natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a küszöbértéket objektív kritériumok alapján kell meghatározni.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Az EGSZB üdvözli a tervezett program célkitűzését.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 A szociális gazdaság vállalatai számára létrehozandó pénzügyi ökoszisztéma egy többszereplős megközelítés kialakításán alapul, amelynek keretében összekapcsolják egymással a forrásokat és az intézkedéseket.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 A kiutasításról szóló irányelv16 olyan védelmi célú jogi és eljárási biztosítékokat tartalmazó európai keretet fog nyújtani,17 amelyeket az EGSZB nagyra értékel, ilyen például a hatékony jogorvoslathoz való jog, mely szerint illetékes bíróság, közigazgatósági hatóság vagy más független illetékes szerv előtt fellebbezéssel élhetnek a kiutasító határozatok ellen; a térítésmentes jogi segítségnyújtás és képviselet, egyes biztosítékok a kiutasítás végrehajtását megelőzően, az őrizet feltételei stb.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 A kiutasításról szóló irányelv17 olyan védelmi célú jogi és eljárási biztosítékokat tartalmazó európai keretet fog nyújtani,18 amelyeket az EGSZB nagyra értékel, ilyen például a hatékony jogorvoslathoz való jog, mely szerint az érintettek illetékes bíróság, közigazgatósági hatóság vagy más független illetékes szerv előtt fellebbezéssel élhetnek a kiutasító határozatok ellen; a térítésmentes jogi segítségnyújtás és képviselet, egyes biztosítékok a kiutasítás végrehajtását megelőzően, az őrizet feltételei stb.
4.6.1 The Directive on Return17 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection18, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 A kiutasításról szóló irányelv17 olyan védelmi célú jogi és eljárási biztosítékokat tartalmazó európai keretet fog nyújtani,18 amelyeket az EGSZB nagyra értékel, ilyen például a hatékony jogorvoslathoz való jog, mely szerint illetékes bíróság, közigazgatósági hatóság vagy más független illetékes szerv előtt fellebbezéssel élhetnek a kiutasító határozatok ellen; a térítésmentes jogi segítségnyújtás és képviselet, egyes biztosítékok a kiutasítás végrehajtását megelőzően, az őrizet feltételei stb.
4.6.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.
4.6.1 Az Európai Bizottság által ennek a problémának a rendezésére benyújtott egységes és egyszerűsített rendelettervezet nem vezetett célra, mivel a tagállamok nem tudtak egyhangúlag megegyezni.
4.6.1 The ECHA's role will now consist merely of coordinating and validating Community authorisation for low-risk biocidal products and new substances.
4.6.1 Az ECHA csak koordináló és érvényesítő szerepet játszik majd a kis kockázattal járó biocid termékek és az új anyagok közösségi engedélyezése terén.
4.6.1 The EESC agrees that the role of the Court of Justice should be strengthened, but not in the area proposed by the communication (infringement proceedings for Member States).
4.6.1 A Bíróság szerepének erősítését üdvözlendőnek tartja az EGSZB, de nem a közleményben javasolt formában (tagállamok jogsértési eljárásai).
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 Az EGSZB egyetért azzal a felkínált lehetőséggel, hogy az EU-n kívüli székhellyel rendelkező befektetési alapok is hasonló feltételek mellett működhessenek, feltéve, hogy nem gyengülnek a piaci integritást és a befektetők védelmét biztosító intézkedések.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 Az EGSZB egyetért azzal a felkínált lehetőséggel, hogy az EU-n kívüli székhellyel rendelkező befektetési alapok is hasonló feltételek mellett működhessenek.
4.6.1 The EESC approves of dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 Az EGSZB egyetért a termelő és tratzitországokkal való párbeszéd, valamint támogatási és technikai segítségnyújtás politikájával, és azt erősíteni javasolja.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 Az EGSZB véleménye szerint jelentősen csökkenteni kellene az ilyen zónákhoz való hozzáférést.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 Az EGSZB véleménye szerint mindent meg kell tenni annak biztosítására, hogy az utasok időben értesüljenek arról, ha a szolgáltatás késedelmet szenved, vagy annak nyújtása megszakad.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 Az EGSZB szerint az elosztók által követendő „üzleti magatartás” szabályainak tisztázása csak jó lehet.
4.6.1 The EESC believes that prior authorisation systems may be valuable if they involve a process of assessment and providing information to the patient based on a dialogue that can be set up between the patient and his or her funding organisation.
4.6.1 Az EGSZB szerint az előzetes engedélyeztetési rendszerek kedvezőnek bizonyulhatnak abban az esetben, ha ennek alkalmazása a beteg megfontolásából és tájékozottságából kifolyólag következik be, köszönhetően annak a párbeszédnek, amely a beteg és a költségeket átvállaló szervezet között jöhet létre.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy prioritásként kellene kezelni a járművek meghajtására, illetve hő és fény előállítására szolgáló alternatív üzemanyagok és technológiák kifejlesztését.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a megosztásalapú gazdaság jelentős előrelépést jelenthet az etikusabb és az európai értékeken alapuló gazdaság irányába, és elősegíti, hogy a fogyasztók etikusabb fogyasztási modelleket fogadjanak el.
4.6.1 The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
4.6.1 Az EGSZB külön az energiahatékonyság finanszírozása témájának szentelt konferencia megrendezését kéri egyrészt az érdekeltek figyelmének felhívása, másrészt az európai bankszektor arra való ösztönzése céljából, hogy részt vegyenek az európai gazdaság korszerűsítését célzó jelentős projektben.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság javaslata e tekintetben még nem kielégítő.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 Az EGSZB szerint a javasolt stratégiának pragmatikus megközelítést kellene alkalmaznia a részvétellel kapcsolatban, amely több kell hogy legyen, mint politikai eszköz.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Az EGSZB kiemeli annak fontosságát, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem során összeegyeztessék egyfelől a személyes adatok védelméhez fűződő érdekeket, másfelől a pénzügyi rendszer integritásának megőrzését.
4.6.1 The EESC is disappointed to note that the Mid Term review has not identified the present problems relating to "Self Employment".
4.6.1 Az EGSZB csalódottságának ad hangot, amiért a félidős felülvizsgálatban nem szerepelnek az önfoglalkoztatással kapcsolatos jelenlegi problémák.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 Az EGSZB egy korábbi véleményében megjegyezte, hogy a fogyatékkal élőket az új, lényegre törőbb lisszaboni stratégia nem említi24.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az igazságszolgáltatási eljárás, és ennélfogva a védelemhez való jog nem sérülhet azzal az indokkal, hogy a bűnüldözés hatékonysága függ ettől.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 Az EGSZB szerint  a városi területeken hozandó zöld infrastrukturális intézkedések óriási lehetőségeket rejtenek magukban.
4.6.1 The EESC sees enormous potential for GI measures in urban areas.
4.6.1 Az EGSZB szerint a városi területeken hozandó zöld infrastrukturális intézkedések óriási lehetőségeket rejtenek magukban.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 Az EGSZB határozottan támogatja egy hatékony európai hálózatszervezés és -tervezés kialakítását, különös tekintettel az útvonaltervezésre, a szűkösen rendelkezésre álló erőforrások koordinálására és kiosztására (rádiófrekvenciák és radar válaszjeladó kódok), valamint az ATM főtervben meghatározott egyéb hálózati funkciókra.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 Az EGSZB egyetért a társadalom azon csoportjainak mozgósítását célzó törekvésekkel, amelyek egyre nagyobb szerephez jutnak az ilyen jellegű közös célok elérésére irányuló erőfeszítésekben.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 Az EGSZB egyetért azokkal a törekvésekkel, amelyek a társadalom azon csoportjait igyekeznek mozgósítani, amelyek egyre nagyobb szerephez jutnak az ilyen jellegű közös célok elérésére irányuló erőfeszítésekben.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 Az EGSZB támogatja azt a kezdeményezést, hogy az Európai Szabványügyi Bizottságot szabványosítási eszközök kidolgozására hatalmazzák fel, és a tagállamok számára a 2011/83/EU irányelv maradéktalan és egységes átültetését írják elő, valamint a 2013/11/EU irányelv keretében ösztönözzék az alternatív vitarendezési mechanizmusok szélesebb körű alkalmazását.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 Az EGSZB támogatja azt a kezdeményezést, hogy az Európai Szabványügyi Bizottságot szabványosítási eszközök kidolgozására hatalmazzák fel, és írják elő a tagállamok számára a 2011/83/EU irányelv maradéktalan és egységes átültetését, valamint a 2013/11/EU irányelv keretében ösztönözzék az alternatív vitarendezési mechanizmusok szélesebb körű alkalmazását.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 Az EGSZB létrehozott kartell esetén támogatja a kár bekövetkezésére vonatkozó vélelem elvét, mivel az ilyen vélelem elhárítja a kártérítési keresetek egyik akadályát, miközben megvédi a jogsértő vállalkozás jogait, amely vitathatja ezt a vélelmet.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 Az EGSZB támogatja az illetékes hatóságok kinevezésének és figyelemmel kísérésének megszigorítását, hogy egységesen magas szakmai színvonalat lehessen teremteni az egész Unióban.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 Az EGSZB megérti az eljárások maximális egyszerűsítésére irányuló akaratot, és elviekben csak támogatni tudja azt.
4.6.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients to understand how medicinal products will be treated.
4.6.1 Az EGSZB ragaszkodik ahhoz, hogy az ártámogatási csoportok kialakításának átlátható és objektív kritériumokon kell alapulnia, lehetővé téve a kérelmezők és a betegek számára, hogy megértsék a gyógyszerekkel kapcsolatos eljárást.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság módosította a kivágási szabályozásokra vonatkozó javaslatait és csökkentette az erre szánt költségvetési keretet.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 Az EGSZB egyetért a termelő és trantzitországokkal való párbeszéd, valamint támogatási és technikai segítségnyújtás politikájával, és azt erősíteni javasolja.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 Az EGSZB egyetért a termelő és tranzitországokkal való párbeszéd, valamint támogatási és technikai segítségnyújtás politikájával, és azt erősíteni javasolja.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1  Az EGSZB üdvözli, hogy az új finanszírozási rendszer nem veszélyezteti a határon átnyúló EURES-partnerségek fontos szerepét – különösen az érintett régiókban –, és úgy véli, hogy ezeket továbbra is támogatni kellene horizontális összeurópai tevékenységek révén úgy, hogy ezt tagállami vagy ESZA-forrásokkal ki lehessen egészíteni.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az új finanszírozási rendszer nem veszélyezteti a határon átnyúló EURES-partnerségek fontos szerepét – különösen az érintett régiókban –, és úgy véli, hogy ezeket továbbra is támogatni kellene horizontális összeurópai tevékenységek révén úgy, hogy ezt tagállami vagy ESZA-forrásokkal ki lehessen egészíteni.
4.6.1 The EESC welcomes the provisions proposed concerning the social economy actors and recommends clarification of their participation in SFs’ objectives.
4.6.1 Az EGSZB üdvözli a szociális gazdaság szereplőivel kapcsolatosan javasolt rendelkezéseket, és ajánlja, hogy tisztázzák részvételüket a strukturális alapok célkitűzéseinek elérésében.
4.6.1 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.6.1 Az EGSZB üdvözli azt a felismerést, hogy közösségi szintű programok és akciók hasznosak lennének a sportban rejlő, társadalmi beilleszkedést elősegítő lehetőségek jobb kihasználása, a hátrányos és kirekesztett helyzetű csoportok és a befogadó társadalom közötti pozitív együttműködés érdekében.
4.6.1 The EESC wonders about the added value in promoting at this stage the idea of a European Coast Guard.
4.6.1 Az EGSZB nem látja teljesen tisztán az európai parti őrség létrehozására irányuló elképzelés jelenlegi támogatásában rejlő hozzáadott értéket.
4.6.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming
4.6.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az Eurocontrol reformjának fontosságát, a közlemény megszövegezésével összhangban (pl.
4.6.1 The EESC would make the following recommendations with a view to securing the best results from future Community legislation on reducing CO2 emissions from road traffic:
4.6.1 Az alábbi javaslatokat abból a célból fogalmazza meg az EGSZB, hogy a közúti forgalomból származó CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló jövőbeli közösségi jogszabályok a legjobb eredményekhez vezessenek:
4.6.1 The elements of "consent", which is the basis for the whole system of data protection, should be defined more precisely, particularly as to the nature of "clear affirmative action" (particularly in the French version).
4.6.1 Az adatvédelem teljes kiépítésének lényeges alapját képező „hozzájárulás” fogalommeghatározását pontosítani kellene az elemeiben, és főként az „egyértelmű megerősítő cselekedet” jellemzésében (többek között a francia változatban).
4.6.1 The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
4.6.1 Az EU kibővítése és a belső piac szabályainak ebből következő kiterjesztése kizárja a Nyugat-Európából Közép- és Kelet-Európába irányuló vállalatáthelyezések bármiféle korlátozását.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 Ezzel kapcsolatban különösen fontos a platform létrehozása, és az is kívánatos lenne, hogy a Eurostat és a Eurofound jelentős szerepet tölthessen be benne.
4.6.1 The establishment of the platform is important in this context and it is desirable that both Eurostat and Eurofound be able to play an important role within it.
4.6.1 Ezzel kapcsolatban különösen fontos a platform létrehozása, és az is kívánatos lenne, hogy az Eurostat és az Eurofound jelentős szerepet tölthessen be benne.
4.6.1 The EU has exclusive power to establish the competition rules needed for the functioning of the internal market.
4.6.1 Az EU kizárólagos hatáskörébe tartozik a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok megállapítása.
4.6.1 The EU must find a solution to the problem of additional costs for European producers which cannot be reflected in the market price.
4.6.1 Az EU-nak meg kell oldania az európai termelőkre háruló és a piaci árakban nem érvényesíthető többletköltségek problémáját.
4.6.1 The EU needs to continue to be at the forefront in implementing the internationally agreed financial regulatory reforms.
4.6.1 Az EU-nak továbbra is vezető szerepet kell vállalnia a nemzetközi szinten elfogadott pénzügyi szabályozási reformok végrehajtásában.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 A rendeletjavaslattal bevezetett európai öröklési tanúsítvány  a törvényes örökösi, a végrendeleti örökösi, illetve hagyományosi minőség, valamint a végrendeleti végrehajtók vagy vagyonkezelő harmadik személyek hatásköreinek igazolását jelenti.
4.6.1 The European Certificate of Succession introduced by the PR constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
4.6.1 A rendeletjavaslattal bevezetett európai öröklési tanúsítvány a törvényes örökösi, a végrendeleti örökösi, illetve hagyományosi minőség, valamint a végrendeleti végrehajtók vagy vagyonkezelő harmadik személyek hatásköreinek igazolását jelenti.
4.6.1 The European Union has, therefore, on the basis of ECJ Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.6.1 Ebben a tekintetben az Európai Unió az Európai Bíróság 1/2003 véleménye alapján kizárólagos illetékességgel rendelkezik két- és egyoldalú nemzetközi egyezmények megkötésére, ezért célszerűnek tűnik az egységes nemzetek feletti eljárás létrehozása.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.6.1 Az értékelés megjegyzi, hogy mechanizmusokat kell létrehozni az importtal vagy a piaci részesedés valószínű elvesztésével szemben legkiszolgáltatottabb uniós ágazatok, különösen a tojás- és tojástermék-ágazat támogatására.
4.6.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.6.1 A KAP 2008-ban sorra kerülő felülvizsgálatának lehetőséget kell nyújtania további változtatásokra a termelők arra való ösztönzése érdekében, hogy gazdálkodási gyakorlatukat a kilátásban levő éghajlatváltozáshoz igazítsák.
4.6.1 The high rate of youth unemployment is partially due to a mismatch between education policy and the needs of employers.
4.6.1 A fiatalok körében tapasztalható magas munkanélküliségi arány részben arra vezethető vissza, hogy az oktatáspolitika, illetve a foglalkoztatók igényei nem illeszkednek egymáshoz.