natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
A biztonsági üvegtábla valamely típusának valamennyi módosításáról, illetve szélvédők esetén a csoporthoz újabb szélvédők hozzáadásáról értesíteni kell azon hatóságot, amelyik a biztonsági üvegtábla típusát jóváhagyta.
All modules can be combined for custom-made solutions.
Az egyes esetekre szabott megoldásokhoz valamennyi modul kombinálható egymással.
All modules could be combined for custom-made solutions.
Az egyes esetekre szabott megoldásokhoz valamennyi modul kombinálható lenne egymással.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in a way as to enable the competent authority to verify compliance with the operating conditions and emission limit values which are included in the permit.
Valamennyi ellenőrzési eredményt olyan módon kell rögzíteni, feldolgozni és bemutatni, hogy az eljárni jogosult hatóság megállapíthassa, hogy az üzem megfelel-e az engedélyben foglalt működési feltételeknek és kibocsátási határértékeknek.
All monitoring results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
Valamennyi nyomonkövetési eredményt megfelelő módon kell rögzíteni, feldolgozni és bemutatni, hogy az illetékes hatóság ellenőrizhesse a kibocsátási határértékek betartását.
All motor vehicles
Autó összesen
All motorcycles with side-car may also be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Az oldalkocsis motorkerékpárokra a következő világító- és fényjelző berendezések is felszerelhetők:
All motorcycles with side-car must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Az oldalkocsis motorkerékpárokat a következő világító- és fényjelző berendezésekkel kell felszerelni:
all mouldings (lost, permanent)
minden öntőforma (héj, állandó)
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
tilos a lóféléknek a gazdaságba vagy a gazdaságból irányuló mozgása;
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
a tenyésztett víziállatoknak és az azokból származó termékeknek minden, a gazdaságba vagy a puhatestű-tenyésztési területére, illetve onnan kifelé irányuló mozgása;
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
a baromfi és más szárnyasok, fiatal tojóbaromfi, naposcsibe valamint keltető- és étkezési tojások korlátozás alatt álló körzeten belüli minden mozgásának engedélyhez és az illetékes hatóság által megfelelőnek tartott más védelmi intézkedésekhez kötése; ez a korlátozás nem vonatkozik a korlátozás alatt álló körzeten közúton vagy vasúton, kirakodás vagy megállás nélkül történő átszállításra;
all moves for reform have been accompanied by vigorous political debate about reshaping the CAP; and
mindegyik megkezdett reform igen élénk politikai vitákat váltott ki a KAP új irányultságára vonatkozóan,
All MS "earmarked" a certain proportion of their cohesion policy resources to the renewed growth and jobs agenda.
Minden tagállam elkülönített a kohéziós politikai forrásokból egy bizonyos hányadot növekedési és foglalkoztatási célokra.
All MS have implemented the Directive, although only four of them met the deadline of 1.7.2005.
Az irányelvet minden tagállam végrehajtotta, de csak négyen teljesítették a 2005.
All MS report that the 'do-nothing' alternative has to be included in the environmental report on a mandatory basis.
Valamennyi tagállam arról számolt be, hogy a környezeti jelentésnek kötelező jelleggel tartalmaznia kell a „fellépés elmaradása” alternatívát.
All MS should take action on their outstanding NIS obligations without further delay.
Valamennyi tagállamnak további késlekedés nélkül intézkednie kellene a hálózat- és információbiztonság területén fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében.
All MSs now have a broadband strategy, but many are still lacking plans to deliver on the Digital Agenda targets.
Valamennyi tagállamnak van már a szélessávval kapcsolatos stratégiája, de közülük soknak még nincs terve a digitális menetrend céljainak megvalósítására.
All must be analysed accordingly:
Mindent ennek megfelelően kell elemezni:
All national affiliates of EPSU are involved in bargaining or ‘quasi-bargaining’, i.e. de facto negotiations or consultation.
Az EPSU valamennyi nemzeti tagja részt vesz kollektív tárgyalásokon vagy „kvázi tárgyalásokon”, azaz ténylegesen egyezkednek vagy konzultációt folytatnak.
All national allocation plans for the first trading period have now been finalised and registries are active in all Member States.
Az első kereskedelmi időszakra vonatkozóan valamennyi nemzeti kiosztási terv véglegesítése megtörtént, és valamennyi tagállamban megkezdték működésüket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Az összes nemzeti és nemzetközi hatóság nyomást gyakorol a banki ágazatra annak érdekében, hogy a helyzeten a reálgazdaságnak nyújtott hitel mértékének növelésével könnyítsen, miközben egyidejűleg az új prudenciális szabályok, tőkekövetelmények és adók likviditást vonnak el a rendszerből, amely még mindig nem heverte ki a válságot.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Az összes nemzeti és nemzetközi hatóság nyomást gyakorol a banki ágazatra annak érdekében, hogy a helyzeten a reálgazdaságnak nyújtott hitel mértékének növelésével könnyítsen,.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Az összes nemzeti és nemzetközi hatóság nyomást gyakorol a banki ágazatra annak érdekében, hogy a helyzeten a reálgazdaságnak nyújtott hitel mértékének növelésével könnyítsen.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Az Északi-tengeri Tengerhatósági Fórum (NSOAF), illetve az EU és a Fórum munkacsoportja közötti informális találkozók példáját követve valamennyi nemzeti hatóság szorosan együttműködne egymással.
All national implementing measures follow this line24.
Mindegyik nemzeti végrehajtási intézkedés ezt az irányvonalat követi24.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Valamennyi nemzeti jog biztosítja, hogy a közvetítést választó felek a későbbiekben ne kezdeményezhessenek bírósági eljárást az elévülési idő lejártáig a közvetítési folyamat során.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Minden nemzeti jogszabály megköveteli a biztonságos kezelésre és használatra vonatkozó információk feltüntetését.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Minden nemzeti felügyelő alkalmazhat majd pénzügyi és nem pénzügyi szankciókat is azon vállalkozásokkal szemben, amelyek nem győzik meg a felügyelőket arról, hogy belső szervezeti felépítésüknek és üzleti modelljüknek megfelelően teljesítik a vonatkozó alapelveket.
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
Ebben a keretben minden nemzeti rendszernek kompatiblisnek kell lennie a SafeSeaNet rendszerrel és minden közösségi érdekű információ formátumát harmonizálni kell.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Valamennyi nemzeti átültető jogszabály formai követelményként előírja a kiinduló helyzet ismertetését.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Valamennyi nemzeti, regionális és helyi hatóságnak részt kell vennie a partnerségben, szorosan együttműködve a parlamentekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalom képviselőivel, és hozzájárulva a nemzeti reformprogramok kidolgozásához és végrehajtásához.
All nations should take measures to keep deforestation in check.
Minden országnak lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy ellenőrzés alatt tartsa az erdőirtást.
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
a biocid termékben található potenciálisan veszélyes anyagok értékeléséhez szükséges valamennyi adat;
All necessary data, documents, records and information to record the respect of the conditions specified in point 5.c must be retained for each flight and kept available for a minimum period of time compatible with the type of operation.
Minden repülés esetében rögzíteni kell a 5.c pont követelményei teljesítésének rögzítéséhez szükséges adatokat, dokumentumokat, feljegyzéseket és információkat, és azokat az üzemeltetés jellege szerinti minimális időtartamig rendelkezésre kell tartani.
All necessary documents including instructions for continuing airworthiness must be established and made available to ensure that the airworthiness standard related to the aircraft type and any associated part is maintained throughout the operational life of the aircraft.
A folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasításokat tartalmazó összes dokumentumot létre kell hozni és hozzáférhetővé kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a légi jármű teljes élettartama alatt megmaradjon a légijármű-típus és minden kapcsolódó részegység légialkalmasságának színvonala.
All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
E tekintetben a folyamatos légialkalmasság biztosításához minden szükséges utasítást közzé kell tenni.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Meg kell tenni minden szükséges lépést ahhoz, hogy az érintett gyártásban a megfelelőség helyreálljon.
All network industries are still dominated by the respective incumbents - some of them being gradually privatised – facing low effective competition and benefiting from the absence of a real choice of supplier.
Valamennyi hálózati iparágban még mindig túlsúllyal rendelkeznek a korábbi szereplők – amelyek némelyikét fokozatosan privatizálták –, amelyeknek csekély tényleges versennyel kell számolniuk és amelyek élvezik a valódi szolgáltatóválasztás hiányát.
All new actions must also based on existing resources and on identifying jointly where new resources are needed.
Fontos az is, hogy minden új intézkedés a meglévő kapacitásaikon alapuljon és közösen határozzák meg, hogy hol van szükség újabb kapacitásokra.
All new and existing passenger ships, fulfilling the requirements of this Directive, shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive.
Az ezen irányelv követelményeinek megfelelő minden új és meglévő személyhajónak rendelkeznie kell az ezen irányelvnek megfelelő személyhajó biztonsági bizonyítvánnyal.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
2012 novemberéig minden új modellt, 2014 novemberéig pedig az összes új személygépkocsit el kell látni ezzel a gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszerrel.
All new car models should have gear shift indicators by 2012 and all new cars by 2014.
2012-ig minden új modellt, 2014-ig pedig az összes új személygépkocsit el kell látni sebességváltás-jelzővel.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Az EU újonnan megvalósítandó energetikai infrastruktúráinak az éghajlatváltozás szempontjából biztonságosnak kell lenniük.
All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
Az összeegyeztethetőség ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek elfogadása után gyártott vagy kifejlesztett minden új infrastrukturális elemet és járművet ezekhez a rendszerekhez kell igazítani.
All new initiatives are set-out indicatively in the Staff Working Document and are subject to confirmation in the Commission Work Programme for 2015.
A szolgálati munkadokumentumban jelzésszerűen felvázoltuk az összes új kezdeményezést, amelyeket a Bizottság 2015-ös munkaprogramjában kell megerősíteni.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
a 96/61/EK irányelv hatálya alá nem tartozó valamennyi új berendezés nyilvántartásba kerüljön vagy engedélyezési eljáráson menjen keresztül üzembe helyezés előtt.
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
valamennyi, már elfogadott és valamennyi függőben lévő, ám az április és december közötti időszakra vonatkozó programozásban nem szereplő új jogalkotási aktus (a hozzájuk tartozó összegekkel együtt);
All new Member States and two of the candidate countries have responded on a voluntary basis to the Commission questionnaire34.
Minden új tagállam és két tagjelölt ország önkéntes alapon válaszolt a Bizottság kérdőívére34.
All new Member States are committed to euro adoption, but follow different strategies.
Minden új tagállam az eurobevezetés híve, de a célhoz vezető stratégiáik eltérnek.
All new Member States have water and waste management projects as important priorities.
Valamennyi új tagállamban prioritást élveznek a víz- és hulladékgazdálkodási projektek.
All new nuclear agreements should seek compliance with the highest international safety and security standards.
Minden nukleáris megállapodás esetében a legszínvonalasabb biztonsági és védelmi előírásokkal való összhangra kell törekedni.
All new nuclear power plants should be planned to stand a crash of a big passenger aeroplane without radioactive emissions outside the power plant.
Valamennyi új atomerőmű úgy tervezendő, hogy kibírja azt, ha egy nagy utasszállító repülőgép nekiütközik, anélkül, hogy radioaktív sugárzás érné az erőművön kívüli területeket.
All new operating restrictions should include measures targeting MCA with the aim of maximising noise reduction.
minden új repülési korlátozásnak a lehető legnagyobb mértékű zajcsökkentés érdekében tartalmaznia kell a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművekkel kapcsolatos intézkedéseket is.
All new products should be tested and confirmed in advance, before entering the market, and their impact should be well advertised.
Minden új terméket előre tesztelni kell, illetve meg kell erősíteni a piacra való belépését megelőzően, hatásukról tájékoztatást kell adni.
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
a modulációból származó minden új bevétel abban a tagállamban marad, ahol az keletkezett,
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Minden olyan újonnan kiépített töltőállomás, amelynek kapacitása kevesebb, mint 500 m3, köteles bejelenteni, ha az olyan mértékben emelkedik, hogy meghaladja az évi 500 m3-t.
All new technologies must however be evaluated properly.
Minden új technológiát azonban alaposan ki kell értékelni.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
2015-ig minden új gyártású járművet fel kell szerelni a rendszerrel.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
2015-ig minden új gyártású járművet fel kell szerelni a rendszerrel.4
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Következésképpen valamennyi újonnan vásárolt épület meg kell feleljen ennek a követelménynek, a meglévőket pedig, ahol csak erre lehetőség van, fokozatosan át fogják alakítani.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Valamennyi nem kormányzati szervezetnek rendszeresen közzé kellene tennie beszámolóját és pénzügyi jelentését, hozzájárulva így a társadalom átláthatóságának átfogó folyamatához és növelve saját hitelességüket.
All non-confidential data should be made available to the public.
Valamennyi nem bizalmas információt nyilvánosságra kell hozni.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
A bizalmas információkat nem tartalmazó valamennyi beadványt közzétették a Bizottság honlapján.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
a termék rendeltetésszerű használata kapcsán felmerülő valamennyi körülmény;
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Minden új élelmiszert és a más élelmiszerekben történő felhasználásukat a következő kritériumok alapján kell értékelni: nem szabad, hogy a szóban forgó élelmiszer a fogyasztók veszélyeztetésére vagy megtévesztésére alkalmas legyen, és ha más élelmiszert helyettesít, abból a fogyasztónak nem fakadhat táplálkozási hátránya.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Minden sugárcső jóváhagyott kettős rendeltetésű (azaz vízpermet és vízsugár), és elzárószerkezettel rendelkezik.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Minden nonprofit szervezetnek a szabály szerint meg kell ismernie kedvezményezettjeit és társult nonprofit szervezeteit, ami azt jelenti, hogy a nonprofit szervezetnek minden meg kell tenniük a kedvezményezettjeik és a társult nonprofit szervezetek azonosságának, okmányainak és jóhiszeműségének ellenőrzésére.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Minden nonprofit szervezetnek létre kell hoznia olyan dokumentumot, amely azonosító információkat tartalmaz a szervezetről.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Az összes új pszichoaktív anyaggal foglalkozni kellene, így azokkal is, amelyeket már bejelentettek önállóan használatos anyagként, keverékként vagy egyéb új pszichoaktív anyagok adalékanyagaként.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Az összes nemzeti szabályozó hatóságtól beérkeztek az általános felügyeleti tevékenységük keretében összegyűjtött, egyes szolgáltatókra lebontott adatok.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Minden olyan nemzeti szabályozó hatóság, amely piacot jelentett be a bérelt vonalak végződtető szegmenseire vonatkozóan, úgy találta, hogy a hagyományos vezetékes szolgáltató jelentős piaci erővel rendelkezik66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Ciprus kivételével valamennyi nemzeti szabályozó hatóság szabályozta már legalább részben a műsorszóró adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi piacát.
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
A digitális műsorszórás védelmére a GE-06 megállapodás értelmében fennálló valamennyi kötelezettségnek hatályban kell maradnia, és a konferencián nem kerülhet sor további kötelezettségek elfogadására.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Minden megfigyelő, és különösen az ágazat munkaadói és dolgozói, egyetértenek abban, hogy életbevágóan fontos, hogy a Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel karöltve sikeresen segítse az ágazatot a technológia korszerűsítésében és a globalizáció kihívásainak való megfelelésben.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Minden megfigyelő, és különösen az ágazat munkaadói és dolgozói, egyetértenek abban, hogy életbevágóan fontos, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal és a szociális partnerekkel karöltve sikeresen segítse az ágazatot a technológia korszerűsítésében és a globalizáció kihívásainak való megfelelésben.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
2007-ben mind a 23 visszatérítési ügyet lezárták, miközben 9 új visszatérítési határozatot fogadtak el.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
módosítás, az utolsó előtti bekezdés kivételével: az ügynökség és a felállítandó munkacsoport a különböző paraméterek fontosságához igazodva szervezi meg munkáját.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
az összes autóbuszos közlekedési közszolgáltatási szerződését e rendeletnek megfelelően ítéljék oda egy, az e rendelet hatálybalépésétől kezdve számított nyolcéves határidőn belül.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
az összes vasúti közlekedési közszolgáltatási szerződését e rendeletnek megfelelően ítéljék oda egy, az e rendelet hatálybalépésétől kezdve számított tízéves határidőn belül.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
A fenti előnyök mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy a közbeszerzés kívánt eredménye hatékonyabban elérhető legyen.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
A fent leírt intézkedések együttes hatása – s ezt mérni és rendszeresen elemezni kell – várhatóan pozitívan fogja befolyásolni a vasúti áruszállítás teljesítményét.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
A munkahelyen a fentiek mindegyikét körültekintően kell kezelni, de nem ez a besorolás elsődleges célja, ráadásul ezek a termékek gyakran nincsenek is csomagolva és címkézve.