natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt európai munkaerőpiac és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja alapvető fontosságú a kutatók és ismereteik hasznot hozó mozgásának támogatása érdekében Európán belül és világviszonylatban is.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Míg világszinten a verseny egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt és a diszkrimináció minden formájától mentes európai munkaerőpiac kialakítása és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja alapvető fontosságú a kutatók és ismereteik hatékony mobilitásának támogatása érdekében, Európán belül és világviszonylatban egyaránt.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
A várakozásokhoz képest magasabb 2003 első félévi jövedelembevétel tükrében a kormány 2003 júliusában pótköltségvetés keretében további kiadások szétosztásáról határozott.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
A növekvő verseny mellett, különösen a kiskereskedelmi piacokon, az előzetes szabályozást igénylő érintett piacokról szóló 2007.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
A tagállamok beruházási szakpolitikáira tekintettel ezek a struktúrák alkalmasak lennének a legfontosabb közigazgatási projektek stabil portfólióinak létrehozására és stratégiai irányítására, a szabályozási és igazgatási eljárások megkönnyítésére, és egyben a bizottsági szolgálatokkal és a Tanácsadó Platformmal való szoros együttműködésre.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Az EU által Kínának folyósított fejlesztési támogatás lehetséges csökkentésével összefüggésben célszerű lenne, hogy az EU legalább a Kínában található civil társadalmi szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás jelenlegi szintjét fenntartsa vagy akár növelje.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
A már hozzáférhető technikai dokumentumok és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó útmutatások fényében, az ajánlás nem biztosítaná a közigazgatási és politikai határokon átnyúló szükséges koordinációt.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Az integrált és egyénorientált szolgáltatások iránti, fent említett igényt tekintve kívánatos lenne, ha a mutatók a célcsoportra vonatkozó elemeket és a regionális kontextus figyelembevételét is tartalmaznák.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Az árnyékgazdaság egyre növekvő jelentősége és bizonyos ágazatokban (építőipar), valamint a munkaszervezés bizonyos formáiban tapasztalt növekedése fényében aggodalomra ad okot, hogy hosszú távon mekkora politikai figyelmet szentelnek a be nem jelentett munkavégzésnek.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
A válsággal a háttérben a stratégia új hangsúlyt helyez a makropénzügyi és a strukturális kihívások felügyelete terén mutatkozó európai hiányosságokra.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Az EGSZB azt kéri a Tanácstól és a tagállamoktól, hogy a HPC-hez szükséges, fent említett intézkedések meghozatalát semmi esetre se mulasszák el a gazdasági és pénzügyi válsághelyzet miatt;
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Tekintettel a gazdasági válságra és a közfinanszírozásra nehezedő nyomásra, amelyre válaszul az EU kidolgozta az Európa 2020 stratégiát és a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatot, a három forgatókönyv eltérő fontosságot tulajdonít a versenyképesebb és fenntarthatóbb mezőgazdasággal rendelkező dinamikus vidéki térségek megteremtését célzó jövőbeli KAP három politikai célkitűzésének.
Against the background of the economic crisis having a strong negative impact on several sectors of industrial activity in the EU, the flagship actions needed to be complemented by actions on key priority areas, which could produce a shorter or medium-term effect.
Az EU-ban az ipari tevékenység számos ágazatára komoly kedvezőtlen hatásokkal járó gazdasági válság következtében a kiemelt fellépéseket a kulcsfontosságú prioritásterületeken olyan fellépésekkel kell kiegészíteni, amelyek rövidebb és középtávon eredményeket mutatnak fel.
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
A gazdasági válság miatt 2010-ben hozott hét kartellügyi határozat alapján 32 esetben alkalmazták a bírságcsökkentést „fizetésképtelenség” miatt46, a 32-ből 9 esetben a kérelmezők gazdasági helyzetének alapos elemzése után ítélték meg a csökkentést.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
A gazdasági visszaesés időszakában minden korábbinál fontosabb, hogy a termékárak csökkenése késedelem nélkül tükröződjön a fogyasztói árakban, ugyanakkor növekedjen a mezőgazdasági, élelmiszer-feldolgozási és -értékesítési ágazatok versenyképessége.
Against the background of the EIOPA's limited resources, cCareful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
Az EIOPA korlátozott forrásaira tekintettel Aalaposan meg kell fontolni a technikai standardok területén átruházott hatáskörökét mértékét.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
Az európai szemeszter összefüggésében, amennyiben a Bizottság a munkaerő-kölcsönzők tevékenységeit gátló tagállami akadályokra vonatkozó saját vizsgálata során olyan konkrét, a szabályozási terhekkel kapcsolatos szempontokat tár fel, melyek akadályozzák a növekedést és a versenyképességet, mérlegelni fogja, hogy a témával az érintett tagállamok számára megfogalmazott országspecifikus ajánlásaiban is foglalkozzon.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
A század elején az USA-ban és az EU-ban tapasztalt pénzügyi botrányok fényében és az Európai Parlament által a hitelminősítő intézetekről 2004 februárjában elfogadott állásfoglalást1 követően a Bizottság nagy körültekintéssel megvizsgálta, hogy a hitelminősítő intézetek tevékenységeinek szabályozásához szükség van-e új jogszabályra.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Az európai átviteli rendszerek fokozottabb integrációja nyomán az átvitelirendszer-üzemeltetők bevételeire vonatkozó keret (tarifák, túlterhelési díjak, átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezés) is felülvizsgálatra szorul annak érdekében, hogy valamennyi átvitelirendszer-üzemeltető számára megfelelő ösztönzőket biztosítson.
Against the background of the increased security risk due to the high volume of cash circulating during the euro changeover, a security action plan has been developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the Cash-in-transit (CIT) sector during the changeover process.
A forgalomban lévő készpénz euróátállás alatti jelentős mennyiségére visszavezethető fokozott biztonsági kockázatok miatt biztonsági cselekvési tervet dolgoztak ki, amelyben a pénzszállító ágazat által kezelt készpénzszállítmányok biztonságát fokozó intézkedéseket határoztak meg az átállás időszakára.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
A fokozott biztonsági kockázatok miatt biztonsági cselekvési tervet dolgoztak ki, amelyben a pénzszállító ágazat által kezelt készpénzszállítmányok biztonságát fokozó intézkedéseket határoztak meg az átállás időszakára, vagyis célzott képzéseket tartottak a rendőrök számára.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
A fokozott biztonsági kockázatok miatt biztonsági cselekvési tervet dolgoztak ki, amelyben a pénzszállító ágazat által kezelt készpénzszállítmányok biztonságát fokozó intézkedéseket határoztak meg az átállás időszakára.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
A fokozott biztonsági kockázatok ismeretében a rendőri állomány célzott képzésben részesült és intézkedéseket irányoztak elő a pénzszállító ágazat által kezelt készpénzszállítmányok biztonságának fokozására az átállás időszakában.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
Az európai üzemi tanácsok gyakorlatának biztató alakulását látva, illetve az európai szociális párbeszéd 2003–2005 közötti időszakra szóló, az európai üzemi tanácsok kibővítéséről szóló szemináriumok megrendezését előirányozó munkaprogramjára építve az UNICE/UEAPME, CEEP és az ETUC az Európai Bizottság 2004 áprilisában a szociális partnerekkel folytatott első konzultációját követően elhatározták, hogy gyakorlati esettanulmányok alapján megvitatják az EÜT-k működését a kibővült Európai Unióban.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
Az elhúzódó gazdasági és pénzügyi válságra és az egyelőre igen törékeny fellendülésre tekintettel a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelemnek az EU és a tagállamok politikájának középponti célkitűzését kellene képeznie.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
A megúj szövegult Szociálpolitikai Menetrend11 keretében e kezdeményezés célja hozzájárulni az Európai Unió arra irányuló erőfeszítéseihez, hogy minden polgár egyenlően részesüljön a globalizációs folyamat előnyeiből.
Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
A Közösség kikötőinek jelentős különbözősége ellenére ( kicsi-nagy, magán-köztulajdonú stb.), valamint a Közösség kikötőiben együtt meglévő eltérő tevékenységek (teherárú kezelés, ipar, raktározás, szállítás, környezetvédelmi területek, sűrű városképződés, és így tovább) figyelembe vételével rugalmassága miatt egy irányelv a legmegfelelőbb jogi eszköz a Közösség egész területén szükséges közös kikötői biztonsági szint elérésére.
Against the background of the structural reforms that have been announced, it is not just the role of the intermediary bodies which is at stake but economic and social cohesion and democracy itself.
Nemcsak a közvetítő szervek szerepe a tét, hanem a bejelentett szerkezeti reformok perspektívájában maga a demokrácia, valamint a gazdasági és társadalmi kohézió is.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Miközben már három éve amúgy is szokatlanul kevés csapadék esett az országban, az esőzések hiánya az esős évszak végén, 2008 áprilisában érte el a legkritikusabb szintet.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
Az értékeken alapuló, hatékonyabb és átlátható kereskedelmi és beruházási politika kialakítását célzó, „Mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű stratégia kontextusában a Bizottság tovább folytatja az Egyesült Államokkal megkezdett TTIP-tárgyalásokat, a WTO-tárgyalásokat és az ázsiai országokkal folyó stratégiai eszmecserét, illetve biztosítja a gazdasági partnerségi megállapodások megfelelő végrehajtását.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
A felvázolt munkaerő-piaci tendenciák fényében a részleges haladás ellenére továbbra is hosszú még az út az ambiciózus lisszaboni foglalkoztatási célok eléréséhez.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Az intenzív kereskedelem miatt az Atlanti-óceán mindkét oldalának közös érdeke, hogy leküzdje a fogyasztók érdekeit sértő jogellenes gyakorlatokat, és a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat az USA-t, konkrétan a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságot, kiemelt partnerországának választotta72.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
A közelmúltbeli átállások tapasztalata azt mutatja, hogy várhatóan nem fog az 1,3 millió litván háztartás mindegyike készletet vásárolni.
Against the background of weak external demand, macroeconomic performance in Estonia remained solid in 2003, but the current account deficit widened to 13.7 per cent of GDP.
A gyenge külső kereslet ellenére Észtország makrogazdasági teljesítményben 2003-ban is stabilnak mutatkozott, bár a folyó fizetési mérleg hiánya a GDP 13,7 százalékára növekedett.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Annak ismeretében, hogy a növekedés és a munkahelyteremtés Európában még a GMU megvalósítása után sem ért el kielégítő szintet, érdekes lesz megvizsgálni, miként folyik jelenleg a politikaalkotás az ECOFIN-Tanácson és az EUROGROUP-on belül.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
A fentebb ismertetett kihívások és szakpolitikai következtetések fényében, és annak érdekében, hogy az „Oktatás és képzés 2020” jobban igazodjon az EU politikai megbízatásához és prioritásaihoz, ez a közös jelentés azt javasolja, hogy az e keretrendszerben folytatott európai együttműködés folytatódjon 2020-ig, azaz a működési ciklusa növekedjen 3-ról 5 évre.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
A hatékonyság, az eredményesség és a koherencia szempontjából a mérlegelt lehetőségek közül a 2.
Against the current backdrop of making better use of biomass, in particular for energy, this could provide an additional opportunity for the sustainable development of upland regions, provided the planting of new forestry areas is managed rationally.
Mivel a biomassza napjainkban egyre fontosabb szerepet játszik – főként az energiatermelés területén –, az erdőgazdálkodás további lehetőséget nyújthat a hegyvidéki régiók fenntartható fejlődésére azzal a feltétellel, hogy a gazdálkodás új telepítésű erdőterületeken és célirányosan folyik.
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
E kétértelmű globalizáció idején nem kellene-e a kulturális és nyelvi diverzitásnak is hasonlóan fontos helyet kapnia?
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
A KAP jelenlegi átalakítása kapcsán a KAP első pillérében új támogatási rendszert kellene kialakítani, kimondottan a fiatalok számára.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
A jelenlegi nehéz körülmények között a legkülső régiók és a szomszédos harmadik országok közötti kereskedelmi kapcsolatok és üzleti beruházások előmozdítása valódi, rendkívül fontos lehetőséget jelent a legkülső régiók számára, mivel eredményeképpen piacaik bővülhetnek, gazdaságuk sokrétűbbé válhat, és fenntartható, színvonalas munkahelyek jöhetnek létre.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Ebben a recesszív költségvetési helyzetben az Európai Bizottságnak a lehető legszigorúbban kell eljárnia a finanszírozandó projektek kiválasztási kritériumai tekintetében, a projekteket folyamatosan nyomon kell követnie, és értékelnie kell őket.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Ebben a recesszív költségvetési helyzetben az Európai Bizottságnak a lehető legszigorúbban kell eljárnia a finanszírozandó projektek kiválasztási kritériumai tekintetében, és el kell végeznie a projektek nyomon követését és folyamatos értékelését.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
A potenciális, kis mértékű hátrányos foglalkoztatási kihatással szemben az EU autógyártóinál, a KKV-k nyilván növelnék piaci részarányukat és foglalkoztatási lehetőségeket teremtenének.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
A hátrányos helyzetű térségekre vonatkozó támogatási rendszer végrehajtása kapcsán a fenti pozitívumokkal szemben számos gyenge pontot is megállapított a Számvevőszék fent említett 2003-as jelentése, mely hiányosságok beárnyékolják a rendszer hatékonyságát, különösen a köztes hátrányos helyzetű térségek meghatározása tekintetében.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
A fenti költségekkel szembe kell állítani az ENISA-nak a javasolt Hatóságba való beolvasztása által elért megtakarításokat.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
E kritériumok alapján egy értékelő bizottság – lehetőleg külső szakértői támogatással – a függetlenség, az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének betartásával értékeli a pályázatokat/ajánlatokat.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Ezen kritériumok alapján egy zsűri, lehetőleg külső szakértői támogatással, értékeli az ajánlatokat a függetlenség, az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvét figyelembe véve.