natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Az egyik megerősítendő aspektus az olyan intézkedések ismertté tétele, amelyeket az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok hoztak annak figyelemmel kísérése érdekében, hogy a jogalkotás által megcélzott magán- és állami testületek betartják-e az átültetett jogszabályokat, hogy ezáltal népszerűsítsék a fogyasztóvédelmi politikát, megakadályozzák a káros gyakorlatokat és növeljék a fogyasztók biztonságérzetét.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Az egyik megerősítendő aspektus az olyan intézkedések ismertté tétele, amelyeket az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok hoztak annak figyelemmel kísérése érdekében, hogy a jogalkotás által megcélzott magán- és állami testületek betartják-e az átültetett jogszabályokat, hogy népszerűsítsék a fogyasztóvédelmi politikát, valamint megakadályozzák a káros gyakorlatokat és növeljék a fogyasztók biztonságérzetét.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Az idősebb munkavállalók továbbfoglalkoztatásának fontos eszköze a munkaidő és a kompenzációs intézkedések rugalmas megközelítése.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Az idősebb munkavállalók továbbfoglalkoztatásának fontos eszköze a munkaidő és a kompenzációs intézkedések rugalmas megközelítése.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Az Európai Egyetemi Térség hallgatók és oktatók felé irányuló vonzerejének egyik alapvető eleme a magasan képzett, jól fizetett és szakmailag elismert tanári kar megléte.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 Könnyen eredményekhez vezethet a tengeri hajózásban használt 45 láb hosszúságú konténerek engedélyezése az Európán belüli határokon átnyúló forgalomban.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 A kohéziós politika új irányvonallal egészül ki, amely szerint előnyös az, ha korlátozott számú prioritást támogatunk, mivel a források túlságosan szűkösek ahhoz, hogy a kevésbé fejlett régiók minden szükségletét kielégítsük.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Ennek az új megközelítésnek az egyik célja az volt, hogy megszüntesse, vagy legalábbis visszaszorítsa a „komitológia” egyre gyakoribb alkalmazását, és egyszerűsítse az európai uniós jogalkotást.6
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Ennek az új megközelítésnek az egyik célja az volt, hogy megszüntesse, vagy legalábbis visszaszorítsa a „komitológia” egyre gyakoribb alkalmazását, és egyszerűsítse az európai uniós jogalkotást.7
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Az Európai Unió által kitűzött, 2030-ra elérendő egyedi célok egyike a magánháztartások és a vállalkozások energiára fordított kiadásainak csökkentése.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Az európai digitális menetrend egyik legfőbb eleme a mobiltelefonos barangolási szolgáltatásokra vonatkozik, célja pedig az, hogy legkésőbb 2015-re a belföldi és a barangolási díjak nagyjából kiegyenlítődjenek, vagyis hogy középtávon szűnjön meg minden fajta specifikus barangolási díj.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 A 859/2003/EK rendelet egyik preambulumbekezdése az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Az egyik leggyakoribb ilyen akadály, hogy az utasok jogaikról és kötelességeikről elégtelen, hiányos vagy érthetetlen tájékoztatást kapnak a menetjegy megvásárlásakor, az utazás előtt, valamint fennakadások esetében, utazás közben.
4.4 One particularly symbolic failure has been that of the Community patent, which has still not been ratified by all the Member States since it was signed in 1975.
4.4 Különösen szimbolikus a közösségi szabadalmi rendszer kudarca, amelyet 1975-ös aláírása óta még mindig nem ratifikált az összes tagállam.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Egy az összes megújulóenergia-technológiára vonatkozó egységes európai rendszer aligha lenne hatékony.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Az uniós országoknak csak egyharmada építhet hazai széntelepekre, az országok fennmaradó kétharmada főleg a feketeszénimporttól függ.
4.4 One way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
4.4 A rugalmasság növelésének egyik módja a magrendszerre és modulokra való áttérés12.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 A belső piac és a szociális jogok közötti ellentét felszámolásának egyik módja a „több nemzetállam, kevesebb Európa” politikájához való visszatérés lehetne.
4.4 Organisational interoperability
4.4 Szervezeti interoperabilitás
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Szintén fontos egyesületek az emberi jogokat, a nők jogait, a kisebbségek védelmét és általában a demokrácia fejlesztését érintő ügyek érdekvédő szervezetei.
4.4 Other proposed changes
4.4 Egyéb javasolt kiegészítések
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Néhány éven belül a nők és a fiatalok lesznek a mezőgazdaság átalakulásának igazi kulcsfigurái a dél-mediterrán országokban.
4.4 Over the past ten to fifteen years the use of self-regulation and co-regulation on a European scale by the parties concerned has experienced strong growth, as the EESC's PRISM database has shown.
4.4 Az elmúlt tíz-tizenöt évet tekintve európai léptékben az érintett felek ma jóval többször alkalmazzák az önszabályozást és az együttszabályozást, ahogyan azt az EGSZB PRISM adatbázisa is mutatja.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 A nők részaránya a nagy- és kiskereskedelmi ágazatban Európa-szerte összességében magasabb, mint az összes ágazatra vetítve, de ez a különbség a 10 új tagállamban sokkal nagyobb, mint az EU–15 országaiban.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 El kell kerülni az egymást átfedő és gyakran egymással konkuráló rendeleteket, amelyek a költségek és a bürokrácia növekedését eredményezik, és „egy olyan integrált ágazati megközelítés”-re kell helyezni a hangsúlyt, amelynek „magában kell foglalnia a fenntarthatóság három […]
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 A tulajdonjogi szétválasztásnak megfelelően működő piacot és hálózatot, végső soron pedig tisztességes villamosenergia- és földgáz-árképzést kell eredményeznie, amit az árak csökkenése követhet, nyilvánvaló előnyökkel a fogyasztók és az ágazat befektetői számára.
4.4 Participation of market players
4.4 A piaci szereplők részvétele
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Részvételi szabályok az atommaghasadás és a sugárvédelem terén
4.4 Partnership is often viewed in a formalistic way.
4.4 A partnerséget gyakran tekintik formalitásnak.
4.4 Patents
4.4 Szabadalmak
4.4 Patient first.
4.4 Első helyen a beteg.
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Betegbiztonság és az adatok átláthatósága
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Kártalanítás halál esetén
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 A személyek mint a biztonság és a megelőzés elsődleges alanyai: kiegészítő politikák
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 A személyek mint a biztonság és a megelőzés elsődleges alanyai: kiegészítő politikák.
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Háborús időkben és országos vészhelyzetek esetén az emberek tömegesen vállaltak magukra önkéntes korlátozásokat, de az ökológiai válságot általában nem tekintik ilyen mértékű vészhelyzetnek.
4.4 People.
4.4 Munkaerő.
4.4 Pirates rapidly find out how to get around or reproduce any protection system, to such an extent that content providers no longer trust DRM schemes and are looking for new commercial distribution models, such as flat-rate subscription, listening without charge but paying to download, incorporating advertising, etc. It would be better to trust the market than to pass hasty and confused legislation, as in France where a succession of laws has given rise to contradictory interpretations by the courts.
4.4 A kalózok rendkívül gyorsan meg tudnak kerülni bármilyen típusú védelmi rendszert, illetve reprodukálni tudják annak megfelelőjét; olyannyira, hogy a tartalomszolgáltatók elveszítették a DRM-megoldásokba vetett bizalmukat, és új kereskedelmi terjesztési modellek kidolgozásán munkálkodnak, mint például az átalányjellegű előfizetések; a szabad zenehallgatás, de csak fizetés ellenében történő letöltés; a reklámok kapcsolása stb.
4.4 Players' agents
4.4 A játékosok menedzsmentje
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Az EU által adott politikai válaszok
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
3.13 Politikai-intézményi, valamint szociális–kulturális együttműködés és az emberi jogok: az Európai Unió és az ASEAN közötti együttműködés továbbra is határozottan kormányközi természetű, és a külügyminiszterek és magas tisztviselők részvételével rendszeres időközönként (kétévente) megrendezett találkozók által bontakozik ki.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
1.4 Az Európai Unió és az ASEAN közötti együttműködés továbbra is határozottan kormányközi természetű, és a külügyminiszterek és magas tisztviselők részvételével rendszeres időközönként (kétévente) megrendezett találkozók által bontakozik ki.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
3.13 Az Európai Unió és az ASEAN közötti együttműködés továbbra is határozottan kormányközi természetű, és a külügyminiszterek és magas tisztviselők részvételével rendszeres időközönként (kétévente) megrendezett találkozók által bontakozik ki.
4.4 Predictability.
4.4 Kiszámíthatóság
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 A csalások és a pénzmosás megelőzése
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 A rosszul álló vállalkozások nem helyénvaló támogatásának megelőzése
4.4 Previous campaigns such as "clunk-click" seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 A biztonsági öv viselésére buzdító „csuk-csat!”, a „dohányfüstkontroll”, a „szoptass!”, a „drogmentes sport” és hasonló korábbi kampányok is egyszerűek voltak, mégis hatékonynak bizonyultak és a társadalom minden rétegében támogatásra találtak.
4.4 Previous campaigns such as “clunk-click” seat belts, tobacco control, breast feeding and no drugs in sport have been simple yet effective and supported by all layers in society.
4.4 A biztonsági öv viselésére buzdító „csuk-csat!”, a „dohányfüstkontroll”, a „szoptass!”, a „drogmentes sport” és hasonló korábbi kampányok is egyszerűek voltak, mégis hatékonynak bizonyultak és a társadalom minden rétegében támogatásra találtak.
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Árjelzések és a beruházások ösztönzése
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 A befektetésekre irányuló anyagi támogatás mobilizálásának nehézsége
4.4 Problems with similar effects exist in the area of company law.
4.4 Hasonló hatással járó problémák vannak a társasági jog területén is.
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 A széles sáv iránti kereslet problémái
4.4 Problems with the demand for broadband
4.4 A szélessáv iránti kereslet problémái
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának folyamata
4.4 Processes for consultations and meetings are inadequate.
4.4 A konzultációk és találkozók céljára létrehozott eljárások nem megfelelőek.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Az egyszerű megoldások és a helyes gyakorlatok előmozdítása egyértelműen a megfelelő támogatás a közbeszerzések automatizálását célzó projektek számára.
4.4 Promotion of rural development must be appropriate in level and organisation
4.2 A vidékfejlesztés támogatásának mértékét és módozatát illetően méltányosnak kell lennie
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Célszerű lenne, hogy a promóciós politikák új kommunikációs eszközök (például internetes oldalak) felhasználásával is tájékoztassák a fogyasztókat a helyi termelők kezdeményezéseiről és arról, hogy miként lehet a termékekhez közvetlen értékesítés útján is hozzájutni.
4.4 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
4.4 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK irányelv módosításáról
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Javaslat a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerére
4.4 Protection for computer designs
4.4 A számítógépes sémák oltalma
4.4 Protection of personal data
4.4 A személyes adatok védelme
4.4 Public administrations' web portals should be brought into line with the highest internationally accepted standards for accessibility.
4.4 A közigazgatási szervek portáljainak meg kellene felelniük az e-Accessibility legmagasabb szintű, nemzetközileg elismert standardjainak, amely mindenekelőtt a WAI (Web Accessibility Initiative) irányelveinek való optimális megfelelőséget jelenti.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 A kisvállalkozói intézkedéscsomaggal kapcsolatos nyilvános konzultáció – 2014
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Közegészségügy – Az éghajlatváltozás többféle módon gyakorolhat hatást a közegészségügyre.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 A tények rendeletben való szabályozása megkérdőjelezhető, mivel a javasolt szabályok számos jogalkalmazási nehézséghez vezethetnek.
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 A tényállások rendeletben való szabályozása megkérdőjelezhető, mivel a javasolt szabályok számos jogalkalmazási nehézséghez vezethetnek.
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Minőségrendszerbeli elnevezések és szimbólumok és a termelők szerepe
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 Minden közlekedési ág számára, de a közlekedési módok együttműködésének javításához is hasznos módszer lehet a rádiófrekvenciás azonosítás (RFID).
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 A jognak az internetben rejlő csodálatos lehetőségek felszabadítását kell lehetővé tennie az alkotók és a felhasználók számára, ahelyett, hogy kényszert és megkötést jelentene számukra.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 A megállapodás hatálybalépésének előfeltétele, hogy az összes tagállamban megtörténjen annak ratifikálása.
4.4 Recent years have seen a space for civil society activities gradually opening up in all the partner countries and there has even been a slight improvement, under pressure from the EU and the international community, in Belarus.
4.4 A civil társadalom cselekvési lehetőségei valamennyi partnerországban fokozatosan kiszélesedtek; az EU és a nemzetközi közvélemény nyomása következtében még Fehéroroszországban is érezhető némi javulás.
4.4 Reciprocity
4.4 Viszonosság
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Harmadik országok oktatási/képesítési rendszereinek elismerése
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Harmadik országok oktatási/képesítési rendszereinek elismerése
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 A tevékenység elismerése
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.4 A referenciaközpontok ezenkívül tanácsadást is folytathatnának, és az állatjóléti előírások gyakorlati alkalmazásának az értékelését is elvégezhetnék.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 A 2005-ben zajló elmélkedés a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jövőbeli prioritásokról alkalmat kínál a szervezett civil társadalom egészének arra, hogy részt vegyen a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló erőfeszítésekben.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 A nem kormányzati szervezetek nyilvántartásba vétele – Az eljárás egyszerű, ami helyenként számos nem kormányzati szervezet nyilvántartásba vételét eredményezte.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 A nemzetközi védelem megadásának elutasítását világosan meg kell indokolni, és szerepelnie kell benne a fellebbezési lehetőségekre vonatkozó információknak, beleértve azok módozatait és határidejét is.
4.4 Remedies procedure in case of non-compliance with the time limits related to the inclusion of medicinal products in health insurance systems
4.4 Jogorvoslati eljárás a gyógyszerek egészségbiztosítási rendszerbe történő befogadására vonatkozó határidők be nem tartása esetén
4.4 Research and innovation.
4.4 Kutatás és innováció.
4.4 Resolution funding
4.5 A szanálás finanszírozása
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Az erőforrás-hatékonyságnak helyi és regionális, illetve állami szinten egyaránt fontos céllá kell válnia.
4.4 Respond
4.4 Reagálás
4.4 Restructuring and employment
4.4 Szerkezetátalakítás és foglalkoztatás
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Az EGSZB megbízásából készült on-line kérdőíves vizsgálat eredményei11.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Az EGSZB megbízásából készült on-line kérdőíves vizsgálat eredményei12.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Az információhoz és a megértetéshez, valamint a tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jog
4.4 Risk
4.4 Kockázatok
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 A kerékpárosok közlekedésbiztonsága Európában országról országra különbözik.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Útvonaldíjak és közös projektek / SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Tenger- és folyószennyezés
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Új célok meghatározása, főképp ott, ahol hiányosságok mutatkoznak: Ezenfelül az integrált iránymutatások keretén belül elsősorban ott van szükség új, illetve konkrétabb célok meghatározására, ahol kevés haladás volt tapasztalható, illetve felszínre kerülnek a korábbi reformpolitika árnyékoldalai.
4.4 Sharing knowledge, joint actions, follow-up actions: these are good things both for the proper functioning of interoperability and for helping stakeholders to get to know one another, but which will be reserved for a small number of customs officers.
4.4 Az ismeretek megosztása, közös fellépések, nyomon követési intézkedések: ezek egyaránt elősegítik az interoperabilitás megfelelő működését, mind azt, hogy a szereplők kölcsönösen megismerjék egymást, de mindez csak a vámigazgatási szervek kis számú alkalmazottját érinti majd.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 A jövő szempontjából igen fontos szerepet tölt be a védelemmel összefüggő hajógyártás is.