natgillin/translations-raw huggingface dataset:
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
a munkaerő-piaci integráció megkönnyítése valamennyi fiatal számára, különös tekintettel a tartósan munkanélküli és az oktatásból a munka világába átlépő fiatalokra.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Könnyebben manipulálható, mint a tömeg, de ezt vissza lehet szorítani a határértékgörbe megfelelő formájával és meredekségével.
Easier to prove respect of proportionality and equity
Egyszerűbb igazolni az arányosság és méltányosság tiszteletben tartását
easier use of raw materials.
a nyersanyaghasználat elősegítése.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
könnyebb üzleti vállalkozást indítani vagy vásárolni: az olyan hálózatok, mint az európai vállalkozástámogatási hálózatok segítséget nyújtanak az új vállalkozóknak saját üzletük Európában történő beindításához.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
A határokon átnyúló, összeurópai engedélyezések terén használt egyszerűbb, egységesebb és technológiasemlegesebb megoldások serkentik a kreativitást, és segítik a tartalmak szerzőinek, létrehozóinak és terjesztőinek munkáját, ami az európai fogyasztók javára válik.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Valamennyi európai polgár javát szolgálja majd, ha az audiovizuális tartalmak létrehozóinak és terjesztőinek munkáját a határokon átnyúló, összeurópai engedélyezések terén használt egyszerűbb, egységesebb és technológiasemlegesebb megoldások könnyítik meg vagy teszik kreatívabbá.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
A határokon átnyúló, összeurópai engedélyezések terén használt egyszerűbb, egységesebb és technológiasemlegesebb megoldások serkentik a kreativitást és segítik a tartalmak szerzőinek, létrehozóinak és terjesztőinek munkáját, ami az európai fogyasztók javára válik.
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
a különböző élethelyzetekben lévő emberek számára könnyen elérhető, a készségek és képességek fejlesztését, valamint a pályaváltást elősegítő szakmai továbbképzést kell biztosítani,
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
Könnyen hozzáférhető sértett-támogatási szolgáltatások állnak rendelkezésre valamennyi tagállamban, és ezek megfelelnek az adott szolgáltatás esetében meghatározott minimumkövetelményeknek (C1).
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
A könnyen érthető dokumentumok, professzionális segítségnyújtási szolgáltatások, hatékony informatikai eszközök és optimalizált üzleti folyamatok több hónappal is képesek megrövidíteni a támogatások odaítélésének és folyósításának az átfutási idejét.
Easiness to enforce
Mennyire könnyű végrehajtani
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
a ritka betegségeket kezelő új gyógyszerek bevezetési terheinek csökkentése egy közös – a különleges okból gyártott gyógyszerekre (orphan drug) vonatkozó – elismerési formanyomtatvány segítségével,
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
a “menetrend szerinti hajójáratként” történő elismerés megkönnyítése azon vállalkozások esetében, amelyek a Közösség vámterületén két kikötő között szállítanak árut (egy új európai adatbank használatával különösen a kezdeti regisztrációs eljárás és a vízi járművek szolgálatba állítása válna jelentősen tehermentessé).
Easing the conditions for SME credit
a kkv-k számára biztosított hitelek feltételeinek megkönnyítése,
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Ennek a stratégiának az egyik eleme lehet a munkára nehezedő adóteher enyhítése más adóalapok felé történő elmozdítással, ideértve a fogyasztást, ez azonban korlátozott eszközt jelent ahhoz, hogy az állam a rövid távú, országspecifikus sokkhatásokra reagáljon, vagy a strukturális feltételek hosszú távú javulását érje el az európai foglalkoztatás és növekedés fokozásához.
Easing the use of EFF funds
Az EHA-pénzeszközök felhasználásának megkönnyítése
EASO
EMTH
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
Az EASO oly módon érheti el ezeket a célokat, hogy lehetővé teszi az információcserét és a legjobb gyakorlatok megosztását, támogatást nyújt a képzéshez és az áthelyezéshez, koordinálja a származási országra vonatkozó információkhoz kapcsolódó tevékenységeket, támogatást nyújt a végrehajtásban és az EASO külső dimenziót illetően, kidolgozza az uniós menekültügyi jogi aktusok rendszer végrehajtására vonatkozó technikai dokumentumokat, és operatív támogatást nyújt a különösen nyomás alatt álló tagállamoknak.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
Az EASO feladatává vált a befogadási feltételek műveleti előírásainak és mutatóinak kidolgozása.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
Az EASO feladatai közé kell hogy tartozzon a nemzeti menekültügyi rendszerek értékelése, illetve annak vizsgálata, hogy ezek a rendszerek megfelelnek-e az európai és nemzetközi jogból eredő kötelezettségeknek, valamint az alapvető jogoknak.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
A Támogatási Hivatal javítsa a szakemberek kirendelésének hatékonyságát a működési terv módszertanának, valamint a Görögországban bevetett menekültügyi támogató csoportok első tapasztalatainak értékelése révén.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
A Támogatási Hivatal nyújtson technikai támogatást a tagállamoknak a menekültügyi jogszabályok teljes körű végrehajtására.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
A Támogatási Hivatal 2012-ben vizsgálja felül azokat az eljárásokat, amelyek elő fogják segíteni a tisztviselők kirendelését azon tagállamok megsegítésére, amelyek menekültügyi rendszere különösen nagy terhelésnek van kitéve, valamint hozzon létre egy válsághelyzetben rövid határidőn belül mozgósítható szakemberekből, ügyintézőkből és tolmácsokból álló csapatot.
EASO will at the same time step up practical cooperation, developing a role as the clearing house of national Country of Origin Information – the factual information on which asylum decisions are based.
Az EASO egyidejűleg erősíteni kívánja a gyakorlati együttműködést, hogy erősítse a nemzeti származási országokra vonatkozó információk – vagyis a menekültügyi határozatok alapját jelentő ténybeli adatok – tekintetében információs központként betöltött szerepét.
EASO would most likely have a leading organizational role.
Az EMTH nagy valószínűséggel vezető szerepet töltene be a szervezésben.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
Az EASO – a Bizottság és a holland elnökség támogatásával – jelenleg ezt a megközelítést kísérleti jelleggel alkalmazza abban a tekintetben, hogy a menedékjog iránti afgán kérelmek értékelésére vonatkozó közös iránymutatások kidolgozása érdekében összehangolja a tagállami szakértők munkáját.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH): az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal nemrégiben kezdte meg tevékenységét.
East Africa, Indonesia, etc) which have to be addressed and controlled.
Kelet-Afrika, Indonézia stb.)
East African citril
Gekkófélék
East and Horn of Africa
Kelet-Afrika és Afrika szarva
East and South Africa
Kelet- és Dél-Afrika
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
A kelet- és délkelet-ázsiai tengeri területek számos kihívást hordoznak magukban.
East Asia.
Kelet-Ázsia.
East European Neighbours Contact Group
„Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
onnan kelet felé a Dánia nyugati partján az é.
east to latitude 55°N, longitude 5°E
onnan kelet felé az é.
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Különösen a kelet-nyugati együttműködést kell ösztönözni, testvérvárosi kapcsolatok vagy más projektek formájában.
Eastern Agulhas division
Keleti agulhas-medencei körzet
Eastern Agulhas division (Division 47.2.2)
Keleti agulhasi körzet (47.2.2.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Horvátország keleti és középső területei ugyanannak a rendkívüli időjárásnak estek áldozatul, mint amely 2010 májusa és júniusa között árvízkatasztrófát okozott Magyarországon.
Eastern and southern dimensions of the ENP
Az ENP keleti és déli dimenziója
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Keleti Arab-tenger, Laksadíva-szigetek és Sri Lanka alterülete
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Keleti Arab-tenger, Laksadíva-szigetek és Srí Lanka alterület (51.4.
Eastern Atlantic and Mediterranean
Az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger
Eastern Baltic cod
Tőkehal, Balti-tenger K
eastern bypass: studies and works
keleti elkerülő szakasz: tanulmányok készítése és munkálatok
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
A keleti bővítés olyan esélyeket és kihívásokat eredményezett, amelyek minőségükben teljesen különbözőek a korábbi bővítésekhez képest.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
A keleti bővítés olyan lehetőségeket és kihívásokat eredményezett, amelyek minőségükben teljesen különbözőek a korábbi bővítésekhez képest.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Az EU 2004-es és 2007-es keleti bővítése számos szomszédos ország számára megváltoztatta a határmenti ingázó forgalom és a migráció jogalapját, míg az EU-tagság magas gazdasági növekedésben és munkalehetőségekben megnyilvánuló előnyei vonzóbbá teszik az új tagállamokat a keleti szomszédos országokból kiinduló migráció számára.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Kelet-Európa (a balti tagállamok, Ukrajna, a Moldovai Köztársaság és az Orosz Föderáció) az egyik olyan régió a világon, ahol aggasztó mértékben terjed a HIV, gyakran olyan társfertőzésekkel együtt, mint a (gyógyszer-rezisztens) tuberkulózis vagy a hepatitis.
Eastern Europe neighbouring countries
A kelet-európai szomszédos országok
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
A kelet-európai szomszédos országok és Oroszország
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
A kelet-európai országok, például Magyarország, Horvátország és Bulgária szintén nehézségekkel szembesül a megemelkedett külső és belső kötelezettségek fényében.
Eastern European neighbours (contact group)
„Kelet-európai szomszédaink” (kapcsolattartó csoport);
Eastern European neighbours contact group
Kelet-európai szomszédaink kapcsolattartó csoport
Eastern European neighbours contact group
„Kelet-európai szomszédaink” kapcsolattartó csoport
Eastern Fox Squirrel
SCANDENTIA
Eastern gorilla
Keleti gorilla (hegyi gorilla)
Eastern Ionian Sea
HATÁROK
Eastern limit - the African coast.
keleti határ – Afrika partvonala.
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Kelet-mediterrán térségbeli ESZP-partnerországok (Szíria, Libanon és Jordánia) és egyéb közel-keleti országok (Irán és Irak)
Eastern Neighbours
Keleti szomszédok,
Eastern Neighbours Contact Group
A kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Kelet-európai szomszédok nyomonkövetési bizottság (12 tag)
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
„Kelet-európai szomszédok” nyomonkövetési bizottság – REX
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
A keleti partnerek öt kiemelt kezdeményezésben13 részesültek a határigazgatás, a kkv-fejlesztés, az energetikai együttműködés, a polgári védelem és környezetvédelmi irányítás területén.
Eastern Partnership
Keleti partnerség
Eastern Partnership (EaP)
Keleti partnerség (KP)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az uniós agrárpolitikára – az élelmezésbiztonságra, a zavartalan kereskedelemre, a fokozott együttműködésre és a fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére) (A-15) (NAT – JÚNIUS)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Keleti partnerség és az uniós politikák keleti dimenziója, különös tekintettel az uniós agrárpolitikára – az élelmezésbiztonságra, a zavartalan kereskedelemre, a fokozott együttműködésre és a fejlesztési segélyre, valamint a stratégiai partnerségre (feltáró vélemény a leendő lengyel elnökség felkérésére) (A-15) (NAT – JÚNIUS)
Eastern Partnership countries
A keleti partnerség országai
Eastern Partnership instruments including the Comprehensive Institution-Building Programme should be open to all interested stakeholders in the eastern partner countries.
A keleti partnerség eszközeinek, beleértve az átfogó intézménykiépítési programot is, a keleti partnerországok valamennyi érdekelt szereplője számára nyitottnak kell lenniük.
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
A migrációval és a menekültüggyel kapcsolatos keleti partnerségi panel
Eastern Partnership:
Keleti partnerség:
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Keleti partnerség: az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója mint Ukrajna európai törekvéseinek intézményi kerete
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
A felkínált szolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés és azok átláthatósága kritikus fontosságú.
Easy access to Community law will be delivered by bringing together the relevant Community instruments on Internet17 in a form convenient both to specialists and citizens at large;
Biztosítani kell a közösségi joghoz való könnyű hozzáférést, ennek érdekében az interneten mind a szakemberek, mind az állampolgárok számára megfelelő formában össze kell gyűjteni az érintett közösségi eszközöket17.
Easy access to courts and tribunals for posted workers, including arbitration or mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen feltételnek minősül annak megkönnyítése, hogy a kiküldött munkavállalók a nemzeti munkavállalókkal azonos alapon fordulhassanak bírósághoz, beleértve a választott bírósági eljárást és a közvetítést is.
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
A szerencsejátékokhoz való könnyű hozzáférés; értékesítési ügynökök vagy szerencsejáték-szolgáltatók alkalmazottai vagy szerződő felek; és
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
A nemzetközi telefonszolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés az európai polgárok és az európai vállalkozások számára létfontosságú.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
A beszerzési piacokra való könnyű bejutás segítheti őket e növekedési és innovációs potenciál felszabadításában, miközben pozitív hatást gyakorol az európai gazdaságra.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
A beszerzési piacokra való könnyű bejutás segítheti őket e potenciál felszabadításában, miközben lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára szállítói bázisuk bővítését, ami azzal a pozitív hatással járna, hogy nagyobb lenne a verseny a közbeszerzési szerződésekért.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting entities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
A beszerzési piacokra való könnyű bejutás segítheti őket e potenciál felszabadításában, miközben lehetővé teszi az ajánlatkérők számára szállítói bázisuk bővítését, ami azzal a pozitív hatással járna, hogy nagyobb lenne a verseny a közbeszerzési szerződésekért.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
A tudományos véleményhez és szaktudáshoz történő könnyű hozzáférés különösen fontos a laikusokat és a politikai döntéshozókat egyesítő részvételi folyamatokban.
Easy access to the grid
a hálózathoz való könnyű hozzáférés
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Az egyszerű hozzáférés, a megfelelő erőforrások, a hatékony értékelési eszközök és a megfelelő standardok az igazságszolgáltatási rendszerek minőségéhez hozzájáruló kulcsfontosságú tényezők.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Könnyen és megfizethető áron hozzáférhető igazságszolgáltatást kell biztosítani a polgárok és a vállalkozások számára, ideértve a megfelelő jogorvoslati és vitarendezési mechanizmusokat.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
A kutatási eredményekhez és a bevált gyakorlatokhoz való egyszerű és nyílt hozzáférést megfelelő adatbázisok segítik majd elő.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
A fogyasztóknak a termékek minőségéről szóló információkhoz való könnyű hozzáférése a bizalom megteremtésének az alapfeltétele.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
Lehetővé kell tenni a kijelzett érték jó olvashatóságát rendes működési feltételek között.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
A címke üzenetének egyszerű megértését az is megkönnyíti a fogyasztók számára, hogy a címke külső megjelenése nagyon hasonló lesz a háztartási készülékek esetében az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv alapján alkalmazott címke külső megjelenéséhez.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
könnyen hozzáférhető, de terjedelmét tekintve nem kielégítő
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
A kis értékű követelések – akár nemzeti, akár európai szintű – egyszerű benyújtási módja kulcsfontosságú a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jogának érvényesítéséhez, valamint ahhoz, hogy jobban érvényre tudják juttatni fogyasztói jogaikat.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Ennek során előtérbe kell helyezni a finanszírozáshoz való könnyű, megfelelő és diverzifikált hozzáférést, a tőke egyenletesebb elosztását és az alacsonyabb tőkekövetelményeket.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Étkezési szokások – az elhízás mértékének növekedéséért részben az élelmiszerfogyasztásban bekövetkezett változások is felelőssé tehetők.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
EEP-ügyek: Az elfogatóparancs hatálya alatt álló személyt a kibocsátó és a végrehajtó tagállamban is ügyvéd segíti.
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
melléklet kivételével) a mellékletek szövegét.
EBA
EBH
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
Az EBH és az EÉPH e szabályozási technikaistandard-tervezeteket ezen irányelv hatálybalépésének napjától számított tizenkét hónapon belül benyújtja a Bizottsághoz.
EBA arrangement would remain.
Az EBA-előírás továbbra is megmarad.