natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
A szűkös pénzügyi források gyakran emlegetett problémája mellett a tétlenség egyik fő oka a környezetnek tulajdonított alacsony politikai prioritás, mely többek között a fenntartható fejlődés környezeti, gazdasági és társadalmi dimenziójának elégtelen integrációjában fejeződik ki.
Apart from the on-line public consultation, the main platforms for the consultation of stakeholders were the Oil Supply Group and the Fossil Fuels (also known as Berlin) Forum.
Az online módon folytatott nyilvános konzultáció mellett az érdekelt felekkel folytatott egyeztetés fő platformjai a kőolaj-ellátási csoport és a fosszilis tüzelőanyagok fóruma (berlini fórum) voltak.
Apart from the other 40% taken car of by the provincial and local governments.
A fennmaradó 40% a tartományi és helyi kormányzat feladatát képezte.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
A flotta többletkapacitása mellett a szabályoknak való meg nem felelés oka az a tény, hogy a jogsértések feltárásának esélye a halászati ágazatban a nemzeti ellenőrző rendszerek súlyos hiányosságai miatt meglehetősen csekély.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
A platformhoz való csatlakozáshoz nem határoztak meg a havidíjon kívüli, egyéb korlátozást az országban található szaküzletek számára.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
A be nem jelentett munkavégzés, illetve a szociális dömping leküzdését célzó platformra vonatkozó, folyamatban lévő javaslat mellett az Európai Bizottság két fontos kezdeményezést jelentett be.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Az ebben a zöld könyvben tárgyalt, az adósi vagyon átláthatóságának javítására irányuló lehetséges intézkedéseken kívül lehetnek egyéb, mérlegelhető intézkedések is.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
A jelen irányelvben szabályozott kereskedelmi gyakorlat körén kívül az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő tisztességtelen, például megtévesztő vagy agresszív kereskedelmi gyakorlatra a 2005/29/EK irányelvet kell alkalmazni.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Az EGSZB elnöke kivételével az EGSZB minden tagjának legalább egy szekció tagjának kell lennie.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Az egyenlő bánásmód mellett az ilyen rendelkezések kiterjedhetnének a megszerzett szociális jogosultságok fenntartására, különösen a nyugdíjjogosultságok átruházására is.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Így a kötelező információátadás elvén túlmenően azt is indokolt pontosítani, hogy az információ átadása milyen esetekben kötelező, és hogy az információ milyen kategóriái esetében kell rendszeres eljárást bevezetni a szóban forgó információátadás megkönnyítésére.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Az erdészet célja a fakitermelés mellett többek között az erdei biodiverzitás fenntartása, a talajvízkészletekkel való gazdálkodás, a tájrendezés, az erdők szabadidős és idegenforgalmi célú felhasználása, az erdők forgalmi zajfogóként való alkalmazása, a lavinák és az erózió megelőzése, valamint a fa mellett egyéb termékek – bogyós gyümölcsök, gombák és vadak – biztosítása.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Az európai mezőgazdaság termelékenységének növekedése, de a világ piacainak alakulása is, és nevezetesen a kemény támogatásokban részesülő amerikai termelők konkurenciája, valamint új exportáló országok megjelenése a világban (mint Brazília és Argentína) az Európai Uniót bizonyos termelési ágazatokban túltermelési helyzetbe sodorta.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Eltekintve az ezen irányelvnek megfelelően harmonizált rendelkezésektől, a tagállamok szabadon fenntarthatnak vagy bevezethetnek nemzeti jogszabályokat.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
A nyilvános konzultáción túl a nemzeti szabályozó/felügyeleti hatóságok nyolc alkalommal ültek össze a Bizottság és az NSOAF közös szervezésében.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
A nyilvános konzultáción túlmenően a 2011-től 2015 elejéig terjedő időszakban számos műhelytalálkozóra, konzultációra és értekezletre is sor került a legfontosabb érdekelt felekkel.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
A nemrég javasolt „két csomag”-tól eltekintve nincs szükség a közelmúltban egyeztetett szabályok megváltoztatására.
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
A gép felépítésének áttervezése mellett a gép gyártósorát is át kell alakítani (további tér, nyersanyag-kezelési és -raktározási költségek stb.).
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
A feltételezett, nem várt súlyos mellékhatások jelentésétől eltekintve előfordulhatnak más olyan események, amelyek az előny-kockázat viszony szempontjából relevánsak, és amelyeket időben jelenteni kell az érintett tagállamoknak.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
A fenntartott szolgáltatások és a fentiekben említett további jogi akadályok – például a postai szolgáltatások héamentessége, egyes tagállamokban a levélszekrényekhez és a postai infrastruktúra más elemeihez való hozzáférés lehetősége és az engedélyezési eljárások – mellett a verseny fejlődését stratégiai akadályok is nehezíthetik.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Az állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokon9 és az agrárágazatra vonatkozó csoportmentességi rendeleten10 kívül elfogadta a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló új rendeletet11 is, amelynek értelmében emelkedett a tagállamok által a mezőgazdasági ágazatban nyújtható csekély összegű (úgynevezett de minimis) támogatások felső határa.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
A felek jogain és kötelezettségein, valamint a szerződésszegés esetén rendelkezésre álló jogorvoslatokon túl, a közös európai adásvételi jognak ezért szabályoznia kell a szerződést megelőző tájékoztatási kötelezettségeket, a szerződés megkötését (beleértve a formai követelményeket is), az elállás jogát és annak jogkövetkezményeit, a szerződés tévedés, csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás miatti megtámadását és az ilyen megtámadás jogkövetkezményeit, az értelmezést, a szerződés tartalmát és joghatásait, a szerződési feltételek tisztességtelenségének értékelését és annak jogkövetkezményeit, a megtámadás és a felmondás után az eredeti állapot helyreállítását, valamint a jogok elévülését és a jogvesztő határidőket.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
A barangolási rendeletről szóló ítéleten25 kívül (amellyel már foglalkozott a 2009-es jelentés), nem született egyéb említendő ítélet.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
A vagyonkezelőt alkotók esetében elismert azon képesség mellett, hogy alkalmazandó jogot válasszanak, szükségesnek bizonyulhat az egyedi kollíziós szabályok kidolgozása.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Ez az átalakulás azokon a jelentős szociális változásokon kívül, amelyeket eredményez, hatalmas nyomást fog gyakorolni nyugdíj- és társadalombiztosítási rendszereinkre is, és ha nem avatkozunk be, akkor a potenciális növekedési arányokat évente a csekély 1%-ra csökkenti.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
A szociális partnereken és az állami szerveken kívül ilyenek a kis- és középvállalkozások (kkv-k), a képzési intézmények, helyi önkormányzatok és hatóságok, a munkaügyi irodák és a vállalkozástámogató szolgáltatások.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Ez a szociális partnereken és az állami szervezeteken kívül jelenleg a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), képzési intézményeket, helyi önkormányzatokat és hatóságokat, munkaközvetítő irodákat és vállalkozástámogató szolgáltatásokat érint.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
A szociális/etikai megfontolásokon túl fontos pénzügyi okokkal is alátámasztható, hogy miért kell a vállalatoknak a balesetek és munkahelyi megbetegedések megelőzésére irányuló politikát folytatniuk.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Az olajszállító tartályhajók speciális kérdésétől függetlenül általánosabb intézkedések is elképzelhetők annak megakadályozására, hogy új hajók építéséhez veszélyes anyagokat használjanak.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Az előírásokon felül azt is biztosítani kell, hogy a prototípusokat az üzembehelyezésük előtt teszteljék annak igazolása érdekében, hogy teljes mértékben megfelelnek a kölcsönös működtethetőségi előírásoknak.
Apart from the split of competences, there are other reasons why this is a difficult issue to deal with.
De a kérdés nem csak a hatásköri szempontok miatt nehezen megragadható.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
A „be nem avatkozást”, azaz a zenei piac szabad fejlődését jelentő standard lehetőségen kívül a hatásvizsgálat a hangfelvételek védelmi idejéhez kapcsolódóan két lehetőséget elemez, és három olyan lehetőséget, amelyek nem változtatják meg a hangfelvételekre jelenleg érvényes védelmi időt.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
A szigorúan vett jogi elemzés mellett érdemes megjegyezni, hogy a Bizottság módszeresen törekszik a kapcsolatok javítására azokkal az EU-n kívüli országokkal, amelyek komolyabb higanygyártóknak, ‑felhasználóknak vagy ‑exportőröknek számítanak, illetve amelyek higanyszennyezési problémákkal küzdenek.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Azokon az anyagokon kívül, amelyek közvetlenül bekerülnek az élelmiszerláncba (adalékanyagok, peszticidmaradványok vagy műanyagok) és amelyek elvileg az értékelési eljárás tárgyát képezik, vannak más anyagok is, amelyek közvetve, a talajból, a levegőből és a vízből kerülhetnek be a láncba.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Azokon az anyagokon kívül, amelyek közvetlenül bekerülnek az élelmiszerláncba (adalékanyagok, peszticidmaradványok vagy műanyagok) és amelyek elvileg az értékelési eljárás tárgyát képezik, vannak más anyagok, amelyek közvetve, a talajból, a levegőből és a vízből kerülhetnek be a láncba.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Azokon az anyagokon kívül, amelyek közvetlenül bekerülnek az élelmiszerláncba (adalékanyagok, peszticidmaradványok vagy műanyagok) és amelyek elvileg az értékelési eljárás tárgyát képezik, vannak más anyagok, amelyek közvetve, a talajból, a levegőből és a vízből kerülnek be a láncba.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
A sikeres munkaerő-piaci visszailleszkedés számadatai mellett a tagállamok jelentésükben kitértek arra, hogy az EGAA-hozzájárulásoknak köszönhetően fokozottan és hosszabb időn keresztül támogathatták az elbocsátott munkavállalókat, minthogy erre az EGAA-hozzájárulások nélkül lehetőségük lett volna.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
A szállítási lánc logisztikája mellett nyomon kell követni a polcra kikerült könyveket is, egyrészt hogy meg lehessen találni, másrészt hogy fel lehessen tölteni őket.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
A rögzítő eszközök és a síncsatlakozók fajtájától függetlenül a traktort a megadott méretű drótkötéllel kell rögzíteni.
Apart from the two new types of actions, special attention is drawn to catalyst actions in the railway market.
A cselekvések két új típusán kívül különleges szerep jut a vasút piaca katalizáló hatású cselekvéseinek.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
cikke (4) bekezdésével, mind pedig az azzal összevethető, az egyenlő bánásmódról szóló és a megkülönböztetés elleni 2004/113, 2000/43 és 2000/78 irányelvekkel, amelyek a pozitív akcióra vonatkozó horizontális rendelkezést tartalmaznak.
Apart from the waste problem, the lack of public support also plays a part.
A hulladékkal kapcsolatos gondok mellett szerepet játszik, hogy a közvéleménynek csak csekély része támogatja az atomenergiát.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
A szélesebb körű védelem mellett kiegyenlítettebb esélyeket biztosítanak, mint abban az esetben, ha csupán néhány tagállam határozna meg EQS-eket, vagy ha a tagállami EQS-ek jelentősen különböznének.
Apart from their role in directing railway traffic and ensuring safety, railway stations are in the front line in dealing with members of the European public and visitors to the EU.
Ezek a létesítmények forgalomszervezési, közlekedésbiztonsági szerepük mellett a legközvetlenebb kapcsolatban vannak az Unió állampolgáraival, látogatóival.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Tájékoztatási és terjesztési szerepükön túl ezek az egységek visszacsatolást adnak az Európai Bizottság számára a program végrehajtásáról, valamint az aktív európai polgárság területén indított kezdeményezésekről, szakpolitikákról.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Azoktól az aggodalmaktól eltekintve, amelyeket a bioüzemanyagok gyártási eljárásainak felügyelete és hitelesítése céljából meghozott intézkedésekkel, esetlegesen a termékek nyomonkövethetőségi rendszerei által mérsékelni lehetne, az EGSZB azon a véleményen van, hogy további lendületet kell adni a kutatásnak és fejlesztésnek a második, sőt harmadik generációs bioüzemanyagok, például a biobutanol területén.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
E megfontolásokon túl a bankok és más hitelintézmények alapvető szerepet játszanak a piacgazdaság működtetésében.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
E környezeti vizsgálatokon kívül minden egyes tervnek tiszteletben kell tartani a zajártalomra, a vízre, illetve a növény- és állatvilág védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokat17.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Eltekintve a hivatalból vizsgálandó kérdésektől, a kötelezett feladata eldönteni – a kérelemben nyújtott információk alapján, amelyek megengedik számára, hogy a vele szembeni követelést egyértelműen azonosítsa, és megítélje, hogy az megalapozott-e –, hogy akarja-e vitatni a követelést, vagy teljesíti azt.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
A fenti szempontokon kívül a Bizottság az alábbi adminisztratív korlátokkal kíván foglalkozni:
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
E vezető országok mellett új fejlődés figyelhető meg Ausztriában és Németországban a villamos energiát és hőt egyszerre termelő bináris ciklusú technológia terén.
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Ezen új rendelkezéseken kívül a 92/12/EGK irányelv szabályainak más irányú módosításai is szükségesnek látszanak, mint például:
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
E rendelkezéseken kívül a szerződő hatóságok szabadon eldönthetik, hogyan választják ki a magánvállalkozás partnert, jóllehet mindezzel együtt biztosítaniuk kell a Szerződésből származó elvek és szabályok teljes betartását.
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
A fenti módosításokon felül a 2073/2004/EK rendelet további tartalmi módosításaira van szükség:
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Az együttműködés e két formája mellett meg kell említeni még egy további esetet, ami nem a különböző ajánlatkérő szervek közötti szigorúan vett „együttműködést” érinti, hanem inkább a közfeladatra vonatkozó hatáskör egyik hatóságtól a másikhoz történő átadására vonatkozik.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
A két változási irány mellett – javuló vagy romló minőség – az is előfordul, hogy semmilyen változás nem tapasztalható a minőségben.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Mindezeken, valamint a Bizottság által korábban és jelenleg is folytatott egyéb kutatásokon23 kívül az ázsiai és európai kutatócsoportok között hasznos lenne több tudományos partnerségi együttműködés a rendelkezésre álló lehetőségek és várható következményeik integrált módon történő, környezeti, szociális, gazdasági és intézményi szempontokra is kiterjedő elemzése érdekében.