natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 A fent említett problémák és a megoldásukat célzó fellépések hozzájárultak az EU agrár- és élelmiszer-politikájának a kialakításához.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Az, hogy Lengyelországban, Szlovákiában, a Cseh Köztársaságban és Magyarországon az önfoglalkoztatók körében a migránsok túlreprezentáltak, részben a migráns vállalkozók esetében érvényes aránylag rugalmas vízumszabályozásoknak és ezen országok foglalkoztatási helyzetének tudható be.
3.1.3 Thousands of organisations working in EU countries have for many years been engaged in bilateral cooperation, an important element of which is volunteer exchanges.
3.1.3 A tagállamok több ezer szervezete között már régóta létezik kétoldalú együttműködés, amelynek középpontjában többek között az önkéntesek cseréje áll.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.
3.1.3 Ma egyre nagyobb igény van arra, hogy a farmokat, ahol csak lehet, a lehető legtávolabb helyezzék el az emberi településektől, és egymástól is.
3.1.3 Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another.
3.1.3 Ma egyre nagyobb igény van arra, hogy a farmokat a lehető legtávolabb helyezzék el az emberi településektől, és egymástól is.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 A foglalkoztatás és a háztartás/polgári tevékenységek közötti váltás leginkább a nőket érinti, illetve a munkaszerződéssel és a munkaerőpiacon kívül töltött idővel kapcsolatos lehetőségeiket.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 A foglalkoztatás és a háztartási/társadalmi tevékenységek közötti váltás leginkább a nőket érinti, illetve a munkaszerződés típusával és a munkaerőpiacon kívül töltött idő hosszával kapcsolatos lehetőségeiket.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Az Uniónak nemcsak fedezetet és egységes hangot kellett volna biztosítania az euró számára, hanem mindazt kiegészítenie, ami a közös pénznemhez hiányzott.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 A kockázati tőke különböző felhasználási módjai érdekelhetik az innovatív vagy egyéb vállalkozásokat, ha illeszkednek a szükségleteikhez és a konkrét realitásokhoz.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Különböztek az álláspontok azt illetően is, hogy egyes berendezések részegységnek, infrastruktúrának vagy biztonsági alkatrésznek minősüljenek-e.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 üdvözli az „Erasmus mindenkinek” uniós oktatási, szakképzési, ifjúsági és sportprogramokat, és azt javasolja, hogy használják az Erasmust a fogyatékkal élő fiatalok személyiségfejlődésének támogatására és munkaerő-piaci kilátásainak javítására;
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 A területi lefedettségnek nem kellene szigorú követelménynek lennie, az viszont alapvető, hogy minden városi önkormányzat legalább egy WiFi-hotspotot biztosítson.
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Női vállalkozók
3.1.3 Would there be unrestricted public access to the register?
3.1.3 Korlátlanul hozzáférhető legyen-e a nyilvántartás a nyilvánosság számára?
3.1.3.
A 2.5.3.3.7.2.
3.1.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.1.3.1 A fogyasztók választása az egyéni biztosítási termékek tekintetében a független elosztórendszer erejétől és kiterjedtségétől függ, amelyet közvetítők, például brókerek vagy független pénzügyi tanácsadók alkotnak.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Bár a nők egyre inkább magasabban képzettek, vezető pozíciókban továbbra is kisebbségben maradnak.
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Bár a nők egyre képzettebbek, vezető pozíciókban továbbra is kisebbségben vannak.
3.1.3.1 economic globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 a gazdasági globalizáció és az új, feltörekvő gazdasági hatalmak megszilárdulása erősíti majd a versenynyomást, és növeli a vállalatáthelyezések számát;
3.1.3.1 Eligible areas: Member States and regions are to propose transnational cooperation zones based on 13 existing cooperation zones defined under INTERREG III B; the Commission will then decide on cooperation zones in partnership with Member States and regions.
3.1.3.1 Érintett területek: azok a tagállamok és régiók, amelyek az Interreg III B alá tartozó jelenlegi 13 övezet alapján együttműködési övezetekre tesznek javaslatot; az Európai Bizottság ezek után a tagállamokkal és a régiókkal egyetértésben határoz az együttműködési övezetekről.
3.1.3.1 globalisation and the growing strength of newly emergent economic powers will increase competitive pressures and intensify company relocation;
3.1.3.1 a globalizáció és az új, feltörekvő gazdasági hatalmak megszilárdulása erősíti majd a versenynyomást, és növeli a vállalatáthelyezések számát;
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 A valóságban az innovatív kisvállalkozásoknak számos nehézséggel kell szembenézniük, hogy termékeiket tökéletesíthessék, szabadalmaztathassák (európai szabadalom?)
3.1.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
3.1.3.1 Az első lépésben a gyártási tevékenység sok, alacsonyan képzett munkaerőt igénylő folyamat; míg a második lépésben már képzettebb munkaerőt és kifinomultabb szolgáltatásokat használ.
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB különösen a földrajzi jelzések szervezésével és irányításával kapcsolatos problematikára utal (ennek megfelelő vizsgálatokat és specifikus tanulmányokat koordinált Bertil Sylvander professzor, a párizsi INRA képviselője, és Filippo Arfini professzor, a parmai egyetem munkatársa az Európai Bizottsággal együttműködve), amelynél háromféle eljárásmód áll előtérben:
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
3.1.3.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB különösen a földrajzi jelzések szervezésével és irányításával kapcsolatos problematikára utal (ennek megfelelő vizsgálatokat és specifikus tanulmányokat koordinált Bertil Sylvander professzor, a párizsi INRA képviselője, és Filippo Arfini professzor, a parmai egyetem munkatársa az Európai Bizottsággal együttműködve), amelynél háromféle eljárásmód áll előtérben:
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Köztudott, hogy Európában a nőket nagyobb arányban sújtja a szegénység.
3.1.3.1 Moreover, in accordance with Directive 92/85/EEC, the new directive proposes for self employed women and assisting spouses a maternity period of 14 weeks, 2 weeks compulsory maternity leave9.
3.1.3.1 A 92/85/EGK irányelvvel összhangban az új irányelv az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők és a segítő házastársak számára 14 hetes szülési szabadságot, 2 hét kötelező szabadságot javasol9.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Az utóbbi időben már elfogadtak néhány politikát Unión kívüli tehetségek vonzására.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 El kell kerülni, hogy a szabványok a kereskedelem korlátaivá váljanak, és hogy a nemzeti szabványok számának emelkedése a szolgáltatások terén kereskedelmi akadályokhoz vezessen.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Az ápolási szolgáltatások minőségét szabványok meghatározása révén kellene biztosítani, ellenőrizhetővé tenni és kiértékelni.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Erre a diverzifikációra a belső élelmiszer-szükségletek teljes kielégítése (önellátás) miatt volt szükség, mivel a legkülső régiók mezőgazdaságát túlnyomórészt az exportcélú banán- és cukornádültetvények jellemzik.
3.1.3.1 The EESC considers that the forest owner should not be compensated through subsidies for currently non-marketed forest goods and services.
3.1.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az erdőbirtokosoknak nem kell támogatások formájában kompenzációt nyújtani az aktuálisan nem értékesített erdei áruk és szolgáltatások után.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja, hogy a szakpolitika közérthetőségének fokozása, a hatékonyság, valamint a költségek csökkentése érdekében felülvizsgálják a döntéshozatali eljárást.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 Az EGSZB attól tart, hogy ez a széles körű kivétel állandósíthatja a fiatalok, az idősek és a fogyatékkal élők bizonyítottan hátrányos helyzetét a banki szolgáltatások, illetve számos biztosítási termék tekintetében.
3.1.3.1 The EU needs to conduct an in-depth review of current agri-food speciality accreditation schemes and private quality certification models.
3.1.3.1 Az Uniónak alaposan felül kell vizsgálnia a különleges agrár-élelmiszeripari termékekre vonatkozó jelenlegi rendszereket és a minőségtanúsítási magánmodelleket.
3.1.3.1 To develop a better, more active, more open, inclusive and egalitarian European citizenship, the continuing obstacles to the exercise of established rights must be eliminated, and rights must be extended in certain respects.
3.1.3.1 A jobb, aktív, nyitottabb, befogadóbb és egyenlőbb európai polgárság megteremtéséhez fel kell számolni a már meghatározott jogok érvényesítése előtt álló akadályokat, ugyanakkor bizonyos területeken ki kell terjeszteni a jogok körét.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 A választás korlátlan szabadsága.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Idősek esetében a rehabilitációt kell az ápolással szemben előnyben részesíteni.
3.1.3.2 As in banking, there has been “cherry picking” by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
cherry picking gyakorlata, amelyet a közvetlen értékesítéssel foglalkozó biztosítási szervezetek alkalmaznak azáltal, hogy kiválasztják a legalacsonyabb kockázati kategóriákba tartozó ügyfeleket.
3.1.3.2 It is still difficult to exercise some rights connected with European citizenship, such as the right to free movement within the EU or the right to vote or stand in local and European elections.
3.1.3.2 Az uniós polgársághoz kötődő egyes jogok, például az Unión belüli szabad mozgás, vagy a helyi és európai választásokon való szavazás, illetve jelöltként való indulás jogának érvényesítése még mindig nem zökkenőmentes.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 A vállalkozó kedv ösztönzésére irányuló uniós cselekvési terv végrehajtását javasoljuk annak érdekében, hogy a nők által alapított vállalkozások számát olyan intézkedések révén növeljék, mint a finanszírozáshoz és hitelhez való jobb hozzáférés, szervezési és tanácsadói vállalkozói hálózatok fejlesztése, megfelelő továbbképzési és átképzési intézkedések, a bevált eljárások ösztönzése stb.
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 A vállalkozó kedv ösztönzésére irányuló uniós cselekvési terv végrehajtását javasoljuk annak érdekében, hogy nőjön a nők által alapított vállalkozások száma – olyan intézkedések révén, mint a finanszírozáshoz és hitelhez való jobb hozzáférés, szervezési és tanácsadói vállalkozói hálózatok fejlesztése, megfelelő továbbképzési és átképzési intézkedések, a bevált eljárások ösztönzése stb.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 Az EGSZB továbbá arra hívja fel a figyelmet, hogy a földrajzi jelzések kereskedelmi sikere még jelentéktelen, és csak ott jellemző, ahol jó kiindulási alapot jelentő struktúrák léteznek, amelyek tartalmas termékeket kínálnak, az őket irányító szervezetek pedig képesek vállalati hálózatokat létrehozni és hatékony kereskedelmi stratégiákat megvalósítani.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 A döntéshozatali eljárás során pedig a lehető legjobban hasznosítani kellene a kiegészítő munkát végző tanácsadó fórumok – nevezetesen a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (HATB) és a regionális tanácsadó bizottságok – által kiadott véleményeket.
3.1.3.2 technological change will accelerate, spurred on by the innovations of a globalised information society;
3.1.3.2 a technológiai változások tovább gyorsulnak, elsősorban a globalizálódott információs társadalom innovációinak nyomására;
3.1.3.2 The Committee advises the Commission to propose to the Standing Forestry Committee that an ad hoc working group be set up to find out and document what activities and experiences in connection with additional marketing possibilities for forest products and services exist in the individual Member States.
3.1.3.2 Az EGSZB azt tanácsolja, hogy az Európai Bizottság javasolja az Állandó Erdészeti Bizottság számára, hogy hozzon létre ad hoc munkacsoportot, amely feltárja és dokumentálja, hogy az erdőkhöz kapcsolódó termékek és szolgáltatások további marketinglehetőségeit illetően milyen tevékenységek és tapasztalatok léteznek az egyes tagállamokban.
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy törvényileg kötelezni kell a szabványok kifejlesztőit arra, hogy ennek keretében tartsák tiszteletben az WTO és TBT elveit.
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy több téren is fellépésre van szükség:
3.1.3.2 Two-way structural mergers have had a significant impact on the structural issues accompanying these industrial changes.
3.1.3.2 A kétirányú strukturális cégegyesítések ezeknek az ipari változásoknak a strukturális velejáróira jelentős hatást gyakoroltak.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
3.1.3.3 Egy másik alapvető szempont az interoperabilitás: a szolgáltatásoknak és alkalmazásoknak valóban interoperábilisnak kell lenniük ahhoz, hogy a piac elfogadja azokat és megfeleljenek a kitűzött céloknak.
3.1.3.3 Citizens of the new Member States should be accorded all the established rights for citizenship of the Union without delay.
3.1.3.3 Az új tagállamok állampolgárainak nagyobb késedelmek nélkül érvényesíteni kell tudniuk az Unióban biztosított összes polgárjogot.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Az életkornak megfelelő gyógyítási és ápolási intézményeket, valamint alternatív lakhatási lehetőségeket kell kialakítani: olyan folyamatos és visszafordítható átmenetre van szükség az egészség / betegség / ápolás / társadalmi élet között, amely szükség esetén lehetőséget ad jó orvosi ellátásra és ápolásra, valamint az idősek számára lehetővé teszi, hogy minél hosszabb ideig „normális”, vagyis több generációt felölelő környezetben tudjanak maradni.
3.1.3.3 Higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Magasabb kockázattal járó megközelítéseket is alkalmaztak (a „hógolyó”-elvre alapozva), amelyek eredménye a kötelékek megszilárdulása.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Az EGSZB kiemeli azonban, hogy a földrajzi jelzések rendszerének hatása, illetve gazdasági és társadalmi jelentősége nem csak az eladásra kínált bruttó termelés arányára vonatkozó adatokon és statisztikákon mérhető, mivel a régiókra, valamint az egyes országok és az EU kereskedelmi mérlegére gyakorolt hatások és következmények számos társadalmi-gazdasági jellegzetességet érintenek, és messze túlmutatnak a mezőgazdaság specifikus területén.
3.1.3.3 Main areas of funding: this objective relates to three types of territorial cooperation:
3.1.3.3 Fő kiadási területek: A célkitűzés három típusú területi együttműködésre vonatkozik:
3.1.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being threatened by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.1.3.3  A közvetlen értékesítéssel foglalkozó társaságok tevékenysége, illetve a közvetítők szerepe veszélybe került az internetes oldalak által, amelyek konkurens termékek online összehasonlítását kínálják, főként a személygépkocsi-biztosítások tekintetében.
3.1.3.4 An increasingly common development in cross-border regions, also in the new Member States, is the establishment of new company branches by dynamic investors moving into step two of development in a given region.
3.1.3.4 A határokon átnyúló régiókban – akárcsak az új tagállamokban – egyre gyakoribb a fejlesztésnek az a módja, hogy dinamikus befektetők egy adott régióban a fejlődés második szakaszába lépve új leányvállalatokat hoznak létre.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
cikk (7) bekezdésében említett arányosság biztosítása érdekében a biztosításmatematikai és statisztikai adatokat akkor is nyilvánossá kell tenni.
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 Ennek érdekében egy földrajzilag minden területre kiterjedő, decentralizált és a lakóhelyhez közeli infrastruktúrát kell létrehozni az otthoni ellátás biztosítására (intézményi elhelyezések számának csökkentése).
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
3.1.3.4 Az EGSZB azt javasolta8, hogy az uniós polgárság elnyerésének feltételeit újabb kritériummal bővítsék: azaz harmadik ország az Unióban tartósan letelepedett, hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgára is kaphasson uniós polgárságot.
3.1.3.4 the migratory pressures from less developed third countries will probably continue to increase.
3.1.3.4 a nem uniós, kevésbé fejlett országokból érkező bevándorlás mértéke minden bizonnyal tovább fokozódik.
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 Egy társadalom értékmérője, hogy milyen módon bánik az idősekkel.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok ugyanazokat az átláthatósági, felülvizsgálati és felügyeleti követelményeket alkalmazzák az életkor és a fogyatékosság tekintetében, mint a nemek esetében.
3.1.3.5 The struggle against poverty and support for disadvantaged groups will remain an important requirement for European cohesion policy.
3.1.3.5 A szegénység elleni küzdelem, valamint a hátrányos helyzetű csoportok támogatása továbbra is fontos követelmény marad az európai kohéziós politika számára.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers",  will remain an important requirement for European cohesion policy.
A társadalmi kirekesztettség és a szegénység elleni küzdelem mind a munkát keresők, mind a „szegény foglalkoztatottak” szintjén továbbra is fontos követelmény marad az európai kohéziós politika számára.
3.1.3.5 The struggle against social exclusion and poverty, whether affecting job seekers or "poor workers", will remain an important requirement for European cohesion policy.
A társadalmi kirekesztettség és a szegénység elleni küzdelem mind a munkát keresők, mind a „szegény foglalkoztatottak” szintjén továbbra is fontos követelmény marad az európai kohéziós politika számára.