natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
A Tanács a Parlamentéhez hasonló megközelítést fogadott el az MRL-ekből származó kibocsátás csökkentésére alkalmazandó jogi eszköz tekintetében, és a közös álláspont a Bizottság által javasolt rendelkezéseket egy „típusjóváhagyás” stílusú, az 1970/156/EGK irányelvet módosító irányelv keretében valósítja meg.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépést6 szintén naprakésszé kell tenni.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
A tanácsi tárgyalások eredményeként született egy kompromisszumos szövegtervezet, amelyből teljes mértékben kivesztek a bizottsági javaslat lényegi elemei.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption5; Civil Law Convention on Corruption6).
az Európa Tanács 1999-es büntetőjogi egyezménye a korrupcióról;5 a korrupcióról szóló polgári jogi egyezmény.6
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
az Európa Tanács 1999-es büntetőjogi egyezménye a korrupcióról, a korrupcióról szóló polgári jogi egyezmény.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Az Európa Tanács előzetes letartóztatásról szóló 2006-13 ajánlása22 meghatározza az előzetes letartóztatás, valamint a visszaélés elleni biztosítékok feltételeit.
Council of Europe's common Reference Levels
Az Európai Tanács közös európai nyelvi referenciakerete
Council of Europe: three conventions and GRECO;
Európa Tanács: három egyezmény és GRECO,
Council of Ministers
Miniszterek Tanácsa
Council of the European Union 14/03/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 14/03/2016
Council of the European Union 20/07/2016
az Európai Unió Tanácsa, 2016. 07. 20.
Council of the European Union), known as "Small arms".
ügyben hozott ítéletéből eredő joggyakorlat alkalmazásában kell elfogadni.
Council of the European Union, 09/03/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 09/03/2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 10/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
az Európai Unió Tanácsa: 15/06/2016
Council of the European Union, 19/01/2016
az Európai Unió Tanácsa, 2016.
Council of the European Union, 21/06/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 21/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 15/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
az Európai Unió Tanácsa, 22/06/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
az Európai Unió Tanácsa, 2016.
Council of the European Union, 27/07/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 2016.
Council of the European Union, 8/07/2016
Az Európai Unió Tanácsa, 8/07/2016
Council of the European Union, awaiting referral
az Európai Unió Tanácsa, még nem érkezett meg
Council of …amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról
Council position in first reading:
A Tanács álláspontja első olvasatban:
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
( az esb-alapokról szóló rendeletjavaslat 84.
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
A Tanács elnökségét és a Bizottságot felkérték az értékelési mechanizmus hatókörének és részletes szabályainak további megvitatására.
Council proposal
A tanácsi rendeletre tett javaslat
COUNCIL RECOMMENDATION
TANÁCSI AJÁNLÁS
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
A 2009/C 151/011 tanácsi ajánlás számos intézkedésre tett javaslatot az általános betegbiztonságra és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozóan, és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést ezen intézkedések hatékonyságáról és az esetlegesen szükséges további intézkedésekről.
Council recommendation of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers
február 18-i tanácsi ajánlás az önfoglalkoztatók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javításáról]
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
A Tanács ajánlása a gyermekkori immunizáció határokon túlmutató vetületeiről
Council recommendation on drug related issues in prison.
A Tanács ajánlása a büntetés-végrehajtási intézetekben felmerülő, kábítószerrel kapcsolatos kérdésekről.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement (i.e. ISO/IEC 15408: Evaluation Criteria for Information Technology Security).
A Tanács ajánlása az informatikai biztonsági szabványok közbeszerzések terén való elfogadásáról (vagyis ISO/IEC 15408 szabvány: az informatikai biztonságértékelés közös szempontjai).
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
A Tanács ajánlása az informatikai biztonsági szabványok közbeszerzések terén való elfogadásáról.
Council Recommendation.
Tanácsi ajánlás.
Council recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
A Tanács ajánlásai a tengeri szállítás, a tengerészképzés és -felvétel támogatására
Council referral
A Tanács felkérése:
Council referral:
A Tanács felkérése
Council referral:
A Tanács felkérése:
Council referral:
a Tanács részéről
Council referral:
Az Európai Bizottság felkérése:
Council referral:
Az Európai Tanács felkérése:
Council referral:
Jogalap:
Council referral:
Tanács felkérése:
Council referral:
Tanácsi felkérés:
Council referrals:
A Tanács felkérése:
Council referrals:
A Tanács felkérései:
COUNCIL REGULATION
A TANÁCS EK RENDELETE
COUNCIL REGULATION
A TANÁCSI RENDELETE
COUNCIL REGULATION
A Tanács rendelete
COUNCIL REGULATION
TANÁCSI RENDELETHEZ
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet meghatározza a három alapra vonatkozó közös szabályokat.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet meghatározza a programozási folyamatra alkalmazandó közös szabályokat, valamint a programirányításra, a monitoringra és a projektek értékelésére vonatkozó rendelkezéseket.
COUNCIL REGULATION (EC)
A TANÁCS (EK) RENDELETE
Council Regulation (EC) 1/2005 lays down the requirements for the transport of animals.
A Tanács 1/2005/EK rendelete határozza meg az állatszállítás követelményeit.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet ezzel szemben nem határozta meg sem a visszatérítendő, sem a vissza nem térítendő támogatás fogalmát.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
A halászatra vonatkozó uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EU tanácsi rendelet meghatározza a halászatra vonatkozó általános ellenőrzési követelményeket, ugyanakkor tartalmaz a többéves tervekre vonatkozó konkrét követelményeket is.
Council Regulation (EC) 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
A Tanács 2236/95/EK rendelete a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének („egységes közös piacszervezés”) létrehozásáról szóló [szám, teljes cím és közzétételi hivatkozások beillesztendők, ha e rendelet elfogadása előtt ismertté válnak] tanácsi rendeletet helyénvaló lenne a jövőben kiterjeszteni a borágazatra is.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing6; and
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet6; valamint
Council Regulation (EC) No 1005/200813 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet13 létrehozta a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszert.
Council Regulation (EC) No 1005/200821 on IUU fishing was adopted in parallel to Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Council Regulation (EC) No 1224/2009 (‘the Control Regulation’)22 was adopted a year later.
A jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatról szóló 1005/2008/EK tanácsi rendelet21 elfogadására az 1006/2008/EK tanácsi rendelet elfogadásával párhuzamosan került sor, az 1224/2009/EK tanácsi rendeletet22 (a továbbiakban: ellenőrzési rendelet) pedig csak egy évvel később fogadták el.
Council Regulation (EC) No 1005/200825 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Az 1005/2008/EK tanácsi rendelet25 létrehozta a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszert.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters establishes the obligation for Community fishing vessels to hold a fishing authorisation to engage in fishing activities outside Community waters.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló 1006/2008/EC tanácsi rendelet alapján a közösségi halászhajók kötelesek halászati engedéllyel rendelkezni a közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységekhez.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 was intended to establish common ground for authorising fishing activities to be carried out by Union vessels outside Union waters with a view to supporting the fight against IUU fishing and better control and monitoring of the EU fleet across the globe.
Az 1006/2008/EK tanácsi rendelet közös alapot volt hivatott létrehozni az uniós hajók által az uniós vizeken kívül folytatott halászati tevékenységek engedélyezésére az IUU-halászat elleni küzdelem támogatása érdekében, valamint abból a célból, hogy az EU-flotta a világ minden pontján jobban ellenőrizhető és nyomon követhető legyen.
Council Regulation (EC) No 1006/200815 (‘FAR’) established a system concerning authorisations for fishing activities of Union fishing vessels outside Union waters and the access of third country vessels to Union waters,
Az 1006/2008/EK tanácsi rendelet15 létrehozta az uniós halászhajók uniós vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezésére és a harmadik országok hajóinak az uniós vizekhez való hozzáférésére szolgáló rendszert.
Council Regulation (EC) No 104/2000 establishing a Common Market Organisation in fisheries and aquaculture products is the current regulatory framework.
A jelenleg hatályos jogszabály a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006
A TANÁCS 1083/2006/EK RENDELETE
Council Regulation (EC) No 1083/2006 lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet megállapítja az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezéseket.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19995 should therefore be amended accordingly.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletet5 ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
az Európai Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20132, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kohéziós Alapról szóló, 1084/2006/EK tanácsi rendelet2 a Kohéziós Alap feltételrendszerének alkalmazásával kapcsolatos számos múltbeli bizonytalanságot tisztázott.
Council Regulation (EC) No 1084/2006, which governs the Cohesion Fund for the period 2007-20133, has cleared up several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
A 2007–2013-as időszakra vonatkozó Kohéziós Alapról szóló, 1084/2006/EK tanácsi rendelet3 a Kohéziós Alap feltételrendszerének alkalmazásával kapcsolatos számos múltbeli bizonytalanságot tisztázott.
Council Regulation (EC) No 1085/2006
1085/2006/EK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 1085/2006 is amended as follows:
Az 1085/2006/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Council Regulation (EC) No 1098/2007 provides that the management measures should be evaluated in 2010 and possibly be revised if the evaluation so requires.
A 1098/2007/EK tanácsi rendelet rendelkezései szerint a gazdálkodási intézkedéseket 2010-ben kell értékelni és felülvizsgálni, ha az értékelés úgy kívánja.
Council Regulation (EC) No 1098/200723 should be repealed,
Az 1098/2007/EK tanácsi rendeletet23 hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EC) No 1100/20074 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Az 1100/2007/EK tanácsi rendelet4 hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
Council Regulation (EC) No 1164/94
A Tanács 1164/94/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Az 1164/94/EK tanácsi rendelet1, amely a Kohéziós Alapból támogatott, 2006 előtt jóváhagyott projektekre irányadó jelleggel bír, költségvetési politikai feltételekhez köti az Alapból nyújtott támogatások kifizetéseit.
Council Regulation (EC) No 1172/98
A Tanács 1172/98/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road comes under the Commission's codification programme.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1172/98/EK tanácsi rendelet a Bizottság kodifikációs programjában szerepel.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
június 26-i 1185/2003/EK rendelete a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról.
Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels1 establishes a general prohibition to the practice of 'shark finning', whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark being discarded at sea.
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet1 általános tilalmat rendel el a „cápauszony-leválasztás” gyakorlatára, amelynek során a cápauszonyt eltávolítják és a cápa egyéb részeit a tengerbe vetik.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries14.
az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, a számlanyilatkozatok és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról szóló, 1207/2001/EK tanácsi rendelet14.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multiannual plans.
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet megállapítja a halászatra vonatkozó általános ellenőrzési követelményeket, valamint a többéves tervekre vonatkozó egyedi ellenőrzési követelményeket.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/200610 (hereafter Council Regulation 1224/2009) sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multi-annual plans.
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet10 (a továbbiakban: 1224/2009 tanácsi rendelet) megállapítja a halászatra vonatkozó általános ellenőrzési követelményeket, valamint a többéves tervekre vonatkozó egyedi ellenőrzési követelményeket.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy7.
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet7.
Council Regulation (EC) No 1226/2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 has provisions related to technical measures, namely article 7 on the prohibition of highgrading and in Annex III on the restrictions on fishing for flounder and turbot.
A bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet előírja, hogy a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a piac szerkezeti egyensúlya a referenciaárhoz közeli árszinten maradjon.
Council Regulation (EC) No 125/2008
A Bizottság 125/2008/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1264/1999
A Tanács 1264/1999/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1265/1999
A Tanács 1265/1999/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1309/2002
A Tanács 1309/2002/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
A Tanács 1321/2004/EK rendelete az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 1325/95
A Tanács 1325/95/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 676/2007 should be repealed.
Az 1342/2008/EK tanácsi rendeletet és a 676/2007/EK tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
Az 1342/2008/EK4 és a 676/2007/EK5 tanácsi rendelet határozza meg az Északi-tengeren és a szomszédos vizeken a tőkehal, sima lepényhal és a közönséges nyelvhal állományainak fenntartható kiaknázására vonatkozó szabályokat.
Council Regulation (EC) No 1346/20001 only deals with issues of jurisdiction, recognition and enforcement, applicable law and cooperation in cross-border insolvency proceedings.
Az 1346/2000/EK tanácsi rendelet1 kizárólag a joghatóság, az elismerés és a jogérvényesítés kérdésével, valamint a határokon átnyúló fizetésképtelenségi eljárásokban alkalmazandó joggal és együttműködéssel foglalkozik.
Council Regulation (EC) No 1347/200036 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Az 1347/2000/EK tanácsi rendelet36 megállapítja a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségére vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló szabályokat.
Council Regulation (EC) No 1348/2000 is amended as follows:
Az 1348/2000/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul: