natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early effective demonstration of technological viability of CCS in power generation, both in Europe and internationally, is a milestone on the road to its widespread use.
A CET villamosenergia-termelésben való technikai életképességének korai és hatékony demonstrálása mérföldkő a széles körben elterjedt használata felé, mind Európában, mind a nemzetközi színtéren.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Az eurózónához történő csatlakozás siettetése nem minden ország esetében célszerű.
Early estimates show that only 20% of the total financing needs for managing protected areas in Europe are being met.
Az első becslések szerint a védelem alatt álló európai területek irányításához szükséges finanszírozásnak mindössze 20%-a áll rendelkezésre.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Az európai vízpolitika kezdetei az 1970-es évekre nyúlnak vissza, amikor politikai programok és jogilag kötelező erejű szabályozás elfogadására is sor került.
Early exit routes are being closed and incentives to early retirement removed.
A korengedményes nyugdíjba vonulás lehetőségét kezdik kizárni, a korengedményes nyugdíjazás ösztönzőit pedig leépítik.
Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.
A munkaerőpiacról történő korai kilépést megkönnyíti az, hogy viszonylag alacsony, illetve egyes munkavállalók esetében nulla a nyugdíjcsökkentés mértéke.
Early exits from the labour market are mainly due to disability or on the basis of extended unemployment benefits for older workers.
A munkaerőpiac idő előtti elhagyásának oka legtöbbször a rokkantság, illetve az, hogy az idősebb munkavállalókat kiterjesztett munkanélküli-járadék illeti meg.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Az 1990-es évekből származó, költségvetés-támogatással kapcsolatos korai tapasztalatok megmutatták, hogy a feltételesség csak korlátozott mértékben tud a reformok ösztönzésének hatékony eszköze lenni; hogy mennyire fontos, hogy a partnerországok felelősséget vállaljanak saját szakpolitikáikért; valamint hogy a pénzeszközök konkrét költségvetési tételekhez való rendelése korlátozott hatásokra képes csak.
Early experiences in legal proceedings show, unfortunately, little consistency as far as this is concerned.
A jogi eljárásokkal kapcsolatos eddigi tapasztalatok sajnos igen kevés következetességet mutatnak ebben a kérdésben.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Szerbiában és Koszovóban egyaránt előrehozott általános választásokat tartottak.
Early general elections were held in both Serbia and Kosovo.
Szerbiában és Koszovóban egyaránt előrehozott általános választásokra került sor.
Early harmonization of safety rules in EU would
A biztonsági szabályok korai összehangolása az EU-ban
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
az IKT-szabványosítási igények korai feltérképezése az új közösségi jogszabályok és politikák támogatása céljából;
Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
A lemorzsolódók számának csökkentésére a legfontosabb módszerek az egyéni nehézségek korai felismerése és az átfogó iskolai megelőző stratégiák.
Early identification of jobseekers' labour market opportunities is an established practice in a number of countries (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK) and being developed in others (EE, HU).
A munkakeresők munkaerő-piaci lehetőségeinek időben való felismerése számos országban bevált gyakorlat (DK, FI, MT, NL, SE, SK, UK), míg másoknál most van kialakulóban (EE, HU).
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
A Japán és Új-Zéland általi korai alkalmazás máris aggodalmakat keltett Európában.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
A főbb intézkedések korai végrehajtása meghatározó módon hozzájárulhat a növekedéshez és munkahelyteremtéshez, a versenyképesség növeléséhez és a befektetések ösztönzéséhez.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions throughout European airports.
Olyan fejlett technológiák alkalmazása az európai reptereken, mint az A-SMGCS felügyeleti és ellenőrzési funkciók.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Korai bevezetése olyan fejlett technológiáknak, mint például az A-SMGCS felügyeleti és ellenőrző funkciói.
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
A hajók újrahasznosításáról szóló leendő egyezmény mielőbbi végrehajtása
Early implementation.
Korai végrehajtás.
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level21.
Az Európai Bizottság 2004 elején magas szintű munkacsoportot hozott létre a textil- és ruházati ágazat területén, amelynek feladata, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg egy sor regionális, nemzeti és európai szintű konkrét kezdeményezéssel kapcsolatban21
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level22.
Az Európai Bizottság 2004 elején magas szintű munkacsoportot hozott létre a textil- és ruházati ágazat területén, amelynek feladata, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg egy sor regionális, nemzeti és európai szintű konkrét kezdeményezéssel kapcsolatban22
Early in 2004, the Commission set up a high level group (HLG) for the textiles and clothing sector, with the task of making recommendations on a series of practical initiatives at regional, national and European level23.
Az Európai Bizottság 2004 elején magas szintű munkacsoportot hozott létre a textil- és ruházati ágazat területén, amelynek feladata, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg egy sor regionális, nemzeti és európai szintű konkrét kezdeményezéssel kapcsolatban23
Early in 2005, this document was complemented by a blueprint for the technical architecture for the delivery of cross-border eGovernment services.
2005 elején ezt a dokumentumot kiegészítették egy, a határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatások nyújtásának műszaki felépítéséről szóló tervezettel.
Early in 2006, the first compliance cycle of the EU Emissions Trading Scheme ended.
2006 elején lezárult az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének első megfelelési időszaka.
Early in 2009, the Commission will come forward with proposals for the EU's approach to securing an ambitious and comprehensive global agreement.
A Bizottság 2009 elején javaslatokat fog előterjeszteni egy nagyívű és átfogó globális megállapodásra vonatkozó uniós álláspont kidolgozására.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
2009 elején a Bizottság magas szintű ad hoc munkacsoportot hoz létre a prioritásokkal kapcsolatos iránymutatások és az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos következetesebb megközelítés kidolgozása érdekében.
Early in 2010, the Commission may table proposals for the establishment of an entry/exit system, a registered traveller programme and amendments to the mandate of the Frontex Agency.
2010 elején a Bizottság esetleg javaslatokat terjeszt majd be egy határregisztrációs rendszer létrehozására, egy regisztráltutas-programra és a Frontex ügynökség megbízásának módosítására.
Early in 2011, the Commission will table the remaining proposals to complete the financial sector reform.
A pénzügyi szektor reformját kiteljesítő hátralévő javaslatokat a Bizottság 2011 elején fogja benyújtani.
Early in the reinsurance supervision work, the Commission Services established three guiding principles for a future EU reinsurance supervision regime:
A viszontbiztosítási felügyeleti munka korai szakaszában a Bizottság hivatalai három vezérelvet határoztak meg egy jövőbeli uniós viszontbiztosítási felügyeleti rendszer számára:
Early indications are that the Commission, through DG TREN and the IEEA, has made, during the 2 first years of the programme, a positive contribution to the efficiency of the programme.
Az előzetes információk alapján a Bizottság az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóságon és a végrehajtó hivatalon keresztül a program első két évében pozitív hozzájárulást tett a program hatékonyságának javításához.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Az első jelzések alapján ez a kezdeményezés segít a problémák és megoldásai lehetőségeik hamarabb történő azonosításában.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
Az utolsóként létrejött alcsoport nemzetközi vonatkozásokkal kapcsolatos első megállapításai arra engednek következtetni, hogy e kérdések rendkívül szerteágazóak, mivel a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok mellett e kérdések a meglévő kétoldalú adóegyezményeket is érintő esetleges kihatásokkal is foglalkoznak.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Az előzetes jelzések szerint a 42 közösségi aktus összességében mintegy 115–130 milliárd eurós adminisztratív költséggel terheli a vállalkozásokat.
Early information procedure and prior approval procedure
Az előzetes tájékoztatási eljárás és az előzetes jóváhagyási eljárás
Early information to the other Member States and to the Commission on future intergovernmental agreements appears to be crucial.
Létfontosságú, hogy a többi tagállam és a Bizottság minél előbb értesüljön a jövőben megkötendő kormányközi megállapodásokról.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
A munkaalapú tanulás elvét érvényesítő szakképzésbe való korai integráció bizonyos harmadik országbeli állampolgárok számára rendkívül hatékonynak bizonyulhat a sikeres munkaerő-piaci integráció megalapozása és a magasabb szintű képzettség megszerzése felé való elmozdulás szempontjából.
early integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
a fiatalok korai beléptetése a munkaerőpiacra és harc a fiatalok munkanélkülisége ellen;
EARLY INTERVENTION
KORAI BEAVATKOZÁS
Early intervention by supervisors
A felügyeletek általi korai beavatkozás
Early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
Az időben történő beavatkozás csökkenti a munkanélküliség hosszú távú, betegséggel és társadalmi kirekesztéssel összefüggő költségeit29.
early intervention for mothers and infants presenting with symptoms of depression or feelings of non-fulfilment,
korai közbelépés a depressziós hajlamokat vagy frusztráció tüneteit mutató anyák és csecsemőik esetében,
Early intervention tools
A korai beavatkozás eszközei
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
A korai beavatkozás révén a pénzügyi nehézségek kezelése már felmerülésük pillanatában megkezdődik.
Early intervention:
Korai beavatkozás:
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Az ESM mielőbbi bevezetése szintén megerősítené a válságrendezési mechanizmusokba vetett bizalmat, és azzal az előnnyel járna, hogy szilárdabb, állandó eszköz állna a rendelkezésünkre.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
A menekültek társadalmi és munkaerőpiaci integrálásába történő mielőbbi beruházás fontos ahhoz, hogy segítsük őket életük újrakezdésében, ugyanakkor hozzájárul a helyi lakossággal való esetleges konfliktusok előfordulásának minimálisra csökkentéséhez és a jövőbeli nagyobb költségek elkerüléséhez.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Továbbra is biztosítani fogják a kedvezményezettek korai bevonását és a velük való konzultációt a teljes programozási ciklusban mind helyi szinten, mind rendszeres regionális találkozók szervezésével.
Early language learning
Nyelvtanulás korai életkorban
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training): 11.2% in 2009 and 10.5% in 2010.
A korai iskolaelhagyók aránya (a 18–24 éves korú népesség azon részének százalékos aránya, amely a legalacsonyabb szintű középfokú végzettséggel rendelkezik és nem vesz részt egyéb oktatásban vagy képzésben): 2009-ben 11,2%, 2010-ben pedig 10,5%.
Early leavers from education and training (percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training): 2010 - 10.5 %, 2011 - 11.2 %, 2012 - 11.5 %, 2013 - 11.8%.
A korai iskolaelhagyók aránya (a 18–24 éves korú népesség azon részének százalékos aránya, amely a legalacsonyabb szintű középfokú végzettséggel rendelkezik és nem vesz részt egyéb oktatásban vagy képzésben): 2010: 10,5%; 2011: 11,2%; 2012: 11,5%; 2013: 11,8%.
Early leavers from education and training in EU Member States
Korai iskolaelhagyók az Unió tagállamaiban
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Korai iskolaelhagyók az Unióban 2000-ben*, 2012-ben és 2020-ban
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Az oktatásból és képzésből lemorzsolódók:  a legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkező, további oktatásban és képzésben részt nem vevő személyek, a 18–24 év közötti lakosság százalékos arányában
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Az oktatásból és képzésből lemorzsolódók: a legalább alsó középfokú végzettséggel rendelkező, további oktatásban és képzésben részt nem vevő, 18–24 év közötti lakosság százalékos arányában
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
A korai iskolaelhagyók kevésbé vesznek részt a demokratikus folyamatokban és kevésbé aktív állampolgárok8.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
A tartalékolási szabályok működésével kapcsolatban korán levont tanulságok hasznosnak bizonyulhatnak, és hozzájárulhatnak a tartalékolási szabályok továbbfejlesztéséhez.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
A társasági jog korai feltérképezése és mérése során lehetővé vált – a teljes körű mérés más kiemelt területeken való megkezdése előtt – a legújabb módszertani és információs technológiai fejlesztések tesztelése is.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Az árszabályozás és ártámogatás alá tartozó orvostechnikai eszközök korai piacra jutása (határidők alkalmazása): a vállalkozások befektetése megtérül, a betegek pedig gyorsan hozzájuthatnak az egészségügyi technológiához.
Early marketing efforts might therefore be expected to focus on households that have such facilities, who may consider purchasing an electric vehicle as a second (smaller) runabout for local use, while maintaining a larger ICV or hybrid for longer journeys with greater loads.
Az első marketingkampányoknak ezért olyan háztartásokra kell koncentrálniuk, ahol ezek adottak, illetve azokra, akik esetleg fontolgathatják, hogy második, (kis)autóként elektromos autót vásárolnak helyi használatra, miközben a több csomaggal megtett, hosszabb utakra megtartják nagyobb vagy hibridjárművüket.
Early modification of treatment based on the monitoring data may stabilise the condition, make consultations unnecessary and avoid or shorten hospital stays.
A megfigyelésből származó adatok alapján a kezelés korai módosítása stabilizálhatja a beteg állapotát, feleslegessé teheti a konzultációkat és lehetővé teheti a kórházi tartózkodás elkerülését vagy időtartamának lerövidítését.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Jövő év elején a Bizottság olyan konkrét intézkedésekről szóló közleményt és ajánlást fog kibocsátani, amelyek célja az akadályok elhárítása, valamint az információs és kommunikációs technológiákban rejlő teljes potenciál kiaknázása a még hatékonyabb energiafelhasználás érdekében.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Május 11-én előrehozott parlamenti választásokat tartanak.
Early parliamentary elections in March confirmed the European integration aspirations of the country.
A márciusban tartott előrehozott parlamenti választások megerősítették Szerbia európai integrációs törekvéseit.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Az egészségi állapot mobil felügyeletének bevezetése révén előrehozott kórházi betegelbocsátások csupán Németországban évi 1,5 milliárd euro megtakarítással járnának.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Ha már a kezdetekkor egyértelműen kirajzolódik a 2020 utáni rendszer, az ténylegesen az ágazatbeli és infrastrukturális befektetők javára válik, azzal közvetlenül nyernek a megújulóenergia-ágazatbeli befektetők.
early production of revised Community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of European seafarers;
a tengerhajózási szektor állami segélyezésére vonatkozó átdolgozott közösségi irány­mutatások mihamarabbi elkészítése, melynek célja, hogy biztosítsa a versenyképesség fenntartását és a tengerészeti tudás előmozdítását, valamint az európai tengerészek foglalkoztatottságát;
Early profiling of migrants' skills and qualifications
A migránsok készségeinek és képesítéseinek korai felmérése
Early profiling of migrants' skills and qualifications
A migránsok készségeinek és képesítéseinek korai profilozása
Early progress can accelerate introduction of new technologies, lower their prices, avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants and generate economic momentum for the changes needed.
A korai haladás elérésének köszönhetően felgyorsulhat az új technológiák bevezetése, csökkenhetnek azok árai, elkerülhetők a rövid élettartamú, nagy szén-dioxid-kibocsátású létesítményekbe való költséges és felesleges új beruházások, és a gazdaság kellő lendületet vehet a szükséges változásokhoz.
Early publication of the results in one Member State59, i.e. several days before the close of the poll in other Member States, violates EU law and prevents citizens from casting their vote free of influence by these electoral results.
Az eredmények idő előtti, vagyis napokkal azt megelőző nyilvánosságra hozatala valamely tagállamban59, hogy a többi tagállamban a szavazás befejeződött volna, sérti az uniós jogot, és megakadályozza a polgárokat abban, hogy szavazatukat e választási eredmények befolyása nélkül adják le.
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
A kutatás-fejlesztésre fordított korai beruházások nem térülnek meg, de mindenki ki tudja venni a részét belőlük
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Korai helyreállítás, PCNA/PDNA: Szeptemberben „Az együttműködés erősítése instabil és konfliktus sújtotta országokban” címmel a konfliktus és katasztrófa utáni igényfelmérésekkel (PCNA/PDNA) foglalkozó képzést tartottak, amelyen részt vett az EU és az ENSZ központi, illetve helyi személyzete.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
Az előzetes mérlegelések szerint a vegyi, biológiai, radiológiai, nukleáris és robbanóanyagokkal kapcsolatos (CBRNE), továbbá a felderítési technológiák ígéretes területek ahhoz, hogy szinergiákat hozzanak létre a Bizottság belső biztonsággal kapcsolatos szakpolitikái és az Ügynökség munkája között.
Early Repayment
Határidő előtti visszafizetés
Early repayment
Lejárat előtti visszafizetés
Early repayment fees (ERFs) are the price to be paid by the consumer for this premature exit.
A határidő előtti visszafizetési díjak (ERFs) képviselik azt az árat, amelyet a fogyasztóknak meg kell fizetniük az idő előtti kilépésért.
Early repayment'
Lejárat előtti visszafizetés” szakasz
Early Research and Innovation efforts are necessary.
A kutatás és az innováció terén minél hamarabb erőfeszítéseket kell tenni.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Az első válaszok területileg változó, de a korábbi programokénál jobb, érettebb részvételi folyamatot jeleznek a kormányok és a nem kormányzati szervezetek között.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Az első válaszok területileg változó, de a korábbi programokénál jobb, érettebb részvételi folyamatot jeleztek a kormányok és a nem kormányzati szervezetek között.
Early restructuring possibilities
Korai szerkezetátalakítási lehetőségek
Early retirement
Korkedvezményes nyugdíjazás
Early retirement and agri-environment support could provide significant encouragement and benefit for vine growers.
A korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás és az agrár-környezetvédelmi támogatás komoly ösztönzést és előnyöket nyújthatna a szőlő- és bortermelőknek.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
A korhatár előtti nyugdíjba vonulás öt évvel a kötelező nyugdíjkorhatár előtt lehetséges, és gyengék az e korhatár eléréséig való (vagy azon túli) munkavégzés pénzügyi ösztönzői.
early retirement of farmers and farm workers,
a gazdák és a gazdaságokban dolgozók korkedvezményes nyugdíjazása,