natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Ennek megfelelően a „transzferárképzési kockázat” fogalma e jelentésben nemcsak arra a kockázatra terjed ki, hogy a transzferárakat nem a szokásos piaci ár elvével összhangban határozzák meg13, hanem annak kockázatát is, hogy az erőforrásokat nem hatékonyan osztják el annak biztosítása érdekében, hogy a transzferárak meghatározása a szokásos piaci ár elvével összhangban történjen.
Accordingly, the terms used to indicate organic products should be protected from being used in the labelling of non-organic products throughout the Union and independently of the language used.
Ennek megfelelően az Unióban az ökológiai termékek címkéin használatos kifejezéseket védeni kell attól, hogy bármilyen nyelven megjelenjenek nem ökológiai termékek címkéin.
Accordingly, the total expenditure-to-GDP ratio would drop from 50.1% in 2014 to 44.8% in 2017.
A GDP-arányos kiadások ennek megfelelően a 2014.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Ennek érdekében meg kell akadályozni a nem átlátható árképzési módszerek használatát, mivel általános vélemény szerint ezek a módszerek különösen megnehezítik a felhasználók számára a fizetési szolgáltatás tényleges árának megállapítását.
Accordingly, the vice-president proposed that the assembly consider the amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre.
Az ALELNÖK javaslatára rátérnek a következő, Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE által benyújtott módosító indítványra:
Accordingly, the well-being of this type of companies has not only a microeconomic dimension, but also a macroeconomic impact.
E vállalatforma alakulásának tehát nemcsak mikrogazdasági vetülete, hanem makrogazdasági következménye is van.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1) notification procedure, 2) fund mergers, 3) asset pooling, 4) management company passport and 5) simplified prospectus.
Ennek megfelelően a fehér könyv öt kérdéskör tekintetében jelentette be az ÁÉKBV-irányelv módosítását: 1) bejelentési eljárás, 2) alapok egyesülése, 3) eszközök összevonása, 4) alapkezelő-társasági útlevél és 5) egyszerűsített tájékoztató.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
A fehér könyv ennek megfelelően szakpolitikai megoldásokat javasolt a közlekedési módok közötti egyenlőtlenségek csökkentésére, hangsúlyozta a transzeurópai hálózatokban (TEN) meglévő szűk keresztmetszetek felszámolásának, illetőleg a közúti balesetek száma visszaszorításának szükségességét, hatékony politika kialakítására szólított fel az infrastruktúra igénybevételéért fizetendő díjak terén, és sürgette, hogy a Közösség erősítse meg pozícióit a nemzetközi szervezetekben.
Accordingly, the WPIA recommended that amendments to the Directive should a) reduce notification delays, b) replace the current procedure by a regulator-to-regulator communication exchange and c) clarify each Member State (MS) authority role and responsibilities.
Ennek megfelelően a fehér könyv hatásvizsgálatának ajánlása szerint az irányelv módosításai a) csökkentsék a bejelentési késedelmet, b) váltsák fel a jelenlegi eljárást a szabályozók közti információcserével és c) tisztázzák az egyes tagállamok hatóságainak szerepét és illetékességét.
Accordingly, their remuneration does not increase if the record becomes a huge success.
Ennek megfelelően díjazásuk akkor sem emelkedik, ha a felvétel nagyon sikeres lesz.
Accordingly, there are studies showing that venture capital contributes significantly to job creation.
Az ezzel összefüggésben végzett tanulmányok kimutatták, hogy a kockázati tőke jelentős mértékben hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel: haladéktalanul végre kell hajtani az európai pénzügyi szektor válságból való kivezetését célzó stratégiát.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Ennek megfelelően a közvetlen anyagi támogatásra nemcsak a válság által érintett vagy a szegénységben élők pénzügyi támogatását illetően kevésbé fejlett rendszerrel rendelkező tagállamokban van szükség, hanem azokban az országokban is, amelyekben jól fejlettek a pénzügyi támogatási rendszerek.
Accordingly, there is a need to introduce new innovative projects enabling shipyards to respond to the changing needs of the market as quickly and effectively as possible.
Ezért olyan új innovatív projektek indítására van szükség, amelyek lehetővé teszik, hogy a hajógyárak minél gyorsabban és eredményesebben reagálhassanak a piac változó igényeire.
Accordingly, there is a strong and increasing interest in developing projects relating to the various digital applications.
Ennek megfelelően jelentős és egyre növekszik a különféle digitális alkalmazások fejlesztésére irányuló projektek iránti érdeklődés is.
Accordingly, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Ennek megfelelően a határokon átnyúló összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés iránti igény, kereskedelmi célokból és az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítésére egyaránt.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies) and broadband internet networks, that has also a tremendous effect on people's daily lives and on business.
Hasonlóképpen, az utóbbi idők városokra és a nagyvárosi területekre összpontosuló figyelme kapcsolatban áll az újonnan alkalmazott technológiákkal, különösen az IKT-kal (TIC - Információs és Kommunikációs Technológiák) és a széles sávú internetes hálózatokkal, melyek jelentős hatással vannak a polgárok és a vállalatok életére.
Accordingly, there is an interaction between the recent interest in cities and metropolitan areas, and modern applied technology, particularly ICT (Information and Communication Technologies), that has also a tremendous effect on business in that it promotes mobility of people and creative industries.
Hasonlóképpen, az utóbbi idők városokra és a nagyvárosi területekre összpontosuló figyelme kapcsolatban áll az újonnan alkalmazott technológiákkal, különösen az IKT-kal (TIC - Információs és Kommunikációs Technológiák), melyek jelentős hatással vannak a vállalatokra, mivel elősegítik a személyek és a kreatív iparágak mobilitását.
Accordingly, there is no need for the trade name and postal address to be marked on the safety components and subsystems, especially given that the EU statements of conformity7, which include this information, must be available both at the installation and to the responsible authority.
Ennek megfelelően nem kell kötelezően megadni a biztonsági alkatrészeken és a részegységeken a kereskedelmi nevet és a postacímet, különösen mivel  az EU-megfelelőségi nyilatkozatokat,7 amelyek ezeket az adatokat tartalmazzák, mind a létesítménynél, mind az illetékes hatóságnál rendelkezésre kell bocsátani.
Accordingly, there is no need for the trade name and postal address to be marked on the safety components and subsystems, especially given that the EU statements of conformity7, which include this information, must be available both at the installation and to the responsible authority.
Ennek megfelelően nem kell kötelezően megadni a biztonsági alkatrészeken és a részegységeken a kereskedelmi nevet és a postacímet, különösen mivel az EU-megfelelőségi nyilatkozatokat,7 amelyek ezeket az adatokat tartalmazzák, mind a létesítménynél, mind az illetékes hatóságnál rendelkezésre kell bocsátani.
Accordingly, there may be a formal basis for envisaging mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
Ilyenformán elképzelhető, hogy van hivatalos alapja annak, hogy szükség esetén kötelező jellegű uniós szintű intézkedést vegyenek fontolóra ezen a területen.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Ennek megfelelően e területek az általános értékelésben nagyobb súlyt kapnak, mint a jogharmonizáció és az intézményi keret.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Ezért ezeknek az elveknek az Európai Unió jövőbeli költségvetéséről folytatott vitáknak a középpontjában kell állniuk.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Ezeknek az elveknek ezért az Európai Unió jövőbeli költségvetéséről folytatott vitáknak a középpontjában kell állniuk.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Ezért a dolgok természetéből adódóan egységben látja az egész feladatot, ami sokkal nehezebben elérhető a feladatok és a hozzájuk kapcsolódó felelősségek megosztásának a közbeszerzésekre jellemző esetében.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
Ennek megfelelően a tagállamok kötelesek a külső határokon hatékonyan kezelni a személyek áramlását, és így biztosítani egyrészt – a tagállamok belbiztonsága érdekében – a külső határok magas szintű védelmét, másrészt a jóhiszemű utasok zökkenőmentes határátlépését, például a tagállamok konzuli szolgálatai által kibocsátott vízumokkal.
Accordingly, they must be given particular attention in the implementation of the EU-Africa Strategy in order to ensure that they do not fall into even deeper poverty.
Ennek következtében különös figyelmet igényelnek az EU–Afrika stratégia megvalósítása során annak elkerülése érdekében, hogy még jobban elszegényedjenek.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Ennek megfelelően úgy kell ezeket meghatározni, amelyek célja a tagállamok és a régiók közelítése, és a regionális versenyképesség és foglalkoztatás és az európai területi együttműködésre megvalósítása.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Ennek megfelelően lehetőség szerint támogatniuk kell az európai alkotások terjesztését és készítését, és ennek révén aktívan hozzá kell járulniuk a kulturális sokszínűség előmozdításához.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Ennek megfelelően lehetőség szerint támogatniuk kell az európai alkotások terjesztését és készítését, és ennek révén aktívan hozzá kell járulniuk a kulturális sokszínűség előmozdításához.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Ennek megfelelően az alapokat transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeihez, valamint a komodalitást, az energiahatékony közlekedést, az intelligens közlekedési rendszereket és a városi közlekedés mobilitását támogató projektekhez használták fel.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Ennek értelmében az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló jelen módosított javaslat pontosítja és kiegészíti a június 29-i javaslatot2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Ennek megfelelően ezt a megközelítést igen szilárd kerettel kell kiegészíteni, amelynek célja a költségvetési fegyelem, a gazdasági versenyképesség és a makrogazdasági egyensúlytalanságok csökkentésének biztosítása tagállami szinten.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a mérgező füstök a vezetőfülkébe szivárogjanak.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Ennek megfelelően ennek a testületnek a feladata, hogy „megvizsgál minden, az irányelv értelmében elfogadott nemzeti intézkedések alkalmazása körébe tartozó kérdést azok egységes alkalmazása érdekében”.
Accordingly, this Communication addresses the following priorities:
Ennek megfelelően ez a bizottsági közlemény a következő prioritásokkal foglalkozik:
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
Ennek megfelelően a Bizottság a külső energiapolitikának a következő prioritások szerinti továbbfejlesztésére tesz javaslatot:
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Ennek megfelelően ez az irányelv egy nélkülözhetetlen első lépés afelé, hogy javuljon a művek hozzáférhetősége a fogyatékossággal élők számára.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ennek megfelelően ezt az irányelvet e jogokkal és elvekkel összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Az irányelv erre reagálva több tekintetben is szigorítani fogja a belső modelleken alapuló tőkekövetelményeket:
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Ennek a dokumentumnak az összeállítása következésképpen a két szervezet tagállamaival és egyéb érdekelt felekkel történő konzultáció alapján történt.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Ennek megfelelően lehetővé válik a tényleges tulajdonos(ok) hatékonyabb felderítése, különös tekintettel a közvetítő szerepét betöltő jogi személyekre, amelyek nem termelnek saját jövedelmet, hanem elsődleges feladatuk a más forrásokból származó bevételek becsatornázása (a 2011/16/EU irányelv ezeket passzív nem pénzügyi szervezetként határozza meg).
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Ez azt is megmagyarázza, hogy miért fektetnek egyre nagyobb hangsúlyt a „szubszidiaritásra”.
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Ezért ez a zöld könyv a következő három, a felelős vállalatirányítás szempontjából alapvető témakörrel foglalkozik:
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
Ez a vélemény ezért a teljes jogalkotási folyamatot és annak hatásait tárgyalja, a koncepciótól a tagállamokban történő átvételig, végrehajtásig és érvényesítésig4 .
Accordingly, this opinion will discuss the whole legislatory process and its effects, from the concept to the transposition and implementation in the Member States.
Ez a vélemény ezért a teljes jogalkotási folyamatot és annak hatásait tárgyalja, a koncepciótól a tagállamokban történő átvételig és végrehajtásig.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Ezért ez a javaslat az európai vállalkozások pénzforgalmi helyzetének javítását tűzte ki célul, ami gazdasági visszaesés idején különösen fontos.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Ennek megfelelően a javaslat nem kívánja megváltoztatni a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények kivizsgálása területén jelenleg meglévő hatáskörmegosztást, ez a feladat ugyanis továbbra is az illetékes tagállami hatóságok hatáskörében maradna.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Ennek megfelelően ez a javaslat létrehozza az EU külföldi áruk és szolgáltatások uniós közbeszerzési piacra jutását szabályozó átfogó külső közbeszerzési politikáját, amely az EU kereskedelmi partnereit a piacra jutással kapcsolatos egyeztetések elindítására ösztönző mechanizmusokat tartalmaz.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Ennek megfelelően a dublini rendelet módosítására irányuló jelenlegi javaslat választ ad a hágai program felkérésére, továbbá orvosolni kívánja a dublini rendelet végrehajtása során feltárt hiányosságokat.
Accordingly, this proposal – aiming to further facilitate cross-border activity and reinforcing safety by strengthening member protection – has four specific objectives: i. remove remaining prudential barriers for cross-border IORPs; ii. ensure good governance and risk management; iii.
Ennek megfelelően e javaslat – amelynek célja a határokon átnyúló tevékenység további előmozdítása és a tagok védelmének megerősítése révén a biztonság fokozása – négy konkrét célt határoz meg: i.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
E célból e rendeletnek általános eljárásjogi szabályokat kell előírnia a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Ez a rendelet tehát nem helyettesíti és nem hangolja össze a nem vitatott követelések behajtására irányuló, a nemzeti jog alapján fennálló mechanizmusokat.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Ennek megfelelően, ezt a rendeletet e jogokkal és elvekkel összhangban kell értelmezni és alkalmazni, különös tekintettel a magán- és a családi élet tiszteletben tartásához való jogra, a személyes adatok védelméhez fűződő jogra, a véleménynyilvánítás szabadságára és a vállalkozás szabadságára.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the partners; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both partners with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Ennek megfelelően e rendelet nem alkalmazható az élettársak általában vett jogképességét érintő kérdésekre; ez a hatály alóli kizárás azonban nem terjedhet ki az egyik vagy mindkét élettárs vagyonnal kapcsolatos – egymás közötti, illetve harmadik személyekkel szembeni – konkrét hatásköreire és jogaira, mivel ezek a hatáskörök és jogok a rendelet hatálya alá kell, hogy tartozzanak.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Ennek megfelelően e rendelet nem alkalmazható a házastársak általában vett jogképességét érintő kérdésekre; ez a hatály alóli kizárás azonban nem terjedhet ki az egyik vagy mindkét házastárs vagyonnal kapcsolatos – egymás közötti, illetve harmadik személyekkel szembeni – konkrét hatásköreire és jogaira, mivel ezek a hatáskörök és jogok a rendelet hatálya alá kell, hogy tartozzanak.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Ennek megfelelően a rendeletnek megfelelő átmeneti időszakot kell biztosítania azon időtartam figyelembe vétele érdekében, amelyre az ágazatnak az e rendeletben megállapított előírásoknak való megfeleléshez szüksége van.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Ennek megfelelően e levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia (továbbiakban: a stratégia) átmeneti célkitűzéseket állít fel az uniós levegőszennyezésre vonatkozóan, és megfelelő intézkedéseket javasol azok teljesítésére.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Ennek megfelelően sor kerül az irányelvbe beépített eltérések ésszerű időn belüli hatályon kívül helyezésére annak érdekében, hogy a nemzeti jogi szabályozásban a szükséges változtatások elvégezhetők legyenek.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Ennek megfelelően a halak és a halászati termékek kirakodásában és forgalmazásában résztvevőknek a kirakodott, átrakodott, eladásra kínált vagy megvásárolt mennyiségekről nyilatkozatot kell tenniük.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Ennek megfelelően a fenti jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Így, a családi otthon védelmének biztosítása érdekében az a tagállam, amelynek területén e családi otthon található, saját szabályait alkalmazhatja a családi otthon védelmére.