natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
eltekintés a nem átlátható függőleges szerkezetek (falak) szigetelőanyaggal való bevonásakor keletkező vastagságkülönbségtől,
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Emiatt a segélyeknek nem csupán a megfelelő életszínvonal fenntartását kell szem előtt tartaniuk, hanem azt is, hogy az adott személy számára milyen konkrét költségek merülnek fel betegsége vagy fogyatékossága miatt.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Támogatásokat csak akkor lehet nyújtani, ha ösztönzik az elbocsátott munkavállalók aktív munkaerő-piaci intézkedésekben való részvételét.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Biztosítani kell a kibocsátási egységek személyek közötti, korlátozás nélküli átruházhatóságát a Közösségen belül.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Azokat a kibocsátási egységeket, amelyek az ipar számára előirányzott mennyiségből 2020-ig nem kerülnek térítésmentesen kiosztásra vagy a piaci stabilizációs tartalékba, ugyancsak ehhez az új belépők részére fenntartott tartalékhoz adják hozzá.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
a ráfordított időt és az adminisztratív költségeket kompenzáló juttatások, amelynek kiszámítása az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal egyeztetve történik, és ésszerű határok között kerül megállapításra.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Azokat a kibocsátási egységeket, amelyek az új kibocsátók részére elkülönített tartalékban 2020-ban megmaradnak, árverés útján kell értékesíteni.
allowed
megengedett
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
A tagállamok a rendelkezésükre álló opciók keretein belül eltérő módon hajtották végre az elektronikus számlázással kapcsolatos szabályokat.
Allowed until
Engedélyezve (-ig)
Allowing a faster disaster response
Gyorsabb reagálás a katasztrófákra
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
rugalmasabb (újra)programozási eljárás, testre szabott eseti felülvizsgálatok és különleges végrehajtási eljárások lehetővé tétele a válságban vagy válságot követő helyzetben lévő, valamint instabil helyzetű országok számára;
Allowing a supplementary (and unused) transport capacity by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
Ha a pályahálózatokat működtető cégek kiegészítő szállítási kapacitást engedélyeznének (amely kihasználatlan marad), az a kifizetett pályahasználati díjak összegének emelkedését vonná maga után, ezáltal pontosan a várttal ellentétes eredményt érnénk el, és a folyosók nem lennének versenyképesek.
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
A befektetők által a kezelőknek fizetett díjakra valószínűleg pozitív hatással lesz az, hogy az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező kezelők használhatják az „EuVECA” és az „ESZVA” címkéket, mivel az ABAK-irányelv alapján engedéllyel rendelkező kezelők nagyobb méretgazdaságosságra támaszkodnak.
Allowing all relevant reduction techniques
Az összes jelentős csökkentési módszer lehetővé tétele
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
A repülőterek számára a gazdaságosság elérésére nyújtott túlságosan hosszú átmeneti időszak nem biztosít elegendő ösztönzőt lényegi változások eléréséhez ezen a területen.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
A mikrohitel értékének bizonyításában döntő faktor, hogy a bankoknak és más pénzintézeteknek lehetőségük legyen tevékenységük folyatatására, és fenntartható intézkedések kifejlesztésére.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
a nagyobb átláthatóság és nyitottság érdekében annak lehetővé tétele, hogy a polgárok és a vállalkozások valós időben nyomon követhessék, hogy a közigazgatásnál hol tart a kérelmük feldolgozása;
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Annak lehetővé tétele a komitológia számára, hogy a zajvédelmi szabványokra utaló hivatkozásokat módosítsák a technikai fejlődésnek megfelelően.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
az összekapcsolt épületgépészeti rendszerekkel vagy az épületen belüli más készülékekkel való kommunikáció lehetővé tétele, valamint átjárhatóság az épületgépészeti rendszerekkel, függetlenül a különböző típusú szabadalmaztatott technológiáktól, berendezésektől és gyártóktól.
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
akár versenyezteti a közszolgáltatási szerződések odaítélését
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
a hitelezők számára az adósok bankszámláját vezető pénzintézetre vonatkozó információk megszerzésének lehetővé tétele; és
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Olyan eltérések lehetővé tétele, amelyek esetében nem követelnek meg egyenértékű kompenzációs pihenőidőt: Belgium, Bulgária, Észtország, Magyarország és Lettország mind lehetővé teszik az ilyen eltéréseket tevékenységek és ágazatok tágan meghatározható körében.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
Ez az egyetlen, áralapú differenciálási lehetőség többek között ahhoz vezet majd, hogy az Európai Unióban termesztett minőségi dohány nem lesz már vonzó az olyan vállalatok számára, amelyeknek gyárai vannak az EU területén, mivel a minőség már nem lesz kritérium a dohánylevél-vásárlásnál.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Ez az egyetlen, áralapú differenciálási lehetõség többek között ahhoz vezet majd, hogy az Európai Unióban termesztett minõségi dohány nem lesz már vonzó az olyan vállalatok számára, amelyeknek gyárai vannak az EU területén, mivel a minõség már nem lesz kritérium a dohánylevél-vásárlásnál.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
„Ez az egyetlen, áralapú differenciálási lehetőség többek között ahhoz vezet majd, hogy az Európai Unióban termesztett minőségi dohány nem lesz már vonzó az olyan vállalatok számára, amelyeknek gyárai vannak az EU területén, mivel a minőség már nem lesz kritérium a dohánylevél-vásárlásnál.
Allowing EU citizens and members of their family to move within the European Union on similar terms to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country
Annak lehetővé tétele, hogy az Európai Unió területén az uniós polgárok és családtagjaik ugyanolyan feltételekkel mozoghassanak, mint ahogyan az adott tagállam állampolgárai a saját országukban mozoghatnak vagy változtathatnak lakóhelyet.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
A fogyasztók megfelelőbb képviseletének lehetővé tétele és kapacitásaik megerősítése ugyanis teljes értékű célkitűzés kellene, hogy legyen.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Számolva a bővítéssel, illetve a területek kijelölésének véglegesítésével, ez az összeg az elkövetkező években várhatóan jelentősen emelkedni fog, a tagállamok vidékfejlesztési terveiben meghozott döntésekre is figyelemmel.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
A teljes innovációs körforgáson belüli finanszírozási igények sokfélesége és – bizonyos esetekben – a különleges feltételek miatti sajátos követelmények ugyanakkor bizonyos fokú rugalmasságot tesznek szükségessé.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
lehetővé tennék, hogy a székhely szerinti ország végezze az ellenőrzést és hogy a több tagállamban is működő vállalkozásokat egyszer ellenőrizzék;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
annak lehetővé tétele, hogy a székhely szerinti ország végezze az ellenőrzést, és héa-szempontból a több tagállamban is működő vállalkozásokat egyszer ellenőrizzék;
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
A „közel egyensúlyi helyzet vagy többlet” középtávú célkitűzéseinek meghatározásakor több, az adott országra jellemző körülmény figyelembe vétele.
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Valamennyi irányítási mód esetén lehetővé teszi a teljesített feltételeken, a kimeneteken vagy a teljesítményen alapuló kifizetéseket (például áttelepített menekültenként járó kifizetés a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap esetében, illetve a tevékenységüket megkezdő fiatal mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás, 121.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic.
A „szabályozott verseny” lehetőségének megteremtése a korlátlan versennyel szemben jobban megfelel az ágazat jellemzőinek és dinamizálhatja azt.
Allowing for regulated rather than pure and simple competition would more accurately reflect the needs of the sector and could make it more dynamic."
A „szabályozott verseny” lehetőségének megteremtése a korlátlan versennyel szemben jobban megfelel az ágazat jellemzőinek és dinamizálhatja azt.”
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
Annak lehetővé tétele a Frontex számára, hogy technikai segítségnyújtási projekteket finanszírozzon és hajtson végre harmadik országokban, valamint hogy összekötő tisztviselőket küldjön ki harmadik országokba;
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Az alkalmazotti létből a vállalkozói létbe történő fokozatos átmenet lehetősége a kis, innovatív vállalkozások létrehozását támogatja.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
A dinamikus üzleti környezet és az innováció ösztönzése szempontjából rendkívül fontos, hogy a tisztességes vállalkozók második esélyt kaphassanak egy esetleges csőd után.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
a különböző betegcsoportok igényeihez és képességeihez illeszkedő csatornákon keresztül történő tájékoztatás lehetőségének megteremtése;
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
a különböző betegcsoportok szükségleteihez és képességeihez illeszkedő csatornákon keresztül történő tájékoztatás lehetőségének megteremtése;
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
A kibocsátók számára egyszerűsítheti a tájékoztató elkészítésének folyamatát és a befektetők védelmének veszélyeztetése nélkül csökkenti a kibocsátók költségeit annak lehetősége, hogy a tájékoztatóba hivatkozás útján építsenek be egyes közzéteendő információkat tartalmazó dokumentumokat, feltéve, hogy a hivatkozással beépített dokumentumokat elektronikusan már közzétették.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
annak lehetővé tétele, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai gyógyszereik előnyeivel és kockázataival kapcsolatban a nyilvánosság részére érthető, objektív és nem promóciós célú tájékoztatást nyújtsanak;
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
annak lehetővé tétele, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai gyógyszereik előnyeivel és kockázataival kapcsolatban a nyilvánosság részére érthető, objektív és nem reklámcélú tájékoztatást nyújtsanak;
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Ha a piac határozza meg a konvergáló hírközlési szolgáltatások számára a frekvenciák felhasználását és kiosztását, akkor várhatóan jelentősen növekedni fog a frekvenciaspektrum kihasználtsága – ami az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret kulcsfontosságú politikai célkitűzése.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Az, hogy a tagállamok akkor is igénybe vehetik az említett záradékot, amikor saját növekedésük negatív vagy kibocsátásuk jóval elmarad a potenciálistól, lehetővé teszi a záradék korábbinál szélesebb körű és az országspecifikus feltételeket jobban tükröző alkalmazását16.
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
a tagállamok számára annak lehetővé tétele, hogy meghatározhassák régióik számára a támogatható halászati termékek körét és mennyiségét, és rögzíthessék a vonatkozó ellentételezési összegeket a tagállam érintett régiójának a jelenlegi rendszer előirányzatain alapuló éves előirányzatán belül;
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
a tagállamok a minden egyes gyümölcs- és zöldségtermék piacának megfelelő reprezentatív időszak, valamint objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján meghatározhatnak egy referenciaösszeget.
Allowing Member States to top-up with aids the EU support devoted to producer organisations in the fruit and vegetable sector involved in organic production.
A tagországok számára lehetővé tenni az EU támogatás kiegészítését olyan zöldség-gyümölcs ágazatban tevékenykedő termelői szervezeteknek, melyek biogazdálkodást folytatnak.
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
lehetőség teremtése az eltérő környezetvédelmi vezetési rendszert alkalmazó szervezetek számára, hogy saját rendszerük bővítésével átálljanak az EMAS-ra,
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Ha az ilyen műsorok tartalmazhatnának termékmegjelenítést, az a tőlük a termék vagy a szolgáltatás őszinte és valós ismertetését váró néző szemében elmosná a különbséget a reklám és a szerkesztett tartalom között.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Amennyiben hagyjuk, hogy az elöregedéshez kapcsolódó közkiadások ily módon költségvetési hiányt okozzanak, ez az adósságok tarthatatlan felhalmozódásához vezetne.
Allowing self-handling is likely to lead to more accidents.
A saját részre történő szolgáltatás engedélyezésével valószínűleg a balesetveszély is megnőne.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Annak engedélyezésével, hogy a hajókat olyan létesítményekben dolgozzák fel újra, amelyek nem OECD-tagországban találhatók ugyan, de megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben, kezelhető az a nehézség is, hogy a hajótulajdonosok számára túlságosan korlátozott mértékben érhető el legális újrafeldolgozási kapacitás.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Annak engedélyezésével, hogy a hajókat olyan létesítményekben dolgozzák fel újra, amelyek nem OESO-tagországban találhatók ugyan, de megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben, kezelhető az a nehézség is, hogy a hajótulajdonosok számára túlságosan korlátozott mértékben érhető el legális újrafeldolgozási kapacitás.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Azon lehetőség megteremtése, hogy egyetlen vállalkozás is nyújthasson be projekteket, egyértelműbbé fogja tenni és egyszerűsíteni fogja a kedvezményezettek támogathatóságának feltételeit.
Allowing suppliers of exempt insurance and financial services to group their investments and re-distribute these exempt from VAT from the group to its members requires an appropriate vehicle which works also in cross-border scenarios; the creation of such a vehicle can only be achieved by an amendment of Directive 2006/112/EC.
Ahhoz, hogy a mentesített biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók közös beruházásait és azok költségeinek a csoport tagjai között HÉA-mentesen történő felosztását lehetővé lehessen tenni, egy olyan megfelelő eszközre van szükség, amely határokon átnyúló helyzetekben is működik, ilyen eszköz megalkotása csak a 2006/112/EK irányelv módosításával valósítható meg.332
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Ha engedjük, hogy a feltételes cél elérését szolgáló további erőfeszítések jelentős része nemzetközi kreditek formájában valósuljon meg, azzal egy olyan valódi nemzetközi szén-dioxid-piac további kiépülését segíthetjük elő, amely figyelembe veszi valamennyi fél megfelelő intézkedéseit.
Allowing the 2002 measures to expire would have led to consequences which nobody would have welcomed.
A 2002-es intézkedések hatályvesztésének következményeit senki sem fogadta volna kedvezően.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Egyetlen szabályrendszer alkalmazásának lehetővé tétele a hibrid fellépésekre, illetve az intézkedések vagy eszközök kombinálása esetén
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
Annak lehetővé tétele, hogy csak egy szabálycsomagot alkalmazzanak a hibrid intézkedésekre, illetve az intézkedések vagy eszközök kombinációja esetén;
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
A fizetős nyilvános telefonok, az előfizetői nyilvántartások és a tudakozószolgáltatások további biztosítása az egyetemes szolgáltatás jegyében, ahol ez bizonyíthatóan szükséges, kellő rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy a tagállamok figyelembe vegyék az eltérő helyi körülményeket.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
A kiegészítő jelölések további használatának engedélyezése nem jelenti azt, hogy a Közösség elfogadja a harmadik országok által felállított jelenleg érvényben lévő nem vámjellegű kereskedelmi akadályokat a kizárólag SI mértékegység szerint címkézett áruk ellen.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Ahhoz, hogy bármikor, bárhol és bármilyen eszközön mobiltelevíziót lehessen nézni, szerzői joghoz kapcsolódó megközelítésre és politikára van szükség, mely magában foglalhatja különösen a pán-európai licencjogot.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Ha lehetővé teszik az ajánlattevővel kapcsolatos kritériumok, úgymint a tapasztalat és a képesítés, szerződés-odaítélési kritériumként történő alkalmazását, az alááshatja a figyelembe veendő tényezők összehasonlíthatóságát, és végül megsértheti az egyenlő bánásmód elvét.
allowing the monitoring of the prices associated with the various landings and reflecting all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
a különféle partraszállított szállítmányok árának ellenőrzése, valamint a Közösségen belüli és kívüli kikötőkben kirakodott szállítmányokat és behozatalokat tükröző adatok