natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also called for the term of office of the RP panel to be extended immediately and for the redefinition of its remit to be postponed until the beginning of 2010.
Kifejti továbbá, hogy véleménye szerint azonnali hatállyal meg kellene hosszabbítani az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumát, és annak hatáskörének meghatározását 2010 elejéig kellene meghosszabbítani.
He also called on his colleagues to play an active role at national level.
Kollégáit arra kéri, hogy nemzeti szinten is játsszanak aktív szerepet.
He also called on his fellow Members to follow suit.
A többi tagot is arra kérte, kövessék a példáját.
He also called on members to support the efforts that had been made to reach achieve a proposal on which there was consensus.
Felkéri továbbá a tagokat, hogy támogassák azokat a már megtett erőfeszítéseket, melyek célja egy konszenzusra épülő javaslat kialakítása.
He also called on the Bureau to consider how to strengthen the added value and special role of the AFM.
Kéri emellett az elnökséget, hogy gondolják át, miként lehetne növelni a VTE hozzáadott értékét és különleges szerepét.
He also called on the sections and groups to improve their spending estimates.
Kéri azt is, hogy a szekciók és a csoportok készítsenek pontosabb költségbecslést.
He also called to mind the importance of data protection at the workplace.
Felhívja a figyelmet az adatok védelmének a fontosságára a munka világában.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Néhány megjegyzést fűz továbbá a vélemény címével kapcsolatos nyelvi és fordítási problémákhoz.
He also commented on the importance of EU symbols (such as the EU flag) in the communication process.
Ezenkívül megemlíti az európai szimbólumok – például az európai zászló – fontosságát a kommunikációs folyamatban.
He also commented on the position of the German government during the financial crisis.
Megjegyzést fűz a német kormánynak a pénzügyi válság idején elfoglalt álláspontjához is.
He also commented on the potential restrictions on the law of free association in his country.
Észrevételezi az egyesülési jog országában tapasztalható esetleges korlátait is.
He also confirmed his commitment to "continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need".
Emellett megerősítette elkötelezettségét: „És Európa-szerte folytatni fogjuk az európaiak készségkészletét javító ifjúsági garancia bevezetését, főleg a gyakornokok vonatkozásában, a leginkább rászoruló régiókat és fiatalokat bevonva.”
He also confirmed that the hypothesis whereby the CoR would request an end to the Cooperation Agreement with the EESC was no longer on the table.
Megerősíti azt is, hogy nincs már napirenden az a feltevés, amely szerint az RB az együttműködési megállapodás megszüntetését kérné.
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Gratulál továbbá az EGSZB-nek az „Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban” című véleményéhez.
He also considered that in respect of the untying remedy Microsoft had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.
Azt is figyelembe vette, hogy a feloldó orvoslat tekintetében a Microsoft nem mutatta be konkrétan, hogy komoly és helyrehozhatatlan kárt szenvedne az üzletpolitikájában bekövetkező zavar vagy hírnevének sérülése miatt.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Úgy véli továbbá, hogy nagyobb rugalmasságot kellene biztosítani a kkv-k számára, hogy fokozatosan alkalmazkodhassanak a kellő gondosság elvén nyugvó rendszerhez.
He also considered that the campaign should mainly focus on European issues rather than strictly national ones.
Véleménye szerint arra is szükség van, hogy a kampány leginkább olyan európai problémák köré szerveződjön, amelyek túlmutatnak a nemzeti kereteken.
He also considered that the EU was not ready for free trade with the US and would be dominated by its partner.
Véleménye szerint az EU nem áll készen az USÁ-val folytatandó szabadkereskedelemre, és partnere dominál felette.
He also criticised an imbalance in the drawing up of the opinion, which had not taken the Danube regime sufficiently into account compared with the Rhine regime.
Bírálja a nem kiegyensúlyozott kidolgozást is: a rajnai rendszerhez képest a Dunára vonatkozó szabályozási rendszer nem kap elég figyelmet.
He also declared his personal support for all those who try to make sure that the European civil society remains credible.
Kifejezi azok iránti személyes támogatását, akik megpróbálják fenntartani az európai civil társadalom hitelességét.
He also drew attention to a number of clarifications and stylistic changes which he intended to incorporate into the definitive text of the opinion.
Ismertetésében Stéphane BUFFETAUT kitér néhány pontosításra és stílusbeli módosításra, amelyeket belefoglalnak a vélemény végleges szövegébe.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Felhívja a figyelmet az olyan pártok finanszírozásával kapcsolatos nehéz helyzetre is, amelyek nem tartják tiszteletben az alapvető értékeket.
He also drew attention to the economic and social challenges facing western Europe in the very near future in the light of the surging growth of emerging economies such as Brazil, Russia, India and China, and urged Europeans to "break out of the irrepressible conservatism of their economies" and "the inertia of our national or European identity" so as to adapt effectively to today's dynamic and rapidly developing world.
Kiemeli továbbá a fejlődő gazdaságok, mint Brazília, Oroszország, India és Kína növekedési üteme által támasztott gazdasági és szociális kihívásokat is, amelyekkel a nyugati világnak az igen közeli jövőben szembe kell nézniük, és arra ösztönzi az európaiakat, hogy „szakítsanak kompromisszumképtelen gazdasági konzervativizmusukkal” és törjenek ki „a nemzeti vagy európai sajátosságaik által okozott tétlenségből”, hogy hatékonyabban alkalmazkodhassanak napjaink dinamikus és gyorsan fejlődő világához.
He also drew attention to the EESC's opinions on the subject and called for the most recent opinions to be published in one volume.
Az EGSZB ilyen tárgyú véleményeit felidézve azt kéri, hogy a legújabbakat jelentessék meg egy kiadványban.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Utal emellett az „integrációs fórum” közelmúltbeli létrehozására, amely az EGSZB jelentős hozzájárulásával történt.
He also drew attention to the severe time pressure under which the work had been carried out, as demonstrated by the fact that it had been possible to hold only one study group meeting.
Utal rá, hogy szoros határidővel dolgoztak, így csupán egyetlen tanulmányozócsoport-ülésre került sor.
He also drew members' attention to the importance of the findings from the forum, and wondered about holding future forums in all the Member States.
Felhívja a tagok figyelmét a fórum eredményeinek jelentőségére is, valamint kérdést tesz fel a többi tagállamban szervezendő fórumokra vonatkozóan.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Felhívja a Közgyűlés figyelmét a tagjelölt országokkal (így például Törökországgal és Horvátországgal) való megerősített kapcsolatokra is, miközben hangsúlyozza: az EGSZB-nek az érintett országok civil társadalmával fenntartott kapcsolatok erősítése és az Unióhoz való csatlakozás előkészítésén való munkálkodás által kell hozzájárulnia ezekhez.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
A költségvetési csoport elnöke az elnökségi tagok figyelmét arra is felhívja, hogy egyes költségvetési tételeknél, főként a 2600-as tételnél, nem történik meg a rendelkezésre álló keretek felhasználása.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Kiemeli továbbá az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatok fontosságát is, és bejelenti, hogy az elnökségi határozat alapján az előadóknak ezentúl kötelességük szoros kapcsolatokat ápolni parlamenti kollégáikkal.
He also emphasised that European citizens’ loss of confidence would be reversed only if the proposals of the Convention were rapidly taken into account in the future European Constitution.
Kiemeli még, hogy az állampolgárok Európába vetett bizalmának helyreállítása attól függ, hogy milyen gyorsan veszi számításba a megszületendő Európai Alkotmány a Konvent javaslatait.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Ezenkívül hangsúlyozza, hogy az európaiak csak a lisszaboni folyamat, valamint egy stabilabb és fenntarthatóbb Európa kialakításának keretében lehetnek csak sikeresek.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.
Emellett hangsúlyozza, hogy a mozgássérülteket teljes mértékben integrálni kell a munkaerőpiacra és meg kell adni számukra az önkéntes munka lehetőségét is.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az állásfoglalás-tervezet az EGSZB már jól ismert álláspontján alapul az alkotmányszerződéssel kapcsolatban, nem kizárva ezzel a bővítés által kialakult új érzékenységeket sem.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Rámutat arra is, hogy a régió lakosságának többségét a 25 évnél fiatalabbak teszik ki, ezért rendkívül fontos, hogy az oktatás területén erősítsük az öt közép-ázsiai országgal folytatott együttműködést.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Azt is hangsúlyozza, mennyire fontos az az előkészítő munka, melyet az EGSZB tagjai az említett rendezvényben szerepet kapó középiskolák kiválasztásával kapcsolatban végeznek.
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Továbbá kidomborítja, hogy az EGSZB milyen fontos munkát végez a fenntartható fejlődés és a lisszaboni stratégia területén.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Kiemeli egyben a CSR fontos szerepét a közbeszerzésben.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Ezenkívül hangsúlyozza, hogy tovább kell folytatni a munkát a portugál elnökséggel karöltve.
He also encouraged the new members to play a very active role in the Committee's plenary sessions since they had an especially valuable contribution to make.
Arra biztatja még őket, hogy legyenek nagyon aktívak a plenáris üléseken, mivel közreműködésük kivételes értékű.
He also explained how OLAF conducted its investigations.
Arra is kitér, hogy az OLAF hogyan végzi vizsgálatait.
He also explained that a memo on the subject containing further details would be discussed by the Bureau at a future meeting.
Bejelenti, hogy ebben a tárgyban egy részletesebb feljegyzést is benyújtanak majd, amelyet az Elnökség egy későbbi ülésén fog megvitatni.
He also explained that in future it would be compulsory for rapporteurs to meet with the EP rapporteur responsible for the same dossier.
Az Elnök elmagyarázza azt is, hogy az előadók ezentúl kötelesek az Európai Parlament előadójával egyeztetni az adott ügyiratról.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Kifejti, hogy az elnöki bejelentések a jövőben rövidek lesznek, és a főbb elnökségi határozatokra korlátozódnak.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Hozzáteszi, hogy az EGSZB részint ezzel a jelentéssel kíván hozzájárulni az „európai szomszédsági politikához” (ESZP).
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Elmondja továbbá, hogy a titkárság személyi állománya az elmúlt években jelentős mértékben és folyamatosan csökkent, így jelenleg kevesebb ember végez el több munkát.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Tájékoztatást ad arról, hogy az RB és EGSZB közötti együttműködési megállapodás végleges megkötéséből adódóan az EGSZB munkaszerveinek szerkezetváltása lehetővé tette a konzultatív munkák és a kommunikáció személyzeti megerősítését.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Közli továbbá, hogy a vélemény nem foglalkozik részletesen a nyugdíjrendszer különböző pilléreivel, mert tiszteletben tartja az európai nyugdíjrendszerek közötti különbségeket.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Aggodalmának ad egyébként hangot a szerződések módosítását, illetve az Európai Bizottság kezdeményezési jogának esetleges elvesztését illetően.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Az elnök csalódottságát fejezi ki a tekintetben is, hogy bizonyos választók olyan kormányokat támogattak, amelyek az Uniót állítják be bűnbaknak, és amelyek a kampány során szóba sem hoztak igazi európai témákat.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Ezenkívül rávilágít arra, hogy az Unió nem tesz kezdeményezéseket olyan kérdéskörökben, mint a pénzügyi tranzakciók megadóztatása, és felhívja a figyelmet arra a tendenciára, hogy egyes országokban korlátozzák bizonyos szociális jogok gyakorlását, különösen a munkavállalói jogok és a kollektív tárgyalások terén.
He also expressed his gratitude that the feedback provided by Romanian organisations had been incorporated in the opinion.
Köszönetet mond azért, hogy a román szervezetektől kapott visszajelzések beépültek a véleménybe.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Ezek után köszönetet mond a VTE leköszönő elnökének is.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Hangot adott annak a szándékának is, hogy áttekinti, milyen módszerek kínálkoznak a Bizottság nemzeti parlamentekkel való együttműködésének javítására, „melyek által Európa közelebb kerülhet a polgáraihoz”1.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Ezenkívül sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az adminisztráció tagjai –néhány kivételtől eltekintve – nem álltak rendelkezésre, hogy támogatást nyújtsanak azoknak, akik nehézségeket tapasztaltak, és általánosabban is kritikával illeti a feljegyzés tartalmát.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Köszönetét fejezi ki továbbá az EGSZB dolgozóinak az alakuló ülés sikeres megszervezéséért, valamint munkatársainak és hozzátartozóinak a támogatásért és segítségért.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Továbbá kifejezi abbéli reményét, hogy a közeljövőben Finnország lesz a következő tagállam, mely ratifikálja az alkotmányszerződést.
He also expressed the opinion that it had been a very good opportunity to meet civil society organisations in the Member States and local authorities notably to obtain a better understanding of the difficulties of small fisheries areas and their efforts to find alternative economic profiles such as tourism.
Abbéli véleményének is hangot ad, hogy az esemény igen jó alkalmat kínált a tagállami civil szervezetekkel és helyi önkormányzatokkal való találkozásra, elsősorban annak érdekében, hogy jobban megérthessék a kis halászati térségek nehézségeit és  alternatív gazdasági profilok, például idegenforgalom kialakítására tett erőfeszítéseiket.
He also felt that 2011 looked set to be a particularly sensitive year, with the introduction of the new financial commitments resulting from the Treaty of Lisbon, in conjunction with the entry into force of the new Members' financial statute, which was currently being finalised by an ad hoc group.
Úgy látja, hogy 2011 különösen érzékeny időszak lesz, amelynek során nemcsak a Lisszaboni Szerződés által előidézett új pénzügyi kötelezettségvállalások bevezetésére, hanem a tagok – egy ad hoc csoport által jelenleg körülvonalazott – új pénzügyi szabályzatának a hatálybalépésére is sor fog kerülni.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Úgy ítéli meg, hogy egyébiránt haszonnal lehetne a módszert az EGSZB további, jövőbeli munkáiban alkalmazni.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Egyébiránt fontosnak tartja, hogy ennek a vitának valóban európai dimenziói legyenek, egységesítve ezáltal a nemzeti és az európai uniós dimenziót.
He also felt that the activities referred to in this point were insignificant and of no great importance, and that the issue of exploratory opinions needed to be expanded on.
Egyébként úgy gondolja, hogy az ebben a pontban említett tevékenységek nem túl jelentősek és széles körűek, és úgy érzi, hogy a feltáró vélemények kérdését jobban ki kellene fejteni.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Úgy véli továbbá, hogy a vitát az Elnökségen belül tovább kellene folytatni a feljegyzés átdolgozott változata alapján.
He also felt that the EP was a long way from abandoning its plans to take control of the services of the EESC and CoR.
Véleménye szerint egyébként az Európai Parlament egyáltalán nem mondott le azokról a terveiről, hogy átvegye az EGSZB és az RB szolgálatait.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Úgy érzi emellett, hogy az előadó többet foglalkozhatott volna a válság gyermekekre gyakorolt hatásával.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Az egyéb betöltendő álláshelyekre vonatkozó pályázati felhívások megjelentetésének ütemtervéről is szolgál némi információval.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Elmondja, hogy az EGSZB az Európai Bizottság azon döntését is támogatja, amely szerint felfüggeszti a két fél közötti társulási megállapodás aláírását és ratifikációját addig, amíg nem vizsgálták felül megfelelő módon és az európai kritériumokat figyelembe véve az emberi jogok tiszteletben tartását ebben az országban.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Arra is felhívja a figyelmet, hogy a javasolt intézkedések egy részének alkalmazásával kapcsolatban a tagállamoknak előreláthatólag nehézségekkel kell számolniuk.
He also highlighted the importance of cooperation with civil society organisations and NGOs.
Hangsúlyozza a civil szervezetekkel és a nem-kormányzati szervezetekkel való együttműködés fontosságát is.
He also highlighted the lack of consistency, in the Dutch language version at least, between the terminology used on the form and that used in the Members' Statute.
Továbbá – legalábbis a holland nyelvi változatra vonatkozóan – hangsúlyozza a nyomtatvány és a tagokra vonatkozó szabályzat terminológiája közötti koherencia hiányát.
He also highlighted the regional aspect of communication and relations with the media, especially the national media and schools of journalism.
Aláhúzza ugyanakkor a kommunikáció regionális vetületét és a – különösen a nemzeti – médiához, illetve újságíró-iskolákhoz való viszonyát is.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Másrészt kiemeli, hogy a vélemény kidolgozása során végig konszenzusra törekedtek, ami véleménye szerint világosan tükröződik a szövegben.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Szeretné továbbá, ha az ETF részt tudna venni az EGSZB által Horvátországban rendezendő civil társadalmi fórumon.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Kívánatosnak tartja, hogy a jövőben a költségvetési csoport szerepe jobban előtérbe kerüljön, és így az konkrét javaslatokat fogalmazhasson meg a tagok érdekében.
He also indicated his will to simplify procedures within regional policy and provide transparency for the benefit of both SMEs and citizens.
Arról is szólt, hogy – mind a kkv-k, mind a polgárok érdekében – mindent megtesz a regionális politikával kapcsolatos eljárások egyszerűsítéséért és az átláthatóság megteremtésért.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Az elnök bejelenti továbbá, hogy az EGSZB Bosznia-Hercegovináról szóló feltáró vélemény készítésére kapott felkérést az Európai Bizottságtól.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Arról is beszámol, hogy az EGSZB idevonatkozó munkája nagy érdeklődést kelt a civil társadalom körében: a véleményt széles körben terjesztik e-mailben.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Az elnök arról is tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az elnökség javaslatot tett a viták időtartamának az alábbiak szerinti korlátozására: 5 perc az előadói ismertetőre, 3 perc a válaszadásra és 2 perc az egyéb felszólalók számára.