natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 konvergencia (EHA)
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0612: Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzés, valamint 11.0613: Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzésen kívül
11.0613 non Convergence (EFF)
11.0613 nem konvergencia (EHA)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.066000 Halászat és akvakultúra (ETHA)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.06: Európai Halászati Alap (EHA)
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 01: Az élővízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11 07 02.: Az élővízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása
11.07.01 "Collection of basis
11.07.01 „Törzsadatok gyűjtése”
11.07.2007
július 11.
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.08: A közös halászati politika ellenőrzése és végrehajtása
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11 08.: A közös halászati politika ellenőrzése és végrehajtása
11.09.2003
27160 et seqq
11.09: Maritime policy
11 09.: Tengerpolitika
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Egy átfogó koppenhágai megállapodást megfelelő pénzügyi forrásokkal kell alátámasztani.
11.1 A few programmes are well targeted; geographically, groups, sectors, communities, specific tasks etc).
11.1 Van néhány jól célzott program: ezek egyes földrajzi területekre, csoportokra, ágazatokra, közösségekre, vagy konkrét feladatokra koncentrálnak.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 A szigetek erősségeit illetően az ESPON program keretében készített Euroislands tanulmány10 következtetéseivel összhangban hangsúlyozzuk, hogy a szigetek fő komparatív előnyei az életminőségben és a természeti és kulturális értékekben rejlenek.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Egy, a környezetvédelmet támogató amerikai politika kihatna a költségvetési lehetőségekre és a foglalkoztatásra.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Egy, a környezetvédelmet ösztönző amerikai politika kihatna a költségvetési lehetőségekre és a foglalkoztatásra.
11.1 As a public service, broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
11.1 A közszolgálati adások a demokratikus, társadalmi és kulturális igények kielégítésére szolgálnak.
11.1 EASA must have the necessary powers to regulate this area of the industry not only from airworthiness and design but also the certification of ground operators, launching systems etc.
11.1 Az EASA számára biztosítani kell az ipar e szegmensének szabályozásához szükséges hatáskört, nem pusztán a légi alkalmasság és a tervezési minták jóváhagyása terén, hanem a földi üzemeltetők tanúsításának, az indító rendszerek típusalkalmassági vizsgálatának stb.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Az oktatást sokszor kulcsfontosságú elemnek tekintik az életkörülmények javítása szempontjából.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, especially since, as well as being a driving force for other sectors of the economy, tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Azon kedvező hatás alapján, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmus fejlődésére, és különösen annak figyelembevételével, hogy a turizmus, túl azon, hogy a gazdaság egyik húzóágazata, jelentős mértékben hozzájárul a lisszaboni stratégia fő célkitűzései, a „növekedés” és a „foglalkoztatás” megvalósításához, e véleménytervezet elsődleges célja, hogy további elemekre hívja fel az európai intézmények figyelmét e dinamikus, azonban az Európán kívüli országok erős versenyének kitett ágazat népszerűsítése érdekében.
11.1 Given that culture can help to boost the development of tourism, the main aim of this own-initiative opinion is, as stated above, to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
11.1 Azon kedvező hatás alapján, amelyet a kultúra gyakorolhat a turizmus fejlődésére, e véleménytervezet elsődleges célja, hogy további elemekre hívja fel az európai intézmények figyelmét e dinamikus, azonban az Európán kívüli országok erős versenyének kitett ágazat népszerűsítése érdekében.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse13 the EESC looked at the problem of physical abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Az EGSZB a közelmúltban foglalkozott egy, az idősek bántalmazásáról szóló véleményben13 az erőszak problematikájával a házi és intézményi gondozással összefüggésben, és különböző javaslatokat dolgozott ki, amelyekre itt szintén utalni kell.
11.1 In its recent opinion on Elder abuse14 the EESC looked at the problem of abuse in connection with care in the home and in specialised institutions and put forward various suggestions, to which attention is drawn here.
11.1 Az EGSZB a közelmúltban foglalkozott egy, az idősek bántalmazásáról szóló véleményben14 az erőszak problematikájával a házi és intézményi gondozással összefüggésben, és különböző javaslatokat dolgozott ki, amelyekre itt szintén utalni kell.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 Az EGSZB-hez intézett felkérésében a ciprusi tanácsi elnökség különös hangsúlyt helyezett arra, hogy a civil társadalmat nagyobb mértékben vonják be a végrehajtásba és a nyomon követésbe olyan társadalompolitikai területeken, mint a szegénység és a kirekesztés.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Májusban az Európai Bizottság fontos közleményt34 jelentetett meg a migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti körkörös mobilitási partnerségekről.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 Májusban az Európai Bizottság fontos közleményt37 jelentetett meg a migrációról, valamint az Európai Unió és harmadik országok közötti körkörös mobilitási partnerségekről.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Az EMP szociális célkitűzéseinek megvalósítása tekintetében a civil társadalom a Barcelonai Nyilatkozatra, a társulási megállapodásokra, az ENP cselekvési terveire és a 2004-es Alexandriai Nyilatkozatra támaszkodhat.
11.1 It is the right and duty of the media to provide truthful information, and to avoid perspectives that are of interest to terrorist organisations.
11.1 A média joga és kötelessége, hogy valós információkat közöljön, és kerülje a terrorszervezetek érdekeit szolgáló nézőpontokat.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Sok statisztikai adatból kiderül, hogy a szolgáltatási ágazattal kapcsolatos kereskedelem és beruházások fokozása az egyik legnagyobb növekedési potenciált jelentheti.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 A foglalkoztatási viszonyok új formái nem korlátozódnak az alacsony képzettséget igénylő manuális vagy szolgáltatási munkakörökre.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reformok, társulási szabadság és civil társadalom
11.1 Regulation is a dynamic process, which evolves in line with developments in the market and industrial change.
11.1 A szabályozás olyan dinamikus folyamat, amely a piac fejlődésével és a technológiai változásokkal együtt alakul.
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 A hajózás még mindig a leginkább környezetbarát szállítási mód.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Az eljárások egyszerűsítésének mind az Európai Bizottság, mind a tagállami irányító hatóságok legfőbb célkitűzésének kell lennie.
11.1 Statutory interest rate
11.1 Törvényes kamatláb
11.1 The changing nature of services of general interest, the aims assigned to them and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest that help to achieve the Union's aims (respect for fundamental rights, promoting public wellbeing, social justice, social cohesion, etc.).
11.1 Az általános érdekű szolgáltatások változó jellege, az általuk elérendő célok, valamint a lisszaboni stratégia végrehajtásában játszott szerepük fontossága miatt elengedhetetlen a rendszeres értékelés – nemcsak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyekre vannak közösségi jogszabályok, de az Unió célkitűzéseinek (az alapjogok tiszteletben tartása, a polgárok jólétének előmozdítása, társadalmi igazságosság és kohézió stb.)
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a tárgyalások magasabb szintű nyomon követésére és átláthatóságának biztosítására, illetve arra irányuló törekvéseit, hogy bővítse és fejlessze a tárgyalásokban részt vevő Unión kívüli országok és térségek civil társadalmával fenntartott kapcsolatait.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Az iparban végbemenő digitális átállás döntő tényező lesz az európai gazdaság versenyképessége szempontjából.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 Az EGSZB egyetért a közös európai menekültügyi rendszer prioritásaival, azon belül is konkrétan azokkal a támogató intézkedésekkel, melyek a befogadás és az integráció feltételeit, illetve a menekültügyi eljárásokat hivatottak javítani, valamint a tagállamok idevonatkozó kapacitásait bővíteni.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 Az EGSZB különböző összefüggésekben kiemelte a politikai vezetés szükségességét a fenntartható fejlődés, illetve az éghajlat- és energiapolitika terén hozandó intézkedések előkészítésére vonatkozóan.
11.1 The EESC invites the various civil society players (businessmen, socio-occupational organisations, social partners, NGOs) to take steps to:
11.1 Az EGSZB felkéri a civil társadalom különböző szereplőit (üzletemberek, szakmai szervezetek, szociális partnerek, nem kormányzati szervek), hogy
11.1 The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
Az EGSZB teljes mértékben tudatában van annak, hogy egy törvénymódosítás – legyen bármilyen – soha nem vált ki azonnali hatást, sem nem hoz rögtön érzékelhető eredményeket.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy problémát jelent az utazással és üdüléssel kapcsolatos jogi széttagoltság, és hogy összehangoltabb megközelítésre van szükség.
11.1 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
11.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy az atlanti térségre vonatkozó makroregionális stratégia az Európa 2020 stratégia tematikus pilléreire épüljön.
11.1 The EESC underscores the fundamental aspect of the Union's strategy, ensuring the EU's competitiveness, which is undoubtedly based on affordable and stable prices.
11.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Unió versenyképességének fenntartására irányuló stratégia alapja, hogy az árak elérhetőek és stabilak maradjanak.
11.1 The EESC voices its overall support for the adoption of common minimum standards including a uniform enforcement procedure, in order to make return proceedings faster.
11.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a visszaviteli eljárás meggyorsítása érdekében közös minimumszabályokat, köztük egységes végrehajtási eljárást fogadjanak el.
11.1 The EESC welcomes the determination to increase the visibility of EU policies and promote more effective communication of the new ENP.
11.1 Az EGSZB üdvözli, hogy elhatározták az uniós politikák közismertségének növelését és az új ENP hatékonyabb kommunikációjának előmozdítását.
11.1 The EESC wishes to point out that several hundred thousand people live in the EU without the proper legal papers work in the informal economy and in undeclared jobs and who are 'invisible' in official society and whose fundamental rights are not recognised.
11.1 Az EGSZB emlékeztetni szeretne arra, hogy az EU-ban több százezer rendezetlen jogállású személy él, aki az informális gazdaságban dolgozik, be nem jelentett állásban, és aki „láthatatlan” a hivatalos társadalomban, és nem élvezheti az alapvető jogokat.
11.1 The EU-wide dominance of chain bookstores has provided some restrictions to access to the market for smaller publishers.
11.1 A könyvesboltláncok Unió-szerte kialakuló domináns pozíciója korlátokat szab a kisebb kiadók piachoz való hozzáférésének.
11.1 The European Economic and Social Committee points out that it is willing to engage in such cooperation.
11.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kijelenti, hogy szívesen részt vesz az együttműködésben.
11.1 The factors considered so far, albeit substantial, are instrumental to urban regeneration processes, which are ultimately aimed at increasing social cohesion in compliance with the EU's oft-reiterated fundamental principle.
11.1 Az eddig számba vett tényezők mind fontosak ugyan, de csupán eszközei lehetnek egy olyan városrehabilitációs folyamatnak, melynek fő célja a társadalmi kohézió megerősítése európai közösségünk már többször említett alapító elvének megfelelően.
11.1 The Member States will also be engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 A tagállamok szintén elkötelezték magukat a jogalkotás tökéletesítése mellett, melynek célja az OECD-n belüli nagyobb versenyképesség.
11.1 The US administration's greater concern for environmental protection would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 Az amerikai közigazgatásban a környezetvédelem terén bekövetkezett pozitív változások közvetve kihatnak majd a költségvetési lehetőségekre és a foglalkoztatásra.
11.1 The use of ICT is of growing importance for all citizens.
11.1 Az ikt-k használata növekvő jelentőségű minden polgár számára.
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.
Az európai fiatalok 11,1%-a idő előtt elhagyja az iskolarendszert, és olyan hátránnyal indul a munkaerőpiacon, amelyet a későbbiekben igen nehéz lesz leküzdenie23.
11.1.2 Reforms carried out in recent years have improved the situation, which is why Morocco's political liberalisation is held up as an example for other Arab countries to follow.
11.1.2 Az utóbbi években végrehajtott reformok javítottak a helyzeten, ezért a marokkói politikai liberalizációt gyakran követendő például állítják a többi arab ország elé.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 A civil szervezetek kedvező helyzetben vannak, bár sok aktivista panaszkodik a még mindig fennálló adminisztratív akadályokra, különösen a szövetségek nyilvántartásba vételi procedúrája kapcsán.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 A civil szervezetek virágoznak, bár sok aktivista panaszkodik a még mindig fennálló adminisztratív akadályokra, különösen a szövetségek nyilvántartásba vételi procedúrája kapcsán.
11.1.5 There are a number of associations that are not represented in the Moroccan EESC but which have a proven track record in defending women's rights and human rights in general or in fighting corruption.
11.1.5 Vannak olyan szövetségek, amelyek nem képviseltetik magukat a Gszkt-ban, de nagy presztízsük van a nőjogok és általában az emberi jogok védelmében vagy a korrupció elleni küzdelemben.
11.1.6 Other advisory bodies regulated by the Constitution include the National Human Rights Council, the Central Observatory for the Prevention of Corruption, the Youth Council, the Council for the Moroccan Community Abroad, the Competition Council, and the Security Council.
11.1.6 Az alkotmányban szabályozott egyéb konzultatív szervek a következők: Nemzeti Emberi Jogi Tanács, Központi Megfigyelőközpont a Korrupció Megelőzésére, Ifjúsági Tanács, a Külhoni Marokkói Közösség Tanácsa, Versenytanács, Biztonsági Tanács.
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
11.10 Az idők során az ISDS alkalmazása révén felmerült néhány tényleges visszaélés, melyekre most megoldást kell találni.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular immigration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 Az EGSZB véleménye szerint szükség van a körkörös bevándorlás elé kitűzött célok teljesítésére, és biztosítani kell, hogy a körkörösség – annak előmozdítása révén – tartós haszonnal járjon; garantálni kell a sikeres visszatérést; értékelni kell a kérvényezési eljárásokat, és – a származási országokkal együttműködve – csökkenteni kell az agyelszívás kockázatát.
11.10 The EESC believes it is necessary to ensure that circular migration meets its objectives and brings long-term benefits through incentives to promote circularity, guarantee a successful return, evaluate the application of procedures and reduce the risk of a brain drain through cooperation with third countries.
11.10 Az EGSZB véleménye szerint szükség van a körkörös bevándorlás elé kitűzött célok teljesítésére, és biztosítani kell, hogy a körkörösség – annak előmozdítása révén – tartós haszonnal járjon; garantálni kell a sikeres visszatérést; értékelni kell a kérvényezési eljárásokat, és – a származási országokkal együttműködve – csökkenteni kell az agyelszívás kockázatát.
11.10.1 These covered:
11.10.1 Ezek a következők:
11.10.2 The Committee considers due protection of the State's right to regulate to be essential, and any remaining ambiguities removed.
11.10.2 Az EGSZB úgy véli, hogy nagyon fontos az állam szabályozáshoz való jogának megfelelő védelme és minden még fennálló ellentmondás megszüntetése.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.10.5 Az ISDS és a nemzeti igazságügyi rendszerek közötti kapcsolat megoldása nehezebb lesz.
11.11 A multilateral, international court is the longer term answer.
11.11 A hosszú távú válasz egy többoldalú, nemzetközi bíróság.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 A szakértelem körforgásához az Európába érkező számos bevándorlót sújtó egyik legfontosabb probléma – nevezetesen az oktatási és szakmai képesítések el nem ismerése – megoldása szükséges.
11.11 Circulation of expertise requires resolution of one of the main problems facing many immigrants in Europe, namely non-recognition of educational and occupational qualifications.
11.11 A szakértelem körforgásához az Európába érkező számos bevándorlót sújtó egyik legfontosabb problémát – nevezetesen az oktatási és szakmai képesítések el nem ismerése – meg kell oldani.
11.11.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
11.11.1 Fontos, hogy biztosítva legyen a kritikus tömeg egy ilyen nemzetközi bíróság létrehozásához, amely a beruházási viták rendezésének hosszabb távú célja.
11.11.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
11.11.3 Addig is az EGSZB azt ajánlja, hogy az EU és az USA állapodjanak meg egy a kétoldalú beruházási viták rendezésére szolgáló mechanizmusról a TTIP-ben.
11.12.2003
2003/0291 (COD)):
11.12.2014
december 11.
11.15 a.m. to 1 p.m.
11.15-től 13.00-ig
11.15 – 11.40 a.m.
11.15 – 11.40
11.2 According to the recommendations contained in the study, the new communication and information technologies diminish the negative impact of island status (small scale and isolation).
A fenti tanulmány ajánlásai szerint a kommunikációs és információs technológiák csökkentik a sziget jelleg (a kis méret és az elszigeteltség) hátrányos következményeit.
11.2 All regulations pertaining to conventional aircraft must be considered obligatory for UAVs and all airspace users should be consulted where this type of activity could affect those users.
11.2 A hagyományos légi járművekre vonatkozó minden rendeletet kötelező erejűnek kell tekinteni az UAV-kre nézve, és a légtér minden használójával konzultálni kell, ha az ilyen típusú tevékenység valamilyen módon őket is érinti.
11.2 Attention will be paid at the IMO talks to a possible extension of SECAS25 whereby a lower limit for emissions would be applied.
11.2 Az IMO-tárgyalások során foglalkoznak majd a SECAS25 esetleges kibővítésével, alacsonyabb kibocsátási határértékeket alkalmazva ezeken a területeken.
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Az európai és a marokkói civil társadalom részvétele az EU és Marokkó közötti megállapodásokban
11.2 For the EPA negotiations the Committee is mandated under the Cotonou Agreement to organise consultations and meetings with ACP economic and social interest groups, widened in 2003 to include the monitoring of the negotiations at the request of the then Trade Commissioner (Mr Lamy).
11.2 A gazdasági partnerségi megállapodás tárgyalásaihoz az EGSZB a cotonoui megállapodás alapján mandátummal rendelkezik arra, hogy konzultációkat és üléseket szervezzen az AKCS-országok gazdasági és társadalmi érdekcsoportjaival, és ezt 2003-ban az akkori kereskedelmi biztos (Pascal Lamy) kérésére kibővítették azzal, hogy a tárgyalásokat is nyomon kövesse.
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 A kulturális tevékenységekre vonatkozó iránymutatások