natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU’s Financial Perspectives are being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can meet the demands which will be placed upon it.
3.12.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Unió pénzügyi tervének tárgyalása során legyenek tekintettel az Intézet munkájához és megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen összegekre, és hogy ezeket a forrásokat fokozatosan minden körülmények között utalják át az Intézetnek, hogy ez eleget tehessen a rábízott feladatoknak.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Az EGSZB aggodalommal szemléli azt az elsősorban a menedzsment és az érdekelt szakmai csoportok köréből kiinduló és alapvetően gazdasági szempontokra épülő vitát az egészségügyi feladatkörök újraosztásáról, melynek célja, hogy a szakképzett munkaerő által végzet gyógyászat biztosítását költséghatékonyabb alternatívákkal helyettesítsék.
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in the sphere of medicine.
3.12.2 Az EGSZB aggodalommal szemléli azt az elsősorban a menedzsment és az érdekelt szakmai csoportok köréből kiinduló és alapvetően gazdasági szempontokra épülő vitát az egészségügyi feladatkörök újraosztásáról, melynek célja, hogy a szakképzett munkaerő által végzet gyógyászat biztosítását költséghatékonyabb alternatívákkal helyettesítsék.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
3.12.2 Az Európai Bizottságnak a projektek kiválasztásakor fontos kritériumként kellene alkalmaznia azt, hogy az EUSZA–támogatásokat beillesszék a nagyléptékű és hosszú távú intézkedések szélesebb kontextusába.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 A növényi géntechnológia alkalmazása potenciálisan szintén új veszélyt jelenthet az európai biológiai sokféleségre nézve.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 A vállalások azonban nem minden esetben teljesültek nemzeti és európai szinten.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.12.2 Már ezek a példák is jól mutatják, hogy milyen abszurd a szolgáltatásnyújtás szabadságának túldimenzionálása.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Ez a jogbizonytalanság még súlyosabb, ha a jogosult jogainak megsértésével kapcsolatos azon eseteket tekintjük, amelyek több tagállamban előfordultak.
3.12.2 With this aim in view, particular attention must be paid to the provision of comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
3.12.2 Ennek során különös figyelmet kell fordítani a mértékletes borfogyasztásnak mint az egészségtudatos táplálkozás és a modern életstílus alkotórészének előnyeiről való átfogó tájékoztatásra.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.2.1 Bizonyos számú KPSZ területén már bebizonyosodott, hogy ágazati válság esetén a tárolás támogatását szolgáló intézkedések célszerűek lehetnek.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Amint azt a zöld könyvről szóló véleményében is kifejtette, az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nem veszi kellően figyelembe a közös halászati politika szociális aspektusait.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
Továbbfejlesztendő és erősítendő az EU szilárd pozíciója az energiahatékonysággal és a megújuló energiákkal összefüggő technológiák világszintű piacán.
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 A „biztonsági háló” kiterjesztése piaci válság esetén
3.12.3 Extending the “safety net” in the event of market crises
3.12.3 A „biztonsági háló” kiterjesztése piaci válság esetén
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Fontos megjegyezni azt is, hogy a GMU létrehozása hozzásegítette az uniós piacot ahhoz, hogy a határokon átnyúló tevékenységek alacsonyabb és átláthatóbb költségeinek köszönhetően versenyképesebbé váljon.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3 Az árvizek, tornádók és pusztító viharok mellett – melyek már most is az alap hatálya alá tartoznak – az aszály, illetve hőhullámok előre nem látható bekövetkeztekor a lakosság számára a vízellátást, a használható infrastruktúrák és a szociális és egészségügyi segítség nyújtását is a támogatható események közé kell sorolni.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 A külkereskedelmi mérleg évek óta megfigyelhető romlását meg kell állítani, és az exporttámogatási programok révén ismét jelentősen javítani kell azt.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a képesítések és a szakmák egyes feladatokhoz történő hozzárendelésekor az alábbiakat kell szem előtt tartani:
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Az EGSZB kapcsolatokat épített ki a keleti partnerség országainak civil társadalmi szervezeteivel, és számos szemináriumot szervezett a társadalmi párbeszéd és a civil társadalommal való konzultáció jelentőségéről.
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Az EGSZB kapcsolatokat épített ki a keleti partnerség országainak civil társadalmi szevezeteivel, és számos szemináriumot szervezett a társadalmi párbeszéd és a civil társadalommal való konzultáció jelentőségéről.
3.12.3 The EESC thinks that concentrating work on gender equality in one place will bring savings at the Community and national levels.
3.12.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a férfiak és a nők közötti egyenlőséggel kapcsolatos munkák egy helyre történő koncentrálása mind közösségi, mind nemzeti szinten megtakarításokat tesz lehetővé.
3.12.3.2 The Commission considers that the general introduction of such a clause would not be useful, since other CMOs would not benefit.
3.12.3.2 Az Európai Bizottság véleménye szerint az általános körűvé tétel nem indokolt, mivel egyetlen más közös piaci szervezet sem részesül az előnyeiből.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.
3.12.3.2 Az EGSZB sajnálatára az Európai Bizottság véleménye szerint az általános körűvé tétel nem indokolt, mivel egyetlen más közös piaci szervezet sem részesül az előnyeiből.
3.12.3.3 The Committee points out that the situation has changed since the 2003 reform and that some CMOs have no safety net.
3.12.3.3 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a 2003-as reform óta a helyzet megváltozott, és egyes KPSZ-ek számára nem áll rendelkezésre biztonsági háló.
3.12.3.3 The Committee points out that the situation has changed since the 2003 reform and that some CMOs have no safety net.
3.12.3.3 Az EGSZB emlékeztet rá, hogy a 2003-as reform óta a helyzet megváltozott.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
A kompenzációs támogatási rendszer 2005-ben megkísérelt felülvizsgálata során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a hátrányos helyzetű területek központi meghatározása nem megfelelő, elsősorban azért, mert nincs egységes európai rendszer a mezőgazdasági területek termőképességének osztályozására.
3.12.4 On no account must the establishment of the Institute be an excuse for reducing funding of other institutions – for example, the Dublin Foundation – whose remit also includes issues such as equal opportunities.
3.12.4 Az Intézet létrehozása semmiképpen nem jelenthet ürügyet ahhoz, hogy más szerveknek – többek között az esélyegyenlőség problémáival szintén foglalkozó dublini Alapítványnak – megnyirbálják a pénzügyi keretét.
3.12.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
Ármechanizmusok, adók: a jól kialakított árjelzések eredményesen támogathatják az innovációt a felhasználók választásainak irányításával.
3.12.4 Support for processing
3.12.4 A feldolgozás támogatása
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 Az EGSZB nem gondolja, hogy a folyamatban lévő reform megoldja az ágazat dolgozóit érintő foglalkoztatási problémákat, következésképpen azt javasolja, hogy kerüljenek bevezetésre társadalmi-gazdasági jellegű kísérő intézkedések (a tevékenységek diverzifikálása, szakmai átképzés, az ágazat dolgozóinak képzése és biztonsága), amelyek az intézményi, gazdasági és társadalmi szereplők legteljesebb részvétele mellett segíthetik a reformfolyamat átvészelését.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Az EGSZB az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal együtt éves szemináriumokat rendez Ukrajnában közös érdekű témákról, és reméli, hogy ilyen éves rendezvényeket az elkövetkező években a keleti partnerség többi tagországával is létre lehet hozni.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Az EGSZB éves szemináriumokat rendez Ukrajnában az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal együtt közös érdekű témákról, és reméli, hogy ilyen éves rendezvényeket az elkövetkező években a keleti partnerség többi tagországával is létre lehet hozni.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
Az EU, úgy tűnik, a piaci beavatkozásra helyezi a súlyt az innováció serkentésének eszközeként, ami nem biztos, hogy kellően hatásos.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 A pénzügyi és gazdasági válság miatt jelentős nyomás nehezedik az alapvető szociális jogokra.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.4.1 Azokban az ágazatokban, amelyekben a termékek friss vagy feldolgozott állapotban is fogyasztásra kerülnek, a feldolgozást támogató intézkedések révén elkerülhető, hogy válság alakuljon ki a friss termékek piacán, ha a feldolgozás területén engedélyezik az időleges túltermelést, hiszen itt a piac nem ingadozik annyira, azaz kevésbé érzékeny a termelés mennyiségi változásaira.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 A szociális szempontokat a halászati és akvakultúra-ágazat tevékenységeinek valamennyi fázisa (termelés, feldolgozás és forgalmazás) során tekintetbe kell venni, és konkrét javaslatokkal kell javítani az élet- és munkakörülményeket.
3.12.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
Támogatások: a jól megtervezett támogatások hatásosan irányíthatják a választásokat.
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5 Támogatás a termelés önkéntes csökkentéséhez
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.12.5 Az EGSZB támogatja, hogy a Tanács jelenlegi magyar és következő lengyel elnöksége prioritásként kezeli a keleti párbeszéd témáját, és két másik véleményével is hozzájárul ehhez, mégpedig az „Energiaellátás: Az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika” című, valamint a keleti partnerségről és az uniós politikák keleti dimenziójáról szóló véleménnyel, amely különös hangsúlyt helyez az EU agrárpolitikájára.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.5.1 A termeléscsökkentő intézkedések az elképzelhető leghatékonyabb intézkedések körébe tartoznak.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
A tagállamoknak, illetve régióknak a területek kijelöléséhez elsősorban a természeti és/vagy a gazdálkodást érintő éghajlati hátrány kritériumát kell alkalmazniuk.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 A part menti kisléptékű halászatot folytató flottákra vonatkozóan az Európai Bizottság fenntartja a jelenlegi meghatározást, mely szerint – a zsákhálós hajóktól eltekintve – a 12 méternél rövidebb halászhajók tartoznak ide.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 Továbbá az EGSZB véleménye szerint a tonhalhalászatot folytató flottákat a kisléptékű halászathoz kellene sorolni és adott esetben ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel kellene felruházni, mint a többi kisléptékű flottát.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
Kérjük az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a régiókat, hogy az eddigieknél jobban mutassák ki, mennyiben járul hozzá a hátrányos helyzetű területeknek szánt kompenzációs támogatás a cél eléréséhez, vagyis a vonzó tájakon aktívan működő mezőgazdasághoz.
3.12.8 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
Az Európai Bizottságnak azt is meg kellene vizsgálnia, hogy az éghajlatváltozás mennyiben lehet hatással a hátrányos helyzetű területekre.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.8 Kérjük az Európai Bizottságot, a tagállamokat és a régiókat, hogy az eddigieknél jobban mutassák ki, mennyiben járul hozzá a hátrányos helyzetű területeknek szánt kompenzációs támogatás a cél eléréséhez, vagyis a vonzó tájakon aktívan működő mezőgazdasághoz.
3.12.8 Voluntary standards, voluntary agreements: These are probably the most innovation-friendly political instruments.
Önkéntes normák, önkéntes megállapodások: valószínűleg ezek a leginkább innovációbarát politikai eszközök.
3.12.9 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.9 Az Európai Bizottságnak azt is meg kellene vizsgálnia, hogy az éghajlatváltozás mennyiben lehet hatással a hátrányos helyzetű területekre.
3.128.555,78
Peru
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 A megfelelőbb – a reprezentatív kkv-szervezetekkel és az érdekeltek szélesebb körével folyatatott rendszeres konzultáció mellett kialakított – keretszabályozás csökkenti a működési költségeket és kockázatokat, növeli a visszatérülést, fokozza a kockázati tőkeáramlást, és javítja a kockázati tőke piacok működését.
3.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
3.13 A szabadságnak, a biztonságnak és a jog érvényesülésének teljes körű megerősítése során szigorúan tiszteletben kell tartani a három dimenzió közötti helyes és méltányos egyensúlyt annak érdekében, hogy az egész Unióban egységesen vallott alapvető értékek (emberi jogok és polgári szabadságjogok) és demokratikus elvek (jogállamiság) ne sérüljenek.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 A működő Európai Kutatási Térség – amely a kutatás és az innováció egységes piacának szinonimája – alapvető feltétel az Innovatív Unió koncepciójának teljes mértékű gyakorlati formába öntéséhez.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 A jövőre nézve a termelékenységre és a termelékenység növekedésének fellendítésére vonatkozó legfontosabb kérdés a munkahelyek képessége technológiai, illetve az azokat kiegészítő üzleti szervezeti vagy egyéb szociális innováció kidolgozására és bevezetésére.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 A piacorientált megközelítés többek között feltételezi, hogy a rendszer eléggé vonzó a fogyasztó és a kiskereskedelem számára, és hogy a termelő költségeit kiegyenlíti a jobb piaci hozzáférés és a magasabb árak.
3.13 A specific example may be used to illustrate the potential impact of this biodiversity loss.
3.13 A biodiverzitás csökkenésének lehetséges következményei egy konkrét példa segítségével világíthatók meg.
3.13 About 12% of crude oil is used to make petrochemical products.
3.13 A kőolaj mintegy 12%-át petrolkémiai termékek előállítására használják.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Folynak a kiigazítások, ütemük azonban túl lassúnak bizonyul.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Az illegális bevándorlók származási országaival egyezményeket kell aláírni annak érdekében, hogy segítsük őket hatékonyabban küzdeni az embercsempészek ellen, akiket nem vonnak felelősségre emberkereskedelem miatt, pedig potenciális áldozatokkal látják el a bűnszövetkezeteket.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Az illegális bevándorlók származási országaival egyezményeket kell kötni annak érdekében, hogy segítsük őket hatékonyabban küzdeni az embercsempészek ellen, akiket nem vonnak felelősségre emberkereskedelem miatt, pedig potenciális áldozatokkal látják el a bűnszövetkezeteket.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Engedélyezni kellene, hogy a repülőterek díjakat számolhassanak fel, hogy elfogadható profitot termeljenek az infrastruktúrába és más szolgáltatásokba történő beruházások érdekében.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Engedélyezni kellene, hogy a repülőterek díjakat számolhassanak fel, hogy elfogadható profitot termeljenek az infrastruktúrába és más szolgáltatásokba történő beruházások érdekében.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Lehetővé kell tenni, hogy a repülőterek elfogadható profitot termeljenek az infrastruktúrába és más szolgáltatásokba történő beruházások érdekében.
3.13 An example for such strategic long-term thinking is the Swedish government's announcement that it intends both to pull out of nuclear power and to move away from mineral oil.
3.13 Jó példa a megfelelő, hosszú távú stratégiai gondolkodásra a svéd kormány bejelentése, miszerint Svédország felhagy mind az atomenergia, mind pedig a kőolaj alkalmazásával.
3.13 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.13 Elemzések bizonyítják, hogy, a felzárkóztatásba fektetett energia számtalan egyéb előnye mellett többszörösen is megtérül:
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 Az új rendelet további, az EGSZB által igencsak kedvezőnek tekintett célkitűzése az, hogy valamennyi tőzsdén kívüli ügyletre vonatkozóan gyűjtsék össze az adatokat, nemcsak a valamely központi szerződő fél által kezeltek tekintetében.