natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
Az energetikai technológiákra vonatkozó tiszta, világos stratégia segítené, hogy ezek a platformok – ahelyett, hogy egymás rovására a szűkös beruházási forrásokért versengenének – szorosabban együttműködjenek egymással.
A clear strategy for the EU will also promote lower production costs.
A világos uniós stratégia kidolgozása a termelési költségek csökkenését is maga után fogja vonni.
A clear strategy was chosen of overall quality based on the need to integrate all tourism stakeholders in all aspects of its work.
Határozottan az integrált minőségstratégia mellett foglaltak állást, tekintettel arra, hogy össze kellett fogni minden szereplőt, akik részt vesznek a turisztikai tevékenységben.
A clear structure would benefit the opinion and make it more accessible for people, which was important to avoid reinforcing the idea of European institutions being obscure.
Egy egyértelmű struktúra hasznára válna a véleménynek, és érthetőbbé tenné azt a nagyközönség számára, ami fontos ahhoz, hogy nehogy tovább erősítsük azt a képet, amely szerint az európai intézmények homályosan fogalmaznak.
A clear supporting role for the European Union
Az Európai Unió egyértelmű támogató szerepvállalása
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
világos rendszer létrehozása a nem-formális és az informális oktatás során szerzett készségek értékelésére.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Ha a célok egyértelműek, még ha önkéntes vállaláson alapulnak is, politikai mozgatórugói lehetnek a GPP terén végrehajtott hathatósabb tagállami erőfeszítéseknek.
A clear time horizon will be given for addressing these different priorities.
E különféle prioritások kezeléséhez egyértelmű időintervallumok kerülnek meghatározásra.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Az elavult információkon alapuló befektetési döntések elkerülése érdekében világosan meg kell határozni a tájékoztató érvényességének időkorlátait.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
A munkafolyamat keretében egyértelmű ütemezést, illetve ezen belül alapvető technológiai mérföldköveket kell meghatározni.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Egyértelmű tendencia azonban nem állapítható meg, mivel az előző időszak (2000–2010) számadatai azt mutatják, hogy a számok évről évre jelentősen ingadoznak.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
Az energiaárakat meghatározó tényezők egyértelmű meghatározása annak érdekében, hogy a szakpolitikát tényekre és adatokra lehessen építeni, figyelembe véve, hogy mely tényezőkre tudunk hatással lenni, illetve hogy a szakpolitikai beavatkozás uniós vagy nemzeti szinten hatékonyabb-e.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
Egyértelmű JÖVŐKÉP kivitelezhető FELADATTAL és elérhető CÉLOKKAL
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
világos, egyszerű és vonzó üzenetekre, világos és a polgárok számára is átélhető jövőképre, valamint
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Pontosabban kell elemezni mind az EU, mind a partnereinek érdekeit, hogy az ENP teljesíthesse céljait.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
A világosabb és következetesebb polgári és szerződési jogi keret – akár a szubszidiaritást és a nemzeti jogrendszerek sokszínűségét tiszteletben tartó opcionális rendszerek révén – választ adhat erre a kihívásra azáltal, hogy egyenlő feltételeket biztosít a vállalkozások számára, ugyanakkor megóvja a fogyasztók érdekeit.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
A jelenlegi szellemi tulajdonjogi rendszer nem kellően világos és hatékony, az Európai Kutatási Térség pedig még mindig túlzottan tagozódott.
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
világosabban, összehasonlító módon fel kell mérni a valós állapotot a gazdasági (a piacok megnyitása, hozzáférés a finanszírozási lehetőségekhez, a kutatás erősítése), a szociális (képzés, munkaerőpiac, szociális védelem, az emberi tőkébe történő vállalati beruházások), a közigazgatási (államadósság csökkentése, a szabályozás egyszerűsítése) és a környezeti reformok terén;
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Egyértelműbb megkülönböztetést vezettünk be a nemzetközi védelem iránti kérelem „igénylése” és „benyújtása” között A kérelem fogalmának a 2.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
Ezért a hibákat, tévedéseket vagy a csalást egyértelműbben meg kellene különböztetni egymástól.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
a hatásköröknek a különböző intézmények közötti egyértelműbb felosztása (az átfedések elkerülése érdekében),
A clearer emphasis on delivering information and knowledge in the rural development context is needed in order to strengthen these farming production methods and the marketing and processing of organic products.
A mezőgazdasági biotermelési eljárásoknak és a biotermékek forgalmazásának és feldolgozásának erősítése érdekében a vidékfejlesztés keretén belül nagyobb súlyt kell helyezni az információk és a tudás közvetítésére.
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Ennélfogva nagyobb figyelmet kell fordítani azokra a tevékenységekre és ágazatokra, amelyekben a LIFE döntő szerepet játszhat.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
Világosabb szabványosítási keretre a szolgáltatások területén is szükség lehet, hogy ebben is minél következetesebb megközelítést lehessen megvalósítani az egységes piacon.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Ha pontosabban meghatározzák a nőkben rejlő lehetőségeket, valamint a munkához és a vállalkozási tevékenységhez kapcsolódó szükségleteiket a mezőgazdaságban és a vidéki területeken, az javíthatja, optimalizálhatja, stratégiai szemlélettel ruházhatja fel, és diverzifikálhatja a termelést, továbbá erősítheti a KAP és a vidékfejlesztési és területi kohéziós politikák közötti összhangot.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
A kiemelt területek koordinátorai és az uniós programokat irányító hatóságok között is átláthatóbb kapcsolatot kell kiépíteni.
A clearer presentation of evaluation criteria: to be included in the Work Programmes following the principles set out in each Specific Programme.
A munkaprogramnak tartalmaznia kell az értékelési kritériumok egyértelműbb bemutatását az egyedi programokban meghatározott alapelveknek megfelelően.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
Amennyiben a tagállamok hajlandók együttműködésen alapuló megoldásokat elfogadni, ez előmozdíthatja a politikai megbeszéléseket.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Az iránymutatásoknak egyértelműbb hivatkozást kellene tartalmazniuk az oklevélmellékletre és az európai kreditátviteli rendszerre, mivel ezek alkalmazása a legtöbb országban még nem teljes körű.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
az Unió értékeire tett világos utalással is indokolható legyen a nyilvántartásba vételből való kizárás,
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
az Unió értékeire tett világos utalással is indokolható legyen a nyilvántartásba vételből való kizárás,
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Hasznos lenne továbbá a cselekvési tervekben foglalt célok követésére hozott intézkedések sorrendjének világosabb meghatározása.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Az adósságállomány és a hiány számadatai közötti eltérések világosabb megértése a költségvetés alakulásának jobb megítélését is lehetővé tenné.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
az európai építkezés tágabb kontextusának teljesebb megvilágítása;
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Egy egyértelműbb, könnyebben érvényesíthető indikatív leírás a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetés fogalmának alkotóelemeiről, valamint azon kritériumokról, amelyek alapján egy szolgáltató valamely tagállamban ténylegesen letelepedettnek minősül, segít majd megelőzni a 96/71/EK irányelv „kreatív alkalmazását” olyan helyzetekben, amelyek az irányelv értelmében nem minősülnek valódi kiküldetésnek.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Elszámolási rendszerre lenne szükség annak biztosításához, hogy a héabevételek a fogyasztás szerinti tagállamban halmozódjanak fel.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Egy világosan meghatározott hosszú távú és a jövőre összpontosító iparpolitika képes lehet pozitívan befolyásolni e változásokat, és következményeiket úgy alakítani, hogy új távlatok nyíljanak általuk.
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
A Szolidaritási Alap hatályának egyértelmű meghatározása
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
E készítmények forgalomba hozatalának engedélyezésében a késedelmek elkerülése érdekében egyértelműen meghatározott, szigorú határidőket előíró eljárás létrehozására kerül sor.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Ügyfélnyilvántartást kell vezetni, emellett könyvvizsgálati dossziét kell nyitni.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
A megrendelő gyakran nincs olyan helyzetben, hogy betölthesse a koordinátor szerepét, például azért, mert nem rendelkezik megfelelő képzettséggel vagy ismeretekkel.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Ezért fontos, hogy az EU és tagállamai kidolgozzák az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás stratégiáját.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
A kereskedelmi kapcsolatokat a (kilistázástól való) félelem légköre uralja, amit még hivatalos dokumentumok is elismernek.10
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
A bizonytalanság légkörében kevésbé valószínű, hogy a GSP-rendszerek megfelelően működnek.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Az oktatási intézmények közötti, és legfőképpen az oktatási intézmények, a vállalatok, a civil társadalom és a helyhatóságok közötti együttműködés támogatásával, a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelő eljárások és intézkedések támogatása érdekében megteremtett légkör.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
az állatok klinikai vizsgálatára annak biztosítása érdekében, hogy az állatok megfelelnek a kísérő bizonyítványban vagy okmányban foglalt információknak, és hogy klinikai értelemben egészségesek;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
a származási gazdaságban a hatósági állatorvos elvégzi a baromfi és más szárnyasok, különösen a szállításra kerülők klinikai vizsgálatát;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
a származási gazdaságban a hatósági állatorvos elvégzi a baromfi klinikai vizsgálatát annak megelőzése céljából, hogy a magas patogenitású madárinfluenza klinikai tüneteit mutató bármely baromfit levágásra küldjenek;
A clinical trial may be conducted only if
Klinikai vizsgálat csak abban az esetben végezhető, ha:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Egy klinikai vizsgálat csak az alábbi követelmények teljesülése mellett végezhető el:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Egy klinikai vizsgálatnak egy vagy több megbízója lehet.
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
A klinikai vizsgálatokat a vizsgálati tervnek megfelelően végzik.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
A klinikai vizsgálatokat az e fejezetben foglaltak szerint kell engedélyezni.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
cikkben említett nemzeti kapcsolattartókból álló, a klinikai vizsgálatokkal foglalkozó tanácsadó és koordinációs csoport (a továbbiakban: csoport).
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
A készségek terén mutatkozó egyensúlytalanságok kiküszöbölése szempontjából igen lényeges az oktatás és a munka világa közötti szoros együttműködés, politikai és gyakorlati szinten egyaránt.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Az azonnali piaci és a határidős árak eltérésének beható vizsgálata nem támasztja egyértelműen alá, hogy az emelkedő határidős árak általában magukkal húzták volna az azonnali piaci árakat.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Az iskolák számára a környezettel kialakított szoros kapcsolat lehetővé teszi a sajátos helyi körülményekhez való jobb alkalmazkodást.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Az új keretrendszer hatását a Bizottság az EBH-val és az illetékes felügyeleti hatóságokkal együttműködésben a CRR-ben meghatározott felügyeleti jelentéstételi és intézmények általi nyilvánosságrahozatali követelmények alapján követi majd szorosan nyomon.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
A fogyasztók szövetségeivel együttműködve szorosan figyelemmel kell kísérni, hogy a kiskereskedők eleget tesznek-e a megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeknek.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
A növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiának központi eleme a tagállamok és a Közösség közötti partnerség.
A close partnership with Turkey
Szoros partnerség Törökországgal
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
A Stabilitási Eszköz végrehajtásáért felelős szolgálatokkal, az érintett bizottsági egységekkel és az EU küldöttségeivel fenntartott szoros kapcsolatok révén sikerült megőrizni a harmadik országokkal szembeni koherens megközelítést.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
A jogalkotó elé terjesztett, valamennyi elfogadásra váró javaslat alapos átvizsgálásának eredményeként további olyan javaslatokat azonosított, amelyek elavultak vagy nem nyerték el a jogalkotó támogatását, ezért a visszavonásukat kell javasolni.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
A munkaadók a munkavállalók és a közszféra közötti háromoldalú partneri együttműködés révén könnyebben megállapíthatók a képzési igények, és megoszlanak a pénzügyi terhek.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
E többoldalúság és a teljes körű multilateralizmus összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérni a folyamatot.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
E többoldalúság és a teljes körű multilateralizmus összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérni a folyamatot.
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
A zárt vagy „kizárólag közlekedési” rendszer esetében még valószínűtlenebbé válna a globális megállapodás.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
A munkavállalói mobilitás akadályainak megszüntetéséhez messzemenően összehangolt rendszer szükséges, mind a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésére, mind megtartására és hordozhatóságára vonatkozóan.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
A be nem jelentett munkavégzéshez szorosan kapcsolódó jelenség a megtévesztő módon bejelentett munka vagy színlelt önfoglalkoztatás, amikor is a munkavállaló hivatalosan önfoglalkoztatóként van bejelentve és szolgáltatási szerződés keretében dolgozik, ugyanakkor a munka, amit végez, a nemzeti jog és gyakorlat alapján a munkaviszonyra jellemző valamennyi kritériumnak megfelel.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
A szükséges finanszírozás biztosításához – különösen a határokon átívelő projektek esetében – szorosabb és hatékonyabb együttműködésnek kell létrejönnie a magánszektor és a pénzintézetek, nevezetesen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között.
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
A civil társadalom párbeszédének, valamint a Bizottság, az OMC-csoportok és a Tanácsban a tagállamok tevékenységének szorosabb összehangolása világosabb képet adna arról, hogy az ajánlásokat mikor és hová lehet benyújtani.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
Az OMC-csoportok, a Bizottság és a Tanács, különösen az elnökségek tevékenységének szorosabb összehangolása mindezt támogatni fogja.
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Előnyös lenne, ha a Bizottság, az SSL-világítástechnikai ágazat képviselői és a teljes kibővített értéklánc szorosabban egyeztetné az e téren folyó erőfeszítéseket.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Szorosabb párbeszédre van szükség a tagállamok számos különböző intézménye között, amelyeket – az alapvető jogok védelmét elsősorban ellátó bíróságok mellett – arra hivatottak, hogy kezeljék azon polgárok panaszait, akik úgy érzik, megsértették alapvető jogaikat.
A closer examination of PPPs reveals that due to their current complexity, sometimes coupled with insufficient a lack of transparency in the case of certain countries or contracts (regarding contracts, viability assessments, etc.), some PPPs they escape democratic control.
A PPP vizsgálata azt mutatja, hogy az a jelzett összetettsége és bizonyos esetekben a, valamint bizonyos országokban vagy bizonyos szerződések esetén(szerződések, gazdaságossági vizsgálatok stb.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Az országok teljesítményének részletesebb vizsgálata megerősíti, hogy 2014-ben a legtöbb tagállamban nőtt a háztartások rendelkezésére álló bruttó jövedelem.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
A mikrohitel-kereslet és -kínálat dinamikáját jobban megvizsgálva úgy tűnik, hogy a mikrohitel-műveleteket szélesebb jogi és támogatási keretbe kell helyezni, mivel a pénzügyi, foglalkoztatási és szociális jóléti rendszerek összefüggenek egymással.
A closer look at the economics of convergence, labour market performance, productivity, and the environment
A konvergencia gazdaságtanának, a munkaerőpiaci teljesítménynek, a termelékenységnek és a környezetvédelemnek a közelebbi szemügyre vétele