natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Figyelembe véve mind a közvetlen hatást (az ITS-ek átvételének fellendítése), mind a közvetett hatást (gazdasági, társadalmi és környezeti politikák kialakításának támogatása), az előnyben részesített lehetőség a „B+” lehetőség, mert annak több hatása lesz, mint a többi lehetőségnek, különösen az együttműködés, valamint az ITS-ek Európa szerte történő kiépítését gátló sajátos kérdésekre vonatkozó gyorsabb megállapodások lehetősége tekintetében.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Tekintettel az olyan kihívásokra, mint amilyen az éghajlatváltozás és a környezet állapotának romlása, a fenntarthatóságot is a jövőbeni költségvetés kiadásainak határozott vezérelvei közé kellene foglalni.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Tekintettel az olyan kihívásokra, mint amilyen az éghajlatváltozás és a környezet állapotának romlása, a fenntarthatóságot is a jövőbeni költségvetés kiadásainak határozott vezérelvei közé kellene foglalni.”
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
A tagállamokon belüli eltérő hagyományok és szociális különbségek tükrében említést érdemel, hogy egyes országokban, különösen a közelmúltban csatlakozottakban, komoly negatív következményekkel járhat az 1000 cigarettára vonatkozó jövedékiadó-minimum 64 euróról 90 euróra történő emelése.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásakor a gazdaság körülményeinek és alakulásának figyelembe vétele.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Mivel az európai integrációs folyamat megerősítésének és megóvásának fontos elemeként tekint az európai polgárságra, az Európai Bizottság felhasználta a programot, hogy lehetőséget teremtsen erre a polgároknak, és általában véve ösztönözze az európai projektben való szerepvállalásukat.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
A technológia és a fogyasztói szükségletek fejlődését szem előtt tartva, a sávot felülvizsgálat alatt fogják tartani.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
A meglévő uniós jogi szabályozásra, az egységes piac működésére és a központilag engedélyezett gyógyszerek növekvő arányára tekintettel a tagállamok önálló fellépése nem lenne elegendő a farmakovigilanciai szabályoknak a tagállamok közötti teljes mértékben történő összehangolásához, ennek a jogszabályjavaslatnak a célkitűzéseit ezért teljes mértékben csak közösségi szinten lehet megvalósítani.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
A meglévő uniós jogi szabályozásra, az egységes piac működésére és a központilag engedélyezett gyógyszerek növekvő részarányára tekintettel a tagállamok önálló fellépése nem lenne elegendő a farmakovigilanciai szabályoknak a tagállamok közötti teljes mértékben történő összehangolásához, ennek a jogszabályi javaslatnak a célkitűzéseit teljes mértékben csak közösségi szinten lehet megvalósítani.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
A tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontjainak mint információs pontoknak a finanszírozása nem megoldható.
Considering further steps for the portability of social security provisions
További lépések szükségesek a társadalom­biztosítási rendszerek átjárhatósága terén
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
a minőségfejlesztési rendszerek elemeként a betegek tapasztalatainak összegyűjtése;
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
az európai egészségügyi munkaerőről szóló zöld könyv részeként annak mérlegelése, hogy miképpen lehet a legmegfelelőbben kialakítani a harmadik országokból származó egészségügyi szakemberek etikus alkalmazását.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Ha figyelembe vesszük, hogy a munkavállalóknak ismeret- és ötletforrásként milyen fontos szerepük van a vállalkozásokban, megdöbbentő, mennyire kevés figyelem hárul erre az innovációs politikában és az erről szóló vitákban.15
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Mivel az emberi erőforrások alapvető részét képezik a légiközlekedési rendszer minőségének, a polgári légiközlekedési ágazat akkor lesz fenntartható, ha minőségi foglalkoztatást és jó munkakörülményeket kínál.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
A nem forgalomképes egyedi használati jogoknak határozott időtartamra kell szólniuk, mert korlátozzák a szabad rádiófrekvenciához férést.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
A pénzügyi érdekeltségek bejelentésére és a kapott ajándékok nyilvántartásba vételére vonatkozó alacsonyabb küszöbérték mérlegelése, valamint egyértelmű útmutatás nyújtása a parlamenti képviselőknek az elfogadható ajándékokról.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Figyelembe véve a tagállamok aktuális és tervezett szakpolitikai kezdeményezéseit, a jelenlegi végrehajtási rátát és a megújuló energia fejlesztése előtt álló akadályokat, EU-szinten pozitív kép bontakozik ki a megújuló energia várható további kiépítése terén mind 2014-re, mind 2020-ra43.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
Az m-egészségügy határokon átívelő vetületeit, valamint a fenntartható egészségügyi rendszerekhez és a gazdasághoz nyújtott potenciális hozzájárulását tekintve erőteljesebb támogatásra van szükség a szabályozási közelítés fokozására és a bevált gyakorlatok nemzetközi cseréjére.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
Ennek a koordinációnak – figyelembe véve a nemzeti sajátosságokat – a lefedettséggel kapcsolatos kötelezettségek meghatározására és mérésére szolgáló olyan általános kritériumokra kell korlátozódnia, mint a népsűrűség vagy a domborzati, illetve topológiai jellemzők.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
A szinte állandó változások és módosítások miatt fontos állandóan odafigyelni ennek a jogi keretnek a hatásaira.
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
az érdekelt feleknek – beleértve az akkreditációs testületeket és az illetékes végrehajtó hatóságokat – a nyilvántartást kérelmező vagy nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos észrevételeinek figyelembevétele,
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
a pusztán adójellegű hatásokon túl a dohánytermékek egyéb hatásainak figyelembevételét a jövedéki adókkal kapcsolatos politikákban (egészségpolitikai célok),
Considering possible longer-term institutional developments
A hosszabb távon elképzelhető intézményi változások tervezése
considering possible solutions and proposing models, formulas or instruments which might need to be adopted in order to secure more suitable Community-level legislation to govern insurance contracts.
gondolják át a lehetséges megoldásokat és tegyenek javaslatot azokra a modellekre, konstrukciókra és eszközökre, amelyek átalakításával közösségi szinten kialakítható a biztosítási szerződés lehető legjobb formája.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Dicséretes az Európai Bizottság kezdeményezése, amely az EU teljes területén belüli cégekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés javításával, valamint a társasági jogi irányelvek hatékonyabb alkalmazásával kapcsolatos lehetőségek elemzésére vonatkozik.
considering potential areas for the further development of the Agreement, including the recommendation of amendments to the Agreement.
mérlegeli a Megállapodás továbbfejlesztésének lehetséges területeit, a Megállapodás módosító javaslatait is beleértve;
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Képzési és toborzókampányok lehetőségének mérlegelése, elsősorban az 55 év felettiek és a családi kötelezettségek alól már mentesült dolgozók munkahelyi arányának növeléséből származó előnyök kiaknázása végett.
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
elsőként a hagyományos menekültstátusz lehetőségének vizsgálata, a kiegészítő védelem másodsorban való megfontolása, de csak akkor, ha az első jogállás feltételei nem teljesülnek;
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Tekintettel az érdekeltek azon véleményére, miszerint fontos fenntartani az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer mennyiségen alapuló jellegét, amelyben a szén-dioxid árjelzését nem a döntéshozók határozzák meg, hanem a piac, ez az értékelés nem vizsgálja az áralapú kiváltó tényezőket.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
Olyan támogatási intézkedések mérlegelése, mint az alacsony képzettségű munkavállalók esetében a nem bér jellegű költségek csökkentése.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Mivel 2008 a fennmaradó SAPARD programok (Bulgária, Románia és Horvátország) végrehajtása tekintetében az utolsó előtti év, az érintett rendeletek 2008-ban nem változtak.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Tekintettel arra, hogy a járművezetők 74 %-a még mindig analóg menetíró készüléket használ, ez az intézkedés végeredményben évente legfeljebb 286 millió EUR megtakarítást eredményez majd.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
a munkahelyteremtés, az éghajlati kihívások kezelésére képes zöld gazdaságba való átmenet, valamint új szereplők és így főként a magánszektor bevonásának kérdéseivel, az Európai Bizottság úgy véli, hogy az EGSZB részletes véleményalkotása szükséges a magánszektornak a 2015 utáni időszakra vonatkozó keretbe történő bevonásáról.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Tekintettel arra, hogy ezen irányelv egyik fontos célkitűzése, hogy javítsa a belső piac ellenálló képességét a hibrid struktúrák manipulálásából származó adókikerülési kockázatokkal szemben, egyértelmű, hogy mindez nem valósítható meg abban az esetben, ha a tagállamok egyénileg és nem összehangolt módon cselekszenek.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Ezen irányelv egyik fő célja az, hogy javítsa a belső piac egészének az ellenálló képességét a határokon átnyúló adókikerülési gyakorlatokkal szemben, ami az egyes tagállamok önálló fellépésével nem érhető el megfelelően.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Mivel a takarmány-alapanyagok specifikációinak jegyzéke nem befolyásolja a takarmánybiztonságot, és az érintett felek vannak a leginkább tisztában azzal, hogy az egyes termékek kapcsán mely prioritások a legfontosabbak és mennyire részletes adatokra van szükség, helyénvaló ezt a feladatot az érintett felekre bízni.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Figyelembe véve, hogy több csendes-óceáni AKCS-országot sújtottak konfliktusok a közelmúltban, a nemzetközi közösség folyamatos éberségére és célzott támogatására van szükség, hogy kezelhetőek legyenek a problémák gyökerei.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Mivel az infrastruktúra tekintetében projektkötvény – több ágazatot átfogó pénzügyi eszköz – európai szinten még nem létezik, a 2012-2013 közötti kísérleti szakasz lehetővé tenné, hogy teszteljék annak kialakítását és piaci elfogadottságát annak érdekében, hogy a CEF keretében a 2014-2020 közötti időszakra javuljon annak hatékonysága.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Tekintettel arra, hogy egy szanálási alapnak (RF) tíz évre lenne szüksége a költségek teljes fedezetének biztosításához, az EGSZB egy olyan szabály bevezetését javasolja, amely lehetővé teszi, hogy az előzetes hozzájárulásra vonatkozó feltételeket időről időre felülvizsgálják.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Tekintve, hogy jelenleg valamennyi tagállam 15% feletti általános adómértéket vet ki, a legalább 15%-os minimális általános adómértékre vonatkozó jelenlegi szabályozás a tagállamok számára egyben mozgásteret biztosít az általános adómérték csökkentését célzó reformokhoz, melyek révén kiszélesíthetik a héaalapot és korlátozhatják a csökkentett adómértékek használatát.
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
figyelembe véve, hogy az Európai Közösség és Marokkó közötti megállapodás az euro-mediterrán légiközlekedési kapcsolatokban precedenst hozhat létre ezen alapvető gazdasági ágazat liberalizációja előnyeinek fokozása érdekében,
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Tekintettel arra, hogy egy kérelmező az uniós jog értelmében nem jogosult megválasztani a kérelmének megvizsgálásáért felelős tagállamot, indokolt, hogy a kérelmező kizárólag alapvető jogai tiszteletben tartásának tekintetében legyen jogosult hatékony jogorvoslatra a 604/2013/EU rendelet szerinti áttelepítési határozatokkal szemben.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Mivel a CCN/CSI az összes transzeurópai informatikai rendszer keretében támogatja a tagállamok közötti információcserét, és egyenlő részvételt tesz lehetővé az összes tagállam számára az információcserében, ezt a beruházást a tagállami hatóságok szükségesnek és nagyon értékesnek ítélték.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
Azok a szerződéses feltételek, amelyek nem arra a félre hárítják a kockázatokat, amely a legjobb helyzetben van és a leginkább képes azokat kezelni, olyan helyzeteket teremtenek, amelyekben megnő a korrupció valószínűsége, ezért gondoskodni kellene arról, hogy a szerződéses feltételek legalább az uniós (társ)finanszírozású projekteknél tisztességesek és kiegyensúlyozottak legyenek.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Mivel a korrupcióhoz mindig legalább 2 beleegyező fél kell, diszkriminatív, ha csak az egyik félre vonatkozóan javaslunk szankciókat.
Considering that costs could be significantly reduced by tailoring survey sampling in respect of use data to national requirements, the proposal from the Commission allows the Member States a lot of flexibility in the way they organise data collection.
Figyelembe véve, hogy a költségek jelentősen csökkenthetők, ha a felhasználásra vonatkozó adatok esetében a vizsgálati mintavételt hozzáigazítják a nemzeti követelményekhez, a bizottsági javaslat nagy mozgásteret biztosít a tagállamoknak adatgyűjtésük megszervezéséhez.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Figyelembe véve, hogy a kölcsönös megállapodási eljárás során az adóalanynak nem származhat hátránya abból, ha a kölcsönös megállapodási eljárás időszakában különböző megközelítések érvényesülnek a kamatokra és visszatérítésekre vonatkozóan, a tagállamok számára a következő megközelítések egyikének alkalmazása ajánlott:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Tekintettel arra, hogy gyorsan közeledik az euróbevezetés időpontja, a litván hatóságoknak fokozniuk kell a megállapodás népszerűsítését.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Minthogy a litván állampolgárok az euróbevezetéssel összefüggő áremelkedést tekintik az aggodalomra okot adó egyik fő tényezőnek, a visszaélések megakadályozására, illetve az árak alakulásával kapcsolatos téves lakossági benyomások megelőzésére tervezett intézkedéseket jelentősen meg kell szigorítani.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Tekintettel arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások héa-mentesek, így a legtöbb másfajta szolgáltatásnál alacsonyabb adók sújtják, továbbá a pénzügyi szektor magas nyereségessége fényében különösen indokoltnak tűnik az ágazatra kirótt adók megemelése.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Tekintettel arra, hogy a pénzügyi szolgáltatások héa-mentesek, így a banki szolgáltatások igénybevevői a legtöbb másfajta szolgáltatásnál alacsonyabb adót fizetnek azok után, továbbá a pénzügyi szektor magas nyereségessége fényében különösen indokoltnak tűnik az ágazatra kirótt adók megemelése.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Tekintve, hogy az azonosítás szempontjából nem a hely számít, hanem hogy az előfizető melyik tagállamban veszi igénybe a szolgáltatást, nem kell erre a célra pontos helymeghatározó adatokat gyűjteni és feldolgozni.