natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that all institutions establish surveillance and early warning systems for crises of all forms with rapid, with effective management and solutions
Biztosítani, hogy minden intézmény építsen ki egy korai előrejelző és ellenőrzési rendszert bármilyen válság esetére, gyors és hatékony irányítással és megoldásokkal.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Annak biztosítása, hogy valamennyi tagállamban létezik olyan hatékony szerkezetátalakítási eljárás, amely:
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
biztosítani kell, hogy az események gyűjtése hiánytalan legyen, valamint hogy ezáltal teljes és világos képet lehessen kapni a biztonsági kockázatokról,
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
gondoskodjanak arról, hogy a kutatásra szánt források odaítélését végző valamennyi közszervezet alkalmazza a nemzetközi szakmai értékelés alapelveit.
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
biztosítaniuk kell, hogy minden roma nyilván legyen tartva a megfelelő hatóságoknál;
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
Gondoskodik arról, hogy elvben az új vagy felülvizsgált jogszabályokra irányuló valamennyi jelentős javaslat a már fennálló szabályok értékelésére épüljön.
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
Biztosítja, hogy az uniós finanszírozásra vonatkozó valamennyi információt összegyűjtsék és elérhetővé tegyék egy egységes, többnyelvű internetes portálon, amely lefedné a kkv-k számára elérhető különféle uniós finanszírozási forrásokat.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
biztosítja, hogy a jármű gyártási állapotára figyelemmel minden vonatkozó adatot feltüntessenek az adatközlő mappában;
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Annak biztosítása, hogy egy hatékony és átlátható közbeszerzési rendszer válik teljes mértékben működőképessé, valamint a szükséges végrehajtási rendeletek elfogadása.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
biztosítja, hogy a szállítók elutasítására a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban megadott értékelési kritériumoknak megfelelően kerüljön sor; és
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Annak biztosítása, hogy az irreguláris migráció és kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak felszámolására irányuló hosszú, illetve rövid távú uniós külpolitikai intézkedések a partnerségi keretet is elősegítsék.
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
biztosítani, hogy minden szükséges intézkedés megtörténjék, és haladéktalanul értesíteni azokat a tagállamokat, amelyeket a baleset érinthet
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott teszt- vagy ellenőrzéstípusnál a mintasorozat vagy a vizsgálati darabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és tesztelést vagy ellenőrzést végezzenek.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
további mintavételről és vizsgálatról gondoskodik, ha valamely mintasorozat vagy vizsgálati darab igazolhatóan nem felel meg az adott típusvizsgálaton.
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Biztosítsa, hogy egyre több fiatalkorú használja ki a tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat, és ezek kellő mértékben összpontosítsanak a felsőfokú és magasabb szintű készségekre, valamint vonjanak be több kis- és középvállalkozást.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
a frekvenciahasználattal kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokkal6 összefüggésben megfelelő közösségi és európai álláspont kialakításának biztosítása a közösségi politika hatálya alá eső kérdésekben.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
biztosítsák, hogy megfelelő infrastruktúrák álljanak rendelkezésre a felnőttek folyamatos oktatására és képzésére, beleértve a tanárokat és oktatókat, a tanulók számára hozzáférést és támogatást biztosító olyan intézkedéseket, amelyek elismerik a felnőttek eltérő igényeit;
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
biztosítsák megfelelő intézkedéseket meghozását azon fiatalok érdekében, akik személyes, szociális, kulturális vagy gazdasági körülményeik miatti oktatási hátrányuk révén különleges támogatásra van szükségük ahhoz, hogy tanulási képességeiket kiaknázhassák;
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
Biztosítani kell, hogy megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre és legyenek hatékonyan felhasználhatók az összes kapcsolódó nemzeti és közösségi pénzügyi eszköz vonatkozásában a „migrációval kapcsolatos általános megközelítés” összes vonatkozásának végrehajtásához a közösségi szinten már elfogadott finanszírozás sérelme nélkül.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
az európai szociális párbeszéd programjába nagyobb mértékben integrálják a migráns nők sajátosságait,
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Annak biztosítása, hogy a védelmet kérők számára elérhetők a menekültügyi eljárások, valamint gyorsan és hatékonyan lehet eljárni azok ügyében, akikről bebizonyosodik, hogy nem szorulnak védelemre
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
biztosítsák, hogy a munkaerő-felvétellel és a szakmai előmenetellel kapcsolatos döntések meghozatalában, valamint a kutatási programok kidolgozásában és értékelésében részt vevő bizottságok mindegyikében az alulreprezentált nem legalább 40%-os képviseletet kapjon.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
gondoskodjanak arról, hogy 2010 végére legalább 5 millió fiatal európai polgár vehessen részt magas színvonalú szakmai gyakorlatot nyújtó rendszerekben.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
biztosítsák, hogy a bevándorlók integrációját szolgáló pénzügyi eszközöket legalább 50%-os arányban a nőkre fordítsák.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelően ellenőrzéseket biztosít a többéves program igazgatási és ellenőrzési rendszere hatékony működésének ellenőrzésére;
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
biztosítja, hogy a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelően ellenőrzéseket végeznek arra nézve, hogy a többéves program igazgatási és ellenőrzési rendszere hatékonyan működik-e;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
biztosítja, hogy az intézkedések bejelentett kiadásait megfelelő minta alapján ellenőrzik; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10%-át felöleli;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
egyszerű, gyors és méltányos engedélyezési eljárásokról gondoskodjanak, világos engedélyezési iránymutatásokkal, adott esetben egyablakos ügyintézési engedélyező hatóságokat kijelölve, amelyek felelősek a megújuló energiaforrásokkal összefüggő hatósági eljárások összehangolásáért;
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
biztosítsa azt, hogy a banki szabályozás a szóba jöhető összes tevékenységet lefedje.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
biztosítja, hogy az alapból társfinanszírozott intézkedések kedvezményezettjei és az intézkedések végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartsanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylet kapcsán;
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Annak biztosítása, hogy a fiúk és a lányok mindenhol befejezhessék az alapfokú iskolai képzést.
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
biztosítsák a polgárok és vállalkozások tájékoztatását a vonatkozó nemzeti szabályokról és eljárásokról (a meglévő eszközökkel és érintett hálózatokkal együttműködésben, mint például az Enterprise Europe Network vállalkozásfejlesztési hálózat és az Európai Fogyasztói Központok hálózata);
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
gondoskodnia kell arról, hogy az éghajlat-változással kapcsolatos fellépés összhangban legyen a fenntartható fejlesztési célokra vonatkozó ENSZ-tárgyalásokkal, a fenntartható fejlődés 2015 utáni finanszírozásával és a katasztrófakockázatok csökkentésének 2015 utánra szóló keretével; valamint
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
biztosítani, hogy a tagállamok az árvízkockázatokról szóló irányelv végrehajtása során tekintetbe veszik az éghajlatváltozást;
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
gondoskodik arról, hogy a szén-dioxid- és a szennyezőanyag-kibocsátások valós vezetési körülmények között is csökkenjenek, oly módon, hogy legkésőbb 2013-ra az ENSZ-EGB keretében kidolgozott14, a kibocsátások mérésére szolgáló felülvizsgált mérési ciklusra, ezen belül az innovatív technológiák figyelembe vételére szolgáló módszertanra tesz javaslatot; és 2012-re megbízhatóan működő eljárást dolgoz ki a valós körülmények közötti kibocsátások mérésére, amely lehetőségként kezeli a hordozható kibocsátásmérő rendszerek alkalmazását;
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
Annak érdekében, hogy a szén-dioxid- és a szennyezőanyag-kibocsátások valós jáművezetési körülmények között is csökkenjenek, legkésőbb 2013-ban a kibocsátások mérésére szolgáló felülvizsgált mérési ciklusra történő javaslattétel;
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
biztosítják, hogy a Bizottság szakértői bejuthassanak valamennyi helyszínre vagy azok részeire, és hozzáférhessenek a Bizottság ellenőrzéseinek lefolytatásához szükséges információkhoz, beleértve a számítógépes rendszereket.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
biztosítja, hogy a kreditrendszerekre vonatkozó közös elveket alkalmazzák ott, ahol az EKKR-szintre besorolt képesítések kreditekre épülnek;
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
biztosítja, hogy az N+N területén a közösségi finanszírozású K+F továbbra is felelősségteljes módon valósuljon meg, például etikai felülvizsgálatokon keresztül.
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Biztosítsa az állami vállalatok átlátható és elszámoltatható módon történő irányítását, mindenekelőtt erősítse meg a vezetőség és a felügyelőbizottságok állam által kijelölt tagjainak alkalmassági követelményeit és vezesse be a kinevezések állami nyilvántartását.
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Annak biztosítása, hogy a törvényes és tiltott kábítószerekre, valamint a kábítószerek kombinált használatára kiterjedő átfogó megelőzési programok szerepelnek az iskolai tantervekben vagy azokat a lehető legszélesebb körben megvalósítják.
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
biztosítania kellene, hogy a fogyasztók országhatárokon keresztül is méltányos és észszerű feltételek mellett férhessenek hozzá legálisan elérhető tartalmakhoz;
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
annak biztosítása, hogy a referenciamutatókhoz adatokat szolgáltatók megfelelő bemeneti adatokról gondoskodjanak, és tekintetükben megfelelő kontrollrendszerek működjenek.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
a piaci szereplők közötti együttműködés hatékony és átlátható, az egységes piac javát szolgáló lebonyolításának biztosítása,
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
a piaci szereplők közötti együttműködés hatékony és átlátható, az egységes piac javát szolgáló lebonyolításának biztosítása;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
garantálni kell az alapvető és az összevont ILO-egyezmények, a módosított IMO-egyezmények és az EU-irányelvek végrehajtását és megfelelő alkalmazását, ezzel megfelelő szintű foglalkoztatási és életkörülményeket biztosítva;
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Biztosítani kell, hogy a hitelminősítő intézetek megfelelően kezeljék az esetleges összeférhetetlenségeket.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Biztosítani kell, hogy a hitelminősítő intézetek őrködjenek a minősítési módszerek és a minősítések minősége felett.
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát és a kereskedelem könnyítését, valamint támogassák a növekedési és foglalkoztatási stratégiát;
ensure that decisions taken at all levels are based on real public participation by means of procedures which genuinely involve the European Parliament and national parliaments, entailing effective consultation of organisations representative of civil society, making the most of what autonomous social dialogue can contribute.
a különböző szinteken születő döntéseket olyan folyamatokra alapozzák, amelyek az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek bevonására, valamint a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel folytatott hatékony konzultációra épülnek, és a független társadalmi párbeszéd hozzájárulása révén biztosítják e döntésekhez a polgárok valódi támogatását.
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Biztosítani, hogy az ágazat ki tudja elégíteni az új traktorok iránti keresletet.
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Biztosítsa, hogy a minimálbér alakulása összhangban álljon a foglalkoztatás és versenyképesség előmozdításának célkitűzéseivel.
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
biztosítsák, hogy a tőzsdén jegyzett vállalatok irányító testületeinek tagságában a sokszínűség kiegyensúlyozott és hosszú távú szemlélettel bíró döntéshozási környezet kialakulását segítse elő, és ösztönözzék a nőket a tőzsdén jegyzett vállalatok irányító testületében betöltött tagsággal járó kihívások vállalására;
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
A DRR nemzeti és helyi szinten kiemelten, szilárd intézményi végrehajtási alapokon történő végrehajtása
ensure that each competent national authority establishes a digital data base containing information that may indicate levels of fraud risk;
biztosítani kell, hogy minden illetékes nemzeti hatóság hozzon létre a csalás kockázatának szintjét szükség esetén jelző információkat tartalmazó digitális adatbázist;
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
biztosítaniuk kell, hogy minden program tartalmazzon előírásokat saját lényegességének, eredményességének, hatékonyságának és hatásainak értékelésére.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Biztosítani kell a gazdasági, szociális és kulturális jogok valódi elismerését azoknak a tárgyalásoknak a során, amelyeket az Európai Unió nemzetközi fórumokon külpolitikájának és fejlesztési politikájának területén harmadik országokhoz tartozó partnereivel folytat, valamint a bilaterális vagy regionális síkon folyamatban levő politikai párbeszédek keretében.
ensure that EESC members from the country holding the Council presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
biztosítsa, hogy a Tanács elnökségét adó ország EGSZB-tagjai kapjanak meg minden segítséget ahhoz, hogy az elnökséggel kapcsolatos munkájukat eredményesen tudják végezni;
ensure that EESC members from the country holding the EU presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
az EU-elnökséget adó ország EGSZB-tagjai kapjanak meg minden segítséget ahhoz, hogy az elnökséggel kapcsolatos munkájukat eredményesen tudják végezni;
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
annak biztosítása, hogy a nemzeti szinten kiépített elektronikus kormányzat a széttöredezettség vagy az interoperabilitás hiánya miatt ne eredményezzen új akadályokat az egységes piacon;
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
annak biztosítása, hogy a nemzeti szinten kiépített elektronikus kormányzat a széttöredezettség vagy az interoperabilitás hiánya miatt ne eredményezzen új akadályokat az egységes piacon,
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
annak biztosítása, hogy a nemzeti szinten kiépített elektronikus kormányzat a széttöredezettség vagy az interoperabilitás hiánya miatt ne eredményezzen új akadályokat az egységes piacon;
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
annak biztosítása, hogy a munkáltatók csak tényleges gazdasági szükséglet fennállása esetén vegyék igénybe harmadik országok idénymunkásait (elégséges foglalkoztatási kapacitás);
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
az európai ipar versenyképességi és beruházási ciklusaival összhangban lévő környezetvédelmi szabályozás kidolgozása;
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Annak biztosítása, hogy az Európai Unió belső politikái szem előtt tartsák a globális kihívásokat, és hogy az európai stratégiai célkitűzések szilárdan beépüljenek a globalizációval kapcsolatos megközelítésekbe, például a következők révén:
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
az EU éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos politikai célkitűzéseinek teljesítése;
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Annak biztosítása, hogy az uniós finanszírozásban részesített közlekedési infrastruktúra esetében figyelembevételre kerüljenek az energiahatékonysági elvárások és az éghajlatváltozással kapcsolatos kihívások (az infrastruktúra egészének éghajlatváltozással szembeni ellenálló képessége, a tiszta járművek energia-, illetve tüzelőanyag-ellátását biztosító infrastruktúra, az építőanyagok megválasztása stb.).
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
gondoskodni fog arról, hogy európai forrásokból csak olyan infrastruktúra részesülhessen támogatásban, amely összhangban áll a közutak és alagutak biztonságára vonatkozó irányelvekkel;