natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Ingyenes vezeték nélküli internet-hozzáférés biztosítása olyan forgalmas helyeken, ahol sok emberek gyűlik össze és várakozik a napirendje következő lépésére, jelentős hozzáadott értéket biztosíthat azáltal, hogy az üresjáratként és utazással töltött időt termékeny, pihenéssel vagy tájékozódással töltött idővé alakítja át.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
szabad piacra lépés és piacelhagyás (ideértve a cégek alapításának/csődjének kérdéseit is); valamint
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
A szabad piacoknak „terelőkorlátokra” van szükségük, amelyeken belül mozoghatnak.
Free movement / public documents
Szabad mozgás/közokiratok
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
A növekedéshez és a haladáshoz a szabad mozgás és az egészséges, nyitott verseny is nélkülözhetetlen, s ezek emellett lehetővé teszik a demográfiai, környezeti és szociális kihívások megválaszolását is.
Free movement and nationality of sportspeople
A sportolók szabad mozgása és állampolgársága
Free movement and residence of EU citizens
Az uniós polgárok szabad mozgása és tartózkodása
Free movement clause
Záradék a szabad mozgásról
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
A szabad mozgás az Európai Unió egyik meghatározó alapelve, emellett az Unió egyik legsikeresebb eredménye az, hogy a belső határokat határellenőrzés nélkül átlépve utazhatunk területén.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
A szabad mozgás az európai integráció legkézzelfoghatóbb sikere.
Free movement needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to perform services in another Member State for which purpose they may send (‘post’) their own workers there temporarily to carry out the necessary work.
A szabad mozgást meg kell különböztetni a szolgáltatásnyújtás szabadságától, amely a vállalkozások azon jogát jelenti, hogy másik tagállamban nyújtsanak szolgáltatásokat, amihez ideiglenesen odaküldhetik („kiküldhetik”) saját munkavállalóikat, hogy elvégezzék a szükséges munkát.
Free movement of business people
A személyek szabad mozgása
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Az egyes felek számára maximálisan elérhető előnyök szempontjából természetesen kulcskérdés a tőke és a finanszírozás szabad mozgása.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
A tőke és a szolgáltatások szabad mozgása alapvető fontosságú az EU belső piacának.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
A tőke szabad mozgása – A pénzmosás elleni jogszabályok javítása és egy hatékony, pénzmosás elleni rendszer létrehozásának befejezése.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
A tőke szabad mozgása – Törekvés a tőkemozgásokkal kapcsolatos, fennmaradó korlátozások eltávolítására; a fizetési rendszerekre vonatkozó jogszabályok összehangolásának folytatása és hatékony végrehajtásuk biztosítása.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
A polgárok és a vállalkozások szabad mozgása / bizonyos okiratok Európai Unión belüli elfogadása (az 1024/2012/EU rendelet módosítása)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
a dokumentumok szabad áramlása a tagállamok közötti hitelesítési kötelezettség eltörlésének köszönhetően, és
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
a dokumentumok szabad áramlása a tagállamok közötti hitelesítési kötelezettség eltörlésének köszönhetően, és
Free movement of energy-related products in the European Union
az energiával kapcsolatos termékek Európai Unión belüli szabad mozgásának elősegítése,
Free movement of goods
az áruk szabad mozgása;
Free Movement of Goods
Áruk szabad mozgása
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Az áruknak a kereskedelem előtti technikai és adminisztratív akadályok egyszerűsítéséből eredő szabad mozgását, s ebből eredően a szélesebb választékot és az árak csökkenését az egységes piac egyértelmű eredményének tartják.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Az áruknak a kereskedelem előtti technikai és adminisztratív akadályok egyszerűsítése révén elért szabad mozgását, s ebből eredően a szélesebb választékot és az árak csökkenését az egységes piac egyértelmű eredményének tartják.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Az áruk szabad mozgása az EU-ban a versenyképesség és a gazdasági növekedés egyik fő hajtóereje.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
A harmonizáció alá nem eső áruk szabad mozgása tekintetében a tagállamok és a Bizottság részéről jelentős mértékű és részletes megelőző munkára és párbeszédre van szükség az új technikai szabálytervezetek bejelentése és felülvizsgálata terén a 98/34 irányelv alapján.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Az áruk szabad mozgása – Jelentős előrehaladás a régi és az új megközelítést tükröző irányelvek átültetésében és az európai szabványok elfogadásában.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Az áruk szabad mozgása – A meglévő intézményi keret szerkezeti átalakítása a szabályozási, akkreditációs, szabványosítási és terméktanúsítási funkciók között szükséges szétválasztás befejezése érdekében.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Az áruk szabad mozgása az egységes piac központi pilléreként az EU-ban a versenyképesség és a gazdasági növekedés fő hajtóereje.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Az áruk, a személyek, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása számos szempontból kedvező, a szervezett bűnözés azonban tőkét tudott kovácsolni az általa nyújtott lehetőségekből és a tevékenységük megfékezésre nem képes igazságügyi térség rugalmasságából.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Az áruk, a szolgáltatások, a személyek és a tőke szabad mozgásának alapjául szolgáló jogi keretrendszer a Szerződés szabályainak, a harmonizált európai szabályoknak, valamint a tagországok nemzeti szabályainak közvetlen alkalmazása révén jön létre.
Free movement of labour has proven to be one of the most politically sensitive issues at national level because of the perceived fear of increased job and wage competition arising from accession.
A munkaerő szabad mozgása tűnt nemzeti szinten a politikailag legérzékenyebb kérdésnek a csatlakozásból eredő megnövekedett munka- és bérverseny következtében kialakult félelem miatt.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
A munkaerő szabad áramlása az egységes Európa egyik fontos előnye a polgárok és a vállalkozások számára.
Free movement of organic products
Az ökológiai termékek szabad mozgása
Free movement of people
A személyek szabad mozgása
free movement of people, goods, capital and services;
a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását,
Free movement of people/workers
Személyek/ munkavállalók szabad mozgása
free movement of persons
személyek szabad mozgása,
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
A személyek szabad mozgása a belső piac egyik alapvető szabadságainak egyike, amely az uniós polgárok, a tagállamok és az európai gazdaság versenyképessége számára egyaránt előnyös.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
A személyek szabad mozgása (az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad áramlása mellett) az egységes piac négy alapvető szabadságának egyike, melyet a Szerződés rögzít, garantálva, hogy a munkavállalási célból másik tagállamba költöző polgárokat állampolgárságuk alapján ne érhesse hátrányos megkülönböztetés.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
A személyek szabad mozgása a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok egyike.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
A személyek szabad mozgása a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok egyike.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
A személyek szabad mozgása e térségben olyan fellépést igényel, amely ellensúlyozza a határellenőrzések megszüntetéséből eredő biztonsági hiányosságokat, mivel a bűncselekmények elkövetői ugyanúgy szabadon mozoghatnak, mint a törvénytisztelő polgárok.
Free movement of persons within the EU.
a személyek szabad mozgása az EU-n belül;
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
A személyek szabad mozgása – A szakképesítések és diplomák kölcsönös elismerésével kapcsolatos közösségi vívmányokkal – beleértve az oktatási és képzési rendelkezéseket – való összehangolás folytatása, a szükséges közigazgatási struktúrák továbbfejlesztése.
free movement of persons, capital, goods and services,
a személyek, a tőke, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása,
Free movement of persons, services and capital
a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Free movement of persons, services and capital11
A személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása11
Free movement of public documents
A közokiratok szabad áramlása
Free movement of public documents (Green Paper)
A közokiratok szabad áramlása (zöld könyv)
Free movement of services
A szolgáltatások szabad mozgása
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
A diákok és dolgozók szabad mozgása segít annak biztosításában, hogy az egészségügyi szakemberek oda menjenek, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Biztosítva van a rendelet rendelkezéseinek megfelelő anyagok és termékek szabad mozgása, míg a tagállamok a megfelelő átmeneti intézkedések révén foglalkozhatnak az emberi egészséget és a környezetet érintő veszélyekkel.
Free movement of subsystems and safety components
A részegységek és a biztonsági alkatrészek szabad mozgása
Free movement of transport services promoted
A szállítási szolgáltatások szabad mozgásának előmozdítása
Free movement of transportable pressure equipment
A hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgása
Free movement of workers
A munkavállalók szabad mozgása
Free movement of workers and coordination of social security systems
A munkavállalók szabad mozgása és a társadalmobiztosítási rendszerek összehangolása
Free movement of workers and migratory flows
a munkavállalók szabad áramlása és a migrációs áramlások;
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
A munkavállalók szabad mozgása és az állampolgárságon alapuló bármiféle diszkrimináció megszüntetése egyenlő bánásmód az EUMSZ-ben foglalt alapelvek, amelyeket biztosítani és védeni ösztönözni kell.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
A munkavállalók szabad mozgása és a gazdasági szabadságok (30);
Free movement of workers as a fundamental freedom
A munkavállalók szabad mozgása, mint alapvető szabadság
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
A munkavállalók szabad mozgása kizárja azt, hogy a tagállamok az európai uniós munkavállalókat és családjaikat a munkavállalással kapcsolatos ügyekben állampolgárságuk alapján közvetlenül vagy közvetett módon megkülönböztessék.
Free movement of workers should remain a priority; fair mobility means ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality, in accordance with the European acquis for European workers.
A munkavállalók szabad mozgását továbbra is prioritásként kell kezelni; a méltányos mobilitás azt jelenti, hogy az európai munkavállalókra vonatkozó európai vívmányoknak megfelelően biztosítják az egyenlő bánásmódot és az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés tilalmának betartását.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
A munkavállalók EU-n belüli szabad mozgása az a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok egyike.
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
A szerződésben rögzített négy szabadságjog egyike, a munkavállalók szabad mozgása, hozzájárul az Unió gazdasági fejlődéséhez és társadalmi kohéziójához.
Free movement of workers, researchers and students across Europe must be guaranteed, and rewarded by means of incentives; it must go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Biztosítani és ösztönözni kell a munkavállalók, kutatók és a felsőoktatási hallgatók szabad áramlását egész Európában; ennek elfogadható jövedelemmel, munkafeltételekkel és családi támogatásokkal kell együtt járnia.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Biztosítani kell a munkavállalók, kutatók és a felsőoktatási hallgatók szabad áramlását; ennek elfogadható jövedelemmel, munkafeltételekkel és családtámogatással kell együtt járnia.
Free movement of workers10
A munkavállalók szabad mozgása10
Free movement regime
Szabad mozgást biztosító szabályozás
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
A belső határellenőrzések nélküli térségen belüli szabad mozgás az Unió egyik legjelentősebb vívmánya.
Free movement/public documents
Szabad mozgás / közokiratok
Free movement/public documents
Szabad mozgás/közokiratok
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Szabad mozgás: a munkavállalói jogok gyakorlása
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Szabad mozgás: a munkavállalók jogainak gyakorlása
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Szabad mozgás: a munkavállalók jogainak gyakorlása
Free of charge
Díjmentes
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Már rendelkezésre áll a készpénzbefizetésre alkalmas bankjegykiadó automatákon (R-ATM), illetve bankjegyköteg-elfogadókon (BNA) keresztüli (bankjegyekben történő) díjmentes készpénzbefizetés lehetősége (241 darab ATM/BNA az 1 239-et számláló teljes állományból).
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Ezért a sértettek kihallgatása során és bírósági meghallgatásokon való részvételük céljából minden esetben térítésmentes tolmácsolásnak kell rendelkezésre állnia.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
A kormányzás holtjátéka túl nagy (például a kormánykerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét) vagy nem felel meg a követelményeknek (1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
A kormányzás holtjátéka túl nagy (például a kormánykerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét) vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Free provision of services
Szabad szolgáltatásnyújtás
free range – total freedom
szabadtartás – teljesen szabadon
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Újra be kellene vezetni valamennyi általános iskolás gyermek számára az ingyenes étkeztetést (jövedelmi kritériumok alapján) és az ingyenes tankönyveket.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Ingyenes szolgáltatások esetén például nem pénzügyi jellegű kikötések merülhetnek fel, mint a tartalomhoz kapcsolódó reklám vagy annak lehetősége, hogy a szolgáltató egyéb célokra felhasználja a fogyasztó adatait.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Ingyenes szolgáltatások esetén például nem pénzügyi jellegű kikötések merülhetnek fel, mint a tartalomhoz kapcsolódó reklám, vagy annak lehetősége, hogy a szolgáltató egyéb célokra felhasználja a fogyasztó adatait.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
A szabad méretekkel a csomagolást olyanra lehet alakítani, ami a cukorbeteg emberek számára is egyszerűen használható, e javaslat a cukorbetegségben érintett valamennyi ágazatnál szabadon hagyja a méreteket21.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Újra be kellene vezetni valamennyi általános iskolás gyermek számára az ingyentankönyveket és az ingyenes iskolai étkeztetést.
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
TÁMOGATJUK A SZABAD MOZGÁST – TÁMOGATJUK SCHENGENT
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
A felhasználók számára ingyenes és helymeghatározásra vonatkozó és szinkronizációs információkkal szolgál, a műholdas rádiónavigáció tömeges alkalmazása céljára tervezték.
Free Trade Agreements (FTAs), if approached with care, can build on WTO and other international rules by going further and faster in promoting openness and integration, by tackling issues which are not ready for multilateral discussion and by preparing the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Kellő körültekintéssel a szabadkereskedelmi megállapodások úgy tudnak építeni a WTO-ra és más nemzetközi szabályokra, hogy gyorsabban és hatékonyabban mozdítják elő a nyitottságot és az integrációt, olyan kérdéseket tárgyalva, amelyek még nem érettek meg a multilaterális tárgyalásokra, és a multilaterális liberalizáció következő szintjéhez készítik elő a terepet.
Free trade agreements may guarantee access for European companies to the most significant markets and intensify regulatory cooperation with our major trading partners.
A szabadkereskedelmi megállapodások hozzáférést biztosíthatnak az európai vállalatok számára fontosabb piacokhoz, és elmélyíthetik a szabályozási együttműködést fő kereskedelmi partnereinkkel.
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services".
Ezért a szabadkereskedelmi megállapodások nem tartalmazhatnak olyan javaslatokat vagy intézkedéseket, amelyek közvetlen vagy közvetett módon veszélybe sodornák a közszolgáltatások működését.”
Free trade agreements should therefore not include any proposals or measures which might directly or indirectly impede the operation of public services.
A szabadkereskedelmi egyezménybe nem szabad tehát olyan javaslatokat vagy intézkedéseket belevenni, amelyek közvetlenül vagy közvetetten akadályozhatják a pénzügyi szolgáltatások működését.
Free trade agreements were not a negative thing, e.g. Bolivia; the promotion of trade would produce more freedom and wealth.
A szabadkereskedelmi megállapodások nem negatívumok – lásd Bolívia esetét –: a kereskedelem előmozdítása nagyobb szabadsághoz és gazdagsághoz vezet.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Szabadkereskedelmi megállapodások, üzleti, emberi jogi és átláthatósági követelmények.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
A szabadkereskedelmi szerződések – az Európai Unió alapító atyáinak akaratával ellentétben – olyan piacokat nyitnak meg, ahol a partnerekre eleve nem egyforma szabályok vonatkoznak.
Free trade and cooperation agreements, as are already in place with some of the states around the Mediterranean, would be an innovation for the neighbouring states to the east.
A szomszédos keleti országok számára újdonságnak számítanának az olyan szabadkereskedelmi és együttműködési egyezmények, amelyek részben már fennállnak a Földközi-tenger menti államokkal.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Ezzel párhuzamosan egy szabadkereskedelmi övezetről is tárgyalások folynak – többek között a Mercosurral –, felvetve bizonyos versenyképes etanoltermelőknek a piacainkhoz való hozzáférését.
Free Trade Area of the Americas
Free Trade Area of the Americas (Amerikai Szabadkereskedelmi Övezet)
Free trade with the EU has favoured exports and investment.
Az EU-val folytatott szabad kereskedelem elősegítette az exportot és a beruházásokat.