natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
A teljes energiapolitikát új alapokra kell helyezni egy az Euratom mintájára létrehozandó külön szerződésben, erős intézményi szerepet biztosítva az energiabiztonsági politikát is magába foglaló biztonságpolitikának.
Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
Az energiapolitikának ezért a költséghatékony megoldásokat kell favorizálnia, valamint annak a különböző politikai lehetőségek, és azok energiaárra gyakorolt hatásainak alapos gazdasági elemzésén kell alapulnia.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Az Európai Tanács 2006-ban az energiapolitikát a lisszaboni stratégia négy kiemelt területének egyikeként definiálta.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
Az energiapolitika továbbra is figyelembe fogja venni a fogyasztók szükségleteit, és amennyiben szükséges, foglalkozni fog az energiaszegénység kockázataival.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
energiapolitika: az energiahatékonyság és energiatakarékosság ösztönzése,
Energy poverty against the background of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Energy poverty and how to prevent it
Az energiaszegénység és annak megelőzése
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Az energiahatékonyság javítását célzó intézkedésekkel az energiaszegénység stratégiai szinten kezelhető.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Az energiaszegénység csak több különböző (elsősorban szociális jellegű), a nemzeti, regionális és helyi hatóságok hatáskörébe tartozó intézkedés kombinációja útján kezelhető.
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában (feltáró vélemény a belga elnökség felkérésére)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában (feltáró vélemény a jövőbeli belga elnökség kérésére) (A–12) (TEN – SZEPTEMBER)
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis - exploratory opinion - TEN/420 - A 12
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság tükrében – feltáró vélemény – TEN/420 (A 12)
Energy poverty in the EU
Energiaszegénység az EU-ban
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Az energiaszegénység szintén fontos kérdés a tagállami fellépés szempontjából, olyan terület, ahol a szociális és az energiapolitikai intézkedések találkoznak.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Az energiaszegénységet az energiaipari infrastruktúrák hiánya vagy nem megfelelő működése miatt az energiaforrásokhoz való korlátozott hozzáférésként vagy a szolgáltatott energiatermékek kifizetésére való képtelenségként határozzuk meg.
Energy poverty is expressed specifically in the inability to pay electricity bills.
Az energiaszegénység konkrétan abban nyilvánul meg, hogy az emberek nem képesek kifizetni az áramszámlát.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Az energiaszegénység fogalmát nem használják minden tagállamban, és a szegénység kezeléséhez szükséges figyelembe venni az energia-, valamint a szociális politika minden vetületét.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Az energiaszegénység a fizikai és társadalmi halált jelenti
Energy poverty must be tackled in the wider context of social security, yet without ignoring the need for targeted, effective assistance reflecting best practices in the energy field.17
Az energiaszegénységgel a tágabb értelemben vett szociális biztonság összefüggésében kell foglalkozni, ugyanakkor figyelembe véve, hogy az energiaügy területén létező bevált gyakorlatokat17 tükröző, célzott és hatékony támogatásra van szükség.
Energy poverty negatively affects living conditions and health.
Az energiaszegénység kedvezőtlen hatást gyakorol az életkörülményekre és az egészségre.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Az energiaszegénység kérdését elsősorban szociálpolitikai intézkedések révén kell kezelni.
Energy poverty – the impact of liberalisation and the economic crisis
Energiaszegénység a liberalizáció és a gazdasági válság kontextusában
Energy price deregulation is expected to bring incentives to enhance energy efficiency, although concrete measures and resource commitments are needed to further improve energy efficiency in the housing, district heating, industry and urban transport sectors.
Az energiaárak liberalizációja a várakozások szerint ösztönzi majd az energiahatékonyság javítását, bár ahhoz, hogy tovább lehessen javítani a háztartások, a távfűtés, az ipar és a városi közlekedés energiahatékonyságát, konkrét intézkedésekre és az erőforrásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokra van szükség.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
az EU és fő kereskedelmi partnerei közötti árkülönbségek, az energiaárakról és -költségekről szóló jelentésre alapozva;
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Az energiaárak 2008-ban érték el csúcspontjukat, és még 2011-ben is 1%-kal járultak hozzá az akkori uniós inflációhoz, ugyanúgy, ahogy jelenleg az alacsonyabb árak deflációs hatást gyakorolnak az EU gazdaságára.
Energy price rises are a major political concern.
Az energiaárak emelkedése jelentős politikai aggodalomra ad okot.
Energy prices and costs
Energiaárak és -költségek
Energy prices and costs
Energiaárak és ‑költségek
Energy prices and costs (communication)
Energiaárak és -költségek (közlemény)
Energy prices and costs (communication)
„Energiaárak és -költségek Európában (közlemény)”
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Energiaárak és -költségek Európában (közlemény) („januári csomag”)
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Energiaárak és -költségek (közlemény) (gördülő program) („januári csomag”)Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Energiaárak és -költségek Európában 2016
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
A múltban az energiaárak és az energiatechnológiák gyakran azoknak kedveztek, akik egyedi tudással és szakértelemmel, képességekkel, valamint pénzügyi és technikai erőforrásokkal rendelkeznek, és azokat alkalmazni is tudják.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Az energiaárak várhatóan tartják a mostani magas szintet és idővel emelkednek.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Az energiaárak azonban nagyon változékonyak, és újra emelkedésnek indulhatnak.
Energy prices are rising world-wide.
Az energiaárak világszerte emelkednek.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Az energiaáraknak jelentős szerepük lehet az ipar versenyképessége szempontjából.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Az energiaárak meghatározzák az energetikai kultúrák mezőgazdasági árait, mivel a mezőgazdasági termékekből kinyert energia iránti igény növekedése meghatározza a cukor, a kukorica és a repce minimális és maximális árát; ha ezt túllépik, akkor a mezőgazdasági kultúrákból származó energia nem versenyképes a más forrásokból származó energiával, mint a szélenergia, a fotovoltaikus energia vagy a geotermikus energia.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Az energiaárak meghatározzák az energetikai kultúrák mezőgazdasági árait, mivel a mezőgazdasági termékekből kinyert energia iránti igény növekedése meghatározza a cukor, a kukorica és a repce minimális és maximális árát; ha ezt túllépik, akkor a mezőgazdasági kultúrákból származó energia nem versenyképes a más forrásokból származó energiával, mit a szélenergia, a fotovoltaikus energia vagy a geotermikus energia18.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Az energiaárak különféle okokból erősen ingadoznak, az uniós energiapolitikáknak pedig ezeket az ingadozásokat, amennyire csak lehet, kordában kell tartaniuk.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Az energiaárak továbbá az infláció révén hatással vannak az EU gazdaságának szélesebb makroökonómiai vetületeire is.
Energy prices in Europe
Energiaárak Európában
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
A valós költségekhez igazodó energiaár egyik eleme a fogyasztás kordában tartásának, valamint annak, hogy a fogyasztók szükségképpen változtassanak magatartásukon, és tevékenyebb szerepet vállaljanak a most kiépülő új modell megvalósításában.
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Az energia ára továbbra is magas, és jelentős terhet ró a vállalatok és a háztartások költségvetésére.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Az energiaárakra minden bizonnyal hatással lesz az energiaágazatbeli beruházások iránti óriási igény, a kibocsátásárak alakulása és a nemzetközi energiaárak növekedése.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
A saját célokra termelt energia nem számítható be ezekbe a határértékekbe.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Az EU belső energiatermelése a teljes felhasználás 46%-át teszi ki24.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Az energiatermelő vagy -ellátó vállalatok saját felelősségükre befektetéseket eszközölnek az épületek energiával kapcsolatos felújításába.
energy production and consumption;
az energiatermelést és -fogyasztást,
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
az energiatermeléssel és -elosztással kapcsolatos tevékenységekben – kőolaj, atom, gáz, alternatív energiák – és a környezetvédelmi technológiákban;
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Az energiatermelés és -felhasználás messze nem viseli szén-dioxid-kibocsátásainak költségeit, sőt, sok helyütt, igen helytelen módon még támogatást is kap a költségek csökkentésére, valamint a kereslet – és így az ezzel járó CO2-termelés – növelésére.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Az energiatermelés és ‑felhasználás veszélyezteti az éghajlati rendszereket, a környezetet és az emberi egészséget.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Az energiatermelésnek bolygónkra és magunkra nézve is jelentős környezeti hatásai vannak, elsősorban az éghajlatváltozás révén, de az egészségkárosító hatások miatt is.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Az energiatermelés megtervezésekor számolni kell a társadalmi, környezeti és egészségügyi externáliákkal, és figyelembe kell venni a jövőbeli generációkra gyakorolt hatásokat.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Az energiatermelés megtervezésekor számolni kell a társadalmi, környezeti és egészségügyi externáliákkal, és figyelembe kell venni a jövőbeli generációkra gyakorolt hatásokat.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Az energiatermeléshez nagy mennyiségben használnak fel fűtőkazánokat és egyéb berendezéseket, amelyek nagy gazdasági értéket képviselnek – itt nagy növekedési potenciál jelentkezik
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Az energiatermeléshez számos kazánra és egyéb olyan drága berendezésre van szükség, amely jelentős növekedési potenciált hordoz.
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
nem üzemanyagként vagy tüzelő-, fűtőanyagként felhasznált energiatermékek,
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
háztartások és/vagy az érintett tagállam által jótékonysági szervezetként elismert szervezet által tüzelő-, fűtőanyagként és villamos energiaként felhasznált energiatermékek.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
a gázolaj, a cseppfolyósított gáz (LPG) és a sűrített földgáz) továbbra is keresettek lesznek, de végső soron kiegyensúlyozottabb feltételek között, többlet-adótámogatás nélkül fognak versenyezni.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Energiatermékek, így a finomított olajtermékek és a bioüzemenyagok.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Az energetikai projektek szempontjából fontos szerep hárulhat a szomszédságpolitikát szolgáló javasolt befektetési alapra, amely a várakozások szerint az európai szomszédságpolitikai támogatási eszközben rendelkezésre álló támogatási összeg négy-ötszörösét lesz képes mozgósítani.
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Energiaágazatbeli projektek a gazdasági fellendülés támogatására
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Korlátozni kell az energiabeszerzést az ilyen előírásokat be nem tartó országokból.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Korlátozni kell az energiabeszerzést az ilyen előírásokat be nem tartó országokból.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Energiabeszerzés a referencia-forgatókönyv szerint és ahhoz képest, 2011–2030 közötti átlag (milliárd EUR)
Energy quantities : 103 tonnes
Energiamennyiségek: 103 tonna
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
A hulladékok energetikai hasznosítását – a környezetvédelem szempontjából – a hulladékégetőkről szóló irányelv szabályozza.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Az energiatermelési célra történő felhasználás a nem újrafeldolgozható termékekre korlátozódik, a hulladéklerakók gyakorlatilag megszűntek, és biztosított a magas szintű újrafeldolgozás.
Energy recovery of residual waste.
a hulladékok maradványrészeinek energetikai hasznosítása.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
A nem újrahasználható és nem újrafeldolgozható hulladékok esetében szerepet fog kapni az energetikai hasznosítás, ideértve az energetikai célú hulladékégetést és a bioüzemanyagok használatát is.
Energy recovery: Based on a Community-wide commitment to reaching a target of 20% share of renewable energy in final energy consumption by 202030, the European Commission proposed a RES Directive to replace existing Directives on the promotion of renewable electricity (Directive 2001/77/EC) and biofuels (Directive 2003/30/EC).31 The proposal strongly supports the use of all types of biomass, including bio-waste for energy purposes, and requires Member States to develop National Action Plans to outline national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses.
Energetikai hasznosítás: Alapul véve azt a közösségi szintű kötelezettségvállalást, amely szerint 2020-ra a végső energiafogyasztás 20%-át megújuló energiából kell fedezni,30 az Európai Bizottság javasolta, hogy a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv helyettesítse a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló (2001/77/EK) és a közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló (2003/30/EK) irányelvet.31 A javaslat határozottan támogatja a biomassza minden fajtájának hasznosítását, így a biohulladék energetikai hasznosítását is, és a tagállamok részére olyan nemzeti cselekvési tervek kidolgozását írja elő, amelyek fejlesztik a meglévő biomassza erőforrásokat, és újakat tárnak fel különböző felhasználási célokra.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Az energiaszabályozóknak és a pénzügypiaci szabályozóknak együtt kell működniük, hogy egymásnak lehetővé tegyék a szóban forgó piacok áttekintését.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Az energiaszabályozóknak és a pénzügypiaci szabályozóknak együtt kell működniük, hogy lehetővé tegyék egymásnak a szóban forgó piacok áttekintését.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Az energiaügyi szabályozó hatóságok nem rendelkeznek a megfelelő hatáskörrel és függetlenséggel ahhoz, hogy biztosítani tudják a nyitott piac hatékony és megkülönböztetésmentes működését.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
A belső piac megfelelő működése céljából az energiaszabályozóknak képesnek kell lenniük a döntéshozatalra minden lényeges szabályozási kérdésben, továbbá függetlennek kell lenniük minden más köz- vagy magánérdektől.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Az energiaszabályozóknak hatáskörrel kell rendelkezniük a villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátására, valamint a kötelezettségeiket nem teljesítő villamosenergia-ipari vállalkozásokkal szembeni eredményes, célszerű és elrettentő szankciók kiszabására.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Az energiaszabályozóknak hatáskörrel kell rendelkezniük a gázipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátására, valamint a kötelezettségeiket nem teljesítő földgázipari vállalkozásokkal szembeni eredményes, célszerű és elrettentő szankciók kiszabására.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Az energiához kapcsolódó programoknak hozzá kell járulniuk az energiamegtakarításhoz, valamint a költségek és a környezetszennyezés csökkentéséhez.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Az Irakkal és az Öböl Menti Együttműködési Tanáccsal kialakított energiaügyi kapcsolatokat tovább kell fejleszteni a szénhidrogének terén, ideértve az olyan új területeket is, mint a tiszta energiatechnológiák.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Célszerű szorosabbra fűzni az Afrikával, különösen Észak-Afrikával kialakított energiaügyi kapcsolatokat, tekintettel e régió jelentős potenciáljára, ami a szénhidrogénektől a megújuló energiaforrásokban rejlő hatalmas kiaknázatlan lehetőségekig terjed.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Az energiakapacitás-felszabadítási programok (azaz villamosenergia vonatkozásában virtuális erőművi kapacitás-árverések, valamint gázkapacitás-felszabadítási programok) a piaci likviditás fejlesztésére és a belépési lehetőségek növelésére adnak módot.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
A vegyiparban az energia jelenti az egyik legfőbb költséget – elérheti a vállalat üzemi költségeinek 60%-át – és döntő tényező a globális versenyben.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Az energiakutatásra fordított köz- és magánköltségvetés az EU-ban jelentős hanyatlást mutat az 1980-as években elért csúcsponthoz képest.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Az energetikai kutatás hozzájárul ahhoz, hogy polgáraink és iparunk energiaköltségei a jövőben megfizethetők legyenek.