natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Mindezen eredmények a tárgyalások során tett erőfeszítéseket tükrözik, amelyek értelmében a K+F-nek és az innovációnak prioritást kell adni a meglévő kutatási kapacitásra és potenciálra építve (Szlovákia), új lehetőségek után kutatva (Egyesült Királyság), a kutatóknak és a posztgraduális természettudományos tanulmányoknak nyújtott támogatással (Szlovénia, Lettország, Észtország, Magyarország, Litvánia) és általánosságban a technológia- és tudástranszfer, az innovációs klaszterek és a kutatás–fejlesztés–üzleti szféra közötti partnerségek támogatásával.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
E paraméterek, kiegészülve a minőséggel és a szakszerűséggel, minden kétséget kizáróan magukat a polgárokat és a közérdeket szolgálják.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Mindezek a paraméterek, kiegészülve a minőséggel és a szakszerűséggel, minden kétséget kizáróan magukat a polgárokat és a közérdeket szolgálják.
All these particulars must appear on a small plate.
Mindezeket az adatokat egy kisméretű adattáblán kell feltüntetni.
All these particulars must appear on a small plate.
Mindezeket az adatokat fel kell tüntetni egy kisméretű adattáblán.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Ezek mindegyike alapvetően érdekelt a jobb jogalkotásban és a jogszabályok eredményesebb végrehajtásában és betartatásában, amihez azonban átláthatóság és nemzeti szinten már a kezdetektől fogva hatékony konzultáció szükséges.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Ezek mindegyike alapvetően érdekelt a jobb jogalkotásban és a jogszabályok eredményesebb végrehajtásában és betartatásában, amihez azonban átláthatóság és nemzeti szinten már a kezdetektől fogva hatékony konzultáció szükséges.”
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Az EGSZB javaslataiban mindezen pontokat tekintetbe vették.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Mindez azt az igényt támasztja alá, hogy az ERFA beruházási prioritásainak kontextusában rugalmasan kezeljék a régiók konkrét fejlesztési céljait és szükségleteit.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Mindez azt az igényt támasztja alá, hogy az ERFA beruházási prioritásainak kontextusában rugalmasan kezeljék a régiók konkrét fejlesztési céljait és szükségleteit.
All these points underline the need to ensure the principle of thematic concentration and the specific content of investment priorities are managed in a flexible way.
Mindez azt az igényt támasztja alá, hogy rugalmasan kezeljék a tematikus koncentráció elvét és a beruházási prioritások konkrét tartalmát.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
E pontok közül valamennyit megvizsgálták és felvették a felülvizsgált javaslatba.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Az összes politikának és intézkedésnek teljes mértékben tiszteletben kell tartania az érintett személyek méltóságát, alapvető jogait és szabadságait.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Mindezen szakpolitikákat a szociális partnerekkel szoros együttműködésben kell kidolgozni és végrehajtani.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
E politikáknak mind az öntözés társadalmi, gazdasági és környezeti fenntarthatóságát lehetővé tévő új technológiák alkalmazásán kellene alapulniuk.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Mindezen pozitív fejlemények betetőzéseként a GMU első évtizede során – minden korábbi eredményt felülmúlva – 16 millió munkahely jött létre az euro-övezetben.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Az említett pozitív kijelentések szöges ellentétben állnak a környezet állapotával.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Ezek a megelőző intézkedések jelentős költségekkel járnak a vállalat számára és befektetést igényelnek a felelősök részéről.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
A fent említett problémák uniós dimenziójúak, és EU-szintű cselekvést kívánnak.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Az előzőekben felvázolt problémák gyengítik a közösségi szabályozást és veszélyeztetik az irányelv fő szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósulását.
All these proceedings have been closed.
Valamennyi eljárást lezárták.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
E termékek mind a hagyományos európai szaktudáson és készségeken alapulnak, vagyis részei Európa kulturális örökségének, és hozzájárulnak a kulturális és kreatív gazdasághoz.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Minden ilyen projektnek (és az azokat támogató programoknak) hasznára válik a Kultúrák közötti párbeszéd európai évével együtt járó nyilvánosság.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
A projektek (és az őket támogató programok) használhatják „az önkéntesség európai éve” címkét, illetve élvezhetik a tájékoztató kampánnyal járó további figyelem előnyeit.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Mindezeknek a javaslatoknak célja a belső piac működésének javítása.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Ezek egyrészt alkalmazkodnak a hajózás biztonsági feltételeihez.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Mindezen rendelkezéseket azon más közlekedési módokra is alkalmazni kellene, amelyek esetében ilyenek még nem léteznek.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
E javaslat tehát mindezeket a rendelkezéseket hatályon kívül helyezi.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
A rendeletnek természeténél fogva egyszerűnek, világosnak és azonnal alkalmazhatónak kell lennie, továbbá megfogalmazásánál fogva ki kell zárnia azoknak az ellentmondásoknak a fölösleges kockázatát, amelyek hátrányosan érinthetik az európai érdekeket.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Mindezen okokból kifolyólag megkerülhetetlenné vált az energiaadó-irányelv bizottsági javaslatnak megfelelő mielőbbi felülvizsgálata.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Mindezen okok miatt késedelmes fizetés esetén a negatív következmények kockázata túl alacsony az adósok számára ahhoz, hogy érezhető javulás következzen be a fizetési fegyelem tekintetében.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Ezeket a reformokat nagyon körültekintően kell kidolgozni, együttműködve a munkaadókkal és a szakszervezetekkel.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
E reformok a magas szinten versenyképes szociális piacgazdaságon alapuló fenntartható fejlődést hivatottak előmozdítani14.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Mindezek nélkülözhetetlenek a holnap Európájának prosperitásához.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Ahhoz, hogy fenntartható eredményeket érjünk el, mindezeknek a nemi egyensúly dimenziójával is rendelkezniük kell.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Mindezen követelmények jelentősen növelik az európai flották működési költségeit.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Mindehhez a feltételhez szükség van új technológiák kialakítására az informatikai rendszerek átjárhatóságával.
All these resources should be owned by the EU.
Ezeknek az erőforrásoknak az EU tulajdonában kell lenniük.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Ha azt akarjuk, hogy a másodnyersanyagok továbbra is hozzáférhetőek legyenek, sőt, ahol ez lehetséges, a helyzet javuljon is, mindezeket a kockázatokat alaposan elemezni, és amennyire lehet, csökkenteni kellene.
All these rules affect businesses and citizens.
Mindezen szabályok érintik a vállalkozásokat és polgárokat is.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Mindezek a szabályok közvetlenül alkalmazandók a tagállamokban, és nem igényelnek nemzeti átültetési intézkedéseket.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
E biztosítékok garantálják különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert alapvető jogok és elvek tiszteletben tartását, ugyanakkor megtakaríthatóvá teszik az exequatur eljárásra fordított időt és költséget.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
E megtakarítások azzal járnak, hogy a háztartásoknak több lehetőségük lesz alkalmazkodni az emelkedő energiaárakhoz és több befektetésre kerül sor a technológia és a foglalkoztatás terén.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Mindezen rendszerek arra a tényre adott választ jelentenek, hogy a héa megfelelési költségei relatív mértékben magasabbak a kis-, mint a nagyvállalkozások számára, különösen, ha előbbiek EU-szerte több tagállamban folytatják tevékenységüket.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
A Fejlesztési Együttműködési Eszközről szóló új rendelet az összes említett hiányosságot közvetlenül orvosolja.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Valamennyi érdekelt fél egyetértett abban, hogy fokozott erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a nemzetközi védelem Unióban történő megszerzése biztonságos és jogszerű módjainak kialakításával elkerülhetőek legyenek a veszélyes és szabálytalan beérkezések.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Az említett érintett feleket teljes mértékben be kell vonni a kiigazítások ütemterveinek meghatározásába.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Ezekhez a lépésekhez mind időre van szükség, és sokkal nagyobb eséllyel vezetnek eredményre, ha a kérdés hosszú távú tervekhez kapcsolódik.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Az említett lépéseket eredményes makrogazdasági politikák fényében tesszük meg.
All these strands require continued, intensive attention.
Ezen szempontok mindegyike folyamatos, intenzív figyelmet igényel.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Mindezek az alopciók várhatóan könnyebben hozzáférhetőbbé tennék a vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos információkat.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Valamennyi ilyen javaslat magában hordaná annak a kockázatát, hogy azt a félrevezető jelzést küldi: az Unió visszalép a nyitott befektetési rendszer melletti elkötelezettségétől.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Mindezen technológiák – más kiegészítő technológiákhoz, úgymint a robbanóanyagok és kábítószerek kimutatását célzó molekulaelemzéshez hasonlóan –a jövőben a műszaki és operatív teljesítmény tekintetében ugyan előnyösek lehetnek, de a piacon még nem honosodtak meg.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Mindezen dolgokat meg lehet oldani, ha szinergiát teremtünk a felhasználók között, akik kölcsönös fellépésük során személyes előnyöket, valamint más, általánosabb társadalmi előnyöket is teremtenek.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Ezek az eszközök lehetővé fogják tenni, hogy a felhasználók, valamint a készségeket értékelő és felmérő személyek ugyanazokat a fogalmakat és eredményeket használják, és így könnyebben megértsék egymást.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Ezek az ügyletek hasonló, sőt azonos gazdasági hatással járnak.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
A cselekvések e típusai végrehajthatók egy vagy több országban, regionális szinten vagy akár több régióban.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
E piaci szereplők összes fajtája fontos szerepet játszik az autójavítás területén való egészséges verseny biztosításában, különösen, hogy a technológiai fejlődés a legalapvetőbb javításokat is egyre összetettebbé teszi.
All they do is empower the individual end user to make choices about what may or may not appear on their screens or their children’s screens.
Lehetőséget nyújtanak azonban az egyéni végfelhasználónak arra, hogy eldönthesse, minek szabad, s minek nem szabad megjelennie saját vagy gyermekei képernyőjén.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
A tapasztalat szerint az egyéb tényezők változatlansága esetén jelentős esély van arra, hogy az új IKT-k megjelenése a kirekesztettség jellegzetes új megnyilvánulásával, nevezetesen a digitális társadalomból való kirekesztettséggel járna együtt.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Mivel a kereskedelmi célú gázolaj jövedéki adójának minimális mértéke C1 esetében hosszú távon jobban nő, mint C2 esetében, minden egyéb tényező változatlansága mellett a C1 opció a különbségek nagyobb mértékű csökkenését teszi lehetővé, mint a C2 opció.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Ha minden körülmény változatlan marad, a probléma várhatóan az alábbiak szerint fejlődik tovább:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Elvégre a kutatás és fejlesztés azt az alapvető célt is szolgálja, hogy több új ismeret álljon rendelkezésre.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Elvégre a kutatás és fejlesztés is azt az alapvető célt szolgálja, hogy több új ismeret álljon rendelkezésre.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Mindent összevetve a csoport elutasítóan vélekedik erről a lehetőségről.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Minden harmadik országból származó, az EU-ba belépő állampolgárt, akár szüksége van vízumra, akár nem, szisztematikusan leellenőriznek a SIS-ben.
All third country nationals requiring visas could provide their biometric data when applying for a visa at a Member State's consular post for the Visa Information System, and border crossing points could be equipped to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.
A harmadik ország valamennyi vízumköteles állampolgárának biometrikus azonosítói bekerülnének a Vízuminformációs Rendszerbe, amikor vízumért folyamodnak egy tagállam konzuli képviseleténél, és minden határátkelőhelyet felszerelnének az ahhoz szükséges berendezésekkel, hogy lehetővé váljon a vízumtulajdonos személyazonosságának ellenőrzése ezeknek az adatoknak az alapján.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
A harmadik országok valamennyi olyan állampolgárának, aki legálisan tartózkodik és dolgozik a tagállamokban, a tartózkodás eredeti céljától vagy alapjától függetlenül legalább ugyanazon közös jogokat kell biztosítani, a befogadó tagállam saját állampolgáraival való egyenlő bánásmód formájában.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Az árak rugalmassága és a források újbóli kiutalása egyaránt a nyitott és versenyképes piacok létrehozásától függ.
All this affects the situation in the EU, too.
Ez alól az Unió helyzete sem kivétel.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Mindezen rendelkezések célja a közösségi szabályok betartásának javítása, s ezáltal az uniós közlekedéspolitika célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulás.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Mindehhez a biztonság és a védelem koncepciójának az erő alkalmazásánál jóval szélesebb értelmezése szükséges.
All this assumes a far broader understanding of security and defence.
Mindehhez a biztonság és a védelem koncepciójának jóval szélesebb értelmezése szükséges.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Mindezt egy új, korszerű adatbázis és weboldal segítségével is nyújthatja.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Mindez a kulturális sokféleség megőrzése mellett is megvalósítható.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Mindez az Egyesült Államokban és az EU-ban egyaránt jelen van, de eltérő mértékben.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Az Európai Tanács számára mindez szilárd kiindulási alapot jelent ahhoz, hogy további impulzust nyújthasson a stratégia végrehajtásához azáltal, hogy meghatározza a 2010-ig végrehajtandó további intézkedések sorát.
All this could result in new budget deficits, thereby eroding the prospects for diversification of national production structures and for greater investment in local resources, with the risk that, in the medium term, greater autonomy in terms of local financial and economic capacity might be prevented.
Mindennek a nyomán új költségvetési deficitek alakulhatnak ki, csökkentve a nemzeti termelési struktúrák diverzifikálódásának és a helyi erőforrásokba irányuló befektetések növelésének esélyeit, ami azzal a veszéllyel jár, hogy középtávon nem sikerül nagyobb önállóságot elérni a helyi pénzügyi és gazdasági kapacitások tekintetében.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Mindez a legjobb gyakorlatok példáiként megoszthatóak lennének a partnerországokkal, és ezeket utóbbiak is felhasználhatnák.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Mindez arra utal, hogy a forgalmi torlódások visszaszorításához és a vasút versenyképességének növeléséhez összehangolt és célzott beruházásokat kell végezni az árufuvarozást előnyben részesítő folyosókon.
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Opran úr szerint mindez kiegyensúlyozott és igen színvonalas véleményt eredményezett.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Mindez növelte a fogyasztók és a vállalatok közötti bizalmatlanságot és szaporította a vitákat.
All this has justified calling the Convention's draft a "Treaty establishing a Constitution for Europe".
Mindez indokolta, hogy a konvent tervezetét „az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésnek” nevezzék.
All this impinges on safety.
Mindez hátrányos a biztonságra nézve.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Mindez maga után vonja az euróövezeten belül egy erősebb makrogazdasági és strukturális politikára vonatkozó koordináció szükségességét.
All this increases the workers’ prospects of improving their situation.
Mindezek növelik a munkavállalók saját helyzetük javítására vonatkozó kilátásait.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
Mindez elkerülhetetlenné teszi annak a kérdésnek a felvetését, hogy a meglévő uniós adatvédelmi jogszabályok továbbra is képesek-e teljes mértékben és hatékonyan kezelni az említett kihívásokat.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Mindezt az információt elvben magából az aláírásból és a minősített tanúsítvány tartalmából meg lehet állapítani.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Mindezek az információk követelmények, függetlenül attól, hogy a termékre van-e ipari tulajdonjog, vagy nincs.