natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungarian can be spoken, but not listened to.
Magyarról lesz tolmácsolás, azonban magyarra nem.
Hungarian Cultural evening
Tematikus kulturális est Magyarországról
Hungarian Europe 2020 target in the NRP
Magyarország NRP-ben szereplő Európa 2020 céljai
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
A dunai hidakról szóló kiállítás megnyitója, majd magyar est
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
A dunai hidakról szóló kiállítás megnyitója, majd magyar est
Hungarian Interchurch Aid
Magyar Ökumenikus Segélyszervezet
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
A magyar jogszabályok előírják, hogy a menetrendszerű városi személyszállításban a napi pihenők megfeleljenek a 3820/85/EGK rendelet követelményeinek.
Hungarian participants emphasised that Hungarian non-governmental organisations should be involved in decision-making more directly.
A magyar résztvevők hangsúlyozták, hogy a magyar nem kormányzati szervezeteket közvetlenebbül be kellene vonni a döntéshozatalba.
Hungarian presidency and digital agenda, focal points of the EESC January Plenary Session
A magyar elnökség és a digitális menetrend az EGSZB januári plenáris ülésének fókuszában
Hungarian President and EESC President agree on a concrete and pragmatic re- industrialisation policy.
A magyar miniszterelnök és az EGSZB elnöke egyetért abban, hogy konkrét és gyakorlatias újraiparosítási politikára van szükség.
Hungarian “Plan D” announced
Bejelentették a magyar „D-tervet”
Hungary
14,2
Hungary
2008.
Hungary
Estonia
Hungary
Magyar­ország
Hungary (flooding)
Magyarország (árvizek)
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Magyarország - A városok az integrált városfejlesztési stratégia keretében kötelesek úgynevezett helyi esélyegyenlőségi tervet (a szegregáció megszüntetésére irányuló tervet) készíteni.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Magyarország – Képzéseket dolgoznak ki az egészségügyi alapellátásban dolgozók számára: 2013-ban 250 védőnő vett részt a képzésekben, és 2014 első felében várhatóan mintegy 4830 szakember képzésére kerül sor.
Hungary aims to cut its final energy consumption by 10 % by 2020 compared to the 2005 level.
Magyarország célja, hogy végső energiafelhasználását 2020-ra 10 %-kal csökkentse a 2005.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Magyarország az Európai Szociális Alap segítségével 2000 roma nőt kíván képzéshez juttatni a területen, segítve őket a szociális, gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgálatoknál szerezhető, illetve családsegítő szociális munkásként, közösségfejlesztőként, állásközvetítőként és egészségügyi közvetítőként szükséges gyakorlat megszerzésében.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Magyarország heti 60–72 órás átlagos munkaidőt tesz lehetővé az érintett felek beleegyezésének függvényében az úgynevezett „készenlétköteles munkahelyek” esetében: az viszont nem egyértelmű, hogy ezek a szerződések az „önkéntes eltérés” szerinti eltérések körébe tartoznak-e.
Hungary also faces a very significant rise in age-related expenditure over the long term, which puts it in the high risk category regarding the sustainability of public finances.
Emellett Magyarországnak hosszú távon az életkorhoz kapcsolódó kiadások jelentős emelkedésével is szembe kell néznie, ami az országot az államháztartás fenntarthatóságát illetően magas kockázati kategóriába sorolja.
Hungary also increased the allocation of resources to business development in the framework of the New Széchenyi Plan (NSzP).
Az Új Széchenyi program keretében Magyarország fokozta a vállalkozásfejlesztésre szánt erőforrások kihelyezését is.
Hungary and Austria collaborate in this project.
A projektben Ausztria és Magyarország is részt vett.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Litvánia és Magyarország nem ültette át a kiterjesztést.
Hungary and Poland intend to reduce their emissions by 6 %.
Magyarország és Lengyelország 6 %-kal szándékozik csökkenteni a kibocsátását.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Magyarország és Szlovénia továbbra is kötelező jótállásokat alkalmaz és csupán részlegesen ültette át a kereskedelmi jótállásokra vonatkozó rendelkezéseket.
Hungary and the Czech Republic are invited to participate.
Magyarország és Csehország is felkérést kapott a részvételre.
Hungary and the Slovak Republic are also high with 12%9.
Az arány Magyarországon és a Szlovák Köztársaságban is magas (12%).9
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Az Egyesült Királyságban és Magyarországon kettős rendszer működik: a nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések mellett az ágazat által meghatározott szabályok is léteznek (önszabályozás), Máltán pedig maga az ágazat állapítja meg a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adását szabályozó kötelező erejű rendelkezéseket (önszabályozás).
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Úgy tűnik, hogy az euróövezetbeli több mint két millió géphez viszonyítva Magyarország rendelkezik a legtöbb automatával (22.000).
Hungary appears to face low fiscal sustainability risks in the medium-term.
Úgy tűnik, Magyarország középtávon alacsony fiskális fenntarthatósági kockázatokkal szembesül.
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Magyarország kölcsönösségen alapuló intézkedéseket alkalmaz, azáltal, hogy korlátozza minden olyan EU-15 tagállamból származó munkavállaló munkaerőpiachoz történő hozzáférését, amely tagállamok a magyar munkavállalók hozzáférését korlátozzák, de a szakmunkásokat mentesíti a munkavállalási engedély követelménye alól, néhány képzetlen munkavállalót pedig a munkaerő-piaci vizsgálat alól.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Magyarország egy tanulmányt vezetett le a budapesti Ferihegyi nemzetközi repülőtérre tervezett elektronikus sorompórendszer bevezetésének alkalmazhatóságára vonatkozóan.
Hungary continues to face serious challenges in the short to medium term.
Magyarország közép- és hosszú távon továbbra is komoly kihívásokkal áll szemben.
Hungary could profit more from the presence of multinationals to promote an effective national R&D ecosystem.
Magyarországnak jobban ki kellene használnia a multinacionális vállalatok jelenlétét a tényleges nemzeti K+F-környezet javítására.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Magyarország úgy döntött, hogy még a benyújtás előtt megvizsgálja a kedvezményezettek által összeállított dokumentációt a támogathatóság szempontjából, ezáltal növelve a sikerességi arányt és megelőzve a közbeszerzési eljárásokban való jártasság hiányából fakadó esetleges hibákat86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Magyarország nem rendelkezik részletes adatokkal a határátlépések számát illetően, de megjegyezte, hogy a gyakorlatban az engedélyeket naponta vagy kétnaponta használják, átlagosan egynapos tartózkodás céljára.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Magyarország parancsnoki és irányítóközpontot, valamint különböző rádiós ellenőrző állomásokat hozott létre határőrizeti célokból, Olaszország kibővítette az Európai Parti Őrségek Hálózatának nemzeti elemeit, Hollandia pedig központi ellenőrzési teret alakított ki a parti őrség és a tengeri határőrök számára.
Hungary faces a number of deep structural challenges, which weigh on the speed of economic convergence.
Magyarország számos mélyreható strukturális kihívással néz szembe, amelyek lassítják a gazdasági konvergenciát.
Hungary faces ongoing challenges to raise the participation rate and the employment rate, to improve active labour market policies and social inclusion, particularly in education, to broaden access to high quality, affordable childcare, to reduce the administrative burden and improve the business environment, as well as improving the transparency and quality of public administration.
Magyarország a következő tartós kihívásokkal szembesül: az aktivitási és a foglalkoztatási ráta emelése, az aktív munkaerő-piaci intézkedések és – különösen az oktatás terén – a társadalmi befogadás javítása, a színvonalas és megfizethető gyermekgondozási létesítményekhez való hozzáférés bővítése, az adminisztratív terhek csökkentése és az üzleti környezet javítása, valamint a közigazgatás átláthatóságának és színvonalának javítása.
Hungary faces significant labour market challenges due to a number of structural problems and low economic growth.
Magyarország több strukturális probléma és az alacsony gazdasági növekedés miatt jelentős munkaerő-piaci kihívásokkal szembesül.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Magyarország a visszatéréssel foglalkozó végrehajtó és bírósági szervek alkalmazottai számára is finanszírozta több tagállamba a tanulmányutakat, míg Litvánia a kiutasító hatóságok kísérőszemélyzete és alkalmazottai számára finanszírozott ilyen utakat.
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Magyarország a nemzeti GDP-jének csaknem 2,3 %-át jelentő támogatást nyújtott, Málta 1,4 %-át, Finnország 1,1 %-át, Szlovénia 1,1 %-át és Írország 1,0 %-át.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Magyarország több konzulátus felújítását tervezte, ám ez kevesebb, mint 10 % esetében valósult csak meg.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
Magyarország a családi tulajdonban lévő mezőgazdasági vállalkozás fogalmát vezette be.
Hungary has adopted the Fifth Amendment to the Hungarian Fundamental law, which inter alia removed from the Fundamental Law the clause on Court of Justice judgments entailing payment obligations and the clause giving powers to the President of the National Judicial Office to transfer cases from one court to another.
Magyarország elfogadta az Alaptörvény ötödik módosítását, amelynek révén az Alaptörvényből kikerültek a Bíróság fizetési kötelezettségekről hozott ítéleteivel, valamint az Országos Bírósági Hivatal elnökének ügyáthelyezésre való felhatalmazásával kapcsolatos rendelkezések.
Hungary has also announced a National Climate Change Strategy, but concrete measures have still to be devised.
Magyarország nemzeti éghajlatváltozási stratégiát is bejelentett, a konkrét intézkedéseket azonban még ki kell dolgozni.
Hungary has also not introduced any monitoring system for assessing the impact of SME policies.
Magyarország nem vezette be a kkv-politikák hatását értékelő monitoringrendszert sem.
Hungary has also taken measures following the judgment of the Court of Justice in case C-286/12 in which the Court ruled that the sudden lowering of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries violated EU equal treatment rules.
Magyarország intézkedésekkel tett eleget a C-286/12 ügyben hozott ítéletnek, amelyben a Bíróság úgy határozott, hogy a bírák, ügyészek és közjegyzők kötelező nyugdíjkorhatárának hirtelen csökkentése sérti az EU egyenlő bánásmóddal kapcsolatos szabályait.
Hungary has also taken measures following the judgment of the European Court of Justice80 in which the Court ruled that the sudden lowering of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries violated EU equal treatment rules.
Magyarország intézkedésekkel tett eleget az Európai Bíróság ítéletének80, amelyben a Bíróság úgy határozott, hogy a bírák, ügyészek és közjegyzők kötelező nyugdíjkorhatárának hirtelen csökkentése sérti az EU egyenlő bánásmóddal kapcsolatos szabályait.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Magyarország az összes drogra teljes tilalmat jelentett be.
Hungary has approved the Code of Professional Ethics and is implementing an integrity and prevention-oriented programme within its public administration.
Magyarország hatályba léptette a Hivatásetikai Kódexet, a közigazgatásban integritás- és megelőzés-orientált megközelítést alkalmaz.
Hungary has committed to raising R&D expenditure to 1.8 % of GDP by 2020 (from a 2009 level of 1.15 % of GDP), while further increasing the share of the business sector.
Magyarország vállalta, hogy 2020-ra a GDP 1,8 %-ára emeli K+F ráfordításait (a GDP 1,15 %-át kitevő 2009.
Hungary has decided to simplify its tax allowance scheme for R&D.
Magyarország elhatározta, hogy a K+F esetében egyszerűsíti az adókedvezmények rendszerét.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Továbbá 1231 esetben megtagadta a beléptetést, mivel az érintett személyek egy hat hónapos időszakon belül már három hónapig az ország területén tartózkodtak.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Magyarország számos intézkedést vezetett be a gyenge teljesítmény hatékonyabb kezelése érdekében.
Hungary has made considerable progress in rationalising its external trade relations, particularly those deriving from the WTO, in line with the acquis.
Magyarország jelentös haladást ért el külkereskedelmi kapcsolatainak az úniós értékrendhez való hozzáillesztésében, különös tekintettel az KVSZ-el folytatott kereskedelemre.
Hungary has made considerable progress in this area since 2006: each year on average over percentage point growth was achieved, but the Hungarian figure is still below the EU average.
Magyarország 2006 óta jelentős előrelépést ért el e téren: az éves átlagos növekedés egy százalékpont feletti, de a magyar adat még mindig elmarad az uniós átlagtól.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 2:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el a 2.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 3:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el az 3.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 5:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el az 5.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 6:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el az 6.
Hungary has made limited progress in addressing CSR 7:
Magyarország korlátozott előrehaladást ért el az 7.
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban Magyarország csupán korlátozott mértékben haladt előre a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Hungary has made some progress in addressing CSR 1:
Magyarország némi előrehaladást ért el az 1.
Hungary has made some progress in addressing CSR 4:
Magyarország némi előrehaladást ért el az 4.
Hungary has made some progress in addressing the recommended tax shift to environmental taxes: in the waste sector, procedures for paying landfill as contribution fees entered into force.
Magyarország némi előrehaladást ért el az adózásnak a környezetvédelmi adók felé való elmozdítása terén: a hulladékágazatban bevezették a hulladéklerakási járulékot
Hungary has one of the lowest unemployment rates among the acceding countries (5.8 per cent in 2003).
A csatlakozó országok között Magyarországon az egyik legalacsonyabb a munkanélküliség aránya (2003-ban 5,8 százalék).
Hungary has partially succeeded in implementing measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP.
Magyarország részben sikereket könyvelhetett el az NRP-ben meghatározott makrogazdasági vállalásokat megvalósító intézkedések végrehajtása terén.
Hungary has reached its interim renewable energy target, but the level of consumption from renewable energy decreased.
Magyarország elérte a megújuló energiára vonatkozó időközi célját, de a fogyasztás megújuló energiából származó aránya csökkent.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Magyarország 2009-től pénzügyi támogatásban részesült, de 2010-ben kilépett a támogatási mechanizmusból.
Hungary has recently changed the regulation of the private sector`s innovation obligations and access to funds.
Magyarország nemrégiben megváltoztatta a magánszektor innovációs kötelezettségeire és finanszírozáshoz való hozzáférésére vonatkozó szabályozást.
Hungary has set the following targets in its NRP, to be achieved by 2020.
Magyarország a következő, 2020-ig megvalósítandó célokat határozta meg nemzeti reformprogramjában.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
A magyar felsőoktatásban a lemorzsolódók aránya 47 %-os, ez pedig a legmagasabb érték az Európai Unióban.
Hungary has to develop further based on its specific strengths, which is the aim of the programme "New Hungary".
Magyarországnak különleges erősségeire alapozva kell továbbfejlődnie, ami az „Új Magyarország” program célkitűzése.
Hungary implemented a number of structural reforms and has achieved important catch-up with the EU.
Magyarország több szerkezeti reformot hajtott végre és jelentős mértékben felzárkózott az EU-hoz.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Magyarország a regionális fejlődést kívánta előmozdítani azáltal, hogy regionális támogatást nyújt a Mercedes-Benz számára egy 180 000 gépjármű gyártására létrehozott új üzem felépítéséhez.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Magyarországon 200 000 hátrányos helyzetű személy digitális készségeit kívánják fejleszteni.
Hungary is at medium risk with regard to the long-term sustainability of public finances.
Magyarország közepes kockázatnak van kitéve az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága tekintetében.
Hungary is behind this schedule, and is currently likely to implement the digital switchover only at the end of 2014.
Magyarország késik ezen a területen, a digitális átállás valószínűleg csak 2014 végén történik meg.
Hungary is currently experiencing a relatively low growth potential.
Magyarország jelenleg viszonylag alacsony növekedési potenciállal rendelkezik.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Magyarországon súlyos egyensúlyhiány áll fenn.
Hungary is making strong efforts and the pace of progress has accelerated over the last year.
Magyarország jelentős erőfeszítéseket tesz és az utóbbi évben az előrelépés üteme felgyorsult.
Hungary is one of the countries initially selected at the Luxembourg Summit for accession to the European Union.
Magyarország a Luxemburgi Csúcsértekezleten az Európai Únióhoz való Csatlakozásra kezdetben kiválasztott országok egyike.
Hungary is one of the few EU Member States in which the electronic submission of tenders is not used in practice, although theoretically available.
Magyarország azon kevés uniós tagállam közé tartozik, ahol az ajánlatok elektronikus benyújtása a gyakorlatban még nem működik, noha lehetősége elméletileg rendelkezésre áll.
Hungary is one of two countries where stimulus measures have not been implemented in the education sector22.
Magyarország egyike azon két országnak, ahol az oktatási ágazatban nem hajtottak végre ösztönző intézkedéseket22.
Hungary is subject to the preventive arm of the Pact and it is not expected to reach its medium-term objective over the programme horizon.
Magyarország a Paktum prevenciós ágába tartozik és a program időszakában várhatóan nem éri el középtávú költségvetési célját.
Hungary is targeting a further reduction in early school-leaving to 10 % by 2020, in line with the proposed EU-wide target.
Magyarország 2020-ig a korai iskolaelhagyás további 10 %-os csökkentését célozza meg, a javasolt uniós célnak megfelelően.
Hungary is well below the EU average in internet use.
Magyarországon az internethasználat jóval elmarad az EU-átlag mögött.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Magyarország előbbre hozta, és öt éves kor helyett három éves korban állapította meg a kötelező kisgyermekkori nevelés és gondozás kezdetének idejét; a Cseh Köztársaság is elfogadott egy jogszabályt, amely 2017 szeptemberétől ezt az időt hat helyett öt éves korra módosítja.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Magyarország e jogosultságot helytelenül a tartózkodási joggal kapcsolatos feltételektől teszi függővé.
Hungary needs to maintain the momentum with fiscal adjustment and structural reforms and therefore the recommendations remain valid.
Magyarországnak folytatnia kell a költségvetés kiigazítását és a strukturális reformokat, az ajánlások emiatt megőrzik érvényüket.
Hungary needs to maintain the pace and scope of microeconomic reforms if it is to achieve the growth and job creation necessary to underpin rapid economic improvements.
Magyarországnak fenn kell tartania a mikrogazdasági reformok ütemét és hatáskörét, ha meg kívánja valósítani a gyors gazdasági fejlődést alátámasztó növekedést és munkahelyteremtést.
Hungary now has 165 industrial parks, which account for 18% of industrial employment and 28% of industrial exports.
Magyarországon ma 165 ipari park van, ezek az iparban foglalkoztatottak 18%-át alkalmazzák, és az ipari export 28%-át képviselik.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Magyarország mobil úszóműves kikötőket vásárolt a kismerülésű motorcsónakokhoz, amelyeket a Tisza magyar-ukrán folyami határánál alkalmaz.
Hungary ranks as a moderate innovator in the Innovation Union Scoreboard with a performance below EU average, with business R&D investment driven primarily by foreign-owned enterprises.
Magyarország az Innovatív Unió kutatási és innovációs eredménytábláján a mérsékelt innovátorok között található, uniós átlag alatti teljesítménnyel; az üzleti téren végzett kutatás-fejlesztési beruházásokat többnyire külföldi vállalatok hajtják végre.