natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the activities relating to the transactions covered by the APA should be described (Research and development, manufacturing, distribution, marketing, the type of service activity carried out, etc.)
Ismertetni kell minden olyan tevékenységet (kutatás és fejlesztés, előállítás, értékesítés, forgalomba hozatal, a végzett szolgáltatási tevékenység jellege stb.), amelyek az eám-ban foglalt ügylettel kapcsolatosak.
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
Minden tevékenység kihívásalapú megközelítést követ, vagyis a politikai prioritásokra összpontosít, a fejlesztésre érdemes technológiák és megoldások pontos előzetes kijelölése nélkül.
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
Az Erasmus által e három területen támogatott valamennyi tevékenység szerves részét képezi az Európai Felsőoktatási Térség felé vezető bolognai folyamatnak is.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Az ISA-program hatálya alá tartozó valamennyi tevékenység a tagállamok és a Közösség megosztott felelősségébe tartozik.
All the actors were culpable as the crisis developed.
A válság kibontakozása során valamennyi szereplő felelőssége felmerült.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Minden szereplő hibáztatható lett a válság előrehaladtával.
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Ennek keretében a kormány az összes mezőgazdasági eredetű alkoholt garantált áron felvásárolta.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Minden légtér, amelyre a Szerződés vonatkozik, továbbá az 551/2004/EK rendelet által érintett bármely további légtér közösségi jogszabályok alá tartozna.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Valamennyi elfogadott módosítás intézményközi kapcsolattartás eredménye, melynek célja az volt, hogy második olvasatban konszenzust érjenek el.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Az előadó által beterjesztett összes módosító indítványt egyhangúlag elfogadják.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
A helyreállítási tervnek a 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben az ICCAT által elfogadott, eleddig át nem ültetett módosításait maradéktalanul be kell építeni az uniós jogba.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Az előadó és a társelőadó is elfogadja az összes módosító indítványt.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Valamennyi módosító indítványról együttesen szavaznak, és 138 szavazattal 7 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadják őket.
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
A megvizsgált lehetőségek egyike sem gyakorol a minimálisnál nagyobb hatást a globális piacokra (és ezen belül a fejlődő országokra).
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Minden elemzés arra vall, hogy a magas élelmiszerárak nem ideiglenesek, hanem vélhetően középtávon is fennmaradnak, még ha igen valószínűleg nem az újabban elért rekord szinten is.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
A tanulmány valamennyi alkalmazandó következtetését belefoglalták a hatásvizsgálatba és kellőképpen figyelembe vették a javaslat megfogalmazásakor.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen, különösen az elérhető legjobb technika alkalmazása révén;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen;,
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Valamennyi jóváhagyott finanszírozási program megfelel a költségvetési rendeletben meghatározott, teljesítményhez kapcsolódó elveknek.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Január 1-jén nem sokkal éjfél után a körülbelül 2200 szlovákiai ATM mindegyike már kizárólag eurobankjegyeket adott ki (főként 10 és 20 eurós bankjegyeket), és a 32 000 POS terminál is euróban működött.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Valamennyi közvetve megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő a tárgyévi éves tevékenységi jelentést alátámasztó nyilatkozatokat ír alá.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Valamennyi továbbruházott felhatalmazás alapján engedélyezésre jogosult tisztviselő az érintett éves tevékenységi jelentést alátámasztó nyilatkozatokat ír alá.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Valamennyi átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő az érintett éves tevékenységi jelentést alátámasztó nyilatkozatokat ír alá.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
A Cipruson található összes bankfiók (hozzávetőlegesen 900) részt vett az előszállítási műveletekben.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
a vonatkozó szabályozási aktus által megállapított valamennyi, a rögzítő-fékrendszerrel, az üzemi fékrendszerrel és biztonsági fékrendszerrel kapcsolatos fékezési teljesítmény teljesül.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
a lisszaboni stratégia szerinti) fejlődésének reális felmérésén kellene alapulnia annak érdekében hogy ezeket az erőforrásokat közös fenntartható jövőnk céljaira ki lehessen aknázni.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
valamennyi felhasznált gabonafélének és származékainak (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállítottnak kell lennie;
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
valamennyi felhasznált gabonafélének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie;
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
a felhasznált összes gabonafélének, cukornak vagy melasznak, húsnak vagy tejnek már származónak kell lennie;
All the challenges are interlinked; hence solutions in one have an impact on the others and are mutually supportive.
A kihívások kapcsolódnak egymáshoz; ezért az egyik területen született megoldások hatással vannak a többi területre, és kölcsönösen erősítik egymást.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Valamennyi bevezetett módosításnál figyelembe vették a Bizottság által e témában szervezett és a nyilvánosság számára széles körben hozzáférhető számos konzultáció eredményeit.
all the chicory used must be wholly obtained
a felhasznált összes cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
A kockázatmegosztással járó összes társfinanszírozott eszköz olyan programokra képzett előirányzatokhoz kapcsolódik, amelyek összege felső határhoz kötött, és ezen eszközök egyike sem jelent a megfelelő költségvetési sorokban eredetileg elkülönített összegeken túlmutató kockázatot a költségvetésre nézve.
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
A felülvizsgálati javaslat készítésekor a konzultáció során kapott valamennyi hozzászólást körültekintően mérlegelték.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Az érdekeltekkel folytatott konzultációk során felmerült észrevételeket a 2007-2008-ban elvégzett hatásvizsgálatkor figyelembe vették.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
A Bizottság a folyamat során elhangzott minden hozzászólást figyelembe vett.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
A Hatásvizsgáló Bizottság minden észrevétele (HB minőségi jegyzék és végleges állásfoglalás) szerepel a hatásvizsgálat végleges változatában18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
A hatásvizsgálat végleges változatában a hatásvizsgálati testület minden észrevétele (hatásvizsgálati minőségi ellenőrzőlista és végleges vélemény) szerepel4.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Ehhez az szükséges, hogy valamennyi közösségi szereplő határozott felelősséget vállaljon, elsősorban a tagállamok, akik a költségvetés tárgyában a fő illetékességgel rendelkeznek.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Valamennyi közösségi hajó az egyes tagállamok által kiállított, műholdas ellenőrzéshez (VMS) kötött különleges halászati engedély birtokában folytatja tevékenységét.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Az alaphoz hozzájáruló összes vállalat részt vehet a részben az adott alapból finanszírozott programokban.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Valamennyi olyan alkatrész, amely feltételezhetően támaszként szolgál a borulás hatása elleni védőszerkezethez, azonosak/nem azonosak (2).
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Valamennyi olyan alkatrész, amely feltételezhetően támaszként szolgál a védőszerkezethez, azonosak/nem azonosak (2).
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Tehát a nagyigényű alapjogi politika valamennyi feltétele teljesült.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
A program a válságkezelés minden elemét érinti: Felkészültség és válaszlépések tervezése, veszély és kríziskommunikáció, kapacitásnövelés a kockázatértékelés és a képzés terén, az egészségügyi vészhelyzetekre vonatkozó tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréje.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Minden feltétel megvan tehát ahhoz, hogy a minősítések kiadása kellően megalapozott legyen, a rendszer pedig kellően rugalmas ahhoz, hogy a vasúttársaságok megfelelően megszervezhessék mozdonyvezetőik képzését és minősítését.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Valamennyi konzultáció és a tanulmány rámutatott az e javaslatban említett problémák jelentőségére.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Az összes alább említett konzultációt egy sor, az összeegyeztethetőséget támogató jogszabályozás javítását célzó lehetőség figyelembevételével folytatták le.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Minden szerződő fél kap egy példányt a hitelszerződésből.
All the contributions received were published on the official website of the Commission, indicating their authors and origin7.
A szerzők és a forrás feltüntetése mellett minden beérkezett hozzászólás megjelent a Bizottság hivatalos honlapján7.
All the coordinators were given a hearing by the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism between January and May 2006 in order to present the actions undertaken.
január és május között kivétel nélkül megjelentek az Európai Parlament közlekedési és idegenforgalmi bizottsága előtt, hogy meghallgatás keretében számoljanak be a kezdeményezett lépésekről.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
E csoport keretében a koordinátorok mind meghallgatást nyertek.
All the costs are presented in a monetized form.
Valamennyi költség pénzösszegben került kifejezésre.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Az alkalmazkodással járó valamennyi költség egyszeri költség.
All the countries are facing the economic and social challenge of integrating these populations.
Valamennyi országnak szembe kell néznie azzal a problémával, hogy miként integrálja a lakosság ezen részét.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Valamennyi érintett ország stabilizációs és társulási megállapodásokat (STM) írt alá.
All the countries face problems for the future of their welfare systems.
Jóléti rendszerének jövőjét tekintve az összes ország problémákkal küzd.
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
A régió valamennyi országa részt vesz ebben a folyamatban, csakúgy mint a csatlakozó országok vonatkozásában a környezetvédelmi előírások betartását és érvényesítését célzó hálózat munkájában.
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
A megfigyelési listán szereplő összes ország rendelkezik „A” minősítéssel.
All the countries that participated in the programme activities are referred to as “participating countries” throughout the report.
A program tevékenységeiben részt vevő országokra a jelentés egészében mint „részt vevő országok” utalunk.
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Minden olyan ország, amely arról számolt be, hogy a pihenőidőt használja kizárólagos kritériumként a tengerjáró hajókon dolgozó munkavállalók tekintetében, egyedi jogszabályokkal rendelkezik, amelyek a halászokra (vagy tengerészekre és halászokra) vonatkoznak.
All the couplings and their locks must be easy to engage and release and must be so designed that under normal operating conditions no accidental de-coupling is possible.
Az összes csatlakozónak és azok rögzítőinek könnyen összekapcsolhatónak és oldhatónak kell lennie, és oly módon kell azokat megtervezni, hogy rendes működési körülmények között ne legyen mód a véletlen szétkapcsolódásra.
All the current sub-Actions of the Youth in Action Programme should be maintained.
A Cselekvő ifjúság program összes altevékenységét fenn kellene tartani.
All the data and information gathered during roadside inspections should be transferred to a common repository of the Member State in order that the data can be easier processed and information transfer can be performed without additional administrative burden.
Valamennyi, a közúti műszaki ellenőrzések során összegyűjtött adatot és információt továbbítani kell a tagállam központi adattárába az adatok könnyebb feldolgozhatósága, valamint a további adminisztratív akadályoktól mentes adatátvitel érdekében.
All the data for recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Az utóbbi évekre vonatkozó minden adat negatív fejleményeket mutat az Unió termelékenységét illetően.
All the data from relevant European Commission studies in recent years show that developments in the field of productivity are negative for the Union.
Az ide vonatkozó európai bizottsági tanulmányoknak az utóbbi évekre vonatkozó minden adata negatív fejleményeket mutat az Unió termelékenységét illetően.
All the decisions should come under an "umbrella" decision to provide the overall political framework.
A döntéseket egy olyan „összegző határozatban” kell egységes szerkezetbe foglalni, amely átfogó politikai keretet biztosít a folyamat számára.
All the designs (article and packaging) must feature the EESC logo
A tárgyon és a csomagoláson is fel kell tüntetni az EGSZB emblémáját
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Az összes párbeszédet élő online közvetítésen lehetett nyomon követni és dokumentálták őket a központi tájékoztató weboldalon (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hu.htm).
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
A különféle közigazgatási szervek és a szociális partnerek kötelezettségvállalása elengedhetetlen.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Ugyancsak minden keleti partnerország részt vesz a prágai folyamatban (migrációs partnerségépítés), amely kiterjed az uniós tagállamokra, a kelet- és délkelet-európai országokra, valamint a közép-ázsiai államokra is.
All the Eastern Partnership countries have improved and intensified their relations with the EU through dialogue on association agreements, free trade areas, relaxation of visa requirements and cooperation on security of energy supply and other issues.
A keleti partnerség valamennyi országa javította és erősítette az EU-hoz fűződő kapcsolatait a társulási megállapodásokról, szabadkereskedelmi övezetekről, a vízumrendelkezések enyhítéséről, az energiaellátás biztonsága terén folytatott együttműködésről és egyéb kérdésekről szóló párbeszéd révén.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
A közös légtér projekt partnerországai, valamit Svájc megfigyelőként szintén részt vesznek az egységes égbolttal foglalkozó bizottság munkájában.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Az Európai Bizottság minden olyan törekvésének, amely az élelmiszerárak és a jövedelem-eloszlás láncon belüli nyomon követését célzó állandó eszköz kialakítását és bevezetését célozza, ezeken a tényeken kell alapulnia, és eredményeit inkább referenciaként, mint tévedhetetlen igazságként kell kezelni.
All the efforts made by the Commission to design and set up a permanent tool to monitor food prices and income distribution across the chain should be based on these facts, and its results should viewed as a reference rather than infallible truth.
Az Európai Bizottság minden olyan törekvésének, amely az élelmiszerárak és a jövedelemeloszlás láncon belüli nyomon követését célzó állandó eszköz kialakítását és bevezetését célozza, ezeken a tényeken kell alapulnia, és eredményeit inkább referenciaként, mint tévedhetetlen igazságként kell kezelni.
All The EGTC EGCC shall be are the subject of a convention specifying:.
Valamennyi Az EGTC EGCC az alábbiakat tartalmazó egyezmény tárgyát képezi:
All the elements are now on the table.
Már minden elem az asztalon van.
All the elements, requirements and provisions adopted by the installer of a lift shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Az üzembe helyező felvonószerelő által elfogadott minden elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten kell módon írásban dokumentálni kell írásos irányelvek, eljárások és utasítások formájában.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által alkalmazott összes bevezetett valamennyi alapelemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten kell dokumentálni, írásos alapelvek politikák, eljárások és utasítások formájában rendszeresen és rendezett módon dokumentálni kell.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendezett módon írásos intézkedések, eljárások és utasítások formájában kell dokumentálni.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által bevezetett valamennyi alapelemet, követelményt és rendelkezést írásos alapelvekpolitikák, eljárások és utasítások formájában rendszeresen és rendezett módon dokumentálni kell.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által bevezetett valamennyi alapelemet, követelményt és rendelkezést írásos elvekpolitikák, eljárások és utasítások formájában rendszeresen és rendezett módon dokumentálni kell.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által bevezetett valamennyi elemetalapfogalmat, követelményt és rendelkezést írásos alapelvekpolitikák, eljárások és utasítások formájában rendszeresen és rendezett módon dokumentálni kell.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten kell dokumentálni, írásos elvek, eljárások és utasítások formájában.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
A gyártó által elfogadott összes elemet, követelményt és rendelkezést rendszeres és rendezett módon dokumentálni kell írásbeli iránymutatások, eljárások és utasítások formájában.