natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Hasonló havi összeggel kell számolni egy ügyfélszolgálati szolgáltatás üzemeltetése esetén, amennyiben szükség van rá.
A similar need for spatial coherence and flexibility is apparent in marine environment protection, e.g. in the designation and delimitation of MPAs.
Hasonlóképpen szükség van a területi egységre és a rugalmasságra a tengeri környezet védelme során, például a védett tengeri területek kijelölésekor és elhatárolásakor.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Egy 2012-ben elfogadott bizottsági határozat2 értelmében jelenleg már működik egy hasonló hálózat.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Hasonló sokan akár egy másik nyelven is hajlandóak vásárolni, a kiskereskedők 59%-a pedig készen áll arra, hogy több nyelven bonyolítson le valamely ügyletet4.
A similar number of respondents (72 %) stated that the work plan was relevant for implementing cultural policy in their country; 21 % considered that this was not the case.
Hasonló számú válaszadó (72 %) nyilatkozott úgy, hogy a munkaterv releváns országa kulturális politikájának végrehajtása szempontjából; 21 % ezzel ellentétes véleményen volt.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
Az irányelv a lekérhető videószolgáltatások vonatkozásában is tartalmaz ehhez hasonló rendelkezést.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
Az egyéni elszámolásokkal és bérpapírokkal egyenértékű másolatoknak a munkahelyen60 vagy a munkaadónak az érintett tagállam területén működő megbízottja vagy alkalmazottja címén való megőrzésének hasonló kötelezettségéről a Bíróság szintén azt állapította meg, hogy nem sérti a Szerződés szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó rendelkezéseit61.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
A Belarusznak 2011 júniusában tett hasonló ajánlat a lakosság széles köre számára előnyös lenne, azonban a minszki hatóságok nem válaszoltak az ajánlatra.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
A későbbiekben hasonló partnerséget lehetne kialakítani Afrika szubszaharai térségével is, amelynek részletei az Afrikai Unió Bizottságával és az érintett gazdasági régiókkal folytatott egyeztetést követően kerülhetnek meghatározásra.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Hasonló tendencia figyelhető meg a könyvtári, számítástechnikai vagy laboratóriumi támogatás területén.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
Hasonló a kép Belorussziával és Moldáviával kapcsolatban.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Hasonló a helyzet a 2020–2030-as szakpolitikai keretről szóló dokumentum estében is.
A similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
A fejlődő országokban egyértelműen hasonló, bár súlyosabb a helyzet: az utóbbi időkben számos országból még az élelmiszerhiány és -árak miatt kitört zavargásokat is jelentettek.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
Szintén ötéves időszakot indokolt biztosítani a felügyeleti szervek számára ahhoz, hogy a műszaki vizsgálóállomások engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó valamennyi szempontnak és követelménynek eleget tegyenek.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
Hasonló kép bontakozik ki, ha azon tagállamok számát tekintjük, amelyek az iparnak és a szolgáltatási szektornak nyújtott támogatások 90 %-át, vagy annál nagyobb arányát fordítják közös érdekű horizontális célkitűzésekre.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Inkább a belvízi hajózás mellett kellene ilyen meggyőződéssel kiállni.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
Hasonló portálalapú megközelítést javasol az infrastruktúra-kötvényekkel kapcsolatos átfogó és szabványosított hitelstatisztikák rendelkezésre bocsátása kapcsán is.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Hasonló probléma lép fel ott, ahol széles körben az önálló vállalkozói jogkeretre hivatkoznak, miközben valójában kényszervállalkozókról van szó.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Egy hasonló eljárást sikerrel alkalmaznak az európai migrációs fórum esetében.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Hasonló eljárást alkalmaznának az etikai kódex vélt megsértése esetén is.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
Hasonló folyamatot javasolt a Bizottság az uniós szintű alkoholellenes stratégia kidolgozása céljából is.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
A nemzetközi útvonalakon közlekedőknek különösen előnyös lenne, ha a könnyű személygépjárművek esetében is létezne hasonló rendszer, főként azon szomszédos tagállamok között, amelyek közútjain nagy mennyiségű nemzetközi forgalom halad át.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
A szélsőséges éghajlati feltételeknek kitett területek szintén haszonélvezői kell, hogy legyenek az ilyen programoknak.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Olaszországban hasonló projekt indult el; a Lingue 2000 mára lehetővé teszi a diákok számára, hogy akkreditált külföldi intézményekben tegyenek külső nyelvvizsgát.
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
A válaszadók hasonló aránya (95 %) elégedett volt a szálláshely minőségével.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Hasonló arányt állapítottak meg az előző időszak (2000–2010) tekintetében.
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Az irányelv a lekérhető szolgáltatások vonatkozásában is tartalmaz hasonló rendelkezéseket.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Az előző megkülönböztetésellenes irányelvek hasonló rendelkezést tartalmaznak.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Hasonló rendelkezést javasolt a Bizottság az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvek8 módosításának tervezetében, amelyeket a Bizottság e rendeletjavaslattal párhuzamosan terjesztett elő.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Hasonló rendelkezést javasolt a Bizottság az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV)11 és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről12 szóló irányelvek módosítására irányuló tervezetekben13, amelyeket a Bizottság e javaslattal párhuzamosan terjesztett elő.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
A 2005-ös javaslat már tartalmazott egy ehhez hasonló rendelkezést.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
Az épületek energetikai teljesítményére vonatkozó hasonló kötelezettség már létezik a közösségi jogalkotásban (lásd a 2002/91/EK irányelv 7.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Hasonló kérdés merül fel a befagyasztási határozat besorolásával kapcsolatban a büntető- vagy igazgatási eljárásokkal összefüggésben.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Hasonló kérdést tartalmazott „A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI.
A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
Hasonló kérdőívet küldtek ki az érdekelt feleknek is.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Hasonló érvelés vonatkozik a terrorizmusfinanszírozás bűncselekménnyé nyilvánításáról szóló FATF-ajánlás uniós jogba való belefoglalására.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Emellett hasonló mértékű csökkenést lehetne elérni a közlekedés „dugómentesítésével”, elkerülő útszakaszok, szervizutak, intelligens közlekedési rendszerek (ITS) stb.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
A tagállamoknak egy hasonló jelentést kell benyújtaniuk a Bizottsághoz, hogy a Közösség számára lehetővé tegyenek egy áttekintést a helyzetről, illetve hogy a Közösség jelentést készíthessen partnerei számára.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
A fenti módosító javaslattal egy időben a fent említett alap-jogiaktusok hasonló felülvizsgálatát tervezik.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Hasonló szerepet kell betöltenie a Régiók Bizottságának is, különösen a törökországi és az EU-tagállambeli helyi közösségek párbeszédének támogatása érdekében.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Hasonló a helyzet az erdőtüzek megelőzése tekintetében, különösen Dél-Európában.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Hasonló a kis és közepes aktivitású, hosszú felezési idejű hulladékok helyzete, mivel e hulladéktípusok tekintetében is a mélységi tárolás az előnyben részesítendő megoldás, akár a nagy aktivitású hulladékokkal és kiégett fűtőelemekkel együtt, akár azoktól elkülönítve kerül erre sor.
A similar situation has occurred in the Caucasus, where there has been a multiplication of heavily armed non-state territorial entities, and where the line between valid and invalid grievances is hard to draw.
A Kaukázusban hasonló helyzet tapasztalható, miután egyre több, jelentős fegyverzettel rendelkező nem állami területi entitás alakult ki, és rendkívül nehéz különbséget tenni a jogos és jogszerűtlen követelések között.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Hasonló a helyzet a bűnüldözési tisztviselők részére létrehozott rendszeres csereprogramokkal összefüggő intézkedések terén.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Hasonló helyzet figyelhető meg Dániában az ifjúsági munkanélküliség és a NEET-ráta esetében.
A similar situation occurs with respect to employment.
Hasonló a helyzet a foglalkoztatással.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Hasonló helyzet áll elő az európai országok és a Stabilitási és Növekedési Paktum költségvetési kritériumainak alávetett euróövezet országainak többségében.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
Hasonló stagnálás figyelhető meg a por- és NOx-kibocsátással kapcsolatban is.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
A textilipari, ruházati és bőripari termékek ágazatáról hasonló tanulmányt végeznek.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Hasonló szinergia áll fenn a gépipar és a papírpép- illetve papírgyártás között is.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
A biocid termékekre vonatkozóan hasonló értékelési rendszert vezetett be a 98/8/EK irányelv9, amely számos tagállamot első alkalommal kötelezett biocidekre vonatkozó jogszabályok bevezetésére.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Ehhez hasonló eszközt alkalmaznak a regionális politika területén az uniós társfinanszírozású projektek megfelelő működtetésére.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Hasonló átállásra lesz szükség a gazdaság ipari és üzleti szektorában minden általános fűtési és egyéb felhasználás tekintetében.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Hasonló tendencia figyelhető meg a vashulladék exportja tekintetében.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Kelet-Európában hasonló folyamat játszódott le, a termelési szint 1985 körül kezdett stabilizálódni.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Hasonló típusú eltérés vonatkozik a 2005.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Egy hasonló típusú szolvenciaszabályozásnak legalább a következőkre kellene vonatkoznia:
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Különböző fogyasztói szervezetek 1998 decemberében hasonló álláspontra helyezkedtek.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Hasonló, bár nem ugyanez a helyzet Ausztriában, ahol a 15 évesek mintegy 40%-a kezd gyakorlati képzésbe, amelynek során – gyakorlati tapasztalatot szerezve – 4 napot töltenek a vállalatnál és 1 napot az iskolában.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Lengyelország is hasonló, két szakaszban lebonyolított megközelítést alkalmazott.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
A leghatékonyabb eredmény elérése érdekében egyszerű, decentralizált rendszerre volna szükség – viszonylag alacsony összegekről lévén szó.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Az átmeneti támogatás egyszerű és méltányos rendszere elkerülné a finanszírozás hirtelen csökkenéséből fakadó gazdasági megrázkódtatást.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Az európai hozzáadott-érték egyszerű és erőteljes meghatározására van szükség a jövőbeni keretprogramok megtervezéséhez és végrehajtásához.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
A kifejezetten a mezőgazdasági kistermelők részére létrehozandó egyszerű támogatási rendszernek fel kell váltania a jelenlegi rendszert a versenyképesség fokozása, a vidéki területek életképességéhez való hozzájárulás és a bürokrácia csökkentése érdekében.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
A foglalkoztatottság vidéki területeken jellemző csökkenésének elkerülése érdekében kifejezetten a mezőgazdasági kistermelők részére egyszerűsített támogatási rendszert vezetnek be.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Ezért a Költségvetési Főigazgatóság egyszerű és ésszerűsített mintát javasol, hogy megkönnyítse a szövegezést a közösségi pénzeszközöket közvetlenül kezelő operatív szolgálatok számára.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Szintén elfogadhatónak és elégségesnek tűnik az adófizető egyszerű éves nyilatkozata arról, hogy a másik tagállamban lévő állandó telephely továbbra is tulajdonában tartja az áthelyezett eszközöket, kiegészítve az eszköz tényleges elidegenítése vagy egy harmadik országba történő áthelyezése időpontjában adott nyilatkozattal.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
A tartózkodási engedély gyors kiadásának az alapja egy valamely elismert állami vagy magánkézben lévő európai kutatószervezettel kötött egyszerű szerződés („fogadási megállapodás”), amely meghatározza a kutató tudományos képesítéseit, pénzügyi eszközeit és egészségbiztosítását.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Az olyan alapelvek egyszerű lefektetése, melyekkel mindenki egyetérthet, nem biztosítana többletértéket – mivel valójában már most mindenki egyetért velük.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
A jelentésben bemutatott, a különböző típusú szakpolitikáknak a tartós munkanélküliség előfordulására gyakorolt hatásával foglalkozó, több országot magában foglaló ökonometriai elemzés azt jelzi, hogy a munkavállalókat védő szigorú jogszabályok inkább elősegítik a tartós munkanélküliség bekövetkeztét, míg a munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások általában csökkentik annak előfordulását13.
A simple example might be an attack on electrical utilities where electricity distribution was disrupted; sewage treatment plants and waterworks could also fail, as the turbines and other electrical apparatuses in these facilities might shut down.
Ennek egy egyszerű példája lehet a villamosáram-szolgáltató közüzemek elleni támadás, ahol megszakad a villamosáram-elosztás; a szennyvízkezelő telepeken és a vízműveknél szintén meghibásodás történik, mivel a létesítmények turbinái és más elektromos készülékei leállhatnak.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Ezenkívül ezeknek a megállapodásoknak a további tagállamokra való egyszerű kiterjesztése alapvető nehézségekbe ütközne.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
A kívánatos és nem kívánatos vegyi anyagok kizárólag kockázati besoroláson alapuló jegyzéke, amely nélkülöz mindenfajta tudományos, illetve jogi hivatkozást, igen gyakran zavart okoz és diszkriminációt eredményez.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
A kívánatos és nem kívánatos vegyi anyagok kizárólag kockázati besoroláson alapuló jegyzéke, amely nélkülöz mindenfajta tudományos, illetve jogi hivatkozást, igen gyakran zavart okoz, és diszkriminációt eredményez.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
A hatásvizsgálat egyszerű példában mutatta ki, hogy a 20%-os arány megfelelő egyensúlyt teremtene a meghosszabbított védelmi idő alatt hasznosított hangfelvételek megtérülése és az előadók érezhető többletbevétele között.
A simple new definition for regional disasters
A regionális katasztrófák új, egyszerű meghatározása
A simple Obesity Checklist that can be understood by minors and the elderly alike.
Ki kell dolgozni egy olyan, egyszerű elhízási ellenőrző listát, amelyet kis- és nagykorúak egyaránt megértenek.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Egy egyszerű Európán keresztüli, közúton való utazás alatt a járművezető különböző szabályok és rendeletek hatálya alá kerül, amelyek eltérő – és néha egymásnak ellentmondó – szabályokkal szembesítik.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Meg lehetne határozni egy egyszerű szabályt a leghamarabb felkért joghatóságot illetően: a büntetőjogi eljárást abban a tagállamban kellene megindítani, amelynek joghatóságaihoz az adott ügyben először fordultak.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Ez az egyszerű szabály egyértelművé teszi gyermeke számára, hogy hol nem érinthetik meg.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Egyszerű, szabályon alapuló rendszer: például az egyes tagállamok bruttó hazai termékük meghatározott, esetleg a maastrichti 60 %-os kritériumot tükröző hányadának megfelelő mennyiségű stabilitási kötvényre lehetnének jogosultak.
A simple study of the balance of contributions as against profits shows that the operation of the Community contributions system does not take account of average income per head in each Member State – a figure which is a good indicator of the wealth of the citizens of the country concerned.
A járulékok és haszon közötti kapcsolat egyszerű vizsgálata megmutatja, hogy a közösségi járulékrendszer nem veszi figyelembe a tagállamokban az egy főre jutó jövedelmet, amely pedig jól jelzi az adott ország polgárainak anyagi helyzetét.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
létfontosságú egy egyszerű, közérthető célrendszer és stratégia, valamint egy egységes Európa-terv (EU 2030–50 stratégia),