natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Ugyanebben az időszakban az EIT-központ bevétele és kiadása 100 millió euró.
EIT ICT Labs liaises and works closely with the future Internet Public Private Partnership, the Artemis Joint Technology Initiative and EUREKA initiatives such as ITEA (Information Technology for European Advancement), and the Trust in Digital Life partnership.
Az EIT ICT Labs szoros kapcsolatot és együttműködést tart fenn a jövő internetének kiépítését célzó köz-magán társulással, az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezéssel és az EUREKA kezdeményezésekkel, például az ITEA-val (Information Technology for European Advancement, információs technológia az európai fejlődésért) és a Digitális élet iránti bizalom (Trust in Digital Life) elnevezésű partnerséggel.
EIT ICTLabs is supporting 18 small companies with business coaches.
Az EIT ICT Labs 18 kisvállalatot támogat üzleti tanácsadók segítségével.
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
Az EIT szintjén: az EIT mint hatékony és eredményes uniós szerv teljesítményének vizsgálata; ezt többek között a TIT-ek számára nyújtott támogatás, az EIT tájékoztatási, terjesztési és nemzetközi tevékenységeinek intenzitása és területi hatálya, valamint az egyszerűsített eljárások kialakítására való képessége tekintetében fogják értékelni.
EIT through the KICs is developing new entrepreneurial talent, encouraging the exploration of a wide range of innovation models, developing entrepreneurial skills, cultures and governances to boost new business creation.
A KIC-ek révén az EIT új vállalkozói tehetséget fejleszt, innovációs modellek széles skálájának felfedezésére ösztönöz, vállalkozói készségeket, kultúrákat és irányítási módszereket fejleszt az új vállalkozások létrehozásának előmozdítása érdekében.
EIT – Modification
EIT – Módosítás
EIT – Modification / EIT – Strategic agenda
EIT – Módosítás / EIT – Stratégiai program
EIT – Modification and
EIT – Módosítás, és
EIT – modification/strategic agenda
EIT – A stratégiai program módosítása
EIT – Strategic Agenda
EIT – Stratégiai program
EIT – Strategic Agenda
EIT – Stratégiai terv
EIT –Strategic Agenda
EIT – Stratégiai program
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
Az EIT arra irányuló törekvése, hogy az alapvető gazdasági és társadalmi jelentőségű területeken innovációt generáljon, s ezáltal az integrált európai innovációs, kutatási és oktatási területen modellértékűvé váljon, továbbra is aktuális.
EIT: Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
EIT: a társadalmi kihívások kezelése a tudásháromszög innovációja révén
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen;]
either [positive;]
[pozitív,]
either a breeding poultry-rearing establishment which is an establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage;
tenyészbaromfi-nevelő telep, ahol a tenyészbaromfit a szaporodási érettség elérését megelőzően nevelik;
either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where:
vagy az eszköz biztonságos voltára, teljesítményére, tervezési jellemzőire és rendeltetésszerű céljára vonatkozó, jelenleg rendelkezésre álló tudományos irodalom kritikai értékelése, ahol
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
vagy az árufuvarozási alapműveletek egyenkénti leírásával (az üres utakra vonatkozó kiegészítő adatokkal együtt),
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
súlyos, ellenőrzés alatt nem tartható Newcastle-betegség járvány tör ki;
Either a small board is established (with a view to strengthening the decision-making process) or quite a large board, with a view to making it as representative as possible.
Vagy kisebb elnökségi testületet alakítanak ki (a döntéshozatali folyamatok megerősítése céljából), vagy pedig meglehetősen sok tagból álló vezetőséget – annak érdekében, hogy e testület minél reprezentatívabb legyen.
either additional benefits, or,
kiegészítő ellátásokat, vagy
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Mindkét megközelítés fokozhatja a szakmai gyakorlatok eredményességét az oktatásból a munka világába való hatékony átmenet biztosítása terén.
Either approach could equally be retained as preferred option.
Mindkét megközelítés megtartható előnyben részesített lehetőségként.
either at national level on the basis of the amount by which each producer's quota has been exceeded;
vagy nemzeti szinten, azon összeg alapján, amellyel az egyes termelők túllépték a kvótájukat,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
legalább 250 km/h sebességgel a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalakon, ahol megfelelő körülmények között a 300 km/h-t meghaladó sebesség is elérhető,
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
az Európai Bizottság ajánlást adhat ki az Európai Bizottság és a megállapodásban részt vevő ágazat képviselői közötti megállapodást tartalmazó levélváltáshoz;
either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
olyan védőszerkezettel, amely biztosítja, hogy a munkaeszköz negyedfordulatnál nagyobb mértékben ne dőlhessen meg, vagy
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
postai úton vagy futárszolgálattal, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy igazolásul a küldemény feladásának dátuma, a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál;
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
postai úton vagy futárszolgálattal, amely esetben a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál igazolásul;
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice of termination in writing to the other Contracting Party.
Ezt a megállapodást a Szerződő Felek bármelyike felmondhatja a másik Szerződő Félnek küldött írásbeli felmondási értesítéssel.
either decided to open the proceedings; or
elhatározta az eljárás megkezdését; vagy
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
vagy a kijelölt szervezeteknek egy uniós szervezet által történő kinevezése és figyelemmel kísérése
either directly by using any of the following methods:
vagy közvetlenül az alábbi módszerek bármelyikének felhasználásával:
either directly:
vagy közvetlenül:
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
vagy Az Európai Gyógyszerügynökség felelősségi körének az orvostechnikai eszközökre való kiterjesztése, valamint egy orvostechnikai eszközökkel foglalkozó szakértői csoport létrehozása ezen ügynökségen belül
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
ökológiai termelést folytató mezőgazdasági üzemből; vagy
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
vagy a hitelmegállapodás megkötésének napjától számítva, vagy
Either growth increases when more is produced using the same technology, usually by employing a bigger workforce; or through productivity gains, where more is produced using the same workforce.
Növekedést el lehet érni a termelés fokozásával ugyanazon technológia alkalmazása mellett – gyakran a foglalkoztatottak számának növelésével –, de a termelékenység fokozásával is, amelynek során változatlan számú munkavállaló többet termel.
either guarantees for microloan portfolios;
garanciák mikrohitel-portfóliókra; vagy
Either here or at another appropriate point, the rapporteur should highlight the significance of land leases.
Kérjük az előadót, hogy itt vagy megfelelő helyen emelje ki a haszonbérlés jelentőségét.
Either in one-to-one approaches (mentoring) or in small groups (tutoring), pupils receive targeted assistance, often provided by education staff or by community members.
Akár személyes kapcsolattartás úján (mentorálás), akár kis csoportokban (tutorálás), a diákok célzott segítséget kapnak, amelyet gyakran az oktatásban dolgozók, illetve a közösség tagjai nyújtanak.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
A hipoklorit oldat elkészítéséhez vagy lítium-hipoklorit, vagy nátrium-hipoklorit használható.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
A gyártónak vagy sikerül a biztosítót arról meggyőznie, hogy a terméke nem káros és csupán alacsony biztosítási kockázatot képez, vagy pedig megfelelőképpen biztosítania kell a lehetséges kárt.
Either manufacturers can convince their insurers that their products are not harmful and only entail a minor insurance risk, or they must insure against the potential damages appropriately.
A gyártónak vagy sikerül a biztosítót arról meggyőznie, hogy a terméke nem káros és csupán alacsony biztosítási kockázatot képez, vagy pedig megfelelőképpen biztosítania kell a potenciális kárt.
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination or;
az e) pont i) alpontjában felsorolt termékeket egyedül vagy bármely más termékkel együttesen; vagy
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for flat-rate collection systems, one reason why their activities are opaque;
vagy az egyes közös jogkezelő szervezetek átalányösszegre vonatkozó saját elosztási kulcsa alapján, ami átláthatatlanná teszi tevékenységüket;
either on the basis of distribution criteria which are specific to each collecting society for the collection of lump sum payments for performing rights, one reason why their activities are opaque;
vagy az egyes közös jogkezelő szervezetek átalányösszegre vonatkozó saját elosztási kulcsa alapján, ami átláthatatlanná teszi tevékenységüket;
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Egy (A. lehetőség) vagy két külön (B. lehetőség) átfogó jogi eszköz
Either or both of the above directives, as the context may require.
A fenti irányelvek egyike, esetleg mindkettő (szövegkörnyezettől függően).
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Mindegyik Fél írásban értesítheti a másik Felet ennek a megállapodásnak a felmondására irányuló szándékáról.
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Bármelyik félnek jogában áll a másik fél által kijelölt légi fuvarozó működési engedélyeit vagy műszaki jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Bármelyik Fél bármikor kérelmezhet konzultációt a másik Fél által fenntartott biztonsági előírásokra vonatkozásában.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Bármelyik fél felkérheti a választottbírósági bizottságot, hogy tegyen ajánlásokat arra vonatkozóan, hogy az a fél, aki ellen panaszt emeltek, miként felelhet meg a rendelkezéseknek.
Either Party may request the convening of a meeting.
Mindegyik Fél kérheti ülés összehívását.
Either party may terminateeffect standard termination of an open-end credit agreement by giving three months' notice drawn up on paper or on another durable medium in accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Bármely fél felbonthatjakezdeményezheti, hogy felbontsanak egy nyílt végű hitelmegállapodást, három hónapos felmondási idővel, nyomtatott formában vagy más tartós adathordozón, a hitelmegállapodásban megállapított eljárásokkalsal és az igazolás tekintetében a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Either Party may, at any time, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Agreement.
Bármely Fél, bármely időpontban diplomáciai úton írásban értesítheti a másik Felet azon döntéséről, hogy az Egyezményt fel kívánja mondani.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Az egyik fél vagy aláíró CARIFORUM-állam írásos értesítést küldhet a többieknek arról a szándékáról, hogy fel kívánja mondani ezt a megállapodást.
Either party should be given the possibility to seek the intervention of an independent regulatory authority when an agreement is not reached.
Bármely fél számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a megállapodás elmaradása esetében független szabályozó hatóság közbeavatkozását igényelhesse.
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
vagy megfizeti a jogosultnak az alábbiakban megjelölt teljes összeget, beleértve a kamatot és a költségeket is, és a bírósághoz benyújt egy, a fizetésről tájékoztató nyilatkozatot,
Either potential litigants should make a final choice at the start of proceedings, or lose the right to go to domestic courts as soon as they turn to ISDS.
Az esetleges peres feleknek vagy végérvényesen választaniuk kellene az eljárás kezdetén, vagy pedig, amint az ISDS-eljárásba kezdenek, elveszítenék jogukat arra, hogy nemzeti bírósághoz forduljanak.
Either quickly, in one of the many workplace accidents, or slowly from one of the incurable, malignant diseases they may contract as a result of their work.
Van, aki gyorsan, a gyakori munkahelyi balesetek egyikében, és van, aki lassan, a munka közben összeszedhető valamelyik rosszindulatú és gyógyíthatatlan betegségben.
either science-based or traditional,
tudományos vagy hagyományos alapra épültek,
Either street-based or in recreational settings such as dance parties/raves, it is well implemented across Member States though with geographical variations within countries.
dance és rave partyk), habár az egyes országokon belül lehet földrajzi eltérés alkalmazásukat illetően.
Either such reasoning is pushed to its limit, i.e.: any service provision is equivalent to a contract and so must be subject to competition between the players.
Vagy végigvisszük ezt az érvelést, azaz: minden szolgáltatás szerződésjellegű és szükségképpen alávetendő a szereplők közti verseny feltételeinek.
either the actual aggregate value of successive similar contracts concluded over the previous 10 years adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 10 years following the initial contract;
vagy az előző tíz év során odaítélt, egymást követő, azonos típusú szerződések tényleges, lehetőség szerint az első szerződést követő tíz év folyamán bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változások figyelembevételével kiigazított összértéke;
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
vagy a „növényi”, vagy az „állati” megjelöléssel a körülményektől függően, vagy
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
vagy az átjárhatósági rendszerelemek a bejelentett szervezet(ek) által a vonatkozó műszaki előíráshoz képest önmagában vizsgált belső megfelelőségére,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
vagy a mérési eredmény eltérése nem haladhatja meg a 4. pontban meghatározott kritikus határértéket,
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
a hozzáadottértékadó-kötelezettség vagy mint a vásárló elszámolási kötelezettsége jelentkezik a fordított adózási mechanizmus alapján és a székhellyel nem rendelkező kereskedőnek nincsen bevallási kötelezettsége az adózás tagállamában;
either the date itself, or
vagy maga a dátum, vagy
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
vagy a tetemek megsemmisítésével, vagy a kezelést követő, az emberi fogyasztástól eltérő célú hasznosításával, feltéve, hogy az alkalmazott kezelési mód megfelelő garanciát nyújt közegészségügyi és/vagy állat-egészségügyi szempontból,
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward.
Ezt a kérdést az Európai Bizottságnak még meg kell válaszolnia, illetve minél előbb végre kell hajtani az előterjesztett európai bizottsági javaslatokat.
Either the European Commission has to answer these questions or a start needs to be made quickly on implementing the proposals it has put forward."
Ezt a kérdést az Európai Bizottságnak még meg kell válaszolnia, illetve minél előbb végre kell hajtani az előterjesztett európai bizottsági javaslatokat.
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
ágazatspecifikus jogszabályokban vagy a Bizottság határozataiban meghatározott feltételek teljesítése; vagy
Either the law applies or it does not.
A jog vagy hatályos, vagy nem.
Either the law chosen by the parties, or, in the absence of such a choice, the requirements of the creditor’s home country law would continue to apply.
Vagy a felek által választott jog, vagy ilyen választás hiányában továbbra is a hitelező saját országa jogának feltételeit kellene alkalmazni.
Either the Member States will not comply with their international obligations on 1/1/2012 or if they ratify the Convention they will not comply with the existing STCW Directive.
A tagállamok vagy nem teljesítik nemzetközi kötelezettségeiket 2012.
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
a belső piaci forgalomban lévő modellek közül az A+++ vagy az A++ osztályba sorolt termékek mennyisége az összes forgalomban lévő modellnek legalább mintegy egyharmada, vagy
Either the sentence should be removed, or the position debated, or a reference included to a NAT section opinion that takes a position on the matter.
Vagy törölni kell ezt a mondatot, vagy meg kell indokolni ezt az állásfoglalást, vagy hivatkozni kell a NAT szekció egy olyan véleményére, amely állást foglal ezzel a témával kapcsolatban.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszervét úgy kell elhelyezni, hogy ezzel az emelő és leeresztő műveleteket biztonságosan végre lehessen hajtani és/vagy automatikus tengelykapcsolóval kell a felfüggesztő berendezés csatlakoztató szerkezetét ellátni, ami által a traktor és a függesztett munkagép között nem szükséges külön kezelőszemély jelenléte.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
az ISO 3166 alapján a két betűjelből álló alfa-kód vagy a három számjegyből álló numerikus kód18 (a továbbiakban: országkód), megjelölve a tagállamot, amelyben az állat első alkalommal történő azonosítása helyszínéül szolgáló gazdaság található;
either the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average "well-run" and adequately provided undertaking in the sector concerned.
amennyiben közbeszerzési eljárással választották ki azt a vállalkozást, amely a közösség számára a legkisebb költséggel képes nyújtani a közszolgáltatást, vagy az ellentételezés mértékét azon költségek elemzése alapján állapították meg, amelyek egy átlagos, „jól vezetett” és megfelelően felszerelt vállalkozásnál felmerülhettek volna az érintett ágazatban.
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Vagy (legalább) annyi modell van, ahány ország, vagy legjobb esetben „családokba” sorolhatjuk őket.
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
A preambulumbekezdést vagy törölni kell, vagy az Európai Bizottság határozza meg a környezetvédelmi költséget.
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
a kötelezett munkáltatóját vagy a kötelezett folyószámláját vezető pénzintézetet, és
either until the date on which such equality is achieved in statutory schemes,
vagy addig az időpontig, amíg az ilyen egyenlőséget jogilag szabályozott rendszerekben nem valósítják meg;
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
vagy egy még nem használt, e célra tervezett eldobható dobozban, amelyet csak egyszer használnak fel, és utána megsemmisítenek;
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
A bizottsági szolgálatok minden esetben megküldik a tagállami hatóság válaszára vonatkozó értékelést.
Either way, the stock of lending to businesses both large and small has been at best static and at worst falling sharply across member states of the EU.
Mindenesetre a kis- és nagyvállalkozások számára nyújtott hitelek állománya az uniós tagállamokban a legjobb esetben is csak stagnált, és a legrosszabb esetben meredeken zuhant.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Bármely elméletet vesszük, az elmélettől hosszú út vezet a megvalósulásig.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Akár arról van azonban szó, hogy az uniós tagállamok az uniós jogszabályokkal való maximális azonosságra törekednek, akár egyszerűsíteni igyekeznek az EU jogi szövegeit, kialakul valamilyen többletteher.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Az egyik lehetőség, hogy közösen szállunk szembe a gazdaság helyreállításának problémájával és a hosszú távú kihívásokkal – globalizáció, az erőforrásokra nehezedő nyomás, az elöregedés –, lehetővé téve a közelmúltban elszenvedett veszteségek kompenzálását, a versenyképesség visszanyerését, a termelékenység fokozását és azt, hogy az EU ismét a prosperitás felé haladjon („fenntartható fellendülés”).