natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Az EGSZB ezért nagy érdeklődéssel várja a megosztásalapú gazdaságra vonatkozó európai stratégiát, és már most arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy ne hagyja figyelmen kívül egyrészt az ilyenfajta tevékenységek szabályozási aspektusait, másrészt pedig az ön- és a társszabályozás által azokban betöltendő szerepet.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.4.6 Humánerőforrásba történő beruházások.
8.45 - 10.30 a.m.
08.45–10.30
8.45-10.30 a.m.
08.45–10.30
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 A globalizáció szintén olyan tényező, amely lehetővé teszi, hogy a vállalatok új társadalmi és kulturális közegben, új piacokon működjenek, és különböző kultúrákhoz tartozó ügyfelekkel találkozzanak.
8.5 A multiannual programme with a precise timetable for the decade from 2010 onwards must be embarked upon so that European citizens themselves may be given the wherewithal to join forces and play a pivotal role: without this, it will be impossible to renew the Community method.
8.5 A 2010-es évtized egészét átfogó, pontosan lebontott többéves programba kell tehát belevágni, hogy az európaiak birtokában legyenek azon eszközöknek, melyek révén közösen válhatnak húzóerővé: márpedig e nélkül lehetetlen lesz a közösségi módszer megújítása.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Az üzleti szolgáltatások terén a foglalkoztatás sajátos jellemzője a magas képzettségi szint.
8.5 A study carried out in the Netherlands did, however, show that the introduction of Ecocombi HGVs in that country resulted in only a limited modal shift: assuming that the supply of transport services remains constant and depending on the general conditions, road transport increased by between 0.05% and 0.1%, whereas inland waterway transport and rail transport decreased by between 0.2% and 0.3% and between 1.4% and 2.7% respectively37.
8.5 Egy holland tanulmány azonban azt mutatta ki, hogy az ökokombi bevezetése Hollandiában csak korlátozott mértékű modális eltolódást eredményez: a közúti szállítás ugyanannyi szállítmány esetén a keretfeltételektől függően 0,05–0,1%-kal növekszik, míg a belvízi hajózás és a vasúti szállítás 0,2-ről 0,3%-ra, illetve 1,4%-ról 2,7%-ra növekszik37.
8.5 Air fares should be clearly stated.
8.5 A díjakat egyértelműen kell feltüntetni.
8.5 Airport capacity needs to be monitored at an EU level, and EU guidelines need to be delivered, which will provide local authorities with a common comprehensive framework when considering airport expansion schemes.
8.5 A repülőtér-kapacitásokat uniós szinten figyelni kell, és uniós iránymutatásokat kell kiadni, amelyek a repülőtér-bővítési programokról való döntéshez közös és átfogó keretet nyújtanak a helyi önkormányzatok számára.
8.5 Along with the myth that large financial institutions were "too big to fail", confidence in an unfettered private economy independent from state intervention has collapsed.
8.5 A nagy pénzintézetek kapcsán korábban fennálló „too big to fail”-mítosz összeomlásával elpárolgott a közszféra beavatkozásától mentes magángazdaságba vetett bizalom.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.
8.5 A kutatókra vonatkozó irányelv 20 szintén érvényben van.
8.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
8.5 A strukturális alapoknak az Európa 2020 célkitűzései közül – a hosszú távú versenyképesség növelése mellett – erőteljesebben kellene összpontosítaniuk a humán és környezeti programok megvalósítására, ezzel a „GDP-n túli” tényezők hosszú távú fejlesztését is támogatva.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Az akvakultúra új tevékenység, amelynek célja a megnőtt halfogyasztási igény kielégítése.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 A kiskereskedelmi ágazatot illetően fontos, hogy a kereskedelemben elért sikert ne büntessék, kivéve, ha olyan gyakorlatot alkalmaznak, amely összeegyeztethetetlen a belső piac megvalósításával, főként ha egyértelmű bizonyíték van a piaci erőfölénnyel való visszaélésre vagy a fogyasztók megkárosítására, ami ellentétes az EU-Szerződés 81.
8.5 At its meeting on 13 April 2011, the EU Council called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
Az Európai Unió Tanácsa az idén április 13-án tartott ülésén felhívást intézett a tagállamokhoz és az Európai Bizottsághoz, hogy továbbra is támogassák a jelenlegi makroregionális stratégiákat, és vegyék fontolóra további stratégiák jövőbeli elindítását.
8.5 Both the Single Market and Foreign Direct Investment (FDI) play a significant role in park development.
8.5 Mind a belső piaci, mind a közvetlen külföldi befektetés (kkb) jelentős szerepet játszik a parkok fejlődésében.
8.5 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.5 Az ápolás-gondozás terén Európában tapasztalható munkaerőhiány kérdését kiemelten kell kezelni az EU szakpolitikai menetrendjében.
8.5 Consequently, qualitative representativeness must be assessed on a case-by-case basis and in light of the extent to which the European organisation can demonstrate its contribution to the general European public interest and the part it has played in consultations with the European institutions.
8.5 A minőségi reprezentativitást egyedi elbírálás alapján kell tehát megállapítani, figyelembe véve, az adott európai szervezet mennyiben tudja bizonyítani az európai társadalom javához való hozzájárulását, és eddig, tanácsadóként, milyen mértékben működött együtt az európai intézményekkel.
8.5 Contract of service – electricity,
8.5 Közüzemi szerződés – villamos energia,
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 A dereguláció nem fogja garantálni, hogy EU-szerte a jövőben is életképes tejgazdaság működjön.
8.5 Despite the key contribution made by the mechanical engineering industry to the European economy as a whole, Member States seem to invest very little in the institutional activities for which they are responsible.
8.5 Annak ellenére, hogy a gépipar alapvető hozzájárulást jelent az európai gazdaság egészéhez, úgy tűnik, hogy a tagállamok igen keveset fektetnek be a rájuk ruházott intézményi tevékenységekbe.
8.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
8.5 A különböző szakszervezeti szövetségeknek egyenlő feltételek mellett kell egymás mellett működniük.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 A 2006/22/EK irányelv arra szólítja fel a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki koherens nemzeti végrehajtási stratégiát, és jelöljenek ki szervet a vezetési és pihenőidőkre vonatkozó jogszabályok ellenőrzésének koordinálására.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 A politikai instabilitás és a gyakori kormányváltások miatt a régió legtöbb országában problémát okoz a folyamatosság hiánya a különböző vidékfejlesztési politikák és intézkedések végrehajtása során.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Szabályozni kell a termékek használatához kapcsolódó elektromágneses biztonsági határértékeket, és szabályokat kell kidolgozni az elektromos vezetékek és a mobiltelefonos átjátszó antennák elhelyezésének megtervezéséhez.
8.5 Electromagnetic safety thresholds for the use of products should be regulated and rules concerning the planning of electric power lines and relay antenna base stations should be established by adopting legislation on:
8.5 Szabályozni kell a termékek használatához kapcsolódó elektromágneses biztonsági határértékeket, és szabályokat kell kidolgozni az elektromos vezetékek és a mobiltelefonos átjátszóantennák elhelyezésének megtervezéséhez.
8.5 EU legislation must take specific account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
8.5 Az uniós szabályozás során a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarokkal szemben megfogalmazható elvárások az utasbiztonság általános növelése érdekében illetve a terrortámadásokkal szembeni védelem a jogalkotás tárgyát kell képezzék.
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Az Eurocontrolt az Európai Bizottság azzal bízta meg, hogy a hálózatkezelő bizottság (Network Manager Board) irányítása alatt lássa el a hálózatkezelői feladatokat.
8.5 EWC presence in the new Member States
EÜT-k az új tagállamokban
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
Ez egyértelműen mutatja, hogy a polgárok olyan problémák esetén, amelyeket nem ennyire közvetlenül észlelnek, óvatosabban vagy egyáltalán nem válaszolnak.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
Ez egyértelműen mutatja, hogy a polgárok olyan problémák esetén, amelyeket nem ennyire közvetlenül észlelnek, óvatosabban vagy egyáltalán nem válaszolnak.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Ugyanezen okok miatt az EGSZB hibásnak tartja azt a kérdésfeltevést, hogy módosítani kell-e vagy sem a Szerződést.
8.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
A családi kötelezettségek, illetve a családi élet és a munka összeegyeztetése tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdése nyilvánvalóan igen fontos ahhoz, hogy az európai családok új lendületet kaphassanak.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 A globalizáció szintén olyan tényező, amely lehetővé teszi, hogy a vállalatok új társadalmi és kulturális közegben, új piacokon működjenek, és különböző kultúrákhoz tartozó ügyfelekkel találkozzanak.
8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
8.5 Környezetvédelmi szempontból intelligens épületek az IKT révén
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 A kiszolgáltatott háztartások lakóhelyeinek termikus javítását valamennyi európai intézkedésben és programban prioritásként kell kezelni.
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn  to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Az Európai Befektetési Bank 2008-ban közel 52 milliárd euró értékben nyújtott hiteleket tagállami projektek finanszírozásához, amelyből csupán 2,7 milliárd eurót különítettek el az európai közlekedési ágazat számára (légitársaságok, repülőterek, légiforgalom-irányítás és repülőgépgyártás).
8.5 In 2008 alone European Investment Bank has provided loans amounted to almost EUR 52 bn to projects within Member States of which only 2,7 bn has been allocated to European transport industry (airlines, airports, ATC, and manufacturing industry).
8.5 Az Európai Befektetési Bank 2008-ban közel 52 milliárd euró értékben nyújtott hiteleket tagállami projektek finanszírozásához, amelyből csupán 2,7 milliárd eurót különítettek el az európai közlekedési ágazat számára (légitársaságok, repülőterek, légiforgalom-irányítás és repülőgépgyártás).
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 A keleti partnerség programjának előmozdításához fontos, hogy az agrár- és élelmiszerágazat szervezetei sokkal szélesebb körben részt vegyenek a folyamat különböző szakaszaiban.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 A következtetések közül ki kell emelni, hogy a szociálturizmus szociális rentabilitása bizonyítottan összeegyeztethető és pozitív módon összekapcsolható a gazdasági jövedelmezőséggel.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 A nagy teljesítményű gázturbinák kifejlesztése az elmúlt évtizedekben a gázerőműveknél jelentős hatékonyságjavulást tett lehetővé.
8.5 In recent decades the development of high-performance gas turbines in gas-fired power stations has produced considerable improvements in efficiency.
8.5 A nagy teljesítményű gázturbinák kifejlesztése az elmúlt évtizedekben a gázerőműveknél jelentős hatékonyságjavulást tett lehetővé.
8.5 In some European countries, especially those facing macro phenomena such as the rising average age of the population, funding for welfare and pension systems is jeopardised by evasion of tax and social security contributions.
8.5 Egyes európai országokban a társadalombiztosítási és nyugdíjrendszerek finanszírozását súlyos veszélybe sodorja az adó- és járulékfizetés alóli kibújás problémája, amelyet tovább súlyosbít a népesség átlagéletkorának növekedése.
8.5 In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
Ezen esetekben az összes érintett legerőteljesebb erőfeszítései ellenére mindig lesz egy olyan érzés, hogy több adatra – és ezért több időre – van szükség, mielőtt egy, mind általában a lakosság, mind a döntéshozó számára, biztonságos döntés hozható.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Az adóterhek tekintetében Svédország*, Dánia* és Finnország* szerepelnek az első öt között, Belgiummal és Franciaországgal együtt.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.
8.5 A határokon átnyúló vagy a régióközi programok keretében elő kellene mozdítani a közös és a szakmai-társadalmi körökkel zajló konzultációkat, szintén határokon átnyúló vagy régióközi szinten.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
8.5 A jelenlegi válságban olyan rövid távon hatékony támogatási intézkedéseket kell hozni, amelyek az autóipar egésze és az abban foglalkoztatottak számára lehetővé teszik a gazdasági visszaesés átvészelését.
8.5 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.5 A munkaügy területén a jogszabályok és az állami politikák mellett szükséges a szociális partnerek együttműködése is, mivel a foglalkoztatási integráció is egyrészt szociális intézkedések, másrészt a szakszervezetek és a munkaadói szervezetek közötti megállapodások kérdése.
8.5 In the guise of a legislative initiative in the field of intellectual property, the proposal is in substance, as has been noted by authoritative independent commentators15, an intervention in the area of competition policy: if such an intervention is deemed necessary in response to any abuses, then it should be carried out using the legislative instruments proper to competition.
8.5 E javaslat esetében egy szellemi tulajdont érintő jogalkotási lépés köntösében, ahogy elismert független kommentátorok megjegyezték15, tartalmilag versenypolitikai intézkedésről van szó; ha egy ilyen intézkedést a lehetséges visszaélések miatt valóban szükségesnek kellene tekinteni, akkor azt a versenyszabályok eszközeivel kellene végrehajtani.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Az erdei biomassza nagyobb mértékű használata nemcsak az erdőtulajdonosok számára – a fapiacok és az árverseny megnyitása révén –, hanem a melléktermékek piacának kibővítése révén a fűrészipar számára is új lehetőségeket teremt.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
Ez egyértelműen mutatja, hogy a polgárok olyan problémák esetén, amelyeket nem ennyire közvetlenül észlelnek, óvatosabban vagy egyáltalán nem válaszolnak.
8.5 It is essential, here, that the European organisations concerned should openly present their activity reports and other relevant information.
8.5 Emellett alapvető, hogy az adott szervezet nyilvánosságra hozza a működéséről szóló beszámolót és minden egyéb lényeges adatot.
8.5 It recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
8.5 Azt ajánlja, hogy fordítsanak figyelmet arra, hogy az új javaslat összhangban legyen a jelenleg hatályos jogszabályokkal, valamint hogy fogadjanak el megfelelő uniós jogszabályokat a jelenlegi rendelkezések által nem szabályozott bizonyos szennyezési forrásokra (például a háztartási termékek által okozott diffúz szennyezésre) vonatkozóan.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Az is nyilvánvalónak tűnik, hogy az irányelvnek ebben az esetben teljes harmonizációjúnak kell lennie annak elkerülésére, hogy a tagállamok fokozzák a rendszer kényszerítő erejét azon vállalkozások kárára, amelyeknek székhelye az adott tagállamban található.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Az is nyilvánvalónak tűnik, hogy az irányelvnek ebben az esetben teljes harmonizációjúnak kell lennie annak elkerülésére, hogy a tagállamok fokozhassák a rendszer kényszerítő erejét azon vállalkozásokkal szemben, amelyeknek székhelye a területükön található.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Az vállalatáthelyezés problémájának megoldása és a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítése céljából létrehozott alap 25 mintájára meg kellene fontolni egy, az innováció céljait szolgáló alap létrehozását is, amelyből meghatározott kritériumok szerint lehetne részesülni, és amely a csúcsszektorokban a stratégiai jelentőséggel bíró beruházások irányító központjának szerepét látná el.
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 A nők foglalkoztatásával kapcsolatos strukturális problémák megoldásainak súlypontjai15:
8.5 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training to ensure their effectiveness.
8.5 A munkaügyi felügyeleteknek egyértelmű szerepet kell biztosítani arra, hogy a nemzeti gyakorlatnak megfelelő saját hatáskörükben foglalkozzanak ezekkel a foglalkoztatási formákkal, és hatékonyságuk biztosítása érdekében felügyelőiket megfelelő erőforrásokkal, kompetenciákkal és képzéssel kell ellátni.
8.5 Lastly, the EESC stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
8.5 Végül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a pénzügyi termékek fogyasztóinak szükségleteit kiemelt témaként kell kezelni a magas szintű nemzetközi értekezleteken, különösen a G-20 csúcson.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 A Földközi-tenger térségének civil társadalma elkötelezett abban a tekintetben, hogy támogassa és megerősítse ezeket a politikákat a hatóságok intézkedéseinek folyamatos követésével és olyan szoros együttműködés révén, amely segít a legmegfelelőbb megoldások megtalálásában.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 A multinacionális társaságok egyre növekvő számban alkalmaznak bevándorló származásúakat, hogy üzleti vállalkozásaikat a származási országokban is bevezessék.
8.5 Over the past five years (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Az elmúlt öt évben (2000–2005) csak az USA vegyipara mutatott az EU vegyiparánál kisebb átlagos növekedési ütemet (gyógyszerek nélkül).
8.5 Over the t five-year period (2000-2005), only the US chemical industry shows a lower average growth rate than the EU chemical industry (excluding pharmaceuticals).
8.5 Az elmúlt öt évben (2000–2005) csak az USA vegyipara mutatott az EU vegyiparánál kisebb átlagos növekedési ütemet (gyógyszerek nélkül).
8.5 Practical tests for worst case scenarios, for instance fixing large cork panels to an interior wall, suggest that this would adequately limit consumer exposures which, as in the other cases discussed above, would be expected to be infrequent and short-lived.
8.5 A legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyvek – például parafatáblák belső falra történő elhelyezése – gyakorlati tesztjei arra utalnak, hogy ez megfelelően csökkentené a fogyasztók expozícióját, amely – a többi fentebb tárgyalt esethez hasonlóan – valószínűleg ritkán fordul elő, és csak rövid ideig tart.