natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
Végül az EDCTP a társfinanszírozásra vonatkozó eljárást is egyszerűsítette (1.5.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
Végül pedig a pénzügyi válságig az általános nézet az volt, hogy az EGT-megállapodás megfelelően szolgálja az ország érdekeit.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
Végül pedig a pénzügyi válságig az általános nézet az volt, hogy az EGT-megállapodás megfelelően szolgálja az ország érdekeit.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Végül az EGSZB támogatja, hogy szoros kapcsolatot alakítsanak ki a közösségi finanszírozás odaítélése és a stratégiai célkitűzések tagállamok általi teljesítése között.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak elemzést kellene végeznie annak megértésére, hogy milyen hatása lesz a jelenleg kidolgozás alatt álló irányelvjavaslatnak – és nem csupán a bankok tőketartalékára, hanem a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és általában a fellendülésre is.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy minden egyes tagállamnak olyan módon kellene válaszolnia e közleményre, hogy annak javaslatait beépíti a lisszaboni stratégiára vonatkozó nemzeti tervébe.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy a gépjárműiparnak nemcsak a termelés átszervezésére, hanem a fenntartható növekedés irányába mutató iparpolitikára is szüksége van.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Végül pedig az EGSZB úgy gondolja, hogy az európai kultúrák népszerűsítésének és a polgárok, különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok érdekei és alapvető jogai védelmének az audiovizuális konvergenciáról szóló európai vita egyik középponti célkitűzését kell képeznie.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Végül, az EGSZB úgy gondolja, hogy az európai kultúrák népszerűsítésének és a polgárok, különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok érdekei és alapvető jogai védelmének az audiovizuális konvergenciáról szóló európai vita egyik középponti célkitűzését kell képeznie.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
Az EGSZB úgy véli, hogy az európai büntetőjog kiterjesztésének elvéről folytatott elmélkedés ehhez kapcsolódóan felvet egy másik megvitatandó kérdést is, a védelemhez való jog tiszteletben tartását.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
Végül az EGSZB szerint az ETHA-ból a halászok oktatását és képzését is támogatni kellene, hogy képesek legyenek más ágazatokban elhelyezkedni.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak át kellene gondolnia programjának 10 kiemelt területét, tekintetbe véve a Brexit sürgős kezelésének igényét, és annak valamennyi intézményi, politikai, gazdasági és társadalmi következményét.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
Végül pedig az EGSZB úgy véli, hogy az „egyenértékű anyag” új meghatározása, különösen a „más nem éghető anyag”-ra való utalás zavart keltő lehet, mivel nem határozza meg megfelelően, milyen anyagtípussal kell egyenértékűnek lenni egy anyagnak ahhoz, hogy a módosított irányelv hatálya alá tartozzon.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
Végül pedig az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ambiciózusabb intézkedéscsomagot terjesszen elő, mégpedig vagy a 750 millió eurós korlát leszállítására, vagy fokozatos csökkentésére.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
Az EGSZB zéró toleranciát kér arra az esetre, ha a tagállamok nem hajtják végre az európai uniós jogszabályokat, és emlékeztet arra, hogy azok késedelmes, következetlen és hiányos alkalmazása a működőképes egységes piac egyik fő akadálya marad.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
Végül az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a meglévő intézkedések megerősítésére annak érdekében, hogy a rendelet összes lehetséges érintettje jobban megismerhesse a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának szabályait és előnyeit.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Végül az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a helyi és regionális szintű informális és nem kodifikált eszközökben rejlő hasznos elemeket, amelyek alkalmasak a jelenlegi környezetgazdálkodási rendszer gazdagítására, mivel a jelenlegi helyzeten csak a kkv-knak és ezek szövetségeinek közvetlen, helyi szintű bevonása változtathat.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Végül pedig az EGSZB arra kéri az EKSZ-t, hogy regionális összefüggésben mélyrehatóan vizsgálja meg a tunéziai helyzetet.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
Végül pedig az EGSZB kéri az EKSZ-t, hogy a régió jelenlegi fejleményeivel összefüggésben mélyrehatóan vizsgálja meg a tunéziai helyzetet.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Végül az EGSZB támogatást nyújthat a „problematikusabb” országok civil társadalmának a választások utáni nyomon követés keretében a demokratikus rendszerek megszilárdítása érdekében (demokratikus intézmények létrehozása, például olyan intézményeké, amelyek biztosíthatják a szociális partnerek közötti párbeszédet).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Végül az EGSZB támogató szerepet játszhat a civil társadalom felé, a „problémásabb” országokban is a választások utáni nyomon követés keretében a demokratikus rendszerek megszilárdítása érdekében (demokratikus intézmények létrehozása, például olyan intézményeké, amelyek biztosíthatják a szociális partnerek közötti párbeszédet).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen meg kell jeleníteni a fogyatékkal élő fiatalok igényeit valamennyi uniós ifjúsági politikában és programban, és pozitív intézkedéseket szorgalmaz, hogy felhívják a figyelmet ezekre az igényekre.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Az EGSZB végül úgy ítéli meg, hogy feltétlen elsőbbséget kell biztosítani az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszernek (ERMTS) az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszerrel (ETCS) együtt megvalósítandó általános bevezetésének.
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Végül pedig, az EGSZB szerint szabályokat kellene alkotni az alap tevékenységének reklámozásáról és promóciójáról, hogy a polgárok megismerjék e tevékenységet.
Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
Végezetül az EGSZB sajnálja, hogy az európai falemezgyártás és fűrészipar már nem szerepel azoknak az ágazatoknak a listáján, amelyeket a kibocsátásáthelyezés szempontjából kiszolgáltatott helyzetben levőknek tartanak.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Az EGSZB végül nem ért egyet azzal, hogy a függetlenség elvét felváltsa a „pártatlanság” elvének homályos koncepciója, amely más, kevésbé konkrét tartalmú, és eltérő jellegű.
Finally, the EESC emphasises that in order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Végül hangsúlyozza, hogy a hanyatlásban lévő térségekben az alternatívaként létrehozott idegenforgalmi vállalkozások életképességének biztosítása érdekében kiemelten fontos, hogy a környezetükben különféle kiegészítő tevékenységek is beinduljanak, amelyek együtt tudnak működni a közös cél érdekében, valódi „idegenforgalmi szövetséget” hozva létre, amelyben minden egyes vállalkozás az átfogó turisztikai termék részeként működik.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
Végül az EGSZB támogatja azt a követelményt, hogy élelmiszerválság esetén – amely bárhol kihatással lehet a fogyasztókra Európában – alkalmazzák az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszert (RASFF-rendszer).
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Végezetül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a rendelettervezet több cikke is felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásának hatáskörével ruházza fel az Európai Bizottságot.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid making the ECJ play the role of tax legislator and in order not to overburden it needlessly with appeals in this area.
Végül az EGSzB úgy értékeli, hogy az Európai Bizottság közleménye távlatokat nyit olyan problémák megoldása előtt, melyek miatt számos esetben keresték meg az Európai Bíróságot, és amely problémákat a jövőben el kell kerülni, nehogy a Bírósággal játszassák el a jövőben az adójogszabályok törvényhozójának szerepét, és ne terheljék túl feleslegesen az ilyen irányú kereseti kérelmekkel.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Végül az EGSzB úgy értékeli, hogy az Európai Bizottság közleménye távlatokat nyit olyan problémák megoldása előtt, melyek miatt számos esetben keresték meg az Európai Bíróságot, és amely módszert a Bíróság felesleges túlterhelésének érdekében a jövőben el kell kerülni,.
Finally, the EESC has asked the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty that would put energy on a new institutional footing and complete the provisions of the Lisbon Treaty.
Az EGSZB végezetül felkéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy uniós energiaügyi szerződés megvalósíthatóságát, ami az energiaügyet új intézményi alapokra helyezné, és kiegészítené a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit.
Finally, the EESC highlights the importance of:
Végezetül, az EGSZB kiemelten fontosnak tartja az alábbiakat:
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Végezetül az EGSZB reméli, hogy figyelembe veszik a vizsgált rendelet egyes preambulumbekezdéseit érintő fenti észrevételeit (titoktartási védelem, pénzügyi források emelése, átmeneti időszak és harmadik ország tőke-hozzájárulása).
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Végül, az EGSZB nem támogatja a „csoportérdek” fogalmának elismerésére vonatkozó elképzelést, amely idővel veszélyeztetné a vállalatcsoporton belüli jogi személyek függetlenségének elvét, különösen akkor, ha azok nem európaiak.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
Végezetül az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság közleménye – a nemzetközi irányelvekkel összhangban – figyelembe veszi az etikai, illetve adatvédelmi kérdéseket is.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
Végezetül az EGSZB segíti a dán elnökséget az Unión kívüli országok civil társadalmával fenntartott kapcsolatok ápolásában.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Az EGSZB végül megjegyzi, hogy az erős gazdasági növekedés sokkal jobban meggyorsítaná a szükséges reformokat.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Az EGSZB végezetül emlékeztet arra, hogy a szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékonysága nem szolgálhat indokul az Alapjogi Chartában rögzített alapvető – és különösen a védelemmel kapcsolatos – jogok bármilyen megsértésére.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
Végül az EGSZB azt tervezi, hogy a csúcstalálkozóval egyidejűleg közös rendezvényt szervez a Brazil Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanáccsal.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Végül az EGSZB azt javasolja, hogy vezessenek be olyan eljárásokat, melyek lehetővé teszik az utasok bevonását a jelzendő eseményekre vonatkozó információáramlásba.
Finally, the EESC proposes to promote joint initiatives with a strong identity content, such as:
Végül az EGSZB a jelentős identitástartalmú közös kezdeményezések támogatását javasolja.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
3.6.4 Az EGSZB végezetül emlékeztet arra, hogy nemrégiben megfogalmazott véleményében6 komoly fenntartásainak adott hangot az általánossá tett korrekciós mechanizmus intézményesítésével kapcsolatban, és felteszi a kérdést, vajon nem lenne-e helyénvalóbb a „korrekció” fogalmának gyökeres felülvizsgálata oly módon, hogy az általánossá tett korrekciós mechanizmus a befizetési kritériumok szerves részét képezze.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
3.6.4 Az EGSZB végezetül emlékeztet arra, hogy nemrégiben megfogalmazott véleményében8 komoly fenntartásainak adott hangot az általánossá tett korrekciós mechanizmus intézményesítésével kapcsolatban, és felteszi a kérdést, vajon nem lenne-e helyénvalóbb a „korrekció” fogalmának gyökeres felülvizsgálata oly módon, hogy az általánossá tett korrekciós mechanizmus a befizetési kritériumok szerves részét képezze.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Végezetül az EGSZB olyan mechanizmusok bevezetését ajánlja, amelyek biztosítják, hogy a finanszírozott projektek valóban előmozdítsák a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót Európában.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
Az EGSZB végül a kohéziós politika irányítási módszereinek korszerűsítését ajánlja a nagyobb átláthatóság és kölcsönhatás érdekében.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
Végezetül az EGSZB azt javasolja, hogy támogatni kell mindazokat a közintézményeket és nem kormányzati szervezeteket, amelyek hozzájárulnak a fogyasztók felvilágosításához, és segítik az utóbbiakat eligazodni a kínálatban, ami a marketingtechnikák és a kapcsolt ajánlatok miatt egyre nehezebbé válik.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
Végezetül az EGSZB azt ajánlja, hogy ösztönözzenek és támogassanak olyan alternatív üzleti modelleket, amelyek hozzájárulnak az élelmiszertermelők és a végfelhasználók közötti ellátási lánc lerövidítéséhez.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
Az EGSZB végül azt ajánlja, hogy a megvalósítható tevékenységek – a már meghatározott politikai prioritásokkal való koherencia szem előtt tartásával – ösztönözzék a témakörrel kapcsolatos merészebb és ambiciózusabb kötelezettségvállalásokat, és jussanak el a különböző intézményekhez és társadalmi szereplőkhöz is.
Finally, the EESC reiterates its firm belief that internet connectivity should be included in the universal service obligation5.
Végül az EGSZB újra emlékeztet abbéli meggyőződésére, hogy az internetkapcsolatot elkerülhetetlenül fel kell venni az egyetemes szolgáltatások körébe6.
Finally, the EESC reiterates the need to be also involved in the annual and multi-annual strategic programming and for mid-term reviews and assessments as well as it suggests, under the EIDHR Monitoring Committee, the development of a more structured EESC sub-committee with the aim of collaborating with a coherent CSO support framework.
Végül pedig az EGSZB megismétli, hogy szükségesnek tartja, hogy bevonják az éves és többéves stratégiai tervezésbe, valamint a félidős értékelésekbe és felmérésekbe, továbbá javasolja, hogy az EIDHR monitoringbizottság keretében létrehoz egy olyan, strukturáltabb felépítésű albizottságot, amely együttműködne a civil szervezetek koherens támogatási keretével.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Végezetül az EGSZB újfent hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az EIDHR éves és többéves stratégiájának tervezését megelőzően formálisan bevonják a belső konzultációs folyamatba a félidős felülvizsgálat és az értékelések tekintetében.
Finally, the EESC reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
Végezetül az EGSZB megismétli, hogy javítani kell az európai szemeszter különböző folyamatainak demokratikus elszámoltathatóságán és legitimációján, illetve a nemzeti gazdaságpolitikák koordinációján.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
Végezetül pedig az EGSZB emlékeztet az európai intézmények és a tagállamok aziránt viselt politikai felelősségére, hogy a vizsgált közleményben meghatározott alapvető célok megfelelő súllyal szerepeljenek az Európai Unió és az uniós tevékenységek 2007 és 2013 közötti finanszírozásáról folyó vitákban.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
Végül pedig az EGSZB kéri az EKSZ-t, hogy a régió jelenlegi fejleményeivel összefüggésben mélyrehatóan vizsgálja meg a tunéziai helyzetet.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
Végül az EGSZB határozott hasonlóságokat állapít meg az eszköz témái és a saját „Külkapcsolatok” szekciója által meghatározott stratégiai prioritások között.
Finally, the EESC should advocate a study on the costs incurred by consumers as a result, inter alia, of the absence of a Common Energy Policy and the insufficient interconnection of the energy networks, including the wide range of legal and administrative systems governing the national energy markets.
A nemzeti energiapiacokat szabályozó jogi és közigazgatási rendszerek sokfélesége szintén idetartozik.