natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Nem keletkezik azonban vámtartozás hamis pénznek vagy olyan kábítószereknek és pszichotróp anyagoknak a Közösség vámterületére történő jogellenes beléptetésekor, amelyek nem kerülnek be abba a gazdasági körbe, amelyet az arra jogosult hatóságok szigorúan felügyelnek orvosi és tudományos célra való felhasználásukra tekintettel.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Azonban határidőt vagy ütemezést nem írt elő a jogszabály.
However, no decision was taken on this issue ever since.
Ugyanakkor azóta sem született döntés ebben a kérdésben.
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Nem érkezett azonban javaslat éppen a „kozmetikai termék” kifejezés új definíciójára.
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Ezáltal biztosítható a delegációk közötti arányosság, pluralizmus és szolidaritás.”
However, no detailed information is available on the plans to improve entrepreneurial skills, competences and attitudes.
Ugyanakkor nem áll rendelkezésre részletes információ azokról a tervekről, amelyek célja a vállalkozói készségek, képességek és attitűdök javítása A 2010.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Ugyanakkor nincs elektronikus rendszer a tagállamok egymásnak szóló kéréseinek kezelésére.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Ezideig azonban még egyetlen EU-kezdeményezés sem vette célba tökéletesen integrált, kölcsönösségen alapuló módon a tudásháromszög mindhárom oldalát: a már létező eszközök a tudásháromszögnek vagy elszigetelten csak egyik elemére koncentrálnak, vagy legfeljebb csak kettőre vonatkoznak, és ez esetben is inkább csak a nemzeti szintű fejlődés elősegítése által.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.
A Bizottsághoz beérkezett panaszok azonban nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy az irányelv által megadott határokon belüli nemzeti eltérések ténylegesen akadályoznák a belső piac szabályszerű működését, vagy korlátoznák az adatok szabad áramlását a származási ország vagy a rendeltetési hely elégtelen vagy hiányos védelme miatt.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Az EU vezető szerepének megőrzéséhez szükséges beruházásigényt azonban nem számították ki, jóllehet számszerűsíteni kellene az európai lakosság oktatási igényeit az általános iskolától az egész életen át tartó tanuláson át az időskorig.
However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
Azonban nem osztható ki ingyenes kibocsátási egység az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának megkötésére, szállítására és tárolására.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Ugyanakkor, még nem került sor olyan irányítási mechanizmusok bevezetésére, amelyek biztosítanák ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtását.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Nem találtak azonban olyan bankcsoportot, amelyet ez előnyösen vagy hátrányosan érintene.
However, no industry support for this option.
Az ágazat azonban nem támogatja ezt az opciót.
However, no information is given as to what the special procedure consists of or its scope.
Hiányoznak azonban a különleges eljárás tartalmára és alkalmazási körére vonatkozó útmutatások.
However, no information is provided as to what we should understand by the concept of "dangerous goods."
Azt azonban nem közli, hogy éppen a „veszélyes áruk” fogalmát hogyan kell értelmezni.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Mindezek ellenére 2005-ben nem jutott jogsértő eset a Bizottság tudomására.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25% of total production of the like product produced by the Community industry.
Azonban nem kell vizsgálatot kezdeményezni abban az esetben, ha a panaszigényt kifejezetten támogató termelők a Közösség érintett gazdasági ágazatában tevékenykedő hasonló termékeket előállító termelők által a hasonló termékből előállított összes termékmennyiség 25 %-ánál kisebb kollektív részarányát képviselik.
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Ugyanakkor a mért mennyiségtől függetlenül a legnagyobb megengedett hiba (MPE) abszolút értékét a következő két érték közül a nagyobbik adja meg:
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Nem jelentettek be azonban olyan intézkedéseket, amelyek ösztönöznék az e pillérben való részvételt, valamint szükség volna a potenciális megtakarítók számára nyújtott további iránymutatásra.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
A javaslatok között azonban nem szerepelnek sem a vasút rugalmasságát növelő, sem az információkezeléssel kapcsolatos intézkedések: az előbbi kérdést nem érinti a folyosók létrehozása, míg az utóbbi tárgyában már folyamatban vannak közösségi kezdeményezések.
However, no member may belong to more than three sections.
Háromnál több szekcióhoz azonban ekkor sem tartozhat.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
2010-ben azonban egyetlen tagállam sem kívánt az említett keretrendszert meghaladó mértékű állami támogatást nyújtani a légi szállítási ágazatnak.
However, no Member State has made use of this option.
Ezt a lehetőséget azonban egyetlen tagállam sem használta ki.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
A tagállamok egyike sem támogatta azonban, hogy a légiközlekedés-védelmi költségek viselése tagállami kötelezettséggé váljon.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
A fogadott eurotarifa-hívások esetében azonban nem indokolt minimális kezdeti díjazási időszak, mivel a szolgáltatásnyújtás alapjául szolgáló nagykereskedelmi díjat másodpercalapon számlázzák, és a kapcsolat létrehozásával járó esetleges külön költségeket a mobilhívás-végződtetési díjak már fedezik.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
A fogadott eurotarifás hívások esetében azonban nem indokolt minimális kezdeti díjazási időszak, mivel a szolgáltatásnyújtás alapjául szolgáló nagykereskedelmi díjat másodperces alapon számlázzák, és a kapcsolat létrehozásával járó esetleges külön költségeket a mobilhívás-végződtetési díjak már fedezik.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
2005-ben azonban egyetlen új projektre sem kötöttek szerződést, mivel a szerződéskötési szint már 2004-ben elérte a pénzeszközök 100%-át (49%-ot útépítésre, 35%-ot ivóvízellátó létesítményekre, 16%-ot csatornahálózatra fordítottak).
However, no one can be complacent.
Nincs ok azonban önelégültségre.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Egy tagállam sem birkózott meg a határozatlan idejű munkaszerződések néha túlságosan szigorú, a munkahely védelmével kapcsolatos jogszabályainak kérdésével, vagy a munkaerőpiacnak a munkaszerződések különféle típusainak köszönhető szétdaraboltságával.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Nem történtek azonban intézkedések a magasabb aktivitási ráta biztosítása érdekében.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
A védjegyoltalom megszűnése azonban nem állapítható meg, ha az ötéves időtartam elteltét követően, de a megszűnés megállapítására irányuló kérelem benyújtását megelőzően megkezdik, illetve folytatják a tényleges védjegyhasználatot.
However, no progress was made in this area.
Haladást viszont nem sikerült elérni ezen a területen.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Jelenleg azonban nem létezik a kulturális statisztikák valódi európai rendszere.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Friss adatok ugyanakkor nem állnak rendelkezésre, így a feltételezések jogosságát nehéz alátámasztani vagy igazolni.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
Ebben a pénzügyi kimutatásban az említett célra mégsem biztosítható külön álláshely.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Azonban semmilyen szabályegyüttes sem tudja hatékonyan kezelni a súlyos válsághelyzeteket, mivel ezeket szinte mindig a szakértők előrelátó képességén és az előre megalkotott szabályok reakcióképességén kívül eső rendkívüli és előre nem látható események okozzák.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Azonban semmilyen szabályegyüttes sem tudja hatékonyan kezelni a súlyos válsághelyzeteket, mivel ezeket szinte mindig olyan rendkívüli és előre nem látható események okozzák, amelyek meghaladják a szakértők előrelátó képességét, és az előre megalkotott szabályokkal sem megoldhatók.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Nem történt azonban jelentős eltolódás olyan adóalapok felé, amelyek esetében az adóteher kevésbé van káros hatással a növekedésre.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Az érdekelt felektől ugyanakkor nem érkezett panasz a közigazgatási költségekre vonatkozóan.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Azonban egyetlen érintett sem szolgált példákkal arra, hogy a közös kötelezettségvállalási határozatból fakadó nemzeti politikák és intézkedések hátrányos hatást fejtettek volna ki bizonyos vállalkozásokra vagy egy ágazat egy részére.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Eddig azonban nem létezett a sporttal kapcsolatos olyan uniós megközelítés, amely közös menetrend alapján kötelezte volna a Bizottságot és a tagállamokat, és amely átfogó módon lenne képes a kihívások kezelésére.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
2014 folyamán azonban a Tanácshoz nem érkezett ilyen jogi aktus.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Az adott engedélyezési rendszer vagy korlátozás azonban nem lehet diszkriminatív a nemzeti hovatartozás tekintetében.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Ilyen levonás mindazonáltal nem végezhető azon eszközök vonatkozásában, amelyek értékesítéséből származó bevétel adómentes.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Azonban nem végezhető ilyen levonás azon eszközök vonatkozásában, amelyek értékesítéséből származó bevétel adómentes.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.
Mindazonáltal ilyen vitára nem került sor, és Lengyelországon kívül egyetlen más tagállam sem kérte a határ menti térség fogalmának megváltoztatását az e jelentéshez készített kérdőívre adott válaszában.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
A gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában azonban nem nyújtható támogatás a termelői csoportok felállítására.”
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Azonban ezen a téren még nem értek el kézzelfogható eredményeket.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Az M1-es besorolású járművek kivételével azonban semmilyen más jármű nem szerelhető fel átmenetileg használható pótkerékkel.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Az azonban nem merült fel, hogy a Paktumot a maga egészében elvessék, habár megvalósítása folyamatosan nehézségekbe ütközik.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Az azonban nem merült föl, hogy a stabilitási paktumot a maga egészében elvessék, habár megvalósítása folyamatosan nehézségekbe ütközik.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Az EU-ban azonban sehol sem léteznek olyan mechanizmusok, amelyek integrálnák az „energia jövőjével” kapcsolatos városi, nemzeti és páneurópai részvételt, bár az olyan kezdeményezések, mint az energiahatékonysággal kapcsolatos Polgármesterek Szövetsége iránymutatást biztosítanak azzal kapcsolatosan, ami megvalósítható.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
A tervezett energiamegtakarítás (és a fogyasztói költségmegtakarítás) még mindig mintegy 10%-a nem valósult meg a követelmények nem teljesítése következtében.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Ugyanakkor az EU-tagsággal automatikusan járó, nem pénzügyi tényezők erőteljes hatással voltak a pozitív változások előmozdítására.
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Mindazonáltal a nem-életbiztosítók részvénybefektetései az EU25 értékpapír-kapitalizációnak csak korlátozott részét teszik ki (4%) és várhatóan zökkenőmentes lesz az átállás az új eszközallokációra.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 25 %‑át
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Nem származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nem származó cikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A nem származó árucikkek azonban beépíthetők, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %‑át
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Ezzel szemben a nem tudományos képzett munkaerő támogatására is szükség lenne.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Egyetlen ismert ügyben sem számoltak be ugyanakkor a kárfelszámolás másik két típusáról (kiegészítő és kompenzációs kárfelszámolás),
However, none of the following may be used to determine a customs value under the first paragraph:
A következők egyike sem használható azonban az első bekezdés szerinti vámérték meghatározására:
However, none of the ideas could by itself successfully solve all the problems and a combination of different solutions could therefore be envisaged.
Önmagában azonban egyik sem old meg kielégítően minden problémát, ezért több megoldás kombinálása lenne kívánatos.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Mindazonáltal e hitelminősítő intézetek egyikének sem lehet hat évet meghaladó időtartamú szerződéses kapcsolata a kibocsátóval.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Ugyanakkor egyik munkáltatói szervezet sem számszerűsítette az említett költségeket.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Mindenesetre egyik jogszabály sem protekcionista jellegű, és egyformán alkalmazandók a belföldi és a más tagállamokból származó vállalkozásokra.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Mindazonáltal e megoldások egyike sem garantálná a jogbiztonságot vagy egy, a jelenlegi hozzáadottértékadó-szabályokat módosító jogi aktus létrejöttét.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
Ezek azonban nem új felismerések és egyáltalán nem új tervek.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Mindenesetre nem minden megállapodás lesz költségsemleges a közszférára nézve.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Azonban nem mindegyik, uniós forrásokat igazgató bizottsági szolgálat követ ilyen szisztematikus megközelítést.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Az átvilágítás nem tér ki azonban az összes fogyasztóvédelmi irányelvre, mivel néhányat túlságosan új keletűnek tekint, másokkal pedig az Európai Bizottság egyéb területek vonatkozásában foglalkozik.
However, not all doctors understand enough about the problem of domestic violence.
A családon belüli erőszakról azonban nem minden orvos rendelkezik elégséges ismeretekkel.
However, not all European citizens can benefit from this Convention as only fifteen Member States are contracting parties to it.
Valamennyi európai polgár azonban nem élhet ezen könnyítéssel, mivel a szóban forgó egyezményhez mindössze tizenöt tagállam csatlakozott.
However, not all expectations have been fulfilled.
Azonban nem minden várakozás teljesült.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Ugyanakkor nem minden vállalkozás elég nagy ahhoz, hogy közvetlen hozzáférése legyen központi szerződő fél elszámolóházakhoz, és sokan bankokat használnak arra, hogy származtatott ügyleteket számoljanak el részükre.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Természetesen nem minden közvetlen külföldi tőkebefektetés jár együtt automatikusan kiszervezéssel.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Azonban nem minden engedélyes kezdte még meg a konkrét kutatási vagy feltárási tevékenységet.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Jelenleg azonban nem minden tagállam él ezzel a lehetőséggel.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Ugyanakkor nem minden tagállam kötött ilyen megállapodásokat, és nem minden megállapodás biztosít ugyanolyan magas szintű normákat.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Azonban nem minden tagállam hajtotta végre reformjait ugyanazzal a határozottsággal.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Azonban még nem az összes tagállam csatlakozott ehhez az egyezményhez.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Ehhez az egyezményhez azonban még nem csatlakozott az összes tagállam.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Azonban nem az összes tagállami ajánlás és/vagy jog ösztönzi kifejezetten, hogy a teljesítménykritériumok előre meghatározottak és mérhetők legyenek12.
However, not all of these rules come from Brussels.
Ezek a szabályok azonban csak részben származnak Brüsszelből.
However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Ugyanakkor nem ugyanazok a szabályok vonatkoznának minden pilótára, mert azok bizonyos esetekben nem lennének arányosak.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Ugyanakkor a meghatározó érdekelt szervezetek nem mindegyike csatlakozott a kerethez.
However, not all relocations are wrongful.
Azonban nem minden áthelyezés rosszhiszemű.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Ugyanakkor azonban nem az összes, több tagállamot érintő súlyos egészségügyi veszélyt kezelik ilyen egységes módon az Európai Unióban.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Ez a jelenség ugyanakkor nem érint minden egyes társadalmi-szakmai csoportot.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Mindazonáltal a közösen megállapított prioritási projektek nem mindegyikével foglalkoznak.
However, not all the potential has been unleashed.
A program teljes potenciálja azonban még kiaknázatlan.
However, not all women want to be self-employed.
Nem minden nő akar azonban önálló vállalkozó lenni.