natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
Akkor is el lehetne érni az egyenlő feltételek megteremtésének célkitűzését a Közösség összes belvízi útvonalán, ha a meglévő szabályozási kereteken nem változtatnának, azaz az egymástól különböző jogi alapok és az egységes piac eltérő szabályrendszerei érintetlenek maradnának.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Az egységes belvízi szállítási piac teljes integrációjával és a valamennyi közösségi belvízi útvonalon egységes feltételek kialakításával kapcsolatos célkitűzés akkor is elérhető lenne a szervezeti struktúra megváltoztatása nélkül, ha megmaradna a belvízi szállítás szétszabdalt jogi háttere, és a különböző földrajzi területeken érvényes különböző szabályzatok az egységes piacon belül nem változnának.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Bár a fenntartható vállalkozások jövője szorosan kapcsolódik majd a társadalmi környezethez és a fogyasztók tiszteletben tartásához, az adatközzétételre vonatkozó bármely további kezdeményezésnek az érdekelt felek tényleges információigényeire kell figyelemmel lennie.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Még ha teljesül is a kiemelt cél, a megmaradó 10% úgy éri majd el a felnőttkort, hogy komoly problémákkal néz szembe a tartós foglalkoztatáshoz való hozzáférés tekintetében.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Még ha a fiatalokat érintő magas munkanélküliségi ráta hathatós közpolitikák érvényesítését követeli is meg, ezekben mégis jobban figyelembe kellene venni a legproblematikusabb helyzeteket, és korlátozni kellene az eltérő jellegű szerződések alkalmazását.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
A biogazdálkodás üvegházhatás-potenciálja még annak figyelembevételével is alacsonyabb, hogy a hagyományos mezőgazdaságban átlagosan nagyobb a terméshozam17.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Bár a rendelet végrehajtása terheket rótt az intézményekre, a végkövetkeztetés alapján rendkívül jól működött.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
A projektek közösségi társfinanszírozása annak ellenére is elképzelhető, hogy megvalósításuk adott esetben több pénzügyi keretre is kiterjed: az engedélyezési döntést az egyik pénzügyi kereten belül kell meghozni, míg a kifizetések e pénzügyi kereten túl is szétoszhatók a projektmunkálatok előrehaladtának függvényében.
Even if the level of research investment of top European firms in many sectors is comparable to that of the US and Japan, the EU’s research deficit is largely due to underinvestment by the private sector, partly as a result of a different sector mix.
Bár az európai csúcsvállalatok kutatási beruházási szintje számos ágazatban összemérhető az Egyesült Államok és Japán szintjével, mégis az EU kutatási deficitje nagy mértékben a magánszektor által végzett beruházások alacsony szintjének köszönhető, amely részben az eltérő ágazati összetétel következménye.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Még ha a korlátozás csupán a projektet javasló kutatási-fejlesztési kkv-re (a projektvezetőre) vonatkozik is, a K+F-t végző kkv-k meghatározása kodifikált mutatókon alapul, figyelmen kívül hagyva a „nem kodifikált tudás”2 különféle formáit, bár az igazán innovatív eljárások gyakran jórészt „hallgatólagos tudásra” épülnek3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Még ha nehéz is annak hosszú távú hatását értékelni, a program hatékonyan elősegítette a polgári szerepvállalást és a demokratikus részvételt, továbbá nagyszámú olyan polgárt ért el, akik különben nem kapcsolódtak volna be az európai projektbe.
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
A versenykorlátozó eredmény kockázata még a megállapodásban részt vevő felek magas piaci részesedése és magas piaci koncentráció esetén is lehet alacsony, ha a piac dinamikus, azaz gyakori a piacra lépés és a piaci pozíciók változása.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Ha az ilyen tevékenységek finanszírozása más is lesz (inkább ajánlati felhívások, vagy az Ügynökség közvetlen szervezése, mint társfinanszírozás), a közösségi együttműködési kerethez nagyon hasonló célkitűzéseknek fognak megfelelni.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Még akkor is, ha az unióhoz nemrég csatlakozott tagállamok még lemaradásban vannak a többi EU-tagállam érettebb piacgazdaságához képest, gyorsan és folyamatosan dolgozzák le a hátrányukat, amelyet jócskán ösztönöz a folyamatos külföldi működőtőke-beáramlás és az EU kohéziós politikája, valamint kedvezően befolyásolnak a megbízható jogi, szabályozással kapcsolatos és intézményi keretek, amelyek a jól működő piacgazdaságok fontos megkülönböztető jegyei.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Még akkor sem valószínű, hogy a felek összehangolják a magatartásukat és összejátszanak az értékesítési piacokon, ha a beszerzési csoport tagjai összesen több mint 15 %-os piaci részesedéssel rendelkeznek, ugyanis a downstream piacokon nem tényleges és nem is potenciális versenytársak.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Még ha az új világrendet nem is az EU arculata határozza majd meg, az Európai Uniónak érvényre kell juttatnia értékeit és elveit, miközben olyan globális kormányzás kialakítására kell törekednie, amely az európai építkezés legfontosabb vívmányaira támaszkodik.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Ha az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett esetek száma a hozzáférési kérelmek számával összehasonlítva nagyon korlátozott is, a Bíróság számos nemrég hozott ítéletben tisztázta a rendelet néhány rendelkezését, különösen a hozzáféréshez való joggal kapcsolatos néhány kivétel hatályát.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Bár köztudott, hogy számuk tagállamonként jelentősen eltér14, ezeket még mindig könnyebb összehasonlítani, mint egész jogszabályokat, amelyek tagállamonként változnak.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Még ha ismeretes is, hogy az IO-k száma tagállamonként jelentősen eltér21, azokat mégis könnyebb összehasonlítani, mint a tagállamonként eltérő jogszabályok összességét.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Még abban az esetben is, ha elérjük a lisszaboni stratégiában meghatározott 70 %-os általános foglalkoztatási arányt, a foglalkoztatottak összlétszáma az évtized vége és 2050 között 30 millióval fog csökkenni.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Még ha a célkitűzéseket nemzetközi szerződésekben és normákban hivatalos formába öntötték is, a végrehajtás gyakran nem megfelelő, és eredményes hatásértékelési rendszer sincs.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Még ha ma le is állítanánk az összes atomerőművet, a már meglévő hulladékkal akkor is kezdeni kellene valamit.
Even if the opinion does not translate into a community policy, it should still lead to common and Community-based procedures and strategic approaches.
Közösségi politika kialakítására e tekintetben nem kerül sor, azonban a közös és közösségi megközelítésű eljárások, stratégiai elképzelések megfogalmazására várhatóan igen.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Bár a mosószerek foszfáttartalma alacsonyabb szintű eutrofizációhoz vezet, mint más források, úgy tűnik, hogy a használatuk csökkentése a vizek eutrofizációs kockázatának visszaszorítására irányuló politika leghatékonyabb eszköze az Európai Unió egész területén.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Bár a mosószerek foszfáttartalma alacsonyabb szintű eutrofizációhoz vezet, mint más források, úgy tűnik, hogy használatuk csökkentése a vizek eutrofizációs kockázatának visszaszorítására irányuló politika leghatékonyabb eszköze az Európai Unió egész területén.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Noha a tervezett megállapodás nem sérti a kizárólagos közösségi hatáskörök területét, és nem tartalmaz az EK-joggal ellentétes rendelkezéseket sem, a közös érdek megvalósítása érdekében mégis szükség lehet a Közösség és az érintett harmadik ország közötti megállapodásra.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Még ha az előkészítő intézkedések túl újak is ahhoz, hogy értékelni lehessen őket, a civil társadalom lelkes részvétele megerősíti az e tevékenységek szélesebb körű folytatását biztosító összetett program létrehozása iránti igényt.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Még ha a prioritások teljes mértékben megalapozottak is, valószínűleg nem tükrözik az érintettek és/vagy az uniós polgárok tényleges szükségleteit.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Ám még ha a termelés hatékony létesítményekbe kerül is áthelyezésre, ez akkor is fenntarthatatlan volna, hiszen a termelés Európán kívülre helyeződésével munkahelyek szűnnek meg és technológiai szaktudás is elvész, beleértve a környezettechnológiákat is.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Még ha az ajánlást a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálatáról szóló jogszabály is követné, az ajánlás elfogadásának előnye, hogy gyors szakpolitikai választ jelentene addig, amíg a jogszabályt megtárgyalják és végrehajtják.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
A nyilvántartások ugyan elérhetők online, de az érdekelteknek különböző nyelvekkel, keresési feltételekkel, szerkezetekkel kell megbirkózniuk.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Még ha a kereskedelmi kapcsolat kezdetben meglehetősen konkrét is, ha hosszabb távon fennáll, fontolóra kell venni azon feltételeket és eszközöket, amelyek révén a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató alárendelt foglalkoztatási státuszba kerülhet régi ügyfelénél, aki így munkaadójává válik.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Amennyiben a kereskedelmi kapcsolat a kezdetekben meglehetősen konkrét, hosszú távú folytatásának azon feltételek és eszközök átgondoláshoz kell vezetnie, amelyek révén a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozó alárendelt foglalkoztatatási státuszba kerülhet régi ügyfelénél, aki munkaadójává válik.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Még ha a kereskedelmi kapcsolat kezdetben meglehetősen konkrét is, ha hosszabb távon fennáll, fontolóra kell venni azon feltételeket és eszközöket, amelyek révén a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató alárendelt foglalkoztatási státuszba kerülhet régi ügyfelénél, aki így munkaadójává válik.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Bár ez a megközelítés viszonylag újszerűnek számít, a jövőben érdemes nagyobb támogatásban részesíteni.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Noha a vonatkozó jogi aktusok nem mindig említik kifejezetten a sztrájkjogot vagy a sztrájk szabadságát, a kollektív fellépéshez való jogot – amely a kollektív tárgyaláshoz való jog szükségszerű következménye – elismerik azok a különböző nemzetközi jogi aktusok, amelyek keretében a tagállamok együttműködtek, vagy amelyekhez csatlakoztak13.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
További jelentős javulásra van lehetőség, különösen tekintettel a jelenlegi szigorú költségvetési korlátokra, még akkor is, ha a jelenlegi programok időközi értékelésének eredményei, valamint az érdekelt felekkel folytatott online konzultációk viszonylag magas fokú elégedettséget mutatnak.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Bár az „agyelszívás” veszélye nem zárható ki, az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy ez a jelenség a vártnál jóval kisebb arányban következik be, és hogy az uniós polgárok kulturális és családi kötődéseik miatt a szakmai mobilitás időszaka után gyakran visszatérnek hazájukba.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Bár az árak hirtelen korrekciójának kockázata alacsonynak tűnik, a kínálati oldallal kapcsolatban aggályok állnak fenn, a lakáscélú építési beruházások szintje pedig csökken.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Még ha az ágazat viszonylag kicsi is, továbbra is támogatni kell, mivel a friss, jó minőségű, hagyományos élelmiszerek értékesítése nagyon pozitív társadalmi és gazdasági hatást fejt ki.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Ha 2010-ben a lemaradás csak feleekkora lesz is, az Unió akkor is csak 4,2%-os bioüzemanyag-részesedést tud majd felmutatni 2010-ben.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Még abban az esetben is, ha a tíz naptári napra csak egy hétvége esik, és így nyolc munkanapot tartalmaz, nagyon kevés idő jut a felfüggesztő hatályú időszak alapján hozott intézkedésekre.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Még ha az intézkedések teljes költsége (kivéve a tárolóedények kezelésére szolgáló rendszer felállításához szükséges 40-80 millió €-t, amit logikusan a peszticid iparnak kell támogatnia) a gazdákat is terhelné, a számukra okozott nettó 380-710 millió € nagyságrendű (a vidékfejlesztés hatálya alá tartozó támogatást is tartalmazó) haszon továbbra is jelentős lenne.
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
A Szerződés ezt nem teszi lehetővé, de még ha módot is adna rá, akkor is teljességgel helytelen lenne.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
A szabványfeltételek akkor is megszüntethetik a versenytársaknak a termékdiverzifikáció területén folytatott versenyre irányuló ösztönzőit, ha alkalmazásuk nem kötelező.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Még ha sikerül is a fent felvázolt hiányosságokat orvosolni, a fejlett országok által javasolt csökkentési célkitűzésekkel – még a legmagasabb mértékű feltételes vállalásokkal – sem sikerülhet még megközelíteni sem a 2020-ra elérendő 25–40%-os kibocsátáscsökkentést, ami az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) szerint a hőmérséklet-növekedés 2 °C alatt tartásához szükséges volna.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
A járulékos költségek és kockázatok miatt az eladó még abban az esetben is megtagadhatja a más tagállamok fogyasztóival való szerződéskötést, ha az összes tagállam fogyasztói hozzáférhetnek a weboldalához.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Habár a „valamennyi” kifejezést használjuk, a legtöbb számítás korlátokat határoz meg az érintett tranzakciók típusát, illetve a megadóztatandó tranzakciók értékét illetően.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Habár a „valamennyi” kifejezést használjuk, a legtöbb számítás korlátokat határoz meg az érintett tranzakciók típusát, illetve a megadóztatandó tranzakciók értékét illetően.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Még ha alkalmazásuk bizonyos helyeken az álláskínálat szűküléséhez vezet is, minden 2 megszűnő munkahely helyébe 5 új munkahely lép.
Even if there are legal rules governing processing standards, there is a need for an ongoing review of the process of adapting and improving standardisation systems to take account of new biomass materials and technologies and there is also a need to press ahead with this process.
Még ha törvény szabályozza is a feldolgozási szabványokat, elsőrendű fontosságú és folyamatos vizsgálatot igényel a szabványrendszerek új nyersanyagokhoz és technológiákhoz történő igazítása és javítása a biomassza területén.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Noha az egyének nagyobb mobilitásra vonatkozó elhatározását számos tényező befolyásolja, a kiegészítő nyugdíjjogosultság esetleges elvesztésének lehetősége befolyásolhatja az egyén munkahely-változtatásra vonatkozó döntését.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Noha az egyének nagyobb mobilitásra vonatkozó elhatározását számos tényező befolyásolja, a kiegészítő nyugdíjjogosultság esetleges elvesztésének lehetősége nagymértékben visszavetheti az egyén munkahely-változtatásra vonatkozó szándékát.