natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 A társadalmi kohéziót, elmaradottabb régiók integrálását célzó politika szolgálatában sokkal inkább a hagyományos vasúti vonalak fejlesztése és népszerűsítése kell, hogy álljon, hiszen a nagysebességű vasutak csak átszáguldanak e területeken, így nem teszik lehetővé azok számára a forgalomba történő bekapcsolódást.
6.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
6.3 Az EU területfejlesztési menetrendjének kialakítása során a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatóságon alapuló megközelítést kellene alkalmazni.
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH - Renewable energy bridging continents (A kontinenseket egymáshoz közelítő megújuló energiaforrások)
6.3 Due to the local character of beer European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 A sör helyi jellege miatt az európai sörgyárak erős helyi gyökerekkel is rendelkeznek, és sokféle helyi tevékenységet támogatnak.
6.3 Due to the local character of beer, European brewers are also well rooted in their local communities, supporting a wide range of activities.
6.3 A sör helyi jellege miatt az európai sörgyárak erős helyi gyökerekkel is rendelkeznek, és sokféle helyi tevékenységet támogatnak.
6.3 Duration of non-agricultural GI protection
6.3 A nem mezőgazdasági földrajzi jelzések oltalmának időtartama
6.3 During the following weeks prior to the Ministerial meeting, more than 30 proposals by different WTO members for trade facilitation measures and the required technical assistance will be assessed by the Negotiation Group on Trade Facilitation.
6.3 A miniszteri konferenciát megelőző hetekben a kereskedelmi könnyítésekkel foglalkozó tárgyalási csoport több mint 30, különböző WTO-tagok által beterjesztett javaslatot fog véleményezni a kereskedelmet könnyítő intézkedésekről és a szükséges technikai segítségről.
6.3 Early Childhood
6.3 Kisgyermekkor
6.3 Ecocombi HGVs are no less safe in use on the roads than conventional HGVs27.
6.3 Az ökokombi nem kevésbé biztonságos, mint a hagyományos tehergépkocsik27.
6.3 Effective cooperation between the existing specialised Councils of Ministers
6.3 Az illetékes tanácsok hatékony együttműködése
6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
6.3 Az illetékes tanácsok hatékony együttműködése
6.3 EIB President Philippe Maystadt, in his address to the EESC, underlined that “the key role of the EIB is to promote economic and social cohesion, and to this end we are prioritising investment in renewable energy, energy efficiency, research and development, and the security and diversity of our energy supply”.
6.3 Amint azt Philippe Maystadt, az EBB elnöke az EGSZB előtt tartott felszólalásában kihangsúlyozta, az Európai Befektetési Bank szerepe a gazdasági és a társadalmi kohézió támogatása, ennek értelmében elsőbbséget élveznek a megújuló energia, az energiahatékonyság, a kutatás és fejlesztés, az energiaellátás biztonsága és az energiaforrások diverzifikálása terén megvalósuló befektetések.
6.3 Empowering people – developing capacities
6.3 A polgárok felelősséggel való felruházása – a kapacitások fejlesztése
6.3 EMU and related areas have often been presented as a technical affair.
6.3 A GMU-t és a kapcsolódó területeket gyakran technikai kérdésként prezentálták.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Az új szabályozás hatálybalépése – A rendelettervezet két hatálybalépési módozatot irányoz elő a megcélzott piacok függvényében.
6.3 ESCs as consultative bodies may become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 A gszt-k mint konzultatív szervek nagyobb szerepet vállalhatnak, és megfelelőbben képviselhetik a helyi szintű szereplőket.
6.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots players.
6.3 A gszt-knek mint konzultatív szerveknek nagyobb szerepet kell vállalniuk, és megfelelőbben kell képviselniük a helyi szintű szereplőket.
6.3 Especially SMEs are hit by the financial crisis.
6.3 A pénzügyi válság különösen a kkv-kat sújtja.
6.3 Especially SMEs have been hit by the financial crisis.
6.3 A pénzügyi válság különösen a kkv-kat sújtotta.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 E közbenső célkitűzés meghatározásával párhuzamosan olyan szabályozási és adóügyi intézkedéseket kell foganatosítani, amelyek elősegítik a tiszta technológiák kutatására és fejlesztésére fordított befektetések növekedését.
6.3 Establishing this intermediary goal must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment research in clean technologies.
6.3 E közbenső célkitűzés meghatározásával párhuzamosan olyan szabályozási és adóügyi intézkedéseket kell foganatosítani, amelyek elősegítik a tiszta technológiákkal kapcsolatos kutatásra és fejlesztésre fordított beruházások növekedését.
6.3 Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) with the EESC
6.3 Az EGSZB-vel közös konzultatív vegyes bizottság (kvb) felállítása
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Az uniós szerepvállalás a felsőoktatás területén egy sor egymást követő keretprogrammal kezdődött a tudományos kutatás előmozdítása céljával.
6.3 EU has rightfully taken the lead in climate policies.
6.3 Az EU helyesen tette, hogy az éghajlat-változási politika élére állt.
6.3 EU Member States have not been uniformly attractive to and open to FDI (Foreign Direct Investment).
6.3 Az EU tagállamai nem egyformán mutatkoztak vonzónak és nyitottnak a külföldi közvetlen beruházások  számára.
6.3 EU technological platforms, most of which are industry-driven, bring together companies, research institutes and academics as well as public views on prospective developments9.
6.3 Az EU technológiai platformjai, amelyek többségét az ipar irányítja, összehozzák a vállalatokat, a kutatóintézeteket, a szakembereket és nem utolsósorban a várható fejlesztésekkel kapcsolatban véleményt formáló nyilvánosságot9.
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Európának tehát ügyelnie kell arra, hogy az elismert repülőgép-ipari kapacitásokkal rendelkező országok
6.3 Europe must therefore ensure that countries with a recognised aeronautics tradition are able to:
6.3 Európának tehát ügyelnie kell arra, hogy az elismert repülőgép-ipari kapacitásokkal rendelkező országok:
6.3 European banking supervision completes the existing measures - a European competence, exerted directly by a single authority.
6.3 Az európai bankfelügyeleti rendszer kiegészíti a folyamatban lévő intézkedéseket.
6.3 European budget resources are modest (around 1% of European GDP, compared with 20% of GDP for the federal budget of the United States, obviously in a very different context).
6.3 Az európai költségvetési eszközök szerény mértékűek (az európai GDP mintegy 1%-a, szemben az Egyesült Államok szövetségi költségvetésének 20%-ával, igaz, hogy a háttér egészen más).
6.3 European Years and other initiatives aimed at publicising the European Union's priorities with a broader public could be used for publicity purposes by civil society organisations in the Mediterranean partner countries working in the social arena and concerned with human rights issues and combating discrimination.
6.3 A földközi-tengeri partnerországok civil társadalmi szervezetei, amelyek szociális területen tevékenykednek és emberi jogi kérdésekkel foglalkoznak, valamint a megkülönböztetés ellen küzdenek, az európai tematikus éveket és más kezdeményezéseket – amelyek célja, hogy szélesebb közönség ismerje meg az Európai Unió prioritásait – felhasználhatnák népszerűsítő célú tevékenységekre.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 A felszámolók és a bíróságok közötti információcserének elsősorban az adós leltárára és kötelezettségeire, a követelések bejelentésére és ellenőrzésére, valamint a hitelezőknek a tárgyalások során megállapított tervekben szereplő összehangolt kollektív kielégítésére kellene vonatkoznia.
6.3 Faced with the challenges of converging economic policies within the framework of EMU, support should be geared more towards ensuring conformity with the requirements of the Euro Plus Pact.
6.3 A GMU keretében, a gazdaságpolitikák konvergenciabeli kihívásaival kapcsolatban az is fontos, hogy a támogatásokat fokozottabban az „Euró Plusz Paktum” előírásainak való megfelelés feltételeire összpontosítsuk.
6.3 Fair trade must be in a position to concentrate on influencing a larger segment of the supply and distribution chain so as to give greater political weight to this process, while respecting producers' interests.
6.3 A tisztességes kereskedelemnek hangsúlyoznia kell, hogy a cselekvésre a legfontosabb hálózatokon belül van szükség annak érdekében, hogy e folyamat nagyobb politikai súlyt kapjon, mindamellett tiszteletben tartva a termelői érdekeket.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Mindenekelőtt hatékony programokra van szükség a szakmai fejlődés támogatására, az energiahatékonysággal kapcsolatos technológiai kihívások leküzdéséhez és jobb eredmények eléréséhez szükséges kompetenciák megszerzésére  irányuló célzott képzés által.
6.3 First and foremost, we need effective programmes to support professional growth, through training to generate the skills needed to tackle and overcome technological challenges and achieve more and better results in the field of energy efficiency.
6.3 Mindenekelőtt hatékony programokra van szükség a szakmai fejlődés támogatására, az energiahatékonysággal kapcsolatos technológiai kihívások leküzdéséhez és jobb eredmények eléréséhez szükséges kompetenciák megszerzésére irányuló célzott képzés által.
6.3 Fiscal Policy Goals
6.3 A költségvetési politika céljai
6.3 For the development of the nuclear fusion power station and the safe operation and ongoing development of nuclear fission reactors, it is a matter of some urgency to educate a new generation of highly skilled experts and train them using appropriate test facilities.
6.3 Mind a fúziós reaktorok fejlesztéséhez, mind a maghasadást felhasználó reaktorok biztonságos üzemeléséhez és továbbfejlesztéséhez sürgősen szükséges az elegendő, magasan képzett utánpótlás biztosítása és a megfelelő kísérleti berendezésekben történő gyakorlati kiképzése.
6.3 For this reason, the EESC would argue that during this consultation phase, there is a need to build a consensus, both within and outside the institutions, around the policies that are deemed to be of fundamental importance for Europe's future.
6.3 Az EGSZB úgy véli, hogy ebben a konzultációs szakaszban az Európa jövője szempontjából alapvető fontosságúnak ítélt politikákról konszenzusnak kell létrejönnie az intézményeken belül és kívül.
6.3 Framework partnership contract with the European University Institute
6.3 Partnerségi keretszerződés az Európai Egyetemi Intézettel
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 A TEN-E rendeletet sürgősen teljes körűen végre kell hajtani.
6.3 Functional flexibility
6.3 Funkcionális rugalmasság
6.3 Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
6.3 További irányvonalak és elvárások az uniós agrárkereskedelem kialakításával kapcsolatban
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Ezenkívül megfontolandó egy, a női vállalkozásokkal foglalkozó igazgató vagy főképviselő kinevezése az Európai Bizottságon belül és a tagállamokban, akinek az lenne a több tárcát is érintő szerepe, hogy tudatosítsa, milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Ezenkívül megfontolandó egy, a női vállalkozásokkal foglalkozó igazgató vagy főképviselő kinevezése az Európai Bizottságon belül és a tagállamokban, akinek az lenne a több tárcát is érintő szerepe, hogy tudatosítsa, milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Továbbra is eldöntendő kérdés, hogy a kohéziós politikának alapvetően meg kell-e őriznie függetlenségét a megvalósítandó intézkedések és beavatkozások meghatározásában, vagy fenn kell tartani a nemzeti szinten az államadósság visszafogása érdekében hozott gazdaságpolitikai döntéseknek való alárendeltségét.
6.3 Future role of ETPs
6.3 Az ETP-k jövőbeli szerepe
6.3 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies.
6.3 A fogyatékosügyi politikák kialakítása, követése és értékelése során a nemek kérdését a maga teljességében kell vizsgálni.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Éppen a nők és férfiak szerepéről kialakított, megváltozott kép kapcsán fontos, hogy a szociális partnerek egyértelművé tegyék, hogy a gyerekek fejlődését nem befolyásolja hátrányosan az, ha az anya dolgozik, illetve az, ha az apa is kiveszi a részét a gyereknevelésből.
6.3 Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
6.3 Éppen a nők és férfiak szerepéről kialakított, megváltozott kép kapcsán fontos, hogy a szociális partnerek egyértelművé tegyék, hogy a gyermekek fejlődését nem befolyásolja hátrányosan az, ha az anya dolgozik, illetve az, ha az apa is kiveszi a részét a gyermeknevelésből.
6.3 Given the criteria already defined by the EESC19, and with a view to making these fully operational, the Statute for a European Organisation should contain the following provisions:
6.3 A kritériumok fenti felsorolásából19 kiindulva és azok teljes mértékben működőképessé tételét szem előtt tartva az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy egy európai szervezet szabályzatából a következő rendelkezések semmiképp sem hiányozhatnak:
6.3 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions in the Member States.
6.3 A demencia fokozott prevalenciájára tekintettel alapvető fontosságú a tagállami kutatóintézetek közötti együttműködés.
6.3 Governments should let innovating firms achieve economies of scale and seek innovation through cooperative alliances and other forms of networking.
6.3 A kormányok lehetővé kell, hogy tegyék az innovatív cégek számára a méretgazdaságosság elérését, például olyan formában, hogy együttműködő szövetségeken és egyéb hálózati formákon keresztül törekedhessenek az innovációra.
6.3 Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
6.3 A kormányoknak kötelezően el kellene végezniük a két- és többoldalú kereskedelmi és beruházási megállapodások emberi jogi szempontú hatásvizsgálatát, különös figyelmet fordítva a fejlődéshez, az élelmiszerhez, az egészséghez és a megélhetéshez fűződő jogokra és tekintetbe véve a perifériára szorult csoportok helyzetét is.
6.3 Handling of mobility equipment, medical equipment and other types of devices vital for passengers with disabilities must be carried out according to the best possible quality standards.
6.3 A mozgást segítő eszközök, orvosi eszközök és egyéb, a fogyatékkal élő utasok számára létfontosságú berendezések szállítását a lehető legmagasabb minőségi normáknak megfelelően kell biztosítani.
6.3 Hazardous waste
6.3 Veszélyes hulladékok
6.3 High-quality legislation, jurisdiction systems and customs controls at the EU's borders are essential to combat counterfeiting.
6.3 A hamisítás elleni küzdelemhez nagyon fontos, hogy a jogszabályok, a jogrendszerek és az Unió határain történő vámvizsgálatok kiváló minőségűek legyenek.
6.3 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
6.3 A lakásügy és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó strukturális alapok: technikai segítségnyújtás kialakítása a projektek „értékesítéséhez” és ismertté tételéhez
6.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States41.
6.3 Semmilyen európai szintű tanulmány nem mérte azonban fel a határon átnyúló, régióközi tranzakciók volumenét és a tagállamokra gyakorolt hatását.41 Ugyanis sem az Európai Bizottság 1991.
6.3 However, some lacunae remain, with specific EU legislation or policy still lacking on important aspects related to GMO introduction, in particular the following:
6.3 Vannak azonban még hiányosságok – a GMO-k bevezetésének egyes fontos szempontjaira vonatkozóan hiányoznak a konkrét uniós jogszabályok vagy szakpolitikai intézkedések, különösen a következőket illetően:
6.3 However, the effectiveness of the Structural Funds in the upgrading and interconnecting of infrastructure in the cohesion countries and poorest regions, aimed at opening up the full benefits and opportunities of the internal market, is beyond doubt.
6.3 Ugyanakkor megkérdőjelezhetetlen a strukturális alapok hatékonysága a kohéziós országok és a legnehezebb helyzetben lévő régiók infrastruktúrájának szintre hozásában és a többi területtel való összekapcsolásukban annak érdekében, hogy teljes egészében élvezhessék a belső piac kínálta lehetőségeket.
6.3 However, the employment rate of older people cannot be increased just by keeping them healthy and fit for work and making their labour attractive to employers.
6.3 Foglalkoztatási szintjük emeléséhez nem elég azonban csak arról gondoskodni, hogy az idősek egészségesek és munkaképesek maradjanak, illetve vonzóvá váljanak a munkaadók számára.
6.3 However, these competitive advantages are dynamic rather than static.
6.3 E versenyelőnyök inkább dinamikus, semmint statikus természetűek.
6.3 If we are to address the gender dimension in the Economic Partnership Agreements, we must recognise that the transition towards free trade with the European Union will have a particular impact on women as producers and consumers, and that they are consequently an important part in the process42.
6.3 Ha a gazdasági partnerségi megállapodásokban foglalkozni kívánunk a nemek közötti esélyegyenlőség kérdésével, fel kell ismernünk, hogy az Európai Unióval létrehozandó szabad kereskedelem felé való átmenet különös jelentőséggel bír a nők számára, akik termelői és fogyasztói minőségükben ezen folyamat fontos részei42.
6.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
6.3 Az egységes összeurópai jogi rendszer létrejöttéhez számos tényt figyelembe kell venni.
6.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
6.3 Emellett a bevándorló munkavállalóknak is pozitívan kell hozzáállniuk a beilleszkedéshez, és igyekezniük kell elsajátítani a befogadó társadalom nyelvét, törvényeit és szokásait.
6.3 Improving governance
6.3 Az irányítás javítása
6.3 In 2014, the European Commission launched a new model for economic development.
6.3 Az Európai Bizottság új gazdaságfejlesztési paradigmát hirdetett 2014-ben.
6.3 In a given economic situation it is possible to compare growth in countries with low inflation and in countries with high inflation.
6.3 Adott gazdasági helyzetben össze lehet hasonlítani az alacsony, illetve a magas inflációval rendelkező országok növekedését.
6.3 In a November 2007 recommendation on the use of biomass for energy production, the scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry expressed the view that in the long term solar and wind energy will play the dominant role in renewable energies, in part because they have considerably higher potential than biomass.
6.3 A német gazdasági minisztérium tudományos tanácsadó testülete a biomassza energiatermelésre történő használatáról szóló, 2007 novemberében közzétett tanulmányában úgy véli, hogy a megújuló energiák közül hosszú távon a nap- és a szélenergia játszik majd meghatározó szerepet, többek között azért, mert a biomasszához képest lényegesen magasabb potenciált képvisel.
6.3 In addition, the experience of European civil society organisations could be used in defining capacity-building programmes.
6.3 Ezenfelül a kapacitásépítési programok kidolgozásakor az európai civil szervezetek tapasztalatait is fel lehet használni.
6.3 In all the EU countries, and especially in the new Member States, there is a growing awareness of the importance of district networks and industrial clusters as a means of strengthening competitiveness and productivity, reinforcing employment policy, boosting the quality of work and encouraging the development of small and medium-sized enterprises.
6.3 Valamennyi EU országban, és különösen az új tagállamokban, növekvő mértékben tudatosodik a körzeti hálózatok és az ipari csoportok fontossága mint eszköz a versenyképesség és a termelékenység megszilárdítására, a foglalkoztatáspolitika megerősítésére, a munka minőségének fellendítésére és ösztönző a kis- és középvállalatok fejlesztésére.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 Az EU-val összehasonlítva a Nyugat-Balkánon továbbra is viszonylag alacsony szintűek a mezőgazdaság támogatását szolgáló nemzeti alapok.
6.3 In Europe, single area payments are one of the reasons for land concentration, as they give larger producers greater leverage and thus an advantage as well as more free capital to purchase additional land.
6.3 Az európai földkoncentráció kialakulásának egyik oka az egységes területalapú támogatási rendszer, amely elsősorban a nagybani termelők üzletmenetét lendíti fel, és így előnyöket, a további földvásárlásokhoz pedig több szabad tőkét biztosít számukra.