natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
A hamisított gyógyszerekre vonatkozó, nemrégiben elfogadott irányelv41 elő fogja mozdítani a jogszerű online kínálat biztonságossá tételét, többek között azáltal, hogy az online értékesítéssel foglalkozó honlapok megbízhatósági jelzéseiről folytatandó, a digitális menetrendben bejelentett általánosabb eszmecsere keretében módot ad egy, a legális honlapokra alkalmazandó európai megbízhatósági jelzés bevezetésére.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
irányelv az árva művekről (a jogalkotó vizsgálata alatt)6;
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Az adókból eredő követelések behajtásáról szóló irányelv7 olyan rendszert hoz létre, amelyben a tagállamok az adókból, vámokból és lefölözésekből eredő követelések behajtására segítséget kérhetnek egymástól.
a directive on rental and lending rights7,
irányelv a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról7;
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
A felülvizsgálati eljárásokról szóló irányelv ugyancsak alkalmazandó, más technikai jogszabályokkal kiegészítve.
A Directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 200635.
2006 elején elfogadták a villamosenergia-ellátás biztonságáról és az infrastrukturális beruházások védelméről szóló irányelvet35.
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló irányelv, valamint
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Javaslat a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
Túl messzire menne viszont egy olyan irányelv vagy rendelet, amely egy kötelező európai szerződési joggal váltaná fel a nemzeti jogokat, mert a határon átnyúló kereskedelmet folytatni nem kívánó belföldi kereskedőktől megkövetelné, hogy olyan költségeket viseljenek, amelyeket nem ellentételeznek a csak a határon átnyúló ügyletek során jelentkező költségmegtakarítások.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Az EGSZB szerint a megfelelő eszköz a meglévő irányelven belüli új fejezet megalkotása volna.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
olyan irányelv megszövegezését, amely új, rugalmasabb szabályokat fogalmaz meg az alapvető biztonsági érdekeket nem érintő fegyver-, lőszer- és hadianyag-beszerzésre vonatkozóan.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Egy irányelv azt követeli meg a tagállamoktól, hogy a kitűzött célokat elérjék, és az intézkedéseket nemzeti anyagi és eljárásjogi rendszerükbe átültessék.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
Irányelv esetében tagállami intézkedések szükségesek a végrehajtáshoz, és nő az eltérő alkalmazás kockázata.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
A határokon átnyúló szavazási folyamatok hatékony egyszerűsítéséhez és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez a legmegfelelőbb eszköznek az irányelv tűnik, amely a határokon átnyúló szavazási folyamatok főbb akadályainak megszüntetésére törekszik, és a részvénytulajdonosok közgyűlésen lévő bizonyos jogaira összpontosít.
A directive setting out the details by which these conditions could be fulfilled would be welcome, not to say necessary.
E feltételek megvalósítására vonatkozó előírásokat részletesen tartalmazó irányelv közzététele indokolt, majdhogynem szükséges lenne.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
cikkének rendelkezéseivel összhangban irányelvet kellene elfogadni a kockázatbiztosítás területén.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Egy irányelv jelentős mértékben javítaná a honvédelmi célú közbeszerzésekre vonatkozó, jelenleg minden összhangot nélkülöző szabályozási keretet.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Eszközül az irányelvet mint formát kellene választani, hogy mozgásteret hagyjunk a tagállamoknak a csődjoggal, a szerződéses joggal, az adójoggal és a szociális joggal kapcsolatos nemzeti sajátosságokat illetően, illetve hogy meg lehessen tartani a garanciarendszerek már meglévő és bevált eszközeit.
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezési mechanizmus unióbeli kibővített alkalmazását lehetővé tevő jogi keretet biztosító irányelv
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
A biomassza hőenergia-termelésre való felhasználásának támogatásáról ki kellene dolgozni egy irányelvet.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
2004 decemberében elfogadtak egy irányelvet, amely megkönnyíti a harmadik országok diákjai számára, hogy az Európai Unióban tartózkodási engedélyt kapjanak, majd 2005 októberében került sor egy kutatókra vonatkozó, hasonló szabályokat megállapító irányelv elfogadására.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Az irányelv lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtegyék azokat az intézkedéseket, amelyekkel teljesítik az irányelvben meghatározott kötelezettségeiket, figyelembe véve a nemzeti sajátosságaikat is.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Egy irányelv bizonyos területeken lehetővé tenné a maximális harmonizációt, ugyanakkor rugalmasságot biztosítana a tagállamoknak abban a tekintetben, hogy más területeken figyelembe vegyék egyedi helyzetüket.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Egy irányelv következetlen megközelítést eredményezett volna a Közösségben, ami mind a fogyasztók, mind az iparág számára bizonytalansághoz vezetett volna.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Egy irányelv többféle megközelítést eredményezne az Unión belül, ami a fogyasztók és az ágazat számára egyaránt bizonytalan helyzetet teremtene.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Egy irányelv rugalmasabb szabályokat állapítana meg, ami ismét egyenlőtlen versenyfeltételekhez és a fogyasztók megzavarásához illetve kiábrándulásához vezethet.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Irányelv nem lenne megfelelő, mert a határértékeket közvetlenül kell alkalmazni.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Egy irányelv nem lenne megfelelő egy ilyen mechanizmus kialakításához.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Egy irányelv nem vezetne ugyanezen eredményekre, mivel az irányelv átültetése nemzeti szinten elfogadott eltérő intézkedésekhez vezethet, ami pedig versenytorzulást és szabályozási arbitrázst okozhat.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Egy irányelv biztosítaná az értékelési és döntéshozatali alapelvekre és struktúrákra vonatkozó szükséges szabályozási keretet, miközben az olyan kulcsfontosságú elemeket, mint a célkitűzés elérését célzó védelmi szintek, az intézkedések megválasztása és összekapcsolása és a határidők, a szubszidiaritás elvére bízná.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Ezért az irányelv, amely némi rugalmasságot nyújt a tagállamoknak annak eldöntésében, hogy hogyan igazítsák nemzeti jogrendjüket az új kerethez, nem hatékony megoldás.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
A legkisebb közös nevezőn alapuló irányelv nem jelentene semmilyen biztosítékot a fogyasztók számára a szolgáltatások minősége vagy hozzáférhetősége szempontjából, illetve semmilyen előrelépést a belső piac megvalósítása szempontjából.
A Directive4 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
2005-ben az Európai Bizottság irányelvre tett javaslatot,4 amelynek célja az volt, hogy fokozatosan megszüntesse a regisztrációs adókat, és egyidejűleg visszatérítési rendszert vezessen be.
a Directive 86/278/EEC;
a 86/278/EGK irányelv,
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Egy közvetlenül alkalmazható rendelet nem képes kellően figyelembe venni azt a komplex helyzetet, amely a nemzetközi vasúti utasforgalom és a regionális szolgáltatások összekapcsolásából adódik egy olyan hálózaton belül, mely az egymással versenyben álló menetrendszerinti szolgáltatók integrációjára épül.
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Az SPE igazgatója felelősséggel tartozik a társaság felé minden olyan cselekedetéért vagy mulasztásáért, amellyel megszegi az ebből a rendeletből, az alapszabályból vagy egy részvényesi határozatból eredő kötelességeit, és amellyel veszteséget vagy kárt okoz az SPE-nek.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Az igazgató köteles az SPE legjobb érdekeit szem előtt tartva cselekedni.
a Director.
az igazgató
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Ha a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy beszállását fogyatékosságára vagy csökkent mozgásképességére hivatkozva megtagadják, akkor számára visszatérítést és a célállomásra egy másik, hasonló időn belül megérkező, elfogadható közlekedési lehetőséget kell felajánlani.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Az önkéntes fellépés egyik hátránya, hogy nem lehet korlátlanul a piaci erőkre támaszkodni a földgázellátás biztonságának megteremtése tekintetében.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Az arányszámok tagállamonkénti lebontásban történő elemzése változatosabb eredményt ad.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
A kedvezőtlen gazdasági konjunktúra aláássa a kialakult fegyelmet.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
A csak csekély számú (mintegy 988 fő) lakost érintő katasztrófa nem tartozik a Szolidaritási Alap hatáskörébe.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Úgy ítélték meg, hogy az alap igénybevételére elfogatott rendes küszöbérték 2%-át kitevő kárt jelentő katasztrófa nem tartozik az alap hatáskörébe.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Úgy ítélték meg, hogy az alap igénybevételére elfogatott rendes küszöbérték alig 0,55%-át kitevő kárt jelentő katasztrófa nem tartozik az alap hatáskörébe, még rendkívüli körülmények esetén, illetve akkor sem, ha távoli vagy elszigetelt régiókról van szó.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Létre kellene hozni az EU-n belül egy olyan készenléti testületet, amely katasztrófa esetén gyorsan képes kellő segítséget nyújtani.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
A katasztrófaelhárítási képzési hálózat összekapcsolná a tagállamokban található jelenlegi kiválósági központokat, és többek között tanfolyamok, gyakorlatok és szakembercserék formájában sokféle tevékenységet kínálna.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Az ésszerű mértékű turizmus28 elősegítheti bizonyos atlanti-óceáni part menti területek regenerációját, a minőségi munkahelyek támogatásához azonban arra van szükség, hogy ezek a területek ne csak a nyári időszakban, hanem egész évben vonzzák a turistákat.
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 10 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhatja a vizek szuszpendált szilárdanyag-tartalmának 30 %-nál nagyobb mértékű növekedését a nem szennyezett víz szuszpendált szilárdanyag-tartalmához képest
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem emelheti a víz hőmérsékletét 2 °C-nál nagyobb mértékben a nem szennyezett víz hőmérsékletéhez képest
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
a vagyonkezelők magatartási kódexe által létrehozott fegyelmi kamara, amelynek feladata a kódex alkalmazása és adott esetben szankciók – figyelmeztetés, megrovás, kizárásra tett javaslat – kiszabása;
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a nemzetközi védelem megadására vonatkozó egyedi kérelemmel kapcsolatos információnak vagy a kérelem benyújtása tényének kiszolgáltatása az állítólagos üldözők vagy a súlyos sérelem állítólagos elkövetői számára;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
A Vám 2007 program megszakítása esetén jogosan merülhet fel minden kedvezményezett és érdekelt körében az az aggály, hogy a közöttük zajló együttműködés és koordináció ezt megsínylené, és ezáltal kérdésessé válna a Vám 2007 valamennyi célkitűzése irányába történő előrelépés.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
A finanszírozás megszüntetése, amelynek vizsgálata kisebb mértékben történt, az uniós kutatási és innovációs programok megszűnésével járna, és azokat a pénzeszközöket tagállami szinten sem költenék el.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Jelentős információhiánnyal, valamint a felhasználók tevékenységeire nézve kedvezőtlen hatással járna, ha a szolgáltatások folytonossága megszakadna.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
egy nem kötelező anticiklikus puffert, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó szervek legfeljebb még további 2,5 %-nyi tőkét követeljenek meg a magas hitelnövekedés időszakaiban.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
egy nem kötelező anticiklikus puffert, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó szervek legfeljebb még további 2,5%-nyi tőkét követeljenek meg a magas hitelnövekedés időszakaiban.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Ezt követően vita alakul ki a költségvetési politika prioritásaival kapcsolatban, de főként arról, mennyiben lenne hasznos a költségvetések kidolgozása értékelésének elindítása.
A discussion ensued on the overriding considerations of the management of the Committee's budget, involving the following members: Mr Malosse who said that the dysfunctions of recent years should be subjected to an external audit, Mr Dassis who said that the outgoing budget group president should not be held responsible for these dysfunctions which went back several years, Mr Nilsson who said that the scope of the budgetary problems of the last months should not be overestimated, although in future the Bureau should monitor expenditure more carefully, Mr Krawczyk, Mr Zöhrer, Ms Kurki, Mr Hernández Bataller, Mr Louroutziatis and Mr van Iersel.
Vita alakul ki az EGSZB költségvetése kezelésének követelményeiről, amelyben részt vesz Henri MALOSSE – akinek véleménye szerint az utóbbi évek működési problémáival kapcsolatban külső ellenőrzés szükséges – valamint Georgios DASSIS, aki hangsúlyozza, hogy a több éve fennálló működési problémákért nem tehető felelőssé a költségvetési csoport leköszönő elnöke, Staffan NILSSON, aki szerint nem kellene túlértékelni az elmúlt hónapok költségvetési problémáit, de a jövőben az Elnökségnek gondosan ellenőriznie kell a kiadások alakulását, Jacek KRAWCZYK, Gustav ZÖHRER, Leila KURKI, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Andréas LOUROUTZIATIS és Joost van IERSEL
A discussion ensued, during which Mr Melícias referred to the 2002 opinion on compensation for crime victims, for which he had been rapporteur, as well as his commitment to victim support.
Vítor MELÍCIAS utal arra a bűncselekmények áldozatainak kártalanításáról szóló, 2002-es véleményre, amelynek ő volt az előadója, és megemlíti az áldozatok iránti elkötelezettségét.
A discussion ensued, involving Mr Cedrone, Ms Attard and Ms O'Neill.
Az ezt követő vitában Carmelo CEDRONE, Grace ATTARD és Maureen O'NEILL vesz részt.
A discussion ensued.
Ezt vita követi.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Vita indul, és több tag kérésére az alelnök hozzájárul a Krzysztof Kamieniecki által előterjesztett módosító indítvány vizsgálatához.
A discussion followed during which Mr Dassis took the floor to express the hope that it would finally be possible to overcome the stalemate imposed by a number of national delegations at the Council who were opposed to the new proposal for the members' financial statute since the modifications introduced by the EESC corresponded exactly to the recommendations put forward by the European Parliament.
Az ezt követő vitában felszólal Georgios DASSIS, aki elmondja, szeretné, ha végre megszűnne a Tanácsnál a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzatra irányuló új javaslatot ellenző bizonyos tagállami delegációk által okozott patthelyzet, mivel az EGSZB által bevezetett kiigazítások pontosan megfelelnek az Európai Parlament által megfogalmazott ajánlásoknak.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
Vita következik, melyen részt vesz Georgios DASSIS, aki pozitívan reagál a dokumentumban szereplő javaslatokra, ugyanakkor gondolkodási időt kér a tagok számára, Johannes KLEEMANN és Leila KURKI, aki emlékeztet arra, hogy a dokumentumban szereplő néhány javaslat megfelel a SOC szekció szintjén már beindított projekteknek, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy nyomon kövessük a javasolt intézkedéseket.
A discussion followed involving Mr Westendorp, Mr Różycki, Mr Pater, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson and Ms Sánchez Miguel.
Az ismertetést követő vitában Dirk WESTENDORP, Stanisław RÓŻYCKI, Krzysztof PATER, Georgios DASSIS, Henri MALOSSE, Staffan NILSSON és María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL vesz részt.
A discussion followed with other interested delegations.
Ezt a többi érdekelt delegációval kapcsolatos vita követte.