natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 This information report from the European Economic and Social Committee (EESC) considers the issue of global governance from the overarching perspective that globally, and especially in Europe, there remains a huge inequality in governance – "Gender Apartheid".
1.2 Ez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) által készített tájékoztató jelentés a világ irányításának kérdését azzal az átfogó szemléletmóddal közelíti meg, amely szerint világszinten, és különösen Európában hatalmas egyenlőtlenség („nemi alapú apartheid”) tapasztalható a kormányzás terén.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 A kezdeményezés átfogó értelemben a mentális egészség javítására és a közvélemény figyelmének felkeltésére irányul.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Ez ambiciózus, de létfontosságú cél, ha Európa ki akarja venni részét az éghajlatváltozás elleni küzdelemből és nagyobb energiabiztonságra törekszik.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 Az Európai Bizottság egy ilyen légkörben tett javaslatot a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervre, amelynek célja egy olyan vállalkozói és innovációs kultúra ösztönzése, amely lehetővé teszi a gazdaság újjáélesztését és a társadalmat a mindannyinkat érintő célok elérése érdekében mozgósítani képes, valódi „európai vállalkozói szellem” kialakítását.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 Az Európai Bizottság egy ilyen légkörben tett javaslatot a „Vállalkozás 2020” cselekvési tervre, amelynek célja egy olyan vállalkozói és innovációs kultúra ösztönzése, amely lehetővé teszi a gazdaság újjáélesztését, valamint a társadalmat a mindannyiunkat érintő célok elérése érdekében mozgósítani képes, valódi „európai vállalkozói szellem” kialakítását.
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 Az Európai Bizottság most először határoz meg közös stratégiát az egészségügyi és fogyasztóvédelmi politika területén, és ezt rögtön huzamosabb időre (hét évre) teszi.
1.2 This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
1.2 A szóban forgó kérdés egyszerre érinti a családjogot és a tartási követelések behajtását, szociális téren pedig az elszegényedés kockázatát is felveti, amit figyelembe kell venni.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
évfordulóra jelent meg, bemutatja a versenypolitika terén tapasztalható legfontosabb fejleményeket, és rámutat az uniós célkitűzések (az olyan egységes piac kialakítása, amely az általa jelentett előnyöket a legnagyobb mértékben kihasználni képes csoport, a fogyasztók érdekeit szolgálja, valamint a versenyképes szociális gazdaság létrehozása) elérése szempontjából betöltött jelentőségükre.
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers, and the creation of a competitive social market economy.
évfordulóra jelent meg, bemutatja a versenypolitika terén tapasztalható legfontosabb fejleményeket, és rámutat az uniós célkitűzések (a fogyasztók érdekeit szolgáló, egységes piac, valamint a versenyképes szociális gazdaság létrehozása) elérése szempontjából betöltött jelentőségükre.
1.2 This latest report marks the 40th anniversary of the report on competition policy, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers, and the creation of a competitive social market economy.
évfordulót jelöli; bemutatja a versenypolitika terén tapasztalható legfontosabb fejleményeket, és rámutat az uniós célkitűzések elérése (a fogyasztók érdekeit szolgáló, egységes piac, valamint a versenyképes szociális gazdaság létrehozása) szempontjából betöltött jelentőségükre.
1.2 This means, in the CCMI's view, that it is becoming increasingly important to establish a close link between political instruments and market rules.
1.2 A CCMI felfogása szerint ez azt jelenti, hogy egyre fontosabbá válik a szoros kapcsolat megteremtése a politikai eszközök és a piaci feltételek között.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Ez a vélemény az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésének közegészségügyileg fontos kérdését vizsgálja: a káros és súlyos alkoholfogyasztás, valamint a fiatalkorúak alkoholfogyasztása hozzájárul az alkohollal kapcsolatos károkhoz.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Ez a vélemény az EGSZB egy korábbi, az alkohollal kapcsolatos ártalmakkal foglalkozó véleményére épül, amely öt fő témát járt körül: a gyermekek védelmét, az alkohol okozta közúti balesetek számának visszaszorítását; az alkohollal kapcsolatos ártalmak csökkentését a felnőttek körében és a munkahelyeken; a tájékoztatás, oktatás és figyelemfelkeltés területét; valamint a közös tudásalap témáját.2
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 A véleménynek nem célja, hogy megjegyzéseket fűzzön az EU és az USA közötti tárgyalások eredményeként esetlegesen létrejövő végleges megállapodáshoz.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Jelen vélemény bemutatja, milyen alapvető szerepet játszottak a bankok a pénzügyi válságban, illetve miként mondott csődöt a szabályozás és a felügyelet.
1.2 This opinion sets out the following EESC recommendations to overcome the current labour market crisis.
1.2 Az EGSZB ebben a véleményben a következő ajánlásokat rögzíti a jelenlegi munkaerő-piaci válság megoldására, az Európai Tanács 2009.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 E vélemény a Szerződések keretébe illeszkedik, amelyek kiterjedt mérlegelési jogkört biztosítanak a tagállamoknak általános érdekű szolgáltatásaik meghatározása, szervezése és finanszírozása tekintetében.
1.2 This opinion takes as its starting point an overview of the benefits brought by the introduction of the euro: a mixture of light and the inevitable shade given the international economic situation.
1.2 Jelen dokumentum alapja az euró bevezetéséből származó előnyök összefoglaló elemzése: egy olyan összkép, amely mutatja mind az előnyöket, mind – a világkonjunktúra miatti – elkerülhetetlen hátrányokat.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 A véleményt a lisszaboni stratégia EGSZB által létrehozott megfigyelőközpontja készítette elő; a munkában tevékenyen részt vettek a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok (gszt-k) is.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Ez a vélemény, amely hivatalos válasz az Európai Bizottság felkérésére, az EGSZB integrált felmérésének részét is képezi, amely az Európai Tanács olasz elnöksége által az Európa 2020 stratégia közelgő félidei felülvizsgálatához kapcsolódó feltáró vélemény iránti kérelemre reagál.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Ez a saját kezdeményezésű vélemény éppen időszerű, mivel az Európai Tanács 2007. október 18–19-i ülésén úgy határozott, hogy az EU-nak nemzetközileg vezető szerepet kell betöltenie a jogalkotás és a piacnyitás terén.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Ez a saját kezdeményezésű vélemény vállalja a kihívást és kiegyensúlyozottabb területi fejlesztésre szólít fel, hogy az EU minden része hozzá tudjon járulni a Lisszaboni Szerződésben foglalt területi kohéziós célkitűzéshez, miközben az egyes országokon és régiókon belül egyre jelentősebbek a területi különbségek.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 E politika nem korlátozódhat a gazdasági nehézségek időszakaira, amikor a politikai körök hirtelen újra rácsodálkoznak a kkv-k és a kisebb vállalkozások csodálatos képességére a foglalkoztatási deficit csökkentése és a munkanélküliségi statisztikák javítása terén, hanem érett és a versenyképesség hosszú távú támogatására irányuló politikává kell kiforrnia.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 E politika nem korlátozódhat a gazdasági nehézségek időszakaira, amikor a politikai körök hirtelen újra ráébrednek a kkv-k és a kisebb vállalkozások csodálatos képességére a foglalkoztatási deficit csökkentése és a munkanélküliségi statisztikák javítása terén, hanem érett és a versenyképesség hosszú távú támogatására irányuló politikává kell kiforrnia.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Ez a prioritás pontosan tükrözi a felülvizsgált lisszaboni stratégia növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseit, amelyek megvalósítása a Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások átdolgozásával immár a második szakaszába lépett.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 A javaslat az audiovizuális ágazatnak a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításában, valamint a menetrend részét képező i2010 kezdeményezésben játszott alapvető szerepével foglalkozik.
1.2 This referral shows the importance which the Commission attaches to taking the social dimension into account in the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
1.2 Ez a felkérés jelzi, hogy mekkora fontosságot tulajdonít az Európai Bizottság a szociális dimenzió bevonásának a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokba.
1.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
1.2 Ez a rendelet igen fontos szerepet játszik a belső piac megfelelő működése szempontjából.
1.2 This signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the European Union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the European Commission.
1.2 Ez mérföldkövet jelentő lépés volt, hiszen a migrációs politika az Európai Unió kormányközi együttműködésen alapuló harmadik pilléréből az első pillérbe került át, amelyben a politikák kidolgozásáért az Európai Bizottság felelős.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Ezt a gyakorlatot az Európai Parlament kérte az Európai Tanács támogatásával annak érdekében, hogy a „komitológia” régi gyakorlatait összeegyeztessék az EUMSZ 290.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 E tanulmányban aktualizálni kell a tagállamok által a viszonylagos stabilitás alapján megszerzett halászati jogokat is, figyelembe véve, hogy 1983 óta eltelt huszonnégy év.
1.2 This system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity and security.
1.2 Az elsősorban egy GNI-alapú „járulékra” épülő rendszer miatt kiéleződött költségvetési viták a méltányos megtérülés fogalmára és a kompenzációs mechanizmusokra helyezik a hangsúlyt, és nem veszik figyelembe az Uniónak köszönhető előnyöket a béke, a szabadság, a jólét és a biztonság területén.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Ez az európai integrációs folyamat első évtizedeiben háttérbe szorult feladat nagyobb jelentőséget kapott a Jacques Delors által kezdeményezett 1988-as reformmal, miután az Egységes Okmány elfogadásával megteremtődött a gazdasági és társadalmi kohéziós politika.
1.2 This time-lag is all the more regrettable given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
1.2 Ez a késlekedés annál is inkább sajnálatos, mivel sürgető az igény az effajta irányvonalakra – 2007 és 2013 között a kohézióval kapcsolatban sok összetett kérdést kell megoldani: a bővítés velejáróit, az euró megszilárdítását, valamint a lisszaboni stratégia lemaradásainak behozását a globalizáció felgyorsulásával szembenézve.
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Az Európai Bizottság szándéka szerint a javaslat elősegíti a szennyezőanyagok kibocsátásának csökkentését és – új rendelkezések bevezetésével – a hatályos jogszabályok egyszerűsítését.
1.2 Throughout the process of European integration, the common institutions have developed policies designed to build positive relationships of cooperation and dialogue with the countries and peoples bordering the Community in order to promote peace, stability and trade.
1.2 A közös intézmények az európai integráció egész folyamata során olyan politikákat dolgoztak ki, amelyek a Közösség határain lévő országokkal és az ott élő emberekkel folytatott jó együttműködési kapcsolatok és párbeszéd kiépítését célozták a béke, a stabilitás és a kereskedelem elősegítése érdekében.
1.2 Thus, industrial change is a necessary adaptation to shifts in markets, technologies, legal or social conditions, economic policy, and society in general.
1.2 Az ipari szerkezetváltás tehát a piacok, technológiák, jogi, szociál- és gazdaságpolitikai keretfeltételek, illetve az össztársadalmi folyamatok változásaihoz való szükséges alkalmazkodás.
1.2 Timing and instruments: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Határidők és eszközök: mindent meg kell tenni a programok végrehajtási határidőinek betartása érdekében, elkerülendő az átfedéseket és késéseket, hiszen ez akadályozná a kitűzött célok elérését.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Határidők: mindent meg kell tenni a programok végrehajtási határidőinek betartása érdekében, elkerülendő az átfedéseket és késéseket, hiszen ez akadályozná a kitűzött célok elérését.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 Az EGSZB szerint ahhoz, hogy globális keretek között közös energetikai politikát valósítsunk meg, „integrált energetikai közösség” létrehozására van szükség, a Szerződés 194.
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Eddig a fogyasztóvédelem jelentette a piaci felek közötti egyensúly irányába mutató haladást, jóllehet az is igaz, hogy az európai versenypolitika biztosított olyan jogi eszközöket, amelyek gátat szabnak a fogyasztókat, munkavállalókat és általában a polgárokat hátrányosan érintő versenykorlátozásnak.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Ahhoz, hogy a vállalatokat arra biztassuk, hogy a gazdaságilag bizonytalan időkben is alkalmazzanak új, gyakran tapasztalatlan munkaerőt, megfelelő ösztönzők szükségesek.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Az integrált vámügyi kockázatkezeléshez egyéb politikákat, illetve azok végrehajtását is össze kell egymással hangolni.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Ahhoz, hogy a partnerségek tartósak, hatásaikat tekintve pedig fenntarthatók legyenek, a feltételeket úgy kell meghatározni, hogy elősegítsék az irányítási szerkezettel, a finanszírozással és a végrehajtással kapcsolatos feladatok megoldását.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 Annak érdekében, hogy a helyreállás megállapítható legyen és a jövőben a lehető legjobb kezelési intézkedéseket lehessen elfogadni, az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is támogassák az alkalmazott tudományos kutatást.
1.2 To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
1.2 Annak érdekében, hogy a helyreállás megállapítható legyen, és a jövőben a lehető legjobb kezelési intézkedéseket lehessen elfogadni, az EGSZB arra kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy továbbra is támogassák az alkalmazott tudományos kutatást.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
23.11 Ennek megoldásához arra van szükség, hogy nagyobb és hitelesebb európai „védősánc” épüljön a piaci nyomások ellen, oly módon, hogy az Európai Központi Bank – közvetlenül vagy közvetve, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz vagy az Európai Monetáris Rendszer keretében – még teljesebb körűen betöltse szerepét.
1.2 To overcome this requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
28.2 Ennek megoldásához arra van szükség, hogy nagyobb és hitelesebb európai „védősánc” épüljön a piaci nyomások ellen, oly módon, hogy az Európai Központi Bank – közvetlenül vagy közvetve, az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz vagy az Európai Monetáris Rendszer keretében – még teljesebb körűen betöltse szerepét.
1.2 To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
1.2 Ennek eléréséhez Európának világos jövőképet és célokat kell kidolgoznia az iparág számára.
1.2 To reduce the reliability and potency of home-made explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
1.2 A rosszhiszemű vagy bűnöző célra előállított házilagos robbanószerek vagy összetevők megbízhatóságának és hatásfokának csökkentése
1.2 to the Member States, to
1.2 A tagállamok számára:
1.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
1.2 Ezen esetek elkerülése érdekében a tagállamok legnagyobb része több visszaélés elleni szabályt fogadott el:  olyan általános vagy időnként speciális jellegű szabályokról van itt szó, amelyek országonként eltérnek.
1.2 To this end, most Member States have adopted a number of "anti-abuse rules" – specific or general rules which differ from country to country.
1.2 Ezen esetek elkerülése érdekében a tagállamok legnagyobb része több visszaélés elleni szabályt fogadott el: olyan általános vagy időnként speciális jellegű szabályokról van itt szó, amelyek országonként eltérnek.
1.2 To this end, the Committee also welcomes the inclusion in the proposed Decision of an information exchange of all existing bilateral energy agreements, where the Commission anticipates there may be some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas, but fewer on electricity.
1.2 Ezért az EGSZB azt is üdvözli, hogy a javasolt határozatban szerepel az összes meglévő kétoldalú energiaügyi megállapodásra vonatkozó információcsere, melynek kapcsán az Európai Bizottság úgy véli, hogy mintegy 30 kormányközi megállapodás létezhet tagállamok és harmadik országok között az olajra, mintegy 60 a földgázra és valamivel kevesebb az elektromos áramra vonatkozóan.