natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
A nélkülözhetetlenség feltételének való megfeleléshez a feleknek bizonyítaniuk kell, hogy az adat tárgya, összesítettsége, kora, bizalmas jellege és cseréjének gyakorisága és köre a célzott hatékonyságnövekedés létrehozásához nélkülözhetetlen, legalacsonyabb kockázatot képviseli.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
a civil társadalom teljes mértékű és aktív bevonása, nem utolsósorban azért, mivel az érdekcsoportoknak és a fogyasztóknak központi és felelősségteljes szerepük van abban, hogy biztosítva legyen a minél nagyobb arányú újrafelhasználás és újrafeldolgozás, valamint a minél alacsonyabb szintű hulladéktermelés,
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
a civil társadalom teljes mértékű és aktív bevonása, nem utolsósorban azért, mivel az érdekcsoportoknak és a fogyasztóknak központi és felelősségteljes szerepük van abban, hogy biztosítva legyen a minél nagyobb arányú újrafelhasználás és újrafeldolgozás, valamint a minél alacsonyabb szintű hulladéktermelés,
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
A finanszírozott eszközök esetében a potenciális közvetítőknek ajánlott közvetlenül az EBA-hoz benyújtani pályázataikat.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Az előre rendelkezésre bocsátott tartalékszámlák és a hitelminőség-javítást biztosító eszközök esetében az intézmény a számláknak vagy eszközöknek csak a veszteségviselő részét kezeli értékpapírosítási pozícióként.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
A tőkefedezeti rendszereket illetően a válság feltárta ezeknek a pénzügyi piacok hanyatlásával összefüggő sebezhetőségét.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
A pénzeszközök hatékony és átlátható felhasználása érdekében szükséges, hogy a jogtalanul kifizetett pénzeszközöket vissza lehessen szerezni, hosszabb idő eltelte után is.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Az országhatárokon túli befektetők az egységes szabályozás hiánya miatt csak jelentős költségtöbblet árán érhetők el az alapok számára: az alapok helyi szinten működnek, és a kisebb piacokon nehezen indulnak növekedésnek, és nehezen érik el az életképes méretet.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
A közös irányítású források – az ERFA, az ESZA, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap és az új Európai Tengerügyi és Halászati Alap – esetében a különböző eszközökhöz eltérő stratégiai iránymutatásokat rendelő jelenlegi gyakorlat helyébe közös stratégiai keret lép.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Lásd még az előzetes árképzési megállapodásokról szóló jelentés 77.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
A bevezetett módosítások jellegét és hatását az egyes cikkekhez fűzött egyedi megjegyzések mutatják be részletesebben (lásd a lenti 4.2.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
Az EGSZB ezzel kapcsolatos további nézetei a „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban” című véleményében olvashatók.16
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Az EGSZB ezzel kapcsolatos további nézetei a „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban” című véleményében olvashatók.20
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
További részletek olvashatók az EGSZB „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban” című véleményében.20
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
További részletek olvashatók az EGSZB „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban” című véleményében.21
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
További részletek olvashatók az EGSZB „Foglalkoztatás a kiemelt népességcsoportokban” című véleményében.25
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
További részletekért lásd: Trade as Driver of Prosperity („A kereskedelem mint a fellendülés motorja”), II.
For further details, please contact Mr Patrick Fève:
További felvilágosításért forduljanak bizalommal Patrick Fève-hez:
For further details, see below.
További információ lentebb található.
For further details:
További felvilágosítás:
For further details:
További felvilágosításért forduljon kollégánkhoz:
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Az energiahatékonyságnak az energiaellátás terén való további növelése érdekében a Bizottság részletes iránymutatásokat javasol a nagy energiahatékonyságú kapcsolt energiatermelő létesítményekben történő villamosenergia-termelés piaci felvételének megkönnyítésére.
For further information about the Literary Summer, please contact:
Az Irodalmi nyárral kapcsolatban további felvilágosítást adnak munkatársaink:
For further information please contact:
Kérjük, további információkért forduljon munkatársunkhoz:
For further information please contact:
További információ:
For further information please contact:
További információk:
For further information please contact:
További információért forduljon munkatársunkhoz:
For further information please contact:
További információért kérjük, keresse alábbi munkatársunkat:
For further information please visit:
További információért kérjük, látogasson el a következő oldalra:
For further information, please contact:
További információért kérjük, forduljon munkatársunkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatást kollégánktól kaphat:
For further information, please contact:
További tájékoztatásért kérjük, forduljon kollégáinkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatásért kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatásért kérjük, forduljon munkatársunkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatásért, kérjük, forduljon kollégánkhoz:
For further information, please contact:
További tájékoztatásért, kérjük, forduljon munkatársunkhoz:
For further information, the following are publicly available :
További információk az alábbi, nyilvánosan elérhető dokumentumokban állnak rendelkezésre:
For further information, the following are publicly available:
Bővebb tájékoztatást az alábbi, nyilvánosan elérhető dokumentumok adnak:
For further information, the following are publicly available:
További információk az alábbi, nyilvánosan elérhető dokumentumokban állnak rendelkezésre:
For further information, the following are publicly available:
További információkat az alábbi, nyilvánosan hozzáférhető dokumentumok szolgáltatnak:
For further information, the following are publicly available:
További információkkal az alábbi, nyilvánosan hozzáférhető dokumentumok szolgálnak:
For further information, the following are publicly available:
További tájékozódáshoz a következő dokumentumok hozzáférhetők a nyilvánosság számára:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Az energiapiac további integrációja érdekében meg kell szilárdítani a szabályozás kereteit (például üzemi és kereskedelmi szabályzatok kidolgozásával), emellett további lépésként élni kell a piacok összekapcsolásának lehetőségével, a célmodellek kifejlesztésével20 és a nagykereskedelmi piacok tényleges átláthatóságon és felügyeleten alapuló, erőteljes keretének megteremtésével.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
E jelentés alkalmazásában a jövőbeli elemzésekhez szükség van egy olyan kiinduló referenciaértékre, amelyhez viszonyítva a későbbi hatások mérhetők.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
a jövőben építendő létesítményekre vonatkozó, a biztonság fokozására irányuló ajánlások készítése (osztályok kialakítása, MR-helyiséghez való hozzáférés szabályozása, termek kialakítása).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
A jövőbeli jogszabályoknál a Bizottság szisztematikusan megvizsgálja, hogy ésszerű-e a határozat rendelkezéseit beilleszteni az ágazati jogszabályokba, a lehető leggyakrabban és a lehető legteljesebb mértékben keresve az összehangolás lehetőségét.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
A későbbi időszakokat illetően az árverésre kerülő egységek százalékaránya figyelembe veszi ezen irányelv általános felülvizsgálatát.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
A jövőbeni programok esetében megfontolandó egy olyan, differenciáltabb stratégia követése, amely igazodik a harmadik országok különböző típusainak sajátosságaihoz, és megfelelő egyensúlyt alakít ki az európai versenyképesség megerősítésével és a globális kihívások megoldásával kapcsolatos célok között.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
A jövőbeli adatgyűjtési fordulók szempontjából hasznos lenne néhány indikátor felmérési eszközének módosítása, illetve egyes indikátorok pontosabb meghatározása, annak érdekében, hogy csökkentsék az értelmezési tartomány (például, hogy mely státusz-iránymutatásokat kell bejelenteni).
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
A G7-csoport pénzügyminisztereinek találkozóin az Uniót a Bizottság, az EKB és az eurócsoport elnöke képviseli.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
Földgáz-összeköttetések esetében a kapacitásnövekedést milliárd köbméter per évben (milliárd m3/évben) mérik.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
Azon gázpatronok esetében, amelyek korábban megfeleltek a 84/525/EGK, a 84/526/EGK és a 84/527/EGK irányelvnek, a Pi jelölést a bejelentett szervezet helyezi fel vagy a bejelentett szervezet ellenőrzése mellett kell felhelyezni.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
A gázhálózatok esetében a tevékenység célja az intelligensebb és hatékonyabb gázszállítási és elosztási folyamatok és rendszerek demonstrációja, beleértve a megújuló energiaforrások hatékony integrálását is.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
A földgáz esetében a határokon átnyúló import-csővezetékeken rendelkezésre álló kapacitás korlátozott.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
A földgáz esetében az EU-n kívüli gázipar felépítése, valamint a tagállamok saját földgáz-kitermelése is nehezíti a versenyt.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
A gáz esetében a legtöbb tagállamban a háztartási árak évi 3%-kel emelkedtek, szintén az inflációt meghaladóan.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
A gáz esetében ez jelentheti szerződések átadását, szerződés-swapot és/vagy a hazai kitermelés átruházását, ahogy a közelmúltbeli vállalati összefonódási ügyekben történt.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
A gáz esetében még inkább magától értetődő, hogy Európa kompetitív és integrált belső piacával biztosíthatja magas szinten az ellátást.
For gas, plans needs to progress more quickly.
A földgáz esetében gyorsabb előrehaladás szükséges a tervek végrehajtásában.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
A földgáz esetében a korlátozások arra vonatkozóan, hogy a fogyasztók hogyan rendelkezhetnek az általuk megvásárolt gázzal, illetve a szolgáltatók átvételi pontokkal kapcsolatos megszorító gyakorlatával együtt korlátozzák a versenyt és megakadályozzák, hogy a hatékonyabb működést a fogyasztók részéről.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
A földgáz tekintetében a finanszírozandó vizsgálatoknak egyebek mellett a földgáz minőségére vonatkozó szabályokkal, a műszaki harmonizáció lehetőségeivel, illetve az ellátóvezetékeknek a piac következő szintjén lévő („downstream”) belső hálózatokra gyakorolt hatásával kell majd foglalkozniuk.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
A gáz esetében ezek a gázkapacitás-felszabadítási programok azzal a további előnnyel járnak, hogy valószínűleg növelik a gázkereskedési pontok likviditását, ami támogatja a földgáz-ásványiolaj indexálástól független árképzési tényezők bevezetését.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
A földgáz esetében a jelenlegi kiegyenlítő zónák kis mérete növeli a gázszállítás összetettségét és költségeit Európán belül.
For gas:
Földgáz:
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
A gáznemű szennyező anyagok térfogatát 293 K hőmérsékletre és 101,3 kPa nyomásra kell szabványosítani.
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
o a kaputól kapuig tartó szakaszok esetében a Természetvédelmi Világszövetség vörös listáján és a nemzeti védelmi jegyzékben szereplő azon fajok száma a kihalás kockázatának szintje szerint, amelyek élőhelyét a műveletek érintik;
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Az intramuszkuláris, szubkután, vagy transzdermális alkalmazásra szánt generikus állatgyógyászati készítmények esetében az alábbi kiegészítő adatokat kell benyújtani:
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
Különösen a közösségi határokon ténylegesen átnyúló szolgáltatások tekintetében célszerű a frekvencia- és számhasználati jogok engedélyezésének jobban koordinált rendszerét létrehozni.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
A földrajzi meghatározásokat lásd a „Földrajzi megjegyzések” szakaszban.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Földrajzi okokból Európa továbbra is a terrorista merényletek által leginkább fenyegetett terület marad.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Geológiai okok miatt a nem energetikai erőforrások globális eloszlása igen egyenlőtlen.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
Grúzia és Moldova esetében az ideiglenes alkalmazásnak már része a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térség (DCFTA), Ukrajna esetében pedig a megállapodás ezen részének ideiglenes alkalmazását 2015 végéig elhalasztották.
for Germany
Németország esetében
for Germany
Németország esetében;
for Germany
Németország részére
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
Németország és Európa számára meghatározó aspektusokról van szó a növekedés és a foglalkoztatás, és így a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
A becslések szerint Németország esetében ez a hatás a bruttó nemzeti termék 1%-a, Franciaország esetében 0,8%, míg az Egyesült Királyság esetében mindössze 0,3%.
for Germany,
Németország esetében;
for Germany;
Németország esetében;
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Az acélipar által előállított, máshol felhasználható gázok esetén:
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
A földrajzi jelzések hatásos oltalma érdekében egy adott jelzést a teljes belső piacon oltalom alá kellene helyezni, különben a fogyasztókat megtévesztheti, ha különböző tagállamok különböző termékeken tüntetik fel ugyanazt a jelzést.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
A feltörekvő országok támogatásához az Európai Bizottságnak javasolnia kellene, hogy a nukleáris biztonsági tárgyú tanácsadás nyújtására képes – kisszámú – ország kössön nemzetközi egyezményt az ilyen tárgyú tanácsadási munkával kapcsolatos kritériumokról és feltételrendszerről.
for glass-plastic glazing;
üveg-műanyag üvegezésre;
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Kritikus területeken, a globális kihívásokkal kapcsolatban a nemzetközi együttműködést célszerűbb a nemzetközi szervezetekkel és a többoldalú kezdeményezésekkel folytatott szorosabb együttműködés formájában megvalósítani.
For global networks, transparency should cover the whole network.
A globális hálózatok esetében az átláthatóságot a hálózat egészére célszerű kiterjeszteni.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
A környezetvédelemmel és a természeti erőforrások, többek között az energia fenntartható kezelésével foglalkozó tematikus programból is lehetséges korlátozott mértékű közösségi finanszírozás globális projektek esetében.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
Ahhoz, hogy a GMES teljes mértékben működőképessé váljon, a felhasználói szükségleteket kielégítő fenntartható szolgáltatások biztosítására az EU és a tagállamok megfelelő finanszírozási megállapodásokat, politikákat, működtető infrastruktúrát és irányítási rendszert fognak létrehozni.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
A jó kormányzási és fejlesztési szerződések esetében a feltételek a demokrácia és az emberi jogok támogatásához köthetők.
For goods and "normal" services, the criteria are less explicit, but their inherent "social" nature is clear from the list: they are in fact food and pharmaceutical products, water, publishing, television services, etc. The Committee will comment on these aspects later (see point 4.12).
A „normálisnak tekinthető” árucikkek és szolgáltatások esetében a kritériumok kevésbé részletesek, az érintett lista áttekintésekor azonban szociális kritériumok tűnnek fel: esetükben élelmiszeripari, gyógyszeripari termékekről, vízről, publikációkról, televíziós szolgáltatásokról stb.
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Azoknak az árufuvarozással foglalkozó gépjárművezetőknek, akik tevékenységi körüket bővíteni kívánják, hogy személyszállítással is foglalkozzanak, illetve fordított esetben, 5 óra önálló levezetése mellett csupán az új képesítésre jellemző területekkel kell foglalkozniuk, tekintve, hogy már rendelkeznek szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
A jelenleg kizárólag hagyományos kereskedelem keretében értékesítő vállalkozásoknak, különösen a termékértékesítés esetében, nem kell semmiféle átállási költséggel számolniuk.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
A kereskedelmi célból szállított áruk tekintetében az Európai Bizottság annak az elvnek a fenntartását javasolja, hogy a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállamban kell megfizetni, ugyanakkor azt is, hogy az ebben a tagállamban követendő eljárásokat egyszerűsíteni és harmonizálni kell.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
A Bizottság külön szabályozást fogadhat el azon áruk vagy árumozgások esetében, amelyek módszertani okokból különleges elbánást igényelnek („különleges áru- és árumozgás”).