natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The EESC does, in principle, endorse the observations set out in the Social Agenda as regards back-up measures in the context of structural change in the economy; these observations are clearly based on the views set out by the High Level Group on the Future of Social Policy.
4.1.3 Az EGSZB alapvetően pozitívan értékeli a Szociális Menetrendben található – nyilvánvalóan a szociálpolitika jövőjével foglalkozó szakértői csoport jelentése által ihletett – fejtegetéseket a gazdasági szerkezetváltás kísérő intézkedéseiről.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a civil társadalom részvételét a finanszírozáshoz való egyenlő esélyű hozzájutás alapján és egyértelmű, inkluzív definícióval is biztosítani kell.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az 1259/2010/EU rendelet és a COM(2011) 126 végleges dokumentumban szereplő javaslat értelmében megfelelő és világos információs rendszerre van szükség a jogválasztással kapcsolatban: ezáltal a felek kellőképpen megismerhetik a házasság felbontásának eljárását és a vagyonjogi viszonyok szabályozását.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az 1259/2010/EU rendelet és a COM(2011) 126 végleges dokumentumban szereplő javaslat értelmében megfelelő és világos információs rendszerre van szükség a jogválasztással kapcsolatban: ezáltal a felek megfelelő mértékű tudással rendelkezhetnek a házasság felbontásának eljárásáról és a vagyonjogi viszonyok szabályozásáról.
4.1.3 The EESC expects the paper to have a significant influence on the future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.3 Az EGSZB abból indul ki, hogy a dokumentum jelentős befolyással lesz az európai gazdaságpolitikai irányítás struktúráinak jövőbeli továbbfejlesztésére.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Az EGSZB szerint már most aktualizálásra van szükség, amelynek a következő elemekre kell kiterjednie:
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 Az EGSZB megállapította, hogy már korábban elkezdődött az ipari munkahelyek áthelyezése külföldre.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
36.1.3 A EGSZB az alábbi kiemelt fontosságú intézkedéseket emeli ki: az új – mindenekelőtt női – vállalkozókban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, a fiatalok foglalkoztatása és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt célkitűzés támogatása.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 A EGSZB az alábbi kiemelt fontosságú intézkedéseket emeli ki: az új – mindenekelőtt női – vállalkozókban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, a fiatalok foglalkoztatása és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt célkitűzés támogatása.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Az EGSZB ennek ellenére üdvözli az eléggé általános jellegű kijelentéseket az EU saját potenciáljának kihasználásáról a nagyobb hatékonyság és a technológiai fejlődés érdekében a megújuló energiaforrások és az energiafelhasználás területén.
4.1.3 The EESC nevertheless welcomes the rather general statements about harnessing EU potential to improve efficiency and develop technologies in the sphere of renewable energy and energy consumption.
4.1.3 Az EGSZB ennek ellenére üdvözli az inkább általánosító jellegű kijelentéseket az EU saját potenciáljának kihasználásáról a nagyobb hatékonyság és a technológiai fejlődés érdekében a megújuló energiaforrások és az energiafelhasználás területén.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 Az EGSZB elismeri, hogy nagy kihívást jelent valamennyi érdekelt fél igényeinek egyidejű kielégítése úgy, hogy az egyik félnek biztosított hozzáadott érték kevesebb elégedettségre adhat okot a másik fél esetében.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy az elszámoltathatóság és az együttműködés érdekében azokat a részvételi módokat, amelyek nemzeti szinten léteznek, megfelelően alkalmazzák az EU szintjén is, beleértve az alábbiakat:
4.1.3 The EESC shares the Commission’s view of the challenge of ensuring that EU legislation is both properly implemented on time and that it is subsequently properly applied by the 25 Member States, with further enlargements in the pipeline.
4.1.3 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét azzal kapcsolatban, hogy a 25 tagállam számára kihívást jelent mind az európai szabályozás helyes és időben történő átültetése a nemzeti jogszabályokba, mind pedig e törvények későbbi helyes alkalmazása, a további bővítések perspektívájában is.
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelően el kell ismerni a nem formális képzést mint a munkaerőpiacon szükséges kompetenciák érvényesítésének egyik módját.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and appreciates the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság határozottan támogatja az egységes digitális piac előmozdítására irányuló erőfeszítéseket és nagyra értékeli az említett eredményeket, amelyek a becslések szerint 14,6 millió háztartást és 18,8 millió embert érintenek.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 Az EGSZB határozottan támogatja a digitális egységes piac előmozdítására irányuló erőfeszítéseket és az említett eredményeket, amelyek a becslések szerint 14,6 millió háztartást és 18,8 millió embert érintenek.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 Az EGSZB támogatja a piac közös szervezéséről szóló új rendeletet meghatározó célkitűzéseket és alapelveket.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 Az EGSZB támogatja, hogy egy kartográfiailag kidolgozott projekteket tartalmazó listával együtt létrehozzanak egy stratégiailag megtervezett európai hálózatot európai jelentőségű zöldinfrastruktúra-projektekből.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 Az EGSZB támogatja, hogy egy kartográfiailag ábrázolt projekteket tartalmazó listával együtt létrehozzanak egy stratégiailag megtervezett európai hálózatot európai jelentőségű zöldinfrastruktúra-projektekből.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 Az EGSZB csatlakozik az Európai Parlamenthez,7 amely a fizetésképtelenségi jog bizonyos területeinek harmonizációját sürgette.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 Az EGSZB csatlakozik az Európai Parlamenthez7, amely a fizetésképtelenségi jog bizonyos területeinek harmonizációját sürgette.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 Az EGSZB megérti a szakértői véleményt, mely szerint világszerte az országos távközlési szolgáltatók (TeleCom) ugyanúgy az éghajlatváltozás áldozatai lehetnek, mint más hálózati infrastruktúrák, és az egyre gyakrabban előforduló szélsőséges időjárási jelenségek miatt már most is érzik a globális felmelegedés káros hatásait.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szét.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 Az EGSZB – elvi síkon – e téren támogatja a bevált gyakorlatok népszerűsítését, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy minden esetben figyelembe kell venni az egyes tagállamok jellegzetességeit annak érdekében, hogy az intézkedések igazodjanak az egyes országok sajátosságaihoz.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 Az EGSZB – elvi síkon – e téren támogatja a bevált gyakorlatok ösztönzését, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy minden esetben figyelembe kell venni az egyes tagállamok jellegzetességeit annak érdekében, hogy az intézkedések az egyes országok sajátosságaihoz igazodjanak.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy a nem motor meghajtású hajók is "expressis verbis" szerepeljenek a szabályozásban, hiszen azok biztonsági elvárásai nem különböznek a motorosokétól, még ha a technikai megoldások mások, de ez a normák szintjén nem jelentkezik.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 Az EGSZB átfogó intézkedéscsomagot javasolt a piacszervezési célok megvalósítása érdekében.
4.1.3 The EESC would like to see a comprehensive list of measures that reflect the goals of the market organisation.
4.1.3 Az EGSZB átfogóbb intézkedéscsomagot javasolt a piacszervezési célok megvalósítása érdekében.
4.1.3 The EESC would like to underline the need for the Commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az Európai Bizottságnak folytatnia kell az arra irányuló munkáját, hogy a 28 különböző adórendszer eltéréseiből eredő torzulások csökkentése révén előmozdítsa a versenyt.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"2 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"3, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 Az EGSZB az Európai Bizottság „Segítség a KKV-knak a digitális megjelenéshez”2, illetve „Az e-üzleti politikák hozzáigazítása a változó környezethez: a digitális megjelenést segítő kezdeményezés tanulságai és az előttünk álló kihívás”3, című közleményeihez fűzött véleményeiben már hozzászólt az Európai Bizottság e-üzletet ösztönző erőfeszítéseihez.
4.1.3 The EESC, in its opinions on the Commission’s communications "Helping SMEs to 'Go Digital'"3 and "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenge ahead"4, has commented on the Commission's efforts to stimulate e-business.
4.1.3 Az EGSZB az Európai Bizottság „Segítség a KKV-knak a digitális megjelenéshez”3, illetve „Az e-üzleti politikák hozzáigazítása a változó környezethez: a digitális megjelenést segítő kezdeményezés tanulságai és az előttünk álló kihívás”4, című közleményeihez fűzött véleményeiben már hozzászólt az Európai Bizottság e-üzletet ösztönző erőfeszítéseihez.
4.1.3 The entry into force of the Treaty of Lisbon does not change the situation with regard to the creation of an Optional Regime.
4.1.3 A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével nem változik a választható rendszer kialakításának helyzete.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 Az ESZA a legfontosabb eszköz az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásának ösztönzésére.
4.1.3 The EU should implement without delay the new "partnership for democracy and shared prosperity" in the Mediterranean.
4.1.3 Az EU-nak haladéktalanul meg kell valósítania a demokráciát és a közös jólétet célzó új partnerséget a mediterrán térségben.
4.1.3 The EU should review its funding schemes for those countries that are already EU Member States or neighbouring countries since the transport of resources from these countries would be more sustainable.
4.1.3 Az EU-nak az azokba az országokba irányuló finanszírozási rendszereit kell felülvizsgálnia, amelyek már az EU tagállamai vagy szomszédos országai, mivel az erőforrások szállítása ezekből az országokból fenntarthatóbb.
4.1.3 The European Commission refers to the so-called spill-over effect as the mechanism whereby the Directive would have an impact on public body websites which are not explicitly covered by the scope of the Directive.
4.1.3 Az Európai Bizottság utal az úgynevezett továbbgyűrűző hatásra, aminek mechanizmusa révén az irányelv olyan közszektorbeli szervezetek webhelyeire is hatást gyakorolna, amelyekre az irányelv hatálya nem kifejezetten terjed ki.
4.1.3 The European economy, in stark contrast with other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
4.1.3 A világ más jelentős gazdaságaival merőben ellentétesen az európai gazdaság 2012-ben recesszióba esett vissza, a gazdasági előrejelzések pedig rendkívül csekély növekedést jósolnak 2013-ra és bizonytalan, de ugyanilyen csekély fellendülést 2014-re.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth6.
4.1.3 Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége is mélyrehatóan foglalkozik ezzel a témával6.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége is mélyrehatóan foglalkozik ezzel a témával9.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Az európai szabadalom jövőbeli nyelvi rendszerének – a bárminemű megkülönböztetés elkerülése végett – biztosítania kell, hogy pénzügyi támogatás álljon azon országok társaságainak rendelkezésére, amelyek hivatalos nyelvét nem használja hivatalos nyelvként az európai szabadalom.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 Az IMF jelentésében megemlíti ugyan az FTT magatartásra gyakorolt hatásait, de azt negatívként állítja be.
4.1.3 The involvement of the supervisory and resolution authorities together with credit institutions would be insufficient when plans have to be assessed in the context of the public interest.
4.1.3 A felügyeleti és szanálási hatóságok hitelintézetekkel egyetemben történő bevonása nem biztos, hogy elégséges, amikor a közérdek kontextusában kell terveket értékelni.
4.1.3 The issue therefore lies not in the difficulties of involving the European Parliament, but rather in establishing a common decision-making process for the euro area countries and involving the EP in relation to this.
4.1.3 A kérdés tehát nem az EP bevonásának nehézségére, hanem inkább az euróövezet országai közötti közös döntéshozatali folyamat létrehozására és az EP ezzel kapcsolatos bevonására vonatkozik.
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
4.1.3 Az európai belvízi szállítás jogi keretét nagy vonalakban a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) dolgozta ki.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 A javaslat értelmében meghozott intézkedések minden olyan esetre alkalmazandóak lehetnek, amikor a közös érdekű állományok közös kezelése az Unióval való együttműködést megkívánja, ide értve azt is, amikor az együttműködés a regionális halászati gazdálkodási szervezeteken vagy hasonló testületen keresztül történik.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 A javaslat értelmében meghozott intézkedések minden olyan esetre alkalmazandóak lehetnek, amikor a közös érdekű állományok közös kezelése az Unióval való együttműködést megkívánja, ideértve azt is, amikor az együttműködés a regionális halászati gazdálkodási szervezeteken vagy hasonló testületen keresztül történik.
4.1.3 The number of legal instruments has been reduced from fifteen to five.
4.1.3 A jogi eszközök számát tizenötről ötre csökkentették.
4.1.3 The only role for the European Social Fund (ESF) in support of the EES mentioned by the Commission in its communication is in connection with the improved implementation of reforms, on the one hand, and a planned communication strategy, on the other hand.
4.1.3 A közlemény az Európai Szociális Alapnak (ESZA) az európai foglalkoztatási stratégia támogatásában játszott szerepét kizárólag a végrehajtás irányítási mechanizmusainak javításával összefüggésben említi, valamint egy ezzel kapcsolatos kommunikációs stratégiát hirdet meg.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Az Európa 2020 stratégia keretében a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás és az oktatás előmozdítása az ESZA prioritása, és az is kell, hogy maradjon.
4.1.3 The proposal for a regulation substantially improves the complementarity between financial instruments as regards the confused wording of the current Article 9.
4.1.3  A rendeletjavaslat a jelenlegi 9. cikk zavaros szövegéhez képest érzékelhetően javítja a különböző pénzügyi eszközök egymást kiegészítő jellegét.
4.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
4.1.3 A tervezet nem sorolja fel – sem teljes körűen, sem szemléltetésképpen – azokat az érveket, amelyek kiindulópontként szolgálhatnak a tagállamok számára a termesztési tilalom elrendeléséhez.
4.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
4.1.3 Az európai alapítványi alapokmányról szóló javaslattal keretet kellene kiépíteni az európai alapítványok létrehozására, működésére és elszámolási kötelezettségére.
4.1.3 The proposals contained in the Communication and the associated Staff Working Document introduces well-balanced and appropriate changes to the current framework.
4.1.3 A közleményben foglalt javaslatok és a csatolt személyzeti munkadokumentum kiegyensúlyozott és helyénvaló változtatásokat javasol a jelenlegi keretszabályozás kapcsán.
4.1.3 The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
4.1.3 A javasolt uniós meghatározás beilleszti a felelősség fogalmát az önkéntesség gyakorlatának koncepciójába.
4.1.3 The report completely overlooks the approaches taken by other central banks, which enabled the USA and the United Kingdom to recover relatively quickly, while the situation in Europe only worsened.
4.1.3 Teljes mértékben figyelmen kívül hagyják a központi bankok különböző megközelítéseit, amelyek az USA-ban és az Egyesült Királyságban hasonlóan gyors fellendülést hoztak, Európában azonban még rontották is a helyzetet.
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 A felelős tagállamnak való átadásra vonatkozó határozatokkal kapcsolatos jogorvoslati jogot (16, 17) felfüggesztő érvényűnek kell minősíteni oly módon, hogy az ne mondjon ellent céljának.11
4.1.3 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
4.1.3 A személyek szabad mozgáshoz való joga az európai polgárság egyik legalapvetőbb joga.
4.1.3 The timing of intervention is also crucial.
4.1.3 Központi jelentőségű a beavatkozás időpontja is.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at Community level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 A közösségi szintű felülről lefelé haladó, túlságosan globális megközelítés kivitelezhetetlen döntéseket eredményez.
4.1.3 The top-down, excessively broad-brush approach at European Union level will result in decisions that cannot be implemented.
4.1.3 Az európai uniós szintű felülről lefelé haladó, túlságosan globális megközelítés kivitelezhetetlen döntéseket eredményez.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Az Egyesült Királyság az EIS, SEIS és VCT rendszerek révén42 adózási ösztönzőrendszert biztosít a kockázatosabb eszközökbe irányuló pénzáramlás fokozása érdekében.
4.1.3 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative23 as well as the enforcement of rules at national level, is paramount24.
4.1.3 Alapvetően fontos, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse az európai ellátásilánc-kezdeményezés23 hatékonyságát, illetve hogy nemzeti szinten érvényesüljenek a szabályok.24
4.1.3 There are also a few typographical errors which will doubtless be corrected in later versions.
4.1.3 Található néhány tipográfiai hiba is a szövegben, amelyet a későbbi változatokban kétségkívül kijavítanak majd.
4.1.3 There are no solutions that can "prevent" improper access to healthcare data, although encryption and authentication mechanisms can reduce the risk to some extent.
4.1.3 Nem léteznek olyan megoldások, amelyekkel meg lehetne „akadályozni” az egészségügyi adatokhoz való illetéktelen hozzáférést, bár a titkosítás és az azonosítási mechanizmusok bizonyos fokig csökkenthetik ennek kockázatát.