natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201414, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Az EGSZB támogatja az ILO által 2014. májusban elfogadott konszenzus pontjait14, amelyek megerősítik, hogy „a munka világára vonatkozó alapvető elveket és jogokat a munkaviszony típusától függetlenül a tömegtájékoztatási és kulturális ágazat minden munkavállalójára alkalmazni kell”.
4.2.3 The EESC supports the points of consensus adopted by the ILO in May 201415, confirming that "fundamental principles and rights at work apply to all workers in the media and culture sector, regardless of the nature of their employment relationship".
4.2.3 Az EGSZB támogatja az ILO által 2014. májusban elfogadott konszenzus pontjait15, amelyek megerősítik, hogy „a munka világára vonatkozó alapvető elveket és jogokat a munkaviszony típusától függetlenül a tömegtájékoztatási és kulturális ágazat minden munkavállalójára alkalmazni kell”.
4.2.3 The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy egyedül a gazdaságpolitika – különös tekintettel a makrogazdaságra – alapvető újraértelmezése teszi lehetővé az EU-ban, hogy elhárítsák egy tartós és szélesebb körű fellendülés akadályait.
4.2.3 The EESC underlines the need to implement without further delay the structural reforms needed to remove barriers to investment in infrastructure, in particular those with a cross-border dimension.
4.2.3 Az EGSZB rámutat arra, hogy további késlekedés nélkül végre kell hajtani az infrastrukturális beruházások akadályainak megszüntetéséhez szükséges strukturális reformokat, különös tekintettel a határokon átnyúló jellegű reformokra.
4.2.3 The EESC wants to underline that any additional legislation to the current directive should be preceded by a thorough diagnosis of how existing legislation can be amended to further support the mutual recognition of professional qualifications.
4.2.3 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a jelenlegi irányelvet kiegészítő bármilyen jogszabályt gondos elemzésnek kell megelőznie arra vonatkozóan, hogy a jelenlegi szabályozást hogyan kellene módosítani a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének további támogatása érdekében.
4.2.3 The Enterprise Europe Network (EEN) has been created to support European SMEs in developing new markets, implementing new technologies and accessing EU funds.
4.2.3 Az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat, EEN) azért jött létre, hogy támogassa az európai kkv-kat új piacok kifejlesztésében, új technológiák megvalósításában, valamint az uniós forrásokhoz való hozzáférésben.
4.2.3 The environment and energy
4.2.3 Környezetvédelem és energiapolitika
4.2.3 The EU and the Member States must encourage cooperation between the public and private sectors in order to ensure the sustainability of the CCS and foster the cultural diversity of goods and services.
4.2.3 Az EU-nak és a tagállamoknak ösztönözniük kell az állami és a magánszféra közötti együttműködést a kulturális és kreatív ágazatok fenntarthatóságának biztosítása, valamint az áruk és szolgáltatások kulturális sokféleségének előmozdítása érdekében.
4.2.3 The EU could issue a bond to fund European infrastructure projects.
4.2.3 Európai kölcsönt lehetne bevezetni európai infrastrukturális projektek finanszírozására.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 A vállalkozási formáktól függetlenül tovább kell növelni az EU komparatív előnyét a magánszektorbeli szereplők támogatása terén az egyéb – nemzeti vagy multilaterális – intézményekkel szemben, fokozva az Unió kereskedelemösztönző támogatási rendszerének hatékonyságát, főként a déli félteke országai közötti kereskedelem növekedésének fényében.
4.2.3 The EU's comparative advantage as compared to that of other national and multilateral institutions in supporting private operators, regardless of business form, should be strengthened so as to improve the efficiency of its aid for trade instruments, particularly as South-South trade increases.
4.2.3 A vállalkozási formáktól függetlenül tovább kell növelni az EU viszonylagos előnyét a magánszektorbeli szereplők támogatása terén az egyéb – nemzeti vagy multilaterális – intézményekkel szemben, fokozva az Unió kereskedelemösztönző támogatási rendszerének hatékonyságát, főként a déli félteke országai közötti kereskedelem növekedésének fényében.
4.2.3 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
4.2.3 A különféle nemzeti árfelügyeleti eszközök harmonizálására és koordinálására tett, egyébként elismerésre méltó európai bizottsági erőfeszítések kudarcra vannak ítélve, ha nem egységesítik az ártranszmisszió referenciaalapjait.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Az európai ügyészt vagy helyetteseit az Európai Unió Bírósága – az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság kérelmére – mentheti fel tisztségéből.
4.2.3 The European Year of Volunteering 2011 should be used as an opportunity to highlight and exchange examples of best practice.
4.2.3 Az önkéntesség európai évét, 2011-et a legjobb gyakorlatok példáinak bemutatására és tapasztalatcseréjére is fel kellene használni.
4.2.3 The fibre-optic access network could provide the basis for constructing intelligent local infrastructure, covering (technical) control of various (intelligent) infrastructure components (waterworks, sewage systems, transport, heating networks, public safety) and their management (in terms of technical supervision and in the services market).
4.2.3 Az üvegszálas hálózat alapját képezheti egy intelligens települési infrastruktúra kiépítésének, ideértve ezen infrastruktúra különböző (intelligens) elemeinek (vízvezetékek, csatornarendszer, közlekedés, hőszolgáltatási hálózatok, közbiztonság) (műszaki) irányítását és igazgatását is (a műszaki felügyelet vonatkozásában és a szolgáltatási piacon).
4.2.3 The gender aspect, not only because most teachers are women but also because this is a key issue in European policy on socio-economic development and social cohesion.
4.2.3 A nemek dimenziója, nem csak azért, mert a tanárok többsége nő, hanem azért is, mert ez a társadalmi-gazdasági fejlődést és a társadalmi kohéziót célzó európai politika központi kérdése.
4.2.3 The Green Paper maintains that the legal system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)11 needs to be further developed to face new challenges.
4.2.3 A zöld könyv fenntartja, hogy az ENSZ tengerjogi egyezményén (UNCLOS)11 alapuló jogi rendszert tovább kell fejleszteni annak érdekében, hogy az megfeleljen az újabb kihívásoknak.
4.2.3 The involvement of civil society actors must indeed go beyond a procedure often followed both in the MPCs and in the Member States of the EU: that of using the various civil society organisations as "implementers" of policies and measures which the national and local administrations cannot manage themselves.
4.2.3 A civil társadalmi szereplők bevonásának valóban túl kell lépnie azon a – mind a földközi-tengeri partnerországok, mind az uniós tagállamok által gyakran követett – eljárásmódon, hogy a különböző civil társadalmi szervezeteket az olyan politikák és intézkedések "végrehajtóiként" használják fel, amelyeket a nemzeti és helyi közigazgatás nem képes maga kezelni.
4.2.3 The involvement of civil society actors must indeed go beyond a procedure often followed both in the MPCs and in the Member States of the EU: that of using the various civil society organisations as "implementers" of policies and measures which the national and local administrations cannot manage themselves.
4.2.3 A civil társadalmi szereplők bevonásának valóban túl kell lépnie azon a – mind a földközi-tengeri partnerországok, mind az uniós tagállamok által gyakran követett – eljárásmódon, hogy a különböző civil társadalmi szervezeteket az olyan politikák és intézkedések „végrehajtóiként” használják fel, amelyeket a nemzeti és helyi közigazgatás nem képes maga kezelni.
4.2.3 The Japanese government has set up a number of internal, multilateral committees for consulting business on the impact of FTAs on the business environment, and consultation structures exist bringing together government and cooperatives, and government and trade unions.
Konzultatív struktúrák fogják össze egyrészt a kormány és a szövetkezetek képviselőit, másrészt a kormány és a szakszervezetek képviselőit.
4.2.3 The main causes of failure in succession planning should be examined, and measures to facilitate business transfers should be supported, e.g. inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.2.3 Meg kell vizsgálni, milyen fő okok húzódnak meg az utódlás tervezésének sikertelensége mögött, és támogatni kell a vállalkozások átruházásának megkönnyítését célzó intézkedéseket, például az átruházásokat segítő örökösödési jog vagy adókedvezmények révén.
4.2.3 The method used, for instance, in the Market Abuse Directive should be promoted.
4.2.3 Bátorítani kell a többek között a piaci visszaélésekről szóló irányelvben alkalmazott módszert.
4.2.3 The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.
4.2.3 Freiburg városa új szabályokat állapított meg az energiatakarékos építkezéssel kapcsolatban.
4.2.3 The opinion of the Scientific Committee on Plants20 referred to by the Commission in the discussion on GMO limits in seed is not satisfactory.
4.2.3 A Növényekkel Foglalkozó Tudományos Bizottság állásfoglalása20, melyre a Bizottság a vetőmagokra vonatkozó GMO határértékek vitája kapcsán hivatkozik, nem kielégítő.
4.2.3 The possibility that companies could issue the meeting notice and fix the record date on the same day might result in shareholders being unable to recall shares in order to vote them.
4.2.3 Annak lehetősége, hogy a vállalatok ugyanazon a napon küldhetnek értesítést a közgyűlés összehívásáról és határozhatják meg a fordulónapot, azt eredményezheti, hogy a részvényesek esetleg nem tudják visszavonni a forgalomból a részvényeket, amelyek alapján szavazhatnak.
4.2.3 The possibility that companies could issue the meeting notice and fix the record date on the same day might result in shareholders being unable to recall shares in order to vote them.
Annak lehetősége, hogy a vállalatok ugyanazon a napon küldhetnek értesítést a közgyűlés összehívásáról és határozhatják meg a fordulónapot, azt eredményezheti, hogy a részvényesek esetleg nem tudják visszavonni a forgalomból a részvényeket, amelyek alapján szavazhatnak.
4.2.3 The pro-cyclical fiscal policy between 2011 and 2013 and the absence of a counter-cyclical fiscal policy in 2014 have further exacerbated the crisis unnecessarily.
4.2.3 A 2011 és 2013 között folytatott prociklikus fiskális politika, valamint 2014-ben az anticiklikus politika elmaradása szükségtelenül súlyosbította a válságot.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Az irányelvjavaslat átmeneti eltérésekről rendelkezik a tulajdonjogi szétválasztásra vonatkozó szabályok alól az energiainfrastruktúrába irányuló beruházások esetében.
4.2.3 The proposed directive provides for temporary derogations from ownership unbundling rules if companies invest in energy infrastructure.
4.2.3 Az irányelvjavaslat átmeneti eltérésekről rendelkezik a tulajdonjogi szétválasztásra vonatkozó szabályoktól az energiainfrastruktúrába irányuló beruházások esetében.
4.2.3 The recommendations “should” lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
4.2.3 Az ajánlások akkor „kell”, hogy a címzettek részéről fellépéshez vezessenek, ha ezek nem tudnak magyarázatot adni arra, hogy miért nem tudnak fellépni.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme3 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 A GMES programot létrehozó rendelet3 meghatározza a program végrehajtási szabályait és a létrehozásához, illetve kezdeti működéséhez szükséges költségvetést a 2011–2013 közötti időszakra.
4.2.3 The regulation establishing the GMES programme4 lays down the rules for its implementation and establishes the budget for its development and initial operations in the 2011-2013 period.
4.2.3 A GMES programot létrehozó rendelet4 meghatározza a program végrehajtási szabályait és a létrehozásához, illetve kezdeti működéséhez szükséges költségvetést a 2011–2013 közötti időszakra.
4.2.3 The requirements for SEPA transfers and direct debits listed in the annex to the proposed regulation are decisive criteria for future SEPA products.
4.2.3 A SEPA-átutalásokkal és -beszedésekkel szemben támasztott – a rendeletjavaslat mellékletében felsorolt – követelmények döntő kritériumoknak tekintendők a jövőbeli SEPA-termékek szempontjából.
4.2.3 The same approach should also be followed as regards the European statute for associations, which has also wrongly been withdrawn by the European Commission.
4.2.3 Ugyanezt a megközelítést kellene alkalmazni a segélyegyletek európai jogi státuszára vonatkozóan, amelynek javaslatát – helytelenül – úgyszintén visszavonta az Európai Bizottság.
4.2.3 The set of indicators to be included in the scoreboard should be capable of picking out factors that might generate imbalances in aggregate supply and demand arising from macroeconomic, financial or social circumstances.
4.2.3 Az eredménytáblába illesztendő mutatóknak azonosítaniuk kell azokat a tényezőket, amelyek az összesített keresletben-kínálatban makrogazdasági, pénzügyi és szociális jelenségekből eredő egyensúlytalanságot okoznak.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Az innovációk piacra viteléhez szükséges idő az ipari versenyképesség igen fontos tényezője.
4.2.3 The true revolution of microfinance is that it gives a chance to people who were denied access to the financial market, opens new perspectives and empowers people who can finally carry out their own projects and ideas with their own resources, and escape assistance, subsidies and dependence.
4.2.3 A mikrofinanszírozás valódi forradalma abban áll, hogy olyanoknak ad esélyt, akiket nem engednek hozzáférni a pénzügyi piachoz, új perspektívákat nyit meg, és lehetőséget biztosít az embereknek, akik végül saját forrásaikból tudják megvalósítani saját projektjeiket és ötleteiket anélkül, hogy ehhez segélyt vagy támogatást kellene igénybe venniük, és függő helyzetbe kerülnének.
4.2.3 The USDA Economic Research service is predicting improved US milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 Az USDA Economic Research Service prognózisa szerint 2010-re a tejelő marhák nagyobb mértékű levágása és a tejtermékexport növekedése miatt a tejárak javulni fognak.
4.2.3 There are also an unknown number of unofficial and so unrecorded migrants who may be reluctant to seek health care when it is needed.
4.2.3 Ezenkívül nem szabad megfeledkezni az ismeretlen számú nem hivatalos, tehát nem nyilvántartott bevándorlókról sem, akik az egészségügyi ellátás szükségessége esetén vonakodhatnak annak igénybevételétől.
4.2.3 There are also serious consequences for businesses and for growth.
4.2.3 Súlyos következmények mutatkoznak a vállalkozások és a növekedés szempontjából is.
4.2.3 Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
4.2.3 Az EGSZB ezért határozottan óv mindenfajta központosított forgalombahozatal előtti engedélyezési rendszertől az orvostechnikai eszközök és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök esetében.
4.2.3 These considerations are sometimes viewed in isolation from each other.
4.1.3 Ezek a megfontolások néha egymástól függetlenül, elszigetelten merülnek föl.
4.2.3 These considerations are sometimes viewed in isolation from each other.
4.2.3 Ezek a megfontolások néha egymástól függetlenül, elszigetelten merülnek föl.
4.2.3 This idea is underscored by the public support measures and the bankruptcy of major US financial groups with European subsidiaries, which raise sensitive competition and surveillance issues.
4.2.3 Tovább erősítik ezt a meggyőződést az állami támogatási intézkedések, illetve néhány nagy, európai leányvállalattal rendelkező egyesült államokbeli pénzintézetek csődje, ami a versenyhelyzettel és a felügyelettel kapcsolatos kényes kérdéseket vet fel.
4.2.3 This much is apparent even though progress on air quality has definitely slowed down and the currently proposed targets fall short of what the Member States would achieve through the full enforcement of requirements under existing EU legislation.
4.2.3 Ez magától értetődőnek tűnik, ugyanakkor a fejlődés egyértelműen lelassult a levegőminőség tekintetében, és a jelenlegi célok nem érik el azt a szintet, amelyet a tagállamok elérhetnének, ha teljes mértékben megfelelnének a hatályos európai jogszabályok által előírt kötelezettségeknek.
4.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
4.2.3 Tekintettel a bővítési folyamat következtében kialakult új egyenlőtlenségekre, ezt a regionális politikát, amely a legsikeresebb közösségi politikák közé tartozik, továbbra is alkalmazni kell.
4.2.3 Throughout 2004 and 2005, the Commission put in place a series of pieces of legislation which will help it to tackle the reform and simplification of the CFP.
4.2.3 Az Európai Bizottság 2004 és 2005 során egy sor olyan jogszabályt hozott létre, amely segíteni fogja a KHP reformjának és egyszerűsítésének kezelését.
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Az európai versenyképesség és fenntarthatóság problémájának megoldására az EGSZB egy Digitális Holding létrehozását ajánlja a kiemelkedően sikeres Airbus Group mintájára.
4.2.3 To sum up, a number of different mediation scenarios can be identified in the proposal:
4.2.3 Összegzésképpen elmondhatjuk tehát, hogy a javaslat többféle közvetítési helyzetet is megemlít:
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Ennek érdekében mennyiségi célok meghatározására van szükség, hogy növeljük a tömegközlekedési eszközök használóinak számát, illetve a közlekedésben a kerékpár és a gyaloglás arányát.
4.2.3 To this end, a quantitative target should be introduced in order to increase the proportion of transport represented by public passenger transport, cycling and walking.
4.2.3 Ennek érdekében mennyiségi célok meghatározására van szükség, hogy növeljük tömegközlekedési eszközök használóinak számát, illetve a közlekedésben a kerékpár és a gyaloglás arányát.
4.2.3 Today the level of domestic private investment, direct or portfolio, is several times higher than foreign investment.
4.2.3 Napjainkban a nemzeti magánberuházások volumene, függetlenül attól, hogy azok közvetlenül vagy egy portfólió keretében realizálódnak-e, sokszorosa a külföldi beruházásokénak.
4.2.3 Today, there is a high degree of poverty in the country.
4.2.3 Nagyfokú szegénység uralkodik az országban.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Javítani kell a kereskedelmi feltételeken, és adott esetben mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokat kell alkalmazni, amelyek célja az, hogy „a határokon túllépve” ösztönözzék a szabályoknak, elveknek, műszaki szabványoknak és ezek érvényesítésének az EU-hoz való folyamatos közelítését.
4.2.3 Traditional prejudices and enmities between the communities involved
4.2.3 Történelmi előítéletek és ellentétek a népek között.
4.2.3 Traditional prejudices and resistance felt by the communities involved
4.2.3 Történelmi előítéletek és ellentétek a népek között.
4.2.3 Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3  Az ügyfelek kapcsán az átláthatóság egyértelmű, pontos, érthető és összevethető tájékoztatást takar.
4.2.3 Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the participation model set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
4.2.3 A munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó jogszabályok kidolgozása tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy ennek mércéje az európai részvénytársaságról szóló irányelvben alkalmazott részvételi modell kell, hogy legyen.
4.2.3 Under Article 10a(3), Member States may decide not to apply the valuation provisions when assets are contributed as consideration other than in cash whose value is derived from the accounts of the previous year.
4.2.3 A (3) bekezdés arról a lehetőségről rendelkezik, hogy nem kell alkalmazni az értékelési szabályokat, amikor a nem pénzbeli hozzájárulás értékét az előző pénzügyi év „kimutatásaiból” származtatják.
4.2.3 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
4.2.3 Az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal ellentétben az EGSZB úgy véli, hogy egyedül a gazdaságpolitika – különös tekintettel a makrogazdaságra – alapvető újraértelmezése teszi lehetővé az EU-ban, hogy elhárítsák egy tartós és szélesebb körű fellendülés akadályait.
4.2.3 Until recently, work in private homes was excluded from the ILO's international labour conventions.
4.2.3 A közelmúltig a magánlakásokban való munkavégzésre nem vonatkoztak az ILO nemzetközi munkaügyi egyezményei.
4.2.3 Using agricultural waste products and, for example, biomass from landscape management provides high energy potential in Europe, but this is only being harnessed to a limited extent because specialised (i.e. more energy-intensive) cultivation of energy crops is more cost-effective.
4.2.3 A mezőgazdasági hulladékoknak és például a zöldterületek gondozásából származó biomasszának az újrahasznosítása is nagy energetikai lehetőségeket tartalmaz Európában, amit jelenleg csak korlátozottan használnak ki, mivel a speciális (energiaintenzív) energianövény-termesztés gazdaságilag rentábilisabb.
4.2.3 Utilising public procurement as a market reward incentive requires careful consideration and suitable application.
4.2.3 A közbeszerzések mint piaci jutalmazású ösztönzők használatához körültekintő mérlegelésre és megfelelő alkalmazásokra van szükség.
4.2.3 Vast sections of the metals industry have already invested massively in energy-efficient technologies.
4.2.3 A fémipar kiterjedt szektorai már a múltban jelentős mértékben beruháztak energiahatékony technológiákba.