natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Mivel a nemzeti, helyi illetve európai szintű közfinanszírozási források egymagukban nem tudják biztosítani e projektek finanszírozását, az Európai Bizottság új költségvetési eszköz – az ún.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 2006 elejétől megugrott a mezőgazdasági termékpiacokra beáramló tőke mennyisége, amint az a piaci szereplők birtokában lévő lejáratlan határidős kontraktusok teljes száma tanúsítja.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Mivel a megfelelő LIFE+ rendelet csak 2007 júniusában lépett hatályba, a pályázati felhívások közzétételére csak 2007 októberében kerülhetett sor.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 A kis- és középvállalkozásokra gyakran ugyanazok a szabályok érvényesek, mint a nagyobbakra, egyedi számviteli szükségleteiket ritkán vizsgálták.
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.
2.7 A közösségi média hírszerzési információk összegyűjtésére, félretájékoztatásra, megtévesztésre és bizonyos tevékenységek esetében toborzásra és pénzszerzésre szolgáló eszközzé vált.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 A szociálpolitikák elsősorban tagállami hatáskörbe tartoznak.
2.7 Social profitability of tourism.
2.7 Az idegenforgalom szociális hozadéka.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others are essential sources of motivation for voluntary work.
2.7 Az önkéntes tevékenység alapvető ösztönzője a szolidaritás és a felelősségérzet.
2.7 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
2.7 Az önkéntes tevékenység alapvető ösztönzője a szolidaritás és a felelősségérzet, valamint az a késztetés, hogy az egyén hasznosnak érezze saját magát.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 A beruházott 400 milliárd EUR mintegy 30%-a közösségi forrásokból, például a TEN-T költségvetéséből, a Kohéziós Alapból, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) és az Európai Beruházási Banktól (EBB) származik.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 A földközi-tengeri térség országai közül sokan ratifikálták a fogyatékkal élők jogairól szóló egyezményt5, amelynek célja a fogyatékkal élők jogainak garantálása és életminőségük javítása.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Egyes javaslatokat nem szövegeztek meg pontosan, amire csak néhány hónap múlva kerülhet sor a szellemitulajdon-jogok európai piaca megszervezésének formáját, valamint a védjegyoltalom harmonizációját célzó felülvizsgálatot illetően.
2.7 Standardisation (6)
2.7 Szabványosítás (6)
2.7 Standardisation of products
2.7 Termékszabványosítás
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 A készenléti vagy tárolási kapacitásnak (egy integrált hálózattal együtt) a jövőben még a mainál is nagyobb jelentősége lesz, mivel meg kell tudnia birkózni a megújuló energiaforrásokra (pl.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 A szuverenitás iránti igény és az uniós szintű kompromisszum szükségessége közötti helyes egyensúly megtalálásához határozott politikai akaratra, jövőképre és bátorságra van szükség.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 A másodlagos jelzáloghitelt felvevők kezdtek elmaradozni a törlesztéssel.
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Továbbra is komoly kihívásokkal kell azonban megküzdeni.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Az esetleges kompenzációt akkreditált közös jogkezelő szervezeteknek kellene összegyűjteniük, amelyek gondoskodnának a kompenzáció elosztásáról is, olyan elosztási kulcsok alapján, amelyek a kiválasztott kötelező kivételek kategóriái szerint modulálhatók.
2.7 Such practices are explicitly condemned by the European Convention on Bioethics (Oviedo Convention, 1998) and by the International Bioethics Committee (UNESCO, 1997).
2.7 A bioetikáról szóló európai egyezmény (az 1998-as Oviedoi Egyezmény), valamint a Nemzetközi Bioetikai Bizottság (UNESCO, 1997) egyébiránt kifejezetten elítélte ezeket a gyakorlatokat.
2.7 Support for SMEs
2.7 A kkv-k támogatási igénye
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 támogatja az „integrált európai platform a romák integrációjáért” együttműködés keretében kialakított, mára széles körben elfogadott tíz közös alapelvet, és felhívja a figyelmet ezeknek tagállami szinten történő alkalmazására is;10
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level7;
2.7 támogatja az „integrált európai platform a romák integrációjáért” együttműködés keretében kialakított, mára széles körben elfogadott tíz közös alapelvet, és felhívja a figyelmet ezeknek tagállami szinten történő alkalmazására is;7
2.7 Take the issues to the citizens of Europe
2.7 Vigyük a problémákat az európai polgárok elé
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Az adóparadicsomok mind makroökonómiai, mind mikroökonómiai szinten torzulásokat okoznak.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Az adóparadicsomok torzulásokat okoznak úgy makroökonómiai, mint mikroökonómiai szinten.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Emiatt figyelembe venni az EU kozmetikai ágazatában tevékenykedő kkv-k érdekeit és nézőpontját a jelen javaslat hatásának elemzése során.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Emiatt figyelembe venni az EU kozmetikai ágazatában tevékenykedő kkv-k érdekeit és nézőpontját a jelen javaslat hatásának elemzése során.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 A szakemberek vonzására irányuló európai stratégia sikere mindazonáltal jelentősen függ attól, hogy mennyiben veszi figyelembe a nemzeti adottságokat, és hogy az uniós tagállamok mennyiben köteleződnek el mellette.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 Az elektronikus közbeszerzés Európai Unión belüli alkalmazásának kiterjesztéséről szóló zöld könyvet7 kísérő, az e-közbeszerzésre vonatkozó 2004-es cselekvési tervet8 értékelő 2010.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e‑procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 Az elektronikus közbeszerzés Európai Unión belüli alkalmazásának kiterjesztéséről szóló zöld könyvet7 kísérő, az e-közbeszerzésre vonatkozó 2004-es cselekvési tervet8 értékelő 2010.
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff to achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Szorosabb együttműködésre van szükség a munkaadókkal, illetve a helyi iskolákkal, műszaki középiskolákkal és egyetemekkel.
2.7 The Action Plan should serve to inform and develop further targeted forest policy activities between Community measures and the forest policies of the Member States.
2.7 A cselekvési tervnek a tájékoztatást és további, célirányos, a közösségi intézkedések és a tagállamok erdészeti politikája közötti erdészeti politikai tevékenységek kidolgozását kell szolgálnia.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Leírják, hogy „Az ökoinnováció mostanáig viszonylag lassan jutott a piacra, a megújuló energia azonban az energia- és éghajlat-politika eredményeként kivételt képez.
2.7 The Action Plan will provide benefits in terms of environmental protection, reduced imports of fossil fuel meaning less dependence on third countries, and a more profitable, competitive EU industry thanks, not least, to technological innovation boosted by the processes set in motion, with positive employment effects.
2.7 A cselekvési terv hasznos lesz az alábbi szempontokból: környezetvédelem, a fosszilis tüzelőanyagok behozatalának csökkenése, ami a harmadik országoktól való kisebb függőséget jelenti, és az európai ipar nyereségességének és versenyképességének növelése nem utolsósorban az elindított folyamatok által előmozdított technológiai innovációnak köszönhetően, aminek kedvező hatásai lesznek a foglalkoztatásra nézve.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 A javasolt saját kezdeményezésű vélemény szeretné világosabban elmagyarázni, hogyan alakult az infláció, és hogy mik az okai a közvélemény által észlelt és a tényleges inflációs szint közötti tartós eltérésnek, és szükség szerint ajánlásokat fogalmazzon meg.
2.7 The analysis documents referred to by the European Commission do not address the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies in terms of condemning, alleviating and removing the myriad and most serious forms of social and societal handicap that ensue, undermining human rights.
2.7 Az Európai Bizottság említett értékelési dokumentumai a tagországi stratégiák alapvető hiányosságaira nem reflektálnak számos, a vonatkozó szociális, jóléti hátrányok legsúlyosabb, már emberi jogokat sértő megnyilatkozásainak tiltása, enyhítése és felszámolása vonatkozásában.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítését olyan, csökkentett rugalmassági mechanizmusokat tartalmazó közösségi rendelkezések szabályozzák, amelyek az alkalmazkodáshoz már meghatározott határidőkre egyre alacsonyabb kibocsátási határértékeket állapítanak meg.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Az ARTEMIS kutatásra szánt költségvetése egy hét éves időszakra összesen 2,7 milliárd EUR-t tesz ki.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Az ARTEMIS kutatásra szánt költségvetése egy hétéves időszakra összesen 2,7 milliárd EUR-t tesz ki.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 A 2007 májusában és júniusában Észtországot ért támadás erre világított rá.
2.7 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.7 A cél elérésének alapfeltétele a haladásra és innovációra nyitott társadalmi légkör, amelyben e felismerés hatása teljes mértékű, következésképpen a politika minden szintjén létrejönnek a szükséges keretfeltételek és megszületnek a megfelelő iránymutató döntések, ezáltal pedig az iparban elegendő bizalom és optimizmus alakul ki az Európában szükséges beruházásokhoz és új munkahelyek jönnek létre.
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Az e két irányelvhez kapcsolódó legfőbb probléma a harmadik országbeli állampolgárok EU-ba történő beutazásának és tartózkodásának az engedélyezését (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum és/vagy tartózkodási engedély) érinti.
2.7 The CCMI is of the opinion that an extension of financing of fundamental research at European level could improve the efficiency, effectiveness and quality of research, through increased competition at EU level.
2.7 A CCMI véleménye szerint az alapkutatások európai uniós szintű finanszírozásának kibővítése az Unión belüli verseny erősödése miatt javíthatja a kutatások hatékonyságát, hatásosságát és minőségét.
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 Az EU számára a kihívást egy olyan szakpolitika megalkotása jelenti, amely ötvözni tudja végrehajtása során a gazdasági növekedés ambícióit: az intenzívebbé váló közlekedést, a kohéziót, a munkahelyteremtést és a fenntartható fejlődést.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Az Európai Bizottság, amely egyedüliként jogosult megítélni, hogy az állami támogatások összhangban vannak-e a Szerződéssel (és adott esetben az Európai Bírósághoz fordulhat), jelentős vizsgálati, döntési és szankcionálási jogkörrel rendelkezik tehát ezen a téren.
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Az Európa Bizottság véleménye szerint az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló törekvések terheit a tagállamok között fel kell osztani, a felosztás során pedig figyelembe kell venni a gazdasági különbségeket és az adott tagállam egy főre jutó GDP-jét.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Az Európai Bizottság támogatja az álláspontot, miszerint „a tagállamok és azok helyi és regionális hatóságai hatáskörének megfelelő figyelembevétele mellett nélkülözhetetlen az integráció következetesebb EU-megközelítésének támogatása” 12.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Az Európai Bizottság támogatja az álláspontot, miszerint „a tagállamok és azok helyi és regionális hatóságai hatáskörének megfelelő figyelembevétele mellett nélkülözhetetlen az integráció következetesebb EU-megközelítésének támogatása”12.
2.7 The Commission assesses the added value of EU action in the criminal sphere in terms of four basic objectives:
2.7 Az Európai Bizottság az Unió büntetőjogi beavatkozásának hozzáadott értékét a következő célkitűzések mentén értékeli:
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 Ennek kapcsán az Európai Bizottság olyan intézkedéseket szorgalmaz, melyek biztosítják, hogy a szociális védelmi rendszerek figyelembe vegyék a kritikus élethelyzetben levők igényeit.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 A külügyi stratégiáról szóló európai bizottsági közlemény szigorúbb és koherensebb keretet határoz meg a harmadik országokkal a jó adóügyi kormányzás terén fenntartott kapcsolatok számára.
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Az Európai Bizottság kitér az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdasági vonatkozásairól készült tanulmány (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB2 – „Sukhdev-jelentés”) első eredményeire.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a költségvetési eszközök egy részének átcsoportosítása nem befolyásolja károsan a Progress program céljait.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Az Európai Bizottság bejelentette, hogy hamarosan új, az EU-nak a piacok megnyitása és a tisztességes verseny biztosítása iránti elkötelezettségén alapuló elgondolásokat tesz majd le az asztalra e fő kihívások kezelésére.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Az Európai Bizottság meghirdette, hogy hamarosan új, az EU-nak a piacok megnyitása és a tisztességes verseny biztosítása iránti elkötelezettségén alapuló elgondolásokat tesz majd le az asztalra e fő kihívások kezelésére.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Az Európai Bizottsághoz számos panasz érkezett a régebben fennálló nemzeti légitársaságoktól a diszkont légitársaságok ellen, de az utóbbiak részéről is az előbbiek ellen.
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Az Európai Bizottság évek óta foglalkozik ezzel a problémával, és különféle közleményeket adott ki ezzel kapcsolatban:
2.7 The Commission has established a European Forum on Children's Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.7 Az Európai Bizottság civil szervezeteket tömörítő Gyermekjogi Fórumot hívott életre, amely 5 alkalommal találkozott és véleményezte a készülő stratégiát.
2.7 The Commission has established a European Forum on Children’s Rights for civil society organisations; this forum has met five times and has voiced its opinion on the strategy currently being drawn up.
2.7 Az Európai Bizottság civil szervezeteket tömörítő Gyermekjogi Fórumot hívott életre, amely 5 alkalommal találkozott és véleményezte a készülő stratégiát.
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Az Európai Bizottság kiemelte, hogy az ellopott, illetve hamisított készpénzen kívüli fizetőeszközökkel összefüggő csalásokat elsősorban bűnszervezetek követik el, amelyek gyakran komplex személyi struktúrával, felszereltséggel és logisztikai támogatással rendelkeznek, és határokon átnyúló alapon működnek.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Az Európai Bizottság új, átfogó IPR-stratégiát11 javasolt az egységes piacon belüli fenntartható növekedés és foglalkoztatás elősegítésére, illetve Európa világszintű versenyképességének javítására irányuló teljes körű menetrend részeként.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Az Európai Bizottság ezért meg kívánja kérdezni az érintett feleket a zöld könyvében bemutatott intézkedésekrõl, amelyek célja az uniós polgárok harmadik országokban történõ védelme elvének megerõsítése, mivel alapvetõ fontosságú jogról van szó, amely az uniós polgárság alapján valamennyi közösségi állampolgárt megillet.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Az Európai Bizottság ezért meg kívánja kérdezni az érintett feleket a zöld könyvében bemutatott intézkedésekről, amelyek célja az uniós polgárok harmadik országokban történő védelme elvének megerősítése, mivel alapvető fontosságú jogról van szó, amely az uniós polgárság alapján valamennyi közösségi állampolgárt megillet.
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Az Európai Bizottság öt okot jelöl meg, amiért Európa nem aknázza ki maradéktalanul az adatokban rejlő lehetőségeket: