natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
egyértelművé tenni a felek kötelezettségeit harmadik fél igénybe vétele esetén.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
Annak pontosítása, hogy a tagállami irányító hatóságoknak lehetőségük van a szerződések – többek között a technikai segítségnyújtás – közvetlen odaítélésére az EBB/EBA, egyéb nemzetközi pénzügyi szervezetek, valamint nemzeti fejlesztési bankok részére.
Clarifying the procedure in practice
A gyakorlati eljárás pontosítása
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
a gyakorlati eljárás pontosítása: bizonyos fogalmak jelentésének tisztázása, a meglévő fogalom-meghatározások módosítása, illetve újak hozzáadása, a következetlenségek megszüntetése és az eljárás leegyszerűsítése,
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Az MTR tanácsadóinak a kölcsönös megfeleltetés terén közreműködő egyéb szereplőkkel szemben betöltött szerepének tisztázása
Clarifying the role of social partners in enforcement activities
A szociális partnerek végrehajtási tevékenységekben betöltött szerepének egyértelművé tétele
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
a programtervezési és –végrehajtási mechanizmusokban tisztázza a tagállamok, a nemzeti ügynökségek és a Bizottság feladatait; továbbá
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Az alkalmazandó jogra és a tagállamok felelősségére vonatkozó szabályok tisztázása
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
az irányelv alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása,
Clarifying the scope of environmental liability
A környezeti felelősség hatályának egyértelmű meghatározása
Clarifying the scope of the Directive
Az irányelv tárgyi hatálya
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
Az irányelv hatályának egyértelművé tétele, azzal a céllal, hogy összhangban kerüljön a hatályos Szerződésekkel oly módon, hogy már nem említ egyetlen konkrét területet sem, amelyre az irányelv vonatkozik.
clarifying the scope of the Directive with regard to self-employed drivers,
az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőket illetően tisztázni kell az irányelv alkalmazási körét,
Clarifying the status of professionals
A szakemberek jogállásának tisztázása
Clarifying the suffocation risk;
a fulladásveszély jelentésének tisztázása,
Clarifying the supervisory framework for crisis management and establishing colleges for enhancing both efficiency and effectiveness of supervision.
a felügyeleti keret egyértelművé tétele a válságkezelés tekintetében, valamint a felügyelet hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében kollégiumok létrehozása.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Az utalványok ellenében értékesített adóköteles termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottértékadó-eljárás pontosítása a héairányelv módosítását teszi szükségessé.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
E megkülönböztetés tisztázása különösen azoknak a tagállamoknak fog segíteni az EU versenyjog esetleges rájuk vonatkozó hatásának felmérésében, amelyek piaci alapú rendszert használnak szociális és egészségügyi szolgáltatások teljesítésére.
Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
A felhasználói jogok és kötelezettségek tisztázása elsődleges fontosságú kérdés, amellyel 2008 során foglalkozni fogunk.
Clarifying when the Charter applies and when it does not
Mikor alkalmazandó a Charta és mikor nem?
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
Annak egyértelművé tétele, hogy a hulladék mikor szűnik meg hulladéknak lenni, csökkentheti a hulladékra vonatkozó jogszabályokból eredő adminisztratív költségek egy részét.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
A jogbizonytalanságot és az ahhoz kapcsolódó tranzakciós költségeket csökkentené, ha egyértelmű lenne, hogy ezen irányelv alkalmazásában mely területek tekintendők a prudenciális felügyelet részének.
Clarity about the degree of possible political interference in the operation of a SWF is a prerequisite for addressing concerns about the existence of political and other non-commercial considerations in the operation of a fund.
Az alapok működésével kapcsolatos politikai vagy egyéb nem üzleti megfontolások meglétére vonatkozó aggodalmak eloszlatásának az az előfeltétele, hogy egyértelművé tegyék a nemzeti vagyonalapok működésébe történő esetleges politikai beavatkozás szintjét.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
A befektetők és az üzleti szféra számára ezért egyre fontosabb, hogy megismerjék az EU politikájának jövőbeni irányát annak érdekében, hogy idejében meg tudják hozni a megújulóenergia-ágazatban megvalósítandó hosszú távú beruházásokra vonatkozó döntéseket.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
A korszerű és hatékony elektronikus fizetési rendszerek kifejlesztése, a felhasználók bizalma, valamint a korszerű fizetési piacon bonyolított modern üzleti tevékenység hatékonysága érdekében elengedhetetlen a felhasználók és a szolgáltatók alapvető jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos átláthatóság és biztonság.
Clarity and comparability (small / medium / large)
Érthetőség és összehasonlíthatóság (kis-/közép-/nagyvállalkozások)
Clarity and comprehensiveness of liability provisions
A felelősségi rendelkezések egyértelműsége és átfogó jellege
Clarity and scope of EU legislation on environmental liability
A környezeti felelősséggel kapcsolatos uniós szabályozás egyértelműsége és hatálya
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Az áttekinthetőség és az egyszerűsítés a vezérigazgatók és helyetteseik számára is hasznossá válhat, mivel a különböző tevékenységet ellátó ügynökségek feladat- és hatásköre is jobban áttekinthető lesz.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
A jogi eszközök összevonása egyértelmű helyzetet teremtene az érdekelt felek és a tagállamok számára, valamint javítaná az uniós szintű igazgatást.
Clarity has to be provided on how credits acquired prior to 2012 (banking) or expected to be issued post 2012 from projects registered before 2012 will be treated in the EU ETS.
Világossá kell tenni, hogy a 2012 előtt megszerzett (átvitt) vagy a 2012 előtt jegyzékbe vett projektekből várhatóan 2012 után származó kibocsátási egységeket hogyan fogja kezelni az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
A finanszírozás átláthatósága ugyancsak ösztönző lesz a kikötői beruházások tekintetében.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
A különböző intézmények szerepének tisztázása és a köztük megvalósuló hatékony együttműködés létfontosságú.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
A fizetési rendszerekre irányuló beruházások és innovációk szempontjából rendkívül fontos az egyértelműség.
Clarity is suggested as to a possible collision of insolvency laws, where the law of system is different from the law of the Member State where the system is located.
A fizetésképtelenségre vonatkozó jogszabályok lehetséges ütközésének elkerülése érdekében nagyobb egyértelműségre lenne szükség, amikor a rendszer működését irányító jogszabály eltér annak a tagországnak a jogszabályától, amelyikben a rendszer található.
clarity of focus of the intervention
a beavatkozás fókuszának egyértelműsége,
Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
A fenntartható fejlődés mint összcél a társadalom számára messzemenően elfogadott.
clarity on international liability for the satellite launching States.
a műholdakat felbocsátó államok nemzetközi felelősségének tisztázása.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Az alapvető fogalmak tisztázása elősegíti továbbá az uniós joggal összhangban álló gyakorlati megoldások kidolgozására irányuló önszabályozási kezdeményezések kialakítását.
Clarity on legal rules also helps to build trust.
A jogi szabályozás egyértelműsége szintén elősegíti a bizalomépítést.
Clarity on the long term business model for pan-European direct debits.
A páneurópai beszedés hosszú távú üzleti modelljének pontosítása.
Clarity on this point is one of a number of factors that could help to determine future euro-related strategies.
Ennek ismerete is azon elemek része, amelyek befolyásolják az euróval kapcsolatos jövőbeni stratégiákra irányuló döntést.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
A pénzmosás-jelentés forrására vonatkozó titoktartás védelmének világos volta kritikus jelentőségű a jelentési rendszerek zökkenőmentes és teljes működtetéséhez.
Clarity should also be provided by all Parties on the climate impact of financial flows that do not fall within the remit of climate finance.
Továbbá minden félnek világos információkkal kell szolgálnia azon finanszírozások éghajlatváltozás szempontból kifejtett hatásáról, amelyek nem az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt finanszírozások.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.
Az egyértelműség hozzá fog járulni a védelmi követelmények hatékony végrehajtásához és a jogbiztonsághoz.
clarity,
egyértelműség;
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
egyértelműség: a mutató csak akkor hasznos, ha az általa tükrözött jelenség természetét illetően nincsenek kétértelműségek (jellemző ellenpélda: a bűncselekményekről és törvénysértésekről szóló adatok egyszerre tükrözik a bűnözés alakulását és a rendőrség tevékenységét),
Clarity: an indicator is only useful if there is no ambiguity as to the nature of the phenomenon that it reflects (traditional counterexample: data on crime and offences are a reflection both of crime trends and of police force activity).
egyértelműség: a mutató csak akkor hasznos, ha az általa tükrözött jelenség természetét illetően nincsenek kétértelműségek (jellemző ellenpélda: a bűncselekményekről és törvénysértésekről szóló adatok mind a bűnözés alakulását, mind pedig a rendőrség tevékenységét tükrözik),
Clarity: because the Regulation will be modified (a) to take account of the Lisbon Treaty, (b) to simplify and clarify certain aspects that have been shown to cause confusion and (c) to ensure more visibility and communication on the formation and operation of EGTCs;
Átláthatóság: mert a rendelet azért kerül módosításra, hogy a) figyelembe vegye a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseit; b) egyszerűsítsen és egyértelművé tegyen bizonyos szempontokat, amelyekről megállapítást nyert, hogy zavart okoznak, valamint c) nagyobb láthatóságot és kommunikációt biztosítson a csoportosulások alapításához és működéséhez.
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
Ennek során rendezni kell a célkonfliktusokat is; a gazdaságos intézkedéseket előnyben kell részesíteni a nem gazdaságosokkal szemben (általában az energiahatékonyság a megújuló energiák további kiépítése előtt).
Class 0
0 osztály
Class 0 and class I
0 és I osztály
Class 1,0 meters
1,0 osztályú mérők
Class 1,5 meters
1,5 osztályú mérők
Class 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), but not more than 5 %,
az 1. pontossági osztály esetében: Ef = (1 + 0,01 qp/q), de legfeljebb 5 %,
Class 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), but not more than 5 %,
a 2. pontossági osztály esetében: Ef = (2 + 0,02 qp/q), de legfeljebb 5 %,
Class 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), but not more than 5 %,
a 3. pontossági osztály esetében: Ef = (3 + 0,05 qp/q), de legfeljebb 5 %.
Class A+ deemed savings (kWh/year)
A+ osztály: várható energiamegtakarítás (kWh/év)
Class A++ deemed savings (kWh/year)
A++ osztály: várható energiamegtakarítás (kWh/év)
Class A+++ deemed savings (kWh/year)
A+++ osztály: várható energiamegtakarítás (kWh/év)
Class A+++Deemed savings (kWh/year)
A+++ osztály: várható energiamegtakarítás (kWh/év)
Class A++Deemed savings (kWh/year)
A++ osztály: várható energiamegtakarítás (kWh/év)
class and statutory certificates issued in accordance with the relevant international Conventions, and the authority or organisation that issued each one of the certificates in question, including the date of issue and expiry,
a vonatkozó nemzetközi egyezmények alapján kiállított osztályozási bizonyítványok és hatósági bizonyítványok, a szóban forgó bizonyítvány(oka)t kiállító hatóság vagy szervezet, és a bizonyítvány(ok) kiállítási és lejárati dátuma,
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Felszerelt vagy felszerelendő vonószerkezet(ek) fajtája és típusa:
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
A C1 osztály teszi ki a forgalomban lévő gumiabroncsok mintegy 50%-át.
class C1 tyres
C1 osztály
Class C1 tyres - tyres intended for vehicles of category M1, O1 and O2;
C1 osztályú gumiabroncsok – rendeltetésszerűen M1, O1 és O2 kategóriájú járművekhez használt gumiabroncsok,
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
C1 osztályú gumiabroncsok, a méréshez használt gumiabroncs névleges profilszélességével:
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
C2 és C3 osztályú gumiabroncsok, a gumiabroncsok használati kategóriájával:
class C2 tyres
C2 osztály
Class C2 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M2, M3, N, O3 and O4 with load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≥ ‘ N’;
C2 osztályú gumiabroncsok – rendeltetésszerűen 3,5 tonnánál nehezebb M2, M3, N, O3 és O4 kategóriájú járművekhez használt gumiabroncsok, melyek terhelhetőségi jelzőszáma (egy kerékre szerelve) ≤ 121, sebességkategória-jele pedig ≥ ‘N’,
class C3 tyres
C3 osztály
Class C3 tyres - tyres intended for vehicles above 3.5t of category M1, M2, M3, N2, N3, O3 and O4 with one of the following load capacity indices:
C3 osztályú gumiabroncsok – rendeltetésszerűen 3,5 tonnánál nehezebb M1, M2, M3, N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművekhez használt gumiabroncsok, melyek terhelhetőségi jelzőszáma az alábbiak egyike:
class certificates issued by a recognized ship inspection and survey organisation within the meaning of Directive 94/57/EC;
a 94/57/EK irányelv értelmében valamely elismert hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezet által kiállított osztályozási bizonyítvány;
Class Discrimination - middle class areas may have better parks and recreational facilities to encourage physical activity or retailers with a wider choice of food options.
Osztálykülönbségek – a középosztálybeliek lakta területeken olykor gondozottabb parkok és szabadidős létesítmények sarkallnak testmozgásra, valamint a kereskedők élelmiszer-kínálata is nagyobb.
Class I
I osztály
class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered;
azok a hitelminősítési osztályok, amelyekre vonatkozóan a hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vételt kéri;
class Y(a)
Y(a) osztály
class Y(b)
Y(b) osztály
class Y(I)
Y(I) osztály
class Y(II)
Y(II) osztály
Class, application date*
Osztály, alkalmazás kezdete
Classes 0 and I
0 és I osztály
Classes and measuring ranges
Osztályok és mérési tartományok
Classes of passenger ships and application
A személyhajók osztályai és az alkalmazás
Classes of protection appropriate to different levels of risk
A különböző kockázati szinteknek megfelelő védelmi osztályok
Classic universities and other types of institutions have specific missions.
A hagyományos egyetemeknek és a más típusú intézményeknek specifikus feladataik vannak.
Classical
Klasszikus
Classical directive
Klasszikus irányelv
Classification
238 223
classification according to distances covered;
a megtett távolságok szerinti csoportosítás,
Classification and approval
Osztályba sorolás és engedélyezés
Classification and codification of rare diseases
A ritka betegségek osztályozása és kódolási rendszerbe foglalása
classification and definition of individual classes;
az egyes osztályok felosztása és meghatározása,
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
A besorolásról és címkézésről szóló rendelkezéseknek valamennyi tagállamban pontosan ugyanolyannak kell lenniük, éppen ezért a kérdést közösségi szinten kell szabályozni.
Classification and listing
Osztályozás és jegyzék
Classification Criteria: The common position introduces a fourth classification category “satisfactory” which becomes the mandatory standard which Member States have to achieve.
Osztályozási kritériumok: A közös álláspont egy új, negyedik, „megfelelő” osztályozási kategóriát vezet be, és ez az a kötelező szint, amit a tagállamoknak biztosítaniuk kell.
Classification into disease categories, unilateral referral into the psychiatric system, the administration of psychotropic drugs and the use of force must, systematically, be subject both to critical review and to the application of standards underpinned by the rule of law and human rights.
A betegségkategóriákba való besorolást, a pszichiátria gépezetébe való egyoldalú bevonást, pszichofarmakológiai szerek adását és a kényszer alkalmazását kritikus szemmel, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásával módszeresen meg kell vizsgálni.
Classification is performed in ascending order of developed area.
Az osztályozást a kiterített felület nagysága szerint emelkedő sorrendben kell elvégezni.
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
A TENGELYELRENDEZÉS SZERINTI OSZTÁLYOZÁS
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
A TENGELYELRENDEZÉSEK OSZTÁLYOZÁSA
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
A RAKOMÁNYTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
A RAKOMÁNYOK OSZTÁLYOZÁSA
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
A VESZÉLYES ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS*
A VESZÉLYES ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA
Classification of containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen:
A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült tartályok osztályozása:
Classification of deficiencies
A hiányosságok osztályozása
Classification of distilleries under the Monopoly
A monopólium hatálya alá tartozó lepárlóüzemek típusai
Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO)
A készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása (ESCO)
Classification of expenditure
A kiadások csoportosítása
CLASSIFICATION OF GOODS
AZ ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA
Classification of inland waterways with a maritime character
Tengeri jellegű belvízi utak minősítése
Classification of own funds into tiers
A szavatolótőke szintekre való besorolása
Classification of pharmacologically active substances
cikk A farmakológiai hatóanyagok besorolása
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
cikk A farmakológiai hatóanyagoknak a 2377/90/EGK rendelet szerinti besorolása
Classification of products for excise purposes
A termékek jövedéki célú besorolása
Classification of products for excise purposes.
a termékek jövedéki célú besorolása.
classification of spatial data and services;
a térbeli adatok és -szolgáltatások osztályozása;
Classification of specific insurance own fund items
Sajátos biztosítási szavatolótőke-elemek besorolása
Classification of spirit drinks
A szeszes italok osztályozása
Classification of substances and preparations triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Az anyagok és készítmények besorolása további kötelezettségeket eredményez a közösségi jogalkotásokra nézve (a továbbiakban: kapcsolódó jogalkotás).
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
Az anyagok és készítmények a jelenleg hatályos 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv szerinti besorolása további kötelezettségeket eredményez a közösségi jogalkotásra nézve (a továbbiakban: a kapcsolódó jogszabályok kidolgozása).
Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, referred to as downstream legislation.
Az anyagok és készítmények jelenleg hatályos 67/548/EGK és 1999/45/EK irányelv szerinti osztályozása további kötelezettségeket von maga után a közösségi jogalkotásra nézve (a továbbiakban: származékos jogalkotás).
Classification of substances included in the classification and labelling inventory
A besorolási és címkézési jegyzékben szereplő anyagok besorolása
Classification of the national rules
Nemzeti szabályok osztályozása
Classification of the rules
A szabályok osztályozása
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
A FUVARMENETTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
AZ ÚTVONALTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
Classification of wine grape varieties
A borszőlőfajták osztályozása
Classification of wood in the rough
A gömbfa osztályozása
Classification of workplaces
Munkaterületek osztályozása
Classification societies complain even publicly that they are subjected to pressure from major shipyards which can influence the market and the implementation of technical regulations because of their large volume of production.
Némely osztályozó társaság nyilvánosan is panaszkodik a nyomásra, amelyet a nagy hajógyáraktól szenved el, mivel azok, tekintélyes termelésük miatt, a piacot és a műszaki előírások keresztülvitelét is befolyásolni tudják.
Classification surveys also come under this area of activity.
Ehhez a tevékenységi területhez tartoznak az osztályozó felmérések is.
Classification systems such as 'European classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations' (ESCO) can be used to identify skills gaps.
A készséghiányok megállapítása érdekében felhasználhatók az olyan osztályozások, mint például a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása (ESCO).