natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
cikk (4) bekezdése szerint kezelt értékpapírosítási pozíciók kivételével – összegeznie kell az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazásából eredő súlyozott pozícióit (tekintet nélkül arra, hogy azok hosszúak vagy rövidek-e).
(3) The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
(3) A foszfátok és más foszforvegyületek közötti kölcsönhatás miatt a korlátozások hatályát és szintjét körültekintően kell megszabni.
(3) The Joint Research Centre, hereinafter ‘the JRC’, should implement the research and training activities to be carried out by means of the so-called 'direct actions' under a JRC specific programme implementing the Framework Programme (2012-2013).
(3) Indokolt, hogy a Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: JRC) hajtsa végre a keretprogram (2012–2013) végrehajtására irányuló egyedi programon belül az úgynevezett közvetlen cselekvések útján megvalósítandó kutatási és képzési tevékenységeket.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Munkaprogramját a KKK körülbelül száz, a Bizottság politikáit támogató cselekvéssel valósítja meg.
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
3) a legfontosabb fogyasztói ágazatra (építőipar) és energiafelhasználó termékekre vonatkozó jogi keret;
(3) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the Community,
(3) A lisszaboni növekedési és munkahely-teremtési ütemterv kiemeli annak szükségességét, hogy kedvező feltételeket kell teremteni Európában a tudásba és az innovációba való befektetés számára annak érdekében, hogy a Közösségben fokozódjék a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás;
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) az egyes jogalanyok telephelye, bejegyzése szerinti joghatósága, engedélyei és felső vezetése;
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) A fő változás azonban az, hogy a – 98/26/EK irányelv megfogalmazásának időpontjában még szinte kizárólag nemzeti és független alapon működő – rendszerek között egyre több kapcsolódás jön létre.
(3) The management of deep-sea stocks has become a high-profile political issue for European fisheries and is currently being discussed in several RAC working groups on the basis of geographical criteria.
(3) A mélytengeri állományokkal való gazdálkodás az európai halászat égető politikai kérdésévé vált, amelyről jelenleg több regionális tanácsadó testület munkacsoportja is egyeztet földrajzi kritériumok alapján.
(3) The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
(3) A környezeti célok és célkitűzések elérését szolgáló eszközök nem szerepelhetnek környezetvédelmi célkitűzésként.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) A tagállam gazdasági kiigazítási programról egyeztet az Európai Bizottsággal, az IMF és az EKB bevonásával.
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) A tagállamok minden évben jelentéseket nyújtanak be a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról (végrehajtásról szóló jelentések).
(3) The Member States should confirm and deliver on the collective commitment to increase ODA to Africa: EU ODA to Africa has not increased at the same pace as overall EU ODA.
(3) A tagállamoknak meg kell erősíteniük és végre kell hajtaniuk arra irányuló kötelezettségvállalásukat, hogy növelik az Afrikának nyújtott ODA mértékét: Az EU Afrikának nyújtott ODA-ja nem nőtt ugyanolyan ütemben, mint az EU összes ODA-ja.
(3) The Member States should continue efforts to implement fully operational 112 and E112 services within their countries, by ensuring that location information is automatically made available to the PSAPs by the Mobile Network Operators (MNOs), that 112 calls are properly routed and handled, and that the PSAPs are upgraded to handle the location information of E112 and eCalls.
(3) A tagállamoknak folytatniuk kell erőfeszítéseiket a teljes mértékben működőképes 112 és E112 segélyhívó szolgáltatások kiépítése érdekében saját országuk területén belül, biztosítva azt, hogy a helymeghatározási információkat a mobilhálózat-üzemeltetők (MNO-k) automatikusan elérhetővé tegyék a KBVP-k számára, és hogy a 112 hívásokat megfelelően továbbítsák és kezeljék, valamint korszerűsíteniük kell a KBVP-ket az E112 és eSegélyhívások helymeghatározási információinak kezelése érdekében.
(3) The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
(3) A tagállamokat felkérték, hogy a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikáikat érintő nemzeti reformprogramjaik összeállításakor vegyék figyelembe az „A növekedést és foglalkoztatást célzó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) A tagállamok, a KBVP-szervezetek, a gépjárműipar és a távközlési ágazat képviselői az egyéb érdekeltekkel egyetemben előzetesen tesztelik a rendszert a jóváhagyás alatt álló szabványok alapján.
(3) The methodology shall give guidance for the development and use of network and market modelling necessary for the cost- benefit analysis.
(3) A módszertan iránymutatást nyújt a költség-haszon elemzéshez szükséges hálózati és piaci modell kidolgozásával és használatával kapcsolatban.
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
(3) a motorkerékpár-ágazat javaslata (közép, illetve hosszú távon);
(3) The multiannual indicative programmes shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative financial allocation of funds, both overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned including the participation in global initiatives; these amounts may, where appropriate, be expressed in the form of a range.
(3) A többéves indikatív programok megállapítják továbbá az uniós finanszírozásra kiválasztott prioritási területeket, és az érintett időszakra körvonalazzák a pénzeszközök indikatív elosztását összességében, prioritási területek szerint, valamint partnerországonként vagy a partnerországok csoportja szerint, ideértve a globális kezdeményezésekben való részvételt; ezek az összegek adott esetben összegsáv formájában is megadhatók.
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) a támogató vállalkozás neve.
(3) The need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions
(3) A teljes megbízói információ elvétől való eltérés szükségessége a joghatósági területek közötti kötegelt átutalások tekintetében
(3) The need to improve the efficiency of supervision by avoiding duplicative reporting and information requirements (3.2.3);
(3) javítani kell a felügyelet hatékonyságát: kerülni kell a kettős beszámolási és tájékoztatási követelményeket (3.2.3.);
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) A tagállamok között a kettős adózatás elkerüléséről létrejött egyezmények rendszere sem jelent megfelelő megoldást.
(3) The new legislation should as a consequence consist of two different legal instruments, a Directive and this Regulation.
(3) Az új jogi szabályozás ennek következtében két különböző jogi eszközből áll, egy irányelvből és ebből a rendeletből.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings concerned and the relevant attestation of competence.
(3) A bejelentés tartalmazza az érintett megfelelőségértékelési tevékenységek, megfelelőségértékelési modul(ok) és berendezés(ek), illetve részegység(ek) részletes leírását és a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
(3) The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the subsystem/safety component or subsystems/safety components concerned and the relevant attestation of competence.
(3) A bejelentés részletes információkat tartalmaz a megfelelőségértékelési tevékenységekről, a megfelelőségértékelési modulról vagy modulokról, az érintett részegységről/biztonsági alkatrészről vagy részegységekről/biztonsági alkatrészekről, és tartalmazza a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
(3) The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities
(5) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosíthassa tevékenységeinek objektivitását és pártatlanságát.
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) a fuvarozók kötelezettségei az utasokkal szemben törlés vagy késés esetén;
(3) the OCEANS alumni association4; and
(3) az OCEANS öregdiák-szövetség4; és
(3) The operational activities of the GMES in situ component would include:
(3) A GMES lokális komponensének üzemeltetéséhez a következő tevékenységek tartoznak:
(3) The option of a revised partnership that takes account of the geostrategic importance of Greenland in the context of global issues, such as global warming, natural resources, including raw materials, and the emerging international awareness towards Greenland, while allowing for the EU to fully project its interests and policies abroad.
(3) A „felülvizsgált partnerség” opció, mely figyelembe veszi Grönland geostratégiai jelentőségét az olyan globális kérdések tekintetében, mint a globális felmelegedés, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, valamint a Grönland iránti növekvő nemzetközi érdeklődést, egyidejűleg lehetővé téve az EU számára, hogy teljes mértékben határain kívülre vetítse érdekeit és szakpolitikáit.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) a tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával.
(3) The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
(3) A partnerségi és együttműködési megállapodás felei megegyeztek az EU-Ukrajna cselekvési terv szövegében.
(3) The parties to the present MSA notify each other and the beneficiar[y/ies] of the contact details of the central contact person and of any changes in this respect.
(3) E megbízási és szolgáltatási megállapodás felei értesítik egymást és a kedvezményezette[ke]t a központi kapcsolattartó személy elérhetőségeiről, és az ezzel kapcsolatos változásokról.
(3) The payment appropriations corresponding to the proposed mobilisation of the Flexibility Instrument in 2016, are expected to be used in full in 2017 and will be budgeted in the draft budget for the year 2017.
(3) A Rugalmassági Eszköz 2016-os javasolt igénybevételének megfelelő kifizetési előirányzatok várhatóan 2017-ben kerülnek maradéktalanul felhasználásra, és az előirányzatokat a 2017.
(3) The peer-learning instrument could be used better and linked more closely to Europe 2020.
(3) A társaktól való tanulásban rejlő lehetőségeket jobban ki lehetne használni, és az Európa 2020 stratégiával való kapcsolatát szorosabbra lehetne fűzni.
(3) the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
(3) a fizikai-kémiai és toxikológiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a bőrön át történő felszívódás jelentős mértékű lehet.
(3) The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, which was restricted to products dispatched from the Azores to Madeira or vice versa, or from Madeira to the Canary Islands or vice versa, will also now apply to the French overseas departments (Article 13(2)(e)).
(3) Az egyedi ellátási szabályok által nyújtott támogatást élvező alaptermékekből előállított feldolgozott termékeknek az előnyök visszafizetése nélküli továbbszállítása, amely korábban az Azori-szigetekről Madeirára, illetve vissza, valamint a Mareiráról a Kanári-szigetek felé és vissza szállított termékek esetében volt lehetséges, most megengedett Franciaország tengerentúli megyéinek esetében is (13.
(3) The previous programmes of Community action in the field of public health (2003-2008) and in the field of health (2008-2013), adopted respectively by Decisions Nos 1786/2002/EC9 and 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council10, have been positively assessed as delivering a number of important developments and improvements.
(3) Az előző közösségi cselekvési programok esetében – amelyeket a közegészségügy területén (2003–2008) és az egészségügy területén (2008–2013) az 1786/2002/EK9 illetve az 1350/2007/EK10 európai parlamenti és tanácsi határozatokkal fogadtak el – az értékelés pozitívumként állapította meg, hogy ezek számos fontos fejleményt és javulást eredményeztek.
(3) The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries), and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion).
(3) A MEDIA főbb mechanizmusai hatékonyan járulnak hozzá a képességek továbbfejlesztéséhez (Oktatás), az alkotások európai dimenziójának kialakításához már a gyártást megelőző szakasztól kezdve (Fejlesztés), az ágazat nagyobb versenyképességéhez (Terjesztés, különösen a kockázatok csökkentésével és a kedvezményezettek pénzügyi kapacitásának növelésével), és az alkotások transznacionális terjesztéséhez (Terjesztés és Vásárlásösztönzés).
(3) The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
(3) A környezeti hatásvizsgálat alapelveit össze kell hangolni, különösen a vizsgálandó projekt típusára, a projektgazda főbb kötelezettségeire és a vizsgálat tartalmára tekintettel.
(3) The Programme activities, i.e. the European Information Systems, the joint actions for customs and tax officials and the common training initiatives, are expected to contribute to the realisation of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth21.
(3) A programtevékenységek, vagyis az európai információs rendszerek, a vám- és adóügyi tisztviselők közös fellépései, valamint a közös képzési kezdeményezések várhatóan hozzájárulnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia21 végrehajtásához.
(3) The programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
(3) A termékmegjelenítést tartalmazó műsoroknak legalább a következő feltételeknek kell megfelelniük:
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) A belső energiapiac megfelelő működéséhez az szükséges, hogy a harmadik országokból az Unióba irányuló energiabehozatalt teljes egészében a belső energiapiacot létrehozó rendelkezések szabályozzák.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
(3) A javaslat több finanszírozási mechanizmust tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy miként lehetne támogatni a villamosenergia-ágazatban és az iparban működő gazdasági szereplőket azon innovációs és beruházási problémáik megoldásában, amelyekkel a karbonszegény gazdaságra való átállás során szembesülnek.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében biztosítandó, az Unión belül vagy kívül bekövetkező valamennyi természeti és ember által okozott katasztrófával – ideértve a terrorcselekményeket és a technológiai, radiológiai és környezeti baleseteket, tengeri szennyezést és az akut egészségügyi veszélyhelyzeteket – szembeni védelemnek elsősorban az emberekre kell vonatkoznia, de a környezetre és a tulajdonra, köztük a kulturális örökségre is.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Az online tartalom szolgáltatója tájékoztatja az előfizetőt az (1) bekezdés szerint nyújtott online tartalomszolgáltatás által képviselt minőségről.
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) A közös piacszervezés rendelkezéseit az Unió nemzetközi kötelezettségeit, elsősorban a Kereskedelmi Világszervezet rendelkezéseit betartva kell megvalósítani.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) a korrekciós mechanizmusra és a jelenlegi brit korrekció megszüntetésére vonatkozó rendelkezéseket.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Az IMI célja a belső piac működésének javítása egy hatékony és felhasználóbarát, a tagállamok és a Bizottság részvételével folyó igazgatási együttműködés végrehajtását szolgáló eszköz biztosításával, megkönnyítve így az e rendelet mellékleteiben meghatározott uniós jogi aktusok alkalmazását.
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) a magánfinanszírozás mozgósításának aránya;
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Egyablakos közigazgatási ügyintézőhely kialakítása az első alkalmazott felvételéhez.
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) A munkaképes korú népességnek 2010 és 2060 közötti mintegy 50 millió fővel történő csökkenése és a függőségi ráták ennek megfelelő – jórészt már 2030 előtt bekövetkező – növekedése visszaesést okozhat a GDP növekedésében, ha nem sikerül ezt az aktivitási és foglalkoztatási rátáknak a munkaerő minden szegmensére kiterjedő növelésével és a termelékenység erőteljesebb növekedésével kompenzálni3.
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(11) Észak-afrikai regionális védelmi program (Egyiptom, Líbia, Tunézia)
(3) The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
(3) A rendszeres jelentés rámutat számos olyan területre, ahol további eredményeket kell elérni a politikai és a gazdasági kritériumok terén a közösségi vívmányok elfogadása, végrehajtása és betartatása vonatkozásában.
(3) The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
(3) A határok lebontását és a közlekedés növekedését nem mindig követték az utasok jogainak védelmét szolgáló megfelelő intézkedések.
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Figyelemmel arra, hogy a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává vált, az alapszabály 12.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) A letelepítési kiválasztási eljárások teljes mértékben uniós szinten összpontosulnának.
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) A dokumentumok egyesítése nem érinti a vezetői engedély és a járművezetői kártya megszerzésének hatósági engedélyezéséből fakadó jogokat és kötelezettségeket.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Az uniós polgársággal járó jogokat az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalták.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) A vállalkozások azt kockáztatják, hogy árujuk esetleg nem jut be a rendeltetési tagállam piacára.
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) A GNSS Ellenőrző Hatóság (GSA) szerepe
(3) The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
(3) A kéknyelv-betegség elleni vakcinálásra vonatkozóan a 2000/75/EK irányelvben meghatározott szabályok kizárólag az irányelv elfogadásakor rendelkezésre álló úgynevezett „módosított élő vakcinák” vagy „élő attenuált vakcinák” használatával kapcsolatos tapasztalatokon alapultak.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) A szabályokba valószínűleg a kedvezőtlen költségvetési fejleményekre adott fokozatos válasz valamilyen formáját is be kell építeni.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
(3) A létesítményre vonatkozó biztonsági elemzésnek ismertetnie kell a terület biztonságával összefüggő valamennyi szempontot, a létesítmény tervezését és a vezetői ellenőrző intézkedéseket, továbbá a rendszeres hatósági ellenőrzéseket.
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Az átvilágítási eljárás, amelynek lehetővé kell tennie egy metaadatokon alapuló előzetes vizsgálatot, a tervezett terjesztés tekintetében az alábbi kritériumok vizsgálatából áll:
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) Másodszor: leküzdeni a CET bevezetésének gazdasági akadályait.