natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.30 This is the case even if last July's peak of 147 dollars was probably the result of a speculative bubble; if the peak was the product of speculation, then a return to rising prices may be expected in the near future when speculators again begin buying oil at what they consider a good price.
5.30 Mindez akkor is helytálló, ha a júliusi 147 dolláros árcsúcs minden bizonnyal egy spekulatív léggömb eredménye volt; ha az árcsúcs spekulációs hatásra vezethető vissza, az emelkedő ártrend visszatérése ismét várható a közeljövőben, amikor a spekulánsok a jó árra való tekintettel ismét elkezdik az olaj felvásárlását.
5.30-5.45 p.m.
17.00–17.45
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 Az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egy európai civil társadalmi fórumot, amely az energiaügyi kérdések nyomon követésével foglalkozna.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.17 Az EGSZB egy korábbi véleményében18 bírálta a migrációs áramlások igazgatására irányuló politikákat, és olyan megközelítést javasolt, amely mindenekelőtt az egyénekre, mint az alapvető jogok letéteményeseire összpontosít.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 Ezeknek az eszközöknek az alkalmazása során a jogalkotási folyamat minden résztvevőjére konkrét felelősség hárul, amit fontos vállalniuk.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.18 Kiemelt figyelmet kell fordítani a – például a tömeges bevándorlási hullámok által előidézett – sürgősségi helyzetekre.
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.33 A végső célkitűzés továbbra is az európai energiaközösség létrehozása.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Emiatt az Európai Bizottság hatáskörébe tartozik, hogy kezdeményezze tárgyalások megkezdését az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jelenlegi intézményközi megállapodás felülvizsgálata céljából, összhangban az itt meghatározott paraméterekkel.
5.337 kg CO2eq
5,337 kg szén-dioxid-egyenérték
5.337 t CO2-eq.
5337 tonna szén-dioxid-egyenérték
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 A civil társadalommal és különösen az EGSZB-vel konzultálni kellene e tárgyalás részleteiről, és a megállapodás végleges szövegéről a formális elfogadást megelőzően ki kell kérni az EGSZB véleményét.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 A tagállamoknak nemzeti parlamentjeiken keresztül és a Szerződések által a szubszidiaritás és az arányosság vizsgálata terén rájuk ruházott hatáskörökkel élve szintén nyilatkozniuk kellene, a kormányoknak pedig kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy átültessék ezeket az elveket nemzeti jogrendjükbe.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.19 Az EGSZB tehát üdvözli az alapelvet, mivel a migrációs áramlások kezelése a harmadik országokkal való partnerséget és együttműködést igényel.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Végezetül az Európai Bíróságnak és a nemzeti bíróságoknak meg kell adni a szükséges hatásköröket és eszközöket ahhoz, hogy ellenőrizzék az elfogadott eszközök jogszerűségét.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.20 Korlátozni kell az agyelszívást, javítani kell az oktatást és a szakképzést, és meg kell erősíteni a helyi munkaerőpiacokat.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.21 Az érdekelt tagállamokkal közösen mobilitási partnerségeket kell kialakítani a harmadik országokkal, melyek kikövezhetik az Európába irányuló legális bevándorlás útját.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.22 Meg kell teremteni a körkörös migráció lehetőségét, olyan jogi és gyakorlati intézkedéseken keresztül, amelyek elsőbbséget biztosítanak a legális bevándorlók számára az EU területén való további tartózkodás megítélésekor.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.23 A társulási megállapodásoknak ki kell terjedniük a szociális biztonság aspektusára is, egyebek között biztosítva a megszerzett szociális jogosultságok, különösen a nyugdíjjogosultságok származási országba történő átvitelének lehetőségét.
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3: Szabványosítás a költségek széles körű jegyzéke alapján
5.3Efficiency
5.3Hatékonyság
5.4
pont
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 Az EGSZB már állást foglalt az EU állami támogatásokkal kapcsolatos politikájának korszerűsítése mellett.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 A csoportos kereset olyan bírósági kereset, amelynek révén igen sok ember ismertetheti el jogait, és nyerhet jogorvoslatot.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Az ellátási kínálat tekintetében nincs egy ésszerű egy opciós stratégia a hosszú távú gondozásban.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 Az ellátási kínálat tekintetében nincs ésszerű univerzális stratégia a hosszú távú gondozásban.
5.4 A Bizottságnak támogatnia kellene a meglévő programozási eszközök jó gyakorlatának megosztására vonatkozó szándékokat alkamazását a még előkészítés alatt álló, vitatott régiók esetében is.
5.4 Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a meglévő programozási eszközök jó gyakorlatának megosztására vonatkozó szándékokat alkamazását a még előkészítés alatt álló, vitatott régiók esetében is.
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 Európai digitális menetrend
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this,  and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Az európai iparpolitika e tekintetben három elsődleges célra kell, hogy összpontosítson: a tartós versenyképességhez szükséges, elsőbbséget élvező szektorok meghatározására, az ezt a célt megvalósító, elsőbbséget élvező intézkedések kezelésére, illetve a belső piac egységesítésének meggyorsítására, ami az egyik kulcsfontosságú lépés annak ösztönzése érdekében, hogy kialakuljon az egyenlő esélyeket biztosító játéktér.
5.4 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors for sustained competitiveness, to address priority measures for achieving this, and to accelerate the unification of the internal market as one of key steps to promote the shaping of a level playing field.
5.4 Az európai iparpolitika e tekintetben három elsődleges célra kell, hogy összpontosítson: a tartós versenyképességhez szükséges, elsőbbséget élvező szektorok meghatározására, az ezt a célt megvalósító, elsőbbséget élvező intézkedések kezelésére, illetve a belső piac egységesítésének meggyorsítására, ami az egyik kulcsfontosságú lépés annak ösztönzése érdekében, hogy kialakuljon az egyenlő esélyeket biztosító játéktér.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4  Az európai iparpolitikának figyelembe kell vennie, hogy az állami szektor számottevő szerepet játszik az ismeretek és az infrastruktúra rendelkezésre bocsátásában, hogy csak két nélkülözhetetlen elemet említsünk.
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 A közlekedés terén való minőségi foglalkoztatás méltányos szociális árát szabályozási intézkedések és szociális párbeszéd útján kell elérni.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Az irányítási folyamat a szakpolitika és a végrehajtás találkozásánál helyezkedik el.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Jelentős különbségek tapasztalhatók, melyek a jövőben még nagyobbak lehetnek az oktatáshoz, a kutatáshoz és az ismeretekhez való hozzáféréshez szorosan kapcsolódó kivételek esetében.
5.4 A national observatory may carry out research and studies on the labour market and draw up holistic solutions for computerisation and statistical monitoring of activities carried out by employment services and other bodies.
5.4 A nemzeti megfigyelőközpont kutatásokat és vizsgálatokat folytathat a munkaerőpiacról, és átfogó megoldásokat készíthet foglalkoztatásügyi szolgáltatások és más szereplők által vezetett cselekvések informatizálására és statisztikai nyomon követésére.
5.4 A national sectoral or horizontal observatory may carry out research and studies on the labour market and draw up holistic solutions for computerisation and statistical monitoring of activities carried out by employment services and other bodies.
5.4 Az országos ágazati vagy horizontális megfigyelőközpont kutatásokat folytathat és tanulmányokat készíthet a munkaerőpiacról, továbbá átfogó megoldásokat dolgozhat ki a munkaügyi szolgálatok és más szereplők által végzett tevékenységek számítógépesítésére és statisztikai nyomon követésére.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Új lendület az energiahatékonyság ügyének
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Egy ilyen transzeurópai „természeti” hálózat elősegítené a Natura 2000 területek összekapcsolódását és a víz-keretirányelv végrehajtását, és részben az éghajlatváltozásra is válaszolna.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 Igen konkrét intézkedés: európai projekt indítása „Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – MONDJ NEMET!”
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 Az Európán belüli mobilitás ösztönzését tehát még mindig számos akadály gátolja.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 A piachoz és a vásárlókhoz való hozzáférés továbbra is a döntés egyik kulcstényezője.
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Az Eurostat 2009-es adatai alapján az európai nyomdaiparban 119 000 vállalat tevékenykedik (a 2007-es 132 571 vállalkozáshoz képest), melyek 735 000 embert foglalkoztatnak (a 2007-es 853 672 főhöz képest), árbevételük pedig több mint 88 milliárd euró (a 2007-es 110 milliárd euróhoz képest).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Az Eurostat 2009-es adatai alapján az európai nyomdaiparban 119 000 vállalat tevékenykedik (a 2007-es 132 571 vállalkozáshoz képest), melyek 735 000 embert foglalkoztatnak (a 2007-es 853 672 főhöz képest), árbevételük pedig több mint 88 milliárd euró (a 2007-es 110 milliárd euróhoz képest).
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Az Európai Bizottság hatásvizsgálati tanulmánya szerint „az önálló vállalkozók és a munkavállalók aránya Európában 27%, illetve 73%”.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Az Európai Bizottság hatásvizsgálati tanulmánya szerint „az önálló vállalkozók és a munkavállalók aránya Európában 27%, illetve 73%”.
5.4 According to the European Commission, the new strategy will help to make the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficient (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.4 Az Európai Bizottság szerint az új stratégia hozzá fog járulni ahhoz, hogy az egyre összetettebb nemzetközi ellátási lánc mellett hatékonyabb legyen a folyamatosan bővülő kereskedelem (3.1.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Ennek megfelelően javítani kell a célokat – az Európai Bizottsággal együtt – meghatározó, és igen változatos témakörökben a szabályozásért felelős Versenyképességi Tanács felhatalmazását és hatékonyságát.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Ennek megfelelően javítani kell a Versenyképességi Tanács felhatalmazását és hatékonyságát, amely – az Európai Bizottsággal együtt – meghatározza a célokat, és igen sokféle témakörben felelős a szabályozásért.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Az élelmezésbiztonság garantálásakor nem csupán az egyes országok vagy régiók önellátásának céljára kellene koncentrálni.
5.4 Achieving these goals will, in particular, require changes to education and training and in the area of research.
5.4 Ezeknek a céloknak az eléréséhez elsősorban az oktatási és a továbbképzési rendszerekben, valamint a kutatás területén véghezvitt változtatásokra van szükség.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Úgy gondolja, hogy e célkitűzés eléréséhez a következőkre kell támaszkodni: a) az ipari körzetekre a regionális növekedés számára; b) az innovációösztönző üzleti környezetre a kkv-k számára; c) az egész életen át tartó tanulásra a kutatás és innovációs területén; d) a kreativitásra és a kulturális iparágakra; e) a digitális menetrendre; f) a közbeszerzésre; g) az európai innovációs partnerségekre.
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 A csőd után újrakezdő vállalkozók aktív támogatása
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Kiigazítható és átlátható finanszírozási mechanizmusokat kell kialakítani, amelyek különösen helyi szinten támogatják az innovációt.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Kiegészítő adók a multinacionális vállalatok esetében
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Megfelelő források az új uniós költségvetésben a fiatalok munkanélküliségének leküzdéséhez
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Megfelelő források az új uniós költségvetésben a fiatalok és a tartós munkanélküliek munkanélküliségének leküzdéséhez
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 A Volt Tagok Egyesületével kötött együttműködési megállapodás kiigazítása
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 A géntechnológia szószólói az éghajlatváltozást illetően is potenciális segítségnek tekintik a GMO-kat – mind az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást, mind a hatások enyhítését tekintve.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Ezt követően az ENSZ égisze alatt jó lenne kialakítani egy kevésbé összetett tárgyalási eljárást.
5.4 Agri-food industry
5.4 Agrár-élelmiszeripari ágazat
5.4 Agri-food industry
5.4 Az agrár-élelmiszeripari ágazat
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 A mezőgazdaság és az erdészeti iparágak globalizálódással, gyors technológiai fejlődéssel és növekvő társadalmi igényekkel jellemzett dinamikus gazdasági környezetbe kerülnek.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Minden kétoldalú tárgyalásnak azon a felépítésen kell alapulnia, amely a fő nemzetközi kötelezettségvállalások vázát alkotja: az 1998-as ILO-nyilatkozaton, a fenntartható fejlődésről rendezett 2005-ös csúcstalálkozó eredményein, valamint a millenniumi célkitűzések keretében a szegénység visszaszorítására vállalt kötelezettségeken és a tisztességes munkáról szóló 2006-os miniszteri nyilatkozaton.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Minden kétoldalú tárgyalásnak azon a kereten kell alapulnia, amely a fő nemzetközi kötelezettségvállalások vázát alkotja: az 1998-as ILO-nyilatkozaton, a fenntartható fejlődésről rendezett 2005-ös csúcstalálkozó eredményein, valamint a millenniumi célkitűzések keretében a szegénység visszaszorítására vállalt kötelezettségeken és a tisztességes munkáról szóló 2006-os miniszteri nyilatkozaton.
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Teljes mértékben ki kell használni az összes európai uniós programot, nem utolsósorban a kohéziós politikát és annak a vidék- és helyi fejlesztést célzó eszközeit, mint amilyen a Leader és a közösségi szinten irányított helyi fejlesztés.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 A javaslatokról valamennyi érintett féllel, a betegekkel, az egészségügyi szakemberekkel, a tagállamok illetékes hatóságaival és a gyógyszeriparral is széles körű konzultációt folytattak.
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Az ellenőrzött külföldi vállalkozásokra (EKV) vonatkozó előírások problematikája kapcsolódik az előző ponthoz.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Szintén aggályos a szigorúbb besorolások alkalmazása, amely egyes törvénykezési gyakorlatok esetében a gyártók felelősségének korlátozását szolgálja, de szintén nem igazán járul hozzá a munkavállalók és fogyasztók megfelelő védelméhez.
5.4 Alternates
5.4 Póttagok
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Noha az energiaszerkezet megválasztása nemzeti hatáskörbe tartozik, a tagállamoknak felelősen kell eljárniuk az energiatermeléssel kapcsolatos döntéseik meghozatalakor.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Az uniós jog elismeri ugyan a törvényes gyámság jelentőségét, de nem határozza meg a törvényes gyám kötelességeit.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Figyelembe kell venni, hogy míg a stratégiák többségében helyes célkitűzéseket tesznek, az ezen célok megvalósítására rendelkezésre álló eszközök és források nem látszanak elég erősnek ahhoz, hogy a diszkrimináció és kirekesztés folyamatosan jelen lévő, az érintettek életét és esélyeit folyamatosan negatívan befolyásoló hatását ellensúlyozzák.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Bár a szolgáltatási irányelv alapvetően érintetlenül hagyja a szolgáltatásnyújtás országában hatályos fogyasztóvédelmi rendelkezések érvényét, a vitában több ízben is elhangzottak olyan aggodalmak, hogy nem hagyja őket teljes mértékben érintetlenül.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 A Kiadóhivatal (EB) és az EGSZB szolgáltatási megállapodásának módosítása
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Etikailag felelős pénzügyi rendszer.
5.4 An ethically responsible financial system.
6.4 Etikailag felelős pénzügyi rendszer.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 A gazdasági és szociális kormányzás keretében egy egységes felügyeleti folyamattal létre lehet hozni egy olyan ösztönző mechanizmust, amellyel támogathatók a konvergenciát és a versenyképességet célzó nemzeti reformok.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 A gazdasági és szociális kormányzás keretében, egy egységes felügyeleti folyamattal, létre lehet hozni egy olyan ösztönző mechanizmust, amellyel támogathatók a konvergenciát és a versenyképességet célzó nemzeti reformok.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4  A megfigyelőközpont országos szinten, de helyi és ágazati szinten is szisztematikus elemzéseket szolgáltathat a munkaerőpiacról.