natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újrakivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Azonban, a vállalkozás tárgyi eszközeinek vagy immateriális javainak értékesítése nem számít bele az árbevételbe.
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Mindazonáltal a védelmi intézkedések finanszírozásának világszerte különböző megközelítései miatt globális szinten is keletkezhetnek torzulások.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
A tagállamok közötti eltérő megközelítések azonban továbbra is fennállnak ezekben a kérdésekben.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Ugyanakkor a különböző tagállamokban érvényes eltérő kiválasztási és engedélyezési rendszerek a mobil műholdas rendszerek tekintetében a pán-európai lefedettség által nyújtott előnyöket semlegesítenék és ellehetetlenítenék a meglévő rádiófrekvenciás spektrum használatát, különösen, ha figyelembe vesszük a műholdas hírközlési rendszerek azon természetes képességét, hogy Európa és egyben az Európai Unió tagállamai nagy részének lefedését teszik lehetővé, valamint azt, hogy az ilyen hírközlés céljából viszonylag korlátozott számban áll rendelkezésre rádiófrekvenciás spektrum.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Ám a tagállamok egymástól eltérő – a politikai orientációkban megjelenő – helyzete és megközelítései nem teszik vonzóbbá a „több sebességű” helyzet rosszul definiált fogalmát, amely a versenyhelyzet torzulását eredményezheti.
However, diversification is needed.
Azonban diverzifikációra is szükség van.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Ugyanakkor Ausztriában az orvosok az ágazati jogszabályok értelmében átlagosan heti 60 óra munkavégzésre kötelezhetőek, beleegyezésük nélkül.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
A véglegesen le nem zárt műveletekre vonatkozó igazoló dokumentumokat azonban a műveletek lezárását követő év végéig meg kell őrizni.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Ugyanakkor a nemzeti eljárások gyakran nem elfogadhatóak vagy nem kivitelezhetőek határokon átnyúló ügyekben, és teljesítményszintjük jelentősen eltér.
However, double work with the existing EU research framework should be avoided.
A meglévő uniós kutatási keretben folyó munkával való párhuzamos tevékenységeket azonban kerülni kell.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Mindazonáltal bizonyos intézkedések kétséges visszafordíthatósága aggodalomra ad okot, mivel csökkentik az expanzív politikák hatékonyságát.
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Felmerülhettek azonban bizonyos kételyek azt illetően, hogy az államok rendelkeznek-e pénzügyi kapacitással a várt költségvetési nehézségek és adósságnövekedés ellenére tervezett összes beruházás megvalósítására.
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
A regionális szintű gyógyszer- és egészségügyi kiadásokra vonatkozó kiadási szabály bevezetéséről szóló jogszabálytervezetet azonban jelenleg tárgyalja a parlament.
However, dramatic changes are afoot.
A közeli jövőben azonban drámai változásokra kell számítani.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
A 2203, 2204, 2205, 2206 és a 2207 KN-kód alá tartozó italok azonban nem tekinthetők szeszes italoknak.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Az újabb környezetvédelmi politikák („Zéró hulladék”) és a nyersanyaghiánnyal kapcsolatos gazdasági problémák hatására azonban az ipari tevékenység „termékének” fogalma jelentős felülvizsgálatra szorulhat.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
A tájékozott véleményformálás és vita érdekében azonban a zöld könyv előkészítése során figyelembe vették mindazokat az információkat, amelyek az első szakasz intézkedéseinek végrehajtásával és a gyakorlat során felderített hiányosságokkal kapcsolatban már rendelkezésre álltak.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Ugyanakkor kiemelt figyelmet kell szentelni az ilyen mechanizmusokkal járó kihívásokra és kockázatokra.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Megfelelő figyelmet kell azonban fordítani a Szerződésből és a nemzeti bíróságok eljárás- és alkotmányjoga közötti különbségekből eredő korlátok tiszteletben tartására.
However, due to a clerical error, Article 78(2)(b) states among other things that the threshold for service contracts subsidised by more than 50% shall be precisely aligned on “the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV”, which significantly lowers the threshold.
mellékletben említett ajánlatkérő szervek által megkötött szolgáltatási szerződésekre alkalmazandó felülvizsgált küszöbértékkel”, ami jelentősen csökkenti a küszöbértékeket.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
A politikai megegyezés meghiúsulása miatt azonban a Bizottság a javaslatot 2010 októberében visszavonta.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
A finanszírozás, az emberi erőforrások, az informatikai és ülésezési kapacitások, valamint a kellő szakértelem hiánya miatt azonban a Megfigyelőközpont nem rendelkezik az elvárt működési tevékenységek megvalósításához szükséges infrastruktúrával.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Ezzel együtt – négy tagállam jó eredményeinek köszönhetően – az EU-27 teljes éves hulladéktermelése 2006 és 2008 között 10%-kal csökkent.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Különböző okok miatt azonban az ellenőrzést 2010 elejére kellett halasztani.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
A kereskedelmi rendszer változása, különösen a WTO keretében történő liberalizáció miatt azonban az AKCS banánexportáló országok esetében az eredetileg vártnál gyorsabban csökken a preferencia-árrés.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Azonban a háziállatok a szoros közelség miatt megfertőzhetik az embereket, akikben a kór súlyos lefolyású lehet.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Ugyanakkor az állami szintű regisztrációhoz szükséges nehézkes eljárások, valamint az ilyen regisztráció entitás-szintű elismerésének hiánya miatt, számos nem kormányzati szervezet inkább valamelyik entitás szintjén veteti magát nyilvántartásba.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Ugyanakkor az állami szintű regisztrációhoz szükséges nehézkes eljárások, valamint az ilyen regisztráció entitás-szintű (a Boszniai Szerb Köztársaságban való) elismerésének hiánya miatt, számos nem kormányzati szervezet inkább valamelyik entitás szintjén veteti magát nyilvántartásba.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
A szigorúbb követelményeket kielégítő tisztítás EU-13 tagállamokban történő késedelmes végrehajtása miatt e tagállamok átlagos megfelelési aránya 32%.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
A pályáztatási és szerződéskötési folyamat során bekövetkező rendszeres késések miatt azonban az első tényleges közbeszerzési szerződéseket csak 2002-ben írták alá.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
A számviteli kultúrák és a beszámolási hagyományok európai uniós sokfélesége miatt azonban igen valószínűtlen, hogy ez a lehetőség egyes tagállamok számára politikailag elfogadható lenne.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
A tagállami szintű határértékek közötti különbségek miatt azonban néhány esetben, az ágazatban szokásos gyakorlattól függően, számolni kell a gazdasági hatásokkal, kivált az olyan tagállamok (és az olyan tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők) esetében, amelyek jelenleg magasabb foglalkozási expozíciós határértéket alkalmaznak a javaslat tárgyát képező vegyi anyagok vonatkozásában.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Mindazonáltal a mikrotársaságok alkalmazottai rendszerint közvetlen kapcsolatban állnak a vezetéssel és a tulajdonossal, így a közzétett pénzügyi kimutatások csak kis szerepet töltenek be az információs igények kielégítésében.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Azonban interdiszciplinaritásából, összetettségéből és költségességéből adódóan az N+N területén a K+F-hez és az innovációhoz szükséges infrastruktúra a regionális, de gyakran még a nemzeti kormányok vagy az ipar lehetőségeit is meghaladó kritikus tömegnek megfelelő erőforrásokat követel.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
A lassú előrehaladás miatt azonban a kiépítési terv már így is egy évet csúszik.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
Mindazonáltal amiatt, hogy számos tagállamban későn ültették át az irányelvet (az átültetési folyamat nem fejeződött be 2009-ig)2, az irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat korlátozott, és csak néhány bírósági ügyről érkezett jelentés.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Mindazonáltal jogi korlátozások miatt e program alkalmazási köre nem tudná lefedni az összes szakpolitikai terület finanszírozási igényét.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
A pusztán a piaci mechanizmusokra hagyatkozás a piac hiányosságai miatt azt eredményezné, hogy a repüléstechnikai K+F elmaradna a társadalmi-gazdasági szempontból optimális szinttől.
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
Az infrastruktúra korszerűsítésének és új infrastruktúra kiépítésének továbbra is fennálló szükségletével összefüggő tőkekiadások miatt azonban magas (a GDP 50 százaléka körüli) lehet az összkiadások szintje, bár ebben a tekintetben 2006-ra a GDP 46,6 százalékára való csökkenést irányoznak elő.
However, due to stagnating, not to say regressing, productivity, badly targeted investments, low added value on essential industrial and agricultural production, the population explosion and a massive shortfall in decent employment, growth would have to be in double figures in order to generate a quantitative and qualitative improvement in the employment situation.
7.1.2 Az Európai Unió eredményeihez képest jelentősek ezek a számok, de a stagnáló, sőt visszafejlődő termelékenység, a rosszul irányított befektetések, az ipari vagy a mezőgazdasági termelés nagy részét jellemző alacsony hozzáadott érték, a demográfiai robbanás és a tisztességes munkalehetőségek hatalmas hiánya miatt két számjegyű növekedésre lenne szükség ahhoz, hogy a munkahelyek mennyisége és egyúttal a minősége is javuljon.
However, due to technological progress, a static capacity ceiling leads to overcapacity.
Pedig a technológiai előrelépés miatt a statikus kapacitási határérték többletkapacitáshoz vezet.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Mivel azonban a nem szokványos források feltárása még korai szakaszban van, nem világos, hogy ezek mikor válhatnak jelentőssé.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Amiatt azonban, hogy a források nagy részével – különösképpen a szerencsejátékokból származó legnagyobb forrással – a nem kormányzati szervezetek tevékenységi területeinek csak egy korlátozott részét támogatják,17 valamint amiatt, hogy a bizottság által végzett munka nem átlátható, és a forráselosztás terén is komoly szabálytalanságok mutatkoznak18, ezek a támogatások valójában nem jutnak el az aktív és hiteles nem kormányzati szervezetek többségéhez, és nem segítik a társadalom demokratizálódását szolgáló programokat.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Amiatt azonban, hogy a források nagy részével – különösképpen a szerencsejátékokból származó legnagyobb forrással – a nem kormányzati szervezetek tevékenységi területeinek csak egy korlátozott részét támogatják,18 valamint amiatt, hogy a bizottság által végzett munka nem átlátható, és a forráselosztás terén is komoly szabálytalanságok mutatkoznak19, ezek a támogatások valójában nem jutnak el az aktív és hiteles nem kormányzati szervezetek többségéhez, és nem segítik a társadalom demokratizálódását szolgáló programokat.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
A versenytorzulás nagyobb kockázata miatt azonban a Bizottság a nagy összegű támogatásokat eseti alapon értékeli annak érdekében, hogy megvizsgálhassa, milyen hatást gyakorolnak a versenyre, valamint hogyan járulnak hozzá a közös érdekhez.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
A munkaerőpiacok elégtelen működése miatt azonban az állami támogatás bizonyos esetekben megfelelő eszköz lehet, például a fogyatékossággal élő vagy más kategóriába tartozó munkavállalók felvételének támogatásához, akik nehezen jutnak a mindenkori bérnek megfelelő díjazású munkához.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Mivel azonban 2012-től a légi közlekedésből adódó CO2-kibocsátást az általános kibocsátás-kereskedelmi rendszerben fogják elszámolni, ezen intézkedéssorozat várhatóan nem vonja maga után a CO2-kibocsátás összességének növekedését.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
A megfelelő adatok hiányában azonban mindössze egyetlen fogyasztói mutatót alkalmaztak a gyakorlat során.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Mindazonáltal mivel a vízumkérelmek átvételéért/feldolgozásáért felelős hatóság gyakran nincs jelen a helyszínen, számos harmadik országban továbbra is igen költséges és időigényes a vízumkérelem benyújtása.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
Mivel azonban nagyon sokan érkeznek Európába, még több erőfeszítés szükséges a nyelvoktatás, a lakhatás és a munkaerőpiaci integráció biztosításához.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
A kérdőívekre adott válaszok alacsony száma miatt azonban az eredmény nem tekinthető statisztikailag szignifikánsnak.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
A lehetőség kötelező jellege miatt azonban kevésbé bizonytalan, hogy a költségmegtakarítás és a termelékenységnövekedés bekövetkezik: a költségmegtakarítás 132 millió eurótól 1,2 milliárd euróig, a termelékenységnövekedés hatása pedig 460 millió eurótól 2,4 milliárd euróig terjedő nagyságrendben.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
A felhasznált anyagok és az előállított termékek jellege miatt az ágazat többi szegmense azonban kevésbé támaszkodik energiára.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Az eset egyedi körülményeire való tekintettel azonban, nevezetesen:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Az esettel kapcsolatban azonban egyedi körülmények állnak fenn, nevezetesen:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
A viszontbiztosítási szerződések néhány típusának vagy a nem-életbiztosítás egyes ágainak sajátosságai miatt azonban, a javaslat tartalmazza azt a lehetőséget, hogy a megkövetelt szavatoló tőke megnövelhető.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Ugyanakkor a „Small Business Act” jellegéből adódóan – különböző típusú (jogi és nem jogi) intézkedésekből álló csomagról lévén szó – csakis két alternatívát lehetett értékelni:
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Ezekkel a lehetőségekkel azonban nem éltek, mivel az irányelv félreérthető és nem teljes.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
A korrekciós tevékenység elfogadása és a hatás kifejtése közötti potenciálisan hosszú késleltetési idő következtében a makrogazdasági egyensúlytalanság eredményes megszüntetése további időt vehet igénybe.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
A létező rendelkezések azonban , – még akkor is, ha teljes mértékben végrehajtják őket – különböző célkitűzéseik és alkalmazási körük miatt, valamint amiatt, hogy gyakran más környezeti elem védelmét célozzák, elaprózott és nem teljes körű talajvédelmet eredményeznek, mivel nem terjednek ki valamennyi talajfajtára és a talajt fenyegető ismert veszélyekre.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Ezek az országok elhelyezkedésüknek – Kínához és Japánhoz való közelségüknek – köszönhetően azonban az EU számára is geostratégiai területnek számítanak.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Az alkalmazott bio-matematikai modell bizonytalanságai miatt azonban a biomassza-szinteket óvatosan kell kezelni.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Az egyes országok és régiók kockázati profiljai között mutatkozó igen nagy eltérések miatt azonban helyénvalóbbnak tűnik a testre szabottabb célkitűzések és mutatók nemzeti vagy regionális szinten történő kijelölése.