natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers;
2.4 Meglehetősen érdekes módon az eredmény azt mutatja, hogy jelentős eltérések vannak a tagállamok között abban, hogy hogyan kezelik a panaszokat, ami megzavarhatja az ajánlattevőket;
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 A nemek közötti egyenlőség elérésének továbbra is fontos eleme a munka és a magánélet közötti megfelelő egyensúly megteremtése.
2.4 Recent reports from Eurofound6 and ILO7 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
2.4 Az Eurofound6 és az ILO7 közelmúltban készült jelentései segítettek azonosítani az elmúlt évtizedben a hagyományos foglalkoztatási viszonyokról a kevésbé szokványos foglalkoztatási formákra való váltást.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 Az elmúlt évek során a közösségi módszer mégis mintha veszített volna erejéből és vonzerejéből.
2.4 Recently new energy challenges have risen to the forefront.
2.4 A közelmúltban új energiaügyi kihívások jelentkeztek.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Felismerve az említett egyéb okok alapján történő megkülönböztetés elleni fellépés sürgős szükségességét, 2000-ben a Tanács két irányelvet fogadott el: a faji egyenlőség irányelvét (2000/43/EK), a faji vagy etnikai eredettől független egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról; valamint a foglalkoztatási keretirányelvet (2000/78/EK), amely a foglalkoztatás és a munka területén való egyenlő bánásmód általános kereteit teremtette meg.
2.4 Recommendations and measures relating to minimum social standards
2.4 A minimális szociális normákkal kapcsolatos ajánlások és intézkedések
2.4 Reforms, technological developments and increased automation in the postal sector have led to substantial improvements in quality, increased efficiency and a more customer-oriented approach.
2.4 A reformok, a technológiai fejlődés, továbbá a postai ágazat fokozott automatizálása a minőség lényeges javulásához, a hatékonyság növekedéséhez, valamint az ügyfelek igényeinek jobb figyelembevételéhez vezetett.
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 A foglalkozási profilok tekintetében a 2020-ig tartó időszakban a közép- és felsőfokú végzettségű munkaerő számára rendelkezésre álló munkahelyek száma megszilárdul, illetve tovább nő (40%-kal), elsősorban az úgynevezett tudásalapú és készségorientált munkahelyeken dolgozó felsővezetők, szakemberek és mérnökök esetében.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Az adólevonási jog vonatkozásában a javaslat bevezet, jobban mondva, pontosít egy nyilvánvaló, és a HÉA alapelveibe illeszkedő elvet: azokban az esetekben, amikor a vállalkozás vagyonába vegyes felhasználású ingatlan kerül, az adólevonási jog eredeti gyakorlását a tényleges gazdasági tevékenységhez való felhasználás mértékére korlátozza.
2.4 Regional bodies – a natural starting point for administering the Northern Dimension
2.4 Regionális testületek – az Északi Dimenzióval kapcsolatos ügyvitel természetes kiindulópontjai
2.4 Regional integration in the broadest sense of the term (European OR strategy) is one of the main aims of the EPA, but it is also an aim that concerns the ORs, so that they may be more effectively included in the region.
2.4 A tágabb értelemben vett regionális integráció (A legkülső régiókra vonatkozó európai stratégia) a gazdasági együttműködési megállapodás egyik jelentős célkitűzése, de ugyanakkor a legkülső régiók regionális integrálásának egyik célja is.
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Az 510/2006/EK rendelet elsősorban mezőgazdasági termékek olyan jelzéseinek és megjelöléseinek oltalmáról szól, amelyek speciális jellegét földrajzi eredetük határozza meg, vagyis az oltalom alatt álló eredetmegjelölésről (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésről (OFJ).
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK rendelet szerint:
2.4 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was recently subject to a number of amendments, on which the EESC delivered an opinion (CESE 453/2010 – rapporteur: Mr Salvatore), which was adopted by a broad majority and remains fully applicable.
Az EGSZB ezekről a módosításokról CESE 453/2010 szám alatt már bocsátott ki véleményt (előadó: Valerio SALVATORE), amelyet nagy többséggel elfogadtak, és továbbra is teljesen időszerű.
2.4 Regulation No 736/96 is not only obsolete – as its scope excludes a large swathe of renewable energy plants – but also fails to provide for a suitable system for collecting data and monitoring Member States' energy projects.
2.4 A 736/96/EK rendelet amellett, hogy elavult, mivel hatálya nem terjed ki a megújuló energiákat használó létesítmények nagy részére, nem ír elő megfelelő rendszert az információk összegyűjtésére és a tagállamok energiaügyi projektjeinek nyomon követésére.
2.4 Regulatory cooperation has been identified as a major instrument to enhance economic cooperation and create barrier-free transatlantic market, including financial services and capital markets.
2.4 A szabályozási együttműködést a gazdasági együttműködés fokozásának és a pénzügyi szolgáltatásokat és a tőkepiacokat is magában foglaló, korlátozásmentes transzatlanti piac kiépítésének fontos eszközeként nevezték meg.
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 megismétli Integráció és szociális menetrend című véleményének8 üzenetét, amely szerint szükségesnek tartja a megkülönböztetés elleni küzdelem erősítését a meglévő jogszabályok továbbfejlesztése, a közpolitikák és az integrációt elősegítő szociális elkötelezettségek megszilárdítása révén;
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 megismétli „Integráció és szociális menetrend” című véleményének8 üzenetét, amely szerint szükségesnek tartja a megkülönböztetés elleni küzdelem erősítését a meglévő jogszabályok továbbfejlesztése, a közpolitikák és az integrációt elősegítő szociális elkötelezettségek megszilárdítása révén;
2.4 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the "Integration of minorities – Roma"4 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on "The situation of the Roma in the European Union"5 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.4 megerősíti az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság „A kisebbségek integrációja – Romák” című feltáró véleményében4 elsősorban is az OMC módszerének kiterjesztésére tett javaslatát, valamint „A romák helyzete az Európai Unióban” (The situation of the Roma in the European Union) állásfoglalásában5 megfogalmazott határozott véleményét minden európai polgár alapvető jogai védelmében, illetve a nemzeti kisebbségek ellen bármely országban megnyilvánuló diszkrimináció, rasszizmus és xenofóbia visszaszorítására érdekében;
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 A TEN szekció megújított kérelme tanulmány készítésére
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 A szlovén tanácsi elnökség felkérése.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Kérelem a „túlszabályozásról szóló projekt” cím „túlszabályozásról szóló hatástanulmány”-ra történő módosítására
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Kérelem a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alóli mentességre
2.4 Responding to the spirit of the European Commission's "Plan D", the Committee calls upon the European Commission and in particular its representations in the Member States fully to involve the Committee's members in all initiatives aimed at encouraging debate at the Member State level, thereby guaranteeing that the voice of organised civil society is more systematically and appropriately heard.
2.4 Az Európai Bizottság D-tervének szellemében az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot és különösen annak tagállami képviseleteit, hogy teljes mértékben vonják be az EGSZB tagjait minden olyan kezdeményezésbe, amelynek célja a tagállami szintű vita ösztönzése.
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 A biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési terv első nagy állapotfelmérésének eredményei azt mutatják, hogy az élőhelyvédelmi irányelv1 értelmében védett, és fenntartásuk szempontjából európai érdeket képviselő fajok 50%-ára és az élőhelytípusok akár 80%-ára is „kedvezőtlen védettségi helyzet” jellemző.
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 A kommunikációs csoport elnökének értékelője a 2013–2015-ös időszakról
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 A fizetési szolgáltatások felhasználóinak és szolgáltatóinak jogai és kötelezettségei (IV. cím)
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.4 A kockázatkezelés terén bevált legjobb gyakorlatoknak minden szinten jelen kellene lenniük a kritikus informatikai infrastruktúrák védelmére irányuló (CIIP-) politikában.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Az idősödés és a demográfiai változás területére irányuló jövőbeni kutatáshoz és innovációhoz elsősorban a legtágabb értelemben vett egészségügyi szempontok tekintetében készültek ütemtervek.
2.4 Rural areas and agriculture
2.4 Vidék és mezőgazdaság
2.4 Rural development policy and forestry
2.4 Vidékfejlesztési politika és erdőgazdálkodás
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Az európai vasutak biztonsága
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 A belső piac fontos elemét alkotó műholdas hírközlés átlépi a nemzeti határokat, és így inkább nemzetközi vagy regionális szabályozás alá tartozik, tekintettel arra, hogy lényeges hozzájárulást jelent egyes, a szélessávú spektrum által lefedett földrajzi terület kiterjesztésével kapcsolatos európai uniós célkitűzések eléréséhez.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 Az Európai Unióban a fókák leölése és megnyúzása két tagállamban: Finnországban és Svédországban gyakorlat.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 Az második a közúti árufuvarozás terén megfigyelhető bűnözés mértéke.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Elemzés ágazatok szerint: igen jelentős a panaszok és a jogsértéssel kapcsolatos ügyek száma a környezetvédelem, a belső piac, az adóügy és a vámunió, az energiaügy, a közlekedés és a foglalkoztatás, a szociális ügyek és esélyegyenlőség, az egészségügy és a fogyasztókat érintő kérdések, valamint a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság területén.
2.4 Service quality standards and complaints procedures
2.4 A szolgáltatás minőségi előírásai és a panasztételi eljárások
2.4 Services is a generic term.
2.4 A „szolgáltatások” átfogó kifejezés.
2.4 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organization of air traffic control.
2.4 A SESAR a technológiai részét képezi annak az „Egységes európai égbolt” elnevezésű kezdeményezésnek, mely 2004-ben a légiforgalmi ellenőrzés átszervezésének céljából indult el.
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Állandó tanulmányozócsoport létrehozása
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 A javaslat rövid tartalma
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 A javaslat rövid tartalma
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Hasonló jogszabályok léteznek az Egyesült Államokban, és kisebb mértékben Japánban, míg más fontos gazdasági térségek – mint Kína, India, Oroszország vagy Brazília – nem alkalmaznak rendelkezéseket e téren.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Ugyanígy az összes piaci érdekelt fél reakciói is ezektől az elvárt műszaki jellemzőktől függnek majd.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a koordinációs szabályok külső dimenziója azt a célt is kell, hogy szolgálja, hogy védje az európai polgárok jogait, amikor az EU földrajzi területén kívül tartózkodnak, vagy amikor harmadik országokban végeztek vagy végeznek munkát.
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Egyszerűsítés és racionalizáció
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Az eljárások egyszerűsítése és könnyítése az alapok felhasználásának összes fázisában, ahogyan azt az EGSZB már többször, de szinte mindig eredménytelenül kérte.
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 1930 óta a világ számos egyeteme közzétett már a témában tanulmányokat, míg aztán 2011-ben a WHO is elismerte, hogy a magas frekvenciájú elektromágneses mezők potenciális rákkeltő hatással rendelkeznek, mint ahogy korábban már az alacsony frekvenciájúakról is megállapították ezt.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 1996 óta az EU kettős megközelítést alkalmaz a nemek közötti egyenlőség témakörében: egyfelől speciális intézkedéseket alkalmaz a nőket érintő diszkrimináció felszámolására, másrészről pedig beépíti a nemi dimenziót a politikai döntésekbe (gender mainstreaming).7
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 2006 óta új nemzetközi megközelítés van kialakulóban a bevándorlás kezelésében, különösen a nemzetközi migráció és a fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszédnek5 köszönhetően.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 2006 óta új nemzetközi megközelítés van kialakulóban a bevándorlás kezelésében, különösen a nemzetközi migráció és a fejlődés témájáról tartott magas szintű ENSZ-párbeszédnek9 köszönhetően.
2.4 Since pricing does not always directly reflect the cost of these services, or the cost determined by the law of supply and demand, they could not be provided at a price that is accessible to everyone without a substantial amount of funding from public authorities.
2.4 Mivel e szolgáltatások díjszabása nem mindig tükrözi közvetlenül azok költségeit, sem pedig a kereslet-kínálat törvényét, mindenki számára elérhető áron való hozzáférhetővé tételük jelentős arányú kollektív finanszírozás nélkül nem volna elképzelhető.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 A közlemény közzététele után az Európai Bizottság értékeli a 261/2004/EK rendelet hatásait, azzal a céllal, hogy javítsa a légi utasok jogainak védelmét, és a szabályozást hozzáigazítsa a társadalmi-gazdasági fejleményekhez.
2.4 Since that time, within the EU many additional commitments and reports have been made including the Council of Europe Convention6.
2.4 Azóta számos további kötelezettségvállalás-tétel történt és több jelentés – például az Európa Tanács egyezménye6 – is készült Európában.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 A '70-es évektől kezdve az Alpok térségének régiói, átlépve az őket a múltban megosztó nemzeti határokat, egyetértenek abban, hogy az Alpok területi rendszerét mint egyetlen megőrzendő és támogatandó entitást kell kidolgozni.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Lényegében két szerkezeti változás ment végbe a 2003-as stratégia óta:
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Az EGSZB a 80-as évek elejétől szorosan nyomon követte az EU lépéseit az ágazati politikák kialakításában, és következetes véleményeivel hozzájárult e politikák körvonalazásához.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 Az EGSZB a 80-as évek elejétől szorosan nyomon követte az EU lépéseit az ágazati politikák kialakításában, és következetes véleményeivel hozzájárult ezen politikák körvonalazásához.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 A kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú szerepet játszanak a lisszaboni célok elérésében.
2.4 SMEs have less cross-border activities than larger firms within and beyond the Internal Market.
2.4 A kkv-k kevesebb határon átnyúló tevékenységet folytatnak, mint a nagyobb – a belső piacon, illetve azon kívül tevékenykedő – cégek.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 A jelenlegi társadalmi fejlődési irányok és gazdasági viszonyok alapjaikban különböznek a múlt század közepére jellemző helyzettől.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 A szociális vállalkozások szerepét több friss uniós kezdeményezés is kiemeli.
2.4 Social protection has developed a great deal since the beginning of the 1990s when confusion arose following the two Council recommendations, the first (92/442) aimed at harmonising objectives and policies for social protection, the second (92/441) aimed at determining common criteria to guarantee sufficient resources in the systems of all EU Member States5.
2.4 A szociális védelem sokat fejlődött az 1990-es évek eleje óta, amikor is két tanácsi ajánlás zavart keltett: az első (92/442) a szociális védelmi célok és politikák összehangolására irányult, a második (92/441) olyan közös kritériumok meghatározására, amelyek révén elegendő erőforrás biztosítható az EU összes tagállamának rendszerében.5
2.4 Solar energy
2.4 Napenergia
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Egyes ETP-k laza hálózatot alkotnak, amely évente ülésezik, mások viszont jogi struktúrával rendelkeznek és tagdíjat szednek.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Egyes ETP-k laza hálózatot alkotnak, amelyek évente üléseznek, mások viszont jogi struktúrával rendelkeznek és tagdíjat szednek.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Másrészről egyes szakértők és civil szervezetek becslése szerint a vízzel kapcsolatos válság valójában a vízzel való gazdálkodás válsága, a vízágazatban megjelenő korrupció pedig lehetővé teszi a legtehetősebbek számára, hogy függetlenítsék magukat az élőhelyek és ökoszisztémák megőrzését célzó szabályoktól, hogy pazarolják és szennyezzék a vizet, amelytől egész régiók függenek, hogy másra fordítsák a legszegényebbek vízhez juttatására szánt összegeket, hogy megakadályozzák a kistermelőket a termőföldjeik öntözéséhez szükséges vízhez való hozzájutásban, hogy semmibe vegyék a víz országok közötti megosztásáról nagy alapossággal kidolgozott megállapodásokat, hogy lehetővé tegyék a legszegényebbek és a legkevésbé tájékozottak számára, hogy a környezetre és saját létfenntartásuk eszközeire káros tevékenységeket folytassanak, amelyek tartós következményekkel járnak a környezet, a társadalmi kohézió és a politikai stabilitás terén.