natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In the last ten years, the world's population has grown by 12%, while seafood consumption has jumped by 27%, owing in part to the health benefits of omega 3 acids, of which fish is an excellent source.
3.2 Az elmúlt 10 évben a világ népessége 12%-kal nőtt, míg a halfogyasztás 27%-kal növekedett.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 A jogalkotási folyamatban (zöld könyv, fehér könyv, hatásvizsgálat, további konzultáció, irányelv vagy rendelet) a fehér könyv és a hatásvizsgálat a legfontosabb mind a jogalkotási folyamat, mind az iparág szempontjából.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and the industry.
3.2 A jogalkotási folyamatban (zöld könyv, fehér könyv, hatásvizsgálat, további konzultáció, irányelv vagy rendelet) a fehér könyv és a hatásvizsgálat a legfontosabb mind a jogalkotási folyamat, mind pedig az iparág szempontjából.
3.2 In the light of the foregoing, the EESC welcomes the initiative the Commission has now seized, although it would have wished decidedly swifter, earlier and – where the choice of legal instrument is concerned – more targeted action.
3.2 Mindezek alapján az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság most magához ragadta a kezdeményezést, bár a maga részéről azt várta volna, hogy az Európai Bizottság lényegesen gyorsabban, korábban és a jogi eszközt tekintve célirányosabban tegyen lépéseket.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 A foglalkoztatási arány hosszú távon növelhető a munka termelékenységének növelése révén.
3.2 In the longer term, Europe's future is being shaped by the Europe 2020 strategy.
3.2 Európa jövőjét hosszabb-távon az Európa 2020 stratégia határozza meg.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Középtávon a javaslatok főként egy az erkölcsi kockázat korlátozása érdekében szigorú feltételekhez kötött adósságtörlesztési alap létrehozására, illetve egy új állampapír (eurókincstárjegyek) euróövezetben történő bevezetésére vonatkoznak.
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Az 1990-es évek közepén az Unió kampányt indított annak érdekében, hogy a globális felmelegedés mértéke az iparosodás korszaka előtti szinthez képest ne haladja meg a 2 °C-ot, amit végül a 2010.
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 Az 1990-es évek közepén az Unió kampányt indított annak érdekében, hogy a globális felmelegedés mértéke az iparosodás korszaka előtti szinthez képest ne haladja meg a 2°C-ot, amit végül a 2010.
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 A rendeletjavaslatban az Európai Bizottság az alábbi megoldásokat javasolja:
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 Ugyanebben az állásfoglalásban az EGSZB aggodalmasnak tartja, hogy a jelenlegi helyzet aláássa a Schengeni Megállapodást és a személyek és áruk szabad mozgásának elvét.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 A Szerződésben, következésképpen az EGSZB véleményeiben is, a bevándorlás kifejezés olyan személyekre vonatkozik, akik harmadik országok állampolgárai.
3.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when neither Community or national programmes to combat exclusion and poverty nor market mechanisms appear able to close the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off, between the richest regions in the Union and the poorest, the need for social services of general interest is increasingly clear.
3.2 A mai, a növekedés és a foglalkoztatás terén érzett bizonytalanság által jellemzett időszakban, amikor sem a szociális kirekesztés és a szegénység elleni közösségi és nemzeti programok, sem a piac működése nem képes a legkiszolgáltatottabb és a legtehetősebb rétegek, illetve a leggazdagabb és legszegényebb régiók közötti kiáltó különbségek csökkentésére, egyre nagyobb igény mutatkozik az általános érdekű szociális szolgáltatásokra.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Ezzel kapcsolatban az EGSZB rámutat arra, hogy a polgárok sokkal jobb tájékoztatása szükséges a harmadik országokban nyújtott konzuli védelemhez való jogukról.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 Ebben a kontextusban szemlélve a közösségi agrár-élelmiszeripari rendszernek megvannak a saját szükségletei, amelyeket figyelembe kell venni a 2013-tól alkalmazandó új közös agrárpolitikával kapcsolatos vita során.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 Ezzel összefüggésben az EGSZB megismétli felajánlását, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és hasonló intézményekkel együtt a jövőben aktív szerepet vállalna elsősorban annak megfigyelésében, hogy a tagállamok miként alkalmazzák az iránymutatásokat.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 Ezzel összefüggésben az EGSZB megismétli felajánlását, hogy a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal és hasonló intézményekkel együtt a jövőben aktív szerepet vállalna elsősorban annak megfigyelésében, hogy a tagállamok hatékonyan alkalmazzák-e az iránymutatásokat.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 E tekintetben az EGSZB utal az Európai Bizottság e témához kapcsolódó különböző kiadványaira és kezdeményezéseire, többek között „Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről”2 című közleményre, valamint az ebben kidolgozott koncepciókra és tervekre, továbbá az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában“ című zöld könyvre, de arra is, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozta már a megfelelő földhasználati stratégiák kifejlesztésének szükségességét.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 E tekintetben az EGSZB utal az Európai Bizottság e témához kapcsolódó különböző kiadványaira és kezdeményezéseire, többek között a „Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről”3 című közleményre, valamint az ebben kidolgozott koncepciókra és tervekre, továbbá az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában“ című zöld könyvre, de arra is, hogy az Európai Bizottság megannyiszor hangsúlyozta már a megfelelő földhasználati stratégiák kifejlesztésének szükségességét.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 E tekintetben az EGSZB utal az Európai Bizottság e témához kapcsolódó különböző kiadványaira és kezdeményezéseire, többek között „Az Európai Unióban a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről”3 című közleményre, valamint az ebben kidolgozott koncepciókra és tervekre, továbbá az „Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz Európában“ című zöld könyvre, de arra is, hogy az Európai Bizottság hangsúlyozta már a megfelelő földhasználati stratégiák kifejlesztésének szükségességét.
3.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
3.2 Ebben a dokumentumban az Európai Bizottság kifejti, hogy bár az ágazatok többsége növeli termelését és nem figyelhető meg általános dezindusztrializációs folyamat, Európa mindazonáltal átstrukturálódási folyamaton megy keresztül, melynek lényege az erőforrások és az álláshelyek nagy tudástartalmú tevékenységekbe történő átáramlása.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 Ebben az új forgatókönyvben a széles sávú hálózatok és szolgáltatások kiemelt szerepet kapnak.
3.2 In this specific segment of the tourism sector, the European Union is particularly fortunate in that it has a greater concentration of cultural assets than any other area in the world.
3.2 E sajátos szegmensen belül az Európai Unió különösen nagy előnyöket élvez, hiszen ez a világ legnagyobb „kulturális sűrűségű” régiója.
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Összességében közel 40 féle biztosító egyesületet sikerült az EU-ban azonosítani.
3.2 In very needy regions especially, which fall under the "convergence" objective, the ESF is also intended to provide support for improving education and training systems as well as for developing institutional capacity and enhancing the efficiency of public administrations at national, regional and local levels, in order to establish the Community acquis.
3.2 Főként a „konvergencia” cél hatálya alá eső, különösen rászoruló régiókban kell az ESZA-nak támogatnia a képzési és továbbképzési rendszereket, valamint a közigazgatás intézményi kapacitásának fejlesztését és hatékonyságának növelését nemzeti, regionális és helyi szinten a közösségi joganyag megvalósítása érdekében.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Mivel növekszik a kereslet a haleledelként felhasználható fehérje iránt, a „TSE-rendelet”5 átdolgozásához kapcsolódóan meg kell fontolni, hogy a sertés- és baromfi-melléktermékekből származó fehérje haleledelként való felhasználása nem lenne-e megengedhető bizonyos körülmények között, amennyiben nem állapítható meg az emberi vagy állati egészségre jelentett kockázat.
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 A szociális vállalkozás belefoglalása a vállalkozási politikákba
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 A nők munkaerő-piaci részvételének növelése erőteljes hatással van a gazdaságra.
3.2 Increasing transparency for data subjects
3.2 Az átláthatóság növelése az érintettek számára
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Az állatokat érintő patogén elemek egyre inkább az Európai Unión kívül fekvő országokból érkeznek.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
felmérésben kedvezőtlenebbnek tekintett mutatók között szerepeltek a környezeti feltételek, az ergonómia, a szokásostól eltérő munkaidő, a hosszú munkaidő, a magas munkahelyi követelmények, a munka feletti ellenőrzés hiánya, a szakképzetlen munka, a feladatok rugalmatlansága és a megkülönböztetés.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 A közvetlen adókhoz főként általános fogyasztási adók tartoznak, különösen az EU-szinten harmonizált hozzáadottérték-adó (HÉA), valamint egyes, az Unión belül részlegesen harmonizált, bizonyos árukra és szolgáltatásokra vonatkozó adók és járulékok, például a jövedéki adók.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy and seabed mining.
3.2 A kék gazdaságot alkotó egyes ágazatok közé tartozik az akvakultúra, a part menti turizmus, a tengeri biotechnológia, az óceánenergetika és a tengerfenék-bányászat.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 A kék gazdaságot alkotó egyes ágazatok közé tartozik az akvakultúra, a part menti turizmus, a tengeri biotechnológia, az óceánenergetika, a tengerfenék-bányászat.
3.2 Industrial change and skills
3.2 Ipari változások és szakértelem
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Az iparpolitikának meg kell felelnie a megnövekedett bizonytalanságok és egyensúlytalanságok jelentette kihívásnak, valamint a világ más szereplői által – egy erős európai ipari bázishoz, beruházáshoz és munkahelyteremtéshez kapcsolódó keret meghatározása során – kialakított ádáz versenynek és menetrendeknek.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Vállalatok és a kkv-k tájékoztatása.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Információs társadalom és tudásalapú társadalom
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Azok a kezdeményezések, amelyek a gyermekeket játékos módon, a háztartási tevékenységek környezetre gyakorolt hatásán alapuló, kisebb versenyek révén arra ösztönzik, hogy váljanak a környezetvédelem iránt fogékonnyá, különösen hasznosak.
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Az egyes iparágak kezdeményezései – közigazgatási szervek közreműködésével vagy anélkül
3.2 Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions and needs to play its part in delivering these reductions.
3.2 A kibocsátás csaknem 20%-a jelenleg a szárazföldi szállításból származik, ezért a szárazföldi szállításnak is hozzá kell járulnia a csökkenés eléréséhez.
3.2 Innovation and its ambit.
3.2 Innovációk és környezetük.
3.2 Innovation in the education system has important links with the knowledge and information society.
3.2 Az oktatási rendszerben végrehajtott újítások a tudásalapú és az információs társadalom velejárói.
3.2 Innovation in the education system has important links with the knowledge and information society.
3.2 Az oktatási rendszerben végrehajtott újítások és a tudásalapú/információs társadalom között fontos összefüggések vannak.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Az innováció szintén állandó folyamat, és az egyik legfőbb olyan tényező, amely az ipari szerkezetváltást befolyásolja az új tudományos felfedezéseknek a tényleges termelési láncba való folyamatos átültetése révén.
3.2 Innovation is also a continuous process, and it is one of the main factors influencing industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real production chain.
3.2 Az innováció szintén állandó folyamat, és az új tudományos felfedezéseknek a tényleges termelési láncba való folyamatos átültetése révén az ipari szerkezetváltás egyik legfőbb befolyásoló tényezője.
3.2 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
3.2 Az innováció Európa fenntartható növekedésének egyik feltétele.
3.2 Innovative approaches for simpler operations
3.2 Innovatív kezdeményezések az egyszerűsített lebonyolítás érdekében
3.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
3.2 Az intézményi befektetők olyan pénzintézetek – például biztosítótársaságok, nyugdíjalapok, bankok és befektetési társaságok –, amelyek megtakarításokat gyűjtenek (többnyire) magánbefektetőktől, majd befektetik azokat a pénzpiacokon.
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 Az intézmények, a szervezetek, az oktatási intézmények, az iskolák és a mobilitási programok koordinációjának felelőseinek mindent meg kellene tenniük a pályázók esetében alkalmazott kiválasztási és minősítési eljárások átláthatóságának biztosításáért.
3.2 Institutions, organisations, universities, schools and mobility programme coordinators should endeavour to ensure the transparency of all procedures used to select participants.
3.2 Az intézményeknek, szervezeteknek, oktatási intézményeknek, iskoláknak és a mobilitási programok koordinációja felelőseinek mindent meg kellene tenniük a pályázók esetében alkalmazott kiválasztási és minősítési eljárások átláthatóságának biztosításáért.
3.2 Instruments which raise the costs of primary (fossil) energy sources and electricity could lead to structural changes.
3.2 Strukturális változásokat eredményezhet bizonyos olyan eszközök alkalmazása is, amelyek az elsődleges (fosszilis) energiaforrások és a villamos energia költségeinek növekedését okozzák.
3.2 Insurance
3.2 Biztosítás
3.2 Integrated land use: The EESC recognises that there is competition for land based on different demands: food; the need to safeguard biodiversity; nature and environmental protection; feedstuffs and non-food raw materials.
3.2 Integrált területhasznosítás: az EGSZB alapvetően elismeri, hogy verseny van az élelmiszertermelés, a biztosítandó biodiverzitás, a természet- és környezetvédelem, valamint a takarmánycélú és nem-élelmiszer nyersanyagok területigénye között.
3.2 Integrated policy design and delivery, tailored actions and improved governance
3.2 Integrált politikaformálás és végrehajtás, testre szabott intézkedések és jobb kormányzás
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Az integráció növelhetné a költségeket, ronthatná a munkafeltételeket, fokozott bizonytalanságot hozhatna, annál is inkább, mivel a munkaerőpiac rugalmasabbá vált, erősebb bérvisszafogással és intenzív vállalatáthelyezésekkel, mindez egy versenyképességet célzó deflációs stratégián belül.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, renewed relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Az integráció növelhetné a költségeket, ronthatná a munkafeltételeket, fokozott bizonytalanságot hozhatna, ami a munkaerőpiac rugalmasságával együtt nő, erősebb bérvisszafogással és a vállalatáthelyezések újabb hullámával járhat, mindez egy versenyképességet célzó dezinflációs stratégián belül.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions, it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, renewed relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Az integráció növelhetné a költségeket, ronthatná a munkafeltételeket, fokozott bizonytalanságot hozhatna, annál is inkább, mivel a munkaerőpiac rugalmasabbá vált, erősebb bérvisszafogással és a vállalatáthelyezések újabb hullámával járhat, mindez egy versenyképességet célzó dezinflációs stratégián belül.
3.2 Integration could have an impact on labour costs and conditions; it would lead to greater insecurity made all the easier by increased flexibility in the labour market, stronger wage restraint, intensive relocations, within a strategy of competitive disinflation.
3.2 Az integráció növelhetné a költségeket, ronthatná a munkafeltételeket, fokozott bizonytalanságot hozhatna, annál is inkább, mivel a munkaerőpiac rugalmasabbá vált, erősebb bérvisszafogással és intenzív vállalatáthelyezésekkel, mindez egy versenyképességet célzó deflációs stratégián belül.
3.2 Intellectual property rights comprise industrial and commercial property rights, such as patents and utility models, trademarks, new plant varieties, ownership of databases, electronic layouts, designs and models, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets, etc.
3.2 A szellemitulajdon-jogok közé az olyan ipari és kereskedelmi felhasználási jogosultságok tartoznak, mint például a szabadalmak és használati minták, a védjegyek, a növényfajta-oltalmak, az adatbázisokra és elektronikus sémákra vonatkozó jogok, a formatervezési mintaoltalmak, a földrajzi árujelzők, a szerzői jogok és a szomszédos jogok, valamint a gyártási titkok.
3.2 Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
3.2 2012-re és 2016-ra elérendő köztes célokat is ki kellene tűzni, hogy a folyamatot felgyorsító intézkedéseket lehessen hozni, ha az előrehaladás túl lassú.
3.2 Internal and external flexibility
3.2 A belső és külső rugalmasság
3.2 Internal flexibility
3.2 A belső rugalmasság
3.2 Internal waterway transport (IWT)
3.2 Belvízi hajózás
3.2 International cooperation in research and innovation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
3.2 A kutatás és innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés számos kedvező hatással jár a benne részt vevő partnerek e területen való fejlődésére és a népek közötti kölcsönös megértésre nézve.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 A nemzetközi jog előírja, hogy minden kereskedelmi hajónak szerepelnie kell valamely ország lajstromában.
3.2 Internet Protocol
3.2 Internetprotokoll
3.2 Interoperability
3.2 Kölcsönös átjárhatóság