natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Az első albekezdés (c) pontjának alkalmazásában a csoportkönyvvizsgáló azzal a feltétellel támaszkodhat harmadik országbeli könyvvizsgáló, jog szerinti könyvvizsgáló, könyvvizsgáló jogalany vagy könyvvizsgáló cég munkájára, hogy megszerzi az adott harmadik országbeli könyvvizsgáló, jog szerinti könyvvizsgáló, könyvvizsgáló jogalany vagy könyvvizsgáló cég hozzájárulását a vonatkozó dokumentációnak a konszolidált pénzügyi kimutatások könyvvizsgálata során való átadásához.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
A c) pont alkalmazásában a kedvezményezett által harmadik félnek fizethető pénzügyi támogatás maximális összegét a végrehajtási szabályok határozzák meg.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
A vélemény elkészítéséhez az Elnök albizottság felállítását kéri, amely összetételét tekintve azonos a Kommunikációs csoporttal.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések elkészítése céljából a tagállamok a Bizottság kérésére biztosítják az e rendelet alkalmazása szempontjából releváns információkat, többek között az e rendeletben meghatározott adatvédelmi követelmények gyakorlati alkalmazásáról.
for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.
a közösségi védjegybejelentés vagy a közösségi védjegy tekintetében a lajstromozást kizáró, megszűnési vagy törlési okok állnak fenn a Hivatal vagy a nemzeti bíróságok határozata alapján az abban a tagállamban való oltalomszerzés szempontjából, ahol az átalakítás iránt kérelmet nyújtottak be.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in particular certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
A jogérvényesítési prioritásairól szóló iránymutatás céljából a Bizottság ezen a ponton tevékenységét a versenykorlátozó magatartásra korlátozza, különös tekintettel a versenykorlátozó magatartás olyan sajátos típusaira, amelyek tapasztalatai szerint a leggyakrabban fordulnak elő.
For the purpose of providing guidance on its enforcement priorities the Commission at this stage limits itself to exclusionary conduct and in, particular, certain specific types of exclusionary conduct which, based on its experience, appear to be the most common.
A jogérvényesítési prioritásairól szóló iránymutatás céljából a Bizottság ezen a ponton tevékenységét a versenykorlátozó magatartásra korlátozza, különös tekintettel a versenykorlátozó magatartás olyan sajátos típusaira, amelyek tapasztalatai szerint a leggyakrabban fordulnak elő.
For the purpose of providing that information, the requested authority shall arrange for the carrying-out of any administrative enquiries necessary to obtain it.
Az említett információ biztosítása céljából a megkeresett hatóság intézkedik azon közigazgatási vizsgálatok végrehajtásáról, amelyekre az információ megszerzése érdekében szükség van.
For the purpose of publication, including on the EURES portal, in the interest of workers and employers, the National Coordination Office validates, regularly updates and timely disseminates information and guidance available at national level on:
A nemzeti koordinációs irodák – többek között az EURES-portálon való – közzététel céljából, a munkavállalók és a munkáltatók érdekében validálják, rendszeresen frissítik és kellő időben terjesztik a nemzeti szinten rendelkezésre álló információkat és útmutatásokat az alábbiakról:
For the purpose of recovery of a penalty or fine or notification of a decision imposing a penalty or fine in the requested Member State, any fine or penalty in respect of which a request for recovery or notification has been made shall be treated as if it were a fine or penalty of the requested Member State.
A megkeresett tagállamban büntetés vagy bírság behajtása vagy bírságot vagy büntetést kirovó határozatról való értesítés szempontjából a megkeresett tagállam minden olyan bírságot és büntetést, amellyel kapcsolatban behajtást vagy értesítést kérelmeztek, úgy kezel, mintha a megkeresett tagállamban kirótt bírság vagy büntetés lenne.
For the purpose of registration, each buyer shall be identified according to his VAT number in national databases.
A nyilvántartásba vétel céljából minden vevőt a nemzeti adatbázisban szereplő héa-száma szerint kell azonosítani.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
A feltételezett, nem várt súlyos mellékhatásokról (suspected unexpected serious adverse reactions, SUSAR-ok) jelentésekor, a biztonságossági referenciainformációknak a feltételezett, nem várt súlyos mellékhatások előfordulása pillanatában aktuális változatát kell érvényben lévőnek tekinteni.
For the purpose of residence of beneficiaries of international protection across Member States, it is necessary to ensure that Member States other than the one which issued international protection are informed of the protection background of the persons concerned in order to enable Member States to comply with their obligations regarding the principle of non-refoulement.
A nemzetközi védelemben részesülők különböző tagállamokban való tartózkodásának lehetővé tétele céljából szükséges biztosítani, hogy a nemzetközi védelmet nyújtó tagállamtól eltérő tagállamok tájékoztatást kapjanak az érintett személyek védelmének részleteiről, hogy a tagállamok eleget tudjanak tenni a visszaküldés tilalmának elve alapján fennálló kötelezettségeiknek.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Egy másik tagállam illetékes hatóságaitól érkező segítségnyújtási kérelem megválaszolása céljából a tagállamok biztosítják, hogy a területükön letelepedett szolgáltatók – nemzeti jogszabályaiknak megfelelően – valamennyi, a tevékenységük felügyeletéhez szükséges információt megadjanak illetékes hatóságaiknak.
For the purpose of sale, registration and entry into service in another Member State of a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant of an individual approval with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Egyedi jóváhagyással bíró járműnek egy másik tagállamban történő értékesítése, nyilvántartásba vétele vagy forgalomba helyezése céljából az egyedi jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság kérésre az egyedi jóváhagyást kérő kérelmező rendelkezésére bocsát egy, az adott jármű jóváhagyásának alapjául szolgáló műszaki követelményeket ismertető nyilatkozatot, valamint minden olyan kiegészítő tájékoztatást, mely részletesen leírja az adott jármű által teljesített műszaki követelmények jellegét.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.
Az egyszerűsítés és a jogbiztonság céljából az elállásra vonatkozó jog valamennyi, üzlethelyiségen kívül kötött szerződésre vonatkozik, kivéve olyan szigorúan meghatározott körülmények esetén, amelyek fennállása könnyen bizonyítható.
For the purpose of simplification, administrative burden should be reduced for all parties.
Az egyszerűsítés érdekében az összes felet érintően csökkenteni kell az adminisztratív terhet.
For the purpose of simplifying its type-approval framework and aligning it with the international framework of the UNECE, the Union in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council14 repealed its specific type-approval Directives and replaced them with the obligatory application of the relevant UNECE regulations.
A típus-jóváhagyási keretrendszer egyszerűsítése és az ENSZ EGB nemzetközi keretrendszeréhez történő hozzáigazítása érdekében az Unió a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel14 hatályon kívül helyezte egyes típus-jóváhagyási irányelveit, melyek helyébe a vonatkozó ENSZ EGB-előírások kötelező alkalmazása lépett.
For the purpose of streamlining administrative activity and preventing an increased administrative burden, Article 4(3) specifies that the national competent authorities designated under Regulation (EU) No 649/2012 shall also be those in charge of the implementation and control of such a prohibition.
cikk (3) bekezdése előírja, hogy a tilalom végrehajtásával és ellenőrzésével a 649/2012/EU rendelet értelmében kijelölt illetékes nemzeti hatóság foglalkozik.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
A Közösség válságkezelési keretének erősítése céljából alapvetően fontos, hogy az illetékes hatóságok fellépéseiket a többi illetékes hatósággal és adott esetben a központi bankokkal is hatékony módon egyeztessék.
For the purpose of studying the links between gender equality and growth, it would be helpful to look again at how the latter is calculated.
A nemek közötti egyenlőség és a gazdasági növekedés közötti kapcsolat vizsgálatához felül kellene vizsgálni ez utóbbi kiszámításának eszközét.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
A biogazdasághoz kapcsolódó uniós szakpolitikák támogatása, valamint a kutatás és az innováció irányítása és nyomon követése céljából társadalmi-gazdasági kutatásokra és előre mutató fellépésekre kerül sor a biogazdasági stratégia terén: ezen belül mutatók, adatbázisok, modellek, előrejelzések kerülnek kidolgozásra és hatásvizsgálatok készülnek a különféle kezdeményezések gazdasági, társadalmi és környezeti hatásairól.
For the purpose of swift and effective collection of information on NPS, the EMCDDA should conclude working arrangements with Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority without undue delay following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Az új pszichoaktív anyagokkal kapcsolatos gyors és hatékony információgyűjtés érdekében az EMCDDA-nak a rendelet Hivatalos Lapban történő kihirdetése után indokolatlan késedelem nélkül munkamegállapodást kell kötnie az Europollal, az Európai Gyógyszerügynökséggel, az Európai Vegyianyag-ügynökséggel és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
A szóban forgó határozat meghozatala céljából a fellebbezési tanács az érintett tag helyett annak póttagja részvételével ülésezik, kivéve akkor, ha a póttag is hasonló helyzetben van.
For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him "had not been subject to the Netherlands dividend tax."
Verkooijen úr jövedelmének megadóztatása esetében az adóhivatal nem alkalmazta az osztalék adómentességét, mivel úgy értékelte, hogy Verkooijen urat nem illette meg ez a kedvezmény, mivel az általa felvett osztalékok „nem estek a holland osztalékadó hatálya alá”.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
A beszerelés után elvégzendő vizsgálat céljából a viteldíjjelzőt olyan eszközökkel kell ellátni, amelyek lehetővé teszik az idő- és távolságmérés, valamint a számítások pontosságának külön történő ellenőrzését.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
E megközelítés megvalósíthatóságának vizsgálata céljából a Bizottság szimulációt hajtott végre, amely során egyetlen feltételként a regionális GDP 1,5 %-án túlmutató kárt alkalmazott NUTS 2 szinten valamennyi olyan, regionális katasztrófára vonatkozó kérelemnél, amely 2002 óta érkezett be, és 2010 vége előtt döntöttek róla.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'competent authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „illetékes hatóságnak” kell tekintetni, és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap.
For the purpose of that participation, it shall be considered a 'national supervisory authority' within the meaning of the relevant legislation and, at its request, shall receive all relevant information shared with any member of the college.
A részvétel céljából a vonatkozó jogszabályok értelmében „nemzeti felügyeleti hatóságnak” kell tekintetni, és kérésére minden olyan lényeges információt meg kell részére adni, amelyet a kollégium bármely tagja megkap.
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
A fenti szabály alkalmazásában a négyzet valamely oldalán átnyúló szilánk fél szilánknak számít.
For the purpose of the adoption of implementing rules, the agencies shall be represented by the management board or the equivalent body referred to in the European Union act establishing them.
A végrehajtási szabályok elfogadása céljából az ügynökségeket az őket létrehozó európai uniós aktusban megjelölt igazgatóság vagy annak megfelelő testület képviseli.
For the purpose of the adoption of rules by agreement between the institutions, the agencies shall not be treated as institutions.
A szabályoknak az intézmények közös megegyezésével történő elfogadása tekintetében az ügynökségek nem tekintendők intézménynek.
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Az elemzések célja szempontjából az előzetes engedélyezésre vonatkozó adatok esetében a következőknek kell teljesülnie:
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
Az alábbi elemzés céljából a régiók három csoportba sorolhatók: a konvergencia, az átmenet6, illetve a regionális versenyképesség és foglalkoztatás (RVF) régiói, amelyek mindegyike sajátos társadalmi, gazdasági jellemzőkkel rendelkezik.
For the purpose of the annual calculation of the length of the external borders under the distribution key, all external borders with third countries not associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis will be counted.
A külső határok hosszának az elosztási kulcs szerint történő éves kiszámításánál figyelembe kell venni minden, a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez nem társult harmadik országgal közös külső határt.
For the purpose of the application of tables 4.1, 4.2, 5.1 and 5.2 such storage rooms shall be treated as fire control stations.
A 4.1, 4.2, 5.1 és 5.2 táblázat alkalmazásában e tárolóhelyiségeket vezérlőállásnak kell tekinteni.
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
A számítás céljaira az előző évből származó címzett bevételek feltételezett összege nulla.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
E számítás során az EU aktuális, euróban kifejezett GDP-deflátorát alkalmazzák, amelyet a Bizottság ad meg.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
A díjakból származó várható bevételek összegének megadásához a javaslat az alábbiakkal számol:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
A létszámszükséglet megadásához a javaslat az alábbi erőforrásokkal számol éves szinten:
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
A (2) bekezdés d), e), g) és j) pontjában felsorolt meghatározások alkalmazásában aromaanyagok előállításához igazoltan használt alapanyagok élelmiszernek minősülnek.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
A (2) bekezdés d), e), g) és j) pontjában felsorolt meghatározások alkalmazásában aromaanyagok előállításához jelentős bizonyítékok szerint használt alapanyagok élelmiszernek minősülnek.
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
A tenyészállatok és szaporítóanyagaik törzskönyvekbe történő bejegyzése vagy tenyésztési nyilvántartásokban történő nyilvántartása céljából a tenyésztő szervezetek és hibridtenyésztő szervezetek származásigazolásokat bocsátanak ki, amelyek
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Az európai év céljából a Bizottság együttműködhet a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, különösen az ENSZ-szel és az Európa Tanáccsal, ügyelve az EU részvételének észlelhetőségére.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
A Bizottság az európai év céljából együttműködhet a megfelelő nemzetközi szervezetekkel.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Az európai év keretén belül a Bizottság más releváns nemzetközi szervezetekkel is együttműködhet, többek között az Európa Tanáccsal, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetével.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Az európai év céljából a Bizottság együttműködik az illetékes nemzetközi szervezetekkel, különösen az UNESCO-val és az Európa Tanáccsal, biztosítva az EU részvételének láthatóságát.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
Az (1) bekezdésben említett gyakorlat érdekében, amennyiben a tagállam nem teszi meg, a koordinátor határozza meg a vonatkozó koordinációs időintervallumokat a koordinációs bizottsággal folytatott konzultációt követően, a megállapított kapacitásnak megfelelően.
For the purpose of the first NEEAP, each Member State should have adopted an overall national indicative savings target of 9% or higher, to be achieved by the end of 2016, and an intermediate national indicative savings target for 2010.13 They should also show in their first NEEAPs how they intend to reach these energy savings targets, describing the strategy and measures being put in place to achieve them.
Az első nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv céljából minden tagállamnak el kellett fogadni egy 2016-ra elérendő, legalább 9%-os átfogó nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzatot, és egy 2010-re megvalósítandó, köztes nemzeti energia-megtakarítási célelőirányzatot13 Az első nemzeti cselekvési tervükben azt is be kell mutatniuk, hogy hogyan kívánják megvalósítani ezeket az energia-megtakarítási célirányzatokat, leírva a stratégiát és az elérésük érdekében hatályba helyezett intézkedéseket.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
Az (1) bekezdés alkalmazásában e rendelet az alábbiak tekintetében fogalmaz meg célokat, alapelveket és szabályokat:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Az első albekezdés alkalmazásában úgy kell tekinteni, hogy egy jogi konstrukció tényleges ügyvezetése abban az országban van, amelyben az elsődleges jogcímtulajdonos és vagyonát illetve jövedelmét elsődlegesen kezelő személy állandó lakóhellyel rendelkezik.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
Az első albekezdés alkalmazásában a Bizottság intézkedéseket fogad el a következők meghatározására:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
A hatásvizsgálat alkalmazásában a következő szakpolitikai intézkedéscsomagokat határoztuk meg:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
A hatásvizsgálat céljából három problémakört határoztak meg, melyek a következők: 1) az eljárások teljes hossza és (közvetlen és közvetett) költségei, valamint azok nehézkessége; 2) elégtelen földrajzi lefedettség a vízumok feldolgozása terén; 3) olyan vízum vagy egyéb engedély hiánya, amely lehetővé tenné, hogy az utasok bármely 180 napos időszakon belül 90 napnál hosszabb ideig tartózkodjanak a schengeni övezetben.