natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Since their entry into force, Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community have been successively amended to take account of legislative changes in Member States and the various rulings on social security by the Court of Justice.
2.1 A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK és 574/72/EGK tanácsi rendeleteket jóváhagyásuk óta számos alkalommal módosították, hogy kövessék a tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változásokat és a Bíróság szociális biztonságra vonatkozó különböző ítéleteit.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, in the light of food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Hat évvel a BSE-válság után az EGSZB úgy gondolta, itt az ideje újra szemügyre venni az állattetemek ártalmatlanításának és az állati melléktermékek felhasználásának kérdését az élelmiszer-biztonság, a fogyasztók egészségének védelme és a termelőket sújtó gazdasági problémák figyelembevételével.
2.1 Six years after the BSE crisis, the Committee felt it would be timely to re-examine the issue of carcass disposal and the use of animal by-products, taking into account food safety, consumer health protection and the economic problems faced by producers.
2.1 Hat évvel a BSE-válság után az EGSZB úgy gondolta, itt az ideje újra szemügyre venni az állattetemek ártalmatlanításának és az állati melléktermékek felhasználásának kérdését az élelmiszer-biztonság, a fogyasztók egészségének védelme és a termelőket sújtó gazdasági problémák figyelembevételével.
2.1 Six years on from the introduction of the euro, the EESC feels it is time to take stock of the impact of the new currency on the public in the countries which adopted it.
2.1 Hat évvel az euró bevezetése után az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: EGSZB) célszerűnek tartja, hogy mérleget vonjon azokról a hatásokról, amelyeket az új valuta az euróövezet polgáraira ez idáig gyakorolt.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentőségük miatt – az európai vállalatok több mint 98%-át alkotják, a magánszférában rendelkezésre álló munkahelyek 67%-át biztosítják és az EU vállalkozásai által termelt bruttó hozzáadott érték 58%-áért felelősek4 – az EU szakpolitikai prioritását képezik.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) az európai gazdaság kulcsfontosságú elemei, amelyek jelentős mértékben hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez8.
2.1 Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
2.1 A társadalmi változások hatására számos különböző családszerkezet jelent meg.
2.1 Social dialogue takes place at various different levels and involves various different players.
2.1 A szociális párbeszéd a különböző szinteken változó szereplőkkel zajlik.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 A szociális védelem az újraelosztás és a szolidaritás fontos eszköze, melynek szervezése és finanszírozása a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
2.1 Social services of general interest exist to achieve social solidarity and cohesion by addressing all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, handicap, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
2.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások lényege a kollektív szolidaritás és a társadalmi kohézió eszközének felhasználása a személyek testi és szellemi sérthetetlenségét veszélyeztető társadalmi kiszolgáltatottság különböző formáinak kezelésére: betegség, öregség, munkaképtelenség, fogyaték, létbizonytalanság, szegénység, társadalmi kirekesztés, kábítószerfüggés, családi és lakhatási nehézségek, a külföldiek beilleszkedésével kapcsolatos problémák.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Az általános érdekű szociális szolgáltatások – mint általában az általános érdekű szolgáltatások, melyeknek részét képezik – az emberi méltóság alapját jelentik, mindenki számára biztosítják a szociális igazságossághoz való jogot és az alapvető jogok tiszteletben tartását, amint azt az Alapjogi Charta és a nemzetközi kötelezettségvállalások, nevezetesen a felülvizsgált Európai Szociális Charta és az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata meghatározza.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 A rádiófrekvencia számos, társadalmunk számára különösen fontos szolgáltatás és ágazat alapvető nyilvános erőforrása: a mobilhírközlésé, a vezeték nélküli széles sávú és műholdas hírközlésé, a televíziós és a rádiós műsorszórásé, a közlekedésé, a rádiós helymeghatározásé és több más alkalmazásé (riasztórendszerek, távirányítók, hallókészülékek, mikrofonok, gyógyászati készülékek stb.).
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 A sport a társadalom legkülönbözőbb területeihez kapcsolódik: oktatás, kultúra, gazdaság és szabad verseny, személyek és áruk szabad mozgása, emberi jogok és egészségügy.
2.1 Staff
2.1 Személyzet
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Felszólal José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke az alábbi témában: „Fenntartható növekedés egy erősebb Európáért”
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Az elnök bejelentései aktuális kérdésekről
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Az EU országainak politikai, társadalmi és gazdasági helyzetét, illetve a bevándorlás kérdéséhez való hozzáállását tükröző statisztikai adatok befolyásoló és hozzájáruló tényezői lehetnek az ezekben az országokban hatályos migrációs politika kialakításának, elemzésének és felülvizsgálatának.
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 A hatályos joganyag egyszerűsítése az EU kiemelt jelentőségű tevékenysége, amely összhangban áll a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló lisszaboni stratégiához kapcsolódó és a jogalkotás minőségének javításáról szóló programmal.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
2.1 Az EU és Oroszország kapcsolatának szorosabbra fűzéséhez az Európai Unió szervezett civil társadalmának határozott támogatására is szükség van.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
2.1 Az EU és Oroszország kapcsolatának szorosabbra fűzéséhez a szervezett civil társadalom határozott támogatására is szükség van.
2.1 Summary
2.1 Összefoglalás
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Az Európai Bizottság javaslatának összefoglalása
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Az ellátás biztonsága a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban a lakosság számára megfizethető áron hozzáférhető, elegendő mennyiségű élelmiszer biztosítását, valamint az éhezés felszámolását jelenti.
2.1 Supply security in the agriculture and food sector involves ensuring food is available and populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Az ellátás biztonsága a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatban a megfizethető élelmiszerek rendelkezésre állásának biztosítását, illetve az éhezés felszámolását jelenti.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 A nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés és azok fenntartható használata az EU fenntarthatósági politikájának a kulcselemei.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 A nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés és azok fenntartható használata az EU fenntarthatósági politikájának a kulcselemei.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 A fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi nemzedékek szükségleteit úgy kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse a jövő nemzedékek saját szükségleteinek kielégítésére való képességét.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 A fenntartható fejlődés azt jelenti, hogy a jelenlegi nemzedékek szükségleteit úgy kell kielégíteni, hogy az ne veszélyeztesse a jövő nemzedékek saját szükségleteinek kielégítésére való képességét.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 A fenntartható fejlődésre csaknem 20 évvel ezelőtt a riói konferencia hívta fel a figyelmet.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 A fenntartható gazdasági növekedés és a magas foglalkoztatási arány elengedhetetlenül fontos Európa jólétének megteremtéséhez.
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Igénybevételi arány a bankok tekintetében
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 A növekedési potenciál kihasználása a szolgáltatások szintjének javításával és a növekvő piacok elérésével
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése hozzájárul a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségekhez, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.
2.1 Tax havens are places where senior executives of the world's largest financial and industrial corporations mix with figures from the artistic or social "jet-set", together with multimillionaires who combine business with pleasure.
2.1 Az „adóparadicsomként” ismert területek olyan helyek, ahol keverednek a világ legnagyobb pénzügyi és ipari vállalatainak csúcsvezetői és a művészeti és társadalmi “elit” tagjai és olyan multimilliomosok, akik összekötik a kellemeset a haszonnal.
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 A technikai intézkedések hatalmas szabályrendszert alkotnak, és arra vonatkoznak, hogy hogyan, hol és mikor lehet halászati tevékenységet folytatni.
2.1 Technologies for tapping into and using thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.
2.1 A geotermikus energia kitermelése alatt azokat a technikákat értjük, amelyek a Föld belsejéből a Föld felszínére áramló hőt megcsapolják és felhasználhatóvá teszik.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 A technológia és az innováció, a globális pénzpiacok és kereskedelem, a méretre szabott termékek, a dinamikus értékláncok, valamint az újrahasznosítás mind meghatározó tényezői mai gazdaságunknak.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 A technológia és az innováció, a globális pénzpiacok és kereskedelem, a méretre szabott termékek, a dinamikus értékláncok, valamint az újrahasznosítás mind meghatározó tényezői mai gazdaságunknak.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Az 1992-es és a 2001-es fehér könyv fő célja az volt, hogy fenntarthatóbbá tegye a közlekedést például azáltal, hogy a közlekedés súlypontját a közutakról a környezetbarátabb közlekedési módokra, így a tengeri, belvízi és vasúti közlekedésre helyezi át – amit a környezetbarát megoldások népszerűsítésével és úgy igyekszik elérni, hogy a külső költségek internalizálása révén a közlekedési ágazattal megfizetteti a közlekedés valós társadalmi költségeit –, de azáltal is, hogy hatékony tervezéssel a közlekedési igény csökkentésére törekszik.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 A 2009-ben elfogadott „A stockholmi program – A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” című dokumentum6 kiemelte az uniós polgárság valóságossá tételének fontosságát, és a jogérvényesülés terén a polgárokat helyezte az uniós szakpolitikák középpontjába.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Az uniós joganyag 35 azon fejezete között, melyek egy új állam uniós csatlakozásához szükségesek, tizenötödikként szerepel az energiával foglalkozó fejezet, ami e kérdés fontosságáról tanúskodik.
2.1 The 70 directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
2.1 Az ágazatot érintő mind a hetven irányelvnek megvan a maga ésszerűsége, és szükség van rájuk az egyenlő feltételek biztosítása érdekében.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 A közös európai bevándorláspolitika hiánya, a közelmúltbeli és ismétlődő tragikus események a Líbia, Málta, Görögország, Olaszország és Spanyolország partjainál bekövetkezett halálos tengeri balesetekkel kapcsolatban, a Szíria határaihoz érkező egyre nagyobb számú menekült, a probléma összetettsége, valamint az érintettek nagy száma mind olyan tényezők, amelyek igencsak próbára teszik a földközi-tengeri országok reagáló képességét.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 A vizsgált cselekvési terv a szerzői jogra vonatkozó uniós szabályozást kívánja korszerűsíteni.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 A héára vonatkozó cselekvési terv kijelöli az egységes uniós héaövezet megteremtéséhez vezető utat.
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 A cselekvési terv felvázolja a kkv-finanszírozás ösztönzését gátló legfőbb tényezőket:
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Azok az adminisztratív formaságok, amelyeknek elvégzésére szükség van ahhoz, hogy a közokiratok a kibocsátás helye szerinti tagállamon kívül is felhasználhatóak legyenek – alapvetően a hitelesség igazolása vagy a dokumentum hiteles fordításának benyújtása –, jelentős időbeli és anyagi ráfordítást követelhetnek meg az érintettől.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló 549/2004/EK rendelet1, a léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló 550/2004/EK rendelet2, a légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló 551/2004/EK rendelet3 és az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló 552/2004/EK rendelet4 (az egységes európai égboltról szóló első jogszabálycsomag) elfogadásával az Európai Parlament és a Tanács szilárd jogi alapot teremtett az ATM rendszer folytonos, interoperábilis működéséhez.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Az agrár-élelmiszeripari ellátási lánc az európai gazdaság különböző fontos ágazatait kapcsolja össze, melyek nélkülözhetetlenek az európai lakosság gazdasági, szociális és környezeti jóléte, valamint egészsége szempontjából.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 A cél az aktív farmakológiai hatóanyagok fogyasztói expozíciója korlátozásának folytatása.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Az európai szinten létrehozott engedélyezési eljárás célja, hogy biztosítsa az emberi élet és egészség, az állati egészség és jólét, valamint a környezet és a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét, egyúttal garantálja a belső piac hatékony működését.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Az Európai Bizottság javaslatának az a célja, hogy közelítse egymáshoz a polgárokat, a fogyasztókat és a kkv-kat azáltal, hogy megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való joguk érvényesítését, és arra ösztönözze őket, hogy jobban bízzanak az egységes piac által nyújtott lehetőségek kihasználásában.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja, hogy közelítse egymáshoz a polgárokat, a fogyasztókat és a kkv-kat azáltal, hogy megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való joguk érvényesítését, és növeli bizalmukat, hogy jobban kihasználják az egységes piac által nyújtott lehetőségeket.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Az Európai Bizottság „A közös közlekedéspolitika jövőbeli fejlődése” című közlekedéspolitikai fehér könyve 1992-ben jelent meg1, és célja elsősorban a belső közlekedési piac létrehozása volt, hogy a piac megnyitása révén általánosan könnyebbé váljon a mobilitás.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Az Európai Bizottság „A közös közlekedéspolitika jövőbeli fejlődése” című közlekedéspolitikai fehér könyve1 1992-ben jelent meg, és célja elsősorban a belső közlekedési piac létrehozása volt, hogy a piac megnyitása révén általánosan könnyebbé váljon a mobilitás.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Az európai bizottsági javaslat célja, hogy a 2014–2018-as időszakban az ITER projekthez nyújtandó uniós finanszírozás módját egy, az Euratom-Szerződés keretébe tartozó „kiegészítő kutatási program” révén szabályozza.