natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Az európai tengeri kitermelési ágazat sokfélesége és a globalizáció ezen iparágra kifejtett jelentős hatása, valamint az ágazatban a tisztességes verseny biztosításával és a szociális dömpinggel kapcsolatos megoldatlan problémák bonyolult munkajogi helyzetet eredményeznek.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Az EU területi stratégiájára vonatkozó iránymutatásoknak – a szubszidiaritás és az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett – maximális gazdasági hatékonyság, társadalmi kohézió és környezeti fenntarthatóság elérésére kellene törekedniük.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 A HELCOM balti-tengeri cselekvési terve (BSAP) a balti-tengeri térség összes országa számára egyértelmű célokat tűz ki a tápanyagterhelés csökkentése tekintetében.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Az európai szomszédságpolitika cselekvési terveinek végrehajtása a szociális és civil párbeszéd megerősítésének mindeddig kiaknázatlan lehetőségét jelenti a dél-kaukázusi országokkal való európai együttműködés terén.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 A belső piac kiépülése folyamatban van.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Ami a kiemelt fontosságú fellépéseket illeti, a mediterrán partnerországok gazdasági és szociális tanácsainak és civil társadalmi szervezeteinek egy csoportja – a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács irányításával – az Euromed 2008 csúcstalálkozó előtt egy igen részletes, külön jelentést dolgozott ki a foglalkoztatás kérdéséről.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 Ami a kiemelt fontosságú fellépéseket illeti, a mediterrán partnerországok gazdasági és szociális tanácsainak és civil társadalmi szervezeteinek egy csoportja – a Spanyol Gazdasági és Szociális Tanács irányításával – az Euromed 2008 csúcstalálkozó előtt külön jelentést fog dolgozott ki a foglalkoztatás kérdéséről.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 A demográfiai kihívásra adott központi válasz csak a célzott növekedési politika és foglalkoztatás növelése lehet.
7.1 The largest markets for heat pumps are the USA, Japan and Sweden, which together account for 76% of total installed capacity.
7.1 A hőszivattyúk legnagyobb piaca az Egyesült Államok, Japán és Svédország: ezek együtt képviselik a teljes telepített kapacitás 76%-át.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 A reklám és a marketing európai piacán igen éles a verseny, a piac ki van téve a divat változásainak, és különösen érzékenyen reagál a gazdasági és pénzügyi válság hatásaira.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 A hálózatépítés és a különböző intézmények közötti koordináció szükségessége
7.1 The objective of this own-initiative opinion is to raise awareness of the issues.
7.1 A saját kezdeményezésű vélemény célja a figyelem felkeltése a problémák iránt.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Az EU költségvetési kilátásai a 2013 utáni időszakra vonatkozóan korántsem biztatóak.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 A Moldova és az EU közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1998-ban lépett hatályba.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Mára tarthatatlanná vált, hogy az egyetemre járó diákok százalékos arányát tekintsük a modernség és a haladás egyetlen mércéjének.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 A „szexuális visszaélés” kifejezést a „szexuális kizsákmányolás” kifejezéssel kellene helyettesíteni.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Az európai erdészeti információk három fő szervtől származnak:
7.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
7.1 Igen elterjedt gyakorlattá vált, hogy a légi fuvarozók az adók, illetékek, sőt az üzemanyag-pótlék felszámítása nélkül teszik közzé viteldíjaikat, ami rontja az árak átláthatóságát.
7.1 The quoted list of criteria suggests that a European organisation must have member organisations in the vast majority of Member States and that they should be recognised as being representative of the interests they represent.
7.1 Az említett kritériumlista eredményeképpen az európai szervezetek a legtöbb tagállamban rendelkeznének olyan tagszervezetekkel, amelyek elismert szószólói az általuk képviselt érdekeknek.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 A funkcionális légtérblokkok átalakításával a cél a légtér széttagoltságának megszüntetése volt: ennek érdekében együttműködés jött létre a léginavigációs szolgálatok között, optimalizálták a légtér és a nagyobb területek feletti útvonalak szervezését és használatát, és ezáltal a méretgazdaságosságból adódóan előnyökre sikerült szert tenni.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 A visszapattanó hatás (más néven „visszavétel” vagy „lekötés”) legegyszerűbben a várt, valamint a megnövekedett hatékonyság miatti tényleges megtakarítás közötti különbséggel mérhető).
7.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
7.1 Az európai strukturális és kohéziós alapok felhasználásának célszerűsége, hatékonysága és hatásossága nagymértékben befolyásolja az újonnan megfogalmazott pénzügyi és jogi eszközök érvényesítésének kereteit.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 A költségvetés szerkezetének megújítása és az új prioritásokat tükröző tételek kialakítása a fenntartható fejlődés fontosságának elismerését jelenti.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Az oktatás és a kutatás szerepe alapvető az ágazat elkötelezettségének fenntartásához.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Ugyanez érvényes a HÉA-kötelezettség egyszerűsítésére az előzetes HÉA-elszámolási eljárás keretében.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 A SESAR programot a SES II műszaki és üzemeltetési kiegészítéseként hozták létre.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Az új tagállamoknak az EU–15 átlagához képest jelentősen alacsonyabb szintű gazdasági fejlettsége azonban továbbra is aszimmetrikus sokkhatások kialakulásának veszélyét hozza létre.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 A hanyatlásban lévő európai térségek társadalmi-gazdasági fellendítése fontos és nehéz vállalkozás a közintézmények minden szintje, a társadalmi-gazdasági partnerek és a polgárok számára, mindazonáltal nélkülözhetetlen, ha nem akarjuk ezeket a térségeket elnéptelenedésre, helyi lakosságukat pedig szegénységre ítélni vagy elvándorlásra kényszeríteni.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 A hanyatlásban lévő európai térségek társadalmi-gazdasági fellendítése fontos és nehéz vállalkozás a közintézmények minden szintje, a társadalmi-gazdasági partnerek és a polgárok számára, mindazonáltal nélkülözhetetlen, ha nem akarjuk ezeket a térségeket elnéptelenedésre, helyi lakosságukat pedig szegénységre ítélni, vagy elvándorlásra kényszeríteni.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Az SPS- és a TBT- (a kereskedelem technikai akadályairól szóló) megállapodás nélkülözhetetlen jogi keretet teremtenek a WTO-tagoknak az indokolatlan importkorlátozások kiküszöbölése, illetve a piachoz való hozzáférés feltételeinek nagyobb átláthatósága szempontjából.
7.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
7.1 A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) biztosítják a közlekedési belső piac fejlődéséhez szükséges fizikai infrastruktúrát, ez a fejlődés azonban az EU egészét nézve nem egységes.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 A TTIP lehetőséget biztosít a feleknek arra, hogy a kereskedelmen keresztül segítsék elő a fenntarthatóságot, és hogy a fenntarthatósági célokra vonatkozóan meghaladjanak minden más olyan kereskedelmi megállapodást, melyet bármelyik fél kötött.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Az Unió kötelezte magát arra, hogy legalább a monterrey-i megállapodásokban vállaltakat teljesíti, ám a jelek szerint az MDG-k eléréséhez ennél többre van szükség.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 Az Egyesült Államoknak, Japánnak, Oroszországnak, Brazíliának, Indiának és mindenekelőtt Kínának (amely az összes kibocsátás 22%-ával a legelső a kibocsátók listáján) vállalnia kell a rá eső felelősséget.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Az Európán belül, illetve az oda és onnan történő tengeri közlekedés nagyságrendje évente növekszik.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyv különös súlyt helyezett az általános érdekű szociális szolgáltatások értékelésére.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 Az elkövetkező években egy sor új szabályozási kezdeményezés nemzetközi szintű létrehozásával és végrehajtásával új gazdasági korszak kezdődik.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Az „ízesítőket” és az „ízesítést” 6 illetően, valamint abban a kérdésben, hogy melyik terméknél melyik eljárás alkalmazható, nagyon konkrétnak kell lenni.
7.1 There is a serious danger that major investments governed by short-term interests – and indeed pure property speculation - could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers and cities, for example in the case of operating losses by railways being used to justify the selling-off of valuable city-centre properties, leading to the construction of office buildings and shopping centres on former railway sites.
7.1 Komoly veszélye van annak, hogy jelentős befektetések segítségével rövid távú érdekek mentén – akár csupán kizárólag ingatlanspekulációs okokból – éppen a vasútnak az utazóközönség, a város szempontjából megmutatkozó tényleges értékeit számolják fel.
7.1 There is a serious danger that major investments governed by short-term interests – and indeed pure property speculation - could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers and cities, for example in the case of operating losses by railways being used to justify the selling-off of valuable city-centre properties, leading to the construction of office buildings and shopping centres on former railway sites.
7.1 Komoly veszélye van annak, hogy jelentős befektetések segítségével rövidtávú érdekek mentén – akár csupán kizárólag ingatlanspekulációs okokból – éppen a vasútnak az utazóközönség, a város szempontjából megmutatkozó tényleges értékeit számolják fel.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Elengedhetetlen a Földközi-tenger térségében az előrehaladás a békefolyamatokban.
7.1 There is broad agreement regarding the need to internalise the environmental costs of transport.
7.1 Mindenki egyetért azzal, hogy a közlekedés környezetvédelmi költségeit internalizálni kell.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Kétségtelen, hogy a civil társadalomra különlegesen nagy szerep hárul az előttünk tornyosuló hatalmas kihívással szembeni sikeres helytállásban.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Célszerű lenne ezeket a jelentős és koncepcionális jellegű kérdéseket külön fejezetben tárgyalni.
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 A jelen vélemény az etikai garanciarendszerek fogyasztóknak való bemutatását ösztönző folyamatok koherenciájával foglalkozik.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 A partnerség elvének hatékony megvalósítása állandó folyamat.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Annak érdekében, hogy biztosítható legyen az összhang a belső piac és a külkapcsolatok között, ideértve az egységes európai égboltot is, célszerű a harmadik országok légitársaságainak a belső piachoz való hozzáférését egységesen, a forgalmi jogokról a harmadik országokkal közösségi szinten megállapodva szabályozni.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 A nők alulreprezentáltságának megszüntetése és a nők tehetségében rejlő lehetőségeknek a közlekedési munkaerőpiacon történő hatékonyabb és kiterjedtebb kihasználása érdekében az EGSZB a következő eszközöket ajánlja, amelyeket minden szinten fel lehet használni a nők kapacitásainak kiépítésére.
7.1 Training and further training
7.1 Szak- és továbbképzés
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Két, egymást szorosan követő súlyos válság elegendő okot jelent arra, hogy újraszabályozzuk a pénzügyi piacokat, vagyis a kereskedelmet, a termékeket, a résztvevőket, a felügyeletet, a besorolásokkal foglalkozó ügynökségeket stb., mégpedig az EU-ban és főként globális szinten is.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 „A visszaélések megakadályozása a kialakuló és rohamosan fejlődő digitális ágazatokban” pontban az európai bizottsági jelentés utal olyan intézkedésekre, amelyek olyan nagyvállalatok versenyellenes magatartásával kapcsolatosak, amelyek egyes területeken – a Samsung és a Motorola a távközlésben, a Google  egyebek mellett a keresőportálok terén és a Microsoft az informatikában – a piac jelentős részét ellenőrzésük alatt tartják.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 „A visszaélések megakadályozása a kialakuló és rohamosan fejlődő digitális ágazatokban” pontban az európai bizottsági jelentés utal olyan intézkedésekre, amelyek olyan nagyvállalatok versenyellenes magatartásával kapcsolatosak, amelyek egyes területeken – a Samsung és a Motorola a távközlésben, a Google egyebek mellett a keresőportálok terén és a Microsoft az informatikában – a piac jelentős részét ellenőrzésük alatt tartják.
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Az érintett ágazatok egyhangú ellenállása
7.1 Unlike the old Member States, the Member States which joined the European Union in 2004 have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
7.1 Ellentétben a régi tagállamokkal, azoknak a tagállamoknak, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz nem volt esélyük ennek a kérdésnek az alapos megvitatására, sem pedig arra, hogy egy szilárd, széles körben támogatott hátteret maguk mögött tudva hozzászóljanak a vállalkozáspolitika felvázolásához.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Összetettségénél fogva a városrehabilitáció kérdését csak egy stratégia részeként lehet hatékonyan kezelni.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el európai minőségi keretet a közösségi ellátások tekintetében, és megismétli, hogy a lehető legjobb minőség biztosítása érdekében mielőbb szigorú és kötelező erejű normákat kell bevezetni;
7.1 Users' rights
7.1 A felhasználók jogai
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Több európai kezdeményezést és politikát indítottak útjára a szociálisan felelős regionális fejlesztés kihívásának megválaszolására az EU-ban, valamint annak érdekében, hogy ismertebb és elismertebb legyen az uniós politikák területi dimenziója.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Az érzékelhetőbb és hatékonyabb európai polgárság igen fontos, még a nyilatkozatokon és a chartákon is túlmenően, ám nem parancsolat.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Az európai polgárság igen fontos, még a nyilatkozatokon és a chartákon is túlmenően, ám nem parancsolat.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 Saját szerepével kapcsolatban az EGSZB lényegesnek tartja, hogy továbbra is kiemelten kezelje az Európa 2020 stratégia minden elemét, és stratégiai elkötelezettséget tanúsítson irántuk, annak érdekében, hogy ezután is képes legyen feltérképezni a stratégia és alkotóelemei által kialakított esetleges szinergiákat.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 Saját szerepével kapcsolatban az EGSZB lényegesnek tartja, hogy továbbra is kiemelten kezelje az Európa 2020 stratégia minden elemét, és stratégiai elkötelezettséget tanúsítson irántuk, annak érdekében, hogy ezután is képes legyen feltérképezni a stratégia és annak alkotóelemei által kialakított esetleges szinergiákat.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Az előbbiekben meghatározott kerettel összhangban a földközi-tengeri makroregionális stratégia által követett megközelítésnek különösképpen a következő konkrét célkitűzéseket kellene figyelembe vennie:
7.1%
tengely
7.1.
és IIII.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Az EU külkereskedelmi mérlegének többlete az 1992-től 2003-ig tartó időszakban a GDP 0,5%-áról 1,5%-ára nőtt, és jelentősen hozzájárul a GDP növekedéséhez is.
7.1.1 A study for the EP4 highlights success factors and hurdles for partnership.
7.1.1 Egy, az EP számára készített tanulmány4 rávilágít a partnerségek sikertényezőire és akadályaira.