natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
biztosítják, a tengerészek feladatai szempontjából releváns, munkahelyi egészségvédelemre és orvosi ellátásukra vonatkozó bármely általános rendelkezés, valamint kifejezetten a hajófedélzeten végzett munkára vonatkozó egyedi rendelkezések alkalmazását;
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
A célzatos és változatos kezeléshez és rehabilitációs programokhoz való hozzáférés, illetve ezek rendelkezésre állásának biztosítása
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
egyszerűen konfigurálható, felhasználóbarát és Európa-szerte, valamennyi internetképes készüléken, mindenki számára elérhető szülői felügyeleti eszközök hozzáférhetőségének biztosítása.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Képzett határőrök rendlelkezésre állásának biztosítása a közös műveletekhez
Ensure the availability of scientific advice
A tudományos információk rendelkezésre állásának biztosítása
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Műszaki eszközök rendlelkezésre állásának biztosítása a közös műveletekhez
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Gondoskodjanak róla, hogy legkésőbb 2019 végére hozzáférhetővé váljanak az 5G technológiához kapcsolódó első, világszerte elfogadott szabványok, hogy ne késlekedjen az 5G hálózatok kereskedelmi jellegű elindítása, valamint hogy a szupergyors, széles sávú szolgáltatásokat is felülmúló, jövőbeli hálózati megoldások számára is előkészítsék az utat.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Biztosítsa a munka adóterhének csökkentésére irányuló adóreform költségvetés-semlegességét.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Biztosítsa az új költségvetési tanács számára a megbízatásának teljesítéséhez szükséges kapacitást.
Ensure the clarity of the requirements
A követelmények egyértelműségének biztosítása
ensure the co-ordination of the TABs.
a műszaki értékelést végző szervek koordinálásának biztosítása
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
biztosítsák a felnőttoktatás és az egyén számára elérhető képzési lehetőségek koherenciáját a foglalkoztatási és szociális politikákhoz és a fiatalokat érintő egyéb politikákhoz való szoros kapcsolatok és a szociális partnerekkel és más érdekeltekkel folytatott együttműködés révén;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
biztosítani kell az olyan adatok és információk összegyűjtését és elemzését nemzeti szinten, amelyek a tagállam területén zajló forgalom helyzetével kapcsolatosak,
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
biztosítani kell az olyan adatok és információk összegyűjtését és elemzését nemzeti szinten, amelyek a tagállam területén zajló forgalom helyzetével kapcsolatosak;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
annak biztosítása, hogy a Bizottság igénybe veheti a vitarendezési mechanizmusokat vagy egyéb jogorvoslatokat, amennyiben sérülnek a nemzetközi megállapodások szerinti uniós jogok;
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
az európai nemzetgazdaságok versenyképességének szavatolása és az energia elérhető árakon való rendelkezésre állása,
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Biztosítani kell a szolgáltatási irányelv teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtását.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
a baleseteket kivizsgálását és a hiányosságokat mutató hajók helyzetét mielőbbi rendezését; valamint
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
az INTERREG IV eszközök, valamint az EGTC-ről szóló rendelet következetes nemzeti szintű alkalmazásának biztosítása – EGTC: a tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok és területi együttműködési szervek részvételét lehetővé tévő határokon átnyúló testületek saját jogi személyiséggel a közösségi jog hatálya alatt,
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
biztosítani kell a költségvetési konszolidáció és az adósságállomány csökkentésének folytatását, valamint ki kell dolgozni a nyugdíjreform megvalósításának menetrendjét, szem előtt tartva a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság szempontját;
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
A személygépkocsikra és könnyű haszongépjárművekre vonatkozó széndioxid-kibocsátási szabályok folyamatos és hatékony alkalmazásának biztosítása, különösen a 2020-as célértékek tekintetében.
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
biztosítja a Tudományos Tanács folytonosságát és megújulását, és támogatást biztosít a Tudományos Tanács jövőbeni tagjainak kiválasztásáért felelős állandó kiválasztási bizottságnak,
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
a GMES szolgáltatási komponensének tematikus területeihez adatforrásként biztosítani az űrbeli érzékelők csoportja által gyűjtött környezeti adatok folyamatos rendelkezésre állását a következők révén:
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
biztosítja a tagállamok és az európai testület közötti koordinációt,
Ensure the correct payment of duties and taxes
gondoskodjanak a vámok és az adók szabályos megfizetéséről,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
biztosítani kell a transzeurópai közlekedési hálózat valós idejű közlekedési helyzetére vonatkozó adatok és információk határokon átnyúló cseréjét,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
biztosítani kell a transzeurópai közlekedési hálózat valós idejű közlekedési helyzetére vonatkozó adatok és információk határokon átnyúló cseréjét;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
biztosítani kell a transzeurópai közlekedési hálózat valós idejű közlekedési helyzetére vonatkozó adatok és információk határokon átnyúló cseréjét,
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Mobilitásfolytonossági tervek kidolgozása, melyek célja a szolgáltatás folytonosságának biztosítása működési zavarok esetén.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
iránymutatások kidolgozását, írásbeli rögzítését és benyújtását arra nézve, hogy az IMO-egyezményekben előírt vonatkozó követelmények hogyan teljesíthetők a hatóságok elvárásainak megfelelően.
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
biztosítja a meg nem felelési problémák korai felismerését és megelőzését,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Biztosítsa a tartósan munkanélküli személyek eredményes aktivizálását, és javítsa a foglalkoztatási és szociális szolgálatok közötti koordinációt.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
2014 vége előtt valósítsa meg a köz- és magánszféra hatékony együttműködését a munkaközvetítési szolgáltatások tekintetében, és ellenőrizze a nyújtott szolgáltatások minőségét.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
Az új szabályok hatékony érvényesítésének biztosítása megfelelő intézkedések útján, többek között a lobogó és kikötő szerinti állami ellenőrzés követelményeinek alkalmazása révén.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Biztosítsa a Business Bank hatékony működését és támogassa az új bankok (challenger banks) fokozott jelenlétét.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Biztosítsa az egységes foglalkoztatási portál hatékony működését, és kapcsoljon hozzá további, a munkaerő mobilitását támogató intézkedéseket.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving, and to integrate training systems to provide a better response to labour market needs.
biztosítani kell az oktatási reformok hatékony megvalósítását, ideértve a regionális szintet is; csökkenteni kell az iskolarendszer idő előtti elhagyásának mértékét, valamint integrálni kell a képzési rendszereket a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés érdekében.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
biztosítsa az oktatási reformok hatékony végrehajtását – regionális szinten is –, hogy ezáltal csökkentse az iskolai lemorzsolódást.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Biztosítsa a munkaerő-piaci aktivizálási politikák hatékonyságát.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
biztosítaniuk kellene a szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos eljárások hatékonyságát;
ensure the efficacy of consumer protection measures;
a fogyasztóvédelmi intézkedések hatékonyságának biztosítása,
ensure the efficacy of consumer protection measures;
a fogyasztóvédelmi intézkedések hatékonyságának biztosítása;
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
az „innovatív gyógyszerek” kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés hatékonyságának és tartósságának biztosítása.
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
A külföldön szerzett kreditek hatékony elismerése az eredményes minőségbiztosítás, az EKR (európai kreditszámítási rendszer) és az oklevélmelléklet egységes és következetes használata, valamint a képesítéseknek az európai képesítési keretrendszerhez kapcsolása által.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
az egyéni vállalkozók támogathatósága.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Annak biztosítása, hogy a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as célértékek környezeti haszna költséghatékony módon legyen elérhető.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
biztosítani kell a CET-műveletek környezetkímélő, biztonságos és megbízható üzemét;
Ensure the establishment of a dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it.
biztosítja a célzott végrehajtó struktúra létrehozását és a feladatok és felelősségi körök erre történő átruházását
Ensure the EU's position as a global actor.
az EU világpiaci súlyának biztosítása.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
biztosítja a termékek (járművek, rendszerek, alkotóelemek, önálló műszaki egységek, alkatrészek, tartozékok) jóváhagyott típusnak való megfelelősége hatékony ellenőrzését biztosító eljárások meglétét és alkalmazását;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products with the approved type and configuration;
biztosítja a termékek jóváhagyott típusnak és konfigurációnak való megfelelősége hatékony ellenőrzését biztosító eljárások meglétét és alkalmazását;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
a tudásbázis bővítésének, az információcserének valamint a helyes gyakorlat azonosításának és terjesztésének biztosítása, többek között képzés, tanulmányutak és személyzeti csere segítségével;
Ensure the financial sustainability of state-owned enterprises in the transport sector by reducing operating costs and increasing revenues.
A működési költségek csökkentése és a bevételek növelése révén biztosítsa az állami tulajdonú vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát a közlekedési ágazatban.
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Biztosítsa a közlekedési ágazatban az állami tulajdonú vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát.
Ensure the full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship.
Az alapvető jogok valamennyi polgár számára történő biztosítását ellenőrző és elősegítő, valamint az uniós polgárságot erősítő politikai stratégiák kidolgozása.
Ensure the full implementation of measures envisaged to reduce the administrative burden, improve competition in public procurement and take further adequate measures to tackle corruption.
Biztosítsa az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló intézkedések teljes végrehajtását, javítsa a közbeszerzés terén a versenyt és hozzon további megfelelő intézkedéseket a korrupció leküzdésére.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
Biztosítani kell a uniós jogszabályokhoz kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentéséről szóló cselekvési program teljes körű végrehajtását.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
A vállalkozásokat terhelő adminisztratív követelmények felszámolása érdekében, biztosítani kell a folyamatban lévő egyszerűsítési program teljes végrehajtását a hatályban levő közösségi joganyag vonatkozásában.
ensure the functioning of the energy market,
az energiapiac működésének biztosítása,
ensure the further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
a minőségi hajózást az IMO és ILO jogi eszközök, valamint a Lobogó szerinti állam általi végrehajtás (FSI) és a Kikötői állam általi ellenőrzés (PSC) keretén belüli közösségi jogszabályok szigorúbb betartása révén tovább kell ösztönözni;
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
A hátrányosabb helyzetű fiatalok bevonása
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
Biztosítani kell az irányítási struktúra pártatlanságát, például egy független elnök kinevezésével, aki nem kötődik érdekelt felek konkrét csoportjaihoz.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
A halászati törzsadatok gyűjtésével kapcsolatos jogi keret végrehajtása és javítása annak érdekében, hogy a KHP végrehajtása szilárd tudományos alapokon történjen, hosszú távon nyomon követhető legyen a gazdálkodási intézkedések halállományokra és a tengeri környezetre gyakorolt hatása, valamint hogy biztosítható legyen a halászati ágazat teljesítőképessége.
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
A HIV/AIDS-re, hepatitisz C-re, és más vérrel terjedő fertőzésekre és betegségekre vonatkozó átfogó programok végrehajtásának biztosítása, amely felöleli a rászoruló csoportokkal foglalkozó összes szolgáltatásnyújtó közötti koordinációt és együttműködést
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
a területen hatályos európai uniós jogszabályok nemzeti szinten történő végrehajtása.
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
Az uniós repülésbiztonsági stratégia egységes végrehajtásának biztosítása a légi közlekedés valamennyi területén.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv kulturális sokszínűségre vonatkozó rendelkezéseinek – szükség szerint együttszabályozás vagy önszabályozás útján történő – végrehajtásának biztosítása, és beszámoló kérése a tagállamoktól a szóban forgó rendelkezések alkalmazásáról 2011 végéig.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
gondoskodik az Unió 2015 és 2018 közötti emberi jogi cselekvési terve kereskedelmi és beruházási rendelkezéseinek végrehajtásáról (34);
Ensure the independence of the ESAs.
biztosítsa az európai felügyeleti hatóságok függetlenségét.
Ensure the independence of the ESRB.
biztosítsa az ESRB függetlenségét.
Ensure the independence of transmission and distribution system operators; complete the market design in particular for the energy exchanges and balancing markets.
Biztosítsa az átviteli- és elosztórendszer-üzemeltetők függetlenségét; egészítse ki a piaci szerkezetet, különösen az energiatőzsdék és a kiegyenlítő piacok tekintetében.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
az európai közlekedéspolitikáról szóló, készülő fehér könyvvel gondoskodik ennek a stratégiának az EU átfogó közlekedéspolitikájával történő integrációjáról;
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
a távközlési, energia- és közlekedési hálózatok összekapcsolása a lehető legjobb költség/minőség/biztonság arány biztosításával;
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
biztosítsák a szervezett civil társadalom nagyobb arányú képviseletét az új Európai Alapjogi Ügynökség igazgatótanácsának és fórumának irányításában;
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
az uniós mezőgazdaság és akvakultúra hosszú távú fenntarthatóságának és gazdasági életképességének biztosítása;
Ensure the long-term protection of available water resources
Biztosítani kell a rendelkezésre álló vízkészletek hosszú távú védelmét.
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
A határokon átnyúló digitális szolgáltatási infrastruktúra hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Biztosítsa az állami nyugdíjak hosszú távú fenntarthatóságát a korhatár előtti nyugdíjba vonulás további korlátozásával, a kötelező nyugdíjkorhatár várható élettartamhoz kapcsolásával és a további munkavállalás ösztönzőinek fokozásával.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Az alapellátáshoz való hozzáférés veszélyeztetése nélkül biztosítsa az egészségügyi ágazat hosszú távú fenntarthatóságát.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Biztosítsa az állami nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát, különösképpen a kötelező nyugdíjkorhatár megemelése ütemének felgyorsításával, továbbá a nyugdíjkorhatárnak a várható élettartam változásaihoz történő egyértelműbb igazításával.
ensure the lowering of tariff barriers in conjunction with Non-Tariff Barriers (NTBs).
biztosítsa a vámjellegű és a nem vámjellegű akadályok csökkentését.
Ensure the maintenance of the current operational trans European IT systems.
a jelenleg működő transzeurópai IT-rendszerek karbantartásának biztosítására;
Ensure the maintenance of the current operational trans-European IT systems.
a jelenleg működő transzeurópai IT-rendszerek karbantartásának biztosítására;
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Annak biztosítása, hogy a 2020-as célértékek elérésének módozatai ne járjanak elfogadhatatlan társadalmi hatásokkal.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Annak biztosítása, hogy a 2020-as célértékek elérésének módozatai az európai autóipar vonatkozásában ne járjanak kedvezőtlen versenyhatásokkal.
ensure the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control67.
biztosítja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal való szükséges együttműködést és kapcsolattartást67.
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
biztosítani kell a szükséges szállítási infrastruktúrát, amely megkönnyíti a tengeri szállítást és annak szélesebb körű kihasználását is lehetővé teszi;
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
a légi közlekedés biztonsága területén végrehajtott fellépések egységességének biztosítására;
Ensure the needs of indirect victims are met.
A közvetett sértettek szükségleteinek kielégítése.
ensure the overall coherence and quality of the action;
biztosítja a fellépés egységességét és minőségét,
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Biztosítsa a tervezett strukturális elsődleges többletet, azért, hogy 2013-ig a GDP-arányos adósságrátát csökkenő pályára állíthassa.