natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Támogatni kell az egészségügy jövőbeni munkaerő-szükségletének elemzését mind a létszám, mind pedig az új ellátási mintákhoz szükséges készségek szempontjából.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
A műanyaghulladékok tengeri környezetbe kerülésének mikéntjével (balesetek vagy rendszerszerű folyamatok) foglalkozó elemzéseket ellenőrizni kell, és nemzetközi, illetve európai szintre kell kiterjeszteni.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
Annak érdekében, hogy gyakorlati megoldások szülessenek a tendencia megfordítására, elemezni kell a fizetési és finanszírozási kérdéseket, a szakmai elismerést és a belső szervezést.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
A halászati gazdálkodásban bekövetkező jelentős változások gazdasági és társadalmi hatásainak elemzésére természetesen még az előtt van szükség, hogy ilyen változásokat tennének.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
A tantervekre vonatkozó iránymutatásoknak az (ágazati szintű) munkaerő-piaci elemzésekre kell alapulniuk, a közép- és a hosszú távú készségkövetelményekre tekintettel.
Analyses of the labour market (at sectoral level) should be a basis for guidelines for education curricula, with a view to mid- and long-term skills requirements.
Az (ágazati szintű) munkaerő-piaci elemzéseknek kell a tananyagokhoz tartozó iránymutatás alapját képezniük, a közép- és a hosszú távú készségkövetelményekre tekintettel.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
A nemzeti romaintegrációs stratégiák elemzéséből egybehangzónak tűnik, hogy egy mindenképpen szükséges, de még messzemenően nem elégséges folyamatról van szó, amellyel kapcsolatban azonban az érintettek egyrészt tájékozatlanok, jelentős mértékben bizalmatlanok, a célkitűzések és megvalósíthatóságuk esélyeivel kapcsolatban pedig nagyrészt elégedetlenek.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
A NRIS-k elemzéséből egybehangzónak tűnik, hogy egy mindenképpen szükséges, de még messzemenően nem elégséges folyamatról van szó, amellyel kapcsolatban azonban az érintettek egyrészt tájékozatlanok, jelentős mértékben bizalmatlanok, a célkitűzések és megvalósíthatóságuk esélyeivel kapcsolatban pedig nagyrészt elégedetlenek.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Elemzésekből kiderül, hogy azok az országok, amelyek a múltban többet fektettek a kutatásba és az innovációba, sokkal gyorsabban állnak talpra, és magasabb szintű foglalkoztatást regisztrálnak.4
Analyses show that there are significant differences between countries.
Az elemzések azt mutatják, hogy jelentős különbségek vannak az országok között.
analyses the most innovative funding instruments applied by the EIB Group and the need for the Commission and the EIB Group to continue to support funding;
elemzi az EBB-csoport által alkalmazott legújabb finanszírozási eszközöket és annak szükségességét, hogy az Európai Bizottság és az EBB-csoport továbbra is támogassa a finanszírozást.
analysing a system that would allow Member States to monitor and measure results, with possible scoreboards;
egy olyan rendszer elemzése, amely lehetővé tenné a tagállamok számára az eredmények ellenőrzését és értékelését, esetleg eredménytáblák,
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
Az i2010 éves előrehaladási jelentésekben és a 2008-ra tervezett e-integráció kezdeményezés keretében elemzi a szélessávú megosztottság összes szempontját;
Analysing and comparing the options
A lehetőségek vizsgálata és összehasonlítása
analysing and making any necessary adaptations to the community acquis affecting information society and media services (2007)
az információs társadalom és a média területén nyújtott szolgáltatásokat befolyásoló közösségi jog elemzésével és szükség szerint kiigazításával (2007)
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
A tagállamok közötti különbségek elemzése e célkitűzések követése során prioritásnak számít.
analysing and verifying the role of tourism in bringing the EU and Brazil closer together, and devising strategies to boost tourism in a balanced, sustainable manner.
az idegenforgalom szerepének elemzése és értékelése az EU és Brazília további közeledésében, valamint a kiegyensúlyozott, fenntartható idegenforgalmat erősítő stratégiák kidolgozása.
Analysing CBA effectiveness focusing on the number of indictments and seriousness of cases, to identify potential areas for improvement such as coordination and cooperation with police, other special services and prosecution.
A hivatal hatékonyságának elemzése, a vádemelések és az ügyek súlyosságának számára helyezett hangsúllyal, a tökéletesíthető területek – például a rendőrséggel, más különleges szolgálatokkal és az ügyészséggel folytatott koordináció és együttműködés – meghatározása érdekében.
Analysing in-work poverty, speaking out about the degrading situations it creates for human beings and mobilising public opinion in the EU could put an end to the distress suffered by some workers and so help to restore their compromised dignity.
A munkavállalói szegénység jelenségének elemzésén, az abból következő megalázó emberi helyzetek megemlítésén, az európai polgárok mobilizálásán keresztül talán megtörhető az a hullámvölgy, amelyben egyes munkavállalók magukat találják, ezáltal pedig hozzájárulhatunk ahhoz, hogy ők visszakapják veszélybe került méltóságukat.
analysing labour and education statistics;
a munkára és az oktatásra vonatkozó statisztikák elemzése,
analysing PNR data for the purpose of updating or creating new criteria for carrying out assessments in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime pursuant to point (a).
a PNR‑adatok elemzése új kritériumok megalkotása vagy frissítése céljából az a terrorista bűncselekményben vagy súlyos nemzetközi bűncselekményben esetlegesen érintett személyek azonosítására irányuló a) pont szerinti értékelések elvégzéséhez.
analysing progress in the Copenhagen process to enhance European cooperation in VET on an informed basis and producing reports for ministerial meetings.
a koppenhágai folyamatban elért haladás dokumentáción alapuló elemzése a szakoktatás és -képzés terén az európai együttműködés erősítése érdekében és a miniszteri értekezletekre jelentések készítése.
Analysing progress towards Lisbon objectives, both at the EU and national levels;
A lisszaboni célkitűzés felé való előrehaladás elemzéséhez, mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten;
analysing qualitative labour market trends;
a munkaerőpiac minőségi tendenciáinak elemzése,
analysing quantitative and qualitative labour market trends in the given sector;
az adott ágazatban a munkaerőpiac mennyiségi és minőségi tendenciáinak elemzése,
analysing quantitative labour market trends;
a munkaerőpiac mennyiségi tendenciáinak elemzése,
Analysing speculative investments.
A spekulatív befektetések elemzése.
analysing successful campaigns in social media;
kampányokat kell indítani a közösségi médiában,
analysing successful campaigns in social media;
sikeres kampányokat kell indítani a közösségi médiában,
analysing the coherence of different instruments within a given policy (e.g. how financial programmes support and facilitate implementation of the EU legislation in a given field);
egy adott politikán belül a különféle eszközök közötti koherenciát elemzik (például hogy a pénzügyi programok hogyan támogatják és könnyítik meg egy adott területen az EU jogszabályok végrehajtását);
Analysing the data will require at least six persons.
Az adatelemzéshez legalább hat személy kell.
Analysing the gross margins it was evident that although margins are rising with higher animal welfare standards, the overall production per farm might decrease.
A bruttó árréseket elemezve nyilvánvaló volt, hogy bár az árrések a magasabb állatjóléti előírásokkal nőnek, a teljes termelés gazdaságonként csökkenhet.
analysing the impact of climate change policies on mineral supply and self-sufficiency aspects;
az éghajlatváltozással foglalkozó politikáknak az ásványianyag-készletekre és az önellátás szempontjára gyakorolt hatásának elemzése,
Analysing the impacts and comparing the policy options
A hatások elemzése és a megoldási lehetőségek összevetése
Analysing the needs for future funding
A jövőbeli finanszírozási igények feltérképezése
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
az eddig elért fejlődés elemzése, továbbá az együttműködés és annak tematikus prioritásai további megerősítését célzó iránymutatások előterjesztése.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals) it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
A vegyipari kutatási és fejlesztési kiadásoknak az értékesítésre vetített arányát elemezve (gyógyszerek nélkül) megfigyelhető, hogy az USA-ban ez a mutatószám valamivel nagyobb, mint az EU-ban, de az utóbbi években hasonló szintűre csökkent, ugyanakkor Japánban ez a mutató mintegy kétszerese a másik két kereskedelmi régió mutatójának.
Analysing the ratio of R&D spending to sales of the chemical industry (excluding pharmaceuticals), it can be observed that the USA had a slightly higher ratio than the EU, but decreased to similar levels in recent years whereas Japan has a ratio around twice as high as the other two trading regions.
A vegyipari kutatási és fejlesztési kiadásoknak az értékesítésre vetített arányát elemezve (gyógyszerek nélkül) megfigyelhető, hogy az USA-ban ez a mutatószám valamivel nagyobb, mint az EU-ban, de az utóbbi években hasonló szintűre csökkent, ugyanakkor Japánban ez a mutató mintegy kétszerese a másik két kereskedelmi régió mutatójának.
Analysing the responses to this question is not only of key importance to future communication strategies but requires reflection on EU euro policy and on relations between national governments and their citizens.
Az ehhez a szemponthoz tartozó válaszok elemzése leginkább a jövőbeli kommunikációs stratégiák érdekében fontos.
analysing the results of studies; and
a tanulmányok eredményeinek elemzése; és
Analysing the results of the searches
A keresési eredmények elemzése
analysing the results of the searches, through combining these results with other available information or intelligence;
a keresések eredményeinek elemzése oly módon, hogy összevetik ezeket az eredményeket az egyébként rendelkezésre álló információkkal vagy hírszerzési értesülésekkel;
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Ezen ágazati vizsgálatok eredményeinek elemzése és megfelelő nyomon követésük a Versenypolitikai Főigazgatóság fő feladata lesz 2006-ban és azt követően.
analysing the sector's economic and social significance;
az ágazat gazdasági és szociális kihívásai elemzéséhez való hozzájárulás,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services
a globális helyzetkép elemzése és jobb statisztikai adatok szolgáltatása a szolgáltatásokról,
analysing the worldwide picture and providing improved statistical data on services;
a globális helyzetkép elemzése és jobb statisztikai adatok szolgáltatása a szolgáltatásokról,
analysing their impact on long-term growth, international competitiveness, regional development and territorial cohesion;
elemezzék a hosszú távú növekedésre, a nemzetközi versenyképességre, a regionális fejlődésre és a területi kohézióra gyakorolt hatásokat;
Analysing these impact studies also encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used.
E hatástanulmányok elemzése emellett arra ösztönzi a tagállamokat, hogy időben reflektáljanak a felhasználandó leginkább alkalmas eszközzel kapcsolatban.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Ezeknek az okoknak az elemzésével kiküszöbölhetők lennének a jövőbeni hibák; ehhez esetleg a világ más térségei által alkalmazott stratégiákból kellene meríteni, és meg kellene találni azokat a hasznos ösztönzőket, amelyekkel bizonyos termékek gyártása visszakerülhetne Európába.
Analysing trends in IP and in IP-infringing activities
A szellemi tulajdon és a szellemi tulajdont sértő tevékenységek tendenciáinak elemzése
Analysis
Elemzés:
Analysis and assessment of needs
A szükségletek elemzése és vizsgálata
analysis and assessment of needs for each disaster, by means of a warning system using the resources of the Common Emergency Communication and Information System (CECIS);
az igények elemzése és értékelése minden katasztrófa esetén, az Európai Megfigyelő és Információs Központ (MIC) eszközeire épülő korai előrejelző rendszer segítségével;
Analysis and assessment tools
Az elemzés és az értékelés eszközei
Analysis And Audit Of Data
Az adatok elemzése és átvilágítása
Analysis and comments
Elemzés és megjegyzések
Analysis and comparison of policy options
A szakpolitikai lehetőségek elemzése és összehasonlítása
analysis and comparison of policy options and their impacts
A szakpolitikai lehetőségek és hatásaik elemzése és összehasonlítása
Analysis and comparison of the Options
A választási lehetőségek elemzése és összehasonlítása
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
A különböző lehetőségek és hatásaik elemzése és összehasonlítása az alábbi következtetésekhez vezetett:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
A különböző lehetőségeknek és azok hatásának elemzése és összehasonlítása az alábbi következtetésre vezetett:
Analysis and Conclusions
Elemzés és következtetések
Analysis and description of the problem
A probléma elemzése és leírása
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Azonban az elemzések és az érdekeltekkel folytatott egyeztetések során kiderült, hogy ezek tovább javíthatók, egyszerűsíthetők és még következetesebbé tehetők.
Analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the Member State in particular, past and present, in order to increase efficiency
Az integrációs intézkedések és folyamatok elemzése és értékelése általában és különösen a tagállamokban, a múltban és a jelenben, a hatékonyság növelése érdekében.
Analysis and evolution
Elemzés és fejlődés
Analysis and exchange of experience should focus on:
Az elemzésnek és a tapasztalatcserének a következőkre kell összpontosítania:
analysis and foresight platforms;
elemzési és foresight (előrejelzési) fórumok
Analysis and monitoring capacities have been strengthened at EU level.
Az elemzési és nyomon követési kapacitásokat uniós szinten megerősítették.
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission’s annual report on the competitiveness of European industry;
a versenyképesség és az ágazati kérdések elemzése és monitoringja, az európai ipar versenyképességéről szóló éves bizottsági jelentése számára is;
Analysis and policy options to address the interface between chemicals, products and waste legislation, including how to reduce the presence and improve the tracking of chemicals of concern in products
Elemzés és szakpolitikai lehetőségek a vegyi anyagokra, a termékekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályok kapcsolódását illetően, beleértve annak vizsgálatát, hogy miként lehet csökkenteni az aggodalomra okot adó vegyi anyagok termékekben való jelenlétét, és hogyan lehet javítani az ilyen anyagok nyomon követését
Analysis and practices
Elemzés és gyakorlat
Analysis and reporting on the technical conditions on the basis of a mandate pursuant to the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC; regular meetings held with national experts concerning regulatory issues; public consultation.
A műszaki feltételekre vonatkozó elemzés és jelentés a 676/2002/EK rádióspektrum-határozat szerint történő megbízás alapján; szabályozási kérdésekre vonatkozó rendszeres ülések a nemzeti szakértőkkel; nyilvános konzultáció.
Analysis and Research
Elemzés és kutatás
Analysis and Research, comprising
Elemzés és kutatás, a következőket beleértve:
Analysis and strategic discussion:
Elemzés és stratégiai megbeszélés:
Analysis at both EU and national level to provide stronger support for evidence-based policies and further policy development
EU-s és nemzeti szintű elemzés az eredményalapú politikák és a szakpolitikák fejleményeinek fokozottabb támogatása érdekében
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Az elemzések összeállítása elkülönített adatbázisok alapján történik, amelyek korlátozott lehetőséget kínálnak a különféle adatbázisokban szétszóródott adatok összekapcsolására és elemzésére.
Analysis by the Commission services revealed that direct damage was limited and that the criteria in the Regulation regarding the share of population affected and regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected regions were not met.
A Bizottság szolgálatainak elemzéséből kiderült, hogy a közvetlen kár korlátozott volt, és a rendeletben szereplő, az érintett lakosság arányára, valamint az életkörülményekre és gazdasági stabilitásra gyakorolt tartós hatásra vonatkozó kritériumoknak nem felelt meg.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
A Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) 24 és a Nukleárisenergia-ügynökség (NEA) 25 több mint 130 különböző típusú – többek között szenet, gázat, atom-, szél-, napenergiát és biomasszát felhasználó – villamosenergia-termelő létesítményből, 19 OECD-ország és 3 OECD-n kívüli ország szakértőitől származó adatokon alapuló elemzése azt mutatja, hogy a legtöbb iparosodott országban bizonyos mértékű gáz- és szénárak mellett az új atomerőművek gazdaságos villamosenergia-termelési lehetőséget kínálnak az alapterhelés biztosítására.
analysis directly linked to the Europe 2020 and Annual Growth Survey priorities, as well as the Bologna and Copenhagen processes,
az Európa 2020 stratégia és az éves növekedési jelentés prioritásaihoz, valamint a bolognai és a koppenhágai folyamathoz közvetlenül kapcsolódó elemzés,
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Az elemzés a több és jobb munkahely megteremtésének feltételeire, valamint az Unió foglalkoztatási potenciáljára irányult.
Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
Elemzés készült arra vonatkozóan is, hogy milyen módon vehető leginkább figyelembe a mezőgazdasági termelők kockázatkezelési eszközök iránti növekvő igénye, tekintettel az éghajlatváltozás fokozódó hatásaira és a nagyobb fokú piacorientáltságra.
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Az elemzések szerint az USA-ban15 ezt az osztályt a tehetséges, toleráns és csúcstechnológiákra építő városok vonzzák.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Az elemzések kimutatták, hogy az elmúlt évtizedben az EU-ban elég gyakran alkalmaztak prociklikus költségvetési politikát és az Államháztartás a GMU-ban című ez évi beszámoló rámutat arra, hogy különösen kedvező időszakokban került sor prociklikus költségvetési politikák alkalmazására.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Az elemzés szerint a helyhez kötött hűtő-, légkondicionáló és hőszivattyú-berendezések főbb alkalmazásai esetében a szivárgási ellenőrzések ütemezésének betartása különösen alacsony szintű volt a háztartási és a kisméretű kereskedelmi berendezések üzemeltetői körében.
Analysis in the impact assessment supporting study suggests that, on the basis of the criteria used to make the assessment, the option of a Community programme managed by a Community Agency would score highly under any of the demand scenarios studied.
A hatásvizsgálatot megelőző tanulmány elemzői úgy vélték, hogy a vizsgálat során alkalmazott értékelési szempontok alapján a közösségi ügynökség által irányított közösségi program lehetősége bármely forgatókönyv szerint is jó megoldás lenne.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.
Az elemzés azt mutatja, hogy az említett rendelkezések további, költséghatékony javításának lehetőségei felettébb korlátozottak.
Analysis is further required of possible options at EU level, including whether and to what extent the legal and regulatory framework needs to be modernised to provide European businesses the incentives to develop new business models and to offer content to consumers throughout Europe.
Szükséges emellett a lehetőségek uniós szintű elemzése, így vizsgálni kell azt, hogy a jogi és szabályozási keretek korszerűsítésre szorulnak-e és ha igen, milyen mértékben ahhoz, hogy az európai vállalkozásokat új üzleti modellek kidolgozására, valamint arra ösztönözzék, hogy tartalmaikat a fogyasztók számára egész Európában elérhetővé tegyék.
Analysis needs to follow basic rules, but will naturally differ from case to case not least because the methodologies for obtaining data need to differ from case to case.
Az elemzés az alapvető szabályok követéséhez szükséges, azonban esetről esetre különbözni fog nem utolsósorban azért, mert az adatok megszerzésére irányuló módszer különböző minden esetben.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
A moduláció különböző szintjeinek elemzése felmérte, hogy azok milyen hatással vannak a tagállamok és azokhoz tartozó vidékfejlesztési alapok szintje közötti nettó költségvetési átcsoportosításra, valamint az érintett gazdaságok és ágazatok agrárjövedelmére.