natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Az irányítást egy sor olyan szerv biztosítja, amelynek funkcióit nem könnyű megállapítani: a Tanácson (Board) kívül létezik egy ellenőrző testület, egy Standard Tanácsadó Testület és egy a szabályszerű eljárások felügyeletét ellátó bizottság.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
A 25-ök Európájának fő kérdése a gyakorlati irányítás4.
Governance issues
Irányítási kérdések
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
A tárgyak internetére is vonatkozó irányítási kérdések alapvető jelentőséggel bírnak, és globális szinten az információs társadalmi csúcstalálkozó (World Summit on Information Society, WSIS) révén figyelemben is részesültek.
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
A stratégia sikere és a lisszaboni stratégia végrehajtásában tapasztalható hiányosságok pótlása nagymértékben függ a kormányzási kérdésektől.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
A GMES tengeri szolgáltatásának irányítási kérdései koordinációt végző jogalanyt, valamint megfelelő pénzügyi mechanizmust foglalnak magukban.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
főként a professzionális sporttal kapcsolatos irányítási kérdések, különös tekintettel a játékosok ügynökeinek körében elterjedtnek tűnő, illegális eljárásokra, a kiskorú sportolók gyenge védelmére, valamint a doppingolás, a rasszizmus és a sporttal kapcsolatos erőszak káros hatásaira,
Governance mechanisms currently in force
A jelenleg hatályban lévő irányítási mechanizmusok
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
A szakképzésre vonatkozó irányító mechanizmusok hatékonyabban alkalmazzák a készségigény-előrejelzéseket.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Az irányítási mechanizmusok csak akkor működhetnek igazán hatékonyan, ha minden résztvevő pontos információk alapján jár el.
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
A gazdálkodási modellt a szereplők közötti viszonyok és szabályok természete mellett a politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális környezet határozza meg, és a modell a szolgáltatások teljes privatizációjától a városi vagy nemzeti vízgazdálkodásig terjedhet:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Az irányításnak elő kell segítenie az alkalmazkodó képességet, természetesen nem gyakori változtatások révén, hanem úgy, hogy előre felméri, mely területeken várhatók eltérések, és következetesen, valamint az érintettek bevonásával törekszik azok kezelésére.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Az irányításnak politikai és operatív dimenzióval egyaránt rendelkeznie kell, a stratégia közös célkitűzéseket meghatározó és nyomon követő felelős minisztériumokkal és végrehajtó szervekkel.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Az irányításnak politikai és operatív dimenzióval egyaránt rendelkeznie kell: a stratégiai célokat az illetékes minisztériumok és végrehajtó szervek határozzák meg, majd gondoskodnak a munka szigorú nyomon követéséről is.
Governance of BONUS-169
A BONUS-169 irányítása
Governance of core network corridors
Törzshálózati folyosók irányítása
Governance of corridors
A folyosók irányítása
Governance of cultural heritage and staff training
A kulturális javak kezelésének és a személyzet képzésének problémája
Governance of ECEC
A koragyermekkori nevelés és gondozás irányítása
Governance of employment policies
A foglalkoztatási politikák irányítása
Governance of EURES and cooperation between employment services
Az EURES irányítása és a foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés
Governance of international financial flows for climate change
Az éghajlatváltozás elleni küzdelmet szolgáló nemzetközi finanszírozási lehetőségek irányítása
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Az együttes fellépések irányítása: Az együttes fellépések széles körben elismert hasznossága dacára a kérdőív és az interjúk keretében bírálatok is érték az együttes fellépések irányításának módját.
Governance of macro-regional strategies
A makroregionális stratégiák irányítása
Governance of macro-regional strategies
Makroregionális stratégiák irányítása
Governance of macro-regional strategies (report)
A makroregionális stratégiák irányítása (jelentés)
Governance of macro-regional strategies (report)
Makroregionális stratégiák irányítása (jelentés)
Governance of PRIMA
A PRIMA irányítása
Governance of resources in the future "Internet of Things"
A jövőbeli „tárgyak internete” erőforrásainak szabályozása
Governance of SEPA
A SEPA irányítása
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Az új vezetési struktúrának ki kell állnia a nyilvánosság kritikáját.
Governance of the Agency must be able to stand up to public scrutiny.
Az ügynökség irányításának ki kell állnia a nyilvánosság kritikáját.
Governance of the CFP and IMP
A KHP és az ITP irányítása
governance of the CFP;
a KHP irányítása,
governance of the CFP;
A KHP irányítása;
Governance of the EFSI
Az ESBA irányítása
Governance of the Energy Union
Az energiaunió irányítási rendszere
Governance of the EQF
Az EKKR irányítása
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
az uniós szintű kormányzás szükségessé teszi a tagállamok fokozott szerepvállalását és belső struktúráiknak és kapcsolódási pontjaiknak az uniós szerkezethez és folyamatokhoz való jobb hozzáigazítását;
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
A jövőbeni nemzetközi pénzügyi struktúra irányítását decentralizálni kellene és az alulról jövő kezdeményezés elve alapján kellene működtetni.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Fontos, hogy a leendő nemzetközi finanszírozási struktúra átlátható és hatékonyan ellenőrizhető legyen, és tartsa tiszteletben a támogatások hatékonyságára vonatkozó egyezményes elveket.
GOVERNANCE OF THE OMC
A NYÍLT KOORDINÁCIÓS MÓDSZER IRÁNYÍTÁSA
Governance of the package
Az csomag irányítása
Governance of the programme
A program irányítása
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
A program irányításának a következőket kell biztosítania: gyorsabb döntéshozatal; több erőforrás rendelése a programirányításhoz és a tudásmenedzsmenthez, és hogy a magánszféra elkötelezettsége továbbra is összemérhető legyen az EU erőfeszítéseivel.
Governance of the programmes
A programok irányítása
Governance of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
A javasolt Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség irányítása
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Biztosítani kell a teljes rendszernek a hivatalos támogatási mechanizmusok, valamint a civil társadalmi szervezetek és a helyi partnerek általi irányítását.
Governance option
Irányítási alternatíva
Governance provisions
Irányítási rendelkezések
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Az irányítás reformja a Tempus IV egyik kiemelt fontosságú témaköre, és egyre több projekt irányul erre a kérdéskörre.
Governance relates in particular to the points set out below.
Az irányítás különösen az alább felsorolt pontokra vonatkozik.
Governance risk: governance of the programmes requires various bodies to work together, and an appropriate degree of stability and organisation has to be guaranteed.
Irányítási kockázat: a programok irányítása különböző szervezetektől követeli meg a közös munkát és fontos a stabilitás és szervezettség megfelelő fokának garantálása.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
irányítási szabályok a szociális célok követésének mértékétől függően, a beruházókra vonatkozó szabályok, valamint a bankok szerepe – szükség esetén – a szolvenciakövetelményekkel;
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Az irányításnak az elfogadott Európa 2020 stratégia szerinti közös uniós és nemzeti hatáskörökön kell alapulnia.
Governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
Fontos, hogy az irányítás méltányos, nyitott, egyszerű és hatékony legyen, és segítse az érdekek, kapacitások és források közötti egyensúly megteremtését és az alkufolyamat lebonyolítását.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
A kormányzat javítása: a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek megfelelő szintű részvétele különösen helyi és regionális szinten.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Az irányításnak minden szintet le kell fednie, és ki kell aknáznia a szaktudás és a mindennapi ismeretek ötvözéséből származó előnyöket.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Az irányításnak támogatnia kellene és ki kellene egészítenie a döntéshozatali folyamatot úgy, hogy közben rugalmasságot biztosít az esetleg gyorsan bekövetkező változások kezeléséhez.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Az irányításnak támogatnia kellene és ki kellene egészítenie a döntéshozatali folyamatot úgy, hogy közben rugalmasságot nyújt az esetleg gyorsan bekövetkező változások kezeléséhez.
Governance structure
Irányítási struktúra
Governance structure: simplification and streamlining
Irányítási struktúra: egyszerűsítés és ésszerűsítés
Governance structures
Az irányítás szerkezete
Governance structures
Igazgatási struktúrák
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Javítani kell az EU és a tagállamok szintjén az irányítási struktúrákat és a szinergikus fellépéseket.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Az irányítási struktúrák meghatározó jelentőséggel bírnak a fenntartható fejlődés megvalósítása, gazdaságainak zöldebbé tétele és a szegénység felszámolása szempontjából.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
erősítsék meg az EU mikrogazdasági politikáinak irányítási struktúráit oly módon, hogy az Európai Tanács vállaljon egyértelmű vezető szerepet, a Versenyképességi Tanács a versenyképesség szempontjából alaposan vizsgálja meg a többi tanácsi formáció döntéseit, az Európai Bizottság pedig szervezze meg a szakpolitikai javaslatok hatékony integrációját;
Governance structures will have to be adapted to ensure the best value for money in the deployment and operation of GALILEO, and the most effective involvement of both public and private partners.
Az irányítási struktúrákat úgy kell majd kialakítani, hogy a GALILEO a befektetett források optimális hasznosításával jöjjön létre és működjön, illetve hogy a köz-, és a magánszektorbeli partnerek részvétele a leghatékonyabb legyen.
Governance system/2030 climate and energy framework
Irányítási rendszer/a 2030-ra szóló éghajlat- és energiapolitikai keret
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Irányítási rendszer/a 2030-ra szóló éghajlat- és energiapolitikai keret (feltáró vélemény az Európai Bizottság felkérésére)
Governance that meets the following specifications:
E kormányzatnak az alábbiakat kell megvalósítania:
Governance that promotes human development on this continent.
Olyan kormányzat, amely elősegíti a földrészen az emberi fejlődést.
Governance was a key issue in the original design of the Strategy.
A kormányzás kérdése nagyon fontos szerepet játszott az eredeti stratégiában.
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Az irányítás volt a tárgyalások során felmerült legvitatottabb kérdések egyike.
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Az irányítás a ljubljanai folyamat öt fő vezérelvén fog alapulni.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Ezenkívül a kormányzás az ázsiai országok együttműködési tevékenységeinek minden részében megjelenik, Kínától a közös EU-India cselekvési tervig.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
A kormányzás az elkövetkező években is globális kihívást jelent majd.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Az irányítást szorosabban összehangolnák az ügynökségekre vonatkozó közös megközelítéssel.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Az irányítás a tudományos és innovációs társulások és a részt vevő szervezetek szintjén valósulna meg.
Governance – Political (D)
Politikai irányítás (D)
Governance – the problem requiring action
Irányítás – a fellépést szükségessé tevő probléma
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
bekezdés – „Konszenzust és bizalmat kell kialakítanunk a változás szükségességével és a szükséges változtatásokkal kapcsolatban.
Governance, state fragility, conflict prevention
Kormányzás, az állam törékenysége és a konfliktusmegelőzés
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Az ökoinnovációval kapcsolatos tudásalap és tudatosság növelése érdekében az Innovatív Unió és a Horizont 2020 keretében irányításspecifikus hálózatépítési tevékenységek és rendszerek kidolgozására kerül sor.
governance.
a kormányzás.
Governance.
kormányzás.
Governance: business management models could be imported to the university world;
Kormányzás: az egyetemek világába be lehetne vinni üzleti menedzsmentmodelleket;
Governance: business models could be imported to the university world;
kormányzás: az üzleti modellek importálhatóknak kell lenniük az egyetemek világába,
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Kormányzás: az európai közlekedésbiztonsági ügynökségek helyzetének megszilárdítása és feladatkörük meghatározása
Governance: effective and coordinated action
Irányítás: hatékony és koordinált cselekvés
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Kormányzás: a versenypolitika integrálása az EU-ban és kiterjesztése az Unió határain túlra
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Irányítás: a felnőttkori tanulás más szakpolitikai területekkel való koherenciájának biztosítása, valamint a koordináció, a hatékonyság és a társadalmi, gazdasági és környezeti szükségletek szempontjából vett relevancia javítása; a beruházások fokozása.
Governance: integration, implementation and monitoring
Irányítás: integráció, végrehajtás és nyomon követés
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Kormányzás: az EU készen áll arra, hogy támogatást nyújtson a kormánynak az emberi jogokkal és a nemzetközi egyezményekkel összhangban álló jogi és intézményi keret kidolgozásához.
Governance: the need for better system and institutional management
Irányítás: egy jobb rendszer és intézményi vezetés igénye
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Igazgatás: Noha az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás az ATM-et közösségi hatáskörbe utalta, egyes fontos kötelezettségek azonban továbbra is nemzeti mérlegelési jogkörbe tartoznak.
governance; reform the roles and responsibilities of Member States and the Commission regarding the overall operational management of the customs union.
az irányítás, valamint a tagállamok és a Bizottság szerepének és felelősségének reformja a vámunió általános operatív irányítása tekintetében.
governed by a genuine multistakeholder model
melyet valódi többszereplős partnerségi modell irányít
Governing bBoard
Az igazgatótanács
Governing Board lacks appropriate focus
Az igazgatótanács nem eléggé fókuszált
Governing Structure
Irányítási struktúra
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
az árnövelés továbbhárítására vonatkozóan lehetővé teszik annak biztosítását, hogy a kompenzációt valóban a kárt elszenvedő személy kapja, és jelentős mértékben javíthatják a fogyasztók és a kisvállalkozások lehetőségeit arra, hogy az elszenvedett kárért kártérítést kapjanak.
government
állam
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
létfontosságú szolgáltatások, berendezések, információs hálózatok, eszközök és jelentős nemzeti helyek és műemlékek)
Government access to data;
az adatokhoz történő kormányzati hozzáférés,
Government access to data;
az adatokhoz történő kormányzati hozzáférés;
Government action is needed to:
Kormányzati intézkedésre van szükség
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
A kormány oly módon is támogatja a kkv-kat, hogy meghatározott szakterületeken tréningeket kínál, szemináriumokat szervez, emellett bizonyos működési területek esetén hitelgarancia-rendszereket és adójóváírásokat nyújt.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
A kormányzatok és a finanszírozók ösztönözhetnék a hivatalos hitelszervezeteket ezeknek a projekteknek a támogatására.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
A kormány és az iparágak kezdenek ágazati megközelítéseket kialakítani és meghatározott kibocsátási vagy energiahatékonysági referenciaértékeket vállalni.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
A kormánynak és az ellenzéknek cselekednie kell a parlamenten belüli politikai párbeszéd helyreállítása érdekében.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
A kormánynak és az ellenzéknek lépéseket kell tennie a parlamenten belüli politikai párbeszéd helyreállítására.
Government and ownership of the NRP seems somewhat strengthened.
Úgy tűnik, hogy bizonyos mértékben megerősödött az NRP irányítása és a felette gyakorolt felelősség.
Government at a Glance
Government at Glance (Kormányzati áttekintés)
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
A kormányzati szerveknek arra kellene összpontosítaniuk, hogy megszüntessék azokat az akadályokat, amelyek miatt a helyi kezdeményezések nem tudnak megfelelni a CVET-tel kapcsolatban feltárt igényeknek.
Government balance (% of GDP)
Költségvetési egyenleg (a GDP százalékában)
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
A kormány úgy véli, hogy Málta versenyképességét és gazdasági növekedését a Málta komparatív előnyeire épülő ipar célirányos fejlesztésével lehet javítani.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
El kellene azonban kerülni, hogy a tagállamok állami intézményei a nemzetközivé válást elősegítő szolgáltatások nyújtásával konkurenciát teremtsenek a vállalatokat képviselő szervezetek számára.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Az államkötvények válsága a komoly pénzügyi instabilitással jellemzett időszakokban fokozódik.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
A költségvetési hiányok és az államadósság általában véve kezelhető maradt.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Az államháztartási helyzet az elkövetkező években a bevételek csökkenésével várhatóan jelentősen romlik.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
Sürgősen javítani kell az állam költségvetési pozícióit, az adósságát pedig tartósan csökkenő pályán kell tartani.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Az Európai Unióban az állami költségvetések a 2007-es egyensúlyközeli állapotról (a GDP -0,8%-a az EU-ban és -0,6%-a az euroövezetben) 2010-ben várhatóan a GDP közel 7%-át kitevő hiányra romlanak.
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
a kormányzati konzultáció során minden, a konzultációs folyamatok nyomán elfogadott változásra ki kellene térni, mielőtt bármely irányelv, jogszabály vagy törvény végrehajtásra kerülne;