natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Miután elindítottuk a piaci integráció és liberalizáció folyamatát, most félúton járván döntenünk kell, merre megyünk tovább.
having legal personality, and
jogi személyiséggel rendelkezik, továbbá
having legal personality; and
amely jogi személyiséggel rendelkezik; valamint
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Cornelius BENTVELSEN beszámolóját követően az Elnökség megismerkedik a JDE épületben 2010.
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
A különböző lehetőségek valószínű hatásainak megvizsgálását követően három fő kritérium alapján végeztük az értékelést: eredményesség, hatékonyság és egységesség.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
E nyilatkozat után a Bizottság a Tanács közös álláspontját nehezen kiharcolt kompromisszumként üdvözölte.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
kettőnél több tengelye van, és legalább a tengelyek felét (háromtengelyű jármű esetében két tengelyt, öttengelyű esetében pedig három tengelyt) egyidejű meghajtásra tervezték, függetlenül attól, hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Rossz kezdetnek tartja, ha nem áll rendelkezésre legalább egy „objektív” jelentés a társaságnak a részvénytőke névértékében kifejezett vagyoni helyzetéről.
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
az iránymutatás nem tartalmaz az információcseréről szóló fejezetet (1.
having no fixed link with the continent;
nincs állandó összeköttetése a kontinenssel;
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
A diétás élelmiszerekre vonatkozó általános szabályok eltörlése és a bizonyos egyedi termékekre vonatkozó egyértelműbb előírások lehetővé tennék a különböző jogszabályok követelményeinek hatékonyabb összehangolását.
Having no or a very low education achievements automatically discriminates against the individual.
A képzettség hiánya vagy a nagyon alacsony végzettség automatikusan hátrányos megkülönböztetést jelent számukra.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Hátrányos helyzetüket csak tovább rontja hiányzó vagy alacsony szintű iskolai, illetve szakmai végzettségük, adott esetben hiányos vagy el nem ismert képesítésük, és az e mellett megjelenő cigányellenesség megkettőzi az akadályokat.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual.
Hátrányos helyzetükhöz hozzájárul hiányzó vagy alacsony szintű iskolai, illetve szakmai végzettségük, adott esetben hiányos vagy el nem ismert képesítésük.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Az elnök, miután megállapítja, hogy egyetlen tagnak sincs ellenvetése, a módosító indítványt egyhangúlag elfogadottnak nyilvánítja.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Miután megállapítja, hogy az irányelvjavaslat nem tesz utalást erre, az EGSZB javasolja az ezen elvre való emlékeztetést.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Az elnöki kabinet által készített tájékoztató feljegyzés megismerését követően az Elnökség vitát folytat az EGSZB munkamódszereinek javítását és diverzifikálását célzó intézkedések fejleményeiről.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Meglévén a lendület a szabadalmi kérdések megoldásához, ez a közlemény az ipari tulajdonjogok teljes spektrumára vonatkozó horizontális és integrált stratégia kialakítását célozza meg.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
a Régiók Bizottsága véleményének kikérése után3,
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
a Régiók Bizottsága véleményének3 kikérése után,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Európa valamikor világelső volt a gyógyszerkutatásban, most viszont lemaradóban van a kutatási célú befektetésben, mind a köz-, mind a magánszféra terén.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
A közösségbeli pénzügyi szereplők minden egyes kategóriáját tartalmazó összevont jegyzék vagy nyilvántartás növelheti az átláthatóságot és jobban megfelel az egységes pénzügyi piac igényeinek.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Ezek a dokumentumok nem zárják ki egy másik fajta dokumentum megszövegezését, de az uniós pénzeszközök programozásához legalább egyikre szükség van.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Az általános vélekedés szerint a fizetett munkavégzés a társadalmi részvétel és beilleszkedés egyik legfontosabb módja.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Az utóbbi évek jó teljesítményét követően a munkaerőpiaci helyzet most gyors ütemben és jelentős mértékben romlik.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Miután kifejti, hogy ő az első, az EGSZB-vel folytatott kapcsolatokért hivatalosan felelős európai parlamenti alelnök, új megbízatásának hatásaira tér ki, hangsúlyozva, hogy az, mint minden új munkaterület, nehézségeket rejt magában.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Miután elmondja, hogy a jelenlegi válság még inkább felszínre hozta a munkaerőpiac strukturális nehézségeit, Yves LETERME ismerteti az OECD e területre vonatkozó politikájának néhány kulcselemét és meghatároz néhány különösen fontos intézkedési területet és említ egy-két „aktiválási” politikát az EU-ból és az EU-n kívülről is.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Az elnök hangsúlyozza, hogy ezt a politikai üzenetet bátorító kijelentések kísérték Herman Van ROMPUY, a Tanács elnöke részéről, majd bejelenti, hogy az EGSZB különböző szervei azon munkálkodnak majd, hogy kidolgozzák azokat a kereteket, amelyek révén bizottságunk hozzájárulhat az európai integrációt célzó hosszú távú projekt újbóli lendületbe hozatalához.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Az összehangolt koncepció megfelelő előkészítése után a Bizottság jogilag kötelező erejű közösségi jogszabályi eszközt alkalmazna, azaz határozatot fogadna el a frekvenciacsoportosításról.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
Az EGSZB, miután bírálta a pénzügyi tranzakciós adó értékelésének az eredeti javaslatban szereplő nem kellő részletességű dokumentációját, üdvözli, hogy az Európai Bizottság intézkedett e hiányosság részleges orvoslásáról a hatástanulmány hét megjegyzésén keresztül , amelyekhez a jelenlegi javaslatot kísérő hatástanulmány is csatlakozik.
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
elsődlegesen szociális, nem pedig nyereségorientált célkitűzésekkel rendelkezik; társadalmi előnyöket termel saját tagjai vagy az általánosabb értelemben vett köz számára;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
profitcélok helyett elsősorban olyan, szociális célok kitűzése, amelyek szociális előnyökkel szolgálnak a lakosság mint közösség és annak tagjai számára;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
profitcélok helyett elsősorban olyan, szociális célok kitűzése, amelyek szociális előnyökkel szolgálnak a lakosság, mint közösség és annak tagjai számára;
Having published a draft of this Regulation2,
e rendelet tervezetének közzétételét követően2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
Az európai igazságügyi hálózatokkal, különösen az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatával (ENCJ) való együttműködést követően a 2016.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
Egy átfogó energiaügyi és éghajlat-változási jogi keret létrehozása után az EU-nak most a gyakorlatba való átültetésre kell összpontosítania.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
A tárgyalt dokumentum elolvasása után az EGSZB számára nem eléggé egyértelmű, hogyan szeretné ezt biztosítani az Európai Bizottság.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Mivel a leadott szavazatoknak több mint 25%-a mellette szól, az indítványt mellékelik a véleményhez.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Mivel a leadott szavazatoknak több mint 25%-a mellette szól, az indítványt mellékelik a véleményhez.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
A módosító indítványt csatolják a véleményhez, mivel a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Miután elismerte a kkv-k társadalmunkban betöltött szerepét, az Európai Bizottság most elsődleges célterületként jelölte meg a bennük rejlő lehetőségek kiaknázását.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
A csoportos kereset emberi- és pénzügyierőforrás-megtakarítást tesz lehetővé, és a beperelt vállalkozás hatékonyabb védelmét is elősegíti.
Having recourse to the legal technique of recasting, improving the operational functioning of the instrument by making it clearer and more complete as well as simplification and improving efficiency will also contribute to regulatory fitness.
Az átdolgozás jogi technikájának alkalmazása, az egyértelműbbé tétel és kiegészítés révén a jogi aktus operatív működésének javítása, valamint az egyszerűsítés és hatékonyabbá tétel mind-mind hozzájárul a célravezető szabályozáshoz.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
A közép- és délkelet-európai országok, miután az uniós csatlakozási folyamat során újra felfedezték, hogy a felelősségteljes területi szereplők milyen szerepet tölthetnek be régióik és helyi közösségeik szempontjából, immár létfontosságú területnek tekintik a regionális és helyi fejlesztést.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Az országoknak, miután megfeleltették képesítéseiket az EKKR-szinteknek, biztosítaniuk kell, hogy minden új bizonyítványon, oklevélen és Europass kiegészítő dokumentumon fel legyen tüntetve a megfelelő EKKR-szint.
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
január 19-i, alábbi tárgyú állásfoglalására: „A gondolkodási időszak: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere”.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Tekintettel a nagyközönség növekvő tudatosságára és a fókatermékek előállításának mikéntjével kapcsolatos etikai szempontok iránti érzékenységére, valószínű, hogy e termékek szabad mozgásának akadályai annak következtében jönnének létre, hogy a tagállamok ezen aggályokat tükröző új szabályokat fogadnak el.
Having regard the Proposal from the Commission12,
tekintettel a Bizottság javaslatára12,
Having regard to and recognizing the importance of:
tekintettel az alábbi tényezőkre és elismerve azok jelentőségét:
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Az EK-Szerződés 250.cikkének (2) bekezdésére tekintettel a Bizottság a fentieknek megfelelően módosítja a javaslatát.
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Tekintettel mind az állati takarmány vállalatok közötti forgalmazására, mind a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártója és vevője közötti kapcsolatra, az erre a két területre vonatkozó helyes címkézésre bevezetett kódexek hasznos eszközök lehetnének a modern címkézés céljainak eléréséhez.
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra5, különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision […] of […] authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation7,
tekintettel a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés jóváhagyásáról szóló, [...]-i [...]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process1 and in particular to Article 2 thereof,
tekintettel a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló 533/2004/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 2.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló, 1997. július 7-i 1466/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18‑i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre6,
Having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), and in particular Article 17(1) thereof,44
tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)44 és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Figyelembe véve azt, hogy az egyes választási lehetőségek mennyiben járulnak hozzá a fent meghatározott célok eléréséhez, valamint a tagállamok költségvetési szükségleteit, és az igazságosság szempontjait is mérlegelve, a hatásvizsgálat alapján a 3. választási lehetőség, illetve a szállítás területén a 6. választási lehetőség bizonyult kedvezőbbnek.
Having regard to point (e) of paragraph 2, the host Member State shall authorise experts from the asylum support teams or the asylum intervention pool to consult European databases and it may authorise them to consult its national databases in compliance with Union and national law on access and consultation of those databases, and as necessary to achieve the objectives and perform the tasks outlined in the operational plan.
Tekintettel (2) bekezdés (e) pontjára, a fogadó tagállam engedélyezi, hogy a menekültügyi támogató csoportok szakértői vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértői tanulmányozzák az európai adatbázisokat, és engedélyezhetik, hogy tanulmányozzák a nemzeti adatbázisaikat az uniós és a nemzeti joggal összhangban, amennyiben az szükséges az operatív tervben meghatározott célok eléréséhez és teljesítéséhez.
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
tekintettel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 1971. december 20-i 2821/71/EGK tanácsi rendeletre1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
Az ezen intézkedések által biztosított biztonsági szintnek – figyelembe véve az ezen intézkedések területén elért legújabb eredményeket – meg kell felelnie a kockázat mértékének.