natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
Végül az ügynökség feladata az európai légiközlekedés-biztonsági terv10 elkészítése és elfogadása (a tervről és elfogadásának folyamatáról lásd a 2.2.
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
végül az ECHA csupán azokat a díjakat fogja megkapni, amelyek szükségesek a tevékenységéhez, ideértve a biocid termékekkel foglalkozó bizottság működését is.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
Végül arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a gazdasági és technológiai fejlődés, így a pénzügyi technológia gyors előretörése és a fenntarthatóbb pénzügyi rendszer kialakításának szükségessége olyan erők, amelyek képesek az uniós tőkepiacok átformálására.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Végül, 2001 óta jelentős mértékben csökkent az EU gazdasági növekedése.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Végezetül a megfelelően kezelt gazdasági migrációt Európa gazdasági és társadalmi fejlődése és az EU vállalkozásai kulcsfontosságú eszközének kell tekinteni.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Végezetül erőfeszítéseket tettek az élethosszig tartó tanulásban és a továbbképzésben részt vevők számának növelése érdekében is.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
A szegénység elleni küzdelem az uniós szakpolitikák – különösen a foglalkoztatáspolitika és a szociálpolitika – külső dimenziójának kulcsfontosságú elemét is képezi.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Ezenfelül megpróbálja jobban megértetni a nyilvánossággal a biológiai sokféleség jelentőségét, valamint az egyes érdekelt felek által a biológiai sokféleség megőrzésében és fenntartható hasznosításában betöltött szerepet.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Vizsgálják továbbá a kommunikáció optimalizálásának elektronikus lehetőségeit is.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Végezetül, a munkavállalók képviselői jelezték, hogy nem elégedettek azzal, ahogy az irányelv a munkavállalók jogait védi a felvásárlási helyzetekben, különösen a munkafeltételekben bekövetkező változásokat és a munkalehetőségeket érintő kockázatok tekintetében.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Végül, az energiahatékonyságot globális prioritássá kell tenni.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Végül a vállalkozói tevékenységre, a fogyasztásra és a bankokra vonatkozó politikákat is a közjó elveihez igazítják.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Végezetül, az izlandi környezetvédők finanszírozás- és erőforráshiányban szenvednek.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Végül, a túlzott hiány esetén követendő eljárás elindítása és megszüntetése során egyaránt egyenlő figyelmet kell szentelni a korábban végrehajtott rendszerszintű nyugdíjreformok részleges vagy teljes visszafordításának.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Végül, egyenlő figyelmet kell szentelni a korábban végrehajtott rendszerszintű nyugdíjreformok részleges vagy teljes visszafordításának, a túlzott hiány esetén követendő eljárás elindítása és megszüntetése során egyaránt.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Végül, az ESA egy különleges opcionális program keretében technológiák fejlesztésén munkálkodik a jövőbeli infrastruktúrák számára.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Végül, az EBH, az ESMA és az EIOPA közös jelentést tesz közzé az STS-követelmények végrehajtásáról, az STS-értesítési rendszer működéséről és a piac működéséről.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Végül, az EBH, az ESMA és az EIOPA közös jelentést tesz közzé az STS-követelmények végrehajtásáról, az STS-értesítési rendszer működéséről és a piac működéséről.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Végül pedig, az alapvető szolgáltatások esetében erősebb biztosítékok kellenek a piac átláthatóságára és a panaszok és jogorvoslatok kezelési mechanizmusaira.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
végezetül meghatároz egy végrehajtási tervet, amely a stratégiai célokat és feladatokat egyedi PCI- és HAM-tevékenységekre fordítja át.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Végezetül az Európai Ügyészség létrehozása új dimenziót biztosít majd azoknak a konkrét kérdéseknek, amelyek a bűnöző tevékenységekből származó, az uniós költségvetést érő veszteségek elleni védekezésre vonatkoznak.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
Végül, az uniós szintű fellépés szolgálja a nemzeti építőipari szabályozások korszerűsítésének ügyét, tágabb piacot nyit az innovatív termékek előtt és lehetővé teszi a költségek csökkentését.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
Végezetül pedig az uniós polgárok elmondták, hogy általában a hírneve vagy más betegek véleménye alapján ítélnek meg egy adott kórházat.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
végül az EU-finanszírozás nem használható fel új őssejtvonalak létrehozására, sem olyan kutatásra, amely embriók elpusztításával jár – akkor sem, ha ez őssejtekhez jutás céljából történik.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
Végül pedig a biológiai sokféleségre gyakorolt kedvezőtlen hatások kockázatának csökkentése érdekében az EU jogszabályai behatárolják a biotüzelőanyag előállítására szolgáló növények termesztésére alkalmas területek nagyságát.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
Végül, a jelenlegi uniós jogszabályok nem rendelkeznek semmiféle, tagállamok közötti koordinációról az orvostechnikai eszközökön egynél több tagállamban végzendő klinikai vizsgálatokra vonatkozó alkalmazások értékelése tekintetében.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
Végezetül az uniós érdekelt feleknek, különösen az ipari ágazatnak, is ki kell venniük a szerepüket ezekből a folyamatokból.
Finally, EUR 2 million was awarded to Ernault191, a French manufacturer of machine tools.
Végül 2 millió EUR-t ítéltek meg az Ernault191, egy francia szerszámgépgyártó javára.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Végül Európának hatékonyan hozzá kell járulnia a globális kormányzáshoz is olyan kulcsfontosságú területeken, mint a kereskedelem, a fejlesztés, a munkaügy, a gazdasági együttműködés, az emberi jogok, a védelem és a biztonság.
Finally, Europe had to work towards social peace in the world, in accordance with Kant's project for universal peace.
Végül Európának a globális társadalmi béke érdekében is munkálkodnia kell, az egyetemes békére vonatkozó kanti terv szellemében.
Finally, Europe should offer young people greater opportunities.
Európának a fiatalok számára is több esélyt kell kínálnia.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
A szellemitulajdon-jogok európai rendszere végül hozzájárult ahhoz, hogy Európa vállalatai versenyelőnyhöz jussanak.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
Végül az európai repülőtereknek javítaniuk kell a hatékonyabb közlekedési hálózathoz és jobb utasmobilitáshoz vezető multimodális összeköttetéseken is.
Finally, European environment policy should help develop the capacity to value efficient projects implemented in these countries through climate change mechanisms such as the CDM.
Végül az európai fejlesztési politika segít olyan kapacitás létrehozásában, mely a CDM-hez hasonló éghajlat-változási mechanizmusok révén értékelheti az ezekben az országokban végrehajtott hatékony projekteket.
Finally, European governance is evolving.
Végül: Európa vezetése is fejlődik.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Végül az Afrika szubszaharai régióján folytatott európai kutatások anélkül folynak, hogy összhangban lennének a fejlesztési támogatásokkal és az együttműködési programokkal, amelyek keretében jelentős összegeket fektetnek az egészségügyi kapacitások fejlesztésébe.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
Végül az európai turisták azok közé tartoznak, akik a leggyakrabban tesznek látogatást harmadik országokba, és ez sok ország számára igen fontos bevételi forrást jelent.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Végül az Europol esetleg visszaveheti az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) képzési feladatait.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Végezetül az Europol azonosítja az embercsempészek által a migránsok és menekültek „bevonzására” használt internetes tartalmakat, és előírja azok eltávolítását.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
Végül még ha ezek az adatok rendelkezésre is állnának, számos módszertani hibát vetne fel az a megállapítás, hogy a megfigyelt változások és a Fiscalis 2013 program fellépései között erős ok-okozati kapcsolat van.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
Végül – még ha a tagállamok számára nem is áll fel ahhoz hasonló jogi kötelezettség a formanyomtatványok kitöltéséhez való segítségnyújtásra, mint amilyen a kis értékű követelések európai eljárását létrehozó 861/2007/EK rendelet tartalmaz – a tagállamok a kis értékű követelések európai eljárása keretében a polgároknak nyújtott segítséget kiterjeszthetik a polgárok és a hatékony igazságszolgáltatás előnyére időt és költségeket tekintve egyaránt.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Végül a Bizottságnak háromévente jelentést kell benyújtania a Tanácsnak a meghozott intézkedésekről, különösen az Eurofarm végrehajtásáról.
Finally, exchanges between youth and women branches of Turkish and EU political parties should be encouraged.
Végül ösztönözni kell a Törökországban és az EU-államokban működő politikai pártok ifjúsági és női tagozatai közötti cseréket is.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Végül kerülni kell mindenféle, tiszta és meggyőző közgazdasági indok nélküli kizárólagos szabályozást, ezáltal lehetővé téve a növekvő versenyt és az alacsonyabb árakat.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Végül az EU-ban jelenleg hatályos fogyasztóvédelmi és marketingjog alapján az online platformoknak átláthatónak kell lenniük és nem vezethetik félre a fogyasztókat például a szponzorált keresési eredményekkel vagy az online minősítő és ismertető rendszerrel.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
Végül pedig a meglévő programoknak támogatniuk kell az európai RPAS-ipar versenyképességét.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Végül itt is tükröződnek a 216/2008/EK rendelet gyakorlati végrehajtásából leszűrt tapasztalatok.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Végül a tapasztalatok szerint az NSZH-k a legmesszebbmenőkig figyelembe vették a Bizottság határozataiban kiadott megjegyzéseket végső intézkedéseik elfogadásakor.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Végezetül, szakértők véleménye szerint ez a fajta képzés nem valósítható meg rövid időtartamú szemináriumokkal: „tanfolyamokra” van szükség, amelyek legalább néhány hónapos időtartamúak.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
Végül a tartózkodás meghosszabbítása lehetővé teszi a kereset és a harmadik országbeli idénymunkások által hazautalt összegek növekedését, ami hozzájárulhat származási országuk fejlődéséhez.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
Végül a családpolitikák egyre inkább figyelembe veszik a társadalomban a nők és férfiak szerepével kapcsolatos törekvések és gyakorlatok alakulását, nevezetesen a nők nagyobb megszakítás nélküli foglalkoztatását és a férfiak nagyobb szerepvállalását a családban és a háztartásban, hozzájárulva ezáltal a nők gazdasági önállóságán keresztül a férfiak és nők közötti egyenlőséghez.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
Végezetül a gazdálkodók és más trágyafelhasználók várhatóan változatosabb termékkínálattal fognak szembesülni, miközben általában a lakosság nagyobb védelmet élvez majd a talaj, a víz és az élelmiszerek szennyeződésével szemben.
Finally, feedback received from the Dialogues since September 2012 suggests that citizens want to have a choice — at the next European Parliament elections and beyond — among competing political ideas.
Végül a 2012 szeptembere óta a párbeszédekre érkező visszajelzések arra utalnak, hogy a polgárok szeretnék, ha a következő európai parlamenti választásokon és azon túl is választhatnának a versengő politikai eszmék közül.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
Végezetül a javasolt intézkedések felhasználókra és statisztika-előállítókra, valamint válaszadókra (különösképpen a vállalkozásokra) gyakorolt hatásáról, illetve az intézkedések végrehajtása szempontjából megoldásra váró nehézségekről visszacsatolást kértek.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Végül az ösztöndíjasoknak legutóbbi újszerű munkájukról szemináriumi dokumentumot kell készíteniük, amely a későbbiekben a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság „Economic Papers” (Gazdasági tanulmányok) munkadokumentum-sorozatában kiadásra kerülhet.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
Végezetül pedig a filmes örökségi intézményeket vagy a specializálódott örökségvédelmi filmszínházakat fel kell szerelni a digitális vetítéshez szükséges berendezésekkel, és bele kell foglalni a mozik felszerelésével foglalkozó tagállami stratégiákba.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Végül az elszámolási értékhatárt átlépő pénzügyi és nem pénzügyi szerződő felek kötelesek minden származtatott ügylet részleteit és módosításait jelenteni a kereskedelmi adattárak felé.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Végül a pénzügyi szerződő felek, valamint az elszámolási értékhatárt átlépő nem pénzügyi szerződő felek kötelesek minden megkötött származtatott ügylet részleteit és módosításait (beleértve a megújítást és a megszüntetést is) jelenteni a kereskedési adattárak felé.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
Végezetül a válság súlyosbodásának korlátozása érdekében a pénzügyi csoportok csoporton belüli támogatási megállapodásokat köthetnek.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Végezetül pedig a pénzügyi eszközök valószínűleg nem tudnák hatékonyan segíteni a tagállamokat a határokon átnyúló digitális szolgáltatások bevezetésére irányuló törekvéseikben.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
E civil szervezetek továbbá pénzügyi támogatást kapnak.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
Végül – például kapcsok vagy apró szögek használatával – rögzítsük a hengert a fakoronghoz, körben az egész kerületén.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Végül pedig fókuszált interjúkat folytattak az iparág és az illetékes hatóságok szakértőivel, elsősorban a különböző lehetőségek értékeléséhez szükséges adatok összegyűjtése érdekében.
Finally, following the publication of the Green Paper on energy efficiency and the adoption of a proposal for a Directive on the promotion of green cars in public procurement, state aid for improving the energy performance of the different modes of transport plays an increasingly important role.
Végül az energiahatékonyságról szóló zöld könyv közzétételét és a környezetbarát autók közbeszerzésben való támogatásáról szóló irányelvre vonatkozó javaslat elfogadását követően növekvő szerepet játszik a különböző szállítási módok energiahatékonyságának állami támogatása.
Finally, food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and well-being, as well as on primary production and on the environment.
Végül pedig megállapítható, hogy az élelmiszer-fogyasztási szokások (beleértve az élelmiszer-hulladék keletkezését) komoly hatást gyakorolhatnak a fogyasztók egészségére és jólétére, valamint az elsődleges termelésre és a környezetre.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
Végül az „újabb” tagállamok esetében időközi különleges határidőket állapítottak meg az egyes csatlakozási szerződésekben, amelyek lejárta már meg is kezdődött.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Végül egy sor kisebb támogatási rendszer esetében a status quo lehetőség ellentmond a 2003-as KAP-reform irányvonalának a versenyképesség, a piacorientáció és a támogatási rendszerek egyszerűsítése tekintetében.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Végezetül az adatátviteli szolgáltatásokat tekintve a forgalom 2008–2009 közötti 43,6 %-os növekedése és a nagykereskedelmi áraknak a rendelet miatti csökkentése a bevételek csökkenéséhez vezetett.