natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Az uniós költségvetés másik nagy prioritását, ahogyan azt az Európai Bizottság is joggal hangsúlyozza, valóban a bűvös háromszög, a globalizáció támasztotta kihívás középpontjában álló „kutatás, innováció, oktatás” szakpolitikák megerősítése jelenti.
5.4 The partnership principle is supported and developed in the ESF regulation.
5.4 A partnerség elvét az ESZA-rendelet támogatja és továbbfejleszti.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Az egy kilogramm előállított tejre eső költség a gyéren lakott vidékeken magasabb, mint az intenzív mezőgazdálkodást folytató, sűrűn lakott területeken, mivel a tej begyűjtéséhez nagy utakat kell megtenni.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 A környezetbarát gazdaság megteremtése érdekében igénybe vehető politikai eszközöket a következő néhány kategóriába sorolhatjuk:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 2006-ban az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egyik tanulmánya vizsgálta az energetikai célokra használható, környezetet nem károsító módon termelhető biomasszában rejlő lehetőségeket Európában.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 A proaktív jogalkotás koncepciója a kudarcok helyett elsősorban a sikerre összpontosít.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 A szervezetek akkreditációjának problémája és a csereprogramok színvonalának kérdése gyakran érinti a civil szervezeteket.
5.4 The procedure should therefore be based on the following principles:
5.4 Ezért az eljárást a következő irányelvekre alapozza:
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Amint tisztázódtak a szükséges részletek, hozzá kell látni az alap létrehozásához, ez azonban nem történhet az egységes felügyeleti mechanizmus és a BRRD kidolgozásának és megvalósításának a kárára.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 Amint tisztázódtak a szükséges részletek, hozzá kell látni az alap létrehozásához, ez azonban nem történhet az egységes felügyeleti mechanizmus és a BRRD kidolgozásának és megvalósításának kárára.
5.4 The proposal for a decision aims at promoting harmony and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
5.4 A határozati javaslat, a gazdasági életben bekövetkezett globalizációra is figyelemmel, törekszik a harmónia elősegítésére és a kulturális sokszínűség összehangolására, és ezen keresztül hozzáadott értéket és energiát kíván létrehozni a megújult Lisszaboni Stratégia célkitűzéseinek elérése érdekében.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Az irányelvjavaslat értelmében a tagállamok elutasíthatnak vállalaton belüli áthelyezésre benyújtott kérelmeket, ha a munkáltatóra vagy a szervezeti egységre a tagállami jog alapján büntetést szabtak ki be nem jelentett munka vagy illegális foglalkoztatás miatt.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 A hajók újrafeldolgozásáról szóló rendeletjavaslat az ugyanerről a kérdésről korábban közzétett zöld könyvhöz és stratégiai dokumentumhoz képest meglehetősen halvány.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 A javaslat szerint az innovatív technológiák az egyes gyártók átlagos fajlagos kibocsátási célértékének legfeljebb 7 g CO2/km-rel való csökkentéséhez járulhatnak hozzá.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 A javaslat szerint az innovatív technológiák az egyes gyártók átlagos fajlagos kibocsátási célértékének legfeljebb 7 g CO2/km-rel való csökkentéséhez járulhatnak hozzá.
5.4 The proposed urban agenda should be careful to ensure that – by pursuing a form of governance that fundamentally seeks to achieve the right balance – cities, their regions and metropolitan areas can guarantee:
5.4 A készítendő városi menetrendnek célszerű figyelemmel lennie arra, hogy a városok és térségeik, a nagyvárosi régiók, az alapvetően egyensúlyra törekvő kormányzásuk által a garanciái annak, hogy
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 A kikötői infrastruktúra biztosítása és működtetése azonban összetettebb kérdés.
5.4 The public sector must play an important and leading role in promoting sustainability.
5.4 A közszférának fontos vezető szerepet kell vállalnia a fenntarthatóság ösztönzésében.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Egy lakás megvételéhez hasonlóan egy gépjármű megvásárlása az európai fogyasztók számára nemcsak azt a beszerzést jelenti, amely a családi büdzsé jelentős megterhelésével jár, hanem azt is, amely leginkább kézzelfoghatóvá teszi a belső piac fontosságát és kiépültségének szintjét.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 A nukleáris létesítmények terroristatámadások elleni védelmének kérdésével az ellenállóképességi program mellett külön projekt foglalkozott, amelyről 2012-ben jelentés készült az Európai Tanács számára.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Felmerül a kérdés, hogy vajon mindezen érdekelt felek számára kielégítő-e ugyanaz a jelentés, vagy pedig jelentések sorára lesz szükség.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére és a fokozott energiahatékonyságra irányuló közelmúltbeli politikai elvárások újabb kihívások elé állítják a nagy energiaigényű iparágakat.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 A fogások és a visszadobások nyilvántartása
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
cikk (2) bekezdésében, biztosítandó az ezen irányelv és a 2009/16/EK irányelv közötti közös biztonsági szintet idő szempontjából.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 A bizottsági határozatok számának csökkentésére irányuló javaslat – például a finanszírozás visszatérítése esetében – nem kellően világos, mivel a dokumentum nem tér ki arra, hogy mely szervezet fogja ellátni ezt a feladatot.
5.4 The renewable energy sector
5.4 A megújuló energiák
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Tisztázni kellene a forgalombahozatali követelményeket, mind az Unión belül, mind az azon kívül előállított termékek esetében.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 A közlekedés, valamint a lakásfenntartás költségeinek emelkedése szintén gyengíti a munkavállalókat: ez a legnagyobb mértékben a minimálbérhez közelítő keresettel rendelkező munkavállalókat és az alsóbb középosztály tagjait sújtja, mivel ők többnyire a munkát kínáló területek perifériáján élnek.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 A nemzeti vagyonalapok felemelkedése a globális pénzügyi struktúrában végbemenő jelentős eltolódás megnyilvánulása.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 A bankok vagyonelemeiben rejlő kockázatnak felismerhetőbbnek kell lennie.
5.4 The road freight transport sector, which includes both professional road haulage firms and own-account transporters, is in a very vulnerable position since it is made up of a huge number of mainly small and micro enterprises.
5.4 A közúti áruszállítás – beleértve a fuvarozócégeket és a saját áruikat szállító vállalatokat is – számtalan, főként kis- és mikrovállalkozásból áll, ezért igen sebezhető.
5.4 The Roma conference16 planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.4 Az Európai Bizottság által szeptemberre tervezett romakonferencia16 megfelelő keretet nyújtana az Európai Bizottság által az uniós és nemzeti politikák hatékonyságának javítására kidolgozott javaslatok nyilvános megvitatására és a már említett folyamatban az első konkrét lépések megtételére.
5.4 The scope of liability legislation, as set down in the Directive, focuses on prevention or repair of environmental damage, based on laws in force in the EU and relating to biodiversity, water and soil pollution.
5.4 A biodiverzitásról, illetve a víz- és talajszennyezésről szóló, hatályos uniós jogszabályok alapján a felelősségről szóló jogszabályok irányelvben lefektetett alkalmazási köre a természeti károk megelőzésére vagy helyreállítására összpontosít.
5.4 The scope of liability legislation, as set down in the Directive, focuses on prevention or repair of environmental damage, based on laws in force in the EU and relating to biodiversity, water and soil pollution.
5.4 A biodiverzitásról, illetve a víz- és talajszennyezésről szóló, hatályos uniós jogszabályok alapján a felelősségről szóló jogszabályok irányelvben lefektetett hatásköre a természeti károk megelőzésére vagy helyreállítására összpontosít.
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Az EU élelmiszerellátásának biztonságához erősebb mechanizmusokra és rendszerre van szükség, hogy az Unió fel tudjon készülni a lehetséges új kockázatokra.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 A tanúsítási rendszer és a fakultatív címkézés bevezetése az eltérést kérelmező országokban válasz az uniós polgárok többször kinyilvánított és az Európai Bizottság által folytatott nyilvános konzultációban is megjelenő kérésére.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 A hajózási ágazat folyamatosan fejleszti az eszköztár három elemét.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 A különféle érdekképviseleti szervezetek helyzete
5.4 The situation within various interest groups
5.4 A különféle érdekképviseleti szervezetek helyzete
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 A szociális partnerek sokkal jelentőségteljesebb szerepet is játszhatnának a fiatalok foglalkoztatási szintjének növelésében.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 A szociális partnereknek részt kell venniük a különböző szinteken végzett munkában.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 A szociális partnerek rendelkezésére álló elemző eszközöket meg kell erősíteni.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 A szociális partnereknek fokozott erőfeszítéseket kellene tenniük a fiatalok foglalkoztatási szintjének növeléséért, azaz megerősíthetnék és fejleszthetnék együttműködésüket a fiatalokat és az oktatási létesítményeket képviselő szervezetekkel, adott esetben a munkaerőpiac által megkívánt képesítésekre összpontosíthatnának, meghatározhatnák a bizonyos munkakörökhöz szükséges készségeket, egyesített erővel munkahelyeket hozhatnának létre fiatalok számára, merve a képességeikre támaszkodni anélkül, hogy korábbi gyakorlatot kérnének tőlük, mielőtt elkezdhettek volna dolgozni stb.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 A szociális partnereknek fokozott erőfeszítéseket kellene tenniük a fiatalok foglalkoztatási szintjének növeléséért, azaz megerősíthetnék és fejleszthetnék együttműködésüket a fiatalokat és az oktatási létesítményeket képviselő szervezetekkel, adott esetben a munkaerőpiac által megkívánt képesítésekre összpontosíthatnának, meghatározhatnák a bizonyos munkakörökhöz szükséges készségeket, egyesített erővel munkahelyeket hozhatnának létre fiatalok számára, merve a képességeikre támaszkodni anélkül, hogy korábbi gyakorlatot kérnének tőlük, mielőtt elkezdhettek volna dolgozni stb.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 A szociális védelemmel foglalkozó bizottság és az Európai Parlament közösen helytelenítették, hogy mindeddig csupán néhány tagállam végezte el a költségvetési konszolidációs intézkedések társadalmi következményeinek a hatásvizsgálatát14.
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Az EGSZB speciális szerepe
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 A kitűzött célt, amely szerint a fogyasztó kezébe kell adni a gyeplőt – a fogyasztói jogok, valamint az ellátók elleni keresletek és jogorvoslati lehetőségek elérése tekintetében –, nem szabad úgy tekinteni, mint a világosan és konstruktívan alkalmazott uniós és nemzeti fogyasztóvédelmi jogszabályok alternatívája.
5.4 The statistical units are those defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 or others to be established at a later date (Art.
5.4 A statisztikai egységeket vagy a 696/1993/EK tanácsi rendelet, vagy más, a jövőben megállapítandó forrás határozza meg (6. cikk).
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 A strukturális alapok mint általános eszköz.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Ehhez hozzáadódik, hogy a strukturális alapok és a vidékfejlesztési alapok bizonyos feltételek mellett hozzájárulhatnak a fejlődésben elmaradt regionális és vidéki területek felzárkóztatásához.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 A tevékenységek sikerét alapvetően az határozza meg, hogy sikerül-e kialakítani egy minden érintettet bevonó, működőképes együttműködési hálózatot.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 A tevékenységek sikerét alapvetően az határozza meg, hogy sikerül-e kialakítani egy minden érintettet szerepeltető, működőképes együttműködési hálózatot.
5.4 The thematic proposals and developmental "bundles" which could fulfil their potential as part of a unified territorial strategy, could lead to "Key Developments of European Interest" at the same time as renewing a vision of Europe for the post-2013 period in view of their integrated nature.
5.4 Azok a tematikus javaslatok, fejlesztési „nyalábok”, amelyek egy egységes területfejlesztési stratégiában teljesedhetnének ki „Európai Érdekű Kiemelt Fejlesztéseket” eredményezhetnek, egyúttal integrált jellegüknél fogva megújíthatnák a 2013 utáni időszak Európa fogalmát is.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 Az Európai Bizottság által 2007 szeptemberében a migrációról és a beilleszkedésről kiadott harmadik éves jelentés10 szerint:
5.4 The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
5.4 Az Európai Bizottság által javasolt három opciót mélyebben át kell gondolni, illetve rövid-vagy középtávon át kell ültetni a gyakorlatba.
5.4 The tourism sector is particularly important in the Mediterranean: all its countries look to tourism as a valuable source of job and wealth creation.
5.4 Az idegenforgalmi ágazat különösen fontos a földközi-tengeri térségben; a medence összes országa a munkahely- és jólétteremtés értékes forrásaként tekint az idegenforgalomra.
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 A szakszervezeteket a Montenegrói Szakszervezetek Szövetsége (CTUM) és a Montenegrói Szabad Szakszervezetek Uniója (UFTUM) képviseli.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 A zöldebb gazdaságra való átállás az energiaágazat gyökeres fordulatát teszi szükségessé a fosszilis tüzelőanyagoktól a szén-dioxid-szegény, illetve szén-dioxid-mentes energiaforrások felé, amilyenek a megújuló energiahordozók.
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedés felé való átmenet a következő kihívások elé állít bennünket:
5.4 The ultimate purpose of improving water quality is to protect biota and the food chain up to and including humans.
5.4 A vízminőség javításának végcélja a növény- és állatvilág, valamint a táplálkozási lánc és annak csúcsán az ember védelme.
5.4 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.4 Az ENSZ-nek a globális éghajlatváltozásról szóló jelentése megerősíti a tudósok korábbi figyelmeztetéseit a globális felmelegedés hatásaival kapcsolatban.
5.4 The Union and its Member States should uphold their financial commitment for promoting and implementing the 8 basic ILO agreements, whilst bearing in mind that this mechanism was not intended to wipe out competitiveness and employment problems in Europe immediately.
5.4 Az Európai Uniónak és tagállamainak továbbra is teljesíteniük kell az ILO nyolc alapvető egyezménye végrehajtását ösztönző pénzügyi kötelezettségvállalásukat, azonban tudatában kell lenniük annak, hogy ez az eszköz nem hivatott az európai versenyképességi és foglalkoztatási gondok azonnali megszüntetésére.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 A kisvállalkozások tekintetében az egyetemi üzleti inkubációs rangsor hasznos eszköz lehet az ígéretes induló innovatív vállalkozások méréséhez és az EU bürokratikus eljárásainak felgyorsításához.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 A szakképzési rendszerekkel az EGSZB egy másik véleményében foglalkozik,2 a szakképzéseknek azonban alapvető szerepük van a megfelelő képzettségek jövőbeli biztosításában.
5.4 The vocational training system is dealt with in another EESC opinion2, but vocational training courses have a key role to play in ensuring the availability of the right skills for the future.
5.4 A szakképzési rendszerekkel az EGSZB egy másik véleményében foglalkozik2, a szakképzéseknek azonban alapvető szerepük van a megfelelő képzettségek jövőbeli biztosításában.
5.4 The weakening support of the European citizens to European integration requires an intensive and targeted communication strategy including the mobilisation of all tools providing the necessary support to businesses, workers and citizens alike such as Solvit, EURES, European Enterprise Network, European consumer centres, RAPEX etc. The development of a single entry point ("Your Europe") for businesses and citizens can be helpful but only if the information is complete, relevant, authoritative and accessible.
5.4 Az európai integráció csökkenő támogatottsága az európai polgárok körében intenzív és célzott kommunikációt követel meg, melynek keretében mozgósítani kell minden olyan eszközt, amely a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok számára megadja a szükséges támogatást, nevezetesen a Solvit hálózatot, az EURES-t, az Európai Vállalkozói Hálózatot, az Európai Fogyasztói Központokat, a RAPEX-et, stb.
5.4 The word Drahtseilbahn used in Recital 8 of the preamble of the German-language version is not a recognised term and does not correspond to the Dutch and English-language versions.
5.4 A német változat (8) preambulumbekezdésében szereplő Drahtseilbahn („függőkötélpálya”) szó nem ismert és nem felel meg a holland és az angol változatnak.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Az albán civil társadalom tevékenysége során a korlátozott részvételi demokráciára jellemző nehézségekkel küzd.
5.4 There are many mutually reinforcing arguments in favour of working with alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
5.4 Elvben egész sor egybehangzó szempont alternatív forgatókönyvek kidolgozása és amellett szól, hogy a „vállalkozás–területek–képzés” hármasra irányuló partnerségek fokozatosan kiemelt helyet kapjanak a fenntartható, jövőbeli földközi-tengeri energetikai fejlesztési stratégiákban.