natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of a European institute for equality between men and women
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása
Creation of a European institute for equality between men and women
„A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása”
Creation of a European institute for equality between women and men
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása
Creation of a European Institute for Gender Equality
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása
Creation of a European Institute for Gender Equality
“A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása”
Creation of a European Institute for Gender Equality
„A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozása”
Creation of a European Institute for Gender Equality
„A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének” létrehozása
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
európai internetes portál létrehozása, amely valamennyi főigazgatóság idősekhez kötődő intézkedéseivel kapcsolatos információkat tartalmaz,
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
európai internetes portál létrehozása, amely valamennyi főigazgatóság idősekhez kötődő intézkedéseivel kapcsolatos információkat tartalmaz,
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
Európai Bűnüldözési Hálózat (LEN) létrehozása a terrorizmus elleni küzdelemben (2005)
Creation of a European market
Az európai piac megteremtése
creation of a European Network and Information Security Network;
a European Network and Information Security Network létrehozása,
creation of a European Network and Information Security Network;
a European Network and Information Security Network létrehozása;
Creation of a European platform for exchanging good practices
A bevált gyakorlatok megosztására szolgáló európai platform létrehozása
creation of a European register of convicted third-country nationals
harmadik országok bűncselekmények elkövetése miatt elítélt állampolgárainak adatait tartalmazó nyilvántartás elkészítése
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
minőségi mutatókat tartalmazó európai minőségi címke bevezetése a CEN által kidolgozott technikai normák alapján,
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
minőségi mutatókat tartalmazó európai minőségi címke bevezetése a CEN4 által kidolgozott technikai normák alapján,
creation of a fair competitive environment;
egyenlő versenyfeltételek kialakítása;
Creation of a Financial Services Users Group
Pénzügyiszolgáltatás-felhasználói csoport létrehozása
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
létre kellene hozni egy olyan rugalmas és könnyen hozzáférhető eszközt, amelynek támogatása révén a fenntartható anyagok és berendezések innovációja költségmentes vagy igen alacsony költségű lehet;
Creation of a freight-oriented corridor
Az árufuvarozást előnyben részesítő folyosó létrehozása
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
Egy 1 milliárd eurós növekedés-kiigazítási alap, és egy rendkívüli tartalékalap létrehozása a kohéziós politika keretén belül (a „Konvergencia” juttatás 1%-áig, és a „Versenyképességi” juttatás 3%-áig) a váratlan válságok esetére.
Creation of a knowledge base
Tudásbázis létrehozása
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Jogi eszköz megalkotása az alkalmazandó jogszabályokban előirányzottaknál magasabb jóléti követelményeket alkalmazó termelési rendszerek érvényesítésére
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontjának felállítása
Creation of a new instrument MEDIA Mundus
Új eszköz létrehozása MEDIA Mundus néven
Creation of a new regulatory agency (non decision-making body).
Új szabályozó hatóság (nem döntéshozó szerv) létrehozása.
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Új tanulmányozó csoport felállítása „Struktúraváltás és foglalkoztatottság” elnevezéssel
Creation of a Platform for Tax Good Governance
A jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform létrehozása
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
adósságtörlesztési alap létrehozása (szigorú feltételekhez kötve), valamint eurókincstárjegyek kibocsátása az adósságcsökkentés és a pénzpiacok stabilizálása érdekében.
Creation of a Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives that lays down the principles for the use of food additives and lays down the positive list of substances that may be used as food additives.
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet kidolgozása, amely megállapítja az élelmiszer-adalékanyagok használatának elveit, és megállapítja az élelmiszer-adalékanyagként használható anyagok pozitív listáját.
Creation of a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
az EGSZB-n belül „kerekasztal”, „kategória”, vagy „állandó tanulmányozócsoport” felállítása a következő témában: „generációk közötti párbeszéd az aktív, egészségben és méltóságban való megöregedésről”, egy különböző politikaterületeket átfogó, ezekre a területekre vonatkozó stratégia kidolgozása érdekében,
creation of a safety culture in this area;
a „biztonság kultúrájának” megteremtése ezen a területen;
creation of a satellite communication system;
műholdas kommunikációs rendszer létrehozása;
Creation of a similar instrument would in itself be an important contribution, and as a "constitutional" approach it would put in place multi-dimensional solutions which would be a lot more solid and better founded, at the same time as guaranteeing territorial (regional) diversity of economic and social innovation.
Már csak egy hasonló eszköz kidolgozása is nagy hozzájárulás lenne, és „alkotmányos” útként sokkal szilárdabb, megalapozottabb több-dimenziós megoldásokat rendezne egybe, egyszerre biztosítva a gazdasági és társadalmi innováció területi (regionális) sokféleségét.
Creation of a similar instrument would in itself be an important contribution, and as a "constitutional" approach it would put in place multi-dimensional solutions which would be a lot more solid and better founded, at the same time as guaranteeing the territorial (regional) diversity of economic and social innovation.
Akár csak egy hasonló eszköz kidolgozása is nagy hozzájárulás lenne, és „alkotmányos” útként sokkal szilárdabb, megalapozottabb több-dimenziós megoldásokat hozhatna, egyszerre biztosítva a gazdasági és társadalmi innováció területi (regionális) sokféleségét.
Creation of a similar instrument would in itself be an important contribution, and as a "constitutional" approach it would put in place multidimensional "bundles" which would be a lot more solid and better founded, at the same time as guaranteeing territorial (regional) diversity of economic and social innovation.
Már csak egy hasonló eszköz kidolgozása is nagy hozzájárulás lenne, és „alkotmányos” útként sokkal szilárdabb, megalapozottabb többdimenziós „nyalábokat” rendezne egybe, egyszerre biztosítva a gazdasági és társadalmi innováció területi (regionális) sokféleségét.
Creation of a single, new site, outside the "Quartier européen", for Commission operations.
A bizottsági tevékenységek számára egyetlen, az európai negyeden kívül elhelyezkedő új helyszín kialakítása
Creation of a subcommittee on future proof legislation
Az „Időtálló szabályozás” albizottság létrehozása
Creation of a subcommittee on The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty
„A civil társadalom szerepe a Lisszaboni Szerződés keretében” albizottság létrehozása
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
Képzési és tudatosítási rendszer létrehozása a peszticidek minden üzleti felhasználója és forgalmazója számára annak biztosítására, hogy teljes mértékben tudatában legyenek a lehetséges kockázatoknak.
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
képzési és tudatosítási rendszer létrehozása a peszticidek forgalmazói és üzleti felhasználói számára, valamint a nyilvánosságot tájékoztató rendszer létrehozása a tudatosításra irányuló kampányok segítségével,
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
Valamennyi üzleti peszticid-felhasználóra vonatkozó képzési rendszer létrehozása annak biztosítása érdekében, hogy a peszticid rendszeres felhasználói teljes mértékben tudatában vannak a használathoz fűződő kockázatoknak, és megtesznek valamennyi ahhoz szükséges intézkedést, hogy egy növényvédelmi probléma megoldásának legkevésbé káros módszerét megtalálják.
creation of a talent pipeline;
tehetségek kinevelése;
Creation of a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
egy nagyobb integrált elektronikus rendszer létrehozása, egyesített adatbázissal, amely felöleli a tanúsítás, állatazonosítás, és állat-egészségügyi és jólléti helyzet jelenlegi rendszereinek összes elemét.
Creation of a “European Security Research Advisory Board” to define strategic lines of action, user involvement, mechanisms for implementation and a strategic research agenda for the ESRP
Az „Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság” létrehozása, amelynek feladata egy stratégiai cselekvéssorozat, a felhasználói részvétel, végrehajtási mechanizmusok és egy stratégiai kutatási terv meghatározása az ESRP számára.
Creation of a “Restructuring” Forum.
A „Szerkezetátalakítások” című fórum létrehozása.
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
mintegy 120 000 munkahely létrehozása a biohulladék szerves trágyává való újrahasznosításának köszönhetően,
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Ad hoc csoport létrehozása a költségvetési csoport szerepével kapcsolatos végrehajtási rendelkezések felülvizsgálatához
Creation of an arbitration panel
A választott bírósági bizottság létrehozása
Creation of an autonomous consent procedure to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit of eight weeks for the requested Member State to respond to the request
Olyan önálló hozzájárulási eljárás létrehozása, amelyet minden határon átnyúló elhelyezésre alkalmazni kell, és amelyet ki kell egészíteni a megkeresett tagállamra vonatkozó válaszadási határidővel
Creation of an effective culture of nuclear safety and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection for nuclear installations and in radiological practices in third countries;
Hatékony nukleáris biztonsági kultúra kialakítása és a harmadik országok nukleáris létesítményeiben és radiológiai eljárásaiban a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem megvalósítása;
creation of an environment favourable to SME co-operation;
a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése;
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
A fiatalokban a tudomány iránti figyelemfelkeltő környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten – beleértve az iskolákat – való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való részvétel előmozdításával.
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság létrehozása,
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee – 1st meeting to be held after summer 2008
Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság létrehozása – a 2008 nyarát követő első ülés megtartása
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
egy EU–Ukrajna közös testület felállítása megerősíti a civil társadalom szorosabb együttműködésre való törekvéseit,
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
A fogyasztók és kereskedők közötti határokon átnyúló vonatkozású jogviták rendezésére szolgáló uniós szintű online vitarendezési IT-rendszer létrehozása
creation of an export promotion programme,
exporttámogatási program létrehozása,
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Az egész „Horizont 2020”-at átfogó, a tengerkutatással, valamint az államilag finanszírozott tengerkutatási projektekkel foglalkozó információs platform létrehozása
Creation of an integrated network of surveillance systems for the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea, in which information from ship reporting systems, surveillance systems and tools and other sources is being collected, fused, analyzed and disseminated for internal security purposes, linking not only the border control authorities, but all authorities involved in maritime affairs together through a "common operational picture".
Határőrizeti rendszerek integrált hálózatának kialakítása a Földközi-tenger, az Atlanti-óceán déli része (Kanári-szigetek) és a Fekete-tenger térségében, amely összegyűjti, egyesíti, elemzi és továbbítja a hajójelentési rendszerekből, határőrizeti rendszerekből és eszközökből, valamint egyéb forrásokból származó információkat belső biztonsággal kapcsolatos célokra, nemcsak a határellenőrzési hatóságokat kapcsolva össze egymással, hanem az összes, tengerészeti kérdésekben illetékes hatóságot is egy közös műveleti rendszer segítségével.
creation of an integrated return approach — from pre-departure preparations to reintegration assistance (BE, EE, PT);
integrált visszatérési megközelítés létrehozása — a visszatérést megelőző előkészületektől az újrabeilleszkedési támogatásig (BE, EE, PT);
creation of an inter-institutional helpdesk.
intézményközi segítő szolgálat felállítása.
Creation of an interinstitutional working group
Intézményközi elemző csoport felállítása
Creation of an internal Commission task force on restructuring.
A Bizottságon belül egy szerkezetátalakítással foglalkozó munkacsoport létrehozása.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
egy on-line eszköz létrehozása regionális szinten a pályázati lehetőségekre vonatkozó információk hatékony terjesztése érdekében, hogy elősegítsék valamennyi vállalat tudatosítását a beszerzési eljárásokról.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
a fiatalokban a tudomány iránti figyelem felkeltőését ösztönző nyitott környezet kialakítása a tudomány oktatásának erősítésével minden szinten, beleértve az iskolákat is, valamint a különböző társadalmi háttérrel rendelkező fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való teljes jogú részvétel előmozdításával;
Creation of an SE
Európai részvénytársaság alapítása
Creation of Banque Postale (France)313
A Banque Postale létrehozása (Franciaország)313
Creation of criteria and methods to rationalise energy production at the supranational level could well be in contradiction to this right.
Kritériumok és eszközök szupranacionális szinten történő kidolgozása az energiatermelés ésszerűsítésére ellentmondana ennek a jognak.
Creation of Data Bases (hardware, software, shared capacity…)
Adatbázisok létrehozása (hardver, szoftver, megosztott kapacitás...)
creation of database of legal translators & interpreters
jogi szakfordítók és tolmácsok adatbázisának létrehozása
creation of dynamic forms for civil proceedings
dinamikus űrlapok készítése polgári jogi eljárásokhoz
Creation of dynamic forms to accompany European legislative texts
Európai jogi szövegeket kísérő dinamikus űrlapok kidolgozása
creation of farm property registers;
a mezőgazdasági tulajdon nyilvántartásainak létrehozása,
Creation of global markets for low carbon and energy efficient technologies, products and services: Faster uptake of environmental technologies and standards for more sustainable technologies, products and services in the EU can pave the way to the development of international standards which better integrate environmental aspects, taking a life-cycle approach.
A szénszegény és energiatakarékos technológiák, termékek és szolgáltatások globális piacainak létrehozása: A környezeti technológiák gyorsabb felvétele és a fenntarthatóbb technológiák, termékek és szolgáltatások szabványai az EU-ban a nemzetközi szabványok fejlesztésének útját egyengetheti, mely szabványok – életciklus megközelítéssel élve – jobban magukban foglalják a környezeti szempontokat.
Creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Valamennyi uniós politikának előtérbe kellene helyeznie a zöldebb munkahelyek létrehozását (mainstreaming).
creation of independent national regulatory authorities.
független nemzeti szabályozó hatóságok létrehozása.
creation of interlocutors and formal support facilities for affected children;
kapcsolattartók és formális támogatásai struktúrák biztosítása az erőszaknak kitett gyerekek számára,
creation of interlocutors for children along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
kapcsolattartók biztosítása a gyermekek részére a több országban már működő gyermek-ombudsman formájában2,
creation of interlocutors for children, together with support from state and non-state bodies along the same lines as the children's ombudsman already in place in several countries2;
kapcsolattartók biztosítása a gyermekek részére, valamint állami és civil intézmények általi támogatás a több országban már működő gyermek-ombudsman formájában2,
Creation of jobs in areas of high unemployment
Munkahelyteremtés magas munkanélküliségi aránnyal rendelkező térségekben
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
a mobilitás különböző szereplők által biztosított finanszírozási formáinak összehangolása.
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
az európai internetes portál mintájára helyi, regionális és nemzeti internetes portálok létrehozása,
creation of more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital;
több és jobb munkahely oly módon történő megteremtése, hogy több embert vonzanak a foglalkoztatás vagy a vállalkozói tevékenység körébe, valamint fejlesszék a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességét, és növeljék a humánerőforrásba történő beruházásokat
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Új szélessávú infrastruktúra létrehozása a backhaul eszközöket is beleértve (pl.: vezetékes, földi vezeték nélkül, műholdas technológiák vagy azok kombinációja)
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
Új lehetőségek megteremtése az uniós légitársaságok számára, hogy teljes bérletbe adjanak repülőgépeket amerikai légitársaságoknak az USA és bármely harmadik ország közötti nemzetközi útvonalon történő használatra,
Creation of new opportunities for EU airlines to wet-lease aircraft to US airlines for use on international routes between the US and any third country.
új lehetőségek megteremtése az uniós légitársaságok számára, hogy teljes bérletbe adjanak repülőgépeket amerikai légitársaságoknak az USA és bármely harmadik ország közötti nemzetközi útvonalon történő használatra.
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
átláthatatlan piacok jönnek létre, ahol a kínálat és a kereslet között markáns aszimmetria van,
creation of organic product lines,
ökológiai termékcsaládok létrehozása;
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Különleges kommunikációs eszközök létrehozása a nemzetközi kereskedelmi partnerekkel folytatott, a kölcsönösen elismert állatjóléti követelmények alkalmazására vonatkozó közös felfogás kialakítására irányuló munka érdekében
Creation of stability reserve, which broadly becomes permanent savings (close to -1 %)
Stabilizációs tartalék felállítása, mely nagyjából állandó megtakarítássá válik (majdnem -1 %)
creation of subsidiaries in the foreign countries;
leányvállalatok létrehozása külföldön,
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökséghez szükséges szerkezet létrehozása, éspedig:
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Azon tengelyek esetében, amelyek nem rendelkeznek regionális struktúrával, egyetértésre kell jutni ezek létrehozására vagy kiegészítésére vonatkozóan.
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
A tudás egységes piacon történő létrehozása, megosztása és terjesztése közvetlenül kapcsolódik a lisszaboni stratégia átfogóbb céljaihoz.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
a fenntartható energiafejlesztés struktúráinak és eszközeinek létrehozása, bővítése vagy átszervezése, beleértve a helyi és regionális energiagazdálkodást, és a megfelelő pénzügyi termékek és piaci eszközök fejlesztése;
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
A fennálló struktúrák alapján egy hatékony európai képzési hálózat létrehozása az igazságügyi hatóságok számára polgári és büntetőügyekben (2007)
Creation:
Létrehozás:
Creative and cultural industries
Kreatív és kulturális iparágak
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition
Kreatív és kulturális iparágak: Európa eszközei a globális versenyben