natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
A környezeti-gazdasági és a társadalmi számviteli rendszerek integrálása terén már történt előrelépés, azonban továbbra is számos, egymással versengő elképzelés létezik arra vonatkozóan, hogy milyen mutatókat kell alkalmazni, továbbfejleszteni vagy kidolgozni annak érdekében, hogy azok a szakpolitikai és a beruházási döntésekhez megfelelőbb útmutatást biztosítsanak.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Fontos előrelépés történik a berlini folyamat és a nyugat-balkáni hatok formáció keretében, amely támogatja azon regionális megközelítést, amely realisztikus prioritásokat kíván meghatározni az alapvető, összekapcsoltságra vonatkozó infrastrukturális projektek és beruházások tekintetében, valamint ösztönzi a szükséges reformokat.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Fontos, cselekvésre irányuló javaslatok, mint például a szolgáltatásokra vonatkozó irányelv a Tanács és a Parlament általi elfogadásra, azt követően pedig mielőbbi végrehajtásra várnak.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Jelentős javaslatokat vetettek fel a közösségi jogszabályoknak az elővegyületek kereskedelmének ellenőrzése terén való kiegészítése érdekében.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
A fontos javaslatokat szigorú hatásvizsgálatnak kell alávetni, és a Bizottság meg fogja szüntetni a kívánt célok eléréséhez már nem hozzájáruló, illetve – akár a piaci fejlemények, akár helyi, regionális, nemzeti vagy globális szintű cselekvések miatt – feleslegessé vált uniós fellépéseket.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Az előrehaladás gondos nyomon követése érdekében fontos rendelkezéseket vezettek be a legmagasabb politikai szinteken, ami feltehetőleg hatékony eszközként tudja majd biztosítani a nemzeti reformprogram gyors és hatékony végrehajtását.
Important public interests could also be better served.
A fontos közérdekeket szintén jobban lehetne szolgálni.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Mindebből fontos kérdésfeltevések adódnak a további gazdasági fejlődés szempontjából, például:
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Jelentős K+I finanszírozási lehetőségek érhetők el továbbá a kohéziós politika keretében is: a körforgásos gazdaság az egyik, a tagállamok és régiók által intelligens szakosodási stratégiáikban47 kiemelt prioritás.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Ennek az áremelkedésnek a növekvő globális kereslet, a készletek rendkívül alacsony szintje és az éghajlati körülmények miatti rossz termés a fő oka.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Ezen áremelkedés alapvető oka a növekvő globális kereslet, a készletek rendkívül alacsony szintje és az éghajlati körülmények miatti rossz termés.
Important reforms have already been launched in many Member States.
Számos tagállamban indítottak már el fontos reformokat.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Prioritásként kell tekinteni a lényeges, például a választási vagy a közigazgatási reformok végrehajtására, és a kisebbségvédelmi kérdésekkel is foglalkozni kell.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Jelentős mennyiségű bevándorló jogi helyzetének rendezésére került sor Spanyolországban, míg Franciaország, Németország és Hollandia az egyedi bevándorló csoportok korlátozott legalizálását választotta.
Important resources required to draft guidelines (e.g. regular cooperation between the Commission and Member States).
rendszeres együttműködés a Bizottság és a tagállamok között).
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
A fontos, ágazat-specifikus kihívások közé tartozik a vegyiparra vonatkozó REACH jogszabályozás, valamint az építőiparra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
A tengerpart szempontjából fontos ágazatok, például a turizmus, a halászat és a mezőgazdaság egyúttal az éghajlat esetleges változásaira leginkább érzékeny ágazatok közé is tartoznak11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Az innováció és az e-készségek jelentős hiánya meggátolja a kkv-kat abban, hogy innovatív intelligens üzleti modelleket és új technológiákat alkalmazzanak.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Már vannak fontos egyszerűsítési kezdeményezések, mint például az adminisztratív egyszerűsítés transzatlanti munkaértekezlete után elfogadott cselekvési terv28.
Important skills mismatches persist for tertiary graduates and the link between business and academia remains weak, as shown by a high unemployment rate and many university graduates being employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők esetében jelentős a strukturális munkaerőhiány, és továbbra is gyenge az üzleti és a tudományos élet közötti kapcsolat – ezt jól mutatja a magas munkanélküliségi ráta, valamint azon egyetemi végzettséggel rendelkezők magas száma, akik nem a képzettségüknek megfelelő szakmákban vagy olyan állásokban helyezkednek el, amelyekhez elegendő az alacsonyabb végzettség.
Important sources of financing now include:
A jelentős pénzügyi források a következők:
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
Adott esetben itt fontos szabványokat lehetne alapul venni, mint például a környezetkímélő vetésforgó elvét és annak a talaj termékenységének alakulására gyakorolt hatását.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Az energiatermelési célú biomasszával kapcsolatos fontos lépésekre és döntésekre csak akkor kerül sor, ha már működésbe lép egy megfelelő nyomonkövetési rendszer.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Már eddig is jelentős lépések történtek, e menetrend előmozdításához azonban valamennyi fél részéről további határozott erőfeszítések szükségesek.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Jelentős előrelépés történt a regionális együttműködés területén is.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
A nyílt tengeri halászat hatásának korlátozása érdekében az ENSZ keretében is fontos döntéseket kell hozni.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Az elmúlt évek során fontos ez irányú lépésekről született megállapodás, azonban további előrehaladásra van szükség.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Az utóbbi hónapok során jelentős intézkedésekre került sor: megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tagjelölt státuszban részesült, a stabilizációs és társulási megállapodás megkötése Albániával a végső szakaszba lépett, továbbá megkezdődtek a stabilizációs és társulási megállapodást érintő tárgyalások Szerbia és Montenegróval és Bosznia és Hercegovinával.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
Az elmúlt években fontos lépéseket tettek mind az igazságszolgáltatási kínálat javítására – a bíróságok területi illetékességének felülvizsgálatával és szakosított bíróságok létrehozásával –, mind az igazságszolgáltatás iránti kereslet csökkentésére, az alternatív vitarendezés népszerűsítésével.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Jelentős előrelépésekre került sor a regionális együttműködés terén.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Fontos lépéseket tettünk e téren a távközlési szabályok reformjáról szóló bizottsági javaslat elfogadásával, illetve az online tartalomra vonatkozó kezdeményezés útjára bocsátásával.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret kialakításánál jelentős törekvések történtek a makroregionális megközelítés támogatására.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
Fontos lépések történtek az ESA és az EU közötti kapcsolat megerősítése terén: létrejött például az EK-ESA keretmegállapodás2 és beindult a Galileo és a GMES3 elnevezésű két vezető európai projekt.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Fontos lépések történtek a jogi keret európai szabványokkal való összehangolása tekintetében, növelve ezzel a professzionalizmust és függetlenséget.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Fontos lépéseket tettek az online gyűlöletbeszéd elleni küzdelemben.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
A közigazgatási határozatok átláthatóságának fokozása érdekében fontos lépések valósultak meg, ugyanakkor nem történt előrehaladás a felügyeleti rendszerek megerősítése terén, különösen, ami a regionális és helyi szintű közbeszerzést illeti.
Important steps, as the recent decision of the Government to increase wages in the public sector by 35% in three years, were not discussed with the social partners.
A fontos lépéseket – mint például a kormány nemrégiben hozott döntését a bérek 35%-os emeléséről a közszférában az elkövetkező három évben – nem vitatták meg a szociális partnerek.
Important strengthening
Fontos megerősítés
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
A spanyol nemzeti reformprogram megvalósításának és elmélyítésének jelentős erősségei közé tartoznak a következők: az államadósság a tervezettnél gyorsabb csökkentése; jó ritmusú előrehaladás a kutatás-fejlesztési és innovációs terv megvalósításának terén; a vállalkozási ismeretek beiktatása a nemzeti tantervbe valamennyi oktatási szinten; kielégítő előrehaladás a számszerűsített célok megvalósítása felé, különös tekintettel a női munkavállalásra.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
A portugáliai reformfolyamat fontos erősségei közé tartozik a közigazgatás átfogó, már megkezdett reformja, az egy órán belüli vállalkozásindítás elősegítése, az öregségi nyugdíjrendszer kiigazítása és az egészségügy átfogó konszolidációjára irányuló erőfeszítések.
Important structural reforms have been carried out.
Fontos strukturális reformokat hajtottak végre.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Az olyan fontos feladatok, mint a rendszerek biztonsági akkreditációja vagy a biztonsági központok irányítása most már szilárd alapokon nyugodnak.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Jelentős műszaki előrelépést sikerült elérni a GALILEO-program fejlesztési és keringési pályán való hitelesítési szakaszában.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Fontos, hogy a jelentés végig következetes legyen, és a fenntartható növekedésre hivatkozzon.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
Fontos lenne Albániáról vitát tartani a plenáris ülésen.
Important to maintain competitive environment.
Fontos fenntartani a versenykörnyezetet.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Megjegyzendő, hogy ez a javaslat figyelembe veszi a magánszektornak a legalitás biztosítására irányuló bevett gyakorlatait, és tiszteletben tartja a meglévő mechanizmusokat.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
E természetes energiaforrásokra, amelyek az őket birtokló országok számára is fontosak, kiegészítő lehetőségként kell tekinteni, amelyek változatossá teszik a meglévő ellátást, és nem alternatív forrásként, sem pedig olyan aduként, amellyel befolyásolni lehet a régióbeli más országokkal ápolt kapcsolatokat.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
a befektetések védelmének, így az gazdasági növekedés előmozdításának és szavatolásának is fontos eszköze az Európai Unióban;
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Az Ön országában a tavalyi évben a vasúti közlekedés területén végrehajtott fontos képzési kezdeményezések/intézkedések.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Fontos munkát végzett több szervezet és testület is, nevezetesen az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége, az ENSZ emberi jogi főbiztosának hivatala és az Európa Tanács.
Important work has been done in that regard.
E tekintetben jelentős előrelépés történt.
Important work has been done in this regard.
E tekintetben jelentős előrelépés történt.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Fontos források, főként statisztikai téren, csak október második felében fognak rendelkezésre állni.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Ugyancsak fontos, hogy a vállalkozások a jövőben papíralapú számláikat elektronikus formában is megőrizhetik.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Fontos azonban, hogy az átláthatósági előírások az eszközök különböző fajtáira lesznek méretezve, nevezetesen a részvényekre, a kötvényekre és a származtatott termékekre, valamint a kereskedés bizonyos fajtáira, nevezetesen az ajánlati könyves és a jegyzésvezérelt rendszerekre.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Fontos megjegyezni, hogy az ágazatra vonatkozó számos ítélet elismerte az állami támogatások ellenőrzésének szigorúbb szerepét.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Noha a fent vázolt célok eléréséhez szükséges intézkedések meghozatala nélkülözhetetlen, fontos megjegyezni, hogy a GDP-növekedés szempontjából a teljes (és a fenti intézkedéseket magába foglaló) energiapolitika összességében kismértékű költséggel járhat a társadalom számára.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Habár a vezeték nélküli széles sávú hírközlés céljára rendelkezésre bocsátott jelentős mennyiségű spektrum fontos eredmény, a spektrumgazdálkodás terén nem valósult meg a legutóbbi felülvizsgálatban megfogalmazottaknak megfelelő ütemű fejlődés, ez pedig a 4G hálózat kiépítése és elterjedése tekintetében késlekedést és szétaprózottságot okozott.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Az egyezményhez hasonlóan elsőbbséget biztosít a kikötött bíróságnak, amely így akkor is eljárhat, ha másodikként fordultak hozzá.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Fontos megemlíteni, hogy a rendelkezésre álló adatok tanúsága szerint az utóbbi években a tőkeköltségek az uniós flotta több szegmensénél is emelkedtek.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Fontos megjegyezni, hogy az egy központba tömörülés tovább csökkentené a Bizottság számára a jövőbeli szükségletek kielégítése terén rendelkezésére álló szűk mozgásteret, némileg korlátozná a bővítés lehetőségét és fokozná az ingatlanárakra nehezedő nyomást.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Lényeges mozzanat, hogy a gazdasági tevékenység a válság által legsúlyosabban érintett országokban is élénkülni kezdett, és ez a tendencia várhatóan folytatódni fog.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Lényeges megemlíteni, hogy Európa jelenleg a műholdak gyártása és felbocsátása, valamint a műholdas szolgáltatások kereskedelmi piacának 40%-át fedi le.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Ami lényeges: a pénzügyi stabilitást erősíteni fogja az a tudat, hogy felső határt szabnak a hitelintézetek harmadik féllel szembeni kitettségének.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
A globális jelentések alapján – mivel ez hosszú távú kérdés – fontos, hogy legyenek rövid, közép- és hosszú távra szóló, fenntartható, hatékony, cselekvéssel kiegészített stratégiái és multiszektorális, multidiszciplináris és multifaktoriális résztvevői köre, azaz a konzultációba be kell vonni a legjobban érintetteket: a családokat, a szülőket és a gyerekeket is.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Kiemelendő, hogy az előremutató piaci intézkedések kettős haszonnal járnak: amellett, hogy hosszú távon gyorsítják az életszínvonal növekedését, egyúttal lehetővé teszik a megrázkódtatásokhoz való jobb alkalmazkodást és elősegítik a makrogazdasági stabilitást is.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
Fontos megjegyezni, hogy az államháztartásoknak a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján végrehajtott értékelésekor a Bizottság kedvező elbírálásban részesíti majd az új Alaphoz való tőke-hozzájárulásokat
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Fontos, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának összefüggésében az államháztartás értékelésekor a Bizottság kedvező elbírálásban részesíti majd az Alaphoz való tőke-hozzájárulásokat.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Fontos tény, hogy a biztosítási piacon a nem megfelelő tanácsadás a kilépések költsége és a magasabb termékköltségek miatt magasabb díjakat eredményez a befektetők számára és olyan, a kilépést szankcionáló termékekhez való kötöttséghez vezet, amelyeket a befektető nem értett meg elég jól a befektetéskor.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Fontos kiemelni, hogy az ECOC az európai kulturális program céljainak eléréséhez is hozzájárul, mivel elősegíti a kulturális sokszínűséget, fejleszti a nemzetközi kulturális kapcsolatokat és növeli a kultúra szerepét az európai városok hosszú távú fejlődésében.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Kiemelendő, hogy a foglalkoztatás növekedése gyorsabb volt, mint más fejlett gazdaságokban, beleértve az Egyesült Államokat is.