natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
A jogorvoslatok alternatívájaként a peren kívüli megegyezések fontos szerepet tölthetnek be a károsultak kártérítésének rendszerében, a bírósági fórumokhoz való hozzáférésük csökkentése nélkül.
As an alternative to paragraph 1, Member States may opt to take other measures to achieve energy savings among final customers.
Az (1) bekezdés alternatívájaként a tagállamok más intézkedéseket is választhatnak a végső fogyasztók körében elérendő energiamegtakarítás eszközéül.
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
A (2) bekezdésben szereplő átlagos kibocsátási határértékek helyett alkalmazhatók kén-dioxid esetében (a használt tüzelőanyag-kombinációtól függetlenül):
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Előfinanszírozási garancia előírása helyett a vissza nem térítendő támogatások esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő elrendelheti a kifizetések részletekre való bontását.
As an alternative to simple continuation of the current situation, this sub-option could address adoption of the outstanding implementing legislation in order to provide a full set of technical rules as a basis for a comprehensive control system.
A jelenlegi helyzet egyszerű folytatása helyett ez az alternatíva irányulhat a még hiányzó végrehajtási jogszabályok elfogadására az átfogó ellenőrző rendszer alapját jelentő teljes körű technikai szabályok kidolgozása érdekében.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
A biztosítási díj támogatásának alternatívájaként meg lehetne vizsgálni a nemzeti viszontbiztosítási rendszerek támogatását.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
A címkézés helyett az EGSZB azt tartaná helyesnek, ha valamennyi jármű üzemanyagait azonosítanák, mert így egyértelműen meg lehetne őket különböztetni egymástól.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
A címkézés helyett az EGSZB azt tartaná helyesnek, ha valamennyi járműnél megjelölnék, hogy milyen üzemanyaggal működik, mert így egyértelműen felismerhetővé lehetne tenni őket.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv68 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate69.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv69 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate67.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv67 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate68.
A negyedik albekezdés a) és b) pontjában a biztosítóintézet által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik biztosítóintézeteik részére a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv68 I.
As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the reinsurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
A harmadik bekezdés a) és b) pontjában a viszontbiztosító által hitelintézetekben, befektetési vállalkozásokban és pénzügyi intézményekben birtokolt tételek levonására vonatkozóan említett rendelkezések alkalmazásának alternatívájaként a tagállamok engedélyezhetik viszontbiztosítóik részére a 2002/87/EK irányelv I.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
A formális igazságszolgáltatás alternatívájaként, vagy azzal kombinálva, arra törekszik, hogy helyreállítsa a sértettnek a bűncselekmény előtt elfoglalt helyzetét azáltal, hogy amennyiben a sértett úgy kívánja, lehetőséget biztosít számára az elkövetőkkel való szembesülésre, az elkövetők számára pedig lehetőséget biztosít arra, hogy felelősséget vállaljanak tettükért.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Alternatívaként szóba jöhet a helyi szabályok továbbfejlesztése, amely a kapacitás optimalizálásának eszközeként alkalmazható.
As an alternative, it suggests that the new margins of tolerance and these reporting requirements should be negotiated and discussed individually with each fishery.
Ehelyett azt javasolja, hogy e tájékoztatási követelményekre való tekintettel az új hibahatárokat minden halászterületre vonatkozóan külön-külön tárgyalják és határozzák meg.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Másik lehetőségként, illetve az előzővel párhuzamosan a Bizottság ajánlás keretében kérné fel a tagállamokat a díjak egységesítésére.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Alternatív megoldásként a tagállamok promóciós kampányokat is indíthatnak, amennyiben bizonyítani tudják, hogy ezek hatékonysága egyenértékű a fűtőrendszerek ellenőrzésével.
As an amendment had been submitted, the opinion had been put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Mivel beérkezett egy módosító indítvány, a vélemény a megvitatandó vélemények között került fel a plenáris ülés napirendjére.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Mivel az „N–1” mutató alapján végzett elemzés csupán kapacitásalapú megközelítés, az „N–1” mutató segítségével kapott eredményeket ki kell egészíteni egy olyan részletes elemzéssel, amely a gázáramlásokat is számításba veszi.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
A javaslat járulékos célja, hogy az érintett ágazat számára előreláthatóvá tegye az állományból kifogható teljes mennyiségek tekintetében évente meghozandó jogszabályi döntéseket, és e döntéshozatalnak biztos alapot teremtsen.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures and modernising its management methods.
Válaszként az EGSZB a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítését, az ezzel kapcsolatos intervenció összpontosítását és irányítási módszerek korszerűsítését ajánlja.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Válaszként az EGSZB a kohéziós politika eszközkínálatának kiszélesítését, az ezzel kapcsolatos intervenció fokozott összpontosítását és az irányítási módszerek korszerűsítését ajánlja.
As an Arctic country Greenland is furthermore among countries most exposed to climate change.
Északi-sarkvidéki országként Grönland továbbá azon országok közé tartozik, amelyek leginkább ki vannak téve az éghajlatváltozásnak.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
A 2005-re vonatkozó foglalkoztatási irányelvek keretében ez a kérdés első helyet érdemelne a kutatási és egyéb tevékenységek között.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
A kohéziós politika részeként el kell fogadni egy az állami támogatások felhasználásának elfogadható gyakorlatát rögzítő kódexet is.
As an aspect of cohesion policies, a code of acceptable practice on the use of State Aids should be adopted.
A kohéziós politika részeként el kell fogadni egy, az állami támogatások felhasználásának elfogadható gyakorlatát rögzítő kódexet is.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
A válság hatásaként jelentősen felgyorsult az a tendencia, hogy a termelést nagymértékben az Európán kívüli új piacok közelébe helyezik át.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Mindezen kedvezőtlen jelenségek elleni hatékony fellépés érdekében hangsúlyozza a kábítószer-kereskedelem elleni kezdeményezések közötti összhang javításának szükségességét.
As an emergency line, public funding covers the costs and the service is provided on the basis of a public-private partnership.
Segélyvonalak esetén állami finanszírozásból fedezik a költségeket és köz-magán társulás alapján nyújtják a szolgáltatásokat.
As an employer itself, the European Commission is well aware of the challenges posed by the development of an effective policy to combat discrimination and promote equal opportunities.
Az Európai Bizottság maga is munkaadó, így tudatában van a megkülönböztetés leküzdését, valamint az esélyegyenlőség előmozdítását célzó hatékony szakpolitika kialakításából eredő kihívásoknak.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Energiahordozóként megoldást kínálhat a (ingadozó teljesítményű áramforrásokból származó) villamos áram tárolásának problémájára.
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Energiahordozóként megoldást kínálhat az (ingadozó teljesítményű áramforrásokból származó) villamos áram tárolásának problémájára.
As an essential part of the listening exercise, the Commission should build on the existing good practice of using focus groups as a first step in open policy making processes.
A vélemények meghallgatásának egyik alapvetően fontos részeként a Bizottság támaszkodhatna a már kialakult helyes gyakorlatra, azaz a fókuszcsoportok alkalmazására, mint a nyílt politika-kidolgozási folyamat első részére.
As an essential part of the management of intellectual assets, industrial property rights are playing an increasing role in a company's overall business strategy.
A szellemi javak kezelésének megkerülhetetlen területeként az ipari tulajdonjogok egyre növekvő szerepet játszanak egy vállalkozás általános üzleti stratégiájában.
As an EU initiative, the Strategy does not commit non-Member States.
Az uniós kezdeményezés alapján a stratégia nem kötelezi el a nem uniós államokat.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Uniós tagállamként Izland nagymértékben járulhatna hozzá az Északi Dimenzió politikájához, a megújuló energiaforrások kifejlesztéséhez és kihasználásához, valamint az uniós gazdaság „kizöldítéséhez”.
As an evidence-based approach, the Scoreboard can make a major contribution to smart regulation.
Mivel konkrét adatokon alapuló megközelítést alkalmaz, az eredménytábla jelentősen hozzájárulhat az intelligens szabályozáshoz.
As an example Europe’s new Small Business Act3 makes no reference to female entrepreneurs or measures to support them.
Például az új európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act)3 nem tesz említést női vállalkozókról vagy támogatásukat célzó intézkedésekről.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Például az új európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act)4 erőteljesebb intézkedéseket kínálhatna a női vállalkozók támogatására.
As an example of a possible avenue, the pilot Global Access in Action partnership involving the WIPO aims at promoting best practices in IP licensing for the benefit of LCDs without compromising core commercial markets for IP owners.57 In this context, further reflection is needed as to what extent an exemption of LDCs from TRIPS obligations beyond 2013 should be pursued.
E cél megvalósításának egyik lehetséges útja a WIPO bevonásával megvalósítandó, „Global Access in Action” elnevezésű kísérleti partnerség, amelynek célja a szerzői jogi engedélyezés bevált gyakorlatainak a legkevésbé fejlett országok érdekében történő előmozdítása, anélkül, hogy a szellemi tulajdon jogosultjának ebből hátránya származna fő kereskedelmi piacain.57 Ezzel összefüggésben további megfontolásokat igényel az a kérdés, hogy milyen mértékben indokolt a legkevésbé fejlett országok számára mentességet biztosítani a TRIPS alapján fennálló kötelezettségek tekintetében 2013-at követően.
As an example of a way to address this problem, one Member State reports that it is considering the inclusion of the reversal of burden of proof directly in the Rules of Civil Procedure (and not only in the equal treatment legislation)50.
A probléma lehetséges megoldásaként az egyik tagállam azt fontolgatja, hogy a bizonyítási teher megfordítását közvetlenül a polgári eljárási jogszabályokban (és nemcsak az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályokban) rögzíti50.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Az ilyen alapon történő csoportosítás példájaként az inkluzív fenntartható növekedés kombinálható a foglalkoztatottsággal, a biológiai sokféleség és az erdők kombinálhatók az elsivatagosodással, ideértve a talajromlást és az aszályt, míg a fenntartható városok célkitűzés érvényre juttatható a teljes keret alkalmazása során.
As an example of local policy, the Committee welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
A helyi politika példájaként, az EGSZB pozitívan ítéli meg Sevilla polgármesterének intézkedését, aki a Sevillában a közszféra/magánszektor közti együttműködés tárgyában megtartott közmeghallgatás keretében egy új felhívást intézett a gazdasági és szociális szereplőkhöz és általában a turisztikai szektorhoz, hogy kössenek paktumot annak biztosítására, hogy minden résztvevőt teljes mértékben vonjanak be a turisztikai politika koncepciójának a saját területén történő megfogalma-zásába, kidolgozásába, megtervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
A helyi politika példájaként, az EGSZB pozitívan ítéli meg Sevilla polgármesterének intézkedését, aki a Sevillában a közszféra/magánszektor közti együttműködés  tárgyában megtartott közmeghallgatás keretében egy új felhívást intézett a gazdasági és szociális szereplőkhöz és általában a turisztikai szektorhoz, hogy kössenek paktumot annak biztosítására, hogy minden résztvevőt teljes mértékben vonjanak be a turisztikai politika koncepciójának a saját területén történő megfogalma-zásába, kidolgozásába, megtervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.
As an example of local policy, the EESC welcomes the fact that, during its Seville hearing on cooperation between the public and private sectors, the Mayor of Seville once again called on economic and social stakeholders and the tourism sector in general to draw up a pact to ensure that all stakeholders are fully involved in shaping, drafting, planning, implementing and evaluating tourism policy in their particular area.
A helyi politika példájaként, az EGSZB pozitívan ítéli meg Sevilla polgármesterének intézkedését, aki a Sevillában a közszféra/magánszektor közti együttműködés tárgyában megtartott közmeghallgatás keretében egy új felhívást intézett a gazdasági és szociális szereplőkhöz és általában a turisztikai szektorhoz, hogy kössenek paktumot annak biztosítására, hogy minden résztvevőt teljes mértékben vonjanak be a turisztikai politika koncepciójának a saját területén történő megfogalma-zásába, kidolgozásába, megtervezésébe, bevezetésébe és kiértékelésébe.
As an example of possible responses, the Commission is currently preparing a separate Communication on 'Addressing the Crisis in Human Resources for Health', which will aim to prepare a set of innovative responses to human resource crisis in developing countries, within the broader health context of these countries, and building upon the framework set out in this Communication.
Hogy példát nyújtson lehetséges válaszokra, a Bizottság jelenleg különálló közleményt készít “A humánerőforrások egészségügyi válságának kezelése” címmel, melynek célja, hogy a fejlődő országokban innovatív válaszokat nyújtson a humánerőforrás-válságra ezen országok szélesebb egészségügyi kontextusában, és az e közleményben meghatározott keretre alapozva.
As an example of the section’s work on the subject, there is the opinion on the Proposal amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (dossier TEN/183), for which Mr Chagas acted as rapporteur.
Utalunk itt a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelvet módosító javaslatról készült szakvéleményre (TEN/183), előadója Chagas úr volt.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Például a kutatások lehetővé tették, hogy az elmúlt harminc év során 30%-kal növekedjen a szénerőművek hatékonysága.
As an example the "Science Cities" initiatives46 should be mentioned here.
Példamutatónak nevezhetők ezen a téren a „Science Cities”46 kezdeményezések.
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Példaként említhető, hogy a JRC isprai (Olaszország) telephelyén megnyílt az új környezetbarát és energiahatékony tudományos központ.
As an example, a recent study8 concluded that if we have an accident when driving at a speed of 50 km/h and we could brake half a second earlier, we could reduce the crash energy by 50%, but an analysis of German accidents showed that 39% of passenger vehicles and 26% of trucks do not activate brakes before a collision and some 40% more do not brake effectively, underlying our limits as drivers.
Példaként felhozható egy friss tanulmány8 azon megállapítása, miszerint ha 50 km/h sebességnél balesetet szenvedünk és egy fél másodperccel előbb fékezhetnénk, az ütközés energiáját 50%-kal csökkenthetnénk, azonban egy a német balesetekről készült elemzés azt mutatta, hogy a személygépkocsi-vezetők 39% és a tehergépkocsi-vezetők 26%-a nem használja a féket az ütközést megelőzően, mintegy 40%-kal többen pedig nem fékeznek elég hatékonyan, ami megerősíti a járművezetési képességek határait.
As an example, additionality figures are provided on a cash basis, while publicly available Member State budgetary figures are presented on an accrual basis (ESA95).
Például az addicionalitásra vonatkozó számadatokat készpénz alapon adják meg, míg a tagállamok nyilvánosan elérhető költségvetési adatait eredményszemléletű alapon jelenítik meg (ESA95).
As an example, an animal has a 95.2% probability to develop clinical signs before the end of a waiting period of 60 days.
A 60 napos várakozási idő letelte előtt például 95,2 % annak a valószínűsége, hogy az állat klinikai tüneteket mutat.
As an example, approximately 15 per cent of the divorces pronounced in Germany each year (approximately 30.000 couples) concern couples of different nationalities.5
Németországban például az évente kimondott házasságfelbontások (körülbelül 30 000 házaspár) közel 15 %-a különböző állampolgárságú házaspárokat érint.5