natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the president had presented the item, the Bureau approved the decision and took note of the other drafts (decision of the president and appendix, decision of the secretary-general and appendix, consolidated summary table) in the AA/AECC package.
A témának az elnök általi ismertetését követően, az Elnökség jóváhagyja a kinevezésre jogosult hatóság/munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság jogköreinek átruházásáról szóló határozatot és tudomásul veszi az ezzel kapcsolatos további tervezeteket (elnökségi határozat és melléklete, főtitkári határozat és melléklete, összevont áttekintő táblázat).
After the president had replied to confirm that this assessment could be entrusted to the secretariat, Mr Malosse spoke to support the idea of an impact assessment, while regretting the lack of consistency in the list of suggested topics.
Az elnök válaszát követően, aki megerősíti, hogy e felméréssel a Titkárságot lehetne megbízni, átveszi a szót Henri MALOSSE, aki kijelenti, hogy elvben támogatja a hatásvizsgálatot, de sajnálja, hogy nincs összhang a javasolt témák között.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Az elnök ismertetőjét, majd Georgios DASSIS felszólalását követően az Elnökség dönt az EGSZB interregionális együttműködési program tervezési bizottságában való részvételéről, amennyiben ez a részvétel nem jár semmilyen pénzügyi kihatással az EGSZB-re nézve.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
Az Unió négy korábbi bővítése – 1973 (Egyesült Királyság, Írország, Dánia), 1981 és 1986 (Görögország, illetve Spanyolország és Portugália), 1989 (német újraegyesítés), 1995 (Svéd- és Finnország, Ausztria) – szintén súlyos átalakításokat vont maga után.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
A francia hatóságok betiltó határozatát követően az Al Manar továbbra is fogható volt a (hágai központú) New Sky Satellite és a Hispasat műholdjairól.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
A projekt kétéves előkészítése után a község hozzájárulása, valamint az időközben beszerzett építési engedély ellenére a község végül kilépett a projektből, mert megállapították, hogy a röviddel azelőtt megépített trzebiatowi központi derítőtelephez túlméretezettsége miatt sürgősen további helységek bekapcsolására van szükség, hogy azt hatékonyabban lehessen működtetni.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Elfogadása után a javasolt új irányelvet („Triple R”) is felveszik erre a listára és egy jármű sem kaphatja meg a típusminősítést addig, míg meg nem felel ezeknek az előírásoknak is.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
A finanszírozás biztosítását követően a Testületnek meg kell határoznia a részt vevő betétbiztosítási rendszer többletveszteségét (viszontbiztosítás) vagy veszteségét (együttbiztosítás, teljes biztosítás), ellenőriznie kell a nyújtott finanszírozásnak a betétesek kifizetésére vagy a szanáláshoz való hozzájárulásra történő igénybevételét, és figyelemmel kell kísérnie a részt vevő betétbiztosítási rendszernek a betéti követelések fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból történő behajtására irányuló erőfeszítéseit.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Miután az előadó ismerteti a véleményt, az elnök általános vitát indít, amelyben Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea és Paulo Barros Vale szólal fel, a következő aspektusokat emelve ki:
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Az ELŐADÓ válasza után a Philippe de BUCK és Viliam PÁLENÍK által benyújtott módosító indítványokat vitatják meg:
After the reinsurance period, if the available financial means have been used to provide funding or cover losses and sunk below the initial target level, they must be raised until the target level is reached again.
A viszontbiztosítási szakasz után, ha a rendelkezésre álló pénzügyi eszközöket finanszírozásra vagy veszteségek fedezésére fordították és a kezdeti célszint alá süllyedtek, akkor meg kell azokat emelni, amíg újra el nem érik a célszintet.
After the reinsurance period, the Board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating DGS.
A viszontbiztosítási időszakot követően a Testület maga számítja ki a részt vevő betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozott egyes hitelintézetek hozzájárulását.
After the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contributions of each bank would be calculated in relation to all banks within the scope of EDIS.
A viszontbiztosítási szakasz után az egyes bankok kockázat-alapú előzetes hozzájárulását az európai betétbiztosítási rendszer hatálya alá tartozó összes bankhoz viszonyítva számítanák ki.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
A Bizottság – miután elutasították a harmadik vasúti csomag keretében általa előterjesztett rendeletjavaslatot – vállalta, hogy szorosan figyelemmel kíséri az e téren elért előrehaladást, és esetleges új intézkedésekre tesz javaslatot az ágazat e téren tett erőfeszítéseinek támogatására és ösztönzésére.
After the rejection of the proposal for a Regulation which it had made in the framework of the third railway package, the Commission undertook to keep a close watch on progress in this area and to propose possible new measures to support and encourage the sector's efforts.
Az Európai Bizottság – miután elutasították a harmadik vasúti csomag keretében általa előterjesztett rendeletjavaslatot – vállalta, hogy szorosan figyelemmel kíséri az e téren elért előrehaladást, és esetleges új intézkedésekre tesz javaslatot az ágazat e téren tett erőfeszítéseinek támogatására és ösztönzésére.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
a visszaengedési művelet lezárását követően  a BCD-ben módosítani kell mind az egyedszámot (a visszaengedett egyedszámnak az ellenőrző kamerákkal végzett ellenőrzés alapján kapott egyedszámból történő kivonásával kapott egyedszám szerint), mind az átlagos tömeget, az össztömeget viszont nem.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Az egyik komponens kioldását követően az oldhatatlan visszamaradt anyagot lemérjük és a kioldódott komponens arányát a kiindulási tömeg veszteségéből számítjuk ki.
After the repeal of Regulation (EC) No 1234/2007, the relevant provisions should continue to apply until the end of the schemes concerned.
Az 1234/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezését követően a vonatkozó rendelkezések az érintett program végéig továbbra is alkalmazandók.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
2011 áprilisában Görögország kérésére, a görög hatóságokkal együttműködve a Támogatási Hivatal kétéves működési tervet dolgozott ki a menekültügyi támogató csoportok kirendelésére, amelyek már megkezdték munkájukat a terepen.
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Megfelelő minta-előkészítést követően mennyiségi meghatározás atomabszorpciós spektrofotometriával vagy molekulaabszorpciós spektrofotometriával
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Megfelelő minta-előkészítés után; mennyiségi meghatározás atomabszorpciós spektrofotometriával vagy molekulaabszorpciós spektrofotometriával
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
A második zárás után a teljes finanszírozás/beruházási összeg várhatóan mintegy 110 millió EUR lesz (az EBRD-hozzájárulással együtt).
after the second paragraph, add the following paragraph:
a szöveg a második bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
A második petroléteres öblítést követően szűrjük le a lombik tartalmát a szűrőtégelyen keresztül, a visszamaradt szálakat kis mennyiségű petroléter alkalmazásával vigyük át a tégelyre, és hagyjuk, hogy az oldószer elpárologjon.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
A második világháború után az önfoglalkoztatók jelentős része a primer szektorban működött, például kistermelőként, vagy egyszemélyes mezőgazdasági vállalkozásként.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
A következő plenáris ülésekhez szükséges teremfoglalással kapcsolatos helyzet titkárság általi ismertetését, továbbá az elnök, Roberto CONFALONIERI és Bryan CASSIDY felszólalását követően az Elnökség jóváhagyja a 2009.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Miután a főtitkár előterjesztette az EGSZB lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkáinak megszervezéshez fűzött kiegészítést, az Elnökség megvitatja a kérdést.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
A kiválasztási eljárást követően 2854 részesülhet finanszírozásban (ez több mint 19 541 résztvevőt jelent).
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
A kiválasztás után a finanszírozás költségátalány kifizetéséből állna, amelyet nem követne további pénzügyi vagy tudományos ellenőrzés a Bizottság részéről.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
A hétéves időtartam leteltét követően kiszámíthatóak az értékesítési adatokon alapuló piaci részesedések és a 25 %-os részesedési küszöbértéket kell alkalmazni85.
After the signature, the Treaty will be submitted for ratification by the present and future Member States.
Az aláírást követően a szerződést ratifikálásra nyújtják be a jelenlegi és a jövőbeni tagállamoknak.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
Miután szobahőmérsékletre visszahűtöttük, egészítsük ki az oldatot vízzel 1 literre.
After the split of the major Trade Union of the Education, the new large Confederation of Trade Unions of Macedonia was formed.
A főbb oktatási szakszervezet felbomlásával megalakult az új, nagy Macedóniai Szakszervezetek Szövetsége.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Miután a Stabilitási és Növekedési Paktum sikeresen támogatta a tagállamokat a túlzott hiányok csökkentésében, a megelőzésre irányuló résznek a hiányok teljes körű felszámolásában kell segítenie a tagállamokat, hogy azok megbirkózhassanak a küszöbön álló kihívásokkal.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Amikor az adóalany kilép az irányelv szerinti rendszerből, a 25–27. cikkek szerint már levont kiadásokat nem lehet ismét levonni.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Miután az adóalany kilép a rendszerből, a hosszú lejáratú szerződésekből eredő bevételeket és kiadásokat az ezt követően alkalmazandó nemzeti társaságiadó-szabályozásnak megfelelően kell kezelni.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
A próba után a tartályon nem látszódhat semmilyen látható eldeformálódás vagy szivárgás.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
A Test-Achats-ügyben hozott ítélet után ezért e határokon belül lehetséges marad a nemi hovatartozás vagy a nemi hovatartozáshoz kapcsolódó információk rögzítése, tárolása és alkalmazása, vagyis az alábbiak:
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
A vizsgálatok befejezését követően meg kell határozni a védőszerkezet maradandó alakváltozását.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Az Európai Bizottság alelnökével, Siim Kallas-szal folytatott tematikus vitát követően az elnök, Staffan Nilsson indítványára az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rátér a következő tárgyban alkotott vélemény elfogadására:
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Miután az (1)–(4) bekezdésnek megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóság a felelősséget átvette, a folyamatos ellenőrzés elhagyható.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Az átadást követően az elosztás szerinti céltagállamnak meg kell határoznia a felelős tagállamot, és felelnie kell a kérelem megvizsgálásáért, kivéve, ha a felelősség tekintetében elsőbbséget élvező – különösen a családtagok jelenlétével kapcsolatos – kritériumok alapján egy másik tagállamot határoznak meg felelősként.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
Az átültetési határidő lejártát követően a Bizottság az uniós jog érvényesülését azáltal erősíti, hogy strukturált és rendszerszintű átültetési és megfelelési ellenőrzésnek veti alá a nemzeti jogalkotásokat.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
A forrásban lévő xilollal végzett kezelést követően győződjünk meg róla, hogy a maradványanyagokat tartalmazó Erlenmeyer-lombik kellően lehűlt-e, mielőtt a petrolétert hozzáöntenénk.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
A tárgyalást követően Alexet soha többé nem tájékoztatatták az ügyről vagy arról, mi történt a vádlottakkal.
After the two amendments, the point 6.2.
A két módosító indítvány után a 6.2.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
A két irányelv elfogadását követően számos tájékoztató és figyelemfelkeltő intézkedésszületett uniós szinten.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Két lépéssel hátralépni a kalandorságtól, majd három lépést tenni előre a jövőben fenntartható fejlődés felé.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
az 1-típusú fékvizsgálatot követően az előírt fékhatás 75 %-ának biztosítva kell lennie, valamint nem lehet kisebb a 0 típusú fékvizsgálat során megállapított, valós fékhatás 60 %-ától (a hajtómű alapállásában).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Az ENSZ-egyezmény megkötését és a meglévő uniós szervek és intézmények lehetséges szerepének mérlegelését követően a Bizottság az ENSZ-egyezmény európai végrehajtásának megkönnyítésére irányítási keretet fog javasolni, amely nem von majd maga után indokolatlan adminisztratív terhet.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Németország újraegyesítését követően a korábban keletnémet hajógyárak kivételesen nagy összegű állami támogatásban részesültek szerkezetátalakításuk érdekében.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Miután a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrizték a begyűjtött támogató nyilatkozatokat, a szervezők a kezdeményezést a 26 tagállam illetékes hatóságai által kiállított igazolások, valamint a kezdeményezéshez kapott támogatásra és finanszírozásra vonatkozó információk kíséretében a rendelet 9. cikkének megfelelően 2015. március 3-án benyújtották a Bizottsághoz.
After the Vilnius Conferencexix the Commission has consulted relevant stakeholders and experts on the issue and will continue to define the areas where action at EU-level is needed.
A vilniusi konferenciátxix követően a Bizottság ebben a kérdésben konzultált az érintettekkel és a terület szakértőivel, és folytatja azon területek meghatározását, ahol uniós szintű fellépés szükséges.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
A szavazást követően Edgardo Maria IOZIA jelzi, hogy tévedésből nemmel szavazott, pedig támogatni akarta véleményt.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Az engedély bevonását követően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak vagy új engedélyt kell kiadnia, vagy be kell zárnia a tárolóhelyet.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
cikk (3) bekezdésének megfelelően bevonta a tárolási engedélyt:
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
A munkaértekezlet után a Bizottság hivatalosan vitára bocsátotta e dokumentumot.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Ahhoz, hogy az egyezmény és iránymutatásai kötelezővé váljanak az EU-tagállami lobogók alatt közlekedő hajók, illetve az uniós vizekre belépő hajók számára, elfogadásukat követően át kell ültetni őket a közösségi jogba.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Kijelölésüket követően az Európa kulturális fővárosa címet ugyanabban az évben viselő városok törekednek arra, hogy kulturális programjaik között kapcsolatokat építsenek ki.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Első két pályázati felhívásukat követően az ARTEMIS 25, az ENIAC 18 projektet indított el, melyek mindegyikének átlagos időtartama három év volt.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Jelölésüket követően Umeå és Rīga városai ellenőrzési intézkedéseken mentek keresztül: az európai intézmények által kinevezett hét független szakértőből álló testület nyomon követte és irányította a városok előkészületeinek előrehaladását, valamint ellenőrizte annak a programnak és azoknak a vállalásoknak a teljesülését, amelyek alapján a városokat kiválasztották.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Ezen időpontok után a programozási ciklus összhangban lesz a három másik alappal.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Ezen türelmi időszakok – amelyek egyidejűleg is futhatnak – elteltét követően indokolt elvárás a fiatal szakemberekkel szemben, hogy ezen időszak alatt elegendő szakmai tapasztalatot gyűjtöttek ahhoz, hogy eleget tegyenek a rendes bérküszöbök kritériumainak.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Ezen ellenőrzéseket követően a Crompton (most Chemtura), a Bayer és a General Quimica engedékenységért folyamodott.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
E találkozókat követően a munkacsoport fog összegyűlni; itt a hálózatok és az átfogó témák képviselőinek lesz lehetősége egyrészt jelentést tenni, másrészt stratégiai iránymutatást kapni.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Ezen állásfoglalások után az EU elfogadta a vázolt elképzeléseket tükröző Biztonságosabb internet akciótervet.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Az említett vizsgálatok elvégzése után a bejelentett szervezet ellenőrzi, hogy nem történt-e olyan deformáció vagy sérülés, amely hátrányosan befolyásolhatja a felvonó használatát.