natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the static gear segments are profitable.
A rögzített eszközökkel halászó összes flottaszegmens nyereséges.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
az értékpapírosítás azon strukturális jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolhatják a hitelintézet értékpapírosítási pozíciójának teljesítményét.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Az eddig elvégzett tanulmányok mindegyike azt bizonyítja, hogy a súlyos kár bekövetkezte utáni elkésett reakcióhoz képest a megfelelő intézkedések gyors végrehajtása mind az alkalmazkodás, mind a hatásmérséklés esetén valószínűleg több előnnyel jár.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Minden alprogramnak, és különösen a szén-dioxid elkülönítésével és tárolásával kapcsolatos alprogramnak célja, hogy minél több lehetőséget teremtsen a replikációra minden tagállamban.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
az adalékanyag az 1907/2006/EK rendelet13 értelmében olyan dokumentációban regisztrált adalékanyag, amely tartalmazza
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
A mintában lévő valamennyi részegységet vagy biztonsági alkatrészt egyenként kell megvizsgálni, és ezeken el kell végezni a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban előírt megfelelő vizsgálatokat vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, valamint e rendelet alkalmazandó követelményeinek, továbbá annak megállapítása érdekében, hogy a tétel elfogadható-e vagy visszautasítandó.
All the systems have advantages and disadvantages.
Valamennyi rendszernek vannak előnyei és hátrányai is.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
a pénzügyi jogszabályok valamennyi technikai részletét és aktualizálását nem lehet gyorsan átvenni vagy módosítani;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
a pénzügyi jogszabályok valamennyi technikai részletének lassú és bonyodalmas eljárásokon kell átmennie;
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
A koordinációs paraméterekben a koordinátorok vagy menetrend-egyeztetők által alkalmazott valamennyi műszaki, működési, teljesítményi és környezeti korlátot meg kell határozni.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Csupán öt tagállam érte el mind a tíz alkalmazandó újrafeldolgozási célkitűzést, a kilenc hasznosítási célkitűzést pedig csak négy.
all the tests give a satisfactory result, or
minden vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
all the tests give a satisfactory result;
minden vizsgálat eredménye megfelelő; vagy
all the tests give satisfactory results, or
mindegyik vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
all the tests give satisfactory results, or
minden vizsgálat eredménye kielégítő; vagy
all the tests give satisfactory results, or
minden vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
all the tests give satisfactory results, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredménnyel jár; vagy
all the tests give satisfactory results, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
all the tests give satisfactory results;
minden vizsgálat eredménye megfelelő;
all the tests give satisfactory results;
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
all the tests have given a satisfactory result, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményű; vagy
all the tests have given a satisfactory result;
minden vizsgálat kielégítő eredményt ad;
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
4.11 A javaslatban szereplő időkereteket napokban kellene megadni, nem pedig hetekben.
All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks.
A javaslatban szereplő időkereteket napokban kellene megadni, nem pedig hetekben.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Valamennyi gazdaságpolitikai eszközt úgy kell beállítani, hogy azok a gazdaságot fenntarthatóbb fejlődési pályára állíthassák.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Továbbra is mozgatóerőként vetették be az uniós versenypolitika valamennyi eszközét – a trösztellenes szabályok érvényesítését és az összefonódás-ellenőrzést, valamint az állami támogatások ellenőrzését – az egységes piacon.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
A traktor összes tartályát fel kell tölteni, vagy a folyadékokat megfelelő tömeggel helyettesíteni kell a megfelelő helyeken.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Előfordulhat, hogy ezek a nagy láncok nem vásárolnak közösségi terméket, mert bizonytalan a kifogás mennyisége, és az elsődleges forgalmazási ágazat rendezetlen jellegű.
All the undertakings in the Commission White Paper have been fulfilled.
A Bizottság fehér könyvét követően vállalt valamennyi kötelezettségét teljesítette.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
az Unió intézményeinek az iránti elkötelezettségére, hogy szisztematikus együttműködést alakítanak ki az EGSZB-vel, és támogatják azt minden egyes így meghatározott politika előmozdítása érdekében.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
az Unió intézményeinek az iránti elkötelezettségére, hogy szisztematikus együttműködést alakítanak ki az EGSZB-vel, és támogatják azt minden egyes így meghatározott politika előmozdítása érdekében.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
az Unió valamennyi intézménye közötti szisztematikus együttműködés iránti elkötelezettségre minden egyes így meghatározott politika előmozdítása érdekében.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
E csoportokba valamennyi érintett érdekcsoportot be kell vonni.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
A szóba jöhető különféle alternatív energiaforrások mindegyikét minél gyorsabban tovább kell fejleszteni.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
a felhasznált összes növényi eredetű anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
a keverékben lévő összes gyapjú eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott előírásoknak;
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
A társadalmi befogadással kapcsolatos minden munka kihangsúlyozza, hogy léteznek hátrányos helyzetű régiók és helységek.
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
valamennyi tengelyük egyidejűleg meghajtható, függetlenül attól, hogy egy vagy több tengely meghajtását ki lehet-e kapcsolni;
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Az ezennel megcélzott tematikus területek esetében elsődleges fontosságú szempont a biztonság magas szintjének biztosítása.
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
A belső piac mindezen eredményeinek – függetlenül attól, hogy a vállalkozásokat vagy közvetlenül a polgárokat érintik – megvannak a maguk szociális aspektusai, illetve kihívásai.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.
Mindezen eredmények előkészítették 2006-ot, a kihívások évét, amely az FP7 végleges elfogadásához vezető tárgyalásoknak és az európai kutatásba és kutatói pályafutásokba való befektetések fellendítésének jegyében telik.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Mindezek az eredmények előkészítették 2007-et, a hetedik keretprogram végrehajtásának első évét, amely az Európai Kutatási Térség kialakításában is fontos szerepet fog betölteni.
All these Action Plans refer to cooperation on public health, while those for Ukraine and Moldova also mention HIV/AIDS-related action.
Valamennyi említett cselekvési terv foglalkozik a közegészségügyi együttműködéssel, az ukrán és a moldáv terv pedig a HIV-hez/AIDS-hez kapcsolódóan is előír fellépést.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Ezen intézkedések mindegyikét alátámasztja a Bizottság új, minőségi jogalkotási programja.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Ezen intézkedések mindegyike a szellemitulajdon-jogokat érintő meglévő uniós vívmányok – köztük a polgári jogi érvényesítésre vonatkozó szabályok – hatékony alkalmazásának és előmozdításának biztosítására törekszik.
All these actions were, and still are, justified.
Mindezek az intézkedések indokoltak voltak, és továbbra is azok.
All these activities are geared to the objectives of establishing a European area of justice, creating a legal framework which makes it easier for all economic operators to use the European internal market, increasing legal certainty and facilitating application of the law by the courts and European citizens' access to the law.
Mindezek a tevékenységek egy olyan európai jogi térség, és egy olyan jogi keret megteremtését célozzák, amely lehetővé teszi minden gazdasági szereplő számára az európai egységes piac egyszerűbb és kevesebb nehézséggel járó kihasználását, a jogbiztonság növekedését, és a bíróságok számára a jogalkalmazás megkönnyítését, valamint az európai polgároknak a joghoz való hozzáférését.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Az ezirányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv7 sérelme nélkül kell megvalósítani.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Mindezeknek a tevékenységeknek már tanulmányaik korai szakaszában el kellene érniük a hallgatókat, és erősebben kellene integrálódniuk a tantervbe.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Valamennyi említett intézkedésre az EU különleges radikalizációellenes stratégiájával és cselekvési tervével összefüggésben kerül sor.
All these activities will be continued and stepped up.
Ezeket a tevékenységeket folytatják és megerősítik.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
A hatásvizsgálati jelentés elkészítését megelőzően közvetlenül vagy közvetve mindezen érdekelteket megkérdezték.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Azok a törvénytisztelő állampolgárok, akiknek a mindennapi életük során hasznára válik az internet, nagyra értékelik mindezeket az előnyöket, amelyekkel a terroristák sajnos visszaélnek.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
E megállapodások annak biztosítására irányulnak, hogy az EU jogi követelményeinek megfelelően a terrorizmus megelőzéséhez szükséges adatokhoz hozzáférhessenek az érintett bűnüldöző hatóságok.
All these amendments bring useful clarifications to the text and are reflected in the common position.
E módosítások – melyeket a közös állásfoglalás is figyelembe vesz – mindegyike hasznos pontosításokat eredményez.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Ezek a módosítások mind elfogadhatók a Bizottság számára.
All these are covered by the term "welfare providers" if they deliver social services themselves.
A véleményben valamennyi ilyen szolgáltatásnyújtót „szociális szolgálatoknak” nevezünk, ha maguk is nyújtanak szociális szolgáltatásokat.
All these are covered by the term "welfare providers" in this opinion if they deliver social services themselves.
A véleményben valamennyi ilyen szolgáltatásnyújtót „szociális szolgálatoknak” nevezünk, ha maguk is nyújtanak szociális szolgáltatásokat.
All these are managed by the responsible Commission services.
Ezek mindegyikét az felelős bizottsági szolgálatok irányítják.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Mindezek akadályozzák az integrációt, és negatívan befolyásolják a fogyasztói bizalmat.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Mindez nagyon is megfelel a de Larosière-csoport által 2009 elején elkészített jelentésben foglaltaknak.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Mindezen területek az Erasmus+ program révén még nagyobb mértékű finanszírozásban fognak részesülni.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Ezek a szempontok mind jelentős akadályt jelentenek a piacra belépni kívánó új szolgáltatóknak, amelyet az inkumbenseknek nem áll érdekében megszüntetni.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
A fenntartható élelmiszerellátás biztosítása érdekében mindezen szempontokkal foglalkozni kell.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Mindezek a szempontok olyan ösztönző és állandó környezetet tesznek szükségessé, amelyben virágozhat az üzleti tevékenység, a vállalkozások, az innováció és a termelékeny foglalkoztatás.
All these aspects should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination.
A hangsúlyt különösen ezekre az elemekre kellene helyezni, hiszen olyan szintű biztonságérzetet nyújtanak a látogatóknak, amelyet a világ szinte egyetlen kiemelt idegenforgalmi úti célja sem biztosít .
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Valamennyi kísérlet hasonló eredményekre jutott, nevezetesen hogy egy hasonló eszköz semmitmondó eredményeket adna a csomagolás funkciójának (vagyis a tartalmát alkotó terméknek és a termék felhasználásának) figyelembevétele nélkül.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Mindezek a testületek hasznosan járulhatnának hozzá többek között a társadalmi kohézióval, az éghajlatváltozással, innovációval, migrációval, tisztességes munkával kapcsolatos politikák alkalmazásához, amelyeket a csúcstalálkozón fogadnak el, és részét képezik a biregionális napirendnek.
All these by-products should be seen as public goods.
Mindezen járulékos előnyöket közjónak kell tekintenünk.
All these capacity-building measures require investments that could be spurred by official development assistance or through public-private partnerships.
Mindezen kapacitásépítő intézkedések olyan beruházásokat igényelnek, amelyek hivatalos fejlesztési támogatások vagy az állami és a magánszektor együttműködései révén ösztönözhetők.
All these cases have now been closed and all Member States provide the required protection.
Mostanra ezen ügyek mindegyike lezárult, és valamennyi tagállam biztosítja a megfelelő védelmet.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Mindezek a kihívások csak úgy kezelhetők, ha lehetőséget biztosítunk az emberek számára – akár rendelkeznek munkahellyel, akár nem – arra, hogy elsajátítsák a munkaerőpiacra való belépéshez szükséges készségeket, illetve, amennyiben foglalkoztatásban állnak, a növekvő készségigényeknek való megfeleléshez szükséges készségeket.
All these challenges will require unprecedented level of scientific and technological cooperation at the global level, and a mechanism for global science and research cooperation on societal challenges of global importance (e.g. resource constraints, climate change, oceans) should be put in motion.
E kihívások kezeléséhez korábban soha nem látott méretű tudományos és technológiai együttműködésre lesz szükség globális szinten, továbbá a globális jelentőségű társadalmi kihívásokkal (például az erőforrások szűkösségével, az éghajlatváltozással, az óceánokkal) foglalkozó, globális tudományos és kutatási együttműködés mechanizmusát is ki kell dolgozni.
All these changes have been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
E változtatások mindegyikét belefoglalták az innovációs tervet kísérő módosított EIT-rendeletbe.
All these changes may have had an influence on the price of products or on the cover provided.
Mindezek a változások hatást gyakorolhattak a termékek áraira vagy a nyújtott kártérítésre.
All these changes should accompany a different mindset.
E változásokhoz a gondolkodásmódunkat is meg kell változtatni.
All these changes taken together have brought significant savings to the EU budget and their annual impact continues to increase: the reform has produced 3 billion Euros of savings so far and will produce another 5 billion Euros of savings until 2020.
Ezek a változások együttesen jelentős megtakarításokkal jártak az uniós költségvetés számára, és éves hatásuk folyamatosan nő: a reform idáig 3 milliárd EUR megtakarítást eredményezett, és 2020-ig további 5 milliárd EUR megtakarításhoz fog vezetni.
All these characteristics, which point to the role of volunteering in building social cohesion and facilitating employment, mean that it is regarded as an important element of inclusive growth, forming one of the three pillars of the EU's development strategy - Europe 2020.
Mindezek a jellegzetességek, melyek rámutatnak az önkéntesség szerepére a társadalmi kohézió megerősítésében és a foglalkoztatás elősegítésében, arra engednek következtetni, hogy az önkéntesség az Európa fejlesztését célzó Európa 2020 stratégia három pillérének egyikét képező inkluzív növekedés fontos elemének tekintendő.
All these closures contribute to the forecast decrease in the share of nuclear energy by 2020, unless phase-out policies are reversed.
Amennyiben a leállítással kapcsolatos elvi döntéseken nem változtatnak, úgy ezek a bezárások is mind hozzájárulnak ahhoz, hogy az előrejelzések szerint a nukleáris energia részesedése 2020-ig csökkenni fog.
All these combined efforts and activities helped to make EYC2013 ‘a Year for, by and with citizens’, whether organised (via EYCA) or not (via the Citizens’ Dialogues).
Ezek az erőfeszítések és tevékenységek együttesen hozzájárultak ahhoz, hogy a polgárok európai éve a polgárok számára, a polgárok révén és a polgárokkal együtt valósuljon meg, függetlenül a szervezettség mértékétől (a Polgárok Európai Éve Szövetsége vagy a civil párbeszédek keretében).
All these communications together develop the future EU anti-fraud and anti-corruption policies within a coherent and comprehensive framework.
Az említett közlemények – koherens és átfogó keretet érvényesítve – együttesen alkotják az EU jövőbeni csalás elleni és korrupció elleni politikáit.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
A javasolt módosítások a válaszokban megfogalmazott valamennyi szempontot magukban foglalják.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
A javaslat az összes fenti kérdés figyelembevételével készült, és azok mindegyikét taglalja.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Mindezek a kapcsolatok azt mutatták, hogy az orosz civil társadalom fejlődőben van, és hogy számos érdek közös, bár a szólásszabadsággal, a jogállamisággal, a demokratikus alapelvekkel és a civil társadalom szerepével kapcsolatos egyes kérdésekben meglévő nézetkülönbségeket nem szabad elhanyagolni.
All these contribute to deepen the pay gap between women and men in transport.
Mindez hozzájárul a nők és a férfiak közötti bérszakadék mélyüléséhez a közlekedés terén.
All these contributions have emphasised interdisciplinary approaches and the transfer of results from academia to industry.
Mindezek a támogatások az interdiszciplináris módszerekre, valamint a tudományos eredmények iparban történő kamatoztatására helyezték a hangsúlyt.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Ezek a költségek a vállalatcsoportok esetében különösen magasak, mivel egy anyavállalatnak jelenleg eltérő követelményeket kell teljesítenie minden olyan országban, amelyben leányvállalatot kíván létrehozni.
All these countries have introduced different laws to govern the practice.
Ezek az országok mind különböző jogszabályokat dolgoztak ki a fókavadászat szabályozására.
All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
Ezek az országok felismerték, hogy a tengeri erőforrások felhasználásával végzett tevékenységek milyen fontos szerepet töltenek be gazdaságukban.
All these countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Valamennyi országot ösztönözni kell a genfi egyezmény és az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménye, valamint kiegészítő jegyzőkönyveinek ratifikálására és alkalmazására.