natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Az extenzív kockázattal járó eseményeket (kis hatókörű, igen gyakori és meghatározott helyhez kötődő események, mint például hirtelen árhullámok, tűzvészek és földcsuszamlások) gyakran alábecsülik és nem feltétlenül jelentik be őket, ennek ellenére az ilyen események aláássák a helyi fejlődést csakúgy, mint a nemzeti versenyképességet.
Extensive separation or clearance spaces
Az egységek közötti rések túl nagyok
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Széles körű egyszerűsítési intézkedéseket alkalmazunk, hogy elősegítsük a kkv-k részvételét az uniós finanszírozású programokban.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia előkészítését az érdekeltekkel folytatott kiterjedt konzultációk kísérték.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
2006 óta a mezőgazdasági termékek minőségével, és ezen belül a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos uniós szakpolitikáról az érdekelt felek meghallgatását és az élelmiszerminőség-tanúsítási rendszerekről tartott konferenciát is magában foglaló, kiterjedt konzultációk folytak.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Az elmúlt évtizedben kiterjedt strukturális munkaerő-piaci és nyugdíjreformokra került sor a legtöbb országban, amelyek néhány tagállamban még most is folyamatban vannak.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
A megújuló energia hő-, áram- és üzemanyag-termelésben való tömeges alkalmazásának támogatása nem a regionális igények szerint kell, hogy történjen, hanem a legjobb éghajlati (és szállítástechnológiai) adottságoknak megfelelően.
extensive support measures for the development of renewable energies;
átfogó támogatási intézkedések a megújuló energiaforrások fejlesztésére,
extensive support measures for the development of renewable energies;
átfogó támogatási intézkedések a megújuló energiaforrások fejlesztésére;
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
A kereskedelem, a foglalkoztatás és a kohéziós politika körébe tartozó tanulmányokra és jelentésekre támaszkodva a bizottsági belső elemzéseket széleskörűen felhasználták.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
A Bizottság tudományos, innovációs és oktatási kérdésekről szóló belső elemzését, valamint a független szakértők (különösen a kutatási, fejlesztési és innovációs kutatócsoportok) és a külső tanácsadók által készült jelentések messzemenően felhasználásra kerültek.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Az ezen a téren tevékenykedő kkv-k már széles körben élnek ezekkel a lehetőségekkel.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Az EGTC-k széles körű alkalmazását más uniós politikák teljesítésében is ösztönözni kell.
Extensive use of iTRACE
Az iTRACE kiterjesztett használata
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Az átalányösszegű támogatások és elektronikus űrlapok széles körű igénybevételének köszönhetően a fogyasztói elégedettség és a költséghatékonyság szintje egyaránt emelkedett.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Az úgynevezett miniállások (minijob) kiterjedt alkalmazása ahhoz vezet, hogy a megszerzett nyugdíjjogosultságok szintje alacsony marad.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
E munka széles körű felhasználása hosszabb távon hozzájárulhatna a nemzetközi szerződési jogok önkéntes konvergenciájához.
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
A túl hosszú visszavonhatósági idő ellentétes hatással jár, ami a fizetést váró ügyfelek számára hátrányos lehet.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
nyilvános adatforrásainak és kutatási adatinfrastruktúráinak széles körben történő megosztása, alkalmazása és fejlesztése;
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Az események írott és elektronikus médiában való szereplésének kiterjesztése és hangsúlyozása (minőségi és mennyiségi értelemben)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
az európai év által támogatott rendezvények írott és elektronikus médiában való megjelenésének kiterjesztése és hangsúlyozása (minőségi és mennyiségi értelemben)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Magának az évnek és a támogatott eseményeknek, kezdeményezéseknek sajtó- és médialefedettsége, ezek mértéke és hangvétele (mennyiségi és minőségi mutatók).
Extent of compliance with rules
a szabályoknak való megfelelés mértéke
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
A kkv-k piacrajutási nehézségeinek mértéke az adott piacon.
extent of flexibility associated with the intervention
a beavatkozással összefüggő rugalmasság mértéke,
Extent of implementation of recommendations for best practices
A legjobb gyakorlatra irányuló ajánlások végrehajtottsági foka.
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Az EU-2 állampolgárok EU-n belüli munkavállalói mobilitásának kiterjedése
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Az EU-n belüli mobilitás kiterjedése a bővítés után
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Az önkéntesség európai éve segítségével létrejött új ismeretek és ötletek mértéke;
Extent of online internal market fragmentation
Az online belső piac széttöredezettségének mértéke
Extent of overfishing relative to the permitted landings
A túlhalászás mértéke az engedélyezett fogásmennyiségekhez képest
Extent of the phenomenon of posting
A kiküldetés jelenségének elterjedtsége
Extent of the problem
A probléma nagysága
Extent of the problem and costs of soil degradation
A probléma nagysága és a talajerózió ára
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Az önkéntességen keresztül szerzett készségek és képességek elismerésére szolgáló rendszerek használatának mértéke;
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Az eIAS végfelhasználók általi alkalmazásának mértéke a nemzeti tranzakciókban és a nemzetközi (tagállamok közötti) tranzakciókban.
extent to which it promotes excellence
a beavatkozás milyen mértékben segíti elő a kiválóság elérését,
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
a különböző szakpolitikai lehetőségek milyen mértékben jelentenek megbízható, felhasználóbarát és átlátható eszközt a jólléti előírásokról történő tájékoztatáshoz és teszik lehetővé a fogyasztók számára, hogy kellő tájékozottsággal tudjanak választani, és
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
a különböző szakpolitikai lehetőségek milyen mértékben teszik lehetővé egy, az állatjóllét szintjének értékelésére szolgáló, szilárd tudományos alapra és referenciaértékekre épülő címkézési rendszer kialakítását,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
a különböző szakpolitikai lehetőségek milyen mértékben teszik lehetővé a felügyeletet/ellenőrzést és tanúsítást a független tanúsító szervek által,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
a különböző szakpolitikai lehetőségek milyen mértékben segítik a verseny torzulásának elkerülését,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
a beavatkozás révén a programok és a projektek szintjén milyen mértékben érhető el a kritikus tömeg,
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
a beavatkozás milyen mértékben segíti elő a tudásháromszög és a szakpolitikák szélesebb körű, horizontális összehangolását,
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Az egyes elszámolási opciók célkitűzésekkel szembeni teljesítményének mértéke
Exterior light-emitting surfaces
Látható világító felületek
Exterior walls of mineral substrate
ásványi anyagból készült külső falak
External
Külső dimenzió
EXTERNAL ACTION
KÜLPOLITIKAI FELLÉPÉS
EXTERNAL ACTION
KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGEK
External Action
Külső cselekvés
External Action
Külső fellépések
External action is also required to tackle stability and security issues at their root by strongly promoting sustainable development through both multilateral and bilateral channels.
A külpolitikai intézkedésekre ahhoz is szükség van, hogy a stabilitási és a biztonsági problémákat alapjaiban oldják meg, mégpedig a fenntartható fejlődés határozott, két- és többoldalú csatornákon történő támogatásával.
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe (saját kezdeményezés)
External action of the Union
Az Unió külkapcsolati tevékenysége
External action of the Union
„Az Unió külkapcsolati tevékenysége”
External action of the Union: the role of organised civil society
Az Unió külkapcsolati tevékenysége
External action of the Union: the role of organised civil society
„Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe”
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe (saját kezdeményezés)
External action of the Union: the role of organised civil society.
„Az Unió külkapcsolati tevékenysége: a szervezett civil társadalom szerepe”.
External action procurement
Közbeszerzés külső tevékenység esetében
External action should be made more flexible.
Célszerű lenne növelni a külső fellépés rugalmasságát.
EXTERNAL ACTIONS
KÜLPOLITIKAI FELLÉPÉSEK
EXTERNAL ACTIONS …
KÜLSŐ FELLÉPÉSEK
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Külső szereplők az e célra biztosított technikai eszközök révén használhatják az IMI-t, ha a tagállami illetékes hatóságok közötti igazgatási együttműködés megkönnyítése érdekében, vagy az adatok érintettjeként jogaik gyakorlása érdekében erre szükség van, illetve ha erről uniós jogi aktus másként rendelkezik.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
A „Horizont 2020” keretprogram ideje alatt folyamatosan külső szaktanácsadáshoz kell folyamodni, igénybe véve egyebek mellett a megfelelő struktúrákat – például az európai technológiai platformokat, a közös programozási kezdeményezéseket és az európai innovációs partnerségeket – is.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Az Euratom-program ideje alatt folyamatosan külső szaktanácsadáshoz kell folyamodni, emellett igénybe véve a megfelelő struktúrákat – például az európai technológiai platformokat – is.
External advice will be sought, including for each of the themes within the Cooperation specific programme, with effective multi-disciplinary coverage and a balance of academic and industrial views.
Külső tanácsadás igénybevételére kerül sor többek között az „Együttműködés” egyedi programon belüli mindegyik téma esetében is; eközben tekintettel lesznek a tényleges multidiszciplinaritásra, illetve a tudományos és ipari szemléletek egyensúlyára.
External Affairs
Külügy
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Kizárólag külső segélyek révén egyetlen ország sem képes virágzó társadalmat kiépíteni.
external aid for the neighbourhood and developing countries who look to Europe as a benchmark and a global actor.
külső fejlesztési segítségnyújtás a szomszédos és olyan országoknak, amelyek referenciapontként és globális szereplőként tekintenek Európára.
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Külső és független értékelés négy évvel a jogi alap létrehozását követően
External and internal environment,
Külső és belső környezet;
External and internal transit
Külső és belső árutovábbítási eljárás
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
A bankszektorban továbbra is sebezhetőséget okozó külső és belső kitettségek állnak fenn.
External and public relations
Külkapcsolatok és PR-tevékenység
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
A külső (például üzleti vagy fogyasztói célú) alkalmazások a lehetőségek széles körét foglalják magukban a vásárlói és fogyasztói igények kielégítésétől a marketingen, a teljesítménymérésen át a környezeti címkézésig stb.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
a külső alkalmazások (például az érdekeltekkel történő vagy üzleti [B2B] kommunikáció, az állami hatóságokkal vagy a befektetőkkel való kapcsolat) a lehetőségek széles körét foglalják magukban, ideértve a befektetők információkérésének teljesítését, a marketinget, a teljesítménymérést és a környezetvédelmi politikák által uniós szinten vagy az egyes tagállamok szintjén támasztott követelményeknek való megfelelést;
External aspects of competitiveness and market access
A versenyképesség és a piacra jutás külső szempontjai
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
A versenyképesség és a piachoz való hozzáférés külső szemmel (2006 tavasza)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
A versenyképesség és a piacra jutás külső szempontjai (2006 tavasza)
External Aspects of Competitiveness and Market Access (Spring 2006)
A versenyképesség és piacra jutás külső szempontjai (2006 tavasza)
external aspects of competitiveness and market access;
a versenyképesség és a piacra jutás külső szempontjai
external Aspects of Economic and Monetary Union (ECO/233, 1998, Commission referral);
A gazdasági és monetáris unió külső szempontjai (ECO/233, 1998, az Európai Bizottság felkérésére)
External aspects of European energy policy – start date for work would depend on human resources available.
Az európai energiapolitika külpolitikai szempontjai – a vélemény kidolgozásának megkezdése a rendelkezésre álló humán erőforrások függvénye
External aspects of security will be more comprehensively developed in the framework of the Strategic Review that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission has initiated, as well as in the ongoing review of the European Neighbourhood Policy.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke által kezdeményezett stratégiai felülvizsgálatot, valamint az európai szomszédságpolitika jelenlegi felülvizsgálatát követően még átfogóbban kidolgozzák majd a biztonság külső vonatkozásait.
External aspects of sustainable development
A fenntartható fejlődés külpolitikai szempontjai
External assistance
Külső segítségnyújtás
External assistance and trade agreements can support this process.
A külső segítség és a kereskedelmi megállapodások támogatják ezt a folyamatot.
External assistance: Cost estimates for external support for annual reviews and interim/final evaluation are based on one annual review/interim evaluation per year (with 3 external experts at 485 euro per day for three days + travel 1 250 euro per expert) for six years + one final evaluation in 2013.
Külső támogatás: Az éves felülvizsgálatokhoz és a közbenső/végső értékelésekhez nyújtott külső támogatás költségbecslésének alapja hat éven át évente egy felülvizsgálat/közbenső értékelés (3 külső szakértő bevonásával 3 napra napi 485 euro + szakértőnként 1 250 euro utazási költség) + egy végső értékelés 2013-ban.
External assistance: Cost estimates for external support for interim and final evaluation (with 3 external experts at 450 EUR per day for three days + travel EUR 700 + EUR 448,89 for daily allowances per expert).
Külső támogatás: A közbenső és végső értékeléshez nyújtott külső támogatás költsége (3 külső szakértő napi 450 EUR díjért három napos időtartamra + 700 EUR utazás + 448,89 EUR napidíj szakértőnként).
EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE …
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
External audit by the Court of Auditors
Előlegszámlák
external audit of the fund, marketing and management of fund overheads;
az alap külső auditálása, az alap marketingje és általános költségeinek kezelése,
External audit …
Külső ellenőrzés
External auditors
A külső könyvvizsgáló
External auditors controlled 20.78% of the budget on-the-spot in 2010.
2010-ben a külső ellenőrök a költségvetés 20,78%-át kitevő helyszíni ellenőrzést végeztek.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
külső (kötelező és kockázat alapú) auditok és verifikációk az Európai Számvevőszék bevonásával;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Külső auditok és ellenőrzések (kötelező és kockázat alapú), ideértve az Európai Számvevőszéket.
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
külső auditok és verifikációk (kötelező és kockázat alapú) az Európai Számvevőszékkel;
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
külső ellenőrzések és felülvizsgálatok (kötelező és kockázatalapú egyaránt), az Európai Számvevőszék bevonásával is,
External audits and verifications (both mandatory and risk based) including the European Court of Auditors;
Külső ellenőrzések és vizsgálatok (kötelező és kockázatalapú egyaránt), ide értve az Európai Számvevőszéket is;
External Aviation Policy
Légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika
External aviation policy (communication)
A légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitika (közlemény)
External balances and inflation convergence
Külkereskedelmi egyenleg és inflációs konvergencia
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6% of GDP) is projected for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Az utóbbi években romlott a külső egyensúly a költségversenyképesség romlása miatt, 2008-ra (a GDP körülbelül 6 %-át kitevő) és 2009-re némileg kisebb folyó fizetési mérleg hiányt jósolnak.
External border controls
A külső határok ellenőrzése
External border customs controls must be stepped up in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Fokozatosan növelni kell a külső határon a vámellenőrzést annak érdekében, hogy a szerzői jogbitorlás és hamisítás komoly problémáit leküzdjük.
External Border Management
A külső határok igazgatása
External borders and visa
Külső határigazgatás és vízumpolitika
External Borders Checks
A külső határok ellenőrzése
External Borders Fund (EBF)
Külső Határok Alap (EBF)
External Borders Fund could support Member States in relation to purchasing necessary equipment.
A Külső Határok Alap támogathatja a tagállamokat a szükséges berendezések beszerzésében.
External borders, visa policy and free movement of people (+18%) and common immigration and asylum policies (+18%) will all receive additional funding.
A külső határok, a vízumpolitika és a személyek szabad mozgása (+18%) valamint a közös bevándorlási és menekültügyi politika (+18%) további forrásokhoz jut.
External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Sem a pályahálózat-működtetőnek, sem a vasúttársaságnak nem tulajdonítható külső okok
External challenges
Külső kihívások
External coherence
Külső koherencia
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Külső kommunikációs stratégia: A DG SANCO jól felépített kommunikációs stratégiával rendelkezik, amely igyekszik elérni, hogy a vállalkozók/kedvezményezettek teljesen megértsék a szerződéses követelményeket és rendelkezéseket.
External Communication strategy: DG SANCO has a well developed communication strategy that seeks to ensure the contractors'/beneficiaries' full understanding of the contractual requirements and provisions.
Külső kommunikációs stratégia: Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság jól kidolgozott kommunikációs stratégiával rendelkezik, amely annak biztosítására törekszik, hogy a vállalkozók/kedvezményezettek teljes mértékben megértsék a szerződéses követelményeket és rendelkezéseket.
External complaint body
Külső panaszkezelő szerv
External complaint body'
Külső panaszkezelő szerv” szakasz
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Az externális gazdasági feltételek hirtelen recessziót okoztak, ami viszont drasztikus ellenintézkedések alkalmazását tette szükségessé.
External consultancy firm Océanic Développement.
Az Océanic Développement külső tanácsadó cég.
External consultants
Külső tanácsadók
External consultants were commissioned to analyse the issues raised in the inter-institutional declaration.
Az intézményközi nyilatkozatban felvetett kérdések elemzésére külső tanácsadók kaptak megbízást.
External consultants were used for different topics during the preparation of this proposal.
E javaslat elkészítése során különböző témákban külső tanácsadók kerültek bevonásra.
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
külső tanácsadók tanulmányai: „Közös hatásvizsgálat és előzetes értékelés a LIFE+ rendelet felülvizsgálatáról” és „Az éghajlatváltozás kérdése a következő többéves pénzügyi keretben”;
External Consultation
Külső konzultáció
External Consultation
Külső konzultációk
External consultation and expertise
Külső konzultációk és szakértelem
EXTERNAL COOPERATION
KÜLSŐ EGYÜTTMŰKÖDÉS
External cooperation
Külpolitikai együttműködés