natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assuming that consolidated supervision in no way encroaches on Member States’ ability to react if operators breach the rules to the detriment of consumers active in their market, the EESC believes that such supervision would provide an appropriate degree of consumer protection while keeping any duplication of regulatory requirements to a minimum.
Feltételezve, hogy a konszolidált felügyelet semmilyen módon nem csorbítja a tagállamok reagálási képességét arra az esetre,, ha egyes pénzemberek megszegnék a szabályokat a piacon jelen levő fogyasztók kárára, az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen felügyelet megfelelő szintű fogyasztóvédelmet nyújtana, ugyanakkor a szabályozási követelmények megkettőzését minimális szintre korlátozná.
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Azt feltételezve, hogy az EBA (a német nemzeti biztonsági hatóság) regionális hivatalaiban dolgozó alkalmazottak nem tanúsítással és engedélyezéssel, hanem vizsgálattal és ellenőrzéssel foglalkozó személyzetnek számítanak.
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
nem szabad azt feltételeznünk, hogy a tehetséges gyermekek minden fejlődési területen kiemelkedő teljesítményt nyújtanak, érzelmileg érettek lesznek, erős önkontrollal rendelkeznek, függetlenek, felelősségteljesek, és megpróbálnak a tanáruk kedvére tenni.
Assuming that in the longer run markets would balance supply and demand regular monitoring could be replaced by studies that could be conducted on a case by case basis if specific policy decisions would require an analysis of energy related investment projects.
Feltételezve, hogy hosszú távon a piacok képesek a kereslet és a kínálat összhangjának megteremtésére, a rendszeres nyomon követést tanulmányok helyettesítenék, amelyek eseti alapon készülnének azokban az esetekben, amikor egyes konkrét szakpolitikai döntések kapcsán az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projektek elemzésére van szükség.
Assuming that initially 25% of current exporters decide to use the optional Common European Sales Law, one-off implementation costs would amount to €1.89 billion.
Feltételezve, hogy kezdetben a jelenlegi exportőrök 25 %-a döntene a választható közös európai adásvételi jog használata mellett, az egyszeri végrehajtási költségek 1,89 milliárd EUR-t tennének ki.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
A magánszektor – feltételezve, hogy tiszteletben tartja a fejlesztési együttműködés nemzetközileg elismert elveit –, lényeges szerepet tölthet be a szegénység elleni világszintű küzdelemben, mivel munkahelyeket teremt, árukat és szolgáltatásokat biztosít, jövedelmet és hasznot generál, valamint az általa befizetett adókkal hozzájárul a közterhek fedezéséhez.
Assuming that otherwise this capacity would have burnt fossil fuel, nuclear energy has significantly contributed to mitigating emissions of CO2, the principal greenhouse gas (GHG)37.
A nukleáris termelés nélkül ezt az energiát fosszilis tüzelőanyagok égetésével állították volna elő, ami azt jelenti, hogy a nukleáris energia jelentősen hozzájárult az üvegházhatású gázok között első helyen álló CO2 kibocsátásának mérsékléséhez37.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.
Ha feltételezzük, hogy a műszaki hiányosságok annak arányában járulnak hozzá a halálos kimenetelű közúti balesetek számához, amennyivel a balesetekéhez, úgy az Unióban évente több mint 2000 halálos kimenetelű közúti baleset a járművek műszaki hiányosságaival hozható összefüggésbe.
Assuming that the EU achieves its ambition of a new international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, the new agreement will be transposed and followed up within the EU and in other parts of the world, including the most vulnerable countries affected by climate change.
Feltételezve, hogy az EU eléri célját, vagyis 2009-ben Koppenhágában új nemzetközi éghajlatváltozási megállapodás születik, ezen új megállapodást az EU-ban és a világ többi részén át kell ültetni és figyelemmel kell kísérni, ideértve az éghajlatváltozás által sújtott, leginkább veszélyeztetett országokat is.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Amennyiben a túlzott hiány kiigazítása megvalósul, Portugália 2016-tól a Paktum prevenciós ágába fog tartozni.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Feltéve, hogy a piaci egyensúlyra vonatkozó feltételezett helyzet megvalósul.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Feltéve, hogy az ingatlanok időben megosztott használati jogára vonatkozó jobb szabályozási környezet elősegíti az ágazat növekedését (többnyire a fent ismertetett gazdasági hatások által), ésszerűen várható lenne a meglévő, az időmegosztásos elven alapuló üdülőhelyek kibővítése és új üdülőhelyek létrehozása annak érdekében, hogy megfeleljenek a fogyasztói keresletnek.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Feltételezve, hogy a bizottsági javaslat helyénvaló, az EGSZB úgy véli, hogy – tekintettel ezen illetékes hatóságok kulcsfontosságú szerepére – a javaslat ebből a szempontból hiányos.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Feltételezve, hogy a társjogalkotók 2016 végéig elfogadják a javasolt rendeletet, az ESMA-nak a szabályozástechnikai standardokra vonatkozó munkája 2017-ben fog lezajlani.
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Feltételezve, hogy a helyreállítási tervet 2006-tól tökéletesen hajtották végre, a jelenlegi helyzethez képest 2010-ben a halászat okozta állománypusztulás a célkitűzés (F = 0,27) alatt lett volna, a szaporodóképes állomány biomasszája több mint háromszor nagyobb lenne, valamint a halászati bevételek és az operatív nyereség is magasabb lenne (2.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Abból kiindulva, hogy az átlagos hagyaték nagyjából 137 000 EUR (körülbelül 5,5-szöröse az átlagos egy főre jutó bruttó nemzeti terméknek), a hagyatékok összértéke évente 646 milliárd EUR.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Feltételezve, hogy a válasz nemleges, a kihívással csak eltökélt, merész és időben megtett fellépéssel lehet szembenézni.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Feltételezve, hogy egy éven belül az értékesítés megtagadását tapasztaló 3 millió fogyasztótól átlagosan 52 EUR értékű termékmegrendelést tagadtak meg, a létre nem jött ügyletek értéke 156 milliárd EUR-t tenne ki.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Feltételezve, hogy: 5 CD (a példában „b”–„f”) nullszaldós (a nyereség = 0), ami meglehetősen optimista feltevés, és 2 CD („g” és „h”) veszteséges (a veszteség „g” esetében 30, „h” esetében 40), akkor a sikeres „a” CD-nek jelentős nyereséget kell termelnie.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Azzal a feltételezéssel élve, hogy az értékelési/koordinációs költségek a központosított eljárás szerint végzett megújítás költségeivel lesznek egyenlők, ez 100 x 6 050 EUR = 605 000 EUR költséget jelent az előadóknak kifizetett összegek tekintetében, és 100 x 12 100 EUR = 1,2 millió EUR díjbevételt az EMEA számára.
Assuming the EESC supports this broad definition, it has a duty to ensure that the European Union's trust, and its subsidies, are given to beneficiaries that are truly representative of citizens.
Amennyiben az EGSZB támogatja ezt a tág definíciót, ügyelnie kell arra, hogy az Európai Unió a bizalmát – támogatásain keresztül – a polgárokat valóban reprezentáló kedvezményezettekbe helyezze.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Feltéve, hogy az EU eléri az 20%-os megújulóenergia-részesedést, a fosszilis üzemanyag iránti kereslet csökkenése 2020 után éves szinten 252 Mtoe-ra tehető.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Amennyiben a 2,4 milliárd EUR összegű teljes költségvetési allokációt az eszköz rendelkezésére bocsátják, úgy az uniós hozzájárulásnak köszönhetően összesen 18–45 milliárd EUR összegű finanszírozás mozgósítható.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Amennyiben a 3 milliárd EUR összegű teljes költségvetési allokációt az eszköz rendelkezésére bocsátják, úgy az uniós hozzájárulás 18–45 milliárd EUR összegű finanszírozást mozgósíthat.
Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times.
Az értékelő, feltételezve, hogy a felelős személyzet állításai megfelelnek a valóságnak, megállapította, hogy a személyzeti források és a munka mennyisége nem volt arányos egymással a program fennállása alatt, különösen a csúcsidőszakokban.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Egy ilyen reformot követően a Bizottság – közlekedéspolitikai céljai megvalósítása érdekében – megerősítené együttműködését a Eurocontrollal.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
A cigarettákkal azonos, árra vonatkozó tűréshatárt feltételezve a minimumkövetelmény 60 EUR-ra, illetve 42%-ra történő emelése mintegy 20%-os keresletcsökkenést eredményezne 19 tagállamban.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Amennyiben a TEN-E program és más uniós alapok változatlan formában működnek tovább, nem lesznek képesek számottevő eredménnyel kezelni a beruházási kihívásokat.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Azt feltételezve, hogy e projektek a technológiai, földrajzi és szervezeti lehetőségek széles választékát lefedik, 2020-ra kimutathatóvá válik, hogy a szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiája gazdaságilag életképes, és széles körben alkalmazhatóvá válik Európában és harmadik országokban.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
A szakpolitikák fenntartása mellett a költségvetési hiányok a GDP kevesebb mint 1%-áról (2007) 2010-re 2,6%-ig fognak emelkedni.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
A szakpolitikák változatlan fenntartása mellett a költségvetési hiányok a GDP kevesebb mint 1 %-áról (2007) 2010-re 2,6 %-ig fognak emelkedni.
Assuming various factors are in place, this would also bring major cost benefits to the parties conducting a securities transaction.
Ez – különböző tényezőket feltételezve – az értékpapír-tranzakció résztvevői szempontjából jelentős költségelőnyt is eredményez.
Assuming zero net immigration, the population of the EU would be about 26 million lower than today in 2030, and 50 million lower in 2050.
Az EU lakossága nulla nettó bevándorlás mellett 2030-ban mintegy 26 millióval, 2050-ben pedig 50 millióval lenne kevesebb a mainál.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
Az EU egészében évente megközelítőleg 80–320 alacsony patogenitású madárinfluenza-kitörést feltételezve elképzelhető, hogy felszámolási politika alkalmazása lesz szükséges évente 20–80 alacsony patogenitású madárinfluenzával fertőzött gazdaság esetén, azaz az olyan gazdaságok 25%-a esetén, amelyekben alacsony patogenitású madárinfluenzát tártak fel.
Assumption (1 year project duration; implementation based on synergies with CEREP and SoCRAT; EURIX calculations performed by CRAs):
Feltételezés (1 éves projektidőtartam; a CEREP és a SoCRAT közötti szinergiákon alapuló végrehajtás; EURIX-számítások a hitelminősítő intézetek által):
Assumption (1.5 years project duration):
Feltételezés (1,5 éves projektidőtartam):
Assumption of responsibility by research organisations
A kutatóintézetek felelősségvállalása
Assumptions
Feltételezések
Assumptions
Következtetések
Assumptions about interest rates and exchange rates, if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes.
Amennyiben a kamatlábakra és az átváltási árfolyamokra vonatkozó feltételezések nem szerepelnek a programban, úgy azokat a Bizottság szolgálatainak rendelkezésére kell bocsátani a programok szakmai értékelésének lehetővé tétele érdekében.
Assumptions and data
Feltételezések és adatok
Assumptions on the costs
A kiadásokra vonatkozó feltételezések
Assumptions on the revenues
A bevételekre vonatkozó feltételezések
Assumptions on the scenarios
A forgatókönyvekre vonatkozó feltételezések
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Az eszközök piaci likviditásához és a piaci likviditás és a finanszírozási likviditás közötti kölcsönhatáshoz kapcsolódó feltételezések helytelennek bizonyultak, jóllehet a pénzügyi intézmények magatartása szintén óriási szerepet játszott a válság során.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
A feltevéseket megfelelő szektorszintű referenciaértékekhez kell hasonlítani.
Assurance level
Megbízhatósági szint
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
További adatok biztosítása uniós szinten a magánkézben lévő fontosabb foglalkoztatási szolgálatokkal kötött uniós megállapodások alapján
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
E feltételek érvényesítése szigorú nyomonkövetési, bejelentési és ellenőrzési rendszert igényel.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Továbbá a polgári és büntetőügyeken egyaránt a kölcsönös bizalom alapvető elemét képezi annak biztosítéka, hogy mindkét fél eljárási jogai védelemben részesülnek.
Assurance undertakings in difficulty
Nehéz helyzetbe került biztosítási vállalkozások
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
A biztosítóintézetek kötelesek a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani a befektetési eredmény tartalékait is magában foglaló biztosítástechnikai tartalékok számítása során alkalmazott alapokat és módszereket.
Assurances that extend into broader issues, including both social and environmental criteria, are for example Utz certified and the Rainforest Alliance (RA).
Általánosabb témákra kiterjedő garancia, amely szociális és környezeti kritériumokat is magukban foglalnak, például a Utz Certified vagy a Rainforest Alliance (RA).
Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
A tudományos közösséggel és az alapfontosságú érintettekkel folytatott kommunikáció biztosítása a program tevékenységeiről és eredményeiről, illetve az EKT által folytatott tanácskozásokról.
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the ERC's activities and achievements;
a tudományos közösséggel és az alapfontosságú érintettekkel folytatott kommunikáció biztosítása az EKT tevékenységeiről és eredményeiről,
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
az európai és a nemzetközi IKT-piacokon zajló verseny könnyítésének előnyökkel kell járnia a fogyasztók számára is;
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
biztosítani kell, hogy hozzáférhető részeken ne keletkezzen sérülést okozó felületi hőmérséklet, vagy veszélyes sugárzási szint;
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
A növényvédő szerek belső piacának megfelelő működése révén annak biztosítása, hogy a növényvédő szerek használata ne jelentsen elfogadhatatlan kockázatokat a felhasználók, a fogyasztók vagy a környezet számára, ugyanakkor ne terhelje szükségtelenül az iparágat.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
A növényvédő szerek belső piacának megfelelő működése révén annak biztosítása, hogy a növényvédő szerek használata ne jelentsen elfogadhatatlan kockázatokat a felhasználók, a fogyasztók vagy a környezet számára, ugyanakkor ne terhelje szükségtelenül az ágazatot.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
a Bizottságnak minden egyes költségvetési év végén be kell mutatniuk a pénzügyi rendszerek és a nemzeti ügynökségek megbízhatóságára és elszámolásaik hitelességére vonatkozó bizonyítékokat.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
a Bizottságnak minden egyes költségvetési év végén be kell mutatniuk a pénzügyi rendszerek és a nemzeti ügynökségek megbízhatóságára és elszámolásaik hitelességére vonatkozó bizonyítékokat.
Assure the European nature of the Strategy through regular discussions of the Strategy at policy Councils
biztosítani kell a stratégia európai jellegét, ezért rendszeresen kell megbeszéléseket tartani a stratégiáról a szakpolitikák tanácsaiban,
Assure the proper functioning of EMU as a key precondition to creating growth and jobs.
A GMU megfelelő működésének mint a növekedés és foglalkoztatás előfeltételének biztosítása.
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
a biztonságos, minőségi élelmiszerrel való ellátás biztosítása az egész európai társadalom számára óriási haszon,
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Kihívást jelentett az uniós szintű sporttal foglalkozó hat szakértői csoport munkájában való magas szintű és következetes részvétel biztosítása.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
A kémiai és mikrobiológiai szempontból vett biztonság biztosítása és a minőség javítása az európai élelmiszer-ellátásban.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
a megújuló energiák energiaszerkezeten belüli fokozására szolgáló hálózatok közötti interoperabilitás biztosítása, a meglévő infrastruktúrák zöld energiaforrások felhasználására való képességének javítása érdekében, ugyanakkor nem növelve a felhasználók költségeit.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat is.
AST - €90 091/year
AST - 90 091 EUR / év
AST grades
AST besorolási osztályok
AST officials will provide administrative support, for example support for missions and general administrative support.
Az AST-tisztviselők adminisztratív támogatást biztosítanak például a küldetések támogatása és az általános adminisztratív támogatás területén.
AST staff
AST-személyzet
AST: provide operational support to the AD in his tasks; assist in the preparation of communication activities; assist in the organisation of the meetings; assist in the preparation of call for tenders; provide support for the contract management.
Asszisztens: a tisztviselő számára operatív támogatás biztosítása, támogatás a kommunikációs tevékenységek előkészítésében, támogatás az ülések megszervezésében, támogatás az ajánlati felhívások előkészítésében, támogatás a szerződéskezeléshez.
Asters, daisies, costus
HARMATFŰFÉLÉK
Asters, daisies, costus
Harpagophytum spp.
ASTM method means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products;
ASTM eljárás: az 1976-os kiadásában magában foglalja az Amerikai Vizsgálati- és Anyagügyi Szervezet által az ásványolaj termékekre és kenőanyagokra vonatkozó szabványainak és egyéb előírásainak a tételesen pontosított módszereit;
Astrochelys radiata (I)
Apalone spinifera atra (I)
Astrochelys yniphora (I)
Aspideretes gangeticus (I)
Asturias por la Excelencia Turística (Asturias for excellency in tourism).
Asztúria a színvonalas idegenforgalomért
AST 1 – AST 7
AST 1 – AST 7
Asylum
Menekültügy
asylum (building upon the existing European Refugee Fund3).
menekültügy (a meglévő Európai Menekültügyi Alap3 alapján).
ASYLUM AND IMMIGRATION
BEVÁNDORLÁS- ÉS MENEDÉKÜGY