natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the US and the EU also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity.
Mind az Egyesült Államok, mind az Unió hisz továbbá abban, hogy szabályozásnak a lehető leghatékonyabban és a gazdasági tevékenység legkisebb mértékű akadályozása mellett kell elérnie ezeket a célokat.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
A civil társadalom negyedik találkozójának („A demokrácia hídjai” konferencia) „Bécsi Nyilatkozata” és az EGSZB Latin-Amerika társadalmi kohéziójáról szóló véleményei is a harmonikus társadalmi-gazdasági fejlődés, az egyenlőtlenségek csökkenésével egybekötött gazdasági növekedés, a jogállam megerősödésének, a környezet és az alapvető szociális jogok tiszteletben tartásának irányába mutató közép-amerikai regionális integráció megerősítését, valamint a civil társadalmi intézmények szerepének jelentőségét hangsúlyozzák.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Mind a látogatásról, mind a szimpóziumról részletesen beszámolt a helyi média.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Mind a vízgazdálkodási, mind az energia kezdeményezés az intézményes kapacitás kiépítését, az ágazaton átnyúló tervezést és a piaci fejlesztést célozza, amelynek eszközei a célzott technológiai együttműködés és a kiterjesztett együttműködés pénzügyi intézményekkel.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Ezek pontosságát és következetességét egyaránt növelni kell, és fontos, hogy holisztikus szempontból, integrált megközelítést alkalmazva megvizsgáljuk az éghajlatváltozás mérséklésének lehetőségeit.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Ezek pontosságát és következetességét egyaránt növelni kell, és fontos, hogy holisztikus szempontból, integrált megközelítést alkalmazva, megvizsgáljuk az éghajlatváltozás mérséklésének lehetőségeit.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Az elméleti és empirikus kutatások egyaránt rámutatnak arra, hogy a beruházásokra irányuló állami kiadások támogatják a növekedést, és hangsúlyozzák azt a tényt, hogy a beruházások visszafogásán alapuló költségvetési konszolidáció – ahogy bizonyos időszakok során néhány tagállamban bebizonyosodott – hosszú távon problematikus lehet.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Az elmélet és a gyakorlati bizonyítékok is azt támasztják alá, hogy a liberalizált piacon az árak rövid távon jobban ingadoznak, és a keresletnek gyakrabban kell alkalmazkodnia a rendelkezésre álló kapacitáshoz, mint a liberalizáció előtt.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Mindkét említett fellépés szerepelt a bizottsági ellenőrök 2006-os ajánlásaiban.
Both these acts have already been in force in the sector for a long time, and the aim of the Commission's new proposals is to bring them up to date.
Az új európai bizottsági javaslatok e jogi eszközök korszerűsítését célozzák.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Mindkét változtatást teljes egészében elfogadták a Tanács álláspontjában.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Mindkét megközelítés egy közös alapkoncepcióra épül: a forró plazma elszigetelésére a szükséges körülmények között, megfelelő gyűrűstruktúrájú mágneses térben.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Mindkét területnek stratégiai prioritást kell biztosítani a megállapodások érvényességi idejének későbbi szakaszában.
Both these areas should given equal attention.
Mindkét feladatnak egyforma fontosságot kell tulajdonítani.
Both these areas should given equal attention.
Mindkét feladatnak egyforma fontosságot kell tulajdonítani;
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
E két szempont alapvető fontosságú a közvélemény általi átfogó és folyamatos támogatás érdekében, amelyet a nagyobb fokú átláthatóság és a jobb tájékoztatás révén is elő kell mozdítani.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
A rendszeren belüli prudenciális biztosítékok tekintetében mindkét testület azt javasolta, hogy az Európai Bizottság egy olyan mechanizmust alkalmazzon az alapok értékelésére, amely a változó nettó eszközértéken alapul, hogy az alapok értéke igazodhasson az áringadozásokhoz.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Mindkét dokumentum célja megjelölni és megszüntetni egy olyan egységes európai energiapiac létrehozásának akadályait, amelyben a fogyasztók teljes mértékben élvezhetik a piacok verseny előtti megnyitásából származó előnyöket.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Ez a két vállalat tagja a közgyűlésnek, és hozzájárulásai arányában rendelkezik szavazati joggal.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Mindkettő – az öregedési folyamat sokoldalúsága, valamint a különböző feltételek, amelyek között végbemegy – elengedhetetlenné teszi, hogy az öregedést multi- és interdiszciplináris módon kutassák.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Az Európai Bizottságnak mind az alapvető szakszervezeti jogokat, mind pedig a munkaadók alapvető jogait támogatnia kell.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Mindkét eszköz fontos kezdeményezés, mert közvetlenül nyújt támogatást az egyes polgároknak, akik intézményi és nemzeti határokon keresztül próbálják átvinni képesítéseiket vagy képesítési egységeiket.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Mindkét eszköz hozzájárul a tengeri környezet védelmének és megőrzésének tematikus stratégiájából3 származó kötelezettségvállalások teljesítéséhez, és a gazdasági szereplőknek fokozott kiszámíthatóságot biztosítanak a jövőbeni befektetések tervezéséhez.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Mindkét eszköz közvetlenül nyújt támogatást az egyes polgároknak, akik intézményi akadályokon és nemzeti határokon keresztül próbálják elfogadtatni épesítéseiket vagy képesítési egységeiket.
Both these issues can however be mitigated by accompanying measures, such as a graduated exit strategy, forging new types of partnerships with those countries which no longer receive grant aid and making progress on joint programming and division of labour.
E két kérdés enyhíthető azonban olyan kísérő intézkedésekkel, mint például a fokozatos kivonulási stratégiák, új típusú partnerségek kialakítása azokkal az országokkal, amelyek a továbbiakban nem kapnak támogatásokat, valamint a közös programozás és a munkamegosztás terén való előrelépés.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Mindkét jogalap az együttdöntési eljárás használatát kívánja meg.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Mindkét vélemény számos gyakorlati ajánlást tartalmaz.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
A hatásvizsgálat mindkét opciót megvalósíthatónak értékelte.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Mindkét lehetőség alapján javulnia kell az érthetőségnek, ezáltal pedig a költséghatékonyságnak.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Ezenfelül mindkét pillér esetében egyértelműen több pénzügyi beruházásra és megfelelő keretfeltételekre van szükség.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
A tagállamoknak mindkét – kereszthivatkozásokat is tartalmazó – programot az utolsó negyedévben kell benyújtaniuk a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Elvben mindkét eszköz egyszerűsíthetné és felgyorsíthatná az európai döntéshozatalt.
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Mindkét feladat további jelentős javításokra kínál lehetőséget, de hatálybalépésükhöz – a kapcsolódó, hosszú intézményközi tárgyalások miatt – még időre lesz szükség.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
A bevételek átruházását a vállalatok között mindkét rendszer kifejezetten megengedi annak érdekében, hogy a veszteséget a csoporton belüli nyereségből le lehessen vonni.
Both those Directives shall apply alongside existing EU emission source control Directives, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions11.
E két irányelvet a kibocsátásforrás-korlátozásról szóló meglévő irányelvekkel, így többek között az ipari kibocsátásokról szóló, 2010.
Both thresholds will be defined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Mindkét értékhatárt a szerződő fél nettó pozícióinak és kitettségeinek derivatívakategóriánkénti összege által betöltött rendszerszintű relevancia figyelembevételével határozzák meg.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Az átállás időzítése is, időtartamának hossza is döntő tényező.
Both took place within the framework of “Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group – at Community level – on “hydrogen energy and fuel cells” 313.
Mindkét programot a „Hidrogén Piemonte Rendszer” (SPH2) keretében hajtották végre, amely egy, Olaszország Piemonte régiója által indított és végrehajtott regionális kutatási program; ezt a programot a „hidrogén-energiával és az üzemanyagcellával”313 foglalkozó, magas (közösségi) szintű munkacsoport munkája ihlette.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Mind a felülről kezdeményezett célkitűzéseknek, mind pedig az alulról kezdeményezett technológiai innovációs politikának fontos szerep jut majd.
Both traders and national administrations have brought problems of classification of alcoholic beverages in the categories foreseen by Directive 92/83/EEC to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Mind a kereskedők, mind a nemzeti közigazgatási rendszerek felhívták a Bizottság szolgálatainak figyelmét az alkoholtartalmú italoknak a 92/83/EGK irányelv által előirányzott kategóriákba történő besorolásának nehézségeire, amelyek ugyanazon termék eltérő besorolásából, ebből következően a különböző tagállamokra jellemző eltérő adózásából adódnak.
Both traders and national administrations have recently brought problems of classification to the attention of the Commission services, whereby they complain about divergent classifications and  hence  diverging taxation of the same product in different Member States.
Mind a kereskedők, mind a nemzeti közigazgatási rendszerek felhívták a Bizottság szolgálatainak figyelmét a besorolás nehézségeire, és aggályukat fejezték ki az ugyanazon termék eltérő besorolásával, és ebből következően a különböző tagállamokra jellemző eltérő adózással kapcsolatban.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Mind a hagyományos tengerkutatást, illetve tengerhasznosítási célú kutatást, mind a technológiafejlesztést folytató közösségek kifejezték az egymás közötti párbeszéd fokozása iránti igényt annak érdekében, hogy az Európai Unió, a nemzeti hatóságok és a magánvállalkozások között tisztázni lehessen a szerepeket és a felelősségi köröket.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted Non-Horizontal Merger Guidelines.
Jellegében mindkét tranzakció vertikális volt, és ezért esetükben a nemrégiben elfogadott, nem horizontális összefonódásokra vonatkozó iránymutatás szerinti részletes elemzésre volt szükség.
Both trends vary from region to region.
Mindkét folyamat regionális eltéréseket mutat.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Mind a gazdasági, mind a környezeti tendencia szükségessé teszi a logisztikai ágazat kiaknázatlan hatékonysági előnyeinek mobilizálását annak érdekében, hogy a teherszállítási szolgáltatások kihasználtsága ésszerűbbé és hatékonyabbá váljon.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Mindkettő legalábbis nagyjából azonos nagyságrendű,12 miközben mindegyik életképes és környezetkímélő választási lehetőséget kínál.
Both types of adjustment have to be duly justified and take account of all the relevant factors, in particular the biological characteristics of the species, changes in additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Mindkét típusú kiigazításnak megfelelően indokoltnak kell lennie és figyelembe kell vennie valamennyi lényeges tényezőt, különösen a fajok biológiai jellemzőit, a többletköltségek változásait, valamint a termelés és a forgalomba hozatal minőségi és mennyiségi szempontjait.
Both types of effects are covered by the Directive.
Az irányelv egyaránt foglalkozik a közvetlen és a közvetett hatásokkal.
Both types of exemption depend on the policy orientations and economic policies of each Member State; although they contradict the principles of the Single Market, they may be used as instruments to support national growth and employment policies.
Minden ilyen mentesség az egyes tagállamok politikai iránymutatásaitól és gazdaságpolitikájától függ; és noha továbbra is az egységes piac alapelveitől való eltéréseknek minősülnek, felhasználhatók a nemzeti növekedési vagy foglalkoztatási politikák támogatására.
Both types of firms have their role in the innovation eco-system and each is important to the other.
Mindkettőnek megvan a szerepe az innovációs ökoszisztémában és egymásnak kölcsönösen is fontosak.
Both types of measures are already in use and have proved efficient in addressing serious problems of non compliance and underperformance.
Már mindkét intézkedéstípust használják, és ezek hatékonynak is bizonyultak a súlyos meg nem felelési problémák és a nem megfelelő teljesítmény kezelésében.
Both types of procedure consist of the following stages: identification, registration, assessment and decision.
Mindkét eljárástípus az alábbi szakaszokat tartalmazza: azonosítás, nyilvántartásba vétel, értékelés és döntés.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
A régiók mindkét típusa szembekerülhet azonban a mélyen gyökerező városi hanyatlás és szegénység csapdájával, a túlnépesedéssel, a környezeti terheléssel és a gyenge egészségi állapot problémájával, amellett hogy meg kell felelniük a globalizáció kihívásainak és az egyre gyorsabb ütemben zajló gazdasági változáshoz való alkalmazkodás igényének.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
A régiók mindkét típusa szembekerülhet azonban a mélyen gyökerező városi hanyatlás és szegénység csapdájával, a túlnépesedéssel, a környezetre nehezedő ártalmas hatásokkal és a gyenge egészségi állapot problémájával, amellett hogy meg kell felelniük a globalizáció kihívásainak és az egyre gyorsabb ütemben zajló gazdasági változáshoz való alkalmazkodás igényének.
Both types of right fall under the umbrella concept of intellectual property.
Mindkettő egy olyan halmaz részét képezi, melyet a „szellemi tulajdonjog” elnevezéssel lehet illetni és minősíteni.
Both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures Directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the QES and the legal obligation of Member States to mutually recognise qualified certificates.
E két aláírástípus az elektronikus aláírásról szóló irányelv alapján világos jogállással rendelkezik, mivel vélelem áll fenn a minősített elektronikus aláírásnak a saját kezű aláírással való egyenértékűsége mellett, illetve a tagállamok jogi kötelezettsége a minősített tanúsítványok kölcsönös elismerése tekintetében.
Both UEAPME and BusinessEurope plead for removing remaining internal market barriers, further reducing administrative burden and "thinking small first" when designing regulation, access to finance, and “flexicurity”.
Mind a Kézműipari és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME), mind a BusinessEurope a belső piaci korlátok felszámolása, az adminisztratív terhek csökkentése és a „gondolkozz először kicsiben” elv érvényesítése mellett foglal állást, akár jogalkotásról, akár finanszírozáshoz való hozzáférésről vagy a „rugalmas biztonság” kérdéséről legyen szó.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
De az irányelvek és az új rendelet értelmében az illetékes hatóságok szabadon dönthetnek arról, hogy maguk végzik el a szolgáltatást vagy megpályáztatják azt.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Mindkét javaslat kiemeli, hogy a társadalom egészét az egységes piac potenciáljának kiaknázása felé kell terelni, és hogy javítani kell az európai gazdasági szereplők tevékenységének keretfeltételeit.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Mind az uniós, mind a nemzeti fellépések történhetnek civil társadalmi és egyéb érdekelt felek közreműködésével is, abból a célból, hogy valamennyi kulcsszereplő felelős szerepvállalását megalapozzák.
Both upside and downside risks could be identified to the convergence programme deficit trajectory.
A konvergenciaprogram növekedési pályája felfelé és lefelé ható kockázatokat is tartalmaz.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Mind az USA-beli, mind a japán programok jól kidolgozott technológiavalidálási eljárásokat tartalmaznak; az EU szétaprózódott kutatási környezetében ezek nem léteznek.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Mindkettő felhasznál helyi nyersanyagokat, és termékeit elsősorban az EU-n belül értékesíti.
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
A különféle használati értékek, csakúgy mint a munkaérték így párhuzamosan létezhetnek a funkcionális gazdaság keretein belül.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Az Europass keret a felhasználók és az érdekelt felek szerint segíti abban az egyént, hogy világosabban mutassa be készségeit és kompetenciáit, és mind a munkaadók, mind pedig az oktatási és képzési intézmények személyzete számára segíthet az egész életen át tartó tanulásra irányuló pályázatok, illetve az álláspályázatok megfelelőbb értékelésében.
Both variants contain common measures such as:
A két változat tartalmaz közös intézkedéseket is, ezek a következők:
Both variants have good prospects for the future.
A jövőre nézve mind a kettő kedvező távlatokat nyújt.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Kis-, közép- és nagyvállalatok egyaránt tevékenykednek benne akár mint versenytársak, szállítók, akár mint fogyasztók.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Mindkét oldal támogatja az Egyesült Nemzeteket, és erősíteni kívánja azt, azonban az amerikaiak készek megkerülni az ENSZ-t, ha nemzeti érdekeiket látják veszélyeztetve.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Az érintett hatóságok üdvözölték a látogatásokat, és lehetőséget teremtettek olyan technikai jellegű kérdések megválaszolására, mint a kiadások támogathatósága és az ellenőrzések kérdése.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Mindketten óhajtják, hogy civil társadalmaik részt vegyenek ebben a folyamatban.