natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 A közlemény az internettel, de az értékesítés tényleges hálózataival is foglalkozik.
5.1 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TIIS parks, are hidden asset of the EU.
5.1 Az ITIT-parkokba települt vállalatok, munkahelyek, tudás, gazdasági és innovációs kapacitás az EU rejtett kincse.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Az összehasonlító elemzés különösképpen arra enged következtetni, hogy a belső piac – miközben strukturális módosuláson nem megy keresztül, szociálisabb szellemű meghatározást kap.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Az összehasonlító elemzés különösképpen arra enged következtetni, hogy a belső piac – miközben strukturális módosuláson nem megy keresztül, szociálisabb szellemű meghatározást kap.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 A vállalkozók nemzetközivé válással kapcsolatos döntését körülvevő kérdések összetettsége miatt a kkv-k számára nyújtott támogatásnak képesnek kell lennie arra, hogy tekintettel legyen a választott módozatra, a kialakított szövetségekre és az érintett ágazatokra.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Az ipari szennyezőanyag-kibocsátások fogalma az idők során nem sokat változott, abban az értelemben, hogy továbbra is érvényes az „ami nem termék, az hulladék” filozófia.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1 Az egymással ellentétes célkitűzések problémája különösen súlyos a közlekedési ágazat esetében.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Árban kifejezhető következmények
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 A Tanács elutasította az Európai Bizottság magatartási kódexre tett javaslatát, ami a gyakorlatban minden bizonnyal gyengíti majd a partnerség elvének megvalósítását.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 A schengeni térség létrehozása az európai integrációs projekt egyik legjelentősebb vívmánya.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 A horvát kormány célul tűzte ki, hogy 2009-ig megteremti az EU-csatlakozás szükséges feltételeit.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 A vámhatóságok és a kereskedők, illetve a szállítmányozók közötti partnerség alapvetően fontos ahhoz, hogy az ellátási lánc integritását a polgárok, a vállalatok és a közigazgatás érdekében biztosíthassuk.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
keretprogramról szóló 1982/2006/EGK határozatból származik, amely közösségi hozzájárulást irányoz elő hosszú távra szóló európai köz-magán partnerségek kialakításához a tudományos kutatás területén.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 A szakértőkre vonatkozó definíció megtévesztő és alkalmas arra, hogy szinte minden munkaviszonyt magában foglaljon, mivel csupán „a fogadó szervezet szempontjából lényeges és specifikus, különleges tudást” kérnek.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 A szakértőkre vonatkozó definíció megtévesztő, és alkalmas arra, hogy szinte minden munkaviszonyt magában foglaljon, mivel csupán „a fogadó szervezet szempontjából lényeges és specifikus, különleges tudást” kérnek.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Egyéb gazdasági, társadalmi és politikai tényezők mellett, melyekre nem terjed ki ez a vélemény, foglalkozni kell a demográfiai szempontnak a munkaerőpiacokra gyakorolt hatásával.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Az Európai Unió vidéki területeinek fejlődése nagymértékben függ a mezőgazdasági és az erdészeti szektor életképességétől.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Az irányelv célja a farmakovigilanciai rendszer megszilárdítása és ésszerűsítése, elsősorban a felelősségi körök és szerepek pontosítása révén.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 A modern kapitalizmus megkülönböztető jegye, hogy a fogyasztás fogalmát a termelési és forgalmazási folyamatokkal összefüggésben határozza meg, így a fogyasztás már nem egy bőségben élő elit kiváltsága, hanem tömegjelenség.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 A dokumentum hangsúlyozza, hogy nukleáris kérdésekben mennyire fontos a tagállamok közötti jobb egyeztetés, az érintettek közötti fokozott együttműködés, a nagyobb átláthatóság, valamint a társadalmi részvétel.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 A dokumentum hangsúlyozza, hogy nukleáris kérdésekben mennyire fontos a tagállamok közötti jobb nemzeti egyeztetés, az érintettek közötti fokozott egyeztetés, a nagyobb átláthatóság, valamint a társadalmi részvétel.
5.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
3.7 Az EHA-ról szóló rendelettervezet olyan pénzügyi eszközt hoz létre, amely kiegészíti az erőforrás-kezelést, és a közös halászati politikával egyezően kiigazítja az ágazat termelési szerkezetét.
5.1 The EAC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States who are interested on improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
5.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság terveit, melyek szerint az ezt kívánó tagállamokkal szorosan együttműködve javítja az adat- és tudásbázist, valamint az egészség terén megmutatkozó egyenlőtlenségek mérésére, nyomon követésére és jelentésére szolgáló mechanizmusokat.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Üdvözlendőek az Európai Bizottságnak a tematikus koncentrációra vonatkozó, az erőfeszítések szétaprózódásának csökkentését célzó javaslatai.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 A gazdasági kontextus és az európai kikötőrendszer előtt álló kihívások
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 A kolumbiai gazdaság az IMF szerint a negyedik, a Világbank szerint pedig az ötödik legnagyobb Dél-Amerikában.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental and other aquatic animals, which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 Az EGSZB elfogadja azt a nézetet, hogy a szabályozott körülmények közt (akváriumokban vagy kis tavakban) tartott dísz- és egyéb víziállatok piacra vitelére nem kell speciális kikötéseket meghatározni.
5.1 The EESC accepts the view that special provisions should not be laid down applicable to the placing on the market of ornamental aquatic animals (principally tropical species), which are kept under controlled conditions (aquariums or ponds).
5.1 Az EGSZB elfogadja azt a nézetet, hogy a szabályozott körülmények közt (akváriumokban vagy kis tavakban) tartott vízi díszállatok (ezek elsősorban trópusi fajok) piacra vitelére nem kell speciális kikötéseket meghatározni.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Az EGSZB elismeri és üdvözli az Európai Bizottság munkáját, melyet az internetet használó gyermekek védelme érdekében végez, és megismétli az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló 2008-as véleményében foglaltakat.24
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 Az EGSZB elismeri és üdvözli az Európai Bizottság munkáját, melyet az internethasználó gyermekek védelme érdekében végez, és megismétli az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló 2008-as véleményében foglaltakat23.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 Az EGSZB elismeri és üdvözli az Európai Bizottság munkáját, melyet az internetet használó gyermekek védelme érdekében végez, és megismétli az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról szóló 2008-as véleményében foglaltakat.9
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 Az EGSZB a stratégia alapos felülvizsgálatát, valamint a 2015-öt követően a diszkrimináció leküzdésére és az EU-n belüli egyenjogúság biztosítására végrehajtandó fellépések ambiciózus listájának kidolgozását szorgalmazza.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 Az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a JASMINE – az Európai Kutatási Térség (EKT) felgyorsított fejlődésével összhangban – az összeurópai, közösségi, nemzeti és regionális programok közös alkalmazása előtt álló bürokratikus, eljárási és elméleti akadályok egyszerűsítésére és elhárítására szolgáló önkéntes eszköz legyen.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 Az EGSZB támogatja, hogy a következő pénzügyi tervben hozzanak létre egy integrált európai alapot a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem céljára a FEAD és az ESZA végrehajtásával kapcsolatban eddig összegyűlt tapasztalatok alapján.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 Az EGSZB síkra száll amellett, hogy szükség van az uniós jogi keret szabványosítására a légiközlekedési ágazat egészében, ami megakadályozza az ellenőrizetlen támogatási gyakorlatokat, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít valamennyi piaci szereplő számára, így a helyi szinten is.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a makroregionális stratégiában résztvevőknek azt mint kormányuk horizontális felelősségét kell kezelniük.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 Az EGSZB helyesli, hogy az európai ATM-hálózat olyan funkcióinak megerősítése, mint az útvonalhálózat megtervezése, a központi áramlásszervezés és a ritka erőforrások (frekvenciák és transzponderkódok) kezelése a SES II csomag alapvető részét képezi.
5.1 The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
5.1 Az EGSZB támogatja az irányelv felülvizsgálatát annak összehangolása érdekében az Euratom legfrissebb irányelveivel és a nemzetközi egyezményekkel, valamint a létező eljárások egyszerűsítése és pontosítása végett.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az új sajátforrás-rendszernek minél pontosabban teljesítenie kell a magas szintű munkacsoport jelentésében meghatározott kritériumokat, melyek a következők: egyenlőség és méltányosság, hatékonyság, stabilitás, átláthatóság és egyszerűség, elszámoltathatóság és költségvetési fegyelem, az európai többletérték kiemelése, szubszidiaritás és fiskális szuverenitás, valamint a politikai tranzakciós költségek korlátozása.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Az EGSZB egyetért a háztartási mosószerek maximális foszfortartalmának meghatározására irányuló javaslattal, amely az elemifoszfor-tartalmat (P) a tömeg 0,5%-ában határozza meg annak érdekében, hogy a foszfátok és egyéb foszfortartalmú kémiai vegyületek teljes skáláját le lehessen fedni.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy mindkét gazdasági ágazatban fokozódhat a munkahelyteremtés, illetve javulhat a versenyképesség azzal, ha az akvakultúra és az akvakultúra-termékek feldolgozóipara szorosabban együttműködik.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a globalizáció a dinamizmus és a versenyképesség jelentős forrása, és hogy az egységes piac eszköze ugródeszkaként szolgálhat a globalizáció kihívásainak való megfeleléshez.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az ellátásbiztonság legfőbb hajtóereje a belső energiapiac megvalósítása és a hatékonyabb energiafogyasztás.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health.
5.1 Az EGSZB egyetért a Bizottsággal abban, hogy a „Polgári Menetrend” megvalósítása során a polgári és a betegjogok a közösségi egészségügyi politika kulcsfontosságú kiindulási pontját kell hogy képezzék, a szolidaritást mint az európai szociális modell működtető erejét tudatosan fejleszteni kell mindannyiunk egészsége érdekében.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a „Polgári Menetrend” megvalósítása során a polgári és a betegjogok a közösségi egészségügyi politika kulcsfontosságú kiindulási pontját kell hogy képezzék, a szolidaritást mint az európai szociális modell működtető erejét tudatosan fejleszteni kell mindannyiunk egészsége érdekében7.
5.1 The EESC agrees with the Commission that, in implementing the Citizens' Agenda, civic and patients' rights should be the key starting points for Community health policy, and that solidarity, as the key value underpinning the European social model, should be strengthened, in the interests of everyone's health7.
5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a „Polgári Menetrend” megvalósítása során a polgári és a betegjogok a közösségi egészségügyi politika kulcsfontosságú kiindulási pontját kell képezzék, a szolidaritást mint az európai szociális modell működtető erejét tudatosan fejleszteni kell mindannyiunk egészsége érdekében7.
5.1 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Az EGSZB elvileg egyetért azokkal az intézkedésekkel, amelyeket különböző körülmények között a légi fuvarozóknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy a jelentős késések esetében kártérítést fizessenek az utasoknak, jobb segítséget nyújtsanak, átfoglalást biztosítsanak, megváltoztassák a menetrendet és növeljék az utasok általános kényelmét, ha a járatok késnek vagy az utasok lekésik azokat.
5.1 The EESC approves the principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, provide better care, rerouting and rescheduling and increase passengers' overall comfort when flights are delayed or missed.
5.1 Az EGSZB egyetért azoknak az intézkedéseknek az elvével, amelyeket különböző körülmények között a légi fuvarozóknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy a jelentős késések esetében kártérítést fizessenek az utasoknak, jobb segítséget nyújtsanak, átfoglalást biztosítsanak, megváltoztassák a menetrendet és növeljék az utasok általános kényelmét, ha a járatok késnek vagy az utasok lekésik azokat.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 Az EGSZB szerint szükség van a GMU elmélyítésére.
5.1 The EESC believes that concurrently, the problems must be addressed of that vast world which is concealed behind bogus intermediary and financial services companies and which actually consists of predatory and usurious practices along with criminal practices in the area of interest rates and extortion.
5.1 Az EGSZB szerint párhuzamosan fel kell venni a harcot a fiktív közvetítő és pénzügyi szolgáltató cégek mögött megbújó széles világ által okozott problémákkal, melyek ragadozó magatartásban és az uzsorakölcsönök gyakorlatában öltenek testet uzsorakamatokkal és zsarolással fémjelzett törvénytelen gyakorlatokkal tetézve.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy ösztönözzék Európa versenyképességét, és vonzóbbá tegyék mint a légiközlekedési szektorba történő beruházások egyik célpontját.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális védelemnek a fejlesztési együttműködés központi elemeként történő elismerése összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződésben12 és az Európai Unió Alapjogi Chartájában13 foglalt értékekkel és elvekkel.
5.1 The EESC believes that recognising social protection as a key component of DC reflects the values and principles of the EU as set out in the EU Treaty12 and in the EU Charter of Fundamental Rights13.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális védelemnek a fejlesztési együttműködés központi elemeként történő elismerése összhangban áll az Európai Unióról szóló szerződésben12 és az Európai Unió Alapjogi Chartájában13foglalt értékekkel és elvekkel
5.1 The EESC believes that the EU should find solutions in order to improve the application of the Community model in the internal market whilst allowing for free competition and complying with international legislation.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak olyan megoldásokat kell találnia, amelyek révén javítható az európai modell alkalmazása a belső piacon, tiszteletben tartva ugyanakkor a szabad versenyt és a nemzetközi normákat.
5.1 The EESC believes that the new labelling system is an improvement on current legislation but does not address all the information needs of consumers.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az új címkézési rendszer javulást jelent a jelenlegi jogszabályhoz képest, de nem ad teljes körű választ a fogyasztók tájékoztatás iránti igényeire.
5.1 The EESC believes that the proposed, new legal instrument, which would complement existing legal tools, will facilitate and promote the decision making process on new infrastructures of pan-European interest, and thus help to speed up the creation of the ERA and the achievement of the Lisbon Strategy goals.
5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt új jogi eszköz, amely a létező jogi eszközöket egészítené ki, megkönnyíti és támogatja a páneurópai érdekű új infrastruktúrákkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatot, és így hozzájárul az EKT létrehozásának és a lisszaboni stratégia céljai elérésének felgyorsításához.