natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Az európai szociális párbeszéd kulcseszköz a szociális partnerek mozgósítása terén a megfelelő készségekbe az oktatás és az egész életen át tartó tanulás révén történő befektetés érdekében.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
Az európai szociális párbeszédnek, ágazati szinten is, szintén hozzá kellene járulnia az energiahatékonysági politikák végrehajtásához, ezzel támogatva a foglalkoztatást és növelve a termelési rendszer versenyképességét.
European Social Economy Support Office (Greece)
A szociális gazdaságot segítő európai hivatal (Görögország)
European Social Entrepreneurship Funds
Az európai szociális vállalkozási alapok
European Social Entrepreneurship Funds
Európai szociális vállalkozási alapok
European Social Fund
Európai Szociális Alap
European Social Fund
„Európai Szociális Alap”
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Európai Szociális Alap (a régiókategóriákra vonatkozó 25/40/52 képlet alapján, amely az európai összekapcsolódási eszközt nem számítva a kohéziós keret 25 %-át eredményezi)
European Social Fund (ESF)
Európai Szociális Alap (ESZA)
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Az Európai Szociális Alap (az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Az Európai Szociális Alap és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2011) 607 final/2 javaslat módosítása) (sürgősségi eljárás)
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
az Európai Szociális Alapról szóló 1304/2013/EU rendelet,
European Social Fund support for regional governance;
az Európai Szociális Alap által a regionális irányításhoz biztosított támogatás
European Social Fund – New types of eligible costs
Európai Szociális Alap – A támogatható költségtípusok körének kiterjesztése
European social label (optional EP referral)
Európai szociális védjegy (fakultatív felkérés az EP-től)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Egy európai szociális védjegy létrehozása (feltáró vélemény / fakultatív felkérés az EP-től)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Egy európai szociális védjegy létrehozása (feltáró vélemény/fakultatív felkérés az EP-től)
European Social Mark
Európai szociális védjegy
European social model
Développement durable
European social model
Modèle social européen
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
az európai társadalmi modell továbbfejlesztése – amelynek elemét alkotják az általános érdekű szolgáltatások – és az európai integráció szociális dimenziójának erősítése (…)”
European Social partners
Európai szociális partnerek:
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
európai szociális partnerek (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Az európai szociális partnerekkel és a szervezett civil társadalommal konzultálni kell az egyes tagállamokhoz intézett országspecifikus ajánlásokról.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Az európai szociális partnereket és más fontos érdekelteket aktívan be kell vonni a munkába.
European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Az európai szociális partnerek aktívan közreműködtek az egyezmények tárgyalásai során vagy a kulcsfontosságú területek – köztük a szülői szabadság, a munkahelyi stressz, az élethosszig tartó tanulás és a szerkezetátalakítás kezelése – stratégiáinak kidolgozásánál.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
Az európai szociális partnerek nem tudtak megállapodásra jutni ebben a kérdésben.
European social partners supported the adoption of the Common Principles of flexicurity and have stressed the importance of an approach combining internal and external flexicurity.
Az európai szociális partnerek támogatták a rugalmas biztonság közös elveinek elfogadását, és hangsúlyozták a belső és a külső rugalmas biztonságot ötvöző megközelítés fontosságát.
European social partners will be invited to play a major role.
Az európai szociális partnereket felkérik, hogy játszanak központi szerepet.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Fokozni kell továbbá az európai szociális partnerek lisszaboni ütemtervhez nyújtott hozzájárulását is.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
Az európai szociális védelmi rendszerek jelentősen tompították a kockázatokat és a jövedelmi szegénységet, valamint csökkentették Európában az egyenlőtlenséget, a pénzügyi válságra visszavezethető gazdasági nehézségek azonban komoly kérdéseket vetettek fel e rendszerek fenntarthatóságával és hatékonyságával kapcsolatban.
European Social Survey (ESS)
Európai szociális felmérés (ESS)
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Az európai társadalmaknak és polgáraiknak a maguk részéről a tudatában kell lenniük, hogy társadalmaink közép- és hosszútávon súlyos demográfiai problémáknak néznek elébe, és a szabályozott bevándorlás részben megoldást jelenthet az ebből adódó nehézségekre.
European societies are changing fast.
Az európai társadalmak gyorsan változnak.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Az európai társadalmak gyorsan változnak: az európaiak egyre hosszabb életűek, a családmodellek korábban nem tapasztalt változását élik meg, javul a nemek közötti egyenlőség, alkalmazkodni kell a migráció és a sokszínűség új formáihoz.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Az európai társadalmak amiatt aggódnak, hogy az integráció költségei meghaladhatják az abból származó előnyöket: azonban meg lehet találni az egyensúlyt, amely mind a migráns munkavállalók, mind a befogadó társadalmak számára előnyöket biztosít.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Az európai társadalmaknak számos, a bevándorlásból eredő problémával kell szembenézniük, ezek megoldása – amint az EGSZB már más véleményekben is javasolta – integrált megközelítést igényel.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
Az európai társadalmak kulturális szempontból pluralisták, és a bevándorlás fokozódásával, növekedésével ez a tendencia még inkább erősödni fog.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Az európai társadalmak egyre fontosabb jellemzője a sokféleség, és ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog.
European societies need to promote intercultural training programmes.
Az európai társadalmaknak elő kell mozdítaniuk az interkulturális képzési programokat.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
Az európai társadalmaknak erősíteniük kell a bevándorlásból fakadó sokféleség kezelésére irányuló képességeiket, és fokozniuk kell a társadalmi kohéziót.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Az európai társadalom továbbra sem képviseli sokféle népeit – legfeltűnőbb módon a határozathozatalban és a politikai döntéshozatal arénájában.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Az európai társadalomban számos olyan hosszú távú tendencia mutatkozik, amely közvetlenül befolyásolja a polgárok mindennapi életét: ilyen az új technológiák elterjedése, a bevándorlás és az elöregedő népesség problémája, az éghajlatváltozás következményei és a környezeti veszélyek.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Az európai társadalomnak meg van a kreativitása és a képessége ahhoz, hogy e kihívásoknak megfeleljen.
European society is ageing.
Az európai társadalom elöregedőben van.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Az Európai Közösség egy súlyosbodó demográfiai változás jelentős kihívásával kell, hogy szembenézzen, továbbá fel kell, hogy vegye a harcot a munkahelyek és a jövedelemszint megtartása, valamint a szociális és környezeti normák megőrzése érdekében.
European society is transformed by domestic and global forces, to which everyone is adapting: new forms of urban and rural lifestyles, new consumption and mobility patterns, new and more diverse family settings, the growing presence of technology in daily lives, etc. Two trends, in particular, will frame the Europe 2020 strategy.
Az európai társadalmat belső és globális erők formálják át, amihez mindenki alkalmazkodik: kialakulnak a városi és vidéki élet új formái, új fogyasztási és mobilitási minták, valamint új és sokszínűbb családmodellek jönnek létre, nő a technika jelenléte a mindennapi életben stb.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Az európai társadalomnak nyitottnak kell maradnia, még akkor is, ha ingadozások mutatkoznak a munkaerőpiacon.
European society would thus recognise the unique role of farmers as: producers of healthy and safe food; custodians of the countryside; guardians of cultural heritage; and committed supporters of natural and regional diversity.
Ily módon az európai társadalom elismerné azt az egyedülálló pozíciót, melyet a gazdálkodó elfoglal az egészséges és biztonságos élelmiszerek termelőjeként és a vidék „kertészeként”, valamint a mezőgazdasági vagyon védelmezőjeként egyaránt, a természeti és regionális változatosság iránti elkötelezettsége jegyében.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Az európai társadalomnak – az intézményeknek, hálózatoknak, polgároknak és tagállamoknak – össze kell fognia a közös célok megvalósítása érdekében.
European Solidarity Fund
Európai Szolidaritási Alap
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
A strukturális reformokat európai szolidaritási mechanizmusoknak kell kísérniük.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
Az Európai Uniónak szolidaritást kell vállalnia a fizetésimérleg-nehézségekkel küszködő európai országokkal, különösen az új tagállamokkal.
European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Union’s citizens, working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging with civil society.
Az európai szolidaritási politikáknak és programoknak elő kell mozdítaniuk a jobb életminőséget, a társadalmi kohéziót és több lehetőséget kell teremteniük az Unió polgárai számára, amelynek során gyakorlatias megközelítés mellett együtt kell működni a nemzeti, regionális és egyéb szervekkel, de a társadalmi párbeszéd előmozdításán és a civil társadalom meghallgatásán keresztül be kell vonni a szociális partnereket is.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Az európai szolidaritásnak szükség esetén a Közösség és a tagállamok által nyújtott polgári védelmi segítség formáját kell öltenie.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by the Union and its Member States.
Az európai szolidaritásnak szükség esetén az Unió és a tagállamok által nyújtott polgári védelmi segítség formájában is meg kell jelennie.
European solidarity was put to a test.
Ugyanakkor próbára tette az európaiak szolidaritását is.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Európai megoldások a fafeldolgozó ipar és a tagállamok számára (saját kezdeményezésű vélemény)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Európai megoldások a fafeldolgozó ipar és a tagállamok számára (saját kezdeményezésű vélemény) (A) (CCMI – később meghatározandó időpontban)
European Space Agency.
Európai Űrügynökség.
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
Az európai űrkapacitások kritikus jelentőségű információs eszközökké váltak a különböző, globális vagy regionális szinten jelentkező környezetvédelmi, gazdasági és biztonsági kihívásoknak való megfelelés szempontjából.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Az európai űripar a műholdak gyártása, elindítása és a működtetésükkel összefüggő szolgáltatások vonatkozásában a világpiacon 40%-os részesedéssel bír.
European Space Policy
Az európai űrpolitika
European Space Policy
az európai űrprogram alapjairól
European Space Policy
Európai űrpolitika
European Space Policy (communication)
Az európai űrpolitika (közlemény)
European Space Policy (communication)
Európai űrpolitika (közlemény)
European Space Policy in progress
Az európai űrpolitika fejlődése
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
EURÓPAI ŰRPOLITIKA – AZ ELÉRT EREDMÉNYEKRŐL SZÓLÓ JELENTÉS
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Az európai űrpolitikának lehetővé kell tennie, hogy az Európai Unió, az Európai Űrügynökség (ESA) és ezek tagállamai javítsák tevékenységeik és programjaik koordinációját, illetve kialakítsák a világűrrel kapcsolatos szerepkörök megosztását, egyben rugalmasabb keretet biztosítva az űrtevékenységek közösségi finanszírozásához.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Az európai űrpolitikának lehetővé kell tennie, hogy az Európai Unió, az Európai Űrügynökség és ezek tagállamai javítsák tevékenységeik és programjaik koordinációját, illetve kialakítsák a világűrrel kapcsolatos szerepkörök megosztását, egyben rugalmasabb keretet biztosítva az űrtevékenységek közösségi finanszírozásához.
European Space Programme
Az európai űrprogram
European Space Programme
Európai űrprogram
European Space Programme/GMES
Európai Űrprogram/GMES
European Spallation Source (ESS) – neutron source
Európai spallációs forrás (ESS) – neutronforrás
European spending programmes and Public Procurement
Az európai kiadási programok és a közbeszerzés
European Sport Federations;
Európai sportszövetségek
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Az európai sportot nagyszámú összetett és sokszínű struktúra jellemzi, melyek különböző jogi státusszal és önállósággal rendelkeznek a tagállamokban.
European sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.
Az európai sportszervezeteknek és a sportesemények szervezőinek környezetvédelmi célkitűzéseket kell elfogadniuk annak érdekében, hogy tevékenységeik a környezetvédelmi szempontból fenntartható legyen.
European Stability Mechanism (ESM)
Európai stabilitási mechanizmus (ESM)
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS
AZ ÉRDEKELT FELEK EURÓPAI SZERVEZETEI
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Az európai érdekelt felek hivatalosan és nem hivatalosan is elkötelezik magukat a szabványosítás mellett.
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
Készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere (ESCO), Európai Álláshelyfigyelő, Eurobarométer, speciális LFS modulok, LMP adatbázis
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Az európai szabványosítás folyamatát fel kell gyorsítani, különösen a gyorsan mozgó piacokon, az interoperabilitás megőrzése mellett.
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the public,
európai szabvány: egy európai szabványügyi testület által elfogadott, a nyilvánosság számára is hozzáférhető szabvány,
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
európai szabvány: valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány;
European standard: a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public,
„európai szabvány”: valamely európai szabványügyi szervezet által elfogadott, a nyilvánosság számára elérhető szabvány,
European standardisation
Európai szabványosítás
European standardisation
Európai szabványosítás / módosítás
European standardisation 2016
Az európai szabványosításra vonatkozó 2016.
European standardisation 2017
Az európai szabványosításra vonatkozó 2017.
European standardisation also features in the review of the "Small Business Act" for Europe9.
Az európai szabványosítás az európai „egységes piaci intézkedéscsomag” felülvizsgálatának9 is részét képezi.
European standardisation and the challenge of globalisation
Az európai szabványosítás és a globalizáció kihívása
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES
EURÓPAI SZABVÁNYÜGYI TESTÜLETEK
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Az európai szabványügyi testületek a műszaki szinten biztosítják a vállalkozások, kutatóközpontok, egyetemek és minden egyéb jogi személy megfelelő képviseletét a jelentős politikai vagy műszaki innovációs hatású új területekre vonatkozó szabványalkotói tevékenységek során, ha az érintett jogi személyek az adott területtel kapcsolatos és az Európai Unió által, egy kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekre vonatkozó többéves keretprogram keretében finanszírozott projektben vesznek részt.
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Az európai szabványügyi testületek23 már eddig is szabványok egész sorát tették közzé az intelligens fogyasztásmérők, valamint az intelligens hálózatok általános szerkezete és egyedi alkotóelemei tekintetében, amelyek kiterjednek mind a technológiai, mind pedig a kommunikációs kérdésekre (mint például az információmegosztás szabályai).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EURÓPAI SZABVÁNYÜGYI TESTÜLETEK
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Az európai szabványosítás ezen kívül hozzáadott értéket jelenthet és megerősítheti az európai ipar versenyképességét, különösen a közlekedés, az új technológiák, az IKT-k, a hadi- és űripar területén.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Az európai szabványosítás a szomszédos országok és a világ más régiói számára is követendő mintát jelenthet.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Az európai szabványosítás fontos szerepet játszhat az európai vállalatok versenyképességének növelésében.
European standardisation can support legislation and policies on climate change, green growth and can promote the transition to a low carbon and resource-efficient economy.
Az európai szabványosítás alátámaszthatja az éghajlatváltozással és a környezetbarát növekedéssel kapcsolatos jogszabályokat és politikát, valamint előmozdíthatja a kis szén-dioxid-kibocsátású és erőforrásait hatékonyan hasznosító gazdaságra való áttérést.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
Indiába és Kínába kirendelt európai szabványügyi szakértők alkalmazása (a projekt megújítása), akik biztosítják az európai szabványügy helyi képviseletét, valamint ezekre a kulcsfontosságú piacokra való belépéssel kapcsolatos információk áramlását; új jelöltként nevezték meg Brazíliát, és a projektet kiterjeszthetik a Mercosur térségére;
European standardisation for 2017
Az európai szabványosításra vonatkozó 2017.
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Az európai szabványosítási törekvések jelentős hatást gyakorolnak és fognak gyakorolni a termékek és szolgáltatások egységes piacának megerősítése és az Európai Unión belüli kereskedelmi akadályok létrejöttének megakadályozása terén.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Az európai szabványosítás az áruk egységes piaca beteljesülésének hatékony eszközének bizonyult.