natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 Az Európai Bizottság a bevételi oldalon a túlnyomórészt bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) alapuló hozzájárulásokon nyugvó költségvetésről a valóban saját forrásokra és átalakított korrekciós mechanizmusokra épülő ésszerűsített költségvetésre történő fokozatos áttérésre tesz javaslatot.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: directives on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Az adózási együttműködés tárgyában az EU jogalkotási és szabályozási kerete nagyvonalakban kielégítőnek tekinthető: kölcsönös segítségnyújtás, a megtakarításokból származó jövedelmek adóztatása, a köztartozások behajtása terén irányelveket hirdettek ki, vagy azok megvitatása most van folyamatban.
2.4 On the whole, the EU's legislative and regulatory framework in the area of tax cooperation can be considered satisfactory: rules on mutual assistance, taxation of savings income and recovery of tax claims have been issued or are under discussion.
2.4 Az adózási együttműködés tárgyában az EU jogalkotási és szabályozási kerete nagyvonalakban kielégítőnek tekinthető: kölcsönös segítségnyújtás, a megtakarításokból származó jövedelmek adóztatása, a köztartozások behajtása terén szabályokat hirdettek ki, vagy azok megvitatása most van folyamatban.
2.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
2.4 Az Európai Bizottság ezúttal is felhatalmazást kér arra, hogy az EUMSZ 290.
2.4 One fundamental aspect is the lack of autonomy, accountability and transparency.
2.4 Az egyik alapvető aspektus az autonómia, az elszámoltathatóság és az átláthatóság hiánya.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 A gazdasági integráció egyik következménye a nagyobb mértékű piacra jutás lehetősége az EU egységes piacán, aminek nehéz politikai, gazdasági és intézményi reformokkal, továbbá a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása melletti elköteleződéssel kell együtt járnia.
2.4 One of the European Union's main strengths is its capacity to constantly renew itself.
2.4 Az Európai Unió egyik legfőbb erőssége folyamatos megújuló képességében rejlik.
2.4 One of the objectives of the Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 A lisszaboni stratégia egyik célja az, hogy Európát a világ legversenyképesebb gazdaságává változtassa.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Véleményünk tárgyát ezek egyike képezi, nevezetesen a tengeri biológiai erőforrások védelmére és fenntartható kiaknázására vonatkozó intézkedésekről szóló 15.
2.4 One of these, and the reason for this opinion, is set out in Article 15 on measures for the conservation and sustainable exploitation of biological marine resources, which refers to the landing obligation.
2.4 Véleményünk tárgyát ezek egyike képezi, nevezetesen a tengeri biológiai erőforrások védelmére és fenntartható kiaknázására vonatkozó intézkedésekről szóló, 15.
2.4 One particular aim is to improve the interoperability of the system, ensure a smooth approach, support the continuity of services and create mechanisms for effective cooperation between all entities involved in the ITS sphere.
2.4 A konkrét célkitűzések között szerepel a rendszerek kölcsönös átjárhatóságának fokozása, a zavartalan hozzáférés biztosítása, a szolgáltatások folyamatosságának előmozdítása, valamint az ITS-ek valamennyi érdekeltje közötti hatékony együttműködési mechanizmus létrehozása.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Egy évvel azután, hogy elfogadták az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésről szóló ESZA-rendeletet, megállapítható, hogy nem hozta a benne rejlő lehetőségek alapján elvárt eredményeket.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Várható, hogy az elvándorlás okozta folyamatos „nyomás az elkövetkező években erősödni fog.
2.4 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.4 A biogazdálkodás ösztönzi a környezetbarát munkahelyek megteremtését.
2.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 Más korlátozó jellegű jogszabályok – például a „nem hagyományos szexuális kapcsolatok” kiskorúak közötti népszerűsítését tiltó jogszabály – megbélyegzéshez vezetnek, és erősítik a diszkriminációt és a homofób erőszakot.
2.4 Our key question is: Can we already now rule out present or potential future systems or possible options?
2.4 A fő kérdés: elvethetünk-e már most bármilyen jelenlegi vagy potenciális jövőbeli rendszert vagy lehetőséget?
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 Az EGSZB fenntartható fejlődési megfigyelőközpontjának két ülése során meghallgatta az ENSZ által a Rio+20 konferencián elismert főbb csoportok („Major Groups”) képviselőit.
2.4 Over the past 15 years the cooperative model has become much more widespread and popular.
2.4 Az elmúlt tizenöt évben a szövetkezeti modell egyre szélesebb körben terjedt, és egyre népszerűbb lett.
2.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.4 A legutóbbi évtizedben a nők számára megnövekedett a munkalehetőségek száma, ami az oktatás és a képzés, valamint az azokban a szektorokban történt növekedés eredménye, amelyekben a legnagyobb a kereslet a női munkára, így például a szociális szolgáltatások, az oktatás és az egészségügy, valamint a szolgáltatási foglalkozások esetében.
2.4 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.4 Az elmúlt években valamelyest változott az ATM helyzete, és míg a biztonság és a kapacitás továbbra is jelentős célkitűzés, az általános kép tovább színesedett azzal, hogy nagyobb hangsúlyt kapott a környezetvédelem (repülési hatékonyság) és a költséghatékonyság.
2.4 Overall standing and attraction – international cooperation.
2.4 Általános megítélés és vonzerő – nemzetközi együttműködés.
2.4 Overall, the EESC pointed out the need to involve as many people as possible in these language learning, practice and skill strategies and to find realistic means of achieving that.
2.4 Összefoglalva az EGSZB rámutatott, hogy a lehető legtöbb polgárt be kell vonni a nyelvtanulási, nyelvgyakorlási és nyelvismereti stratégiákba, realista eszközöket keresve ennek megvalósítására.
2.4 Overarching considerations to the attached table
2.4 A mellékelt táblázat egészére vonatkozó megjegyzések
2.4 Part of the solution is to encourage greater capacity in the EU.
2.4 Az egyik megoldás a nagyobb kapacitás elősegítése az EU-n belül.
2.4 Participants emphasised the importance of cooperation between the EU and international organisations, and the WHO in particular, in developing new international legislation and initiatives.
2.4 Az EU és a nemzetközi szervezetek közötti, elsősorban a WHO-val való együttműködés jelentőségét hangsúlyozták, hogy új nemzetközi szabályozásokat és új kezdeményezéseket fejlesszenek ki.
2.4 Participants welcomed the possibility for open coordination covering several sectors, while drawing attention to closer coordination at EU and Member State level and to the need for greater consistency in the formulation of policies.
2.4 A hozzászólásokban üdvözölték a nyitott koordinációs lehetőséget, melyek szektorokat fognak át, ugyanakkor fokozott koordinációra hívták fel a figyelmet EU-s és tagállami szinten, s a nagyobb koherencia igénye a szakpolitika kialakításában is megfogalmazódott.
2.4 Particularly in the context of the emerging phenomenon of the “working poor” and demographic trends, the viability of the Europe 2020 targets for combating poverty and social exclusion can be guaranteed only by implementing measures aimed at eliminating the causes rather than just the symptoms of poverty and social exclusion, with the broad involvement of economic, family, tax and monetary policy.
2.4 Különösen a szegénységben élő munkavállalók jelenségének terjedése és a demográfiai tendenciák összefüggésében az Európa 2020 stratégia szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló célkitűzéseinek megvalósíthatósága csak olyan végrehajtási intézkedésekkel biztosítható, amelyek a tünetek kezelése helyett a szegénység és a társadalmi kirekesztés okainak megszüntetésére összpontosítanak, a gazdaság-, a család-, az adó- és a monetáris politika széles körű bevonásával.
2.4 Partly owing to the decrease in electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 A villamos energia és a gáz csökkenése miatt is jelentős késések figyelhetők meg a tagállamok, az Európai Unió és a harmadik országokban lévő partnerek közötti összeköttetések fejlesztési programja terén.
2.4 Partly owing to the decrease in the consumption of electricity and gas, there have been significant delays in the programme to develop interconnection between Member States, and between the EU and its third-country partners.
2.4 A villamosenergia- és gázfogyasztás csökkenése miatt is jelentős késések figyelhetők meg a tagállamok, az Európai Unió és a harmadik országokban lévő partnerek közötti összeköttetések fejlesztési programja terén.
2.4 Patients expect uniform decisions to be taken on medicines authorised in several Member States on a sound scientific basis and to be communicated in uniform and easily understandable language.
2.4 A betegek a több tagállamban is engedélyezett gyógyszerekkel kapcsolatban Európa-szerte egységes, tudományosan megalapozott döntéseket várnak, amelyekről egységesen és érthető nyelven tájékoztatják őket.
2.4 Penalties should be increased for violations of the fishing laws.
2.4 Szigorítani kellene a halászati jogszabályok megsértéséért kiszabott büntetéseket.
2.4 Periods of prescription or limitation applicable to actions resulting from the proceedings brought are suspended during mediation from the moment the parties or courts request it.
2.4 Amíg a közvetítés tart, az ügyben indított perrel kapcsolatos elévülési időszakok és egyéb határidők felfüggesztésre kerülnek attól az időponttól kezdve, amikor a felek megegyeznek abban, hogy közvetítést kérnek, illetve amikor a bíróság ezt elrendeli.
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism (in the eighties and early nineties) followed by a government (during Fujimori's presidency) which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peru más utat járt be: először (a nyolcvanas években és a kilencvenes évek elején) egy terrorizmus uralta időszakot élt át, majd egy önkényuralmi eszközökkel élő, korrupt kormány vette át a hatalmat (Fujimori elnöksége alatt).
2.4 Peru has followed a different path, undergoing a period of terrorism followed by a government which became authoritarian and corrupt.
2.4 Peru más utat járt be: először egy terrorizmus uralta időszakot élt át, majd egy önkényuralmi eszközökkel élő, korrupt kormány vette át a hatalmat.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 A növényegészségügy a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztéma-szolgáltatások szempontjából is elengedhetetlen.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 A növényegészségügy a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztéma-szolgáltatások szempontjából szintén elengedhetetlen.
2.4 Plant health is also crucial to the protection of biodiversity and ecosystem services.
2.4 A növényegészségügy a biológiai sokféleség védelme és az ökoszisztéma-szolgáltatások szempontjából szintén kulcsfontosságú.
2.4 Platforms are the main tool of the Eastern Partnership multilateral track.
2.4 A keleti partnerség multilaterális irányvonalának fő eszközei a platformok.
2.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters have been governed by an intergovernmental approach, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
2.4 A büntetőügyekben megvalósuló rendőrségi és igazságügyi együttműködéshez kapcsolódó politikákat eddig kormányközi megfontolások irányították magas fokú bizalmatlanság közepette és az egyhangúság követelménye mellett, amely nagymértékben megnehezítette közös jogszabályok európai szintű elfogadását.
2.4 Policies previously discussed such as the possible introduction of an energy tax for air transport (fuel), or a tax on tickets (in the EU), could possibly bring the impact of air transport on climate change only partially under control.
2.4 Korábban vizsgált szakpolitikai intézkedésekkel, például a légi közlekedésre (illetve az üzemanyagra) kivetett energiailleték, vagy (az EU-ban) repülőjegy-illeték bevezetésével esetleg – és csak bizonyos mértékben – kézben lehetne tartani a légi közlekedés hatásait az éghajlatváltozásra.
2.4 Political culture, tradition and experience provide the basis for how the partnership principle is put into practice in Member States.
2.4 A politikai kultúra, a hagyomány és a tapasztalat meghatározó abban, hogy miként valósul meg a gyakorlatban a partnerségi elv az egyes tagállamokban.
2.4 Political interference became progressively the order of the day.
2.4 A politikai beavatkozás fokozatosan napi gyakorlattá vált.
2.4 Poor estimation of the risks of financial innovation lies at the origin of the financial crisis.
2.4 A pénzügyi válság gyökerei a pénzügyi innováció rosszul becsült kockázataiban keresendők.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 A népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd, ideértve az ipart is. A munkaerőpiacra hatással vannak a demográfiai változások – mind a kínálati oldalon, ahol a vállalatoknak reagálniuk kell a munkavállalók változó korszerkezetére, mind pedig a keresleti oldalon, ahol az ipari termeléshez elegendő képzett munkaerő szükséges, amit a munkaerőpiac a maga változóban lévő struktúrájával nem feltétlenül tud biztosítani.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 A népességnek a demográfiai változások miatti elöregedése alapvetően minden gazdasági ágra kihat majd. A munkaerőpiacra hatással vannak a demográfiai változások – mind a kínálati oldalon, ahol a vállalatoknak reagálniuk kell a munkavállalók körében tapasztalható strukturális változásokra, mind pedig a keresleti oldalon, ahol az ipari termeléshez elegendő képzett munkaerő szükséges, amit a munkaerőpiac a maga változóban lévő struktúrájával nem feltétlenül tud biztosítani.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 A kikötői kapacitás fejlesztése jelentős beruházást igényel.
2.4 Portugal's partial exemption from co-financing obligations
2.4 Portugália részleges mentesítése a társfinanszírozási kötelezettség alól
2.4 Positive assessments and points that could contribute to a change in transport habits:
2.4 Pozitív értékelések és elégedettséget jelző elemek, amelyek hozzájárulhatnak a modális váltáshoz:
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP2)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 A PPP-k kiszámítása egy összehasonlítható termék- és szolgáltatáskosár segítségével történik, amelyet többek között a Classification of Individual Consumption by Purpose („egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása”, COICOP2) és a Classification of Products by Activity (Szolgáltatások Jegyzéke, CPA) alapján választanak ki.
2.4 PPPs are calculated using a basket of comparable goods and services, taking into account, inter alia, the Classification of Individual Consumption by Purpose (COICOP5)and the Classification of Products by Activity (CPA).
2.4 A PPP-k kiszámítása egy összehasonlítható termék- és szolgáltatáskosár segítségével történik, amelyet többek között a Classification of Individual Consumption by Purpose („egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása”, COICOP5) és a Classification of Products by Activity (Szolgáltatások Jegyzéke, CPA) alapján választanak ki.
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage
2.4 Az európai hagyományok, szakértelem, a kulturális kifejezések sokszínűsége és a kulturális örökség megőrzése és megbecsülése
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, Neelie Kroes, the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe, had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Neelie Kroes, az Európai Bizottság európai digitális menetrendért felelős alelnöke korábban, 2013.
2.4 Prior to publication of the White Paper there was no EU-level strategy on sport, but sport was always covered in a variety of European policy areas.
2.4 A fehér könyv megjelenése előtt nem volt EU-szintű, sporttal kapcsolatos stratégia, de a sport a különböző európai szakpolitikákban mindig jelen volt.
2.4 Product certification procedures are often too costly and complex for SMEs, and often not geared to actual needs, particularly when it comes to products produced in small quantities: greater consistency with Community streamlining policies is needed.
2.4 A terméktanúsítási eljárások gyakran túl költségesek és bonyolultak a kkv-k számára, és gyakran nem igazodnak a tényleges szükségletekhez, különösen a kis mennyiségben gyártott termékeket illetően, ezért nagyobb összhangra van szükség a közösségi egyszerűsítési politikákkal.
2.4 Production in the sector has significantly slowed down, particularly in the flat glass sector (20% reduction in production between 2007 and 2012).
2.4 A termelés az ágazatban jelentősen lelassult, különösen a síküvegágazatban (20%-os termeléscsökkenése 2007 és 2012 között).
2.4 Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
2.4 A kvóták megszüntetését követően a termelés növekedése várható, különösen azokban a tagállamokban, amelyekben ezt jelenleg akadályozzák a kvóták, mint például Írország, Németország, Hollandia, Dánia, Ausztria és Lengyelország, valamint Franciaország.
2.4 Promoting innovation through an FTA can ensure the future competitiveness of companies.
2.4 Az innovációnak egy szabadkereskedelmi megállapodáson keresztüli ösztönzése biztosíthatja a vállalatok jövőbeli versenyképességét.
2.4 Promoting volunteering and active citizenship through sport
2.4 Az önkéntesség és az aktív polgárság ösztönzése a sporton keresztül
2.4 Proper consultation is vital.
2.4 Rendkívül fontos a megfelelő konzultáció.
2.4 Proposed initiative on EU-US trade negotiations: the EESC contribution
2.4 Javaslat a következő projektre: „Kereskedelmi tárgyalások az EU és az USA között: az EGSZB hozzájárulása”
2.4 Prospects for the second generation
2.4 A második generáció kilátásai
2.4 Prospects look rather alarming1.
2.4 A kilátások eléggé rémisztőek1.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry ,end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 A döntéshozókat, a jogalkotókat, a cégeket és a végfelhasználókat – különösen a szülőket, a gondviselőket és a nevelőket – állandóan foglalkoztatja az internetfelhasználóknak, és különösen a gyermekeknek a jogellenes és „káros” online tartalomtól és magatartástól való megóvása, valamint a jogellenes tartalom terjesztésének megfékezése.
2.4 Protecting internet users, particularly children, from exposure to illegal and "harmful" content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy and law-makers, industry, end-users and particularly parents, carers and educators.
2.4 A döntéshozókat, a jogalkotókat, a cégeket és a végfelhasználókat – különösen a szülőket, a gondviselőket és a nevelőket – állandóan foglalkoztatja az internetfelhasználóknak, és különösen a gyermekeknek a jogellenes és „káros” online tartalomtól és magatartástól való megóvása, valamint a jogellenes tartalom terjesztésének megfékezése.
2.4 Protection of intellectual property
2.4 A szellemi tulajdon védelme
2.4 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste or the repetition of mistakes;
2.4 Szankciók kilátásba helyezése az eredmények meg nem felelése és/vagy hiányosságai esetén a pazarlás vagy a hibák megismétlődésének elkerülése érdekében.
2.4 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage;
2.4 Szankciók kilátásba helyezése az eredmények meg nem felelése és/vagy hiányosságai esetén a pazarlás vagy a hibák, illetve a klientizmus különböző formái megismétlődésének elkerülése érdekében.
2.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States – and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
2.4 A válság sok tagországban tartósan megingatta az államháztartást, amelyet nehéz lesz konszolidálni egy olyan pillanatban, amikor már jelentkeznek a népesség elöregedésének költségei is.
2.4 Public Policies
2.4 Közpolitikák
2.4 Quite interestingly the outcome shows that there are substantial differences between the Member States in handling complaints which can make for confusion in the minds of tenderers:
2.4 Meglehetősen érdekes módon az eredmény azt mutatja, hogy jelentős eltérések vannak a tagállamok között abban, hogy hogyan kezelik a panaszokat, ami megzavarhatja az ajánlattevőket;