natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók) (saját kezdeményezés)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
A jövőben tehát a páneurópai kibergyakorlatoknak olyan, európai szintű kiberbiztonsági vészhelyzeti terveken kell alapulniuk, amelyek a nemzeti vészhelyzeti tervekre épülnek és azokhoz kapcsolódnak.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
A jövőbeni páneurópai kiberbiztonsági gyakorlatok előnyére szolgál egy, a nemzeti vészhelyzeti terveken alapuló és azokat összekapcsoló közös keretrendszer, amely ezáltal alapvető mechanizmusokat és eljárásokat biztosítana tagállamok közötti kommunikációhoz és együttműködéshez.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
A jövőbeli partnerség „egyenlő felek közötti partnerség” kell hogy legyen, amit az új keret is kiemel, és el kell ismernie az uniós és AKCS-országokban jelentkező kihívások – jövedelmi egyenlőtlenségek, ifjúsági munkanélküliség, éghajlatváltozás stb.
Future payment schemes
Jövőbeli kifizetési rendszerek
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
A jövőbeli nyugdíjellátások a felhalmozott tőke reálhozamától is függeni fognak, illetve a tényleges költségektől és díjaktól, ami nagymértékben hatással lehet az alacsonyabb nyugdíjakra.
Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
A jövő nyugdíjrendszerei (továbbra is) csak akkor biztosíthatnak méltányos nyugdíjakat, ha pénzügyileg fenntarthatók és ha jól alkalmazkodnak a változó szociális környezethez, ellenben ha a nyugdíjrendszerek nem képesek méltányos jövedelmeket biztosítani a nyugdíjasoknak, akkor további költségek fognak felmerülni, például a megnövekedett szociális segélyek kiadások formájában.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
A jövő nyugdíjasai előreláthatólag sokkal inkább ki lesznek téve a pénzügyi piacok és a munkaerőpiacok ingadozásainak.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
A repülőterek jövőbeni teljesítménynormái megkövetelik az összhangot a repülőtéri teljesítménycélok és résidő-koordinálási paraméterek között.
Future perspectives for OCT-EU relations
A TOT-EU kapcsolatok jövőbeni távlatai
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
A fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia jövőbeli kilátásai (feltáró vélemény)
Future Perspectives – Framework Conditions
Jövőbeli távlatok – keretrendszerbeli feltételek
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
A jövőben a platformok irányítása alatt folyó vitákban és tájékoztató rendezvényeken az iparágból érkező résztvevőket, a „tükröző” OMC-csoportot, és a tagállami és európai döntéshozókat kell összefogni.
Future Policies
Jövőbeli politikák
Future policies must limit these concerns.
A jövő szakpolitikáinak választ kell adniuk erre a problémára.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
A jövőbeni politikáknak el kell mozdulniuk a befelé forduló hozzáállástól, amely az 1957-es Római Szerződés óta volt jellemző.
Future policy actions
Jövőbeni szakpolitikai intézkedések
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Jövőbeni szakpolitikai intézkedések a hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosításához
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
A jövőben a politika alakítása egyre nehezebb lesz, több és átfogóbb adatokat igényelve.
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
A 604/2013/EU rendelet lehetséges jövőbeli módosításai
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
A jövőbeli kutatási és innovációs PPP-ket azon képességük figyelembevételével kell meghatározni, hogy miként tudnak hozzájárulni az ipari versenyképesség fokozásához, a fenntartható növekedéshez és a nagy társadalmi kérdések megoldásához.
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Ezek a PPP-k két olyan megközelítés alapján kerülnek kialakításra, amelyek a meglévő PPP-modellekre nyúlnak vissza:
Future practical European cooperation on healthcare
Az egészségügyi ellátással kapcsolatos európai együttműködés a jövőben
Future presidency countries must devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Az elnökséget a jövőben ellátó országoknak egyre nagyobb figyelmet kell majd szentelniük a klímaváltozási politika bővítésének, hogy az az alkalmazkodást szolgáló intézkedéseket is magában foglalja.
Future price and cost trends
Az árak és költségek jövőbeli alakulása
Future priorities
Jövőbeli prioritások
Future priorities for European network development
Az európai hálózatfejlesztés jövőbeni priorításai
Future priorities for the EU budget will need to be defined as part of the budget review and in the context of the preparation of the next multiannual financial framework.
Az uniós költségvetés jövőbeni prioritásait a költségvetés felülvizsgálata és a következő többéves pénzügyi keret elkészítése során kell meghatározni.
Future productivity growth also depends on technological progress, which in turn depend both on universities producing graduates capable of engaging in research and on investing in research and development.
A jövőbeli termelékenység a technológiai fejlődésen is múlik, aminek viszont feltétele, hogy az egyetemek a kutatásban való részvételre képes diplomásokat képezzenek, valamint a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházástól is függ.
future profits are not taken into account
a jövőben keletkező nyereséget nem kell figyelembe venni
Future programme
Jövőbeli program
Future programmes will in addition focus on the use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, especially in Africa where they are already dramatically changing the financial landscape.
A jövőbeli programok emellett a szegények pénzügyi integrációját lehetővé tévő információs és kommunikációs technológiák (IKT) használatára összpontosítanak, különösen Afrikában, ahol ezen eszközök már jelentős mértékben megváltoztatták a pénzügyi környezetet.
Future programming and allocation modalities of EU external instruments should continue to contribute to the goals of the Global Approach, while respecting the overall objectives of these instruments and in accordance with their rules.
Az EU külső eszközeinek jövőbeni programozásának és elosztási módjainak továbbra is hozzá kell járulniuk az általános megközelítés céljaihoz, miközben tiszteletben tartják az említett eszközök átfogó célkitűzéseit azok szabályainak megfelelően.
Future programming should also address more systematically the question of financial resources needed to ensure that outputs delivered by programmes are translated into sustainable results.
A jövőbeni programozásnak szisztematikusabban kellene kezelnie azoknak a pénzügyi forrásoknak a kérdését, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy a programok eredményei fenntartható eredményekké váljanak.
Future projects require better coordination between Member States and EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
A jövőbeli projekteket a tervezési kritériumok és a prioritások tekintetében jobban össze kell hangolni a tagállamok és az uniós intézmények között, és a projekteknek a meglévő infrastruktúra korszerűsítésére is ki kell térniük.
Future projects require better coordination between Member States and the EU institutions regarding criteria for planning and prioritisation and must also include the modernisation of existing infrastructure.
A jövőbeli projekteket a tervezési kritériumok és a prioritások tekintetében jobban össze kell hangolni a tagállamok és az uniós intézmények között, és a projekteknek a meglévő infrastruktúra korszerűsítésére is ki kell térniük.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
A közösségi közegészségügyi program keretében indított jövőbeni projektek összehangolt módon foglalkoznak e kulcsfontosságú területtel.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Az azonos technológiát használó jövőbeni projektek hasznot húzhatnak az itt szerzett tapasztalatokból és a költségcsökkentési lehetőségekből, feltéve, hogy kialakul hozzá a megfelelő szakpolitikai háttér.
future projects will have clearer objectives and indicators that will result in an improved intervention;
a jövőbeni projekteknek világosabb célkitűzései és mutatói lesznek, amelyek javítani fogják a fellépéseket;
Future proof European legislation must be based on the Community method.
Az időtálló európai szabályozásnak a közösségi módszeren kell alapulnia.
Future proof legislation
Időtálló szabályozás
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Az időtálló szabályozásnak tiszteletben kell tartania ezt az egyensúlyt és elő kell mozdítania a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, valamint a tagállamok közötti szolidaritást.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Időtálló szabályozás (feltáró vélemény a szlovák elnökség felkérésére)
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Az új vagy módosított újrafeldolgozási vagy hulladékhasznosítási célokat kitűző újabb javaslatoknak optimalizálniuk kell az újrafeldolgozás és hulladékhasznosítás költséghatékonyságát és el kell kerülniük az adott anyagokra nem megfelelő technológiák segítését.
Future proposals for own-initiative opinions
Jövőbeni saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozó javaslatok
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
A Bizottságnak a jövőben figyelembe kell vennie javaslataiban a jelenleg zajló gyógyszeripari ágazati vizsgálat megállapításait.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
A jövőbeni javaslatok tartalmazzák a közzétehető KPI-k listáját, és az értékelés büntesse a közzététel alacsony szintjét.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
A jövőbeli javaslatoknak figyelembe kell venniük a válság hatását a munkahelyek és a beruházások hiányával összefüggésben.
Future prospects
Jövőbeli kilátások
Future prospects
Jövőbeni kilátások/Perspektívák
Future prospects for the youth of France and Germany (Paris) (DGA-UREL)
Milyen jövő áll a francia és a német fiatalok előtt?
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Az ukrán civil társadalom jövőbeli kilátásai és az EGSZB szerepe
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
A jövőbeli kilátások a válság ellenére továbbra is kedvezőek, amennyiben a megújuló forrásokat támogató politikák folytatódnak.
Future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new CFP.
Az ágazat jövőbeli közfinanszírozása jelentős reformokon és egyszerűsítésen fog átesni azért, hogy a javasolt új KHP céljait tükrözze.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
K+F, optimalizálás és áttervezés révén várhatóan erőteljesen csökkenthető lesz a jövőben a CO2-elkülönítés költsége.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
A jövőben várható, hogy problémák lépnek majd fel a szakmunkások alkalmazása terén.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
A jövőben várható, hogy problémák lépnek majd fel a szakmunkások alkalmazásakor.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
A jövőben várható, hogy problémák lépnek majd fel a szakmunkások alkalmazása terén.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
A jövőbeli munkaerő-felvételek alacsonyabb besorolási osztályokra irányulnak, ezért az átlagos bérköltség csökkenni fog.
Future REFIT initiatives
Jövőbeni REFIT kezdeményezések
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap működését szabályozó új rendeleteknek további jelentős pénzforrásokat kell lekötniük az Európai Unió régióin belüli innovációs kezdeményezések támogatására.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Az Európai Unió, valamint a tengerentúli országok és területek közötti jövőbeni kapcsolatokról
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
A jövőben e jelentéseknek részletesebben kell beszámolniuk bizonyos elsődleges fontosságú tevékenységekről.
Future requirements
További követelmények
Future research and innovation funding must contribute directly to the achievement of Europe 2020, in particular the Innovation Union6.
A jövőben a kutatási és innovációs finanszírozásnak közvetlenül hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégia – és különösen az Innovatív Unió – megvalósításához6.
Future research and innovation spending must have an even stronger impact in terms of growth and job creation and in terms of significant social and environmental return.
A jövőbeni kutatási és innovációs kiadásoknak még erősebb hatást kell elérniük a növekedés és a munkahelyteremtés, valamint a jelentős társadalmi és környezetvédelmi megtérülés szempontjából.
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Az e területet érintő jövőbeli kutatásnak folytatnia kell az eddig elvégzett munkát, és a vezetéstámogató rendszerek következő generációjával szemben támasztandó igényeket kell célba venniük, mint például jobb teljesítmény, megbízhatóság, biztonság és alacsonyabb üzemanyag-fogyasztás, beleértve az olcsóbb, intelligensebb és gyorsabb alkatrészek használata miatti elektromágneses összeférhetőségi kockázatokat.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
A jövőbeli kutatás iránya az éghajlatváltozás hatáselemzéséhez, a mérséklési és alkalmazkodási stratégiákhoz kapcsolódik.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
A rendszer jövőbeli felülvizsgálata esetén ugyanakkor figyelembe kell venni a lakossági befektetők bevonásának lehetőségét szélesítő esetleges intézkedéseket is.
Future reviews of the concession contract will have to take account of both the mechanism for reimbursing public funds and the prices of services.
Mérlegelni kell a koncessziós szerződés jövőbeli felülvizsgálatát mind a közpénzekből történő hozzájárulások visszatérítési rendszerének, mind a szolgáltatások árának vonatkozásában.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
Az uniós vízumpolitika következő felülvizsgálatai során figyelembe kell venni az uniós párbeszédek keretében bekövetkezett kézzelfogható előrelépést.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Az egészségvédő testmozgás nyomonkövetési keretrendszerében zajló további nyomonkövetési fordulókat tovább lehetne fejleszteni annak érdekében, hogy jobban rögzítsék az ezen a szinteken kifejtett erőfeszítéseket.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
A nyomon követés jövőbeli fordulóit az adatgyűjtés első fordulójára kell építeni, és azokat könnyebbé kell tenni.
Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme “GALILEO”, will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
A GALILEO program szerinti műholdas navigációs rendszerre alapuló jövőbeli műholdas helymeghatározási technikák megkönnyítik a közúthasználati díjkivetési rendszerek létrehozását, anélkül, hogy a díjköteles zónák belépési pontjainál hosszú sorban állásokat eredményeznének.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
A jövőben az olyan programok, mint a Lisszaboni szerződés által létrehozott Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest szintén hozzájárulhatnak ehhez a folyamathoz.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
A fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó jövőbeli politikáknak tehát politikai eszközeik alkalmazását ki kell terjeszteniük az elektromos áramon kívüli egyéb erőforrások fogyasztására is, és szem előtt kell tartaniuk a globális környezeti hatásokat.
Future section activities
A szekció jövőbeli tevékenységei
Future section activities
A szekció jövőbeni tevékenységei
Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
A jövőbeli ágazati jogszabályok, legyenek ezek újak vagy a hatályosak felülvizsgált változatai, lehetőség szerint ezen elemeket kell, hogy felhasználják, hogy biztosítsák a koherenciát, az egyszerűsítést és hogy kövessék a jobb szabályozás elveit.
Future selection should:
A jövőben a kiválasztás
Future services would automatically come under the liberalised domain.
A jövőbeni szolgáltatások automatikusan a liberalizált területhez tartoznának.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
a közokiratokat érintő további egyszerűsítési intézkedéseknek olyan fontos közokiratokra kellene irányulniuk, mint a munkavállalók, illetve a kiszolgáltatott helyzetű, például fogyatékkal élő személyek Unión belüli mobilitásával kapcsolatos iratok, amennyiben ezek nem tartoznak más uniós irányelvek hatálya alá;
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
a közokiratokat érintő további egyszerűsítési intézkedéseknek olyan fontos közokiratokra kellene irányulniuk, mint a munkavállalók, illetve a kiszolgáltatott helyzetű, például fogyatékkal élő személyek Unión belüli mobilitásával kapcsolatos iratok, amennyiben ezek nem tartoznak más uniós irányelvek hatálya alá;
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
A jövőben várható helyigények Brüsszelben és Luxembourgban
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
A jövőbeli területrendezési politikáknak a vízzel kapcsolatos követelményeket is magukban kell foglalniuk.
Future spectrum needs for aviation
A légi közlekedés jövőbeli spektrumigényei
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
A jövőbeli stabilitás nagyban függ attól, hogy az ellátás alapja mennyire ellenállóképes a sokkhatásokkal szemben, amelyek közül az éghajlatváltozás a legszembetűnőbb.
Future Steps
Információforrások
Future steps
Jövőbeli lépések
Future steps
Jövőbeni lépések
Future steps
Következő lépések
Future steps
További lépések
Future Strategic Reviews can help the EU refine and update its Action Plan to take account of change – most obviously, technological advance and common international action to address climate change.
A jövőbeli stratégiai felülvizsgálatok elősegíthetik az EU cselekvési tervének csiszolását és frissítését a változások – legfőképpen a műszaki fejlődés, illetve az éghajlatváltozás kérdésének megoldására irányuló, összehangolt nemzetközi fellépés – figyelembevétele érdekében.
Future strategies for building a European Ethical Market
Az európai etikus piac kiépítéséhez megvalósítandó stratégiák
Future strategy for the EU dairy industry
Az EU tejiparának jövőbeli stratégiája
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Stratégia az európai tejágazat számára a 2010–2015 közötti és az azt követő időszakra (NAT);
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Jövőbeli stratégia az EU tejipara számára a 2010 és 2015 közötti és az azt követő időszakra
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Jövőbeli stratégia az európai tejágazat számára a 2010 és 2015 közötti és az azt követő időszakra (saját kezdeményezésű vélemény)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
Jövőbeli stratégia az EU tejipara számára a 2010 és 2015 közötti és az azt követő időszakra.
Future strategy for the Outermost Regions
A legkülső régiókkal kapcsolatos jövőbeli stratégia
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
A jövőben készülő vizsgálatok és modellek még jobban alá fogják támasztani és segítenek majd megérteni a fenti indikátorok és a tágabb értelemben vett gazdasági és társadalmi fejlődés közti összefüggést.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Ahhoz azonban, hogy a jövőben sikeres legyen, elengedhetetlen az innováció európai egészségügyi rendszerekben történő megfelelő alkalmazását támogató szakpolitikai környezet.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
A jövőben a fenntartható fejlődéshez új szolgáltatásbeli innovációkra és üzleti modellekre lesz szükség.