natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Az engedéllyel rendelkező kereskedők elektronikus formában jelenthetik be elvámolnivaló áruikat és fizethetik a vámot a székhelyükül szolgáló tagállamban, tekintet nélkül arra, hogy az árukat az uniós vámterületen belül hol hozták be, vagy vitték ki, vagy hol fogják azokat fogyasztani.
Authorised uses of orphan works
Árva művek felhasználásának engedélyezése
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
A jogosult állatorvosok számára minden bizonnyal előnyös lesz a gazdájukkal utazó kedvtelésből tartott állatok számának várható emelkedése.
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
A felhatalmazást adó határozat végső lehetőségként történő alkalmazása, és legalább kilenc tagállam részvétele
authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
a nemzetközi párok vagyonjogi rendszerei tekintetében a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó, a házassági vagyonjogi rendszerekre és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaira egyaránt kiterjedő megerősített együttműködés engedélyezéséről
Authorising licensed shared spectrum access
Megosztott spektrumhasználatra vonatkozó felhatalmazás az engedélyhez kötött sávokban
AUTHORISING OFFICER
AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐ
Authorising officer …
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
A felhatalmazás vagy átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők kizárólag a felhatalmazó, illetve a felhatalmazást átruházó jogi aktus által szabott határokon belül járhatnak el.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők a partnerségi keretmegállapodásokat vagy –határozatokat nem alkalmazhatják jogosulatlanul, illetve akkor, ha azok célja vagy hatása ellentétes az átláthatóság vagy a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik arról, hogy a kedvezményezettekkel és közvetítőkkel kötött támogatási megállapodásokban az előfinanszírozás kifizetése olyan bankszámlákra vagy alszámlákra történjen, amelyek lehetővé teszik a pénzeszközök és a kapcsolódó kamatok azonosítását.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatja a számvitelért felelős tisztviselőt a kedvezményezett által számára közölt azonosítási és fizetési adatok bármely módosulásáról, és minden kifizetés engedélyezése előtt ellenőrzi ezen adatok érvényességét.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
különleges engedélyek előírása a fagyasztóhajók számára, ha olyan nyomonkövethetőségi mechanizmust alkalmaznak, amely biztosítja a kirakodott cápatestek és -uszonyok közötti korrelációt,
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
A fagyasztóhajók számára különleges engedélyek előírása, ha olyan nyomonkövethetőségi mechanizmust alkalmaznak, amely biztosítja a kirakodott cápatestek és -uszonyok közötti korrelációt.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Különleges engedélyek előírása a fagyasztóhajók számára, ha olyan nyomonkövethetőségi mechanizmust alkalmaznak, amely biztosítja a kirakodott cápatestek és -uszonyok közötti korrelációt.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
a géntechnológiával módosított A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
A kiegészítő jelölések engedélyezésének további 10 évvel történő meghosszabbítása (a negyedik határidő 1989, 1999 és 2009 után) a jövőre nézve legalább három szakterületen jelentene nagyobb változást (in vitro diagnosztika, élelmiszerek címkézése és a szellemi alkotások joga), valamint az Egyesült Államokban nem a változások kedvező jelének vennék, ahol ha elfogadnák a kizárólag metrikus címkézést, „jutalmul” az EU-tól a kiegészítő jelölésekre kivetett kereskedelmi korlátozást kapnák.
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
AZ ENGEDÉLY JOGOSULTJA, A HAJÓ TULAJDONOSA ÉS PARANCSNOKA19
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Hiteles források kiemelik a foglalkoztatás területén a gyártásról az iparhoz kapcsolódó szolgáltatásokra való áttérést; ez utóbbi nemcsak a köztes inputokat jelenti, hanem a gyártók által biztosított szolgáltatásokat is.7
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Hiteles források rámutatnak, hogy a foglalkoztatás területén a gyártásról fokozatosan az iparhoz kapcsolódó szolgáltatásokra terelődik a hangsúly; ez utóbbi nemcsak a köztes inputokat jelenti, hanem a gyártók által biztosított szolgáltatásokat is.7
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Hiteles források rámutatnak, hogy a foglalkoztatás területén a gyártásról fokozatosan az iparhoz kapcsolódó szolgáltatásokra terelődik a hangsúly; ez utóbbi nemcsak a köztes inputokat jelenti, hanem a gyártók által biztosított szolgáltatásokat is.8
Authorities
Ajánlatkérő szervek
Authorities
Hatóságok
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
A hatóságoknak a továbbiakban is szigorú felügyelet alatt kell tartaniuk és át kell szervezniük az állami támogatásban részesült bankokat, különösen az államosított hitelintézeteket.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
A jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságoknak és az ügynökségeknek folytatniuk kell a piac gondos felügyeletét, és amennyiben valamely, már fogalomban lévő termékkel kapcsolatban kockázatot állapítanak meg, úgy alkalmazniuk kell a közösségi piac intervenciós mechanizmusát.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
A jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságoknak és ügynökségeknek továbbra is gondos figyelemmel kell kísérniük a piac eseményeit, és ha valamely már forgalomban lévő termékkel kapcsolatban kockázatot állapítanak meg, akkor közösségi piaci intervenciós mechanizmusokat kell bevetniük.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
A tanácsadási szolgáltatások nyújtására kiválasztott hatóságoknak és a szervezeteknek megfelelő forrásokkal kell rendelkezniük (beleértve a szakképzett személyzetet, az adminisztratív és technikai eszközöket, a tanácsadási tapasztalatot és a megbízhatóságot) a kölcsönös megfeleltetés követelményeit és a munkahelyi biztonsági szabályokat illetően.
Authorities and inspectors involved in port State control activities should have no conflict of interests, whether with the port of inspection or with the ships inspected and related interests.
A kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési tevékenységekben részt vevő hatóságok és ellenőrök esetében nem állhat fenn összeférhetetlenség, sem az ellenőrzést végző kikötő, sem az ellenőrzött hajók és egyéb érdekeltségek tekintetében.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
A regisztráltutas-programban való részvétel iránti kérelem elbírálására és az azzal kapcsolatos határozat meghozatalára jogosult hatóságok és tagállamok
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
A hatóságok és a bejelentett szervezetek Európa-szerte különféle megközelítéseket alkalmaztak, ami a gyártók eltérő kezeléséhez és a piac torzulásához vezetett.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
A hatóságok és üzemeltetők számára nehézséget jelenthet a különböző jogszabályok értelmezése és átültetése, melynek eredményeképpen a végrehajtás sem teljes és hatékony.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Biztosítani kell, hogy az ezen rendeletet végrehajtó hatóságok és más szervezetek megkapták vagy megkapják a szükséges képzést, és a tevékenységük során tudomásukra jutott információkkal kapcsolatban betartják a nemzeti jogban előírt titoktartási kötelezettséget.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
A hatóságok és más érdekeltek – a szociális partnerek és a civil társadalom, nevezetesen valamennyi oktatási szint, a várostervezők, az ingatlantervezők és a magánbefektetők – rendszerint átgondoltabban cselekednek.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
A hatóságoknak a jogsértések megszüntetéséhez emellett szükség esetén élniük kell a tagállami szinten biztosított további jogkörökkel.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Az állami szervekre a pénzeszközök és források tekintetében jelenleg – a pénzügyi válság következtében – egyre nagyobb nyomás nehezedik, miközben az egészségvédelmet, biztonságot, munkaügyi normákat és környezetvédelmet felügyelő ügynökségek is megszorításokkal szembesülnek.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
Az ajánlatkérő szervek szabadon meghatározhatnak konkrét követelményeket, köztük környezetvédelmieket és szociálisakat is, a szerződéskötési folyamat különféle szakaszaiban, és nagyobb rugalmasságot, illetve ösztönzést kellene kapniuk ahhoz, hogy a jogi követelményeken túlmenő, szélesebb körű vállalati, társadalmi és környezetvédelmi felelősségvállalást alakítsanak ki.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
A hatóságoknak tájékoztatniuk kell a külföldön élő állampolgárokat a választói névjegyzékből való törlésükről, továbbá nyilvánosságot kell biztosítaniuk annak, hogy a külföldön élő állampolgároknak joguk van nyilvántartásba vetetni magukat a választói névjegyzékben.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
A hatóságok annyira különböző módon használják az informatikai eszközt, hogy ez negatív hatással lehet az együttműködésre.
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
A hatóságoknak minden szinten, illetve az iparnak és a társadalmi szervezeteknek a rigai vállalások és az egész életen át tartó tanuláshoz szükséges kulcskompetenciákról szóló ajánlás12 szerint nagy a felelősségük a digitális jártasságok javításában.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
A nemzeti szinten dolgozó hatóságok és a Bizottság rendelkeznek azokkal a tájékoztatási rendszerekkel és szabványszerű működési eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik számukra az üzenetek tudományos, gazdasági, politikai és társadalmi következményeinek a megértését és az azokról való megállapodást.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
a nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok rendszerint vonakodnak megosztani nézeteiket a magánszektorral, mint például az ingatlantervezőkkel és a befektetőkkel;
Authorities communicating with the public
A lakosságot tájékoztató hatóságok
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
A kérelmekhez kapcsolódó eljárásokban való részvételre illetékes hatóságok
Authorities could record professional misconduct in the register.
A nyilvántartásba az illetékes szerveknek a szakmai vétségeket kell bejegyezni.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
A hatóságok az intézmény részére előírhatják a helyreállítási tervben szereplő intézkedések végrehajtását, intézkedési programot és menetrendet dolgozhatnak ki a terv végrehajtására, részvényesi közgyűlés összehívásáról rendelkezhetnek a sürgős döntések meghozatala céljából, és kötelezhetik az intézményt arra, hogy dolgozzon ki tervet a hitelezői felé fennálló adóssága átstrukturálására.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
A fogyaztók érdekeit védő és a nemzeti energetikai szabályozó hatóságok hatékonyan együttműködnek a legjobb eredmények elérése érdekében.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
A hatóságok nem említettek olyan elsődleges politikai szükségletet, amely harmonizációt tenne szükségessé.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
A hatóságok – a kereskedelem- vagy exportösztönzéshez hasonlóan – egymással versenyezve ösztönzik területükön a befelé és kifelé irányuló beruházásokat.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
A norvég és a holland hatóságok jelentésükben hasznosnak minősítették az ilyen jellegű, a magán- és az állami szféra közötti együttműködést.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
A fogyasztói panaszokról 23 tagállam, Norvégia és Izland hatóságai szolgáltattak adatokat.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
A hatóságok teljes körűen támogatják az intézkedést, mivel az megerősíti a meglévő rendszert, és javítja az uniós szintű együttműködést.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
A hatóságok teljes mértékben támogatják a kezdeményezést, mert erősíteni fogja a meglévő rendszert, és javítja az uniós szintű együttműködést.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
A hatóságok 2011 végén vitatták meg először ezt a kérdést egy munkaértekezlet keretében, amely a tevékenységek rangsorolását tűzte a napirendre.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
A hatóságok megtanulták, hogyan használják hatékonyabban a rendeletben előírt együttműködési eszközök használatát, mivel jobban megismerték az informatikai eszközt, valamint az új eljárásokat.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
A hatóságok nem jelezték a több tagállamot érintő fogyasztóvédelmi jogsértések számának csökkenését, azt azonban kiemelték a jelentéseikben, hogy pontosabban meg kellene egyezni a végrehajtási prioritásokról.
Authorities having access to trade repositories' data.
A kereskedési adattárak adataihoz hozzáféréssel rendelkező hatóságok.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
A tagállamok egy részében a hatóságok olyan jogi normákat vezettek be, amelyek korlátozzák, illetve tiltják az árukapcsolást a lakossági banki szolgáltatások körében.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Sok tagállamban a hatóságok nem rendelkeztek a megfelelő eszközökkel és a kellő hatáskörökkel a banki fizetésképtelenség kezelésére.
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Olyan nem EU-országok hatóságai, amelyek a halászati partnerségi megállapodás keretében kifizetéseket kapnak
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Az energiaágazatban az ilyen gyakorlatokat és panaszokat kivizsgáló hatóságok számára előnyös lehet a többi tagállam hasonló szervezeteivel való szorosabb együttműködés.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
A hatóságok nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel és erőforrásokkal ahhoz, hogy rendezzék a helyzetet, a jogszabály pedig nem mindig egyértelműen védi az előírásoknak megfelelő termékeket.
Authorities may request this information.
A hatóságok ezeket az információkat kikérhetik.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
A hatóságok kezébe olyan eszközöket kell adni, amelyekkel megelőzhetik az ilyen intézmények szabálytalan csődje által okozott rendszerszintű károkat, anélkül, hogy az adófizetőket veszteség kockázatának tennék ki, és ezáltal még nagyobb gazdasági kárt okoznának.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
A hatóságoknak a bevándorló hátterű személyek szükségleteihez és körülményeihez igazított tanfolyamokat kell biztosítaniuk.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Az önkormányzatoknak el kell kerülniük a bevándorló lakosság által sűrűn lakott, leromlott városi gettók kialakulását.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
A hatóságoknak műszaki és jogi eszközökre van szükségük, emellett a hatékony fellépéshez a jogsértők módszereit is meg kell ismerniük.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Az ajánlatkérő szerveket emlékeztetni kellene arra a kötelezettségükre, hogy el kell kerülniük az aránytalan pénzügyi, illetve tanúsítványokkal kapcsolatos követelményeket ahelyett, hogy garanciákra támaszkodnának.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
A kikötő szerinti tagállam hatóságai nyilvántartanak minden, a folyó évre vonatkozó előzetes értesítést.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
A tagállami hatóságok sok esetben nem voltak képesek időben bevezetni az irányelvnek megfelelő szabályokat.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
A hatóságoknak gyakran nehézséget jelent az Unión belüli, határokon átnyúló, szellemi tulajdont sértő tevékenységek nyomon követése, ezért igen ritkán képesek határokon átnyúló vizsgálatokat és műveleteket tervezni, illetve végrehajtani az egységes piacon belül.
Authorities often work only reactively, once problems have appeared and are difficult to resolve.
Az önkormányzatok igen gyakran utólag cselekszenek, mikor a problémák már megjelentek és nehezen megoldhatók.
Authorities or entities concerned
Az érintett ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők
Authorities responsible for crisis management
A válságkezelésért felelős hatóságok
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
A fent említett árréseken belül aztán a díjszabásért felelős hatóságoknak, például a tagállamnak, illetve a regionális vagy helyi önkormányzatnak kell – részletes helyismeretükre alapozva – a díjak pontosabb megállapításáról gondoskodniuk.