natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Hasonlóképpen fokozni lehetne a lakossági együttműködést azzal, hogy az Egyesült Államokban bevett gyakorlatnak számító modell alapján gazdasági ösztönzőket nyújtanak az esetlegesen csalással elkövetett tranzakciók feltárására.
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
konkrét kérdés: A tagállamok hatáskörének tiszteletben tartása mellett egyetértenek-e azzal, hogy a részvényopciókra és a más tagállamokban meglévő, hasonló javadalmazási módokra vonatkozó kedvező adójogi bánásmód hozzájárul a túlzott kockázatvállaláshoz?
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Az EGSZB megítélése szerint biztosítani kell, hogy a halászati koncessziók tagállamok közötti átruházása ugyanolyan feltételek mellett történjen, mint az ugyanazon tagállam állampolgárai közötti átruházások.
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy biztosítani kell, hogy a halászati koncessziók tagállamok közötti átruházása ugyanolyan feltételek mellett történjen, mint az ugyanazon tagállam állampolgárai közötti átruházások.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy dolgozzon tovább a magas szintű jogszabályi harmonizációval bíró közös menekültügyi rendszer kidolgozásán.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Egyedül az ilyen tájékoztatási kötelezettségek képesek tartalommal megtölteni az egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés elvét – amelyet az irányelv megemlít – a határon átnyúló egészségügyi ellátás szükségességének indokától függetlenül.
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Digitális menetrend (15 tag)
3.40 Such a stance and viewpoint demonstrate all too clearly, however, that most members of the public – not to mention most policymakers – still fail to understand that in nature everything is interlinked, hence the need to protect biodiversity in particular.
3.40 Ez a felfogás és hozzáállás azonban egyértelműen bizonyítja, hogy az ökológiai összefüggéseket – különös tekintettel a biodiverzitás védelmének szükségességére – mindezidáig sem a lakosság jelentős része, sem pedig a felelős politikusok többsége nem értette meg.
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Európai energiaközösség (12 tag)
3.41 The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2015) should therefore be used as a launch pad for a broad-based campaign designed to halt and reverse the noticeable fall-off in knowledge and experience of biodiversity.
3.41 Ezért a fenntartható fejlődésre való nevelés ENSZ-évtizedét (2005–2015) fel kellene használni egy átfogó kampány indítására, amelynek célja a biodiverzitással kapcsolatos tudás és tapasztalás megfigyelhető eróziójának megállítása és visszafordítása lenne.
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42 A közlekedéssel kapcsolatos fehér könyv végrehajtása (9 tag)
3.42 The EESC is well aware that EU nature conservation policy is restricted to tackling objectives that can only be achieved through cross-border action.
3.42 Az EGSZB számára világos, hogy az EU természetvédelmi politikája mindössze azon célkitűzések megvalósulásáról gondoskodhat, amelyek csak a határokon átnyúlóan érhetők el.
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 A tagok IT csoportja (MIG) (9 tag)
3.43 The EESC would therefore very much like to see the Commission, as part of a campaign of this kind, work together with the environmental groups and land-user associations concerned to back – and bring to wide public attention – prototype schemes for nature protection, designed, among other things, to generate a Europe-wide sense of identity.
3.43 Az EGSZB ezért üdvözölné, ha az Európai Bizottság a megfelelő kampány keretein belül – a környezetvédő csoportokkal és az érintett földhasználó-egyesületekkel együttműködésben – Európa-szerte identitásépítő természetvédelmi modellprojekteket is támogatna, és a hathatós, nyílt kapcsolattartás mellett döntene.
3.45 - 4.45 p.m.
15.45 – 16.45
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 Az RB-vel közös politikai nyomonkövetési csoport (6 tag)
3.45 The EESC's comments in this opinion relate solely to the Lisbon strategy.
3.45 Az EGSZB ezúttal a lisszaboni stratégiára vonatkozó megállapításokra szorítkozik.
3.45 – 4.45 p.m.
15.45 – 16.45
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 „EGSZB/Szervezett civil társadalom” összekötő csoport (15 tag)
3.47  The Commission should, as soon as possible, undertake an overall assessment of the purely economic importance of biodiversity protection in Europe.
3.47 Az Európai Bizottságnak minél hamarabb átfogó képet kell vázolnia arról, milyen tisztán gazdasági jelentősége van a biodiverzitás védelmének Európában.
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47  „Az EGSZB jövőbeli összetételének átgondolása” ad hoc csoport (3 tag)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 A főtitkári funkcióval kapcsolatos ad hoc csoport (6 tag)
3.48 Civil society input to conserving biodiversity is important, and there is without doubt still major scope for further positive action on this front.
3.48 A civil társadalom hozzájárulása a biodiverzitás megőrzéséhez rendkívül fontos és minden bizonnyal még sok hasznos tennivalóval bővíthető.
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49  „Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport (3 tag)
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
3,496 millió tonna került kivitelre, ami a teljes termelt mennyiségnek közelítőleg 9,3%-ára rúgott.
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4.: Új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Uniós szintű felügyelet bevezetése
3.4Enforcement and practical delivery
3.4.Jogérvényesítés és gyakorlati megvalósítás
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5  Bár 2011 októberében a kormány elfogadott egy médiastratégiát, még mindig előfordulnak az újságírók elleni erőszakos cselekmények és fenyegetések.
3.5  An action plan for a low carbon economy has to be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
3.5  A megújított lisszaboni stratégiába be kell építeni egy olyan cselekvési tervet, amely az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra irányul.
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 A kreativitás emellett a nemzetközi versenyképesség tekintetében is kulcsszerepet játszik, mivel „immateriális értéket” ad a „termékeknek”, a „tapasztalat” sajátos formájává alakítva őket.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5  A szociális partnereknek és a civil szervezeteknek a lisszaboni folyamat valamennyi szakaszában részt kell venniük, az egész év során.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 A szociális partnereknek és más civil szervezeteknek a lisszaboni folyamat valamennyi szakaszában részt kell venniük, az egész év során.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Az „Ütemváltás” közép és hosszú távú globális megatrendeket, közpolitikákat és célkitűzéseket határoz meg, majd üzleti megvilágításba helyezi a politikai lehetőségeket.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 Az „Ütemváltás” közép- és hosszú távú globális megatrendeket, közpolitikákat és célkitűzéseket határoz meg, majd üzleti megvilágításba helyezi a politikai lehetőségeket.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Az EGSZB szerint [melynek álláspontját a közelmúltban kiadott jelentéseiben az Európai Parlament is magáévá tette] a kohéziót nem vizsgálhatjuk csak a GDP vonatkozó mutatói alapján.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „Az EGSZB szerint [melynek álláspontját a közelmúltban kiadott jelentéseiben az Európai Parlament is magáévá tette] a kohéziót nem vizsgálhatjuk csak a GNP vonatkozó mutatói alapján.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Bevezették az „új megközelítés” elveit: a jogszabályok szövegében utalnak a helyes gyártási eljárások, a mintavétel és elemzés, valamint a kozmetikai termékekről szóló tájékoztatás terén érvényes harmonizált szabványokra.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 A „jelentős” hitelintézeteknek és befektetési vállalkozásoknak javadalmazási bizottságot kell felállítaniuk.
3.5 "With regard to financing and achieving the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission feels it is essential to develop a regulatory environment which ensures both the efficiency and safety of financial markets.
3.5 „Ami a finanszírozást illeti, az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez a Bizottság elengedhetetlennek tartja olyan szabályozási környezet kialakítását, amely egyszerre biztosítja a pénzügyi piacok hatékonyságát és biztonságát.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 A 2005 és 2007 közti időszak az óriásvállalatok közötti, hitelből finanszírozott felvásárlások korszaka volt.
3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
3.5 A kutató fogalmának tág értelmezése, az Európai Unió igényeihez igazítva
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 Az EKMP-re összesen 400 millió eurót irányoztak elő, ebből a részt vevő országok hozzájárulása a 2009–2016-os időszakra 200 millió euró, a közösségi hozzájárulás összesen szintén 200 millió euró.
3.5 A chain is as strong or as weak as its weakest link.
3.5 Minden lánc olyan erős vagy olyan gyenge, mint a leggyengébb láncszeme.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 A folyamat változását először maga az Európa 2020 stratégiáról szóló dokumentum hangsúlyozta, amely egyértelműen kimondta, hogy „nagyobb felelősségvállalásra van szükségünk”, amihez „fokozni kell a nemzeti és regionális szintű érdekeltek, valamint a szociális partnerek hozzájárulását”.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 Az egyes tagállamok nemek közötti egyenlőségre vonatkozó mutatóinak összehasonlítása alapján azt láthatjuk, hogy azok az országok, amelyeknél magas a nemek közötti egyenlőség mutatószáma (GEI), GDP-jüknek jellemzően nagyobb százalékát fektetik kutatás-fejlesztésbe, és jobb eredményeket érnek el az innováció terén.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 Az egyes tagállamok nemek közötti egyenlőségre vonatkozó mutatóinak összehasonlítása alapján azt láthatjuk, hogy azok az országok, amelyeknél magas a nemek közötti egyenlőség mutatószáma (GEI), GDP-jüknek jellemzően nagyobb százalékát fektetik kutatás-fejlesztésbe, és jobb eredményeket érnek el az innováció terén.10
3.5 A European network of reference centres.
3.5 A Referenciaközpontok Európai Hálózata
3.5 A further example of the uncertainty of the EIA’s forecasts is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 További példa a KHV prognózisainak megbízhatatlanságára: a prognózis szerint a liberalizáció csökkentené az AGY-k piaci részarányát és forgalmát, az FSZ-ek nyereségét pedig növelné (KHV, 43.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 A tisztességes munka előmozdítása során kulcsfontosságú az ILO felügyeleti rendszerének megerősítése.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 A tagállamok dönthetnek úgy, hogy egy általános gazdasági érdekű feladatot az adott ágazat több szereplőjével végeztetnek el, anélkül hogy jogszabályon, vagy egyéni megbízásokon keresztül külön-külön delegálnák az adott feladatot a szóban forgó szereplők részére.
3.5 A new EU initiative undertaken in connection with the i2010 Commission communication6 is the eInclusion programme.
3.5 Az Európai Bizottság i2010 közleményéhez6 kapcsolódó új közösségi kezdeményezés az elektronikus befogadás (eInclusion) programja.
3.5 A new European debate
3.5 Új európai vita
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Számos javaslat van már kidolgozás alatt, melyek benyújtása az év vége előtt várható.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Számos tanulmány nem túl homogén eredményekre jut a pályahálózat-működtetői funkció és a vasúti üzleti funkció szétválasztásának következményeivel kapcsolatban.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Néhány kulcsfontosságú technológia még hiányzik az RPAS-ek biztonságos integrációjához.
3.5 A policy to support identity: Roma who, together with their fellow Roma, are proud to be and represent what they are;
3.5 Identitáspolitika – a büszke, önmagát társaival együtt vállalni és képviselni képes roma
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Az Európai Bizottság 2011 januárjáig lefolytatandó konzultációt kezdett a stratégiai dokumentummal kapcsolatban.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 A jelenlegi helyzethez képest egy rendelettel évi 13,6 millió eurós megtakarítást lehetne elérni többek között azáltal, hogy lehetővé válna a fuvarozói engedélyek kölcsönös elismerése.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 A jelenlegi helyzethez képest egy rendelettel évi 13,6 millió eurós megtakarítást lehetne elérni többek között azáltal, hogy lehetővé válna a fuvarozói engedélyek kölcsönös elismerése.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Reprezentatív jellegű és pontosan meghatározott jogosultságokkal rendelkező kkv-bizottság
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Az irányítási mechanizmusok alapos átgondolására van szükség a vállalati hatalomnak a részvényesek és a menedzserek közötti újraelosztása által, hogy mindenki a maga fészkébe húzódjon vissza.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 A nem formális és informális tanulás sikerének elismeréséhez nagyobb súlyt kell helyezni az ilyen úton elsajátított ismeretekre.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 A nem formális és informális tanulás sikeres érvényesítéséhez fontos, hogy a hangsúlyt a tanulási eredményekre helyezzük át.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 A szociális vállalat nem mindig jogi kategória, de egymástól nagyban eltérő ágazatok szociális és gazdasági előnyt létrehozó vállalatait foglalja magában.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 A szociális vállalat nem mindig jogi kategória, hanem egymástól nagyban eltérő ágazatok társadalmi és gazdasági hasznot teremtő vállalatait foglalja magában.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Az egységes héabevallás lehetővé teszi majd a tagállamok számára az azonnali információcserét, és előnyös lehet az adócsalások visszaszorítása szempontjából.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 A sikeres piaci stratégiának figyelembe kell vennie az európai GNSS-iparágat alkotó valamennyi ágazat (elektronika, szoftvergyártás, mobil távközlés, rádiós távközlés, hardvergyártás, műholdas távközlés és szolgáltatások) termék/piac/értéklánc prioritását.
3.5 A sustainable excise duty system should be encouraged at national level and recognised at EU level.
3.5 Nemzeti szinten elő kellene mozdítani egy uniós szinten elismert, fenntartható jövedékiadó-rendszer bevezetését.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 A nagysebességű szélessávhoz való hozzáférést az uniós polgárok egyetemes jogaként kell elismerni.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 Az EKKTB által később idézett 2004-es OECD becslés szerint 2000-ben az EU-ban a PFOS-szel rokon anyagok teljes éves felhasználása körülbelül 500 tonna volt, melynek 98%-át szövetek, papír vagy bevonatok kezelésére használták fel.
3.5 According to Art.
3.5 A 4.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Ez a témában jártas szakértők szerint kiolvasható a költségvetési javaslatokból.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 A mezőgazdaság mind az ILO3, mind pedig az Eurofound4 adatai alapján az egyik legveszélyesebb ágazatnak számít a munkavállalók szempontjából.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Az Európai Bizottság maga is megállapította, hogy az összes közzétett közbeszerzésnek csupán 7%-a haladja meg az 5 000 000 eurós értékhatárt.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 Az Európai Bizottság előrejelzései szerint 2050-re az Európai Unióban négyről kettőre csökkenhet a 65 éves vagy annál idősebb állampolgárra eső munkaképes korú személyek száma.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Az Európai Bizottság szerint a spektrummegosztási szerződések jogbiztonságot teremthetnek a felhasználók részére, egyúttal piaci ösztönzők – egyebek mellett pénzügyi ellentételezés – révén elősegítik további előnyös megosztási lehetőségek feltárását a belső piacon, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóságok megosztott spektrum-hozzáférési jogokat nyújtanak az egyes frekvenciasávok további felhasználóinak.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Az Európai Bizottság szerint az ellenőrzés és az alkalmazandó szankciók kidolgozása továbbra is a tagállami hatáskörben marad11.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Az Európai Bizottság szerint az ellenőrzés és az alkalmazandó szankciók kidolgozása továbbra is a tagállami hatáskörben marad7.
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak számos egyformán lényeges és fontos szempontot kell figyelembe vennie:
3.5 According to the conclusions, partnerships should be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
3.5 A következtetések értelmében a partnerségek legyenek egyszerűek, rugalmasak, befogadóak és nyitottak, az irányítócsoportok összetétele legyen reprezentatív és kiegyensúlyozott, és a már meglévő kezdeményezések és az eszközök közötti kapcsolatot a kezdetektől fogva pontosan meg kell határozni.
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 A halászati ágazat „már-már komikus részletgazdagságról” beszél – idetartozik a felszerelések pontos felsorolása, a kirakodott volumen engedélyezett összetétele és a technikai szabályozás, mindez 900 szabályban.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint az Európai Unióban az illegális kereskedelem miatt évente tízmilliárd eurós nagyságrendű dohányipari adóbevételtől esnek el a hatóságok.