natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Az Európai Bizottság közleményét kísérő országspecifikus ajánlások tüzetesebb elemzése azt mutatja, hogy az Európai Bizottságtól a bérek tekintetében ajánlást kapó 17 tagállamból 16 esetében az ajánlás a bérdinamika gyengítését célozza az indexálási mechanizmus reformja, a minimálbérek korlátozása, a bértárgyalások decentralizációja vagy a bérrugalmasság legalacsonyabb bérkategóriákban történő növelése által.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
A részletesebb elemzés rámutat, hogy országonként, de akár egy-egy országon belül is jelentős az eltérés a hatások tekintetében.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
A szociális biztonsági intézmények közötti hatékonyabb és szorosabb együttműködés megszervezése lényeges tényező annak érdekében, hogy lehetővé váljon a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személyek számára, hogy jogaikat a legkedvezőbb határidőn belül és feltételek mellett élvezhessék.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
Adóközelítés – a minimumadók emelése
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
A legfőbb cél az OMC-csoportok, a Bizottság és a Tanács, különösen az elnökségek tevékenységének egyértelműbb meghatározása.
Closer attention is then paid to the security of modes of transport themselves.
Majd részletesen tárgyalja az egyes szállítási módok biztonságvédelmét.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Az egyes országok kedvező tapasztalatait jobban figyelembe kell venni a nemzeti cselekvési tervekben, és az ESZA 2007–2013 alapot megfelelően felhasználni.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Az egyes országok kedvező tapasztalatait jobban figyelembe kell venni a nemzeti cselekvési tervekben, és az ESZA 2007–2013 alapot megfelelően kell felhasználni.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Az etnikai kisebbségeken és a bevándorló csoportokon belül nagyobb figyelmet kell szentelni a nőknek, mivel ők gyakrabban vannak kitéve egyenlőtlen bánásmódnak, és különösen veszélyeztetettek a jelenlegi válságban.4
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Nagyobb figyelmet kell szentelni az etnikai kisebbséghez és bevándorló csoportokhoz tartozó nőknek, mivel ők gyakrabban vannak kitéve egyenlőtlen bánásmódnak, és különösen veszélyeztetettek a jelenlegi válságban.4
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Az uniós szintű szorosabb együttműködés továbbá erősítheti az Egyesült Nemzetek (ENSZ) irányította általános választ és koordinációs törekvéseket.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
A nemzetközi fejlesztéssel kapcsolatos kérdések terén a szoros együttműködés egyaránt hasznára válik az Európai Uniónak, Kínának és a fejlődő világbeli partnereknek is.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Szorosabb együttműködésre van szükség a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtása és a biológiai sokféleség tekintetében 2010-re kitűzött cél megvalósítása érdekében, valamint más fontos globális problémákkal kapcsolatban is, mint például a higanyszennyezés.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
a tagállamokkal folytatott szorosabb együttműködés, valamint a szakpolitikák sikerének és versenyképességi teljesítményének európai és tagállami szintű nyomon követése.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Ezeknek az ágazatoknak az uniós, tagállami, regionális és helyi politikai döntéshozókkal való szorosabb együttműködése növelni fogja ezen ágazatok hozzájárulását a gazdaság egészéhez.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Ezért létfontosságú, hogy a csaknem kibocsátásmentes energiatermelés terén szorosabb együttműködés jöjjön létre a legfontosabb harmadik országokkal, elsősorban a jelentősebb fosszilistüzelőanyag-exportőrökkel és a fellendülőben lévő gazdaságokkal.
Closer collaboration with customs is needed.
A vámhatóságokkal szorosabb együttműködést szükséges kialakítani.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
a tagállamok közötti szorosabb kapcsolat kedvező hatással lenne a határ menti régiókra és a nagyvárosi területekként bennük rejlő lehetőségekre.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Az EGSZB közvetítésével velük folytatott szorosabb konzultáció hozzájárulhat ahhoz, hogy az együttműködési kínálat és kereslet közelítsen egymáshoz.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Szorosabb együttműködéssel, illetve azzal, hogy mind a helyi hatóságok, mind pedig az ötletgazdák, köztük civil szervezetek, jobban tisztában vannak a problémákkal, könnyebben lehet konstruktív megoldások találni.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Valamennyi kormányszint között szorosabb együttműködést és koordinációt kell létrehozni, nem utolsó sorban a fő társadalmi-gazdasági kihívások kezelésére.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Az elosztórendszer-üzemeltetők és az átvitelirendszer-üzemeltetők között a hálózattervezés és a különféle műveletek terén megvalósuló szorosabb együttműködés éppen ezért rendkívül fontos, azt tehát folytatni kell.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
A tagállamok és a partnerországok közötti szorosabb együttműködésnek a kiadások nagyobb fokú átláthatóságához és jobb elszámoltathatósághoz kell vezetnie.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
A tagállamok között a harmadik országokkal való szociális koordináció érdekében folytatott együttműködés szorosabbra fűzése előmozdítja a fejlődést ezen a területen.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
A tagállami hatóságok közötti szorosabb együttműködés leegyszerűsítheti az eljárásokat, könnyebbé téve ezáltal a határátlépést.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Szorosabb együttműködés az állami hatóságok között (például a közlekedésilámpa-rendszert vagy az adatbázisokat illetően).
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Ösztönözni kell a közpénzből folyó kutatás és a vállalatok közötti szorosabb együttműködést, mind a kutatási menetrendek tervezése, mind pedig azok kivitelezése terén, annak biztosítására, hogy a kutatási erőfeszítések innovációhoz vezessenek.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Az EU és kelet-európai partnerei – Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna – közötti szorosabb együttműködés (és az országok egymás közötti együttműködése) kiemelten fontos az uniós külkapcsolatok számára.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Az EU és kelet-európai partnerei – Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság és Ukrajna – közötti szorosabb együttműködés kiemelten fontos az uniós külkapcsolatok számára.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Az Európai és az Afrikai Unió közötti szorosabb együttműködésnek azt kellene eredményeznie, hogy logisztikai központok jönnek létre, és jobban működnek a kikötők a következőket illetően:
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
A tagállamok és az EU közötti szorosabb együttműködésre van ehhez szükség, mivel számos jogszabályt csak nemzeti szinten rendeltek el.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
A szorosabb együttműködés szinergiákat, komplementaritást és az erőforrások hatékonyabb felhasználását eredményezheti mindenekelőtt a kulcsfontosságú alaptechnológiák és környezetvédelmi technológiák fejlesztése és bevezetése terén, de egyúttal a szakmai képzés néhány olyan speciális területén is, amelyek esetében a nemzeti kereslet nem indokolja a teljes körű képzés beindítását.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Az Unióban folyó bűnügyi nyomozások és büntetőeljárások hatékonysága szempontjából kulcsfontosságú az e területen folytatandó együttműködés, ezért a Bizottság további lépéseket kíván tenni ennek elősegítése érdekében.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Az e téren folytatott szorosabb együttműködés révén eredményesebben fel lehetne tárni az esetlegesen korrupt gyakorlatokat.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
A foglalkoztatás és szociális fejlődés terén megvalósuló szorosabb együttműködés fokozni fogja a munkahelyteremtéssel, a szegénység csökkentésével, a társadalmi befogadással és szociális védelemmel, illetve az esélyegyenlőséggel kapcsolatos stratégiákra vonatkozó információcserét annak érdekében, hogy a globalizáció összefüggésében kezeljék a közös kihívásokat és elősegítsék a tisztességes munkát.
closer cooperation on research and technology.
Szorosabb együttműködés a kutatás és a technológia területén.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
A technológiai politikák és programok tekintetében való szorosabb együttműködés, a finanszírozáshoz való könnyebb hozzáférés, valamint a kísérleti és a demonstrációs projektek megerősített támogatása mind lényeges a kereskedelmi technológiák fejlesztésének felgyorsítása érdekében.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
Az ÁFSZ, a szociális biztonsági hatóságok és a munkaügyi központok közötti szorosabb együttműködés vagy ezek összeolvasztása számos országban most zajlik (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), és célja, hogy fejlessze a munkaerőpiactól a legmesszebbre sodródott emberekkel való együttműködést.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Szorosabb együttműködés kialakítása lesz a cél azokkal a partnerekkel, akiknek az EU-val és tagállamaival közös érdekeik vannak, és készen állnak kölcsönös kötelezettségvállalásokat tenni.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
A szorosabb együttműködés megköveteli minden elnökség idején a sportminiszterek és a sportigazgatók találkozóinak a rendszeres megszervezését, amit a jövőbeli 18 hónapos elnökségek szempontjából figyelembe kell venni.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
a határokon át áruszállítást végző vállalatokkal való szorosabb együttműködés;
closer cooperation with national ESCs;
a nemzeti gszt-kkel való együttműködés megerősítése,
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Szorosabb együttműködésre van szükség a szomszédos országokkal, különösen Oroszországgal, például a stratégia olyan célkitűzéseinek megvalósításához, mint a hatékonyabb és összeegyeztetett tengeri ellenőrzés, valamint a tengeri vagy földi katasztrófák megelőzése, illetve az azokra való felkészülés és reagálás.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Szorosabb együttműködés a Nemzetközi Tengerészeti Szervezettel (IMO) e szervezet tengerhajózási biztonságra vonatkozó egyezményeinek végrehajtását illetően.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
A hálózatok közötti összehangoltabb fellépés megerősíti a Bizottság kommunikációs kapacitását, mivel ez a típusú, horizontális kommunikáció – társadalmi csoportok, szakmák, szektorok, regionális vagy helyi szereplők csoportjai közötti vagy azokon belüli vélemény- és tapasztalatcsere – hasznos módon egészíti ki a vertikális (felülről lefelé irányuló) információáramlást.
Closer coordination between national authorities through information exchange and coordinated assessments under the direction of a coordinating authority is fundamental for ensuring a consistently high level of safety and health and environmental protection within the internal market.
A nemzeti hatóságok közötti, egy koordináló hatóság irányítása alatt végzett, összehangolt értékelések révén megvalósuló szorosabb együttműködés és az információcsere alapvető jelentőségű az egységesen magas szintű biztonságnak, valamint egészség- és környezetvédelemnek a belső piacon való megvalósítása szempontjából.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
A nemzeti kormányok, valamint a regionális és helyi önkormányzatok közötti szorosabb koordinációra van szükség a szociális partnerek fokozott bevonásával.
Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
Szorosabb koordinációra van szükség az Európai Bizottság, az EVÜ és más uniós érdekeltek között.
Closer coordination between this framework and other policies impacting on youth, together with a stronger focus on youth in such policies, would be helpful to address the challenges faced by young people more efficiently, and this is the purpose of this Communication.
Ha szorosabb együttműködés valósul meg e keret és az ifjúság helyzetére kiható más szakpolitikák között, valamint e szakpolitikákon belül nagyobb hangsúly helyeződik az ifjúságra, hatékonyabbá válna a fiatalok előtt álló kihívások kezelése – és ez ennek a közleménynek a célja.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
A transzeurópai jellegű beruházások elősegítése érdekében szorosabb koordinációt kell továbbá megvalósítani az EBB-vel és az EBRD-vel.
Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
Minden fél érdekében szorosabb együttműködést kell kialakítani az EU és tagállamai, illetőleg a tudományos-technológiai együttműködési politika és a külkapcsolatok más területei között.
Closer coordination of fiscal policies could prevent fiscal dumping.
A költségvetési politikák fokozott összehangolása megakadályozhatná az adódömpinget.
Closer coordination with IFIs is pursued at the policy/institutional level as well as at the level of financing.
Törekszik a nemzetközi pénzintézetekkel való szorosabb koordinációra mind szakpolitikai/intézményi szinten, mind a finanszírozás szintjén.
Closer coordination within the Commission through the establishment of a task force and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságon belüli belső munkacsoport létrehozásán, valamint az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott rendszeres párbeszéden keresztül történő szorosabb koordináció gondolatát.
Closer economic integration and migration flows from neighbouring countries and the African continent will be one of the key challenges that Europe will have to face in the future.
A szomszédos országokkal és az afrikai földrésszel folytatott szorosabb gazdasági integráció és a migráció azok közé a kulcsfontosságú kihívások közé tartoznak, amelyekkel Európában a jövőben meg kell birkóznia.
Closer EU collaboration on a common DRR framework will contribute to this and constitutes good policy and practice; collective EU action will be more efficient than actions taken by individual Member States and actions will better complement each other.
Ehhez járul majd hozzá a katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló közös kerettel kapcsolatos szorosabb uniós együttműködés, amely jó politikát és bevált gyakorlatot alkalmaz; a közös uniós fellépés hatékonyabb lesz, mint a egyes tagállamok fellépései, valamint a fellépések jobban kiegészítik majd egymást.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
A Bizottság, a tagállamok és a donorintézmények közötti intenzívebb információcsere ugyancsak szükséges a szomszéd országoknak nyújtott technikai segítség jobb összehangolásához a közös légtér projekt megvalósulása érdekében.
Closer inspection of the regulations is needed to avoid negative side effects for the availability of credit for the entire sector.
Alaposabban meg kellene vizsgálni a szabályozásokat, hogy elkerüljük a hitelhez jutással kapcsolatos „káros mellékhatásokat”, melyek az egész ágazatot érinthetik.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
A szociálpolitika és a megkülönböztetésmentességre irányuló szakpolitikák közötti szoros integráció elengedhetetlen az európai népesség széles körét érintő konkrét hátrányos megkülönböztetések megszüntetéséhez.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Lényeges a nemzetközi hálózatokba történő erősebb beépülés és egy független szolgáltatástechnikai közösség módszeres kifejlesztése annak érdekében, hogy a jövőben is fenn lehessen tartani a vezető szerepet ezen a területen.13
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Lényeges a nemzetközi hálózatokba történő erősebb beépülés és egy független szolgáltatástechnikai közösség módszeres kifejlesztése annak érdekében, hogy a jövőben is fenn lehessen tartani a vezető szerepet ezen a területen.21
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Lényeges a nemzetközi hálózatokba történő erősebb beépülés és egy független szolgáltatástechnikai közösség módszeres kifejlesztése annak érdekében, hogy a jövőben is fenn lehessen tartani a vezető szerepet ezen a területen.22
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
A piacok országhatárokon átnyúló integrációja és a hatékony – vagyis az új kapacitások iránti igényeket tükröző – árképzést biztosító rövid, illetve hosszú távú piacok kiépítése várhatóan megfelelő árjelzésekkel szolgál és elősegíti, hogy új villamosenergia-termelési források lépjenek a piacra, illetve túlkapacitás esetén egyes források kilépjenek a piacról.
Closer integration through the enlargement process also helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to social and economic reform for smart, sustainable and inclusive growth, including energy, transport, the protection of the environment, disaster resilience and efforts to address climate change.
A bővítési folyamat által elért szorosabb integráció szintén segíti az Uniót célkitűzései elérésében számos olyan területen, amelyek kulcsfontosságúak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez szükséges gazdasági reform érdekében, beleértve az energiaügy, a közlekedés, a környezetvédelem, a katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség területeit és az éghajlatváltozás kezelését célzó erőfeszítéseket.