natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The EESC hopes that during the current financial year when no further funds will be allocated for the strategy's implementation, improved harmonisation of the programmes adopted by Danube region countries will enhance the impact of the EUR 100 billion available for the region, bolstered by synergies and trade-offs (for instance, developing cutting-edge green technologies, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation).
2.5 Az EGSZB reméli, hogy a stratégia végrehajtásához szükséges új alapok hiányában a jelenlegi pénzügyi költségvetési időszak során a Duna régió országai által elfogadott programok nagyobb harmonizálása révén a régió számára rendelkezésre álló 100 milliárd euró hatásának megsokszorozódását lehet elérni, a kölcsönhatásokat és a kompromisszumokat is figyelembe véve (pl.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 Az EGSZB korábbi véleményeiben2 egyrészt az energiaágazat egészében integrált és következetes szakpolitikai megközelítés kidolgozását, másrészt a civil társadalom határozottabb bevonását – és a szereplőivel folytatott párbeszédet – kérte e problémákkal kapcsolatban.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 Az EGSZB korábbi véleményeiben3 egyrészt az energiaágazat egészében integrált és következetes szakpolitikai megközelítés kidolgozását, másrészt a civil társadalom határozottabb bevonását – és a szereplőivel folytatott párbeszédet – kérte e problémákkal kapcsolatban.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 Az EGSZB tevékenyen közreműködik az uniós jogszabályok demokratikus kialakításában és végrehajtásában.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 Az EGSZB az objektív, közös európai értékeken alapuló európai szociális modell híve, amely integrálja a gazdasági fejlődést és a társadalmi haladást.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 Az EGSZB üdvözli, hogy – az oktatás, az innováció és a mindenkit megillető esélyegyenlőség fejlesztésével, a kultúrák közötti párbeszéd közösségi szintű támogatásával és annak nemzeti szintű koordinálásával – az európai kulturális örökség mindenki számára nemcsak megismerhetővé, hanem felhasználhatóvá és élhetővé válik.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 Az EGSZB kedvező véleményt3 bocsátott ki e javaslattal kapcsolatban, mivel úgy vélte, hogy jóváhagyása ösztönözheti az innovációt és a versenyképességet, fokozhatja a versenyt a távközlési piacon, és bővítheti a fogyasztók választási lehetőségeit.
2.5 The EESC notes the rapid progress and development of the sector outside the EU, noting also that the sector is saturated and in need of the development of new species.
2.5 Az EGSZB felhívja rá a figyelmet, hogy az ágazat az Unión kívül gyors ütemben fejlődik, megemlíti továbbá, hogy telítve van, és új fajták kitenyésztésére szorul.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 Rámutatott arra, hogy az új légiközlekedési iránymutatásokat egyértelmű és egyszerű szabályok mentén kell kidolgozni, hogy jogbiztonságot teremtsünk az európai légiközlekedési ágazat számára.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a szakértői felmérés szerint a fő probléma, hogy a decentralizált politikai akarat és a finanszírozás között nincs összhang.
2.5 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of encouraging bottom-up initiatives.
2.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések bátorításának.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 Az EGSZB rámutat arra, hogy ezt a technikai segítségnyújtási programot nem lehet és nem is szabad túlértékelni, és hogy ezt olyan eszköznek kell tekinteni, amelynek célja, hogy az európai szemeszter keretében segítse a tagállamokat a makrogazdasági egyensúly elérésében.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Az EGSZB emlékeztet az Eurobarométer legfrissebb, 2009-es eredményeire10, amelyek a fogyatékos személyeket ért megkülönböztetés tekintetében erőteljes – az elmúlt évben 8%-os – növekedést mutatnak (2009-ben 53% szemben a 2008 évi 45%-kal) és amelyek szerint 2009-ben a fogyatékossággal élő személyek több mint 33%-a érezte úgy, hogy megkülönböztetés áldozatává vált.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results8, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Az EGSZB emlékeztet az Eurobarométer legfrissebb, 2009-es eredményeire13, amelyek a fogyatékos személyeket ért megkülönböztetés tekintetében erőteljes – az elmúlt évben 8%-os – növekedést mutatnak (2009-ben 53% szemben a 2008 évi 45%-kal) és amelyek szerint 2009-ben a fogyatékossággal élő személyek több mint 33%-a érezte úgy, hogy megkülönböztetés áldozatává vált.
2.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership4, which governs the involvement of social partners and other stakeholders in all stages of programming, their participation in the decision-making process, as well as in the implementation and monitoring of ESIFs.
2.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság méltatja, hogy a Bizottság előremutató lépést tett egy partnerségre vonatkozó európai magatartási kódex elfogadása érdekében4, amely szabályozza a szociális partnerek és más érintettek részvételét a tervezés minden szakaszában, a döntéshozatali eljárásokban, valamint az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtásában és megfigyelésében való részvételüket.
2.5 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 Az EGSZB átlátja e jogok hatékony gyakorlásának jelentőségét a belső határok nélküli térségben, bármilyen formát öltsön is a különböző tagállamok állampolgárai közötti együttélés formája, beleértve azt a lehetőséget is, hogy egy olyan tagállamban élnek, melynek nem állampolgárai.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 Az EGSZB szerint fontos, hogy a gyártók a rendelet hatálybalépésére képesek legyenek megfelelni az elvárásoknak, köztük a műszaki követelményeknek.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak különös figyelmet a kiskorúakra, különösen a kísérő nélkül érkezőkre, akik gyakran megrázkódtatásokon estek át és szociális-pedagógiai támogatásra szorulnak.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak különös figyelmet a kísérő nélküli kiskorúakra, akik gyakran megrázkódtatásokon estek át és szociális-pedagógiai támogatásra szorulnak.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet azon prioritásokra, amelyekre a fogyatékkel élők esélyegyenlősége érdekében összpontosítani kell: e személyek jogainak tudatosítása; a középületek akadálymentesítése; az információs társadalomhoz és a közlekedési eszközökhöz való hozzáférés; új nemzeti jogszabályok előkészítése; valamint a családok támogatása – ezeknek a céloknak minden társadalomban prioritásként kell szerepelniük.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy bár a fellépési kritériumok terén reformokra van szükség, a fejlesztési együttműködés a fejlesztés terén tett előrelépés egyik alapvető eszköze, különösen a legszegényebb országokban.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy bár a fellépési kritériumok terén mélyreható reformokra van szükség, a fejlesztési együttműködés a fejlesztés terén tett előrelépés egyik alapvető eszköze, különösen a legszegényebb országokban.
2.5 The EESC strongly believes that harmonisation of the penalties applying in all of the Member States would be a valuable tool for combating such trafficking.
2.5 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a büntetési tételek valamennyi tagállamban történő összehangolása értékes eszközt jelentene az emberkereskedelem elleni küzdelemben.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a fizetési számlákhoz való hozzáférésről szóló irányelvjavaslatát,4 amely bizonyos mértékig ösztönözheti a versenyt ezen a területen.
2.5 The EESC supports the European Parliament's recommendation that Member States modify their criminal legislation so that the crimes of terrorism covered in the Framework Decision should not be time-barred.
2.5 Az EGSZB támogatja az Európai Parlament ajánlását, amely szerint a tagállamoknak módosítaniuk kell büntető törvénykezésüket oly módon, hogy a kerethatározat által lefedett terrorista bűncselekmények vonatkozásában elévülési idő ne legyen alkalmazható.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által bemutatott négy fő prioritást: a fő szakpolitikai prioritások érvényesítését, a hozzáadott érték növelését, az eredményorientáltságot, valamint a szolidaritás kölcsönös előnyeinek optimalizálását.
2.5 The EESC too has taken a number of initiatives that have identical concerns.
2.5 Az EGSZB is számos kezdeményezést tett ugyanezeket a kérdéseket illetően.
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a legfontosabb termelő és szolgáltató szektorok – mindenekelőtt az idegenforgalom – jelenlegi helyzetének és jövőbeli kilátásainak különböző alapvető szempontok figyelembevételével történő meghatározása nagy jelentőséggel bír, és ezek az alábbiakkal vannak szoros összefüggésben:
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Ezzel a véleménnyel az EGSZB azt szeretné feltárni, hogy az egyre növekvő agrárkereskedelem milyen esélyeket tartogat az uniós mezőgazdaság és agrárgazdaság számára.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 Az EGSZB egyetért az említett közleménnyel és saját kezdeményezésű véleményében1 a földgáz fejlesztését2, a bioüzemanyagokra vonatkozó kutatást és az értékesített üzemanyagok energiahatékonyságának javítását határozta meg követendő útként annak érdekében, hogy az ellátási forrásokat diverzifikálják és evvel párhuzamosan csökkentsék az üvegházhatású gázok kibocsátását.
2.5 The EESC welcomed this communication, and in a previous own-initiative opinion1 singled out the development of natural gas2, research into crop-based fuels, and improving the energy performance of fuels currently on the market as the best way to diversify supply and, at the same time, reduce greenhouse gas emissions.
2.5 Az EGSZB egyetért az említett közleménnyel, és egy korábbi saját kezdeményezésű véleményében1 a földgáz fejlesztését2, a bioüzemanyagokra vonatkozó kutatást és a jelenleg értékesített üzemanyagok energiahatékonyságának javítását határozta meg követendő útként annak érdekében, hogy az ellátási forrásokat diverzifikálják, és evvel párhuzamosan csökkentsék az üvegházhatású gázok kibocsátását.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion2 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a demográfiai változásokról és azoknak a társadalomra, a munkaerőre, a termelési struktúrákra és a népesség megváltozott életkori összetételéből adódó fogyasztói mintákra gyakorolt hatásairól szóló vita2 folytatását.
2.5 The EESC welcomes the continuation of discussion4 of demographic change and its impact on jobs, the labour force and the structure of production and consumption, which will be caused by the change in the age composition of the population.
2.5 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a demográfiai változásokról és azoknak a társadalomra, a munkaerőre, a termelési struktúrákra és a népesség megváltozott életkori összetételéből adódó fogyasztói mintákra gyakorolt hatásairól szóló vita4 folytatását.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak a menekültválságra adandó közös válasz elérésére irányuló erőfeszítéseit, így többek közt a nyugat-balkáni útvonalon folyó menekültmozgásokkal foglalkozó vezetői találkozót is.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 Az EGSZB üdvözli a rendeletekben szereplő azon új szabályokat, amelyek megkönnyítik, hogy a civil társadalom hozzájusson a támogatásokhoz, de azt ajánlja, hogy az eljárások legyenek rugalmasabbak, hogy – az adminisztratív és pénzügyi terhek csökkentése révén – a kisebb szervezetek is részt tudjanak venni.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but this must be made even more flexible.
2.5 Az EGSZB üdvözli a rendeletekben szereplő azon új szabályokat, amelyek megkönnyítik, hogy a civil társadalom hozzájusson a támogatásokhoz, de még nagyobb rugalmasságot sürget.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept6.
2.5 Az EGSZB üdvözli a zöld könyv célkitűzését, de figyelmeztet arra, hogy a vállalatirányításnak az Európai Bizottság által használt definíciója nem univerzális.
2.5 The EESC welcomes the objective of the Green Paper, but warns that the Commission's definition of corporate governance is not comprehensive; the EESC is of the view that it should be made more complete and suggests a more incisive and general concept7.
2.5 Az EGSZB üdvözli a zöld könyv célkitűzését, de figyelmeztet arra, hogy a vállalatirányításnak az Európai Bizottság által használt definíciója nem univerzális.
2.5 The EESC welcomes the principle of Health in All Policies (HIAP), which will require much closer cooperation between the Commission, NGOs, industry, academia and the media in order to promote and implement the strategy.
2.5 Az EGSZB üdvözli az „egészség minden politikában” alapelvet, amely a stratégia támogatása és megvalósítása érdekében sokkal szorosabb együttműködést fog szükségessé tenni az Európai Bizottság, a nem kormányzati szervezetek, az ipar, a tudományos világ és a média között.
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság nemrégiben megjelent, „Az EU gyermekjogi ütemterve” című közleményét.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 Az EGSZB e célcsoportokból kiindulva egy-egy intézkedéscsomagot fog javasolni az (újra)beilleszkedést szolgáló megelőző és aktív intézkedésekkel, amelyekre a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk munkaerő-piaci és foglalkoztatási politikájuk keretében.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szervezett civil társadalom regionális és helyi szinten figyelemmel kíséri az integrációs politikákat és a megkülönböztetés elleni küzdelmet, és elkötelezett ezek iránt: erről tanúskodnak a bevándorlószervezetek és a bevándorlókat támogató szervezetek, a szakszervezetek, a munkaadói szövetségek, emberjogi és a rasszizmus ellen küzdő NGO-k, vallási közösségek, női, ifjúsági és szomszédsági egyesületek, oktatási létesítmények, kulturális és sportegyesületek stb.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 Az EGSZB megemlíti továbbá, hogy az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igen fontos munkát végzett ebben az összefüggésben, amikor rávilágított a rugalmas biztonság lényeges elemeire.
2.5 The EESC would highlight the fact that a large proportion of European policy actions often have a direct or indirect impact on tourism.
2.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai politikai fellépések zöme gyakran – közvetlenül vagy közvetetten – kihat a turizmusra.
2.5 The EESC's position on the Commission's proposal is essentially based on its accumulated knowledge and experience6.
2.5 Az EGSZB-nek az Európai Bizottság javaslatáról kialakított jelen álláspontja lényegében az eddig felhalmozott tudásán és tapasztalatán alapul6.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 Az EGSZB2 ismét rámutat annak fontosságára, hogy kiszélesítsék az egyetemes elektronikus távközlési szolgáltatás hatókörét, kiterjesztve azt a széles sávú internethez való hozzáférésre is, és megjegyzi, hogy a digitális szakadék csökkentése, továbbá a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítése érdekében nemcsak a földrajzi, hanem a társadalmi kirekesztéssel is foglalkozni kell.
2.5 The EESC7 "considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 Az EGSZB7 szerint a javasolt ár- és kvótacsökkentések igen komoly lépést jelentenek a cukorpiac teljes liberalizálása felé.
2.5 The EESC7 "considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 Az EGSZB9 szerint a javasolt ár- és kvótacsökkentések igen komoly lépést jelentenek a cukorpiac teljes liberalizálása felé.
2.5 The EESC7 “considers that the proposed cuts in prices and quotas are a major step towards full sugar market liberalisation.
2.5 Az EGSZB9 szerint a javasolt ár- és kvótacsökkentések igen komoly lépést jelentenek a cukorpiac teljes liberalizálása felé.
2.5 The effectiveness of the anti-corruption laws in certain countries has been blocked by those countries' practices of bribery and political control.
2.5 Egyes országokban a korrupció elleni jelenlegi jogszabályok hatékonyságát maguk a megvesztegetési gyakorlatok és a politikai ellenőrzés gátolják.
2.5 The efficiency and utilisation to the maximum of airports infrastructure depends highly on air traffic control.
2.5 A repülőtéri infrastruktúra hatékony és maximális kihasználása nagymértékben függ a légiforgalom-irányítástól.
2.5 The encouragement and support of open standards for ICT products and services in Europe should be an explicit component of the Digital Agenda.
2.5 Az ikt-termékekkel és –szolgáltatásokkal kapcsolatos európai nyílt szabványok ösztönzése és támogatása kifejezetten a digitális menetrend elemét kell, hogy képezze.
2.5 The energy transition encompasses technological, research, societal, cultural, economic and environmental aspects and there is a clear implication that this means a more active role for individuals and communities.
2.5 Az energetikai átállásnak technológiai, kutatási, társadalmi, kulturális, gazdasági és környezetvédelmi aspektusai is vannak, ezért egyértelműen együtt jár az egyének és a közösségek aktívabb szerepvállalásával.
2.5 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 from 1 March 2005, did not, however, include rules on applicable law.
2.5 A 2201/2003/EK tanácsi rendelet – mely az 1347/2001/EK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezte és annak helyébe lépett – 2005.
2.5 The Environment sub-programme will have a budget of EUR 2 713.5 million.
2.5 A Környezetvédelem alprogram 2713,5 millió EUR költségvetésben részesül.