natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
olyan kivételeket és eltéréseket tartalmaz, amelyek vagy bizonyos tagállamok rosszallásának elkerülését, vagy mások megelégedését célozzák,
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
MENTESSÉGEK, VALAMINT AZ ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS KONCEPCIÓK ÖSSZEEGYEZTETHETETLENSÉGE A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUSOKKAL VAGY AZ ENSZ-EGB-ELŐÍRÁSOKKAL
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Mentességek alkalmazandók a nem jogszabályon alapuló kiegészítő biztosítási rendszerekre vagy az önálló vállalkozók speciális biztosítási rendszereire42 illetve a kollektív szerződésekre, kivéve, ha azokat a nemzeti szabályozás kötelezően előírja.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
A mentesség ellentétben áll a héa mint széles alapú adó alapelvével.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
A rendelet kifejezett kivételeket tartalmaz a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjaira, az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő állami szervekre, valamint a multilaterális fejlesztési bankokra vonatkozóan, az adott esetben szükséges piacstabilizációs beavatkozási hatáskörük korlátozásának elkerülése érdekében.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
A mentességek ösztönözhetik az innovációt és a vállalkozások elindulását.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
A mentességeket a zárt dohányzó helyiségekre és azok szellőzési normáira vonatkozó minimális követelményekkel lehetne kiegészíteni.
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Légi járművek kivételes jellegű repülésére vonatkozó mentesség
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
Ennél nehezebb és árnyaltabb az egyes általános érdekű tevékenységek vagy az egyéb tevékenységek mentességének kérdése.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
az egyes flották értékesítési bizonylatok kitöltése alóli mentesítéséhez;
Exemptions for commodity dealers
Az árutőzsdei kereskedők számára biztosított mentességek
Exemptions for individual approvals
Mentesség az egyedi jóváhagyások számára
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
MENTESSÉG AZ ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS KONCEPCIÓK SZÁMÁRA
Exemptions for new technologies or new concepts
Az új technológiákra és koncepciókra vonatkozó mentességek
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Az illetékes hatóságok engedélyezhetnek kivételeket NOx tekintetében a meglévő együttégető művekre, amennyiben azok:
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Mentesítések a saját kiszolgálás és a harmadik feleknek nyújtott földi kiszolgálás tekintetében
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
Mentességek a menetrend szerint közlekedő és gyakori, rendszeres kikötői látogatást tevő hajók számára;
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Mentesítés az echinococcus/kullancs elleni kezelés alól
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás alóli mentességet ezért csak olyan mértékben lehet alkalmazni, amennyire erre a kibocsátásáthelyezés kockázata miatt szükség van.
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
A címkézés alóli kivételek kicsi vagy más miatt alkalmatlan csomagolás esetén
Exemptions from sales notes requirements
Mentesség az értékesítési bizonylatokkal kapcsolatos előírások alól
Exemptions from sales notes requirements
Mentesség az értékesítési bizonylatokra vonatkozó előírások alól
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Az ezen tagállamok között mozgó, kedvtelésből tartott kutyák és macskák mentesítése a veszettség elleni védőoltás és ellenanyag-titrálás követelménye alól
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
mentesítés a kirakodási kötelezettség alkalmazása alól azon fajokra vonatkozóan, amelyek esetében a tudományos bizonyítékok szerint magas a túlélési arány, figyelembe véve a halászeszközök, a halászati gyakorlatok és az ökoszisztéma jellemzőit, a kirakodási kötelezettség teljesítésének megkönnyítése érdekében; és
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Az Írország és az Egyesült Királyság között mozgó, kedvtelésből tartott kutyák és macskák mentesítése az azonosítás és az útlevél követelménye alól
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
A Svédországon átutazó dán kutyák és macskák mentesítése az útlevél, a veszettség elleni védőoltás és az ellenanyag-titrálás követelménye alól
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
az írott munkaszerződés alóli felmentéseket minimálisra kell szorítani,
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Egyes meghatározott anyagok és alkatrészek tilalma esetében indokolt a mentesítések alkalmazási körét korlátozni, hogy ezáltal a veszélyes anyagok az elektromos és az elektronikus berendezésekből fokozatosan kiszoruljanak, mivel várhatóan elkerülhetővé válik ezen anyagok felhasználása a szóban forgó berendezésekben.
Exemptions from the requirement for approval
Mentesség az engedélyezés követelménye alól
exemptions from the scope of application;
a hatály alóli mentességek,
exemptions from the scope of application;
a hatály alóli mentességek;
Exemptions from VAT
Mentesség a héa alól
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
A tagállamok által az (1) bekezdés értelmében adott mentesítések időtartama az (1) bekezdés b) és c) pontja alapján megadott mentesítések kivételével nem haladhatja meg a három évet.
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Helyénvaló, hogy azok a mentességek, amelyeket a tagállamok e rendelet hatálybalépése előtt adtak meg, érvényben maradjanak, de gondoskodni kell arról, hogy a mentességekkel kapcsolatos információk elérhetők legyenek a nyilvánosság számára.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
A tagállamok által az (1) bekezdés b) és c) pontja alapján megadott mentesítések időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Az első albekezdés alapján adott mentességek nem vonatkoznak sem a hitelintézetekre és pénzügyi intézményekre, sem pedig a 2. cikk (1) bekezdése 3. pontjának b) alpontjában említett kötelezett szolgáltatókra, amennyiben köztisztviselőkről van szó.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
cikk (3) bekezdésének rendelkezései értelmében kaptak.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Mentességet vagy eltérést a legfeljebb 120 millió eurós piaci tőkével rendelkező vállalatok számára lenne szabad engedélyezni.
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Mentességet vagy eltérést a legfeljebb 120 millió eurós piaci tőkével rendelkező vállalatok számára lenne szabad engedélyezni.
Exemptions to consumers' right of withdrawal should be removed.
Meg kellene szüntetni a fogyasztót megillető elállási jog alóli mentességeket.
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
A tagállamok mentességeket állapíthatnak meg az (5) bekezdésben említett szankciók tekintetében abban az esetben, ha a hajótulajdonos nem újrafeldolgoztatási szándékkal adta el hajóját.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
A foglalkoztatás vagy a termelékenység bővítését kevésbé ösztönző mentességeket szintén összehangolt módon kellene felszámolni.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Mentességeket csak pontosan meghatározott feltételek esetén biztosítanak.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
A kivételek miatt ez a megoldás a teljes tiltásnál kevésbé hatna az ellen, hogy a társadalom természetes dolognak tekintse a dohányzást.
Exemptions: do you think it would be useful/necessary to define a category of products that would be excluded categorically from the directive?
Kivételek: az Ön számára hasznosnak/ szükségesnek tűnik-e az, hogy a termékek egy bizonyos kategóriáját az irányelv kategorikusan kizárja?
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Az exequatur eljárás azon eljárásokkal kapcsolatos határozatok esetében is megmarad, amelyeket a felperesek csoportja, egy érdekképviseleti testület vagy a közérdek képviseletében eljáró szerv kezdeményez, és amely jogellenes üzleti gyakorlat által okozott kárért több felperes számára nyújtott kártérítést érint („kollektív jogorvoslat”).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Bármely típusú végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás (lásd a Brüsszel I és II rendeleteket) ugyanis a költségek növekedését és a határidők meghosszabbodását vonná maga után.
Exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked jointly by the defendant parent at the stage of enforcement in the Member State of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings.
Az exequatur-t eltörölnék, ugyanakkor olyan megfelelő biztosítékokat (az elismerés megtagadásának indokai, valamint maga a végrehajtás vagy konkrét végrehajtási intézkedések megtámadása) tartanának fenn, amelyekre az alperes szülő, a végrehajtás helye szerinti tagállamban a végrehajtási szakaszban együttesen hivatkozhat, rövidítve ezáltal az eljárások időtartamát.
Exequatur: Procedure allowing a court judgment, an arbitration award, a notarial act or a legal settlement given or ordered in one State to be enforced on the territory of another State.
Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás: Olyan eljárás, amely lehetővé teszi a külföldön hozott, illetve kiállított bírósági határozat, választottbírósági határozat, közokirat vagy bíróság előtt kötött egyezség másik állam területén történő végrehajtását.
Exercise and sporting activities clearly make an important contribution to health and a healthy lifestyle, as well as to physical, emotional and social well-being.
A testmozgás és a sportolás egyértelműen hozzájárul az egészség megőrzéséhez, az egészséges életmódhoz, valamint a testi, érzelmi és szociális jóléthez.
exercise disciplinary authority over the Director;
fegyelmi jogkört gyakorol az igazgató felett,
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
vezetés és felügyelet gyakorlása olyan munka- vagy tanulmányi tevékenységek kontextusában, ahol előre nem látható változások lépnek fel
Exercise of authorisation for members' missions and participation in conferences by the President
A tagok kiküldetéseinek és konferenciákon való részvételének elnöki engedélyeztetése
Exercise of delegated powers
A felhatalmazáson alapuló hatáskörök gyakorlása
Exercise of delegation
Felhatalmazás gyakorlása
Exercise of ownership rights;
a tulajdonosi jogok gyakorlása;
Exercise of right to withdraw
Az elállási jog gyakorlása
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Felügyeleti és szankcionálási hatáskör gyakorlása
Exercise of supervisory powers and sanctions
A felügyeleti hatáskör gyakorlása és szankciók kiszabása
Exercise of supervisory powers and sanctions
Felügyeleti hatáskörök gyakorlása és szankciók
Exercise of the delegated powers
A felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the delegation
A felhatalmazás
Exercise of the delegation
A felhatalmazással járó jogkör gyakorlása
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
A felhatalmazás gyakorlása és a hatáskörök átruházása a teljes szövegben: A Tanács álláspontjában a hatáskörök átruházásának kiigazítása nagyjából összhangban van a Bizottság megközelítésével, és megfelel a javasolt hatáskör-átruházás körének.
Exercise of the delegation for amendments
A felhatalmazás gyakorlása módosítás esetén
Exercise of the delegation of powers
A felhatalmazás gyakorlása
Exercise of the freedom of establishment
A letelepedés szabadságának gyakorlása
Exercise of the powers delegated to the Commission
A Bizottságra ruházott jogkörök gyakorlása
Exercise of the resolution powers
Szanálási hatáskörök gyakorlása
Exercise of the right of establishment and freedom to provide services
A letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
a munkavállalók képviselőinek a tájékozódáshoz és a konzultációhoz való jogának gyakorlása, ideértve az említett képviselők munkavállalók általi tájékoztatását;
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
A passzív választójog gyakorlása szorosan a politikai párttagsághoz kapcsolódik.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
A továbbközvetítési jogok műsorszolgáltató szervezetek általi gyakorlása
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
A továbbközvetítési jogok gyakorlása, ha a jogosult nem műsorszolgáltató szervezet
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
A részvényesek szavazati joga – A piacra bevezetett részvények
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
A részvényesek szavazati joggyakorlása – a szabályozott piacra bevezetett részvényű vállalatok
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
A vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlása / A szabályozott piacra bevezetett részvények
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
A vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlása – A szabályozott piacra bevezetett részvények
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
A vállalatok részvényeseinek szavazati joggyakorlása – A szabályozott piacra bevezetett részvények
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
önálló tevékenységszervezés az általában előre látható, ám adott esetben változó munka- vagy tanulmányi kontextus iránymutatása szerint
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
önálló tevékenységszervezés az általában előre látható, ám adott esetben változó munka- vagy tanulmányi környezet iránymutatása szerint
exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967;
gyakorolja azokat a jogokat, illetve ellátja azokat a feladatokat, amelyekkel e szöveg vagy az 1967.
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
végezzék a 2003/78/EK határozatban leírt feladatukat;
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
A térségben a polgári és szakszervezeti jogok gyakorlása nagy személyes áldozattal jár, sőt, akár az érintettek életébe is kerülhet.
exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with mandatory IMO instruments;
élhet azon jogával, hogy kiegészítő felmérésekkel győződjék meg a lobogóját jogosan viselő hajóknál a kötelező IMO-jogeszközök betartásáról;
Exercising national sovereignty at sea;
nemzeti szuverenitás gyakorlása a tengeren;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR project.
a SESAR-projekt céljaihoz szükséges egyéb hatáskörök és funkciók gyakorolása, beleértve alárendelt szervek létrehozását.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
A szolgáltatásnyújtás szabadságából következik a személyzetnek más tagállamban való foglalkoztathatósága.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Az adózás választására vonatkozó lehetőség gyakorlása így az adóbeszedés nagy arányához vezethet, olyan esetekben is, ha nem történt adóztatott értékesítés.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Ezért a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog gyakorlása hozzájárul a polgárok mindennapi életében az uniós polgárság kézzelfogható valósággá tételéhez.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
E szabadság gyakorlása ugyanakkor komoly problémát okoz a jelenlegi médiakultúrában és politikai légkörben, és az ország további visszaesést mutat e területen.
Exernal personnel (FTE)
Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve
exhaust domestic possibilities for current loss relief first; and
az aktuális veszteségek levonása céljából először a belföldi lehetőségek kimerítését célozná, valamint
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
A konyhai tűzhelyek elszívócsatornáit, amelyekben lecsapódott gőz vagy zsiradék halmozódhat fel, és amelyek lakótereken vagy éghető anyagokat tartalmazó tereken haladnak át, „A” osztályú térelválasztóból kell készíteni.
Exhaust emission control equipment
Kipufogógáz-kibocsátást szabályozó berendezések
Exhaust emission level (g): Euro …
Kipufogógáz-kibocsátási szint (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Kipufogógáz-kibocsátási szint (l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Kompressziós gyújtású motorokra vonatkozó kipufogógáz-kibocsátási határértékek(**)
Exhaust emission limits for engines
Motorokra vonatkozó kipufogógáz-kibocsátási határértékek
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
A 17. cikk (2) bekezdésében említett kipufogógáz-kibocsátási határértékek
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyáshoz szükséges kipufogógáz-kibocsátási követelmények
Exhaust emissions control equipment
Kipufogógáz-kibocsátást szabályozó berendezések
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak, valamint mezőgazdasági traktorok kipufogógáz-kibocsátása.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
kipufogócsőnél történő kibocsátások, ideértve a mérési ciklusokat, a menetcikluson kívüli kibocsátásokat, a részecskeszámot, az üresjárati fordulatszámnál tapasztalható kibocsátásokat, a füst átlátszatlanságát és a kibocsátásszabályozó berendezések helyes működését és regenerálását,
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
kipufogócsőnél történő kibocsátások, ideértve a mérési ciklusokat, a menetcikluson kívüli kibocsátásokat, a részecskeszámot, az üresjárati fordulatszámnál tapasztalható kibocsátásokat, a füst átlátszatlanságát és a kibocsátásszabályozó berendezések helyes működését és regenerálását;
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Szennyezőanyag-kibocsátás: CO (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Szennyezőanyag-kibocsátás: CO2 (g/km-ben)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Szennyezőanyag-kibocsátás: összevont tüzelőanyag-fogyasztás (l/100 km-ben)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Szennyezőanyag-kibocsátás: dízelmotornál a korrigált abszorpciós együttható (min-1-ben)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Szennyezőanyag-kibocsátás: HC (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Szennyezőanyag-kibocsátás: HC + NOx (g/km-ben)
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Szennyezőanyag-kibocsátás: az EK-típusengedély környezeti kategóriájának megjelölése; utalás a 70/220/EGK irányelv vagy a 88/77/EGK irányelv alapján alkalmazandó változatra
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Szennyezőanyag-kibocsátás: NOx (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Szennyezőanyag-kibocsátás: dízelmotornál a részecskék (g/km-ben vagy g/kWh-ban)
Exhaust gas analyser
Kipufogógáz-elemző készülék
Exhaust gas evacuation.
A kipufogógáz elvezetése
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
A kipufogógázok tisztításának technológiáit folyamatosan tovább kell fejleszteni.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Kipufogógáz-visszavezetés: van/nincs (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Kipufogógáz-visszavezetés: van/nincs (1)
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
A több, kézzel beállítható üzemmóddal rendelkezõ kipufogó- vagy hangtompító rendszereknek meg kell felelniük az összes üzemmódra vonatkozó követelményeknek.
Exhaust pipe emissions — limit values
Kipufogócsövön mért kibocsátás - határértékek
Exhaust pipes and silencers
6.1.2.Kipufogócsövek és kipufogódob