natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) acting as or arranging for another person to act as a director or secretary of a company, a partner of a partnership, or a similar position in relation to other legal persons;
(b) társaság igazgatójaként vagy ügyvezetőjeként, társulásban partnerként vagy más jogi személyekkel kapcsolatban hasonló beosztásban való fellépés vagy ilyen fellépés elintézése más személy számára;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
b) a széles sávú hálózatokkal kapcsolatos intézkedéseket pénzügyi eszközök révén kell finanszírozni;
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) Az EU energiapolitikájában foglalt intézkedések
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) fellépések a mezőgazdasági kínálat növelésére és az élelmiszer-ellátás biztosítására;
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) olyan tevékenységek, amelyek a nemzeti jog vagy kollektív megállapodás alapján a vállalkozások feladatkörébe tartoznak.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) „aktív civil társadalmat Európában”, amely a következőket foglalja magában:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
b) a részt vevő államok által nemzeti finanszírozó szerveiken keresztül, uniós hozzájárulás nélkül finanszírozott tevékenységek, amelyek növekvő mértékben kapcsolódnak a magasabb technológiai érettségi szintekhez is, és a következőkből állnak:
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) a Galileo-program kiépítési szakaszához kötődő tevékenységek, beleértve e szakasz irányítási és ellenőrzési műveleteit, valamint a rendszer piacra történő bevezetését megkönnyítő lépéseket,
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) szolgáltatási architektúrák és platformok kidolgozása az internet hosszabb távú követelményeire építve és arra ösztönözve az európai ipart, hogy foglalkozzon az intelligens infrastruktúrák jelentette kihívásokkal, ugyanakkor az innovációval, a fenntartható fejlődéssel, energiával és környezetvédelmi célokkal kapcsolatban járuljon hozzá az EU szakpolitikáihoz.
(b) addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(b) a vízgazdálkodási ágazat jelentős beruházási szükségletének kielégítése a környezetvédelmi vívmányok követelményeinek teljesítése érdekében;
(b) addressing threats to critical infrastructure, which may include international transport, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks.
(b) az alapvető infrastruktúrát, így például a nemzetközi szállítást – beleértve a személy- és áruszállítást –, az energiával kapcsolatos műveleteket és az energiaelosztást, továbbá az elektronikus információs és kommunikációs hálózatokat érő fenyegetések kezelése.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
b) az építészettörténet és az építészeti elméletek, valamint a kapcsolódó művészetek, technológiák és tudományok megfelelő ismerete;
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
pontjában említett székhely szerinti tagállam megválasztása céljából kiigazítja a három éves időszakot a kibocsátó nyilvántartásával kapcsolatban, a szabályozott piacon folytatott kereskedelem engedélyezéséről szóló közösségi jogszabályok alapján az új követelmények figyelembevételével.
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
(b) ebből a célból 2011 végéig közös módszertani eszköztárat fogad el és vezet be;
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(b) az igazgató javaslata alapján elfogadja a TIT-ek tevékenysége finanszírozásának, felügyeletének és értékelésének kritériumait és eljárásait;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
b) elfogadja a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos, a költségvetés végrehajtását szolgáló jogi aktusokat, továbbá elvégzi a program igazgatásához szükséges műveleteket, amennyiben a Bizottság erre felhatalmazta az ügynökséget a felhatalmazó jogi aktussal;
(b) Adoption allowance.
b) Örökbefogadási támogatás.
(b) Adoption allowance.”;
b) Gyermek örökbefogadási támogatás.”;
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) az ÁME-k kidolgozásához mintastruktúra elfogadása;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett repülőterek, vagy azok részei, illetve felszerelések, személyek és szervezetek, amennyiben azokat kizárólag az e bekezdés a) pontjának hatálya alá tartozó légi jármű használja;
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
a hajó-újrafeldolgozó létesítmények európai jegyzékének közzétételét követően kizárólag olyan hajó-újrafeldolgozó létesítményekben kerüljenek újrafeldolgozásra, amelyek szerepelnek az európai jegyzékben;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) megállapodik a kérelmezővel a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) megállapodik az üzembe helyezővel a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről;
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
b) a megállapodásokban a célokat a hozzájuk tartozó határidőkkel együtt határozzák meg;
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) A támogatás csak pontosan meghatározott innovációs közvetítőktől megvásárolt szolgáltatásokra fordítható.
(b) aiming at enhancing collaboration and coordination between Member States
(b) a tagállamok közötti együttműködés és koordináció fokozása
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Horvátország és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba és nem alkalmaznak ideiglenesen
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Légi közlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket Bosznia és Hercegovina kormánya és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
Légi közlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket a Szingapúri Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) árbevétellel nem járó, a légi járművek átalakításának, javításának és karbantartásának célját szolgáló repülésekre.
(b) airports;
(b) repülőterek;
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
az eszközök és kötelezettségek értékének meghatározása ugyanazzal a módszerrel történik, mint az összevont pénzügyi kimutatásokban;
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) a Bizottság által javasolt „rövid listán” szereplő valamennyi jelölt – és nem csupán az igazgatótanács által kiválasztottak – Európai Parlament által történő meghallgatása.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) a 12 méter teljes hosszúságot el nem érő, vontatott halászfelszereléssel rendelkező halászhajókra.
(b) all parties concerned were given an opportunity to be heard;
b) valamennyi érintett fél lehetőséget kapott a meghallgatásra;
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) az összes lényeges – többek között kiskereskedelmi szintű – versenykényszert, tekintet nélkül arra, hogy e kényszerek forrásának az elektronikus hírközlő hálózatok, az elektronikus hírközlési szolgáltatások vagy a végfelhasználó szempontjából összehasonlítható más típusú szolgáltatások vagy alkalmazások tekinthetők-e, valamint arra, hogy e kényszerek az érintett piac részét képezik-e;
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) minden olyan technikai és szervezési biztonsági intézkedést, amelyekre a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáférés elleni védelem érdekében szükség van – különösen, ha az együttműködés magában foglalja az adatoknak az érintett tagállam(ok) konzulátusaihoz történő továbbítását is –, továbbá a személyes adatok feldolgozásának minden más jogellenes formája elleni védelmet is;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) Mindhárom jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól, amint azt a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006.
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) bár nem végeznek az adott tagállamban sugárnyaláb-fellövést, az adott tagállamhoz tartozó műholdkapacitást használják.”
(b) an account that satisfies the following requirements:
(b) olyan számla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) olyan számla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
évi munkaprogramja keretében elkülönített további, legfeljebb 52 millió EUR.
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) A teljes pénzügyi keret 4 %-át igazgatási támogatási kiadásokra különítették el.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(b) az eám-ban foglalt termék-/szolgáltatáscsoportok elemzése bruttó és nettó árrés-kimutatással, valamint a termékek/szolgáltatások társult költségeivel, amennyiben rendelkezésre áll és célszerű felhasználni.
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
b) a szabályozó hatóságra, a vállalkozásra, különösen annak munkabírására és ennek a hálózatfejlesztési beruházásokkal kapcsolatos ösztönzésére, valamint más érdekeltekre gyakorolt várható hatás, így különösen az infrastruktúra-szintű versenyre gyakorolt várható hatás és különösen a fogyasztókkal kapcsolatos esetleges hatások elemzését;
(b) an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
(e) a program pénzügyi forrásainak éves belső bontása, az egyes területekre vonatkozó intézkedések közötti bontásban is;
(b) an annual report by 30 June each year.
(b) éves jelentés, minden év június 30-ig.
(b) an approved prototype.
b) egy jóváhagyott típusnak.
(b) an assessment of operator's judgement on the relevant details of the location of operations;
(b) a tevékenységek helyszínére vonatkozó releváns információkról alkotott üzemeltetői vélemény értékelése;
(b) an assessment of the coordination of the Fund with the Structural Funds and the European Agriculture and Rural Development Fund ;
(b) az Alapnak a strukturális alapokkal és az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alappal való koordinálásának értékelését;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
(a) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
(b) an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
b) a műveletek igazgatására szolgáló hatékony és eredményes belső ellenőrzési rendszer, amely magában foglalja az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő vagy egyéb, azonos szerepkörök feladatainak tényleges különválasztását;
(b) an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
(b) a 250 főnél kevesebb főt foglalkoztató vállalkozás vagy szervezet, amely személyes adatokat csak a főtevékenységét kiegészítő melléktevékenységként dolgoz fel.
(b) an evaluation of the business plan referred to in paragraph 4(b);
(b) a (4) cikk b) pontjában említett üzleti terv értékelése;
(b) an ex-post evaluation report.
b) utólagos értékelő jelentés.
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
b) az átadás-felfüggesztés többi tagállamra gyakorolt potenciális hatásának vizsgálata,
(b) an executive board;
b) a végrehajtó bizottság;
(b) An Executive Committee which shall oversee the running of the EIT and take such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board.
(b) végrehajtó bizottság, amely felügyeli az ETI működését, valamint az igazgatótanács két ülése között felmerülő kérdésekben határoz.
(b) an Executive Director ;
b) ügyvezető igazgató;
(b) an Executive Director and the staff; and
b) az ügyvezető igazgató és a személyi állomány; valamint
(b) an explanation of the methods, applied in order to determine whether performance criteria have been fulfilled;
(b) a teljesítménykritériumok teljesülésének értékeléséhez alkalmazott módszerek magyarázata;
(b) An express road is a road reserved for motor traffic accessible from interchanges or controlled junctions only and which:
(b) A gyorsforgalmi út a gépjármű forgalom számára fenntartott, csak csomópontokon és jelzőlámpával ellátott útelágazásokon keresztül elérhető út, ahol
(b) an identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by that entity;
b) az önálló gazdasági egység eszközei, valamint az egység által szolgáltatandó termékek vagy szolgáltatások megjelölése;
(b) an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
b) ellenőrzési dokumentum, amely leírja a gyártás során elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, az eljárások leírásával és azok végrehajtásának gyakoriságával együtt;
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(b) a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel8 összhangban jogszerűen felhatalmazott biztosítótársaság, amennyiben az irányelv által lefedett tevékenységeket végzi;
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and a natural person who holds a participation in:
b) a biztosító vagy a viszontbiztosító, amely részesedéssel rendelkezik azon természetes személy:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
b) egy biztosítási vállalkozás vagy viszontbiztosítási vállalkozás és egy olyan természetes személy között, aki részesedéssel rendelkezik a következőkben:
(b) an insurance undertaking.
(f) biztosító folytatja.
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
b) a szolgáltató azon kötelezettsége, hogy engedélyt szerezzen az adott tagállam illetékes hatóságaitól – beleértve az adott állam területén való nyilvántartásba vételt vagy szakmai szervezetbe vagy testületbe való felvételt – kivéve az ezen irányelv vagy más közösségi jogszabály által meghatározott esetekben;
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
(b) a kiskorúak különleges szükségletei tekintetében speciális tudással megfelelő szakértelemmel rendelkező ügyintéző tisztviselő készítse elő az eljáró hatóság számára a döntést a kísérő nélküli kiskorú menedékjog iránti kérelme ügyében hozandó határozatot.
(b) an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(b) végzés, amely előírja a természetes vagy jogi személy számára, hogy hagyjon fel az adott magatartással és tartózkodjon a magatartás megismétlésétől;
(b) analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into frameworks, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
hozzájárulás a képesítések kidolgozásához és megszerzéséhez, a képesítések keretrendszerbe szervezéséhez, valamint azok munkaerőpiaci funkciójához kapcsolódó változásokhoz a képesítések nagyobb átláthatóságának és elismerésének érdekében;
(b) analyse the developments in industrial relation systems and in particular social dialogue at EU level and in the Member States;
a munkaügyi kapcsolatok és különösen a társadalmi párbeszéd alakulásának elemzése uniós és tagállami szinten;
(b) and (c):
b) és c):
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
(b) egy adott tagállammal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében Andorra, vagy
(b) Annex 6, paragraph 1.1.
mellékletének 1.1.
(b) Annual Accounts/Company law
(b) éves beszámolók/társasági jog
(b) Annuities;
b) életjáradékok;
(b) anticipated emissions to air, water or soil;
b) előzetesen kiszámított lég-, víz- és talajszennyezés;
(b) any advice obtained from advisory scientific committees;
b) a tudományos tanácsadó bizottságtól beszerzett összes tanulmány,
(b) any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
b) minden olyan, az e határozat hatálybalépése előtt létrehozott támogatás, amely a 2005/842/EK határozat alapján nem volt összeegyeztethető a belső piaccal, és amelyre a bejelentési követelmény vonatkozott, de megfelel az e határozatban meghatározott feltételeknek, a belső piaccal összeegyeztethetőnek minősül, és mentesül az előzetes bejelentés követelménye alól.
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(bb) az ARTEMIS közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt minden választottbírósági kikötés alapján;
(b) any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) az ENIAC közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt minden választottbírósági rendelkezés kapcsán;
(b) any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
(u) az FCH közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt minden választottbírósági kikötés alapján;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) azokról a körülményekről, amelyek a bejelentés hatályát vagy feltételeit érinthetik,
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(b) bármely olyan körülmény, amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
(q) azokról a körülményekről, amelyek érinthetik a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
b) bármely olyan körülményről, amely érintheti a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(b) any compensation and refund arrangements, which apply if contracted service quality levels are not met;
b) a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó kompenzációs és visszatérítési lehetőségek;