natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Tájékoztatja az Elnökséget, hogy a Tanács beleegyezett a bizottsági tagoknak és póttagoknak járó utazási és tanácskozási térítés, illetve a napidíjat kiegészítő összeg kiigazításába.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Tájékoztatja az Elnökséget, hogy a fenti előzetes költségvetési tervezet révén lehetőség nyílik a tagok számára véleményeik nagyobb fokú érvényesítésére és népszerűsítésére, különösen a médiában és az európai parlamenti képviselők körében.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Tájékoztatja a tagokat, hogy az EGSZB elnöke nyilatkozatot adott ki a földközi-tengeri térségért létrehozott unióval kapcsolatban.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Kiemeli, hogy javítani kell a harmadik országok adományozói közötti koordinációt.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Hangsúlyozza, hogy szükség van a független és reprezentatív civil szervezetekhez kapcsolódó inkluzív és átlátható párbeszéd rendszereinek országos, regionális és globális szinten történő támogatására az eszközzel kapcsolatos tervezési folyamatok alatt.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Kitart ama meggyőződése mellett, hogy a tengeri kikötőkre vonatkozó európai politikának nem feltétlenül kell új jogszabályok kialakításához vezetnie: a „puha jogszabályok” is értékes alternatívát jelenthetnek.
He insisted that after the failed referendums in France and the Netherlands, civil society must be listened to.
Hangsúlyozta, hogy a franciaországi és hollandiai népszavazás kudarcát követően a civil társadalmat is meg kell hallgatni.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Felhívja a figyelmet arra, hogy egyértelművé kellene tenni, hogy a szociális partnerek a civil társadalom részét képezik.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Kiemeli, hogy az embereknek egyre több ismerettel kell rendelkezniük arról, hogy milyen célból gyűjtik adataikat, és milyen lehetőségeik vannak annak ellenőrzésére, hogy a begyűjtött adataikat valóban csak az adott célokra használják fel.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Kiemeli, hogy a megállapodásnak el kell érnie kifejezett célját: a szegénység csökkentését és a régió emberi erőforrásának fejlesztését.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Hangsúlyozza, hogy a keleti partnerségi kezdeményezés és a fekete-tengeri szinergia kedvező hatással lehetne a térségre.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Kiemeli az EGSZB-nek mint az európai szervezett civil társadalom képviselőjének intézményi jellegét, melynek ezért fontos szerepet kell játszania.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Hangsúlyozza, hogy a pont szövege kiegyensúlyozott, és figyelembe veszi a hálózatok fuvarozókon kívüli használóinak szükségleteit is.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Hangsúlyozza, hogy a szóban forgó térség geopolitikai helyzete igen összetett, az országok között egyetlen olyan sincs, amelyik valamennyi szomszédjával jó kapcsolatban állna.
He invited members to refer to document CESE 1326/2010 (list distributed in the session) and asked them to note the amendment that Mr Thomas Palmgren (Gr.
Az elnök arra kéri a tagokat, hogy tekintsék át az ülésen kiosztott CESE 1326/2010.
He invited members to speak*.
Ezután átadja a szót a bizottsági tagoknak*.
He invited participants to indicate whether or not they agreed with the document's general approach, which was to identify areas where the erosion of the Community method was most worrying and a renewal was most pressing, and, finally, to state their views on how this renewal could take place.
Felhívja továbbá őket, hogy nyilvánítsanak véleményt arról, hogyan valósulhatna meg ez a megújulás.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma csenddel adózzon az áldozatok emlékének.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Felkéri az EGSZB-t az előkészítő bizottság megalakítására, valamint megbízatásának és az alábbiak szerinti összetételének jóváhagyására:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, elnökségi tag, és tagja a következő szekcióknak:
He is a member of the following sections:
Az alábbi szekciók munkájában vesz részt:
He is also responsible for the advance funding of the project.
Őt terheli egyben a műtárgy előfinanszírozása is.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
A férj tudatában van annak, hogy a lengyel jog szerint a házasság felbontására irányuló eljárás hosszadalmas, illetve, hogy a bíróságnak meg kell állapítania, hogy a házasság teljesen és helyrehozhatatlanul megromlott.
He is in favour of an eventual news agency but points to the language problem.
Kedvezően áll hozzá egy hírügynökség esetleges létesítéséhez, de rámutat a nyelvi problémára.
He is pleased with the partnership programmes in some member states.
Joost VAN IERSEL megelégedésének ad hangot az egyes tagállamokban zajló partnerségi programokkal kapcsolatban.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Ő felel a számviteli eljárások és a számlatükör meghatározásáért.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Továbbá ő felel a kifizetési rendszer oldaláért (technikai értelemben véve), amelyet ő ellenőriz.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
szakaszban előírt felügyeleti eljárásoknak.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Így nem áll módjában a kért dokumentumnak a saját származási országában történő beszerzése, vagyis az egyedüli megoldás az lehet, ha a tartózkodási helye szerinti tagállam igazságügyi hatóságaihoz fordul.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Szerinte vannak olyan termékek, amelyeket eleve úgy gyártanak, hogy a megvásárlástól számított két vagy három éven belül – tehát rögtön a garancia lejártát követően – tönkremenjenek.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Különösen a szekciók és a parlamenti képviselők közötti kapcsolatok erősítésének fontosságát hangsúlyozza, és azt javasolja, hogy a szekcióelnökök ennek érdekében vegyenek részt a kapcsolattartó csoport legközelebbi ülésén.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Különösen azt a javaslatot emeli ki, amely szerint optimális szinergiát kell létrehozni az EGSZB-tagok négyéves mandátumának megújítása, valamint Bulgária és Románia csatlakozása között.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Szeret ott élni, soha nem is tartózkodott másik tagállamban.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Arra is rámutatott, hogy „e megosztottság feléledése azt a veszélyt hordozza magában, hogy elidegeníti az egységes piactól és az Uniótól a közvélemény egy részét, a munkások mozgalmait és a szakszervezeteket, amelyek korábban a gazdasági integráció legfontosabb támogatói közé tartoztak”.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
A problémát összefüggésbe hozza a munkaerőpiac és a munkaerő-piaci igények strukturális változásaival, vagyis a tanulmányok és a szakmai élet közötti átmenet feltételeivel.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Az előadó felsorolja a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató néhány jellemzőjét: klasszikus értelemben nem alárendelt, egyedül dolgozik, jövedelmének jelentős része (több mint 80%-a) egyetlen ügyféltől ered, tartós együttműködési szálak kötik ehhez a fő ügyfélhez, és végül – a munkaszervezését illetően – de facto alárendelt pozícióban van.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Ebben az összefüggésben felsorolja azokat a csoportja által megállapított nehézségeket, amelyekkel az EGSZB-nek szembe kell néznie annak érdekében, hogy az európai embereket érdeklő kérdések – mint például az alapvető emberi jogok, a foglalkoztatás problémaköre, vagy a nemzetközi helyzet – valódi szóvivőjévé váljon.
He looked forward to the upcoming work on the Commission proposal which he believed should also be used as way of advancing implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Member States.
Szerinte az irányelvjavaslatot a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény tagállami átültetésének előmozdítására is fel kellene használni.
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Szeret más uniós országokba utazni, de számos akadályba ütközik.
He made a formal request that any potential savings the joint-service staff might represent be used for the work of the EESC and was strongly in favour of the agreement being signed, as agreed, before the summer.
Hivatalosan kéri, hogy a közös szolgálatok személyzete kapcsán elért minden megtakarítást az EGSZB tevékenységeihez használjanak fel, és határozottan támogatja, hogy a megállapodást, amint arról megegyeztek, még a nyár előtt írják alá.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Az elnök utal a plenáris ülésen ismertetett „Program Európa számára” című dokumentumra, amelynek középpontjában szintén energetikai kérdések állnak.
He made a very positive assessment of the structure of the event and the significant role played by the three groups.
Igen kedvezően értékeli a rendezvény szerkezetét és a három csoport által játszott szerepet.
He made an observation regarding the absence in the opinion of a clear definition of wood to be used as an energy source.
Észrevételezi, hogy a vélemény nem határozza meg világosan az energiaforrásként használandó fa fogalmát.
He made particular mention of two such factors: the first was connected to the representativeness of the civil society organisations and therefore to their legitimacy in having a real influence on the activities of the EU Presidency; the second related to the degree to which governments and dominant political groupings were motivated to involve organised civil society and to take account of its expectations.
Kettőt konkrétan is megemlít: a civil szervezetek reprezentativitását – és ennek révén az EU elnökségének tevékenységére gyakorolt valódi befolyást lehetővé tévő legitimitását –, illetve a kormányok és a domináns politikai szerveződések motivációjának fokát a szervezett civil társadalom bevonására és arra, hogy figyelembe vegyék annak elvárásait.
He made several historical references to the development of the European Union and stressed peace, freedom of expression and democracy as its major achievements.
Az előadó történelmi utalásokkal illusztrálja az Európai Unió fejlődését, legfontosabb eredményekként a békét, a véleménynyilvánítás szabadságát és a demokráciát jelöli meg.
He made the point that communication was only a tool: personal contact was crucial and irreplaceable.
Megjegyzi, hogy a kommunikáció csupán eszköz: létfontosságú és pótolhatatlan a személyessé tétel.
he makes payments to persons other than those entitled;
az alkalmazandó határidőket.
He may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Jogait részben vagy egészben más mezőgazdasági termelőknek a gazdaság átruházása nélkül is átruházhatja.
He may delegate this authority of representation to a Committee vice-president, to another bureau member or, if necessary, to another Committee member.
A képviseleti jogot átruházhatja az EGSZB valamelyik alelnökére, az Elnökség, vagy szükség esetén az EGSZB valamelyik tagjára.
He may only be charged for the cost of return.
Csak az áru visszaküldésének költségei követelhetők tőle.
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
javaslatot tehet a Bizottságnak az e rendelet, a végrehajtási rendelet, a fellebbezési tanácsok ügyrendje, a díjrendelet és bármely más, a közösségi védjegyet érintő szabály módosítására az Igazgatótanáccsal és – a díjrendelet és e rendelet költségvetési rendelkezései esetén – a költségvetési bizottsággal való egyeztetést követően;
He may put forward his point of view but he may not vote.
Álláspontját előterjesztheti, de a szavazásban nem vesz részt.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Néhány – saját szakmai tapasztalatából merített – példával bemutatja, miként működik legjobban a CSR.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Említést tesz néhány, a quaestorok csoportja által tett módosítási ajánlásról.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Megemlíti, hogy a következő mandátumidőszak során, az eljárási szabályzat felülvizsgálata keretében változhat a költségvetési csoport státusza.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Szintén megemlíti Kína növekvő jelenlétét az afrikai kontinensen, valamint azt, hogy ez milyen stratégiai kihívást jelent az Európai Unió (EU) számára.
He mentioned that foreigners took 30,000 jobs, which were created recently in Austria, and that this was a problem.
In Österreich seien 30.000 neu geschaffene Stellen mit Ausländern besetzt worden; dies sei ein Problem.
He mentioned that his constituency tells him that the objectives are fantastic, but the reality is different.
Megemlítette, hogy választói véleménye szerint a célkitűzések fantasztikusak, azonban a valóság egészen más.
He mentioned that in Hungary 1% of income tax is given to NGO’s on a voluntary basis to encourage the participation of civil society and organisations.
Említést tett arról, hogy Magyarországon a személyi jövedelemadó 1%-át önkéntes alapon a nem kormányzati szervezeteknek ajánlhatják fel, annak érdekében, hogy elősegítsék a civil társadalom és az ilyen szervezetek részvételét.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Elmondja, hogy ezen az eseményen jelen vesz Maroš ŠEFČOVIČ, az Európai Bizottság alelnöke.
He mentioned that the EU energy policy should not be only commanded by market and competitions rules.
Véleménye szerint nem szabad, hogy az EU energiapolitikáját kizárólag a piac és a versenyszabályok irányítsák.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Elmondja, hogy az új közlemény kiemeli a civil társadalom döntő szerepét az európai szomszédsági politikával kapcsolatban, de az EGSZB-t nem említi meg.
He mentioned that the President of the EESC might pay a visit to Russia in January in order to establish closer links with the Russian Civic Chamber.
Megemlíti, hogy az EGSZB elnöke januárban valószínűleg Oroszországba látogat az orosz civil kamarával való kapcsolatok erősítése céljából.
He mentioned the cooperation between national parliaments with regard to this problem.
Megemlíti a nemzeti parlamentek e problémával kapcsolatos együttműködését.
He mentioned the dissolution of Czechoslovakia and hoped that the United Kingdom's departure would be amicable and would be able to safeguard prosperity for the future Europe.
Emlékeztet Csehszlovákia felbomlására, és hangot ad annak a kívánságának, hogy az Egyesült Királyság kilépése is békés módon történjen, és képes legyen garantálni a jólétet a jövőbeli Európa számára.
He mentioned the following issues.
Az alábbi kérdésekre tér ki:
He mentioned the importance for the CC-SICA of their relations with the EESC and gave an overview of current joint work with the Latin America Follow-up Committee, including the joint follow-up of the EU-Central America negotiations for an Association Agreement and the preparation of the Fifth Meeting of the EU-Latin America & Caribbean civil society organisations to be held in Lima in April.
Említést tesz arról, hogy a CC-SICA számára fontos az EGSZB-vel fenntartott kapcsolat, és tájékoztat a jelenleg a Latin-Amerika nyomonkövetési bizottsággal közösen folytatott munkákról, köztük az EU és Közép-Amerika között folyó, társulási megállapodás megkötését célzó tárgyalások közös nyomonkövetéséről és az európai uniós, latin-amerikai és karibi-térségi civil társadalmi szervezetek áprilisban Limában megrendezésre kerülő ötödik ülésének előkészítéséről.
He mentioned the key stages in this development, particularly in terms of the framework programme, the funds, coordinating the actions of the Member States and the decision-making process.
Felidézi e fejlődés szakaszait, és külön kitér a keretprogramokra, az alapokra, a tagállamok tevékenységeinek koordinálására és a döntéshozatali folyamatra.
He mentioned the long speech in which Thorbjørn Jagland, president of the Norwegian Nobel Peace Prize Committee and former prime minister of Norway, had reviewed the history of European integration, stressing in particular the alliance between Germany and France.
Felidézi Thorbjørn Jaglandnak, a Nobel-díj norvég bizottsága elnökének, Norvégia volt miniszterelnökének hosszú beszédét, amelyben áttekintette az európai integráció történetét, kiemelve főként a Németország–Franciaország tengelyt.
He mentioned the perennial problem of communication, and the need to find ways of getting people to meet and discuss at the lower levels too, across the whole of the EU.
Említést tett a kommunikáció örök problémájáról, annak szükségességéről, hogy az egész EU-ban módot találjanak az emberekkel való találkozásra, és a polgárközelibb szinten folytatott vitára is.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Összefoglalja a kkv–k álláspontját az egységes piac előtt álló akadályokról szóló vitában, hozzátéve, hogy ez utóbbiak túlzottan összetettek és gyakran jogi természetűek, bár vannak kivételek, mint például a nyelvi korlátok.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Beszámol az EGSZB és az említett két terület gszt-i közötti együttműködés – amely különösen az AICESIS-en keresztül bontakozhat ki – perspektíváiról.
He mentioned the problem of banks that did not keep their accounts in balance, the effects of the liquidity shortage on the real economy and the prospect of mass unemployment generated by the disappearance of the effects of the social shock absorbers in the autumn.
Egymást követően megemlíti azoknak a bankoknak a problémáját, amelyek nem tartják mérlegkönyvüket egyensúlyban, a likviditási hiány következményeit a reálgazdaságra, valamint a szociális kiegyenlítő intézkedések megszűnése nyomán ősszel várható tömeges munkanélküliség lehetőségét.
He mentioned the success of the enlarged presidency seminar held in Naples on 21 and 22 April 2009, which had been followed by a public event held in Naples town hall and attended by the mayor of the city.
április 21–22-én Nápolyban tartott szemináriumának sikeréről, és elmondja, hogy a szeminárium után a nápolyi városházán – a polgármester jelenlétében – nyilvános rendezvényre került sor.
He mentioned the support of most sectors of the Russian employers to the Russian accession to the WTO and to a free trade agreement with the EU.
Megemlíti, hogy az orosz munkaadók a legtöbb ágazatban támogatják Oroszország WTO-csatlakozását és az EU-val kötendő szabadkereskedelmi megállapodást.
He mentioned the terrorism as an example and regrets very much that the paper is limited in this respect.
Példaként a terrorizmust említi, és nagyon sajnálja, hogy a dokumentum ezzel a témával csak korlátozottan foglalkozik.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Megemlíti azt a három dimenziót, melyek a REX szekciónak az EU külkapcsolataihoz való hozzájárulását jellemzik: együttműködés kialakítása külföldi civil szervezetekkel, az intézmények kiépítésének előmozdítása és a határokon átívelő civil szervezeti együttműködés elősegítése; az EU-val kapcsolatos tudatosság terjesztése;  a civil szervezetek az EU külső tevékenységeibe és együttműködésébe való bevonásának előmozdítása; valamint a civil szervezetek az EU külpolitikájával és külső tevékenységeivel kapcsolatos véleményeinek és javaslatainak kifejtése.
He mentions that his main message in Washington was that Europe is delivering on its comprehensive crisis response, mentioning the example of the Spanish Government and the implementation of recent structural reforms.
Szól arról, hogy fő üzenete Washingtonban az volt, hogy Európa eredményeket ér el a válságra adott átfogó válasz terén, megemlítve a spanyol kormány példáját és az új strukturális reformok bevezetését.
He mentions that the economic crisis, which currently enters its 4th year, evolved through different stages.
Megemlíti, hogy a gazdasági válság, amely most lép a negyedik évébe, különböző fázisokon ment át.