natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Ehhez együttes erőfeszítés szükséges mindazok részéről, akik érdekeltek az európai adatforradalom mint a globális fejlődés elengedhetetlen összetevője kiaknázásában.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Ennek eléréséhez mélyebb szakpolitikai koordinációra és jobb irányításra van szükség a Növekedési és Foglalkoztatási Stratégia segítségével és az Eurocsoport keretei között5.
achieving transparency and accountability.
az átláthatóság és elszámoltathatóság megvalósítása.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Ahhoz, hogy mindenki számára elérhessük a jólétet a bolygó kapacitásainak tiszteletben tartása mellett, a gazdasági, társadalmi és politikai fejlődés irányának alapvető módosítása lenne szükséges.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Ahhoz, hogy mindenki számára elérhessük a jólétet a bolygó kapacitásainak tiszteletben tartása mellett, a gazdasági, társadalmi és politikai fejlődés irányának alapvető módosítása lenne szükséges.3
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of the relevant countries.
Az előzőeket tekintetbe véve, a cél nem csupán abban áll, hogy a nőket egyszerűen jobban integráljuk a civil társadalomba, hanem hogy megteremtsük valódi részvételük, értékelésük és támogatásuk alapfeltételeit, annak érdekében, hogy a férfiakkal egyenlő feltételekből ők is hasznot húzhassanak az ország fejlődése érdekében.
Achieving what is set out above is not simply a matter of promoting better integration of women in civil society, but rather of creating the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Az előzőeket tekintetbe véve, a cél nem csupán abban áll, hogy a nőket egyszerűen jobban integráljuk a civil társadalomba, hanem hogy megteremtsük valódi részvételük, értékelésük és támogatásuk alapfeltételeit, annak érdekében, hogy a férfiakkal egyenlő feltételekből ők is hasznot húzhassanak az ország fejlődése érdekében.
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
Achim STEINER, az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) igazgatója, az ENSZ főtitkárhelyettese
Achim Steiner, the UN under-secretary-general and executive director of the United Nations Environment Programme, addressed the EESC on 14 May, along with other representatives of civil society, on the topic of Advancing sustainable development post-Rio+20.
Az ENSZ főtitkár-helyettese és Környezetvédelmi Programjának igazgatója, Achim Steiner, május 14-én üzenetet küldött az EGSZB-nek és a civil társadalom egyéb képviselőinek „A fenntartható fejlődés ügyének előmozdítása a Rio+20 konferenciát követően” címmel.
Achmea has initiated proceedings against Slovakia to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
Az Achmea eljárást indított Szlovákia ellen, hogy blokkolja az egyetlen állami egészségbiztosítási rendszer bevezetéséről szóló jogszabálytervezetet.
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture ≤ 10 mm.
színtelen lencse, f = 20 mm, nyílás ≤ 10 mm
Achromatic lens, f ≥ 86 mm, aperture 10 mm.
színtelen lencse, f ≥ 86 mm, nyílás 10 mm
ACI airport group
ACI repülőtér-csoport
ACI Europe (AIRPORTS COUNCIL INTERNATIONAL)
ACI Europe (Repülőterek Nemzetközi Tanácsa)
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
Az ACI előrejelzése szerint az európai repülőterek 2009-ben 98 millió utast veszítenek, és a legnagyobb veszteségek a legkisebb repülőtereket érintik.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA and IATA.
ACI, AEA, CANSO, ECA, EEA, ELFAA, ERA, ETF, IACA, IAHA és IATA.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO közös A-CDM cselekvési terv: 4 repülőtéren teljes mértékben végrehajtva; további 25 repülőtéren a végrehajtás folyamatban van.
Acid index
Savszám
Acid index variation
Savszám-változás
acid tars
Égetési hulladékok
acid-proof, acid-resistant boots or safety shoes; and
saválló csizma vagy biztonsági lábbeli, valamint
acidification
savasodás,
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided on case by case, and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.
Az ugyanazon termék savtartalom-növelése és alkoholtartalom-növelése - kivéve az esetenként eldöntendő eltéréseket -, illetve savtartalom-növelése és savtompítása egymást kölcsönösen kizáró eljárások.
acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
savtartalom-növelésnek a C.III.b) szőlőtermő övezetben, összhangban a IX. melléklettel.
Acidification of wines may be carried out only up to a limit of 2.50 g/l expressed as tartaric acid, or 33.3 mill equivalents per litre.
A borok savtartalmának növelése csak 2,50 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 33,3 milliekvivalensig történhet.
Acidity regulator
Étkezési sav
acidity,
savasság,
Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
Sav-/lúgtartalom és ha szükséges, pH-érték (1% vízben)
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
savak, mint például krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, óleum, kénessavak
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
savak, úgymint krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, füstölgő kénsav, kéntartalmú savak
Acipenser brevirostrum (I)
Totoaba macdonaldi (I)
Acipenser sturio (I)
SILURIFORMES
Acipenseridae
Sciaenidae
ACIPENSERIFORMES
Labridae
ACIPENSERIFORMES spp.
Ajakoshalfélék
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
visszaigazolják a bejelentés megérkeztét, és megadják, hogy milyen vizsgálatokat terveznek végrehajtani az (1) bekezdésben említett meg nem felelésre vonatkozóan;
acknowledge receipt of the notification without delay;
haladéktalanul visszaigazolja az értesítés kézhezvételét;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
visszaigazolja az indokolt kérés kézhezvételét, és tájékoztatást ad a kért információk szolgáltatásához szükséges időről;
Acknowledge that staying below 2°C will require significant financial resources for emission reductions and adaptation, but that this will also stimulate innovation, economic growth and lead to long-term sustainable development.
Annak elismerése, hogy az átlaghőmérséklet emelkedése csak akkor tartható a 2°C-os szint alatt, ha jelentős pénzügyi erőforrásokat mozgósítunk a kibocsátás-csökkentés és az adaptáció céljára, ugyanakkor szem előtt kell tartani, hogy az említett erőfeszítések ösztönzőleg hatnak az innovációra, a gazdasági növekedésre és hosszú távú fenntartható fejlődést eredményeznek.
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
annak elismerése, hogy a vámunió európai szintű választ igénylő kihívásokkal néz szembe, valamint
acknowledge that the EU does not only rely on its own production, and that its consumption has implications for forests worldwide.
tudatosíthassuk, hogy az EU nem csupán saját termelésére támaszkodik, fogyasztása pedig világszerte kihatással van az erdőkre.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
a fedélzeti biztonsággal kapcsolatos képzés fontosságának megértése, és azonnali cselekvés vészhelyzetekben;
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
egyetért azzal a megállapítással, hogy az EU-nak javítania kell egyrészt az imázsát – most ugyanis olyan földrésznek tekintik, amely elutasítja a bevándorlókat –, másrészt a rövid távú beavatkozási képességét, mivel a szomszédos országok már most segítségre szorulnak
Acknowledgement
Köszönetnyilvánítás
Acknowledgements
Köszönetnyilvánítás
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
elismeri, hogy a nők foglalkoztatási arányának növeléséhez közös prioritásokra van szükség a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén;
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
elismeri, hogy a nők részvételi arányának növeléséhez közös prioritásokra van szükség a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén;
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
elismeri, hogy a nők részvételi arányának növeléséhez közös prioritásokra van szükség a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén;
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
nyugtázza, hogy az irányelv hatálya és fogalommeghatározásai a javaslat középponti elemét képezik,
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
tudatában van annak, hogy a balti tagállamok körében nem teljes a magatartási kódex politikai támogatottsága, és erősíteni kell a partnerség kultúráját.
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
megerősíti a migráció elnőiesedésének jelenségét, és javasolja, hogy a nemek közötti egyenlőséget teljes mértékben érvényesítsék az EU politikájában és intézkedéseiben a migrációs folyamat minden egyes szakaszában;
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
annak tudatosítása és elismerése, hogy a férfiak és nők másként élik meg a szegénységet, és a társadalompolitika ehhez való igazítása,
ACKNOWLEDGING that a common EU-wide approach on documentation requirements is beneficial both for taxpayers, in particular in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency,
ELISMERVE, hogy a dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően a közös EU-n belüli megközelítés mind az adófizetők, mind az adóhatóságok számára előnyös, mivel ez az adófizetők esetében a szabályok betartásához szükséges költségek és kevesebb, dokumentációval kapcsolatos szankciót, az adóhatóságok esetében pedig fokozott átláthatóságot és konzisztenciát jelent,
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
Elismerve azt, hogy a háztartási tüzelőanyagok adóztatásában meglévő különbségek kevésbé meghatározók a belső piac megfelelő működése szempontjából, továbbá hogy a fűtési költségek egyes tagállamokban fontos kérdést jelentenek a jellemző szociális feltételek szempontjából, a Bizottság javaslatában fent kívánja tartani a tagállamok azon lehetőségét, hogy adómentességet, illetve adókedvezményeket alkalmazzanak az energiatermékekre és a villamos energiára, továbbá kiterjesszék ezeket valamennyi tüzelőanyagra.
Acknowledging that measures to bolster the involvement of neighbouring countries’ civil society organisations in the ENP often left considerable room for improvement, he did note that civil society organisations could help the Commission achieve its aims and that a “dynamic” civil society was necessary if the ENP was to be successful.
Az előadó elismeri, hogy a szomszédos országok civil társadalmának az ENP-be való jobb bevonása érdekében tett lépések gyakran elégtelenek voltak, és jelzi, hogy a civil társadalom segíthetne a Bizottságnak céljai elérésében, valamint utal arra, hogy az ENP sikeréhez aktív civil társadalomra lenne szükség.
Acknowledging that the availability of new technologies is a key element in the fight against terrorism; a strong, structured security research programme at European level is necessary to help protect European citizens and the European economy;
elismerve, hogy az új technológiák rendelkezésre állása kulcsfontosságú elem a terrorizmus elleni küzdelemben; európai szinten szükség van egy erős, jól felépített biztonságpolitikai kutatásra az európai polgárok és az európai gazdaság védelmének támogatása céljából;
Acknowledging that the EU still has substantial room to improve the way it brings innovation to the production systems, the Commission will propose ways to facilitate job creation in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
A Bizottság – elismerve, hogy az Uniónak még bőven van mit javítania a termelési rendszerek innovatívabbá tételén – javaslatokat fog tenni arra, hogyan lehet elősegíteni a munkahelyteremtést a jól képzett munkaerőre és K+F-igényes üzleti modellekre támaszkodó vállalkozások esetében.
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
ELISMERVE, hogy e magatartási kódex végrehajtása nem akadályozhatja a globálisabb szintű megoldások lehetőségét,
ACKNOWLEDGING that the implementation of this Code of Conduct should not hamper solutions at a more global level,
ELISMERVE, hogy e magatartási kódex végrehajtása nem akadályozza a globálisabb szintű megoldásokat,
Acknowledging that the interinstitutional interpreting service did not always meet members' needs, he called for understanding and patience, particularly on the part of members from Bulgaria and Romania, and stressed that the secretariat was currently negotiating a quality of service agreement with the SCIC to ensure that members were offered high quality interpreting services.
Elismerve, hogy az intézményközi tolmácsolási szolgáltatás nem mindig elégíti ki az igényeket, kéri elsősorban a bolgár és román tagok megértését és türelmét, és aláhúzza, hogy a Titkárság jelenleg tárgyalást folytat a SCIC-kel egy, a szolgáltatás minőségére irányuló megállapodásról annak érdekében, hogy a tagok magas minőségű tolmácsolási szolgáltatásban részesüljenek.
Acknowledging that the Lisbon Treaty might be a bit disappointing, he stressed its positive aspects and recalled that the European integration process had been realised step by step and that things needed time to develop.
Elismerve, hogy a Lisszaboni Szerződés kissé csalódást kelthet, kiemeli annak pozitív vonásait, és emlékeztet arra, hogy az európai integrációs folyamat fokozatosan ment végbe, és hogy a dolgok előrehaladásához időre van szükség.
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Elismerve azt, hogy az infrastruktúra-fejlesztések többségét üzleti célok vezérlik, a Bizottság módszertant fog kidolgozni a köz- és a magánfinanszírozás optimális egyensúlyának elemzéséhez (az Unió egészében alkalmazandó alábbi elvek alapján: „a felhasználó fizet”, „a kedvezményezett fizet” – a határokon átnyúló költség- és haszonallokáció viszonylatában, és „az adófizető fizet” – tehermegosztás a gazdaságilag nem életképes konstrukciókban és az „Uniós szinten előnyös” infrastruktúra esetében).
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Mindhárom kategória fontosságának elismerése mellett ez a közlemény az EU szakpolitikáira koncentrál.
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
Az Európai Parlament révén az uniós polgárok demokratikusan megválasztott képviselői jogalkotási együttdöntési hatalmat kapnának;
ACKNOWLEDGING the need both for Member States and for taxpayers to have more detailed rules to implement efficiently the aforementioned Convention,
ELISMERVE mind a tagállamokra, mind az adóalanyokra nézve annak szükségességét, hogy a fent említett egyezmény hatékony megvalósítása érdekében részletesebb szabályok álljanak rendelkezésre,
Acknowledging the need to distinguish between fiscal consolidation actions and fiscal consolidation outcomes, with the latter often being influenced by developments outside the control of the authorities concerned, the rules envisage the possibility to take into account an unexpected deterioration of the economic situation.
Elismerve annak szükségességét, hogy különbséget tegyünk a költségvetési konszolidációs intézkedések és a költségvetési konszolidációs eredmények között – ahol utóbbiakat gyakran az érintett hatóságok ellenőrzésén kívül álló fejlemények befolyásolják –, a szabályok lehetővé teszik a gazdasági helyzet előre nem látható romlásának figyelembevételét.
Acknowledging the quality of the EESC's contribution to the draft European Constitution and the roadmap for the constitutional process, he welcomed the opportunity that this had given civil society to make its voice heard on the matter.
Elismerve az EGSZB hozzájárulásának minőségét az európai alkotmány tervezetével és az alkotmányozási folyamatra vonatkozó menetrenddel kapcsolatban, üdvözli, hogy a civil társadalomnak ezáltal lehetősége nyílt arra, hogy véleményt nyilvánítson e témában.
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
a szervezett civil társadalom szerepének az elismerése a szubszidiaritás elvének az alkalmazásában, fellebbezési jogot ruházva az EGSZB szervezetére az Európai bíróságnál.
Acknowledging the work undertaken in the framework of the Mechanism, the European Council and the Council have repeatedly called upon the Commission to continue and intensify its efforts in this field.
Az eljárás keretében felvállalt munka elismeréséül az Európai Tanács és a Tanács több ízben felkérte a Bizottságot, hogy e területen tett erőfeszítéseit tovább folytassa és fokozza.
Acknowledging this diversity should not however lead to gaps in policy or discriminatory actions and more importantly, should not converge towards minimal integration standards and actions.
A fenti helyzetek eltérő jellegének elismerése ugyanakkor nem eredményezhet sem hiányos politikát, sem diszkriminatív jellegű intézkedéseket, és főként minimális integrációs normákat és intézkedéseket.
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Az Európai Bizottság proaktív szerepének elismerése, a „közösségi módszer” határozott alkalmazását is ideértve
Acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall comply with technical specifications and conditions of use.
cikk (1) bekezdésének alkalmazásában használt akusztikus riasztóberendezéseknek meg kell felelniük a műszaki előírásoknak és a használati feltételeknek.
Acoustic Vehicle Alerting System
Hangjelzõ rendszer
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)
Hangjelzõ rendszer
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
A hangjelzõ rendszer olyan hangkibocsátó eszköz, amely a gyalogosok és a veszélyeztetett úthasználók tájékoztatására szolgál.
acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése.
ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+"19 schemes have unlimited duty-free access to the European market already.
Az EU „GSP+”-rendszerében19 részesülő AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) és legkevésbé fejlett országok már most korlátlanul, vámmentesen hozzáférhetnek az uniós piachoz.
ACP (follow-up committee)
AKCS (nyomon követési bizottság);
ACP banana supplying countries listed in Annex IIIa shall benefit from banana accompanying measures.
mellékletben felsorolt AKCS banánszállító országok a banánszállítókra vonatkozó kísérő intézkedések kedvezményezettjei.
ACP banana trade with the EU
Banánkereskedelem az AKCS és az EU között
ACP banana-exporting countries have traditionally enjoyed preferential access to the EU market.
Az AKCS banánexportáló országok hagyományosan preferenciális hozzáféréssel rendelkeznek az EU piacához.
ACP banana-exporting countries will continue to have duty-free, quota-free (DFQF) access to the EU market.
Az AKCS banánexportáló országok továbbra is vám és kvótamentes hozzáférést élveznek az uniós piachoz.
ACP COUNTRIES - KEY STATISTICS
AKCS-ÁLLAMOK – A LEGFONTOSABB STATISZTIKÁK
ACP countries and the EU have a common interest in promoting sustainable management of global public goods and challenges such as climate change and water-, energy- or food security.
Az AKCS-országoknak és az EU-nak közös érdeke fűződik a globális közjavakkal való gazdálkodás fenntarthatóságának előmozdításához, valamint az olyan kihívások kezeléséhez, mint az éghajlatváltozás, valamint a víz-, az energia- vagy élelmezésbiztonság.
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Az AKCS-országok egyéb kereskedelempolitikai kihívásokkal is szembesülnek, amelyeket szintén integrálni kell az EU-AKCS partnerségekbe:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Az AKCS országok továbbra is vám és kvótamentes hozzáférést élveznek az uniós piachoz, amit az AKCS régiók és az EU között 2008 januárja óta létrejött gazdasági partnerségi megállapodások részeként kínáltak fel számukra.
ACP countries: dialogue on governance and aid programming
AKCS-országok: párbeszéd a kormányzásról és a támogatás programozása
ACP countries: governance priorities and programmes
AKCS-országok: prioritások és programok a kormányzás területén
ACP follow-up committee
AKCS nyomonkövetési bizottság
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Az AKCS-térség regionális intézményeinek működése túl gyakran a donorok hozzájárulásától függ.
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
ACP – Afrikai, Karibi és Csendes Óceáni államok (AKCS)
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
AKCS–EU energiaügyi pénzügyi mechanizmus és az Afrika-EU megújuló energia együttműködési program (RECP)
ACP-EU Follow-up Committee
EU–AKCS nyomonkövetési bizottság
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
EU–AKCS nyomonkövetési bizottság (12 tag)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság (12 tag)
ACP-EU Migration Dialogue
AKCS–EU migrációs párbeszéd