natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közlemény szerint az egységes piac jobb irányítása előmozdításának egyik alapvető eleme az IMI más ágazatokra való kiterjesztése azzal a céllal, hogy létrejöjjön az európai adminisztrációkat közvetlen kapcsolatba hozó („face-to-face”) elektronikus hálózata31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
„Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” című bizottsági közlemény szerint az egységes piac jobb irányítása előmozdításának egyik alapvető eleme az IMI más ágazatokra való kiterjesztése azzal a céllal, hogy létrejöjjön az európai adminisztrációkat közvetlen kapcsolatba hozó („face-to-face”) elektronikus hálózat4.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%11.
Az Európai Bizottság közleménye szerint, a brit férfiak 26,2%-a dolgozik több, mint heti 48 órát, miközben a hosszúzó nők számaránya 11,5%11.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
A Bizottság közleménye szerint, egy, Nagy-Britanniában a munkaadók között végzett felmérés azt mutatta ki, hogy az építőiparban alkalmazottak 48%-a heti több mint 48 órát dolgozik9.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
A Bizottság becslése szerint a határokon átnyúló beszedések értéke viszonylag rövid időn belül elérheti az évenkénti 250 milliárd EUR-t.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
A jelen véleményben tárgyalt európai bizottsági közlemény adatai szerint az üzleti szolgáltatások termelik az EU GDP-jének 9%-át.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
A Bizottság előrejelzése szerint Bulgária esetében a középtávú céltól való eltérés 2014-ben meghaladja a közösen finanszírozott projektekre való tekintettel lehetővé tett átmeneti eltérés mértékét, és a középtávú célhoz való előírt visszatérés 2015-ben nem valósul meg.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
A Bizottság előrejelzése szerint 2015-ben fennáll a középtávú céltól való jelentős eltérés kockázata.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
A Bizottság előrejelzése szerint Románia 2014-ben – a strukturális egyenleg kismértékű romlása ellenére is – teljesíti a Stabilitási és növekedési Paktum követelményeit, ha figyelembe vesszük a közösen finanszírozott projektek tekintetében számára engedélyezett ideiglenes eltérést.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
A Bizottság előrejelzése szerint Málta 2014-ben várhatóan fenntartható módon megszünteti túlzott hiányát.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
A Bizottság előrejelzése alapján Hollandia 2014-ben megfelel a kiadási referenciaértéknek, 2015-ben azonban nem.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
A Bizottság előrejelzése szerint a strukturális hiány 2014-ben a GDP 0,1 %-ának megfelelő mértékben romlik, ami azt jelenti, hogy a GDP 0,3 %-ával eltér az előírt kiigazítástól, és két év távlatában ez jelentős eltérésnek tekinthető.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
A Bizottság előrejelzése szerint, amely nem veszi figyelembe a legutóbb bejelentett intézkedéseket, a strukturális többlet a becslések szerint a GDP 0,6%-ára csökken 2014-ben, és GDP-arányosan 1,3%-os hiányba fordul át 2015-ben.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Az Európai Bizottság maga is megállapította, hogy az összes közzétett közbeszerzésnek csupán 7%-a haladja meg az 5 000 000 eurós értékhatárt.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
A Bizottság tanácsi irányelvre vonatkozó [COM(2005) 261] javaslata szerint a regisztrációs adó és az éves gépjárműforgalmi adó mértékének legalábbis részben függenie kellene a széndioxid-kibocsátástól.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
Az európai bizottsági javaslat értelmében az irányítóbizottság az igazgatótanács elnökéből és alelnökéből, emellett az EKB Általános Tanácsának öt egyéb tagjából, a három új hatóság elnökeiből, az Európai Bizottság egy tagjából és az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökéből áll.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
Az európai bizottsági javaslat értelmében az irányítóbizottság az igazgatótanács elnökéből és alelnökéből, emellett az EKB Általános Tanácsának öt egyéb tagjából, a három új hatóság elnökeiből, az Európai Bizottság egy tagjából és az Európai Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökéből áll.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
A Bizottság javaslata szerint az élő növények (ideértve a teljes növényeket, gyümölcsöket, zöldségféléket, vágott virágokat stb.), amelyekre meghatározott behozatali követelmények vonatkoznak, csak akkor hozhatók be az Unióba, ha azokat növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
According to the Commission proposal, the requirements of the Regulation for accreditation of conformity assessment bodies and the rules on market surveillance will apply also to the accreditation in the toys sector and to the market surveillance of toys at external frontiers.
A Bizottság javaslata szerint a rendelet akkreditációs és megfelelőségértékelési testületekre vonatkozó követelményei, valamint a piacfelügyeletet érintő szabályok a játékiparban elvégzett akkreditációra és a játékok külső határoknál történő piacfelügyeletére is vonatkoznak.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
A bizottsági jelentés és a bizottsági közlemény szerint a szabályozott piacra történő bevezetéshez kapcsolódó kötelezettségekkel összefüggő adminisztratív terhet a kis- és középméretű kibocsátókra kell korlátozni annak érdekében, hogy ezen kibocsátók tőkéhez való hozzájutása javuljon.
According to the Commission Spring Forecast, on average the structural balance for the EU will not improve and for some Member States will even deteriorate, turning the fiscal stance expansionary and pro-cyclical.
A Bizottság tavaszi előrejelzése szerint az EU strukturális egyenlege átlagban nem fog javulni, sőt néhány tagállam vonatkozásában gyengülni fog, expanzióssá és prociklikussá téve ezzel a költségvetési megközelítést.
According to the Commission spring forecast, the outlook for 2012 has deteriorated and GDP is now projected to fall by 3.3 per cent, i.e. three percentage points more than in the autumn forecast.
A Bizottság tavaszi előrejelzése szerint a 2012-re vonatkozó kilátások romlást mutatnak és becslések szerint – az ősszel előre jelzettnél 3 százalékponttal magasabb – 3,3 %-os lesz a GDP-visszaesés.
According to the Commission study, second-order effects such as cross-subsidisation by carriers using profits generated on routes outside the scope of the measures towards routes covered by the measure could occur but would be small.
A bizottsági tanulmány szerint csekély mértékű másodlagos hatások előfordulhatnak: ilyen például a kereszttámogatás, amikor a szállítók az intézkedések hatályán kívül eső útvonalakon termelt nyereséget felhasználják az intézkedések hatálya alá eső útvonalakon.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
A kis- és középvállalkozásoknak az átállásra való felkészüléséről 2008 júniusában készített bizottsági felmérés szerint a társaságok 80%-a már megkezdte az előkészületeket.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
A Bizottság felmérése szerint a szlovákok relatív többsége kedvezően ítélte meg az euro bevezetésének az árakra gyakorolt hatását: 42% úgy vélte, segít az árstabilitás fenntartásában, míg csupán 19% (a ciprusiak 66%-ával, a szlovének 52%-ával és a máltaiak 37%-ával szemben) aggódott amiatt, hogy az euro miatt nőni fog az infláció11.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Az Európai Bizottság szerint a jelenlegi jogszabálytervezetek a meglévő szabályozás kiegészítéséül szolgálnak, és céljuk a jelenlegi vagy jövőbeli hibák kiküszöbölése.
According to the Commission the purpose of that document is to call upon the social partners to negotiate and, failing that, to give broad indications as to the direction of any legislation that might later be proposed by the Commission.
Ennek célja, hogy tárgyalásra invitálja a szociális partnereket, ennek hiányában pedig általános adatokat adjon arra vonatkozóan, hogy milyen irányba haladjanak a jogszabályok, melyeket az Európai Bizottság később benyújthatna.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Az Európai Bizottság szerint nincsen elfogadott határokon átnyúló szabványcsomag arra vonatkozóan, hogy mik azok a hosszú távú eszközök és befektetések, kik számára lehetnek megfelelőek és miként működnek.
According to the Commission they ensure that "investors, creditors and other stakeholders have access to timely, reliable and relevant information about the financial conditions of companies".
Az Európai Bizottság szerint ezek biztosítják, „hogy a befektetők, hitelezők és más érdekeltek kellő időben, megbízható és lényegi információhoz jussanak a társaságok pénzügyi helyzetéről”.
According to the Commission's "European Energy and Transport – Trends to 2030"6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
a megújuló energiaforrások, köztük a szél, a hidroenergia, a biomassza és más megújuló energiaforrások részesedése alaphelyzetben az elsődleges energiafelhasználás durván 8,6%-át, és a villamosáram-termelés 17%-át fogja elérni 2030-ra.
According to the Commission's 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 and Transport White Paper2, road transport has to significantly reduce its CO2 emissions by 2050.
„Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve”1 és a Bizottság közlekedéspolitikai fehér könyve2 értelmében 2050-ig jelentősen csökkenteni kell a közúti szállítási ágazat szén-dioxid-kibocsátását.
According to the Commission's assessment, the eligible additional expenditure amounted to 0.04% of GDP in 2015 and currently no further incremental costs are expected in 2016.
A bizottsági értékelés szerint a figyelembe vehető többletköltség 2015-ben a GDP 0,04 %-ának felelt meg, míg 2016-ra további többletköltség egyelőre nem várható.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Az Európai Bizottság számításai szerint ez az európai mezőgazdaság számára mintegy 20 milliárd eurós veszteséget jelent.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
A Bizottság kialakult módszertanának megfelelően, egy szolgálatközi irányítócsoport segítségével, minden egyes szakpolitikai lehetőséget megvizsgáltak a szakpolitikai célkitűzések elérésére való alkalmassága, az érdekelt felekre gyakorolt gazdasági hatása (ideértve az Európai Unió intézményeinek költségvetését is), társadalmi hatása és az alapvető jogokra gyakorolt hatása tükrében.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
A Bizottság kialakult módszertanának megfelelően, egy szolgálatközi irányítócsoport segítségével minden egyes szakpolitikai lehetőséget megvizsgáltak a szakpolitikai célkitűzések elérésére való alkalmassága, az érdekelt felekre gyakorolt gazdasági hatása (ideértve az Európai Unió intézményeinek költségvetését is), társadalmi hatása és az alapvető jogokra gyakorolt hatása tükrében.
According to the Commission's estimates, if the number of years spent in good health grew in proportion to life expectancy, healthcare costs would be halved.
A Bizottság előrejelzése szerint, ha az egészségben eltöltött évek számának növekedése ugyanolyan mértékű lenne, mint a várható élettartam növekedése, az egészségügyi ellátás költségei megfeleződnének.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Az Európai Bizottság számadatai alapján a 15 és 24 év közötti fiatalok között 2006-ban átlagosan 17,4% volt a munkanélküliség aránya.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
A Bizottság megállapításai szerint az EU jegyzett vállalatainak igazgatótanácsi tagjai között jelenleg átlagosan 12% a nők aránya25.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Az európai bizottsági előrejelzések szerint az egységes digitális piac megvalósítása az uniós GDP évente akár 110 milliárd eurós növekedését is eredményezheti.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
A háztartások költségvetésére vonatkozó bizottsági felmérés szerint a lakhatás, a víz, a villamos energia, a gáz és az egyéb tüzelőanyagok együttesen a háztartási kiadások 27,7%-os, azaz legnagyobb tételét jelentik.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint ez az új irányelv az elkövetkezõ 5 évben 2,4 millió fõvel csökkenti majd az Európai Unióban a dohányzók számát.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
A Bizottság információi szerint csak az egyesült királyságbeli Office of Fair Trading (Tisztességes Kereskedelem Hivatala, a továbbiakban: OFT), a fogyasztóvédelemért felelős hatóság alkalmazta ezt a mechanizmust.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
A Bizottság szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló első együttes jelentése szerint „A gyermekszegénység kockázata a legtöbb tagállamban meghaladja az átlagos szegénységi kockázatot.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
A Bizottság legutóbbi értékelése szerint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságával kapcsolatos kockázatok magasnak tűnnek.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
A Bizottság legfrissebb előrejelzése szerint az euró-övezet teljes állami kölcsönfelvétele 2006 során a javuló gazdasági helyzet ellenére változatlan marad, bár a kevesebb ideiglenes intézkedés valamivel jobb strukturális egyenleget von maga után.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Az Európai Bizottság véleménye szerint a pénzügyi válság kérdéseket vetett fel a politika és az üzleti világ szoros kapcsolatából következő esetleges összeférhetetlenség kapcsán, és több mint valószínű, hogy további reformokra lesz szükség.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
A Bizottság romák helyzetével foglalkozó munkacsoportjának megállapításai11 szerint még mindig nincsenek olyan erős és arányos intézkedések, amelyek kezelnék az unió roma népességének nagy részét érintő társadalmi és gazdasági problémákat.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
4 A javasolt részvételi szabályoknak tehát az elérni kívánt egyszerűsítéshez is kell vezetniük.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Az Európai Bizottság szerint a mikro- és nanoelektronikai vállalkozások 200 000 főt foglalkoztatnának közvetlenül, 1 milliót pedig közvetett módon.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Az Európai Bizottság szerint 7 millió munkahelyet kell teremteni ahhoz, hogy az 50%-os célt elérjük.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Az Európai Bizottság szerint attól még messze vagyunk, hogy mindenki számára azonosak legyenek a feltételek a gázellátó hálózathoz történő hozzáférés kérdésében.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Az Európai Bizottság értelmezése szerint egy munkavállaló akkor tekinthető „kiküldöttnek”, ha munkaadója szerződés szerinti szolgáltatásnyújtás keretében történő munkavégzés céljából kiküldte egy másik tagállamba.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Az Európai Bizottság véleménye szerint az EGSZB feltáró véleménye „előkészítené a talajt” a fenti vita számára.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Az Európai Bizottság úgy véli, hogy jelenleg mintegy 150 különböző, termelői szintű jogosultsági kritériumot alkalmaznak a tagállamokban, amely egy részének esetében kétséges a WTO-előírásokkal való összhang, mivel egyes termelési ágazatokat és mezőgazdasági tevékenységeket kizárnak a támogatásból.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Számos nem kormányzati szervezet és az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága jelentései alapján az Európai Bizottság úgy véli, hogy a „menekültügyi eljárásokról” szóló irányelv rögzítette a közös minimumszabályokon alapuló eljárási követelményeket, mozgásteret hagyva a tagállamoknak a nemzeti jogba történő átültetés és a mentességek megállapítása terén.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Az Európai Bizottság szerint Európa előnnyel indulhat a nanotechnológia területén, ezt a helyzeti előnyét azonban először valódi versenybeli előnnyé kell kovácsolnia az európai ipar és társadalom számára, és biztosítania kell, hogy megfelelő mértékben megtérüljön a kutatáshoz szükséges nagy összegű befektetés.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Az Európai Bizottság szerint a villamosenergia-igény jövőbeli növekedését kezelni tudja majd a keresletoldali menedzsment.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Az Európai Bizottság szerint az EU‑27 GDP-je legjobb esetben is stagnál, és az euróövezetben további 0,25%-kal fog visszaesni 2013-ban.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Az Európai Bizottság szerint egy egészséges piacon, ha nő a kereslet és nem nő a kínálat, emelkednek az árak.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Leszögezi, hogy alkalmat kíván teremteni az európai polgárok számára, hogy például az autóbuszokon, illetve egyéb nyilvános helyeken idegen nyelvi elemekkel találkozzanak, és hogy a nyelvtanulást a „hozzászoktatás” révén kívánja elősegíteni.