natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the type and mesh size of strainers and filters;
(d) a szűrők és filterek típusa és nyílásmérete;
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) orvosi és jogi szakértői jelentések felhasználása a menekültügyi eljárásokban;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) a termék felhasználói felülete (kezelés, vezérlés és visszacsatolás, input és output) a 2.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(d) a gyermek véleménye, tekintettel életkorára és érettségi fokára.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) a gyermek véleménye, tekintettel az életkorára és érettségi fokára.
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) a munkafolyamat, a munkafolyamat egyes szakaszainak ismertetése és a hozzá tartozó indikatív időkeret;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) A World Wide Web szabványai és protokolljai; ezeket együttműködés alapján a Nemzetközi Webkonzorcium (World Wide Web Consortium, W3C) fejlesztette ki.
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
az intézmény számára elegendő nyilvánosan hozzáférhető információ áll rendelkezésre az értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségeire vonatkozóan ahhoz, hogy ki tudja számítani a KIRB értéket; továbbá
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást az ipar versenyképességére;
(d) thermometers;
d) hőmérők;
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) a megtárgyalt ajánlatokat az eredetileg feltüntetett odaítélési szempontok alapján értékeli;
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
a vásárló számára hozzáférhetővé teszik a termékismertető adatlapot.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik a szabad mozgás uniós jogával rendelkező harmadik országbeli állampolgárok családtagjai és rendelkeznek a 2004/38/EK irányelvben említett tartózkodási kártyával;
(d) threats of unknown origin;
d) ismeretlen eredetű veszélyek;
(d) three members representing the Commission.
d) három tag a Bizottság képviseletében.
(d) To address knowledge gaps in treatment, vaccine and microbicide development, public health research, behavioural science, socio-economic analysis.
(d) Megoldani a kezeléssel, a vakcinák és az antimikrobiális anyagok fejlesztésével, a népegészségügyi kutatással, a viselkedéstannal és a társadalmi-gazdasági elemzéssel kapcsolatos ismeretbeli hiányosságokat.
(d) to check that the person is not the object of an alert for refusal of entry in the Schengen information system (SIS);
(d) annak ellenőrzése, hogy az adott személy a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) nem áll-e beléptetés megtagadására irányuló figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) hozzájárulás a torzításmentes versenyfeltételekhez minden hitelintézet számára a belső piacon;
(d) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(d) segíteni a kreativitás, versenyképesség, foglalkoztathatóság, illetve a vállalkozói szellem növekedésének támogatását;
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) a kölcsönös bizalom további fokozása az áldozatok és a vádlottak jogai védelmének biztosítása céljából.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) pályázatok kiírásának kezdeményezése, a beérkezett pályázatok értékelése, valamint a nyilvános, átlátható és eredményes eljárások keretében kiválasztott projektek finanszírozása a rendelkezésre álló pénzeszközök erejéig;
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) meghatározzák, hogy a felügyelet céljából mely dokumentumokra van szükség, beleértve az alábbiakat:
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) minden évben elkészíti az ügynökség konszolidált éves tevékenységi jelentését és benyújtja azt az igazgatótanácshoz;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(hhhhh) az ARTEMIS közös vállalkozás belső működésére vonatkozó javaslatok benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) az ENIAC közös vállalkozás belső működésére vonatkozó javaslatok benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
(d) to promote better climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
a jobb éghajlat-politikai irányítás előmozdítása, az érintett feleknek – beleértve a nem kormányzati szervezeteket is – a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba való szélesebb körű bevonása által.
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
Az egész életen át tartó tanulás európai térsége létrejöttének ösztönzése, nemzeti szintű szakpolitikai reformok indítása, az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítésének támogatása, ideértve a nem formális tanulást is, valamint az európai ifjúsági együttműködés támogatása, különösen a megerősített szakpolitikai együttműködés, az elismerésre szolgáló és áttekinthetőséget támogató eszközök jobb használata és a bevált gyakorlatok terjesztése révén;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) harmadik felek általi viszonteladás céljából nagykereskedelmi szinten meghatározott szolgáltatásokat nyújtsanak;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) nyújtsanak meghatározott szolgáltatásokat nagykereskedelmi alapon harmadik felek számára;
(d) To reduce delays in identifying trends and patterns;
(d) a tendenciák és minták feltárásában jelentkező késedelmek csökkentésére;
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
d) megerősíti az egész életen át tartó tanulás hozzájárulását az egyéni kiteljesedéshez, a társadalmi kohézióhoz, az aktív polgári részvétel, az interkulturális párbeszédhez, a nemek egyenjogúságához, valamint a speciális szükségletekkel rendelkező személyek részvételéhez az egyéni kiteljesedéshez;
(d) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs ,
(d) az európai üzleti vállalkozások versenyképességének megerősítése a kereskedelem megkönnyítése és a megfelelési költségek csökkentése révén,
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalás megelőzése érdekében, és szükség esetén bírósági eljárásokat kezdeményez a tévesen kifizetett pénzeszközök visszaszerzésére.
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
d) a visszanyert szabályozott anyagokhoz megsemmisítő berendezésekkel rendelkező vállalkozások számára, ha a szabályozott anyagokat a Közösségen belül a Felek által jóváhagyott módon történő megsemmisítésre szánják.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) az érintett harmonizált szabvány hivatkozásait törli az Európai Unió Hivatalos Lapjából.
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
(d) Mindezidáig az élénk magánszektor megjelenésére alapuló, valóban diverzifikált gazdaságok kialakulásának lehetőségeit még messze nem sikerült megvalósítani.
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
vontatott eszközök vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű szervezetek begyűjtése;
(d) toxicological data,
d) toxikológiai adatok,
(d) toy steam engines;
(d) játék gőzgépek,
(d) transactions with the central banks of Member States.
(d) tranzakciók a tagállamok központi bankjaival.
(d) transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, from the ‘provisions’ title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
az alap-jogiaktusnak a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően történő elfogadását követően előirányzatokat csoportosíthat át a 43. cikkben említett „előzetes előirányzatok” címből azokban az esetekben, amikor nem létezett alap-jogiaktus az érintett fellépésre nézve a költségvetés megállapításakor.
(d) Transforming other fossil fuels
d) Egyéb fosszilis tüzelőanyagok átalakítása
(d) treatment of slags and ashes;
d) salak és hamu kezelése;
(d) two representatives of the Commission.
d) a Bizottság két képviselője.
(d) under a section titled "What is it for?" an indication of the recommended minimum holding period and the expected liquidity profile of the product including the possibility and conditions for any disinvestments before maturity, having regard to the risk and reward profile of the investment product and the market evolution it targets;
című szakaszban tájékoztatást az ajánlott minimális tartási időről és a termék várható likviditási profiljáról, ideértve a befektetés lejárat előtti megszüntetésének lehetőségével és feltételeivel kapcsolatos információkat, figyelembe véve a befektetési termék kockázat/hozam-profilját és a termék által megcélzott piaci fejleményt;
(d) under whose law the registered partnership was created.
amelynek joga szerint a bejegyzett élettársi kapcsolat létrejött.
(d) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
a releváns társadalmi-gazdasági változásokra és a kapcsolódó szakpolitikai kérdésekre vonatkozó vizsgálatok és kutatások elvégzése vagy megrendelése;
(d) undertakings in difficulties as defined under Union State aid rules.
(d) az uniós állami támogatási szabályok szerint nehézségekkel küzdő vállalatok.
(d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
d) átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és más befektetési alapok egységei;
(d) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Addig, amíg az irányító testület saját eljárásrendjét el nem fogadta, az üléseket a Bizottság hívja össze.
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(jjjj) a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ARTEMIS közös vállalkozásnak a pályázati felhívások költségvetéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról;
(d) upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals;
(d) a Közösség képviselőjének javaslatára dönt az ENIAC közös vállalkozásnak a pályázati felhívások költségvetéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásáról;
(d) urging the European Parliament and US Congress to: (i) launch new, jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers, and (ii) create a small, agile TLD secretariat,
(d) az Európai Parlament és az amerikai kongresszus ösztönözése arra, hogy i) indítsanak új, közösen megalapozott csereprogramokat a jogalkotók számára, és ii) hozzanak létre egy kis és hatékony titkárságot a transzatlanti jogalkotói párbeszéd számára;
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
d) Szén-tetraklorid felhasználása izobutil-acetofenon (ibuprofen fájdalomcsillapító) gyártásánál;
(d) use of defeat devices;
d) hatástalanító berendezés használata;
(d) variation of rights attaching to shares;
(qq) részvényekhez kötődő jogok változtatása;
(d) Views of Stakeholders: There have been no requests to keep only the status quo.
d) Az érdekeltek álláspontja: Nem érkezett a kizárólag a jelenlegi helyzet fenntartására irányuló kérés.
(d) vulnerable users (pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
d) Veszélyeztetett úthasználók (gyalogosok, kerékpárosok és motorkerékpárosok)
(d) when protection of national security and public order so requires.
(d) a nemzetbiztonság vagy a közrend védelme úgy kívánja.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(d) amikor a cselekvés olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és diszkrimináció-mentes eljárás keretében választotta ki.
(d) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
d) amikor az akció olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és megkülönböztetésmentes eljárás keretében választotta ki.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
(d) amikor a negyedik éves jelentést benyújtották, és újból, amikor a programozás záró évére vonatkozó jelentést benyújtották, a tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó, a Bizottság nevében végrehajtott auditálások összegzését, és a tagállamok által végzett, az Alapból nyújtott támogatásokra vonatkozó auditálások eredményét, valamint ahol ilyen történt, a pénzügyi korrekciókat.
(d) when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
(4) ha a gyártó úgy véli, hogy a játék természete, kialakítása, felépítése vagy célja szükségessé teszi a harmadik fél általi ellenőrzést.
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
adott esetben, az új finanszírozás feltételei; valamint
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) indokolt esetben: a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó hozzáértésre vagy szakmai végzettségre vonatkozó gyakorlati szabványok;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Amennyiben a fizető fél és a kedvezményezett közötti megállapodás kizárja a visszatérítés jogát, úgy a fizető fél pénzforgalmi szolgáltatója a fizető fél kérésére, még a fizető fél számlájának megterhelése előtt – a felhatalmazással kapcsolatos információk alapján – minden beszedési műveletet megvizsgál annak tisztázása érdekében, hogy a beérkező beszedés összege megegyezik-e a felhatalmazáson szereplő összeggel.
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) ha a vállalkozásnak csak egy tulajdonosa van, annak rendelkeznie kell a befektetők védelméről arra az esetre, ha elhalálozása, cselekvőképtelenné válása vagy más hasonló esemény következtében a vállalkozás üzleti tevékenysége megszűnne;
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) az ellátások függetlenek-e a befizetett járulékoktól29;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
d) amelynek invertcukorban kifejezett cukortartalma a késztermékben literenként 80 és 250 gramm között van;
(d) who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
(d) azok, akik egyrészt a Közösség és tagállamai, másrész a saját országuk – amelynek állampolgárai – közötti megállapodások alapján élvezik az Unió állampolgárait megillető szabad mozgáshoz való jogokkal egyenértékű jogokat.
(d) wholly performed within the perimeter of an enclosed area.
d) teljes egészében egy körülzárt terület határain belül végzik.
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
d) az emberi influenzavírussal kapcsolatos járvány előtti helyzetek hivatalos uniós szintű elismerése esetén a szóban forgó veszély az emberi influenza.
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
hatékony ellenőrző funkciók az energiatermelési, -elosztási és felhasználási optimum elérése érdekében.”;
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) a tagállamok vonatkozásában bármely más joghatósággal rendelkező terület, (i) amellyel az Európai Uniónak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében az említett másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és (ii) amely szerepel az Európai Bizottság által közzétett jegyzékben.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) a tagállamok vonatkozásában bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel az Európai Uniónak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében az említett másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az Európai Bizottság által közzétett jegyzékben.
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
d) hogy az adatokat – az  eu-LISA Õ ügynökség feladatkörének sérelme nélkül – a központi rendszerben jogszerűen jegyzik fel, tárolják, javítják, illetve törlik;
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
d) munkanap minden olyan nap, amely nem hivatalos munkaszüneti vagy ünnepnap, szombat vagy vasárnap.
(d) «interoperability constituents» means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly.
d) „kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek”: a berendezések olyan elemi rendszerelemei, rendszerelem-csoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beszereltek vagy beszerelni terveznek a hagyományostranszeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe.
(d) «large risks» means :
d) „nagykockázatok”:
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) „repülőtéri illeték”: a repülőtér használója és/vagy a légi utasok által a repülőtér-irányító szerv javára fizetett járulék a kizárólag a repülőtér-irányító szerv által szolgáltatott létesítményekre és szolgáltatásokra, valamint a légi jármű leszállására, felszállására, világítására és parkolására, illetve az utasok és a rakomány kezelésére fordított költségek egészének vagy részének fedezésére;
(d) ‘broadcaster’ means provider of linear audiovisual media services;
(d) „műsorszolgáltató”: a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás szolgáltatója;
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) „távollevők között kötött szerződés”: szervezett távértékesítési rendszer keretében, a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül, a szerződés megkötésének időpontjával bezárólag kizárólag egy vagy több távközlő eszköz alkalmazásával, többek között az interneten keresztül kötött szerződés;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) „adományozás”: emberi szervek átültetés céljából történő adományozása;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
d) „járványügyi felügyelet”: a fertőző betegségekre és kapcsolódó különleges egészségi problémákra vonatkozó adatok gyors és rendszeres összegyűjtése, rögzítése, elemzése, értelmezése és terjesztése, beleértve az egy adott közösség vagy populáció aktuális egészségi állapotára vonatkozó adatokat, továbbá a rendszeres veszélyészlelés a közegészségügyi intézkedések irányítása érdekében;