natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) takes a critical look at the earmarking of cohesion policy expenditure in favour of Lisbon strategy priorities.
(14) kritikus módon hiányolja a kohéziós kiadások rendeltetésének megjelölését („pántlikázását”) a lisszaboni stratégiai prioritások javára.
(14) Tax and social security exemptions (including ‘niches fiscales’) in France are very high (around 11% of GDP) and pose a threat to the consolidation of its public finances.
(14) Franciaországban nagyon magas az adó- és társadalombiztosítási mentességek („kiskapuk”) aránya (a GDP-nek mintegy 11%-a), és ez veszélyt jelent az államháztartás konszolidációja szempontjából.
(14) The activities developed under the Euratom Programme should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(14) Az Euratom-program keretében kialakított tevékenységeknek arra kell törekedniük, hogy a kutatásban és az innovációban előmozdítsák a nemek közötti egyenlőséget, különösen a nemek közötti aránytalanság hátterében álló okok kezelésével, a női és férfi kutatók képességeinek teljes kibontakoztatásával, valamint a nemek kérdésének a projektek tartalmába való beépítésével, a kutatás színvonalasabbá tétele és az innováció serkentése céljából.
(14) The appreciation of the facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination should remain a matter for the national judicial or other competent bodies in accordance with rules of national law or practice.
(14) Továbbra is a nemzeti igazságügyi, illetve egyéb illetékes testületek feladata, hogy a nemzeti jogszabályokkal vagy gyakorlattal összhangban felismerjék azokat a tényeket, amelyekből arra lehet következtetni, hogy közvetlen vagy közvetett megkülönböztetés történt.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
7 Az osztrák iskolarendszert a lemorzsolódók alacsony – jóval az uniós átlag alatti – száma jellemzi.
(14) The business environment in Hungary is characterised by frequent changes in the regulatory framework and limited competition in an increasing number of sectors.
(14) A magyarországi üzleti környezetet a szabályozási keret gyakori változtatásai és az ágazatok egyre nagyobb számában a korlátozott verseny jellemzi.
(14) The business environment is negatively affected by the congestion levels in road and rail transport.
(14) Az üzleti környezetre negatív hatással lehet a közúti és vasúti közlekedés zsúfoltságának mértéke.
(14) The certificate of carrier registration is valid for a period of five years and may be renewed upon application by the carrier.
(14) A fuvarozói nyilvántartásba vételi igazolás érvényességi időtartama öt év, és a fuvarozó kérelmére megújítható.
(14) The CO2 to be captured would put a greater strain on EU storage capacity, but there is some evidence that it can be accommodated.
(14) Az elkülönítendő CO2 jobban megterhelné az EU-ban rendelkezésre álló tárolókapacitást, de bizonyos jelek arra utalnak, hogy a probléma még kezelhető lenne.
(14) The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
(14) A Hivatal működésének hatékony ellenőrzése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak képviselettel kell rendelkezniük az igazgatótanácsban.
(14) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme including the Euro Plus Pact commitments for Luxembourg5.
(14) A Bizottság értékelte a stabilitási programot és a nemzeti reformprogramot, valamint az Euró Plusz Paktum keretében tett vállalásokat5.
(14) The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
(14) A Bizottság a javaslat előterjesztése előtt konzultált a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
(14) The Commission has consulted the Scientific and Technical Committee.
(14) A Bizottság konzultált a Tudományos és Műszaki Bizottsággal,
(14) The Commission has identified, following close consultations with all Member States and stakeholders, 12 strategic trans-European energy infrastructure priorities, whose implementation by 2020 is essential for the achievement of the Union's energy and climate policy objectives.
(14) A tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott szoros konzultációt követően a Bizottság 12, a transzeurópai energiainfrastruktúra szempontjából stratégiai jelentőségű prioritást határozott meg, amelyek 2020-ig történő végrehajtása létfontosságú az uniós energia- és éghajlat-politikai célkitűzések eléréséhez.
(14) The Commission is implementing the European Disability Action plan that contains relevant actions for older persons given the correlation between disability and ageing.
(14) A Bizottság végrehajtja a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos európai cselekvési tervet, amely – a fogyatékok és az idős kor összefüggéseire tekintettel – az idősekre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal.
(14) The Commission shares the Forum Group’s view that integration of EU mortgage credit markets necessitates addressing four main distinct but interrelated areas: consumer protection, legal issues, collateral and funding.
(14) A Bizottság osztja a fórumcsoport azon nézetét, hogy az EU jelzáloghitel-piacainak integrációja négy különálló, de egymáshoz szorosan kapcsolódó terület kezelését követeli meg: ezek a fogyasztóvédelem, a jogi kérdések, a biztosítékok és a finanszírozás.
(14) The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee with a view to ensuring accountability to the European citizens.
A Bizottság az európai polgárokkal szembeni elszámoltathatóság biztosítása érdekében minden évben jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EFFA-garanciával fedezett finanszírozási és beruházási műveletekről.
(14) The Commission will continue to support further R&D under the ICT priority on Co-operative Systems in the time frame 2009-2010.
(14) A Bizottság az IKT-prioritások keretében tovább folytatja az együttműködési rendszerekre vonatkozó K+F támogatását 2009–2010 között.
(14) The Commission will ensure and monitor the full implementation of the Anti-Fraud measures and report on their efficiency and the need for further action in 2014.
(14) A Bizottság biztosítani fogja a csalás elleni intézkedések teljeskörű végrehajtását és annak monitoringját, továbbá 2014-ben jelentést készít az intézkedések erdményességéről és az esetleges további intézkedések szükségességéről.
(14) The Commission, when defining marketing standards by sectors or products, should take into account the expectations of the consumers, the specificity of each sector and recommendations of International Bodies.
(14) A forgalmazási előírások ágazatonkénti vagy termékenkénti meghatározása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a fogyasztók elvárásait, az egyes ágazatok sajátosságait és a nemzetközi szervek ajánlásait.
(14) The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
(14) Az Európai Unió általános költségvetését terhelő mindenfajta támogatásra a közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni.
(14) The Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments, participation in the funds of venture capital and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
(14) A közösségi pénzügyi támogatás több lehetséges formát ölthet, nevezetesen lehet közvetlen támogatás, a hitelkamatok támogatása, hozzájárulás a hitelek garanciadíjaihoz vagy részvétel a kockázati tőkében; a támogatásnak tudnia kell fedezni a hálózat kiépítése után felmerülő sajátos kockázatokat is.
(14) The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
(14) Az együttműködésnek biztosítani kell, hogy a forrásokat kiszámítható és rendszeres alapon nyújtják, és azt, hogy a források rugalmasak és Grönland helyzetéhez igazítottak legyenek.
(14) The Council of Europe also formulated principles on the establishment of independent national human rights institutions for the promotion and protection of human rights (Recommendation No.
(14) Az Európa Tanács is felállította elveit az emberi jogok védelmével és előmozdításával foglalkozó független nemzeti intézmények létrehozását illetően (1997.
(14) The crisis is expected to have negativly impacted on potential growth.
(14) A válság a feltételezések szerint negatív hatással volt a potenciális növekedésre.
(14) The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to launching the KIC selection process.
(14) A TIT-ek tevékenységeinek finanszírozására, felügyeletére és értékelésére vonatkozó követelményeket és eljárásokat az EIT-nek azelőtt kell elfogadnia, hogy megindulna a TIT-ek kiválasztásának folyamata.
(14) The distribution of competences between national and local level is complex and fragmented, which undermines the management of public finances and efficient public expenditure.
(13) A feladatkörök elosztása az országos és helyi szint között komplex és széttagolt, ami veszélyezteti az államháztartás irányítását és rontja az állami kiadások hatékonyságát.
(14) The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme, with the system of annual reporting of greenhouse gas emissions and removals, the assessment of information on policies and measures and national projections, the evaluation of planned additional policies and measures, and the compliance checks carried out by the Commission under this Regulation.
(13) Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek – adott esetben éves munkaprogramjával összhangban – segítenie kell a Bizottság munkáját az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és -elnyelés éves bejelentési rendszere, a politikákra és intézkedésekre, valamint a tagállami előrejelzésekre vonatkozó információk értékelése, a tervezett további politikák és intézkedések értékelése, valamint a Bizottság által e rendelet alapján elvégzett megfelelés-ellenőrzések terén.
(14) The experience gained by implementing Decision No 280/2004/EC demonstrated the need to improve the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of information reported on policies, measures and projections.
(14) A 280/2004/EK határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok bizonyítják, hogy javítani kell a szakpolitikákkal, az intézkedésekkel és az előrejelzésekkel kapcsolatban szolgáltatott információk átláthatóságát, pontosságát, konzisztenciáját, teljességét és összehasonlíthatóságát.
(14) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Az Európai Unió pénzügyi érdekeit megfelelő intézkedésekkel védelemben kell részesíteni a kiadási ciklusban, többek között a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és nyomozása révén, az elveszett, jogosulatlanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált támogatások visszatérítetésével, és adott esetben büntetésekkel.
(14) The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(14) Az Unió pénzügyi érdekeit megfelelő intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus teljes időszakában, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és vizsgálatát, a kárba veszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszatéríttetését és adott esetben a bírságokat.
(14) The first subparagraph of Article 46(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
(14) The flight plans and the slots should be better matched to better exploit airport capacity and improve flight punctuality.
(14) A repülőtéri kapacitás hatékonyabb kihasználása és a járatok pontosságának javítása érdekében jobban össze kell hangolni a repülési terveket és a résidőket.
(14) The following Article 20a is inserted:
(14) A szöveg a következő 20.a.
(14) The French unemployment rate remained high in 2014 and long-term unemployment deteriorated, reflecting poor economic growth.
7 A franciaországi munkanélküliségi ráta 2014-ben is magas maradt, súlyosbodott a tartós munkanélküliség problémája, aminek hátterében a gazdaság gyenge növekedése áll.
(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) A kormány korlátozott előrehaladást ért el a teljes hozzáadott érték egyhatodát előállító, a hazai bankok, biztosító csoportok és nem pénzügyi társaságok összetett rendszerét alkotó, jelentős keresztrészesedéssel rendelkező állami tulajdonú vállalatok vállalatirányítására vonatkozó ajánlások végrehajtását illetően.
(14) The government proposal for a revision of the Renewable Energy Act aims to slow down overall energy cost increases, distribute the costs more evenly across consumers, control the expansion of renewables and promote market integration.
(14) A megújuló energiáról szóló törvény felülvizsgálatára irányuló kormányjavaslat célja az általános energiaköltségek emelkedésének mérséklése, a fogyasztók közötti egyenlőbb költségelosztás, a megújuló energia térhódításának szabályozása, továbbá a piaci integráció előmozdítása.
(14) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively; better education and research training, easier access to research opportunities as well as the recognition of the researcher’s “profession”, are principal tools for achieving this goal, not least through a significant increase in the presence of women in research, encouraging researchers’ mobility and career development.
(14) Erősíteni kell Európában a humán tényezőt a kutatás és a technológia területén mind mennyiségileg, mind minőségileg; a jobb oktatás és kutatói képzés, a kutatási lehetőségekhez való könnyebb hozzáférés, valamint a kutatói „szakma” elismertsége e cél elérésének fő eszköze, például a nők kutatásban való részvételének jelentős növelése, a kutatók mobilitásának és pályafutás-fejlesztésének ösztönzése révén.
(14) The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for a better co-ordination in energy matters between the Member States themselves and between the Member States and the Commission.
(14) A meglévő, valamint az új kormányközi megállapodások kölcsönös ismeretének javítása lehetővé teszi, hogy a tagállamok az energiaellátást érintő kérdésekben egymás között, illetve a Bizottsággal összehangoltabban működjenek együtt.
(14) The inadequate labour-market relevance of education and training and the high proportion of unemployed without formal qualifications (35.2%) contribute to the high youth unemployment rate, as well as to long term unemployment.
(14) A munkaerő-piaci igényekkel nem összehangolt oktatás és képzés, illetve a képesítés nélküli munkanélküliek magas (35,2 %-os) aránya szerepet játszik az ifjúsági munkanélküliség és a tartós munkanélküliség magas mértékében.
(14) The information on the use of Union funds implemented under direct implementation should be published on an internet website of the institutions and should include at least the name, the locality, the amount and the purpose of the funds.
A közvetlen végrehajtás keretében végrehajtott uniós források felhasználásával kapcsolatos információkat közzé kell tenni az intézmények honlapján, és azoknak tartalmazniuk kell legalább a címzett nevét és földrajzi helyét, az összeget, valamint a források célját.
(14) The Joint EU – Africa Strategy is of relevance for relations with the Mediterranean neighbours from North Africa.
(14) Az EU–Afrika közös stratégia az észak-afrikai földközi-tengeri szomszédokhoz fűződő kapcsolatokban fontos.
(14) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
(14) A Közös Kutatóközpontnak további erőforrásokat kell létrehoznia versenyképes tevékenységek révén, ideértve a „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseiben való részvételt, a harmadik országgal közösen folytatott munkát és kisebb mértékben a szellemi tulajdon kihasználását.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
(14) A versenyképességet befolyásolja, hogy a kkv-k nemzetközi tevékenysége korlátozott Európán belül is és kívül is.
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
(14) A tűzfegyverekről szóló irányelv legfontosabb rendelkezései az alábbiakra vonatkoznak:
(14) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(14) Mivel a gyártó részletes ismerettel rendelkezik a tervezésről és a gyártásról, ő van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy elvégezze a teljes megfelelőségértékelési eljárást.
(14) The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
(14) Az érintett tagállamnak figyelembe kell vennie ezeket a módosításokat a tervezett intézkedések végleges szövegének megfogalmazásakor.
(14) the Member States’ central authorities to maintain regular liaison with the contact points, by arranging a minimum number of meetings each year;
(14) A tagállamok központi hatóságai rendszeres kapcsolatot tartanak fenn a hálózat kapcsolattartó pontjaival, és meghatározzák az ülések minimális számát;
(14) The minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
(14) A minimális adókulcsokat az irányelv harmonizációs céljának elérését biztosító, kellően magas szinten kell meghatározni.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
A Felügyeleti Hatóság feladatai közé tartozik az európai műholdas rádiónavigációs programokra rendelkezésre bocsátott közpénzek kezelése, valamint e programok pénzügyi menedzselésének nyomonkövetése, hogy optimalizálni lehessen a közpénzek felhasználását.
(14) The National Reform Programme specifies measures to reform the justice system beyond those identified in the country report.
(8) A nemzeti reformprogram az országjelentésben meghatározottakon túlmutató lépéseket határoz meg az igazságügyi rendszer reformja érdekében.
(14) The need to promote a more growth-enhancing business environment in Slovakia is recognised in the National Reform Programme, as are the need to improve the performance of the judiciary, make public procurement more transparent and fight corruption, although there are risks related to implementation.
(14) A nemzeti reformprogram elismeri, hogy Szlovákiában szükség van a növekedést jobban fokozó üzleti környezet előmozdítására, valamint hogy szükség van a bírák teljesítményének a javítására, a közbeszerzések átláthatóbbá tételére és korrupcióellenes küzdelemre, bár ennek vannak végrehajtási kockázatai.
(14) The new transport regulatory authority is not yet operational.
10 Az új nemzeti közlekedési szabályozó hatóság még nem kezdte meg működését.
(14) The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with European third countries, which should be allowed to participate in the work of the Network.
(14) Lehetséges, hogy a rendelet egyes célkitűzéseit európai harmadik országokkal folytatott együttműködés keretében hatékonyan meg lehet valósítani, ezért a szóban fogó harmadik országok számára engedélyezni kell a hálózat munkájában való részvételt.
(14) The ongoing reform of public administration will improve client-orientation , however, the Slovak public administration continues to underperform in terms of both quality and efficiency.
(14) A folyamatban lévő közigazgatási reform nyomán erőteljesebben fog érvényesülni az ügyfélközpontú szemléletmód, ugyanakkor a szlovák közigazgatás mind minőség, mind hatékonyság szempontjából továbbra is alulteljesít.
(14) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
(14) Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetét és működését a 2010/427/EU tanácsi határozat állapítja meg.
(14) The overall tax burden on labour in Belgium is one of the highest in the EU; therefore, its reduction would contribute to making work more attractive.
(14) A munka teljes adóterhe az EU országai közül Belgiumban az egyik legmagasabb; az adóterhek csökkentése tehát hozzájárulna a munka vonzóbbá tételéhez.
(14) The participating Member States have agreed on such a dedicated implementation structure to implement the Eurostars Joint Programme.
(14) A részt vevő tagállamok megállapodtak egy ilyen, az Eurostars közös program végrehajtását szolgáló célzott végrehajtó struktúra létrehozásában.
(14) The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199313.
(14) A Közösségnek a környezetre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó, az 1993. február 1-jei tanácsi állásfoglalásban13 meghatározott politikai és intézkedési programja megállapítja a fenntartható fejlődés elveit és célkitűzéseit.
(14) The programme should be monitored regularly and evaluated independently in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented.
(14) A programot a Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködve rendszeresen ellenőrizni kell és független értékelésnek kell alávetni, hogy lehetőség nyíljon az intézkedések megfelelő végrehajtásához szükséges kiigazításokra.
(14) The Programme should focus mainly on cooperation with national health competent authorities and provide incentives for wide participation of all Member States.
(14) A programnak elsősorban az illetékes nemzeti hatóságokkal való együttműködésre kell összpontosítania és ösztönzőket kell nyújtania valamennyi tagállam széles körű részvétele érdekében.
(14) The protection afforded by this Directive should concern natural persons, whatever their nationality or place of residence, in relation to the processing of personal data.
(14) Az ezen irányelv által nyújtott védelem a természetes személyeket a személyes adatok feldolgozása tekintetében állampolgárságtól és lakóhelytől függetlenül illeti meg.
(14) The quality and labour market relevance of the Czech education system are a cause for concern.
(14) A cseh oktatási rendszer minősége és a munkaerő-piaci igényekhez való igazodása aggodalomra ad okot.