natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comprehensive, public catalogues of all such objects in the possession of public or private institutions, foundations or bodies; and
intézmények, alapítványok, szervezetek és magánszemélyek javairól készült teljes és nyilvános lista készítését; továbbá
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
átfogó, specializált tárgyi és elméleti tudás a munka- vagy tanulmányi területen, illetve e tudás határainak ismerete
Comprensive framework on information exchange and co-ordination of EURES activity
Átfogó keretrendszer az információcseréhez és az EURES-tevékenységek összehangolásához
Compressed air noise
A sűrített levegõ által keltett zaj
Compressed Air Noise
A sűrített levegő által keltett zaj
Compressed air sound
A sűrített levegõ által keltett zaj
compression ignition (CI);
kompressziós gyújtás (CI);
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Kompressziós gyújtású (CI) és külső gyújtású (SI) nem közúti járművek és gépek
Compression-ignition engines: …
Kompressziógyújtású motorok:
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok)
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motorok (dízel vagy féldízel motorok)
Compressor;
Kompresszor;
Compressors
kompresszorok
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
elegendő számú képzett alkalmazottat, hogy a lobogó szerinti állam kivizsgálhasson minden olyan esetet, amikor lobogóját jogosan viselő hajókat tartóztatnak fel kikötő szerinti államok; valamint
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
elegendő számú képzett alkalmazottat, hogy a lobogó szerinti állam kivizsgálhassa az olyan eseteket, amikor a hatóságai által kiadott bizonyítványt vagy záradékot felmutató személyeknél a bizonyítvány, záradék vagy képesítés érvényét kétségbe vonják kikötő szerinti államok.
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
az IMO-egyezményeket végrehajtó nemzeti jogszabályok alkalmazásához és érvényre juttatásához elegendő számú képzett alkalmazottat, ideértve a kivizsgálásokkal és felmérésekkel megbízott alkalmazottakat is;
Comprised within the initiative will be:
A kezdeményezés az alábbiakat foglalja magában:
comprising the
az alábbi három dokumentum alapján:
comprising the following seven documents:
mely az alábbi hét dokumentumból áll:
Comprising three Directives, it enables any railway undertaking which has been licensed in accordance with Community criteria to have access to railway infrastructure on fair, non‑discriminatory terms to offer pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Ez a – három irányelvből álló – csomag minden vasúti társaságnak, amely a közösségi kritériumok alapján kiadott engedéllyel rendelkezik, lehetővé tenné, hogy páneurópai szolgáltatások – elsősorban az európai vasúti árufuvarozási hálózaton történő nemzetközi árufuvarozási szolgáltatások – nyújtása céljából méltányos és megkülönböztetéstől mentes feltételekkel férhessen hozzá a vasúti infrastruktúrához.
Compromise accepted
Kompromisszummal elfogadva
Compromise accepted by the Assembly on Amendment 1 to point 5.11:
ponthoz benyújtott módosító indítványnak a Közgyűlés által elfogadott kompromisszumos változata:
Compromise accepted by the assembly:
A közgyűlés a következő kompromisszumot fogadja el:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
A közgyűlés e két módosító indítvány tekintetében a következő kompromisszumot fogadja el:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, melyet a Közgyűlés elfogad:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Az előadó által javasolt és a Közgyűlés által elfogadott kompromisszumos módosítás:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Az előadó kompromisszumos megoldást javasol, melyet a Közgyűlés elfogad:
Compromise was found between the rapporteur and Mr Simons.
Az előadó és Jan Simons kompromisszumra jutott.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
A reformok fenntarthatóságához elengedhetetlen a kompromisszum szellemében folytatott, konstruktív parlamenti tevékenység.
Compromise:
Kompromisszum:
Compromises had been found, which was why he would support the opinion.
Sikerült kompromisszumokat találni, ezért támogatni fogja a véleményt.
Compromises were found on five amendments.
Öt módosító indítvány esetében kompromisszumos megoldás születik.
Compte tenu de la nature de la proposition, il est à noter qu’un « impact assessment » a été établi.
Meg kell említeni, hogy a javaslat jellege miatt hatásvizsgálat végrehajtására került sor.
Compulsory academic courses in life sciences could focus on dual-use consequences of bio-research and on ethics of bio-research.
Az élettudományok területén a kötelező egyetemi kurzusok összpontosíthatnának a biológiai kutatás kettős felhasználással kapcsolatos következményeire és a biológiai kutatás etikájára.
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
Kötelező együttműködés a hálózatüzemeltetők között az energia Európában való szállításával kapcsolatos szabályok harmonizálása és a beruházások tervezésének összehangolása érdekében;
compulsory cooperation between network operators to harmonise all rules relating to the transport of energy across Europe and to coordinate investment planning;
kötelező együttműködés a hálózatüzemeltetők között az európai energiaszállítással kapcsolatos szabályok harmonizálása és a beruházások tervezésének összehangolása érdekében;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
A csalással kapcsolatos kérdésekre kiterjedő kötelező alapképzés a segélyek igazgatásában részt vevő alkalmazottak és ellenőrök részére;
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
a visszaélésekkel kapcsolatos kérdésekre kiterjedő kötelező alapképzés a támogatás kezelését végző személyzet és a könyvvizsgálók számára,
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Kötelező alapképzés a csalásokat érintő kérdésekről a segélyeket kezelő személyzet és az auditorok számára.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
kötelező alapképzés a csalásokat érintő kérdésekről a segélyeket kezelő személyzet és az auditorok számára;
Compulsory core training covering fraud issues for cooperation management staff;
kötelező alapképzés visszaélési kérdésekben az együttműködési irányítási munkatársakkal;
Compulsory data sharing with compensation and an arbitration mechanism.
Kötelező adatmegosztás ellenszolgáltatás fejében és önkéntes alapon.
Compulsory declaration of
Kötelezően feltüntetendő adatok:
Compulsory education and training systems should provide the basic education and key competences required by all to prosper in a knowledge-based society.
A kötelező oktatási és képzési rendszerek keretében a tanulóknak át kell adni azt az alaptudást és azokat a kulcskompetenciákat, amelyekre mindenkinek szüksége van a tudásalapú társadalomban való boldoguláshoz.
Compulsory establishment of interconnected national registers of property regimes.
az összekapcsolt nemzeti vagyonjogi nyilvántartások kötelező létrehozása.
Compulsory ex-ante notification would allow for the checking and discussion in advance of whether an EU-agreement (exclusive or mixed) would be a more appropriate means of achieving a given objective.
Az előzetes értesítés kötelezővé tételével előre ellenőrizhető és megvitatható lenne, hogy egy adott cél elérése érdekében nem lenne-e célszerűbb EU-szintű (kizárólagos vagy vegyes) megállapodást kötni.
Compulsory facility or property sharing should be imposed on undertakings only after full public consultation.
A kötelező közös eszköz- vagy ingatlanhasználatot csak teljes körű nyilvános konzultációt követően lehet előírni a vállalkozások számára.
Compulsory financial statement
A költségvetés osztályozása
Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
Kötelező tájékoztatás és marketingközlemények a feeder-ÁÉKBV részéről
Compulsory initial qualification
Kötelező alapképesítés
Compulsory insurance.
Kötelező biztosítás.
Compulsory labelling of beef from third countries
Harmadik országokból származó marhahús kötelező címkézése
compulsory labelling of product origin for all countries;
minden ország számára kötelezővé tenni a termékeken eredetcímke elhelyezését;
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség követelménye a közlekedési szolgáltatások kezelésére és a kapcsolódó szolgáltatások (például a karbantartás, a javítás, a terminálokhoz való hozzáférés, az utastájékoztatás, a pályaudvari jegypénztárak stb.)
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség követelménye a közlekedési szolgáltatások kezelésére és a kapcsolódó szolgáltatások (például a karbantartás, a javítás, a terminálokhoz való hozzáférés, az utastájékoztatás, a pályaudvari jegypénztárak stb.)
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Az e rendelet alapján kiállított kényszerengedélynek ezért egyértelműen meg kell határoznia azokat a feltételeket, amelyek az engedélyezett tevékenységekkel kapcsolatban az engedélyesre vonatkoznak, az engedélyezés körében előállított gyógyszeripari termékek azonosítását, valamint az országok megnevezését, ahová a termékeket exportálni fogják.
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezése
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
„Gyógyszeripari termékekkel kapcsolatos szabadalmak kényszerengedélyezése”
Compulsory membership is not possible in Finland and Sweden.
Finnországban és Svédországban nem lehet kötelezővé tenni a tagságot.
Compulsory minimum training for staff
A személyzet kötelező minimumképzése
Compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone
az azonos engedélyezési zónába tartozó tagállamokban kiadott engedélyek kötelező kölcsönös elismerése
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Ezek a közös és Unió-szerte elismert bizonyítványok mind a vállalkozások, mind pedig a munkavállalók számára hasznosnak bizonyulnak majd az EU egész területén.
Compulsory particulars
Kötelező jelölések
Compulsory periodic training
Kötelező továbbképzés
Compulsory physical education in both primary and secondary schools should be increased to at least three hours a week.
Növekedjék a kötelező testnevelésórák száma minimum heti háromra mind az alapfokú, mind a középfokú képzésben.
Compulsory placement of patients in psychiatric institutions and involuntary treatment affects severely their rights.
A páciensek önkényes elmegyógyintézetbe helyezése és az akaratuk ellenére folytatott kezelés szigorúan sérti a jogaikat.
compulsory public registration (disclosure and transparency).
a köznyilvántartás kötelezettsége (közzététel és átláthatóság).
compulsory public registration (disclosure and transparency).
és a köznyilvántartás kötelezettsége (közzététel és átláthatóság).
compulsory rating of programming/content;
kötelezővé kellene tenni a műsor/tartalom minősítését;
compulsory reduction in CO2 emissions by improving vehicle technology in order to achieve the average target of 130 g/km;
az új gépkocsik CO2-kibocsátásának kötelező leszorítása a járművek motortechnológiáinak fejlesztése révén, a 130 g/km-es cél teljesítése érdekében,
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
a munkavállalók kötelező nyilvántartásba vétele a be nem jelentett munkavégzés felderítésének előfeltétele.
Compulsory Requirement for Data Collection
Az adatgyűjtésre vonatkozó kötelező követelmény
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
A kényszerű kitoloncolás nem jelentheti az egyetlen megoldást; minden esetben biztosítani kell az emberi méltóságot és bánásmódot.
Compulsory social security services
Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
compulsory surveys: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines,
kötelező adatfelvétel: azon jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által megkérdezett statisztikai egységek tartoznak, vagy amely alkotórészekből összetevődnek, kötelesek pontos és teljes információt adni az előírt határidőn belül,
compulsory traceability at all stages of production;
a termelés minden szakaszában kötelező nyomonkövethetőség;
Compulsory use of simplified costs for small projects
Egyszerűsített költségek kötelező használata kis projektek esetében
Compulsory use of simplified costs for small projects
Egyszerűsített költségelszámolás kötelező használata kis projektek esetében
Compulsory/Non-compulsory expenditure
kötelező/nem kötelező
Compulsory/optional application for companies
Kötelezően/választhatóan alkalmazandó a vállalatok részére
Compulsory:
kötelező:
Computation
Számítási folyamat
Computation of building, equipment and miscellaneous operating expenditure:
Az épületek, berendezések és egyéb működési költségek kiszámítása:
Computation of controlled foreign company income
Ellenőrzött külföldi társaságok jövedelmének kiszámítása
Computation of expected fee income:
A díjakból származó várható bevételek kiszámítása:
Computation of income of a foreign permanent establishment
Külföldi állandó telephely jövedelmének kiszámítása
Computation of staff costs
A személyi költségek kiszámításának módja
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
A vitatott kettős adóztatás számítása (Teljes összeg és a főkövetelések, kamatok és bírságok, alkalmazandó adókulcsok, valamint a megfelelő adóalap részletes ismertetése adóév szerinti bontásban)
Computation of the income of a controlled foreign company
Ellenőrzött külföldi vállalat jövedelmének kiszámítása
Computation of time
Határidők számítása
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
Számítógépes tervező (CAD) vagy más ezzel egyenértékű módszert kell alkalmazni a többi beépítendő részegység, alkatrész felületének, vagy a berendezésben lefestett termék teljes felületének kiszámítására.
Computer and IT services
Számítástechnikai és információtechnológiai szolgáltatások
Computer and related services
számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások
Computer and related services, regardless of whether they are delivered via a network, including the Internet, include all services that provide:
A számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások, függetlenül attól, hogy egy hálózaton, például az interneten keresztül biztosítják-e azokat, magukban foglalnak minden olyan szolgáltatást, amely az alábbiakat nyújtja:
Computer based testing represents a challenge when compared to traditional testing methods based on paper and pencil tests.
A számítógépes tesztelés nagy kihívást jelent a hagyományos, papír-ceruza alapú mérési módszerekkel összehasonlítva.
Computer database
Számítógépes adatbázis
Computer databases - part of surveillance networks/Electronic identification of bovine animals
Szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása – A felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok
Computer databases which are part of surveillance networks
A felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok
Computer databases which are part of the surveillance networks
A felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok
Computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
A felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok
Computer equipment (computers, screens…)
Számítógépes berendezések (számítógépek, monitorok …)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Italy)
Computer Manufacturing Services (CMS) (Olaszország)
computer reservation system (CRS) services; and
a számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatások; valamint
Computer reservation systems: the US has accepted provisions guaranteeing European CRS providers the right to operate in the US, on which the US has yet to make commitments in the context of the GATS/WTO.
számítógépes foglalási rendszerek: az USA elfogadta azokat a rendelkezéseket, amelyek garantálják, hogy az európai CRS-szolgáltatóknak joguk van az Egyesült Államok területén működni – ezzel kapcsolatban az Egyesült Államoknak még el kell köteleznie magát a GATS-on, illetve a WTO-n belül.
Computer simulation is key for modern engineering.
A műszaki életben kulcsszerepet játszik a számítógépes szimuláció.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Teljes járművön történő borításos vizsgálat számítógépes szimulációja mint egyenértékű jóváhagyási módszer
Computer simulation using patient specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
A betegspecifikus adatokat felhasználó és a rendszerszerű gyógyászati megközelítéseken, valamint fiziológiai modellezésen alapuló számítógépes szimulációk felhasználhatóak arra, hogy megjósolják a betegségre való hajlamot, a betegség lefolyását és az orvosi kezelések valószínű sikerét.
computer software, computer software upgrades,
számítógép-szoftverek, számítógép-szoftverek frissítései,
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Mágnesszalagok: Kilencsávos, 1 600 vagy 6 250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Számítógépes szalagok: Kilencsávos, 1 600 vagy 6 250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
A különböző tagállamokban számítógép-alapú információs eszközök és ellenőrzőlisták segítettek a tanácsadásban.
Computer-related activities
Számítástechnikai tevékenység
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
a lehető legnagyobb mértékű számítógépesítés és a halállomány-gazdálkodást és -védelmet célzó intézkedések alkalmazásának javítására irányuló megfelelő rendszerek kifejlesztése (lásd az 5.
Computerised data base
Számítógépes adatbázis
Computerised health records are an extremely useful tool for patients, but at the same time a challenge for the authorities when it comes to coordinating applications compatible with their health systems, allowing any health professional to become acquainted with a person's health problems, irrespective of where they happen to be.
Az elektronikus kórtörténet nagyon hasznos eszköz a betegeknek, az adminisztráció számára azonban kihívást is jelent az olyan kompatibilis alkalmazások koordinálása saját egészségügyi rendszerükben, amelyek révén bármely egészségügyi szakember tartózkodási helytől függetlenül megismerheti az egyes polgárok egészségi problémáit.
computerised information management systems;
számítógépes információkezelési rendszerek;
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Számítógépes kezelés a rendelkezés elfogadását követő félévben
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
A számítógépes módszerek és a gépi alkalmazások meghatározó szerepet fognak játszani az adatközpontú tudományok területén.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
A számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) kapcsolatos termékforgalmazási magatartási kódex a légi társaságok számára
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Számítógépek (NACE 26. ágazat: Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása)
computers and operating systems
számítógépek és operációs rendszerek;
computers and operating systems;
számítógépek és operációs rendszerek;
Computers and other information processing equipment
Számítógépek és egyéb információfeldolgozó berendezések
Computing capacity made available to service providers and users (i.e. massive "server farms" for CC infrastructure)
Számítástechnikai kapacitást bocsátanak a szolgáltatásnyújtók és a felhasználók rendelkezésére (vagyis óriási  „szerverfarmokat” állítanak a CC-infrastruktúra szolgálatába)
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Számításba véve az 1995-2003 közötti időszakban a termékpiacokat érintő reformok makroökonómiai hatását, a szimulációkból az derül ki, hogy a GDP-re gyakorolt hatás pozitív és megközelíti a 1½%-ot, amelyben 1%-ot tesz ki a foglalkoztatottság növekedése és ½%-ot a munka termelékenységének növekedése.
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
COM(2008) 324 végleges – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
COM(2011) 289 végleges – 2011/0136 (COD) (B+) (INT – SZEPTEMBER)
COM (2011) 109 final
COM(2011) 109 végleges
COM’s Annual Progress Review
A Bizottság éves áttekintője az előrelépésről
COM’s Green Paper
A Bizottság zöld könyve
COM’s Unit
Bizottsági egység
con.
Csoport/IT)
con., with 2 abstentions, on 8 November 2007.
november 8-án , 78 szavazattal, 2 tartózkodás mellett.
CONAD - ITALY
CONAD - OLASZORSZÁG
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
A CONAD szövetkezeti rendszer 4 500 kiskereskedőt tömörít szerte Olaszországban.
Conan
Conan, Sinne
CONAN Sinne
ANTONIOU Michalis
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
rejtett vagy megközelíthetetlen terek a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben és vezérlőállásokban.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
a vizsgálattal kapcsolatos bizonyítékot elleplezte, meghamisította vagy megsemmisítette, vagy