natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer reformjának egy koordinált politikai keretrendszert kell képviselnie, a kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt nem vevő ágazatok reformjával (vállaláselosztási határozat), valamint a megújuló energiával (a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv) és az energiahatékonysággal (a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv és az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv) kapcsolatos politikákkal karöltve.
5.3.1 The EESC believes that a distinction should be drawn between heavy vehicles designed to perform specific tasks and those often bought as a fashion statement and for mounting kerbstones in big cities.
5.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy különbséget kell tenni a konkrét munkavégzési igényeknek megfelelően tervezett nehézjárművek és azon járművek között, amelyeket az autósok gyakran csak a divatot követve vásárolnak, és amelyekkel a nagyvárosokban felállnak a járdákra
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 Az EGSZB szerint a folyamat szempontjából alapvető fontosságú a helyi és regionális önkormányzatok bevonása a nemzeti hatóságokkal együtt, valamint a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködve.
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 Az EGSZB megítélése szerint a módosítási javaslat tárgyalhatta volna az alábbi intézkedéseket:
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Az EGSZB véleménye szerint az e pilléren belüli fő cselekvési terület a vízügyi keretirányelv13 rendelkezéseinek végrehajtása a nitrátkibocsátás csökkentésének érdekében, hogy ezáltal javuljon a tengeri környezet.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 Az EGSZB véleménye szerint az e pilléren belüli fő cselekvési terület a vízügyi irányelv13 rendelkezéseinek végrehajtása a nitrátkibocsátás csökkentésének érdekében, hogy ezáltal javuljon a tengeri környezet.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 Az EGSZB kéri, hogy az európai szemeszter koordinációs folyamatában kapjanak nagyobb hangsúlyt a szociális beruházások.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 Ebben az értelemben az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság „Az európai statisztikák szilárd minőségirányítása felé” című közleménye26 e témában kiemelkedően fontos, mivel hangsúlyozza, hogy a statisztikának amellett, hogy lehetővé teszi a tények megismerését, azok jelenlegi és jövőbeni kezelését is biztosítania kell.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 Az EGSZB szerint az érdekelt feleknek az uniós és tagállami szintű rendszeres strukturált párbeszédekben történő részvétele a hatékony megoldások keresésének, valamint a platform programjával kapcsolatos nyomon követésnek lényeges eleme.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az információkhoz történő megfelelő hozzáférést elsősorban a házastársak, illetve a bejegyzett élettársi közösségekben élők, de az illetékes bíróságok és a joggal foglalkozó szakemberek számára is, az uniós nyelveken megjelentetett gyakorlati útmutatók, illetve egy, az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető webportál létrehozásával.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az információkhoz történő megfelelő hozzáférést elsősorban a házastársak, illetve a bejegyzett élettársi közösségekben élők, de az illetékes bíróságok és a jogászok számára is, az uniós nyelveken megjelentetett gyakorlati útmutatók, illetve egy, az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető webportál létrehozásával.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 Az EGSZB támogatja a szellemi szabadfoglalkozások egységes, minden európai országban egyaránt érvényes közös szabályozásának kiépítését, és úgy véli, hogy az európai szakmai kártyát minden lehetséges kategóriára ki kell terjeszteni, a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós irányelv tiszteletben tartásával.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 Az EGSZB támogatja a belső és külső területi rendszerek közötti együttműködésen, a szolgáltatások elérhetőségén, a fenntartható mobilitáson, valamint a közlekedés és a kommunikációs infrastruktúrák javításán alapuló területi fejlődés előmozdítását.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 Az EGSZB egyetért az Unió erőkiegyenlítőként betölteni kívánt szerepével, valamint azzal, hogy az Európai Bizottság a Szerződés 187. cikkének alkalmazása és egy közös vállalkozás (új közös technológiai kezdeményezés) létrehozása mellett döntött.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy ez az egyik legkényesebb probléma, amelynek jövőbeni viták alapját kellene képeznie.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 Az EGSZB már elismerte, hogy: „A kollektív igazságszolgáltatási eljárás (…)
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 A spanyol elnökség felkérésére az EGSZB feltáró véleményt18 készít A bevándorló munkavállalók integrációja kérdésről, amely javaslatokat is tartalmaz az európai szociális menetrendre vonatkozóan.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 A spanyol elnökség felkérésére az EGSZB feltáró véleményt18 készít „A bevándorló munkavállalók integrációja” kérdésről, amely javaslatokat is tartalmaz az európai szociális menetrendre vonatkozóan.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság aggodalmát az IMO-egyezmény hatálybalépését és teljes végrehajtását megelőző átmeneti időszak lehetőségeivel kapcsolatban.
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Az EGSZB támogatja annak az európai akkreditációs rendszernek a létrehozására irányuló javaslatokat, amely kölcsönös bizalmon és együttműködésen alapul, amennyiben az kötelező szabályokat állít fel mind a gazdasági szereplők, mind a hatóságok számára, annak biztosítása érdekében, hogy minden forgalomba hozott termék magas biztonsági és egészségvédelmi szintnek felel meg.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Az EGSZB ezért üdvözli a kibocsátáskereskedelem javasolt bevonását; a piaci alapú megközelítést ugyanis egyértelműen előnyben kell részesíteni a CET-kötelezettséggel szemben, mivel a CET-technológia jelenlegi fejlettségi szintjén az ilyen CET-kötelezettség egyértelműen túl korai lenne.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 Az EGSZB belátja, hogy a kielégítetlen kereslet csökkentése érdekében szükség van ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtására, azonban úgy érzi, hogy ezek nem lesznek elégségesek ahhoz, hogy eleget tegyenek a jövőbeli keresletből adódó összes igénynek.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 Az EGSZB különös örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság iránymutatásokat fog kibocsátani a közösségi környezetvédelmi jogszabályok kikötői fejlesztésekre történő alkalmazása tekintetében.
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság terveit, amelyek szerint a tagállamokkal együttműködve, az érintett európai és nemzeti szintű érdekcsoportokkal konzultációt folytatva
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy ez az iránymutatás utal arra, hogy olyan minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság, az oktatási és képzési lehetőségek, a munkakörülmények (egészség és biztonság) és a munka és a magánélet közötti egyensúly is biztosított.
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 Az EGSZB üdvözli, hogy ez az iránymutatás utal arra, hogy olyan minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság, az oktatási és képzési lehetőségek, a munkakörülmények (egészség és biztonság) és a munka és a magánélet közötti egyensúly is biztosítva van.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Az energiaiparban elegendő gazdasági ösztönzőt kell biztosítani a közművek számára, hogy lehetőségük legyen befektetni a rendelkezésre álló és felhasználható legenergiahatékonyabb technológiákba, elkerülendő a nagymértékű állami beavatkozást.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Mindazonáltal ez a keret nem megfelelő a mikrovállalkozások és kisvállalatok számára, hiszen szabványai azzal az előfeltételezéssel élnek, hogy minden, egy meghatározott pozíciót betöltő és azonos képesítéssel rendelkező személy azonos feladatokat végez, függetlenül attól, hogy milyen vállalatnál dolgozik.
5.3.1 The EU has taken the global lead in tackling climate change.
5.3.1 Az EU világelső az éghajlatváltozás kezelésében.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a termeléstől való függetlenítés nem hoz drámai változásokat a termelési struktúrákban, és elősegíti, hogy a termelők könnyebben reagálhassanak fenntartható módon a piaci jelzésekre.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a termeléstől való függetlenítés elősegíti, hogy a termelők könnyebben reagálhassanak fenntartható módon a piaci jelzésekre.
5.3.1 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
5.3.1 Az élelmiszer-ellátási láncra jellemző, hogy míg a termelői szektorban sok kis szereplő működik, erős a nagykereskedői koncentráció, ez pedig igencsak kiegyensúlyozatlan erőviszonyokat jelent.
5.3.1 The impact of demographic change can only be mitigated by a mixture of numerous interconnected individual measures taken in good time.
5.3.1 A demográfiai változás következményeit csak több, egymással összehangolt egyéni intézkedés megfelelő időben alkalmazott kombinációja képes ellensúlyozni.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 A globalizáció által támasztott kihívások az Európai Uniót termékei és szolgáltatásai versenyképességének megerősítésére kényszerítik.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 A tudásháromszög (oktatás, kutatás és innováció) kulcsfontosságú szerepet játszik a jövőbeli növekedés és munkahelyteremtés előmozdításában.
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
3.6.1 egyrészt az alapok nyújtotta támogatások módozataira, mivel azoknak nagyobb ösztönző hatást kellene kifejteniük a befektetésekre, és ez az eddigieknél több innovációt igényel ezen a területen.
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 egyrészt az alapok nyújtotta támogatások módozataira, mivel azoknak nagyobb ösztönző hatást kellene kifejteniük a befektetésekre, és ez az eddigieknél több innovációt igényel ezen a területen.
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 A villamos energiára való áttérés és az elsődleges forrásokból biztosítható egyenletes villamosenergia-ellátás mértéke.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Az új energiaadó-irányelv nem alapulhat egyszerű és egysíkú megoldáson.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 A konfliktusmegoldási folyamat alapvető hozzáállás- és magatartásbeli változásokat követel meg.
5.3.1 The proposal establishes certain common rules related to its governance and use.
5.3.1 A javaslat közös szabályokat határoz meg a rendszer irányításához és használatához kapcsolódóan.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 A közigazgatási együttműködésről szóló és a követelések behajtására irányuló segítségnyújtásról szóló irányelvjavaslat egyaránt lehetővé teszi, hogy a megkereső tagállam tisztviselői jelen legyenek a megkeresett tagállam területén végrehajtott közigazgatási vizsgálatoknál.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 A vizsgált javaslat teljes mértékben kompatibilis a vízügyi keretirányelv (2000/60/EK irányelv) célkitűzéseivel, amely azt várja el, hogy a tagállamok 2015-ig elérjék a felszíni vizek jó ökológiai és kémiai állapotát.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Az Európai Unió különböző tagállamaiban érvényben lévő foglalkoztatási státuszok sokfélesége szükségszerűen hatással van az európai piac működésére, főként a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásokra.
5.3.1 The responses given on dual price displays are not surprising, considering how much time has passed since the introduction of the euro.
5.3.1 A polgároknak a kettős árfeltüntetés kérdésére adott válaszai nem meglepőek, ha az euró bevezetése óta eltelt időre gondolunk.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 A tudományos alapú engedélyezési rendszer garantálását illetően utalni kell a lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó EFSA-irányvonalak átdolgozására, mely irányvonalak a tagállamok beleegyezése után szintén normatív jelleget kapnak.
5.3.1 The TABD has recently renewed its dedication to strengthening the transatlantic relationship and to fostering global economic cooperation and development.
5.3.1 A transzatlanti kereskedelmi párbeszéd (TABD) nemrégiben erősítette meg újra, hogy elkötelezett a transzatlanti viszony és a globális szintű gazdasági együttműködés és fejlődés mellett.
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 A két legutóbbi bővítés új kihívások elé állította az európai térséget: 2004 óta az uniós tagállamok száma 15-ről 27-re emelkedett, a lakosság száma 28%-kal (382 millióról 490 millióra), a terület pedig 34%-kal (3,2-ről 4,3 millió km²-re) nőtt.
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 Az Egyesült Királyság és Írország 1973-ban, a „zavargások” csúcspontján csatlakozott az Európai Unióhoz és Észak-Írország „különleges státuszt” nyert azáltal, hogy megkapta az „1.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 A WHO becslései szerint 2010-re több mint 10 millió ember utazik majd kedvtelésből.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Kimutatták azt is, hogy a migráns vállalkozók segítenek a befogadó országban kereskedelmi lehetőségeket teremteni, a származási országaikkal való kereskedelemhez kapcsolódó tranzakciós költségek csökkentése révén, a kapcsolati hálózataikat és a származási országuk piacára vonatkozó ismereteiket felhasználva.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Ezek mindegyike biztosítja azonban a bíró számára, hogy adósságrendezési tervet tegyen kötelezővé a túlzottan eladósodott személy és a hitelező számára.
5.3.1 This aspect of railway transport is a matter of international and European concern, which transcends borders.
5.3.1 Ezen a ponton válik a vasútállomások kérdése nemzetközi, határon átnyúló és európai üggyé.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Ez nem azt jelenti, hogy eseti alapon, konkrétan behatárolható területeken, ahol a belső piac teljes kiépítése elsőrendű kérdés, nem kellene mérlegelni a maximális harmonizáció lehetőségét, feltéve, hogy ez a magasabb fokú fogyasztóvédelem érdekében történik, lehetőleg rendelet segítségével.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 A kezdeményezés a következőket javasolja: a legveszélyeztetettebb helyzetűekre irányuló társadalmi innovációt támogató programok kidolgozása és végrehajtása, mindenekelőtt a leghátrányosabb helyzetben lévő közösségeket célzó innovatív oktatás elősegítése, szakmai képzés és foglalkoztatási lehetőségek biztosítása révén, valamint azáltal, hogy felvesszük a harcot a (például fogyatékosság alapján történő) megkülönböztetés ellen, illetve kidolgozunk egy új menetrendet a bevándorlók integrálására, azzal a céllal, hogy az érintettek teljes mértékben ki tudják bontakoztatni képességeiket.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 A fenti cím a közlemény másik üzenete.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3.1 Ennek elérése érdekében meg kell tenni a szükséges és megfelelő lépéseket a szociális politikák fejlesztéséhez – például az oktatás, egészségügy és szociális biztonság terén –, illetve többek közt az adózás területén, hogy a társadalom egésze haszonélvezője lehessen a gazdasági fejlődésnek és a társulási megállapodás nyújtotta lehetőségeknek.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 A jelenlegi körülmények között az állami kiadásokat mindenhol vissza kell fogni.