natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 A harmadik országbeli védelemhez való jog érvényesítéséhez lényeges azon tagállamok ismerete, amelyek képviselettel rendelkeznek egy adott országban, és e képviseletek elérhetõségeinek birtoklása.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 A harmadik országbeli védelemhez való jog érvényesítéséhez lényeges azon tagállamok ismerete, amelyek képviselettel rendelkeznek egy adott országban, és e képviseletek elérhetőségeinek birtoklása.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Az ésszerű és felelősségteljes magatartás kialakításához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek megkönnyítik, ösztönzik és megszilárdítják a hatékonyabb energiafelhasználást.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Egy példa: jobb hatásfokuknak köszönhetően a modern szénerőművek ma kevesebb erőforrás-felhasználással termelnek meg 1 kilowattóra áramot.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 A két intézmény közös szolgálatai a 11 új hivatalos nyelv következtében előállt megnövekedett nyelvi szükségletek lefedése érdekében (462 lehetséges kombináció), hídnyelvi rendszert10 vezetett be a 2004–2007-es bővítéseket követően.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 A két intézmény közös szolgálatai a 11 új hivatalos nyelv következtében előállt megnövekedett nyelvi szükségletek lefedése érdekében (462 lehetséges kombináció), hídnyelvi rendszert9 vezetett be a 2004–2007-es bővítéseket követően.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Mindeddig csupán húsz ország5 írta alá ezt az egyezményt, közülük is néhányan (Németország, Szerbia és Málta) fenntartásokkal, és mindössze egy ország6 ratifikálta.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Mindeddig csupán húsz ország6 írta alá ezt az egyezményt, közülük is néhányan (Németország, Szerbia és Málta) fenntartásokkal, és mindössze egy ország7 ratifikálta.
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 Annak meghatározásához, hogy válság áll-e fenn, az Európai Bizottság megvizsgálná, hogy olyan-e a helyzet, hogy azt egy „jól felkészült menekültügyi rendszerrel” rendelkező tagállam sem tudja kezelni.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 Ahhoz, hogy éppen a fiatal munkavállalók ne veszítsék el jogosultságukat munkahelyváltás esetén, az Európai Bizottság nézete szerint a minimális korhatár, amelytől lehetséges a kiegészítő nyugdíjjogosultság megszerzése, a tagállamokban nem haladhatja meg a 21 évet.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Engedélyezi a tehergépjárművek hosszának 15 cm-rel való növelését, hogy uniós szinten lehetővé váljon a 45 láb hosszú konténerek használata.
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 Ahhoz, hogy a belső piacon biztosíthassuk egy olyan gazdasági demokrácia meglétét, amely javítja az európai polgárok életminőségét, három tág területen van szükség politikai cselekvésre és előrelépésre.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 Az információk értelmezésének és összehasonlíthatóságának megkönnyítéséhez hasznosnak bizonyulhatnak a javaslatban rendelkezésre bocsátott, a szöveges tartalomhoz készült  mintadokumentumok.
3.3 To make it easier to interpret information and to make information more easily comparable, the narrative content templates provided for in the proposal could prove useful.
3.3 Az információk értelmezésének és összehasonlíthatóságának megkönnyítéséhez hasznosnak bizonyulhatnak a javaslatban rendelkezésre bocsátott, a szöveges tartalomhoz készült mintadokumentumok.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Kézzelfogható válaszokat kell adni a piac nemzeti határok mentén való széttöredezettségére, jelenlegi vertikális integrációjára és nagyfokú koncentrációjára, ami a gyakorlatban megakadályozta a valódi versenyt és az egységes belső energiapiac kialakulását.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Kézzelfogható válaszokat kell adni a piac nemzeti határok mentén való széttöredezettségére (ami tarthatatlan), jelenlegi vertikális integrációjára és nagyfokú koncentrációjára, ami a gyakorlatban megakadályozta a valódi versenyt és az egységes belső energiapiac kialakulását.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Kézzelfogható válaszokat kell adni a piac nemzeti határok mentén való széttöredezettségére, jelenlegi vertikális integrációjára és nagyfokú koncentrációjára, ami a gyakorlatban megakadályozta a valódi versenyt és az egységes belső energiapiac kialakulását.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Az importáruk egészségügyi biztonságára irányuló intézkedések jó része jelenleg kizárólag az élőállatokra és az állati eredetű termékekre vonatkozik.
3.3 Tourism has been addressed in the different European institutions as follows.
3.3 A turizmus a következőképpen jelenik meg az uniós intézmények munkájában:
3.3 Traceability and control in the human and animal food chain by sampling, testing and documentation
3.3 Eredet nyomonkövethetősége és ellenőrzés az élelmiszer- és takarmányláncban próbavételen, teszteken és dokumentáción keresztül
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 A kereskedelmi és beruházási gyakorlatok igen gyorsan változnak.
3.3 Traditional small and medium-sized enterprises (SMEs) are more and more open to market globalisation – whether participating in it or subject to it – particularly those located in border and peripheral regions of the EU.
3.3 A kis- és középvállalkozások (kkv-k) – főként azok, amelyek székhelye az EU határ menti és külső területein van – aktív résztvevőként vagy érintett félként egyre inkább nyitottak a globalizációra.
3.3 Training and capacity building
3.3 Képzés és kapacitásépítés
3.3 Trans-European telecommunications networks
3.3 A transzeurópai távközlési hálózatok
3.3 Transatlantic governance is not an alternative but a complement to multilateral relationships for both the EU and the US.
3.3 A transzatlanti kormányzás sem az EU, sem pedig az USA számára nem alternatíváját, hanem kiegészítőjét jelenti a többoldalú kapcsolatoknak.
3.3 Transport by sea
3.3 Tengeri hajózás
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 A 2014–2020 közötti időszakban ezért a TIT-ek két új generációja jön létre: 2014-ben és 2018-ban három-három új TIT létesül, amelyek a már meglévő háromhoz adódnak hozzá, így a 2014–2020 közötti időszakban kilencre bővül a TIT-ek portfóliója (ez Európa-szerte 40–50 helymegosztási központ felállításának felel meg).
3.3 Two new generations of KIC will emerge during the 2014-2020 period: three are to be set up in 2014 and a further three in 2018 – with the existing three, this will make a total of nine KICs (meaning the creation of 40 to 50 co-location centres across the EU).
3.3 A 2014–2020 közötti időszakban ezért a TIT-ek két új generációja jön létre: 2014-ben és 2018-ban három-három új TIT létesül, amelyek a már meglévő háromhoz adódnak hozzá, így a 2014–2020 közötti időszakban kilencre bővül a TIT-ek száma (ez Európa-szerte 40–50 helymegosztási központ felállításának felel meg).
3.3 Two working papers were issued by the Commission in 1999 and 2001, yet the situation has changed substantially in the meantime, particularly following the accession of the 12 new Member States.
3.3 1999-ben és 2001-ben két munkadokumentumot adtak ki, azóta azonban a helyzet jelentősen változott, nem utolsósorban a 12 új tagállam csatlakozásának következtében.
3.3 Typical occupational profiles in the sector include artists, thinkers, producers, publishers and performers, but there are other more conventional profiles, for both technical and business aspects, such as craft activities.
3.3 Az ágazat jellemző foglalkozásai a művészek, a gondolkodók, a producerek, a kiadók és az előadók, de továbbra is alapvető szerepet játszanak a technikai jellegű, vagy a kézművességhez hasonló vállalkozói jellegű hagyományos foglalkozások.
3.3 Under optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport.
3.3 A legjobb esetben egy szolgáltatás akkor elérhető, ha díjmentes minden polgár számára, mint például azokban a városokban vagy régiókban, ahol ingyenes a városi tömegközlekedés.
3.3 Under pressure from long-term challenges triggered by global and technological changes and an ageing work force, as well as short-term emergency measures intended to redress the fallout of the economic slowdown, many Member States are already engaged in modernising their PES (with varying degrees of success), either centralising or in contrast decentralising them, extending their remits and endeavouring to tap their full potential.
3.3 Számos tagállam a globális és technikai változásokhoz és a munkavállalók idősödéséhez kapcsolódó hosszú távú kihívások által sürgetve, valamint a gazdasági visszaesés következményeinek az elhárítása érdekében rövid távon meghozandó sürgősségi intézkedések céljából, több-kevesebb sikerrel már most lépéseket tett ÁFSz-ei modernizálása érdekében: központosító, vagy épp ellenkezőleg decentralizációs intézkedések révén új struktúrát adnak az ÁFSz-eknek, kiterjesztik hatáskörüket és kísérletet tesznek azok képességeinek a kibontakoztatására.
3.3 Under the "European Home Market Approach", the aim is to ensure a high level of protection for users of public mobile telephone networks travelling within the Community, while safeguarding competition between mobile operators, allowing them to differentiate the products they offer and to adapt their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
3.3 Az „európai hazai piac szemléletmódjának” az a célja, hogy magas szintű védelmet biztosítson a Közösségen belül utazó, nyilvános mobiltelefon-hálózatokat igénybe vevő fogyasztóknak, ugyanakkor megmaradjon a mobilszolgáltatók közötti verseny is, akiknek lehetőségük lenne az általuk kínált termékek differenciálására, és árstruktúráiknak a piaci feltételekhez és a fogyasztói preferenciákhoz történő igazítására.
3.3 Under the existing legal framework, Member States enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
3.3 A meglévő jogi keretben a tagállamok jelentős autonómiát élveznek a nemzeti szankciók megválasztása és alkalmazása terén.
3.3 Under the Lisbon Treaty, the European Parliament will for the first time acquire co-decision rights in the Common Agricultural Policy.
3.3 A Lisszaboni Szerződés következtében az Európai Parlament első ízben kap együttdöntési jogot a közös agrárpolitika terén.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 Ennek a kiemelt kezdeményezésnek a keretében még 2011-ben összesen 20 egyedi kezdeményezést kell közzétenni, amelyek feladata az erőforrás-hatékony Európa kialakításához való hozzájárulás.
3.3 Under this flagship initiative, a total of 20 individual initiatives aimed at building a resource-efficient Europe are to be published in the course of 2011.
3.3 Ennek a kiemelt kezdeményezésnek a keretében, még 2011-ben, összesen 20 egyedi kezdeményezést kell közzétenni, amelyek feladata az erőforrás-hatékony Európa kialakításához való hozzájárulás.
3.3 Underreporting
3.3 A bejelentések alacsony száma
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme –  regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 A következetes szakpolitikai intézkedések szükségességét hangsúlyozva az Európai Bizottság szolgálatai jelenleg a tagállamokkal és a vállalkozásokkal szorosan együttműködve egy nagy hatású munkaprogramon – szabályozás, szabványosítás, K+F és pénzügyi erőforrások – dolgoznak.
3.3 Underscoring the need for coherent policies, the Commission services are currently preparing an impressive work programme – regulations, standardisation, R&D and financial resources - in close cooperation with the MS and business.
3.3 A következetes szakpolitikai intézkedések szükségességét hangsúlyozva az Európai Bizottság szolgálatai jelenleg a tagállamokkal és a vállalkozásokkal szorosan együttműködve egy nagy hatású munkaprogramon – szabályozás, szabványosítás, K+F és pénzügyi erőforrások – dolgoznak.
3.3 Undoubtedly, the Lisbon Strategy has contributed to integrating urban development into the larger European framework and ambitions.
3.3 A lisszaboni stratégia kétségtelenül hozzájárult a városfejlesztésnek a szélesebb európai keretek és ambíciók közé való beépítéséhez.
3.3 Unemployment is affecting all categories of young people, including the problem groups, regardless of their education and training.
3.3 A munkanélküliség a fiatalok valamennyi csoportját – beleértve a problémás csoportokat is – érinti, függetlenül iskolázottsági és képzettségi szintjüktől.
3.3 Unfortunately, the EESC's views on the biodiversity action plan remain just as true as at the time of their adoption two years ago at its plenary session.
3.3 Az EGSZB-nek a biológiai sokféleségre vonatkozó cselekvési tervvel kapcsolatos állásfoglalásai ma – sajnos – ugyanolyan időszerűek, mint bő két évvel ezelőtt, amikor a Közgyűlés elfogadta őket.
3.3 Universal service
3.3 Egyetemes szolgáltatás
3.3 Universal Service Right
3.3 Általános szolgáltatási jog
3.3 Unlike conventional economic models, the economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 A hagyományos gazdasági modellekkel szemben a közjót szolgáló gazdasági modell alapját azok az értékek képezik, amelyeket mindenki egyetemesnek ismer el: az emberi méltóság, a szolidaritás, a környezeti fenntarthatóság, a társadalmi igazságosság, az átláthatóság és a demokratikus részvétel.
3.3 Upon the adoption of the Lisbon Treaty very significant material changes have occurred.
3.3 A Lisszaboni Szerződés elfogadása igen lényeges változásokkal járt.
3.3 Urban mobility is recognised as an important facilitator of growth and employment with a strong impact on sustainable development in the EU.
3.3 A városi mobilitás a növekedés és a foglalkoztatás fontos katalizátoraként fogható fel, mely számottevő hatással jár az EU fenntartható fejlődésére is.
3.3 Various models concur on a clear increase in the risk of drought and length of rain-free periods.
3.3 Több modell is arra az eredményre jutott, hogy egyértelműen nőni fog az aszály veszélye és egyre hosszabb csapadékmentes időszakok lesznek.
3.3 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result.
3.3 Mind az autógyártók, mind pedig a forgalmazók esetében kiélesedett a verseny, amely egyre kisebb árrést/nyereséget eredményez számukra.
3.3 Volume III, comprising Annexes II to VII, provides a series of special rules for certain substances and mixtures; lists of new hazard and precautionary statements; new hazard pictograms; detailed harmonised classification and labelling for certain hazardous substances; and a translation table intended to assist users to show the changes from the classification and labelling requirements under Directive 67/548/EEC to the new requirements and hazard statements of the proposed Regulation (430 pages).
mellékleteket foglalja magában, egyedi szabályok sorát állítja fel egyes anyagokra és keverékekre vonatkozóan; valamint új veszélyt jelző, illetve elővigyázatosságra vonatkozó mondatok jegyzékét; új veszélyt jelző piktogramokat; egyes veszélyes anyagok részletes harmonizált besorolását és címkézését; illetve egy fordítási táblázatot tartalmaz, amely a felhasználók eligazodását segíti a 67/548/EGK irányelv szerinti besorolás és címkézés, illetve a rendelettervezet új követelményei és figyelmeztető mondatai között (430 oldal).
3.3 Voluntary activity takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Az önkéntes tevékenység sokszínű, amelyet éppen emiatt nehéz kategóriákba sorolni.
3.3 Volunteering is inextricably linked with active citizenship, which is the cornerstone of democracy at local and European level.
3.3 Az önkéntesség elválaszthatatlan az aktív, polgárságtól, mely a demokrácia lényegének tekinthető mind helyi, mind európai szinten.
3.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Az önkéntesség sokszínű tevékenység, amelyet éppen emiatt nehéz kategóriákba sorolni.
3.3 Volunteering takes on diverse forms; this very diversity makes it difficult to categorise.
3.3 Az önkéntesség sokszínű tevékenység, amelyet éppen színessége okán nehéz kategóriákba sorolni.
3.3 Water
3.3 A víz
3.3 We are today encountering new forms of work that are the product of fundamental changes in the world of labour and which do not necessarily take account of important social aspects or provide the required legal guarantees.
3.3 Napjainkban a foglalkoztatás olyan új formáival találkozunk, amelyek a munka világában bekövetkezett alapvető változások következményei, és amelyek nem feltétlenül veszik figyelembe a fontos társadalmi szempontokat, illetve nyújtják a kívánt jogi garanciákat.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems.2.
3.3 Fájdalmas módon bizonyosodott be, hogy a piac nem tud minden problémát megoldani2.
3.3 We have learned to our cost that the market cannot solve all problems2.
3.3 Fájdalmas módon bizonyosodott be, hogy a piac nem tud minden problémát megoldani2.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Meg kell értenünk, hogy a műanyagok mennyire fontosak mindennapi életünkben.
3.3 Weaning foods and food supplements and foods for special medical purposes
3.3 Az anyatej kiegészítő (elválasztási) tápszerek, az étrend-kiegészítők és a különleges gyógyászati célra alkalmazott élelmiszerek
3.3 What reassurance will there be that the CE mark attached to an imported firework is genuine and that the device to which it is attached is not counterfeit?
3.3 Mi a biztosítéka annak, hogy az importált tűzijátékon lévő CE-jelölés eredeti, és hogy maga a termék, amelyen elhelyezik, nem hamisítvány?
3.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
3.3 Az egyes baleseti kategóriákban érintett személyek számának felmérése során az EGSZB hasznosnak tartja az áldozatok nemének és korának, illetve a gazdasági ágazatnak, valamint – a lehetőségek függvényében – szerződéses jogviszonyuk természetének (állandó munkaszerződés, atipikus munkaviszony, munkaerő-kölcsönzés keretében végzett munka, egyéni vállalkozó) figyelembevételét.
3.3 When establishing a permanent political dialogue in a beneficiary country, it is also important to take account of the specific features of each civil society actor and organisation.
3.3 Fontos ezenkívül, hogy az állandó politikai párbeszédnek a kedvezményezett ország szintjén történő kialakításakor figyelembe vegyék az egyes civiltársadalmi szereplők és szervezetek sajátosságait.
3.3 When originally designed in 1993 it was recommended that the EIF should support businesses not only by equity guarantees and loans but also by establishing a European venture capital fund of up to EUR 60 billion.
3.3 Amikor 1993-ban eredetileg megtervezték, azt ajánlották, hogy az EBA a vállalkozásokat ne csak a saját tőkéjükre adott garanciák és kölcsönök révén támogassa, hanem egy 60 milliárd eurós európai kockázatitőke-alap létrehozása által is.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 Amikor a jogalkotó a Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására hatalmazza fel, minden egyes jogi aktust illetően meg kell határoznia e felhatalmazás hatályát.
3.3 When the legislator confers powers on the Commission to adopt delegated acts, it must define the scope of those powers in each act.
3.3 Amikor a jogalkotó az Európai Bizottságot felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására hatalmazza fel, minden egyes jogi aktust illetően meg kell határoznia e felhatalmazás hatályát.
3.3 Where areas have not yet achieved a good level of economic development, the causes of the situation can be very varied: a peripheral location, extreme environmental conditions, insufficient infrastructure, a local population lacking in entrepreneurship and finally a whole group of factors that have caused and continue to cause the local population to migrate to areas with more opportunities for economic development, both in their own country and abroad.
3.3 Azon térségek esetében, amelyek még nem értek el megfelelő gazdasági fejlettségi szintet, igen sokféle oka lehet ennek a helyzetnek: periférikus földrajzi elhelyezkedés, szélsőséges környezeti feltételek, kiépítetlen infrastruktúrák, a helyi lakosság nem túl vállalkozó szellemű és végül az, hogy a helyi lakosság számos körülmény összejátszásának következtében elvándorolt, illetve elvándorol a több gazdasági fejlődési lehetőséget kínáló térségekbe, akár tagállamon belül, akár másik tagállamba.