natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Átfogó vizsgálatok fordított arányosságot mutattak ki a testsúly és az önbecsülés, illetve a testkép között, különösen a serdülőknél.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Ágazatközi és országhatárokon átívelő kutatóáramlás (beleértve a doktorjelöltekét is)
Cross-sector cooperation
Ágazatközi együttműködés
Cross-sector cooperation
Ágazatokon átnyúló együttműködés
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
A harmadik szintű bizottságok közötti, ágazatokon átnyúló együttműködés a CESR, a CEBS és a CEIOPS által 2005 novemberében aláírt, együttműködésről szóló együttes jegyzőkönyvön alapul.
Cross-sector tools
ÁGAZATKÖZI eszközök
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Az ágazatok közötti megközelítés az oktatási és képzési szakpolitikáknak a foglalkoztatás, a gazdaság, a társadalmi integráció, az ifjúság, az egészségügy, az igazságszolgáltatás, a lakhatás, valamint a szociális ellátás területén kialakított szakpolitikákkal való összekapcsolása miatt lényeges.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Az ágazatok feletti hátráltató tényezők közé tartozik az EU energiahatékonysági jogszabályainak hiányos végrehajtása, a pénzügyi forrásokhoz való elégtelen hozzáférés, valamint az energiamegtakarítás előnyeivel kapcsolatos csekély szintű tudatosság.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Az egyes ágazatokban a különböző hatóságok és a megfelelő jogi keretek között együttműködésre van szükség29.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
Az ágazatok közötti együttműködést a fiatalokat érintő valamennyi szakpolitikai területen tovább lehet tökéletesíteni.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
A tudásalapú, szakosodott gyártás koncepcióinak és módszereinek kialakításában folytatott ágazatközi együttműködés fellendíti a kreativitást és innovációt olyan, egyedi igényekre szabott megközelítéseket alkalmazó üzleti modellekre összpontosítva, amelyek alkalmazkodni tudnak a globalizált értékláncok és hálózatok elvárásaihoz, a változó piachoz, valamint a jövőbeli és feltörekvő iparágakhoz.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Az ágazatok közötti együttműködést a helyi és regionális szereplők körében is fejleszteni kellene, hiszen ezek nélkülözhetetlenek az ifjúsági stratégiák megvalósításához.
Cross-sectoral example
Példa ágazatközi alkalmazásra
Cross-sectoral policy initiatives
Ágazatközi szakpolitikai kezdeményezések
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
A több ágazatot átfogó szakpolitikai tervezés célja az, hogy minden ágazat szem előtt tartsa a balti-tengeri régióval kapcsolatban kitűzött prioritásokat a területi szükségletekkel összhangban.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
A megfelelő szinteken ágazatközi csoportokat hoznának létre az érintettek részvételével a bevált gyakorlati megoldások cseréjének ösztönzése, célzott iránymutatások kidolgozása és az érdekösszeütközések feloldásának elősegítése érdekében.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Az ágazatközi eszközök, például a tengeri területek rendezése, az integrált felügyelet vagy a tengerrel kapcsolatos ismeretek területén kézzel fogható eredményeket értünk el, ami jelentős mértékben javíthatja óceánjaink kezelésének módját.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Több ágazaton átívelő jelentéseket – például az emberi és állati antimikrobás fogyasztásról és rezisztenciáról szóló jelentést – tettek közzé a hagyományosabb betegségekre vonatkozó felügyeleti jelentések és a horizontális éves járványügyi jelentés10 mellett.
Cross-selling
Keresztértékesítés
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
A keresztértékesítési gyakorlat Unió-szerte a lakossági pénzügyi szolgáltatók általános stratégiája.
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
E kategóriákon belül gyakran van szükség a bevételek kereszttámogatására, hogy a különböző célállomások légiközlekedés-védelmi díjaiban jelentkező különbségek kiegyenlítődjenek.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
kereszttámogatás nem engedélyezett az útvonali és a terminálokon nyújtott szolgáltatások között.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Multitematikus, összehangolt és közös felhívásokat tettek közzé 2009 júliusában a termelési, gépjárműipari és építőipari ágazatok számára szolgáló technológiák kidolgozásával foglalkozó három állami és magánszféra közötti együttműködés létrehozására, az Európai Tanács által 2008 decemberében elfogadott európai gazdaságélénkítési terv alapján.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
A különböző közműszolgáltatók közötti szinergiák és együttműködés, amely iránt más ágazatok is élénk érdeklődést tanúsítanak, már eddig is jó eredményekre vezettek.
crossborder cooperation.
a határokon átnyúló együttműködés stb.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Elengedhetetlen lenne, hogy legyenek olyan átfogó prioritások, mint az innováció.
Crosscutting projects
Több területet érintő projektek
Crossing the borders
Határátlépés
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
A külső határok átlépését egyszerűvé és gyorssá kell tenni azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik a közösségi és a nemzeti jog által meghatározott belépési feltételeket teljesítik.
Crossing the external borders and mobility
A külső határok átlépése és a mobilitás
Crossing the Pyrenees; difficult to define of cross-border points between Spain and France;
A Pireneusok átlépése; Spanyolország és Franciaország között nehézséget okoz a határátlépési pontok kijelölése;
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
A határokon átnyúló klaszterek megkönnyítenék az ismeretek elterjesztését, jelentőségüket egy jövőbeni, európai klaszterekről szóló közlemény is megemlíti majd.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
A munkavállalók határokon átnyúló mobilitását az önkéntes (akár foglalkoztatói, akár egyéni) nyugdíjjogosultságok mobilitása előtt álló akadályok megszüntetésével kell ösztönözni.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
A munkavállalók határokon átnyúló mobilitását ösztönözni kellene a mobilitás előtt álló akadályok, főként az adóügyi és adminisztratív terhek megszüntetésével, valamennyi önkéntes tőkefedezeti rendszerekben szerzett jogosultság esetében.
cross‑border remedies in merger review;
határokon átnyúló jogorvoslatok az összefonódások felülvizsgálatában;
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
melléklet): A tevékenységek kereszttámogatását kerülni kell.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
A határokon átnyúló együttműködés segíti a megbékélést és a jó szomszédi kapcsolatok kialakítását, miközben megkönnyíti a haszonélvező országok európai integrációját.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
A határon átnyúló együttműködési programok ösztönzik az emberek közötti kapcsolatokat azáltal, hogy közös tevékenységekbe vonják be a helyi lakosságot, és hozzájárulnak a határon átnyúló beruházások fejlesztéséhez.
Crotalus durissus (III Honduras)
Daboia russelii (III India)
Crotalus durissus unicolor
Vipera latifii
Croton tiglium (oil)
Croton tiglium (olaj)
Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (IE/I)
Croughan (IE-I)
Gérard Dantin (FR/II)
Croughan (IE-I)
Peter COLDRICK (UK/II)
Croughan (IE-I)
Petru Sorin Dandea (RO/II)
Croughan (IE-I)
Thomas DELAPINA (AT/II)
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Jó példa a közösségi finanszírozás (crowd funding), másik lehetőségként pedig meg lehetne fontolni a nyereség és veszteség megosztásán alapuló banki finanszírozást.
Crowd-funding must open up attractive prospects.
A tömegfinanszírozás (crowd-funding) vonzó új lehetőségeket kell, hogy biztosítson.
crowd-management training,
tömeg irányítására vonatkozó képzés,
Crowdfunding
A közösségi finanszírozás
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
A közösségi finanszírozástól mint kialakulóban lévő, de viszonylag kicsi magánfinanszírozási forrástól nem várható el, hogy a finanszírozást nehezen található projektek állami finanszírozása helyébe lépjen.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
A közösségi finanszírozás nem csak azért hathat ösztönzőleg a vállalkozói szellemre, mert bővülnek a finanszírozási lehetőségek, hanem mert kiegészítő piaci tesztelési és marketing eszköz is, amely segíti a vállalkozókat abban, hogy fontos ismeretekre tegyenek szert a vevőkre vonatkozóan, és médiafigyelemben részesüljenek.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
A közösségi finanszírozás számos előnyt nyújt a felhasználók széles köre számára.
crowdfunding development;
a közösségi finanszírozás (crowd funding) fejlesztése;
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
A megtérülő közösségi finanszírozás (hitelalapú közösségi finanszírozás és tőkealapú közösségi finanszírozás) – piacra jutás magas szintű befektetővédelem mellett
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
A közösségi finanszírozás nagy lehetőségeket rejt magában az innováció, kutatás és fejlesztés tekintetében, valamint hozzájárulhat a növekedéshez, a közösségfejlesztéshez és a munkahelyteremtéshez15 is, olyan innovatív projektek finanszírozásával, amelyek nem rendelkeznek a hagyományos pénzügyi piaci forrásokhoz jutáshoz szükséges érettséggel.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
A közösségi finanszírozásban reális lehetőségek vannak olyan különböző típusú projektek finanszírozására, mint az innovatív, kreatív és kulturális projektek, vagy a szociális vállalkozók tevékenységei, amelyek nehezen jutnak más finanszírozási formákhoz.
Crowdfunding in the EU
A közösségi finanszírozás
Crowdfunding in the EU
Közösségi finanszírozás az EU-ban
Crowdfunding in the EU (communication)
Közösségi finanszírozás az EU-ban (közlemény)
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Közösségi finanszírozás az Unió pénzügyi ökoszisztémájában
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
A közösségi finanszírozás a finanszírozás alternatív formája, amely kiegészítheti a hagyományos finanszírozási formákat.
Crowdfunding is part of this work plan.
A közösségi finanszírozás is e munkaprogram részét képezi.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
A közösségi finanszírozás továbbra is fiatal, fejlődésben levő finanszírozási forma, amely alaposabb vizsgálatra szorul a pénzügyi környezet összefüggésében.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
A közösségi finanszírozás számos előnnyel jár különböző felhasználói csoportok számára és ígéretes finanszírozási forrás sok olyan szereplő számára, akik nem találnak a finanszírozási szükségleteiknek megfelelő megoldást.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
A közösségi finanszírozás platformjai, az adományok és a jótékonykodás fontos finanszírozási forrás a szociális gazdaság vállalatai számára.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
a közösségi finanszírozást a tagállamok jogaiban kifejezetten el kell ismerni a szponzorálás új formájaként.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
A pénzügyileg megtérülő közösségi finanszírozás kevésbé ismert és nagyobb kockázatot jelent a befektető szerepét felvállaló hozzájárulóknak.
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Nem megtérülő közösségi finanszírozás (közösségi szponzorálás)
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
Az EU-ban elterjedt a pénzügyileg nem megtérülő közösségi finanszírozás.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Egyes tagállamokban például gyorsan fejlődik a közösségi finanszírozás.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
a magánszektorbeli befektetők kiszorítása és ezáltal a pénzügyi szféra fejlődésének visszafogása.
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
A gépterek tetőszerkezeteinek és a gépaknáinak is megfelelően szigetelt acélból kell készülniük, a bennük lévő nyílásokat pedig, ha vannak ilyenek, úgy kell elhelyezni és védeni, hogy megakadályozza a tűz terjedését.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
A vállalati társadalmi felelősségvállalást és az átláthatóságot elő kell segíteni, és lehetőségként kell felhasználni ahhoz, hogy elkerüljék a szociális kockázatokat, valamint hogy biztosítsák saját fenntartható fejlődésüket.
CRS providers and IT services providers: 5
CRS-szolgáltatók és IT-szolgáltatók: 5
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Az alapvető kihívásokat, például az éghajlatváltozást, a kibocsátási politikákat és az energiahatékonyságot számításba kell venni a jövőbeli KHP kidolgozásakor, valamint a halászati és akvakultúra-ágazat jövőjének formálásában játszott szerepének meghatározásakor.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Létfontosságú az UCTE és a szigetszerűen működő ibériai hálózat összekötése szempontjából.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Ennek eléréséhez különösen fontosak a csomópontok, amelyek a hálózat logisztikai központjait jelentik, kapcsolatot és választási lehetőséget biztosítva mind a személy-, mind az áruszállítás számára.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
A közlekedésért fizetendő árak ennek során döntő szerepet játszanak.
Crucial role of public employment services
Az állami foglalkoztatási szolgálatok döntő szerepe
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Alapvető fontosságú lépéseket tettek a pénzügyi ágazat fejlesztése terén, ideértve a bankszektor reformját, valamint a banki szabályozás és felügyelet megerősítését.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
E kezdeményezések sikere szempontjából kulcsfontosságú tényező többek között az érdekelt felek széles körének bevonása, a végfelhasználók szilárd elkötelezettsége és a nyílt nemzetközi együttműködés.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
Ennek elérése érdekében az Európai Képesítési Keretrendszert mindenképpen gyorsan és következetesen meg kell valósítani.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Létfontosságú a balti hálózat UCTE-vel való összekapcsolása szempontjából
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
A programok kulcsfontosságú eleme az erős politikai szintű elkötelezettség és a munkavállalók motiválása a fejlesztési projektekben való részvételre.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Alapvető fontosságú az időzítés szempontjából a megegyezés arról, hogy milyen vizsgálatokkal kell meghatározni, hogy mely olajok lesznek elfogadhatók a használatban.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
Ennek érdekében elengedhetetlen a fejlesztési együttműködés számára – új finanszírozási eszközökkel fedezett – kiegészítő gazdasági eszközök biztosítása.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
Alapvető szükség van olyan szakértők „kritikus tömegének” a képzésére, akik képesek az elkövetkező évtizedekben a szektor fejlődését biztosítani.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
A szolgáltatási irányelv ambiciózus végrehajtása döntően hozzájárulhatna ezen akadályok elhárításához.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
A változások főcsapása az, hogy a hagyományos kereskedelmi rendszerek helyébe egyre inkább az online könyvesboltok hegemóniája lép.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
és ami nagyon fontos: sem páneurópai szintű stratégiai kutatási menetrendek kidolgozására, sem horizontális politikai koordinációra nincs lehetőség.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Igen fontos, hogy ez egyben alkalom a támogatásnyújtás módjának javítására és egyszerűsítésére is.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
A jogalkotási és szabályozási konvergencia döntő fontosságú a partnerek EU-hoz való közeledése terén tett haladásban.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Alapvetően fontos, hogy fokozni kell a politikai párbeszédet a globális kihívásokhoz kapcsolódó kiemelt területeken: ilyenek a makrogazdasági és pénzügyi kérdések, a biztonság és az emberi jogok, a foglalkoztatás és a szociális ügyek, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és az energiaügy, a felsőoktatás és a technológia/innováció.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
A válságra adott válasz nyomán, többek között a kormányközi fellépések ismétlődő alkalmazása miatt alapvetően előtérbe kerültek az európai döntéshozatal átláthatóságával, elszámoltathatóságával és fenntarthatóságával kapcsolatos aggályok.
Crude fat, if > 5 %
Nyerszsír, ha > 10
Crude fibre, if > 15 %
Nyersrost, ha > 15
Crude oil
Kőolaj
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Nyersolaj szállítására szolgáló, legalább 3 millió tonna/év kapacitású csővezetékek, illetve ezek legalább 30 km hosszúságban való meghosszabbítása;
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
A kőolajkészletek mennyiségét 4 %-kal csökkenteni kell az átlagos naftahozamnak megfelelően.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
A vegyipar például alapanyagként használja a kőolajat műanyagok és más petrokémiai termékek előállításához.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Nyersolaj, földgáz-kondenzátumok és egyéb szénhidrogének, amelyeket kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Nyersolaj, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer előállítástól eltérő műszaki vagy ipari felhasználási célúak kivételével
Crude oils and fats, if > 10 %
Nyersolajok és ­–zsírok, ha > 10
Crude oils and fats, if > 5 %
Nyersolajok és ­–zsírok, ha > 5
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
a 15 °C hőmérsékleten több mint 900 kg/m311 sűrűségű nyersolajok;
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Nyers pálmaolaj és frakciói finomítva is; de vegyileg nem átalakítva műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével29
Crude protein, if > 10 %
Nyersfehérje, ha > 10