natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Ezért a megújuló energiák további támogatása és fejlesztése során a következő szempontokat kell figyelembe venni, a támogatás gazdaságosságának növelését tartva szem előtt:
4.2.2 However, if "intra-European" violations are committed – where the authors of the violation act in different Member States and have an impact on the whole of the single market – the following action should be taken:
4.2.2 Ugyanakkor olyan „Európán belüli szabálysértésekre” is sor kerülhet, melyek elkövetői különböző tagállamokban aktívak, és ezzel az egész belső piacra kihatnak.
4.2.2 However, the Committee is concerned, in the light of some actions taken by certain Member States, that it will not be credible for the Member States to seek to make it easier for citizens of non-EU countries to enter the EU at a time when some Member States are threatening to send EU citizens back to their countries of origin, because they are unemployed, or quite simply preventing them from entering.
4.2.2 Mindazonáltal az EGSZB – tekintettel egyes tagállamok bizonyos megnyilvánulásaira – úgy véli, hogy nem hiteles arra törekedni, hogy a tagállamok biztosítsák a harmadik országbeli állampolgárok uniós tagállamokba való belépését, ha ezzel egyidejűleg egyes tagállamok a munkanélküliség miatt uniós polgárokat fenyegetnek a származási országukba való visszaküldéssel, vagy egyszerűen megtiltják belépésüket.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 Nem szabad azonban túlhangsúlyozni a CSR-tevékenység gazdasági hasznát.
4.2.2 However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
4.2.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy az irányelv komoly módosításokra szorul.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Az EGSZB elismeri azonban, hogy a jelenlegi jogi és politikai helyzetre való tekintettel egy egyértelmű és megbízható jogalap létrehozása a mostani állapothoz képest nagyobb jogbiztonságot jelentene a tagállamok számára.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the legal and political situation, the creation of the kind of legal principles proposed could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Az EGSZB elismeri azonban, hogy a jelenlegi jogi és politikai helyzetre való tekintettel egy, a javasoltnak megfelelő jogalap létrehozása a mostani állapothoz képest nagyobb jogbiztonságot jelentene a tagállamok számára.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Csak akkor valósul azonban meg a végfogyasztók aktív szerepvállalása, ha a rugalmas díjszabás előnyei belátható időn belül ellensúlyozzák az esetleg szükséges beruházási költségeket.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Csak akkor valósul azonban meg a végfogyasztók aktív szerepvállalása, ha a rugalmas díjszabás előnyei belátható időn belül ellensúlyozzák az esetlegesen szükséges beruházási költségeket.
4.2.2 If programmes are to be effective it is essential that all stakeholders are involved in the process of entrepreneurship education.
4.2.2 A programok sikeréhez elengedhetetlen, hogy minden érdekelt felet bevonjanak a vállalkozásoktatás folyamatába.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Az EGSZB mindenesetre megerősíti, hogy támogatja a környezetbarát hajók, üzemanyagok és kikötők kérdéskörében végzett kutatást és fejlesztést elősegítő befektetéseket, ahogyan az RTE-programban tervezett tengeri gyorsforgalmi utak megvalósítása mellett is kiáll.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Az EGSZB mindenesetre megerősíti, hogy támogatja a környezetbarát hajók, üzemanyagok és kikötők kérdéskörében végzett kutatást és fejlesztést elősegítő befektetéseket, ahogyan az RTE-programban tervezett tengeri gyorsforgalmi utakat megvalósítsa mellett is kiáll.
4.2.2 In any event, the Committee reaffirms its support for investment in research and development into sea-going vessels, fuel and green ports, and also insists that the motorways of the sea outlined in the TEN programme be fully implemented.
4.2.2 Az EGSZB mindenesetre megerősíti, hogy támogatja a környezetbarát hajók, üzemanyagok és kikötők kérdéskörében végzett kutatást és fejlesztést elősegítő befektetéseket, ahogyan az RTE-programban tervezett tengeri gyorsforgalmi utakat megvalósítása mellett is kiáll.
4.2.2 In Germany and Austria energy-efficient construction is growing faster than in the rest of Europe.
4.2.2 Németországban és Ausztriában az energiatakarékos építkezés arányaiban gyorsabban terjed, mint az Európai Unió többi országában.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 E szakmák többségében – és különösen a tömegtájékoztatási és kulturális ágazatban – az elmúlt évtizedekben elterjedt az ún.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 A digitális tantermek létrehozásához azok tervezőinek rendelkezniük kell az alapvető pedagógiai és szervezési készségekkel.
4.2.2 In order to ensure the completeness of the data collected, and wider dissemination of relevant non-confidential information, the EESC thinks that a number of points in the proposal should be modified, in particular:
4.2.2 Az összegyűjtött adatok teljeskörűségének biztosítása, valamint a vonatkozó, nem bizalmas információk szélesebb körű elterjesztése érdekében az EGSZB véleménye szerint a javaslat számos pontját meg kell változtatni, főként a következőket:
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Különösen fontos annak tudatosítása a fiatal generáció körében, hogy az egészséges életmód csökkenti a betegségek veszélyét.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 Az EGSZB külön kiemeli a rádióspektrum-politika fontosságát az egész Európát átszövő intelligens hálózatrendszer kiépítésében, amely elengedhetetlen a fenntartható növekedés megvalósításához.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses.
4.2.2 Az EGSZB véleménye szerint elsősorban a foglalkoztatás és a vállalatok számára rendelkezésre álló likviditás hiányának központi problémáját kell kezelni.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 Az EGSZB véleménye szerint elsősorban a foglalkoztatás és a vállalatok számára rendelkezésre álló likviditás hiányának központi problémáját kell kezelni7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 Az EGSZB véleménye szerint elsősorban a foglalkoztatás és a vállalatok számára rendelkezésre álló likviditás hiányának központi problémáját kell kezelni9.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 A banki gyakorlatban viszont néha előfordul, hogy nem tájékoztatják igényeiknek megfelelően az ügyfeleket.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Az érintett tagállamokban valószínűleg adott a szociális védelem területén egy átmeneti szociális védelmi szint, amely magasabb az „egyszerű önfoglalkoztatóknak” nyújtottnál.
4.2.2 In relation to social protection, in the countries concerned there can be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
4.2.2 Az érintett államokban valószínűleg adott a szociális védelem területén egy átmeneti szociális védelmi szint, amely magasabb az „egyszerű önfoglalkoztatóknak” nyújtottakénál.
4.2.2 In so far as the authorities are empowered to determine an infringement of EU law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.
4.2.2 Amennyiben hatóságok fel vannak jogosítva arra, hogy megállapítsák uniós jogszabályok megsértését, akkor biztosítani kellene, hogy a magánkereset benyújtására ne csak az ilyen eljárás lezártát követően kerülhessen sor.
4.2.2 In some countries (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT), the exporter is required to have additional licenses/permits in order to be able to apply for an export/import/transit license;
4.2.2 egyes országokban (HU, PL, IE, FR, CH, CZ, PT) az exportőröknek további engedélyekkel/licencekkel kell rendelkezniük ahhoz, hogy export/import/tranzit engedélyekért folyamodhassanak;
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Az ismertetési kötelezettség EU-szerte egységesen és hatékonyan alkalmazható minimumszintjének meghatározását illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy rendeljen egyértelmű biztosítékokat az ismertetési kötelezettségekhez, mivel a kihívás egy olyan rendszer fenntartásában rejlik, amely megtalálja az egyensúlyt a bizonyítékokhoz való hozzáférés és védelemhez való jog között.
4.2.2 In the context of the identification of a minimum level of disclosure that could be applied uniformly and efficiently across the EU, the EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.2.2 Az ismertetési kötelezettség EU-szerte egységesen és hatékonyan alkalmazható minimumszintjének meghatározását illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy rendeljen egyértelmű biztosítékokat az ismertetési kötelezettségekhez, mivel a kihívás egy olyan rendszer fenntartásában rejlik, amely megtalálja az egyensúlyt a bizonyítékokhoz való hatékony hozzáférés és a védelemhez való jog között.
4.2.2 In the current context of global competition, improving workforce skills is a must for any EU industry.
4.2.2 A jelenlegi globális verseny összefüggésében minden uniós iparág számára elengedhetetlen a munkaerő szaktudásának javítása.
4.2.2 In the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period6, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
4.2.2 A 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós költségvetésre vonatkozó jelenlegi javaslatokban6 a KAP számára elkülönített források változatlan árakon nézve nyilvánvalóan csökkennének.
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 A címkék helyességének ellenőrzésére és a visszaélések szankcionálására szolgáló, gyors eljárások hiányában a háztartási készülékek terén fennáll annak a veszélye, hogy jó szándékú, az energiahatékonyságba befektető vállalatokat szankcionálnak, a normáknak meg nem felelő termékek pedig piacra kerülhetnek.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 A kkv-k érdekében az EGSZB fontosnak tartja egy „megfelelő időtartam” meghatározását a SUP-ok alapításához.
4.2.2 In the past 20 years, significant progress in the field of air quality and anthropogenic emissions has been achieved in the EU as a consequence of the air pollution policies and strategies adopted by the EU and its Member States with a long-term objective of reaching air quality levels that do not give rise to significant negative human health and environmental impacts and risks, as set out in the seventh Environment Action Programme2.
4.2.2 Az elmúlt 20 évben jelentős előrelépés történt az Unióban az emberi eredetű légköri kibocsátások és a levegőminőség területén az Unió és a tagállamok által a levegőszennyezéssel kapcsolatban elfogadott szakpolitikáknak és stratégiáknak köszönhetően, melyek azt a hosszú távú célt tartják szem előtt, hogy a levegő minősége ne jelentsen semmilyen jelentős veszélyt és kockázatot az emberi egészségre és a környezetre, ahogyan az a 7.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja a magas kockázatú eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja a magas kockázatú orvostechnikai eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
4.2.2 In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
4.2.2 Ezzel összefüggésben az EGSZB támogatja az egyéb orvostechnikai eszközökre vonatkozó meglévő szabályozási keret szigorítását, a javasolt rendeleteknek megfelelően a megfelelőségértékelés és a decentralizált szabályozószervek koncepciójára alapozva.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Ennek fényében az Európai Bizottság által a közleményben később, az euro-csoport nemzetközi befolyása kapcsán felvetett kérdés nemcsak a gazdasági irányítást illetően, hanem a pénzügyi piacokat szabályozó intézmények vonatkozásában is relevánssá válik.
4.2.2 In view of this, the issue raised by the Commission later on in the Communication becomes relevant: the external influence of the Eurogroup, not just on economic governance but also on the institutions regulating the financial markets.
4.2.2 Ennek fényében az Európai Bizottság által a közleményben később, az eurócsoport nemzetközi befolyása kapcsán felvetett kérdés nemcsak a gazdasági irányítást illetően, hanem a pénzügyi piacokat szabályozó intézmények vonatkozásában is relevánssá válik.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 A kkv-k dimenziójának integrálása valamennyi uniós politikába: Az EGSZB azt állapíthatta meg, hogy a kisvállalkozásokat támogató politikai nyilatkozatokon túlmenően a jogalkotóknál még mindig igen erős az a tendencia minden szinten – a valóság téves ismerete vagy az egyszerűségre törekvés miatt –, hogy a nagyvállalkozások modelljét szisztematizálják és a „bonsai” elvet alkalmazzák, gondolván, hogy minden, ami jó a nagyvállalkozások számára, jó a kisebbeknek is.
4.2.2 Include the SME dimension in all Community policies: The EESC has noted that beyond the political declarations in favour of small businesses, there is still a strong tendency among legislators at all levels to apply the large company model by rote and to follow the bonsai principle which holds that what is good for a large company is good for small companies too, either due to their lack of understanding of the real situation or their desire to keep things simple.
4.2.2 A kkv-k dimenziójának integrálása valamennyi uniós politikába: Az EGSZB megállapíthatja, hogy a kisvállalkozásokat támogató politikai nyilatkozatokon túlmenően a jogalkotóknál még mindig igen erős az a tendencia minden szinten – a valóság téves ismerete vagy az egyszerűségre törekvés miatt –, hogy a nagyvállalkozások modelljét szisztematizálják és a „bonsai” elvet alkalmazzák, gondolván, hogy minden, ami jó a nagyvállalkozások számára, jó a kisebbeknek is.
4.2.2 Increasing the number and proportion of graduates enrolling on doctorate courses, diversifying the profiles of doctorates and strengthening quality-control mechanisms;
4.2.2 A doktori képzésre jelentkező diplomások számának és arányának növelése, a doktori diplomát adó képzések profiljának változatosabbá tétele és a minőségbiztosítási mechanizmusok megerősítése;
4.2.2 Inland navigation is a mode of transport which, against the background of a growing transport market, can offer a means of tackling the problem of congestion on the roads and can, by virtue of its safety record and environmentally friendly nature, help to bring about a sustainable solution to the transport problem.
4.2.2 A belvízi hajózás olyan szállítási mód, amely a növekvő szállítási piacon ellensúlyozhatja a közúti szállítás túlterheltségét, valamint biztonságos és környezetbarát mivoltával hozzájárulhat a szállítási problematika fenntartható megoldásához.
4.2.2 Innovativeness of society and business
4.2.2 A társadalom és a vállalatok innovációs képessége
4.2.2 Introduction of compulsory mutual recognition of authorisations in the Member States in respect of same authorisation zone, alongside the standard authorisation procedure at national level, will prevent the duplication of work in the Member States and make innovatory, environmentally-friendly plant protection products available more quickly.
4.2.2 A tagállami szintű rendes engedélyezési eljárás mellett az engedélyek egy zónába tartozó tagállamokban való kötelező kölcsönös elismerésének bevezetése révén elkerülhető a kétszeres munka a tagállamokban, valamint gyorsabban rendelkezésre állhatnak az innovatív, környezetbarát növényvédő szerek.
4.2.2 Introduction of private food quality certification schemes must in no way cause an increase in production costs and/or public taxation.
4.2.2 A magán élelmiszer-tanúsítási rendszereknek semmiképpen sem szabad a termelési költségek és/vagy az adóterhek növeléséhez vezetniük.
4.2.2 It can be seen that unequal access and use of ICT persist and reflect pre-existing economic and social inequalities.
4.2.2 Márpedig a hozzáférésben és az ikt használatában továbbra is egyenlőtlenségek mutatkoznak, amelyek a már létező gazdasági és szociális egyenlőtlenséget tükrözik.
4.2.2 It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
4.2.2 Úgy véli ugyanakkor, hogy független tanulmány elkészítésére lenne szükség a hordozható számlaszám bevezetése lehetőségének vizsgálatára, hiszen a hordozható számlaszám a leghatékonyabb megoldás a teljes mértékben működő mobilitás megvalósításához.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Emellett alapvető fontosságú a környezetpolitika integrációjának támogatása és fejlesztése a „metastratégiák” (Európa 2020) területén, valamint a pénzügyi eszközök keretében.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Emellett alapvető fontosságú a környezetpolitikának a „metastratégiákba” (Európa 2020), valamint a pénzügyi eszközökbe történő integrálásának támogatása és fejlesztése.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Fontos még ezen kívül az is, hogy energianövények termelésére ne vegyenek igénybe olyan területeket, amelyek jelenleg vagy nagy mennyiségű szenet tárolnak, vagy a biodiverzitás szempontjából központi jelentőséggel bírnak.
4.2.2 It is also important that no land should be used for growing energy crops that is currently either a major carbon sink or of key importance for biodiversity.
4.2.2 Fontos még ezenkívül az is, hogy energianövények termelésére ne vegyenek igénybe olyan területeket, amelyek jelenleg vagy nagy mennyiségű szenet tárolnak, vagy a biodiverzitás szempontjából központi jelentőséggel bírnak.
4.2.2 It is also the task of cooperation to support:
4.2.2 Az együttműködés feladata továbbá az alábbiak támogatása:
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Az a tény, hogy az Európai Bizottság a rendeletet választotta jogi eszközként, amely egy ezzel a területtel kapcsolatos korábbi rendelet helyébe lép, valamint a dokumentum tartalma – a tagállamoknak be kell jelenteniük a lényeges információkat (ezt a kötelezettséget azonban enyhíti a túlzott adminisztratív terhek elkerülésének szükségessége) – nyilvánvalóvá teszi, hogy a tárgyalt javaslat az arányosság elvével is teljes mértékben összhangban van.
4.2.2 It is clearly stated that the ESRB must be an independent body.
4.2.2 Egyértelműen kifejezésre jut, hogy az ESRB független szerv kell, hogy legyen.
4.2.2 It is essential for EASA safety rules to be based on acceptable Regulatory Impact Assessment and for the EU institutions to ensure that adequate public funding is made available to ensure that EASA can build up the required expertise for those additional functions.
4.2.2 Az EASA szempontjából alapvetően fontos, hogy a biztonsági szabályok megfelelő szabályozási hatásértékelésen alapuljanak, míg az EU intézményeinek biztosítaniuk kell a megfelelő közfinanszírozást, amely lehetővé teszi az EASA számára, hogy kiépítse a kiegészítő funkciókhoz szükséges szakértői kapacitást.