natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
A nagy mértékű alkoholfogyasztás csökkentése nem csupán az erőszak áldozatai és elkövetői számára előnyös, hanem az ilyen családokban élő gyermekek számára is.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
A nagy mértékű alkoholfogyasztás csökkentése nem csupán az erőszak áldozatai és elkövetői számára előnyös, hanem az ilyen családokban élő gyermekek számára is.
a reduction in inequalities,
az egyenlőtlenségek csökkentése,
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
a maximális döntéshozatali idő 15 napról 10 napra történő csökkentése, a kérelem benyújtásától a határozat meghozataláig,
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
a részvételi költségek csökkenése, ami lehetővé teszi, hogy több vállalkozás – különösen kkv – vegyen részt a piacon.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Az állami támogatások csökkentése ezért jelenleg nem megfelelő politika.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
A légiközlekedés-védelmi díjak mértékének csökkenése a viteldíjak csökkenését vonná maga után, melynek eredményeképpen nőne a légi közlekedés iránti kereslet.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
a másodlagos urbanizációs beruházásokra kivetett adók csökkentése,
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
A kedvezményes vámtarifák számának csökkentése az AKCS-banánszállító országok esetében további kiigazítási követelményekhez vezet, az éppen zajló kiigazítási és szerkezetátalakítási folyamatokra építve.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Várhatóan csökkenni fog a belső piac szétaprózottsága, ami a piac hatékonyságának növelésével, a fogyasztók választási lehetőségeinek bővülésével és a méretgazdaságosság javulásával jár.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
szűkül a vállalkozásoknak és az önkormányzatoknak nyújtott finanszírozás és megdrágulnak a hitelek, különösen a kisvállalkozások esetében, melyeket gyakran kockázatosabb vállalkozásnak tekintenek, mert nem tudnak megfelelő garanciákat vagy társfinanszírozást biztosítani;
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
szűkül a vállalkozásoknak és az önkormányzatoknak nyújtott finanszírozás, és megdrágulnak a hitelek, különösen a kisvállalkozások esetében, melyeket gyakran kockázatosabb vállalkozásnak tekintenek, mert nem tudnak megfelelő garanciákat vagy társfinanszírozást biztosítani;
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
A nagy égetőművek esetében 30–70%-kal csökkenne a különbség a tagállamok kibocsátással kapcsolatos előrejelzései és a levegőszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia 2020-ra előirányzott határértékei között.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat értelmében a könnyű haszongépjárművek üvegházhatású gázkibocsátásának csökkenése a 2.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
A magas kormányzati szintű kölcsönök csökkentése szintén lényeges a folyó fizetési mérleg javításához.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
a 2006–2010 közötti időszakban 50%-kal csökkenteni kell a korai iskolaelhagyók számát, és támogatni kell a szakmai gyakorlatokat,
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Az aktív dohányzás visszaszorulása a tagországok dohánytermékekre kivetett adóból származó bevételeinek csökkenését is maga után vonja.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
a kénkibocsátás-ellenőrzési területeken (SECA-k) működő tengeri hajókban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának 1,50 tömegszázalékos csökkentése, nevezetesen: 1,00%-ra való csökkentés 2010 júliusától és 0,10%-ra való csökkentés 2015 januárjára,
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
a tengeri hajózásban általánosan (a SECA-kon kívül) használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalmának 4,50 tömegszázalékos csökkentése: 3,50%-ra való csökkentés 2012 januárjára és 0,50%-ra való csökkentés 2020 januárjára – fenntartva a 2018-as felülvizsgálat és a 2025-re való halasztás lehetőségét,
a reduction in the number of accidents occurring in the transport sector;
a közlekedési ágazatban előforduló balesetek számának csökkenése,
a reduction in the number of people at risk from poverty or social exclusion (although the share of workers at risk of poverty has risen);
a szegénység és a szociális kirekesztettség kockázatának kitett személyek számának csökkenése (a szegény munkavállalók számának növekedése ellenére),
A reduction in the theme “Security and Space”.
a „Biztonság és világűr” téma költségvetését csökkenti;
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Ha a háztartásokban visszaszorul a higanytartalmú mérőeszközök használata, ezzel megszűnik a higany otthoni kiömlésének veszélye is.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
A pénzügyi tranzakciók volumenének csökkenése azt is jelentené, hogy kevesebb pénzügyi intézmény lenne túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen.
A reduction in VAT would certainly help to reduce costs for businesses, but the question of whether this would correspond to a reduction in prices and a "real" increase in employment remains open.
A HÉA csökkentése bizonyosan hozzájárulna a vállalkozások költségeinek csökkentéséhez, de nyitva marad az a kérdés, hogy ez hozzájárulna-e az árak csökkenéséhez és a foglalkoztatás „valódi” növekedéséhez.
A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue.
A munkaidő megrövidítése kétségtelenül segítene a fáradtság csökkentésében.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
2007 és 2011 között az Unió területén 27,9%-kal csökkent a három napon túli hiányzást indokoló balesetek száma13.
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
A 3 dB(A) mértékű csökkentés a zajszint 50%-os csökkentésének felel meg.
A reduction of 66% in the mass of particulate emissions from compression-ignition engined vehicles will be required.
66%-kal csökkenteni kell a kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek részecske-kibocsátásának tömegét.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
Azt, hogy 2020-ra az üvegházhatást okozó gázok kibocsátott mennyisége legalább 20%-kal csökkenjen – amely akár 30%-os csökkentésre is módosulhat, amennyiben nemzetközi egyezményben más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak „a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a gazdaságilag magasabb fejlettségi szintű fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnak felelősségeik és képességeik szerint”.
a reduction of costs and constraints for public administrations,
a közigazgatás költségeinek és kötöttségeinek mérséklésére,
a reduction of costs and constraints for public administrations; and
a közigazgatási szervek költségeinek és kötöttségeinek mérséklése; és
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
A tőkeáttétel csökkentése az adósság visszafizetésének, a gazdaság növekedésének és a fennálló adósságállomány egyéb változásainak különböző kombinációjával érhető el.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
A K+F programokban más európai és nemzetközi partnerekkel pályázó kkv-k esetében kívánatos volna továbbá a projektmenedzsment költségek csökkentése és a pályázati eljárások egyszerűsítése is.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
A viszonylag alacsony hitelállomány-leépítési igénnyel rendelkező országok többletének csökkentése az euróövezetbeli kereslet igen szükséges javulását jelentené, és enyhítene a magasan eladósodott országok által meghozandó kompromisszumon, amelyeknek egyidejűleg kell leépíteniük hitelállományukat és élénkíteni a növekedést.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
A Bizottságra és az európai szabványügyi szervezetekre háruló adminisztratív terhek csökkenése például az átalányösszegek nagymértékű egyszerűsítése révén, teljes mértékben függetlenítve ezeket a végrehajtás tényleges költségeinek ellenőrzésétől.
a reduction of the application threshold from 1 000 redundant workers to 500;
a támogathatóság feltételéül szabott küszöbérték 1 000 elbocsátottról 500 főre való leszállítása;
a reduction of the audit burden on participants through an ex-post control strategy with emphasis on risk-based control and fraud detection, a single-audit concept and a reduction of the limitation period for ex-post audits from five to four years;
mérséklődik a résztvevőkre nehezedő auditteher: átalakul az utólagos ellenőrzésekre vonatkozó stratégia, és a hangsúly a kockázatalapúságra és a csalások felderítésére kerül; a résztvevők legfeljebb egyszer lesznek ellenőrzésnek alávetve, és öt évről négyre csökken az utólagos auditok számára rendelkezésre álló időkeret,
a reduction of the number of certificates on financial statements by requiring only one such certificate per beneficiary at the end of the project;
csökken a pénzügyi kimutatásokra vonatkozóan benyújtandó igazolások száma: minden kedvezményezettnek csak egy ilyen igazolást kell benyújtania, a projekt végén,
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
egyre csökken az európai alvállalkozók száma,
A reduction of the rolling resistance of tyres may therefore contribute significantly to the energy efficiency of road transport and thus to the reduction of emissions.
Ezért a gumiabroncsok gördülési ellenállásának csökkentése jelentős mértékben hozzájárulhat a közúti közlekedés energiahatékonyságához, és ezáltal a kibocsátás csökkentéséhez.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Az adóalap korábbi adóévek veszteségeinek beszámításából eredő csökkentése nem eredményezhet negatív összeget.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Az adóalap korábbi évek veszteségei miatti csökkentése nem eredményezhet negatív összeget.
A reduction of this length is absolutely necessary as the quick recovery of uncontested claims has a high impact on the cash flow of companies, in particular SMEs.
Ezen időtartamok lerövidítése nélkülözhetetlen, mivel a nem vitatott követelések gyors behajtása nagy kihatással jár a vállalkozások – különösen a kkv-k – cash flowjára.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
A menetrend fő célkitűzései között szerepel a fajlagos CO2-kibocsátásnak a személygépkocsik esetén (kilométerenként) 40%-os, a nehézgépjárművek esetén 10%-os csökkentése 2020-ig.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
A menetrend fő célkitűzései között szerepel a fajlagos CO2-kibocsátásnak az egyéni gépjárművek esetén (kilométerenként) 40%-os, a súlyos munkagépek esetén 10%-os csökkentése 2020-ig, egy külön, az üzemanyagokat tárgyaló specifikus fejezet mellett.
A reduction of up to 40% in specific CO2 emissions (per kilometre) for passenger cars and up to 10% for heavy duty commercial vehicles by 2020 are among the agenda's foremost objectives.
A menetrend fő célkitűzései között szerepel a fajlagos CO2-kibocsátásnak az személygépkocsik esetén (kilométerenként) 40%-os, a nehézgépjárművek esetén 10%-os csökkentése 2020-ig.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Megengedett, hogy ezt a tejtermelsre tartott állatok esetében a korai laktáció idején legfeljebb három hónapos időtartamra 50 %-ra csökkentsék.
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
egyre csökken az európai alvállalkozók száma,  és
A redundancy programme will enable the workforce to be cut by two thirds.
Egy leépítési program lehetővé teszi a munkaerő kétharmaddal történő csökkentését.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
E célból kidolgozták a csatolt referenciaanyagot.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
2006-ban megjelent egy referenciadokumentum a hulladékkezelési ágazat számára rendelkezésre álló legjobb technikákról14.
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a fizetési szolgáltatás felhasználója számára az egyes fizetési műveletek azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt;
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a fizetési szolgáltatás felhasználója számára a fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt;
a reference for land use planning;
viszonyítási alapul szolgál a területhasználat tervezésekor;
A reference is appropriate, since the UN declared 2012 the International Year of Cooperatives.
Indokolt a hivatkozás, mivel az ENSZ 2012-t a szövetkezetek nemzetközi évévé nyilvánította.
A reference is inserted to indicate new requirements on: (i) national plans for increasing the number of buildings of which both CO2–emissions and primary energy consumption are low or equal to zero, and (ii) independent control systems for the energy performance certificates and the inspection reports.
A szöveg hivatkozással egészül ki a következőkre vonatkozó új követelmények megállapítása érdekében: (i) az olyan épületek számának növelésére irányuló nemzeti tervek, amelyek tekintetében a CO2-kibocsátás és a primerenergia-fogyasztás alacsony vagy zérushoz közeli, és (ii) az energiateljesítményre vonatkozó tanúsítványok és felülvizsgálati jelentések független ellenőrzésére irányuló rendszerek.
a Reference levels shall be consistent with the goal of achieving a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century;
a referenciaszinteknek összhangban kell lenniük azzal a céllal, hogy az üvegházhatású gázok forrásokból való emberi eredetű kibocsátása és nyelők általi elnyelése között az évszázad második felében egyensúly alakuljon ki;
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.
Az ilyen típusú hivatkozásokat az a tény teszi szükségessé, hogy a segélyek nagy hányada többoldali vagy egyéb mechanizmuson keresztül áramlik, valamint hogy sok műveletet többen is finanszíroznak.
a reference on the requirements of the relevant EU environmental legislation and policies, in particular on the protection of biodiversity;
viszonyítási alap a vonatkozó uniós környezetvédelmi szabályozás és szakpolitikák követelményeit – különösen a biológiai sokféleség védelmét – illetően;
a reference point for national IS-policy
hivatkozási pont az információs társadalomra vonatkozó nemzeti politikák számára
a reference price for white sugar that will be cut by 39% over four years (to EUR 385.5 per tonne), the net reference price being cut over two marketing years (the difference is the levy to be paid to the restructuring fund);
a cukor referencia árának csökkenése négy lépésben 39%-kal (tonnánként 385,5 euróra), a nettó referencia ár csökkenése két lépésben (a különbség a szerkezetátalakítási alapnak juttatott illetékből adódik);
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
a meglévő szakpolitikák (azaz az éghajlat-változási és energiaügyi csomag 2020-ig történő) végrehajtását és folytatását tükröző referencia-forgatókönyv.
A reference should be included here to the experience of public entities operating in the market, such as the Paradores in Spain and the Pousadas in Portugal (government-run hotels in rural beauty spots or historic sites).
Itt kell megemlíteni a piacon jelenlevő olyan állami vállalatok tapasztalatait, mint a Paradoroké Spanyolországban és a Pousadáké Portugáliában (az állam által működtetett hotelek vidéki turisztikai vonzáskörzetekben és történelmi településeken).
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
A blokkolásgátló fékrendszer (ABS) bekapcsolási pontjának meghatározását segítő referenciavizsgálatot.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
A fenti szöveg megemlíti az embercsempészetet, az emberkereskedelmet azonban nem.
A reference to "trafficking" is made but there is no reference to "smuggling".
A fenti szövegben az emberkereskedelem mellett az embercsempészetet is meg kell említeni.
a reference to at least one of the following:
hivatkozás legalább a következők egyikére:
A reference to the "occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel, which proposed the wording "territories under occupation", which in turn was rejected by the Arab League countries.
A „megszállt területek” elnevezés szerepelt a javasolt szövegtervezetben, mely kifejezés használatát Izrael elutasította, és a „megszállás alatt lévő területek” elnevezést javasolta helyette, amit viszont az Arab Liga országai utasítottak el.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Az egyértelműség kedvéért  utalni kellene arra, hogy a rendeletjavaslat kizárólag a „nemzetközi összefüggésekkel rendelkező helyzetekre”  alkalmazandó.
A reference to the application of the PR only to "situations having an international character" is to be included in the PR for sake of clarity.
Az egyértelműség kedvéért utalni kellene arra, hogy a rendeletjavaslat kizárólag a „nemzetközi összefüggésekkel rendelkező helyzetekre” alkalmazandó.
a reference to the basic act of the relevant programme;
hivatkozás az adott program alap-jogiaktusára;
a reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
a költségvetési garanciára és annak alap-jogiaktusára való hivatkozás, valamint a garanciának, a költségvetés pénzügyi kötelezettségeire gyakorolt hatásának és az Uniós támogatás hozzáadott értékének általános ismertetése;
A reference to the Charter would, however, give the Agency an extremely broad field of action, especially if its activities were to include respect for fundamental rights in relations between the individual and the EU institutions or States, but also in all social relations between individuals, as is currently the case in respect of racism and xenophobia.
A Chartára való hivatkozás azonban az Ügynökség tevékenységi körét igen kiterjedtté tenné, főként, ha az alapvető jogok tiszteletben tartása érdekében végzett munkája mind az egyének és a közösségi intézmények kapcsolatát, mind pedig az egyének közötti bármely társadalmi kapcsolatot érintené, amint ez jelenleg a rasszizmus és az idegengyűlölet esetében történik.
a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
utalás arra a vállalatirányítási kódexre, amelynek elfogadásáról a társaság határozott, annak a tagállamnak a jogszabályaitól függően, ahol hivatalos székhelye van, amelyet kísérnie kell egy olyan jelzésnek, hogy hol férhető hozzá az alkalmazott vállalatirányítási kódex a nyilvánosság számára;
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
A fizikai eszközök, például ingatlan vagy áruk, letéti őrzésére vonatkozó hivatkozás nem szükséges, mivel az ilyen eszközök jelenleg nem tarthatóak ÁÉKBV-portfólióban.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Utalás arra, hogy az érdeklődést tanúsító gazdasági szereplőknek jelezniük kell az ajánlatkérő szerv felé érdeklődésüket a szerződés vagy szerződések iránt.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
a pénzügyi eszközre és annak alap-jogiaktusára való hivatkozás, valamint az eszköznek, a költségvetésre gyakorolt hatásának és az Uniós hozzájárulás hozzáadott értékének általános ismertetése;
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal által kidolgozott iránymutatásra való hivatkozásnak az a célja, hogy további harmonizációt biztosítson a működési eszközök között.