natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Az Európai Uniónak és kormányainak fel kell ismerniük, hogy az ilyen alulról jövő kezdeményezések elengedhetetlenek, nemcsak azért, hogy fenntarthatóbb gazdaság jöjjön létre, hanem a fenntartható fejlődés vonatkozásában a politikai szervek által kitűzött célok megvalósítása érdekében is.
2.3 Growth forecasts for air traffic in Europe show that traffic is set to double by 2025, and even triple in some areas.
2.3 Az európai légi forgalom növekedésére vonatkozó előrejelzések szerint a forgalom 2025-re megkétszereződik, sőt néhány régióban megháromszorozódik.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Az európai gazdaság csak akkor térhet vissza a növekedés útjára, ha javul a versenyképesség, és több az innováció.
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Növekedés, termelékenység és foglalkoztatás
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 A globális ellátási lánc kezelése és a vállalati társadalmi felelősségvállalásra (CSR) vonatkozó stratégia: a kulcsfontosságú szereplők és az eszköztár
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 Éppen ezért a jogalkotó felelőssége, hogy olyan szabályokat fektessen le, amelyek általánosságban az önkéntes megfelelésre és a spontán törvénykövető magatartásra ösztönzik a polgárokat.
2.3 Hence, our opinion is set out as follows:
2.3 E megfontolás alapján a következő fejlesztési tervet javasoljuk:
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Az egyetemek nemcsak a tudományos kutatásra és a technológiai innovációra vonatkozó politikák középpontjában állnak (vagy kellene állniuk), hanem annak a kutatásnak a középpontjában is, amely képes hozzájárulni innovatív szociálpolitikák kialakításához, a társadalmi kohézió megteremtéséhez és hatékonyabb, versenyképes és fenntartható vállalkozói stratégiák létrehozásához.
2.3 Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness, in the tax benefits and in the attitude towards innovation.
2.3 Történelmileg nézve, az EU–15-öt mindig is regionális egyenlőtlenségek jellemezték a jövedelemszint, a foglalkoztatottság és a termelékenység tekintetében, mely tényezők az eladósodottság fokában, az adózási kedvezményekben és az innovációhoz való hozzáállásban jelentkező különbségeket tükrözik.
2.3 History of social tourism
2.3 A szociálturizmus története
2.3 History of social tourism
2.3 A szociálturizmus története.
2.3 History: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
2.3 Történelmi háttér: a megújuló nyersanyagok termelése az élelmiszer- és takarmánygyártás mellett a mezőgazdaság fő feladatai közé tartozik.
2.3 Horizontal provisions
2.3 Horizontális rendelkezések
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Lakhatás, gazdasági növekedés, mobilitás és foglalkoztatás
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Hogyan érhető el, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkor magasabb legyen, és hogyan járulhat ehhez hozzá a nyugdíjkorhatár növelése?
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 A nagyon sok és sokféle, egymást akadályozó vagy átfedő jogi eszköz nem áll össze egységes politikává.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 Emellett azonban még számos más problémával és feladattal kell szembenéznünk, amelyek csak kutatás, fejlesztés és innováció révén oldhatók meg.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Ugyanakkor, ahogy az elmúlt évtizedekben is, az európai társadalom mély társadalmi változásokon esik át: a foglalkoztatás és a munkaerőpiac alapvető átalakuláson megy keresztül, mely a munkavállalók számára gyorsan változó szociális körülményeket jelent.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 Ugyanakkor a fogyasztók bizalma még megerősítésre szorul, ugyanis jóllehet a tisztességes kereskedelem koncepcióját sokan magukhoz közel állónak érzik, mégis többen úgy nyilatkoznak, hogy információhiányban szenvednek, és azt gondolhatják, hogy a nagy vállalatok, vagy a nagy áruforgalmat bonyolító vállalkozások visszaélhetnek ezzel.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 A 2201/2003/EK tanácsi rendelet azonban lehetővé teszi, hogy a házastársak több alternatív joghatósági ok közül válasszanak.
2.3 However, despite the fact that economic activity is concentrated mainly in urban areas, rural areas generate 56% of jobs and 48% of GDP.
2.3 Bár a gazdasági tevékenység elsősorban a városi övezetekben koncentrálódik, a vidéki övezetek adják a foglalkoztatás 56, illetve a GDP 48%-át.
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 A 3/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek promóciójának támogatási rendszeréhez kapcsolódó tapasztalatok azonban már megmutatták e rendszer korlátait, mivel a gazdasági és pénzügyi válság kontextusában elengedhetetlennek bizonyul mindenekelőtt az, hogy több erőforrást bocsássanak rendelkezésre, és célzottabbá tegyék a promóciós tevékenységeket.
2.3 However, for some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced.
azonban teljes harmonizációt vezettek be.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 Ennek ellenére hiányosságok mutatkoznak a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazásában és érvényesítésében, különösen a nem harmonizált termékek területén.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 A globalizáció ugyanakkor – különösen a jelenlegi válságos időszakban – komoly kihívások elé állítja a tengeri munkahelyeket és az ágazat versenyképességét, ami minden bizonnyal hatással lesz az ágazatban való foglalkoztatás különböző aspektusaira, mind a minőség, mind a mennyiség tekintetében.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 A globalizáció ugyanakkor, különösen a jelenlegi válságos időszakban komoly kihívások elé állítja a tengeri munkahelyeket és az ágazat versenyképességét, amelyek minden bizonnyal hatással lesznek az ágazatban való foglalkoztatás különböző aspektusaira, mind a minőség, mind a mennyiség tekintetében.
2.3 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.3 Balesetek azonban továbbra is előfordulnak, ami Európát az elmúlt két évtizedben kiegészítő előírások bevezetésére késztette a személyszállító hajók biztonságának területén; ideértve néhány konkrét előírást, például a fedélzeten tartózkodó személyek nyilvántartását, valamint a SOLAS alkalmazását a nemzetközi utazásoknál, amely a kettő vagy több EU tagország közötti utakat is magában foglalja, illetve még sokkal több uniós szabályt a belföldi hajóutaknál.
2.3 However, it seems that the direct selling sector is "forgotten".
2.3 Úgy tűnik azonban, hogy a közvetlen értékesítés ágazatáról „megfeledkeztek”.
2.3 However, on the basis of the bans and/or restrictions already in place in a number of Member States and, therefore, in the light of experience gained, devices and equipment used in science and industry are to be excluded from the ban on the grounds that they are relatively few in number and are used in highly specialised environments which are already subject to control standards and procedures concerning safety in the work place and management of dangerous waste or are covered by REACH.
2.3 Az egyes tagállamokban már érvényben lévő tilalmak és/vagy korlátozások, valamint az összegyűlt tapasztalatok alapján ki lehet azonban zárni a tudományos és ipari területen használt eszközök és készülékek alkalmazásának megtiltását, mivel ezen eszközök száma viszonylag korlátozott, és kezelésük rendkívül professzionális környezetben történik, amely egyébként is a munkahelyi biztonságra és a veszélyes hulladékok kezelésére vonatkozó, vagy a REACH alkalmazási körébe tartozó jogszabályok és ellenőrzési eljárások hatálya alá tartozik.
2.3 However, the Committee regrets that other avenues are not sufficiently explored, or that they are simply mentioned without really being made into priorities:
Ugyanakkor sajnálja, hogy más lehetséges utakat nem sikerült feltárni, vagy azok csupán az említés szintjén maradtak anélkül, hogy prioritássá váltak volna:
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Az EU külpolitikája egyes területeinek szorosabb összefogására való törekvés azonban nem ebből az időből ered.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 A gazdasági problémák miatt azonban megszaporodtak a sürgős gazdasági és költségvetési kezdeményezések, amelyek kifejezetten az elmélyült pénzügyi és gazdasági válság leküzdésére indultak.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Az EGSZB azonban sajnálja, hogy az elmúlt időszakban csökkent az EU kapacitása a politikai reformhoz nyújtott technikai segítségnyújtás támogatása terén.
2.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20044, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
2.3 Az Európai Bizottság legutóbbi, az elért eredményekről szóló féléves jelentése, más néven „eredményjelzője”, melynek célja a 2004 első felében elért haladás értékelése volt4, arra enged következtetni, hogy a különböző politikai területeken elért konvergenciaszint nem felelt meg a várakozásoknak.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 A jog azonban tagállamonként változik a gyakorlatban; a jogkezelő szervezetekre vonatkozó szabályok is eltérnek egymástól, de főként a beszedett bevételek felhasználásának ellenőrzésével és a jogosultak számára történő elosztásával kapcsolatos módozatok és gyakorlatok térnek el jelentősen a gyakorlatban és vannak gyakran híján az átláthatóságnak.
2.3 However, the one-stop scheme is not the solution to all the problems.
2.3 Az egyablakos ügyintézés azonban nem jelent megoldást minden problémára.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Ez a vélemény azonban kizárólag a pénzügyi válsággal, illetve olyan lehetséges intézkedésekkel foglalkozik, amelyekkel a jövőben megakadályozható egy újbóli válság kialakulása.
2.3 However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the report on the Evaluation of the EU policy on Animal Welfare, and which should be priorities for 2012-2015.
2.3 A stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012–2015 közötti időszakban.
2.3 However, the suggestions stress participation by civil society in the process of drawing up, assessing and subsequently revising legislation.
2.3 A javaslatok ugyanakkor hangsúlyozzák a civil társadalom részvételét a jogszabályok kidolgozásában, értékelésében és az ezt követő felülvizsgálatban.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 A konferencia azonban bizonyosan diplomáciai csalódás volt az Európai Unió és főként az Európai Bizottság számára.
2.3 However, there is no doubt that nowadays this phenomenon is becoming increasingly widespread and assuming worrying proportions.
2.3 Ugyanakkor kétségtelen, hogy e jelenség napjainkban egyre szélesebb körben terjed, és aggasztó méreteket ölt.
2.3 However, there is no similar mechanism applicable after Member States' accession.
2.3 A tagállamok csatlakozását követő értékelésre azonban nincsen hasonló mechanizmus.
2.3 However, this proposal is not sufficient for assuring an effective deal in Copenhagen.
2.3 Ez a javaslat azonban nem elegendő ahhoz, hogy biztosítsa a koppenhágai tárgyalások sikeres kimenetelét.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Azonban nem veszíthetjük szem elől, hogy jelentős gazdasági bizonytalanság idején igen nehéz a hagyományos ár-termék egyenletbe2 olyan változókat állandó jelleggel beilleszteni, mint a társadalmi vagy környezeti hatás, főként ha ez kihat a fogyasztó által fizetendő összegre.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Azonban nem veszíthetjük szem elől, hogy jelentős gazdasági bizonytalanság idején igen nehéz a hagyományos ár-termék egyenletbe2 olyan változókat állandó jelleggel beilleszteni, mint a társadalmi vagy környezeti hatás, főként, ha ez kihat a fogyasztó által fizetendő összegre.
2.3 However, with regard to its venture capital market, the EU is falling further behind the USA rather than closing the gap.
2.3 Az EU-nak azonban – ahelyett, hogy behozná hátrányát – jelentős a lemaradása az Egyesült Államokhoz képest a kockázatitőke-piac tekintetében.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Azért fejlesztenek HPC-rendszereket, hogy egyrészt az eddiginél hatékonyabban lehessen kezelni olyan jelentős társadalmi és tudományos problémákat, mint például az egyes megbetegedések korai felismerése és kezelése, az emberi agy működésének feltérképezése, az éghajlat alakulásának előrejelzése vagy a katasztrófák megelőzése, másrészt pedig hogy eleget lehessen tenni a termékeknél és szolgáltatásoknál felmerülő ipari innovációs igényeknek.
2.3 Iceland complies fully with the political criteria for EU membership laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
2.3 Izland teljes mértékben megfelel a koppenhágai Európai Tanács által az uniós tagság vonatkozásában 1993-ban meghatározott politikai kritériumoknak.
2.3 ICTs repay their "debt of gratitude" to the other scientific disciplines by placing research methods, equipment and other tools at their disposal and also by improving the day-to-day lives of the public at large.
2.3 Az IKT jelenléte egyértelműen érzékelhető, és úgy „róják le hálájukat” a többi tudományágnak, hogy kutatási módszereket, felszerelést és egyéb eszközt bocsátanak rendelkezésükre, és még az emberek mindennapjaiban is hasznosak.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Ahhoz, hogy ezeket a fizetési módokat az egész világon használni lehessen, hatékonynak, könnyen kezelhetőnek, széles körben elfogadottnak, megbízhatónak és viszonylag alacsony áron hozzáférhetőnek kell lenniük.
2.3 If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
2.3 Az, hogy ezeket a fizetési módokat az egész világon használni lehessen, azt feltételezi, hogy hatékonyak, könnyen kezelhetőek, széles körben elfogadottak, megbízhatóak és viszonylag alacsony áron hozzáférhetőek legyenek.
2.3 If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
2.3 Az idősek foglalkoztatási arányának növelése érdekében olyan politikákat és eljárási modelleket kell kidolgozni, terjeszteni és megvalósítani, amelyek azoknak a problémáknak a megoldására irányulnak, amelyekkel a munkavállalók életkoruk és az ipari szerkezetváltás miatt szembesülnek.
2.3 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.3 Ahhoz, hogy a család maradhasson a szolidaritás elsődleges közege, a szükséges eszközökkel is el kell látni.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Az EGSZB által „Az Európa 2020 stratégia mérlegéről”5 szóló véleményben és „Az Európa 2020 stratégia félidős értékeléséről”6 szóló jelentésben elvégzett elemzéseket és értékeléseket figyelembe véve kétségtelen, hogy az EUSALP hasznos eszköz egy megbízható gazdasági és szociális rendszer biztosításához, olyan eszköz, amely képes „védelmet és fejlődést” biztosítani az Alpok-régió civil társadalmának.
2.3 Implementation of the guidelines has been slow and there are considerable delays, in particular relating to the priority projects.
2.3 Az iránymutatások végrehajtása lassú, és – különösen a kiemelt projektek területén – jelentős késésekkel halad.
2.3 Implementation of the guidelines in practice
2.3 Az iránymutatások gyakorlati alkalmazása
2.3 In  line with this extended scope, the proposed amendment to the directive introduces the general concept of audiovisual commercial communication, which refers to moving images, with or without sound, which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the sale of goods or services.
2.3 A hatókör kibővítésével összhangban az irányelv módosítására vonatkozó javaslat bevezeti az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció általános fogalmát, amely olyan hangos vagy néma mozgóképeket jelent, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk áruk vagy szolgáltatások közvetlen vagy közvetett népszerűsítése.
2.3 In 2004, the Regulation underwent the most major change in its history.
2.3 2004-ben a rendeletet minden korábbinál nagyobb mértékben átdolgozták.
2.3 In 2005 in the EU 25 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 2005-ben a 25 tagú EU-ban 5 millió gazda 129 milliárd EUR összértékben termelt tejet, valamint disznó-, baromfi-, marha- és borjúhúst.
2.3 In 2005 in the EU 25 it should be noted that 5 million farmers produced milk, pork, poultry, beef and veal to a total value of EUR 129bn.
2.3 Megjegyzendő, hogy 2005-ben a 25 tagú EU-ban 5 millió gazda 129 milliárd EUR összértékben termelt tejet, valamint disznó-, baromfi-, marha- és borjúhúst.
2.3 In 2005, EU ministers set the target that by 2010 at least 50% of public procurement will be carried out electronically.
2.3 2005-ben az uniós miniszterek azt a célt tűzték ki, hogy 2010-ig a közbeszerzések legalább 50%-a elektronikus úton valósuljon meg.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report10 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 2006-ban az EGSZB elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt,10 amellyel helyi és regionális szemléletű közösségi integrációs politikák kidolgozásához kívánt hozzájárulni.
2.3 In 2006, the EESC adopted an own-initiative report9 to contribute to the implementation of EU integration policies from a local and regional perspective.
2.3 2006-ban az EGSZB elfogadott egy saját kezdeményezésű véleményt,9 amellyel helyi és regionális szemléletű közösségi integrációs politikák kidolgozásához kívánt hozzájárulni.
2.3 In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during journeys by sea and inland waterway.
2.3 Az Európai Bizottság 2006-ban nyilvános konzultációt indított a tengeri utasok jogairól, amely részben a tengeren és belvízen utazó csökkent mozgásképességű személyek jogait is érintette.
2.3 In 2006, the ICCAT launched a recovery plan for bluefin tuna, prompting Regulation (EC) No 1559/2007, which was the first to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.3 Az ICCAT 2006-ban kezdeményezte a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv elkészítését, ezért dolgozták ki az 1559/2007/EK rendeletet, amely először határozott meg az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervet a kékúszójú tonhalra vonatkozóan.
2.3 In 2007 between North America and Europe over 3.1 million tons of freight was carried, which made it one of the three main global transport routes.
2.3 2007-ben Észak-Amerika és Európa között több mint 3,1 millió tonna áru szállítására került sor, ezzel ez lett a három legfontosabb globális szállítási útvonal egyike.