natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Olyan jogi aktust helyezett kilátásba, amely minden szállítási szolgáltatásra vonatkozó általános felelősségvállalási záradékot tartalmaz.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) jogalkotási csomag a kábítószerekről, amely a kábítószer-kereskedelemről szóló tanácsi kerethatározat és az új pszichoaktív anyagokról szóló tanácsi határozat felülvizsgálatát tartalmazza;
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) A tagállamok többsége jelenleg is javítja kutatási és innovációs irányítási struktúráit és stratégiai iránymutatását, amihez gyakran a két szakpolitikai terület fokozatos integrálása és egyes kiválasztott területeken fokozott közfinanszírozás társul.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) A gyártók írásbeli meghatalmazás útján kijelölhetnek egy meghatalmazott képviselőt.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Az olyan tagállam, amelyet általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán súlyos gazdasági vagy pénzügyi zavarok komoly veszélye fenyeget, az EFSM keretében uniós támogatást igényelhet.
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) a sokkal inkább szakpolitikai célok által vezérelt és eredményközpontú finanszírozás, többek között a megerősített stratégia programozás segítségével;
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) A rendelet az alábbi új, 4a.
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) A részecskeszámra vonatkozó előírás később kerül meghatározásra
(1) A number standard is to be defined at a later stage.
(1) Egy későbbi időpontban szám alapú előírást határoznak meg.
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) E határozattal létrejön a be nem jelentett munkavégzés megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós együttműködés erősítését célzó platform, a továbbiakban „a platform”.
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) A jelentős határokon átnyúló hatással bíró projekt olyan, bármelyik tagállam területén található projekt, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) „az erőforrás-felhasználási hatékonyság” elnevezésű ideiglenes fő mutató ezen ütemterv legfontosabb célkitűzésének a mérésére szolgál, amely nem más, mint a gazdasági teljesítmény javítása oly módon, hogy közben csökkenjen a természeti erőforrásokra nehezedő nyomás;
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) Ajánlást ad ki a tagállamok számára az e-segélyhívásoknak és az MMA-üzeneteknek a járműfedélzeti egység és a KBVP-központ közötti átvitelét biztosító mobilhálózat-üzemeltetői tevékenységre vonatkozóan.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) a SECA-kban felhasznált, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának 1,50 tömegszázalék alá történő csökkentése
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
1) a környezeti és meghajtási teljesítményre vonatkozó követelményekről szóló rendelet
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(1) jelentés azon fellépésekről és intézkedésekről, amelyeket a következőkre irányuló fellépések kapcsán tettek:
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) A tagállamok kötelező eszköz-hozzájárulásaival létrehozott felülvizsgált mechanizmus, amellyel egyidejűleg a Frontex – a további szükséglet- és kockázatelemzések alapján – fokozatosan saját eszközöket vásárolna/bérelne
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) A létesítmény vagy tevékenység engedélyezési kérelmének keretében biztonsági elemzést, illetve azt alátámasztó biztonsági értékelést kell készíteni.
(1) A single institution;
(1) Egyetlen intézmény;
(1) a strengthened relationship between the EU and the Pacific ACP countries and region in order to pursue a broad political dialogue on matters of common interest ranging from political and security to economic, trade, social, environmental and governance issues, thus enhancing the visibility and political profile of the EU-Pacific partnership on both sides;
(1) megerősített partnerség az EU és a csendes-óceáni AKCS-államok, illetve a térség között, hogy széleskörű politikai párbeszéd bontakozhasson ki a közös érdeket képező politikai, biztonsági, gazdasági, kereskedelmi, társadalmi, környezetvédelmi és kormányzási kérdésekben, és ezáltal mindkét oldalon javuljon az EU és a csendes-óceáni térség partnerségének ismertsége és politikai profilja;
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) a terv kulcsfontosságú elemeinek összefoglalása, stratégiai elemzés és az általános helyreállítási kapacitás összefoglalása;
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) a „változatlan szakpolitika” esetét,
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) az előcsatlakozási stratégiák által kedvezményezett csatlakozó országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek, a megfelelő keretmegállapodások, társulási tanácsi határozatok vagy hasonló megállapodások által az ezen országok uniós programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) A határozat egységes végrehajtásának felgyorsítása
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) rádióberendezésekkel együttműködő kiegészítők, különösen a mobiltelefonok és más hordozható elektronikus eszközök szabványosított feltöltőcsatlakozása;
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) A szabályozás javítása és egyszerűsítése az adminisztratív terhek csökkentésével:
(1) acknowledges the results of EYES 2004 as well as the need to capitalise on the initiative and to valorise and disseminate good practices,
(1) elismeri az EYES 2004 eredményeit, valamint annak szükségességét, hogy hasznosítsuk a kezdeményezés tapasztalatait és hogy értékeljük és széles körben megismertessük a megfelelő módszereket,
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Az autóbusz-közlekedésben alkalmazott közösségi fellépésnek egyebek mellett azt a célt kell szolgálnia, hogy az utasok számára valamennyi járaton biztosítsa a más közlekedési módok esetében megvalósított, magas szintű védelmet.
(1) Actions to engage the Member States.
(1) A tagállamok bevonására szolgáló intézkedések.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) a kereskedelem megkönnyítésének előrehaladását lassító külkapcsolati kérdések rendezése;
(1) Addressing the evolution of spam and threats, like spyware and other forms of malware, in a Communication on these specific issues.
(1) A kéretlen elektronikus levelek és a biztonsági fenyegetések – mint például kémprogramok (spyware) és más rosszindulatú szoftverek (malware)– helyzetének tárgyalása egy külön közleményben.
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) A túlzott hiány megszüntetése céljából fogadjon el további tartós jellegű költségvetési intézkedéseket a 2012.
(1) Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the correction of the excessive deficit by 2012.
(1) Hozza meg azokat a tartós intézkedéseket, amelyekkel a túlzott hiány 2012-re korrigálható.
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
cikkének a védelmi beszerzések területén történő alkalmazásáról szóló értelmező közlemény” elfogadása.
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) A munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről szóló, 2004. április 29-i 2004/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv7 hatálybalépését követően az érdekelt felek, különösen az egészségügyben dolgozók súlyos aggodalmuknak adtak hangot az irányelv végrehajtásának az egészségügyi képalkotáson alapuló gyógyászati eljárások alkalmazására gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatosan.
(1) against payment of money; or
1 díjfizetés ellenében; vagy
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) örvénygyökér (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
(1) Az irányelv összehangolása a tüzelőanyagokra vonatkozó szabványokkal, többek között a SECA-kon kívül érvényes szabványokkal kapcsolatos IMO-szabályokkal.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) A tagállamok és a harmadik országok, vagy nemzetközi szervezetek között meglévő, a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmazó valamennyi kétoldalú megállapodást módosítani kell, vagy azokat a közösségi joggal teljes mértékben összeegyeztethető megállapodásokkal kell helyettesíteni.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Minden tagállam részt venne a programban, meghatározott számú letelepítési helyet biztosítva.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Minden tervezett létesítményt alá kell vetni a III. mellékletben meghatározott biztonsági vizsgálatnak, amely kiterjed a kötélpálya-létesítmény és környezete minden, tervezéssel, építéssel és üzembe helyezéssel kapcsolatos biztonsági vonatkozására, és a múltbeli tapasztalatok alapján lehetővé teszi a kötélpálya-létesítmény üzemeltetése során esetlegesen fellépő kockázatok felmérését.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
(1) all the main contact points in the Member States to be able to devote their time entirely to the network and Member States to give them the requisite prerogatives and resources;
(1) A tagállamok elsődleges kapcsolattartó pontjainak kizárólag a hálózatban kell tevékenykedniük, és e célból a tagállamoknak előjogokat és erőforrásokat kell biztosítaniuk;
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Az e rendeletben foglalt együttműködésre minden harmadik ország, régió és terület jogosult lehet.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) lehetővé tenné, hogy a közös információmegosztási környezet kifejlesztése viszonylag egyszerű módon történjen (elkerülve a különböző felügyeleti rendszerek közötti munkaigényes szabványosítási munkát), mégpedig lépésről-lépésre, kezdve a könnyebben megosztható információkkal.
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) intézményi befektetők széles köre, valamint bankok számára lehetővé tenni a hatékony és eredményes kockázat-átruházást;
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Módosítás, mely előírja, hogy a mikrotársaságok számára továbbra is kötelező a társaság üzleti tranzakcióit és pénzügyi helyzetét bemutató számviteli nyilvántartás vezetése: ezt a módosítást a Tanács álláspontjának (5) preambulumbekezdése lényegében megtartja (utolsó mondat).
(1) Amyl cinnamal
(1) amil cinnamal
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) „Akkreditált európai iskola”: az Európai Unió valamely tagállamában található iskola, amely az európai oktatásra vonatkozó akkreditációt kapott az Európai Iskolák Igazgatótanácsától.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) Megfelelő készségbázis: a fokozott munkaerő-piaci kereslet kielégítése érdekében a kis- és nagyvállalatok és az egyetemek együttműködés keretében kellő számú szakértőt képeznek ezen a szakterületen.
(1) an assessment of the available human and animal data,
(1) a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése,
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
(1) a rendelkezésre álló emberi, állati és alternatív adatok értékelése,
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) a Megfigyelőközpont által átfogó, objektív adatok alapján a negyedéves összefoglaló jelentésekben és az éves jelentésben közzétett eredmények értékelése;
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) A sajáttőke-eszköz a növekedési szakasz beruházásait támogatja, piaci alapon nyújtott visszatérítendő tőkefinanszírozással, elsősorban kockázati tőke formájában pénzügyi közvetítőkön keresztül kkv-k számára.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) uniós szintű megközelítés az előnyös megosztási lehetőségek feltárására a harmonizált és a harmonizálatlan sávokban; valamint
(1) an individual threshold for Member States, differentiating between those which were already members of the EU in 2002 (Barcelona commitments‑EU15) and those which joined later (EU10);
(1) egyéni küszöbérték a tagállamok számára, különbséget téve azon tagállamok között, amelyek 2002-ben már az EU tagjai voltak (barcelonai kötelezettségvállalások – EU-15) és azok között, amelyek később csatlakoztak (EU-10);
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) Az integrált és hatékony pénzügyi piac megköveteli a piac integritását.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Az SPE-re elsősorban és legfőképp a rendelet közvetlenül alkalmazandó kötelező szabályai az irányadóak.
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) Bármilyen kisebbségi részesedésszerzés a „biztos kikötőt” jelentő 5 % felett
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Az e megbízási és szolgáltatási szerződés végrehajtásával összefüggésben előforduló, kárt okozó események következményeivel kapcsolatosan felmerülő kérdések megoldása során szem előtt kell tartani a(z) [RÖVID MEGNEVEZÉS] érdekelt félként, a nyújtandó szolgáltatások felügyelőjeként betöltött szerepét és az azokból eredő felelősségét.
(1) Applicant and authorisation holder:
(1) Kérelmező és az engedély jogosultja:
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) minden újonnan épített széntüzelésű erőműben már kezdettől fogva a rendelkezésre álló legjobb műszaki megoldásokat kell alkalmazni;
(1) are admitted under common rules;
(1) közös szabályok szerint kerülnek befogadásra;
(1) Area under forest management;
1 erdőgazdálkodás alá vont terület;
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 10 is replaced by the following:
cikkben az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
cikke (2011-es árakon számítva) évi 471 millió EUR-s felső összeghatárral létrehozta a Rugalmassági Eszközt.
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
A tagállamok a 14.
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
cikke kimondja, hogy azok az intézkedések, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése, és amelyek többek között az egészségügyre, a biztonságra és a fogyasztóvédelemre vonatkoznak, a védelem magas szintjét veszik alapul, különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre.
(1) Article 12 is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő lép:
(1) Article 12 is replaced by the following:
cikkben” szöveg helyébe a következő szöveg lép: „a 12.
(1) Article 13 is deleted.
A 20. cikk (1) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
(1) Article 14 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 15 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) A 16. cikk a következőképpen módosul:
(1) Article 16 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 17 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 17 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Az Európai Gazdasági Közösség és San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 21.
(1) Article 2a is replaced as follows:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 3 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésében, a 38.
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 4 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 5 is replaced by the following:
cikkben az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 5(2) is replaced by the following:
cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 6(2) is replaced by the following:
cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 6(5) is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 6a is replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 8 is replaced by the following :
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) Article 8 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
(1) Article 9 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő lép:
(1) Articles 7 and 8 are replaced by the following:
cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) A méltányos feltételeket teremtő és a torzításmentes belső piac biztosítása érdekében léteznek olyan intézkedések (például adózási intézkedések), amelyekkel elérhető, hogy a rendszerből kizárt létesítmények egyenértékű módon hozzájárulhassanak az általános kibocsátáscsökkentési célkitűzésekhez.
(1) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
(1) A tudományos és műszaki haladás eredményeképpen lehetőség van arra, hogy az élelmiszerekben az állatgyógyászati készítmények maradékanyagainak egyre alacsonyabb szintű jelenlétét mutassák ki.