natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Szintén az EUMSZ rendelkezéseihez való hozzáigazítás miatt a következő rendeletekhez is terveznek törléses módosítási javaslatot: a 66/2010/EK és 1221/2009/EK rendeletekhez a környezet témájában, a 97/70/EK irányelvhez a közlekedés témájában, az 1333/2008/EK rendelethez és a 2002/46/EK irányelvhez az egészségügy és a fogyasztók témájában9, valamint az 1257/96/EK tanácsi rendelethez a humanitárius segítségnyújtás témájában.
As part of the asylum support teams, the Agency shall set up a list of interpreters.
A menekültügyi támogató csoportok részeként az Ügynökség tolmácsjegyzéket hoz létre.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Az Unió vonzerejének növelése jegyében könnyebb és gyorsabb vízumügyi eljárásokat lehetne alkalmazni a hallgatókkal és kutatókkal szemben.
As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
A barcelonai folyamat keretében az EU számos programot indított, amelyek közül egyesek kifejezetten az Euromed-országok ifjúságát célozták meg.
As part of the better regulation agenda, many administrations are already responding to growing expectations; treating businesses and citizens as customers, using new technologies, promoting social innovation and making organisational changes to provide a transparent, predictable service and effective means of redress.
A Jobb Szabályozás program részeként egyre több hivatal igazodik a növekvő elvárásokhoz; a vállalkozásokat és a polgárokat ügyfélként kezelik, új technológiákat használnak, elősegítik a szociális innovációt és szervezeti változásokat hajtanak végre, hogy át- és kiszámítható szolgáltatásokat és hatékony jogorvoslati lehetőségeket nyújthassanak.
As part of the Better Regulation Agenda, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
A minőségi jogalkotási program részeként a Bizottság az uniós jogalkotás egyértelműségének, használhatóságának és érvényesíthetőségének biztosítására összpontosít majd.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal clarifies of the basic concepts and the use of CE marking; introduces simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and increases the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
A javaslat a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés részeként pontosítja az alapvető fogalmakat és a CE-jelölés használatát; egyszerűsített eljárásokat vezet be, hogy csökkentse a vállalatokra, különösen a kkv-kra háruló költségeket; továbbá növeli az egész rendszer hitelességét azáltal, hogy új és szigorúbb kritériumokat ír elő az építési termékek teljesítményállandóságának értékelésében és ellenőrzésében részt vevő testületek kijelölésére.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about clarification of the basic concepts and the use of CE marking; to introduce simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
A javaslat a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés részeként pontosítja az alapvető fogalmakat és a CE-jelölés használatát; egyszerűsített eljárásokat vezet be, hogy csökkentse a vállalatokra, különösen a kkv-kra háruló költségeket; továbbá növeli az egész rendszer hitelességét azáltal, hogy új és szigorúbb kritériumokat ír elő az építési termékek teljesítmény­állandóságának értékelésében és ellenőrzésében részt vevő testületek kijelölésére.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
A javaslat a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezés részeként egyszerűsíteni kívánja az építési termékekről szóló irányelven alapuló jelenlegi rendszert, és ezért mindenekelőtt egyszerűsített eljárásokat vezet be, hogy csökkentse a vállalatokra és különösen a kkv-kra háruló költségeket; emellett pontosítani kívánja az alapvető fogalmakat és a CE-jelölés használatát; továbbá növelni szeretné a rendszer egészének hitelességét azáltal, hogy új és szigorúbb kritériumokat ír elő az építési termékek teljesítményállandóságának értékelésében és ellenőrzésében részt vevő testületek kijelölésére.
As part of the broader labour market strategies, the Member States will need to continue to implement measures that will increase the labour market participation of women, older and younger workers as well as migrants.
A tágabb munkaerőpiaci stratégiák részeként a tagállamoknak folytatniuk kell az olyan intézkedések végrehajtását, amelyek növelik a nők, az idős és fiatal munkavállalók, valamint a bevándorlók munkaerőpiacon való részvételét.
As part of the broader work being carried out to bring forward the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB), the Commission will examine ways to address this "debt bias".
A Bizottság a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetéséhez kötődő tágabb munka részeként meg fogja vizsgálni, hogy ezek az „eladósodásra ösztönző elemek” mely módszerekkel szüntethetők meg.
As part of the broader work being taken forward on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), where a new proposal will be prepared in 2016, the Commission will examine ways to address debt-equity bias.
A közös konszolidált társaságiadó-alappal (KKTA) kapcsolatban folyamatban lévő átfogóbb munka keretében – ahol 2016-ra új javaslatot dolgoz ki – a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan kezelhető a hitel és a tőke eltérő adóügyi megítélése.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
A kkv-k finanszírozásával és jegyzésével kapcsolatos szélesebb körű munka részeként a Bizottság értékelni fogja a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv (MiFID II)8 szerinti, a kkv-kkal kapcsolatos befektetési kutatásra vonatkozó szabályok végrehajtását.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
A kampány részeként kihangsúlyozta, hogy a harmadik országok állampolgárainak jogaik és kötelezettségeik vannak, és egy Államnak a nemzetközi kötelezettségei függvényében áll fenn a joga azt megszabni, hogy más ország állampolgárait beengedi-e a területére, vagy sem, és hogy az államközi kooperáció rendkívül fontos a bevándorlás hatékony kezeléséhez.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
A kampány részeként kihangsúlyozta, hogy a harmadik országok állampolgárainak jogaik és kötelezettségeik vannak, és egy Államnak a nemzetközi kötelezettségei függvényében áll fenn a joga azt megszabni, hogy más ország állampolgárait beengedi-e a területére, vagy sem, és hogy az államközi kooperáció rendkívül fontos a bevándorlás hatékony kezeléséhez.
As part of the Canadian innovation strategy, one of the main objectives of federal innovation policy is to develop at least 10 internationally recognised "technology clusters" by 2010.
A kanadai innovációs stratégiája részeként a szövetségi innovációs politika egyik fő célkitűzése lett legalább 10, nemzetközileg elismert „technológiai csoport” kifejlesztése 2010-ig.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
A KAP megfelelő működésének ellenőrzésekor tehát fontos az említett termelést közvetlenül befolyásoló két intézkedésnek: az energianövények után járó segélyeknek és a parlagosításnak a hatását is felmérni.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
A tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv része az a meggyőződés, hogy a finanszírozási alapú tőkepiac annak minden formájában – a kockázati tőkét, közösségi finanszírozást és a vagyonkezelési gazdasági ágazatot is beleértve – finanszírozási megoldásokat nyújthat olyan társaságok számára, amelyeknek a vállalkozásuk működtetéséhez vagy bővítéséhez több tőkére van szükségük.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
Az esettanulmányok keretében több mint 80 interjút készítettek a közös fellépések közül vett mintába tartozó résztvevőkkel, ideértve 23 különböző részt vevő ország vámtisztviselőit, a gazdasági szereplőket és a DG TAXUD tisztviselőit.
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Az energiaügyi és éghajlat-változási csomag20 részeként az EU elkötelezte magát, hogy 2020-ra közlekedési üzemanyag-fogyasztásának 10 %-át megújuló energiaforrásokból (többek között bioüzemanyagok, megújuló villamos energia és hidrogén) fedezi.
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
A lezárási intézkedések részeként az Alap megad minden olyan szükséges információt, mely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy értékelje a támogatás végrehajtását és a célkitűzések elérését.
As part of the CMU Action Plan, the Commission is launching a comprehensive assessment of European markets for retail investment products that will look at distribution channels, investment advice and the possibilities offered by technology.
A Bizottság a tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv részeként megkezdi a lakossági befektetési termékek európai piacainak átfogó értékelését, amelynek során vizsgálni fogja az értékesítési láncokat, a befektetési tanácsadást és a technológia által kínált lehetőségeket.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay and time off for training.
A kollektív tárgyalási folyamat részeként segíteni kell abban, hogy a diákok számára olyan munkafeltételekről szülessen megállapodás, amelyek rugalmas munkaidőt, megfelelő fizetést és képzési szabadságot biztosítanak.
As part of the collective bargaining process, helping to negotiate working conditions for students that provide flexible working hours, appropriate pay, especially for traineeships, and time off for training.
A kollektív tárgyalási folyamat részeként segíteni kell abban, hogy a diákok számára olyan munkafeltételekről szülessen megállapodás, amelyek rugalmas munkaidőt, megfelelő fizetést (különösen a szakmai gyakorlatok esetén) és képzési szabadságot biztosítanak.
As part of the Commission policy for the deployment of the European system ERTMS, six major rail freight corridors have been identified, and in several of them joint coordination structures have been set up by the governements and infrastructure managers concerned.
Az egységes európai vasúti közlekedésirányítási rendszer (ERTMS) kiépítésére irányuló európai bizottsági politika keretében kijelöltek hat, a vasúti árufuvarozás szempontjából fontos folyosót, a többükben is érintett kormányok és infrastruktúrakezelők pedig közös összehangoló szervezeteket hoztak létre.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
A Bizottság előkészítő munkájának részeként, és a jobb szabályozás elveinek megfelelően, a Bizottság Erdészeti Állandó Bizottságán és a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottsága versenyképességi munkacsoportján keresztül konzultáltak az érdekelt felekkel.
As part of the Commission preparatory work and in accordance with the principles of Better Regulation, stakeholders were consulted through the Commission’s Standing Forestry Committee and through the Working Group on Competitiveness of the Commission Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-based Industries.
Az Európai Bizottság előkészítő munkájának részeként, és a jobb szabályozás elveinek megfelelően, az Európai Bizottság Erdészeti Állandó Bizottságán és a közösségi erdészeti és faipari politikával foglalkozó tanácsadó bizottsága versenyképességi munkacsoportján keresztül konzultáltak az érdekelt felekkel.
As part of the Commission preparatory work, and in accordance with the principles of Better Regulation, Member States and stakeholders were consulted.
A Bizottság előkészítő munkájának részeként és a jobb szabályozás elveinek megfelelően e döntést a tagállamokkal és az érdekelt felekkel való konzultáció előzte meg.
As part of the Commission's intention to better monitor the retail side of the internal market, continued monitoring of cross-border e-commerce will also be necessary to ensure that policymakers, enforcers and citizens are aware of market developments.
A Bizottság azon szándékának részeként, hogy jobban figyelemmel kísérje a belső piac kiskereskedelmi oldalát, a határokon átnyúló e-kereskedelem folyamatos monitorozására is szükség lesz, biztosítandó, hogy a politikaalkotók, a végrehajtók és a polgárok tudatában legyenek a piac alakulásának.
As part of the Commission-wide effort to promote a smart, sustainable and inclusive economy for the European Union, as outlined in the Europe 2020 Strategy12, this Action Plan contributes towards fulfilling two key objectives of the Digital Agenda for Europe, in particular :
Az „Európa 2020” stratégiában12 célként kitűzött intelligens, fenntartható és inkluzív uniós növekedés előmozdítása érdekében tett bizottsági szintű erőfeszítések jegyében e cselekvési terv az európai digitális menetrend két alapvető célkitűzése terén kíván eredményeket elérni, nevezetesen:
As part of the Commission’s monitoring of implementation standards and deficiency rectification - and practically always in relation to airports where a number of serious deficiencies have been found – the Commission will conduct a follow-up inspection.
A végrehajtás szintjére és a hiányosságok kijavítására irányuló bizottsági ellenőrzés részeként – és gyakorlatilag mindig, amikor számos súlyos hiányosságra derítenek fényt repülőterekkel kapcsolatban – a Bizottság nyomon követő vizsgálatot folytat.
As part of the commitments the Commission made in its CARS2020 Action Plan for a strong, competitive and sustainable European car industry2, the EU type-approval framework for motor vehicles has been the subject of a comprehensive fitness check in 2013.
A Bizottságnak az erős, versenyképes és fenntartható európai gépjárműiparra vonatkozó CARS2020 cselekvési tervben2 tett vállalásai részeként 2013-ban sor került a gépjárművek EU-típusjóváhagyására vonatkozó keretrendszer átfogó célravezetőségi vizsgálatára.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság az aktív európai polgári részvételt támogató közösségi cselekvési program keretében számos olyan civil társadalmi szervezetet támogat, amelyek a polgárok európai projektben való részvételét igyekeznek fokozni.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
A Közösség 2007–12-re vonatkozó stratégiája részeként a Bizottságnak ezt a problémát is figyelembe kell vennie.
As part of the compromise on weekly rest, the common position returns to Regulation (EEC) 3820/85 in terms of compensation arrangements, while avoiding the two types of reduced weekly rest.
A heti pihenőidővel kapcsolatos egyezmény részeként a közös állásfoglalás a kompenzációs intézkedések tekintetében visszatér a 3820/85/EGK rendelethez, miközben kizárja csökkentett heti pihenőidő két típusát.
As part of the compromise, the rapporteur proposed
A kompromisszumos megoldás részeként az előadó javasolja
As part of the concept of a ‘graded approach’ to regulatory control, there is explicit provision for the specific exemption of practices (from notification and from authorisation) at national level.
A hatósági ellenőrzés „többfokozatú eljárásrendje” keretében a tervezet külön kimondja, hogy a gyakorlati eljárások nemzeti szinten mentesíthetők a bejelentési kötelezettség és az engedélyezési eljárás alól.
As part of the continuing process of production?
Felhasználható-e az anyag magában a termelési folyamatban?
As part of the control system that will be implemented by the EIT, the audit strategy shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole EIT budget, notably through the annual grants awarded to KICs in a yearly basis.
Az EIT által megvalósított ellenőrzési rendszer részeként az auditálási stratégiának az egész EIT költségvetés kiadásaiból, főleg a TIT-ek számára évente nyújtott támogatásokból, vett reprezentatív minta pénzügyi ellenőrzésén kell alapulnia.
As part of the control system, the audit strategy for expenditure on indirect actions under Horizon 2020 shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole framework programme.
A „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseinek kiadásaira alkalmazott – az ellenőrzési rendszer részét képező – auditálási stratégia a keretprogram egészének kiadásaiból vett reprezentatív minta pénzügyi ellenőrzésén alapul.
As part of the Copenhagen agreement the UNFCCC should set targets for reducing the climate impact of these sectors below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050.
Az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményében (UNFCCC) – amely a koppenhágai megállapodás részét képezné – olyan célkitűzéseket kell meghatározni, amelyeknek köszönhetően az említett ágazatok éghajlatra gyakorolt hatása 2020-ig a 2005-ben mért szint alá csökken, 2050-re pedig jelentősen alatta marad az 1990-es szintnek.
As part of the CRR2 package, the Commission will also reduce credit risk capital requirements for banks’ investments in infrastructure projects.
A CRR2-csomag részeként a Bizottság ugyancsak csökkenteni fogja a hitelkockázati tőkekövetelményeket bankok infrastrukturális projektekbe való befektetéseire vonatkozóan.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
A jelenlegi növekedési és foglalkoztatási európai stratégiai keretben a bérszakadék csökkentése két integrált iránymutatás témája13.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
A jelenlegi többéves pénzügyi keret részeként egy 3,2 milliárd eurós egyedi előirányzatot (az Európai Szociális Alapból ugyanezen összeggel megnövelt) bocsátottak rendelkezésre egy külön ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés létrehozása céljából.
As part of the debate launched by the European Commission on flexicurity strategies, the main developments of which have been the Green Paper on the organisation of work and the planned communication on the general principles of flexicurity, the Portuguese Presidency will organise a Conference on this question.
Az Európai Bizottság által útjára indított, a rugalmas biztonság stratégiáiról szóló vita fő fejleményei közé sorolható a munkaszervezésről szóló zöld könyv és a rugalmas biztonság általános elveiről szóló, tervezett közlemény.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
A demokratikus folyamat részeként az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak természetesen jogában áll a jogszabályokat módosítani, ugyanakkor az ő felelősségük, hogy figyelembe vegyék a módosítások hatásait.
As part of the developing debate on territorial cohesion, it will be important to ensure that maritime and coastal areas are fully taken into account.
A területi kohézióról kibontakozó vitában arra is ügyelnünk kell majd, hogy teljes mértékben figyelembe vegyük a tengeri és tengerparti területek érdekeit.
As part of the development of the next Multi-Annual Financial Framework, it will also examine how EU funding can support instruments and investments that are necessary to promote the transition to a low carbon economy, taking into account the specificities of sectors, countries and regions.
A következő uniós többéves pénzügyi keret kidolgozása során megvizsgálja továbbá, hogy – figyelembe véve az egyes ágazatok, országok és régiók sajátosságait – az uniós támogatás miként egészítheti ki az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást elősegítő eszközöket és beruházásokat.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Az új programjavaslat kidolgozása során széles körű konzultációra került sor a problémák és témák kiválasztását, a célcsoportot, a központi célkitűzéseket és a megvalósítás lehetséges módjait illetően.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Az európai digitális menetrend részeként minden európai lakos számára 2013-ig alapvető, 2020-ig pedig gyors vagy nagyon gyors szélessávú hozzáférést kell biztosítani.
As part of the Digital Agenda, every European should have access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020.
Az európai digitális menetrend részeként minden európai lakos számára 2013-ig alapvető, 2020-ig pedig gyors vagy szupergyors széles sávú hozzáférést kell biztosítani.