natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) On the procedure of adoption of implementing acts for Art.
(3) A végrehajtási aktusok elfogadásának a 13.
(3) one of the following conditions is met:
(3) az alábbi feltételek egyike teljesül:
(3) Operational objective
(2) Operatív célkitűzés
(3) Operations such as cross-border mergers or transfers of registered office have made day-to-day cooperation of business registers a necessity.
(3) Az olyan műveletek, mint a határokon átnyúló egyesülések vagy székhelyáthelyezések szükségessé tették a cégnyilvántartások napi szintű együttműködését.
(3) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
A továbbközvetítő szolgáltatások üzemeltetőinek, amelyek rendszerint több olyan programot kínálnak, amelyek a továbbközvetített televízió- és rádióműsorok keretében sok alkotást és egyéb védett tartalmat felhasználnak, nagyon rövid idő áll a rendelkezésére a szükséges engedélyek beszerzéséhez, így a szerzői jogi engedélyeztetés kapcsán jelentős terhet viselnek.
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
(3) Az ajánlattételi felhívások szerkezetének és időzítésének optimalizálása
(3) or
(3) vagy
(3) or
pontjai
(3) or (4)
(3) vagy (4)
(3) organise healthcare pathways for patients through the establishment of cooperation with relevant experts within the country or from abroad when necessary; cross-border healthcare, including mobility of patients, health professionals and providers and provision of services through information and communication technologies should be supported where it is necessary to ensure universal access to the specific healthcare needed;
(3) különböző egészségügyi ellátási módok meghatározása a betegek számára a megfelelő nemzeti, szükség esetén pedig külföldi szakértők közötti együttműködés megteremtésével; a határokon átnyúló egészségügyi ellátás, többek között a betegek, az egészségügyi szakemberek és szolgáltatók mobilitásának támogatása, valamint az információs és kommunikációs technológiákon keresztül megvalósított szolgáltatások biztosításának elősegítése, amennyiben arra a speciális egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés érdekében szükség van;
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) politikák és eljárások egymás közötti kicserélésének a megszervezése és a szociális védelmi és befogadási stratégiával kapcsolatosan a kölcsönös tanulás előmozdítása;
(3) Outbreaks of diseases in aquaculture animals could cause severe losses to the industry concerned.
(3) A tenyésztett víziállatok betegségeinek kitörései komoly veszteségeket okozhatnak az érintett iparnak.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) A következő évtizedben – a belső piac kiteljesedését elősegítendő – példátlan volumenű beruházásra lesz szükség Európa közlekedési, energia-, információs és kommunikációs hálózataiban az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseinek alátámasztása, továbbá intelligens, korszerűsített és teljes mértékben összekapcsolt infrastruktúrák fejlesztése érdekében.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Tulajdonjogi szétválasztás: e lehetőség keretében a bankcsoportoknak tilos volna bizonyos tevékenységek gyakorlása.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Továbbra is különös figyelmet kell szentelni a megújuló energiaforrások fejlesztésének.
(3) Passengers should enjoy liability rules comparable to other modes of transport in the event of accidents resulting in death or injury.
(3) A halállal vagy sérüléssel járó balesetek esetén az utasoknak az egyéb közlekedési módokhoz hasonló felelősségi szabályokat kell biztosítani.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen gyógyszereket nem csak illegális ellátási láncokon keresztül forgalmazzák, hanem ezek a legális ellátási láncon keresztül is eljutnak a beteghez.
(3) Policy Option 3: "Top – Down" community indirect action – Reinstall metrology theme in the FP – Part under FP7 or preparation of FP8 and reinstall a Community Programme on Metrology
(3) Harmadik lehetőség: „felülről lefelé építkező közösségi közvetett cselekvés”; a metrológia mint téma visszaállítása a keretprogramban – utólag beépítve a hetedik keretprogramba vagy figyelembe véve a nyolcadik keretprogram előkészítésében, továbbá a metrológiai közösségi program visszaállítása.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Szakpolitikai támogatás nyújtása az oktatásba irányuló befektetések hatékonyságát igazoló információgyűjtéshez és a tagállamok számára a hatékony szakpolitikák végrehajtásához.
(3) Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
(3) A hatékony innovációs célú uniós támogatási rendszerek kialakításakor a legfontosabb cél a verseny fenntartása.
(3) Producers can only continue to produce diverse and quality products if they are fairly rewarded for their effort.
(3) A mezőgazdasági termelők csak akkor tudnak továbbra is változatos és jó minőségű termékeket előállítani, ha erőfeszítéseikért méltányos ellentételezésben részesülnek.
(3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) az alapvető normákat teljesítő termékek, amelyeket az egész iparágra ki akarnak terjeszteni (pl.
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(3) A termékek nem használhatók nyomjelző porként.
(3) Programme' information and communication space (PICS);
(3) a programinformációs és kommunikációs tér (PICS);
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) halászati korlátozások vagy tilalmak bizonyos területeken;
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) korlátozott számú országból álló, korlátozott ideig működő projektcsoportok, melyek célja pontosan meghatározott teljesítménnyel összekapcsolt, előre definiált célkitűzés elérése;
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) ösztönözte a gazdag és sokszínű digitális tartalmak és szolgáltatások megjelenését, amelyek hozzájárulnak az egységes európai információs közeg és a növekedést és a foglalkoztatást célzó információs társadalom kialakításához.
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) A méltányosság, a társadalmi kohézió és az aktív polgári szerepvállalás előmozdítása
(3) promoting policy transfer;
(3) a szakpolitikai ismeretek átadásának ösztönzése;
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) előmozdítja a technológiai és vállalkozás fejlesztést, valamint e vállalatok nemzetközivé válását.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) A legjobb gyakorlatok terjesztése, ideértve a képzést;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) a halászati területek kiegyensúlyozott és inkluzív területfejlesztésének előmozdítása (beleértve az akvakultúrát és a belvízi halászatot);
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) célirányos politikai ajánlások a kulcsfontosságú alaptechnológiák hatékonyabb ipari hasznosítására az EU-ban.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) védeni a befektetőket és kezelni a rendszerszintű kockázatokat a hibás „keletkeztess, hogy szétoszthass” modell újbóli felbukkanásának elkerülésével.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) A kiszolgáltatottabbak védelme az EU-ban: a konzultációk során a polgárok rámutattak arra, hogy a fogyatékkal élők különleges nehézségekkel szembesülnek az EU-ban történő mozgás során.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) A kiszolgáltatottabb személyek védelme.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Keret kidolgozása a CO2-kibocsátás megadóztatására azokon a területeken, amelyekre az EU ETS nem alkalmazandó, és a két eszköz közötti, a költséghatékonyság terén veszteségeket okozó átfedések elkerülése.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) A CO2-adóztatásnak olyan kereteket kell szabni, hogy az felhasználható legyen az ETS által megteremtett árjelzés kiegészítéseként úgy, hogy közben a két eszköz ne kerüljön átfedésbe egymással.
(3) Provide Member States with the necessary evidence for inclusion of injury prevention knowledge into the vocational training of health professionals;
(3) A tagállamokat lássa el bizonyító erejű adatokkal arra vonatkozóan, hogy az egészségügyi szakemberek szakmai képzésében a sérülések megelőzésének feltétlenül helyet kell biztosítaniuk.
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) a környezeti levegő minőségére vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása a szennyezés és a káros anyagok elleni küzdelem érdekében, valamint a hosszú távú tendenciák, illetve a nemzeti és a közösségi intézkedések által megvalósított eredmények ellenőrzése céljából;
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(5) Az eEurópa irányító csoport részére a szükséges információk átadása, amelyek segítségével az felmérheti az eEurópa 2005 cselekvési terv megfelelő stratégiai irányát;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) 1993. október 29-én Brüsszelben a tagállamok kormányainak államfői és kormányszinten találkozó képviselői közötti általános egyetértés alapján hozott határozat6 értelmében az alapítvány székhelye az olaszországi Torinóban van.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) Az Unió az Alapjogi Charta 25. cikkében elismeri és tiszteletben tartja az idősek méltó és független élethez, valamint a társadalmi és a kulturális életben való részvételhez való jogát.
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) Eseti alapú megközelítés alkalmazása a jelentősebb mértékű jogellenes halászat célfajai és célterületei szerint.
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) A minőséget a résztvevők és a program adminisztrátorai természetesnek veszik.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) A radioaktív hulladékot abban a tagállamban helyezik el véglegesen, amelyikben az keletkezett, amennyiben nincs olyan értelmű megállapodás a tagállamok között, hogy más tagállamban lévő végleges elhelyezésre szolgáló létesítményt használnak.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Emelje meg a törvényes nyugdíjkorhatárt az egyenruhás testületek vonatkozásában, tegyen további lépéseket a tényleges nyugdíjkorhatár emelésére, és kösse azt a várható élettartamhoz.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
a foglalkoztatással kapcsolatos kihívásokkal, és szakpolitikákkal és a nemzeti reformprogramok végrehajtásával kapcsolatos tudatosság és tájékoztatás fokozása, és az ezekről szóló viták előmozdítása, a regionális és helyi szereplők, szociális partnerek és egyéb érdekeltek körében is.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) a tudatosság növelése, információk terjesztése, a hátrányos megkülönböztetés kérdéseinek, kihívásairól és politikáiról szóló vita előremozdítása és hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem beépítése az EU politikáiba;
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) a tudatosság növelése, információk terjesztése, a nemek közötti egyenlőség és esélyegyenlőség kérdéseinek kihívásairól és politikáiról szóló vita előremozdítása;
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) A gyors technológiai fejlődés és a globalizáció új kihívások elé állította a személyes adatok védelmét.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) a Frontex hatáskörének gyors megerősítése, és hatékonyabb eszközök rendelkezésre bocsátása.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) kinyilvánítani az EU GMES iránti elkötelezettségét az érintett felek irányába a működést megelőző érzékeny demonstrációs szakasz során;
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) a 2002/24/EK keretirányelv és a kapcsolódó végrehajtó intézkedések átdolgozása.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) A korábbi tanulmányok elismerése és igazolása – beleértve a nem formális és az informális tanulmányokat is – javítja a diákok önbizalmát és önértékelését és megkönnyíti számukra az iskolába való visszatérést.
(3) Record in the quality records referred to in paragraph 5.1.4 if reprocessing takes place, or if the product is eliminated.
bekezdésben meghatározott minőségbiztosítási feljegyzésekben rögzíti, hogy újrafeldolgozásra vagy a termék eltávolítására kerül sor.
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) csökkenteni kell a fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatos nemteljesítési kockázatokat; valamint
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) az adminisztrációs terhek csökkentése a több tagállamban is tevékenykedő vállalkozások számára a nyilvántartási és a jelentéstételi eljárások egyszerűsítésével;
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Azt biztosítandó, hogy a bérnövekedés jobban tükrözze a munkaerő termelékenységének és versenyképességének alakulását, a szociális partnerekkel konzultálva és a nemzeti gyakorlattal összhangban hajtsa végre a bérmegállapítási rendszer reformját.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
(3) Az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) és jogalapjának reformja
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) A 2005 januárjában Lettországot sújtó szélvihar kapcsán a lett hatóságoknak 9 487 180 EUR összegű támogatást ítéltek oda.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) A 1185/2003/EK rendelet lehetővé teszi a tagállamok számára olyan különleges halászati engedélyek kiadását, amelyek lehetővé teszik a hajófedélzeten történő, a cápák uszonyának a testről való leválasztását magában foglaló feldolgozást.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Az 1234/2007/EK rendelet hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot a forgalmazási előírások egyes elemeinek végrehajtására.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Az 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet abból a célból fogadták el, hogy az Európai Unió képes legyen összefüggő és integrált választ adni a válsághelyzetekre és a kialakuló válságokra, a régiókon átnyúló egyedi biztonsági fenyegetésekre, valamint fokozza a válsághelyzetekre való felkészültséget.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Az 1760/2000/EK rendelet létrehozta a szarvasmarhák egyedi azonosításának és nyilvántartásának rendszerét az állatok mindkét fülön füljelzővel történő ellátása, számítógépes adatbázisok, marhalevél és a gazdaságok által vezetett egyedi nyilvántartások alapján.
(3) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1084/200619 (the 'CF Regulation');
(3) a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1084/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet{1>19<1} (a továbbiakban: KA-rendelet);
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) a szabályozás megbízhatósága és a fogyasztói bizalom, valamint
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) A takarékbankok irányítási szerkezetében fennmaradt gyengeségek kezelése révén erősítse meg az ágazat folyamatban lévő szerkezetátalakítását.
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) az átláthatóság növelése és a hatáskörök bővítése a szabályozók számára a kulcsterületeken, illetve az európai szintű koordináció fokozása;
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok programozása figyelembe veszi a vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) A vonatkozó országspecifikus ajánlásokat az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakra szóló programozása során kezelték.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) A vonatkozó országspecifikus ajánlásokat figyelembe vették az európai strukturális és beruházási alapok 2014–2020 közötti időszakra szóló programozása során.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) A közgyűlésen való elektronikus részvétel valamennyi jogi akadályának elhárítása.
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) nemzetközi és egyéb releváns szervezetek képviselői.
(3) Require disclosure of payments to government on a country-by-country basis by EU MNCs in the extractive and logging of primary forest sectors;
(3) A nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív uniós multinacionális vállalatok számára a kormányok részére teljesített kifizetésekre vonatkozó országonkénti közzétételek előírása;
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Az EÉPH11 felkérése nem kötelező erejű iránymutatás (mintadokumentumok) kidolgozására a pénzügyi beszámolók szöveges tartalmára vonatkozóan valamennyi tőzsdén jegyzett társaság számára – Ez a lehetőség lehetővé tenné, hogy az EÉPH a költségmegtakarítást szem előtt tartva tervezze meg a mintadokumentumot.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) A humán felnőtt- vagy embrionális őssejteken végzett kutatások a hetedik keretprogram keretében a tudományos javaslat tartalmától, valamint az érintett tagállam jogrendszerétől függően finanszírozhatóak.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) olyan EURAMET-tagországok kutatói, amelyek nem vesznek részt az EMKP-ben, és jelenleg nem vagy csekély mértékben rendelkeznek kutatási kapacitással a metrológia területén
(3) Responsibilities for preparation.
(3) A tájékoztatók készítésével kapcsolatban viselt felelősség.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Az éttermi szolgáltatások általánosságban a helyben nyújtott szolgáltatások egy típusának tekinthetők, mivel nagyrészt a helyi piacra irányulnak.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) annak a módszernek az újragondolása, amely szerint az EU a saját fenntartható fejlődése modellje, valamint bel- és külpolitikája által a fejlesztés feltételeit befolyásolja;
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) Néhány kiválasztott, az irányelvekben jelenleg szereplő követelmény felülvizsgálata és korszerűsítése az uniós társaságok, különösen a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentése érdekében;