natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each discrete load is then delivered to bulk.
A külön adagokat azután továbbítja a lemért ömlesztett áruhoz.
Each distributor needed to train its employees for the general and specific requirements of installing the sprinkler installation for a particular class of customers.
Minden forgalmazónak ki kellett képeznie dolgozóit a tűzoltó berendezés egyes ügyfélcsoportoknál történő beszerelése általános és különös követelményeinek ismeretére.
Each document is digitally signed and automatically assigned a unique number.
Minden iratot digitális aláírással, és automatikusan egyedi iktatási számmal látnak el.
Each document shall be legible and available at its relevant place(s) of use, and any obsolete version shall be promptly removed from all places where it is used, or at least identified as obsolete.
Mindegyik dokumentumnak olvashatónak és a megfelelő használati helyén elérhetőnek kell lennie, és valamennyi elavult változatot azonnal el kell távolítani mindenhonnan, ahol használják, vagy legalábbis elavultként kell megjelölni.
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Minden járművezető az adatrögzítő lapján a következő adatokat köteles bejegyezni:
Each earlier enlargement made the European Union tackle social realities in order to pave the way for a smoother accession process.
Valamennyi korábbi bővítés arra késztette az Európai Uniót, hogy foglalkozzon a szociális viszonyokkal annak érdekében, hogy simábbá tegye a csatlakozási folyamatot.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Végül mindegyik ECOC hatékony irányítási rendszert alakított ki, amelyet az érdekelt felek többsége elismert.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Mindegyik ECOC kapott támogatást specifikus projektekre az EU kulturális programjától.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Mindkét ECOC különleges projektekre kapott támogatást az EU Kultúra programjából.
Each EDF is concluded for a multi-annual period.
Mindegyik EFA többéves időszakot ölel fel.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Az egyes EF-hatáskategóriák egy adott önálló EF-hatásvizsgálati modellt és EF-hatáskategória-mutatószámot jelölnek36.
Each EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.”;
Minden EFTA/EGT-ország, tagjelölt ország vagy potenciális tagjelölt csak egyszer viselheti a címet a 2020 és 2033 közötti időszak alatt.”
Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency switchboard.
Az összes olyan villamos vagy elektrohidraulikus kormányrendszert, amely egy vagy több hajtóegységet foglal magában, közvetlenül a főkapcsolótábláról legalább két külön áramkörről kell táplálni; az áramkörök egyike azonban a vészüzemi kapcsolótábláról is ellátható.
Each EMRP project consortium shall be invited (unless it has already introduced a proposal for researcher and excellence grants when submitting a proposal for an EMRP project as described in the seventh paragraph of preceding section A.b)) to launch, within three months after the EMRP project contract entered into force, a call for proposals to identify potential beneficiaries and propose to EURAMET e.V. to award them a researcher excellence or a researcher mobility grant.
Minden egyes EMKP-projektkonzorciumot (azok kivételével, amelyek az EMKP-projekt létrehozása céljából benyújtott pályázatukban az előző A. b) pont hetedik bekezdése értelmében egyben kutatói kiválósági ösztöndíjra is pályáztak) fel kell kérni arra, hogy az EMKP-projektszerződés hatálybalépését követően három hónapon belül tegyenek közzé pályázati felhívást a potenciális kedvezményezettek számára, és javasolják az EURAMET e.V.-nek, hogy ítéljen nekik oda kutatói kiválósági vagy kutatói mobilitási ösztöndíjat.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Valamennyi motort olyan uniós nyelven vagy nyelveken készült kezelési kézikönyvvel kell ellátni, amelyet azon tagállam határoz meg, amelyben a motort forgalmazni kívánják.
Each ENIAC Member State shall appoint its representative in the bodies of the ENIAC Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ENIAC Joint Undertaking.
Minden ENIAC tagállamnak ki kell jelölnie az ENIAC közös vállalkozás testületeibe delegált képviselőjét, és meg kell adnia, hogy mely nemzeti szerv vagy szervek teljesítik az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeinek megvalósításával kapcsolatos kötelezettségeket.
Each entity receiving safety recommendations, including the authorities responsible for civil aviation safety at the Member State and Community level shall implement procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
A biztonsági ajánlás címzettjeként szereplő valamennyi testület, beleértve a polgári légi közlekedés biztonságáért tagállami vagy közösségi szinten felelős hatóságokat is, eljárásokat hajt végre a beérkezett biztonsági ajánlásokra válaszul végrehajtott intézkedések előrehaladásának nyomonkövetése céljából.
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
Minden előrehozott jóváírást kiigazítanak ki kell igazítani a következő hónapban, az (1) bekezdésben említett jóváírás elvégzésekor.
each entry into, and exit from maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply;
az olyan tengeri területekre történő minden belépés és onnan történő kilépés, amelyek tekintetében a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférésekre különös szabályok vonatkoznak;
Each entry/exit record shall be stored for a maximum of 181 days.
Minden határregisztrációs adat maximum 181 napig őriznek meg.
each environmental media into which the pollutant is released;
az egyes környezeti közegek, amelyekbe a szennyező anyagot kibocsátották;
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Valamennyi Erasmus Mundus mesterképzéshez és doktori képzéshez meghatározott számú ösztöndíjat irányoznak elő, amelyeket a mesterképzéseket és doktori képzéseket irányító szerv fog kifizetni az ösztöndíjat elnyerőknek.
Each EU institution and body shall implement the common annual work plan and related initiatives in accordance with its own competences and means.
Minden egyes uniós intézmény és szerv végrehajtja a közös éves munkatervet és az ezzel kapcsolatos kezdeményezéseket saját hatáskörének és eszközeinek megfelelően.
Each EU Member State has designated a competent authority to carry out tasks in accordance with the Directive [2,3].
Az irányelvvel összhangban elvégzendő feladatok végrehajtására minden uniós tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságot [2,3] jelölt ki.
Each EU regulation should reflect the increased diversity of pension provision.
Valamennyi uniós szabályozásnak tükröznie kell, hogy a nyugdíjrendszerek egyre inkább különböznek egymástól.
Each EUA gives the owner the right to emit one tonne of carbon dioxide.
Egy EUA birtokosa egy tonna szén-dioxid kibocsátására jogosult.
Each European and national standardisation body shall make its work programme available on its web site or any other publicly available web site and a notice of the existence of the work programme in a national or, where appropriate, European publication of standardization activities.
Az európai és nemzeti szabványügyi testület a munkaprogramot a honlapján vagy más nyilvánosan elérhető honlapon, valamint a munkaprogram elkészültéről szóló értesítést a szabványalkotói tevékenységekről szóló nemzeti vagy adott esetben európai kiadványokban közzéteszi.
Each European and national standardisation body shall promptly reply to, and take due account of, any comments received from any other European and national standardisation body and the Commission with respect to any such draft.
Az európai és nemzeti szabványügyi testületek kötelesek haladéktalanul válaszolni és figyelembe venni a többi európai és nemzeti szabványügyi testület és a Bizottság részéről benyújtott észrevételt.
Each European and national standardisation body shall send any draft national standard, European standard and European standardisation deliverable to other European and national standardisation bodies and the Commission, upon their request.
Az európai és nemzeti szabványügyi testületek – kérésre – a többi európai és nemzeti szabványügyi testület és a Bizottság számára elküldik minden nemzeti és európai szabvány, illetve európai szabvány jellegű dokumentum tervezetét.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Minden egyes európai polgár egy-egy olvasztótégelye a sokféle identitásnak.
Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
Minden európai polgárt érint a vállalatok társadalmi felelőssége, amely az európai szociális modell szerves része.
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
A lehető legnagyobb biztonság és megbízhatóság elérése érdekében minden robbanóanyagnak meg kell felelnie a gyártó által meghatározott teljesítményjellemzőknek.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Minden robbanóanyagot úgy kell megtervezni és gyártanielőállítani, hogy hulladék formájában a megfelelő műszaki eljárások alkalmazásával a lehető legkisebb hatást gyakorolja a környezetre.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
A Bizottságnál minden kiviteli bejelentést adatbázisban rögzítenek és hivatkozási számmal látnak el, és az érintett vegyi anyagok, valamint az importáló részes felek és egyéb országok naprakész jegyzékét minden naptári évre vonatkozóan a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják, valamint adott esetben eljuttatják a tagállamok kijelölt nemzeti hatóságaihoz.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Minden exportőrnek kiviteli bejelentést kell benyújtania legkésőbb a listán szereplő vegyi anyag első kivitelének esedékes napja előtt harminc nappal, majd minden naptári évben legkésőbb az első kivitel előtt tizenöt nappal.
Each exporter of substances listed in Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall, during the first quarter of each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations, shipped to each Party or other country during the preceding year.
mellékletben felsorolt vegyi anyagot exportál, vagy ilyen anyagot olyan koncentrációban tartalmazó készítményt, amely az 1999/45/EK irányelv szerint címkézési kötelezettségekkel járhat, tekintet nélkül más anyagok jelenlétére, köteles minden év első negyedévében tájékoztatni tagállamának kijelölt nemzeti hatóságát, hogy az egyes részes felek vagy egyéb országok területére az előző évben milyen mennyiséget szállított az adott vegyi anyagból, magában és készítmények összetevőjeként.
Each exporter of:
Az az exportőr, aki
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Minden exportőr köteles tájékoztatni a Bizottságot minden olyan változásról, amely a (2) bekezdés szerint közölt adatokkal kapcsolatban az engedély érvényességi ideje alatt esetlegesen bekövetkezik.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Minden külső költségnek megvannak a maga sajátos jellemzői, amelyek kezeléséhez megfelelő eszköz szükséges.
Each farm or mollusc farming area in a compartment shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Egy területi egységen belül elhelyezkedő minden egyes gazdaságra vagy puhatestű-tenyésztési területre a hatáskörrel rendelkező hatóság által meghatározott további intézkedések fognak vonatkozni, ha ezt a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében szükségesnek tartják.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Minden gyorsjáratú mentési célú csónakot egy megfelelő, a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve által jóváhagyott vízrebocsátó berendezés lát el.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
A fesztiválok többféle kulturális eseménynek adtak otthont (kézműves kiállítás, zene, tánc, filmvetítések, fotókiállítás), amelyeken különböző harmadik országbeli népcsoportok kultúráját mutatták be.
Each file shall contain the following:
A dosszié a következőket tartalmazza:
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Minden FIU felelős volna a tagállama nevében futtatott keresésekért és a keresési eredmények kezeléséért, valamint az elemzések elvégzéséért, és az általa illetékesnek tekintett szervek számára történő továbbításáért.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
A Bizottság ötévente, először az e rendelet hatálybalépésétől számított ötödik évben, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság szakvéleménye alapján és a regionális tanácsadó testületekkel folytatott konzultációt követően, jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet végrehajtásáról, ideértve a technikai intézkedések halászati erőforrások védelmére gyakorolt hatásának vizsgálatát.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Az ICCAT részére minden évben benyújtandó éves jelentésében a halászhajó lobogója szerinti tagállam megadja a hajói által végrehajtott átrakási műveletek részleteit.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Minden lobogó szerinti tagállam kijelöli a halászati felügyelő központokért felelős illetékes hatóságait, és megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a halászati felügyelő központjai megfelelő személyi feltételekkel rendelkezzenek és az automatikus adatfeldolgozást és az elektronikus adatátvitelt lehetővé tevő számítógépes hardverrel és szoftverrel fel legyenek szerelve.
Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
Minden egyes pólus egy vagy több ágazat szereplőit fogja össze különféle, ágazati vagy ágazatközi jellegű, de közös célkitűzéseket követő tevékenységek, illetve többéves projektek körül.
Each focal point shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Az egyes pólusok több strukturált és többéves kulturális tevékenység megvalósítására törekszenek.
Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
Az egyes pólusokat a programban részt vevő 6 különböző ország legalább 6 szereplőjének kell alkotnia, és azok egy vagy több ágazat szereplőit foghatják össze különféle, ágazati vagy ágazatközi jellegű, de közös célkitűzést követő tevékenységek, illetve többéves projektek körül.
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Munkájukért az Uniótól éves anyagi támogatást kapnak, amelyet a finanszírozási segítségnyújtásról szóló megállapodás („grant agreement for action”) szabályoz.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Minden nyomtatványnak tartalmaznia kell a nyomda nevére és címére vonatkozó utalást vagy egy olyan jelölést, mely lehetővé teszi annak azonosítását.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Minden alapítványnak, amely használni kívánja a statútumot, a legalább két tagállamban folytatott tevékenység vagy arra irányuló szándék révén igazolnia kellene működésének határokon átnyúló jellegét.
Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission will take into account the experience of the fifth enlargement and of the evolving acquis, and will address a series of elements according to the candidate countries’ own merits and their specific situations and characteristics.
Minden egyes, a Tanács által a Bizottság javaslata alapján meghatározott keret figyelembe veszi az ötödik bővítés tapasztalatait, valamint a folyamatosan alakuló közösségi vívmányokat, és tekintettel lesz a tagjelölt ország érdemeire, sajátos helyzetére és jellegzetességeire.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
A teljes munkaidős egyenértékben kifejezett személyi állomány költsége évi 108 000 €.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Minden teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezett személy 122.000 €/ FTE értékben.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
Mindkét alap lehetővé teszi a vészhelyzetekre való gyors reagálást, hogy az Unió gyorsan és hatékonyan léphessen fel a migrációval és a biztonsággal kapcsolatos válságok esetén.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Minden alappal szemben elvárás, hogy túlnyomórészt szociális vállalkozásokba fektessen be, és kerülje a tőkeáttétel alkalmazását.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Minden egyes készüléket külön vezetékről kell táplálni, és külön elzáróval kell rendelkezniük.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Minden egyes nemzedék garantálja ennek az elvnek a mindenkori tiszteletben tartását.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Valamennyi fejlesztési célon belül a következő 15 évben megvalósítandó egyedi célkitűzéseket határoztak meg.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Valamennyi fejlesztési célon belül a következő 15 évben megvalósítandó egyedi célkitűzéseket határoztak meg.
Each government has its own method of looking for solutions.
Minden egyes kormány saját módszert hoz létre a nehézségek orvoslására.
Each government strives to protect its own finances and knows that national public opinion often plays a pivotal role in its decisions.
Minden kormány a saját pénzügyi érdekeit védi, és tudja, hogy saját országának közvéleménye gyakran döntő szerepet játszik döntéseiben.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Minden kormány esetében eltérőek lehetnek a tengerpolitikai prioritások.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Minden kormányzatnak egyensúlyt kell találnia saját igényeinek figyelembevétele, és a jövedéki adó területén a többi félnek tett engedmények között.
Each grant agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Minden támogatási megállapodás kifejezetten a Bizottságot és a Számvevőszéket jelöli meg a dokumentumok és helyszínek tekintetében a közösségi forrásokból részesülő minden kivitelező és alvállalkozó feletti ellenőrzési hatáskör gyakorlására.”
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Minden támogatásról szóló határozat vagy támogatási megállapodás kifejezetten a Bizottságot és a Számvevőszéket jelöli meg a dokumentumok és helyszínek tekintetében a közösségi forrásokból részesülő minden kivitelező és alvállalkozó feletti ellenőrzési hatáskör gyakorlására.”
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Mindegyik könyvvizsgálói csoportot legkésőbb az operatív programot jóváhagyó határozattól számított három hónapon belül kell létrehozni.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Mindegyik szakértői csoport jelentést készített, amelyben ajánlásokat is megfogalmazott a Bizottság részére5.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Mindegyik csoport saját titkársággal rendelkezik.
Each group shall designate a co-ordinator.
Minden csoport kinevez egy koordinátort.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
A csoportokon belüli és a csoportok közötti tanácskozások hatékonyságának növelése érdekében minden csoport kijelöl egy koordinátort.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
A csoportokon belüli és a csoportok közötti tanácskozások hatékonyságának növelése érdekében minden csoport kijelöl egy koordinátort.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Az egyes csoportokat saját titkárság segíti, amely közvetlenül az adott csoport elnökének van alárendelve.
Each group would focus on particular themes, and report to the Observatory, Commission and Member States as may be necessary.
Az egyes csoportok meghatározott témákra összpontosítanának, és jelentést készítenének szükség szerint a megfigyelőközpont, az Európai Bizottság és a tagállamok számára.