natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 Bizonyos szakmák esetében jelentős számú országban árszabályozások vannak érvényben, ami fogyasztóvédelmi célokat szolgálhat.
1.5 A number of countries have price regulation for certain professions, which can help to protect consumers.
1.5 Bizonyos szakmák esetében számos országban árszabályozások vannak érvényben, ami fogyasztóvédelmi célokat szolgálhat.
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Számos, az utóbbi években elfogadott irányelv esetében gondos nyomon követésre van szükség a megfelelő átültetés és a ténylegesen végrehajtott nemzeti jog hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozóan.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Szakpolitikát kell kidolgozni annak érdekében, hogy az oktatási és képzési rendszereket jobban összehangolják a munkaerő-piaci követelményekkel.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 A nagy energiaigényű iparágaknak az EU határain kívülre települése számottevő mértékben csökkentené Európa vonzerejét mint ipari helyszínét, így a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás csökkenését eredményezné, és veszélyeztetné az európai szociális modellt.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 A létminőség gyakorlatban jól alkalmazható és tudományos szempontból megbízható mutatója egyfelől felöleli a mindennapok olyan területeit, amelyek az általános vélekedés szerint a létminőség szempontjából alapvetően fontosak, másfelől eleget tesz a következő kritériumoknak:
1.5 A recent study9 conducted in the United Kingdom (UK), by the University of Cardiff, commissioned by the Department for Transport, the Chamber of Shipping and the Marine Society have identified a significant shortfall with respect to the number of well qualified seafarers available to fill positions in maritime shore-based employment in the UK.
1.5 Egy nemrégiben készült tanulmány9, melyet a nagy-britanniai (UK) Cardiffi Egyetemen végeztek a Közlekedési Minisztérium, a Hajózási Kamara és a Tengerészeti Társaság megbízásából, jelentős esést mutatott ki az Egyesült Királyság parti létesítményeinek tengerészeti álláshelyeinek betöltésére alkalmas jól képzett tengerészek számában.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Egy másik innováció pedig az lehetne, ha továbbfejlesztenék az erőforrás védelmét a „szennyező fizet” elvének alkalmazásával, méghozzá úgy, hogy az eléggé elriasszon a szennyezéstől, illetve attól, hogy mentességet élvezhessenek azok, akiket fizetésre köteleztek.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Az ágazatspecifikus iparpolitikának számításba kell vennie az erős képzési rendszer szükségességét, amely szavatolja a jó minőségű munkaerőt, és a technológiai újítások, valamint a kutatás és az innováció eredményeként új szakmai profilok kialakulását ösztönzi.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Átláthatóbb lenne a helyzet, hatékonyabb lenne a végrehajtás, és nagyobb erővel is bírna az, ha irányelvek helyett rendeleteket alkalmaznának.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 Megfelelő európai uniós cselekvési tervet kell kidolgozni, melynek célja az európai térség és az európai szerep kialakítása és fejlesztése a globalizáció új összefüggésében az alábbiak révén:
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 A szükséges adatoknak, azok elemzésének és az érintett végső felhasználók felé történő továbbításának a rendszerben úgy kell történnie, hogy ezzel ne növekedjék túlságosan a járművezetők munkaterhelése, sőt, javuljon kényelmük, és ezzel növekedjék a közúti biztonság is.
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 A határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében szükséges, hogy az egyes országok egészségügyi szerveinek kapacitásai kiegészítsék egymást és kiegyensúlyozottak legyenek a technikai és emberi szolgáltatások, az orvosi berendezések, és az ellátást nyújtók felelőssége vonatkozásában.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Az orvosi és ápolási szolgáltatásokhoz való jog alapvető jognak kell hogy számítson.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Az orvosi és ápolási szolgáltatásokhoz való jog alapvető jognak kell, hogy számítson.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 Az EGSZB szerint a különösen aggasztó visszaélésekre kizárólag a kiskereskedelmi láncok és az élelmiszerbeszállítók közötti kapcsolatokban kerül sor.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Az EGSZB ennek megfelelően a javasolt végrehajtási hatáskörök Európai Bizottságra való átruházását is ajánlja az irányelvjavaslatban meghatározott jelentésben és hatókörrel.
1.5 Accordingly, this opinion will refrain from making a detailed, up-to-date analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.5 Következésképpen jelen vélemény eltekint a rendelkezésre álló statisztikai anyag részletes és aktuális értékelésétől, és elsődlegesen a horvát szervezett civil társadalom helyzetének értékelésével foglalkozik – elemezve ennek alapjait, lehetőségeit és kihívásait.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 A zavarok elkerülése végett figyelembe kell venni a párhuzamos kezdeményezéseket is, például a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyeket (ahogy azt a „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezés említi).
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 A statisztikák pontos összevetése a tagállamok kormányai számára is fontos ahhoz, hogy a jelenlegi társadalombiztosítási rendszereket az érintett társadalmak igényeihez igazíthassák, és hogy a társadalom azon rétegeinek szükségleteit is ki tudják elégíteni, amelyek nem tartoznak a jelenlegi társadalombiztosítási rendszerek hatálya alá.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 Fel kell lépni az EU-ban továbbra is meglévő egyenlőtlenségek és diszkrimináció ellen.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Kétségtelen, hogy nem minden tagállamban egyforma a helyzet, és hogy Európa déli és északi, illetve keleti és nyugati részének helyzete különböző.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 A demográfiai változásokat tekintve komplex módosítási folyamatokat tart szükségesnek a felnőttoktatás szervezésének és témáinak terén.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 Ezzel összefüggésben az EGSZB:
1.5 Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
1.5 A mezőgazdaság jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatvédelemhez, többek között úgy, hogy ügyel arra, hogy a talajban még meglévő szénforrásokat ne csupán meghagyja, hanem célzott humuszképzéssel növelje is azáltal, hogy egyrészt csökkenti energiabevitelét, másrészt pedig a természetet és környezetet nem károsító termelésből származó biomasszát állít elő energetikai célokra.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Az alkoholeladást ösztönző stratégiák növelik annak esélyét, hogy a gyermekek és a serdülőkorúak inni kezdenek, és ha már fogyasztanak alkoholt, akkor még többet isznak.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Az alkoholeladást ösztönző stratégiák az egyik olyan tényezőt jelentik, amely növeli annak esélyét, hogy a gyermekek és a serdülőkorúak inni kezdenek, és ha már fogyasztanak alkoholt, akkor még többet isznak.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Valamennyi érintett féllel – a pályahálózat-működtetőkkel, a vasúttársaságokkal, a tagállamok képviselőivel, a megfelelő szakszervezetekkel, az ügyfelekkel és környezetvédelmi szervezetekkel – kötelezően konzultálni kellene, vagy helyet kellene biztosítani nekik az árufuvarozási folyosók irányítását végző szervben.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Történelme során mindegyik európai ország hozott létre állami vállalatokat közvetlenül, vagy magánvállalatok államosítása vagy helyi közigazgatási szervek általi kezelésbe vétele útján.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Megfelelően alkalmazta a környezetvédelmi jogszabályok mind a négy alapelvét is, hogy a számos problémát egyszerre tudják kezelni, továbbá elősegítsék a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai szolgáltatásokhoz jutás humanitárius elvének globális érvényesülését.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Megfelelően alkalmazta a környezetvédelmi jogszabályok mind a négy alapelvét is, hogy a számos problémát egyszerre tudják kezelni, továbbá elősegítsék a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai szolgáltatásokhoz jutás humanitárius elvének globális érvényesülését.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Megfelelően alkalmazták a környezetvédelmi jogszabályok mind a négy alapelvét, hogy a számos problémát egyszerre tudják kezelni, továbbá elősegítsék a biztonságos ivóvízhez és alapvető higiéniai szolgáltatásokhoz jutás humanitárius elvének globális érvényesülését.
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Az Európai Bizottság által kitűzött cél eléréséhez, azaz ahhoz, hogy 2008-ban működni kezdhessen az egységes európai fizetési térség, valószínűleg elegendő megteremteni a határokon átnyúló inkasszók jogi alapjait és átdolgozni az irányelvjavaslat II. címének (Fizetési szolgáltatók), illetve IV. címének (A fizetési szolgáltatások nyújtásával és használatával összefüggő jogok és kötelezettségek) szükséges jogi szabályozásait (többek között a terhelések engedélyezésével, visszavonhatóságával és visszatérítésével kapcsolatban, lásd IV. cím).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Lehetővé kell tenni, hogy az utazási irodák és a légitársaságok szabadon megtárgyalhassák a CRS-ekkel az MIDT-adatok (MIDT: Market Information Data Tapes – értékesítési adatok (azelőtt szalagos) tára) felhasználásának és megvásárlásának feltételeit.
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Az Európai Számítási Felhő Partnerség (European Cloud Partnership, ECP) mellett az Európai Bizottságnak haladéktalanul el kell köteleznie magát egy (az egyesült államokbelihez hasonló) „először a felhőből”-politika (Cloud First) kialakítása iránt, hogy az európai és tagállami közigazgatás körében előmozdítsa a CC használatát.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies (Review of Current Off-site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries.
1.5 Emellett a közbizalom érdekében többet kell szólni a vészhelyzetekre való telephelyeken kívüli és határokon átnyúló felkészülés érdekében végzett átfogó munkákról (Az uniós tagállamokban és a szomszédos országokban a nukleáris telephelyeken kívüli nukleáris veszélyhelyzeti felkészültséggel és elhárítással kapcsolatban jelenleg érvényben lévő intézkedések felülvizsgálata, Euratom, 2013.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Emellett a közbizalom érdekében többet kell szólni a vészhelyzetekre való telephelyeken kívüli és határokon átnyúló felkészülés érdekében végzett átfogó munkákról1 és a 2016-os nukleáris biztonsági csúcstalálkozó2 megállapításairól, mindenekelőtt a potenciális terrorfenyegetések kapcsán.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Emellett a közbizalom érdekében többet kell szólni a vészhelyzetekre való telephelyeken kívüli és határokon átnyúló felkészülés érdekében végzett átfogó munkákról1 és a 2016-os nukleáris biztonsági csúcstalálkozó2 megállapításairól, mindenekelőtt a potenciális terrorista fenyegetések kapcsán.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 A felmérések szerint bár tapasztalható haladás, még sok a tennivaló.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Bár Európa a világ egyik legjobban kiépült hálózatával rendelkező régiója, számos ikt-alapú termék és szolgáltatás bonyolult, nehezen hozzáférhető és kevéssé felhasználóbarát, ami sokak integrációja szempontjából, ideértve elsősorban az időseket és a mozgáskorlátozottakat, igen komoly akadályt jelent.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy milyen nehézségek árán gyűjti össze az Eurostat az adatokat, ennek ellenére felteszi a kérdést, nem volna-e lehetséges gyorsabban közzétenni a magánháztartások fogyasztási ráfordításaira vonatkozó adatokat.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Az EGSZB tudatában van, milyen nehézségek árán gyűjti össze az Eurostat az adatokat, de ennek ellenére felteszi a kérdést, nem volna-e lehetséges gyorsabban közzétenni a magánháztartások fogyasztási ráfordításaira vonatkozó adatokat.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Bár a jelenleg Marokkóban zajló változások kedvezően értékelendők, kétségtelenül sok további reformra van még szükség ahhoz, hogy az országot megbízható garanciákkal rendelkező, fejlett országnak lehessen tekinteni.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Bár az Európai Bizottság foglalkozott a foglalkoztatásra gyakorolt általános pozitív hatással, és a körkörös gazdaságra vonatkozó politikai csomagon belül egy „Zöld foglalkoztatás” kezdeményezést is elindított, az EGSZB sajnálja, hogy nem használták ki jobban a lehetőséget arra, hogy behatóbban megvizsgálják a foglalkoztatás szempontjából jelentkező hatásokat, kockázatokat és előnyöket.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Bár az irányvonalak semmi esetre sem veszítettek alapérvényükből, az EGSZB megjegyzi, hogy az új foglalkoztatási irányvonalak megegyeznek a korábbi csomaggal.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Jóllehet a Lisszaboni Szerződés és az EU Alapjogi Chartája megerősítette a Maastrichti Szerződésben meghatározott uniós polgárjogokat, köztük az EU területén belüli szabad mozgás és tartózkodás jogát, a jogérvényesítést támogató adminisztratív eljárást nem újították meg ennek megfelelően.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Bár az első szakasz intézkedéseinek értékelése még folyamatban van, a 2010-es elfogadáshoz időben be kell terjeszteni a második szakaszra vonatkozó javaslatokat, ezért az Európai Bizottság már most alapvetően fontosnak tartja, hogy a KEMR jövőbeni felépítését alaposan átgondolják és megvitassák.
1.5 Amendments
1.5 Módosító indítványok
1.5 Among the main objectives to be addressed in the EU budget, the EESC would single out: contributing to the funding of major investments and innovation (including the Juncker Plan); highlighting the potential benefits of migrants and refugees for the economy, the labour market and a dynamic society; carefully monitoring implementation of the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) cycle; tackling youth unemployment, job insecurity and the emergence of young people who are "not in education, employment or training" (NEET); and resolving the problem of late payments.
1.5 A főbb célok között, amelyekkel foglalkozni kell az uniós költségvetésben, az EGSZB a következőket emeli ki: hozzájárulás a jelentős beruházások és az innováció finanszírozásához (beleértve a Juncker-tervet); azoknak a lehetséges előnyöknek a kiemelése, amelyeket a migránsok és a menekültek a gazdaság, a munkaerőpiac és a társadalmi dinamizmus számára jelenthetnek; az európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) 2014–2020-as ciklusa végrehajtásának gondos ellenőrzése; küzdelem az ifjúsági munkanélküliség, a munkahelyek bizonytalansága és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET) jelensége ellen; az elmaradt teljesítések problémájának megoldása.
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 A javasolt pénzügyi mechanizmus egyik előnye a hatályos szabályozási kerettel kialakított szinergia lesz.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Egy jelentős példa megerősíti e célkitűzés érvényességét és elérésének konkrét lehetőségét: New Yorkban, ahol a megfelelő várospolitika képes összeegyeztetni a környezet tiszteletben tartását és védelmét a piaci törvényekkel, egyre nő a vegyes üzemű taxik száma.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Az energiahatékonyság megvalósításának – az ellátás perspektívájából – fontos tényezőjét képezi az olyan berendezések lecserélése, amelyek technológiai elavultságuk miatt, vagy mert hasznos élettartalmuk végére értek, túlzottan magas energiafogyasztásúak.
1.5 An important factor in achieving energy efficiency from the supply perspective is the replacement of equipment whose energy consumption is high owing to technological obsolescence or because it has reached the end of its useful life.
1.5 Az energiahatékonyság megvalósításának – az ellátás szempontjából – fontos tényezőjét képezi az olyan berendezések lecserélése, amelyek technológiai elavultságuk miatt, vagy mert hasznos élettartalmuk végére értek, túlzottan magas energiafogyasztásúak.