natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Az EGSZB ezen túlmenően számos alkalommal5 támogatta azokat az egyedi kezdeményezéseket, amelyek keretében az Európai Bizottság útjára indította az adminisztratív hatóságok közötti – az új ISA program, vagyis az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló határozatra irányuló javaslat korábbi fázisait alkotó – adatcsere-programokat (IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) és IDABC (2005–2009).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Az EGSZB ezen túlmenően számos alkalommal6 támogatta azokat az egyedi kezdeményezéseket, amelyek keretében az Európai Bizottság útjára indította az adminisztratív hatóságok közötti – az új ISA program (2010–2015), vagyis az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszközökről szóló határozatra irányuló javaslat korábbi fázisait alkotó – adatcsere-programokat (IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) és IDABC (2005–2009).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Egyértelmű, hogy az, ha a fogyasztói jogoknak a kereskedők általi megsértése esetén a fogyasztók jogorvoslathoz jutnak, növeli a fogyasztók piacokba vetett bizalmát és javítja a piacok teljesítményét.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 A belvízi hajózás egyik problémája abból adódik, hogy Európában három különböző, földrajzilag egymást részben fedő jogrendszer létezik.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 A BONUS-169 projekt egyik első szakasza a széles körű nyilvános konzultációból állt.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 Az uniós tagállamok előtt jelenleg álló egyik fő adóügyi kihívás az adócsalás és -elkerülés elleni küzdelem.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.1 Példa erre az emberi jogokról szóló záradék, amelyet az EU a harmadik országokkal kötött kétoldalú megállapodásokban vezetett be, és amely az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartását a megállapodás egyik lényegi elemeként rögzíti.
2.5 Only an ambitious and sensitive social policy is capable of exerting a positive influence on European economic growth; such a policy would not only stimulate greater productivity and growth, but would also ensure social cohesion and the exercise of fundamental rights, which are important instruments in ensuring social harmony and political stability, without which there can be no lasting or sustainable development.
2.5 Csak egy céltudatos és érzékeny szociálpolitika képes pozitív hatással lenni az európai gazdasági növekedésre, és e politika nemcsak a termelékenység és a versenyképesség növekedését idézi elő, hanem biztosítja a szociális kohéziót és az alapvető jogok gyakorlását, amelyek fontos eszközei a társadalmi béke és a politikai stabilitás biztosításának, amelyek nélkül nem létezik fenntartható/tartós fejlődés.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 A biogazdálkodás ösztönzi a környezetbarát munkahelyek megteremtését.
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 További fontos tényezők, amelyek akadályt és korlátot jelentenek az európai kutatási rendszerben a nők felvétele, munkaerőként való megtartása és szakmai előmenetele szempontjából: a demokrácia és az átláthatóság hiánya a felvételi és az előléptetési folyamatokban, a nőkkel szembeni előítéletek a teljesítményértékelésnél, a döntéshozatali testületek munkájának átláthatatlansága, illetve a lányok/nők tudománybeli szerepét illető berögződött sztereotípiák.
2.5 Other rules contained in the E-PRTR Regulation refer to public participation (Art.
2.5 Az E-PRTR-rendeletbe foglalt egyéb rendelkezések a nyilvánosság részvételére vonatkoznak (12.
2.5 Other rules contained in the regulation refer to public participation (Art.
2.5 A szóban forgó rendeletbe foglalt egyéb rendelkezések a nyilvánosság részvételére vonatkoznak (12.
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 A városi területeken előforduló erőszakos közjátékoknak számos oka van, melyek többé-kevésbé egyszerre vannak jelen az esemény típusától függően:
2.5 Over and above their financial role, public authorities act as regulators, ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality.
2.5 Pénzügyi szerepükön túl a hatóságok szabályozóként is fellépnek, hogy garantálják a szociális szolgáltatások működését és színvonaluk megőrzését.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 Az elmúlt években valamelyest változott az ATM helyzete, és míg a biztonság és a kapacitás továbbra is jelentős célkitűzés, az általános kép tovább színesedett azzal, hogy nagyobb hangsúlyt kapott a környezetvédelem (repülési hatékonyság) és a költséghatékonyság.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Az érdekeltekkel folytatott konzultáció összességében alátámasztotta azt, hogy a költség-haszon elemzés szilárd alapokra helyezéséhez összehasonlító életciklus-értékelésre van szükség.
2.5 Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements - are clearly unsustainable.
2.5 A vásárlás-kidobás-vásárlás végtelen körforgásába torkolló, állandó birtoklási vágy túltermelést és túlfogyasztást generál, amelyek nyilvánvalóan fenntarthatatlanok.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 A makroregionális stratégiában résztvevőknek kormányuk horizontális felelősségű szereplőiként kell közreműködniük.
2.5 Partnership countries are required to commit themselves to political and economic reforms.
2.5 A partnerországokkal szemben elvárás a politikai és gazdasági reformok iránti kötelezettségvállalás.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 A partnerországok a prágai nyilatkozatban kötelezettséget vállaltak a politikai és gazdasági reformok iránt.
2.5 Passengers now enjoy a common set of rights, guaranteed by law, for all modes of transport – rail, air, sea, river, bus or coach – although the regulations for waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2012, respectively.
2.5 Az utasok jelenleg egy sor közös, a jogrendszer által biztosított utasjogot élveznek az összes közlekedési módra vonatkozóan, legyen az vasúti, légi, tengeri és folyami, vagy autóbusz-közlekedés, jóllehet a vízi közlekedésről és az autóbusz-közlekedésről szóló rendeletek csak 2012 decemberében és 2013 márciusában lépnek hatályba.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Azokkal az országokkal, amelyek jelzik a hetedik K+F keretprogramhoz való csatlakozási szándékukat, a tudomány és a technológia terén párbeszéd kezdődik majd.
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 A 2020-as célt illetően a felelős politikusoknak négy, az ambíciókat tekintve különböző szintű lehetőséget kínáltak, melyek a következők:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 A politikai vezetőknek eleget kell tenniük a millenniumi fejlesztési célok teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalásuknak, és további intézkedéseket kell hozniuk a szükséges pénzügyi források biztosítására.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Az EU-n belül előállított és magas minőségű élelmiszerek preferenciája az EU egyik alapelve, amely az utóbbi időben mintha kissé háttérbe szorult volna.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 A megfigyelőközpontok által készített hatástanulmányok
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Az állatokkal kapcsolatos veszélyek megelőzéséhez, a megfigyeléshez és válságkezelési felkészültséghez a következők tartoznak: védőintézkedések a mezőgazdasági üzemekben, elektronikus azonosítás, valamint az élő állatokra vonatkozó nyomon követési rendszer különböző elemeinek kombinálása.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 A szociálturizmus és irányítása elvei és feltételei.
2.5 Principles, conditions and management of social tourism It is important to analyse the factors and criteria that characterise social tourism activities and its management, in order to distinguish its main features and pinpoint those aspects that cannot be labelled "social".
2.5 A szociálturizmus és irányítása elvei és feltételei Fontos elemezni a szociálturizmus tevékenységeit alakító tényezőket és kritériumokat, valamint irányítási formáját annak érdekében, hogy meg tudjuk állapítani, mely tevékenységek sorolhatók e meghatározás alá, és melyek azok, amelyek nem érdemlik ki a „szociális” jelzőt.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 A kedvezményezett országokban fennálló kormányzási problémák korlátozzák a segélyek hatását.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 A gyártókat arra ösztönzik, hogy környezetvédelmi szempontból hatékonyabb módon tervezzék meg az elektromos és elektronikus berendezéseket, maradéktalanul figyelembe véve a hulladék-kezelési szempontokat.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 A munkahelyi egészség és biztonság megteremtése és folyamatos biztosítása egyik feltétele a munkavállalók egészsége megőrzésének és védelmének.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 A bioenergiák fejlesztési kilátásai
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Az erdők védelme és az erdők környezetvédelmi szerepének biztosítása
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Szankciók kilátásba helyezése az eredmények meg nem felelése és/vagy hiányosságai esetén a pazarlás vagy a hibák, illetve a klientizmus különböző formái megismétlődésének elkerülése érdekében.
2.5 Providing better data
2.5 Jobb adatszolgáltatás
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 A rendeletbe foglalt rendelkezések
2.5 Public deficits
2.5 Államháztartási hiányok
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Az egyenlőség egyik fő mozgatórugóját, a közoktatást napjainkban számos újabb kihívás elé állítja a globalizálódó, ugyanakkor egyre egyenlőtlenebb, megosztottabb és aszimmetrikusabb világ.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 A közbeszerzés bonyolult terület, nem utolsósorban azért, mert sok szerződés igen összetett.
2.5 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them;
2.5 Védzáradék alkalmazása a szegényebb vagy kevésbé strukturált régiók számára, a nekik szánt források jobb kihasználása érdekében.
2.5 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions;
2.5 Védzáradék alkalmazása a szegényebb vagy kevésbé strukturált régiók számára.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Minőségi munkahelyek és átmeneti munkaerőpiacok
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Számszerűsíthető eredmények és módszertani eszközök.
2.5 Rapid population growth and the accompanying increase in global demand for food, water and energy, together with financial investors' interest in the agricultural sector, have resulted in large-scale competition for farming land all over the world.
2.5 A világ népességének gyors növekedése és ezzel párhuzamosan az élelmiszerek, víz és energia iránti egyre nagyobb globális igény, valamint a pénzügyi befektetők érdeklődése az agrárágazat iránt világszinten oda vezetett, hogy komoly verseny alakult ki a mezőgazdasági területekért.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 A ratifikáció a tagállamok feladata, mivel az EU nem tagja az ILO-nak.
2.5 Rationalisation at Commission level
2.5 Ésszerűsítés az Európai Bizottság szintjén
2.5 Realising the concept of lifelong learning requires the involvement of employers, social partners and educational institutions at all levels.
2.5 Az egész életen át tartó tanulás fogalmának valóra váltásához minden szinten be kell vonni a munkaadókat, szociális partnereket és oktatási intézményeket.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 A regionális politikák és projektek az általában rendkívül bonyolult és változatos nemzeti és regionális közigazgatási gyakorlatok keretében öltenek formát.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 A megújuló nyersanyagok állandóan újratermelődő anyag- és energiaforrások.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Ennek alapján a 717/2007/EK rendelet hatályát meghosszabbították 2012.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 A szabályozási, adó- és pénzügyi kérdésekkel – mely tényezők mind hatással vannak a vállalkozásokra – az EGSZB korábbi véleményei már foglalkoztak4.
2.5 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.5 A felügyeleti jogkörök megerősítése és az árualapú származtatott ügyletek szigorúbb kerete: a javaslatok megerősítik a szabályozó hatóságok szerepét és hatáskörét.
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 A megújítás és az alkalmazkodás a meglévő elképzelések és gyakorlatok napi szintű próbára tételét jelenti.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Ezt figyelembe véve az EGSZB hangsúlyozza, hogy azon tagállamok számára, amelyek átlagos GDP-növekedése 2007–2009 között negatív volt, és amelyek a jelenlegi időszakban megfelelő támogatásfelvételi arányt mutattak, a felső határt legalább a jelenlegi időszak szintjén kell megállapítani.
2.5 Responding to the challenge of reducing energy consumption
2.5 Megoldani az energiafogyasztás csökkentésének európai problémáját
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 Az RFID a vezeték nélküli technológiák hierarchiájának alján található.
2.5 Rights
2.5 Jogok
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 A növekvő GDP mögött lehet, hogy a jómód és jólét jelentős csökkenése rejlik.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
2.5 A folyók, az eső, a szél, a vírusok nem ismernek földrajzi határokat.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Az egészségügyi szempontok az idősödés és a demográfiai változás területének szélesebb tematikát felölelő ütemterveiben, például a „FUTURAGE – Az idősödés kutatásának ütemterve”14 és a „BRAID – Interdiszciplináris kutatás az idősödés és az ikt-fejlesztés területén (2010–2012)”15 elnevezésű európai projektek keretében kidolgozott ütemtervekben is megjelennek kutatási prioritásként.
2.5 Scarcity of both public and private resources, as a consequence of the crisis, may result in difficulties with regard to the provision of the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Ha a válság következtében mind az állami, mind pedig a magánforrások szűkösek, ez nehézségeket okozhat a kívánt változásokhoz alapvetően fontos beavatkozások szükséges társfinanszírozásának biztosításában.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 A leölt fókák prémjéből bundát, zsírjából olajakat, húsából takarmányt, nemzőszervéből pedig afrodiziákumokat készítenek – ez utóbbi egyre keresettebb cikk Ázsiában.
2.5 Sector developments
2.5 Az egyes ágazatokkal kapcsolatos fejlemények
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 Európai szinten az ESZAK-Szerződés szolgáltatta az ágazati szociális párbeszéd első példáját.
2.5 Services likely to see greatest positive impact of greater eID use include, online tax collection, education courses and other social services, eProcurement and eHealth.
2.5 Az e-személyazonosítók fokozottabb használata várhatóan többek között az alábbi szolgáltatásokra lesz a legjelentősebb pozitív hatással: online adózás, tanfolyamok és más szociális szolgáltatások, elektronikus közbeszerzés és e-egészségügy.
2.5 Significant headway has been made in the liberalisation of freight transport.
2.5 Az áruforgalom liberalizációjában jelentős a fejlődés.
2.5 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught, in certain circumstances, by the Treaty's provisions on State aid4.
2.5 Ugyanezen logika alapján a Bíróság úgy döntött, hogy amennyiben az adott állam által nyújtott pénzügyi támogatás a közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő vállalat tevékenységének ellenértékeként járó kompenzációnak tekintendő, az ilyen rendeltetésű intézkedés – bizonyos feltételek mellett – nem minősül állami támogatásnak a Szerződés idevonatkozó rendelkezései alapján.4
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 2004 óta, amikor az EGSZB a legutóbb megvizsgálta a GSP rendszert,3 és az felülvizsgálatra is került, háromféle preferenciális megállapodás létezik.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Tekintettel arra, hogy a gazdasági tevékenységek javarésze a városokban összpontosul, meg kell teremteni az egyensúlyt a tudásalapú társadalom fejlődésében.
2.5 Since the adoption of the HFA in 2005, global patterns of disaster risk have confirmed an alarming increase in risk and have forced States, international organisations, civil society organisations and society at large to redefine their positions on DRR.
évi elfogadása óta világszerte tendenciaszerűen bekövetkezett katasztrófák alátámasztották a kockázatok fokozódásának aggasztó trendjét, és arra késztették az államokat, a nemzetközi szervezeteket, a civil szervezeteket és a közösséget általában, hogy újrafogalmazzák a katasztrófakockázatok csökkentésével kapcsolatos álláspontjaikat.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 A Maastrichti Szerződés óta jogilag az Európai Közösségnek is több lehetősége van arra, hogy intézkedéseket hozzon a közlekedésbiztonság területén, habár az ide vonatkozó valóban közös politikát még mindig akadályozza a szubszidiaritás elve.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Az árnyékbankrendszer mérete
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Kis- és középvállalkozások, valamint más vállalkozási formák5 (12, 13, 14 és 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Kis- és középvállalkozások, valamint más vállalkozási formák5 (12, 13, 14 és 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Kis- és középvállalkozások5 (12, 13 és 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 A kisüzemi gazdálkodás nem jelent kiutat a szegénységből az egész vidéki lakosság számára.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 A szociális dömping akadályozza a méltányos versenyt.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Szociális vállalkozásokat valamilyen társadalmi célra hoznak létre, és ezek a szociális gazdaság terén működnek.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 A szociális lakások rendszere egyike azoknak a válaszoknak, melyeket az állami hatóságok adhatnak a lakáspiac működési zavaraira, hogy a teljes lakásszükségletet fedezni lehessen, és mindenkinek biztosítani tudják a tisztes lakhatást, megfizethető lakásárak/bérleti díjak mellett.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Általában a szociális védelem és különösen a szociális juttatások négy nagyobb kihívással állnak szemben napjainkban: