natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments related to macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit
A tagállamok gazdaságpolitikájának koordinációjához kötött makrogazdasági feltételrendszerrel összefüggőtúlzott költségvetési hiánnyal kapcsolatos kiigazítások
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
A kiigazításokat a végrehajtó szerv ülésén részt vevő szerződő felek konszenzussal fogadják el, és ez a jelen lévő szerződő felek tekintetében kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság végrehajtó titkára írásban értesítette e szerződő feleket a kiigazítás elfogadásáról.
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Korrekciót kell végezni az eszközök megszerzése, megépítése (létrehozása) és értéknövelő költsége (hozzáadandó), illetve az eszköz értékesítéséből származó bevétel és valamely eszköz elvesztésért vagy megsemmisüléséért kapott ellentételezés vonatkozásában (levonandó).
Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
A Közösség egészére vonatkozó mennyiséget ki kell igazítani azon létesítmények vonatkozásában, amelyeket a 2008 és 2012 közötti időszakban vagy 2013-tól vonnak be a közösségi rendszerbe.
Adjustments skewed towards specific constituencies are likely to be reverted as the political composition of governments change endangering the sustainability of fiscal adjustment.
Azokat a kiigazításokat, amelyek bizonyos érdekcsoportokra irányulnak, várhatóan megváltoztatják a kormányok politikai összetételének változásával, ami veszélyezteti a költségvetési kiigazítás fenntarthatóságát.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
A szociális dimenzió megerősítése érdekében ki kell igazítani a közvetlenül hatályos uniós jogszabályokat (az elsődleges jogot).
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
az oktatás és képzés fejlesztése annak érdekében, hogy jobban megfeleljenek az új gazdasági, szakmai és technológiai körülményeknek;
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Az új program várható módosításait figyelembe vevő kiigazítások az alábbi főbb változtatásokra terjednek ki:
Adjustments to the accounting rules were rapidly agreed to put European financial institutions on a level playing field with their international competitors.
Hamar sor került a számviteli szabályok kiigazítására az értékelési gyakorlatok javítása érdekében, amivel az európai pénzintézetek azonos feltételek mellett működhetnek nemzetközi versenytársaikkal.
Adjustments to the approach
A megközelítés kiigazításai
Adjustments to the benchmarking provisions: The common position adjusts payload and the distance used to calculate the tonne-kilometres performed by each aircraft operator which are the basis for the benchmark used to distribute free allowances.
A hivatkozási rendszerről szóló rendelkezések kiigazítása: A közös álláspont kiigazítja az ingyenes kibocsátási egységek kiosztásánál hivatkozási rendszerként szolgáló, az egyes légijármű-üzemeltetők által teljesített tonnakilométer kiszámításához használt rakománysúly és távolság mérőegységeket.
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Az irányelv légi közlekedési tevékenységekre történő alkalmazásának módosításai akkor válnak majd hatályossá, ha 2016-ban, az ICAO közgyűlésén nemzetközi megállapodás születik egy 2020-ra végrehajtandó világpiaci alapú intézkedésről.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
A szabályok kiigazítására abban az esetben kerülhet csak sor, ha azt a tudományos és technológiai előrehaladás indokolja.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
AZ STM SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
A munkaerőpiac sürgős átalakítására van szükség, ha azt akarjuk, hogy a fiatalok kibontakoztathassák teljes potenciáljukat.
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
hozzáigazítja a vámjogszabályok és az EU, valamint harmadik országok közötti áruforgalom szempontjából releváns egyéb szakpolitikai területek gyakorlati szempontjaihoz és változásaihoz; és
Adjuvants
HATÁSJAVÍTÓK
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
A növényvédő szerek hatékonyságának növelésére hatásjavítók használhatók.
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Hatásjavítók használhatók a növényvédő szerek hatékonyságának növelésére.
Admin
Admin.
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
A programozási megközelítésmód így mind a nemzeti és regionális hatóságok, mind a Bizottság szolgálatai számára megterhelőnek bizonyul.
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Felelős: Anna BOBO REMIJN
Administration
A beépítés kezelése
Administration
adminisztratív kiadások
ADMINISTRATION
ADMINISZTRÁCIÓ
Administration
Igazgatási kiadások
Administration
Közigazgatás
ADMINISTRATION (5)
IGAZGATÁS (5)
Administration (overheads)
Igazgatás (általános költségek)
Administration alone is not enough.
Az adminisztráció önmagában nem elég.
Administration and controls
Irányítási és ellenőrzési rendszer
Administration and documentation;
Igazgatás és dokumentáció;
Administration and infrastructure
Igazgatás és infrastruktúra
Administration and infrastructure costs
Igazgatási és infrastrukturális költségek
Administration and Management
Igazgatás és irányítás
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
IGAZGATÁS ÉS ELJÁRÁSOK
Administration and Support
Igazgatás és kiszolgáló személyzet
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Nőni fognak az adóhatóságok adminisztrációs költségei, mivel a nemzeti adórendszer mellett párhuzamosan működtetni kell a KKTA-rendszert is.
administration costs of funded pension schemes; and
a tőkefedezeti rendszerek adminisztrációs költségei; valamint
Administration of EDIS
Az európai betétbiztosítási rendszer igazgatása
Administration of financial markets
Pénz-, tőkepiaci szabályozás
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Az igazságszolgáltatást továbbra is a lassúság és a hatékonyság hiánya jellemzi, és a korrupció a teljes ágazatban megfigyelhető.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
a részvények vagy befektetési jegyek kezelése, beleértve az elosztást/értékesítést és a letéti bankkal való kapcsolattartást,
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
A keretprogramok igazgatása folyamatos kiigazítások helyett radikális átalakításra szorul.
administration of the Union,
az Unió adminisztrációja,
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
az első alkalmazott felvételével kapcsolatos adminisztráció egyetlen kapcsolattartási ponton keresztül legyen elvégezhető;
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Az igazgatás az uniós költségvetés viszonylag kis részét képezi – a jelenlegi többéves pénzügyi keretben 5,7 %-át.
Administration to Administration
Igazgatás és igazgatás között
Administration to Business
Igazgatás és vállalkozások között
Administration to Citizen
Igazgatás és polgárok között
Administration(Overhead)
Administration (Overhead)
Administration, bookkeeping
Adminisztráció, könyvvitel
Administration, Business and Citizen
Igazgatás, vállalkozások és polgárok
Administration.
Adminisztráció
Administration.
Közigazgatási szervek
ADMINISTRATION8
IGAZGATÁS8
Administrational impact on Member States
A tagállamokra gyakorolt adminisztratív hatás
Administrations & bodies
Közigazgatási hatóságok és szervek
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
A szabályok gyakran nem teszik lehetővé, hogy a kutatók határokon átnyúló módon részesüljenek kutatói ösztöndíjakban, illetve hogy ösztöndíjukat átvihessék.
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
azon igazgatások, amelyeknek kommunikálniuk kell egymással, elektronikus összeköttetéssel rendelkezzenek;
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
A CEPT-folyamatban részt vevő hatóságok elfogadják, hogy támogatják az említett közös álláspontokat, de legalábbis nem képviselnek aktívan azokkal ellentétes álláspontot.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
A közigazgatásoknak „végponttól végpontig” jellegű elektronikus közszolgáltatások révén segíteniük kell abban, hogy a vállalkozások az egységes piacon belül a tagállamokban online működjenek, az üzleti és a társasági jog keretében meg kell könnyíteniük az információkhoz való hozzáférést, továbbá lehetővé kell tenniük a vállalkozások számára, hogy könnyen elkezdhessék üzleti tevékenységüket, valamint más tagállamokban is terjeszkedhessenek és működhessenek.
administrations to respect privacy.
a közigazgatások tartsák tiszteletben az adatvédelmet.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Azok az igazgatások, amelyeknél folyamatban van az alkalmazottak számának csökkentése, vagy ezt már el is végezték, hasznot fognak húzni ebből a megközelítésből.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
A hivatalok, közintézmények, vállalkozások és felhasználók maguk tudják a legjobban, hogy mire van szükségük.
Administrative & regulatory issues
Igazgatási és szabályozási problémák
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
Adminisztrációs: a feladatok és feladatkörök átszervezése és a területi szintekhez való világos hozzárendelése azzal a céllal, hogy javuljon az ország egész adminisztrációjának hatékonysága, eredményessége és átláthatósága
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
olyan igazgatási rendelkezés, amellyel egy tagállam illetékes hatósága engedélyezi a növényvédő szer forgalomba hozatalát a tagállam területén,
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
olyan közigazgatási rendelkezés, amellyel egy tagállam illetékes hatósága engedélyezi a növényvédő szer forgalomba hozatalát a tagállam területén,
Administrative agreement with the Joint Research Centre
A Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás
administrative and absorption capacity of beneficiaries (inter alia based on past performance and existing workload of ongoing CARDS and IPA projects);
a kedvezményezettek adminisztratív kapacitása és felhasználási képessége (többek között a korábbi teljesítmény, valamint a folyamatban lévő CARDS és IPA projektek jelenlegi munkaterhelése alapján);
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Az igazgatási és megfelelési költségek az adóhatóságoknak a HÉA-beszedéssel kapcsolatban, a vállalkozásoknak az adókötelezettség teljesítésével kapcsolatban jelentenek terhet.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Az adminisztratív vagy büntetőjogi szankciók a piacellenőrzéshez hasonlóan a tagállamok illetékességébe tartoznak, sokféleségük könnyen az igazságszolgáltatási fórumok közti válogatáshoz („forum shopping”) vezethet egy új termék európai piaci bevezetésekor.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
A közigazgatási szervek adminisztratív és végrehajtási költségei az egyes vegyi anyagok jelenlegi státuszától függően eltérőek lehetnek a különböző tagállamokban, de a várakozások szerint nem lesznek számottevők.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Az adminisztratív és végrehajtási költségek az egyes vegyi anyagok jelenlegi státuszától függően eltérőek lehetnek a különböző tagállamokban, de várhatóan nem lesznek számottevők.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Az irányelvre irányuló javaslat csökkenti a közösségi és tagállami hatóságokra háruló igazgatási és pénzügyi terhet azáltal, hogy a környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket valamennyi energiával kapcsolatos termékre kiterjeszti.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
A Közösségre és a nemzeti hatóságokra háruló adminisztratív és pénzügyi teher minimálisra csökken azáltal, ha a javaslatnak megfelelően valamennyi energiával kapcsolatos termékre vonatkozó címkézési követelmény beépül az irányelvbe.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Az adminisztratív és pénzügyi terheket minden vállalkozás esetében szigorúan a mindenképpen szükséges mértékre kell korlátozni.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
cikkel összhangban az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó jellegű pénzbírságokat róhat ki a pályázókra.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
cikkben előírtak szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatja a pályázókat.
Administrative and Financial provisions
KÖZIGAZGATÁSI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Az adminisztratív és pénzügyi szabályokon elvégezték a megfelelő módosításokat, valamint korszerűsítették a keretprogram és az egyéni kutatási programok irányítását.
Administrative and financial rules have to be simplified.
Az adminisztratív és pénzügyi szabályokat egyszerűsíteni kell.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Az adminisztratív és pénzügyi szabályokat egyszerűsíteni kell, illetve nagyobb, hatékonyabb előlegekre és globális támogatásokra van szükség.
administrative and financial simplification.
adminisztrációs és pénzügyi egyszerűsítés.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Adminisztratív és intézményi kérdések: Nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt meg kell erősíteni a kapacitásokat, ezáltal biztosítva, hogy a struktúrák alkalmasak legyenek a határon túli partnerekkel való együttműködésre és a szakpolitikák koordinációjára.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
a közigazgatási és jogi egyszerűsítés csökkenti a multimodális teherszállítás költségeit, ezért vonzóbbá teszi azt,
Administrative and management structure
Igazgatási és irányítási struktúra
Administrative and management structure of the Agency
Az ügynökség igazgatási és irányítási struktúrája
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
a tagállamok bűnüldözési hatóságai, más nemzeti hatóságok, a megfelelő uniós szervek és adott esetben harmadik országok közötti adminisztratív és műveleti koordináció, együttműködés, kölcsönös megismerés és információcsere,
Administrative and other support staff:
Adminisztratív és egyéb támogató személyzet:
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Az üzleti környezet hatékonyságát továbbra is rontják az igazgatási és szabályozási akadályok, amelyek egyben a beruházásokat is gátolják.
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
Az energiahálózati projektek előtt álló közigazgatási és szabályozási korlátok
Administrative and regulatory framework
Igazgatási és szabályozási keretek
Administrative and secretarial support
Igazgatási és titkársági támogatás
Administrative and tariff impact: -
Közigazgatási és tarifákra gyakorolt hatás:
Administrative and Technical assistance
Adminisztratív és technikai segítség
Administrative and technical assistance
Igazgatási és műszaki segítségnyújtás
Administrative and technical assistance
Közigazgatási és technikai segítségnyújtás
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Az igazgatási és technikai segítségnyújtást akkor veszik igénybe, ha arra szükség van a kezdeményezések végrehajtásához az ebben a kimutatásban meghatározott igazgatási kiadások szintjén belül.
Administrative appeals
Fellebbezés közigazgatási eljárásban
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
A közigazgatási jóváhagyási eljárásokat tehát egyszerűsíteni kell a megújuló energiaforrásokból előállított energiát felhasználó létesítményeknek kitűzött egyértelmű határidőkkel.
Administrative arrangements
Igazgatási megállapodások
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
a közigazgatási megállapodások – beleértve azokat, amelyek más állam hatósága alatt végzett képzési, felmérési és tanúsítási tevékenységekkel kapcsolatosak – oly módon legyenek kialakítva, hogy a lobogó szerinti állam felelősséget vállaljon a lobogóját viselő hajókon szolgáló kapitányok, tisztek és más tengerészek képzettségéért3;
Administrative Assistant in transition
Átmeneti irodai asszisztens
Administrative assistants
Adminisztrációs munkatársak
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Adminisztratív asszisztensek (AST): az adminisztratív és titkársági támogatásért felelősek
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Adminisztratív asszisztensek (C): az A és B besorolású személyzet adminisztratív és titkársági támogatása.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
A közigazgatási hatóságok egy előre meghatározott rendszer keretében egységes eszközöket és okiratokat használhatnak majd (ide tartoznak a végrehajtás, illetve a megelőző intézkedések tekintetében olyan egységes okiratok, amelyek feleslegessé teszik ezek elismerését vagy helyettesítését a megkeresett tagállamban; a megkereséshez használható formanyomtatvány; a dokumentumok kézbesítéséhez használható formanyomtatvány; a formanyomtatványok automatikus fordítása; az elektronikus kommunikáció; a digitális dokumentumok általános elfogadása; a rögzített minimális költségek).
Administrative barriers
Adminisztratív akadályok
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
A közigazgatási akadályok és a nem megfelelő igazgatás megakadályozza a kikötők és repülőterek hatékony kihasználását, és ez negatív hatást gyakorol a gazdaság két legfontosabb ágazatára: a logisztikai és az idegenforgalmi ágazatra.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Le kell építeni az adminisztratív akadályokat, és intézkedéseket kell hozni a vállalkozói készség ösztönzése és az üzleti dinamizmus kibontakoztatása érdekében.
ADMINISTRATIVE BOARD
AZ IGAZGATÓTANÁCS
Administrative Board
Az ügyvezető tanács
Administrative Board
Igazgatási tanács
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
A közigazgatási szervek a pénzügyi összegeket a kötelező párhuzamos árfeltüntetés kezdetétől (augusztus 24-től) szlovák koronában és euróban tüntetik fel.
Administrative burden
Adminisztratív teher
Administrative burden
Adminisztratív terhek
Administrative burden
Adminisztrációs terhek
Administrative burden
Adminisztrációs terhelés
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Adminisztratív teher és a jogi vonatkozások egyeztetése: A jelentési kötelezettségekhez tartozó határidőket egyszerűsíteni kellene.
Administrative burden and Better Regulation
Adminisztratív teher és jobb szabályozás
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Enyhíteni kell az ágazat és a közigazgatások adminisztratív terheit és korlátait az IT-eszközök alkalmazásának növelése és ezáltal a beszámolókészítési kötelezettségek csökkentése révén.