natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Ehhez azonban azt is hozzá kell tennünk, hogy a 15 tagú EU-nak abban a három országában, amelyek még nem vezették be az eurót, ez az érték átlagosan majdnem 3,5%-kal az euróövezet átlaga alatt található.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Mindemellett tartalmaznia kellene számos pénzügyi, szabályozási és fogyasztóorientált intézkedést is.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Mindazonáltal a lehető legnagyobb fokú hatékonyságnövelést kell végrehajtani, és ahol csak lehetséges, a légi szállítással szemben előnyben kell részesíteni a nagysebességű vasúti szolgáltatások kiterjesztését.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Jelzi azonban azt, hogy megelőzést szolgáló erőfeszítéseket kell tenni, és a meghozott intézkedéseket rendszeresen ki kell igazítani a csalások új fajtái elleni fellépés érdekében.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Azonban ezt a politikát még mindig elvont fogalmakkal határozza meg, összerakva az összes olyan EU-politikát, amelynek közvetlen köze van az iparhoz, anélkül, hogy konkrét módszereket vagy eljárásokat mutatna be az európai intézmények és különösen az Európai Bizottság döntéshozatali és összehangolási szerepét illetően.
But it still needs to do more to convert that forward policy stance into an equally active and vigorous business environment that will stimulate our businesses and our societies to make the necessary investments to become global leaders and competitive winners in the low carbon economy of the future.
Még többet kell azonban tennie azért, hogy ebből az előremutató politikai álláspontból ugyanilyen aktív és lendületes üzleti környezetet alakítson ki, amely arra ösztönzi az európai vállalkozásokat és társadalmakat, hogy befektessék az ahhoz szükséges forrásokat, hogy a világelsők és a verseny nyertesei között legyenek a jövő alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságában.
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Úgy véli azonban, hogy nagy figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a bioüzemanyagoknak a benzinhez való keverése ne járjon más káros környezeti hatásokkal, mint pl.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Sürgeti ugyanakkor az ólomra és nikkelre vonatkozó hiányos előírások kiegészítését, valamint a kiemelt anyagok jegyzékének és az előírásoknak a rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó szilárd folyamat kialakítását, hogy azok mindenkor ténylegesen naprakészek legyenek.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Sürgeti ugyanakkor az ólomra és nikkelre vonatkozó hiányos előírások kiegészítését, valamint a kiemelt anyagok jegyzékének és az előírásoknak a rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó szilárd folyamat kialakítását.
But it was also, once again, a year of crises, reflecting political instability and continuing difficult socio-economic conditions across a number of countries in the neighbourhood.
Ugyanakkor 2013 megint a válságok éve is volt, ami a szomszédságpolitikában részt vevő számos országban fennálló politikai instabilitást és továbbra is nehéz társadalmi-gazdasági feltételeket tükrözte.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
E kötelezettség betartásának az érintett jogi aktusok által előírt határidőben történő ellenőrzéséről azonban le kellett mondani, mivel e határidőket kerethatározatok esetén az egyes tagállamok csak kivételesen tartják be.
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Tanzániában és az új független államokban az első kísérleti programok megkezdését azonban 2006-ra kellett halasztani az AENEAS program keretébe tartozó ajánlattételi felhívások közzétételének ütemezése miatt.
But it was obviously too late now to adopt an opinion with such an objective since most of the Member States had already ratified the Treaty.
Értelemszerűen azonban most már túl késő elfogadni ezzel a céllal egy véleményt, hiszen a legtöbb tagállam már ratifikálta a Szerződést.
But it will also mean a future in which more and more people will have to provide care for older relatives alongside their job commitments.
A várható élettartam növekedése azonban azt is magával vonja majd, hogy a jövőben a munka mellett egyre több embernek kell gondoskodnia az idős hozzátartozók ápolásáról.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
De továbbra is gondoskodni kíván arról, hogy Kína ugyanakkor megfeleljen a WTO-ból folyó kötelezettségeinek és folytassa az áru-, szolgáltatási, befektetési és közbeszerzési piacához való hozzáférés liberalizálását.
But it will be important to have in mind from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles available to all users for all journeys.
Mindazonáltal már kezdettől fogva hosszabb távú elképzelésben kell gondolkodni: egy átfogóbb átállásban, melynek során az elektromos autók alkalmazhatók lesznek valamennyi felhasználó minden utazásához.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if European production and sales on both EU and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards.
Mindenesetre ellentmondásos – és elfogadhatatlan – helyzet áll elő abban az esetben, ha mind az európai, mind a harmadik országok piacain folyó termelés és értékesítés fokozatosan az alacsonyabb normákkal rendelkező nem uniós országok felé tolódna el.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Mindazonáltal ellentmondásos – és elfogadhatatlan – lenne, ha a magasabb uniós normák következményeképpen az alacsonyabb normákkal rendelkező nem uniós országok fokozatosan kiszorítanák az EU-tagországok termelését és értékesítését mind az Unió, mind a harmadik országok piacairól, vagy ha az EU semmit sem tehetne az állatok jólétéért a kulcsfontosságú kereskedelmi partnereknél tapasztalható hiányosságok miatt, illetve mert fennáll annak a veszélye, hogy a termelés áthelyeződik ezekbe az országokba.
But it will be paradoxical – and unacceptable – if, as a result of higher standards within the Union, EU production and sales on the European market and third-country markets gradually shift to non-EU countries with lower standards, or if the EU feels it is unable to improve animal welfare standards on the grounds that conditions in other key trading partners are also poor and there is a risk of production relocating there.
Mindazonáltal ellentmondásos – és elfogadhatatlan – lenne, ha az alacsonyabb normákkal rendelkező nem uniós országok a magasabb uniós normák következményeképpen fokozatosan kiszorítanák az európai országok termelését, és mind az európai, mind a harmadik országok piacán uralnák az értékesítést, vagy ha az EU semmit sem tehetne az állatok védelméért a kulcsfontosságú kereskedelmi partnereknél tapasztalható hiányosságok és amiatt, hogy fennáll a termelés ezen országokba való áthelyezésének veszélye.
But it will not be enough in itself.
A segélyek önmagukban azonban nem lesznek elegendőek.
But it will not be possible to move ahead with any deep change to the way the WTO works until the system gets past that roadblock.
Azonban nem lehet a WTO működési módjában semmilyen mélyreható változást elérni amíg a rendszer el nem hárítja az ennek útjában álló akadályt.
But it will not suffice: universities need better to communicate with society about the value of what they produce, and to invest more in their presence and marketing at home and abroad.
Ez azonban még nem lesz elég: az egyetemeknek jobban kell kommunikálniuk a társadalom felé, hogy milyen értékeket teremtenek, és többet kell befektetniük a bel- és külföldi jelenlétükbe és marketingjükbe.
But it will only be effective if sufficiently broad and inclusive.
Azonban csak akkor hatékony, ha széles körű és bevonja az érdekelt feleket.
But it will still take a lot of work to fully exploit information technology’s potential to close the information gap.
Azonban még sok a tennivaló az információs technológiában rejlő lehetőségek teljes kiaknázásáig, és az információs szakadék megszüntetéséig.
But it would also be possible, in “mixed” agreements concluded by the Community and its Member States, to negotiate a standard consent clause for diplomatic and consular protection.
Ugyanígy azonban lehetőség nyílna a Közösség és a tagállamok között megkötött vegyes megállapodásokban arra is, hogy tárgyaljanak a diplomáciai és konzuli védelemre vonatkozó beleegyezés szabványosított záradékáról.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Éppen ezért azonban következetesebb lett volna egyértelművé tenni, hogy az ilyen képzések költségeit – ahogy a gyakorlatban szokás – a vállalkozások vállalják magukra.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Éppen ezért azonban következetesebb lett volna egyértelművé tenni, hogy az ilyen képzések költségeit – ahogy a gyakorlatban szokás – a vállalkozások vállalják magukra.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Éppen ezért azonban következetesebb lett volna egyértelművé tenni, hogy az ilyen képzések költségeit – ahogy a gyakorlatban szokás – a vállalkozások vállalják magukra.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Ugyanakkor komoly kockázatot is jelentene, mivel a problémák hatókörét leszűkítené a tisztán nemzeti érdekű témákra.
But it would also risk creating a two-tier licensing system, with smaller local or niche repertoire in the lower tier, having a negative impact on cultural diversity.
Ez azonban felvetné egy kétszintű engedélyezési rendszer kialakulásának a kockázatát is, amelyben az alsó szinten lenne egy kisebb helyi vagy rétegrepertoár, és ez károsan hatna a kulturális sokszínűségre.
But it would be problematic if in 2020 Member States which had perhaps even overfulfilled their emission reduction targets but not the quantitative targets for the use of renewable energies, but could credibly demonstrate that the reorganisation of their energy systems meant that they were well on the way to achieving the 60-80% reduction target set for 2050, were then faced with fines or legal action for failure to comply with the Treaty.
Ha azonban a tagállamok 2020-ban talán még túl is teljesítenék a számukra előírt kibocsátáscsökkentési célkitűzéseket, de a megújuló energia felhasználására vonatkozó mennyiségi célt nem érnék el, viszont meggyőzően kifejtenék, hogy energiarendszerük átalakítása folyamatban van, és egyértelműen a 2050-re kitűzött 60–80%-os csökkentési cél irányában halad, akkor gondot jelentene a szabálysértési eljárás és a szankció.
But it would be prudent for the Commission to begin to put in hand studies of the kind of measures that might begin to reduce this demand and to encourage more dispersed and local provision of goods and services of all kinds rather than relying on goods, services and people over ever greater distances to satisfy their needs and aspirations.
Körültekintő lépés volna azonban az Európai Bizottság részéről, ha tanulmányok elkészítésére adna megbízást azon lépéseket illetően, amelyek révén elkezdődhetne e kereslet csökkentése, és ha ösztönözné az áruk és szolgáltatások térben szétszórtabb, helyi biztosítását, ahelyett, hogy arra számítana, hogy az áruk, szolgáltatások és az emberek egyre nagyobb távolságokat tesznek meg, hogy elérjék céljukat.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Hiba lenne azonban ebből automatikusan azt a következtetést levonni, hogy valamennyi kizárólagos beszerzési kötelezettség összességében a vevők összességének javát szolgálja, beleértve a jelenleg nem az erőfölényben lévő vállalkozástól vásárló vevőket, valamint a végső fogyasztókat is.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all single branding obligations, taken together, are overall beneficial for customers on that market and for the final consumers.
Helytelen lenne azonban ebből automatikusan arra következtetni, hogy az egyedüli márka kikötésére vonatkozó valamennyi kötelezettség összességében kedvező az adott piacon belüli vevők és végső fogyasztók számára.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Hiba lenne azonban ebből automatikusan azt a következtetést levonni, hogy valamennyi kizárólagossági kötelezettség összességében a vevők javát szolgálja, beleértve a nem az erőfölényben lévő vállalkozástól vásárló vevőket, valamint a végső fogyasztókat is.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Nem garantálná azonban a szén-dioxid-mentesítés költséghatékonyságát.
But it would not reflect the reality of the market.
Ez a megoldás azonban nem felelne meg a piac realitásainak.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Ám módszereiből hiányzott a koherencia, az összehangoltság és a helyi civil társadalom hiteles felhatalmazása.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Ugyanakkor tisztázatlan, hogy a háztartások, amelyek közvetlenül vagy közvetve fizetnek érte, milyen előnyökhöz jutnak általa.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Ugyanakkor tisztázatlan, hogy a háztartások, amelyek vagy közvetlenül, vagy közvetve fizetnek érte, milyen előnyökhöz jutnak általa.
But its development is not only hampered by market failures related to the non inclusion of GHG externalities.
A fejlesztést azonban nem csak az ÜHG-externáliák beszámításának hiányához kapcsolódó piaci hiányosságok akadályozzák.
But its human and financial resources are not sufficient to make good the lack of information for Croatian consumers or to promote consumer protection interests in a sustained way.
Nem rendelkezik azonban elegendő munkaerővel és pénzforrással a horvát fogyasztók információs hiányának valódi kielégítéséhez, illetve a fogyasztói érdekek fenntartható érvényre juttatásához.
But its main scope is the regulation of CO2 storage and the removal of barriers in existing legislation to CO2 storage.
Elsődleges célja azonban az, hogy szabályozza a CO2 tárolását, és felszámolja a CO2-tárolás bevezetését jelenleg hátráltató jogszabályi szintű akadályokat.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Iparosodott országok szabadalmi rendszerei között is állnak fenn azonban jelentős eltérések.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
A földhasználatot érintő szabályozási terv, valamint az ahhoz kapcsolódó hangszigetelési és kártérítési programok azonban nemzeti vagy helyi hatáskörbe tartoznak.
But legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services.
De az audiovizuális médiaszolgáltatásokat kínáló európai vállalatok a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások szabályozása tekintetében bizonytalan jogi környezetben és egyenlőtlen versenyfeltételek között működnek.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
A jogi, pénzügyi és adminisztratív megszorítások azonban továbbra is korlátozzák az intézmények szabadságát a stratégiák és struktúrák meghatározása, valamint a versenytársaktól való elkülönülés terén.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
A mentális problémákkal küzdőknek és értelmi fogyatékosságban szenvedőknek azonban kevesebb figyelmet szentelnek.
But less than a third thought they needed to be protected from Internet shopping.
A megkérdezetteknek azonban kevesebb mint egyharmada vélte úgy, hogy védeni kellene őket az interneten történő vásárlástól.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Ugyanakkor gazdaságunk növekedési potenciáljának megerősítése hatalmas kihívás lesz; az Európa 2020 stratégiában1 szereplő intelligens, befogadó és fenntartható növekedésre irányuló hármas célkitűzés e kihívásnak próbálnak megfelelni.
But linking the term of protection to the lifetime of performers would create complex situations when a sound track comprises contributions by several performers.
A védelmi időnek az előadóművész élethosszához való kötése ugyanakkor bonyolult helyzeteket teremthet, ha a hangfelvétel több előadóművész hozzájárulásával készült.
But lists alone are not enough.
A jegyzékek azonban önmagukban nem elegendők.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Képesítésük nehézkes megértése és elismerése miatt azonban a külföldre költöző uniós és nem uniós munkavállalók gyakran több akadályba ütköznek az álláskeresésben, vagy alacsonyabb fizetést kapnak, mint a befogadó országban hasonló képesítést szerzett munkavállalók.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
De sokan egyetértenek azzal is, hogy a gazdálkodókat térítésben kell részesíteni ha még ezen is túlmutató kötelezettségeket vállalnak olyan szolgáltatások nyújtásával, amelyeket a piac önmagában nem nyújtana, a különleges erőforrások esetében mint a víz és a talaj;
But many are not.
Sokról azonban ez nem mondható el.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Azonban számos fogyasztóvédelmi szervezet úgy érvel, hogy ez kérdéseket is felvet a fogyasztóvédelmi politika egészének irányával kapcsolatban.
But many contributions put the emphasis on the importance of recognising the principle of not hindering efficient companies while they carry out their market strategies.
Ugyanakkor számos hozzájárulás azon elv elismerésének fontosságát is hangsúlyozza, hogy ne akadályozzák a hatékonyan működő vállatokat piaci stratégiáik végrehajtása közben.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Számos donornak azonban nem állnak rendelkezésre megfelelő emberi erőforrások ahhoz, hogy kihozzák a maximumot ezekből a lehetőségekből.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Ám egyes tanszékek vagy kutatócsoportok saját területükön kiválónak minősülnek.
But many of the challenges EU agriculture faces today are driven by factors beyond its control, and require much broader policy responses.
Az uniós mezőgazdaság előtt ma álló kihívások nagy része azonban a mezőgazdaság által nem befolyásolható tényezőkre vezethető vissza, és ennélfogva sokkal átfogóbb politikai választ igényel.
But many other methods are also available15.
De ezeken kívül sok más módszer létezik még.15
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Sokan mások azt hangsúlyozzák, hogy a rendkívül magas jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamoknak is erőfeszítéseket kell tenniük.
But many questions arise:
De nagyon sok kérdés merül fel:
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
A piaci elfogadottság és elterjedés azonban szintén alapvetően fontos elemek, és ezen a téren a szervezett civil társadalom szerepet játszhat.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Ha azonban piaci kudarc lép fel, a magas uniós hozzáadott értékkel kecsegtető projektek esetleg nem vonzzák a szükséges befektetőket a magáncégek köréből.
But measures will take time to implement.
Az intézkedések végrehajtásához azonban időre van szükség.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
A főbb kihívások némelyikének való megfelelés, például a célkitűzések meghatározásától a szakpolitikák végrehajtásáig vezető folyamat hiányosságainak megszüntetése az eljárások puszta megváltoztatásánál többet feltételez.
But Member States cannot do it alone.
Ezt azonban a tagállamok a maguk erejéből nem tudják megvalósítani.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
A tagállamok azonban továbbra is kizárólagos felelősséggel tartoznak saját szociális biztonsági rendszereik szervezéséért és finanszírozásáért.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
A tagállamoknak azonban tevékenyebben kell részt venniük annak biztosításában, hogy a mentességek feltételeit teljes mértékben tiszteletben tartsák, valamint hogy kétség vagy panasz esetére az összeegyeztethetőség ellenőrzését lehetővé tevő szükséges információkat a vonatkozó szabályoknak megfelelően megőrizzék a Bizottság számára.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Azok a tagállamok, amelyek egy ilyen „más”, de éghajlat-politikai szempontból nem kevésbé hatékony utat választanak, összeütközésbe kerülhetnek az Európai Bizottsággal.