natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy kezdettől fogva indítsanak speciális kezdeményezéseket a következők érdekében: a kulturális és kreatív ágazatokon belüli bizonytalan munkavégzés elleni küzdelem; egyenlő munkakörülmények biztosítása az ágazatban dolgozó valamennyi munkavállaló számára, különös tekintettel a „független” vagy szokatlan, alvállalkozói struktúrában végzett tevékenységek esetében, különösen a rendelkezésre állást igénylő munkák esetén; valamint biztos és egyenlőségen alapuló hozzáférés a digitális hálózatokhoz.
1.5 The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy az irányelv egyértelmű szabályokat tartalmazzon azzal kapcsolatban, hogy mely gazdasági ágazatokban végezhetők idényjellegű tevékenységek.
1.5 The Committee calls for this commitment to dialogue with stakeholders to be upheld throughout the entire regionalisation process.
1.5 Az EGSZB arra biztat, hogy a teljes regionalizációs folyamat során tartsák fenn ezt az érdekelt felekkel folytatandó párbeszédre vonatkozó kötelezettségvállalást.
1.5 The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
1.5 Az EGSZB kiáll amellett, hogy az energiához való egyetemes hozzáférés szerepeljen az EU közös energiapolitikájának célkitűzései között.
1.5 The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
1.5 Az EGSZB felszólít minden érdekelt felet, különösen a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdjék meg a gazdaságélénkítési programok végrehajtását.
1.5 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.5 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy további késedelem nélkül hajtsák végre a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos nemzeti terveiket.
1.5 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
1.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a vidékfejlesztési programok és a strukturális alapok regionális programjai kidolgozásánál szavatolják a programok egymást kiegészítő jellegét és összhangját a természeti hátrányokkal küzdő területeken.
1.5 The Committee calls on the Commission to include in its scoreboard an annual assessment – both quantitative and qualitative – of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment, and social, environmental and consumer protection.
1.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy ütemtervébe foglalja bele a REFIT programhoz tartozó intézkedések becsült fő költségeinek és hasznának éves mennyiségi és minőségi értékelését, beleértve a foglalkoztatás, a szociális és környezetvédelem, valamint a fogyasztóvédelem szintjét és minőségét is.
1.5 The Committee calls on the Commission to make the guidelines and quality standards for stakeholder consultation binding on all of its directorates-general.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy főigazgatóságai számára tegye kötelezővé az érintett felekkel folytatott konzultációra vonatkozó iránymutatások és minőségi normák betartását.
1.5 The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
1.5 Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mihamarabb, akár még a válság idején terjesszen elő konkrét javaslatokat a külső költségek valamennyi közlekedési módra vonatkozó internalizálásának európai keretére, amelyet az Európai Bizottsággal együttműködésben a tagállamok fognak részletesebben kidolgozni, majd alkalmazni.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy az EU stratégiai és elsőbbséget élvező célkitűzésnek ismerje el a hajógyártáshoz és -javításhoz nélkülözhetetlen kritikus tömeg megőrzését Európában.
1.5 The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
1.5 Az EGSZB arra szólítja a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy az EU stratégiai és elsőbbséget élvező célkitűzésnek ismerje el a hajógyártáshoz és -javításhoz nélkülözhetetlen kritikus tömeg megőrzését Európában.
1.5 The Committee calls on the European Commission to do everything possible to ensure compliance with the ban on finning in those third country fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by third country fleets within the framework of RFOs.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minden lehetséges eszközzel törekedjen egyfelől a cápauszony-leválasztás tilalmának foganatosítására azon harmadik országok flottáinak esetében, ahol sajnálatos módon ez a gyakorlat még létezik, másfelől arra, hogy a szóban forgó fajok esetében a harmadik országok flottái számára kötelezővé tegye, hogy megbízható fogási adatokat juttassanak el a regionális halászati szervezetekhez.
1.5 The Committee commits to contributing to the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the EU.
1.5 Az EGSZB kötelezettséget vállal arra, hogy előmozdítja a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend maradéktalan EU-beli végrehajtását.
1.5 The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
1.5 Az EGSZB elismeri, hogy kivételre van szükség azon szakmák esetében, amelyek az orvosi mágneses rezonanciát (MRI) alkalmazzák, amelyet azonban időben korlátozni kell, és meg kell erősíteni a munkavállalók elektromágneses mezők elleni védelmét szolgáló új technológiák, illetve a helyettesítő technikák kutatására irányuló eszközöket.
1.5 The Committee considers as a priority the adoption by Member States of a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
1.5 Az EGSZB prioritásnak tekinti, hogy a tagállamok közös eszköztárat alakítsanak ki EU-n belüli transzfereik irányítása területén.
1.5 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new projects.
1.5 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja mind a meglévő infrastruktúrák, mind pedig az új projektek biztonságossá tételét.
1.5 The Committee considers it of fundamental importance, when it comes to anticipation and restructuring, to enhance the role of the social partners, organised civil society and consumers at EU, national, regional, local and company levels, with the involvement of local leaders and knowledge and skills networks.
1.5 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy a felkészülés és a szerkezetátalakítás során megerősödjön a szociális partnerek, a szervezett civil társadalom és a fogyasztók szerepe uniós, tagállami, regionális, helyi és vállalkozási szinten, a területi vezetők, valamint a kompetencia- és tudásalapú hálózatok bevonása mellett.
1.5 The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
1.5 Az EGSZB alapvetőnek tartja, hogy a jövő számára elengedhetetlen alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságba való átmenet támogatásából a gazdasági helyreállítás elősegítésére kidolgozott közbefektetési és pénzügyi ösztönző programok is kivegyék a részüket.
1.5 The Committee considers that a national and EU-wide exchange of good practice procedures and models is absolutely vital both to securing quality assurance and to promoting the development of care standards.
1.5 Az EGSZB mindenképpen szükségesnek tartja a bevált gyakorlatok módszereinek és modelljeinek nemzeti és uniós szintű cseréjét a gondozás területére vonatkozó minőségbiztosítás és szabványok kifejlesztésének érdekében.
1.5 The Committee considers that aid for research, development and innovation (RDI), as provided for in the Framework, is essential as it helps shipbuilders accept the specific types of risk related to innovation.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a keretszabályban meghatározott kutatási, fejlesztési és innovációs (K+F+I) támogatás nélkülözhetetlen, mivel segíti a vállalkozókat az innovációval összefüggő különleges kockázatok vállalásában.
1.5 The Committee considers that appropriate levels of Community funding are scheduled for research, training, demonstration activities, coordination and support, networks of excellence, and the financing of fusion energy research.
1.5 Az EGSZB megfelelőnek tartja a kutatási, képzési, demonstrációs, koordinálási és támogatási tevékenységek, továbbá a kiválósági hálózatok és a fúziós energia kutatására előirányzott pénzügyi keret vonatkozásában kijelölt közösségi finanszírozás szintjeit.
1.5 The Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy harmonizálni kellene a meglévő statisztikákat, hogy a lehető legpontosabb képet kaphassuk az energiaszegénység európai helyzetéről.
1.5 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy minden demokrácia számára veszélyt jelent, ha megelőző jelleggel a jogszabályok még el sem követett jogsértéseket, bűncselekményeket is büntethetővé tesznek.
1.5 The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
1.5 Az EGSZB fokozott erőfeszítéseket tart szükségesnek a hitelminősítések alternatívájaként alkalmazható kockázatkezelési folyamatok eljárásainak és hatókörének kialakítása érdekében.
1.5 The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártási titkok vagy az üzleti titkok tiszteletben tartása nem akadályozhatja a riasztások kiadását azokban az esetekben, amikor az érintett termék egyik összetevője hatással lehet a felhasználók egészségére vagy biztonságára.
1.5 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches and believes that further clarification is needed in order to ensure coherent implementation in all Member States.
1.5 A bizottság úgy véli, hogy különleges figyelmet kell szentelni az olyan importált adókikerülési módszereknek, amelyek alááshatják a hibrid struktúrák felszámolását célzó szabályok hatékonyságát, valamint úgy véli, hogy további pontosításra van szükség annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban biztosítsák a következetes végrehajtást.
1.5 The Committee considers that the Commission and the EU Member States should take account of the "other environmental factors" referred to in this opinion and which also influence changes in marine ecosystems.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak és az uniós tagállamoknak a jelen véleményben szereplő olyan „más környezeti tényezőkkel” is számolniuk kellene, amelyek ugyancsak kihatnak a tengeri ökoszisztémák változásaira.
1.5 The Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak világosabban meg kellene határoznia, mi minősül a tagállamok számára szankciókkal járó szabálysértésnek, és módosítania kellene a pénzügyi korrekciókat.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 Az EGSZB véleménye szerint a pénzügyi források elégtelenek – vagy azért, mert a Sentinel műholdak technológiai komponensei esetében nem veszik figyelembe az árak alakulását, vagy azért, mert a kutatáshoz és fejlesztéshez, főként pedig az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a biztonsággal kapcsolatos adatok gyűjtéséhez szükséges összeg elégtelen.
1.5 The Committee considers that the financial resources are insufficient, both because they fail to take account of the evolution of technological component prices for the Sentinel satellite constellation and because of the meagre sums earmarked for R&S, and especially data collection requirements to tackle climate change and ensure security.
1.5 Az EGSZB véleménye szerint a pénzügyi források vagy azért elégtelenek, mert a Sentinel műholdak technológiai komponensei esetében nem veszik figyelembe az árak alakulását, vagy azért, mert a kutatáshoz és fejlesztéshez, főként pedig az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel és a biztonsággal kapcsolatos adatok gyűjtéséhez szükséges összeg elégtelen.
1.5 The Committee considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive.
1.5 Az EGSZB szerint a közérdekű információk további felhasználását rendelet útján kellene szabályozni, hogy egységes szabályokat lehessen kialakítani a tagállamokban, és hogy orvosolni lehessen az irányelv gyakorlati végrehajtásában észlelt eltéréseket.
1.5 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.5 Az EGSZB szerint a már beindult reformfolyamatnak minél előbb végbe kell mennie.
1.5 The Committee considers that this proposal for a Regulation is necessary and approves of the areas of application that it covers.
1.5 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy szükség van a rendeletjavaslatra, és megfelelőnek tartja a fent említett tevékenységi területek kiválasztását.
1.5 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural, religious and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy eszközöket kellene kialakítani a radikalizálódás megelőzésére egy olyan nagyobb ívű program részeként, amely az ilyen típusú fenyegetések terjedésének társadalmi, gazdasági, kulturális, vallási és politikai okaival foglalkozik.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through collaboration, launching new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate, but believes the specific approach and implementing tools should be more fully developed.
1.5 Megfelelőnek tartjuk, hogy az Európai Bizottság vállalja az új politika végrehajtását az együttműködés, a támogatási kezdeményezések indítása és a szereplők közötti koordináció révén, az EGSZB azonban úgy véli, hogy részletesebben ki kell dolgozni a konkrét módszertant és a cselekvés eszközeit.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Megfelelőnek tartjuk, hogy az Európai Bizottság vállalja az új politika végrehajtását a párbeszéd, az együttműködés, a támogatási kezdeményezések beindítása és a szereplők közötti koordináció révén.
1.5 The Committee considers the principle of Net Neutrality5 to be critically important to the future of Internet services in Europe.
1.5 Az EGSZB a hálózatsemlegesség5 elvét rendkívül fontosnak tartja az európai internetszolgáltatások jövőjére nézve.
1.5 The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and address other issues which, because of their importance today, warrant particular attention.
1.5 Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy – annak ellenére, hogy az Európai Bizottság hatásköre ezen a téren korlátozott – a közlemény egy kicsit tovább mehetne, és kitérhetne olyan kérdésekre, amelyek mai jelentőségüknél fogva különös figyelmet érdemelnek.
1.5 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the need for a secure information society, Internet security concerns and protection for critical infrastructures.
1.5 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábbi véleményeire, amelyekben egy biztonságos információs társadalom szükségességéről, az internet biztonságával kapcsolatos aggályokról és a kritikus infrastruktúrák védelméről fejtette ki álláspontját.
1.5 The Committee does not see international protection beneficiaries as an economic and administrative burden, but rather as valuable partners of their host countries and communities.
1.5 Az EGSZB a nemzetközi védelemre jogosult személyeket nem gazdasági és közigazgatási tehernek tekinti, hanem az őket befogadó országok és közösségek értékes partnereinek.
1.5 The Committee does not support the extension to new groups of "energy-related products" without a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Az EGSZB világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérés és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség–haszon elemzés nélkül nem támogatja az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztését.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet a számos szabályozási intézkedés kiváltotta nehézségekre, illetve mindazon kihívásokra, amelyekkel a 8 000 európai banknak meg kell birkóznia, hogy finanszírozni tudják a gazdaságot az igen nehéz európai gazdasági kontextusban egy olyan adósságválság közepette, melynek mélységét és következményeit egyelőre nem tudjuk felmérni.
1.5 The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures, and to the challenges that have to be faced by the 8 000 European banks in order to finance the economy in a difficult economic environment in Europe, which has been hit by a debt crisis whose scale and consequences have not yet been brought under control.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet a számos szabályozási intézkedés kiváltotta nehézségekre, illetve mindazon kihívásokra, amelyekkel a 8000 európai banknak meg kell birkóznia, hogy finanszírozni tudják a gazdaságot az igen nehéz európai gazdasági kontextusban egy olyan adósságválság közepette, melynek mélységét és következményeit egyelőre nem tudjuk felmérni.
1.5 The Committee emphasises the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós polgárok tudatosságának fokozására van szükség az invazív fajokkal kapcsolatos, a kereskedelmi és szállítási tevékenységek gyors bővülése miatt felmerült problémák tekintetében.
1.5 The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az uniós polgárok tudatosságának fokozására van szükség az invazív fajokkal kapcsolatos, a kereskedelmi és szállítási tevékenységek gyors bővülése miatt felmerült problémák tekintetében.
1.5 The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
1.5 Az EGSZB a tárgyalások felgyorsítására ösztönzi a tagállamokat annak érdekében, hogy az Európai Parlamenttel közösen együttdöntési eljárás keretében elfogadják ezt az átdolgozást, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy a méltóság megőrzése mellett jobb képességek birtokában tudjon szembenézni azokkal a kérésekkel, amelyek a menedékkérők védelmére irányulnak.
1.5 The Committee endorses the proposal to set limits in order to reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
1.5 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a termésnövelő termékekben jelen lévő kadmium és egyéb nehézfémek mennyiségének csökkentése érdekében határozzanak meg határértékeket.
1.5 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on defending and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights related data and make use of the relevant indicators.
1.5 Az EGSZB álláspontja szerint fokozottan fel kell használni azokat a rendelkezésre álló adatokat, információkat, így a többi között az ENSZ Gyermekjogi Bizottságához benyújtott kormányzati és civil jelentéseket, amelyek lehetővé teszik az összevetést a tagországokban megtett intézkedésekről a gyermeki jogok védelme és érvényesítése terén csakúgy, mint ahogy ösztönözni kell a különféle nemzetközi szervezeteket – Eurostat, OECD, Világbank stb.
1.5 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on protecting and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights related data and make use of the relevant indicators by systematic compilation and analyses.
1.5 Az EGSZB álláspontja szerint fokozottan fel kell használni azokat a rendelkezésre álló adatokat, információkat, így a többi között az ENSZ Gyermekjogi Bizottságához benyújtott kormányzati és civil jelentéseket, amelyek lehetővé teszik az összevetést a tagországokban megtett intézkedésekről a gyermeki jogok védelme és érvényesítése terén csakúgy, mint ahogy ösztönözni kell a különféle nemzetközi szervezeteket – Eurostat, OECD, Világbank stb.