natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
A fellebbezési tanács tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az igazgatási tanács – miután egyeztetett a szabályozói tanáccsal – ilyen értelmű határozatot hoz.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
A fellebbezési tanácsnak a Hatóság igazgatótanácsa által kinevezett tagja megbízatásának ideje alatt e tisztségéből nem menthető fel, kivéve akkor, ha súlyos hivatali mulasztást követett el, és az igazgatótanács – miután egyeztetett a felügyelőtanáccsal – erről határozatot hoz.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Az ESRC tagjai között a Bizottság is képviseltetné magát egy fővel, főleg a Szerződésből eredő, makrogazdasági felügyelettel kapcsolatos feladatai miatt.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
A bizottság egyik tagját a szubszidiaritásért felelő „állandó előadóvá” nevezik ki hat hónapos időtartamra a politikai csoportok közötti rotáció alapján.
a Member of the European Commission;
az Európai Bizottság egy tagja;
A member of the following sections:
és a következő szekciók munkájában vett részt:
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Előfordulhat, hogy a csoport egy tagjának az egyik évben nincs szüksége a lehívható szolgáltatásra, de ez nem okvetlenül jelenti azt, hogy a következő évben sem veszi igénybe azt.
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
A lengyel kormány egy tagja – az EU Tanácsa soros lengyel elnökségének képviseletében (megerősítendő)
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Egy tag vagy egy küldött az Elnökséghez eljuttatott értesítéssel bármikor véget vethet az általa kijelölt póttag megbízatásának.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
A képviselő tag a képviselt tag valamennyi jogával rendelkezik , ennél fogva felszólalhat és szavazhat az utóbbi nevében.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Egy tagállam arról is beszámolt, hogy az ömlesztett áruk mintavételezésére a 13690 (1999) ISO-szabványban leírt általános elveknek és módszereknek megfelelően kerül sor.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
a koordinációs csoport által kinevezett olyan tagállam, amelyben az érintett forgalombahozatali engedélyek közül egyet sem a 726/2004/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően adtak meg;
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Kritikus helyzetek vagy a területéhez tartozó külső határokon mutatkozó hiányosságok megoldása érdekében egy tagállam a következő forrásokhoz fordulhat gyakorlati és pénzügyi támogatásért:
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
E fejezet rendelkezéseinek végrehajtásában egy tagállamot sem lehet arra kötelezni, hogy adatgyűjtés céljából a hozzáadottértékadó-köteles személyekre új kötelezettségeket állapítson meg, vagy aránytalanul nagy adminisztratív terheket vállaljon.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben leírt mechanizmus bevezetése mellett döntő tagállamok:
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
Egy hónapos határidőn belül bármely érintett tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság (4) bekezdés alapján meghozott határozata miatt.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
Ha a végrehajtási intézkedés elfogadását követően egy tagállam szükségesnek tartja fenntartani nemzeti rendelkezéseit a környezetvédelemmel kapcsolatos jelentős szükségletekkel indokoltan, vagy újakat kíván bevezetni az adott tagállamban létező, alkalmazandó végrehajtási intézkedés elfogadását követően felmerülő környezetvédelmi probléma kezelése érdekében végzett tudományos kutatás eredményei alapján, megteheti ezt a Szerződés 95. cikkének (4), (5) és (6) bekezdésében foglalt feltételek szerint, amelyek a Bizottság előzetes értesítéséről és jóváhagyásáról rendelkeznek.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
A tagállam elfogad egy, a költségvetésben kutatás és innováció céljára rendelkezésre álló forrásokat bemutató keretrendszert;
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
A tagállam elfogad egy többéves tervet az európai uniós prioritásokhoz (Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma - ESFRI) kapcsolódó beruházások költségvetési tervezésére és rangsorolására.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
a tagállamban intézkedések vannak érvényben a korai nyugdíjba vonulás csökkentésére irányuló aktív idősödés előmozdítására.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
A tagállam átlátható támogatási rendszereket, távvezeték-hálózati hozzáférési és forgalomirányítási prioritásokat, és a technikai adaptációk költségeinek viselésére és megosztására vonatkozó általános szabályokat léptet életbe, amelyek nyilvánosak;
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
A „túlzott egyensúlyhiánnyal” rendelkező tagállamot szigorúbb felügyeletnek vetnék alá.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Az a tagállam, amelynek területén kivetik a külsőköltségdíjat, biztosítja hogy a díjból befolyó bevételt a hatékony árképzésre, a közúti közlekedésnek tulajdonítható környezetszennyezés forrásnál való csökkentésére és hatásainak mérséklésére, a járművek CO2-kibocsátásának mérséklésére és energiahatékonyságának javítására, valamint a közlekedők által igénybe vehető alternatív infrastruktúra kiépítésére irányuló intézkedésekre különítsék el.
A Member State in which an infrastructure charge is levied shall determine the use to be made of revenue generated by that charge.
Az a tagállam, amelynek területén kivetik az infrastruktúradíjat, dönt a díjból befolyó bevétel felhasználásáról.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Az a tagállam, amelyben a különféle területi egységek a szerződéses kötelmekre vonatkozóan saját jogszabályaikban rendelkeznek, nem kötelesek ezen irányelv rendelkezéseit az ilyen egységek jogai között felmerülő kollíziókra alkalmazni.
A Member State in which various territorial units have their own rules of law concerning contractual obligations shall not be bound to apply the provisions of this Directive to conflicts which arise between the laws of those units.
Egy tagállam, amelyben a különböző területi egységek saját, a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó szabályozással rendelkeznek, nem kötelezhető arra, hogy ennek az irányelvnek a rendelkezéseit alkalmazza azokra az összeütközésekre, amelyek e területi egységek jogai között merülnek fel.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
A tagállamok akárhány szervet bejelenthetnek minden egyes irányelv értelmében, eddig 1800 bejelentés érkezett az irányelvek végrehajtásának támogatására.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of both tritium and of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
A tagállam nem köteles az ivóvizet a trícium és a radioaktivitás szempontjából a teljes indikatív dózis meghatározása érdekében ellenőrizni, ha más ellenőrzés alapján megbizonyosodott arról, hogy mind a trícium, mind a számított teljes indikatív dózis szintje lényegesen a határérték alatt van.
A Member State is not required to monitor drinking water for tritium or radioactivity to establish total indicative dose where it is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of tritium of the calculated total indicative dose are well below the parametric value.
A tagállam nem köteles az ivóvizet a trícium és a radioaktivitás szempontjából a teljes indikatív dózis meghatározása érdekében ellenőrizni, ha más ellenőrzés alapján megbizonyosodott arról, hogy a trícium vagy a számított teljes indikatív dózis szintje lényegesen a határérték alatt van.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Egy tagállami szintű pillér, amely kiaknázza az európai szemeszter részeként meghatározott szerkezeti reformokban rejlő növekedési potenciált.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.
Azok a tagállamok, amelyek a második szakasz végén fenntartják nemzeti intézkedéseiket, a munkaerő-piacaikat érintő súlyos zavarok vagy annak veszélye esetén, és miután a Bizottságot értesítették, folytathatják az említett intézkedések alkalmazását a csatlakozás időpontját követő hétéves időszak végéig.
A Member State may act in derogation of Article 3 in respect of certain natural or legal persons, public or private; the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
cikk rendelkezéseitől egyes természetes és magánjogi vagy közjogi jogi személyek esetén, amelyek jegyzékét az eltérést alkalmazó állam készíti el, és arról tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
A Member State may adjust the quantities set for the various species or fish products within a region and between its regions provided the Commission does not raise any objection within four weeks of the notification of such a request.
A tagállam kiigazíthatja valamely régión belül vagy régiói között a különböző fajokra meghatározott mennyiségeket, amennyiben a Bizottság nem emel kifogást az ilyen kérelemről szóló bejelentés kézhezvételétől számított négy héten belül.
A Member State may adopt measures for the conservation of fish stocks in Union waters provided that those measures:
A tagállamok intézkedéseket fogadhatnak el az uniós vizekben élő halállományok védelmére, amennyiben ezek az intézkedések:
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
A tagállamok más tagállamok kérésére is végezhetnek ro-ro komphajók vagy gyorsjáratú személyszállító vízi járművek tekintetében ellenőrzéseket.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
A tagállamok az országhatáraikon belüli, saját országukban nyilvántartásba vett járművekkel végzett szállításra további rendelkezéseket állapíthatnak meg.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Egy tagállam bármikor kérhet konzultációt az igazolást kibocsátó vagy hitelesítő államtól, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az igazoláson szereplő biztosító vagy kezes pénzügyi szempontból nem képes megfelelni az ezen irányelvben előírt kötelezettségeknek.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
A tagállamok megpróbálhatnak újra ujjnyomatot venni vagy arcképmást készíteni azon kiskorúról vagy kiszolgáltatott személytől, aki ennek nem volt hajlandó eleget tenni, amennyiben a utóbbi megtagadásának oka nem kapcsolódik az ujjhegyek vagy az arc állapotához, illetve az egyén egészségi állapotához, és amennyiben ez kellően indokolt.
A Member State may authorise the leasing of individual fishing opportunities to and from other Member States.
A tagállamok engedélyezhetik az egyéni halászati lehetőségek más tagállamokba való bérbe adását és más tagállamokból való bérbe vételét.
A Member State may authorise transfer of transferable fishing concessions to and from other Member States.
A tagállamok engedélyezhetik az átruházható halászati koncessziók más tagállamokba és más tagállamokból való átruházását.
A Member State may carry out inspections in accordance with this Regulation on the territory of another Member State:
A tagállamok e rendelettel összhangban egy másik tagállam területén az alábbiak szerint végezhetnek vizsgálatot:
A Member State may carry out inspections on fishing vessels of another Member State in accordance with this Regulation relating to fishing activities in all Community waters:
A tagállamok a Közösség vizein bárhol egy másik tagállam halászhajóin halászati tevékenységgel kapcsolatos vizsgálatot e rendelettel összhangban az alábbiak szerint végezhetnek:
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
A tagállam mérlegelheti, hogy nemzeti fejlesztési bankon keresztül nyújtson hozzájárulást, akár az ESBA szintjén, akár egyedi projektek szintjén, beleértve a beruházási platformokat is.
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,
Egy tagállam dönthet úgy, hogy egyáltalán nem vezeti be a transzfer árképzési dokumentációra vonatkozó szabályokat vagy hogy az e magatartási kódexben szereplőknél kevesebb transzfer árképzési dokumentációt ír elő.
A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
A tagállamok lemondhatnak az átalánydíjas megtérítési módszer használatáról, ha ez a lemondás a naptári év kezdetén lép hatályba.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1 (c) and (d) as far as the offence is committed outside its territory.
A tagállam határozhat úgy, hogy nem alkalmazza, illetve csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett joghatósági szabályokat, amennyiben a bűncselekményt nem a területén követték el.
A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Valamely tagállam határozhat úgy, hogy egyáltalán nem, vagy csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza a joghatóságra vonatkozóan az (1) bekezdés c) és d) pontjában meghatározott szabályokat, amennyiben a bűncselekményt a tagállam területén kívül követték el.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Az egyes tagállamok dönthetnek úgy, hogy a támogatási jogosultság csak egyazon régión belül legyen átruházható vagy felhasználható.
A Member State may decide to fix a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy megállapítják azt a mezőgazdasági üzemenkénti, mezőgazdasági területben kifejezett minimális méretet, amelyre támogatási jogosultság megállapítása kérhető.
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a közös európai adásvételi jogot az alábbi esetekben is elérhetővé teszik:
A Member State may delegate any of the tasks entrusted to it under this Title to another Member State subject to a written agreement of the latter.
A tagállamok az ezen cím értelmében rájuk rótt feladatok bármelyikét átruházhatják egy másik tagállamra, amennyiben ez utóbbi írásban beleegyezik.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
A tagállam jóváhagyó hatóságot is kijelölhet műszaki szolgálatként az (1) bekezdésben említett tevékenységi kategóriák közül egy vagy több tekintetében.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Egy tagállam a (2) bekezdés alapján csak akkor adhatja ki a kérelmezőt egy harmadik ország számára, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok megbizonyosodtak afelől, hogy a kiadatási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement).
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Egy tagállam a (2) bekezdés alapján csak akkor adhatja ki a kérelmezőt egy harmadik ország számára, ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok megbizonyosodtak afelől, hogy a kiadatási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és közösségi kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement).
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Egy tagállam a (3) bekezdés b) pontja alapján csak akkor adhatja ki a kérelmezőt egy harmadik ország számára, ha az eljáró hatóságok megbizonyosodtak afelől, hogy a kiadatási határozat nem okoz az adott tagállam nemzetközi és uniós kötelezettségeit sértő közvetlen vagy közvetett visszaküldést (refoulement).
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Egyes tagállamoknak nehézségeik lehetnek a szükséges statisztikai adatok összegyűjtésének finanszírozása terén.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Előfordulhat, hogy egy tagállam úgy véli, hogy egy adott sávban további jogok bocsáthatók rendelkezésre.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
A tagállam akkor adhatja meg az engedélyt, ha a vállalkozás megfelel legalább a következő feltételeknek:
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
A tagállamok a saját lobogójuk vagy a másik tagállam lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajókat harmadik országok vizein a nemzetközi megállapodásokkal összhangban vizsgálhatják meg.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
A tagállamok a többi tagállam lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajókat a nemzetközi vizeken is megvizsgálhatják.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
A tagállamok a mellékletben meghatározottak mellett szükség esetén további kritériumokat is megfogalmazhatnak (8. cikk, (5) bekezdés).
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
A tagállamok ideiglenesen fenntarthatnak bizonyos, az irányelv mellékleteiben felsorolt nemzeti intézkedéseket.
A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
Valamely tagállam előzetes közigazgatási vagy bírósági jóváhagyás mellett nyúj szövegthat ilyen felmentést.
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
A tagállamok valamely termelői szervezeten belül elfogadott szabályokat az alábbi feltételek teljesülése esetén kötelezővé tehetnek a szervezethez nem tartozó, termékeiket azon a területen forgalmazó termelők számára, ahol a termelői szervezet reprezentatívnak számít:
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
A tagállam ugyanazon számot a biztonsági üvegtáblák másik típusára vagy csoportjára nem alkalmazhatja.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
A tagállamok kizárólag a területükön nyilvántartásba vett gépjárművekre jogosultak éves úthasználati díjat megállapítani.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
A tagállam engedélyezheti a termelői szervezetek számára, hogy átruházzák bármely hatáskörüket a termelői szervezetek társulására, amelyben tagok, feltéve, hogy a tagállam úgy véli, a társulás képes a szóban forgó hatáskörök tényleges gyakorlására.