natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He referred to the Bureau meeting of the previous day, at which European Commission vice-president Mr Šefčovič had presented the Commission's 2013 working programme as part of a very fruitful debate with members.
Említést tesz az előző napi elnökségi ülésről, amelyen egy a tagokkal folytatott igen hasznos vita keretében az Európai Bizottság alelnöke, Maroš ŠEFČOVIČ ismertette az Európai Bizottság 2013.
He referred to the citizens' initiative organised by the Federation of Public Service Unions (EPSU), "Sanitation and water are a human right!
Emlékeztet a Közszolgálati Szakszervezetek Európai Szövetsége (EPSU) által szervezett, „A víz és a megfelelő higiénés körülmények az emberi jogok közé tartoznak
He referred to the cooperation between the EESC and its Euromed partners, who had last met in November 2010.
Emlékeztet az EGSZB és a legutóbb 2010 novemberében ülésező Euromed-országok közé tartozó partnerei közötti együttműködésre.
He referred to the current developments in Japan and the Middle East as well as the issue of relations with Russia and hoped that the opinion addressed the issue of energy supply in a balanced and sufficiently detailed way.
Utal a Japánban és a Közel-Keleten zajló aktuális eseményekre, valamint az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok problematikájára, és reményét fejezi ki, hogy a vélemény kiegyensúlyozott és kellően részletes módon foglalkozik az energiaellátás kérdésével.
He referred to the Davidson report, which in his view drew erroneous conclusions in claiming that the phenomenon of "gold-plating" was less widespread than claimed.
Felidézi a Davidson-jelentést, amely szerinte téves következtetésekre jut, amikor azt állítja, hogy a túlszabályozás („gold-plating”) nem annyira elterjedt, mint ahogy állítják.
He referred to the EESC opinions on the social dimension of the Single Market3 and said that the Single Market Act should be an organic part of the EU's economic philosophy.
Hivatkozik az EGSZB-nek a belső piac szociális dimenziója tárgyában született véleményeire3, és elmondja, hogy az egységes piaci intézkedéscsomagnak az uniós gazdaságfilozófia szerves részévé kellene válnia.
He referred to the European Economic and Social Committee's cooperation with the national Economic and Social Councils, which was one of the elements of the consultation process concerning the Single Market Act.
Tóth János megemlíti, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság együttműködést folytat az országos gazdasági és szociális tanácsokkal, ami az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló konzultációs folyamat egyik összetevője.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Az EU–Közép-Ázsia stratégiáról szólva megjegyzi, hogy amint és ahol csak lehet, az EGSZB-t be kell vonni az uniós emberjogi párbeszéd folyamatába.
He referred to the external Bureau meeting in Bratislava in June, stressing the significant media coverage the event had received with the effective input from the Press Unit.
Emlékeztet az Elnökség júniusi, pozsonyi kihelyezett ülésére, kiemelve az esemény jelentős sajtóvisszhangját, amelyhez a sajtóosztály is eredményesen hozzájárult.
He referred to the fact that the European Parliament was in favour of maintaining the EESC-CoR cooperation agreement on financial grounds.
Megemlíti emellett az Európai Parlament álláspontját, amely pénzügyi szempontból támogatja az EGSZB/RB együttműködési megállapodás fenntartását.
He referred to the four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms and the debate which they had sparked off.
Felhívja a figyelmet négy európai bírósági ítéletre (Viking Line, Laval, Rüffert és Luxembourg) és arra a vitára, amely ezek nyomán bontakozott ki a szociális jogok és a gazdasági szabadságjogok közötti egyensúlyról.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Megemlíti, hogy a tanulmányozócsoport nevét megváltoztatták, és hogy a WTO keretén belül folytatott többoldalú tárgyalások lanyhulását követően figyelmük súlypontját is áthelyezték.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Megemlíti a helyi és regionális önkormányzatok integrációban játszott szerepét, és miután emlékeztet az EGSZB e tárgyban 2006-ban kidolgozott véleményére, javasolja, hogy véleménykiegészítés kidolgozása keretében folytassák a munkát a következő hónapok során.
He referred to the initiatives taken by the US government to lessen the damaging effect of 'toxic assets', but made it clear that no one knew whether these measures would be sufficient.
Ismerteti az amerikai kormány által indított kezdeményezéseket, melyek célja az értékvesztett eszközök negatív hatásának csökkentése, jóllehet megjegyzi, hogy senki nem tudja, ez elegendőnek bizonyul-e.
He referred to the lack of solidarity towards the countries most affected by the crisis;
Mario SEPI ennek kapcsán emlékeztet arra, hogy hiányzik a szolidaritás a válság által legerősebben érintett országok iránt;
He referred to the late Max Kohnstamm1, who once defined the market as "a merciless God that needed a counterforce for social protection".
Martin Siecker a nemrégiben elhunyt Max KOHNSTAMM1 szavait idézi, aki szerint a piac nem más, mint „kegyetlen istenség, akihez a szociális védelem ellenereje szükségeltetik”.
He referred to the matter of representativeness: the document should express the view of the Committee, not just that of one group.
A reprezentativitással kapcsolatban azt jegyzi meg, hogy a dokumentumnak az EGSZB véleményét kell tükröznie, nem pedig egy csoportét.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
A kibocsátásáthelyezés problémájára utal annak szemléltetése érdekében, hogy az ilyen ambiciózus energiapolitika sokkal költségesebbé válhat a jelenleg becsültekhez képest.
He referred to the problems facing carriers in areas bordering third countries and concluded that, unless projects were implemented to enhance trans-European infrastructure, it would be difficult to further develop the common market.
Utal azokra a problémákra, amelyekkel a harmadik országokkal szomszédos területeken élő fuvarozók szembesülnek, és arra a következtetésre jut, hogy a transzeurópai infrastruktúra javítását szolgáló projektek nélkül a közös piac fejlesztése sem segíthető elő.
He referred to the publication of the first issue of the electronic newsletter sent by the REX secretariat to all the section's interlocutors in third countries.
Bejelenti, hogy megjelent az elektronikus hírlevél első száma, amelyet a szekció titkársága elküld majd minden harmadik országbeli partner részére.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Elsősorban is beszél az Alkotmányszerződésről tartott franciaországi és hollandiai népszavazás eredményéről, majd kitér az Európai Bizottság kommunikációs stratégiáját tárgyaló Fehér Könyv közzétételének elhalasztásáról szóló bejelentésre, valamint a kommunikációs csoport azon javaslatára, hogy 2005 második félévében szervezzenek konferenciát a kérdésről.
He referred to the request that had been made by the European Commission and the Parliament for the EESC to play a greater role in this area.
Emlékeztet az Európai Bizottság és a Parlament azon kérésére, hogy az EGSZB játsszon nagyobb szerepet ezen a területen.
He referred to the role of Tunisia in the Euro-Mediterranean Partnership (Euromed) and read aloud a declaration prepared jointly with the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis:
Megemlíti Tunéziának az euromediterrán partnerség (Euromed) keretében betöltött helyét, és felolvassa a Dimitris DIMITRIADIS-szal, az „Euromed” nyomonkövetési bizottság elnökével közösen kidolgozott nyilatkozatot.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
A CCMI-nél folyó vita gazdagságát mutatja be, amelynek eredményeképpen született ez a széles körben támogatott szöveg.
He referred, in particular, to the meeting with Ms Gminder (Commission Vice-President Wallström's private office), as well as the exchange of views with the rapporteur of the European Parliament, Mr Duff.
Kiemeli a Beate GMINDER-rel (Margot WALLSTRÖM, az Európai Bizottság alelnöke kabinetjének tagjával) létrejött találkozót, valamint az Európai Parlament előadójával, Andrew DUFF-fal szervezett eszmecserét.
He referred, in particular, to the submission of a correction to request No. 3 (restriction on the composition of the delegation to three members); the Bureau endorsed the proposal.
kérelemmel kapcsolatban ismertetett helyreigazításra (a delegációk létszámának három főben történő maximálása); ezt a javaslatot az Elnökség jóváhagyja.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Az elnök sajnálatát fejezi ki, hogy sem az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – mint a civil társadalom képviselője –, sem a Régiók Bizottsága nem kapott felkérést az új szerződés tárgyalási folyamatához való hozzájárulásra.
He regretted that the Commission’s staff were not experts in communication and were not receiving expert advice.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az európai bizottsági dolgozók nem kommunikációs szakértők, és hogy munkájukat nem segítik a terület szakértői.
He regretted that the draft opinion did not mention the EU 2020 Strategy.
Sajnálatát fejezi ki, hogy a véleménytervezet nem tesz említést az Európa 2020 stratégiáról.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Sajnálja, hogy az állásfoglalás-tervezetet hivatalosan nem fogadják el ezen a plenáris ülésen, ugyanakkor üdvözli, hogy az elnök támogatja az e tárgyban készült nyilatkozatot.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem fordít elegendő figyelmet az új gazdasági kormányzás szociális következményeire, és kijelenti, hogy a költségvetési konszolidációnak nem szabad veszélyeztetnie a szociális Európát.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Sajnálatos módon a képzés és a foglalkoztatás közötti kapcsolat egyelőre gyakran túl gyenge.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Sajnálja, hogy a vélemény nem fejtett ki oktatási és megelőzési intézkedéseket, és hogy nem foglalkozik a munkahelyi alkoholfogyasztással.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Sajnálatát fejezi ki, hogy az előadónak nem volt elég ideje a vélemény kidolgozására.
He regretted that the subsidiarity principle was often used to block EU action and called on the EESC and national ESCs to start a discussion on this issue.
Sajnálja, hogy a szubszidiaritás elvét gyakran arra alkalmazzák, hogy gátolják az EU fellépését, és felkéri az EGSZB-t és a nemzeti gszt-ket, hogy kezdjenek erről vitát.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Sajnálja, hogy nem került sor valódi vitára az EU témájában, és hogy a kampányt hazugságok torzították el.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Sajnálja, hogy a sporteseményeken ilyen sok alkoholreklámot látni: ennek bizonyosan hatása van – mindenekelőtt a fiatalokra.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem konzultált ifjúsági szervezetekkel a fiatalokat célzó intézkedések kidolgozása előtt.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Rámutat az Európai Unión belüli kormányközi kapcsolatokban tapasztalható fejlemények félresiklásának kockázataira és a tagállamok közötti nehézkes koordinációra, amelyek véleménye szerint ellentétesek az új Lisszaboni Szerződés szellemével.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Sajnálja, hogy Európának egyre több ellenzője akad, és hangsúlyozza, hogy ez fenyegetés az Európai Unió jelenlegi, a jövővel kapcsolatos bizonytalan helyzetére nézve.
He regretted the lack of debate on European issues at national level, pointing out that, within the Member States, debates on European issues were turned into debates on national issues.
Sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy nincs nemzeti szintű vita az európai kérdésekről, és rámutat arra, hogy az európai kérdésekről szóló viták nemzeti kérdésekről szóló vitákká alakulnak a tagállamokban.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottságban nincs meg a politikai akarat ahhoz, hogy egy új javaslatot terjesszenek elő a szervezetek és alapítványok európai alapszabályára vonatkozóan.
He regretted the one-way transfer of resources towards economies (see graph below) without any guarantee that workers might benefit from it.
Sajnálattal említi az erőforrásoknak a gazdaságok felé történő egyirányú átcsoportosítását (lásd az alábbi grafikont), amely anélkül történik, hogy garantálnák, hogy a munkavállalóknak ez hasznára válik.
He regretted the tendency of certain Member States to turn their back on the Single Market and to contribute to its fragmentation.
Sajnálattal állapítja meg, hogy egyes tagállamok hajlamosak hátat fordítani az egységes piacnak, és így hozzájárulni annak elaprózódásához.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Újfent abbéli óhajának ad hangot, hogy szeretné, ha az EGSZB olyan dinamikusabb, kevésbé bürokratikusan működő szervvé válna, amely képes gyorsan és hatékonyan reagálni az Unió politikai napirendjének folyamatos változásaira.
He reiterated that the Commission has asked Member States to draw up such strategies by the end of 2011.
Megismételte az Európai Bizottság arra irányuló kérését, hogy a tagállamok 2011 végéig dolgozzanak ki ilyen stratégiákat.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Megismétli annak fontosságát, hogy minden cselekvési forma független legyen a civil társadalom, valamint a vállalatok szintjén.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Nem szabad megelégedni a közös szándéknyilatkozatokkal, hanem a tettek mezejére kell lépni.
He rejected the amendment.
A módosító indítványt elutasítja.
He rejected the amendment.
Az indítványt elutasítja.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Emlékezteti az elnökségi tagokat arra, hogy a szekció és a titkárság elnökeivel előzőleg széleskörű konzultációt folytattak.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Emlékeztet az Európai Parlament által az EGSZB költségvetés-tervezetéhez javasolt és a Tanács által első olvasatban elfogadott módosítások következményeire.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Emlékeztet arra, hogy az EGSZB erőforrásait nem szabad olyan véleményekre pazarolni, melyek csekély hozzáadott értékkel bírnak, ugyanakkor meg kell vizsgálni a saját kezdeményezésű vélemények száma növelésének lehetőségét.
He reminded members that the Committee was a small institution and that every action it undertook had to be tangible, targeted and limited to certain subjects.
Aláhúzza, hogy az EGSZB kis intézmény, és hogy valamennyi lépésnek konkrétnak, célzottnak és bizonyos témákra korlátozottnak kell lennie.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Emlékeztet rá, hogy a javasolt átszervezési intézkedéseket elsősorban az indokolja, hogy decentralizálni kívánják az adminisztratív felelősségi köröket, a tagoknak magasabb színvonalú szolgáltatást szándékoznak nyújtani („A tagok támogatása” ad hoc csoport – amely a 2006–2008-as hivatali időszakban tevékenykedett – ajánlásainak megfelelően), és egy specifikus igazgatóság létrehozása révén ésszerűsíteni igyekeznek a költségvetési és pénzügyi felelősségi köröket.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Ezt követően emlékezteti a tagokat, hogy megkapták a második elektronikus tájékoztató levelet, a belső kommunikáció új eszközét.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Emlékeztet arra, hogy ez az előkészítés annak a levélnek az ajánlásai alapján fog zajlani, amelyet Janusz LEWANDOWSKI költségvetésért felelős biztos küldött az EU különböző szerveinek és intézményeinek.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Emlékeztet arra, hogy a megfelelő munkakörülmények és a képzés kulcstényezői az utasok biztonságának.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Emlékeztet rá, hogy bizonyos uniós országok már engedélyezik a genetikailag módosított kukoricát.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Emlékeztet arra, hogy az EGSZB majdnem tíz évvel ezelőtt kezdte meg a munkát az európai légi közlekedés jogalkotási keretének témájában, a projekt azonban még mindig igen lassan halad.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Emlékeztet rá, hogy az EGSZB több véleményében is diverzifikált és fenntartható, az atomenergiát is magában foglaló energiaszerkezetet kért az EU számára.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Emlékeztet rá, hogy az EGSZB a különféle érdekek széles körét reprezentálja: mind a dohányzásellenes szervezeteket, mind pedig a dohányipar szempontjait.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Emlékezteti a Közgyűlést, hogy az EGSZB már több mint 10 éve aktív támogatója az egységes európai égboltnak, és hogy e fontos közlekedési és egységes piaci projekt megvalósítása sajnálatos módon még mindig sok kívánnivalót hagy maga után.
He reminded the audience that the members of the European Economic and Social Committee were all representatives of civil society organisations from all Member States and that as such they were a guarantee for proximity between Europe and civil society.
Emlékeztette a hallgatóságot arra, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai valamennyien az egyes tagállamok civil szervezeteinek képviselői, és ezáltal szavatolják az Európa és a civil társadalom közötti közvetlen kapcsolatot.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Emlékeztet arra, hogy a költségvetési csoport hatáskörének kérdése a Genvalban tartott szeminárium során került megvitatásra.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Az idevonatkozó osztrák tapasztalatokról számol be, melyeket nagyon kedvezőeknek ítél.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
december 7-i ülésén hozott intézkedésekről.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Beszámol a 2004 elején az EGSZB akkoriban 222 tagja körében végzett felmérésről és utal rá, hogy a nők viszonylagos részaránya az EGSZB-ben a bővítés óta csekély mértékben emelkedett.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
Tájékoztatja az Elnökséget arról, hogy március 30-án megkereste NILSSON elnököt, hogy egyet nem értésének adjon hangot már jóváhagyott elnökségi döntésekkel kapcsolatban, valamint hogy beszámoljon eltérő felfogásáról az EGSZB-nek a konferencián való részvételét illetően.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Alex feljelentést tett a helyi rendőrörsön, de mivel képtelen volt megfelelően megértetni magát, nem tudta kellő részletességgel leírni az esetet.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Jelzi az Elnökségnek, hogy bizonyos nehézségek merülhetnek fel a VMA épület helyettesítésére kiírandó előzetes felhívás és az ezzel kapcsolatos eljárás során.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Azokra hárítja a felelősséget, akik a nemzeti elzárkózást vallják, szemükre hányva, hogy semmit sem tanultak a történelemből, és különösen azokat bírálja, akik egészen odáig mennek, hogy kiállnak a rasszizmus, a fasizmus és az idegengyűlölet mellett.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Azt kéri a tagoktól, hogy november 15-ig tegyenek javaslatokat új saját kezdeményezésű véleményekre, amelyeket a decemberi szekcióülésen hagynának majd jóvá.