natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC considers that to define the potential bottlenecks and solutions it is essential to have the participation of the players involved, as well as sharing knowledge and best practices, and cooperating on drawing up policies.
4.1.1 Az EGSZB véleménye szerint a lehetséges szűk keresztmetszetek és megoldásaik meghatározásához lényeges az érintett szereplők bevonása, valamint az ismeretek és a legjobb gyakorlatok megosztása, továbbá a politikaalkotás terén folytatott együttműködés.
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ha a mai számítógépek wattban mért teljesítménye nem javul, a használatukból eredő áramköltségek jóval magasabbra rúghatnak, mint amennyit a boltban a hardverért kifizettünk.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 Az EGSZB szerint túlságosan rövidek azok a határidők, amelyeket az Európai Bizottság a SEPA fizetési eljárásra való kötelező átálláshoz javasolt.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság törekvését a távközlési piacok verseny előtti további megnyitására és a nagysebességű hálózatokba való beruházások felpörgetésére (minden fix, mobil és műholdas technológiát beleértve3), valamint azt, hogy célul tűzte ki a jövő internetének (a tárgyak internete és a szemantikus háló) a fejlesztéstámogatását és a belső piaci optimalizált spektrumgazdálkodást, szintén az audiovizuális szolgáltatások digitalizálásának kontextusában.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy két irányelv egyidejű alkalmazása ugyanazon termékre (mint amilyen jelenleg az orvostechnikai eszközökkel, illetve a személyes védőfelszerelésekkel kapcsolatban javasolt irányelv) ellentmond az egyszerűsítés és a jogbiztonság alapelveinek.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 Az EGSZB határozottan támogatja a termékbiztonság jogszabályi keretének felülvizsgálatát annak érdekében, hogy biztonságos termékeket és szolgáltatásokat kínálhassunk a fogyasztóknak.
4.1.1 The EESC fully concurs with the analysis of the societal importance of sport.
4.1.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért a sport fontosságának társadalomban betöltött szerepére vonatkozó elemzéssel.
4.1.1 The EESC has no particular objections to this kind of guarantee.
4.1.1 Az EGSZB-nek nincsenek külön ellenvetései e biztosítéki formával szemben.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 Az évek során az EGSZB számos alkalommal kifejtette a migrációs, mobilitási és integrációs szakpolitikákkal kapcsolatos álláspontját.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 Az EGSZB alapjában véve támogatja azt az uniós célt, hogy 2020-ra 75%-ra nőjön a 20–64 év közötti nők és férfiak foglalkoztatási rátája.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ami a kutatás és innováció kérdését illeti, nagyon szorosan figyeljék meg és kövessék nyomon – illetve, ha uniós szinten konkrét intézkedések kerülnek kialakításra, közvetlenül vegyék is figyelembe – a nemzetközi gazdasági és technológiai környezetet és trendeket, a szerzett információkat pedig továbbítsák a tagállamok szintjére.
4.1.1 The EESC insists as far as Research and Innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and this information then passed on to MS level.
4.1.1 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy ami a kutatás és innováció kérdését illeti, nagyon szorosan figyeljék meg és kövessék nyomon – illetve, ha uniós szinten konkrét intézkedések kerülnek kialakításra, közvetlenül vegyék is figyelembe – a nemzetközi gazdasági és technológiai környezetet és trendeket, a szerzett információkat pedig továbbítsák a tagállamok szintjére.
4.1.1 The EESC insists strongly as far as the R&I is concerned the international environment and trends to be observed and monitored closely and to be taken directly into consideration when shaping the particular actions at the EU level, and then transferred to the MS level.
4.1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kitartóan ragaszkodik ahhoz, hogy ami a kutatás és innováció kérdését illeti, szorosan meg kell figyelni és figyelemmel kell követni a nemzetközi környezetet és trendeket és közvetlenül figyelembe kell venni konkrét EU-szintű cselekvések kialakításakor, és amikor átültetik azokat a tagállamok szintjére.
4.1.1 The EESC is dismayed to note that the Commission concedes almost with resignation that climate change can no longer be prevented and that the only thing that can now be done is to soften the impact for those most affected.
4.1.1 Az EGSZB aggodalommal észleli, hogy az Európai Bizottság közleményében szinte reményvesztetten vallja be: az éghajlatváltozást már nem lehet megállítani és „már csak” az a cél, hogy csökkentsük a leginkább érintettekre gyakorolt hatásait.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság párbeszédet kezdeményezett a kkv-k képviselőivel.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy mindkét minőségrendszer megmarad, bár azt sajnálja, hogy az új definíciós javaslatban megszűnik az utalás a termelés három fázisára (növénytermesztés, illetve állattenyésztés – feldolgozás – csomagolás).
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy mindkét minőségrendszer megmarad, bár azt sajnálja, hogy az új definíciós javaslatban megszűnik az utalás a termelés három fázisára (növénytermesztés, illetve állattenyésztés – feldolgozás – csomagolás).
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 Az EGSZB aggódva veszi tudomásul a növekvő nemzeti és regionális különbségeket.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy az alap tervezett pénzügyi forrásai közel sem elegendőek célkitűzéseinek megvalósításához.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 Az EGSZB sajnálja, hogy a fogyatékosság területén nem állnak rendelkezésre mutatók, és különösképpen azt, hogy uniós szinten jelenleg nincs meg a politikák támogatására és értékelésére szolgáló közös mutatókról való megegyezésre irányuló politikai elkötelezettség.
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 Az EGSZB megerősíti támogatását a vállalkozások ösztönzésének főbb pontjaival kapcsolatban, ahogyan az 2006 folyamán meghatározásra került10:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 Az EGSZB megerősíti támogatását a vállalkozói szellem ösztönzésének főbb pontjaival kapcsolatban, ahogyan az 2006 folyamán meghatározásra került10:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 Az EGSZB megerősíti támogatását a vállalkozói szellem ösztönzésének főbb pontjaival kapcsolatban, ahogyan az 2006 folyamán meghatározásra került9:
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet20 arra, hogy „az Internet és az on-line kommunikáció új technológiái (például a mobiltelefonok és a multimédia-funkcióval bíró, hálózatra csatlakoztatható PDA-készülékek, melyek komoly piaci sikereket érnek el) a tudásalapú gazdaság, az e-gazdaság és az e-közigazgatás fejlődésének alapvető eszközei”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet20 arra, hogy „az Internet és az on-line kommunikáció új technológiái (például a mobiltelefonok és a multimédia-funkcióval bíró, hálózatra csatlakoztatható PDA-készülékek, melyek komoly piaci sikereket érnek el) a tudásalapú gazdaság, az e-gazdaság és az e-közigazgatás fejlődésének alapvető eszközei”.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy fontos a pénzügyi rendszer stabilitása és zavartalan működése.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az együttműködési formák létrejöttük esetén helyi szinten fognak megvalósulni.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az együttműködési formák létrejöttük esetén helyi szinten fognak megvalósulni.
4.1.1 The EESC strongly welcomes the proposed Performance Framework (Art.
4.1.1 Az EGSZB határozottan üdvözli a javasolt teljesítményértékelési keretet (a keretrendelet 11.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli azt a célkitűzést, amely szerint csak olyan támogatási intézkedéseket fogadnának el, amelyek (i) igyekeznek kiküszöbölni a piaci hiányosságokat (az állami támogatásoknak nem helyettesíteniük, hanem kiegészíteniük kell a magánkiadásokat), és így hozzájárulnak a növekedés támogatásához és (ii) ösztönző hatást fejtenek ki, azaz olyan tevékenységekre ösztönzik a kedvezményezettet, amelyek elvégzéséről a támogatás nélkül lemondott volna.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 Az EGSZB támogatja az alábbi négy tematikus célkitűzésre összpontosuló megközelítést, amelyek beavatkozási kategóriákban vagy beruházási prioritásokban jelennek meg:
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 Az EGSZB annyiban támogatja a bizottsági javaslatot, hogy általánosságban elmondható, hogy a rendelet végrehajtása a belső piac elmélyülését és az utasok – főként a fogyatékkal élők – jogainak megerősödését vonja majd maga után.
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 Az EGSZB annyiban támogatja az európai bizottsági javaslatot, hogy általánosságban elmondható, hogy a rendelet végrehajtása a belső piac elmélyülését és az utasok – főként a fogyatékkal élők – jogainak megerősödését vonja majd maga után.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 Az EGSZB támogatja a kockázatitőke-alapok által végzett határokon átnyúló műveletek harmonizált rendszerének bevezetését.
4.1.1 The EESC supports the proposals establishing the collective responsibility of board members for the annual report and accounts that is already generally accepted in the EU.
4.1.1 Az EGSZB támogatja a vezető testületek tagjainak az éves jelentések és beszámolók iránti, az EU-ban már általánosan elismert kollektív felelősségét megállapító javaslatokat.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 Az EGSZB az árnyékbanki tevékenységekről szóló zöld könyvet a megfelelő irányba tett lépésnek tartotta18 a fennálló problémák megoldásához, eközben pedig hangsúlyozta többek között azt, hogy fel kell számolni az „árnyéktevékenységeket”, és azokra ugyanazokat a szabályozási és prudenciális követelményeket kell alkalmazni, mint a pénzügyi rendszer egészére.
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság közleményének azt a célkitűzését, hogy az európai innovációs partnerségeket a bevált „kínálatoldali” (kutatás és technológia), illetve „keresletoldali” eszközök (felhasználók, szabályozás, szabványosítás stb.)
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság foglalkozni próbál az EU jelenlegi „demokratikus deficitjével”, továbbá azt a megfontolást is üdvözli, hogy a fő problémát a szuverenitás átadása jelenti.
4.1.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, mivel az az EU különböző részei közötti, valamint a szociális szempontból előnyös és hátrányos helyzetben lévők közötti különbséget kihívásnak tekinti, mivel az ilyen egyenlőtlenség aláássa az EU szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió, emberi jogok és esélyegyenlőség iránti elkötelezettségét.
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli az európai szakmai kártyának a 4a–4e.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a nemzeti pénzügyi keret bevezetésével alapvetően figyelembe veszik a regionális különbségek fokozott tekintetbevételére és a szubszidiaritás elvének a borágazatban történő konzekvensebb alkalmazására irányuló kérését.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlásra tett európai bizottsági javaslat számos fontos elemet tartalmaz, többek között az ifjúsági garancia egyértelmű meghatározását: „a fiatalok a munkahelyük elvesztését vagy a formális tanulás befejezését követő négy hónapon belül kapjanak színvonalas állásajánlatot, illetve részesüljenek további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben”.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a javaslatok a tömeges károkozással járó helyzetre vonatkozóan a jogsértés megszüntetésére és a kártérítésre irányuló jogorvoslat formáját is magukban foglalják.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 Az EGSZB a londoni G-20 csúcstalálkozó és a l'aquilai G-8 csúcstalálkozó eredményeit annyiban kielégítőnek tartja, hogy túlléptek az előzőleg hangoztatott pesszimista prognózisokon, és megmutatták, hogy a világgazdaságot és a világ pénzügyi rendszerét közösen kell irányítani, mert egyébként az irányítás nem is lehetséges.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 Az EGSZB üdvözli a javaslatokat, melyek megoldást jelenthetnek a kkv-k előtt álló problémák némelyikére, különösen a határokon átnyúló kockázatitőke-alapú finanszírozáshoz való hozzáférés növelése tekintetében.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 Az EGSZB megelégedéssel fogadja, hogy az elmúlt időszakban a megelőzés pillére felé mutató stratégiai irányváltás következett be.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Ezért az EGSZB üdvözölné, ha a szóban forgó területen komoly hagyományokkal rendelkező és érdeklődő tagállamok együttműködést kezdeményeznének, amelynek révén a társadalmi/civil szolgálat már létező típusai transznacionális dimenzióval bővülnének.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 Az EGSZB, amely örömmel látja el hatáskörén belül az Európai Bizottság kiemelt tárgyalópartnerének szerepét, sajnálattal veszi tudomásul a jelenlegi tárgyalások átláthatóságának hiányát, amire mindkét fél érintett szereplői felhívták a figyelmet.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 A kereskedelem és a fejlesztés közötti empirikus kapcsolat arra kényszerít bennünket, hogy pragmatikus koncepciót dolgozzunk ki a kereskedelmi politikákról, a kísérletezés és a tanulás jegyében.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Dicséretes a Támogatási Hivatal létrehozása, amely bár az intézményesülési folyamat elejénél tart, a tagállamok közötti együttműködésben rejlő rendkívüli potenciált mutatja.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 Az EU tejipari piacán a termelés 9%-kal meghaladja a fogyasztást.
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 Az EU új kihívások előtt áll, melyek:
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 Az EU semmiképpen sem maradhat az események passzív megfigyelője.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 A környezetbarát tervezésről szóló irányelv21 várható felülvizsgálata során a termékek teljes életciklusát figyelembe kell venni, kitérve többek közt a következőkre: tartósság, tervezett elavulás (vagy „várható élettartam”), javíthatóság, alkatrészek elérhetősége/megfizethetősége, a gyártók általi feltétlen információszolgáltatás.
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 Az első, tanulási fázis kialakította a kibocsátáskereskedelem infrastruktúráját, de eredményességét jelentősen korlátozta, hogy a tagállamok túl bőkezűen bántak a kibocsátási egységekkel (az első és a második fázis során a tagállamok nemzeti kiosztási terveket (NAP) állítottak össze, maguk határozva meg a teljes emissziós szintet és az egyes létesítményeknek kiosztott egységek számát).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Az első lépést az Európai Tanács tette meg azzal, hogy 2005 végén elfogadta a migrációval kapcsolatos általános megközelítést (Global Approach to Migration, GAM).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Az első lépést az Európai Tanács tette meg, amely 2005 végén elfogadta a migrációval kapcsolatos általános megközelítést (Global Approach to Migration, GAM).
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 A fórum feladatai közé tartozna többek között egy éves nyilvános meghallgatás szervezése az európai szabványosítási rendszer inkluzivitásáról.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 A fórum feladatai közé tartozik majd többek között egy éves nyilvános meghallgatás szervezése az európai szabványosítási rendszer inkluzivitásáról.