natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
intézményi megközelítés, amelyben meghatározó szerepet kapnak az állami/egészségügyi intézmények (főként Németországban, Franciaországban, Írországban, Szlovéniában),
An institutional assessment will be carried out shortly to establish the conditions for closer cooperation.
Rövidesen intézményesített értékelést folytatnak le, hogy létrehozzák a szorosabb együttműködés kereteit.
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
Létrejött az az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot, az ágazati konzultációs testületet, a szociális párbeszédet2 és a Eurocontrolt3 magában foglaló intézményi keret, amelynek jelentős szerep jutott a szabályozás kidolgozásában.
an institutionalised platform for the practical implementation of specific steps.
intézményesített platform a konkrét lépések gyakorlatias megvalósítására.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Az intézményesített PPP olyan különleges partnerség, amely egy állami hatóság és egy magáncég közös tulajdonában van.
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
oktatói képesítés jóváhagyása a munkahelyi betanító oktatás nyújtására feljogosító jóváhagyást jelenti;
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
A személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetésre való felszólítás is megkülönböztetésnek minősül.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
utasítást arra vonatkozóan, hogy az átmenetileg használható pótkerék felszerelése után óvatosan kell vezetni és hogy a lehető legkorábban fel kell szerelni egy normál egységet;
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
A határon átnyúló és a belföldi fogyasztói szerződésekre egyaránt alkalmazandó eszköz tovább egyszerűsítené a szabályozási környezetet, viszont azokra a fogyasztókra is kihatna, akik nem szívesen merészkednének a belső piacra, és inkább megtartanák a nemzeti szintű védelmet.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Olyan eszköz, amely csak a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozik.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
81 cikkére alapozott eszköz azonban csak „a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyeket” fedné le, és nem bírna kötelező hatállyal az Egyesült Királyság, Írország és Dánia vonatkozásában.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Olyan mérőműszer, amelyenek az osztásjelek távolsága törvényben előírt hosszegységben van megadva.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
A számolóműhöz kapcsolódó műszer, amely korrekció és/vagy átszámítás céljából az adott folyadékra jellemző mennyiségeket méri.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Az eszközt minden szerződéstípusra alkalmazhatnák, akár vállalkozásközi, akár fogyasztói ügyletekről legyen szó.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Komoly hozzájárulást nyújthatna a belső piac zavartalan működéséhez egy kizárólag a határokon átnyúló szerződésekre vonatkozó eszköz, amely alkalmas volna kollíziós problémák megoldására.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Üzemi körülmények között zárt, teljesen feltöltött vezetékben a mérőátalakítón átfolyó folyadék mennyiségének folyamatos mérésére, a mért érték tárolására és kijelzésére tervezett műszer.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Olyan mérőeszköz, amelyet a rajta átáramló fűtőgáz mennyiségének (térfogatának vagy tömegének) mérésére, tárolására és kijelzésére terveztek.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Üzemi körülmények között a mérőátalakítón átfolyó víz mennyiségének mérésére, a mért érték tárolására és kijelzésére szolgáló műszer.
An instrument focussed on reducing the employment pull factor will not on its own eliminate the problem of illegal immigration; the present initiative is thus part of the EU’s comprehensive approach to reducing illegal immigration.
A foglalkoztatás mint ösztönző tényező csökkentését célzó jogi eszköz önmagában nem oldja meg az illegális bevándorlás problémáját; e kezdeményezés tehát az illegális bevándorlás csökkentésére irányuló átfogó uniós megközelítés részét képezi.
An instrument for securitisation of bank loan portfolios will free up further loan capacity to develop the availability of proximity financing for more traditional businesses.
A bankkölcsönállományok értékpapírosítására vonatkozó eszköz további hitelkapacitást fog felszabadítani, azzal a céllal, hogy javítsa a vállalkozás közeli finanszírozás elérhetőségét a hagyományosabb vállalkozások számára.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
A szerződési jogi eszköz több alkalmazási területre is kiterjedhetne.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its packaging, if any, and the accompanying documents required by the provisions of this Directive suitably marked.
A megfelelő információk feltüntetéséhez túl kicsi, illetve túl érzékeny szerkezetű műszer esetében, ha van, a csomagolást, illetve az ezen irányelvben előírt kísérő dokumentumokat kell a megfelelő jelöléssel ellátni.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Az európai szerződési jogi eszközt csatolhatnánk a tagállamoknak címzett bizottsági ajánláshoz, arra ösztönözve őket, hogy építsék be az eszközt nemzeti jogszabályaikba.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Az európai szerződési jogi eszközt az alábbiakra vonatkozó szabályokra korlátozhatnánk: a szerződés fogalma, a szerződéskötést megelőző kötelezettségek, a létrehozás, az elálláshoz való jog, a képviselet, az érvénytelenségi okok, az értelmezés, a szerződések tartalma és joghatása, a teljesítés, a nemteljesítés esetén igénybe vehető jogorvoslatok, az adósi és hitelezői többesség, a felek személyében bekövetkezett változás, a szétválás és az összeolvadás, valamint az elévülés31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
szakaszban felsorolt tárgyakon túl – azokhoz kapcsolódó tárgykörökre is kiterjedhetne (pl.: az eredeti állapot helyreállítása, a szerződésen kívüli károkozás, az áruk tulajdonjogának megszerzése és elvesztése, az ingó eszközök tulajdonosi biztosítása).
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Az európai szerződési jogra vonatkozó jogszabály elősegíthetné, hogy az Unió teljesítse gazdasági céljait, és kilábaljon a gazdasági válságból.
An instrument of European Contract Law could range from a non-binding instrument, aiming at improving the consistency and quality of EU legislation, to a binding instrument which would set out an alternative to the existing plurality of national contract law regimes, by providing a single set of contract law rules.
Az európai szerződési jogi eszköz az uniós jogalkotás következetességének és minőségének javítására irányuló, jogilag nem kötelező eszköztől a számos eltérő nemzeti szerződési jogi szabályozás alternatívájaként egységes szerződési jogi szabályokat megállapító, kötelező erejű jogszabályig terjedhet.
An instrument of European Contract Law should respond to the problems of diverging contract laws identified above, without introducing additional burdens or complications for consumers or businesses.
Az európai szerződési jogi eszköznek választ kell adnia az eltérő szerződési jogok fentiekben körvonalazott problémáira, anélkül, hogy további nehézségeket vagy bonyodalmakat okozna a fogyasztóknak vagy a vállalkozásoknak.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Az európai szerződési jogi eszköz – amennyiben kellően felhasználóbarát és megfelelő jogbiztonságot nyújt – mintául is szolgálhatna, kiváltképpen azon nemzetközi szervezetek számára, amelyek az Uniót tekintik a regionális integráció modelljének14.
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
megerősítési okiratot, amennyiben e szöveget aláírta, vagy
An instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.
Egy eszköz „zártkörű hálózaton” belül használhatónak minősül, ha csak egy meghatározott üzletben vagy üzletláncban használható termékek és szolgáltatások vásárlására, vagy ha az értékesítés helyétől függetlenül csak meghatározott körű termékek és szolgáltatások vásárlására alkalmas.
An instrument specifically targeted at third-country nationals and addressing their special needs is imperative to complement the efforts under the ESF in this respect.
Ezért fontos a harmadik országok állampolgárainak szánt és az ő különleges igényeiket figyelembe vevő eszköz az ESZA erőfeszítéseinek kiegészítésére.
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
Olyan mérőeszköz, amely a kezelő személy beavatkozása nélkül határozza meg egy termék tömegét, és amely egy műszerre jellemző, előre megadott automatikus program szerint működik.
An instrument to tackle the agricultural challenge: Morocco's Green Plan
Eszköz a mezőgazdaság által támasztott kihívás kezelésére: a marokkói Zöld terv
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Egy műszertípushoz egy Ref (x) referencia pontossági osztályt rendelnek, amely az adott típus lehető legnagyobb pontosságának felel meg.
An insufficient knowledge base
Hiányzó szakértelem
An insufficient level of achievement happened primarily in the following areas: police and customs cooperation, prevention of and fight against organised crime and judicial cooperation in criminal matters.
Nem kielégítő szintű eredményekre főleg a következő területeken került sor: rendőrségi és vámügyi együttműködés, a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés.
An insufficient level of achievement was evident in the following areas: Visa Policy, Sharing of Information among Law Enforcement and Judicial Authorities, Prevention of and the Fight against Organised Crime, Management of Crises within the European Union, Police and Customs Cooperation and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Nem kielégítő szintű eredmények főleg a következő területeken jelentkeztek egyértelműen: vízumpolitika, a bűnüldöző szervek és igazságügyi hatóságok közötti információcsere, a szervezett bűnözés elleni küzdelem és megelőzés, válságkezelés az Európai Unióban, rendőrségi és vámügyi együttműködés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés.
AN INSUFFICIENT PARTNERSHIP WITH THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOKKAL KIALAKÍTOTT PARTNERSÉG NEM MEGFELELŐ
an insufficient volume of funds for an integrated programme from fundamental research through to large-scale EU-level demonstrations;
Nem áll rendelkezésre elegendő forrás az alapkutatástól az EU-szintű nagyléptékű demonstrációkig mindent felölelő integrált program megvalósításához.
An insurance contract act at a European level would only have to have the scope of its application extended to all mass risks in order to satisfy the internal insurance market.
A biztosítási szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabály hatályát tehát – a biztosítások belső piacának kielégítése céljából – csak ki kellene terjeszteni a tömeges kockázatok összességére.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 5, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
A biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem elégíti ki e cikk követelményeit, ha az igazolásban meghatározott biztosítás vagy biztosíték érvényességi idejének leteltén kívüli egyéb okok miatt is megszűnhet azelőtt, hogy a megszűnéséről az (5) bekezdésben említett hatóságoknak küldött értesítés dátumától számított három hónap eltelne, kivéve, ha a biztosításigazolást átadták ezeknek a hatóságoknak vagy új igazolást bocsátották ki az említett időszakban.
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
Annak a biztosítási vállalkozásnak, amely az (1) bekezdés hatálya alá tartozik, teljes üzleti tevékenységére, a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 40. cikkének (2) bekezdésének megfelelő minimális biztonsági tőkét képez.
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
Valamely tagállamban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező Egy munkaadó perelhető:
An insurer provides a simple life insurance policy at a competitive price in its home market, and it complies with all legal and regulatory requirements.
Egy biztosító egyszerű életbiztosítási terméket kínál versenyképes áron a saját tagállamának piacán, ami megfelel minden jogi és szabályozási követelménynek.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
A biztosító valamely másik tagállamban online akar nyújtani háztartási biztosítást, de ennek érdekében ügyfélszolgálati központot kellene létrehoznia a helyi nyelven.
An insurer who is able to sell a product under one and the same legal order throughout the Community may pool risks covered in the EC without distortions stemming from differences in national insurance laws.
Az a biztosító, aki képes az EU teljes területén egységes jogi környezetre kidolgozott termékét értékesíteni, képes az EU területén viselt kockázatok kiegyenlítésére, kiküszöbölve így a biztosítási jog eltérő nemzeti szabályozásaiból adódó torzító hatásokat.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nem minősül a tagállam vagy egyéb joghatóság szerves részének az a természetes személy, aki uralkodó, tisztviselő vagy ügyintéző, de mint magánszemély jár el.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nem minősül a tagállam, Andorra vagy egyéb joghatóság szerves részének az a természetes személy, aki uralkodó, tisztviselő vagy ügyintéző, de mint magánszemély jár el.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nem minősül a tagállam, Monaco vagy egyéb joghatóság szerves részének az a természetes személy, aki uralkodó, tisztviselő vagy ügyintéző, de mint magánszemély jár el.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nem minősül a tagállam, San Marino vagy egyéb joghatóság szerves részének az a természetes személy, aki uralkodó, tisztviselő vagy ügyintéző, de mint magánszemély jár el.
An integral part does not include any individual who is a sovereign, official, or administrator acting in a private or personal capacity.
Nem minősül a tagállam, Svájc vagy egyéb joghatóság szerves részének az a természetes személy, aki uralkodó, tisztviselő vagy ügyintéző, de mint magánszemély jár el.
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Az intelligens települési infrastruktúra egyik alapeleme egy integrált földrajzi információs rendszer (geographic information system, GIS) kell, hogy legyen (amelyet a település/régió igazgat, és kizárólag az adott területen tevékenykedő infrastrukturális vállalatok számára hozzáférhető).
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
A civil párbeszéddel kapcsolatos elgondolásnak szerves része volt, hogy abban valamennyi polgár részt tudjon venni anélkül is, hogy mélyreható ismeretei lennének az Európai Unióról vagy annak szakpolitikáiról.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Az európai pénzügyi szektorba vetett bizalom visszaállítása a megoldás szerves részét képezi.
An integral part of this agenda is the drive to simplify existing EU legislation and to keep it under constant review so that it is always up to date and fit for purpose.
E menetrend szerves része az a törekvés, mely a meglévő uniós jogszabályok egyszerűsítésére, valamint azok folyamatos felülvizsgálatára irányul, hogy e jogszabályok mindig korszerűek és a célnak megfelelőek legyenek.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Az intelligens települési infrastruktúra egyik alapeleme egy integrált földrajzi információs rendszer (geographic information system, GIS) kell, hogy legyen.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
Az intelligens települési infrastruktúra egyik alapeleme egy integrált földrajzi információs rendszer (geographic information system, GIS) kell, hogy legyen3.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Az európai energiapolitika és éghajlat-változási politika fontos pilléreként a SET-terv több, egymáshoz jól illeszkedő eszköz mozgósításával – így egyebek mellett közös programozással – igyekszik felgyorsítani a kis szén-dioxid-kibocsátást eredményező technológiák fejlesztését és bevezetését.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
A SSR-be integrált „egész kormányra vonatkozó megközelítés” szolgál az államépítési stratégiák kidolgozásának és a konfliktus utáni helyzetekben a politikai legitimáció megteremtésének alapjául.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben.
AN INTEGRATED APPROACH
INTEGRÁLT MEGKÖZELÍTÉS
An integrated approach
ábra Integrált megközelítés
An integrated approach alongside mainstreaming
Főáramba integrált megközelítésmód
an integrated approach at EU level is needed to reinforce industry’s competitiveness;6
EU-szintű integrált megközelítésre van szükség az ipar versenyképességének megerősítésére;6
An integrated approach at every level is therefore a basic tool for policy-making and implementation across sectors, different levels of governance and borders, allowing systematic identification of synergies or inefficiencies.
A valamennyi szinten megvalósított integrált megközelítés az ágazatokon, az irányítás különböző szintjein és határokon átnyúló politikai döntéshozatal és végrehajtás alapvető eszköze, amely lehetővé teszi az együttműködési lehetőségek és a nem kellően hatékony megoldások szisztematikus azonosítását.
An integrated approach based on European islands assets
Az európai szigetek előnyeire építő integrált koncepció
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Elengedhetetlen a három pillérre támaszkodó integrált megközelítés, mivel a három pillér mindegyike hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen az Unió számára a nyersanyagok méltányos és fenntartható kínálata.
An integrated approach can best deal with the complexity of urban transport systems, the governance issues and the links between cities and their surrounding areas or regions, the interdependence between transport modes, the limitations within urban space and the role of urban systems in the wider European transport system.
A városi közlekedési rendszerek összetettsége, a városok és az őket körülvevő övezetek és régiók kapcsolatai és az ezeket érintő irányítási kérdések, az egyes közlekedési módok egymástól való kölcsönös függése, a városokban rendelkezésre álló tér szűkössége és a városi rendszereknek a szélesebb értelemben vett európai közlekedési rendszeren belüli szerepe integrált megközelítés alkalmazását követeli meg.
An integrated approach for active inclusion
Az aktív befogadás integrált megközelítése
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
A nemzeti szintű növekedési és foglalkoztatási cselekvési programokat érintő iránymutatások elfogadására vonatkozó integrált megközelítés, illetve a tagállamoknak a megvalósításhoz kapcsolódó beszámolási kötelezettségének egyszerűsítése sokkal határozottabb irányítást tesz lehetővé az Európai Tanács számára.
An integrated approach is expected to increase coherence among policies in the region, and contribute towards the general objective.
Az integrált megközelítés várhatóan növelni fogja a szakpolitikák közötti koherenciát a régióban és hozzájárul az általános cél eléréséhez.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
A balti-tengeri régió fenntartható fejlődéséhez integrált megközelítésre van szükség.