natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Ezt kiegészítendő a Bizottság ezzel egy időben egy, az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) megerősítésére és modernizálására irányuló megbízásra vonatkozó javaslatot7 nyújtott be a bizalom erősítése és a hálózatbiztonság javítása érdekében.
Complementing this, the EU supports energy efficiency through Cohesion Policy programmes, the Intelligent Energy Europe Programme, intermediated finance, the European Economic Recovery Programme and the FP for R&T&D.
Ezt kiegészítve az EU jelenleg a kohéziós politika programjain, az „Intelligens energia – Európa” programon, a pénzügyi közvetítésen, az európai gazdaságélénkítési terven és a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramon keresztül támogatja az energiahatékonyságot.
Complementing those initiatives, the Communication on Fighting Corruption in the EU15 sets an EU anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment of Member States (‘EU Anti-Corruption Report’).
E kezdeményezéseket kiegészítendő, az Európai Unión belüli korrupció elleni harcról szóló közlemény15 uniós szinten korrupció elleni jelentéstételi mechanizmust hoz létre a tagállamok időszakos értékelésére (uniós antikorrupciós jelentés).
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template for the type-approval certificate;
a típusbizonyítvány-mintának megfelelően kitölti az EU-típusbizonyítvány megfelelő szakaszait, beleértve az ahhoz csatolt vizsgálati eredménylapot is;
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto, in accordance with the template of the type approval certificate set out in the implementing act to this Regulation;
az e rendelet végrehajtási aktusában meghatározott típusbizonyítvány-mintának megfelelően kitölti az EU-típusbizonyítvány megfelelő szakaszait, beleértve a vizsgálati eredmények rögzítésére szolgáló lapot is;
Complete an EU-wide one-stop security system for air cargo.
A légi áruk egyszeri védelmi ellenőrzésére szolgáló uniós szintű rendszer létrehozása.
Complete and adopt the Delta management Plan by 2013;
a Duna-delta gazdálkodási tervének kidolgozása és elfogadása 2013-ig,
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
A KKTA irányelv teljes körű és megfelelő végrehajtása a tagállamok részéről.
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó irányelvek teljes körű és megfelelő átültetése;
Complete and further harmonise the standards for organic agriculture by:
A biomezőgazdaság normáinak teljessé tétele és további harmonizációja a következők által:
Complete and implement the national healthcare system without delay, on the basis of a roadmap, which should ensure its financial sustainability while providing universal coverage.
Haladéktalanul fejezze be és hajtsa végre a nemzeti egészségbiztosítási rendszert egy ütemterv alapján, amely biztosítja annak pénzügyi fenntarthatóságát, valamint az ellátáshoz alanyi jogon való hozzáférést.
Complete and implement the reform of the long-term care and healthcare systems, making them more cost-efficient to ensure long-term sustainability of accessible and quality care.
Fejezze be és hajtsa végre a tartós ápolási-gondozási és egészségügyi rendszerekre vonatkozó reformot, amely keretében a hozzáférhető és színvonalas ellátás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében gondoskodjon azok nagyobb költséghatékonyságáról.
Complete and monitor closely the ongoing measures to fight against the shadow economy and undeclared work.
Hajtsa végre és szorosan kövesse nyomon az árnyékgazdaság és be nem jelentett munka elleni küzdelem jegyében hozott intézkedéseket.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Az államháztartás valamennyi alszektorában teljes körű és megbízható állami számviteli gyakorlat kialakítása előfeltételét jelenti a kiváló minőségű, tagállamok között összehasonlítható statisztikai adatok előállításának.
Complete and sustained trust generates a stable reputation which protects against network conspiracy.
A teljes, tartós bizalom szilárd hírnévhez vezet, amely megóv a hálózati összeesküvésektől.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Az európai általános célú és üzleti repüléssel kapcsolatos adatok nem állnak rendelkezésre és a jelek szerint nem folyik ilyen adatok szisztematikus és következetes gyűjtése.
complete decision making on the outstanding fast track proposals of the European Commission to reduce administrative burdens before the European Council in March 2008;
vigyék végig a hátralévő gyorsított eljárást kívánó bizottsági javaslatokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatot, amelyek célja az adminisztratív terhek csökkentése a 2008. márciusi Európai Tanács előtt
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
A szükséges rögzítések teljes részletezése és a rögzítéshez szükséges teljes körű utasítások, a forgatónyomatékra vonatkozó előírásokat is beleértve:
Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting:
A szükséges szerelvények teljes körű leírása és a rögzítéshez szükséges teljes körű utasítások, beleértve a meghúzási nyomatékra vonatkozó előírásokat:
Complete exclusion of self-employed drivers.
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőknek az irányelv hatálya aló történő teljes kizárása.
Complete exhaust system volume: …… dm3
A teljes kipufogórendszer térfogata:
Complete if appropriate.
Szükség esetén törlendő.
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
A teljes függetlenséget, amely a megbízható könyvvizsgálat egyik alapkövetelménye, olyan intézkedések sora biztosítja, mint a könyvvizsgáló cégek kötelező rotációja, a könyvvizsgálók számára a vizsgált jogalanyok részére nyújtott nem könyvvizsgálói szolgáltatások tilalma és ezen belül a könyvvizsgálók átszervezése tiszta könyvvizsgáló cégekké.
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Az alábbi fejlesztésekről és a további intézkedésekre vonatkozó részletes ajánlásokról teljes információk a kiegészítő dokumentumokban megtalálhatok.
Complete information available on
Minden információ rendelkezésre áll (dátum)
Complete information available on
Minden információ rendelkezésre áll (naptól)
Complete information on the payer
cikkA teljes megbízói információ
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
A teljes megbízói információ a megbízó nevét, címét és számlaszámát jelenti.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
A szóban forgó új jogi eszközről és az eddig útnak indított valamennyi kezdeményezésről az európai polgári kezdeményezések hivatalos nyilvántartásában2 található teljes körű információ.
complete involvement of the European Parliament,
az Európai Parlament teljes körű részvétele,
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
a fenntartható fogyasztás és termelés hosszú ideje folyó uniós vizsgálatainak lezárása, és beépítésük az Európa 2020 kiemelt erőforrás-hatékonysági vezérprogramjának célkitűzései közé;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
a fenntartható fogyasztás és termelés hosszú ideje folyó uniós vizsgálatainak lezárása, és beépítésük az Európa 2020 kiemelt erőforrás-hatékonysági vezérprogramjába – emellett párhuzamos javaslatok kidolgozása a csúcstalálkozó tárgyalásaihoz;
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Hajtsa végre az igazságügyi reformokat, egyebek mellett a fizetésképtelenségre, a választottbíróságra és a közvetítésre vonatkozó jogszabályi keretek folyamatban lévő reformjait, hogy a vállalkozásoknak és a fogyasztóknak kedvezőbb jogi környezetet biztosíthasson.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
A földreform befejezése, külön hangsúlyozva a mezőgazdasági földterületek nyilvántartásba vételét és privatizációját.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
A védelmi vonatkozású termékeket érintő összes transzfer liberalizálása
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
a társadalmi vonatkozások teljes integrációja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe az ipari és foglalkoztatási folyamatoknak és képességeknek a szén-dioxid-kibocsátástól mentes gazdaság felé való átmenetének maradéktalan támogatása érdekében.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
a társadalmi dimenzió teljes integrációja az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe az ipari és foglalkoztatási folyamatoknak és képességeknek a szén-dioxid-kibocsátástól mentes gazdaságra történő teljes mértékű átállásának támogatása érdekében,
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Az űripar szabályozási és/vagy deregulációs igényeinek, valamint a jövő szabványosítási követelményeinek felmérésére irányuló, folyamatban lévő vizsgálatokat el kell készíteni.
Complete phase-out allowed within 2 years
A teljes kivezetés engedélyezése 2 éven belül
Complete phase-out allowed within 4 years
A teljes kivezetés engedélyezése 4 éven belül
Complete PPE ready for use
Használatra kész, komplett egyéni védőeszköz
Complete PPE ready for use
Használatra kész, komplett egyéni védőeszköz,
Complete preferably in black ink and capital letters
Kérjük, fekete tollal és nyomtatott nagybetűvel töltse ki
Complete stop of coal subsidies
A széntermeléshez nyújtott támogatások teljes megszüntetése
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Be kell fejezni az ITER magfúziós létesítményt, és biztosítani kell az ipar korai bekapcsolódását a demonstrációs intézkedésekre való felkészülésbe.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
a fenntarthatóság terén elért előrehaladást mérő jobb mutatók biztosítása érdekében végzett jelenlegi munka befejezése, és a mutatók konkrét beépítése az Európa 2020 fő nyomonkövetési keretébe;
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
a fenntarthatóság terén elért előrehaladást mérő jobb mutatók biztosítása érdekében végzett jelenlegi munka befejezése, és a mutatók konkrét beépítése az Európa 2020 fő nyomonkövetési keretébe – emellett párhuzamos javaslatok kidolgozása a csúcstalálkozó tárgyalásaihoz a fenntartható fejlődés terén történt előrehaladás mérésére és nyomon követésére alkalmas következetesebb és összehangoltabb nemzetközi adatállományok létrehozását és fenntartását illetően;
Complete the denationalisation process.
Az államosított vagyon visszaszármaztatására irányuló folyamat befejezése.
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
az EK-típusjóváhagyási követelmények kiegészítése, de a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás bizonyos járműkategóriák (T4, T5, C, R és S) esetében választható maradna
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
az EK-típusjóváhagyási követelmények kiegészítése és az EK-típusjóváhagyás kötelezővé tétele valamennyi járműkategóriára
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Kösse össze teljes mértékben villamosenergia- és gázvezeték-hálózatát a szomszédos országok hálózataival, és rendezze átfogóan a villamosenergia-elszámolások hiányát, mindenekelőtt az villamosenergia-ellátási lánc költséghatékonyságának javítása révén.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Az utasjogokra vonatkozó meglévő jogszabályi keretek kiterjesztése azon utasokra, akik utazásuk során egyetlen szerződés keretében megvásárolt kombinált menetjeggyel több különböző közlekedési módot vesznek igénybe, illetve a fuvarozó csődje esetére.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Töltse ki a mellékletben található táblázatot az igazgatási, illetve az emberi erőforrásokra vonatkozó előirányzatok tekintetében becsült pénzügyi hatásról.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat elleni fellépés uniós rendszerének teljessé tétele a kereskedelmi dimenzió integrálásával
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Az EU-típusjóváhagyási követelmények kiegészítése és a teljes jármű EU-típusjóváhagyásának kötelezővé tétele minden kategóriára.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Az EU-típusjóváhagyási követelmények kiegészítése, anélkül, hogy a teljes jármű EU-típusjóváhagyását bizonyos kategóriákra (T4, T5, C, R és S) kötelezővé tennék.
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
az európai-mediterrán terület befejezése 2005-re annak érdekében, hogy azokban az országokban, ahol a származás-megjelölési szabályok és az adminisztratív együttműködési rendszerek azonosak, a textilipari termékek szabad mozgása biztosítva legyen;
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Az 58 országot és egymilliárd polgárt egyesítő európai közös légtér létrehozásának befejezése.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Az 58 országot és egymilliárd polgárt egyesítő európai közös légtér létrehozásának befejezése24.
complete the European Research and Innovation Area; and
az európai kutatási és innovációs térség megvalósítása,
complete the European Research and Innovation Area; and
az európai kutatási és innovációs térség megvalósítása;
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Fejezze be a költségvetési szabály tartományi szintű végrehajtását, és erősítse tovább a megfelelő monitoring- és szankcionálási mechanizmusokat.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Következetes módon hajtsa végre az adósságféket valamennyi tartományban, időben történő és releváns ellenőrzési eljárások és korrekciós mechanizmusok biztosításával.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Következetes módon hajtsa végre az adósságféket valamennyi tartományban, időben történő és releváns ellenőrzési eljárások és korrekciós mechanizmusok biztosításával.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
A terveknek megfelelően fejezze be az állami vállalatok reformjának végrehajtását, mindenekelőtt a kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységek elkülönítésének véglegesítése és az igazgatótanács szakmai színvonalának növelése révén és szorosan kövesse nyomon a reform előírásainak betartását.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Teljes mértékben valósuljon meg a belső piac, ideértve a szolgáltatások, a távközlés, az energia és a pénzügyi szolgáltatások belső piacát is.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
A jogi keret megfelelő, alapvető eszközökkel való kiegészítése
complete the mandate of the ECB;
az EKB mandátumának végrehajtása,
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
környezetvédelmi cselekvési program félidős értékelésének befejezése.
complete the modernisation of the customs union without delay;
a vámunió modernizációjának haladéktalan befejezése,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
készítsék el a származtatott ügyletekről szóló új jogszabályt az Európai Bizottság korábbi kérésének megfelelően,
Complete the ongoing measures to widen SMEs access to finance, in particular by finalising the ongoing measures to improve non-bank financial intermediation.
Hajtsa végre a kkv-k finanszírozáshoz jutási lehetőségeinek bővítése érdekében megkezdett intézkedéseket, aminek érdekében többek között hajtsa végre a nem banki pénzügyi közvetítés javítására irányuló intézkedéseket.
Complete the preparations for the demonstration of a new generation (Gen-IV) of fission reactors for increased sustainability;
Be kell fejezni a fenntarthatóságot jobban biztosító, új (negyedik) generációs, atommaghasadáson alapuló reaktor demonstrációjára való felkészülést.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
2014-ben a tervekkel összhangban fejezze be az NKBM privatizációját, készítse elő az Abanka 2015-ös privatizációját, folytassa az állami támogatásban részesülő bankok szerkezetátalakítási terveinek azonnali végrehajtását, valamint a bankszektor szükséges konszolidációját.
Complete the process of refugee return through proper and timely implementation of the relevant legislation.
A menekültek visszatérési folyamatának befejezése a vonatkozó jogszabályok megfelelő és időben történő végrehajtásával.
complete the reform of public employment services in order to increase the level and efficiency of active labour market policy to cover a larger share of unemployed, especially older persons and youth;
végig kell vinni a közfoglalkoztatási szolgálatok reformját az aktív munkaerő-piaci szakpolitika szintjének és hatékonyságának növelése érdekében, valamint azzal a céllal, hogy a munkanélküliek nagyobb hányadát tudja elérni, különösen az idősebbeket és a fiatalokat;
Complete the reform of the saving banks sector, as regards the adoption of secondary legislation and complete the restructuring of state-owned savings banks in order to accelerate their full recovery and facilitate their return to private ownership.
A másodlagos jogszabályok elfogadása és az állami tulajdonban lévő takarékbankok szerkezetátalakítása útján hajtsa végre a takarékbankok reformját, felgyorsítva ezáltal a szóban forgó bankok teljes körű helyreállítását, továbbá segítse elő a magántulajdonba történő visszakerülésüket.
Complete the reform of the saving banks’ sector, including by means of legislative measures, and complete the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
Hajtsa végre a takarékbanki ágazat reformját, többek között jogalkotási intézkedések révén, és hajtsa végre az állami tulajdonú takarékbankok szerkezetátalakítását és privatizációját.
Complete the repossession of houses by June 2004.
A lakóházak birtokba történő visszaadásának befejezése 2004 júniusáig.
Complete the sectoral reforms in the Common Agricultural Policy with wine and fruit and vegetables.
A közös agrárpolitika ágazati reformjainak véghezvitele a bor-, gyümölcs- és zöldségpiacon;
Complete the setup of the Electronic Exchange of Social Security Information.
A szociális biztonságra vonatkozó információk elektronikus adatcseréjére szolgáló rendszer létrehozásának befejezése.
Complete the single market by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority
Az egységes piac kiteljesítése egy független Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával
complete the single market in all sectors;
az egységes piac kiteljesítése valamennyi ágazatban,
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírtak szerint elvégezzük a vizsgálatokat.
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
teljes átláthatóság és az adatokhoz való teljes hozzáférés – ezért szükséges a megtakarítások nevesítése –, illetve az ügyfeleknek joguk van a pénzügyi intézmény működéséről, valamint a hitelezési és befektetési döntéseiről szóló tájékoztatáshoz;
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
a 2004/18/EK irányelv és a 2004/17/EK irányelv teljes átültetése;
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Teljes karóra- vagy óraszerkezetek nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (óramű készletek); nem teljes karóra- vagy óraszerkezetek összeszerelve; megmunkálatlan karóra- vagy óraszerkezetek
complete work on important technical installations such as the heating system;
a jelentősebb műszaki munkák (pl.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
a jogi előírásoknak megfelelően 2016 első negyedévéig elvégzi a REA és az ERCEA végrehajtó ügynökségek működésének értékelését.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
A fogyasztói eredményekre vonatkozó teljes, harmonizált és összehasonlítható adatok igen hiányosak.
Completed
Lezárva
Completed (Work taken forward by IDABC/ISA)
Lezárva (a végrehajtás az IDABC és az ISA keretében folytatódik tovább)