natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Következésképpen egy adott kiértékelés a KKK munkaprogramján belül általában sok, vagy akár mindegyik költségvetési tételre kiterjed.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Ennek eredményeként utólagos hatásvizsgálati jelentés készül, amely adatokat szolgáltat az egyedi tranzakciók kkv-kra gyakorolt valós hatásairól.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Ennek következtében a jogszabályban előírt tőkekövetelményeknek való megfelelés és a hitelminőség-javítási tevékenységben kulcsszerepet játszó AAA hitelminősítés megőrzése érdekében meg kell emelni az EBA rendelkezésére álló tőke mennyiségét.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Következésképpen, valamint figyelembe véve a kísérleti projekteket, az előkészítő intézkedéseket és a decentralizált ügynökségeket, a kötelezettségvállalások szintjét 2 146,7 millió EUR-ban rögzítették, így a 3.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Következésképpen, továbbá figyelembe véve a kísérleti projekteket, az előkészítő intézkedéseket, valamint az uniós küldöttségek és az EU különleges képviselői közös igazgatási költségeinek az EKSZ szakaszába való átcsoportosítását, a kötelezettségvállalások szintjét 8 356,4 millió EUR-ban rögzítették, így a 4.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Ennek következtében minden, a moduláció keretében finanszírozott kiegészítő intézkedésnek meg kell felelnie a „zöld doboz” kritériumainak.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
Következésképp az EK-Szerződés fent említett rendelkezéséből adódó előírásoktól eltekintve, a tagállamok jövedékiadó-mértékei általában nem veszik figyelembe ezt a kérdést.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Ennek eredményeképpen 2004 májusától az új tagállamok azonnal jogosultak a közösségi támogatásra, különösen a TEN-T támogatásra és a Kohéziós Alapra.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Következésképp – legalább a távértékesítés útján is megvalósított fogyasztói hitelmegállapodások esetében – a hitelezők nem viselnek többletköltségeket.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Ennek következtében egyes repülőtereken a légitársaságok mindeme szolgáltatások tekintetében a két szolgáltató közötti választás korlátozott lehetőségével szembesülnek, és a saját kiszolgálás nem minden esetben megengedett számukra.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
Következésképpen emelkedhetnek a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek gyártóinak az átlagos termelési költségei.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Ennek következtében a részvények vagy részvényopciók odaítélését gyakran teljesítménykritériumokhoz kötik.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Következésképpen a stratégia célkitűzéseinek ismerete, támogatottsága és a polgárok bevonása nagyon gyenge maradt uniós szinten, nemzeti szinten pedig nem mindig koordinálták megfelelően.
As a consequence, bilateral development assistance would be provided to those partner countries which need it the most, and lack the required financial capacities for their own development.
Eszerint a kétoldalú fejlesztési támogatás a leginkább rászoruló, és a saját fejlődésükhöz szükséges pénzügyi eszközökkel nem rendelkező partnerországok részére nyújtandó.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Következésképpen a kétoldalú programozás az ilyen országokat célozná, ezen országok szükségletei és kapacitásai alapján megállapított kritériumok, valamint az uniós támogatás hatása szerint.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Következésképp az ezen kritériumoknak nem megfelelő bioüzemanyagok és folyékony bio-eneregiahordozók esetében a CO2-kibocsátási tényező és az egyenértékű üzemanyag vagy fűtőanyag nettó fűtőértéke képezné az adóztatás alapját.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Ebből adódóan az osztályozási és címkézési rendszerek és ezzel együtt a különböző országokból származó, ugyanolyan típusú anyagra és keverékre vonatkozó egészségügyi és biztonsági információk különbözőek.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Következésképpen az osztályozási és címkézési rendszerekben mutatkozó nagy eltérések miatt nagy különbségek tapasztalhatók az ugyanolyan típusú, de különböző országokból származó anyagokra és keverékekre vonatkozó egészségügyi és biztonsági tájékoztatásban is.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Ennek következtében a chiptervezés Európában zajlik, miközben a chipek tömeges gyártása Délkelet-Ázsiába tevődött át; a szoftverfejlesztés európai szoftverfejlesztő laboratóriumokban folyik, a szoftverkódolás pedig Indiában.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Ennek következtében a közösségi szintű polgári biztonsági kutatás megerősíti az európai biztonsági iparág versenyképességét.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
A következmény: az éghajlatváltozás valós fenyegetéssé nőtte ki magát, romlik az energiaellátás biztonsága.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
Ennek következményeként az EU régiói közötti szorosabb együttműködésnek segítenie kellene a gazdasági fejlődés felgyorsítását és a nagyobb növekedés elérését.
As a consequence, companies need to develop appropriate management of such intangible assets, such as patents, trademarks and copyright.
Következésképpen a gazdasági társaságoknak megfelelő módszereket kell kifejleszteniük az ilyen immateriális javak – többek között szabadalmak, védjegyek és szerzői jogok – kezelésére.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Ennek következtében a korábbi rendszerek mennyiségi felhasználásának és a pénzeszközök évek és régiók közötti felhasználásának erős hullámzása melletti végrehajtásával összevetve a jelenlegi rendszer alkalmazása megszilárdult és rendszeresebb lett a támogatható mennyiségek és a rendelkezésre álló pénzeszközök felhasználása szempontjából, ami a fennmaradó időszakban is várhatóan folytatódó irányzat.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Következésképpen az ilyen források hiányának ellensúlyozására Európának ki kell használnia az EGNOS és a GALILEO nyújtotta közvetett előnyöket, az USA-beli GPS mintájára.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Ebből adódóan az illetékes hatóságok nem utasíthatnának el elismerési kérelmet az eltérő képesítési szintek, például egy egyetemi diploma és egy középfokú képesítés különbsége alapján.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Következésképpen a verseny, az innováció és a hatékonyság lehetőségei még nincsenek kihasználva.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Következésképpen a versenyben, az innovációban és a hatékonyságban sok lehetőség rejlik még.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Következésképpen a fogyasztóknak nincs más választásuk, mint a magas szintű szolgáltatást magas áron kínáló üzletekben megvásárolni az öt vezető márkát.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Ennek eredményeként a fogyasztók alapvetően részesülnek a tagállamuk hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályaiban megállapított védelem biztosította előnyökből.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Következésképpen az 1101/89/EGK tanácsi rendeletet, a 685/2001/EK rendeletet és a 2888/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Ennek következtében az adósok felelőssége fennmarad a külföldi hitelezőkkel szemben.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Ennek következtében a védelmi piacok ténylegesen az egységes piacon kívül maradtak és országonként különváltak.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Következésképpen Dánia nem fog részt venni e határozat elfogadásában.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Ezért a világpiacba történő fokozatos integrációt kell a fejlesztési politikák középpontjába helyezni, az infrastruktúrákba, az oktatásba és az egészségügybe történő befektetéseknek, a demokratikus intézmények kifejlesztésének és a működő saját belső piacok, valamint regionális piacok kialakulásának az ösztönzésével.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Következésképpen az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (ETS) bevezetéséből eredő árhatások felerősödhetnek, hiszen a villamos energia ára világosabban és kevésbé torzítva közvetíti majd a szén-dioxid piaci árjelzéseit.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
A rendszer következtében a foglalkoztatás stabilizálódott vagy még növekedett is.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Következtetésképpen a más tagállamokból származó uniós polgárok akkor is kizárhatók a választásokon való részvételből, ha már felvették őket a választói névjegyzékekbe.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Következésképpen az euróövezet munkanélküliségi rátája a 2007.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Ennek következményeként Európában most mélyreható gazdasági és társadalmi válság van: vállalatok ezrei, főleg kkv-k, zárnak be, nő a munkanélküliség, csökkennek a fizetések, költségvetési megszorítások vannak a társadalombiztosítási rendszerekben, nőnek a fogyasztási adók és az alapvető termékek árai, illetve nagyobb a szegénység és a társadalmi kirekesztés.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the Agency.
Következésképpen az ügynökség számadásában külön kell feltüntetni az ezen többletfeladatokkal kapcsolatos kiadásokat és bevételeket.
As a consequence, family links are weakening and, in cases of need, more people have to rely on alternative forms of support.
Ennek következtében gyengülnek a családi kapcsolatok és szükséghelyzetükben egyre többen szorulnak alternatív támogatási formákra.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Ennek következtében emelkedni kezdtek az élelmiszerek termelői és fogyasztói árai is, jóllehet kisebb mértékben.
As a consequence, foreign investment surged, boosting growth and employment.
Ennek következményeként magasra szökött a külföldi befektetések szintje, ami jótékony hatással volt a növekedésre és a foglalkoztatásra.
As a consequence, fostering of good practice of partnership thus becomes a concern for other DGs.
Ennek eredményeként a partnerségre vonatkozó bevált gyakorlatok előmozdítása más főigazgatóságok érdeke is lesz.
As a consequence, freed capital should be increasingly used by banks to provide new credit to families and firms, most of which are SMEs in the EU.
A bankok az így felszabaduló tőkét várhatóan fokozottan a családok és a vállalkozások hitelezésére fordítják majd; az utóbbiak zömét az EU-ban főként kkv-k alkotják.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Ennek következményeként a globális hőmérséklet 2100-ra 1,4°C-kal, vagyis 5,8°C-ra nő (az 1990-es adatokhoz képest), Európában pedig 2,0°C-kal, azaz 6,3°C-ra emelkedik.
As a consequence, globally, the EU is on course to meet or closely approach its targets on education, climate and energy.
Következésképpen általánosságban az EU jó irányba halad, hogy teljesítse vagy szorosan megközelítse az oktatási, éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzéseit.
As a consequence, government expenditures on education decreased in real terms in 2012 by 6.1 %, while in the EU overall by only 1.1 %.
Ennek következtében a magyar oktatási kiadások 2012-ben reál értelemben 6,1%-kal csökkentek, míg az uniós átlag csak 1,1%-os csökkenés volt.
As a consequence, growth has so far resulted in a very uneven distribution of incomes.
Ennek következtében az eddigi növekedés rendkívül egyenetlen jövedelemeloszlást eredményezett.
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Következésképpen a lakosság egészségének az emberi fogyasztásra szánt vízben található radioaktív anyagokkal szembeni védelmére vonatkozóan harmonizált követelmények kerülnek meghatározásra.
As a consequence, holding assets through sub-custody arrangements, so as to match the fund's investment strategies, have become increasingly common.
Ennek következtében egyre gyakoribbá válik az eszközök alletétkezelési megállapodások révén történő birtoklása az alap befektetési stratégiáinak biztosítása érdekében.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Következésképpen a háztartások energiaszükséglete teszi ki az EU összes energiaigényének 25%-át.
As a consequence, if a cross-border bank fails, supervisors and other (resolution) authorities concentrate only on operations within their own territories.
Ennek folyományaként egy határokon átnyúló bank csődje esetén a felügyeletek és más (szanálási) hatóságok csak a saját területüket illető műveletekre koncentrálnak.
As a consequence, improvements in cross border arrangements for venture capital will apply equally to private equity.
Következésképpen a kockázati tőke határokon átívelő műveleteivel kapcsolatos rendelkezések javítása a magántőkére is kihat majd.
As a consequence, in 2006 Commissioner Janez Potočnik requested a panel of high level experts to prepare an Independent External Review (IER) report on the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, the so called van Velzen report, which was published in July 20074.
Mindezek következményeként Janez Potočnik biztos 2006-ban felkért egy magas szintű szakértői csoportot, hogy készítsen független szakértői értékelő jelentést az „Európai és fejlődő országok partnersége a klinikai vizsgálatokban” című programról; ezt az úgynevezett Van Velzen jelentést4 2007 júliusában hozták nyilvánosságra.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Ennek következményeképp az új piacokkal rendelkező tagállamokban a kockázatitőke-alapok számára problémás lehet annak a kritikus tömegnek az elérése, amely a portfólió kockázatának szétterítéséhez és a saját költségeik megtérüléséhez szükséges.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
Ennek következtében a barangolásszolgáltatóknak ahhoz, hogy belföldi ügyfeleiknek másik tagállamba történő utazásaik során mobil hírközlési szolgáltatásokat nyújthassanak, nagykereskedelmi áron kell megvásárolniuk ezeket a szolgáltatásokat a meglátogatott tagállamban aktív szolgáltatóktól, vagy pedig barangolási szolgáltatásokat kell cserélniük azokkal.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
Ennek következtében a gazdasági migránsokra vonatkozó közös kritériumok hiányában növekedni fog az Európai Unióba illegálisan, és bejelentett munkahelyhez való jutásra vonatkozó bármely garancia nélkül belépő harmadik országbeli állampolgárok száma – és tehát azoké is, akik integrálódnak majd a mi társadalmainkba.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Következésképpen a határokon átnyúló bank csődje esetén a pénzügyi felügyeletek és más (rendezést végző) hatóságok csak a saját illetékességi területükön elhelyezkedő tevékenységekre koncentrálnak.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Következésképpen az ipar és a szolgáltatások szorosan összekapcsolódnak.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Ennek következtében az ITS-ek kihasználása nem hatékony, így azok nem járulhatnak hozzá hatékonyan a (közlekedés)politikai célkitűzések megvalósításához és a közúti közlekedés előtt álló, egyre növekvő számú kihívás kezeléséhez.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have had limited effect so far.
Következésképpen a rövid távú tengeri szállítás elősegítésére irányuló kezdeményezések, mint a „Marco Polo” vagy a „Tengeri hajópályák” programok, mindeddig csak korlátozott sikerrel jártak.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.
Következésképpen a rövid távú tengeri szállítás elősegítésére irányuló kezdeményezéseknek – mint a „Marco Polo” vagy a „Tengeri hajópályák” programoknak – mindeddig nem volt elég idejük arra, hogy kifejtsék hatásukat.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Ennek következményeként a növekedéshez létfontosságú innovatív tevékenységek az országhatárokon belül maradnak és gyakran nem érik el a szükséges kritikus tömeget.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
Ennek eredményeként az innovatív kkv-knek könnyebb lesz a piacra jutás, a közigazgatás pedig modernizálódni fog.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Következésképpen nem lehet elfogadhatatlannak tekinteni azon az alapon, hogy nem tartalmaz új elemeket.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Emiatt rendkívül fontos, hogy jobban megismerjük és megértsük azt, hogyan is működik a média a digitális világban, kik a médiagazdaság új szereplői, és milyen új lehetőségeket és kihívásokat tartogat a médiafogyasztás.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health care needs and expectations are justified.
Véleménye szerint alapos kutatásokra van szükség annak megállapítása érdekében, hogy a népesség egészségügyi ellátásának és elvárásainak mely része indokolt.
As a consequence, it is essential to carry out in-depth research to find out which of the population’s health-care needs and expectations are justified.
Véleménye szerint alapos kutatásokra van szükség annak megállapítása érdekében, hogy a népesség egészségügyi ellátásának és elvárásainak mely része indokolt.