natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 The EESC believes that with co-financing, the poorest recipients from Member States with a low income per capita might be excluded from the scheme.
4.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a társfinanszírozási rendszerrel a legszegényebb kedvezményezetteket – akik az alacsony egy főre eső jövedelemmel rendelkező tagállamokból származnak – kirekeszthetik ebből az élelmiszer-segélyezési rendszerből.
4.4.4 The EESC considers it important to have a clear demarcation of powers and obligations between the European Coordination Office, whose task is to create a coherent framework and provide crosscutting support, and National Coordination Offices, public employment services and EURES partners.
4.4.4 Az EGSZB fontosnak ítéli, hogy egyértelműen szétválasszák a koherens keret létrehozásáért és átfogó támogatás nyújtásáért felelős Európai Koordinációs Iroda, valamint a nemzeti koordinációs irodák, az állami foglalkoztatási szolgálatok és az EURES-partnerek hatásköreit és kötelezettségeit.
4.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
4.4.4 Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság megközelítését.
4.4.4 The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
4.4.4 Ebben a tekintetben az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem fordít figyelmet azokra a szempontokra, amelyek a pénzügyi jogszabályokat sértő és ezért büntetendő cselekmények nyomon követésére vonatkoznak, abban az esetben, amikor ezeket egy harmadik ország területén követik el, vagy az adott országokban székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személyek közvetlen vagy közvetett felelősségi körébe tartoznak.
4.4.4 The EESC has argued elsewhere9 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.4 Az EGSZB más alkalmakkor9 már rámutatott arra, hogy módosítani kell a dublini rendszert, és olyan eszközt kell a helyébe léptetni, amely jobban biztosítja az Unión belüli szolidaritást, figyelembe veszi a menedékkérők kívánságait, valamint biztosítja a felelősség tagállamok közötti megosztását.
4.4.4 The EESC has pointed out on a number of occasions that "The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
4.4.4 Az EGSZB több ízben kiemelte, hogy a „digitális tranzakciók vélt biztonsága és a beléjük vetett bizalom határozza meg, hogy a vállalatok várhatóan milyen sebességgel vezetik be az IKT-t üzleti tevékenységükben.
4.4.4 The EESC notes that for any positive effects on demand to materialise, households and businesses should not be liquidity constrained.
4.4.4 Az EGSZB megjegyzi, ahhoz, hogy a keresletnél bármilyen pozitív hatás következzen be, nem lenne szabad a háztartásokat és vállalkozásokat likviditásuk alapján korlátozni.
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances continue to obscure the problems caused by unrestricted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 Felveti azt a problémát, hogy az új szerekre vonatkozó szabályozási reakció továbbra is elfedi a kontroll alatt nem lévő „régi” pszichoaktív szerek (alkohol, nikotin, bizonyos ipari hallucinogének stb.)
4.4.4 The EESC points out that legislative responses to new substances should not obscure the problems caused by unlisted "old" psychoactive substances (alcohol, nicotine, certain industrial hallucinogens, etc.), which are often more serious.
4.4.4 Felveti azt a problémát, hogy az új szerekre vonatkozó szabályozási reakció továbbra is elfedi a kontroll alatt nem lévő „régi” pszichoaktív szerek (alkohol, nikotin, bizonyos ipari hallucinogének stb.)
4.4.4 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a 2010-es európai év egyik célkitűzése „a kirekesztés elleni küzdelem”.
4.4.4 The EESC recommends that a proper analysis of the implications of postponing the termination of the sugar quotas scheduled for 2015 is carried out.
4.4.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy alaposan elemezzék ki, hogy milyen következményekkel jár a cukorkvóták 2015-re tervezett megszüntetésének elhalasztása.
4.4.4 The EESC requests that the SBAE be the subject of an annual assessment, allowing modification or revision, where appropriate..
4.4.4 Az EGSZB kéri, hogy a SBAE-t évente értékeljék az esetleges kiigazítás vagy felülvizsgálat szükségességének megállapítása érdekében.
4.4.4 The EESC requests that these annual assessments lead to the modification or revision of the SBAE or SME policies, where appropriate.
4.4.4 Az EGSZB kéri, hogy ha szükséges, ezen éves értékelések nyomán kerüljön sor az SBAE és a kkv-kkal kapcsolatos politikák kiigazítására vagy felülvizsgálatára.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
4.4.4 Az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy szankciókkal sújtsák azokat a vállalkozásokat, amelyek közösségi támogatásban részesülnek, és ennek ellenére 7 éven belül delokalizálják tevékenységüket.
4.4.4 The EESC supports the initiative of the European Parliament aimed at updating the Directive on Recognition of Professional Qualifications.
4.4.4 Az EGSZB támogatja az Európai Parlament kezdeményezését a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv aktualizálását illetően.
4.4.4 The EESC welcomes the Commission's efforts to improve the procedures and instruments of the REFIT programme.
4.4.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon törekvését, hogy javítani kívánja a REFIT-program eljárásait és eszközeit.
4.4.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.4.4 Az EGSZB üdvözli az útvonali és terminálokon nyújtott ATM szolgáltatások közötti kereszttámogatások tilalmára vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
4.4.4 The EESC welcomes the statement in the action plan "to provide smuggled migrants, in particular vulnerable groups such as children and women, with assistance and protection."
4.4.4 Az EGSZB üdvözli a cselekvési terv arra vonatkozó kijelentését, hogy több erőfeszítésre van szükség „a csempészett migránsoknak, különösen az olyan kiszolgáltatott csoportoknak, mint a nőknek és a gyerekeknek nyújtott segítség és védelem terén”.
4.4.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.4.4 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy ha teljesíteni kívánjuk a költséghatékonysági célokat, nyilvánvalóan csökkenteni kell az európai ATM szolgáltatók számát.
4.4.4 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.4 Az Európai Bizottság hosszú távú környezeti stratégiát javasolt a Földközi-tenger megtisztítására és védelmére.
4.4.4 The European Commission identified the food sector as a priority for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system32.
4.4.4 Az Európai Bizottság az élelmiszer-ágazatot prioritásként jelölte meg a forráshatékonyság növelése tekintetében, és szerteágazó konzultációt folytatott az európai élelmiszerrendszer fenntarthatóságáról.32
4.4.4 The European Commission recommended that the food sector be considered a priority area for more resource efficiency and has performed an in-depth consultation on the sustainability of the European food system30.
4.4.4 Az Európai Bizottság azt ajánlotta, hogy az élelmiszer-ágazatot tekintsék kiemelt területnek a forráshatékonyság növelése szempontjából, és szerteágazó konzultációt folytatott az európai élelmiszerrendszer fenntarthatóságáról.30
4.4.4 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.4 Az abból eredő nyomás, hogy a hatóságok pénzt kívánnak megtakarítani a közbeszerzéseknél, oda vezet, hogy gyakran fordulnak elő kirívóan alacsony árajánlatok.
4.4.4 There are obvious parallels to the financial crisis.
4.4.4 Kínálkozik a párhuzam a pénzügyi válsággal.
4.4.4 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.4 A kollektív tárgyalások a kereskedelemben mind európai, mind nemzeti szinten hosszú hagyományokra tekintenek vissza.
4.4.4 There must be reasons that people and businesses invest in and prefer non-sustainable transport despite all the advantages of sustainable transport described by the Commission.
4.4.4 Valószínűleg megvan az oka annak, hogy a polgárok és a vállalkozások – a fenntartható közlekedés Európai Bizottság által vázolt előnyei ellenére – nem fenntartható közlekedési módokat választanak, illetve nagyrészt azokat részesítik előnyben.
4.4.4 There should be support for investments that bring some profit in the short term but also provide the opportunity of long-term profitability through their social impact, such as capacity building or the environment, which would lead to sustainable development.
4.4.4 Elő kell segíteni a környezet- és társadalomtudatos befektetést, mely rövid távon is biztosít némi nyereségességet, és hosszú távú nyereségességre nyújt kilátást szociális hatásainak, mint például a kapacitásépítésnek és a környezetvédelemnek köszönhetően, előmozdítva ezáltal a fenntartható fejlődést.
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources1.
4.4.4 A kereskedelmi védelmi eszközöket (különösen a dömpingellenes eszközöket) jobban kellene ismerni és hatékonyabban kellene használni több forrást előirányozva az ilyen eszközök számára1..
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely  known and used more effectively through the allocation of increased resources2.
4.4.4 A kereskedelmi védelmi eszközöket (különösen a dömpingellenes eszközöket) jobban kellene ismerni és hatékonyabban kellene használni több forrást előirányozva az ilyen eszközök számára2..
4.4.4 Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources.
4.4.4 A kereskedelmi védelmi eszközöket (különösen a dömpingellenes eszközöket) jobban kellene ismerni és hatékonyabban kellene használni több forrást előirányozva az ilyen eszközök számára.
4.4.4 This explains why, in the field of consumer protection, the Community is now torn between the duty to ensure a high level of protection for consumers and a shared and subsidiary competence of the Member States11.
4.4.4 Éppen ezért a Közösség fogyasztóvédelmi mozgásterét egyrészről a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításának kötelezettsége, másrészről a tagállamok megosztott és szubszidiárius hatásköre11 határolja be.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Ez összefügg a – hálózatokkal és klaszterekkel együtt vett – kreatív iparág központi szerepével a regionális fejlesztésben.
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Ez összefügg a – hálózatokkal és klaszterekkel együtt vett – kreatív iparág központi szerepével a regionális fejlesztésben..
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Ez teljes mértékben összhangban lenne a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelemhez újonnan létrehozott európai platform tevékenységével.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 A kutatási eredmények nagyrészt igazolják és alátámasztják az EESC feltáró véleményének a fokozott civil társadalmi részvételre vonatkozó ajánlásait.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 A kutatási eredmények nagyrészt igazolják és alátámasztják az EESC feltáró véleményének a fokozott civil társadalmi részvételre vonatkozó ajánlásokat.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 annak megértése, hogy a biztonság nem teremthető meg a szabadság, valamint a nyitott és demokratikus társadalmakat meghatározó jogok megnyirbálása árán, sem pedig a terroristák eszközeit idéző terrorizmusellenes intézkedések és módszerek alkalmazása árán;
4.4.4 Usually the rationale for reducing the number of employees will be based on a range of factors, such as modernisation, rationalisation, change of production methods, and, indeed, international trade patterns.
4.4.4 A dolgozói állomány csökkentésének okai rendszerint több tényezőn alapulnak: például a modernizáción, a racionalizáláson, illetve a termelési módszerek, sőt a nemzetközi kereskedelem megváltozásán.
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 A politikai döntéshozóknak minden alkalommal mérlegelniük kellene, hogy mi lesz a fellépés várható hatása: még több embert vonz-e a városokba, vagy inkább a vidéki területeken tartja őket?
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.5.4 Bár elfogadjuk a DGF és RF egy intézményként való működtetésének lehetséges szinergiájából származó potenciális előnyöket, egy hasonló megoldás jelenleg problémát jelenthet lehet néhány tagállam számára, amikor is számos DGF-nek nem áll elegendő forrás rendelkezésére.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Mivel Európában a demográfiai változások a népesség öregedése felé mutatnak, egy olyan környezetet kell létrehozni Európa tehetséges idősebb generációi számára, amely biztosítja a képességek, a vezetési készségek és a vállalattulajdonlás átadásának lehetőségét23.
4.4.4 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.4 Az Európai Bizottságnak szintén eszközöket és finanszírozást kellene biztosítania a piacok jobb, átláthatóbb, naprakész megismeréséhez valamennyi ágazatban, hogy megerősítse a termelők befolyását az élelmiszerláncban.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.1 Az EGSZB maradéktalanul egyetért az élelmiszerekkel és a tápanyag-összetételre vonatkozó állításokkal kapcsolatos tájékoztatásról szóló rendeletek elfogadásával, mivel azok a fogyasztók számára igen fontos közegészségügyi szempontokat tárgyalnak.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.2 A bizonyos tagállamokban a közelmúltban alkoholos italok illegális forgalmazása kapcsán tapasztalt problémák ismét kiemelik a piacfelügyelet és ‑ellenőrzés jelentőségét.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.2 A bizonyos tagállamokban a közelmúltban alkoholos italok illegális forgalmazása kapcsán tapasztalt problémák ismét kiemelik a piacfelügyelet és –ellenőrzés jelentőségét.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.4.3 Az EGSZB kedvezően fogadja az agrár-élelmiszeripari lánc különféle szereplőire irányuló, az élelmiszerpazarlás megelőzését célzó fellépések elgondolását.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.4.3 Az EGSZB kedvezően fogadja az agrár-élelmiszeripari lánc különféle szereplőire irányuló, az élelmiszerpazarlás megelőzését célzó fellépések gondolatát.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Induló vállalkozásokat támogató mentorprogramokat és a vállalkozás valamennyi fajtáját elősegítő rendszereket kell kidolgozni.7
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Induló vállalkozásokat támogató mentorprogramokat és a vállalkozás valamennyi fajtáját elősegítő rendszereket kell kidolgozni7.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Tagállami szinten egy mikrohitelalap-hálózat felállítására volna szükség, amely az EBB forgóalapjait veszi igénybe az EBA garanciáival kiegészítve, és különböző szinteken működik.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 A kulturális és kreatív klaszterek – főleg a kezdeti szakaszban – jellemzően függenek a közszféra beavatkozásaitól, valamint az integrációt elősegítő és a területi szereplők összességét – a közigazgatást, a vállalkozói szférát, a szak- és egyetemi képzést, a kulturális szereplőket és a civil társadalmat– bevonni képes pozitív intézkedésekre van szükségük.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 A kulturális és kreatív klaszterek – főleg a start up szakaszban – jellemzően függyenek a közszféra beavatkozásaitól, valamint az integrációt elősegítő és a területi szereplők összességét – a közigazgatást, a vállakozói szférát, a szak- és egyetemi képzést, a kulturális szereplőket és a civil társadalmat– bevonni képes pozitív intézkedésekre van szükségük.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 A kulturális és kreatív klaszterek – főleg a kezdeti szakaszban – jellemzően függenek a közszféra beavatkozásaitól, valamint az integrációt elősegítő és a területi szereplők összességét – a közigazgatást, a vállalkozói szférát, a szak- és egyetemi képzést, a kulturális szereplőket, a szellemi foglalkozásúakat és a civil társadalmat– bevonni képes pozitív intézkedésekre van szükségük.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 annak elismerése, hogy a terrorizmus elleni küzdelem által megkövetelt – szükségszerűen multidiszciplináris, többdimenziós és hosszú távú – megközelítés csak akkor hozhat gyümölcsöket, ha erre a célra megfelelő pénzügyi források állnak rendelkezésre, amelyekhez mind a tagállami, mind a közösségi szereplők hozzájárulnak.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 Az etikus kereskedelmet, illetve az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó európai bizottsági követelményeket illetően új vállalati követelmények várhatók az emberi jogokra vonatkozó cselekvési terv (2015–2018)14 végrehajtása következtében.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 Az etikus kereskedelmet, illetve az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó európai bizottsági követelményeket illetően új vállalati követelmények várhatók az emberi jogokra vonatkozó cselekvési terv (2015–2018)15 végrehajtása következtében.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 A tényleges költségek mellett úgy kell kialakítani a keretfeltételeket, hogy az árak éppúgy figyelembe vegyék a szolgáltatás biztosítását, mint az éghajlat szempontjából káros kibocsátások elkerülését, illetve a szükséges minőségi munkahelyek létrehozását.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 A tagállamok fogyasztóvédelmi politikáját az jellemzi, hogy magasabb szintű védelmet biztosítanak és megtartották a korábbi intézkedéseket, a beavatkozás és a társadalmi megbékélés szellemében.
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
évi költségvetése 3,6 milliárd euró volt (lásd még az 1. táblázatot).
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 A fenti okokból, melyek miatt cselekvőképesebb Európára van szükség, az EGSZB-nek most választ kellene adnia az előző pontokban felmerülő kérdésekre.
4.4.5 However, there are still clear differences in approach between Member States as regards taxation, budget and investment, revealing shortcomings in economic cohesion and current coordination policies.
4.4.5 Az adózás, költségvetés és befektetés területén a tagállamok továbbra is különböző módszereket követnek, amelyek a gazdasági kohézió és a jelenlegi koordinációs politika tekintetében hiányosságokat mutatnak fel.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.5 Minden egyes modulnak a konzultáció helyszínén nyújtandó járóbeteg-ellátáson túl intézményi jellegű, a korosztályokhoz igazított képletek szerint nyújtott intenzívebb gondozást, illetve a kritikus fázisokra szabott vagy hosszú távon nyújtandó gondozást is kellene nyújtania.