natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the processing of personal data has to be done in compliance with data protection rules, in particular given the sensitive nature of health data; of particular relevance in that context are the definition of personal data and the purpose limitation principle.
Ennek következtében a személyes adatok feldolgozását az adatvédelmi szabályoknak megfelelően kell végezni, figyelembe véve különösen az egészségügyi adatok érzékeny jellegét; ebben az összefüggésben a személyes adatok definíciója és a célhoz kötöttség elve különösen releváns.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Következésképpen az ilyen adatok feldolgozását befolyásolja a hozzáféréssel rendelkező személyek titkos adatkezelésre és szakmai titoktartásra vonatkozó kötelezettsége.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Ennek következtében a program nem eléggé látható.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Következésképpen a javaslat a kazeintermékek összetevőire vonatkozó előírásokat a megfelelő Codex-szabványhoz igazítja.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Következésképpen a javaslat rugalmasságot is lehetővé tesz a konkrét végrehajtási intézkedések kiválasztása tekintetében.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Következésképpen, a javasolt intézkedés feljogosítja az ÁÉKBV befektetésijegy-tulajdonosokat, hogy kártalanításban részesüljenek a befektetőkártalanítási rendszerből, ha az eszközök nem adhatók vissza az ÁÉKBV-nek az ÁÉKBV letétkezelőjének vagy al-letétkezelőjének nemteljesítése miatt.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Ennek következtében a javasolt rendelet a 2001/20/EK irányelvvel ellentétben nem határozza meg, hogy egy tagállamon belül mely testület hagyja jóvá (vagy utasítja el) a klinikai vizsgálatokat.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Következésképpen javulna a hitelesítés minősége, a hitelesítés jobban kimutatná és korrigálná a hibákat, összességében tehát javulna az adatok minősége.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Ennek következtében a kérdéses preambulumbekezdések céljukat vesztették.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Ennek következményeképpen a szociális biztonsági rendszereket összehangoló uniós jogban a nemzeti jogszabályokra történő hivatkozások elavulnak, és bizonytalan jogi helyzetet teremtenek.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Ennek következményeképpen a szociális biztonsági rendszereket összehangoló uniós jogban a nemzeti jogszabályokra történő hivatkozások elavulnak, és bizonytalan jogi helyzetet teremtenek.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Ennek következtében a szociális biztonsági rendszereket koordináló uniós jogban a tagállami jogszabályokra történő hivatkozások elavulttá válhatnak, ami bizonytalan jogi helyzetet teremt a rendeleteket alkalmazó érdekeltek számára.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Ennek következtében valószínűleg ez a térség tart a legjobb úton afelé, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatok kiterjesztése valósággá váljon.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Következésképpen a hangfelvétel-előállító hangfelvételhez kapcsolódó jogai megszűnnek egy olyan helyzet elkerülése érdekében, amelyben ezek a jogok egymás mellett léteznének az előadóművésznek az előadás rögzítéséhez kötődő jogaival, amelyeket már nem ruház át vagy engedményez a hangfelvétel-előállítóra.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Ennek következtében felkérték a romániai hatóságokat, hogy adott határidőkre helyreállító intézkedéseket hajtsanak végre.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Ennek következtében ugyanannak a képesítésnek követnie kellene az összes nemzeti eljárást, aminek következtében igen nagy az országok közötti következetlenségek kockázata, nevezetesen annak a kockázata, hogy ugyanaz a képesítés szerepel az EKKR több szintjén is.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Következésképpen a termelés összes költségéhez viszonyítva az energiaköltségek aránya csökkenhet.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Ennek az a következménye, hogy növekszik a nemzeti hatóságok által végzett becsléseken alapuló statisztikák aránya.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Az egyedi ellátási szabályok következésképpen lehetővé teszik további munkahelyek teremtését a helyi mezőgazdaságban és élelmiszeriparban.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
Következésképpen az egy adott tagállamban a moduláció alkalmazását követően nyújtható közvetlen kifizetések teljes nettó összege („nettó felső határa”) a 2012-es naptári évig rögzítésre került.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Ennek következtében a munkanélküliségi ráta 2010 végén 20,1 %-ra emelkedett, a legmagasabbra az EU-ban.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Ennek következtében a program nagymértékben hasznos volt.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
Ennek eredményeképp az autóipari termékek Közösségen belüli kereskedelme jelentős értéket, nagyjából 360 milliárd EUR-t tett ki 2008-ban.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
Következésképpen a költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló, a hároméves felülvizsgálattal együtt benyújtott bizottsági munkadokumentum (SEC(2010)) továbbra is maradéktalanul érvényes.
As a consequence, their effectiveness could not be assured;
Ennek következtében nem lehetne biztosítani azok hatékonyságát;
As a consequence, their views are not reflected in this report.
Ez azzal a következménnyel jár, hogy az ő nézeteik nem szerepelnek ebben a jelentésben.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Ennek következtében a szabványosítás, termékbiztonság és piacfelügyelet közötti szoros kapcsolat alakult ki, amelyet a piacfelügyeletre vonatkozó jogszabályi keretek jövőbeni felülvizsgálata tovább fog erősíteni.
As a consequence, there is a growing market for goods and services that satisfy the requirements of disabled and/or elderly people.
Következésképpen növekvő piaca van azon áruknak és szolgáltatásoknak, amelyek a fogyatékkal élő és/vagy az idős emberek követelményeit elégítik ki.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Következésképpen jóval több idő telik el megvalósulásukig, azonban ezzel párhuzamosan nagyságrendjük és lényegesen nagyobb mint a másik kategóriáknál.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Így nem keletkeztet jogot a bírság csökkentésére, ha tényszerű választ adnak a Bizottság találkozók időpontjával és a résztvevők személyével kapcsolatos kérdéseire.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Az európai szemeszter jelenlegi fordulója után így 11 tagállam lesz érintett a túlzotthiány-eljárásban, míg 2013-ban ez a szám 17 volt.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Ennek következtében kevesebb lenne a határokon átnyúló tőkeáramlás, és csökkennének a tőke- és technológiatranszferek.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Ennek eredményeként bizonyos, már eleve gyenge pozíciójú cégek a piac elhagyására kényszerülhetnek, ami pedig károsan hat a magánszektor gazdasági tevékenységgel kapcsolatos lehetőségeire.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Következésképpen az illetékes hatóságnak az értékelés során különös figyelmet kell fordítania ezekre a tevékenységekre.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Következésképpen e területek az RB alaptevékenységének részévé válnak mindennapi tevékenységei során.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Ennek következtében az érintettek sem az állampolgárságuk szerinti, sem pedig a tartózkodási helyük szerinti tagállamban nem vehetnek részt nemzeti választásokon.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Tehát ezeket a költségeket az adott kutatási költségvetéseknek tartalmazniuk kell, amennyiben uniós finanszírozásról van szó, akkor a Horizont 2020 költségvetésének.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
Következésképpen az eltérő nemzeti végrehajtási stratégiák a légiközlekedési verseny torzulásának kockázatával járnak.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Ez a két dokumentum tehát fontosabb, mint az időközi jelentések általában.
As a consequence, they frequently resort to setting up subsidiaries.
Ennek következtében gyakran leányvállalatok alapításához folyamodnak.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Ebből következik, hogy ez a keretprogram is élvezheti az 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat és a 2006/970/Euratom tanácsi határozat végrehajtásának egyszerűsítését szolgáló három intézkedés elfogadásáról, valamint a C(2007) 1509 és a C(2007) 1625 határozat módosításáról szóló bizottsági határozatban1 foglalt kezdeményezések előnyeit.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Ez az ajánlás tehát arra hívja fel a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy közös elképzelést arról, hogy az európai szintű kutatási együttműködés és koordináció hogyan segíthet a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór megértésében, felismerésében, megelőzésében és leküzdésében, továbbá dolgozzanak ki egy olyan stratégiai kutatási menetrendet, amely közép- és hosszú távú kutatási szükségleteket és célkitűzéseket állapít meg, prioritásokkal, mérföldkövekkel és határidőket megállapító végrehajtási tervvel együtt.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Következésképp jobban beavatkozna a nemzeti jogszabályokba.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Ennek következményeként Európában migránsok ezrei – köztük több ezer kísérő nélküli kiskorú – maradnak „láthatatlanok”, és ez a helyzet megkönnyíti a migránsok engedély nélküli továbbutazását és azt követő mozgását, illetve Unión belüli jogellenes tartózkodását.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Ennek következményeképpen csak néhány európai felsőoktatási intézmény szerepel a jelenlegi, kutatásorientált globális egyetemi rangsor élén.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
Ennek következtében a kereskedők elmulasztják azokat a költségmegtakarítási lehetőségeket, amelyekkel élhetnének, ha egy egységes szerződési jog alapján forgalmazhatnák a termékeiket és szolgáltatásaikat minden határon átnyúló ügyletük során, az online környezetben pedig egyetlen egységes weblapot használhatnának.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
Ennek következtében a GM két európai leányvállalata, az Opel/Vauxhall és a Saab eladásra került, és az Opel esetében állami hitelekre volt szükség a tevékenységük folytatásához.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Következésképpen az ENSZ-EGB azon előírásait és azok módosításait, amelyeket az Unió a 97/836/EK határozatot alkalmazva elfogadott, vagy amelyekhez az Unió a 97/836/EK határozatot alkalmazva csatlakozott, az EU-típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok részévé kell tenni.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
Ennek következtében a munkanélküli ellátások mértéke meglehetősen alacsony, a szociális segélyrendszerek pedig fejletlenek.
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Következésképp a fajlagos bérköltség gyorsabb ütemben emelkedett Belgiumban, mint a szomszédos országokban, vagy az euróövezet átlagához képest.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
Ennek következtében a tagállamok hitelesítési gyakorlatai eltérőek, és nem feltétlenül biztosítják a hitelesítés általános hitelességének fenntartásához szükséges egyenlő versenyfeltételeket.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Ennek megfelelően, az időbeli átültetést elmulasztó tagállamokkal zajló együttműködés során még az azt végrehajtó tagállamok is kénytelenek folytatni az Európa Tanács megfelelő egyezményeinek alkalmazását, amikor uniós fogva tartottakat vagy ítéleteket továbbítanak más tagállamoknak.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Ennek következtében, amennyiben valamely tagállamban egy egyház a rendelet hatálybalépésének időpontjában átfogó szabályokat alkalmaz a személyek adatfeldolgozással kapcsolatos védelme tekintetében, a létező szabályok tovább alkalmazandók, amennyiben azokat összhangba hozzák e rendelettel.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Következésképp a nők karrierje lassabb és rövidebb, többször kerül megszakításra, és alacsonyabban is fizetik, mint a férfiakét.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Következésképpen a nők karrierje gyakrabban akadozik, lassabb és rövidebb, mint a férfiaké, így a nők alacsonyabb jövedelemszintet érnek el.
As a consequence:
Ebből következően:
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Az Európai Unió 1997 óta az ICCAT szerződő fele, így tehát alkalmaznia kell az említett ajánlást, amely ellen nem emelt kifogást.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Mivel az Európai Unió e szervezetben szerződő félként vesz részt, felelős azon elfogadott ajánlások alkalmazásáért, amelyek ellen nem emelt kifogást.
As a contribution from the EU side to add value to standardisation in the context of EU policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
Az EU oldaláról történő olyan irányú hozzájárulásként, hogy az EU politikáival való összefüggésben a szabványosításhoz értéket rendeljen, az intézményi keretet alaposan át kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a szabványosítás kifejthesse hatékony szerepét.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
E kihívás kezeléséhez való hozzájárulásként az Európa Tanács kidolgozta a demokrácia kultúrájának iskolákban való lehetséges terjesztési módjait, a diákok, szülők és tanárok bevonásával.
As a contribution to preparing the upcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the EU Economy 2004 review focuses on the Strategy’s economic underpinnings in four areas.
A lisszaboni stratégia közelgő félidős áttekintéséhez való hozzájárulásként, az EU gazdaságának 2004.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
E közlemény a Bizottság iparpolitikai prioritásait határozza meg az Európai Tanácsban zajló, témába vágó megbeszélésekhez való hozzájárulásként.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
A megállapodás szerint 60 pontot rendelnek a formális teljes idős szakoktatásban és szakképzésben eltöltött egy év tanulmányi eredményeihez.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
A javasolt irányelv által létrejövő magas szintű közös szabályozási normák eredményeképpen, hivatásos befektetőknek történő értékesítés esetén a tagállamok nem lesznek jogosultak kiegészítő követelményeket támasztani a más tagállamban székhellyel rendelkező ABAK-okkal szemben.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
A fenti kötelezettség kiegészítéseként a Tanácsnak továbbítania kell a tagállamok csoportjától származó jogalkotási javaslatra vonatkozó bármely nemzeti parlamenti véleményt a javaslatot tevő tagállamok számára.
As a corollary to the new entrants provisions, harmonisation of provisions for installations that close during a trading period will be looked at.
Az új kibocsátókéval rokon kérdéskör a kereskedelmi időszak során bezárásra kerülő létesítményekre irányadó szabályok összehangolásának szükségessége, amelyet a munkacsoport ugyancsak szemügyre kíván venni.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Mindennek következtében a becslések szerint az Unióban átlagosan az offline árak 0,5%-kal, az online árak 0,6%-kal mérséklődnének.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Ennek kiegészítéseként a Bizottság 2007-ben felkérte a tagállamokat, hogy vegyenek részt a nemzeti szintű területi kohézió kidolgozásáról és végrehajtásáról szóló felmérésben (lásd a mellékletet).
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
A támogatások engedélyezésének ellentételezéseként és a kvótarendszer fenntartásával 44 millió tonnás nyersacél- és 32 millió tonnás melegen hengerelt acél-kapacitást építettek le.
As a countermove to the State aid approval, capacity equivalent to about 44 million tons of raw steel and 32 million tons of hot rolled steel was dismantled under the inventory protection of the quota system.
A támogatások engedélyezésének ellentételezéseként és a kvótarendszer fenntartásával 44 millió tonnás nyersacél- és 32 millió tonnás melegenhengereltacél-kapacitást építettek le.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Következésképp a politikai keretrendszer megerősödik, és hitelt szerez tudományos körökben és a politikaalkotók között egyaránt.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Finnországnak, amelynek pénzneme ugyancsak az euró, a gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros kölcsönös kapcsolatokra való tekintettel gondoskodnia kell az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.