natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The entire automotive industry supply chain, which is expected to undertake significant RDI activities to achieve the technological leap that will enable it to produce increasingly "greener" cars by 2020, would also need more EU funds to boost their own investments, which have become more difficult in a European market that does not seem able to recover from the recession in the near future.
4.3 A teljes gépjárműágazatnak – amelynek nagymértékben támogatnia kell a K+F+I-t, hogy megvalósuljon a „zöldebb” autók létrejöttét 2020-ra lehetővé tevő technológiai ugrás, – még több európai forrásra lenne szüksége saját beruházásainak növeléséhez, ami egyre nehezebb a jelenlegi európai piacon, amely a közeljövőben vélhetően nem lesz képes kilábalni a válságból.
4.3 The ESRB will be made up of a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
4.3 Az ESRB egy igazgatótanácsból, egy irányítóbizottságból és egy titkárságból áll majd.
4.3 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
4.3 Az uniós intézmények gondoskodtak arról, hogy többféle konzultációs csatornán keresztül érintkezzenek a civil társadalommal, így gyűjtve adatokat a csatlakozással kapcsolatos reformok alakulásáról.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
4.3 Az EU eszközei az uniós pénzügyi és jogalkotási eszközök stratégiai ötvözéséből adódnak.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
1.3 Az EU a kiszélesített együttműködésre vonatkozó különleges megállapodásokról (Partner and Co-operation Agreements-PCAs) tárgyal az ASEAN országaival, és támogatja az ASEAN kezdeményezést az integráció előmozdításáért (IAI), valamint a szubregionális növekedés területeivel kapcsolatos kezdeményezéseket20.
4.3 The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
3.12 Az EU a kiszélesített együttműködésre vonatkozó különleges megállapodásokról (Partner and Co-operation Agreements-PCAs) tárgyal az ASEAN országaival, és támogatja az ASEAN kezdeményezést az integráció előmozdításáért (IAI), valamint a szubregionális növekedés területeivel kapcsolatos kezdeményezéseket20.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the U.S., where a single market exists.
4.3 A nagy felbontású műholdas adatok uniós piaca az USA-hoz képest – ahol már létezik az egységes piac – fejletlen.
4.3 The EU market for high resolution satellite data (HRSD) is underdeveloped compared to the US, where a single market exists.
4.3 A nagy felbontású műholdas adatok uniós piaca az USA-hoz képest – ahol már létezik az egységes piac – fejletlen.
4.3 The EU must continue with its traditional preventive and multilateral diplomacy, with a view to becoming a regulatory and constructive power.
4.3 Az EU-nak folytatnia kell a hagyományos megelőző és multilaterális diplomáciáját, hogy szabályozó és konstruktív erőként léphessen fel.
4.3 The EU needs to be more careful in making choices.
4.3 Az Uniónak éberebbnek kell lennie választásai során.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Az európai regionális repülőgép-ipari ágazatban jelentős fellendülés tapasztalható, az ATR5 modelljeinek és a drága olaj jelenlegi kontextusában kiemelten fontos üzemanyag-megtakarításnak köszönhetően.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 5 and the fuel economies they permit.
4.3 Az európai regionális repülőgép-ipari ágazatban jelentős fellendülés tapasztalható, az ATR5 modelljeinek és az üzemanyag-megtakarításnak köszönhetően.
4.3 The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft 8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
4.3 Az európai regionális repülőgép-ipari ágazatban jelentős fellendülés tapasztalható, az ATR8 modelljeinek és a drága olaj jelenlegi kontextusában kiemelten fontos üzemanyag-megtakarításnak köszönhetően.
4.3 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.3 Az EU-nak továbbra is elkötelezetten kell munkálkodnia a harmadik országok környezeti és nukleáris biztonsági előírásainak támogatásán és folyamatos javításán.
4.3 The EU tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Az európai tonhalhalászflotta fő versenytársai az ázsiai kerítőhálós tonhalhalászflották, amelyek a világ leggazdagabb halászterületén, a trópusitonhal-fogások több mint 60%-át adó Csendes-óceánon halásznak.
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Az EU egyértelműen az alapján mérettetik majd meg, hogy megvalósítja-e, amit a cselekvési tervben beharangozott – többek között szak- és költségpolitikája módosításával.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Az EU és Kanada közötti megállapodás az EU első olyan megállapodása, amelynek sikerült megvalósítania a piacok teljes körű megnyitását a forgalmi jogok és a befektetések terén, és ezzel egyidejűleg mindeddig páratlan szintre sikerült jutnia a szabályozás közelítésében és a hatóságok közötti együttműködésben.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Az EU gazdasági és szociális modellje „súlyt helyez a szilárd intézményi struktúrákra a gazdasági, társadalmi, környezeti és foglalkoztatási kérdések (...)
4.3 The EU's long-standing commitment at global level
4.3 Az Unió globális szintű tartós kötelezettségvállalása.
4.3 The EU's partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Az EU és az AKCS-csoportot alkotó három térség közötti partnerség a CPA keretein kívül is – bár azzal szinergikus módon – erősödött.
4.3 The EUPAW's failure to deliver the intended outcomes is due mainly to insufficient support for investment and for the livestock sector's competitiveness.
4.3 A fő ok, amiért az EUPAW nem hozta meg a remélt eredményeket, a beruházásokra és az állattenyésztés versenyképességének megőrzésére irányuló támogatás hiánya.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Az Európa 2020 stratégia két központi célt tűz ki az általános és szakoktatás területére.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Az Európa 2020 stratégiában két központi célt tűznek ki az általános és szakmai oktatás területére.
4.3 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
4.3 A legutóbbi német elnökség során létrehozott „Szövetség a családokért” megfigyelőközpont felállítását tervezte, amelyet azonban végül nem alakítottak ki.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 Az Európai Bizottság tervezetében támogatja ezeket a „társadalmi kísérleteket” anélkül, hogy meghatározná: milyen innováció és milyen változás felé javasolja az elmozdulást.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Az Európai Bizottság véleménye szerint a gazdasági fellendülés lassú, a munkahelyteremtés pedig késedelmes lesz.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 A rugalmas biztonság dán rendszeréről megfogalmazott véleményében4 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiemelte, hogy „a dán rendszer kialakításában a szociális partnerek központi szerepet tudtak vállalni; bevonták őket mind a döntési folyamatokba, mind a szakképzés-politika, valamint a munkaerő-piaci strukturális reformok végrehajtásába.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 A rugalmas biztonság dán rendszeréről megfogalmazott véleményében5 az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiemelte, hogy „a dán rendszer kialakításában a szociális partnerek központi szerepet tudtak vállalni; bevonták őket mind a döntési folyamatokba, mind a szakképzés-politika, valamint a munkaerő-piaci strukturális reformok végrehajtásába.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sürgeti, hogy az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén meglévő hatáskörén belül gondolkozzon el a fenti kérdésről.
4.3 The European economy is less competitive and dynamic than, for example, the US or Japanese economies.
4.3 Az európai gazdaság kevésbé versenyképes és dinamikus, mint például az USA vagy Japán gazdasága.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 Az uniós intézmények jelenleg több olyan rendeletjavaslatot tárgyalnak, amely a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozik.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Az Európai Parlament és az Európai Bizottság saját belső etikai iránymutatásokat fogadott el a tisztviselőknek az EU személyzeti szabályzatából eredő kötelezettségeinek kiegészítésére, például az Európai Bizottság biztosaira vonatkozó magatartási kódexet és az európai parlamenti képviselők számára kidolgozott magatartási kódexet, amelyek iránymutatásokat tartalmaznak arról, hogy miként kezeljék az ajándékokat és adományokat, egyéb pénzügyi érdekeltségeket és összeférhetetlenségeket.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Az európai nyersanyag-politikai kezdeményezés
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Az európai szemeszternek emellett a 2015 októberében felülvizsgált gazdaságirányítási csomag végrehajtásával is haladnia kell.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 Az Európai Unió célokat tűzött ki az energiaunióval és azzal kapcsolatban, hogy az EU 2030-ra egy energiahatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakuljon át.
4.3 The European Union must have a specific policy for upland areas
4.3 Az Európai Uniónak feltétlenül specifikus politikára van szüksége a hegyvidéki területek érdekében
4.3 The EUSALP is, in the EESC's view, a crucial instrument in underpinning the Alpine region's work in areas such as economic globalisation, climate change, the information society, the knowledge-based economy, demographic change and movement of goods and people.
4.3 Az EGSZB megítélése szerint az EUSALP nélkülözhetetlen eszköz ahhoz, hogy támogatást kapjanak az Alpok-régió törekvései olyan kérdésekben, mint a gazdasági globalizáció, az éghajlatváltozás, az információs társadalom, a tudásalapú gazdaság, a demográfiai változások, az áruk és az emberek mobilitása.
4.3 The EU’s partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the CPA.
4.3 Az EU és az AKCS-csoportot alkotó három térség közötti partnerség a CPA keretein kívül is – bár azzal szinergikus módon – erősödött.
4.3 The executive branch
4.3 Végrehajtás
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-area economy from 2001 onwards.
4.3 A GMU-t alkotó országok közötti alapvető strukturális jellegű különbségek fennállása vitathatatlan; ez az értelmezés azonban önmagában nem magyarázza az eurózónában 2001-től kezdődően tapasztalható elégtelen növekedést.
4.3 The existence of substantial structural disparities between the EMU Member States is indisputable, although this interpretation alone does not suffice to explain the sluggish growth of the euro-zone economy from 2001 onwards.
4.3 A GMU-t alkotó országok közötti alapvető strukturális jellegű különbségek fennállása vitathatatlan; ez az értelmezés azonban önmagában nem magyarázza az eurózónában 2001-től kezdődően tapasztalható elégtelen növekedést.
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 A javaslat összehangolja és egyszerűsíti a költséges és összetett jelentési kötelezettségeket, amelyek magas költségek és komplikációk forrásai a szektor számára.
4.3 The experience gained in the context of the project that is currently coming to an end underlines how crucial it is to create a permanent forum within the Committee tasked with monitoring and assessing the implementation of Roma integration policies and which would resolutely and coherently bring together civil society organisations.
4.3 A most záródó projekt tapasztalatai azt mutatják, hogy feltétlenül szükség van arra, hogy a Bizottságon belül egy állandó fórum kezdje meg működését annak érdekében, hogy a romaintegrációs politikák megvalósulását monitorozza és értékelje a civil társadalom erős és következetes bevonásával.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Egész életen át tartó tanulásról beszélünk minden olyan jelentős tanulási tevékenység esetében, amelynek célja a készségek, ismeretek és kompetenciák javítása.
4.3 The external dimension of the EU’s financial services policy over the next five years is also of paramount importance for its long-term global competitiveness.
4.3 Az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó, a következő öt évre szóló politikájának külső dimenziója – hosszú távú versenyképessége szempontjából – szintén kiemelkedő fontosságú.
4.3 The external evaluators stressed that compliance with financial regulations put too heavy a burden on both Member States and contractors, but also on the European Commission, which could have invested more time in further initiatives.
4.3 A külső értékelők hangsúlyozták, hogy a pénzügyi szabályoknak való megfelelés túl nagy terhet jelent mind a tagállamok, mind a szerződő felek számára, de az Európai Bizottság számára is, amely több időt fektethetett volna további kezdeményezésekbe.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 Egyébiránt a pénzügyi válság még sürgetőbbé tette a szociális partnerek jól eltervezett és egyeztetett válaszát.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 A TIT-ek finanszírozási struktúrája egyértelműen előnyös, mivel az EIT csak a források 25%-át biztosítja, a fennmaradó 75%-ot a kísérletben részt vevő partnervállalkozásoknak, kkv-knak, kutatóközpontoknak, köz- és magánszervezeteknek kell előteremteniük.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Az „Academic Cooperation Association” egyik 2004 és 2005 közötti, az Európai Bizottság kérésére készített tanulmányának eredményei rávilágítanak arra, hogy európai stratégiát kell alkotni az európai felsőoktatási térség kialakítására vonatkozóan, azon nézet megcáfolása érdekében, hogy Európában csak a legfejlettebb, vagy pedig a legkiemelkedőbb egyetemi hagyományokkal rendelkező országok egyetemei nyújtanak kiváló minőségű szolgáltatásokat.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Az „Academic Cooperation Association” egyik 2004 és 2005 közötti, az Európai Bizottság kérésére készített tanulmányának eredményei rávilágítanak arra, hogy európai stratégiát kell alkotni az európai felsőoktatási térség kialakítására vonatkozóan, azon vélekedés megszüntetése érdekében, hogy Európában csak a legfejlettebb, vagy pedig a legkiemelkedőbb egyetemi hagyományokkal rendelkező országok egyetemei nyújtanak magas minőségű szolgáltatásokat.
4.3 The first objective, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Az első célkitűzés, amely a befektetések nagyobb mértékű vonzására irányul, különösen helyénvalónak tűnik.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
3.2 Az első prioritás, amely a befektetések nagyobb mértékű vonzását célozza, különösen helyénvalónak tűnik.
4.3 The first priority, which is to make Europe more attractive to investment, seems to be particularly appropriate.
4.3 Az első prioritás, amely a befektetések nagyobb mértékű vonzását célozza, különösen helyénvalónak tűnik.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Az első probléma az emberek egyéni táplálékbevitelének kezelésekor jelentkezik.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Az első problémát az egyes emberek tudatos táplálkozása jelenti.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Az első problémát az jelenti, hogy az egyes emberek hogyan alakítják táplálkozásukat.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 A hitelfinanszírozási rendszer úgy tervezték, hogy a részt vevő bankoknak kereskedelmi ösztönzőt nyújtson nettó hitelezésük (azaz a törlesztésekkel csökkentett bruttó hitelezésük) növelésére.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 A hitelfinanszírozási rendszert úgy tervezték, hogy a részt vevő bankoknak kereskedelmi ösztönzőt nyújtson nettó hitelezésük (azaz a törlesztésekkel csökkentett bruttó hitelezésük) növelésére.
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Többek között az alábbiak a munkavállalást (szolgáltatási szerződés – foglalkoztatási kapcsolat) és a szolgáltatásnyújtást (szolgáltatásnyújtásra szóló szerződés – kereskedelmi szerződés) megkülönböztető főbb tényezők:8
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Többek között az alábbiak a munkavállalást (szolgáltatási szerződés – foglalkoztatási kapcsolat) és a szolgáltatásnyújtást (szolgáltatásnyújtásra szóló szerződés – kereskedelmi szerződés) megkülönböztető főbb tényezők:9
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Az egyesülésekkel és szétválásokkal kapcsolatos jelentéstételi kötelezettségre vonatkozó javasolt egyszerűsítéssel kapcsolatban, amely lehetővé teszi, hogy a cégnyilvántartásba történő benyújtás helyett az interneten tegyék közzé azokat a dokumentumokat, amelyeket a részvényesek és a hitelezők rendelkezésére kell bocsátani (ez a határokon átnyúló egyesülésekre is vonatkozik), bizonyos kritikai észrevételeket kell tennünk.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 A fórum megerősítette, hogy a bevándorlóknak és a civil társadalomnak részt kell vennie az uniós politikák megtervezésében, végrehajtásában és értékelésében.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 A fórumnak rendszeres, stabil, strukturált és független platformot kell biztosítania a civil társadalommal a fenntartható fejlődésről uniós szinten folytatandó párbeszédhez.
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Az élelmiszerlánc működésének vizsgálata
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 A legalapvetőbb problémát az Unióban – és az élelmiszeriparban is – az energia rendelkezésre állása jelenti.
4.3 The fundamental options for development, especially in Africa, are based on agriculture.
4.3 Az alapvető fejlesztési opciók – különösen Afrikában – a mezőgazdaságon alapulnak.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Az európai pártok és alapítványok finanszírozása, költségvetése, valamint a nekik szánt adományok átláthatóak és nyilvánosak kell, hogy legyenek.