natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
A közlekedési mód nemzetközi dimenziója miatt (utazások és/vagy autóbusz üzemben tartók), ezt a célkitűzést a tagállamok egyedül nem tudják kellőképpen elérni.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Mivel a közlekedési mód nemzetközi léptéke miatt a tagállamok egyedül vagy csoportosan nem tudják kellőképpen rendezni az utasforgalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos kérdéseket, így közösségi fellépésre van szükség.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Tekintettel a tengeri közlekedés nemzetközi jogi keretére, az elemzés akár az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerhez hasonló megoldást is sugallhat.
Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
A repülés nemzetközi jellegéből fakadóan ezeket a problémákat nem lehet nemzeti szinten megoldani.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body which would monitor the application of all legislation with passengers’ rights provisions.
A légi közlekedés nemzetközivé válása és a lakóhelyüktől eltérő országok között utazó utasok nagy száma miatt az EGSZB helyénvalónak találná egy európai szintű testület felállítását, amely ellenőrizné az utasok jogait garantáló összes jogszabály végrehajtását.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
A légi közlekedés nemzetközivé válása és a lakóhelyüktől eltérő országok között utazó utasok nagy száma miatt az EGSZB egy európai szintű testület felállítását találná helyénvalónak.
Given the internationalisation of air travel, and the increasing number of passengers travelling between countries different than their country of residence, the EESC considers appropriate the establishment of a European-level body.
A légi közlekedés nemzetközivé válása és a lakóhelyüktől eltérő országok között utazó utasok nagy száma miatt az EGSZB helyénvalónak találná egy európai szintű testület felállítását.
Given the interrelations of energy sub sectors (e.g. electricity and gas) and the existence of an internal market, the EU-wide dimension is becoming more and more relevant, thus justifying the role of EU institutions and of the Commission in particular.
Tekintettel az energiaágazat egyes alágazatai (így például a villamosenergia- és a földgázágazat) közötti kapcsolatokra, valamint a belső piac sajátosságaira, az uniós dimenzió egyre nagyobb szerephez jut, és ezáltal indokolja az uniós intézmények és különösen a Bizottság fellépését.
Given the intrinsic nature of water as a transversal and universal element, the United Nations International Year on Water Cooperation would naturally embrace and touch upon all these aspects.
Tekintettel a víz egyetemes és átfogó természetére, a nemzetközi év természetesen az összes aspektusra kiterjed majd.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
A tőkebefektetéseknél előírt időszak hossza miatt az Európai Beruházási Alap 2014 áprilisában felfüggesztette ennek az eszköznek a támogatását.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Figyelembe véve a beruházás összegét és az éves hozzájárulásokat, valamennyi EGTC közül ez messzemenően a legnagyobb vállalkozás.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
A stabilitási kötvényekért vállalt egyetemleges kezességből, valamint a kötvény alapját képező, a költségvetési fegyelmet és a gazdasági versenyképességet biztosító keret szükségszerű szilárdságából adódóan szinte bizonyos, hogy a stabilitási kötvények e megközelítése a Szerződés módosítását igényelné.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
A kezesség egyetemleges jellegéből adódóan a stabilitási kötvény minősítésében nagy valószínűséggel meghatározó szerepet játszana a nagyobb euróövezeti tagállamok hitelminősítése, ami alapján a ma kibocsátott stabilitási kötvény hitelminősítése várhatóan magas lenne.
Given the key factors behind the reform, the 1992 measures may be deemed a success:
évi reform sikeresnek tekinthető azokon a területeken, melyeken elsősorban reformot hozott:
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
A szolgáltatások központi jelentőségére való tekintettel a kereskedelmi szerződésekre való korlátozás is nagymértékben csökkentené a projekt hatását.
given the key role of non-governmental organisations in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, they should be supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
Anélkül, hogy megkérdőjeleznénk az állam felelősségét a családon belüli erőszak leküzdésében, mind pénzügyileg, mind szervezetileg támogatni kellene a civil szervezeteket (az NGO-kat), mivel fontos szerepet töltenek be a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megelőzésében, az információs kampányok és képzések szervezésében, az áldozatok megsegítésében és támogatásában, valamint az elkövetőkre irányuló cselekvésekben.
Given the key role of public procurement in coping with today’s challenges, the existing tools and methods should be modernised in order to make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Tekintettel arra a kulcsszerepre, amit a közbeszerzés a mai kihívások leküzdésében játszik, modernizálni kell a meglévő eszközöket és módszereket, hogy jobban kezeljék a kialakuló politikai, társadalmi és gazdasági összefüggéseket.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Mivel a kis- és középvállalkozások kulcsfontosságú szerepet töltenek be a lisszaboni folyamat szempontjából, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét, amely arra irányul, hogy még jobban bevonja őket a kutatásba, fejlesztésbe és az innovációba.
Given the key role of the IMF in global economic and financial governance, the current situation calls for strengthened coherence and a unified voice of the euro area at the IMF.
Tekintettel az IMF globális gazdasági kormányzásban és pénzügyi irányításban betöltött kulcsszerepére, a jelenlegi helyzetben nagyobb koherenciára és az euróövezet egységes fellépésére van szükség az IMF-ben.
Given the key role played by the informal sector in African economies, the development of human resources must focus on building knowledge in order to encourage a transition towards the formal sector.
Az informális ágazatnak az afrikai gazdaságokban játszott döntő szerepét figyelembe véve, a humánerőforrás-fejlesztésnek a tudás megerősítéséhez kellene kapcsolódnia, annak érdekében, hogy a formális ágazat irányában történő váltást segítse.
Given the key role seaports play for the socio-economic development, welfare and cohesion of the European Union such a common policy has significant added value.
Mivel a tengeri kikötők kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi-gazdasági fejlődésében, jólétében és kohéziójában, az ilyen közös politika jelentős hozzáadott értéket teremt.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Tekintettel az egységes piacnak a fenntartható növekedésben játszott kulcsszerepére, a Bizottság arra tesz javaslatot, hogy használjuk fel az európai szemeszter által nyújtott alkalmat az egységes piac működésének figyelemmel kísérésére, az állam- és kormányfők szintjén az egyenrangú felek által egymásra gyakorolt nyomás növelésére, valamint az európai és nemzeti szinten fennmaradó akadályok leküzdésére irányuló intézkedések bemutatására.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
Mivel a kis- és közepes vállalkozásoknak (kkv-k) kulcsszerepük van az uniós gazdaságban, különös tekintettel a munkahelyteremtésre, kiemelt kedvezményezettjei lesznek az e javaslat keretében nyújtott támogatásnak.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Tekintettel arra, hogy nem áll rendelkezésre egyértelmű technikai megoldás, nem meglepő, hogy az elektronikus számlázás technológiai megközelítésén alapuló HÉA-irányelv nem vezetett az elektronikus számlázás gyors elterjedéséhez.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
Mivel e téren eddig nem léteztek uniós jogszabályok és a biztosítási garanciarendszer-védelem meglévő struktúrája meglehetősen felszabdalt az Unióban, a Bizottság támogatja a harmonizációs minimumkövetelményeken alapuló uniós megközelítést.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
Tekintettel arra, hogy megfelelő adatok és értékelési módszerek nem állnak rendelkezésre, az Európai Parlament a meglévő jogszabályok körültekintő felülvizsgálatát kéri.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Megállapodás hiányában ez az út nem vezetett eredményre, de az energiaigényes iparágak számára még érdekes lehet annak megvizsgálása.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Tekintettel a kevés adatra, jelenleg nincs mód az aránytalanságok értékelésére.
Given the lack of evaluation and publicity in the Member States, analysis and coordination of policies on healthcare systems and professionals could be useful, provided the EU's cohesion policy is used here.
Az értékelés és információterjesztés hiányzik a tagállamokban, így az egészségügyi rendszerekről és a dolgozókról szóló politikák vizsgálata és összehangolása az EU kohéziós politikájával eredményes lehet.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Mivel ezzel az új transznacionális eszközzel kapcsolatban nem állnak rendelkezésünkre tapasztalatok, az EGSZB azt javasolja, hogy már három év elteltével vizsgálják felül e rendeletet.
Given the lack of explicit provision in the Treaty for the necessary powers, the present Regulation is based on Article 352 TFEU.
Tekintettel arra, hogy a szükséges hatáskörre vonatkozóan a Szerződés nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket, e rendelet alapja az EUMSZ 352. cikke.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Az erre a területre összpontosító kutatások hiánya miatt át kell gondolni, hogyan bátorítsák a kutatókat arra, hogy hozzájáruljanak a gyermekek internethasználatáról szóló tudásbázishoz, és anyagokat biztosítsanak a cselekvések továbbfejlesztéséhez, illetve biztosítsák, hogy az EUKidsOnline-on alkalmazott egyértelmű jogokon alapú megközelítést alkalmazzák a jövőbeli kutatásokban is, figyelemmel a gyermekek online környezetben fennálló jogainak további érvényesítésére.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs4; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.
Mivel nincsenek nemzetközi egyezmények, bizonyos tartalmak bizonyos országokban való betiltása még a Világkereskedelmi Szervezethez benyújtott panaszhoz is vezethet a kereskedelem technikai akadályairól (TBT)4 szóló megállapodás értelmében, ezért erre a kérdésre ki kellene térni a folyamatban lévő tárgyalások során.
Given the lack of international agreements, prohibition of certain types of content by some countries may even be contested by complaints lodged with the WTO concerning TBTs; this is an issue which needs to be discussed during the current round of negotiations.3
Mivel nincsenek nemzetközi egyezmények, bizonyos tartalmak bizonyos országokban való betiltása még a Világkereskedelmi Szervezethez benyújtott panaszhoz is vezethet a kereskedelem technikai akadályairól (TBT) szóló megállapodás értelmében, ezért erre a kérdésre ki kellene térni a folyamatban lévő tárgyalások során.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
A kérdésre vonatkozó nyomozati adatok hiányára tekintettel, az említett megállapodások az aktív együttműködés és információcsere révén segítséget nyújtanak a tagállamoknak abban, hogy megvizsgálják és a későbbiekben megtalálják, hogy mi a legjobb módja a szervkereskedelem megfigyelésének.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Mivel az irányelv egyes részei tekintetében nincsenek tagállami jogalkotási vagy szabályozási tapasztalatok, nagyon fontos, hogy a Bizottság magyarázó dokumentumokat kapjon az átültetésről, amelyekből kiderül, hogy a tagállamok hogyan szereztek érvényt az új rendelkezéseknek.
Given the lack of new plant construction in the EU and USA for more than a decade, no proven cost data are available yet for new generation NPPs.
Mivel sem az EU-ban, sem az Egyesült Államokban nem épült új erőmű több mint tíz éve, nincsenek bizonyított adatok az újgenerációs atomerőművek költségeiről.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
Tekintettel arra, hogy az SKV-irányelv nem tartalmaz konkrét iránymutatást az éghajlatváltozás kérdéseinek figyelembevételére vonatkozóan, további előrelépésre van szükség a konkrét útmutatók tekintetében.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Tekintettel a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató által saját részére nyújtott és a hozzáférés külső igénylői számára általa biztosított szolgáltatások minőségének összehasonlításával kapcsolatos átláthatóság hiányára, gyakran nehéz a megkülönböztető magatartás felismerése, és ennélfogva a megkülönböztetésmentesség 2002/19/EK irányelv 10. cikkének megfelelő végrehajtása.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
A széles körben elfogadott modellek hiánya és az időtáv hossza miatt elmondható, hogy nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy az árak emelkednének a védelmi idő meghosszabbítása miatt.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
A széles körben elfogadott modellek hiánya és az időtáv hossza miatt kimondható, hogy nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy az árak emelkednének a védelmi idő meghosszabbítása miatt.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Portugália tetemes külső adóssága miatt további jelentős strukturális kiigazítások szükségesek.
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).
A benyújtott módosító indítványok magas számára tekintettel az elnökség vitát nyit a „Demográfiai változások – nemzedékek közötti szolidaritás” című zöld könyvről.
Given the large number of policies affecting tourism, it is necessary to actively promote better regulation, both at national and European level.
Az idegenforgalmat érintő politikák nagy száma miatt aktívan elő kell segíteni a szabályozás javítását nemzeti és európai szinten egyaránt.
Given the large number of public contracts and the wide range of tasks covered by the Court of Audit,75 its capacity does not allow for more timely checks on recently concluded public contracts.
Egy szerződéskezelő eszköz biztosítja a közbeszerzési szerződések feltöltését, lehetővé teszi a megkötött szerződések ellenőrzését és az elektronikus számlázást.
Given the large number of substances now to be evaluated, it seems clear that the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
A most kiértékelendő anyagok nagy számára tekintettel világos, hogy a különböző listákat és a hozzájuk tartozó elemzési és döntési folyamatokat áttekinthetővé kell tenni, hogy a javaslatot egységesen és gyorsan be lehessen vezetni.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
A vizsgálatok nagy száma, valamint az egyes vizsgálatokra vonatkozó külön diagnosztikai próba megtervezésének és validálásának szükségessége miatt egyetlen ország sem képes egyedül elvégezni a biológiai vizsgálatokat és a nyújtott vizsgálatok hatékony külső minőségértékelését.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Figyelembe véve az RFID-alkalmazásokban rejlő hatalmas lehetőséget, az RFID piaca várhatóan jelentősen megnő a következő évtizedek során.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
A hatályos szerződések nagy részaránya miatt az új és a meglévő kapacitás használói közötti verseny feltételei csak akkor lehetnek valóban egyenlőek, ha ezeket az elveket valamennyi szerződésben lekötött kapacitás tekintetében, így a már hatályos szerződésekben lekötött kapacitás tekintetében is követni kell.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Tekintettel arra, hogy a szélessávú lefedettség egyetemes szolgáltatási kötelezettség révén történő biztosításához jelentős összegekre van szükség, valamint ennek az iparágra és fogyasztókra gyakorolt lehetséges hatásaira, a tagállamoknak gondosan meg kell vizsgálniuk, hogy a nemzeti feltételek indokolják-e az egyetemes szolgáltatási kötelezettség szélessávú rendszerekre történő kiterjesztését, figyelembe véve a társadalmi kirekesztés, az ágazatra rótt indokolatlanul nagy terhek, valamint a verseny lehetséges torzulásának kockázatát.
Given the large-scale set up for such Motorways of the Sea, the Marco Polo projects should do more than the already existing catalyst or modal shift actions.
Tekintetbe véve a tengeri gyorsforgalmi utak kialakításának nagyságrendjét, a Marco Polo projekteknek a jelenlegi katalizáló hatású és forgalomátterelési cselekvéseknél jóval többet kell elvégezniük.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Mivel a megújuló energia területén a támogató intézkedések nagyrészt nemzeti alapúak, az általános uniós célkitűzéseknek kötelező erejű nemzeti célkitűzésekben kell megnyilvánulniuk.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Mivel e zöld könyv megjelenésével párhuzamosan széles körű vita indul a városi közlekedés témakörében, az SUTP-vel kapcsolatos nyomon követés kérdésével a városi mobilitásról szóló cselekvési terv keretében érdemes foglalkozni.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
A jogi szakma függetlenségét tekintve a védelem módját alapvetően a gyanúsított vagy vádlott, illetve a keresett személy és az előbbiek képviselője határozza meg.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Az irányelvet a hatálybalépése óta bekövetkezett jogalkotási és piaci fejlemények következtében egy új szöveggel kell felváltani.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Az Európai Bizottság által előterjesztett négy dokumentum nagy terjedelmére való tekintettel az EGSZB csupán korlátozott számú, általa fontosnak tartott szemponttal tud foglalkozni.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Tekintve a nemzetközi megállapodások hatálybalépését megelőző szükséges jogi folyamatok hosszúságát, a tagállamoknak nem kellene késlekedniük kötelezettségeik teljesítésével, ezért meg kellene állapodniuk az érintett területek védelmére vonatkozó, átmeneti együttműködésben.