natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
A fenntartható erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó páneurópai szintű, egyértelmű definícióknak és célkitűzéseknek is hatásuk lenne globális szinten.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Annak érdekében, hogy a korlátozott költségvetést ne a megműveletlen földterületek vagy a nem mezőgazdasági jellegű tevékenységek emésszék fel (kivéve, ha kellően indokolt területpihentetésről van szó), egyértelmű meghatározást kell kidolgozni a mezőgazdasági tevékenység, a támogatható földterület és az aktív mezőgazdasági termelő fogalmára, továbbá meg kell erősíteni a kifizetés és a tevékenység közötti kapcsolatot.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Annak érdekében, hogy a korlátozott költségvetést ne a megműveletlen földterületek emésszék fel, egyértelmű meghatározást kell kidolgozni a mezőgazdasági tevékenység, a támogatható földterület és az aktív mezőgazdasági termelő fogalmára, továbbá meg kell erősíteni a kifizetés és a tevékenység közötti kapcsolatot.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Ezen célok eléréséhez elengedhetetlen, hogy a különböző takarmányfajtáknak világos fogalommeghatározásai és elnevezései legyenek.
clear details of figures and dates;
időben világosan behatároltak és pontos számadatok támasztják alá őket,
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
A különböző jártassági szinteket célzó egyértelmű felvilágosító kampányok eredményesen járulhatnak hozzá a megelőzéshez.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Egyértelmű hatékonyságnövekedés – megszűnnek a bonyolult koordinációs eljárások, az erőforrások és a tapasztalatok egy szervezetnél összpontosulnak
Clear enterprise objectives have been established.
Sor került egyértelmű vállalati célok meghatározására.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Ezért egyértelmű környezetpolitikai ösztönzőkre van szükség.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Az egyértelmű EU-s szabályozás az ágazat és a felügyelet szempontjából javítaná a tőke minőségét, továbbá nagyobb választékot és likviditást kínálna a befektetőknek.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Az ösztönzőrendszer megfelelő működéséhez egyértelmű értékelési szempontokra, valamint rendszeres és hatékonyabb értékelésre van szükség.
Clear factual evidence
Egyértelmű tényszerű bizonyítékok
Clear focus on strategic priorities
A stratégiai prioritások egyértelmű előtérbe helyezése
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Egyértelmű keretfeltételek szükségesek a befektetői biztonság növeléséhez és ahhoz, hogy a kockázatosabbnak tartott vagy hosszabb megtérülési idejű zöld beruházásokat végrehajtó vállalatok könnyebben jussanak támogatáshoz.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
A fenntartható fosszilistüzelőanyag-technológiák bevezetésének világos kerete
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Az európai bizottsági dokumentumból és az említett tanulmányból adódik.
Clear from the text and from the work of the EESC.
A szövegből és az EGSZB gyakorlati tevékenységéből adódik.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Világos célokat kell kitűzni, megállapítva az átmenet fokait, a célkitűzéseket és az ellenőrzési mechanizmusokat.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
világos célok, mutatók és értékelő módszerek az integrációs politika kiigazításához.
Clear grounds
Egyértelmű bizonyítékok
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
nyújtsanak egyértelmű garanciákat, egy tervezett és részletes kereten belül annak érdekében, hogy az EGSZB és az RB közös adminisztratív szolgálatain belüli leépítések ellenére biztosítva legyen a fordítások minőségének folyamatossága.”
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
tegyenek egyértelmű utalást az európai finanszírozási eszközökre a következő területeken: kutatás és technológiai innováció, környezet- és éghajlatvédelem, energia és közlekedés, energia és közlekedés, új szakmai profilok és szakképzés, kohézió, területi szint és kkv-k,
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
tegyenek egyértelmű utalást az európai finanszírozási eszközökre a következő területeken: kutatás és technológiai innováció, környezet- és éghajlatvédelem, energia és közlekedés, új szakmai profilok és szakképzés, kohézió, területi szint és kkv-k,
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
világos iránymutatásokat dolgoztak ki a közigazgatási szervek közötti együttműködésre a határidők, a tervezési és engedélyezési kérelmek átvétele és kezelése vonatkozásában;
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Kiemelten ajánlott világos iránymutatásokat elfogadni az engedélyezési eljárásokra, továbbá ezeknek az eljárásoknak kötelező válaszadási határidőket kell tartalmazniuk az érintett hatóságok számára.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
A tagállamoknak egyértelmű iránymutatásokat kell kidolgozniuk az engedélyezési eljárásokhoz, amelyek egyértelműen meghatározzák a felelősségi köröket.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
A megújuló energiára vonatkozó irányelv maradéktalan végrehajtásán túlmenően a tagállamoknak szóló konkrét javaslatok a következők: egyértelmű iránymutatások, közös engedélyezési ügynökségek, előzetes tervezési mechanizmusok létrehozása és egyszerűsített eljárások.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Hosszú távú tervezéssel és kiszámíthatósággal alátámasztott, egyértelmű ösztönzők szükségesek, mivel a beruházások megtérülése időigényes, de a környezetvédelmi és gazdaságpolitikák szoros összehangolására is szükség van minden szinten.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Egyértelműen utalnak a környezeti tényezők közegészségre gyakorolt hatásának fontosságára az Európa jövőjével kapcsolatos elképzelések is, amelyeket a Tanács által 2006 júniusában elfogadott, megújult fenntartható fejlődési stratégia7 rögzített.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Egyértelmű jelek utalnak arra, hogy a számítógépes bűnözésben egyre inkább részt vesznek a szervezett bűnözői csoportok
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Ahhoz, hogy megbirkózzunk ezekkel a kihívásokkal, egyértelmű és közérthető információkra van szükség.
Clear information is often felt to be missing.
Gyakran hiányzik az egyértelmű információ.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Világos tájékoztató anyagot kell előkészíteni és eljuttatni valamennyi szervezet részére, hogy az tervek és javaslatok alapjává váljon.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
A jelzőegységeken vagy azok környezetében egyértelmű tájékoztatást kell adni a szakaszok elhelyezkedéséről és az általuk felügyelt területről.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
a betegek világos tájékoztatást kapjanak, amely lehetővé teszi a megfontolt döntést az egészségügyi ellátásukkal kapcsolatban;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
a betegek világos tájékoztatást kapjanak, amely lehetővé teszi a megfontolt döntést egészségügyi ellátásukkal kapcsolatban;
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
A fogyasztók egyértelmű tájékoztatása a kulcsa annak, hogy a termelők állatjóléti kritériumoknak megfelelő termelési rendszerekből származó tojásokat forgalmazzanak.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
A felülvizsgált irányelv átültetésére vonatkozó egyértelmű információk rendelkezésre állása ezért rendkívül fontos a nemzeti jogszabályok és az irányelv közötti megfelelés biztosításához.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Az irányelv átültetésére vonatkozó egyértelmű információk rendelkezésre állása ezért rendkívül fontos a nemzeti jogszabályok és az irányelv közötti megfelelés biztosításához.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Az egyértelmű infrastrukturális prioritások ezenkívül politikai üzenetként is szolgálnak a harmadik országok felé.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Azokat az eseteket, amikor egyértelmű, hogy szándékos csalásról van szó, normál eljárások keretében kell kezelni.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
A rendszert átvevő valamennyi szervezet számára világos útmutatásokat és irányelveket kell megfogalmazni annak biztosítására, hogy a panaszokat és kérdéseket a végül választott módszerektől függetlenül egységes módon rögzítsék.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
egyértelmű instrukciók és gyakorlati útmutatás a pályázati dokumentációhoz, a projektek végrehajtásához, az elszámolható költségek ellenőrzéséhez és tanúsításához, illetve az operatív programok irányító és ellenőrző rendszereinek működéséhez;
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Az IMO A.691 (17) határozatának megfelelően a fedélzeten tartózkodó személyeket a vészhelyzetekkel kapcsolatos egyértelmű utasításokkal kell ellátni.
Clear interest for civil society
Nyilvánvaló jelentőség a civil társadalom számára
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
A vélemény kézzelfogható jelentősége az európai uniós intézmények, illetve a civil szervezetek számára
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
A vélemény kézzelfogható jelentősége az európai uniós intézmények, illetve a civil társadalmi szervezetek számára
Clear interest for the European institutions or civil society organisations
A vélemény kézzelfogható jelentősége az európai uniós intézmények, illetve a civilszervezetek számára
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Azokban az esetekben, ahol nincs megállapodás, egyértelmű belső döntéshozatali eljárásokra van szükség.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
Egy egyértelmű jogszabálynak meg kell határoznia azt is, hogy a Bizottság feladata a költségvetési gazdálkodás szempontjából a nemzeti irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétének és zavartalan működésének felügyelete, és le kell írnia, hogy hogyan lehet ezt megvalósítani a szabálytalanságok megelőzése végett.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Az elévülési időkre vonatkozóan egyértelmű szabályok kerülnek meghatározásra, így a felek számára kellő idő áll rendelkezésre a keresetindításhoz.
Clear lines and divisions of responsibility.
A felelősségi körök világos kijelölése és felosztása.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Egyértelműen meg kell határozni az elszámoltathatóság területeit az eszközök elosztására irányuló új hatáskörök megadásakor.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
az igazgatással kapcsolatos pénzügyi elszámoltathatóság egyértelmű átruházása az uniós küldöttségekre a központban dolgozó közvetve megbízott utalványozóról (igazgatóról) a küldöttségvezetőre átruházott felhatalmazás által történő megbízással;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
a pénzügyi elszámoltatás egyértelmű nyomon követhetősége a központban dolgozó, átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjéről (igazgatójáról/szolgálatvezetőjéről) a küldöttség vezetőjére történő átruházással;
clear lines of financial accountability via sub-delegations of Authorising Authorities in HQ and in the delegations,
a pénzügyi elszámoltathatóság világos meghatározása a székhelyen és a küldöttségeknél lévő engedélyező hatóságok hatáskörének további átruházása útján,
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
a nemzeti végrehajtó rendszereknek a Bizottság utalványozója (igazgatója) általi egyértelmű pénzügyi és eredményekkel kapcsolatos elszámoltathatósága, amelyre az utalványozó (igazgató) átruházott felhatalmazást adott, beleértve a szabálytalanságok jelentését, a nemzeti utalványozók által kiadott éves megbízhatósági nyilatkozatot és a nemzeti audithatóságok könyvvizsgálati véleményét;
Clear liquid
átlátszó folyadék
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
az elosztószekrény minden egyes szelepén a kiszolgált tér egyértelmű jelölése;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Egyértelmű mechanizmusokat kell kialakítani annak érdekében, hogy a beruházási és működési költségeket igazságosan elosszák az eltérő szintű LNG-infrastruktúrával és földgáztárolási kapacitással rendelkező tagállamok között.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Világos mechanizmusok kialakításával biztosítani kellene, hogy a meglévő szabályozás szellemével összhangban a nem kormányzati szervezetek tényleges képviselettel rendelkezzenek a különböző testületekben, különösképpen a tervekben szereplő, a nem kormányzati szervezetekkel való együttműködéssel foglalkozó tanácsban, miközben e képviselők megválasztása nem a kormány feladata lenne, csak azt kellene ellenőrizni, hogy megfelelnek-e a jogosultsági kritériumoknak.
Clear messages
VILÁGOS ÜZENETEK
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
világos üzeneteket juttasson el az Unió szervezett civil társadalmához az alkotmányos szerződés tartalmával és horderejével kapcsolatban,
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
világos üzeneteket juttasson el az Unió szervezett civil társadalmához az alkotmányos szerződés tartalmával és horderejével kapcsolatban;
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Világos üzenetekre van szükség ahhoz, hogy meggyőzzük a vállalkozásokat: Európa a jövőben vonzó térség lesz az új beruházások számára.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
világos minimumkövetelmények a kozmetikumok biztonsági értékelésére, és azt követően ennek ellenőrzése belső piaci felügyelettel;
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
A világos minimumkövetelmények ahhoz vezetnek, hogy növekedni fognak azon vállalatok költségei, amelyek eddig nem állítottak ki részletes biztonsági értékelést a kozmetikai termékek forgalomba hozatalát megelőzően.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Az előrelépések méréséhez egyértelmű nyomon követési és értékelési programokat kell létrehozni a tagállamokban.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Az előrelépések méréséhez egyértelmű nyomonkövetési és értékelési programokat kell létrehozni a tagállamokban.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Ennek előfeltételei a világos nemzeti stratégiák.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Kevés NRP-ben található meg, hogy az EU-célok tekintetében egyértelmű célkitűzéseket határoztak volna meg, valamint hogy utaltak volna az európai eszközök nemzeti politikákban való felhasználására.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Egyértelmű célkitűzéseket kell meghatározni, főként a lakosság minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférésének és azok használatának javítása, és – különösen a szomszédságpolitikában részt vevő országokban – a partnerségi menetrend támogatása vonatkozásában.
Clear organisational responsibility for enforcement activities
A végrehajtásért felelős szervezetek egyértelmű kijelölése;
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Világos iránymutatásra van szükség az EU légi közlekedési ágazatában, mely jelentős konszolidációnak néz elébe.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Az Európai Tanács 2015 októberében egyértelmű iránymutatásokat adott az Európai Unió külső határainak megerősítése érdekében a külső határok integrált határigazgatását biztosító rendszer kiépítésének elősegítése, valamint a Frontexnek az európai határ- és partiőrség-rendszer fejlesztése körüli egyeztetésekkel összefüggő megbízásának megerősítése révén, többek között a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak az érintett tagállammal együttműködésben történő kiküldetését illetően olyan esetekben, ha a schengeni értékelések vagy kockázatelemzés alapján bizonyítást nyert, hogy határozott és gyors beavatkozásra van szükség.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Az Európai Tanács 2015 októberében egyértelmű iránymutatásokat2 adott az Európai Unió külső határainak megerősítése érdekében a külső határok integrált határigazgatási rendszere kiépítésének elősegítése, valamint a Frontexnek az európai határ- és partiőrség-rendszer fejlesztése körüli egyeztetésekkel összefüggő megbízásának megerősítése révén, többek között a gyorsreagálású határvédelmi csapatoknak az érintett tagállammal együttműködésben történő kiküldetését illetően olyan esetekben, ha a schengeni értékelések vagy kockázatelemzés alapján bizonyítást nyert, hogy határozott és gyors beavatkozásra van szükség.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Egyértelmű feltételeket állapítottak meg arra vonatkozóan, hogy mikor megfelelő e lehetőség alkalmazása.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Az egyértelmű politikai vezetés a hatékony koordináció és végrehajtás előfeltétele.
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation
a tagállami stratégiák pontos ismertetése, különös tekintettel azokra, amelyek ellentétesek lehetnek az egységes európai égbolt megvalósításával;
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
a tagállami stratégiák pontos ismertetése, különös tekintettel azokra, amelyek ellentétesek lehetnek az egységes európai égbolt megvalósításával,
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
a tagállami stratégiák pontos ismertetése, különös tekintettel azokra, amelyek ellentétesek lehetnek az egységes európai égbolt megvalósításával;