natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As deposit guarantee schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the deposit guarantee scheme itself and its operator.
Mivel a betétbiztosítási rendszerek a tagállamokban inkább a felvigyázás, mintsem a szabályozási felügyelet alá tartoznak, célszerű, hogy a Hatóság az e rendelet szerinti hatáskörét magára a betétbiztosítási rendszerre és annak üzemeltetőjére nézve is gyakorolhassa.
As derogation to the principle "a single rate for a single transaction" that should apply in case of restaurant services, the exclusion of these beverages seems expedient to avoid a standard VAT rate applied to alcoholic beverages bought as such and a reduced VAT rate applied when they make up part of a restaurant service.
Az éttermi szolgáltatásokra alkalmazandó „egyetlen tranzakció – egyetlen kulcs” elvtől való eltérésként az alkoholos italok kizárása célszerűnek tűnik annak elkerülésére, hogy az alkoholos ital önmagában való megvásárlásakor az általános héa-mértéket, míg éttermi szolgáltatás részeként a kedvezményes héa-mértéket alkalmazzák.
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
A fentieknek megfelelően a kártyás fizetés során adatcsere megy végbe az elfogadó és a kibocsátó pénzforgalmi szolgáltató (A2I terület), továbbá (adott esetben kézzelfogható fizetési terminálon keresztül) a kereskedő és az elfogadó pénzforgalmi szolgáltató (T2A terület) között.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Amint erről a fentiekben már szó esett, az ipar egyre jobban függ a nyersanyagokkal és a köztes termékekkel való ellátottságtól, és nagymértékben rá van utalva azokra az értékteremtő üzleti szolgáltatásokra, amelyek új áruk és szolgáltatások kifejlesztéséhez és forgalomba hozatalához járulnak hozzá.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
A fent leírtak szerint az alacsony ismertség a mezőgazdasági termelők körében talán annak köszönhető, hogy a mezőgazdasági termelők képviselői, akiknek aggályai vannak a kezdeményezés keretein belüli bizalmas adatkezelés és függetlenség tekintetében, nem támogatják a kezdeményezést.
As described above, most of them cannot rely on their domestic market; island SMEs need to sell their products and services on European mainland.
Mint kifejtettük, többségük nem támaszkodhat saját belső piacára; kkv-ik kénytelenek az európai kontinensen értékesíteni termékeiket és szolgáltatásaikat.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Ahogyan fentebb már említésre került, azóta új veszélyek merültek fel, és a Bizottság szorosan figyelemmel kíséri e fejlődést, hogy bármikor értékelhesse további jogalkotás szükségességét.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Ahogyan azt a fentiekben bemutattuk, az EU jelenlegi keretprogramja részletesen szabályozza az emberi embrionális őssejtek kutatásának európai uniós támogatását.
As described above.
A fentiekben leírtak szerint.
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálatáról az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági jelentésben36, valamint az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásának és üzemeltetésének folytatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatban foglaltak szerint a következő tanulságok vonhatók le:
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Ahogy azt a mellékelt személyzeti munkadokumentum leírja, közösségi szinten további haladás történt az élettudományokkal és biotechnológiával kapcsolatos stratégia és ütemterv végrehajtására vonatkozó jelentés múlt évi megjelenése óta.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Amint azt a  szakaszban leírtuk, a javasolt rendelet összeegyeztethető a közösségi politikával a közegészségügy (azaz az emberi szövetek és sejtek minősége és biztonsága) és az orvostechnikai eszközök területén.
As described in the 2014 NRP, some measures have been undertaken in the last years to promote labour market integration of young people: such as retargeting Active Labour Market Policy resources to young job seekers, support schemes for young entrepreneurs or a new type of wage subsidy for career starters below 25 years-old within the framework of the First Job Guarantee Programme.
évi nemzeti reformprogram ismerteti, az elmúlt években történtek intézkedések a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának előmozdítására: ilyen volt az aktív munkaerő-piaci intézkedések forrásainak átirányítása a fiatal álláskeresőkre, a fiatal vállalkozók támogatási programjai vagy a 25 év alatti pályakezdők új típusú bértámogatása az „Első munkahely garancia” program keretében.
As described in the communication, they appear to be one and the same!
A közleményben a kettő úgy jelenik meg, mintha ugyanarról a dologról lenne szó.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Amint a bevezetésben említettük, ez a hatásvizsgálat az irányelveknek a földhasználat közvetett megváltozásából eredő ÜHG-kibocsátást érintő konkrét követelményeire koncentrál, így nem tér ki a bioüzemanyagok használatával járó szélesebb körű környezeti és társadalmi hatások vizsgálatára.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Azonban, ahogy azt a Bizottságnak a nyugdíjkonstrukció-rendszerek által nem számlapénzben, változó biztosítékeszközként történő biztosítékeszköz-nyújtásra vonatkozó technikai megoldások kidolgozása tekintetében a központi szerződő felek által elért eredményeknek és erőfeszítéseknek, valamint a megoldást előmozdító esetleges intézkedések szükségességének a felméréséről szóló jelentése13 ismerteti, nem valószínű, hogy belátható időn belül rendelkezésre állnak majd elszámolási megoldások arra, hogy a nyugdíjkonstrukció-rendszerek nem pénzbeli eszközöket helyezzenek el változó biztosítékeszközként.
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Az S2R közös vállalkozás alapszabálya szerint
As detailed above, the Committee is prepared to decentralise its successful stakeholders' forum format and would therefore be prepared to enter into similar cooperative actions with the European Commission, including through joint funding, at the member state level.
A fent leírtaknak megfelelően az EGSZB készen áll az érintettek számára szervezett sikeres fórum formai decentralizálására, ezért hajlandó lenne hasonló együttműködési intézkedésekre az Európai Bizottsággal – többek között közös finanszírozás révén – tagállami szinten.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Ahogy fentebb részleteztük, a működési kockázat méréséhez többféle lehetőség közül lehet választani.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Amint az az alábbiakból is kiderül, a mikrohitel-szolgáltatók típus szerinti megoszlása kiegyensúlyozott, 18 nem banki szolgáltató és 20 bank vesz részt a programban.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.
A jelenlegi egész életen át tartó tanulás programján belüli oktatásra és képzésre vonatkozó hatásvizsgálati jelentésben részletezett módon a jövőbeli programot három fő cselekvési típus révén kell megvalósítani, mégpedig: az egyének tanulási mobilitása, az innovációval és jó gyakorlatokkal kapcsolatos együttműködés, valamint a politikai reform támogatása.
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Amint azt a Bizottság szolgálatai által e zöld könyvhöz háttérként összeállított munkadokumentum részletesen is ismereti, számos intézkedés született annak érdekében, hogy a felsorolt területeken eredményeket lehessen elérni:
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Mivel a fejlődő országok már csatlakozhatnak az IEA végrehajtási megállapodásához, ösztönözhetők az ezeken a fórumokon való részvételre.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
A fejlődő országok gazdasági növekedésével egyre nagyobb az igény a hulladékgazdálkodás javítása iránt, ez pedig üzleti lehetőségeket jelent.
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
A fejődő országok gazdaságának és kibocsátásainak abszolút és relatív értelemben történő növekedése révén azonban 2020-ra a globális kibocsátások 50 %-áért ők lesznek felelősek (lásd 1.
As development actors, CSOs share the responsibility to demonstrate the results of their actions, in particular to their constituencies.
Fejlesztési szereplőkként a civil társadalmi szervezetek is felelősek azért, hogy bemutassák fellépéseik eredményeit, különösen az általuk képviseltek számára.
As developments in treatment techniques and technological innovation, such as best available techniques, may enable to diminish the concentration of pollutants in the proximity of points of discharge in the future, Member States should ensure that the transitional areas of exceedance are reduced accordingly.
Amint a kezelési technikák és technológiai innováció jövőbeni fejlődése lehetővé teszi a szennnyvíz-bevezetési pontok közelében a szennyező anyagok koncentrációjának csökkentését, a tagállamok ennek megfelelően gondoskodnak az értéktúllépésre kijelölt átmeneti területek csökkentéséről.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Mivel a különböző forgalmazási módok általában versenyeznek egymással, a piacokat általában nem lehet meghatározni az alkalmazott forgalmazási mód alapján.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Tekintve, hogy a dokumentumok hozzáférésével és bizalmas kezelésével kapcsolatban a tagállamok, a Hatóság és a Bizottság eltérő szabályokat alkalmaz, indokolt pontosan meghatározni az ezek birtokában lévő dokumentumok által tartalmazott információkhoz való hozzáférésre, valamint a dokumentumok bizalmas kezelésére vonatkozó rendelkezéseket.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
A különböző tagállamokban elfogadott különböző szigorúságú szabályozások miatt különböző munkagépek beszerzésére van szükség.
As direct relief to the private sector, many Member States opt to strengthen existing R&D tax incentives.
A magánszektor problémáinak közvetlen enyhítése érdekében sok tagállam döntött úgy, hogy megerősíti a már létező K+F adókedvezményeket.
As direct selling offers the possibility of part-time employment, it makes a great contribution to the development of the position of women, providing them opportunities for personal development and enabling them to enter or re-enter the labour market.
Mivel a közvetlen értékesítés lehetővé teszi a részmunkaidős foglalkoztatást, jelentősen elősegíti a nők helyzetének javítását, hiszen alkalmat kínál számukra a személyes fejlődésre, és lehetőséget nyújt nekik, hogy (újra) a munkaerőpiacra léphessenek.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Mivel a 2001/14/EK irányelv előírja, hogy a pályahálózat-működtető összbevételében nem jelentkezhet növekedés (kivéve, ha a konkurens szállítási módok esetében is alkalmaznak hasonló díjat), a pótdíj-rendszer csak akkor valósítható meg, ha a közúti teherszállítás esetében is bevezetnek hasonló díjat.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
március 18-án javaslatot fogadott el a 2003/48/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Mivel a 88/661/EGK, 89/361/EGK, 90/427/EGK, 94/28/EK és 2009/157/EK irányelvet e rendelet hatályon kívül helyezi és a helyébe lép, a fenti irányelvek alapján elfogadott bizottsági jogi aktusokat is hatályon kívül kell helyezni, és az e rendelet szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal vagy végrehajtási aktusokkal kell felváltani.
As discussed above under this section for SPCs, Option 2 is not necessarily a better option in terms of a better prioritisation of cases and resources because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
opció nem feltétlenül jobb választási lehetőség az ügyek jobb rangsorolása és a források azokhoz rendelése szempontjából, mivel a csoportmentességi rendelet szövegezése érthető, és nem szorul javításra.
As discussed above, the Council text introduced a requirement for Member States to set a non-binding sub-target for biofuels produced from certain feedstocks for 2020 with a reference value of 0.5 percentage points in energy terms, i.e. before double counting.
Mint a fentiekben már szerepelt, a tanácsi szöveg bevezette azt a követelményt, hogy a tagállamok 2020-ra állapítsanak meg nem kötelező érvényű, az egyes alapanyagokból előállított bio-tüzelőanyagokra vonatkozó, az összes energiához viszonyítva, azaz a kettős beszámítás előtti 0,5 százalékpontos referenciaértékű részcélértékeket.
As discussed above, this is not desirable development.
A fentiekben kifejtettek értelmében az ilyen irányú megoldások kerülendők.
As discussed at the informal Heads of State and Government meeting at Hampton Court, the fight against social exclusion has to be given urgent attention.
Az állam- és kormányfők informális Hampton Court-i ülésén tárgyaltaknak megfelelően a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek sürgősen figyelmet kell szentelni.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.7
Különös figyelem fordítandó a nagyvárosok helyzetére, az EGSZB által nemrég elfogadott saját kezdeményezésű véleményben7 foglaltak szerint.
As discussed in a recently adopted EESC own-initiative opinion, particular attention should be paid to the situation in large cities.8
Különös figyelem fordítandó a nagyvárosok helyzetére, az EGSZB által nemrég elfogadott saját kezdeményezésű véleményben8 foglaltak szerint.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
A településeknek – a városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiában említettek szerint – még meghatározandó európai minimumkövetelményeknek megfelelő fenntartható városi közlekedési tervet kellene kidolgozniuk azzal a kötelező céllal, hogy a hangsúly a környezetkímélő közlekedési eszközökre (a helyi tömegközlekedésre, illetve a kerékpáros- és gyalogosforgalomra) helyeződjön át.
As discussed in the 2006 Communication, the creation of a single base inevitably means that there will be differences between this new base and the current individual tax bases.
Amint erről a 2006-os közlemény is ír, az egységes adóalap létrehozása elkerülhetetlenül azt jelenti, hogy különbségek lesznek az új adóalap és a jelenlegi egyedi adóalapok között.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Ahogyan azt a kapcsolódó hatásvizsgálat megállapította, a fogyasztási görbe ilyen jellegű „kisimítása” (peak shaving) a termelési csúcskapacitás iránti igény csökkentésével jelentős anyagi megtakarítást eredményezhet.
As discussed in the first review Communication, the nature of mobile technology provides the possibility to add a new subscriber to the mobile network at a marginal cost.
Amint azt már az első felülvizsgálattal foglalkozó közlemény is megállapította, a mobiltechnológia sajátja, hogy egy új előfizető belépése csekély járulékos költséggel megoldható.
As discussed in this report, the themes of integration, growth and jobs which are emphasised by this strategy, are highly relevant to the proposed reform of cohesion policy, as the final stages of the negotiations are entered.
Amint arra e jelentés is rámutat, a tárgyalások záró szakaszában az integráció, a növekedés és a munkahelyteremtés e stratégia által hangsúlyozott kérdései alapvető jelentőséggel bírnak a kohéziós politika javasolt reformját illetően.
As discussed in this year's Annual Report on the Euro Area, Member States should, when designing these rules, pay careful attention to their coverage and the stabilisation function of fiscal policy.
Amint azt az euróövezetről szóló ez évi éves jelentés is kifejti, a tagállamoknak e szabályok megtervezésekor figyelmet kell fordítaniuk e szabályok hatókörére, valamint a fiskális politika stabilizációs funkciójára.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Mint már korábban is említettük, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak folyamatos kapacitásépítési kezdeményezéseket kell végrehajtaniuk, melyek segítségével a kkv-k képesek lesznek részt venni a B2G e-kereskedelemben.
As discussed the EC and Member States must undertake sustained capacity building initiatives that will support SMEs to gear up for B2G e-commerce.
Mint már korábban is említettük, az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak folyamatos kapacitásépítési kezdeményezéseket kell végrehajtaniuk, melyek segítségével a kkv-k képesek lesznek részt venni a B2G-e‑kereskedelemben.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Amint azt a 18. ábra23 is mutatja, a regressziós egyenes meredeksége a tagállamok tendenciáinak különbözőségét jelzi.
As distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Mivel a forgalmazók szakmai vevők, a nagykereskedelmi földrajzi piac általában szélesebb, mint az a kiskereskedelmi piac, amelyen a viszonteladók a terméket a végső fogyasztóknak értékesítik.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Mivel a forgalmazóknak (kiskereskedőknek, nagykereskedőknek) a végső fogyasztók keresletére kell reagálniuk, a versenyt nagyobb kár érheti akkor, ha forgalmazókat zárnak ki egy vagy több márka értékesítéséből, mint akkor, ha a közbenső termékek vevőit akadályozzák abban, hogy bizonyos beszerzési forrásokból vásároljanak versengő termékeket.
As district heating is not growing fast in Europe, promoting CHP may help to boost district heating in Member States where it is not developed yet.
Mivel a távfűtés Európában nem terjed gyorsan, a távfűtéssel csekély mértékben élő országokban a kapcsolt energiatermelés ösztönzése segíthet fellendíteni a távfűtést is.
As documented in the Commission's Sustainability Report, a substantial sustainability gap for the EU in aggregate is likely to emerge.
A Bizottság fenntarthatósággal foglalkozó jelentése szerint valószínűleg jelentős fenntarthatósági rés alakul ki az Európai Unió egészére nézve.
As does Regulation (EC) No 1927/2006, this proposal provides for a financial contribution from the EGF for a package of active labour market measures.
Az 1927/2006/EK rendelethez hasonlóan ez a javaslat az EGAA-ból aktív munkaerő-piaci intézkedéscsomagra nyújtandó pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
A hazai kereslet növekedésével az említett országok megtakarítási (és fizetésimérleg) többlete csökkenni fog.
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
A hazai kereslet növekedésével elsődleges fontosságú a külső egyensúly tartóssága, annál is inkább, mivel a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció továbbra is nagyon magas.
as drivers of a development and innovation model
fejlesztési és innovációs modelljének motorjai
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Mivel a drónműveletek a légi közlekedés biztonsága szempontjából kritikus műveleteknek számítanak, a kizárólag önkéntes fellépésen alapuló bármely megközelítés elmaradna az optimálistól abban a tekintetben, hogy nem nyújtana az egyéb légiforgalmi tevékenységekkel összehangolt módon magas szintű biztonsági teljesítményt.