natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Az irányelvjavaslat az engedélyek kölcsönös elismerésének elvét is lefekteti, ami lehetővé teszi a közvetítők számára, hogy szabadon letelepedjenek, és szolgáltatást nyújtsanak, miután ebbéli szándékukról értesítették a származás szerinti tagállam illetékes hatóságait.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 Azt, hogy mi lesz az ESA szerepe és felelősségi köre a rendszer átadási és jóváhagyási szakaszában, valamint a rendszer jóváhagyását követő műszaki fejlesztésével és a működési körülmények fenntartásával kapcsolatban, a GEH és az ESA közötti keretszerződésben kell meghatározni.
3.9.4 There is no reason why representatives of the social partners and NGOs should not have the right to vote.
3.9.4 Amellett sem szól semmi, hogy a társadalmi partnerek és a nem kormányzati szervezetek képviselői ne kapjanak szavazati jogot.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 További beruházások szükségesek az energia és az éghajlatváltozás terén folyó kutatásokba.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 A munkahelyi körülményekkel kapcsolatos előírások.
3.9.4.1 The Committee endorses the Commission’s view that it is necessary to promote the development of market-based risk management tools (such as insurance, the futures market and contract farming).
3.9.4.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon véleményét, hogy szükség van a kockázatkezelés céljait piaci alapokon szolgáló eszközrendszer (biztosítás, határidős szerződések piaca, szerződéses mezőgazdasági tevékenység) fejlesztésének támogatására.
3.9.4.2 The Committee highlights its opinion on rural development1 and calls for training and information initiatives to be financed by the European Social Fund rather than coming under rural development, which has other objectives.
3.9.4.2 Az EGSZB emlékeztet a vidékfejlesztésről szóló véleményére1 és kéri, hogy induljanak képzési és tájékoztatási célú tevékenységek, méghozzá az Európai Szociális Alap terhére, mivel a vidékfejlesztés forrásai más célt szolgálnak.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Rögzíti a hatóságok tájékoztatásának mechanizmusát mind az engedélyek bejegyzése, mind pedig azok visszavonása kapcsán, valamint a származási és a befogadó államok illetékes hatóságai közötti együttműködés feltételeit.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 A biztonsággal és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelésére irányuló intézkedések
3.9.5 The EU should use this animal welfare strategy and the development of the post-2013 CAP to adopt a balanced approach to welfare by taking into account the financial impact of additional costs on livestock farmers and by providing sufficient income support through price and market policies and/or direct aid.
3.9.5 Ennek az állatjóléti stratégiának és a 2013 utáni KAP kidolgozásának keretében az EU-nak kiegyensúlyozott álláspontot kell kialakítania az állatjólét kapcsán, figyelembe véve az állattenyésztőkre háruló többletköltségekként jelentkező gazdasági hatásokat, és felkészülve ezek megfelelő jövedelemtámogatására a piaci és árképzési politika és/vagy közvetlen támogatások révén.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 A kereskedelmi korlátozások és a hamisítás akadályozhatja az Unión kívüli piacokra történő exportot.
3.9.5 Under the subsidiarity principle, rural development policy is implemented by the Member States.
3.9.5 A vidékfejlesztés irányítása tagállami szinten, a szubszidiaritási elv alapján történik.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 A szakmai gyakorlatok semmiképpen sem helyettesíthetik a foglalkoztatás szokásos formáit.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly42 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model43 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"44.
3.9.6 A vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatban az EGSZB már több ízben hangsúlyozta42, hogy ez „fontos hozzájárulás a Lisszabonban meghatározott stratégiai cél eléréséhez”, és az EGSZB szerint nem szemlélhetjük elszigetelve a szociálisan felelős térség fogalmától és az ipari szerkezetváltás területi irányításától, amely „új vállalkozások alapítása és a meglévők fejlesztése, továbbá új szakmai profilok, valamint a nagyobb mértékű és jobb foglalkoztatás révén” történik, „megőrizve a tudásalapú gazdaság felé orientálódó európai szociális modellt”43, „a gazdasági és ipari szerkezetátalakítások során a környezet védelmének optimalizálását”44 támogató integrált területi megközelítés segítségével.
3.9.6 Corporate social responsibility is – as the Committee has stressed repeatedly44 – "an important contribution to realising the strategic goal which the EU set itself at the Lisbon Summit" and which cannot, in the Committee's view, be seen in isolation from the notion of socially responsible territories and the territorial governance of industrial change through "the generation and development of new businesses, new professional profiles and more and better jobs, while preserving the European social model45 and focusing on a knowledge-based economy" and through an integrated territorial approach in order to encourage "optimising environmental protection during economic and industrial change"46.
3.9.6 A vállalkozások társadalmi felelősségével kapcsolatban az EGSZB már több ízben hangsúlyozta44, hogy ez „fontos hozzájárulás a Lisszabonban meghatározott stratégiai cél eléréséhez”, és az EGSZB szerint nem szemlélhetjük elszigetelve a szociálisan felelős térség fogalmától és az ipari szerkezetváltás területi irányításától, amely „új vállalkozások alapítása és a meglévők fejlesztése, továbbá új szakmai profilok, valamint a nagyobb mértékű és jobb foglalkoztatás révén” történik, „megőrizve a tudásalapú gazdaság felé orientálódó európai szociális modellt”45, „a gazdasági és ipari szerkezetátalakítások során a környezet védelmének optimalizálását”46 támogató integrált területi megközelítés segítségével.
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy kívánatosabb lenne, ha az Európai Bizottság önálló jogi eszközben általánosan szabályozná a hitelközvetítést, ahogyan az a biztosításközvetítők esetében történt.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Az EGSZB kiemelt figyelemmel kíséri és támogatja a szakmai gyakorlatok színvonalának emelését célzó kezdeményezéseket, például a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról szóló európai chartát (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), amelyet az Európai Ifjúsági Fórum javasolt azzal a céllal, hogy erősítse az ezzel a területtel kapcsolatos megfelelő szabályok kidolgozásáról szóló civil párbeszédet.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 Az EGSZB kiemelt figyelemmel kíséri és támogatja a szakmai gyakorlatok színvonalának emelését célzó kezdeményezéseket, például a színvonalas szakmai gyakorlat és tanulószerződéses gyakorlati képzés biztosításáról szóló európai chartát (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships), amelyet az Európai Ifjúsági Fórum javasolt azzal a céllal, hogy erősítse az ezzel a területtel kapcsolatos megfelelő szabályok kidolgozásáról szóló civil párbeszédet.
3.9.6 These are the key points concerning rural development funding:
3.9.6 A vidékfejlesztési alapok kapcsán a fő kérdések a következők:
3.9.7 At the same time, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, which need to be strictly interrelated.
3.9.7 Hasonlóképpen össze kell hangolni az állatjóléti politikát például a környezetvédelmi, az állat-egészségügyi és a fenntarthatósági politikával, melyeknek szoros kölcsönös összefüggésben kell lenniük.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az európai szociális partnerek 2010-ben keretmegállapodást kötöttek az inkluzív munkaerőpiacról (inclusive labour markets).
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions46, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
Meggyőződésének adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a szabványosítási folyamatot további akadályoztatás nélkül fel kell gyorsítani, ezáltal biztosítva a belső piac minden területén – így a környezetvédelem területén is – a fejlődést és a jó minőséget.
3.9.7 The integration of environmental aspects into European standardisation has been addressed in several EESC opinions48, where the Committee states it is "convinced of the need to speed up the standardisation process without weighing it down, thereby ensuring development and high quality in all spheres of the internal market, including the environment.
Meggyőződésének adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a szabványosítási folyamatot további akadályoztatás nélkül fel kell gyorsítani, ezáltal biztosítva a belső piac minden területén – így a környezetvédelem területén is – a fejlődést és a jó minőséget.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
Ezen túlmenően támogatni kellene a rugalmasabb magatartási kódexeket, amelyek a vállalatok és főként a kkv-k számára környezetbarát szabványosítási folyamatokat tesznek lehetővé.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 Az EGSZB megerősíti, hogy szükség van egy egységes európai készségútlevélre, amely egy eszközben fogja össze a formális, az informális és a nem formális oktatás keretében szerzett képesítéseket és ismereteket.
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Az EGSZB szerint a közbeszerzési szerződések előírásainak a környezetvédelem és az ökológiai fenntarthatóság követelményeihez való igazítása fontos szerepet játszik mind az építési beruházásra irányuló közbeszerzések és koncessziók, mind az úgynevezett „kizárt ágazatok” esetében.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 Az EGSZB kiemeli a tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjének jelentőségét a fiatalok számára, és örömmel veszi, hogy az Európai Bizottság az ESZA keretében közvetlenül 1,3 millió eurót különített el tanulószerződéses gyakorlati képzési helyek létrehozásának támogatására.
3.960,500
sz.
3.972,6
6b.
3.a – Current year
3.a – Folyó év
3.a – Current year: 2007
3.a – Tárgyév: 2007
3.a.
3.a)
3.b – Carry-overs
3.b – Átvitt összegek
3.b.
3.b)
3.c – Next financial year
3.c – Következő pénzügyi év
3.c – Next financial year: 2008
3.c – Következő pénzügyi év: 2008
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
(3) A két vagy több, különböző jogrendszereket alkalmazó területi egységből álló Szerződő Államok területi egységeinek bíróságai nem kötelesek a másik Szerződő Államban hozott ítéleteket elismerni vagy végrehajtani csupán azért, mert az egyezmény ugyanazon Szerződő Államának egy másik területi egysége már elismerte vagy végrehajtotta azokat.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
(3) Az aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás időpontjában tett nyilatkozatok az érintett állam tekintetében az egyezmény hatálybalépésével egyidejűleg lépnek hatályba.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
(3) Csak az eredeti eljárás szerinti államban hatályos, illetve végrehajtható ítéleteket ismerik el, illetve hajtják végre.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
(3) Az elismerés vagy végrehajtás iránti kérelmet kísérheti az eredetileg eljáró tagállam egyik bírósága (bírósági titkár) által kiadott, a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia által javasolt és közzétett formátumú dokumentum is.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
(3) Ezen egyezmény hatálybalépése céljából a regionális gazdásági integrációs szervezetek által letétbe helyezett okiratokat csak akkor veszik figyelembe, ha a regionális gazdásági integrációs szervezet a 30.
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
(3) Ha azonban – a szerzői jogok és kapcsolódó jogok kivételével – szellemi tulajdonjogok érvényességéről hozott döntésről van szó, az ítélet elismerését vagy végrehajtását az előző bekezdés alapján csak akkor lehet megtagadni vagy elhalasztani, ha
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
(3) Azon államok esetében, amelyek nem tesznek e cikk értelmében nyilatkozatot, az egyezmény hatálya kiterjed minden területi egységükre.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. A CCMI elnökségének informális koordinációs ülése: a CCMI jövőbeli tevékenységeinek előkészítése
3. Lowestoft east
3. Lowestofttól keletre
3. Members' medical records
A tagok orvosi kartonja
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
(3) A (2) bekezdéstől eltérve, az eljárás nem zárható ki az egyezmény hatálya alól, amennyiben a (2) bekezdés értelmében kizárt ügy csupán előzetes kérdésként, nem pedig az eljárás tárgyaként merül fel.
3. Stags south
3. Stagstől délre
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
(3) Az ezt megelőző bekezdések nem érintik az alábbiakra vonatkozó szabályokat:
3. This Convention is open for accession by all States.
(3) Ehhez az egyezményhez valamennyi állam csatlakozhat.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
(3) Ez az egyezmény nem érinti az egyezménynek valamely Szerződő Államban tekintetében való hatálybalépését megelőzően kötött szerződések adott Szerződő Állam általi alkalmazását, ha az egyezmény alkalmazása összeegyeztethetetlen lenne az említett Szerződő Államnak bármely nem Szerződő Állammal szemben vállalt kötelezettségeivel.
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
A „BEUTAZÁSOK SZÁMA” rovat:
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
(3) „egységes vízum”: a tagállamok teljes területére érvényes vízum;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3/ Az Unió különböző országaiban alkalmazott nemzeti rendszerek, valamint felügyeleti és végrehajtási módszerek változatossága jelentős hatással van a határokon átnyúló szálláshely-szolgáltatások nyújtására?
3/3 (consecutive 1 day + simultaneous ½ day) + JICS
3/3 (követő 1 nap és szimultán ½ nap) + SCIC
3/3 + Interpretation DG
3/3 + Tolmácsolási Főigazgatóság
3/5, 601 82 Brno, Czech Republic)
3/5, 601 82 Brno, Cseh Köztársaság)
30 % of these never issued a request for mutual assistance despite having a password.
30 %-uk soha nem küldött kölcsönös jogsegélykérelmet, annak ellenére, hogy jelszóval rendelkezik.
30 (5) (adapted)
cikk (5) (kiigazított szöveg)
30 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
30 (biomass, peat)
30 (biomassza, tőzeg)
30 (coal, lignite and other solid fuels)
30 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (az acélipar által előállított, máshol felhasználható gázok esetében)
30 (in general)
30 (általánosságban)
30 .6.2009
június 30.
30 .6.2010
június 30.
30 .6.2013
június 30.
30 .6.2014
június 30.
30 April 1980
április 30-a
30 April 1995
április 30.
30 April 1995
április 30.-a
30 April 1996
április 30.
30 April 1997
április 30.
30 April 2006
2006. április 30.
30 calendar days for all other contribution agreements, contracts,and grant agreements.
30 naptári napon belül minden egyéb hozzájárulási megállapodás, szerződés és vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás esetében.
30 ceremonies (opening and closing EYES);
30 (az EYES-t megnyitó és záró) ünnepségre került sor;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment;
a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 nappal;
30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment; or
a számla vagy az azzal egyenértékű fizetési felhívás adós általi kézhezvételét követő 30 nappal; vagy
30 days for supply contracts.
30 nap árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés esetében.
30 days later, Oliver and Eloise received a message via the EU-wide ODR platform that a decision had been taken and that the service provider agreed to return the deposit.
30 nap elteltével Oliver és Eloise az uniós OVR-platformon keresztül azt az üzenetet kapta, hogy döntés született ügyükben: a szolgáltató beleegyezett az előleg visszafizetésébe.
30 December 1989
december 30.
30 GHz -
30 GHz
30 January 2007
január 30.
30 June
Június 30.
30 June 1984
július 30.
30 June 1992
június 30.
30 June 1993(6)
június 30.(6)
30 June 1996
június 30.
30 June 1996
június 31.
30 June 1998
június 30.
30 June 2005
30 június 2005
30 June 2007
30 június 2007
30 May 2006 chaired by Mr Graf von Schwerin (DE-II)
május 30., Alexander-Michael GRAF VON SCHWERIN (DE/II) elnökletével
30 members meeting 4 times a year.
30 tag, évente négy ülés.
30 million Ha to improve soil quality18.
30 millió hektár, a talajminőség javulását elősegítő terület18.
30 million tonne-km
30 millió tonnakilométer
30 min
30 perc
30 min.
330 perc
30 mins
30 perc
30 mins (10 mins per group)
30 perc (csoportonként 10 perc)
30 mins.
Csoport/ES)
30 mins.
Csoport/NL)
30 national and regional authorities profited from this stakeholder-consultation to inform the Commission of their views on the matter.
30 nemzeti és regionális hatóság használta fel a konzultációt arra, hogy tájékoztassa a Bizottságot saját álláspontjáról az ügyben.
30 NGOs were selected in 2007, 33 in 2008 and 32 in 2009.
2007-ben 30, 2008-ban 33, 2009-ben pedig 32 nem kormányzati szervezet részesült támogatásban.
30 November 1995(*)
november 30.(*)
30 November 1997
november 30.
30 October 1998
október 30.
30 October 2006
2006. október 30.
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
A 55 módosításból 30-at a közös álláspont – legalább részben – már tükröz.
30 operations signed with eligible final recipients for new loan volume of EUR 2.5 bn
30 aláírt művelet támogatásra jogosult végső kedvezményezettekkel, 2,5 milliárd EUR új hitelvolumen
30 p.m.
14 óra 30
30 p.m.
19 óra 30
30 par.
cikk, 30.
30 Poland
30 Lengyelország
30 September 1983(*)
szeptember 30.(*)
30 September 1984(4)
szeptember 30.(4)
30 September 1988
szeptember 30-a
30 September 1988(**)
szeptember 30.(**)
30 September 1997
május 16.15
30 September 1998
szeptember 30.
30 TA (30 AD) posts enabling the Agency to deploy liaison officers to Member States
30 TA (30 AD): összekötő tisztviselők tagállamokba való kiküldését biztosító álláshelyek;
30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz.
30–50; 50–75; 75–100; 100–130; 130–165; 165–200; 200–250; 250–320; 320–400; 400–520; 520–660; 660–820; 820–1000 MHz.
30 votes for deleting the words in brackets, 11 against and 3 abstentions.
A zárójeles rész törlését 30 szavazattal 11 ellenében, 3 tartózkodás mellett szavazták meg.
30 when firing solid fuels (at 6% oxygen content)
30 szilárd tüzelőanyagok elégetésekor (6% oxigéntartalom mellett)
30 years
30 év
30 years old: by 10.9.2011
30 éves: 2011.
30 years old: by 10.9.2012
30 éves: 2012.
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
30 µg/m3, bármely naptári évben legfeljebb hétszer léphető túl
30 €
30 EUR
30% (national average: 27%)
30 % (országos átlag: 27 %)
30% Capx = 0,64%
30 %-os felső határx = 0,64