natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by end 2013
2013 végéig
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
2013 végéig: megerősíti és racionalizálja a nagy sebességű szélessávú beruházások EU-eszközökön keresztüli finanszírozását (ERFA, ERDP, EMVA, TEN, CIP) a jelenlegi pénzügyi kereten belül .
By end 2016, the Commission will examine regulatory requirements in the relevant sector legislation mandating animal testing to assess if the legislative text enables an efficient up-take of available alternative approaches and the Commission will ensure that future proposals for relevant sector legislation will reflect the rules on the protection of animals used for scientific purposes.
2016 végéig a Bizottság meg fogja vizsgálni az idevágó ágazati jogszabályok állatkísérletek végzését előíró rendelkezéseivel kapcsolatban, hogy azok lehetővé teszik-e a rendelkezésre álló alternatív megoldások hatékony elterjesztését, és gondoskodni fog arról, hogy minden jövőbeli ágazati jogalkotási javaslatban érvényre jussanak a tudományos célokra használt állatok védelmére vonatkozó szabályok.
By end 2017
2017 végéig
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Február végére az Európai Tanács stratégiai iránymutatással szolgál a szakpolitikákra vonatkozóan, amelyet a tagállamok figyelembe vesznek az áprilisban benyújtandó stabilitási és konvergenciaprogramokban és nemzeti reformprogramokban.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
2007 végére a Bizottság felülvizsgálja a helyzetet és jelentést tesz az elért eredményekről; szükség esetén bármikor javasol javító vagy pótlólagos intézkedéseket.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
2007 végéig a 2004–2006-os időszakra számukra rendelkezésre bocsátott keretösszegből átlagosan 71%-ot használtak fel, míg az ERFA-támogatások felhasználásának aránya az EU-15-ök esetében (a 2000–2006-os időszakban) átlagosan 85% volt.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
2009 végéig: a Bizottság aktualizálni fogja a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások körében használt elektronikus személyazonosító igazolványok interoperabilitásáról szóló IDABC-tanulmányhoz tartozó országprofilokat.
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
2009 végéig: a Bizottság a tagállamokkal együttműködve felméréseket készít az egyes tagállamokban az elektronikus személyazonosító igazolványok használatáról, a STORK projekt kiegészítése és alátámasztása céljából (például az e-személyazonosítás interoperabilitására vonatkozó közös követelmények továbbfejlesztésének alátámasztására).
By end of 2010
2010 végére
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
2015 végére fogadja el az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás reformját.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
A tagállamok 2017 végéig felülvizsgálják, továbbá az e közleményben és az 5G cselekvési tervben meghatározott stratégiai célkitűzésekkel összhangban a 2025-ig terjedő időszakra vonatkozóan aktualizálják a széles sávú rendszerekkel kapcsolatos nemzeti tervüket.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
2016 júliusának végére a támogatásra jogosult tagállamok több mint 4 milliárd EUR-t kitevő műveleteket választottak ki; ezek már vagy elindultak, vagy várhatóan nemsokára indulnak.
By end of May, 27 trainings had been provided which were attended by 735 cash handlers.
Május végéig 735 készpénzkezelő részvételével 27 képzés megtartására került sor.
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
2006 végére mintegy 50 javaslatot fognak elfogadni.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
2007 végére a projektek száma legalább 150-re fog nőni.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
2010 végére az RSFF keretében támogatott 67 projekthez nyújtott kölcsönök értéke elérte a 6,305 milliárd EUR-t.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
2014 augusztusának végére a 28 tagállamból már csak 11-gyel szemben folyt túlzotthiány-eljárás.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
A forgalomban lév korona értéke 2010 decemberének végére mintegy 40 %-kal csökkent a 2009. decemberi állapothoz képest (9,7 milliárdról 5,8 milliárd EEK-ra).
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
A stratégia jóváhagyása révén a részt vevő országok kormányai kötelezettséget vállalnak arra, hogy ezekből a forrásokból finanszírozzák a cselekvési terv végrehajtását.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
azáltal, hogy az egyes ágazatokban illetve régiókban összpontosuló váratlan események alkalmával az Unió képes megfelelően beazonosítani az ágazati fejlődéseket és az intervenciós eszközöket, az érdekelt felek közötti eredményes koordinációt segíti.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Az európai versenyjog egyedi esetekre való érvényesíttetésével a Bizottság a jobban működő piacokat támogatja, aminek a fogyasztók és az általános versenyképesség látja hasznát.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Azáltal, hogy közvetlenül kapcsolatba lép az emberekkel, megnyitja az utazási és tanulási lehetőségeket az állampolgárok számára (akár egyoldalúan is), és támogatja a hálózatépítést a közösségek között (üzleti, kutatási, egyetemi, művészeti, kulturális stb.), és támogatja a civil társadalmat, az EU politikája katalizátorként működhet ebben a folyamatban.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
A Bizottság azáltal, hogy a partnereket bevonja a szabályozási együttműködésbe, kicserélheti az elképzeléseket és a bevált módszereket, valamint előmozdíthatja az uniós normákat oly módon, hogy a fogyasztók mindenhol a legmagasabb szintű és leghatékonyabb védelemben részesüljenek.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
A kutatási programok kidolgozói és végrehajtói által folytatott együttműködés megerősítésének végső soron az a célja, hogy bizonyos stratégiai területeken a nemzeti szintű közfinanszírozási eszközök hatékonyabban és erőteljesebben fejthessék ki hatásukat.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Partnereink a jogbiztonság javításával a hazai és a külföldi befektetők számára is fontos olyan kérdéseket kezelnek, mint a korrupció és a csalás elleni küzdelem, valamint az államháztartási gazdálkodás megerősítése, beleértve a nemzetközi standardokon alapuló államháztartási belső kontrollrendszert.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
A jelentéstétel és az értékelési eredmények terjesztésének megerősítésével a mechanizmus végső célja, hogy előmozdítsa az eredmények tényleges felhasználását a döntéshozatal szintjén.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
A kitettségek – különösen a vegyi anyagoknak való kitettség – és egészségügyi hatásaik közti összefüggések megértését biztosító tudományos alapok megerősítésén keresztül ezek a projektek számos EU-politika kialakításához járulnak hozzá a vegyi anyagoknak való kitettség kockázatainak értékelése révén.24
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
a jogszerűség hatékonyabb ellenőrzése a Bíróság részéről.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Az EUSZA jelenlegi hatályának kiterjesztése révén a javaslat – a Súlyos vészhelyzetekre szolgáló gyorsreagálási és felkészültségi eszköz tárgyában született új, kiegészítő javaslattal együtt – a hatályos jogszabályok vonatkozásában joghézagot pótol, s átfogó közösségi fellépést tesz lehetővé súlyos katasztrófák és válsághelyzetek esetén.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Azáltal, hogy a többéves pénzügyi keret bekerült az elsődleges uniós joganyagba, a Szerződés elismerte a keret jelentőségét, azaz az Európai Unió költségvetési struktúrájában betöltött mérföldkő szerepét.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
egyenlő versenyfeltételek biztosítása az Európán kívüli versenytársakkal szemben az európai környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásából adódó kumulatív költségeket illetően,
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
a rendszer gördülékenyebb, gyorsabb és nagyobb védelmet nyújtó működésének biztosítása, valamint a menedékkérőknek a dublini rendszer alkalmazásának szabályairól és az annak alapján őket megillető jogokról történő jobb felvilágosítása révén csökken a szabálytalan másodlagos migráció, ami végül pozitív hatást gyakorol a menedékkérők társadalmi elfogadottságára és integrációjára a befogadó társadalomban.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Az eddig megállapodások végrehajtásának és konkrét megvalósításának javításával sokkal eredményesebbekké válhatunk.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Azáltal, hogy az Unióban kezdődő és harmadik országokban folytatódó, illetve fordított irányú folyamatok esetében biztosítja a finanszírozás folyamatosságát, koherensebb módon lehet foglalkozni a migrációkezelés és a belső biztonság belső és külső vonatkozásaival, például a menekültek áttelepítése, a visszafogadási megállapodások végrehajtása, és a regionális védelmi programok tekintetében, valamint a harmadik országokkal az emberkereskedelem elleni küzdelem, a terrorizmus megelőzése és külső határaik megerősítése érdekében folytatott együttműködés terén.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
például annak biztosítása révén, hogy az előírások a teljes szerencsejáték-ágazatot lefedjék;
by ensuring gender equality;
a nemek közötti egyenlőség biztosításával,
by ensuring gender equality;
a nemek közötti egyenlőség biztosításával;
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Annak biztosításával, hogy ezeket a szolgáltatásokat az EU-ban a potenciális felhasználók egyre szélesebb köre egyre nagyobb mértékben veszi igénybe, a Közösség is hozzájárulhat az ilyen szolgáltatások hozzáadottérték-teremtésének maximalizálásához és a szakmai felhasználóként működő piacok erőteljes fejlődéséből – ami a magánszektorban új munkahelyek létrehozását és új innovatív szolgáltatások megjelenését eredményezi – származó gazdasági és társadalmi előnyök maradéktalan kihasználásához.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
Ennek érdekében – a Rotterdami Egyezménnyel összhangban – a veszélyes vegyi anyagok és keverékek kereskedelmével és a nemzeti döntéshozatallal kapcsolatban harmadik országokkal folytatott információcseréről rendelkezik.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Ha a regionális együttműködés keretében a tagállamokat fokozottabb mértékben és korábban bevonjuk a követendő módszertannal vagy a minőségi célokkal kapcsolatos döntések meghozatalába, az adatgyűjtési keretrendszer jelentősen egyszerűsíthető és az adatgyűjtési rendszer rugalmasabbá tehető.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség biztosítja a nemzetközi elemet tartalmazó vagyonjogi rendszerek megszüntetésének hatékonyabb kezelését, ezáltal előmozdítja a polgárok belső piac működésébe vetett bizalmát, és megkönnyíti életüket.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
A javasolt intézkedések egységesebb normákat biztosítanak az Európai Unió területén a bánásmódra – különösen a fogva tartásra, a befogadás anyagi feltételeire és a munkavállalási jogra – vonatkozóan, ezáltal hozzájárulhatnak a másodlagos mozgás csökkentéséhez.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
A partnerségek a tagállamok és más érdekeltek – köztük régiók, illetve közbeszerzési és szabványügyi testületek – nagyobb felelősség- és szerepvállalása révén növelik az európai finanszírozási mechanizmusok (keretprogram, Versenyképességi és Innovációs Program, strukturális alapok) pénzügyi fellendítő hatását, és fokozzák az európai kutatási és innovációs erőfeszítések általános koherenciáját.
By ensuring that F-gases are replaced by safe alternatives with no or a lower impact on the climate, yearly emissions expressed in CO2 equivalent could be cut by two-thirds by 2030 at relatively low cost.
Amennyiben az F-gázokat olyan biztonságos alternatívák váltják fel, amelyek nem vagy csak csekély mértékben befolyásolják az éghajlatot, akkor a szén-dioxid-egyenértékben kifejezett éves kibocsátás 2030-ig kétharmadával csökkenthető viszonylag alacsony költségek mellett.
By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
A versenytorzító tagállami intézkedések elfogadásának megakadályozásával az Európai Bizottság segíthet megóvni a pénzügyi, banki és biztosítási szolgáltatások sokféleségét.
by ensuring that the gender perspective is taken into account in the short-, medium- and long-term measures taken in the light of the economic and financial crisis;
biztosítsák a nemek közötti egyenlőség szempontjának figyelembe vételét a gazdasági és pénzügyi válság kezelésére rövid, közép- és hosszú távon hozott intézkedéseknél,
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas (linked to the objectives of the Natura 2000 programme), including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime and coastal regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
annak biztosítása, hogy a kutatóintézetek hálózata által folytatott kutatás tárgyköre lefedje a tengerekre vonatkozó adatok fenntartható támogatását és kezelését célzó struktúrák kialakítását és fejlesztését (a „Natura 2000” program célkitűzéseihez kapcsolódóan), beleértve földrajzi információs rendszerek (GIS) létrehozását a tengeri és tengerparti régiók tekintetében, ami hasznos lesz a tengeri régiók területrendezése és integrált kezelése szempontjából;
By ensuring the development of digital innovation hubs across Europe, access to latest technologies will be possible for any industry in Europe with the aim of spurring a wave of bottom-up innovations across sectors.
A digitális innovációs központok Európa-szerte történő kiépítésének biztosítása érdekében bármely európai iparág számára lehetővé teszik a legfrissebb technológiákhoz való hozzáférést egy alulról kezdeményezett innovációs hullám ösztönzése céljából.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
A belső piac zökkenőmentes működésének biztosításával a Fiscalis és Vámügyi programok hozzájárulnak a fenntartható gazdasági növekedés általánosabb célkitűzéseihez, melyeket a Bizottság a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervről szóló közleményében2 határozott meg.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Ez a rendszer lehetővé tette a marhahús iránti fogyasztói bizalom visszaszerzését az átláthatóság, valamint a szarvasmarhafélék és marhahústermékek teljes nyomonkövethetőségének biztosításával, továbbá az egyes állatok helyének állat-egészségügyi célú meghatározásával és nyomon követésével, ami alapvető fontosságú a fertőző betegségek elleni védekezés szempontjából.
By entering into the trade agreement with ALROSA, its largest competitor, De Beers would gain control over a significant source of supply on the rough diamonds market and obtain access to an extended range of diamonds otherwise not accessible to it.
A kereskedelmi szerződésnek az ALROSA-val, legnagyobb versenytársával való megkötésével a De Beers jelentős beszerzési forrás felett szerezne ellenőrzést a nyersgyémánt piacán, és hozzáférést nyer a számára egyébként nem elérhető gyémántok széles köréhez.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
azáltal, hogy az ESMA-t kizárólagos felügyeleti hatáskörrel ruházza fel a hitelminősítő intézetek felett.
By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Azzal, hogy a büntetőjogi szankciók kivetésével a közigazgatási hatóságok helyett az igazságügyi hatóságokat ruházzák fel, a nyomozásért való felelősség és a környezetvédelmi szabályok betartatása olyan hatóságok hatáskörébe kerül, amelyek függetlenek az üzembentartási és kibocsátási engedélyeket kiállító hatóságoktól.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
azáltal, hogy a Bizottságot szankcionálási hatáskörrel ruházza fel, amelyet az az ESMA kérésére, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal létrehozandó, jól meghatározott keretben alkalmazhat.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Azáltal, hogy a fiatal kutatók sokféle olyan készséget sajátítanak el, amelyek lehetővé teszik számukra a jelenkori és a jövőbeni kihívásokkal való szembenézést, a kutatók következő generációja lesz a köz- és magánszektorban jelentkező javuló karrierlehetőségek haszonélvezője, és ez egyúttal növeli a kutatói karrier vonzerejét a fiatal generációk számára.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Amennyiben eljutunk a szállítás nagyobb gazdasági megalapozottságához, vagyis reálisabb költségekhez, bizonyos hullámokat lecsökkenthetünk egy szomszédos hullám javára.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows, which may be considered to be excessive, in favour of local transport.
Amennyiben eljutunk a szállítás nagyobb gazdasági megalapozottságához, vagyis reálisabb költségekhez, bizonyos hullámokat – melyekkel kapcsoltban jogosan tesszük fel a kérdést, hogy indokoltak-e, lecsökkenthetünk egy szomszédos hullám javára.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
A kormányzás különböző szintjei közötti állandó párbeszéd révén az Unió prioritásai közelebb kerülnek a polgárokhoz, és ezáltal erősebbé válhat a program iránt érzett elkötelezettség, amely az Európa 2020 stratégia megvalósításának záloga.