natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Helyénvaló azonban, hogy az elszámoláshoz kapcsolódó kiegészítő banki szolgáltatásokat ne maguk a központi értéktárak nyújtsák, hanem az illetékes hatóságok felhatalmazása alapján elszámoló ügynökként eljáró hitelintézetet jelöljenek ki, amely pénzforgalmi számlát nyit és az elszámolást elősegítő hiteleszközöket kínál.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
A CSR-t úgy kellene azonban átalakítani, hogy kiemelje az üzleti szféra és a közösség kölcsönös függőségét.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Az emberi jogok megsértése azonban nem indokolható kulturális különbségekkel, és minden esetben elítélendő.
However, cumulating new PRISM services will definitely require resources.
Wenn die PRISM-Dienste weiter ausgebaut werden sollen, müssen eindeutig mehr Mittel aufgewendet werden.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Azonban különösen az euroövezetben jelentősek maradnak a folyófizetésimérleg-egyensúlytalanságok, és nem várható azok gyors csökkenése, ahogy azt a 9.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
A jelenlegi biztosítéki előírások azonban túl alacsonyak, és nem tükrözik azt a kockázatot, amelyet a kétoldalú klíringgel elszámolt származtatott ügyletek – egy bizonyos kritikus nagyságrend elérése után – jelentenek a pénzügyi rendszerre nézve.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Az érvényes energiaügyi és közlekedési stratégiák folytatása azt eredményezné, hogy 2030-ra az EU szén-dioxid-kibocsátása mintegy 5%-kal, a globális kibocsátás pedig 55%-kal növekedne.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Azonban a jelenlegi szabályozás önmagában nem eredményez kellő mértékű energiamegtakarítást ahhoz, hogy a 20%-os megtakarítási cél elérhető legyen.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
A jelenlegi uniós finanszírozási mechanizmusok nem támogatják a teljes körű mobilitást a mesterszintű képzéseknél, amelyek általában legalább 12 hónapos pénzügyi támogatást igényelnek33.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
A jelenlegi közösségi politika azonban nem fektet elég hangsúlyt a növekedésre és a foglalkoztatásra.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Ugyanakkor a számadatok azt mutatják, hogy a migránsok aktuális foglalkoztatási arányai az uniós polgárokénál sokkal alacsonyabbak.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
A jelenlegi ismeretek azonban azt jelzik, hogy az úgynevezett alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok (LPAI) kockázataz alacsonyabb az olyan magas patogenitású madárinfluenza-vírusok (HPAI) kockázatánál, amelyek az egyes alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok mutációjából származnak, nevezetesen a H5 és H7 vírustípusokból, és amelyek akár 90%-os elhullási arányt eredményező baromfibetegséget okozhatnak.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Ugyanakkor a jelenleg hatályos jogszabályok módosítására lehet szükség, amennyiben új információk merülnek fel, például az egyes jogszabályokban megállapított határértékek vonatkozásában.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Azonban a globális élelmiszer-pazarlás jelenlegi szintje és a növekvő húsfogyasztás kielégítéséhez szükséges takarmánytermelés keresletet teremt az élelmiszer-termelés jelentős növelésére.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Ugyanakkor a jelenlegi szinten megvalósuló mobilitás mellett nem válnak nyilvánvalóvá az ebben rejlő értékek.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
A jelenlegi igazgatás ugyanakkor javítható azáltal, hogy számos feladatot egy már létező végrehajtó ügynökségre ruháznak.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
szakasznak megfelelő motor- és utókezelő technológiák kifejlesztése még csak most jutott el odáig, hogy készen állnak az első prototípusok.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
A jelenlegi piaci jelzések azonban elégtelennek tűnnek ennek eléréséhez, különösen mivel a gyártók, felhasználók és újrafeldolgozók érdekei nem állnak összhangban.
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
A jelenlegi politikák azonban előreláthatólag nem lesznek elégségesek ahhoz, hogy a hiányt 2007-re a 3%-os referenciaérték alá csökkentsék az euro-övezet azon tagországaiban, amelyek jelenleg a túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt állnak (DE, EL, FR, IT és PT).
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
A jelenlegi gyakorlat, amely szerint a fogyasztók az éves végszámláról értesülnek az adott évi fogyasztásukról, vajmi keveset segít ennek a tudatosságnak a kialakításában, mint ahogy abban sem, hogy az ellátóvállalkozások olyan, egymáséival versengő szolgáltatásokat kínáljanak, amelyek különbséget tesznek az eltérő igényekkel rendelkező háztartások között.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
A jelenlegi vízárak azonban általában nem érik el azt a szintet, amitől a gazdálkodókat a pénzügyi megfontolások a takarékos vízhasználatra ösztönöznék.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Ma azonban nem áll rendelkezésünkre annyi nem fosszilis eredetű megújuló energiaforrás, hogy korunkban is végbemehetne egy, a 19. századihoz hasonló átalakulás.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Mindazonáltal a mostani SSL-termékek szélesebb körű piaci térnyerését számos kihívás gátolja: áruk magas; a felhasználók az új technológiát nem ismerik, és ki kell alakulnia a használatukba vetett bizalomnak; a technológiában nagy ütemű innováció zajlik, és hiányoznak a szabványok.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
A legfrissebb fejlemények mindazonáltal az integrációs folyamat kifulladásáról és az egységes piaccal kapcsolatos kiábrándultságról tanúskodnak.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
A jelenleg a rendelet alkalmazásában részt vevő szakemberek azonban még az adaptációs szakaszban vannak, és hiányosságok mutatkoznak a rendelet ismerete tekintetében.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
A rendelet alkalmazásában érintett szakemberek ugyanakkor jelen idő szerint még mindig csak az alkalmazkodás periódusában vannak, és a rendelettel kapcsolatban még mindig hiányos a tudásuk.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Ma viszont a legkeresettebb árkategóriájú cigaretták piaci részesedése hozzávetőleg 35%.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Hatáskörük azonban – mint ahogyan különböző érdekeltek is megjegyezték – jelenleg nem terjed ki valamennyi, szakértelmet igénylő területre, és főként nem az állatjólléti kérdések közösségi szintű összehangolására.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Jelenleg azonban csak néhány projekt irányoz elő tengeri hálózatokon alapuló megoldásokat.
However, currently this data is not always reliable.
Ezek az adatok azonban jelenleg nem mindig megbízhatóak.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Ugyanakkor az UAV-okat jelenleg nem engedik be a polgári légterekbe jogi és technológiai okokból.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Azonban a vendégek így a magatartásukat valójában egy valótlan állításra alapozzák.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Ugyanakkor a gázt villamosenergia-termelésre vagy ipari célokra felhasználó fogyasztók is fontos szerepet játszhatnak a gázellátás biztonságának szavatolásában azáltal, hogy a válsághelyzetre keresletoldali intézkedésekkel, például megszakítható szerződésekkel és másik energiahordozóra való átállással tudnak reagálni, ami azonnali hatást gyakorol a kereslet és a kínálat egyensúlyára.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Mindazonáltal a ciklikusan kiigazított adatok általánosságban alacsonyabbak az államháztartási egyenlegnél (Spanyolország, Olaszország, Portugália, Görögország, Ciprus), ami arra utal, hogy nem várható a folyó fizetési mérleg további növekedése amint a kibocsátás a fellendülés révén újra megközelíti potenciálját, jóllehet a válság előtti hiányokhoz való visszatérés kockázata korlátozottnak tűnik.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Ugyanakkor Ciprus 0,3 hektárban, Málta pedig 0,1 hektárban állapíthatja meg a legkisebb támogatható területet.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
A gátak és átvezető csatornák azonban számos problémát felvetnek, amelyeket a Völgyzáró Gátak Világbizottsága is kiemelt.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az egységes, de összetett engedélyezési kritériumok a piac fejlődésével előre nem látható adminisztratív nehézségeket okozhatnak.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Az Energiapiaci Megfigyelőközponttól érkező információk azonban egyértelműen azt mutatják, hogy az említett szolgáltatások árán felül a fogyasztókat és a vállalatokat más költségek (adók és egyebek) is terhelik, rontva az utóbbiak versenyképességét, illetve sebezhetőbbé téve a belső piac fogyasztóit.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Azonban mind a Bizottságnak, mind a HTMGB-nek csak 2010 második felében szolgáltattak megfelelő minőségű adatokat.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Ugyanakkor a hatóságok által a jelen rendelet alapján végzett adatfeldolgozást, amennyiben azokat bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljára használják fel, uniós szinten külön jogi aktus (XX/YYY irányelv) szabályozza.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Azonban az adatok arra utalnak, hogy az ugyanazon országból származók védelemre irányuló igényeinek elismerése terén továbbra is jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok között.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Ugyanakkor az adatok arra utalnak, hogy a maximális arányon belül adható változó javadalmazás nagyobb mértékben használhatja ezeket a mechanizmusokat, különösen a malust és a visszakövetelést (lásd a III.C.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
A napi szintű technikai segítségnyújtás azonban eltérítette az erőforrásokat a legnagyobb hozzáadott értéket eredményező alapvető feladatoktól, például az uniós célkitűzésekkel való koherencia biztosításától és az EU tematikus és szakpolitikai szakértői segítségnyújtásától13.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
DE és LT viszont nem hajtotta végre a biztosítási ágazat vonatkozásában.
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
A 445/2014/EU határozat ugyanakkor nem terjed ki az Európai Szabadkereskedelmi Társulás azon országaira, amelyek tagjai az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: EFTA/EGT-országok: Norvégia, Izland és Liechtenstein).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
A 994/2012/EU határozat azonban nem bizonyult eredményesnek a kormányközi megállapodások uniós joggal való összeegyeztethetőségének biztosításában.
However, decisions agreed within the CCC will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by services and RAS.
A CCC-ben elfogadott határozatokat azonban a Bizottság szokásos határozathozatali eljárásaival fogadják el, majd a szolgálatok és az RAS végrehajtják.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
a schengeni térségben való utazás, szolgáltatás nyújtása más tagállamokba, más tagállamokba költözés a hosszú távú tartózkodási engedély megszerzése után; a harmadik ország munkavállalói befogadásának hatása az Unió munkaerőpiacára) érintenek más tagállamokat is, valamint az Uniónak vannak nemzetközi kötelezettségei a gazdasági migránsok bizonyos kategóriáira vonatkozóan.
However, decoupled direct payments, instead of offering any political scope to steer farmers towards sustainable production, are rather a means of safeguarding incomes, which does not even benefit all farmers equally.
A függetlenített közvetlen kifizetésekkel azonban a politika nem terel a fenntartható termelés irányába, ez inkább egyfajta jövedelembiztosítási politika, amely ráadásul nem is minden mezőgazdasági termelőnek egyformán előnyös.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Ugyanakkor, mivel az Európai Bizottság által javasolt 20%-os minimális arányt nem tartja elegendőnek, kéri, hogy a televíziós műsorszolgáltatás esetében ezt 50%-ra növeljék.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
A program hatásának megerősítéséhez azonban még ennél részletesebb költség-haszon elemzésre lesz szükség.
However, deeper reflection is needed.
Ezek a témák azonban alaposabb átgondolást igényelnek.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
A védelmi politika azonban nem közösségi politika és nem tartozik a Bizottság hatáskörébe, hogy meghatározza a tagállamok alapvető biztonsági érdekeit.
However, defining strategies is not enough.
A stratégiák meghatározása azonban nem elegendő.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
A „komolytalan” fogalmát azonban a szigorú jogi terminológiában rendkívül nehéz lesz meghatározni, ami valószínűleg csak újabb üzleti lehetőségeket nyit majd a beruházásokra szakosodott ügyvédeknek.
However, definitions sometimes differ in substance.
Azonban a meghatározások tartalmilag néha eltérnek.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Azonban néha előfordulhatnak a helyi körülményekből adódó késedelmek, melyet figyelembe kell venni, lehetőséget engedve az érintett szektornak az elfogadható időtartamon belül történő alkalmazkodásra.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
A közös célkitűzések teljesítése azonban – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, a nyugdíjak megfelelőségének és fenntarthatóságának biztosítása, az egészségügyi ellátáshoz és a tartós gondozáshoz való méltányos hozzáférés biztosítása – továbbra is kihívást jelent.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
A közös célkitűzések megvalósítása azonban lassan haladt, vagy nem volt elegendő.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
Az egyetemes szolgáltatókon kívüli kézbesítési szolgáltatók azonban szintén kérhetik saját kézbesítési szolgáltatásaik tarifáinak közzétételét a honlapon, feltéve ha e kézbesítési szolgáltatások összehasonlíthatók és a címzett otthonába vagy telephelyére történő kézbesítést jelentik, továbbá feltéve ha teljesül a többi alkalmazandó kritérium (lásd még: (14) preambulumbekezdés).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Azonban a gazdasági növekedés iránti igény, a globális fejlődés terén tapasztalt egyenlőtlenségek, a fosszilis üzemanyagok változatlan első helye a világ primer energiaforrásai között és a Föld népességének feltartóztathatatlan növekedése mind szerepet játszott abban, hogy mindeddig nem sikerült politikai konszenzusra jutni az ember okozta ÜHG-kibocsátások csökkentését célzó hatékony mechanizmus végrehajtása kapcsán.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
A végrehajtással kapcsolatos igények azonban nem feleltek meg a fejlődő országok elvárásainak.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Ahhoz azonban, hogy a politikai rendszer eredményesen és átláthatóan működjön, tovább kell fejleszteni a demokrácia kultúráját és – különösen – a pártok közötti építő párbeszédet.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
A demokratikus legitimitás és elszámoltathatóság ugyanakkor megköveteli, hogy a szabályozási autonómia és az egészség-, biztonság-, fogyasztó- és környezetvédelem a legmagasabb szinten maradjon.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Azonban – különösen az illetékességi köröknek a tagállamokon belüli elosztásától függően – a helyi, regionális, nemzeti és/vagy nemzetközi szervezetek különféle összeállításokban is együttműködhetnek az adományozás, elosztás és/vagy beültetés koordinálásán, feltéve, hogy a megvalósított rendszer biztosítja az elszámoltathatóságot, együttműködést és hatékonyságot.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
A közleményben szereplő konkrét intézkedések fogadtatásától függően azonban a Bizottság az időközi értékelést követően módosításokat nyújthat be a hetedik keretprogrammal kapcsolatban.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Az ügylet összetettségétől függően azonban egy gyakorlott tanácsadó képes az adott ügylet méltányosságát megközelítőleg 5–10 órán belül értékelni.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Ugyanakkor a világjárvány időtartamának és súlyosságának függvényében a hosszú távú hatásokhoz kapcsolódó költségek jelentős mértékben meghaladhatják a rövidtávúakat.