natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
A javaslat a tagállamok közötti kommunikációt javító eljárásokat vezet be a fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó új rendelet alapján létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontok révén.
Enhanced procedures to communicate between Member States are put in place using the contact points established pursuant to the new Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
A tagállamok közötti kommunikációra vonatkozó fejlettebb eljárásokat hoznak létre az közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezéséről szóló új rendelet alapján létrejött kapcsolattartó pontok segítségével.
Enhanced professional skills and stronger networking between adult education staff in Europe were further benefits, and more than half the respondents (56%) felt that their participation in Grundtvig had made them more employable and adaptable.
További pozitívumnak bizonyult a szakmai készségek javulása és a felnőttoktatással foglalkozó európai szakemberek közötti hálózatépítés; a válaszadók több mint fele (56%) ezenfelül úgy vélte, hogy a Grundtvigban való részvétel növelte foglalkoztathatóságukat és alkalmazkodóképességüket is..
enhanced promotion projects using rural development funds for producers' organisations entering quality schemes;
kiemelt promóciós projektek a minőségbiztosítási programokba belépő termelői szervezetek vidékfejlesztési alapjának felhasználásával;
Enhanced protection for consumers, since they will now be presented with improved information pertaining to their contract.
A fogyasztók fokozott védelmet élveznek, mivel a szerződéssel kapcsolatban részletes információkat kapnak.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.
Az Unióban tevékenységet végző multinacionális vállalkozások társasági adózásának nyilvánosság általi ellenőrzése lényeges eleme a vállalati társadalmi felelősségvállalás további előmozdításának, az adózáson keresztül a jóléthez való hozzájárulásnak, a méltányosabb uniós adóverseny jobban informált felek között zajló nyilvános vitán keresztül történő kialakításának és a nemzeti adórendszerek méltányosságába vetett bizalom helyreállításának.
Enhanced regional cooperation within a common EU framework
Megerősített regionális együttműködés egy közös uniós keretrendszerben
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
a regionális integráció növelése: ez egy fontos célkitűzés – különösen Afrikában –, a fejlődés és az élelmiszer-biztonság előmozdításának meghatározó tényezője, valamint a cotonui megállapodás felülvizsgálatának lényegi eleme,
enhanced regional integration: an essential goal in Africa, in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement;
a regionális integráció növelése: ez egy fontos célkitűzés – különösen Afrikában –, a fejlődés és az élelmiszerbiztonság előmozdításának meghatározó tényezője, valamint a cotonui megállapodás felülvizsgálatának lényegi eleme,
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
A növekvő szabályozási együttműködés az Euromed országokkal szabadkereskedelmi terület létesítése céljából létrehozott kereskedelmi kapcsolataink elmélyítésének központi tényezője.
Enhanced reporting by and on Voluntary Schemes.
Az önkéntes rendszerek által, illetve az önkéntes rendszerekről folytatott fokozott jelentéstétel.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
A kibővített jelentéstétel fontos szerepet tölt be abban, hogy elismerjék az Unió és a tagállamok igyekezetét a kötelezettségeik teljesítése érdekében.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
A jelentéstétel megerősítése alapvetően fontos a kötelezettségeik teljesítésére irányuló uniós és tagállami törekvések elismeréséhez.
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
fokozott képviselet a kkv-k számára az EU pénzügyi támogatásával, de a fogyasztók, a környezetvédelmi és szociális érdekvédelmi szervezetek számára is, a kiegészítő és előkészítő tevékenységek folyamán is,
enhanced representation of SMEs, with financial support from the EU, but also of consumers, environmentalists and representatives of social interests, including for ancillary/preparatory activities;
fokozottabb képviselet a kkv-k számára az EU pénzügyi támogatásával, de a fogyasztók, a környezetvédelmi és szociális érdekvédelmi szervezetek számára is, a kiegészítő és előkészítő tevékenységek folyamán is,
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
A fokozott kutatási kapacitás ezen kívül arra fogja sarkallni a kutatókat, hogy beszálljanak a tudományos kiválóság tekintetében folyó nemzetközi versengésbe és még jobban arra ösztönzi őket, hogy kutatási tevékenységeiket továbbra is harmadik országokban folytassák.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Az EU területére való áttelepítés fokozása, együttműködésben a partnerekkel.
Enhanced resilience and stability of the financial sector
A pénzügy ágazat fokozott ellenálló képessége és stabilitása
Enhanced Review Procedures for High Value Accounts.
Magas egyenlegű számlák esetében elvégezendő kiterjesztett ellenőrzési eljárás.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Az ERA szerepének erősítése a vasúti vonatkozású információk és képzés terjesztésében.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Az ERA szerepének erősítése a lehetséges szabványosítandó alkatrészek meghatározása és az ezzel kapcsolatos ágazati tevékenységek összehangolása terén.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Az ERA szerepének erősítése a nemzeti biztonsági és kölcsönös átjárhatósági jogszabályok végrehajtásának nyomon követése és ellenőrzése terén.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Az ERA szerepének erősítése a tagállamoknak és más érdekelt feleknek a biztonsági és kölcsönös átjárhatósági jogszabályok végrehajtásához biztosított tanácsadás és segítségnyújtás terén.
enhanced safety of fishing vessels and better working conditions, in particular as regards working-teams, workplaces, accommodation on board, and methods of handling cargo and fish-boxes;
a halászhajókat nagyobb biztonság és jobb munkakörülmények jellemzik, különösen a munkacsoportok, a munkahelyek, a fedélzeten való elszállásolás, valamint a rakomány és a halak tárolására szolgáló ládák kezelésének módszerei tekintetében;
Enhanced safety requirements
Szigorúbb biztonsági követelmények
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
Fokozott biztonsági előírások, amelyben különös hangsúlyt kapnak a következők:
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
A növekvő tudományos, technológiai és innovációs hatások erőteljesebb áttételes gazdasági, versenyképességi és társadalmi hatásokat generálnak (lásd a keretes szöveget), környezeti hatásokat eredményeznek és befolyásolják az uniós szakpolitikákat.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
Az olyan ágazatok szektoriális és regionális nyomon követésének megerősítése, amelyek rövid távon jelentős, valószínűsíthetően versenyképességüket is befolyásoló változásokon mennek keresztül.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
A megerősített szociális párbeszédnek alapvető szerepet kell játszania az európai ipar reneszánszában.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
A megerősített szociális párbeszédre alapvető szerep hárul az európai ipar reneszánszában.
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
fokozott szolidaritás és fellépés a foglalkoztatás és a munkavállalási mobilitás terén;
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Az újonnan megjelenő technikák fokozottabb szerepe az IED-irányelv keretében.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Hatékonyabb felügyelet: az Európai Bizottság azt javasolja, hogy erősítsék meg a felügyeleti rendszert annak megkövetelésével, hogy minden egyes felügyelt intézményhez évente készítsenek felügyeleti programot a kockázatértékelésre, a helyszíni felügyeleti vizsgálatok fokozott és módszeresebb használatára, megbízhatóbb normákra, valamint mélyrehatóbb és előretekintő felügyeleti értékelésekre alapozva.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
A nagy felbontású műholdas adatok fokozott kínálata ösztönözné a nagy felbontású műholdas adatoknak a társadalmi és környezetvédelmi politikák végrehajtására való felhasználását.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
a felsőoktatás területén a Közösség és a harmadik országok közötti mobilitás kiemelt támogatása;
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
Az ukrán energiapiac uniós energiapiacba történő teljes mértékű integrációjához fokozott támogatás nyújtása, amelynek során fokozott jelentőséget kell tulajdonítani az Ukrajnában működő valamennyi atomerőmű nukleáris biztonsági szintje pozitív értékelésének.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
A fokozott felügyelet elsősorban a külső versenyképesség és fizetésimérleg-egyenlegek terén lenne fontos, ahol nem elhanyagolható különbségek alakultak ki a tagállamok között az euró bevezetése óta.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
A fokozott felügyelet hátterét az „európai szemeszter” koncepciója adja, amelyet számos szankcióval egészítenének ki az olyan egyensúlytalanságok megelőzése vagy korrekciója érdekében, amelyek veszélyeztetnék az EU és az euroövezet pénzügyi stabilitását.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Kibővíti az Ügynökség feladatkörét, és ennek keretében feladatai közé utalja az európai határ- és partvédelmi csapatok létrehozását, ezen csapatok közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során való bevetését, a műszakieszköz-állomány összeállítását, a migrációkezelési támogató csoportok migrációs csomópontoknál végzett tevékenysége bizottsági koordinálásának segítését, valamint a megerősített visszatérési, kockázatelemzési, képzési és kutatási szerepet.
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Az EMSA által a tagállamoknak és a Bizottságnak nyújtott technikai segítség javulása.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Ha ezekben az országokban fejlődik a technológia és a termelés, az a más Unión kívüli országokban található (potenciális) európai exportpiacokat is érinti.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Minden gazdasági szereplő számára fokozott nyomonkövethetőségi kötelezettségek lépnek érvénybe.
Enhanced trade links
Megerősített kereskedelmi kapcsolatok
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Megerősített kereskedelempolitika az uniós technológiák exportjának elősegítésére
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Annak érdekében, hogy a régiók kihasználhassák a komplementaritás előnyeit, több régiót felölelő fokozott együttműködésre van szükség.
Enhanced transparency
Jobb átláthatóság
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
A nagyobb átláthatóság és a jobb vállalatirányítás segíti majd a fejlődő országokat adóbehajtásuk optimalizálásában és adóbevételeik maximalizálásában, és ezáltal az áruk és az alapvető közszolgáltatások biztosításában.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
nagyobb átláthatóság biztosítása a fogyasztók számára, valamint a termelésnek a teljes piaci láncon történő nyomon követhetőségének fokozása.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
A javasolt irányelv egyik célkitűzése a fokozott átláthatóság.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
A tagállamok és az egyéb érdekelt felek előtt növelni kell a programozás átláthatóságát, és az eredményekről szóló beszámolókat rendelkezésükre kell bocsátani.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
A tagállamok és az egyéb érdekelt felek előtt növelni kell az ütemezés átláthatóságát, és az eredményekről szóló beszámolókat rendelkezésükre kell bocsátani.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and to market participants.
A bizonyos pénzügyi eszközöket érintő jelentős nettó rövid pozíciókkal kapcsolatos fokozott átláthatóság valószínűleg egyaránt szolgálja a szabályozó hatóságok és a piaci szereplők érdekeit.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
az átláthatóság, a tájékoztatás, valamint a nyilvánossággal és az érdekeltekkel folytatott párbeszéd javítása.
Enhanced transparency.
Fokozott átláthatóság.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
A kontinentális peremterületi és a mélytengeri üledékek, a gázhidrát viselkedésének, a mélytengeri ökoszisztémák, valamint a mélytengeri megfigyelés fejlesztéséhez nélkülözhetetlen technológiák jobb megértése.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
A nagyobb egyetemi autonómia, az intézmények hatékonyabb irányítása és elszámoltathatósága elengedhetetlen ahhoz, hogy a felsőoktatás meg tudjon nyílni az ilyen szintű oktatásban hagyományosan részt nem vevő tanulók irányába, és változatosabb bevételi forrásokra tudjon szert tenni.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Az egyetemek és vállalkozások közötti fokozott együttműködés ösztönzi a diákok és a kutatók vállalkozói kedvét.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Megerősített upstream együttműködés, amely tartalmazza a következő kulcselemeket:
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
az információs és kommunikációs technológiák szélesebb körű alkalmazása az érdekelt felek közötti korszerű, gyors és olcsó kommunikáció megkönnyítéséért;
Enhanced vocational education and training;
Fokozott együttműködés a szakoktatás és szakképzés terén;
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Az ERA fokozott „koordinációs” és felügyeleti szerepe a bejelentett szervezetek felett a következők tekintetében: típusjóváhagyás; vasúti járművek tanúsítása; ERTMS-tanúsítvány és a bejelentett szervezetek akkreditációja.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Az ERA fokozott „koordinációs” és felügyeleti szerepe a nemzeti biztonsági hatóságok felett a járműengedélyek és biztonsági tanúsítványok kiadása tekintetében, ideértve azok nemzeti hatóságok általi kölcsönös elismerését is.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok megerősítése; a kifizetések maximalizálása; kistermelők támogatási rendszere; a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó támogatási rendszer
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
A tudományos és technológiai partnerségek javítása és fejlesztése, beleértve a strukturális tevékenységeket és a hálózatokat
Enhancement of bilateral trade relations
A kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok fejlődése
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
a határellenőrzés javítása: infrastruktúra, szállítóeszközök, ellenőrzési és felügyeleti berendezések modernizálása
Enhancement of children's participation and involvement in the programme should be considered; including methods, activities, arenas etc.
Mérlegelni kell a gyermekeknek a programban való részvételét és bevonását, beleértve a módszereket, tevékenységeket és létesítményeket, stb.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Az akvakultúrától függő ökoszisztémák javítása és az erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
az akvakultúrával összefüggő ökoszisztémák javítása és az erőforrás-hatékony akvakultúra előmozdítása
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Az EU egész területére vonatkozó környezetvédelmi intézkedések támogatása révén a KAP környezetvédelmi teljesítményének fokozása a közvetlen kifizetések kötelező, a „környezetbarátabbá válást” ösztönző részének segítségével.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok bővítése és a vámunió korszerűsítése
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése és a vámunió korszerűsítése
enhancement of local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
A helyi környezet és természeti, társadalmi, kulturális és örökségi erőforrásainak értékelése.
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
A felsőoktatás minőségének javítása (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
A felsőoktatás minőségének javítása (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
A felsőoktatás minőségének javítására (Erasmus Mundus 2009–2013)
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
fokozni a posztgraduális oktatás vonzerejét és kereskedelmi relevanciáját; lehetőségeket biztosítani a megfelelő képességekkel rendelkezők Európába vonzásához, megtartásához és képességeik fejlesztéséhez;
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
az akvakultúra-ágazati vállalkozások és különösen a kkv-k versenyképességének és életképességének javítása
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
a halászat és különösen a kisüzemi part menti halászat versenyképességének és életképességének növelése, valamint a halászat biztonságának és munkakörülményeinek javítása
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
A halászat és különösen a kisüzemi part menti flotta versenyképességének és életképességének javítása
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
A joghatósági megállapodások hatékonyságának megerősítése
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
a joghatósági kikötésekre vonatkozó megállapodások hatékonyságának növelése;  két módosítással:
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
A joghatósági megállapodások hatékonyságának megerősítése;
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése és a vámunió korszerűsítése
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
„Az EU–Törökország kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése és a vámunió korszerűsítése”
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
A befektetési alapok EU-szintű keretének javítása (zöld könyv)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Befektetési alapok (zöld könyv)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Zöld könyv – befektetési alapok
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
a „szociálisan felelős régiók” integrált többszintű irányítási rendszerének megerősítése14, mely régiók sikeresen egyeztetik össze a megfelelő jóléti szinteket a társadalmi felelősségből fakadó kötelezettségekkel.