natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Ezenfelül egyes tagállamok is aktív szerepet játszanak a kétoldalú kulturális és oktatási kapcsolatok és tevékenységek előmozdításában, illetve a Horvátországgal folytatott együttműködés egyéb formáiban.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Ezenkívül a közlemény számos új ágazatspecifikus kezdeményezést is meghatározott azok természetétől vagy kiemelt fontosságától függően.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Ezenkívül sok nemzeti szabályozó hatóság kisebb üzemeltetők esetében – amelyek közvetlenül piacra lépésüket követően még nem profitáltak a méretgazdaságosságból – jóváhagyta a magas hívásvégződtetési díjakat.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
Ezenfelül a harmadik országokkal megkötött társulási megállapodások egy része tartalmaz hasonló rendelkezéseket a szociális biztonsági rendszerek összehangolása tekintetében.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Mindemellett a rendelettel elkerülhető az a veszély, hogy az egyes tagállamok adott esetben különféleképpen ültetik át az irányelvet, aminek nyomán eltérhet a biztosított védelem szintje, és ami akadályozhatja a belső piac működését, veszélyeztetve ezáltal annak eredményes végrehajtását.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Rendelet útján történő szabályozás esetén továbbá nem merül fel az a kockázat, hogy az irányelvet a tagállamok eltérően ültetik át, ami különbségeket eredményezne a biztonságvédelem szintjében, belső piaci akadályokat támasztana, és ezáltal aláásná a szabályozás hatékony végrehajtását.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Ezenfelül a kockázati tőke szabályozási keretrendszerének felülvizsgálata hozzájárulhat a magánberuházások ösztönzéséhez, beleértve a külföldi befektetők beruházásait is.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Ezenkívül az érdekeltek határozottan szorgalmazták, hogy a befektetések a közvetítők egymás közötti és a részvényesekkel való eredményes kapcsolattartása révén váljanak hatékonyabbá az információk átadásában és a határokon átnyúló szavazás megkönnyítésében.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Ezen túlmenően a nem banki hitellehetőségekhez továbbra is főként a nagyobb vállalatok férhetnek hozzá, és korlátozott a bankok egymás közötti versenye.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport "bulky items".
Emellett a légi utasok esetében – az utazás jellegéből adódóan – korlátozott, hogy mit tudnak megvásárolni és szállítani, vagyis nem áll módjukban nagy méretű tárgyakat szállítani.”
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items".
Emellett a légi utasok esetében – az utazás jellegéből adódóan – korlátozott, hogy mit tudnak megvásárolni és szállítani, vagyis nem áll módjukban nagy méretű tárgyakat szállítani.”
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items.
Emellett a légi utasok esetében – az utazás jellegéből adódóan – korlátozott, hogy mit tudnak megvásárolni és szállítani, vagyis nem áll módjukban nagy méretű tárgyakat szállítani.
Additionally, air passengers are by their nature limited to what they can buy and transport, i.e. they would not be able to transport bulky items."
Emellett a légi utasok esetében – az utazás jellegéből adódóan – korlátozott, hogy mit tudnak megvásárolni és szállítani, vagyis nem áll módjukban nagy méretű tárgyakat szállítani.”
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Emellett az összes menekülési útvonaljelzésnek, valamint a tűzoltó berendezés helyét mutató jelölésnek fotolumineszkáló anyagból kell készülnie, vagy meg kell világítani azokat.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Ezen túlmenően figyelmet kell fordítani arra, hogy a menekültügyi és a visszatérési eljárások során folyamatos segítségnyújtásra van szükség, jóllehet a menedékkérők számára biztosított gyámság/gondnokság és a visszatérési eljáráshoz szükséges támogatás eltér egymástól.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Ezenkívül egy nemzetközi tudástranszferrel foglalkozó, az európai gyakorlatról áttekintést adó szakértői jelentés is megjelent.
Additionally, an interim evaluation report will be prepared no later than the end of 2012.
Ezenkívül legkésőbb 2012 végéig közbenső értékelő jelentést kell készíteni.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
Ráadásul a nagyon hosszú lappangási idő, illetve az orvosi személyzet ezzel kapcsolatos, részben hiányos ismeretei miatt az áldozatok azbeszt hatásai által érintett személyek gyakran nem kapnak kellő időben megfelelő támogatást és tájékoztatást az egészségügyi szolgáltatók részéről.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
Állandóságuk javítása érdekében a szabványokat a vezető tudományos és műszaki eredmények alapján kell megalkotni.
Additionally, and perhaps conveniently, they are not included in national statistics.
Emellett (lehet, hogy nem egészen szándéktalanul) nem szerepelnek az országos statisztikákban sem.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
továbbá, amennyiben a tagállamok megfelelőnek találják, visszatérés utáni induló költség, a visszatérő személyes holmijának szállítása, megfelelő ideiglenes szállás a visszatérési országba való érkezés utáni első néhány napra fogadóközpontban vagy szükség esetén szállodában, képzés és foglalkoztatási támogatás és korlátozott induló támogatás a gazdasági tevékenységekre adott esetben;
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Emellett a pontos meghatározásokra irányuló próbálkozás csökkentené az e jelentésben részletezett javaslatok rugalmas alkalmazhatóságát.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Emellett az első albekezdés alapján meghozott új intézkedéseknek meg kell felelniük a 8. cikk (4) bekezdésében foglalt eljárási feltételeknek is.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Igaz ugyan, hogy maguk a nagyvállalatok és multinacionális cégek fontosak a gazdaság és a foglalkoztatás szempontjából, emlékeztetni kell azonban arra, hogy gyakran mindegyikük egy olyan nagy, világméretű termelési hálózat része, amelyet vagy egymással szoros kapcsolatban levő kkv-k (hálózati nagyvállalat) vagy független vállalatok tesznek ki (moduláris termelési hálózatok).
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Ezenkívül figyelmet kell szentelni a közös információmegosztási környezet átfogó számítástechnikai biztonságának kidolgozására és garantálására.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Ráadásul a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos kapacitásépítés és hivatalos engedélyeztetési eljárás nem is csak tagállami ügy.
Additionally, certain fundamental questions (e.g. has a service been provided) may not be tested, other than perhaps by affirmation, based on the level of trust and confidence that has been built up in the relationship between the tax administration and the MNE.
Emellett néhány alapvető kérdést (például hogy történt-e szolgáltatásnyújtás) nem vizsgálnak máshogy, csak esetleg megerősítéssel, az adóhatóság és a multinacionális vállalat közötti kapcsolatban kialakított bizalom és bizonyosság szintje alapján.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Ezenfelül elhagytak egyes, az EK-megfelelőségi nyilatkozattal, a CE jelöléssel és a műszaki dokumentációval kapcsolatos kötelezettségeket, mivel azokat az 5.
Additionally, checking the earlier work of EESC and linking the possible report to the previous ones, maybe a focus for disability can be placed as a panel or separate working group of a future EuroMed summit?
Emellett, áttekintve az EGSZB korábbi munkáit és a tervezett jelentést a korábbiakkal összekötve, a jövőbeli Euromed csúcstalálkozó egyik panelje vagy külön munkacsoportja is a fogyatékosságra összpontosíthatná a figyelmét.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
A fogyasztói oldalon pedig a villamos energiára vonatkozó egyértelmű és világos tájékoztatási szabályokkal lehetne növelni a keresletet a kiemelten fenntartható jellegű villamos energia iránt.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Továbbá ki kell dolgozni az egyes növényi kultúrákra vonatkozó integrált kártevő-szabályozás közösségi szintű egyedi szabványait, de ezek végrehajtása önkéntes marad.
Additionally, consider:
Ezenkívül az alábbiak is hozzájárulnak:
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Ezenkívül a költségek egyenlően oszlanak meg az érdekeltek különböző csoportjai között.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Továbbra is késedelem várható egyes tagállamok esetében, mert a korrekciós intézkedéseket külön jelentik be, nem pedig az alapjukul szolgáló piacmeghatározással és piacelemzéssel együtt.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Ezenkívül az utóbbi 10 év fejleményei azt mutatják, hogy az EU volt a világ vezető vegyianyag-értékesítője, de folyamatosan teret veszített Ázsiával szemben.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Ezen kívül a program különböző részeit részletesen is megvitatták az európai statisztikai rendszer technikai munkacsoportjaiban.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Ezen kívül a program különböző részeit részletesebben is megvitatták az ESR technikai munkacsoportjai, amelyek a szélesebb statisztikai együttműködésben részes intézményi felhasználókból nemzetközi szervezetekből állnak.
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Digitális technológiák használatával ráadásul drámaian csökkennek az ügyleti és partnerkeresési költségek, ezáltal pedig teljesen új és a növekvő forgalomhoz könnyen igazodó üzleti modellek alakíthatók ki a szolgáltatások terén (például internetes piacterek és platformok, beleértve az úgynevezett közösségi gazdaságot (Uber, Airbnb) is).
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Ezenfelül a 2010/75/EU9, a 2012/18/EU10, a 2008/98/EK11 és az 1999/31/EK12 irányelvek is szabályozzák, csökkentik, és alternatívák elérhetősége esetén kiküszöbölik a higany, továbbá annak vegyületei és hulladékai pontszerű forrásból történő és diffúz kibocsátásait a környezetbe.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Emellett februárban és márciusban a témával kapcsolatban nyilvános konzultációt is tartottak.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Emellett a gszt-k világszerte elismert kiválósági központokat alakíthatnak ki bizonyos szakpolitikai területeken.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Ezenfelül az EU vállalati társadalmi felelősségvállalásra és felelős üzleti magatartásra irányuló tevékenysége arra ösztönzi a magánszektort, hogy járuljon hozzá a társadalmi és környezeti célok eléréséhez, ezáltal elősegítve az igazságos és fenntartható fejlődést és a szociális jogok védelmét (8.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Emellett az európai kockázati tőkealapok átlagosan kisebbek54, és nem tudnak elégséges támogatást nyújtani az induló vállalkozásoknak ahhoz, hogy közepes piaci tőkeértékű vállalatokká, majd globális szereplőkké váljanak.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Ezenfelül a jelentős részesedésre vonatkozó tájékoztatási követelmények szigorítását még ott is kérik, ahol a szavazati jogok többségével rendelkező részvényesek jól ismertek.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Kiegészítésképpen bizonyítékok kérhetők a meghozott intézkedések hatékony végrehajtásával kapcsolatban, vagy egy újabb értékelés is végezhető a korrekciós intézkedések hatékony végrehajtásának ellenőrzése érdekében.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Ezen túlmenően a tényadatok arra utalnak, hogy az árubesorolással kapcsolatos uniós jogot a gazdasági szereplők eredendően összetettnek látják, ami kihatással volt az olyan rendszerek, mint a TARIC és az európai kötelező érvényű tarifális felvilágosítási rendszer egyértelműségére és felhasználóbarát jellegére.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Ezenkívül döntő jelentőségük van az olyan tényezőknek is, mint a banki ágazat és a gazdasági környezet megfelelő állapota.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Ezenkívül, a kiadásnövekedés egyeztetett mértékének be nem tartása esetén – az előírt bevételi intézkedésekkel együtt – az érintett tagállam bizottsági figyelmeztetésben részesül, és ha az eltérés tartós és/vagy különösen súlyos, a Szerződés 121.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Ezenkívül az agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket vállaló gazdáknak és egyéb földhasználóknak a trágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozóan be kell tartaniuk a programban megnevezendő minimális követelményeket.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
Ezzel párhuzamosan számos tagállam esetében vizsgálta a magánszemélyek által bonyolított határokon átnyúló vásárlás kérdését, csakúgy mint az adózott termékek törvénybe ütköző, kereskedelmi célú, határokra való tekintet nélküli szállítását1.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Ezenkívül a legveszélyesebb tűzfegyverekre szigorúbb szabályokat kell bevezetni annak biztosítása érdekében, hogy azok tulajdonlása vagy kereskedelme ne legyen megengedett.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Továbbá az egyszerűsítés és az 1217/2009/EK tanácsi rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján a javaslat módosítja, illetve törli az említett rendelet egyes rendelkezéseit.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
A famegmunkáló és a nyomdaipari ágazatban továbbá kulcsszerepet játszanak a kis- és középvállalkozások.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Ezenkívül, a megfelelési költségek szempontjából az építőelem-módszer magasabb átállási költségekkel járna az ágazat számára.
Additionally, funding should support:
A finanszírozásnak ezen túlmenően támogatnia kell:
Additionally, funding should support:
Emellett a finanszírozásnak támogatnia kell az alábbiakat:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Továbbá aggodalmakra ad okot a globális felmelegedés.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Továbbá a kormányoknak át kell helyezniük a gyártással kapcsolatos gondolkodásmódjuk fókuszát a helyi termelés támogatása és az európai munkahelyteremtés felé.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Ezenkívül az összehangolt szabályok az európai takarmányfelhasználók érdekeit is szolgálják, akik így megfelelő tájékoztatásban részesülhetnek.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
Ezenfelül 2004-ben a vidéki infrastruktúrát és a falvak helyreállítását érintő intézkedéseket is rendszeresítették.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Ezen kívül 2007-ben a Bizottság irányelvjavaslatot is készített a magasan képzett bevándorlók EU-ba történő belépésének megkönnyítésére19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever, bearing in mind that the work force in the agriculture sector is increasing.
Emellett a gazdasági válság körülményei közt a foglalkoztatási kérdések minden eddiginél fontosabbá válnak, hiszen a mezőgazdaságban dolgozó munkaerő létszáma növekszik.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Emellett a gazdasági válság körülményei közt a foglalkoztatási kérdések minden eddiginél fontosabbá válnak.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Emellett egyes, közpolitikai érdekeket érintő területek – mint például a biztonság – mindenfajta személyközi kommunikációs szolgáltatás (vagyis ideértve azokat, amelyeket internet-hozzáférési szolgáltatásokon keresztül nyújtanak, de amelyek nem használnak számozási erőforrásokat) esetében szabályozási kötelezettséget írnak elő.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Emellett, a technikai standardok kidolgozása során a Hatóságoknak – mielőtt benyújtanák a standardokat a Bizottságnak – megfelelően elemezniük kell a kapcsolódó költségeket és hasznokat és konzultálniuk kell az érdekeltekkel.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the Authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Emellett, a technikai standardok kidolgozása során, a Hatóságoknak – mielőtt benyújtanák a standardokat a Bizottságnak – megfelelően elemezniük kell a kapcsolódó költségeket és hasznokat és konzultálniuk kell az érdekeltekkel.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Ezenkívül a több mint 36 utast szállító hajók belső tereiben a tűzoltó tömlőket állandóan csatlakoztatni kell a tűzcsapokra.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Emellett az államadósság alakulása és a banki kockázatok közötti negatív visszacsatolási spirál megtörése, valamint az euróba és a bankrendszerbe vetett bizalom helyreállítása érdekében az Európai Bizottság a bankunió továbbfejlesztésére szólított fel – ennek alapja az egész EU-ban minden bankra alkalmazandó egységes szabálykönyv lesz.