natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Az EILC-t az egész életen át tartó tanulás programja tovább erősítette, habár több intézkedésre van szükség egyetemi szinten a fogadó ország nyelvének mint a külföldről érkező hallgatók második nyelvének támogatására.
eImpact, in-depth study on the socio-economic benefits of intelligent vehicle safety systems (including eCall) launched in January 200613
Az eHatásvizsgálat nevű részletes kutatás elindítása 2006 januárjában az intelligens járműbiztonsági rendszerek (köztük az eSegélyhívó) társadalmi-gazdasági hasznairól13.
eInclusion and citizenship
eIntegráció és a polgári részvétel
eInclusion policies should ensure digital literacy for everyone in society.
Az eIntegrációval kapcsolatos politikáknak a társadalom minden tagja számára biztosítaniuk kell a digitális műveltséget.
eInclusion should be tackled at national, regional and local level.
Az eIntegrációt nemzeti, regionális és helyi szinten kell megoldani.
EINECS No229-347-8
EINECS-szám 229-347-8
EINECS Number
EINECS-szám
EINECS number and CAS number
EINECS-szám és CAS-szám;
EINECS N°: 200-838-9
EINECS-szám: 200-838-9
EINECS N°: 203-806-2
EINECS-szám: 203-806-2
EINECS N°: 203-906-6
EINECS-szám: 203-906-6
EINECS N°: 203-961-6
EINECS-szám: 203-961-6
EINECS N°: 247-714-0
EINECS-szám: 247-714-0
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
Az EIONET az adat- és információáramlás támogatására és javítására szolgáló infrastruktúrával (Reportnet) is rendelkezik, amely különböző világhálós szolgáltatásokat integrál és lehetővé teszi a felelősség megosztott gyakorlását.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
Az EIONET egy 37 európai országban 300-nál több nemzeti környezetvédelmi ügynökség és környezeti információval foglalkozó egyéb szerv hozzávetőleg 900 szakértőjéből és az öt, meghatározott környezetvédelmi témával foglalkozó európai témaközpontból álló hálózat.
EIOPA advice delivered in July 2016
Az EIOPA 2016 júliusában juttatta el a Bizottsághoz szakvéleményét.
EIOPA advice expected
Az EIOPA hamarosan ismerteti szakvéleményét
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
Az EIOPA 2014 februárjában előzetes jelentést adott ki az egyéni nyugdíjtermékekről.
EIOPA has found that comparison websites stimulate competition between insurers and insurance intermediaries and help enhance the transparency and comparability of information available to consumers.44 This concept could also apply for other product segments, as well as Member States which currently lack these facilities, though any action must take into account that many comparison websites themselves are sometimes poor at outlining the metrics and aspects compared, and are often overly focused on price.45  Comparison websites are very common in the insurance sector, and the PAD has introduced an obligation to establish at least one comparison website (with established quality criteria) at national level which will present the offers of bank account services, including the fees charged, from different financial institutions.
Az EIOPA megállapította, hogy az összehasonlító honlapok serkentik a biztosítók és a biztosítási közvetítők közötti versenyt, és elősegítik a fogyasztók rendelkezésére álló információk jobb átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.44 Ez a koncepció egyéb termékek szegmensében, valamint olyan tagállamokban is alkalmazható, amelyekben jelenleg hiányoznak ezek az eszközök, ugyanakkor minden intézkedésnek figyelembe kell vennie, hogy sok összehasonlító honlap némely esetben nem ismerteti megfelelően az összehasonlítás alapját képező mutatókat és szempontokat, és gyakran túlzott hangsúlyt fektet az árra.45 A biztosítási ágazatban nagyon gyakoriak az összehasonlító honlapok, és a fizetési számlákról szóló irányelv vezette be nemzeti szinten legalább egy összehasonlító honlap (meghatározott minőségi kritériumok szerint) történő kialakításának kötelezettségét, amely bemutatja a különböző pénzintézetek bankszámla-szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlatait, beleértve a díjakat is.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
Az EIOPA a Bizottság felügyelete alatt működő szabályozási ügynökség.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
Az EBFH szintén nagymértékben támogatja ezt a megközelítést.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
Az EIOPA jelenleg dolgoz ki egy kimondottan csaláselleni stratégiát, valamint abból fakadó cselekvési tervet.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
Az EIOPA-val való konzultációra a részesedéssel rendelkező vállalkozás kérelmére is sor kerülhet.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Az EIOPA legalább havonta egyszer felülvizsgálja, hogy a negyedik albekezdésben említett feltételek a felülvizsgálat időpontjában még fennállnak-e, és amennyiben a negyedik albekezdés szerinti, a határozatot megalapozó feltételek egyike vagy azok közül több már nem áll fenn, hatályon kívül helyezi az említett határozatot.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
Az EIOPA az illikviditási prémium megfigyelését és az ezzel kapcsolatos információgyűjtést átlátható, objektív és megbízható alapon végzi.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
A jelentés közzététele előtt az EBFH egyeztet az EÉPH-val.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
december 31-ig kidolgozza a végrehajtás-technikai standardok tervezetét és legalább háromévente felülvizsgált standardtervezeteket dolgoz ki és nyújt be a Bizottsághoz.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
december 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
Az EBFH végrehajtási technikaistandard-tervezeteket dolgoz ki az e cikkben említett információk benyújtásának eljárásairól és formáiról.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
december 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.”
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Az EBFH szabályozási technikaistandard-tervezeteket dolgoz ki, amelyek kiigazítják a (3) és a (4) bekezdésben említett, euróban megadott alapösszeget az említett indexnek az irányelv hatálybalépése és az első felülvizsgálat időpontja közötti időszakban vagy az előző felülvizsgálat időpontja és az új felülvizsgálat közötti időszakban bekövetkezett százalékos változásának megfelelően, a legközelebbi euróban megadott összegre kerekítve.
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
Az EBFH megvizsgálja, hogy az illetékes hatóságok elégséges felhatalmazással és megfelelő forrásokkal rendelkeznek-e feladataik végrehajtásához.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
Az EBFH a közérdeket szolgáló egységes szabályokra vonatkozó tájékoztató adatlapot biztosít, amelyet mindegyik tagállam illetékes hatóságának ki kell tölteni.
EIOPA shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States."
Az EIOPA a (2) bekezdésben említett információkat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság rendelkezésére bocsátja, a többlettőke-követelmény előírásában a különböző tagállamok felügyeleti hatóságai között megvalósuló felügyeleti konvergencia mértékét bemutató jelentéssel együtt.”
EIOPA shall publicly disclose, on an annual basis, the following information:
Az EIOPA évente közzéteszi a következő információkat:
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
Az EIOPA technikai információkat tesz közzé, többek között a vonatkozó kockázatmentes hozamgörbe tekintetében.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
Az EBFH a kapott információkat éves jelentésben teszi közzé.
EIOPA shall report to the European Parliament annually in accordance with Article 35 of Regulation…/...[EIOPA]
A(z) …/…/ [EIOPA] rendelet 35 cikkének megfelelően az EIOPA évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
Az EBFH az említett végrehajtási technikaistandard-tervezeteket [XX]-ig [a konkrét dátumot – ezen irányelv hatálybalépését/alkalmazását követő 6 hónap – kell beilleszteni] benyújtja a Bizottsághoz.
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Az EBFH az ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított öt éven belül benyújtja a Bizottsághoz ezeket a szabályozási technikaistandard-tervezeteket, majd a következő felülvizsgálatokat az előző felülvizsgálat időpontjától számított öt éven belül.
EIOPA shall take its decision within one month.
Az EIOPA egy hónapon belül hozza meg határozatát.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
Az EBFH egységes elektronikus adatbázist hoz létre és vezet naprakészen az egyes biztosítási és viszontbiztosítási közvetítőkről, amelyek bejelentették szándékukat a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságából eredő jogaik gyakorlására.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
Az EBFH-nak kulcsfontosságú szerepet kell játszania az új uniós keret megvalósításában.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
Az EBFH-nak együtt kell működnie a lakossági befektetési termékek üzletviteli standardjai lehető legnagyobb összhangjának elérése érdekében, mely standardokra vagy a MiFID II irányelv vagy az IMD2 irányelv vonatkozik.
EIOPA will also have to issue guidelines regarding supervision of cross-selling (tying) practices.
Az EBFH iránymutatásokat is kidolgoz a keresztértékesítési (árukapcsolási) gyakorlatok felügyeletére.
EIOPA will collect the qualitative and quantitative data.
Az EIOPA összegyűjti a minőségi és mennyiségi adatokat.
EIOPA will have to collect and publish information about general good rules.
Az EBFH információkat gyűjt és tesz közzé a közérdeket szolgáló szabályokról.
EIOPA will have to draft five delegated acts regarding
Az EBFH-nek öt felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezetét kell kidolgoznia az alábbi témákban
EIOPA will have to draft implementing technical standards concerning the procedures and forms for submitting information in relation to administrative measures and sanctions imposed by Member States.
Az EBFH végrehajtási technikaistandard-tervezeteket dolgoz ki a tagállamok által meghozott igazgatási intézkedésekkel és kiszabott szankciókkal kapcsolatos információk benyújtásának eljárásairól és formáiról.
EIOPA will have to examine in a separate report whether the existing general good rules comply with the aim of the Internal Market.
Az EBFH-nak külön jelentésben kell megvizsgálnia, hogy a közérdeket szolgáló hatályos szabályok megfelelnek-e a belső piaci céloknak.
EIOPA will have to present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
Az EBFH a közérdeket szolgáló szabályokra vonatkozó egységes tájékoztató adatlapot biztosít, amelyet valamennyi tagállam illetékes hatóságának ki kell tölteni.
EIOPA will have to produce two reports on the application of this Directive (one is after 4 year of the entry into force, the other one is after 6 years).
Az EBFH-nak két jelentést kell készítenie ezen irányelv végrehajtásáról (egyet 4 évvel a hatálybalépése után, a következőt 6 év után).
EIOPA works closely together with the Internal Audit Service of the Commission to ensure that the appropriate standards are met in all internal control areas.
Az EIOPA szorosan együttműködik a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatával annak biztosítása érdekében, hogy a belső kontroll valamennyi területén eleget tegyenek a megfelelő standardoknak.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
A nézetkülönbségek rendezésénél az EIOPA elsősorban közvetítő szerepet tölt be az eltérő állásponton lévő felügyeleti hatóságok között, nem törekszik a kérdéses ügyben hozott határozat megváltoztatására.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
Az EIOPA feladatát képezi az érintett felügyeleti hatóság kérésére annak meghatározása, hogy ezek a feltételek teljesülnek-e és a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján intézkedéseket fogadjon el, amelyek részletezik a követendő eljárásokat.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
Az EIOPA-nak a Szolvencia II irányelv kapcsán készített technikai jelentése és a bankrendszer strukturális reformjára irányuló bizottsági javaslat bevezeti a „magas” színvonalú értékpapírosítási termékek differenciált kategóriáját.
EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" (communication)
„Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség (közlemény)
EIP evaluation
Az EIP értékelése
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Az EIP pénzügyi eszközeire mint olyan innovatív megközelítésre tekintettek, amellyel kezelni lehet a kkv-k finanszírozása területén fennálló piaci hiányosságokat.
EIP is a novel concept to speed up innovations addressing a well-defined target within a specific societal challenge.
Az európai innovációs partnerség egy újszerű koncepció, amely egy meghatározott szociális kihíváson belüli jól körülhatárolt célhoz kapcsolódó innovatív kezdeményezéseket gyorsít fel.
EIP: Agricultural productivity and sustainability
Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség
EIP: Agricultural productivity and sustainability
„Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Az EIP-k a K+I-ciklus egészében működnek, biztosítva, hogy az elképzelések sikeres termékekben vagy szolgáltatásokban öltsenek formát, és ezzel – a társadalmi problémák orvoslása mellett – serkentsék a növekedést és bővítsék a foglalkoztatást.
EIPs are a means to pool expertise and resources on key political priorities by mobilising and linking up all relevant stakeholders across policies, sectors and borders to bring the benefits of breakthroughs and innovation to people more quickly.
Az európai innovációs partnerségek az egyes szakpolitikák, ágazatok és a határon átnyúló területek érdekelt feleinek összefogása és mozgósítása révén a legfontosabb politikai prioritásokra összpontosítják a szakértelmet és az erőforrásokat, hogy a tudományos áttörések és innovációk adta előnyök sokkal gyorsabban jussanak el a lakossághoz.
EIPs can provide an overarching framework to further reduce fragmentation of effort in areas of interest to a large number of stakeholders.
Az EIP-k átfogó keretet képeznek, és ezzel az erőfeszítések szétaprózottsága ellen hatnak olyan területeken, amelyekben nagy számú szereplő érintett.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco-Innovation Action Plan9).
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket (amint arra az EGSZB utal is az INT/599.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation4 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan5).
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket (amint arra az EGSZB utal is az INT/599.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 Partnering in research and innovation8 and NAT/546 The Eco-Innovation Action Plan9).
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket (amint arra az EGSZB utal is az INT/599.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly (as the EESC advocated in its opinions CESE INT/599 on Partnering in research and innovation8 and NAT/546 on the Eco‑Innovation Action Plan9).
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket (amint arra az EGSZB utal is az INT/599.
EIPs could be a route for focusing expertise and resources on vital political priorities by mobilising and bringing together all the relevant stakeholders across policy areas, sectors and borders so that society reaps the benefits of progress and innovation more quickly.
Az európai innovációs partnerségek révén a kulcsfontosságú politikai prioritásokra lehetne összpontosítani a szakértelmet és az erőforrásokat, szakpolitikákon, ágazatokon és határokon túlmenően aktivizálva és összefogva az összes szereplőt annak érdekében, hogy a lakosság mielőbb élvezhesse a haladás és az innováció nyújtotta előnyöket.
EIRIS uses as many as sixty criteria.
Az EIRIS nem kevesebb, mint hatvan kritériumot alkalmaz.
Eis
Eim
EIS overall strategic APPROACH
az EIS átfogó stratégiai megközelítése
Eisenvortova (CZ – Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
EISENVORTOVÁ (Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (CZ/1.
Eisenvortová (CZ – Cat.
Renata Eisenvortová (CZ/1.
EISS - The European Influenza Surveillance Scheme.
EISS - Az Európai Influenza Felügyeleti Rendszer
EISS is co-funded by the Community in the framework of the Public Health Programme 2003-2008.
Az EISS-t a közösség társfinanszírozza a 2003-2008 közegészségügyi program keretében.
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million
EIT – Európai Innovációs és Technológiai Intézet: 309 millió EUR,
EIT - European institute of innovation and technology: EUR 309 million;
EIT – Európai Innovációs és Technológiai Intézet: 309 millió EUR,
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
ETI-tevékenységek, különösen tudományos és innovációs társulások, támogatások és az innovációs/kutatási/oktatási kapacitás javítása
EIT added value: distinguishing features
Az EIT hozzáadott értéke: megkülönböztető jegyek
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Az EIT célja, hogy a „tudásháromszög” szereplői közötti együttműködés révén innovációt valósítson meg, az oktatási és kutatási eredményeket kézzelfogható üzleti innovációs lehetőségekké alakítsa, valamint Unió-szerte előmozdítsa a fenntartható gazdasági növekedést és munkahelyteremtést.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Az EIT célja, hogy a „tudásháromszög” szereplői közötti együttműködés révén innovációt valósítson meg, az oktatási és kutatási eredményeket kézzelfogható üzleti innovációs lehetőségekké alakítsa, valamint Unió-szerte előmozdítsa a fenntartható gazdasági növekedést és munkahelyteremtést.
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT költségvetési tétel: 15 07 03 01
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
Az EIT-támogatást a TIT-ek egyes hozzáadott értéket teremtő tevékenységei számára továbbra is biztosítani fogják azokon a területeken, amelyeken az EIT beruházása jelentősen megtérül, például az oktatás, a vállalkozásalapítás, a helymegosztás, a tájékoztatás és a terjesztés esetében.
EIT governing structure
ETI irányítási struktúra