natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(140) Any reflow from a financial instrument should be used for the instrument which produced them with a view to enhance the efficiency of the instrument and possibly reduce the allocation of fresh resources from the budget to that instrument, unless specified otherwise in the basic act.
Amennyiben az alap-jogiaktus másként nem rendelkezik, a pénzügyi eszközből származó hozamot arra az eszközre kell felhasználni, amely azt termelte, az eszköz hatékonyságának fokozása és a költségvetésből az említett eszközre allokálandó új források lehetőség szerinti csökkentése érdekében.
(140) In such cases, in order to comply with the principle of proportionality, it can be appropriate for national regulatory authorities to exclude certain categories of owners or undertakings, or both, from obligations going beyond the first distribution point, on the grounds that an access obligation not based on significant market power would risk compromising their business case for recently deployed network elements.
Ilyen esetekben az arányosság elvének érvényre juttatása érdekében helyénvaló lehet, ha a nemzeti szabályozó hatóságok kizárják az első elosztási ponton túli kötelezettségek hatálya alól a tulajdonosok és/vagy vállalkozások egyes kategóriáit azon az alapon, hogy jelentős piaci részesedés hiányában a hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettség veszélyeztetheti az újonnan kiépített hálózati elemek kifizetődőségét.
(140) Member States' authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and ensure in particular such compliance in the wine sector.
(140) A tagállamok hatóságai felelősek e rendelet betartásának biztosításáért, és olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek révén a Bizottság figyelemmel kísérheti és biztosíthatja a megfelelést, különösen a borágazatban.
(141) It is appropriate to recognise the alignment of interests in pursuing Union policy objectives and, in particular, that the European Investment Bank and the European Investment Fund have the specific expertise to implement financial instruments.
El kell ismerni az érdekek összehangolását az Unió szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása során, és különösen azt, hogy az EBB és az EBA rendelkezik a pénzügyi eszközök végrehajtásához szükséges szakértelemmel.
(141) It is necessary to establish a framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin so that economic data can be collected and statistical information analysed for the purpose of monitoring the market.
(141) Szükség van a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra vonatkozó egyedi intézkedések kereteinek megállapítására abból a célból, hogy a piac figyelemmel kísérése érdekében lehetővé váljon a gazdasági adatok gyűjtése és a statisztikai adatok elemzése.
(141) Sharing of passive or active infrastructure used in the provision of wireless electronic communications services, or the joint roll-out of such infrastructures, in compliance with competition law principles can be particularly useful to maximise very high capacity connectivity throughout the Union, especially in less dense areas where replication is impracticable and end-users risk being deprived of such connectivity.
A vezeték nélküli elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásában kifejezetten hasznos lehet az aktív vagy passzív infrastruktúra megosztott használata, illetve közös kiépítése a versenyjog szabályaival összhangban, ugyanis ezáltal maximalizálható a nagyon nagy kapacitású összekapcsoltság az Unió egészében, különösen a kevésbé sűrűn lakott területeken, ahol a megkettőzés nem oldható meg, és így a felhasználók eleshetnek a jó minőségű kapcsolattól.
(142) The European Investment Bank and the European Investment Fund, acting as a group, should have the possibility to transfer part of the implementation to each other, where it may benefit the implementation of a given action and as further defined in the relevant agreement with the Commission.
Lehetőséget kell nyújtani a csoportként működő EBB és EBA számára, hogy a végrehajtás egy részét átadják egymásnak, amennyiben az egy adott fellépés végrehajtására nézve előnyös és a Bizottsággal való vonatkozó megállapodás azt pontosabban meghatározta.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Miközben olyan célok elérése érdekében, mint a végberendezéstől végberendezésig megvalósuló összekapcsolhatóság vagy a szolgáltatások átjárhatósága, bizonyos körülmények között helyénvaló, ha a nemzeti szabályozó hatóság jelentős piaci erővel nem rendelkező üzemeltetőkre szolgáltatókra is ró kötelezettségeket, gondoskodni kell arról, hogy e kötelezettségek megállapítása a keretszabályozással, különösen pedig az uniós keretszabályozásban előírt bejelentési eljárásokkal összhangban történjék.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
A versenyszabályok önmagukban nem feltétlenül elegendőek ahhoz, hogy a digitális televíziózás területén a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust biztosítsák.
(143) In order to increase the financial means available for the wine sector under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
(143) Az 1698/2005/EK rendelet alapján a borágazat számára rendelkezésre álló pénzügyi eszközök növelésére bizonyos forrásokat fokozatosan át kell csoportosítani az említett rendelet szerinti költségvetésbe, amennyiben a vonatkozó összegek kellőképpen jelentősek.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben egy pénzügyi eszközt az uniós költségvetésből származó más támogatási formákkal kombinálnak, úgy a pénzügyi eszközökre vonatkozó szabályok alkalmazandók.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Ezenfelül a pénzügyi eszközök és a költségvetési garanciák végrehajtásának meg kell felelnie az Unió adópolitikai célkitűzéseinek és az adókikerülés, különösen az agresszív adótervezés és a jó adóügyi kormányzás tekintetében elért eredményeknek.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
A tagállamok engedélyezhetik továbbá a nemzeti szabályozó hatóságuk számára a digitális műsorterjesztési szolgáltatáshoz való feltételes hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségek felülvizsgálatát, annak piacelemzéssel történő felmérése érdekében, hogy visszavonják-e vagy módosítsák-e az olyan üzemeltetőkre szolgáltatókra vonatkozó feltételeket, amelyek az érintett piacon nem rendelkeznek jelentős piaci erővel.
(144) The Commission should be authorised to adopt the necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
(144) A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja a szükséges intézkedéseket a szükséghelyzetben felmerülő egyedi gyakorlati problémák megoldására.
(145) Budgetary guarantees and financial assistance to Member States or third countries are off-budget operations that have a significant impact on the balance sheet of the Union.
A költségvetési garancia, valamint a tagállamok vagy harmadik országok részére nyújtott pénzügyi támogatás olyan, költségvetésen kívüli művelet, amely jelentős hatást gyakorol az Unió mérlegére.
(145) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments and adopt the means of notification of the relevant developments and adopt the means of notification of the relevant information.
(145) Mivel a mezőgazdasági termékek közös piacai folyamatosan fejlődnek, a tagállamoknak és a Bizottságnak folyamatosan tájékoztatniuk kell egymást a releváns fejleményekről, és el kell fogadniuk az ezekről szóló tájékoztatás, valamint a vonatkozó információkról való értesítés módját.
(145) There is a need for ex ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of a competitive market, ð the conditions of which favour the deployment and take-up of very high capacity connectivity and the maximisation of end-user benefits ï.
A ð nagyon nagy kapacitású kapcsolatok kiépítését és elterjedését, valamint a végfelhasználói előnyök maximalizálását támogató ï versenypiac fejlődésének biztosítása céljából bizonyos körülmények között előzetes kötelezettségekre van szükség.
(146) In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, should be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have been created artificially, contrary to the objectives of this Regulation.
(146) Az e rendeletben megállapított előnyökkel való visszaélés elkerülése érdekében az előnyök nem adhatók meg, vagy adott esetben azokat vissza kell vonni, ha bebizonyosodik, hogy valamely előny megszerzésének feltételeit – e rendelet céljaival ellentétesen – mesterségesen teremtették meg.
(146) The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Az Unió nemrégiben költségvetési garanciákon alapuló olyan fontos kezdeményezéseket indított el, mint az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA), illetve az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA).
(146) Two or more undertakings can be found to enjoy a joint dominant position not only where there exist structural or other links between them but also where the structure of the relevant market is conducive to coordinated effects, that is, it encourages parallel or aligned anti-competitive behaviour on the market.
Két vagy több vállalkozás nemcsak akkor minősülhet közös erőfölényt élvezőnek, ha közöttük szerkezeti vagy egyéb kapcsolódások vannak, hanem akkor is, ha az érintett piac szerkezete az összehangolt hatások kialakulásához vezet, vagyis ösztönzi a párhuzamos vagy összeegyeztetett versenyellenes magatartást a piacon.
(147)  It is essential that ex ante regulatory obligations should only be imposed ð on a wholesale market ï where there is not effective competition, i.e. in markets where there are one or more undertakings with significant market power, ð with a view to ensure sustainable competition on a related retail market ï, and where national and Community Ö Union Õ competition law remedies are not sufficient to address the problem.
Lényeges, hogy az előzetes szabályozóási kötelezettségeket csak akkor lehessen előírni , ha nincs hatékony verseny, azaz olyan ð nagykereskedelmi ï piacokon, ahol egy vagy több jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás található, ð ha ez szükséges a fenntartható versenynek a kapcsolódó kiskereskedelmi piacokon való biztosításához ï, és ahol a nemzeti és közösségi Ö uniós Õ versenyjogi jogorvoslatok nem elegendőek a probléma kezelésére.
(147) The contingent liabilities arising from budgetary guarantees may cover a wide range of financing and investment operations.
A költségvetési garanciákból eredő függő kötelezettségek finanszírozási és befektetési műveletek széles körét fedhetik le.
(147) To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, and rules related to the lodging and releasing of securities to guarantee the sound management of single common market management under the CAP.
(147) Az ebben a rendeletben meghatározott kötelezettségek teljesítésének garantálása érdekében szükség van ellenőrzésekre, és teljesítésük elmulasztása esetén közigazgatási intézkedések és közigazgatási szankciók alkalmazására, valamint a KAP szerinti egységes közös piacirányítás rendezettségének garantálása érdekében a biztosítékok benyújtására és felszabadítására vonatkozó szabályokra.
(148) In determining whether an undertaking has significant market power in a specific market, national regulatory authorities should act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the Commission guidelines Ö on market analysis and the assessment of significant market power Õ .
Annak meghatározása során, hogy valamely vállalkozás egy konkrét piacon jelentős piaci erővel rendelkezik-e, a nemzeti szabályozó hatóságoknak a közösségi Ö az uniós Õ jog szerint kell eljárniuk, és a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság Ö piacelemzésről és a jelentős piaci erőfölény értékeléséről Õ szóló iránymutatásait.
(148) Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 several sectoral market management measures will expire in 2012.
(148) Az 1234/2007EK rendelet alapján több ágazati piacirányítási intézkedés hatályát veszti 2012-ben.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Az említett keretnek az irányításról és a kontrollról is rendelkeznie kell, beleértve az Unió pénzügyi kitettségéről való rendszeres jelentéstételt.
(149) In order to ensure legal certainty as regards the application of marketing rules, the Commission should determine the date on which certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 cease to apply to the sector concerned.
(149) A forgalmazási szabályok alkalmazása tekintetében a jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság meghatározza azt az időpontot, amikortól az 1234/2007/EK rendelet bizonyos rendelkezései többé már nem alkalmazandók az érintett ágazatban.
(149) National regulatory authorities should define relevant geographic markets within their territory taking into utmost account the Commission Recommendation on Relevant Product and Service Markets adopted in accordance with this Directive and taking into account national and local circumstances.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak a területükön található releváns földrajzi piacok meghatározásakor teljes mértékben figyelembe kell venniük a Bizottság ezen irányelvvel összhangban elfogadott, az érintett termék- és szolgáltatáspiacokról szóló ajánlását, valamint mérlegelniük kell a nemzeti és helyi adottságokat.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
A pénzügyi eszközök, a költségvetési garanciák és a pénzügyi támogatás fokozódó alkalmazása miatt jelentős volumenű kifizetési előirányzatot kell mozgósítani és a tartalékba feltölteni.
(14th report)
jelentés)
(15 min)
(15 perc)
(15)
(15) Az 17.
(15)
Preamb.
(15) "auditor" means an individual or group of individuals, belonging to the organisation itself or a natural or legal person external to the organisation, acting on behalf of the organisation, carrying out an assessment of, in particular, the management system in place and determining conformity with the organisation's policy and programme, including compliance with the applicable legal requirements relating to the organisation;
(15) „ellenőr”: a szervezethez magához, vagy a szervezeten kívüli természetes vagy jogi személyhez tartozó, a szervezet nevében eljáró személy vagy személyek csoportja, aki vagy amely különösen az alkalmazott irányítási rendszer értékelését végzi, illetve megállapítja a szervezet politikájának és programjának való megfelelést, beleértve a szervezetet érintő hatályos jogi követelményeknek való megfelelést is;
(15) "pre-acceleration" means application of acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in figure 1 to Appendix 1 to Annex II;
(15) „előgyorsítás”: gyorsulásszabályozó eszköz használata az AA’ vonal előtt az AA’ és a BB’ vonal közötti stabil gyorsulás elérése céljából, a II. melléklet 1. függelékében található 1. ábra szerint;
(15) 'baseline report' means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
(15) „alapjelentés”: a veszélyes anyagok által okozott talaj- és talajvízszennyeződés állapotára vonatkozó számszerűsített információ;
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
„páros fenékvonóháló”: olyan fenékvonóháló, amelyet egyidejűleg két hajó vontat, egyik a háló egyik oldalát, a másik a háló másik oldalát.
(15) 'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
(15) „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza a terméket;
(15) 'Frontex' means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/200434;
(15) „Frontex”: a 2007/2004/EK rendelettel34 létrehozott, az Európai Unió tagállamai külső határain való operatív együttműködési igazgatásért felelős európai ügynökség;
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) „IBAN”: fizetési számla nemzetközi azonosítószáma, amely egyedileg azonosít egy adott számlát egy tagállam valamely adott pénzforgalmi szolgáltatójánál, és amelynek elemeit a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által létrehozott ISO 13616 szabvány határozza meg
(15) 'intermediate body' means any public or private body which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries' implementing operations;
(15) „közreműködő szervezet”: közjogi vagy magánjogi intézmény, amely egy irányító vagy igazoló hatóság illetékessége alatt jár el, vagy ilyen hatóság nevében hajt végre feladatokat a műveleteket végrehajtó kedvezményezettek vonatkozásában;
(15) 'overcollateralisation' means any form of credit enhancement by virtue of which underlying exposures are posted in value which is higher than the value of the securitisation positions';
„túlfedezet”: a hitelminőség-javítás olyan formája, amelyben az alapul szolgáló kitettségek értéke meghaladja az értékpapírosított pozíciók értékét;
(15) 'revolving exposure' means an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit;
„rulírozó kitettség”: olyan kitettség, amelynél az ügyfelek tartozásainak egyenlegei az ügyfelek hitelfelvételi és visszafizetési döntéseinek megfelelően a megállapodott értékhatáron belül ingadozhatnak;
(15) 'serious injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which involves one of the following:
(15) „súlyos sérülés”: olyan sérülés, amelyet valaki baleset során szenved el, és amely
(15) (14) So In order that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
(15) (14)Ezért Annak érdekében, hogy a fogyasztók valamennyi tény birtokában hozhassanak döntést, megfelelő tájékoztatást kell kapniuk a hitelmegállapodás megkötését megelőzően a hitel feltételeiről, költségeiről és kötelezettségeikről.
(15) A key building block for an investor-friendly business environment is an independent, high-quality and efficient judicial system and effective mechanisms to fight corruption.
(14) A beruházásösztönző üzleti környezet egyik alapköve a független, magas színvonalú és hatékonyan működő igazságügyi rendszer, továbbá hatékony korrupcióellenes mechanizmusok megléte.
(15) A limited number of categories of food constitutes the sole source of nourishment of certain groups of the population or represent a partial source of nourishment; such categories of food are vital for the management of certain conditions and/or are essential to maintain the intended nutritional adequacy for certain well-established vulnerable groups of the population.
(15) Bizonyos csoportok számára korlátozott számú élelmiszer képezi az egyedüli táplálékot, vagy jelenti részben a táplálékot; az ilyen élelmiszerek nélkülözhetetlenek bizonyos betegségek kezeléséhez, illetve a lakosság egyes jól ismert, veszélyeztetett csoportjain belül elengedhetetlenek a megfelelő tápanyagbevitel biztosításához.
(15) A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and, where necessary, to orally inform applicants about the application of this Regulation.
(15) A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében személyes meghallgatást kell szervezni, továbbá – szükség esetén – szóbeli tájékoztatást kell adni a kérelmezőnek e rendelet alkalmazásáról.
(15) A prerequisite for effective coordination and cooperation between Member States' consular authorities is to establish the different types of assistance which are delivered in specific situations.
(15) A tagállamok konzuli hatóságai közötti hatékony koordináció és együttműködés előfeltétele a konkrét helyzetekben nyújtandó segítség különböző típusainak meghatározása.
(15) A suitable balance must be struck between financing for transport infrastructure projects and financing for environmental projects.
(15) Megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a közlekedési infrastrukturális projektek finanszírozása és a környezeti projektek finanszírozása között.
(15) Active ageing is targeted by several Union programmes, such as the European Social Fund, the European Regional and Development Fund, the PROGRESS programme, the Life Long Learning Programme, the Public Health Programme, the specific programmes on information and communication technologies and on socio-economic sciences and humanities in the Seventh Framework Programme for Research and Development, the Action Plan on ‘Ageing well in the information society’, the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme for research and innovation, the Competitiveness and Innovation Programme with pilot deployment projects on ICT for Ageing Well and the Action Plan on urban mobility.
(15) Az aktív időskort számos uniós program támogatja, mint például az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális és Fejlesztési Alap, a PROGRESS-program, az egész életen át tartó tanulás programja, a közegészségügyi program, a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramba tartozó információs és kommunikációs technológiai, valamint társadalom-gazdaságtannal és humán tudományokkal kapcsolatos különleges programok, az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös kutatás-fejlesztési program, a versenyképességi és innovációs program a jólétben töltött időskort szolgáló ikt-ra vonatkozó kísérleti végrehajtási projektekkel, valamint a városi mobilitás cselekvési terve.