natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another issue concerns the apparent lack of exchange of information, expertise and best practices between the public and the private sector.
Problémát jelent az információk, szakismeretek és bevált gyakorlatok köz- és a magánszektor közötti cseréjének egyértelmű hiánya.
Another issue concerns the extent to which skills and qualifications acquired at one company may be "transferred" to another business (in the same or different sector).
Kérdéses továbbá, hogy a megszerzett képességek és képesítések milyen mértékben „hordozhatóak” más (azonos vagy más ágazaton belüli) vállalatok irányába.
Another issue concerns the limited use of electronic means for completing recognition procedures.
További problémát jelent, hogy elektronikus eszközök csak korlátozottan kerülnek alkalmazásra az elismerési eljárások lebonyolításához.
Another issue identified by the respondents in connection with the situation of mobile users travelling through or to another Member State is linked to the lack of existing agreements to cover the roaming costs.
A válaszadók által körvonalazott másik probléma, amely a másik tagállamba vagy azon keresztül utazó mobilfelhasználók helyzetével kapcsolatos, azzal függ össze, hogy hiányoznak a barangolási költségek fedezésére szolgáló megállapodások.
Another issue is how to increase the motivation of those who host participants in mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices.
Újabb kérdés, hogyan fokozható a mobilitási programok keretében résztvevőket – például fiatal vállalkozókat vagy szakiskolai tanulókat – fogadók motivációja.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Ezek mellett tervezési és engedélyezési problémák is felmerülnek.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Egy másik kérdéskör a tehergépkocsik fedélzeti súlymérő rendszereihez kapcsolódik, amelyek esetében előfordulhat, hogy eltérő szolgáltatók szerelik fel a vontató gépjárművet és a vontatott pótkocsit.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
A másik fontos tényező a szövetségi vagy regionális kormányzati struktúrával rendelkező tagállamokra vonatkozik.
Another issue is that inadequate market design may lead to inefficiently low investments2.
Egy másik probléma az, hogy a nem megfelelő piaci szerkezet eredménytelenül alacsony szintű befektetéseket eredményezhet2.
Another issue is that the labour market is dominated by the agricultural sector, which also makes up a significant proportion of informal employment.
Jelentős a mezőgazdaság munkaerő-piaci dominanciája is, illetve a bejelentés nélkül foglalkozottak száma.
Another issue is the availability of steel in a recovering global economy where price increases and protectionist measures would have a negative effect on this sector as pre-crisis figures demonstrate.
Másik probléma az acél elérhetősége egy olyan, élénkülő világgazdaságban, ahol az áremelések és a protekcionista intézkedések – amint azt a válság előttről származó adatok is mutatják – negatív hatást fejtenének ki erre az ágazatra.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Emellett a közlekedés olyan résztvevőinek döntési szabadságáról is szó van, akik nem rendelkeznek vagy nem szeretnének rendelkezni saját autóval.
Another issue is whether certain third countries could be granted a preference for the admission of their nationals in the framework of reinforced cooperation agreements.
Ezen kívül felmerül az a lehetőség is, hogy egyes harmadik országok preferenciát élvezhetnek-e állampolgáraik befogadása esetén, egy megerősített együttműködési egyezmény keretében.
Another issue is whether students and scholars (particularly those from third countries) would have participated in the programme without financial support.
A másik kérdés az, hogy a hallgatók és oktatók (különösen a harmadik országokból érkezők) pénzügyi támogatás nélkül részt vettek-e volna a programban.
Another issue is whether uncovering benefits fraud can help to track down undeclared work.
Más kérdés, hogy a társadalombiztosítási csalások felfedése mennyiben teszi lehetővé a bejelentés nélküli munkavégzés felfedését is.
Another issue of concern from the development perspective is the brain-drain effect of EU research policy, with high-level researchers being attracted in Europe.
A fejlesztés szempontjából nézve egy másik problematikus kérdés az EU kutatáspolitikájának „agyelszívó” hatása, mivel Európa elvonzza a magasan képzett kutatókat.
Another issue of particular importance is wildlife management and strict controls on the trade in wild flora and fauna.
Egy másik, különösen fontos téma a vadgazdálkodás és a vadon élő flórával és faunával folytatott kereskedelem szigorú ellenőrzése.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
A járművek maximális méreteivel kapcsolatos további kérdés az intermodalitásra vonatkozik.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
A pénzforgalmi szolgáltatások árképzésével kapcsolatos másik kérdés a mikrofizetésekre, vagyis a kis összegű fizetésekre vonatkozik, amelyeket természetüknél fogva gyakran kártyával, interneten keresztül vagy mobiltelefonnal teljesítenek.
Another issue relates to the effectiveness of using VAT reduced rates for the promotion of certain goods/services.
Egy másik kérdés a bizonyos áruk/szolgáltatások előmozdítására irányuló kedvezményes HÉA-kulcs alkalmazása hatékonyságára vonatkozik.
Another issue relates to the often high transaction costs for rights-clearance.
Másik probléma, hogy a jogok megszerzésével kapcsolatos eljárások gyakran igen költségesek.
Another issue that has affected the speed of project implementation has been the excessively bureaucratic procedures established by the Croats to manage and monitor the project implementation process.
Ugyancsak hatással voltak a projektvégrehajtás ütemére a túlzottan bürokratikus eljárások, amelyeket a horvát hatóságok a projekt-végrehajtási folyamat irányítása és ellenőrzése céljából állítottak fel.
Another issue that should be addressed is the length of time it takes for the good governance clause to be implemented after it has been agreed.
Foglalkozni kell még azzal a kérdéssel is, hogy a megállapodás után mennyi időbe telik a jó kormányzásra vonatkozó kikötés gyakorlati átültetése.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.
Igen széles a határértékek, intézkedési küszöbök és irányadó értékek szórása.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Másik aggodalomra okot adó kérdés az állampolgárságnak más országok állampolgáraira többek között az etnikai közösséghez való tartozás alapján történő kiterjesztése.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Az elmúlt évtizedek vitáinak másik kérdése az, hogy a közbeszerzési szabályokat kell-e és milyen mértékben kell alkalmazni az állami szervek közötti szerződésekre.
Another issue which should be further researched is the impact of electric and plug-in hybrid vehicles on electricity networks.
Egy másik, további kutatást igénylő kérdés az elektromos és a hálózatról tölthető hibrid gépjárművek hatása a villamosenergia-hálózatra.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
A zöld könyv által vizsgált másik kérdés az, hogy vajon bizonyos eszközök kizárólag a határon átnyúló ügyekre vagy nemzeti ügyekre is vonatkozhatnak-e.
Another issue which warrants attention is languages: although the one-stop scheme uses a code system for the exchange of information, proper dialogue may prove to be necessary and could involve formulas which it is not always possible to standardise.
Egy másik figyelmet érdemlő kérdés a nyelvhasználat: bár az egyablakos ügyintézési rendszer az információk továbbítására kódrendszert használ, szükségesnek bizonyulhat a valódi – adott esetben nem sztenderdizálható formanyomtatványok használatát is magába foglaló – párbeszéd.
Another key action is to support the partner countries' customs reforms with the objective of improving capacity in line with international and EU standards.
Egy másik kulcsfontosságú intézkedés a partnerországok vámügyi reformjainak támogatása, melyek célja a kapacitás javítása a nemzetközi és uniós előírásokkal összhangban.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Az e-egészségügy program működésének egyik további alapvető szempontja annak biztosítása, hogy az európai polgárok körében nagyobb legyen az egyenlőség az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén.
Another key aspect of French family policy is that powers are jointly exercised by the state and regional and city authorities, irrespective of which political party they are controlled by.
Jelentőségéhez az is hozzájárul, hogy alkalmazásában mind az állam, mind a megyék és a városok részt vállalnak, függetlenül politikai irányultságuktól.
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
A reflexió másik fontos eleme arra vonatkozik, miként lehet az uniós alapokat igénybe venni a lehető legnagyobb hatás elérése érdekében, hogy minden egyes eurót a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a jelenlegi többéves pénzügyi keret egyes innovációira építve, többek között:
Another key aspect of this assessment process is a Commission funded study on the costs and benefits of further integration of these markets.1
A felmérési folyamat másik kulcsfontosságú vonatkozása egy, a Bizottság által finanszírozott tanulmány elkészítése ezeknek a piacoknak1 a további integrációjából adódó költségeiről és hasznáról.
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
A bizalom kiépítésének egy másik vetülete a technológiai rendszerek működésének és jellemzőinek személyre szabhatósága (a biztonság korlátain belül).
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Egy másik kulcsfontosságú szempont, melyet az EGSZB következetesen hangsúlyozott, a humán tőke határozott középpontba helyezése, mely a kutatás és az innováció legértékesebb erőforrása a kreatív fiatalok alapvető hozzájárulásától kezdve.
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Egy másik kulcsfontosságú szempont, melyet az EGSZB következetesen hangsúlyozott, a humántőke határozott középpontba helyezése, mely a kutatás és az innováció legértékesebb erőforrása a kreatív fiatalok alapvető hozzájárulásától kezdve.
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
Egy másik kulcsfontosságú haszon a több hitelfelvevő ellátására való képesség lehet, beleértve azokat is, akik jelenleg sok EU-s jelzáloghitel-piacon marginalizálódtak, például a gyenge vagy hiányos hitelminősítés révén kiszoruló hitelfelvevők.
Another key challenge is to offer premium Mobile TV content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
Egy másik fontos kihívás prémium mobiltelevízió tartalom kínálata rugalmas, platformokon és határokon átlépő alapon, mely megfelelő díjazást biztosít a jogosultaknak.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries in line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
További kulcsfontosságú tényező a megfelelő foglalkoztatási feltételek megteremtése: biztosítani a kutatás függetlenségét, a fizetéseket felzárkóztatni a legmagasabb nemzetközi mércéhez, és jobban odafigyelni arra, hogy a kutatók részesüljenek a társadalombiztosítási és egyéb biztosítási rendszerek ellátásaiban.
Another key concern remains that many young people leave school prematurely without a formal qualification, in particular, in the group of foreign-born students, for whom the share of early school-leavers amounts to 19%.
Emellett változatlanul az egyik legfőbb probléma, hogy sok fiatal formális képesítés nélkül, korán elhagyja az iskolát – ez különösen a külföldön született diákok körében jellemző, akik esetében a korai iskolaelhagyók aránya eléri a 19 %-ot.
Another key definition, that of ‘operator’, was extended by all but one of the Member States, with some opting to give this definition a particularly broad scope (Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Poland and Sweden).
Egyetlenegy kivételével az összes tagállam kiterjesztette a „gazdasági szereplő” fogalmát, néhányan pedig különösen tág határokat szabtak a fogalom értelmezésének (Észtország, Finnország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország és Svédország).
Another key development has been the agreement on a European Constitution, which now awaits ratification by the 25 Member States.
További nagyfontosságú fejlődés volt az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés megkötése, amely jelenleg a 25 tagállam ratifikációjára vár.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
A szövetség másik fontos hajtóereje a vállalkozások társadalmi felelősségével foglalkozó, 2010-re szóló európai ütemterv, amelynek keretében a vezető vállalkozások és üzleti hálózatok európai szempontból határozták meg a versenyképes és fenntartható vállalkozásra vonatkozó víziójukat és prioritásaikat.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
A szeptemberi kompromisszum egyik fontos eleme volt a kollektív szerződés időtartama alatti békekötelezettség is.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.
Tekintve, hogy egyre több fiatal európai vesz részt a tudásalapú társadalomban, s a mobilitás Európában és világméretekben egyaránt növekszik, a munkaprogram további lényeges célja az idegennyelv-tudás fejlesztése, mely e jelenség szempontjából lényeges feltétel, egyben fontos következmény is.
Another key factor for the success of the reformed CFP is the supply of scientific advice and economic data.
A megreformált KHP sikerének másik kulcstényezője a tudományos szakvélemények kibocsátása és a gazdaságiadat-szolgáltatás.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (4G and subsequent technologies) and fast fixed-line networks.
A fejlődés másik kulcsfontosságú tényezőjét a vezeték nélküli hálózatokba (4G és az utána következők) és gyors vezetékes hálózatokba való beruházás lehetősége jelenti.
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
A fejlődés másik kulcsfontosságú tényezője, hogy be lehessen ruházni a vezeték nélküli hálózatokba (például a mobil távközlési technológia nagysebességű mobil internetes hozzáférést biztosító negyedik generációjába és az utána következő technológiákba), illetve a gyors vezetékes hálózatokba (például az FTTH – fiber-to-the-home – elnevezésű száloptikás hálózatokba).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Lényeges körülményt jelent a dízeltechnológia is, amelyet az utóbbi 15 évben folyamatosan továbbfejlesztettek.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
A közszervezetek tájékozatlansága a nyílt adatokban rejlő lehetőségek vonatkozásában szintén kulcsfontosságú tényezőt képvisel.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
További kulcskérdés az alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátással járó alternatívák hosszú távú rendelkezésre állása.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Az energiaellátás biztonságát illető kérdések fényében szintén kulcstényezőt jelent a fosszilis tüzelőanyag alapú energianyerésről nemfosszilis alapúra való átállás folyamata.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
A jövedelem szerinti szegénység mérlegelésekor egy másik kulcstényezőt: az időtartamot is figyelembe kell venni, azaz azt, hogy a gyermekek mennyi ideig élnek a szegénységi küszöb alatt.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Szintén kulcsfontosságú jellemző, hogy a részmunkaidőben foglalkoztatott embereknek az összes foglalkoztatotthoz mért aránya az uniós aránnyal (18,4%) összevetve túl alacsony (2,1%).
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
A belügyek finanszírozásának jövőbeli szerkezetének másik fő jellemzője, hogy mindkét alapra vonatkozó horizontális eszköz jön létre, amely a programozásra, a jelentéstételre, a pénzgazdálkodásra és az ellenőrzésre vonatkozó valamennyi szabályt tartalmazza majd.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Az intézményi irányítás megerősített rendszere és a titkárság létrehozása szintén kulcsszerepet fog játszani a közös szerepvállalás erősítésében és a kiegyensúlyozottabb partnerkapcsolatok előmozdításában.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
A nukleáris energia gazdasági jövője szempontjából ugyancsak kulcsfontosságú megérteni a kereskedelmi hozam és a villamosenergia-piac struktúrái közötti kapcsolatot32.
Another key issue is retirement.
Egy másik kulcskérdés a nyugdíjazás.
Another key issue which should be tackled separately is how to give researchers and engineers working in industry, particularly in SMEs, access to new and potentially relevant basic research findings from universities and government-funded research institutes, and thus to accelerate the knowledge transfer process, which is vital for industrial innovation and competitiveness.
Ettől függetlenül kezelendő az a szintén nagyon fontos feladat, hogy az alapkutatás legújabb, potenciálisan alkalmazható ismereteit  – az egyetemekről és az államilag támogatott kutató helyekről – az iparban, és elsősorban a KKV-kban tevékenykedő kutatókhoz és mérnökökhöz eljuttassuk, és hozzájuk közel hozzuk, annak érdekében, hogy az ipari innovációhoz és versenyképességhez szükséges tudás átadását felgyorsítsuk.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Egy másik fontos kérdés a rendszer vállalati kereteit illetően, hogy ez a rendszer jelent-e veszélyt a magánéletre.
Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
Az EU erőfeszítéseinek másik kulcsfontosságú paramétere a fenntartható fejlődés stratégiájának a regionális integráció útján történő előbbrevitelében annak az elvnek az elismerése, hogy a béke, biztonság és a szigorú demokrácia alapelvei az alapvető előfeltételei a fenntartható fejlődésnek azokon a területeken, ahol a regionális integrációt követik.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Az ESFS-hez hasonló decentralizált megoldások mellett szól továbbá, hogy jelenleg nem létezik olyan uniós szintű finanszírozási mechanizmus, amelyet a nehézségekkel küzdő intézmények megsegítésére lehetne alkalmazni.
Another key principle of such a funding strategy would be to ensure consistency in funding priorities between the EU and national levels, in full conformity with the Guidelines.
A finanszírozási stratégia vezérelvei közé tartozna még az uniós és a nemzeti szintű finanszírozási prioritások közötti konzisztencia, összhangban az iránymutatásokkal.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Ugyancsak kiemelt feladat az EU azon formális kötelezettségvállalásának tiszteletben tartása, miszerint bruttó nemzeti termékének (GNP) 0,7 %-át tengerentúli fejlesztésekre fordítja, az EU mint egész által tett közös erőfeszítés részeként 2015-ig fenntartva az uniós költségvetés részesedését, ami határozott lépést jelent a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé.
Another key reason for the stagnant worldwide demand for steel since 1975 lies in the fact that less steel is being used for specific purposes, because it is now being used more efficiently.
Az acél iránti kereslet 1975 után világszerte bekövetkezett megtorpanásának egyik további fontos oka a specifikus acélfelhasználás visszaesése, amit az acél hasonló alkalmazási célokra való ésszerűbb felhasználása vont maga után.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Az EKT általános irányításának másik fő lépése a CREST (Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság) új megbízatásának elfogadása volt, amely Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottságra11 (ERAC) változtatta a nevét, hogy jobban kifejezze, hogy nagyobb hangsúlyt fektet az EKT-ra12.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
A gazdasági növekedés és regionális integráció másik kulcsfontosságú eleme a dél-dél, észak-dél irányú és a többoldalú kereskedelem fejlesztése.