natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Az illetékes hatóságok közlik az információkat a KBER központi bankjaival, amennyiben ezen információk relevánsak feladataik ellátása szempontjából.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok közlik egymással a megfelelő információkat, különösen a gyártásra és a nagykereskedelmi forgalmazásra jogosító engedélyekben, a helyes gyártási gyakorlatnak való megfelelést igazoló tanúsítványokban és a forgalombahozatali engedélyekben meghatározott feltételek teljesítése tekintetében.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
Az illetékes hatóságok a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása terén illetékességgel rendelkező hatóságok.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek egymással és az ESMA-val.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Az e rendelet előírásainak való megfelelés biztosítása érdekében az illetékes hatóságok együttműködnek egymással és harmadik országok, valamint a Bizottság közigazgatási hatóságaival.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok e rendelet végrehajtása során együttműködnek egymással.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Az illetékes hatóságok együttműködnek egymással, hogy megelőzzék az ellátás zavarát, vagy ha az mégis bekövetkezne, mérsékeljék a károkat.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Az illetékes hatóságok az ellenőrző szervezet kérelmének benyújtását követő három hónapon belül döntést hoznak arról, hogy elismerik-e az ellenőrző szervezetet.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
(64) Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az e cikk (1)–(4) bekezdésében említett nyilvánosságra hozott információk a közzétételt követően legalább öt évig fenn maradjanak a hivatalos honlapjukon.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
(133) Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az e cikkel összhangban nyilvánosságra hozott információk a nyilvánosságra hozatalt követően legalább öt évig fenn maradjanak a hivatalos honlapjukon.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Az illetékes hatóság eljárásokat dolgoz ki a tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos biztonsági és/vagy környezetvédelmi aggályok névtelenséget garantáló bejelentésére.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Az illetékes hatóságok értékelik az olyan kísérletek során kapott dózishatásra vonatkozó adatokat, ahol a javasoltnál kisebb adagokat alkalmaznak (kezeletlen kontroll kötelező bevonásával) annak elbírálásához, hogy a javasolt dózis a kívánt hatás eléréséhez szükséges legkisebb adag-e.
Competent authorities shall facilitate the transfer or lease of rights of use for radio spectrum by giving timely consideration to any request to adapt the conditions attached to the right and by ensuring that the rights or the radio spectrum attached thereto may to the best extent be partitioned or disaggregated.
Az illetékes hatóságok elősegítik a rádióspektrum-használati jogok átruházását vagy haszonbérletét azáltal, hogy időben megvizsgálják a jogokhoz kapcsolódó feltételek kiigazítása iránti kérelmeket, valamint hogy biztosítják a jogok és az azokhoz kötődő rádióspektrumok lehető legnagyobb mértékű feloszthatóságát vagy szétbonthatóságát.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
Az illetékes hatóságok a szolgáltatást saját erőből ellátó személyek számára az engedélyeket hatékony és gyors módon adják meg.
Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
Az illetékes hatóságok hatékony és gyors módon adják meg ezeket az engedélyeket a tevékenységeket saját erőből ellátó személyek számára.
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Az illetékes hatóságok jogosultak legalább az alábbi közigazgatási intézkedések és szankciók alkalmazására:
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
(65) Az illetékes hatóságok tájékoztatják az ESMA-t, az EBH-t és az EIOPA-t minden előírt közigazgatási szankcióról és korrekciós intézkedésről, beleértve adott esetben a hozzájuk kapcsolódó fellebbezéseket és azok kimenetelét.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
Az illetékes hatóságok indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatják az EÉPH-t az e rendelet megsértéséért alkalmazott szankciókról és intézkedésekről.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
Az illetékes hatóságok haladéktalanul tájékoztatják az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot a kártalanítási rendszernek megítélt határidő-hosszabbításról és a meghosszabbítást indokoló körülményekről.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Az illetékes hatóságok tájékoztatják a Hatóságot a megkötni kívánt átruházási megállapodásokról.
Competent authorities shall issue travel documents with the minimum security features and biometrics outlined in Regulation (EC) No 2252/2004 to beneficiaries of subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport.
(53) Az illetékes hatóságok a kiegészítő védelmi jogállással rendelkező személyek részére a 2252/2004/EK tanácsi rendeletben rögzített minimális biztonsági jellemzőkkel és biometrikus elemekkel rendelkező úti okmányokat állítanak ki.
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Az illetékes hatóság kérésre bármely természetes és jogi személy részére hozzáférést biztosít az e rendelet értelmében hozzá eljuttatott információkhoz.
Competent authorities shall make public the appointment of a special manager.
Az illetékes hatóságok közzéteszik a rendkívüli ügyvezető kinevezését.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
A Közösségben érintett ágazatok általános tájékoztatása érdekében, az illetékes hatóságok nyilvánosságra hozzák a lejáró engedélyeket, legalább 6 hónappal a lejárat időpontja előtt.
Competent authorities shall not make use of the powers provided for in paragraph 1 and Article 22 before communicating a motivated draft decision to CESR.
Az illetékes hatóságok nem gyakorolják az (1) bekezdésben és a 22.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Az illetékes hatóságok értesítik a Bizottságot minden egyes, az elismerésre, az elismerés elutasítására vagy az elismerés visszavonására vonatkozó döntésükről a döntést követő két hónapon belül.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok értesítik a kérést benyújtó hatáskörrel rendelkező hatóságot az (5) bekezdés szerint hozott döntésükről.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy az üzemeltetők eleget tegyenek e kötelességüknek.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Az illetékes hatóságok egymás tudomására hozzák a feladataik ellátáshoz szükséges összes információt, különösen olyan esetben, amikor a hatóságok vélelmezik valamely fiókintézmény, meghatalmazott vagy leányvállalat jogsértését vagy feltételezhető jogsértését.
Competent authorities shall provide ESMA and one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságok átadják az ESMA-nak és egymásnak az e rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
Competent authorities shall provide on their websites guidance on the scrutiny and approval process in order to facilitate efficient and timely approval of prospectuses.
(65) Az illetékes hatóságok honlapjukon útmutatást adnak az ellenőrzési és jóváhagyási eljárásról, hogy ezáltal megkönnyítsék a tájékoztatók hatékony és időben történő jóváhagyását.
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Az illetékes hatóságok elismerik az elismerést kérelmező ellenőrző szervezeteket, ha az ellenőrző szervezet megfelel a következő követelményeknek:
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzik, hogy a címzett megfelel-e a (2) bekezdésben hivatkozott kritériumoknak és a (4) bekezdésben említett tanúsítványokkal járó bármely feltételnek.
Competent authorities shall regularly report to the Gas Coordination Group on the progress achieved on the preparation and adoption of the preventive action plans and the emergency plans.
A megelőzési cselekvési tervek és a veszélyhelyzeti tervek elkészítésének és elfogadásának folyamatáról a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeresen beszámolnak a gázkoordinációs csoportnak.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States.
Az illetékes hatóság együttműködik a többi tagállam illetékes hatóságaival.
Competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism for conducting the risk assessment 18 months before the deadline for the adoption of the risk assessment and the updates of the risk assessment.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok 18 hónappal a kockázatértékelés és annak naprakésszé tett változatai elfogadásának határideje előtt értesítik a gázkoordinációs csoportot a kockázatértékelés elvégzésére kiválasztott együttműködési mechanizmusról.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
Az illetékes hatóságok előírják az intézményeknek, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket utólagos ellenőrzési programjuk fejlesztésére, amennyiben az hiányosnak bizonyul.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
Az illetékes hatóságok előírják az intézmények számára, hogy a túllépések számát következetesen a portfólió értékének feltételezett változásaira vonatkozó utólagos ellenőrzés alapján számítsák ki.
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Az illetékes hatóság felkéri a felelős személyt, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket, beleértve a korrekciós intézkedéseket is, melyekkel biztosítható, hogy termék megfeleljen a rendeletnek, vagy vonja ki a terméket a piacról, illetve a kockázat természetével arányban ésszerű határidőn belül hívja vissza azt, amennyiben nem tesz eleget a következő feltételeknek:
Competent authorities shall review compliance with the previous sentence at least yearly.
Az illetékes hatóságok legalább évente felülvizsgálják az előző mondatban szereplő előírás betartását.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok az érintett gyakorlati eljárások mentesítésére vonatkozó döntések meghozatalakor figyelembe veszik az így kapott információkat és az alkalmazandó európai és nemzetközi szabványokat.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
A hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a vállalkozás üzemeltetője a felszerelés nem megfelelő működésének vagy hibáinak kiküszöbölése érdekében minden szükséges lépést megtegyen.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket az önmagukban vagy kezelt anyagok összetevőjeként már forgalomba hozott biocid termékek nyomon követéséhez annak megállapítása érdekében, hogy azok megfelelnek-e e rendelet követelményeinek.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Az illetékes hatóságok időben konzultálnak az érdekelt felekkel, és tájékoztatják őket az egyéni használati jogokhoz és az általános felhatalmazáshoz kapcsolódó feltételekről még azt megelőzően, hogy azokat előírnák.
Competent authorities shall update in the Community Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Az illetékes hatóságok a biocid termékek közösségi nyilvántartásában frissítik az azokkal a biocid termékekkel kapcsolatos információkat, amelyekre az illetékességük alá tartozó terület vonatkozásában engedélyt adtak ki vagy amelyekre vonatkozóan a nemzeti engedélyt elutasították, módosították, megújították vagy visszavonták.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of co-operation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Az illetékes hatóságok akkor is felhasználják hatásköreiket az együttműködés céljára, ha a vizsgált magatartás nem ütközik az adott tagállam hatályos szabályozásába.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok akkor is felhasználhatják hatásköreiket az együttműködés céljára, ha a vizsgált magatartás nem ütközik az adott tagállam hatályos szabályozásába.
Competent authorities shall verify by means of inspections referred to in Article 125 that marketing authorisation holders comply with the requirements relating to pharmacovigilance laid down in this Section.
cikkben említett vizsgálatok révén megbizonyosodnak arról, hogy a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai eleget tesznek-e az e szakaszban megállapított farmakovigilanciai követelményeknek.
Competent authorities shall verify whether an application for a national marketing authorisation has been submitted or granted for the same veterinary medicinal product in another Member State.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok megvizsgálják, hogy ugyanazon állatgyógyászati készítményre egy másik tagállamban kérelmezték-e a forgalombahozatali engedélyt, vagy ilyen engedélyt adtak-e.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Az illetékes hatóságok – a nemzeti joggal összhangban – rendelkeznek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi felügyeleti és vizsgálati hatáskörrel.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Az illetékes hatóságoknak támogató és együttműködő magatartást kell tanúsítaniuk az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal szemben.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Indokolt, hogy az illetékes hatóságok az uniós anyavállalattal rendelkező csoportok külföldi leányvállalatait is mentesíthessék, amennyiben azok önállóak, és csődjük korlátozott hatással járna a csoport egészére nézve.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Fontos, hogy az illetékes hatóságok képesek legyenek nyomon követni a virtuális fizetőeszközök használatát.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Az illetékes hatóságoknak helyet kell kapniuk azokban a kollégiumokban, amelyek olyan hitelintézetek felügyeletét végzik, amelyek anyavállalata harmadik országban van.
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Az illetékes hatóságoknak szem előtt kell tartaniuk, hogy a személyes adatok törlésére vonatkozó kéréseket online, a megfelelő lezárt kéréshez történő hozzáféréssel, és ott a „Személyes adatok eltávolításának kérelmezése” gombra kattintva hozhatják létre.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Az illetékes hatóságnak egyértelműen függetlennek kell lennie az iparág finanszírozásával, az engedélyezéssel, illetve az adóbehajtással foglalkozó kormányzati szervezetektől.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Az illetékes hatóságokat olyan jogokkal kell felruházni, amelyek révén hatékonyan vizsgálhatják ki a vélt piaci visszaéléseket.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Az illetékes hatóságoknak ugyanolyan hozzáférési jogokat kell kapniuk a végfelhasználók telephelyéhez, mint amilyennel jelenleg a gazdasági szereplők tekintetében rendelkeznek.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Az illetékes hatóságoknak szorosan össze kell hangolniuk felügyeleti tevékenységüket, és konzisztens döntéseket kell hozniuk, különösen e rendelet megsértésének eseteiben.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
A szolgáltatás saját erőből történő ellátására nézve az illetékes hatóságoknak hatékony és gyors módon kell engedélyt adniuk.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Az illetékes hatóságoknak ezeket az engedélyeket hatékony és gyors módon kell megadniuk, és ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Az illetékes hatóságoknak azonos hozzáférési jogokkal kell rendelkezniük a végfelhasználók, illetve a gazdasági szereplők telephelyéhez.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell, hogy a piaci szereplők teljesítik-e a rendeletben meghatározott kötelezettségeiket.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Az illetékes hatóságoknak ösztönözniük és segíteniük kell ezt az együttműködést, és ügyelniük kell arra, hogy biztosítva legyen a megfelelő pénzügyi támogatás.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Az illetékes hatóságoknak ösztönözniük és segíteniük kell ezt az együttműködést.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a – többek között uniós szintű – tapasztalatcseréhez és a tudás összegzéséhez kapcsolódó eszközök és mechanizmusok felhasználásával megfelelő támogatást kell nyújtaniuk.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Az illetékes hatóságoknak ki kell dolgozniuk a szükséges ellenőrzési és végrehajtási eszközöket.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Ezen pénzügyi vállalkozások hitelminősítési folyamatainak megfelelőségét az illetékes hatóságoknak kell felügyelniük, ami kiterjed annak ellenőrzésére is, hogy a pénzügyi vállalkozások ne hagyatkozzanak túlzott mértékben a hitelminősítésekre.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a kiszolgáltatott személyek magánéletének, személyi sérthetetlenségének és személyes adatainak – köztük az orvosi adatoknak – védelmére a büntetőeljárás folyamán.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Az illetékes hatóságoknak ezért megállapodásokat kell kötniük harmadik országok hatóságaival.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Az illetékes hatóságoknak ezért döntéseik meghozatalakor a többi tagállam pénzügyi rendszerének stabilitására gyakorolt hatásokat is figyelembe kell venniük.