natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
Ugyanakkor a páneurópai keretekhez szükséges átalakítások kivitelezése érdekében 3–5 éves átmeneti időszakot kell engedélyezni.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Ugyanakkor a SEPA-átutalási és a SEPA-beszedési kerethez szükséges átalakítások kivitelezése érdekében célszerű 3–5 éves átmeneti időszakot engedélyezni.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
Annak érdekében azonban, hogy folytatódhasson a jogalkotási eljárás, a Bizottság nem fogja ellenezni a Tanács által elfogadott változtatásokat.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
A Bizottság azonban – a jogalkotási folyamat előrehaladása érdekében – nem fogja ellenezni a Tanács első olvasatban kialakított álláspontját.
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Annak érdekében azonban, hogy az élettársak valamely más tagállamban élhessenek a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai révén keletkezett vagy rájuk átszállt jogokkal, e rendeletnek elő kell írnia, hogy az ismeretlen dologi jogot a másik tagállam jogában létező, az eredetihez legközelebb álló dologi jognak kell megfeleltetni.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Annak érdekében azonban, hogy uniós szinten létre lehessen hozni az engedélyezési eljáráshoz szükséges kiterjedt informatikai funkciókat, helyénvaló e rendelet alkalmazásának kezdetéig ésszerű időt hagyni.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
Az államháztartás fenntarthatóságának közép- és hosszú távú biztosítása érdekében a meglévő költségvetési szabályok és a középtávú programozási eljárások azonban úgy tűnik, nem biztosítják a költségvetési eljárás megfelelő átláthatóságát, az ösztönzőket a kormányzat különböző szintjei közötti koordinációhoz, valamint a makrogazdasági sokkok és egyensúlytalanságok kezeléséhez szükséges rugalmasságot.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Ugyanakkor azonban a „legkisebb közös nevező” megközelítés elkerülése érdekében kulcsfontosságú az ERG intézményi reformjának végrehajtása, hogy az ERG adott esetben nagyobb mértékben járulhasson hozzá a következetes szabályozás megteremtéséhez és a harmonizációhoz.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Mindazonáltal a beszámítás nélküli levonás elkerülése érdekében az adófizetőknek mindkét adójogrendszerben ésszerű időben belül be kell jelenteniük a kifizetést.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
Az olyan helyzetek kialakulásának elkerülése érdekében, amikor az egyik tagállam tisztán tételes, egy szomszédos másik tagállam pedig tisztán értékarányos adózást alkalmaz, aminek következtében az előbbi tagállamból az utóbbiba prémium kategóriájú termékek áramlanak a határon keresztül, az ellenkező irányba pedig olcsó cikkek, kívánatos a jövedéki adó szerkezetének bizonyos konzisztenciát kölcsönözni.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
Az olyan helyzetek elkerülése érdekében azonban, amikor az egyik tagállam tisztán tételes, egy vele szomszédos tagállam pedig tisztán értékarányos adózást alkalmaz, és ennek következtében az előbbi tagállamból az utóbbiba a határon keresztül prémium márkás cikkek, az ellenkező irányba pedig olcsóbb cikkek áramlanak, kívánatos a jövedéki adó szerkezetének bizonyos konzisztenciát kölcsönözni.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Az olyan esetek elkerülése érdekében azonban, amikor egyidejűleg több forrásból nyújtanak támogatást, célszerű kizárni a gyümölcs- és zöldségágazati termelői csoportok felállítására irányuló támogatást.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Mindazonáltal a gyakorlatban egyes részvénytulajdonosok részvételének és szavazásának megakadályozását elkerülendő, az irányelv egyértelműen rögzíti, hogy sem a nemzeti jogszabályok, sem az alapszabályzat nem írhat elő aránytalan formai követelményeket a tulajdonlás bizonyítására.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Bizonyos, a termékek címkézését az I fejezetben leírtaktól eltérően meghatározó harmadik országokba exportáló közösségi vállalatok akadályozásának elkerülése végett, indokolt a kiegészítő jelölésekre vonatkozó engedélyezést tartósan fenntartani.
However, in order to avoid depriving the choice of law of any effect and thereby leaving the partners with a legal vacuum, such choice of law should be limited to a law that attaches property consequences to registered partnerships.
Mindazonáltal, a jogválasztás hatásának elvesztését és ezáltal az élettársak számára joghézag keletkezését elkerülendő, az ilyen jogválasztást a bejegyzett élettársi kapcsolatokhoz vagyonjogi vonatkozásokat társító jogra kell korlátozni.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelőket ebből fakadóan ne érjék zavart okozó pénzügyi következmények, indokolt lehetővé tenni azon tagállamok számára, amelyek az egységes támogatási rendszert és különösen a múltbeli adatokon alapuló modellt alkalmazták, hogy az új támogatási rendszer alkalmazásának első évében a támogatási jogosultságok kiszámítása során figyelembe vegyenek korábbi szempontokat.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
A kétszeres adatszolgáltatás elkerülése érdekében azonban (tekintettel arra, hogy vagyonkezelői alapok esetében az Ellenőrzést gyakorló személy fogalma igen tágan értelmezhető) a Passzív nem pénzügyi szervezetnek minősülő vagyonkezelői alapok nem tekinthetők hasonló jogi konstrukciónak.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
A kétszeres adatszolgáltatás elkerülése érdekében azonban (tekintettel arra, hogy vagyonkezelői alapok esetében az Ellenőrzést gyakorló személy fogalma igen tágan értelmezhető) a Passzív nem pénzügyi szervezetnek minősülő vagyonkezelői alapok nem tekinthetők hasonló jogi konstrukciónak.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
A kétszeres adatszolgáltatás elkerülése érdekében azonban (tekintettel arra, hogy vagyonkezelői alapok esetében az »Ellenőrzést gyakorló személy« fogalma igen tágan értelmezhető) a Passzív nem pénzügyi szervezetnek minősülő vagyonkezelői alapok nem tekinthetők hasonló jogi konstrukciónak.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Annak érdekében azonban, hogy ez ne jelentsen aránytalanul nagy terhet se kibocsátók se a hitelminősítő intézetek számára, az üzleti kapcsolat első 12 hónapjában a hitelminősítő intézet lecserélésére vonatkozó követelmény nem alkalmazandó.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
A jogi zűrzavar elkerülése érdekében azonban ésszerűbb a szabályozásban a formális terminológia használata.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Azonban a lehetséges eljárási késedelmek elkerülése végett a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhassák egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
Ennek ellenére azonban a szükségtelen kereskedelmi korlátozások létrehozásának elkerülése érdekében lehetővé kell tenni a tenyésztett víziállatok kereskedelmét azon tagállamok, övezetek vagy területi egységek között, ahol egy vagy több ilyen betegség jelen van, feltéve, hogy a szállítás során kockázatcsökkentő intézkedéseket tesznek.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
Azonban tekintettel annak szükségességére, hogy mérsékelni kell a vállalkozások terheit, elegendő megkövetelni az egyszerűsített, azaz csak a legfontosabb adatokat tartalmazó számla kiállítását.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Mindazonáltal az uniós gazdasági szereplőktől beérkező adatok egyeztetése érdekében óriási adatmennyiséget kellene összegyűjteni, majd az EU belső határain egyeztetni.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
Azonban ahhoz, hogy olyan pozícióba kerüljön, hogy ezt meg tudja tenni, valamint az európai rendszer hatékonyságának kimutatása érdekében a Közösségnek európai szinten elégséges infrastruktúrát magában foglaló, erős szabványrendszerre van szüksége, amely képes biztosítani, hogy az európai szabványokba a közösségi politikák támogatására kidolgozott és átültetett nemzetközi szabványok e politikákkal összhangban legyenek.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Viszont ahhoz, hogy javukra tudják fordítani a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget, a partnerországoknak végig kell vinniük termelésük és szolgáltatásaik alapvető modernizációjának nehéz folyamatát.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
A berendezésekre vonatkozó jogalkotási intézkedések végrehajtásához azonban kiegészítő intézkedésekre van szükség azoknak a környezetvédelmi követelményeknek a megállapítása érdekében, amelyeknek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló új berendezéseknek forgalomba hozatal és üzembe helyezés előtt meg kell felelniük.
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
A szubszidiaritás elvének való megfelelés érdekében azonban a kezdeményezésnek nem tárgya sem az ugyanabban a tagállamban történő ismételt nyilvántartásba vétel, sem a gépjárműnek ugyanabban a tagállamban történő átruházása.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Ugyanakkor a Közösség és a tagállamok által a Kyotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségek tiszteletben tartásához való hozzájárulás érdekében a széndioxid‑kibocsátáshoz közvetlenül kapcsolódó összetevőket be kell illeszteni a 2008 és 2012 közötti kötelezettségvállalási időszak során alkalmazott személygépkocsikhoz kapcsolódó adók adóalapjába.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
A (strukturális átalakításokat igénylő) stabilizációs politika, a (felzárkóztatást célzó) kohéziós politika és a növekedésorientált stratégiák összehangolásához azonban alapvetően fontos, hogy az Unió több forrással rendelkezzen.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
A jövőbeli menetrendnek azonban az együttműködés jelentősebb hibáinak az orvoslása érdekében lehetővé kell tennie a támogatást élvező országok számára, hogy a támogatást nyújtó országokkal egyenrangú szereplők legyenek.
However, in order to create a perspective of future inclusion, the Commission will consider proposing to bring the EDF contribution key closer to the key used for the EU budget.
Mindazonáltal, a jövőbeni integrálás lehetőségének megteremtése érdekében a Bizottság mérlegeli majd, hogy javaslatot tegyen az EFA hozzájárulási kulcsának az uniós költségvetés esetében alkalmazott kulcshoz közelítésére.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Mindazonáltal egy működőképes közös európai menekültügyi rendszer létrehozásához még számos lépés megtétele van hátra.
However, in order to create the necessary practical support, it would make sense to draw up an independent project on the basis of the existing possibilities of assistance through EU programmes.
Ahhoz azonban, hogy a szükséges gyakorlati támogatást fel lehessen építeni, célszerű lenne az EU-programok adott támogatási lehetőségeinek megfelelően egy önálló projektet kidolgozni.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Mindenestre a nemzetközileg elismert ellenőrzési normák feltétele, hogy figyelembe vegyék az összes résztvevő fél, valamint a nyilvánosság érdekeit átlátható normák felállítása révén ("due process").
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében azonban célszerű mérlegelni a nyomonkövetési ellenőrzési rendszer egyszerűsítését.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Az adminisztratív terhek csökkentésének érdekében mérlegelni kell a nyomonkövetési ellenőrző rendszerek egyszerűsítését.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
A fiatalok munkaerő-piaci integrációjának elősegítéséhez azonban következetes stratégiára van szükség, amely többek között megerősíti az önkormányzatok közötti együttműködést és fokozza a foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Ahhoz azonban, hogy intenzívebbé váljék a Közösség részvétele a hajók újrahasznosításáról szóló nemzetközi egyezményről folyó tárgyalásokban, elengedhetetlenek a következők:
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
A Bizottság mindazonáltal – versenypolitikája hatékonyságának és kiszámíthatóságának fokozása érdekében – olyan ágazat-specifikus rendelkezésekkel egészíti majd ki az általános csoportmentesítést, amelyet a gépjármű-ágazatra különösen jellemző problémás kérdések kezelése céljából dolgoz ki.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Annak érdekében azonban, hogy az ESZA jobban hozzájáruljon az integrációhoz, a 2014–2020 közötti ESZA-finanszírozás 20%-át közvetlenül a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdésére kell fordítani.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
A magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében azonban ezekre a termékekre vonatkozólag megfelelő intézkedéseket lehet hozni.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ugyanakkor a környezet és az emberi egészség védelmének megfelelő szinten történő biztosítása érdekében az elsőbbségi veszélyes anyagok tekintetében a célkitűzés végső soron azok kibocsátásainak, bevezetéseinek és veszteségeinek a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerinti megszüntetésére vagy kiiktatására.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Ugyanakkor a különböző tagállamok között az engedélyezési megközelítések konzisztenciájának biztosítása érdekében a spektrum szinkronizált kijelölésére és a harmonizált engedélyezési feltételekre vonatkozó rendelkezéseket közösségi szinten kell meghatározni, a közösségi joggal összeegyeztethető egyedi nemzeti feltételek sérelme nélkül.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Az odaítélési eljárás során az egyenlő bánásmód és az átláthatóság biztosítása érdekében azonban indokolt előírni bizonyos követelményeket az odaítélési eljárás szerkezetével kapcsolatban – a tárgyalásokat, az információ terjesztését és az írásos feljegyzések hozzáférhetőségét is beleértve.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
A jogbiztonság fenntartása érdekében azonban három hónapos objektív határidőt kell bevezetni, feltéve, hogy a kereskedő maradéktalanul teljesíti a szerződési kötelezettségeinek.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
A jogi egyértelműség biztosítása érdekében azonban hivatkozik a termékek piaci felügyeletéről szóló rendeletre irányuló javaslatra.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
A jogi egyértelműség érdekében azonban hivatkozik a termékek piacfelügyeletéről szóló javasolt rendeletre.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
A gyermek alapvető jogainak biztosítása érdekében a tagállamoknak megfelelő oktatási tevékenységekhez való hozzáférést kell biztosítaniuk a kiskorú számára a felelős tagállamnak történő átadásáig.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy  a középtávú költségvetési célt még nem teljesítő országok számára biztosított átmeneti eltérést Ausztria számára is engedélyezzék, Ausztria 2016-ban és 2017-ben a 2015-ben támogatható kiadások összegével eltérhet a középtávú költségvetési céltól.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
A tényleges telephelyek és ügyletek indokolatlanul hátrányos helyzetbe hozásának elkerülése érdekében azonban feltétlenül szükséges, hogy teljesen mesterséges megállapodás vélelmezése esetén az adóalanynak lehetősége legyen az érintett megállapodás gazdasági indokoltságának bizonyítására anélkül, hogy az aránytalan adminisztratív terhet jelentene.