natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Számos területen – így például a jogérvényesülés terén – nem állnak azonban rendelkezésre adatok.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Sok esetben azonban a PPP a projekt végrehajtásának optimális formáját jelentheti.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
A legtöbb esetben azonban indokolatlan a területi alapú internetes tartalomkorlátozás.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Nagyon sok esetben azonban az EU és az USA egyszerűen csak azért alkalmaz eltérő szabályozási megközelítéseket, mert a szabályozók és civil társadalom közötti konzultáció nem megfelelő.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
A tapasztalat azonban azt mutatja, hogy ezen szabályozó hatóságok tevékenységének hatékonyságát gyakran rontja, hogy nem függetlenek a kormányzattól, és nincsen kellő jogkörük vagy hatáskörük.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
Sok esetben azonban a pszichológiai hatások egyébként kisebb jelentőségű következményekkel is járhatnak.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Számos esetben azonban objektív értelemben nem tekinthető indokoltnak és arányosnak, hogy a bankszámlanyitást megtagadják az ügyféltől.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Mindazonáltal számos országban a munkaerőhiányt a kivándorláson felüli tényezők is fokozták, például a gyors gazdasági növekedés, viszonylag alacsony munkaerő-piaci részvétel, különösen a fiatal és idős személyek részéről, valamint az alacsony belső mobilitás.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Ugyanakkor sok országban továbbra sincs elég általános orvos és ápoló, a helyzetet a társadalom elöregedése pedig még inkább súlyosbítja.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Számos országban azonban nincsenek olyan fiatal vezetők, akik nemcsak ad hoc alapon, hanem közép- vagy hosszú távon is képesek lennének betölteni ezt a szerepet.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Sok országban ugyanakkor nem nagyon ismerik az érvényesítési lehetőségeket és alacsony az elfogadottságuk.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Számos esetben azonban nem teljesen egyértelmű, hogy a valamely tagállam szabályozását érintő kérdésben hozott ítélet milyen következményekkel bír egy másik tagállam szabályozására nézve.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Azonban több tagállamban további erőfeszítésekre van szükség a két nem nyugdíjjogosultságai közötti egyenlőtlenségek hátterében meghúzódó fő okok kezelésére.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Sok helyütt azonban a környezeti levegő minősége továbbra sem felel meg az uniós irányelvekben előírt jogszabályi követelményeknek.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Számos ágazatban azonban – például a közlekedés és az energia területén – az ellátás szűkössé válása, illetve a szélsőségesen magas árak esetleg nagyobb szerkezeti átalakításokat tesznek szükségessé.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
A nemzetközi magánjog sok esetben világosabb szabályozást nyújt a vitás kérdések megoldásához.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
A nemzetközi magánjog sok esetben világosabb szabályozást nyújt a vitás kérdések megoldásához.
However, in many situations the absence of a political will to see implementation through, and the intrusion of minority and religious divisions into the social dialogue, make it particularly difficult to achieve a broad climate of rapprochement and communication.
A kisebbségi és vallási nézeteltérések beszüremkedése a társadalmi kérdések tárgyalása során pedig különösen nehézzé teszi a közeledéshez és kiengesztelődéshez szükséges légkör megteremtését.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
E fellépést azonban sok szempontból hátráltathatják a migrációs válságra adott közelmúltbeli válaszok.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Ugyanakkor az olyan piacokon, ahol erős a márkák közötti verseny, a szállítók és a vevők közötti versenyalapú együttműködés természetes módon arra ösztönzi a szerződő feleket, hogy a leginkább költségtakarékos és leghatékonyabb ügyleteket valósítsák meg, továbbá gondoskodjanak arról, hogy az ezekből származó hasznot eljuttassák a fogyasztókhoz.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Azonban a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban jelentős különbözőségek mutatkoztak a tekintetben, hogy e jogalapot kiterjesztően vagy megszorítóan értelmezték-e48.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Azokban a tagállamokban azonban, amelyekben a gyenge ipari kapcsolatrendszerek miatt nem megfelelő a szociális párbeszéd, a munkavállalók túlságosan ki vannak téve a munkaerőpiac piaci erejének, és gyakran túl kevéssé védettek.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
Azon tagállamokban viszont, ahol eskü alatt tett nyilatkozatra vonatkozó rendelkezések nincsenek, az érintett másik tagállam állampolgára ünnepélyes nyilatkozatot tehet a székhelye vagy a származási helye szerinti tagállam illetékes bírósága vagy közigazgatási hatósága, illetve a fenti tagállamok valamelyikének közjegyzője előtt.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
A katonai és védelmi gondolkodásban azonban, a szervezéstől eltekintve, Európa még a kezdeteknél tart.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
Azonban egy olyan világban, amely nagyobb mértékben függ a villamos energiától, a hálózat stabilitása sokkal fontosabb kérdés lehet.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Az afrikai országok nagy részében viszont bizonyos szempontból hiányzik a kapcsolat egyrészről az informális szektor és a nagyon kis vállalkozások – amelyek inkább a társadalmi túlélést szolgálják, semmint a szoros értelemben vett gazdaság ösztönzését –, másrészről a nagy külföldi vállalatok leányvállalatai között, amelyek jóformán önellátóan működnek és ebből kifolyólag csak kevéssé hatnak a helyi gazdaságra.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Az afrikai országok nagy részében viszont bizonyos szempontból hiányzik a kapcsolat egyrészről az informális szektor és nagyon kis vállalkozások – amelyek inkább a társadalmi túlélést szolgálják, semmint a szoros értelemben vett gazdaság ösztönzését –, másrészről a nagy külföldi vállalatok leányvállalatai között, amelyek majdnem hogy önellátóan működnek és ebből kifolyólag csak kevéssé hatnak a helyi gazdaságra.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
Az afrikai országok nagy részében viszont bizonyos szempontból hiányzik a kapcsolat egyrészről az informális szektor és nagyon kis vállalkozások – amelyek inkább a társadalmi túlélést szolgálják, semmint a szoros értelemben vett gazdaság ösztönzését –, másrészről a nagy külföldi vállalatok leányvállalatai között, amelyek majdnem, hogy önellátóan működnek és ebből kifolyólag csak kevéssé hatnak a helyi gazdaságra.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
A legtöbb esetben azonban nem valószínűsíthető a piaci erő fennállása, amennyiben a közös beszerzési egyezséget kötő felek 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel rendelkeznek a beszerzési piacon vagy piacokon, valamint ugyancsak 15 %-ot el nem érő együttes piaci részesedéssel rendelkeznek az értékesítési piacon vagy piacokon.
However, in most cases this experience relates only to individual areas and is often limited to specific regions.
Ezek a tapasztalatok azonban legtöbbször csupán egyes területekre vonatkoznak és gyakran regionálisan korlátozottak.
However, in most cases this experience relates only to individual areas and is often limited to specific regions.
Ezek a tapasztalatok azonban legtöbbször csupán egyes területekre vonatkoznak, és gyakran regionálisan korlátozottak.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Az esetek többségében azonban nem támogatják a szülőket.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Ugyanakkor a legtöbb országban még mindig nem létezik átfogó intézkedési keret, melynek oka, hogy nincsenek rendelkezésre álló adatok, illetve hogy nincs megfelelő tudásalap.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
A legtöbb országban azonban a helyszínválasztás központi kérdés, és késlelteti a hulladékelhelyezést.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
A legtöbb országban azonban a már meghozott vagy előirányzott intézkedések nem elégségesek ahhoz, hogy ellensúlyozzák az elöregedő társadalom okozta hatásokat.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
Az eddig megtett vagy a tervbe vett intézkedések azonban a legtöbb országban korlátozott hatókörűek vagy elégtelenek.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
A vasúti főhálózathoz való csatlakozásukat azonban a legtöbb uniós országban nem kezelik hasonló módon.
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
A legtöbb tagállam nemzeti esélyegyenlőségi szervének megbízatása ugyanakkor kiterjed az összes ilyen okra67, 15 tagállamban pedig olyan okokra is, amelyekre az uniós szabályozás nem terjed ki (például állampolgárság, nyelv, politikai vélemény).
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
A megtett, illetve előirányzott intézkedések azonban a legtöbb tagállamban nem felelnek meg a kihívások nagyságának.
However, in most places this technology will be more economical than other zero-CO2 power producing technologies, such as wind or solar energy or electricity from biomass.
Ennek ellenére ez a technológia a legtöbb helyen kedvezőbb költségű lehet a többi CO2-mentes áramtermelési technológiánál, pl.
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
A tagállamokban azonban a demencia problémakörének megoldása iránti politikai elkötelezettség és tudatosság hiányában kevés előrehaladás várható.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Azonban a választottbírók eltérő véleményeit semmiképpen sem teszik közzé.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
azonban a stabilitási kar sosem lehet kisebb 0,10 méternél.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Ettől azonban még továbbra is európai szintű mozgósításra van szükség a demográfiai kihívás leküzdésére, mégpedig sürgősen.
However, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
Rendes körülmények között azonban nem a gyártást végző vállalat végzi valamennyi szállítási műveletet.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
Sok esetben azonban az elektromos eljárás megfelelő kiválasztása az összes fajta elsődleges energiaforrás felhasználását lehetővé teszi, sőt, az esetek többségében egyidejűleg energiamegtakarítással is jár.17
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
Olyan nyílt rendszerekben azonban, mint a festékeltávolítás, egyértelműen problémákat okoz az alábbi okokból: illékony (gyorsan elpárolog), a belőle képződő gőz sűrű (a helyiségek legalacsonyabb pontján gyűlik össze, vagy pedig ott, ahol nem megfelelő a szellőzés), ezenkívül kábító hatású (tudatvesztéshez és halálhoz vezet).
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Ahhoz azonban, hogy a fogyasztók és a vásárlók megfelelő tájékoztatáshoz jussanak a mezőgazdasági termékek jellemzőiről és termelési sajátosságairól, gondoskodni kell arról, hogy a termékek címkéjén pontos és megbízható információk szerepeljenek.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
A családi kapcsolatok igazolásához azonban a származás megállapítására irányuló vizsgálatok szükségesek, amelyek elhúzódhatnak.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Ahhoz azonban, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a végrehajtás megfelelő voltát, egyes esetekben lehet, hogy nem lesz elegendő, ha a tagállamok csak a módosított nemzeti végrehajtási rendelkezések szövegét juttatják el hozzá.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
Mindazonáltal ahhoz, hogy az uniós keret képes legyen a feladatai hatékony elvégzésére, sürgősen el kell különíteni a szükséges pénzügyi és emberi erőforrásokat.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
A szabad letelepedésre vonatkozó rendelkezések alkalmazása érdekében azonban általában szükséges, hogy a gazdasági szereplő állandó jelenléttel rendelkezzen a fogadó tagállamban53.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Annak érdekében azonban, hogy a programnak a tagállamokban minél nagyobb hatása legyen, a Bizottság a török és a közösségi újságirószervezetek közötti közvetlen kapcsolatokra helyezi a hangsúlyt, különösen a kölcsönös látogatásokra és közös szemináriumok szervezésére.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Ahhoz azonban, hogy az említett szervezetek valóban engedélyt kapjanak az együttműködésre, az európai intézmények kezdeményezése és nyomon követő tevékenysége mellett az európai uniós tagállamok partnerszervezeteitől kapott segítség is szükséges.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
Ennek megvalósításához azonban az európai intézmények és a tagállamok szerepvállalása szükséges.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
Ugyanakkor a kiegészítő hitelforrás fenntartása érdekében a kereskedési egység számára lehetővé kell tenni, hogy ügyfeleinek hitelezzen.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
Azonban annak érdekében, hogy a fogyasztókat ne lehessen megtéveszteni egy termék egészének ökológiai jellegét illetően, célszerű a logó használatát az olyan termékekre korlátozni, amelyek kizárólag vagy majdnem teljes mértékben csak ökológiai összetevőket tartalmaznak.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
A Parlament azonban, hogy a jogalkotási folyamat ne húzódjon el, úgy döntött, hogy úgy fogja tekinteni, mintha az előző szövegnek a felülvizsgálatáról lenne szó, és második olvasatban fogja csak megvizsgálni.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
Annak érdekében azonban, hogy megvalósuljon a bankszektor költségsemlegessége, a Betétbiztosítási Alapnak fizetett előzetes hozzájárulásokat a részt vevő betétbiztosítási rendszer szintjén kompenzálni lehet (lásd alább, 5.5.2.2 szakasz).2
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
A szervező hatóságok és a szolgáltatók által igényelt jogbiztonság célkitűzésének eléréséhez azonban egyes pontok további tisztázásra szorulnak:
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Mindazonáltal ennek megvalósításához és ahhoz, hogy az EU a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend megvalósításában fontos szerepet töltsön be, meg kell hozni a szükséges döntéseket és meg kell tenni a szükségszerű változtatásokat a politikák és a programok terén.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
Mindazonáltal ennek megvalósításához és ahhoz, hogy az EU a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben megvalósításában fontos szerepet töltsön be, meg kell hozni a szükséges döntéseket és meg kell tenni a szükségszerű változtatásokat a politikák és a programok terén.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Ennek érdekében azonban alapvető a mutatók meghatározása, valamint a mennyiségi és minőségi mérésre szolgáló elemek megléte, mindez pedig a kohéziós politika végrehajtási folyamatának teljességére vonatkozó szélesebb kereten belül.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
Ennek érdekében azonban feltétlenül mutatókat kell meghatározni, valamint a mennyiségi és minőségi mérésre szolgáló elemekkel kell rendelkezni, mégpedig a kohéziós politika végrehajtási folyamatának teljességére vonatkozó szélesebb kereten belül.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
Ennek megvalósításához azonban mind az európai intézmények, mind a tagállamok szerepvállalására szükség van.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
A minőség tekintetében minden területen tapasztalható jelenlegi tendenciákhoz való alkalmazkodás érdekében azonban úgy véljük, helyesebb volna a mellékletnek Az oktatás és képzés minőségének folyamatos javítását vezérlő elvek címet adni, és szövegét ennek megfelelően kiigazítani.
However, in order to address the real needs of the EURES clients and provide measurable outcomes, EURES must be re-positioned as a key tool to improve matching between jobseekers and vacancies throughout Europe by focusing on matching and placement for all legally resident workers and jobseekers who have the right to work in another EU country, thereby becoming an instrument at the service of the European Employment Strategy.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy az ügyfelei valóságos szükségleteire megoldásokat találjon, és mérhető eredményeket érjen el, az EURES-nek egész Európában kulcsszerepet kell betöltenie az álláskeresők és az állást kínálók között; arra kell összpontosítania, hogy közvetíteni tudjon minden törvényesen egy-egy országban tartózkodó, illetve más EU országokban munkára jogosult munkavállaló számára, és ezzel eszköz legyen az európai foglalkoztatási stratégia szolgálatában.