natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
a Bizottság kihangsúlyozza, hogy a jelenlegi széttöredezett helyzetben új jogszabályjavaslatot fogadtak el, amelynek célja a nagyobb fokú piaci integráció ösztönzése.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
A hangsúly a tartós társadalmi kihívásokra (kölcsönös tanulás, a köz- és magánszféra, valamint a harmadik szektor szereplői közötti partnerség, a szociális vállalkozásokba történő beruházások) adott innovatív válaszokra helyeződik.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Hangsúlyozzák, hogy az ilyen támogatások igen költségesek lennének, és esetleg ellentmondanának a „szennyező fizet” elvnek.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
A hangsúlyt helyesen az ilyen javak visszaszerzésének szükségességére helyezik, és e célból összehangolt, globális fellépésre szólítanak fel.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Az energiahatékonyságra szintén hangsúlyt kell helyezni.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
A hangsúlyt a következőkre kell helyezni: a Natura 2000 hálózat integritásának, koherenciájának és összekapcsolhatóságának biztosítása; a biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások megőrzése és helyreállítása a szélesebb értelemben vett vidéki és tengeri környezetben; a regionális és területfejlesztés összhangba hozása a biológiai sokféleséggel; az invazív idegen fajok nemkívánatos hatásainak csökkentése.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
A körforgásos gazdaság szempontjainak hangsúlyozása a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatálya alá tartozó jövőbeli termékelőírásokban
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
a kultúrára (ideértve a történelmi és a természeti örökségeket is) és a kulturális létesítményekre helyezett hangsúly.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Valamennyi tagállamban a növekedést serkentő reformokra kell helyezni a hangsúlyt.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
a várostervezés művészetének hangsúlyozása, biztosítva a feltételeket a nagyvárosi területek egészének optimális fejlődéséhez, ami szükségesé teszi a várostervezők és építészek bevonását;
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
hangsúly helyezése a magánszektor központi szerepére, az állami és magánszektor közötti partneri kapcsolatokra, a civil társadalom bevonására az állami hatóságok részéről és a szociális partnerek közötti párbeszédre.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Kiemelt figyelmet kap az aktinidák, a szerkezeti anyagok és a nukleáris anyagok alapvető jellemzőinek és viselkedésének kutatása.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
A hangsúly a kutatás-fejlesztésre, a nagy léptékű kísérleti projektekre és demonstrációs tevékenységekre, a tesztrendszerekre és az „élő laboratóriumok”-ra, a prototípusgyártásra, valamint a kísérleti programok keretében végzett termékhitelesítésre esik.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
A hangsúlyt az egyetértési megállapodásban kiemelt ágazatokra kell fektetni.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Nagy hangsúlyt kell helyezni a szárazföldi forrásokból eredő tengeri szennyezés megelőzéséről szóló egyezmény végrehajtására6.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Fontos hangsúlyozni a globális felügyelet összehangolását és az információcserét.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
A tevékenység hangsúlyosan tartalmazza az új típusú bioüzemanyagokat, valamint a meglévő bioüzemanyagok új előállítási és ellátási útvonalait, ideértve az energia és az egyéb értékes termékek biofinomítóban történő integrált előállítását is.
Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.1
A foglalkoztatás terén kidolgozott nemzeti cselekvési tervek keretein belül az intézkedések innovatív jellegét kell előtérbe állítani.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
a tisztességes és fenntartható munkahelyek létrehozására kellene helyezni a hangsúlyt a szigeteken.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
az ágazaton belül a növekedésre és a fenntartható munkahelyekre kellene helyezni a hangsúlyt.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Hangsúlyozni kell az emberi mobilitásban rejlő rendkívüli lehetőségek kihasználásának szükségességét.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Hangsúlyt kell fektetni az újonnan befogadottakra, kifejezendő különösen annak igényét, hogy azokat a tagállamokat támogassák, amelyek csak rövid ideje fogadnak migránsokat, vagy amelyek várhatóan a pénzügyi terv időszakában válnak bevándorlási országgá.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
A hangsúlyt a verseny előtti akadályok lebontására kell fektetni a közelmúltban liberalizált ágazatokban csakúgy, mint bizonyos egyéb szabályozott ágazatokban, különösképpen a távközlésben, a postai szolgáltatásokban, az energia és közlekedési ágazatokban.
Emphasis should be put on schoolteachers and pupils in order to teach them about the big themes of European integration.
Különösen a tanárokat és diákokat kell megismertetni az európai integráció fontos fejezeteivel.
Emphasis should continue to be placed on employment and entrepreneurship, increasing access to work, along with developing the innovative and creative capacities of young people.
A hangsúlyt továbbra is a foglakoztatásra és a vállalkozói tevékenységre, a munkához való hozzáférés növelésére, valamint a fiatalok innovatív és kreatív kapacitásának fejlesztésére kell fektetni.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Ehelyett a kölcsönös elismerésre és viszonosságra kell helyezni a hangsúlyt.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
A hangsúlyt tehát a reformok bevezetésére tett összehangolt erőfeszítésekre kell fektetni.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Hangsúlyozni kell az intézményi kapacitás fokozását és a közigazgatás hatékonyságának növelését, beleértve a Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap kezeléséhez szükséges kapacitást.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Ugyancsak hangsúlyt kell fektetni az ágazat társadalmi-gazdasági vetületeinek megértésére, hogy meg lehessen alapozni a költség- és energia hatékony, a piaci és fogyasztói igényeknek megfelelő termelést, és eközben biztosítani a versenyképességet és vonzó perspektívákat kínálni a befektetőknek és a termelőknek.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Hangsúlyt kap a lányok és nők testi és pszichés integritásának biztosítása, a nők és lányok társadalmi és gazdasági jogainak, valamint társadalmi szerepvállalásuk elősegítése, az igazságszolgáltatáshoz, oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és más szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésük, a nők érdekeinek fokozott megjelenítése és politikai részvételük megerősítése, valamint az intézményi szemléletváltás megváltoztatása e kötelezettségvállalások teljesítése érdekében.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Hangsúlyt fektetnek arra, hogy az ipar – és különösen a kkv-k – részvételével megkönnyítsék az átmenetet a kutatástól a piaci forgalmazásra, a fejlesztési prototípusok kifejlesztésétől azok piacra való bevezetéséig és elterjesztéséig.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Hangsúlyt fognak fektetni olyan új technológiai eredményekre, amelyek radikálisan képesek lesznek erősíteni a testreszabást, a felhasználóbarát módszereket és az elérhetőséget a polgárok, a fogyasztók és a felhasználók magatartásának és értékeinek jobb megértésével, ideértve a fogyatékkal élőket is.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
A hangsúlyt az alapvető szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kérdésekre fogják helyezni, különös tekintettel a szegények érdekeit szolgáló, a nemek közti egyenlőséggel és a gyermekekkel kapcsolatos kérdésekre, valamint az ágazati kutatási eredmények felvételére és felhasználására vonatkozó képességekre, továbbá a humán fejlődéshez szükséges inkluzív és fenntartható növekedés feltételeinek megteremtésére.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Hangsúlyt kell fektetni a fényelektromosság, a szél és a biomassza (beleértve a hulladékok biológiailag lebomló részét is) területére.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Hangsúlyos szerepet kap a tagállamok közötti megerősített együttműködés és az ehhez kapcsolódó információk minőségének elemzése.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Hangsúlyt kapnak a felhasználók nagyobb megelégedettségét biztosító innovatív termékkoncepciók és továbbfejlesztett közlekedési szolgáltatások.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Hangsúlyt kapnak az integrált és változatos termelési rendszerek és mezőgazdasági gyakorlatok, ideértve a precíziós technológiák és ökológiai hatékonyságot növelő megközelítések felhasználását mind a hagyományos, mind a bio-mezőgazdaság javára.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
A kutatásban hangsúlyt kapnak az emberi tényezőket összekapcsoló integratív megközelítésmódok, a szerkezeti integritás, a megelőző, az aktív és a passzív biztonság, a mentés és a válságkezelés.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Ezen belül kiemelt hangsúlyt kap a különböző technológiák közötti kölcsönhatás és konvergencia.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or “learning from nature”, in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials.
Hangsúlyt kapnak a nano- és a biotechnológiában rejlő lehetőségek kihasználásával, illetőleg a „természetből tanulás” révén előállított új, fejlett anyagok, különösen a fokozottan kedvező viselkedésű nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
A hangsúly a politikai reformfolyamat támogatására helyeződik, ezen belül a demokratikus intézmények és a jogállamiság erősítésére, az emberi jogok és alapvető szabadságok érvényesülésének elősegítésére, a társadalmi-gazdasági fejlődésre, a regionális együttműködésre, az uniós vívmányok elfogadására és végrehajtására, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseire, valamint a belső politikáknak a csatlakozást követő végrehajtására való felkészülésre.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Hangsúlyt kapnak a legértékesebb természeti ökoszisztémák és az épített környezet, valamint a legfontosabb társadalmi, kulturális és gazdasági ágazatok is egész Európában.
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
A hangsúlyt a kritikus szakpolitikák körébe tartozó olyan ökoszisztémákra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra helyezik, mint az édesvíz, a tengerek és óceánok, a levegő minősége, a biodiverzitás, a föld és a talaj használata.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Hangsúlyt kap a jó kormányzás, az igazgatási kapacitás, a társadalmi-gazdasági fejlődés, a regionális együttműködés, a közösségi vívmányok átvétele és alkalmazása, és a belső politikák csatlakozás utáni kezelésére történő felkészülés.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek változásainak előrejelzése, továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és az ember alkotta környezet fenntarthatóságának biztosítására alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti terhelések és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére, és hatásainak csökkentésére és befolyásolására, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére és helyreállítására alkalmas eszközök és technológiák.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
A csatlakozásra való felkészítésben a hangsúly a társadalmi-gazdasági fejlődésen, a regionális együttműködésen, a jogi vívmányok elfogadásán és végrehajtásán, valamint a belső politikák irányítására való felkészítésen lesz.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Hangsúlyt kell fektetni a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatására, amelyek különösen fontos szerepet játszanak a munkahelytermtésben, valamint a termelékenység és a munkakörülmények javításában az informális gazdaság területén.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Hangsúlyt fektetnek az átültető kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése, ideértve a kísérleti eredmények tudományos alátámasztását), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és megelőzési módszerekre, ezen belül az egészséges öregedés előmozdítására, a diagnosztikai eszközökre és gyógyászati technológiákra, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Hangsúlyt fektetnek az átültető kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és megelőzési módszerekre, a diagnosztikai eszközökre és technológiákra, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Hangsúlyt kap az átültető kutatás (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése), az új terápiák kifejlesztése és validálása, az egészségjavítási és betegségmegelőzési módszerek, a diagnosztikai eszközök és technológiák, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerek.
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
a jövőben az Intelligens energia –­ Európa program keretében kiírt felhívásokban kiemelten fogja kezelni azokat az intézkedéseket, amelyek a tengeri energia hasznosítása előtt álló nem technológiai akadályok eltávolítására irányulnak;
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram keretében kiemelten fogja kezelni a tengeri kutatásokat, a SET-tervben bejelentett szélenergiával kapcsolatos európai ipari kezdeményezés és a kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák finanszírozásáról szóló közlemény összefüggésében pedig meg fogja vizsgálni, hogy az EU új energiapolitikai célkitűzéseinek fényében miként lehetne fokozni a szélenergia és más tengeri megújuló energiák fejlesztésének és elterjedésének gyorsítására irányuló támogatásokat;
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
A kutatás kiemelése és többek között az alábbi uniós ügynökségeknek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése terén megvalósított helyes gyakorlatainak terjesztése: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ, valamint Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség.
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
a civil szervezetek politikai hatásának és döntéshozatalban való szerepének növelését célzó támogatás fokozása, többek között kutatási kapacitás kiépítése, konzultációkon való részvétel, szakpolitikai és egyes ügyekkel foglalkozó hálózatok létrehozása és az információkhoz való hozzáférés biztosítása formájában;
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
hangsúlyoznia kell a hosszú távú városfejlesztésre vonatkozó követelmények teljesítésének jelentőségét, és meg kell fontolnia, hogy a követelményeken belül egyértelműen ösztönözze azon városok jutalmazását, amelyek már rendelkeznek hosszú távú kultúrpolitikai stratégiával (lásd a 3.3.8. pontot).
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
kiemelik a versenyképesség növelésének szükségességét, a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést az európai turizmusban, a kibővült EU minden tagországában.