natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Az általános megközelítés potenciáljának teljes mértékű kihasználása, és különösen az általános megközelítéshez kapcsolódó tevékenységek láthatósága, fenntarthatósága és eredményessége érdekében a tagállamok tevékeny szerepvállalása elengedhetetlen.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
E lehetőség kiaknázása céljából rendkívül fontos, hogy ezeket a politikákat olyan munkaerő-piaci politikák egészítsék ki, amelyek figyelembe veszik a különböző képzettségű munkavállalók kategóriáinak ezekre az ösztönzőkre adott eltérő válaszait, és főként olyan szakpolitikák, amelyek lehetővé teszik, hogy az alacsony képzettségűek magasabb képzettséget sajátíthassanak el, hogy enyhíteni lehessen azokat a kedvezőtlen hatásokat, amelyek abból származnak, hogy az alacsony képzettségű munka nagy arányban felcserélhető tőkével.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
A piacra jutás jogi akadályainak felszámolása érdekében azonban szükséges egységes engedélyt bevezetni az olyan fizetési szolgáltatók számára, melyeknek szolgáltatásai nem terjednek ki betétgyűjtésre vagy elektronikuspénz-kibocsátásra.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Ha azonban lehetőség nyílik az intervenciós készleteknek a piac megzavarása nélkül való értékesítésére, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a kifizető ügynökségek:
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Az eljárások egyszerűsítése miatt nem szabad megismételni az értékelést olyan projektek vagy intézkedések esetében, amelyeket már értékeltek (például ha a feladatok megoszlanak az Európai Bizottság és a tagállamok között).
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Ugyanakkor az eljárások egyszerűsítésének érdekében az értékelés duplikálódását el kell kerülni, ha a projekteket vagy fellépéseket már értékelték, így például abban az esetben, ha a feladatok megoszlanak az Európai Bizottság és a tagállamok között.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Ugyanakkor az ország versenyképességének megerősítéséhez a hatóságoknak különös figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy stratégiaibb megközelítést alakítsanak ki az oktatási és képzési rendszer hiányosságainak leküzdésére; a bonyolult exporteljárások egyszerűsítésére, valamint egy közlekedési és energiaügyi stratégia kialakítására.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Azonban a sikerhez szükség van a világgazdaságba történő stratégiai integráció párhuzamos folyamatára, melynek függvénye a nemzeti fejlesztési prioritások támogatása, ideértve a helyi fejlesztési kezdeményezéseket, melyek különösen fontosak, és amelyeket éppen ezért ösztönözni kell.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these  producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
A közösségi banántermelők igen sajátos helyzetének figyelembevétele érdekében azonban az Európai Bizottságnak még ezt megelőzően egyedi jelentést kell előterjesztenie, ha a termelők bevétele a behozatali rendszer módosításainak következtében csökken.
However, in order to take account of the highly particular situation of Community banana producers, the Commission shall submit a specific report before this date if these producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
A közösségi banántermelők igen sajátos helyzetének figyelembevétele érdekében azonban az Európai Bizottságnak még ezt megelőzően egyedi jelentést kell előterjesztenie, ha a termelők bevétele a behozatali rendszer módosításainak következtében csökken.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Mindazonáltal, számításva véve az eltávolodást a merev ártámogatási rendszertől az intervenciós rendszer eltörlése révén, egy rugalmassági záradék került bevezetésre, ami biztosítaná a cukorrépatermelők számára a lehetőséget, hogy tárgyaljanak a cukorrépa árról a legalacsonyabb garantált ár alatti 10%-ig.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
A bíróság legújabb ítélkezési gyakorlatának figyelembevétele céljából azonban a rendelet úgy rendelkezik, hogy az ezekre a földrajzi megjelölésekre vonatkozó műszaki dokumentációkat a rendelet hatálybalépését követő hét éven belül közzé kell tenni.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Mindazonáltal az ügynökségek speciális helyzetére tekintettel azok a Bizottságtól kapott engedélyt követően elfogadhatnának eltérő végrehajtási szabályokat, vagy adott esetben határozhatnának úgy, hogy nem alkalmaznak semmilyen végrehajtási szabályt.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Annak érdekében azonban, hogy figyelembe vegyék a viszontbiztosítási szerződések néhány típusának vagy a nem-életbiztosítás egyes ágainak sajátosságait, a javaslat megadja azt a lehetőséget, hogy a megkövetelt szavatoló tőke akár 50 %-kal megnövelhető a felelősségbiztosításon kívül minden osztályra.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Mindazonáltal a tulajdonviszonyokban mutatkozó különbségek figyelembevétele érdekében továbbra is engedélyezni kell a tagállamok számára, hogy az átláthatósági irányelvben előirányzottnál alacsonyabb nemzeti küszöbértékeket állapítsanak meg a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére, amennyiben ez az értékpapír-állományok megfelelő átláthatóságának biztosításához szükséges.
However, in other areas it was still necessary to combat the EU's negative image.
Ezzel szemben bizonyos területeken még mindig szükség van az EU negatív imázsa elleni küzdelemre.
However, in other areas of the proposal, the administrative burden should remain unchanged or decrease (e.g. public service obligations).
A javaslat által érintett más területeken azonban az adminisztratív terhek várhatóan változatlanok maradnak vagy csökkennek (pl.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Az új jogszabályok bevezetését igénylő területeken azonban csak mérsékelt eredménnyel járnának.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Viszont más területeken, ahol az új jogszabály elengedhetetlen, csekélyebbek lennének az előnyei.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Más esetekben azonban túlélnek, szaporodnak és megtelepednek.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Más tagállamokban ugyanakkor maga a végrehajtó vagy egyéb végrehajtó szervek is felvehetik a nyilatkozatot.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Több tagállamban ugyanakkor még mindig nagy a részaránya azoknak a támogatásoknak, amelyek nem kötődnek az innovációhoz.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
A világ egyéb részeiben azonban előfordulhat, hogy az állampolgárok csak korlátozott információt kapnak a kormányzati bevételekről.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Ugyanakkor a szomszédos uniós tagállamokban több olyan régió is található, ahol a német tartományokhoz hasonló a táj, azonban nincs ilyen jellegű monopólium.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Más tagállamokban azonban nem alakult ki politikai eszmecsere az ajánlásokról, vagy nem került sor a hatékony nyomon követésükre.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Mindazonáltal különösen városi viszonylatban a szennyezőanyag-kibocsátás továbbra is aggodalomra ad okot.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Különösen azonban a „tájékoztató jellegű” és az „1-es készültségi szintű” üzenetek elemzése mutatott rá, hogy számos üzenet kockázatértékelési kérdésekre összpontosított és az üzenetek nagy része arra irányuló kérdés volt, hogy a bejelentettekhez hasonló események más tagállamokban is előfordultak-e.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Ugyanakkor különösen a benyújtáshoz szükséges dokumentumok nagy számához kapcsolódó vonatkozásokat és az ezt követő hosszadalmas értékelési eljárást a kedvezményezettek jelentős akadálynak tekintik.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
A fizetési feltételek meghatározását azonban módosítani kell oly módon, hogy az a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegye lehetővé.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Azonban konkrétan a fizetési feltételek meghatározását módosítani kell, hogy a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegyenek lehetővé.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
A gyakorlatban és a jelenlegi körülmények között azonban nehéz lenne megtalálni a szükséges humán erőforrást e feladat kigondolására és végrehajtására.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
A gyakorlatban azonban a többletbevétel vizsgálata összetett.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
A gyakorlatban azonban az egyének és a civil szervezetek számára gyakran nehézséget okoz bekapcsolódni a nyilvános konzultációs rendszerbe és a tájékoztatási mechanizmusba.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
A gyakorlatban azonban nem mindig könnyű ezt a jogot érvényesíteni.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
A gyakorlatban azonban egyes kibocsátott tanúsítványok minősége nem kielégítő, illetve ezeket az ingatlanügyletek során nem bocsátják módszeresen rendelkezésre.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
A gyakorlatban azonban a kapacitások és az erőforrások hiánya gyakran gátat szab aktív részvételüknek;
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
A gyakorlat mindazonáltal azt mutatja, hogy ezek a fogalmak a tagállamonként jelentősen eltérő megközelítésektől is függenek.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
A gyakorlatban azonban ezeket soha nem használták politikai hatásuk és a végrehajtásukra vonatkozó szigorú követelmények miatt: e mechanizmusok legfeljebb a „súlyos és tartós jogsértések” „egyértelmű veszélye” esetében alkalmazhatóak.
However, in practice these have never been used due to the political ramifications and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
A gyakorlatban azonban ezeket soha nem használták a politikai következmények és a végrehajtásukra vonatkozó szigorú követelmények miatt: e mechanizmusok legfeljebb a „súlyos és tartós jogsértések” „egyértelmű veszélye” esetében alkalmazhatóak.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
A gyakorlatban azonban ez nem történik meg, az erőművekre vonatkozó adatok pedig nagymértékben eltérnek attól függően, hogy melyik tagállam számítási módszerét alkalmazzuk.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
Gyakorlatilag azonban szinte valamennyi vállalat meg kell, hogy feleljen a kollektív szerződésnek, mivel a települési hatóságok általában a tömegközlekedési tenderek feltételéül szabják az ágazati nemzeti kollektív szerződésnek való megfelelést.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
A gyakorlatban azonban a női vállalkozók a férfiaknál nehezebben tudják összeegyeztetni a munkát és a családi életet.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
A gyakorlat azonban azt mutatja, hogy az ügynökség nem igazán tudott valódi alternatívává válni, és a jogviták zöme továbbra is a közismerten túlterhelt bíróságok elé kerül.
However, in practice, price is the decisive factor in consumer choice.
A valóságban azonban a fogyasztók vásárláskor elsősorban az árat nézik.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
A gyakorlatban azonban a DRR és az alkalmazkodás összekapcsolásának előnyeit és szinergiáit nem azonosítják és nem használják ki rendszeresen.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Ezzel szemben a gyakorlatban ez meglehetősen nagy kihívások elé állítja a kérelmezőket és a konzulátusokat egyaránt azokban az esetekben, amikor a kérelmező egy vízummal több tagállamba is szeretne beutazni.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
A gyakorlatban azonban a kibocsátók nem rendelkeznek biztos információkkal az értesítés tényleges megtörténtét és annak időpontját illetően.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
Azonban lobogó szerinti államként elvileg minden tagállam érintett.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
A célkitűzései elérése során az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja ugyanakkor előmozdítja a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség érvényesítését.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Pécs és Isztambul esetében azonban az ECOC irányításának nehézségei azzal jártak, hogy a kulturális programok egészéből hiányzott a határozott művészeti igazgatás.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Mindazonáltal a valós értékét tekintve a javasolt rendelet tárgya a kiterjesztéssel kevés újat jelenthet, mert a nemzetközi útvonalakon közlekedő hajóknak és a belföldi vizeken hajózó ro-ro utasszállító hajóknak már ki kell elégíteniük az ISM Kódex előírásait.
However, in reality none of the above is happening:
A valóságban azonban a fentiek közül semmi sem valósult meg:
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
A valóságban azonban az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés még jelentősen eltér az EU-n belül.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
A valóságban azonban az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tekintetében még jelentős eltérések vannak az EU-n belül.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
A tapasztalatok alapján azonban úgy tűnik, hogy ezek a szervezetek nem jelentősek a gyapotágazaton belül, illetve korlátozottak a lehetőségeik annak biztosítására, hogy tagjaik hozzájussanak a kiegészítő támogatásokhoz.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
A valóságban a „zöld technológiák” jövőbeli piacaiért folytatott harc már rég megkezdődött, és ebben a küzdelemben Európának – eredményes COP 21-tárgyalásokkal vagy anélkül – mindenképp helyt kell állnia.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Az elmúlt évtizedekben azonban az intenzív földhasználat, a szakosodás, és ezzel egyidejűleg az egyes földterületek elhanyagolása és alulhasználata a biológiai sokféleség jelentős csökkenését eredményezte.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
Az utóbbi évtizedekben ugyanakkor, a tisztán pénzügyi termékek létrejöttével, a pénzügyi szektorra úgynevezett „önfenntartó” szerep jellemző: vagyis a pénz szüli a pénzt.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Az elmúlt hónapokban azonban a női és férfi munkanélküliségi ráták ugyanolyan mértékben növekedtek, valószínűleg azt tükrözve, hogy a válság továbbterjedt egyéb olyan ágazatokra is, ahol a nemek közül a nők nagyobb arányt képviselnek, mint az elsőként érintett ágazatokban.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Az utóbbi időben azonban a szövetkezetek vesztettek lendületükből, és egyes szövetkezetek össze is omlottak, ezért lépésekre van szükség e tevékenységi forma újjáélesztéséhez.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Az utóbbi hetekben azonban mind a 100 000 létező anyagról bejelentették, hogy előzetes regisztrációjuk megtörtént.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Az elmúlt években azonban világossá vált, hogy sok európai felteszi a kérdést, hogy vajon a globalizáció nettó kihatása, a liberalizáció és a nagyobb versenyképességre törekvés valóban hozzájárul-e a jólétükhöz.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Az utóbbi években azonban számos kkv panaszkodik az Európai Bizottság szabványosítási megbízásainak mennyisége miatt és amiatt, hogy a szabványosítás már túlment a műszakilag szükséges mértéken.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Az elmúlt években azonban sok régióban felgyorsult a hatékony regionális integráció felé tartó előrehaladás.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Az utóbbi években azonban néhány nagy horderejű eset, amely során európai hajókat Dél-Ázsiába küldtek újrahasznosításra, rámutatott a jogszabályok végrehajtásának problémáira.
However, in recent years the Court's approach had become more liberal and it no longer promoted women's rights, for instance, in the way it had previously done.
Ugyanakkor az utóbbi években a Bíróság megközelítése liberálisabb lett, és már nem mozdítja elő például a nők jogait oly mértékben, ahogyan azt korábban tette.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Az elmúlt években azonban az ellátási láncban átalakultak a tárgyalási pozíciók – többnyire a kiskereskedelmi ágazatnak és a feldolgozóipar néhány domináns szereplőjének kedvező módon, a beszállítók és különösen az elsődleges termelők kárára.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Az elmúlt években azonban az ellátási láncban módosultak az alkupozíciók – többnyire a kiskereskedelmi ágazatnak és néhány multinacionális cégnek kedvező módon, a beszállítók és különösen az elsődleges termelők kárára.