natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Az eddigiekben megvalósított uniós kezdeményezések ellenére a tagállamok nagyon különböző képességekkel és felkészültséggel rendelkeznek, így az EU-ban rendszertelenül reagálnak az informatikai támadásokra.
4.8 Discussions regarding regulations take place both in ICAO and at European level, with the discussions within JARUS (Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems) – an international group of experts from national civil aviation authorities and regional aviation safety organisations – playing an important role.
4.8 A szabályozás körüli viták az ICAO keretében és európai szinten is zajlanak; fontos szerepet játszanak ennek kapcsán a JARUS (Közös Hatóság a Pilóta Nélküli Rendszerek Szabályozására) – egy nemzeti polgári légiforgalmi hatóságokból és regionális légiforgalmi biztonsági szervekből álló nemzetközi szakértői csoport – keretében folytatott viták.
4.8 Distillation and desalination by reverse osmosis (RO) are the most common processes, though there are others, such as the flash distillation (FD) process used in the Middle East, or electrolysis.
4.8 A desztillálás és a fordított ozmózissal történő sótalanítás a leggyakrabban alkalmazott eljárás, bár léteznek más eljárások is, például a Közel-Keleten alkalmazott „flash” rendszer vagy az elektrolízis.
4.8 Division of labour between national ministries can also have serious consequences for the Council.
4.8 A nemzeti minisztériumok közötti munkamegosztás ugyancsak jelentős következményekkel járhat a Tanácsra nézve.
4.8 Due to the lengthy development and production time, declining orders will cause a shake-out and shrinking variety of supply and competition.
4.8 A hosszas fejlesztések és gyártási idő miatt az elmaradó megrendelések leépítésekhez, illetve a termékpaletta és a verseny szűküléséhez vezetnek majd.
4.8 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.8 A koncentráció alacsony foka, a termékek sokfélesége és a nyilvánosság rendelkezésére álló statisztikák alacsony minősége miatt az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének megvalósítása igen problematikus lesz a kerámiaipar esetében.
4.8 Economic recovery is dependent on tackling climate change.
4.8 A gazdasági fellendülés is attól függ, hogy sikerül-e kezelni az éghajlatváltozás problémáját.
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 Az EGSZB ismét arra kéri a légi közlekedés valamennyi szereplőjét, hogy aktívan vegye ki a részét a stratégia végrehajtásával kapcsolatos további feladatokból.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 A természeti erőforrások védelme érdekében kifejtett erőfeszítések már vezettek némi pozitív eredményre, azonban még jelentős lépéseket kell megtenni.
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Elektronikus számlázás a közbeszerzésben
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 A polgári kezdeményezések aláírásának kritériumai
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
A légköri szennyező anyagokra vonatkozó egyéb uniós jogi eszközökkel való összhang megszilárdítása
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 A semlegesség biztosítása a vízszolgáltatások nyújtása terén:
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Az EU számára alapvető kihívást jelent az energiaellátás biztosítása, egyrészt a megfelelő és rendelkezésre álló technológiák megszerzése szempontjából, másrészt pedig megkezdődött a versenyfutás az idővel.
4.8 Environment of care
4.8 A gondozási környezet
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 A jogbiztonságot egyértelműen javítaná egy olyan „gondossági szabály” bevezetése, amelynek értelmében az azonos ügyben kizárólagos illetékességről nyilatkozó joghatóságoknak pontosan közölniük kell a perfüggőségi helyzetben lévő két vagy több joghatóságra tartozó eseményeket.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Az európai bizottsági programokra vonatkozó ajánlati felhívásokat decentralizált szinten is közzé kellene tenni annak érdekében, hogy azok az egyes országok legtávolabbi térségeibe is eljussanak.
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága (6 tag)
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Európai szociális vállalkozási alapok
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 A REACH (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló) rendeletnek a komposzton kívül más kivételeket is lehetővé kell tennie, hogy ösztönözze az új piaci lehetőségeket és az innovációt a struvit és a hasonló termékek terén.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Az eddigi közösségi támogató- és koordinációs eszközök.
4.8 Export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.8 Az export bővítése minden iparágban az egyik legfontosabb növekedési forrás.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Meghatározóak az olyan tényezők, mint a munkaerő képzettsége, kora, a szakképzés, általában a munkakultúra szintje, a foglalkoztatás bővítése, a szolgáltatások minősége.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Végül az EGSZB számos véleményében6 hangsúlyozza, hogy milyen fontos az integráció.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Végül az EGSZB számos véleményében8 hangsúlyozza, hogy milyen fontos az integráció.
4.8 Finally, and on a particular note, it is worth mentioning that some organisations at the May hearing referred to the possibility, in some cases and in certain sectors where the need for large production areas is obvious, of the main motive behind relocation being property speculation.
4.8 Végezetül pedig azt kellene különösen kiemelni, hogy a május 4-i konzultáció során különböző szervezetek utaltak arra, hogy egyes esetekben és bizonyos, nagy területi igényű ágazatokban az áthelyezések fő oka az ingatlanspekulációban keresendő.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 Végezetül meg kell jegyezni, hogy a fenti irányelv módosítása maga után vonja az érintett rendelet kiigazításának szükségességét.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Végül pedig az EGSZB szívesen hozzájárulna az ezt a területet érintő további uniós kezdeményezésekhez, ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjessze be a tervezett új javaslatokat, mindenekelőtt a pszichotróp anyagokra és a tisztán szintetikus „dizájnerdrogokra” vonatkozókat.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 Végül pedig az EGSZB szívesen hozzájárulna az ezt a területet érintő további uniós kezdeményezésekhez, ezért arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy mielőbb terjessze be a tervezett új javaslatokat, mindenekelőtt a pszichotróp anyagokra és a tisztán szintetikus „dizájnerdrogokra” vonatkozókat.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 Végezetül helyénvalónak tűnik még két specifikus munkaterületre felhívni a figyelmet.
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Az e-pénz megkönnyíti a pénzügyi integrációt.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Az új motorok és a második generációs bioüzemanyagok, valamint az egyéb megújuló üzemanyagok fejlesztésére irányuló kutatást finanszírozni kell; ajánlott továbbá az alternatív üzemanyagok piacra jutásának javítását célzó intézkedések meghozatala.8
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Az új motorok és a második generációs bioüzemanyagok, valamint egyéb megújuló üzemanyagok fejlesztésére irányuló kutatást finanszírozni kell; ajánlott továbbá az alternatív üzemanyagok piacra jutásának javítását célzó intézkedések meghozatala.8
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Az alap- és középellátáshoz az atomerőművek mellett mindenekelőtt szénerőművek kerülnek alkalmazásra.
4.8 For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of "one stop security" as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage harmonised agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to community standards.
4.8 Annak érdekében, hogy harmadik országból érkező járatok átszálló utasai és az átszálló utasok kézipoggyászai mentesüljenek az ellenőrzés alól (egyszeri ellenőrzés elve), valamint annak érdekében, hogy az ilyen járatra érkező utasok keveredhessenek a már átvizsgált, távozó utasokkal, célszerű összehangolt megállapodásokat kötni a Közösség és harmadik országok között, elismerve, hogy a harmadik ország által alkalmazott védelmi követelmények egyenértékűek a közösségi követelményekkel.
4.8 For the purposes of defining pests, the proposal uses criteria that are not in line with the principles of the International Plant Protection Convention (hereinafter IPPC).
4.8 A károsítók meghatároza tekintetében a javaslat olyan kritériumokat alkalmaz, amelyek nem felelnek meg a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (a továbbiakban: IPPC) elveinek.
4.8 Forest management is based on a complex biological system, the study of which takes a long time, in part because of the long lead times involved.
4.8 Az erdőgazdálkodás összetett biológiai rendszerben működik, amelynek kutatása, többek között a hosszú regenerációs idő miatt, sok időt vesz igénybe.
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Az erdők és a faipari termékek több CO2 tárolására képesek.
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségének az elősegítése
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 A Földközi-tengeren veszélyhelyzetbe került migránsok megsegítéséhez jelentős eszköz lehet a németországi Neustrelitz-ből származó GMES adatok11 Frontex által történő felhasználása.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 A Földközi-tengeren veszélyhelyzetbe került migránsok megsegítéséhez jelentős eszköz lehet a Neustrelitz-i állomásról származó GMES adatok12 Frontex által történő felhasználása.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 A Földközi-tengeren veszélyhelyzetbe került migránsok megsegítéséhez jelentős eszköz lehet a németországi Neustrelitz-ből származó GMES adatok12 Frontex által történő felhasználása.
4.8 fte
4,8 FTE
4.8 Funding
4.8 Pénzügyi keret
4.8 Funds intended for activities of a political nature – "Union actions" – must be prioritised, and the Commission's proposal must therefore be maintained in relation to the Asylum and Migration Fund and it must be allowed 20% of the total.
4.8 Az „uniós intézkedéseknek” nevezett, politikai jellegű tevékenységekre szánt forrásoknak elsőbbséget kell élvezniük, így a Menekültügyi és Migrációs Alapra vonatkozó európai bizottsági javaslatot nem szabad elvetni, és az alapnak a teljes összeg 20%-ával kell rendelkeznie.
4.8 Further research and development is needed in this area.
4.8 E területen további kutatásra és fejlesztésre van szükség.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Emellett szükség van ehhez a célhoz rendelt közforrásokra és megelőző intézkedésekre (tájékoztató és ismeretterjesztő kampányok, oktatóprogramok, a digitális jártasság növelése, támogató eszközök, nyomon követhetőség, értesítés a kockázatokról stb.), kiemelt figyelmet fordítva a legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok egyedi szükségleteire.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 Emellett szükség van ehhez a célhoz rendelt közforrásokra és megelőző intézkedésekre (tájékoztató és ismeretterjesztő kampányok, oktatóprogramok, a digitális jártasság növelése, támogató eszközök, nyomon követhetőség, és értesítés a kockázatokról stb.), kiemelt figyelmet fordítva a legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok egyedi szükségleteire.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Ráadásul – legalábbis ebben a közleményben – nincs semmiféle elemzés a probléma mértékéről és arról, hogy milyen gyakorlati hatásokkal jár a határokon átnyúló veszteségelszámolásra vonatkozó jog bevezetése.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Az Európai Bizottság PROGRESS-t helyettesítő jövőbeli finanszírozási programjainak támogatniuk kellene mind a különböző fogyatékosságokkal egyszerre foglalkozó, mind pedig az egy-egy specifikus problémára összpontosító reprezentatív szervezetek részvételét.
4.8 Future funding programmes of the European Commission replacing PROGRESS should support the participation of DPOs representing both cross-disability and specific impairments.
4.8 Az Európai Bizottságnak a PROGRESS-t helyettesítő, jövőbeli finanszírozási programjainak támogatniuk kellene mind a különböző fogyatékosságokkal egyszerre foglalkozó, mind pedig az egy-egy specifikus problémára összpontosító reprezentatív szervezetek részvételét.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity in real terms, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Általában a magas – ágazattól függően 10–20%-os – reálértéken számított megtérülési arány (ROE) igénye megingatja a makrogazdaságot: ilyen magas megtérülés hatására a profitnövekmény jóval meghaladja a GDP-t.
4.8 Generally speaking, the requirement for a high return on equity, from 10 to 20% depending on the sector, has destablising macro-economic effects: such high returns imply that growth in profits is much higher than GDP.
4.8 Általában a magas – ágazattól függően 10–20%-os – megtérülési arány (ROE) igénye megingatja a makrogazdaságot: ilyen magas megtérülés hatására a profitnövekmény jóval meghaladja a GDP-t.
4.8 Generic medicines
4.8 Generikus gyógyszerek
4.8 Given that the Commission itself recognises in its communication that the publication of operator performance reviews and passenger satisfaction surveys would facilitate uniform monitoring and enforcement by the national enforcement bodies, the EESC advocates undertaking such reviews, and considers that representatives of all stakeholders should be involved in a requirements analysis and a review of performance and respect for passenger rights.
4.8 Miután a véleményben tárgyalt közleményben maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy az üzemeltetők teljesítményéről szóló értékelések és az utasok elégedettségéről készített felmérések közzététele megkönnyítené az egységes alkalmazások nemzeti ellenőrző szervek általi nyomon követését és felügyeletét, az EGSZB sürgeti a szóban forgó értékelési folyamatot, és úgy véli, a szükségletek elemzésébe, valamint a teljesítmény és az utasjogok helyzetének értékelésébe minden érdekelt felet be kell vonni.
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Az EGSZB, annak tudatában, hogy a javasolt reform megerősíti az ágazat önálló közös piacszervezését, arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az ún.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 A globalizáció hatásait illetően az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal9 abban, hogy ne csupán a világkereskedelemben bekövetkezett strukturális változások miatti elbocsátásokat vegyék figyelembe, hanem hogy gondolni kell olyan más típusú szerkezetváltásokra is, melyek a technológiákhoz, a termékekhez, a termelés megszervezésével kapcsolatos változásokhoz, illetve a nyersanyagokhoz való hozzáféréshez és azok áraihoz kötődnek.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 E korlátozásokra figyelemmel a jelek szerint a legpontosabb becslés értelmében 300 millió euró összegű eladást, az I.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Az ágazat átalakításának és a változáshoz való alkalmazkodásnak bevált gyakorlata a folyamatos fejlesztés, de ez megköveteli az európai intézmények támogatását, hogy a benne rejlő potenciál maximális mértékben kihasználásra kerüljön.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Azoknak a szakmai gyakorlatokkal kapcsolatos bevált módszereknek, amelyek a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszeréről szóló ajánlásban szerepelnek, nemcsak a „nyílt piaci”, hanem a közszférában és az uniós intézményeknél megvalósuló szakmai gyakorlatokra is vonatkozniuk kell.
4.8 Green infrastructure
4.8 Környezetbarát infrastruktúra
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Hogyan lehetne javítani az ENSZ éghajlatváltozással kapcsolatos tárgyalási folyamatán, hogy az hatékonyabban támogassa egy inkluzív, ambiciózus, hatékony és igazságos 2015.
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Ugyanakkor döntően fontos kérdések maradnak megválaszolatlanul a közleményben felvázolt súlypontáthelyezés és ennek az európai szemeszterbe történő integrációja kapcsán.
4.8 However, in the total parcel delivery market, the share of universal service providers varies from 10% (Bulgaria, Spain, United Kingdom, Italy) to 25% (Czech Republic, Denmark, France, Estonia), while only a small percentage (5 to 10%) of these parcels are covered by universal service obligations.
4.8 Azonban a teljes csomagkézbesítési piacon az egyetemes szolgáltatók aránya 10% (Bulgária, Spanyolország, Egyesült Királyság, Olaszország) és 25% (Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Észtország) között mozog, míg e csomagoknak mindössze egy kis hányadára (5–10%-ára) vonatkozik az egyetemes szolgáltatási kötelezettség.
4.8 However, the question of providing documentary evidence of civil status involves more complex issues which require the exploration of various alternatives under legislative policy.
4.8 A személyi jogállás okirattal való igazolásának kérdése azonban bonyolultabb kérdéseket is felvet, ami miatt számos különböző jogalkotási politikai lehetőséget is meg kell vizsgálni.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Ennek a szükségletnek azonban csak akkor lehet hatékonyan megfelelni, ha sor kerül a költségek átlátható, átfogó és pontos elemzésére.
4.8 However, this need cannot be substantiated efficiently without a transparent, global and precise evaluation of the costs.
4.8 Ezt a szükségletet azonban csak akkor lehet hatékonyan kielégíteni, ha sor kerül a költségek átlátható, átfogó és pontos elemzésére.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Az EGSZB, noha támogatja az Európai Bizottság javaslatában azt, hogy a tengeri környezetre irányuló kutatási tevékenységeket prioritásként határozza meg, úgy véli, hogy az ipari szektorok kapacitásainak és lehetőségeinek javítására irányuló, a munkahelyteremtéshez és a gazdasági növekedéshez közvetlenül hozzájáruló lépéseket is prioritásként kell kezelni.
4.8 HPC and power consumption
4.8 A HPC és az energiafogyasztás
4.8 ICT for Science and Research.
4.8 Tudományos és kutatási célú IKT.
4.8 If a stable and robust framework for action is in place, a different form of growth in modified economic structures is possible.
4.8 Amennyiben stabil és megbízható fellépési keret áll rendelkezésre, más növekedés lehetséges megváltozott gazdasági struktúrák mellett.