részaránya az EU energiaszerkezetében,
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
Az aukciós bevételek egy részét szintén fel lehetne használni az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mérséklésére irányuló intézkedések további ösztönzésére, például a megújuló energiákkal kapcsolatos nemzeti ösztönzőrendszerek konvergenciájának és összhangjának áttételes finanszírozására, a rendszerösszekötők kiterjesztésére, az intelligens hálózatok alkalmazására, azokra a tagállamokra összpontosítva, melyek alacsonyabb beruházási kapacitássral rendelkeznek.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás egy részét – annak legfeljebb 4,5 %-án belül – az Eurostars közös program célzott végrehajtó struktúrája működési költségének fedezésére használják fel40.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
A rendelkezésre álló források egy része felhasználható különösen azoknak a hatásmérséklő tevékenységeknek a támogatására, amelyek szinergiát alakítanak ki a hatásmérséklés és az adaptáció között, például csökkentik az erdőirtások következtében keletkező kibocsátásokat.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Az e-kormányzati szolgáltatásokat befogadó közös számításifelhő-infrastruktúra segíthetne jelentős méretgazdaságossági megtakarításokat elérni, e szolgáltatások piaci bevezetésének időbeli kereteit javítani, valamint a közigazgatások adataihoz és szolgáltatásaihoz nyílt hozzáférést biztosítani.
A Shared Commitment for Employment
Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
A „Közös elkötelezettség a foglalkoztatásért” című kezdeményezést valamennyi rendelkezésre álló közösségi eszközzel támogatni kell.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
KÖZÖS ELKÖTELEZETTSÉG A FOGLALKOZTATÁSÉRT: KULCSFONTOSSÁGÚ PRIORITÁSOK ÉS INTÉZKEDÉSEK
A shared commitment from EU Institutions
Közös elkötelezettség az uniós intézmények részéről
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
közös és mindenki által osztott, a terület technológiai és innovatív fejlődésének perspektíváira vonatkozó, közép- és hosszú távú stratégiai elképzelés (Foresight),
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Közös európai erőfeszítés a demencia jobb megértéséért: a járványügyi ismeretek bővítése és a kutatás koordinációjának javítása
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
A Koppenhágában sorra kerülő 2009-es éghajlat-változási konferenciát megelőzően egy, a kibocsátások tanúsítását és a koherens szabályozást is magában foglaló, közös globális energiaszabványt kell bevezetni.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Az európai határok megosztott igazgatása: A földközi-tengeri térségben végrehajtott fellépések számának emelkedésével nyilvánvalóvá vált, hogy a külső határok igazgatása egyre inkább megosztott felelősség.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Több érdekelt egyező véleménye szerint az uniós városfejlesztési menetrendnek tiszteletben kell tartania a szubszidiaritás alapelvét és nem új jogszabályra kell épülnie.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
Megosztott referenciakeretet kell felállítani a stratégia megvalósításának előmozdítására.
A shared responsibility
Közös felelősség
a shared responsibility between the Commission and Member States.
valamint a felelősség megosztása a Bizottság és a tagállamok között.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
felelősség-megosztás a Bizottság és a tagállamok között: a tagállamok hatékony támogatása és a tervezett támogatások bejelentésére vonatkozó, valamint a szabályok érvényre juttatása iránti teljes elkötelezettségük híján a Bizottság nem tudja tökéletesíteni az állami támogatások szabályozását és gyakorlatát.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
A Bizottság és a tagállamok közötti megosztott felelősség: a Bizottság nem tud javítani az állami támogatási szabályokon és gyakorlaton a tagállamok hatékony támogatása és azon elkötelezettségük nélkül, hogy teljes egészében teljesítik kötelezettségeiket a tervezett támogatás bejelentése és a szabályok megfelelő végrehajtása terén.
A shared responsibility of Public Authority in the Union
A hatóságok megosztott felelőssége az Unióban
A shared responsibility of the Union and its Member States
Az Unió és tagállamai megosztott felelőssége
a shared right of initiative with each of the 25 Member States that does not favour a true "European dimension", nor the accountability of the Member States' legislative initiatives, which are not submitted to ex-ante impact assessment, and
a 25 tagállam megosztott kezdeményezési joga nem kedvez sem az igazi „európai dimenziónak”, sem a tagállamok jogi kezdeményezései elszámoltathatóságának, mivel azokon nem végeznek előzetes hatásvizsgálatot;
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
A programozásra, a jelentéstételre, a pénzgazdálkodásra, ellenőrzésre ér értékelésre vonatkozó közös szabályoknak köszönhetően minden érdekelt fél számára érthetőbbé válnak a szabályok, valamint magasabb fokú koherencia és következetesség biztosítható.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
E kérdések közös megközelítése segítene a kohéziós politika irányításának javításában, rugalmasabbá tételében, a legmegfelelőbb területi szinthez való igazításának fejlesztésében, fokozottan a helyi preferenciákhoz és igényekhez való igazításában, a többi szakpolitikával való koordinációja javításában minden szinten, a szubszidiaritás elvével összhangban.
A shared understanding of urban development in Europe
Egyetértés az európai városfejlesztésről
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
a részvételi demokrácia segítségével kialakított közös elképzelés segíthet az integrációs folyamat helyreállításában;
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
A részvénytulajdonos közgyűlésenként csak egy személyt nevezhet ki, hogy nevében meghatalmazottként járjon el.
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Valamely hitelminősítő intézet azon részvényese vagy tagja, amely az intézet tőkéjének vagy a szavazati jogoknak legalább 5 %-ával rendelkezik:
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
a valamely hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes részvényes vagy tag közvetlenül vagy közvetve birtokolja a minősített szervezet vagy azzal kapcsolatban álló fél pénzügyi eszközeit, vagy e szervezetben vagy kapcsolatban álló harmadik félben bármilyen, a diverzifikált kollektív befektetési formákban – többek között a kezelt alapokban, például a nyugdíjalapokban és az életbiztosításban – való részesedésektől eltérő, közvetlen vagy közvetett tulajdonosi érdekeltséggel rendelkezik, amelyek révén nem kerül olyan helyzetbe, hogy jelentős befolyást gyakorolhasson a befektetési forma üzleti tevékenységére;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
a valamely hitelminősítő intézetben közvetve vagy közvetlenül a tőke vagy a szavazati jogok legalább 10 %-át birtokló, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes részvényes vagy tag a minősített szervezet vagy azzal kapcsolatban álló harmadik fél igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának tagja;”;
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
A részvényesnek joga van kilépni az SPE-ből, ha az SPE tevékenységeit olyan módon folytatják vagy folytatták, amely a következő események közül egynek vagy többnek bekövetkezése miatt súlyosan sérti a részvényes érdekeit:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
A részvényesi szavazás ezenkívül a kapcsolt felekkel folytatott ügyletekről való gondolkodásra ösztönözné a vállalkozásokat.
A shareholder who has no influence on the running of the company may be quite happy to sell his or her portfolio at a fair price, providing it is higher than the price he or she could obtain by selling the shares on the stock market.
A vállalat irányítására semmilyen befolyással nem bíró részvényes pozitívan ítélheti meg azt a lehetőséget, hogy részvénycsomagját kedvező körülmények között engedheti át, magasabb áron, mint amennyit a tőzsdei értékesítés során kaphatna.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Súlyos visszaesés következne be, ha ez az arány 30, vagy 25%-ra csökkenne.
a sharp fall in financial flows, especially foreign direct investment;
a pénzmozgások és mindenekelőtt a közvetlen külföldi befektetések erőteljes visszaesése,
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
A cigarettákra kivetett jövedéki adó nagymértékű emelkedése a cigarettaárak növekedését okozhatja, hozzájárulva ezzel a fogyasztói árindex növekedéséhez.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
a munkanélküliség, a szegénység és az éhezés gyors elterjedése, különösen a városi övezetekben, ami súlyos következményekkel jár a legkiszolgáltatottabb csoportokra, különösen a nőkre és gyermekekre,
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
a munkanélküliség, a szegénység és az éhezés gyors terjedése, különösen a városi övezetekben, ami súlyos következményekkel jár a legkiszolgáltatottabb csoportokra, különösen a nőkre és gyermekekre,
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
a teljesítményre és eredményekre való fokozottabb irányultság előfeltétele az, hogy a valódi hasznok értékelhetősége érdekében javítsák az adatkezelést, az adatok elérhetőségét és kívánt formában való rendelkezésre állását – amennyiben e tevékenység hatásai túlmutatnak az azzal járó többletköltségeken;