natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account.
E cikk alkalmazásában csak húshasznú fajtához tartozó vagy húshasznú fajtával való keresztezésből született, és hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozó üszőket lehet számításba venni.
For the purposes of this Article, origin is determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
E cikk alkalmazásában a származás meghatározása a Felek nem preferenciális származási szabályaival összhangban történik.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
E cikk alkalmazásában a származás meghatározása a Felek nem preferenciális származási szabályaival összhangban történik.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
E cikk alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely a termelői szervezetek társulásaira is vonatkozik.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions subject to the Staff Regulations.
E cikk alkalmazásában a személyzeti kiadások magukban foglalják az intézmények azon tagjai és személyzete részére járó béreket és juttatásokat, akikre a személyzeti szabályzat alkalmazandó.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
E cikk alkalmazásában az ellenőrzött külföldi vállalat tevékenysége akkor tükrözi a gazdasági valóságot, ha az említett tevékenységet ezzel arányos személyzet, felszerelés, eszközök és telephelyek támogatják.
For the purposes of this Article, the Association Council established under the Association Agreement shall act as Joint Committee.
E cikk alkalmazásában a társulási megállapodás keretében létrehozott társulási tanács vegyesbizottságként jár el.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
(3) E cikk alkalmazásában a 27. cikk (3)–(11) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading "EU vehicle type-approval certificate".
E cikk alkalmazásában a típusbizonyítványt a végrehajtási jogszabályban megadott mintának megfelelően kell összeállítani, de nem szerepelhet rajta az „EU‑járműtípusbizonyítvány” fejléc.
For the purposes of this Article, where a taxpayer is permitted or required to act on behalf of a group, as defined in the rules of a national group taxation system, the entire group shall be treated as a taxpayer.
E cikk alkalmazásában, ha az adózó egy vállalatcsoport nevében jogosult vagy köteles eljárni, a nemzeti csoportos adózási rendszer erre vonatkozó szabályaiban meghatározottak szerint, az egész vállalatcsoportot adózóként kell kezelni.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
Ennek a cikknek az alkalmazásában a „kémiai összetevő” olyan szintetikus vagy természetes eredetű kémiai anyagot vagy készítményt jelent – kivéve az illat- és aromás vegyületeket –, amelyeket a kozmetikai termékek összetételében használnak fel.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
E cikk alkalmazásában a „szabálytalanság” az uniós jogszabályok valamely rendelkezésének olyan megsértését, vagy szerződéses kötelezettségnek gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából eredő olyan megszegését jelenti, amely az Unió általános költségvetésének vagy az Unió által kezelt költségvetéseknek indokolatlan kiadási tétel szerepeltetésével kárt okoz vagy okozna.
For the purposes of this article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where they are living; however, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
E cikk alkalmazásában a „szokásos tartózkodási hely” az a hely, ahol az adott személy általában él, vagyis ahol egy naptári évben legalább 185 napot tölt, személyes és foglalkozásával összefüggő kötöttségei miatt, illetőleg – foglalkozási kötöttségekkel nem rendelkező személy esetében – olyan személyes kötöttségei miatt, amelyek szoros kapcsolatra utalnak az adott személy és azon hely között, ahol él; olyan személy esetében, akinek foglalkozásával összefüggő kötöttségei más helyen vannak, mint személyes kötöttségei, és aki ezért felváltva két vagy több tagállam különböző helyein él, normális tartózkodási helyként a személyes kötöttségek helyét kell tekinteni, feltéve, hogy a szóban forgó személy rendszeresen visszatér oda.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
E cikk alkalmazásában „személyes érdekeltséget” jelent a részvételre jelentkezőkkel vagy az ajánlattevőkkel meglévő bármilyen családi vagy érzelmi kapcsolat, gazdasági, politikai vagy egyéb közös érdekeltség, ideértve az összeférhetetlen szakmai érdekeltségeket is.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
E cikk alkalmazásában: „KAP-típusú nemzeti rendszer”: valamennyi nemzeti közvetlen kifizetési rendszer, amely az új tagállamok csatlakozása előtt hatályban volt, és amelynek keretében az egyik típusú közvetlen kifizetés hatálya alá tartozó termelés tekintetében nyújtottak támogatást a mezőgazdasági termelőknek.
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
E fejezet alkalmazásában, és eltérő rendelkezés hiányában a WTO SPS- és a TBT-megállapodás, a Codex Alimentarius, a növényvédelemről szóló nemzetközi egyezmény, valamint a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal fogalommeghatározásait kell alkalmazni, többek között az e fejezetben szereplő „termékekre” történő bármely hivatkozás tekintetében.
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
E fejezet alkalmazásában a WTO SPS-megállapodásban használt meghatározásokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
E fejezet alkalmazásában a WTO TBT-megállapodásban használt meghatározásokat kell alkalmazni.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Ezen fejezet alkalmazásában az első közigazgatási vagy jogi ténymegállapítási eljárás az illetékes hatóság, legyen az közigazgatási vagy jogi, első olyan írásbeli értékelése, még akkor is, ha belső értékelésről van szó, amely konkrét tényekre alapozva megállapítja a szabálytalanság tényét, azon lehetőség sérelme nélkül, hogy ez a megállapítás a közigazgatási vagy jogszabályi eljárás változásainak következtében utólag felülvizsgálható vagy visszavonható.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
E fejezet alkalmazásában:
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
E fejezet alkalmazásában a „gazdasági térség” olyan földrajzi zónát jelent, amely csatlakozó vagy szomszédos termelési régiókból áll, amelyekben a termelési és értékesítési körülmények azonosak.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
E fejezet alkalmazásában a „földrajzi árujelző” valamely régióra, meghatározott helyre vagy országra utaló jelölés, amelyet olyan ízesített borászati termék jelölésére használnak, amelynek adott minősége, hírneve vagy más jellemzője lényegében az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Ezen fejezet alkalmazásában a „tárolás” magában foglalja az átmeneti megőrzést, a vámraktározást és a vámszabadterületi eljárásokat.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
E fejezet alkalmazásában „fiatal mezőgazdasági termelő”:
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
E fejezet alkalmazásában a „köznévvé vált név” olyan ízesített borászati termék neve, amely, bár e termék eredeti előállítási vagy forgalomba hozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, az Unióban egy ízesített borászati termék köznevévé vált.
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
E fejezet alkalmazásában a bíróság megkeresettnek tekintendő:
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
E fejezet alkalmazásában, az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott körülményektől eltérő bármely egyéb esetben az átvevő nem köteles az átvett dolog használatáért fizetni, illetve az átvett pénzösszeg után kamatot fizetni.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
E fejezet alkalmazásában az ÁÉKBV kifejezés alatt annak részalapjai is értendők.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
E fejezet alkalmazásában a tagállamok egy vagy több kapcsolattartó pontot jelölnek ki, amelyek elérhetőségéről tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
E fejezet alkalmazásában a szabvány sugárcső keresztmetszete 12 mm, 16 mm és 19 mm, illetve az ezekhez legközelebb eső méretek.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
E fejezet alkalmazásának céljából az értékelés időpontja az az időpont, amikor az értékelő jelentést továbbítják a megbízónak és a többi érintett tagállamnak.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
E fejezet alkalmazásában a tagállamok hozzáférést biztosítanak a többi tagállam joghatósággal rendelkező bíróságai számára többek között az anyakönyvi nyilvántartásokhoz, az elhunyt családjának hagyatékával vagy házassági vagyonjogi rendszerével kapcsolatos okiratokat és tényeket közzétevő nyilvántartásokhoz, valamint az ingatlan-nyilvántartásokhoz.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
E fejezet alkalmazásában a kivágás: a szőlővel telepített parcellán található összes szőlőtőke teljes eltávolítása.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
A jelen szakasz szempontjából az „éjszaka” meghatározása a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően történik.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
E szakasz alkalmazásában az „éjszaka” meghatározása a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban történik.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
E közleményben és a kísérő hatásvizsgálatban a mobiltelevízió fogalma kizárólag a „broadcast” földi sugárzásos mobiltelevízióra terjed ki.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
E közlemény céljára a keretirányelvben szereplő „hulladék” meghatározás mellett a következő fogalmakat fogjuk használni2:
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
E közlemény alkalmazásában a közösségi gazdaság7 kifejezés olyan üzleti modellre utal, amelynek keretében a tevékenységeket olyan együttműködési platformok könnyítik meg, amelyek nyitott hozzáférésű piacteret hoznak létre a gyakran magánszemélyek által kínált áruk és szolgáltatások időleges használatához.
For the purposes of this Communication:
E közlemény alkalmazásában:
For the purposes of this condition, ‘control’ should be interpreted in accordance with competition law principles.
E feltétel alkalmazásában az „irányítás” szót a versenyjog elveivel összhangban kell érteni.
For the purposes of this Convention -
Ezen egyezmény alkalmazásában:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
E határozat alkalmazásában a célcsoportok a harmadik országok valamely tagállamban illegálisan tartózkodó minden állampolgárát jelentik.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
E határozat alkalmazásában „termék”: minden olyan anyag, összetevő vagy más termék, amely átalakításon, különösen gyártási folyamaton ment keresztül.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
(4) Ezen határozat alkalmazásában minden monetáris összeget euróban, folyó árakon kell kifejezni.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Ezen határozat alkalmazásában minden monetáris összeget euróban, folyó árakon kell kifejezni.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
E határozat alkalmazásában a letelepítés az az eljárás, amely során harmadik országok állampolgárait vagy hontalan személyeket – nemzetközi védelemre való rászorultságuk alapján az UNHCR ajánlására – egy harmadik országból valamely tagállamba átviszik, ahol engedélyezik számukra a tartózkodást a 2004/83/EK tanácsi irányelv15 szerinti menekült jogállás, vagy a védelemre való rászorultságuk miatt a nemzeti jogszabályok szerint nyújtott letelepedett státus alapján.
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
E határozat alkalmazásában a „helyszín” a következőket jelenti: műemlékek, természeti vagy urbanisztikai helyszínek, kultúrtájak, emlékhelyek, kulturális javak és tárgyak, valamint egy adott helyhez kötődő szellemi örökség (beleértve a kortárs szellemi örökséget).
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
E határozat alkalmazásában a „mikrofinanszírozás” a mikrohiteleket és a kockázatmegosztást jelenti.
For the purposes of this definition:
E meghatározás alkalmazásában:
For the purposes of this definition:
E meghatározás céljára:
For the purposes of this Directive
Ezen irányelv alkalmazásában:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Ezen irányelv alkalmazásában az „adómérték” az összes közvetett adó (a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) kivételével) tekintetében megállapított teljes adóterhet jelöli, amelynek megállapítása:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Ennek az irányelvnek a céljaira a következő fogalom-meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az alábbi definíciókat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározások érvényesek:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Ezen irányelv Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
Ezen irányelv alkalmazásában az előírt adatokat oly módon kell összegyűjteni és rögzíteni, hogy az az utasok be- és kiszállását indokolatlanul ne hátráltassa.
For the purposes of this Directive «"money market instruments"» shall means instruments normally dealt in on the money market which are liquid, and have a value which can be accurately determined at any time.
Ezen irányelvnek az alkalmazásában „pénzpiaci eszközök”: a pénzpiacon általában forgalmazott olyan eszközök, amelyek likvidek, és bármikor pontosan meghatározható értékkel bírnak.
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
Ezen irányelv alkalmazásában  az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók Õ:
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „riasztó- és jelzőfegyverek”: hordozható eszközök tölténytartóval, elülső, oldalsó vagy felül elhelyezett gázkimenettel, amelyeket kifejezetten riasztásra vagy jelzés küldésének céljára terveztek és gyártottak, és amelyeket csak vaktöltények, irritáló anyagok, egyéb hatóanyagok vagy pirotechnikai lőszerek kilövésére terveztek.
For the purposes of this Directive, "broker" shall mean any natural or legal person, other than a dealer whose trade or business consists wholly or partly in buying, selling or arranging the transfer within a Member State, from one Member State to another Member State or exporting to a third country fully assembled firearms, their parts and ammunition."
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „közvetítő”: a kereskedőtől eltérő minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek kereskedelmi vagy üzleti tevékenysége teljes egészében vagy részben teljesen összeszerelt tűzfegyverek, azok részei és lőszer megvásárlásából, eladásából vagy egy tagállamon belüli vagy egyik tagállamból egy másik tagállamba való átadásának megszervezéséből vagy harmadik országba történő exportjából áll.”
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „hatástalanított tűzfegyverek”: olyan tűzfegyverek, amelyeket azzal a céllal módosítottak, hogy használatra véglegesen alkalmatlanná tegyék olyan hatástalanítás alkalmazásával, amely biztosítja, hogy a tűzfegyver minden lényeges része használatra véglegesen alkalmatlanná, és reaktiválást célzó eltávolítása, kicserélése vagy módosítása lehetetlenné vált.”
For the purposes of this Directive, "dealer" shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in any of the following:
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „kereskedő”: minden olyan természetes vagy jogi személy, akinek a kereskedelmi vagy üzleti tevékenysége részben vagy egészben az alábbiak valamelyikéből áll:
For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the barrel, frame, receiver, slide or cylinder, bolt or breach block and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „alapvető alkotóelem”: a fegyvercső, a tok, a tokszerkezet, a szán vagy forgódob, a zár vagy zártömb, valamint minden olyan eszköz, amelyet a tűzfegyver lövése által keltett zaj csökkentése érdekében terveztek vagy alakítottak át, amelyek – mivel különálló tárgyak – azon tűzfegyver-kategóriába tartoznak, amelyekre felszerelik vagy fel kívánják szerelni azokat.”
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „tűzfegyverutánzatok”: olyan tárgyak, amelyeknek fizikai megjelenése tűzfegyveréhez hasonló, de úgy készültek, hogy nem alakíthatók át lövés leadására vagy golyó vagy lövedék gyúlékony hajtóanyag segítségével történő kilövésére.