natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
A digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció és az e-készségekkel kapcsolatos uniós stratégia pozitív eredményeire alapozva, valamint az Oktatás és képzés 2020 együttműködés keretében végzett munkával összhangban a tagállamokat felkérték, hogy 2017 közepére a digitális készségekre vonatkozó átfogó nemzeti stratégiákat dolgozzanak ki a 2016 végére kitűzött célok alapján.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Az iskolai rendszer decentralizálására irányuló, nemrégiben megvalósított reform pozitív eredményeire építve az iskolára felkészítő és iskolai oktatásról szóló új törvény várhatóan olyan megoldásokkal szolgál majd, amelyek tovább erősíthetők, például a pénzügyi önállóság, az iskolára felkészítő oktatásban való részvételi arány, a külső értékelés és az elszámoltathatóság biztosítása tekintetében.
building on the potential of the Lisbon Treaty
a Lisszaboni Szerződésben rejlő lehetőségek kiaknázása révén
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Az új Kreatív Európa program a korábbi EU Kultúra program tapasztalataira építve segíti a határokon átívelő együttműködést a kulturális örökségi ágazat modernizálásának előmozdítása érdekében.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
A korábban kiszámított LDEN és Léjszakai szintek, a zajnak kitett emberek száma és a dózis-hatás összefüggések alapján a nyugalmában háborított, súlyosan háborított és álmában megzavart emberek tekintetében az egyes szakpolitikai megoldási lehetőségek keretében a következő számításokat végezték.
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
A kódexnek ezen irányelv alapelveire kellene épülnie, és szükség szerint az alábbiakra kellene kiterjednie:
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
A zöld könyv elfogadása óta elért fejlődésre építve, a jelen útiterv három fő célkitűzés és öt fellépési terület köré szervezi a tennivalókat.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Az eddigi eredményekre építve továbbra is fejlessze a szomszédos országokkal, köztük Ukrajnával való összeköttetéseket, összhangban az áprilisban aláírt egyetértési nyilatkozattal.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
A korábbi években elért előrehaladásra építve e közlemény célja, hogy minőségi változást érjen el azáltal, hogy széles körben elfogadott, átfogó politikát terjeszt elő, amely túlmutat az oktatáson, a nyelveket abban a tágabb kontextusban közelítve meg, amelyet a társadalmi kohéziót és a jólétet – a lisszaboni stratégia két központi célkitűzését – szolgáló EU menetrend határoz meg.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Az itt bemutatott eredményekre építve a Bizottság jelenleg a 2010 utáni időszakra szóló biodiverzitási stratégia kidolgozásán fáradozik, mely az EU 2020-as biodiverzitási célkitűzésének elérésére irányul.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
A jelenlegi SET-terv keretében elért előrelépésre építve mihamarabb meg kell kezdeni az ezen erőfeszítéseket leginkább elősegítő módszerek és kiemelt feladatok meghatározását.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
A földgázellátás biztonságáról szóló rendelet javasolt felülvizsgálatára alapozva a Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy a regionális megelőző cselekvési és veszélyhelyzeti tervek keretében optimalizálják a tárolási kapacitások határokon átnyúló tényleges kihasználását és hatékonyságát.
Building on the re-launched Lisbon partnership for growth and jobs in 2005, which identified the automotive sector as a European asset, the European Economic Recovery Plan1 identified the automotive sector as requiring a strong policy response.
Az autógyártást európai értékként meghatározó, a növekedést és foglalkoztatást célzó, 2005-ben újraindított lisszaboni stratégia alapján kidolgozott európai gazdaságélénkítési terv1 az autógyártást mint erőteljes szakpolitikai beavatkozást igénylő ágazatot jelölte meg.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
Jelen közlemény célja, hogy a nemrég felülvizsgált európai kisvállalkozói intézkedéscsomagra és az EU 2020 stratégia menetrendjére alapozva kidolgozzon egy egységes EU stratégiát az európai vállalkozások világgazdaságba történő integrációját támogató üzleti szolgáltatások eredményesebbé és hatékonyabbá tételére.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
az EREP ajánlásaira építve a munkahelyek, a készségek és az oktatás zöldítésére irányuló stratégia kialakítása.
Building on the recommendations of the de Larosière Group, the Commission will now move forward in developing proposals to establish a new European financial supervision system.
A Larosière-csoport ajánlásaira építve a Bizottság most megkezdi az új Európai Pénzügyi Felügyeleti Rendszer létrehozására irányuló javaslatok kidolgozását.
Building on the recommendations of the de Larosière report, the Communication set out an action plan for reforming the way financial markets are regulated and supervised.
A de Larosière-jelentés ajánlásai alapján a Bizottság a közleményben cselekvési tervet dolgozott ki a pénzügyi piacok szabályozási és felügyeleti reformjára.
Building on the recommendations of the panel chaired by Mr. Ramon Marimon and the Five Year Assessment of the Framework Programme by the panel chaired by Mr. Erkki Ormala, a new approach has been defined which will allow the political objectives of EU research policy to be reached more easily, more efficiently and in a more flexible way.
A Ramon Marimon által elnökölt testület javaslatai és az Erkki Ormala által elnökölt testületnek a keretprogramra vonatkozóan kiadott ötéves értékelése alapján egy olyan új megközelítést dolgoztak ki, amely lehetővé teszi az EU kutatási politikája politikai célkitűzéseinek könnyebb, hatékonyabb és rugalmasabb megvalósítását.
Building on the recommendations of the UNEP Nairobi-Helsinki process aimed at strengthening international environmental governance, UNEP needs to be reinforced.
Az UNEP a környezetvédelem nemzetközi irányításának megerősítésére irányuló Nairobi-Helsinki folyamatának ajánlásaira építve meg kell erősíteni az UNEP-et.
Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
Az EU a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004-es irányelvében megerősített, az ügy melletti kettős kötelezettségvállalására építve az EU-nak és az Egyesült Államoknak meg kell erősítenie az együttműködést a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának kérdésében, először saját hatáskörükben, majd bizonyos harmadik országokban a szellemi tulajdonjogi kérdések kezelése, különösen a kalózkodás és a hamisítás elleni harc érdekében tett közös erőfeszítések terén.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
évi állapotfelmérésre támaszkodva – amelynek következtében a közvetlen kifizetések függetlenedtek a termeléstől, ugyanakkor kölcsönös megfeleltetési követelmények vonatkoznak rájuk – jelenleg azt a célt követi, hogy a támogatás jobban igazodjon egyes tevékenységekhez, területekhez vagy kedvezményezettekhez, valamint hogy megteremtse a tagállamok között és az egyes tagállamokon belül a támogatási szintek közelítéséhez szükséges feltételeket.
Building on the regional strategies that have been developed by several regions, a regional approach to targets should be supported, considering specificities to hazards and progress made in HFA implementation as well as existing mechanisms for regional cooperation in disaster management.
A több régió által kidolgozott regionális stratégiákra építve támogatni kell a célkitűzések regionális megközelítését, figyelembe véve a kockázati sajátosságokat és a hyogói cselekvési keret végrehajtásában elért előrelépéseket csakúgy, mint a katasztrófakezelés terén folytatott regionális együttműködés meglévő formáit.
Building on the renewed Lisbon strategy, the quality of work must be enhanced and productivity increased, but at the same time we must not neglect to invest more, and more effectively in human capital.
Miközben a megújított lisszaboni stratégia alapján a munka minőségét és a termelékenységét kell növelni, nem felejtkezhetünk meg a humán tőkébe való nagyobb és hatékonyabb befektetésről sem.
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Teendők a kutatási infrastruktúra-fejlesztési menetrend alapján
Building on the results of a pilot project, the Commission launched a preparatory action for the development of an internet-based forest information and communication platform in 2004.
A Bizottság 2004-ben a kísérleti projekt eredményeire építve előkészítő tevékenységbe kezdett az Internet-alapú erdészeti információs és kommunikációs platform fejlesztéséhez.
Building on the results of a wide public consultation on Europe's "social reality", it will outline ways in which Europe can respond to changing social realities, in particular how the Union's policies can be harnessed to promote opportunities, access and solidarity.
Az európai „szociális valóságról” folytatott széles körű, nyilvános konzultáció eredményeire építve közleményében a Bizottság fel fogja vázolni, hogy Európa miként tud választ adni a változó szociális helyzetre, és különösen azt, hogy az uniós politikákat miként lehet még inkább a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás előmozdítása érdekében felhasználni.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
A nemzeti szintű ellenőrzés és értékelés eredményei alapján (amelyeket meg kell osztani az európai szemeszter és az Oktatás és képzés 2020 folyamatok keretében), valamint a megvalósítással kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek alapján a Bizottság számba veszi a 2018 végéig bevezetett végrehajtási intézkedéseket.
Building on the results of the CITIES forum it proposes a set of questions for consultation aimed at further clarifying the need for an EU urban agenda, what its objectives should be and how it could function.
A Városok fórum eredményeire építve az uniós városfejlesztési menetrend szükségességének további tisztázását célzó megbeszélések kiindulópontját képező kérdésekre – mik legyenek a célkitűzései és hogyan működjön – tesz javaslatot.
Building on the results of the consultation process, and in order to complement the initiatives already undertaken in the context of the i2010 strategy, the Commission intends to launch further actions to support the development of innovative business models and the deployment of cross-border delivery of diverse online creative content services.
A konzultációs folyamat eredményei alapján, az i2010 stratégia keretében már útjára indított kezdeményezések kiegészítéseképpen a Bizottság azt tervezi, hogy további lépéseket tesz az innovatív üzleti modellek kialakításának és a különböző kreatív online tartalomszolgáltatások határokon átívelő megvalósulásának támogatása érdekében.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
Az Európai Kerekasztal eredményeire alapozva célszerű lenne további találkozókat szervezni az egyes tagállamokban.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Az előzetes hatásvizsgálat és az EASA által elvégzett szabályozási hatásvizsgálat eredményei alapján a jelentés a fenti szándék megvalósításának több lehetőségét vizsgálta meg.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
E zöld könyv és más munkák eredményeire építve a Bizottság azon fog dolgozni, hogy javítsa a költségvetés-támogatás tervezésével és végrehajtásával kapcsolatos megközelítést, az EU-n belüli koordináltabb megközelítések kialakítása céljából.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
A széles körű konzultáció eredményeiből kiindulva arra a döntő kérdésre kell felelni, hogy a jelenlegi megközelítések megfelelő választ nyújtanak-e az új kihívásokra.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
A környezetvédelmi technológiai cselekvési terv (2004–2009) felülvizsgálatára építve foglalkozik az ökoinnovációval is.
Building on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, as well as the European Pact for Gender Equality6, this Strategy spells out actions under five priority areas defined in the Women’s Charter, and one area addressing cross-cutting issues.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010-es ütemtervre és a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumra6 épülve ez a stratégia azokat az intézkedéseket ismerteti, amelyek a Nők chartájában meghatározott öt prioritási terület keretében kerülnek megvalósításra; egy további terület a több területet is érintő kérdésekkel foglalkozik.
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
a költségvetési konszolidáció terén elért jelentős haladásra építve a költségvetési hiány és az államadósság hányadának tartós csökkentését biztosító szükséges intézkedések végrehajtása, a kiadási oldal hangsúlyosabbá tételével.
Building on the Small Business Act, and in order significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, the EU and Member States should:
A kisvállalkozói intézkedéscsomag értelmében, valamint a vállalkozások adminisztrációs terheinek jelentős mértékű csökkentése, készpénzforgalmuk előmozdítása és minél többek vállalkozóvá válásának segítése érdekében az Európai Unióra és tagállamaira a következő feladatok hárulnak:
Building on the Social Investment Package, the section, through opinions, the work of its Labour Market Observatory and in collaboration with other sections concerned, will endeavour to identify ways of creating quality jobs and combating unemployment, in particular youth and long-term unemployment through the establishment of a business-friendly environment, social investment and active and inclusive labour-market policies.
A szociális beruházási csomagra építve a szekció – vélemények és a munkaerőpiac megfigyelőközpontjában végzett munka révén, illetve más érintett szekciókkal együttműködésben – arra törekszik majd, hogy feltárja, miként lehet egy vállalkozásbarát környezet kialakítása, szociális beruházások, valamint aktív és inkluzív munkaerőpiaci politikák segítségével minőségi munkahelyeket létrehozni és küzdeni a munkanélküliség ellen, különös tekintettel az ifjúsági és a tartós munkanélküliségre.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
A szabványosítási csomagra21 építve a Bizottság az érdekeltekkel együttműködve biztosítani fogja, hogy az új vagy módosított szabványok ösztönzőleg hassanak az innovációra, ne idézzenek elő mozdulatlanságot vagy bezárkózást, teljesítményhez kötöttek legyenek, és vegyék figyelembe az erőforrás-hatékonyságot, illetve a környezet és az éghajlat változásának problémáit.
Building on the Strategy, Spain has undertaken steps to fight youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee.
A stratégia alapján – az ifjúsági garancia célkitűzéseivel összhangban – Spanyolország lépéseket tett az ifjúsági munkanélküliség leküzdése érdekében.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Az euróövezet belső irányításának erősítése terén elért eredményekre építkezve ez fontos lépést jelentene az euróövezet globális gazdaságban betöltött súlyának növelése felé.
Building on the strengths and eliminating the weaknesses of the current programmes, this option would consist of refocusing the objectives of the existing separate programmes to better support the Europe 2020 strategic framework and the new EU political context relative to Education, Training and Youth.
Ez a lehetőség a jelenlegi programok erősségeire építve és a gyengeségeit megszüntetve áthelyezi a hangsúlyt a meglévő különálló programok célkitűzései esetében az Európa 2020 stratégiai keret és az oktatásra, képzésre és ifjúságra vonatkozó új uniós politikai háttér jobb támogatása érdekében.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
A javaslat a jelenlegi, általánosságban jól működő rendszer erősségeire építve megtartja annak fő jellemzőit és általános szerkezetét.
Building on the strengths of the URBAN initiative, the Commission intends to reinforce the place of urban issues by fully integrating actions in this field into the regional programmes.
A VÁROSI kezdeményezés erősségeire támaszkodva a Bizottság szándéka, hogy hangsúlyt adjon a városi kérdéseknek azáltal, hogy ezt a cselekvési területet teljes mértékben beépíti a regionális programokba.
Building on the strong progress achieved previously, in March 2007 the EU and Ukraine opened negotiations on a new Enhanced Agreement (NEA) aiming to draw Ukraine significantly closer by supporting further internal reforms, integrating the Ukrainian economy progressively in the internal market and going beyond the Partnership and Cooperation Agreement and the EU-Ukraine Action Plan wherever possible.
A korábban elért jelentős eredményekre építve 2007 márciusában az EU és Ukrajna új megerősített megállapodásra (NEA) irányuló tárgyalásokba kezdett, melyek az Ukrajnával ápolt kapcsolatok szorosabbá fűzésére irányulnak a belső reformok támogatásán, az ukrán gazdaság belső piacba történő fokozatos integrációján keresztül, ahol lehetséges túlmutatva a partnerségi és együttműködési megállapodáson és az EU-Ukrajna cselekvési terven.
Building on the success of and experience from the Erasmus programme, the EU should support the creation of a Nyerere programme for student exchanges across Africa.
Az Erasmus-program sikere és az általa nyert tapasztalatok alapján az EU-nak támogatnia kell a Nyerere-diákcsereprogram megvalósítását egész Afrikában.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Mivel a környezetbarát tervezéssel kapcsolatos intézkedések eredményes eszköznek bizonyultak az energiahatékony európai technológiákon belüli innováció ösztönzésére, a Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy az energiateljesítményre (környezetbarát tervezésre) vonatkozó mely előírásokat lehetne alkalmazni szabványos ipari berendezésekre, például ipari motorokra, nagyteljesítményű szivattyúkra, sűrített levegővel működő, szárító, olvasztó, öntő, lepárló berendezésekre és kemencékre.
Building on the success of parts of the Region will open access to further education, and modernise training and social support.
A régió egyes részeinek sikerére alapozva utat lehet nyitni a további tanulás felé, valamint modernizálni lehet a képzést és a szociális támogatásokat.
Building on the successful adoption of a Council Decision in March 2007 on the signature of the UN Convention, EU disability ministers and the Commission agreed in Berlin in June on the need for quick ratification by the Member States.
Az ENSZ-egyezmény aláírására vonatkozó tanácsi határozat 2007 márciusában történt elfogadására építve a fogyatékosságüggyel foglalkozó európai miniszterek és a Bizottság júniusban Berlinben megállapodott abban, hogy az egyezményt a tagállamoknak minél előbb ratifikálniuk kell.
Building on the successful Erasmus initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level via a new approach founded on the general interest.
Az Erasmus program sikerére alapozva kellene európai szinten és az általános érdek új megközelítésén keresztül beindítani még ambiciózusabb mobilitási programokat, az európai egyetemek hálózatán keresztül megszervezendő cserekapcsolatokat, a kulcsfontosságú kompetenciák előmozdítását és a vállalkozói szellem fejlesztését célzó sajátos kezdeményezéseket, valamint az egyes célközönségekre szabott intézkedéseket.