natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
annak biztosítására, hogy az ionizáló sugárzással folytatott mindennemű munkavégzés összhangban legyen a vonatkozó előírásokkal és helyi szabályokkal;
(a) ensuring the establishment of a single website or a single website portal providing information on, and access to, the operational programme in each Member State;
egységes honlap vagy egységes webportál létrehozása, amely tájékoztatást nyújt az egyes tagállamok operatív programjáról és hozzáférést biztosít azokhoz;
(a) ensuring the establishment of a website or a website portal providing information on and access to the national programmes in that Member State;
a tagállam nemzeti programjáról szóló tájékoztatást és a programhoz való hozzáférést biztosító honlap vagy portál létrehozása;
(a) ensuring the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC Secretariat;
(a) annak biztosítására, hogy az UNFCCC titkárságára küldött uniós és tagállami jelentések időben megérkezzenek, azok teljesek, pontosak, konzisztensek, egymással összehasonlíthatók és átláthatók legyenek;
(a) entering into transactions or the issuing of orders to trade in wholesale energy products, which:
olyan ügyletben való részvétel vagy olyan vételi vagy eladási megbízás adása nagykereskedelmi energiatermékek vonatkozásában:
(a) Enterococcaceae.
Enterococcaceae.
(a) entry of the codes for the Member States concerned;
a) az érintett tagállamok kódjainak beírása;
(a) equine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
a lófélék részére hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, amikor csak ezt a feltételek megengedik;
(a) equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.;
(a) robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek.;
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
olyan eszköz, amelyet arra terveztek, hogy viselve vagy kézben tartva megvédje az egyént az egészségét vagy a biztonságát érintő egy vagy több kockázattal szemben, és amelyet önállóan vagy nem védő jellegű egyéni eszközzel együtt hoznak forgalomba;
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
a) fel van szerelve egy (a pótkocsihoz képest) függőleges elmozdulásra képes elvontató berendezéssel; és
(a) Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes of outstanding academic quality, including a scholarship scheme;
(a) kiemelkedő tudományos színvonalú Erasmus Mundus közös mester- és doktori képzések, beleértve az ösztöndíjrendszert;
(a) establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
a) egy nyomon követési és kockázatelemzési központ létrehozása, amely kellő kapacitással rendelkezik a migrációs áramlások nyomon követéséhez és az integrált határigazgatás minden vonatkozását lefedő kockázatelemzés elvégzéséhez;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) olyan intézményi és szervezeti környezetet teremtenek, amely előmozdítja a hivatalos statisztikákat előállító és terjesztő nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok hatékonyságát és hitelességét;
(a) establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and those whose duties involve designated safety, security and prevention of pollution duties in accordance with paragraphs 3 to 15;
a (3)–(15) bekezdéssel összhangban pihenőidőszakokat határoznak meg és érvényesítenek az őrszolgálatot ellátó személyzet, valamint a biztonsági, védelmi és környezetszennyezés-megelőzési feladatra kijelölt személyzet számára;
(a) establish and manage the Emergency Response Centre (ERC), ensuring 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism;
a Veszélyhelyzet-reagálási Központ (ERC) létrehozása és irányítása, amely a hét minden napján napi 24 órában elérhető műveleti kapacitást biztosít, valamint – a mechanizmus céljai érdekében – a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére áll;
(a) establish its Rules of Procedure;
létrehozza eljárási szabályzatát;
(a) establish one, or, where appropriate, several common maximum dates by which the use of specific harmonised radio spectrum bands shall be authorised;
a) egy vagy – adott esetben – több olyan közös időpontot határozhat meg, ameddig bizonyos harmonizált rádióspektrum-sávok használatát engedélyezni kell;
(a) establish requirements for assessing the compliance of specific products with the Ecolabel criteria;
(a) megállapítja az ökocímke-követelményeknek való megfelelés ellenőrzési kritériumait az egyes termékek vonatkozásában;
(a) establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
a) dokumentált eljárás(ok) kidolgozásával, bevezetésével és fenntartásával olyan helyzetek kezelésére, ahol ezek hiánya a környezeti politikától és a környezeti céloktól, illetve célkitűzésektől való eltérésekhez vezethetne, és
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) a létrehozási költségeken felüli működtetési költségek becslése, különösen a folyó általános költségek és jutalékok;
(a) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
a) az igazgatási költségeken kívül a működési költségek becsült értéke, különös tekintettel a folyó általános költségekre és jutalék-ráfordításokra;
(a) EU donors and developing countries alike need to have a single, climate-compatible development strategy that covers both adaptation and mitigation;
(a) Az uniós donoroknak és a fejlődő országoknak egyaránt egységes, éghajlatváltozást figyelembe vevő fejlesztési stratégiával kell rendelkezniük, ami kiterjed az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és hatásainak enyhítésére egyaránt;
(a) EU-type examination (Module B – production type) set out in Annex IV combined with either of the following:
a IV. mellékletben meghatározott EU-típusvizsgálat (B. modul – gyártási típus) az alábbiak egyikével együtt:
(a) EUR 27 658.2 million to finance national and regional indicative programmes.
27 658,2 millió EUR a nemzeti és regionális indikatív programok finanszírozására.
(a) Europe 2020 Project Bond Initiative in the framework of the Connecting Europe Facility (2014-2020)
a) Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés az európai összekapcsolódási eszköz keretében (2014–2020)
(a) European aviation safety policy, objectives and resources;
az európai repülésbiztonság-politika, annak céljai és erőforrásai;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei is, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
(a) az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek tagjai az Európai Gazdasági Térségnek (EGT), az EGT-megállapodásban rögzített feltételekkel összhangban, és más európai országok, ha megállapodások és eljárások így rendelkeznek;
(a) European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA);
az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) azon országai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodás szerződő felei;
(a) Eurostat shall draw up the economic parities to establish the equivalence of purchasing power for salaries and pensions of officials.
Az Eurostat a tisztviselők illetményei és nyugdíjai vásárlóerejének egyenlősége érdekében elkészíti az gazdasági paritásokat.
(a) Eurostat shall, on the basis of information supplied before the end of August by the national statistical offices, calculate salary indicators for each of the Member States reflecting either upward or downward changes in the nominal remuneration of civil servants in central government, between the month of July of the previous year and the month of July of the current year.
Az Eurostat a nemzeti statisztikai hivatalok által augusztus végéig szolgáltatott adatok alapján minden egyes tagállam esetében kiszámítja az illetménymutatókat, melyek tükrözik a központi közigazgatásban dolgozó köztisztviselők nominálbérének az előző év júliusa és a folyó év júliusa közötti emelkedését vagy csökkenését.
(a) EUR 5 000 000 for public works contracts;
5 000 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében;
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
európai szociális vállalkozási alapkezelők, az európai szociális vállalkozási alapkezelők üzleti tevékenységét ténylegesen végző személyek, az európai szociális vállalkozási alapkezelő felett közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzést gyakorló vagy általa közvetlenül vagy közvetetten ellenőrzött alkalmazott vagy bármely személy, valamint az európai szociális vállalkozási alapkezelő által kezelt európai szociális vállalkozási alap vagy azok befektetői;
(a) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
értékeli a célok teljesítéséhez rendelkezésre álló sugárterhelés-csökkentő intézkedéseket és védintézkedéseket, valamint a tervezett és a végrehajtott intézkedések hatásosságát;
(a) evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
a) a nemzeti szabályozó hatóságnak az (1) bekezdésben említett megállapításait alátámasztó bizonyítékok;
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
a sugárterhelés kockázatával járó létesítmények terveinek, valamint az ilyen létesítmények adott területen belüli tervezett elhelyezésének sugárvédelmi szempontú vizsgálata és jóváhagyása;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
megvizsgálja a kölcsönös elismerési és a decentralizált eljárásokkal kapcsolatos kérdéseket;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
az egyéni védőeszköz megfelelő műszaki tervezésének értékelése céljából megvizsgálja a műszaki dokumentációt;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
a) Kiváló tudomány: 23 897,0 millió EUR folyó árakon;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
a hőmérséklet emelkedésének, az atmoszferikus nyomás csökkenésének vagy a véletlenszerű szennyezés rendkívüli eseteiben;
(a) Exchange best practices and information,
lehetővé teszi a bevált gyakorlatok és információk cseréjét,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
a) helyes gyakorlatok cseréje a készültség- és reagálástervezés területén,
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) információcsere a jó gyakorlatokról, az innovatív megközelítésekről és tapasztalatokról és azok terjesztése, szakértői értékelések, összehasonlító teljesítményértékelés és kölcsönös tanulás európai szinten;
(a) exchanges of liaison officers;
a) az összekötő tisztviselők cseréjére;
(a) Exclusion
Kizárás
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
a) az állami kedvezményekből és támogatásokból való kizárás;
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
bármely olyan szerződés vagy megállapodás alapján nemteljesítési vagy hitelesemény felmondására, felgyorsítására vagy bejelentésére vonatkozó jogok vagy hatáskörök gyakorlása, amely szerződésben vagy megállapodásban a szanálás alatt álló intézmény részes fél;
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
a) A kipufogógáz átlátszatlanságának mérése (terhelés nélkül, az alapjárattól a leszabályozott fordulatszámig tartó) szabadgyorsítás mellett, miközben a sebességváltó üres állásban van, a tengelykapcsoló pedig ki van nyomva.
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
a) a háztartásokra vonatkozó vagy hasonló, meglévő vagy tervezett felmérések vagy felmérési modulok, vagy
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
a) a kereskedelmi halászatra és a szabadidős horgászatra vonatkozó biológiai, műszaki, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei, ideértve a mintavételt, a tengeren végzett monitoringtevékenységet és kutatási felméréseket, illetve az akvakultúra-ágazatban és a feldolgozóiparban a társadalmi-gazdasági adatok gyűjtésének költségei a többéves közösségi programban meghatározottaknak megfelelően;
(a) explosives for civil uses;
(a) polgári felhasználású robbanóanyagok,
(a) exportation;
(a) árukivitel;
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
a következő forrásokból származó radioaktív maradékanyagok által okozott radioaktív szennyezés miatti sugárterhelésekre:
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) a szélessáv-kiépítés kiterjesztése és nagy sebességű hálózatok kiépítése;
(a) External databases and other information supporting the Programme
(a) A programot támogató külső adatbázisok és más adatok
(a) extracting oil or gas,
kőolaj vagy földgáz kitermelése;
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
a halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó, az uniós jogszabályokkal összhangban gyűjtött adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
a) a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatához kapcsolódó és azt támogató befogadási eljárások kialakításának és végrehajtásának elősegítése;
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
a) a nemzetközi vasúti szállítási szolgáltatások elősegítése, javítása és fejlesztése az Európai Unión belül és harmadik országokkal;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) a digitális tartalomhoz való hozzáférés, a felhasználás és a hasznosítás megkönnyítése közösségi szinten;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
a rendelet hatálya alá tartozó területeken segíteni az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, egyenlő versenyfeltételeket biztosítani valamennyi szereplő számára a légi közlekedés belső piacán, valamint javítani az európai légi közlekedési ágazat versenyképességét;
(a) facilities’ websites if such websites exist and are provided by the facilities;
(a) a létesítmény honlapja, ha ilyen honlap létezik, és a létesítmény megadta;
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
a) a készülék a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá tartozó szempontjait tekintve nem teljesíti az előírt követelményeket;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
a) az elektromos berendezés nem teljesíti a személyek, háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságával kapcsolatos követelményeket,
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) a robbanóanyag a személyek egészségét vagy biztonságát vagy a közérdek védelmének ezen irányelv hatálya alá tartozó szempontjait tekintve nem teljesíti az előírt követelményeket;
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) a pirotechnikai termék nem felel meg az ezen irányelvben meghatározott, az emberek egészségével és biztonságával, vagy más, a közérdek védelmével kapcsolatos követelményeknek;
(a) failure to meet the essential requirements;
a) az alapvető követelmények be nem tartása;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
a) az alkalmazandó végrehajtási intézkedés rendelkezéseinek be nem tartása;
(a) family reunification possibilities;
(a) a családegyesítés lehetőségei;
(a) family reunification possibilities;
a) a családegyesítés lehetőségei;
(a) farmyard manure and animal excrements:
istállótrágya és állati ürülék:
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
az e fejezet keretében potenciálisan támogatásra jogosult projektek életképességét értékelő megvalósíthatósági tanulmányokat;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
az állatok takarmányát elsősorban az állatokat tartó mezőgazdasági üzemből vagy az ugyanabban a régióban lévő más ökológiai mezőgazdasági üzemekből kell beszerezni;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
a díjakat úgy kell megállapítani, hogy az azokból származó bevétel elvben elég legyen a szolgáltatásnyújtás költségeinek fedezésére, és ne lépje túl az e költségek fedezéséhez szükséges határt;
(a) Ffireworks:
(a) Ttűzijátékok:
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EU tanácsi rendelet* alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, vagy azt a hivatkozott rendelet hatálybalépése előtt más euróövezeti tagállamok bocsátják rendelkezésére;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EC tanácsi rendelet* alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, illetve a hivatkozott rendelet hatálybalépése előtt más euróövezeti tagállamok bocsátottak rendelkezésére ilyen támogatást;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló 407/2010/EU tanácsi rendelet* alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, vagy azt a hivatkozott rendelet hatálybalépése előtt más euróövezeti tagállamok bocsátják rendelkezésére;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
a) a tagállamok pénzügyi hozzájárulásai egyes kutatási programokhoz az Unió saját forrásainak rendszeréről szóló határozatot végrehajtó tanácsi rendelet értelmében;
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
a kihelyezett összegekre vonatkozó pénzügyi mutatók;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
uniós szinten létrehozott, a Bizottság által közvetlenül vagy közvetve irányított pénzügyi eszközök;
(a) Financing
a) Finanszírozás
(a) fingerprint data;
a) az ujjlenyomatadatok;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
a) az ujjlenyomatvétel ð és arcképmás-rögzítés ï jogszerűsége;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
a) A bányászatban használt szállítószalagok gumijában lévő égésgátlók;
(a) Fireworks:
(a) Tűzijátékok:
(a) first result:
(a) első szám:
(a) first result:
a) első eredmény:
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított felhatalmazás, engedély vagy jogosítvány nélkül folytatott halászat;
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
részegység/részegységmodell (termék-, tétel-, típus- vagy sorozatszám).
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
a) Technikai kiigazításokhoz használt rögzített deflátor
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
(e) a gázhálózat rugalmassága és a benne jelentkező túlterhelések.
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) Mindegyik program a legnagyobb hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységekre összpontosít, ahol a kritikus tömeget mobilizálni lehet, illetve az erős feltételrendszerekre/ösztönzőkre az Unió rendszerszintű változást célzó politikai célkitűzéseinek az elérése érdekében.
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
valamely nemzeti vagy uniós ellenőrzési szervezet tájékoztatása következtében az igazgatási és ellenőrzési rendszerek működésének súlyos hiányosságaira utaló bizonyítékok vannak;
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) a társaság, valamint a jogi személyiséggel rendelkező, illetve jogi személyiség nélküli egyéb szervezet tekintetében az a tagállam, ahol a központi ügyvezetése található;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) az adatgyűjtés és a statisztikai adatfeldolgozás, valamint az eredmények feldolgozása és továbbítása terén végbement gazdasági és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás;