natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiának6 megfelelően a Bizottság ellenőrizte, hogy a javaslat tiszteletben tartja-e a Chartában szereplő jogokat.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
A szubszidiaritás elvének megfelelően ezért a visszaélésszerű piaci magatartásformák észlelése esetén a nemzeti hatóságoknak kell fellépniük.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States are responsible for incorporating biodiversity issues as appropriate into national forest programmes or corresponding instruments.
A szubszidiaritás elve alapján a biológiai sokféleség az egyes tagállamok felelősségi körébe tartozik; az ő feladatuk, hogy a biológiai sokféleség szempontját a nemzeti erdőprogramokba, illetve a megfelelő eszközökbe beépítsék.
In accordance with the subsidiarity principle, Member States were responsible for selecting, managing and monitoring projects, as well as paying subsidies.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok feladata volt a projektek kiválasztása, irányítása és ellenőrzése, valamint a támogatások kifizetése.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
A szubszidiaritás elvével összhangban a Bizottság emlékeztet arra, hogy az EU csak akkor és olyan mértékben járhat el, amennyiben a meghatározott célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
A három fent hivatkozott megállapodásnak megfelelően a társult országok kivétel nélkül elfogadják a dublini/Eurodac vívmányokat és azok fejlesztését.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
A három fent idézett megállapodás szerint a társult országok kivétel nélkül elfogadják a dublini/Eurodac vívmányokat és azok fejlesztését.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
A három fent idézett megállapodás szerint a társult országok kivétel nélkül elfogadják a dublini/EURODAC-vívmányokat és azok fejlesztését.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
A teljes harmonizáció elvével összhangban a tagállamok nemzeti joga nem kötheti szigorúbb vagy további követelményekhez a gázüzemű berendezések forgalomba hozatalát.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
A teljes harmonizációra vonatkozó elvekkel összhangban a tagállamok nemzeti jogukban nem írhatnak elő szigorúbb vagy további követelményeket a részegységek és a biztonsági alkatrészek forgalomba hozatalára vonatkozóan.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
Az 1622/2006/EK határozat átmeneti rendelkezéseivel összhangban a portugál kormány 2007-ben úgy döntött, hogy nemzeti versenypályázat kiírása nélkül Guimarãest ajánlja a 2012-es ECOC-cím elnyerésére.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
Az irányelv közlekedéspolitikai céljaival összhangban kívánatos, hogy a külsőköltségdíjból származó többletbevételt széles közösségi érdekeket szolgáló, a tágabb értelemben vett fenntartható mobilitás elősegítésére irányuló projektekben kelljen felhasználni.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
A Szerződésekkel összhangban az anyagi jog továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében az Unió elismeri a a Szerződésekkel egyébként jogilag egyenértékű Alapjogi Chartában foglalt jogokat, szabadságokat és elveket.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban az ESBA keretében támogatott infrastruktúra- és projektberuházásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
A Szerződés rendelkezéseivel összhangban az uniós szociális partnerek fontos szerepet játszanak a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szakpolitikák tervezésében és végrehajtásában, valamint Európa-szerte a biztonságos és egészséges környezet ösztönzésében.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
Az Unió a Szerződés rendelkezéseivel összhangban szakpolitikai koordinációs eszközöket alakított ki és alkalmaz a költségvetési politika és a makroszerkezeti politikák területén.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
A Szerződésnek a szolgáltatások szabad mozgására vonatkozó szabályaival összhangban – a Bíróság értelmezése szerint – tilos a szolgáltatás igénybevevőjének állampolgársága vagy nemzeti vagy helyi lakóhelye szerinti megkülönböztetés.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
A Szerződéssel összhangban az irányelv magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
Az UHF-sávra vonatkozó stratégiával összhangban ez a javaslat meghatározza:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
Az ENSZ idős emberekre vonatkozó alapelveivel összhangban mindenki számára biztosítani kell az emberhez méltó, az adott kulturális értékrendszereknek megfelelő halálhoz való jogot.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
Az önkéntesség elvét követő alapvető transznacionális „építőelem”-modell a pénzügyi részesedés valamennyi alkalmazott formáját magában foglalja:
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
A Tanács kérésének megfelelően a Bizottság eddig nem vizsgálta a klíringrendszer összetett működésének részleteit.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Az Århusi Egyezménnyel összhangban, garantálni kell a nyilvánosság részvételét az Európai PRTR továbbfejlesztésében a döntéshozatali eljárást szolgáló megjegyzések, információk, elemzések vagy releváns vélemények benyújtására biztosított korai és hatékony lehetőségek révén.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Az Århusi Egyezménnyel összhangban, biztosítani kell a nyilvánosság hozzáférését az Európai PRTR-ben szereplő információkhoz az érdeklődés kinyilvánításának szükségessége nélkül, elsősorban annak biztosítása révén, hogy az Európai PRTR gondoskodik a közvetlen elektronikus hozzáférésről az interneten keresztül.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
A „felhasználó fizet” elv szerint a költségeket elméletileg azok viselik, akik az adott szolgáltatást igénybe veszik, ezért azokat nem lehet megosztani egy nagyobb csoport tagjai között.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
Az EU ügynökségeinek megbízatásuk keretében aktív információcserét kell folytatniuk egymás között, valamint a tagállamokkal.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
A Bizottság és a kérelmező tagállam hatáskörüknek megfelelően biztosítják az uniós alapokból nyújtott támogatások koordinációját.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
A Bizottság és a tagállamok hatáskörüknek megfelelően gondoskodnak arról, hogy e rendelet célkitűzései a közösségi pénzügyi támogatás kezelése és ellenőrzése révén teljesüljenek.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Összhangban vonatkozó felelősségi köreikkel, a Bizottság és a tagállamok biztosítják a közösségi alapokból nyújtott támogatások koordinációját.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
Szerepének és feladatának megfelelően minden szervezet, amely részt vesz az EURES-hálózatban, aktívan és szoros együttműködésben ösztönzi a munkavállalói mobilitást érintő lehetőségek megteremtését az Unióban, és igyekszik javítani azokat a módszereket, amelyek segítségével a munkavállalók és munkáltatók helyi, regionális, nemzeti és európai szinten élhetnek ezekkel a lehetőségekkel.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
E szereplőknek a vasúti jogszabályokban rögzített hatásköreikkel összhangban az infrastruktúra-fejlesztés hatályáról és jellegéről, valamint a kapcsolódó pénzügyi forrásokról egységes megközelítés keretében kell döntéseket hozniuk.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
E kötelezettségvállalásokkal összhangban ennek a javaslatnak az a célja, hogy szavatolja az élelmiszerek biztonságosságát, védje az emberi egészséget, valamint biztosítsa az élelmiszerek belső piacának működését.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
A közlemény e célkitűzésekkel összhangban nyolc cselekvési irányvonalat vázol fel.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
E megállapodással összhangban a hajótulajdonosoknak felszámított kamat a vonatkozó kereskedelmi referenciakamatlábon alapul.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
E cikk második bekezdésével összhangban a kutatási programokat legfeljebb öt évre állapítják meg.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
E cikk második bekezdésével összhangban a kutatási programokat legfeljebb öt évre állapítják meg.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
Ezen ítélkezési gyakorlattal összhangban az intézmények minden esetben konzultálnak a tagállam hatóságaival, ha az adott tagállamból származó dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet kapnak.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
Ezen ítélkezési gyakorlattal összhangban a rendelet rendelkezhet arról, hogy nem adható hozzáférés olyan – csak korlátozott számú személy által ismert –információkat tartalmazó dokumentumokhoz, amelyek hozzáférhetővé tétele feltételezhetően súlyosan sértené az információt szolgáltató személy törvényes érdekeit, illetve harmadik feleket.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
E fejezettel összhangban az autóbusz-társaságok felelősséggel tartoznak azért a kárért, amely abból ered, hogy az utas a járművön való tartózkodás közben vagy a be-, illetve kiszállás alkalmával az autóbuszjárat működéséből eredő baleset következtében meghal, megsérül vagy szellemi épségében károsodást szenved.
In accordance with this Directive, Member States shall:
A tagállamok ezen irányelvvel összhangban:
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Az ábra azt mutatja, hogy csupán néhány országban merül fel rendszeresen hiány a vér és vérkomponens-ellátásban; ennek aránya 14 % (teljes vér) és 0 % (fehérvésejtek) között mozog.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Az említett irányítási rendszerben a rendszerek üzemeltetésével összefüggő lényeges feladatokat kaphat az Európai GNSS Ügynökség, amely az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének értelmében az Unió egyik ügynöksége.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
A multidiszciplinaritás jegyében a nanotechnológiai képesítés megszerzéséhez széleskörű ismeretekkel kell rendelkezni az elektronika, a fizika és a kémia területén.
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.
E szerzői jogi alapelvnek megfelelően ezek az ötletek és elvek, amennyiben a logika, az algoritmusok és a programnyelv alapjául szolgálnak, ezen irányelv értelmében nem állnak védelem alatt.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
Ezen elv értelmében a cégnyilvántartásokat az egész Unióban össze kellene kapcsolni, a különböző nemzeti és határokon átnyúló rendszereknek együtt kellene működniük, és a közigazgatási szerveknek többé nem kellene újra és újra elkérniük azokat az információkat, amelyek a többieknek már megvannak.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
Ennek az elvnek megfelelően a javaslat csak egyetlen megtagadási indokot tartalmaz.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
A tagállamok ezzel az eljárással összhangban a bizottsági szervezeti egységekkel eddig körülbelül 70 különböző intézkedés összefoglaló információit közölték, amelyeket a Bizottság az Interneten közzétett243.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
E javaslatnak megfelelően az Elnökség felhatalmazza az elnököt és a főtitkárt, hogy aláírja az együttműködési megállapodást az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága között, azzal a feltétellel, hogy sor kerül a megállapodás szövegének „tisztázására”, és hogy eltávolítják A közös szolgáltatási részlegek szabályozásának chartáját a mellékletek közül.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a Vám 2020 programról szóló rendelet (folyó áron) 548 080 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a Fiscalis 2020 programról szóló rendelet (folyó áron) 234 370 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
E javaslattal összhangban a FISCUS programról szóló rendelet (folyó áron) 777 600 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
E rendelkezéseknek megfelelően 1995 szeptemberében a Bizottság előterjesztette első jelentését4.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
Ebben a tekintetben az EGSZB a negyedik lehetőséget támogatja, amely kimondja, hogy nem lenne helyénvaló, ha a foszfátok és más foszforvegyületek alkalmazásának a háztartási mosószerekben való korlátozását kiterjesztenék az automatikus háztartási mosogatógépekben, illetve az iparban és az intézményeknél alkalmazott tisztítószerekre is.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
E követelménnyel összhangban a Bizottság szükség esetén csökkentheti, felfüggesztheti vagy behajthatja az intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
A fenti rendelkezéssel összhangban az elnök úgy határoz, hogy támogatja a módosító indítványt.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
Ezzel a szabályzattal összhangban az elnök a módosító indítvány támogatása mellett döntött.
In accordance with this statement we recommend that a nominee appointed by the European Economic and Social Committee should serve as a member of the Management Board.
Ezzel a kijelentéssel összhangban azt javasoljuk, hogy az igazgatóságnak egy, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által kijelölt személy is tagja legyen.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
Ehhez kapcsolódóan uniós szintű szabványok kialakítására kellene törekedni a légi közlekedési ágazat munkahelyeinek és színvonalának megőrzése végett.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E megállapodásokkal összhangban, valamint amennyiben az eszköz egy adott évre előírt minimális számú műszaki eszköz részét képezi, a tagállamok – az ügynökség kérelmére – műszaki eszközeiket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E megállapodásokkal összhangban a tagállamok az ügynökség kérelmére a határőröket bevetés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve, ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
E megállapodásokkal összhangban a tagállamok kiküldés céljából haladéktalanul az Ügynökség rendelkezésére bocsátják a szakértőket, kivéve, ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
A Szerződés rendelkezéseivel összhangban az Európai Unió szakpolitikai koordinációs eszközöket alakít ki és alkalmaz a költségvetési politika (Stabilitási és Növekedési Paktum) és a makrostrukturális politikák területén.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
A pénzügyi szolgáltatási szakpolitikáról szóló fehér könyvben (2005–2010) bejelentettekkel összhangban, a Bizottság több kezdeményezést tesz a pénzügyi szolgáltatói ágazatban, különösen a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
A tanácsi következtetéseknek megfelelően a tagállamok részvétele önkéntes.