natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Az említett jogszabályok hatékonyabb érvényesítése és pontosabb betartása nagyobb fokú bizalomhoz, átláthatósághoz és méltányossághoz fog vezetni.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
A végrehajtás javítása ezenkívül a sebesség mérséklése révén az üvegházhatást okozó gázok – a közlekedési ágazatban egyre nagyobb mértékű – kibocsátásának csökkentéséhez is hozzájárul.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
A fokozott ellenőrzés hozzájárul az alkohol káros hatásai elleni küzdelemhez és a közegészségügyi politika hatékonyabbá tételéhez.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
az újrafeldolgozott termékek nagyobb környezetvédelmi szerepe, mivel a gazdasági szereplők igyekeznek elérni a már nem hulladéknak tekintett újrafeldolgozott termékeikre előírt szintet,
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
Az IFI-ken belüli jobb EU-koordináció leginkább az intenzívebb párbeszéden és információ-megosztáson múlik.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
a fontosabb új vagy változó biztonsági kérdésekkel kapcsolatos kommunikáció uniós szintű koordinációjának fejlesztése, valamint közösségi gyógyszerbiztonsági internetes portál kifejlesztése;
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
A jobb uniós koordináció elősegíti majd a harmadik országokban bekövetkezett veszélyhelyzetek tekintetében az ENSZ központi koordináló szerepének erősítését.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Ajánlott javítani a tanfolyamszervezők igényeinek értékelését, hogy célzottabb tanfolyamokat tudjanak felkínálni.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Megfelelőbb tudományos alap; megfelelőbb közegészségügyi ellenőrzés; jobb és kiegyenlítettebb szolgáltatásnyújtás.
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
a helyes gyakorlatok és információk cseréjének, az összehasonlító elemzéseknek, valamint a szakpolitikáknak a jobb összehangolása regionális, nemzeti és európai szinten;
Improved exchange of information on national disposal taxes
Jobb információcsere a tagállami hulladékártalmatlanítási adókról
Improved flight profile
Optimalizált útvonalprofil
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
nem engedhető meg, hogy az árvízvédelem hatékonyabbá tétele következtében más helyen rosszabbodjon a vízügyi helyzet (pl.
Improved focus of EU policy priorities
Az uniós szakpolitikai prioritások központi szerepének erősítése
Improved focus on EU policy priorities
Az uniós szakpolitikai prioritások központi szerepének erősítése
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Az idegennyelv-ismeret javulása ugyancsak kiemelkedő pozitívum volt a program mobilitási részében részt vevő fiatalok számára, ami által foglalkoztathatóságuk és a munkaerőpiac alakulásához való alkalmazkodóképességük is javult.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
A szomszédos országok között a határokon átterjedő hatásokról folytatandó konzultációk tekintetében megfelelőbb hivatalos és nem hivatalos megállapodásokra van szükség.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Az adatkészletek felhasználásával történő értékteremtést előmozdító jobb keretfeltételek
Improved framework for co-operation and the exchange of information between supervisors (in particular, emergency situations).
az együttműködési keret és az információcsere javítása a felügyelők között (különösen vészhelyzetben).
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
jobb tüzelőanyag-technológia, és így kisebb mennyiségű, nagyaktivitású hulladék.
improved functioning of the internal market in this area;
a belső piacnak ezen a területen történő fokozottabb működése;
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
A szervezetek jobb működése – A civil társadalmi projekteknél az uniós finanszírozás igen gyakran vonzott társfinanszírozó szervezeteket mind a magán-, mind a közszféra területéről.
Improved gathering and sharing of information
Hatékonyabb információgyűjtés és -megosztás
Improved governance
A kormányzás javítása
Improved governance and effective promotion of democracy and human rights are key objectives of the EU's foreign policy.
Az EU külpolitikájának alapvető célkitűzése a jobb kormányzás, valamint a demokrácia és az emberi jogok hatékony előmozdítása.
improved governance everywhere.
a jobb kormányzás megvalósítása mindenütt.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Tökéletesített irányítási mechanizmusok, mint például a MARCOM+ fórum és az EMAR2RES partnerség is hozzájárul a koherensebb kutatás kialakításához oly módon, hogy zökkenőmentesebbé teszi a kutatók, az iparágak és a politikai döntéshozók közötti interakciót.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Jobb irányítás: az „Oktatás és képzés 2010” eredményeinek lehető legjobb felhasználása
improved governance;
jobb vezetés;
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
A növekedés fellendülése és a jobb foglalkoztatási mutatók bőségesen ellensúlyozzák majd, hogy az importált termékek megdrágulnak a környezetvédelmi adó miatt.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the EU tax.
A növekedés fellendülése és a jobb foglalkoztatási mutatók bőséges kompenzációt nyújtanak majd az importált termékek árának uniós adó miatti emelkedéséért.
Improved harmonisation of the assessment of chemical status; better picture of the extent of the problem.
A kémiai állapot értékelésének fokozott harmonizációja, pontosabb kép a probléma kiterjedtségéről.
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Továbbfejlesztett hibrid elektromos meghajtású, benzin-, gázolaj- és biodízel-üzemű járművek
Improved ICT technologies will further increase the flexibility of electricity demand by providing customers (industrial, commercial and residential) with the necessary automation tools.
A korszerűsített IKT-technológiák tovább növelik majd a villamos energia keresleti oldali rugalmasságát azzal, hogy az (ipari, kereskedelmi és lakossági) fogyasztókat ellátják a szükséges automatizálási eszközökkel.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Az EU megítélésének javítása és politikái megismertetése Közeledés a polgárokhoz
Improved implementation and enforcement
Javított végrehajtás és érvényesítés
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Fontos célkitűzés tehát a belső piaci jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és érvényesítése, beleértve az úgynevezett „szolgáltatási irányelv” teljes körű végrehajtását is.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Az európai szemeszter jobb végrehajtása és szerződéses megállapodások (CCI)
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
A települési szennyvíz kezelésére vonatkozó irányelv22 és a talajvízre vonatkozó jogszabályok hatékonyabb végrehajtása lényegesen csökkenteni fogja a pontforrásból származó kibocsátások lehetőségét.
improved incentives for SMEs
jobb ösztönzők a kkv-k számára,
Improved indicators meeting citizens' concerns
Az állampolgárokat foglalkoztató kérdéseket hívebben kifejező mutatók
Improved indicators reflecting new political and technical context
Az új politikai és technikai helyzetet megfelelőbben tükröző mutatók
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
A fokozott ipari együttműködés méretgazdaságossági előnyökkel (és ezáltal a védelmi eszközök gazdaságosabb előállításával) járna, és lehetővé tenné a nemzeti fegyveres erők számára, hogy maximalizálják a védelmi eszközökre fordított beruházásaik hatékonyságát.
Improved information
A tájékoztatás javítása
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
A jobb információs és kommunikációs technológiák csökkenthetik a központosított munkahelyen való fizikai jelenlét szükségességét, és elősegítik a mobilabb és önállóbb munkatípusok (távmunka, „nomád” munka) terjedését.
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
A tájékoztatás és a kommunikáció javítása által a polgárok és a lehetséges kedvezményezettek azonos hozzáféréssel rendelkeznek a finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos információkhoz;
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
A jobb tájékoztatás és nagyobb átláthatóság várhatóan segíti a versenyt és előnyt biztosít a hatékonyan működő közvetítőknek.
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
A hatékonyabb információgyűjtés és az információk piaci értesülések alapján történő terjesztése elő fogja mozdítani a halászati és akvakultúra-piacok, illetve fogyasztói igények jobb megismerését.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Az információgyűjtés és ‑terjesztés jobbításával egyben a Bizottság és a tagállamok nemzetközi fórumokon folytatott tevékenysége is támogatást nyer, hiszen kereskedelmi partnereink, ezen belül is különösen a tagjelölt országok számára érthetőbb és átláthatóbb lesz a jogszabályi környezet.
improved information on pricing in premium rate services;
javítani kell a tájékoztatást az emelt díjas szolgáltatások díjszabásáról;
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
A fejlett információs platformok és uniós szintű tájékoztatás segítségével az Unió, a tagállamok és a vízgyűjtők szintjén is javulni fog a legújabb és interoperábilis adatokhoz való hozzáférés a hatékonyabb vízgazdálkodási döntések és szakpolitikai fejlesztések érdekében.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
Így javulna a harmadik országok állampolgárainak határátkeléseiről rendelkezésre álló információ.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
A jobb infrastruktúrák és közlekedésirányítási rendszerek, valamint az „intelligensebb” autók is fontos hozzájárulást tehetnek.
Improved infrastructure planning
Javuló infrastruktúra-tervezés
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Megerősített intézményi irányítás: az összes tagállam, a földközi-tengeri térségbeli partnerországok, valamint a Bizottság kifejezetten erre a célra kinevezett képviselőiből álló bizottság felállítása útján fogják elérni a megerősített és kiegyensúlyozottabb irányítást.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Az eszközök tökéletesítése és megfelelő finanszírozás segít mindezt lehetővé tenni.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Jobb integrált értékelés és eszközök kidolgozása és alkalmazása az alkalmazkodás gazdasági, környezeti és társadalmi előnyeinek a határokon átnyúló európai régiók számára történő bemutatására;
Improved integration prospects for migrants
Javított integrációs perspektívák a bevándorlók számára
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
jobb kommunikáció és kölcsönös megértés a tudományos világ és a politikai döntéshozók szélesebb közönsége, a média és a nagyközönség között, segítve a tudósokat, hogy munkájukat jobban megismertethessék és bemutathassák másokkal előtt, és támogatva a tudományos tájékoztatást, publikációkat és médiát.
Improved interconnections.
A hálózatok jobb összekapcsolása.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
A nemzetközi együttműködés erősítése további pozitív hatásokat eredményezne a vállalkozások nemzetközi tevékenységének előmozdítása terén.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
Fokozta a nemzeti kapcsolattartók és a programot kisebb mértékben igénybe vevő tagállamok támogatására irányuló erőfeszítéseit.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
A képességfejlesztés és az oktatás javítása révén várhatóan javulni fognak az olyan területekkel kapcsolatos ismeretek és tudatosságnövelés, mint az egészséggel és a környezetvédelemmel kapcsolatos kérdések.
Improved knowledge base in the MS
A tagállamok tudásalapjának bővítése
Improved knowledge base to inform decision makers.
a döntéshozókat segítő jobb tudásalap
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Jobb tudásmegosztás és a szabályok közös megértésének kialakítása
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
jobb tudásmegosztás és a szabályok közös megértésének kialakítása;
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Ugyancsak szükség van a tudásalap javítására, és a bevált gyakorlatok eredményes terjesztésére.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
A jobb címkézés és információk olyan pénzügyi eszközökkel párosítva, amelyek a hosszabb élettartamot, tisztább alkatrészeket, jobb javíthatóságot és újrafelhasználás céljából történő jobb szétszerelhetőséget ösztönzik, magatartásbeli változásra sarkallnak.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
A jogszabályi környezet javítása és a harmonizáltabb végrehajtási rendelkezések hozzájárulnak a globalizáció és az éghajlatváltozás növény-egészségügyi hatásainak eredményesebb kezeléséhez.
Improved legislative instruments
A jogi eszközök javítása
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
az információ- és tapasztalatcseréknek, a legjobb gyakorlatok közös kidolgozásának köszönhetően magasabb szintű árvízvédelem;
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Jobb életminőség a szociális fenntarthatóság chartája révén (amely például az alapvető szociális jogokra, a szociális szolgáltatásokra, a szociális védelemre, az egészségre és a betegek jogaira is kiterjed – a mentális betegeket is beleértve)
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Az egész életen át tartó tanulási programok fejlesztéséhez az állami és magánforrások hatékonyabb és időnként nagyobb mértékű felhasználására lesz szükség, azonban ez a ráfordítás a több munkahely és a magasabb termelékenység szempontjából megtérül.
Improved livelihood of farming communities;
A mezőgazdasági termelők megélhetésének fokozott biztosítása;
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Az őslakos közösségek jobb megélhetése a hagyományos ismeretek biztosította előnyök megosztása révén.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
A szellemi tulajdonnal történő jobb gazdálkodás is elősegíti ezt a folyamatot25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
harmadik országok állampolgárainak a schengeni térségbe történő bevándorlásának jobb igazgatása információs összekötő tisztviselők (ILO) kinevezés, valamint az ILO hálózat tagállamok közötti együttműködésének javítása révén
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
A települési hulladék jobb kezelése révén 1995-höz képest 2020-ra 92 millió tonnával kevesebb üvegházhatást okozó gázt bocsáthatnánk ki.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
A javított igazgatás olyan intézkedéseket ültet át a gyakorlatba, amelyek hatékonyabbá teszik a programokat.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Az országos helyzet jobb feltérképezése a tagállamok részéről csupán csekély befektetést igényel majd.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
A jobb piacrajutás és a kereskedelemösztönző segély ebben kulcsfontosságú szerepet tölt be.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
E terv főbb elemei a jobb piacra jutás, valamint a szabályozási konvergencia és együttműködés.
Improved market access for UCITS
Az ÁÉKBV-k hatékonyabb piacra jutása
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Az uniós vállalkozások szempontjából prioritásnak tekintendő a jobb piaci hozzáférés.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
A jobb piaci feltételeknek köszönhetően a tejüzemek visszatértek a magas hozzáadott értékű tejtermékekhez.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Komolyabb piaci ismeretekkel a nemzeti szabályozó hatóságok jobban tudják felügyelni a piacot és figyelni a piaci fejleményeket.
Improved market organisation for aquaculture products
Az akvakultúra-termékek piacának jobb szervezése
Improved market organisation for fishery
A halászati termékek piacának jobb szervezése
Improved market organisation for fishery (Observatory)
A halászati termékek piacának jobb szervezése (megfigyelőközpont).
improved market organisation for fishery products
a halászati termékek piacának jobb szervezése
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
A piacfelügyelet javítása a gyártó könnyebb nyomonkövethetőségével.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
A hatékonyabb piacfelügyelet kulcsfontosságú: Európában ez jelenleg nem elegendő és ezért nem egységes szabályozási térséget eredményez9.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Jobb forgalombahozatali, címkézési és kommunikációs stratégiák kialakítása és elemzése szükséges annak biztosítására, hogy a fogyasztók megalapozottabb vásárlói döntéseket hozhassanak.
Improved measurement of the internationalisation of research and development shall be pursued;
Törekedni kell a kutatás és fejlesztés nemzetközivé válásának jobb mérésére;
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
a nem uniós országok valamennyi szinten történő maradéktalan részvételét biztosító továbbfejlesztett mechanizmusok;
Improved meeting of demand as an efficiency gain
A kereslet jobb kielégítése, mint hatékonyságnövekedés
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
A felügyeleti módszerek javítására, korai figyelmeztető hálózatokra, az egészségügyi szolgáltatások megszervezésére és készültségi kampányokra van szükség a járványok modellezése, a világjárványokra adott hatékony válaszok, az éghajlatváltozás következtében fellépő, nem fertőző betegségekre való reagálás érdekében, továbbá erőfeszítések szükségesek a gyógyszerekkel szemben rezisztens fertőző betegségek leküzdésére való képességek fenntartásához és kiterjesztéséhez.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
a kölcsönös elismerés javítása és a kapcsolódó nemzeti akadályok csökkentése, első lépésként egy-egy adott területen a szabványokra és tanúsítványokra vonatkozó, hatályos engedélyezési szabályok és gyakorlatok célzott felülvizsgálatával, valamint a követelmények egyenértékűségének értékelésével; továbbá
Improved needs assessments
A szükségletek jobb felmérése
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
A hálózati biztonság növelése az átviteli rendszerüzemeltetők közötti, a közös európai biztonsági és megbízhatósági szabványok meghatározására és elfogadására irányuló fokozott együttműködés és információcsere révén.