natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Az 1896/2006/EK rendeletben, melyet már felül kellett volna vizsgálni, egyértelműsíteni kell, hogy amennyiben a vita a kis értékű követelések európai eljárásának hatálya alá tartozik, ennek az eljárásnak hozzáférhetőnek kell lennie az európai fizetési meghagyásos eljárásban részes azon fél számára is, legyen az személy vagy vállalkozás, amely kifogást emelt az európai fizetési meghagyással szemben.
4.9 Regulation 883/2004 also provides for better procedures for faster and more reliable exchange of data between social security institutions in the Member States.
4.9 A 883/2004/EK rendelet jobb eljárások végrehajtását is előírja a tagállamok szociális biztonsági intézményei közötti gyorsabb és megbízhatóbb adatcsere tekintetében.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Képviselet a különféle társadalmi érdekeket összefogó tanácsokban – Az összes érintett szereplő részvételét előíró, újonnan elfogadott jogszabályokkal összhangban a nem kormányzati szervezeteknek jogilag garantált helyet biztosítottak egyes, helyi szintű testületekben és az alábbi szervekben: Montenegrói Rádió- és Televízió-tanács23, Tanács a Rendőrség Polgári Ellenőrzéséért24, Nemzeti Tanács az Európai Integrációért25, Nemzeti Bizottság a Korrupció és a Szervezett Bűnözés Elleni Harcért, Tanács a Fogyatékossággal Élőkről Való Gondoskodásért, Tanács a Gyermekekről Való Gondoskodásért stb.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 A felelősség és az elszámoltathatóság kulcsfontosságú.
4.9 Review clause
4.9 Felülvizsgálati záradék
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Jogdíjmentes hozzáférési jogok az ismeretekhez.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Az erdőirtás és az erdők pusztulásának példája az EGSZB szerint sajnos azt is mutatja, hogy a fejlesztési politika – legalábbis a szóban forgó régiókban – teljességgel megbukott.
4.9 Safeguard measures
4.9 A biztosítási intézkedések
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Ha kitűznének egy mennyiségi, megelőzési szándékú célszámot a könnyű műanyag hordtasakok felhasználására, az olyan világos célkitűzést és összehasonlítási alapot jelentene a tagállamok számára, amelynek teljesítése szükség esetén nyomon követhető és jogilag érvényesíthető lenne.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
4.9 Az általános érdekű szolgáltatások ténylegesen számos, a társadalom számára nélkülözhetetlen uniós célkitűzésre épülnek (az alapvető jogok tiszteletben tartására, a polgárok jólétének támogatására, a társadalmi igazságosságra, a szociális kohézióra stb.).
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
4.9 Az általános érdekű szolgáltatások ténylegesen számos, a társadalom számára nélkülözhetetlen uniós célkitűzésre épülnek (az alapvető jogok tiszteletben tartására, a polgárok jólétének támogatására, a társadalmi igazságosságra, a szociális kohézióra stb.).
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Ugyanígy megelőző jellegű alapvető intézkedés lenne egy olyan megfigyelőközpont létrehozása, amely nyomon követné a stratégiai politikákat a kritikus ágazatokban, például az általános érdekű szolgáltatások, az audiovizuális termékek, a tüzelőanyagok, a bankok, az energetikai oligopóliumok, a lakhatás stb.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.9 Tekintettel arra, hogy a 2012–2015-re szóló stratégia egyik célja a szabályok egyszerűsítése, és hogy olyan jogszabályt kívánnak kidolgozni, amely magában foglalja a különféle állatfajok jólétére és a különböző termelési rendszerekre vonatkozó szabályozás alapjait, jelenleg nem célszerű újfajta szabályozást alkotni vagy a jelenlegieket továbbfejleszteni, amíg nem jelöltük ki a követendő utat, illetve azt, hogy ezen belül foglalkozni kell-e a vízi állatokkal vagy egyéb fajokkal.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 A helyzetet még tovább komplikálja, ha a kompetenciákat még a nemzeti és a regionális szint között is megosztják, mint például a szövetségi rendszerekben.
4.9 Small-scale tests of Ecocombis are being carried out in a number of the German Länder (federal states of the Federal Republic of Germany).
4.9 Németországban számos tartományban kisebb léptékű tesztelések folynak az ökokombival.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 A program fejlesztéséhez napjainkig 3,2 milliárd eurónyi forrást használtak fel, amelynek szinte egészét az ESA (1,89 milliárd eurót) és az EU (1,3 milliárd eurót) biztosította.
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 A szerződési feltételekben foglalt társadalmi és környezetvédelmi szempontoknak közvetlenül kell kapcsolódniuk a szerződés tárgyához.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 A munkaerő-piaci beilleszkedést segítő szociális vállalkozás – megfelelő támogatás esetén – az aktív foglalkoztatási politikák előretekintő eszköze lehet, amely segítheti a hátrányos helyzetű emberek elhelyezkedését; a jelenlegi foglalkoztatási válság idején ezért alapvető szerepe lehet a munkaerőpiacról kiszoruló munkavállalók esetében.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Bizonyos rendelkezések, úgy tűnik, ellentmondanak a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS) alkalmazási gyakorlatának, pedig a legtöbb uniós tagország már elfogadta ezeket a nemzetközi standardokat, még ha nincs is Európa-szerte érvényes kötelezettség arra, hogy e szabályokat a kkv-kra is alkalmazzuk.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
4.9 Bizonyos rendelkezések, úgy tűnik, ellentmondanak a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) alkalmazási gyakorlatának, pedig a legtöbb uniós tagország már elfogadta ezeket a nemzetközi standardokat, még ha nincs is Európa-szerte érvényes kötelezettség arra, hogy e szabályokat a kkv-kra is alkalmazzuk.
4.9 Sources of financing
4.9 Finanszírozási források
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 A második területen – a vízpolitikai célkitűzések beépítése más uniós politikákba – szintén számos, a tervezet cselekvési tervében felsorolt intézkedés szükséges.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Az alap- és transzlációs kutatás megerősítése, valamint világszínvonalú kiválósági központok létrehozása Európában alapvető annak biztosításához, hogy Európa vonzó maradjon a K+F-ben és a gyártásban érdekelt befektetők szemében.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Meg kell szüntetni azokat a strukturális akadályokat, amelyek a szociális partnerekkel, valamint a civil szervezetekkel folytatott valódi párbeszéd útjában állnak.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 A struktúra elve: A felhasználók, valamint az egyes rendszerek függvényében az állami vagy esetleg önálló szociális szolgálatok, az állami szociális szervek vagy társadalombiztosítók közötti jogi és pénzügyi viszonyok ésszerű kialakítása.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 A kutatások szerint a munkahelyi innovációk legáltalánosabb akadálya a vezetők motivációjának hiánya, mivel nem látják szükségét a fejlesztési intézkedéseknek.
4.9 Such coordinated development capable of bringing together macro- and microeconomic levels is a key factor in European competitiveness.
4.9 Európa versenyképessége nagymértékben múlik az olyan összehangolt fejlesztéseken, amelyek képesek a makro- és a mikroszintek átkötésére.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Ezeket a politikákat politikai és társadalmi szereplők részéről esetenként olyan elutasító üzenetek kísérik, amelyek mintegy bűncselekménynek állítják be a bevándorlást, ezzel előmozdítják az idegengyűlöletet és a diszkriminációt.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 A kkv-k versenyképességének támogatása nem korlátozódhat csupán az idegenforgalomra, az akvakultúrára és halászati ágazatra, hanem kibővítendő a cselekvési tervben szereplő valamennyi területre, például a hajóépítésre – annak jelentős beszállító iparával együtt –, a kikötői tevékenységekre, a megújuló tengeri energiákra és a biotechnológiára.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 A kkv-k versenyképességének támogatása nem korlátozódhat csupán az idegenforgalomra, az akvakultúrára és halászati ágazatra, hanem kibővítendő a cselekvési tervben szereplő valamennyi területre, például a hajóépítésre – annak jelentős beszállító iparával együtt –, a kikötői tevékenységekre, a megújuló tengeri energiákra és a biotechnológiára.
4.9 Sustainable and workable solutions will only be achieved if the two sides of industry work together and social dialogue at national and European level provides such an opportunity.
4.9 Fenntartható és működőképes megoldások csak az iparág két oldalának együttműködésével érhetők el, a nemzeti és európai szintű szociális párbeszéd pedig lehetőséget jelent erre.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 A rendszerek rugalmasságához számos egyéb energiatárolási megoldásra lesz szükség, amelyek egész sor különféle módozatra alkalmazhatók.
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 A rendszerek rugalmasságához számos egyéb energiatárolási megoldásra lesz szükség, amelyek különféle energiatartományokhoz alkalmazhatók.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 A munkaerőpiacra belépő fiatal férfiak és nők közötti különbségekre tekintettel az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fiatalok munkanélküliségének kérdését a nemek közötti egyenlőséget megfelelően szem előtt tartva közelítsük meg, beleértve konkrét intézkedéseket is, ahol szükséges.
4.9 Taxation
4.9 Az adópolitika
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 A régi, túlterhelt hulladéklerakók átalakításához és rehabilitálásához szükséges technológia részben rendelkezésre áll, azonban még további kutatásokra lenne szükség.
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 A régi, túlterhelt hulladéklerakók átalakításához és rehabilitálásához szükséges technológia részben rendelkezésre áll, még további kutatásokra lenne azonban szükség.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 A szóban forgó cikkből az is világossá válik, hogy az illető szolgáltatások nyújtásával, más által való ellátásával és finanszírozásával kapcsolatos hatáskör a tagállami hatóságok kezében van és marad.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 A bejelentési kötelezettség jelenleg nem terjed ki az alacsony bevétellel rendelkező vállalkozások felvásárlására, még abban az esetben sem, ha a felvásárolt vállalkozás kereskedelmi szempontból értékes adatokat birtokol vagy jelentős piaci potenciállal rendelkezik.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 A jelenlegi bejelentési kötelezettség nem terjed ki az alacsony bevétellel rendelkező vállalkozások felvásárlására, még abban az esetben sem, ha a felvásárolt vállalkozás kereskedelmi szempontból értékes adatokat birtokol vagy jelentős piaci potenciállal rendelkezik.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 A harmadik országok halászhajóira vonatkozó szigorú ellenőrzés, amely a közösségi hajók ellenőrzési eljárásával pontosan azonos eljárást követ, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halásztevékenységekből származó halászati termékek azonosításának célját szolgálja.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 A jövőbeli olaj- és gázszállítások biztosításához lényeges több tengeri fúrásra lesz szükség.
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 A tagállamok adminisztrációinak, amelyek majd elfogadják ezt a rendszert, több visszatérítési kérelmet kell a jövőben elbírálniuk az adójóváírással kapcsolatban az adóalanyoktól, akik már nem tudják levonni az előzetesen felszámított héá-t.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 A felhasználók internethasználati hajlandóságát alapvetően meghatározza az, hogy milyen jó minőségű tartalmak és szolgáltatások érhetők el a világhálón.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 A legtöbb tehát, amit kijelenthetünk, hogy ez csupán egy globális harmonizációs folyamat kezdete, amely ugyanazt tükrözi, amin korábban az EU tagállamai már keresztülmentek, és amely a világméretű működtetéshez ugyanolyan szintű forrásokat, támogató rendszereket és folyamatokat igényel majd.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését illetően a kerámiaipar nem rendelkezik ugyanolyan lehetőségekkel, mint az üvegipar, bár említést érdemelnek a korszerű téglák, csempék és ásványi szálasanyagok hőszigetelési tulajdonságai.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy jelentős mértékben növelni kell a termékcsoportok, illetve az engedélyek számát, a legnagyobb környezeti hatással járó területekre összpontosítva, illetve azokra, ahol a legnagyobb a fejlődési potenciál.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Az Európai Bizottság az egységes szerződés elvét javasolta, melynek tényleges hatásairól jelenleg is élénk vita folyik.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
4.9 Az Európai Bizottság szélesebb szabályozói hatásköröket kíván magára ruházni.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Az Európai Bizottság joggal fogalmaz úgy a közleményében, hogy a nem fenntartható gazdálkodás vezetett ma ahhoz a jóléthez, amelyet sokan élveznek (és amelyből sokan ki vannak zárva).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kell nyújtania a számítási felhő irányítására szolgáló igazgatási platformról.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy folyamatosan mérlegelni fogja az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget tartalmazó ágazati jogszabályok felülvizsgálatának szükségességét.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Fontos, hogy az Európai Bizottság szorosabban együttműködjön az internetes szervezetekkel (úgymint Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs) vagy Internet Engineering Task Force (IETF)) annak érdekében, hogy egy integrált megközelítés keretében európai szintű orientációs segítséget nyújtson az IT-ágazat számára az IPv6 gyors ütemű bevezetéséhez.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Az Európai Bizottság köteles lesz rendszeresen frissített jegyzéket vezetni azokról az alapanyagokról, melyeket tilos forgalomba hozni.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Az Európai Bizottság még 2005 vége előtt nyilvánosságra hozza a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv helyzetét felfedő közleményét.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Az Európai Bizottság dokumentuma főként a tudományos kutatásra koncentrál, mely nyilvánvalóan elengedhetetlen a biztonságos ökoszisztéma fenntartásához, azonban egy integrált szemléletnek is jelen kellene lennie a politikák kidolgozása során.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Az Európai Bizottság dokumentuma főként a tudományos kutatásra koncentrál, mely nyilvánvalóan elengedhetetlen a biztonságos ökoszisztéma fenntartásához, azonban egy integrált szemléletnek is jelen kellene lennie a politikák kidolgozása során.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 Az Európai Bizottság annak a jogi helyzetnek az értelmezésekor, amely szerint a veszteségelszámolást az egyéb tagállamokban létesített telephelyeken és kirendeltségeken végzett tevékenységre vonatkozó letelepedési szabadság értelmében engedélyezni kell, nem közli, hogy ez a veszteségelszámolás időben korlátozandó vagy sem.
4.9 The Commission's proposal comes at a time when, with the Lisbon strategy in mind, Member States are calling for a radical cut in red tape for loading and transport companies.
4.9 A szóban forgó bizottsági javaslat a lisszaboni stratégiát tekintve éppen egy olyan időszakban érkezett, amikor a tagállamok azon fáradoznak, hogy drasztikusan csökkentsék a rakodó és szállító szektor adminisztratív terheit.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 A cselekvési terv különböző kulcsfontosságú területein az ITS-ek kiépítésének vonatkozásában az Európai Bizottság javaslatai bizonyos számú gyakorlati rendelkezést is bevezetnek.