natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Ami a vér és vérkomponensek gyűjtését és elosztását illeti, a jelentés arról számol be, hogy az EU-ban, Norvégiában és Horvátországban főként állami intézmények végzik a teljes vér és a plazma gyűjtését és elosztását.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
A társasági jog tekintetében a Bizottság ez év vége előtt átfogó kezdeményezést tervez útjára indítani a társasági jog körébe tartozó irányelvekből eredő adminisztratív költségek felmérése céljából, hogy a tagállamokkal és az érdekeltekkel közösen megállapíthassa e költségek csökkentésének lehetséges mértékét.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
A harmadik országokkal való összekapcsolásokat illetően az Olaszország és az Energiaközösség országai (elsősorban Montenegró, illetve Albánia és Horvátország is) közötti összekapcsolások, a Tunézia–Olaszország rendszer-összekapcsolás megvalósítása, a Spanyolország–Marokkó rendszer-összekapcsolás kibővítése, szükség esetén a dél-déli irányú összekapcsolások megerősítése a szomszédos észak-afrikai országok között (többek között ezen infrastruktúrák hatékony irányítása tekintetében) és előkészítő tanulmányok a 2020 után fejlesztendő további észak-déli irányú összekapcsolásokra vonatkozóan.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
A csatlakozó és a tagjelölt országokkal, valamint a szomszédos európai országokkal való együttműködést illetően a Bizottság továbbra is aktívan részt vesz az európai erdővédelmi miniszteri konferenciákon, az ENSZ EGB faipari bizottságának munkájában és a FAO erdőkkel kapcsolatos fellépéseiben.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
A korrupciót illetöen idézték a Transparency International egyik legutóbbi jelentését, ahol Magyarország poziciója jobb, mint az Európai Únió egyik alapító tagországáé illetve hasonló, mint a különbözö úniós tagországoké.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
A költségeket nézve az előnyben részesített politikai lehetőség a teljes körű harmonizációhoz képest alacsonyabb pénzügyi és adminisztratív költségekkel jár, mivel jellegéből adódóan kevesebb kötelezettséget állít fel.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
A határ menti ingázók tekintetében az EGSZB  szükségesnek tartja a helyzet nyomon követését és az uniós szintű adatgyűjtést, hogy fel lehessen számolni a lehetséges akadályokat, valamint szabad és méltányos mobilitást biztosíthassunk a munkavállalók számára.
Concerning data protection, the Commission proposes to establish that access to existing private and public databases in Member States must be guaranteed to cross-border lenders on a non-discriminatory basis.
Az adatvédelem tekintetében a Bizottság javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy a tagállamokban létező korlátozott hozzáférésű és nyilvános adatbázisokhoz való hozzáférést megkülönböztetés-mentességi alapon a külföldi hitelezők számára is biztosítsák.
Concerning data reporting: the Commission rejected amendments 49, 57 and 61 since they widened the scope of the reporting provisions and it was not clear what the additional benefits would be in estimating emissions of fluorinated gases in the EU.
módosítást, mivel azok kibővítették a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések hatályát, és nem volt világos, hogy a fluortartalmú gázok EU-n belüli becsült kibocsátásának meghatározása milyen további haszonnal járna.
Concerning democratic participation, she pointed out that people participated less by voting in elections.
A demokratikus részvételt illetően rámutat, hogy az emberek részvétele kevésbé a választásokon való szavazásban keresendő.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
A demográfiát illetően a Bizottság felkéri a tagállamokat és a legkülső régiók regionális hatóságait, hogy folytassák és adott esetben erősítsék meg elemző tevékenységüket annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a demográfiai fejlődés tényezőjét az oktatási, képzési, foglalkoztatási politika kidolgozásakor, és a strukturális alapok programozási folyamata során.
Concerning detours, Michaelis (2003)8 showed that Germans are willing to drive 2 to 4 additional kilometres for each Euro cent price differential compared to a neighbouring country in the case of gas oil.
A kerülőutakat illetően Michaelis (2003)8 megállapította, hogy a németek a gázolaj esetében a szomszéd országhoz viszonyított minden egyes eurocentnyi árkülönbségért 2–4 többletkilométert hajlandóak megtenni.
Concerning differences with an impact on the internal market, the evaluation highlighted:
A belső piacra gyakorolt hatásban levő különbségekkel kapcsolatban az értékelés az alábbiakat emelte ki:
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Az előrehozott nyugdíjazással kapcsolatban nem világos, hogy sor kerül-e, illetve mikor kerül sor a „generációs paktum” felülvizsgálatára, és ennek hatásai milyen konkrét intézkedések formájában ölthetnek testet.
Concerning education, he suggested referring to the education, research and innovation "triangle".
Az oktatást illetőn azt ajánlja, hogy utaljanak az oktatás, a kutatás és az innováció „tudásháromszögére”.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
A hatékonyság tekintetében tanácsos jobban felhívni a figyelmet a „Biztonságosabb internet” programmal kapcsolatos munkára a nemzeti/regionális politikai támogatás esetleges csökkentésének kezelése érdekében.
Concerning efficiency, Options A must be rated very low.
lehetőséget nagyon alacsonyan kell értékelni.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Ami a foglalkoztatást illeti, 2012-ben a halászok létszáma valamivel több mint 120  000 FTE (teljes munkaidős egyenérték) volt.
Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
Az energiafogyasztást illetően a közlekedési ágazat felelős az Unió teljes energiafogyasztásának 30%-áért, illetve teljes olajfogyasztásának 71%-áért (ebből 60%-ot tesz ki a közúti közlekedés).28
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Az energiahatékonyságot és a kibocsátást illetően a közlekedési ágazat fogyasztása 2002-ben kőolaj-egyenértékben (toe) 338 millió tonnának felelt meg, amely az EU összes energiafogyasztásának 31%-a volt.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Ami a vállalkozások árpolitikáját illeti, a szeptemberi felmérés pozitív tendenciát mutatott.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
A környezeti hatásokat illetően több tanulmány is rámutatott, hogy egyes OEM és OFJ jelzésű termékeket alacsony intenzitású gazdálkodási rendszerekben állítanak elő, amihez magas környezetvédelmi érték társul.
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007-2010)
concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
Concerning external action, this Communication is fully consistent with and contributes to implementing the overall policy frameworki
A külső fellépés tekintetében a közlemény tartalma teljes mértékben összhangban van az egységes politikai kerettel,i és hozzájárul annak megvalósításához.
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
A külső felhasználókkal kapcsolatban az elérendő célkitűzések és eredmények relevanciáját a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság (CEIES) és a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB) révén vitatták meg.
Concerning extra-territorial jurisdiction, however, Member States did not offer sufficient information to evaluate how far they have gone in the implementation of such a rule.
Az országhatáron túli joghatóság kérdésében azonban a tagállamok nem biztosítottak elégséges információt ahhoz, hogy értékelni lehessen a szabály végrehajtásának mértékét.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Általában a pénzügyi ösztönzőkről szólva világos, hogy a fejlesztési és a tőkeköltség-finanszírozás mellett szükség van a demonstrációs CLT-telepek működési költségeinek támogatására is.
Concerning financial management, two important aspects are introduced to simplify the system.
A pénzügyi irányítás tekintetében két lényeges szempontot vezettek be a rendszer egyszerűsítése céljából.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investment in the TEN-T network.
A finanszírozással kapcsolatban megállapítható, hogy messze a legnagyobb arányban továbbra is a nemzeti közfinanszírozás fedezte a TEN-T beruházásokat.
Concerning financing, it can be concluded that national public funding still contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network.
A finanszírozással kapcsolatban megállapítható, hogy messze a legnagyobb arányban továbbra is a nemzeti közfinanszírozás fedezte a TEN-T beruházásokat.
concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006.
Concerning forecasts, however, it is nevertheless worrying that only six Member States are in a position to present forecasts for the increase in their trade-related technical assistance between now and 2010 and that none of them can confirm that the objective of allocating 50% of the increase in aid to the ACP States will be met.
Az előrejelzésekkel kapcsolatban azonban nyugtalanító, hogy csupán 6 tagállam terjesztett be az általuk a kereskedelemnek nyújtott technikai segítség 2010-ig történő emeléséről szóló előrejelzéseket, és egyikük sem tudja megerősíteni azt, hogy az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség országainak nyújtott támogatás 50%-kal történő emelésére irányuló célkitűzés megvalósítható-e.
Concerning foreign policy, he warned that national services would be cut down after the creation of the External Action Services (EAS).
A külpolitika vonatkozásában arra figyelmeztet, hogy a nemzeti szolgálatokat le fogják építeni a külügyi szolgálat (EAS) létrehozását követően.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
A pénzügyi hírszerző egységeik együttműködéséről szóló kerethatározatot illetően öt tagállam még nem jelentette be nemzeti átültető intézkedéseit, közel hét évvel az átültetésre megállapított határidő lejárta után.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
Az áruszállítással kapcsolatban intelligens és integrált logisztikai rendszereket kell megvalósítani, amelyben kulcsfontosságú tényező a kikötők és intermodális terminálok fejlesztése.
Concerning fundamental rights, the Commission carefully monitors the situation in the enlargement countries as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities.
Az alapvető jogokat illetően a Bizottság gondosan nyomon követi a bővítési országokban a polgári, politikai, társadalmi és gazdasági jogokkal és a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival összefüggő helyzetet.
Concerning fundamental rights, the explicit focus in the general objective to foster the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity means that the programme will make a direct contribution.
Az alapvető jogokat illetően az általános célkitűzés egyértelműen hangsúlyt helyez a kulturális és nyelvi sokféleség megóvásának és támogatásának elősegítésére, vagyis a program közvetlenül hozzájárul e jogok érvényesítéséhez.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
A jövőbeli finanszírozási kötelezettségvállalásokat illetően az Unió a kereskedelemösztönző támogatási stratégiában kötelezettséget vállalt arra, hogy az átfogó uniós segélyek fokozatos emelésével párhuzamosan növeli a kereskedelemösztönző támogatások összegét.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs across the total budget is 5.8% - mainly due to personnel costs.
Ami az általános igazgatási költségeket illeti, a személyi jellegű ráfordítások várhatóan a teljes költségvetés 5,8 %-át teszik ki – ennek legnagyobb részét a személyzeti költségek alkotják.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.
Ami az általános igazgatási költségeket illeti, a személyi jellegű költségek várhatóan a teljes költségvetés 4,9 %-át teszik ki, amelynek nagy részét a személyzeti költségek alkotják.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén elfogadott harmonizációs eszközöket illetően az e közlemény által vizsgált időszakban korlátozott számú bizottsági jelentés kiadására került sor.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
ami a harmonizációt illeti, a javaslat nyomán a tagállamok a védelmi vonatkozású termékek kétféle transzferére általános engedélyezési rendszert alakítanának ki: valamely más tagállam kormányának szánt transzfer; más tagállamokban élő címzetteknek szánt transzfer, akiket az irányelvben meghatározott közös kritériumok alapján tanúsítottak.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Ami az egészségügyi hatásokat illeti, a várható átlagos élettartam az Európai Unióban jelenleg körülbelül nyolc hónappal rövidül meg a levegőben található PM2.5 miatt, amely évi 3,6 millió elvesztett életévnek felel meg.
Concerning heavy vehicles, there is a proposal for provisions for ESC to be implemented into the UNECE17 Regulation 13 that will most probably enter into force in autumn 2008.
A nehéz gépjárművek tekintetében született egy javaslat az elektronikus stabilitásvezérléssel kapcsolatos rendelkezésekre vonatkozóan, amelyet az ENSZ-EGB17 vélhetőleg 2008 őszén hatályba lépő 13.
Concerning holdings of voting rights, the public consultation demonstrated general agreement on the need to include a requirement to notify holdings of cash-settled derivatives4 and to increase the level of harmonisation in this area.
A szavazati jogot biztosító értékpapír-állományokkal kapcsolatban a nyilvános konzultáció általános egyetértést mutatott azzal kapcsolatban, hogy szükség van a készpénz-elszámolású részvényderivatívák4 állományaira vonatkozó bejelentési követelmény előírására, és a harmonizáció szintjének növelésére ezen a területen.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Ami a PHARE-ból finanszírozott horizontális programokat illeti, a 2005 óta elindított új programok Romániára, Bulgáriára, Horvátországra és Törökországra terjednek ki6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
A PHARE keretében finanszírozott horizontális programok tekintetében a tíz PHARE-ország 2005 előtt részesülhetett támogatásban.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
A PHARE keretében finanszírozott horizontális programok tekintetében a tíz PHARE-ország 2005 előtt volt támogatható.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
Az információs és kommunikációs technológia tekintetében a jelentés következtetése szerint az EU viszonylagos előnyökkel rendelkezik a minőségi, magasabb árú differenciált termékek tekintetében.
Concerning Ideas, important clarifications have been included concerning the term of office, the renewal and the role of the Scientific Council, the management and the staffing arrangements; as well inclusion of the conduct of an independent review in 2010, presented to the Parliament and the Council, of the European Research Council's structures and mechanisms.
Az „Ötletek” egyedi program vonatkozásában a közös álláspont egyértelműsíti a tudományos tanács tagjainak megbízatási idejét és a megbízatás megújítását, a tanács szerepét, vezetésével és személyzetével kapcsolatos intézkedéseket; rendelkezik továbbá arról, hogy 2010-ben független felülvizsgálatot kell végezni az Európai Kutatási Tanács struktúráiról és mechanizmusairól, és ennek eredményét a Parlament és a Tanács elé kell tárni.
Concerning incentives, Member States will be free to choose whether, and in which form, to provide incentives to encourage the uptake of energy and environmentally performing products, while, when applicable, respecting the provisions of Community law, in particular State Aid rules10.
Ami az ösztönzőket illeti, a tagállamok szabadon választhatják meg, hogy biztosítanak-e ösztönzőket, és ha igen, milyen formában, a jó energia- és környezeti teljesítményű termékek használatának ösztönzése számára, miközben szükség esetén betartják a közösségi jog rendelkezéseit, különösen az állami támogatásra vonatkozó szabályokat10.
Concerning independent judgment of members of the Remuneration Committee, only a few Member States have explicitly recommended or required that, in exercising its functions, the Remuneration Committee exercises independent judgment and integrity.
A javadalmazási bizottság tagjainak független ítélete tekintetében csak néhány tagállam ajánlotta vagy írta elő kifejezetten, hogy a javadalmazási bizottságnak feladatainak gyakorlása során meg kell őriznie függetlenségét és integritását.
Concerning individual consent, the conditions are more clear and stringent.
Az eddigi helyzettől eltérően a feltételek most világosabban és szigorúbban lettek meghatározva.
Concerning inland navigation for example, three own initiative opinions have been adopted, which deal with different set of problems (legal, social, etc.) and enumerate bottlenecks the elimination of which constitute a precondition for the flourishing of the sector.
A belvízi hajózás témájában például, három véleményt fogadtak el, melyek különböző problémacsoportokkal (jogi, társadalmi stb.)
concerning insurance products, those that deliver indemnity are more easily standardised.
a biztosítási termékek terén a kártérítést nyújtó biztosításokat könnyebben lehet szabványosítani.
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
A kamatfizetések tekintetében a veszteség várhatóan nem haladná meg a 200–300 millió eurót, és a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállamot – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – érintené;
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
A kamatfizetések tekintetében a kimenő kamatfizetésekre még mindig forrásadót alkalmazó 13 tagállam – Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Írország, Lettország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Portugália, Románia és Szlovénia – felelős a 2008-ban majdnem 112 milliárd EUR-t kitevő Unión belüli kamatfizetésekért.