natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good progress was made with designation of sites in the new Member States during 2004.
2004 során megfelelően haladt az új területek kijelölése az új tagállamokban.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Kedvezőek a kilátások a következő mérföldkövet jelentő célok 2010-ig történő elérésére
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
A legutóbbi (2006.
good quality apprenticeships and internships,
színvonalas gyakornoki és gyakorlati képzés,
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
A vállalkozók és a munkavállalók közötti jó kapcsolatokra van szükség a vállalkozások szociális felelősséggel kapcsolatos kötelezettségvállalásának garantálására és a munkavállalók további foglalkoztatására.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
Jól terjed a megújuló energia, különösen a biogáz és a fényelektromos energia terén.
Good secrets make you happy.
A JÓ TITKOK ÖRÖMET OKOZNAK.
Good secrets – bad secrets
Jó titok – rossz titok
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Számos tagállamban ugyanis jó megoldásokat találtak e problémára, amely megoldásokat mások is átvehetnének.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
A latin-amerikai szociális és szolidáris gazdaság bevált gyakorlatai követendő példaként szolgálhatnak.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
A latin-amerikai szociális és szolidáris gazdasági bevált gyakorlatok követendő példaként szolgálhatnak.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
A jó statisztika nélkülözhetetlenek a fejlesztési politika sikerének értékeléséhez.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
A jó állapot követelménye a többi elsőbbségi anyagra vonatkozó EQS-eknek való megfeleléssel teljesíthető.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
2015-ben az Európai Unió valamennyi folyójának vízgyűjtő területén a vizek állapota – minősége, mennyisége és felhasználása – megfelelő.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
A természeti erőforrásokkal való megfelelő, az átláthatóságon, az elszámoltathatóságon és a jó kormányzáson alapuló gazdálkodás kulcsfontosságú a szegénység felszámolása és az inkluzív zöld gazdasághoz vezető fenntartható fejlődés szempontjából.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
színvonalas kiberbiztonsági szabványok és elegendő beruházás a K+F+I terén egy hatékony kiberbiztonsági iparág és világszínvonalú megoldások kifejlesztése érdekében;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
színvonalas kiberbiztonsági szabványok és elegendő beruházás a K+F+I terén egy hatékony kiberbiztonsági ágazat és világszínvonalú megoldások kifejlesztése érdekében;
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
A tudás megőrzése, tisztázása és rendszerezése, valamint különösen a minőségi képzés számára fontos szerepet játszanak a jó tankönyvek, áttekintő jellegű művek és kézikönyvek.
Good times
Kedvező időszak
Good touch – bad touch
Jó érintés – rossz érintés
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
A jó képzés elsősorban azért fontos, hogy jobban össze lehessen egyeztetni a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot.
Good training processes and investment in training, together with knowledge of resulting consequences for poor safety and hygiene are essential for agriculture and food industry employees in terms of food and work safety.
Jó képzés és a képzésbe való beruházás, illetve annak az ismerete, hogy mit eredményez a gyenge biztonság és higiénia, lényegesek a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban dolgozók számára az élelmiszerbiztonság és a munkahely biztonsága szempontjából.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
A megfelelő munkanélküli ellátási rendszerek a munkahelyváltás során fellépő, a jövedelemre kedvezőtlenül ható körülmények ellensúlyozását szolgálják, azonban negatív hatást gyakorolhatnak az álláskeresés intenzitására, és csökkenthetik az állás elfogadásának pénzügyi motivációját.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
A jó várostervezésnek éghajlatbarát lakhatási és közlekedési megoldásokat is tartalmaznia kell.
good use being made of the work of existing regional organisations;
a meglévő regionális szervezetek munkájának megfelelő kihasználása;
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
A jó hulladékgazdálkodás minimálisra csökkenti az olyan környezeti hatásokat, mint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása, előmozdítja az erőforrások hatékony felhasználását és az újrahasznosított anyagok új forrását is biztosítja.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Az Európai Bizottság pozitív kezdeményezései egyes nemzeti és regionális kormányzatok kkv-barát javaslatok iránti közömbössége, illetve ellenérzései miatt nem tudják az elvárt eredményt produkálni.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Az Európai Bizottság pozitív kezdeményezései egyes nemzeti és regionális kormányzatok kkv-barát javaslatokkal szembeni közömbössége, illetve ellenérzései miatt nem tudják az elvárt eredményt produkálni.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
A jó munkakörülmények és a munka megszervezésének olyan formái, amelyek mozgásteret és részvételi lehetőséget kínálnak, egyben alapvető feltételeknek tekinthetők a munka termelékenységének javulása és a vállalkozások innovációs képessége fokozásának szempontjából.”13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
A jó munkakörülmények és a munka megszervezésének olyan formái, amelyek mozgásteret és részvételi lehetőséget kínálnak, egyben alapvető feltételeknek tekinthetők a munka termelékenységének javulása és a vállalkozások innovációs képessége fokozásának szempontjából.”16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
A jó munkakörülmények és a munka megszervezésének olyan formái, amelyek mozgásteret és részvételi lehetőséget kínálnak, egyben alapvető feltételeknek tekinthetők a munka termelékenységének javulása és a vállalkozások innovációs képessége fokozásának szempontjából.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
A jó munkakörülmények alapvető feltételek a munka termelékenységének javulása és a vállalkozások innovációs képessége fokozásának szempontjából.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
jó és a foglalkoztatottság fenntartása szempontjából kedvező munkakörülmények, nevezetesen az egészségügy és a biztonság területén, valamint rugalmas munkaköri feltételek.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
A jó munkakörülmények, a munka és a magánélet közötti jobb egyensúly és a karrierlehetőségek olyan tényezők, amelyek segítségével növelni lehet az ágazat vonzerejét a fiatalok és a nők szemében.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
A jól működő, tiszta, integrált tömegközlekedési rendszerek a zsúfoltság enyhítése érdekében fontosak a kis- és nagyvárosok számára, valamint a vidéki és a városi területeken egyaránt segítenek csökkenteni a társadalmi kirekesztettséget.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
A jól működő, tiszta, integrált tömegközlekedési rendszerek a zsúfoltság enyhítése érdekében fontosak a kis- és nagyvárosok számára, valamint a vidéki és a városi területeken egyaránt segítenek csökkenteni a társadalmi kirekesztettséget.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
A jól működő, hatékony és kiegyensúlyozott versenypolitika valamennyi csoport jólétére nagy hatással van.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
A jó, tárgyilagos és aktuális tömegtájékoztatás pedig azt jelenti, hogy az egyes országokban nem hangzanak el más országok közléseivel ellentmondó, illetve nem helytálló közlések.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
A városokban a vonzó és környezetkímélő személyforgalom alapvető fontosságú.
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
A jóhiszemű jelentéstevők védelmet kell, hogy élvezzenek az esetleges eljárásokkal és büntetésekkel – alkalmazottként például az elbocsátással – szemben.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
A gyakorlatban már számos európai város és ország bizonyította, hogy ez az infrastruktúra bevált.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
A közigazgatási hatóságok által vásárolt termékek és szolgáltatások az Unió GDP-jének mintegy 17 %-át teszik ki.
Goods and services transactions
termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó tranzakciók
Goods and services will be increasingly interlinked.
Az áruk és szolgáltatások egyre jobban össze fognak kapcsolódni.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Az árukat a vámszabad területi eljárás alá vontnak kell tekinteni a vámszabad területre való belépésük pillanatától kezdve, kivéve, ha már egy másik vámeljárás alá vonták ezeket.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Egyre több árut állítanak elő az EU-n kívül és importálják azokat szerte a világból, különösen Kínából.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
A Közösség vámterületére érkező árukat a következő személyek valamelyikének vám elé kell állítania:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Az egyik országban összeszerelt áru gyakran olyan alkatrészekből áll, amelyeket egy másik országban gyártottak.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Azokat az árukat, amelyeket a vámszabad területre nem az (1) bekezdésben foglalt körülmények között hoztak be, nem kell vám elé állítani.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
A vámszabad területre bevitt árukat közvetlenül erre a vámszabad területre kell bevinni, tengeren vagy levegőben, vagy – ha szárazföldön történik a szállítás – anélkül, hogy a Közösség vámterületének egy másik részét érintenék.
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
A vámszabad területre bevitt árukat vám elé kell állítani, és át kell menniük az előírt vámalakiságokon a következő esetekben:
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
A VÁMTERÜLETRE BEHOZOTT ÁRUK
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
A Közösség vámterületére behozott árukra behozatali gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell kiállítani, azoknak az áruknak a kivételével, amelyeket olyan szállítóeszközön fuvaroznak, amely csak a területi vizeken vagy a Közösség vámterülete feletti légtéren halad át, anélkül, hogy azon a területen megállna.
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
A Közösség vámterületére behozott áru a beléptetése időpontjától kezdve vámfelügyelet alatt áll és vámellenőrzésnek alávethető.
goods carried by travellers;
áruk, amelyeket utasok visznek magukkal;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Azok az árucikkek, amelyeket a harmadik országból érkező utasok személyi poggyásza tartalmaz, behozatali vámoktól mentesen hozhatók be, feltéve, hogy az ilyen import a 2007/74/EK tanácsi irányelv10 rendelkezéseivel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében hozzáadottértékadó-mentes.
Goods contained in travellers' personal luggage
Árucikkek, melyeket az utasok személyi poggyásza tartalmaz
Goods deemed to be placed in temporary storage
Átmeneti megőrzés alá vontnak számító áruk
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
A Közösség vámterületének elhagyására szánt árukról egy indulást megelőző nyilatkozatot kell benyújtani vagy hozzáférhetővé tenni az illetékes vámhivatalnál, mielőtt az árukat kivinnék a Közösség vámterületéről.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
A Közösség vámterületének elhagyására szánt áru kilépési alakiságok alkalmazásának hatálya alatt áll, amelyeknek értelemszerűen tartalmazniuk kell a következőket:
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
áruk, amelyeket passzív feldolgozási eljárás keretében exportáltak a Közösség vámterületéről, kivéve, ha az áru ugyanabban az állapotban marad, mint amelyben kivitték;
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére; vakoknak és egyéb fogyatékos személyeknek szánt árucikkek
goods for which the external transit procedure is ended.
áruk, amelyekre a külső árutovábbítási eljárás befejeződött.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Az árukereskedelem az EU-n belüli kereskedelem megközelítőleg 75%-át képviseli.
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Vizsgálati, elemzési vagy tesztelési célokra importált árucikkek
Goods imported for general purposes
Általános célra behozott termékek
Goods imported for the benefit of disaster victims
Katasztrófa áldozatainak behozott termékek
Goods imported for trade promotion purposes
Kereskedelmi promóció céljára importált árucikkek
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről importált és szabad forgalomba bocsátott áruk;
Goods imported on the occasion of a marriage
Házasságkötés alkalmából importált árucikkek
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
olyan árucikkek, melyeket kizárólag annak érdekében importáltak, hogy a Közösség vámterületén kívül gyártott és szakmai vásáron vagy hasonló rendezvényen azokat szemléltessék, vagy annak érdekében, hogy azokkal gépeket és készülékeket szemléltessenek;
goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
áruk, amelyek vonatkozásában a c) pontban említettől eltérő, a közös agrárpolitika szerinti, az említett áru kivitele alapján járó pénzügyi kedvezmény megadására kerül sor.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
A magánszemélyek által egy harmadik országból az egyik tagállamba más magánszemélyeknek küldött nem kereskedelmi jellegű kis áruszállítmányok mentesek a behozatalt terhelő forgalmi adó és a jövedéki adó alól.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Az utasok személyi poggyászában lévő áruk mentesek a HÉA és a jövedéki adó alól, amennyiben nem kereskedelmi jellegűek és értékük nem haladja meg a 175 euró összeget,
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Rakomány (beleértve a kereskedelmi árut, a poggyászt és minden egyéb vagyontárgyat)
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
fuvarozott áruban következett be, az utaspoggyász kivételével, amennyiben azt részben vagy egészben ilyen hajón vagy légi járművön szállítják;
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Előfordul, hogy a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő árukat kínálnak eladásra az interneten.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
az érintett árucikkek (vámtarifa-besorolás, származás, érkezési hely),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
Legislation Zbierka zakonov (Collection of Laws)
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
A VÁMTERÜLETET ELHAGYÓ ÁRUK
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
A Közösség vámterületét elhagyó áru vámfelügyelet alatt áll és vámellenőrzésnek vethető alá.
Goods leaving the customs territory temporarily
A vámterületet ideiglenesen elhagyó áruk
Goods market efficiency
az árupiac hatékonysága,
Goods market efficiency,
az árupiac hatékonysága,
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Áruk a különleges eljárások következő kategóriáinak bármelyike alá vonhatók:
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
a Közösség vámterületén belül kizárólag a b) pontban említett árukból vagy az a) és b) pontban említett árukból létrejött vagy előállított áruk.
Goods or digital content not accepted by the buyer
A vevő által el nem fogadott áru vagy digitális tartalom
Goods or services which are on sale and a trader refuses to sell or supply to a consumer (C 2.5).
eladásra kínált termékek vagy szolgáltatások, amelyek rendelkezésre állnak és a kereskedő megtagadja a vásárló részére történő eladásukat vagy szállításukat (C 2.5).
Goods outsourcing
Kiszervezés az árutermelésben
Goods package
Árucsomag
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
A Közösség vámterületén kívüli ország területén, a közösségi külső árutovábbítási eljárás szerint áthaladó áruk
Goods placed at buyer’s disposal
A vevő rendelkezésére bocsátott áru
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
áruk, amelyeket vámeljárás alá vontak, de anélkül, hogy követelmény lenne azok vám elé állítása;
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alá vont áruk mozgathatók a Közösség vámterületén a különböző helyek között.
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
A vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont vagy vámszabad területen levő árukon elvégezhetők a kezelés szokásos formái, amelyek az állapotmegóvást, a külalakjának, eladhatóságának javítását, illetve a forgalmazásának vagy viszonteladásának előkészítését szolgálják.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
azok az áruk, amelyeket a végső felhasználás szerinti vagy passzív feldolgozási eljárás alá vontak;
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
azok az áruk, amelyeket külső árutovábbítási eljárás alá vontak, és amelyek csak áthaladnak a Közösség vámterületén;
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé állított áruk nem mozdíthatók el vám elé állításuk helyükről.
Goods previously placed under the inward processing procedure
Áruk, amelyeket korábban aktív feldolgozási eljárás alá helyeztek
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
a kizárólag az a)–k) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat sértő módon előállított áruk;
Goods shall be unloaded or trans-shipped from the means of transport carrying them solely with the permission of the customs authorities in places designated or approved by those authorities.
Az áruk szállítóeszközről való kirakása vagy átrakása kizárólag a vámhatóság engedélyével történhet, a vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott helyeken.
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Az árukat a vámfelügyelet alól nem lehet kivonni, amíg a vámhatóságok a kiadást nem engedélyezték.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
a végrehajtás vagy más bírósági intézkedés alapján értékesített árukat,
Goods sold in transit
Az árutovábbítás során eladott áruk
goods subjected to triangulation between various States29;
a különböző államok közötti háromszög-ügyletek keretében érintett áruk29;