natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
(1) folytatni az „Európa a polgárokért” programot a jelenlegi formájában;
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) A jelenlegi politika folytatása, amely – új rendeletjavaslat előterjesztése nélkül – kizárólag a meglévő keretrendszer végrehajtására és betartatására összpontosít.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) Folytassa a költségvetési konszolidációt, fordítsa a többletbevételeket hiánycsökkentésre, és hozzon további intézkedéseket annak érdekében, hogy a költségvetési egyenleget a középtávú célkitűzés szintje felett tartsa.
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) a továbbiakban is finanszírozás biztosítása a Líbiában és az azzal szomszédos országokban tartózkodó rászorultaknak nyújtott humanitárius segítséghez, valamint a líbiai konfliktushelyzetből menekülő személyek hazatelepítéséhez, azonosított szükségleteiknek megfelelően;
(1) continuing with the present approach,
(1) a jelenlegi gyakorlat folytatása
(1) Contracts and agreements are paid only on the basis of results delivered.
(1) A szerződésekben és a megállapodásokban lefektetett összegek kifizetése az elért eredmények alapján történik.
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) Az érintett felek, a polgárok, a tagállamok és az iparági vállalatok munkájának összehangolása és támogatása az „Intelligens autó” kezdeményezés keretein belül.
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
(1) A 700 MHz-es frekvenciasáv összehangolt kijelölése és engedélyezése a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások számára 2020-ra, és a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv fenntartása a DDT céljaira és a PMSE-audioberendezések működtetéséhez.
(1) cost-effectiveness of the intervention (administrative and compliance costs in relation to effectiveness) for business (RFID industry, RFID applications providers) and public authorities,
(1) a beavatkozás költséghatékonysága (a hatékonysághoz kapcsolódó szabályoknak való megfeleléshez szükséges kiadások és adminisztratív költségek) a vállalatok (RFID iparág, RFID-alkalmazások szolgáltatói) valamint a hatóságok esetében,
(1) Council Decision 97/787/EC3 provides for exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
(1) A 97/787/EK tanácsi határozat3 Örményország és Grúzia számára hosszú lejáratú hitelek és közvetlen segélyek formájában nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról rendelkezik.
(1) Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 applies to trade in bovine animals and swine within the Union.
(1) A szarvasmarhafélék és a sertések Unión belüli kereskedelmére a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964.
(1) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control
a gyógyszerekhez hozzáadható színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
(1) Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles7 has been substantially amended several times8.
június 20-i 72/245/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
(1) Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels8 has been substantially amended9.
(1) A belvízi hajókra vonatkozó hajóbizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1976. január 20-i 76/135/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelvet8 jelentősen módosították9.
(1) Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the
február 22-i 1999/4/EK irányelv a kávé- és cikóriakivonatokról (10.
(1) Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters8 has been substantially amended9.
december 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelvet8 jelentősen módosították9.
(1) Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs7 has been substantially amended several times8.
(1) A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15‑i 90/539/EGK tanácsi irányelvet7 több alkalommal jelentősen módosították8.
(1) Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals6 has been substantially amended several times7.
(1) Az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992 november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal7 jelentősen módosították.
(1) Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting6 has been substantially amended several times7.
(1) A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről szóló, 1992. március 31-i 92/23/EGK tanácsi irányelvet6 több alkalommal jelentősen módosították7.
(1) Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages6 specifies minimum rates of excise duty, subject to which Member States are free to set their national rates at levels which they consider appropriate for pursuing national policy objectives, including those relating to health.
október 19-i 92/84/EGK tanácsi irányelv6 meghatározza a jövedéki adó minimum mértékeit, amelyek betartásával a tagállamok szabadon meghatározhatják nemzeti adómértékeiket olyan szinten, amelyet nemzeti politikai célkitűzéseik – beleértve az egészségügyet érintőeket is – eléréséhez megfelelőnek tartanak.
(1) Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses6 has been substantially amended several times.
(1) A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv6 már többször is jelentősen módosult.
(1) Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road8 has been substantially amended several times9.
(1) A veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról szóló, 1995. október 6-i 95/50/EK tanácsi irányelvet8 több alkalommal jelentősen módosították9.
(1) Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea9 has been substantially amended several times10.
december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvet9 több alkalommal jelentősen módosították10.
(1) Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer8 has been substantially amended several times9.
(1) A munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló, 1980. október 20-i 80/987/EGK tanácsi irányelvet8 több alkalommal jelentősen módosították9.
(1) Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (6) establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance provides for assistance to candidate and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including, where appropriate, acquis communautaire with a view to membership.
július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet6 rendelkezik a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok részére nyújtandó támogatásról azok Európai Unió előírásaihoz és politikáihoz – adott esetben a közösségi vívmányokhoz – tagság céljából történő fokozatos igazodásához.
(1) Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels4 establishes a general prohibition of the practice of shark finning, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
(1) A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet4 általános tilalmat rendel el a cápauszony-leválasztás gyakorlatára, amelynek során a cápauszonyt eltávolítják,a cápa egyéb részeit pedig visszadobják a tengerbe.
(1) Council Regulation (EC) No 1217/20097 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Az 1217/2009/EK tanácsi rendelet7 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 1698/20056 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet6 hatásköröket ruház a Bizottságra a szóban forgó rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtásának érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 1967/20061 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) Az 1967/2006/EK tanácsi rendelet1 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 2187/20051 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, and in particular restrictions on fishing for certain species, sizes and areas.
(1) A 2187/2005/EK tanácsi rendelet1 különös technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak védelmére, különös tekintettel egyes fajok és bizonyos méretű halak halászatának, illetve az egyes területeken folytatott halászat korlátozásának vonatkozásában.
(1) Council Regulation (EC) No 2371/200216 established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
(1) A 2371/2002/EK tanácsi rendelet16 létrehozta a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelmének és fenntartható kiaknázásának közösségi rendszerét.
(1) Council Regulation (EC) No 3/20086 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) A 3/2008/EK tanácsi rendelet6 hatásköröket ruház a Bizottságra a szóban forgó rendelet alkalmazása részletes szabályainak elfogadása céljából.
(1) Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/947 has been substantially amended several times8.
december 22.-i, a a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről7 szóló, 3285/94/EK tanácsi rendeletet több alkalommal8 jelentősen módosították.
(1) Council Regulation (EC) No 485/20085 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) A 485/2008/EK tanácsi rendelet5 hatásköröket ruház a Bizottságra a szóban forgó rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtásának érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 73/20095 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) A 73/2009/EK tanácsi rendelet5 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 774/941 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) A 774/94/EK tanácsi rendelet1 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
(1) Council Regulation (EC) No 834/20074 confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
(1) A 834/2007/EK tanácsi rendelet4 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
(1) Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction5 has been substantially amended several times6.
(1) A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK5 tanácsi rendelet több ízben jelentős módosításra került6.
(1) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic7 has been substantially amended several times8.
december 17.-i, a az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról7 szóló, 3880/91/EGK tanácsi rendeletet több alkalommal8 jelentősen módosították.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports8 has been substantially amended several times9.
(1) A Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK tanácsi rendeletet8 több alkalommal jelentősen módosították9.
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) A tagállamok közötti tapasztalatcsere és együttműködés keretrendszerének létrejötte;
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) biztonságosabb környezet kialakítása (európai forródrót-hálózat létrehozása, ahol a végfelhasználók jelenteni tudják, ha az interneten illegális tartalommal találkoznak, valamint az önszabályozás és magatartási kódexek bátorítása);
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) a K+F-t végző kkv-k számára fenntartható európai K+F támogatási mechanizmust hoz létre;
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Tudásalapú növekedés általi értékteremtés.
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) a mikrotársaságok kategóriájának bevezetése; ez azokat a társaságokat jelenti, amelyek a mérleg fordulónapján nem lépték túl a következő három feltétel közül kettőnek a küszöbértékét:
(1) credit institutions;
(1) hitelintézetekre;
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) az Európában jelenleg alkalmazott árképzési rendszerek nem kombinálják a hatékonyság és az igazságosság célkitűzését, és nem tesznek lehetővé fenntartható mértékű költségmegtérülést az intézkedések finanszírozása szempontjából;
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
1) adatminőségi szabályok, amelyeket az ISO 14044 szabványból vettek át,
(1) Date delivered;
1 beérkezés dátuma;
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
(1) A szén-dioxid-mentesítés megvalósítható, és lehet kevésbé költséges, mint a jelenlegi szakpolitikák hosszú távú fenntartása
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Az egységes európai segélyhívó szám bevezetéséről szóló 91/396/EGK tanácsi határozat előírta a tagállamok számára a 112-es hívószám mint egységes európai segélyhívó szám nyilvános telefonhálózatokban történő bevezetésének biztosítását.
(1) Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013.
(1) Az 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat5 létrehozta a 2007–2013-as időszakra a „Cselekvő ifjúság” programot.
(1) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
(1) Az 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat5 létrehozta a 2007–2013-as időszakra a „Kultúra” programot.
(1) define a baseline that would harmonise national policies.
(1) közös alap a nemzeti politikák harmonizálásához.
(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities;
(1) meghatározni az irányítási struktúra átlátható és fenntartható kereteit, amelyben a GMES-együttműködésben részt vevő egyes partnerek szerepe világosan elkülönül, és amely azon az elven alapul, hogy a GMES-nek a lehető legnagyobb mértékben építenie kell a meglévő kapacitásokra;
(1) defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
(1) a környezeti levegő minőségére vonatkozó célkitűzések meghatározása és létrehozása az emberi egészségre, valamint a környezet egészére gyakorolt káros hatások elkerülése, megelőzése vagy csökkentése érdekében;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing a multiple use of key components
(1) olyan, járműbe szerelt, alkalmazásokat integrálni képes nyitott egység meghatározása, amely lehetővé teszi kulcselemek sokrétű felhasználását;
(1) definition of a functional open in-vehicle platform allowing the multiple use of key components (communication technologies, positioning, processing power and Human Machine Interface)
(1) egy olyan funkcionális, nyílt, járműbe szerelt platform meghatározása, amely lehetővé teszi a kulcsfontosságú elemek (kommunikációs technológiák, pozicionálás, feldolgozási képesség és az ember–gép interfész) sokrétű felhasználását
(1) Definition of a functional open platform for (in-vehicle) ITS Services
(1) Alkalmazásokat integrálni képes (járműbe szerelt) nyitott egység meghatározása ITS-szolgáltatásokhoz
(1) Delays in time to market medicinal products
(1) Időbeli késedelem a gyógyszerek forgalomba hozatalában
(1) Delivering the change — strengthening policy priorities, coordination and stakeholder cooperation
(1) Változások megvalósítása – a szakpolitikai prioritások, a koordináció és az érdekelt felek részvételének megerősítése
(1) Denmark includes the Danish Faroes and Greenland.
(1) Dánia magában foglalja a dán Feröer-szigeteket és Grönlandot.
(1) Deploying 18 satellites as a final constellation;
(1) 18 műhold telepítése végleges konstellációként;
(1) Despite a general improvement in education and training performance in the EU, the majority of the benchmarks set for 2010 will not be reached while, in the case of the vital benchmark on literacy, performance is in fact deteriorating.
(1) Annak ellenére, hogy általában véve javulás tapasztalható az Unióban az oktatási és képzési teljesítmény terén, a 2010-re kitűzött referenciaértékek többségét nem sikerül elérni.
(1) Determining the Member State responsible under the amended Dublin Regulation proposal.
(1) A módosított Dublini Rendeletre irányuló javaslat alapján felelős tagállam meghatározása.
(1) Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
(1) Egységes stratégia létrehozása a turisztikai kínálat különböző módokon való népszerűsítésére, valamint Európa közös örökségének előtérbe helyezése elsősorban az európai örökség cím és más kezdeményezések, köztük az Európai Örökség Napjai és az Európai Unió Kulturális Öröksége díj révén.
(1) Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks and the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
(1) fejlesszenek ki olyan, a sérüléseket figyelő és jelentő nemzeti rendszert, amely összehasonlítható információkat nyújt, folyamatosan vizsgálja a sérülésveszély alakulását és a megelőző intézkedések hatásait, és megállapítja, van-e szükség kiegészítő kezdeményezésekre a termék- és szolgáltatásbiztonság területén;
(1) develop a tool for measuring performance
(7) teljesítménymérő eszköz kialakítására
(1) develop civil society capacity to participate in the EU policy making process;
(1) a civil társadalom uniós döntéshozatalban való részvételéhez szükséges kapacitás kiépítése;
(1) develop civil society capacity to participate in the Union policy making process;
(1) fejlessze a civil társadalom uniós döntéshozatalban való részvételhez szükséges kapacitását;
(1) develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards.
(1) tökéletesített módszertanokat és felderítési/ellenőrzési módszereket fog kifejleszteni a közösségi biztosítéki rendszer támogatása és a nemzetközi biztosítéki rendszer megerősítése érdekében;
(1) Develop European macro-prudential risk assessment;
(1) Európai makroprudenciális kockázatértékelés kidolgozása;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) annak megismerése, hogy a civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi stratégiákat akarnak, tudnak, lehetnek képesek végrehajtani, illetve milyen stratégiákat kell és szabad végrehajtaniuk, mégpedig elsősorban helyi és regionális szinten;
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level;
(1) annak megismerése, hogy a civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi stratégiákat akarnak, tudnak, lehetnek képesek végrehajtani, illetve milyen stratégiákat kell és szabad végrehajtaniuk, mégpedig elsősorban helyi és regionális szinten;
(1) Developing schools into learning communities based on a common vision for school development shared by all stakeholders, using the experience and knowledge of all, and providing an open-minded, inspiring and comfortable place for learning to encourage young people to continue education and training and become successful learners.
(1) Célja, hogy az iskolákat tanulmányi közösségekké alakítsa egy, a minden érdekelt által osztott iskolai fejlesztési jövőkép alapján, mindenki tapasztalataira és tudására építve valamint, hogy nyílt szellemiségű, lelkesítő és kényelmes helyet kínáljon a tanuláshoz, hogy ezzel ösztönözze a fiatalokat a tanulmányaik vagy képzésük folytatására és sikeres tanulóvá válásra.
(1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
(1) Fenntartható támogatás kialakítása a szakosodott páneurópai kutatási infrastruktúra12 számára, amely támogatás elengedhetetlen a felismert kihívások megoldásában és a lehetőségek kiaknázásában, ideértve a jelenlegi ESFRI menetrendben szereplő javaslatokat, valamint a hetedik kutatási keretprogram részét képező, az integrált infrastruktúrához kapcsolódó kezdeményezéseket (I3).
(1) developing technical standards;
(1) műszaki szabványok kidolgozása;
(1) Development and validation phase
(1) Fejlesztési és hitelesítési szakasz.