natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Elképzelhető lenne – alternatívaként – az is, hogy a tagállamok az intézményi értékelést és akkreditálást nemzeti keretek között tartanák fenn, és lehetővé tennék, hogy az egyetemek a nemzeti intézményi értékelés mellé külföldi akkreditációs programot keressenek.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Szintén jó eredményre vezet az az alternatív megoldás, amikor a Bizottság világosan meghatározott, vezető szerepet tölt be a folyamatban, amit a migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos keleti partnerségi panel esete példáz.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Egy másik elképzelés szerint a terrorizmus finanszírozásának gyanúját vizsgáló bűnüldöző szolgálatok kérhetnék fel a pénzügyi hírszerző egységet, hogy kérjen információkat a pénzügyi intézményektől arról, hogy a gyanúsítottnak van-e, vagy volt-e folyószámlája.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Alternatív lehetőségként építeni lehet a közelmúltbeli változásokra, olyan szabályok kidolgozása mellett, amelyek előírják a felügyeletek számára, hogy közös értékelés és az anyavállalat által a csoport egésze tekintetében benyújtott közös helyreállítási terv alapján közösen hozzanak határozatokat.
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Alternatív megoldásként – a hatályos rendelet alapján és megtartva az Alap igénybevételének lehetőségét a regionális katasztrófákhoz – világos és számszerűsíthető küszöbértéket lehetne bevezetni a regionális katasztrófákhoz, a regionális (NUTS I vagy NUTS II szintű) GDP százalékában kifejezve.
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Alternatív, illetve kiegészítő jellegű további megoldás lehetne a választottbírósági határozat helye szerinti tagállam számára kizárólagos joghatóságot biztosítani a választottbírósági határozat végrehajthatóságának és az eljárás tisztességességének igazolására – ezt követően megvalósulhatna a választottbírósági határozat közösségbeli szabad forgalma.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Egy alternatív politikai lehetőség a központosított struktúra felállítása lenne, amelynek megbízatása az energia innovációs stratégia EU-szintű kidolgozására és végrehajtására terjedne ki az EU politikai célkitűzéseivel összhangban.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Alternatív politikai opció volna egy útmutató kidolgozása a meglévő változatlan rendelet kiegészítéseképpen.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
A szerződési jog alternatív rendszere, amely azonos valamennyi tagállamban és az egész EU számára közös, és amely a szerződési jogra vonatkozó, már létező nemzeti szerződési joggal párhuzamosan lesz hatályban.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Az egyik alternatíva egy alap-jogiaktussal létrehozott és az uniós alapok hatékony és eredményes kezelésének biztosításához szükséges elveket szem előtt tartó pénzügyi szabályok által vezérelt szerv kialakítása.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Alternatív stratégiát jelenthetne a tagállamok vezető egyetemeik fejlesztésére irányuló politikáinak áttekintése, illetve felülvizsgálata.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
A lehetséges szöveg a következő: Az ebben a cikkben előírt intézkedések figyelembe veszik azt az elfogadott legjobb gyakorlatot, ideértve a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot és a legjobb elérhető technológiát, amelyet a megfelelő közösségi jogszabályokban határoznak meg.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
A lehetséges szöveg a következő: Ha az e bekezdés b) pontjában meghatározott feltételek mellett a szennyező anyagok bevezetése engedélyezett, akkor – amennyiben az technikailag lehetséges – a felszín alatti vizek kémiai állapotát befolyásoló diffúz szennyező forrásokat figyelembe kell venni.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Egy másik álláspont szerint az eseti ügyletek nagyon volatilisek és kiszámíthatatlanok lehetnek, mivel az ügyletek nagy száma csökkenti a kockázatot.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Alternatív megoldás lehet a fokozatos bevezetés, amelynek során az egyes tagállamok bruttó új kibocsátása, vagy annak akár csak egy része stabilitási kötvények formájában történne, míg a le nem járt euróövezeti államkötvények a másodlagos piacon forgalomban maradnának.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Alternatíva lehetne az „elérhető legjobb technológia (BAT)” és a „legjobb szabályozási gyakorlat” kifejezés használata, azonban ennek jelentős költségvonzata lenne.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Alternatív lehetőségként felmerült az 57%-os követelménynek a súlyozott átlagárak alapján történő alkalmazása.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Alternatív megoldásként tisztázni és korszerűsíteni kell azokat a feltételeket, amelyek mellett az állami szervek a továbbiakban nem tekinthetők a héa hatályán kívül esőnek.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Ennek alternatívája lehet a légi közlekedés tekintetében egyedi rendszer („zárt” rendszer) kialakítása.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Alternatívát olyan technikai rendszerek alkalmazása jelenthet, amelyek sematikusan lokalizálják és felismerik a veszélyforrásokat, amelyeket azután manuális utóvizsgálat során pontosabban meg lehet határozni.
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
az elszigetelten dolgozó „eurokraták” ambíciója
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
az elszigetelten dolgozó „eurokraták” ambíciója;
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
egy olyan nagyra törő terv, amelyet lehet a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetetlennek tekinteni
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
egy olyan nagyra törő terv, amelyet lehet a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetetlennek tekinteni;
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Ahhoz, hogy Európa vezető szerepre tegyen szert, és az elsők között részesüljön az 5G technológia által megnyitott új piaci lehetőségekből, nemcsak a távközlési ágazatban, hanem a teljes gazdaság, illetve társadalom szintjén is, céltudatos 5G-bevezetési ütemterv szükséges.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
A szabadkereskedelmi és egyéb kereskedelmi tárgyalásokon – különösen az EU és legnagyobb kereskedelmi partnere, az Egyesült Államok viszonylatában, illetve az EU és a dél-mediterrán országok, valamint a keleti partnerség országai között – a viszonosság szellemében következetesen végig kell vinni egy ambiciózus menetrendet.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
az Unió Kanadával kötött szabadkereskedelmi megállapodásához hasonló, ambiciózus és kiegyensúlyozott piacra jutási csomag;
an ambitious and effective education and training policy.
ambiciózus és hatékony politika az oktatás és képzés területén.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
Ambiciózus és hatékony európai foglalkoztatási stratégia, különösen az aktivizálás, az egész életen át tartó tanulás, a fiatalkorúak foglalkoztatása és a referenciaalapok segítségével mérhető nemek közötti egyenlőség területén.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Az európai fiatalok számára hozzáférhető, ambiciózus állampolgári szolgálat is hozzájárulhat az átlagpolgárok és az Európai Unió közötti nagymértékű bizalomhiány csökkentéséhez.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Az energiaunió szerves részét képezi az ambiciózus éghajlat-politika is.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
Ambiciózus kötelezettségvállalás az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére, összhangban a 2050-re szóló ütemtervvel.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
A dohai forduló ambiciózus lezárása, illetve a Globális Európa jegyében megindított, jelentős kihatású szabadkereskedelmiegyezmény-tárgyalások befejezése az EU sikerének mércéi lesznek.
An ambitious Digital Single Market Package and
egy egységes digitális piacra vonatkozó ambiciózus csomag, valamint
An Ambitious Digital Single Market Package;
Egy egységes digitális piacra vonatkozó ambiciózus csomag;
An ambitious EU Climate policy
Ambiciózus uniós éghajlat-politika
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Egy nagyszabású uniós ökoinnovációs menetrend segíteni fog abban is, hogy az EU jobban megfeleljen a globális környezeti kihívásoknak, és hogy az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban megragadja a lehetőségeket a globális piacokon.
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
A növekvő piacokra irányuló ambiciózus légi közlekedési külpolitika
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Markáns európai stratégiát kell kidolgozni a gyermekek jogainak védelmére.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
A minden korosztály számára hozzáférhető, ambiciózus európai polgári kezdeményezés elősegítheti az átlagpolgárok és az Európai Unió közötti, megrendült bizalom helyreállítását.
An ambitious five-year plan to tackle this problem was set out in the Communication from the Commission on Developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice: An EU Action Plan 2006 – 201021.
A Bizottság e probléma kezelése érdekében ambiciózus ötéves tervet dolgozott ki „A bűnözéssel és a büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákra vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakítása: az EU cselekvési terve a 2006–2010-es időszakra” című, 2006.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
2011 májusában Isztambulban az LDC-konferencián ambiciózus célt tűztek ki: 2020-ra meg kell duplázni az LDC-országok részesedését a globális exportból.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
A Foglalkoztatási Bizottság a Bizottság támogatásával ambiciózus mutatórendszert dolgozott ki az ifjúsági garancia nyomon követéséhez38.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Egy ambiciózus nemzetközi megállapodás és annak eredményes végrehajtása alapvető cél az EU politikái számára.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Ehhez ambiciózus beruházási és foglalkoztatás-támogatási politikára van szükség, meg kell alapozni a felnövekvő generációk jövőjét, és védelmet kell nyújtani a legsebezhetőbb társadalmi rétegeknek.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Az Indiával folytatott szabadkereskedelmi megállapodás ambiciózus lezárása új lehetőségeket teremtene a több mint 1,7 milliárd lakosú együttes piacon.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Az európai légtér újjászervezésére vonatkozóan ambiciózus tervet indítottak el az „Egységes Égbolt” kezdeményezés keretében.
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Az energiahatékonysági intézkedések merész programja közösségi, nemzeti, helyi és nemzetközi szinten
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
NAGYSZABÁSÚ PROGRAM LÁTHATÓ EREDMÉNYEKKEL
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
2015 végére várható az alkotmány ambiciózus reformja, amelynek célja különösen a különböző kormányzati szintek közötti hatáskörmegosztás tisztázása.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Az ipar versenyképességét célzó új politikának megfelelő nagyratörő stratégiai keretrendszernek az európai ipar versenyképességét és fenntarthatóságát kell középpontba állítania.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Az ambiciózus TEN-T politika ambiciózus költségvetést igényel a politika megvalósításának felgyorsításához.
An ambivalent factor is the correlation between the intensity of the interference with national law and the speediness of reaching results for the internal market.
Egy másik bizonytalansági tényező a nemzeti joggal történő ütközés mértéke és a belső piaci eredmények jelentkezése közötti összefüggés.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Módosított adómegállapítás évente egynél több alkalommal nem adható ki.
an amended assessment;
módosított adómegállapítás;
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
A módosított irányelv hatályát ki lehetne bővíteni több épületre, a fentiek közül néhány követelményt szigorítani lehetne vagy pontosabban meghatározni, és például pénzügyi vonatkozásokat is be lehetne építeni.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
2010 májusában módosított jelentéstervezetet adtak körbe az Európai Parlamenten belül.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
A leghatásosabb lehetőségnek a korlátos jegyzési garancia módosított változatát tekintik, mivel ezt külön a jelenlegi szabályozás feltárt hiányosságainak megszüntetésére dolgozták ki.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
A leghatásosabb lehetőségnek a korlátos jegyzési garancia módosított változatát tekintik, mivel ezt külön a jelenlegi szabályok feltárt hiányosságainak megszüntetésére dolgozták ki.
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
A program módosítása, többek között a tíz szakpolitikai prioritásnak megfelelő új statisztikai termékekkel, a statisztikai infrastruktúrába és új statisztikai adatforrásokba való beruházással kiegészítve (megnövelt költségvetéssel);
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
A program módosítása, többek között a tíz szakpolitikai prioritásnak megfelelően továbbfejlesztett és a prioritások jelentős átrendezése révén kiegyensúlyozott statisztikai termékek (változatlan éves költségvetéssel);
An amended version was notified in 201024.
A módosított változatot 2010-ben jelentették be24.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Ezen összegre vonatkozóan költségvetés-módosítást kell majd beterjeszteni.
An amending Directive (2003/123/EC) was adopted by the Council at the end of 2003.
A Tanács 2003 végén irányelvet (2003/123/EK) fogadott el ennek módosítására.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
E célból az irányelv-módosítás és a rendeletmódosítás tekintendő a legmegfelelőbb jogi eszköznek.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Egy szekcióban elfogadott módosító indítvány a következő pont törlésére vonatkozott, jóllehet ez utóbbi elnyerte az összes leadott szavazat több mint egynegyedének támogatását:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Egy, a szekcióülésen elfogadott módosító indítvány törölte az alábbi pontot, de a pont a leadott szavazatok legalább egynegyedét megkapta:
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Egy 1995-ben elfogadott módosítás, amely még nem lépett hatályba, megtiltja a veszélyes hulladék exportját az EU- és OECD-tagországokból olyan országokba, amelyek nem OECD-tagok.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
A (8) bekezdéssel összhangban elfogadottnak tekintett módosítás 18 hónappal az elfogadása után lép hatályba.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
A javaslatban szereplő, a védelemben részesülők két kategóriájának nyújtott jogok közelítését célzó módosítás várhatóan jelentősen egyszerűsíti és ésszerűsíti az eljárásokat, valamint csökkenti az adminisztratív költségeket.
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
Carlos Trías Pinto egy módosító indítványt terjesztett be.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
E célból a (19) preambulumbekezdésbe módosítás kerül bevezetésre.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
A minimális tőkeszükséglet zárt viszontbiztosítókra vonatkozó alsó korlátjának euróban kifejezett összegének kiigazításához módosításra van szükség.
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
a plenáris ülésen megtárgyalandó módosító indítványokat nyújtottak be,
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
Nem tekinthető kisebb jelentőségűnek az olyan módosítás, amely a bejegyzett elnevezés módosítására irányul, vagy erősíti az egységes piac működését korlátozó tényezőket.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Azért is szükség van az EURODAC-rendelet módosítására, hogy azt egy másodlagos céllal – nevezetesen az irreguláris migráció és az irreguláris migránsok EU-n belüli továbbutazásának ellenőrzése céljából történő hozzáférés engedélyezésével – egészítsék ki.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
E szabályok módosításához a közösségi jogalkotó fellépése is szükséges.
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Egy hatályos irányelv módosítása kizárólag új irányelv elfogadásával valósítható meg.
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Ennek megfelelően kilátásba kell helyezni a 2006/126/EK irányelv módosítását.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC ‘Segment 2’, which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.
A megállapodást várhatóan módosítani fogják, hogy belefoglalják a GSC második szakaszához nyújtandó újabb 205 millió EUR tervezett közösségi hozzájárulást, amelyet az ESA Miniszteri Tanácsának novemberi ülésére terjesztenek be jóváhagyásra.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
A berendezések besorolását kellene tehát módosítani.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
A Bizottság 2006-ban nyújtotta be a Közös Konzuli Utasítás ilyen lehetőséget előirányzó módosítását, amely jelenleg a Tanács és az Európai Parlament előtt van megvitatás céljából.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
A tanácsi rendelet módosítása is elkészült 2010-ben.