natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional hazard statements are required for hazards not currently part of the GHS; thus, R-phrases from the current EU scheme were added as “EUH-statements”.
Kiegészítő figyelmeztető mondatok szükségesek azokhoz a szabványokhoz, amelyek jelenleg még nem képezik a GHS részét; így „EUH-mondatokként” adták hozzá a jelenlegi közösségi rendszerből származó R mondatokat.
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
A további fűtési igények egy részét egy faforgács alapú tüzelőberendezés fedezi.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
A további, utólag beszerelt fűtési rendszereknek meg kell felelniük a 122.
additional high-speed trains;
további nagy sebességű vonatok;
Additional human health-related studies
Az emberi egészséggel kapcsolatos további vizsgálatok
Additional human resources to be allocated to the four policy priorities
További posztok hozzárendelése a négy politikai prioritáshoz
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
A személyi állománynak egy ½ A tisztviselővel való bővítése szükséges az irányelv végrehajtásának megfelelő nyomon követése érdekében.
Additional impact tests
.További ütésvizsgálatok
Additional impacts of change in label layout
A címke módosított formátumának további hatásai
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
További fontos kérdés a folyamatos ellátás biztosítása, valamint a biomassza alternatív felhasználására gyakorolt hatás.
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
A csoporttámogatást használó csoportokra alkalmazandó további fejlemények
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
A kommunikációs kiadások további növekedése: 2006 óta +242%.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
A szabályozó szervezetek és a hagyományos vasúttársaságok közötti további függetlenségi követelmények biztosítják a szabályozói döntéshozatal teljes függetlenségét, ezáltal is elősegítve a vasúti piacon folytatott tisztességes versenyt.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Kiegészítő jelzések megjelentetése is lehetséges, amennyiben azok nem téveszthetők össze a metrológiailag ellenőrzött jelölésekkel.
Additional indicators address governance, administrative burden and simplification.
További mutatók vonatkoznak az irányításra, az adminisztratív teherre és az egyszerűsítésre.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
További indikátorokra van szükség, köztük az egészségi állapotot, és az egészségi állapot romlását jelző indikátorokra, valamint az ellátó rendszerre és az adott ország igényeire vonatkozó információra.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Szükség lehet további mutatókra az új együttműködési területek figyelemmel kísérésére.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
A mezőgazdaság termelékenységéből adódó nyereségre, a meglévő földterületekre, valamint az étrendekre és az élelmiszer-veszteségre és -pazarlásra vonatkozó további mutatók tennék teljessé az élelmiszerrendszerek éghajlatváltozásra gyakorolt hatásáról alkotott képet.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Állattenyésztésre, növénytermesztésre, feldolgozásra, a kivételekre és az uniós ökologó ismeretére vonatkozó egyéb mutatók.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
A munkahelyek számának közvetett növekedésére is lehet számítani, mivel egy új munkahely az űriparban akár öt további új munkahelyet is jelenthet a többi ágazatban.
Additional information
A kibocsátóra vonatkozó kulcsfontosságú információk
Additional information
KIEGÉSZÍTŐ ADATOK
Additional information
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ
Additional information
Kiegészítõ adatok:
Additional information
Pótlólagos információk
Additional information
További részletek
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Kiegészítő információk (ha szükséges) (lásd a kiegészítést)
Additional information (where applicable): See Addendum
Esetleges kiegészítõ adatok: lásd a függeléket
Additional information (where applicable): see Addendum.
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Additional information (where applicable): See Appendix
Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a függeléket
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Esetleges kiegészítő adatok: lásd a 3. függeléket
Additional information 0
További információk
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
A célkitűzésekkel kapcsolatban további információk és részletek állnak rendelkezésre a következő weboldalon: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Additional information and enhanced transparency
Szélesebb körű tájékoztatás és fokozott átláthatóság
Additional information concerning risk assessment
A kockázatok értékelésére vonatkozó kiegészítő információk
Additional information concerning risk management
A kockázatok kezelésére vonatkozó kiegészítő információk
Additional information for a more comprehensive quality policy
További adatok egy átfogóbb minőségpolitikához
Additional information in the case of distance marketing
Távértékesítéssel történő forgalmazás esetén nyújtandó kiegészítő információk
Additional information in the case of distance marketing'
Távértékesítéssel történő forgalmazás esetén nyújtandó kiegészítő információk” szakasz
Additional information in the case of off-road vehicles:
További adatok terepjáró járművek esetében:
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Igény esetén további információkat nyújtottak az eMARS adatbázis reformjára vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Külön kérésre további információkat nyújtottak az eMARS adatbázis reformjára vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
A konzultációkra vonatkozó további információkat a javaslathoz csatolt hatásvizsgálat tartalmazza.
Additional information on the micro-organism
A mikroorganizmusra vonatkozó egyéb adatok
Additional information requested by the Commission and necessary to complete the assessment was received on 21 September.
A Bizottság szeptember 21-én kapta meg azokat a kért további információkat, amelyekre a vizsgálat befejezéséhez szüksége volt.
Additional information requested by the Commission services necessary to complete the assessment was received on 26 October 2007.
A Bizottság október 26-án kapta meg azokat a kért további információkat, amelyekre az értékelés befejezéséhez szüksége volt.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Az olyan további tájékoztatási követelmények, mint az üzemanyag-megtakarítási kalkulátor és az EU-weboldal azonban aránytalannak tűnnek.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
A tagok és ellátottak kérésére nyújtandó további tájékoztatás
ADDITIONAL INFORMATION TO BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION (ARTICLE 46(2))
ABBAN AZ ESETBEN FELTÜNTETENDŐ TOVÁBBI INFORMÁCIÓK, HA A HIRDETMÉNYT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSKÉNT HASZNÁLJÁK (46.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Szükség esetén az bejelentések alátámasztására célszerű kiegészítő információkat kérni.
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
A kérelmet alátámasztó kiegészítő információk: előállítási folyamat, jelentőség a fogyasztók szempontjából;
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
A végrehajtási jelentést kiegészítő információ érkezett a Prestige olajszállító tartályhajó Spanyolországban történt kiömlése miatt nyújtott támogatással kapcsolatban.
Additional information,
Kiegészítő információk
Additional information, if any:
(Esetleges) kiegészítő információk:
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Kiegészítő információk, figyelmeztetések és kezelési útmutatók is feltüntethetők rajta.
Additional information/clarification.
További információk/pontosítás.
Additional information510
További információk
Additional information: mileage (2), …
Kiegészítő információk: futásteljesítmény (2),
Additional information: See Addendum
További tájékoztatás: lásd a függeléket
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
További kezdeményezések születnek abból a célból, hogy a közigazgatási szervek, a vállalkozások és a fogyasztók érdekében jobban kihasználják az internetet a szabályozási követelmények végrehajtásának egyszerűsítésére és javítására.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
E téren további kezdeményezésekre van szükség a tagállamokban, az Európai Bizottság kifejezett támogatásával.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
E téren további kezdeményezésekre van szükség a tagállamokban, az Európai Bizottság kifejezett támogatásával.”
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
E téren további kezdeményezésekre van szükség a tagállamokban, az Európai Bizottság kifejezett támogatásával.
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Az egyes hitelminősítő intézetek további kezdeményezései — több hitelminősítési intézet állt elő a szabályozó hatóságoknál és a piacon néhány általuk javasolt javítással, és egyénileg kötelezték magukat ezeknek a belső gyakorlataikba és eljárásaikba történő beépítésére.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
További kezdeményezések célja lehetne az adminisztratív terhek csökkentése és a közigazgatás hatékonyságának és eredményességének javítása az igényeken alapuló és felhasználóbarát digitális közszolgáltatások kialakítása, valamint az adatok és szolgáltatások közigazgatások közötti továbbfelhasználása révén (az adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó szabályok betartása mellett).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
A nemzetközi szinten előirányzott újabb kezdeményezéseknek nem szabad a tőkekövetelmények jelentős mértékű általános emelkedését eredményezniük.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
További kezdeményezések meghirdetése, melyek célja, hogy az EU külső pénzügyi eszközeit fokozottan összpontosítsák az erőszakos radikalizálódás megelőzésére.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
A prioritáshoz kapcsolódó további kezdeményezések irányulhatnának például a más tagállamok polgárainak és vállalkozásainak kínált e-kormányzati szolgáltatások színvonalának javítására.
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
További eszköz a kötelezettségek eredményes érvényesítéséhez és a vállalatok neveléséhez
Additional instrument only for problematic categories
További eszköz a problémás kategóriák tekintetében
Additional instruments are needed; the Internet alone is not enough.
Kiegészítő eszközökre is szükség van: az Internet önmagában nem elég.
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
További eszközökre van szükség az erőfeszítések támogatása érdekében a középületek, a városi közlekedés és a helyi energiainfrastruktúra terén.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
A hatékonyabb és innovatívabb technológiákba történő további beruházások költségeit bőven ellensúlyozza a több mint 100 milliárd dollárnyi éves üzemanyag-megtakarítás.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
További erőforrásokat kell szánni az integrációs intézkedésekre és a szociális beruházásokra, melyeknek a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt célozniuk kell, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
További erőforrásokat kell szánni az integrációs intézkedésekre és a szociális beruházásokra, melyeknek a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt kell célozniuk, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
A további beruházások szükségessége azokra a forgatókönyvekre jellemző leginkább, amelyek ambiciózus energiahatékonysági politikát és megújulóenergia-célokat képviselnek.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
További erőforrásokat kell szánni az integrációs intézkedésekre és a szociális beruházásokra, melyeknek a helyi lakosságot és a menekülteket egyaránt kell célozniuk, mindkét célcsoport sajátos igényeinek megfelelve.
Additional isoglucose quota
Kiegészítő izoglükóz-kvóta
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
További problémák merülnek fel abban az esetben, ha a digitalizált anyagok kiadatlan leveleket, magánjellegű naplókat és üzleti feljegyzéseket érintenek.
Additional issues identified during work
A munka során azonosított további kérdések
Additional issues that were the focus of attention during the monitoring committee meetings were the following: the increase in complications in implementing the projects resulting from the increasing proximity of the final date of eligibility date for payment i.e.
A következő kérdések kerültek emellett a monitoring bizottság ülésein a figyelem középpontjába: a projektek végrehajtása során felmerülő egyre több nehézség, melyek a kifizetések támogathatósága végső határidejének (2010.
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
további kérdések, amelyekkel az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell
Additional IT resources
További IT-források
Additional items covered by International Accounting Standards.
a fennmaradó kérdésekben a nemzetközi számviteli szabványok;
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Egyéb ügyekben a nemzetközi számviteli standardokhoz kell igazodni.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
További joghatósági szabályokat kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy hatékonyan üldözhetővé váljon a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás, a terroristák toborzása és a terroristák kiképzése, amennyiben valamely tagállam joghatósága alá tartózó terrorista bűncselekmény elkövetésére irányul vagy ennek eredményeként követik el azt.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
A tervezett intézkedések értékelése során további kulcsfontosságú kérdéseket kell mérlegelni, különösen a következőket: a gazdaságra, a társadalomra és a környezetre gyakorolt, esetlegesen káros hatások, ideértve az egyészségre gyakorolt hatásokat is (különösen a szennyvíz újrafelhasználása, valamint az esővízgyűjtés tekintetében), a vízkészletek minőségére és mennyiségére gyakorolt hatások20 (valamennyi lehetőség) és egy olyan finanszírozási stratégia, amely biztosítani fogja az összes költség megtérülését, ideértve a környezetvédelmi és a forrásokkal kapcsolatos költségeket, továbbá a különböző felhasználók által tett, megfelelő hozzájárulásokat.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Engedélyezett vizsgálati készítmények esetében szükséges kiegészítő címkézés
Additional labelling requirements for contaminated feed
További címkézési követelmények szennyezett takarmányra
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok kiegészítő címkézési követelményei
Additional labelling requirements for pet food
További címkézési követelmények a kedvtelésből tartott állatok eledelére
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
A lakosságnak árusított ciklohexánt tartalmazó neoprén-alapú ragasztók esetében a „Padlószőnyeg ragasztásra nem használható” és „Elégtelen szellőzési feltételek mellett nem használható” kiegészítő címkézési követelmények, valamint a 650g-ra csökkentett csomagolási méret a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
A lakosságnak árusított ciklohexánt tartalmazó neoprén-alapú ragasztók esetében a „Padlószőnyeg ragasztásra nem használható” és „Elégtelen szellőzési feltételek mellett nem használható” kiegészítő címkézési követelmények, valamint a 650g-ra csökkentett csomagolási méret a fogyasztókat érintő kockázatok csökkentése céljából hatékony és eredményes intézkedésnek tekinthető.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Nem megengedhető továbbá olyan kiegészítő címkék, jelzések, szimbólumok vagy feliratok használata, amelyek félrevezethetik vagy megtéveszthetik a vásárlókat a használat közbeni energia- vagy egyéb erőforrás-fogyasztás tekintetében.
Additional language
További idegen nyelv
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Az e területre vonatkozó új közösségi stratégiáról szóló közleményében [COM(2007) 19] a Bizottság a gépjárművek széndioxid-kibocsátásárának csökkentésére vonatkozó további intézkedéseket tett közzé.
Additional lessons for the future
További tanulságok a jövőre nézve
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Az online szerencsejáték-szolgáltatók rendszerint további értékhatárokat írnak elő, például a játékosok számlájáról történő pénzlevételre és a befizetésre.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
További veszteségeket okozott, hogy a kereskedési könyv esetében a fizetésképtelenségi kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények jelenleg nem fedik le a hitelminősítés migrációs kockázatát4, és hogy a kereskedési könyv értékpapírosítási pozícióinak fizetésképtelenségi és migrációs kockázatára vonatkozóan az intézményeknek nincs megbízható belső modellezési módszerük.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Rendhagyó esetekben további makroszintű pénzügyi támogatásra is szükség lehet.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Kiegészítő kötelező adatok meghatározott élelmiszertípusokra vagy -kategóriákra
Additional mandatory services
További kötelező szolgáltatások
additional market measures on discards.
a visszadobás gyakorlatára vonatkozó további piaci intézkedések.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
További 4 milliárd euró pénzügyi nyereség folyhat be az intelligens hálózatok alkalmazásából, melyek megkönnyítik a keresletoldali válaszokat a fogyasztók szintjén.
Additional means of protection
Kiegészítő védelmi eszközök
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Az egyes cégek által tapasztalt finanszírozási hiány hatásának enyhítéséhez további intézkedések szükségesek – a Bizottság folytatja a munkát az EBB-csoporttal, és támogatni fogja a tagállamok között e hiányok orvoslására létrehozott kétoldalú kezdeményezéseket.
Additional measures are necessary to help EU citizens and businesses access sellers and buyers in other Member States, inter alia by ensuring that they are able to obtain affordable cross-border parcel delivery services.
További intézkedésekre van szükség annak elősegítéséhez, hogy az uniós polgárok és vállalkozások hozzáférjenek más tagállamokbeli eladókhoz és vásárlókhoz, többek között annak biztosítása révén, hogy igénybe vehetnek több országra kiterjedő, megfizethető csomagkézbesítési szolgáltatásokat.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Kiegészítő intézkedésekre van szükség a jó szülői nevelés elvének garantálására és arra, hogy minden gyermeknek felnőve esélye legyen munkába állni.