natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Azok a nagy energiafelhasználású ágazatok, amelyekről megállapították, hogy jelentősen érinti őket a következményes kibocsátás kockázata, 100%-os mértékig kaphatnak ingyenes kibocsátási egységeket, illetve egy hatékony szén-dioxid-kiegyenlítő mechanizmus vezethető be, amely arra irányul, hogy hasonló versenyfeltételeket teremtsenek a következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett közösségi létesítmények és a harmadik országok létesítményei számára.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
A nagy energiaigényű iparágaknak jelentős villamos- és egyéb energiaár-növekedéssel kell szembenéznie.
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
a nemzetközi versenynek kitett energiaigényes ágazatoknak szükségük van az energetikai versenypiacok által nyújtott előnyökre, amelyek olyan kedvező keretfeltételeket kínálnak számukra, amelyeknek köszönhetően prosperálhatnak az EU-ban (versenyképes árakon elérhető energia és nyersanyagok, egyenlő esélyek a világpiacon stb.).
energy-intensive sectors.
a magas energiaintenzitású ágazatokat.
Energy-related emissions in the EU-15 increased between 1990 and 2003, largely as a result of growing transport and electricity demand.
1990 és 2003 között az EU-15-ök viszonylatában nőtt az energiával kapcsolatos kibocsátás, elsősorban a növekvő közlekedési és villamos energia kereslet következtében.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Energiával kapcsolatos terméknek azt a terméket nevezzük, amely használata során hatással van az energiafogyasztásra.
Energy-saving and CO2 carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Az energiatakarékossági és a szén-dioxid csökkentésére vonatkozó célkitűzések ezért költséghatékony módon elérhetők ezen a területen, a fogyasztókat vagy az ipart érő hátrányok nélkül.
Energy-saving potential should be tapped at all levels of added value and consumption, as well as disposal.
A megtakarítási potenciálokat az értékteremtés, a felhasználás és az ártalmatlanítás valamennyi szintjén ki kell használni.
Energy: access to the important source of hydrocarbons.
Energia: hozzáférés a fontos szénhidrogén-forráshoz,
Energy: As emphasised in the European Economic Recovery Plan, the current financial crisis increases the need to modernise Europe's energy sector and diversify supply sources to guarantee ample and affordable energy in a volatile world market.
Energia: Ahogyan azt az európai gazdasági fellendülés terve is kiemeli, a jelenlegi pénzügyi válság még szükségesebbé teszi az európai energiaágazat modernizációját és az ellátás erőforrásainak diverzifikációját annak érdekében, hogy az energia elegendő mennyiségben és megfizethető feltételekkel álljon rendelkezésre az ingatag világpiacon.
Energy: Energy security and efficiency is often problematic in the Region.
Energia: az energiabiztonság és -hatékonyság terén is gyakran jelentkeznek problémák a régióban.
energy: EUR 9 121 000 000;
energetika: 9 121 000 000 euró;
Energy: Interconnection of electricity grids remains inadequate, preventing the development of an integrated energy market, limiting capacity and hindering profitable exploitation of renewable energy sources.
Energia: Továbbra sem megfelelő a villamosenergia-hálózatok összekapcsolása, ami gátolja az integrált energiapiac kialakulását, korlátok közé szorítja a kapacitásokat és akadályozza a megújuló energiaforrások nyereséges kihasználását.
Energy: prices are high in the Region, in relative terms.
Energiaügy: a régióban viszonylag magasak az árak.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energiaügy: a régióban viszonylag magasak az árak, az elaprózódott piacok miatt nagyobbak a költségek és korlátozott a verseny.
Energy: prices are relatively high in the region: fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Energiaügy: a régióban viszonylag magasak az árak, az elaprózódott piacok miatt nagyobbak a költségek, és korlátozott a verseny.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energia: A támogatási programok, valamint a megújuló energiák és az energiahatékonyság nem pénzügyi akadályaival kapcsolatos európai, nemzeti és regionális politikák országonként eltérőek és fokozottabb összehangolást igényelnek.
Energy: The energy markets lack appropriate infrastructures and are too nationally oriented instead of being linked across the region.
Energia: Az energiapiacoknak nincs megfelelő infrastruktúrája, és túlságosan országspecifikusak ahelyett, hogy régió-szerte össze lennének kapcsolva.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energia: Az EU erőteljesen elkötelezett arra, hogy hozzájáruljon a fejlődő országok sajátos szükségleteihez a fenntartható energiaforrásokhoz való hozzáférés előmozdításával, és az energia infrastruktúrák és hálózatok összekapcsolásának támogatásával.
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
Energia: az ágazat, ahol a leginkább szükség van „több Európára”
Energy: This region is an increasingly important source of hydrocarbons, especially for the EU, as demonstrated both by the 2008 Georgia crisis and by recurring energy standoffs since, involving first Russia and the Ukraine and then Belarus.
Energia: Ez a régió egyre fontosabb szénhidrogén-forrás, különösen az EU számára, amint azt a 2008-as grúz válság és az energiaellátás azóta ismétlődő – először Oroszországot, majd Ukrajnát és Fehéroroszországot érintő – akadozása is mutatja.
Energy: …
Energia: ...
energy;
energiaügy,
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Az energiaigényes iparágak jelentős, 80 %-os kedvezményt kaptak 10 éves időtartamra, hogy alkalmazkodhassanak az új környezethez, valamint javíthassák energiahatékonyságukat és csökkenthessék a széndioxid-kibocsátásukat.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Az ENFORC nagyobb következetességet és részvételt biztosítana az Unión belül.
Enforce antidiscrimination legislation.
A hátrányos megkülönböztetés elleni jogalkotás érvényesítése.
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Juttassák érvényre a nemek közötti egyenlőségre irányuló jelenlegi jogszabályokat.
enforce minimum social standards for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and the establishment of worker representation in enterprises.
szociális minimum elfogadtatása a munkavállalók védelmében, valamint a munkavállalók és az üzemi érdekképviseletek részvételi, illetve beleszólási jogának megőrzése érdekében.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
A munkavállalók mobilitásának előmozdítása érdekében tegye kötelezővé a szakismeret és képesítés országos szintű elismerését.
Enforce our rights
Jogaink érvényesítése
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
elfogadható szociális normák érvényesítése a munkavállalók védelmében, valamint a munkavállalók és az üzemi érdekképviseletek részvételi, illetve közreműködési jogának megőrzése érdekében.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Hajtsa végre a kötelezettségvállalások ellenőrzéséről szóló törvényt a kiadások megfelelőbb ellenőrzése érdekében.
Enforceability and enforcement of the EAPO
A számlazárolási végzés végrehajthatósága és végrehajtása
Enforceability and enforcement of the order
A végzés végrehajthatósága és végrehajtása
Enforceability of authentic instruments and agreements
A közokiratok és egyezségek végrehajthatósága
Enforceability of certain judgments concerning rights of access and of certain judgments which require the return of the child
A láthatási jogokra vonatkozó egyes határozatok és a gyermek visszavitelét elrendelő egyes határozatok végrehajthatósága
Enforceability of decisions
A határozatok végrehajthatósága
Enforceability of decisions
Határozatok végrehajthatósága
Enforceability of decisions
Végrehajtható határozatok
Enforceability of the European order for payment
Az európai fizetési meghagyás végrehajthatósága
Enforceability of the judgment
A bírósági határozat végrehajthatósága
Enforceability of the judgment
A határozat végrehajthatósága
enforceability;
jogerő
Enforceable judgments Ö decisions Õ
Végrehajtható határozatok
enforceable.
végrehajthatónak kell lenniük.
enforced fuel switching;
kötelező átállás másik energiahordozóra;
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Az előzetes szabályozási kerettel párhuzamosan a versenyjogi szabályok is hozzájárultak a hatékony piaci belépéshez azáltal, hogy felléptek a szabályozott szolgáltatók piaci erőfölényéből adódó visszaélések ellen.
enforced increase of gas production levels;
a gáztermelési szintek kötelező emelése;
Enforced recovery should be assisted by ensuring (in Art.
A végrehajtott behajtás esetében biztosítani kell (KR 72.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
cikkében, hogy a Közösségek követelései részesüljenek azokból az eszközökből, amelyeket az EK-Szerződés több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezései értelmében fogadtak el, ami azt jelenti, hogy az egyik joghatóság bíróságai által létrehozott jogosultságot egyszerűsített eljárással máshol is elismerik.
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
a gáztól eltérő forrás felhasználásával előállított villamos energia kötelező használata;
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
az alternatívtüzelőanyag-készletek kötelező felhasználása (például a 2009/119/EK tanácsi irányelv12 rendelkezéseivel összhangban);
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
a megszakítható szerződések kötelező alkalmazása, amennyiben a piaci alapú intézkedések részeként még nem alkalmazzák őket teljes körűen;
Enforcement
A szabályok betartatása
Enforcement
cikk)
Enforcement
Hatósági fellépés
ENFORCEMENT
JOGÉRVÉNYESÍTÉS
Enforcement
és 79.
Enforcement & Redress
Végrehajtás és jogorvoslat
Enforcement (Articles 10 to 15)
Ellenőrzés (10–15.
Enforcement (Articles 10 to 15)
Ellenőrzés (10–15.cikk)
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Jogérvényesítés – a) egy illegális/engedéllyel nem rendelkező szerencsejátékszolgáltatás-nyújtással kapcsolatos bűncselekménnyel összefüggő büntetőeljárás indítása, folytatása és végrehajtása; és b) szerencsejáték-szolgáltatásokkal vagy -üzemeltetőkkel (legális és illegális/engedéllyel nem rendelkező szerencsejáték-szolgáltatások) kapcsolatos kereskedelmi tájékoztatási formák;
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
A legfontosabb feladat továbbra is a kőkemény kartellek elleni fellépés.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Jogérvényesítési intézkedésre lehet azonban szükség, ha az árnövekmény a hosszú távú átlagos különbözeti költség alatt van, mert ilyen esetben egy hasonlóan hatékony versenytárs terjeszkedése vagy piacra lépése meghiúsulhat.38
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Jogérvényesítési intézkedésre lehet azonban szükség, ha az árnövekmény a hosszú távú átlagos határköltség alatt van, mert ilyen esetben még egy hasonlóan hatékony versenytárs terjeszkedése vagy piacra lépése is meghiúsulhat.38
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
A szabályozási erőfeszítésekkel együtt alkalmazott végrehajtási intézkedések emellett a származtatott pénzügyi eszközök (derivatívák) piacán és a fizetési ágazaton belül jelentkező versenyellenes gyakorlatok visszaszorítását is célozták.
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Szükség van végrehajtási tevékenységekre, ezek azonban nem elegendőek a környezetvédelmi szabályok betartásának biztosításához, már csak azért sem, mert az ellenőrzött vállalkozásoknál ritkán váltanak ki tartósabb magatartásbeli változást.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
A verseny és a tőke szabad mozgása terén is erősebben fel kell lépni a leginkább káros versenyellenes gyakorlatok és az állami támogatások különféle formái ellen.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Az eredményes versenypolitika két ága a végrehajtás és a képviselet
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
A transzferárképzési szabályok érvényesítése és betartása erőforrás-igényes lehet az adóhatóságok és az adófizetők számára.
Enforcement and cooperation measures
Jogérvényesítési és együttműködési intézkedések
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Az EK környezetvédelmi jogszabályainak végrehajtása és megvalósítása 2009-ben is erőteljes szerepet játszik majd.
Enforcement and National Enforcement Bodies
Végrehajtás és nemzeti végrehajtási szervek
Enforcement and related matters
A jogérvényesítés és az ezzel kapcsolatos kérdések
Enforcement and Reporting
Végrehajtás és jelentési kötelezettség
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Végrehajtás a négyes szinten – az átültetés átláthatóságának javítása
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
A munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának felügyeletéért felelős végrehajtó hatóságok esetleg összehangolhatnák tevékenységeiket, és megoszthatnák egymással információikat, ideértve a szaktudást is, mivel előfordulhat, hogy a különböző szakosztályok az egészségvédelmi és biztonsági „vívmányok” különböző területeivel foglalkoznak, így nem biztos, hogy rálátásuk van az egész problémára.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
A végrehajtó szervek sokszor ugyanolyan megközelítéssel kezelik a kkv-kat, mint a nagyobb vállalatokat, figyelmen kívül hagyva a kisebb vállalatok sajátosságait és gyakran korlátozottabb forrásait.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Az egyik tagállam végrehajtó szervei segítséget kérhetnének a másik tagállam illetékes szerveitől.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
A végrehajtó szervek a CMR fuvarlevél által könnyebben ellenőrizhetik, törvényes-e a kabotázs, azon ugyanis szerepel a nemzetközi fuvarozás berakodási és kirakodási időpontja.
Enforcement by Member State authorities
A tagállamok hatóságai általi végrehajtás
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
A kevésbé változatos szabályok megkönnyítenék a nemzeti hatóságok általi végrehajtást.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
A nemzeti hatóságok könnyebben tudnák betartatni a szabályokat, hiszen kevesebb szabályhoz kellene igazodni.
Enforcement campaigns
Jogérvényesítési kampányok
Enforcement capacity
Végrehajtási kapacitás
Enforcement concern remains, particularly as regards contractual funds.
A végrehajtással kapcsolatos aggályok különösen a kötelmi jog alapján létrejött alapok tekintetében maradnak fenn.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
A végrehajtási feltételek közé kell tartoznia – a hosszú távra szóló jogok ellensúlyozása érdekében – a „használd, vagy elveszíted” elv alkalmazásának.
Enforcement cooperation with third countries
Végrehajtói együttműködés harmadik országgal
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Végrehajtási együttműködés: a digitális gazdasággal járó új kihívások kezelésének intelligens módja
Enforcement Costs
A végrehajtás költségei
Enforcement dates
A végrehajtás időpontja
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
A politikai akarat hiánya is akadályozhatja az érvényesítési erőfeszítéseket.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Végrehajtási eszközökkel kell fellépni azok ellen, akik tudatosan megszegik a törvényeket.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
A fogyasztóvédelmi politikában a végrehajtás egy sor, különböző szereplők általi és különböző eszközökkel operáló tevékenységet ölel fel, melyek célja a fogyasztói jogok tiszteletben tartásának biztosítása.
Enforcement in Member States
Végrehajtás a tagállamokban
Enforcement in priority policy areas
Jogérvényesítés a kiemelt szakpolitikai területeken
Enforcement in relation to unfair contract terms
Végrehajtás a tisztességtelen szerződési feltételek vonatkozásában
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
A gyógyszergyártásban az ilyen fellépés más, korlátozó jellegű gyakorlatokra is megoldást keres.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Fokozni kell a fellépést a vasúti ágazatban, szoros együttműködésben az nemzeti versenyügyi hivatalokkal (NCA).
Enforcement infrastructure
Végrehajtási infrastruktúra
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
A végrehajtási input és output (ellenőrök, elvégzett vizsgálatok) más mutatókat biztosítanak.
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
A közúti biztonság erősítése alapvető kérdés a balesetek számának csökkentése tekintetében.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
A végrehajtás is különbözőképpen történik — egyes tagállamokban a bíróságokon, más tagállamokban testületeken, ombudsmanokon keresztül, vagy más mechanizmusok által.
Enforcement is another matter.
Más kérdés a végrehajtás.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
A végrehajtás szakosodott kormányzati szervezetek révén, valamint a nem kormányzati szervezeteknek a jogi eljáráshoz való közvetlen hozzáférése által biztosított.
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
a belföldi és a nem belföldi illetőségűekkel szembeni egyenlő bánásmód érdekében a jogérvényesítés azokra a területekre összpontosuljon, ahol viszonylag több szabálysértés fordul elő, nem pedig pusztán a határvidékekre (a gépjárműveket legjobb akkor ellenőrizni, amikor elhagyják a tagállam területét).
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
a belföldi és a nem belföldi illetőségűekkel szembeni egyenlő bánásmód érdekében a jogérvényesítés azokra a helyekre összpontosuljon, ahogy viszonylag valószínűbb a szabálysértések előfordulása, ne pedig a határvidékekre, ahol nem belföldi illetőségűek – gyakran első elkövetők – érhetők tetten;
Enforcement is key here.
A jogérvényesítés itt kulcsfontosságú.
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Megerősíti a végrehajtást, és (a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben meghatározottaknak megfelelően) beépíti a tagállamok közötti együttműködést és információcserét.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Az érvényesítést az euroövezeti tagállamok esetében egy új pénzügyiszankció-csomag bevezetése erősíti, amely a fokozatosság elve alapján sokkal hamarabb lenne alkalmazandó az eljárás során.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Az érvényesítést az euroövezeti tagállamok esetében egy új pénzügyiszankció-csomag bevezetése erősíti, amely fokozatosság elve alapján sokkal hamarabb lenne alkalmazandó az eljárás során.
Enforcement issues
Jogérvényesítési kérdések
Enforcement issues and undeclared work
Végrehajtási kérdések és illegális munka
Enforcement law has often been termed the “Achilles’ heel” of the European Civil Judicial Area.
A végrehajtási jogszabályokat gyakran nevezik az Európai Polgári Igazságügyi Térség Achilles-sarkának.
enforcement legally open
a végrehajtás jogilag nyitott kérdés marad
enforcement measures and accompanying sanctions;
végrehajtási intézkedések és járulékos szankciók;