natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How has new legislation been enforced?
Hogyan hajtották végre az új jogszabályokat?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Hogyan segített a minőségbiztosítás az intézményeknek a hozzáférés kiterjesztésében és a hallgatók diplomaszerzésének biztosításában?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Hogyan támogatta a minőségbiztosítás a felsőoktatási intézményeket abban, hogy a hallgatók számára jó minőségű és megfelelő készségeket biztosítsanak?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Hogyan támogatta a minőségbiztosítás az egyetemi közösséget, a hallgatókat és más érdekelteket a minőség terén megfogalmazott célkitűzések elérésében?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Hogyan nyújtott technikai segítséget az EBTP eddig?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Hogyan reagált a Stabilitási Eszköz a válságokra 2011-ben?
How have the different Member States transposed the SFD?
Hogyan ültették át a tagállamok az EVI-t ?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Hogyan értékelték eddig az ESBA-t és annak a reálgazdaságban végrehajtott beruházásait?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Hogyan jelennek meg a jogszabályokban a tematikus stratégia imént említett céljai?
How have the Polish (your national) government and regional/local authorities implemented Article 11 §1b&c - at national level as well as regional level?
A lengyel kormány (országuk kormánya), valamint a regionális/helyi önkormányzatok hogyan hajtották végre nemzeti, illetve regionális szinten a 11.
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció és a kibővített hatásvizsgálat eredményeit hogyan veszik figyelembe a javaslatban?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Hogyan járultak hozzá a program eredményei a gyermekeknek az interneten és a szélesebb digitális környezetben való hatékonyabb védelméhez?
How high should it be?
Milyen mértékű legyen?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Mennyire fontosak a bezárási tervek („living wills”), mint válságkezelési eszközök?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Mennyire fontos egy jelentős és fejlődő atomenergia-ipar fenntartása a foglalkoztatás, valamint az európai befolyás és vezető szerep fenntartásához egy globálisan terjeszkedő iparágban18?
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Milyen módon járulhatnak hozzá különösen az „intelligens otthon“ területén felmerülő újító elgondolások a hosszabb önálló élet- és háztartásvezetéshez?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Milyen módon járulhat hozzá kimondottan a lakókörnyezet minősége – például találkozóhelyek és alkalmas közlekedési eszközök segítségével – az idős emberek társadalmi integrációjához?
how inclusive that representation is.
milyen széles körű ez a képviselet.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
a szakpolitikai célkitűzések meghatározásában, a szakpolitikák kidolgozásában és végrehajtásában, több területen, a makroszinttől a mikroszintig terjedően a mutatók használati módjával, a meglévő mutatók alkalmasságával és használatukkal, valamint az új mutatókra és mutatócsoportokra irányuló javaslatokkal;
how information will be accessed;
hogyan lehet majd elérni az információt;
how initiatives were developed;
hogyan dolgozták ki a kezdeményezéseket;
how initiatives were developed;
Wie wurden die Initiativen entwickelt?
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
hogyan alkalmazhatók a belső piaci szabályok – különös tekintettel a szolgáltatási irányelvre – a szociális szolgáltatásokra oly módon, hogy a tagállamoknak lehetőségük maradjon e szolgáltatásoknak a minőség és a hozzáférhetőség biztosítása érdekében történő szabályozására.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Hogyan kell finanszírozni egy valódi keresleti politikát?
How is being realised now (in monitoring committees and other consultation bodies)?
Hogyan valósítják meg most (monitoringbizottságokban és más konzultatív testületekben)?
How is information security ensured?
Hogyan van megoldva az adatbiztonság?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Hogyan lehet az EU előfutár a GDP-n túllépő mutatókról szóló nemzetközi vitában úgy, hogy közben kizárólag a GDP-re hivatkozik növekedési jelentésében?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Hogyan jön létre, és hogyan terjed a tudás a tudásalapú társadalomban?
How is public service to be ensured?
hogyan biztosítandó a közszolgáltatás?
How is the EU supporting Greece?
Hogyan segíti az Európai Unió Görögországot?
How is the government involving the ESC?
Hogyan vonja be a kormány a gszt-t?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Hogyan kaphatja meg az a tagállam, amelyikből a vagyon származik, valaha is a nem realizált, korábban meglevő érték után járó adót, ha azt az áthelyezés esetén ki sem vetheti?
How is the use for heating, electricity generation and CHP expected to develop, as well as any potential plans for production of hydrogen from gas?
Várhatóan hogyan alakul a fűtési, villanyáram-termelési és CHP célú felhasználás, valamint milyen esetleges tervek vannak a gázból való hidrogén előállítására?
How is this defined?
De hogyan határozható ez meg?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Hogyan írható le ez a dinamika?
How is this identification structured?
Hogyan épül fel az azonosító?
How is this principle applied in your legal system?
Hogyan alkalmazzák az Önök jogrendszerében ezt az elvet?
how it can be developed more effectively.
hogyan fejleszthető eredményesebben?
how it can be developed more effectively;
hogyan fejleszthető eredményesebben?
how it can be financed.
hogyan finanszírozható?
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
hogyan kapcsolható össze a fenntartható fejlődéssel és a globalizáció mai kihívásaival?
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
hogyan kapcsolható össze a tudásalapú társadalom és gazdaság kiépítésével?
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Ez a szabályozás kialakításától függ, beleértve a kereskedelmi kockázatra és jogbiztonságra gyakorolt hatását, időzítést, és az alternatív technikai megoldások választásának lehetőségét.
how it works
a rendszer működése
how its various results can be capitalised on and validated;
hogyan kovácsolható tőke a különféle eredményeiből, és hogyan érvényesíthetők ez eredmények?
How large is cross-border healthcare?
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás kiterjedése
How large is the problem?
Mekkora a probléma?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Más költségvetésekhez képest mekkora a vasúti közlekedésre szánt költségvetés (közút–vasút viszonylatában)?
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
hogyan foghatja egységbe az élethosszig tartó tanulás az összes (hivatalos és nem hivatalos) tanulási folyamatot?
How long can you be deprived of your liberty?
Milyen hosszú időre foszthatják meg szabadságától?
How long has the residence lasted in the host Member State?
Mennyi ideje tartózkodik a fogadó tagállamban?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Mennyi időre van szükség egy teljesen működőképes európai rendszer megteremtéséhez?
How long will this last?
De vajon meddig?
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
egy évben hány óráig vagy napig használják majd ezeket halászati ellenőrző célokra,
How many is "several"?
Hány tagállam számít „több”-nek?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Hány enyhébb mértékű szabálysértés után alkalmazható közigazgatási szankció?
How many of the ten conventions have been ratified
A 10 konvencióból ratifikálva
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Ezekből az elképzelésekből hány vezethetne ki minket a válságból?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Hány embert ápolnak otthon és hányat intézményekben?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a keleti szomszédság országaiban (tájékoztató jelentés)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Médiahasználat társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a keleti szomszédos országokban
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Médiahasználat társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a keleti szomszédos országokban (tájékoztató jelentés)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Médiahasználat társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a keleti szomszédos országokban.
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolásában az EU-ban és a szomszédos országokban
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolásában az EU-ban és a szomszédos országokban (tájékoztató jelentés)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
A média használata a társadalmi és politikai folyamatok befolyásolására az EU-ban és a szomszédos országokban (tájékoztató jelentés)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
hogyan finanszírozhatják a tagállamok e szolgáltatásokat az állami támogatási szabályokkal összhangban;
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Az, hogy a tagállamok miként használják fel árverési bevételeiket, hatással lesz az alacsony széndioxid-kibocsátással járó megoldásokba történő jövőbeli beruházásokra.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Esetleg hogyan lenne beilleszthető a kiterjesztett egyetemes szolgáltatási követelmény a „szélessávú hozzáférés mindenki számára” célkitűzés megvalósítását célzó átfogó politikai elképzelésbe, amely kiterjed a nagyközönség számára nyújtandó szolgáltatások versenyét ösztönző szabályozási keretre, a strukturális alapok rendelkezésre bocsátására, a nyílt hozzáférésű regionális üvegszáloptikai hálózatrendszerekre, valamint az olyan keresletösztönző intézkedésekre, mint például az előfizetői végberendezések vásárlásához, oktatáshoz és tudatosságnöveléshez nyújtott támogatás?
How might it be designed?
Miként lehetne ezt kialakítani?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Hogyan lehetne a szerződi jogok nemzeti szintű kezelésén javítani, valamint a művek magáncélú másolatához kapcsolódó jogdíjak jelenlegi szétaprózódásából következő hátrányokat kiküszöbölni, hogy csak ez utóbbi példát említsük?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Hogyan lehetne a szerzői jogok nemzeti szintű kezelésén javítani, valamint a művek magáncélú másolatához kapcsolódó jogdíjak jelenlegi szétaprózódásából következő hátrányokat kiküszöbölni, hogy csak ez utóbbi példát említsük?
How might it operate?
Hogyan működne?
How might recruitment under permanent and temporary contracts be facilitated, whether by law or collective agreement, so as to allow for more flexibility within the framework of these contracts while ensuring adequate standards of employment security and social protection at the same time?
Hogyan lehetne könnyíteni az állandó és ideiglenes szerződésű munkavállalók toborzásán, akár jogszabályokkal, akár kollektív szerződésekkel, hogy e szerződések keretén belül nagyobb rugalmasságot lehessen biztosítani, ezzel egyidőben megfelelő foglalkoztatási biztonságot és szociális védelmet garantálva?
How might they be designed?
Miként lehetne ezeket kialakítani?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Az ehhez szükséges szervezési hátteret az adott szakpolitikai keretek között vagy azokon túl lehetne biztosítani?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Az, hogy mennyi és milyen erőfeszítés szükséges az IPv6 elfogadásához, eltér az érintettek körében, és az egyes ügyektől függ.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Mi Európa haszna az e-integrációból?
How much do such formalities cost?
Milyen költségekkel jár e formaságok elvégzése?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Mekkora forrást takarít meg az önkéntes munka és ápolás, és mennyi fizetetlen munkát végeznek el otthon, különösen a nők?
How much EU budget support to provide to a partner country
Mennyi uniós költségvetés-támogatást nyújtsunk a partnerországoknak?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Az elítélt ténylegesen letöltendő szabadságvesztésének időtartama nagyrészt a végrehajtó tagállam korai és feltételes szabadlábra helyezésre vonatkozó rendelkezéseitől függ.
How much will it cost?
Mennyibe fog mindez kerülni?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Mennyit fog fizetni a társadalom azért, hogy a megújuló energiák részesedése 20% legyen?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Mennyibe kerülnek ezek az intézkedések, és ki viseli majd végül a költségeket?
How often do boundaries of units of this level of your regional classification change?
Milyen gyakran változnak önöknél a regionális osztályozás e szintjén található egységek határai?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Milyen gyakran kellett a központi szerveknek megoldásokat keresniük a kérelmekkel kapcsolatban felmerülő nehézségekre?
How often?
Milyen gyakorisággal?
how our food and diets may have to be altered.
hogyan változhatnak majd élelmiszereink és étrendünk.
how people with special needs can have access to ICT,
az ikt-khoz való hozzáférés lehetőségei a különleges szükségletekkel rendelkező személyek számára,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
miként alakítják ki a szakpolitikákat és fellépéseket a felnőttkori tanulásban való fokozottabb részvételre;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
az a kérdés, hogy – egyéb kezdeményezések mellett – a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzés miként járulhat hozzá a szükséges innovatív építési beruházások, termékek és szolgáltatások környezetének javításához,
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
hogyan alkalmazhatják a közhatóságok a közbeszerzési szabályokat úgy, hogy egyúttal garantálják a szociális szolgáltatások jó minőségét, innovatív jellegét, folyamatosságát és átfogó mivoltát;
How railway stations can contribute to the free movement of persons.
Az állampolgárok szabad mozgásának elősegítése terén betöltendő szerep.
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Mennyire reálisak a tervek a gazdasági és pénzügyi válság tükrében?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Hogyan befolyásolja a társadalmi kihívásokra való erőteljesebb összpontosítás a kutatók „tudásvágya” és a szakpolitikai stratégiák által meghatározott kutatás közötti egyensúlyt?
How should appeals be handled in a single procedure?
Hogyan kell kezelni a fellebbezést az egységes eljárásban?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
hogyan lehet a tagállami szinten rendkívül változatos és összetett formákban létező szerzői jogot a kulturális kifejezésmódok új formáihoz igazítani?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Hogyan számoltathatók el az országok, ha nem teljesítik a vállalt kötelezettségeiket?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Hogyan kell kezelni a szabványosítás és az átjárhatóság jelenlegi irányítási szempontjait?
How should damages be defined?
Hogyan határozhatók meg a károk?
How should energy research and development and its financing be organised?
hogyan szervezendő az energetikai kutatás és fejlesztés és annak finanszírozása?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Hogyan fedheti le az európai uniós finanszírozás a legelőnyösebb módon az innovációs körforgás teljes egészét, a kutatástól a piaci bevezetésig?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Hogyan érdemes az európai uniós finanszírozásban figyelembe venni azt a körülményt, hogy az innováció fogalma sokféle tevékenységet felölel (a nem technológiai jellegű innovációt, az ökoinnovációt és a társadalmi innovációt is figyelembe véve)?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Hogyan érdemes az európai uniós szintű (tőke- és adósságalapú) pénzügyi eszközöket kiterjedtebben alkalmazni?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Hogyan használható fel az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás a legelőnyösebben a tagállami források mozgósítása érdekében?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Hogyan támogathatja a leghatékonyabban az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokat és a jövőorientált tevékenységeket?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Milyen legyen a viszony az európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás és a regionális, illetve nemzeti szinten nyújtott finanszírozás között?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
Hogyan segítse az Európai Unió által nyújtott támogatás a tagállamokat a kiválóság létrehozásában?
How should Europeans adapt?
Hogyan alkalmazkodjanak az európaiak?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
Hogyan érdemes megerősíteni az ipar részvételét az európai uniós kutatási és innovációs programokban?
How should innovative environmental technologies be developed?
Hogyan fejleszthetők ki innovatív ökotechnológiák?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
Hogyan hozzák létre a kívánt egyensúlyt a szellemi tulajdon területén az európai uniós finanszírozásra irányadó szabályok az egyfelől a versenyképességgel, másfelől a tudományos eredmények hozzáférhetőségének és terjesztésének szükségességével kapcsolatos szempontok között?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Milyen támogatást kapjon az Európai Unión kívüli országokkal folytatott nemzetközi együttműködés például a stratégiai érdekű elsőbbségi területek kijelölését, az eszközrendszert, a kölcsönösséget (a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatban is) vagy a tagállamokkal folytatott együttműködést illetően?
How should intra-group transactions be eliminated to avoid arm's length pricing complexities?
Hogyan kellene kiküszöbölni a csoporton belüli tranzakciókat, hogy elkerülhetőek legyenek a teljesen független árképzés bonyodalmai?
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Miként kellene összeállítani, hogy elkerülhetők legyenek a jelenlegi struktúrákkal való átfedések?
How should it be defined?
Hogyan határozható meg ez a szint?
How should it be done?
Milyen eszközökkel lehetne ezt elérni?
How should it look?
Mi lenne ez a koncepció?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Hogyan kapjanak támogatást a különböző tagállamcsoportok által végrehajtott közös programozási kezdeményezések?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Hogyan érdemes támogatni a közös technológiai kezdeményezéseket (mint amilyeneket a jelenlegi keretprogram is útjára indított) és a „köz-magán társulások” különböző formáit?
How should measures be implemented?
És a megvalósítás?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Hogyan érdemes olyan nyitott, könnyű és gyors végrehajtási rendszereket kialakítani (például a jövőbeni és a kialakulóban lévő technológiákra irányuló jelenlegi cselekvésekre és a versenyképességi és innovációs keretprogram ökoinnovációval kapcsolatos piaci terjesztési projektjeire építve), amelyek lehetővé teszik – különösen a kkv-k számára – az újszerű ötletek rugalmas kipróbálását és kereskedelmi hasznosítását?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Hogyan végezhető közösségi szinten rendszeres értékelés?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Hogyan tükrözhetők megfelelőképpen a politikai célkitűzések a kiadási prioritásokban?