natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further the Commission is of the view that in order to minimise distortions on the internal market there should be no export charges or procedures to reserve electricity for the domestic market, there should be also no bidding restrictions or export restrictions and adverse effects on the operation of market coupling should be avoided.
A Bizottság álláspontja szerint a belső piaci torzulások minimalizálásának érdekében nem lehet exportilletéket kivetni, illetve a villamos energia nemzeti piacon tartására irányuló eljárásokat bevezetni, továbbá kerülni kell a kínálat vagy az export szűkítését, illetve a piac-összekapcsolás működésére kedvezőtlen hatásokat is.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Ezenkívül a díjak mértékét – amennyiben a tagállamok ilyet felszámítanak a kérelmezőnek – arányosan kell megállapítani, és a díj összege alapulhat a ténylegesen nyújtott szolgáltatás elvén.
Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
Emellett a javaslatokról egyeztettünk egy, a kisebb szereplőket tömörítő véleményező testülettel is annak érdekében, hogy a változások erre a résztvevői körre se legyenek hátrányosak.
Further the task of registered warehouse keepers would be no more complex than the present system.
Emellett a bejegyzett raktározók feladata nem volna bonyolultabb, mint a jelenlegi rendszer.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
Ezen kívül az adatok ellenőrzéséhez a megengedhető eltéréseket is meg kell határozni.
Further there is also the saturation of infrastructure for water, waste, energy with as much as 20 times the number of local population to deal with during peak months.
További probléma az infrastrukturális (víz- és energiaellátási, hulladékkezelési) hálózatok telítődése a főszezonban, amikor a lakosok száma az eredeti népesség akár húszszorosára nő.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
E javaslat továbbá konzisztens a levegőre, a vízre és a hulladékra vonatkozó EU jogszabályokkal.
Further thought should be given to the 'exclusions' proposed in the Directive.
Tovább kellene gondolkodni az irányelvben javasolt kivételekről.
Further tightening of EU vehicle emissions standards beyond Euro 6 is not currently necessary to achieve new air policy targets for 2025 and 2030.
Az Euro 6-nál szigorúbb kibocsátási előírásokra egyelőre nincs szükség a 2025-re és 2030-ra vonatkozó levegőpolitikai célok eléréséhez.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
A Bizottság közleménye19 alapján egy kísérleti intézkedés a tagállamokban mentori programok kialakítását ösztönzi, a sikeres vállalkozásvezetéshez elengedhetetlen tudás és alapképességek átadása érdekében.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
A Bizottság javaslata alapján a Tanács, a Parlament és a Bizottság 2005 novemberében fogadta el az „Európai konszenzus a fejlesztésről”11 című együttes nyilatkozatot, mely a nemek közötti egyenlőséget a fejlesztéspolitika öt fő elvének egyikeként jelölte meg.
Further to a comprehensive liability solution for Europe, the Commission could also look into the added value of standardising a transport document for multimodal transport operations.
Az átfogó európai kárfelelősségi rendszer kialakítása mellett a Bizottságnak érdemes lenne megvizsgálnia a multimodális szállításban felhasznált szállítási okmányok egységesítésében rejlő előnyöket is.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Egy Vladimíra DRBALOVÁ, Filip HAMRO-DROTZ, TÓTH János, Meelis JOOST, Georgios DASSIS, Staffan NILSSON, Stylianos STAIKOS, Luca JAHIER és Dimitris DIMITRIADIS részvételével folytatott vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy felkéri a Közgyűlést, hagyja jóvá a REX szekció elnökségének azon elképzelését, hogy – a Tanács következtetéseire hivatkozva, amely minden európai dokumentumban és fórumon a „Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság” ideiglenes elnevezés használatát irányozza elő – a REX/239.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
A kérelmező tagállammal – többek között az európai szemeszter keretében – folytatott párbeszédet követően a Bizottságnak az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveit szem előtt tartva kell elemeznie a kérelmet, továbbá a nyújtandó támogatást a feltárt problémák sürgőssége, kiterjedtsége és mélysége, a mérlegelt szakpolitikai területekkel kapcsolatos támogatási igény, a társadalmi-gazdasági mutatók elemzése és a tagállam általános igazgatási kapacitása alapján kell meghatároznia.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
A logisztikai láncok és az egyedi szolgáltatások minőségjelölése mellett szélesebb körű vállalati minőségjelölés is bevezethető lehetne, amely a vállalat általános szállítási teljesítményének minőségére utalna.
Further to a question put by Mr Malosse, he said that with regard to the three additional posts planned for the groups, the budget group had decided on 26 March that these posts would be given priority in the next redeployment exercise.
Henri MALOSSE kérdése kapcsán hangsúlyozza, hogy a csoportoknak szánt további három álláshelyet illetően a költségvetési csoport március 26-i döntése szerint a következő átcsoportosítás során kiemelt helyen kezelik majd ezeket az álláshelyeket.
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a measuring instrument;
valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a készülék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
az illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadja az adott hatóságnak az edény megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
azt, hogy az illetékes nemzeti hatóság indokolással ellátott kérésére a hatóságnak a hordozható nyomástartó berendezés megfelelőségének igazolásához szükséges valamennyi információt és dokumentumot a hatóság számára ismert nyelven átadja;
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
Az EGSZB a Bizottság felkérésére 2007 szeptemberében véleményt nyilvánított a gépipari ágazat szabályozási keretrendszerét célzó egyszerűsítés hatályáról.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
Az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációból és egy hatásvizsgálatból kiindulva az alábbiakban felvázolunk egy, a keresleti és a kínálati oldalt egyaránt érintő stratégiát, amelynek célja a 120 g CO2/km közösségi célkitűzés teljesítése 2012-re.
Further to a wide-ranging debate, involving Mr Dimitriadis, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Mr Coldrick, Ms Batut, Mr Sepi, Ms King, Mr Graf von Schwerin and the secretary-general, the Bureau approved the guidelines set out in the memo and said that a decision would be taken at its next meeting, on the basis of a text revised in line with the Bureau's comments.
Nagyszabású vitát követően – amelyen Dimitris DIMITRIADIS, Georgios DASSIS, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Peter COLDRICK, Laure BATUT, Mario SEPI, Brenda KING, Alexander GRAF von SCHWERIN és a főtitkár vesz részt – az Elnökség jóváhagyja a benyújtott feljegyzésben foglalt irányvonalakat, és hozzáteszi, hogy a következő ülésen hoz majd döntést, az Elnökség észrevételei alapján átdolgozott szöveget alapul véve.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Az Egyesült Államok jogszabályának (Dodd-Frank Act) elfogadását követően az Európai Bizottság 2014-ben előterjesztett egy olyan rendeletjavaslatot, amely létrehozna egy öntanúsítási mechanizmust az ón, tantál, volfrám és arany uniós piacra szállító importőrei számára, biztosítva, hogy az ezen ásványi anyagok  kitermelésével és kereskedelmével összefüggő folyamatok ne támogassák a helyi fegyveres konfliktusokat.
Further to adoption of the US legislation (Dodd-Frank Act), the European Commission presented in 2014 a proposal for a Regulation establishing a self-certification mechanism for importers of tin, tantalum, tungsten and gold onto the EU market to ensure that proceeds from extraction and trade in these minerals do not support local armed conflict.
Az Egyesült Államok jogszabályának (Dodd-Frank Act) elfogadását követően az Európai Bizottság 2014-ben előterjesztett egy olyan rendeletjavaslatot, amely létrehozna egy öntanúsítási mechanizmust az ón, tantál, volfrám és arany uniós piacra szállító importőrei számára, biztosítva, hogy az ezen ásványi anyagok kitermelésével és kereskedelmével összefüggő folyamatok ne támogassák a helyi fegyveres konfliktusokat.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
A fogyasztó hitelképességének vizsgálatán túlmenően a tagállamok biztosítják, hogy a hitelezők és hitelközvetítők megszerezzék a fogyasztó személyes és pénzügyi helyzetével, preferenciáival és céljaival kapcsolatos szükséges információkat, és kellően nagy számú hitelmegállapodást vegyenek figyelembe termékválasztékukból annak érdekében, hogy azonosítsák azon termékeket, amelyek a fogyasztó igényeit, pénzügyi helyzetét és személyes körülményeit tekintve nem alkalmatlanok számára.
Further to determining the adjustment rate set by the present Regulation, Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 also gives the possibility to the Commission, on the basis of new information in its possession, to adopt implementing acts adapting this rate.
cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottságnak arra is lehetősége van, hogy a birtokába került új információk alapján végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az arány kiigazítása céljából.
Further to developments in Community law and because of a need for clarification, the Commission feels that it is necessary to return to two of the subjects dealt with in the above-mentioned Communication.
A közösségi jog fejlődésére figyelemmel, továbbá az egyértelműség érdekében a Bizottság úgy véli, szükséges visszatérni két, a fenti közleményben tárgyalt témára.
Further to discussions with stakeholders, agreements above 50 000 € are excluded as they are generally not concluded for consumption purposes but rather for housing purposes, and therefore do not require the same type of legislation as the average consumer credit.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően az 50 000 €-nál nagyobb összegre vonatkozó megállapodások kizárásra kerültek, mivel azokat általában nem fogyasztási célokra kötik, hanem lakhatási célokra, ami miatt az átlagos fogyasztói hitelektől eltérő jogi szabályozást tesznek szükségessé.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
A finanszírozás biztosításán túl több fejlődő országban elengedhetetlen a kapacitásépítés megerősítése annak érdekében, hogy a szóban forgó országok elő tudják készíteni és végre tudják hajtani az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiáikat.
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Az egyes lehetőségek a végrehajtási vonatkozásokon kívül a következő megfontolások alapján kerültek értékelésre: a belföldi díjas barangolás barangolásszolgáltatóknál jelentkező átlagos becsült költsége országszinten az átlagos belföldi bevételekhez viszonyítva; szolgáltatói szintű fenntarthatósági próba; a látogatott hálózatok összes nagykereskedelmi szintű releváns költsége a költségbecslések alapján; a jelenlegi mobil végződtetési díjak szintje; valamint a belföldi nagykereskedelmi és kiskereskedelmi díjak.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
A független tanácsadó által készített monitoring jelentés alapján a Belga Királyság részére 2004-ben megküldött, részletes indoklást tartalmazó jelentést követően a Bizottság részletes eszmecserét folytatott a belga hatóságokkal.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
A Bizottság az általa a közelmúltban szervezett nyilvános konzultációt követően 2006 első negyedévében javaslatot nyújt be egy Európai Technológiai Intézet létrehozására, amelynek célja a legjobb európai egyetemek kapacitásának megerősítése lenne.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
A közös politikai nyilatkozatok nyomán (HL 2011/C 369/02; HL 2011/C 369/03) a Bizottság eseti alapon mérlegeli a magyarázó dokumentumok szükségességét.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
E kötelezettségvállalás nyomán a Bizottság egy igen széles körű konzultáció keretében valamennyi érintett fél véleményét kikérte.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Az (1) bekezdésben említett eseteken kívül a tagállamok a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében elismerik, a borágazat tekintetében pedig elismerhetik azokat a szakmaközi szervezeteket is, amelyek:
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
Von SCHWERIN úr javaslatait követően, melyekhez TÓTH úr is csatlakozott, az Elnökség úgy határoz, hogy a TEN szekción belül három tagból álló szerkesztői csoportot hoz létre, melynek feladata az Európai Bizottság nemrégiben kiadott Energia című csomagjának tartalmi vizsgálata az EGSZB e témában kidolgozott véleményeinek fényében.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
márciusi12 Európai Tanács felszólításaira válaszul a Bizottság 2008 elejére tervezi egy a szellemi tulajdonjogi stratégiáról szóló átfogó közlemény elkészítését.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Azon túl, hogy meghatározza a túlzott figyelembevétel elkerülésére vonatkozó általános elvet, a hitelminősítő intézetekről szóló rendelet módosítására vonatkozó javaslat előír néhány olyan intézkedést, amely megkönnyíti a befektetők számára e cél elérését.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
A költségvetési tételek számának jelentős mértékű csökkentését és racionalizálását fogja eredményezni a jelenleg négy közösségi cselekvési program terjedelmének a szűkítése és összehangolása is.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
A fenti vizsgálaton felül az adott tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság jóváhagyhatja a tagállam határozatát, vagy elutasíthatja azt, ha a hivatkozott korlátozó körülmények nem bizonyulnak valósnak, illetve ha nem annyira súlyosak, hogy indokolnák a mentesítést.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Ezen ellenőrzést követően a személy úti okmányát és biometrikus adatait a határregisztrációs rendszerben tárolják és felhasználják a későbbi határátlépések során a személy ellenőrzésére/azonosítására.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Ezen túlmenően többet kell tenni a kutatás során kifejlesztett és bizonyítottan megvalósítható környezetbarát technológiák kiaknázása érdekében.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Emellett az Európai Regionális Fejlesztési Alap – a nemzeti és/vagy regionális operatív programokban megfogalmazott alapvető szükségletek és lehetőségek alapján – szintén rendelkezésre fog állni az oktatási és képzési infrastruktúra-fejlesztés, továbbá a fiatalokra irányuló vállalkozásösztönzési és vállalkozásindítási intézkedések támogatására29.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
A fenti konkrét intézkedéseken túlmenően a műszaki specifikációk szerzői hivatalos felkérést kapnak, hogy, amikor csak lehetséges, a vizsgálatoknál kevésbé munkaigényes értékelési módszereket használjanak a műszaki specifikációkban.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
„A megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című, 2012. július 17-i bizottsági közlemény (EKT-közlemény) elfogadását és az EKT nyomonkövetési mechanizmusának (EMM) létrehozását követően – amelynek célja, hogy nyomon kövesse az EKT végrehajtásának előrehaladását – a Bizottság 2013-ban folytatta az EMM megszilárdítását.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
A személygépkocsik CO2-kibocsátásáról szóló hatásvizsgálat elemzését követően a könnyű haszongépjárművek piacán a jövőben várható fejleményeket (a tömeg növekedése) veszi számba.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
A tanácsadó által elvégzett elemzést követően 125–160 g CO2/km közötti kibocsátási mérték lett a könnyű haszongépjárművek potenciális jövőbeli célértékeként megjelölve.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
A végrehajtott intézkedés értékelését követően és az EU Kohéziós Alapjáról szóló rendelettel összhangban, a Bizottság elfogadott egy tanácsi határozatra vonatkozó ajánlást is, amely arra irányul, hogy szüntessék meg a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak 2012.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
A háromoldalú egyeztetések során a társjogalkotók az említett módosítások mellett a javasolt rendelet címét is módosították.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
A Bizottság által a közlekedéspolitika terén – az egész Unióra kiterjedő integrált, kompetitív közlekedési piacok megteremtésére érdekében – tett jogalkotási kezdeményezéseken túl a versenypolitika célja az is, hogy biztosítsa: e piacok hatékony működését ne akadályozzák versenyellenes gyakorlatok vagy a verseny torzulásai.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
A VISA Europe határokon átnyúló multilaterális bankközi díjaira (MIF) vonatkozó vizsgálatoknak a Bizottság által 2008-ban történő megindítását követően áprilisban kifogási nyilatkozat kiküldésére került sor.