natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness of responsible consumption, increase consumer knowledge, ensure responsible advertising and marketing, deliver prevention messages, and deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Az évek során a söripari vállalatok és szövetségek minden európai országban kezdeményezéseket tettek arra, hogy felhívják a figyelmet a felelősségteljes fogyasztásra, bővítsék a fogyasztók ismereteit, biztosítsák a felelősségteljes reklámozást és értékesítést, megelőzést célzó üzeneteket közvetítsenek és visszatartsák a fogyasztókat a felelőtlen magatartástól.
6.1 Place of supply of services for the provision of services to taxable persons
6.1 A szolgáltatás teljesítésének helye adóalanynak minősülő személynek nyújtott szolgáltatás esetén
6.1 Policy
6.1 Politika
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Az EGSZB-vélemények kidolgozása és nyomon követése
6.1 Prerequisites
6.1 Előfeltételek
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 A gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések megelőzése a társadalom minden tagjának felelőssége.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 A mediterrán partnerországokban nagyon gyakran előforduló problémákra mutattak rá a libanoni gszt által szervezett rendkívül érdekes ülésen:
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 A fent leírt folyamatokat a gyakorlatban technológiai, gazdasági és társadalmi kereteknek és feltételeknek kell kísérniük és támogatniuk.
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 A mezőgazdaságon kívüli szakmai felhasználás
6.1 Promotion of eco-innovation
6.1 az ökoinnováció előmozdítása,
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 A kisebbségek védelmének megvalósulását mint a demokrácia működésének próbakövét igen komolyan kellene venni.
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 A tagok pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozat közzététele
6.1 Qualitative assessment
6.1 Minőségi értékelés
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 A rövid távú pénzügyi tranzakciók számának csökkentése
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Utalás egyéb és korábbi jelentésekre.
6.1 Regions are identified as important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into regional development strategies.
6.1 A régiókat a tudásalapú gazdaság fontos szereplőiként tartják számon azáltal, hogy a K+F és az innováció regionális fejlesztési stratégiákba való beépítésére koncentrálnak.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 A régiók a tudásalapú gazdaság fontos szereplői, mivel a K+F és az innováció fejlesztési stratégiáikba való beépítésére koncentrálnak.
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 sajnálja, hogy az európai strukturális alapokból származó forrásokat a legutóbbi programozási időszakban a közösségi ellátás helyett szegregáló jellegű intézményekre fordították;
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Nincsenek megbízható statisztikák ezen fejleményekkel kapcsolatban.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 A megújuló energiaforrások közvetlen lehetőséget kínálnak az EU-nak nemcsak arra, hogy csökkentse a fosszilis tüzelőanyagok importjától való függést, hanem arra is, hogy saját energiatermelését fenntarthatóbbá tegye.
6.1 Repetition
6.1 Ismétlés
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Ismétlés: Az EGSZB elismeri, hogy a dokumentum kiváló elemzést tartalmaz.
6.1 Report by the Budget Group president
6.1 A költségvetési csoport elnökének beszámolója
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
E.1 A főtitkár jelentése az adminisztráció működéséről és javaslat a szervezeti diagram módosítására
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 A tagállami és az európai uniós kompetenciák ismét egyensúlyba kerülnek egymással.
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 A ‘90-es évek közepe óta, főleg Németországban, élénk vita és kutatás tárgya a szolgáltatások innovációja.
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Az uniós tanulási és mobilitási lehetőségekről tájékoztató, a „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésnek szentelt honlap létrehozása (2010)
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 A rövid távú tengeri szállítás fontos szerepet játszhat a kombinált közlekedés továbbfejlesztésében, különösen hosszabb távok esetén.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Amennyiben az első félév negatív eredményei az év egészére vonatkozóan is megmaradnak, 2010-ben a teljes ágazat hitelképessége csökkenni fog a bankoknál.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Az egyszerűsítés nem feltétlenül vezet megfelelő eredményekre.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 1990 óta az EU részletes szabályozási keretet dolgozott ki a GMO-kra vonatkozóan, amely magához a technológiához hasonlóan folyamatosan változik, már több alkalommal sor került módosítására.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 1990 óta az EU részletes szabályozási keretet dolgozott ki a GMO-kra vonatkozóan, amely magához a technológiához hasonlóan folyamatosan változásban van, és számos módosításra került már sor.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Mióta Alberto Fujimori kormánya megbukott – és különösen 2001 óta – Peru gazdasága rendkívül dinamikusan növekszik.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 A lisszaboni stratégia elindítása óta az EU-ban létrehozott nyolcmillió munkahelyből hatmilliót nők tölthettek be.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 A kis cégeket különösen hátrányosan érinti a kereskedelmi akadályok makacs fennmaradása és a bürokrácia.
6.1 Social Dialogue
6.1 Szociális párbeszéd
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 Albániában a szociális párbeszéd és a szociális partnerek képviselete nem fejlődött az Európai Unió más országaihoz hasonlóan.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 A szociális lakásrendszernek szembe kell néznie az új éghajlatügyi helyzettel, illetve azzal, hogy javítania kell meglévő ingatlanparkjának és új kínálatának energetikai teljesítményét.
6.1 Social partners
6.1 Szociális partnerek
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Társadalmunk összetettebbé vált, a társadalmi és környezeti problémák pedig jobban összefüggenek.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 E fuvarozók egy része, például az Öböl-országok fuvarozói úgynevezett ötödik és hatodik szabadságjoggal rendelkező szolgáltatók.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Bár ezek alapelvnek számítanak, a két fél nem egyformán tartja őket tiszteletben: a mozgás szabadságát az európaiak és az amerikaiak még nem mindig azonos módon kezelik.
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Szakszolgáltatások: a kölcsönös elismerés gyakorlati megvalósítása
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 A modern kommunikációs rendszerek gyors és a jövő követelményeinek megfelelő bevezetésének alapját és előfeltételét jelentik az egységes és megbízható adatvédelmi irányelvek.
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 A költségvetési csoport elnökének felszólalása
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 A de Larosière-csoport tevékenységének fő témája a pénzügyi felügyelet volt.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 A repülőterek környezeti hatásainak proaktív, időben történő és költséghatékony kezeléséhez a nemzetközi szervezetek, kormányok és az iparban közvetlenül érintett felek teljes együttműködése és megegyezése szükséges.
6.1 Territorial cohesion
6.1 Területi kohézió
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Az európai területi együttműködési csoportról (EGTC) szóló rendelet elfogadása és egy, a területi együttműködésre vonatkozó új cél bevonása új cselekvési lehetőségekkel ruházta fel az eurorégiókat.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Az európai területi együttműködési csoportról (EGTC) szóló rendelet elfogadása és egy, a területi együttműködésre vonatkozó új célkitűzés bevonása új cselekvési lehetőségekkel ruházta fel az eurorégiókat.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Az agrárágazat a marokkói társadalmi-gazdasági élet jelentős összetevője.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) külkapcsolatok területén folytatott tevékenységeinek célja az, hogy a szervezett civil társadalomnak az uniós kereskedelmi, bővítési, fejlesztési és külügyi politikákról alkotott álláspontját megismertesse.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) külkapcsolatok területén folytatott tevékenységeinek célja, hogy a szervezett civil társadalomnak az uniós kereskedelmi, bővítési, fejlesztési és külügyi politikákról alkotott álláspontját megismertesse.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Az EU és Közép-Amerika országai közötti társulási megállapodást az Unió szempontjából politikai prioritásnak kell tekinteni, mivel stratégiai lehetőségeket rejt magában az EU más latin-amerikai partnerekkel folytatandó biregionális tevékenységeihez.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Az EU és Közép-Amerika országai közötti társulási megállapodást az Unió szempontjából politikai prioritásnak kell tekinteni, mivel stratégiai lehetőségeket rejt magában az EU más latin-amerikai partnerekkel folytatandó biregionális tevékenységeihez.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 A közösségi szinten meghatározott programok és prioritások magas szintű versenyképességé való alakításának előfeltétele a magasan képzett emberi erőforrások rendelkezésre állása olyan képzési opciókkal egyetemben, amelyek megfelelnek a legmagasabb nemzetközi normáknak.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Azt kell kiindulási pontnak tekinteni, hogy a migráns munkavállalók minden szempontból ugyanúgy kezelendők, mint a velük együtt dolgozó helyi munkavállalók.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Kiindulási pontként az kell, hogy szolgáljon, hogy a migráns munkavállalókat minden tekintetben ugyanúgy kezeljék, mint a velük együtt dolgozó helyi munkavállalókat.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 A bevándorlásból a befogadó országok számára jelentkező előnyökkel az EGSZB más jelentései részletesen foglalkoztak már.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 A legjobb szabályozó a verseny, de az alapvető ATM-szolgáltatások nyújtásából ez teljes mértékben hiányzik.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national and regional identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Az európai polgárok, akik Európától nemzeti és regionális identitásuk gazdagítását várják, a kelleténél többször azt észlelik, hogy ez az értéknövelési folyamat szerény, sőt, akár felszínes is.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Az európai polgárok, akik Európától nemzeti, regionális és helyi identitásuk gazdagítását várják, a kelleténél többször azt észlelik, hogy ez az értéknövelési folyamat szerény, sőt, akár felszínes is.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Az Európai Bizottság tehát különleges szerepet szán az agroüzemanyagoknak.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
1 Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az Európai Kutatási Térség megteremtése 2014-re lezárul.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az Európai Kutatási Térség megteremtése 2014-re lezárul.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Az Európai Bizottság azt feltételezi, hogy az agroüzemanyagokhoz szükséges biomassza nagy részét az EU-n kívüli, kedvezőbb éghajlati adottságokkal rendelkező területeken fogják termeszteni.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Miután a tagállamoktól beérkeztek az éves jelentések, az Európai Bizottság áttekintette azokat, és ennek alapján elkészítette A növekedést és foglalkoztatást célzó, megújult lisszaboni stratégia megvalósítása – „Az eredmények éve” című közleményt, amely összefoglalja az elért haladást.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Az ütemtervet az európai bizottsági dokumentumban a következőképpen jellemzik: „A GMU első évtizedének tapasztalatai ugyan összességében nézve igen pozitívak, mégis rávilágítanak bizonyos hiányosságokra, amelyekkel foglalkozni kell.”
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Az Európai bizottság emlékeztet arra, hogy a KAP beépített pénzügyi fegyelmi mechanizmussal rendelkezik.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Az Európai Bizottságnak határozottabban kellene fellépnie az ajánlások tagállami végrehajtásának ellenőrzésekor, de akkor is, amikor más tagállamokban gondoskodnak az ajánlások támogatásáról és a folyamat melletti elkötelezettségről.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Itt vizsgált közleményében az Európai Bizottság célkitűzésként említi a teljes foglalkoztatást.
6.1 The Commission’s programme for achieving its objectives seems wholly proper and rational, and, above all, realistic: innovations can be introduced gradually – which will allow reasonable lengths of time for full implementation – and always in accordance with the rules of the market, carrying out legislative or regulatory action only when necessary.
6.1 Az Európai Bizottság által bemutatott, a célkitűzések elérésére irányuló program teljes mértékben elfogadhatónak és racionálisnak tűnik, és főleg realista megközelítésen alapul: az innovációkat fokozatosan lehet bevezetni, a teljes körű alkalmazásukat ésszerűen hosszú időszakon keresztül valósítaná meg a piaci szabályok folyamatos betartásával, és csupán szükséges esetben avatkozna be a jogi vagy szabályozási háttérbe.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy az ILO által definiált tisztességes munkának elsődleges referenciává kell válnia a kereskedelemben európai és globális szinten is.
6.1 The Committee believes that it is incumbent on it to become an increasing centre of excellence for European civil dialogue, developing and fine-tuning existing instruments, and fostering new forms of structured dialogue and open, participatory forums for stakeholders: This should be part of a wider strategy involving ever more appropriate participation of European CSOs, with the aim of multiplying good civil-dialogue practices at all levels.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egyre inkább az európai civil párbeszéd kiválósági központjává kell válnia, fejlesztve és egyre kiválóbbá téve a már létező eszközöket, ösztönözve a strukturált párbeszéd új formáit, valamint a szereplők előtt nyitott részvételi fórumokat.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 Az EGSZB szerint az ágazattal kapcsolatban felmerülő főbb kérdések a versenyképesség fenntartását és az ágazat általános megítélésének javítását érintik.
6.1 The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on "Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security" and "Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community", the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság a Stratégia az erősebb és versenyképesebb európai védelmi iparért című közleménnyel, valamint „A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról”, illetve „A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről” szóló irányelvjavaslattal fontos kezdeményezést tett a védelmi és biztonsági termékek európai piacának erősítésére, és felhívja az Európai Parlamentet, valamint a Tanácsot, hogy vigyék tovább ezt a kezdeményezést, és építsék be egy átfogó megközelítésbe, amely előreviszi majd az európai biztonság- és védelempolitikát.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy – a bürokrácia növelése nélkül – a vállalkozásoknak segítségre van szükségük ahhoz, hogy új életre keltsék a helyi hálózatokat, melyeknek hajtóerői és integráns részei:
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Az EGSZB szerint erőteljesen támogatni kell a bevált gyakorlatok uniós szintű cseréjét.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy törekedjenek a nemzeti szintű növekedés akadályainak feltérképezésére.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Az EGSZB először az esélyegyenlőség európai éve jegyében látott munkához, tevékenységét azonban – az Európai Bizottsággal egyeztetve – a kultúrák közötti párbeszéd európai évének összefüggésében folytatta.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a kisvállalkozói intézkedéscsomag bizonyos témái relevánsak a kereskedelmipolitika-alkotás szempontjából.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a regionális célú állami támogatások már kezdetben is nagyvállalatoknak nyújtott támogatásokként jöttek létre, amelyeknek a regionális gazdaságok dinamikájában és fejlődésében betöltött stratégiai szerepét az Európai Bizottság világosan kifejezte a regionális és versenypolitikáról szóló 1998.