natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Ezért valamennyi tagállamban léteznie kellene egy hatékony és koherens, megelőző jellegű szerkezetátalakítási eljárásnak.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
A fenti okokból e javaslatot kísérő hatásvizsgálatra nem volt szükség.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Ezért, és mivel e téren nagyon eltérő a tagállamok területi szerveződése, indokolt megengedni az illetékes hatóságoknak, hogy közvetlenül ítéljenek oda regionális vagy távolsági vasútközlekedésre vonatkozó közszolgáltatási szerződéseket.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Ezen okok miatt, valamint az általánosságban egyenlő adóztatás biztosítása érdekében különböző adókulcsokat kell alkalmazni a két kategória esetében.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Ezen okokból, valamint az eddigi nemzetközi szintű munkája alapján az EGSZB úgy ítéli meg, hogy – amint az már más politikaterületeken megvalósult – az Európai Bizottság egyik legfőbb partnerévé kell válnia a külpolitika kidolgozásában és nyomon követésében, az Európai Parlament és a Tanács új szolgálatán (EKSZ) keresztül.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Ilyen okokból idejekorán megelőző intézkedéseket kell hozni, hogy az emberek és a régiók fel legyenek vértezve és készítve a változásra.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Megfelelő felügyeletnek kell tehát működnie, hogy szükség esetén biztosított legyen a tőke azonnali átcsoportosíthatósága.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Ebből a megfontolásból a finanszírozás mintegy 80%-át nem közúti közlekedési eszközökre szánják.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
A bevándorlók jobb integrációja ezért elengedhetetlen célkitűzés az EU-országok számára15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
A bevándorlók jobb integrációja ezért elengedhetetlen célkitűzés az EU-országok számára17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Ebből kifolyólag az ilyen típusú biomassza feldolgozását inkább helyben kellene megoldani.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
A fentiekből következően a kőolajszármazékokból, valamint az ammónia- és az alumíniumgyártásból származó CO2-kibocsátást be kell vonni a rendszerbe.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése, a tudomány és a technológia, valamint a katasztrófakockázatok csökkentése terén tehát rendkívüli fontosságú lesz a Latin-Amerikával való együttműködés.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Mindezek óriási hatással vannak az uniós keresletre és fogyasztásra.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Ezen okokból kifolyólag az energiaellátás biztonsága egyike az EU tagállamai által közösen kezelendő kérdéseknek.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy a legfőbb negatív hatások – amelyeket a pénzügyi tranzakciós adó alkalmazása a reálgazdaságra gyakorolhat – kompenzálása érdekében szükséges lehet megfontolni bizonyos megfelelő, kompenzációs mechanizmusok bevezetését.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Ezek miatt tehát a beruházásvédelemmel is foglalkozó jövőbeni EU-megállapodásoknak beruházók és államok közötti vitarendezést is tartalmazniuk kell.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Az előbbiekben felsorolt okok miatt az oktatás és képzés két hagyományos célkitűzése: a hatékonyság és igazságosság 4elérése céljából kormányzati beavatkozás – rendelkezés, szabályozás vagy finanszírozás formájában – válhat szükségessé.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
A fenti okokból a különböző tagállamok adószintjeinek közelítése hozzájárulna a belső piac torzulásainak csökkentéséhez és az egészségvédelmi célkitűzések védelméhez.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Ezért 2012-ben az UNFCCC részes felei tárgyalásokat kezdtek egy olyan új, jogilag kötelező erejű, a felek mindegyikére alkalmazandó megállapodás kidolgozása céljából, amelynek végrehajtása elősegítheti a 2 ºC-os célkitűzés teljesítését.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
A fenti okokból egy közvetlenül alkalmazandó jogszabály tekinthető a leghatékonyabb módszernek az építési termékekről szóló irányelv felváltására.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Mindezekből kifolyólag a GDP nemzetközi szinten könnyen összevethető.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Ezekből az okokból következően az Európai Unióban elengedhetetlenül szükség van a munkaerő megtartására, az innovációba és kutatásba eszközölt beruházások fellendítésére és a vállalkozási szellemet elősegítő ösztönzők kidolgozására tett erőfeszítésekre.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Ezekből az okokból következően elengedhetetlenek a munkaerő megtartására, az innovációba és kutatásba eszközölt beruházások fellendítésére és a vállalkozási szellemet elősegítő ösztönzők kidolgozására tett erőfeszítések az Európai Unióban.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Ezen okokból kifolyólag az ERFA forrásainak mintegy fele a városokra fog irányulni a 2014–2020 közötti időszakban.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
A fenti okokból a felsorolt egyéb opciókkal – azaz új ügynökség, a Bizottság Közös Kutatóközpontja, az EMEA és az EFSA – összevetve, a folyamat e kezdeti szakaszában a várakozások szerint az ECHA ad leginkább teret a szinergiáknak.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
A fenti okokból a felmerült egyéb opciókkal – azaz új ügynökség, a Bizottság Közös Kutatóközpontja, az EMEA és az EFSA – összevetve az ECHA ad leginkább teret a szinergiáknak.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Ezekből az okokból kifolyólag fontos megszervezni az uniós halászhajók uniós vizeken kívüli területeken végzett tevékenységeit és kialakítani az ezzel összefüggő irányítási rendszert, méghozzá oly módon, hogy az Unió hatékonyan és eredményesen eleget tehessen nemzetközi kötelezettségeinek, valamint hogy elkerülhetők legyenek az olyan helyzetek, amikor az Uniót kritika érheti nemzetközi jogot sértő cselekmények elkövetéséért.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Ezért szükséges olyan kritériumokról rendelkezni, amelyek biztosítják, hogy a bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók csak akkor jogosultak az ösztönzőkre, ha garantálni lehet, hogy azok nem biológiai sokfélességgel rendelkező földterületekről származnak.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work a minimum six-year interval between audits is necessary so that the follow-up on the audit’s recommendations is more likely to coincide with a major renovation.
Mindezek miatt, ha az audit által ajánlott módosítások nagyobb lélegzetű munkálatokat igényelnek, biztosítani kell a kivitelezési határidő meghosszabbításának lehetőségét legalább hatéves időközt kell tartani az egyes auditok között, hogy az audit ajánlásainak megvalósítása nagyobb eséllyel essen egybe egy nagyobb felújítással.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Ezért célszerű lenne, ha a tagállamok saját hatáskörben tudnának együttműködni az élelmiszerlánc minden szereplőjével az EID hozzáadott értékének azonosítása és a rendszer elfogadottságának biztosítása érdekében, hogy az EID-t a megfelelő pillanatban lehessen kötelezővé tenni.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Ezen okok miatt a tagállamoknak tartózkodniuk kell a Közösség szabványos nyilatkozatával kapcsolatos formai előírások bővítésétől, például a betűméretre vonatkozóan.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
Napjainkban Európa jogi integrációjának egyik fő kérdése tehát létrehozni azokat az eszközöket, amelyek az elfogadott jogi aktusok gyakorlati hatékonyságának fokozásához szükségesek.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Ezen okokból csak az eszköz tartalmára vonatkozó első lehetőség maradt fenn, ami a 92/441/EGK tanácsi irányelv aktualizálása az alábbi célból:
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Ezért a közbeszerzési szabályok egyedi szerződés-odaítélési eljárásokról rendelkeznek, hogy a közbeszerzők a lehető legracionálisabb, legátláthatóbb és legtisztességesebb módon járhassanak el.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Ezért különös kihívást jelent a nyilvánosság figyelmét a talaj fontosságára irányítani.
For these reasons, regulatory capital requirements for securitisations are set out in the CRR and only amendments to that Regulation would achieve the purpose sought by this proposal.
Ezen okokból az értékpapírosításra vonatkozó szavatolótőke-követelményeket a CRR-ben kell meghatározni, és az e javaslat által elérni kívánt cél csak a CRR módosítása útján valósítható meg.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
A fenti okokból ismételt felhívásokra került sor a tekintetben, hogy az EU egy uniós jogszabályi kezdeményezés révén szabályozza a játékosok menedzsereinek a tevékenységét.
For these reasons, several Member States indicated that they prefer to use other legal means, such as the UNESCO Convention15, for the recovery of cultural objects.
Ezen okok miatt több tagállam jelezte, hogy a kulturális tárgyak visszaszerzése érdekében szívesebben folyamodik más jogi eszközökhöz, például az UNESCO-egyezmény rendelkezéseihez15.
For these reasons, since 2011, national judicial reforms have become an integral part of the structural components in Member States subject to the Economic Adjustment Programmes1.
Ezért 2011 óta a nemzeti igazságszolgáltatási reformok a gazdasági kiigazítási programok hatálya alatt álló tagállamokban e programok szerkezeti elemeinek szerves részévé váltak1.
For these reasons, stakeholders argue for more effective, specific and binding measures especially in the above-mentioned critical areas.
A fenti okok miatt az érdekeltek hatékonyabb, konkrétabb és kötelező erejű intézkedéseket tartanak szükségesnek, különösen a fent említett kritikus területeken.
For these reasons, stakeholders argue forcefully for more effective, specific measures.
A fenti okokból az érdekeltek hatékonyabb, konkrét intézkedéseket szorgalmaznak.
For these reasons, such a new paragraph has not been included in the amended proposal of the Commission.
Az említett okokból a módosított bizottsági javaslatba nem került be ilyen új bekezdés.
For these reasons, the attestation system should therefore be abolished.
A fenti okok miatt helyénvaló a tanúsítási rendszer megszüntetése.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Fenti okok miatt a „változatlan felállás” lehetőségét a további elemzés elvetette.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Ezen okokból az Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer három európai felügyeleti hatóságának elnökeit és a tagállami felügyelő hatóságok magas rangú képviselőit is be kell vonni a munkába.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság úgy véli, hogy az uniós polgárok érdekeivel ellentétes lenne több évet várni arra, hogy a gyártók bevezessék azokat az újfajta kialakításokat, amelyek nagyrészt már készen állnak az alkalmazásra.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
június 8-án úgy határozott, hogy a kérelem nem teljesíti az Alap rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó, kivételes körülmények között történő igénybevételére vonatkozó feltételeket, majd az olaszországi hatóságokat ennek megfelelően tájékoztatta.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Emiatt a Bizottság nem látja indokoltnak a kétfordulós pályázati eljárás bevezetését a jelenlegi programban, de nem zárja ki, hogy az utódprogram kidolgozása során fontolóra veszi annak esetleges megvalósítását.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
A fentiek alapján a Bizottság úgy döntött, hogy nem terjeszt be javaslatot és a kérdéssel behatóbban majd a zöld könyv keretében foglalkozik.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
A fenti okok miatt az Európai Bizottság úgy döntött, hogy ezen a ponton nem nyújt be javaslatot az irányelvvel kapcsolatosan.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Az említett okokból a Bizottság nem módosította a javaslat szóban forgó bekezdését.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Ezért a Bizottság Európa 2020 stratégiájában az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezés részeként európai innovációs partnerségek indítását jelentette be.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Mindezek miatt a Bizottság azt tervezi, hogy 2007-ben egy zöld könyv közreadásával széles körű vitát kezdeményez az egyetemes szolgáltatásról.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Ezen okok miatt a Bizottság intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a KKV-k ügye kiemelt helyen maradjon a politikai napirenden, és új kezdetet javasol a KKV-politika vonatkozásában, amelyet a tagállamokkal szoros partneri viszonyban kell majd végrehajtani.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Mindezek miatt a Bizottság azt tervezi, hogy a következő hónapokban határozatot fogad el a 790–862 Mhz-es részsáv kis és közepes teljesítményű elektronikus távközlési hálózatok céljára történő leendő használatának harmonizált műszaki követelményeiről.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
A fenti okokból a Bizottság a jelenleg zajló vita eredményeinek fényében egyszerűsíteni szeretne a bekezdés szövegén.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Ezért a Közös Halászati Politika reformjával a Bizottság azt javasolta, hogy az akvakultúra előmozdítására a nyílt koordinációs módszert alkalmazzák.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Ezen okokból a Bizottság javasolja a jelenlegi iránymutatások megerősítését a következő ciklusra, az indokolás aktualizálása mellett, mely ismerteti az iránymutatások végrehajtásának környezetét.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
A fentiek miatt a Bizottság szigorú politikát folytatott e jogok érvényesítése terén azzal a céllal, hogy az egész Európai Unióban teljes mértékben és helyesen ültessék át és alkalmazzák az EU szabad mozgásra vonatkozó szabályait39.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság kettős célt követ: egyrészt a fokozott kétoldalú együttműködés fejlesztésére törekszik az Európai Közösség fő kereskedelmi partnereivel, másrészt megvizsgálja, hogy a verseny területén milyen lehetőségek vannak a többoldalú együttműködés kiterjesztésére.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Ezen okokból kifolyólag a Bizottság javaslatot tesz néhány olyan megoldásra, amelyek révén csökkenthető annak kockázata, hogy uniós polgárokat pusztán azért fosszanak meg szavazati joguktól, mert élnek a szabad mozgáshoz való jogukkal.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
A Bizottság ezen okokból arra tesz javaslatot, hogy a létező struktúrát vegyék alapul, amelyet szükség esetén idővel tovább lehet fejleszteni, illetve adott idő múlva felül kell vizsgálni.
For these reasons, the Commission will:
Ezen célok érdekében a Bizottság a következőket teszi:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Ezen okok miatt a Bizottság kitart szilárd elkötelezettsége mellett és felkéri a Tanács ír elnökségét, valamint az Európai Parlamentet, hogy az egyszerűsítést helyezze a tárgyalások következő szakaszának középpontjába, annak érdekében, hogy jelentős haladást lehessen elérni a források jobb felhasználása tekintetében.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Ilyen okokból, az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság elgondolkodik az ebben a véleményben tett javaslatokon.
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Ezért a jelen irányelv különböző részei és a nemzeti átültető intézkedések megfelelő részei közötti viszonyt tisztázó dokumentumokat az átültető intézkedésekkel együtt kell közölni; különösen érvényes ez az egyeztető táblázatokra, amelyek a nemzeti intézkedések elemzésének operatív eszközei.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Ezért fogadta el a Tanács a halászhajók fedélzetén végzett munka biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 93/103/EK irányelvet.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Ezen okokból kifolyólag a Bíróság azt a következtetést vonta le, hogy a „minden egyéb juttatás” nem tekinthető úgy, mint ami tartalmazza a kötelező szociális biztonsági rendszerek ellátásait.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
E megfontolások miatt a feltöltőkártyás ügyfelekre az adott időszakban fizetendő összes díj korlátozására vonatkozó rendelkezéseket nem indokolt alkalmazni.