natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Ezenkívül a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság azt ajánlotta, hogy az EU dolgozzon ki egy, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel kapcsolatos átfogó stratégiát, amely valamennyi uniós intézményre vonatkozik, valamint a többéves pénzügyi keret részét képező költségvetési juttatásban részesül.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Ezt a megközelítést mindemellett a Tanács következtetései is megerősítik, amelyekben a Tanács síkra száll a javak egyenlő megoszlásával jellemzett növekedés, a teljes foglalkoztatottság és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, így az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való egyetemes hozzáférés mellett.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Ezt a megközelítést mindemellett a Tanács következtetései is megerősítik, amelyekben a Tanács síkraszáll a javak egyenlő megoszlásával jellemzett növekedés, a teljes foglalkoztatottság és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, így az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való egyetemes hozzáférés mellett.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 A vélemény egy másik gondolata az, hogy az európai szociális modell megőrzése az egész társadalomtól közös erőfeszítéseket, kreativitást és szolidaritást követel.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 A vélemény egy másik gondolata, hogy az európai szociális modell megőrzése az egész társadalomtól közös erőfeszítéseket, kreativitást és szolidaritást követel.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 A férfiak és a nők közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve, amelyet a Szerződés és az EU Alapjogi Chartája is biztosít.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Tekintettel a különböző nemzetközi szereplők jelenlétére, akik többféle projekt révén támogatják a civil társadalom tevékenységét Albániában, valamint látva az ország társadalmi struktúráját jellemző néhány objektív nehézséget és sajátosságot, nagy jelentőséggel bír az a módszer, ahogyan az EU a helyi valóságot kezeli.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Tekintettel arra, hogy a légi forgalom a gazdasági növekedést ösztönző tényező, a SESAR – az egységes európai égbolt (SES) technológiai része – a 2020-ig tartó időszakban várhatóan 419 milliárd EUR együttes pozitív hatást gyakorol majd a GDP-re, és mintegy 42 000 munkahelyet fog teremteni.
2.4 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, we would recommend including them in the scope of the proposal under review.
2.4 Javasoljuk, hogy a vállalatoknál folyó képzések, mivel fontos szegmensét érintik az élethosszán tartó tanulásnak, tartozzanak jelen határozat hatálya alá.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Tekintettel arra, hogy a fogyasztóknak árusított termékek nagy többsége valóban „készítmény” (vagy akár „árucikk”), ez fontos lépést jelentett a fogyasztói biztonság felé azon termékek tekintetében, amelyek nem tartoztak olyan egyedi és restriktívebb irányelvek hatálya alá, mint a peszticidek, tisztítószerek és kozmetikumok árusítására vonatkozó irányelvek.
2.4 Given the transnational nature of customs rules, the SAFE system established by the World Customs Organisation (WCA) was the basis for the subsequent Customs Risk Management Compendium, which was in turn based on international standard ISO 31000:2009 on risk management principles and guidelines.
2.4 A vámügyi jogszabályok transznacionális jellegéből adódóan a Vámigazgatások Világszervezete (WCO) keretében elfogadott SAFE rendszer lett a későbbi vámügyi kockázatkezelési gyűjtemény alapja, amely pedig a kockázatkezelés elveiről és iránymutatásairól szóló ISO 31000:2009 nemzetközi szabványon alapult.
2.4 Global competition
2.4 A nemzetközi versenykörnyezet
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 A globális energiakereslet és az EU függősége a fosszilis üzemanyag-behozataltól egyaránt nő.
2.4 Global resource policy framework: The economies of the EU Member States are acutely dependent on fuel and raw materials imports from all over the world.
2.4 Az erőforrás-politika világméretű kerete: Az EU nemzetgazdaságai nagyon nagy mértékben függenek az energiahordozók és nyersanyagok világméretű importjától.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 A globalizáció megváltoztatta a gazdasági kapcsolatokat, és ennek tükröződnie kell a globális gazdasági irányítási struktúrákban.
2.4 Globalisation has gradually undermined the principle of territoriality on which traditional taxation is based and has reduced the capacity for tax intake due to capital outflow.
2.4 A globalizáció fokozatosan aláásta a  territorialitás elvét, melyen a hagyományos adózás alapul, és a tőke kiáramlása miatt csökkentette az adóbevételi lehetőségeket.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Jó kormányzásra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok megfelelő intézkedésekkel támogassák ezt a társadalmi folyamatot.
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 A Horizont 2020 köz-magán társulásai (PPP-k) nyitott és átlátható módon meghatározott, független szakértők által készített értékeléseken alapuló, innovatív pénzügyi eszközöknek foghatók fel.
2.4 Health crises linked to imported products are, however, still a common occurrence.
2.4 Ennek ellenére még mindig gyakoriak az importált termékekhez kapcsolódó egészségügyi balesetek.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Íme a kezdeményezés eredeti szövegének az összefoglalása:
2.4 Housing supply
2.4 Lakhatás
2.4 How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
2.4 Az Európa 2020 stratégia végrehajtása hogyan használható fel a tartósabb foglalkoztatás elősegítéséhez, hogyan aknázhatók ki a vállalkozások számára nyújtott előnyei, és hogyan járulhat hozzá a kor alapján történő munkaerő-piaci megkülönböztetés kezeléséhez?
2.4 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.4 Emellett azonban még számos más problémával és feladattal kell szembenéznünk, amelyek csak kutatás, fejlesztés és innováció révén oldhatók meg.
2.4 However, Brussels has been asked to intervene in some disputes, notably, when Turkey was angered about a decision by some European Governments, led by Netherlands, to withdraw temporarily the landing rights of Onur Air, a budget Turkish airline on safety grounds.
2.4 Néhány esetben azonban Brüsszelt kérték fel a vita rendezésére, például amikor Törökország elfogadhatatlannak tartotta, hogy Hollandiával az élen néhány tagállam úgy döntött, hogy biztonsági okokra hivatkozva ideiglenesen visszavonja a leszállási jogot az Onur Air nevű alacsony költségű török légitársaságtól.
2.4 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.4 Ugyanakkor a fogyasztók bizalma még megerősítésre szorul, ugyanis jóllehet a tisztességes kereskedelem koncepcióját sokan magukhoz közel állónak érzik, mégis többen úgy nyilatkoznak, hogy információhiányban szenvednek, és azt gondolhatják, hogy a nagy vállalatok, vagy a nagy áruforgalmat bonyolító vállalkozások visszaélhetnek ezzel.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Ugyanakkor az európai vállalkozások még mindig diszkriminatív és korlátozó gyakorlattal találkoznak a harmadik országokban.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Mindazonáltal a közös piac létrehozását követően hamarosan kiderült, hogy nem lehet biztosítani az európai szintű energiaellátást.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
2.4 Mindazonáltal a közös piac létrehozását követően hamarosan kiderült, hogy nem lehet biztosítani Európa energiaellátását.
2.4 However, following the major economic crisis and subsequent slow-down, the system has generated a structural imbalance between supply and demand for ETS allowances, leading to a surplus of some 2 billion allowances.
2.4 A súlyos gazdasági válságot és a gazdasági tevékenységek ebből következő visszaesését követően azonban a rendszer strukturális egyenlőtlenséget generált a kibocsátáskereskedelmi rendszer egységei iránti kereslet és kínálat között, mintegy 2 milliárd egységnyi többletet eredményezve, ez az egyensúlyhiány pedig várhatóan még egy évtizedig fennáll majd.
2.4 However, in some African and Middle Eastern countries in particular that have authoritarian governments, there is a tendency to use the "counter-terrorism" label to attack any kind of political opposition.
2.4 Ugyanakkor bizonyos afrikai és különösen közel-keleti – tekintélyuralmi elven működő kormányzattal rendelkező – országban az a tendencia észlelhető, hogy a politikai ellenzék minden formája ellen úgy küzdenek, hogy azt a terrorizmus elleni harcnak minősítik.
2.4 However, incidents continue to occur, which has led Europe in the last two decades to introduce further rules for passenger ship safety, including some specific rules, such as the register of persons on board, alongside SOLAS on international journeys, which also cover journeys between two or more Member States, as well as many more EU rules for national journeys.
2.4 Azonban balesetek továbbra is előfordultak, ami Európát az elmúlt két évtizedben kiegészítő előírások bevezetésére késztette a személyszállító hajók biztonságának területén; ideértve néhány konkrét előírást, például a fedélzeten tartózkodó személyek nyilvántartását a nemzetközi utazásoknál alkalmazandó Solas mellett, amely a kettő vagy több EU tagország közötti utakat is magában foglalja, illetve még sokkal több uniós szabályt a belföldi hajóutaknál.
2.4 However, like the USA, Europe is not a homogeneous economic area, but is made up of countries with different levels of economic development.
2.4 Európa azonban, az USA-hoz hasonlóan, nem homogén gazdasági térség, hanem különböző gazdasági fejlettségű országokból tevődik össze.
2.4 However, mental health is often not a priority, partly because not all countries have the requisite capacity to establish comprehensive and efficient mental health services.
2.4 Márpedig a mentális egészség egyelőre nem tartozik az egészségügy prioritásai közé, ami részben azzal magyarázható, hogy nem minden országban áll rendelkezésre a teljes körű és hatékony mentális egészségügyi rendszer kialakításához szükséges kapacitás.
2.4 However, one specific climate link is the impact of trade on transport3 and, ultimately, on emissions.
2.4 Az éghajlattal azonban konkrét kapcsolatban áll a kereskedelem által a szállításra3 és így végső soron a kibocsátásokra gyakorolt hatás.
2.4 However, the Commission notes regarding transport policy: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20073, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects."
2.4 Ugyanakkor azonban megállapítja, hogy „az EU fenntartható fejlődési stratégiájában megfogalmazott célokhoz azonban kevésbé járult hozzá: ahogy a 2007-ben kiadott előrehaladási jelentésben3 is szerepel, az európai közlekedési rendszer számos tényező tekintetében még mindig nem követ fenntartható pályát”.
2.4 However, the communication mentions a number of worrying trends, most of which are a consequence of the economic crisis and large budget deficits:
2.4 A közlemény azonban számos aggasztó tendenciát is megemlít, amelyek többsége a gazdasági válság és a jelentős költségvetési hiányok következménye:
2.4 However, the Eastern Partnership policy is now at a crossroads as a result of the unexpected change in direction of the engagement of some countries and the dramatic events in Ukraine.
2.4 Jelenleg azonban a keleti partnerség politikája fordulóponthoz érkezett, néhány ország váratlan politikai irányváltása és az ukrajnai drámai események következtében.
2.4 However, the ECJ did place limits on broader interpretation of these principles: they do not hold where a further element of abuse is present such as the establishment of a "letterbox" or "front" subsidiary, or where terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different Member States deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties.
2.4 Az Európai Bíróság mindazonáltal meghatározta ezen elvek tágabb értelmezésének határait: nem lehet alkalmazni azokat visszaéléssel összefüggő speciális jellemző esetén, mint a „postafiók”-leányvállalat (fantomcég) vagy „fedővállalkozás” létrehozása, illetve ha a különböző tagállamokban létrehozott kapcsolt vállalkozások esetében a pénzügyi tranzakciók általános feltételei eltérnek azoktól, amelyekben egymástól független vállalkozások állapodtak volna meg.
2.4 However, the EESC regrets that five years have elapsed without the emergence of effective arrangements for addressing these issues.
2.4 Ugyanakkor az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 5 év eltelt anélkül, hogy hatékony intézkedések konkretizálódtak volna.
2.4 However, the EESC wishes to make some comments on the integration of computer systems and their complementarity.
2.4 Az EGSZB azonban elengedhetetlennek tartja, hogy néhány megjegyzést tegyen az elektronikus adatfeldolgozó-rendszerek integrációjával, illetve kiegészítő jellegével kapcsolatban.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Az Európai Bizottság azonban különböző intézkedéseket hoz az egyes tagállamok közötti gazdasági forgalom erősítése, a bürokratikus akadályok leépítése és a – különösen az eltérő adókulcsok miatt fellépő – versenytorzulások csökkentése sőt, ha lehetséges, teljes megszüntetése érdekében.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Az Európai Bizottság azonban különböző intézkedéseket hoz az egyes tagállamok közötti gazdasági forgalom erősítése, a bürokratikus akadályok leépítése és a – különösen az eltérő adókulcsok miatt fellépő – versenytorzulások csökkentése sőt, ha lehetséges, teljes megszüntetése érdekében.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Az uniós tagállamok és a partnerországok közötti, kizárólag kétoldalú kapcsolatokból a kétoldalú és uniós szintű kapcsolatok kombinációjába való átmenet azonban alkalmanként zavart keltett a partnerországok körében, az uniós érdekeket pedig nem sikerült mindig a lehető legjobban meghatározni és megvédeni.
2.4 However, the transition from having only bilateral relations between EU Member States and partner countries to a mix of bilateral and EU-level relations has led to occasional confusion among partner countries, and EU interests have not always been best defined and defended.
2.4 Az uniós tagállamok és a partnerországok közötti, kizárólag kétoldalú kapcsolatokból a vegyesen kétoldalú és uniós szintű kapcsolatokba való átmenet azonban alkalmanként zavart keltett a partnerországok körében, az uniós érdekeket pedig nem sikerült mindig a lehető legjobban meghatározni és megvédeni.
2.4 However, there has been little progress since China, Brazil, India and the Persian Gulf States, among others, refuse to discuss this issue within the framework of the Montreal Protocol, arguing that F-gases covered by the Kyoto Protocol have no impact on the stratospheric ozone layer.
2.4 Ennek ellenére csekély előrelépés történt, mivel Kína, Brazília, India és többek között a Perzsa-öböl országai nem hajlandóak ezt a kérdést a Montreali Jegyzőkönyv keretén belül megvitatni azzal az ürüggyel, hogy a Kiotói Egyezményben megjelölt fluortartalmú gázok nincsenek semmilyen hatással az ózonrétegre.
2.4 However, there is now consensus that, after 21 years of negotiations, during which global emissions have increased by almost 50% (from 30.8 billion tonnes of CO2 equivalent in 1992 to 43.4 billion tonnes in 2011)3 and the negative impact of anthropogenic climate change has become increasingly clear, it is high time to take action.
2.4 Ma azonban már egyetértés van a tekintetben, hogy az immár 21 tárgyalási év után, amelyek során a globális kibocsátás csaknem további 50%-kal nőtt (az 1992.
2.4 However, this legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.
2.4 Mivel azonban a hajók szisztematikusan megkerülik ezt a szabályozást, mind a nemzetközi szabályok, mind az uniós szabályozás kudarcot vall.
2.4 Human activities are concentrated in coastal areas which, by their very nature, are of limited extent, and often threatened by rising sea levels and erosion.
2.4 Az emberi tevékenységek az eleve körülhatárolt tengerparti sávokban összpontosulnak, melyeket ezenkívül a tengerszint emelkedése és az erózió is veszélyeztet.
2.4 ICT are affecting most aspects of our society.
2.4 Az IKT-k társadalmunk legtöbb területét érintik.
2.4 ICT technologies can make a significant contribution to increasing the competitiveness of the EU's economies, which will be in a position to withstand competition from the economies of the USA, Japan and China.
2.4 Az IKT-technológiák számottevően hozzájárulhatnak az uniós gazdaságok versenyképességének növeléséhez, amelyek így állni tudják a versenyt az USA, Japán és Kína gazdaságával.
2.4 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change12 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.4 Az IKT-k igen hatékonyan közreműködhetnek a klímaváltozás hatásainak csökkentésében12, mivel az IKT termékek és szolgáltatások hozzájárulhatnak a termékek lecseréléséhez és az utazás csökkentéséhez (pl.
2.4 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential, though to different degrees.
2.4 Amennyiben az Európai Bizottság a turizmus versenyképességét és fenntartható növekedésre való képességét megerősítő új intézkedési keretet kíván előmozdítani, akkor az EGSZB szerint pontosítania kell javaslatait, és el kell ismernie, hogy minden egyes országnak, ha eltérő mértékben is, saját turisztikai modellt és dinamikát kell kifejlesztenie.
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Amennyiben a hidrogéntechnológia terén folytatott K+F végre sikerrel jár, az ideális elektromos jármű hidrogén-üzemanyagcellákkal üzemel majd.
2.4 Implementation report on item 1004 – first quarter of 2016
2.4 Jelentés az 1004.
2.4 Improved recycling will contribute to the aims of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and to the reduction of greenhouse gas emissions, and imports of raw materials and fossil fuels.
2.4 A jobb újrafeldolgozás hozzájárul majd az erőforrás-hatékony Európa megvalósítására vonatkozó ütemterv1 célkitűzéseihez, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez és a nyersanyagok és fosszilis tüzelőanyagok importjának csökkentéséhez is.
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Az érdekelt felekkel történő kommunikáció javítása
2.4 Improving levels of education and training as well as skills development were regarded as key elements, directly connected to the implementation of the Lisbon agenda.
2.4 Az oktatási és képzési szint növelését, valamint a készségek fejlesztését kulcsfontosságú elemeknek tekinti e program, amelyek közvetlenül a lisszaboni menetrend megvalósításához kapcsolódnak.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Az akadálymenetesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében a belső piac működésének javítása egyaránt szolgálja e polgárok/fogyasztók, valamint a vállalatok érdekeit.
2.4 Improving the functioning of the internal market for accessible products and services, serves both the needs of these citizens/consumers and companies.
2.4 Az akadálymenetesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében a belső piac működésének javítása egyaránt szolgálja mind e polgárok/fogyasztók, mind pedig a vállalatok érdekeit.
2.4 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.4 1992-ben az Európai Bizottság első ízben hozott létre egy minden EU-tagállamra érvényes közös jogi keretet a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek jelölésére.
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
2.4 2000-ben az Európai Unióban több mint 40 000 ember halt meg közlekedési baleset következtében, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.