natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equality between women and men is an essential quality component of work.
A nők és férfiak közötti egyenlőség a munka minőségének kulcsfontosságú összetevője.
Equality between women and men is not included as an overarching objective of this EU strategy.
A nők és férfiak egyenjogúsága mint felsőbbrendű cél nem képezi az említett uniós stratégia részét.
Equality between women and men is not just a goal in itself: it is a precondition for fulfilling the overall EU objectives of growth, employment and social cohesion.
A nők és férfiak közötti egyenlőség nem pusztán önmagáért való célkitűzés: a növekedésre, foglalkoztatásra és szociális kohézióra irányuló uniós célkitűzések teljesítésének előfeltétele is.
Equality between women and men is one of the fundamental values of the European Union.
A nemek közötti egyenlőség az Európai Unió alapvető értékeinek egyike.
Equality between women and men is one of the work quality dimensions identified by the Commission2.
A Bizottság szerint2 a nemek közötti egyenlőség a munka minőségének egyik pillére.
Equality between women and men is reinforced by the new Treaty establishing a Constitution for Europe.
A nemek közötti egyenlőséget az Európai Alkotmányról szóló Szerződés is megerősíti.
Equality between women and men must also be on the agenda as a fundamental human right and as a strategy for achieving the MDGs.
A férfiak és nők egyenjogúságának mint alapvető emberi jognak, de úgy is mint a millenniumi fejlesztési célokat szolgáló stratégiának szintén ott a helye a hatékonysági napirenden.
Equality between women and men should not be limited by borders.
A nők és férfiak közötti egyenlőségnek az országhatárok nem szabhatnak korlátokat.
Equality between women and men — 2008
A nemek közötti egyenlőség – 2008
Equality between women and men — 2009
A nők és férfiak közötti egyenlőség – 2009
Equality between women and men — 2010
A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség – 2010
Equality bodies at national level which assist victims, promote rights and develop research are essential to application of the rights in practice, and the rights of associations and trade unions to defend victims are vital too.
Az egyenlőséggel foglalkozó nemzeti szervek, amelyek segítséget nyújtanak az áldozatoknak, kiállnak jogaikért, és előreviszik a kutatásokat, lényeges szerepet játszanak a jogszabályok gyakorlati alkalmazásában; az áldozatok védelme szempontjából pedig ugyanilyen fontosak az őket védelmező egyesületeket és szakszervezeteket illető jogok.
Equality body
Az egyenlőséggel foglalkozó szervek
Equality body
Az egyenlőséggel foglalkozó testületek
Equality can be boosted by developing services that can free women from domestic and family tasks, thus better enabling them to take up stable, full-time, skilled jobs.
Az egyenlőség a szolgáltatások kínálati oldalának fejlesztésén keresztül valósítható meg, mely felszabadítja a nőket a háztartási és családi munka alól, hogy stabil, teljes munkaidőben végzett és képzettséget igénylő munkával szilárdíthassák meg helyzetüket.
Equality had to be seen and perceived in everyday life and should not be a mere formality.
Az esélyegyenlőséget – amely nem lehet puszta formalitás – nyilvánvalóvá kellett tenni a mindennapi életben.
Equality in decision-making
Egyenlőség a döntéshozatalban
Equality in the context of “maternity” can never be discussed in terms of equality as only women can bear children.
Az „anyaság” kontextusában nem lehet egyenlőségről beszélni, hiszen csak nők szülhetnek gyermeket.
Equality is a fundamental principle of EU law
Az egyenlőség az uniós jog alapelve
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".
Az egyenlőség nem puszta politikai ideál és vágy, hanem egyike a közösségi jog alapelveinek.”
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law."
Az egyenlőség nem puszta politikai ideál és vágy, hanem egyike a közösségi jog alapelveinek.”
Equality is one of five values on which the Union is founded.
Az egyenlőség az Unió alapját képező öt érték egyike.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Az egyenlőséget csak holisztikus megközelítésben lehet szemlélni, mivel más területekre is kihat, mint például a szociális jogok, az esélyegyenlőség, illetve a gyermekek és a család jogai.
Equality must be seen in a holistic approach accounting for its impact in other areas such as social rights, equal opportunities, rights of the child and family rights.
Az egyenlőséget csak holisztikus megközelítésben lehet szemlélni, mivel más területekre is kihat, mint például a szociális jogokra, az esélyegyenlőségre, illetve a gyermekek és a család jogaira.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Az egyenlőség célkitűzéseit az összes érintett fél elkötelezettsége nélkül nem lehet valóra váltani.
Equality of access to and attainment of educational qualifications is necessary for individuals to become agents of change.
Ahhoz, hogy többen állhassanak a változások szolgálatába, szükség van arra, hogy mindenki egyenlően hozzáférhessen az oktatáshoz és szerezhessen iskolai végzettséget.
Equality of access to and attainment of educational qualifications is necessary for individuals to become agents of change.
Ahhoz, hogy többen állhassanak a változások szolgálatába, szükség van az iskolai végzettségekhez való hozzáférés, valamint e végzettségek megszerzésének kiegyenlítődésére.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
illetve ahol lehet, jogbiztonságot garantálva biztosítsák az egyenlő hozzáférést a felek közbeszerzési piacához;
Equality of arms in the field of consumer protection
A fegyveregyenlőség elve a fogyasztóvédelem terén
equality of dignity between those entering into a contract.
a szerződésre lépő felek méltóságának egyenlő szinten való tiszteletben tartása.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Az Európai Unió a fogyatékkal élők hosszú távú foglalkoztatását szolgáló stratégiájának a célja az esélyegyenlőség biztosítása, hogy a fogyatékkal élők élvezhessék az emberi méltósághoz, az egyenlő bánásmódhoz, a független életvitelhez és a társadalomban való részvételhez való jogukat.
Equality of opportunity is the objective of the European Union's long-term strategy on disability, which aims to enable disabled people to enjoy their right to dignity, equal treatment, independent living and participation in society.
Az Európai Uniónak a fogyatékkal élők hosszú távú foglalkoztatását szolgáló stratégiája az esélyegyenlőség biztosítását tűzte ki célul, hogy a fogyatékkal élők élvezhessék az emberi méltósághoz, az egyenlő bánásmódhoz, a független életvitelhez és a társadalomban való részvételhez való jogukat.
Equality of treatment as regards preservation of rights
Egyenlő bánásmód a jogosultságok fenntartása tekintetében
Equality of treatment as regards preservation of rights
Egyenlő bánásmód a nyugdíjjogosultság fenntartása tekintetében
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más, megkülönböztetést tiltó rendelkezések.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
A közvetítők egyenlő kezelése és a fogyasztók védelme megköveteli ezen irányelv alkalmazását mindezen személyek és szervezetek vonatkozásában.
equality of treatment for posted and mobile workers
a kiküldött és mobil munkavállalókkal való egyenlő bánásmód;
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country
a kiküldött és mobil munkavállalókkal való egyenlő – a befogadó ország munkavállalóival azonos – bánásmód,
equality of treatment for posted and mobile workers and workers in the host country;
a kiküldött és mobil munkavállalókkal való egyenlő – a befogadó ország munkavállalóival azonos – bánásmód,
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
A digitálisenergia-felhasználókkal való egyenlő bánásmód aszerint, hogy baráti vagy nem baráti ország polgárairól vagy szervezeteiről van-e szó,
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Az egyenlőségi célkitűzést minden szakpolitikába – különösen a szociál- és foglalkoztatási politikába – integrálni kell.
Equality, equity and justice
Egyenlőség, méltányosság és igazságosság
equality: eliminate gender disparity and empower women;
egyenlőség: a nemek szerinti megkülönböztetés felszámolása és a nők részére jogok biztosítása,
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
Egyenlőség esélyek: a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó intézkedések elősegíthetik a hátrányos megkülönböztetés leküzdését és az esélyegyenlőség alkalmazását az uniós szakpolitikákban, különös tekintettel a fogyatékos munkavállalók munkahelyi egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó 2000/78/EK40 irányelvre, valamit a 2006/54/EK41 irányelvre, amely tiltja, a terhes vagy szoptató anyák hátrányos munkahelyi megkülönböztetését.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Emellett meg kell találni a rendelkezésre álló erőforrások, a szabályok betartásával összefüggő teher és a korrekció lehetséges szintje közötti egyensúlyt.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Hasonlóképpen megfelelő címkével kellene ellátni a kutatási és fejlesztési célokra szolgáló, többnyire laboratóriumok között és igen kis mennyiségben szállított mintákat, amely jelezné, hogy „a terméket nem tesztelték és besorolása nem történt meg”, és hogy „kizárólag szakmai felhasználásra szolgál”, ami hasznos kiegészítése lenne a jelenleg létező címkéknek.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Hasonlóképpen megfelelő címkével kellene ellátni a kutatási és fejlesztési célokra szolgáló, többnyire laboratóriumok között és igen kis mennyiségben szállított mintákat, amely jelezné, hogy „a terméket nem tesztelték, és besorolása nem történt meg”, és hogy „kizárólag szakmai felhasználásra szolgál”, ami hasznos kiegészítése lenne a jelenleg létező címkéknek.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Az összes érintett fél egyformán aktív részvétele EU szinten és valamennyi tagállamban.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Mind az EU, mind pedig ezek az országok egyaránt maximális éberséget kell, hogy tanúsítsanak annak biztosítására, hogy amint életbe lépnek a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások, a harmadik országbeli felek ne tudjanak illegális vagy nem megfelelő színvonalú élelmiszereket – vagy más, emberi, állati és növényi egészségre elismert veszélyt jelentő terméket – az EU-ba behozni a „hátsó ajtón” keresztül.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Ugyanilyen aggasztó azt látni, hogy az innovációs szakadék egyre mélyül a tagállamok és az egyes régiók között.
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy a kereskedelmi célú és egymással versenyző tejtermelők minden területen, köztük a kivitelre szánt fenntartható és versenyképes tejtermelésre alkalmasabb területeken is, növelhessék vállalkozásaikat, hogy választ tudjanak adni a gyorsan növekvő globális keresletre, és ezáltal több munkahelyet és nagyobb jövedelmet generáljanak az EU vidéki területeinek gazdasága számára.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Ugyanígy önmagában az adományozó támogatás sem biztosít fenntartható jövőt.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
A tengerfenék-bányászattal kapcsolatos környezetvédelmi aggályok, a jobb kikötői infrastruktúra szükségessége és a hajózási ágazat környezetminőségének javítása, amivel ha nem foglalkozunk azonnal, szintén korlátozni fogja a kék gazdaság foglalkoztatási lehetőségeit.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
Az uniós beruházókat emellett külföldön védeni kell a helyi versenytársakkal szemben, ha ez utóbbiakra alacsonyabb normák érvényesek.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
Ugyanígy a számítás megkönnyítése érdekében a fiktív értéket kell a származékos megállapodások eladása/vétele, átruházása, megkötése és módosítása esetén alkalmazni.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Németország és Hollandia szintén megerősítették, hogy tervbe vették az előirányzottnál gyorsabb haladást a postai irányelv tekintetében.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Ugyancsak globálisnak számítanak az olyan tevékenységek, mint a Nemzetközi Űrállomás (ISS), amelyet Európa, az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Oroszország épített és működtet, valamint a robotikával kapcsolatos űrtudományos és felderítő tevékenységek.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Jelenleg azonban nyilvánvalóan ugyanilyen fontos, hogy ez a lehető legkevesebb többletteherrel járjon.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Emellett azonban nem tűnik célszerűnek, hogy az uniós jogalkotó a hozzáférésért folyó verseny alakulását korlátozza.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Ugyanilyen fontosak a tudatosság növelésére és a társadalmi partnerekkel és NGO-kkal folytatott párbeszéd ösztönzésére irányuló, ennek megfelelő kötelezettségek.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Ugyanilyen jelentőséggel bírnak a kísérő technológiák, így az anyagfejlesztés vagy a meteorológia, amely – a jobb előrejelzés révén – hatékony optimalizációt tesz lehetővé.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology.
Ugyanilyen jelentőséggel bírnak a kísérő technológiák, így az anyagfejlesztés vagy a meteorológia.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Szerephez jutnak a szervezeti tényezők – leginkább az ellenőrzés és a nyomon követés területén –, de a politikai-kulturális jellegűek is.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Hasonlóképpen fontos a figyelem olyan épületekre történő összpontosítása, amelyek energiafelhasználása a teljes végső uniós energiafogyasztás mintegy 40%-át és a kibocsátáskereskedelmi rendszer körébe nem tartozó ágazatokban bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátás mintegy negyedét képviseli.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Hasonlóan fontos a kínai civil szervezetek képességeinek erősítését célzó programok további uniós támogatása.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Ugyanilyen fontosak a transzeurópai energiahálózatba (TEN-E), valamint a helyi intelligens elosztóhálózatokba történő beruházások.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
A megfelelő adatok és információk eljuttatása az érintettek számára hasonló fontosságú.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Ugyanilyen fontos, hogy a tagállamok ratifikálják a halászati ágazatról szóló nemzetközi megállapodásokat, ideértve a halászhajókon biztosítandó munkakörülményekről szóló 2007-es ILO-egyezményt is.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Ugyanilyen fontos, hogy a tagállamok ratifikálják a halászati ágazatról szóló ezzel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokat, ideértve a halászhajókon biztosítandó munkakörülményekről szóló 2007-es ILO-egyezményt is.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Ugyanilyen fontos, hogy e modell használatára olyan politikai kontextusban kerüljön sor, amely a legszigorúbb biztonsági előírásokról gondoskodik a digitális ökoszisztéma-szolgáltatások alapját adó hálózatok, informatikai rendszerek, alkalmazások és eszközök tekintetében,
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Ugyanilyen fontos, hogy e modell használatára olyan politikai kontextusban kerüljön sor, amely a legszigorúbb biztonsági előírásokról gondoskodik a digitális ökoszisztéma-szolgáltatások alapját adó hálózatok, informatikai rendszerek, alkalmazások és eszközök tekintetében.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Ugyancsak fontos az olyan piaci alapú eszközök elfogadása fokozott alkalmazása a környezetpolitikában, mint az adókzás, illetékek vagy a kibocsátás-tanúsítványok és az euromatrica, amelyek hozzájárultnak a környezet védelméheznek javításához.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Ugyancsak fontos az olyan piaci alapú eszközök elfogadása, mint az adózás, a kibocsátás-tanúsítványok és az euromatrica, amelyek hozzájárultak a környezet védelméhez.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
A Bizottság programjában ugyanilyen fontos szerepet tölt be az adminisztratív terhek és a bürokrácia csökkentése – a Bizottság már túllépte a 25%-os csökkentési célkitűzést olyan javaslatok benyújtása révén, amelyek – társ-jogalkotók általi elfogadásuk esetén – 31%-kal csökkentik az adminisztratív terheket.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Ugyanilyen fontos a nukleáris kutatás hozzájárulása az energiarendszer hosszú távú széntelenítésének biztonságos, hatékony és zavartalan megvalósításához.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Ugyancsak fontos olyan piaci alapú eszközök fokozott alkalmazása a környezetpolitikában, mint az adók, illetékek vagy a kibocsátás-tanúsítványok, amelyek hozzájárulnak a környezet védelmének javításához.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Ugyanilyen fontos a tartós ápolás munkaerejének kérdése, amely elsősorban nőkből áll.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Ugyanilyen fontos Európa hidrogeológiai és vízparti örökségének fenntartása és megóvása.
Equally important is the maintenance and safeguarding the safety of theEurope's hydro-geological and coastal heritage European hydrogeological and coastal structure, the promotion of the architectural, historical and housing heritage.
Ugyanilyen fontos az eEurópai hidrogeológiai és vízparti örökségének struktúrafenntartása és megóvása, az építészeti, történelmi és ingatlanörökség támogatása.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Ugyanilyen fontos a gazdálkodás a természetvédelmi területekben, mivel ebben az esetben is számos példa van arra, hogy ezekben transznacionális tartalékok rejlenek, és határokon átnyúló súrlódások forrásaivá válnak.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Ugyanilyen fontos a sugárvédelem megbízható uniós szintű rendszerének fenntartása oly módon, hogy figyelembe vesszük az ionizáló sugárzás orvosi és ipari alkalmazásai által kínált előnyöket is.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Ugyanilyen fontos annak szükségessége, hogy a donorkoordinációra való képességet úgy növeljék, hogy a támogatások hatékonyságában gyakorlatiasabb eredményeket és fejlődést érjenek el.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Hasonlóan fontos az a képesség, hogy biztosítsuk az egészséges és aktív időskor lehetőségét, ezen keresztül pedig a társadalmi kohéziót és a nagyobb termelékenységet.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Ugyanilyen fontos lenne olyan gyakorlati és megfelelő, kockázatalapú megközelítések támogatása, amelyek figyelembe veszik a globális értéklánc és a globális ellátási láncok sajátos természetét