natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
109–114. cikk: A 216/2008/EK rendelethez képest javasolt változások az eddigi tapasztalatokat, a decentralizált ügynökségekre vonatkozó közös megközelítés (2012) alapján az uniós ügynökségek esetében bevezetett általános feltételeket, valamint az 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletet tükrözik.
Article 10a
alpont
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
cikk (3), (4) és (5) bekezdése azon a helyzeten kíván javítani, hogy a kísérőzenészek (azok a zenészek, akik nem részesülnek ismétlődő szerződéses jogdíjkifizetésekben) a hangfelvétel-előállítóval kötött szerződésben gyakran kénytelenek átruházni a többszörözéssel, terjesztéssel és „hozzáférhetővé tétellel” kapcsolatos kizárólagos jogaikat a hangfelvétel-előállítókra.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
cikk (6) bekezdése törvényes „felhasználod vagy elveszíted” záradékot ír elő.
Article 10a of Directive 90/385/EEC, so as to make the sending of information on manufacturers and representatives obligatory; Article 10b of the same directive, on regulatory data; and Article 11(5) of that directive, on the certificates issued;
a 90/385/EGK irányelv 10.a cikkében rögzíteni kell a gyártókkal és meghatalmazottjaikkal kapcsolatos információk átadási kötelezettségét, a 10.b cikkben pedig a szabályozásra vonatkozó adatokkal kapcsolatban van szükség ugyanerre; módosítani kell továbbá a 11.
Article 10a(1) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 10a(2)
10 a.
Article 10a(2) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 10a(2) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első mondat
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
cikk, (3) bekezdés
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második mondat
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
cikk, (4) bekezdés
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
cikk, (2) bekezdés
Article 10a(3)
cikk (3) bekezdés
Article 10b
10b. cikk
Article 10b
cikk, (6) bekezdés
Article 10c
10b.
Article 11
(lásd a 10.
Article 11
.11 cikk
Article 11
11 .cikk
Article 11
11.cikk
Article 11
cikk
Article 11
cikk 8.
Article 11
cikket)
Article 11
Haiti
Article 11
MELLÉKLET
Article 11 (1)
11. cikk (1) bekezdés
Article 11 (2)
11. cikk (2) bekezdés
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
A 11. cikk (A földrajzi programok programozási dokumentumai) felvázolja a jelen rendelet alapján indikatív keretösszegben részesülő országokra és régiókra vonatkozó stratégiai dokumentumok, és az ezeken alapuló többéves indikatív programok elkészítésének követelményeit és elveit.
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
11. cikk [a 768/2008/EK határozat R2. cikke]
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
A 11. cikk egységes irányító szerv létrehozásáról rendelkezik, amely támogatja a Bizottság és a tagállamok között e rendelet céljából folytatott gyakorlati együttműködést.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Módosul a 11. cikk annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezze a belső vállalati utasnyilvántartási rendszerekre vonatkozó és a javaslat értelmében feleslegessé váló előírásokat.
Article 11 is replaced by the following:
A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 11 of the amended proposal requires Member States to clearly identify the scope of designation of notified bodies, indicating if the scope of designation is limited to certain aspect or apparatus covered by the Directive following the wording of amendment 26.
módosítás szövegezése értelmében a bejelentett szervezetek megjelölés alkalmazási köre az irányelv által szabályozott bizonyos aspektusokra vagy készülékekre korlátozódik.
Article 11 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 11.
Article 11 of the Croatia – France Agreement;
a Horvátország-Franciaország megállapodás 11.
Article 11 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
a Horvátország-Luxemburg megállapodás 11.
Article 11 of the Croatia – Poland Agreement;
a Horvátország-Lengyelország megállapodás 11.
Article 11 of the New Zealand-Austria Agreement;
az Új-Zéland-Ausztria megállapodás 11.
Article 11 of the Singapore-Cyprus Agreement;
a Szingapúr-Ciprus megállapodás 11.
Article 11 requires Member States to designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
A 11. cikk előírja a tagállamok számára, hogy jelöljék ki azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek az ezen irányelvből származó kötelezettségek végrehajtásáért.
Article 11 sets out the principles of data protection and minimisation.
A 11. cikk az adatvédelmi és az adatminimalizálásra vonatkozó elveket határozza meg.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Article 11 – Opposition to the European order for payment
cikk – Tiltakozás az európai fizetési meghagyás ellen
Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdés
Article 11(1)
11. cikk (1) bekezdése
Article 11(1)
11. cikk, (1) bekezdés
Article 11(1)
11. cikk, (1) bekezdés
Article 11(1)
cikk (2) bekezdés
Article 11(1) (a), (c), (d) and (e)
11. cikk (1) bekezdés a), c), d) és e) pont
Article 11(1) first subparagraph first sentence
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 11(1) first subparagraph second sentence
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 11(1) is replaced by the following:
cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 11(1) second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés második francia bekezdés
Article 11(1)(a) to (e)
11. cikk (1) bekezdés a)–e) pont
Article 11(1)(b)
11. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 11(1), first subparagraph
11. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 11(1), second sentence
11. cikk (1) bekezdése, második mondat
Article 11(1), third to sixth sentences
11. cikk (1) bekezdésének 3–6.
Article 11(10)(d)
11. cikk (10) bekezdésének d) pontja
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
11. cikk (10) bekezdésének a), b) és c) pontja
Article 11(11)
11. cikk (11) bekezdése
Article 11(12)
11. cikk (12) bekezdése
Article 11(13)
11. cikk (13) bekezdése
Article 11(14)
11. cikk (14) bekezdése
Article 11(15)
11. cikk (15) bekezdése
Article 11(16)
11. cikk (16) bekezdése
Article 11(17)
11. cikk (17) bekezdése
Article 11(2)
11. cikk (2) bekezdés
Article 11(2)
11. cikk (2) bekezdése
Article 11(2)
11. cikk, (2) bekezdés
Article 11(2) and (3)
11. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 11(2) fifth subparagraph
cikk, (5) bekezdés
Article 11(2) third subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(2)(a) and (b)
11. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 11(2)(c)
11. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 11(2)(c) and (d)
11. cikk (2) bekezdés c) és d) pont
Article 11(2)(d)
11. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 11(2), first subparagraph
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 11(2), second subparagraph
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 11(2),(a) and (b)
11. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 11(3)
11. cikk (3) bekezdés
Article 11(3)
11. cikk (3) bekezdése
Article 11(3)
11. cikk, (3) bekezdés
Article 11(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 11(4)
11. cikk (4) bekezdés
Article 11(4)
11. cikk (4) bekezdése
Article 11(4)
11. cikk, (4) bekezdés
Article 11(4) of the Third AMLD contains an obligation for Member States to inform each other and the Commission of cases where they consider that a third country meets EU AML/CFT standards.
cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot azokról az esetekről, ahol úgy vélik, hogy egy harmadik ország teljesíti az uniós pénzmosás és terrorizmus finanszírozása elleni előírásokat.
Article 11(4)(c) and (d)
11. cikk, (4) bekezdés, c) és d) pont
Article 11(5)
11. cikk (5) bekezdés
Article 11(5)
11. cikk (5) bekezdése
Article 11(5)
11. cikk, (5) bekezdés
Article 11(6)
11. cikk (6) bekezdése
Article 11(6)
11. cikk, (6) bekezdés
Article 11(7)
11. cikk, (7) bekezdés
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
11. cikk (7) bekezdése, az első albekezdés első mondatának első fele
Article 11(7), point (a)
11. cikk (7) bekezdésének a) pontja
Article 11(7), point (d)
11. cikk (7) bekezdésének d) pontja
Article 11(7), points (b) and (c)
11. cikk (7) bekezdésének b) és c) pontja
Article 11(7), points (e) and (f)
11. cikk (7) bekezdésének e) és f) pontja
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
11. cikk (7) bekezdése, első albekezdés második mondata
Article 11(7), second subparagraph
11. cikk (7) bekezdésének második albekezdése
Article 11(8)(c)
11. cikk (8) bekezdésének c) pontja
Article 11(8)(d)
11. cikk (8) bekezdésének d) pontja
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
11. cikk (8) bekezdésének első albekezdése, a) és b) pont
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
cikk (8) bekezdés, negyedik albekezdés, első és második mondat
Article 11(9)
11. cikk (9) bekezdése
Article 11(A)
11. cikk, A.
Article 11(a) introduces common principles designed to ensure greater transparency and effectiveness of national enforcement regimes, common understanding of the rules and their equitable application.
cikk közös elveket vezet be, amelyek célja a nemzeti végrehajtási rendszerek átláthatóságának és hatékonyságának növelése, az előírások egységes értelmezése és méltányos alkalmazása.
Article 11(B)
11. cikk, B.
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
A 11. cikk c), d), illetve e) pontja nem alkalmazandó, ha – a szervezet székhelye szerinti országban vagy abban az országban, ahol az állandó telephely található – az alábbi pontok egyike alkalmazandó arra a szervezetre, ahol a nyereségfelosztásra sor került, arra a szervezetre, amelyben való részesedést értékesítették, vagy az állandó telephelyre:
Article 11.1.a
cikk, (3) bekezdés
Article 11.2 1st subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 11.2 2nd subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 110
110. cikk
Article 110
cikk
Article 110d – Approved inter-branch organisations
cikk – Elismert ágazati szervezetek
Article 111
111. cikk
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
A rendeletjavaslat 111. cikke a csalás elleni küzdelemről szól.
Article 1112
cikk
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
cikk  A szerződésen kívüli kötelmekre vonatkozó jog területe
Article 1119
cikk
Article 112
112. cikk
Article 1121
1121. cikk
Article 113
113. cikk
Article 113
cikkben, a 101.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
cikk rendelkezései3 kiegészítik a képviseleti demokrácia központi intézményét (10.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
cikk rendelkezései3 kiegészítik és megerősítik a képviseleti demokrácia központi intézményét (10.
Article 113 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke rögzíti, hogy a Tanács rendelkezéseket fogad el a jövedéki adóra vonatkozó jogszabályok olyan mértékű harmonizációjáról, amennyire ilyen harmonizációra szükség van a belső piac létrehozásának és működésének biztosításához.
Article 113 TFEU
Az EUMSZ 113.
Article 114
114. cikk
Article 114
cikkben, valamint a 122.
Article 114 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 114 of the TFEU
Az EUMSZ 114.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114.
Article 114 TFEU
Az EUMSZ 114.
Article 1143
1143. cikk
Article 115
115.
Article 115
115. cikk
Article 115
cikk
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Az EUMSZ 115. cikke a tagállamok azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről rendelkezik, amelyek közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését, és szükségessé teszik a jogszabályok közelítését.
Article 116
116. cikk
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
cikk alapján a felügyeleti hatóságok hatáskörrel rendelkeznek, hogy előírják egy a szavatolótőke-szükséglet számításához a standard formulát használó (viszont)biztosító számára egy részleges vagy teljes belső modell kidolgozását arra az esetre, ha a szavatolótőke-szükséglet standard formulája nem ragadja meg pontosan az adott vállalkozás kockázati profilját.
Article 116 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 1169
1169. cikk
Article 117
117. cikk
Article 117
cikk
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
cikk alapján a felügyeleti hatóságok hatáskörrel rendelkeznek, hogy előírják egy a szavatolótőke-szükséglet számításához a standard formulát használó (viszont)biztosító számára egy részleges vagy teljes belső modell kidolgozását arra az esetre, ha a szavatolótőke-szükséglet standard formulája nem ragadja meg pontosan az adott vállalkozás kockázati profilját.
Article 118
118. cikk
Article 118
cikk
Article 118
cikk17
Article 118(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdése
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
cikkének (1) bekezdése felhatalmazást ad az európai szellemi tulajdonhoz fűződő jogok kialakítását szolgáló intézkedések elfogadására, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok egységes védelmének a biztosítására az Európai Unión belül, valamint az uniós szintű, központosított, engedélyezési, koordinációs és felügyeleti rendszer kialakítására.
Article 118(1), points (a) and (b)
cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 119 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 119 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 119 is replaced by the following:
A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 11a
11a.
Article 11a is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 11a(1), (2), (3), (4) and (5)
cikk (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdés
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
cikk, A minősített és a nem minősített érzékeny információk védelmére vonatkozó biztonsági szabályok (új)
Article 11bis of the Singapore-United Kingdom Agreement.
a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 11a.
Article 11paragraph.7 is replaced by the following text:
cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 12
.12 cikk
Article 12
12 .cikk
Article 12
12 cikk
Article 12
A 9.
Article 12
cikk
Article 12
cikk 3.
Article 12
cikk, 10.
Article 12
cikk, 11.
Article 12
cikk, 2.
Article 12
MELLÉKLET
Article 12 (01)-( 01)
12 01 01 jogcímcsoport
Article 12 (1)
a 12. cikk (1) bekezdése
Article 12 (1) (a) to (c)
12. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 12 (1) (b)
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12 (2)
12. cikk (2) bekezdés
Article 12 (2)
a 12. cikk (2) bekezdése
Article 12 (3)
a 12. cikk (3) bekezdése
Article 12 (4)
a 12. cikk (4) bekezdése
Article 12 (5)
a 12. cikk (5) bekezdése
Article 12 (6)
a 12. cikk (6) bekezdése
Article 12 (7)
a 12. cikk (7) bekezdése
Article 12 (8)
a 12. cikk (8) bekezdése
Article 12 (9)
a 12. cikk (9) bekezdése
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
A 12. cikk (A válság sújtotta, válságot követő, illetve instabil helyzetben lévő országokra vonatkozó programozás) a válság-, válságot követő, illetve instabil helyzetben lévő országok különleges szükségleteit és körülményeit hangsúlyozza, amelyeket minden programozási dokumentum tervezetének készítésekor figyelembe kell venni.
Article 12 5f
12.5f.
Article 12 84
1284. cikk
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
12. cikk [a 768/2008/EK határozat R3. cikke]
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
cikkének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az adatkezelő elvégzi az adatokról tudomást szerző harmadik felek értesítését a b) ponttal összhangban végzett minden helyesbítésről, törlésről vagy zárolásról, hacsak ez lehetetlennek nem bizonyul, vagy aránytalanul nagy erőfeszítést nem igényel.
Article 12 establishes a reporting mechanism.
A 12. cikk egy jelentéstételi rendszer létrehozásáról rendelkezik.
Article 12 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 12 is new.
Az új 12.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
A 12. cikk hozzáférhetővé teszi a megbízható szolgáltatásokat a fogyatékossággal élő személyek számára.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: rendelet) 12. cikke előírja, hogy az alap előző évi tevékenységéről jelentést kell készíteni az Európai Parlament és a Tanács számára.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
cikke előírja a Bizottság számára, hogy tegyen jelentést az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a rendeletben előírt intézkedések végrehajtásáról, és ennek kíséretében szükség szerint terjesszen elő javaslatot a rendeletben kitűzött célok eléréséhez szükséges kiigazításokra.
Article 12 of Directive 2002/58/EC ensures the end-users' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
A 2002/58/EK irányelv 12. cikke biztosítja a végfelhasználóknak a magánéletük tiszteletben tartásához való jogát személyes adataik nyilvános telefonkönyvben történő feltüntetését illetően.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Azt az esetet kivéve, ha a megállapodásnak az e módosító jegyzőkönyvvel módosított 5. cikke alkalmazandó, a megállapodás 12. cikkének e módosító jegyzőkönyvvel való módosítását megelőző változata továbbra is alkalmazandó.
Article 12 of the Croatia – Germany Agreement;
a Horvátország-Németország megállapodás 12.
Article 12 of the Croatia – Slovakia Agreement;
a Horvátország-Szlovákia megállapodás 12.
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
cikk [5 hónappal e rendelet hatálybalépését követően]-tól/-től alkalmazandó.
Article 12 shall apply.
A 12. cikk alkalmazandó;
Article 12 to 15 – adoption of delegated acts – allows the technical requirements to be updated.
cikk – felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása – lehetővé teszi a technikai követelmények naprakésszé tételét.
Article 12 – Budget
12 cikk – Költségvetés
Article 12 – Effects of the lodging of a statement of opposition
cikk – A tiltakozó irat benyújtásának hatásai
Article 12(1)
12. cikk (1) bekezdés
Article 12(1)
12. cikk (1) bekezdése
Article 12(1)
12. cikk (1) bekezdés
Article 12(1)
12. cikk, (1) bekezdés
Article 12(1)
12. cikk, (1) bekezdés
Article 12(1) and (2)
12. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
cikk (1) bekezdése előírja, hogy törekedni kell a szinergiákra és a kiegészítő jellegre az egyéb uniós eszközökkel, többek között a „Polgári jogi jogérvényesülés” egyedi programmal, valamint a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programokkal.
Article 12(1), (2) and (3)
12. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 12(1), first subparagraph
12. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 12(1), second subparagraph
12. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 12(1), third subparagraph
12. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 12(2)
12. cikk (2) bekezdés
Article 12(2)
12. cikk (2) bekezdése
Article 12(2) and (3)
12. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 12(2) and (3)
12. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 12(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 12(2) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 12(2), first sentence
12. cikk (2) bekezdése, első mondat
Article 12(2), second sentence
12. cikk (2) bekezdése, második mondat
Article 12(2), third sentence
12. cikk (2) bekezdése, harmadik mondat