natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
a környezeti kihívásokra irányuló, sokszorosításra, átadásra vagy más területeken történő érvényesítésre alkalmas szakpolitikai vagy irányítási megközelítések, bevált gyakorlatok és megoldások kidolgozása, vizsgálata és demonstrációja, a környezet és az egészség közötti összefüggésre is figyelemmel és támogatva az erőforrás-hatékonysággal kapcsolatos politikákat és jogszabályokat, az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemtervét is ideértve;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Annak biztosítására, hogy több doktorandusz kapjon jobb képzést és szerezzen megfelelőbb készségeket ahhoz, hogy könnyebben dolgozzon más országokban, foglalkoztatási ágazatokban és tudományágakban, a Bizottság javaslatot tett az innovatív doktori képzésről szóló európai alapelvekre43.
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) gondoskodás a nanoelektronikára irányuló közös technológiai kezdeményezés kialakításáról és fenntartható irányításáról;
(a) to ensure the sustainable exploitation of deep-sea species while minimising the impact of deep-sea fishing activities on the marine environment;
a mélytengeri fajok fenntartható kiaknázásának biztosítása, eközben pedig a mélytengeri halászati tevékenységek tengeri környezetre gyakorolt hatásának a lehető legkisebbre csökkentése;
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) a konkrét környezeti zajcsökkentési célok megvalósításának elősegítése az uniós, nemzeti és helyi jogszabályokban leírtaknak megfelelően, valamint ezek más környezeti céloktól való kölcsönös függésének értékelése az egyes repülőterek szintjén;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
a) adjanak hozzáférést harmadik felek számára a meghatározott hálózati elemekhez és/vagy eszközökhöz, beleértve a helyi hurokhoz való átengedett hozzáférést;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) harmadik személyeknek hozzáférést biztosítsanak meghatározott hálózati elemekhez és/vagy kapcsolódó létesítményekhezeszközökhöz, ð adott esetben ï beleértve a nem aktív ð vagy fizikai ï hálózati elemekhez való hozzáférést és/vagy a helyi hurok ð aktív vagy virtuális ï átengedését, többek között a közvetítőválasztás és/vagy előválasztás, és/vagy az előfizetői vonal viszonteladásának lehetővé tétele érdekében;
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a) a vonatkozó jogi követelmények, valamint a szervezet környezeti tényezőivel összefüggő azon egyéb követelmények megállapítására, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát, és az ezekhez való hozzáférésre; és
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
a) azon rádiófrekvencia-sávok meghatározása, amelyek használata a harmonizált alapon biztosított általános felhatalmazásoktól függ;
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
a) annak megállapítására, hogy tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak mely környezeti tényezőit tudja ellenőrizni, illetőleg befolyásolni környezetközpontú irányítási rendszerének alkalmazási körén belül, tekintettel a tervezett vagy induló fejlesztésekre, valamint az új vagy megváltozott tevékenységeire, termékeire és szolgáltatásaira; és
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) az információcsere serkentése és – különösen képzési tevékenységek és ösztöndíjak révén – a különböző nemzetek szakemberei közötti kapcsolatépítés elősegítése a harmadik országok piacára való bekerülés, valamint a kölcsönös bizalom és a tartós kereskedelmi kapcsolatok megteremtése érdekében;
(a) To increase volume and quality of information provided to Europol by Member States
(a) a tagállamok több és jobb minőségű információt szolgáltassanak az Europol számára
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
a) tájékoztassa az uniós polgárokat az Unió és a tagállamok által folytatott fejlesztési együttműködésről, kiemelve az Unió és a tagállamok által globális szereplőként az eddigiekben együttesen elért eredményeket, és azt, hogy az Unió a jövőben is hasonló eredményekre törekszik a 2015 utáni időszakra vonatkozó átfogó keretről folytatott legutóbbi megbeszéléseken elhangzottakkal összhangban;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
a 6. cikk (3) bekezdésének alkalmazásával legkevesebb két szolgáltatóra korlátozza a földi kiszolgálók számát a repülőtér teljes területén vagy egy részén a földi kiszolgálás egy vagy több olyan fajtájára nézve, amelyek nem szerepelnek a 6. cikk (2) bekezdésében;
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
nyilvántartást vagy nyilvántartásokat vezet az összes, a parancsnokok és tisztek, illetve adott esetben a személyzeti állomány számára kiadott bizonyítványról és érvényesítésről, azok kiadásáról, lejártáról, újraérvényesítéséről, felfüggesztéséről, bevonásáról, bejelentett elvesztésükről vagy megsemmisülésükről, valamint a kiadott felmentésekről;
(a) To maintain political leadership and stakeholders commitment and involvement
(a) Megőrizni a politikai vezető szerepet, valamint az érdekelt felek elkötelezettségét és részvételét
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
a) nyomon követik, hogy a halászhajók megfelelnek-e az ICCAT-bizottság által elfogadott vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseknek.
(a) To obtain data as regards illegal activities and threats impacting on both internal and external EU security, and involving any type of vessel.
(a) Adatok szerzése az EU belső és külső védelmét befolyásoló, bármilyen hajótípust érintő jogellenes tevékenységekről és veszélyekről.
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system;
„nyilvános szolgáltatás” (OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat nagy adatforgalmat lebonyolító műholdas rádiónavigációs alkalmazások által felhasználható helymeghatározási és szinkronizációs adatokat a rendszer által lefedett területen;
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications;
„nyilvános szolgáltatás” (Open Service vagy OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat nagy adatforgalmat lebonyolító műholdas rádiónavigációs alkalmazások által felhasználható helymeghatározási és szinkronizációs adatokat;
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
a) e rendelet, ennek végrehajtási szabályai és az egyéb alkalmazandó jogszabályok keretei között előkészíti és végrehajtja az ügynökség igazgatótanácsa által elfogadott határozatokat, programokat és tevékenységeket;
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(a) az ipari és kutatási bizottsággal együttműködve az éves megvalósítási terv és az éves költségvetési terv elkészítése és benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(a) to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval;
(eeeee) az ipari és kutatási bizottsággal együttműködve az éves megvalósítási terv és az éves költségvetési terv elkészítése és benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(a) to prevent a terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack, assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack; and
(a) megelőzze a terroristafenyegetést a tagállamok területén; megvédje a demokratikus intézményeket és a polgári lakosságot egy esetleges terrortámadástól; terrortámadás esetén egy tagállamnak politikai vezetése kérésére a területén segítséget nyújtson; valamint
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
A magánszférában és a közterületen történő, gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak összes formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem, megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
a) egy termék forgalomba hozatalának megtiltására vagy korlátozására; vagy
(a) to promote awareness raising on climate matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of climate, and to promote education for sustainable development;
az éghajlati kérdésekkel kapcsolatos tudatosság növelésének előmozdítása, ideértve az uniós éghajlat-politikai döntéshozatalhoz nyújtott polgári és érdekelti támogatás elnyerését, valamint a fenntartható fejlődés szolgálatában álló ismeretterjesztés ösztönzése;
(a) to promote awareness raising on environmental matters, including generating public and stakeholders support to Union policy-making in the field of environment, and to promote education for sustainable development;
a környezeti ügyekkel kapcsolatos tudatosság növelésének előmozdítása, ideértve az uniós környezetvédelmi döntéshozatalhoz nyújtott polgári és érdekelti támogatás elnyerését, valamint a fenntartható fejlődés szolgálatában álló ismeretterjesztés ösztönzése;
(a) to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence;
(a) az igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából;
(a) to promote transnational actions to:
(a) transznacionális intézkedések elősegítése a következő célokból:
(a) to provide information on living and working conditions or refer to such information;
tájékoztatás az élet- és munkakörülményekről vagy segítségnyújtás ilyen információk megszerzésében;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
(a) illetékes hatóságaik tájékoztatása azon részvényeseikről vagy tagjaikról, akár természetes vagy jogi személyekről van szó, akik 10 %-ot meghaladó tulajdoni részesedéssel rendelkeznek a közvetítőben, valamint az ilyen tulajdoni részesedés mértékéről;
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
a) rendelkezésre kell bocsátani az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete részére, beleértve az ITER komponenseinek és tenyészköpeny-tesztmoduljainak beszerzésére irányuló eljárások megalapozásához szükséges K+F-tevékenység elvégzését is;
(a) to reduce compliance costs for business, notably in the housing sector — this ties in with the second objective of ensuring legal certainty;
(a) a vállalkozások megfelelési költségeinek csökkentése, főként a lakáságazatban — ez összekapcsolódik a jogbiztonságra irányuló második célkitűzéssel;
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) a hitelintézet túlzott kockázatvállalásának csökkentése;
(a) to reduce the number of crew on board;
(a) a hajószemélyzet létszámának csökkentésére;
(a) to reinforce administrative cooperation between their competent authorities, through the adoption of effective systems of exchange of information, the improvement of access to information and the promotion of exchange of information and good practices in enforcement of working time rules;
(a) hogy az információcserére szolgáló hatékony rendszerek bevezetése, az információkhoz való hozzáférés javítása, valamint a munkaidőt érintő szabályok érvényesítésével kapcsolatos információk és bevált gyakorlati megoldások egymás közötti cseréjének elősegítése révén megerősödjön a tagállamok illetékes hatóságai közötti közigazgatási együttműködés;
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
a) megköveteli az EK-féltől vagy egy aláíró CARIFORUM-államtól olyan információk benyújtását, amelyek közzétételét alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítél;
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
a) megköveteljék az intézménytől, annak igazgatótanácsi tagjaitól és más vezetőitől vagy igazgatóitól, illetve az intézmény irányítását-ellenőrzését végző személyektől, hogy valamennyi üzleti ügyről nyújtsanak tájékoztatást, vagy valamennyi üzleti dokumentumot bocsássanak rendelkezésre;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
(a) a vámok és az adózás területét érintő uniós jog előkészítésének, következetes alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatása,
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
az uniós adójog kidolgozásának, koherens alkalmazásának és eredményes végrehajtásának támogatása;
(a) to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance;
a sportot fenyegető transznacionális veszélyek, például a dopping, a bundázás, az erőszak, a rasszizmus és az intolerancia kezelése;
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
a) az érintett tagállam központi készletező szervének, vagy
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
a) a végpontok közötti összeköttetés vagy harmadik fél által nyújtott szolgáltatásokhoz tisztességes és ésszerű feltételekkel való hozzáférés biztosításához szükséges mértékben kötelezettségeket a végfelhasználók hozzáférését ellenőrző vállalkozások számára, beleértve indokolt esetben a kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy kapcsolják össze hálózataikat, ha azok még nincsenek összekapcsolva, illetve hogy tisztességes, átlátható és ésszerű alapon tegyék szolgáltatásukat szolgáltatásaikat interoperábilissá, többek között a végfelhasználóknak kiszámlázott összegek szolgáltatók számára történő visszafizetésével kapcsolatos tisztességes, átlátható és ésszerű mechanizmusok által.;
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) a végpontok közötti összeköttetés biztosításához szükséges mértékben kötelezettségeket ð az általános felhatalmazás hatálya alá tartozó ï Ö és Õ a végfelhasználók hozzáférését ellenőrző vállalkozások számára, beleértve indokolt esetben a kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy kapcsolják össze hálózataikat, ha azok még nincsenek összekapcsolva;
(a) to the thematic objectives listed under Article 9(1) to (7) of Regulation (EU) No […] by priority axis, as appropriate;
a(z) […]/EU rendelet 9. cikkének (1)–(7) bekezdésében felsorolt tematikus célkitűzések megvalósítása az egyes prioritási tengelyek keretében (adott esetben)
(a) To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
(a) E célból a tagállamoknak támogatniuk kell a segélyhívó-hozzáférési szakértői csoport munkáját a segélyhívások továbbítására és kezelésére, a SIM nélküli mobil végberendezésekről indított segélyhívások kezelésére, a megfelelő nyelvi támogatás biztosítására, és hosszú távon a VoIP segélyhívások és a fogyatékkal élők által kezdeményezett segélyhívások kezelésére vonatkozó közös európai előírások meghatározásában.
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
az érintett ország közbeszerzési joga a nemzetközi közbeszerzési előírásokkal összhangban milyen mértékben biztosítja az átláthatóságot, és milyen mértékben zárja ki az uniós áruk, szolgáltatások és gazdasági szereplők hátrányos megkülönböztetését;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
a) az állatgyógyászati készítmény vagy metabolitjainak maradékanyagai milyen mértékben és mennyi ideig maradnak vissza a kezelt állatok ehető szöveteiben vagy az azokból nyert tejben, tojásban és/vagy mézben;
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
a) dohánytermék, cigaretta vagy más, olyan vállalkozástól származó termék, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése;
(a) Total GDP
Teljes GDP
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
a) nyomon követhetőség és elszámolás, a források felhasználására, valamint a monitoring- és kontrollrendszerekre vonatkozó információk; valamint
(a) trade names or trademarks of their components;
alkatrészeik kereskedelmi neve vagy védjegye;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) tradicionális saját források: lefölözések, díjak, kiegészítő vagy kompenzációs összegek, kiegészítő összegek vagy tényezők, a közös vámtarifa szerinti olyan vámok és egyéb vámok, amelyeket a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében az Unió intézményei már megállapítottak vagy meg fognak állapítani, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó, hatályát vesztett szerződés hatálya alá tartozó termékekre kiszabott vámok, valamint a cukorágazat piacának közös szervezése keretein belül nyújtott hozzájárulások és egyéb vámok;
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) olyan, a földgáz és biogáz szállítására szolgáló csővezetékek, amelyek túlnyomórészt nagynyomású csővezetékeket tartalmazó hálózathoz tartoznak, kivéve az upstream vagy a helyi földgázelosztás keretében használt nagynyomású vezetékeket;
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) közös érdekű projektet végrehajtó szállítási/átvitelirendszer-üzemeltető, elosztórendszer-üzemeltető vagy egyéb üzemeltető vagy beruházó; vagy
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) A probléma transznacionális jellege (a szükségesség vizsgálata)
(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;
oktatási, képzési és/vagy ifjúsági tevékenységekben részt vevő vagy más érintett ágazatokban működő szervezetek közötti transznacionális stratégiai partnerségek, amelyek közös kezdeményezéseket alakítanak ki és hajtanak végre, és ösztönzik a tapasztalatok és a know-how cseréjét;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) olyan átlátható beszerzési és támogatás-odaítélési eljárások, amelyek megkülönböztetéstől mentesek, kizárnak mindenféle összeférhetetlenséget, és amelyek összhangban állnak az V., illetve a VI.