natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
A Tanács 2008-ban elfogadta a veszélyeztetett nyílt tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök káros hatásával szembeni védelméről szóló 734/2008/EK rendeletet, és ezáltal az uniós jogba átemelte az ENSZ-közgyűlés 61/105.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals developed after many years of work by the United Nations.
2008-ban az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az ENSZ által hosszú évek munkája során kidolgozott, a vegyi anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó globálisan harmonizált rendszer (GHS) végrehajtására vonatkozó 1272/2008/EK rendeletet.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
2008-ban az Európai Parlament és a Tanács elfogadta az ENSZ által hosszú évek munkája során kidolgozott, a vegyi anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó globálisan harmonizált rendszer (GHS) végrehajtására vonatkozó 1272/2008/EK rendeletet.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
2008-ban a Tanács úgy határozott, hogy a Cseh Köztársasággal és Lengyelországgal szemben megszünteti a túlzott költségvetési hiány miatt indított eljárást.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
2008-ban a kulturális és a kreatív ágazat a becslések szerint az EU GDP-jéhez 4,5%-kal járult hozzá, és az európai munkaerő mintegy 3,8%-át alkalmazta2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
2008-ban az ECLO a felelősségi körébe tartozó IPA 2007 program 50 %-át kötötte le.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
2008-ban az EGSZB elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt A GDP-n túl – a fenntartható fejlődés mércéi címmel,8 amely hangsúlyozta, hogy a társadalmi kihívások megválaszolásához új módszerekre van szükség a fenntarthatóság és a jólét mérésében.
In 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)xii will take responsibility for the network.
2008-ban a hálózat irányítását az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)xii veszi át.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
2008-ban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata, hogy áttekintse a 2006 közepén meghozott, hatásvizsgálatról szóló intézményközi közös megközelítést.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
2008-ban továbbfejlesztik az Európai Határügynökséget, és az európai határőrizeti rendszeren keresztül támogatják a tagállamokat az illegális migráció kezelésében.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
2008-ban az export 49,4%-át az első két tétel alkotta.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
2008-ban az Alapot egy új esethez (a ciprusi aszályhoz) vették igénybe5.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
Az állami költségvetés 2008-ban a GDP 3,4 %-át kitevő hiányt ért el, ami 2007-hez képest több mint 5 százalékpontos romlást jelent.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
2008-ban az olasz gazdaság teljesítménye a becslések szerint 0,6 %-kal csökkent.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
2008-ban a Bel- és Igazságügyi Tanács következtetéseket fogadott el az iraki menekültek letelepítéséről, kiemelve, hogy a letelepítés hozzájárul a szíriai és jordániai védelem fenntartásához..
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
A JTPF 2008-ban a csoporton belüli szolgáltatások kérdését kezdte vizsgálni.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
2008-ban a monopólium mintegy 555 000 hektoliternyi alkoholt értékesített, és ennek:
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
2008-ban megindult az előkészítő jellegű szolgáltatások nyújtása, amely megteremti az alapot a GMES későbbi működtetéséhez.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
A Litvánia és Lengyelország felé teljesített zárókifizetésekkel 2008-ban lezárultak a litvániai, lettországi és lengyelországi programok.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
2008-ban a javaslatokat az egyetemes szolgáltatások aktualizálására irányuló kezdeményezés követi, melynek célja az „Információs társadalom mindenkinek” célkitűzés elérésének támogatása.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
2008-ban az eredményorientált monitoring (ROM) eszközét használták arra, hogy világos, objektív és konzisztens áttekintő (monitoring) információt nyújtsanak az Európai Bizottságnak és a kedvezményezetteknek a végrehajtás alatt álló projektekről, a bevált gyakorlatokról és a leggyakoribb hibákról, valamint hogy javaslatot tegyenek az előrelépésre és a közvetlenül az Európai Bizottság által igazgatott CARDS-projektek teljesítményére.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
2008-ban értékelik az Európai Határügynökség munkáját, és az európai határőrizeti rendszeren keresztül támogatják a tagállamokat az illegális migráció kezelésében.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
2008-ban még mindig nagy feladatok várnak ránk, de a lisszaboni menetrend mutatja az előrevezető utat.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
2008-ban még mindig nagy feladatok várnak ránk, de a lisszaboni menetrend mutatja az előrevezető utat”.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
2008-ban 2007-hez képest további növekedés (+8%) tapasztalhattunk; a menedékkérelmek száma elérte a 257 375-öt.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
Az egyik programban szereplő 0,14 millió EUR összegen kívül 2008-ban nem volt a 2000–2006-os időszakhoz kapcsolódó, vidékfejlesztési programokra szánt kötelezettségvállalás.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
2008-ban több mint egymillió (1 093 998) kapcsolatfelvételt tartottak nyilván álláskeresőkkel, állásváltókkal és munkáltatókkal; ez tanácsadónként átlagosan 1 286 egyéni kapcsolatfelvételt jelent.
In 2008 this changed abruptly.
Ez 2008-ban hirtelen megváltozott.
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
2008-ban megvizsgálja a jelenlegi rendelkezéseket abból a szempontból, hogy mennyire megfelelők a jogi eszközök a bérszakadék okaihoz viszonyítva, és adott esetben javasolja a közösségi jogi keret kiigazítását;
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
Afrika szarvában 2008-ban 111, 2009 első félévében pedig 240 kalóztámadás történt, 1000 tengerész életének veszélyeztetésével.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
Afrika szarvában 2008-ban 111, 2009 első félévében pedig 240 kalóztámadás történt, 1000 tengerész életének veszélyeztetésével.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
2008-ben 13 új projekt kapott mintegy 43 millió EUR összegű támogatást az EU kutatási programjából.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
2008-ban 15 tagállam vett részt önkéntesen az EU Pilot projektben.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
2008-ban 19 tagállam vett részt egy 305 millió eurós költségvetésű önkéntes projektben.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
Az Európai Unióban 2008-ban a 65 évnél idősebbek 19 %-a volt kitéve a szegénység kockázatának.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
2008-ban 1500 kereskedelmi és egyéb célú, gyermekpornográf jellegű tartalmakat megjelenítő internetes oldalra bukkantak a hatóságok.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
2008-ban 241 tonna ecetsavanhidridet foglaltak le vagy állítottak meg az EU-ban; ez a mennyiség hozzávetőleg 150-223 tonna heroin előállításához lett volna elegendő, ami az éves afganisztáni heroin-előállítás 50 %-át teszi ki.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
Az 1753/2000/EK határozatban előírt adatokat 2008-ban 26 tagállam nyújtotta be.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
2008-ban a nők 31,1%-a dolgozott részmunkaidőben, szemben a férfiak 7,9%-ával.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
2008-ban 42,5 millió EUR összegre vállalnak kötelezettséget.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
2008-ban 4563 pályázatot nyújtottak be, és ezek közül 1200 részesült finanszírozásban.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
2008-ban a szolgáltatott villamos energia 52%-a engedelmeskedett a piaci mechanizmusoknak; ez az arány 2015-ben már csak 41% volt, 2020-ra pedig 30% alatti lesz.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
2008-ban 5520 motorkerékpáros (az egyéb kétkerekű gépjárművek vezetőit is beleértve) halt meg közúti balesetben.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
2008-ban az újonnan bevezetett intézkedések 66 %-a, 648 intézkedés volt csoportmentességet élvező támogatás, 25 %-ot tett ki a bizottsági határozat tárgyát képező 248 támogatási program, és a fennmaradó 9 % (92 eset) egyedi támogatási intézkedés volt.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
2008-ban a 25–64 éves európaiak 9,5%-a részesült oktatásban vagy képzésben a felmérést megelőző négy hétben, miközben a magasan képzett felnőttek ötször nagyobb valószínűséggel vettek részt ilyen tevékenységben, mint az alacsonyan képzettek.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
Az Európai Közösség környezetvédelmi jogának végrehajtásáról szóló, 2008-ban elfogadott közlemény28 célja annak bemutatása volt, miként lehetne hatékonyabbá tenni a környezetvédelmi jog végrehajtását innovatív eszközök különféle módon való összekapcsolásával.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
2008-ban nagyszabású adminisztratívköltség-felmérést hajtottak végre, amelyben a társasági jog kiemelt területként jelent meg5.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
2008-ban a tagállamokat tömörítő munkacsoport megvizsgálta a közös megközelítések kialakításának lehetőségét24 a témakörök, stratégiák és ágazati politikák sokféleségének fényében.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
2008-ban az átmeneti igazságszolgáltatás vonatkozásában egy új mechanizmust fogadtak el 12 millió EUR összegben annak érdekében, hogy időben történő és célzott segítséget nyújtsanak a nemzetközi törvényszékeknek és az átmeneti igazságszolgáltatási kezdeményezéseknek.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
2008-ban az ad hoc válságkezelési intézkedések39 az összes válságkezelési támogatás 37 %-át tették ki, 63 % pedig támogatási program keretében nyújtott támogatás volt.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
Az európai szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően, 2008-ban a Bizottság javasolta, hogy a szülési szabadság időtartamát hosszabbítsák meg 14-ről 18 hétre, teljes fizetéssel.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
2008-ban egy kezdeti becslés évi 9600 millió és 12 700 millió euró közöttire tette az invazív fajokkal összefüggő költségeket Európában.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Az Európai Bizottság 2008-ban elfogadta az EU hetedik kutatási keretprogramjába tartozó közös balti-tengeri kutatási programot (BONUS+), amelyet az EU és a Balti-tenger partján fekvő államok nemzeti kutatásfinanszírozási szervei közösen finanszíroznak.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
Ami a trösztellenes szabályok kartellügyekre történő alkalmazását illeti, 2008-ban a Bizottság 34 vállalkozást16 bírságolt meg hét kartellügyben17, összesen 2 271 millió euró értékben.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
2008-ban a szegénységi kockázati arány 9% és 26% között mozgott.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
2008-ban a nemzetközi válság kirobbanása előtt alig több mint 200 000 munkavállalónak volt szerződése.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
2008-ban a nemzetközi válság kirobbanása előtt alig több mint 200 000 munkavállalónak volt szerződése.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
2008-ban EU-szerte vállalatokat kérdeznek meg, hogy felmérjék az ezekre a követelményekre fordított idő és pénz mennyiségét.
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
A Consumer Sentinel több mint 1,2 millió panaszt fogadott 2008-ban csalással (52 %), személyazonosító adatokkal való visszaéléssel (26 %) kapcsolatban, illetve egyéb tárgykörökben.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
2008-ban a Tanács elfogadta a tőkehalállományok helyreállítására vonatkozó terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendeletet.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
A 2008-ban halálos közúti balesetet szenvedők 27%-a (a városi területeken 47%-a) gyalogos és kerékpáros volt.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
2008-ban Ciprust aszály sújtotta, amely súlyos következményekkel járt az életkörülményeket, a gazdaságot és a természeti környezetet illetően.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
2008-ban Ciprust aszály sújtotta, amely súlyos következményekkel járt az életkörülményeket, a gazdaságot és a természeti környezetet illetően.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
2008-ban a Regionális Politikai Főigazgatóság a 2000–2006-os időszakban a Kohéziós Alapból támogatásban részesülő projektek lezárására vonatkozóan benyújtott nyilatkozatokat is ellenőrizte, melyek közül 60 (a Kohéziós Alapból támogatott projektek 5%-a) spanyol projektekhez kapcsolódott.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
2008-ban az ECAC bevezette a közös értékelési eljárást a légi közlekedési ágazatban használt átvizsgáló berendezések tesztelésére.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
2008-ban megváltozott az irányítási struktúra annak érdekében, hogy jobban kifejezésre jusson az a közpolitikai szerep, amelyre az EFRAG időközben szert tett mint a számvitelre vonatkozó egységes európai álláspont kialakításának platformja.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
A foglalkoztatás 2008-ban 1,3 %-kal növekedett, azonban a gazdaság lelassulása várhatóan növekvő munkanélküliséggel sújtja a munkaerőpiacot 2009-ben.
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
Az EU sportminiszterei 2008-ban nem hivatalosan elfogadták az EU fizikai aktivitásra vonatkozó iránymutatását, amely ajánlásokat tartalmaz arra nézve, hogy milyen módon lehet felhasználni a szakpolitikákat és gyakorlatokat uniós, tagállami és helyi szinten annak elősegítése érdekében, hogy a polgárok a fizikai aktivitást mindennapjaik részévé tegyék.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
Az európai betegek 2008-ban még mindig nem rendelkeznek egyenlő esélyekkel a gyógyszerek elérhetősége és megfizethetősége terén.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
2008-ban az európai technológiai platformok (ETP-k)14 jártak élen a Bizottság azon célkitűzésének magvalósításában, hogy az állami és a magánszféra között különböző formákban átfogó partnerségek jöjjenek létre: közös technológiai kezdeményezések (JTI) láttak napvilágot, a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv)15 összefüggésében hozzájárultak ipari kezdeményezésekhez, illetve a fentiekben már említett gazdaságélénkítő csomag jegyében16 támogatták az állami és a magánszféra közötti partnerségek kialakulását.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
2008-ban 159-ből 24 RVF-régióban lépték túl a kiadások az Európa 2020 célkitűzésben meghatározott értékeket, míg a konvergenciarégiók közül a 84-ből csupán egyben, az átmeneti régiók közül pedig egyben sem.
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
2008-ban tizenöt tagállam (a 2004-ben csatlakozott 12 tagállam, valamint Görögország, Portugália és Spanyolország) részesülhetett a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásokban.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
Bosznia-Hercegovinával és Montenegróval 2008-ban írták alá a hetedik kutatási keretprogramra vonatkozó társulási szerződéseket.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
Franciaország 2008-ban kifejezetten a kis- és középvállalkozásokat sújtó finanszírozáshoz való hozzáférési nehézségek megszüntetését elősegítő, a csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedést hajtott végre.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
2008-ban Franciaország az általános csoportmentességi rendelet rendelkezéseinek megfelelően képzési programot hajtott végre.
In 2008, France made ND, and AD in particular, a priority, and adopted a €1.6 billion national plan in this field10.
Franciaország 2008-ban elsőbbséget biztosított a neurodegeneratív betegségeknek és különösen az Alzheimer-kórnak, és 1,6 milliárd EUR összegű nemzeti tervet fogadott el ezen a területen10.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
2008-ban a támogatási határozatokat számos terület esetében felváltják a szerződések, amelyek átlagosan egy hónappal is megkurtíthatják az eljárást.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
2008-ban csak az európaiak fele volt meggyőződve arról, hogy a meglévő intézkedések megfelelő fogyasztóvédelmet biztosítanak.
In 2008, inflation was 3.3%, but should ease in 2009.
Az infláció 2008-ban 3,3 %-os volt, de 2009-ben várhatóan enyhülni fog.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
2008-ra tervezik a MEETS program beindítását12.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
2008-ban a termesztők közül a 8., az exportőrök közül a hetedik helyen állt.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
A Quebecor World az éles verseny és a digitális nyomtatás egyre fokozódó használata miatt 2008-ban csődöt jelentett.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
A Quebecor Worlds az éles verseny és a digitális nyomtatás egyre fokozódó használata miatt 2008-ban csődöt jelentett.