natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organizations representing respectively:
Mindkét csoportban a következőket képviselő szervezetek legalább két-két képviselőjének kell jelen lennie:
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Az álláshirdetést közzétevő munkáltatók 19 %-a ajánlott munkát egy vagy több jelentkezőnek, és a jelentkezők kicsit kevesebb mint a fele jutott képesítési szintjének megfelelő álláshoz.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
A munkáltatók oldaláról az UEAPME10 sürgette, hogy az egyes országok vizsgálják meg, hogyan könnyítheti meg a szociális védelmi jogok folytonossága az alkalmazotti és az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység közötti átmeneteket.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
Az energia-infrastruktúrához kapcsolódó, Európa szempontjából jelentős projektek közül mintegy 100 milliárd EUR összegű beruházást fenyeget az a veszély, hogy engedélyezési, szabályozási és finanszírozási akadályok miatt nem készül el határidőre, míg további 100 milliárd EUR-t maga az ágazat finanszíroz.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
Az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés tekintetében az ESZSZ a következőket kezeli prioritásként: az oktatáshoz való egyenlő hozzáférés, a munkaerőpiac számára a jövőben szükséges készségek előrejelzése, a szociális partnerek szerepe a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás területén, valamint a társadalmi párbeszéd és a kollektív szerződések felhasználása annak biztosítása érdekében, hogy megkönnyítsék a munkavállalók tanuláshoz fűződő jogának érvényesítését.
Among ETUC's key priorities on lifelong learning and vocational training are equal access to education, forecasting skills needed for the labour market in future, the role of the social partners in vocational training and lifelong learning and the use of the social dialogue and collective agreements to promote workers' rights to education.
Az egész életen át tartó tanulás és a szakképzés tekintetében az ESZSZ a következőket kezeli prioritásként: az oktatáshoz való egyenlő hozzáférés, a munkaerőpiac számára a jövőben szükséges készségek előrejelzése, a szociális partnerek szerepe a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás területén, valamint a társadalmi párbeszéd és a kollektív szerződések felhasználása annak biztosítása érdekében, hogy tiszteletben tartsák a munkavállalók tanuláshoz fűződő jogát.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6 %) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34 %) is aged 65 years or over.
Az EU-27 gazdálkodói között viszonylag kevés (6%) a 35 év alatti, a 65 évesek és annál idősebbek korcsoportja viszont elég jelentős (34%-os) arányt képvisel.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Az EU-27 gazdálkodói között viszonylag kevés (6%) a 35 év alatti, a 65 évesek és annál idősebbek korcsoportja viszont elég jelentős (34%-os) arányt képvisel.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Az euróövezeti tagállamok körében az infláció alacsony ráták felé való mozgása azt jelenti, hogy a reál effektív árfolyamot főként az euróátváltási árfolyam változása és az euróövezeten kívüli országok mint kereskedelmi partnerek relatív fontossága vezérli.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
A nőnemű NEET-fiatalok körében az inaktivitás gyakoribb, mint a munkanélküliség, míg a férfiak esetében ennek épp az ellenkezője igaz.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
A foglalkoztatásbővülési arány alapján gyorsan növekvőnek tekintett cégek között a kisebbek nagyobb nettó munkahely-teremtési arányt tudnak felmutatni, mint a nagyobbak.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
A háztartások körében az aktív vagy passzív hitelállomány-leépítés – azaz az adósságráta csökkentése legalább részben negatív nettó hiteláramlás miatt, vagy az adósságráta csökkenése a megnövekedett GDP miatt, de pozitív nettó hiteláramlás mellett – tovább folytatódik számos országban, bár változó ütemben és jelentős kivételekkel.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Az iparosodott országok körén belül az EU–USA párbeszéd, és különösen a 2009-ben megalakult EU–USA Energiaügyi Tanács fontos szerepet játszik az Európai Unió energiapolitikájában.
Among its activities, this programme will favour peer-to-peer co-operation at the sub-regional level to support the process of transformation of state media into public service-oriented media.
A tevékenységei között ez a program előnyben részesíti a partnerek közötti együttműködést szubregionális szinten, az állami média közszolgálati médiává történő átalakítási folyamatának támogatása érdekében.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
A célkitűzések többek között a következők: hatékony politikai vezetés a korrupció elleni küzdelem terén; az elszámoltathatóság iránti megnövekedett lakossági igénnyel kapcsolatos válaszlépések megvalósítása; a korrupt gyakorlatok elutasítása; hatékony végrehajtás és a megfelelés szintjének javítása; valamint az állami és magánszervek elszámoltathatóságának biztosítása.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
E célok között kell szerepelniük a civil társadalom erőteljes támogatására és a döntéshozatali folyamatokba való bevonására irányulóaknak is.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
A terv a legfontosabb intézkedések között említi az indulás/érkezés előtti intézkedések megtételét, amelyek mind a harmadik országból érkezőket, mind pedig a fogadó társadalmat célozzák.
Among its several proposals, the opinion also calls for swift adoption of the Market Access Scheme for Procurement – MASP.
A véleményben szereplő számos javaslat közül az egyik a közbeszerzések piaci hozzáférési rendszerének (Market Access Scheme for Procurement – MASP) gyors elfogadását szorgalmazza.
Among its successes are significant administrative simplification for the pharmaceuticals industry and equivalence of accounting standards.
Sikerei között találjuk a gyógyszeripari adminisztráció jelentős egyszerűsítését és a számviteli standardok egyenértékűségének elismerését.
Among its successes is the simplification of certification procedures for medical devices.
Sikerei között találjuk az orvostechnikai eszközök tanúsítási eljárásainak egyszerűsítését.
Among many diverse examples and models the following are noteworthy:
A számos különböző példából és modellből a következőket érdemes megemlíteni:
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16  However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Számos egyéb tényező mellett, a bevándorlás ténylegesen megnöveli azt a képességet, hogy alkalmazkodjunk a munkaerőpiac gyors változásaihoz, és segít megbirkózni az elöregedéssel.16  Mindazonáltal, a bevándorlást számos országban jobban kell szabályozni.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Számos egyéb tényező mellett, a bevándorlás ténylegesen megnöveli azt a képességet, hogy alkalmazkodjunk a munkaerőpiac gyors változásaihoz, és segít megbirkózni az elöregedéssel.17  Mindazonáltal, a bevándorlást számos országban jobban kell szabályozni.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
A különböző érintett területeken ajánlott intézkedések23 között szerepel a legális bevándorlóknak és eltartottaiknak szóló bevezető programok és tevékenységek képességének megerősítése.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Azon tagállamok közül, amelyek nem hoztak még konkrét intézkedéseket és az intézkedések elfogadása nincs is folyamatban, AT és EL azzal érvelt, hogy náluk már több nemzeti rendelkezés is létezik a javadalmazással kapcsolatosan.
Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
A tagállamok egyre nyitottabbak a kiigazításokkal kapcsolatos kölcsönös megértésre és kritikus eszmecserékre.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Azok közül a tagállamok közül, amelyek tiltják a sztrájkjoggal élő munkavállalók kölcsönzött munkavállalókkal való helyettesítését (Ausztria, Belgium, Bulgária, Görögország, Franciaország, Horvátország, Lengyelország, Magyarország, Olaszország, Szlovénia, Spanyolország), négy (Belgium, Görögország, Magyarország, Olaszország) kifejezetten hivatkozik a sztrájkjogra.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
A nettó hitelező országok közül Dánia, Németország, Málta és Hollandia olyan többlettel rendelkezett, amely GDP-arányosan több mint 5 százalékponttal nagyobb volt, mint amit az olyan alapvető tényezők, mint a demográfia vagy az előállítási intenzitás megmagyarázhatnak.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
A nettó adós országok közül csak az Egyesült Királyság rendelkezett az alapvető tényezőket hasonló nagyságrendben meghaladó hiánnyal, míg a nettó adós országok többsége a külső egyensúly közelmúltbeli helyreállítását követően az alapvető tényezőktől elmaradó folyófizetésimérleg-pozíciókkal rendelkezett.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Számos folyamatban lévő tevékenység mellett egy stratégiai kommunikációs munkacsoport együttműködést kezdeményezett az arab országokban található uniós küldöttségekkel, valamint az ISIS ellen létrejött nemzetközi koalícióval a közös értékek meghatározása és konkrét fellépések kidolgozása érdekében.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Az idősebb munkavállalókat illetően a foglalkoztatási ráta változása szintén a nők körében volt jelentősebb.
Among other actions the Strategy stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education.
A stratégia egyebek mellett a vállalkozói kultúra fejlesztésének és a kis- és középvállalkozásokat támogató környezet megteremtésének fontosságát emeli ki a megfelelő oktatási szintű vállalkozásoktatás és –képzés segítségével.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Egyéb intézkedések mellett javaslatokat tesz a GSP kedvezményeknek a leginkább rászorult országokba úgy, mint a legkevésbé fejlett országokba való összpontosítására.
Among other activities, three studies involving the use of Ecocombis have been carried out by the German government21.
A német kormány többek között három tanulmányt készített az ökokombi használatával kapcsolatban21.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
A végfelhasználók, fogyasztók és intézményi felhasználók – többek között a fogyatékossággal élők érdekeit szolgáló szervezetek és a könyvtárak – által kifejezett vélemények egyebek mellett rámutattak arra, hogy eltérőek a kivételekre és a korlátozásokra vonatkozó nemzeti rendelkezések, ami a jogbiztonság tekintetében bonyodalmakat okoz a nemzeti szerzői jogi kivételek és korlátozások értelmében előállított hozzáférhető formátumú példányok exportja, illetve importja során.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
A végfelhasználók, fogyasztók és intézményi felhasználók, többek között a fogyatékossággal élők érdekeit szolgáló szervezetek és a könyvtárak által kifejezett vélemények egyebek mellett rámutattak arra, hogy eltérőek a kivételekre és a korlátozásokra vonatkozó nemzeti rendelkezések, ami a jogbiztonság tekintetében bonyodalmakat okoz a nemzeti szerzői jogi kivételek és korlátozások értelmében előállított hozzáférhető formátumú példányok exportja, illetve importja során.
Among other benefits for participating organisations, administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
A részt vevő szervezeteknek nyújtott egyéb előnyökön túl csökkentik az adminisztratív terheket a nagyvállalatok számára a vállalati regisztráció lehetővé tételével, a kis szervezetek számára pedig a csoportos regisztrációval.
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
A fejlődő országnak adott fejlesztési támogatásnak egyéb feltételek mellett egyértelmű fejlesztési tartalommal kell rendelkeznie ahhoz, hogy összeegyeztethető legyen a belső piaccal.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
cikk szerinti kezdeményezésre vonatkozóan a Bizottság csak akkor terjeszthet elő javaslatot, ha külön végrehajtási struktúrára van szükség, és a részt vevő országok nagymértékben elkötelezettek a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció mellett.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
A valóban tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz az Európai Bizottságnak egyebek mellett az állampolgárságot és a migrációs jogállást is figyelembe kellene vennie.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Ez egyebek mellett egy semlegesebb adózási rendszert feltételez, amely egyformán kezeli a hitelből és a saját tőkével történő finanszírozást azáltal, hogy lehetővé teszi mind a kamat-, mind az osztalékfizetés levonását az adóból2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
A többi általános intézkedés mellett minden mikrohitelt nyújtó intézet számára – beleértve a nem banki intézeteket is – fontos a követelésbehajtási irodák információihoz való hozzáférés, amelyek nyilvántartják a nem teljesítő hitelfelvevők adatait.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
A közleményből más fontos célok mellett az is kiderül, hogy csökkenteni kell a technológiai szakadékot az elektronikus hírközlési eszközök európai és harmadik országbeli gyártói között.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
A jelenlegi helyzet orvoslása érdekében a Bizottság több kezdeményezést is tervbe vett: azért, hogy előmozdítsa az egységes piacon a jogorvoslást, javítani kívánja a jogorvoslathoz való hozzáférést, valamint fokozni a peren kívüli vitarendezéssel foglalkozó szervezetek igénybevételét.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Az irányelvjavaslat egyebek mellett a fenntarthatóságot segíti azáltal, hogy mind a regisztrációs adók, mind az éves gépjárműforgalmi adó adóalapját átalakítja oly módon, hogy ezek az adók – amennyiben egy tagállam alkalmazza őket – a személygépkocsik szén-dioxid-kibocsátásával közvetlenül összefüggő elemeket is tartalmazzanak.
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
További fontos termékcsoportként az elektromos és elektronikus termékekre is kiterjednek a közösségi joszabályok (VAAK irányelv).
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Ennek a kompenzációnak egyéb intézkedések mellett támogatnia kell az oktatási rendszereket és a munkaügyi intézményeket a munkahelyteremtés és a munkakörülmények javítása érdekében.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Egyéb intézkedések mellett az Európai Bizottság azt is ajánlja, hogy a dohányt vegyék ki a fogyasztói árindexből.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
A tagállamokkal többek között 2008. november 21-én konzultáltak a mezőgazdasági traktoroknak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság egyik ülésén.
Among other modifications to make the system more accessible, it allows for the accession of intergovernmental organisations such as the EC to the Hague system.
Egyéb, a rendszert elérhetőbbé tevő módosítások mellett lehetővé teszi azt is, hogy kormányközi szervezetek – mint például az EK – is csatlakozhassanak a rendszerhez.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Ez a jelentés – egyéb kérdések mellett – a konzuli védelmet is tárgyalja.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Egyéb pontok mellett a textil- és ruházati ágazatban egy megfelelő forrásokkal ellátott EU szintű programra szólított fel, nevezetesen azokban a régiókban, amelyek erősen függnek ettől az ágazattól, támogatás nyújtásával a kutatásra, fejlesztésre, szakképzésre és a kkv-kre, a kereskedelem nem tarifális korlátai eltörlésének és egy páneuro-mediterrán szabadkereskedelmi terület létrehozásának meggyorsításával éppúgy, mint az EU-ba történő kínai import közeli ellenőrzésével.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Egyéb okok mellett a késedelmes fizetés kockázata riasztja el a vállalkozásokat attól, hogy más tagállamokban értékesítsenek termékeket és szolgáltatásokat, mivel ez fokozza a bizonytalanságot, és növeli az üzletvitel költségeit.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Az egyéb korlátozások mellett a törvények fokozták az NGO-k és az internet ellenőrzését, drámaian növelték a nem engedélyezett utcai tiltakozásokban való részvételre kiszabandó büntetéseket, és kiterjesztették a hazaárulás fogalmát.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
A program további eredményei között említhető, hogy februárban világszerte megtartják a Biztonságosabb Internet Napot, amelyben 2008-ban 56 ország vett részt.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Változásokról állapodtak meg többek között a petrolkémiai ágazat, a műanyagipar, a textil- és ruhaipar, a halászati termékek, a banán-, a cukor- és a kávékereskedelem területén.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Egyéb feladatok mellett a megfigyelőközpontnak biztosítania kell, hogy átfogó és megbízható adatok álljanak rendelkezésre az uniós szellemitulajdonjog-sértéseket illetően.