natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer programme 2014‑2020
Fogyasztóvédelmi program 2014–2020
consumer protection
fogyasztóvédelem,
Consumer protection
fogyasztóvédelem;
Consumer protection
Fogyasztóvédelmi rendszerek
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Fogyasztóvédelem (EUMSZ 169. cikk);
Consumer protection acquis
Fogyasztóvédelmi joganyag
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében (B+) (INT – FEBRUÁR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében (B+) (INT – FEBRUÁR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében (feltáró vélemény az EU Tanácsa görög elnökségének felkérésére)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében (feltáró vélemény)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion.
Fogyasztóvédelem és a túlzott eladósodottság megfelelő kezelése a társadalmi kirekesztés megelőzése érdekében.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
A fogyasztóvédelem, a belső piac megszilárdítása és továbbfejlesztése, amelyek az irányelv alapvető elemei, jobban meghatározott és összetettebb jogalapokra támaszkodnak, és a képviseleti szervek megfelelőbb részvételét és szerepét garantálják.
Consumer protection and environment
Fogyasztó- és környezetvédelem
consumer protection and financial inclusion;
fogyasztóvédelem és a pénzügyi kirekesztés felszámolása;
Consumer protection and over-indebtedness
FOGYASZTÓVÉDELEM
Consumer protection and over-indebtedness
Fogyasztóvédelem és túlzott eladósodás
Consumer protection and over-indebtedness
„Fogyasztóvédelem és túlzott eladósodás”
Consumer protection and preventing energy poverty
A fogyasztóvédelem és az energiaszegénység megelőzése
consumer protection and public health and safety, in particular regarding minors and vulnerable groups;
a fogyasztók védelme, valamint a polgárok, különösen pedig a kiskorúak és a sebezhető csoportok egészségének és biztonságának a megóvása,
Consumer protection and self-regulation
Fogyasztóvédelem és szakmai önigazgatás
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
A fogyasztóvédelmi szempontokkal más olyan közösségi jogszabályok13 foglalkoznak, amelyek az előre csomagolásról szóló jogszabályok óta léptek életbe.
Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
A fogyasztóvédelmi céloknak nagyobb szerepet kell játszaniuk a szolgáltatások belső piacán.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
A fogyasztóvédelmi hatóságok és a bíróságok kulcsfontosságú szerepet játszanak az uniós fogyasztói jogok érvényesítésében.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
A fogyasztóvédelem az EU és a tagállamok közös hatáskörébe tartozik.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
Az utóbbi években a fogyasztóvédelem területén jelentős előrelépés történt, és ma már a fogyasztók egyre több információt kérnek és egyre inkább költségtudatosak.
consumer protection in the context of competition policy;
a fogyasztóvédelem a versenypolitika tükrében,
Consumer protection in the country where the service is provided under threat
Verbraucherschutz im Erbringungsland insgesamt gefährdet
Consumer protection information
Verbraucherschutzinformationen
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
A fogyasztóvédelem kifejezetten olyan területnek számít, ahol az EU valóban hozzáadott értéket jelenthet.
Consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.
Emiatt jelentősen nagyobb érdek fűződik a fogyasztók védelméhez a biztosítási termékek eme kategóriáját tekintve, mint az egyszerűbb, kisebb gazdasági jelentőségű biztosítási termékek esetében.
Consumer protection laws
Fogyasztóvédelmi jogszabályok
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Az utóbbi évtizedekben az uniós és nemzeti fogyasztóvédelmi jogszabályok jelentősen megerősödtek.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv20 (UCP) 2005-ben történt elfogadásáig a fogyasztóvédelmi jog jobbára a vertikális szemléleten alapult, azzal a céllal, hogy adott problémákra konkrét megoldásokat adjon.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
A fogyasztóvédelem szintje a jelenlegi uniós szinthez képest nőni fog.
Consumer protection measures provided for in the E-Commerce Directive will also apply to video-sharing platforms.
Az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben előírt fogyasztóvédelmi intézkedéseket a videomegosztó platformokra is alkalmazni kell.
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
A fogyasztóvédelmi előírások gyakran nem valósulnak meg megfelelően, egyes területeken pedig hiányoznak (például a magánnyugdíjak, az egészségügyi szolgáltatások esetében).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
A fogyasztóvédelmi előírások gyakran nem valósulnak meg megfelelően vagy egyes területeken hiányoznak (például a magánnyugdíjak, az egészségügyi szolgáltatások esetében).
Consumer protection measures.
Fogyasztóvédelmi intézkedések.
Consumer protection policy
Fogyasztóvédelmi politika
Consumer protection policy can build on the lessons taken from former programmes, in particular the Consumer policy action plan 1999-200124 and the Consumer policy Strategy 2002-200625.
Consumer protection policy can build on the lessons taken from former programmes, in particular the Consumer policy action plan 1999-200123 and the Consumer policy Strategy 2002-200624.
Consumer protection provisions poorly implemented
Verbraucherschutzvorschriften sind schlecht umgesetzt
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
A fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
A fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
A fogyasztók védelme szempontjából elengedhetetlen a lényegi és teljes körű tájékoztatás, természetesen minden esetben figyelembe véve azt, hogy a pénzügyi termékek és szolgáltatások nem hasonlíthatók össze más termékekkel, illetve szolgáltatásokkal.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
A fogyasztók védelme szempontjából elengedhetetlennek tartja a lényegi és teljes körű tájékoztatást, természetesen minden esetben figyelembe véve azt, hogy a pénzügyi termékek és szolgáltatások nem hasonlíthatók össze más termékekkel, illetve szolgáltatásokkal.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
A fogyasztóvédelem megköveteli, hogy a fogyasztót valamennyi lényeges szempontról tájékoztassák, ugyanakkor mindig szem előtt kell tartani, hogy a pénzügyi termékek és szolgáltatások külön kategóriába tartoznak.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Fogyasztóvédelmi szerep: Az EFH-k szervezetükön belül a fogyasztóvédelmi kérdésekkel foglalkozó belső struktúrákat alakítottak ki.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok nem képezik részét a szociális, munkaügyi és környezetvédelmi szabványoknak.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
A fogyasztóvédelmi szabályok továbbra is fontos területet jelentenek, ahol a jogorvoslati eszközöket a kis értékű követelések európai eljárása (861/2007/EK rendelet27) révén mélyítették el az uniós jogban, a tagállamokat pedig a főbb irányelvek (2005/29/EK28 és 97/7/EK29 irányelv) kötelezik arra, hogy megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközöket biztosítsanak.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Az elektronikus hírközlési ágazaton belül a fogyasztóvédelemre vonatkozó szabályok, beleértve a 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) összhangban meghatározott feltételeket, valamint a fogyatékkal élő felhasználók általi hozzáférhetőségre vonatkozó, az említett irányelv 7. cikkével összhangban meghatározott feltételeket.
Consumer protection should not be split into two components.
A fogyasztóvédelmet nem szabadna kettéosztani.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
A biztosítási PRIP-k értékesítésének fogyasztóvédelmi standardjai uniós szinten nem elégségesek, mivel az IMD 1 nem határoz meg külön szabályokat a befektetési elemeket tartalmazó komplex életbiztosítási termékek értékesítésére.
Consumer protection systems in the new financial environment
„Fogyasztóvédelmi rendszerek az új pénzügyi környezetben”
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
A fogyasztóvédelem ügye az élelmiszerbiztonságról szóló számos jogalkotási javaslat – köztük az élelmiszerben található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló rendelet, valamint az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló rendelet – elfogadásával is előrelendült.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Fogyasztóvédelem, élelmiszerek, növény-egészségügyi jogszabályok
Consumer protection, Plant health legislation
Fogyasztóvédelem, növény-egészségügyi jogszabályok
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
A fogyasztóvédelemről, közegészségügyről, élelmiszerekről és takarmányokról szóló rendeleteket át kell világítani, és éghajlat-érzékeny vonatkozásaikat módosítani kell oly módon, hogy mérsékelni lehessen az éghajlatváltozás okozta káros hatásokat.
Consumer protection6
a fogyasztóvédelem,6
Consumer protection6;
a fogyasztóvédelem,6
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Fogyasztóvédelem: A Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája megfelelő szintű védelmet nyújtana európai uniós szinten, különösen az energiaszegénység ellen.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Fogyasztóvédelem: a teljes fogyasztóvédelmi joganyag ésszerűsítése és egyszerűsítése az esetleges inkonzisztenciák, átfedések, belső piaci akadályok és versenytorzulások kiküszöbölése érdekében.
consumer protection;
a fogyasztók védelme,
consumer protection; and
fogyasztóvédelem és
Consumer regulation
Fogyasztói szabályozás
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
A fogyasztók képviselői ezzel ellentétben az értékhatár eltörlését szorgalmazzák, amely lehetőséget adna valamennyi elszenvedett vagyoni kár megtérítésére.
Consumer representatives likewise feel the notion of "significant inconvenience" is also subjective and should be removed or replaced with the wording found in Austrian law: "the least inconvenience possible" and accompanied by the possibility of a similar temporary replacement being made immediately available to the consumer until the repair is completed.
Ugyanígy, a fogyasztói szervezetek képviselői úgy érzik, hogy a „jelentős kényelmetlenség” is szubjektív, ezért törlendő vagy az osztrák jogban használt formulával – „a lehető legkisebb kényelmetlenség” – helyettesítendő.
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
A fogyasztói szervezetek képviselői megjegyzik, hogy a rendelkezés nem tartalmazza annak lehetőségét, hogy az árut azonnal visszaadják és a vételárat visszafizessék, ami ellenétes a számos tagállamban – jelentős eltérésekkel – érvényes fogyasztói joggal (Görögország, Portugália, Írország, Egyesült Királyság, Dánia, Litvánia).
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
A fogyasztók képviselői a határokon átnyúló hordozhatóságot biztosító jogalkotási beavatkozást támogatják, mivel az konkrét előnyökkel jár a fogyasztók számára az egész EU-ban.
Consumer research carried out by the European Vodka Alliance in the EU shows very limited consumer knowledge about the raw materials used in vodka production; only in Poland do consumers generally associate vodka with specific raw materials, with a clear majority referring specifically to cereals and potatoes.
Az Európai Vodkaszövetség és az EU által végzett fogyasztókutatás azt mutatja, hogy a fogyasztók nagyon keveset tudnak a vodkagyártás alapanyagairól; csak Lengyelországban általános, hogy konkrét nyersanyagokat társítanak hozzá (a nagy többség a gabonaféléket és a burgonyát említi).
Consumer Restrictions
Fogyasztói korlátozások
Consumer rights
A fogyasztók jogai
Consumer rights
Fogyasztói jogok
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Fogyasztói jogok és jogorvoslat: A fogyasztói jogok átfogó megközelítése az EU egész területén egyszerű és könnyen végrehajtható szabályozási keretet fog létrehozni és elő fogja segíteni a határokon átnyúló vásárlás fogyasztók és a vállalkozások számára hátrányos akadályainak felszámolását.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
A fogyasztói jogok az egészséges piacgazdaság fontos vetületét jelentik, emellett ez olyan terület, amely már régóta foglalkoztatja az EGSZB-t, és ahol már siker koronázta erőfeszítéseit.
Consumer rights concerning contract terms
A fogyasztók szerződési feltételekre vonatkozó jogai
Consumer rights Directive
A fogyasztói jogokról szóló irányelv
Consumer Rights Directive
A fogyasztók jogairól szóló irányelv
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Irányelv a fogyasztói jogokról (COM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (evaluation)
A fogyasztói jogokról szóló irányelv értékelése
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
A fogyasztók jogairól szóló irányelv (Věra JOUROVÁ európai biztos felkérésére)
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
A fogyasztói jogokról szóló irányelvError: Reference source not found
Consumer rights in the digital environment
Fogyasztói jogok a digitális környezetben
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Fogyasztóvédelmi jog: A fogyasztói jogokról szóló irányelv, valamint a kapcsolódó fogyasztóvédelmi jogi vívmányok átfogó működésének értékelését követően fel kell mérni és meg kell vizsgálni a meglévő jogszabályokon alapuló kodifikációs kezdeményezések lehetőségét.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
vonatkozó rendelkezések nem a fogyasztók jogait, különösképpen nem a fogyasztói hitelekhez kapcsolódó jogokat kívánják korlátozni”, mivel ezek a hitelkövetelések a központi banki hitelműveleteknél biztosítékként elfogadhatóak, „ez elvileg kizárja az egyéni fogyasztók hitelköveteléseit”.
consumer rights,
a fogyasztók jogai,
consumer rights.
a fogyasztók jogai.
Consumer safety is very important element in many European standards.
A fogyasztók biztonsága számos európai szabványnak igen fontos eleme.
consumer safety.
fogyasztói biztonság.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
A többi közérdekű szolgáltatáshoz képest a postai szolgáltatásokat a fogyasztók az elégedettségi skálán igen magasra helyezik.15
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
A fogyasztók igen elégedettek ezzel, vannak azonban aggályok a gazdaságra gyakorolt hatást illetően, és javulás szükséges a hatékony jogorvoslati mechanizmusok terén.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
A fogyasztói elégedettségi szintek a fogyasztók választásait, az árak összehasonlíthatóságát, valamint a minőséget, az átláthatóságot és a bizalmat tükrözik.
Consumer satisfaction there is very high.
A fogyasztói elégedettség Cipruson nagyon magas.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
A fogyasztók megtakarításai 2030-tól évi 10-30 milliárd EUR-ra becsülhetők (attól függően, hogy milyennek feltételezzük a jövőbeni energiaárak alakulását).
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
A fogyasztói eredménytáblák adatai és az európai fogyasztói központok beszámolói is arra utalnak, hogy a különböző országokban továbbra sem egyformák a fogyasztói feltételek, és gyakori a fogyasztói jogszabályok határokon átnyúló megsértése.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Fel kell készíteni őket a tudatos választásra és arra, hogy megértsék döntésük következményeit.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Fel kell készíteni őket a tudatos választásra, és hogy megértsék döntésük következményeit.
consumer societies
fogyasztói társaság
consumer society unions
fogyasztói társaságok egyesülete
Consumer subsidies
Fogyasztói szubvenciók
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
A fogyasztói szubvenciók Olaszországban már hozzáférhetők, és más, érettebb nemzeti piacokon az MHP vevőkészülékeket jelenleg ugyanazon az áron értékesítik a kiskereskedelemben, mint a korábbi olcsóbb API-t használó digitális vevőkészülékeket.
Consumer Surplus
Fogyasztói többlet
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
a fogyasztók körében az eredmények széles körű terjesztésével az európai üzemanyagadók rendszerének harmonizációjáról, valamint hasznos mutatók kidolgozását követően a közlekedés környezetre gyakorolt hatásáról végzett felméréseket,
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
a fogyasztók körében az eredmények széles körű terjesztésével az európai üzemanyagadók rendszerének harmonizációjáról, valamint hasznos mutatók kidolgozását követően a közlekedés környezetre gyakorolt hatásáról végzett felméréseket;
Consumer taxation is particularly high, although the country does not top the list for tax on labour.
Ez mindenekelőtt az igen magas fogyasztási adókra érvényes, a munka megadóztatása ezzel szemben nem tartozik a legmagasabbak közé.
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Az átdolgozott európai szabványosított információs adatlap tesztelése a fogyasztók körében
Consumer testing will be undertaken to evaluate the relevance and usefulness of pre-contractual information in certain areas, such as credit.
Egyes területeken, mint például a hiteleknél a szerződések megkötését megelőző tájékoztatás helytállóságának és hasznosságának értékelése céljából fogyasztói közvélemény-kutatást fognak végezni.
Consumer trends also have an influence on relocations.
“A vállalatáthelyezésekre a fogyasztási szokások is hatással vannak.
Consumer Trust and Protection
Fogyasztói bizalom és fogyasztóvédelem: