natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 62, 4th subparagraph
62. cikk negyedik albekezdés
Article 63
63. cikk
Article 63
cikk
Article 63 (2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 63 introduces the supervisory review process which aims to identify IORPs with financial, organisational or other features susceptible to producing a higher risk profile.
cikk bevezeti a felügyeleti felülvizsgálati eljárást, amely azon foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket kívánja beazonosítani, amelyeknek pénzügyi, szervezeti és egyéb jellemzőik miatt magasabb lehet a kockázati profiljuk.
Article 63 shall also apply to cooperation projects.
cikk az együttműködési projektekre is vonatkozik.
Article 63(1)
63. cikk (1) bekezdése
Article 63(1)
cikk (1) bekezdése
Article 63(1)(a)
cikk (1) bekezdés a) pont
Article 63(1)(a), (b), (c)
cikk (1) bekezdés a), b) és c) pont
Article 63(1)(g)
63. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 63(2)
63. cikk (2) bekezdése
Article 63(2)
cikk (2) bekezdése
Article 63(2)(a) and (b)
cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 63(3)
cikk (3) bekezdése
Article 63(3) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 63(4)
cikk (4) bekezdése
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
cikk, első albekezdés, b) pont, első mondat
Article 63, first paragraph, point (c)
cikk, első albekezdés, c) pont
Article 63-67
63 – 67. cikk
Article 6313
6313.
Article 63: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
cikk: Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás
Article 64
64. cikk
Article 64
cikk
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
A 64 cikk meghatározza ezen irányelv címzettjeit.
Article 64(1)
64. cikk (1) bekezdés
Article 64(1)
64. cikk (1) bekezdése
Article 64(1) and 2
64. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 64(1) to (5)
cikk (1)–(5) bekezdés
Article 64(1)(b), (2) to (6)
cikk, (1) bekezdés b) pont, (2)–(6) bekezdés
Article 64(2)
64. cikk (2) bekezdés
Article 64(2)
64. cikk (2) bekezdése
Article 64(3) and (4)
64. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 64(8)
64. cikk (8) bekezdés
Article 65
65. cikk
Article 65
cikk
Article 65 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 65 is replaced by the following:
A 65. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 65(1) and 65(2), first subparagraph
65. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 65(1) to (5)
cikk (1)–(5) bekezdés
Article 65(2), second subparagraph
65. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 65(3)
65. cikk (3) bekezdése
Article 65(4)
65. cikk (4) bekezdése
Article 65(5)
cikk (5) bekezdés
Article 65(6)
cikk (6) bekezdés
Article 65(7)
cikk (7) bekezdés
Article 65,(1) to (4)
65. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 66
66. cikk
Article 66
cikk
Article 66
cikk előírásaival összhangban.
Article 66 shall not preclude any of the following:
A 66. cikk a következők egyikét sem akadályozhatja:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
A 66. cikkben foglaltak nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék az információcserét a hatáskörrel rendelkező hatóságok és a következők bármelyike között:
Article 66(1) to (3)
66. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 66(10)
66. cikk (10) bekezdés
Article 66(3)
66. cikk (3) bekezdés
Article 66(4)
66. cikk (4) bekezdés
Article 66(9)
66. cikk (9) bekezdés
Article 66,(1) and (2)
66. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 660
660. cikk
Article 66: Contract award criteria
cikk: A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 67
67. cikk
Article 67
cikk
Article 67 (1)
67. cikk (1) bekezdés
Article 67 (3)
67. cikk (3) bekezdés
Article 67 (4)
67. cikk (4) bekezdés
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
A 67. cikk módosításának célja az operatív program pénzügyi végrehajtásáról készített éves jelentéshez szükséges információtartalom pontosítása és egyszerűsítése.
Article 67(1), first subparagraph
67. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 67(1), second subparagraph
67. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 67(2)
67. cikk (2) bekezdés
Article 67(2)
67. cikk (2) bekezdése
Article 67(3)
67. cikk (3) bekezdése
Article 68
68. cikk
Article 68
cikk
Article 68 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 68 should be available to address these problems.
cikknek meg kellene oldania ezeket a problémákat.
Article 68(1)(b)
cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 68(2)
68. cikk (2) bekezdés
Article 68(3) is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 69
69. cikk
Article 69
cikk
Article 69
szakasza 2.
Article 69 (1) to (4)
69. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 69 is amended as follows :
cikk szövege az alábbiak szerint módosul:
Article 69(1)
69. cikk (1) bekezdése
Article 69(1) continues to give Member States discretion to waive this requirement and apply the rules on a consolidated basis to the credit institution and its subsidiaries in the same Member State subject to the group meeting stringent conditions.
cikk (1) bekezdése továbbra is lehetővé teszi, hogy a tagállamok saját mérlegelési jogkörükben lemondjanak e követelmény betartásáról, és konszolidált alapon alkalmazzák a szabályokat a hitelintézetre és ugyanazon tagállamban működő leányvállalataira, feltéve, hogy a csoport szigorú feltételeknek felel meg.
Article 69(1) to (4)
69. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 69(2)
69. cikk (2) bekezdése
Article 69(2), "Entry into force"
cikk (2) bekezdésére vonatkozóan, „Hatálybalépés”
Article 69: Abnormally low tenders
cikk: Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok
Article 69: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
cikk: A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
cikk: A javaslat az Ügynökségnek a nem az Unió területén letelepedett szervezetek jóváhagyására vonatkozó felelősségét azokra a szervezetekre korlátozza, amelyek székhelye azon a területen kívül található, amelyért a Chicagói Egyezmény értelmében a tagállamok valamelyike felel.
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
A 6a. cikk: az új cikk alapján egy hitelminősítő intézet legalább 5%-os részesedéssel rendelkező tagja vagy részvényese nem rendelkezhet 5%-os vagy azt meghaladó mértékű részesedéssel másik hitelminősítő intézetben, kivéve, ha az érintett hitelminősítő intézetek ugyanazon csoportnak a tagjai;
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
A 6b. cikk az államadósság-minősítésekre nem alkalmazandó;
Article 6b(1)
6b. cikk (1) bekezdés
Article 6b(2)
6b. cikk (2) bekezdés
Article 6b(3), first subparagraph
6b. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 6b(3), second subparagraph
6b. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 6b(4) and (5)
6b. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 6b: this new article introduces a rotation rule for the CRAs engaged by the issuer (i.e. it does not apply to unsolicited ratings) to either rate the issuer itself or its debt instruments.
cikk: az új cikk bevezet egy rotációs szabályt a kibocsátó által megbízott hitelminősítő intézetekre vonatkozóan (azaz a szabály nem vonatkozik a nem kezdeményezett hitelminősítésekre) mind maga a kibocsátó, mind az általa kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tekintetében.
Article 6xxxx………….
6xxxx jogcímcsoport
Article 6xxxx………….
6xxxx…………….cikk
Article 7
.7 cikk
Article 7
10.
Article 7
12.
Article 7
alpont
Article 7
cikk, (7) bekezdés
Article 7
cikk, 7.
Article 7
Munkafeltételek
Article 7 (1)
a 7. cikk (1) bekezdése
Article 7 (2)
a 7. cikk (2) bekezdése
Article 7 (2) (a)
a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 7 (2) (b)
a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 7 (2) (c)
a 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 7 (3) first and third sentences
a 7. cikk (3) bekezdésének első és harmadik mondata
Article 7 (4)
a 7. cikk (4) bekezdése
Article 7 (5)
a 7. cikk (5) bekezdése
Article 7 (6)
a 7. cikk (6) bekezdése
Article 7 (a)
a 7. cikk a) pontja
Article 7 (a) to (c)
7. cikk a)–c) pont
Article 7 (a) –(d)
7. cikk a)–d) pont
Article 7 (a)-(d)
7. cikk a)–d) pont
Article 7 (b)
a 7. cikk b) pontja
Article 7 (c)
a 7. cikk c) pontja
Article 7 (d)
a 7. cikk d) pontja
Article 7 (e)
a 7. cikk e) pontja
Article 7 (e) and (f)
7. cikk e) és f) pont
Article 7 (g)
a 7. cikk g) pontja
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
A 7. cikk (Globális közjavak és kihívások) a globális közjavak és kihívások tematikus programot írja le, amely rugalmas és több területen átívelő módon közelíti meg a főbb globális javakat és kihívásokat.
Article 7 (Security)
cikk (Védelem)
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
A 7. cikk az elektronikus azonosítási rendszerek Bizottságnak történő bejelentésére vonatkozó szabályokat tartalmazza.
Article 7 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
A 2003/96/EK irányelv 7. cikke ezért rendelkezik a gázolajra alkalmazott minimum adómérték benzinre alkalmazott adómértékhez való fokozatos hozzáigazításának első lépéseiről.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
cikkét módosítja annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, hogy minden üzemnek rendelkeznie kell a veszélyekkel arányos, a súlyos balesetek megelőzésére kidolgozott tervvel (major-accident prevention policy, MAPP).
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
a Bosznia és Hercegovina–Ausztria megállapodás 7.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
a Bosznia és Hercegovina–Görögország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Austria Agreement;
a Horvátország-Ausztria megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement;
a Horvátország-Észtország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
a Horvátország-Görögország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
a Horvátország-Magyarország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
a Horvátország-Írország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement;
a Horvátország-Lettország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement;
a Horvátország-Litvánia megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
a Horvátország-Lengyelország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
a Horvátország-Szlovénia megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
a Horvátország-Spanyolország megállapodás 7.
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
a Horvátország-Egyesült Királyság megállapodás 7.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Az irányelv 7. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a hátrányos megkülönböztetés bármely formájával kapcsolatos hátrányok kompenzálására külön intézkedéseket fogadjanak el a teljes egyenlőség gyakorlati megvalósítása céljából.
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
az Új-Zéland-Ausztria megállapodás 7.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
A 7. cikk meghatározza a tagok közgyűlésének minimális hatáskörét.
Article 7(1)
(1) bekezdése
Article 7(1)
7. cikk (1) bekezdés
Article 7(1)
7. cikk (1) bekezdése
Article 7(1)
7. cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)
cikk (3) bekezdés
Article 7(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 7(1)
és ii.
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
7. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 7(1) of the Regulation states that "the director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission, for a term of office of five years, which shall be renewable".
cikk (1) bekezdése azt mondja, hogy a Bizottság javaslata alapján az igazgatót 5 éves időtartamra nevezi ki az Igazgatótanács, amely megújítható.
Article 7(1)(a) to (d)
cikk, (2) bekezdés
Article 7(1)(a) to (e)
7. cikk (1) bekezdés a)–e) pont
Article 7(1)(a)(i)
7. cikk (1) bekezdés a) pont i.
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
alpont első, második és harmadik francia bekezdés
Article 7(1)(f)
7. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 7(1), (2) and (3)
cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 7(1), first subparagraph
cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
pont, második francia bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
pont, b) alpont
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
7. cikk (1) bekezdésének bevezető része, és első, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 7(1), second part
7. cikk (1) bekezdése, második rész
Article 7(1), second subparagraph
cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 7(1), second subparagraph
cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), sub-paragraph one
7. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 7(1), sub-paragraph two
7. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(i)
cikk, (4) bekezdés
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(ii)
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1), third subparagraph, point (b)(iii)
cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 7(2)
7. cikk (2) bekezdés
Article 7(2)
7. cikk (2) bekezdése
Article 7(2)
7. cikk (2) bekezdés
Article 7(2)
7. cikk, (2) bekezdés
Article 7(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 7(2) and (3)
7. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 7(2) first and second sentences
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(2) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(2) is amended as follows:
cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
cikkének (2) bekezdése csak akkor vonatkozik az e rendelet hatálya alá tartozó utasszállításra, ha ezzel az összes tagállam egyetért a rendelet módosításakor.
Article 7(2) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 7(2)(a)
cikk (2) bekezdés 2.
Article 7(2), fourth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(2), second subparagraph
7. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 7(2), third subparagraph
cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 7(2)-7(5)
melléklet, 5.
Article 7(3)
7. cikk (3) bekezdés
Article 7(3)
7. cikk (3) bekezdése
Article 7(3)
7. cikk (3) bekezdés
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
cikkének (3) bekezdése a legalkalmasabb.
Article 7(3) thereof.
cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint.
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
A naprakésszé tett tervre alkalmazni kell a 7. cikk (3)–(7) bekezdését.
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
A naprakész tervre alkalmazni kell a 7. cikk (3)–(7) bekezdését.
Article 7(3), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 7(3), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 7(4)
7. cikk (4) bekezdése
Article 7(4)
7. cikk (4) bekezdés
Article 7(4) first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 7(4) second subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 7(4) third subparagraph
cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 7(4), first subparagraph
cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 7(4)-(5)
7. cikk (4)–(5) bekezdés
Article 7(5)
7. cikk (5) bekezdése
Article 7(5)
7. cikk (5) bekezdés
Article 7(6)
7. cikk (6) bekezdés
Article 7(a) to (d)
7. cikk a)–d) pont
Article 7(d)
7. cikk d) pont
Article 7(e)
7. cikk e) pont
Article 7(f)
7. cikk f) pont
Article 7(f) and (g)
7. cikk f) és g) pont
Article 7, (1) and (2)
7. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 7, 4th sentence formulates that to the extent appropriate, Parties shall “endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment”.
mondata úgy fogalmaz, hogy „a szükségesnek látszó mértékben minden Fél törekszik arra, hogy lehetőséget biztosítson a nyilvánosság részvételére a környezettel kapcsolatos irányelvek kidolgozása során”.
Article 7, first paragraph, point (1), second indent
cikk, (1) bekezdés
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
cikk, (2) bekezdés, első–ötödik francia bekezdés
Article 7, first paragraph, point (2)
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–e) pont
Article 7, first paragraph, point (3)
cikk, (2) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 7,(1)(a) to (e)
7. cikk (1) bekezdés a)–e) pont
Article 7.1
cikk, (1) bekezdés
Article 7.1, concerning the non-cumulation of Community financial aid, was deleted.
cikk (1) bekezdését, amely a közösségi pénzügyi támogatás halmozásának kizárásáról rendelkezett.
Article 7.5
cikk
Article 70
70. cikk
Article 70
cikk
Article 70(1), 1st subparagraph
70. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 70(1), 1st subpartagraph,(a) to(c)
70. cikk (1) bekezdés első albekezdés a)–c) pont
Article 70(2)
70. cikk (2) bekezdés
Article 71
71. cikk
Article 71
cikk
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 71.
Article 71(1) to (6)
71. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 71(1)(a)-(c)
71. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 71(1)(c)
cikk (1) c)
Article 71(1), second subparagraph
71. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 71(2)
26 a.
Article 71(2)
71. cikk (2) bekezdés
Article 71, first paragraph, first indent
cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 71, first paragraph, introductory sentence
cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 71, first paragraph, second indent
cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 71, second paragraph
cikk, második bekezdés
Article 71a
Article 71 bis
Article 71b
Article 71 ter
Article 71c
Article 71 quater
Article 71c is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 71d
Article 71 quinquies
Article 71g is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 72
72. cikk
Article 72
cikk
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
cikk (a hosszú tárgyalási folyamatban a feleknek képeseknek kellene lenniük a megállapodások szerződésbe foglalására, különben ez túl sok – költség- és időigényes –  adminisztratív terhet jelentene a kkv-k számára);
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
cikk (a hosszú tárgyalási folyamatban a feleknek képeseknek kellene lenniük a megállapodások szerződésbe foglalására, különben ez túl sok – költség- és időigényes – adminisztratív terhet jelentene a kkv-k számára);
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
cikk meghatározza azt az elvet, hogy a marketingközleményben foglalt információ legyen tisztességes, világos és egyértelmű.
Article 72(1)
72. cikk (1) bekezdés
Article 72(1), first indent
cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 72(1), second indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 72(3), 2nd subparagraph
72. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 72(4)
72. cikk (4) bekezdés
Article 72(5)
72. cikk (5) bekezdés
Article 72(6)
72. cikk (6) bekezdés
Article 72(7)
72. cikk (7) bekezdés
Article 726
cikk25
Article 73
73. cikk
Article 73
cikk
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
cikk uniós szintű eljárást vezet be a hívásvégződtetésért alkalmazható maximális díjak – amely a legtöbb tagállamban hasonló módon szabályozott, stabil piac – megállapítására szolgáló kötelező közös módszertan meghatározása érdekében.
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
cikk a valós érték jelenlegi IFRS-meghatározásán alapuló eszköz- és kötelezettségértékelési előírásokat vezet be.
Article 73 is amended as follows:
A 73. cikk a következőképpen módosul:
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
cikk előírja, hogy a befektetési társaság vagy (adott esetben) az alapkezelő társaság a legfontosabb befektetői információkat tartalmazó rövid dokumentumot állít össze, amely minden tagállamban érvényes.
Article 73(1)
73. cikk (1) bekezdés
Article 73(1) and (2)
73. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 73(1) and (2)
73. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 73(3) and (4)
73. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 73(3), subparagraph 2
cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 74
74. cikk
Article 74
cikk
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
cikk azt is tisztázza, hogy legfontosabb befektetői információ mindössze szerződéskötést megelőző tájékoztatást jelent.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
cikk a felügyelő hatósággal szemben kezdeményezhető bírósági jogorvoslathoz való jogról rendelkezik.
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
cikk a valós érték jelenlegi IFRS-meghatározásán alapuló eszköz- és kötelezettségértékelési előírásokat vezet be.
Article 74(1)
74. cikk (1) bekezdés
Article 74(1), first, second and third indents
cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 74(2)
74. cikk (2) bekezdés
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
cikk: A szerződések odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
cikk: Az eredeti cikk az Ügynökség azon megbízatásával bővült, hogy segítse a Bizottság munkáját az e rendelet hatálya alá tartozó területekkel kapcsolatos fő kutatási témák azonosításában.
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
cikk: A kizárások alkalmazása és a [2004/18 irányelvet felváltó] irányelvben előírt kiválasztási szempontok
Article 75
75. cikk
Article 75
cikk
Article 76
76. cikk
Article 76
cikk
Article 76 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 76(1)(a), (b) and (c)
cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 76(1), second subparagraph
cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 76(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 77
77. cikk
Article 77
cikk
Article 77
és 124.
Article 77 a is inserted:
cikkel egészül ki: