natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not counteract the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
3.3.2 A válságból való kilábalást szolgáló valamennyi intézkedés esetén ügyelni kell viszont arra, hogy ezek ne mondjanak ellent a kereslet és a foglalkoztatás élénkítése, valamint a szociális méltánytalanságok enyhítése céljának.
3.3.2 Community legislation therefore ensures that everyone living in the EU has access to genuine communication services, regardless of the geographical or human make-up of their place of residence.
3.3.2 A közösségi szabályok ezáltal az Európai Unió minden lakosa számára valódi kommunikációs szolgáltatást biztosítanak, függetlenül lakóhelyük fizikai és emberi környezeti jellemzőitől.
3.3.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.3.2 Az irányelv előírásainak való megfelelés lehetővé teszi az alapkezelők számára, hogy minden tagállamban szabadon értékesítsék termékeiket (a MiFID irányelv meghatározása szerinti) hivatásos befektetők részére.
3.3.2 Cooperation between competent national authorities
3.3.2 Az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés:
3.3.2 Cooperation, co-creation and cross-sectorial innovation have tremendous advantages over the ways in which society has addressed societal issues in the past.
3.3.2 Az együttműködés, a közös alkotás és a szektorközi innováció óriási előnyökkel bír ahhoz képest, ahogy a társadalom korábban próbálkozott a társadalmi problémák megoldásával.
3.3.2 Council of Europe reports have encouraged Moldova to continue its efforts, particularly regarding the independence and effectiveness of the judiciary, media pluralism and strengthening of local democracy.
3.3.2 Az Európa Tanács jelentései bátorítják Moldovát – különösen a független és hatékony igazságszolgáltatásért, a médiapluralizmusért, valamint a helyi demokrácia megszilárdításáért tett – erőfeszítései folytatására.
3.3.2 Cross-sectoral example
3.3.2 Példa ágazatközi alkalmazásra
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 A közösségi finanszírozás mindeddig többnyire az információs és kommunikációs technológiák (ikt) ágazatában terjedt el.
3.3.2 Definition of beneficial owner
3.3.2 A haszonélvező fogalmának meghatározása
3.3.2 Different teaching and education systems adopt different approaches for meeting the educational needs of students with high abilities.
3.3.2 A különféle pedagógiai modellek és oktatási rendszerek eltérően közelítik meg a kiváló képességű tanulók tanulási szükségleteinek kielégítését.
3.3.2 Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
3.3.2 Mivel az anyagok ma értékesebbek, mint 5-10 évvel ezelőtt, az e-hulladék nagy része nem jelenik meg a hagyományos gyűjtési csatornákon.
3.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
3.3.2 Gazdasági és kereskedelmi együttműködés és a földkérdés.
3.3.2 Enforcement of the rules
3.3.2 A szabályok érvényesítése
3.3.2 Enhancing legal clarity
3.3.2 A jogi egyértelműség növelése
3.3.2 Ensuring effective and attractive local public transport in order to relieve the pressure on urban areas arising from private transport (regulating markets, funding, customer satisfaction)
3.3.2 Teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés az agglomerációk egyéni gépjárműforgalmának megfékezésére (piaci politika, finanszírozás, az utazóközönség elégedettsége)
3.3.2 Entry to the euro area and the consequences of adopting the euro are usually evaluated using a cost/benefit analysis, which is largely based on the theory of optimal currency areas (OCA)12.
3.3.2 Az euróövezethez való csatlakozás és az euró alkalmazásának következményei általában egy költség-haszon elemzés keretében kerülnek értékelésre, amely nagymértékben alapszik az optimális valutaövezet elméletén12.
3.3.2 EU Neighbourhood Policy should be part of the Global Approach to Migration and Mobility.
3.3.2 Az EU szomszédságpolitikáját a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés részévé kell tenni.
3.3.2 Europe's industrial economy is undoubtedly facing an exceptional challenge and requires a new production and consumption model based on sustainability.
3.2.2 Kétségtelenül rendkívül nagy kihívásról van szó az európai ipar számára, valamint egy, a fenntarthatóságot célzó, új termelési és fogyasztási modellről.
3.3.2 Financial markets are highly complex and difficult for non-experts to understand.
3.3.2 A pénzügyi piacok igen bonyolultak, és a nem szakemberek számára nem könnyen érthetők meg.
3.3.2 First pillar: Improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region
3.3.2 Első pillér: az Alpok-régió versenyképességének, prosperitásának és kohéziójának növelése
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Először is megfontolandó az európai jogra szakosodott tisztviselők kinevezése a tagállamokban, hogy nagyobb jogbiztonságot kínálhassunk a polgárok számára az európai jogalkotással kapcsolatos vitatott ügyekben.
3.3.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.3.2 Először is megfontolandó az európai jogra szakosodott tisztviselők kinevezése a tagállamokban, hogy nagyobb jogbiztonságot kínálhassunk a polgárok számára az európai jogalkotással kapcsolatos vitás ügyekben.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 A rugalmas biztonság fontos eszköz a gazdasági válság munkára és foglalkoztatottságra gyakorolt hatásainak enyhítésére.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for mitigating the impact of the financial crisis and the crisis in the real economy on work and jobs.
3.3.2 A rugalmas biztonság fontos eszköz a pénzügyi és a reálgazdaságban jelentkező válság munkára és foglalkoztatottságra gyakorolt hatásainak enyhítésére.
3.3.2 Flexicurity is an important tool for reducing the impact of the financial and real crisis on work and jobs.
3.3.2 A rugalmas biztonság fontos eszköz a gazdasági válság munkára és foglalkoztatottságra gyakorolt hatásainak enyhítésére.
3.3.2 Food security at reasonable prices remains a priority objective for EU agriculture in a global context of demographic pressure and growing consumption that require a political and strategic response based on development and global food security.
3.3.2 A méltányos áron elérhető élelmiszerellátás biztonsága továbbra is az Európai Unió mezőgazdaságának egyik legfőbb célkitűzése marad a demográfiai nyomás és a fogyasztás növekedése által jellemzett nemzetközi helyzetben, amelyre növekedést és világszintű élelmiszerbiztonságot nyújtó politikai és stratégiai választ kell adni.
3.3.2 For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition is the participation of one legal entity.
3.3.2 A koordinációs és támogatási cselekvésekben, valamint a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvésekben minimumfeltételként legalább egy jogalanynak kell részt vennie.
3.3.2 For the composition of the stakeholder groups for the three Authorities the Commission seems to have about the same opinion as the EESC: the employers and the employees in the respective part of the financial market should be represented as well as consumers and users of the services of the sector.
3.3.2 A három hatóság vonatkozásában az érdekcsoportok összeállításáról az Európai Bizottság, úgy tűnik, az EGSZB-hez hasonlóan vélekedik: a pénzügyi piac érintett részének munkaadói és munkavállalói mellett az ágazat szolgáltatásait használó fogyasztók is képviselve kell, hogy legyenek.
3.3.2 For the protection of workers in the EU, Directives dealing with safety and health issues exist.
3.3.2 Az európai munkavállalók védelmére számos irányelv létezik a munkahelyi egészségvédelem és biztonság vonatkozásában.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.2 Tekintettel arra, hogy a tagállamok több mint fele alkalmazta a nem kötelező rendelkezést, és bevonták a férj/feleség szüleit is a családegyesítésre jogosultak körébe, az EGSZB hasznosnak tartja ezeknek a nem kötelező rendelkezéseknek a megőrzését, vagy a szűk család fogalmának kiterjesztését a férj/feleség szüleire is.
3.3.2 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause.
3.3.2 Tekintettel arra, hogy a tagállamok több mint fele alkalmazta a nem kötelező rendelkezést, és bevonták a férj/feleség szüleit is a családegyesítésre jogosultak körébe, az EGSZB hasznosnak tartja ezeknek a nem kötelező rendelkezéseknek a megőrzését.
3.3.2 Given that the guidelines are a framework for Member States in devising, implementing and monitoring national policies in the context of the overall EU strategy, the Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
3.3.2 Mivel az iránymutatások a tagállamok számára megszabják a nemzeti szakpolitikák tervezéséhez, végrehajtásához és nyomon követéséhez szükséges keretet az átfogó uniós stratégián belül, az EGSZB nyomatékosan kéri, hogy a soron következő javaslat közzététele és a határozat elfogadásának határideje között valamennyi jelentős érdekelt félnek és az EGSZB-nek egyaránt álljon rendelkezésre elegendő ideje a javaslat alapos megvitatásához.
3.3.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
3.3.2 Ha a tagállamokra nagyobb felelősség hárulna az állami támogatások ellenőrzésével kapcsolatban, az azzal a veszéllyel járna, hogy a tagállamok szubjektíven értelmeznék a szabályokat, tisztességtelen eljárásokat alkalmaznának, és visszatérne egy bizonyos gazdasági patriotizmus, amely végső soron nagyobb jogbizonytalanságot okozna a vállalkozások számára.
3.3.2 Globalisation's potential for good is immense and it has opened the door to many benefits.
3.3.2 A globalizációban rejlő lehetséges előnyök felmérhetetlenek, és számos pozitív dolog fakadhat belőlük.
3.3.2 Governments are responsible for ensuring that every older European has an adequate pension.
3.3.2 A kormányok felelősek annak biztosításáért, hogy minden idősebb lakos megfelelő nyugdíjban részesüljön.
3.3.2 However the Committee is of the view that the integrated approach of the Agency will gradually diminish the focus of the fight against racism and xenophobia.
3.3.2 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Ügynökség által alkalmazott integrált megközelítésből eredően a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem fokozatosan veszít majd jelentőségéből.
3.3.2 However, it also coincides with another, outward-looking goal, namely to promote Europe in the eyes of the world as an area where there is quality higher education and research.
3.3.2 Ezzel együtt egy másik – kitekintő – céllal is egybeesik, mégpedig az Európa minőségi felsőoktatási és kutatási helyszínként, világszerte történő népszerűsítésével.
3.3.2 If the answer is yes, should this be done at national level and have a set content?
3.3.2 Ha igen, vajon ez nemzeti szinten történjen?
3.3.2 Improved data on demand flows and opportunities to optimise both supply and demand within Europe are also essential; the ESPP provides the most obvious route.
3.3.2 Alapvető fontosságúak emellett a kereslet alakulására vonatkozó jobb adatok, valamint az európai kereslet és kínálat optimalizálásának lehetőségei; minderre az ESPP kínálja a legegyértelműbb utat.
3.3.2 Improving the human-capital basis
3.3.2 A humántőke-alap javítása
3.3.2 In a number of areas34, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
3.3.2 Számos területen34 nyilvánvalóvá vált, hogy meg kell erősíteni az egyes igazságügyi hatóságok és jogi szervek közötti kölcsönös bizalmat.
3.3.2 In addition, the potential implications for autonomous budget lines, for instance, in relation to social dialogue should also be set out.
3.3.2 Emellett fel kellene tárni az autonóm költségvetési tételekre, például a szociális párbeszédre vonatkozó tételre gyakorolt lehetséges hatásokat.
3.3.2 In Europe, although a high proportion of foreign-born entrepreneurs work in sectors more traditionally associated with migrant businesses (i.e. wholesale and retail trade), many work outside the traditional ethnic business sectors, with almost 18% of migrant entrepreneurs in the construction sector; around 8% in the professional, scientific and technical sector; around 6% in manufacturing and another 6% in human health and social work.
3.3.2 Noha Európában a külföldön született vállalkozók nagyrészt a hagyományosan többnyire a migránsok által irányított vállalkozásokkal társított ágazatokban (vagyis a nagy- és kiskereskedelemben) tevékenykednek, sokan vannak azonban olyanok, akik a hagyományos etnikai vállalkozói ágazatoktól eltérő területen tevékenykednek: a migráns vállalkozók mintegy 18%-a az építőiparban; körülbelül 8%-a a szakmai, tudományos és technikai szektorban; mintegy 6%-a a feldolgozóiparban, és további 6%-a az egészségügyben és a szociális munka területén.
3.3.2 In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature.
3.3.2 Ezzel szemben az ipari országokban inkább a fogyasztói magatartás problémájával állunk szemben.
3.3.2 In its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission identifies noise as one of the main environmental problems in Europe.
3.3.2 Az Európai Bizottság a jövő zajvédelmi politikájáról szóló zöld könyvében az egyik legjelentősebb európai környezeti problémaként említi a zajt.
3.3.2 In its opinion on the Youth Employment Package8, the Committee noted that "a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.3.2 Az ifjúsági foglalkoztatási csomagról szóló véleményében8 az EGSZB megállapította: „Valódi növekedési stratégia szükséges uniós és tagállami szinten ahhoz, hogy elősegítsük egyre több stabil álláshely kialakulását.
3.3.2 In order to be efficient, measures under the Youth Employment Initiative, especially the Youth Guarantee schemes, will have to be accompanied by an increase in the administrative capacity of public employment services.
3.3.2 A hatékonyság érdekében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés alá tartozó intézkedésekhez, különösen az ifjúsági garanciarendszerekhez az állami foglalkoztatási szolgálatok adminisztratív kapacitásának növelése kell hogy társuljon.
3.3.2 In other opinions, the EESC has proposed that the Dublin Regulation should be amended within the framework of a common asylum policy, in order to facilitate the mobility of asylum seekers within the EU.
3.3.2 Más véleményeiben az EGSZB javasolta, hogy egy közös menekültügyi politika keretében módosítani kellene a dublini rendeletet, hogy megkönnyítsék a menedékkérők mobilitását az EU-n belül.
3.3.2 In recent years, local market demand has grown as a result of tourism.
3.3.2 Az idegenforgalmi ágazatnak köszönhetően az utóbbi években a helyi piacok kereslete megnőtt.
3.3.2 In respect to business succession above all proven ESOP models can be useful (see appendix).
3.3.2 A vállalatutódlást tekintve különösen az ESOP-modellek lehetnek hasznosak (ld.
3.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
3.3.2 A közlekedés terén a helyi önkormányzatok Európa minden részén elkötelezik magukat a tömegközlekedés minőségének javítását célzó városi közlekedési politikák mellett, mely által csökkenthető a személygépkocsik használata.
3.3.2 In the Committee's opinion, any proposal or action relating to cooperation with the African Union must include combating corruption and piracy.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy minden olyan javaslatnak és fellépésnek, amely az Afrikai Unióval való együttműködéshez kapcsolódik, ki kell térnie a korrupcióra és a kalózkodásra is.
3.3.2 In the light of the above, political choices must have a strong European dimension, on the basis of the development of a system for picking out, identifying and making use of reliable knowledge in each case.
3.3.2 Az így meghatározott keretben fontos, hogy a politikai döntések erős európai jelleget tükrözzenek, olyan rendszer kialakítása révén, mely minden egyes esetre felkutatja, beazonosítja és kiaknázza a hiteles ismereteket.
3.3.2 In the social field:
3.3.2 A társadalmi aspektus:
3.3.2 In this context, the implementation of Regulation 1025/2012 requires specific attention, as the Commission rightly pointed out in the communication.
3.3.2 Ezzel összefüggésben az 1025/2012/EU rendelet végrehajtása tehát megkülönböztetett figyelmet követel, amelyet az Európai Bizottság joggal emel ki a közleményében.
3.3.2 In this respect, financial education is one of the responsibilities that financial undertakings should address to meet the challenge that an ever more complicated financial environment represents for the most vulnerable social groups.
3.3.2 A fentiek alapján a pénzügyi nevelés jelenti az egyik olyan feladatot, amelyhez a pénzintézeteknek hozzá kell látniuk, hogy megfelelhessenek annak a kihívásnak, melyet az egyre összetettebb pénzügyi környezet jelent a legkiszolgáltatottabb társadalmi rétegeknek.
3.3.2 In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to pre-clinical and clinical development methodology (in particular, experts in pharmacology, toxicology, pharmacocinetics, biometrics, and biostatistics), specialists (including neonatologists) in the paediatric fields corresponding to the most significant therapeutic groups, and experts in pharmacoepidemiology.
cikk (1) bekezdésében megnevezett tudományterületeket, főként az előklinikai és klinikai fejlesztés módszertana (ezen belül is elsősorban a farmakológiai és toxikológiai, farmakokinetikai, biometriai és biostatisztikai szakemberek), a terápiás szempontból legfontosabb csoportokat érintő gyermekgyógyászati területek specialistái (beleértve az újszülöttgyógyászokat) és a farmako-epidemológiai szakemberek tekintetében.
3.3.2 Inland waterways present the greenest and cheapest mode of transport.
3.3.2 A belvízi hajóútvonalak jelentik a legkörnyezetbarátabb és legolcsóbb szállítási módot.
3.3.2 Inland waterways present the most ecological and cheapest mode of transport.
3.3.2 A belvízi hajóútvonalak jelentik a legkörnyezetbarátabb és legolcsóbb szállítási módot.
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.3.2 Integráció és társadalmi részvétel tartalmas elfoglaltság útján
3.3.2 Integration and participation through meaningful activities
3.6.2 Integráció és társadalmi részvétel tartalmas elfoglaltság útján
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies (regional, bilateral or multilateral agreements).
3.3.2 Harmadik országokkal való nemzetközi együttműködés (regionális, kétoldalú vagy többoldalú megállapodások) az adatgyűjtés és a tanulmánykészítés területén.
3.3.2 International cooperation with third countries on data collection and the production of studies.
3.3.2 Harmadik országokkal való nemzetközi együttműködés az adatgyűjtés és a tanulmánykészítés területén.
3.3.2 Investment in basic social services in border areas is typically lower than investment in more central areas in each country, often as a consequence of the weaker influence of border areas in the decision-making centres.
3.3.2 A határ menti területeken az alapvető szociális szolgáltatásokba való beruházás általában alacsonyabb mértékű, mint az egyes országok központi területein, gyakran azért, mert a határ menti területeknek kisebb a befolyásuk a döntéshozatali központokra.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Előírja továbbá, hogy a bírósági illeték nem haladhatja meg a követelés összegének 10%-át, 35 eurós engedélyezett küszöbbel, az összeget pedig banki átutalással vagy online, hitel- vagy betéti kártyával lehet fizetni.
3.3.2 It is crucial that the Commission ensures that the EU regulatory framework (e.g. State aid rules) supports rather than hinders the emergence of these new financial instruments.
3.3.2 Döntő fontosságú az Európai Bizottságnak elérnie, hogy az uniós szabályozási keret (például az állami támogatásokra vonatkozóan) inkább támogassa, mintsem hogy gátolja ezen új pénzügyi eszközök kifejlődését.
3.3.2 It is important to emphasise, from the outset of this discussion, that the principles guaranteeing sustainable development must necessarily be built into all local development options, in order specifically to prevent environmental damage, with its serious social, human and also economic consequences.
3.3.2 Rögtön ezen megfontolások kezdetén ki kell emelni, hogy a fenntartható fejlődést biztosító alapelveket sürgősen be kell vonni a helyi fejlődésről hozandó minden döntésbe annak elkerülése érdekében, hogy szociális, emberi és gazdasági szinten súlyos következményekkel járó környezeti károk keletkezzenek.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Úgy véljük, hogy már jelenleg is számtalan olyan eszköz és intézkedés létezik, amely jelentősen hozzájárulhat egy makroregionális stratégia megvalósításához.
3.3.2 It was however 1986 before Directive 46/188/EC, on the protection of workers from the risks related to exposure to noise, was adopted.
3.3.2 1986-ig kellett várni a zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 86/188/EGK irányelv elfogadására.
3.3.2 Its task is to manage the public interests relating to the GNSS programmes and to be their regulatory authority.
3.3.2 Feladata az európai GNSS-programokkal kapcsolatos közérdekek kezelésének biztosítása, és a szabályozó hatósági szerep ellátása azok vonatkozásában.
3.3.2 Jobless households
3.3.2 Aktív kereső nélküli háztartások
3.3.2 Knowledge
3.3.2 Tudás
3.3.2 Looking at the current account balance, i.e. the trade balance with other countries, what was to come in the euro area was very clear.
3.3.2 Ha megvizsgáljuk a folyó fizetési mérleg egyenlegét, azaz a többi országgal szembeni kereskedelmi egyenleget, nyilvánvaló , hogy mi várható az euróövezetben.
3.3.2 Low educational levels are associated with poverty and social exclusion and hence the emphasis placed by inclusion policies on guaranteeing access to public services (especially education and training).
3.3.2 Az alacsony iskolai végzettséghez szegénység és társadalmi kirekesztés kötődik, ezért a befogadással foglalkozó politikák a közszolgáltatásokhoz (különösen az oktatáshoz és a szakképzéshez) való hozzáférésre helyezik a hangsúlyt.
3.3.2 Marketing standards
3.3.2 Forgalmazási előírások