natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Szemléltetésként: a szolgáltatások teljesebb belső piaca és a legfőbb harmadik országokkal folytatott, szisztematikusabb szabályozási együttműködés elő fogja segíteni a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmét és a határok mögötti akadályok megszüntetését.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Ezt jól szemlélteti a Bizottság számára nemrégiben elkészített független tanulmány, amelynek becslése szerint 2004-ben több mint 5 millió ember dolgozott a kulturális ágazatban, ami az EU25-ben foglalkoztatottak 3,1%-át teszi ki.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
Csak a szemléltetés kedvéért, világszinten az európai fejlesztők „appjai” 30%-ot képviselnek a vezető alkalmazás-forgalmazó platformok árbevételéből9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Ezt követően tájékoztató jelleggel felsorol néhány, a tárgyban bevezetett olyan elemet, mint például a havonta küldött elektronikus hírlevél, amelyet minden egyes plenáris ülés előtt szétküldenek valamennyi tagnak három nyelven (angolul, franciául és németül), a tagok portálja, amelyet a négyéves tisztújítás keretében hozott létre az adminisztráció, valamint az USB kulcs, amelyet azért osztunk ki a tagoknak, hogy valós időben juthassanak hozzá a legfrissebb információkhoz az EGSZB szervezeti egységeinek életét szabályozó fő dokumentumok kapcsán.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
Ez abban is tetten érhető, hogy az esettanulmány keretében megkérdezettek elismerően nyilatkoztak arról, hogy a rendszer előírta a kockázatelemzés minimális szintjét, valamint a kockázati információs formanyomtatványok útján ösztönözte a kockázati információk tagállamok közti megosztását.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Erre példa, hogy a program alatt létrehozott „Biztonságosabb internet nap” kezdeményezés a gyermekek online biztonságának tudatosítását növelő, évenként megrendezett nemzetközi eseménnyé nőtte ki magát.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Például az egyezménynek az egyes ipari tevékenységek keretében kibocsátható higany mennyiségéről szóló rendelkezései az egész világon kötelezővé teszik a higanyt kibocsátó létesítmények számára olyan elérhető legjobb technológiák használatát, amelyeket az EU ipari létesítményei már évek óta alkalmaznak.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Első és azonnali lépésként a Bizottság uniós szintű jegyzéket tett közzé a harmadik országoknak az adóügyi kérdésekben nem együttműködő joghatóságairól, amelyet a tagállamok független „nemzeti feketelistái” alapján állítottak össze, és amelyet megvitattak a jó adóügyi kormányzással foglalkozó platform 2014.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Ennek közvetlen folytatásaként az Európai Bizottság 2006 szeptemberében közleményt fogadott el az elektronikus hozzáférésről {2005(COMM) 425}, amely az elektronikus befogadás területének kulcsfontosságú alkotóeleme.
As an immediate follow-up, the Commission adopted in September 2005 a communication on e-accessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Ennek közvetlen folytatásaként az Európai Bizottság 2006 szeptemberében közleményt fogadott el az elektronikus hozzáférésről {2005(COMM) 425}, amely az elektronikus befogadás területének kulcsfontosságú alkotóeleme.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Azonnali prioritásként a Bizottság modellezni fogja a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó hiteles stratégia meghatározásához, a pénzügyi rendszer reformjának folytatásához, a hosszú távú növekedést megalapozó költségvetési konszolidációhoz és a gazdasági és monetáris unión belüli koordináció megerősítéséhez szükséges lépéseket.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Azonnali válaszlépésként több állam is felgyorsította a nem fémes és folyékony robbanóanyagok felderítésére is képes, fejlettebb technológia továbbfejlesztését, majd annak bevezetését.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Az EGSZB ezért a párizsi határozatokra adandó közvetlen válaszként egy koalíció létrehozását javasolja a politika, a közigazgatás és a civil társadalom részvételével.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
E kérésre adott azonnali válaszként a Bizottság április 11–12-én a Bel- és Igazságügyi Tanács elé terjesztette az első intézkedési tervet a dél-mediterrán térségből kiinduló migrációs és menekültáramlások rövid és középtávú kezelésére, hogy 1) az EU, valamint a Líbiával szomszédos országok megfelelő kapacitással rendelkezzenek a menekültek Líbiából való, feltehetőleg a továbbiakban is folytatódó és fokozódó beáramlásának kezeléséhez, valamint 2) a leginkább érintett, és a migrációs és menekültáramlás kezelésében elsődleges szerepvállalásra kényszerülő uniós tagállamok és észak-afrikai országok ehhez segítséget kapjanak.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Azonnali lépésként még az év vége előtt megállapodásra kell jutni az uniós szabadalomról.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Azonnali lépésként a Bizottság kísérleti jelleggel bevezeti az európai közszektor innovációs eredménytábláját, amely a közszektorok innovációjának összevetését célzó további munka alapja lesz.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
A közeljövőt illetően az EGSZB azt javasolja, hogy az illetékes európai szövetségek rendezzenek konferenciát az érdekelt felek részvételével a rövid távú cselekvési irányok kijelölése céljából, valamint készítsenek el egy az ágazat közép- és hosszú távú jövőjét elemző független tanulmányt.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Mivel ezeknek a költségeknek egy jelentős hányada szubjektív kritériumok alkalmazása folytán, például az termékmegjelenítés indokolatlan előtérbe kerülése miatt merül fel, a hatóságnál biztosan csökkeni fognak a folyó költségek.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
E törekvések egyik fontos lépéseként az Európai Tanács 2014 októberében megállapodott a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretről.
As an important step in unleashing this potential for the EU aviation sector, the Commission urges the Council and European Parliament to adopt the Single European Sky (SES2+) proposals20, in order to ensure the effectiveness of functional airspace blocks and network functions and the swift implementation of the EU-wide targets for the performance scheme based on a fully independent performance review body.
Az ebben rejlő potenciálnak az uniós légi közlekedési ágazat érdekében történő kiaknázásához vezető fontos lépésként a Bizottság arra ösztönzi a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy fogadják el az egységes európai égboltra (SES2+) vonatkozó javaslatokat20 a funkcionális légtérblokkok és hálózati funkciók hatékonyságának, valamint a teljesítményrendszerre vonatkozó uniós célok – teljes mértékben független teljesítmény-felülvizsgálati szerven alapuló – gyors végrehajtásának érdekében.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
E cél irányában kulcsfontosságú lépés lenne, ha az EU a témával kapcsolatos aktív tárgyalásokba kezdene az Amerikai Egyesült Államok új kormányával és az ország jogalkotásban érintett szereplőivel.
As an incentive to conduct those studies, a system of evaluation and certification of the resulting data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, should be introduced.
E tanulmányok elvégzésének ösztönzőjeként be kell vezetni az azok eredményeként létrejött adatok Ügynökség általi értékelési és tanúsítási rendszerét, függetlenül a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemtől.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Ösztönzésképpen az ily módon megszerzett források egy részét azoknak a gazdasági ágazatoknak kellene juttatni, amelyek erőfeszítéseket tesznek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level.
Ösztönzőként a legalacsonyabb szinten kell tartani az e tudományos tanácsokért fizetendő díjat.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
A nagyságrendek érzékeltetésére a következő táblázatban látható azoknak a tagállamoknak a száma, amelyekben várhatóan közvetlen hatások jelentkeznek, valamint az érintett pályaszakasz hossza.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Irányadóként, a díjakból származó bevételek 200 000 EUR-val való növekedése 1 teljes munkaidős egyenérték növekedést tenne lehetővé a személyzeti állományban, valamint 40 000 EUR-s növekedést a 3.
As an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 15%-át kapja.
As an indication, approximately 30% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 30%-át kapja.
As an indication, approximately 40% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 40%-át kapja.
As an indication, the following points for discussion are suggested:
Útmutatásként a következő kérdéseket javasoljuk megfontolásra és megvitatásra:
As an indicative calendar, it is foreseen to launch calls for proposals at 12 to 18-month intervals over a period of maximum seven years.
Az indikatív naptár szerint a pályázati felhívásokat legfeljebb hét éven át, tizenkét-tizennyolc hónapos időközönként kell közzétenni.
As an indicator for promoting productivity and efficiency of the agricultural sector, the EIP aims to reverse the recent trend of diminishing productivity gains by 2020.
A mezőgazdasági ágazat termelékenysége és hatékonysága előmozdításának indikátoraként az európai innovációs partnerség a termelékenységnövekedés lassulása jelenlegi tendenciájának 2020-ig történő megfordítását célozza.
As an indicator for the sustainability of agriculture, the EIP aims to secure soil functionality in Europe at a satisfactory level by 2020.
A mezőgazdaság fenntarthatóságának indikátoraként az európai innovációs partnerség a talajműködés kielégítő szintjének 2020-ig történő elérését célozza Európában.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with mMore advanced nuclear technology could offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Belső és megbízható energiaforrásként a nukleáris energia hozzájárul az EU energiaellátásának függetlenségéhez és biztonságához, aA még fejlettebb nukleáris technológia pedig jelentős javulást ígéreredményezhet a hatékonyság és az erőforrás-használat terén, a jelenlegi technológiákhoz képest még magasabb biztonsági szint biztosítása és kevesebb hulladék termelése mellett.
As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.
Belső és megbízható energiaforrásként a nukleáris energia hozzájárul az EU energiaellátásának függetlenségéhez és biztonságához, a még fejlettebb nukleáris technológia pedig jelentős javulást ígér a hatékonyság és az erőforrás-használat terén, a jelenlegi technológiákhoz képest még magasabb biztonsági szint biztosítása és kevesebb hulladék termelése mellett.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
A tájékoztatás eszközeként a jelentés célja, hogy vitát indítson, és visszajelzéseket gyűjtsön a magán- és a közszféra szereplőinek széles körétől.
As an initial step the levels of emissions in the FM frequency band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Első lépésként egy átlagos mérőérzékelővel meg kell mérni a jármű rádióadó-antennáján az FM frekvenciasávon a kisugárzás szintjét (76–108 MHz).
As an initial step, a portal could be set up to gather together the available information in order to provide an inventory of the number and type of enterprises, the subjects covered and the stakeholders involved.
Első lépésben a rendelkezésre álló információkat tartalmazó internetes portál tenné lehetővé a vállalkozások számára és típusára, a felmerült témákra és az érintett partnerekre vonatkozó adatok egybegyűjtését.
As an initiative of 27 EUREKA countries, it shall support, through its bottom-up approach, research, development and demonstration activities carried out by trans-national consortia driven by R&D performing SMEs and co-operating where appropriate with research organisations and/or large enterprises.
A 27 EUREKA-ország kezdeményezéseként, a program, alulról felfelé felépülő megközelítése útján támogatást nyújt a K+F-t végző kkv-k által irányított, és – adott esetben – kutatási szervezetekkel és/vagy nagyvállalatokkal együttműködő transznacionális konzorciumok által végzett kutatáshoz, fejlesztéshez és demonstrációs tevékenységekhez.
As an initiative underpinning the European Digital Agenda, the Directive will establish rules for the operation of 'collecting societies' (the bodies that collect and distribute copyright royalties).
Az európai digitális menetrendet megalapozó kezdeményezésként az irányelv a „közös jogkezelő szervezetek” (a szerződi jogdíjakat gyűjtő és elosztó testületek) működésére állapít meg szabályokat.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
A szervezett civil társadalom intézményes érdekérvényesítési fórumaként szorosan együttműködött az uniós intézményekkel, különösen az Európai Bizottsággal, tanácsokkal és támogatással szolgálva a jobb szabályozással kapcsolatos kérdésekben.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
A szervezett civil társadalom intézményes érdekérvényesítési fórumaként szorosan együttműködött az uniós intézményekkel, különösen az Európai Bizottsággal, tanácsokkal és támogatással szolgálva a jobb szabályozással kapcsolatos kérdésekben.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Az EGSZB mint a civil párbeszéd közösségi szinten intézményesített platformja kész arra, hogy hasonló szerepet vállaljon az EU–Kína kapcsolatok keretében.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Az EGSZB mint a civil párbeszéd közösségi szinten intézményesített platformja kész arra, hogy hasonló szerepet vállaljon az EU–Kína kapcsolatok keretében.
As an instrument facilitating intra-EU labour mobility, it constitutes one among many solutions and policies fostering a high level of employment.
Az EU-n belüli munkavállalói mobilitást elősegítő eszközként a magas szintű foglalkoztatást támogató számos megoldás és szakpolitikai intézkedés egyike.
As an instrument for mutual learning, peer reviews should be used in a similar way to the OMC.
A kölcsönös tanulás eszközeként a nyitott koordinációs módszerhez hasonló szakértői vizsgálatokat kellene alkalmazni.
As an instrument for the promotion of lifelong learning, the EQF encompasses general and adult education, vocational education and training as well as higher education.
Az egész életen át tartó tanulás előmozdításának eszközeként az EKKR felöleli a köz- és felnőttoktatást, a szakképzést, valamint a felsőoktatást.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
A magasabb árak általában nem túlzottan hatásosak az energiafelhasználás csökkentésének eszközeként: jól ismert tény, hogy az energiaárak többnyire kevéssé rugalmasak.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
A magasabb árak általában nem túlzottan hatásosak az energiafelhasználás csökkentésének eszközeként: jól ismert tény, hogy az energiaárak többnyire kis mértékben rugalmasak.
As an instrument towards this goal, the IFI complements the actions carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE I" 1995-1999, "PEACE II" 2000-2006 and "PEACE III" 2007 - 2013).
A fenti célok eszközeként az IFI kiegészíti az EU Észak-Írországban és Írország határ menti régiójában a békéért és a megbékélésért indított programjai keretében tett intézkedéseket („PEACE I” 1995–1999, „PEACE II” 2000–2006 és „PEACE III” 2007–2013).
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.
A tagállamok nemzeti reformprogramjainak szerves részét képező nemzeti munkatervek kulcsfeladatokat fogalmaznak meg az Európai Tanács foglalkoztatáspolitikai iránymutatásai mentén; e tervek a munkaerőpiacok strukturális problémáira irányulnak, és rövid és középtávú hatást kívánnak kifejteni a munkaerő-piaci helyzetre.
As an integral part of European civil society, the Committee acts as a channel of communication between civil society and the European institutions, bringing its experience and knowledge to bear on all actions benefiting EU citizens.
Az európai civil társadalom szerves részeként az EGSZB feladata az, hogy a társadalom és az európai intézmények közötti kommunikációs csatornaként működjön, tapasztalatával és szakértelmével támogatva minden olyan tevékenységet, amely az uniós polgárok hasznát szolgálja.
As an integral part of influencing key priorities and decision-making this will be in line with the European Parliament timetable.
A kulcsfontosságú prioritások befolyásolásának és a döntéshozatalnak a szerves részeként ez összhangban lesz az Európai Parlament menetrendjével.
As an integral part of the CAP, rural development policy has proved its value by reinforcing the sustainability of the EU's farm sector and rural areas – economically, environmentally and socially.
A KAP szerves részeként a vidékfejlesztési politika bizonyította hasznosságát azáltal, hogy gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi szempontból is megszilárdította az uniós mezőgazdasági ágazat és a vidéki területek fenntarthatóságát.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
A KHP-reform szerves részeként a Bizottság a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményében5 2011-ben javaslatot tett a halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet felülvizsgálatára.
As an integral part of the Digital Agenda flagship initiative, this work will continue in the second half of FP7 including development of online services for computation and data-intensive research, the upgrade of the GÉANT network and further development of the PRACE supercomputing infrastructure.11
A digitális menetrendre vonatkozó kiemelt kezdeményezés szerves részeként ez a munka – egyebek mellett a számítás- és adatintenzív kutatást segítő online szolgáltatások fejlesztésével, a GÉANT hálózat korszerűsítésével és a PRACE nagy teljesítményű számítási infrastruktúra továbbfejlesztésével – a hetedik keretprogram második felében is folytatódni fog.11
As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
Az Európa 2020 stratégia részét képező új kereskedelmi politikának úgy kell majd válaszolnia a környezeti kihívásokra, hogy közben ne essen a protekcionista bezárkózás kísértésébe.