natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.20 The Competitiveness Council also called on the Commission to set up a cross-border network for the rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
2.20 A Versenyképességi Tanács sürgette továbbá, hogy az Európai Bizottság a nemzeti kapcsolattartó pontokra és korszerű információmegosztó eszközökre alapozva állítson fel egy határokon átnyúló hálózatot az alapvető információk gyors kicserélésére.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 A kkv-k fejlődésének és versenyképességének megerősítése terén a legfontosabb, hogy elősegítsük nemzetközivé válásukat a globális piacokon, valamint fejlesszük lehetőségeiket a belső piacon, amely tisztességes verseny- és működési feltételeket biztosít számukra.
2.20 The cornerstone for the development of SME competitiveness is support for their internationalisation on global markets and the development of their internal market potential by ensuring a level playing field in terms of competition and operational conditions.
2.20 A kkv-k fejlődésének és versenyképességének megerősítését illetően a legfontosabb elem a nemzetközivé tételükhöz való hozzájárulás a globális piacokon, valamint lehetőségeik fejlesztése a belső piacon, mely tisztességes verseny- és működési feltételeket biztosít számukra.
2.20 The EESC also questions the exclusion of commercial cards, noting that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.20 Az EGSZB nem ért egyet ezenkívül azzal, hogy a kereskedelmi kártyákra ne vonatkozzon a rendelet, és megjegyzi, hogy nem egyértelműek azok a szabályok, amelyek meghatározzák, hogy mikor lehet vagy kell kereskedelmi kártyákat kibocsátani.
2.20 The EESC also welcomes changes in rules on cross-border acquiring but insists that this should not result in the creation of new barriers between big and small merchants.
2.20 Az EGSZB üdvözli még a határokon átnyúló elfogadás szabályainak változását is, de hangsúlyozza, hogy ez nem vezethet új választóvonalak létrejöttéhez a kis- és nagykereskedők között.
2.20 The EESC believes it is essential to launch a single European strategy that takes an integrated approach to the security industry, because security is one of the main concerns of today's society, is a cornerstone of growth and employment and requires joint efforts and shared vision among all the Member States in order to strengthen competitiveness.
2.20 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja egy a biztonsági iparágat integráltan megközelítő egységes európai stratégia beindítását, mivel a biztonság az egyike a mai társadalmat leginkább foglalkoztató kérdéseknek, alapköve a növekedésnek és a foglalkoztatásnak, és a versenyképesség megerősítéséhez valamennyi tagállam részéről közös erőfeszítéseket és közös jövőképet kíván.
2.20 The EESC finds that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
2.20 Az EGSZB megítélése szerint Európának stratégiai célként kell meghatároznia egy olyan, változatos energiaszerkezetet, amely optimálisan eleget tesz gazdasági, az ellátás biztonságával kapcsolatos és éghajlat-politikai célkitűzéseknek.
2.20 The EESC found that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
Az EGSZB úgy látta, hogy Európának stratégiai célként kell meghatároznia egy olyan, változatos energiaszerkezetet, amely optimálisan eleget tesz gazdasági, az ellátás biztonságával kapcsolatos és éghajlat-politikai célkitűzéseknek.
2.20 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
2.20 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt is, hogy a rendelet nem szüntet meg minden akadályt a légi közlekedés előtt.
2.20 The EESC welcomes the provision for the co-financing rate to rise to 100% of eligible costs, as this will facilitate access to the programme for Member States.
2.20 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul azt a rendelkezést, amely biztosítja, hogy a társfinanszírozási ráta a támogatható költségek 100%-át is elérheti, mivel ez megkönnyíti a tagállamok számára a programhoz való hozzáférést.
2.20 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.20 A német elnökség ütemterve, a munka minőségének újbóli középpontba állítása a munka- és szociális ügyi miniszterek informális találkozóján 2007 januárjában, valamint kilenc munkaügyi miniszter nemrégiben megfogalmazott levele „a szociális Európának adott új lendületről” – különösen a függelékben szereplő, a foglakoztatás és a rugalmasság politikáival kapcsolatban megemlített irányok – távlatokat nyitottak az EGSZB által kívánt átfogó elemzés, valamint az európai építkezés szociális összetevőjének újbóli figyelembevétele előtt.
2.20 The regulatory framework could be made easier to understand, in particular for SMEs, consumers and the public, through efforts to translate legislation into simple language, the development of a dedicated interactive website, participatory democracy involving civil society organisations, and the dissemination of best practice guidelines.
2.20 A szabályozási keret érthetősége javítható – különösen a kkv-k, a fogyasztók és a polgárok számára – egy interaktív honlap létrehozásával, a részvételi demokrácia fejlesztésével a civil társadalmi szervezetek bevonása révén, illetve egy a bevált gyakorlatokról szóló útmutató kiadásával.
2.20 The report drawn up by the Commission under Regulation (EC) No 765/2008 provides the institutions and stakeholders with information and assesses the accreditation, surveillance and market control measures funded by the EU.
2.20 A 765/2008/EK rendelet értelmében kidolgozott európai bizottsági jelentés lehetővé teszi az intézmények és az érintett felek tájékoztatását, valamint az uniós finanszírozásban részesülő akkreditációs, piacfelügyeleti és –ellenőrzési tevékenységek értékelését.
2.20 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.20 Kutatásokat kell végezni minden kezdeményezés alátámasztására az egyes országok sajátos szükségleteinek meghatározása érdekében, korosztályok szerinti felbontásban és speciális ágazati tanulmányok révén, megvizsgálva a nők erős és gyenge pontjait.
2.20 This Opinion focuses on new trends and framework conditions to engage universities more effectively and visibly in European integration.
2.20 E vélemény az egyetemeknek az európai integráció folyamatába történő hatékonyabb és láthatóbb bevonása érdekében az új trendekre és keretfeltételekre kíván összpontosítani.
2.20 This would not be possible without greater participation of civil society representatives in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.20 Mindez elképzelhetetlen a civil társadalom képviselőinek megerősített részvétele nélkül, amelynek a globális kormányzás megfelelőbb keretei között kell megvalósulnia, ami a közhatalmak, valamint a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok közös érdeke.
2.20 With regard to entering and re-entering the labour market there are in particular two groups that need special attention: young people, and the older generation who are faced with considerable difficulties in adapting.
2.20 A munkaerőpiacra való belépés és visszatérés tekintetében különösen két csoport igényel figyelmet: egyrészt a fiatalok, másrészt pedig az idősek, hiszen az alkalmazkodás számukra a legnehezebb.
2.20-3.20 p.m.
14.20–15.20
2.20.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.20.1 Egyes tagállamok – konkrétan Franciaország és Hollandia – a legkülső régiók számának növelését fontolgatják.
2.2009
február
2.21 An optimal governance system needs to be able to maintain equilibrium between the various aspects of responsible development of nanomaterials.
2.21 A kormányzás optimális rendszerének fenn kell tartania az egyensúlyt a nanoanyagok felelősségteljes fejlesztésének számos vetülete között.
2.21 As part of studies on the language arrangements for the institutions, the European Court of Auditors has produced two special reports12 on the EP, Commission and Council's spending on interpreting (RS 5/2005) and translation (RS 9/2006).
2.21 Az intézmények nyelvi rendszerének keretében az Európai Számvevőszék két külön jelentést12 fogalmazott meg az Európai Parlament, az Európai Bizottság és a Tanács tolmácsolással (RS 5/2005) és fordítással kapcsolatos kiadásairól (RS 9/2006).
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
2.21 Amint azt az EGSZB korábban részletesen kifejtette, az EU kétségtelenül segítséget nyújthat e folyamatokban.
2.21 As the EESC has extensively argued before, the EU, including the EESC, can certainly be of help in these processes.
2.21 Amint azt az EGSZB korábban részletesen kifejtette, az EU – és azon belül az EGSZB – kétségtelenül segítséget nyújthat e folyamatokban.
2.21 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.21 Azáltal, hogy a társadalom, valamint ugyanakkor minden egyes tudós és mérnök beruház egy széles körű és komoly alap-, illetve egy magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika által képviselt – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
2.21 Currently, financial support for European standardisation is based on several acts which, for the most part, do not contain explicit, specific provisions on financing conditions.
2.21 Az európai szabványosítás pénzügyi támogatása jelenleg több jogi aktuson alapul, amelyeknek többsége nem tartalmaz specifikus rendelkezéseket a finanszírozási feltételekről.
2.21 Digital economy services and solutions (e-commerce, e-health, e-government, e-education and other public services) are particularly important for raising the living standards of people in the Member States.
2.21 A digitális gazdasági szolgáltatások és megoldások (e-kereskedelem, e-egészségügy, e-közigazgatás, oktatás és más közszolgáltatások) különösen fontosak a tagállamokban élő polgárok életminőségének javításához.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 Ezenfelül az EGSZB javasolni kívánja, hogy a légi fuvarozók új repülőgépek beszerzésekor vagy bérlésekor a hozzáférési normáknak megfelelő gépeket válasszanak.
2.21 Furthermore the EESC would like to recommend an obligation for air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.21 Ezenfelül az EGSZB javasolni kívánja, hogy a légi fuvarozók új repülőgépek beszerzésekor vagy bérlésekor kötelesek legyenek a hozzáférési normáknak megfelelő gépeket választani.
2.21 Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.
2.21 Az előbbiek fényében az EGSZB megkérdőjelezi, hogy az Európai Bizottság következetes-e önmagához képest.
2.21 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.21 Az IKT hozzájárul a termelékenységhez, a növekedéshez, a versenyképességhez és a foglalkoztatáshoz.
2.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.21 Szükség van az induló vállalkozásokra, tájékoztatásra/tanácsadásra, finanszírozásra, képzésre, szakmai támogatásra és hálózatépítésre vonatkozó nemzeti intézkedések meghatározására és értékelésére a bevált gyakorlatok meghatározása és cseréje érdekében az észak-déli és dél-déli euro–mediterrán együttműködés térségeinek viszonylatában.
2.21 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.21 Az Unió sűrűn lakott részein ösztönözni kellene az otthonokban is elérhető optikai hálózat kiépítését.
2.21 Increased use of renewable energy sources has a potential that needs to be tapped.
2.21 A megújuló energiaforrások fokozott felhasználása olyan lehetőségeket rejt magában, amelyeket nem szabad kiaknázatlanul hagyni.
2.21 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.21 Innovatív módszereket kell találni arra, hogy az üzleti vállalkozások mihamarabb jó minőségű, felhasználóbarát szolgáltatásokat nyújthassanak ügyfeleiknek.
2.21 It is necessary to increase the resources and powers of customs services and step up checks at the external frontiers of products entering the EU and the European Economic Area, which will mean earmarking additional resources, particularly with respect to training and technical tools.
2.21 A belépő termékekre vonatkozóan meg kellene erősíteni az EU és az Európai Gazdasági Térség külső határain működő vámhatóságok és ellenőrző szervek eszközeit és hatásköreit, amihez további erőforrásokat kell biztosítani, többek között a képzés és a technikai eszközök tekintetében.
2.21 It supports the idea of setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.
2.21 Támogatja a túlzott eladósodás európai megfigyelőközpontja létrehozására vonatkozó elképzelést, további költségvetési kiadások nélkül, a létező és hatékony tagállami gyakorlatok összefogására.
2.21 Targets.
2.19 Célkitűzések.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.21 Az Európai Bizottság jelenleg egy megfelelő közös felület kialakítását, valamint a már meglévő belső piaci információcsere-rendszer (IMI) hálózatának kiaknázását elemzi annak érdekében, hogy a lényeges információk könnyen áramolhassanak.
2.21 The Commission is currently analysing how an appropriate interface could be designed and how it could build on the existing IMI system network so that essential information can circulate easily.
2.22 Az Európai Bizottság jelenleg egy megfelelő közös felület kialakítását, valamint a már meglévő belső piaci információcsere-rendszer (IMI) hálózatának kiaknázását elemzi annak érdekében, hogy a lényeges információk könnyen áramolhassanak.
2.21 The Committee has repeatedly pointed out that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
2.21 Az EGSZB már több ízben utalt arra, hogy az emberi készség és teljesítmény a tudás és az innováció legérzékenyebb és legértékesebb forrása.
2.21 The EESC believes that regulatory costs should be proportional to the benefits they generate.
2.21 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozással járó költségeknek arányban kell állniuk a belőlük fakadó előnyökkel.
2.21 The EESC believes that the SRSP is an initial step that needs to be consolidated and reinforced in future reforms of the EU Multiannual Financial Framework, in order to create a self-supporting programme with no need to undermine the budget envelopes of other existing EU support funds.
2.21 Az EGSZB úgy véli, hogy a strukturálisreform-támogató program a kezdeti lépés, amelyet az EU többéves pénzügyi keretének jövőbeli reformjai során meg kell szilárdítani és tovább kell erősíteni, hogy létrejöhessen egy olyan önfenntartó program, amely nem veszélyezteti az EU egyéb, meglévő támogatási alapjainak költségvetési keretét.
2.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
2.21 Az EGSZB azt javasolja, hogy tegyék intenzívebbé az AKCS-országokkal a migráció és a mobilitás kérdéseiről folytatott párbeszédet, és indítsanak párbeszédet Közép- és Dél-Amerika országaival is.
2.21 The EESC supports the removal of the rules relating to honour all cards.
2.21 Az EGSZB támogatja a bankkártyák általános elfogadásával kapcsolatos szabályok eltörlését.
2.21 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.21 Az EGSZB üdvözli azt az előírást, amely a fizetésikártya-rendszereket elválasztja a feldolgozóktól.
2.21 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.21 Az EGSZB üdvözli a terminálnál használt fizetési alkalmazás megválasztására vonatkozó szabályokat.
2.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
2.21 Az előirányzott célok megvalósításához a következőknek kell megtörténniük:
2.21 What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Ami kifejezetten új az Európai Bizottságnak ebben a dokumentumában, az az ágazati dimenzió.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21  Míg a kkv-k általában a nemzeti GDP több mint 50%-át biztosítják, általában véve az EU exportjának csupán mintegy 30%-áért felelnek, függetlenül attól, hogy a globális értékteremtő hálózatokhoz jelentős mértékben hozzájárulnak.
2.21 Whereas, on average, SMEs account for over 50% of GDP, they only account, on average, for 30% of exports outside the EU, even though their contribution is often included in global value chains.
2.21  Míg a kkv-k általában a nemzeti GDP több mint 50%-át biztosítják, általánosságban az EU-n kívüli exportnak csak mintegy 30%-át valósítják meg, akkor is, ha hozzájárulásuk jelentős a globális értékteremtő hálózatokban.
2.22 All of these separate targets and measures need to be integrated within the comprehensive strategy for reducing greenhouse gases, and made consistent with the overall target of 20 (or 30)% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.20 Mindezeket a különálló célokat és intézkedéseket bele kell építeni az átfogó üvegházhatásúgáz-csökkentési stratégiába, és összhangba kell hozni a 2020-ig elérendő 20 vagy 30%-os általános üvegházhatásúgáz-csökkentési célkitűzéssel.
2.22 All options have to be kept open.
2.22 Egyetlen lehetőség elől sem szabad elzárkózni.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Azáltal, hogy a társadalom, valamint ugyanakkor minden egyes tudós és mérnök beruház a széles körű és komoly alap-, illetve a magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika által képviselt – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
2.22 By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
2.22 Azáltal, hogy a társadalom, valamint ugyanakkor minden egyes tudós és mérnök beruház egy széles körű és komoly alap-, illetve egy magas szintű szaktudás megszerzésébe, a – politika által képviselt – társadalom felelősséget vállal ezen beruházások lehető legjobb hasznosításáért.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Az európai szabványosítás pénzügyi támogatása az Európai Bizottság, az EFTA és az ESO-k között létrehozott partnerségi kapcsolatok keretében valósul meg, ahogy azt az együttműködés általános feltételeiről szóló, 2003.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
2.22 Az európai szabványosítás pénzügyi támogatása az Európai Bizottság, az EFTA és az ESO‑k között létrehozott partnerségi kapcsolatok keretében valósul meg, ahogy azt az együttműködés általános feltételeiről szóló, 2003.
2.22 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.22 A második pénzforgalmi irányelv kapcsán az EGSZB üdvözli a piac ezáltal lehetővé váló megnyílását.
2.22 In restructuring and anticipation the European context is also very desirable as a basis for the development of a common spirit and shared responsibility across Europe, to promote convergence with successful levels of approaches which currently vary widely from country to country, as do outputs.
2.22 A szerkezetátalakítás és a felkészülés során az európai kontextusnak a közös európai szellemiség és a megosztott felelősség kialakításához is alapot kellene szolgáltatnia, hogy előmozdítsa a megközelítések sikeres konvergenciáját, amelyek – akárcsak a teljesítmények – országonként jelentősen eltérnek.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.22 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos valamennyi súlyos következmény említésével az Európai Bizottság arra bátorítja a jogosultakat és a kereskedelmi láncban érdekelteket, hogy – közös érdekből – fogjanak össze a kalóztevékenység és a hamisítás elleni küzdelemben.
2.22 In setting out all the serious consequences of IPR infringements, the Commission is trying to encourage holders of these rights and all stakeholders in the commercial chain to join forces to combat piracy and counterfeiting in their common interest.
2.23 A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével kapcsolatos valamennyi súlyos következmény említésével az Európai Bizottság arra bátorítja a jogosultakat és a kereskedelmi láncban érdekelteket, hogy – közös érdekből – fogjanak össze a kalóztevékenység és a hamisítás elleni küzdelemben.
2.22 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.22 Innovatív megoldásokat kell találni az EU nyelvi sokfélesége támasztotta kihívásokra, és ehhez külön beruházásokra van szükség.
2.22 Lastly, it considers that over-indebtedness must be addressed, before it arises, through financial education, which is essential for developing responsible, controlled consumption.
2.22 Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy a túlzott eladósodás kezelése alulról felfelé kell, hogy történjen, a pénzügyi oktatásnak köszönhetően, amely elengedhetetlen eszköz a felelős és kézben tartott fogyasztás kialakításához.