natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
A vonatkozó jogi fogalommeghatározásokon és általános rendelkezéseken kívül az alábbi három fő területre koncentrál:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
A vonatkozó jogi fogalommeghatározásokon és általános rendelkezéseken kívül az irányelvjavaslat az alábbi három fő területre koncentrál:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Ez a javaslat nem csupán a további szükséges kibocsátáscsökkentésekkel foglalkozik, hanem az uniós levegőpolitikai keret végrehajtásának bizonyos hiányosságaival, valamint a kibocsátáscsökkentések, illetve a levegőminőség, az éghajlatváltozás és a biodiverzitás védelme közötti koordináció hatékonyabbá tételével is.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
A szabályozás és a harmonizációs intézkedések mellett az EU-nak az együttműködés nemzetközi keretét is elő kell mozdítania.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
A Bizottság a jogszabályok egyszerűsítésével párhuzamosan egységes szerkezetbe is foglalja azokat, egyetlen szövegbe foglalva az alapjogszabályt és valamennyi azt követő módosítást.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Ahogy a rendszer egyszerűsítése, úgy ez is szükséges annak biztosításához, hogy az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere összekapcsolódhasson harmadik országok és közigazgatási egységek egyéb kibocsátáskereskedelmi rendszereivel.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
A Bizottság nemcsak egyszerűsíti, hanem egységes szerkezetbe is foglalja a jogszabályokat, az alaptörvényt és annak módosításait egyetlen szövegbe foglalva.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
A közlemény mindamellett, hogy megerősíti annak szükségességét, hogy az ODA keretében vállalt kötelezettségeket tiszteletben kell tartani, valamint hogy új forrásokat kell mozgósítani a fejlesztés érdekében (például annak az ambiciózus – bár talán kevésbé reális – javaslatnak köszönhetően, hogy minden segélyre fordított euró öt másik – nem az ODA-ból származó – eurót generáljon), annak a szükségességét is kihangsúlyozza, hogy a támogatások odaítélését fel kell gyorsítani, vagy előre kell hozni – a segélynyújtó országok között egyedüli eset –, és rugalmasabb mechanizmusokat kell elfogadni azáltal, hogy az EBB-től kontraciklikus hatású eszközök kidolgozását kérjük, különösen az infrastruktúrák és a pénzügyek területén.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
A közlemény mindamellett, hogy megerősíti annak szükségességét, hogy az ODA keretében vállalt kötelezettségeket tiszteletben kell tartani, valamint hogy új forrásokat kell mozgósítani a fejlesztés érdekében (például annak az ambiciózus – bár talán kevésbé reális – javaslatnak köszönhetően, hogy minden segélyre fordított euró öt másik – nem az ODA-ból származó – eurót generáljon), azt is hangsúlyozza, hogy a támogatások odaítélését fel kell gyorsítani, vagy előre kell hozni – a segélynyújtó országok között egyedülálló példa –, és rugalmasabb mechanizmusokat kell elfogadni azáltal, hogy az EBB-től kontraciklikus hatású eszközök kidolgozását kérjük, különösen az infrastruktúrák és a pénzügyek területén.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
A közlemény mindamellett, hogy megerősíti annak szükségességét, hogy az ODA keretében vállalt kötelezettségeket tiszteletben kell tartani, valamint hogy új forrásokat kell mozgósítani a fejlesztés érdekében (például annak az ambiciózus – bár talán kevésbé valóságalapú – javaslatnak köszönhetően, hogy minden segélyre fordított euró öt másik (ODA-tól különböző) eurót generáljon), annak a szükségességét is kihangsúlyozza, hogy a támogatások odaítélését fel kell gyorsítani, vagy előre kell hozni – a segélynyújtó országok között egyedüli eset –, és rugalmasabb mechanizmusokat kell elfogadni azáltal, hogy az EBB-től kontraciklikus hatású eszközök kidolgozását kérjük, különösen az infrastruktúrák és a pénzügyek területén.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
valamint tanulmányok, felmérések, modellezés, forgatókönyvek és vészhelyzeti intézkedési terv kidolgozása; kapacitás kiépítési támogatás; demonstrációs projektek; technológiaátadás; tudatosító és információ-terjesztési cselekvések; tájékoztatási cselekvések; megfelelő eszközök és felszerelés, valamint monitoring-elemzés és értékelés biztosítása, aminek becsült évi összege 2,635–3,875 millió euro.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
A tagállamoknak a biztonsági készletek mennyiségén kívül a kereskedelmi készletek mennyiségéről is tájékoztatást kell adniuk.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
A második generációs bioüzemanyagok fejlesztéséhez a közösségi és nemzeti K+F programok támogatásán kívül piaci alapú ösztönzőkre és a bioüzemanyag támogatás középtávú keretének kialakítására is szükség van.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
A Bizottság támogatja a vitát, de folytatja a kemény munkát, hogy a program zökkenőmentes elindításához és végrehajtásához szükséges valamennyi rendelkezés a helyére kerüljön.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Az Európa 2020 stratégia foglalkoztatási céljai a (fiatalkori) munkanélküliség leküzdése és az idősek hatékonyabb munkaerő-piaci integrációja mellett elsősorban a nők foglalkoztatási rátájának emelését követelik meg.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
A belső piac széttöredezettségének a kezeléséhez illetve a fogyasztói piacok működésének a javításához a fogyasztói érdekek erősebb hangsújyozása szükséges.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
A belső piac széttöredezettségének a kezeléséhez, illetve a fogyasztói piacok működésének a javításához a fogyasztói érdekek erősebb hangsúlyozása szükséges.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
A szociális kohézió és a fenntarthatóság szempontjából a Tanács három prioritást emelt ki a „Versenyképességi” Tanács számára: ezek a versenyképesség, a belső piac dinamizálása és a törvényhozás javítása.
As well as the acquisition of such equipment there will be research and development, maintenance, repair, modification and training aspects, which are included in the cost of "ownership", to consider; these are normally far more costly over time than the acquisition.
Az ilyen felszerelések megvásárlásával együtt járnak a kutatás és a fejlesztés, a karbantartás, a javítás, az átalakítás és a képzés költségei is, amelyek ugyancsak a „tulajdonost” terhelő költségek közé számítandók, és amelyek hosszabb távon általában sokkal több költséget jelentenek, mint maga a vásárlás.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
A határokon átnyúló partnerségek által végzett tevékenységeken túl csaknem minden EURES-tag végez valamilyen határokon átívelő munkát a fennálló partnerségek hatókörén kívül.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
Ahogyan a jóváhagyott összegek szintje tekintetében, az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a részvényesek számára egyértelmű és kimerítő tájékoztatást kell adni e költségek kiszámításáról és meghatározási kritériumairól.
as well as the coherent development of research policies.
valamint a kutatási politikák következetes kidolgozásával.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Azon túl, hogy ezek a kódexek mit tartalmazzanak, a legfontosabb azonban eredményességük és magas betartási arányuk biztosítása.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Nemcsak a tartalom, de a forma is különbözik az egyes tagállamokban.
As well as the department, the PTE's Romology Research Centre2 also provides a framework for the scientific work of those teaching within the department.
Tudományos területen végzett munkájuk hátterét a Tanszék mellett a PTE Romológiai Kutatóközpont2 biztosítja, továbbá törzstagokként ill.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
A kibocsátás csökkentése által okozott közvetlen hatásokon túlmenően, az irányelvnek támogatnia kellene a mind az energiatermelő fizikai folyamatokat (víz-, szél-, napenergia), mind az energiaforrásként biomasszát felhasználó technológiák és berendezések fejlesztését.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Az ECON bizottsághoz hasonlóan a TRAN bizottság is véleményt adott ki a felhatalmazó rendeletről.
As well as the four new flanking measures, this programme will provide support to encourage farming partnerships, support for semi-subsistence farms, technical assistance, and top-ups to direct aid under the CAP first pillar.
Ez négy új felzárkóztatási intézkedésen felül finanszírozni fogja: a mezőgazdasági termelői csoportosulások részére nyújtott segélyeket, a másodállású gazdaságok, a műszaki segítségnyújtás támogatását és a PAC első alappillér keretében nyújtott közvetlen segélyek kiegészítését.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Az egységes rendszer használata a ma létező nemzeti rendszerek sokasága helyett, amellett, hogy megnövelné a hatékonyságot, nemzeti szinten is komoly megtakarításokat jelentene.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Az EU vezetői által az Európai Tanácsban elfogadott intézkedésekhez hasonlóan az Európa 2020 végrehajtása is előfeltétele a fenntartható és inkluzív növekedésnek.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Azokon a maguktól értetődő előnyökön túl, melyeket a fenntarthatóságra, illetve a gazdasági és szociális együttműködésre épülő modell hoz, a szövetkezeti piac számos versenyelőnnyel jár, ami az alábbi területeken kihatással van a közösségi politikák szempontjából nagyon fontos kérdésekre is:
As well as the obvious benefits of a new model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages over the current commercial structure.
Azokon a maguktól értetődő előnyökön túl, melyeket a fenntarthatóságra, illetve a gazdasági és szociális együttműködésre épülő új modell hoz, a szövetkezeti piac a jelenlegi kereskedelmi struktúrához képest számos versenyelőnnyel jár.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
A szabályalkotó feladat mellett joggal emeli ki azt, hogy szükség van egy összpontosítottabb megközelítésre.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Az ebben a tervben részletesen ismertetett egyéb ágazatokhoz hasonlóan energiamegtakarítás szempontjából a közlekedés is kulcsfontosságú területnek számít – a végső energiafogyasztásból 32%-kal58 részesedik.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Az EGSZB kiemeli, hogy a szociális partnerek mellett a civil társadalom különböző érdekcsoportokat képviselő szélesebb rétegeinek részvétele is szükséges.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Azokon az egyedi kiegészítő követelményeken túlmenően, amelyeket az egyéni védőeszközöknek teljesíteniük kell ahhoz, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak azon kockázatok ellen, amelyekkel szemben rendeltetésük szerint védelmet kell nyújtaniuk, az egyéni védőeszközöknek képeseknek kell lenniük arra is, hogy ellenálljanak az előrelátható használati körülmények között előforduló környezeti tényezőknek.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
Az alábbiakban kitűzött kutatási témakörök és tevékenységek fokozott ipari fontossága mellett az is lényeges, hogy a politikai döntéshozók igényei a közlekedéspolitika gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi vonatkozásait egyaránt figyelembe vevő, integrált módon nyerjenek kielégítést.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
A címkéken használt kifejezések mellett ennek magában kell foglalnia a kiszerelésen és a csomagoláson használt kifejezéseket is.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
A vállalkozásoknál megszokott munkavállalói képviseleti fórumokon kívül ez a személy közvetíti az információkat a személyzet, a bíróság és az eljárás résztvevői között.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
A fogyasztók érdekeit védő különféle uniós előírások mellett az utóbbi években az önkéntes és szerződéses önszabályozás is fejlődött, különösen az e-kereskedelem területén, érintve a fizetések biztonságát, a garanciákat, az eladás utáni szolgáltatásokat és a viták rendezésének alternatív módszereit.
As well as this, health also benefits from EU legislation on employment and health and safety at work, the Common Agricultural Policy, environment and market policies.
A munkajog, a munkahelyi egészség és biztonságra vonatkozó EU-s jogszabályok, a közös agrárpolitika, a környezetvédelem és piacpolitika javítják az egészséget.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes and conflicting provisions.
Ezen kívül számos nemzetközi egyezmény is van hatályban, mindegyik eltérő érvényességi területtel és egymással ütköző rendelkezésekkel.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Ez a képzettség mellett olyan más személyes elemeket is magában foglal, mint a jó hírnév, az életkorhatárok, vagy az egyidejű és össze nem egyeztethető tevékenység felfüggesztése.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Ez a képzettség mellett olyan más személyes elemeket is magában foglal, mint a jó hírnév, az egészség ellenőrzése, vagy az egyidejű és össze nem egyeztethető tevékenység felfüggesztése.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
A nemzetközi színtéren való együttműködés mellett az EU és Brazília számos környezetvédelmi kérdésben kétoldalú szinten is konzultál egymással.
as well as:
Továbbá:
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
Az EGSZB emellett a köz-magán társulások (PPP) körültekintő és szelektív bevonását ajánlja a TEN-T-projektek finanszírozásába.
As well, the issues of Design for all could be promoted by the opinion.
A vélemény a „Mindenki számára történő tervezés” kezdeményezést is népszerűsíthetné.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, a véleményt szavazásra bocsátják, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 164 szavazattal 6 ellenében, 12 tartózkodás mellett elfogadja azt.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Mivel módosító indítványt nem nyújtottak be, a véleményt szavazásra bocsátják, melynek során az 177 szavazattal 1 ellenében, 7 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
Mivel Ott, ahol a végfelhasználói energiaárak, különösen a villamos energia ára, főként az adókról és illetékekről szóló politikai döntéseknek köszönhetők, jogosan várható el ennek korrekciója.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
A lehető legszélesebb intézkedési skálának kell a gyakorló jogászok rendelkezésére állnia annak megakadályozása céljából, hogy a sértettet szenvedés érje a bírósági eljárás során, különösen annak következtében, hogy vizuális kapcsolatba kerül az elkövetővel, annak családjával, bűntársaival vagy a közönség egyes tagjaival.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened; measures will therefore be proposed for the various players involved in social tourism.
Előzetesen leszögezzük, hogy ez a hozzájárulás – amint azt a vélemény folyamán látni fogjuk – meggyőződésünk szerint valóban létezik, ugyanakkor azt is, hogy ez még fokozható, erre való tekintettel pedig intézkedési javaslatokat teszünk a szociálturizmusban részt vevő különböző szereplők számára.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Mint később látni fogjuk, ennek a keretnek a szállítási lánc minden elemére vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a szükségesnek ítélt körben konkrét technikai szabályokat egyaránt tartalmaznia kell.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
Az alkoholtartalmú italok természetes fajtáin alapuló csoportosítás, amely megfelel az irányelvnek, és amely fokozatosan kezd beépülni a tudományos szakirodalomba, a köztudatba és a nemzeti szabályozásokba is – amint azt egy későbbi módosítási javaslatban is látni fogjuk –, igazságosabb, elsősorban a termék jellemzőit figyelembe vevő adóztatást tesz majd lehetővé.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Más iparágakhoz hasonlóan az atomenergia-termelés is jelentős mennyiségű veszélyes hulladék forrása.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
A vonatkozó rendelkezések részletes szövegezésének köszönhetően mindössze néhány esetben lehetett megállapítani az irányelv alkoholtartalmú termékek hirdetésére vonatkozó előírásainak megsértését.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Mint minden vállalkozás esetében, ennek legjobb módja egy fejlesztési terv elkészítése, amelyben a PRISM a termék, és amelynek világosan tartalmaznia kell a tevékenység pontos leírását, az elképzelést, a termék meghatározását és ami a legfontosabb, a potenciális piacot.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
Mint minden európai év esetében, a legfontosabb célkitűzés a kihívásokra és a lehetőségekre irányuló figyelemfelkeltés, illetve az EU közös megoldások előmozdításában betöltött szerepének hangsúlyozása.