natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Létfontosságú például az EU és a fontos jeges-tengeri kikötők, például Murmanszk és Narvik közötti szárazföldi összeköttetés mielőbbi kiépítése.
For example, it is essential to build land connections between the EU and key Arctic ports, such as Murmansk and Narvik, without delay.
Murmanszk és Narvik közötti szárazföldi összeköttetés mielőbbi kiépítése.
For example, it is essential to focus investment in broadband on next-generation networks to ensure that less developed regions do not fall further behind.
Például a kevésbé fejlett régiók lemaradásának megakadályozása érdekében alapvetően fontos, hogy a széles sávra irányuló beruházások új generációs hálózatokra összpontosuljanak.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Becslések szerint például a globális napenergiához kapcsolódó berendezések ágazatának bevételei négyszeres növekedést fognak elérni a 2010-ig hátralévő három évben.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
Hogy csak egy példát említsünk: az L kategóriájú járművekből származó párolgási és a kipufogócsövön keresztül távozó szénhidrogéneknek a teljes közúti közlekedési ágazat teljes szénhidrogén-kibocsátásán belüli aránya kiegészítő intézkedések hiányában 2021-re 38 %-ról 62 %-ra fog emelkedni.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Például a várakozások szerint a kohéziós politika fő kedvezményezett országaiban a GDP átlagosan akár 2 %-kal, míg a foglalkoztatás körülbelül 1 %-kal lehet magasabb a végrehajtási időszakban.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Várhatóan több mint 2 300 ösztöndíjat ítélnek oda a partnerországok diákjainak és egyetemi oktatóknak az Erasmus Mundus program keretén belül 2012-ben és 2013-ban.
For example, it is necessary to take a closer look at horizontal issues that may have serious implications, such as: good practice and efficacy in the health sector, ageing and healthcare, health in the new EU Member States, and evaluation of the impact of different health factors.
Így többek között szükséges közelebbről megvizsgálni olyan transzverzális témákat, amelyek különösen súlyos hatással lehetnek, például a mintaszerű eljárások alkalmazását és az egészségügy hatékonyságát, az időskorúak egészségügyét, a egészségügy helyzetét az új tagállamokban, a különböző tényezők befolyását az egészségre.
For example, it is no longer required to grade eggs that are used directly by the industry.
A közvetlenül ipari felhasználásra szánt tojást például már nem szükséges osztályozni.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Például nem elég azt mérni, hogy hány munkanélküli részesült képzésben és jutott munkához, hanem mérni kell ennek a képzésnek az életkörülményeik javítása terén kifejtett hatását is.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Például, most már majdnem minden tagállamban lehetséges az egy héten belüli vállalkozásalapítás egyablakos rendszeren keresztül.
For example, it is proposed that the structure of allowable costs, as defined in Directive 2003/78/CE laying down the technical guidelines, i.e. the definition of categories of allowable costs and the use of flat-rate funding to cover indirect costs (re-assessed at 35% of eligible staff costs) should be maintained.
Javasolja például az elszámolható költségek szerkezetének a technikai iránymutatásokról szóló 2003/78/EK határozatban leírtak szerinti megtartását, azaz az elszámolható költségek kategóriáinak meghatározását és a közvetett költségek fedezésére az átalányösszegű finanszírozás használatát (az elszámolható személyi jellegű kiadások 35%-ára módosított finanszírozás).
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Például javasolja az új innovációs10 és iparpolitika11 terén meghatározott több uniós célkitűzésnek az SSL terén történő alkalmazását.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
cikkbe bekerült a polgári védelmet segítő katonai eszközök és képességek rendelkezésre bocsátása, hiszen sok esetben ezek elengedhetetlenek a gyors és hatékony beavatkozáshoz.
For example, it may be interesting to note, generally speaking, that the growth of the social economy has been particularly strong in Spain, Italy and some other Southern Member States, but does this constitute an observation of value for the overall debate on the social model?
Érdekes lehet például megállapítani, hogy általánosságban szólva a szociális gazdaság növekedése különösen erőteljes volt Spanyolországban, Olaszországban és egyes más déli tagállamokban, de vajon ez valóban érdemi hozzájárulást jelent a szociális modellről szóló vitához?
For example, it may not be appropriate to introduce standard forms for hearing of witnesses or fixed deadlines for setting up a joint investigation team.
Például elképzelhető, hogy nem lenne helyes a tanúk meghallgatásához egységes formanyomtatványokat bevezetni, vagy a közös nyomozócsoportok felállítására vonatkozóan határidőket meghatározni.
For example, it must give priority to developing the common European system for evaluating risk in third countries, a major component of asylum policy.
Például a harmadik országokbeli kockázatok felmérésére szolgáló közös európai rendszert, mely a menekültügyi politika fontos alkotóeleme, az EMTH-nak kell elsőbbségi alapon kifejlesztenie.
For example, it must promote the exchange of information between Member States about people convicted of paedophile crimes in order to prevent repeat offending.
Elősegítheti például a pedofil bűncselekményért elítélt személyekre vonatkozó tagállamok közötti információcserét a bűnismétlés megelőzése érdekében.
For example, it needs
Szükség van például a következőkre:
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Rendelkezik például arról, hogy a szolgáltatónak vissza kell térítenie a vételárat, vagy ha az ellentételezés adatokból áll, a szolgáltatónak tartózkodnia kell ezen adatok felhasználásától, valamint a fogyasztó által a digitális tartalomért cserébe adott bármely egyéb információ felhasználásától.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
Alapot biztosít például ahhoz, hogy a tanúsítvány ajánlásaiban foglalt energiahatékonysági fejlesztéseket pénzügyi ösztönzőkhöz lehessen kapcsolni.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Az irányelv például javasolja egyfajta szakmai kártya használatát, valódi joghatással azonban azt nem ruházza fel.
For example, it recommends steering some of the activities planned as part of ICT more towards the specialised sub-programmes, for instance on health, energy, transport or possibly social sciences, so as to focus on specific aspects related to each of these areas.
Így a bizottság a gyakorlatban alkalmazott IKT esetében azt javasolja, hogy az ott előirányzott tevékenységek egy részét rendeljék szorosabban a szakmai jellegű alprogramokhoz, például az „Egészségügy”, „Energia”, „Közlekedés” vagy adott esetben akár a „Társadalomtudományok” alprogramhoz, mert ezáltal a szakmai kérdések előtérbe kerülnek.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
Lengyelországban például úgy tűnik, még a távközlő eszköz használata előtt kell előzetes tájékoztatást nyújtani.
For example, it serves as a supporting element when negotiating trade agreements, challenging trade distortion measures or promoting research and innovation.
Felhasználható például kereskedelmi megállapodások tárgyalása, kereskedelemtorzító intézkedések megtámadása, illetve a kutatás és innováció előmozdítása során a célok alátámasztására.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Az ajánlás részletesebben meghatározza például, hogy milyen esetben nincs szükség a szélessávú NGA-hálózatokhoz való költségalapú nagykereskedelmi hozzáférésre, amint az a 2010/572/EU ajánlás 36. pontjában szerepel, és olyan forgatókönyveket vázol fel, amelyek esetében a versenyt védő előírt biztosítékok alapján a nemzeti szabályozó hatóságok a 2010/572/EU irányelv 25. pontjában foglaltak szerint eltérhetnek a költségalapú NGA-hozzáférés általános elvétől.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Ezeknek mindenestre el kellene érniük egy bizonyos méretet, illetve elsősorban egy bizonyos alkalmazotti létszámot, hogy elejét lehessen venni annak, hogy a vállalaton belüli áthelyezés eredményeként – a kiküldött szakértőből vagy vezetőből álló – egyszemélyes vállalatok jöjjenek létre.
For example, it should at any rate be of a certain size – e.g. have a certain number of employees – in order to avoid the kind of abuse where intra-corporate transfers are used to establish single-person enterprises comprising the transferred manager/specialist.
Ezeknek mindenképp el kellene érniük egy bizonyos méretet, illetve elsősorban egy bizonyos alkalmazotti létszámot, hogy elejét lehessen venni annak, hogy a vállalaton belüli áthelyezés eredményeként – a kiküldött szakértőből vagy vezetőből álló – egyszemélyes vállalatok jöjjenek létre.
For example, it should be possible to define distributable reserves at the national level in such a way that the tax treatment in the CCCTB is either recognised or not recognised, depending on an individual Member State's approach to which reserves may be distributed.
A nemzeti szinten szétosztható általános tartalékokat például úgy lehetne meghatározni, hogy a közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos adójogi kezelésüket – az egyes tagállamoknak a tartalékok szétosztását illető megközelítésétől függően – elismerik-e vagy sem.
For example, it should be the forerunner in the development of ICT-based personalised health systems that will significantly improve diagnosis and treatment of diseases7 and prolong the independence of elderly people.
Élen kell járnia például az IKT-alapú, személyre szabott egészségügyi rendszerek fejlesztésében, amelyek jelentős mértékben fogják javítani a betegségek diagnózisát és kezelését,7 és lehetővé teszik az időskorúak számára, hogy mind magasabb életkorig folytassanak független életvitelt.
For example, it should mention the possibility of seeking injunctions on the grounds of infringement of the provisions of the directive (in accordance with Directive 98/27/EC) which, despite being mentioned in other relevant legislation such as Directive 2005/29/EC on Unfair commercial practices, is not even mentioned in the recitals of the proposal.
Ilyen például az eljárás kezdeményezésének lehetősége az irányelv rendelkezéseinek megsértése miatt (a 98/27/EK irányelv értelmében), amelyről – jóllehet más, ide kapcsolódó jogszabályok, így a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv megemlítik – a javaslatban nem esik szó.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Például csak abban az esetben alkalmazható, ha a bíróság megállapította, hogy a vádlott esetében fennáll a szökés komoly veszélye, a vádlott a közösség, az áldozatok vagy tanúk biztonságát fenyegeti, vagy fennáll a nyomozás akadályoztatásának veszélye.
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles” (see 1.4 above).
Például leszögezi, hogy az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásoknak tulajdonított költségeket „az általánosan elfogadott költségszámítási elvek alapján” kell kiszámítani (lásd a fenti 1.4.
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles”.
Például leszögezi, hogy az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatásoknak tulajdonított költségeket „az általánosan elfogadott költségszámítási elvek alapján” kell kiszámítani.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
Példának okáért a mezőgazdaságban az elmúlt harminc évben évi 20–30 millió tonna foszfort használtak fel, amely nagyrészt az Unión kívülről érkezett.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
E tekintetben idéztük például, hogy a Földművesek Nemzetközi Szervezete (IFAP/FIPA) felállított egy Földközi-tengeri szakbizottságot, amely rendszeresen rendez összejöveteleket.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
E tekintetben idéztük például, hogy a Földművesek Nemzetközi Szervezete (IFAP/FIPA) felállított egy speciális Földközi-tengeri szakbizottságot, amely rendszeresen rendez összejöveteleket.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Így többek között a szabadság és a jogbiztonság garantálása révén meg kell erősíteni a jogállamiságot, orvosolni kell az igazságszolgáltatási rendszerben meglévő problémákat, a javakat megfelelőbb módon kell újra elosztani, fejleszteni kell a szociális védelmet, biztosítani kell a minőségi oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és bővíteni kell a hazai piacot többek között a KKV-k felé.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
Így többek között a szabadság és a jogbiztonság garantálása révén meg kell erősíteni a jogállamiságot, orvosolni kell az igazságszolgáltatási rendszerben meglévő problémákat, a javakat megfelelőbb módon kell újra elosztani, fejleszteni kell a szociális védelmet, biztosítani kell a minőségi oktatáshoz és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, és bővíteni kell a hazai piacot többek között a KKV-k felé.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Különösen fontos lesz például annak a biztosítása, hogy a tagállamok továbbra is meg tudják védeni az adóalap rájuk eső részének nagyságát, elkerülve azt a helyzetet, amelyben a harmadik országokbeli veszteség úgy kerülhet be a közös konszolidált társasági adóalapba, hogy közben a nyereség nem.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Ennek keretében például megvizsgálják, hogy az iskolák hogyan tudják a tanulóknak legjobban átadni a kulcskompetenciákat, és hogy az iskolai közösségek hogyan segíthetik a fiatalokat felelős polgárrá válásukban, összhangban az alapvető európai értékekkel.
For example, it would be important for the Civic Chamber set up in Russia to develop into credible instrument for strengthening effective social dialogue.
Fontos volna például, hogy az Oroszországban létrehozott civil kamara az eredményes szociális párbeszéd megerősítésének hiteles eszközévé váljon.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Hasznos lenne például, ha a horvát civil társadalommal folytatott párbeszéd az Unióhoz való csatlakozási folyamat gyakorlati következményeit közvetlenebbül érintő területeken fejlődne tovább.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Így például felesleges lenne a tartós fejlődéssel kapcsolatban valamifajta politikát kialakítanunk, ha az ellentmondana az Uniónak a Világkereskedelmi Szervezet, illetve a piacok liberalizálásának keretében folytatott politikájával.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Fontos lenne megtudni, hogy mekkora részt szentelnek például a szegénység elleni küzdelemnek.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Nagy hatással lenne a közvéleményre, ha az EU például olyan hatékony és nagy horderejű javaslattal állna elő, amelynek középpontjában a polgárok állnának, és amelyben a döntéshozatal új részvételi eljárásaira tennének javaslatot az európai politika legfontosabb területeire vonatkozóan.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Példának okáért nem lenne helyénvaló, ha egy szigetet az egyik országban pályázatra alkalmasnak minősítenének, míg az ugyanazon jellemzőkkel rendelkező szomszédos szigetet a másik tagállamban nem.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Számos, erős nemzeti tanáccsal rendelkező országban például úgy tűnik, hogy a tanács számos ajánlását beépítették a kormánypolitikákba, különösen a nemzeti fenntartható fejlődési stratégiába.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Olaszország például közzétette az „e-kormányzat kézikönyvét” és az online közszolgáltatásokról szóló iránymutatásokat.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Forródrót-hálózata például egy pedofilcsoport nyomára vezetett.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (ÚÚAKTB) például nemrégiben átfogóan elemezte a közelmúltban napvilágot látott tanulmányokban fellelhető tudományos adatokat.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
A szállítmányozási és logisztikai partnersége például a régió földrajzi adottságai miatt fellépő problémákkal foglalkozik, ideértve az óriási távolságokat és a strukturális akadályokat is.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Például a vasérc esetében a tengeri szállítás 75%-ának ellenőrzése mindössze három kitermelő vállalat kezében van.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Így egy szabadalom gyakran egy olyan know-how-ból vagy üzleti titokból származik, amely jelentős pénzügyi és humán befektetéseket igénylő kutatás és fejlesztés gyümölcse.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Például a munkaerő-piaci reformok – mint a munkavégzést az adó- és jóléti rendszer változásai révén ösztönző reformok – növelhetik az EU gazdaságának alkalmazkodóképességét, különösen a fokozódó globalizáció tekintetében, és ezáltal fokozottan támogathatják a makrogazdasági politikákat.
For example, large numbers of overlapping patent rights can create additional barriers to commercialise new technologies that already exist in "patent thickets"16.
Például az egymással átfedésben levő szabadalmi jogok nagy száma olyan további akadályokat gördíthet az új technológiák értékesítése elé, mint amelyek a szabadalmak „áthatolhatatlansága” esetében már jelen vannak16.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Például Lettország, Litvánia és Lengyelország azokra a szerződésekre is kiterjesztette a mentességet, amelyekben a teljesítés időpontját a szerződés megkötése után határozzák meg.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Például Litvánia, Lettország és Írország a GDP 14–15%-át költi a társadalombiztosítási rendszerekre, az Egyesült Királyság és Belgium 27%-ot, Franciaország és Svédország 30%-ot.
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Londonban például forgalomtorlódási díjat kell fizetni, Németország pedig nemrégiben – követve más tagállamok példáját – a haszongépjárművek körében bevezette a „Maut” autópályadíjat.