natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments shall be paid in the year of adoption.
Ha a programot 2015-ben vagy később fogadják el, a részleteket az elfogadás évében folyósítják.
If an operator has been granted the status of “authorised economic operator” in accordance to article 5a of EC Regulation No. 648/200530, the competent authority for supply chain security shall consider the criteria described in paragraph 1 met, under the condition that the criteria for granting the “authorised economic operator” status are identical or comparable.
cikke alapján korábban elnyerte az „engedélyezett gazdálkodó” címet, a szállítási lánc védelme kérdésében hatáskörrel rendelkező hatóság az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket teljesítettnek tekintheti, amennyiben az „engedélyezett gazdálkodó” cím odaítélési kritériumai azonosak ezekkel a feltételekkel vagy hasonlóak hozzájuk.
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Azt a lehetőséget, amely nem felelt meg a szubszidiaritás követelményének, a továbbiakban nem vettük figyelembe, és nem elemeztük tovább.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Abban az esetben, ha egy szervezet ezt a tájékoztatást nem adja meg, a Bizottság az ilyenkor szokásos módon úgy jár el, hogy a szervezet által megfogalmazott észrevételeket a magánszemélyek hozzászólásai között sorolja fel.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Ha egy szervezet úgy határoz, hogy ezeket az információkat nem adja meg, akkor a Bizottságnak azt a bizonyos hozzászólást az egyéni hozzászólások között kell megjelenítnie.
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Járvány kitörésekor meg kell előzni a fertőzés további terjedését is a baromfi, valamint az esetlegesen megfertőződött termékek mozgásának alapos ellenőrzésével és korlátozásával, a baromfitenyésztés minden szintjén a biológiai biztonsági intézkedések szigorításával, a fertőzött helyiségek kitakarításával és fertőtlenítésével, és a kitörés helye körül védő- és megfigyelési körzetek létesítésével, és szükség esetén vakcinázással.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Ha egy kkv részvényeit tőzsdén jegyzik, akkor közérdeklődésre számot tartó jogalanynak minősül, és így a rendelet kiterjedt és feltétel nélküli rendelkezéseket ír elő számukra, amelyeket pedig egyértelműen a bankok könyvvizsgálatához alakítottak ki.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Ha az SUP nem teszi meg a megfelelő lépéseket a más társasági formává történő átalakulás érdekében, akkor az illetékes hatóságot fel kell ruházni az SUP megszüntetéséhez szükséges hatáskörrel.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
(64) Ha egy kísérő nélküli kiskorú nemzetközi védelemben részesült, és családtagjainak felkutatása még nem kezdődött meg, az illetékes hatóságok a nemzetközi védelem megadását követően mielőbb megkezdik a felkutatásukat a kiskorú mindenek felett álló érdekének tiszteletben tartásával.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Ha valamely vállalkozás egy korábban más vállalkozás által ellátott tevékenységeket vesz át, a koncesszió vagy állami szerződés odaítélését követően a 2001/23/EK irányelv22 lehet alkalmazandó23.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Ha egy vállalkozás végleges termelése az adott gazdasági évben az (1) bekezdés szerinti döntés meghozatala idején becsült mennyiségnél kevesebb lett, az átvitt mennyiséget legkésőbb a következő gazdasági év október 31-ig visszamenőlegesen ki lehet igazítani.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Ha egy vállalkozás termelése végül az érintett gazdasági évben kevesebb lett, mint az (1) bekezdésnek megfelelően történő döntéshozatal idején becsült mennyiség, az átvitt mennyiséget legkésőbb a következő gazdasági év október 31-ig visszamenőlegesen ki lehet igazítani.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Szokatlan áremelés észlelésekor az önkéntes ellenőrök megvizsgálják annak indokait.
If analogue TV broadcasting is switched to digital transmission (same image resolution and size, same number of channels), three to six times less radio spectrum will be needed.
Ha megvalósul az analógról digitális televíziós műsorszórásra való áttérés (ugyanolyan képminőség és -méret, ugyanannyi csatorna mellett), harmad-hatodennyi rádiófrekvenciára lesz szükség.
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
a cél jobb elérése érdekében javíthatók-e ezek az eszközök, és ha igen hogyan; továbbá
If and to the extent that the loss exceeds the above limit, the carrier shall be further liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.
Ha a kár meghaladja a fenti korlátozási összeget, akkor a túllépés mértékéig a szállítót további felelősség terheli, kivéve ha a szállító bizonyítja, hogy a káresemény nem a szállító hibájából vagy gondatlanságából következett be.
If and when a limitation in the number of service providers arises:
Ha és amennyiben korlátozzák a szolgáltatók számát:
If and when coordination is attempted, it must first and foremost be based on fairness in respect of the taxpayer: while this principle seems to underpin the ECJ's judgments it does not always seem to be observed in practice.
Olyan szabály ez, amely úgy tűnik, befolyásolja az Európai Bíróság ítéleteit, azonban a gyakorlatban nem mindig egyértelmű.
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Ha és amint e két feltétel – a valós időben való működés és az előzetes vizsgálat – teljesíthető, ugrásszerűen csökkenni fog a körhintacsalások (missing trader fraud) száma.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Ha és amikor állami támogatás nyújtására kerül sor, akkor azt a tartósan versenyképtelen tevékenységek támogatása helyett arra kell fordítani, hogy segítsük a vállalatok fejlődését és alkalmazkodását.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Ha az állatok megbetegednek és kezelést igényelnek, állatorvosi vény alapján kiadott állatgyógyászati készítményekkel lehet kezelni őket.
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.
Amennyiben a jövőben másfajta igazolások is megjelennének, még mindig módosítani lehet a szóban forgó cikket.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Ha a nemzeti jog megengedi a bejegyzés egyéb formáját, akkor a formanyomtatvány alkalmazása nem kötelező, a létesítő okiratnak azonban teljesítenie kell az irányelvben meghatározott követelményeket.
If another vessel has to be laid on, this has to be reported.
Amennyiben másik hajót kell bevetni, ezt újra be kell jelenteni.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Ha antikolinészteráz-aktivitás észlelhető, a reaktiváló anyag hatásának vizsgálatát is mérlegelni kell.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal shall only require a translation of that document, if the translation is necessary for rendering the judgment.
Amennyiben a bírósághoz beérkezett valamely további dokumentum nem az eljárás nyelvén került kiállításra, a bíróság csak akkor kéri e dokumentum fordítását, ha a fordítás a határozat meghozatalához szükséges.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Ha az életciklus során a folyamat egy korábbi lépésében a társtermékekhez való hozzárendelésre került sor, akkor azoknak a kibocsátásoknak azt a hányadát kell az összes kibocsátás helyett erre a célra felhasználni, amelyet az utolsó ilyen folyamatlépésben a közbenső üzemanyag termékhez kiosztottak.
If any deviation from the default EF impact assessment methods has been made (which shall be justified and included under additional environmental information), then the mandatory reporting elements shall also include:
o ha eltértek az EF-hatásvizsgálat alapértelmezett módszereitől (ezt indokolni kell és a kiegészítő környezeti információknál fel kell tüntetni), a jelentéstétel kötelező elemei közé kell tartoznak az alábbiak is:
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Amennyiben e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése terén nehézségek lépnek fel, Andorra vagy egy tagállam bármely Hatáskörrel rendelkező hatósága Andorra Hatáskörrel rendelkező hatósága és a tagállamok egy vagy több Hatáskörrel rendelkező hatósága közötti konzultációt kérhet olyan megfelelő intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek biztosítják e megállapodás betartását.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Amennyiben e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése terén nehézségek lépnek fel, San Marino vagy egy tagállam bármely hatáskörrel rendelkező hatósága San Marino hatáskörrel rendelkező hatósága és a tagállamok egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatósága közötti konzultációt kérhet olyan megfelelő intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek biztosítják e megállapodás betartását.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Switzerland or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Switzerland and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Amennyiben e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése terén nehézségek lépnek fel, Svájc vagy egy tagállam bármely illetékes hatósága Svájc illetékes hatósága és a tagállamok egy vagy több illetékes hatósága közötti konzultációt kérhet olyan megfelelő intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek biztosítják e megállapodás betartását.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Amennyiben e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése terén nehézségek lépnek fel, Monaco vagy egy tagállam bármely Hatáskörrel rendelkező hatósága Monaco Hatáskörrel rendelkező hatósága és a tagállamok egy vagy több Hatáskörrel rendelkező hatósága közötti konzultációt kérhet olyan megfelelő intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek biztosítják e megállapodás betartását.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Ha bármilyen hatása van is az új textilszálak korábbi forgalomba hozatalának, ez a hatás csak pozitív lehet.
If any exclusion from the default EF impact categories has been made, the justification for the exclusion(s) shall be reported;
o ha az alapértelmezett EF-hatáskategóriák valamelyikét nem vették figyelembe, a kizárás(oka)t a jelentésben indokolni kell;
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Agency or another Member State participating in EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ha egy tagállam az e rendelet szerinti kötelezettségeinek elmulasztásával kárt okoz a határregisztrációs rendszerben, felelősség terheli az okozott kárért, kivéve, ha és amennyiben az ügynökség vagy a határregisztrációs rendszerben részt vevő másik tagállam elmulasztotta meghozni a kár megelőzéséhez vagy hatásának minimalizálásához szükséges ésszerű intézkedéseket.
If any follow-up measures are likely to have significant impacts or policy implications, they will be accompanied by specific impact assessments.
Amennyiben valamely követő intézkedésről feltételezhető, hogy jelentős hatással vagy szakpolitikai következményekkel jár majd, arra vonatkozóan konkrét hatásvizsgálat fog készülni.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Amennyiben e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése terén kérdések lépnek fel, Liechtenstein vagy egy tagállam bármely hatáskörrel rendelkező hatósága, Liechtenstein hatáskörrel rendelkező hatósága és a tagállamok egy vagy több hatáskörrel rendelkező hatósága közötti konzultációt kérhet olyan megfelelő intézkedések kidolgozása érdekében, amelyek biztosítják e megállapodás betartását.
If any modifications are necessary, a revised version will be sent to you in due course.
Módosítás esetén kellő időben eljuttatjuk majd Önnek az átdolgozott változatot.
If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Amennyiben a minősítésre és ellenőrzésre történő elismerés feltételeinek bármelyike nem teljesül, az elismerést vissza kell vonni, a fajtát pedig a katalógusból törölni kell.
If any of the Controlling Persons of a Passive NFE is a Reportable Person, then the account must be treated as a Reportable Account.
Amennyiben bármely olyan Ellenőrzést gyakorló személy, akinek/amelynek a Passzív nem pénzügyi szervezet az ellenőrzése alatt áll, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy, a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kell kezelni.
If any of the measures considered above are not judged appropriate, stakeholders are invited to explain the benefits of an alternative solution or, as the case may be, of keeping the current situation unchanged.
Amennyiben a fent mérlegelt lehetőségek bármelyikét nem tartják megfelelőnek, felkérjük az érdekelteket egy alternatív megoldás, vagy adott esetben a jelenlegi helyzet változatlan fenntartása előnyeinek ismertetésére.
If any of these projections/assumptions do not materialise, this would affect the resulting projections significantly.
Ha ezen előrejelzések, illetve feltételezések valamelyike nem valósul meg, az jelentősen befolyásolná az előrejelzéseket.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Amennyiben ezen intézkedések bármelyikének végrehajtására annak ellenére nem kerül sor, hogy az az azonosított források szempontjából releváns, azt megfelelően meg kell indokolni13.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Ha e kumulatív feltételek valamelyike nem teljesül, az állami beavatkozás állami támogatásnak tekinthető, és elvileg be kell jelenteni az Európai Bizottságnak, hogy az értékelhesse az intézkedést.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Ha az (1) bekezdésben szereplő ellátások tényleges összege egészben vagy részben nem következik az azt szolgáltató intézmény nyilvántartásából, a megtérítendő összeget a rendelkezésre álló adatok alapján a megfelelő hivatkozásokból megállapított átalány alapján határozzák meg.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Amennyiben az ügyfél a biztosítási szerződéssel összefüggésben annak megkötése után teljesít fizetést, a biztosító vagy a közvetítő bármely ilyen kifizetésre vonatkozóan megteszi az e cikk szerinti közzétételeket.
If any shortcomings were pinpointed, possible amendments to the Regulation could then be explored.
Bármiféle észlelt probléma esetén meg lehetne vizsgálni, hogyan lehetne módosítani a rendeletet.
If any Union financial assistance granted under this Regulation is subsequently allocated to a third party as a final beneficiary, the initial beneficiary, being the recipient of the Union financial support, shall provide the Commission with all relevant information regarding the identity of that final beneficiary.
Amennyiben az e rendelet alapján nyújtott uniós pénzügyi támogatást a későbbiekben végső kedvezményezettként harmadik fél kapja meg, az eredeti kedvezményezett – aki a uniós pénzügyi támogatás kedvezményezettje – minden lényeges információt megad a Bizottságnak a végső kedvezményezett személyére vonatkozóan.
If any, which are the legal and/or practical problems that arise, in your view, from the jurisprudence of national courts and the CJEU in the field of online gambling?
Amennyiben léteznek, véleménye szerint mely jogi és/vagy gyakorlati problémák merülnek fel a nemzeti bíróságok és az Európai Bíróság joggyakorlatában az online szerencsejátékok területén?
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
A fenti javaslatok részleges/teljes megvalósítása érdekében egyes előfeltételeket maguknak a vállalatoknak, másokat a politikai döntéshozóknak, megint másokat pedig kettejüknek együtt kell teljesíteniük.
If anyone sends me a nasty message or picture - anything that makes me feel uncomfortable, I stop talking to them and tell my parents.
Ha bárki trágár üzenetet vagy képet küld nekem, bármi olyat, amitől kellemetlenül érzem magam, nem beszélek tovább az illetővel, és azonnal szólok a szüleimnek.
If anything, restrictions on labour market access will only delay labour market adjustments.
Bárhogyan is, a munkaerőpiac hozzáférésének korlátozásai legfeljebb késleltethetik a munkaerő-piaci kiigazításokat.
If anything, the working document adds confusion by making assumptions with little or no proof to support the conclusions.
Ha mást nem is, zavart okoz, mert a következtetések alátámasztására olyan feltételezéseket tartalmaz, melyekre nincs vagy csak kevés bizonyíték van.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Adott esetben írja le, hogy ezek a közszolgáltatási kötelezettségek hogyan és mikor lépnek életbe.
If applicable, include L-gas system
Ha releváns, térjen ki az L-gáz rendszerre
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Szükség esetén mellékelje az online gyűjtési rendszerek xxxx/xxxx rendeletnek való megfelelőségét tanúsító igazolás(oka)t.
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
adott esetben arra vonatkozó információ, hogy az adott személy az COM(2013) 97 final rendeletnek megfelelően hozzáférést kapott a regisztráltutas-programhoz, az egyéni hivatkozási szám és a részvételi státusz.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
A kapcsolókészülék gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (adott esetben): ………………………...
If applicable, name and address of authorized representative ............................
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):............................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
A gyártó képviselõjének (ha van) neve és címe:
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Adott esetben a gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (adott esetben): ……...…………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (adott esetben): ….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (adott esetben): ….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):............................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (szükség esetén): ……...…....
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
adott esetben az eljárást megindító hirdetmény vagy egyéb közzétételi intézkedések a 2–5.
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
adott esetben a megfelelő végrehajtási intézkedésekről;