natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Az Európai Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Sentinel 1, 2 és 3 küldetéseinek végrehajtása és fejlesztése prioritást élvezzen a finanszírozás során, hogy az adatok folyamatosan álljanak rendelkezésre és hozzáférhetőek legyenek, valamint hogy a tagállamok szüntessék meg fenntartásaikat a projekt hosszára vonatkozólag, amelyet egyelőre  2020-ig bezárólag terveztek.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Az Európai Bizottság hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Sentinel 1, 2 és 3 küldetéseinek végrehajtása és fejlesztése prioritást élvezzen a finanszírozás során, hogy az adatok folyamatosan álljanak rendelkezésre, és hozzáférhetőek legyenek, valamint hogy a tagállamok szüntessék meg fenntartásaikat a projekt időtartamára vonatkozólag, amelyet egyelőre 2020-ig bezárólag terveztek.
3.4 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.4 Bizonyos, hogy az Európai Bizottság felismerte, hogy mennyire összetett feladatokat követelt meg a gazdasági szereplőktől: ugyanis az irányelvnek a közzétételének napjától számított három év múlva kell hatályba lépnie, amely határidő ésszerűnek és megfelelőnek tűnik.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Az Európai Bizottság szerepe jelenleg az „őr” szerepére korlátozódik, és csupán az eljárási mechanizmusokat működteti, a formai aspektusokat képviseli (az egyszerű „megfelelést”), holott konkrét és hatékony eredmények elérésére irányuló, célzottabb vezetői szerep betöltésére lenne szükség.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 Az Európai Bizottság szerepe jelenleg az „őr” szerepére korlátozódik, és csupán az eljárási mechanizmusokat működteti, a formai aspektusokat képviseli (az egyszerű „megfelelést”), holott konkrét és hatékony eredmények elérésére irányuló, célzottabb vezetői szerep betöltésére lenne szükség.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Az Európai Bizottság azonban azt is javasolja, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktussal a KSK valamennyi – mind a mellékletben, mind pedig a felhatalmazáson alapuló jogi aktusban szereplő – eleme módosítható legyen.
3.4 The Commission itself is not blameless.
3.4 De az Európai Bizottság is hibáztatható.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 A negyedik vasúti csomag tervezetéhez kapcsolódó hatástanulmányokban az Európai Bizottság beszámol egy sor megállapításról, melyek közül néhány esetben elismeri, hogy ezek nemrég születtek és kétértelműek.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Az Európai Bizottság megjegyzi, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokra való átálláshoz jelentős beruházásokra lesz szükség.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 Az Európai Bizottság dokumentuma ezért nem ad okot az elégedettségre.
3.4 The Commission points out in the working document that there are currently more than a hundred multimodal journey planners in the EU, and yet the information available to travellers is fragmented, making it impossible for them to make choices based on complete information.
3.4 Az Európai Bizottság szolgálatai a munkadokumentumban közlik, hogy jelenleg több mint 100 multimodális útvonaltervező létezik az EU-ban, az utazók rendelkezésére álló információk azonban mégis hiányosak, így az utazók nem tudnak teljes körű tájékoztatáson alapuló döntéseket hozni.
3.4 The Commission proposal ties in with the measures taken to implement the action plans and European environment and health strategy set out in the Council conclusions of 27 October 2003.
3.4 Az Európai Bizottság javaslata közvetlenül illeszkedik a cselekvési programok megvalósítását célzó intézkedésekhez, valamint az Európai Tanács 2003.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Az Európai Bizottság olyan jogszabály elfogadását javasolja, amely kifejezetten tiltja a visszaélések minden formáját a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacán, különösen a bennfentes kereskedést és a piaci visszaéléseket, az ez utóbbiakról szóló irányelvvel összhangban, azonban nem vonatkozik azokra a kapcsolódó pénzügyi eszközökre, amelyeket az már szabályoz.
3.4 The Commission proposes that a regulation be adopted which explicitly prohibits any form of abuse in the wholesale electricity and gas markets, particularly insider trading and market abuse, in line with the Market Abuse Directive; the regulation does not however apply to the related financial instruments which are already governed by the directive.
3.4 Az Európai Bizottság olyan jogszabály elfogadását javasolja, amely kifejezetten tiltja a visszaélések minden formáját a villamos energia és a gáz nagykereskedelmi piacán, különösen a bennfentes kereskedést és a piaci visszaéléseket, az ez utóbbiakról szóló irányelvvel összhangban, azonban nem vonatkozik azokra a kapcsolódó pénzügyi eszközökre, amelyeket az már szabályoz.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a kisebb méretű – egymillió eurót nem meghaladó – projektek esetében ne alkalmazzák a komitológiai eljárást.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Az Európai Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy fogadják el azokat a kritériumokat, amelyek révén meghatározhatók a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő harmadik országok, és ezeket vegyék feketelistára.
3.4 The Commission proposes that the regulation should take effect:
3.4 Az Európai Bizottság javasolja a rendelet alábbi járművekre való alkalmazását:
3.4 The Commission proposes to establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air to prevent unduly high risks to the population, to be attained by 2010.
3.4 Az Európai Bizottság határérték meghatározására tesz javaslatot a környezeti levegőben lévő PM2,5 koncentrációra vonatkozóan, a népességre nézve abnormálisan magas egészségi kockázatok megelőzése érdekében, amely célértéket 2010-ig kell teljesíteni.
3.4 The Commission proposes to use a regulation as this will ensure that the provisions enter into force in all Member States at the same time, without having to wait for them to be transposed into national legislation.
3.4 Az Európai Bizottság a rendelet jogi formáját választotta, mivel annak biztosításához, hogy a rendelkezéseket egy időben alkalmazzák valamennyi tagállamban, nem lehet arra várni, hogy azok mikor kerülnek átültetésre az egyes tagállamok nemzeti jogába.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 Az Európai Bizottság 2013 márciusában zöld könyvet tett közzé a gazdaság hosszú távú finanszírozásáról6, és ezt egy intézkedéscsomaggal követte, amely általánosságban ösztönzi a hosszú távú finanszírozást, és konkrétan a kkv finanszírozására irányul7.
3.4 The Commission received 250 responses to its consultation.
3.4 A Bizottság 250 választ kapott a konzultáció során.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Az Európai Bizottság felismerte a problémát, ezért mérlegelte a MiFID II részleges vagy teljes elhalasztását.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy a mellékleteket a tudományos és technológiai haladáshoz igazítsa, a komitológiai rendszer keretén belüli ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint.14
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Az Európai Bizottság jó esélyt lát arra, hogy a fenntartható széntechnológiák az elkövetkező 10-15 évben kereskedelmileg életképessé válnak.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Az Európai Bizottság ezt a digitális egységes piac megvalósítására irányuló új stratégiát a 2010-es európai digitális menetrend meghosszabbításának tekinti, amely 101 fellépést vett tervbe.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy „új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére van szükség, és új módokat kell találni a nyersanyag-felhasználás csökkentésére”, és hogy ehhez koordinált intézkedésekre van szükség, amelyeknek politikai súlyt kell kapniuk.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Az Európai Bizottság megítélése szerint a javasolt keretirányelv kiegészíti a meglévő közösségi eszközöket, például a környezetbarát tervezésről szóló irányelvet9, az „Energy Star” rendeletet10 és az ökocímkéről szóló rendeletet11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Az Európai Bizottság szerint: „a szellemitulajdon-jogok tulajdonjogok”.
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Az Európai Bizottság kedvezőbbé akarja tenni a vállalatok munkavállalói tulajdonba való átadásának feltételeit:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Az Európai Bizottság szorosabban be szeretné vonni a szociális partnereket, és eszmecserét szeretne folytatni velük a bérek alakulásáról és a kollektív bértárgyalásokról.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Az Európai Bizottság szorosan nyomon fogja követni az ajánlások végrehajtását, és ezzel párhuzamosan jogalkotási intézkedésekre tesz javaslatot, amelyek célja az európai nukleáris biztonság további erősítése.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Az Európai Bizottság a 2020 utáni időszakot illetően javaslatokkal él majd a megújuló energiaforrásokat szabályozó szakpolitika alakulásával kapcsolatban.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Az Európai Bizottság elemzése szerint e tasakok felhasználási mennyisége nagymértékben ingadozik: a finnországi és dániai fejenkénti átlagos négy darabtól a lengyelországi, portugáliai és szlovákiai 466 darabig terjed.
3.4 The Commission's Communication recognises that it can only succeed with support from other EU Institutions and above all of Member States.
3.4 Az Európai Bizottság közleménye elismeri, hogy a siker záloga a többi uniós intézmény, mindenekelőtt pedig az összes tagállam támogatása.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Az Európai Bizottság európai összekapcsolódási eszközről szóló határozata végre kedvező választ ad az EGSZB által az európai digitális menetrendről szóló közleményben szereplő cselekvési terv meglehetősen „homályos” jellege miatt, illetve a távközlési hálózatokban megvalósuló beruházások elégtelenségével kapcsolatban kifejezett aggályokra7: ez utóbbiak a közhasznú szolgáltatások alacsony nyereségességével és a peremterületek objektív nehézségeivel magyarázhatók.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Az Európai Bizottság európai összekapcsolódási eszközről szóló határozata végre kedvező választ ad az EGSZB által az európai digitális menetrendről szóló közleményben szereplő cselekvési terv meglehetősen „homályos” jellege miatt, illetve a távközlési hálózatokban megvalósuló beruházások elégtelenségével kapcsolatban kifejezett aggályokra8: ez utóbbiak a közhasznú szolgáltatások alacsony nyereségességével és a peremterületek objektív nehézségeivel magyarázhatók.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Az Európai Bizottság konzultációs dokumentuma az Európai Bizottság által korábban elfogadott intézkedéseket is megemlíti.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Az Európai Bizottságnak a kérdéses nyolc irányelv hatályon kívül helyezésére vonatkozó javaslata két különböző cél összeegyeztetésének szükségességén alapul, ezek az európai joganyag mennyiségének csökkentése és a belső piac teljes fenntartása.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Az Európai Bizottság azon óhajának, hogy támogatni és ösztönözni kívánja az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférést és a transznacionális mobilitást az oktatás és a szakképzés területén, az ajánlásban implicit módon megjelenő, az érintettek helyével és szerepével kapcsolatos elvek teljes elismerése formájában is meg kell jelennie:
3.4 The Commission, in practice, limits itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards the achievement of tangible, effective results.
3.4 Az Európai Bizottság szerepe gyakorlatilag az őr szerepére korlátozódik, és csupán az eljárási mechanizmusokat működteti, a formai aspektusokat képviseli (az egyszerű „megfelelést”), holott konkrét és hatékony eredmények elérésére irányuló, célzottabb vezetői szerep betöltésére lenne szükség.
3.4 The Commission, in practice, limits itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards the achievement of tangible, effective results.
3.4 Az Európai Bizottság szerepe gyakorlatilag az „őr” szerepére korlátozódik, és csupán az eljárási mechanizmusokat működteti, a formai aspektusokat képviseli (az egyszerű „megfelelést”), holott konkrét és hatékony eredmények elérésére irányuló, célzottabb vezetői szerep betöltésére lenne szükség.
3.4 The Commission’s proposals are supported by the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
3.4 Az európai bizottsági javaslatokat az Európai Parlament, az EGSZB és a Régiók Bizottsága is támogatja.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy hasznos lehet az új javaslat értelmében, hogy az Európai Bizottság és a Tanács, miután megállapodott egy országgal annak országspecifikus ajánlásairól, módosításokat javasolhat a tagállam reformterveihez, ha azok végrehajtása várhatóan kedvezőtlen hatással lenne a gazdasági és monetáris unióra és más tagállamokra.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Az EGSZB ismét helyesli azokat a megoldásokat, amelyeket a javaslat továbbra is tartalmaz az illetékes bíróság – elvileg a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye szerinti bíróság – meghatározására.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Az EGSZB elismeri továbbá az állapotfelmérésről szóló dokumentumot, amely az egyik első a maga nemében, és hasznos értékelést ad magáról a vízügyi politikáról, valamint annak a kapcsolódó szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyagban elfoglalt helyéről.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Az EGSZB elismeri továbbá az állapotfelmérésről szóló dokumentumot,10 amely az egyik első a maga nemében, és hasznos értékelését nyújtja általában véve a vízügyi politikának, valamint az általa a kapcsolódó szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyagban elfoglalt helynek.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Az EGSZB elismeri továbbá az állapotfelmérésről szóló dokumentumot,1 amely az egyik első a maga nemében, és hasznos értékelést nyújt általában véve a vízügyi politikáról, valamint a kapcsolódó szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyag kapcsán.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Az EGSZB elismeri továbbá az állapotfelmérésről szóló dokumentumot,1 amely az egyik első a maga nemében, és hasznos értékelését nyújtja általában véve a vízügyi politikának, valamint az általa a kapcsolódó szakpolitikai területekre vonatkozó teljes joganyagban elfoglalt helynek.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 A tudásalapú társadalom vonatkozásában az EGSZB szerint alapvető jelentőségű a megfelelő utak kijelölése az egész életen át tartó tanulás, az esélyegyenlőség, a családtámogatás, a képzés, valamint a kutatás és az innováció terén.
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Az EGSZB kifejezésre juttatta abbéli meggyőződését is, hogy az egységes szanálási mechanizmus később további szerepeket kaphat, és segíthet a válsághelyzetek összehangolt módon történő kezelésében.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 Az EGSZB megjegyzi emellett a jogi aktus jellegét illetően a formai párhuzamosság elvének tiszteletben tartását – rendeletről van szó, és rendeletet kizárólag rendelettel lehet módosítani.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 Az EGSZB ugyanebben a véleményben arra is felhívta a figyelmet, hogy az együtt-termesztés feltételei régiónként különbözőek, és különösen a kisparcellás mezőgazdasági termelésnél nem valósítható meg a gyakorlatban az, hogy egy régión belül párhuzamosan termesszenek GMO-kat és nem GMO-kat, akár hagyományos, akár ökologikus módon.
3.4 The Committee also suggests that a distinction should be made regarding those annexes which by their very nature do not form part of the legislative provisions (e.g. Annex X).
3.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javasolja továbbá, hogy azok a mellékletek, amelyek jellegüknél fogva nem képezik a jogszabályok részét (például X.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy a koordináció területén az energetikai technológiák kerültek kiválasztásra kísérleti projektként, és a SET-tervről7 szóló új véleményében maradéktalanul támogatja ezt a projektet illetve annak újfajta koncepcióját.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Az EGSZB üdvözli továbbá, hogy a koordináció területén az energetikai technológiák kerültek kiválasztásra kísérleti projektként, és a SET-tervről8 szóló új véleményében maradéktalanul támogatja ezt a projektet, illetve annak újfajta koncepcióját.
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Az EGSZB célszerűnek tartja annak ismertetését, hogy az európai flottának miért van szüksége különleges engedélyekre.