natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) azoknak az ujjlenyomatadatoknak a száma, amelyeket a központi rendszernek többször meg kellett kérnie a származási hely szerinti tagállamtól, mert az eredetileg továbbított ujjlenyomatadatok összehasonlítását nem tudták elvégezni az ujjlenyomat-felismerő rendszer alkalmazásával;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
az üzemeltető azonnal megtegye a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül a követelményeket újból teljesítse;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
a szervezetnek szükség szerint megállapodásokat kell kötnie más érintett szervezetekkel a légialkalmasság alapvető követelményeinek való folyamatos megfelelés biztosítására;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) amelynek érzékszervi jellemzői közül a színét és az ízét kizárólag a felhasznált gyümölcs és az ánizs biztosíthatja.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) A vizsgálatban érintett feleket a megindítás után rövid időn belül tájékoztatni kell a vonatkozó forrásokról, amelyeket a Bizottság az a) pont alkalmazásában fel kíván használni, és tíz napot kell biztosítani számukra észrevételeik megtételére.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) A fizető fél számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy pénzforgalmi szolgáltatóját a számláját érintő beszedések blokkolására, vagy egy vagy több meghatározott kedvezményezettől érkező beszedések blokkolására, illetve kizárólag egy vagy több meghatározott kedvezményezettől érkező beszedések engedélyezésére utasítsa.
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) azon időszak, amely során a d) pontban említett birtoklás fennállt.
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
A hirdetménynek a XII.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) a végfelhasználók számára a szolgáltatási kínálat jelentős mértékű bővítésének és jobb minőségű szolgáltatás nyújtásának lehetősége;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
a terv alkalmassága az adós fizetésképtelenségének megelőzésére és a vállalkozás életképességének biztosítására.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) az antimikrobiális rezisztencia kialakulásához kapcsolódó esetleges kockázatok.
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) az e rendeletben előírt jelentések elkészítése és közzététele,
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) a lobogó szerinti állam elsődleges felelőssége;
(e) the probable date of commissioning;
a üzembe helyezés várható időpontja;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(a) A hatékony nukleáris biztonsági kultúra és a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdítása minden szinten, különösen a következők révén:
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
e) a tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások nyújtása: 2012.
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) A pályázatok kiválasztásáról és a kiválasztott pályázatoknak juttatott közpénzekből történő finanszírozásról a hatóságok testülete dönt legfeljebb a rendelkezésre álló költségvetés erejéig, figyelembe véve az országonként megállapított támogathatósági feltételeket.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(rrrrrr) A hatóságok testülete határoz a pályázatok kiválasztásáról és a kiválasztott pályázatoknak juttatott közpénzekből történő finanszírozásról, legfeljebb a rendelkezésre álló költségvetés erejéig, figyelembe véve a nemzeti alkalmassági feltételeket.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(x) A hatóságok testülete határoz a pályázatok kiválasztásáról és a kiválasztott pályázatoknak juttatott közpénzekből történő finanszírozásról, legfeljebb a rendelkezésre álló költségvetés erejéig, figyelembe véve a nemzeti alkalmassági feltételeket.
(e) the purpose of the exports.
e) a kivitel célját.
(e) the purpose of the proposed import;
e) a tervezett behozatal célját;
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
e) a minőségi követelmények és az időszakos mérésekre vonatkozó új időszakok az engedélyben szerepelnek; és
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Az irányító testület szavazóképességéhez a Bizottság, az AENEAS és legalább három ENIAC tagállam részvétele szükséges.
(e) the reasons for the intended decision; and
a tervezett határozat okait; valamint
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
c) a megkereső tagállam értesíti a menedékkérőt arról a határozatról, hogy a felelős tagállam visszaveszi.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) a hatóságok által tervezett forrásokat és az esetleges további forrásigényeket.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Az illetékes hatóságnak világos útmutatást kell adnia arról, hogy a (c) és (d) módszerek csak kivételes körülmények között és a hatóság előzetes, hivatalos értesítése esetén engedhetők meg.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) a központi rendszer által megküldött ujjlenyomatadat- ð és arcképmás- ï összehasonlítási eredmények feldolgozásának jogszerűsége.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) a jogosult számára ellátásokat nyújtott közintézmény megtérítéshez való jogát, valamint a kötelezett kötelezettségének határait.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) a szociális ágazat; munkaerő-mobilitás; szociális védelmi rendszerek; élelmiszer-biztonsági és élelmezésbiztonsági kérdések;
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) fajlagos kibocsátási célérték az előző naptári évben; valamint
(e) the specific emissions target;
a fajlagos kibocsátási célérték;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) a (3) bekezdés e) pontjában említett klinikai gyakorlat megfelelő, az oktatás területét érintő legújabb változásokhoz igazodó szintje.”.
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) az állásukat elveszítő munkavállalók és a bezárást megelőzően erre az ellátásra jogosult munkavállalók ingyenes szénnel való ellátása;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) a szakmai tanácsadó bizottság munkájának támogatása.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték.
(e) the time-limits for storing the data;
e) az adattárolás időtartama;
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
A kiválasztást objektív okokra kell alapozni, és az nem eredményezhet összeférhetetlenséget.
(e) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(e) a forgalmat kiküszöbölő cselekvés reális tervet terjeszt elő, mely megállapítja, hogy az cselekvés milyen különleges lépésekben kívánja elérni a célkitűzéseket, valamint, hogy milyen irányító támogatásra van szükség a Bizottság részéről;
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) a forgalmat kiküszöbölő akció az érintett piacokon nem vezet a közös érdekkel ellentétes mértékű versenytorzuláshoz, különösen a közúti szállítással szembeni alternatív szállítási módok között vagy az egyes szállítási módokon belül;
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) az Írországban és az Egyesült Királyságban létező úgynevezett „permanent health insurance” (elállás lehetősége nélküli állandó egészségbiztosítás).
(e) the use of a unique identifier;
e) egyedi azonosító használata;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) arról, hogy hogyan lehetne a hetedik keretprogram „Kapacitások” egyedi programja keretében támogatásban részesített cselekvéseket felhasználni a részt vevő régiókban a kohéziós politika kapcsolódó programjának egyes cselekvései kidolgozásában és végrehajtásában; és fordítva, hogyan lehetne a kohéziós politika programjait a keretprogramokban való jövőbeli részvétel alapjainak lerakására felhasználni;
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) a program végrehajtásával kapcsolatos munkaprogram;
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) adott-e a Számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; valamint
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) írásos feljegyzésben rögzíti a formai megfontolásokat és a koncesszió-odaítélési eljárás szempontjából lényeges egyéb lépéseket és eseményeket.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal és saját kezdeményezésükre vagy a piacfelügyeleti hatóságok kérésére azonnali intézkedéseket hoznak az e rendeletben és az e rendelet alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott követelmények nem teljesítésével kapcsolatos, felelősségi körükbe tartozó bármilyen jogsértés orvoslására;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) „harmadik országbeli közvetítő”: olyan jogi személy, amelynek székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Unión kívül található, és amely az ügyfelek részére értékpapírszámlát vezet;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) e határozatot legalább hat hónappal az érintett menetrendi időszak kezdete előtt közlik a koordinátorral, az érdekelt felekkel és a Bizottsággal.
(e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages;
(e) hozzájárulni valamennyi korosztály fokozott részvételéhez az egész életen át tartó tanulásban;
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) szoros együttműködés kialakítása és a koordináció biztosítása az európai, nemzeti és transznacionális tevékenységek, testületek és érdekeltek között a termékeny európai innovációs környezet megteremtése, valamint a kutatási és fejlesztési eredmények jobb szinergiái és a nanoelektronika területén való hatékonyabb hasznosítása érdekében;
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) a filmszínházak ösztönzése a digitális forgalmazás kínálta lehetőségek kihasználására.”
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
Az oktatás, a képzés és az ifjúságügy nemzetközi dimenziójának fejlesztése különösen a felsőoktatásban, az uniós felsőoktatási intézmények vonzerejének növelése, valamint az Unió külső fellépéseinek támogatása révén, beleértve a mobilitás, az Európai Unió és a harmadik országok felsőoktatási intézményei közötti együttműködés, valamint a harmadik országokban történő célzott kapacitásépítés formájában megvalósítandó fejlesztési célokat;
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
a kulturális és nyelvi sokféleség megőrzésének és előmozdításának támogatása;
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
e) adjanak nyílt hozzáférést műszaki interfészekhez, protokollokhoz vagy más kulcsfontosságú technológiákhoz, amelyek nélkülözhetetlenek a szolgáltatások interoperabilitásához vagy a virtuális hálózati szolgáltatásokhoz;
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
e) ingyenes tolmács álljon rendelkezésére, ha nem érti vagy nem beszéli a tárgyaláson használt nyelvet.”
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
e) segíti a kreativitás, a versenyképesség, a foglalkoztathatóság, valamint a vállalkozói szellem növekedése előmozdítását;
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
az adatkezelő vagy -feldolgozó részére az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezéseknek megfelelő kötelezettségekkel kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás, valamint e tevékenységének és a kapott válaszoknak a dokumentálása;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(iiiii) javaslatok benyújtása jóváhagyásra a hatóságok testülete számára az ARTEMIS közös vállalkozás által meghirdetett pályázati felhívásokra vonatkozó eljárás szabályairól, ideértve a pályázatok ehhez kapcsolódó kiértékelési és kiválasztási eljárását;
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) javaslatok benyújtása jóváhagyásra a hatóságok testülete számára az ENIAC közös vállalkozás által meghirdetett pályázati felhívásokra vonatkozó eljárás szabályairól, ideértve a pályázatok ehhez kapcsolódó kiértékelési és kiválasztási eljárását;
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) az Európai Unió, valamint a tagállamok pénzügyi és gazdasági érdekeinek védelme a csalás és az adókijátszás elleni küzdelem révén,
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) a pénzügyi szektoron belüli, rendszerszintű kockázathoz vezető összekapcsolódás csökkentése;
(e) To reduce multiple storage of data.
(e) a többszörös adattárolás csökkentésére.
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
a nemzeti hatóságok támogatása, hogy erősítsék a reformpolitikák és stratégiák megfogalmazására, kidolgozására és végrehajtására irányuló kapacitásukat, valamint olyan integrált megközelítést alkalmazzanak, amely szektorokon átívelő következetességet biztosít a célok és az eszközök között;
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) turisztikai csereprogramok és képzések, például nyelvi képzés, az idegenforgalmi szolgáltatók számára.
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) A forgalom erőssége (a járművek száma járműtípusonként).
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) ügyfelek személyzete számára nyújtott, számítógépes programokhoz, számítógépekhez, számítástechnikai rendszerekhez kapcsolódó képzési szolgáltatások, máshová be nem sorolt szolgáltatások.
(e) treatment of mixtures remaining after application
a kijuttatás után maradó keverékek kezelése,
(e) treatment of scrap metal.
e) fémhulladék kezelése.
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
e) az emberek és épületek, az épületek és a környezet közötti kapcsolat ismerete, valamint annak a szükségszerűségnek a megértése, hogy az épületeket és a közöttük lévő teret az emberi igényekhez és léptékekhez kell igazítani;
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(e) az audiovizuális gyártás elején az audiovizuális területen az ismeretek megszerzése és a hozzáértés javítása, valamint az európai audiovizuális alkotások kidolgozása;
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
e) Szén-tetraklorid felhasználása polifenilén-tereftalamid gyártásánál;
(e) use;
e) használat;
(e) User friendliness
e) Felhasználóbarát jelleg
(e) Users interface – contact person
e) Felhasználói kapcsolódási pontok – kapcsolattartó
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) ellenőrzik és feljegyzik az érintett nagyméretű nyílt vízi horogsoros hajó nevét és ICCAT nyilvántartási számát;
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) ellenőrzik, hogy a fedélzeten lévő fogás bármely részét más hajókról helyezték-e át, valamint ellenőrzik az ilyen áthelyezésekkel kapcsolatos dokumentációt;
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) értelemszerűen: az indokolt biztonsági és üzembiztonsági szabványok.
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
e) adott esetben minden vonatkozó szellemi tulajdonjogot;
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(e) adott esetben a többi tagállam által meghozandó intézkedéseket.
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) amennyiben baleset vagy természeti csapás után a hálózat gyors helyreállításának körülményei gazdasági vagy műszaki szempontból nem teszik lehetővé a vonatkozó ÁME-k részleges vagy teljes körű alkalmazását;
(e) whether the benefits paid are not necessarily proportionate to the earnings of the person insured30; and
(e) az ellátások nem szükségszerűen arányosak-e a biztosított személy bevételeivel30 és
(e) whether the deceased has stipulated a marriage contract; if so, they must attach a copy of the marriage contract;
(e) az elhunyt házassági vagyonjogi szerződést kötött-e ki; amennyiben igen, kérelméhez mellékelnie kell a házassági vagyonjogi szerződés másolatát;
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
(e) adott-e a Számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízott (c/o)« címet; és
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
(e) adott-e meg a Számlatulajdonos »postán maradó küldemény« megbízást vagy »kézbesítési megbízottat (c/o címet)«; és
(e) wiring diagrams;
e) kapcsolási rajzok;
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
az STS-ként megjelölt értékpapírosítások vonatkozásában az a tény, hogy az értékpapírosítás megfelel a 7–10.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(e) a továbbításos számlák (payable through accounts) tekintetében, győződjenek meg arról, hogy a levelező hitelintézet igazolta a levelező számláihoz közvetlen hozzáféréssel rendelkező ügyfelek azonosságát, és őket folyamatosan átvilágítja, valamint arról, hogy az a levelező intézmény kérésére közölni tudja a vonatkozó ügyfél-átvilágítási adatokat.