natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Az EGSZB ezenkívül folytatja részvételét a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények (IAESCSI) munkájában, és tovább bővíti ismereteit az e vitafórum keretében megvalósuló viták révén.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
Az EGSZB egyébiránt ki kívánja fejezni elköteleződését a jogállamiság elve mellett, mely szerint bármilyen cselekménnyel kapcsolatos felelősség, ideértve az esetleges bűncselekményeket is, mindig egyéni kell, hogy maradjon.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Ezen túlmenően az EGSZB aggodalmát fejezi ki a származási országban érvényes jog szisztematikus alkalmazása miatt, és figyelmeztet arra az egyoldalú megközelítésre, amely a fogyasztóvédelmet a mindössze termékekről és szolgáltatásokról szóló tájékoztatásra redukálja.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Ezen túlmenően az EGSZB aggodalmát fejezi ki a származási országban érvényes jog szisztematikus alkalmazása miatt, és figyelmeztet arra az egyoldalú megközelítésre, amely a fogyasztóvédelmet a mindössze termékekről és szolgáltatásokról szóló tájékoztatásra redukálja.8
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
Ezen túlmenően az EGSZB aggodalmát fejezi ki a származási országban érvényes jog szisztematikus alkalmazása miatt, és figyelmeztet arra az egyoldalú megközelítésre, amely a fogyasztóvédelmet a mindössze termékekről és szolgáltatásokról szóló tájékoztatásra redukálja.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Az EGSZB felteszi ezenkívül a kérdést, hogy milyen helyet szánnak a szabványosításra és milyen eszközöket szentelnek annak.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Az EGSZB felteszi ezenkívül a kérdést, hogy milyen helyet és milyen eszközöket szánnak a szabványosításnak.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Ezen túlmenően kijelenti, hogy a forrásokról folytatott vita, habár elsőrendű fontosságú, nem szoríthatja a háttérbe és nem teheti másodrendűvé az Unió stratégiai döntéseiről, szerepéről és politikáiról folytatott vitát.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Az EGSZB ezenkívül azt szeretné, ha a szociális védelem vonatkozásában a már elfogadott migrációs irányelvek – hozzáigazítva őket a különféle esetekhez és a különböző biztosított csoportokhoz – általános alapként szolgálhatnának a jelenleg tárgyalás alatt álló irányelvekhez.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
Az EGSZB ezen kívül kedvezően fogadná, ha az Európai Bizottság kikérné véleményét a Galileo program alkalmazásaival kapcsolatos zöld könyvvel kapcsolatban, amelyet az Európai Bizottság 2006 vége előtt szándékozik közzétenni.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Egyébként, az EGSZB azt szeretné, ha az európai alap nagyobb arányban nyújtana segélyeket a KKV-k és a szövetkezeti társaságok részére, amelyek pénzügyi téren nem rendelkeznek nagyobb összegű garanciákkal.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Továbbá arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy növelje az általa megnevezett szakértők számát, és vegye fel közéjük gyermek-egészségügyi intézmények képviselőit is.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Az EGSZB a részvételi demokrácia alapvető eszközét jelentő strukturált civil párbeszéd előmozdítójaként arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy éljen gyakrabban a strukturáltpárbeszéd-platformokban rejlő lehetőségekkel.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Az EGSZB ezenkívül – a Balkánon végzett tevékenysége keretében – elősegíthetné az e terület országai civil társadalmai közötti együttműködés fokozását, Albánia teljes bevonásával.
Furthermore, the EESC:
Egyébiránt az EGSZB:
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Ráadásul az EHA nem összpontosít a KHP stratégiai prioritásaira.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Emellett egyes fellépések hatása marginális, noha a programon kívül álló okokból, amelyek az adott piachoz fűződnek.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Ezenkívül – költségvetési szinten – figyelembe kell majd venni a robotika és a digitális technológiák következményeit is, amelyek zavart okoznak majd a munkaerőpiacon, és valószínűleg a költségvetési bevételekre is kihatással lesznek.
Furthermore, the effect of the recent amendment of the 2003 Postal Act will be a de facto re-monopolisation of integrated mail, which is an added value service that is currently provided freely on the market.
A 2003-as portatörvény közelmúltbeli módosítása gyakorlatilag újra monopolizálni fogja az integrált postai szolgáltatásokat, pedig e hozzáadott értékkel bíró szolgáltatás jelenleg szabadon kínálható a piacon.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Emellett a tanácsadói részvényesi szavazás érvényre juttatása is eltérhet a tagállamok között.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Ezen túlmenően az alapvető jogok és a munkához való jog, valamint a demokratikus életben való részvétel teljes körű biztosítása révén minden országban garantálni kell a demokrácia tényleges gyakorlását.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Továbbá elismerte az ügynökség tevékenységének hatékonyságát.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Ezenkívül a meglévő átláthatósági rendszer hatékonyságát javítani kell, különösen a vállalati tulajdonosi struktúra közzététele tekintetében.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
A zeneművek online jogai több területre kiterjedő engedélyezésére vonatkozó szabályok hatékonyságát aláásná továbbá az, ha a közös jogkezelő szervezetek és a velük szerződő felek közötti vitákat nem rendeznék gyorsan és hatékonyan független és pártatlan testületek.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Ezenkívül előtérbe kerül e szállítási mód hatékonysága és fenntarthatósága is.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Az Európai Stratégiai Beruházási Alapról szóló rendelet továbbá úgy rendelkezik, hogy a nemzeti fejlesztési bankok jogosultak az Európai Stratégiai Beruházási Alapból az EBB által az uniós garancia viszontgaranciája mellett nyújtott garanciára.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ezen túlmenően az EBB Igazgatótanácsa, amelyben a Bizottságot egy igazgató és egy igazgatóhelyettes képviseli, hagyja jóvá az EBB minden finanszírozási és beruházási műveletét, és nyomon követi, hogy a bankot alapokmányának és a Kormányzótanács által meghatározott általános irányelveknek megfelelően irányítsák.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ezen túlmenően az EBB Igazgatótanácsa, amelyben a Bizottságot egy igazgató és egy helyettes képviseli, hagyja jóvá az EBB minden finanszírozási műveletét, és felügyeli, hogy a bankot alapokmányának és az Igazgatótanács által meghatározott általános irányelveknek megfelelően irányítsák.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Ezen túlmenően az EBB Igazgatótanácsa, amelyben a Bizottságot egy igazgató és egy helyettes képviseli, hagyja jóvá az EBB minden finanszírozási műveletét, és nyomon követi, hogy a bankot alapokmányának és az Igazgatótanács által meghatározott általános irányelveknek megfelelően irányítsák.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
A Bizottsággal és a tagállamokkal közösen az EBB létrehozta az Európai PPP Szakértői Központot, amely kapcsolatépítés és a tagoknak nyújtott szakpolitikai segítség révén igyekszik megerősíteni az állami szektor köz-magán társulások létrehozására irányuló szervezeti kapacitásait.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Felhívja az EBB‑t, hogy fejlessze tovább, és vegye igénybe a PPP‑k finanszírozását elősegítő garanciaeszközöket a tőkepiacok, az intézményi befektetők és az állam mint PPP‑programokhoz likviditást biztosító struktúrák szerepének fokozásával.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Ezen túlmenően az EBB benyújtja a Bizottságnak az EBB összes finanszírozási műveletére vonatkozó, az Európai Számvevőszéknek történő jelentési kötelezettségeinek vagy felszólításainak teljesítéséhez szükséges statisztikai, pénzügyi és számviteli adatot, valamint az EBB finanszírozási műveleteinek kintlevőségeiről szóló könyvvizsgálói igazolást.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Az európai innovációs partnerségek továbbá az ökoinnovációs cselekvési tervre épülnek majd.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Az európai innovációs partnerségek emellett az ökoinnovációs cselekvési tervre épülnek majd.13
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Az európai innovációs partnerségek továbbá arra az ökoinnovációs cselekvési tervre épülnek majd, amely a környezetre nehezedő nyomás csökkentésére, valamint az innováció és a piac közötti távolság áthidalását eredményező vagy erre törekvő innovációk ösztönzésére összpontosít.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Az európai innovációs partnerségek továbbá arra az ökoinnovációs cselekvési tervre5 épülnek majd, amely a környezetre nehezedő nyomás csökkentésére, valamint az innováció és a piac közötti távolság áthidalását eredményező vagy erre törekvő innovációk ösztönzésére összpontosít.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan59.
Az európai innovációs partnerségek emellett az ökoinnovációs cselekvési tervre épülnek majd.9
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Emellett a választási hatóság „ha szükségesnek ítéli bármikor” előírhatja az uniós polgárok számára a választói névjegyzékbe való felvételükkor tett nyilatkozat megújítását.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Az intelligens hálózatok megvalósulását segíti az is, hogy a villamos energiáról szóló irányelv kötelezővé teszi a tagállamok számára a szoros határidőn belüli szolgáltatóváltás megkönnyítését, továbbá annak biztosítását, hogy a fogyasztók hozzáférjenek a fogyasztási és számlázási információkhoz.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Ezenkívül a villamosenergia-piacnak állandó, kiszámítható hosszú távú szabályozási keretre van szüksége.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Ezenkívül a villamosenergia-piacnak állandó, kiszámítható, hosszú távú szabályozási keretre van szüksége.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Ezenkívül az új eszköz esetében javasolt egyszerűsítési elemek és növelt rugalmasság is erősíti ezt a feltevést, mivel csökkenti a szabályszerűségi hibák valószínűségét.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Mindemellett a tizenegyedik társasági jogi irányelv (89/666/EGK) előírja azon információk listáját, amelyeket a társaságoknak be kell jegyeztetniük egy fióktelep másik tagállamban való létesítésekor.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Helyénvaló továbbá előírni, hogy a jogosultsági szabályok, például az állatokra vonatkozó birtokon tartási időszakokkal kapcsolatos előírás, ne akadályozzák a mezőgazdasági termelőt abban, hogy egész gazdaságát a kérelem benyújtását követően, de még az érintett időszak alatt átruházza.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
E versenykényszerek megszüntetése továbbá növelhette volna az összehangolt kereskedelmi magatartás valószínűségét a melamin már egyébként is koncentrált piacán.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Emellett az online fogyasztás újabb módozatainak megjelenése – például a mobilinternet (okostelefonok, táblagépek) használata – a rádióspektrum megnövekedett rendelkezésre állását teszi szükségessé.
Furthermore, the energy price gap between the EU and major economic partners has widened for a number of reasons, many of which Europe has little influence over.
Emellett az energiaárak eltérése az Unió és a főbb gazdasági partnerei között számos okból nőtt, amelyek közül sokra Európának kevés befolyása van.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Továbbá az energiahatékonysági kritériumoknak nem csak a készenléti energiafogyasztásra, hanem egyéb üzemmódokra, különösen a használati üzemmódra is vonatkozniuk kell.
Furthermore, the enhancement of the circulation of European audiovisual works entails a specific European added value that transcends the borders of National policies.
Továbbá az európai audiovizuális munkák terjesztésének elősegítése magában foglal egy olyan európai hozzáadott értéket, amely meghaladja a nemzeti politikák határait.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Ezenfelül a felügyelők nem fordítottak kellő figyelmet az ebből eredő, a magukat az intézményeket, és általánosabban a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatokra.
Furthermore, the entry into force of the new COTIF Convention 1999 brought in new rules regarding contracts for the use of vehicles and thus led to the revocation of the former RIV agreement between railway companies.
Másrészről az új COTIF 1999 egyezmény hatálybalépése új szabályokat vezetett be a jármű-használati szerződések terén, és ennek következtében a vasútvállalatok közötti korábbi RIV megállapodás megszűnését vonta maga után.
Furthermore, the essential health and safety requirements of chapters 7 and 8 of Annex I of the amended proposal have been merged into chapters 4 and 6 relating to lifting and lifting of persons.
a vásárokon és a vidámparkokban használt berendezésekkel kapcsolatos preambulumbekezdésről, 6., 7., 8.
Furthermore, the establishment of the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS) needs to be taken into account in the border checks procedures.
Továbbá a határforgalom-ellenőrzés eljárásai tekintetében figyelembe kell venni határregisztrációs rendszer és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) közötti interoperabilitás megteremtését.
furthermore, the ETF’s geographical scope has to be updated and redefined by reference to the new European Union's external relations policy instruments and priorities;
ezen kívül az alapítvány területi hatályát az Európai Unió új külkapcsolati politikai eszközeire és prioritásaira való tekintettel aktualizálni kell, és újra kell definiálni,
Furthermore, the ethical dimension of the use of animals for experiments is not sufficiently reflected in the current provisions of the Directive.
Az irányelv rendelkezései egyébiránt jelenlegi formájukban nem taglalják kellőképpen az állatok kísérleti célú felhasználásának etikai vonatkozásait.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Ezenfelül az EU (Szerződés) és a WTO az „átmeneti migráció” fogalmát nem azonos módon alkalmazza.
Furthermore, the EU and Member States have agreed to support the Commission's participation in the G7 on all items within its competence.
Ezenkívül az EU és a tagállamok megegyeztek abban, hogy támogatják a Bizottság részvételét a G7-ben a hatáskörébe tartozó valamennyi témát illetően.
Furthermore, the EU and the Member States should promote transparency in the rules applying to pensions entitlements in case migrants wish to return to their country of origin;
Ezen túlmenően az EU-nak és a tagállamoknak ösztönözniük kell azon szabályok átláthatóságát, amelyek a nyugdíjjogosultságokra vonatkoznak abban az esetben, ha a bevándorlók vissza kívánnak térni származási országukba.
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Az EU továbbá – az 1995 óta 13 újabb tagállam csatlakozása nyomán – a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) 17 tagállamával folytatott tárgyalásokat a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) keretében tett szolgáltatáskereskedelmi kötelezettségvállalások módosításáról annak érdekében, hogy ezeket az EU-12-ek kötelezettségvállalásaival összehangolja és egységes EK-szintű kereskedelmi kötelezettségvállalási jegyzékbe foglalja (az EU25-ök egységes GATS-kötelezettségvállalási jegyzéke).
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
Az EU komoly előnyt kovácsolhatna az olajexportőr országok bevételeinek importkiadásokra történő visszafordításából is.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
Az EU emellett visszafogadási és vízumkönnyítési megállapodások megkötésével egyedi szerződéses kapcsolatokat alakított ki Moldovával, Grúziával és Ukrajnával18 a bel- és igazságügy területén, és e megállapodások keretében közös bizottságokat hozott létre.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Veszély fenyegeti továbbá az EU külkereskedelmét, az energiaellátást és annak biztonságát, a tengerészek jólétét, valamint a humanitárius segélyek célba juttatását is.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
Az uniós keret továbbá hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a lakhatás kérdését a társadalmi befogadásra és a szegregáció megszüntetésére vonatkozó integrált megközelítés részeként kezeljék.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Mi több, az EU-ban a finanszírozás szétaprózott, és képtelen arra, hogy meggyőzően reagáljon.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Emellett az Unió nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy a tagállamok családjogra vonatkozó anyagi jogi szabályaiba beavatkozzék, hiszen az Európai Unió működéséről szóló szerződés semmilyen jogi alapot nem biztosít ilyen megoldások megvalósítására.