natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Initial statements by Commission president José Manuel Barroso to the effect that the "moment of culture" was at hand, that "in the hierarchy of values, the cultural ones range above the economic ones"1, were very encouraging and marked a vital turning point.
Barrosónak legelső nyilatkozatai, amelyekben az szerepel, hogy elérkezett a „kultúra pillanata”, s hogy „az értékek rangsorában a kulturális értékek a gazdasági értékek felett helyezkednek el” 1, nagyon bátorítóak, és alapvető fordulatot jeleznek.
2.3.1 Invasive species (IS) may arrive and enter a new region through three broad mechanisms: importation as a commodity, introduction via a transport vector, and/or natural spread from a neighbouring region where the species is itself alien.
2.3.1 Az invazív fajok új régiókba történő érkezése és belépése három nagyobb mechanizmus alapján történhet: áruként történő behozatal, szállítás általi behurcolás és/vagy természetes elterjedés egy szomszédos régióból, amelyben a faj maga idegennek számít.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Azt is elismeri, hogy a kereskedelem „ideiglenesen zavart [okozhat] egyes régiók és munkavállalók számára, ha az új verseny túl élénknek bizonyul bizonyos cégeknek”, és hangsúlyozza, hogy „a közvetlenül érintett személyek számára az ilyen változás nem jelentéktelen”.
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 A közlemény azt is hangsúlyozza, hogy foglalkozni kell azoknak az aggodalmaival, „akik úgy érzik, hogy a globalizáció hátrányos számukra”.
2.3.1 It is important to note that there is no evidence to support the assertion that older workers are taking jobs away from younger people.
2.3.1 Fontos kiemelnünk: nincs bizonyíték arra, hogy az idősebb munkavállalók elvennék a fiatalabbaktól a munkahelyeket.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Nem titok, hogy az Európai Tanács által 2000 márciusában, viszonylag kedvező gazdasági körülmények között megállapított ambiciózus növekedési és foglalkoztatási célokat ez idáig korántsem sikerült megvalósítani.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Nem realisztikus a tagállami alapítványokra vonatkozó számtalan törvény harmonizálásában reménykedni,14 különösen, ha tekintetbe vesszük a köztük megfigyelhető különbségeket a célok, a létrehozási feltételek, az irányítás és az elszámolási kötelezettség terén.15
2.3.1 More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
2.3.1 Szilárdabb és hatékonyabb piaci struktúrák: a multilaterális kereskedési rendszerekre és a szabályozott piacokra már kiterjedt a MiFID, de a jelenlegi felülvizsgált változat egy új típusú kereskedési helyszínre, a szervezett kereskedési rendszerekre (OTF-ek) is kiterjeszti alkalmazási körét.
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Az Európai Bizottság reformjavaslatában konkrétabban az alábbi eszközökkel kíván javulást elérni:
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 A légitársaságok többsége eladta CRS-tulajdonrészét, ami alól kulcsfontosságú kivételt jelent az Air France, a Lufthansa és az Iberia1.
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 megjegyzi, hogy Európa-szerte több mint egymillió fogyatékkal élő gyermek és felnőtt él intézményekben;3
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Kiemelt jelentőséggel bírnak az EGSZB számára a termékek nyomonkövethetőségével és  a gazdasági szereplők kötelezettségeivel kapcsolatos előírások, különös tekintettel a következőkre:
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Kiemelt jelentőséggel bírnak az EGSZB számára a termékek nyomonkövethetőségével és a gazdasági szereplők kötelezettségeivel kapcsolatos előírások, különös tekintettel a következőkre:
2.3.1 On the basis of its assessments the Commission comes to the conclusion that of the four options the profound reform offers the most advantages and that the maintenance of a specific wine market organisation is necessary.
2.3.1 Az Európai Bizottság mérlegelései alapján arra a következtetésre jut, hogy a négy opció közül a mélyreható reform jár a legtöbb előnnyel, és hogy a specifikus borpiaci szervezést fenn kell tartani.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 Ha a felülvizsgált adatvédelmi rendeletet elfogadják, fontos lesz, hogy a tagállamok egyes rendelkezések tekintetében útmutatásokat kapjanak, biztosítva, hogy azokat konzekvensen hajtsák végre.
2.3.1 Over recent decades, the districts that began life encouraging the creation and development of production activities in the industrial and services sector, in areas with specific economic characteristics, have developed in a largely autonomous way, focusing their activities on specific sectors, in which they acquired and developed very significant competitive advantages.
2.3.1 Az elmúlt évtizedekben azok a körzetek, ahol az élet hajtóerejévé vált a termelő tevékenység létrehozása és fejlesztése az ipari és a szolgáltatási szektorban, olyan térségekben, amelyek sajátos gazdasági adottságokkal rendelkeznek, nagymértékben autonóm módon fejlődtek, tevékenységüket arra a sajátos ágazatra koncentrálták, amelyben igen jelentős versenyhelyzeti előnyre tettek szert.
2.3.1 Past policies and the funding allocated to such schemes have not always achieved the desired results with regard to the creation of jobs, either in terms of quantity or quality.
2.3.1 Az eleddig folytatott politikák és ezek finanszírozása nem érték mindig el a kívánt eredményt a munkahelyteremtés mennyisége és minősége terén.
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 A szegénység sokféle formában fordulhat elő egy ember élete során.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 A szegénység sokféle formában nyilvánul meg, lehet egyszerre több oka, és időtartama is változhat.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Egy tonna cement előállításához átlagosan 90–130 KWh elektromos áramra van szükség.
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Nyereségesség és növekedés
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Új jogalkotási javaslatokat elsősorban a felügyelet és bizonyos pénzügyi intézmények szabályozása terén terjesztettek elő, részben megszüntetve a pénzügyi szektor önszabályozását.
2.3.1 Regulation 404/93, the banana CMO.
2.3.1 A banánpiac közös szervezéséről szóló 404/93/EGK rendelet.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 A biztonsági szkenner kifejezést a ruházat alatt viselt tárgyak kimutatására képes technológia általános megjelölésére használják.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Mivel a legtöbb vidéki területen is hozzáférhető lesz a szélessávú internet, az EGSZB úgy látja, hogy a vállalatok kevésbé kényszerülnek majd arra, hogy városi övezetbe települjenek, ennek köszönhetően megszűnik a ma még kommunikációs és logisztikai okokból javarészt városi területekre összpontosuló ipar helyhez kötöttsége.
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Progress-eszközökből mindeddig a következőket finanszírozzák:
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Egyesek nemkívánatosnak tartják, hogy a hagyományos értelemben vett orvos-beteg kapcsolattal együtt a kialakult bizalmi viszony is véget ér.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Az Alpok-makrorégió ellenálló képességének megerősítése meghatározó szerepet játszik a civil társadalom azon képességének fokozásában, hogy felfogja, kezelje és megelőzze a társadalmi-gazdasági rendszereinket egyre gyakrabban érő válságok és strukturális változások hatásait, valamint támogassa az Alpok-régió gazdasági versenyképességét a társadalmi kohézió és a fenntarthatóság terén.
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Erősségek és lehetőségek
2.3.1 Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.
2.3.1 Az ütemtervben meghatározott kiemelt területekkel kapcsolatos kérdések sikeres megoldásához integrált stratégiákra van szükség, valamint annak biztosítására, hogy a nemek egyenlőségének elve világosan megjelenjen valamennyi politikában az EU megfelelő szintjén és nemzeti szinten is.
2.3.1 Success in tackling the priority areas identified by the Roadmap requires integrated strategies as well as ensuring that gender equality is explicitly addressed and included in all policies, at the appropriate EU and national levels.
2.3.1 Az ütemtervben meghatározott kiemelt területekkel kapcsolatos kérdések sikeres megoldásához, valamint annak biztosítására, hogy a nemek egyenlőségének elve világosan megjelenjen valamennyi politikában az EU megfelelő szintjén és nemzeti szinten is integrált stratégiákra van szükség.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Tekintettel a vidéki területek méretére, az ott élő népesség arányára,5 valamint a mezőgazdaságnak a nemzetgazdaságokban betöltött szerepére, nyilvánvaló, hogy a vidékfejlesztésnek is kulcsfontosságú szakpolitikai területté kell válnia a Nyugat-Balkánon.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Vevői erejüknek köszönhetően a kiskereskedelmi láncok tehát képesek diktálni a szerződéses feltételeket, amelyek jellege olyan, hogy gyakran a vevői erővel történő visszaélésről beszélhetünk.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Az „állapotfelmérés” bevezette azt a kötelezettséget, hogy a vízfolyások mentén – ahol korlátozott a növényvédő szerek használata – védelmi sávokat kell kialakítani, és a pénzeszközök egy részét a vízhiány elleni küzdelemre kell fordítani.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Az 1973-as Washingtoni Egyezmény (CITES) néhány kihalás által fenyegetett állat- és növényfaj kereskedelmét (export, re-export, import, átszállítás és átrakás, bármely célból való tartás) szabályozza.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 A Progress – a 2006-ban elfogadott foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási – program az európai szociális helyzet eredménytáblájának kidolgozását javasolja a különböző tagállamok helyzetének összehasonlíthatósága érdekében.
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Az alkatrész- és tartozékellátást alapvetően három területre lehet osztani:
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 Az értékesítés utáni piacokat alapvetően három területre lehet osztani:
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Az éves növekedési jelentés egy kezdődő, de még szerény mértékű fellendülést emel ki.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Az éves növekedési jelentés szerint kezdődő, de még szerény mértékű fellendülésről beszélhetünk.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Az EGSZB véleményének az a célja, hogy a benne foglalt alapelemek révén arra ösztönözze az európai hatóságokat, hogy a jövőbeli közösségi politikák kidolgozása során vegyék figyelembe a kkv-kat, különösen a kis- és mikrovállalkozásokat.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Az EGSZB véleményének az a célja, hogy a benne foglalt alapelemek révén arra ösztönözze az európai hatóságokat, hogy a jövőbeli uniós politikák kidolgozása során vegyék figyelembe a kkv-kat, különösen a kis- és mikrovállalkozásokat.
2.3.1 The alert system for all the Member States consists of:
2.3.1 Az összes tagállamra vonatkozó figyelmeztetési mechanizmus felépítése a következő:
2.3.1 The bankruptcy of Lehman Brothers, one of Wall Street's oldest investment banks and the subsequent market chaos which included the world’s manufacturing undergo its steepest decline since World War II sent the world's economy into freefall.
2.3.1 A Lehman Brothers (a Wall Street egyik legnagyobb múltú befektetési bankja) csődbe jutása és az azt követő piaci káosz – amelynek keretében a világ gyáripara a második világháború óta legsúlyosabb visszaesését szenvedte el – kirántotta a világgazdaság lába alól a talajt.
2.3.1 The basic Regulation 883/2004 therefore lays down the basic rules of coordination.
2.3.1 A 883/2004/EK alaprendelet az alapvető koordinációs szabályokat állapítja meg.
2.3.1 The Black Sea region1 is a geographical area rich in natural resources and strategically located at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East.
2.3.1 A fekete-tengeri régió1 természeti erőforrásokban gazdag, Európa, Közép-Ázsia és a Közel-Kelet stratégiai tengelyében elhelyezkedő földrajzi terület.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Az Európai Bizottság főként a villamosenergia-ágazatot elemzi, amely jelenleg mélyreható átalakulási folyamaton megy keresztül, amelynek a piac liberalizációja, a helyi energiahálózatok megszaporodása, a megújuló energiaforrások integrálása, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, illetve a mikro-energiatermelés (mikrohálózatok, virtuális erőművek) terjedése, az energiatermelés és a fogyasztás közötti lánc lerövidülése, a felhasználók közötti energiakompenzációk és az új általános kereslet képezi az alapját.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Az Európai Bizottság főként a villamosenergia-ágazatot elemzi, amely jelenleg mélyreható átalakulási folyamaton megy keresztül, amelynek a piac liberalizációja, a helyi energiahálózatok megszaporodása, a megújuló energiaforrások integrálása, a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, illetve a mikro-energiatermelés (mikrovezetékek, virtuális erőművek) terjedése, az energiatermelés és a fogyasztás közötti lánc lerövidülése, a felhasználók közötti energiakompenzációk és az új általános kereslet képezi az alapját.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Az Európai Bizottság helyénvalónak tartja a jelzáloghitelhez kapcsolódó jogi kérdéseknek az 1980-as Római Egyezmény felülvizsgálati folyamatának keretében történő megvizsgálását.
2.3.1 The Commission had initiated the codification of Council Regulation No 3954/87 and its successive amendments.
2.3.1 Az Európai Bizottság kezdeményezte a 3954/87/Euratom tanácsi rendelet kodifikációját és ezt követő módosítását.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.
2.3.1 Az Európai Bizottság egyértelműen kimondta, hogy a közlemény számos javaslatot fog eredményezni, amelyek közül ez a határozatjavaslat az első, ugyanakkor az egyik legfontosabb.
2.3.1 The Commission has singled out ten fundamental measures as being "crucial factors for success", which are to be implemented with a view to simplifying the procedures for accessing, participating in and managing the FP7.
2.3.1 Az Európai Bizottság „a sikeresség szempontjából kritikus” tíz alapvető intézkedést jelölt meg, amelyeket végre kell hajtani a hetedik keretprogramhoz való hozzáférésre, az abban való részvételre, valamint a keretprogram kezelésére irányuló folyamatok egyszerűsítése érdekében.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 A regionális beruházási támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet7 elfogadásával az Európai Bizottság leegyszerűsítette a regionális támogatások, illetve közösségi keretrendszer8 révén a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások (K+F+I) jóváhagyását.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 A regionális beruházási támogatásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet7 elfogadásával az Európai Bizottság leegyszerűsítette a regionális támogatások, illetve közösségi keretrendszer8 révén a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások (K+F+I) jóváhagyását.
2.3.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum was met with wide support.
2.3.1 Széles körű támogatásra talált az az európai bizottsági javaslat, hogy alapítsanak civil társadalmi fórumot.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Az EGSZB csodálkozását és aggodalmát fejezi ki egy ilyen jellegű jogalkotási javaslat láttán, mivel annak tartalma aránytalan és az alapvető jogokra is hatással van.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Az EGSZB csodálkozását és aggodalmát fejezi ki egy ilyen jellegű jogalkotási javaslat láttán, mivel annak tartalma aránytalan, és az alapvető jogokra is hatással van.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság terjesszen elő cselekvési tervet a tisztességes munkával kapcsolatos politikákról.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Az EGSZB emlékeztet arra, ahogyan már több korábbi véleményében is hangsúlyozta6, hogy „a szövetkezetek, társult vállalkozások és kölcsönös önsegélyező társaságok (»mutuals«), valamint az innovatív új vállalkozások (»start-ups«) és mikrovállalkozások is hozzájárulhatnak az EU verseny- és innovációs képességének erősítéséhez”.
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Az EGSZB emlékeztet arra, ahogyan már több korábbi véleményében is hangsúlyozta7, hogy „a szövetkezetek, társult vállalkozások és kölcsönös önsegélyező társaságok (»mutuals«), valamint az innovatív új vállalkozások (»start-ups«) és mikrovállalkozások is hozzájárulhatnak az EU verseny- és innovációs képességének erősítéséhez”.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Az EGSZB üdvözli a Bizottság közleményét, mivel olyan témakört tárgyal, amely nagy jelentőséggel bír az európai polgárok, a városaikra és a városi térségekre jellemző életminőség, valamint a városoknak a jólét és a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés motorjaként betöltött szerepe szempontjából.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Az EGSZB, miután megvizsgálta a személyszállításról rendelkezésre álló becsléseket és számadatokat a következő évtizedekre vonatkozóan, megállapította, hogy e területen hiányosságok tapasztalhatók.
2.3.1 The conclusions will be presented in December 2009 at the restructuring forum, which will focus on the sectoral aspect of new skills for new jobs.
2.3.1 E dokumentum következtetései 2009 decemberében, a szerkezetátalakításokról, az új munkahelyekhez szükséges készségek kérdésének ágazati szempontjairól szóló fórum alkalmából kerülnek ismertetésre.