natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that the competent authorities have the supervisory and investigatory powers necessary for the exercise of their functions.
Minden tagállam biztosítja az illetékes hatóságok számára a funkcióik gyakorlásához szükséges felügyeleti és vizsgálati hatáskört.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy a kiadást az elismert könyvvizsgálók két hónapon belül kell jóváhagyják.
Each Member State shall ensure that the licensee has implemented provisions for:
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy az engedély jogosultja intézkedéseket hajt végre a következők tekintetében:
Each Member State shall ensure that the management of establishments of a Community-scale undertaking and the management of undertakings which form part of a Community-scale group of undertakings which are situated within its territory and their employees' representatives or, as the case may be, employees abide by the obligations laid down by this Directive, regardless of whether or not the central management is situated within its territory.
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a területén található közösségi szintű vállalkozások üzemeinek vezetői és a közösségi szintű vállalkozáscsoportok vállalkozásainak vezető tisztviselői és munkavállalóinak képviselői, vagy – az adott esettől függően – a munkavállalók betartják az irányelvben megállapított kötelezettségeiket, függetlenül attól, hogy a központi irányítás az adott tagállam területén működik-e.
Each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use the common protocols and data formats within one year from the date the common protocols and supported data formats are adopted.
Valamennyi tagállam biztosítja a szükséges technikai intézkedések elfogadását annak érdekében, hogy a közös protokollok és adatformátumok elfogadását követő egy éven belül képes legyen ezek használatára.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that each such licence holder meets its responsibility.
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a nukleáris létesítmény biztonságáért a vonatkozó engedély jogosultja viseli az elsődleges felelősséget, és megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy az engedély jogosultja eleget tegyen kötelezettségeinek.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that each such licence holder meets its responsibility.
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a nukleáris létesítmény biztonságáért a vonatkozó engedély jogosultja viseli az elsődleges felelősséget, és megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy az engedély jogosultja tegyen eleget kötelezettségeinek.
Each Member State shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation shall be in accordance with Directive 95/46/EC18.
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok e rendelet alkalmazásában történő feldolgozása összhangban álljon a 95/46/EK irányelvvel18.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egyetemes szolgáltatás biztosított legyen, és tájékoztatják a Bizottságot az ennek a kötelezettségnek a teljesítéséhez megtett intézkedésekről.
Each Member State shall ensure that the registries of the dealers and brokers established in their territory are connected to the computerised data-filing system of firearms."
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a területén működő kereskedők és közvetítők nyilvántartásait összekössék a tűzfegyverek számítógépes nyilvántartási rendszerével.”
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 is at least 10% of final consumption of energy in transport in that Member State.
A tagállamok biztosítják, hogy a megújuló forrásokból előállított energia közlekedésben felhasznált részaránya 2020-ban legalább az egyes tagállamokban közlekedési célra felhasznált végső energiafogyasztás 10%-a.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority has its own staff which shall be appointed by and be subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Minden tagállam biztosítja, hogy a felügyelő hatóság saját személyzettel rendelkezzen, amelyet a felügyelő hatóság vezetése nevez ki és irányít.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and active participation in the European Data Protection Board.
Minden tagállam biztosítja, hogy a felügyelő hatóság számára rendelkezésre bocsátja a feladat- és hatáskörei, köztük a kölcsönös segítségnyújtás, együttműködés és az Európai Adatvédelmi Testületben való részvétel ellátásához szükséges megfelelő emberi, műszaki és pénzügyi forrásokat, helyiségeket és infrastruktúrát.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority is provided with the adequate human, technical and financial resources, premises and infrastructure necessary for the effective performance of its duties and powers, including those to be carried out in the context of mutual assistance, co-operation and participation in the European Data Protection Board.
Minden tagállam biztosítja, hogy a felügyelő hatóság számára rendelkezésre bocsátja a feladat- és hatáskörei, köztük a kölcsönös segítségnyújtás, együttműködés és az Európai Adatvédelmi Testületben való részvétel ellátásához szükséges megfelelő emberi, műszaki és pénzügyi forrásokat, helyiségeket és infrastruktúrát.
Each Member State shall ensure that the supervisory authority must have its own staff which shall be appointed by and subject to the direction of the head of the supervisory authority.
Minden tagállam biztosítja, hogy a felügyelő hatóság saját személyzettel rendelkezzen, amelyet a felügyelő hatóság vezetése nevez ki és irányít.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Minden tagállam biztosítja, hogy illetékes hatóságaik ellenőrzik a második albekezdésben előírt elkülönítést.
Each Member State shall ensure that there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective bargaining agreements, prescribing:
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy jogszabályai és előírásai, illetve egyéb intézkedései vagy a kollektív szerződések olyan megfelelő rendelkezéseket tartalmazzanak, , amelyek előírják az alábbiakban felsoroltakat:
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national level.
Az egyes tagállamok biztosítják, hogy ez a testület nemzeti szinten a különböző feleket megfelelően vonja be kultúrák közötti párbeszédbe.
Each Member State shall ensure that victims of trafficking in human beings receive suitable protection on the basis of an individual risk assessment, and have access to witness protection programmes if appropriate, in accordance with the grounds defined by national legislation.
Minden tagállam biztosítja, hogy az emberkereskedelem sértettjei egyedi kockázatértékelés alapján megfelelő védelemben részesülnek, és szükség esetén hozzáférnek a tanúvédelmi programokhoz, a nemzeti jogszabályokban meghatározott indokok alapján.
Each Member State shall ensure that, in its laws or regulations, appropriate on board complaint procedures are in place to meet the requirements of Regulation 5.1.5.
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy törvényeiben, illetve előírásaiban olyan megfelelő fedélzeti panasztételi eljárások legyenek érvényben, amelyek az 5.1.5.
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years.”
Mindegyik tagállam biztosítja ezeknek az információknak legalább tíz éven keresztül történő megőrzését.”
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the Central Repository.
Minden tagállam biztosítja a központi adatbázisból kapott adatok biztonságát.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Minden tagállam biztosítja azoknak a határregisztrációs rendszertől kapott adatok biztonságát.
Each Member State shall ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
A lobogó szerinti tagállam felmérőinél és vizsgálóbiztosainál az adott tagállam gondoskodik a képzésről és a tevékenységek felügyeletéről.
Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering.
Minden tagállam pénzügyi hírszerző egységet hoz létre a pénzmosás elleni hatékony küzdelem érdekében.
Each Member State shall establish a national reserve.
Minden tagállam nemzeti tartalékot hoz létre.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Minden tagállam felállít egy nemzeti vidéki hálózatot, amely összefogja a vidékfejlesztési folyamatban érintett valamennyi szervezetet és hatóságot, valamint a szervezett civil társadalmat képviselő intézményeket”
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Minden tagállam létrehoz egy nemzeti vidéki hálózatot, amely egybegyűjti a vidékfejlesztéssel foglalkozó összes szervezetet és közigazgatási szervet.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Minden tagállam létrehoz egy nemzeti vidéki hálózatot, amely egybegyűjti a vidékfejlesztéssel foglalkozó összes jelentősebb gazdasági és szociális szervezetet és közigazgatási szervet, valamint a szervezett civil társadalmat képviselő intézményeket”.
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Az összes tagállamnak létre kell hoznia egy szabályozó testületet és biztosítania kell, hogy a nukleáris biztonsággal kapcsolatos kötelezettségei teljesítése során a szabályozó testület működése hatékonyan elválik bármely egyéb olyan privát vagy állami testület vagy szervezet munkájától, mely a nukleáris energia népszerűsítésével vagy felhasználásával foglalkozik.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
(1) E rendelet rendelkezéseivel összhangban minden tagállam létrehozza a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerét.
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Minden tagállamnak létre kell hoznia és folyamatosan aktualizálnia kell egy világosan meghatározott nemzeti programot a radioaktív hulladék kezelése céljára, mely tartalmazza a hatáskörébe eső összes radioaktív hulladékot és a kezelés minden fázisára vonatkozik.
Each Member State shall establish and keep updated a database which stores the list of taxable persons supplying goods or services in accordance with the one-stop scheme.
Minden tagállam létrehozza az egyablakos ügyintézési szabályozásnak megfelelően árut értékesítő és szolgáltatást nyújtó adóalanyok listáját, és napra készen tartja azt.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Mindegyik tagállamnak létre kell hoznia és fenn kell tartania a nukleáris létesítmények biztonságát felügyelő törvényi és szabályozási keretet.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Minden tagállam összeállítja és vezeti az (1) bekezdésben említett különleges engedéllyel rendelkező hajók listáját, és azt a hivatalos honlapján elérhetővé teszi a Bizottság és más tagállamok számára.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Mindegyik tagállam partnerségi szerződésében létrehoz egy listát azokról a városokról, ahol a fenntartható városfejlesztés érdekében integrált intézkedések kerülnek végrehajtásra, és meghatározza az ezekre a nemzeti szintű intézkedésekre éves szinten elkülönített indikatív összegeket is.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
A szubszidiaritás elvével összhangban az egyes tagállamok határozzák meg az előzetes válogatásra vonatkozó eljárásukat és annak ütemtervét, biztosítva, hogy az adminisztratív szabályozások alkalmazása egyszerű és rugalmas maradjon.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Valamennyi tagállam köteles elősegíteni az adott tagállam valamely kikötőjét érintő, valamint valamely felségvizén vagy belvizén áthaladó hajókon szolgáló tengerészek repatriálását, továbbá a fedélzeten való pótlásukat.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Minden tagállam jegyzéket ad át a Bizottságnak az általa kijelölt, a közúti fuvarozói szakma gyakorlását engedélyező hatóságok, továbbá a vizsgák megszervezésére hitelesített hatóságok vagy szervek nevével.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Minden tagállam megadja a Bizottságnak, a Hatóságnak és a többi tagállam koordináló nemzeti hatóságának a nemzeti illetékes hatóságának vagy hatóságainak adatait, és tájékoztatja őket minden e téren bekövetkezett változásról.
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Minden tagállam részletes információkat ad nemzeti illetékes hatóságáról vagy hatóságairól a Bizottságnak, a Hatóságnak és a többi tagállam koordináló nemzeti hatóságának, és tájékoztatja őket minden e téren bekövetkezett változásról.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
(1) Minden tagállam biztosítja a borulás hatása elleni védőszerkezetek és ezek traktorra erősítésének az EK-alkatrész-típusjóváhagyását, amennyiben az megfelel az I‑V. mellékletben előírt szerkezeti és vizsgálati követelményeknek.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
A GMES-tanács keretében a tagállamok szavazatainak száma arányos a GMES-alaphoz való hozzájárulásukkal.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
A Bizottságnak (Eurostatnak) hatévente legalább egyszer értékelnie kell az egyes tagállamoknak a vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenységét.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Valamennyi tagállam köteles olyan nemzeti szakpolitikát kidolgozni, amelyek ösztönzik a tengerészek rendelkezésére álló karrier- és készségfejlesztési lehetőségek, továbbá munkalehetőségek bővülését, annak érdekében, hogy a tengerészeti ágazat stabil és hozzáértő munkaerő-bázishoz jusson..
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Valamennyi tagállam köteles nemzeti irányelveket kidolgozni abból a célból, hogy előmozdítsa a tengerészeti ágazaton belüli foglalkoztatás, ügyét, valamint abból a célból, hogy ösztönözze az adott tagállam területén állandó lakóhellyel rendelkező tengerészek rendelkezésére álló karrier- és készségfejlesztési lehetőségeket és munkalehetőségeik bővítését..
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Minden tagállam egy szavazattal bír és a Bizottságnak nincs szavazati joga.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Minden egyes tagállam lehetőséget kap évente legfeljebb két helyszín kiválasztására, a mellékletben szereplő ütemterv szerint.
Each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Mindegyik tagállamnak jogában áll kérni, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
(1) A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a 82/894/EGK irányelvben említett betegségektől eltérő valamennyi egyéb zoonózis, betegség saját területükön történő kitöréséről, illetve más olyan okról, amely komoly veszélyt jelenthet az állatokra vagy a közegészségre.
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Minden tagállam elkészíti a megfelelő végrehajtási rendelkezéseket, különösen:
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az EBFH EIOPA-t az ezen irányelv alkalmazásából eredő minden lényeges nehézségről.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot a területén a piacfelügyelet ellátására jogosult hatóságokról, a továbbiakban: „a piacfelügyeleti hatóságok”.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
A tagállamok minden évben legkésőbb március 31-ig értesítik a Bizottságot az alábbiakról:
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
napja előtt értesítik a Bizottságot az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kifogott kékúszójú tonhalnak a lobogójukat viselő, illetve az adott tagállamban lajstromozott, halászati tevékenységben részt vevő hajók és csapdák által az előző hónapban kirakodott, átrakott, csapdába ejtett vagy ketrecbe helyezett mennyiségeiről.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az általa kijelölt központi összekötő hivatalról, egyéb összekötő hivatalokról és összekötő szervekről.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission which competent authorities it has designated for such exchange of information.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot azokról az illetékes hatóságokról, amelyeket az ilyen információcsere bonyolítására kijelölt.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Minden tagállam kidolgozza stratégiai nemzeti tervét és politikáját a halászati erőkifejtés kiigazítására.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Valamennyi tagállam meghatározza az (1) bekezdésben említett hatóságokkal való kapcsolatára, valamint azok a Bizottsággal való kapcsolatára vonatkozó szabályokat.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést meghoznak azok végrehajtása érdekében.
Each Member State shall lay down the rules and conditions under which the losses inherent in the nature of the goods referred to in paragraph 4 are determined.
A tagállamok maguk állapítják meg a jövedéki termékeknek a (4) bekezdésben említett természetes fogyására vonatkozó szabályokat és feltételeket.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
A jövedelemtámogatási jogok tekintetében mindegyik tagállam egy nemzeti tartalékot tart fenn.
Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Az egyes tagállamok fenntartják az anyatehénre vonatkozó támogatási jogok nemzeti tartalékát.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Minden tagállam összeállítja a hajónaplók és a kirakodási nyilatkozatok átadásához szükséges kapcsolattartási adatokat, és azokat a hivatalos honlapján elérhetővé teszi.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Minden tagállam összeállítja és hivatalos internetes oldalán elérhetővé teszi a hajónaplók és a kirakodási nyilatkozatok átadásához szükséges kapcsolattartási adatokat.
Each Member State shall maintain and make available to the public, in particular on its official website, the contact details for the submission of logbooks and landing declarations.
Minden tagállam összeállítja a hajónaplók és a kirakodási nyilatkozatok átadásához szükséges kapcsolattartási adatokat, és azokat a nyilvánosság számára hivatalos honlapján elérhetővé teszi.
Each Member State shall maintain documentation which gives a full description of the manner in which this Regulation has been implemented.
Mindegyik tagállam dokumentációt vezet, melyben pontosan leírja, hogyan hajtja végre e rendelet rendelkezéseit.