natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Azonban a kutatási eredmények azt mutatják, hogy az ilyen jellegű intézkedések hatékonysági rátája nagyon csekély az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében.”
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Az afrikai országokban azonban az összlakossághoz képest igen alacsony a kutatók aránya.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
Azok a bankrendezési intézkedések azonban, amelyek betétgyűjtő bankok esetében megfelelőek, nem szükségszerűen alkalmazhatók más jellegű pénzügyi intézményekre.
However, the respect for the rights and dignity of third country nationals, including in an irregular situation in the Union must always remain a guiding principle in EU policy.
Mindazonáltal a harmadik országok állampolgárai emberi méltóságának és jogainak tiszteletben tartása – akkor is, ha az Unió területén jogellenesen tartózkodnak – mindig az Unió politikáját meghatározó egyik irányadó elvnek kell maradnia.
However, the respective responsibilities of managers of rail infrastructures and rail undertakings vary from country to country and it is therefore hard to make comparisons.
A pályahálózat-működtetők és a vasúti vállalkozások hatáskörei azonban államonként eltérőek, ami így megnehezíti az összehasonlítást.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Mindemellett az idegenforgalmi vállalkozások Európa szerte meglehetősen eltérő választ adtak a fenntarthatóság kapcsán felmerülő, aggasztó kérdésekre.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Ugyanakkor rendkívüli volt a szökőárra való reagálás is, amely az emberségesség legszebb példáit hozta.
However, the responses to the Green Paper suggest that it would be rather difficult to bring the various parts of the lobbying community together in such an exercise, especially as far as cooperation between the private sector and NGOs is concerned.
A zöld könyvvel kapcsolatos reakciók azonban azt mutatják, hogy meglehetősen nehéz lenne a lobbiközösség különböző tagjait egyesíteni egy ilyen feladatra, főleg a magánszektor és a nem kormányzati szervezetek közötti együttműködés terén.
However, the responsibility for success is a shared one.
A sikerért való felelősség azonban megosztott.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Az eredeti gyártó felelősségét tisztázni kell, amennyiben kizárólag az újrafeldolgozás miatt meghibásodás vagy orvosi komplikáció lép fel egy újrafeldolgozott egyszeri felhasználású orvostechnikai eszköznél.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Az új szabályok által jelentett korlátozások ugyanakkor indokoltak és arányosak lennének és az Unión belüli kereskedelem potenciális növekedését eredményeznék, amely a gazdasági szereplők javára válna.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Az általuk alkalmazott korlátozó intézkedéseknek azonban arányosságuk szempontjából meg kell felelniük a Bíróság esetjogában lefektetett feltételeknek.5
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Mivel azonban számos európai kormány restriktív politikát folytat, a vállalkozások nehezen tudnak legálisan alkalmazni bevándorló munkavállalókat.
However, the result of these considerations should not be that all information is refused to the data subject.
E megfontolások mindazonáltal nem eredményezhetik azt, hogy az érintettől minden információt megtagadnak.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Az ebből eredő megnövekedett munkamennyiség azonban további terheket ró az állami foglalkoztatási szolgálat alkalmazottaira, akiknek száma 2011-ben 12%-kal csökkent.
However, the results also show some dispersion and lack of prioritisation.
Az eredmények azonban bizonyos mértékű szétszóródásra és a prioritások hiányára is rámutatnak.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Az eredmények mégisaz elaprózódás hatásairól és a fontossági sorrend felállításának hiányáról árulkodnak.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Ugyanakkor az eredmények az elaprózódás hatásaira és a prioritások hiányos meghatározására is rámutatnak.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Ugyanakkor az eredmények az elaprózódás hatásaira és a prioritások hiányára is rámutatnak.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Az eredményekből ugyanakkor jól látszik, hogy számos válaszadó számára a fókavadászat elfogadhatósági szintjét befolyásolja, hogy a fókavadászatot hogyan és milyen célból szervezik és végzik.
However, the results are uncertain.
Az eredmények azonban bizonytalanok.
However, the results at outcome level i.e. the benefits that will be experienced as a result of the training were less explicit.
Az eredmények a kimenetel szintjén azonban, azaz a képzés eredményeként tapasztalható előnyök, kevésbé voltak kifejezettek.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1192 in the 2000-2006 period).
Meg kell azonban állapítani, hogy az eredmények meghaladták ezeket a célokat: a Kohéziós Alap hozzáadott értéket nyújtott a beruházások tekintetében, elősegítette a növekedést és a foglalkoztatást a megcélzott régiókban, bár a pénzügyi támogatásban részesülő projektek rendkívül magas száma (a 2000–2006-os időszakban 1192) miatt jelentős volt a szétforgácsolódás.
However, the results have exceeded this goal: the Cohesion Fund has delivered added value on investments, promoting growth and jobs in target regions, despite a high level of dispersion owing to the excessive number of projects that have received funding (1 192 in the 2000-2006 period).
Meg kell azonban állapítani, hogy az eredmények meghaladták ezeket a célokat: a Kohéziós Alap hozzáadott értéket nyújtott a beruházások tekintetében, elősegítette a növekedést és a foglalkoztatást a megcélzott régiókban, bár a pénzügyi támogatásban részesülő projektek rendkívül magas száma (a 2000–2006-os időszakban 1192) miatt jelentős volt a szétforgácsolódás.
However, the results of a study commissioned in connection with proceedings as well as documents that are necessary to understand the methodology applied in the study or to test its technical correctness are accessible.
Azonban az eljárással kapcsolatban megbízásra készült tanulmány eredményei, valamint a tanulmányban alkalmazott módszertan megértéséhez vagy annak technikai helyessége ellenőrzéséhez szükséges dokumentumok rendelkezésre állnak.
However, the results of its evaluation also show the effects of lack of focus and prioritisation.
Ugyanakkor értékelésének eredményei az összpontosítás és a prioritások hiányának következményeire is rámutatnak.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
Az értékelés eredményeit ugyanakkor a program hátralevő idejére, annak javítása érdekében – amennyiben lehetséges volt – haladéktalanul figyelembe vették.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
A belső piac jövőjére vonatkozó nyilvános konzultáció azonban az áruk belső piacának számos fennálló gyengeségét tárja fel, amelyek továbbra is kedvezőtlen hatást gyakorolnak mind a vállalkozásokra, mind a fogyasztókra.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
E konzultációk eredménye mégsem minden esetben kielégítő, mivel egyes tagállamok figyelmen kívül hagyják a folyamat utolsó szakaszát, vagyis azt, hogy a kétoldalú megállapodások aláírása előtt „kijavítsák” a kishatárforgalmi rendelettel összeegyeztethetetlen rendelkezéseket.
However, the results still vary widely by country and the number of people who think solely in euro is still relatively small.
Az eredmények azonban még széles szóródást mutatnak országonként, és azoknak az embereknek a száma, akik kizárólag euróban gondolkoznak, még viszonylag kicsi.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Az eredmények azonban nagyban függenek majd a hazai gazdaságpolitika szilárdságától és a megfelelő intézményi keretektől.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
A lakossági befektető számára ugyanakkor biztosítani kell a lehetőséget, hogy a kiemelt információkat papíron kapja meg.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
A bevétel azonban nem annyira koncentrált, mint a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó esetében.
However, the reverse charge mechanism is not a long-term solution, notably in the case of goods subject to final consumption.
A fordított adókivetési mechanizmus azonban, főként a végső fogyasztásra szánt termékek esetében, nem hosszú távú megoldás.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
A felülvizsgálat azonban kiterjed a 4056/86 rendelet egyéb rendelkezéseire is, vagyis az egyes hajózási szolgáltatások (kabotázs (azaz nemzeti hajózási szolgáltatások) és tramphajózási (nem menetrendszerű) szolgáltatások) kizárására a versenyjog végrehajtásának szabályaiból, a műszaki megállapodásokról szóló rendelkezésre, valamint a kollízióra vonatkozó rendelkezésre is.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ugyanakkor csak 2012 szeptemberében kezdődik meg a vetőmagokról és szaporítóanyagokról szóló (együttdöntési eljárás szerinti) új rendelet felülvizsgálata és csak ezt követően hozzák meg az egyedi végrehajtási intézkedéseket.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Ugyanakkor csak 2012 szeptemberében kezdődik meg a vetőmagokról és szaporítóanyagokról szóló (együttdöntési eljárás szerinti) új rendelet felülvizsgálata és csak ezt követően hozzák meg az egyedi végrehajtási intézkedéseket.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a polgárok – egyéni és közérdekeik védelme céljából gyakorolt – egyesülési szabadsága alapjog és európai érték.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a polgárok – egyéni és közérdekeik védelme céljából gyakorolt –egyesülési szabadsága alapjog és európai érték.
However, the right of free movement within the EU is not unlimited and carries with it obligations on the part of its beneficiaries, which implies to obey the laws of their host country.
Az Unión belüli szabad mozgáshoz való jog azonban nem korlátlan, és kedvezményezettjei számára kötelezettségekkel jár.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Ugyanakkor a szakszervezetek létrehozásáról és az abba való belépésről szóló jog (42. cikk), valamint az egyesülés szabadságának elismerése (40. cikk) szerepel benne.
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Azonban a sztrájkjog nem korlátlan, és e jog gyakorlására vonatkozhatnak egyes, a nemzeti alkotmányból, jogból vagy gyakorlatból eredő korlátozások.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
A hiteltől való elállási jog azonban nem keletkeztet a vásárlási szerződéstől való elállási jogot.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Megszűnik azonban a teljesítés visszatartásának a joga, ha a vevő megfelelően szavatolja a kellő teljesítést, vagy megfelelő biztosítékot szolgáltat.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
A házastársak munkavállaláshoz való joga azonban ellentmondásba kerülne a csatlakozási okmányokban rögzített uniós preferenciával.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Azonban a házastársak munkavállaláshoz való jogának biztosítása a vállalaton belül áthelyezett személyek családtagjait kedvezőbb helyzetbe hozhatná, mint az átmeneti intézkedések által érintett új tagállamok állampolgárainak családtagjait.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások szolgáltatói közötti váltás ebben az irányelvben biztosított jogát mindazonáltal nem korlátozhatja a fizikai összeköttetésre vonatkozó szerződésben előírt visszatérítési időszak. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Ugyanakkor a megújuló energia térnyerése is figyelemre méltó: 2013-ban a megújuló energiaforrások a bruttó végső energiafogyasztás 15%-át biztosították az EU-ban, míg 2004-ben ez az arány csak 8,3% volt, és ezzel elindították az EU-t a megújuló energiaforrások 20%-os részarányára vonatkozó 2020-as cél elérése felé tartó pályán.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
A kockázatkezelési feladatkör betöltésére azonban a belső ellenőrzési feladatkört betöltő személytől vagy szervezeti egységtől eltérő személyt vagy szervezeti egységet kell kijelölni.
However, the risk of conflicts of interest must also be borne in mind: one reason supervisors and resolution authorities in many jurisdictions are separated is to reduce the incentives for regulatory forbearance.
Mindazonáltal észben kell tartani az érdekellentétek kockázatát: számos joghatóságban a felügyeletek és szanálási hatóságok szétválasztásának egyik oka a szabályozói tétlenség ösztönzésének csökkentése.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Ez ugyanakkor fokozná a gyártók közötti jogviták kockázatát, mivel nem csupán a földrajzi jelzésben szereplő név, hanem annak fordításban vagy bizonyos kifejezésekkel együtt való használata is ütközéshez vezethet.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
A választék és az innováció korlátozásának kockázata azonban csak olyan esetekben valószínű, amikor a szabványfeltételek meghatározzák a végtermék körét.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Az alacsony iskolázottsági és képzettségi szinttel rendelkező, vagy szakmai gyakorlattal nem rendelkező fiatalok számára mindenesetre nagyobb a kockázata annak, hogy nem találnak munkát.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Az alacsony végzettségű vagy szakmai tapasztalattal nem rendelkező fiatalok számára mindenesetre nagyobb a kockázata annak, hogy nem találnak munkát.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
A kikötők zsúfoltsága azonban nem lehet szempont az indulási tilalomról vagy az indulási tilalom feloldásáról szóló döntés meghozatalakor.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Nő azonban a szegénység kockázata főként a 25–49 éves, de kisebb arányban a 18–24 éves korosztály esetében is, és emelkedik a fiatalok munkanélküliségének rátája.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Nő azonban a szegénység kockázata főként a 25–49 éves, de kisebb arányban a 18–24 éves korosztály számára is, és emelkedik a fiatalok munkanélküliségének rátája.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Mindazonáltal a bankunió megerősítése érdekében tett lépésekkel járó kockázatmegosztást a bankok és az állam közötti kapcsolatot közvetlenebb módon megszakító kockázatcsökkentési intézkedéseknek kell kísérniük.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Az intézkedések által létrehozott kockázatmegosztást ugyanakkor a bankszektorban felmerülő kockázatok mérséklésére irányuló lépéseknek kell kísérniük, amelyeket az európai betétbiztosítási rendszer egyes szakaszaival párhuzamosan kell végrehajtani.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Újra-értékpapírosítási pozíció esetén azonban a kockázati súly nem lehet kevesebb 20%-nál, az összes egyéb értékpapírosítási pozíció esetében pedig 7%-nál.”
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
A helyreállítási és a szanálási tervek összefüggésében és a rendelkezésre álló eszközök használata során mindazonáltal a nemzeti hatóságoknak figyelembe kell venniük az egyes intézmények méretét, összekapcsoltságát és az esetleges csődjük jelentette kockázatot, biztosítva a rendszer megfelelő módon történő alkalmazását.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Mindazonáltal megnőne az esélye, hogy az uniós szervek, illetve azok személyzete olyan helyzetbe kerül, amikor esetleg az alapvető jogok megsértésére kerül sor.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Az Európai Bizottság által említett, a magas költségekkel és a közvélemény általi elfogadottsággal kapcsolatos kockázatok azonban valósaknak tűnnek.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
A közútbiztonsági rendszernek azonban tekintettel kell lennie az emberi mulasztás és nem megfelelő magatartás eshetőségére, valamint a lehetőségekhez mérten orvosolnia kell azokat: „zéró kockázat” ugyanis nem létezik.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv1 ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a bérszakadék továbbra is fennáll, noha leküzdése érdekében különféle intézkedéseket hoztak és eszközöket vetettek be.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Mindamellett a büntetőeljárásban részt vevő sértettek szerepét és igényeit általában továbbra sem kezelik kellőképpen, és a sértetteknek biztosított jogok tagállamonként jelentősen különböznek.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
A nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek azonban máig nem veszik tekintetbe teljes mértékben a sértettek szerepét és szükségleteit.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Ennek ellenére a gazdasági életben bekövetkező üzleti kudarc szerepét társadalmunk nem érti meg.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Ugyanakkor nem szabad alábecsülni a közfinanszírozású K+F szerepét a barcelonai célkitűzések teljesítésében, hiszen az említett tagállamokban a közfinanszírozás is az uniós átlagnál magasabb K+F-intenzitást mutat, amiből jól látszik a magánfinanszírozás mellett betöltött kiegészítő szerepe a K+F-ben.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
A mikrotársaságok esetében mindazonáltal csekély a pénzügyi kimutatások közzétételének szerepe, hiszen például az ilyen társaságok alkalmazottjai rendszerint közvetlen kapcsolatban állnak a vezetéssel és a tulajdonossal vagy tulajdonosokkal.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
A Tanácsadó Csoportnak az információs társadalomra vonatkozó politikai cselekvések kidolgozásával és politikai koordinációjával kapcsolatos ösztönző szerepe azonban a tagállamok különböző szintű elkötelezettsége miatt és a csoporton belüli kölcsönhatás hiányában eddig korlátozottnak bizonyult.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Az Európai Bizottság szerepe azonban nincs mindig egyértelműen meghatározva, részben amiatt, hogy számos területen hiányoznak a formális hatáskörök.