natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 To master the challenges facing the European Union, the European integration process must be "re-legitimised", based on a new conception of democratic action which bestows a determining role on civil society and its representative institutions.
2.1 Az Európai Unió előtt álló kihívások leküzdése érdekében az európai integrációs folyamatot újra „igazolni” kell, mégpedig a demokratikus fellépés olyan új szemlélete alapján, amely a civil társadalomnak és képviseleti intézményeinek meghatározó szerepet tulajdonít.
2.1 To meet its Kyoto Protocol commitments to reduce total emissions of greenhouse gases by the period 2008 to 2012 by 8% and to reduce greenhouse gas emissions generally, the EU has adopted a strategic programme – European Climate Change Programme – and, as part of this, a series of specific regulatory measures of varying significance, of which the most important are:
2.1 A kiotói jegyzőkönyvben tett vállalások – a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének 8%-os csökkentése 2008 és 2012 között – teljesítése érdekében, illetve általánosabban a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének hatékony korlátozása céljából az Európai Unió elfogadta az Európai Éghajlat-változási Programot, majd ennek keretében számos – változó jelentőségű – konkrét jogi rendelkezést, amelyek közül a legfontosabbak:
2.1 To put it succinctly, stations are a kind of shop window for railway transport.
2.1 Tömören megfogalmazhatjuk úgy is: a pályaudvar a vasúti közlekedés „kirakata”.
2.1 To start with, we should point out that the performance of EU presidency tasks is basically a government responsibility.
2.1 Kiindulópontunk, hogy a soros EU-elnökségi feladatok ellátása alapvetően kormányzati feladat.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 A csúcsminőségű kutatási infrastruktúra kulcsszerepet játszik a tudásnak és az új technológiáknak a versenyképesebb és tudásalapú európai gazdaság érdekeit szolgáló fejlesztésében.
2.1 Tourism
2.1 Idegenforgalom
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Idegenforgalom és a megújult lisszaboni stratégia
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 A turizmus jelentős gazdasági ágazat, amely Európában messzemenően pozitív hatással van a gazdaság növekedésére és a foglalkoztatásra, ezenkívül az európai polgárok életében is egyre fontosabb szerepet tölt be.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 A turizmus számottevő és növekvő mértékben járul hozzá a gazdasági növekedéshez, és adott esetben egy sziget GDP-jének akár 70%-át is kiteheti.
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 A kereskedelem és a beruházás az EU számára rendkívül fontos.
2.1 Trade in live animals and breeding material in the EU requires approval and monitoring by the institutions, businesses, installations and associations concerned (referred to hereinafter as relevant bodies)1.
2.1 Az élő állatok és tenyészanyagok EU-n belüli szállításához az érintett intézmények, üzemek, berendezések és tenyésztői egyesületek (a továbbiakban: releváns intézmények)1 engedélyezése és ellenőrzése szükséges.
2.1 Trade lies at the very heart of International Relations.
2.1 A kereskedelem a nemzetközi kapcsolatok központi eleme.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 A belvízi hajózás műszaki és szociális előírásai hagyományosan szorosan össze vannak fonódva egymással.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 A belvízi hajózás műszaki és szociális előírásai kezdettől fogva szorosan összefonódnak egymással.
2.1 Transnational crime is highly organised and is a by-product of today's high-risk societies, which are based on the globalisation of knowledge, communication and information.
2.1 Az igen jól szervezett nemzetközi bűnözés a magas kockázatokat vállaló modern társadalom mellékterméke, és az ismeretek, a kommunikáció és az információ globális hozzáférhetőségén alapul.
2.1 Transparency and lobbying
2.1 Átláthatóság és érdekképviseletek
2.1 Transport is vital to achieving at least three of the European Union’s four freedoms, i.e. the free movement of goods, persons and services.
2.1 A közlekedés alapvető fontosságú az Unió négy szabadságjogából legalább háromnak, az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad áramlásának érvényesítése érdekében.
2.1 Trends in seasonal agricultural work
2.1 A mezőgazdasági idénymunka fejlődése
2.1 Type-approval procedure is time consuming and the EESC is concerned that it would delay the introduction of the new machinery which could be disastrous for small volume manufacturers.
2.1 A típus-jóváhagyási eljárás időigényes, és az EGSZB aggódik amiatt, hogy ez késleltetheti az új gépek bevezetését, ami a kisüzemi gyártók szempontjából katasztrofális következményekkel járhat.
2.1 Types of action proposed
2.1 A javasolt intézkedéstípusok
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5, with suitable funding mechanisms.
2.1 Az egyetemes szolgáltatások meghatározás szerinti körét5 ki kell bővíteni a mindenütt elérhető nagy sebességű internetkapcsolattal, a hozzá tartozó megfelelő finanszírozási mechanizmusokkal együtt.
2.1 Ubiquitous high-speed connectivity must be included within the scope of the universal service definition5.
2.1 Az egyetemes szolgáltatások meghatározás szerinti körét5 ki kell bővíteni a mindenütt elérhető nagy sebességű internetkapcsolattal.
2.1 Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
2.1 A bejelentés nélküli munkavégzés azzal a következménnyel jár, hogy a közösséget megfosztja a különféle adókból és a társadalombiztosítási befizetésekből származó bevételektől.
2.1 Under EU legislation, plastic carrier bags are considered as packaging under the Packaging and Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC).
2.1 Az uniós szabályozás szerint a műanyag hordtasakok a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv (94/62/EK irányelv) értelmében csomagolásnak minősülnek.
2.1 Under existing legislation, it is the responsibility of the board of directors to keep the accounts of the company and to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.1 A jelenlegi jogszabályok értelmében az igazgatótanács felel a társasági beszámolók elkészítéséért, és köteles megbízható és valós képet adni a társaság helyzetéről.
2.1 Under Regulation (EC) No 1760/2000, each Member State must establish a system for the identification and registration of bovine animals providing for the individual identification of each animal by means of ear tags, a holding register on each farm, an individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the event of disease.
2.1 Az 1760/2000/EK rendelet minden tagállam számára előírja a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozását az állatok egyedi azonosítása érdekében a következők bevezetésével: az állatok füljelzővel történő ellátása, a gazdaságok állomány-nyilvántartásának bevezetése, az állatok szállításával kapcsolatos információkat tartalmazó, minden állat számára egyedi marhalevél kiállítása, valamint az állatok mozgásának egy olyan számítógépes adatbázisba jelentése, amely betegség kitörése esetén gyorsan képes nyomon követni az állatokat és azonosítani a fertőzött kohorszokat.
2.1 Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
2.1 Az európai bizottsági javaslat értelmében most hét – az EFSM vagy a fizetésimérleg-mechanizmus alá tartozó – tagállamtól alacsonyabb hozzájárulást kérnének az uniós kohéziós politika keretében társfinanszírozott projektekhez.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Az Európai Bizottság javaslata értelmében jelenleg az európai pénzügyi stabilitási mechanizmusból vagy a fizetésimérleg-mechanizmusból részesülő hat országnak kellene kevesebbel hozzájárulnia azokhoz a projektekhez, amelyeket az EU kohéziós politikája keretében ők társfinanszíroznak.
2.1 Under the Commission's proposal, currently six countries falling under the EFSM and BoP mechanisms would be required to contribute less to projects that they co-finance in the framework of EU cohesion policy.
2.1 Az európai bizottsági javaslat alapján jelenleg hat, az EFSM vagy a BoP mechanizmus támogatását élvező ország kapna lehetőséget arra, hogy kisebb mértékben járuljon hozzá azokhoz a projektekhez, amelyeket az EU kohéziós politikájának keretében társfinanszíroz.
2.1 Under the Single Market Act1, the Commission is committed to taking a number of measures to support the development and growth of social enterprise in Europe.
2.1 Az Európai Bizottság az egységes piaci intézkedéscsomagban1 kötelezettséget vállalt arra, hogy meghoz egy sor intézkedést az európai szociális vállalkozások fejlődésének és növekedésének támogatására.
2.1 Under the terms of Council Directive 87/372/EEC of 25 June 19871, complemented by Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 19872 and the Council Resolution of 14 December 19903, the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (known as the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service provided in each of the Member States to a common specification.
december 14-i tanácsi határozat3 egészített ki, a (900 MHz-es sávként ismert) 890–915 MHz-es és a 935–960 MHz-es frekvenciasávokat a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés számára tartották fenn, amelyet minden egyes tagállamban, közös specifikáció szerint biztosítanak.
2.1 Under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (Article 1(a)).
2.1 Az irányelv értelmében (1 cikk, a) pont) egy „formatervezési minta”, amely oltalmat élvezhet, „valamely termék egészének vagy részének megjelenése”.
2.1 Under the Tobacco Excise Directives the European Commission is required to examine every four years, the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
2.1 A dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adókról szóló irányelvek alapján az Európai Bizottságnak négyévente meg kell vizsgálnia az egységes piac szabályos működését, a jövedéki adók valós értékét és a Szerződés szélesebb körű céljait.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 A WTO-szabályok értelmében egy ország akkor vethet ki dömpingellenes vámot harmadik országokból származó termékekre a vámtarifán felül, ha vizsgálat bizonyítja, hogy ezek a termékek a helyi termékek áránál alacsonyabb áron jutnak be az országba, ami károsítja a helyi ipart.
2.1 Unfortunately, the European Commission communication2 on the further evolution of the sustainable development strategy only represents a modest step forward.
2.1 A fenntartható fejlődési stratégia további alakulásáról szóló európai bizottsági közlemény2 sajnos pusztán szerény előrelépés.
2.1 Until now, emissions from cars (M1 vehicles) and light commercial vehicles (N1 vehicles) have been regulated by Directive 70/220/EEC and subsequent amendments.
2.1 Jelenleg a gépjárművek (M1 járművek) és a könnyű kereskedelmi járművek (N1 járművek) kibocsátásait a 70/220/EGK irányelv és az azt követő módosítások szabályozzák.
2.1 Until the 1990s, road traffic accidents were seen as a phenomenon inherent to mobility in our economy and society.
2.1 A közlekedési baleseteket még a múlt század kilencvenes éveiben is olyan társadalmi jelenségnek tekintették, amely a mobilitás, illetve gazdasági és társadalmi életünk velejárója.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
Ezek a növekedés, a foglalkoztatás és a beruházás.
2.1 Usable energy4 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 A hasznosítható energia4 a mai életmódunk és kultúránk alapja.
2.1 Usable energy7 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
2.1 A hasznosítható energia7 a mai életmódunk és kultúránk alapja.
2.1 Use of energy and access to it are linked to the wellbeing of individuals and communities.
2.1 Az energia használata és hozzáférhetősége elválaszthatatlan az egyéni és a kollektív jóléttől.
2.1 Various recent Community proposals have changed the general framework in which the Euroregions act.
2.1 A közelmúltban számos közösségi javaslat révén változott az eurorégiók működésének általános kerete.
2.1 Various recent Community proposals have changed the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 A közelmúltban számos közösségi javaslat révén változott az eurorégiók működésének általános kerete.
2.1 Various recent Community proposals have improved the general framework in which the Euroregions operate.
2.1 A közelmúltban számos közösségi javaslat révén javult az eurorégiók működésének általános kerete.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Minden, személy elleni erőszakos cselekmény sérti az áldozat méltóságát, testi és lelki épségét, az emberi jogokat, valamint károsítja a demokratikus társadalom alapjait.
2.1 Virtually all European countries are in the throes of demographic change.
2.1 Jelenleg szinte minden európai országban demográfiai változás zajlik.
2.1 Voluntary activity makes an invaluable contribution to society.
2.1 Az önkéntes tevékenység szerepe egy adott társadalmon belül felbecsülhetetlen.
2.1 Voluntary modulation is an optional instrument involving the transfer of up to 20% of total direct aid under the first pillar to be assigned directly to rural development, without any redistribution.
2.1 Az önkéntes moduláció egy olyan szabadon választható eszköz, melynek segítségével az első pilléres közvetlen támogatások teljes összegének legfeljebb 20%-át újraelosztás nélkül közvetlenül vidékfejlesztési célokra lehet elkülöníteni.
2.1 Voluntary work makes an invaluable contribution to society.
2.1 Az önkéntes munka szerepe egy adott társadalmon belül felbecsülhetetlen.
2.1 Volunteering makes an invaluable contribution to society.
2.1 Az önkéntes munka szerepe egy adott társadalmon belül felbecsülhetetlen.
2.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
2.1 A víz létfontosságú az emberi élet, a természet és a gazdaság számára.
2.1 Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
2.1 A vízpolitika a közösségi környezetvédelmi jog egyik legátfogóbban szabályozott területe.
2.1 We have become so dependent on services provided by satellite navigation in our daily lives that should a service be reduced or switched off, the potential disruption to business, banking, transport, aviation, communication etc. to name but a few, would be very costly (e.g. in terms of revenues for business, road safety etc.).
2.1 Mindennapi életünk során olyan nagymértékben függünk a műholdas navigációs szolgáltatásoktól, hogy egy ilyen szolgáltatás korlátozása vagy kikapcsolása miatt az üzletmenetben, a banki szolgáltatásokban, a közlekedésben, a légi közlekedésben, a kommunikációban – csak hogy egy párat említsünk – esetlegesen bekövetkező zavar igen komoly költségekkel járhat (az üzleti bevételek, a közúti biztonság, stb.
2.1 Web-accessibility is part and parcel of many political initiatives at European level: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); and the Digital Agenda for Europe (the Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
2.1 Európai szinten a web-akadálymentesítést számos szakpolitikai kezdeményezés tartalmazza: az európai fogyatékosságügyi stratégia 2010–2020 (ikt-hozzáférhetőség), a 2011 és 2015 közötti időszakra szóló európai elektronikus kormányzati cselekvési terv (inkluzív és akadálymentes elektronikus kormányzati szolgáltatások), valamint az európai digitális menetrend (az Európai Bizottság javasolja, hogy a közszektorbeli szervezetek weboldalai 2015-re teljes mértékben hozzáférhetőek legyenek).
2.1 What are Invasive Species?
2.1 Mi az invazív faj?
2.1 What degree of harmonisation should the EU aim at?
2.1 Milyen mértékben kell törekedni az egységesítésre?
2.1 When Regulation (EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.
2.1 Amikor a 3051/95/EK rendeletet a elfogadták, a tagállamok az Európai Parlament kifejezte álláspontját, hogy az ISM Kódex alkalmazása elsődlegesen fontos a ro-ro utasszállító komphajókon, de csak az első volt az egymást követő kezdeményezések sorában, melyek a tengerhajózás biztonságát hivatottak növelni.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 A bankunió létrehozásakor úgy határoztak, hogy annak pilléreit fokozatosan vezetik be.
2.1 Whereas a substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market, these problems are often left unresolved;
2.1 Mivel a belső piacon termékeket és szolgáltatásokat vásárló európai fogyasztók gyakran találkoznak problémákkal, és ezek sokszor megoldás nélkül maradnak;
2.1 Whereas very few out-of-court consumer alternative dispute regulation (ADR) entities offer European consumers the possibility of conducting the entire procedure online;
2.1 Mivel a peren kívüli jogorvoslatot kínáló alternatív vitarendezési rendszerek (AVR) közül csak nagyon kevés ad lehetőséget az európai fogyasztóknak arra, hogy a teljes eljárás az interneten keresztül (online vitarendezés útján)  történjen;
2.1 While some of its long-term societal and political effects are open to question, the EU's enlargement policy has clearly been instrumental in accelerating changes in national governance structures towards market economies and democracies, as well as in fostering regional cooperation in the post-war Western Balkans.
2.1 Egyes hosszú távú társadalmi és politikai hatásait meg lehet ugyan kérdőjelezni, de az EU bővítési politikája nyilvánvalóan fontos szerepet játszott abban, hogy a nemzeti kormányzati struktúrákban felgyorsuljanak a piacgazdaság és a demokrácia irányába mutató változások, és a háború utáni Nyugat-Balkánon támogatást kapjon a regionális együttműködés.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and unnecessary process.
2.1 Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében11, az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és felesleges folyamat.
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 Míg az EK-Szerződés különböző közelítési és harmonizációs intézkedésekről rendelkezik a belső piac megvalósítása érdekében11, az 1970-es és 1980-as évek tapasztalatai azt mutatták, hogy a teljes harmonizáció lassú, nehézkes és – bizonyos esetekben – felesleges folyamat.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Bár a fentiek alapján általánosságban kedvezően nyilatkozhatunk a modellről, tagadhatatlan, hogy néhány területe fejlesztésre szorul, ezek közül kiemelendők az alábbiak:
2.1 While the overall assessment remains positive, it is worth highlighting various aspects in which progress and improvement are still required:
2.1 Bár általánosságban kedvezően nyilatkozhatunk a modellről, megemlíthetünk néhány olyan területet, amely még fejlesztésre szorul:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Az Európai Bizottság, miközben elismeri, hogy a foglalkoztatás és a képzés két olyan tárgykör, amelyért elsősorban a tagállamok felelősek, elsődleges fontosságú intézkedésekre dolgozott ki és tett ajánlásokat:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Az Európai Bizottság, miközben elismeri, hogy a foglalkoztatás és a képzés két olyan tárgykör, amelyért elsősorban a tagállamok felelősek, elsődleges fontosságú intézkedésekre dolgozott ki és tett ajánlásokat:
2.1 Whilst the EU's borders have, to a large extent, ceased to act as a dividing line between sovereign states, clear economic, social and legal differences are still very much in evidence at the EU's internal borders.
2.1 Az Unió belső határainak az önálló államok közti választóvonalként betöltött szerepe jobbára megszűnt ugyan, mégis erősen szembetűnő gazdasági, társadalmi és jogi különbségek tapasztalhatók ezen határvonalak mentén.
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Miért a kiegészítő vélemény?
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Miért kiegészítő vélemény?
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme nem új jelenség1, de nagyságrendje, jellege és hatása az utóbbi években jelentősen megváltozott2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Az egy főre jutó körülbelül 1000 dolláros GDP-jével Moldova az európai földrész legszegényebb országa és az egyetlen a térségben, amely a Világbank „alacsony jövedelmű országok” besorolása alá tartozik.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 Annak biztosítása érdekében, hogy a közös agrárpolitika (KAP) finanszírozására szolgáló összegek megfeleljenek a többéves pénzügyi keret előirányzatainak, egy pénzügyi fegyelmi mechanizmus kiigazítja a közvetlen kifizetések szintjét, amikor az előrejelzések azt mutatják, hogy a 2.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 A belső piac létrehozása érdekében már az 1990-es évek elején történtek erőfeszítések arra, hogy létrejöjjön egy végleges héarendszer, ám a tagállamok közötti konszenzus hiánya miatt csak átmeneti megoldást lehetett bevezetni.