natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Fontos, hogy elősegítsük és javítsuk a nyilvánosság felé történő kommunikációt.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslatot dolgozott ki a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Beruházások nélkül is nagy lehetőségek rejlenek az energiamegtakarítás terén.
6.2 There is no agreed definition of an urban area.
6.2 Nincs egységes meghatározása a városi terület fogalmának.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Szoros és szerves együttműködésre van szükség az építőipari szektor szereplői között: az építőipari cégeket, a tervezőket, az építészeket, a dizájnereket, a fejlesztőket stb.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Ezek az államilag támogatott légitársaságok annak ellenére fenntartják interkontinentális járataikat, hogy a férőhelyek kihasználtsága drámaian csökken.
6.2 This Agreement should give equal coverage to all aspects of the Agreement - politics, trade and cooperation.
6.2 A megállapodásnak egyforma figyelmet kell szentelnie mindhárom részterületnek: a politikának, a kereskedelemnek és az együttműködésnek.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Ezek a viták részét képezik a közös kül- és biztonságpolitika terén megkívánt előrehaladásnak.
6.2 This is not to say that no EU country is committed to improving the availability of certain fundamental rights, including the right to education, to their Roma citizens or that no domestic judicial system is capable of upholding their rights.
6.2 Ez azonban nem jelenti azt, hogy egyetlen uniós tagállam sem lép fel a roma polgárok érdekében bizonyos alapjogaik jobb érvényesülése mellett, ide értve az oktatáshoz való jogot, sem azt, hogy egyetlen nemzeti jogrendszer sem képes biztosítani a romák jogait.
6.2 This is the most frequently used method in Europe, and it is booming.
6.2 Európában jelenleg leginkább ez a módszer elterjedt, alkalmazása fellendülőben van.
6.2 This loss of effectiveness would pose serious threats to the fabric of the European social model, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
6.2 Ez a hatékonyságcsökkenés komoly veszéllyel fenyegeti az európai szociális modell szerkezetét, amely az általános érdekű szolgáltatások és a hatékony szociális biztonsági háló finanszírozásában és biztosításában való jelentős állami szerepvállalásra épül.
6.2 This paper offered a combination of solutions which do not focus on harmonisation.
6.2 A tárgyalt dokumentum megoldások egy kombinációját kínálja, amely nem összpontosít a harmonizációra.
6.2 This would include changes to the packaging and labelling of DCM-based paint strippers to minimise the risk of accident and to highlight the real dangers.
6.2 Ez kiterjedne a DCM-alapú festékeltávolítók csomagolásának és címkézésének módosítására a baleseti kockázat lehető legkisebbre csökkentése, továbbá annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet a valódi veszélyekre.
6.2 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
6.2 Ezzel a javaslattal az Európai Bizottság azt a célt tűzi ki, hogy minden régióban fokozza a növekedést az innováción keresztül, „előnyös feltételeket” teremtve az innováció számára, „intelligens szakstratégiákat kidolgozva, hogy a regionális politikát más uniós politikákkal ötvözve a lehető leghatásosabban alkalmazzák hatását”.
6.2 To a lesser degree, the EESC endorses the proposal for catalysing the finance for CCS demonstrations:
6.2 Az EGSZB támogatja – bár kisebb mértékben – a CET-demonstrációk finanszírozásának ösztönzésére irányuló javaslatot.
6.2 To achieve these objectives the Commission proposes a three-pillar agenda:
6.2 E kihívások kezelése érdekében az Európai Bizottság három pillérre épülő ütemtervet javasol:
6.2 To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by high speed rail services with a travel time of less than three hours.
6.2 Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a közszolgáltatási kötelezettség (PSO) túlzott igénybevétele, az Európai Bizottság egyes esetekben megkövetelheti gazdasági jelentés készítését annak hátteréről.
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it6.
6.2 Ezen széleskörű kulturális tudat kifejlesztését már az iskolákban el kell kezdeni, mégpedig olyan programok révén, amelyek által a fiatalok jobban megismerik saját lakhelyük történelmi, művészeti és környezeti értékeit, továbbá olyan kezdeményezések révén, amelyek a fiatalokat aktív résztvevőivé teszik ezen értékek fejlesztésének 6
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Ezen széleskörű kulturális tudat kifejlesztését már az iskolákban el kell kezdeni, mégpedig olyan programok révén, amelyek által a fiatalok jobban megismerik saját lakhelyük történelmi, művészeti és környezeti értékeit, továbbá olyan kezdeményezések révén, amelyek a fiatalokat aktív résztvevőivé teszik ezen értékek fejlesztésének 7
6.2 To encourage widespread cultural awareness, programmes need to be introduced in schools which inform young people about local historical, art and environmental heritage, together with initiatives which give young people a leading role in exploiting it7.
6.2 Ezen széleskörű kulturális tudat kifejlesztését már az iskolákban el kell kezdeni, mégpedig olyan programok révén, amelyek által a fiatalok jobban megismerik saját lakóhelyük történelmi, művészeti és környezeti értékeit, továbbá olyan kezdeményezések révén, amelyek a fiatalokat aktív résztvevőivé teszik ezen értékek fejlesztésének 7
6.2 To support the growth initiative, the EU and the Member States should consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
6.2 A növekedési kezdeményezés támogatása érdekében az EU-nak és a tagállamoknak meg kell fontolniuk eddig igénybe nem vett vagy teljesen új alapok felhasználását a sürgős intézkedések finanszírozásához.
6.2 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.2 Az idegenforgalom sok sziget számára mindig is alapvető gazdasági forrást jelentett.
6.2 Tourism, as recognised in various Commission and EESC documents and multiple studies, is an economic activity of great importance not only from a strictly economic perspective, but also socially and environmentally.
6.2 Az Európai Bizottság és az EGSZB által kiadott dokumentumok, valamint számos egyéb tanulmány szerint az idegenforgalom igen jelentős gazdasági tevékenység, és nemcsak szigorúan gazdasági, hanem társadalmi és környezeti szempontból is.
6.2 Trade in goods
6.2 Áruforgalom
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 A kereskedelempolitikának nemcsak a liberalizációt kellene öncélként támogatnia, hanem politikai mozgásteret kellene biztosítania a fejlődő országok számára, hogy megfelelően odafigyelhessenek a munkanélküliségre, a kiszolgáltatott helyzetben lévő emberekre, a nemek közötti egyenlőségre és a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatásokra.
6.2 Trade unions
6.2 Szakszervezetek
6.2 Transfer of businesses - The EESC is concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act (SBA)10.
6.2 Vállalkozásátadás – Az EGSZB aggodalmának ad hangot, amiért a reform indokolatlan akadályokat gördíthet a kkv-k elé, ami ellentétes a kisvállalkozói intézkedéscsomagról írt EGSZB-véleményben10 foglaltakkal.
6.2 Transfers from one river basin to another entail considerable investment, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
6.2 A vízgyűjtő területek közötti vízátvezetéshez jelentős beruházásokra van szükség; és nem kedveznek a vízkészletek helyes felhasználásának; felerősítik viszont az igazságtalanságokat, a legnagyobb vagyonnal rendelkező gazdasági szereplők ugyanis azok, akik megengedhetik maguknak a ritka erőforrás drágán történő beszerzését.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Az ipari termék- és információs ellátási láncot a szállítás és a logisztika irányítja.
6.2 Twelve-month initiatives should be implemented with the aim of improving the production, marketing and promotion of agricultural products.
6.2 Egy évre tervezett kezdeményezéseket kell indítani a mezőgazdasági termékek termelésének, forgalmazásának és promóciójának javítása érdekében.
6.2 Unemployment is falling: 8.8 % in 2005, with a rate of 9.9 % for women and 7.9 % for men.
6.2 A munkanélküliség csökken: 2005-ben 8,8 % volt, 9,9 % a nőknél és 7,9 % a férfiaknál.
6.2 Unemployment is falling: 8.8% in 2005, with a rate of 9.9% for women and 7.9% for men.
6.2 A munkanélküliség csökken: 2005-ben 8,8 % volt, 9,9 % a nőknél és 7,9 % a férfiaknál.
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
6.2 Vocational and geographical mobility in Europe is still restricted, and it is often hindered by barriers in the qualification systems, problems in obtaining recognition of skills and inadequate counselling.
6.2 A szakmai és földrajzi mobilitás Európában továbbra is korlátozott, és tovább nehezítik a képesítési rendszerekben fennálló akadályok, a képesítések elismerésének problémái vagy az elégtelen tanácsadás.
6.2 Water transport is part of Europe's future.
6.2 Európa jövője a folyami szállítás.
6.2 We assume that all organisations that are active at European level have statutes that have been determined by their members.
6.2 Szinte minden európai szinten működő szervezet rendelkezik egy, a tagok által elfogadott szabályzattal.
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 üdvözli az új, 2014–2020-as időszakra szóló európai strukturális és beruházási alapokra vonatkozó rendeleteket, amelyek támogatják az intézményi ellátás finanszírozásáról a közösségi ellátás finanszírozására történő átállást, a szociális és egészségügyi infrastruktúra javítása terén az Európai Regionális Fejlesztési Alapra támaszkodva;
6.2 What happens in global energy markets and in the energy management of each country is an important factor in the development and success of agricultural production.
6.2 Az agrártermelés fejlődése és eredményessége szempontjából fontosak mind a globális energiapiacokkal, mind pedig az egyes országok energiaellátásával kapcsolatos fejlemények.
6.2 When imported fuel is replaced with woodfuels, a fuel cost consisting of foreign capital is replaced with local work and other local or regional inputs.
6.2 Az importált energiahordozók fával való helyettesítése azt jelenti, hogy a külföldi tőkéből előállított energia költségeit a helyi munka és helyi vagy regionális termékek váltják fel.
6.2 Where listing is concerned, it is not at all clear what the consideration is for the fee that the would-be supplier has to pay.
6.2 A listázást illetően egyáltalán nem világos, hogy a leendő beszállító által fizetendő díjért milyen ellenszolgáltatás jár.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Azokon a területeken, ahol még nem fogadták el ezt a módszert, középtávú értékelést kell végezni annak érdekében, hogy a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós strukturális és beruházási alapok (ESB-alapok) keretében elindítsák ezt az eljárást.
6.2 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIFs) for the period 2014–2020.
6.2 Azokon a területeken, ahol még nem fogadták el ezt a módszert, középtávú értékelést kell végezni annak érdekében, hogy ezt az eljárást elindítsák a 2014–2020 közötti időszakra szóló uniós strukturális és beruházási alapok (ESB-alapok) keretében.
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relations are concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Az általános politikai környezet és az EU–Ukrajna kapcsolatok dinamikája vonatkozásában a következő elemek alapvetőek:
6.2 Where the overall policy environment and the dynamic of EU Ukraine relationship is concerned, the following elements seem to be essential:
6.2 Az általános politikai környezet és az EU–Ukrajna kapcsolatok dinamikája vonatkozásában a következő elemek alapvetőek:
6.2 While public authorities lack resources there is an extraordinary passion and commitment amongst the administrative and technical officials of the Ministry of the Environment and the Energy and water ministry.
6.2 Bár az állami hatóságok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, a Környezetvédelmi és az Energiaügyi és Vízügyi Minisztérium adminisztratív és technikai köztisztviselői között rendkívül nagy a lelkesedés és az elkötelezettség.
6.2 With regard to agriculture, the EESC hopes that a balance will be struck between extensive opening up of agricultural markets, the need to increase the exports of developing countries, while preserving the multifunctionality of agriculture in the EU.
6.2 A mezőgazdaság tekintetében az EGSZB azt reméli, hogy egyensúlyt sikerül elérni a mezőgazdasági piacok széles körű megnyitása és a fejlődő országok exportnövelésének igénye között, miközben megmarad az EU mezőgazdaságának többfunkciós jellege.
6.2 With regard to cooperation between liquidators, the Commission could have proposed to amend the wording of Article 31 to further encourage the adoption of agreement protocols between liquidators.
6.2 A felszámolók közötti együttműködéssel kapcsolatban az Európai Bizottság javasolhatta volna a 31. cikk módosítását, hogy ezzel még inkább arra ösztönözze a felszámolókat, hogy fogadjanak el egyetértési megállapodásokat.
6.2 Within the UE this will require radical shifts in the spending programmes of the EU and governments to support the appropriate research, development and investment.
6.2 Az Unión belül a fenti célok érdekében átcsoportosításokra lesz szükség az EU és a kormányok kiadási programjaiban a megfelelő kutatás, fejlesztés és beruházások támogatására.
6.2 Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation17.
A nők egyetemi pályafutását továbbra is erőteljes függőleges szegregáció jellemzi, az üvegplafon a munkahelyi szegregációhoz hasonlóan megmaradt17.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Ily módon megállapítható a munkavállalók idősödése, illetve a társadalmi megoszlás változása az ágazaton belül, mely szerint a tisztviselők, a mérnökök és a technikusok képezik a jövőben az érintett közösség egyre jelentősebb részét.
6.2 Working arrangements for the Bureau
6.2 Az Elnökség működése
6.2 Working methods/European Parliament referrals
6.2 Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései
6.2 Working time flexibility
6.2 A rugalmas munkaidő
6.2.1 A European public service concept would be worth developing in certain fields directly related to the operation of this single market.
6.2.1 Célszerű lenne az európai közszolgáltatás fogalmát kidolgozni olyan területeken, amelyek közvetlenül kapcsolódnak ennek az egységes piacnak a működéséhez.
6.2.1 A European public service concept would be worth developing in the public's interest in certain fields directly related to the operation of the single market.
6.2.1 Célszerű lenne a polgárok érdekében az európai közszolgáltatás fogalmát kidolgozni olyan területeken, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az egységes piac működéséhez.
6.2.1 A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business (e.g. the "Point Passerelle" operation by the Crédit Agricole).
6.2.1 Az első: ha egy profitorientált szervezet olyan kezdeményezést indít útnak, amely strukturálisan elkülönül a rendes üzletmenetétől (például a Crédit Agricole bank „Point Passerelle” művelete).
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Eredményes önkéntes fellépésre magánál az EGSZB-nél is jó példát lehet találni.
6.2.1 Ad-hoc relations between the Government and CSOs were seen as a weakness.
6.2.1 A kormány és a civil szervezetek közötti ad hoc kapcsolatok gyenge pontnak számítottak.
6.2.1 After the wording "in accordance with national rules and practices" paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Az (1) bekezdésben található „a hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban” szövegrész kiegészítendő „a megfelelő partnerekkel történő egyeztetés után” kitétellel.
6.2.1 After the wording “in accordance with national rules and practices” paragraph 1 should be completed with the wording "after agreement with the relevant partners".
6.2.1 Az (1) bekezdésben található „a hatályban lévő nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban” szövegrész kiegészítendő „a megfelelő partnerekkel történő egyeztetés után” kitétellel.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 Az EGSZB ezt a javaslatot is támogatja.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.
6.2.1 Amint már említettük, az egyik legfőbb kihívás a villamosenergia-összeköttetések hálózatának kiegészítése és megerősítése a Földközi-tenger két partján fekvő országok között, hiszen jelenleg csupán egyetlen összeköttetés létezik: Spanyolország és Marokkó között, 1400 MW átviteli kapacitással.
6.2.1 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.1 Emellett mindkét félnek be kell tartania az OECD-nek a multinacionális vállalatokra vonatkozó előírásait, valamint az ILO-nak a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról szóló háromoldalú nyilatkozatát, továbbá vállalniuk kell, hogy külföldi tőkevonzás céljából nem csökkentik a munkaügyi előírásokat.
6.2.1 Cohesion has been necessary to deepen the integration process.
6.2.1 A kohézióra eddig az integrációs folyamat elmélyítéséhez volt szükség.
6.2.1 Commission delegation officials must be constantly involved in the cultural and gender debate.
6.2.1 A nemek közötti esélyegyenlőség kultúrájába és az annak kérdéseivel kapcsolatos vitába állandóan be kell vonni az Európai Bizottság delegációinak tisztviselőit.
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
4.1.1 az európai irányelvek megfelelő és késedelem nélküli átültetése;
6.2.1 correct and timely transposition of European directives;
6.2.1 az európai irányelvek megfelelő és késedelem nélküli átültetése;
6.2.1 During the last elections in 2005, for the first time, some 200 NGOs formed a united and independent coalition, which organised a national observation campaign.
6.2.1 A legutóbbi, 2005-ös választás során mintegy 200 civil szervezet első alkalommal alkotott egységes és független koalíciót, amely az országban választásmegfigyelő kampányt hajtott végre.
6.2.1 Eliminating the current VAT-based own-resource and simplifying Member States' contributions
6.2.1 A jelenlegi héaalapú saját forrás eltörlése – a tagállami hozzájárulások egyszerűsítése
6.2.1 Energy efficiency and energy saving are key elements of energy policy.
6.2.1 Az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás az energiapolitika kulcselemei.
6.2.1 Europe 2020 is the EU's growth strategy for the coming decade.
6.2.1 Az Európa 2020 az EU következő évtizedre szóló növekedési stratégiája.
6.2.1 Few EU countries gather routine data on the health of migrants and this makes providing reliable information on the health experience and health needs of migrants difficult.
6.2.1 Csak kevés ország gyűjt a bevándorlók egészségi állapotára vonatkozó mindennapi adatokat, ami megnehezíti a migránsok egészségügyi tapasztalataira és szükségleteire vonatkozó megbízható információk szolgáltatását.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 A gyermekes családok tekintetében létre kellene hozni egy minimális családi jövedelmet, mégpedig olyan készpénzátutalásokkal, amelyek a szülők munkaerő-piaci helyzetének függvényében változnak.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Amennyiben egy szolgáltató vállalkozó/adóalany nem adóalanynak nyújt szolgáltatást, a fordított adózási eljárás alkalmazása eleve nem jön szóba.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 A Hogyan tehető hatékonyabbá az EU-jogszabályok végrehajtása és betartatása10 című véleményben tett ajánlásai mellett az EGSZB szerint mind a 25 tagállamban el kellene készíteni az uniós ügyekkel kapcsolatos nemzeti és regionális eljárások és gyakorlatok mélyreható elemzését politikai és közigazgatási szempontból egyaránt, hogy teljesebb képet kaphassunk.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Ezenfelül általában a repülőterek kapacitásának összes tényezőjére kihatnak a működési eljárások és előírások is, például a közeledő vagy felszálló gépekre vonatkozó speciális eljárások vagy a légtér használatára vonatkozó, a zajhatásokkal kapcsolatos szempontokat figyelembe vevő követelmények.