natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession;
(b) adott dologi hagyomány átruházása, amennyiben azt az öröklésre alkalmazandó jog elismeri;
(b) The digital subscriber line (DSL) or other end point identifier of the originator of the communication;
(b) a közlés kezdeményezőjének DSL-csatlakozása vagy más végpontazonosítója;
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
b) a jogvita kielégítő mértékben kapcsolódik azon tagállamhoz, amelynek bíróságát megkeresték.
(b) the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme.
(b) a program keretében véghezvitt cselekvések eredményeinek terjesztését.
(b) the economic and social partners;
b) a gazdasági és társadalmi partnerek;
(b) the effectiveness of the programme, determining how far the programme objectives have been achieved;
b) a program eredményessége: annak megállapítása, hogy mennyiben valósultak meg a program célkitűzései;
(b) the effects of the proposed restructuring on individual debts or categories of debts;
a tervezett szerkezetátalakítás hatása az egyes adósságokra vagy adósság-kategóriákra;
(b) the efficient use of radio spectrum;
b) a hatékony rádióspektrum-használat;
(b) the EFTA and EEA member countries in accordance with the EEA Agreement and with the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons18.
(b) az EFTA és EGT tagországok az EGT-megállapodásnak és az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásnak18 megfelelően.
(b) The EFTA and EEA member countries, in accordance with the EEA Agreement;
(b) az EFTA és EGT tagállamok az EGT-megállapodásnak megfelelően;
(b) the eligibility conditions and calculation methods on the basis of the information actually observed by the paying agencies or on the basis of flat-rates determined by the Commission, or on the basis of flat-rate or non-flat-rate amounts provided for by sectoral agricultural legislation.
b) a támogathatóság feltételei, valamint a kiszámítás módja a kifizető ügynökségek által tett tényleges megállapítások vagy a Bizottság által rögzített átalányösszegek alapján, illetőleg az ágazati mezőgazdasági szabályozásban előírt átalányösszegek vagy nem átalányjellegű összegek alapján.
(b) the eligibility of the heirs and legatees, including the inheritance rights of the surviving spouse, determination of the respective shares of such persons, the responsibilities imposed on them by the deceased, and the other rights governing succession which have their source in the death;
(b) a törvényes és a végrendeleti örökösök, illetve hagyományosok jogosultsága, beleértve a túlélő házastárs öröklési jogait, e személyek örökrészének meghatározását, az elhunyt által rájuk rótt terheket, valamint az elhalálozás miatti öröklésre vonatkozó egyéb jogokat;
(b) The eligible costs should be similar to those currently covered in the R&D context
(b) a támogatható költségek a jelenlegi K+F kerethez hasonlóak lennének;
(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
(b) a szervezet környezeti politikája és környezetközpontú irányítási rendszerének rövid leírása;
(b) the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
(b) a környezeti teljesítményt javító környezetgazdálkodási és ellenőrzési rendszer kialakítása és bevezetése;
(b) the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
b) a maximális kamatláb meghatározása nem jelenti azt, hogy a biztosítóintézet köteles lenne ugyanilyen magas kamatlábat alkalmazni;
(b) the EU objective to reduce global deforestation, in particular in developing countries, and stop global forest cover loss by 2030
(b) teljesíteni kell azon uniós célkitűzést, hogy – különösen a fejlődő országokban – visszaszoruljon a globális erdőirtás, és 2030-ra megálljon a Föld erdővel borított területeinek csökkenése,
(b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping').
(g) a Belgium jogszabályai szerint létrehozott Közös Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Kezdeményezés Ipari Csoport Nemzetközi Nonprofit Társaság (a továbbiakban: Ipari Csoport).
(b) the existence of a strategy for integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
(b) a városok urbanizált övezeteit érintő gazdasági, környezeti, éghajlati és társadalmi kihívások kezelésére irányuló integrált intézkedéseket tartalmazó stratégia megléte.
(b) the expected technological evolution affecting network design and management
b) a hálózati tervezést és -irányítást érintő várható technológiai fejlődés;
(b) the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
b) az Európai Atomenergia-közösség kiadásai és bevételei.
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
b) a kiadás rendszeres, és megfelel a Szerződések, a költségvetés, e rendelet, a végrehajtási szabályok és minden olyan aktus rendelkezéseinek, amelyet a Szerződésekkel és a rendeletekkel összhangban fogadtak el;
(b) the extent to which the creditor may claim retroactive maintenance;
(b) azt, hogy a jogosult mennyiben követelhet visszamenőlegesen tartást;
(b) the external economic and trading environment;
b) a külső gazdasági és kereskedelmi környezet;
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
b) Az EEÉ mint válasz a kihívásokra
(b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) teljesen elveszítjük az ellenőrzést az üvegházhatású gázok felett.
(b) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
b) a felajánlott hozzáférés biztosításának megvalósíthatósága az elérhető kapacitás fényében;
(b) the field concerned by the investigation file;
b) az ügyiratban érintett terület,
(b) the firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency and that of its proprietors;
(b) a vállalkozásnak olyan szabályok hatálya alá kell tartoznia, amelyek célja a vállalkozás és tulajdonosai fizetőképességének figyelemmel kísérése;
(b) The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
b) az alábbi szempontokat is meg kell tárgyalni a Bizottság és az ügynökség rendelkezésére álló erőforrások tükrében: telematikus alkalmazások a személyszállításhoz, karbantartás, különös tekintettel a biztonságra, személykocsik, vontatójárművek és motorvonatok, infrastruktúra, energia és légszennyezés.
(b) the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
(b) a kijelölt szervezeteknél felmerülő következő költségek azon része, amely közvetlenül a terv végrehajtásához kapcsolódik:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with electromagnetic environments:
b) A következő befolyásoló mennyiségeket kell figyelembe venni az elektromágneses környezettel kapcsolatban:
(b) The following influence quantities shall be considered in relation with mechanical environments:
b) A következő befolyásoló mennyiségeket kell figyelembe venni a mechanikai környezettel kapcsolatban:
(b) The following is added to paragraph 2(b):
b) a (2) bekezdés b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
(b) The following mandatory data elements shall be provided by the payer to his or her payment service provider and passed along the payment chain to the payee in accordance with the obligations laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
(b) A fizető félnek a következő adatelemeket kötelezően a pénzforgalmi szolgáltatója rendelkezésére kell bocsátania, amelyeket azután a 95/46/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok figyelembevételével a pénzforgalmi lánc mentén is tovább kell adni:
(b) the following paragraph 2a is inserted:
(b) A cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 3 is added:
(b) A szöveg kiegészül a következő (3) bekezdéssel:
(b) The following paragraph 3 is added:
(f) A cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) A cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 3 is added:
b) A szöveg az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 3a is inserted:
(b) A cikk az alábbi (3a) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph 4 is added :
b) a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 4 is added:
(b) A cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 4 is added:
b) a cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph 5 is added:
(b) a szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 5 is added:
(b) A szöveg kiegészül a következő (5) bekezdéssel:
(b) The following paragraph 7 is added:
(b) A szöveg kiegészül a következő (7) bekezdéssel:
(b) the following paragraph 7 is added:
b) a cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph 7 is added:
b) A következő (7) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph is added:
(b) A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is added:
(b) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraph is added:
b) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph is added:
b) kiegészül a következő bekezdéssel:
(b) The following paragraphs 1a and 1b are inserted:
(b) A szöveg a következő 1a.
(b) The following paragraphs 2a to 2d are inserted:
(b) A rendelet a következő (2a)–(2d) bekezdésekkel egészül ki:
(b) The following paragraphs 3 and 4 are added:
b) A cikk az alábbi (3) és (4) bekezdésekkel egészül ki:
(b) the following paragraphs 3 and 4 are inserted:
b) a cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
(b) A szöveg a következő (4), (5) és (6) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
b) A rendelet a következő (5a) és (5b) bekezdéssel egészül ki:
(b) The following paragraphs are added:
(b) A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
(b) the following paragraphs are added:
(b) A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
(b) the following paragraph 5 is added:
b) a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following point (aa) is inserted after point (a):
b) Az a) pont után a szöveg a következő aa) ponttal egészül ki:
(b) the following point (aa) is inserted:
b) a cikk a következő aa) ponttal egészül ki:
(b) the following point (g) is added:
(b) A cikk a következő g) ponttal egészül ki:
(b) The following point (j) is inserted
(b) A cikk a következő j) ponttal egészül ki.
(b) The following point 11a is inserted:
(b) A melléklet a következő 11a.
(b) the following point 41a is inserted:
b) a táblázat a következő 41a.
(b) the following points (aa) and (ab) are inserted:
(b) a cikk a következő aa) és ab) ponttal egészül ki:
(b) the following second subparagraph is inserted:
(b) a szöveg a következő második albekezdéssel egészül ki:
(b) The following sentence is added to point (d):
b) a d) pont a következő mondattal egészül ki:
(b) The following subparagraph is added:
(b) a következő albekezdéssel egészül ki:
(b) The following subparagraph is added:
d) A szöveg a következő ponttal egészül ki:
(b) the forecast number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels.
(b) az uniós személyzet akkreditált középiskolai szinteken beíratott gyermekeinek tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak előrelátható száma az N/N+1 tanév folyamán.
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
b) a közös művelet előrelátható időtartama;
(b) the formal establishment or designation by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, or organisations designated by participating Member States, Israel, Norway and Switzerland, of a structure with legal personality (for the purposes of this Decision referred to as "dedicated implementation structure"), which shall be responsible for implementing the AAL Joint Programme and for receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution in accordance with 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation;
(b) a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc, vagy a részt vevő tagállamok, Izrael, Norvégia és Svájc által kinevezett szervezetek hivatalosan létrehoznak egy jogi személyiséggel rendelkező struktúrát (a továbbiakban, e határozat alkalmazásában: célzott végrehajtó struktúra), amely az AAL közös program végrehajtásáért, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulás kezeléséért, szétosztásáért és ellenőrzéséért felel a költségevetési rendelet 54.
(b) The formula for the overall risk rating
(b) Az általános kockázati besorolás kiszámításának képlete:
(b) The fourth indent, second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) a (3) bekezdés második albekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(b) the freight corridor must be part of the TEN-T;
(b) az árufuvarozási folyosó a TEN-T részét képezi-e;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
(b) az alapot egy vagy több olyan munkáltató támogatja, amely nem Befektetési szervezet vagy Passzív nem pénzügyi szervezet;
(b) the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
b) az alapot egy vagy több olyan munkáltató támogatja, amely nem Befektetési szervezet vagy Passzív nem pénzügyi szervezet;
(b) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
(b) A kisegítő infrastruktúra támogatásának feltételei: nem alkalmazható kategória.
(b) the funding of the electronic network;
b) az elektronikus hálózat finanszírozása;
(b) the funds engaged and disbursed by the Union for projects of common interest in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], compared to the total value of funded projects of common interest;
(c) az Unió által [az európai összekapcsolódási eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet] rendelkezései értelmében a közös érdekű projektekre lekötött és kifizetett pénzeszközöknek a támogatott közös érdekű projektek összértékéhez viszonyított arányát;
(b) the general technical requirements to be complied with;
b) a betartandó általános műszaki előírásokat;
(b) the Governors of the national central banks;
b) a tagállami jegybankok elnökei;
(b) The heading “D.
b) A „D.
(b) The heading “G.
b) A „G.
(b) The headings “B.
b) A „B.
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) az egyes közös érdekű projektekre vonatkozó végrehajtási tervek;
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) annak fontosságáról, hogy a kohéziós politikában és a keretprogramokban rejlő lehetőségek felhasználásával, csereprogramok és hálózatba szerveződés révén megerősödjék a KTFI-stratégiák irányítása;
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Az ipari és kutatási bizottság legfeljebb 25 tagból állhat.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(tttt) Az ipari és kutatási bizottság legfeljebb 25 tagból állhat.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Az ipari és kutatási bizottság elnököt választ.
(b) The information provided by the Member States is not sufficient to ascertain whether the reference period not exceeding 12 months referred to in Article 21.1 second subparagraph is always provided and respected.
cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett, 12 hónapot meg nem haladó referencia-időszakot mindig megadják és betartják-e.
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
b) a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
b) a hatékony információcseréhez szükséges infrastruktúra (beleértve az időben történő, pontos, biztonságos és bizalmas információcsere és a hatékony és megbízható kommunikáció biztosítására szolgáló meglévő folyamatokat, továbbá az információcserékkel vagy -kérésekkel kapcsolatos kérdések és aggályok gyors megoldásához és a megállapodás 4.
(b) the initial processing of the applications;
b) a kérelmek első feldolgozása;
(b) the inspection report;
b) az ellenőrzési jelentést;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
b) a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai;
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
b) Az ellenőr jogosult megvizsgálni minden használatban lévő vagy a fedélzeten található halászeszközt.
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
b) az intézményt ténylegesen jó hírnevű személyek működtetik, akik maguk rendelkeznek megfelelő szakképesítéssel és tapasztalattal, vagy megfelelő szakképesítéssel és tapasztalattal rendelkező tanácsadókat alkalmaznak;
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
b) az intézmény ezen vagyona legfeljebb 5 %-át fektetheti be olyan részvényekbe, részvény módjára forgatható értékpapírokba, kötvényekbe, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba, illetve más pénz- és tőkepiaci eszközökbe, amelyeket ugyanaz a vállalkozás bocsátott ki, továbbá a intézmény ezen vagyona legfeljebb 10 %-át fektetheti be olyan részvényekbe, részvénymódjára forgatható értékpapírokba, kötvényekbe, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba és más pénz- és tőkepiaci eszközökbe, amelyeket ugyanahhoz a csoporthoz tartozó vállalkozások bocsátanak ki;
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
b) Az intézmények a költségvetési hatóság jóváhagyását kérik bármely, kölcsönből finanszírozott ingatlanbeszerzéshez vagy építési projekthez.
(b) the instructions;
b) az utasítást;
(b) the insurance contract is not a life assurance contract;
(b) a biztosítási szerződés nem életbiztosítási szerződés;
(b) the insurance intermediary only mediates certain insurance products that are complementary to a product or service and clearly identifies them in the declaration;
(c) a biztosítási közvetítő csak bizonyos biztosítási termékek közvetítését végzi, amelyek kiegészítenek egy terméket vagy szolgáltatást, és ezeket egyértelműen meghatározza a bejelentésben;
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
b) a kérelmező feddhetetlensége és megbízhatósága, különös tekintettel a korábbi egységes vízumok, korlátozott területi érvényességű vízumok vagy repülőtéri tranzitvízumok jogszerű felhasználására, a származási országában fennálló gazdasági helyzetére, valamint a továbbutazásra irányuló valódi szándékára.
(b) The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
(b) a hívó és a hívott fél nemzetközi mobilberendezési azonosítója (IMEI).
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) az intelligens megoldásokkal kapcsolatos mutató bevezetése, amely mutató azt fejezi ki, hogy egy épület milyen mértékben képes a működését egyrészt a használói és másrészt a hálózat szükségleteihez igazítani úgy, hogy közben javítja teljesítményét.
(b) the introduction of new air quality standards for fine particulate matter (PM2.5) in air.
(b) új levegőminőségi előírások bevezetése a levegőben lévő porra (PM2,5)vonatkozóan.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) az eljárás valamennyi részes fele ð legkésőbb ï a bíróság megkeresésének időpontjában ð vagy – amennyiben a szóban forgó tagállam joga úgy rendelkezik – a fenti eljárások alatt ï kifejezetten vagy más egyértelmű módon elfogadta a bíróságok joghatóságoát; a bíróság megkeresésének időpontjában, és
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
b) a házastársak és a szülői felelősség gyakorlói ð legkésőbb ï a bíróság megkeresésének időpontjában ð vagy – amennyiben a szóban forgó tagállam joga úgy rendelkezik – az e fenti eljárások alatt ï kifejezetten vagy más egyértelmű módon elfogadták a bíróságok joghatóságoát; a bíróság megkeresésének időpontjában, és
(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
b) azoknak a viszontbiztosítási megállapodásoknak a fajtái, amelyeket a viszontbiztosítási vállalkozás felajánl az engedményező vállalkozásoknak;
(b) the label in electronic format;
a címke elektronikus formában;
(b) the languages accepted for communications to cCentral aAuthorities pursuant to Article 57(2) 66(2);
cikk (2) bekezdése szerinti közlemények elfogadott nyelveit;
(b) the legal basis for the processing operation;
b) az adatfeldolgozás jogalapja;
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) az ellátások szintje a munkaviszony megszűnése esetén.;
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) a halászat szintje és a halászati lehetőségeknek a tengerek biológiai erőforrásaira gyakorolt hatása a tengeri ökoszisztémákban, és
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) a beruházás kockázatának akkorának kell lennie, hogy a beruházás nem valósulna meg a mentesség nélkül;