natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Dokumentációval (például a megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garanciával52) kell indokolni, hogy a kreditet figyelembe veszik-e a számításban.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity73) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Dokumentációval (például a megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garanciával73) kell indokolni, hogy a kreditet figyelembe veszik-e a számításban.
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumentációk (reklámcédulák, brosúrák, könyvek, magazinok, útikönyvek, bekeretezett vagy bekeretezetlen poszterek, be nem keretezett fényképek és fényképnagyítások, képes vagy kép nélküli térképek, ablakra tehető diapozitívok és képes naptárak), amelyeket ingyenes szétosztásra szántak, és alapvető céljuk a közönség bátorítása arra, hogy idegen országokba látogassanak, különösen abból a célból, hogy kulturális, turista-, sport-, vallási, kereskedelmi vagy szakmai találkozókon vagy rendezvényeken részt vegyenek, feltéve, hogy az ilyen irodalom nem tartalmaz 25 %-nál több magáncélú kereskedelmi reklámanyagot, kivéve az összes magáncélú kereskedelmi hirdetést a közösségi cégek részére, feltéve, hogy reklámmal kapcsolatos céljaik általános természete nyilvánvaló;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
ingyenesen terjesztett dokumentáció (szórólapok, tájékoztató füzetek, könyvek, folyóiratok, útikönyvek, keretes vagy keret nélküli poszterek, keret nélküli fotók és fotónagyítások, illusztrált vagy nem illusztrált térképek, ablakfóliák és illusztrált naptárak), amelyek fő célja, hogy ösztönözzenek külföldi országok meglátogatására, különösen kulturális, idegenforgalmi, sport, vallási, kereskedelmi vagy szakmai találkozókon vagy rendezvényeken való részvételre, feltéve hogy az ilyen dokumentáció legfeljebb 25 százalékban tartalmaz magáncélú kereskedelmi reklámot, és hogy a reklám céljának általános jellege nyilvánvaló;
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
Dokumentumok annak megítélésére, hogy a kérelmező el kívánja hagyni a tagállamok területét
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
DOKUMENTÁCIÓ ANNAK ÉRTÉKELÉSÉRE, HOGY A KÉRELMEZŐK KELLŐ ANYAGI FEDEZETTEL RENDELKEZNEK-E A TARTÓZKODÁSHOZ, VALAMINT A TARTÓZKODÁSI HELY SZERINTI ORSZÁGBA VALÓ VISSZATÉRÉSHEZ
documentation and data relevant to all seafarers employed on its ships are maintained and readily accessible, and include, without being limited to, documentation and data on their experience, training, medical fitness and competence in assigned duties;
a társaság hajóin alkalmazott minden tengerészre vonatkozó okmányokat és adatokat megfelelően nyilvántartják, azok azonnal hozzáférhetők, és tartalmazzák a tengerészek gyakorlatára, képzettségére, egészségügyi alkalmasságára és a kijelölt feladatokban való jártasságukra vonatkozó okmányokat és adatokat, de nem korlátozódnak kizárólag azokra;
Documentation and market conventions
Dokumentáció és piaci konvenciók
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
hagyományos közbeszerzéshez képest gyakran rövidülnek az előkészítésre és tanulmányozásra vonatkozó határidők, amennyiben valamennyi, a hatáskörébe tartozó kérdésben az állami fél dönt.
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
a hagyományos közbeszerzéshez képest mindig rövidülnek az előkészítésre és tanulmányozásra vonatkozó határidők (természetesen csak abban az esetben, ha a közületi megrendelő nem teszi tarthatatlanná a határidőket a tervezés és kiválasztás során mutatott túlzott késlekedésével),
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
A készségekről és képesítésekről szóló információk rendelkezésre bocsátásának és megosztásának célja: oktatási és képzési lehetőségek kibontakoztatása, a pályafutással kapcsolatos döntések támogatása, foglalkoztatási lehetőségek felkutatása és a mobilitás támogatása.
Documentation does not need to replicate the documentation that might be found in negotiations between enterprises acting at arm’s length (for example, in agreeing to a borrowing facility or a large contract) as long as it includes adequate information to assess whether arm’s length pricing has been applied.
A függetlenség („arm’s length”) elvét alkalmazó vállalkozások közötti tárgyalásokból származó dokumentumokat (például hitelszerződés vagy nagy volumenű szerződés) nem kell mellékelni a dokumentációhoz, ha a dokumentáció olyan megfelelő információkat tartalmaz, amelyek alapján megvizsgálható, hogy alkalmazták-e a független („arm’s length”) árképzést.
Documentation for applications in exceptional circumstances
A rendkívüli körülmények alapján benyújtott kérelmek dokumentációja
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Ésszerűbbé és összehangoltabbá váltak a dokumentációs követelmények a program teljes spektrumában, a szerződésekkel kapcsolatos tárgyalások lebonyolítását pedig új elektronikus eszközök segítik.
Documentation in relation to the applicant's family situation
A kérelmező családi állapotával kapcsolatos dokumentumok
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek DOKUMENTÁLÁSA;
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
az egyén nem formális és informális tanulás útján megszerzett tanulási eredményeinek DOKUMENTÁLÁSA;
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Gondoskodni kell a módszerek dokumentálásáról és a feltevések megállapításáról.
documentation of own-risk assessment has been streamlined to the specificities of IORPs; iii.
a saját kockázat értékelésének dokumentációja a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények sajátosságainak megfelelően leegyszerűsített; iii.
Documentation of the test surface
A tesztfelület dokumentálása
Documentation of the test surface
A vizsgálati felület dokumentálása
Documentation of the test surface and of tests performed on it
A tesztfelület és az azon elvégzett tesztek dokumentálása
Documentation of the test surface and of tests performed on it
A vizsgálati felület és az azon elvégzett vizsgálatok dokumentálása
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
Az összehangolt szabályozással a szállítási műveletek és a járművek okmányai is egyszerűsödnek, csakúgy, mint az érintettek kiképzése és a veszélyes anyagok biztonságával foglalkozó tanácsadók munkája.
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
A felületen végzett járműzaj-tesztek dokumentálása
documentation on the quality system;
a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt,
Documentation procedures should include:
Az iratfeldolgozás részeként gondoskodni kell:
Documentation procedures: Companies should ensure that documentation is complete, legible, accurate and submitted in time.
A vállalatnak gondoskodnia kell arról, hogy a dokumentáció teljes, olvasható és pontos legyen, és leadása időben történjék.
Documentation procedures: Companies should ensure that loading lists, manifests and/or other transport related documents are complete, legible, accurate and submitted in time.
A vállalatnak gondoskodnia kell arról, hogy a berakodási jegyzékek, a rakományjegyzékek és/vagy a szállítási iratok teljesek, olvashatóak és pontosak legyenek, és leadásuk időben történjék.
Documentation Processing: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
A szállítmányozónak minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy a rakományok feldolgozása érdekében rendelkezésére bocsátott és felhasznált dokumentumok olvashatóan legyenek kitöltve, és védve legyenek a kicseréléssel, az elveszéssel és a hibás adatok felvezetésével szemben.
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
A vizsgálati készítmény (IMP) helyes gyártási gyakorlatának való megfelelésre vonatkozó dokumentáció (GMP)
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
a jóváhagyott típussal kapcsolatos dokumentációt és az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy példányát.
Documentation relating to the purpose of the journeys
Az utazás céljával kapcsolatos dokumentumok
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Állatgyógyászati készítményekben való felhasználásra szánt színezékek esetében dokumentumokkal kell alátámasztani, hogy azok megfelelnek a 2009/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 követelményeinek, kivéve a helyi alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményre, mint például rovarölő nyakörvekre vagy füljelzőkre vonatkozó forgalombahozatali engedély iránti kérelem esetét.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Dokumentumokat kell benyújtani annak igazolására, hogy a felhasznált színezékek megfelelnek a 2008/128/EK bizottsági irányelvben4 előírt tisztasági követelményeknek.
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
a dokumentáció szabványosítása (időben – könnyen hozzáférhetően – könnyen érthetően),
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
A papíralapú eszközök továbbra is függetlenek lennének az egyéb eszközöktől és szolgáltatásoktól, és nem képeznének velük szinergiákat.
Documentation-related penalty
A documentációval kapcsolatos szankció
Documentation: Annick Boico
CES.19018 sz.
Documented control and control verification procedures
Dokumentált ellenőrzési eljárások és az ellenőrzések igazolására irányuló, dokumentált eljárások
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
A használati útmutatót, amely azoknak a külhéjon lévő ajtóknak, rakodókapuknak és egyéb zárószerkezeteknek a zárásával és rögzítésével kapcsolatos, amelyek nyitva maradásuk vagy nem megfelelően rögzítésük esetén a különleges kategóriájú terek vagy a ro-ro raktér elárasztásához vezethetnek, a hajón kell tartani és a megfelelő helyen ki kell függeszteni.
documented working procedures (and review mechanism)
dokumentált munkafolyamatok (és felülvizsgálati mechanizmusok);
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
A bevált módszerek dokumentálása és megosztása, a hozzáférhetőségük javítása és információcsere11;
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility3.
Legjobb gyakorlatok dokumentálása, megosztása, cseréje, alacsonyküszöbű elérhetővé tétele.3
documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility3;
Legjobb gyakorlatok dokumentálása, megosztása, cseréje, alacsonyküszöbű elérhetővé tétele;3
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them3;
Legjobb gyakorlatok dokumentálása, megosztása, cseréje;3
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Az azonosított téradatok dokumentálása teszi lehetővé azok Interneten történő megtalálásának egyszerűsítését.
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
a dél-mediterrán országok civil társadalma helyzetének dokumentálása a szereplők széles körével folytatott nyílt, demokratikus és rendszeres párbeszéd segítségével,
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
a dél-mediterrán országok civil társadalma helyzetének dokumentálása a szereplők széles körével folytatott nyílt, demokratikus és rendszeres párbeszéd segítségével;
documenting the situation of civil society in the region through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
a régió civil társadalma helyzetének dokumentálása a szereplők széles körével folytatott nyílt, demokratikus és rendszeres párbeszéd segítségével;
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Egy olyan hatalmas és sokrétű ágazatban, mint amilyen az európai halászat, az effajta mikroszintű irányítással végzett dokumentálás, döntéshozatal, végrehajtás és ellenőrzés egyre összetettebb, nehezen áttekinthető, továbbá a rendszer irányítása és ellenőrzése is igen költséges.
Documents
Dokumentumok ellenőrzése
Documents
Okiratok
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 4–8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 és CESE 533/2010) a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 5–9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 és CESE 533/2010) a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Documents already drawn up
Már elkészült dokumentumok
Documents already issued
Már elkészült dokumentumok
Documents already prepared
Eddig elkészült dokumentumok
Documents already prepared
Elkészült dokumentum
Documents already prepared
Elkészült dokumentumok
Documents already prepared
Már elkészített dokumentum
Documents already prepared
Már elkészített dokumentumok
Documents already prepared
Már elkészült dokumentumok
Documents already prepared
Már elkészült dokumentumok:
Documents already prepared:
Már elkészült dokumentumok
Documents already prepared:
Már elkészült dokumentumok:
Documents already proposed
Már javasolt dokumentumok
documents and any other relevant information.
dokumentumok és más vonatkozó információk.
Documents CESE 46/2006, CESE 119/2006 and CESE 790/2005 referred to in items 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
pontban említett dokumentumokat (CESE 46/2006, CESE 119/2006 és CESE 790/2005) a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
Documents CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
pontban említett dokumentumokat (CESE 963/2011, CESE 117/2011 rev.
Documents CESE 551/2006, CESE 516/2006, CESE 123/2006, CESE 61/2006 and CESE 790/2005 rev.
pontban említett dokumentumokat (CESE 551/2006, CESE 516/2006, CESE 123/2006, CESE 61/2006 és CESE 790/2005 rev.
Documents concerning governance
Az irányítással kapcsolatos dokumentumok
Documents continued, however, to be sent out this way in September, to enable the IT department to finalise their improvements to access to the portal for members and other potential users.
Szeptember hónap folyamán azonban fenntartották a küldemények e-mailen történő elküldését, lehetővé téve az IT részleg számára, hogy befejezzék a tagoknak és más felhasználóknak a portálhoz való hozzáférése érdekében végrehajtott javításokat.
Documents examined
Megvizsgált dokumentumok
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
Az egyik tagállamban végrehajtott okiratot általában nem automatikusan ismerik el más tagállamokban.
Documents for the applicant
A kérelmezőnek átnyújtandó okmányok
Documents indicating the accommodation envisaged, or
a tervezett szállást feltüntető dokumentumok, vagy
Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of Regulation (EC) No. 883/2004 and of this Regulation, and supporting documents issued by the authorities of another Member State, including the taxation authorities, shall be accepted by the institutions of the other Member States so long as they have not been withdrawn or declared to be invalid by the competent authority or institution of the Member State in which they were issued.
A valamely tagállam intézménye által a 883/2004/EK rendelet és e rendelet alkalmazása céljából egy személy helyzetének igazolására kiállított dokumentumok, valamint egy másik tagállam hatóságai – beleértve az adóhatóságokat is – által kiállított igazoló dokumentumok a többi tagállam intézményeire nézve kötelezőek a dokumentumokat és az igazoló dokumentumokat kiállító tagállam illetékes hatósága által történő visszavonásáig vagy érvénytelenné nyilvánításáig.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kiadott okiratokat nem fogadják el, amennyiben a kiadásuk időpontjától számított három hónapnál később mutatják be azokat.
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
az OSI „résztvevő-megfigyelő” és információkat megosztó aktivitásának dokumentumai, különösen az új tagországokban6;
Documents on the River Danube
Dunával foglalkozó dokumentumok
Documents proving the absence of a criminal record.
a büntetlen előéletet igazoló okiratok
Documents proving the absence of a criminal record; and
erkölcsi bizonyítványok, illetve
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
az anyagoknak az AKCS-államokban, az Ö Unióban Õ vagy a TOT-ban történő megmunkálását vagy feldolgozását bizonyító okmányok, amelyeket az Ö Unióban Õ vagy valamely olyan AKCS-államban vagy TOT-ban adtak vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai jogszabályoknak megfelelően használják fel;
Documents referred to above will be sent to you as soon as possible.
A fent említett dokumentumokat a lehető leghamarabb eljuttatjuk Önnek.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
pontban említett dokumentumokat a lehető leghamarabb elérhetővé tesszük a tagok portálján.
Documents regulating the performance of presidency tasks do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Az elnökségi feladatok elvégzését szabályozó dokumentumok nem szólnak a civil szervezetek szervezett, intézményes bevonásáról.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Az elnökségi feladatok elvégzését szabályozó dokumentumok, így a Lisszaboni Szerződés sem szól a civil szervezetek szervezett, intézményes bevonásáról.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
A nyilvános konzultációkkal kapcsolatos dokumentumok megtalálhatók az Európai Bizottság honlapján8.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
a kizáró okokkal és kiválasztási szempontokkal kapcsolatos dokumentumokat, valamint második lépésben az e szempontokat teljesítők esetében ajánlatot.
Documents relating to intellectual property rights;
szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos okiratok
Documents relating to intellectual property rights;
szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos okiratok;
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
A véglegesen le nem zárt műveletekre vonatkozó igazoló dokumentumokat a műveletek lezárását követő év végéig meg kell őrizni.
Documents relating to real estate;
ingatlanokkal kapcsolatos okiratok
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
A megfelelőségértékelésre vonatkozó dokumentumokat és az 5. cikk szerinti megfelelőségi nyilatkozatokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni.
Documents relating to their legal status and representation;
a jogállással és képviselettel kapcsolatos okiratok
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
A kérelmeknek az eljáró hatóság vizsgálata szempontjából releváns dokumentumokat adott esetben a vizsgálathoz le kell fordítani.
Documents required from Union citizens when entering or leaving a Member State
Az uniós polgárok számára valamely tagállamba való belépéshez, illetve kilépéshez előírt okmányok
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Lakcímkártya kibocsátásához vagy az abban szereplő cím megváltoztatásához szükséges okmányok
Documents required: real prevention or just red tape?
Előírt dokumentumok: tényleges megelőzés vagy csak bürokrácia?