natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) a főbb elérendő eredményeket és ezek határidejét, tekintettel a meghozandó átfogó határozatra;
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) legalább hat héttel az alkalmazás üzembe helyezése előtt hozzáférhetővé tegyék az értékelést az illetékes hatóság számára;
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) a CET kötelezővé tétele 2020-tól az új építésű szén- és földgáztüzelésű erőművekben, a 2015 és 2020 között épült erőművek átalakítása 2020-tól.
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) A PRS biztonságát befolyásoló valamennyi esemény kezelése;
(d) Maritime policy
(d) Tengerpolitika
(d) matters of day-to-day administration;
d) napi igazgatási kérdések;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
a magánforrások tőkeáttételi hatásának maximalizálása a beruházási szűk keresztmetszetek felszámolása révén.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) A maximális feltöltési szint tesztelése: a teszt célja annak biztosítása, hogy a feltöltés során a hidrogén szintjének hatására a nyomáscsökkentő berendezések sosem nyílnak ki.
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
az alap támogatási partnereire, kedvezményezettjeire és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen tájékoztatási intézkedések;
(d) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community ;
(d) az információk terjesztésére, a hálózatépítésre, az elkötelezettség növelésére és a Közösségen belüli együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések;
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
(d) gyógyszerekkel kapcsolatos információk a beavatkozással nem járó tudományos vizsgálatokról, vagy megelőzési illetve egészségügyi kezelést kísérő intézkedésekről, illetve azon információk, amelyek a gyógyszert a megelőzendő vagy kezelendő megbetegedés kontextusában mutatják be.
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
d) A tagállamok rendszeresen ellenőrzik a [rendeletben] megállapított szabályok betartását, többek között a vállalat előzetes értesítése nélküli szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel.
(d) methods and techniques for official controls additional to those referred to in Article 13 and Article 33(1) to (5), and specific requirements for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of organic products at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2);
d) a 13. cikkben és a 33. cikk (1)–(5) bekezdésében említetteken felüli hatósági ellenőrzési módszerek és technikák, valamint különleges követelmények megállapítása az ökológiai termékeknek az előállítás, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában való nyomonkövethetőségét és az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontjában említett szabályoknak való megfelelését szolgáló hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozóan;
(d) mitigate the impact of fishing gear on the ecosystem and the environment, with particular regard to the protection of biologically sensitive stocks and habitats.
(d) csökkentik a halászfelszereléseknek az ökoszisztémára és a környezetre gyakorolt hatását, különös tekintettel a biológiailag érzékeny állományok és élőhelyek védelmére.
(d) Monitoring and assessment of the transposition and application of Union law;
(d) az uniós jog átültetésének és alkalmazásának nyomon követése és értékelése;
(d) multi-stage approval.
d) többlépcsős típusjóváhagyás.
(d) Multilingualism
d) Többnyelvűség
(d) Name and address of the subscriber or registered user to whom the IP address, Connection Label or User ID was allocated at the time of the communication.
(d) azon előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe, akinek a közlés időpontjában az IP-címet, a csatlakozási jelszót vagy a felhasználói azonosítót adták.
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(d) nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
(d) National contact points
(d) Nemzeti kapcsolattartó pontok
(d) nationality(ies);
d) állampolgárság(ok);
(d) navigational aids;
(d) navigációs segédeszközök;
(d) Networking and cooperation among specialist bodies, national, regional and local authorities, and employment services at European level;
(d) szakértői testületek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint foglalkoztatási szolgálatok európai szintű hálózatba szervezése és együttműködése;
(d) No safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year since the expiry of the measure.
d) Olyan termék importjára, amelyre korábban már alkalmaztak ilyen intézkedést, az e cikkben említett védintézkedések egyike sem alkalmazható az intézkedés megszüntetésétől számított legalább egy évig.
(d) non-discriminatory access to clearing and non-discriminatory access to trading in benchmarks;
(d) megkülönböztetésmentes hozzáférés az elszámoláshoz és megkülönböztetésmentes hozzáférés a referenciaértékek kereskedéséhez; és
(d) obligations relating to technical replicability under the conditions set out in points 11 to 18 when EoI is not yet fully implemented; and
a műszaki megkettőzhetőségre vonatkozó kötelezettségek a 11–18. pontban meghatározott feltételek mellett, amennyiben a bemeneti termékek egyenértékűségének végrehajtása még nem teljes körű; és
(d) observe and estimate the quantities of other species caught in association with tuna and tuna-like species by species, where known;
d) megfigyelik, valamint fajonkénti bontásban (ha ismert) megbecsülik a tonhalakkal és tonhalszerű fajokkal együtt kifogott egyéb fajok mennyiségét;
(d) Observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties;
d) a megfigyelőknek megfelelő helyet kell biztosítani a parancsnoki hídon vagy a kormányosfülkében az adminisztratív munka elvégzésére, valamint a fedélzeten a megfigyelői feladatok ellátására;
(d) Obtain a cost effective and efficient air transport system.
(d) Költséghatékony és termelékeny légiközlekedési rendszer kialakítása.
(d) obtaining the approval of senior management for establishing or continuing the business relationship;
a felső vezetés jóváhagyásának megszerzése az üzleti kapcsolat létrehozására vagy fenntartására vonatkozóan;
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(d) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységek, valamint minden más elvégzett tevékenység, többek között a több tagállamra kiterjedő tevékenységek és a tevékenységek alvállalkozásba adása.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
d) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a több tagállamra kiterjedő tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(d) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a határokon átnyúló tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásnak adásáról.
(d) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
(s) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a határokon átnyúló tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
(d) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the lesser of the available and required solvency margin.
d) a be nem fizetett részvénytőke vagy induló tőke fele, ha a befizetett rész az illető részvény- vagy indulótőke 25 %-át teszi ki, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve – ha az az alacsonyabb – a minimális szavatoló tőke 50 %-áig.
(d) one representative of the Committee of the Regions,
d) a Régiók Bizottsága egy képviselője;
(d) One‑hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
(d) 1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
d) kizárólag az előreláthatóan sikeres kimenetelű fellebbezés vagy felülvizsgálat esetén van lehetőség.
(d) Operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;
(d) működési rugalmasság, ideértve az áram- és kiegészítő szolgáltatások szabályozásának optimalizálását is;
(d) optimal integration and interconnection of all transport modes;
(d) az összes közlekedési mód optimális integrációja és összekapcsolása;
(d) Organisation Environmental Footprint: result of an Organisation Environmental Footprint study based on the Organisation Environmental Footprint method.
(d) „szervezetek környezeti lábnyoma (OEF)”: az OEF-módszer szerint végrehajtott OEF-vizsgálat eredménye;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d) szervezi és irányítja az ETI tevékenységeit,
(d) organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
d) szervezzenek az egységes piac előnyeiről és lehetőségeiről szóló tájékoztató kampányokat és programokat.
(d) other Member States and Associated Countries to the Seventh Framework Programme;
(vv) más tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok;
(d) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB), CCN/Mail to OECD countries
(d) egyéb, adózással kapcsolatos rendszerek, különösen az Adók Európában adatbázis (TEDB), a CCN/Mail az OECD országoknak
(d) paragraph (3) is deleted.
d) a (3) bekezdést el kell hagyni.
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
(d) A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
d) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) Paragraph 7 is replaced by the following:
(c) A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) paragraph 7 is replaced by the following:
d) a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) Paragraph 8 is replaced by the following:
d) A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) Paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(d) A (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Andorra) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy Andorra) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or San Marino) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
(d) a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező terület (akár valamely tagállam vagy San Marino) illetőségével rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) participants that are not residents of the jurisdiction (whether a Member State or Monaco) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) a nem az alap székhelye szerinti joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam vagy Monaco) illetőséggel rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
(d) payments from debt-claims which contain no provision for repayment of the principal amount or where the repayment is due more than 50 years after the date of issue.
d) követelésekből származó kifizetések, amelyek nem tartalmaznak fedezetet a főösszeg visszafizetésére, vagy amennyiben a visszafizetés a kibocsátás után több mint 50 évvel esedékes.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
a kapcsolt vállalkozások részére történő kifizetések nem haladják meg a csoport összes nettó kamatkiadásainak 10 százalékát.
(d) places of residence and routes travelled;
d) a tartózkodási helyek és a megtett útvonalak;
(d) point (d) shall be replaced by the following:
a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) point (f) is replaced by the following:
d) az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) point (l) is replaced by the following:
d) az l) pont helyébe a következő szöveg lép:
(d) point 1(e) is added:
(d) az 1.
(d) pollutant emission limits for engines used in inland waterway applications on the basis of an examination of the pollutant and greenhouse gas impacts;
(d) a belvízi hajózásban alkalmazott motorok szennyezőanyag-kibocsátási határértékeiről, a szennyező anyagok és az üvegházhatást okozó gázok vizsgálata alapján;
(d) Positive effects on participants of activities supported by the programme in terms of learning, mutual understanding, identification with the EU
(d) A tevékenységek résztvevőkre gyakorolt, a program által is támogatott pozitív hatása tanulás, kölcsönös megértés és az unióval való azonosulás tekintetében
(d) pre-financing paid under the pre-accession aid;
d) előcsatlakozási támogatás keretében fizetett előfinanszírozás esetén;
(d) prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in clause 19(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
cikk (2) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, valamint az irányító testület által esetlegesen kért egyéb jelentéseket;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data (storage control);
d) megakadályozza a jogosulatlan adatbevitelt és a tárolt személyes adatok jogosulatlan ellenőrzését, módosítását vagy törlését (adattárolás ellenőrzése);
(d) prevent, detect and investigate any type of crime originating in or having a particular impact on the level of security of border regions;
megelőzzék, felderítsék és kivizsgálják a határ menti területeken elkövetett, vagy e területek biztonságára különös hatással bíró bármilyen típusú bűncselekményt;
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat, és beszedik a jogtalanul kiosztott összegeket, adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities as defined in [Regulation (EU) No .../... of the European Parliament and of the Council of ... on laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No. 1083/2006] on the Structural Funds and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
(d) megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat a strukturális alapokról szóló [az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, […]-i …/…/EK rendeletben] meghatározottak szerint és adott esetben visszafizettetik a jogalap nélkül kifizetett összegeket a késedelmi kamatokkal együtt.
(d) priority areas for current actions and related measures
(d) a jelenlegi fellépésekhez és a kapcsolódó intézkedésekhez tartozó prioritási területek;
(d) procedures for the collection of the fines and periodic penalty payments.
a pénzbírság és a kényszerítő bírság beszedésére vonatkozó eljárások.
(d) processing cases in the framework of the procedures provided for in Article 35(1);
d) olyan eset elbírálására kerül sor, amely a 35.
(d) prohibition or restriction of fishing activities in certain zones and/or periods;
(d) a halászati tevékenységek tilalma vagy korlátozása bizonyos övezetekben, illetve időszakokban;
(d) promote the interests of the citizens of the Union, including in the long term, by ensuring widespread availability and take-up of very high capacity connectivity, both fixed and mobile, and of interpersonal communications services, by enabling maximum benefits in terms of choice, price and quality on the basis of effective competition, by maintaining security of networks and services, by ensuring a high and common level of protection for end-users through the necessary sector-specific rules and by addressing the needs, such as for affordable prices, of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs.
d) az uniós polgárok érdekeit – ezen belül hosszú távú érdekeit – előmozdítani a nagyon nagy kapacitású, helyhez kötött és mobil kapcsolatok, valamint a személyközi kommunikációs szolgáltatások széleskörű elérhetőségének és használatának biztosítása, a tényleges verseny nyomán kialakuló lehető legelőnyösebb választék, ár és minőség lehetővé tétele, a hálózatok és szolgáltatások biztonságának fenntartása, a szükséges ágazatspecifikus szabályok segítségével a végfelhasználók egységesen magas szintű védelmének biztosítása, valamint meghatározott társadalmi csoportok, különösen a fogyatékkal élő felhasználók, az idős korú felhasználók és a különleges szociális helyzetű felhasználók – többek között megfizethető árak iránti – igényeinek kielégítése révén.
(d) Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all;
(d) A munkavállalók földrajzi mobilitásának előmozdítása és a munkalehetőségek ösztönzése nyitott és mindenki számára hozzáférhető uniós munkaerőpiacok létrehozásával;
(d) promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
d) a hatékony befektetések és újítások előmozdítása az új és megújított infrastruktúrákban, ideértve annak biztosítását, hogy valamennyi hozzáférési kötelezettség esetében megfelelő módon figyelembe vegyék a beruházó vállalkozások kockázatát, valamint ideértve annak engedélyezését is, hogy a beruházók és a hozzáférést igénylő felek között a beruházási kockázatok diverzifikálását célzó különféle együttműködési formák jöjjenek létre, biztosítva egyúttal, hogy a piaci verseny fennmaradjon, és a megkülönböztetésmentesség elve érvényesüljön;
(d) promoting innovation and business development; and
d) az innováció és a vállalkozásfejlesztés elősegítése; valamint
(d) promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring that the cost of access to facilities takes appropriate account of the risks incurred by appropriate -sharing of risk between the investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
d) a piacorientált befektetések és újítások előmozdítása az új és megújított infrastruktúrákban, például azáltal, hogy az eszközökhöz való hozzáférés költségei vonatkozásában biztosítják, a befektetések megosztásának előmozdítása és a befektető, valamint az új eszközökhöz hozzáféréssel rendelkező vállalkozások tekintetében kialakuló kockázat megfelelő számbavételétközötti megfelelő kockázatmegosztás biztosítása révén;
(d) promoting the provision of clear information, in particular requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services;
d) előmozdítják az egyértelmű adatok szolgáltatását, különösen a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások díjszabásainak és igénybevételük feltételeinek átláthatóságát megkövetelve;
(d) promotion of road safety.
(d) a közúti biztonság előmozdítása.
(d) proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
(d) a lakóhely szerinti országba való beilleszkedés bizonyítéka: családi kapcsolatok; szakmai státus.
(d) protecting biodiversity, soil protection and promoting ecosystem services including NATURA 200015 and green infrastructures;
(d) a biológiai sokféleség védelme, talajvédelem és az ökoszisztéma-szolgáltatások elősegítése, ideértve a NATURA 2000-t15 és a zöld infrastruktúrákat is;
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
a környezetvédelem és a forráshatékonyság támogatása az alábbiak segítségével:
(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
d) igazolja, hogy alkalmazottai nem szerepelnek a bűnügyi nyilvántartásban, továbbá rendelkeznek a szükséges szakértelemmel.
(d) Provide adequate information on the extent, types and causes of errors, adverse events and near misses;
(d) megfelelő tájékoztatást nyújtanak a műhibák, a nemkívánatos események és a kvázi balesetek elterjedtségéről, típusairól és okairól;
(d) provide appropriate accessibility of all regions of the Union, thereby promoting social, economic and territorial cohesion and supporting inclusive growth.
(d) biztosítják az Unió összes régiójának megfelelő hozzáférhetőségét, ezáltal elősegítik a társadalmi, gazdasági és területi kohéziót, és támogatják az inkluzív növekedést.
(d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
(d) megfelelő ösztönzőket biztosítsanak az ETI és partnerei számára, beleértve az érdekelt magánszemélyeket, a tudományos és innovációs társulásokat és a partnerszervezeteket is,
(d) provide for an alternative colour to convey information;
(d) az információ közvetítésére biztosítsanak egy alternatív színt;
(d) provide forums for exchange of experiences and information between stakeholders, including social partners, and support implementation of reforms and policies at national level;
fórumok biztosítása a tapasztalat- és információcsere számára érdekelt felek (többek között szociális partnerek) között, továbbá a reformok és szakpolitikák támogatása nemzeti szinten;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;
d) nyújtsanak tájékoztatást a szolgáltató által az egy hálózati összeköttetésen átmenő forgalom mérésére és alakítására létrehozott bármely eljárásról, valamint arról, hogy ezek az eljárások milyen hatással lehetnek a szolgáltatás minőségére;