natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 764/2008 DURING 2009 – 2012
A 764/2008/EK RENDELET ALKALMAZÁSA 2009–2012 KÖZÖTT
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
A 767/2008/EK és a(z) xxx/201x/EU [Vízumkódex (átdolgozás)] rendelet alkalmazása
Application of Regulation (EC) No 1049/2001 and reference to Regulation (EC) No 45/2001:15 addition of paragraphs (5) and (6)
A 45/2001/EK rendeletre15 való hivatkozás és az 1049/2001/EK rendelet hatályának pontosítása: az (5) és (6) bekezdéssel való kiegészítés
Application of resolution measures to a banking group
Bankrendezési intézkedések alkalmazása bankcsoport esetében
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
A munkavállalók és családtagjaik szociális biztonsága (megerősítendő)
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
A polgári repülés Unión belüli biztonságának folyamatos javítása, az újszerű biztonsági kockázatok korai felismerése és a korlátozott műszaki erőforrások lehető legjobb kihasználása érdekében elengedhetetlen a repülésbiztonság-menedzsmenttel kapcsolatos szilárd alapelvek alkalmazása.
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
a schengeni vívmányok bizonyos részeinek alkalmazása több tagállamban (tematikus értékelés),
Application of specific provisions of the Regulation
A rendelet meghatározott rendelkezéseinek alkalmazása
Application of the 98/34 procedure
A 98/34 eljárás alkalmazása
application of the acquis by a group of Member States (regional evaluations).
a schengeni vívmányok alkalmazása a tagállamok egy csoportja által (regionális értékelés).
Application of the acquis in the EU-12 requires significant efforts in terms of infrastructure improvements, administrative arrangements and the facilitation of citizen participation.
Az EU-12-ben a vonatkozó közösségi vívmányok alkalmazása jelentős erőfeszítéseket igényel az infrastruktúra fejlesztése, az igazgatási rendelkezések és az állampolgári részvétel megkönnyítése terén.
application of the acquis or parts of the acquis by one Member State, as specified in the multiannual programme;
a schengeni vívmányok vagy azok egy részének alkalmazása egy tagállam által, a többéves programban meghatározottak szerint,
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
a gépjárműszektor csoportmentességi rendeletében foglalt kiegészítő rendelkezések alkalmazása;
Application of the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants)
Az Algemene nabestaandenwet (ANW) (Hollandia túlélő hátramaradottakra alkalmazandó általános törvénye) alkalmazása
Application of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance)
Az Algemene Ouderdomswet (AOW) alkalmazása (általános öregségi biztosításról szóló holland jogszabályok)
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Az AMA-nak az EU-n belüli konszolidált csoport szintjén való alkalmazása összhangban van a működési kockázat kezelésének az európai bankvilágban bevezetett üzletági megközelítésével.
APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
A CSOPORTMENTESSÉGI RENDELET ALKALMAZÁSA
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
A Chartának az uniós intézkedések teljes körét lefedő EU általi, illetve az EU tekintetében történő alkalmazása
Application of the Charter by and to the Member States
A Charta tagállamok általi, illetve a tagállamok tekintetében történő alkalmazása
Application of the control provisions for multiannual plans
A többéves tervekre vonatkozó ellenőrzési előírások alkalmazása
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására ellentételezés formájában adott állami támogatásról szóló határozat alkalmazása (2012/21/EU)
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
A Deggendorf-ügyre vonatkozó ítélkezési gyakorlat alkalmazása – Támogatás az ACEA Electrabel számára (Olaszország)350
Application of the Directive
Az irányelv alkalmazása
Application of the directive during the period 2004-2007
Az irányelv alkalmazása 2004–2007 között
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Az irányelv alkalmazása 1999–2003 között
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Az irányelvnek más szervezetekre, mint például az új Védelmi Ügynökségre való alkalmazásáról való döntést a megfelelő fórumokon kell majd meghozni.
Application of the ec competition rules
A közösségi versenyszabályok alkalmazása
Application of the engine family and choice of parent engine
Motorcsalád alkalmazása és az alapmotor kiválasztása
Application of the financial corrections to the beneficiaries of the Funds who do not comply with the conditions governing the grant from the Structural Funds is primarily a matter for the Member States, who will deduct the expenditure concerned from the declarations to the Structural Funds.
A tagállamoknak kell elsődlegesen alkalmazniuk a strukturális alapokból nyújtott támogatás odaítélésével kapcsolatos feltételek be nem tartása esetén a pénzügyi korrekciókat az alapok kedvezményezettjeire, és levonniuk a strukturális alapok felé tett nyilatkozatokkal érintett költségeket.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
A támogatási megállapodás pénzügyi mechanizmusának alkalmazása olyan hozzájárulás kifizetését eredményezte, ami 8 528 euróval volt kevesebb az előírt maximális összegnél.
APPLICATION OF THE FRAMEWORK
ALKALMAZÁS
Application of the full regime to small and micro travel agents organising packages in a single member state can be simplified and lightened.
Egyszerűbbé és könnyebbé lehet tenni a teljes szabályozás alkalmazását azokra a kis- és mikroméretű utazási ügynökségekre, amelyek egyetlen tagállamban kínálnak szervezett utazásokat.
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
A csoport fogalmának alkalmazása megköveteli, hogy a fizikai-kémiai tulajdonságok, az emberi egészségre gyakorolt hatások, valamint a környezeti hatások vagy a környezeti sors a csoporton belüli referenciaanyag(ok)ra vonatkozó adatokból a csoportot alkotó többi anyagra való interpolálással becsülhetők legyenek (kereszthivatkozásos megközelítés).
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
Ezért a horizontális szociális záradék alkalmazását az európai kutatási programokban is figyelembe kell venni.
Application of the law of a non-Member State
Harmadik ország jogának alkalmazása
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerinti jog alkalmazása
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Az információk jobb elterjesztése és a meglévő jogi rendelkezések megismertetése szintén kedvező hatással lenne a jog alkalmazására.
Application of the lex fori
Amennyiben a 3.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
A „mark to market” (a piaci érték újraértékelése) számviteli módszer még jelentősen tovább rontotta a válsághelyzetet.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
A „mark to market” (a piaci értéken alapuló árazás) számviteli módszer még jelentősen tovább rontotta a válsághelyzetet.
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
A keresőképtelenségre vonatkozó holland jogszabályok alkalmazása
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Az EP-ben az új rendszer még nem bontakozott ki teljes egészében, ezért még nem hasonlítható érdemben össze a korábbi rendszerrel.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Az új funkciók alkalmazása a veszélyeket felsoroló oldalon lehetővé tette a tagállamok által a bejelentések során fontosnak tekintett kritériumok pontosítását, a tünetek és a betegségek, a kórokozók és az események földrajzi elhelyezkedésének egyértelműbb meghatározását.
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
a nem-diszkriminációs el alkalmazása (III-7 cikkely);
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
A jövedéki termékek szállításához és ellenőrzéséhez fűződő általános követelmények teljesítése aránytalan terhet jelenthet a borkistermelők számára.
Application of the notification procedure
A bejelentési eljárás alkalmazása
Application of the Pact
A Paktum alkalmazása
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Az elővigyázatosság elvének alkalmazása során az innovációs elvet is mindinkább figyelembe kell venni.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
a differenciált megközelítés elvének alkalmazása (amely kedvezően hathat az országok és a területek versenyképességének alakulására), valamint a területi és a területek közötti szinergiák létrehozásának lehetősége (amely elősegíti az együttműködést és a nagyobb fokú megértést) (4.1.
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
a differenciált megközelítés elvének alkalmazása (amely kedvezően hathat az országok és a területek versenyképességének alakulására), valamint a területi és a területek közötti szinergiák létrehozásának lehetősége (amely elősegíti az együttműködést és a nagyobb fokú megértést),
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
a differenciált megközelítés elvének alkalmazása, valamint a területi és a területek közötti szinergiák létrehozásának lehetősége.
Application of the principle of mutual recognition for goods
A kölcsönös elismerés elvének árukra történő alkalmazása
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must be beneficial to countries receiving Community assistance.
A független segélyezés elvének alkalmazása és a közbeszerzési piac megnyitása haszonnal kell járjon a közösségi segélyben részesülő országokra nézve.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
A független segélyezés elvének alkalmazása és a közbeszerzési piac megnyitása haszonnal kell járjon a közösségi segélyben részesülő országokra nézve.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
A független segélyezés elvének alkalmazása és a közbeszerzési piac megnyitása nem szabad, hogy hátrányos legyen azokra az országokra nézve, amelyek közösségi segélyben részesülnek.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
A származási ország elvének alkalmazása a kiegészítő online szolgáltatásokra
Application of the principles
Az elvek alkalmazása
Application of the principles by other actors
Az elvek egyéb szereplők általi alkalmazása
Application of the principles by the institutions
Az elvek intézmények általi alkalmazása
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
A szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazása
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98)
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (98.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (No. 98).
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (98.
Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively Convention (N°98).
Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról (N° 98)
Application of the reference key
A referenciakulcs alkalmazása
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
A rendelet alkalmazása az Energiaközösség szerződő felei és az uniós tagállamok között.
Application of the Regulation on classified information
A minősített információkra vonatkozó szabályozás alkalmazása
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights.
a rendelet alkalmazása minden olyan, tömegközlekedésre vonatkozó szerződésre, amely közszolgáltatási kötelezettségeket tartalmaz, vagy a szerződő felet kizárólagos jogokkal ruházza fel.
application of the regulation to all public transport contracts involving public service obligations or granting exclusive rights;
a rendelet alkalmazása minden olyan, tömegközlekedésre vonatkozó szerződésre, amely közszolgáltatási kötelezettségeket tartalmaz, vagy a szerződő felet kizárólagos jogokkal ruházza fel,
Application of the relevant tests in the context of EC Treaty freedoms and corporate tax directives necessitates an evaluation of their objectives and purposes against those underlying the arrangements entered into by their prospective beneficiaries (taxpayers).
Az EK-Szerződésben biztosított szabadságokkal és a társasági adóra vonatkozó irányelvekkel összefüggésben alkalmazott tesztek akkor megfelelőek, ha egyfelől a Szerződés és az irányelvek, másfelől a kedvezményezettek (adóalanyok) közötti megállapodások céljainak és rendeltetésének értékelésén alapulnak.
Application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud
A fordított adókivetési mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó alkalmazása
Application of the rules for standard declarations
A szabványos nyilatkozatokra vonatkozó szabályok alkalmazása
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Az irányelvben foglalt szabályok alkalmazása az egyes tagállamok feladata.
Application of the rules on advertising
A reklámszabályok alkalmazása
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Az se-statútum alkalmazása: az se-k számának áttekintése
Application of the southern hake and Norway lobster recovery plan
A szürke tőkehal déli állományára és a norvég homárra vonatkozó helyreállítási terv végrehajtása
Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SESAR Joint Undertaking staff (Article 2a of the Regulation)
az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, valamint e személyzeti szabályzat és alkalmazási feltételek alkalmazása céljából az Európai Közösségek intézményei által közösen elfogadott szabályok alkalmazása a SESAR közös vállalkozás személyzetére (a rendelet 2a.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
A szubszidiaritás elve szerint olyan szinten kell fellépni, ahol az a leghatékonyabb, és adott esetben ez a helyi szintet is jelentheti.
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
a szubszidiaritás, a területi kohézió és a részvételi demokrácia elveinek alkalmazása, a Lisszaboni Szerződésben lefektetett irányvonalak mentén,
Application of the Århus Convention to Community institutions and bodies
Az Aarhusi Egyezmény alkalmazása a Közösség intézményeire és szerveire
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
A „többért többet” elv alkalmazása: Ez az elv a megújított szomszédságpolitika kulcsfontosságú eleme.
Application of the “structural reform clause”
A „strukturálisreform-záradék” alkalmazása
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Az említett már meglévő átláthatósági előírások alkalmazását egy elektronikus eszköz (kérdőív) kidolgozása javíthatná, amely lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy több infrmációt gyűjtsön össze az interneten zajló nyitott és nyilvános konzultációk résztvevőiről.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Ezeknek a harmonizált szabványoknak az alkalmazása továbbra is önkéntes alapon történik, de a vonatkozó alapvető követelmények betartásának vélelmét közvetíti.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
A határidő 2022. december 31-ig történő meghosszabbításával ezeket a szabályokat továbbra is fenn kell tartani, hogy az uniós piacon biztosított legyen a szükséges vetőmagellátás.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E rendeletet az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének létrehozásáról és működéséről szóló 2010/427/EU tanácsi határozatnak megfelelően kell alkalmazni.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Az eltérő módszerek alkalmazásával javítható a módszertan és a kritériumok kidolgozása.
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
különféle állatjóléti rendelkezések alkalmazása, minden állati eredetű termékre kiterjesztve,
application of various provisions relating to animal welfare, for all products;
különféle állatjóléti rendelkezések alkalmazása, minden állati eredetű termékre kiterjesztve;
Application outside the Union
Alkalmazás az Unión kívül
Application per-worker
Az egyes munkavállalónkénti alkalmazás
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
A pályázati eljárások nehézkesek, bonyolultak, és gyakran érthetetlenek azok számára, akiknek a támogatására az eszközöket megtervezték.
Application processes for FAD deployment approval
a FAD-telepítés jóváhagyására irányuló kérelmezési eljárások;
Application rate
Alkalmazási arány
Application registration and monitoring
A kérelmek nyilvántartásba vétele és ellenőrzése
Application report
A végrehajtásról szóló jelentés
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
A Bizottság által az irányelv teljes egészének alkalmazásáról készített jelentés, amely először az irányelv elfogadása után két évvel, majd azután háromévente készül el;
Application reports from the Member States
A tagállamok jelentései az irányelv alkalmazásáról
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
alkalmazásboltok – ezeket az online piacterek egyik típusának kell tekinteni;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
az akkreditáció hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységre való kiterjesztés, beleértve a kalibrálást is, függetlenül attól, hogy az akkreditáció célja a jogi megfelelőségértékelés követelményeinek való megfelelés, vagy a magánszerződéseknek való megfelelés;
application to become a testing centre;
vizsgálóállomássá nyilvánítás iránti kérelem;
Application to both private and public enterprises;
alkalmazás magán- és állami vállalatokra is,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
az elektronikus hírközlés körében alkalmazni kell az Európai Bizottság 2005 szeptemberében közreadott közleményében13 a frekvenciagazdálkodással kapcsolatban megfogalmazott szemléletmódot,
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
az elektronikus hírközlés körében alkalmazni kell a Bizottság 2005 szeptemberében közreadott közleményében17 a frekvenciagazdálkodással kapcsolatban megfogalmazott szemléletmódot;
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
az elektronikus hírközlés körében alkalmazni kell az Európai Bizottság 2005 szeptemberében közreadott közleményében17 a frekvenciagazdálkodással kapcsolatban megfogalmazott szemléletmódot,
Application to enterprises of all sizes;
alkalmazás bármely méretű vállalat esetében,
Application to existing contracts and rights acquired
Alkalmazás meglévő szerződésekre és már megszerzett jogokra
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Az irányelv alkalmazása a géntechnológiával módosított szervezetekre (GMO-k)
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
A kockázatvállalásra lényeges hatást gyakorló munkavállalókra való alkalmazás: A javadalmazásra vonatkozó szabályok hatékonyságának biztosításához szükséges fontos lépés azon alkalmazottak helyes azonosítása, akikre ezeket alkalmazni kell (vagyis azon alkalmazottak, akik szakmai tevékenysége jelentős kihatással jár az intézmények kockázati profiljára).
Application to institutions operating social-security schemes
Alkalmazás a szociális biztonsági rendszereket működtető intézményekre
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
A befektetési vállalkozásokra való alkalmazás: A befektetési vállalkozások úgy érvelnek, hogy a javadalmazásra vonatkozó szabályokat a hitelintézetekre dolgozták ki, és azok nem alkalmasak az ő üzleti modelljükre és kockázati profiljukra.
Application to The Bahamas and Haiti
A Bahamai Közösségre és a Haiti Köztársaság való alkalmazás
Application to the currencies other than the euro
Az eurótól eltérő pénznemekre történő alkalmazás