natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
A kék energia hasznosítása szempontjából az uniós ipar világelső, és az export révén hozzájárulhat ahhoz, hogy a szén-dioxid-kibocsátás Európán kívül is csökkenjen.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
Az uniós ipar nagyrészt a nemzetközi piacokról származó nyersanyag-ellátástól függ26, különösen a feldolgozatlan ásványi anyagok és fémek terén.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
Az uniós iparnak globális versenyelőnye megtartásához fokoznia kell az e technológiák alkalmazására irányuló erőfeszítéseit.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
Az EU iparának az élen kell járnia az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaságra való átállásban.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
Az EU iparának fel kell gyorsítania az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás- és energiahatékony gazdaságra való átállást.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
Az európai ágazatnak proaktívan kell viszonyulnia a HPC mint elengedhetetlen innovatív szolgáltatás- és termékfejlesztési eszköz alkalmazásához és felhasználásához.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Az EU iparát arra ösztönzi, hogy új lehetőségeket kezdeményezzen, és újításokat hajtson végre annak érdekében, hogy biztosítsa folyamatos vezető szerepét a környezeti teljesítmény terén.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
Ily módon az EU ipara előnyt kovácsolna a globalizálódás nyomán gyorsan növekedő világpiac lehetőségeiből.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
Az energia-infrastuktúrához szükséges technológiák fő letéteményese az európai uniós ipar (többek között a kkv-k).
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
Az uniós infrastruktúrának meg kell felelnie a társadalmi igényeknek és tükröznie kell a technológiai változást.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
Az EU infrastrukturális politikája: a támogatásoktól a projektkötvényekig
EU Initiatives
Uniós kezdeményezések
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
Az uniós kezdeményezések támaszkodhatnak már meglévő kezdeményezésekre vagy irányulhatnak olyan új igényekre, mint a mérési, jelentési és ellenőrzési rendszerek kialakítása, vagy az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák kidolgozása.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
közösségi intézkedések a racionális energiafelhasználás, az energiamegtakarítás és energiahatékonyság területén, valamint az „Intelligens energia – Európa” program és a jövőbeli versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) összefüggésében;
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
közösségi intézkedések a racionális energiafelhasználás, az energiamegtakarítás és energiahatékonyság területén, valamint az „Intelligens energia – Európa” program és a jövőbeli versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) összefüggésében;
EU Initiatives for Sustainable Development
Az EU kezdeményezései a fenntartható fejlődésért
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
A Közösség kezdeményezései révén ugyanis egyelőre még nem sikerült kellően orvosolni az európai vasúti piac széttöredezettségét.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Az uniós kezdeményezések számos ágazatban hangsúlyozták az interoperabilitás fontosságát.
EU initiatives include the EU Raw Materials Initiative45, which proposed an integrated strategy to deal with the various challenges related to access to raw materials, including secondary raw materials that can be obtained in the EU through more and better recycling.
Az uniós kezdeményezések közé tartozik az EU nyersanyag-politikai kezdeményezése45, amely a nyersanyagokhoz – ideértve a másodlagos nyersanyagokat, amelyeket több és jobb újrahasznosítással lehet nyerni – való hozzáféréssel kapcsolatos különböző kihívások kezelésére javasolt integrált stratégiát.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
A fiatalok munkanélküliségének leküzdésére irányuló uniós kezdeményezések jelentős mértékben hozzájárulnak a fiatalok társadalmi befogadásához is.
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
Az EU innovációs politikája ezért elősegíti a cégek közti transznacionális technológiai transzfert (TTT), és bátorítja őket az innovációk piaci bevezetésére, különösen az innovációs közvetítő központok hálózatán22 keresztül, amelyek piaci űrt töltenek be azáltal, hogy regionális átjárót biztosítanak az európai együttműködés számára, ezáltal kombinálva a helyi tudást az európai szintű szakértelemmel és kapcsolatokkal.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
Az uniós vizsgálatokat a 10 ellenőrből álló bizottsági csoport tagjai végzik, akiket nemzeti ellenőrök segítenek.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
Az uniós ellenőrök szerint ez a lehetőség elfogadhatatlan.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Az uniós intézményi befektetők befektethetnek nem uniós értékpapírosításokba, és ilyenkor ugyanazt az előzetes vizsgálatot kell elvégezniük, mint az uniós értékpapírosítások esetén, amelybe beletartozik annak ellenőrzése, hogy megtartották-e a kockázat egy részét, és hogy az értékpapírosítást kezdeményező, szponzor és különleges célú gazdasági egység minden lényeges információt rendelkezésre bocsát-e.
EU institutions
Uniós intézmények
EU institutions (Commission, Parliament, ESC)
EU intézmény (Bizottság, Parlament, ESC)
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
Az uniós intézményeknek (mint a Tanács és az EGSZB) a gyakorlatban nem kellene élesen kritizálniuk egymást hivatalos állásfoglalásokban.
EU institutions and agencies need to increase their cooperation and develop synergies, for instance in terms of the standardisation of reporting templates.
Az uniós intézményeknek és ügynökségeknek fokozniuk kell együttműködésüket és törekedniük kell a szinergiára, például az adatszolgáltatási űrlapok szabványosítása révén.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
Az EU-intézmények és a kormányzatok minden szintjén lehet tenni azért, hogy az általuk kibocsátott információ személyes jelleget kapjon.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
Az EU-s intézmények és szervek teljes mértékben támogatják, és erőfeszítéseket tesznek az ágazati korlátok legyőzésére a zöld könyvre adott koordinált válaszok lehetővé tételére irányuló eljárásaikban.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
Az uniós intézményeknek és szerveknek folytatniuk vagy fokozniuk kell a jogszabályi követelmények naprakésszé és egyszerűbbé tételére irányuló erőfeszítéseiket, miközben biztosítaniuk kell azt, hogy a jelenlegi – többségükben központosító megközelítést követő – jelentéstételi rendszereket úgy alakítsák ki vagy alakítsák át, hogy azok összeegyeztethetők legyenek az egyre átjárhatóbb megosztott hálózattal.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Az uniós intézmények és a legfontosabb szereplők már nagy vonalakban kifejtették a témával kapcsolatos véleményüket.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Az EU intézményeinek és tagállamainak határozottan fel kell lépniük Fehéroroszországgal kapcsolatosan, továbbá össze kell hangolniuk és koordinálniuk kell a civil társadalomra irányuló támogatási stratégiájukat egymás között, valamint az Európai Bizottsággal és az egyéb nemzetközi adományozókkal.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
Az EU-intézmények és a tagállamok továbbra is szabadon bevezethetnek egyes eszközöket a törvény által előírt adminisztratív teher értékelésére vonatkozó saját módszerükbe mindaddig, amíg az eredmények 1) könnyen összehasonlíthatók és 2) az összetett teher értékelésére tekintettel könnyen és megbízhatóan kiegészíthetők.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
Az uniós intézmények azzal a kihívással néznek szembe, hogy miközben a sportról szóló befogadó, strukturált párbeszéd folytatására törekszenek az érintett érdekelt felekkel, biztosítaniuk kell a folyamatos hatékonyságot is.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
Az uniós intézmények minden fellépésük során kötelesek megfelelni a Chartának.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
Az uniós intézmények lehetőségek széles tárházát kínálják a tudáslétrehozás és a kompetenciaépítés folytonosságának biztosítására uniós szinten.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
Az Eu-intézmények szorosabb együttműködésben dolgozhatnának az Eurobarométer felméréseinek tervezésén és programozásán, illetve az eredmények terjesztésén.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
Az uniós intézmények nemrégiben továbbfejlesztették az energiaipari infrastruktúrát érintő beruházásokra vonatkozó keretszabályokat, részint azzal, hogy a megújuló energiaforrásokat hasznosító rendszerekre vonatkozóan világos és kiszámítható célkitűzéseket határoztak meg, részint pedig azzal, hogy új szabályokat rögzítettek a belső piac szabályozására.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
Az uniós intézmények új szakpolitikák végrehajtásáról döntöttek, és olyan új szabályozási keretet hoztak létre, amelyet a gazdasági szereplőknek figyelembe kell venniük beruházási döntéseik meghozatalában.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
Az uniós intézmények érdemi erőfeszítéseket tettek a Charta rendelkezéseinek következetes alkalmazása érdekében azóta, hogy a Charta elsődleges uniós jogként jogilag kötelező erejűvé vált.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
Az európai uniós energiaipari infrastruktúra fejlődésével kapcsolatban az uniós intézmények nem rendelkeznek olyan releváns/konzisztens adatokkal, amelyek alapján megítélhetnék a kereslet és a kínálat stratégiai egyensúlyának helyzetét.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions, and this should be as least as much a priority for EU international policy as within the borders of the EU.
Az EU intézményei elő kell segítsék, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO egyezményeket, ugyanakkor nemzetközi politikájában ez legalább olyan fontos cél, mint az EU határain belül.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Az EU intézményei elő kell segítsék, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO-egyezményeket.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
Az EU intézményeinek elő kell segíteniük, hogy a tagállamok ratifikálják az ILO-egyezményeket.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Az uniós intézményeknek továbbra sem szabad figyelmen kívül hagyniuk, milyen kockázattal jár, ha tárgyalásaik a puszta alkudozás szintjén maradnak.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
Az uniós intézményeknek az azbeszt okozta megbetegedések elismerésére vonatkozó nemzeti eljárások tekintetében terjeszteniük kellene a bevált gyakorlatokat.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Egyes EU intézmények, köztük a Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) aktív szerepet vállalt az EU és Törökország közötti kapcsolatok létrehozásában.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
Valamennyi uniós intézmény és szerv, valamint a tagállamok, regionális és helyi hatóságok egész Európában különféle módon és mértékben kommunikálnak az európai szakpolitikai témákkal kapcsolatban.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
Az uniós intézmények, a tagállamok és a partvidékek kiemelt felelősséggel bírnak a politikák alulról kiinduló integrációjában, a tengerügyek napirendjének összehangolásában, valamint a jellemzően egymástól függetlenül kialakított ágazati politikák gyakorlatának fokozatos visszaszorításában.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
Az uniós intézmények, a tagállamok és a régiók irányítási struktúrákat hoztak létre annak biztosítására, hogy a tengerekkel kapcsolatos szakpolitikák fejlesztése ne egymástól elszigetelten történjék, valamint hogy figyelembe lehessen venni a tengerpolitika és más szakpolitikai területek közötti kapcsolódási pontokat és szinergiákat.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
Az uniós intézményeknek, a tagállamoknak és az iparnak alaposabban meg kell vizsgálniuk, hogy mely területen ruházzanak be a szabványosítási munkába, valamint az uniós tagállamokkal szorosan együttműködve növeljék és optimalizálják az Unió jelenlétét és koordinációját a nemzetközi szabványosítási testületekben.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
Az Európai Unió intézményei, a tagállamok, az iparág, a kutatók és a többi érdekelt fél együttműködése, információ-megosztása és egymással folytatott rendszeres konzultációja eredményeképp sikerült a többé-kevésbé egységes európai álláspont kialakítása.
EU institutions, policies, opportunities
uniós intézmények, politikák, lehetőségek
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
Az uniós intézményeknek a tagállamokkal közösen ki kell dolgozniuk egy kommunikációs stratégiát, amely javítja az uniós válasz láthatóságát.
EU instruments
Uniós eszközök
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
Az EU eszközei és szakpolitikái csak akkor lesznek hatékonyak, ha azokat a tagállami szakpolitikák megfelelő módon támogatják.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
A kínálati oldalra – például a kutatás és fejlesztés finanszírozására – összpontosító uniós eszközöket a megfelelő módon kell összekapcsolni a keresleti oldal érdekeit szem előtt tartó és az innovációk előmozdításának előfeltételét képező fellépésekkel, intézkedésekkel és szakpolitikákkal.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Az integrált tengerpolitikáról és a területi együttműködésről szóló uniós jogszabályok már jelenleg is támogatják az Atlanti-óceán térségében a területrendezés és a tengerparti övezetek kezelése terén megvalósuló kísérleti projekteket.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
A GMES-re épülő ágazatok serkentéséhez be kell vetni a versenyképességet és az innovációt támogató európai uniós eszközöket.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Az EU eszközeit az új energiatechnológiák és az innovatív megoldások előmozdítása és fejlesztése érdekében hatékonyabban kell felhasználni, beleértve nemcsak az EU strukturális és a kohéziós alapjait és a KTF-keretprogramokat, hanem a versenyképességi és innovációs programot (az „Intelligens energia – Európa” elnevezésű program), valamint a javasolt európai energiakutatási szövetséget16 is.
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
A jogalkotás teljes harmonizációját biztosító közösségi eszközök;
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
Minimális harmonizációt biztosító közösségi eszközök, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy szigorúbb szabályokat fogadjanak el (melyeknek azonban határon átnyúló alkalmazásához kölcsönös elismerésre van szükség);
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
Az uniós jogi aktusok – például az európai elfogatóparancs vagy a tagállamok közötti kollíziós kérdésekről szóló rendeletek – magas szintű kölcsönös bizalmat tesznek szükségessé a különböző tagállamok igazságügyi hatóságai között.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Fontos, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet segítő uniós eszközöket – amilyen például a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD), illetve az Európai Szociális Alap (ESZA) forrásai legalább 20%-ának a társadalmi befogadás támogatására való elkülönítése – minden tagállamban eredményesen alkalmazzák, de ezek az eszközök nem helyettesíthetik a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló átfogó és integrált politikát.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
A tagállamok közötti igazságügyi együttműködést elősegítő uniós eszközök (például az európai elfogatóparancs) a kölcsönös elismerés elvére, azaz a bírósági határozatoknak más tagállamban a határozat további vizsgálata nélküli végrehajtására hagyatkoznak.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
Az EU területén működő biztosítók minden évben 375 milliárd eurónyi, nem életbiztosítási díjat szednek be2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Az integrált európai uniós iparpolitikának a kutatási, innovációs és fejlesztési tevékenységeket egyaránt magában foglaló, átfogó értékláncra kellene összpontosulnia.
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
Az EU integrált tengerpolitikája, regionális sajátosságok, valamint tengeri adatok és ismeretek
EU integration
SOC/220
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
A szomszédos országok és az EU közötti kapcsolatok szorosra fűzésére és ezen országok támogatására nem szabad, hogy úgy tekintsenek, mint amiből csak néhány kiválasztott profitálhat.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
A szomszédos országok és az EU közötti kapcsolatok szorosra fűzésére és ezen országok támogatására nem szabad, hogy úgy tekintsenek, mint amiből csak néhány kiválasztott profitálhat.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
A szomszédos országok és az EU közötti kapcsolatok szorosra fűzéséreből és ezen országok támogatására nem szabad, hogy úgy tekintsenek, mint amiből csak néhány kiválasztott profitálhatjon.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
A szomszédos országok és az EU közötti kapcsolatok szorosra fűzéséből nem szabad, hogy csak néhány kiválasztott profitáljon.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
Az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumok teljesítését.