natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Uniónak – a WTO-ban folytatott tárgyalások keretén belül – elő kell mozdítani a nemzetközi kereskedelem bővítését (különösen az Európai Unió, Afrika és Latin-Amerika között), valamint – a fejlesztési együttműködéssel összefüggésben – a demokrácia és az emberi jogok világméretű érvényesülését; a fejlesztési együttműködéssel összefüggésben az EU-nak – a szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal együttműködve – támogatni kell a közoktatási és foglalkoztatási politikának a kedvezményezett országok részéről történő megvalósítását.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy el kell ismerni azokat a pótlólagos nehézségeket és azt a többletterhet, amellyel a határokon átnyúló esetekben szembesülnek a sértettek és családjaik, hiszen a számukra idegen más nyelvek, eljárások és kultúrák újabb olyan kihívásokat jelentenek, amelyek megoldhatatlannak tűnhetnek.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development11 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Az EGSZB emellett a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos valamennyi uniós politika11 koordinációjának és koherenciájának megerősítését kéri, hogy elkerülhetőek legyenek az esetleges párhuzamos erőfeszítések, az átfedések, a széttöredezettség vagy akár az ellentmondó megközelítések, és a fenntartható fejlesztési célok elérése érdekében a tagállamok által nyújtott kétoldalú fejlesztési támogatás szisztematikus koordinálásának elmélyítését szorgalmazza.
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 Az EGSZB emellett a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos valamennyi uniós politika koordinációjának és koherenciájának megerősítését kéri,13 hogy elkerülhetőek legyenek az esetleges párhuzamos erőfeszítések, az átfedések, a széttöredezettség vagy akár az ellentmondó megközelítések, és a fenntartható fejlesztési célok elérése érdekében a tagállamok által nyújtott kétoldalú fejlesztési támogatás szisztematikus koordinálásának elmélyítését szorgalmazza.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket az UN/CEFACT4, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) kereskedelmi bizottságának alárendelt kormányközi szervezet által létrehozott szabványos modell gyakorlati átültetéséhez és elfogadásához egy, az elektronikus szabványok és a vállalatok közötti tranzakciók egyszerűsítése terén folytatandó koordináció és együttműködés kialakítását célzó globális szintű munkaprogram kidolgozása érdekében.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket az UN/CEFACT4, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) kereskedelmi bizottságának alárendelt kormányközi szervezet által létrehozott szabványos modell gyakorlati átültetéséhez és elfogadásához egy, az elektronikus szabványok és a vállalatok közötti tranzakciók egyszerűsítése terén folytatandó koordináció és együttműködés kialakítását célzó globális szintű munkaprogram kidolgozása érdekében.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Az EGSZB is csatlakozik ahhoz az elképzeléshez, mely szerint egy olyan mechanizmust kell elősegíteni, amely tagállamok közötti, önkéntes alapon történő idegenforgalmi cseréket biztosít, és egyes csoportok – köztük a fiatalok, az idősek, a mozgáskorlátozottak és az alacsony jövedelmű családok – számára különösen a holt szezonban lehetővé teszi az utazást, miközben az uniós országok javítanák az iskolai szünidők koordinációját.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 Mint azt nemrég egy véleményében16 megfogalmazta, az EGSZB azt a nézetet osztja, hogy a bevándorlási előírásokat a tartózkodási engedélyek vonatkozásában rugalmasabban kellene alakítani a körkörös migrációs formák lehetővé tétele, a származási országok fejlődésének támogatása és az „agyelszívás” legkedvezőtlenebb hatásainak tompítása érdekében.
3.8 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.8 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy újra felhívja a figyelmet a visszatoloncolás tilalmának elvére, amely biztosítja, hogy az áldozatokat ne küldjék vissza származási országukba, ahol életük vagy szabadságuk veszélyben lenne.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy nem reális azt várni, hogy a jelenlegi Európai Bizottság mandátuma idején megvalósul a digitális egységes piac – annál is inkább, mivel nem kerültek közzétételre az ezt alátámasztó hatástanulmányok vagy tudományos kutatások.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 Az EGSZB hasznosnak tartja:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy „akadály” alatt nemcsak fizikai akadályokat kell érteni, hanem a hozzáállással és a jogalkotással kapcsolatos akadályokat, valamint szakpolitikákat, magatartásformákat és szokásokat, a tudatosság hiányát és a kulturális diszkriminációt is.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 Az EGSZB szerint az intelligens mérőórák sikeres bevezetéséhez – ami hozzájárulhat az energiahatékonyság növeléséhez – elengedhetetlen a fogyasztók elkötelezettsége.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy erősödhet az adatfelhasználók bizalma, ha a tagállami kormányok végrehajtják az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (ESGAB) ajánlásait8 a statisztikába vetett bizalmat szolgáló kötelezettségvállalások kidolgozásáról.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvjavaslatban említett jelentéseknek kizárólag a javaslat által megcélzott nagy multinacionális vállalatokra kellene vonatkozniuk, a kkv-kra pedig nem, hiszen számukra aránytalanul nagy terhet jelentenének a költségek terén.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 Az EGSZB felhívja a figyelmet az integrációs politikák jelentőségére.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy minden egyes tagállamnak megvan a maga felelőssége a társadalomnak az uniós döntéshozatali folyamatban való részvételét illetően, ahogyan azt például a németországi Alkotmánybíróság egyik határozata, vagy az „integrációval kapcsolatos felelősség” kifejezés használata is jelzi.19
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hallgatólagos jóváhagyási mechanizmusra vonatkozó határidők betartásának támogatása érdekében tisztázni kell a szövegben, hogy a vizsgálat már az értesítés időpontjában megkezdődhet, kivéve, ha a tagállam megindokolta a klinikai vizsgálat elutasítását.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 Az EGSZB jóváhagyja a fentieket, és bízik abban, hogy a Bizottság belefoglalja a szükséges intézkedéseket a munkaterveibe.
3.8 The EESC endorses the above and trusts that the necessary actions will be included in the work plans of the Commission.
3.8 Az EGSZB jóváhagyja a fentieket, és bízik abban, hogy az Európai Bizottság belefoglalja a szükséges intézkedéseket a munkaterveibe.
3.8 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.8 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság javaslatát arra, hogy induljon kutatómunka egy jövőbeli, uniós szociális felmérésről.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 Az EGSZB teljes mértékben csatlakozik ahhoz a gondolathoz, hogy a koncepciót a lehető legsürgősebben meg kell valósítani, megerősítve a pénzügyi és emberi erőforrásokat, hogy a Közösség javíthassa pozícióit és ezáltal gazdasági versenyképességét legfőbb riválisaival, az Egyesült Államokkal és az ázsiai országokkal szemben.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 Az EGSZB kívánatosnak tartja egy olyan, független uniós testület létrehozását, amely odaítélhetné az EU által engedélyezett szolgáltatóknak az uniós megbízhatósági jelzést.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 Az EGSZB különösen az olyan hatékony intézkedéseket támogatja, amelyek azt célozzák, hogy az Unió elszigetelt régióit – mindenekelőtt a balti államokat – a közös energiapiachoz kapcsolják, és elegendő, diverzifikált energiaellátást biztosítsanak.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 Az EGSZB úgy látja, hogy hosszabb távon nem indokolt az ideiglenes és a szakmai nyilvántartásba vétel fenntartása.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak foglalkoznia kellene a javasolt intézkedésekkel kapcsolatos digitális társadalmi befogadás kérdésével, mivel az új információs és kommunikációs technológiák átfogó fellendítő hatással bírnak a befogadásra és a foglalkoztatásra.
3.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation of ancillary service such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological (MET) and training from core bundled ANSPs and open up the market to them, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
3.8 Az EGSZB véleménye szerint az egységes európai égbolt II+ jogszabálynak azzal is foglalkoznia kellene, hogy a kiegészítő szolgálatokat – a távközlési/navigációs/légtérellenőrző szolgálatokat (CNS), meteorológiai (MET) és képzési szolgálatokat – elkülönítse a léginavigációs szolgáltatók főbb csoportjától, és megnyissa előttük a piacot, miáltal nőne a hatékonyság, emelkedne a színvonal, míg a költségek általában véve csökkennének.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Az EGSZB meglátása szerint jóllehet a gyerekekre vonatkozó programok többsége nemzeti kompetencia, számtalan területen egyre több uniós ajánlás, munka folyik – koragyermekkor, szakképzés, korai iskolaelhagyás, eltűnt gyerekek stb.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 Az EGSZB meglátása szerint jóllehet a gyerekekre vonatkozó programok többsége nemzeti kompetencia, számtalan területen egyre több uniós ajánlás, munka folyik – koragyermekkor, szakképzés, korai iskolaelhagyás, eltűnt gyerekek stb.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict equality within couples.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen érdemes lenne, elsősorban az ítéletek elismerésével kapcsolatban, melyek Unión kívüli országból is származhatnak, kimondani, hogy az elismertetendő ítéleteknek meg kell felelniük az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezménynek, a nizzai Tanács által 2000-ben elfogadott Chartának, valamint a házastársak közötti egyenlőség elvének.
3.8 The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy mindenképpen érdemes lenne, elsősorban az ítéletek elismerésével kapcsolatban, melyek Unión kívüli országból is származhatnak, kimondani, hogy az elismertetendő ítéleteknek meg kell felelniük az Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezménynek, a nizzai Tanács által 2000-ben elfogadott Chartának, valamint a házastársak közötti jogi egyenlőség elvének.
3.8 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the Social OMC7, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits8, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of the HSC in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
3.8 Az EGSZB már elfogadott egy átfogó véleményt a horizontális szociális záradékról és a nyitott koordinációs módszerről szociális téren,7 valamint a szociális szolgáltatások össztársadalmi jelentőségéről.8 Ezekben utalt arra, hogy ha a horizontális szociális záradékot ténylegesen és gyakorlatiasan megvalósítják az uniós politika megfogalmazásában és végrehajtásában, akkor ez lényegesen elősegítheti az EU erősebb kohézióját és a szociális kérdések jobb összehangolását.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 Az EGSZB már kinyilvánította, hogy támogatja a Marco Polo II programot, melynek célja a torlódások csökkentése, az árufuvarozási rendszer környezeti teljesítményének javítása és az intermodális közlekedés elősegítése azáltal, hogy a nemzetközi közúti áruszállítás előrelátható éves növekedését a rövid távú tengeri fuvarozás, illetve a vasúti és belvízi közlekedés irányába tereli.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 Az EGSZB emellett azt is támogatta, hogy a pénzügyi rendszer „megtisztítása” érdekében ösztönözni kellene a szabálytalanságok bejelentését és a bejelentők védelmét olyan jogi eszközökkel, amelyek büntetlenséget garantálnak az illegális tevékenységeket a hatóságok tudomására hozók számára.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 Az EGSZB véleményeiben támogatta, hogy az Európai Bizottság hatáskört kapjon a közös halászati politika keretébe tartozó szabályok betartásának biztosítását célzó, felhatalmazáson alapuló ellenőrzési aktusok elfogadására.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 Az EGSZB számos, az erdészet szempontjából jelentőséggel bíró folyamatot támogatott (lásd az 1.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 Az EGSZB számos, az erdészet szempontjából jelentőséggel bíró folyamatot támogatott (lásd az 1.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 Az EGSZB tisztában van a hatásvizsgálatok – különösen a kkv-k szempontjából betöltött – jelentőségével.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az Európai Bizottság több ízben is bejelentette hosszú távú stratégiáját, amelynek célja, hogy 2013-ig minden közös piaci szervezet legyen az egységes támogatási rendszer része.
3.8 The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
3.8 Az EGSZB sajnálja, hogy a határozati javaslatba foglalt célkitűzéseket megvalósító eszközök között nem szerepel olyan közösségi szintű médium létrehozatala, amely valamennyi európai polgár nyelvén szólna, vagy lenne látható.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 Az EGSZB nagy érdeklődéssel követi az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) teljesítményét.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a fejlődő országok csoportjának (ide nem értve Afrika legkevésbé fejlett országait) kibocsátásuk növekedését 2020-ig 15–30%-kal a referenciaszint alá kell csökkenteniük.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 Az EGSZB bátorít az intelligens fogyasztásmérőkhöz hasonló újító technológiák használatára: ezek egyszerű és könnyen hozzáférhető funkciói elsősorban a fogyasztók számára kell, hogy hasznosak és jótékony hatásúak legyenek.
3.8 The EESC is pleased that the Commission's recommendation includes a significant quality guarantee in the form of a regular review (at three-year intervals) and evaluation of the process of introducing the Reference Framework at national level; the results will also provide input for the subsequent review of the Reference Framework at European level.
3.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a Bizottság az ajánlásba beépített egy jelentős minőségi garanciát a nemzeti szintű bevezetési folyamat rendszeres – 3 évente történő – felülvizsgálatára, értékelé-sére, amely értékelések hozzájárulnak majd a Keretrendszer európai szintű felülvizsgálatához is.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság módosította a kivágási programra vonatkozó javaslatát.
3.8 The EESC is very aware that this debate about values and objectives is not an easy one, especially in the context of global markets.
3.8 Az EGSZB mindeközben nagyon is tudatában van annak, hogy ezt az értékekről és célokról folytatandó vitát éppen a globális piacok által jellemzett kontextus nem teszi egyszerűvé.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Az EGSZB nyugtázza, hogy az Európai Bizottság ebben a szakaszban nem fogalmaz meg újabb jogszabály-javaslatot, és elismeri a jogilag nem kötelező érvényű eszközöknek a meglévő jogszabályi keret kiegészítőiként képviselt szerepét és hozzáadott értékét.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 Az EGSZB nyugtázza, hogy az Európai Bizottság ebben a szakaszban nem fogalmaz meg újabb jogszabály-javaslatot, ezzel szemben elismeri a jogilag nem kötelező érvényű eszközöknek a meglévő jogszabályi keret kiegészítőiként képviselt szerepét és hozzáadott értékét.