natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 92/80/EEC
92/80/EGK irányelv
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 92/84/EEC as such does not require Member States to fix their national rates on the various product categories at comparable levels per degree of alcohol.
A 92/84/EGK irányelv mint olyan, nem írja elő, hogy a tagállamok a különböző termékkategóriákra vonatkozó nemzeti adómértékeiket az alkoholfokkal arányos szinten állapítsák meg.
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
A 92/84/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
A 92/85/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
A 92/85/EGK irányelv intézkedéseket tartalmaz a várandós, a gyermekágyas és szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítására vonatkozóan; beleértve egy legalább 14 héten át tartó, folyamatos szülési szabadság biztosítását.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
A 92/85/EGK irányelv kimaradt az átdolgozásból, ezért most kell felülvizsgálni.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
A 92/85/EGK irányelv nem került be az átdolgozott jogszabályok közé.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
A 92/85/EGK tanácsi irányelv29 a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedéseket hajt végre.
Directive 92/91/EEC applies specifically to the safety and health of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), while Directive 92/104/EEC covers the remaining sectors of the extractive industries, i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
A 92/91/EGK irányelv kifejezetten az ásványi nyersanyagok (szárazföldi és tengeri) fúrólyukon keresztül történő feltárásával és kinyerésével foglalkozó nyersanyag-kitermelő iparágakban dolgozók biztonságára és egészségvédelmére alkalmazandó, míg a 92/104/EGK irányelv a nyersanyag-kitermelő iparágak többi ágazatára terjed ki, vagyis a felszíni vagy felszín alatti bányákban vagy kőbányákban fellelhető ásványi anyagok feltárására és kinyerésére.
Directive 93/103/EC
A 93/103/EK irányelv
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
A 93/103/EK irányelv nem vonatkozik a 15 méternél rövidebb hajókra, bár a keretirányelv azokra a hajókra is vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 93/103/EK irányelv hatálya alá.
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
A 93/109/EK rendelet mechanizmust hoz létre az uniós választók adatainak e célt szolgáló megosztására.
Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Jogalkotási javaslat az európai parlamenti választásokról szóló 93/109/EK irányelvnek az állampolgárok és tagállami hatóságok adminisztratív terheinek csökkentése céljából történő módosításáról
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
a választójognak az európai parlamenti választások során történő gyakorlásáról szóló 93/109/EK irányelv, ideértve az új tagállamokat is, valamint adott esetben az irányelv módosítására irányuló javaslatok (2005/2006)
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
A 93/109/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az uniós polgároknak kérniük kell felvételüket az adott tagállam választói névjegyzékeibe ahhoz, hogy aktív és passzív európai parlamenti választójogukat a lakóhelyük szerinti tagállamban gyakorolhassák.
Directive 93/119/EC will be repealed but the scope of the proposal will remain unchanged.
A 93/119/EK irányelvet hatályon kívül helyezik, de a javaslat hatálya nem változik.
Directive 93/119/EEC is repealed.
A 93/119/EGK irányelvet hatályon kívül helyezik.
Directive 93/12/EEC is repealed.
A 93/12/EGK irányelv hatályát veszti.
Directive 93/12/EEC4 had previously regulated the sulphur content of liquid fuels, however following its amendment by Directives 98/70/EC and 1999/32/EC only one Article of the Directive remains in force.
A folyékony tüzelőanyagok kéntartalmát korábban a 93/12/EGK irányelv4 szabályozta, azonban a 98/70/EK és az 1999/32/EK irányelvben foglalt módosítások következtében ebben az irányelvben mára csupán egyetlen cikk maradt hatályban.
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts
93/13/EK irányelv a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről
Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts.
93/13/EGK irányelv a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről.
Directive 93/13/EEC on unfair contract terms
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló 93/13/EK irányelv
Directive 93/15/EEC
93/15/EGK irányelv
Directive 93/15/EEC as amended by the acts listed in Annex III is repealed with effect from [day after the date set out in the second subparagraph of Article 48(1) of this Directive].
A III. mellékletben felsorolt jogszabályok által módosított 93/15/EGK irányelv [az irányelv 48. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott napot követő nap]-án/-én hatályát veszti.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatozó rendelkezések harmonizációjáról szóló 93/15/EGK irányelv a pirotechnikai termékeket egyértelműen kizárja hatálya alól.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
93/15/EGK irányelv a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról
Directive 93/15/EEC should be adapted to that Decision.
A 93/15/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 93/29/EEC
93/29/EGK irányelv
Directive 93/31/EEC
93/31/EGK irányelv
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
A 93/31/EGK irányelvet jelentősen módosították**.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
A 93/31/EGK irányelvet jelentősen módosították9.
Directive 93/32/EEC
93/32/EGK irányelv
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
A 93/32/EGK irányelvet jelentősen módosították10.
Directive 93/42/EC requires for single use medical devices that the instruction for use contains information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused24.
A 93/42/EGK tanácsi irányelv előírja, hogy az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök esetében a használati utasításnak tájékoztatást kell tartalmaznia azokról az ismert jellemzőkről és a gyártó számára ismert műszaki tényezőkről, amelyek kockázatot okozhatnak az eszköz ismételt felhasználása esetén24.
Directive 93/42/EEC concerning medical devices distinguishes between reusable devices and those intended for single use.
Az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv különbséget tesz újrafelhasználható és egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök között.
Directive 93/42/EEC is amended as follows:
A 93/42/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
Maga a 93/42/EGK irányelv azt kívánja a Bizottságtól, hogy nyújtson be jelentést a Tanácshoz az irányelv működésének bizonyos vonatkozásairól az irányelv végrehajtásától számított öt éven belül.
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
A 93/42/EGK irányelv megköveteli, hogy amennyiben a gyártó újrafelhasználhatónak szánja az eszközt, akkor tájékoztatást kell adnia az eljárásról, amely lehetővé teszi az ismételt használatot, ideértve a tisztítást, fertőtlenítést, csomagolást és adott esetben a sterilizálás módszerét, továbbá valamennyi korlátozást az újbóli felhasználások számára vonatkozóan15.
Directive 93/7/EEC
93/7/EGK irányelv
Directive 93/71/EEC
93/71/EGK irányelv
Directive 93/92/EEC
93/92/EGK irányelv
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
A 93/94/EGK irányelvetjelentősen módosították9.
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
A 94/25/EK irányelv szabályokat állapít meg a kedvtelési célú vízi járművek építés utáni értékelésére, amelyet a terméket forgalomba hozó, a Közösség területén letelepedett bármely természetes vagy jogi személy végez abban az esetben, ha sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem teljesíti a termékek irányelvnek történő megfelelése értékelésére irányuló kötelezettségeket.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
A 94/25/EK irányelv lehetővé tette a kedvtelési célú vízi járművek egységes európai piacának létrehozását is, mivel kedvező feltételeket teremtett az Európán belüli kereskedelemhez, versenyhez és árucseréhez.
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft17
március 18-i 2002/24/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/16/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről20
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
A kedvtelési célú vízi járművekhez kapcsolódó 94/25/EK irányelv
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
A 94/25/EK irányelvet módosító 2003/44/EK irányelv a hajtómotorok kipufogógáz-kibocsátására, valamint a hajtómotorral felszerelt vízi járművek zajszintjére határértékeket vezetett be, mind a kompressziós gyújtású, mind a szikragyújtásos motorok tekintetében.
Directive 94/35/EC is amended as follows:
A 94/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 94/35/EC;
a 94/35/EK irányelv;
Directive 94/36/EC;
a 94/36/EK irányelv;
Directive 94/47/EC is repealed by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts18.
január 14-i 2008/122/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv18 helyezte hatályon kívül.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Az ingatlanok időben megosztott használati jogának megszerzésére irányuló szerződések egyes szempontjai vonatkozásában a fogyasztók védelméről szóló, 1994. október 26-i 94/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 280., 1994.10.29., 83. o.).
Directive 94/47/EC on timesharing
94/47/EK irányelv az ingatlanok időbeni megosztásról
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
A 94/47/EGK irányelvet ezért törölni kell a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet mellékletéből.
Directive 94/52/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 94/52/EK irányelve
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
A 94/56/EK irányelv 15 éves és már nem felel meg az EU és a tagállamok által támasztott követelményeknek:
Directive 94/57/EC
94/57/EK irányelv
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
A 94/58/EK irányelv több alkalommal módosult, majd végül a 2001/25/EK irányelv lépett a helyébe, amelynek helyébe ezt követően a jelenleg hatályos 2008/106/EK irányelv2 lépett.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
a csomagolásról és a csomagolási hulladékokról szóló 94/62/EK irányelv
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,
a csomagolásról és a csomagolási hulladékokról szóló 94/62/EK irányelv,
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
94/67/EK irányelv a veszélyes hulladékok égetéséről
Directive 94/79/EC
94/79/EK irányelv
Directive 94/9/EC
94/9/EK irányelv
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 94/9/EK irányelv is (ATEX irányelv), amely a termékek szabad mozgását biztosítja.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
A 94/9/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy termékük megfelel az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 94/9/EK irányelve
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
94/9/EK irányelv a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
A 94/9/EK irányelv már rendelkezett állandó bizottságról.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 94/9/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 95/16/EC
Az 95/16/EK irányelv
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
A 95/16/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket az üzembe helyezőknek alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy az általuk beszerelt felvonó megfelel az alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 95/16/EK irányelv is, amely a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek szabad mozgását biztosítja.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
95/16/EK irányelv a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
A 95/16/EK irányelv állandó bizottságot állított fel.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 95/16/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 95/18/EC
95/18/EK irányelv
Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
95/18/EK irányelv a vasúti vállalkozásokról
Directive 95/2/EC is amended as follows:
A 95/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv két enzimet engedélyez élelmiszer-adalékanyagként használni: E 1103 Invertáz és E1105 Lizozim.
Directive 95/2/EC;
a 95/2/EK irányelv;
Directive 95/21/EC.
A 95/21/EK irányelv.
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 95/26/EK irányelve
Directive 95/36/EC
95/36/EK irányelv
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Az 95/46/EK adatvédelmi irányelv egy kettős céllal rendelkező belső piaci irányelv.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
A 95/46/EK irányelv előírja továbbá, hogy az adatkezelőnek megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket kell tennie a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelem érdekében, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája ellen.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
A 95/46/EK irányelv szabályozza a tagállamokban ezen irányelv összefüggésében végzett olyan személyesadat-feldolgozásokat, amelyek a tagállamok illetékes hatóságainak – különösen a tagállamok által kijelölt független hatóságok – ellenőrzésével történnek.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Ezen irányelv keretében a személyes adatok kezelésére a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv9 – amelyet az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi irányelv10 fog felváltani – alkalmazandó.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the competent authorities.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 szabályozza a személyes adatoknak e rendelet alkalmazásában a tagállamokban, illetve az illetékes hatóságok felügyelete alatt történő kezelését és feldolgozását.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data4 requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv4 előírja a tagállamok számára, hogy biztosítsák a természetes személyek jogait és szabadságait – és különösen a magánélet tiszteletben tartásához való jogukat – a személyes adatok feldolgozása tekintetében, a személyes adatok Közösségen belüli szabad áramlásának biztosítása érdekében;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
Az ezen irányelv alkalmazásában végrehajtott feldolgozási tevékenységekre a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 alkalmazandó.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council29 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the competent authorities.
Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve29 szabályozza a tagállamokon belül ezen irányelv alapján, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyelete alatt végzett személyesadat-feldolgozást.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council34 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
A személyes adatok e rendelettel összefüggésben történő feldolgozása tekintetében a tagállamokra a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv34 alkalmazandó.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozására a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozik.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector51;
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv és az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv51;
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29 as well as the the national implementing measures thereto apply to the processing of personal data carried out by the Member States in the framework of this Decision.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv29, valamint annak nemzeti végrehajtási intézkedései alkalmazandók a személyes adatoknak a tagállamok által az e határozat keretében történő feldolgozására.