natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
2013-ban az Európai Parlament előzetes Hatásvizsgálati Osztálya 50 alkalommal adott előzetes értékelést bizottsági hatásvizsgálatokról, két bizottsági hatásvizsgálatról részletes elemzést készített, három hatásvizsgálatot készített a Parlament módosításairól (összesen 20 módosítást értékelt), és egy alternatív hatásvizsgálatot készített (egy olyan esetben, amikor a Bizottság nem készített ilyet).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
2013-ban megkezdődött a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz (a továbbiakban: Progress mikrofinanszírozási eszköz) második beruházási időszaka.
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
Az Unió 2013-ban 248 közös érdekű energiainfrastruktúra-projektet határozott meg.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
2013-ban beigazolódott az a várakozás, miszerint a kezdetben lassú elterjedést követően folyamatos növekedés lesz tapasztalható a végső kedvezményezetteknek nyújtott mikrohitelek terén.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
2013-ban a kormány intézkedéseket hozott a munkavállalók, illetve az önfoglalkoztatók adóéke közötti jelentős eltérés csökkentése érdekében, a két csoportra vonatkozó tényleges adókulcsok közötti, 2012-ben észlelt szakadék azonban továbbra is fennáll.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
2013-ban az inflációhoz igazított ingatlanárak növekedése meghaladja a küszöbértéket, bár közel marad hozzá, kiigazítva a korábbi évek jelentős csökkenését.
In 2013, the Hungarian economy emerged from recession and experienced real GDP growth of 1.1 % with domestic demand becoming the main driver of the economy.
A magyar gazdaság a reál-GDP 1,1%-os növekedésével 2013-ban kilábalt a recesszióból, fő hajtóereje a belső kereslet volt.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
2013-ban a Stabilitási Eszköz keretében 216,6 millió EUR6-t kötöttek le mintegy 45 rövid távú válságreagálási intézkedésre.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Az új intézkedések nagyobb részének végrehajtását 2013-ban is „továbbadták”7 az érintett helyszíneken működő uniós küldöttségeknek, amelyek helyi igényekkel és követelményekkel kapcsolatos ismeretei nélkülözhetetlenek a tevékenységek sikeréhez.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
2013-ban az ombudsman felhatalmazását a zajló privatizációs folyamatra tekintettel kiterjesztették a közhatalmat gyakorló vagy általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó magánjogi szervekre.19
In 2013, the new European Stability Mechanism will provide stability in markets and complement the new framework for reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, including reviewing the effectiveness of the current financial backstops.
2013-ban az új európai stabilitási mechanizmus biztosítani fogja a piacok stabilitását, és kiegészíti a megerősített gazdasági kormányzás új keretét, melynek célja a hatékony és szigorú gazdasági felügyelet megteremtése, ideértve a jelenlegi pénzügyi mentőcsomagok hatékonyságának felülvizsgálatát.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
2013-ban az EU 28 tagállamában található turisztikai szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák száma 2,6 milliárddal tetőzött3.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
2013-ban az EU-ban az álláskereső NEET-fiatalok aránya meghaladta az inaktív NEET-fiatalokét, míg 2015-ben a két kategória ugyanazt a szintet érte el.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
2013-ban az arányuk 7,5 %, illetve 23,7 % volt.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
A spanyol kormány 2013-ban elfogadta a tudományos, technológiai és innovációs stratégiáját, amelyhez azonban még mindig nem biztosították a szükséges állami forrásokat.
In 2013, the structural reform programme is expected to result in savings of more than 2 % of GDP, around 0.7 % more than in 2012.
2013-ban a strukturális reformprogram eredményeként a megtakarítások várhatóan a GDP több mint 2 %-át teszik ki, ami a 2012.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
Az adóbevételek GDP-hez viszonyított aránya 2013-ban 45,9 %-on állt, ami az egyik legmagasabb érték az Európai Unióban, és 3,3 százalékponttal magasabb mint költségvetési konszolidáció 2010-es megkezdésekor mutatott érték.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
2013-ban a 20 legelterjedtebb sport-, fitnesz- és egészségügyi alkalmazást – az IHS közelmúltbeli jelentése11 szerint – világszerte összesen 231 millió alkalommal telepítették.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
2013-ban a teljes energiaszámla 400 milliárd euró volt, vagyis több mint az Unió összes importjának egyötöde.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
Az ENSZ 2013-ban határozott politikai kampányt indított el13 e témában, amelynek csúcspontjaként a Közgyűlés 2015 júliusában elfogadta első konkrét határozatát14.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
2013-ban bevezetésre került az ifjúsági garancia néven ismert strukturális keretrendszer, melynek célja, hogy a fiatalok az iskolai tanulmányaik befejezését vagy munkahelyük elvesztését követő négy hónapos időszakon belül állásajánlatot kapjanak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy szakmai gyakorlaton vehessenek részt.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
2013-ban bíztató jelei mutatkoztak annak, hogy Európában megkezdődött a gazdasági fellendülés.
In 2013, this trend continued.
Ez a tendencia 2013-ban is folytatódott.
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
A Bizottság 2013-ban a belügyi finanszírozási program keretében alaposan elemezni fogja az emberkereskedelem ellen már elfogadott, a különböző szereplők által megvalósított megelőző kezdeményezéseket.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
A polgárokkal folytatott kétirányú európai párbeszéd ösztönzésére a Bizottság 2013–2014-ben több, a polgárok mozgósítására irányuló tevékenységet is szervezett a „Felelős kutatás és innováció”18 támogatására, ezáltal segítve az EU-t a Horizont 2020 keretprogram kutatási és innovációs politikai napirendje kidolgozásában.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
A 2013–2015-ös időszakban a szakértők a következő témákkal foglalkoztak: a fiatalokban rejlő kreatív és innovatív képességek támogatásának módjai, az ifjúsági munka hozzájárulása a fiatalokat érintő, a válság által előidézett problémák megoldásához és az ifjúsági munka minősége.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
2013–2015 során a tagállamok összesen 132, a fiatalokra irányuló munkaerőpiaci reformot fogadtak el, kiemelve a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos szakpolitikára helyezett nagy hangsúlyt14.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
A 2013–2015-ös időszakban a párbeszéd a társadalmi befogadásra és a fiatalok felelősségvállalásának ösztönzésére irányult, és a párbeszéd keretében született ajánlásokkal később a Tanács is foglalkozott.
in 2013: 2 000 tonnes,
2013-ban: 2000 tonna,
in 2014 15 % of the appropriate quota and
2014-ben a megfelelő kvóta 15%-át, és
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
2014-ben lezárult egy nyilvános konzultáció15, amely egy olyan kezdeményezést volt hivatott előkészíteni, amely abban az időben „a készségek és képesítések európai térsége” nevet viselte.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Ugyanezzel a kezdeményezéssel kapcsolatban 2014-ben Eurobarométer tematikus felmérés16 jelent meg, amely kitért arra is, hogy miképpen vélekednek az uniós polgárok ezeknek az eszközöknek és szolgáltatásoknak a hatékonyságáról.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
2014-ben fogadjon el olyan törvényt a közszolgálatról, amely biztosítja, hogy a közigazgatás stabil, hatékony és szakmailag felkészült legyen.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Egyedül 2014 folyamán több mint 1 700 projekt finanszírozásában vállalt részt az oktatás, a képzés, az ifjúságpolitika és a sport területén.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
2014 és 2015 átmeneti időszakot jelent majd Spanyolország számára, és a programban kifejtett tervek a Stabilitási és Növekedési Paktum adósságcsökkentési célértékének teljesítése irányába tett kellő haladást biztosítanak.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Az Európai Unió gazdasági tevékenysége a 2013-ban jegyzett zéró növekedést követően 2014-ben és 2015-ban várhatóan 1¼ és 1½ százalékos növekedést mutat majd.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
2014–2015 tekintetében az átlagos éves költségvetési kiigazítás a GDP 0,3 %‑a, ami elmarad a középtávú célkitűzést még el nem ért országoktól elvárt 0,5 %‑os GDP-arányos kiigazítástól.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
2014-ben és 2015-ben az EU összesen 26 olyan együttműködési partnerséget finanszírozott, amelyek célja a sportban és a testmozgásban való részvétel előmozdítása volt.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
2014-ben az összes uniós kockázatitőke-befektetés körülbelül 90%-a 8 tagállamra összpontosult: az Egyesült Királyságra, Németországra, Svédországra, Dániára, Finnországra, Hollandiára, Franciaországra és Spanyolországra.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
2014-re a vízumok, átutalások és visszafogadás témájában konkrét nyomon követési intézkedések vannak beütemezve, mindenekelőtt az EU által finanszírozott 10 millió EUR-s támogatási projekt keretében.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
2014-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság továbbra is folyamatos strukturált párbeszédet folytatott az Európai Parlamenttel és különösen a Gazdasági és Monetáris (ECON) Bizottsággal.
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
2014-ben a korai iskolaelhagyók aránya 20 tagállamban csökkent 2013-hoz képest, míg Észtországban viszonylag erős növekedés volt megfigyelhető.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
2014-ben fordult elő első alkalommal, hogy több felhasználó használta az internetet intelligens mobileszközről, mint számítógépről.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
2014-re még az uniós jegyzék sem készült el, amely áttekintést nyújthatna ezekről a támogatásokról.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
2014-re még az uniós jegyzék sem készült el, amely áttekintést nyújthatna ezekről a támogatásokról.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
2014-ben a központnak teljesen működőképesnek kell lennie (24/24, 7/7), ehhez át kell tekinteni a GSMC szükségleteit, melyeket az új pénzügyi tervre vonatkozó javaslatok keretében a későbbiekben értékelnek.
In 2014 the Code of Conduct for Business Taxation Group agreed that, in order to address this problem, preferential regimes, such as patent boxes, should be based on the "modified nexus approach10".
2014-ben a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexszel foglalkozó csoport megállapodott abban, hogy e probléma kezelése érdekében a preferenciális rendszereknek – köztük a szabadalmi adókedvezményeknek, a „módosított nexus módszeren”10 kellene alapulniuk.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
2014-ben a Bizottság befejezte a nehéz helyzetben lévő, nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásról szóló iránymutatás45 felülvizsgálatát.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
2014-ben a Bizottság bevezette Koszovó kormányának az IPA II és programozási folyamatát, továbbá szorosan együttműködött valamennyi érdekelt féllel annak érdekében, hogy mindenki tisztában legyen az új megközelítéssel.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
A Bizottság 2014-ben a belügyi finanszírozási program keretében EU-szerte figyelemfelhívó tevékenységbe fog kezdeni meghatározott veszélyeztetett csoportokkal, például a kiszolgáltatott helyzetben lévő nőkkel és gyermekekkel, háztartási alkalmazottakkal, roma közösségekkel, be nem jelentett munkavállalókkal, valamint olyan helyzetekkel kapcsolatban, mint a jelentősebb sportesemények.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
2014-ben a Bizottság a „biztonságosabb internet” finanszírozási program keretében olyan projekteket fog támogatni, amelyek célja az interneten és a közösségi hálózatokon keresztül történő toborzással kapcsolatos ismeretek bővítése, ideértve a közvetítők segítségével végzett toborzást is.
In 2014 the EU maintained a high level of engagement with partners, in which the instruments offered by the ENP played a central part.
Az Unió 2014-ben továbbra is magas szintű párbeszédet folytatott a partnerekkel, amelyben központi szerepet kaptak az ENP által kínált eszközök.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
2014-ben az Európai Erőforrás-hatékonysági Platform (EREP) kiemelte annak szükségességét, hogy átfogó stratégiát kell kialakítani a munkahelyek, a készségek és az oktatás környezetbaráttá tétele érdekében, és felszólította az EU-t, hogy integrálja a fenntarthatósági célkitűzéseket, határozza meg, melyek az átmenetet kísérő munkaerő-piaci eszközök, mozgósítsa az uniós finanszírozást, támogassa a bevált gyakorlatok cseréjét, mozdítsa elő a tudatosítást és a részvételt, továbbá – a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter keretében – biztosítsa a nyomon követést10.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
2014-ben nagymértékben nőtt az államháztartás adóssága, ami tükrözi, hogy a nehéz helyzetbe került pénzügyi intézmények szerkezetátalakítása és szanálása továbbra is erősen befolyásolja az államháztartást és jelzi, hogy még mindig jelentős a visszacsatolási spirál a pénzügyi szektor és az államháztartás között.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
2014-ben a csoportot az Egyesült Királyság és Szlovákia vezeti, és 12 tagállam vesz részt benne.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
2014-ben a Bel- és Igazságügyi Tanács megerősítette a 2004-ben elfogadott bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelveket, amelyek az Unió egészére kiterjedően közös megközelítésbe helyezték a harmadik országbeli állampolgárok integrációját3.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
Ezekből a megállapodásokból 2014-ben közel 250 (ezen belül 111 világszintű) létezett,19 amelyek összesen tízmillió munkavállalót érintettek.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Az említett elemeket 2014-ben fokozott együttműködés és kétoldali szintű kapcsolatok révén megerősítették, többen közt olyan érzékeny területeken is, mint a háborús bűnök, a menekültek visszatérése, többek között a szarajevói folyamathoz4 kapcsolódó regionális lakásprogram végrehajtása révén – jelenleg folyamatban lévő lakásépítéssel –, valamint a szervezett bűnözés és rendőri együttműködés terén.
In 2014 – 16 years
2014-ben 16 év
In 2014, 10 national Parliaments or chambers sent opinions to the Commission on the proposal.
2014-ben 10 nemzeti parlament vagy kamara küldött véleményt a Bizottságnak a javaslatról.
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
2014-ben a teljes pénzügyi keret 13,9 %-át (567,25 millió EUR) fizették ki időközi kifizetésként, 83,8 %-át (475,49 millió EUR) a konvergenciarégiók, 16,2 %-át (91,76 millió EUR) pedig a nem konvergenciarégiók részére.
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
2014-ben az uniós bíróságok1 210 határozatban idézték a Chartát2, míg 2011-ben az ilyen határozatok száma 43, 2012-ben 87, 2013-ban pedig 114 volt.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
2014-ben 25 halálesetet és 50 súlyos sérültet jelentettek a dél-ázsiai bontótelepekről.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
2014-ben 25 hatásvizsgálatot végeztek.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
2014-ben az európai internetfelhasználók 49 %-a fért hozzá online zenéhez, videóhoz és játékokhoz1, ez az arány pedig a jövőben várhatóan emelkedni fog.
In 2014, 7500 people had been registered in the labour offices thanks to this work.
2014-ben a munkaügyi hivatalokban 7500 embert regisztráltak munkakeresőként ennek a tevékenységnek köszönhetően.
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
2014-ben a végrehajtási együttműködés újabb lépéseként összehangolt intézkedéseket vezettek be, amelyek megkövetelik, hogy az érintett kereskedők hagyjanak fel a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal az egész Unióban közös érdeklődésre számot tartó területeken (például az autókölcsönzés vagy az alkalmazásba beépített vásárlást kínáló online játékok területén21).
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
2014-ben minden eddiginél több, 600 000 ember nyújtott be menedékjog iránti kérelmet az Unióban.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai programjának harmadik pillére 2014-ben kezdi meg működését.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
Az ukrajnai válság fényében az Unió 2014-ben minden korábbinál nagyobb támogatási programot indított, hogy elősegítse Ukrajna gazdasági és pénzügyi helyzetének stabilizálását, támogassa az átmenetet, ösztönözze a politikai és gazdasági reformokat, valamint támogatást nyújtson az inkluzív fejlődéshez.