natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 Az EU mind ez idáig arra törekedett, hogy a 2020-ra kitűzendő 30%-os kibocsátás-csökkentési cél lehetőségéből olyan tárgyalási eszközt kovácsoljon, amellyel más országokat hasonló kötelezettségek vállalására vehet rá.
3.4.2 Up to now the EU has tried to make the possibility of moving to a 30% target for 2020 into a negotiating card to persuade other countries to make comparable commitments.
3.4.2 Az EU mindezidáig arra törekedett, hogy a 2020-ra kitűzendő 30%-os kibocsátás-csökkentési cél lehetőségéből olyan tárgyalási eszközt kovácsoljon, amellyel más országokat hasonló kötelezettségek vállalására vehet rá.
3.4.2 Venture capital.
3.4.2 Kockázati tőke.
3.4.2 Whatever the case, the communication considers not only water transfers from one river basin to another and the construction of dams and micro-dams under highly regulated conditions as potential options, but also the reuse of waste water and desalination.
3.4.2 Bárhogy legyen is, a közlemény felveti az egyik vízgyűjtőhelyről a másikra való vízátterelés, a gátépítés (illetve szigorúan szabályozott körülmények között mikrogátak építése), de a szennyvíz újrafelhasználása, illetve a sótalanítás lehetőségét is.
3.4.2 Wherever possible, these requirements should apply to the Common Commercial Policy so that the benefits of accessibility can be felt not just in Europe, but universally.
3.4.2 Ezeket a követelményeket lehetőség szerint alkalmazni kell a közös kereskedelempolitikára is annak érdekében, hogy a hozzáférhetőséggel járó előnyök ne csak európai, hanem világszinten is érzékelhetők legyenek.
3.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.4.2 A viszonylagos stabilitással kapcsolatban az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet a zöld könyvről szóló véleményében foglaltakra, és hangsúlyozza, hogy a kritérium 1976.
3.4.2.1 A measure to reduce worldwide deforestation would be to establish a European primeval forest protection law laying down among other things under what legal conditions wood from tropical and primeval forests arrives in the EU and is processed and used there.
3.4.2.1 Az erdőterület világméretű csökkenésének visszafogását szolgáló intézkedés volna egy európai őserdőtörvény megalkotása, amely többek közt rögzíti, hogy milyen jogi feltételek mellett lehet trópusokról és őserdőből származó fát az EU-ba behozni, ott feldolgozni és felhasználni.
3.4.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
Csakúgy, mint a szubszidiaritás esetében, akkor alkalmazandó, ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe, így az irányelv kidolgozása érdekében elfogadott mindkét elv esetén hasonló problémák merülnek fel.
3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development.
3.4.2.1 A mezőgazdasági termékek mint bioenergia-nyersanyagok iránti kereslet növekedése elsősorban a környezeti kockázatok enyhítését szolgáló intézkedéseknek, valamint a technológiai fejlődésnek tudható be.
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Azzal párhuzamosan, hogy a kockázatitőke-alapú finanszírozást kibővítik a kkv-kra is, ez utóbbiak tőkefinanszírozására kibővítik a meglévő kereskedési platformokat, illetve újakat hoznak létre.
3.4.2.1 Social Economy enterprises, which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
A valamennyi ágazatban jelen levő, a gazdasági jövedelmezőséget az általános érdekkel és a szociális megfontolásokkal ötvöző szociális gazdasági vállalkozások jó példái a vállalkozói szellem és a vállalatirányítás sajátos formáinak, amelyek hozzájárulnak majd a felülvizsgált lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
3.4.2.1 The extent to which poverty is passed from one generation to the next is also a related and recurring theme.
3.4.2.1 Ide kapcsolódó és rendszeresen visszatérő téma, hogy a szegénység milyen mértékben öröklődik egy generációról a másikra.
3.4.2.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.2.1 Az erre a célra szánt támogatás az alábbi uniós prioritások végrehajtását segíti elő:
3.4.2.1 There is some concern regarding an apparently innocent final sentence: "… and costs exceeding the capacity of the fund are subsequently recovered by the banking sector."
az alap kapacitását túllépő költségeket később behajthassák”.
3.4.2.1 Unlike the electricity and fuels sectors, legislation is lacking on the use of renewables in heat production.
3.4.2.1 Az elektromosáram- és az üzemanyag-ágazattól eltérően a hőenergia-iparban hiányoznak a megújuló energiák felhasználására vonatkozó jogszabályok.
3.4.2.1 While the EESC welcomes an evolutionary approach as recommended by the Commission, it strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision.
3.4.2.1 Az EGSZB üdvözli ugyan az Európai Bizottság által ajánlott fontolva haladó megközelítést, ám meggyőződése, hogy a zöld könyv elmulasztott egy alkalmat arra, hogy világos, ambiciózus politikai célokat tűzzön ki a pénzügyi felügyelettel kapcsolatban.
3.4.2.10 In order to promote aquaculture with a high level of environmental protection, the EMFF may grant support to cover certain investments.
3.4.2.10 A magas szintű környezetvédelmet biztosító akvakultúra előmozdítása érdekében az ETHA támogathat bizonyos beruházásokat.
3.4.2.11 Support can also be granted for conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture, for the provision of environmental services by the aquaculture sector and for public health, animal health and animal welfare measures.
3.4.2.11 Emellett támogatható lesz a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerekre és az ökológiai akvakultúrára való áttérés, az akvakultúra-ágazat által nyújtott környezetvédelmi szolgáltatások, a közegészségügyi, illetve állat-egészségügyi és állatjóléti intézkedések.
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.12 Az EGSZB úgy véli, hogy az állat-egészségügy kulcsfontosságú az akvakultúra-ágazat fenntarthatósága szempontjából, ezért fontosnak tartja, hogy a terület több finanszírozást kapjon az ETHA keretében.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.13 A javaslat értelmében támogatható az akvakultúra-állományokra kötött biztosítás, amely meghatározott veszteségekre nyújt fedezetet.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 Ami a befizetések alapját illeti, egy elfogadható harmonizált megközelítés alapulhatna a kötelezettségek minőségi értékelés utáni összegére, vagy a garantált betétek nélkül számított kötelezettségekre.
3.4.2.2 At present around 56 million EU citizens are connected to district heating networks, 61% of them in the new Member States.
3.4.2.2 Jelenleg 56 millió uniós polgár használ távfűtést, 61%-uk az új tagállamokban.
3.4.2.2 Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
A biotechnológiai innovációnak köszönhetően számos új termelési mód jelent meg.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 A biotechnológiai innovációnak köszönhetően számos új termelési mód jelent meg.
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
3.4.2.2 A fogyasztóvédelem megfelelő kultúrájának előmozdítása végett, amelyben a legsérülékenyebb fogyasztóknak nagyobb védelem jut, mint a tapasztalt befektetőknek, – ami által az EU képes lesz a globális versenyképességre és a növekedésre – az EGSZB meghatározott néhány pontot, amellyel foglalkozni kell a fogyasztók érdekeit maximálisan szem előtt tartva:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
3.4.2.2 A fogyasztóvédelem megfelelő kultúrájának előmozdítása végett, amelyben a legsérülékenyebb fogyasztóknak nagyobb védelem jut, mint a tapasztalt befektetőknek, – ami által az EU képes lesz a globális versenyképességre és a növekedésre – az EGSZB meghatározott néhány pontot, amellyel foglalkozni kell a fogyasztók érdekeit maximálisan szem előtt tartva: a kettős ellenőrzések megszüntetése;
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 A távközlési és közlekedési hálózatok szinergiája a legígéretesebb.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 Az EGSZB egyetért az akvakultúra-ágazati vállalkozások támogatásával, azok méretétől függetlenül (mikro-, kis-, közepes vagy nagyvállalkozások), bár úgy véli, hogy az akvakultúra-ágazati nagyvállalkozások esetében indokolatlan az I.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Számos tagállam már bevezetett adókat és illetékeket, amelyek paraméterei (alapja, mértéke, alkalmazási köre) jelentős mértékben eltérőek.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 A kutatási eredmények hiánya mellett a fogyasztók nézetei is hátráltatják az biotechnológiai alkalmazások bevezetését.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Egyelőre azonban csak ritkán keresik szisztematikusan az infrastruktúra-irányító rendszer és a távközlési hálózat közötti szinergiát.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Mivel a fűtés- és erőművi hőenergia-technológia, a távhő és az ellátási rendszerek területén a beruházások hosszú távúak, az EGSZB rövid távon jóval nagyobb cselekvési igényt lát a régi uniós tagországokban is.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 A megfelelő adatok hiánya, valamint a modern biotechnológiai alkalmazások egészségre és környezetre gyakorolt mellékhatásait kimutató tanulmányok befolyásolták a fogyasztók gondolkodásmódját a biotechnológiai alkalmazások bevezetésével kapcsolatban.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 A javaslat támogatást irányoz elő az innovációra, az akvakultúra kiemelkedő növekedési potenciállal bíró formáinak előmozdítása érdekében a nyílt tengeri vagy a nem élelmiszer-termelési célú akvakultúra fejlesztésére irányuló beruházásokra, arra, hogy a vállalkozás maga végezhesse el saját akvakultúra-termékeinek feldolgozását, értékesítését és közvetlen eladását, az akvakultúra-gazdaságok számára gazdálkodásirányítási, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozására, valamint a humántőke és a hálózatépítés előmozdítására.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 A villamosenergia-hálózatok, valamint a közlekedési és távközlési infrastruktúrák összekapcsolása révén érdekes megoldás a magasfeszültségű kábelek lefektetése a csatornák és folyók partján, a korlátozott feszültségű vezetékek (2 x 25 kV) összekapcsolása a nagy sebességű vasútvonalak vezetékei segítségével és a föld alatti magasfeszültségű vezetékek (300–700 kV) rendszeresebb összekapcsolása a közlekedési hálózatok nyomvonalával.
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Az egyes tagállamokban eltérő erdő- és tulajdonjogi helyzet oda vezet, hogy a háztartások számára problémás az erdők hulladékfájához való hozzájutás.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Az EGSZB támogatja ezeket a javaslatokat.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy szüntessék meg az egész életen át tartó tanulásra, az ismeretek és innovatív gyakorlatok terjesztésére stb.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 Az akvakultúra-telepek potenciáljának növelése érdekében az ETHA támogatást nyújthat a legalkalmasabb területek azonosítására és feltérképezésére, az infrastruktúra fejlesztésére és az akvakultúra súlyos károsodásának megelőzésére.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.7 Az EGSZB szerint támogatni kell a tengeri akvakultúra báziskikötői, illetve a kirakodóhelyek infrastruktúrájának javítását célzó beruházásokat, valamint a hulladék és a tengeri hulladék gyűjtését célzó eszközökbe történő beruházásokat.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.8 Akvakultúrával foglalkozó új gazdálkodók ösztönzése.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.2.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy ezt a fajta támogatást attól tegyék függővé, hogy az adott akvakultúra-vállalkozás nettó munkahelyteremtő-e, függetlenül attól, hogy új vállalkozásról van-e szó.
3.4.3
cím 2.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 A WHO-nak a dohányzásról való leszokásra irányuló politika tekintetében megfogalmazott 2004-es európai stratégiája szerint az orvos általi intenzív, több mint 10 perces tanácsadás rendelkezik a legmagasabb sikeraránnyal a tartós absztinencia elérésében.
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 A működési kockázat fejlett mérési módszere (AMA)
3.4.3 Against this background, the Commission has been taking action in the main sectors where, because the sectors were liberalised only recently, companies enjoyed a dominant position in most EU countries, such as the telecommunications sector11, or where, because major technological innovation was involved, companies faced no genuine competition, as in the case of Microsoft12.
A Bizottság már hosszabb ideje ebben az értelemben avatkozik be a legfontosabb olyan ágazatokban, amelyekben a legtöbb tagállamban megkésett liberalizáció miatt erőfölény alakult ki, így a távközlés területén11, vagy amelyekben jelentős technológiai újítások folytán nem jött létre jelentős verseny, mint például a Microsoft esetében12.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 A migráns vállalkozók közel kétharmada több mint tíz éve él a befogadó országban, míg a bérből élő migránsoknak csupán valamivel több, mint 50%-a.
3.4.3 Alongside the socially responsible investment practices linked to the stock markets, there are credit mechanisms that combine economic goals with social and environmental concerns that try to channel capital to activities, sectors and groups of people who have difficulty accessing it.
3.4.3 Az értékpiacokhoz kötődő társadalmilag felelős befektetési gyakorlatok mellett léteznek olyan hitelmechanizmusok, amelyek a gazdasági célokat szociális és környezetvédelmi szempontokkal ötvözik, és a tőkét olyan tevékenységekhez, ágazatokhoz és társadalmi rétegekhez igyekeznek eljuttatni, amelyek nehezen jutnak tőkéhez.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Bár a magas szintű csoport létrehozását nagyra értékeljük, az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie, hogy az e csoportban képviselt nagy vállalatok érdeke nyilvánvalóan nem azonos az igen sokfajta kkv érdekeivel.
3.4.3 As in the case of public passenger transport, it will also be vital to develop technological solutions and to introduce ICT technologies tailored to freight road transport if we are to address the challenges facing the sector, limit energy dependence, vehicle emissions and network congestion.
3.4.3 A tömegközlekedéshez hasonlóan, a technológiai megoldások kifejlesztése és a közúti árufuvarozásra vonatkozó információs és kommunikációs technológiák megvalósítása alapvető szerepet fog játszani azoknak a kihívásoknak a kezelésében, amelyekkel az ágazat szembesül, hogy csökkenjen az energiafüggőség, a gépkocsik szennyezőanyag-kibocsátása és a közlekedési hálózatok túlterheltsége.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 A menedékkérők által benyújtott, védelemre vonatkozó kérelmet a menekültügyre és a nemzetközi védelem megadására vonatkozó európai jogszabályok alapján kell megvizsgálni.
3.4.3 At the first reading, the European Parliament came out clearly in favour of maintaining the direct award option alongside the competitive tender option.
3.4.3 Az első olvasatkor az Európai Parlament világosan amellett foglalt állást, hogy a versenyeztetési opció mellett a közvetlen odaítélés lehetőségét is meg kellene tartani.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
is részletezett, az EGSZB elfogadja a Tanács megállapodását, amely értelmében Portugália mentesül a 320 millió eurós összegű tárfinanszírozási kötelezettség alól.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 A barcelonai cél.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community and completing the portfolio of existing instruments to finance RDI.
3.4.3 A Közösség, az EBB és kedvezményezettjei közti kockázatmegosztás gondolata alapján az RSFF további eszközt nyújt a kutatás, fejlesztés és innováció finanszírozásához, ily módon a magánszféra és a kutatók közössége felé egységesen megnyitja a lehetőségek széles tárházát, valamint teljesebbé teszi a már rendelkezésre álló, a kutatás és fejlesztés finanszírozását szolgáló eszközök portfólióját.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community.
3.4.3 A Közösség, az EBB és kedvezményezettjei közti kockázatmegosztás gondolata alapján a RSFF egy további eszközt nyújt a kutatás, fejlesztés és innováció finanszírozásához, ily módon a magánszféra és a kutatók közössége felé egységesen megnyitja a lehetőségek széles tárházát.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett a természetes gáz – mint a gépjárművek üzemanyaga – további környezetvédelmi előnyökkel jár a kipufogógáz-kibocsátás vonatkozásában.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mellett a földgáz – mint a gépjárművek üzemanyaga – további környezetvédelmi előnyökkel jár a kipufogógáz-kibocsátás vonatkozásában.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
3.4.3 A megfelelően szakszerű gyakorlat sikere, de követelményei is attól függnek, hogy milyen szinten tartották be a megfelelő szakszerűség elvét a termelés korábbi lépései során.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
A megfelelően szakszerű gyakorlat sikere, de követelményei is attól függnek, hogy milyen szinten tartották be a megfelelő szakszerűség elvét a termelés korábbi lépései során.
3.4.3 Building commitment across society.
3.4.3 Kötelezettségek vállalása a társadalmon belül.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 A 3. fejezet a tárolási engedélyekkel, kiadásuk feltételeivel és az Európai Bizottság ezzel kapcsolatos hatásköreivel foglalkozik.