natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.13 The Commission should make an ex-post assessment not only of the implementation of its policy recommendations, but also whether they effectively promoted the return of the economy to a sustainable path.
3.1.13 Az Európai Bizottságnak nemcsak politikai ajánlásait kellene utólagos értékelésnek alávetnie, hanem azt is meg kellene vizsgálnia, hogy ezek hatékonyan ösztönözték-e a gazdaság fenntartható pályára való visszaállítását.
3.1.13 The Committee draws the Commission's attention to the reference made to the recently adopted Unfair Commercial Practices Directive30, with which it agrees.
3.1.13 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét, hogy itt a nemrégiben elfogadott, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvre30 utal, amellyel különben egyetért.
3.1.13 The details of the measures included in the action plan, bearing in mind the involvement of the social partners, should, in the Committee's view, be developed in close cooperation with the African Union.
3.1.13 A cselekvési tervben foglalt intézkedéseket az EGSZB szerint az Afrikai Unióval szoros együttműködésben kell kidolgozni, és figyelmet kell fordítani a szociális partnerek részvételére is.
3.1.13 The EESC is in fact extremely concerned at the current deadlock in the Council negotiations on the financial perspectives 2007-2013 and at the idea that these might suffer swingeing cuts.
3.1.13 Az EGSZB komoly aggodalommal veszi tudomásul a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről folytatott tárgyalások elakadását és a költségvetés esetleges drasztikus megszorítását.
3.1.13.1 The structures for involving the social partners in the planning process are less well developed in Africa, and it has emerged in practice that they are not yet even aware of the plans; the provision of information and opportunities to participate in consultations therefore need to be reinforced, in consultation with the African Union.
3.1.13.1 Afrikában nincs megfelelően kiépítve a szociális partnerek bevonásának rendszere, a gyakorlatban a szociális partnerek gyakran még nem is tudnak a tervekről, ezért az Afrikai Unióval egyetértésben ki kell dolgozni az egyeztetéssel kapcsolatos tájékoztatást és a részvétel lehetőségeit.
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Az EGSZB, bár egyetért a minimális harmonizáció elvével, úgy véli, hogy a javasolt irányelv korlátozóbb, mint a jelenleg hatályos, mivel tartalmazza ugyan annak lehetőségét, hogy a tagállamok is hozzanak intézkedéseket a fogyasztói jogok magasabb fokú védelme érdekében, ám mindezt csak az elálláshoz való jog esetében (a jog gyakorlásának kezdetét, gyakorlati vonatkozásait és hatásait tekintve).
3.1.14 Although it agrees with the principle of minimum harmonisation, the EESC considers that the proposed directive is more restrictive than the one currently in force, in that whilst providing for the possibility that Member States can adopt measures affording greater protection to consumers' rights, it only does so for the right of withdrawal (concerning the starting point, modalities and effect of exercising this right).
3.1.14 Az EGSZB, bár egyetért a minimális harmonizáció elvével, úgy véli, hogy a javasolt irányelv korlátozóbb, mint a jelenleg hatályos, mivel tartalmazza ugyan annak lehetőségét, hogy a tagállamok is hozzanak intézkedéseket a fogyasztói jogok magasabb fokú védelme érdekében, ám mindezt csak az elálláshoz való jog esetében teszi (a jog gyakorlásának kezdetét, gyakorlati vonatkozásait és hatásait tekintve).
3.1.14 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation4 and given the deterioration of the socio-economic situation due to the crisis, the Committee considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.1.14 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az ajánlás indoklási részében foglaltak és a gazdasági krízis okozta szocio-ökonómiai helyzet romlása4 miatt a Tanácsnak élnie kell hatáskörével, hogy – különösen a nyomor és mélyszegénység életet veszélyeztető helyzeteinek, valamint a diszkrimináció, rasszizmus és a romaellenes magatartás (anticiganizmus) legszélsőségesebb jelenségeinek enyhítésére – kötelező jogi aktusokat léptessen életbe.
3.1.14 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.14 A cselekvési terv végrehajtásakor emellett meg kell nevezni az illetékes grémiumokat, és kellő eszközöket kell rendelkezésre bocsátani.
3.1.14 Lastly, the various aspects that are rightly highlighted as being common to the two policies can be subject to joint and concerted actions at both Community and national level, just as in other Community policy fields such as the environment, competition, education and culture.
3.1.14 Végül a két politikaterület – a javaslatban kidolgozott, valóságos – közös szempontjai mind közösségi, mind tagállami szinten közös, összehangolt cselekvések tárgyát képezhetnék, ahogy ez a közösségi politika más területein, például a környezetvédelem, a verseny, az oktatás és a kultúra vonatkozásában már megfigyelhető.
3.1.14 Member States are responsible for initiating investigations and proceedings, which should not depend solely on a complaint by a victim.
3.1.13 A nyomozásokat és a büntetőeljárásokat a tagállamoknak kell kezdeményezniük; azoknak nem szabad csupán az áldozatok panasztételétől függeniük.
3.1.14 The Committee feels that, if this is achieved, a joint strategy will need to be developed focusing in particular on sustainability and the development and welfare of the people of Africa.
3.1.14 Ha mindez adott, az EGSZB szerint közös stratégiát kell kialakítani, amelyben fontos helyet kell biztosítani mindenekelőtt a fenntarthatósági elvárásoknak, valamint az afrikai népesség fejlődésének és jólétének.
3.1.14 The protection of EU external borders should be a shared effort where Member States pool physical and intellectual resources.
3.1.14 Az EU külső határai védelmének közös erőfeszítést kell jelentenie, amelynek keretében a tagállamok egyesítik fizikai és intellektuális erőforrásaikat.
3.1.15 An important element of the action plan must be measures to boost and maintain forest biodiversity.
3.1.15 Az erdők biodiverzitásának megőrzésére és fokozására szolgáló intézkedéseket a cselekvési terv fontos részévé kell tenni.
3.1.15 Especially in cases of extreme disadvantage, clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed must be established.
3.1.15 Különösen a szélsőségesen hátrányos élethelyzetek esetére, meg kell határozni az emberi jogok érvényesítésének világos kereteit, és ki kell alakítani az ilyen élethelyzetek mérésére vonatkozó mutatókat és referenciamutatókat, ami régóta esedékes.
3.1.15 Even then, the Committee expects problems to arise in the implementation of the action programme.
3.1.15 Az EGSZB úgy véli azonban, hogy még így is gondok merülnek majd fel a cselekvési terv végrehajtásakor.
3.1.15 The Committee considers that the Commission should provide for an effective system of sanctions, aimed not only at deterring practices that infringe the obligations set out in the directive, but also for reasons of legal certainty and security32.
3.1.15 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak hatékony szankciórendszert kellene nyújtania, nem csupán az irányelvben meghatározott kötelezettségeket megszegő gyakorlatoktól való elrettentés miatt, de a jogi egyértelműség és a jogbiztonság is ezt kívánja32.
3.1.15 The EESC fully supports the immediate setting up of hotspots.
3.1.15 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a hotspotok haladéktalan létrehozását.
3.1.16 Groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics should carry out assessments of the implementation of the strategies and be backed up by guaranteed funding and transparency in the use of funds.
3.1.16 A stratégiák megvalósításának értékelését jogi és kutatásetikai eszközökkel is megerősítetten független kutatócsoportoknak kell végezniük, garantált finanszírozás és átlátható pénzfelhasználás mellett.
3.1.16 In order to be able to assess the effectiveness of the measures and tools adopted, it is vital to broaden the various monitoring systems in the action plan and make them part of an overall approach.
3.1.16 A megtett intézkedések és eszközök hatékonyságának megítéléséhez elengedhetetlen a különböző monitoringrendszerek kiterjesztése a cselekvési tervben, és teljes koncepció kidolgozása.
3.1.16 The Committee believes that it would be worthwhile for the African Union to ask its Economic, Social and Cultural Council to supervise projects included in the action plan.
3.1.16 Az EGSZB szerint az Afrikai Uniónak ajánlatos felvennie a kapcsolatot Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsával a cselekvési tervben szereplő projektek nyomon követése érdekében.
3.1.16 The EESC agrees with the inclusion of a regular review clause – absent from the current directive – to prevent it from rapidly becoming obsolete.
3.1.16 Az EGSZB egyetért a rendszeres felülvizsgálatra vonatkozó záradék beillesztésével – a jelenlegi irányelvből ugyanis hiányzik –, hogy az irányelv ne avulhasson el egyhamar.
3.1.16 The EESC shares the UNHCR's grave concerns about the registration and selection process in place at the hotspots as soon as immigrants arrive at the EU's borders.
3.1.16 Az EGSZB osztja az UNHCR azzal kapcsolatos komoly aggodalmait, hogy a hotspotokon milyen regisztrációs és kiválasztási eljárást alkalmaznak, amikor a bevándorlók az EU külső határaira érkeznek.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 Következésképpen az uniós döntéshozó szerveknek az integrációs politika végrehajtásában meg kell ragadniuk a nyitott koordinációs módszer alkalmazásának lehetőségeit.
3.1.17 The EU has allocated EUR 4.6 billion from the European Development Fund for the period 2007-2013 for the development and improvement of African infrastructure and transport.
3.1.17 Az EU időközben a 2007 és 2013 közötti időszakra 4,6 milliárd eurót elkülönített az Európai Fejlesztési Alapból az afrikai infrastruktúra és közlekedés fejlesztésére és javítására.
3.1.18 Roma should not be given special rights, but fundamental rights and all their rights as EU citizens must also be fully guaranteed.
3.1.18 A romáknak nem különleges jogokat, hanem alapvető jogokat kell adni, és az őket uniós polgárként megillető valamennyi jogot garantálni kell számukra.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport, which should particularly benefit poorer people in the form of more affordable prices.
3.1.19 A jobb közlekedési hálózatok lehetővé teszik, hogy az emberek az eddiginél gyorsabban utazzanak, csökkentik a közlekedési költségeket, továbbá elősegítik a közlekedés fenntarthatóságát és megbízhatóságát, ami a megfizethető árak révén főként a lakosság szegényebb rétegeinek javát hivatott szolgálni.
3.1.19 Better transport networks enable the population to travel more quickly, reduce transport costs and increase the sustainability and reliability of transport.
3.1.19 A jobb közlekedési hálózatok lehetővé teszik, hogy az emberek az eddiginél gyorsabban utazzanak, csökkentik a közlekedési költségeket, továbbá elősegítik a közlekedés fenntarthatóságát és megbízhatóságát.
3.1.1SMEs (more than 10 employees) introducing product or process innovations as % of SMEs
Termék- vagy folyamatinnovációt bevezető (10-nél több főt foglalkoztató) kkv-k a kkv-k százalékában
3.1.2
pont
3.1.2  As much as 6% of the EU's total population is affected at some time during their lives by between 5000 and 8000 distinct rare diseases; in other words, 29-36 million Europeans are already or will be affected by a rare disease.
3.1.2 E betegségek előfordulási aránya szerint 5000–8000 elkülönülő ritka betegség érinti az EU teljes lakosságának akár 6%-át az élete során, azaz az Európai Unióban 29–36 millió személy érintett vagy lesz érintett valamely ritka betegség által.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2  Biztosítani kell és körültekintőbben nyomon kell követni „a politikák fejlesztési célú koherenciáját”.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2  Biztosítani kell „a politikák fejlesztési célú koherenciáját”, és körültekintőbben nyomon kell követni.
3.1.2 "Policy coherence for development" must be monitored more carefully.
3.1.2 Körültekintőbb nyomon követést igényel „a politikák fejlesztési célú koherenciája”.
3.1.2 A coalition of 15 international non-governmental organisations (NGOs), whose members describe themselves as “water justice activists”, complained that this human right is yet to be fully implemented, demanding concrete action by individual governments.
3.1.2 Egy 15 nemzetközi nem kormányzati szervezetből – amelyek tagjai saját magukat „vízigazságügyi aktivistáknak” nevezik – álló koalíció nehezményezte, hogy ez az emberi jog még nem érvényesül teljes mértékben, ezért konkrét intézkedéseket sürgetett az egyes kormányok részéről.
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 A valamennyi ágazatban egyenlő feltételeken alapuló versenypolitika az európai szociális piacgazdaság sarkköve.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Jobban összehangolt megközelítésre van szükség valamennyi érdekelt fél (tengerészeti hivatalok, iskolák, hajótulajdonosi egyesületek, tengerészszövetségek), valamint az internet, a média és a tengeri életet bemutató tv-műsorok bevonásával.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 Jobban összehangolt megközelítésre van szükség valamennyi érdekelt fél (tengerészeti hivatalok, iskolák, hajótulajdonosi egyesületek, tengerészszövetségek), valamint az internet, a média és a tengeri életet bemutató tv-műsorok bevonásával.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 A paritásos alapon működő és államilag támogatott tanácsadó testületeknek és egyeztető hivataloknak köszönhetően nyíltabban lehet ezzel a témakörrel foglalkozni.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 Évente összesen 9,2 millió öt évesnél fiatalabb gyermek hal meg olyan problémák miatt, amelyek megelőző intézkedésekkel elkerülhetők lennének.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Az FRA szerint a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv végrehajtása 18 uniós tagállamban meghaladta a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetéssel kapcsolatos minimumkövetelményeket.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 A víz vegyi szennyezés elleni védelme alapvető fontosságú.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Sürgősen további infrastruktúraépítésre van szükség
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 További források lennének felszabadíthatók, melyeket európai hozzáadott értéket teremtő projektekre (például a transzeurópai hálózatok (TEN) hiányzó láncszemeinek pótlására vagy a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapra (EGF) csoportosíthatnának át, a tagállamok hozzájárulásának növelése nélkül.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Ez a pont kitér a tisztességes munka elvének minden tényezőjére.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Jóllehet a bankok piaci környezetben fejtik ki tevékenységüket, és alapvetően mindegyik ugyanolyan – a standard alapszolgáltatástól a magas fokú specializációig terjedő – szolgáltatási skálát kínál, eltérő gyökereik mindmáig rányomják bélyegüket tevékenységükre.
3.1.2 Among the proposed areas for action, the following requirements can be highlighted:
3.1.2 A javasolt cselekvési területek közül ki kell emelnünk az alábbi szükséges elemeket:
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Egy, a jelenlegi helyzetről készült elemzés szerint Európa a világ más gazdaságaihoz képest veszített versenyképességéből, ami pontosan annak köszönhető, hogy csökkentek a beruházások az olyan kritikus fontosságú területeken, mint a berendezések modernizálása, a technológiához való hozzáférés és az oktatás fejlesztése, hogy csak néhány példát említsünk.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Egy, a jelenlegi helyzetről készült elemzés szerint Európa a világ más gazdaságaihoz képest veszített versenyképességéből, ami pontosan annak köszönhető, hogy csökkentek a beruházások az olyan kritikus fontosságú területen, mint a berendezések modernizálása, a technológiához való hozzáférés és az oktatás fejlesztése, hogy csak néhány példát említsünk.
3.1.2 Analysis of the impact assessment would enable us to get an idea of the different positions that have emerged within the various categories participating in the consultation process3.
3.1.2 A hatástanulmány elemzésekor képet kaphatunk a konzultációs folyamatban résztvevő csoportok által képviselt az ellentétes álláspontokról.
3.1.2 Are lobbyists to be consulted automatically if they feature on a register?
3.1.2 Kell-e automatikusan konzultálni a nyilvántartásba vett lobbicsoportokkal?
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 a kedvezőtlen tendenciák tekintetében a következők figyelhetők meg:
3.1.2 As regards the definition of serious crimes and money laundering, further clarification would help those affected to have a better comprehension of the precise intentions of the directive and, accordingly, help to ensure consistent and effective implementation of the law.
3.1.2 Ami a súlyos bűncselekmények és a pénzmosás definícióját illeti, a további tisztázás segítené az érintetteket az irányelv pontos szándékainak jobb megértésében, és következésképpen segítené a törvény következetes és hatékony végrehajtásának biztosítását.
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 A termékek vonatkozásában az additív gyártás lesz a termékinnováció sarokköve:
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Ugyanekkor Indiában, Oroszországban és Latin-Amerikában (főként Brazíliában) is lényeges változások zajlottak le, amelyek erősebb világkereskedelmi pozíciót eredményeztek.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Az alapszintű ingyenes WiFi-hozzáférés minden európai polgárnak alapvető joga kellene, hogy legyen.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 A szélessávú hozzáférésnek a növekedésben és a munkahelyteremtésben betöltött szerepét elismeri a digitális menetrend is, amelyben az a célkitűzés szerepel, hogy 2013-ra valamennyi európai polgár számára alapszintű szélessávú internetkapcsolatot kell biztosítani, 2020-ra pedig (i) valamennyi európai polgár számára elérhető legyen a 30 Mbps letöltési sebesség, illetve (ii) az európai háztartások legalább 50%-a rendelkezzen 100 Mbps sebességet meghaladó internetkapcsolattal.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 A szélessávú hozzáférésnek a növekedésben és a munkahelyteremtésben betöltött szerepét elismeri a digitális menetrend is, amelyben az a célkitűzés szerepel, hogy 2013-ra valamennyi európai polgár számára alapszintű szélessávú internetkapcsolatot kell biztosítani, 2020-ra pedig (i) valamennyi európai polgár számára elérhető legyen a 30 Mbps letöltési sebesség, illetve (ii) az európai háztartások legalább 50%-a rendelkezzen 100 Mbps sebességet meghaladó internetkapcsolattal.
3.1.2 By developing and using increasingly powerful computers, HPC has become a major third pillar for research and development in recent decades, not only complementing the "conventional" pillars of experimentation (including demonstration and testing) and theory, but also becoming an integral part of them, leading to the emergence of the new field of simulation science.
3.1.2 Egyre hatékonyabb számítógépek kifejlesztésével és használatával a HPC az elmúlt évtizedekben a kutatás-fejlesztés meghatározó harmadik oszlopává nőtte ki magát, amely nemcsak hogy kiegészíti az olyan „hagyományos” oszlopokat, mint a kísérletezés (ideértve a demonstrációs és a tesztelési berendezéseket is) és az elmélet, hanem egyre nagyobb létjogosultságot kap.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 A tőke alapvető jelentőségű a szociális vállalkozások növekedéséhez és e szektor expanziójához, formájuk miatt azonban a rendeletben leírt tőke bizonyos részei a szociális vállalkozások számára, mindenekelőtt a szociális gazdaságban, különösen nehezen hozzáférhetők.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Az EU-jogszabályok változásai megfelelnek a kívánt követelményeknek.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 A CII-ket magas fokú, komplex rendszerintegráció, más infrastruktúráktól (például az elektromos hálózattól) való kölcsönös függés, valamint a hálózatok határokat átszelő kiterjedése jellemzi.