natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 A környezeti kockázatok, amelyek egészségügyi kockázatokkal is járnak, különböző mértékű aggályokat ébresztettek a lakosság körében, esetenként nyílt tiltakozást kiváltva a palagáz-kitermelési projektek ellen.
3.10 The establishment of a "youth forum" may be valuable in the involvement of young people and the dissemination of information to social networks utilised by those most vulnerable.
3.10 Az „ifjúsági fórum” kialakítása hasznosnak bizonyulhat a fiatalok bevonását, illetve az információknak a legvédtelenebb csoportok által használt szociális hálózatokhoz való eljuttatását illetően.
3.10 The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel to connect educators with suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy and the environment into national curricula.
3.10 A tiszta energia és a környezetvédelem nemzeti tantervekbe történő beépítését megkönnyítené, ha a már létező, tiszta energiával foglalkozó szervezetek és kezdeményezések alapján létrejönne a tiszta energia oktatásának nemzeti fórumait tömörítő európai hálózat, amely nemzeti terjesztési csatornaként működne annak érdekében, hogy az oktatók kapcsolatba kerülhessenek a megfelelő programokkal és anyagokkal.
3.10 The EU has a strategic interest in deterring the escalation of regional conflicts in the Black Sea Region, so as to ensure energy security and diversification of its energy supplies.
3.10 Az EU-nak – energiabiztonságát és energiaellátásának diverzifikációját szem előtt tartva – stratégiai érdeke fűződik a fekete-tengeri régióbeli konfliktusok eszkalálódásának megakadályozásához.
3.10 The EU should also accelerate and strengthen efforts to reinforce solid partnerships with such diverse, yet significant third countries as Canada, Turkey and Algeria.
3.10 Az Uniónak fel kell gyorsítania és fokoznia kell a más – egymástól igen különböző, ám egyformán fontos – harmadik országokkal, köztük Kanadával, Törökországgal és Algériával fennálló szilárd partnerségek megerősítésére irányuló erőfeszítéseit is.
3.10 The EUR 270 billion per annum required for new investment is a large figure, but at only 1.5% of EU GDP it is achievable – provided that the fiscal and other framework signals are positively set and maintained.
3.10 Az új beruházásokhoz szükséges évi 270 milliárd euró nagy összeg, de mivel mindössze az EU GDP-jének 1,5%-áról van szó, kivitelezhető – feltéve, hogy a pénzügyi és egyéb keretek kedvező jeleket mutatnak, és ez így is marad.
3.10 The European Commission estimates that the number of the population aged 65 or older in Europe will increase by 75% by 2050.
3.10 Az Európai Bizottság becslése szerint a 65 év feletti európai lakosok száma 2050-re 75%-kal fog növekedni.
3.10 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.10 Az Európai Bizottság már megkezdte a tárgyalásokat Ukrajnával egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról, és tárgyalásokat tervez Grúziával, Örményországgal és Moldovával is, ha teljesülnek az ehhez szükséges feltételek.
3.10 The European Economic and Social Committee wishes to tackle the cost and benefit considerations for a corresponding requirements structure for further upgrading the skills of European health care service providers.
3.10 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság foglalkozni kíván az európai egészségügyi dolgozók továbbképzésével szemben támasztandó megfelelő követelménystruktúrához kapcsolódó költségek és hasznok kérdésével.
3.10 The European social partners concluded an autonomous agreement in March 2010 containing both proposals for measures addressed to the national social partners and recommendations for national authorities9.
3.10 Ezzel összefüggésben az európai szociális partnerek 2010 márciusában önálló megállapodást kötöttek, amely a nemzeti szintű szociális partnerek számára intézkedésjavaslatokat, a nemzeti hatóságok számára pedig ajánlásokat tartalmaz.9
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 A fenti példák mind a lisszaboni stratégia és az európai éghajlat-változási program közötti koordinációs lehetőségek felhasználásának kiterjedtségét és sürgősségét mutatják.
3.10 The extreme vulnerability of many communities and the existence of new and long-standing threats have heightened the risk of both natural and man-made disasters.
3.10 A lakosság sok helyen fokozott veszélyeknek van kitéve, valamint a régi és új keletű kockázati források miatt nagyobb a természeti vagy emberek okozta katasztrófák veszélye.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.10 Annak, hogy a pénzmosás nem elhanyagolható részét az uniós tagállamok fennhatósága alá tartozó joghatóságokban végzik, arra kellene ösztönöznie valamennyi uniós intézményt, hogy erős politikai kötelezettségvállalást tegyen a területén lévő adóparadicsomok felszámolására.
3.10 The Forum's Agenda
3.10 A fórum munkarendje
3.10 The fundamental challenge facing civil society organisations is to foster an integration‑friendly attitude among European host societies.
3.10 A civil társadalmi szervezeteknek alapvető szerepet kell játszaniuk annak támogatásában, hogy az európai befogadó társadalmak kedvező magatartást tanúsítsanak az integráció terén.
3.10 The General Data Protection Regulation (GDPR) contains multiple flexibilities for MS.
3.10 Az általános adatvédelmi rendelet nagyobb rugalmasságot kínál a tagállamok számára.
3.10 The GPS system has grown out of military applications, but no one refuses to use it because of its use for military purposes; indeed, users of the civilian version are reminded of its military origins by its lack of reliability in certain situations.
3.10 A GPS rendszer katonai alkalmazásokból nőtt ki, mégsem utasítja vissza senki a használatát a katonai célú felhasználása miatt; sőt a polgári változat felhasználóit a rendszer katonai eredetére emlékezteti az, hogy bizonyos helyzetekben nem megbízható.
3.10 The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
3.10 Új technológiák bevezetése és elterjesztése a hatékonyság növelésére és az ellátás minőségének javítására
3.10 The import and movement of alien fish species can entail considerable risks.
3.10 Az idegen halfajok behozatala és szállítása jelentős kockázatokkal járhat.
3.10 The increase in forced labour is worrying.
3.10 A kényszermunka terjedése súlyos aggodalmakra ad okot.
3.10 The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product or service concepts so that they create added value for customers.
3.10 Egy vállalat és alkalmazottainak innovációs képességét az tükrözi, hogy képesek-e fejlődni, megújítani termék- és szolgáltatáskoncepcióikat, hogy ezáltal többletértéket nyújthassanak a fogyasztóknak.
3.10 The introduction of co-financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.
3.10 A 2008-as eredeti javaslatban megjelenő társfinanszírozást és annak a 2010-es változatban megerősített bevezetését ez az új javaslat elveti.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 A víz nagyköveteinek földközi-tengeri hálózata (fiatal mérnökök „patronált hálózata”) olyan, az államok és a helyi és regionális önkormányzatok döntéseit támogató eszközt hozott létre, amely a döntéshozatal előtt meghatározza az összes formában rendelkezésre álló vízmennyiség és az egyes felhasználási módok szerinti kereslet jelen- és jövőbeli viszonyát.
3.10 The Mediterranean network of water ambassadors ["sponsored network" of young engineers] has just created a tool to help national, regional and local authorities in decision making; upstream of decisions, this tool measures the present and future match between all forms of available water and demand for various uses.
3.10 A víz nagyköveteinek földközi-tengeri hálózata (fiatal mérnökök „patronált hálózata”) nemrégiben olyan, az államok és a helyi és regionális önkormányzatok döntéseit támogató eszközt hozott létre, amely a döntéshozatal előtt meghatározza az összes formában rendelkezésre álló vízmennyiség és az egyes felhasználási módok szerinti kereslet jelen- és jövőbeli viszonyát.
3.10 The melting of ice has led to the North East Passage opening up; navigation safety along new routes should be ensured.
3.10 A jégtakaró olvadása megnyitotta az északkeleti átjárót.
3.10 The NEDs must be specifically responsible for overseeing the credit rating policy and process and the avoidance of conflicts of interest.
3.10 A független tagok külön feladata, hogy figyelemmel kövessék a hitelminősítési politikát és folyamatát, továbbá gondoskodjanak az összeférhetetlenség elkerüléséről.
3.10 The new direction for the EuVECA and EuSEF measures must be rapidly brought into line with the following instruments: a) the European Investment Fund; b) the initiative for a capital markets union; c) the European Fund for Strategic Investments (which is becoming ever more important but should perhaps be taken more into consideration by national economic and banking systems, which are not yet harnessing its full potential).
3.10 Az EuVECA- és ESZVA-intézkedések átalakítását gyors ütemben össze kell hangolni a következő eszközökkel: a) az Európai Beruházási Alappal; b) a tőkepiaci unióra vonatkozó kezdeményezéssel; c) az Európai Stratégiai Beruházási Alappal (amely egyre jelentősebbé válik, bár talán több figyelmet érdemelne a nemzeti gazdasági és bankrendszerektől, melyek még nem aknázzák ki teljesen a benne rejlő lehetőségeket).
3.10 The new Member States offer considerable potential for expanding the forestry industry and using wood as a raw material for production of wood-based products and energy.
3.10 Az új tagállamok jelentős potenciállal rendelkeznek a faipar kiterjesztéséhez és a fa mint nyersanyag faalapú termékek gyártására és energiatermelésre való felhasználásához.
3.10 The nine priority objectives identified in the seventh EAP are open to criticism.
3.10 A programban kiválasztott kilenc kiemelt célkitűzés kritikára ad okot.
3.10 The obligations of economic operators address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
3.10 A gazdasági szereplők kötelezettségei egyebek mellett a nem biztonságos termékek címkézésével, azonosításával és a végrehajtandó kiigazító intézkedésekkel, valamint az illetékes hatóságok tájékoztatásával kapcsolatos területekre terjednek ki.
3.10 The OHMI should particularly offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
3.10 A BPHH-nak különösen a kis- és közepes vállalkozásokra és iparágakra szabott támogatást kellene nyújtania, mivel ők esnek gyakran a hamisítás áldozatául, és így gondoskodni lehetne róla, hogy jobban tisztában legyenek jogaikkal.
3.10 The only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
3.10 Az Európai Bizottság által igényelt egyetlen új hatáskör a járatokon alkalmazott védelmi intézkedések szabályait érinti.
3.10 The open method of coordination (OMC) which will facilitate work on social protection also presupposes the need for comparable and reliable statistics in the field of social policy10.
3.10 A nyílt koordinációs módszerhez – amely megkönnyíti a szociális védelem terén végzett munkát – összevethető és megbízható szociálpolitikai statisztikákra van szükség10.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 Az elkövetkező években előreláthatólag tovább nő majd a telepített teljesítmény.
3.10 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.10 Meg kellene fontolni az Európai Szociális Alap és a strukturális alapok használatának lehetőségét arra, hogy a kevésbé fejlett régiókból érkező fiatalokat bevonjuk az egyéni tanulmányi mobilitási intézkedésekbe, illetve a gyakornoki munkákba és a munkahelyi tapasztalatszerzésbe más tagállamok vállalatainál.
3.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.10 A válság utáni befektetői környezet az EU különböző részeiben jelentősen eltér, és a helyzet a válság várható második hullámával máris rosszabbodik.
3.10 The potential negative environmental impacts from sustained use of fossil fuels and the deployment of CCS stem mainly from potential leakage from CO2 storage.
3.10 A fosszilis tüzelőanyagok fenntartható használatának és a CET kiépítésének potenciális káros környezeti hatásai főként a tárolt szén-dioxid esetleges szivárgásából adódhatnak.
3.10 The problems associated with classifying "mixtures" are recognised.
3.10 A javaslat elismeri a „keverékek” osztályozásához kapcsolódó problémákat.
3.10 The procedures for financial support must be in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
3.10 A pénzügyi támogatás eljárásainak összhangban kell lenniük azokkal a jelenlegi eljárásokkal, amelyek a szárazföldi állatok betegségeinek kezeléséhez és felszámolásához nyújtott pénzügyi hozzájárulásra vonatkoznak.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and  the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 A javaslat nem szól arról, hogy a rendszer miként fog működni olyan országok vonatkozásában, mint Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, amelyeknek egyértelmű kilátásaik vannak a csatlakozásra, és jelenleg a migránsok és menedékkérők jelentős beáramlását tapasztalják.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and Macedonia, which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 A javaslat nem szól arról, hogy a rendszer miként fog működni olyan országok vonatkozásában, mint Szerbia és Macedónia, amelyeknek egyértelmű kilátásaik vannak a csatlakozásra, és jelenleg a migránsok és menedékkérők jelentős beáramlását tapasztalják.
3.10 The proposal fails to specify how the scheme will work for countries like Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which have clear accession prospects and are experiencing a significant influx of migrants and asylum seekers.
3.10 A javaslat nem szól arról, hogy a rendszer miként fog működni olyan országok vonatkozásában, mint Szerbia és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, amelyeknek egyértelmű kilátásaik vannak a csatlakozásra, és jelenleg a migránsok és menedékkérők jelentős beáramlását tapasztalják.
3.10 The proposal for a European Consumer Agenda should genuinely seek to empower consumers on the basis of safety, relevant information and education, rights, means of redress and access to justice, together with implementing measures.
3.10 Az „európai fogyasztóvédelmi menetrendre” vonatkozó javaslatnak valóban a fogyasztói érdekek fokozott érvényesítésére kell törekednie, a biztonság, a hatékony tájékoztatás, a fogyasztónevelés, illetve a jogok, a jogorvoslati lehetőségek és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés biztosítása révén, megfelelő végrehajtási intézkedések kíséretében.
3.10 The proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific EU harmonisation legislation.
3.10 A javaslat megállapítja a fogyasztási cikkek értékesítési láncában részt vevő gazdasági szereplők (gyártók, importőrök, forgalmazók) alapvető kötelezettségeit, amennyiben e szereplőkre nem vonatkoznak az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályok szerinti megfelelő követelmények.
3.10 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
3.10 A javaslat megtartja azt a követelményt, mely szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
3.10 The proposal tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
3.10 A javaslat szigorítja a bejelentett szervezetekre vonatkozó bejelentési kritériumokat, és a bejelentő hatóságokra vonatkozóan külön követelményeket vezet be.
3.10 The prospective presence of European beer brands in foreign markets is also enhanced through the promotion events and consultation schemes provided by the European Commission in third countries.
3.10 Az európai sörmárkák külső piacokon való megjelenési lehetőségeit az Európai Bizottság által harmadik országokban szervezett promóciós rendezvények és konzultációs rendszerek is javítják.
3.10 The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services - so-called "benefit tourism" - , helps to fuel hostility towards labour mobility.
3.10 Az a néhány országban jellemző közvélekedés, hogy a munkavállalói mobilitás szociális és bérversennyel járhat, valamint a mobil munkavállalók által a szociális és közszolgáltatások terén elkövetett, „szociális turizmus”-nak nevezett visszaélésekkel kapcsolatos alaptalan hiedelmek hozzájárulnak a munkaerő-mobilitással kapcsolatos ellenérzések fokozódásához.
3.10 The regulation assigns special powers to the authorities in connection with sales to clients of products and services which could seriously jeopardise the interests of investors as well as market stability.
3.10 A szabályozás beavatkozik továbbá az illetékes hatóságok hatáskörét illetően, különleges jogokkal ruházva fel őket azokra az esetekre, amelyekben az ügyfelek olyan termékeket vagy szolgáltatásokat vásárolnak, amelyek nemcsak súlyosan sérthetik a befektetők érdekeit, hanem a piac stabilitását is veszélyeztetik.
3.10 The regulator should ensure the prices charged in airport retail outlets are not out of line with those charged in nearby cities.
3.10 A szabályozó hatóságnak biztosítania kellene, hogy a repülőtéri kiskereskedelmi egységek árai ne térjenek el túlzott mértékben a közeli városok áraitól.
3.10 The reputation of the EU can be undermined as national critics are mostly targeting "Brussels" and the Commission, and rarely the Member States themselves, who are the main actors in the integration process.
3.10 Az EU hírnevét alááshatja, hogy a nemzeti kritikák leginkább „Brüsszelt” és az Európai Bizottságot érik, és csak ritkán magukat a tagállamokat, akik pedig az integrációs folyamat legfontosabb szereplői.
3.10 The requirements for CSD services include obligations about the intra-day settlement of accounts and the segregation of accounts.
3.10 A központi értéktárak szolgáltatásaira vonatkozó követelmények között szerepelnek a számlák napközbeni egyeztetésével és a számlák elkülönítésével kapcsolatos kötelezettségek.
3.10 The results from the use of non-legal instruments and procedures have been rather mixed.
3.10 A nem jogi eszközök és eljárások alkalmazásának eredményei elég vegyes képet mutatnak.
3.10 The rules, activities and procedures included in the European Aviation Safety Programme (EASP) should be monitored, in order to assess their relevance and effectiveness.
3.10 Az Európai Légiközlekedés-biztonsági Programban foglalt szabályokat, tevékenységeket és eljárásokat nyomon kell követni relevanciájuk és hatékonyságuk értékelése érdekében.
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.10 Ugyanez a tanulmány, amely figyelembe vette a kereslet rugalmasságát az árakhoz képest, kiemelte, hogy a jövedéki adó minimális értékeinek az inflációhoz való igazítását feltételezve:
3.10 The same study, which took into account demand elasticity in response to prices, showed that if the minimum rates were readjusted in line with inflation:
3.9 Ugyanez a tanulmány, amely figyelembe vette a kereslet rugalmasságát az árakhoz képest, kiemelte, hogy a jövedéki adó minimális értékeinek az inflációhoz való igazítását feltételezve:
3.10 The second is partly covered by the work already underway but needs to be better structured and formulated.
3.10 A második már részben benne foglaltatik a jelenlegi erőfeszítésekben, de nem eléggé jól strukturált és meghatározott.
3.10 The sector also provides for the continued education and training of its sellers, thus contributing to life-long learning.
3.10 Az ágazat továbbá folyamatos oktatást és képzést is biztosít az értékesítőknek, ezzel hozzájárul az egész életen át tartó tanuláshoz.
3.10 The significant linguistic diversity of the EU is further evidence of its cultural wealth.
3.10 A nyelvi sokszínűség jelentősége is az Európai Unió kulturális gazdagságát példázza.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in "one-stop-shop" was proposed.
3.10 Javasolták az egyszerűsített, központosított és elektronikus „egyablakos ügyintézés” (one-stop-shop) keretében történő értesítés bevezetését.
3.10 The simplified, centralised, electronic notification in a "one-stop-shop" has been proposed.
3.10 Javasolták az egyszerűsített, központosított és elektronikus „egyablakos ügyintézés” (one-stop-shop) keretében történő értesítés bevezetését.
3.10 The Special Eurobarometer shows that three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country (Greece 99%, Italy 97%, Czech Republic, Lithuania and Spain 95%, Croatia 94%, Romania 93%, Slovenia 91%, Portugal and Slovakia 90%).
3.10 A speciális Eurobarométer szerint az uniós polgárok háromnegyede gondolja úgy, hogy a korrupció elterjedt jelenség saját országában (Görögország 99%, Olaszország 97%, Cseh Köztársaság, Litvánia és Spanyolország 95%, Horvátország 94%, Románia 93%, Szlovénia 91%, Portugália és Szlovákia 90%).
3.10 The statistically proven resources of oil are around twice the size of the reserves, of natural gas and coal as much as tenfold the reserves.
3.10 A statisztikailag kimutatott készletek a kőolaj esetében például kb.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 A stratégia nagy mértékben a mezőgazdaságra és erdészetre, valamint a halászati politikára összpontosít.
3.10 The strategy focuses strongly on agriculture and forestry as well as on fisheries policy.
3.10 A stratégia nagymértékben a mezőgazdaságra és erdészetre, valamint a halászati politikára összpontosít.