natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Ha a nemzeti parlamentek megelőző jellegű közbeavatkozási jogköre megfelelően működik, és a szubszidiaritás elvének alkalmazása fölött gyakorolt ellenőrzés hatékonynak és jó minőségűnek bizonyul – ezzel biztosítva a Lisszaboni Szerződés által az Alkotmányból átvett „korai előrejelzési rendszer” maradéktalan működőképességét – meglehet, hogy az uniós jogalkotás kevésbé lesz majd a tagállamok bírálatának kereszttüzében, amiért állítólag nemzeti hatáskörökbe gázol, és az európai polgárok is kevésbé érzékelik úgy, mint egyfajta „brüsszeli centralizmus” jelét.
1.6 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.6 Ha azt szeretnénk, hogy az európai szociális modell hozzájáruljon a jövő európai társadalmának kialakításához, akkor dinamikusnak és a kihívásokra, változásra és reformra nyitottnak kell lennie.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Ha a külső költségek internalizálása megvalósul a gyakorlatban, akkor az ebből adódó bevételeket az EGSZB szerint olyan intézkedésekre kellene fordítani, melyek eredményeként csökkenthetők az adott közlekedési mód külső hatásai, például a vele közvetlenül összefüggő közlekedési károk vagy egészségügyi ellátás.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Ha a külső költségek internalizálása a gyakorlatban megvalósul, akkor az ebből adódó bevételeket az EGSZB szerint olyan intézkedésekre kellene fordítani – a nemzeti költségvetési szabályok tiszteletben tartásával –, melyek eredményeként csökkenthetők az adott közlekedési mód külső hatásai, például a vele közvetlenül összefüggő közlekedési károk vagy a miatta szükséges egészségügyi ellátás.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Annak érdekében, hogy az adó-bűncselekmények elleni új eszközök hatékonyak legyenek, az EGSZB úgy véli, hogy mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak fokozniuk kell az adóügyi jogszabályok egyszerűsítésére és egységesítésére irányuló erőfeszítéseiket.
1.6 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.6 A rugalmas biztonság dán rendszerét európai összefüggésben vizsgálva világossá válik, hogy az eltérő kulturális, szerkezeti és gazdasági viszonyok miatt „egy az egyben” nem alkalmazható más országokban.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 Ha – mint ahogyan az Európai Bizottság hangsúlyozta1 – a tagállamokon belüli makrogazdasági egyensúlytalanság jelentkezése és elhúzódása a versenyképességi tényezők rovására írható, és ha a versenyképesség – az Európai Bizottság fogalommeghatározását követve – „egy gazdaság arra való képessége, hogy a lakosság számára fenntartható módon magas és emelkedő életszínvonalat, valamint magas foglalkoztatottsági szintet biztosítson”2, akkor ebből következően – és ezt a követelményt az EGSZB is hangsúlyozza – az említett egyensúlytalanságok értékeléséhez a gazdasági, pénzügyi és szociális okok szélesebb tárházát kell figyelembe venni.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 Ha – mint ahogyan az Európai Bizottság hangsúlyozta1 – a tagállamokon belüli makrogazdasági egyensúlytalanság jelentkezése és elhúzódása a versenyképességi tényezők rovására írható, és ha a versenyképesség – az Európai Bizottság fogalommeghatározását követve – „egy gazdaság arra való képessége, hogy a lakosság számára fenntartható módon magas és emelkedő életszínvonalat, valamint magas foglalkoztatottsági szintet biztosítson”2, ebből következően – és ezt a követelményt az EGSZB is hangsúlyozza – az említett egyensúlytalanságok értékeléséhez a gazdasági, pénzügyi és szociális okok szélesebb tárházát kell figyelembe venni.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 A bevándorlók kedvezően befolyásolják az elöregedő népesség miatt komoly kihívásokkal küszködő Európa gazdasági és társadalmi fejlődését.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 A hatásvizsgálatok az alábbi közösségi hivatalos nyelvek egyikén végezhetők: angol, francia, német.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 A hajók és kikötői létesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISPS) végrehajtása felgyorsítandó az EU és harmadik országok (pl.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 A hajók és kikötői létesítmények védelmére vonatkozó nemzetközi szabályzat (ISPS) végrehajtását a kalóztámadások, fegyveres rablások és rakománylopások megelőzése érdekében fel kell gyorsítani az EU és harmadik országok (pl.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 A nyomástartó berendezésekről szóló új irányelv bevezetését nyomon kell követni, és független szakértőknek minden második esztendőben erre vonatkozó jelentést kellene benyújtaniuk a Tanácsnak, a Parlamentnek és az EGSZB-nek.
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Európa pozíciójának javítása a világpiacon
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Az épületek és infrastruktúrák energia-hatékonyságának növelése a városrehabilitáció iránti politikai elkötelezettség stratégiai tényezője kell, hogy legyen az EU-ban mindazon haszon okán, mely az energiaszükséglet csökkenése révén és az Európában így létrehozandó új munkahelyek jelentős száma folytán keletkezik.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 1994-ben, 1999-ben és 2004-ben a Parlament új állásfoglalásokat fogadott el, míg 1988-ban létrejött a „Család” frakcióközi csoport.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy a rendelet közvetlen végrehajtásával párhuzamosan célzott tájékoztatási kampány induljon a textiltermékekről – elnevezésükről és címkézésükről –, illetve ágazatspecifikus tanulmányok készüljenek a kkv-k szervezeteivel, a kutatóközpontokkal, a fogyasztókkal és a textilgyártókkal együttműködésben.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy jelen rendelet közvetlen végrehajtásával párhuzamosan célzott tájékoztatási kampány induljon a textiltermékekről – elnevezésükről és címkézésükről, illetve ágazatspecifikus tanulmányok készüljenek együttműködésben a kkv-k szervezeteivel, a kutatóközpontokkal, a fogyasztókkal és a textilgyártókkal.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 A jogszabályok egyértelművé tételén és a tagállamok között a fent említett területeken folytatott együttműködés javításán kívül össze kell hangolni a Közel-Keletre és Észak-Afrikára vonatkozó külpolitikát.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 A jogszabályok egyértelművé tételén és a tagállamok között a fent említett területeken folytatott együttműködés javításán kívül össze kell hangolni a Közel-Keletre és Észak-Afrikára vonatkozó külpolitikát.
1.6 In addition to energy-related policies the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy piaci alapú eszközöket az energiapolitikai intézkedések mellett más olyan stratégiákhoz is lehet alkalmazni, amelyek a természeti erőforrások hatékony használatát és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését hivatottak előmozdítani.
1.6 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.6 Az EGSZB becslései szerint a magánszektor részéről a nagy sebességű szélessávú infrastruktúra kiépítésére fordított összegek mellett még akár 60 milliárd eurós közfinanszírozásra is szükség lesz majd a 2020-as digitális menetrend céljainak megvalósításához.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 A közlekedési iparágban a színvonalas munkahelyek létrehozása számára kedvező feltételek szükséges kialakításának hangsúlyozása mellett olyan intézkedéseket kell javasolni, amelyek megerősítik a képzést, és támogatják a piaci szereplőket a munkaerő-felvétel kapcsán kifejtett erőfeszítéseikben.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 E közlemény mellett, az Európai Bizottságnak a nemzetközi migráció és fejlődés témájáról tartott, magas szintű ENSZ-párbeszédben történt részvétele kifejezett eredményeként még egy másik bizottsági dokumentum is napvilágot látott5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 E közleményen kívül egy másik dokumentum is napvilágot látott5., amelyet az Európai Bizottság kifejezetten a nemzetközi migráció és fejlődés témájáról tartott, magas szintű ENSZ-párbeszédben való részvétel céljából dolgozott ki.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 Az EGSZB emellett azt javasolja, hogy a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság és a Foglalkoztatási Főigazgatóság közötti összehangolt munka keretében az Európai Bizottságnak meg kellene vizsgálnia a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésre vonatkozó irányelv légiközlekedési ágazatban történő alkalmazását.
1.6 In addition, the EESC would like to draw attention to the fact that e-learning should also be designed in a way that meets the needs of blind people.
1.6 Az EGSZB ugyanakkor arra is szeretne utalni, hogy az e-tanulás a látássérültek esetében is számításba jöhet megoldásként.
1.6 In all Member States, professional organisations or associations represent the interests of their profession and play an advisory – or sometimes formative– role in State regulation.
1.6 Valamennyi tagállamban szakmai szövetségek, részben szakmai kamarák képviselik az adott szakmák érdekeit, tanácsadóként működnek, valamint részt vesznek az állami szabályozások kialakításában is.
1.6 In any case, any duplication with existing "tracking" systems must be avoided, by recognising national legislation and control mechanisms, forest certification systems and organisation models when they are in tune with sustainable forest management.
1.6 Mindenképpen el kell kerülni a már meglévő „visszakövethetőségi szabályozásokkal” való átfedéseket.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 Az EGSZB végül azt kéri, hogy alaposan kísérjék figyelemmel a szabványosítás legfontosabb szereplőinek erőfeszítéseit, mégpedig az ESS inkluzív jellegének megerősítése érdekében.
1.6 In conclusion, the EESC feels that on such a multi-faceted, varying matter Member States' goodwill and willing cooperation is needed: they have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
1.6 Az EGSZB végül úgy véli, hogy egy ilyen sokrétű és összetett területen szükség van a jó szándékra és az együttműködési szellemre a tagállamok részéről, amelyek egyensúlyt kell, hogy találjanak pénzügyeik védelmére vonatkozó érdekük, valamint a polgárok központi szerepe és jogainak figyelembe vétele között.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 A közösségi szintű jogalkotási kezdeményezés javasolt feltételeinek meghatározásakor az EGSZB figyelembe vette az európai igazságügyi intézmények közös jogi hagyományait, valamint a tagállamok polgári peres eljárásaiban közös alapelveket, így elvetette az amerikai mintát követő, ezekkel a hagyományokkal és elvekkel összeegyeztethetetlen egyesületi keresetek („class action”) aspektusait.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 A közösségi szintű jogalkotási kezdeményezés javasolt feltételeinek meghatározásakor az EGSZB figyelembe vette az európai igazságügyi intézmények közös jogi hagyományait, valamint a tagállamok polgári peres eljárásaiban közös alapelveket, így elvetette az amerikai mintát követő, ezekkel a hagyományokkal és elvekkel összeegyeztethetetlen „class action” aspektusait.
1.6 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is seeking to set in train an appraisal to determine whether the new food hygiene rules make the best possible contribution – from the standpoint of the coherence of the objectives and measures - towards promoting the politically-desirable goal of sustainable development in rural areas.
1.6 Jelen saját kezdeményezésű véleményével az EGSZB annak felülvizsgálatát javasolja, vajon az új higiéniai előírások a célok és az eszközök koherenciájának értelmében a lehető legjobban járulnak-e hozzá a szakpolitika által elérni kívánt fenntartható vidékfejlesztéshez.
1.6 In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
1.6 Az EGSZB reméli, hogy kellő időben olyan javaslatokat kap kézhez az Európai Bizottságtól, amelyek az internetbiztonság általános kérdésének kezelését célzó átfogó keretek kidolgozására irányulnak.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 A forgalom gyarapodásának lehetőség szerinti elkerülése érdekében az önkormányzatoknak a várostervezés és a területrendezés során a jövőben meg kell akadályozniuk a városrészek átgondolatlan terjeszkedését és funkcionális szétválasztását.
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 Általánosan véve, a közbeszerzés Európában abban különbözik az egyesült államokbelitől, hogy Európa híján van:
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Alapvetően figyelembe kell venni a szociális partnerek különleges szerepét a foglalkoztatási politika kidolgozásában és megvalósításában, és az új kormányzás keretében meg kell erősíteni.
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 A 2018-ig terjedő időszakra az Európai Unió tengeri szállítási politikájának vonatkozásában megfogalmazott javaslatokról és stratégiai célkitűzésekről szóló közleményében az Európai Bizottság maga is megállapította, hogy „[a] tengerészeti szakemberek, tisztek és matrózok növekvő hiánya annak veszélyével jár, hogy az emberi erőforrásoknak az európai tengerészeti ipar általános versenyképességét fenntartó kritikus tömege elveszik.”
1.6 In its efforts to promote the recognition of informal and non-formal learning, e.g. through the Europass and the recommendation on key competences, the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
1.6 Miközben az EU erőfeszítéseket tesz a formális és nem formális tanulás elismerésének ösztönzése érdekében – például az Europass, illetve a kulcskompetenciákról megfogalmazott ajánlás segítségével – nem lenne szabad megfeledkezni az önkéntes tevékenységeken keresztül megszerzett kompetenciák elismerésének nyomatékos hangsúlyozásáról sem.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 Hatásvizsgálatában az Európai Bizottságnak különös figyelmet kellene szentelnie az arányosság elvének.
1.6 In its resolution, the Council called upon the Commission to report to it within five years on the implementation of the EU forestry strategy.
1.6 A Tanács ebből az időből származó állásfoglalásában felkérte az Európai Bizottságot, hogy öt éven belül terjesszen elé jelentést az EU erdészeti stratégiájának végrehajtásáról.
1.6 In line with previous opinions, the Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.6 Az EGSZB előző véleményeihez hasonlóan most is egy olyan modell kidolgozását javasolja, amely a gépjárműgyártásból fakadó összes károsanyag-kibocsátás szén-dioxid-tartalmának kiszámítását nemzetközivé teszi.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 A gyakran a beruházások elsődleges forrását jelentő kohéziós politikát ambiciózusabbá kell tenni, vagy akár alapos felülvizsgálatnak kell alávetni, amíg újra meg nem indul a növekedés és a foglalkoztatás.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 A korrupcióra sok esetben attól függően derül fény, hogy a visszaélést bejelentő személyek készek-e jóhiszeműen, ésszerű indokok alapján nyíltan fellépni.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward.
1.6 A korrupcióra sok esetben attól függően derül fény, hogy a visszaélést bejelentő személyek készek-e nyíltan fellépni.
1.6 In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 Számos piacon előfordulhat, hogy a fogyasztók nem fogadják el a felárakat, és áttérnek a készpénzes fizetésre, mivel úgy vélik, hogy az díjmentes.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 2007 májusában, a területfejlesztésért és a területi kohézióért felelős miniszterek informális Tanácsa elfogadta a területfejlesztési menetrendet.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 2012 májusában egy EGSZB-s delegáció látogatott Kolumbiába és Peruba.
1.6 In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
1.6 Az új, fejlettebb technológiákra döntő szerep hárul az energiával kapcsolatos rövid és hosszú távú kihívásokkal kapcsolatban, mind az EU-n belül, mind globális szinten.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 A legtöbb iparágban a vezetői bónuszok abszolút értékét a fizetés egy maximalizált százalékában határozzák meg.