natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.3 For further details, the Committee would refer to its recent opinion on this issue43 in which it highlights the DEMO preparatory work (development of materials and blankets, the idea behind the system, etc.) and studies on improved confinement concepts.
6.1.3 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményére43, és kiemeli a DEMO előkészítésére szolgáló fejlesztési munkálatokat (anyagok  és burkolatok kifejlesztése, rendszerterv stb.), illetve a behatároló közegek javított koncepcióira irányuló vizsgálatokat.
6.1.3 For further details, the Committee would refer to its recent opinion on this issue47 in which it highlights the DEMO preparatory work (development of materials and blankets, the idea behind the system, etc.) and studies on improved confinement concepts.
6.1.3 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményére47, és kiemeli a DEMO előkészítésére szolgáló fejlesztési munkálatokat (anyagok és burkolatok kifejlesztése, rendszerterv stb.), illetve a behatároló közegek javított koncepcióira irányuló vizsgálatokat.
6.1.3 For further details, the Committee would refer to its recent opinion on this issue48 in which it highlights the DEMO preparatory work (development of materials and blankets, the idea behind the system, etc.) and studies on improved confinement concepts.
6.1.3 A további részletekre vonatkozóan az EGSZB utal az e tárgyban nemrég kidolgozott véleményére48, és kiemeli a DEMO előkészítésére szolgáló fejlesztési munkálatokat (anyagok és burkolatok kifejlesztése, rendszerterv stb.), illetve a behatároló közegek javított koncepcióira irányuló vizsgálatokat.
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Tekintettel arra, hogy általában kisebb befektetésekről van szó, a közösségi finanszírozás alapvetően a kkv-knak (és különösen a mikrovállalkozásoknak) szól, amelyek Európa vállalkozásainak túlnyomó többségét (az EU-28 összes nem pénzügyi vállalkozásának 99,8%-át) alkotják, és amelyeknek a foglalkoztatáshoz való hozzájárulása kritikus jelentőségű, mivel ezek foglalkoztatják a munkaerő 67,2%-át.18
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 A Horizont 2020 programot további, az Európai Kutatási Térség megtervezésére és 2014-re történő megvalósítására irányuló intézkedések fogják kiegészíteni.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 2006 júniusában a Tanács egy munkacsoportja közzétette a területrendezési menetrend első tervezetét10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 2006 júniusában a Tanács egy munkacsoportja közzétette a területrendezési menetrend első tervezetét7.
6.1.3 In line with the above, the EESC attaches importance to its initiative for a Forum with the civil society organisations of the Western Balkans, to be held at its premises in 2006, because it will bring all the major civil society organisations of the Western Balkans into direct contact with the EESC and European bodies in general.
Ezzel összefüggésben az EGSZB fontosnak tartja a nyugat-balkáni civil szervezetekkel 2006-ban az EGSZB székhelyén rendezendő Fórumra vonatkozó kezdeményezését, hiszen ennek révén valamennyi jelentős nyugat-balkáni civil szervezet közvetlen kapcsolatba léphet az EGSZB-vel és általában véve más európai szervezetekkel is.
6.1.3 In Sweden, development was initiated by the railways (which have been privatised, but not split up) in partnership with local authorities.
6.1.3 Svédországban a privatizált, de nem fragmentált vasút volt a kezdeményező, partnerei pedig az önkormányzatok voltak.
6.1.3 In the cross-border Regulation5 designed to maintain exports, the Commission insisted on referring to "interim operations", which it failed to define, just as it failed to define the term "dealers and brokers" which is also used in this same Regulation.
6.1.3 Az Európai Bizottság a hulladékok határokon átnyúló szállításáról szóló rendeletben5 ragaszkodott az „átmeneti intézkedésekhez”, amelyeket éppoly kevéssé határoz meg, mint a szóban forgó rendeletben használt „kereskedő” és „ügynök” fogalmakat.
6.1.3 Increasing global competition for minerals and oil – to take but two examples – and its consequences for costs illustrate the need to develop new materials, new production processes, and in general terms more resource-efficient technologies.
6.1.3 Az ásványi anyagokért és az olajért folyó, egyre fokozódó nemzetközi verseny – hogy csak két példát ragadjunk ki – és annak a költségekre ható következményei jól mutatják, hogy új anyagok, új gyártási eljárások kifejlesztésére és általában véve a forrásokat hatékonyabban felhasználó technológiákra van szükség.
6.1.3 Introduce as standard practice that, before every meeting of the implementing bodies for the NAP (committees and working groups), adequate information should be given in good time to the consultative bodies to allow them to express their views, and that after each meeting information should be given on the results.
6.1.3 Rendszeres gyakorlatként bevezetendő, hogy a NCST-k végrehajtó testületeinek (bizottságok és munkacsoportok) minden ülése előtt kellő időben megfelelő tájékoztatást kell nyújtani a konzultatív testületeknek, hogy azok kifejthessék nézeteiket, és minden ülés után tájékoztatást kell nyújtani az eredményekről.
6.1.3 It is possible and necessary to supplement the core policies of the Europe 2020 strategy – on the basis of its mid-term review – with a coordination policy that has a different, longer-term timeframe, to be carried out by an operational body tasked with defining the strategy and focusing on its implementation.
6.1.3 Az Európa 2020 stratégiát megalapozó politikák kiegészítése – a stratégia félidei felülvizsgálata alapján – lehetséges és szükséges egy időhorizontjában differenciált, hosszabb távú, koordinációs jellegű politikával, ami ki kellene, hogy teljesedjék egy stratégiaalkotó és végrehajtás orientált műveleti szervben.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Bizottság mostanáig nem teljesítette a Tanács által rábízott feladatot.
6.1.3 Obesity in youth is associated with a range of psychosocial and medical complications.
6.1.3 A fiatalkori elhízás egy sor pszichoszociális és orvosi szövődménnyel is jár.
6.1.3 On the basis of these observations efforts to improve the internal insurance market should focus on mandatory rules.
Ezen észrevételek alapján úgy tűnik, hogy a biztosítások belső piacának javítását célzó erőfeszítéseket a kötelező szabályokra kellene összpontosítani.
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Új bevételi források feltárása az államháztartás részére
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Az viszont pozitívumot jelentene, hogy a fogyasztó valószínűleg felismerné a szimbólumot, ha már korábban látta más termékeken, és a kritériumok is szélesebb körűek volnának, mint a biotermelésre vonatkozók.
6.1.3 Sustainability
6.1.3 Megtartó-képesség
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Az üzleti világ hisz abban, hogy a nemzetközi kereskedelmet alapvetően többoldalú kereskedelmi szabályokkal kell irányítani, ugyanakkor azt is gondolja, hogy még ambiciózusabb kétoldalú megállapodásokkal többet is el lehet érni, gyorsabb haladást lehet megvalósítani a kereskedelmi akadályok – különösen a nem vámjellegű akadályok, illetve a szolgáltatáskereskedelem és a befektetések útjában állók – felszámolása felé.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
6.1.3 Érdekesnek tűnik ebben az összefüggésben az Európai Bizottság utalása, amely szerint a stabilitási és növekedési paktum a 2005-ös reformja óta rugalmasabb.
6.1.3 The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
6.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális és környezeti vetület a társulási megállapodás egészét érinti.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
6.1.3 Az EGSZB teljességgel támogatja olyan európai hozzáférhetőségi szabványok kidolgozását és bevezetését, melyek nyitottak, konszenzuson alapulnak és objektívek.
6.1.3 The EESC invites local public authorities and civil society to work together (and for those which have been already doing it, to keep on) in order to elaborate common development strategies.
6.1.3 Az EGSZB közös fejlesztési stratégiák kidolgozása érdekében együttműködésre szólítja fel a helyi közigazgatási szerveket és a civil társadalmat (ahol pedig már együttműködnek, ott a közös munka folytatására).
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive for the thematic strategy.
6.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdaságon kívüli felhasználás ilyen módon történő, közvetett kiszámítása túlságosan is pontatlan a tematikus stratégiáról szóló keretirányelv eredményeképpen létrejövő politika megfelelő értékeléséhez.
6.1.3 The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
6.1.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a mezőgazdaságon kívüli felhasználás ilyen módon történő, közvetett kiszámítása túlságosan is pontatlan a keretirányelv eredményeképpen létrejövő politika megfelelő értékeléséhez.
6.1.3 The establishment of a new VAT resource
6.1.3 Új héaalapú forrás létrehozása
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Az európai ösztönzésnek minden típusú digitális oktatásra ki kell terjednie nemzeti, regionális, illetve helyi szinten, és magában kell foglalnia a felnőttek és az oktatók képzését, akiknek a munkafeltételeit a megváltozott körülményekhez kell hozzáigazítani.
6.1.3 The European approach must be applied to all types of IT teaching at national, regional and local level, and include training of parents and teachers, whose working conditions must be reviewed.
6.1.3 Az európai ösztönzésnek minden típusú digitális oktatásra ki kell terjednie nemzeti, regionális, illetve helyi szinten, és magában kell foglalnia a felnőttek és az oktatók képzését, akiknek a munkafeltételeit ki kell igazítani.
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.
6.1.3 Az Európai Bizottság a dohányra kivetett jövedéki adókulcsok fokozatos, de nagymértékű emelését is javasolja, hangsúlyozva a jövedéki adókulcsok tagállamok közötti harmonizációját.
6.1.3 The first step in the process should be to conduct an impact assessment in order to anticipate requirements and ensure that social diversity is properly taken into account in all the areas concerned.
6.1.3 A társadalmi sokszínűség megfelelő befogadásának biztosítására a folyamatot minden tervezett területen hatásvizsgálattal kell kezdeni, amelynek segítségével előzetes képet lehet alkotni a szükségletekről.
6.1.3 The global potential of renewable energy sources, when taking into account some natural limitations and the economy, is difficult to establish.
6.1.3 A megújuló energiaforrásokban rejlő globális lehetőségeket nehéz meghatározni, ha egyes természeti korlátokat és a gazdaságot is figyelembe vesszük.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 A földközi-tengeri napenergia-terv problematikája kettős: egyrészt a villamos energia beszerzési árára építve – akár helyi, akár exportviszonylatban –, illetve koncessziós erőforrásokhoz, támogatásokhoz vagy karbon kredithez fordulva javítania kell a projektek megtérülését, másrészt saját tőke – melyet biztosítani kellene, ha elegendő a megtérülés és a kockázatok kontrolláltak –, illetve első lépésben fejlesztési pénzintézetek (EBB, AFD, KfW, EBRD, Világbank, Afrikai Fejlesztési Bank, Iszlám Fejlesztési Bank), később pedig kereskedelmi bankok által nyújtott kölcsönök formájában biztosítania kell azok finanszírozását.
6.1.3 The MSP faces a dual problem: firstly, that of enhancing project profitability by exploiting local and export electricity purchasing prices and using concessionary resources, subsidies or carbon credits, and secondly, that of ensuring that the necessary finance is available, both from equity – which should be forthcoming if profitability is adequate and risks controlled – and from borrowing, initially from development finance institutions (EIB, AFD, KfW, EBRD, the World Bank, the African Development Bank and the Islamic Development Bank), and subsequently from commercial banks.
6.1.3 A földközi-tengeri napenergia-terv problematikája kettős: egyrészt a villamos energia beszerzési árára építve – akár helyi, akár exportviszonylatban –, illetve koncessziós erőforrásokhoz, támogatásokhoz vagy karbon kredithez fordulva javítania kell a projektek megtérülését, másrészt saját tőke – melyet biztosítani kellene, ha elegendő a megtérülés és kontrolláltak a kockázatok –, illetve első lépésben fejlesztési pénzintézetek (EBB, AFD, KfW, EBRD, Világbank, Afrikai Fejlesztési Bank, Iszlám Fejlesztési Bank), később pedig kereskedelmi bankok által nyújtott kölcsönök formájában biztosítania kell azok finanszírozását.
6.1.3 There is a need for development of representation and analytical skills of employers’ organisations members which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 A munkaadói szervezetek tagjainak képviseletét javítani, elemzési készségeiket pedig fejleszteni kell, ami nemcsak az egyes országok, de az EU számára is előnyt jelenthet.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 A munkaadói szervezetek tagjainak képviseleti és elemzési készségeit fejleszteni kell, ami nemcsak az egyes országok, de az EU számára is előnyt jelenthet.
6.1.3 These organisations mainly provide business consultancy services.
Ezek a szervezetek nagyrészt cégek tanácsadását látják el.
6.1.3 These policies need to be rethought in order to:
6.1.3 E politikákat újra kell gondolni, hogy
6.1.3 To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms referred to above, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
1.1.3 Az EGSZB véleménye szerint ahhoz, hogy az európai területi együttműködés megfelelhessen az említett reformok által keltett várakozásoknak, az egyes államoknak és ezek másodlagos struktúráinak nagyobb mértékben részt kell venniük az eurorégiók fejlesztésében.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the Community area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Ki kell emelni a kártyaalapú fizetésekre felszámított bankközi díjakra vonatkozó, régóta várt rendeletjavaslatot, amely visszaállítja a méltányosságot a közösségi térségben azzal, hogy összehangolja a bankkártyák használatából származó költségeket.
6.1.3 Worth highlighting here is the proposed regulation on interchange fees for card-based payments, requested for quite some time, which will restore fairness in the European area by harmonising the costs incurred when paying with cards.
6.1.3 Ki kell emelni a kártyaalapú fizetésekre felszámított bankközi díjakra vonatkozó, régóta várt rendeletjavaslatot, amely visszaállítja a méltányosságot az európai térségben azzal, hogy összehangolja a bankkártyák használatából származó költségeket.
6.1.3 Youth organisations, whose recruitment base is diminishing owing to rising emigration, are calling on their government for a pro-European policy that is more than just rhetoric.
6.1.3 Az ifjúsági szervezetek, amelyeknek a toborzási bázisa a növekvő kivándorlás hatására szűkül, kormányuktól olyan Európa felé forduló politikát várnak el, amely a nagy megnyilvánulásokon túlmutat.
6.1.3.
Elhelyezés
6.1.3.1 As described in the WIFO study, the increased use of derivatives has led to an over-shooting in both short-term and long-term prices.
6.1.3.1 A WIFO-tanulmányban leírtak szerint a derivatívák fokozott használata a rövid és hosszú távú árak túlzott növekedéséhez vezetett.
6.1.3.1 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
6.1.3.1 Az államháztartásokat nem kell a bankok megmentésétől és a társadalmi kiadások növelésétől kezdve az innovatív beruházásokon keresztül a vállalatok támogatásáig mindenhez igénybe venni.
6.1.3.1 Proportion owned by resident companies
6.1.3.1 Betelepülő tulajdonába adott arány
6.1.3.2 Financial trading is almost evenly distributed between banks and other financial institutions.
6.1.3.2 A pénzügyi kereskedés majdnem egyenletesen oszlik meg a bankok és az egyéb pénzügyi intézmények között.
6.1.3.2 Proportion of land owned by financers
6.1.3.2 Finanszírozó tulajdonába adott területarány
6.1.3.2 The EESC is specifically interested in those civil society organisations that are in financial difficulty and have trouble covering their operating costs with their own funds.
Emellett az EGSZB kijelenti, hogy különös érdeklődést mutat azon civil szervezetek iránt, melyek pénzügyi források szűkében vannak és nem képesek a működésükhöz szükséges források saját erőből való előteremtésére.
6.1.3.3 Leases or tenancies with a duration of under ten years
6.1.3.3 Bérleti jogviszony tíz év alatti időtartamra
6.1.3.3 The EESC is similarly interested in the problems of agricultural communities in the Western Balkans.
Az EGSZB a fentiekkel egyező érdeklődését fejezi ki a Nyugat-Balkán agrárvilágával szemben is.
6.1.3.4 Leases or tenancies with a duration of over ten years
6.1.3.4 Bérleti jogviszony tíz év fölötti tartamra
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
Az EGSZB úgy gondolja, hogy a régió gazdasági reformjainak és gazdasági fejlődésének előmozdítása a strukturális problémák megoldásához vezető út alapvető eleme.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
Ebben az összefüggésben és az Európai Bizottsággal együttműködve az EGSZB részt vehetne a civil társadalommal szervezett helyi és országos tájékoztatási üléseken.
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4  „Szociális biztonsági háló” biztosítása egyenértékű „szociális kormányzás” (social governance) révén
6.1.4 "Social safety net" by means of equivalent "social governance"
6.1.4 „Szociális biztonsági háló” biztosítása egyenértékű „szociális kormányzás” (social governance) révén
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Egy az EU és Kanada közötti ambiciózus és tartalmas megállapodás kedvező hatással lesz a két fél közötti gazdasági kapcsolatok megerősödésére, amelyek az utóbbi években nem csak az export, de a szolgáltatói szektor és vállalkozásalapítás más, összetettebb műveletei révén is intenzívebbé váltak.
6.1.4 An ambitious and far-reaching agreement between the EU and Canada will have a positive effect in strengthening economic relations between the two sides: these relations have been stepped up in recent years, in terms not only of exports but also of more complex transactions in the services sector and in setting up businesses.
6.1.4 Egy az EU és Kanada közötti ambiciózus és tartalmas megállapodás kedvező hatással lesz a két fél közötti gazdasági kapcsolatok megerősödésére, amelyek az utóbbi években nemcsak az export, de a szolgáltatói szektor és vállalkozásalapítás más, összetettebb műveletei révén is intenzívebbé váltak.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Az EGSZB azért amellett száll síkra, hogy a statisztikákra vonatkozó rendeletet a mezőgazdaságban való szakmai felhasználásra vonatkozó adatok gyűjtésén túl a következő területeken is alkalmazzák: a növényvédő szerek erdőgazdálkodási ágazatban történő szakmai felhasználása, a beépített felszíneken történő szakmai felhasználás és a nem szakmai felhasználás.
6.1.4 Besides the collection of data on professional agricultural use, the EESC therefore urges that the statistics regulation also be used for collecting data on the professional use of plant protection products in the forestry sector, professional use on hard surfaces and non-professional use.
6.1.4 Az EGSZB ezért amellett száll síkra, hogy a statisztikákra vonatkozó rendeletet a mezőgazdaságban való szakmai felhasználásra vonatkozó adatok gyűjtésén túl a következő területeken is alkalmazzák: a növényvédő szerek erdőgazdálkodási ágazatban történő szakmai felhasználása, a beépített felszíneken történő szakmai felhasználás és a nem szakmai felhasználás.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 A mainstreaming alkalmazásának kulcsfontosságú feltételei a politikai felelősök vezető szerepe és valamennyi érdekelt köz- és magánszereplő részvétele.
6.1.4 For this mainstreaming to be successfully implemented, political leadership and the involvement of all public and private stakeholders are key.
6.1.4 A „mainstreaming” alkalmazásának kulcsfontosságú feltételei a politikai felelősök vezető szerepe és valamennyi érdekelt köz- és magánszereplő részvétele.
6.1.4 Improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises
6.1.4 A területi összeköttetés javítása az egyének, a közösségek és a vállalkozások érdekében