natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop effective and innovative forms of networking, cooperation and partnership between education and training providers and a broad range of stakeholders including, social partners, business organisations, research institutions and civil society organisations.
A hálózatépítés hatékony és innovatív formáinak kifejlesztése, az együttműködés és a partnerség támogatása az oktatási és képzési intézmények és az érdekeltek széles köre között, beleértve a szociális partnereket, az üzleti szervezeteket, a kutatóintézeteket és a civil társadalom szervezeteit.
Develop effective competition in network industries
Hatékony verseny kialakítása a hálózati iparágakban
Develop effective competition in network industries.
hatékony verseny kialakítása a hálózati iparágakban.
Develop effective competition in network industries.
Hatékony versenyt kialakítani a hálózati iparágakban
Develop effective competition in network industries.
hatékony versenyt kialakítani a hálózati iparágakban.
develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
a személyes adatok védelméről szóló jogszabályok érvényesítésének egyszerűsítését célzó hatékony nemzetközi együttműködési mechanizmusokat alakítsanak ki;
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
hatékony intézkedéseket dolgozzanak ki valamennyi médiában a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elkerülésére, az ilyen megkülönböztetés elleni küzdelemre, valamint egy sokszínű és reális kép terjesztése a nők és a férfiak társadalombeli adottságairól és lehetőségeiről.
develop effective mechanisms for increasing the financial expenditure of the EU's Member States on lifelong learning,
hatékony mechanizmusok kialakítása, amelyek révén növelhetők az EU tagállamainak az egész életen át tartó tanulásra fordított kiadásai,
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary co-ordination methods.
Hatékony mechanizmusok kidolgozása a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő szabálytalanságoknak a Bizottság felé történő közlésére, valamint a szükséges koordinációs módszerek létrehozása.
Develop efficient, reliable and cost-competitive solar energy systems
Hatékony, megbízható és költségek tekintetében versenyképes napenergia-rendszerek
Develop efforts to raise the public profile of the CPC Network.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatról alkotott általános kép javítására irányuló erőfeszítéseket fokozni kell.
Develop Employment in Senegal: reinforcement of the business competitiveness and of the employability in the areas of origin
A foglalkoztatás fejlesztése Szenegálban: az üzleti tevékenység versenyképességének és a foglalkoztathatóságnak a megerősítése a származási területeken
develop estimates of HIV incidence in Europe;
becslést készít az európai HIV-fertőzések számadataira;
Develop EU cooperation on Health Technology Assessment in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare;
uniós szintű együttműködés kialakítása a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv szerinti egészségügyi technológia értékelés során;
Develop EU coordination related to shared communication approaches and guidelines
A közös kommunikációs megközelítésekkel és iránymutatásokkal kapcsolatos európai uniós koordináció fejlesztése
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites
A hatóságok és a magánszektor szereplői – különösen az internetszolgáltatók – közötti, uniós szintű önkéntes megállapodások és egyezmények kidolgozása az illegális internetes honlapok letiltását célzó eljárások vonatkozásában
Develop European guidelines on adaptation in coastal and marine areas
európai szintű útmutatást kell készíteni a tengeri és tengerparti területek alkalmazkodásáról.
Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
az iparág igényei alapján ki kell alakítani az európai szakképzést és képesítéseket a teljes erdészeti-faipari láncra,
develop exchanges of factual information and analytical reporting (to be supported by the corresponding technical infrastructure) and situation awareness tools;
a tényinformációk és az elemzési beszámolók cseréjének kialakítása (amelyet a megfelelő műszaki infrastruktúra támogat) és tudatosságnövelő eszközök kifejlesztése;
develop existing Mobility Partnerships and establish new ones
a meglévő mobilitási partnerségek továbbfejlesztése és új partnerségek létrehozása
develop expertise on ecological approaches such as reducing greenhouse gas emissions, analysing life cycles, carbon footprints and ecosystem services.
az olyan ökológiai megközelítésekhez kapcsolódó szakismeretek fejlesztése, mint például az üvegházhatású gázok csökkentése, az életciklus-elemzés, a szénlábnyom vagy az ökoszisztéma-szolgáltatások.
Develop extension programmes and training for farmers;
szaktanácsadási és képzési programokat kell kidolgozni a mezőgazdasági termelők számára;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
dolgozzanak ki olyan finanszírozási programokat, amelyek áthidalják az 100 000 és az 1 millió EUR közötti finanszírozási szakadékot, elsősorban a kölcsöntőke és sajáttőke elemeit vegyítő eszközök alkalmazásával, betartva ugyanakkor az állami támogatásra vonatkozó szabályokat;
Develop fiscal incentives for the promotion of water-efficient devices and practices, in particular in water scarce areas, taking into account the social context and the potential regional differences.
A társadalmi kontextus és az esetleges regionális különbségek figyelembevételével – különösen a vízben szegény területeken – olyan adópolitikai ösztönzőket kell kidolgozni, amelyek a víztakarékos berendezések és gyakorlat terjesztését szolgálják.
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
fejlesszen ki erdészeti tájékoztatási és tervezési rendszereket, valamint e rendszereken alapuló helyes gyakorlatokat az erdőalapú ágazat technológiai platformjával, kutatóközpontokkal, tagállami szervezetekkel és az ágazat különféle szereplőivel együttműködve a hirtelen változások, így a katasztrófák lokalizálásának és kezelésének elősegítése érdekében,
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
fejlesszen ki erdészeti tájékoztatási és tervezési rendszereket, valamint e rendszereken alapuló helyes gyakorlatokat az erdőalapú ágazat technológiai platformjával, kutatóközpontokkal, tagállami szervezetekkel és az ágazat különféle szereplőivel együttműködve, a hirtelen változások, így a katasztrófák lokalizálásának és kezelésének elősegítése érdekében;
Develop further action to disseminate good practice and promote debate with respect to Transnational Company Agreements;
további intézkedéseket dolgoz ki a bevált gyakorlatok terjesztésére, és ösztönzi a transznacionális vállalati megállapodásokról folytatott vitát;
Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system
Nyitott, szabályozott, következetes, megkülönböztetés-mentes kereskedelmi és pénzügyi rendszer további fejlesztése
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Dolgozzon ki további szakpolitikai kezdeményezéseket a kkv-szektor számára, mindenekelőtt kezelje a banki és a nem banki finanszírozási források elérhetőségének és az adósság átstrukturálásának problémáját.
Develop further the European HPC eco-system
Az európai HPC-ökoszisztéma továbbfejlesztése
develop generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; a corresponding improvement in the quality of employment services and the provision of appropriate human resources;
fiataloknak szóló, átfogó, könnyen hozzáférhető szakmai orientációs és információs lehetőségek kiépítése minden képzettségi szinten, a munkaerőpiac irányításának megfelelő minőségi javítása és személyi erőforrásokkal való ellátása,
Develop geothermal, hydro, marine and other renewable energy options
A geotermikus, vízi, tengeri és más megújuló energiaforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása
develop guidance and identify examples of good practice, taking the specific nature and conditions of SMEs and particularly micro-enterprises into account  Commission and EU-OSHA;
útmutatók összeállítása és a bevált gyakorlatok azonosítása, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások specifikus adottságait és feltételeit, különös tekintettel a mikrovállalkozásokra  a Bizottság és az EU-OSHA;
Develop guidance documents and organise specific workshops with stakeholders and national authorities to facilitate the knowledge and implementation of its main environmental policy instruments.
útmutatókat készít, valamint az érdekeltek és az országos hatóságok bevonásával workshopokat szervez, hogy bővítse a fő környezetpolitikai eszközeivel kapcsolatos ismereteket, és elősegítse azok alkalmazását.
develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the Common Fisheries Policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis;
iránymutató dokumentumokat dolgoz ki, amelyek a közös halászati politika ellenőrzésével összefüggésben bemutatják a legjobb gyakorlati módszereket – beleértve az ellenőrzést végző tisztviselők képzését – és azokat rendszeresen frissíti;
Develop guidelines and a set of tools (guidance and exchange of best practices) by the end of 2009 to ensure that the River Basin Management Plans (RBMP) are climate-proofed
útmutatásokat és eszköztárat (iránymutatások, a legjobban bevált gyakorlatok cseréje) kidolgozni 2009 végéig ahhoz, hogy a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek ellenállóak legyenek az éghajlatváltozás hatásaival szemben;
Develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impacts of climate change by 2011.
2011-ig kidolgozni az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatásainak nyomon követését szolgáló mechanizmusokat, útmutatásokat;
Develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA and SEA Directives
2011-ig kidolgozni a környezeti hatásvizsgálatról és a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló irányelvekhez kapcsolódó, az éghajlatváltozás következményeinek előtérbe helyezését szolgáló iránymutatást.
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
a minőséggel foglalkozó tanácsadó csoporttal együttműködve iránymutatásokat fog kidolgozni a mezőgazdasági termékek minőségtanúsítási rendszereire vonatkozóan,
Develop guidelines for the application of internalisation charges to road vehicles, covering the social costs of congestion, CO2 – if not included in fuel tax – local pollution, noise and accidents.
Iránymutatások kidolgozása az internalizációs díjaknak a járművekre való alkalmazására vonatkozóan, figyelembe véve a torlódások, a szén-dioxid-kibocsátás (amennyiben az nincs beépítve a tüzelőanyagokra kivetett adókba), a helyi szintű szennyezés, a zaj és a balesetek társadalmi költségeit.
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
e rendelet céljából iránymutatások kidolgozása az illetékes hatóság számára;
Develop guidelines for the durability of solutions.
A megoldások tartósságának biztosítása érdekében dolgozzon ki iránymutatásokat.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
Dolgozzanak ki a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások minimálisra csökkentésére, valamint a védett területek szabadidő-és turizmusfejlesztésének fokozására irányuló iránymutatásokat.
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
iránymutatásokat kell kidolgozniuk a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos stratégiák olyan területeken történő létrehozásának elősegítése érdekében, mint amilyen a sport, a közszolgáltatások és az aktív polgári szerepvállalás;
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
az antimikrobás szerek humán orvostudományban való körültekintő alkalmazásának javítására vonatkozó iránymutatások kidolgozása, és az antimikrobiális ellenállást növelő gyakorlatok csökkentése;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
Kézikönyveket és eszköztárakat dolgoz ki az érintett szereplők számára a kulturális tudatosság és kifejezőkészség; a kultúrák közötti párbeszéd; a harmadik országbeli állampolgároknak a befogadó társadalmak politikai, társadalmi és kulturális életében, illetve sporttevékenységeiben való aktív részvétele; valamint az ifjúsági munka hozzáadott értéke tekintetében.
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
harmonizált eljárásokat alakítsanak ki az IMO-egyezmények szerinti mentességek és egyenértékűségek alkalmazására,
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek ellenőrzésére szolgáló módszerek kidolgozása az egészségügyi program segítségével, az e folyamatban részt venni szándékozó tagállamokkal együttműködve.
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
az informatikai készségek fejlesztése, az IKT-val összefüggő képzettségi hiány pótlása, munkahelyteremtés és vállalkozástámogatás,
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
az informatikai készségek fejlesztése, munkahelyteremtés és vállalkozástámogatás;
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
hatásvizsgálati rendszerek kialakítása, amelyek keretében egységes jelentések készíthetők az európai városok által környezeti, gazdasági, társadalmi, kulturális és technológiai téren elért haladásról.
develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
hatásvizsgálati rendszerek, amelyek keretében egységesen vizsgálhatók az európai városok által gazdasági, társadalmi, kulturális és technológiai téren elért előrelépések.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
minőségi és mennyiségi mutatókat alakít ki az Európai Unió végfelhasználóinak naprakész tájékoztatásához.
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
az ESFRI-vel, az e-IRG-vel29 és más érdekeltekkel együttműködésben ki fog dolgozni egy Hozzáférési Kódexet, amely közös előírásokat és harmonizált hozzáférési szabályokat és feltételeket fog meghatározni a kutatási infrastruktúrák igénybevételéhez,
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
2011-ig mutatókat alkotni az éghajlatváltozás hatásainak, a sebezhetőségnek és az alkalmazkodás terén elért haladásnak a pontosabb nyomon követésére;
Develop indicators to measure the success of responses.
Mutatók kifejlesztése a megoldások sikerének mérésére.
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
olyan tájékoztatási és promóciós tevékenységek kidolgozása, amelyek célja az egyes termékek értéknövelő tulajdonságainak a fogyasztókkal való megismertetése,
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
fejlesszenek ki a fiatalok transzeurópai önkéntes tevékenységével foglalkozó tájékoztatási és képzési lehetőségeket az ifjúsági képzők és az ifjúsági vezetők számára szervezeteknél, hatóságoknál és polgári szolgálatoknál;
Develop innovative detection tools;
Innovatív felderítési eszközök fejlesztése;
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
Alakítsanak ki innovatív gyakorlatokat a meglévő tengeri infrastruktúra megújítása céljából.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Az ifjúsági munka innovatív szolgáltatásainak, pedagógiájának és gyakorlatának fejlesztése
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
a két- és háromoldalú szociális párbeszéd folyamatának elősegítésére és megerősítésére irányuló intézmények, mechanizmusok és gyakorlatok létrehozását;
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
A nemzeti tervek elemzési alapját adó referencia- és a szakpolitikai forgatókönyvek elkészítéséhez használt integrált módszertani eszközök kidolgozása és a referencia-forgatókönyvre vonatkozó első eredmények bemutatása
Develop intelligent transport systems (ITS).
intelligens közlekedési rendszerek (ITS) kifejlesztése.
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Interkulturális tudatosság és kompetenciák fejlesztése minden fiatal esetében
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Nemzetközi energiatechnológiai együttműködés alakítandó ki, elsősorban a többi nagy szereplővel.
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Nemzetközi energiatechnológiai együttműködés alakítandó ki, elsősorban a többi, nagy szereplővel.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
nemzetközi szabályozási együttműködési kezdeményezéseket dolgoz ki azzal a céllal, hogy a fő kereskedelmi partnereinket valamely új vagy meglévő nemzetközi rendszerhez való csatlakozásra ösztönözze, valamint világszinten összehangolt szabályokat és szabványokat alakítson ki.
develop interoperability and data sharing;
az átjárhatóság és az adatmegosztás fejlesztése,
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
segíti önálló interoperabilitási megoldások kidolgozását, illetve interoperabilitási megoldások tesztelése révén „megoldásinkubátorként” kiegészít vagy támogat más uniós kezdeményezéseket, valamint a „megoldások hídjaként” biztosítja egyes kezdeményezések fenntarthatóságát; és
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Interoperábilis rendszereket kell kifejleszteni és növelni kell a közösen alkalmazott technikai eszközök körét (kölcsönös támogatási mechanizmusok és csoportok), a pénzügyi és humán erőforrásokat a stratégiai céloknak megfelelően kell felhasználni a bevándorlás hatékonyabb kezelése érdekében.
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
az alaptechnológiák, a mögöttes infrastruktúra és a szükséges készségek kifejlesztése, különösen a kkv-k javára;
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
fejleszti intézményi kapcsolatait az Európai Bizottsággal; a tagállamokkal; a szakosodott pénzügyi intézményekkel (közte a nemzeti PPP-munkacsoportokkal), valamint bank- és tőkepiacokkal ezen kiemelkedően fontos szektorok köz- és magánszférából származó fokozott finanszírozásának támogatása érdekében.
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
közös kezdeményezéseket dolgoznak ki a kölcsönösen elfogadott területeken;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
a behozatali, kiviteli és tranziteljárásokra, valamint a vállalkozói szféra számára hatékony szolgáltatást kínáló eljárásokra vonatkozóan közös kezdeményezéseket dolgoznak ki;
Develop joint investigation teams with other law enforcement agencies.
közös nyomozócsoportok kialakítása más bűnüldözési szervekkel,
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
olyan közös technológiai kezdeményezéseket vagy más típusú köz-magán társulásokat, továbbá közös programozási kezdeményezéseket hoz létre, amelyek az erőforrás-hatékonyság egyes területeire irányuló nemzeti szintű erőfeszítések összefogását célozzák (folyamatosan zajló tevékenység),
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
A munkaerő-kínálat és -kereslet megfeleltetését szolgáló eszközök kialakítása és valamint a tagállamokban és a harmadik országokban működő munkaerőpiaci ügynökségek és kulcsfontosságú intézmények közötti partnerségi kapcsolatok (twinning) ösztönzése;
develop large European markets for innovation;
nagy európai piacok kiépítése az innováció számára,
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Az egész életen át tartó tanulásnak a foglalkoztatási biztonság kulcsává kell válnia.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemények alapján kidolgozhatják azon érzékeny fajok és érzékeny élőhelyek listáját, amelyeket egy adott területen a leginkább veszélyeztet a halászati tevékenység,