natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
szenteljenek egy fejezetet a kkv-knak, mivel ezek teszik ki a cégek 99%-át az EU-ban és Japánban is, valamint a legfőbb munkahelyteremtők, amelyek ettől a lépéstől versenyképességük növekedését és a korlátok csökkentését várnák.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
szenteljenek egy fejezetet a kkv-knak, mivel ezek teszik ki a cégek 99%-át az EU-ban és Japánban is, valamint a legfőbb munkahelyteremtők; a kkv-k ettől a lépéstől versenyképességük növekedését és a korlátok csökkentését várnák.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
szenteljenek egy fejezetet a kkv-knak, mivel ezek teszik ki a cégek 99%-át az EU-ban és Japánban is, valamint a legfőbb munkahelyteremtők;
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
A kiskereskedelmi piacról szóló tanulmányban külön fejezetet kell szentelni az online piac földrajzi szegmentációjára, amely elemzi a fogyasztók által külföldi vásárlás során tapasztalt problémákat.
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Az átfogó közlekedési terven belül létezik egy vasútfejlesztési fejezet, amely tartalmazza:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
A bővítés utáni mobilitás (és a jelenlegi EU-n belüli mobilitás) egyik jellemzője az, hogy ez nagyrészt ideiglenesnek tűnik.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
A program egyik jellemező vonása volt, hogy igen nagy számban támogatott kis projekteket: a program által lefedett időszakban (2004–2006) 4 062 testvérvárosi kezdeményezés, továbbá 343, a civil társadalom szervezetei által elindított projekt részesült támogatásban, valamint 40 kutatóközpont illetve civil szervezet kapott működési támogatást.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
„Ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné.”
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Ebben az esetben a társadalmi határköltségen való díjszabás a meglévő infrastruktúra hatékony használatát eredményezné7.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
A finanszírozás legalkalmasabb módjának az látszik, ha a repülőteret használó légitársaságok a repülőtérre érkező és az onnan induló utasaik számával arányos mértékű díjat fizetnek.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
A finanszírozás legalkalmasabb módjának az látszik, ha a fuvarozást igénybe vevő minden utas a menetjegy alapárába beépített díjat fizeti.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság által ez idáig végzett ellenőrzési tevékenységről készített összefoglalót a jelentéshez csatolt melléklet tartalmazza.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
A Bizottság és az ESA által ez idáig végzett ellenőrzési tevékenységről készített összefoglaló táblázat a mellékletben található.
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
Charta kiadására azért kerül sor, mert a jelenleg hatályos jogokat nem tartják tiszteletben.
A charter of this kind should include the following elements:
Egy ilyen chartának az alábbi elemeket kell tartalmaznia:
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
A chartához egy EU cselekvési programot kellene készíteni, amely összehangolná a különböző akciókat, és segítene a tagállamoknak az elsőbbségi területekre összpontosítani.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
A chartához egy EU-s cselekvési programot kellene készíteni, amely összehangolná a különböző akciókat, és segítene a tagállamoknak az elsőbbségi területekre összpontosítani.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Olyan bejegyzett szervezet, amelynek feladata szabványok és előírások kifejlesztése szigorúan meghatározott egyedi követelményeknek, eljárásoknak és szabályoknak megfelelően.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
(33) Bérbe adott uniós hajók nem használhatják fel a lobogójuk szerinti tagállam halászati lehetőségeit.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Az ilyen rendszerek átvételének olcsó és egyszerű módját fel kell kínálni a régebbi gépek tulajdonosainak is.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Az olcsó és hatékony közlekedési rendszer előfeltétele az offshore kiszervezésnek.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
A rövid távon olcsó megoldás hosszú távon költségessé válhat, és fordítva.
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
az ajánlatkérő szerv által elvégzett vagy nevében a szállító, illetve a szolgáltató székhelye szerinti ország egy erre illetékes hivatalos szerve által – e szerv beleegyezése alapján – elvégzett vizsgálat, amely a szállító termelési kapacitására, illetve a szolgáltató műszaki kapacitására, valamint szükség szerint a rendelkezésükre álló tanulmányi és kutatási eszközökre, és minőségellenőrzési intézkedéseikre vonatkozik;
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Minden gyártási sorozat megkezdésekor, illetve a színezés változtatását követően ellenőrzést kell végezni.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
A felhasználók és a harmadik személyek hatékony védelme érdekében a részegységeknek és a biztonsági alkatrészeknek az e rendeletben előírt alapvető követelményeknek való megfelelése ellenőrzésre szorul.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
minden helyi döntés gyermekbarát szempontok szerinti ellenőrzése.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
A gyártási sorozat végén egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni az utoljára gyártott üvegtáblák egyikén.
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
egy ellenőrző lista, amely igazolja a (2) bekezdésben előírt dosszié teljességét;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
egy ellenőrzőlista, amely igazolja a (2) bekezdésben előírt dosszié teljességét,
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynek felhasználását közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében;
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynek felhasználását közvetlenül alkalmazandó uniós közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzés, azokra az anyagokra korlátozva, amelyek a területen zajló potenciálisan szennyező tevékenységhez kapcsolódnak;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék vízmegtartó képességének a növelése.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
az 1907/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt kémiai biztonsági jelentést, amely kiterjed a termésnövelő termékként való használatra,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynél az első felhasználás engedélyezését megtagadták, vagy amelyet az ipar kivont a közösségi forgalomból vagy egy bejelentési, nyilvántartásba vételi vagy engedélyeztetési eljárás további vizsgálatai alól, és amelynél van arra utaló jel, hogy a vegyi anyag az emberi egészségre vagy a környezetre nézve aggályos;
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynél az első felhasználás engedélyezését megtagadták, vagy amelyet az ipar kivont az uniós közösségi forgalomból vagy egy bejelentési, nyilvántartásba vételi vagy engedélyeztetési eljárás további vizsgálatai alól, és amelynél van arra utaló jel, hogy a vegyi anyag az emberi egészségre vagy a környezetre nézve aggályos;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
olyan vegyi anyag, amelynél szinte minden felhasználás engedélyezését megtagadták, vagy amelyet az ipar kivont az uniós közösségi forgalomból vagy egy bejelentési, nyilvántartásba vételi vagy engedélyeztetési eljárás további vizsgálatai alól, és amelynél van arra utaló jel, hogy a vegyi anyag az emberi egészségre vagy a környezetre nézve aggályos;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
olyan vegyi anyag, amelynek szinte minden felhasználását közvetlenül alkalmazandó közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében, de amelynek maradtak bizonyos megengedett felhasználásai;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
olyan vegyi anyag, amelynek szinte minden felhasználását közvetlenül alkalmazandó uniós közösségi jogszabály tiltja egy vagy több kategóriában vagy alkategóriában, az emberi egészség vagy a környezet védelmében, de amelynek maradtak bizonyos megengedett felhasználásai;
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
A szegénységben és kirekesztettségben felnövő gyermekeknél nagyobb a kockázata annak, hogy a társadalom peremére szorult felnőttekké váljanak, és egy olyan ördögi körbe kerüljenek, amely aztán nemzedékről nemzedékre öröklődik.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Nem lehet elég korán megtanítani a Bugyiszabályt, hiszen zaklatás bármely korban érheti a gyermeket.
a child under one year of age;
az egyévesnél fiatalabb csecsemők;
A child will be scarred for life with any form of abuse and the extent, impact or length of that fear can never be determined.
A gyermekekben a zaklatás bármely formája életre szóló sebet hagy, és ennek a félelemnek a mértékét, hatását vagy hosszát sohasem lehet meghatározni.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
A gyermek stabil énképe, valamint egy nagyobb csoportban és végül a társadalomban betöltött szerepének tudata az életben később elért sikereinek kulcsa.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Egy oxigénellátó és szén-monoxid-elvezető kémény nem lett beépítve és – a vízmelegítőt kitámasztó kődarabbal együtt – a földön feküdt.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Megkezdte működését egy szellemi tulajdonjogok–kkv–Kína helpdesk is.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Egy kínai állami vállalat és egy izraeli állami vállalat szintén tagja a vállalkozásnak.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
A lapkakészleteket általában úgy tervezik, hogy egy adott mikroprocesszor-családdal legyenek kompatibilisek.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
E két szakpolitikai lehetőség közötti választás kompromisszumot jelentene az ágazatok közötti szinergiák maximalizálása és valamennyi ágazaton belül konkrét szakpolitikai céljaival megteremtett összhang maximalizálása között.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Választani kellene a jogérvényesülés, valamint a jogok és a polgárság területe között.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Krónikus likviditási hiány a nagykereskedelmi villamosenergia- és gázpiacokon: a piacokból hiányzik az éltető erő és a liberalizáció előtti monopóliumok piaci ereje megmaradt;
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Egy Circa elnevezésű adatbázist hoztak létre az irányítóbizottság és a Bizottság közötti párbeszéd előmozdítása érdekében.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
A körforgásos gazdaság nem csupán olyan lineáris gazdaság, amelynél megpróbáljuk a hulladékot visszaforgatni a termelésbe, hanem a gazdaság teljes átalakítását jelenti, ahol a felelősség és a tulajdonjog fogalmait újra meg kell határozni.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
A körforgásos gazdaság nem csupán olyan lineáris gazdaság, amelynél megpróbáljuk a hulladékot visszaforgatni a termelésbe, hanem a gazdaság teljes átalakítására való törekvést jelenti, ahol a felelősség és a tulajdonjog fogalmait újra meg kell határozni.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
A körforgásos gazdaság nem csupán olyan lineáris gazdaság, amelynél megpróbáljuk a hulladékot visszaforgatni a termelésbe, hanem a gazdaság teljes átalakításárat való törekvést jelenti, ahol a felelősség és a tulajdonjog fogalmait újra meg kell határozni.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
A körforgásos gazdaság a termék életének legelején kezdődik.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Egy „A” tagállami polgára meghal egy harmadik országban, amelyet kevéssel azelőtt választott lakóhelyéül.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
a polgároknak és a vállalkozásoknak teljességgel biztosnak kell lenniük abban, hogy a bemutatott közokiratok mentesek mindenféle felülhitelesítési vagy egyéb alakisági követelmény alól;
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Polgárközpontú program: az európai fellépések középpontjában az emberek állnak
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Lakossági kezdeményezésre szerveződött meg a „Berliner Wassertisch” elnevezésű csoport, amelynek sikerült a népszavazási eljárás elindításához elegendő aláírást összegyűjtenie.
A CITIZENS’ AGENDA
POLGÁRKÖZPONTÚ PROGRAM
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
A városi kötődésű egyetem aktívan bevonja a nyilvánosságot és a környező társadalmat – valamennyi szinten.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Polgári légi közlekedés” forrásból származó szén‑dioxid‑kibocsátást nullával egyenértékűnek kell tekinteni.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
A megállapodással összhangban civil társadalmi bizottság állt fel 2007 októberében.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
2008 áprilisában civil társadalmi konferenciát rendeznek Brüsszelben, amely útjára indítja az új eszközt.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
2004 júliusában párbeszédre került sor a civil társadalommal.
A civil society facility will be established.
Kialakításra kerül egy civil társadalmi létesítmény.
A Civil Society Forum would be a broad platform for a structured dialogue, but at the same time membership needs to be limited for it to be manageable and yield operational results.
A civil társadalmi fórum a szervezett párbeszéd széles platformja lenne, ugyanakkor a kezelhetőség és az operatív eredmények érdekében korlátozni kell a tagok számát.
A civil society perspective
A civil társadalom nézőpontja”
A civil society perspective.
A civil társadalom nézőpontja
A civil society representative
A civil társadalom egy képviselője
A civil society representative
A civil társadalom képviselője
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
A szabad és jogokkal bíró, erős szociális partnerekkel, a döntéshozatalban való tényleges részvétellel és intézményi elismertséggel rendelkező civil társadalom elengedhetetlen a demokrácia megszilárdításához, a tekintélyelvű túlkapások elkerüléséhez, a gazdasági fejlődés elősegítéséhez, a béke építéséhez, a társadalmi kohézió ösztönzéséhez, az egyenlőség különböző területeken való érvényesüléséért való küzdelemhez, a fenntartható fejlődési modell elősegítéséhez és megvalósításához, valamint a demokratikus intézményiség gazdagításához.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
A szabad és jogokkal bíró, erős szociális partnerekkel, a döntéshozatalban való tényleges részvétellel és intézményi elismertséggel rendelkező civil társadalom elengedhetetlen a demokrácia megszilárdításához, a tekintélyelvű túlkapások elkerüléséhez, a gazdasági fejlődés elősegítéséhez, a társadalmi kohézió ösztönzéséhez, az egyenlőség különböző területeken való érvényesüléséért való küzdelemhez, a fenntartható fejlődési modell elősegítéséhez és megvalósításához, valamint a demokratikus intézményiség gazdagításához.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
Az állítás lehet egy szó, egy mondat, egy bekezdés vagy egyszerűen egy utalás.
A claim for benefits sent to the institution of a Member State automatically results in the concurrent award of benefits under the legislations of all the Member States in question for which the claimant meets the requirements.
Egy tagállam intézményéhez benyújtott ellátások iránti kérelem automatikusan maga után vonja minden szóban forgó tagállam ellátásainak kísérő megállapítását érvényesítését azon feltételek mellett, amelyeknek a kérelmező megfelel.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
A b) pont szerinti kérelmet írásba kell foglalni, és ennek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra nézve, hogy a gyártó/termelő piacgazdasági feltételek alapján működik, vagyis, hogy:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
A b) pont szerinti kérelmet írásba kell foglalni, és ennek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra nézve, hogy a gyártó piacgazdasági feltételek alapján működik, vagyis: