natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 European health and safety legislation is criticised by some in the sector who complain that it does not take into account important realities and specific circumstances in IWT and does not link up to existing IWT legislation which covers all crew members: the Directives are limited to the protection of wage earning workers and do not cover the self-employed.
3.3.3 A munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot illető európai jogalkotást a belvízi hajózásban érintett egyes felek kritikával illetik; kifogásolják, hogy a jog nem veszi figyelembe a valós helyzeteket és a belvízi hajózásban lényeges, speciális körülményeket, valamint hogy a szabályok nem illeszkednek a hajószemélyzet minden tagjára érvényes jelenlegi jogszabályokhoz.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Rövid távon még a folyó fizetési mérleg jelentős hiánya vagy többlete sem jelent problémát.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 Végül meg kell teremteni a koherenciát az Európai Bizottság által bevezetett különböző értékelések között.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Egyrészt a leginkább érintett (szabadság)jogok szinte teljes egészükben olyanok, amelyek az Emberi Jogok Európai Bírósága értelmezésében az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény által lefektetett közrend érinthetetlen magját jelentik.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 A nyugdíjasok jövőbeli nemzedékei számára a jövedelem elégségessége egyre inkább a kiegészítő tőkefedezeti nyugdíjrendszerek pillérétől függ majd.
3.3.3 For indirect actions to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
3.3.3 Az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projekteket támogató cselekvésekben minimumfeltételként legalább egy, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező jogalanynak kell részt vennie.
3.3.3 For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
3.3.3 Az EGSZB a maga részéről folytatja stratégiai kommunikációs tervének korszerűsítését és végrehajtását.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Az üzemanyag-szállítás nemcsak a CO2-kibocsátásért, de a fosszilis üzemanyagok által – főleg tengeri környezetben, gáztalanítás vagy a tankhajók elsüllyedése folytán – okozott súlyos szennyezésekért is felelős.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Az ACFA képviselőinek a regionális tanácsadó testületek, az ICES és a HTMGB ülésein való részvétellel kapcsolatos költségeinek finanszírozása, annak megkönnyítése érdekében, hogy a döntéshozatali folyamat a lehető legszélesebb körű legyen.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Ezenkívül az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a tagállamok a strukturális alapokkal kapcsolatos partnerségi megállapodásaik keretében több eszközt kapjanak, és így az ESZA-ból és az ERFA-ból nagyobb mértékben tudjanak eszközöket átcsoportosítani a migrációs áramlatok és az integrációs erőfeszítések kezelésére.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 Ezenkívül az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság engedélyezze a tagállamok számára a strukturális alapokkal kapcsolatos partnerségi megállapodásaik felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az ESZA-ból és az ERFA-ból több eszközt tudjanak a migrációs áramlatok és az integrációs erőfeszítések kezelésére átcsoportosítani.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Földrajzi jelzések
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.2.3 Ebben a kényes helyzetben és annak megoldására várva, az EGSZB fel kívánja hívni a jogalkotók figyelmét azokra a hatásokra, amelyekkel a szóban forgó intézkedéscsomag járhat a reálgazdaságra, amely számára készült, tehát az iparra, valamint a fogyasztókra nézve.
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.2.3 Ebben a kényes helyzetben és annak megoldására várva, az EGSZB fel kívánja hívni a jogalkotók figyelmét azokra a hatásokra, amelyekkel a szóban forgó intézkedéscsomag járhat a reálgazdaságra, amelyre készült, tehát az iparra, valamint a fogyasztókra nézve.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 A fiatal generációk új kompetenciáinak érvényesítése: a „C” generáció a termelési, szervezeti, kommunikációs és vezetői struktúrák új elrendezését igényli.
3.3.3 Here, it is important to stress the high levels of informal work, internal and external migration (which greatly affects women), and other phenomena such as the marginalisation of the indigenous populations which form significant minorities (Ecuador and Peru) or majorities (Bolivia) in the region.
3.3.3 Itt fontos kiemelni a nem hivatalos munkavégzés nagy arányát, a belső és külső migrációt (ami nagyban érinti a nőket), valamint egyéb jelenségeket, úgymint a térségben jelentős kisebbségeket (Ecuador és Peru) vagy többséget (Bolívia) alkotó bennszülött népesség háttérbe szorulását.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Mindamellett alkalmazási hatályát illetően az egyértelműség kedvéért le kell szögezni, hogy a rendeletjavaslat:
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Az EGSZB azonban nem ért egyet a makrogazdasági feltételesség7 használatával mint módszertannal, hiszen az nem a megfelelő szereplőket „bünteti”.
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 A forráshatékonyság, a környezeti teljesítmény és az üzleti lehetőségek javítása
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 Az „európai szemeszter” menetrend értelmében az európai szociális partnerek véleményét az éves növekedési jelentés előkészítésének korai szakaszában ki kell kérni a foglalkoztatáspolitika stratégiai kulcsfontosságú prioritásainak meghatározása során, valamint a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások megfogalmazása, végrehajtása és értékelése folyamán.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 Az irányelvnek mindenesetre konkrétan ki kell mondania egy alapvető fontosságú elvet: valamennyi új eljárásnak, rendelkezésnek és kötelezettségnek visszamenőleges hatály nélkül az új irányelv hatályba lépésétől kezdődően kell érvényesnek lennie.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 Az energiafogyasztást mindkét esetben fűtőanyagok (főként feketeszén és koksz), valamint elektromos áram fedezi.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 2007 decemberében a városi területek széles sávú (DSL) lefedettsége elérte a lakosság 98%-át, míg a 27 uniós tagállam vidéki lakossága csak 70%-ban volt lefedve12.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 2007 decemberében a városi területek széles sávú (DSL) lefedettsége elérte a lakosság 98%-át, míg a 27 uniós tagállam vidéki lakossága csak 70%-ban volt lefedve12.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
április 19-i közleményében14 az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy figyelmet fordít majd az ikt-szabványok kialakítására, mint „a digitális egységes piac kulcselemére”, a vállalkozások digitalizálására és a felhőalapú számítástechnikára.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
április 19-i közleményében4 az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy figyelmet fordít majd az ikt-szabványok kialakítására, mint „a digitális egységes piac kulcselemére”, a vállalkozások digitalizálására és a felhőalapú számítástechnikára.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 „A szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere” tárgyában készült véleményében9 az EGSZB utalt arra, hogy a szakmai gyakorlatok fontos kaput nyitnak a munkaerőpiac felé, de nem jelentenek kizárólagos gyógyírt a fiatalok munkanélküliségére.
3.3.3 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 2011 szeptemberében a vámpecsét kérdését az EU közvetítésével zajló Belgrád–Priština párbeszéd keretében megoldották.
3.3.3 In terms of long-term savings and the taxation system, the Commission notes the importance of ensuring a stable, adequate supply of savings and of the incentives necessary to bring forth this supply.
3.3.3 A hosszú távú megtakarítások és az adórendszer kapcsán az Európai Bizottság megjegyzi, hogy fontos gondoskodni stabil és megfelelő megtakarítások biztosításáról, és fontosak az ezek elősegítéséhez szükséges ösztönzők is.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 A horvátországi civil tevékenység keretében kiemelt figyelmet érdemel a különféle szintű szociális partnerek közötti szociális párbeszéd.
3.3.3 In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
3.3.3 A horvátországi civil társadalmi tevékenység keretében kiemelt figyelmet érdemel a különféle szintű szociális partnerek közötti szociális párbeszéd.
3.3.3 In the economic field:
3.3.3 A gazdaság területén:
3.3.3 In the old EU Member States too, agricultural land is being combined into increasingly large production units.
3.3.3 A régi uniós országokban is egyre nagyobb termelési egységekké állnak össze a mezőgazdasági haszonterületek.
3.3.3 In the same time, a joint European and Member States policy should foster the transition of the sector to the production of innovative products creating new opportunity for employment.
3.3.3 Ugyanakkor közös európai és tagállami szintű politikával támogatni kell a szektor átállását az új foglalkoztatási lehetőségeket teremtő innovatív termékek előállítására.
3.3.3 In this context, fighting corruption, dictatorships and failed governments as well as building social partners and civil society structures all over the world, especially in countries where good governance structures are weak or have yet to develop, may be a useful contribution to making the world safer and improving citizens' opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
3.3.3 Ezzel összefüggésben a korrupció, a diktatúra és a bukott kormányzatok elleni harc, valamint a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek létrehozása az egész világon – különösen azokban az országokban, ahol gyengék vagy fejletlenek a jó kormányzáshoz szükséges szervezetek – hasznos hozzájárulás lehet a világ biztonságosabbá tételéhez és azon lehetőségek javításához, hogy a polgárok részt vehessenek az élet- és munkafeltételeiket meghatározó döntésekben.
3.3.3 Inter-modal transport is limited and currently comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Az intermodális közlekedés korlátozott mértékű, és jelenleg jobbára abban merül ki, hogy tengeri konténereket szárazföldi úton szállítanak a kikötőkbe és onnan el.
3.3.3 Intermodal transport is limited and currently it comprises mostly land transport of maritime containers to and from the ports.
3.3.3 Az intermodális közlekedés korlátozott mértékű, és jelenleg jobbára abban merül ki, hogy tengeri konténereket szárazföldi úton szállítanak a kikötőkbe és onnan el.
3.3.3 It is often difficult to determine the direct – and more especially the indirect – impact of regulation on the interests of the members of civil society organisations, particularly if it involves complex implementing provisions and technical standards rather than directives and regulations.
3.3.3 A szabályozásnak a civil társadalmi szervezetek tagjainak érdekeire gyakorolt közvetlen és elsősorban a közvetett hatásai gyakran nehezen ismerhetők fel, különösen ha nem irányelvekről és rendeletekről van szó, hanem bonyolult végrehajtási rendelkezésekről és technikai szabványokról.
3.3.3 It is worth noting that, since innovation often emerges in the local context close to the real needs, attention and support must be for all of society.
3.3.3 Érdemes megemlíteni, hogy mivel az innováció gyakran a tényleges szükségletekhez közeli helyi szinten alakul ki, a társadalom egészére oda kell figyelni, és azt támogatni kell.
3.3.3 Limiting translations of public documents
3.3.3 A közokiratok fordításának korlátozása
3.3.3 Local elected representatives, whose legitimacy derives from representative democracy and who are close to voters, are in a much better position than pollsters to sound out members of the public on European projects.
3.3.3 A képviseleti demokrácia által törvényesített választott képviselők, akik közel állnak a választópolgárokhoz, alkalmasabb helyzetben vannak a közvélemény-kutató intézeteknél ahhoz, hogy megkérdezzék a polgárokat, mi a véleményük az európai projektekről.
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Sok ilyen személy méltatlan munkakörülmények között dolgozik, és szembe kell néznie a társadalmi kirekesztéssel.
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Az EGSZB emellett támogatja az Európai Bizottság felhívását, amely szerint a tagállamok mielőbb ratifikálják az IMO és az ILO nemzetközi tengerészeti egyezményeit, valamint felügyeljék betartásukat.
3.3.3 need to define clear objectives and results;
3.3.3 egyértelmű célkitűzéseket és eredményeket kell meghatározniuk;
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 A keresleti oldalon ösztönözni kellene, hogy a tőzsdei jegyzési és közzétételi követelmények arányosak legyenek a kkv-k számára, illetve hogy egyedi ösztönzőket (köztük adóügyieket) fogadjanak el tagállami szinten azon kkv-k támogatására, akik jegyeztetni kívánják magukat a tőzsdén vagy egy a kkv-kra specializálódott piacon.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Az egyenlő esélyek megteremtésében alapvető akadályt jelent, hogy a fogyatékkal élők sok nehézséget tapasztalnak az oktatáshoz való hozzáférésben.
3.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
3.3.3 Fejleszteni kellene a „kisebb sebességű” szállítási módokat, mint a vasúti áruszállítás – melynek piaci részesedés folyamatosan csökken Európában (7% alatt van) –, vagy a belvízi hajózást.
3.3.3 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.3.3 A szolgáltatók azon a véleményen vannak, hogy túlbecsülték a mobilitás iránti keresletet, továbbá az igazi piaci kereslet körültekintő és részletes felmérését sürgetik, mivel úgy vélik, hogy a közösségi kifizetési rendszerekre vonatkozó rendelkezések minden bizonnyal hozzájárultak a fogyasztói érdeklődés csökkentéséhez.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Az intézményi befektetők szerepvállalása előtt álló más lehetséges akadályok
3.3.3 Other principles
3.3.3 Egyéb elvek
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 A gyermek- és ifjúságpszichiátria, illetve a gerontopszichiátria fent említett sajátosságainak mind az általános orvosi képzésben, mind pedig az általános pszichiátriai és pszichoterápiás képzés során jobban meg kellene jelenniük a szaktantárgyakban.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Tulajdonjog és ellenőrzés
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Politikailag exponált személyek
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 A jogok munkaerő-piaci érvényesítésével kapcsolatos problémák: Ha valaki szexuális irányultsága miatt megkülönböztetés célpontjává válik, fontos, hogy hozzá tudjon férni panasztételi mechanizmusokhoz, például olyan nemzeti hatósághoz fordulhasson, amely az effajta megkülönböztetéssel kapcsolatos panaszügyeket kezeli.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 A közfinanszírozású kutatások területén elért haladás (39%-os a női kutatók aránya) nagyon szerény mértékű, valamint a gazdasági és pénzügyi ágazatokon belül is alig történt elmozdulás (a központi bankok vezetői mind férfiak, és vezetőtestületeikben is csupán 17% a nők aránya, nagyvállalatok igazgatótanácsaiban pedig csak 3%-kal vannak jelen).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 A sport értékeinek megőrzésében további alapvető tényező az edzők és a sportolók megfelelő képesítése.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Az ideiglenes költségmentesség kapcsán
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Kutatás-fejlesztési programok: a célok növelésével a kkv-k részvételének fokozására irányuló stratégia
3.3.3 Rapid technological progress, increased economic pressures and the different pace of government policy measures over the past few years, which were supposed to introduce ICT into education and training, have not done enough to provide the development of vocational skills.
3.3.3 Az elmúlt néhány évben végbement gyors technológiai fejlődés, a megnövekedett gazdasági nyomások és a különböző ütemű kormányzati intézkedések – amelyeknek be kellett volna vezetniük az IKT-t az oktatásba és a képzésbe – nem bizonyultak elegendőnek ahhoz, hogy biztosítsák a szakképzettség fejlesztését.
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 Az EU-n belüli áru- és szolgáltatáskereskedelem vonatkozásában ennél több előrelépés történt a héa harmonizációja terén: javult az adóalapok harmonizációja, az adókulcsok azonban továbbra is jelentősen eltérőek.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 A szabályok (a szociális partnerek képzéssel kapcsolatos cselekvési keretéhez hasonlóan jogszabályok és szerződések) célja tehát az oktatás és a képzés folytatása, az új technológiákhoz való – a munka, illetve a szakmai karrier tekintetében történő – alkalmazkodás kell, hogy legyen, és a munkavállalók egyes kategóriáira egyformán kell vonatkozniuk.
3.3.3 Right to freedom of movement and detention of applicants subject to the process of determining the Member State responsible for examining an application: Article 29 of the proposal halves the period for procedures in cases where the person applying is being detained.
3.3.3 A szabad mozgáshoz való jog és a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárás alá vont kérelmezők letartóztatása: a javaslat 29.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Ezen túlmenően a határozat rögzíti a lengyel złoty értékének megfelelő figyelembevételére vonatkozó szabályokat.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Második pillér: Az elérhetőség és az összeköttetés biztosítása az Alpok-régió minden lakója számára
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Több megoldás is elképzelhető, amellyel minimálisra korlátozható ez a fajta kockázat:
3.3.3 Social Exclusion and Segregation: Due to the lack of information, lack of registration, complicated application procedures and unreliable welfare payments a high number of children are excluded from social welfare schemes.
3.3.3 Társadalmi kirekesztés és elkülönítés: az információhiány, a regisztráció hiánya, a bonyolult kérelmezési eljárások és a szociális juttatások megbízhatatlansága számos gyermeket kizár a szociális és jóléti rendszerekből.