natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
A bioüzemanyagok hatása a földhasználatra, az élelmiszerek rendelkezésre állására, és a biomassza árára
Biofuels in developing countries
Bioüzemanyagok a fejlődő országokban
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
A bioüzemanyagokra vonatkozó kötelezettségek ígéretesek a nehézségeknek adómentességekkel való leküzdése és a célkitűzések költséghatékony teljesítésének biztosítása tekintetében.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Semmilyen bioüzemanyag nem jelent tehát hosszú távon megoldást a jellemzően túlzott energiafelhasználásra.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
A bioüzemanyagok előállítása 2006-ban és 2007-ben a korábbi éveknél gyorsabban nőtt.
Biofuels Progress Report
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról
Biofuels progress report (communication)
Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról (közlemény)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Alkalmazásuk a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban, valamint – biológiai lebonthatóságuk alapján – a vízi járműveknél részesítendő előnyben, illetve olyan területeken, amelyeken jelentős környezetvédelmi haszon érhető el, például sűrűn lakott övezetekben, ahol a tömegközlekedésben részt vevő buszok nagy része már most bioenergiával üzemel.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Alkalmazásuk a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban, valamint – biológiai lebonthatóságuk alapján – a vízi járműveknél részesítendő előnyben.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Az ezen irányelvben lefektetett célkitűzéseknek való megfelelés céljára használt, illetve a nemzeti támogatási rendszerek által előnyben részesített bioüzemanyagokkal kapcsolatban meg kell követelni, hogy megfeleljenek a környezeti fenntarthatóság kritériumainak.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
A bioüzemanyagok a közeljövőben nem lesznek képesek a fosszilis üzemanyagok helyettesítésére, és az üzemanyagok és a motorhatékonyság terén elért technikai fejlődés önmagában minden valószínűség szerint nem lesz képes a közlekedési ágazatban jósolt növekedés kompenzálására.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
A légi közlekedés, a nagy távolságra történő árufuvarozás és a vasút esetében – ott ahol a villamosításra nincs lehetőség – valószínűleg a bioüzemanyagoké lesz a főszerep.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
A bioüzemanyagok aránya 1,6 százalékponttal nőtt 2005 és 2007 között, szemben a 2003 és 2005 közötti 0,5 százalékpontos növekménnyel.
Biofuels: a few technical points
Bioüzemanyagok – néhány technikai adat
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Bioüzemanyagok: más véleményeiben az EGSZB már hangsúlyozta a bioüzemanyagok előállításának hatását az élelmiszerárak emelkedésére és volatilitásukra.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Bioüzemanyagok: más véleményeiben az EGSZB már hangsúlyozta a bioüzemanyagok előállításának hatását az élelmiszerárak emelkedésére és volatilitására.
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Biogáz (gáznemű üzemanyag, melyet biomasszából és/vagy hulladékok biológiailag lebomló részéből állítanak elő, amelyből tisztítás útján földgázminőség érhető el, és bioüzemanyagként felhasználható, továbbá a fagáz)
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Biogáz nyerhető ki a háztartási vagy olyan mezőgazdasági hulladékból, mint például a folyékony trágya és a növényi termékek aratási hulladéka.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
A biogáz kezelhető kisméretű, egy gazdaságra kiterjedő biogázegységekben vagy közös központi egységekben.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
A biogáz akkor járul hozzá leginkább az üvegházhatást okozó gázok (a továbbiakban: ÜHG) kibocsátásának csökkentéséhez, ha közlekedési bioüzemanyagként használják fel, vagy ha közvetlenül a közüzemi gázhálózatba kerül.
biogas for blending with natural gas
földgázzal való keverésre szánt biogáz
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
A biogázt a földgáz minőségi szintjére kell emelni, annak érdekében, hogy a földgázra tervezett járművekben használni lehessen.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
A biogázt a természetes gáz minőségi szintjére kell emelni, annak érdekében, hogy a természetes gázra tervezett járművekben használni lehessen.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
A biogáz – 3%-os RES-H&C-részesedéssel – lemaradásban van.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
A biogáz – 3%-os RES-H&C-részesedéssel – lemaradásban van.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
A biogáz lényegesen kisebb szerepet tölt be a fűtési és hűtési technológiák terén.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Állati eredetű iszapszerű hulladékok és vágóhídi, sörfőzdei és egyéb mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok anaerob erjesztéséből származó biogáz.
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Biogáz előállítása - állati hulladékot felhasználó anaerob emésztő növények (a mezőgazdasági üzemben vagy helyi termelésben)
Biogas results from several different types of processes.
A biogáz számos különböző eljárással állítható elő.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Emellett a biogáz esetében lehetővé kellene tenni a földgáz elosztórendszeréhez való egyenjogú hozzáférést.
Biogas8 sector
Biogáz8 szektor
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
biogáz: a biomassza (például városi hulladék, állati ürülék, mezőgazdasági és agrár‑élelmiszeripari hulladék, ipari üledék, fabiomassza) erjedésekor, oxigén hiányában keletkező gáz,
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
biogáz: a biomassza (például városi hulladék, állati ürülék, mezőgazdasági és agrár‑élelmiszeripari hulladék, ipari üledék, fabiomassza) erjedésekor, oxigén hiányában keletkező gáz;
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Ezek több mint 42%-a (mintegy 278 000) a biogén energiaforrásokhoz (szorosabb értelemben véve a biomasszához) kötődik.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Ezek több, mint 42%-a (mintegy 278 000) a biogén energiaforrásokhoz (szorosabb értelemben véve a biomasszához) kötődik.
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
A biogén nyersanyagokból történő energianyerés mellett olyan termékek széles palettáját is létre lehetne hozni, amelyek léte jelenleg gazdasági megfontolásból csak bizonyos piaci szegmensekre korlátozódik.
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
A bioinformatikai adattárak mérete exponen­ciálisan növekszik.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
növényi olajokból (repce, szója, napraforgómag, pálmagyümölcs), cukornövényekből, illetve keményítőt és cellulózt tartalmazó növényekből (komló, cukornád, kukorica, búza, nád) nyert, valamint a biomassza pirolízise során keletkezett biofolyadékok és bioüzemanyagok.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
növényi olajokból (repce, szója, napraforgómag, pálmagyümölcs), cukornövényekből, illetve keményítőt és cellulózt tartalmazó növényekből (komló, cukornád, kukorica, búza, nád) nyert, valamint a biomassza pirolízise során keletkezett biofolyadékok és bioüzemanyagok.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Az 1990-ben még elhanyagolható mértékben jelen lévő folyékony bio-energiahordozók és a biogáz 2013-ban 6,7 %-ot értek el35 (3.
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Folytatni kell azoknak a – biztonsági szempontból aggodalomra okot adó – biológiai anyagoknak és kórokozóknak a meghatározását és listába foglalását, amelyek az Unió és a tagállamok válaszadási és helyreállítási képessége számára különös kihívást jelentenek.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
A biológiai anyagokat bizonyos szempontok – például ragályosság, fertőzőképesség, a környezetben való megmaradás, manipulálhatóság és elterjedés, valamint a szétterjedésükkel és hatásaikkal szembeni védelem megléte – alapján rangsorolták.
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
a HTMGB és az ICES által végzett biológiai elemzésekre;
Biological and botanical product based insecticides
Biológiai és növényalapú rövarölő szerek
Biological considerations
Biológiai megfontolások
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
A tudományos felmérésekből származó biológiai adatok valószínűleg a jövőben sem lesznek elegendőek ahhoz, hogy a következő években el lehessen végezni a teljes analitikai állományfelmérést.
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
az állományok állapotának nyomon követéséhez szükséges biológiai adatok,
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
az Uniós és a külső vizeken uniós kereskedelmi halászat vagy adott esetben hobbihorgászat keretében halászott vagy járulékosan fogott halak állományaira vonatkozó biológiai adatok, amelyek rendeltetése az ökoszisztéma-alapú állománygazdálkodás és -védelem elősegítése a közös halászati politika alkalmazásának keretében;
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biológiai sokféleség a nemzeti joghatóságon kívül eső területeken (BBNJ)
Biological Elements
Biológiai összetevők
BIOLOGICAL INSECTICIDES
BIOLÓGIAI RÖVARÖLŐ SZEREK
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
kizárólag nem kereskedelmi céllal behozott, és a 2913/92/EGK rendelet 247a. cikkében említett eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő biológiai és vegyi anyagok.
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
biológiai rendszerek az alábbiak szerint: „vivővektorok”, az ML7.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
A biológiai kezelés (ideértve a komposztálást és az anaerob lebontást is) akkor tekinthető újrahasznosításnak, ha az így keletkező komposzt (vagy fermentált anyag) termőföldön vagy táptalaj gyártásához kerül felhasználásra.
Biological treatment of solid waste
Szilárd hulladék biológiai kezelése
biological treatment,
biológiai kezelés,
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Biológiai kezelés: A komposztálás, az anaerob lebontás és a mechanikai-biológiai kezelés is károsanyag-kibocsátással jár (beleértve a CH4, N2O és CO2 üvegházhatású gázokat).
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biológusok, idegtudósok és számítástechnikai tudósok vizsgálják közösen azt, hogyan dolgozza fel az agy az információt.
Biomass
Biomassza.
Biomass (solid and liquid)
Biomassza (szilárd és folyékony)
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
A biomassza a hőtermelés 15%-áért és a RES-H&C 87%-áért felelős.
Biomass action plan
A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv
Biomass action plan
Biomassza (cselekvési terv)
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv, COM(2005) 628;
Biomass action plan (communication)
A biomasszával kapcsolatos cselekvési terv (közlemény)
Biomass action plan.
Cselekvési terv a biomasszáról.
Biomass and bio-based materials
Biomassza és bioalapú anyagok
Biomass and bio-based products
Biomassza és bioalapú termékek
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
A biomassza- és bioüzemanyag-ágazatok további munkahelyek létrehozásával is hozzájárultak az EU gazdaságának növekedéséhez.
Biomass and wind are taking off slowly.
A biomassza-energia és a szélenergia lassan nyer teret.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Az ütemterv potenciális fenntartható energiaforrásként a biomasszát is megemlíti, annak kihatásait azonban megfelelően fel kell mérni.
Biomass can be used as a material or as energy.
A biomassza hasznosítása ily módon alapanyagként és energetikai célból is történhet.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
A biomassza számos helyről vagy forrásból származhat – erdőből, mezőgazdaságból vagy hulladékból.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
A biomasszát sokkal szélesebb körben lehetne felhasználni a modern területi és körzeti fűtő- és hűtőrendszerekben, alkalmas esetben összekapcsolva a villamosenergia-termeléssel.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
Uniós szinten a biomassza ma az energiaszükséglet 4%-át látja el.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
A biomasszából származó elektromosság előállítható energiaterményekből, mezőgazdasági és ipari biomassza-hulladékból, illetve a biomassza fermentálás útján biogázzá történő átalakításából hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő erőművekben.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
A biomasszából származó villamos energia az EU teljes villamosenergia-fogyasztásának 2%-át teszi ki.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
A biomassza alapú villamos energia éves növekedési üteme az előző években tapasztalt 7%-ról 2003-ban 13%-ra, 2005-ben pedig 23%-ra emelkedett.
Biomass forestry
Biomassza célú erdőgazdálkodás
Biomass generation plant
Biomassza-termelő üzem
BIOMASS HEATING
BIOMASSZÁVAL TÖRTÉNŐ FŰTÉS
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
A biomassza 2005-ben 70 TWh-t eredményezett, ami 35 Mt CO2-megtakarítást és 14,5 Mtoe-vel kevesebb fosszilistüzelőanyag-fogyasztást jelent.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Biomassza minden olyan, organikus eredetű anyag, amely a klorofillos fotoszintézis során közvetett vagy közvetlen módon napenergiát gyűjtött össze.
Biomass is often used to produce heat in combined heat and power plants (CHP), but a large part of it is burned in inefficient equipment.
A biomasszát gyakran használják hőtermelésre a kapcsolt energiatermelési létesítményekben, de nagy részét kis hatékonyságú berendezésekben égetik el.
Biomass is one of the main alternatives.
A biomassza az egyik fő alternatíva.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Fűtési célra megújuló energiaforrásként ma a leggyakrabban biomasszát alkalmaznak, a fűtésre felhasznált összes megújulón belül ez az energiafajta 90%-ot képvisel.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
A növényi szervezetek szén-dioxidból és vízből, a Nap energiájának felhasználásával – azaz fotoszintézis útján – állítják elő a biomasszát.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Ebben a biomassza is szerephez juthat, viszont fontos biztosítani, hogy a kiválasztott módszerek a teljes életciklus elemzése alapján hozzájáruljanak a szén-dioxid csökkentéséhez, és ne tegyék bizonytalanabbá az élelmiszer-ellátást.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
A biomassza jelentős potenciállal és sok előnnyel bír a közösségi szakpolitikákban.
Biomass potential
Biomassza-potenciál
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
A biomassza-erőművek képesek az alapterhelésnek megfelelő kapacitás biztosítására.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Az energetikai céllal termesztett biomassza csak akkor viszonyul pozitívan a környezethez, ha azt megfelelő módon állítják elő.
Biomass production must compete with other land uses, notably agriculture.
A biomassza-termelésnek versenyeznie kell a föld más kihasználási módozataival, nevezetesen a mezőgazdasággal.
biomass production, including in agriculture and forestry;
biomassza-termelés, a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban egyaránt;
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
A biomassza termelékenysége trópusi környezetben a legmagasabb, és a bioüzemanyagok, például az etanol előállítási költségei számos fejlődő országban viszonylag alacsonyabbak.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
A biomassza-pirolízis, melynek során talajjavító anyagként felhasználható faszén jön létre, új lehetőség a fa energiaértékének javítására és a talaj szénelnyelési hatékonyságának növelésére.
Biomass should be promoted in all three sectors.
A biomassza-felhasználás ösztönzése mindhárom ágazatban célszerű.
Biomass streams can also be obtained from residues, e.g. waste arising from planting and maintenance and in households, businesses and industry.
A biomassza gyűjtőfogalmába sorolhatók a maradéktermékek is, például az ültetvények gondozásakor keletkező hulladék, illetve a háztartások, vállalatok, gyárak hulladéka.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
A biomassza-használat dominál a megújuló energia hasznosítása terén, és ennek nagy része háztartási fatüzelés.
Biomass use in transport, electricity and heating
Közlekedési, villamosenergia-termelési és fűtési célokra használt biomassza
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
A biomassza – az alvó óriás – most kezd ébredezni, és az elmúlt két évben a biogáz és az együttégetési források is növekedtek.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
A biomassza, a hőszivattyú, a fotovoltaikus napenergia és a termikus napenergia rendszerek üzembe helyezői akkreditált képzési programok keretében vagy akkreditált oktatótól szerezhetnek képesítést.
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Biomasszát/hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (egyenként legalább 10 MW kapacitású generátorok);
Biomedical engineering and care services
Orvosbiológiai technológia és ápolási szolgáltatások
Biomedical engineering education and development in Europe
Egészségügyimérnök-képzés és az orvosbiológiai technológiával kapcsolatos fejlesztés Európában
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Az orvosbiológiai technológia nem egyszerűen a modern orvostudomány alágazata.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Az orvosbiológiai technológiát önálló tudományágnak kell tekinteni ahhoz, hogy a segítségével jobban kihasználhassuk az erőforrásokat és teljes mértékben ki tudjuk aknázni a megfelelő lehetőségeket.
biomedical sensors;
orvosbiológiai érzékelők;
Biometric data
Biometrikus adatok
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.
A biometrikus nemzeti személyi igazolványok és a közszolgáltatásokban alkalmazott eIDM egészen másra valók: a nemzeti személyi igazolványok a közbiztonságot szolgálják például az integrált határigazgatás elősegítése vagy a terrorizmusellenes küzdelem támogatása által, míg a közszolgáltatások során az elektronikus személyazonosság igazolásának célja a hozzáférés megkönnyítése, illetve a személyre szabott, intelligensebb szolgáltatások biztosítása.
Biometric passports were introduced in 2006.
2006-ban bevezették a biometrikus útleveleket.
Biometric passports were introduced in 2006.
2006‑ban bevezették a biometrikus azonosítókat tartalmazó útleveleket.