natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Council has called on the EESC to issue an opinion on the proposal for a Council Regulation concerning use of alien1 and locally absent2 species in aquaculture.
1.1 A Tanács felkérte az EGSZB-t, hogy készítsen véleményt az idegen1 és a nem honos2 fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre tett javaslatról.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
1.1 A Miniszterek Tanácsa döntő szereppel bír az EU döntéshozatali folyamatában.
1.1 The Council of Ministers is decisive in the decision-making process in the EU.
1.1 A Miniszterek Tanácsa döntő szereppel bír az EU döntéshozatali folyamatában.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 A készségek és képesítések európai térségének létrehozásával – aminek köszönhetően erősödne a koherencia az európai képesítési keretrendszer (EKKR), az európai kreditátviteli rendszerek (ECT és ECVET) és a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozása (ESCO) között – könnyebb lenne biztosítani a képesítések elismerését, a nem formális és informális tanulás eredményeinek érvényesítését és az egész életen át tartó pályaorientációt.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 A kreatív iparágakat az ipari fejlődési új szakaszával összhangban kell megközelíteni, és nem önmagukban kell tekinteni rájuk, hanem más szolgáltatásokkal és gyártási folyamatokkal összefüggésben.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 A válság soha nem látott méreteket ölt; a légiközlekedési értéklánc valamennyi elemét érinti, bár különböző módon.
1.1 The current Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting functions below optimum efficiency.
1.1 A polgári légi közlekedésben bekövetkezett balesetek kivizsgálásának és az események jelentésének jelenlegi közösségi rendszere hatékonyság tekintetében elmarad az optimálistól.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 A közös agrárpolitikáról és a vidékfejlesztési politikáról folyó jelenlegi vita az európai vidéki területek jövője szempontjából központi jelentőségű.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 A rádióberendezések és távközlő végberendezések forgalomba hozatalának, szabad mozgásának és üzembe helyezésének jelenlegi, 1999 óta érvényben lévő uniós szintű jogi kerete1 meghatározó szerepet játszott a terület belső piacának megteremtésében.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 A tanulók körében a vállalkozó szellemre való nevelést 16 éves kornál jóval előbb kell elkezdeni.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 A tanulók körében a vállalkozó szellemre való nevelést már igen korán el kell elkezdeni.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 A digitális gazdaság gyökeresen megváltoztatja társadalmaink szokásait, és a társadalmi és gazdasági szerkezet egészét érinti.
1.1 The digital internal market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 A digitális egységes piac jelentős növekedési, munkahely-teremtési és általában véve fellendülési potenciált rejt magában.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 A belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv1 célja, hogy a lisszaboni stratégiának megfelelően fokozódjon a versenyképesség, a növekedés és a foglalkoztatás.
1.1 The draft directive is intended:
1.1 Az irányelvtervezet célja, hogy:
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Sem az Európai Uniót létrehozó szerződés, sem az alkotmányszerződés tervezete nem szól közös erdészeti politikáról.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Az Európát 2008-ban sújtó gazdasági és pénzügyi válság a gépjárműipari ágazatot sem kímélte.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 A gazdasági és pénzügyi válság, amely 2007 során alakult ki, és 2008-ban fokozódott, súlyos következményekkel járt az európai országok államháztartására, elsősorban azok költségvetési helyzetére.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 A görögországi gazdasági és társadalmi helyzet továbbra is kritikusnak tekinthető, mivel a növekedési ráták változatlanul alacsonyak, és a növekedés ösztönzéséhez szükséges állami források nem állnak rendelkezésre.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 A gazdasági válság súlyos gondokat okozott az üvegiparnak, mivel a kapacitás és termelés csökkenését, valamint a munkahelyek jelentős mértékű megszűnését eredményezte.
1.1 The Economy for the Common Good model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to move towards a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies.
1.1 A „gazdaság a közjó érdekében” modelljét azzal a céllal hozták létre, hogy beépítsék az európai és a tagállami jogi keretbe egy etikusabb, az európai értékeken és a társadalmi felelősségvállalási politikák vívmányain alapuló gazdaságra való átállás érdekében.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van a tőkekövetelményekről szóló 575/2013/EU rendelet módosítására, és helyesli a javasolt módosításokat.
1.1 The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
1.1 Az EGSZB elismeri az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység gyakori előfordulását, és aggodalmát fejezi ki miatta.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a 2008-as válságot követő, és a már a válságot megelőzően is egyértelmű, hosszú távon fennálló problémák kezelése érdekében a Stabilitási és Növekedési Paktumot meg kell reformálni.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban történő alkalmazása az európai lakosság széles körében jelentős kétségeket ébreszt.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteknek az európai mezőgazdaságban történő alkalmazása az európai lakosság széles körében jelentős kétségeket ébreszt.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 Az EGSZB elismeri, hogy a kiskereskedelmi ágazat fontos szerepet tölt be az egységes piacon, és az egész európai gazdaságot előmozdítja.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 Az EGSZB elismeri az ipari, tudományos és technológiai parkoknak (ITTP-k) a gazdasági fejlődésben és korszerűsítésben játszott szerepét.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az EU egyértelműbben határozza meg szociálpolitikájának stratégiai súlypontjait.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy az európai kötelezettségvállalás a megvalósítás hatókörével kapcsolatban legyen kezdeményező, ambiciózus és reális, és alkalmazkodjon a globális környezet változásaihoz.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy az európai kötelezettségvállalás a megvalósítás hatókörével kapcsolatban – az „Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság: ütemterv 2050-ig” című véleményében1 foglaltak értelmében –  legyen kezdeményező, ambiciózus és reális, és alkalmazkodjon a globális környezet változásaihoz.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükséges és időszerű, hogy szabályozzanak bizonyos, az Európai Bizottság közleményében (COM(2015) 633 final) felsorolt területeket, különösen azokat, amelyek a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvjavaslatban szerepelnek.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the Proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükséges és időszerű, hogy szabályozzanak bizonyos, az Európai Bizottság közleményében (COM(2015) 633 final) felsorolt területeket, különösen azokat, amelyek a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól szóló irányelvjavaslatban szerepelnek.
1.1 The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a tagállamoknak tartaniuk kell magukat politikai megállapodásaikhoz.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy fontos a peszticidek fenntartható használatának javítása kedvező hatásaik optimalizálása, valamint a mezőgazdaságra, a környezetre, a fogyasztókra, az érintettekre és a társadalom egészére gyakorolt káros hatásaik csökkentése érdekében.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to promote the continued improvement of car emission levels by means of legislation, gradually introducing increasingly ambitious objectives.
1.1 Az EGSZB egyetértését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy elő kell segíteni a gépjárművek kibocsátási szintjének folyamatos csökkentését, mégpedig egyre ambiciózusabb célokat kitűző jogi aktusok révén.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések közös rendszerének előírt kompetenciákon kell alapulnia, és nem a hagyományosan megszokott tapasztalati követelményeken.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a jelenlegi válság igen nagy óvatosságra inti a tagállamokat és az EU-t a túlköltekezés tekintetében.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség van a közös halászati politika és a piac közös szervezésének egyidejű felülvizsgálatára irányuló javaslatra, megerősítve ezzel a halászat, az akvakultúra és a kagylóhalászat kitermelési, feldolgozási és forgalmazási ágainak szükségszerű integrálását, koherenciáját és összehangolását.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szükség van a TEN-T iránymutatások átfogó felülvizsgálatára, mivel az EU 1996 óta számos tagállammal bővült.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal az ágazatról és a nagyobb versenytől mentes területekről készült elemzés tekintetében.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 Az EGSZB osztozik az Európai Bizottságnak az Európai Unión belüli vasúti árufuvarozás helyzetéről felállított diagnózisában, és úgy véli, hogy a Bizottság javaslatai jó irányba mutatnak, azonban a kihívás komolyságához képest bátortalanok maradnak.
1.1 The EESC agrees with the Commission's proposal for a regulation, insofar as the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
1.1  Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság rendeletjavaslatával, feltéve, hogy az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” bevezetése még teljesebb mértékben bevonja a társjogalkotókat a végrehajtási aktusok ellenőrzésébe.
1.1 The EESC agrees with the Commission's proposal for a regulation, insofar as the introduction of the "regulatory procedure with scrutiny" will involve the co-legislators more fully in scrutinising executive acts.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság rendeletjavaslatával, feltéve, hogy az „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás” bevezetése még teljesebb mértékben bevonja a társjogalkotókat a végrehajtási aktusok ellenőrzésébe.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság nézetét, amely szerint a tagállami környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek keretét ajánlás formájában kellene kialakítani.
1.1 The EESC agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU is an important one.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy a nők fokozottabb képviselete az Európai Unió gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak döntéshozó szerveiben fontos kérdés.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által javasolt általános célkitűzésekkel, de felhívja a figyelmet arra, hogy nagy eltérés mutatkozik a fenti célok és az uniós jogszabályok, illetve a nemzeti törvények és gyakorlat között.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 Az EGSZB egyetért a lett elnökséggel, és elismeri, hogy az Európa 2020 stratégia felülvizsgálata alapvetően fontos szerepet játsziik az európai versenyképesség fellendítésében.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 Az EGSZB egyetért annak szükségességével, hogy dolgozzanak ki egy átfogó, igazán európai ifjúsági stratégiát, és kész a maga eszközeivel hozzájárulni ehhez a folyamathoz (úgymint a helyi szintű szervezetekkel való közvetlen kapcsolattartás és az uniós intézmények figyelmének felkeltése a polgárokhoz legközelebb álló szintű problémák és megoldások iránt).
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
1.1 Az EGSZB egyetért annak szükségességével, hogy dolgozzanak ki egy átfogó, igazán európai ifjúsági stratégiát, és kész a maga szerény eszközeivel hozzájárulni ehhez a folyamathoz (úgymint a helyi szintű szervezetekkel való közvetlen kapcsolattartás és az uniós intézmények figyelmének felkeltése a polgárokhoz legközelebb álló szintű problémák és megoldások iránt).
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség van az EU saját forrásainak reformjára, mivel a jelenlegi helyzet nem kielégítő.
1.1 The EESC agrees with the need to revise the current European Security Strategy (ESS) of 2003, in order to respond to the substantially altered international context.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a jelentősen megváltozott nemzetközi környezethez való alkalmazkodás érdekében felül kell vizsgálni a jelenlegi, 2003-ban elfogadott európai biztonsági stratégiát.
1.1 The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
1.1 Az EGSZB egyetért a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésével, mivel az elkerülhetetlen következménye a vonalhajózási konferenciák csoportmentességét előíró 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezésének.
1.1 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
1.1 Az EGSZB egyetért a közlemény lényegével.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Az EGSZB már 2006-ban megfogalmazta véleményét a nők ellen irányuló, családon belüli erőszakról,1 kifejezve a civil társadalom aggályait ebben a kérdésben.
1.1 The EESC and the Commission are in agreement in defining the situation which we face: maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
1.1 A helyzet leírásában az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal: a biodiverzitás megőrzése szükségszerű és központi feladat, és több mint etikai-erkölcsi kötelezettség.
1.1 The EESC appreciates the broad range of rights covered by the EP's amendments, with particular emphasis on gender issues, the rights of migrants, the need to ensure the inclusion of disabled people, and minorities' rights.
1.1 Az EGSZB méltányolja, hogy az Európai Parlament módosításai a jogok széles körére kitérnek, különös hangsúlyt fektetve a nemek közötti egyenlőség kérdéseire, a bevándorlók jogaira, a fogyatékkal élők integrációja biztosításának szükségességére és a kisebbségek jogaira.
1.1 The EESC appreciates the Commission's recognition that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services.
1.1 Az EGSZB üdvözli annak elismerését az Európai Bizottság részéről, hogy a vízgazdálkodásért felelős szerveknek minden esetben a „szennyező fizet” elvet kell alkalmazniuk a víz és a szennyvízelvezetési szolgáltatások díjának a megszabásához.
1.1 The EESC appreciates the Commission's work on bringing European legislation on transportable pressure equipment into line with international developments and recent measures, to strengthen the internal market and cut red tape.
1.1 Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság által a hordozható nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos európai jogszabályoknak a nemzetközi fejleményekhez és a legutóbb hozott rendelkezésekhez való hozzáigazítása érdekében elvégzett munkát, melynek célja a belső piac erősítése és az eljárások egyszerűsítése.
1.1 The EESC appreciates the efforts made by the Commission in proposing the mid-term review of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) and welcomes the provisions for flexibility introduced to deal with the unexpected crises of recent years.
1.1 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság az irányú erőfeszítéseit, hogy javaslatot tegyen a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatára, és üdvözli a rugalmasságra irányuló rendelkezések bevezetését az utóbbi évek váratlan válságaival való szembenézés érdekében.
1.1 The EESC appreciates the following two collaborative initiatives of the EC and OECD:
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és az OECD alábbi két együttműködési kezdeményezését:
1.1 The EESC appreciates the proposal for a Directive, which falls within the context of the thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment; this could integrate and coordinate certain existing legal measures, particularly as regards the methodology for action in the field, which is similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD).
1.1 Az EGSZB üdvözli az irányelvjavaslatot a tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló tematikus stratégia keretében, mivel véleménye szerint több, már létező jogi intézkedés integrálható az irányelvbe, illetve összehangolható azzal – mindenekelőtt a tengeri környezetvédelmi eljárások tekintetében.
1.1 The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas and has actively contributed to it with its relevant opinion and participation in two conferences1.
1.1 Az EGSZB nagyra értékeli „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről” című zöld könyvvel kapcsolatban lezajlott egyedülálló konzultációs folyamatot, amelyhez maga is aktívan hozzájárult idevonatkozó véleményével, valamint két konferencián való részvételével1.
1.1 The EESC approves the present proposal without reservation.
1.1 Az EGSZB feltétel nélkül egyetért a javaslattal.