natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
A 2007/23/EK irányelv elfogadását követően nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket az anyagokat nem lehet majd helyettesíteni azokban az esetekben, ahol ezen anyagok szigorúan gyúlékony összetételekben az energiaegyensúly fokozására szolgáló adalékként használatosak.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
A 2007/23/EK irányelv elfogadását követően nyilvánvalóvá vált, hogy ezeket az anyagokat nem lehet majd helyettesíteni olyan esetekben, ahol azokat kizárólag gyúlékony összetételekben az energiaegyensúly fokozására szolgáló adalékként használják.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
A Bizottság a közösségi vívmányok naprakésszé tételéről és egyszerűsítéséről szóló közleménye1 elfogadását követően fokozta a közösségi vívmányok felülvizsgálását annak ellenőrzésére, hogy a jogi aktusok nem avultak-e el, és az egyszerűsítés érdekében hatályon kívül helyezhetők-e.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
A Bizottság a közösségi vívmányok naprakésszé tételéről és egyszerűsítéséről szóló közleménye1 elfogadását követően fokozta a közösségi vívmányok felülvizsgálását annak ellenőrzésére, hogy a jogi aktusok nem avultak-e el, és az egyszerűsítés érdekében hatályon kívül helyezhetők-e.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
A Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet) irányuló javaslatának1 elfogadását követően javaslatokat nyújtott be az ezen időszak többéves programjait érintő összes jogalkotási aktusra vonatkozóan.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
A legtöbb vidékfejlesztési program 2008 elején történő elfogadását követően 2009-re a sikeres végrehajtáshoz szükséges valamennyi struktúra rendelkezésre áll majd.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
cikk d) pontjában említett megállapodások új egyezményeinek vagy jegyzőkönyveinek az elfogadását követően a Tanács a Bizottság javaslatára a tagállamok parlamenti eljárásainak és az IMO vonatkozó eljárásainak figyelembevételével határozatot hoz az ilyen új egyezmények vagy jegyzőkönyvek ratifikációjának részleteiről és gondoskodik arról, hogy azokat a tagállamok egységesen és egyidejűleg alkalmazzák.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Az operatív programok elfogadását, valamint a hatékony irányításukra és ellenőrzésükre vonatkozó feltételek kialakítását követően a Bizottság arra összpontosít majd, hogy hatásuk a kohézió és a növekedés tekintetében a lehető legnagyobb legyen.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program elfogadását követően az EU sikerrel tett számos kezdeményezést, ambiciózus eredményeket ért el, és különböző, több ágazatra kiterjedő stratégiákat és terveket dolgozott ki.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
A támogatásról szóló rendelet 2006 elejei elfogadását követően kidolgozták a programozási dokumentumokat és a ciprusi török közösség számára nyújtandó 259 millió eurós támogatási programról szóló bizottsági határozatokat.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
A Berend-jelentés elfogadását követően május 30-án a Tanács munkacsoportja ismét napirendjére tűzte a kérdést, jóllehet ez az új elem nem változtatta meg a tagállamok állaspontját.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
A gépjármű-ágazatra vonatkozó jövőbeni versenyjogi szabályozás alapvető irányvonalait meghatározó közlemény elfogadását követően a Bizottság folytatja a magán és intézményi érdekeltekkel való konzultációs folyamatot, azután pedig kidolgozza a jogi keretszabályt.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
A tanácsi határozat elfogadása után a Bizottság szolgálatai szándéknyilatkozatot kötnek a grúz hatóságokkal, amelyben megállapodnak a támogatás végrehajtási módjairól.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
A határozat elfogadását követően az európai adatvédelmi biztos véleményt8 adott ki, amelyben jogi aktus elfogadására kérte fel az Európai Parlamentet és a Tanácsot, az IMI-nek a belső piaci jogszabályok további területeire való tervezett kiterjesztése céljából.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Az irányelv elfogadását követően a közvetítéshez kapcsolódóan további munka folyik uniós szinten:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Az iránymutatás-tervezet elfogadását követően a Bizottság 2005 júliusában nyilvános konzultációt indított, hogy megismerje a kohéziós politikai programok új generációjának prioritásairól vallott nézeteket.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Miután elfogadásra került az európai képesítési keretrendszerről szóló COM (2006) 479 tanácsi és európai parlamenti ajánlástervezet, a határozat elavult, többé nem fenntartható, nevezetesen a képesítések gyors fejlődése miatt.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
A fejlesztési politikáról szóló 2006-os konszenzus8 elfogadását követően javult az európai donorok erőforrásainak összegyűjtése, amellyel sikerült elkerülni az átfedéseket és a szükséges területekre koncentrálni az erőforrásokat.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének elfogadása után a munkaprogram módosításával8 további 1 millió EUR-t különítettek el annak érdekében, hogy bővíteni lehessen a tevékenységek körét.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv elfogadását követően további erőfeszítéseket fog igényelni az európai tengeri régiók kialakítása és az egyértelmű célokat tartalmazó tengervédelmi stratégiák lefektetése.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Az új közös halászati politika (KHP) elfogadását követően, mely újdonságként kirakodási kötelezettséget ír elő mind a teljes kifogható mennyiségekkel (TAC) és kvótákkal szabályozott, mind pedig azon fajok esetében, amelyekhez minimális védelmi referenciaméreteket határoztak meg, az EGSZB úgy véli, hogy e kirakodási kötelezettséget mindenképpen hozzá kell igazítani a bizonyos esetekben visszadobási kötelezettséget előíró hatályos jogszabályokhoz.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
A szellemi tulajdonjogokról szóló új szabályozás elfogadását követően Szerbia és Montenegrónak átfogó stratégiát kell elfogadnia és végrehajtania, hogy megfelelően betartathassa a jogszabályt és védhesse a szellemi tulajdonjogokat.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Az új közlemény elfogadását követően a Bizottság fokozni kívánja érdekvédő erőfeszítéseit az állami támogatások magánjogi érdekérvényesítésének területén.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Ezen irányelv elfogadását követően további EU-szintű jogi intézkedések járultak hozzá ahhoz, hogy a munkavállalók egyre többször éljenek a szabad mozgáshoz való joguk gyakorlásával:
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
A gépjárművek gumiabroncsaira vonatkozó új zajkövetelményeket meghatározó 661/2009/EK rendelet elfogadását követően a gépjárművek zajkibocsátásának további csökkentésére irányuló következő lépés a teljes járműre vonatkozó típus-jóváhagyási előírások javítása révén történik a jövőben.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló rendelet30 elfogadását követően a Bizottság ösztönözni fogja az új szabályok alkalmazását, és megvizsgálja, van-e szükség új kezdeményezésekre.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Az első négy közös technológiai kezdeményezést elindító rendeletek22 2007-ben történt elfogadását követően a Tanács 2008-ban egy ötödik, az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológiával kapcsolatos közös technológiai kezdeményezést fogadott el23.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Az egységes piaci intézkedéscsomag elfogadása után az Európai Parlament három állásfoglalást fogadott el 2011. április 6-án22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Az egységes piaci intézkedéscsomag elfogadása után az Európai Parlament három állásfoglalást fogadott el 2011. április 6-án27.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Az EUMSZ elfogadása óta az ilyen intézkedések már nem képezhetik részét a halászati lehetőségekről szóló rendeleteknek, kivéve azokat az intézkedéseket, amelyek egy adott állomány vagy állományok vonatkozásában funkcionálisan kapcsolódtak a fogási korlátokhoz.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
A harmadik energiapiaci jogszabálycsomag6 elfogadását követően a gázágazatra új rendelkezések vonatkoznak, amelyek világosabban meghatározzák a tagállamok, a szabályozó hatóságok, a szállításirendszer-üzemeltetők és az Ügynökség feladatait és felelősségi köreit, továbbá javítják az átláthatóságot a piac megfelelő működése és az ellátásbiztonság érdekében.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Az említett első közlemény elfogadása után a Bizottság konzultációs eljárást indított a nemzeti szakértőkkel és a kulcsfontosságú érdekelt felekkel, amely az emberi szervadományozás és szervátültetés minőségi és biztonsági követelményeire, valamint a javasolt cselekvési terv kiemelt, elsőbbséget élvező területeire összpontosított.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Ezen új összefonódás-ellenőrzési rendelet elfogadása után, a végrehajtási rendelet kapcsolódó és egyéb módosításait május 1-jén fogadták el.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
E jelentés elfogadását követően a Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy visszajelzéseik ismertetésével segítsék munkáját.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
A közös külpolitika vívmányait követve a „Misszió a növekedésért” látogatások és a piaci hozzáférési stratégia beindítása során az Uniónak erőfeszítéseket kell tennie a gazdasági diplomácia terén a tagállamok közötti szolidaritás alapján, és határozottabb hangon kell tárgyalnia a gazdasági partnerekkel a külföldi európai beruházások és érdekeltségek védelme érdekében.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
A tanácsadó bizottság véleményét követve a felmérésnek csak olyan iskolás tanulók vizsgálatára szabad kiterjednie, akik tanulják a vizsgált nyelvet.
Following the agenda set out in the 2004 summit declaration, stakeholders in the EU (and the US) were invited to comment on how to improve the economic partnership with the US.
A 2004-es csúcstalálkozón meghatározott menetrendet követve az EU (és az Egyesült Államok) érdekelt feleit felkérték, hogy fejtsék ki véleményüket arról, hogyan kell jobbá tenni az Egyesült Államokkal való gazdasági partnerséget.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Az európai uniós szociális partnerek közötti megállapodást követően a 2009/13/EK irányelv átülteti az uniós jogba az egyezmény egyes rendelkezéseit.
Following the agreement between the parties on the focal sectors for cooperation, the indicators mentioned under 1.4.4.
Azt követően, hogy a felek megegyeztek az együttműködés központi ágazatairól, az 1.4.4.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Miután az Európai Tanácsban megegyezés született a megújuló energiaforrásokkal és az éghajlatváltozással kapcsolatos csomagról, az Európai Parlamentben és a Tanácsban történő elfogadása már csak karnyújtásnyira van.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Az iráni nukleáris programra vonatkozó megállapodást követően az Unió kellő időben értékelni fogja a kereskedelmi kapcsolatok elmélyítésének lehetőségét, először is Iránnak a WTO-hoz való csatlakozása révén.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
A „behálózott kontinensre” vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos – többek között a roamingdíjak 2017-es megszűnésére vonatkozó – egyezséget követően a távközlési szabályozási keret átfogó felülvizsgálatán dolgozunk.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Az ellentételezés állami támogatásként való megnevezésével kapcsolatos Altmark-ítéletet251 követően a Bizottság három javaslatot állított össze abból a célból, hogy átültesse a gyakorlatba az EB által meghatározott kritériumokat:
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Az Altmark-ügyben hozott ítéletet121 követően a Bizottság számos panaszt és több bejelentést vett kézhez és vizsgált ki a helyi és regionális autóbusz-szolgáltatásoknak nyújtott támogatásokról, amely panaszok és bejelentések többnyire az előzetes ajánlati felhívás nélkül odaítélt szerződésekre összpontosítottak.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
július 7-én úgy határozott, hogy lezárja a Görögország ellen amiatt folyó jogsértési eljárást, hogy a lakcímkártyák költsége a nemzeti személyazonossági okmányok költségéhez képest hátrányosan megkülönböztető volt.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
A SED-irányelvnek a 2004/42/EK irányelv11 (dekorfestékekről szóló irányelv) általi módosítását követően, amelynek köszönhetően mindenekelőtt a jármű-utánfényezés került ki a SED-irányelv hatálya alól, a tagállamok meglévő létesítményeinek száma jelentősen csökkent.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
Seppo Kallio azon módosítási javaslata nyomán, hogy illesszünk be a szövegbe egy új bekezdést azzal a szöveggel, hogy „a fának emellett tudományosan is bizonyított kedvező hatásai vannak a beltéri légkomfortra”, úgy vélem, hogy helyénvalóbb beltéri légkomfortról, mint beltéri levegőminőségről beszélni.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Az 513/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet15 által bevezetett módosításokat követően az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) felhatalmazást kapott a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételére és felügyeletére.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
Az EP módosításainak megfelelően az ajánlatkérő az általa végzett kockázatelemzéstől függően eltekinthet attól, hogy a 3 500 eurót, illetve külső támogatások esetében 10 000 eurót meg nem haladó értékű szerződések esetében nyilatkozatot kérjen arról, hogy a pályázók vagy ajánlattevők nincsenek a kizárásra okot adó helyzetek egyikében sem.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
A magas szintű munkacsoport által elvégzett elemzés szerint ez az öt tengely járul hozzá leginkább a nemzetközi csere, kereskedelem és forgalom ösztönzéséhez.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
A gazdasági hatás, a társadalmi hatás és az alapvető jogokra tett hatás elemzése alapján a harmadik és a negyedik lehetőség biztosítja a megállapított célkitűzések megvalósításának szempontjából a problémák legmegfelelőbb kezelési módját.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
A gazdasági hatás, a társadalmi hatás és az alapvető jogokra tett hatás elemzése alapján a harmadik és a negyedik lehetőség biztosítja a problémák legmegfelelőbb kezelési módját és várhatóan teljes mértékben megvalósítja a megállapított célkitűzéseket.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Az egészségügyi intézkedések elemzését követően megállapítható, hogy az egészségügyi ellátást és az alapvető társadalombiztosítás kiterjesztése még távolról sem teljes körű.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
A hatáselemzést követően ezt a legutolsó opciót választották.