natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
A gyermekek készségeinek fejlesztése és a környezetvédelmi problémákkal kapcsolatos tevékenységekhez fűződő érdeklődésük felkeltése – az iskolai környezeten kívül is –, megadva nekik a kezdeményezések közötti választás lehetőségét, életstílusbeli változtatást fog maga után vonni, ami a szocializáció értékének újbóli felfedezését is jelenti.
developing skills relevant to the labour market;
munkaerő-piaci szempontból hasznos készségek elsajátítása,
Developing skills that are relevant to the labour market;
munkaerő-piaci szempontból hasznos készségek elsajátítása,
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
intelligens alacsony feszültségű elosztórendszerek fejlesztése,
Developing smart equipment, infrastructures and services
Intelligens berendezések, infrastruktúra és szolgáltatások kialakítása
Developing Smart Grids in a competitive retail market should encourage consumers to change behaviour, become more active and adapt to new ‘smart’ energy consumption patterns.
Az intelligens hálózatok térnyerése a versenyképes kiskereskedelmi piacon reményeink szerint magatartás-változtatásra ösztönzi majd a fogyasztókat: tudatosabbá válnak és alkalmazkodnak az „intelligens” energiafogyasztás új mintáihoz.
Developing SME policy
Kkv-kkal kapcsolatos szakpolitika kidolgozása
Developing SME policy and promoting SME competitiveness in line with the goals of the Small Business Act (SBA).
A kkv-politika fejlesztése és a kkv-k versenyképességének előmozdítása az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag céljaival összhangban.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
A társadalomtudatos vállalkozás, a szociális cégek és a szociális gazdaság fejlesztése egy másik fontos eszköz az európai ipar versenyképességének és fenntarthatóságának erősítéséhez.
developing solidarity in the area of external borders and visa policy
szolidaritás kialakítása a külső határ- és a vízumpolitika területén
developing solidarity in the area of integration of third country nationals
szolidaritás kialakítása a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedése területén
developing solidarity in the area of returning illegally staying third country nationals
szolidaritás kialakítása az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok visszatérése területén
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security);
Szabványok kidolgozása a környezeti és biztonsági nyomon követési rendszerekre és az adatokhoz való egységes hozzáférésre az INSPIRE (európai térinformatikai infrastruktúra) és a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) összefüggésében;
developing standby modules, based in the Member States, for immediate deployment upon a request for assistance;
Készenléti, segítségkérés esetén azonnal bevethető modulok létrehozását a tagállamokban;
Developing statistical tools and common indicators
A statisztikai eszközök és közös mutatók fejlesztése.
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
stratégiai megközelítések kifejlesztése a politika alakítására, végrehajtására és integrációjára, beleértve a környezetvédelmi kormányzás javítását és a tudatosság fejlesztését.
developing strategic R&I programmes including technology roadmaps and implementation plans;
stratégiai kutatási és innovációs programok, többek között ütemtervek és végrehajtási tervek kidolgozása,
Developing strategic, integrated transport planning, establishing appropriate mobility planning organisations and setting realistic targets are essential to address the long-term challenges of urban mobility, while supporting also cooperation with and between transport operators.
Egy integrált stratégiai közlekedéstervezési módszer kidolgozása, a városi mobilitás tervezésével foglalkozó megfelelő szervezetek felállítása és megvalósítható célok kitűzése alapvetően fontos ahhoz, hogy kezelni tudjuk a városi mobilitással kapcsolatos hosszú távú kihívásokat, és ugyanakkor segítsük a közlekedés üzemeltetői között, illetve velük megvalósuló együttműködést.
Developing strategies and mechanisms for assessing the need for and promoting the establishment of public health assets that can be deployed rapidly in emergencies and setting-up mechanisms and procedures for health assets transfer to requesting states and international organisations;
A szükséghelyzetben gyorsan a helyszínre telepíthető közegészségügyi erőforrások szükségességének értékelésére és kialakításának elősegítésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása, továbbá az egészségügyi erőforrásoknak a kérő országokba vagy a nemzetközi szervezetekhez történő eljuttatását biztosító mechanizmusok és eljárások kidolgozása.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
A nem fertőző betegségekből származó fenyegetésekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to rare diseases.
A ritka betegségekre vonatkozó megelőzés, információcsere és válaszadás stratégiáinak és mechanizmusainak kidolgozása.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
A létesítmények (például laboratóriumok) és a berendezések (például érzékelők) rendelkezésre állásának, alkalmasságának és hozzáférhetőségének, valamint az egészségügyi ágazat gyorsreagálási felkészültségének, válaszadási képességének és infrastruktúrájának felülvizsgálatára és fejlesztésére szolgáló stratégiák és mechanizmusok kidolgozása.
Developing strategies and procedures for drawing up, improving surge capacity, conducting exercises and tests, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States.
Általános készenléti tervek és konkrét egészségügyi szükséghelyzeti tervek készítésére, tesztelésére, értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti interoperabilitására és gyakorlatok és tesztek lefolytatására szolgáló stratégiák és eljárások kidolgozása.
Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
Általános készenléti tervek és konkrét egészségügyi szükséghelyzeti tervek készítésére, tesztelésére, értékelésére és felülvizsgálatára, valamint tagállamok közötti interoperabilitására és gyakorlatok és tesztek lefolytatására szolgáló stratégiák és eljárások kidolgozása.
Developing strategies for measures supporting the migration of young job seekers from weaker to stronger EU economies, with a view to their more effective integration in society and employment.
Stratégiák kialakítása a fiatal álláskeresők gyengébb uniós gazdaságokból az erősebbekbe történő migrációjának támogatását szolgáló és az érintettek eredményesebb társadalmi és foglalkoztatási beilleszkedését elősegítő intézkedésekhez.
Developing stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms
Erősebb és hatékonyabb határokon átnyúló végrehajtási mechanizmusok kialakítása
developing stronger linkages between the research community and the authorities responsible for water management and flood protection;
szorosabb kapcsolatok kifejlesztése a kutató közösség és a vízügyekért, valamint árvízvédelemért felelős hatóságok között;
Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Az ilyen ösztönzések fejlesztése és a fogadó országok által kínált választási lehetőségek javítása része az átfogóbb, hosszú távú fejlesztési megközelítésnek.
Developing such services could help create millions of jobs.
E szolgáltatások fejlesztése több millió munkahely teremtését teheti lehetővé.
Developing support for innovative services based on measureable outcomes; and by participating in the Innovation Partnerships and in large-scale demonstration projects.
Az innovatív szolgáltatások mérhető eredmények alapján történő támogatásának kidolgozása; és részvétel az innovációs partnerségekben és a nagy léptékű demonstrációs projektekben.
Developing supporting actions and tools
Támogató intézkedések és eszközök fejlesztése
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Fenntartható és környezetbarát halászati ágazat kialakítása
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Más közösségi politikákkal együttműködést alakít ki, és törekszik e politikákat kiegészíteni.
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Más közösségi szakpolitikákkal együttműködést alakít ki, és törekszik e politikákat kiegészíteni.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
szinergiák kiépítése a kohéziós politika céljai és a transzeurópai hálózatok prioritásai között.
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Egy erős közösségi egészségügyi politika kialakítása érdekében alapvető fontosságú, hogy szinergiák alakuljanak ki ezekkel és más ágazatokkal, és több ágazatnak kell együttműködnie a stratégia célkitűzéseinek és intézkedéseinek megvalósítása érdekében.
Developing talent
A helyi tehetség fejlesztése
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
régiónként vagy halászterületenként célzott megközelítések kialakítása, eseti alapon meghatározandó mértékben, a sajátosságok figyelembevétele érdekében és a tervezett intézkedések igazságosságát feltételezve;
Developing targets and addressing interlinkages
A célok kidolgozása és az összefonódások kezelése
developing technical interoperability and common safety rules;
a technikai átjárhatóság, illetve közös biztonsági szabályozás kifejlesztése,
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
technikai szabványok kialakítása annak érdekében, hogy a visszanyert anyagokat áruknak tekinthessék (ami megkönnyíti ezeknek energia célú felhasználását);
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Az is lényeges segítséget jelentene, ha kifejlesztenének olyan technológiákat, amelyek révén könnyebben meg lehetne határozni a termékek eredetiségét.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Minden bizonnyal az is lényeges segítséget jelentene, ha olyan technológiákat fejlesztenének ki, amelyek révén könnyebben meg lehetne különböztetni egymástól a valódi és a hamisított termékeket.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
hozzon átmeneti, államilag támogatott intézkedéseket (mint amilyen például Németországban a Kurzarbeit) és/vagy erősítse a meglévő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkavállalók az acéliparban maradhassanak;
Developing temporary measures (short time working, temporary unemployment, etc.) with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
és/vagy erősítse a meglévő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkavállalók az acéliparban maradhassanak;”
Developing the academic field of multilingualism
A többnyelvűség tudományos háttere
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Az agrárszektor fejlesztése a partnerországokban
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Európa mint kutatási partner népszerűségének fokozása
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Az EU szintjén lehet legjobban kezelni a főbb európai szintű civil társadalmi hálózatok kapacitásának fejlesztését az Unió szociálpolitikai céljainak támogatása és továbbfejlesztése érdekében.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
A közös európai menekültügyi rendszer felállításával csökkennek a költségek, kezdetben a jogszabályok egyszerűsítése révén (a fellebbezések vagy a megismételt kérelmek számának csökkentése és az eljárásokkal való visszaélések lehetőségének beszűkítése által), majd később az illetékes európai intézmények  (például az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal) fellépésének köszönhetően, melyek a nemzeti hatóságok helyére léphetnek.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
A közös európai menekültügyi rendszer felállításával csökkennek a költségek, kezdetben a jogszabályok egyszerűsítése révén (a fellebbezések vagy a megismételt kérelmek számának csökkentése és az eljárásokkal való visszaélések lehetőségének szűkítése által), majd később az illetékes európai intézmények (például az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal) fellépésének köszönhetően, melyek a nemzeti hatóságok helyére léphetnek.
Developing the Committee's resources and internal structures.
A Bizottság saját felépítésének és eszközeinek fejlesztése;
Developing the Committee's resources and structures
A Bizottság saját felépítésének és eszközeinek fejlesztése
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
A tanerő – beleértve a már hosszú ideje a pályán lévőket – kompetenciáinak fejlesztése uniószerte ugyancsak meglévő és egyre sürgető prioritás.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
a zöld kikötők fogalmának tisztázása és a tengeri autópályák kialakítása,
Developing the contribution of EU policies
Az uniós politikák hatékonyságának fokozása
developing the contribution of EU policies.
az uniós politikák hatékonyságának fokozása.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
A megkülönböztetésmentességgel és az esélyegyenlőséggel kapcsolatos párbeszéd kialakítása
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
az EU külpolitikáinak, valamint a többi politika külpolitikai aspektusainak fejlesztése strukturális logika alapján, megerősítve ezzel az átfogó koherenciát és egységesebbé téve a tagállamok cselekvéseit,
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
A szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó EU-stratégia fejlesztése és az érvényre juttatás erősítése létfontosságú az EU számára, ha teljesíteni kívánja a szellemi tulajdonjogsértések, illetve a hamisított termékek előállításának és kivitelének csökkentésére irányuló célkitűzését.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
az elektronikus személyazonosítási (e-ID) rendszerek használatának általános elterjesztése az egész EU-ban bizonyos, határokon átnyúló jellegű ügyintézések (pl.
Developing the EU/LAC dialogue on migration
Az EU, valamint Latin-Amerika és a Karib-térség közötti migrációs párbeszéd fejlesztése
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Az Európai Bűnmegelőzési Hálózat feljesztése (2005)
Developing the European Dimension in Sport
A sport európai dimenziójának fejlesztése
Developing the European Dimension in Sport
„A sport európai dimenziójának fejlesztése”
Developing the European dimension in sport (Communication)
A sport európai dimenziójának fejlesztése (közlemény)
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Az Europol elemzőrendszerének kidolgozása, valamint tűzfegyver-információs pontjának magas szintű alkalmazása
Developing the evidence base to support policy making
A döntéshozatal alapjául szolgáló bizonyítékok megszerzése
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Az első villamosenergia-szupersztrádák kiépítése 2020-ig, az Unió egész területére kiterjedő villamosenergia-szupersztrádák megépítése céljából
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
A tájékoztatási központok fejlesztése és tevékenységi körük olyan irányú kiterjesztése, hogy az magába foglalja a szárazföldi multimodalitást és az ahhoz kapcsolódó logisztikát, hozzásegíthet a kívánt eredmények eléréséhez.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Más rendelkezésre álló forrásokkal kiegészítve és a főbb érdekelt felekkel konzultálva az EGAA-ban rejlő lehetőségek teljes körű feltárása a jövőben egyre inkább személyre szabott segítséget nyújt majd az elbocsátott munkavállalóknak, ezáltal javítva munkaerő-piaci lehetőségeiket.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Csak akkor kerülhet sor nagy volumenű, megújuló energiaforrásokon alapuló rendszerek kiépítésére Észak-Európában és Észak-Afrikában, ha az EU-ban és a szomszédos országokban további összekapcsolások létesülnek.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Ennélfogva a Bizottság új megközelítésében kulcsfontosságú, hogy az egységes piac e keresleti aspektusának jobb monitorozásához szükséges mutatókat kialakítsák.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
Az új, kibővült Európában az ipari és elosztó-hálózati szövet harmonikus és versenyre épülő módon való kifejlesztése, és egy új, még nagyobb egységes piacba való teljes integrálódás meggyorsítása.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
az ipari termelés fejlesztéséhez és az ipari tevékenységekhez szükséges nyersanyagok biztosításához,
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
A stratégia végrehajtásának első két évében a „Horizont 2020” keretprogram7 és az Euratom-program,8 különösen pedig az első munkaprogramok nemzetközi dimenziójának kialakítása volt az egyik legfontosabb tevékenység.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Az integrált uniós tengerpolitika nemzetközi dimenziójának fejlesztése
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Az informatikai eszköz fejlesztése: a fogyasztóvédelmi együttműködési rendszer
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Valószerűtlen választási lehetőség olyan kincstárnoki feladatok felvállalása, melyek az egyablakos ügyintézési szabályozás szélesebb körű alkalmazásából adódóan megnövekedett pénzforgalmat hivatottak kezelni.
Developing the knowledge base
A tudásalap megteremtése
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
A tudásbázis fejlesztése és a kutatás és innováció mozgósítása
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Megteremteni a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművi reaktor-prototípusok létrehozásához szükséges tudásalapot, és ennek egyik jelentős lépéseként megvalósítani az ITER-t.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Megteremteni az ITER-tervhez szükséges tudásalapot és megvalósítani az ITER-t, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Megteremteni az ITER-tervhez szükséges tudásalapot és megvalósítani az ITER-t, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
A szakképzés színvonalának emelése, a szakképzésből a felsőoktatásba való átjárás megteremtése és a felsőfokú szakképzési programok konszolidálása megnövelheti a szakképzésben részt vevő hallgatókkal kapcsolatos elvárásokat, és megnyithatja az utat a felfelé irányuló társadalmi mobilitás előtt.
Developing the necessary means to allow for such data and information exchange should enhance the different users' awareness picture.
Megfelelő módszerek kidolgozásával lehetővé válna a szóban forgó adatok és információk cseréje, ami pontosíthatná a különböző felhasználók helyzetképét.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
ezzel kapcsolatban a szükséges szolgáltatások kialakítása a fogyasztók számára (karbantartási/javítási szolgáltatások stb.),
Developing the next generation of transport means as the way to secure market share in the future
Az újgenerációs közlekedési eszközök kifejlesztése, amellyel biztosítható a megfelelő piaci részesedés a jövőben