natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable resolvability of all banks
minden egyes bank szanálhatóságának a lehetővé tétele
Enable shorter time-to-contract.
lerövidíti a szerződéskötéshez szükséges időt.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Úgy a közép-, mint a kisvállalkozások részére lehetővé kell tenni a kidolgozásra nyújtott támogatásokhoz való hozzájutást, valamint a cselekvési programok igényeiknek megfelelő kidolgozását;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
a kisebb létesítményeknek lehetőséget adnak az ETS rendszer alóli mentesülésre, kompenzációs intézkedések mellett,
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
a kisebb létesítményeknek lehetőséget adnak az ETS rendszer alóli mentesülésre, kompenzációs intézkedések mellett;
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Lehetővé kell tenni a kkv-k számára, hogy a környezetvédelmi kihívásokat üzleti lehetőségekké alakítsák.
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
A környezetvédelmi kihívások mint a kkv-k üzleti lehetőségei
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
egyes „új” tagállamok, illetőleg tagjelölt országok segítése metrológiai kutatási kapacitásuk kiépítésében,
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
lehetővé fogja tenni, hogy a felügyeleti hatóságok „tőkeszankciókat” szabjanak ki azokra a pénzügyi intézményekre, amelyek elfogadhatatlan kockázattal járó javadalmazási politikákat alkalmaznak.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
a felhasználók (köztük a politikai döntéshozók és a magánszemélyek) igényeihez szabott, fenntartható Föld-megfigyelési szolgáltatások lehetőségének megteremtése.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
lehetővé teszi a részesedést szerzőnek, hogy a piacon versenyelőnyhöz jusson versenytársai költségeinek növelésével,
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
Annak lehetővé tétele az Ügynökség számára, hogy személyes adatokat gyűjtsön, dolgozzon fel és tároljon kockázatelemzés céljából, illetve annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Unió külső határainak biztonságához.
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
lehetővé tegyék működési eljárásaik elszámolási egységének nemzeti valutaegységről euró-egységre történő cseréjét:
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy európai koordinátort nevezzen ki az elsőbbségi projektre.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Annak lehetővé tétele a bíróságok számára, hogy elhalasszák vagy elutasítsák a másodlagos eljárás megindítását, ha az akadályozná a vagyon hatékony kezelését és a helyi hitelezők számára további előnyökkel járna.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Szabad szolgáltatásnyújtás lehetővé tétele határokon átnyúlóan, garantálva, hogy az egész Európai Unióban tiszteletben tartsák a kiküldött munkavállalók jogait és munkakörülményeit
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
stabil, hosszú távú, közös stratégiai kutatási menetrendek megfogalmazása a megfelelő léptékkel és cselekvési célterülettel;
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
rendkívüli lehetőségeket kínál új szolgáltatások kialakításához olyan, előreláthatólag lendületesen fejlődő területeken, mint például a „tárgyak internete” (IoT – Internet of Things) és a gépek közötti kommunikáció (M2M – Machine-to-Machine).
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
lehetővé kell tenniük új szolgáltatások bevezetését, többek között az LNG-terminálokon alkalmazott új technológiák kapcsán, és
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
a partnerországok egyenlő feltételek mellett való részvételének lehetővé tétele;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
Lehetővé teszi az új, óriási lehetőségeket kínáló, de jelenleg a piaci versenyképességtől messze elmaradó technológiák kifejlesztéséhez szükséges, viszont az egyes tagállamok rendelkezésére álló eszközöket meghaladó erőforrások csoportosítását, és a kockázatok megosztását.
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
a hivatalos statisztikák előállítói számára olyan tartós kapacitás kialakítását tegye lehetővé, amely révén biztosítható a felmerülő igények gyorsabb kielégítése és a statisztikai infrastruktúra kiigazítása az új adatforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében;
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
olyan nonstop katasztrófaelhárítási szolgáltatások (beleértve katasztrófaelhárítási térképeket és alaptérképeket) lehetőségének megteremtése a 2011–2013 időszakra a polgári védelem, a humanitárius segítségnyújtás és a válságkezelés területén, melyek felhasználói különféle közösségi és tagállami katasztrófaelhárítási szereplők, valamint az ENSZ megfelelő szervezetei, hogy hatékonyabban és eredményesebben tudjanak reagálni katasztrófahelyzetekre és humanitárius katasztrófákra,
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
a polgári védelmi hatóságok által igénybe vehető katasztrófaelhárítási szolgáltatások lehetőségének megteremtése,
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
az európai (többek között környezetvédelmi) hatóságok által igénybe vehető szárazföld-figyelési szolgáltatások lehetőségének megteremtése,
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Oly módon lehetővé tenni az idősebb, környezetszennyezőbb és nagyobb tüzelőanyag-fogyasztású motorok és traktorok cseréjét, hogy az új traktorok iránti keresletet a rendelkezésre álló legkörnyezetkímélőbb traktorokkal lehessen kielégíteni.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
lehetővé teszi maguknak a romáknak, hogy befolyásolják a politikai folyamatokat, többek között a romák képviseletében aktívan részt vevő európai szintű hálózat műveleteinek társfinanszírozása által.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
lehetővé teszi a jelenlegi, épületekről szóló európai jogszabályok kiegészítését célzó, az épületek teljesítményére vonatkozó világos célok kitűzését, beleértve a rendszerhatárokat is31;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
a különböző, köz- és magánszektorbeli érdekelt felek strukturális részvételének lehetővé tétele, és a megfelelő tudásuk és pénzügyi forrásaik összekapcsolása és fokozása;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
akár háromszoros mértékű légi forgalmat is lehetővé tud tenni, egyúttal csökkentve a késéseket,
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
annak lehetővé tétele, hogy a takarmányfelhasználók választásukat tájékoztatásra alapozhassák és annak biztosítása, hogy ne vezessék őket félre a modern címkék.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
holisztikus megközelítés kialakítása, előmozdítása és támogatása az interoperabilitási megoldások (köztük az adatok újrafelhasználását és cseréjét segítő megoldások) összegyűjtése, értékelése, kidolgozása, létrehozása, alkalmazása, működtetése, fejlesztése és karbantartása terén, és ezáltal az európai közigazgatási szervek, az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti, határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolatok támogatása; és
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
holisztikus megközelítés kialakítása, előmozdítása és támogatása az interoperabilitási megoldások (köztük az adatok újrafelhasználását és cseréjét segítő megoldások) összegyűjtése, értékelése, kidolgozása, létrehozása, alkalmazása, működtetése, fejlesztése és karbantartása terén, és ezáltal az európai közigazgatási szervek közötti, illetve e szervek és az üzleti vállalkozások és a polgárok közötti, határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolatok támogatása.
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok szakemberei számára lehetővé kell tenni ennek a cikknek az (1) bekezdésében felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételt.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok szakemberei számára lehetővé kell tenni e melléklet 1.1.1.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Az információs és kommunikációs technológiák hatására az infrastruktúra eddigi fogalma egyre szélesebb területekre terjed ki, és egyre inkább magába foglalja az óriási kumulatív értékkel bíró, több különböző tudományágban a tudás tárházaként működő megosztott hardver-, szoftver- és tartalomrendszereket.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
lehetővé tette az Európai Bizottság számára, hogy 1998-ban az EBB és az EBA közvetlen részvételével elindítsa a Növekedési és Foglalkoztatási Kezdeményezést (1998–2000) azokra az intézkedésekre alapozva, amelyekről Luxemburgban született határozat;
ENABLERS
POTENCIÁL
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
a kikötőkben), mind a külső határoknál, ahol a vámhatóság új biztonsági előírásokat alkalmaz.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy bejelentési kötelezettséget írjanak elő az ilyen termékek forgalmazására, hogy könnyebbé váljon ezek felügyelete,
Enabling
Szüks.
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
az alternatív, környezetbarát technológiák szélesebb körű elterjedésének lehetővé tétele
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Ha a helyi partnerséget létrehozó közösség lehetőséget kap arra, hogy döntsön – vagy legalábbis együtt döntsön – a munkahelyteremtést, a munkanélküliek mobilizálását és a kirekesztés megelőzését célzó pénzeszközök felhasználásáról, akkor igen valószínű, hogy a helyi lakosok több felelősséget fognak érezni az adott régió helyzetéért, és készek lesznek szerepet vállalni a helyi közösség érdekében.
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Hozzáférés biztosítása Európa kulturális örökségének digitális forrásaihoz (Europeana)
enabling access to finance;
a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése;
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
A versenyképesebb és fenntartható kiskereskedelmi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a fogyasztók hozzásegítése ahhoz, hogy pontosabb információkkal rendelkezzenek a megvásárolni kívánt termékekről, a kiegyensúlyozottabb kiskereskedelmi ellátási lánc kialakítása, az innovatív megoldások támogatása, a kutatási eredmények piacra jutásának meggyorsítása és a jobb munkafeltételek biztosítása a kiskereskedelemben mind hozzájárulnak e cél eléréséhez.
Enabling access to public sector information and multilingual services
A közszféra információinak és többnyelvű szolgáltatásoknak az elérhetővé tétele
enabling actions and coordination
lehetőségeket biztosító intézkedések és koordináció
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
lehetővé kell tenni a fogyasztók számára, pénzügyi helyzetüktől függetlenül, hogy alapszintű fizetési számlával rendelkezzenek az Európai Unió bármely országában,
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Az innovációs ciklusban való interakció minden társadalmi szereplő számára történő lehetővé tétele megnöveli az innovációs eredmények minőségét, relevanciáját, elfogadhatóságát és fenntarthatóságát azáltal, hogy integrálja a társadalom érdekeit és értékrendjét.
Enabling alternative means of financing to develop
Az alternatív finanszírozási eszközök fejlődésének lehetővé tétele
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
A kormányközi együttműködés szerepe annak biztosításában, hogy a tagállamok egyenlő esélyekkel vegyenek részt az európai uniós önkéntes segítségnyújtási tevékenységekben (feltáró vélemény a leendő litván elnökség felkérésére)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Annak lehetővé tétele, hogy az EU-ban működő bármely vállalkozás által saját nyelvén nyújtott online szolgáltatások könnyen elérhetővé és felhasználhatóvá váljanak az EU minden hivatalos nyelvén.
Enabling authorised candidates (e.g. freight forwarders, and the competent authorities for public transport service contracts) to have access to infrastructure is a regulatory option for Member States which see a need to provide rail customers with an additional way of obtaining a better transport service.
A tagállamok – ha ezzel is jobb minőségű fuvarozási szolgáltatásokhoz szeretnék juttatni a vasúthasználókat – rendelkezhetnek úgy, hogy az infrastruktúra legyen hozzáférhető engedélyezett kérelmezők (például a szállítmányozók vagy – közszolgáltatási fuvarozási szerződéseknél – az illetékes hatóságok) számára;
Enabling benchmarking and regulatory supervision
A teljesítményértékelés és a szabályozási felügyelet lehetővé tétele
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Az új megoldások iránti kereslet jobb előrejelzése a vállalkozás oldalán a termék gyorsabb piaci hasznosítását, a közszerv oldalán az új megoldás gyorsabb bevezetését eredményezi.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
A településeken az SSL korai bevezetésének lehetővé tétele lehetőséget adna számukra, hogy az SSL-termékek európai él piacaivá váljanak.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
az emberek képessé tétele arra, hogy értékeljék a vállalatok társadalmi felelősségvállalását;
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Ebben a szélesebb összefüggésben kell szemlélni annak lehetővé tételét, hogy a polgárok élhessenek azon egyedi jogukkal, hogy az Unión belül bárhol dolgozhassanak.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
a part menti területek alkalmazkodó- és ellenálló képességének biztosítása az éghajlatváltozás hatásaival szemben.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
a nyilvános részvénytársaságoknak meg kell engedni, hogy megszerezzék saját részvényeiket a társaság felosztható tartalékainak mértékéig;
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
a nyilvános részvénytársaságok számára lehetővé kell tenni, hogy harmadik személynek pénzügyi segítséget nyújtsanak részvényeik megszerzése céljából, a társaság felosztható tartalékainak mértékéig;
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
a nyilvános részvénytársaságoknak meg kell engedni, hogy bizonyos feltételek szerint tőkéjüket megnövelhessék, anélkül, hogy meg kellene felelniük a részvényesek elővételi jogának korlátozásával vagy visszavonásával összefüggő beszámolási követelményeknek;
Enabling conditions
Szükséges feltételek
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Vannak bizonyos szükséges feltételek, például a kutatás és fejlesztés, az infrastruktúra kiépítése vagy a közvélemény általi elfogadottság, amelyek nélkül hosszú távon nem képzelhető el a versenyképes és biztonságos, alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés.
Enabling consumers to make informed choices
Lehetővé tenni a fogyasztók számára, hogy megalapozott döntést hozzanak
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
A “multiplikátorok” képessé tétele új projektek létrehozására az innováció növekedéséhez vezethet.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
a hitelezők számára annak lehetővé tétele, hogy azonos feltételek alapján kaphassanak számlazárolási végzést, függetlenül az illetékes bíróság helye szerinti országtól;
Enabling cross border loss offset
A határokon átnyúló veszteségleírás lehetővé tétele
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ BEFEKTETÉSEK ÉS A VERSENY ELŐSEGÍTÉSE
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
A határokon átnyúló mobilitás biztosítása interoperábilis digitális közszolgáltatások segítségével
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
A keresletorientált szolgáltatások megvalósulásához fel kell számolni mindazokat az árszabási elemeket, amelyek gátolják az aktív piaci részvételt és a dinamikus árszabás fejlődését.
Enabling effective cost control
Lehetővé teszi a hatékony költségcsökkentést
Enabling electronic signature and verification of identity
Az elektronikus aláírás és személyazonosság-ellenőrzés lehetővé tétele
Enabling environment
Támogató környezet
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Az alacsony kibocsátású mobilitást lehetővé tevő környezet
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Annak lehetővé tétele, hogy az uniós polgárok az európai kérdésekkel kapcsolatban észrevételeket tegyenek, vitát folytassanak és eszmét cseréljenek, többek között a jelöltekkel is, és megalapozott döntést hozzanak a választásokon:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Hatékonyabb jogalkalmazás lehetővé tétele az EU nemzeti versenyhatóságai számára
enabling flexible access to assessment, validation and recognition of learning outcomes, leading to certification and qualification; this should be supported by guidance;
a tanulási eredmények értékeléséhez, jóváhagyásához és elismeréséhez való rugalmas hozzáférés biztosítása, ami a végzettség megszerzését eredményezi, és amit tanácsadás kísér,
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
az engedélyezési folyamatok és az ipari szabványok harmonizálásának lehetővé tétele a nukleáris infrastruktúrák fejlesztése során azok teljes élettartama alatt (kiépítés, üzemeltetés, leszerelés, hulladékkezelés), az energiapolitikák közös keretének kiépítése és a méretgazdaságosság kihasználása érdekében; továbbá
Enabling inclusive participation
Az inkluzív részvétel elősegítése
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
A meghatalmazott javítóműhelyek hálózataival való hatékony versenyzés lehetővé tétele a független javítóműhelyek számára annak révén, hogy az értékesítés utáni piac összes szereplője számára torzulástól mentes hozzáférést biztosítunk a műszaki javítási információkhoz, valamint az eredeti és a megfelelő minőségű pótalkatrészekhez;