natgillin/translations-raw huggingface dataset:
education and training;
oktatás és képzés;
Education and Vocational Education and Training (VET) were high on the agenda of the Barcelona Summit.
Az oktatás, valamint a szakoktatás és szakképzés (VET – Vocational Education and Training) a barcelonai csúcstalálkozó napirendjének fő pontjai közé tartozott.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Az oktatási és képzési rendszereknek sokkal jobban alkalmazkodniuk kell a vállalatok mai és jövőbeli igényeihez.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
OKTATÁS ÉS SZAKMAI KÉPZÉS
Education and vocational training
Oktatás és szakképzés
education and vocational training and inter-university cooperation as a means to develop scientific research and higher education;
oktatás és szakképzés, valamint az egyetemek közti együttműködés mint a tudományos kutatás és a felsőoktatás fejlesztésének eszköze;
Education and vocational training are prerequisites for the knowledge society and, as public goods, must be managed by the public authorities in order to guarantee access for all, with the same rights and opportunities.
Az oktatás és a szakképzés a tudásalapú társadalom előfeltétele, ezért közjónak kell tekinteni, melynek kezelése az állami hatóságok feladata annak érdekében, hogy mindenki számára azonos jogok és lehetőségek mellett hozzáférhető legyen.
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
oktatás és szakképzés, a tanulmányi és megélhetési ösztöndíjak és hitelek, valamint az oktatással és szakképzéssel kapcsolatos egyéb támogatások és hitelek kivételével;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
oktatás és szakképzés, beleértve a nemzeti joggal összhangban nyújtott tanulmányi juttatásokat is;
Education and vocational training.
oktatás és szakképzés,
Education and vocational training: what about investment?
a szakmai oktatás és képzés, valamint a befektetés
Education and volunteering
Oktatás és önkéntesség
Education and youth policies
Oktatás- és ifjúságpolitika
Education as an example was showing positive steps: School mediator, mother-tongue education, affirmative actions.
A képzés terén például számos pozitív intézkedés született: iskolai mediátor, anyanyelvi oktatás, pozitív diszkrimináció.
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Európa-szerte az oktatás minden szintjének és a képzési rendszereknek sürgősen naprakész készségekre és képesítésekre van szükségük, ha az emberek lépést kívánnak tartani a fejlődéssel és a (nemzetközi) mobilitás szükségességével.
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
oktatás minden szinten, a szakmai képzést is ideértve – új lehetőségekhez új szaktudás,
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
oktatás minden szinten, a szakmai képzést is ideértve – új lehetőségekhez új szaktudás;
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Az értékesítési helyen nyújtott tájékoztatás kulcsfontosságú követelmény.
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200325
Képzettségi szint fő gazdasági tevékenységenként és üzleti szolgáltatásonként, EU–15, 200325
Education attainment levels by major economic activity and business services, EU15, 200326
Képzettségi szint fő gazdasági tevékenységenként és üzleti szolgáltatásonként, EU–15, 200326
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Az oktatás méltóságot ad az embereknek és lehetőségeket nyit meg előttük.
education buildings;
oktatási épületek;
education campaign at EU level.
uniós szintű oktatási kampány.
Education can give girls and young women self-respect and self-confidence, and enable them not to give in to violence.
A megfelelő nevelés önbecsülést és önbizalmat adhat a lányoknak és a fiatal nőknek, és képessé teszi őket az erőszak elutasítására.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Az oktatás központi szerepet játszhat a digitális szakadék további növekedésének megakadályozásában9.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Az oktatás kulcsszerepet játszhat a társadalmi-gazdasági hátrány kompenzálásában és abban, hogy utat nyisson a gyermekek sikeres fejlődése előtt.
Education closer to real life
A valós élethez közelebb álló oktatás
Education concerns the whole of society.
Az oktatás az egész társadalmat érinti.
Education could be a means of exercising influence, by establishing programmes in each country's universities and schools, for example.
Hatás gyakorolható az oktatáson, vagyis egyetemi és főiskolai programok megvalósításán keresztül.
Education Dept.ETUI-RHS
Education Dept.ETUI-RHS (oktatási osztály)
Education Europe
Európai oktatás
Education Europe: the single programme for education training and youth
Európai oktatás: az oktatás, szakképzés és ifjúságpolitika egységes programja
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Az összes vállalkozási forma oktatását ösztönözni kellene tehát, a szövetkezeti formáét is beleértve.
Education for all, gender equality and the reconciliation of family and working life are possible topics for discussion and dialogue between society on both sides of the ocean.
Az oktatás biztosítása minden polgár számára, a férfiak és nők közötti egyenlőség, illetve a szakmai és a családi élet összehangolása is lehet az óceán két partjának társadalmai közötti eszmecsere és párbeszéd témája.
education for democratic citizenship and human rights;
a demokratikus állampolgárságra és emberi jogokra rávezető oktatás,
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Vállalkozói ismeretek oktatása – a vállalkozói mentalitás kialakításának elősegítése az iskolákban
education for entrepreneurship, especially secondary education;
vállalkozói ismeretek oktatása, különösen a középfokú oktatásban;
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
A befogadást szolgáló oktatáshoz az oktatási tartalmak, megközelítések, struktúrák és stratégiák átalakítására, a tanárképzési rendszerek megfelelő fejlesztésére, több forrás hozzárendelésére és egy olyan nézőpont kialakítására van szükség, amely az összes tanulóra vonatkoztatható, és amelynek középpontjában az a meggyőződés áll, hogy a mindenkire kiterjedő oktatás biztosítása az általános oktatási rendszer feladata.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
A befogadás szolgálatába állított oktatás elképzelése szorosan kapcsolódik a gyermekek, a fiatalok és a felnőttek ismeretszerzési szükségleteinek kielégítéséhez, különösen a megkülönböztetés, a marginalizálódás, a szegénység és a társadalmi kirekesztés által leginkább érintett társadalmi területeken.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem eszköze
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem eszköze.
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem eszköze (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Az oktatás kulcsfontosságú a készségeknek a munkaerő-piaci jelzésekhez való igazításában.
Education has a special role in stimulating economic growth, because it contributes to productivity growth and is an attractive form of investment, both on a microeconomic and on a social level.
Az oktatás különleges szerepet játszik a gazdasági növekedés ösztönzésében, mert hozzájárul a termelékenység növekedéséhez, és mind mikrogazdasági, mind társadalmi szinten vonzó befektetési forma.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Az oktatás területe különösen sikeres, 2005-ben 170 000 kínai diák tanult az EU-ban.
Education has the largest budget and the centre has a director and a management board with members from various ministries.
Az oktatásügy rendelkezik a legnagyobb költségvetéssel, és a központot egy igazgató és az igazgatótanács vezeti, amely különböző minisztériumok tagjaiból áll.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
A felelősségteljes energiafelhasználásra való nevelés már az óvodától kezdve elengedhetetlen.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Az oktatás – valamennyi formában és szinten – a körforgásos gazdaságra való átállás alapvető részét fogja képezni.
Education in early childhood and day care can substantially enhance subsequent academic and professional performance, and therefore need to be strengthened.
A koragyermekkori fejlesztés, napközbeni ellátás jelentősen hozzájárulhat a későbbi iskolai sikerességhez és munkavállalás-hoz, ezért ezt is erősíteni kell.
Education in early childhood and day care can substantially enhance subsequent academic and professional performance, and therefore need to be strengthened.
A koragyermekkori fejlesztés, napközbeni ellátás jelentősen hozzájárulhat a későbbi iskolai sikerességhez és munkavállaláshoz, ezért ezt is erősíteni kell.
Education in entrepreneurship increases the chances of start-ups and self-employment and enhances individuals’ economic reward and satisfaction.
A vállalkozói ismeretek oktatásával nőnek a vállalkozásalapítások és az önálló vállalkozások elindításának esélyei és az üzleti sikerek aránya, illetve fokozódik az egyén elégedettsége.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Az alap- és középfokú oktatási tantervekben meg kell erősíteni az emberi értékekre, az alapvető jogokra, az egyenlőségre és a diszkriminációmentességre való nevelés szerepét.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
A felelős energiafelhasználásra, a környezetszennyezés csökkentésére, valamint a bolygónkon való fenntartható életet támogató szociális és környezeti tudatosságra való nevelést az óvodai évektől kezdve szerepeltetni kell a tantervben.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
A megfelelő képzést nagyon korán, már az óvodában és az iskolában el kellene kezdeni, többek között annak megvilágítását tűzve ki célul, hogy minden egyes embernek hozzá kell járulnia az emberiség alapvető létfeltételeinek megőrzéséhez.
Education indicators reveal positive trends.
Az oktatási mutatókból pozitív tendenciák rajzolódnak ki.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
az oktatási intézmények kevésbé hajlamosak arra, hogy a kutatói hivatás választása felé irányítsák a fiatalokat;
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
A mobilitás során szerzett tanulmányi tapasztalatból, személyes kapcsolatokból és hálózatokból az oktatási intézmények, az oktatási és képzési rendszerek, valamint a vállalatok egyaránt profitálnak.
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Az oktatás minden szinten alapvető követelménynek számít, és mindenki számára elérhető kell, hogy legyen.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Az oktatás holisztikus tevékenységként szakmai tanácsadással kiegészülő magas szintű pályaorientációt követel meg.
Education is a pre-condition
Az oktatás előfeltétel
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Az oktatás a magatartásbeli változás előmozdításának előfeltétele.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Az oktatást a platformok stratégiai elemeként kezelik.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Az oktatás is fontos tényező a vállalkozói szellem javításában.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Az oktatás kulcsfontosságú a tudásalapú társadalom felé vezető úton.
education is critical for active participation;
az oktatás alapvető az aktív részvételhez,
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Az oktatás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a fiatal nemzedékeket felkészültté és tudatossá tegyük, míg a képzés kulcsszerepet játszik abban, hogy az energiahatékonyság javítását és az éghajlatváltozás elleni harcot támogató új technológiák terén fejlődést érjünk el.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Az oktatás elengedhetetlen a fiatalok munkaerőpiacra kerüléséhez, valamint sikeres integrációjukhoz és részvételükhöz a társadalomban.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Bár az oktatás elsősorban a tagállamok hatásköre, a gyártók szervezetei is nagy szerepet játszhatnak és játszanak is.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Az oktatás a tudásháromszög lényeges eleme, és fontos szerepe van a munkahelyteremtésben és a gazdasági növekedés elősegítésében is.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Az oktatás alapvető fontossággal bír a szabad döntéshozatal, valamint az egyéni fejlődés egyes lehetőségei tekintetében a polgárok számára.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Az oktatás fontos tényező a marginalizálódás és a radikalizálódás megelőzése és kezelése terén.
Education is key to ensuring that these pupils are equipped to become integrated, successful and productive citizens of the host country, in other words that migration can be positive both for migrants and for the host country.
Az oktatásnak alapvető szerep jut e tanulók megfelelő felkészítésében arra, hogy a befogadó ország jól beilleszkedett, sikeres és produktív polgárai legyenek, valamint abban is, hogy a migráció mind a migránsok, mind a fogadó ország számára pozitív jelenség lehessen.
Education is key to future economic growth and development of the MS and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
Az oktatás a jövőbeni gazdasági növekedés, a tagállami fejlődés és az Unió versenyképessége növekedésének kulcsfontosságú feltétele a világ többi piacával szemben.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Nemcsak a diákok tanulnak a tanároktól, hanem ez fordítva is igaz.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Az oktatás nem csupán új szakértők képzését teszi lehetővé a nukleáris energia területén, hanem a tudatosság fokozását is, ami alapvető fontosságú a közvélemény formálásához.
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Az oktatás stratégiai jelentőséggel bír társadalmaink és gazdasági fejlődésünk szempontjából
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Ismert tény, hogy az oktatás a szegénységben élők társadalmi beilleszkedésének fontos eszköze.
Education is the only exit these children have from the cycle of marginalization and poverty.
Ezeknek a gyerekeknek az oktatás az egyetlen kitörési pont, amelyen keresztül kiléphetnek a marginalizáció és a szegénység ördögi köréből.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Az oktatás sok szempontból fontos, nem utolsósorban azért, mert biztosítja a bevándorlók és a lakosság más szegmensei közötti kölcsönhatást.
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
A képzettségi szint növekszik, ám a leszakadó régiókban továbbra is alacsony
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
Mindemellett az oktatás színvonala sem kielégítő, és ezen területek bizonytalansági indexe az átlagosnál sokkal magasabb12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
Mindemellett az oktatás színvonala sem kielégítő, és ezen területek bizonytalansági indexe az átlagosnál sokkal magasabb12.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
A képzettségi szint még a magasabb egy főre eső GDP-jű és egyetemmel rendelkező szigeteken is különösen alacsony.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Az oktatási miniszterek ígéretet tettek az oktatási rendszerek minőségének javítására és azok igazságosabbá tételére3.
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Az oktatásnak hozzá kell járulnia a társadalmi kohézióhoz, az egyenlőséghez, a megkülönböztetésmentességhez és a polgári kompetenciákhoz
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Az oktatásnak a helyes megközelítést kell követnie, amely az egyének integrált fejlesztésére koncentrál, és eközben megfelel a valós piaci készségigényeknek is.
Education must move with the times.
Az oktatásnak lépést kell tartania a korral.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Szükséges intézkedésként jelentkezik az ágazati szakemberek képzése, a fogyasztók tájékoztatása, a magánépületek felújítását és szigetelését elősegítő ösztönzők kifejlesztése, a kormányok elkötelezettsége a köztulajdonban lévő épületek energiahatékonyságának növelése mellett, valamint szabályozási eszközök és szabályzatok kialakítása.
Education of teachers and school leaders
A tanárok és az iskolavezetők képzése
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
képzési offenzíva – az iskola előtti képzés javítása – magas színvonalú egész napos foglalkozás – kollektív szerződésben biztosított továbbképzési ajánlatok az élethosszig tartó tanulásra;
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Az oktatás egyedülálló lehetőséget kínál a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek áthidalására, a nemi sztereotípiákon való túllépésre, és annak biztosítására, hogy senki ne maradjon le.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
A serdülők internethasználatára vonatkozó pedagógiai fellépésre is szükség lett volna, ám ezt egyetlen intézmény sem kezdeményezte, így mindmáig nincs kielégítő megoldás ezen a téren.
education opportunities including job-related training, reinsertion into the regular education system, bridging courses supporting this reinsertion, second chance education;
oktatási lehetőségek, ideértve a szakmai képzést, az iskolarendszerű oktatásba való visszatérést, a visszatérést segítő felzárkóztató képzések, második esélyt nyújtó oktatás;
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
ki kell dolgozni az egész életen át tartó tanulás oktatási lehetőségeit és lépcsőfokait;
Education or training
Oktatás vagy képzés résztvevője
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Uniós átlag alattiak a PISA-felmérés oktatási eredményei, az oktatás terén elért eredmények pedig túlságosan nagy mértékben függnek a gazdasági-társadalmi háttértől.
Education plays a crucially important role in changing socially and culturally determined behaviour and dismantling the prejudices that can lead to domestic violence.
A nevelés alapvetően fontos szerepet játszik a családon belüli erőszakot előrevetítő, társadalmi-kulturális hátterű viselkedésmódok megváltoztatásában és az előítéletek visszaszorításában.
Education plays a key role in facilitating the changes that are part of sustainable development.
Az oktatás kulcsfontosságú szerepet játszik a fenntartható fejlődés részét képező változások elősegítésében.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Az oktatás meghatározó szerepet játszik a gyermekek szocializációjában, továbbá erősítheti a harmadik országbeli állampolgárok és a befogadó társadalmak közötti társadalmi kohéziót és kölcsönös megértést.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
Az oktatásnak kiemelkedően fontos szerepe van ebben a tekintetben, mivel arra tanítja a fiatalokat, hogy ne csak elfogadják, hanem tiszteljék is a különbözőséget.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Az oktatási politikák jelentik az egyik alapvető elemet, amelyeknek támogatást kell, hogy nyújtsanak a készségek folyamatos fejlesztéséhez, hogy felkészítsék a munkavállalókat a jövőbeni munkahelyekre.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
Olyan oktatáspolitika, amely már fiatal kortól fejleszti a vállalkozói szellemet és hozzáállást3.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age1.
Olyan oktatáspolitika, amely már fiatal kortól fejleszti a vállalkozói szellemet és hozzáállást1.
Education policies, on-the-job training and individual learning all need to be adapted to enable European workers to exploit the opportunities it offers.
Az oktatási politikákat, a munkahelyi képzést és az egyéni tanulást mind úgy kell átalakítani, hogy az európai munkavállalók kiaknázhassák a bennük rejlő lehetőségeket,.