natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
A fejlesztési és külpolitikát és segítségnyújtást is igénybe veszi annak érdekében, hogy támogassa a szociális védelmi rendszerek fejlesztését, a munkaerőpiacok korszerűsítését, továbbá hozzájáruljon a globalizáció és az éghajlatváltozás szociális dimenziójának kezelésére irányuló nemzetközi erőfeszítésekhez.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
A fejlesztés és az élelmezésbiztonság egymással szorosan összefügg; a tapasztalat azt mutatja, hogy a szélesebb körű fejlődésnek és a szegénység csökkentésének előfeltétele a mezőgazdasági reform és az, hogy az ország képes legyen biztosítani lakossága élelmezését.
development and full application of common policies and especially competition policy;
a közös politika kifejlesztését és teljes körű alkalmazását, különös tekintettel a versenypolitikára,
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
A fejlődés és a növekedés hozzájárul az emberiség jólétéhez és jóllétéhez, egyúttal azonban fokozza a környezeti problémákat, például az erőforrások kimerülését és a szennyezést, amelyek idővel feltehetően súlyosbodni fognak.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
egy egész Európára kiterjedő, később pedig globális kommunikációs stratégia kidolgozása és végrehajtása a prototípusként azonosított fellépési modellek tekintetében, mégpedig a szereplők kategóriái szerint elkülönítve,
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
A közösséget terhelő összes betegséget figyelembe véve különösen jelentős nagyobb megbetegedésekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
A közösséget terhelő összes betegséget figyelembe véve különösen jelentős nagyobb megbetegedésekre vonatkozó cselekvések kidolgozása és végrehajtása, ha a közösségi fellépés jelentős értékkel egészítheti ki a nemzeti erőfeszítéseket.
development and implementation of client satisfaction programmes.
ügyfél-elégedettségi programok kidolgozása és végrehajtása.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
a határőrizet közös eszközeinek és alkalmazásainak fejlesztése és alkalmazása uniós szinten
Development and Implementation of European e-Justice
Az európai e-igazságügy kialakítása és végrehajtása
Development and Implementation of IMP
Az integrált tengerpolitika kidolgozása és végrehajtása
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
jogi keretek kidolgozása és alkalmazása a nyugdíjjogosultságok átvitelének javítása érdekében,
Development and implementation of modern technologies.
Modern technológiák kifejlesztésével és üzembe helyezésével.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
különleges prevenciós programok kialakítása és végrehajtása „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” tematikában,
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
Különleges prevenciós programok kialakítása és végrehajtása „A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi” tematikában.
development and implementation of special preventive measures;
különleges prevenciós programok kialakítása és végrehajtása,
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
a leszerelésre, és a korábbi nukleáris telephelyek helyreállítására irányuló stratégiák kialakítása és végrehajtása;
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
a Natura 2000 helyszínek hálózatának fejlesztése és megvalósítása, az európai biológiai sokféleség védelme, valamint a biológiai sokféleséget célzó cselekvési tervek végrehajtása érdekében.
Development and implementation of the standard.
A szabványok kidolgozása és megvalósítása
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
átlátható és megkülönböztetésmentes szankciókat kell kialakítani és alkalmazni az olyan esetekben, amikor a meg nem felelés egyértelműen megállapítható, vagy a felek részéről hiányzik a politikai kötelezettségvállalás.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
A különböző tudományterületek metszéspontjában levő tudás olyan, alapvetően új termékek előállítása céljából történő fejlesztése és integrálása, amelyek az ágazatok széles körében fenntartható megoldásokat tesznek lehetővé.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
a sérülékeny kisebbségek lakhatási körülményeiről szóló nemzeti információs rendszer kifejlesztése és bevezetése,
Development and investment prospects
Fejlesztési és beruházási kilátások
Development and local governance for a better migration flow management
Fejlesztés és helyi kormányzás a migrációs áramlatok kezelésének javítása érdekében
Development and Maintenance Central System
A központi rendszer fejlesztése és karbantartása
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordinált elektronikus kérelmezési és értékelési rendszer kialakítása és fenntartása, a kérelmezők, a tagállamok, a Hatóság és Bizottság közötti elektronikus dokumentumforgalom és munkamegosztás elősegítése céljából,
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
koordinált, elektronikus dokumentumbenyújtási és értékelési rendszer kialakítása és fenntartása a kérelmezők, a tagállamok, a Hatóság és Bizottság közötti elektronikus dokumentumforgalom és munkamegosztás elősegítése céljából;
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Mindenki számára könnyedén hozzáférhető adatbázisok kialakítása és fenntartása a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáról és az irányadó esetjogról.
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Az EU politikájára és jogszabályaira vonatkozó információk cseréjét és terjesztését a kapcsolódó területeken biztosító információs rendszerek fejlesztése és karbantartása
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
az informatikai eszközök (adatbázisok, információs és kommunikációs rendszerek) kifejlesztését és fenntartását;
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
A bevándorlási politika fejlesztése és kezelése a származási országokkal való együttműködésben.
development and management of Internet website;
weboldal fejlesztése és kezelése;
development and management of related large scale information systems.
A vonatkozó nagyméretű információs rendszerek fejlesztése és irányítása.
Development and management of related large scale information systems.
az ehhez kapcsolódó nagy információs rendszerek fejlesztése és kezelése.
Development and management of related large scale information systems.
Az érintett nagyméretű információs rendszerek fejlesztése és irányítása.
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
a vasutat kiszolgáló intermodális terminálok fejlesztése és kezelése;
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
A fejlesztés- és szomszédságpolitikai eszközöknek meg kell erősíteniük a helyi kapacitásépítést, többek között a határellenőrzés, a menekültügy, az embercsempészet elleni küzdelem és a reintegrációs erőfeszítések terén.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
A szociális vállalkozásokra szakosodott csereplatformok (börzék30) hálózatba szervezésének előmozdítása.
Development and operational management
Fejlesztés és üzemeltetési igazgatás
Development and production
Fejlesztés és gyártás
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
„A közúti közlekedésben alkalmazható alternatív üzemanyagok fejlesztése és támogatása az Európai Unióban”
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
a szervezetek rendszerhez való csatlakozását ösztönző intézkedések kidolgozása és biztosítása
Development and revision of the Ecolabel criteria
Az ökocímke-használat követelményeinek kidolgozása és felülvizsgálata
Development and security
Fejlesztés és biztonság
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
A digitális személyazonosítók kialakítása és szabványosítása az EU-ban és a tagállamokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
A fejlesztés és a rendszerek életciklusa egyszerűen túl hosszú, ezek pénzügyi vonzata pedig túl nagy ahhoz, hogy az ágazat viselje az összes pénzügyi kockázatot.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
A fejlődés és a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok – integrálása a globális gazdaságba a WTO és az EU kereskedelempolitikájának kulcsfontosságú célkitűzései.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
Fejlesztés és kereskedelem: kellően át kell gondolni a Közösség által a WTO-n kiemelt azon prioritásokat, hogy választ kell adni a fejlődő országok aggodalmaira.
development and transfer of technology and methodology;
a technológiák és módszerek fejlesztése és átadása;
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Az ikt-alapú alkalmazások fejlesztése és használata kulcsfontosságú lesz az európai vállalkozások nemzetközi versenyképességének növelése szempontjából, és a foglalkoztatottak számát is növeli majd.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Széles körben elfogadott tehát, hogy a tengerek, az óceánok és a part menti területek kiaknázásának összehangolásához, irányításához és a prioritások meghatározásához a megfelelő szinteken a tengeri területek használatának tervezését elősegítő speciális eszközöket kell kidolgozni és alkalmazni.
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
A biotechnológián alapuló gyógyszerkutatás állatkísérleti eljárásainak finomítására, visszaszorítására és kiváltására alkalmas fejlett módszerek kidolgozása és jóváhagyása, hogy a vegyi anyagok toxicitását in vitro sejtkultúrákkal, nagy áteresztőképességű technikákkal és génállományon alapuló toxikológiai módszerekkel állapítsák meg;
development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
Módszerek kidolgozása és jóváhagyása az ártalmak behatolási útvonalainak felderítésére és a kitettség mértékének felbecsülésére: környező levegő (légminőség), beltéri levegő (vegyszerek, füst), ivóvíz és élelmiszer (beleértve a csomagolóanyagokat és az élelmiszerláncba belépő szennyezőanyagokat).
Development aspects?
Fejlesztési szempontok?
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
A fejlesztési segélynek foglalkoznia kell a terrorizmusnak, kalózkodásnak, tiltott kereskedelemnek és bűnözésnek táptalajt szolgáltató rossz vagy gyenge kormányzattal; hatékonyabban kell kezelnie a migrációs áramlásokat a jogszerű migráció munkaerő-piaci szükségletekkel összhangban lévő elősegítése, az illegális migráció elleni küzdelem, valamint a migrációnak a fejlődés szolgálatába állítása révén; valamint ösztönöznie kell a gazdasági növekedést a fejlődő országokban és támogatnia kell ezen országok világgazdaságba való beilleszkedését.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
A fejlesztési segély továbbra is hosszú távú pénzügyi kötelezettségvállalást igényel.
Development at EU level
EU-szintű tendenciák
Development at national level
Nemzeti szintű tendenciák
Development at regional and local level
Regionális és helyi szintű tendenciák
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
A fenntartható gazdaságon alapuló fejlesztés számos növekedési lehetőséget nyújthat a fejlődő világ számára.
Development by social model
Fejlődés a különböző társadalmi „almodellekben”
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
A Bizottság és néhány tagállam szabadon választható természetvédelmi programot (BEST) dolgozott ki a bolygónk biodiverzitás szempontjából leggazdagabb területei közé tartozó, de az EU természetvédelmi szabályozásának hatálya alá nem eső legkülső régiók, tengerentúli országok és területek részére.
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
a Bizottságnak az energiaügyi stratégia keretében ki kell dolgoznia a villamosenergia-hálózat működési keretét;
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
a tagállamokban rendelkezésre álló eszközök átfogó leltárjának elkészítése a Bizottság által tagállami támogatással, valamint a hiányosságok elemzése
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
veszélyhelyzet-reagálási forgatókönyvek kidolgozása a Bizottság által tagállami támogatással, az Unión belülre és kívülre vonatkozóan, lefedve a potenciális súlyos katasztrófák teljes listáját;
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
A fenntartható fejlődés eszméjét, illetve a vonatkozó közösségi vívmányokat (acquis communautaire) szem előtt tartva egyensúly teremthető a fejlődés és a környezetvédelem között.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Fejlődés csak regionális belső piacok létrehozását lehetővé tevő keretek között, valamint jogbiztonságot, stabilitást és átláthatóságot biztosító környezetben történhet, amely elősegíti a szükséges bizalom kialakulását a gazdasági és szociális szereplőkben.
Development Central System
A központi rendszer fejlesztése
Development Co-operation
CÍMFejlesztési együttműködés
Development consent
Engedély
Development cooperation
fejlesztési együttműködés;
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Fejlesztési együttműködés – a Fejlesztési Együttműködési Finanszírozási Eszközt létrehozó rendelet7 – hatály: „E rendelet alapján az Unió támogatása nem használható fel közvetlenül vagy közvetve abortuszok finanszírozására, [sem] olyan szervezetek finanszírozására, melyek ösztönzik vagy elősegítik az abortuszokat.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
A fejlesztési együttműködésnek és az elszegényedés,23 az oktatás, az egészségügy és a társadalmi fejlődés terén nyújtott támogatásnak nagyobb mértékben kell segítenie a gyermekek szexuális zaklatástól való védelmét.
Development cooperation and technical assistance
Fejlesztési együttműködés és technikai segítségnyújtás
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
A fejlesztési együttműködés mint lehetőség a képzett szakemberek foglalkoztatására a fejlődő országokban
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
A Cotonoui Megállapodásban meghatározott, a regionális gazdasági együttműködésre és integrációra irányuló fejlesztési együttműködést úgy kell végrehajtani, hogy maximálisan ki lehessen használni e megállapodás várható előnyeit.
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Fejlesztési együttműködési finanszírozási források – ideértve az Európai Fejlesztési Alapot (EFA), a Fejlesztési Együttműködési Eszközt (DCI), a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközt és más pénzügyi eszközöket, mint amilyen a Partnerségi Eszköz – mozgósítása a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével szemben a hozzájáruló programok pénzügyi keretösszegein belül, valamint további lehetséges finanszírozási források feltárása
Development cooperation in the framework of this Agreement
Fejlesztési együttműködés e Megállapodás keretében
Development cooperation incentives
A fejlesztési együttműködés ösztönzői
Development Cooperation Instrument
Fejlesztési Együttműködési Eszköz
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Fejlesztési Együttműködési Eszköz (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze: a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerepe
Development Cooperation Instrument (DCI)
Fejlesztési Együttműködési Eszköz
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) és Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze: a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerepe
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze: a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerepe.
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze (saját kezdeményezésű vélemény)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
Az Európai Unió fejlesztési együttműködésének finanszírozási eszköze: a szervezett civil társadalom és a szociális partnerek szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
Development Cooperation Instrument*
Fejlesztési Együttműködési Eszköz
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
A fejlesztési együttműködés a donorországokban olyan, bevált gyakorlatokon alapuló közpolitika, amelynek végrehajtásához a szükséges erőforrásoknak rendelkezésre kell állniuk.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
A menekültek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek problémájára, továbbá az emberkereskedelemre, az illegális bevándorlókkal való kereskedelemre ugyancsak a fejlesztési együttműködés összefüggésében lehet hosszú távú megoldást találni.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
A fejlesztési együttműködés lényegesen hozzájárul a béke és stabilitás elősegítéséhez, mivel kezeli az erőszak megnyilvánulásait, valamint a bizonytalanság és az erőszakos konfliktusok alapvető okait.