natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Írországban mind a bankok, mind az államadósság tekintetében az előző év utolsó negyedében lett válságos a helyzet.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, Szerbia általánosságban folytatta jogszabályainak az uniós vívmányokhoz való közelítését.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Ami a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képességet illeti, az ország a legtöbb területen közepesen felkészült, ideértve a verseny, a közlekedés és az energia területét.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Ami a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képességet illeti, Montenegró mérsékelten felkészült az uniós vívmányok összes fejezetét illetően, jóllehet a közelítés szintje eltérő.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
A tagállami kötelezettségek teljesítésére vonatkozó képességet illetően Szerbia számos területen folytatta a jogharmonizációt az uniós jogalkotás követelményeivel összhangban.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, Szerbia általánosságban folytatta az uniós vívmányokhoz való közelítést.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességet illeti, az ország viszonylag jó szintet ért el az uniós vívmányokhoz való közelítés terén.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Az uniós szakpolitikai döntéshozatalra gyakorolt tényleges hatását illetően a szervezet hatékonynak bizonyult a brüsszeli székhelyű uniós szakpolitikai döntéshozókkal kapcsolatban számos konkrét kérdésben, és talán még több eredményt ért el az európai felügyeleti hatóságokkal kapcsolatban a másodlagos és harmadik szintű jogszabályokat illetően.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Hatékonyságát illetően az értékelő megjegyzi, hogy a támogatott tevékenységek (főleg szemináriumok, konferenciák és kiadványok) valószínűleg pozitívan és hosszabb távon járulnak hozzá a kívánt eredmények eléréséhez, elsősorban a nemzeti érdekelt felek közötti tartós hálózatok kiépítésével.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Azzal kapcsolatban, hogy az európai év milyen hatást gyakorolt arra, hogy az európai polgárok összességében mennyire vannak tisztában jogaikkal és képesek részt venni az európai integráció folyamatában, az európai év a Bizottság szervezeti kommunikációs stratégiái és az uniós bevonási programok és szakpolitikák révén tett általános erőfeszítéseihez való konkrét hozzájárulásnak tekinthető.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
A belső munkaszervezés tekintetében a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy gyorsított döntéshozatali eljárás működjön.
As regards its political importance, boosting social tourism in the EU could be one of the best ways of assisting and speeding up the process of European integration.
Politikai jelentőségét tekintve a szociális turizmus fokozása az EU-ban az európai integrációs folyamat támogatásának és felgyorsításának egyik legjobb módja lehet.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
Az a tény, hogy az iparban jelentős a földgázfelhasználás, egyben azt is felveti, hogy az ellátás biztonságába vetett bizalom bármilyen fokú gyengülése közvetlenül vezethet munkahelyek megszűnéséhez.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
A közös igazgatás tekintetében konkrét rendelkezéseket kell hozni, amelyek részletezik a Bizottság által a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködéssel kapcsolatban kötött megállapodások tartalmát.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
A megfigyelők a fogadó tagállam beleegyezésével vehetnek részt a közös műveletekben és kísérleti projektben.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
A közös beszerzési mechanizmusok tekintetében a rendelet egyértelművé teszi, hogy a tagállamok és a földgázipari vállalkozások szabadon kiaknázhatják a korlátozott ellátás kezelését szolgáló közös földgázbeszerzéssel járó potenciális előnyöket.
As regards judgments Ö decisions Õ on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should apply only to the dissolution of matrimonial ties and should not deal with issues such as the grounds for divorce, property consequences of the marriage or any other ancillary measures.
A házasság felbontására, a különválásra, illetve a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozatok tekintetében ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására kell alkalmazni, és a rendelet nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Az ilyen megállapítások bírósági felülvizsgálata vonatkozásában az EB megállapította, hogy gazdasági kérdésekbena Bizottság mérlegelési jogkörrel rendelkezik, de a bíróságnak bizonyítania kell, hogy a felhasznált bizonyíték ténybelileg pontos, megbízható és egységes, hogy tartalmaz minden figyelembe veendő információt és alkalmas az abból levont következtetések alátámasztására.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
Koszovó* tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
Koszovó tekintetében a Bizottság áprilisban elfogadta az „Európai jövő Koszovó számára” című közleményt, majd novemberben az elért eredményekről jelentést tett közzé.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Ami a textilgyártásban alkalmazott allergén anyagokra vonatkozó címkézési követelményeket illeti, a Bizottság fontosnak tekintette az alternatív és nem allergén anyagok kutatása, valamint alkalmazása terén tett további erőfeszítéseket, ugyanakkor egy esetleges intézkedést is jelzett e tekintetben.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
A címkézés és csomagolás, illetve az összetevők tekintetében a javaslat a maiakhoz képest sokkal nagyobb egészségügyi figyelmeztetéseket írna elő, és korlátok közé szorítaná a dohánytermékek formátumát, ízét és tartalmát is.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
A címkézés és csomagolás, illetve az összetevők tekintetében a javaslat a maiakhoz képest sokkal nagyobb jobban látható egészségügyi figyelmeztetéseket írna elő, és korlátok közé szorítaná a dohánytermékek formátumát, ízét és tartalmát is.
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
A munkaerő-piaci integrációt, illetve az oktatást és képzést illetően Svédország intézkedéseket fogadott el az oktatási rendszerből a munka világába történő átmenet megkönnyítése (a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformja, ideértve a gyakornoki fizetés bevezetését is), valamint a fiatalok munkatapasztalathoz juttatása („szakmai bevezető foglalkoztatás”) céljából.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
pont – vagyis a szárazföldi és tengeri határok – tekintetében az összeg 70 %-át a külső határok hosszának arányában osztják el, amelyet szükség esetén súlyozási együtthatók alapján meghosszabbítanak.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Latin-Amerika és a Karib-térség (a továbbiakban: LAC) tekintetében fontos a 2008 májusában tartott EU-LAC csúcstalálkozón kiadott limai nyilatkozat nyomon követése a migrációról szóló strukturált és átfogó párbeszéd létrehozása révén, amely meghatározza a közös kihívásokat és a közös együttműködés területeit, az EU-LAC szakértőinek tevékenységei által biztosított előnyök felhasználásával.
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
A LeaderSHIP 2015-öt illetően, a Tanács javasolja, hogy tegyenek konkrét erőfeszítéserte az iparág és az állami hatóságok a következő területeken:
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
A legkevésbé fejlett országok (LDC) tekintetében a nemzeti alkalmazkodási cselekvési programok (NAPA) kialakítása prioritást élvez a támogatások között.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Libanonnal és Jordániával a migrációs és ezzel összefüggő kérdéseket a megfelelő migrációs és szociális ügyekkel foglalkozó albizottságokban, a társulási megállapodások és ESZP cselekvési tervek keretében vitatják meg.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
Az olyan jogi eljárásokat tekintve, mint például a szerződések végrehajtása vagy az építési engedélyek kiadása, megállapítható, hogy meglehetősen sok eljárás létezik, a teljes ügyintézés folyamata pedig túl hosszú.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
A legális migráció tekintetében fokozták az erőfeszítéseket a családegyesítésről, illetve a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló irányelv átültetését szolgáló intézkedések közlése tekintetében.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Ami a legális bevándorlást illeti, a Szerződés alapján a tagállamok határozzák meg nemzeti szinten, hogy hány embert fogadnak be.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
A jogi személyek tekintetében az (1) bekezdésben említett nyilvántartás külön feltünteti azon személyek nevét, akik a vezetőségen belül a közvetítői tevékenységért felelősek.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
ami a CE jelölés jogi védelmét illeti, egy olyan új rendszer irányába kellene fejlődnie, amely a fogyasztók jobb tájékoztatása érdekében meghatározza a termékek eredetét és biztosítja a nyomonkövethetőségüket.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Liechtenstein tekintetében ez a javaslat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv3 értelmében.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis8.
Liechtenstein tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyvben8 foglaltak szerint.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Liechtenstein tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt szóló jegyzőkönyvben15 foglaltak szerint.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv41 értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Az életmód- és egészségtámogató alkalmazások vonatkozásában a felhasználók gyakran „app store” üzletekben vásárolják meg az alkalmazásokat.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
Az ajánlattételi felhívás keretében benyújtott javaslatok számának az értékelésben javasolt eszközök révén történő korlátozása tekintetében a Bizottság rámutat arra, hogy a költségvetési rendelet közvetlen versenyt ír elő.
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
A kapcsolt ügyletek és az elállás ezekre gyakorolt hatása tekintetében a Bizottság és a Tanács jóváhagyta, hogy amennyiben a fogyasztó az áruvásárlásra vonatkozó szerződéssel kapcsolatban élt az elállás jogával, a továbbiakban nem köti a kapcsolt hitelmegállapodás sem (15.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Az állatállományokat az átállási időszak során fajok szintjén kell elkülöníteni.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Az LNG tekintetében az előrejelzések a következő néhány évben a globális kínálat drámai mértékű (50%-os) növekedését és így várhatóan az árak csökkenését jósolják, ami rendkívüli lehetőségeket rejt az EU számára, különösen a földgázellátás biztonsága és kiszámíthatósága tekintetében.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
A hosszú távú gondozás tekintetében az irányelv nem vonatkozik az azon családoknak vagy egyéneknek nyújtott segítségre és támogatásra, akik hosszú időn keresztül különleges gondozásra szorulnak.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
A hosszú távú importszerződések esetében nem figyelhetők meg a piaci dinamikán alapuló árképzési mechanizmusok felé mutató világos tendenciák.
As regards lump sums, the level above which the unit amounts of lump sums have to be determined in the basic act is fixed at EUR 25,000 (Article 181 IR).
Az átalányösszegek tekintetében azt az összeget, amely felett az átalányösszegek egységeit az alap-jogiaktusban kell meghatározni, 25 000 euróban állapítják meg (a végrehajtási szabályok 181.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
A multimodális kapcsolatok létrehozása tekintetében sok európai áruszállítási terminál, személyforgalmi állomás, belvízi kikötő, tengeri kikötő, repülőtér és városi csomópont nem tudja ellátni a feladatát.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
A dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket és a Közösségen belül ne akadályozza azok szabad mozgását.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
A dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket és az Unión belül ne akadályozza azok szabad mozgását.”.
As regards maritime transport several market-based measures are currently being examined.
A tengeri közlekedés vonatkozásában jelenleg több piaci alapú intézkedés vizsgálata folyik.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Ami a piacfelügyeletet illeti, ezt a tevékenységet az Európai Unió tagállamainak hatóságai végzik.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
A forgalmazási előírásokról tanácsi és bizottsági rendeletek és irányelvek formájában főként ágazati alapon létrejött, széles körű jogszabályi háttér rendelkezik.