natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 2006 novemberében a misszió küldetését meghosszabbították és eszköztárát automata információcsere-rendszerrel gazdagították, hogy a határőrizetet hatékonyabbá tegyék.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 A koherencia biztosítása, illetve a fokozott jogbiztonság és az európai normák megfelelőbb átültetése és alkalmazása érdekében az EGSZB kéri, hogy az irányelv utaljon a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározatra és a tagállamok vagyon-visszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről szóló 2007/845/IB határozatra.
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 A nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolásához a következőkre van szükség:
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 Az EU-ban a magasabb világpiaci árak miatt kialakult az a nézet, hogy az agrár- és élelmiszerpolitikában a korábbinál némileg nagyobb a mozgástér.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
Az EU-ban a magasabb világpiaci árak miatt kialakult az a nézet, hogy az agrár- és élelmiszerpolitikában a korábbinál némileg nagyobb a mozgástér.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 Az Európai Unióban cementet elsősorban a modern száraz eljárás használatával állítanak elő.
3.5.3 In the framework of forthcoming financial perspective, EIF will manage the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and be one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 A következő időszakra szóló pénzügyi terv értelmében az EBA irányítja a Versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP) és kulcsszerepet játszik majd a JEREMIE programban.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 Az új időszakra szóló pénzügyi terv értelmében az EBA irányítja a Versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP) és kulcsszerepet játszik a JEREMIE programban.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 E tekintetben ki kell emelni a Natura 2000 keretében kidolgozott kezdeményezéseket18.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 E tekintetben ki kell emelni a Natura 2000 keretében kidolgozott kezdeményezéseket18.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Ezért valamennyi mezőgazdasági termék és élelmiszer esetében kötelezően elő kell írni a származási ország megadását.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Ezért valamennyi, feldolgozáson át nem esett vagy első feldolgozási szintű mezőgazdasági termék és élelmiszer esetében kötelezően elő kell írni a származási ország megadását.
3.5.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
3.5.3 Tekinthetjük úgy, hogy a szabályozott versenyre bocsátás jobban biztosítaná az átláthatóságot, az egyenlő elbánást, valamint az ügyfelek és a szolgáltatók érdekeit, továbbá, hogy a választott megoldás – kétségkívül politikai kompromisszumnak köszönhetően – jogi következetesség szempontjából némileg megingatja a szöveget.
3.5.3 It will also be valuable in getting agreement to the financial aspects of equipment cooperation where necessary.
3.5.3 Ugyancsak érdemben hozzájárulhat ahhoz, hogy szükség esetén megegyezés szülessen a felszerelésekkel kapcsolatos együttműködésekre vonatkozó pénzügyi kérdésekben.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
Megfelelőbb lenne, ha az EU inkább erősítené a globálisan elismert, jó és releváns normák alkalmazását azzal, hogy az uniós követelmények alkalmazására való hivatkozásokat a FATF 40 ajánlásával helyettesíti.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Végezetül a javaslatok sikere a tagállamok és infrastruktúrakezelők határozott elkötelezettségét feltételezi; márpedig az előbbiek kasszája gyakran üres, és esetleg a vasúti prioritásaik is mások; az utóbbiak pedig nem mindig vannak megfelelő pénzügyi helyzetben.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Végezetül a javaslatok sikere a tagállamok és infrastruktúrakezelők határozott elkötelezettségét feltételezi; márpedig az előbbiek kasszája gyakran üres, és esetleg a vasúti prioritásaik is mások; az utóbbiak, akik pedig előnyhöz jutottak a költséges fenntartású hálózatoknak az üzembentartástól való elválasztásából, nem mindig vannak megfelelő pénzügyi helyzetben.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
rendszerekre” már jelenleg is vannak példák (lásd 3.6.3 pontot).
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Új keretfeltételekre és jogi rendelkezésekre van szükség.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 A nem élelmezési célú felhasználás esete eltérő.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 A fogyasztók és a felhasználók védelmének a légi közlekedés területén történő javítására egyik már meglévő eszközt sem használták fel, így a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendeletet sem.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 A javaslat a számok hordozhatóságára vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz, lehetővé téve a fogyasztók számára a könnyű szolgáltatóváltást (a számok tényleges átvitelének maximális határideje egy munkanapra csökkent, és a nemzeti szabályozó hatóságok jogosultak megakadályozni a szolgáltatók elrettentő gyakorlatait); módosult a segélyhívó-szolgálatokat hívó személyek tartózkodási helyének azonosítására vonatkozó szabály is, például a szolgáltatókat a sürgősségi szolgálatoknak való információátadásra kötelezve.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Ez a siker ellentétben áll azonban az oktatás területén mutatkozó korlátozott mobilitással, ahol mindössze néhány cserekapcsolat valósult meg, például a Tempus és az Erasmus Mundus programok révén.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Ez a siker ellentétben áll azonban az oktatás területén mutatkozó igen korlátozott mobilitással, és ezen belül a megvalósult cserekapcsolatok igen alacsony számával.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Más horizontális témákat a végrehajtási rendeletre tett javaslatban vettek figyelembe.
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
prioritási tengelye a „közös érdekeket célzó intézkedésekről” rendelkezik.
3.5.3 Private international law rules were at odds with the directives, which are influenced by regulatory law.
3.5.3 A felügyeleti joggal átitatott irányelvek idegenek a nemzetközi magánjogi szabályok számára.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 A biomassza növekedése előtt álló problémák közé tartoznak az adminisztratív és nem piaci jellegű akadályok, mint például az egyértelműbb és harmonizált feltételek iránti igény, valamint az engedélyeztetés hosszadalmas és jogilag bonyolult eljárásaiból adódó szűk keresztmetszetek.
3.5.3 Producers make a great contribution to applied and field research.
3.5.3 A mezőgazdasági termelők nagymértékben hozzájárulnak az alkalmazott, illetve a helyszíni kutatáshoz.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 A további felhasználás előmozdítása hozzájárul majd a közhivatalok áttekinthető és felelősségteljes működésének, illetve hatékonyságának elősegítéséhez is.
3.5.3 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by qualified staff.
3.5.3 A gyors technológiai fejlődés következtében modern termelési felszerelések kerülnek alkalmazásra, amelyeknek IT-rendszereit gyakran csak megfelelően képzett személyzet tudja működtetni.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 A biztonsághoz tartozó kérdések is fokozottan és több szempontból is jelentőssé váltak.
3.5.3 Selecting eligible regions: The EESC fundamentally disagrees with the Commission’s intention to delegate to Member States selection of the regions to benefit from the Structural Funds.
3.5.3 Az érintett régiók kiválasztása: Az EGSZB egyáltalán nem ért egyet azzal, hogy az Európai Bizottság a strukturális alapokból részesedő régiók kiválasztását a tagállamokra kívánja bízni.
3.5.3 Since any IoT malfunction could have a significant economic and social impact in certain regions or even across the world, it is vital to provide optimum protection for IoT information infrastructures.
3.5.3 Mivel az IoT minden egyes zavara komoly hatással lehet egyes régiók, de akár az egész világ gazdaságára és népességére, biztosítani kell a tárgyak internetével kapcsolatos információs struktúrák legjobb védelmét.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Célkitűzéseket kell megfogalmazni a súlyos sérülést szenvedő úthasználókat illetően, illetve közös meghatározást kell találni a „súlyos sérülés” fogalmára.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Voltaképpen a tanítási módszereket is át kell gondolni.
3.5.3 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
Ezt leginkább az oktatási rendszerek és a folyamatos képzés gyakorlatainak a hatékonysága teremti meg.
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 A LEADER-nek szánt költségvetés a 2,2 milliárd euróról 8,8 milliárd euróra emelkedik (az EVFMA 7%-a + a teljesítéshez kötött tartalék 3%-a), amely százalékban kifejezve a legjelentősebb emelkedést mutatja.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 A Charta kifejezetten tiltja a kollektív kiutasításokat és garantálja, hogy senki sem toloncolható ki vagy utasítható ki olyan államba, vagy adható ki olyan államnak, ahol komolyan fenyegeti az a veszély, hogy halálra ítélik, kínozzák, vagy más embertelen bánásmódnak vagy büntetésnek vetik alá – a visszatoloncolás tilalmának elve.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak támogatniuk kell a nagy múltra visszatekintő szociális vállalkozási szereplőket és azok hálózatait, és együtt kell működniük azokkal.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 A Bizottság azt javasolta, hogy a növényi és vetőmagtermékek irányelvei keretében is határozzanak meg jelölési határértékeket a GMO növényekre vonatkozóan, melyeknek 0,3 és 0,7 százalék között kell lenniük.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
A Bizottság azt javasolta, hogy a növényi és vetőmagtermékek irányelvei keretében is határozzanak meg jelölési határértékeket a GMO növényekre vonatkozóan, melyeknek 0,3 és 0,7 százalék között kell lenniük.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
Az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a növényi és vetőmagtermékek irányelvei keretében is határozzanak meg jelölési határértékeket a GMO növényekre vonatkozóan, melyeknek 0,3 és 0,7 százalék között kell lenniük.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Az Európai Bizottság jelenleg – egyes kormányok és az ipar jelenlegi bevált gyakorlataival összhangban – a politikák, illetve rendeletek kezdeményezőitől független belső minőségellenőrző rendszert állít fel a hatásvizsgálatokhoz.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Az Európai Bizottság jogosan emeli ki a szigetek másik problémájaként a csekély számú népességet.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Az európai bizottsági javaslatok nem terjednek ki az üzemi nyugdíjak védelmére.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy, noha a tagállamok teljesítik a halászati kapacitásra vonatkozó legmagasabb határértékeket, ez utóbbiakat az Európai Bizottságnak a halászati kapacitás pontosabb becsléséhez kellene igazítania, amely figyelembe veszi a teljesítményt és az űrtartalmat, valamint a halászfelszerelések típusát és a hajók egyéb jellemzőit; mindez azt célozza, hogy a határértékek összhangban legyenek a rendelkezésre álló erőforrásokkal.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy noha a tagállamok teljesítik a halászati kapacitásra vonatkozó legmagasabb határértékeket, ez utóbbiakat az Európai Bizottságnak a halászati kapacitás pontosabb mérésére kellene alapoznia, amely figyelembe veszi a teljesítményt és az űrtartalmat, valamint a halászfelszerelések típusát és a hajók egyéb jellemzőit; mindez azt célozza, hogy a határértékek egyensúlyban legyenek a rendelkezésre álló erőforrásokkal.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Az EGSZB nagyobb átláthatóságot követel az Unióban és az azon kívül található fogdák kapcsán, illetve azt kéri, hogy tájékoztassák az UNHCR-t az ezekben elhelyezett személyek helyzetéről, valamint azt, hogy ez utóbbiak megfelelően igénybe vehessék a nem kormányzati szervezetek segítségét.
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 Az EGSZB egyetért az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legjobb gyakorlatokra vonatkozó útmutatásaival, amelyeket a különböző bioenergiakultúrák esetében lehet alkalmazni, ilyen például:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 Az EGSZB egyetért az Európai Környezetvédelmi Ügynökség legjobb gyakorlatokra vonatkozó útmutatásaival, amelyeket a különböző bioenergiakultúrák esetében lehet alkalmazni, ilyen például24:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meg van győződve arról, hogy ez a vállalkozások intenzív bevonására irányuló megközelítés alapvető jelentőségű az N+N kutatása, fejlesztése és alkalmazása szempontjából, feltéve, hogy európai, nemzeti/regionális szinten, de mindenekelőtt partnerségi szinten elő vannak irányozva az alábbiakra irányuló támogatási intézkedések:
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokban az adóztatás nem eredményezheti a gazdaságra és az államháztartásokra negatív következményekkel járó adóparadicsomok létrejöttét.
3.5.3 The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Az EGSZB ezért elhamarkodottnak tartja a székhely szerinti tagország elvének alkalmazását a határokon átnyúló szolgáltatások terén.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
3.5.3 Az EGSZB síkra száll azért, hogy a krízislepárlás – a válságkezelés alkotórészeként – tartósan nyújtható legyen a nemzeti pénzügyi kereten belül.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Az európai bizottsági közleményben az állatjólétre vonatkozó előírások egyszerűsítésére irányuló szándéknak ellentmond az a megállapítás, mely szerint a hatókör további fajokra történő kiterjesztésére és a meglevő előírások bővebb részletezésére van szükség.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó közösségi keretszabályozást olyan stabilra tervezték, hogy az innováció ne tudja megkerülni.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 A rugalmas biztonság keretei közt folytatott, egész életen át tartó tanulásnak illeszkednie kell az Európai Unión belül a társadalmak fenntartható fejlődésének logikájába, így globális szinten példaként kell szolgálnia.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
A rugalmas biztonság keretei közt folytatott, egész életen át tartó tanulásnak illeszkednie kell az Európai Unión belül a társadalmak fenntartható fejlődésének logikájába, így globális szinten példaként kell szolgálnia.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 Az EGSZB egyetért azzal az európai bizottsági javaslattal, amely annak érdekében, hogy a finanszírozási eszközök fokozottan hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaihoz, minden egyes régiótípus esetében meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA) számára elkülönítendő támogatások minimális arányát.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 Az EGSZB egyetért azzal az európai bizottsági javaslattal, amely – annak érdekében, hogy a finanszírozási eszközök fokozottan hozzájáruljanak az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaihoz – minden egyes régiótípus esetében meghatározza az Európai Szociális Alap (ESZA) számára elkülönítendő támogatások minimális arányát.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy vezessék be újra a korlátlan jogorvoslati jogot a III.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 Ezenfelül azt is javasolta az EGSZB, hogy az alap eszközeit egymilliárd euróra, a támogatás időtartamát pedig 24 hónapra, vagyis mindkettőt duplájára emeljék, az érintett elbocsátások minimális számát felére, azaz 500-ra csökkentsék, a társfinanszírozási arányt pedig emeljék meg.