natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
melléklet (h) és (i) pontjában felsorolt és az Unióban forgalomba hozott halászati és akvakultúra-termékek, eredetüktől függetlenül, csak akkor kínálhatók fel a végső fogyasztókat célzó kiskereskedelmi értékesítésre, ha megfelelő megjelölés vagy címke jelzi:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
melléklet (a), (b), (c) és (e) pontjában felsorolt és az Unióban forgalomba hozott halászati és akvakultúra-termékek, eredetüktől függetlenül, csak akkor kínálhatók fel a végső fogyasztókat célzó kiskereskedelmi értékesítésre, ha megfelelő megjelölés vagy címke jelzi:
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Keletközép-atlanti Halászati Bizottság
Fishery in the Baltic sea
Balti-tengeri halászati erőforrások
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Balti-tengeri halászati erőforrások (C kategória)
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
A halászati termelői szervezetek az alábbi célkitűzéseket követik:
Fishery products for which the compensation is granted must have been harvested and processed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy on:
Az ellentételezésben részesülő halászati termékeket a közös halászati politika következő szabályaival összhangban kell kifogni és feldolgozni:
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
A Közösségben feldolgozatlanul vagy fedélzeti feldolgozást követően kirakodott és a kirakodás helyéről elszállított halászati termékeket az első értékesítés megtörténtéig a fuvarozó által készített okmánynak kell kísérnie.
Fishery products play an important role in food supply.
Ily módon a halászati termékeknek fontos szerepük van az élelmiszer-ellátásban.
Fishery products – compensation for the extra costs incurred by remoteness (2007-2013) (to be confirmed)
Halászat/a tengerentúli területeken felmerülő többletköltségek ellentételezése (2007–2013) (megerősítendő)
Fishery products – scheme to compensate the additional costs incurred because of remoteness
Bizonyos tengerentúli megyékből származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezése
Fishing
Horogsoros hajók
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
HARMADIK ORSZÁGOK HALÁSZHAJÓI ÁLTAL UNIÓS VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Uniós halászhajók által harmadik országok vizein folytatott halászati tevékenységek
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Uniós halászhajók által nyílt tengeren folytatott halászati tevékenységek
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
UNIÓS HALÁSZHAJÓK ÁLTAL UNIÓS VIZEKEN KÍVÜL FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Uniós halászhajók által regionális halászati gazdálkodási szervezetek égisze alatt folytatott halászati tevékenységek
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
egy regionális halászati irányítószervezet által nem lefedett nyílt tengeri térségben az államnak a halászati erőforrások megőrzésével kapcsolatos nemzetközi jogi kötelezettségeivel nem összeegyeztethető módon folytatott halászati tevékenységekre.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
A halászati tevékenységek jelentős hatást gyakorolnak a biológiai sokféleségre.
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
a halászati tevékenység megmaradása a halállomány tekintetében meghatározott fenntarthatósági szinten felül,
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
valamely regionális halászati irányítószervezet által lefedett nyílt tengeri térségben felségjelzés nélküli, vagy az irányítószervezetben nem részes államban lajstromozott hajók által az e szervezet által kiadott szabályok megsértésével folytatott halászati tevékenységekre;
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Ilyen területen a halászati tevékenység folytatása az azonnali hatályú tilalmat elrendelő határozatban meghatározottak szerint tilos.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Azokra az uniós halászhajók által végzett halászati tevékenységekre, amelyek ugyan nem mélytengeri fajokra irányulnak, de amelyek során járulékos fogásként mélytengeri fajokat is kifognak, olyan halászati engedély vonatkozik, amelyen a mélytengeri fajokat járulékos fogásként tüntetik fel.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Azokban a halászati övezetekben, amelyekben védett tengeri területet határoztak meg, a közösségi halászhajók halászati tevékenységeit a parti állam halászati felügyelő központja követi nyomon, amely rendelkezik a védett tengeri területen a járművek belépését, áthaladását és kilépését észlelő és rögzítő rendszerrel.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Azokban a halászati övezetekben, ahol a Szerződésben foglaltaknak megfelelően halászati korlátozás hatálya alá tartozó területeket határoztak meg, az uniós halászhajók és a harmadik országbeli halászhajók halászati tevékenységeit a parti tagállam halászati felügyelő központja ellenőrzi, amely rendelkezik a halászati korlátozás hatálya alá tartozó területeken a járművek belépését, áthaladását és kilépését észlelő és rögzítő rendszerrel.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
A halászati tevékenységek ugyancsak jelentős hatással vannak az ökorendszerre.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Az uniós halászhajók által végzett, mélytengeri fajokra irányuló halászati tevékenységekhez halászati engedélyre van szükség, amely a mélytengeri fajt mint célfajt jelöli meg.
Fishing activities under direct authorisations
Magánengedély alapján végzett halászati tevékenységek
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Fenntartható halászati partnerségi megállapodások hatálya alá tartozó halászati tevékenységek
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek égisze alatt és a nyílt tengeren végzett halászati tevékenységeket a lobogó szerinti tagállamoknak is engedélyezniük kell, valamint e tevékenységeknek meg kell felelniük a regionális halászati gazdálkodási szervezetek külön szabályainak vagy a nyílt tengeren folytatott halászati tevékenységekre irányadó uniós jogszabályoknak.
fishing activities with bottom gears in areas not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
a regionális halászati gazdálkodási szervezet hatáskörén kívül eső területeken fenékhalászati eszközökkel folytatott halászati tevékenységek;
Fishing and aquaculture industries must operate efficiently and be financially robust, without requiring public support.
A halászati és akvakultúra-ágazatnak hatékonyan kell működnie, valamint pénzügyi szempontból köztámogatás nélkül is szilárd alapokon kell állnia.
Fishing Areas FAO code
Halászati területek FAO-kódja
Fishing Areas FAO code*
Halászati területek FAO-kódja
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
A fogásmennyiségeknek a megengedett fogásmennyiség felső határára való csökkenése jelentős környezeti előnyökkel fog járni, hiszen mérséklődni fog a halállományokra nehezedő nyomás.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
A legnagyobb fenntartható hozam szintjein történő halászat csökkentené a halászati ágazat költségeit és növelné annak nyereségét, mivel csökken az egy tonnányi hal kifogásához szükséges halászati erőkifejtés mértéke (és a kapcsolódó költségek, mint például az üzemanyag).
Fishing authorisation
Halászati jogosítvány
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
halászati jogosítvány vagy adott esetben halászati műveletek támogatására vagy halászati termékek átrakodására szóló jogosítvány;
Fishing Authorisation Regulation
A halászati engedélyekről szóló rendelet
Fishing Authorisation Regulation
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet
Fishing Authorisation Regulation (Rolling Programme)
A halászati tevékenységek engedélyezéséről szóló rendelet (gördülő program)
fishing authorisation;
halászati engedély;
Fishing authorisations are a requirement for deep-sea fishing, with a ban on the use of fishing gears (bottom trawls and bottom-set gillnets) set to come into force after a two-year transitional period.
A mélytengeri halászathoz halászati engedélyekre van szükség, és egy kétéves átmeneti időszak után tilos lesz bizonyos halászeszközöket (fenékvonóhálót és fenékhez rögzített kopoltyúhálót) használni.
Fishing authorisations for vessels
Hajók halászati engedélye
fishing authorisations;
halászati engedélyek,
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Mivel a halászat az egyik legveszélyesebb foglalkozás, többet kellene tenni a szakmabeliek biztonságszemléletének javítása érdekében.
Fishing capacity
Halászati kapacitás
FISHING CAPACITY CEILINGS
A HALÁSZATI KAPACITÁS FELSŐ HATÁRAI
Fishing capacity management plans
Halászati kapacitásgazdálkodási tervek
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
A KÉRELMEZETT HALÁSZATI ENGEDÉLY TÁRGYÁT KÉPEZŐ HALÁSZATI KATEGÓRIA
Fishing Divisions - FAO
Halászati körzetek – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Halászati körzetek – FAO-körzet vagy parti állam
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Valamely fajnak egy másik faj hozamnövelése érdekében történő lehalászása igen nagy kockázattal járó megközelítés, mivel a gazdasági tevékenység kevesebb forrástól függene és sebezhetőbb lenne az állományok kimerítésével szemben.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach.
Valamely faj egyedszámának csökkentése egy másik faj hozamának növelése érdekében igen kockázatos megközelítés.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
A halászaton alapuló gazdaságokat nagymértékben befolyásolják a tengerparti közösségek foglalkoztatásának és fejlődésének általánosabb tendenciái, az új ágazatok megjelenését is ideértve, amelyek lehetőséget kínálnak a gazdasági átállásra vagy a jövedelem-diverzifikációra.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
halászati erőkifejtés (a halászati napok átlagos száma hajónként, horgok átlagos száma hajónként, a horogsoregységek átlagos száma hajónként, a horogsorok átlagos teljes hossza hajónként).
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
A teljes kifogható mennyiségek meghatározásával párhuzamosan folyt a halászati erőkifejtés szabályozása (a halászhajók tengeren töltött idejének korlátozása) a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása, valamint a jogellenes halászat lehetőségének csökkentése érdekében.
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
A jogalkotók úgy ítélték meg, hogy a visszadobás gyakorlatának visszaszorítása céljából szabályozási eszközként szükség van a halászati erőkifejtés korlátozására a teljes kifogható mennyiség korlátozása mellett.
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
Az (1) és (2) bekezdés alapján meghatározott halászatierőkifejtés-korlátozások az alábbiakat adják meg:
Fishing effort management?
A halászati erőkifejtés szabályozására?
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
A halászati erőkifejtésnek vissza kell térnie a nagyobb és fenntartható hozamoknak megfelelő szintekre.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
A kékúszójú tonhal más, az (1)–(4) bekezdésben és a 11. cikkben említett eszközökön kívüli halászeszközökkel és csapdákkal történő halászata egész évben engedélyezett.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
A kereskedelmi fajokra történő halászat gyakran zavart kelthet az élőhelyeken és károsíthatja a nem kereskedelmi fajokat, ideértve a delfineket.
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott mélytengeri halászat
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic
Mélytengeri halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
A mélytengeri állományoknak az Atlanti-óceán északkeleti részén és az Atlanti-óceán északkeleti részének nemzetközi vizein történő halászata
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
A mélytengeri állományoknak az Atlanti-óceán északkeleti részén és az Atlanti-óceán északkeleti részének nemzetközi vizein történő halászata
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
Élő csalival történő halászat csak július 1-jétől október 31-ig
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
A trópusi tonhalfélék halászata bizonyos portugál vizeken
Fishing gear
Halászfelszerelés
fishing gears used.
az alkalmazott halászeszköz.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
A tiltott területeken folytatott halászat lehet a közvetlen oka az olyan veszélyeztetett tengeri élőhelyek, mint a korallzátonyok visszafordíthatatlan károsodásának is.
Fishing in South Asia:
Dél-ázsiai halászat:
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM Agreement Area
A GFCM hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM Area
A GFCM hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM area (category C)
A GFCM hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM area (category C)
A GFCM hatálya alá tartozó területen folytatott halászat („C kategória”)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean)
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) hatálya alá tartozó területen folytatott halászat
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
A GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) hatálya alá tartozó területen folytatott halászat (C kategória)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Halászat az Atlanti-óceán északkeleti részén / névleges fogási statisztikák (átdolgozás)
Fishing in the Northwest Atlantic/Catch and activity statistics (recast)
Halászat az Atlanti-óceán északnyugati részén / fogási és tevékenységi statisztikák (átdolgozás)
Fishing industry (fishermen), national administrations, control agencies and scientific research institutes.
Halászati ipar (halászok), nemzeti közigazgatás, ellenőrző ügynökségek és tudományos kutatóintézetek.
Fishing is an area in which there is a great need for climate change studies.
Az ágazatban nagy szükség van az éghajlatváltozás kutatására.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
A halászat – nem utolsósorban a tengeri ökoszisztémák változékonysága miatt – önmagában is kockázatos vállalkozás.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
A halászati tevékenység egyre északabbra, mindeddig érintetlen területekre tolódik.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
A tengerrel kapcsolatos tevékenységek közül az egyik legveszélyesebb a halászat, amelyet a szakmában bekövetkező balesetek nagy száma is alátámaszt.
Fishing is one of the most dangerous jobs in the world.
A halászat egyébiránt a világ egyik legveszélyesebb szakmai tevékenysége.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
A halászat az EU vizein zajló egyik legrégebbi gazdasági tevékenység.
Fishing licence
Halászati engedély
Fishing licences to third countries
Harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezése
Fishing licences – third countries
„Halászati engedélyek / harmadik országok”
Fishing licences/third countries
„Halászati megállapodások/harmadik országok”
fishing licences;
halászati jogosítványok,
Fishing logbook no.
Halászati napló száma:
Fishing logbook sheet No.
A halászati napló érintett lapjainak száma:
fishing logbook;
halászati napló;
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
A keleti tőkehalállomány esetében a halászati állománypusztulás a maximális fenntartható hozam szintjét sem éri el, a szaporodóképes állomány pedig a terv végrehajtásának ideje alatt majdnem megnégyszereződött.
Fishing mortality on this stock is perceived to be low, and the 2001 recruitment to the stock is considered to be particularly strong, providing for a robust reproductive capacity for still some time.
A halászat okozta állománypusztulás e nyugati állomány esetében a megfigyelések szerint nem jelentős, és a 2001-es figyelemreméltó növekedés óta az állomány megújulása erőteljes, még jó ideig biztosítja a szaporodást.
Fishing on all species in an ecosystem should normally take place at a rate that is less than the rate of fishing that corresponds to obtaining a maximum sustainable yield in the long run.
Egy ökoszisztémában meglévő valamennyi faj halászatának rendes esetben olyan mértékben kell történnie, amely alacsonyabb, mint a hosszú távon fenntartható legnagyobb hozam elérése tekintetében szükséges halászat mértéke.
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
A fenntartható állományok halászatának hatására a bevételek és a bérek is emelkednének, ezáltal pedig vonzóbbá válnának az ágazatban a munkahelyek.
fishing operation information, including area of catch by latitude and longitude, fishing effort information (e.g. number of sets, number of hooks, etc.), date of each fishing operation, including, as appropriate, the start and stop times of the fishing activity;
a halászati műveletre vonatkozó információk, beleértve a fogás helyszínét (földrajzi szélesség és hosszúság), a halászati erőkifejtéssel kapcsolatos információk (például halászati műveletek száma, horgok száma stb.), az egyes halászati műveletek dátuma, adott esetben ideértve a halászati tevékenység megkezdésének és befejezésének időpontját is;
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
A halászati ágazat szereplőit felelősségteljes magatartásra ösztönzik, egyúttal azt is elvárják tőlük, hogy a közös halászati politika alapelveit tiszteletben tartsák.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
A bérelt hajó részére kiosztott halászati lehetőségek (tonna)
Fishing opportunities allocated to Member States shall ensure each Member State relative stability of fishing activities for each fish stock or fishery.
A halászati lehetőségek tagállamok közötti kiosztása során biztosítani kell valamennyi tagállam viszonylagos stabilitását az egyes halállományokra vagy halászatra vonatkozó halászati tevékenységek tekintetében.
FISHING OPPORTUNITIES AND ACCOMPANYING MEASURES
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KÍSÉRŐ INTÉZKEDÉSEK
Fishing opportunities are decreasing.
A halászati lehetőségek egyre csökkennek.
Fishing opportunities by means of fishing effort limits only
A halászati lehetőségek kizárólag halászatierőkifejtés-korlátozások útján történő megállapítása
Fishing opportunities for deep-sea stocks should not go beyond those levels which are scientifically advised as precautionary.
A mélytengeri állományok halászati lehetőségei nem haladhatják meg azt a szintet, amelyet a tudományos szakvélemények elővigyázatossági szintként megjelölnek.
Fishing opportunities have consistently decreased since their regulation began.
A halászati lehetőségek a szabályozásuk kezdete óta folyamatosan csökkennek.
Fishing Opportunities Regulation
A halászati lehetőségekről szóló rendelet
Fishing opportunities shall be fixed at a rate of exploitation of the deep-sea species concerned that is consistent with maximum sustainable yield.
A halászati lehetőségeket az érintett mélytengeri fajok kiaknázásának olyan szintjén kell meghatározni, amely összhangban van a legnagyobb fenntartható hozammal.
Fishing outside the North Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Halászat az Atlanti-óceán északi részén kívül / névleges fogási statisztikák bemutatása (átdolgozás)
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
halászati időszak(ok), valamint a hajó éves halászati napjainak teljes száma, célfajok és területek szerinti bontásban;
fishing permits for Community vessels fishing in
halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire
Fishing plans
Halászati tervek
Fishing ports
Halászkikötők
Fishing ports (10.89%)
Halászkikötők (10,89%)
Fishing ports (10.89 %)
Halászkikötők (10,89 %)
Fishing ports (10.89 %)
Halászkikötők (10,89 %)