natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 A tagok arra kérik az EU-t és a tagállamokat, hogy határozzák meg szilárd és ambiciózus közös álláspontjukat, egyként álljanak ki mellette, és a fent meghatározott elvek alapján vegyék kézbe a 2015 utáni keretről szóló tárgyalások irányítását.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Fémfeldolgozó üzemek az Európai Unión belül mindenhol, gyakorlatilag minden európai régióban és városban működnek.
3.1 Metalworking companies are located across the whole of the EU, in almost every European region and city.
3.1 Fémfeldolgozó üzemek az Európai Unión belül mindenhol, gyakorlatilag minden európai régióban és városban vannak.
3.1 Migrants are more entrepreneurial
3.1 A migránsok vállalkozó kedve nagyobb
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 A migrációs jelenségek vagy a népesség elöregedésével és az elnéptelenedéssel kapcsolatos problémák mind olyan kérdések, melyek különösen kihatnak a szigetekre.
3.1 Mobilising private sources of long-term financing
3.1 Magánforrások bevonása a hosszú távú finanszírozásba
3.1 Modern integrated grids.
3.1 Modern integrált hálózatok.
3.1 Monetary union
3.1 Monetáris unió
3.1 More generally, the Committee has welcomed the emerging understanding that the European Union should equip itself with a genuine communication strategy and that it should overhaul and enhance its communication tools.
3.1 Az EGSZB általában véve üdvözölte azt a kialakulóban lévő egyetértést, hogy az Európai Uniónak új kommunikációs stratégiára van szüksége, kommunikációs eszközei pedig átalakításra és tökéletesítésre szorulnak.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Az alábbi észrevételek további javaslatokat tartalmaznak.
3.1 Morocco is a constitutional monarchy, with the monarchy holding very important powers in the country's government.
3.1 Marokkó alkotmányos monarchia, amelyben a királyság intézménye fontos jogköröket tudhat magáénak az ország kormányán belül.
3.1 Most containers shipped into European ports must be moved out of them again for onward transportation.
3.1 A hajókon érkező konténerek nagy részét az európai kikötőkből tovább kell szállítani.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Az európai államok közötti digitális forgalom igen alacsony (4%), a digitális szolgáltatások jelentős része az Egyesült Államokban található, a fennmaradó mozgások pedig országon belül történnek.
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Elmozdulás a bizonyítékokon alapuló sportpolitikák irányába
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Még sokkal több fellépésre van szükség a digitális menetrendben felvázolt pozitív visszacsatolási folyamat megvalósításához, amely a digitális infrastruktúra, tartalmak, szolgáltatások, piac és innováció összekapcsolásával törekszik a termelékenység és a növekedés fokozására.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 Az EU különböző országaiban igen eltérő jogi formái léteznek a biztosító egyesületeknek.
3.1 Name:
3.1 Név:
3.1 National regulations and processes:
3.1 Nemzeti szabályozások és eljárások:
3.1 Nature and characteristics
3.1 A rendszer jellege és jellemzői
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 A lehetséges uniós fellépés jellege (fehér könyv 3.1.
3.1 Need to maintain a specific policy for joint enterprises in the fisheries sector in the context of the CFP
3.1 A KHP-n belül külön politika fenntartásának szükségessége a halászati ágazat közös vállalkozásai számára
3.1 Network planning
3.1 Hálózattervezés
3.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
3.1 Az emberiség történelmében még sohasem fordult elő, hogy ennyi embernek kelljen szembesülnie ilyen sok kihívással.
3.1 New developments and ongoing tasks: information and transparency
3.1 Új fejlemények és folyamatban lévő feladatok: információ és átláthatóság
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Új gazdasági és szociális helyzetekben megjelenő új önfoglalkoztatók
3.1 New kinds of self-employed workers for new economic and social realities
3.1 Új önfoglalkoztatók az új gazdasági és szociális valósághoz
3.1 Non-Governmental Organisations (NGOs)
3.1 Nem kormányzati szervezetek
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 megállapítja, hogy a hagyományos megközelítésekben a romák célcsoportként történő meghatározása arra épül, hogy kiket tart a többségi társadalom romának.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 A Montenegró előtt álló jelenlegi legfőbb kihívások közé sorolható az állam- és intézményépítés, az EU által megállapított normák és kritériumok teljesítése, végül pedig valamennyi társadalmi csoport teljes körű bevonásával a működőképes jogállam kiépítése.
3.1 Objectives
3.1 Célkitűzések
3.1 Objectives and priorities
3.1 Célkitűzések és prioritások
3.1 Often described as the world’s most successful supra-national peace-building venture, the EU can be seen as a role model for others in this arena.
3.1 Az EU, amelyet gyakran a világ legsikeresebb nemzetközi béketeremtő vállalkozásaként írnak le, e téren példaként állítható a többiek elé.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 Átlagosan több mint 12 évig tart, míg egy olyan új gyógyszert kifejlesztenek, amely megfelel a szabályozók által szabott minőségi, hatékonysági és biztonsági előírásoknak.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Október 4-én az Európai Bizottság elfogadta a „két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről” szóló rendeletjavaslatot.
3.1 On the basis of (i) the fact that the growing demand for sources of energy at international level is likely to be met predominantly by the use of fossil fuels and (ii) the objective of achieving a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 and a reduction of between 60 and 80% in the industrialised states, the Commission considers that it is essential to exploit all possibilities of bringing down the level of emissions.
3.1 Kiindulva (i) egyfelől abból a tényből, hogy az energiahordozók iránti, nemzetközi szinten egyre növekvő keresletet előreláthatólag javarészt fosszilis tüzelőanyagok fedezik majd, (ii) másfelől abból a célkitűzésből, hogy 2050-re a CO2-kibocsátás világviszonylatban 50%-kal, az ipari országokban pedig 60–80%-kal csökkenjen, az Európai Bizottság szerint a kibocsátás csökkentéséhez minden lehetőséget ki kell aknázni.
3.1 On the basis of empirical evidence from counterfactual analyses, this opinion aims to demonstrate the importance of evaluation.
3.1 A kontrafaktuális elemzésekből származó empirikus adatok alapján ez a vélemény az értékelés fontosságát kívánja szemléltetni.
3.1 On the face of it, the re-capitalisation of the EIF is an unambiguously positive development.
3.1 Első pillantásra az EBA feltőkésítése egyértelműen pozitív fejlemény.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an Action Plan on "innovation in the blue economy".
3.1 Május 8-án, csütörtökön az Európai Bizottság cselekvési tervet tett közzé „A kék gazdaság innovációja” címmel.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Az ipari termékek belső piacának megfelelő működéséhez elengedhetetlenül szükséges az értéklánc fogyasztóinak és professzionális felhasználóinak a bizalma abban, hogy e termékek megfelelnek a közérdekű „alapvető követelményeknek”.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 A biomassza mint energiaforrás egyik előnye az, hogy nem befolyásolja az üvegházhatású gázok mérlegét.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 A biomassza mint energiaforrás egyik előnye az, hogy a felhasználása során azt a szén-dioxidot bocsátja ki, amelyet növekedésekor a fotoszintézis során megkötött, úgyhogy a légkörbe kerülő CO2 nettó mennyisége kevesebb, mint a fosszilis üzemanyagok esetében.
3.1 One of the aims of this revision of the Transparency Directive is to help make regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers, which is of crucial importance if the market is to develop and grow.
3.1 Az átláthatósági irányelv felülvizsgálatának egyik célja, hogy hozzájáruljon a szabályozott piacok vonzóbbá tételéhez a kis- és középvállalatok számára, ami kulcsfontosságú a piacok fejlesztéséhez és növekedéséhez.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 A kulturális turizmus, vagyis a művészet szépségére és a tájak gazdagságára, a műemlékvárosokra, és a jelentős történelmi örökséget illetve helyi tradíciókat felmutató régiókra alapuló turizmus egyike a legjelentősebb növekedést mutató szegmenseknek.
3.1 One of the fastest growing areas of the tourism sector is cultural tourism – tourism connected with art and nature, art heritage cities and areas with a particularly high concentration of historical assets and local traditions.
3.1 A kulturális turizmus, vagyis a művészet szépségére és a tájak sokszínűségére, a műemlékvárosokra, és a jelentős történelmi örökséget illetve helyi tradíciókat felmutató régiókra alapuló turizmus egyike a legjelentősebb növekedést mutató szegmenseknek.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Az Európai Unió 27 tagállamra való bővítésekor többek között nyilvánvalóvá vált, hogy szükség van a CEIES reformjára.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Az európai integrációt leíró egyik gyakran hangoztatott mottó az „Egység a sokféleségben”.
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 A három átfogó célkitűzés egyike „az irányítás, az átláthatóság és az érdekelt felek jobb bevonása a szakpolitika megtervezésébe, végrehajtásába és ellenőrzésébe”.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 A szervezett civil társadalomnak elő kell segítenie az „emberarcú globalizációt”.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 A szervezett civil társadalomnak elő kell segítenie egy olyan globalizációt, amelynek keretében a nemzetközileg elismert szociális normák nagy szerepet játszanak az emberek élet- és munkakörülményeinek javításában.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Eredet: a válság eredete már unalomig ismert, tehát nem kell ismét megvizsgálni.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 Az Európai Unióban 2009-ben több mint 21,5 millióan dolgoztak a szociális és egészségügyi ellátás, valamint az ehhez kapcsolódó oktatási szolgáltatások ágazatában, ahogy ez az EU‑27‑re vonatkozó Eurostat-statisztikából látható4.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 Az európai trópusi tonhalhalászflotta az elmúlt ötven év során a trópusi tonhalakat feldolgozó európai ágazattal párhuzamosan fejlődött.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 Az elmúlt fél évszázad során a Föld lakossága megháromszorozódott.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 Az elmúlt 10–15 évben a gyógyszeripari kutatás fokozatosan visszaszorult Európában.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has altered the fabric of the family.
3.1 Két évszázad alatt az Európában lezajlott nagyszabású politikai, gazdasági és társadalmi változások a családok helyzetét is megváltoztatták.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 Két évszázad alatt az Európában lezajlott nagyszabású politikai, gazdasági és társadalmi változásokhoz a családok helyzete, az életmód és az értékrendszer is alkalmazkodott.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Az elmúlt évtizedben az áruk, a szolgáltatások és a tőke mozgásában tapasztalható növekedés ráirányította a figyelmet a határokon átnyúló adózással kapcsolatos problémákra, ahogyan arról az olyan kezdeményezésekben is beszámoltak, mint a Your Europe Advice, a SOLVIT, a Europe Direct Contact Centres vagy az Európai Fogyasztói Központok, az Európai Vállalkozói Hálózat és az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 Az elmúlt évtizedben az áruk, szolgáltatások és tőke mozgásában tapasztalható növekedés ráirányította a figyelmet a határokon átnyúló adózással kapcsolatos problémákra, ahogyan arról az olyan kezdeményezésekben is beszámoltak, mint a Your Europe Advice, a SOLVIT, a Europe Direct Contact Centres vagy az Európai Fogyasztói Központok, az Európai Vállalkozói Hálózat és az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 A tanári szakma az idők folyamán nemcsak körülményeit, hanem – a társadalom fejlődése és az iskolával szembeni új elvárások miatt – funkcionális tartalmát illetően is megváltozott.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 A légi közlekedés valamennyi alszektora az idők során sokmilliárd eurós vállalkozássá nőtte ki magát.
3.1 Overall endorsement
3.1 Elvi támogatás
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
közlemény összességében egy figyelemre méltó kezdeményezés, amely a politika stratégiai kiigazítását célzó bátor jövőképet vázol fel.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a most worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focussed on the need to change in order to benefit those who need it most.
közlemény összességében egy figyelemre méltó kezdeményezés, amely a politika stratégiai kiigazítását célzó bátor jövőképet vázol fel.
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
közlemény összességében egy igen figyelemre méltó kezdeményezés, amely a politika stratégiai kiigazítását célzó bátor jövőképet vázol fel.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 Az EGSZB összességében üdvözli az Európai Bizottság időszerű javaslatait, amelyek az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2030-ig valamennyi gazdasági ágazaton és társadalmi szektoron belüli csökkentésére vonatkozó uniós kötelezettségvállalás végrehajtására irányulnak.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 A PRIIP-rendelet összességében arra szolgál, hogy javítsa a lakossági ügyfelek és befektetők védelmét, különösen azokét, akik PRIIP-ekbe fektetnek be.
3.1 Parent Carriers
3.1 Tulajdonos fuvarozók
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Egyedi területi jellemzők (városfejlesztés, legkülső régiók)
3.1 People feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 A „polgárság” – intuitívan és érzelmileg – már azelőtt érezhető, hogy jogok és kötelességek formájában fogalmaznánk meg.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 2012-ben Európa energiamixében a kőolaj- és földgáztermékek 26%-ot képviseltek, 29%-kal az atomenergia tette ki a legnagyobb hányadot, és 22% származott megújuló energiaforrásból, a vízerőműveket is beleértve.
3.1 Point 1
3.1 1.
3.1 Policy deliberations
3.1 Politikai szempontok
3.1 Policy recommendations
3.1 Szakpolitikai ajánlások
3.1 Policy recommendations
3.1 Szakpolitikai ajánlások:
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Politikai kommunikáció és intézményi kommunikáció
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 Az Európai Unió és Közép-Amerika közötti politikai párbeszédet és együttműködést, valamint a kereskedelmi kapcsolatokat jelenleg az Általános Preferenciális Rendszer határozza meg, amelyet az EU indított el a hetvenes években, és amelyet ma a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás ösztönzését célzó speciális rendszer egészít ki (GSP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 Az Európai Unió és Közép-Amerika közötti politikai párbeszédet és együttműködést, valamint a kereskedelmi kapcsolatokat jelenleg az Általános Preferenciális Rendszer határozza meg, amelyet az EU indított el a hetvenes években, és amelyet ma a fenntartható fejlődés és a felelősségteljes kormányzás ösztönzését célzó speciális rendszer egészít ki, amely a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemre is kiterjed (GSP+).
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Előzetes megjegyzés.
3.1 Prenatal to birth: poor, malnourished, uneducated girls grow up to become poor malnourished mothers who have underweight babies.
3.1 A magzati kortól a születésig: a szegény, alultáplált, iskolázatlan lányokból szegény, alultáplált anyák lesznek, akik kis súlyú újszülötteket hoznak világra.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 A megelőzésnek alapvető szerepe van a környezet védelmében, megőrzésében és a polgárokat érő ártalmak kiküszöbölésében.
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 A megelőző intézkedéseknek átfogó szemléletűeknek és gyermekközpontúaknak kell lenniük, és a lehető leghamarabb meg kell hozni őket, a lehető legkevesebb beavatkozással.
3.1 Previous remarks
3.1 Korábbi észrevételek
3.1 Price of water
3.1 A víz ára
3.1 Prioritising Africa
3.1 Prioritást Afrikának
3.1 Priority areas for the second phase (2006-2007)
3.1 A második fázis fő területei (2006-2007)
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 A magántőkealapok magánkezelésű tőkevagyont fognak össze magánvállalatokba való befektetés céljával.
3.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
3.1 A zártkörű kibocsátás a pénzügyi beruházások olyan értékesítési módszere, amely lehetővé teszi, hogy az eladó és a vásárló olyan tranzakciót kössön, amelyre nem vonatkozik a nyilvános részvénykibocsátás esetén alkalmazandó számos törvényi követelmény.
3.1 Private sector involvement
3.1 A magánszektor részvétele
3.1 Project proposals
3.1 Projektjavaslatok
3.1 Promoting investment
3.1 A beruházások ösztönzése
3.1 Promoting secure transitions
3.1 A biztonságos váltások támogatása
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 A szociális és a társadalmi innováció mint vállalkozási modell előmozdítása
3.1 Proposal of a directive repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636 final)
3.1 A 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslat (COM(2008) 636 végleges)
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 A tagállamok és az EU regionális politikáinak egyik fontos operatív célkitűzése kell, hogy legyen a különböző városi léptékekben megvalósított környezetvédelem, valamint az emberek életminőségének javítása.
3.1 Protectionism
3.1 Protekcionizmus
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 A közszféra információi és a digitális menetrend
3.1 Public image, education and the media
3.1 Közmegítélés, oktatás és a média
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Kérdőjelek az ágazat gazdasági fejlődésével kapcsolatban
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 A ritka betegségek meghatározása és előfordulása: