natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
Például az Európai Stratégiai Beruházási Alap által nyújtott garanciák révén a költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamok rendkívül hatékonyan képesek maximalizálni intézkedéseiknek az euróövezeti reálgazdaságra és gazdasági fellendülésre gyakorolt hatását.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Az ilyen magatartást a Bizottság a kizárólagossági megállapodásokra és az árukapcsolásra vagy csomagban történő értékesítésre vonatkozó szakaszokban vázolt elvek alapján vizsgálja meg.
For instance, halting supplies in order to punish customers for dealing with competitors or refusing to supply customers that do not agree to tying arrangements, will be examined by the Commission in line with the principles set out in the sections on exclusive dealing and tying and bundling.
Az ilyen magatartást a Bizottság a kizárólagossági megállapodásokra, az árukapcsolásra és a csomagban történő értékesítésre vonatkozó szakaszokban meghatározott elvek alapján vizsgálja meg.
For instance, harmful emissions from road transport have declined significantly in the last few years.
A közúti közlekedésből származó káros kibocsátások szintje például jelentősen csökkent az utóbbi évek során.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
A kulturális örökség megőrzésére vonatkozó jogszabályok például gyakran meggátolják a történelmi jelentőségű épületek tulajdonosait abban, hogy új energiagazdálkodási rendszereket alkalmazzanak.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
Példának okáért a munkaerő-felvétel ösztönzése a vállalkozások esetében viszonylag nagy jóléti veszteséggel vagy kiszorítóhatással jár.
For instance, home telemonitoring of heart patients can improve survival rates by 15%.
A szívbetegek otthoni telemonitoringja például 15%‑kal növelheti a túlélési arányt.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Először horizontális megállapodásként kell vizsgálni például a társulás tagjai által kötött horizontális megállapodásokat vagy a társulás által elfogadott döntéseket, mint például az olyan döntést, amely kötelezi a tagokat, hogy a társulástól vásároljanak, vagy amely kizárólagos területeket határoz meg a tagok részére.
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Például: mennyire helyénvalóak a támogatási intézkedések, ha az üzleti és a szociális partnerek elmulasztották kellő időben meghatározni azokat a fejleményeket, amelyek fenyegetést jelenthetnek a piacok, illetve a foglalkoztatás szempontjából?
For instance, Hungary made an aircraft available, which was co-financed through the MIC, to evacuate 29 Romanians, 27 Hungarians, 20 Bulgarians, 8 Germans, 6 Czechs and 6 other EU and non-EU nationals from Tripoli.
Például Magyarország rendelkezésre bocsátott egy – a MIC keretében társfinanszírozott – repülőgépet, amely segítségével kimenekítettek Tripoliból 29 román, 27 magyar, 20 bolgár, 8 német, 6 cseh, valamint 6 egyéb uniós és harmadik országbeli állampolgárt.
For instance, if after a supplier's announcement of a unilateral reduction of supplies in order to prevent parallel trade, distributors reduce immediately their orders and stop engaging in parallel trade, then those distributors tacitly acquiesce to the supplier's unilateral policy.
Például, amennyiben a párhuzamos kereskedelem megakadályozása érdekében a készletek egyoldalú csökkentésének szállító általi bejelentését követően a forgalmazók azonnal csökkentik megrendeléseiket, és megszüntetik a párhuzamos kereskedelmet, akkor ezek a forgalmazók hallgatólagosan hozzájárulnak a szállító egyoldalú politikájához.
For instance, if all the Member States reached their individual national targets, the aggregated investment in research and development at EU level would amount to 2.6% of GDP by 2020, which is below the 3% target set by the EU.
Például ha valamennyi tagállam elérné az egyéni nemzeti célkitűzését, a kutatás-fejlesztésbe történő összesített befektetés az EU szintjén 2020-ra a GDP 2,6%-át érné el, ami alacsonyabb, mint az EU által meghatározott 3%-os célkitűzés.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Például amennyiben egy új típusú motorra irányuló K+F során autógyártók működnek együtt, ez a K+F együttműködés hatással lehet az autók piacára.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Ha például a fejlődő országokban működő cégek részt vehetnének a kibocsátás-kereskedelemben, lehetőségük nyílna részesülni a hatékony kibocsátáscsökkentés előnyeiből.
For instance, if significant competitors on an existing technology market co-operate to develop a new technology which may one day replace existing products that co-operation may slow down the development of the new technology if the parties have market power on the existing market and also a strong position with respect to R&D.
Például amennyiben jelentős versenytársak egy meglévő technológiai piacon olyan új technológia kifejlesztésében működnek együtt, amely a jövőben felválthatja a meglévő termékeket, ez az együttműködés valószínűleg lelassíthatja az új technológia kifejlesztését, amennyiben a felek a meglévő piacon jelentős piaci erővel és a K+F tekintetében erős pozícióval rendelkeznek.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Például az, ha az együttműködési platform viseli az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos költségeket és viseli az azzal járó valamennyi kockázatot.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Ha például az erőfölényben lévő vállalkozás jobban tájékozott a költségek, vagy más piaci körülmények tekintetében, vagy torzíthatja a piac nyereségességi jelzéseit, akkor elképzelhető, hogy azért folytat felfaló magatartást, hogy ezzel befolyásolja a potenciális belépők várakozásait, és ezáltal eltérítse őket a piacra lépéstől.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Ha például az erőfölényben lévő vállalkozás jobban tájékozott a költségekről, vagy más piaci körülményekről, vagy torzíthatja a piac nyereségességi jelzéseit, akkor elképzelhető, hogy azért folytat felfaló magatartást, hogy ezzel befolyásolja a potenciális belépők várakozásait, és ezáltal eltérítse őket a piacra lépéstől.
For instance, if timeshare is sold by a door-to-door salesman, it is unclear which of the different information and withdrawal provisions of the Doorstep Selling and Timeshare Directives apply21.
Ha például utazó ügynök időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciót kínál, nem egyértelmű, hogy a házaló kereskedelemről szóló irányelvnek és az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukciókról szóló irányelvnek a tájékoztatásra és az elállásra vonatkozó különböző rendelkezései közül melyek alkalmazandók.21
For instance, important agreements were concluded between the Commission and Member States to put an end to historical unlimited guarantees to public firms14.
Fontos megállapodások jöttek létre például a Bizottság és a tagállamok között azzal a céllal, hogy megszüntessék az állami cégeknek hagyományosan megadott korlátlan garanciákat14.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
2004-ben például Németországban a kis- és középvállalkozások csupán 9%-kal részesedtek a kutatási és fejlesztési kiadásokból, míg a Cseh Köztársaságban ez az arány 37% volt.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
Például, 2010-ben az EU-15 országokban az összes munkanélküli (15–64 év között) csupán 1 %-át tették ki21, szemben az utóbbi időben érkezett harmadik országbeli állampolgárok 4,1 %-os arányával.
For instance, in 2013 the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) sent a strong signal by recommending that member countries increase the representation of women on the boards and senior management of listed companies.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) 2013-ban például határozott jelzést adott, amikor azt ajánlotta a tagországoknak, hogy növeljék a nők képviseletét a tőzsdén jegyzett társaságok igazgatótanácsaiban és felső vezetésében.
For instance, in 2015 the Belmont Forum, currently co-chaired by the EC, adopted principles for data derived from global environmental change research to be discoverable, accessible, understandable, well-managed and properly conserved.
2015-ben például a Belmonti Fórum, amelynek elnöki tisztét jelenleg a Bizottság tölti be, olyan alapelveket fogadott el a globális környezeti változások kutatásából származó adatokra vonatkozóan, amelyek szerint ezeknek megtalálhatóknak, hozzáférhetőknek, érthetőknek, jól kezelteknek, valamint megfelelően megőrzötteknek kell lenniük.
For instance, in 4 Member States there is no legal obligation to inform a suspect of the right to legal advice and only in ten Member States is a suspect informed about his rights by means of written notification (Letter of Rights).
Például 4 tagállamban nincs jogszabályi kötelezettség arra vonatkozóan, hogy a gyanúsítottat tájékoztatni kell a jogi tanácsadáshoz való jogról, és csak tíz tagállamban kapnak a gyanúsítottak erről a jogukról írásbeli tájékoztatást (a jogokról szóló levél).
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
Például az általános foglalkoztatási célkitűzések mellett egyes tagállamok (Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Litvánia) úgy döntöttek, hogy nemzeti célokat tűznek ki nemek szerinti bontásban is, így a nők foglalkoztatottsági rátájára vonatkozó célkitűzéseket határoztak meg.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
Albániában például 12 millió EUR értékű kölcsön 4,7 millió EUR értékű európai uniós támogatással egészült ki, amely a nemzeti hozzájáruláshoz és más bilaterális forrásokból származó támogatásokhoz hozzáadva lehetővé tette a beruházást egy 21,7 millió EUR értékű vízvezeték és víztisztító-rendszerbe.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
Egy ázsiai vagy latin-amerikai országban például, ahol a segélyek és a költségvetés-támogatás a nemzeti költségvetésnek tipikusan csak nagyon kis részét teszi ki, a párbeszéd nagyban eltérhet attól, amit a legtöbb afrikai országgal folytatnak.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
A kizárólagos forgalmazási rendszerben például a forgalmazó a márkán belüli verseny csökkenése miatt hajlamos lehet a termékek árának emelésére.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
2013 áprilisában például a fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat és a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság végrehajtói közös szemináriumon vettek részt, amelyen hasznos információkat és tapasztalatokat cseréltek ki konkrét esetekről, például a mobiltelefonos alkalmazásokkal végzett vásárlásoknál előforduló félrevezető gyakorlatokkal kapcsolatban.
For instance, in Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Malta, Slovak Republic and the United Kingdom, direct sellers must register and obtain a license whereas this is not the case in the remaining EU Member States.
Például Ausztriában, Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Máltán, a Szlovák Köztársaságban és az Egyesült Királyságban a közvetlen értékesítőknek regisztrálniuk kell, és engedélyt kell beszerezniük, míg a többi uniós tagállamban ez nem így van.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Például a volt kommunista közép-európai országokban a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi ágazat főbb szereplői nyugat-európai kereskedelmi cégek, melyek természetesen szoros kapcsolatokat ápolnak azon országok beszállítóival, ahol korábban működtek, és ahol gyakran az új országok felvásárló központjai találhatók.
For instance, in future, it should no longer be allowed
A jövőben nem volna szabad megengedni például azt, hogy
For instance, in future, it should no longer be allowed:
A jövőben nem volna szabad megengedni például azt, hogy
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Németországban például – 99%-os ellátásbiztonság mellett –az összes, 2015-re tervezett, 36 000 MW beépített szélenergia-kapacitásból mintegy 1820–2300 MW tekinthető garantált kapacitásnak a maximális szezonális terhelés fedezésére.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Például a kkv-keret végrehajtása során az EBA felgyorsította a meglévő megbízások kiterjesztését, és csak később vezetett be új termékeket.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Írországban például 80%-ra tudták szorítani a hordtasak-felhasználást egy, az eladási helyen kivetett adó bevezetésével.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Olaszországban például számos különféle jogvitatípusnál, Magyarországon és Horvátországban bizonyos családjogi ügyeknél kötelező.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Máltán például a közvetítőknek bizalmasan kell kezelniük azt, hogy a közvetítés során létrejött-e megállapodás, illetve az információk kizárólag akkor hozhatók nyilvánosságra, ha a felek írásban kifejezetten beleegyeznek abba.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
A legtöbb tagállamban például a nemzeti büntetőjog közvetlenül szabályozza a prekurzorok kereskedelmét.
For instance, in Norway, there has been a slight fall of 0.8% in sales in eating and drinking establishments but this is likely to be due to a number of other factors, including the weather.lxv In New York City and California, most hospitality industries appear to have benefited from smoke-free regulations.lxvi This is consistent with an international review of 97 studies, which failed to find any negative economic impact in studies based on objective data such as sales tax and employment figures.lxvii
Norvégiában például az ételt és italt felszolgáló létesítményekben a forgalom enyhe (0,8%-os) csökkenését észlelték, de ez valószínűleg számos egyéb tényezőnek – többek között az időjárásnak – is tulajdonítható..lxv New York városban és Kaliforniában a vendéglátóipar legnagyobb részének a jelek szerint hasznára volt a dohányfüstmentes szabályozás.lxvi Erre mutat egy 97 tanulmányt felölelő nemzetközi elemzés eredménye is, amely az objektív adatokon – így a forgalmi adóra és a foglalkoztatásra vonatkozó számadatokon – alapuló tanulmányokban nem találta nyomát negatív gazdasági hatásnak.lxvii
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Például az engedékenységi programok vonzerejének megóvása érdekében előírja, hogy a vállalati engedékenységi nyilatkozatok soha nem hozhatók nyilvánosságra a magánjogi kártérítési jogvitákban.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
A strukturális alapokból például – annak érdekében, hogy teljes mértékben kihasználják a sport mint a helyi és regionális fejlesztés, a városrehabilitáció, a vidékfejlesztés, a foglalkoztathatóság, a munkahelyteremtés és a munkaerő-piaci integráció eszközének értékét – az operatív programokban meghatározott prioritásokkal összhangban beruházások támogathatók.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Lengyelországban például, ha a varsói bíróság olyan határozatot hoz, amelyben megállapítja, hogy a hogy a szerződés egyik feltétele tisztességtelen, ennek a határozatnak erga omnes (mindenkire kiterjedő) hatálya van.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Szlovákiában például az eljárási illeték 30 %-át, 50 %-át vagy 90 %-át visszatérítik, attól függően, hogy az eljárás mely szakaszában jön létre közvetítés eredményeképpen létrejött egyezség.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Szlovákiában például a támogatott önkéntes visszatérést és visszailleszkedést célzó intézkedés részeként az IOM kampányt szervezett az illegális bevándorlók elérésére, a feltételezhető lakóhelyeiket véve célba.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Például bizonyos területeken az Európai Bizottság csupán javasolni, tanácsolni, támogatni, mérlegelni vagy ösztönözni fog, holott a termelők és a társadalom konkrét lépéseket vár.
For instance, in some Member States certain customs documents have to be given in original to a customs office, which might be located far away from the quay, and opening times or the location of customs offices may cause logistical problems.
Egyes tagállamokban például bizonyos iratokat eredetiben kell benyújtani a vámhivatalnak, amely adott esetben a kikötőtől messze található; ez – adott esetben a nyitvatartási idő rövidségével párosulva – logisztikai problémát okozhat.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Például Spanyolországban 2008-ban 25%-kal csökkent az eladási helyek száma, ami több mint 6000 személy elbocsátását vonta maga után.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Például Spanyolországban 2008-ban 25%-kal csökkentek az eladási helyek, ami több mint 6000 személy elbocsátását vonta maga után.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Például Svédországban az új szövetkezetek száma arányaiban magasabb volt, mint az egyéb induló vállalkozásoké.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
A „DHL Leipzig – Halle Airport” ügyben118 például a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást indít annak megállapítására, vajon Szászország és az állami tulajdonú lipcsei repülőtér nem magánbefektetőként jártak‑e el, amikor a DHL számára infrastruktúrát és az éjszakai járatok tilalma esetére garanciákat biztosított.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Például, a 90-es években ez volt az egyetlen olyan szállítási mód, mely lépést tudott tartani a közúti szállítás gyors növekedésével.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
A Car Glass-ügyben4 például az érintett termék az a járműipari üveg volt, amelyet a fogyasztók a személygépkocsi részeként vagy a javítás során vásároltak meg.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Egy olyan K+F megállapodás esetében például, amikor a felek a kutatási projektjeik leállításáról és a képességeik egyesítéséről állapodnak meg, előfordulhat, hogy objektív szempontból, technikailag és gazdaságilag lehetetlen egy abbahagyott projekt újjáélesztése.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Az egészségbiztosítás esetében például a termék kialakítása és díjszabása eléggé függ attól, hogy az egyes országokban milyen szolgáltatásokat fedez a közegészségügyi rendszer.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Vegyük a kenés példáját: ha megfelelő kiterjedésű nanoméretű részecskéket építünk be egy felületbe, akkor nincs szükség többé kenésre, mivel ezt a funkciót a nanorészecskék töltik be, méreteiknek köszönhetően.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
A British Business Bank (BBB) esetében például a Bizottság jóváhagyta egy az Egyesült Királyságban a kkv-k finanszírozási programokhoz való hozzáférését kezelő integrált szervezet létrehozását28.