natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
„Európának a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé kell válnia, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, s ugyanakkor a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítására, továbbá nagyobb társadalmi kohézió megteremtésére.”
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Európának határozott jövőképre és vezetésre van szüksége.
"Europe's future depends on its youth1.
„Európa jövője az ifjúságán múlik1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Európa: szociális elkötelezettség és tanácskozó demokrácia”
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„európai értékelési dokumentum”: a műszaki értékelést végző szervek szervezete által az európai műszaki értékelés kiadása céljából elfogadott dokumentum;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„európai értékelési dokumentum”: a műszaki értékelést végző szervek szervezete által elfogadott dokumentum;
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Az európai filmművészet fontos szerepet játszik az európai identitás alakításában, amely központi szerepet tölt be az európai kulturális menetrendben.”
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén”28.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
„európai ország”: olyan ország, amely az Európai Unió tagállama, vagy amely a 9.
"European energy and climate policy is going in the right direction, but needs an extra boost regarding energy efficiency," states EESC President Staffan Nilsson.
„Az európai energia- és éghajlat-politika a jó irányba halad, azonban további impulzusokra van szükség az energiahatékonysággal kapcsolatban” – jelentette ki Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
„Az Európai Parlament prioritásai és az intézményeinket egyaránt érintő kérdések”.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
A „Szegénység elleni európai platform” célja olyan szociális és területi kohézió biztosítása, ahol a növekedés és a munkahelyteremtés előnyeit széles körben megosztják, a szegénységben és társadalmi kirekesztettségben élők pedig méltóságban, a társadalom aktív tagjaiként élhetnek.
"European Research Infrastructure.
Az európai kutatási infrastruktúra.
"European Rural Parliament"
„Európai Vidéki Parlament”
"European shipping is the world leader.
Az európai hajózási ágazat világelső.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„Az európai kkv-k különbözőek és sokszínűek, egy univerzális finanszírozási megoldás nem megfelelő” – hangsúlyozza a vélemény társelőadója, Ronny Lannoo, a magánvállalkozók és kkv-k belga szervezetének munkatársa.
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„európai szabvány”: az Európai Szabványügyi Bizottság, az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet által elfogadott és nyilvános használatra rendelkezésre bocsátott szabvány;
"European standards organisations essentially provide infrastructure services for the production of technical standards, which result primarily from a consensual approach to technical standards production by stakeholder representatives".
„Az európai szabványügyi szervek lényegében a műszaki szabványok kidolgozásához szükséges infrastruktúrát bocsátják rendelkezésre.
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
Az „európai szabványok” önkéntes, piacvezérelt, az európai szabványügyi szervezetek által elfogadott szabványok: a 28 tagállam egymással ütköző nemzeti szabványait helyettesítik.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„európai műszaki tanúsítvány”: valamely termék meghatározott rendeltetésre való alkalmasságának kedvező műszaki elbírálása, amely az építési beruházási munkákra vonatkozó alapvető követelményeknek a termék belső tulajdonságai és a meghatározott üzembehelyezési és használati feltételek szerinti teljesítésén alapul.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„európai műszaki tanúsítvány”: valamely termék meghatározott rendeltetésre való alkalmasságának kedvező műszaki elbírálása, amely az építési beruházási munkákra vonatkozó alapvető követelményeknek a termék belső tulajdonságai és a meghatározott üzembe helyezési és használati feltételek szerinti teljesítésén alapul.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Magát az „európai” polgárságot úgy kellene tekinteni, mint többletértéket, amely nem eltörli az állampolgárságot, hanem kiegészíti, csupán „új határokat” teremt, mindez pedig több joggal, szabadsággal és felelősséggel jár.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
Egy „európai” gázolajnak azonnali hatása lenne az átláthatóság tekintetében.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
Egy „európai” gázolajnak azonnali hatása lenne az átláthatóság tekintetében11.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
Az európaiak elfogadták a nemzeti javak bizonyos újraelosztását a kollektív szociális védelem nemzeti rendszerei által, amelyeket meggyengített a cserekapcsolatok fokozódó globalizációja.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Európa legégetőbb problémája a munkanélküliség, amely nem utolsósorban a fiatalokat sújtja” – mondta Marie-Louise Knuppert, aki az EGSZB-ben a Dán Szakszervezetek Szövetségét képviseli.
"EUROSUR and situational picture"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„Eurosur és helyzetkép”
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
Még ha az agroüzemanyagokban a biomassza ésszerű felhasználásának lehetőségét lehetne látni a közlekedés területén, akkor is abszolút hatékonyságra kellene törekedni.
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
„Az érintett ajánlatkérő által előre nem látható események”
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
„Az e rendelet megsértéséért alkalmazott közigazgatási intézkedést vagy szankciót indokolatlan késedelem nélkül közzé kell tenni, ezen belül legalább a jogsértés típusára és jellegére és a felelős személyek azonosságára vonatkozó információkat, kivéve, ha az ilyen közzététel súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacok stabilitását.”
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
„Minden engedély kiadásáról értesíteni kell az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot.
"Every child shall have the right to legal security.
„Minden gyermeknek joga van a jogbiztonsághoz.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„A Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz”.
"Everybody in our group thinks it has been a very satisfactory presidency.
„Csoportunkban mindenki úgy gondolja, hogy nagyon elégedettek lehetünk az elnökség munkájával.
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.”
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
„Fegyver kivételével mindent” (Everything But Arms; EBA), azaz teljes mértékű vám- és kvótamentes piacra jutás az EU-ban mind a 49, az ENSZ által a legkevésbé fejlett ország kategóriájába sorolt ország számára, ami nem vonatkozik a fegyver és a lőszer kereskedelmére (illetve eredetileg a cukoréra, a rizsére és a banánéra sem).
"Evolution of sSocial/welfare systems"
A Sszociális/jóléti rendszerek alakulása
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
„anyajuh”: minden olyan, a juh fajhoz tartozó nőivarú állat, amely már legalább egy ízben ellett, vagy legalább egy éves;
"ex-works price" means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes paid which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
cikkének alkalmazása céljából olyan helyzetekben tekintik úgy, hogy zavarok merültek fel a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek piacán, amikor az Európai Közösségben a fehércukor piaci ára két egymást követő hónapban annak az árnak a 80 százaléka alá csökken, amely az Európai Közösségben az előző gazdasági év során a fehércukor piacán érvényesült.
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„Amennyiben egy mezőgazdasági termelő térítésmentesen támogatási jogokat szerzett a nemzeti tartalékból, e jogait a következő három naptári évben – a megfelelően indokolt rendkívüli esetek kivételével – nem ruházhatja át és/vagy nem adhatja átmenetileg bérbe.”
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
„Amennyiben egy mezőgazdasági termelő térítésmentesen támogatási jogokat szerzett a nemzeti tartalékból, e jogait azok megszerzésének időpontjától számítva három évig – a megfelelően indokolt rendkívüli esetek kivételével – nem ruházhatja át, illetve nem adhatja átmenetileg bérbe.”
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„rendkívüli ellenőrzés”: a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben megállapított rendkívüli ellenőrzés és az arra irányadó eljárások;
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
A „kivételnyújtást” és a „toleranciát” felül kellene vizsgálni annak fényében, hogy a szabályozás egyértelműen védelmezi a felhasználók alapjogait, és kivételek nyújtását írja elő például a fogyatékkal élők részére9.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
A túl hosszú idejű munkavégzés az egyik olyan tényező, amely jelentős mértékben járul hozzá a túlfáradáshoz és ennélfogva a volánnál történő elalváshoz, ezért ellentétes a közúti biztonsággal.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
„valutaváltás” olyan szolgáltatás, amelynek során egy személy – az országok fizetőeszközei között fennálló átváltási árfolyamok alapján – rendszerint törvényes fizetőeszközként használatos bankjegyeket és pénzérméket, pénzbeli letéteket vagy pénzügyi számlán lévő pénzt vált át;
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
„Igen hasznos lehetne az EGSZB és a nemzeti gszt-k között az NRP-kről és a lisszaboni menetrendről folytatott eszme- és tapasztalatcsere.
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„jövedéki hivatal”: az a hivatal, ahol a jövedéki szabályok által meghatározott alakiságok némelyike elvégezhető;
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
Az önálló vállalkozóknak álfüggetlen vállalkozóként tevékenykedő gépjárművezetőknek a 2002/15/EK irányelv hatálya alól történő kizárása valószínűleg nagyobb fokú stresszt eredményez, hiszen az álfüggetlen vállalkozók ki vannak téve megbízóik árcsökkentésre irányuló nyomásának.
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
„meglévő hulladékégető vagy együttégető mű”: olyan hulladékégető vagy együttégető mű:
"EXPEDIDO A POSTERIORI",
»EXPEDIDO A POSTERIORI«,
"Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
„A hatóságok és szervek által eszközölt, az EMGA-ra vonatkozó szabályokban említett kiadások a tagállamok által elküldött igazolások kézhezvételét követő két hónapon belül kötelezettségvállalás tárgyát képezik fejezet, tételcsoport és jogcím szerint.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
„A tapasztalatok szerint az EBB és az illetékes állami hatóságok közötti korai párbeszéd kedvez a legalkalmasabb projektek kiválasztásának: (…)”, mivel lehetővé teszi a Bank számára, hogy PPP-tevékenységeinek jelentős részét a kiemelkedően fontos szektorokra (TEN, oktatás és i2i, egészségügy), valamint a regionális fejlesztésre összpontosítsa.
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
„A gyakorlat azt mutatja, hogy megfelelő szabályozás nélkül a rugalmas munkaszerződések számának megsokszorozódása növeli a piac megosztottságát és a bizonytalanságot, például alacsonyabb bérek formájában a legjobban elterjedt szerződési formák (részmunkaidő) esetében, ami nem teszi lehetővé az alapszükségletek megfelelő kielégítését, valamint alacsonyabb szociális védelem formájában (a munkanélküliségi járadékhoz való hozzáférés küszöbe, kiegészítő nyugdíj, folyamatos képzés).
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„szakértő” az olyan természetes személy, aki a pénzügyi piacok, a pénzügyi beszámolás, a könyvvizsgálat tekintetében vagy az ellenőrzésekhez kapcsolódó egyéb területen megfelelő tapasztalattal rendelkezik, ideértve a gyakorló, jog szerinti könyvvizsgálókat is.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach” [A digitális hozadék felhasználásának európai megközelítése] (Analysys Mason, DotEcon és Hogan & Hartson), 2009.
"export" means a movement from the Community to a third country;
„kivitel”: a Közösségből egy harmadik országba történő árumozgás;
"export" means the following:
„kivitel”:
"export" SMO posters to other institutions (DG Markt) and relevant agencies,
"Export" von BBS-Postern an andere Institutionen (GD Markt) und relevante Agenturen
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„kivitel”: az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen közösségi halászhajó által vagy csapdával fogott kékúszójú tonhal harmadik országba történő bármely mozgatása, ideértve a Közösség területéről, harmadik országokból vagy halászterületekről történő mozgatást is;
"exportable benefits" means,
„átvihető ellátások”:
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„kivitel”: egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó által halászott halászati termékek harmadik országba irányuló bármely szállítása, beleértve az Európai Közösség területéről, harmadik országokból vagy halászterületekről kiinduló, harmadik országba irányuló szállítást is;
"exporter" means any of the following persons, whether natural or legal:
„exportőr”: az alábbi – természetes vagy jogi – személyek bármelyike:
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
A TEN-E-k kiterjesztésével kapcsolatban: a kőolaj-infrastruktúrákat illetően igen, azonban az Európai Bizottságnak ki kell jelentenie, hogy a közpénzeket nem fogják a gazdag vállalkozások által hátrahagyott hiányok betöltésére használni.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
Az EU energiapolitikájának külkapcsolati dimenziója
"External relations and Fundamental Rights"
KONKRÉT CÉLKITŰZÉS„Külkapcsolatok és alapvető jogok”
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
„A fejlesztés európai éve: a történetek éve” című kiadványt13 az év luxemburgi záróeseményén terjesztették, valamint a bizottsági képviseleteken, a Europe Direct információs központokban és az uniós küldöttségeken, 23 nyelven.
"f)
„f)
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
„A mozdonyok kölcsönös átjárhatóságának lehetővé tétele az EU tagállamaiban”
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
„A mozdonyok Közösségben történő közlekedésének megkönnyítése”
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„Az állami intézmények vagy maga a tagállam által garanciaként működtetett mechanizmust az a) pont első albekezdésében említett garanciával egyenértékűnek kell tekinteni.”
"Facing the oil challenges".
Szemben az olajproblémával.
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
„A jövő üzemei” – a Kutatás és Innovációs Főigazgatósággal partnerségben
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„üzemi gyártásellenőrzés”: az üzemi gyártás folyamatos, dokumentált, a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációknak megfelelően történő belső ellenőrzése;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„üzemi gyártásellenőrzés”: az üzemi gyártás folyamatos belső ellenőrzése;
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
A siker elmaradását tehát nem kudarcként kell értékelni, hanem a próbálkozás útján való tanulás során tett hasznos felismerésként.
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„méltányos és ésszerű feltételek”: olyan megfelelő feltételek, beleértve az esetleges pénzügyi feltételeket is, amelyek figyelembe veszik a hozzáférés igénylésének különleges körülményeit, például azoknak az új információknak és jogoknak vagy meglévő információknak és jogoknak a tényleges vagy potenciális értékét, amelyekre az igény vonatkozik, és/vagy a tervezett felhasználás alkalmazási területét, időtartamát, egyéb jellemzőit;
"Fair pay, backed by strengthened social dialogue: Fighting in-work poverty must also involve an ambitious wage policy.
A megerősített szociális párbeszéden nyugvó méltányos jövedelmek.
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„A méltányos kereskedelem az a kereskedelmi kapcsolat, amely párbeszéden, tiszteleten alapul, átlátható és nagyobb egyenlőségre törekszik a nemzetközi kereskedelemben.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Az uniós kkv-szervezetek sikeres bevonására irányuló regionális/globális szintű „tisztességes kereskedelmi” kezdeményezéseket szisztematikusabb kutatásnak és értékelésnek kellene alávetni.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Egy másik hitelesítési rendszer, melyet „Megbízható kereskedelemnek – Fair Trade”-nek hívunk, hatást gyakorol mind a termelésre, mind a cserekereskedelemre.
"Fair" for European producers as well?
„Tisztességes” – az európai termelők számára egyaránt?