natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components of average EU industry retail electricity prices
A villamos energia uniós ipari kiskereskedelmi átlagárának összetevői
Components of the European territorial cooperation goal
Az európai együttműködési cél elemei
Components of the first flood risk management plans:
Az első árvízkockázat-kezelési terv alkotóelemei:
Components of the Joint EU Resettlement Programme
A közös uniós letelepítési program alkotóelemei
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
Az árvízkockázat-kezelési tervek későbbi korszerűsítésének alkotóelemei:
Components of the system
A rendszer alkotóelemei
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
A járművön található, a NOx-szabályozási megoldások helyes működését biztosító alkotóelemek
Components or separate technical units may be sold and the entry into service is allowed only if they comply with the requirements of the relevant delegated acts listed in Annex II and are properly marked in accordance with Article 37.
Alkatrészek és önálló műszaki egységek csak akkor értékesíthetők, illetve helyezhetők forgalomba, ha megfelelnek a II. mellékletben felsorolt, felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusokban megállapított követelményeknek, és a 37. cikk szerinti megfelelő jelöléssel vannak ellátva.
Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.
A felszerelésekbe és védelmi rendszerekbe beépítésre kerülő vagy cserealkatrészként használt alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy azok a gyártó által előírt utasításoknak megfelelően telepítve megfeleljenek a védelmi szint tekintetében a felhasználási céloknak.
components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
szerves trágyákkal vagy talajjavító szerekkel összekeverendő összevetők,
Composed of high quality representatives selected from among Spain's major trade unions and employers' organisations, as well as from the country's third sectors, the Spanish ESC represented a very important and broad cross section of the world of industry and labour.
A spanyol GSZT – melynek rendkívül felkészült tagjait a legfontosabb szakszervezeti, munkaadói és szolgáltatói szervezetek választják ki – a termelés és a munka világának igen jelentős, átfogó szegmensét képviseli.
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
DROSERACEAE
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Nincs magyar nevük
Composite Flaw Tolerance Test
Meggyengített falú műanyag tartály terheléspróbája
Composite indicators relating to the first five topics referred to
összetett mutatók az említett öt szemponttal kapcsolatban,
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.
Composite products
Összetett termékek
Composite products and meat inspection.
Összetett termékek és húsvizsgálás.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Összetett élelmiszer-készítmények: Az első cél az összetett élelmiszer-készítmények importjára vonatkozó átmeneti intézkedések módosítása (2007/275 bizottsági határozat) az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében az átmeneti intézkedések meghosszabbításakor tett bizottsági ígéreteknek megfelelően.
Composite/single (1) material, number of layers (1): …
Kompozit/egyrétegű (1) anyag, rétegek száma (1):
Composites
Kompozitumok
Composites with a growth rate of 75% over the past decade.
kompozitumok, amelyek aránya pedig 10 év alatt 75%-kal nőtt.
Composition
ÖSSZETÉTEL
Composition and decision making process of the Board shall be the following:
Az igazgatóság összetétele és döntéshozatali eljárása a következők:
Composition and decision-making process
Összetétel és döntéshozatali eljárás
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Az európai határ- és partvédelmi csapatok összetétele és bevetése
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
A Frontex közös támogató csapatok összetétele és kiküldése
Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele és bevetése
Composition and functioning of the ESRC
Az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács összetétele és működése
Composition and operational structure of the ESFS
Az ESFS összetétele és szervezeti felépítése
Composition and rules of procedures
Összetétel és eljárási szabályzat
Composition labelling should be compulsory to ensure correct information is made available to all consumers in the Community at a uniform level.
Az összetételt tartalmazó címkézést kötelezővé kell tenni, hogy a Közösségben egységesen minden fogyasztó helyes tájékoztatást kapjon.
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Mesterséges vagy rekonstruált bőr természetes bőrből vagy bőrrostból, lemez, lap vagy csík alakban, tekercsben is
Composition of CCMI /048 study group (for ratification)
A CCMI/048 tanulmányozócsoport összetétele (jóváhagyásra)
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
A kormányzati kiadások és bevételek összetételének tükröznie kellene a kiadási tételek és bevételi források növekedésre gyakorolt hatását.
Composition of municipal waste
A települési hulladék összetétele
Composition of Rapid Border Intervention Teams
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele
Composition of statutory bodies
Az alapszabály szerinti szervezetek összetétele
Composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038 (the latter representing the combination of 2 proposals)
A CCMI/037 és a CCMI/038 tanulmányozócsoport összetétele (ez utóbbi esetében két javaslat kombinációjáról van szó)
COMPOSITION OF THE 1999-2003 Five-Year Assessment Panel
Az 1999 és 2003 közötti időszakra vonatkozó ötéves értékelést végző testület összetétele
Composition of the active substance
A hatóanyag összetétele
Composition of the Administrative Board
Az igazgatótanács összetétele
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
A tanácsadó bizottság vagy az alternatív vitarendezési bizottság összetétele
Composition of the asset factor
Az eszköztényező összetétele
Composition of the Board of Appeal
A fellebbezési tanács összetétele
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
A költségvetési csoport létrehozása (9 tag) (10.
Composition of the budgetary adjustment
táblázat: A költségvetési kiigazítás szerkezete
Composition of the budgetary adjustment
táblázat: A költségvetési kiigazítás összetevői
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
AZ UKRÁN CIVIL TÁRSADALOM ÖSSZETÉTELE ÉS TEVÉKENYSÉGÜK MÉRTÉKE AZ EGYES RÉGIÓKBAN
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok összetétele
Composition of the Communication Group (9 members) (Rule 10a)
A kommunikációs csoport létrehozása (9 tag) (10.a) cikk)
Composition of the Coordination Group
A koordinációs csoport összetétele
Composition of the European System of Financial Supervisors
Az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer összetétele
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács (ERSC) összetétele
Composition of the Executive Board
Az ügyvezetői testület összetétele
Composition of the expert group
A szakértői csoport összetétele
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
ábra: A költségvetési kiigazítás összetétele: kiadási oldal, 2009–2017, euróövezet (a GDP százalékában)
Composition of the GMES Fund
A GMES-alap felépítése
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Az igazgatótanács összetétele: bár a Bizottság sajnálja, hogy a Tanács és a Parlament nem fogadta el az erre a kérdésre vonatkozó eredeti bizottsági álláspontot (hat tagállami képviselő, hat bizottsági képviselő), elfogadhatónak tartja a kompromisszumos megoldást: tagállamonként egy képviselő, három bizottsági képviselő, három szavazati joggal nem rendelkező európai parlamenti szakértő, valamint a partnerországok három megfigyelőként részt vevő képviselője.
Composition of the labour factor
A munkaerő-tényező összetétele
Composition of the monitoring committee
A monitoringbizottság összetétele
Composition of the Panel
A testület összetétele
Composition of the product batches used
A felhasznált terméktételek összetétele
Composition of the product:
A gyógyszer összetétele:
Composition of the sales factor
Az árbevétel-tényező összetétele
Composition, roles and joint responsibilities
Összetétel, szerepek és közös feladatok
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Összetétel: Az ITD-irányítóbizottságok összetétele:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Összetétel: Az ügyvezető testület az alábbi felek kinevezett képviselőiből áll:
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Összetétel: A titkárságot a folyamatban résztvevő partnerországból kiküldött tisztviselők alkotják.
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers;
olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
Compost quality criteria will be adopted under the end-of-waste provision proposed for the Waste Framework Directive and the Commission will propose that biological treatment of waste be brought under the scope of the IPPC Directive when it is revised.
A komposzt minőségi kritériumai a hulladékokról szóló keretirányelvhez javasolt „hulladék megszűnése” rendelkezés alapján kerülnek elfogadásra, és a Bizottság javasolja, hogy a hulladék biológiai kezelése a módosítás után a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv hatálya alá kerüljön.
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Komposzt: A komposzt minőségét és hasznosítását a tagállamok többségében előírások szabályozzák, ezek azonban, részben a talajvédelmi szakpolitikák különbségeinek köszönhetően, jelentősen eltérnek.
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
A komposztálás előnye a nagy trágyázási értékkel, valamint talajjavításra alkalmas tulajdonságokkal bíró anyag előállítása.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Azáltal, ha az el nem fogyasztható élelmiszereket mind komposztáljuk, az élelmiszerláncban tarthatjuk a foszfort, és ahol szükséges, javíthatjuk a talaj minőségét.
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
a mezőgazdasági haszonállatoknak szánt összetett takarmány címkézése: az innováció és versenyképesség növelése a címkézésre vonatkozó, szükségtelen előírások számának csökkentésével és a takarmány-adalékanyagok címkézésének további korszerűsítése;
compound feed containing authorized mineral binding agents;
engedélyezett ásványi kötőanyagokat tartalmazó összetett takarmány;
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
rizst vagy cukorrépa-melléktermékeket 50 %-ot meghaladó szinten tartalmazó összetett takarmány;
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
kizárólag gabona vagy egész gyümölcs összekeverésével nyert összetett takarmány;
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
hallisztet 15 %-ot meghaladó szinten tartalmazó, haltenyésztésre szánt összetett takarmány;
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
összetett takarmány: takarmány-alapanyagok keveréke, amely adalékanyagokat is tartalmazhat, és amelyet állatok etetésére használnak teljes értékű vagy kiegészítő takarmány formájában;
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Több mikroelemet tartalmazó szervetlen trágya
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Több makroelemet tartalmazó, folyékony szervetlen trágya
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Összetett optikai mikroszkópok, beleértve a mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkópokat vagy mikroképvetítőket is
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Összetett optikai mikroszkópok, beleértve a mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkópokat vagy mikrokép vetítőket is
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
A liter egységnél a „l” és „L” jel is használható.(Tizenhatodik CGPM (1979), 6.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Magas nitrogéntartalommal rendelkező, több makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen ammónium-nitrát trágya
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Több makroelemet tartalmazó, szilárd szervetlen trágya
Compound terms and allusions
Összetett kifejezések és utalások
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
A technológiai fejlődéssel is a háttérben 3,5 év alatt elérte, hogy a helyszínek között felerősödött a pénzügyi eszközök kereskedéséért folytatott verseny, és bővült a befektetők választéka a szolgáltatók és a pénzügyi eszközök terén.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
A helyzetet súlyosbítja, hogy a rendszer veszélyeztetettebb lesz a repülőterek túlterheltségével járó zavarokkal szemben, és kevésbé lesz képes arra, hogy egy válsághelyzetből helyreálljon.
Comprehensibility and language
Érthetőség és nyelv
comprehensible user information;
érthető információk a felhasználó számára,
comprehensible,
érthetőnek,
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
A beszédértés pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témák esetében, és majdnem pontos amikor a beszélő nyelvi vagy helyzetből fakadó akadályokba ütközik, illetve az események váratlan fordulatának bekövetkezése esetén.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
A beszédértés következetesen pontos úgyszólván minden szempontból, és kiterjed a nyelvi és kulturális finomságok értésére is.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
A beszédértés elszigetelt, megjegyzett mondatokra korlátozott, amikor azokat lassan, jól artikulálva ejtik ki
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
A beszédértés nagy részben pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témakörökben, amikor az akcentus vagy beszédmód eléggé érthető nemzetközi hallgatóság számára.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
A beszédértés gyakran pontos általános, konkrét és munkával kapcsolatos témákban, amikor a használt akcentus és beszédmód nemzetközi hallgatóság számára kielégítően érthető.
Comprehensive accident management procedures
átfogó balesetkezelési eljárások,
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Átfogó fellépésre van szükség mind tagállami, mind európai szinten az óvodai neveléstől a szakképzésen át a felnőttképzésig a tanulás valamennyi területén.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Átfogó fellépésre van szükség az elmaradó beruházások teremtette ördögi kör megszüntetésére.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Átfogó aktív befogadási intézkedésekre van szükség a munkaerőpiacról leginkább kiszorultak helyzetének megoldására.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Az átfogó aktív a munkaerőpiactól legtávolabb állók integrálására irányuló politikák erősítik a humántőkét és a munkaerő-kínálatot, ugyanakkor erősítik a társadalmi koháziót.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Átfogó aktív befogadási stratégiákat kell megvalósítani, melyek egységben kezelik és egyensúlyba hozzák a befogadó munkaerőpiac, a minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a megfelelő minimáljövedelem megteremtésére irányuló intézkedéseket.
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
a munkakeresők átfogó tanácsadása és figyelemmel kísérése, a munkaközvetítés aktív támogatása (többek között támogatott foglalkoztatás, beilleszkedési támogatások, közhasznú szociális projektek), valamint szükség esetén rehabilitációs intézkedések a tartós újrabeilleszkedéshez; az aktív munkaerő-piaci politikák megfelelő támogatása a munkaügyi központok hosszú távú tervezési biztonsága érdekében,
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
A Chilével és Mexikóval kötött átfogó megállapodások következtében ezekkel az országokkal a kétoldalú kapcsolatok jelentősen megerősödtek, a politikai, gazdasági és kereskedelmi kötődések szorosabbak lettek, és számos területen megszülettek az együttműködés feltételei.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
A különféle javasolt lehetőségek hatásainak átfogó elemzését azok gazdasági, társadalmi és környezeti hatásaira figyelemmel hajtották végre, szem előtt tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Átfogó elemzés a piaci platformok szerepéről és a jogellenes internetes tartalomról
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Sürgősen szükség van az ágazat alapos elemzésére.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Átfogó elemzés a jelenleg készülő megvalósíthatósági tanulmány alapján és jelentéstétel az Európai Tanácsnak.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Az átfogó és világos statisztikák folyamatos képet adnak majd a körülöttünk zajló változásokról.
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Az átfogó és egymással összevethető adatok a prioritások kijelölésében, a programok kialakításában, a jogérvényesítő tevékenység célszámainak meghatározásában és a fogyasztókat megcélzó tudatosságnövelő akciók kidolgozásában is segítséget fognak jelenteni.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
Az „egész kormányra vonatkozó megközelítés” alapján történő átfogó és egyeztetett fellépésre van szükség a bizonytalan helyzetekben.
comprehensive and easy to access?
átfogó és könnyen hozzáférhető
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Átfogó és hatékony uniós katasztrófakezelés: az Unió katasztrófamegelőzési, -felkészültségi és -reagálási képességének megerősítése
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Valóban átfogó és integrált fellépés szükséges ahhoz, hogy támogatást nyújtsanak azoknak a tagállamoknak, amelyek növekedésösztönző reformokat hajtanak végre, és uniós segítségnyújtást igényelnek ebben a tekintetben.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Átfogó és modulált kétoldalú/regionális megállapodások
Comprehensive and systematic safety assessments shall be carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its lifetime.
A nukleáris létesítmény megépítése és üzembe helyezése előtt, valamint teljes élettartama alatt átfogó és rendszeres biztonsági értékeléseket kell végezni.
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
Egy átfogó és jól működő gyermekellátási rendszer és a nők megnövekedett foglalkoztatása a gyermekszületési arány növekedéséhez vezethet.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
A kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel kötött átfogó kétoldalú kereskedelmi megállapodások lehetővé teszik, hogy az EU túlteljesítse WTO-s kötelezettségvállalásait, valamint ambíciózus rendelkezéseket tartalmaznak a szabályozás és a határon átívelő együttműködés terén.
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
A kulcsfontosságú kereskedelmi partnerekkel kötött átfogó, kétoldalú kereskedelmi egyezmények lehetővé teszik, hogy az Unió túlteljesítse WTO-s kötelezettségvállalásait, illetve szabályozási és a határokon átívelő együttműködést szolgáló ambiciózus rendelkezéseket is magukban foglalnak.
comprehensive but difficult to find?
átfogó, de nehezen megtalálható