natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Továbbá, ha bevezetik a jóváhagyás sokkal rövidebb idő alatt történő megadását, azt ki kell egészíteni rendkívül gondos gyógyszerfigyeléssel, megfigyelési tanulmányok készítésével, hogy tisztázni lehessen a lehető legrövidebb időn belül, hogy a kérdéses gyógyszer tényleg nyújtja-e az elvárt biztonságot, nincs-e nem várt mérgező hatása.
Additionally, simplification and clarification of the acquis to enable better implementation is pursued where possible.
A javaslat a lehetőségeken belül a vívmányok egyszerűsítését és egyértelműbbé tételét is szolgálja jobb végrehajthatóságuk érdekében.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
Emellett egyes bankok készpénzbefizetésre is alkalmas bankjegykiadó automatáikat (R-ATM) úgy állították be, hogy 2015 első heteiben litast gyűjtsenek be és eurót adjanak ki.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Ezenkívül néhány egyszerűsítésre kerül sor a kölcsönös megfeleltetés területén.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Kiegészítésként speciális jogszabályokat lehetne kidolgozni a szektorális kérdésekre és különleges esetekre.
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Kiegészítő jelleggel konkrétan szektorspecifikus kérdések és egyedi helyzetek megoldására szolgáló jogszabályok alkotása is lehetséges.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Emellett jogszabályi kötelezettségeik teljesítése érdekében a jog szerinti könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek megfelelő belső szabályzatokat és eljárásokat kell bevezetniük a szervezetükön belül folytatott jog szerinti könyvvizsgálati tevékenységben részt vevő alkalmazottakra és egyéb személyekre vonatkozóan.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
Emellett az adatokat nemek szerinti bontásban gyűjtő tanulmányok alapján megállapítható, hogy egyes európai országokban a női szociális vállalkozók száma meghaladja a férfiakét.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers and industry is pressurized to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Ezenkívül mára már a szuper- és hipermarketek lettek a fogyasztók legfontosabb bevásárló helyei, az iparág pedig arra kényszerül, hogy a globális piacon egyre innovatívabbá és versenyképesebbé váljék.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Ezenkívül mára már a szuper- és hipermarketek lettek a fogyasztók legfontosabb bevásárló helyei, a fogyasztók változásra való igénye folytán pedig az iparág arra kényszerül, hogy a globális piacon egyre innovatívabbá és versenyképesebbé váljék.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Emellett, a piac töredezettségét figyelembe véve, a megállapodás nem szünteti meg a versenyt.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
A 2010-es stratégiai jelentésből18 kiderül, hogy több tagállam nehézségekkel küzd a természet és a biodiverzitás védelmére elkülönített összegek felhasználása terén.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Továbbá a népszerűtlen, tengeren töltött napokon alapuló rendszer és az egyetlen területen való halászatra vonatkozó előírás eltörlése egyszerűsíti a jogi keretet és csökkenti a tagállamokra, valamint az iparágra háruló adminisztratív terheket.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Emellett javítani kell a kkv-k exportfinanszírozási eszközökhöz való hozzáférését is.
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Ezen túlmenően a módosított javaslat pontosítja az irányelv hatálya alá nem tartozó berendezések meghatározását, melyek:
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
A CCMI támogatja továbbá az importált és exportált termékek eredetmegjelölésére, nyomon követésére és címkézésére vonatkozó közösségi szabályozás tervét, az energiahatékonyságot figyelembe vevő folyamatok bevezetését és a megújuló energiaforrások használatát.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Ezen túlmenően a Bizottság és a tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy a kimerített állományok vonatkozásában legkésőbb 2015-ig megvalósítják a legnagyobb fenntartható hozam szerinti halászatot, ez azonban jelenleg nem szerepel a terv céljai között.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
A Bizottság továbbá meghatározott négy fő támogató intézkedést.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Ezen túlmenően a Bizottság javasolja egy olyan garanciaeszköz létrehozását is, mely a kulturális és kreatív ágazatban működő kkv-kat célozza meg.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
A Bizottság továbbá fenntartható energiával foglalkozó fórumot hoz létre, mely magában foglalja majd nemcsak a tagállamok, hanem valamennyi olyan érdekcsoport képviselőit is, melyek partnereknek tekinthetők annak biztosítására, hogy az energiahatékonyság ösztönzése sikerrel járjon.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Hasznos lenne emellett, ha az Európai Bizottság esetleg – konkrét eseteket és ezek megoldását elemezve – makroszintű megközelítésből is vizsgálná a tagállami fogyasztói tapasztalatokat.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Emellett a Bizottság számos szakértői találkozót szervezett az irányelv lehetséges módosításainak megvitatására: egy találkozót bírákkal, az egyetemi körök szereplőivel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, valamint a tagállamokból meghívott szakértőkkel 2008.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
A Bizottság ezenkívül átvizsgálta a jelenleg hatályban lévő azon idevágó jogszabályi rendelkezéseket is, amelyek kötelezettségeket rónak vagy feladatokat ruháznak át a testületekre.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Emellett a Bizottságnak az EBH által a kidolgozott végrehajtás-technikai standardokat kell elfogadnia végrehajtási aktusok útján a következők tekintetében: a hitelintézetek és anyavállalatok által végzett kereskedési tevékenységek volumenének számítási módszertana, valamint a hitelintézetek és anyavállalatok által végzett kereskedési tevékenységek teljes volumenére és elemeire vonatkozó adatszolgáltatás egységes formanyomtatványa.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
A Bizottság ezen túlmenően a jelentősebb döntések – köztük a Sentinelek felújításáról szóló döntés – előtt a hasznosítási tevékenységek alakulását is értékelni fogja.
Additionally, the Commission will publish a Commission Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.
A Bizottság ezenkívül az Európai Bíróság joggyakorlatán alapuló iránymutatásokat tartalmazó bizottsági közleményt tesz közzé a fontos iparágak melléktermékeire vonatkozó kérdések megválaszolására, hogy mikor kell és mikor nem kell a mellékterméket hulladéknak tekinteni, tisztázandó a jogi helyzetet a gazdasági szereplők és az illetékes hatóságok számára.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
A Bizottság ezenfelül biztosítja a belső munkaszervezés szükséges koordinációját, különösen a munkaprogram(ok) elfogadásához vezető folyamat alatt.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Ezenfelül a Bizottság javaslata azzal szándékozik javítani a rendszeren, hogy a kultúrának a városok hosszú távú fejlődéséhez való hozzájárulásához kapcsolódó általános célkitűzést vezet be, egy további harmadik hivatalos ellenőrző ülést irányoz elő a cím viselése éve előtt három évvel, és hangsúlyozza, hogy a pályázó városoknak a pályázat idején érvényes kulturális stratégiával kell rendelkezniük.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
A Bizottság továbbá a tagállamokkal együtt megvizsgálja egy olyan közép- és hosszú távú stratégia kidolgozásának lehetőségét, melynek célja a felszín alatti komponenseknek a Kopernikusz rendszer18 földfigyelő funkciójába való beépítése, ami így felhasználható lesz a földhasználati tervezéshez és javítja annak minőségét.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Ezenkívül – saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam vagy az EASA kérésére – a Bizottság eljárást indíthat azt eldöntendő, hogy egy a 216/2008/EK rendelet és végrehajtási rendeletei szerint kiállított bizonyítvány ténylegesen megfelel-e ezeknek.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Ezen túlmenően a közös szabályok hozzájárulnak a legális utazás megkönnyítéséhez – különösen a gyakori és rendszeres utazók számára –, valamint az illegális bevándorlás kezeléséhez.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Emellett az apostille-egyezmény hatályán kívül eső közokiratok felülhitelesítési költsége is jelentős: átlagosan 16,50 euróba kerül.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Továbbá a legújabb nemzetközi jelentések szerint relatíve magasak az adóbehajtás költségei.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Emellett a rendszer nemzeti részének fejlesztését maradéktalanul össze kell hangolni a központi követelményekkel.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Az irányelvnek ezen túlmenően figyelembe kellene vennie a „művészi szabadság” és a „véleménynyilvánítás” elvét is, biztosítandó, hogy egyik se legyen félreértelmezés tárgya a gyermekekkel való szexuális visszaélésekről készült anyagok kapcsán.
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Ezenfelül nemzetközi partneri együttműködést sürget, amely az alábbi célok elérését szolgálná:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Az EGSZB ajánlja, hogy a koszovói kormány emellett hozzon létre egy állami alapot is a civil társadalom számára.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Az EGSZB megismétli továbbá, hogy 2015-ben, a fejlesztés európai évében a figyelemreméltó kérdések között kell szerepelnie az átalakulásnak, illetve az egyének, a civil társadalom és az állam szerepének.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Emellett az az igény, hogy valamennyi tag hatékonyan részt vehessen a tárgyalásokban (amit a WTO összes tagjának bevonása megnehezített, ha ugyan nem tett lehetetlenné), kisebb tárgyalócsoportok kialakulásához vezetett.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Az időseknek ezenfelül értékes ismereteik és tapasztalataik vannak a hagyományos étrendek és konyhai fortélyok terén, amelyekkel hozzájárulhatnak a fiatalok neveléséhez.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Az időseknek ezenfelül értékes ismereteik és tapasztalataik vannak a hagyományos étrendek és konyhai fortélyok terén, amelyekkel hozzájárulhatnak a fiatalok neveléséhez.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Az EU emellett továbbra is felhasználja a kereskedelempolitikát annak érdekében, hogy új lehetőségeket teremtsen az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára külföldi piacokon, különösen kereskedelmi megállapodásokon és megfelelő intézkedéseken keresztül, a kiszámítható és világos kereskedelmi szabályok biztosítása érdekében.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Ennek megfelelően az Európai számításifelhő-kezdeményezésnek – az ellenálló képesség és az adatvisszaélésekkel szembeni védelem szempontjából – a minőség, a megbízhatóság és az adatok bizalmas kezelése tekintetében magas színvonalnak kell megfelelnie a személyes adatok és a szellemi tulajdon védelmének és biztonságának biztosítása érdekében.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Ezen túlmenően az Európai Regionális Fejlesztési Alap is kiegészítheti az ESZA által finanszírozott intézkedéseket.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Rajta kívül e téren az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Halászati Alap játszik még jelentős szerepet.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Az értékelő projektdokumentáción és esettanulmányokon alapuló értékelése rávilágít, hogy a Kultúra 2000 program projektjei tevékenységének és eredményeinek legalább egy része folytatódik a finanszírozás megszűntével is.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Ezen túlmenően a több ágazatot érintő számtalan kisebb projekt – amelyekhez a gyakran nehézkes eljárási követelmények társulnak – elviselhetetlen terhet ró a kis létszámú és gyenge lábakon álló nemzeti és regionális végrehajtó szervekre és kormányzati intézményekre.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
A család emellett nem eszik és nem játszik együtt, ehelyett csak hébe-hóba falatozgatnak, ami a hagyományos ételekről a kiegyensúlyozatlan étrendre való átálláshoz vezet.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
közösségi KTF-keretprogram (2007-2013) a „kkv-k számára végzett kutatás” és a „kkv-k szövetségei számára végzett kutatás” nevű finanszírozási rendszerei, csakúgy, mint az EU kohéziós politikáján belül kifejlesztett számos mechanizmus lehetővé teszi a kkv-k és szövetségeik számára a szabványosítási eljárásban való részvételt, ugyanakkor segítséget is nyújt a kkv-k számára az új szabványoknak való megfelelésben.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Az Unió gázellátási feltételei ráadásul éppen gyors változáson mennek keresztül.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Mindemellett a szövegben helyet kaptak az NLF-határozatban foglalt általános fogalommeghatározások.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Az NLF-határozattal való összehangolás továbbá néhány általános fogalommeghatározás beillesztésével jár.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Továbbá ennek az intézkedésnek a fokozatos alkalmazása a használtautó-tulajdonosok számára megfelelő védelmet biztosítana, megóvva őket gépkocsijuk kereskedelmi értékének azonnali csökkenésétől.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Ezen túlmenően a képviseletvezetők (illetve, ahol megoldható, a biztosok) rendszeresen a polgárok rendelkezésére állnak, hogy kérdéseikre válaszoljanak.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Ezen kívül a hatásvizsgálat azt ajánlja, hogy a 75/439/EGK irányelvben a hulladékolajok tekintetében prioritásként meghatározott regenerálást hatályon kívül kell helyezni és az erőfeszítéseket a hulladékolajok gyűjtésére kell koncentrálni.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
A GMES végrehajtása ráadásul túlmutat az ESA technikai kapacitásán és mandátumán.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Emellett az Unió gázpiacai közötti egyre szorosabb összeköttetések is megkövetelik az intézkedések koordinációját.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Emellett a nemzeti egységes interfészek integrációját maradéktalanul össze kell hangolni a központi követelményekkel.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Emellett annak biztosítása érdekében, hogy a digitalizált munkaszervezés új formáinak bevezetése javítsa, ne pedig rontsa a munkahelyek minőségét, ezeket az új formákat a szociális partnerek közötti egyeztetések kimenetelétől függően kell bevezetni.
Additionally, the investigative body shall ensure ready access to appropriate expertise, as necessary.
A kivizsgáló szerv továbbá szükség esetén biztosítja a megfelelő szakértők azonnali rendelkezésre bocsátását.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
A gazdaságnak a függetlenséget követő átalakítása után továbbra is jelentős kihívás a hatóságok számára a munkaerőpiac, ezen belül különösen a magas munkanélküliség.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Ráadásul az európai munkaerőpiacon belüli munkavállalói és tanulói mobilitást akadályozhatja az olyan szabályozások hiánya, amelyek lehetővé tennék a polgároknak képesítéseik átvitelét az egyik tanulási környezetből a másikba.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Ezenkívül a meglévő átláthatósági rendszer jogi egyértelműségét és hatékonyságát – különösen a vállalatok tulajdonosi struktúrájának közzététele tekintetében – fokozni kell.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Emellett bizonyos ágazatokban – mint például a vasút területén – a kötelező biztonsági szintek megakadályozhatják alternatív anyagok alkalmazását, még olyanokét is, amelyeket sikerrel fejlesztettek ki.