natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Az adóalany akkor minősül „állandó telephellyel” rendelkezőnek egy, a központi igazgatási és ellenőrzési tevékenységeinek helyt adó államon kívüli államban, ha e másik államban rendelkezik olyan állandó hellyel, amelyen keresztül üzleti tevékenységének egy részét vagy egészét végzi, ideértve különösen a következőket:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Az adóalanyt harmadik országban található állandó telephelye kapcsolt vállalkozásának kell tekinteni.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Az adózót harmadik országban található állandó telephelye kapcsolt vállalkozásának kell tekinteni.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Az adóalanynak következetesen kell alkalmaznia ugyanazt az értékelési módszert minden hasonló jellegű és hasonló felhasználási céllal készült készlet és befejezetlen termelés értékelésére.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Az adóalany nem tekinthető állandó telephellyel rendelkezőnek egy adott államban pusztán azért, mert ott üzletvitelt folytat brókeren, általános bizományos ügynökön vagy bármely más független ügynökön keresztül, feltéve, hogy e személyek szokásos üzletmenetük keretében járnak el.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
cikk a) pontja szerint értékcsökkenéssel nem érintett befektetett tárgyi eszköz értéke vis maior vagy harmadik felek által elkövetett bűncselekmény folytán tartósan csökkent az adóév végén, az értékcsökkenésnek megfelelő összeget levonhatja az adóalapból.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Az az adózó, aki a közvetett költségeket is figyelembe vette a készletek és befejezetlen termelés értékelésekor, mielőtt az irányelv szabályai alá tartozott volna, továbbra is alkalmazhatja a közvetett költségek módszerét.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Az az adóalany, aki az irányelv szerinti rendszerre történt átállást megelőzően a közvetett költségeket is figyelembe vette a készletek és befejezetlen termelés értékelésekor, továbbra is alkalmazhatja a közvetett költségek módszerét.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Azon adóalany, aki rendelkezik valamely befektetett eszköz birtoklási, használati és elidegenítési jogával, és viseli az eszköz elvesztésének vagy megsemmisülésének kockázatát, minden esetben az eszköz gazdasági tulajdonosának tekintendő;
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Azon adózó, aki rendelkezik valamely befektetett eszköz birtoklási, használati és elidegenítési jogával, és viseli az eszköz elvesztésének vagy megsemmisülésének kockázatát, minden esetben az eszköz gazdasági tulajdonosának tekintendő;
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
Az EU által létrehozott TBT-weboldal segíti az érintettek részvételének koordinációját.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Egy dániai csapatnak sikerült egy olyan gépjárműmotort kifejlesztenie, mely 9g/km-es kibocsátású, ezzel elnyerték a „Climate Friendly Award” díjat.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Az ügykezelők egy csoportja 145 interjút készített olyan szakemberekkel, akik részt vettek annak idején a kötelezettségvállalások kidolgozásában és végrehajtásában, beleértve az ezeket vállaló feleket (40 interjú), vevőket (61 interjú), vagyonkezelőket (37 interjú), valamint ügyfeleket és versenytársakat (hét interjú).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
A rotterdami Erasmus Egyetem közgazdászainak csoportját bízták meg a beadványok feldolgozásában történő segítségnyújtással.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
a közbenső rétegben egy, legfeljebb 35 mm hosszúságú szakadás megengedhető az ütközés felőli oldalon.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
a közbenső rétegben legfeljebb 35 mm hosszú szakadás megengedett.
A Technical Advisory Group, putting together experts from the different institutions participating to the ESRB was considered useful to refine the analysis of the Secretariat when appropriate.
A megítélés szerint adott esetben – a titkárság elemzéseinek finomítása céljából – hasznos lenne egy szakmai tanácsadó csoport létrehozása, amely az ESRB-ben részt vevő különböző intézmények szakértőit egyesítené.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
A bizonytalan helyzetben vállalt kötelezettségek tanulságait technikai melléklet összegzi.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Ez a „négyes csoport” (Group of Four, Go4) hozta tető alá a környezeti adatközpontok létrehozásához vezető munka- és felelősség-megosztásról szóló technikai megállapodást16.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
2009 közepén technikai támogató iroda létesült, amely a helyi szervezeteket képzi és számukra tanácsot ad, az igényeket felméri, a helyi jogi és pénzügyi környezetet elemzi, valamint helyi szinten a projektek kijelölését és kiválasztását támogatja.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
Az IMI műszaki auditjára 2011-ben kerül sor.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Technológiai döntés születik tehát a gyártási folyamat elején, ami befolyásolja a keletkező salak típusát.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Az, hogy egy fakultatív eszköz nem töltheti be teljes mértékben a harmonizáció szerepét, technikai kérdéseket is felvet.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
az összes elsődleges és másodlagos jellemzőt tartalmazó műszaki leírás; és,
A technical description of the device: …
A berendezés műszaki leírása:
a technical description of the product or process concerned;
a termék vagy a gyártási eljárás műszaki leírása;
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
E jelentés mellékletét képező szakmai dokumentum fejezetei mind a 13 kedvezményezett ország tekintetében bemutatják a PHARE-program ütemezését és végrehajtását.
a technical fact sheet (function, max. size ≤ 30 x 30 cm, materials (the use of highly fragile materials should be avoided));
technológiai adatlap (funkció, méret – legfeljebb 30 × 30cm –, anyagok [a törékeny anyagok használata kerülendő]);
A technical means7 which, when necessary, can be used by existing networks for administrative cooperation between Member States, to allow citizens, enterprises and organisations to interact with the competent authorities in order to supply information and retrieve data;
olyan technikai eszköz7, amelyet szükség esetén a meglévő hálózatok felhasználhatnak a tagállamok közötti adminisztratív együttműködéshez, hogy ezáltal lehetővé tegyék a polgárok, vállalkozások és szervezetek számára, hogy információnyújtás és adatszerzés érdekében párbeszédet folytassanak az illetékes hatóságokkal;
A technical problem also exists regarding the current structure of the existing  directives; according to the treaties, full translations must be made of the extensive technical appendices once every two years, whenever an international agreement or treaty is amended.
Egy technikai jellegű, a hatályos irányelvek jelenlegi felépítéséből fakadó probléma is fennáll.
A technical problem also exists regarding the current structure of the existing directives; according to the treaties, full translations must be made of the extensive technical appendices once every two years, whenever an international agreement or treaty is amended.
Egy technikai jellegű, a hatályos irányelvek jelenlegi felépítéséből fakadó probléma is fennáll.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
A közszolgáltatások műszaki referenciaarchitektúráját 2017 végére dolgozzák ki az európai digitális menetrend keretében, valamint az „Interoperabilitási megoldások a közigazgatásban” című programban (ISA program) kialakított Európai Interoperabilitási Referenciaarchitektúrával összhangban.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
A műszaki szabályozás hosszú távú megoldás lehet a szükséges szabvány összehangolt bevezetésére.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
az irányelvnek a Közös Kutatóközpont által két részben benyújtott technikai felülvizsgálata, amelynek 1. része tartalmazza a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó kibocsátási leltárak áttekintését.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
2008-ban sor került a nem közúti mozgó gépekről és berendezésekről szóló jogszabály szakmai felülvizsgálatára, ami a jelenlegi kezdeményezés kidolgozásához vezetett.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A műszaki szolgálat és személyzete azokat a tevékenységi kategóriákat, amelyekre őket kijelölték, az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással köteles végezni, és függetlennek kell lennie minden – különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő, főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy értékelési tevékenységeik eredményeit.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
Az A kategóriára kijelölt műszaki szolgálat a kijelölés szerinti szabályozási aktusok által előírt vizsgálatokat elvégezheti, illetve felügyelheti a gyártó vagy a gyártó képviselőjének létesítményében.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
A műszaki szolgálat a 45. cikk (1) bekezdésében szereplő tevékenységeket csak akkor folytathatja a típusjóváhagyásért felelős kijelölő jóváhagyó hatóság nevében, ha a műszaki szolgálatot e cikk (1) bekezdésével összhangban előzetesen bejelentették a Bizottságnak.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
A műszaki szolgálat a 66. cikkben szereplő tevékenységeket csak akkor folytathatja típusjóváhagyás céljából a műszaki szolgálatot kijelölő tagállam nevében, ha előzetesen bejelentették a Bizottságnak, és a Bizottság és a többi tagállam akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás nélkül a bejelentést követő két hónapon belül nem emelt kifogást.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
A műszaki szolgálat olyan harmadik fél, amely az általa értékelt motor tervezésében, gyártásában, szállításában vagy karbantartásában nem vett részt.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
A műszaki szolgálat olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt járműtől, rendszertől, alkatrésztől vagy önálló műszaki egységtől.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
A műszaki szolgálat olyan harmadik félnek minősülő szervezet vagy szerv, amely az általa értékelt, vizsgált vagy ellenőrzött jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység tervezésében, gyártásában, szállításában vagy karbantartásában nem vesz részt.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
A jogi személyiséggel bíró műszaki szolgálatot az adott tagállam nemzeti joga szerint alapítják meg.
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
A műszaki szolgálat köteles igazolni, hogy képes valamennyi tevékenységi kategória elvégzésére, amelyre a 45. cikk (1) bekezdése értelmében kijelölték, bizonyítva az őt kijelölő jóváhagyó hatóság megelégedésére, hogy rendelkezik a következőkkel:
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
A műszaki szolgálat gondoskodik arról, hogy leányvállalatainak és alvállalkozóinak tevékenysége ne befolyásolja azon tevékenységi kategóriák bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát, amelyeket számára kijelöltek.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
A műszaki szolgálat gondoskodnia kell arról, hogy leányvállalatainak és alvállalkozóinak tevékenysége ne befolyásolja azon tevékenységi kategóriák bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát, amelyeket számára kijelöltek.
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
A műszaki szolgálat felelősségbiztosítást köt a tevékenységeire, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti jogával összhangban a tagállam vállalja át, vagy ha a tagállam közvetlenül maga felel a megfelelőség értékeléséért.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
A műszaki szolgálat, beleértve annak személyzetét, azokat a tevékenységeket, amelyekre kijelölték, az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzi, és független minden – különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő, főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntését vagy értékelési tevékenységeinek eredményeit.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
A műszaki szolgálat, ennek felső szintű vezetése és az értékelést végző személyzet nem lehetnek azoknak a járműveknek, rendszereknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek a tervezői, gyártói, szállítói, üzembe helyezői, vásárlói, tulajdonosai, felhasználói vagy karbantartói, amelyet értékelnek, valamint nem lehetnek az érintett felek meghatalmazott képviselői sem.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
A műszaki szolgálat, ennek felső szintű vezetése és az értékelést, vizsgálatot vagy ellenőrzést végző személyzet nem vehetnek részt közvetlenül e járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselhetik az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Ki kellene fejleszteni egy olyan szabadon hozzáférhető műszaki megoldást, amely a leghatékonyabban használja ki a meglévő lehetőségeket.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
A vízijármű-kialakítási kategóriák jelenlegi rendszerének felülvizsgálatát célzó műszaki tanulmány megrendelése, amint azt az Európai Parlament a 94/25/EK irányelv felülvizsgálatával kapcsolatban is kéri.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
A vízijármű-kialakítási kategóriák jelenlegi rendszerének felülvizsgálatát célzó műszaki tanulmány megrendelése.
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
2017-re technikai munkaprogramot kell kidolgozni, amely tartalmazza az előbb felsorolt célok eléréséhez szükséges részletes szabályokat, eljárásokat és intézményeket.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Az „elektronikus pénz” fogalmára technológiailag semleges és egyszerűbb meghatározást javasoltak.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
A technológiai együttműködés kölcsönös gazdasági és környezeti előnyökkel jár.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
egy kreatív hozzáadott értékkel rendelkező technológiai dimenzió, amely védi a szellemi tulajdonjogot a belső piac szintjén, valamint – és mindenekelőtt – nemzetközi szinten; elősegíti az új technológiákra irányuló kutatást, valamint a termékek és eljárások innovatív alkalmazását; erőteljesen támogatja az európai minőségi címkével ellátott új eljárásokat és az új digitális lehetőségeket; közösségi elosztási hálózatok és rendszerek révén biztosítja az értéklánc fejlődését;
a technological dimension with creative added value;
egy kreatív hozzáadott értékkel rendelkező technológiai dimenzió,
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
technológiai platformról, melynek célja az innovatív folyamatok beindításához és irányításához nélkülözhetetlen szakértelem biztosítása,
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Technológiasemleges megközelítés csak akkor lehetséges, ha az elektronikus és a papíralapú számlák között mind a tartalom, mind a kibocsátás, mind pedig a megőrzés tekintetében biztosított a megkülönböztetés-mentesség.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás induló szakaszában létre kell hozni egy technológiaértékelőrendszert.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
A technológiaértékelőrendszer az első olyan teljesen integrált eszköz Európában, amely közvetlenül vizsgálja a fejlesztés alatt álló technológia és a lokális és globális környezeti hatások összefüggéseit.
a technology is dangerous.
e technológiák veszélyesek.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
A technológiasemleges szabályozási lehetőség a tüzelőanyag-fogyasztással és a szennyezőanyag-kibocsátással összefüggő költségeknek a jármű beszerzési költségébe való beépítését feltételezte.