natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, education and trade.
2.9 Az innováció hatását a tagállami kormányok proaktív módon mindenekelőtt saját nemzeti foglalkoztatási, ipar-, innovációs, oktatási és kereskedelempolitikájuk összehangolása és a közigazgatás teljes spektrumában való együtt működtetése útján segíthetik elő.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 A terv figyelembe veszi, hogy a vízi környezetek nagymértékben különböznek egymástól EU-szerte, ezért a szubszidiaritás elvét szem előtt tartva nem javasol „egyenmegoldást”.
2.9 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
2.9 A söripar az adók révén jelentős bevételt hoz az államoknak.
2.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
2.9 A Nizzában, 2000-ben kihirdetett alapjogi charta kapcsolta össze első alkalommal az általános érdekű szolgáltatásokat és az alapjogokat.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)12 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Jelentős civil szervezeti összefogás jött létre a Child Rights Action Group12 keretében.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Jelentős civil szervezeti összefogás jött létre a Child Rights Action Group14 keretében.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Jelentős civil szervezeti összefogás jött létre a Child Rights Action Group15 keretében.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Egy körkörös modell keretében várhatóan minden tonnányi anyagból, minden joule-nyi energiából, minden hektárnyi területből nagyobb hozzáadott érték és nyereség állítható elő a csökkentett anyagfelhasználás, az anyagok ismételt felhasználása és újrahasznosítása révén.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Egy körkörös modell keretében várhatóan minden tonnányi anyagból, minden joule-nyi energiából, minden hektárnyi területből nagyobb hozzáadott érték és nyereség állítható elő a csökkentett anyagfelhasználás, az anyagok ismételt felhasználása és újrahasznosítása révén.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 A már ma megfigyelhető civil társadalmi fellépésben óriási innovációs lehetőség rejlik, amely a városok és községek, önkormányzatok, nagyvállalatok és szakszervezetek, valamint a magánemberek (egyének, gazdálkodók, szövetkezetek, kkv-k stb.)
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Az Európai Bizottság (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) szűk körű ajánlati felhívást tett közzé az általa létrehozott konzultációs platformok résztvevői számára, a következő céllal:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Az Európai Bizottság (EDUC Főigazgatóság) szűk körű ajánlati felhívást tett közzé az általa létrehozott konzultációs platformok résztvevői számára, a következő céllal:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Az Európai Bizottság (EDUC Főigazgatóság) szűk körű ajánlati felhívást tett közzé az általa létrehozott konzultációs platformok résztvevői számára, a következő céllal:
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Az Európai Bizottság és a Parlament a megelőző szakaszban avatkozhat be.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Tekintettel az említett nehézségekre, az Európai Bizottság számára az a kérdés, hogy hogyan támogathatná az Európai Unió a tagállamokat egy olyan hosszú távú stratégia révén, amelynek végrehajtása – jogilag és gyakorlatilag – alapvetően a politikai szándékuktól és a hatásköreiktől függ.
2.9 The Commission believes that there should not be extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.9 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy ez az új megközelítés nem járhat többletköltségekkel, mivel ez a már meglévő forrásokat egyesíti.
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Az Európai Bizottság egy integrált piac képét írja le, azonosítja a jelenlegi helyzet és a jövőkép közötti szakadékokat, valamint az utóbbiak hátterében álló korlátozásokat.
2.9 The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.
2.9 Az Európai Bizottság kiemeli, hogy ehhez jól képzett szakemberekre, a nyílt adatok széles körű alkalmazására és – az adatok tulajdonjoga, védelme és rendelkezésre bocsátása tekintetében – megfelelő jogi keret létrehozására lesz szükség.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 A zöld könyvvel kapcsolatban tett észrevételek összegzését követően az Európai Bizottság kidolgozta a menekültügyről szóló politikai tervet.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Az Európai Bizottság az ilyen illegális és veszélyes tevékenységek megfékezése érdekében javasolja a rendelet felülvizsgálatát.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Az Európai Bizottság maga is úgy ítéli meg, hogy szükség van a TEN-T-re vonatkozó szakpolitika átfogó felülvizsgálatára.
2.9 The Commission itself, in the Europe 2020 strategy, recognises that economic conditions change more quickly than political ones, and that in order for Europe to return to sustainable growth and sustainable public finances after the crisis, it needs a new approach which targets resources on particular topics and priorities.
2.9 Maga az Európai Bizottság is elismeri az Európa 2020 stratégiában, hogy a gazdasági realitások a politikai realitásoknál gyorsabban változnak, és ebből következően Európának ahhoz, hogy a válság után helyre tudja állítani a növekedés és az államháztartás fenntarthatóságát, olyan megújult szemléletre van szüksége, amely bizonyos témákra és prioritásokra összpontosítja az erőforrásokat.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 Az Európai Bizottság szerint ezek az intézkedések elősegítik majd a belső piac teljes működőképessé válását a pénzügyi szolgáltatások területén, illetve fejlesztik azt.
2.9 The Commission now concludes that both the development and implementation of the Integrated Maritime Policy are at risk because there are insufficient financial means to fund the necessary actions over the remaining 2011–2013 period.
2.9 Az Európai Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy az integrált tengerpolitika továbbfejlesztése és végrehajtása veszélybe került, mivel a fennmaradó időszakban (2011–2013) nem áll rendelkezésre elegendő eszköz a szükséges intézkedések finanszírozására.
2.9 The Commission proposes a liberalisation of winemaking practices taking particular account of the standards of the international wine organisation (OIV).
2.9 Az Európai Bizottság javasolja a borkészítési eljárások liberalizálását, mindenekelőtt a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) normáinak figyelembevételével.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy az egyes tagállamok 2020-ig az ezen határozat mellékletében a 2005-ös kibocsátások alapján számukra megállapított arányban csökkentsék a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó forrásokból származó üvegházhatású gázok kibocsátását.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Az Európai Bizottság a távközlési ágazat szabályozási keretének egységesítésére törekszik, lehetőség szerint deregulációra és a hálózatsemleges hírközlési szolgáltatókra vonatkozó egyedi szabályok segítségével4.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Az Európai Bizottság – a Hatósággal együttműködésben – szükség esetén technikai segítségben részesíti az élelmiszeripari vállalkozókat, különös tekintettel a kis- és középvállalatokra, valamint rendelkezésükre bocsátja a kérelmezési folyamat során szükséges eszközöket.
2.9 The Commission working document reflects the results of two consultations and shows the variety of positions held by the different interests at stake; the Commission would, however, like to push ahead in the (controversial) areas of multi-territory licences and a European copyright, increased use of interoperable DRM in particular and see the completion of a genuine European market, which includes the full range of cultures.
2.9 Az Európai Bizottság munkadokumentuma két konzultáció eredményeit tükrözi, jól mutatva a különböző érdekekből adódó álláspontok különböző jellegét; az Európai Bizottság ennek ellenére arra törekszik, hogy előrelépést érjen el a több területen érvényes felhasználási szerződések és az európai szerzői jog (vitatott) területein, különösen az átjárható DRM-megoldások általánossá tétele terén, elősegítve a kultúrák sokféleségét integráló valódi európai piac kialakulását.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Az Európai Bizottság a javasolt irányelvvel ezért igyekszik beleépíteni a biztonságot a transzeurópai hálózat (TEN-T) infrastrukturális folyamatainak összes fázisába.
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 Az Európai Bizottság zöld könyve számos fizetéssel kapcsolatos kérdéssel foglalkozik, amelyek sikeres megoldása integráltabb és biztonságosabb fizetési szolgáltatások alapját jelentené, mégpedig mind a hagyományos üzletekben, mind a gyorsan fejlődő elektronikus környezetben.
2.9 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
2.9 A szállítási lánc védelmének fokozásáról szóló közlemény szerint az Európai Bizottság célkitűzései a következők:
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 Ebbe a – vitathatatlanul elszomorító – kontextusba illeszkedik a tanácsi irányelvre vonatkozó európai bizottsági javaslat a fordított adókivetési mechanizmus bizonyos termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó választható ideiglenes alkalmazásának bevezetéséről2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Az Európai Bizottság munkaerő-piaci nyitási javaslata lényegesen segítheti a kedvezőtlen tendenciák megfordítását.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)6, which is not discussed here.
2.9 Az Európai Bizottság javaslatai emellett összefüggenek az itt nem tárgyalt versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló javaslattal6.
2.9 The Commission's proposals are also linked to the proposal to establish a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)7, which is not discussed here.
2.9 Az Európai Bizottság javaslatai emellett összefüggenek az itt nem tárgyalt versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló javaslattal7.
2.9 The Committee agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion.
2.9 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a mikrohitel fontos szerepet játszik a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia végrehajtásában és a társadalmi beilleszkedés elősegítésében.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
2.9 Az EGSZB észrevételezi a rendeletben olyan explicit rendelkezés hiányát is, amely kötelezné a légitársaságokat újbóli helybiztosításra vagy visszatérítés fizetésére olyan személyek számára, akiknek beszállítását megtagadták, mivel a már elfogadott, az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelet hatálya nem terjed ki a beszállás egészségügyi és biztonsági okokból történő megtagadására.
2.9 The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
2.9 Az EGSZB észrevételezi olyan explicit rendelkezés hiányát is, amely – az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendeletben leírtakhoz hasonlóan – visszatérítésre, illetve másik útvonal felajánlására és gondviselésre kötelezné a légitársaságokat olyan személyek esetében, akiknek beszállítását a rendelet értelmében megtagadták.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 Az EGSZB feltette azt a kérdést is, hogy helyénvaló-e különválasztva kezelni a közös vagyon (ingatlanok, ingóságok és egyéb vagyon) megosztásának kérdését, kiterjesztve ezáltal a megosztásnak az érdekelt személye szerinti hatáskörét a nem házas felekre is (akiknek szintén lehetnek közös gyermekeik).
2.9 The Committee believes that the fact that "European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration"4 is, in addition to genuine ignorance and incomprehension of the way the Community operates and of the logic behind it, and the undeniable nationalist and protectionist attitudes linked to various objective and subjective risks and fears generated by globalisation, a result of the lack of recognition of existing European citizenship, in particular in its more active, organised forms.
2.9 Az EGSZB-nek úgy tűnik, mintha az európai polgároknak az európai intézményektől való szemmel látható eltávolodása és az a tény, hogy csak nehezen tudnak azonosulni az európai integráció folyamatával4, paradox módon éppen a már létező, európai polgárság és különösen annak legaktívabb és legszervezettebb formái elismerésének hiányából következik – nem beszélve a közösségi „mechanizmus” félreismeréséről és meg nem értéséről, valamint a globalizáció által keltett, különböző, objektív és szubjektív veszélyekhez és félelmekhez fűződő, tagadhatatlanul nacionalista és protekcionista attitűdökről.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Az EGSZB végül azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság  kísérje a felülvizsgálatot egy, a már létező nemzeti jogszabályokra vonatkozó regresszióellenes intézkedéssel, valamint az irányelv életbelépését követő öt éven belül készítsen értékelést arról, hogy a számviteli irányelveket érintő módosítások hogyan hatnak a vállalkozások nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó gyakorlataira.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 Az EGSZB ezen túlmenően üdvözölte, hogy „az Európai Bizottságnak kell kezelnie a programokra elkülönített pénzeszközöket, és ügyelnie kell a programok valamennyi tevékenységének megvalósítására, ideértve a GNSS Ügynökséghez és az Európai Űrügynökséghez delegált feladatokat is”, valamint „kockázatkezelési mechanizmust” kell kialakítania.4
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 Az EGSZB ezen túlmenően üdvözölte, hogy „az Európai Bizottságnak kell kezelnie a programokra elkülönített pénzeszközöket, és ügyelnie kell a programok valamennyi tevékenységének megvalósítására, ideértve a GNSS Ügynökséghez és az Európai Űrügynökséghez delegált feladatokat is”, valamint „kockázatkezelési mechanizmust” kell kialakítania.5
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Az EGSZB építő javaslatokkal állt elő e téren, és elégedetten nyugtázta a közösségi és tagállami gyakorlatok szintjén elért haladást.
2.9 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies6 or a similar instrument.
2.9 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az IPv6-tal rendelkezők, illetve az azt nélkülözők közötti, földrajzi értelemben vett digitális szakadék várható problémáját a nemzeti szélessávú stratégiák6 mechanizmusa vagy egy hasonló eszköz segítségével kellene kezelni.
2.9 The Committee thinks that in addition to the properties and characteristics required of the products themselves, account should be taken of the capacity and need to predict the possible costs of the design and building of works, and particularly of management and maintenance.
2.9 Az EGSZB véleménye szerint a termék tulajdonságain és jellemzőin túlmenően figyelembe kellene venni a munka lehetséges tervezési és kivitelezési, és különösen kezelési és karbantartási költségeinek felbecslésére vonatkozó lehetőségeket és azok szükségességét.
2.9 The Committee thinks that the Commission should make express reference in its Communication on smart growth to the need for greater integration, where possible, of EU and national innovation programmes and for closer coordination of Member State R&D policies, especially for the sectors deemed most critical to the development of the competitiveness of European industry.
2.9 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy az Európai Bizottság intelligens növekedésről szóló közleményében kifejezetten utaljon arra az igényre, hogy ahol lehetséges, jobban integrálják az innovációs közösségi programokat a nemzeti programokkal, és hogy segítsék elő a szélesebb koordinációt, különösen azokban az ágazatokban, amelyek érzékenyebbek az európai ipar versenyképességének és a tagállamok K+F politikáinak fejlesztése szempontjából.
2.9 The Competitive Dialogue procedure requires further and separate investigation.
2.9 A versenypárbeszéd eljárása további, külön vizsgálatot igényel.
2.9 The Competitive Dialogue procedure, too, is most welcome.
2.9 A versenypárbeszéd eljárása is igencsak üdvözlendő.
2.9 The concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
2.9 Az elv a nem ipari termékek környezeti tulajdonságainak fejlesztésére és a szolgáltatásokra is alkalmazható.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 A közleménnyel konkrétan azt lehet elérni, hogy párbeszéd indul az Európai Unió és az Afrikai Unió között, melynek alapján terv készül a kiemelt fontosságú fellépésekről és az ezekhez kapcsolódó finanszírozásról, és ezt a tervet beépítik egy az Európai Unió és az Afrikai Unió által közösen kiadandó nyilatkozatba.
2.9 The content of the three studies and the discussions at the conference mentioned here seem to illustrate that Governments and many who are active in the sector are still considering social policy issues of only marginal interest for IWT.
2.9 A három tanulmány és a konferencián elhangzott viták alapján úgy tűnik, hogy a kormányok és a szektor számos érintettje még mindig úgy véli, hogy a belvízi hajózásban a szociális kérdések mellékesek.
2.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.9 A mezőgazdasági ágazatban a legmagasabb a nők részvétele.
2.9 The cooperative enterprise form is not well-known either among citizens in general or in the private business and public administration sectors.
2.9 A szövetkezeti vállalkozási forma sem általában a lakosság körében, sem pedig a magánvállalkozási vagy a közigazgatási szektorban nem nagyon ismert.
2.9 The cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 A kozmetikai ipar nemzetközi ágazat, amelyben Európa igen fontos szereplő.
2.9 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.9 Az áthelyezési válságmechanizmus a szolidaritáson és felelősségvállaláson alapuló együttműködés egyik konkrét példája.