natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
A nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentésére és az adórés felülvizsgálatára tett erőfeszítésekre is szükség lehet ahhoz, hogy elősegítsék a munkahelyteremtést, különösen az alacsony bérezésű munkák esetében.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Folytatni és erősíteni kell az EU globális lábnyomának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, különösen a romló tendenciákat mutató ágazatokban.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Az a törekvés, hogy az euró mielőbbi bevezetése érdekében az államháztartási hiány közvetlenül az EU-csatlakozás után a referenciaérték alá csökkenjen, akadályozhatja az adott országok reálkonvergenciája növelésének célját, ha a közberuházások csökkenésével jár együtt.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Az a törekvés, hogy az euró mielőbbi bevezetése érdekében az államháztartási hiány közvetlenül az EU-csatlakozás után a referenciaérték alá csökkenjen, akadályozhatja az adott országok reálkonvergenciája növelésének célját, ha a közberuházások csökkenésével jár együtt.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
A peszticidekből eredő kockázatok csökkentésére tett erőfeszítések folyamatosan fejlődnek, és ezeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Ennek a függőségnek a csökkentéséhez komoly erőfeszítésekre van szükség a kormányok, az ESA és az EU részéről, és közben biztosítani kell a tudás és a csúcstechnológiai anyagok folyamatos rendelkezésre állását.
Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
A kutatás-fejlesztés megerősítését célzó erőfeszítéseket újult erővel folytatták és egységes, koherens stratégiába szervezték az ambiciózus Technológiai Terv keretei között.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
A munkaadók szervezeteit igyekeznek kiszabadítani az államhatalom öleléséből, mely korábban az állam tulajdonosi szerepe miatt alakult ki, de továbbra is jellemző, hiszen az új körülmények között az állam a korábbi politikai rendszerek összeomlása után különleges szerepet játszott új vállalkozások létrehozásában és – a nemzetközi források révén bőségesen dotált – új vállalkozói réteg kialakításában.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
A munkaadók szervezeteit igyekeznek kiszabadítani az államhatalom öleléséből, mely korábban az állam tulajdonosi szerepe miatt alakult ki, de továbbra is jellemző, hiszen az új körülmények között az állam a korábbi politikai rendszerek összeomlása után különleges szerepet játszott új vállalkozások létrehozásában és – a nemzetközi források révén bőségesen dotált – új vállalkozói réteg kialakításában.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
a migránsok politikai részvétele elé háruló akadályok megszüntetésére irányuló erőfeszítések.
Efforts to resolve the situation
A helyet megoldására irányuló törekvések
Efforts to resolve the situation
A helyzet megoldására irányuló törekvések
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
A növekedés és a foglalkoztatás helyreállítására irányuló erőfeszítéseket olyan környezetben kell megvalósítanunk, amelyet egyre növekvő mértékű kölcsönös függés és intenzív verseny jellemez.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Az SPC-k legalább középtávú pénzügyi biztonságának elérésére irányuló törekvések szintén fennállnak a továbbiakban is.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Igen nagy szükség van a jóváhagyási eljárások lerövidítése érdekében tett erőfeszítésekre.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
törekvés a cégek tervezett tevékenységi időszakának középtávra való rövidítésére,
Efforts to standardise the procedures followed or requested by the Commission – e.g. costing or credit rating – more closely also serve to meet the objective of simplification.
Az egyszerűsítés célját szolgálja az Európai Bizottság által alkalmazott vagy megkövetelt eljárások (pl.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Ha túl sokáig maradunk az IPv4 mellett, ez azzal a kockázattal járhat, hogy a globális internet szükségtelenül bonyolult és fragmentált lesz.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
A magánberuházások bevonásában kulcsfontosságú szereppel bírnak az üzleti környezet beruházásbarát jellegének megerősítésére irányuló erőfeszítések, kiváltképpen azon tagállamokban, amelyek költségvetési mozgástere a közberuházások tekintetében korlátozott.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Támogatni kell az oroszországi civil társadalmi szereplők lehetőségeinek kibővítését, hogy azok egyre inkább képesek legyenek építő jellegű párbeszédeket is folytatni.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Támogatni kell az oroszországi civil társadalmi szereplők lehetőségeinek kibővítését, hogy azok egyre inkább képesek legyenek építő jellegű párbeszédeket folytatni.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Számos tagállam fokozta a NEET-fiatalok mielőbbi aktiválásának támogatására és a munkaerőpiacról leginkább kiszorult fiatalok elérésére irányuló erőfeszítéseket.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Európában meg kell erősíteni a környezetbarát befektetések támogatására tett erőfeszítéseket, és foglalkozni kell az ígéretes kutatási eredmények piacra kerülési akadályainak megszüntetésével.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
A biológiai sokféleség csökkenésének mérséklésére irányuló erőfeszítéseket ezt követően fokozták, és a gyorsabb haladás érdekében a Bizottság 2006-ban elfogadta a biológiai sokféleséggel kapcsolatos uniós cselekvési tervet (BAP)1.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
A korrupció elleni erőfeszítések mindeddig korlátozottak voltak.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Az „Esélyegyenlőség Mindenki Számára” 2007-es Európai Év keretében – a különbözőség előnyeiről szóló széleskörű vita útnak indításával26 – megerősítik azon strukturális akadályok felszámolására irányuló erőfeszítéseket, amelyekkel a bevándorlóknak szembe kell nézniük.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Az erre irányuló erőfeszítések jelentős eredményekkel jártak, de néhány probléma még marad, és ezeket meg kell oldani.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
A be nem jelentett munkavégzés bejelentetté való átalakítása érdekében tett erőfeszítések nem egységesek.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
E kérdésekben az előrelépésre szintén az ÉD regionális együttműködésének keretein belül kell törekedni, amelynek Oroszország is részese.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
E kérdésekben az előrelépésre szintén az ÉD regionális együttműködésének keretein belül kell törekedni, Oroszország részvételével.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Fokozni lehetne az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az egyetemi kutatási eredmények alapján üzleti innovációk jöjjenek létre.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
A hatékonyabb begyűjtésre és újrafeldolgozásra való általános törekvés a műanyaghulladékok zöld könyvben leírt problémájának megoldásához is hozzájárulhatna.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
A fenntarthatóbb gazdálkodási rendszerekre való áttérést támogatandó növelni kellene a kutatás-fejlesztési erőfeszítéseket.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Fokozni kell a kutatásra és a fejlesztésre fordított erőfeszítéseket.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
A jelenlegi állapot javítását nagymértékben segítik a DAPHNE-program keretein belül tett erőfeszítések; ezeket feltétlenül folytatni kell.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
a kutatási programok közös tervezésére irányuló kezdeményezés keretében hatni kell arra, hogy a tagállamok elegendő támogatási eszközt bocsássanak a nemzetközi együttműködés rendelkezésére,
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
a kutatási programok közös tervezésére irányuló kezdeményezés keretében hatni kell arra, hogy a tagállamok elegendő támogatási eszközt bocsássanak rendelkezésre a nemzetközi együttműködéshez,
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Az Európai Bizottság által 2008-ban számos európai szintű egyesüléssel közösen megvalósított törekvések azt mutatták, hogy ezek az intézkedések, bár kívánatosak, önmagukban nem elegendőek a biztonság növelésére irányuló cél eléréséhez, mivel nem biztosítható az egységes végrehajtás és EU-szerte valamennyi releváns érdekelt elérése.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Folytatódtak a strukturális alapok által társfinanszírozott programok és projektek minőségének javítására irányuló erőfeszítések; e célok között szerepel a programok megbízható pénzügyi irányítása is.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Erőfeszítéseket tettek a szakemberek képzésének előmozdítása és a környezet és az egészség területét érintő szervezeti kapacitás javítása érdekében.
Efforts were focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Az Európai Bizottság arra összpontosított, hogy a vitarendezési eljárás alkalmazásával tegye hatékonyabbá a folyamatot.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
A korábbi évenkénti pályázati felhívások keretében már tettek erőfeszítéseket a szakképzési intézmények hozzáférésének megkönnyítésére (lásd a (2) ajánláshoz fűzött megjegyzéseket): ezen felhívások tartalmaztak rendelkezéseket arra, hogy többféle intézmény részesüljön támogatásban, illetve arról, hogy az új és/vagy a támogatást még nem nyert intézmények kiválasztása elsőbbségi alapon történjen.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy felhívják a figyelmet az uniós kérdések jelentőségére, amelyeket egyébként a tagállamokban a viták során a nemzeti és helyi témák háttérbe szorítottak volna.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
További erőfeszítések történtek a legjobb kutatócsoportok és a leginnovatívabb cégek, szervezetek és intézmények megnyerésére az FP6 számára, és jelentős tudományos és technológiai fejlődés történt az összes kiemelt témában.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében is, hogy a női kutatók magasabb számban képviseltessék magukat, és ebből a célból valamennyi Marie Curie-cselekvésben ösztönözni kell az esélyegyenlőséget, a csekekvéseket úgy kell megtervezni, hogy a kutatók megfelelő egyensúlyt alakíthassanak ki a munka és a magánélet között, továbbá meg kell könnyíteni a pályamegszakítás után a kutatói pályafutás folytatását.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Erőfeszítéseket kell továbbá tenni a megújuló energiaforrásokra vonatkozó új jogszabályok és az egységes villamosenergia- és földgázpiac végrehajtása érdekében.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Az erőfeszítések emellett a foglalkoztatás javítására, a tisztességes munkára, a társadalmi kohézióra és az esélyegyenlőségre is összpontosítanak, melyektől azt várják, hogy pozitív hatást gyakorolnak a gazdasági integrációra.
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Folytatódnak a Horizon 2020 céljait támogató tudományos ismeretek megteremtésére, megosztására és kommunikációjára tett erőfeszítések.
Efforts will be made to address major inequalities.
Több erőfeszítés irányul a legnagyobb egyenlőtlenségek felszámolására.
Efforts will be made to ensure that the proposed policy action is pre-tested against the eight specific objectives of this Agenda to ensure greater impact and a better up-take by consumers, while avoiding unnecessary burden on businesses.
Erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a javasolt szakpolitikai fellépéseknél előzetesen megvizsgálják a stratégia nyolc konkrét célkitűzését a nagyobb hatás érdekében, valamint hogy a fogyasztók könnyebben elfogadják az intézkedést, miközben a vállalkozásokra sem nehezedik felesleges teher.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Jelentős erőfeszítést tesznek a különleges, lemérhető állatjóléti mutatók bevonására a jelenlegi és jövőbeni közösségi jogszabályokba ott, ahol csak lehetséges.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy az uniós tagállamok számára hozzáférhetők legyenek regionális (azaz a nemzeti szint alatti) szintű adatok.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítottak legyenek az e közleményben és a jövőbeli stratégiában javasolt intézkedések finanszírozásához szükséges pénzügyi források.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Törekednek az adminisztratív terhek mérséklésére és az elérhető nyelvi változatok bővítésére.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
A hatékonyság növelése és a környezeti hatások csökkentése érdekében erőfeszítéseket kell tenni.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Erőfeszítéseket kell tenni a fenntartható fejlődést támogató, a világűrre alapozott megoldások használatának elősegítése érdekében, különösen az afrikai kontinensen.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
Az új Kultúra program keretén belül újabb lépéseket tesznek ez ügyben.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
a BEST (önkéntes rendszer a legkülső régiók és a tengerentúli országok és területek biodiverzitása és ökoszisztéma-szolgáltatásai számára), amely elősegíti az EU biodiverzitásról szóló stratégiája releváns célkitűzéseinek és intézkedéseinek a megvalósulását.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
A nemzeti tevékenységek koherenciájának javítására erőfeszítéseket tesznek a nemzetközi tudományos együttműködéssel kapcsolatos nemzeti programok koordinációjának támogatásával.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
A nemzeti tevékenységek koherenciájának javítására erőfeszítéseket tesznek A tevékenység két régió között folytatott tudományos-technológiai együttműködésre, ezen belül a prioritások megállapítására és a tudományos-technológiai együttműködési politikák meghatározására;34 a tudományos-technológiai együttműködést folytató partnerségek javítása és fejlesztése érdekében kétoldalú tudományos-technológiai koordinációs platformok működtetésére, valamint a nemzetközi tudományos-technológiai együttműködéssel kapcsolatos nemzeti programok koordinációjának támogatásával sel kapcsolatos nemzeti politikák és tevékenységek összehangolásának támogatására összpontosít.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Erőfeszítéseket kell tenni az EBB-csoport és egyéb pénzügyi szervezetek kiegészítő finanszírozásának mobilizálása érdekében.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
A tisztességes munkára vonatkozó menetrend munkálatai ezzel nemzetközi szinten folytatódnak; ebben a Bizottság teljes mértékben részt kíván venni.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Ezen túlmenően további erőfeszítéseket tesznek majd annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők számára egyértelmű jogi keretet biztosítsanak, az európai vállalkozások EU-n belüli és EU-n kívüli versenyképességének javítását célozva, figyelembe véve a 98/34 eljárás és a Kereskedelmi Világszervezet keretében a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodásban (TBT-megállapodás) meghatározott eljárás közötti összefüggéseket.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Folytatja az összekapcsolt, megbízható és biztonságos, kisebb üvegházhatásúgáz-kibocsátással működő szállítási szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási keret fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
További erőfeszítéseket fognak tenni annak érdekében, hogy jelezzék Fehéroroszország számára, milyen ajánlatra számíthat az ENP keretén belül, amennyiben jelentős javulást ér el az emberi jogok, illetve az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának területén.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Folytatódnak az arra irányuló erőfeszítések, hogy a gazdasági élet szereplői számára a lehető legegyértelműbb és túlszabályozás nélküli jogi keretet biztosítsák.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Az intézkedések középpontjában az Európa 2020 inkluzív növekedési célkitűzéséhez és a kapcsolódó kiemelt célokhoz való hozzájárulás áll, mivel nagy hozzáadott értékű támogatást nyújtanak a kiemelt kezdeményezések főbb tevékenységeihez: az „Új készségek és munkahelyek menetrendjéhez”, „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformjához” és a „Mozgásban az ifjúsághoz.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Az erőfeszítések középpontjában az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez és annak kiemelt céljaihoz való hozzájárulás áll, amit az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában” című kiemelt kezdeményezés és a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata keretében végrehajtott tevékenységek támogatásával kívánnak megvalósítani.