natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a termék kockázatot jelent, a gyártók erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a terméket forgalmazták és/vagy üzembe helyezték, részletes tájékoztatást adva, elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Ezen túlmenően, amennyiben a termék kockázatot jelent, a forgalmazók erről tájékoztatják mind a gyártót, mind pedig a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben a termék kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer, as well as the market surveillance authorities, to that effect.
Továbbá amennyiben a termék veszélyt jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Ezen túlmenően, amennyiben a termék kockázatot jelent, az importőr erről tájékoztatja mind a gyártót, mind pedig a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá amennyiben a termék kockázatot jelent, az importőr tájékoztatja erről a gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat is.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a pirotechnikai termék kockázatot jelent, a forgalmazók erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a pirotechnikai terméket forgalmazták, részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a pirotechnikai termék kockázatot jelent, az importőrök erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a pirotechnikai terméket forgalmazták, részletes tájékoztatást adva, elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a pirotechnikai termék kockázatot jelent, a forgalmazók erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a pirotechnikai termékeket forgalmazták, részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
Másfelől pedig a Bizottság megfigyelése szerint a szabályok tartalmukban és követelményeikben még akkor is nagyon eltérnek egymástól, ha az ajánlást nemzeti szintű intézkedések követték, s ez különösen igaz olyan kényes kérdésekre, mint amilyen például a javadalmazási struktúra vagy a végkielégítések.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
Ezenkívül abban az esetben, ha a befogott állatokat leölik, a leölés módszerét – amennyire csak lehetséges – az állatok kíméletére vonatkozó jogszabályoknak megfelelően kell szabályozni.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a forgalmazók erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták, részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, az importőrök erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták, részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a gyártók erről azonnal tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészt forgalomba hozták, részletes tájékoztatást adva elsősorban a megfelelés hiányáról és valamennyi elfogadott kiigazító intézkedésről.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá amennyiben a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész kockázatot jelent, az importőr tájékoztatja erről a gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben az adott részegység vagy biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a forgalmazók erről haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt forgalmazták, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és a meghozott kiigazító intézkedésekről.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá ha a részegység vagy a biztonsági alkatrész kockázatot jelent, az importőrök erről haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt forgalmazták, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és a meghozott korrekciós intézkedésekről.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá ha a részegység vagy a biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a gyártók erről haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben a részegységet vagy a biztonsági alkatrészt forgalmazták, részletes tájékoztatást adva különösen a megfelelés hiányáról és a meghozott korrekciós intézkedésekről.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben a részegység vagy a biztonsági alkatrész kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá amennyiben az adott részegység vagy biztonsági alkatrész kockázatot jelent, az importőr erről tájékoztatja a gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a forgalmazó erről haladéktalanul tájékoztatja a gyártót, adott esetben az importőrt, továbbá annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és a tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, az importőr erről haladéktalanul tájékoztatja a gyártót és annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és a tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a gyártó erről haladéktalanul tájékoztatja annak a tagállamnak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyben a hordozható nyomástartó berendezést forgalmazták, és e tájékoztatás keretében részletesen ismerteti különösen a meg nem felelés körülményeit és a megtett kiigazító intézkedéseket.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a forgalmazó erről köteles tájékoztatni a gyártót vagy importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, az importőr erről köteles tájékoztatni a gyártót és a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben a hordozható nyomástartó berendezés veszélyt jelent, a tulajdonos erről köteles tájékoztatni a gyártót vagy az importőrt vagy a forgalmazót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezenkívül abban az esetben, ha az edény kockázatot jelent, a forgalmazók erről – és különösen a megfelelés hiányának és a meghozott kiigazító intézkedések részleteiről – haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben hozzáférhetővé tették a szóban forgó edényt.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Ezenkívül abban az esetben, ha az edény kockázatot jelent, az importőrök erről – és különösen a megfelelés hiányának és a meghozott kiigazító intézkedések részleteiről – haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben hozzáférhetővé tették a szóban forgó edényt.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Ezenkívül abban az esetben, ha az edény kockázatot jelent, a gyártók erről – és különösen a megfelelés hiányának és a meghozott kiigazító intézkedések részleteiről – haladéktalanul tájékoztatják azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságait, amelyekben hozzáférhetővé tették a szóban forgó edényt.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Továbbá amennyiben az edény kockázatot jelent, a forgalmazó tájékoztatja erről a gyártót vagy az importőrt, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Továbbá amennyiben az edény kockázatot jelent, az importőr tájékoztatja erről a gyártót, valamint a piacfelügyeleti hatóságokat.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Másfelől, amennyiben ezek az ítéletek megtalálhatók az oldalon, csak az adott ország nyelvén állnak rendelkezésre: tehát annak ellenére, hogy az általuk felvetett problémák tekintetében nagy gyakorlati jelentőséggel bírnak, elolvasásuk gyakorlatilag lehetetlen.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Továbbá, ha úgy véli vagy okkal felételezi, hogy a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység kockázatot jelent, tájékoztatja erről a gyártót, valamint a piacfelügyeleti és jóváhagyó hatóságokat.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Ráadásul a követett módszer még ott is csak a megkülönböztetés alapjául szolgáló egyes indokokra korlátozódott, ahol igyekeztek lebontani ezeket a korlátokat, noha egyre általánosabbá vált az a vélemény, hogy ez nem felel meg annak a valóságnak, amelyet az egyéni tapasztalatok tükröznek.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Ráadásul, bár az egyéni utazásról más, konkrétan annak szentelt irányelvek másképpen rendelkeznek, a különféle irányelvekben rögzített jogok sokfélesége és változatossága még jobban összezavarja az utazókat.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Ezenkívül előfordulhat, hogy a kereskedési egységnek bankközi szinten pénzforgalmi, elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat kell nyújtania, de lakossági pénzforgalmi szolgáltatásokban nem szabad részt vennie.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Továbbá, miközben a Tanács elismeri az adósok szerepét a csalás elleni küzdelemben, a bűnözők beazonosításának céljával végzett ellenőrzött szállítás közben keletkezett vámtartozás megszűnését engedélyező konkrét rendelkezésre vonatkozó javaslatot elutasította, mivel ez a gyakorlat nem jellemző minden tagállamra.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Végül annak ellenére, hogy minden tagállam kötelezettséget vállalt a minamatai egyezmény megerősítésére, ezt csak az egyezmény EU általi átültetése és megerősítése után tehetik meg.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
A koprodukciók pedig annak ellenére, hogy a nemzeti produkcióknál könnyebben forgalmazhatók33, sok esetben alapvetően a finanszírozás megszerzésére irányulnak, különösen az alacsony produkciós kapacitású országokban.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Másrészt nem csak az a fontos, hogy késlekedések nélkül tudjunk haladni, hanem az is, hogy e haladás a menekültüggyel kapcsolatos alapjogokkal összhangban álló rendelkezések alapján történjen.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Míg az idők során a többi járműtípus vonatkozásában a halálos balesetek és komoly sérülések száma jelentősen csökkent, az L kategóriájú járművekre vonatkozó számok nem változtak, sőt valamennyit még emelkedtek is.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Továbbá az arányosság és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett, nincs bizonyíték a magasabb szintű fogyasztóvédelem közös szükségletére vonatkozóan.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Továbbá, míg a hulladékártalmatlanítás, különösen a hulladéklerakók megadóztatása hatékony módszer lehet a verseny torzulásának megszüntetésére, valamint a hulladék-újrafeldolgozás és -hasznosítás ösztönzésére39, a nemzeti adók mértéke tekintetében meglévő különbségek pusztán az adók által ösztönzött szállításokhoz és a hulladékgazdálkodással foglalkozó üzemeltetők közötti verseny torzulásához vezethetnek.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Ezenfelül, bár a válság kiváltotta kiigazítás segít az euroövezeten belül bizonyos egyensúlytalanságok csökkentésében, mégis fennáll annak a kockázata, hogy a politikai fellépés megfelelő koordinálása nélkül növekednek versenyképességbeli különbségek.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Továbbá, miközben az újrafeldolgozott hulladék mennyisége növekszik, kezelési szabványok csak a hulladéklerakókra és égetőművekre, illetve az újrafeldolgozásra csak részben vannak.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Ráadásul a gazdasági és adósságválság most sújt bennünket, csökkenti az életszínvonalat és fiatalok nemzedékeit teszi tönkre; az éghajlattal kapcsolatos probléma megoldására több időnk van.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Ezenkívül az FTT a kereskedési tevékenységet adóztatja, amely csak néhány pénzügyi központban zajlik, ezzel szemben a FAT az egyenletesebben eloszló pénzügyi ágazatbeli nyereségekre és fizetésekre koncentrál.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Ezenkívül míg a népesség öregedése tagállamonként eltérő mértéket mutat8, a felsőoktatás bázisát adó középfokú oktatást befejező diákok száma egyre csökken.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Továbbá a határokon átnyúló bankok annyira integráltak lettek, hogy az üzleti tevékenységek és a belső szolgálatok mára már nagymértékben összefonódottak a különböző tagállamok földrajzi területén, ugyanakkor a hatóságok beavatkozáshoz szükséges ereje tagállami szinten rekedt.