natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
A 2014–2020 közötti időszakban az EIT a felsőoktatás, kutatás és innováció alkotta tudásháromszög révén hozzájárul a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: Horizont 2020 keretprogram)1 általános célkitűzéseihez.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.
a rendelvény egyik tagállamban történő kiállításának időpontja és a rendelvényről szóló végrehajthatósági nyilatkozat abban a tagállamban történő kiadásának időpontja közötti időszakban, ahol az adós számlája található.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
A jelentés időszakában több megbeszélést tartottak a Szövetségi Kereskedelmi Bizottsággal (Federal Trade Commission), amely a Bizottság amerikai partnere; a haladást azonban megnehezítik az eltérő adatvédelmi megközelítések.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
Azalatt az időszak alatt, amelyre ez a jelentés vonatkozik, az európai politikai környezet jelentősen megváltozott a lisszaboni és barcelonai célkitűzések bevezetése, illetve az Európai Kutatási Térség (EKT) létrejötte következtében.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
A jelentésben vizsgált időszak alatt sem a Bíróság nem hozott a témával kapcsolatos ítéletet, sem a kölcsönös elismerésről szóló rendelet alkalmazására vonatkozó jogsértési eljárásra nem került sor.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
A vizsgált időszakban a Bizottság elsősorban, de nem kizárólag a tagállamok által hozzá intézett értesítések és jelentések révén kísérte figyelemmel a rendelet alkalmazását.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
A tárgyidőszak folyamán a Bizottság az irányelv tagállamokban való átültetésének és végrehajtásának módját ellenőrizte.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Az alatt az idő alatt, amíg a jelenlegi élelmiszeradalékanyag-engedélyeket felülvizsgálják és átvezetik az új mellékletbe, előfordulhat, hogy az új adalékanyagokra vagy az élelmiszer-adalékanyagok új használatára vonatkozó, folyamatban lévő kérelmek feldolgozását felfüggesztik.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
A 2005 júliusa és 2006 decembere közötti időszakban a Bizottság 36 új repülőtéri − általában a vizsgált tagállam repülőtéri rendszerében kulcsszerepet játszó repülőtereken végzett − vizsgálatot folytatott, amelyből 13 nyomon követési vizsgálat volt.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
A 2009 júliusa és 2010 februárja közötti időszakban közel 1 550 000 határlépésre került sor kishatárforgalmi engedéllyel.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
2015 májusa és decembere között az ifjúsági mediátorok 5078 fiatallal konzultáltak.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Gazdasági növekedés idején az EU-2 országokból érkezett munkavállalók beáramlása pozitív hatást gyakorolt a fogadó gazdaságok munkaerő-piacára, mivel olyan munkakörökben és ágazatokban helyezkedtek el, amelyek egyrészt munkaerőhiánnyal küszködtek, másrészt amelyekben a helyi munkavállalók aránya alacsony17.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
A program végrehajtási időszakában legalább egy közbenső értékelést el kell végezni, különösen akkor, amikor a program monitoringja az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltérést tár fel.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
A program végrehajtási időszakában legalább egy közbenső értékelést el kell végezni, különösen akkor, amikor a program nyomon követése az eredetileg kitűzött céloktól való jelentős eltérést tár fel.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
A stratégia alkalmazásának időszakában az EU előrehaladt az olyan új és fejlesztett eszközök használatba vételével, amelyek a hosszú távú erdőgazdálkodást és erdővédelmet segítik.
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Az összevont engedély érvényességi ideje alatt legalább a következőkre jogosítja fel a birtokosát:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
A 2020-ban kezdődő működési időszak során az eu-LISA fogja ellátni a központi rendszer és a kommunikációs infrastruktúra karbantartásával kapcsolatos valamennyi operatív tevékenységet.
During the period of reference, the single most important development was the adoption by the European Parliament and the Council of Directive 2004/38 which marks a major step forward in the evolution of the right of free movement from simple economic right to the concrete expression of a real Union citizenship.
A legfontosabb fejlemény a referencia-időszakban az volt, hogy az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 2004/38 irányelvet, ami fontos előrelépést jelent a tekintetben, hogy a szabad mozgáshoz való jog egyszerű gazdasági jogból a valódi uniós polgárság konkrét kifejezésévé fejlődjön.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
A stagnálás időszakában az eurózóna országaiban szinte változatlan maradt az adósság/GDP aránya (2001-től 2003-ig ez az arány 69,6%-ról 70,8%-ra módosult), míg ugyanebben az időszakban az Egyesült Államok gyorsabban reagált (2001-től 2003-ig a fenti arány 57,9%-ról 62,5%-ra változott).
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
A stagnálás időszakában az eurózóna országaiban szinte változatlan maradt az adósság/GDP aránya (2001-től 2003-ig ez az arány 69,6%-ról 70,8%-ra módosult), míg ugyanebben az időszakban az Egyesült Államok gyorsabban reagált (2001-től 2003-ig a fenti arány 57,9%-ról 62,5%-ra változott).
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
A következő, a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi terv folyamán az ETI működési célja az, hogy 6 tudományos és innovációs társulást, valamint a rendszer egészére vonatkozó irányítási struktúrát hozzon létre.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
A felfüggesztés ideje alatt azon fél, amely a tagállam bíróságát felhívta, nem veszíti el az adott tagállam joga szerinti, az elévülés időtartamának megszakítására vonatkozó kedvezményt.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
A vándorlegeltetési időszak alatt – egyik legelőterületről a másikra történő hajtásuk során –az állatok legelhetnek nem ökológiai tartásra használt területen.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Az idénymunka-vállalási engedély érvényességi ideje alatt annak birtokosa legalább a következő jogokat élvezi:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
A vállalaton belül áthelyezett személy számára szóló engedély érvényességi ideje alatt az engedély birtokosát a következő jogok illetik meg:
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Az (1) bekezdésben megjelölt időszakban a felügyelő hatóság nem fogadhatja el az intézkedéstervezetet.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
A (2) bekezdésben említett időszak alatt a csoportfelügyeleti hatóság a részesedő vállalkozás vagy bármelyik másik érintett felügyeleti hatóság kérésére konzultál az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek Bizottságával.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
A (2) bekezdésben megjelölt időszakon belül a felügyelő hatóság nem fogadhatja el az intézkedéstervezetet.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Az első albekezdésben említett időszak alatt a jármű használata nem korlátozható.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
A vizsgált időszakban nem volt kielégítő a finanszírozott projektek aránya a költségvetési kerethez képest.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
A vizsgált időszakban 11 projektfelhívást zártak le, amelyek alapján 155 támogatást nyújtottak, azaz projektfelhívásonként átlagosan 14 támogatásra került sor.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
A vizsgált időszak alatt a jogsértésben érintett termelők a világpiac több mint 80 %-át ellenőrizték.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
A vizsgált időszak során 946 egyedi nyílt engedélyt adtak ki összesen 588 személy vagy szervezet számára.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
A vizsgált időszak alatt a Bizottság kezdeményezésére indított fellépések a következők voltak:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
A vizsgált időszak során mélyreható vitákat folytattak számos olyan alapvető kérdésről, amelyek hatással vannak a meglévő rendszer jövőjére.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
A vizsgált időszakban a Bizottság több kezdeményezést is előterjesztett, hogy felhívja a figyelmet a kábítószerekre vonatkozó kutatás stratégiai fontosságára.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
A vizsgált időszakban az EU új együttműködési programot fejlesztett ki Latin-Amerikával a kábítószer elleni szakpolitikák terén, amelynek középpontjában az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség közötti kábítószerügyi mechanizmus egységesítése, a nemzeti kábítószer-megfigyelő központok latin-amerikai országokban történő erősítése, valamint a kereslet és kínálat csökkentéséhez szükséges kapacitás biztosítása áll.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
A vizsgált időszakban az európai audiovizuális piac a 2005–2006-ban már megállapított felfelé ívelő tendenciát követte.
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Az európai villamosenergia-piacok megnyitásával a határkeresztező energiaforgalom bár mérsékelten, ám folyamatosan erősödött.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
A nyugellátások kifizetésének szakasza során az ellátottakat továbbra is tájékoztatni kell ellátásaikról, valamint a kapcsolódó kifizetési lehetőségekről.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
A kísérleti szakaszban a projektek általános támogathatóságát a Bizottság által javasolt és a társjogalkotók által jóváhagyott vonatkozó TEN (TEN-T és TEN-E), valamint CIP szakpolitikai iránymutatások szerint határozzák meg.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
A plenáris ülésen a Bizottság véleményt nyilvánított a javasolt módosításokról.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Az ülés plenáris részén Malmström biztos nyilatkozatot terjesztett elő az EU és tagállamai nevében.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
A plenáris ülés alatt pedig alkalmuk nyílik majd arra, hogy eszmecserét és valódi párbeszédet folytassanak az EGSZB magas rangú tisztviselőivel, köztük Staffan Nilsson elnökkel személyesen.
During the point-by-point discussion, Mr Osborne tabled the following amendment:
A szöveg pontonkénti vizsgálata során Frederic Adrian OSBORN a következő módosító indítványt nyújtja be:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
A vélemény pontról pontra való megvitatása során a következő módosító indítványokat tárgyalják meg:
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
A megelőző fázisban a jövedéki adót alapvetően adójegyek útján szedik be.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
Az átvilágítás előzetes szakaszában az érintett vállalkozások és fogyasztók számos olyan esetre mutattak rá, amikor a szabályozás széttagoltsága problémákat okozott.
During the preliminary screening exercise of policy options, the options likely to entail an administrative burden were discarded at an early stage.
A politikai lehetőségek előzetes szűrése során a várhatóan komoly adminisztratív terhekkel járó lehetőségeket már a korai szakaszban kizártuk.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
A hatásvizsgálat kidolgozása során egyértelművé vált, hogy csak néhány olyan képviseleti szervezet van – ha van egyáltalán –, amely kezelni tudja az esetlegesen érintett termékek átfogó körét.
During the preparation of the Impact Assessment, the Commission held a public consultation, open to all members of the public, as well as to non-governmental and governmental organisations, seeking their views on what action the EU should take to improve the situation of victims of crime.
A hatásvizsgálat elkészítése során a Bizottság nyilvános konzultációt tartott, amely a teljes lakosság, valamint a nem kormányzati és a kormányzati szervezetek előtt is nyitva állt, akik véleményét kikértük arról, hogy milyen intézkedéseket kell hoznia az EU-nak a bűncselekmények sértettjei helyzetének javítására.
During the preparation of the new programme and when designing its implementation, the Commission entered into a more structured dialogue and partnership with key organizations in the area of active European citizenship.
Az új program előkészítése és végrehajtásának tervezése során a Bizottság strukturáltabb párbeszédet folytatott illetve ilyen partneri kapcsolatokat alakított ki az európai polgárság területén tevékenykedő fontosabb szervezetekkel.
During the preparation of the present Action Plan (2005-2008), an informal consultation was held through a special web site.
A jelenlegi cselekvési terv (2005-2008) előkészítésekor egy külön weboldalon nem hivatalos konzultáció is folyt.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
A zöld könyv előkészítése során a befektetők és a befektetés tárgyát képező vállalatok azon aggodalmaiknak adtak hangot, hogy a részvényesi képviseleti tanácsadók által a tanácsadás előkészítése során alkalmazott módszerek nem eléggé átláthatók.
During the preparations of the action plan the actions were further specified, prioritised and politically validated, taking into account – among other things – the available resources.
A cselekvési terv kidolgozása során e fellépéseket tovább pontosítottuk, fontossági sorrendet állítottunk fel közöttük és szakpolitikai szempontból jóváhagyattuk őket, figyelembe véve többek között a rendelkezésre álló erőforrásokat.
During the preparations, the Commission has also analysed a number of legislative and non-legislative measures, especially in relation to possible "gaps" in the existing regulatory framework.
Az előkészítő munkák során a Bizottság számos jogalkotási és nem jogalkotási intézkedést is elemzett, különös tekintettel a fennálló keretszabályozás esetleges hiányosságaira.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
Az előkészítő időszak alatt a dél-mediterrán országokat felkérnék, hogy tegyenek lépéseket a migráció hatékony kezelését szolgáló kapacitások kiépítése érdekében, valamint működjenek közre a mobilitás biztonságos környezetének kialakításában, mely lépések feltételét képezik a mobilitási partnerség méltányos és fenntartható módon való végrehajtásának.
During the preparatory stage of Community aid, the drawing-up of a national development plan is of prime importance and the involvement of the various partners (local authorities, other competent administrative bodies, economic and social players and any other suitable relevant organisation) in this process is essential.
A közösségi támogatások előkészítésének szakaszában a Nemzeti Fejlesztési Terv összeállítása kiemelt fontosságú, amelynek folyamatában a partnerek (a regionális és helyi hatóságok, valamint egyéb illetékes közhivatalok, a gazdasági és szociális partnerek, illetve bármely egyéb megfelelő illetékes szerv) bevonása elengedhetetlen.
During the preparatory work on this proposed Regulation, a detailed analysis of these issues was conducted as part of the Commission's impact assessment, which identifies and assesses the various options as well as the preferred option.
E rendeletjavaslat előkészítéséhez mindezen nehézségeket részletesen elemeztük a Bizottság szolgálatai által készített hatáselemzés keretében, amely azonosítja és értékeli a különböző lehetőségeket, valamint a legjobbnak tartott lehetőséget.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
Az ismertetés során a két felszólaló felváltva mutatja be a jelentésben szereplő javaslatokat.
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
A korábbi jogalkotási vita során gyakran érveltek azzal, hogy a kikötői szolgáltatások ágazatában a piac megnyitása negatív következményekkel járna a munkavállalók foglalkoztatására és szociális kérdéseire, vagy a kikötőkben veszélyeztetné a biztonságot.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
A megelőző (2000–2006) programozási időszakra ezt az elvet átalányalapú megközelítéssel valósították meg.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Az eljárás során az Apple bejelentette, hogy Európában 2008 közepe előtt kiegyenlíti az iTunes on-line zeneáruházból történő dalok letöltésének árait, ami véget vet az egyesült királyságbeli fogyasztóknak nyújtott eltérő bánásmódnak.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
A (2) bekezdésben említett folyamat során a Bizottság ajánlatot tehet arra nézve, hogy az információcserét és konzultációt milyen regionális szinten kell lefolytatni.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
cikk (5) bekezdése szerinti, géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból álló állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélye iránti kérelmek értékelési eljárása során az Ügynökség megtartja a szükséges konzultációkat az Unió vagy a tagállamok által a 2001/18/EK irányelvvel összhangban létrehozott szervekkel.