natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Az adatok azt mutatják, hogy az új tagállamok lakosai között az egy évvel ezelőttihez képest 6%-kal (46%-ra) emelkedett azok aránya, akik amellett vannak, hogy az euróövezetbe a lehető legkésőbb kell belépni.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Az adatok azt mutatják, hogy azok a fiatalok, akik külföldön tanulnak vagy képzik magukat, sokkal gyorsabban találnak állást, mint azok, akiknek nincs nemzetközi tapasztalatuk.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Az adatok szerint azok is használják és nagyra értékelik az Europass portált, akik nem fontolgatják aktívan a mobilitást, ami arra enged következtetni, hogy e kezdeményezés általános tájékoztató és útmutató eszközként is jelentős potenciált rejt magában.
Data source: 2006 PIRLS data set
Az adatok forrása: PIRLS 2006 vizsgálat.
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Adatforrás: az ECDC éves epidemiológiai jelentése – 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Adatforrás: Eurostat (Görögország esetében nincs elérhető adat)
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Adatforrás: Eurostat adatbázis, Europeristat projekt (a Bizottság szakértői által kidolgozva)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Adatforrás: OECD – Pillantás az egészségügyre: Európa 2012, nemzeti statisztikák
Data source: OECD PISA 2006
Az adatok forrása: OECD PISA 2006
Data sources and quality standards
Adatforrások és minőségi normák
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
a mutatók és referenciaértékek összefüggő keretrendszerét támogató adatforrások
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
A különböző forrásokból származó adatokat átfogó és kompatibilis módon össze kell vezetni és a jobb irányítást lehetővé tevő eszközként elérhetővé kell őket tenni.
data storage (FIDE and CIS web) (objective achieved: yes/no).
Információtárolás (FIDE és CIS web) (célkitűzés: igen – nem)
Data storage could take place either at the national or EU level.
Az adattárolás akár tagállami, akár uniós szinten végezhető.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Az adatok tárolása, feldolgozása és cseréje során mindenkor és minden szinten biztosítani kell, hogy a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv58 és a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet59értelmében a személyes adatok védelmére vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
A határregisztrációs rendszerben tárolt adatok nem továbbíthatók, vagy bocsáthatók rendelkezésre harmadik ország, nemzetközi szervezet, illetve magánfelek számára.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
A tőzsdén kívüli ügyletek adatforgalmát például a Project Boat – kilenc befektetési bank konzorciuma – konszolidált formában közreadja, a nagy pénzügyi információs szolgáltatók pedig egyesítik a tőzsdék és az MTF adataival.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
A tőzsdén kívüli ügyletek adatforgalmát például a Project Boat – kilenc befektetési bank konzorciuma – közreadja, a nagy pénzügyi információs szolgáltatók pedig konszolidálják a tőzsdék és az MTF adataival.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Az érintettek az üzemben tartás helye szerinti tagállam központi hatósága előtti eljárásban is gyakorolhatják a (2) bekezdésben említett jogaikat.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Az érintettek az adataik feldolgozásához kapcsolódó valamennyi ügyben jogosultak kapcsolatba lépni az adatvédelmi tisztviselővel, és az e rendelet szerinti jogok gyakorlását kérni.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
A 17 tagállam által benyújtott adatok e jelentés mellékletében találhatók.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
A kérelmező által benyújtott vagy az illetékes hatóság, illetve az ügynökség rendelkezésére álló adatoknak bizonyítaniuk kell a biocid termék célszervezet elleni hatékonyságát, ha a terméket rendeltetésszerűen, az engedélyezés feltételeinek megfelelően alkalmazzák.
Data submitted shall be sufficient to establish:
A benyújtott adatoknak elégségesnek kell lenniük az alábbiak megállapításához:
Data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Az adatok azt mutatják, hogy a befektetéseknek aránytalanul magas része a gazdaságilag fejlettebb régiókba áramlik majd mind országon belül, mind pedig az EU mint egységes egész területén.
Data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Az adatok azt mutatják, hogy a befektetéseknek aránytalanul magas része a gazdaságilag fejlettebb régiókba áramlik majd mind országon belül, mind pedig az EU mint egységes egész területén.
Data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Az adatok azt mutatják, hogy a befektetéseknek aránytalanul magas része a gazdaságilag fejlettebb régiókba áramlik majd mind országon belül, mind pedig az EU, mint egységes egész területén.
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Az adatokból kitűnik, hogy a sóbevitel az EU-ban számottevően magasabb a javasolt napi 5 g nátrium-kloridnál, hiszen eléri a napi mintegy 9-11 g-ot, amelynek nagy része a feldolgozott élelmiszerekből kerül a szervezetbe.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Az adatok azt támasztják alá, hogy ezek az eltérések a hulladékürítések csökkentése terén korlátozták az irányelv átfogó hatékonyságát, azonban az adatok nem kellően részletesek ahhoz, hogy megállapítható legyen a hatás mértéke.
Data system for individual radiological monitoring
A személyenkénti radiológiai ellenőrzési adatrendszer
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel meghosszabbításakor a központi adatbázisba felveendő adatok
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel megadásakor vagy visszavonásakor a központi adatbázisba felveendő adatok
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel elutasításakor a központi adatbázisba felveendő adatok
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel visszavonásakor a központi adatbázisba felveendő adatok
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
A tartózkodás engedélyezésének visszavonásakor vagy meghosszabbításakor beviendő adatok
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel megadásakor felveendő adatok
Data to be entered into the EES
A határregisztrációs rendszerben rögzítendő adatok
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelem benyújtásakor felveendő adatok
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
A KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMBAN SZEREPELTETENDŐ ADATOK
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚ TONHALRA VONATKOZÓ ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNYÁBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Data to be submitted with the application
A kérelemmel benyújtandó adatok
data to evaluate the degree of species interactions;
a fajok közötti interakció mértékének becslésére szolgáló adatok;
data to evaluate the degree of species interactions; and
a fajok közötti interakció mértékének becslésére szolgáló adatok, és
Data to support decision-making
a döntéshozatal alapjául szolgáló adatok,
Data to support decision-making
A döntéshozatalt támogató adatok
Data to support decision-making
a döntéshozatalt támogató adatok,
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Az intelligens energiahálózatokban drámaian növekszik az adatforgalom.
Data transfer from readers to data processing solutions
Adatátvitel a leolvasókból az adatfeldolgozó rendszerekbe
Data Transmission
Adatközlés
Data transmission procedure
Adattovábbítási eljárás
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
E rendelet alapján bármilyen módon továbbított és gyűjtött adatokra titoktartási kötelezettség vonatkozik, és ugyanolyan védelem illeti őket, mint amilyet tagállamok nemzeti jogszabályai és a közösségi intézményekre érvényes megfelelő rendelkezések biztosítanak a hasonló adatok részére.
Data transparency
Az információk átláthatósága
Data transparency and availability
Az adatok átláthatósága és rendelkezésre állása
Data used
Felhasznált adatok
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
A közelítésekhez és az azonosított hiányzó adatok pótlásához használt adatok (az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás 90%-ától)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
A közelítésekhez és az azonosított hiányzó adatok pótlásához használt adatok (az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás legfeljebb 10%-a).
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
adatellenőrző rendszerek – beleértve a hajómegfigyelési rendszer keresztellenőrző rendszereit –, a fogási, erőkifejtési és forgalmazási adatok és a közösségi halászati flottanyilvántartással kapcsolatos adatok, illetve az engedélyek és a halászati jogosítványok ellenőrzése;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Folytatódott az adatok ellenőrzése és a kereskedelmi tapasztalatok felhalmozása, az esetek többségében megerősítve a rendszer alapkoncepcióját.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Az egészségügyi adatok mennyisége 18 havonta megduplázódik, és e növekedési ütem miatt mindenképpen fontos a szabványosítás.
Data warehouse, country & legal expert network
Adattárház, országos és jogi szakértői hálózat
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
A jóváhagyási rendszerekre, a biztonsági értékelési eljárásokra és az enzimek EU-ban való használatára vonatkozó adatokat 9 tagállamtól gyűjtötték be.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Az adatgyűjtés két szinten történt: kisebb mértékben az uniós szinten, míg szélesebb körben az ECOC-ok szolgáltattak adatokat.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Az adatgyűjtés két szinten történt: az adatok kis mennyiségben uniós szinten, nagy részük pedig az ECOC-tól származott.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Az adatgyűjtés két szinten történt: kisebb mértékben az uniós szinten, míg szélesebb körben pedig az ECOC-ok nyújtottak adatokat.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Az adatok hiányosságai miatt született meg az arra vonatkozó ajánlás, hogy fokozni kell az energiaárakkal kapcsolatos adatok részletességét, átláthatóságát, illetve az adatgyűjtés következetességét2.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Az autóipar különböző érdekcsoportjaitól gyűjtött adatok rendszerezését és összefoglalását a holland TNO által vezetett szakértői csoport végezte.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Az autóipar különböző érdekcsoportjaitól gyűjtött adatok rendszerezését és összefoglalását a hollandiai TNO által vezetett szakértői csoport végezte.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Az adatokat az EU különböző intézményeinek százai kezelték: vízrajzi hivatalok, földtani hivatalok, helyi hatóságok, környezetvédelmi ügynökségek, kutatóintézetek, egyetemek.
Data were not available for the other four new Member States.
A másik négy új tagállamra vonatkozóan az adatok nem álltak rendelkezésre.
Data will be available through a single web portal.
Az adatok egyetlen internetes portálon lesznek elérhetők.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Az adatokat ezentúl nem törlik az előírt időtartamnál korábban azon szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy a hontalan személyek esetében, akik tartózkodásra jogosító engedélyt kaptak vagy elhagyták az Európai Unió területét.
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Adatok, elemzések és információk az Európai Unió számára: a vonatkozó bizottsági és tagállami ismeretek összegyűjtésére és könnyű hozzáférhetővé tételére irányuló kezdeményezés
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
E változást elősegítik az adatok, az egyértelműbb árjelzések, valamint a multimodális közlekedési rendszer, ezért mindezek fontos szerepet játszanak az alacsony kibocsátású mobilitás uniós megközelítésében.
Data, data and more data…
Adatok, adatok, egyre csak adatok...
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Adatok, adatok továbbítása, adatforrások, adatok karbantartása és ellenőrzése
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
A feldolgozott és a megfelelő szakemberek tudomására hozott adatok segítségével optimalizálhatók a beteg megfigyelésére és kezelésére vonatkozó eljárások.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
adatok, szakpolitikai elemzés és tájékoztatás a kutatási és innovációs teljesítménnyel és szakosodással kapcsolatban uniós szemszögből (részletesebben: az Európai Klasztermegfigyelő Központ, Regionális Innovációs Eredménytábla és Monitor és az ágazati innovációfigyelő bevonása).
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Az adatok – származzanak azok bármilyen forrásból – nem mindig teljesek, megbízhatóak vagy alkalmasak az elvégzendő elemzés céljaira: az EUROSTAT által kezelt adatok például a már lezajlott fejlesztésekre vonatkoznak, miközben a beruházási projektekhez előrejelzési adatokra/információkra van szükség.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Az adatközpontú innováció rendkívüli új munkaerő-piaci lehetőségeket teremt.
Data-gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
A kiküldött munkavállalókat megfelelőképpen tájékoztatni kell a célország vonatkozó jogszabályairól (44)
Data-mining
Adatbányászat
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Adatszolgáltatók: A piac fejlődését lehetőségnek tekintik, ugyanakkor egy átláthatóbb keret, amely másoknak is lehetőséget ad arra, hogy belépjenek az adatszolgáltatási üzletágba, fenyegetést jelenthet számukra.
Data-sharing and re-use
Az adatok megosztása és újbóli felhasználása
Data: Eurostat, Member States
Adatok: Eurostat, tagállamok
Database access
Adatbázisokhoz való hozzáférés
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Az ismeretek megosztásának elősegítése érdekében az ENPE19 keretében létrejön a tagállamoknak a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát tartalmazó adatbázis
Database of legal translators and interpreters
Jogi szakfordítók és tolmácsok adatbázisa
Database of mandates
Megbízások adatbázisa
Database on manufacturing authorisations
A gyártási engedélyek adatbázisa
Database, digital and hardcopy filing
Adatbázisok, digitális és papírformátumban történő osztályozása
databases and expertise
adatbázisok és szakértelem
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Az önszabályozás hatékonyabb nyomon követése céljából felállíthatók adatbázisok is.
Databases to ensure more effective monitoring
a hatékonyabb nyomon követést biztosító adatbázisok;
Databases to ensure more effective monitoring16
a hatékonyabb nyomon követést biztosító adatbázisok;16
Databases to ensure more effective monitoring17
a hatékonyabb nyomon követést biztosító adatbázisok;17
Databases to ensure more effective monitoring;
a hatékonyabb nyomon követést biztosító adatbázisok;
Dataset
Adatállomány
Datasheet No 715147
715147 sz.
DATE
IDÕPONT
DATE
IDŐPONT
Date
Kelte
DATE
ÜLÉS
Date (dd/mm/yy):
Dátum (év/hónap/nap):
Date (dd/mm/yy):
Dátum (éé/hh/nn):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
A megállapodás kelte (év/hónap/nap):
Date ....................................................................................
A kiállítás kelte....................................................................................
Date ....................................................................................
A kiállítás kelte:....................................................................................
DATE :
DÁTUM:
Date and address of service:
Kézbesítés időpontja és címe:
Date and draft agenda of the next meeting (from 2.30 p.m. to 6 p.m. on 22 June 2006).
A következő ülés időpontja és napirendtervezete (2006.
Date and frequency of testing
A vizsgálat időpontja és gyakorisága
Date and location of the next meeting.
A következő ülés időpontjának és helyszínének kitűzése
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
az arra irányuló ellenőrzésének az ideje és módja, hogy a tesztfelület megfelel-e az ISO 10844:1994 szabványnak;
Date and number of laboratory report .....................................................................
A vizsgálati jelentés kelte és száma:.....................................................................
Date and number of test report: …………………………………………………………………………………
E szolgálat által kiállított jegyzőkönyv kelte és száma: …………………………………………………………...
date and number of the invoice or importation document;
a számla dátuma és száma vagy behozatali okmány;
Date and number of the report of the test station: .......................................................
A vizsgálati hely jelentésének kelte és száma: ………………….......................................................
Date and place of birth (where available)
Cím (amennyiben ismert)
Date and place of birth (where available)
Megfelelő cikkek az új szövegben
Date and place of birth (where available)
Születés idő és hely (amennyiben ismert)
Date and place of birth (where available):
A közokirat/megállapodás feltételei
Date and place of birth*:
Születési helye és ideje*:
Date and reference number
Dátum és hivatkozási szám
Date and reference number of the judgment
A bírósági határozat dátuma és hivatkozási száma
Date and reference number of the judgment
A bírósági határozat kelte és iktatási száma
Date and reference number of the judgment:
A határozat dátuma és hivatkozási száma:
Date and reference number:
Dátum és hivatkozási szám:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés dátuma és hivatkozási száma
Date and signature of the organiser*:
Dátum és a szervező aláírása*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Dátum és aláírás*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Dátum és a nagykövetség/főkonzulátus/konzulátus/határőrség/vagy egyéb illetékes hatóság bélyegzője.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Dátum és a nagykövetség/főkonzulátus/konzulátus/a személyek ellenőrzésében illetékes hatóság/más illetékes hatóság bélyegzője
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Dátum és a nagykövetség/főkonzulátus/konzulátus/a személyek ellenőrzésében illetékes hatóság/más illetékes hatóság bélyegzője
Date and time
Dátum és időpont
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
a kikötőből való távozás és a kikötőbe való érkezés dátuma és időpontja, valamint a halászati út időtartama;
Date and time of ICU (intensive care units)
Az intenzív osztályra való felvétel dátuma és időpontja
Date and time of intubation
Intubálás dátuma és időpontja
date and time of the entry;
a belépés dátuma és időpontja,
date and time of the exit;
a kilépés dátuma és időpontja,
Date and time,
Dátum és időpont;
Date by which Critical Level is to be met
Regionális és nemzeti szinten