natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 There is no doubt that routine, automatic and unchecked acceptance of external ratings does or can lead to parallel selling-off of equivalent securities and can thus trigger upsets on the market which jeopardise financial stability.
4.1 Vitathatatlan, hogy a külső hitelminősítések automatikus, mechanikus és felülvizsgálat nélküli átvétele az adott papírok egyidejű eladásához vezet vagy vezethet, és ezzel a pénzügyi stabilitást veszélyeztető sokkot okozhat a piacokon.
4.1 There is no mention in Commission Framework regarding data protection: Child protection should take precedence above data protection and human rights legislation at all times.
4.1 Az európai bizottsági jogi keret nem tesz említést az adatvédelemről: a gyermekek védelmének mindenkor elsőbbséget kell élveznie az adatvédelemmel és az emberi jogi jogszabályokkal szemben.
4.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
4.1 Még hosszú utat kell bejárni ahhoz, hogy Európa visszajusson a válság előtti szintre a fejlesztés, a foglalkoztatás és a jólét terén.
4.1 These are not known.
4.1 Ezeket a szabályokat homály fedi.
4.1 This Communication represents work in progress.
4.1 A közlemény folyamatban lévő munkával foglalkozik.
4.1 This concept will have to serve as the basis for outlining the area that is specific to the sharing economy in its various facets by listing the characteristics that its practices must have and which distinguish it from other commercial market practices.
4.1 Ebből az elképzelésből kellene kiindulni akkor, amikor a megosztásalapú gazdaságra jellemző és sajátos, sokarcú fogalomkört próbáljuk meghatározni, felsorolva azokat a jellegzetességeket, amelyekkel az ilyen gyakorlatoknak rendelkezniük kell és amelyek lehetővé teszik azok megkülönböztetését más, piacgazdasági gyakorlatoktól.
4.1 This directive, if adopted, would introduce a range of obligatory measures on public procurement, with a view to speeding up the increase in market demand for "clean" vehicles.
4.1 Az irányelvjavaslat elfogadása a közbeszerzési eljárások vonatkozásában néhány kötelező érvényű intézkedés bevezetéséhez vezetne a környezetbarát járművek iránti piaci kereslet növelése érdekében.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 E feltáró vélemény témája a szociális dömping és a kabotázs a közúti fuvarozási ágazatban.
4.1 This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
4.1 A kezdeményezés összhangban van a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
4.1 This is a programme designed to promote research into the de-pollution of the Baltic Sea and the international coordination of researchers.
4.1 A szóban forgó program a Balti-tenger szennyezettségének csökkentésére irányuló kutatások fellendítését, valamint a kutatók nemzetközi koordinálását szolgálja.
4.1 This opinion focuses on the characteristics and conditions needed to improve access to finance for SEEs rather than providing a comprehensive review of the range of available finance instruments.
4.1 Ebben a véleményben a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök körének áttekintése helyett inkább azt vizsgáljuk, milyen adottságokra és feltételekre van szükség a szociális gazdaságban működő vállalatok finanszírozáshoz jutásának javításához.
4.1 This opinion refers to social protection in its broadest sense, which encompasses both social security in the strict sense and social assistance.
4.1 E vélemény a szociális védelem szélesebben értelmezett fogalmát tárgyalja, amely mind a szűkebb értelemben vett társadalombiztosítást, mind a szociális támogatást magában foglalja.
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 E saját kezdeményezésű vélemény az alábbi, korábban megkezdett munka folytatása:
4.1 This own-initiative opinion follows on from previous opinions:
4.1 E saját kezdeményezésű vélemény az alábbi, korábban megkezdett munkák folytatása:
4.1 This proposal introduces new environmental protection requirements.
4.1 A javaslat új környezetvédelmi követelményeket vezet be.
4.1 This proposal is one of the last "pieces of the puzzle" for the system to be used to its full capacity.
4.1 Ez a javaslat a „kirakós játék” egyik utolsó darabja, amely ahhoz szükséges, hogy a rendszer teljes kapacitással működhessen.
4.1 Though the Committee support the twofold objective of ensuring the comprehensive application by the EU of global standards, as set out in the FATF 40 Recommendations, and the clear inclusion of terrorist financing, the Committee regrets that this 3rd Money Laundering Directive has been prepared before there has been an opportunity to fully evaluate the merits of the 2nd.
4.1 Bár az EGSZB támogatja azt a kettős célkitűzést, hogy az EU biztosítsa a FATF 40 ajánlásában szereplő globális normák átfogó alkalmazását, és hogy a terrorizmus finanszírozása világosan kerüljön be az irányelvbe, mégis sajnálattal állapítja meg, hogy a pénzmosás elleni 3.
4.1 Thousands of European workers have been made redundant in recent months as a consequence of the international economic and financial crisis.
4.1 Az elmúlt hónapokban több ezer európai munkavállalót bocsátottak el a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság miatt.
4.1 Three years into the Europe 2020 Strategy it is clear that many Member States are committed to involving the social partners and organised civil society in the European Semester and have involved these partners in their national processes.
4.1 Most, három évvel az Európa 2020 stratégia elindítása után egyértelmű, hogy számos tagállam elkötelezett amellett, hogy bevonja a szociális partnereket és a szervezett civil társadalmat az európai szemeszterbe, valamint nemzeti eljárásaikba.
4.1 Through several opinions drawn up by the Single Market Observatory, the Committee has expressed its support for the administrative simplification drive envisaged under the Strategic review of Better Regulation in the European Union.
4.1 Az EGSZB az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának keretében kidolgozott számos véleményben támogatta Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata kezdeményezésben előirányzott adminisztratív egyszerűsítést.
4.1 Through therapy, work and social inclusion, or education, social farming undoubtedly delivers high-value public services and contributes to sustainable development.
4.1 A szociális mezőgazdaság az azon belüli terápiás tevékenységek, valamint a munkaerő-piaci, társadalmi és képzésbeli integráció révén tagadhatatlanul magas értéket képviselő közszolgáltatásokat nyújt, és hozzájárul a fenntartható fejlődéshez.
4.1 Tie-in with the present authorisation system
4.1 Kapcsolat a hatályos engedélyezési rendszerrel
4.1 to actively ensure that the fight against terrorism never steps outside the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected;
4.1 Éberen őrködjék afelett, hogy a terrorizmus elleni küzdelem soha ne lépje át a jogállamiság határait, és hogy az emberi jogok, valamint a nyitott és demokratikus társadalmak alapját képező értékek, elvek és szabadságjogok ne sérüljenek.
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Az összes érdekelt fél szerepének tisztázása
4.1 To ensure effective harmonisation
4.1 A hatékony harmonizáció érdekében
4.1 To gauge the importance of transport primarily in terms of the transport sector's contribution to GDP or jobs is short-sighted.
4.1 A közlekedés jelentőségét nem elegendő elsősorban a közlekedési ágazatnak a GDP-hez, illetve a munkahelyekhez való hozzájárulásával mérni.
4.1 To get a better idea about the points in the 40 point action plan on the 2020 horizon set out in the White Paper, where support from civil society is particularly important, the EESC draws attention to the following items.
4.1 Hogy jobb képet lehessen kapni arról, hogy a fehér könyvben szereplő, 2020-as távlatban érvényes 40 pontos cselekvési terv mely pontjaihoz fontos a civil társadalom támogatása, az EGSZB a következőkre hívja fel a figyelmet:
4.1 To maintain the thinking that has led to an appreciation of how urgently new forms of development funding must be devised, it is necessary to uphold certain principles and define various criteria, to ensure that this funding truly contributes to the fight against poverty.
4.1 Annak a gondolkodásmódnak a fenntartásához, amely hozzásegített ahhoz felismeréshez, hogy sürgős szükség van a fejlesztési alapok új formáinak kialakítására, meg kell őriznünk bizonyos alapelveket, és meg kell határoznunk bizonyos kritériumokat, hogy biztosítsuk, hogy a finanszírozás valóban hozzájáruljon a szegénység elleni küzdelemhez.
4.1 To the extent that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
4.1 Üdvözlendő, hogy az ESBA-ba befizetett tagállami hozzájárulásokat nem fogják figyelembe venni a költségvetési hiány kiszámításakor.
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 A szociális gazdasági ágazat potenciáljának maradéktalan kiaknázásához kölcsönösen összekapcsolt pénzügyi ökoszisztémát kell kialakítani a létező etikus és alternatív pénzügyi rendszer elemeiből, ahelyett hogy a beruházó szempontjaira összpontosító, szokásos pénzügyi eszközöket és logikát alkalmaznánk.
4.1 Tools of family-oriented staffing policy
4.1 A családközpontú személyzeti politika eszközei
4.1 Trade and climate negotiations work on two different timescales: the former involves very long-term policies and measures, the while the latter is focused more on immediate action.
4.1 A kereskedelemről és az éghajlatváltozásról folyó tárgyalások két különböző idődimenzióval bírnak: az egyik nagyon hosszú távú politikákat és intézkedéseket tartalmaz, a másik pedig a rövidebb távú cselekvésre koncentrál.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 A már említett korlátozások ellenére a hagyományos munkavállalói, mezőgazdasági, szociális gazdaságban tevékenykedő munkaadói és egyéb tevékenységeket végző szervezetek, bár nem túl nagy számban, minden országban jelen vannak.
4.1 Traditionally, the European debate on the future of young farmers and livestock farmers has focussed on the analysis of measures relating to setting up in agriculture.
4.1 A fiatal gazdák és állattenyésztők jövőjéről szóló európai vita hagyományosan a gazdálkodáskezdés-támogatási politika elemzésére összpontosított.
4.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
4.1 A jogalkotói tevékenység hagyományosan a múltból indul ki.
4.1 Training new and existing employees is a problem especially when employees attend technical training centres far from their place of employment.
4.1 Az új és meglévő alkalmazottak képzése problémát jelent, különösen, ha a munkavállalók a munkavégzés helyétől távol levő műszaki képzési központokban tanulnak.
4.1 Transatlantic Dialogues
4.1 Transzatlanti párbeszédek
4.1 Transport
4.1 Közlekedés
4.1 Tunisian civil society is emerging from decades of repression.
4.1 A tunéziai civil társadalom több évtizednyi elnyomás alól szabadult fel.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 A hatályos tagállami és uniós szintű jogi keretek vizsgálata alapján két ténymegállapítás tehető.
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Kísérő nélküli kiskorúak
4.1 Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
4.1 A javaslat arról rendelkezik, hogy az állati melléktermékek és a belőlük származó termékek ártalmatlaníthatók égetéssel, illetve felhasználhatók tüzelőanyagként.
4.1 Undervalued work
4.1 Kevéssé megbecsült foglalkozások
4.1 Unfortunately, it has to be assumed that the coming years will see a continuation of the economic and social downward spiral and slower growth, not least because of fiscal consolidation measures by EU Member States.
4.1 A következő években – nem utolsósorban az egyes uniós tagállamokban elfogadott konszolidációs csomagok miatt is – sajnos elhúzódó gazdasági és szociális visszaeséssel, illetve lassuló gazdasági dinamikával kell számolnunk.
4.1 Universal access
4.1 Általános hozzáférés
4.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
4.1 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal ellentétben az általános érdekű szolgáltatások összességére nem található kifejezett utalás a szerződésekben.
4.1 Up to a certain age, children do not filter advertising, especially when the message is overblown and the same advert is repeated again and again.
4.1 A gyermekek egy bizonyos kor előtt nem szűrik a reklámokat, különösen ha az üzenet eltúlzott, és ugyanazt a hirdetést többször ismétli.
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 A CSR meghatározásának frissítése
4.1 Upgrading and transmitting skills and know-how
4.1 A készségek és a szaktudás fejlesztése és továbbadása
4.1 Urban Transport
4.1 Városi közlekedés
4.1 Users of EU funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 Az uniós támogatási intézkedések felhasználóinak jól tagolt tartalomjegyzékre és részletes „használati utasításra” van szükségük, nyomtatott és interneten elérhető formában is.
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 A találmányok szabadalmi oltalma
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Különféle olyan kezdeményezések ismertek, amelyek a GDP mellett a társadalom állapotának megértéséhez fontos egyéb tényezőket is mérik.
4.1 Various reports show that in Roma families women generally do most of the child-rearing before school14, whereas fathers are also involved once children start school.
4.1 Különböző jelentésekből látható, hogy a roma családokban a gyermekek nevelését iskoláskor előtt túlnyomórészt az anyák biztosítják,14 míg az iskoláskor kezdetétől az apák is részt vesznek a nevelésben.
4.1 Venture capital contributes significantly to job creation.
4.1 A kockázati tőke nagyban hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
4.1 Venture Capital Regulation
4.1 A kockázati tőke szabályozása
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of humanity's shared natural heritage3.
4.1 A víz kérdése alapvető fontosságú, mivel a víz életfontosságú elem az emberek és a természetes ökoszisztémák számára, és mivel az a közös emberi örökség része.3
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 A víz kérdése alapvető fontosságú, mivel a víz életfontosságú elem az emberek és a természetes ökoszisztémák számára, és a közös emberi örökség része.
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage17.
4.1 A víz kérdése alapvető fontosságú, mivel a víz életfontosságú elem az emberek és a természetes ökoszisztémák számára, és mivel az a közös emberi örökség része.17
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 A vízellátás több mediterrán országban is veszélyeztetett, egyrészt a megújuló felszín alatti vizek egy részének túlzott kiaknázása (mivel sós víz behatolást generál, mely használhatatlanná teszi a vizet), másrészt a nem megújuló erőforrások (köztük a fosszilis víz) kiaknázása miatt.
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Mit várhat egy vállalkozás a felhőalapú rendszerektől?
4.1 What is shadow banking?
4.1 Mit értünk árnyékbanki tevékenységek alatt?
4.1 When implementing the CIP, the target groups must have ready access to the proposed programmes.
4.1 A keretprogram megvalósításakor elengedhetetlen, hogy a célcsoportok könnyen hozzáférhessenek az előirányzott programokhoz.
4.1 When it was adopted in 1967, the VAT system between Member States based on application in the country of destination, was described as "provisional"; the definitive system was to involve taxation in the country of origin.
4.1 1967-ben történt bevezetésekor a rendeltetési hely szerinti országban történő adózáson alapuló, tagállamok közötti héarendszer „ideiglenes” minősítést kapott; a végleges rendszer a származási hely szerinti országban történő adózást irányozza elő.
4.1 When prohibiting the imposition of compliance with certain requirements, the Services Directive stipulates that "this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest" and "This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest".
4.1 Amikor a szolgáltatási irányelv megtiltja bizonyos kötelezettségek érvényesítését, úgy rendelkezik, hogy „ez a tiltás nem érinti azokat a tervezési követelményeket, amelyek nem üzleti célokra törekszenek, hanem közérdeken alapuló kényszerítő indokokat szolgálnak” és „ez az irányelv nem érinti a tagállamok szabadságát, hogy a közösségi joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak”.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Az elmúlt években különböző európai országokban ismét felmerült a kérdés, hogy van-e foglalkoztatási kapcsolat, és milyen jogokkal és védelemmel jár a státusz.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Az Európai Bizottság a lehetséges előnyök felvázolása mellett – ha tesz is rá utalásokat itt-ott – figyelmen kívül hagyja a bioüzemanyagok fejlesztésével kapcsolatos problémákat és kockázatokat.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Bár Európában a fenntartható növekedés számos előfeltétele megvan, az USA fokozatosan átveszi a vezető szerepet a biológiai-gyógyszerészeti kutatás terén.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, miként lehetne szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett bevezetni egy minden polgár számára elérhető uniós e-személyazonosító kártyát.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt, amely megvizsgálja, hogyan befolyásolhatná az egyetemek és vállalkozások fóruma az egyetemeken belüli változásokat.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Míg általánosságban szemlélve rendkívül kedvezőek a kilátások, a kereslet és kínálat közötti esetenkénti egyensúlyhiány – mint amilyet jelenleg tapasztalunk – ideiglenesen nyomást fog gyakorolni az árakra és így a gazdaságok jövedelmére.
4.1 While there is no doubt that this is a positive proposal, there is room for improvement, given that the Mechanism is essentially for use within the EU, and is therefore currently an instrument (if not the instrument) for EU inter-regional solidarity.
4.1 Bár kétség sem fér hozzá, hogy ez a javaslat előremutató, tovább lehet tökéletesíteni, tekintettel arra, hogy a mechanizmus elsődleges alkalmazási helye az EU, tehát jelenleg az EU régiók közötti szolidaritásának egyik eszköze (illetve az eszköze).
4.1 While welcoming these very recent EU-level initiatives on a topical and highly sensitive issue in Europe, the EESC intends to explore loopholes in the European Commission's analysis and to draw up critical but constructive recommendations to address existing lacunae.
4.1 Az EGSZB üdvözli a fent említett, legfrissebb uniós szintű kezdeményezéseket, amelyek egy aktuális és igen érzékeny európai kérdéssel foglalkoznak, ugyanakkor célul tűzi ki, hogy feltárja az Európai Bizottság elemzésének hiányosságait, és kritikus, de építő jellegű ajánlásokat fogalmazzon meg a meglévő problémák kezelésére.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Míg korábban Európa volt a vezető földrész a vasútfejlesztésben, „a vezetés dialektikája”, amelyet a közkiadások csökkenése tovább fokoz, az utolsó helyre fogja Európát visszaszorítani.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 Miközben kellő figyelmet kell fordítani a jelenleg felmerülő és az előttünk álló kihívásokra, az EGSZB szerint intelligens megoldásokat kell találni azokra a problémákra is, amelyeket az éghajlatváltozás már eddig is okozott, de azt is elismeri, hogy a 2020 utáni időszakra vonatkozó ambiciózus éghajlat- és energiapolitikai célok lehetőséget kínálnak az EU mezőgazdasági és erdészeti ágazatai számára, amelyekre jelentős szerep vár e szakpolitikai kereten belül.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Bár az integrált termékpolitika a piaci erők kérdésére is vonatkozik, amely döntő fontosságú a szóban forgó szakpolitika és az egyéb eszközök sikere szempontjából, az EGSZB úgy véli, hogy sok még a tennivaló a piaci eszközök – így a környezetvédelmi adók és ösztönzők – alkalmazása terén azok alkalmazhatóságának összehangolt javítása érdekében.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Bár az integrált termékpolitika a piaci erők kérdésére is vonatkozik, amely döntő fontosságú a szóban forgó szakpolitika és az egyéb eszközök sikere szempontjából, az EGSZB úgy véli, hogy sok még a tennivaló a piaci eszközök – így a környezetvédelmi adók és ösztönzők – alkalmazása terén.
4.1 Widely-varying family policies
4.1 A családpolitikák különbözősége
4.1 Wind energy is a clean form of energy without emissions of CO2 or other pollutants.
4.1 A szélenergia szén-dioxid és egyéb káros anyagok kibocsátásával nem járó, tiszta energiaforma.
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Eddigi megjegyzéseinek figyelembevételével az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által felsorolt központi elveket, különösen a következőket: