natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.
A fogamalgám és a mérőberendezések különösen fontosak, mivel a termékekben még jelen lévő higany jelentős mennyisége ezekben található.
Dental amalgam is the second biggest use of mercury in the EU.
A higany második legfontosabb felhasználási területe az EU-ban a fogászati amalgám.
Dental practitioners
A fogászati szakág hivatásainak gyakorlói
Dentex macrophthalmus
Fogasdurbincsok m.n.j.
Dentex spp.
Dentex
Dentists consider five years and 5 000 hours to be appropriate.
A fogorvosok öt évet és 5 000 képzési órát tartanak megfelelőnek.
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Fogorvosi székek műszerrel vagy fogorvosi köpőcsészével felszerelve
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
A felmondás hat hónappal a másik Fél értesítését követően lép hatályba.
Denunciation shall take effect six months after notification.
A felmondás az értesítést követően hat hónappal lép hatályba.
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
megakadályozza, hogy jogosulatlan személyek jussanak be azokba a nemzeti létesítményekbe, amelyekben a tagállam a határregisztrációs rendszer céljainak megfelelően végez műveleteket (ellenőrzés a létesítménybe való belépéskor);
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
a határon átívelő ügyletekhez kapcsolódó bizonyos vállalati bevételek mentesítésének megtagadása, ha a másik államban nincs tényleges adóztatás (átállásra vonatkozó szabályok);
Deodorants and anti-perspirants.
Dezodorok és izzadásgátlók
departed from each Member State; and
indulási helyei az egyes tagállamok; és végül
Department for Transport (DfT)
Közlekedési Igazgatóság (DfT)
Department of Civil Aviation
Polgári Légiközlekedési Osztály
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices (Elméleti Közgazdaságtan és Politikai Döntéseket Vizsgáló Kvantitatív Módszerek Tanszék)
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices
Department of Economic Theory and Quantitative Methods for Political Choices [gazdaságelmélettel és a szakpolitikai döntéseket alátámasztó kvantitatív módszerekkel foglalkozó tanszék]
Department of Environment Protection
Department of Environment Protection (Környezetvédelmi tanszék)
Department of Industrial Affairs
Département des Affaires industrielles (Ipari Bizottság)
Department of Transport
Közlekedési Osztály
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
A minisztériumokat arról is megkérdezhetnénk, hogy tudnák-e bizonyos összeggel támogatni a kampányt.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
A minisztériumokat arról is megkérdezhetnénk, hogy tudnák-e bizonyos összeggel támogatni a kampányt.
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Az egyes részlegeket aktívan be kell vonni a folyamatba, és felelősségi kört kell a kezükbe adni azáltal, hogy saját maguk dönthessenek céljaikról és lépéseikről.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Nem tekinthetők ajánlatkérő szervnek a szóban forgó intézmények szervezeti egységei, amikor szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást kötnek egymással.
Departs from New Approach legislation
Eltér az új megközelítésű jogszabályoktól
Departs from New Approach legislation in justified cases
Indokolt esetekben eltér az új megközelítésű jogszabályoktól
Departure angle (g12): …… degrees.
Elhagyási szög (g12):
Departure angle (nb): … degrees
Elhagyási szög (nb):
Departure angle (nb): … degrees
Kiszállás szöge (nb):
Departure by coach to Heathrow.
Visszautazás buszokkal Heathrow-ba.
Departure from de Danube Commission to the Hungarian Academy of Sciences
Indulás a Duna Bizottságtól a Magyar Tudományos Akadémiára
Departure from hotel (+/- 10 minutes on foot)
Indulás a hotelből (kb.
Departure from hotel to visit the Prado Museum, organised by the Asociación General de Consumidores (General Consumer Association)
Indulás a hotelből a Prado múzeum megtekintésére (a látogatást a Fogyasztóvédelmi Szövetség szervezi)
Departure from the Foreign Ministry to the Danube Commission
Indulás a Külügyminisztériumból a Duna Bizottság székházába
Departure from the hotel Torni
Indulás a Torni szállodából
Departure from the Novotel Budapest Centrum to the Foreign Ministry by bus
Indulás a Novotel Budapest Centrum szállodából busszal a Külügyminisztériumba
Departure from the Parliament
Indulás a Parlamenttől
Departure on foot for the Menin Gate
Séta a Menen kapuhoz
Departure to Szentendre
Indulás Szentendrére
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
A helyzettől függően az eám-kérelemből bizonyos mértékig ki kell derülnie, melyik egység milyen feladatot lát el a multinacionális vállalat egész tevékenységén belül.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Az európai közszolgáltatások és szolgáltatási szintek alsóbb szintű szolgáltatásoktól való függése: A összevont szolgáltatás függ a különböző egységek által nyújtott alapvető közszolgáltatásoktól.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
az exportbevételektől való függőség és a világkereskedelembe való integráltság mértéke;
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
A külső energiaforrásoktól való függőség önmagában nem jelent problémát, az európaitól eltérő játékszabályokat követő beszállítóktól való egyre erősebb függőség a még mindig egyre növekvő gázkereslettel együtt azonban növeli az ellátási gondok kockázatát.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
a külső pénzáramlásoktól és átutalásoktól való függőség, különös tekintettel a közvetlen külföldi befektetésekre és a külföldről hazautalt jövedelmekre;
Dependence on foreign investment is considerable.
Alapvető szerepet játszanak a külföldi beruházások.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
A behozott nyersanyagoktól való függőségi viszony csökken azáltal, hogy a fémek csaknem teljes mértékben és akárhányszor újra hasznosíthatók.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Egyre nagyobb az importfüggőség, valamint az ellátás és a tranzit kockázatai is egyre jelentősebbé válnak.
Dependence on imports is particularly high in the case of crude oil, with more than three-quarters of needs covered by imports from non-EU countries.
Különösen a nyersolaj esetében jelentős az importfüggőség: ennél az energiahordozónál a szükséglet több mint háromnegyed részét külső országokból származó import révén kell kielégíteni.
Dependence on payment card transactions
A kártyás fizetési műveletektől való függés
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
a harmadik felek (távközlési szolgáltatók vagy a pályáztatási platformok kezelői) által nyújtott szolgáltatásoktól való függés,
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
egyes esetekben a harmadik felek által nyújtott szolgáltatásoktól – távközlési szolgáltatóktól és az elektronikus platformok kezelőitől – való függés;
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
A gondozásra való rászorultság olyan életkockázat, amelynek hatásaival az egyén önmagában csak nehezen birkózhat meg, és amely ezért generációkon átívelő szolidaritáson alapuló közös felelősséget követel.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
A csekély számú szállítótól származó importtól való függés és az infrastruktúra-fejlesztés hiánya magában hordozza a hirtelen fellépő ellátási problémák veszélyét.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Az energiaimporttól való függőség a földgáz esetében 23%-kal, a szén esetében 37%-kal csökken.
Dependent businesses & communities
A halászattól függő vállalkozások és közösségek
Dependent businesses & communities
Függő vállalatok és közösségek
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
A jelen vélemény elsősorban a függőségi viszonyban lévő vállalkozókról szól.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
A kábítószerfüggőknek nehézséget jelenthet a kábítószerek megvásárlásához szükséges pénz előteremtése, ami kockázatvállaló viselkedést és a kábítószerekkel kapcsolatos bűnözés terjedését eredményezhet.
Dependent family members
Eltartott családtagok
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Az eltartott családtagoktól megkövetelik, hogy az eltartotti viszonyt dokumentumokkal igazolják.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
A gazdaságilag függő házi gondozók gyakran esetenként szabályozatlan munkafeltételekkel szembesülnek, sokan pedig illegálisan dolgoznak.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
A gyapottermeléssel általában alacsony biodiverzitás és a talaj kimerülése jár együtt, mivel öntözés és műtrágya alkalmazása szükségeltetik hozzá.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
A gondozásra szorulók az otthoni vagy a helyi közösségben nyújtott, nem pedig az intézményi tartós gondozást részesítik előnyben, ugyanakkor sok országban a közkiadások több mint felét intézményi gondozásra fordítják.
Depending on actual profits, some EUR 50 to 60 million would devolve to the French authorities on the basis of a clause in the aid contract.
A tényleges nyereségtől függően a támogatási szerződés egyik záradéka alapján mintegy 50–60 millió euro a francia hatóságokra hárulna.
Depending on Algeria's willingness to open negotiations with the EU on a readmission agreement, such framework could be a MP.
Annak függvényében, hogy Algéria hajlandó lesz-e tárgyalásokat kezdeni az EU-val egy visszafogadási megállapodásról, ez akár mobilitási partnerség formájában is létrejöhetne.
Depending on an assessment of the risks inherent in European research funding to the Community budget, a mechanism may be introduced to cover the financial risk of a participant’s failure to reimburse any amount due to the Community.
A közösségi költségvetésből finanszírozott európai kutatás kockázatainak értékelésétől függően sor kerülhet egy olyan mechanizmus felállítására, amely fedezetet nyújt a valamely résztvevő részéről a Közösséggel szembeni visszatérítési kötelezettség teljesítésének elmulasztásából fakadó pénzügyi kockázatra.
Depending on circumstances, fleet managers and insurance companies have sometimes promoted getting these repairs done either by such specialist shops or by garages.
A körülményektől függően a flottakezelők és a biztosítótársaságok néha ösztönözték, hogy ezeket a javításokat ilyen szakosodott javítóműhelyek vagy szervizek végezzék el.
Depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments still for FP7, following its interim evaluation.
A közleményben szereplő konkrét intézkedések fogadtatásától függően a Bizottság az időközi értékelést követően módosításokat nyújthat be a hetedik keretprogrammal kapcsolatban.
Depending on each country’s progress in complying with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the European Council might decide, on the basis of an opinion of the Commission, on the opening of accession negotiations.
Az egyes országok előrehaladása a koppenhágai kritériumok teljesítésének és a stabilizációs és társulási folyamat feltételeinek való megfelelés függvényében a Tanács, az Európai Bizottság véleménye alapján úgy határozhat, hogy megkezdi a csatlakozási tárgyalásokat.
Depending on educational level as well as social and educational situation, life expectancy at birth varies by ten years for men and six years for women.
A születéskor várható élettartam különbsége az iskolai végzettség, társadalmi, gazdasági szempontok szerint 10 év a férfiak, 6 év a nők esetében.
Depending on efforts of third countries, a well-functioning carbon pricing system should continue to include mechanisms such as incentivizing cost-effective emission reductions outside Europe and free allowances based on benchmarks to prevent significant risks of carbon leakage.
Egy jól működő szén-dioxid-árazási rendszernek – a harmadik országok erőfeszítéseitől függően – továbbra is tartalmaznia kell az Európán kívüli költséghatékony kibocsátáscsökkentés ösztönzésére szolgáló mechanizmusokat és kibocsátásáthelyezés megelőzése érdekében referenciaértékeken alapuló ingyenes egységeket.
Depending on future assessments, possible next areas for harmonisation could include the land and maritime transport sectors as well as addressing TPLL.
A jövőbeli értékelések függvényében a harmonizáció olyan új területekre terjedhet ki, mint a földi és tengeri közlekedés, illetve a polgári jogi felelősség korlátozásának kérdése.
Depending on future developments in financial markets, the creation of an Expert Group on Securitisation could be envisaged, with a view to developing an appropriate horizontal policy response to the complex challenges of securitisation.
A pénzügyi piacok jövőbeli alakulásának függvényében az értékpapírosítás összetett kihívásait kezelő megfelelő horizontális politika kialakításának céljával értékpapírosítási szakértőcsoport felállítása irányozható elő.
Depending on how far the codification process has progressed, adaptation to the new procedure must be effected either by recasting the codified proposal or, as in the present case, by a legislative amendment.
Az új eljáráshoz történő igazítást az egységes szerkezetbe foglalás folyamatának előrehaladása alapján kell végezni, vagy az egységes szerkezetbe foglalt javaslat átdolgozásával vagy – mint jelen esetben – a jogszabály módosításával.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
A város és falu közti egyetértés hiánya olyan probléma, amely azon a módon, ahogyan kezelik és szabályozzák, jelentősen veszélyeztetheti magának a mezőgazdasági tevékenységnek a túlélését is.
Depending on how it is addressed and resolved, this disjuncture between city and country can seriously jeopardise the survival of agricultural activity itself.
A város és falu közti egyetértés hiánya olyan probléma, amely kezelésétől és megoldásától függően, akár jelentősen veszélyeztetheti magának a mezőgazdasági tevékenységnek a túlélését is.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
A mezőgazdaság tehát, aszerint, hogy milyen jellegű, hasznos és káros is lehet a biodiverzitásra nézve.
Depending on how the principles are applied by Member States, a Recommendation would also provide companies with flexibility, in accommodating companies of different size and sectors.
Attól függően, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák az elveket, az ajánlás a társaságok számára is rugalmasságot biztosít, figyelembe véve a különböző méretű és eltérő ágazatbeli társaságokat.
Depending on how they are set up, two basic categories of parks can be clearly distinguished: green-field parks and reconstruction-type parks.
A telepítés jellege szerint alapvetően két markánsan eltérő parktípusról beszélhetünk: a zöldmezős parkok és a rekonstrukciós parkok.
Depending on individual circumstances, such support could include job search assistance, validation of non-formal and informal learning, rehabilitation, counselling and guidance, education and training, work experience and social support services such as early childhood education and care, health and long term care services, debt counselling, housing and transport support.
Az egyéni körülményektől függően a támogatás a következőket foglalhatja magában: álláskeresési segítség, a nem formális és az informális tanulás érvényesítése, rehabilitáció, tanácsadás, oktatás és képzés, munkatapasztalat, valamint szociális támogatási szolgáltatások, például gyermekellátási, egészségügyi és tartós ápolás-gondozási szolgáltatások, adósságrendezési tanácsadás, lakhatási és közlekedési támogatás.
Depending on its field of competence, it may have access to one or more of the legislative areas supported in IMI.
Hatáskörétől függően az IMI által támogatott egy vagy több jogi területhez kaphat hozzáférést.
Depending on its outcome and further consultation with the professional organisations and the Member States, the Commission may come forward with a proposal in 2008.
Az elemzés és a tagállamok szakmai szervezeteivel folytatott további egyeztetések eredményétől függően a Bizottság 2008-ban javaslatot terjeszthet elő.
Depending on latitude and distance from the sea, the spring sowing in the northern regions can be any time from late April to mid-June.
Az északi területeken a tavaszi vetés ideje a szélességi foktól és a tengertől való távolságtól függően április vége és június közepe közé esik.
Depending on local conditions, potential significant costs to upgrade some industrial and UWWTPs (for Nickel).
A helyi körülményektől függően egyes ipari és települési szennyvíztisztító telepek (nikkel szempontjából történő) továbbfejlesztésének jelentős lehetséges költségei.
Depending on market demand, the development of further guidelines covering other domains/business processes should be envisaged.
A piaci kereslettől függően más területekre/üzleti folyamatokra kiterjedő további iránymutatásokat is ki lehet dolgozni.
Depending on needs, the Commission may propose regulatory changes.
A Bizottság szükség esetén javaslatot tehet a szabályozás módosítására.
Depending on policies to promote collective transport in agglomerations, cities and rural areas employment opportunities are potentially high.
A foglalkoztatási lehetőségek potenciálisan nagyok, attól függően, hogy érvényben vannak-e a kollektív közlekedést ösztönző politikák az agglomerációkban, városokban és vidéki területeken.
Depending on progress and when the standards are in place, the Commission will consider the need for common EU guidance, including legislative action26.
Az előrehaladás mértékétől és a szabványok elkészültétől függően a Bizottság fontolóra veszi az egységes EU iránymutatások szükségességét, beleértve a jogalkotási intézkedéseket is26.
Depending on progress in defining a common fuel tax element related to climate change in the Energy Taxation Directive, the review will also assess whether the cost of CO2 emissions should be allowed to be included in tolls.
Attól függően, hogy a tüzelőanyagok adóztatása vonatkozásában az energiatermékek adóztatását szabályozó keretirányelv keretében milyen eredményeket sikerül elérni az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásokat figyelembe vevő közös adónem meghatározásában, e felülvizsgálat során a Bizottság azt is meg fogja fontolni, hogy indokolt-e az úthasználati díjban lehetővé tenni a CO2-kibocsátás költségeinek figyelembevételét.
Depending on progress or the lack thereof, the Commission will consider alternative solutions, including proposing legislation.
Az előrehaladástól vagy annak hiányától függően a Bizottság alternatív megoldásokat is fontolóra vesz, ideértve a jogalkotás lehetőségét is.
Depending on progress, additional actions will be considered by mid-2016, which will also coincide with preparation of the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework.
Az előrehaladástól függően 2016 közepéig – a többéves pénzügyi keretet félidős értékelésével egy időben – további intézkedéseket fognak mérlegelni.
Depending on specific local regulations, the timing should give the taxpayer a reasonable time (which can vary depending on the complexity of the transaction) to prepare the additional information.
Egyedi helyi szabályoktól függően a határidő ésszerű (az ügy összetettségétől függően esetlegesen változó) időtartamot kell, hogy biztosítson az adófizetőnek a kiegészítő információk összeállításához.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Az egyéni nemzeti feltételektől függően az e téren figyelembe vett kérdések felölelik a privatizációt, az értéktőzsde bevezetését, a PPP-szerződések átalakítását vagy a PPP-ket irányító új jogszabályok bevezetését.
Depending on technical characteristics of the digital content, the supplier may select a specific way of bringing the digital content to conformity with the contract, for example by issuing updates or requiring the consumer to access a new copy of the digital content.
A szolgáltató a digitális tartalom műszaki jellemzőitől függően megválaszthatja a digitális tartalom szerződésszerűvé tételének konkrét módját, például frissítéseket adhat ki, vagy megkövetelheti a fogyasztótól a digitális tartalom új példányához való hozzáférést.
Depending on the actual content of projects and the characteristics of higher education systems TEMPUS also contributed to a broader societal relevance of higher education, for instance by establishing or improving the links between higher education, enterprises, research and innovation.
A TEMPUS a projektek tényleges tartalmától, valamint a felsőoktatási rendszerek jellegétől függően kibővítette a felsőoktatás társadalmi jelentőségét, többek között azzal, hogy kapcsolatokat épített a felsőoktatás, a vállalkozások, valamint a kutatás és az innováció területén, továbbá fejlesztette a már meglévőket.
Depending on the actual possibilities and needs of the EU Member States interested in actively participating in the Mobility Partnerships and of their respective labour markets, and taking into account their right to determine the volumes of economic migrants to be admitted, the Mobility Partnerships could also encompass specific schemes for facilitating labour migration between interested Member States and the Southern Mediterranean countries.
A mobilitási partnerségekben való aktív részvétel iránt érdeklődő uniós tagállamok – illetve azok munkaerőpiacának – tényleges lehetőségeitől és szükségleteitől függően, továbbá figyelembe véve a tagállamok jogát az általuk befogadott gazdasági migránsok létszámának meghatározására, a mobilitási partnerség konkrét programokat is tartalmazhat a munkaerő-migráció elősegítésére az érdeklődő tagállamok és a dél-mediterrán országok között.