natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a co-ordinated approach inside and outside the EU is required to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated health threats.
Összehangolt megközelítéssel a közösségen kívül és belül, az EU-nak meg kell védenie az EU polgárainak egészségét a már ismert és még ismeretlen egészségügyi veszélyekkel szemben.
Addressing additional questions about the functioning of the preventive, dissuasive and corrective aspects of economic and budgetary surveillance and its relation to the institutional framework would also contribute to enhanced enforcement of the common rules.
A gazdasági és költségvetési felügyelet megelőző, visszatartó erejű és kiigazítási elemeinek működésére, valamint a felügyeletnek az intézményi keretrendszerrel való összefüggésére vonatkozó további kérdések tisztázása a közös szabályok jobb végrehajtásához járul hozzá.
Addressing ageing, health conditions and disability in the information society
Az idősödés, az egészségi állapot és a fogyatékosság kezelése az információs társadalomban
Addressing air pollution form ships
A hajók által okozott légszennyezés
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
E kihívások összességének kezeléséhez arra van szükség, hogy a fejlesztésfinanszírozás valamennyi lehetséges területén jelentős forrásokat mozgósítsunk.
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Az elkerülhetetlen éghajlatváltozás kezelése és az ehhez való alkalmazkodás finanszírozása
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
Az online gyűlöletkeltéssel szembeni válaszlépések hiányosságainak orvoslása;
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
a földközi-tengeri térség állandó élelmezési, mezőgazdasági és társadalmi problémáinak prioritásként való kezelése, melyek egyrészt az éghajlatváltozás, másrészt a gazdasági és a pénzügyi válság miatt az elégedetlenség felszínre töréséhez és a politikai diktatúrák elutasításához vezettek.
Addressing barriers to marketing funds in other MS
Az alapok más tagállamokban történő forgalmazása előtt álló akadályok leküzdése
Addressing capacity gaps
A kapacitásbeli hiányosságok kezelése
Addressing capacity gaps: (1) no EU action; (2) supporting Member States in developing the deficit capacity; (3) filling the gaps with EU level capacities;
A kapacitásbeli hiányosságok kezelése: (1) az uniós fellépés mellőzése; (2) a tagállamok támogatása a hiányzó kapacitás kialakítása terén; (3) a hiányosságok uniós szintű kapacitással való pótlása;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
bizonyos kérdések kezelése a belső piacra vonatkozóan, ahol az EU-nak megfelelő jogosultsága van a tagállamokban meghozandó magas színvonalú megoldások biztosítására;
Addressing challenges — policy initiatives enabling smart grid deployment in europe
A kihívások kezelése – politikai kezdeményezések az intelligens hálózatok európai alkalmazásának lehetővé tétele érdekében
Addressing citizens’ needs
Az állampolgárok igényeinek való megfelelés
ADDRESSING CLIMATE CHANGE
AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS KEZELÉSE
addressing climate change is of great importance;
igen fontos, hogy lépésekre van szükség a klímaváltozás kezelésére;
addressing climate change is of great importance;
sürgősen lépésekre van szükség a klímaváltozás kezelésére,
Addressing climate change requires two types of response.
Az éghajlatváltozással szemben kétféle fellépésre van szükség.
Addressing competition issues in relation to China and India in terms of wages, and employment opportunities, the single market and liberalisation within Europe need to be considered.
A Kínával és Indiával kapcsolatban a bérek és foglalkoztatási lehetőségek terén felmerülő versenyproblémák kezelése kapcsán át kell gondolni az egységes piac és az európai liberalizáció kérdését.
Addressing competitiveness and current-account imbalances is relevant for all Member States, but particularly for the smooth functioning of EMU.
A versenyképesség erősítése és a folyó fizetési mérleg egyensúlytalanságainak kezelése fontos valamennyi tagállam, különösen pedig a GMU zökkenőmentes működése tekintetében.
Addressing complaints to the right body
A megfelelő szerv megkeresése
Addressing concerns of energy-intensive industries
Az energiaigényes ágazatokkal kapcsolatos problémák kezelése
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
A konfliktus és az instabilitás kezelésére átfogó megközelítést kell alkalmazni, a diplomáciai, biztonsági és fejlesztési eszközöket ötvözve, valamint hangsúlyt kell fektetni a konfliktusmegelőzésre, a béketeremtésre és az államépítő tevékenységekre.
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises…
A vállalati társadalmi felelősségvállalás a vállatok érdeke
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
a határokon átnyúló egészségügyi veszélyek kezelése a kockázatok csökkentése és a következmények enyhítése érdekében;
Addressing cross-cutting issues such as environment, climate change and poor people's access to energy services, including in rural areas, will also be key to the overall success of energy initiatives in developing countries.
Az olyan átfogó kérdések, mint a környezetvédelem, éghajlatváltozás, a szegények hozzáférése az áramszolgáltatáshoz, beleértve a vidéki területeket is, szintén kulcsfontosságúak lesznek a fejlődő országok energetikai kezdeményezéseinek általános sikeréhez.
Addressing data privacy and security issues
Személyes adatok védelme és biztonsági kérdések
Addressing demand volatility
A kereslet változékonyságának kezelése
Addressing disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
kiküszöbölni az innovációs kapacitás terén jelentkező, Unión belüli különbségeket az innovációs módszerek és az irányítás új modelljeivel elért eredményekről szóló tudás fejlesztése és megosztása révén.
Addressing Economic and environmental opportunities and vulnerabilities
a gazdaságban és környezetben rejlő lehetőségek és sebezhető pontok kezelése
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
a gazdasági sebezhetőség kezelése, a strukturális átalakítások elősegítése erős kereskedelmi, beruházási, know-how és kutatási, innovációs és technológiai partnerségek létrehozása útján, a fenntartható és inkluzív növekedés összes dimenziójának előmozdítása, különös figyelemmel a migrációs folyamatok, az élelmezésbiztonság (ideértve a fenntartható mezőgazdaságot és halászatot is), az éghajlatváltozás, a fenntartható energiagazdálkodás, valamint a biológiai sokszínűség és az ökológiai rendszerekhez – köztük a víz- és erdőterületekhez – kapcsolódó szolgáltatások védelmének és fejlesztésének kihívásaira, valamint a zöld gazdaság munkahelyeinek számát és minőségét növelő jövedelmező beruházásokra;
Addressing effectively migrant youth delinquency
A bevándorlók fiatalkori bűnözésének hatékony megoldása
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
A nemzetközi légi közlekedésből, a tengeri közlekedésből és a fluorozott gázokból származó kibocsátások kezelése
Addressing Environmental Issues
A környezeti problémák kezelése
Addressing environmental pressures
A környezeti kihívások kezelése
Addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the Global Approach.
Az általános megközelítés részének kell tekinteni a környezeti okok által kiváltott migráció kezelését az éghajlatváltozás káros hatásaihoz való alkalmazkodásra szolgáló eszközök révén is.
Addressing erosion will thus be a key contribution to achieving EU water objectives.
Ezért az erózió kezelése fontos szerepet fog játszani az Unió vízzel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
Addressing especially disadvantaged urban areas
A különösen hátrányos helyzetű városi területek kezelése
Addressing Europe's societal challenges through pre-commercial procurement
Az Európa előtt álló társadalmi kihívások megválaszolása a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés révén
addressing European and global societal challenges more efficiently.
az európai és világszintű társadalmi kihívások hatékonyabb kezelése.
Addressing External Challenges and Legal Routes to Access Asylum in the EU
A külső kihívások kezelése és az uniós menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés legális útjai
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty; the crisis brings the issue even more to the fore.
A pénzügyi kirekesztés megoldása a szegénység elleni stratégiák legfőbb eleme; a gazdasági válság e kérdést még inkább előtérbe helyezi.
Addressing financial security issues
A pénzügyi biztosítékok egyes kérdései
Addressing fluorinated gases
A fluorozott gázok problémájának kezelése
Addressing food
Élelmiszerek
Addressing fragility: strategies and priorities
A bizonytalan helyzetek kezelése: stratégiák és prioritások
Addressing fragmentation in services and re-organisation of governance arrangements are other areas of important policy efforts to improve access to health services, next to ensuring an adequate workforce as a pre-condition for a well-performing health system.
A szolgáltatások elaprózódásának felszámolása és az irányítási intézkedések átszervezése szintén olyan szakpolitikai erőfeszítések, amelyek az egészségügyi szolgáltatások igénybe vételének megkönnyítését célozzák, csakúgy, mint a megfelelő munkaerő biztosítása, mely utóbbi a jól teljesítő egészségügyi rendszer előfeltétele.
Addressing gaps in the regulatory framework
A szabályozási keretrendszer hiányosságainak kezelése
addressing gender roles;
a nők és férfiak szerepének meghatározása,
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
A nemekkel kapcsolatok kérdések is fontosak, a férfiak és nők aktivitása közötti szakadék csökkentésére tett erőfeszítések az idősebb munkavállalók számára felkínált munkaalkalmak növelését célzó bármely stratégia kulcsfontosságú elemei lesznek.
Addressing global challenges such as climate change, biodiversity loss, terrorism, organised crime and cyber-security and trade imbalances requires key players to work more tightly together.
Az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség csökkenése, a terrorizmus, a szervezett bűnözés, a kiberbiztonság, a kereskedelmi egyensúlytalanságok és egyéb globális kihívások szükségessé teszik, hogy a kulcsszereplők szorosabban együttműködjenek egymással.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.
A globális egészségügyi kérdések megoldásához az összes külső és belső politika egységességére és elfogadott alapelvekre épülő fellépésekre van szükség.
Addressing globalisation and improving international data transfers
A globalizáció problémájának kezelése és a nemzetközi adattovábbítás javítása
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
a kormányzás (ideértve az adózás területét is), az emberi jogok és a politikai egyenlőség kezelése – különösen az instabil helyzetű államokban –, a legitim, demokratikus, hatékony és elszámoltatható közintézmények, és az aktív, szervezett civil társadalom felépítése érdekében;
Addressing governance in these states demands a step-by-step approach aimed at gradually raising standards.
Ezekben az államokban a kormányzás tekintetében lépésről lépésre, fokozatosan kell elérni a magasabb szintű normákat.
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
a kormányzási kérdések kezelése és szakpolitikai reformok támogatása, különös tekintettel a következő területekre: szociálpolitikák, az államháztartás igazgatása és az adózás, biztonság (ideértve a kábítószereket, a bűnözést és korrupciót), a jó kormányzás és a közintézmények megerősítése (beleértve az olyan innovatív, a technikai együttműködést elősegítő intézkedéseket, mint a TAIEX és az ikerintézményi programok), az emberi jogok – többek közt az őslakosok és az afrikai származásúak jogainak – és a környezet védelme, valamint a diszkrimináció, és a kábítószerek előállítása, fogyasztása és tiltott kereskedelme elleni küzdelem;
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
A hálózati kérdések kezelése és a kapcsolódási feltételek átláthatósága.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez olyan politikákra van szükség, melyek magukban foglalják egyrészt az egészségi gradiens kezeléséhez szükséges intézkedéseket a társadalom egészében, másrészt a kifejezetten sebezhető csoportokat célzó intézkedéseket.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
Az elkövetkezendő években különösen nagy hangsúlyt kap majd az épületek hőfogyasztásának kérdése.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
A magas államadósság kezelése és a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság megóvása
Addressing immediate competitiveness problems.
A versenyképességi problémák azonnali kezelése.
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
KP során a nanorészecskék által az egészségre és a környezetre kiváltott hatásokkal való foglalkozás az Egyesült Államok Szövetségi Ügynökségeivel folytatott konzultáció és/vagy koordináció keretében; a nanotechnológiára is kiterjedő végrehajtási megállapodás megkötése a Környezetvédelmi Ügynökséggel.
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Az 1977-es HÉA-rendelkezések és az újabb szabályozói és jogi rendelkezések – például a pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv – közötti következetlenségek megszüntetése.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
A következetlenség kezelése több irányelvben: az IPPC-irányelv és hat ágazati irányelv egyesítése átdolgozással, az ipari kibocsátásokra vonatkozó egyetlen irányelvben
Addressing inconsistent interactions
Következetlen kölcsönhatások kezelése
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Számos tagállamnak kell megoldást találnia az adóbehajtás hatékonysági problémáira, és egyes tagállamok már tettek is lépéseket.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Továbbra is elengedhetetlen az egyenlőtlenséggel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni fellépés, különös tekintettel a legkiszolgáltatottabbakra, beleértve a nőket, gyermekeket, időseket és a fogyatékossággal élőket, többek között olyan eszközök alkalmazásával, mint a nemmel és a korral kapcsolatos mutatók.
Addressing information problems
Az információhiány kezelése
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Teendők az ágazatok közötti kölcsönös függőségek és a kulcsfontosságú nyilvános hálózati infrastruktúrák ellenálló képessége terén
Addressing interactions and inconsistencies
A kölcsönhatások és következetlenségek kezelése
Addressing internet sales by soft-law action
az internetes értékesítés puha jogi fellépéssel történő szabályozása
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel kezelése ezért a pénzügyi reformokra irányuló erőfeszítések fontos elemét képezi.
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
A Leveson-vizsgálat által a sajtó és a rendőrség közötti jogszerű kapcsolatok tekintetében feltárt problémák megoldása, ideértve a korábbi rendőrtisztek médiában történő alkalmazására vonatkozó határidőket.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
A kutatási kiválósági központok erősítése, a köz- és a magánszektor közötti tartós együttműködés előmozdítása, valamint a közfinanszírozású kutatóbázis és a magánvállalkozások közötti tudásáramlás javítása például továbbra is döntő fontosságú ebből a szempontból, csakúgy, mint a közfinanszírozású kutatóbázis megreformálása a tudományos kiválóság javítása és a magánszektor igényeinek való jobb megfelelés érdekében.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
A válság kezelése tehát azt jelenti, hogy mind a szabályozási, mind a felügyeleti hibákat, valamint a jelenlegi válság okai közé tartozó makrogazdasági és árfolyam-ingadozásokat is orvosolni kell.
Addressing knowledge gaps
Tudásbeli hiányosságok kezelése
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
az első szakaszban létrejött megállapodás végrehajtásából eredő munkaügyi kérdések kezelését,
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
A szállítás korlátozott logisztikai és pénzügyi forrásainak kezelése: (1) az eddigi rendszer megszüntetése; (2) a szakpolitika változatlanul hagyása; (3) a legsürgősebb, prioritást jelentő szükségleteket érintő társfinanszírozás plafonjának növelése; és (4) a maximális társfinanszírozás egységes növelése;
Addressing long-term societal challenges
A hosszú távú társadalmi kihívások kezelése
Addressing long-term societal changes
A hosszú távú társadalmi kihívások kezelése
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
A tartós munkanélküliség kezelése a foglalkoztatás növelése révén hozzájárulna a fenntartható növekedés és a kohézió megvalósításához, a szociális segélyek csökkentése és az adóbevételek emelkedése révén pedig enyhítené az államháztartási terheket.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Az alacsony energiaadó-kulcsok – többek között a szállítójárművek regisztrációs és gépjárműadója esetében – kezelése hozzájárulna a rövid távú költségvetési konszolidációhoz, és ösztönözné a hatékonyabb energiafelhasználást is.
Addressing macro-economic challenges
Makrogazdasági kihívások kezelése
Addressing macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelése
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
Foglalkozni kell azokkal a piacokkal és árakkal, valamint adókkal és támogatásokkal, amelyek nem tükrözik az erőforrások felhasználásának valós költségeit és nem fenntartható pályán tartják a gazdaságot.
Addressing medium / small users in particular
A közepes / kis mennyiséget felhasználókat célzó intézkedések
Addressing men in achieving gender equality
A férfiak bevonása a nemek közötti egyenlőség elérésébe
Addressing mental ill health through preventive action
A mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztüli megközelítése
addressing mental ill health through preventive action,
a mentális betegségek megelőző intézkedéseken keresztül történő megközelítése,
Addressing mismatches
A nem megfelelő összehangolás kezelése
Addressing missing links and bottlenecks
A hiányzó láncszemek és a szűk keresztmetszetek kezelése
Addressing mixed flows at the external borders
A külső határokon jelentkező vegyes menekültáramlások kezelése
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Az irreguláris migráció hatékonyabb kezelése különösen fontos, beleértve a kapcsolódó bűnözői hálózatok elleni küzdelmet és az olyan személyek visszatérését és visszafogadását, akik nem tartózkodhatnak jogszerűen az EU-ban.
addressing new and emerging challenges.
az új és a jövőbeli kihívások kezelése.
addressing new and emerging challenges;
az új és a kialakulóban lévő kihívások kezelése,
Addressing new energy-related and social issues
Szembenézés az új energetikai és társadalmi kihívásokkal
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
új szakmai követelmények felmérése az ágazaton belüli társadalmi párbeszéd keretében.
Addressing non-tariff barriers is complicated, resource-intensive and is not fully covered in the WTO system.
A nem tarifális akadályok kezelése bonyolult, forrásigényes feladat, melyre nem terjed ki teljes mértékben a WTO-rendszer.
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
A táplálkozással kapcsolatos erőfeszítések multiplikátorhatást fejtenek ki a millenniumi fejlesztési célok teljesítésére.
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
A tanulók, oktatók és kutatók mobilitását akadályozó tényezők felszámolása