natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data Protection in the EU has a strong internal market dimension, i.e., the need to ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Az Unión belüli adatvédelem erős belső piaci dimenzióval rendelkezik, vagyis a belső piacon biztosítani kell a személyes adatok tagállamok közötti szabad áramlását.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Az Unión belüli adatvédelem erős belső piaci dimenzióval rendelkezik.
Data protection issues
Adatvédelmi kérdések
Data protection issues are central to much of the debate surrounding how to improve the fight against terrorist financing.
Az adatvédelemmel kapcsolatos kérdések meghatározó jelentőségűek a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos tárgyalások többségében.
Data protection issues, including their cross-border dimension, affect people every day – at work, in dealing with public authorities, when buying goods or services, or when travelling or surfing the internet.
A többek között határokon átnyúló jellegű adatvédelmi kérdések az embereket nap mint nap érintik, akár a munkahelyükön, akár a hatóságokkal való ügyintézés során, vagy vásárláskor, illetve szolgáltatások igénybevételekor, utazáskor, vagy éppen az interneten való böngészéskor.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Az adatvédelmi jogszabályokat teljes körűen alkalmazni kell a megőrzött adatokra vonatkozóan, noha az egyének és a gazdasági szereplők jogaira gyakorolt kihatást korlátozza a megőrzendő forgalmi adatok korlátozott köre.
DATA PROTECTION OFFICER
AZ ADATVÉDELMI TISZTVISELŐ
Data protection principles applicable to exchanges of information
Az információcserére vonatkozó adatvédelmi alapelvek
Data Protection Reform
Adatvédelmi reform
data protection regulations in Europe and the Member States are still complex for users, and favour the use of national CC suppliers;
az uniós és tagállami adatvédelmi jogszabályok még mindig bonyolultak a felhasználók számára, ami a nemzeti szolgáltatók választása mellett szól;
Data protection requirements have been laid down in a variety of legislative texts, across the pillars, and their scope and nature depend on the objectives of the individual legislative texts.
A pillérek mindegyikében számos jogszabály tartalmaz adatvédelmi követelményeket, melyek alkalmazási köre és jellege az adott jogszabály céljaitól függ.
Data protection requires strong international cooperation.
Az adatvédelem terén intenzív nemzetközi együttműködés szükséges.
Data Protection rules
Adatvédelmi szabályok
Data protection rules are to be taken into consideration during mutual assistance procedures.
A kölcsönös segítségnyújtási eljárás során figyelembe kell venni az adatvédelmi szabályokat.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Az adatvédelmi szabályok azonban relevánsak abban az esetben is, amikor a rendszerből egy meghatározott analitikai célra kinyert részletes adatok olyan eredményt adnának, amelynek alapján egy adott természetes személy azonosítható lenne.
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
az adatvédelmi biztosítékokat előre meghatározott adatbázis helyett inkább az egyes adatokhoz és adattípusokhoz társítják;
Data protection techniques are a first line of defence against unlawful use of the internet.
Az adatvédelmi technikák jelentik az első védelmi vonalat az internet jogszerűtlen használatával szemben.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
A piac kínál adatvédelmi technológiákat, ezek megbízhatósága azonban nem garantált.
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Az (1) bekezdésben említett adatvédelem csak akkor adható meg, ha az első kérelmező a dosszié beadásakor kérte az adatvédelmet és megadta az érintett tagállamnak minden egyes tesztelési vagy vizsgálati jelentésről a következő információkat:
Data protection would need to be ensured.
Biztosítani kellene az adatvédelmet.
Data protection, data integrity and data security would also be ensured at the central level.
Az adatvédelmet, adatintegritást és adatbiztonságot is központi szinten biztosítanánk.
Data protection, enforcement and sanctions
Adatvédelem, végrehajtás és szankciók
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
adatvédelem, a hatályos uniós szabályok súlyos megszegése esetében23;
Data protection, including security of health data
Adatvédelem, ideértve az egészségügyi adatok biztonságát
Data protection, integrity and security would also be ensured at the central level.
Az adatvédelmet, -integritást és -biztonságot is központi szinten biztosítanánk.
Data protection, privacy and security
Adatvédelem, magánélet és biztonság
Data protection2
az adatvédelem,2
Data protection2;
az adatvédelem,2
Data protection:
Adatvédelmi tudnivalók:
data protection: the European Commission will collaborate with Member States and national data protection authorities in order to raise awareness of the data protection rules relating to healthcare;
Adatvédelem: az Európai Bizottság a tagállamokkal, valamint az adatvédelem területén illetékes nemzeti hatóságokkal együtt fog működni abban, hogy az egészségügyben erősítse az adatvédelmi rendelkezések iránti tudatosságot.
Data provided by EUROSTAT and OECD states that migrant women tend to be overqualified but discrimination and stereotyping limit their options in the labour market.
Az EUROSTAT és az OECD adatai kimutatják, hogy a migráns nők gyakran túlképzettek, azonban a megkülönböztetés és a sztereotípiák miatt a munkaerő-piaci lehetőségeik korlátozottak.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
A tagállamok által benyújtott adatok azt mutatják, hogy egy adott referenciaévben jóváhagyott tájékoztatók mintegy 70%-a olyan társaságok másodlagos értékpapír-kibocsátásához kapcsolódik, amelyeket már bejegyeztek szabályozott piacra vagy multilaterális kereskedési rendszerbe.
Data provided by microStart and Mikrofond on the educational background of their clients shows, however, that more than three quarters of the micro-borrowers financed had either completed secondary education (71 %) or primary education (5 %) only.
A microStart és a Mikrofond által az ügyfelek képzettségére vonatkozóan szolgáltatott adatok alapján azonban a finanszírozott mikrohitel-felvevők több mint kétharmada csak középfokú (71 %) vagy alapfokú (5 %) végzettséggel rendelkezett.
Data provided in the context of monitoring implementation in application of Article 17
A végrehajtás felügyeletére vonatkozó adatok a 17.
Data provided on job vacancies should be relevant including completeness, accurate including coverage, timely, coherent, comparable and readily accessible by users.
A rendelkezésre bocsátott, üres álláshelyekre vonatkozó adatoknak relevánsnak kell lenniük, azaz hiánytalannak, a lefedettség tekintetében pontosnak, időszerűnek, koherensnek, összehasonlíthatónak és a felhasználók számára készen hozzáférhetőnek.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
A valamely generikus készítmény alkalmazásának más fajokra történő kiterjesztésével kapcsolatos adatokat hasonlóképpen védeni kell.
Data provision resulting from an additional NUTS level in the formal requirements of the Regulation
A rendelet formális követelményei közé felvett további NUTS-szintből adódó adatszolgáltatás
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Az elemzés céljára szolgáló további adatforrások beszerzése érdekében adatvásárlás.
Data quality and application of a case-by-case approach for technical provisions
Adatminőség és az eseti megközelítés alkalmazása a biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában
data quality and dissemination policy.
az adatok minősége és a terjesztési politika.
Data quality and processing
Adatminőség és adatfeldolgozás
Data quality and processing
Az adatok minősége és feldolgozása
Data quality control and validation
Az adatminőség ellenőrzése és validálása
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Az adatminőség viszonylag jónak tekinthető, azonban akad még javítanivaló.
Data quality objectives for ambient air quality assessment
A környezeti levegőminőségi vizsgálat adatminőségi célkitűzései
Data Quality Rating
Adatminőség-értékelés (Data Quality Rating)
Data quality requirements apply to both specific82 and generic data83.
Az adatminőségi követelmények mind a közvetlen82, mind a generikus adatokra83 vonatkoznak.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
A külső (üzleti vagy fogyasztói célú) közzétételre szánt PEF-vizsgálatok során be kell tartani az adatminőségi követelményeket.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Adatmennyiség: Az adatgyűjtési keretrendszernek hála jelentősen megnövekedett a rendelkezésre álló halászati adatok mennyisége, és a keretrendszer az általános nézet szerint megfelel a céljának.
data record information and two-directional monitoring and test data;
az adatok rögzítésére vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok;
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Egyedi vállalkozásokkal kapcsolatos információkat azonban csak indokolt kérésre szabad kiadnia.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Az olyan személyhez kapcsolódó adatokat, aki a tíz éves időszak lejártát megelőzően megszerezte valamely tagállam állampolgárságát, haladéktalanul törölni kell.
Data relating to Spain indicate that on average 45% of farms are mixed (50% in Andalusia).
A spanyolországi adatok szerint a hazai gazdaságok átlagosan 45%-a vegyes (Andalúziában 50%).
Data relating to the identification of an offender are personal data.
A jogsértők személyazonosságának megállapításához használt adatok személyes adatok.
Data relating to the IMP
A vizsgálati készítményre vonatkozó adatok
Data released during the summer and the latest economic forecasts1 show that economic activity has lost momentum and disinflationary tendencies have strengthened in most of the EU.
A nyár folyamán közzétett adatok és a legfrissebb gazdasági előrejelzések1 szerint a gazdasági tevékenység elvesztette lendületét, és a dezinflációs tendenciák a legtöbb uniós tagállamban megerősödtek.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
A 2010 közepén közzétett adatok szerint a szegénység aránya 15,1%-ra, a mélyszegénység aránya pedig 3,7%-ra növekedett Chilében 2006 és 2009 között, szemben a 2006.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
A 2010 közepén közzétett adatok szerint a szegénység aránya 15,1%‑ra, a mélyszegénység aránya pedig 3,7%-ra növekedett az országban 2006 és 2009 között, szemben a 2006.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Össze kell állítani és napra készen kell tartani a repülőtérre és a rendelkezésre álló szolgáltatásokra vonatkozó adatokat.
Data remain stored in the VIS for five years.
Az adatokat öt évig tárolják a VIS-ben.
Data reported by the Member States should be of high quality in particular as regards their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
A tagállamok által jelentett adatoknak jó minőségűeknek kell lenniük, különösen időszerűségük, teljességük, bizonytalanságuk, összehasonlíthatóságuk, konzisztenciájuk és egyértelműségük vonatkozásában.
Data Reporting
Adatszolgáltatás
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
A beruházási projektekre és az EU energiarendszerére vonatkozó adatközlés (azaz az információk bejelentése) és nyomon követés (azaz elemzés) a jelenlegi helyzetben különösen fontos.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Szükség van a beruházási projektek előrehaladására vonatkozó adatok közlésére és nyomon követésére (azaz elemzésére).
Data Repository
Adattár
Data Representation
Adatmegjelenítés
Data representativeness, appropriateness of data, and types/ sources of required data and information;
o az adatok reprezentativitása, az adatok megfelelősége és a szükséges adatok és információk típusai és forrásai;
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
A teljes nyomon követhetőséghez szükséges adatokat az adományozástól számítva legalább 30 évig megőrzik.
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Az ehhez szükséges adatokat inkább mintavétel alapján végzett felmérések, mint rendszeres jelentések segítségével gyűjtik be, a közvetítőkre és a végső kedvezményezettekre háruló aránytalan terhek elkerülése érdekében.
Data required to perform the repair
A javításhoz szükséges adatok
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Az adatszolgáltatási követelmények és a kockázatértékelés folyamata szintén hasonló ezen anyagok esetében, különösen ha veszélyes jellemzőkkel is bírnak, ekkor ugyanis eleve az ECHA közvetlen hatáskörébe tartoznak.
Data requirements for an application
A kérelem kapcsán benyújtandó adatok
Data requirements for an application for authorisation
Az engedélykérelemhez kapcsolódó adatszolgáltatási követelmények
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Adatszolgáltatási követelmények a rendkívüli körülmények alapján benyújtott kérelmek esetében
Data requirements for biocidal products
A biocid termékekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
az uniós jogszabályok alapján kezelt állományokra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Adat-viszonteladók/hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók: E vállalkozásokat gátolja a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó szabályozási keret széttagoltsága, amely korlátozza a nagy felbontású műholdas adatok szabad forgalmát.
Data retention
Az adatok megőrzése
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Az adatok felfedték, hogy a vezető testületek nemek szerinti megoszlása nem kielégítő, ugyanis a mintában szereplő intézmények ügyvezetőinek csupán 13,63 %-a nő.
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK A BARANGOLÁSOS ADATÁTVITEL ESETÉBEN
Data roaming services
Barangoló adatátviteli szolgáltatások
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatások jelentik az egyetlen olyan szolgáltatástípust, amelynek kiskereskedelmi díjszabása jelenleg nincs szabályozva.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
A barangolásos adatátviteli szolgáltatások volumene 2009-ben 40%-kal nőtt.
data SECURITY
aDAtBIZTONSÁG
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Az adatvédelmi megfontolások abba az irányba mutatnak, hogy korlátozzuk azon weboldalak számát, ahol a megadott adatok feldolgozhatók, továbbá korlátozzuk az adatokhoz való külső hozzáférés minden formáját.
Data security is essential for all companies handling data.
Az adatbiztonság valamennyi adatokat kezelő vállalat számára lényeges.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
A HATÁSOSSÁGGAL KAPCSOLATOS ADATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
DATA SET REQUIREMENTS FOR QUALITY
A MINŐSÉGGEL KAPCSOLATOS ADATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
A BIZTONSÁGOSSÁGGAL KAPCSOLATOS ADATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Az adatokat harmadik országok szerinti csoportosításban hozzáférhetővé teszik azon egyéni határátkelőhelyek és egyéni helyszínek számára, ahol az érintett tagállam a regisztráltutas-programban való részvételre irány kérelmeket bírál el.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Az adatgyűjtést kutatási jegyzőkönyv alapján kell folytatni, szakosított központok közreműködésével, és a Bizottság jóváhagyásával.
Data shall be collected on students, personnel and expenditure allowing the calculation of indicators on the input, process and output of the education and training systems.
Az adatgyűjtést a tanulók, a személyzet és a kiadások vonatkozásában kell elvégezni, ami lehetővé teszi az oktatási és a szakképzési rendszerek befektetett eszközökkel, folyamatokkal és eredményekkel kapcsolatos mutatóinak kiszámítását.
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test methods if the following conditions are met:
Az adatok az alábbi feltételek teljesülése esetén tekinthetők egyenértékűnek a megfelelő vizsgálati módszerekkel nyert adatokkal:
data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
az adatcsere során biztosítani kell az adatok bizalmas jellegét, sértetlenségét és illetéktelen hozzáférés elleni védelmét;
Data shall be provided every five years.
Az adatokat ötévente kell rendelkezésre bocsátani.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Az adatokat legfeljebb 5 éves időtartamra lehet megőrizni.
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Az adattovábbítás határideje az n.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Az adatokat egy központi adatbázisban kell tárolni, és operatív célokra az illetékes hatóságok, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Adatszolgáltatásra is -értékelésre van szükség annak érdekében, hogy igazolni lehessen egy adott biocid termék deklarált hatékonyságának megalapozottságát.
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Az adatokat az illetékes hatósághoz kell benyújtani, amely azokat értékeli annak felmérésére, hogy a biocid termék nem okoz-e szükségtelen szenvedést a gerinces célszervezeteknek.
Data shall be sufficient to establish:
Az adatoknak elégségesnek kell lenniük az alábbiak megállapítására:
Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body.
A tagállami intézmények közötti adatközlés akár maguk között, akár hozzáférési ponton vagy kapcsolattartó szervezeten keresztül történik.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Az adatokat minden ötéves időszak végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
Az adatokat a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak.
Data sharing and confidentiality
Az adatok megosztása és bizalmas kezelése
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Az adatok megosztásának segítségével – melynek révén lehetővé válik a tagállamok által tapasztalt nehézségek és hiányosságok számbavétele – fokozatosan születnek majd a megoldások.
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Az adatoknak lehetővé kell tenniük az iskolai lemorzsolódás fő kiváltó okainak feltérképezését azon tanulói csoportok, régiók, települések vagy iskolák esetében, amelyeket különösen érint az iskolai lemorzsolódás.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Az adatokat oly módon kell összegyűjteni, hogy a nemzeti hatóságok mind ellenőrzési célra (az adócsalások megelőzésére), mind pedig statisztikai célra használni tudják őket.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Az adatokat a tűzfegyver megsemmisítéséig meg kell tartani, de visszamenőleges hatályú alkalmazásra vonatkozó rendelkezés nincs.
Data should be maintained as close to the sources as possible.
Célszerű az adatok tárolását azok forrása közelében végezni.
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
Lehető legrövidebb idő alatt egy technikai és jogi minimumot értünk.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Az adatok azt mutatják, hogy a különböző tagállamokban az ezen ügyek átlagos hosszát illetően különbségek tapasztalhatók, amelyek kihatással járhatnak az állítólagos védjegybitorlási ügyekben bírósági jogorvoslatot kereső közösségi védjegyjogosultakra nézve.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Az adatok tanúsága szerint egy tipikus generikus gyártónak évente több mint 1500 gyógyszerengedély-módosítást kell kezelnie, míg egy nagyobb gyógyszeripari vállalat esetében ez a szám akár a 12 ezret is meghaladhatja.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Az adatok arról tanúskodnak, hogy az EU egészében elérhető online vásárlással akár tizenhatszor nagyobb termékválasztékból válogathatunk, de a fogyasztók 60%-a egyelőre mégsem használja ki ezt a kiskereskedelmi csatornát.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Az adatok azt mutatják, hogy az uniós fogyasztók általában azt feltételezik, hogy vásárlási szokásaikkal befolyásolni tudják az állatjóléti előírásokat.