natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Any undertaking intending to place on the market apparatus or products shall provide the competent authorities with all relevant information, including the following:
Az a vállalkozás, amely készülékeket vagy termékeket kíván forgalomba hozni, köteles valamennyi releváns információt átadni a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságnak, ideértve az alábbiakat:
A. Appendices
Mellékletek
a. areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties,
azokra a területekre, amelyeken a női vállalkozók speciális nehézségekkel találkoznak,
A. Basili (for the rapporteur)
Antonio BASILI (az előadó felkérésére)
A. Catalyst
Katalizáló hatású akciók
A. Catalyst
Katalizáló hatású cselekvések
A. Civil law
Polgári jog:
A. CLARIFICATION OF RESPONSIBILITY AND LIABILITY OF BOARD MEMBERS FOR FINANCIAL STATEMENTS AND KEY NON-FINANCIAL INFORMATION
AZ IGAZGATÓSÁGI TAGOK FELELŐSSÉGÉNEK ÉS KÖTELEZETTSÉGEINEK TISZTÁZÁSA A PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK ÉS A KULCSFONTOSSÁGÚ NEM PÉNZÜGYI INFORMÁCIÓK TEKINTETÉBEN
A. COMMON AREAS OF COOPERATION UNDER GEOGRAPHIC PROGRAMMES
A FÖLDRAJZI PROGRAMOK SZERINTI KÖZÖS EGYÜTTMŰKÖDÉSI TERÜLETEK
A. Core items of Community law specifically devoted to UCITS/investment funds which are the object of codification:
A közösségi jog azon alapvető tételei, amelyek kifejezetten az egységes szerkezetbe foglalás tárgyát képező ÁÉKBV-kel/befektetési alapokkal foglalkoznak:
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Cooperation Committee established by the Cooperation and Customs Union Agreement with San Marino with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A Tanács határozata a San Marinóval kötött együttműködésről és vámunióról szóló megállapodással létrehozott együttműködési bizottságban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A Tanács határozata az Albániával kötött stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsoltban képviselendő uniós álláspontról.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A Tanács határozata a Montenegróval kötött stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott stabilizációs és társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
A Tanács határozata a Törökországgal kötött társulási megállapodással létrehozott társulási tanácsban a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról.
a. counterfeiting, which damages the intellectual property rights of European manufacturers, is tackled;
küzdelem a hamisítások ellen, amelyek sértik az európai gyártók szellemi tulajdonjogait;
A. Date of arrival of vessel
A hajó érkezésének dátuma
A. Date of departure of vessel
A hajó indulásának a dátuma
A. Definitions
Fogalommeghatározások
A. Designate virtual currency exchange platforms as obliged entities
A virtuális pénzváltó platformok kötelezett szolgáltatóként való megjelölése
a. develop a clear roadmap on how to restructure their electricity generation sector towards non-carbon emitting fuels (nuclear or renewables) by 2050,
dolgozzanak ki világos útitervet arra, hogyan kívánják átállítani villamosenergia-termelő ágazatukat a szén-dioxid-kibocsátás nélküli (nukleáris vagy megújuló) energiaforrásokra 2050-ig;
A. DIRECT COMMUNITY INITIATIVES
KÖZVETLEN KÖZÖSSÉGI KEZDEMÉNYEZÉSEK
a. displaying the product's country of origin does not help in combating counterfeiting, as counterfeiters who steal a trademark will also be capable of displaying any country of origin concealing the counterfeit nature of the item;
egy termék származási országának megjelölése nem járul hozzá a hamisítás elleni küzdelemhez, hiszen a márkás termékek hamisítója a termékhamisítást leplező eredetmegjelölés megadására is képes;
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció szilárd tüzelőanyagok esetén 6 %, folyékony vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetén 3 %) kifejezett porkibocsátási határértékek:
A. Dynamic status quo: according to this scenario macro-prudential supervision would be carried out through the existing EU arrangements, involving several institutions and bodies and lacking a mechanism to ensure proper follow-up to warnings and recommendations.
Dinamikus status quo: e megoldással élve a makroprudenciális felügyeletet a hatályos európai uniós szabályoknak megfelelően végeznék, számos intézmény és szerv bevonásával, ami nem biztosítaná a figyelmeztetések és ajánlások megfelelő nyomon követését.
a. développer et renforcer les capacités:
développer et renforcer les capacités:
a. encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Szervezet tulajdonában lévő számlák, amelyek esetében nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás.
A. EU–US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic convictions of open, democratic societies.
Az EU és az USA közötti viszonynak hosszú, kölcsönösen tanulságos története van, és a nyílt, demokratikus társadalomról vallott közös meggyőződés szilárd alapjain nyugszik.
A. Exhaust emission limits for engines
Motorokra vonatkozó kipufogógáz-kibocsátási határértékek
A. EXPOSURE LIMITATION SYSTEM
EXPOZÍCIÓKORLÁTOZÁSI RENDSZER
A. Financial sustainability of health systems;
Az egészségügyi rendszerek pénzügyi fenntarthatósága;
a. fixed strategic planning capacity;
biztos stratégiai tervezési kapacitással,
A. following the principles and means of the Helsinki declaration, which aims at ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social and safety conditions, fair competition and environmental protection;
a helsinki nyilatkozat alapelveinek és célkitűzéseinek megfelelően, amelynek az a célja, hogy az emberek és áruk tartós mozgását a legjobb szociális feltételek és biztonsági követelmények, korrekt verseny és környezetvédelem mellett biztosítsa;
a. foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
encourager l'intégration graduelle des États ACP dans l'économie mondiale;
A. GENERAL MINIMUM CRITERIA
ÁLTALÁNOS MINIMUM KÖVETELMÉNYEK
a. generic and specific preparedness
a) általános és meghatározott felkészültség
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
makroregionális fejlesztési politikaként érdemben járuljon hozzá az európai integrációs folyamat elmélyítéséhez, mindenekelőtt az (intelligens, fenntartható és inkluzív) „Európa 2020” program keretében,
A. Graf von Schwerin
GRAF VON SCHWERIN
A. HC abolition of set aside and restricting intervention to wheat only
Az állapotfelmérés keretében a területpihentetés megszüntetése és az intervenciónak kizárólag a búzára való korlátozása
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
az európai uniós kkv-k támogatása (az innovációval, kutatással és a – többek között az egyetemek által kínált – képzési programokkal való összekapcsolás révén) abban, hogy a világszintű termelési folyamat magas hozzáadott értékkel bíró részében vegyenek részt;
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
az európai uniós kkv-k támogatása (az innovációval, kutatással és a – többek között az egyetemek által kínált – képzési programokkal való összekapcsolás révén) abban, hogy a világszintű termelési folyamat magas hozzáadott értékkel bíró részében vehessenek részt;
A. hotlines (EU funding 4.6 Million €),
forródrót-szolgálatok (4,6 millió euro uniós támogatás)
A. Identity of the driver:
A) A járművezető személyazonossága
A. Impact of adding new measures in the direct payments and abolishing some existing direct payments
A közvetlen kifizetéseket érintő új intézkedések bevezetésének és néhány meglévő közvetlen kifizetés eltörlésének hatása
A. Impact of stricter exhaust emissions limits
A szigorúbb kipufogógáz-kibocsátási határértékek hatása
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
a „fenntartható versenyképességgel” együtt valósítandó meg,
A. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
A külső szolgáltató feladatai ellátása során az adatvédelem vonatkozásában:
a. in the short term to 2012: improvements in the in-service fleet average fuel efficiency at the rate of 2% per year;
rövid távon, 2012-ig: a használatban lévő járműállomány átlagos üzemanyag-hatékonyságának évi 2%-os javítása;
A. Information to be provided with the withdrawal form
Az elállási nyilatkozaton feltüntetendő információk
A. Integration through participation.
Részvétellel történő integráció
A. investments
befektetések
A. Labour
A/a munka világa
a. les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
les infrastructures, notamment les infrastructures de transport et de communication, ainsi que les problèmes de sécurité qui y sont liés et les services, y compris le développement de potentialités au niveau régional dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
A. M. REGNELL
Aina Margareta REGNELL
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
a garanciák hatékonnyá tétele a hitelezők és a kkv-k közti jobb közvetítés révén,
A. Mathematical competence is the ability to use addition, subtraction, multiplication, division and ratios in mental and written computation to solve a range of problems in everyday situations.
A matematikai kompetencia az összeadás, kivonás, szorzás, osztás és arányképzés alkalmazásának képessége a mindennapok problémáinak megoldása érdekében, a fejben és papíron végzett számítások során.
A. Measure 112 has the ‘objective of facilitating young farmers' initial establishment and structural adjustment of their holdings after initial setting up’.
Measure 112 has the ‘objective of facilitating young farmers' initial establishment and structural adjustment of their holdings after initial setting up’.
A. Measures by the European institutions aimed at:
Az uniós intézményeknek olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek célja, hogy:
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
Lehetséges költségvetési hatással bíró, választhatóvá tett intézkedések:
A. Measures operating at CMO level
A KPSZ szintjén működő intézkedések
A. Milk fats
3302 10
a. mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;
a szabadalmak, szakképzettségek és műszaki tanúsítványok kölcsönös elismerése;
A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
A matematika terén szükséges tudás magában foglalja a számok, mértékek és szerkezetek, az alapműveletek és alapvető matematikai megjelenítési formák alapos ismeretét, a matematikai fogalmak és koncepciók és azon kérdések megértését, amelyekre a matematika válasszal szolgálhat.
A. Need for action
A cselekvés szükségessége
A. New measures included in the direct payments scheme (SPS or SAPS)
A közvetlen kifizetések rendszerébe (az egységes támogatási rendszerbe/az egységes területalapú támogatási rendszerbe) bevezetett új intézkedések
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció szilárd tüzelőanyagok esetén 6 %, folyékony és gáz-halmazállapotú tüzelőanyagok esetén 3 %) kifejezett NOx-kibocsátási határértékek:
a. number of new preparedness plans established at EU and national level
a) számos, uniós és nemzeti szinten kialakított új felkészültségi terv
A. On average, farmers younger than 35 years show 40% more economic potential, 37% more hectares of utilised agricultural area and 26% more annual working units.
On average, farmers younger than 35 years show 40% more economic potential, 37% more hectares of utilised agricultural area and 26% more annual working units.
A. One body, i.e., the integrated approach: covering the whole financial sector (banking, insurance and securities markets) and all aspects of financial supervision1
Egy szerv ­– az integrált megközelítés: e szerv alá tartozna a teljes pénzügyi ágazat (a banki, a biztosítási és az értékpapírszektor) és a pénzügyi felügyeleti tevékenység minden vetülete1.
A. Only 3% of the programmed total public expenditure for CAP “Pillar II” for the period 2007-
Only 3% of the programmed total public expenditure for CAP “Pillar II” for the period 2007
A. Only 6% of agricultural holders are below the age of 35 in the EU 27.
Only 6% of agricultural holders are below the age of 35 in the EU 27.
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
A PLENÁRIS ÜLÉSSEL KAPCSOLATOS MUNKÁK MEGSZERVEZÉSE ÉS VÁLTOZÁSOK AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
A. Over 34% of agricultural holders are over the age of 65 in the EU 27.
Over 34% of agricultural holders are over the age of 65 in the EU 27.
A. Over 4.5 million farmers are over the age of 65 in Europe.
Over 4.5 million farmers are over the age of 65 in Europe.
A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
A személyi és szociális jólét megköveteli annak megértését, ahogyan az egyén saját ideális fizikai és mentális egészségét biztosítani tudja, ideértve ennek a maga és családja számára szolgáló forrásként való felismerését, valamint annak ismeretét, ahogyan az egészséges életvitel mindehhez hozzá tud járulni.
A. Procedures for measuring and evaluating emissions from combustion plants.
Eljárások a tüzelőberendezések kibocsátásának mérésére és értékelésére
A. Provisions of social security conventions remaining applicable
A szociális biztonsági egyezmények továbbra is alkalmazandó rendelkezései
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
a tényleges nyugdíjkorhatár növekedésére a hosszabb aktív időszak ösztönzésére irányuló, a szociális partnerekkel egyeztetett politikákon keresztül kell, hogy sor kerüljön, nem pedig a törvényes korhatár felemelésére vonatkozó automatikus mechanizmusokon át, ahogyan azt az Európai Bizottság javasolta;
a. raising the effective retirement age needs to be brought about by policies negotiated with the social partners to encourage a longer working life and not by automatic mechanisms increasing the statutory retirement age, as recommended by the Commission;
a tényleges nyugdíjkorhatár növekedésére a hosszabb aktív időszak ösztönzésére irányuló, a szociális partnerekkel leegyeztetett politikákon keresztül kell, hogy sor kerüljön, nem pedig a törvényes korhatár felemelésére vonatkozó automatikus mechanizmusokon át, ahogyan azt az Európai Bizottság javasolta;
A. Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence.
Nyilatkozatok és Bizonyító okiratok felhasználása.
A. Reporting Financial Institution
Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény
A. require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.
követeljék meg, hogy a területükön működő valamennyi felsőoktatási intézmény szigorú belső minőségbiztosítási mechanizmusokat vezessen be vagy fejlesszen ki;
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 3 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
A 4. cikk (1) bekezdése és a 4. cikk (3) bekezdése alapján az új és meglévő létesítmények esetén alkalmazandó, mg/Nm3-ben (O2-koncentráció 6 %) kifejezett SO2-kibocsátási határértékek:
A. Society
Társadalom
A. Strengthening independence and transparency
Függetlenség és átláthatóság növelése
A. Strengthening States: economic, social, environmental and political governance is an important factor for development.
Az állam működésének erősítése: a gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és politikai vezetés a fejlesztés fontos tényezője.
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or San Marino) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
A C–E. pontban foglaltakra is figyelemmel minden Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles minden egyes, általa vezetett, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlával kapcsolatban az alábbi adatokat szolgáltatni a megfelelő joghatósággal rendelkező terület (valamely tagállam vagy San Marino) hatáskörrel rendelkező hatóságának:
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
A gyorsan változó technológiai ismereteket figyelembe kell venni, és a lehetőségek szerint azokat azonnal alkalmazni kell.
A. The ability of the ESS to deliver statistics of sufficient quality (i.e. relevant, accurate, timely and punctual, accessible and clear; comparable, coherent) – to effectively support Community policies.
Az ESR azon képessége, hogy a közösségi szakpolitikák hatékony támogatása érdekében kielégítő minőségű (vagyis releváns, pontos, időszerű és időben pontos, elérhető és világos, összehasonlítható valamint koherens) statisztikákat szolgáltasson.
a. the Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
az éves növekedési jelentésnek meg kellene említenie az Európa 2020 stratégia terén elért eredményeket,
a. the completion of the Doha Round, WTO/ GPA and bi-lateral agreements, and other international trade negotiations to address trade barriers both at the border (for example, tariff barriers, customs procedures) and "behind the border" (non-tariff barriers, standards, technical norms and regulations)13;
a dohai forduló lezárása, valamint a WTO kormányzati beszerzésekről szóló megállapodása (GPA) és kétoldalú megállapodások, illetve más nemzetközi kereskedelmi tárgyalások folytatása, amelyek célja a kereskedelem előtt álló akadályok megszüntetése mind a határokon (vámjellegű akadályok, vámügyintézés), mind pedig a „határok mögött” (nem vámjellegű akadályok, előírások, technológiai normák és szabályok);13
a. the Container Security Initiative (CSI),
Container Security Initiative (CSI) [konténerbiztonsági kezdeményezés],
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
európai légi közlekedési ágazat – (1) polgári repülőgépek, (2) katonai repülőgépek, (3) helikopterek, (4) drónok;
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
a tagállamok által felkért szakértőkkel és azok szakmai kompetenciáival kapcsolatos előzetes tájékoztatás hiánya;
A. The measure 112 ‘setting up of young farmers’ from Pillar II of the CAP, under rural development programmes of axis 1.
The measure 112 ‘setting up of young farmers’ from Pillar II of the CAP, under rural development programmes of axis 1.
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
az új összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás két év alatt 500 000 EUR lehet,
a. the possibility to combine complementary bands in a single assignment process; and
a) az egymást kiegészítő sávok egy kiosztási eljárásban történő együttes kezelésének a lehetősége; valamint
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
A projektkötvény-kezdeményezés (2007–2013 közötti többéves pénzügyi keret), amelynek célja a transzeurópai közlekedési és energetikai hálózatok és széles sávú hálózatok infrastruktúra-projektjeivel kapcsolatos tőkepiaci finanszírozás elősegítése.
A. The proposal falls under shared Community and Member State competence.
A javaslat megosztott közösségi és tagállami hatáskörbe tartozik.
A. The rate of decrease in the number of farmers younger than 35 years was noticeably higher than the rate of decrease in the total number of farmers, respectively -42% and -9% in the EU-15 between 2000 and 2007 and -36% and -13% in the EU-12 between 2003 and 2007.
The rate of decrease in the number of farmers younger than 35 years was noticeably higher than the rate of decrease in the total number of farmers, respectively -42% and -9% in the EU-15 between 2000 and 2007 and -36% and -13% in the EU-12 between 2003 and 2007.
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
ugyanolyan rendszer bevezetése (importtermékek jelölése), amilyen már az USA-ban, Japánban és Kanadában is érvényes, így az ezen országokba exportáló gazdasági szereplők ugyanolyan elbánásban részesülnek, mint az Európai Unióba exportálók;
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
a szemeszternek sokkal inkább előtérbe kellene helyeznie a versenyképesség növelését, valamint az államadósságot és a külső adósságot, különös tekintettel a végrehajtásra,