natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Sajnálatos, hogy a zöld könyv ebben a tekintetben egyfajta előkészítő bevezetésként működik, amely már most meg kívánja határozni azon jövendőbeli javaslatok erővonalait, amelyeket az EGSZB a dokumentumában még egyértelműen nem tárgyalt, és amelyet – köszönhetően a teljes körű internetes hozzáférés megteremtésének – a teljes európai népesség felül fog vizsgálni.
1.5 It is the firm opinion of the EESC that preparation for climate change and ownership of the climate change debate must be extended so as to involve actively the social partners and organised civil society at large.
1.5 Az EGSZB határozott véleménye szerint az éghajlatváltozásra való felkészülés aktív résztvevői és a vonatkozó vita „gazdái” körébe be kell vonni a szociális partnereket és a – széles értelemben vett – szervezett civil társadalmat.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Az EGSZB szerint átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez, valamint sürgős üzemi beruházási intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
1.5 It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
1.5 Az EGSZB szerint átmeneti intézkedésekre van szükség annak biztosítására is, hogy a tagállamok 2014-ben is tehessenek területalapú és állatokra vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó új kötelezettségvállalásokat, akkor is, ha a jelenlegi időszakban elérhető források már kimerültek.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Ezért – a világ első számú segélyezőjeként – az EU érdeke, hogy részt vegyen ebben a nemzetközi kezdeményezésben.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 Ideje felismerni a nemzetek, a közösségek és az egyének kölcsönös egymásrautaltságát.
1.5 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.5 A kockázati tőke számára igen fontos, hogy realizálni tudja befektetéseit.
1.5 It looks as though the Commission is very confident as to transposing useful experience from the US, when it comes to linking technology, innovation and public procurement in Europe.
1.5 Úgy tűnik, az Európai Bizottság nagyon bízik abban, hogy át tudja ültetni az egyesült államokbeli hasznos tapasztalatokat, ami a technológia, az innováció és a közbeszerzés Európán belüli összekapcsolását illeti.
1.5 It may now be time to look at creating a proper joint policy for tourism, which, while safeguarding national autonomy, takes an overall view of the sector, creating synergies and coordinating the policies of each Member State.
1.5 Ideje lenne fontolóra venni egy valódi közös idegenforgalmi politika létrehozását, amely védené a nemzeti autonómiát, de eközben átfogó módon kezelné az ágazatot, szinergiákat hozna létre és összehangolná a tagállamok politikáit.
1.5 It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy az ártatlanság vélelmére és a büntetőeljárás során a gyermekek részére nyújtandó biztosítékokra vonatkozó irányelvekben foglalt javaslatok kizárólag egy büntetőeljárás keretében érvényesek.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU csak 2030-ra kívánja elérni a GDP 0,7%-ában meghatározott célt.1
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Meg kell jegyezni, hogy a legutóbbi bővítések során az Európai Unió földrajzi központja egyértelműen kelet felé tolódott, míg gazdasági súlya továbbra is Európa nyugati részén maradt.
1.5 It should be pointed out that in the wake of the recent EU accessions the Union's geographical centre has clearly shifted to the east, while Western Europe continues to be the economic centre of gravity.
1.5 Meg kell jegyezni, hogy az Európai Unió legutóbbi bővítései során földrajzi központja egyértelműen kelet felé tolódott, míg gazdasági súlya továbbra is Európa nyugati részén maradt.
1.5 It supports the introduction of a requirement for the provision of a statement of fees and would like this to be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account in order to give them the opportunity to take appropriate steps or to contest the fees.
1.5 Támogatja a díjkimutatási kötelezettség bevezetését, és szeretné, ha e rendelkezés kiegészítéseként kötelezővé tennék a fogyasztók előzetes tájékoztatását arról, ha számlájukat nem csak a szokásos díjakkal terhelik, lehetőséget adva nekik a megfelelő intézkedésekre vagy a díjak vitatására.
1.5 It urges the Member States and the EU institutions to:
1.5 Arra ösztönzi a tagállamokat és az európai intézményeket, hogy:
1.5 It warmly welcomes and supports the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework: with regard to these two objectives, it emphasises that, in order to promote social enterprises, a favourable economic and regulatory environment is essential.
1.5 Üdvözli és támogatja az Európai Bizottság azzal kapcsolatos célkitűzéseit, hogy javítsa a finanszírozáshoz való hozzáférést és a szabályozási keretet: e két célkitűzés tekintetében felhívja a figyelmet, hogy a szociális vállalkozás előmozdításához elengedhetetlen a kedvező gazdasági és szabályozási környezet megléte.
1.5 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.5 Így hát különösen örömteli, hogy jelen vélemény kidolgozásával párhuzamosan az EFTA Tanácsadó Bizottsága is szükségesnek tartotta, hogy véleményt alkosson ugyanebben a témában, illetve hogy egy Oslóban tartott együttes ülésen alkalom nyílt az eszmecserére.1
1.5 It would have been better to reverse the approach, i.e. to gear the 2020 strategy – properly funded – towards cohesion policy, research, growth and jobs, which are not mentioned; ultimately, to give substance to the broad lines of the 2020 strategy by overhauling the EU's structural policies.
1.5 Célszerűbb lett volna a megközelítés megfordítása, azaz hogy a megfelelően finanszírozott Európa 2020 stratégia a kohéziós politikára, a kutatásra, a növekedésre és a foglalkoztatásra irányuljon – ezekről nem esik szó –; hogy így végső soron az EU strukturális politikáinak átfogó felülvizsgálata révén megvalósuljanak az Európa 2020 stratégiában meghatározott iránymutatások.
1.5 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.5 A kulcsfontosságú cselekvési területek a következők: technológiai fejlesztés, tudatosság és viselkedésformák, társadalmi és oktatási aspektusok, valamint a nemzetközi dimenzió.
1.5 Last but by no means least, there are the prudential implications: the EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems, in one system operating within another, and in the quality of controls over the entire range of players, have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
1.5 Végül, de jelentőségét tekintve nem utolsósorban, az elővigyázatosságból fakadó következmények: az EGSZB felveti azt a kérdést, hogy a felügyelő hatóságok kellő figyelemmel vizsgálták-e meg a rendszerekre leselkedő veszélyek különféle vetületeit, amelyek az interoperábilis rendszerekből, az egyik rendszernek a másikban való közreműködéséből, valamint a résztvevők széles körére vonatkozó ellenőrzések minőségéből fakadnak, valamint hogy felkérték-e ezeket a hatóságokat a javaslatok megfogalmazásában való közvetlen közreműködésre.
1.5 Lastly, it should be added that, in the context of Community measures for multidisciplinary research and coordination, all policies that affect European waters should be strengthened.
1.5 Végül ki kell emelni, hogy a multidiszciplináris kutatásra és koordinációra irányuló közösségi intézkedéseket szem előtt tartva meg kell erősíteni az európai vizekkel kapcsolatba hozható összes politikát.
1.5 Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
1.5 Végezetül az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, folytassa nemzetközi szintű erőfeszítéseit a legszükségesebb gyógyszerek és a megfelelő egészségügyi ellátás hozzáférhetővé tétele érdekében azokban a fejlődő országokban is, amelyek nem tagjai a WTO-nak.
1.5 Lastly, there are two focus areas which are very important if the objectives proposed here are to be effectively applied.
1.5 Végül utalni kell két, a vázolt javaslatok megvalósítása szempontjából rendkívül fontos témára is.
1.5 Legal certainty is one of the basic preconditions of a well functioning society.
1.5 A jogbiztonság a jól működő társadalom egyik alapfeltétele.
1.5 Legal framework
1.5 Jogi keret
1.5 Legislative programme
1.5 Jogalkotási program
1.5 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
1.5 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
1.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Jogalkotási program, saját kezdeményezésű és feltáró vélemények
1.5 Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
1.5 Egész életen át tartó tanulás – Empirikus kutatásokra van szükség a vállalkozások feladatainak és az azonosított eredményeknek az egyértelmű meghatározásához, még mielőtt a fórum rögzítené a szakmai oktatás és képzés bármely célkitűzését.
1.5 Local and regional authorities have political, regulatory and budgetary instruments for implementing integration policies.
1.5 A helyi és regionális önkormányzatok rendelkeznek az integrációs politikák kialakításához szükséges politikai, normatív és anyagi eszközökkel.
1.5 lux, in Zone IV.
1,5 lux a IV.
1.5 m-1.14
1,5 m-1.14.
1.5 m-1.7
1,5 m-1 7.
1.5 m-1.7/
1,5 m-1.7./
1.5 Macro-regional strategies can play a key role from the perspective of the EU's future, given that strengthening and extending these strategies can:
1.5 A makroregionális stratégiák szerepe fontos lehet az Unió jövője szempontjából, mert megerősödésük és kiterjedésük:
1.5 Macroeconomic factors were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction.
1.5 E makrogazdasági tényezőket mélységében elemezték az EU gazdasági irányításáról szóló, a bevezetésben említett korábbi EGSZB-vélemények.
1.5 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.5 A fenntartható helyi növekedés céljának középpontba állítása konkrétan annak biztosítását jelenti, hogy:
1.5 Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
1.5 A betegségek elleni védekezés és az állatvédelem terén fontos tényező az irányítás, amelyet a képzéssel és tanácsadással szembeni követelményekkel kell támogatni.
1.5 Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.
1.5 A tengerészeti klasztereknek központi helyet kell elfoglalniuk az EU jövőbeni tengerpolitikájában.
1.5 Meanwhile, while broadly endorsing of the content of the proposed decision, the EESC would make the following observations:
1.5 Az ESZB szeretné ugyanakkor, a vizsgált határozat tartalmával való általános egyetértése mellett, a következő észrevételeket tenni:
1.5 Measure the development of competitiveness
1.5 A versenyképesség alakulásának mérése
1.5 Mechanical engineering has benefited considerably from the internal market, which has provided European manufacturers with a substantial home base.
1.5 A gépgyártás számára igen kedvező a belső piac, amely az európai gyártóknak jelentős háttérbázist biztosít.
1.5 Member States and the social partners:
1.5 A tagállamok és a szociális partnerek:
1.5 Member States are given the possibility of excluding intra-group exposures from the calculation of exposure when the counterparties are established in the same Member State.
1.5 A tagállamok lehetőséget kapnak, hogy a kitettségre vonatkozó számításaik során ne vegyék figyelembe a csoporton belüli kitettségeket, amennyiben a partnerek egyazon tagállamban találhatók.
1.5 Member States will be able to allocate to the national level any frequencies in sectors of the above band that are not allocated at Community level by the Commission and the CEPT.
1.5 A tagállamok kioszthatnak majd országos szinten – a fent említett sáv szektoraiban – olyan frekvenciákat, amelyeket nem osztott ki közösségi szinten sem az Európai Bizottság, sem pedig a CEPT.
1.5 Member States will have to strengthen fiscal administration.
1.5 A tagállamoknak meg kellene erősíteniük az adóügyek kezelését.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 millió hektár részesült a NATURA 2000 területekből vagy a vízvédelmi keretirányelv révén különleges területgazdálkodási támogatásban;
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 A diákok, oktatók és kutatók mobilitása mind a származási, mind pedig a fogadó országok számára értéktöbbletet jelent, ezért a visszafelé irányuló mobilitás ösztönzése is fontos, elkerülendő, hogy a társadalmak fejlődéséhez elengedhetetlen képzett humán tőke elvándoroljon.
1.5 Mobility for students, teachers and researchers represents added value for both the countries of origin and the host countries and so it is important to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that are essential to societies' development.
1.5 A diákok, oktatók és kutatók mobilitása mind a származási, mind pedig a fogadó országok számára értéktöbbletet jelent, ezért fontos ösztönözni a visszafelé irányuló mobilitást is, elkerülendő, hogy a társadalmak fejlődéséhez elengedhetetlen képzett humán tőke elvándoroljon.
1.5 More active involvement of organised civil society in international talks should help to strengthen European negotiators' positions and encourage technology transfer to the least‑developed countries with a view to development of sustainable technology.
1.5 A szervezett civil társadalom nemzetközi tárgyalásokba történő aktívabb bevonásának az európai tárgyaló fél pozícióinak megerősödéséhez kellene vezetnie, és támogatnia kellene a legkevésbé fejlett országokba irányuló technológiatranszfert a fenntartható technológiák kifejlesztésének céljával.
1.5 More efficient transport logistics geared to the needs of users and society as a whole inevitably call for significantly more rapid application of existing new technologies and new research, as well as an ongoing effort to train and qualify staff and improve working conditions.
1.5 A felhasználók és a társadalom egésze igényeinek megfelelő hatékonyabb szállítási logisztika megkerülhetetlen módon jelentős fejlődést kíván meg a meglévő új csúcstechnológiák gyors megvalósítása, valamint az új kutatások tekintetében, illetve folyamatos erőfeszítést igényel a személyzet szakképzése és szakképesítése, illetve a munkakörülmények javítása terén.
1.5 More non-state actors should be involved in EU-Russian human rights consultations.
1.5 Az emberi jogokról folytatott EU–orosz konzultációkat a nem állami szereplők nagyobb körére kellene kiterjeszteni.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an inclusive Europe.
1.5 Európának minden eddiginél nagyobb szüksége van a fiatalok folyamatos elkötelezettségére aziránt, hogy befogadó Európát építsünk.
1.5 More than ever, Europe needs young people's ongoing commitment that will help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
1.5 Európának minden eddiginél nagyobb szüksége van a fiatalok folyamatos elkötelezettségére aziránt, hogy integrált, versenyképes, biztonságos és befogadó Európát építsünk.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Ezenkívül a kereskedelem és a beruházások területén javítani kell a jelenlegi megállapodás bizonyos elemeit, a nem vámjellegű akadályokkal, a beruházások kölcsönös támogatásáról és védelméről szóló megállapodásokkal, a szellemi tulajdonnal, valamint az adóügyi együttműködés elmélyítésével összefüggésben, hogy véget lehessen vetni az adócsalásoknak és az adóelkerülésnek.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and the protection of investments and intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Ezenkívül a kereskedelem és a beruházások területén javítani kell a jelenlegi megállapodás bizonyos elemeit, a nem vámjellegű akadályokkal, a beruházások kölcsönös támogatásáról és védelméről szóló megállapodásokkal, a szellemi tulajdonnal, valamint az adóügyi együttműködés elmélyítésével összefüggésben, hogy véget lehessen vetni az adócsalásoknak és az adóelkerülésnek.
1.5 Moreover this key innovative industry with a very active worldwide trade is also one of the main employment shaping industries to both skilled and knowledge intensive workers.
1.5 Ez a kulcsfontosságú, innovatív iparág ráadásul igen aktív résztvevője a globális kereskedelemnek, emellett a foglalkoztatás alakulásának egyik fő tényezője, mind a szakmunkások, mind a magas szintű szaktudással rendelkezők tekintetében.
1.5 Moreover, in the context of its relations with Andean civil society, the EESC maintains regular relations with the two bodies representing social players from the entire region: the Andean Labour Advisory Council (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) and the Andean Business Advisory Council (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Ezenkívül az Andok civil társadalmával való kapcsolatainak keretében az EGSZB rendszeresen tartja a kapcsolatot az egész térség társadalmi szereplőit képviselő két szervezettel: az Andoki Térség Munkavállalóinak Konzultatív Tanácsával (Consejo Consultivo Laboral Andino – CCLA) és az Andoki Térség Munkaadóinak Konzultatív Tanácsával (Consejo Consultivo Empresarial Andino – CCEA).
1.5 Moreover, the Committee believes that incorporating the "optional advanced new regime" into the body of EU law and into the Member States' national laws, by means of an EU regulation, should ensure that it is all-encompassing, straightforward to implement and provides legal certainty to contracting parties that opt to use it in cross-border commercial transactions.
1.5 Másrészt pedig az EGSZB szerint az „előrehaladott új opcionális jogrendnek” a közösségi rendelet révén az európai és a nemzeti jogszabályok közé történő beillesztése valószínűleg általános érvényességet, világos alkalmazási lehetőséget és jogbiztonságot biztosítana a transznacionális kereskedelmi műveletek esetében a fenti eszközzel élő szerződéskötő felek számára.
1.5 Moreover, the Committee thinks that discussion on revising the EU budget must focus on how effective it is in terms of the EU's political project, which is now being seriously questioned as a result of the crisis.
1.5 Az EGSZB emellett úgy véli, hogy az uniós költségvetés felülvizsgálatára irányuló vitának arra kell összpontosítania, hogy a költségvetés mennyire eredményes az Unió politikai projektje tekintetében, amely a válság miatt jelenleg komoly kétségek tárgya.
1.5 Moreover, the concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step that consists of the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
1.5 Másfelől az egyetemes és megfizethető hozzáférés fogalmához olyan konkrét műszaki lépéseknek is társulniuk kell, amelyek az információs társadalom gerincéül szolgáló távközlési infrastruktúra korszerűsítésére és fejlesztésére irányulnak.
1.5 Moreover, the EESC considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
1.5 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a viszonylagos stabilitás kritériuma szerzett jogokat biztosít a tagállamoknak.
1.5 Move towards a form of labour organisation that allows for replacements at the homes of employers or clients (without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream) and include payment for travelling time between two homes to be paid.
1.5 Az olyan jellegű munkaszervezés megteremtésére, amely lehetővé teszi a helyettesítést a munkaadók vagy ügyfelek háztartásában (ami nélkül puszta illúzió marad a szabadsághoz, a betegszabadsághoz, valamint a szülési és a képzési szabadsághoz való jog), és amely magában foglalja a két háztartás között utazással eltöltött idő javadalmazását is.
1.5 Much remains to complete the internal transport market.
1.5 Sok tennivaló van még a közlekedés belső piaca kiteljesítéséig.
1.5 National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States so that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
1.5 A nemzeti kormányoknak egy az összes tagállam részvételével működő, a kkv-kkal foglalkozó államközi csoportot kellene felállítaniuk, hogy az európai szinten kezelt problémákkal nemzeti szinten is foglalkozzanak, illetve hogy lehetővé váljon az információs visszacsatolás és a hatékony együttműködés.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of energy and makes a significant contribution to reducing GHG emissions, chemical emissions, as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates.
1.5 A földgáz továbbra is fontos átmeneti energiaforrás marad, és jelentős mértékben segít az ÜHG-kibocsátás, a vegyianyag-kibocsátás, valamint különféle veszélyes mérgező anyagok (köztük a PM10 és PM2,5 szálló por) csökkentésében.
1.5 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels.
1.5 A földgáz továbbra is fontos átmeneti tüzelőanyag-forrás marad, és segített az EU-nak a szilárd tüzelőanyagokból származó ÜHG-kibocsátás csökkentésében.