natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
2.1.3 Jóllehet találunk a témáról kifejezetten érdekes katalógusokat, beszámolókat, leírásokat, illetve feljegyzéseket, az EGSZB legjobb tudomása szerint egyelőre egyetlen szereplő – minisztérium, decentralizált szerv, nemzeti gazdasági és szociális tanács, közösségi tanácsadó testület, a szociális partnerek „csúcsszerve”1 – sem rendelkezik a szó szoros értelmében módszeresen kidolgozott jegyzékkel.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
A beruházással kapcsolatos nemzetközi megállapodások azonban érintik a Szerződés tőke- és fizetési műveletekről szóló fejezetében meghatározott közös szabályok hatályát, ami magával vonja, hogy ezen a területen nemzetközi megállapodások megkötése az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik17.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Másfelől azonban, amennyiben a háttérben szerkezeti és tartósan fennálló tényezők húzódnak, a kereslet erőteljes növekedése és a kínálat növekedése között valószínűleg tartós lesz az egyensúlyhiány.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Ha azonban a vertikális megállapodást – például a forgalmazási megállapodást – versenytársak kötik, a megállapodás piaci hatásai és a versennyel kapcsolatos lehetséges problémák hasonlóak lehetnek a horizontális megállapodásoknál jelentkező problémákhoz.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Az EU-nak azonban napjainkban és a közeljövőben még mindig számos energetikai kihívással kell szembenéznie, többek között az importtól való egyre nagyobb függéssel és ezzel összefüggésben az ellátás biztonságát, a belső energiapiac megvalósítását és az energiaárak versenyképességre gyakorolt hatását érintő kockázatokkal.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Mindazonáltal jelenleg olyan nagy kihívásokkal kell szembenéznie, mint az alacsony kereslet, a növekvő energiaköltségek, az importált nyersanyagoktól való függőség és a gyakran tisztességtelen verseny.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
A modern információs technológia mai eszközei azonban egyszerűbb és olcsóbb hozzáférést tesznek lehetővé az információkhoz és ezért számos újabb irányelv alkalmazza őket, így például a részvényesek jogairól szóló irányelv13.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Azonban a megkülönböztetésmentes ármegállapításra vonatkozó jelenlegi rendelkezések a vasúti szolgáltatások de facto hátrányos megkülönböztetéséhez vezettek, mivel ezeket azonos helyfoglalási díjak terhelik annak ellenére, hogy átlagos jegyáraik alacsonyabbak.
However, today, external pressures such as the competition with other continents were prevalent.
Napjainkban azonban a kívülről érkező nyomás, mint például a többi kontinenssel folytatott verseny a meghatározó.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Manapság azonban sok elhasználódott termék nem kerül be a rendszeresített újrahasznosítási csatornákba, aminek eredményeként visszavonhatatlanul elvesznek értékes másodlagos nyersanyagok.
However, today, most ESCs are still male dominated and rarely represent the inequalities of the societies.
Napjainkban mégis a legtöbb gszt-ben még mindig a férfiak dominálnak, és ritkán tükrözik a társadalmak egyenlőtlenségeit.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Ezek a befektetések gyakran azonban csak a magasan képzettek számára járnak előnyökkel16, az alacsonyan képzettek, az ideiglenes szerződéssel dolgozó munkavállalók, az egyéni vállalkozók, az idősebb munkavállalók, vagyis azok, akiknek leginkább szükségük lenne a tanulásra, kerülnek a leginkább hátrányos helyzetbe a képzésbe történő elégtelen mértékű befektetés következtében.
However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high (i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market, where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Sok esetben azonban az ok csak az, hogy a határozott idejű szerződés olcsóbb, mint a határozatlan idejű, különösen azokban az országokban, ahol a (például a végkielégítésre, a felmondási időre, a jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó) felmondási szabályok jelentős különbséget mutatnak a két szerződéstípus között: az eredmény a szegmentált munkaerőpiac, ahol számos fiatal munkavállaló esetében ideiglenes munkahelyek sora váltakozik munkanélküliséggel, és kevés esélyük van arra, hogy stabilabb, határozatlan idejű munkaviszonyt létesíthessenek, így hiányosan fizetik a nyugdíjjárulékot is.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A 8202–8205 vám-tarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %‑át
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
A 8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet építeni a készletbe, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15%-át
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Ugyanakkor számos országban folytatódik a biztonsági erők által elkövetett kínzás és a megalázó és embertelen bánásmód.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Az összes pénznemben együttesen vett összes eszköznek azonban legalább az összes pénznemben együttesen vett kötelezettségek teljes összegével kell megegyezniük.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Az összkiadás mértéke ugyanakkor továbbra is messze elmarad az Egyesült Államok szintjétől.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
A kereskedelmi lefedettség azonban inkább technikai paraméter és mint ilyet, megfelelőbb végrehajtási rendelkezésekben meghatározni.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
A kereskedelem diverzifikációja és az AKCS-országok egymás közötti kereskedelme azonban korlátozott.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Az ezen időpontot megelőzően forgalomba hozott vagy felcímkézett, de ennek az irányelvnek meg nem felelő termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.”
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
A kereskedelem liberalizációja azonban nem elegendő; a kereskedelempolitika a növekedésre, fejlődésre és fenntarthatóságra gyakorolt hatását részben olyan más területek széles körére vonatkozó szabályozás és politikák fogják keretek közé, amelyek hatással vannak a növekedésre és a fenntartható fejlődésre.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
A kereskedelmi tárgyalások azonban összetettek, és erősebb partnerségeket kell kialakítani a kkv-k piacra jutásának javítása érdekében, és ezeket a teljes kereskedelempolitikai hálózatban jobban kell koordinálni.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
A kereskedelempolitika azonban csak akkor nyújthat segítséget, ha ezt belföldi reform is támogatja.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
A kereskedelempolitika mindazonáltal, amennyiben megfelelően alkalmazzák, csökkentheti a problémát, ezzel egyidejűleg azonban, nem megfelelően alkalmazva, ronthatja a helyzetet.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
A kereskedelempolitika mindazonáltal, amennyiben megfelelően alkalmazzák, csökkentheti a problémát, nem megfelelően alkalmazva azonban ronthatja a helyzetet.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Továbbra is rendelkezésre kell állniuk azonban olyan – a WTO-egyezményekkel összhangban lévő – kereskedelmi politikai eszközöknek, amelyekkel fel lehet lépni az EU fémiparát hátrányos helyzetbe hozó vagy diszkrimináló gyakorlatok ellen.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Továbbra is rendelkezésre kell állniuk azonban olyan – a WTO-egyezményekkel összhangban lévő – kereskedelmi politikai eszközöknek, amelyekkel fel lehet lépni az EU fémiparát hátrányos helyzetbe hozó vagy diszkrimináló gyakorlatok ellen, és egyértelműen jelezni kell, hogy ezek az eszközök alkalmazásra is kerülnek, ha a párbeszéd nem vezet előrelépéshez.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Mindazonáltal a kereskedelempolitikának a kérdések szélesebb körét kell majd kezelni, amennyiben az Unió biztosítani kívánja helyét a globális értékláncokban.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Ezenkívül saját intézményeikben és az üzemekben a szakszervezetek is elősegítik a felnőttoktatást például saját szervezésű helyi és transznacionális tanfolyamokkal, valamint motiváló tanulmányi tanácsadás és a tanulmányok figyelemmel kísérése révén.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
A kereskedők azonban továbbra is kötelesek lennének betartani a fogyasztó szokásos tartózkodási helye szerinti ország kötelező nemzeti szabályait, ha azok a mintaszerződésben foglalt szabályoknál magasabb szintű fogyasztóvédelemről rendelkeznek, és így továbbra is felmerülhetnek szerződési joggal összefüggő költségeik.
However, trading patterns are changing rapidly on both sides.
A kereskedelem szerkezete azonban gyorsan változik mindkét oldalon.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Azonban a hagyományosan tenyésztett fajok – mint a ló, a szamár, a szarvasmarha, a juh, a kecske vagy a sertés – szintén tarthatók más okokból, például kedvtelésből, állatszépségverseny, munkavégzés vagy sport céljából.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Mindazonáltal a biztosított védelme hagyományosan erősebb, mint az általános fogyasztói jogban: a magánfogyasztókhoz hasonlóan a kisvállalkozások vezetői is élvezik az általuk kötött biztosítások adta védettséget.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Mindazonáltal a biztosított védelme hagyományosan erősebb, mint az általános fogyasztói jogban: a magánfogyasztókhoz hasonlóan a kisvállalkozások vezetői is élvezik az általuk kötött biztosítások adta védettséget.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Az EU egyes részein belüli forgalmi zsúfoltság azonban nem feledtetheti el azt, hogy a peremvidékek nem férnek hozzá megfelelően a központi helyen levő piacokhoz.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
A forgalomirányítás azonban versenyellenes gyakorlat megvalósítására is használható, így például bizonyos adatforgalom tisztességtelen előnyben részesítésére, vagy lelassítására, illetve szélsőséges esetekben gátolására.
However, training contents evolve over time.
A képzések tartalma azonban idővel változik.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Ugyanakkor a szakképzés gyakran túlságosan az adott munkahelyre, illetve vállalatra vagy egy bizonyos márkára koncentrál.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Tény azonban, hogy az Európán belüli légi közlekedésnek továbbra is csak behatárolt része az, amely számára a vasúti közlekedés egyenértékű alternatívát jelenthet.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
A halászati erőkifejtésnek az eresztőhálós halászatról más halászati tevékenységcsoportokra történő áthelyeződését azonban figyelemmel kell kísérni a negatív hatások elkerülése végett.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
A teljesítő harmadik félre történő átruházás azonban nem minősülhet a felmondási jog érvényesítését kiváltó nemteljesítésnek.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
A hajók hajóbontóknak történő átadása és átlobogózása azonban elmossa a tulajdonviszonyokat és a felelősség kérdését, így nehéz a létező jogszabályok betartatása, ami lehetőséget ad a felelőtlen tulajdonosoknak kötelezettségeik elhanyagolására.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Ugyanakkor, ha egy stabil állapotú egységből ruháznak át eszközöket, az átadó egység likviditása romolhat, tőkéje csökkenhet, és ezáltal gyengülhet a hitelezők és a betétesek pozíciója.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
A meglévő struktúrák jövőbeli elvárásoknak megfelelő átalakítása azonban nem könnyű feladat, és a tapasztalatok azt mutatják, hogy a vártnál több időt vesz igénybe.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
A fórumok és konzorciumok szabványainak európai szabvánnyá történő átalakítása azonban további díjakkal, feladatokkal és költségekkel jár az európai szabványügyi szervezetek számára.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Ugyanakkor a projektszinten elért sikerek tényleges eredményekké és hatásokká alakítása nem a vártnak megfelelő szintű.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Az ilyen jellegű tanulmányok makró szinten értelmezhető lefordítása azonban további kutatást és tesztelést igényel.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
A megújulóenergia-termelésre való átállás azonban mérsékelt volt.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
A szállító hálózatok és a szabályozási keretek viszont tagállami szinten alakultak ki, azzal az érthető céllal, hogy a nemzeti rendszert optimalizálják.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Az átviteli vagy elosztási rendszerek működtetői esetében azonban sokszor hiányzik az ösztönzés a megtakarítások eléréséhez szükséges beruházások megtételére.
However, transparency and efficiency should not be hindered by the different national competences of finance ministers.
Úgy véli, hogy e különböző feladatköröknek nem szabad gátolniuk az átláthatóságot és a hatékonyságot.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Mindazonáltal a közlekedési infrastruktúra kiépítése azzal az óriási kockázattal jár, hogy megkárosítja, vagy éppen lerombolja a fontos természeti erőforrásokat.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Emellett alapját képezik a fenntartható és a környezetet tiszteletben tartó szállításnak is.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.18
A közlekedés ugyanakkor az EU CO2-kibocsátásának 25 %-át adja, ezért égetően fontos a rendszer „környezetbarátabbá tétele” a fenntarthatóbb közlekedés és a növekedési ütemmel való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében, amint arra az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyv18 rámutatott.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
A közlekedés ugyanakkor az EU CO2-kibocsátásának 25%-át adja, ezért égetően fontos a rendszer környezetbarátabbá tétele a fenntarthatóbb közlekedés és a növekedési ütemmel való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében, amint arra az „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” című fehér könyv24 rámutatott.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
A használó ugyanakkor olyan ártalmakat is okoz, amelyekért közvetlenül nem fizet, habár azok a társadalom számára költségként jelennek meg (külső költségek), legyen az a torlódásokból eredően a többi autóvezető által elszenvedett időveszteség, vagy a zajhoz és a légszennyezéshez kapcsolódó egészségi probléma, vagy – hosszabb távon – az üvegházhatású gázok éghajlaváltozást előidéző hatása.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
A közlekedési dolgozók azonban néhány ágazatban a radikálisan megváltozott gazdasági és energiaügyi körülmények miatt elveszíthetik állásukat.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Az átültetés azonban csak az első lépés a közösségi keretrendszer teljes megvalósításának folyamatában.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Ugyanakkor az átültetés csupán az első lépés a közösségi keretterv teljes körű végrehajtásában.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
A parti vizeken (0,7 és 1,5 tengeri mérföld távolság között) azonban a javasolt módosítások alapján bizonyos feltételek mellett továbbra is engedélyezni lehetne a vonóháló használatát.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Az időseket viszont gyakran könnyebb alkoholproblémákkal kezelni, mint a fiatalabb felnőtteket.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
cikkének hatálya alá, ha súlyossága meghalad egy bizonyos minimális szintet.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Azonban az olyan társadalmi trendek, mint a növekvő erőszak, radikalizmus vagy fundamentalizmus, valamint a rasszizmus, idegengyűlölet és szexizmus elkerülhetetlenül tükröződnek az iskolai közösségekben is; az iskolai zaklatás olyan probléma, amelyet számos tagállam a kiemelt intézkedési területként jelölt meg.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Egyes országokban egyértelműen megfigyelhetők azonban olyan tendenciák, hogy a fogyatékkal élő személyek az intézményekből kikerülnek a közösségi ellátásba, és független életvitelt folytatnak, amihez az európai strukturális és beruházási alapok is segítséget nyújtanak.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
A bizalom szintje azonban alacsonyabb a mezőgazdasági ágazatban, a feldolgozóiparban és a nagykereskedelemben (63%), mint a kiskereskedelmi ágazatban (96%).