natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Az első részlet kifizetése után kapott elismervény révén Anna és a bútorkereskedő meg tudnák állapítani, melyik AVR-szervezet illetékes vitájukban.
Anna Bredima (EL-I)
Anna BREDIMA(EL/I)
Anna Bredima (EL-II) (Art.
Anna Bredima (EL/II)
Anna Bredima (Employers - EL)
Anna BREDIMA (Munkaadók/EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna BREDIMA (Munkaadók csoportja – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna Bredima (Munkaadók/EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna BREDIMA (Munkáltatók/EL)
Anna Bredima-Savopoulou
főelőadója
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
Anna BREDIMA-SAVOPOULOU (EL/I)
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment!
Anna Diamantopoulou, az Európai Bizottság volt tagja, a DIKTYO-hálózat elnöke, aki a következő elnevezésű európai polgári kezdeményezést ismerteti: „Az oktatás befektetés
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
Anna Maria Darmanin (MT-II)
DARMANIN Anna Maria (MT/II)
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Anna Maria DARMANIN, az EGSZB alelnöke rámutat, hogy annak ellenére, hogy az EU magas rangú tisztviselői a válság teljes időszakában „pozitív” üzeneteket küldtek, nincsenek konkrét eredmények.
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Munkavállalók/ MT)
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria DARMANIN (Munkavállalók/MT)
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Anna Maria Darmanin, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alelnöke és
Anna Maria Heidenreich
Anna Maria HEIDENREICH
Anna Nietyksza (Employers - PL)
Anna NIETYKSZA (Munkaadók/PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna NIETYKSZA (Munkaadók/PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna NIETYKSZA (Munkáltatók/PL)
Anna Nietyksza (PL-I)
Anna NIETYKSZA (PL/I)
Anna was mugged and beaten on the street.
Annát a nyílt utcán kifosztották és megverték.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Anna túlzottan megrémült ahhoz, hogy aznap tanúvallomást tegyen, és ejtették a vádat.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Anna, aki európai uniós polgár, új lakásba költözött, és bútort rendelt egy, a tagállamában székhellyel rendelkező értékesítőtől.
Annam pond turtle
Pritchard-víziteknős
Anne Demelenne
Anne DEMELENNE
Anne DEMELENNE (BE-II)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Anne DEMELENNE (GR II-BE)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Anne Demelenne (Gr.
Anne DEMELENNE (BE/II) szekcióelnökségi tag lesz.
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne Demelenne (BE – Munkavállalók)
Anne Demelenne (Workers – BE)
Anne Demelenne (BE – Munkavállalók)
Anne Leahy (for the co-rapporteur)
Ann Leahy (a társelőadó felkérésére)
Anne Marie Sigmund
főtitkára
Anne-Marie Dory
Anne-Marie DORY (a II.
Anne-Marie Morhed (for the rapporteur)
Anne-Marie MORHED (az előadó felkérésére)
Anne-Marie Sigmund
elnöke
Anne-Marie Sigmund
főtitikára
Anne-Marie Sigmund
főtitkára
Anne-Marie Sigmund
Szociális Bizottság
Anne-Marie Sigmund
Szociális Bizottsága elnöke
Anne-Marie Sigmund
és Szociális Bizottság Főtitkára
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Anne-Marie Sigmund (AT/III)
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund Anne-Marie (AT/III)
Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007-2013;
Anneli Ojapalo (elnök) (FI), az Ojapalo Consulting Oy vállalat vezérigazgatója és a Finn Üzemanyagcella Program koordinátora (2007–2013);
Annelie Buntenbach submitted the following amendment which was adopted without a vote:
Annelie BUNTENBACH az alábbi módosító indítványt terjeszti elő, amelyet szavazás nélkül elfogadnak:
Annette Grunberg, European Commission DG Trade, updated the members on the negotiations of the FTA with India and detailed the 4 key areas : tariff package, services, procurement and sustainable development chapter.
Annette GRUNBERG, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának munkatársa tájékoztatja a tagokat az Indiával való szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalásainak helyzetéről, és részletesen beszél a négy fő területről: vámtarifák csomagja, szolgáltatások, közbeszerzés és a fenntartható fejlődésről szóló fejezet.
Annex
cikk
ANNEX
Dátumok
ANNEX
I.
Annex  1  - EU Legislation applying to Services sectors
melléklet – A szolgáltatási ágazatra vonatkozó uniós jogszabályok
Annex (for information): Summary Report on Integration Policies in the EU-27
(Tájékoztató) melléklet: Az EU 27 beilleszkedési politikáiról szóló összefoglaló jelentés
Annex - Alignment of the five trans-national axes
melléklet – Az öt transznacionális tengely összehangolása
Annex - EC Programme
Melléklet – EK-program
ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
MELLÉKLET – INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS SORÁN
ANNEX - JRC Euratom Programme
MELLÉKLET – A KKK Euratom-programja
Annex - Key Actions envisaged for 2009
Melléklet – 2009-re tervezett kulcsfontosságú fellépések
Annex - List of recommendations by the evaluation panel
Melléklet - Az értékelő testület ajánlásainak jegyzéke
Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008
Melléklet - A 2008-ban EGF-támogatásban részesült munkavállalók profilja
ANNEX 1
1. MELLÉKLET
ANNEX 1
Biogazdálkodás
Annex 1
MELLÉKLET 1
Annex 1 further shows the share in the total licences issued which is accounted for by the different Member States28.
mellékletből kiderül továbbá az összes kiadott engedélyből a különböző tagállamok által kiállított engedélyek részaránya28.
Annex 1 Scoreboard of key employment and social indicators with EU averages as reference points*
1. melléklet: A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája, valamint viszonyítási alapként az uniós átlagértékek
Annex 1 shall be deleted.
A mellékletet el kell hagyni.
Annex 1 summarises the state of national preparations.
A nemzeti előkészületek állapotát az 1.
Annex 1 to the Habitats Directive includes a wide variety of habitats which are divided into nine groups of related habitat types, such as forests or grasslands.
melléklete számos különböző élőhelyet említ, amelyek hasonló jellemzőik alapján kilenc élőhelycsoportba (pl.
Annex 1 – Potential climate change effects on EU agriculture
Az elkövetkezendő évtizedekben az éghajlatváltozás az egész világon, így az EU-ban is hatást fog gyakorolni a mezőgazdasági ágazatra.
ANNEX 1: Comparison among Member States
MELLÉKLET: A tagállamok helyzetének összehasonlítása
Annex 1: List of questions
1. melléklet: Megválaszolandó kérdések
Annex 1: Priority areas for European cooperation in education and training
1. melléklet Az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés kiemelt területei
ANNEX 1: Reference documents
MELLÉKLET: Referenciaszövegek
Annex 1: Roadmap
1. melléklet: Ütemterv
Annex 1: Summary of measures proposed
1. melléklet: A javasolt intézkedések összefoglalása
Annex 2
MELLÉKLET 2
ANNEX 2 - HEALTH
MELLÉKLET - EGÉSZSÉGÜGY
ANNEX 2 Objectives, Targets, Policies and Actions – Getting progress on the SDS
MELLÉKLET : CÉLKITŰZÉSEK, CÉLOK, SZAKPOLITIKÁK ÉS INTÉZKEDÉSEK – ELŐREHALADÁS A FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉSRE VONATKOZÓ STRATÉGIÁVAL KAPCSOLATOSAN
Annex 2 Scoreboard of key employment and social indicators with Eurozone averages as reference points
2. melléklet: A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája, valamint viszonyítási alapként az euróövezet átlagértékei
Annex 2 to this Communication sets out a rolling programme which forms part of the new strategy for simplification.
Az új koncepció része egy egyszerűsítést szolgáló gördülő program, amelyet e közlemény 2.
ANNEX 2.1
2.1 MELLÉKLET
ANNEX 2:
2.MELLÉKLET:
Annex 2: CAP – contributing to adaptation of agriculture
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás:
Annex 2: List of EU measures in the field of corporate governance
2. melléklet: A felelős vállalatirányítás terén hozott uniós intézkedések jegyzéke
Annex 2: Specific VET and Adult Learning priorities up to 2020
2. melléklet: Kifejezetten a szakoktatásra és a felnőttkori tanulásra vonatkozó prioritások 2020-ig
Annex 2A
2A. melléklet
ANNEX 2A
A. MELLÉKLET
Annex 2B
2B. melléklet
ANNEX 2B
B. MELLÉKLET
ANNEX 3
3. MELLÉKLET
Annex 3
MELLÉKLET 3
Annex 3
Melléklet
Annex 3 provides an indication of planned proposals with important simplification implications.
3rd Railways package (4 items) :
Annex 3 Scoreboard of key employment and social indicators with absolute values in three consecutive years
3. melléklet: A foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblája abszolút értéken, három egymást követő évben
Annex 3: Adaptation strategies in the Member States
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás:
Annex 4
Melléklet
Annex 4: Summary of the reading of the scoreboard of key employment and social indicators
4. melléklet: Összefoglaló a foglalkoztatási és szociális mutatók eredménytáblájának megállapításairól
Annex 5 Methodological note on the identification of trends and levels in the scoreboard
5. melléklet: Módszertani feljegyzés az eredménytáblán megfigyelhető tendenciák és szintek meghatározásáról
Annex 6 Summary overview of Key Employment Challenges and particularly good labour market outcomes according to the Employment Performance Monitor (C=challenge; G=good labour market outcome) – adopted in June 201542
6. melléklet: A kulcsfontosságú foglalkoztatási kihívások és a kiemelkedően jó munkaerő-piaci eredmények áttekintése a foglalkoztatási teljesítményértékelés alapján (C=kihívás; G=jó munkaerő-piaci eredmény) – elfogadva: 2015.
Annex 7: Summary overview of the ‘social trends to watch’ and Member States with statistically significant deterioration and improvement as  identified by the Social Protection Committee
7. melléklet: Összefoglaló áttekintés a szociális védelemmel foglalkozó bizottság szerinti, „figyelemmel kísérendő szociális trendekről” és azokról a tagállamokról, amelyekben statisztikailag jelentős romlás vagy javulás történt
ANNEX :
MELLÉKLET :
ANNEX : A Brief Overview of the GMES Missions
MELLÉKLET: A GMES-küldetések rövid áttekintése
Annex : Table 1.
Melléklet: 1.
Annex : Terms of Reference for the Aviation Working Group set up under the European Climate Change Programme
Melléklet: az európai éghajlatváltozási program keretében létrehozott repülési munkacsoport feladatmeghatározása
ANNEX [to fill]
MELLÉKLET (kiegészítendő)
Annex and paragraphs
Melléklet és szakasz
Annex B
csop., B.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
A képleteket tartalmazó C. melléklet TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ.
Annex C, Gp.
melléklet, C.
Annex C, paragraphs 3.
melléklet II.
Annex COM(2007) 569
COM(2007) 569 végleges
Annex COM(2007) 569
és az ehhez kapcsolódó COM(2007) 569
ANNEX Elements for a European Strategy for International Relations in Space
MELLÉKLET Elements for a European Strategy for International Relations in Space
ANNEX Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
MELLÉKLET: A fenntartható fejlődésről 2002-ben Johannesburgban tartott világ-csúcstalálkozón elfogadott végrehajtási terv kivonata
ANNEX I
(2004/0025/COD)
Annex I
10a.
ANNEX I
11.1
ANNEX I
I.MELLÉKLET:
ANNEX I
I. MELLÉKLET
Annex I
I. melléklet:
ANNEX I
III. MELLÉKLET
ANNEX I
I MELLÉKLET
Annex I
melléklet a)–g) pont
ANNEX I
melléklet, 339.
ANNEX I
pont
Annex I (except 1st sentence)
melléklet a)–g) pont
Annex I - List of requirements for the purposes of vehicle EU type-approval
I. melléklet - A járművek EU-típusjóváhagyására alkalmazandó követelmények jegyzéke
ANNEX I - STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
MELLÉKLET – A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Annex I - X
MELLÉKLET
Annex I No 1 to 46
I. melléklet, sorszámok 1-től 46-ig
Annex I No 1 to 47
I. melléklet, sorszámok 1-től 47-ig
Annex I point 1
melléklet, 1.1.
Annex I Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
I. melléklet: A szervezetek környezeti lábnyomával és a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozásával kapcsolatos fő kötelező követelmények összefoglalása
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
A 2008/106/EK irányelv I. mellékletének helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
ANNEX I to Protocol I
i) Munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés
Annex I to that Regulation lists the CN codes for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and of bovine semen and indicates that they are exempted from the conventional rate of duties.
melléklete felsorolja a KN kódokat a szarvasmarhafélék, sertésfélék, juhfélék, kecskefélék és lófélék fajtatiszta tenyészállatai és a szarvasmarhafélék spermája tekintetében, és megállapítja, hogy mentesülnek a hagyományos vámtételek fizetése alól.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Az irányelv I. melléklete felsorolja a jelenleg azonosított eljárásokat és az ezen eljárások során keletkező anyagokat.
Annex I to the Directive must therefore be completed.
Az irányelv I. mellékletét tehát ki kell egészíteni.
Annex I to the recently adopted legislative proposal for the reform of the Authorisation Directive includes references concerning compliance with national measures implementing the Copyright Directive (2001/29/EC) and the Enforcement Directive (2004/48/EC)15.
Az engedélyezési irányelv reformjára vonatkozóan nemrégiben elfogadott jogalkotási javaslat15 I.
Annex I to X
melléklet, D.
Annex I, 2.4 - “Machinery for working wood and analogous materials” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 2.3 - “Machinery for working wood and material with similar physical characteristics” in the common position.
pontjaként – „Famegmunkáló és fához hasonló fizikai tulajdonsággal rendelkező anyagok megmunkálásra szolgáló gépek”.
Annex I, Appendix 1
I. melléklet 1. függeléke
Annex I, Appendix 2
I. melléklet 2. függeléke
Annex I, Appendix 2 (without Addendum)
I. melléklet 2. függeléke (kiegészítés nélkül)
Annex I, Appendix 3
I. melléklet 3. függeléke
Annex I, point 1
I. melléklet 1. pontja
Annex I, point 2
I. melléklet 2. pontja
Annex I, point 22
melléklet, 2.
Annex I, point 23
melléklet, 2.
Annex I, point 24
pont, d) alpont, i.
Annex I, point 3
I. melléklet 3. pontja
Annex I, point 3(b), fourth indent
pont, c) alpont
Annex I, point 3(b), introductory words
pont, b) alpont
Annex I, point 3(b), second indent
pont, b) alpont, második albekezdés
Annex I, point 3(b), third indent
pont, c) alpont
Annex I, point 4
I. melléklet 4. pontja
Annex I, point 4, second indent
pont, bevezető szavak
Annex I, point 5
I. melléklet 5. pontja
Annex I, point 6
I. melléklet 6. pontja
Annex I, point 6(b)
pont, b) alpont
Annex I, point 6, introductory part
pont, a) alpont
Annex I, point III.
melléklet, III.
Annex I, point IX.
Az 1985.
Annex I, point VIII.
81/854/EGK
Annex I, point XI.
melléklet, XI.A.3.
Annex I, points 8-15
melléklet, 1.
Annex I, points X.1.(h) and X.6, of the 1985 Act of Accession
cikk (a 79/409/EK irányelvre vonatkozó hivatkozás tekintetében) és a Melléklet A.1.
Annex I, Section B, point 3a: fees charged by CRAs to their clients for the provision of ratings (and ancillary services) should be non-discriminatory (i.e. based on actual cost and the transparency pricing criteria) and not based on any form of contingency (i.e. not depend on the result or outcome of the work performed).
Az I. melléklet B. szakaszának 3a. pontja: a hitelminősítő intézetek által a minősítésekért (és a kiegészítő szolgáltatásokért) az ügyfeleiknek felszámított díjaknak megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük (azaz a tényleges költségeken és az átlátható árazás kritériumain kell alapulniuk), és az esetlegesség nem képezheti alapjukat (azaz nem függhetnek az elvégzett munka eredményétől vagy kihatásától).
Annex I, Section B, point 4: persons who hold more than 5% of the capital or voting rights of the CRA, or are otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the CRA should not be allowed to provide consultancy or advisory services to the rated entity regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity.
Az I. melléklet B. szakaszának 4. pontja: a hitelminősítő intézet tőkéjének vagy szavazati jogainak több mint 5%-ával rendelkező, vagy a hitelminősítő intézet üzleti tevékenységére más módon jelentős befolyást gyakorolni képes személyek nem nyújthatnak konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat a minősített szervezet számára annak vállalati felépítésével vagy jogi formájával, eszközeivel, forrásaival és tevékenységeivel kapcsolatban.
Annex I, Section C, point 8 in relation to Article 7(4): the rules on the internal rotation of staff within a CRA have been adapted to take account of the new Article 6b.
Az I. melléklet C. szakaszának 8. pontja a 7. cikk (4) bekezdése vonatkozásában: a hitelminősítő intézet személyzetének belső rotációjára vonatkozó szabályokat az új 6b. cikknek megfelelően kiigazították.
Annex I, Section D, Part I, point 3: this provision deals with the information to be provided by CRAs to issuers on the principal grounds on which the rating or an outlook is based in advance of the publication of the rating or outlook, in order to give an opportunity to the rated entity to detect any errors in the rating.
Az I. melléklet D. szakasza I. részének 3. pontja: ez a rendelkezés a hitelminősítő intézetek által a kibocsátónak a minősítést vagy a minősítési kilátást megalapozó legfőbb szempontokról a minősítés vagy a minősítési kilátás közzétételét megelőzően nyújtott tájékoztatással foglalkozik, lehetőséget adva a minősített szervezet számára a minősítés esetleges hibáinak észlelésére.
Annex I, Section D, Part I, point 6: CRAs should disclose information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Az I. melléklet D. szakasza I. részének 6. pontja: a kezdeti felülvizsgálat vagy előzetes minősítés céljából benyújtott információkat a hitelminősítő intézetek minden szervezet vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír vonatkozásában közzéteszik.
Annex I, Section E, Part III, points 3 and 7: the rules on the publication of a transparency report by CRAs are strengthened by requiring CRAs to be transparent as to the allocation of staff to the ratings of different asset classes (i.e. corporate, structured finance, sovereign ratings).
Az I. melléklet E. szakasza III. részének 3. és 7. pontja: a hitelminősítő intézetek által készített átláthatósági jelentés közzétételére vonatkozó szabályok azzal szigorodnak, hogy előírják a hitelminősítő intézetek számára az átláthatóságot a különböző eszközosztályok (azaz vállalatok, strukturált pénzügyi eszközök, államadósságok) minősítéséhez rendelt személyi állomány megoszlását tekintve is.
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
I. melléklet: A termékek környezeti lábnyomával és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos fő kötelező követelmények összefoglalása
Annex IA
melléklet A.
ANNEX Ia –North-East Atlantic and adjacent waters
MELLÉKLET – Az Atlanti-óceán északkeleti térségének és szomszédos vizeinek állományai
Annex IB
melléklet B.
ANNEX Ib –Mediterranean and Black Seas
MELLÉKLET – A Földközi-tenger és a Fekete-tenger
ANNEX II
cikk
ANNEX II
cikk és II.
ANNEX II
cikk, 2a.
ANNEX II
cikk, x.
ANNEX II
Eritrea
ANNEX II
II.MELLÉKLET:
ANNEX II
II. MELLÉKLET
Annex II
II: melléklet
Annex II
IV.
ANNEX II
melléklet 8.
ANNEX II
melléklet V.B.VII.8.
Annex II also needs to be revised,but this revision should be comprehensive, and absolutely must involve all parties concerned.
Ennek azonban átfogó jelleggel kell történnie, az összes érintett fél bevonásával.
ANNEX II III
cikk
Annex II may be amended in the light of experience, in accordance with the procedure referred to in Article 60.
melléklet a tapasztalatok alapján módosítható a 60.
Annex II point 1.b, second paragraph
melléklet, 1.b) pont, második bekezdés
Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
melléklet ennek a hat piacnak és vezető piacok kezdeményezés hatásának részletesebb elemzését tartalmazza.
Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive.
A 2008/106/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
A 82/176/EGK, a 83/513/EGK, a 84/156/EGK és a 84/491/EGK irányelv II.
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.
Az ESQD II. melléklete tárgytalanná vált, ezért elhagyják.
Annex II(1)
II. melléklet, 1. pont
Annex II(2)
II. melléklet, 2. pont
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
melléklet, 1.b) pont, első bekezdés, első-hetedik francia bekezdés
Annex II, point 1.b, second paragraph
melléklet, 1.b) pont, második bekezdés
Annex II, point 13(a)
melléklet, 1.
Annex II, point 13(b)
melléklet, 1.
Annex II, point 13, first indent
pont, bevezető szavak
Annex II, point 13, second indent
pont, bevezető szavak
Annex II, point 16.
97/49/EK
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
melléklet, 2.
Annex II, point 2(d), final words
pont, a) alpont
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
cikk, bevezető mondat
Annex II, points 3-12
melléklet, 1.
Annex II, points 3-12
melléklet, 13.
ANNEX II.
II.
ANNEX II14
MELLÉKLET14
ANNEX II:
MELLÉKLET:
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
II. melléklet: Adatkezelési terv (az ÜHG-jegyzőkönyvre vonatkozó kezdeményezés alapján)
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative106)
II. melléklet: Adatkezelési terv (az ÜHG-jegyzőkönyvre vonatkozó kezdeményezés106 alapján)
Annex IIa contains special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under the terms of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
melléklet olyan különleges, nem járulékalapú ellátásokat tartalmaz, amelyekre kizárólag a lakóhely szerinti tagállam területén tartózkodó érintett személyek jogosultak, az 1408/71/EGK rendelet 10a.
ANNEX III
10a.
ANNEX III
cikk
ANNEX III
CIKK 8.
ANNEX III
III.MELLÉKLET
ANNEX III
III.MELLÉKLET:
ANNEX III
III. MELLÉKLET
ANNEX III
III. MELLÉKLET:
Annex III
III. melléklet
ANNEX III
Piacok
ANNEX III
SZÁMÚ MELLÉKLET
Annex III  is replaced by the text in the Annex to this Directive.
A III. melléklet helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép:
Annex III (b) and (d): Clarifications were made under ‘scope’, that data should distinguish residents from non-residents, and data on residents dying abroad should be considered to be included in the data collections.
A III melléklet b) és d) pontja: A „Hatály” címszó alatt pontosításokra került sor, miszerint az adatoknak különbséget kell tenniük helyi és nem helyi lakosok között, illetve az adatgyűjtésbe be kell foglalni a külföldön elhunyt lakosokra vonatkozó adatokat is.
Annex III - IV
Melléklet
Annex III may be amended or supplemented by the Commission.
A Bizottság módosíthatja vagy kiegészítheti a III.
Annex III of the Basic Regulation foresees an AC for the North Sea area – the North Sea Advisory Council (NSAC) - and delineates its exact area coverage to ICES Subarea IV and Division IIIa3.
melléklete egy tanácsadó testületet ír elő az Északi-tenger területére – az Északi-tengeri Tanácsadó Testületet (NSAC), és pontos területi lefedettségét az ICES IV alterületére és IIIa körzetére határolja le3.
ANNEX III to Protocol I: Form for movement certificate
fejezetben szereplőket.