natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Mindazonáltal tekintetbe kell venni azt is, hogy számos tagállam 2009–2010-ig még átmeneti időszakát tölti.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Azonban mindig alapos értékelésnek kell alávetni, valamint az összes érintett bevonására és felelősségére kell alapítani, és nem szabad, hogy gyengébb jogi státushoz vezessen, mint a rendelkezésre álló közösségi módszer.
However it must be stated that these countries are conscious of the fact that they have to reduce their energy intensity, if only because these growth rates in energy consumption can put their economies at risk.
Azonban meg kell állapítanunk, hogy ezen országok tudatában vannak annak a ténynek, hogy energiaintenzitásukat csökkenteniük kell, már csak azért is, mert energiafogyasztásuk ezen növekedési rátái gazdaságukat veszélyeztetik.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and existing policy and instruments for its implementation should be adapted to the forthcoming challenges.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy a kibővített Európában megnőttek az igények a közlekedési infrastruktúrák területén, és el kell gondolkodni arról, miként lehetne a már létező szakpolitikákat és azok végrehajtási eszközeit a küszöbön álló kihívásokhoz igazítani.
However it notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges.
Ugyanakkor megjegyzi, hogy a kibővített Európában megnőttek az igények a közlekedési infrastruktúrák területén, és el kell gondolkodni arról, miként lehetne a már létező szakpolitikákat és azok végrehajtási eszközeit a küszöbön álló kihívásokhoz igazítani.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Mindazonáltal a Bizottság úgy látja, hogy a közös álláspont fontos előrelépést jelent a meglévő irányelvek rendszeréhez képest, ezért kész azt támogatni.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Ugyanakkor ismételten hangsúlyozza, hogy az AAL program nem a költségcsökkentést célozza, hanem a polgárok egy bizonyos kategóriáját érintő életminőség-javulást.
However it remains likely that in the short and medium term people will continue to arrive at the EU's external borders.
Továbbra is valószínű azonban, hogy közép- és hosszú távon folyamatosan érkeznek majd migránsok az Unió külső határaira.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 2011 (2011/0276 (COD)), how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Meg kell azonban még határozni – többek között az Európai Tanács tavaly december 7-i ülésének a kohéziós politikával kapcsolatos megfontolásai alapján –, hogy az Európai Bizottság hogyan kívánja az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó stratégiájának általános és egyedi célkitűzéseit összekapcsolni az ERFA-val, a Kohéziós Alappal, az ESZA-val, az EMVA-val és az Európai Tengerügyi és Halászati Alappal kapcsolatos kulcsfontosságú intézkedésekkel.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 2011 (2011/0276 (COD)), how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Meg kell azonban még határozni – többek között az Európai Tanács tavaly december 7-i ülésének a kohéziós politikával kapcsolatos megfontolásai alapján –, hogy az Európai Bizottság hogyan kívánja az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó stratégiájának általános és egyedi célkitűzéseit összekapcsolni az ERFÁ-val, a Kohéziós Alappal, az ESZÁ-val, az EMVÁ-val és az Európai Tengerügyi és Halászati Alappal kapcsolatos kulcsfontosságú intézkedésekkel.
However it remains to be established, partly on the basis of the discussions on cohesion policy held by the European Council on 7 December 20113, how the Commission intends to translate "the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF".
Meg kell azonban még határozni – többek között az Európai Tanács tavaly december 7-i ülésének3 a kohéziós politikával kapcsolatos megfontolásai alapján –, hogy az Európai Bizottság hogyan kívánja az EU intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó stratégiájának általános és egyedi célkitűzéseit összekapcsolni az ERFA-val, a Kohéziós Alappal, az ESZA-val, az EMVA-val és az Európai Tengerügyi és Halászati Alappal kapcsolatos kulcsfontosságú intézkedésekkel.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Mindazonáltal az imént említett EGSZB-véleményben felsorolt minőségi követelményeket is figyelembe kell vennie.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Biztosítani kell azonban, hogy az ilyen kiegészítő dokumentumok lehetővé tétele ne vezessen a munkavállalási engedélyek ismételt bevezetéséhez.
However it should be noted that some of their practices differ significantly.
Meg kell jegyezni azonban, hogy némely gyakorlataik jelentősen különböznek egymástól.
However it should be noted that the admissibility criterion - that the proposal on which the Commission is invited to act should be within the framework of its powers - is sufficiently clear and is known at EU level.
Ugyanakkor fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy az elfogadhatóságra vonatkozó kritérium – az, hogy a Bizottságot csak olyan javaslat előterjesztésére lehet kérni, amely hatáskörén belül esik – kellőképpen világos és uniós szinten ismert.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a rendelet nyomonkövethetőségi szabályai nem tesznek különbséget az EU-termékek és a harmadik országokból származó behozatalok között.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Ennek ugyanakkor nem szabad korlátoznia az illetékes hatóságokat abban, hogy rá tudják kényszeríteni az irányítás megszerzésére törekvő, összehangoltan eljáró feleket arra, hogy viseljék az összehangolt fellépésük jogi következményeit.
However it stated that inheritance taxes are among the considerations which a national of a Member State would reasonably take into account when deciding whether or not to make use of the freedom of movement provided for in the Treaty.
Megállapította ugyanakkor, hogy az öröklési adó azon megfontolások között van, amelyeket valamely tagállam állampolgára valószínűsíthetően figyelembe vesz, amikor arról dönt, hogy éljen-e a mozgás szabadságának a Szerződésben rögzített lehetőségével.
However it strongly recommends a realistic increase in that budget to an amount that reflects the additional aspects added to the programme.
Határozottan ajánlja azonban, hogy ezt a keretet reális mértékben emeljék meg, hogy tükrözze a program új szempontjai által támasztott igényeket.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Határozottan ajánlja azonban, hogy a terv kiegyensúlyozottabb és átfogóbb megközelítést alkalmazzon, részletesen ismertetve, hogy az EU miként fogja megvédeni és támogatni a csempészett embereket.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Mindazonáltal azt javasolja, hogy egy külön irányelvet kell kiadni a jövőben, amellyel ezt a csoportot is be lehet vonni, mert ez is segítené a 700.000-es további kutatói létszám elérését.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.
Ugyanakkor a legtöbb új jogsértési eljárást 2010-ben nem a fent említett szakpolitikai területeken indították.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Mindazonáltal megállapítást nyert, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján nem végezhető el a tendenciák pontos elemzése, ezért olyan, szúrópróbaszerű vizsgálat folyamatos végzése javasolt, amelynek keretében az élelmiszerek és takarmányok minden csoportja tekintetében Unió-szerte elegendő számú mintát vizsgálnak meg azzal a céllal, hogy a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k jelenlétével kapcsolatban pontos értékelések álljanak rendelkezésre, valamint hogy megbízható expozíciós értékelések szülessenek.
However it was quickly apparent that these were the result of some, now obvious, design faults in the trading arrangements as well as possible market manipulation by certain market participants.
Hamar kiderült azonban, hogy e jelenségeket a kereskedelmi megállapodások néhány, mára már egyértelművé vált tervezési hibája, valamint egyes piaci szereplők esetleges piaci visszaélése okozta.
However it was recognised that the proposed measures, by relying on the responsible operators have the potential to induce permanent and implementable changes in the EU timber market and are therefore able to deliver better solutions to the challenging problem of illegal logging and related trade.
Mindazonáltal elismerték, hogy a javasolt, a piaci szereplők megbízhatóságára építő intézkedésekben benne rejlik az EU-fatermékpiac tartós és végrehajtható megváltoztatásának lehetősége, és ezért ezek az intézkedések jobb megoldását adhatják az illegális fakitermelés és az azon alapuló kereskedelem komplex problémájának.
However it will have to be given enough technical capability to enable it to ensure that the decisions it will have to take are well-founded.
Így megfelelő technikai hatáskörrel kell felruházni, amely biztosítja későbbi döntéseinek megalapozottságát.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Ugyanakkor jelentősen több támogatásra és fejlesztésre lesz szükség, ha fel akarjuk tárni a tengerek gazdasági potenciálját.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Ugyanakkor jelentősen több támogatásra és fejlesztésre lesz szükség, ha ki akarjuk aknázni tengereink gazdasági potenciálját.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Azonban a Bizottság nem kötelezi el magát amellett, hogy a rendelet egységes értelmezésére vonatkozó javaslatot nyújtson be, mivel ez korlátozná a Szerződés szerinti kezdeményezési jogát.
However it will take some time to implement this solution which suggests that the continuation of safeguard retail price caps may be necessary.
Megvalósítása azonban hosszabb ideig is eltarthat, ami azt jelenti, hogy szükségessé válhat a biztonsági kiskereskedelmi árplafonok fenntartása.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Mindazonáltal arra kéri ez utóbbit, hogy továbblépésként javasoljon politikákat a jelenleg nők által folytatott üzleti tevékenységek megerősítésére, illetve ösztönözzön jövőbe mutató, fenntartható kezdeményezéseket a globális verseny összefüggésében.
However it would be extremely hard to make a case for the EU to support data collection without knowing what is being collected already, where the gaps are and where the greatest user demand is.
Ugyanakkor meglehetősen nehezen indokolható, hogy az EU támogassa az adatgyűjtést, ha egyszer nem ismert, hogy jelenleg milyen jellegű adatgyűjtés folyik, hol tapasztalhatók hiányosságok, és a felhasználóknak mire van szüksége a leginkább.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Nem teszi azonban lehetővé bizonyos kérdések megoldását, ilyen például a magánengedélyek szabályozása és az átlobogózással való visszaélés megelőzése.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Alkalmazását azonban az ügynökségek alapító aktusaiban foglalt különös rendelkezések alapján az ügynökségekre is terjesztették.
However its feasibility appears low.
Ugyanakkor nem igazán tűnik megvalósíthatónak.
However its growth potential is far from being fully exploited.
A piac növekedési potenciálja azonban még messze nincs teljesen kihasználva.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Ennek megvalósítása azonban nem akadályozhatja meg, hogy hosszabb távon árufuvarozási célú hálózat jöhessen létre.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Vezető pozíciója azonban erodálódott a globális versenyben.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
A hatálya azonban a transzferárazási vitákra korlátozódik és a szabályok értelmezésével összefüggésben nincs jogorvoslati lehetőség.
However its use as transport fuel is in its infancy.
Mindazonáltal a közlekedés terén való használata még gyerekcipőben jár.
However jute fabric may be used as backing
Jutaszövetet azonban lehet használni hátoldalként
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Az irányelvnek számos tagállam általi késedelmes átültetése azonban azt eredményezi, hogy az egyéni befektetők számára még csak most jelentkeznek a valódi hatások.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
A joganyag azonban nem rendelkezett (és nem rendelkezik) jogalappal olyan területek kezelésére, mint a bérpolitika, a gyülekezési szabadság, a sztrájk vagy a kizárások alkalmazása, még úgy sem, hogy az Európai Bizottság ítéletei és az EU-jogalkotás érinti ezeket a kérdéseket.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Viszont a válaszadóknak csak kevesebb mint egyharmada (31%) érzi magát „jól tájékozottnak” az uniós polgárként élvezett jogaival kapcsolatban.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Korlátozott mértékben viszont lehet támogatást nyújtani önkéntes befektetésekhez annak érdekében, hogy a vállalatokat ösztönözzék rá, hogy gazdasági tevékenységük során jóval túlteljesítsék az EU környezetvédelmi minimum-követelményeit.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
A Bizottság által az igazgatási reformmal kapcsolatban tett javaslatok terén elért előrehaladás mértéke azonban alacsony.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
A francia forradalomra visszatekintve azonban azt kell látnunk, hogy az európai országok azóta is egymástól teljesen elszigetelve végzik metrológiai kutatásukat.
However major obstacles still remain and there have even been some set-backs in relation to the programming period 2000-2006.
Vannak azonban még jelentős akadályok, és a 2000–2006 közötti programozási időszakkal kapcsolatosan bizonyos hiányosságok is.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Ennek ellenére számos kihívás tornyosul az SSL fogyasztók, professzionális felhasználók és városok körében történő elterjesztése előtt, melyek európai szemléletmódot igényelnek.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Ugyanakkor számos jogi és szervezeti akadály (például a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályok széttagoltsága az Unióban, a visszatérítési rendszerek és a pán‑európai átjárhatóság hiánya) akadályozza az elektronikus egészségügyi technológiák kiépítését Európában.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Azonban az e cikk értelmében meghozott, WTO-tagokra alkalmazott intézkedések esetében ezeket az intézkedéseket a 3285/94/EK tanácsi rendelet alapján kell alkalmazni.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
A tagállamok azonban jogosultak a biztonsági szkennerek repülőtéri próbaüzem13 céljára vagy az uniós jogszabályokban előírtnál szigorúbb védelmi intézkedésként történő bevezetésére14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
A tagállamok viszont jelenleg csak kevésbé vannak ösztönözve a részleges lezárás alkalmazására: a mostani szabályozás szerint a részleges lezárás által érintett műveletekhez kapcsolódó pénzügyi korrekciók nettó korrekciókat jelentenek, azaz az összeg a program számára elveszik.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
A tagállamok ugyanakkor korlátozó vagy tiltó intézkedéseket fogadhatnak el valamennyi, vagy bizonyos GMO-k területük egy részén vagy egészén történő termesztésére, amennyiben ezen intézkedéseket a közérdekkel összefüggő, azonban a már harmonizált, olyan uniós szabályoktól eltérő indokokra alapozzák, amelyek különböző eljárásokat írnak elő azoknak a kockázatoknak a figyelembe vételére, amelyeket a termesztésre szánt GMO-k jelenthetnek az egészségre és a környezetre.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Azonban a tagállamok az általuk meghatározott objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján dönthetnek úgy, hogy ezt a mennyiségi korlátot megváltoztatják vagy megszüntetik, feltéve, hogy az igény benyújtásának napjától számított hat egymást követő hónapban a fenti termelő által tartott anyatehenek száma legalább 60%-a, az üszők száma pedig legalább 40%-a annak az anyatehén-, illetve üszőszámnak, amelyre a termelő a támogatást igényelte.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Mindazonáltal a tagállamok szabályozása még mindig jelentősen eltér, amellyel az uniós törvényhozás az unión belül várhatóan 2013-ban foglalkozik.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
A miniszteri találkozók azonban még nem eléggé szisztematikusak és konkrétak ahhoz, hogy világos stratégiai vezetést biztosítsanak.
However more data is clearly needed.
Ugyanakkor egyértelmű, hogy több adatra van szükség.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
A tagállamokra azonban nem szabad több tervezési vagy jelentési kötelezettséget róni, ehelyett inkább a jelenlegi követelményeket kell egyszerűsíteni.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ezen kívül azonban más tennivalók is vannak, amelyek szükségessé teszik a társadalmi partnerek és a nem kormányzati szervezetek helyi, nemzeti és regionális szintű bevonását az intézkedések kialakítása és alkalmazása során, főként az oktatás, a foglalkoztatás és a nyugdíj területén.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ezen kívül azonban más tennivalók is vannak, amelyek szükségessé teszik a társadalmi partnerek és a nem kormányzati szervezetek helyi, nemzeti és regionális szintű bevonását az intézkedések kialakítása és alkalmazása során, főként az oktatás, a foglalkoztatás és a nyugdíj területén.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
A rendszeresebb kapcsolattartás és a koordináció segítené az információgyűjtést, ezáltal lehetőség nyílna arra, hogy még a vonatkozó jogszabályok megszületése előtt fel lehessen ismerni és tiltakozni lehessen a javaslatok elfogadása ellen; ezeken kívül a piaci akadályok gyors és eredményes felszámolása érdekében a helyi ismereteket és befolyást is fel lehet használni a diplomáciai ráhatás érdekében.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Azonban több mint minden ötödik válaszadó (22 %) nem tudott véleményt mondani a szálláshelye fűtési rendszerével kapcsolatban.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Bármennyi erőfeszítést is teszünk az ilyen jogsértésektől való elrettentésért – például a versenyképes áruk és szolgáltatások legális online kínálatának bővítése révén –, a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek forgalmazásából és értékesítésből származó jelentős haszon mindig is ösztönzőleg fog hatni e tevékenységek folytatására.