natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
A válaszadás ezen gyorsabb formájának előfeltétele azonban az, hogy világos és átlátható feltételek szabályozzák az Alap igénybevételét, hiszen amennyiben az igénylő ország kérelmét elutasítják, az előleget vissza kellene fizetnie a Bizottságnak.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Ugyanakkor a nagyzabású demonstráció iránti egyértelmű, tekintélyes forrásokat mozgósító kötelezettségvállalás gyérebb volt.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Azonban hiányoznak a felszín alatti vizek környezetminőségi célkitűzéseire és különösen a jó kémiai állapot meghatározására vonatkozó egyértelmű kritériumok.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Mindezek ellenére hiányoznak a felszín alatti vizek környezetminőségi célkitűzéseire, különösen a jó kémiai állapot meghatározására vonatkozó egyértelmű kritériumok.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Egyre erősödik azonban az a tendencia, hogy a klinikai vizsgálatokat – akár ugyanazon tagállamban, akár több tagállamban működő – tudósok vagy tudományos intézetek laza hálózatai indítják.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Ugyanakkor a szorosabb harmonizációt általában prioritásnak tartják.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Ugyanakkor a rés teljes megszüntetéséhez további intézkedésekre lesz szükség, amelyek pedig a bérmegállapítási rendszer reformjától függnek.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Ugyanakkor a banki stratégiákra, valamint az ár-és értékesítési politikára kiterjedő együttműködés összejátszáshoz vezethet, korlátozhatja a versenyt és/vagy kizárhat harmadik feleket.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Van lehetőség arra, hogy a szén továbbra is értékes hozzájárulást adjon az EU, illetőleg a világ energiaellátásának biztonságához és a gazdaság működéséhez, ehhez azonban olyan technológiákat kell mozgósítani, amelyek drasztikusan csökkentik a szén elégetésével járó CO2-kibocsátást.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Azonban több tagállamban van még mindig szükség egységes és átfogó stratégiák létrehozására.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 A kohéziós politika azonban nem koncentrálódhat továbbra is egyoldalúan a gazdaság fejlesztésére és a versenyképességre.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Nemzeti támogatásokkal azonban jobban lehetne ösztönözni az összes hulladékfajta gyűjtését és újrahasznosítását annak érdekében, hogy hosszú távon jobb teljesítményt lehessen elérni.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
A vállalati szinten alkalmazott kollektív szerződések azonban kedvezőbb rendelkezéseket tartalmaznak (ebben az ágazatban nincsenek nemzeti vagy regionális kollektív szerződések).
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Az együttes értékesítés azonban olyan előnyökkel is járhat, amelyek ellensúlyozhatják a negatív hatásokat.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
A HIV/AIDS elleni küzdelem azonban továbbra is népegészségügyi probléma és elsőbbséget élvező politikai kérdés az Európai Unió és a szomszédos országok számára.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Ugyanakkor a kulcsszerepet betöltő érdekelt felek által a vita során megfogalmazott észrevételek arra engednek következtetni, hogy a koncessziókról szóló jelenlegi értelmező közlemény nem határozta meg kellő pontossággal azt, hogy milyen hatással vannak az EK-szerződésben foglalt elvek a koncessziók odaítélésére.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
A kereskedelmi alapú távközlési vállalatoknak azonban nincsenek társadalmi, egészségügyi, oktatási vagy éppen gazdasági fejlesztési célkitűzéseik: a profit maximalizálására, hatékony vagyonkezelésre és saját növekedésükre összpontosítanak.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Mindazonáltal a 95/46/EK irányelv alapján a Bizottság által hozott határozatok, valamint a felügyelő hatóságok által kiadott engedélyek továbbra is hatályban maradnak.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
A tagállamokat támogató európai bizottsági intézkedéseknek azonban összhangban kell lenniük a szubszidiaritás elvével és a szerződésekkel.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
A Bizottság előrejelzései azonban azt mutatják, hogy ha az emberek megőrzik egészségüket a hosszabb élet során, az öregedő népesség okozta egészségügyi kiadások feleződhetnek25.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
A tagállamok részéről azonban egyelőre nagyon csekély elkötelezettség tapasztalható a szükséges intézkedések megtétele iránt.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Mindazonáltal az ICAO új légikikötő-biztonsági követelményeivel egybecsengően kötelező érvényű közös szabályok szükségesek ahhoz, hogy az európai polgárok egységes színvonalú légiközlekedés-védelemben részesülhessenek.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Közös szabályokat kell elfogadni mindazonáltal az olyan alapvető kérdésekben, mint a különféle uniós alapokra vonatkozó általános kérdések.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
A projekt kommunikációját viszont természetszerűleg folyamatos támadások érik.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Tiltja viszont a közösségi jog a szisztematikus ellenőrzéseket62.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
A közösségi jogalkotás azonban a filmalkotásokon és audiovizuális műveken fennálló szerzőség fogalmát nem harmonizálta teljes körűen.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
A vállalatok azonban csak nehezen képesek túlnőni saját nemzeti piacaik határait.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
A változásokra való felkészüléshez azonban maguknak a vállalatoknak is jelentős mértékben hozzá kell járulniuk.
However, companies often fail to update this information.
A társaságok azonban gyakran elmulasztják ezen információk frissítését.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
A vállalatoknak azonban továbbra is támogatásra van szükségük ennek eléréséhez, és az EGSZB szerint az Európai Bizottság segítséget nyújthatna ebben a kérdésben azáltal, hogy több információt biztosít a bevált gyakorlatokról és a rendelkezésre álló források legmegfelelőbb felhasználásáról.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Európa mégis elmarad fő versenytársaitól az IKT-beruházások, valamint a nagysebességű szélessáv bevezetése területén, és nem aknázza ki maradéktalanul e nagy fellendülésre képes szektorok növekedési és foglalkoztatási potenciálját.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
A korábbi gazdasági visszaesésekkel szemben azonban úgy tűnt, a nagyvállalatok fenntartják K+F-finanszírozásuk szintjét, noha forrásaikat jellemzően a prioritásokra összpontosítják.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
A kedvezményes HÉA-kulcsokhoz képest azonban a közvetlen támogatások kevésbé biztosnak tűnhetnek az érintett vállalkozásokkal kapcsolatos állandó megoldásként.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Mindazonáltal a bázisévhez3 képest az adatokat 9,0 %-kal alacsonyabbra becsülték.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
A belső bejelentési eljárásban tett tagállami bejelentések számához képest30 ugyanakkor ez az érték továbbra is alacsony.
However, compared to the TABD the TACD has had more difficult time in being recognised and accepted at the same level with the TABD.
Ugyanakkor a TACD-nak nagyobb nehézségei voltak abban a tekintetben, hogy ugyanolyan szinten elismerjék és elfogadják, mint a TABD-ot.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Márpedig a termelő országokkal és az egyéb, nagy felhasználó országokkal szemben az Európai Unió nem jelenik meg egységes szereplőként az energetikai világpiacon.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Az Európai Unió, amely a digitális menetrendben57 igen ambiciózus célokat fogalmazott meg, versenytársaihoz képest mégis késedelemben van a következő generációs telekommunikációs infrastruktúrákra vonatkozó beruházások terén, amelyekre pedig sürgősen szüksége lenne.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Mindazonáltal, összehasonlítva a középfokú és felsőfokú szakképzettséggel rendelkező, EU-10/2 országokból származó munkavállalók arányát a középfokú és felsőfokú szakképzettséget igénylő munkakörökben dolgozó munkavállalók arányával megállapítható, hogy nem mindannyian képzettségi szintjüknek megfelelően dolgoznak.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Ha azonban összehasonlítjuk a tengeri és a légi szállítást a szállítási lánc egészével, alapvető különbségeket fedezünk fel.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
A károk elleni, illetve a balesetbiztosításnál viszont a fogyasztóvédelem szempontjából valószínűleg elegendőek a kompenzációs kifizetések.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Kizárólag a villamosenergia-termelési célból felhasznált gáz fog azonban elletételezésben részesülni.
However, competent authorities reported limited experience.
Az illetékes hatóságok azonban korlátozott tapasztalatokról számoltak be.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
A versengő márkákat viszont széles körben értékesítik az „A” szelektív forgalmazási hálózatába nem tartozó üzletek is.
However, competition among Member States to lower wages puts democracy and social welfare at risk.
Ha azonban a tagállamok a bérek lefelé való kiigazításában versenyeznek, az veszélyezteti a demokráciát és a szociális jólétet.
However, competition and innovation also increase complexity.
Azonban a verseny és az innováció az összetettséget is növeli.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
A vasúttársaságok közötti verseny azonban különböző tényezőkből eredően továbbra is korlátozott, például a történelmi, hagyományos vasúttársaságok protekcionista magatartása és a vasúti infrastruktúra összejátszáson alapuló működtetése, holott az infrastruktúrát – természetes monopóliumról lévén szó – az összes kérelmező számára tisztességes és hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon hozzáférhetővé kellene tenni.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Azonban a címzett levelek piaci szegmensében a piaci rés betöltésére hivatott szolgáltatásokon kívül még nem alakult ki a verseny, ami arra a megállapításra enged jutni, hogy az olykor korlátozott szabályozási kapacitással vagy bizonyossággal, a piaci szereplők számára nyújtott bizonyos előnyökkel, valamint szabályozási részaránytalanságokkal párosuló korlátozott piacnyitás eleinte csökkentheti az e piacra való belépési kedvet.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
A szélessávú hozzáférés területén folyó verseny még mindig gyenge bizonyos országokban, és a Bizottság aktívan figyelemmel kíséri annak alakulását, illetve szükség esetén beavatkozik.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Ugyanakkor az innovációs verseny globálissá válik, ami azt jelenti, hogy az EU-nak globális szinten kell versenyeznie.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
A verseny azonban fokozatosan mindkét piacon kialakul, a hazai és a nemzetközi hívások piacán egyaránt.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
A verseny ugyanakkor korlátozhatja az intézmények azon képességét, hogy teljes egészében áthárítsák a költségeket.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
A verseny ugyanakkor korlátozhatja a bankok képességét, hogy teljes egészében áthárítsák a költségeket.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Mindazonáltal a versenyképesség romolhat, ha fennmarad a termelékenységjavulást meghaladó béremelkedés jelenlegi üteme.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Azonban a világ más részéről a versenytársak jelenleg szintén kínálnak CCGT-technológiát, alacsonyabb egyszeri beruházási költségekkel, de jelentős mértékben alacsonyabb, körülbelül 40%-os fűtőanyag-hatékonysággal.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
A kiegészítő iránymutatások azonban kitérnek egy ilyen rendszerre az újrafelhasználásnak helyet adó állam ellenőrzése alatt.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Ahhoz azonban, hogy az EU új energiapolitikájának mindhárom alapvető célkitűzése, nevezetesen a fenntarthatóság, a versenyképesség és – mindenekelőtt – az ellátásbiztonság megvalósuljon, kiegészítő intézkedésekre is szükség van.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Kiegészítő intézkedésekre van azonban szükség az árak átláthatósága és a szabályozói felügyelet javítása érdekében, mivel a határokon átnyúló egyes szolgáltatások ára még mindig magas, illetve – a hatásköreikben és a csomagszállítási szolgáltatások meghatározásában meglévő különbségek miatt – nem mindegyik nemzeti szabályozó hatóság képes begyűjteni a csomagszolgáltatások alakulásának figyeléséhez szükséges adatokat10.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Fontos azonban, hogy ne csak az a cél határozza meg a teendőket, hogy minden egyes ország vagy régió teljes mértékben önellátó legyen.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
A kérdés összetettsége, illetve a különböző szolgáltatók/hatóságok, illetve a különböző nemzeti rendszerek közötti együttműködés hiánya azonban csökkenti hatását.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
A megfelelési követelményeknek azonban nem szabad további terhekké válniuk.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
E határértékek betartása ugyanakkor jelentősen hozzájárul az összesített nehézfém-kibocsátás csökkentéséhez.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Mindazonáltal a szabályokat betartó vállalkozások, ideértve a kkv-kat is, amelyek megfelelését az érintett tagállami adóigazgatások tanúsítják, továbbra is héafizetésre kötelezettek maradnak a más EU országokból vásárolt termékek után.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Ugyanakkor Bulgáriában és Romániában még nem állnak rendelkezésre átfogó előfizetői névjegyzékek és a névjegyzékekben való keresés műszaki feltételeit sem alakították ki.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Ugyanakkor jelenleg nincs átfogó, egységes és könnyen hozzáférhető tájékoztatás a gyermekek jogaira és a gyermekekkel kapcsolatos uniós szakpolitikákra vonatkozóan.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Mindenesetre könnyebb kompromisszumokat kötni, ha növekszik a gazdaság, ez pedig válság esetén a nem együttműködő és a bizonyos csoportok érdekeit szem előtt tartó, önző viselkedés erősítéséhez vezethet.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
A nagyszabású infrastruktúráknak kizárólag a fejlett országokba történő csoportosítása azonban rövid távon az EU-n belül okozhat agyelszívást.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
A nagyszabású infrastruktúráknak kizárólag a fejlett országokba történő csoportosítása azonban – rövid távon legalábbis – az EU-n belül okozhat agyelszívást egész Európából kutatókat fog vonzani.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
A nagyszabású infrastruktúráknak kizárólag a fejlett országokba történő csoportosítása azonban – rövid távon legalábbis – egész Európából kutatókat fog vonzani.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Azonban ha az infrastrukturális beruházások e folyosók létrehozására összpontosulnak, az növelheti az uniós közlekedési rendszer sebezhetőségét, amennyiben megszakadások következnek be.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Azonban ha az infrastrukturális beruházások e folyosók létrehozására összpontosulnak, az növelheti az uniós közlekedési rendszer sebezhetőségét, amennyiben üzemszünetek következnek be.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Megfogalmazódtak azonban az érintett feleknek az ilyen megállapodások előnyeiből való részesedésével kapcsolatos aggodalmak is.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
E rendelet felülvizsgálati kötelezettsége, és adott esetben egy átfogó jogalkotási javaslat benyújtása tekintetében azonban a Bizottság úgy látja, hogy álláspontjának tisztázása érdekében nyilatkozat tételére van szükség.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
cikkének (3) bekezdése által meghatározott felső határok egyfajta rugalmatlanságot vonnak maguk után.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Ugyanakkor a politikai befolyás körüli aggályok még inkább kiéleződtek a lehallgatások összefüggésében, az érdemen alapuló munkaerő-felvétel pedig továbbra sem alakult kedvezően.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
A főszabályként előírt 4 hónapos referencia-időszak meghosszabbításának ilyen korlátozásával szemben azonban aggodalmukat fejezték ki egyes ágazatok vállalkozásai, azok az országok, ahol nincs hagyománya a kollektív szerződésnek, és általában a kis- és középvállalkozások.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
E tranzíciós költségekkel kapcsolatos kételyek azonban nem torzíthatják a szélesebb gazdasági előnyöket.