natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Kirekesztődést számos tényező okozhat: munkanélküliség, fogyatékosság, bevándorlók iránti társadalmi és egyéni attitűdök, diszkrimináció, fizikai és/vagy mentális egészség, függőség, kábítószerhasználat, családon belüli erőszak vagy a büntetett előélet.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
A kihagyás valószínűleg nem segíti az egészségügyi és biztonsági problémák orvoslását, ugyanakkor a bevonás még több stressz és adminisztratív teher mellett kevesebb bevételt eredményez az önálló vállalkozó számára.”
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
A kihagyás valószínűleg nem segíti az egészségügyi és biztonsági problémák orvoslását, ugyanakkor a bevonás még több stressz és adminisztratív teher mellett kevesebb bevételt eredményez az önálló vállalkozó számára.
Exclusion of "unsound" bidders
A „tisztességtelen” ajánlattevők kizárása
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
A sértett tárgyalásról történő kizárása egyéni értékelésen alapul, valamint a sértetteteket tájékoztatják a tárgyalás időpontjáról, és megtérítik a részvételi költségeiket (D1).
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
A korrupcióban és, még általánosabban a szakmai kötelességszegésben bűnös ajánlattevők kizárása erős fegyver a tisztességtelen üzleti magatartás büntetésére – és bizonyos mértékben megakadályozására.
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
az egyéni védőeszközök bizonyos kategóriáinak kizárása, ami nem mindig tűnt indokoltnak (ugyanaz a védőfelszerelés egyéni védőeszköznek minősült, amikor szakember használta – például mosogatókesztyű egy étteremben –, és nem minősült annak, ha magánszemély használta).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual.
az egyéni védőeszközök bizonyos kategóriáinak kizárása, ami nem mindig tűnt indokoltnak (ugyanaz a védőfelszerelés egyéni védőeszköznek minősült, amikor szakember használta – például mosogatókesztyű egy étteremben –, és nem minősült annak, ha magánszemély használta).
Exclusion of compensation claims
Ellentételezési igények kizárása
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Az engedékenység alkalmazására irányuló kérelem nyilvánosságra hozatalának kizárása, ezáltal megőrizve az engedékenység alkalmazását kérelmező által a versenyhatóságnak az ilyen kérelem részeként megküldött anyagok bizalmas jellegét.
Exclusion of low-risk activities
A kis kockázatú tevékenységek kizárása
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
A vegyes szerződések és a fogyasztói hitelhez kapcsolódó szerződések kizárása
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Más választások kizárása: A rendelet elvetette azt a lehetőséget, hogy az öröklésre alkalmazandó jogként az örökhagyó házassági vagyonjogi rendszerére alkalmazandó jogot lehessen választani.
Exclusion of payments as interest and royalties
Kifizetések kizárása kamatként vagy jogdíjakként
Exclusion of payments as interest or royalties
Kifizetések kizárása kamatként vagy jogdíjakként
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
az elővételi jogok kizárásához a készpénz-ellenérték fejében történő tőkeemeléseknél a közgyűlés jóváhagyása szükséges, és követelmény, hogy erről az igazgatási vagy irányító szerv írásos jelentést tegyen;
Exclusion of renvoi
A vissza- és továbbutalás tilalma
Exclusion of security aspects
A védelmi vonatkozások hatály alóli kivonása
Exclusion of small combustion installations subject to equivalent measures
Egyenértékű intézkedések hatálya alá tartozó kisebb tüzelőberendezések kivétele a közösségi rendszerből
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Kivételt képeznek az alacsony kibocsátású hajók (5000 bruttó tonna alatti kis és közepes méretű hajók), amelyek a flotta körülbelül 40%-át képviselik, de a kibocsátásból csak 10%-kal részesednek.
Exclusion of subsidiary protection
A kiegészítő védelem kizárása
Exclusion of subsidiary protection.
A kiegészítő védelem kizárása
exclusion of substances with a very hazardous profile
fokozottan veszélyesnek minősülő anyagok kizárása
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
Felmondási és beszámítási jogok kizárása a szanálás során
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
a lényegesen késedelmes vagy nemteljesítő eszközök megvásárlásának kizárása;
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Az önálló vállalkozók az irányelv hatálya alól való kimaradásuk révén fenntarthatják jövedelemszintjüket és az ágazatban kivívott versenypozíciójukat.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Az önálló vállalkozási tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyása tehát azt jelentené, hogy az ilyen tevékenységekre nem vonatkozik az általános heti korlát.
Exclusion of waiver
A felelősségelhárítás kizárása
Exclusion or restriction of remedies
A jogorvoslatok kizárása vagy korlátozása
Exclusion procedure.
kizárási eljárás.
Exclusionary conduct may, for example, be considered objectively necessary for health or safety reasons related to the nature of the product in question.
A versenykorlátozó magatartás például akkor tekinthető objektíven szükségesnek, ha a szóban forgó termék jellegéhez egészségügyi vagy biztonsági okok kapcsolódnak.
Exclusions and exemptions from the proposal
A rendeletjavaslatban szereplő kivételek és felmentések
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások
Exclusions from the right to deduct
Az előzetes HÉA-elszámolásból való kizárás
Exclusions from unfairness test
A tisztességtelenség vizsgálata alóli kivételek
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
A kizárások uniós szinten csökkentenék az átláthatóságot, azonban valószínűleg nemzeti szinten is, amivel együtt jár a versenyre és a kifizetett árakra gyakorolt negatív hatás is.
Exclusive agency provisions will in general not lead to anti-competitive effects.
A kizárólagos ügynöki rendelkezések általában nem eredményeznek versenyellenes hatásokat.
Exclusive arrangements are generally more anti-competitive than non-exclusive arrangements.
A kizárólagos megállapodások általában versenyellenesebbek mint a nem kizárólagos megállapodások.
Exclusive arrangements, whether by means of express contractual language or their practical effects, result in one party sourcing all or practically all of its demand from another party.
A kizárólagos megállapodások – a szerződés kifejezett megfogalmazása vagy annak gyakorlati hatásai révén – ahhoz vezetnek, hogy az egyik fél kizárólagos vagy kvázi kizárólagos alapon szerződik egy másik féllel.
Exclusive customer allocation
Kizárólagos ügyfélelosztás
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos ügyfélelosztásra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például versenytilalommal, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
A kizárólagos ügyfélelosztást főként közbenső termékek esetében alkalmazzák, valamint végtermékek esetében a nagykereskedelmi szinten, ha megkülönböztethetők olyan ügyfélcsoportok, amelyek a termékre vonatkozó eltérő különleges követelményekkel rendelkeznek.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
A kizárólagos ügyfélelosztás eredményezhet hatékonyságnövelést, különösen akkor, ha a forgalmazóknak – az ügyfélcsoportjuk igényeihez való igazodás érdekében – beruházásokat kell megvalósítaniuk, például különleges berendezések, szakismertek vagy a know-how terén.
Exclusive dealing
Kizárólagossági megállapodások
Exclusive development
Kizárólagos fejlesztés
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Kizárólagos fejlesztés alatt azt értjük, amikor az ajánlatkérő szerv saját kizárólagos felhasználásra fenntartja a fejlesztés nyomán előálló eredményeket és a fejlesztés hasznait (így a szellemi tulajdonjogokat is).
Exclusive distribution
Kizárólagos forgalmazás
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Már maga a kizárólagos forgalmazás is korlátozza a vevők szabadságát, mivel korlátozza a forgalmazók számát, és általában korlátozza a forgalmazókat is az aktív értékesítések szabadságában.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos forgalmazásra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például öt évnél nem hosszabb versenytilalmi kötelezettséggel, mennyiségi átvételi kényszerrel vagy kizárólagos beszerzéssel.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
A kizárólagos forgalmazást főként a végtermékek és szolgáltatások értékesítése terén alkalmazzák.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
A kizárólagos forgalmazás eredményezhet hatékonyságnövelést, különösen akkor, ha a forgalmazó beruházásait a márka arculatának védelme vagy kialakítása teszi szükségessé.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
A kizárólagos forgalmazás vagy más hasonló korlátozások segíthetnek az ilyen potyázás elkerülésében.
Exclusive Economic Zone
kizárólagos gazdasági övezet
Exclusive EU stocks in Atlantic, North Sea and other areas
Az Atlanti-óceán, az Északi-tenger és egyéb vízterületek kizárólagos uniós állományai
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
A versenyképességre és a vállalkozásorientáltságra való kizárólagos koncentráció mint abszolút norma többek között a tantervek és a kutatási területek beszűküléséhez vezethet.
Exclusive licences for foreground or background may be granted, subject to written confirmation by all the other participants concerned that they waive their access rights thereto.
Az új ismeretekre és a háttérismeretekre vonatkozóan kizárólagos felhasználási jog úgy adható, ha az összes többi résztvevő írásban lemond a kérdéses ismeretekre vonatkozó hozzáférési jogairól.
Exclusive Purchasing
Kizárólagos beszerzés
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
A kizárólagos beszerzés előírhatja, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás a kizárólagosságból származó versenyhátrányért teljesen vagy részben kárpótolja a vevőket.
Exclusive reliance on the somewhat narrow experience of a restricted group of experts would appear to be one of the main reasons for the shortcomings in the text of Directive 2004/40/EC, which are now preventing its transposition and effective application.
A 2004/40/EK irányelv szövegében található hiányosságok, amelyek jelenleg lehetetlenné teszik annak gyakorlatba való átültetését, egyik fő oka, hogy mindössze szakértők egy behatárolt csoportjának korlátozott tapasztalatait vették figyelembe.
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Gyakran biztosítanak kizárólagos jogokat ilyen szolgáltatásokra a magánszektor gazdasági szereplőinek, amelyre példa a közigazgatási hatóságok által a gazdasági szereplőknek speciális szolgáltatási kötelezettségek mellett adott koncesszió.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Kizárólagos jogokat nem szabad túlzott időtartamokra adni, figyelembe véve a befektetett tőke ésszerű megtérülése biztosításának szükségességét, fenntartva ugyanakkor a szolgáltatásnyújtással járó kockázatot.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
A kizárólagos beszerzés – amely előírja a kizárólagos forgalmazók számára, hogy az adott márkából készleteiket közvetlenül a gyártótól szerezzék be –megszünteti ezen kívül a kizárólagos forgalmazók szabad választási jogát azáltal, hogy megtiltja számukra a rendszer más forgalmazóitól történő vásárlást.
Exclusive supply
Kizárólagos szállítás
Exclusive supply agreements
Kizárólagos szállítási megállapodás
Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Az erőfölénnyel nem rendelkező vállalkozások által öt évnél rövidebb időre vállalt kizárólagos szállítási kötelezettségek esetében általában a versenyellenes és a versenyt támogató hatások megfelelő kiegyensúlyozása szükséges, míg az öt évet meghaladó kizárólagos szállítási kötelezettségeknél a legtöbb beruházástípus esetén feltételezhető, hogy azok nem szükségesek az állított hatékonyságnövelés megvalósításához, illetve a hatékonyságnövelés nem ellensúlyozza kellő mértékben az ilyen hosszú távú kizárólagos szállítási megállapodások kizáró hatását.
exclusive supply agreements,
kizárólagos szállítási megállapodás
Exclusive supply agreements, which oblige the supplier to sell the goods specified in the agreement to one buyer only, can lead to a foreclosure of other buyers/retailers within the food supply chain.
A kizárólagos szállítási megállapodások, amelyek értelmében a szállító csak egyetlen vevőnek adhatja el a meghatározott árut, az élelmiszer-ellátási láncban működő más vevők/kiskereskedők kizárását eredményezheti.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Ha sem a szállító, sem a vevő piaci részesedése nem haladja meg a 30 %‑os küszöbértéket, a csoportmentességi rendelet mentességet biztosít a kizárólagos szállításra, még akkor is, ha az össze van kapcsolva más, nem különösen súlyos korlátozással, például versenytilalommal.
Exclusively full-time judges are taken into account.
Kizárólag a főállású bírákat veszi figyelembe.
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
kizárólag a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló listán; és
exclusively serve helicopters;
kizárólag helikoptereket szolgálnak ki;
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Kizárólag az élettársi közösség bejegyzésének helye szerinti bíróság (amely az élettársi közösség felbontására joghatósággal bír) rendelkezzen joghatósággal?
Exclusively the following cost categories and only if they result from the closure of coal production units:
Kizárólag az alábbi költségkategóriák, és csak akkor, ha széntermelő egységek bezárásából származnak:
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Kizárólagosság: a 3G-jogok kizárólagossága olyan helyzetekben, amikor ez a prémiumtartalmak erős szolgáltatók általi emonopolizálásához vezet.
EXCUSE
KIMENTETTE MAGÁT
EXCUSED
KIMENTETTE MAGÁT
Excused non-performance
A szerződésszegés kimentése
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.
A végrehajtó tagállamoknak tolmácsolásról vagy fordításról kell gondoskodniuk, és fedezniük kell ennek költségeit minden olyan esetben, amikor a keresett személy az eljárás nyelvét nem beszéli vagy nem érti.
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
teljesíti a kifizetéseket az EMKP-projektek finanszírozott résztvevői és az ösztöndíjak kedvezményezettjei felé,
Executing the planned projects will help to make the benefits of European integration a tangible reality for the general public and thus strengthen the idea of Europe.
A tervezett projektek megvalósítása révén a polgárok számára konkrétan érzékelhető lesz az európai integráció haszna, ami pedig erősíti az európai eszmét.
Executing this task could take the form of published reports or other means of communication.
E feladatot jelentések közzétételével vagy egyéb kommunikációs eszközök igénybe vételével lehet végrehajtani.
Execution and implementation constitute a serious problem.
A legnagyobb gondot az átvétel és a megvalósítás jelenti.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Az állami tulajdonban lévő vállalatok költségvetési fenntarthatóságát továbbra is gátolják a megvalósítás késedelmei és a szakpolitikai hiányosságok, különösen a közlekedési ágazatban.
Execution of a payment transaction
Fizetési műveletek végrehajtása
Execution of client orders
Ügyfélmegbízások végrehajtása
execution of credit transfers, including standing orders.
hitelátutalások, többek között tartós megbízások végrehajtása.
execution of direct debits, including one‑off direct debits;
azonnali jóváírások, így pl.
execution of orders on behalf of clients ("brokerage services") in relation to financial assets and derivatives,
pénzügyi eszközökkel és azok származékaival kapcsolatos megbízások teljesítése ügyfelek nevében („bróker szolgáltatások”),
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit.
fizetési tranzakció végrehajtása a hitelkártyával, ahol a pénzösszeget a fizetési szolgáltatás felhasználójának hitelkeretből biztosítják, ideértve a feltöltődő hitelt.
execution of payment transactions, including transfers of funds in and out of a payment account with the consumer’s payment service provider or with another service provider following:
fizetési műveletek teljesítése, beleértve a fogyasztó pénzforgalmi szolgáltatójánál vagy más pénzforgalmi szolgáltatónál vezetett fizetési számlára vagy számláról történő pénzátutalást, a következők esetében:
Execution of the Action Plan
A cselekvési terv végrehajtása
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
A Phare-programok végrehajtása strukturált felügyeleti és értékelési folyamat tárgyát képezi.
Execution of the request for recovery
Behajtásra irányuló megkeresés teljesítése
Execution of the study
A tanulmány gyakorlati kivitelezése
EXECUTION OF THE STUDY
A) Csoportülések
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities, provided these factors can be objectively verified and are based on non-discriminatory criteria.
A projektek végrehajtása során figyelembe kell venni az építés és a fenntartás minőségét, az ökológiai összeegyeztethetőséget, valamint a kollektív szerződéseknek és a munkavégzés helye elvének betartását, továbbá a kis- és közepes vállalkozások ösztönzését, az innováció támogatását, a költségek kiszámítását az életciklusok költségei alapján, az előállítás szociális és ökológiai körülményei alapján,6 valamint a fogyatékkal elő személyek hozzáférését, amennyiben ezek a szempontok objektíven bizonyíthatók és nem diszkriminatív kritériumokat alkalmaznak.
Execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
A projektek végrehajtása során figyelembe kell venni az építés és a fenntartás minőségét, az ökológiai összeegyeztethetőséget, valamint a kollektív szerződéseknek és a munkavégzés helye elvének betartását, továbbá a kis- és közepes vállalkozások ösztönzését, az innováció támogatását, a költségek kiszámítását az életciklusok költségei alapján, az előállítás szociális és ökológiai körülményei alapján6, valamint a fogyatékkal elő személyek hozzáférését.
Execution takes place in the second year.
A második év a projektmegvalósítás ideje.
Execution time
Végrehajtási idő
execution;
végrehajtás,
executive Agencies
végrehajtó hivatalok