natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
A hajó útja alatt csak akkor maradhatnak nyitva a vízmentes ajtók, ha ez feltétlenül szükséges; például ha nyitva tartása elengedhetetlen a hajó gépeinek biztonságos és hatékony működéséhez, illetve hogy lehetővé tegyék az utasok számára, hogy korlátozás nélkül közlekedjenek a számukra biztosított terekben.
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Egyes tagállamok esetében bizonyos hiányosságok mutatkoztak a műszaki szabálytervezetek bejelentési kötelezettségének teljesítését illetően (lásd a 10.2 mellékletet.
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. Therefore, in accordance with the Hague Programme, the Commission has presented a proposal recasting the whole of the Schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Nemzeti és nemzetközi szinten is léteznek bizonyos széles körben elismert táplálkozási iránymutatások, például a WHO Európai Regionális Irodájának tápanyagprofil-modellje, amelyek célja, hogy a gyermekeket célzó televíziós élelmiszer-reklámokkal összefüggésben a tápanyag-összetételük alapján megkülönböztessék az élelmiszereket.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Bizonyos projektek beruházási erőfeszítéseket tesznek szükségessé a tagállamok részéről, amelyek a gazdasági válság miatt sok esetben költségvetési megszorításokat kénytelenek alkalmazni.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Néhány energiafajta a nagyobb sűrűsége miatt nagyobb mértékű fogyasztást tesz lehetővé, mint mások.
Certainly all major sites are listed.
Kétségkívül minden nagyobb telephelyet felsorolnak.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications (without changes to the actual hazards or risks)will merely add smaller and smaller sites, with reducing actual risks.
Nyilvánvalóan minden nagyobb telephelyet felsorolnak; a termékek besorolásának módosítása (a tényleges kockázatok változásának hiányában) pusztán az egyre kisebb érintett telephelyek számát gyarapítja, csökkentve a tényleges kockázatot.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Nyilvánvalóan minden nagyobb telephelyet felsorolnak; a termékek besorolásának módosítása (a tényleges kockázatok változásának hiányában) pusztán a kisebb érintett telephelyek számát gyarapítja, csökkentve a tényleges kockázatot, vagy – kevésbé indokoltan – növelve a magasabb kockázati besorolású üzemek számát.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
A 2008-as program tevékenységei mindenképpen megerősítették a tanácsadási rendszereket, illetve az ebben dolgozó különböző szereplők közötti együttműködést és hálózatokat.
Certainly it does not seem compatible with the voluntary character of CSR to impose new binding rules, but it is clear that an enterprise involved in CSR begins with strict respect for the letter and spirit of the law, duly verified by the relevant authorities.
A társadalmi felelősségvállalás önkéntes jellegével valóban kevéssé tűnik összeegyeztethetőnek a kötelező szabályok bevezetése, ám magától értetődő, hogy a társadalmilag felelős magatartást követő vállalkozásnak először is szigorúan tiszteletben kell tartani a törvények betűjét, illetve szellemét, amit az illetékes hatóságoknak megfelelően ellenőrizniük kell.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Angol nyelven a „dangerous”, illetve „hazardous” szavak jelentése kétségtelenül igen közel áll egymáshoz.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Természetesen a tagállamokra tartozik az adó szintjének rögzítése euróban a kilométerenként kibocsátott CO2 g-ja után.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
A többféle adatfolyamból egyidejűleg érkező, különböző adatformátumban lévő bemeneti adatok miatt biztosan szoftverfejlesztésre lesz szükség.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
A fenntarthatóság és a versenyképesség növelése mint alapvető kihívások mindenképpen eléggé átfogóak ahhoz, hogy lefedjenek más fontos, a menetrendben is felsorolt kihívásokat, például a minőség javítását, az idényjelleg elleni küzdelmet, vagy az ágazatban dolgozók szakmai fejlődését.
Certainly the key challenges of sustainability and improving competitiveness are broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
A fenntarthatóság és a versenyképesség növelése mint alapvető kihívások mindenképpen eléggé átfogóak ahhoz, hogy lefedjenek más fontos, a menetrendben is felsorolt kihívásokat, úgy mint a minőség javítását, az idényjelleg elleni küzdelmet, vagy az ágazatban dolgozók szakmai fejlődését.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Bizonyos, hogy az északi országok biomassza-villamosenergia ágazatának fejlődését jelentősen elősegítő tényező a biomassza-ágazat nagy múltja és az erdészet jelentősége, valamint az, hogy a legtöbb erőmű nagyméretű, kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő módban (CHP) működő ipari egység.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
A belső piac jó működése tekintetében nincs ok különösebb aggodalomra, ugyanis a felek önállósága a biztosítási szerződések területén lehetővé teszi, hogy a biztosítási termékeket kölcsönösen a felek elvárásaihoz igazítsák.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Megmérgezett környezetben vagy a szociális egyetértés hiánya által fémjelzett társadalomban nincs tere az egészséges, növekvő gazdaságnak.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Megmérgezett környezetben vagy a szociális egyetértés hiánya által fémjelzett társadalomban nincs tere az egészséges, növekvő gazdaságnak.
Certainly there seems to be some scope for this.
Márpedig erre az egyszerűsítésre bő tér kínálkozik.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Egy olyan nagy horderejű reformot, mint amilyen a javaslatban szerepel, csak meggondoltan szabad megvalósítani.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
A büntetőjog kétségkívül érzékeny szakpolitikai terület, amelynek területén jelentős különbségek tapasztalhatók az egyes tagállamok rendszerei között, például a szankciók típusa és mértéke, valamint annak meghatározása tekintetében, hogy egy-egy magatartás szabálysértésnek vagy éppen bűncselekménynek minősül-e.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
A harmonizáció bizonyosan azonnali eredményekre vezetne annyiban, amennyiben egyetlen szereplő sem vonhatná ki magát alóla.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
A harmonizáció bizonyosan azonnali eredményekre vezetne annyiban, amennyiben egyetlen szereplő sem vonhatná ki magát alóla.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
A nemzeti fejlesztési bankoknak kétségkívül be kell tartaniuk a végső kedvezményezettekre vonatkozó alkalmazandó állami támogatási szabályokat is.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Az itt bemutatott elképzelés feltehetően nem valósul meg a közeljövőben.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
A jövőbeli zöld könyv bizonyára érdekes alkalmat nyújt a tájékozódásra a meglévő különböző megközelítésekről.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Az irányelv releváns előírásait ebben a tekintetben tiszteletben kell tartani.13
certainty of stable objectives over the long term;
hosszú távú, stabil, biztosan megvalósuló célok;
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TANÚSÍTVÁNY OLYAN POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN, AMELYEK VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁST IGÉNYELNEK
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TANÚSÍTVÁNY OLYAN POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT BÍRÓSÁGI HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN, AMELYEK NEM IGÉNYELNEK VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁST
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
KIS ÉRTÉKŰ KÖVETELÉSEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ EURÓPAI ELJÁRÁSBAN3 HOZOTT HATÁROZATRÓL SZÓLÓ TANÚSÍTVÁNY
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TANÚSÍTVÁNY OLYAN POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT KÖZOKIRATTAL VAGY PERBELI EGYEZSÉGGEL KAPCSOLATBAN, AMELYEK VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁST IGÉNYELNEK
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
TANÚSÍTVÁNY OLYAN POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN HOZOTT KÖZOKIRATTAL VAGY PERBELI EGYEZSÉGGEL KAPCSOLATBAN, AMELYEK NEM IGÉNYELNEK VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁST
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
Igazolás az online gyűjtési rendszer xxxx/xxxx rendelet előírásainak való megfeleléséről
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
A személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs – nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
Certificate of Competence
Képesítési bizonyítvány
Certificate of competence
Szakértelem tanúsítása
Certificate of compliance for the equipment
A berendezés megfelelőségi bizonyítványa
CERTIFICATE OF CONFORMITY
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk.
ömlesztett veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány;
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány;
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
IGAZOLÁS BIZTOSÍTÁSRÓL VAGY MÁS PÉNZÜGYI BIZTOSÍTÉKRÓL
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
IRATOK KÉZBESÍTÉSÉNEK VAGY A KÉZBESÍTÉS ELMULASZTÁSÁNAK IGAZOLÁSA
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
amelynek üzemeltetése legalább két pilótából álló személyzettel engedélyezett, vagy;
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
amelynek üzemeltetése legalább két pilótából álló személyzettel engedélyezett; vagy
Certificates
Engedélyek, illetve bizonyítványok
Certificates and documents
Bizonyítványok és iratok
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
A kérelmező által a kérelemhez csatolandó dokumentumok és adatok
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Az irányelv hatályba lépése előtt megszerzett képesítéseket figyelembe kell venni.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
A tanúsítványok alátámasztják a megtakarított összeget mind az energiaérték, mind az élettartam tekintetében.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
hatáskörrel rendelkezőként elismert hivatalos minőség-ellenőrző intézetek vagy hivatalok által kiállított bizonyítványok, amelyek leírásokra vagy szabványokra való egyértelmű hivatkozással igazolják a termékek megfelelőségét.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
hatáskörrel rendelkezőként elismert hivatalos minőségellenőrző intézetek vagy hivatalok által kiállított bizonyítványok, amelyek leírásokra vagy szabványokra való egyértelmű hivatkozással igazolják a termékek megfelelőségét;
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
harmadik országok jogszabályaival összhangban kiállított bizonyítványok.
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
a vonatkozó nemzetközi egyezmények alapján kiállított bizonyítványok, a szóban forgó bizonyítvány(oka)t kiállító hatóság vagy szervezet, ideértve annak kiállítási és lejárati dátumát,
Certificates issued or certified under the authority of a State Party shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as certificates issued or certified by them, even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
Egy részes állam hatáskörében kiadott vagy tanúsított biztosításigazolást a többi részes állam elfogadja ezen egyezmény alkalmazásában, és azt a többi részes állam úgy tekinti, hogy az általuk kibocsátott vagy tanúsított kötelező biztosításigazolással azonos érvényességgel bír még akkor is, ha olyan hajó tekintetében bocsátották ki vagy tanúsították, amely részes államban nincs lajstromba véve.
Certificates issued under provisions of the repealed Directives shall remain valid until their expiry date
A hatályukat vesztő irányelvek alapján kiadott bizonyítványok érvényességi idejük végéig érvényesek.
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó hajók fedélzetén szolgálatot teljesítő személyzet tagjainak olyan képesítési bizonyítvánnyal kell rendelkezniük, amely megfelel a 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv1 rendelkezéseinek.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
A képesítési bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Alkalmassági bizonyítványok/Kiadásukat igazoló érvényesítések:
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
A vonatkozó tanulmányokhoz mellékelni kell a helyes laboratóriumi gyakorlatnak való megfelelést igazoló tanúsítványokat.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
A bejelentett szervezet által kibocsátott megfelelőségértékelési tanúsítványok, megfelelőség-újraértékelési tanúsítványok, valamint a bejelentett szervezet által az időszakos felülvizsgálatról és a rendkívüli ellenőrzésekről felvett jegyzőkönyvek valamennyi tagállamban érvényesek.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
A 95/16/EK irányelv szerint kibocsátott megfelelőségi tanúsítvány ezen irányelv értelmében az említett időpontig érvényes, amennyiben érvényessége nem jár le az említett időpont előtt.
certificates of conformity issued;
kiadott megfelelőségi tanúsítványok,
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
A megfelelőségi igazolásokat nem fogadhatják el más országokban és a bevizsgáló és tanúsító szervezetek különböző szintű kiadásokra késztethetik a gyártókat.
Certificates of good manufacturing practice
A helyes gyártási gyakorlatnak való megfelelést igazoló tanúsítványok
Certificates of good repute and equivalent documents
A jó hírnévvel kapcsolatos igazolások és egyéb dokumentumok
Certificates of manufacturing authorisations
A gyártási engedéllyel kapcsolatos tanúsítványok
Certificates of professional competence
A szakmai alkalmassággal kapcsolatos igazolások
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Személyzeti állományú tengerészek képesítési bizonyítványai (ha rendelkezésre állnak):
Certificates of standing
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos igazolások
Certificates on the methodology
Módszertanra vonatkozó igazolás
certificates or endorsements issued by the flag State can be effectively withdrawn, suspended or cancelled when warranted, and when necessary to prevent fraud; and
indokolt esetben, vagy ha csalás megelőzéséhez szükséges, a lobogó szerinti államtól származó bizonyítványok és záradékok visszavonhatók, felfüggeszthetők vagy érvényteleníthetők legyenek; valamint
Certificates required under Directive 2006/XX/EC concerning civil liability and financial guarantees of shipowners.
a hajótulajdonosok felelősségbiztosításával és pénzügyi kezességvállalásával foglalkozó 2006/XX/EK irányelv értelmében megkövetelt igazolás.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Az igazolásokat a tagállamok illetékes hatóságai bocsátják ki, miután meggyőződtek arról, hogy a hajótulajdonos megfelel ezen irányelv előírásainak.
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
A bizonyítványokat kizárólag a tagállamok adhatják ki, a szükséges igazoló okmányok hitelességének és érvényességének ellenőrzését követően és az e cikkben megállapított rendelkezésekkel összhangban.”;
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Az engedélyeket és bizonyítványokat kizárólag az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásba felvett gazdasági szereplők számára lehet kiállítani.
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Az igazolások kizárólag az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásba felvett gazdasági szereplők számára állíthatók ki.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
A bizonyítványokat ezek közül egy vagy több nyelven kell kiállítani az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően; kézi kitöltés esetén annak tintával és nyomtatott nagybetűvel kell történnie.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
A képesítő oklevelekben meg kell határozni a képzések nyújtóinak jogait és kötelességeit.
Certificates shall specify:
A bizonyítványokban fel kell tüntetni:
Certificates to be issued
Kiállítandó bizonyítványok
Certificates would be issued by the Member States (NAAs) or, where appropriate, the EASA, which could also, where necessary, impose operational directives.
A tanúsítványokat a tagállamok (a nemzeti légügyi hatóságok) bocsátanák ki, illetve adott esetben az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség, amely minden szükséges esetben üzemeltetési irányelveket is előírhatna.
certification
a tanúsításról és
Certification
Terméktanúsítás
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
többek között a fenntartható halászati és akvakultúra-termékek és környezetbarát feldolgozási módszerek tanúsítása és promóciója;
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
a minősítő hatóság és tagállam megnevezése, vagy ezek megkülönböztető rövidítése,
Certification authority and Member State or their initials
Minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy azok rövidítése
Certification bodies
Igazoló szervezetek
Certification Body (CB)
Tanúsító szerv
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
tanúsító szerv: olyan állami vagy nem állami bejelentett szerv, amely rendelkezik a kellő szakértelemmel és felelősséggel a tanúsítás megadott szabályok és eljárások szerinti elvégzéséhez.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
szakképesítéssel rendelkező személy igazolását az EU-ban arról, hogy a gyártás az EU helyes gyártási gyakorlatával legalább egyenértékű helyes gyártási gyakorlatnak megfelelően történt, hacsak erre vonatkozóan nincsenek külön rendelkezések az EU és harmadik országok között létrejött kölcsönös elismerési megállapodásokban.
Certification cost savings
Tanúsítási költségmegtakarítások
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
A tanúsítási kritériumokat – megfelelően adaptálva – az érintett országok támogatást kapó szervezeteire is alkalmazni kell.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
Az átláthatósághoz, az elszámoltathatósághoz, a szabad versenyhez és az esélyegyenlőséghez hasonló tanúsítási kritériumokat – megfelelően adaptálva – az érintett országok támogatást kapó szervezeteire is alkalmazni kell.