natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak jelentős szerepet kellene betöltenie azoknak a feltételeknek a megteremtésében, amelyek lehetővé teszik a hagyományos médiaeszközök számára, hogy alkalmazkodjanak a digitális korhoz, illetve – tekintettel az általuk megcélzott népesség társadalmi-kulturális sajátosságaira – hogy fennmaradhassanak offline formátumban.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló energiapiacok hatékonysága megerősíti az ellátás biztonságát, a válságkezelés optimalizálását és a végfelhasználóra rendszeresen áthárított áremelkedéssel kapcsolatos kockázat csökkenését.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
35.6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló energiapiacok hatékonysága megerősíti az ellátás biztonságát, a válságkezelés optimalizálását és a végfelhasználóra rendszeresen áthárított áremelkedéssel kapcsolatos kockázat csökkenését.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
3.6.1 Az EGSZB kijelenti, hogy teljes mértékben egyetért ezekkel a szabályokkal.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
6.3.1 Az EGSZB kijelenti, hogy teljes mértékben egyetért ezekkel a szabályokkal.
3.6.1 The EESC fully endorses these provisions.
Az EGSZB kijelenti, hogy teljes mértékben egyetért ezekkel a jogszabályokkal.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 Az EGSZB-nek már volt alkalma felhívni a figyelmet arra, hogy a vállalatirányítás a vállalat fennmaradásának és gyarapodásának biztosítását4 célzó törekvésre válaszol azáltal, hogy megteremti a különböző szereplők5 közötti bizalmi feltételeket.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a H5N1 típusú baromfiinfluenzához és a SARS-hoz hasonló jelenlegi globális járványok a vadon élő állat- és növényfajok jogellenes kereskedelmének közvetett következményei.
3.6.1 The EESC looks forward for the Commission's proposal for a Directive on contractual rights of the consumers as stated in its Legislative and Work Programme for 2008 [COM(2007) 640 final], and it will be ready to give its opinion once it is adopted on the issue and, particularly, in what concerns the fulfilment of the principles stated in the process of simplification of Community Law.
3.6.1 Az EGSZB várakozással tekint a fogyasztók szerződéses jogairól szóló – A Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramjában (COM(2007)640 final) említett – európai bizottsági keretirányelv-javaslat elé, és elfogadása után kész véleményt kidolgozni a témában, mindenekelőtt arról, hogy mennyiben teljesültek a közösségi joganyag egyszerűsítése érdekében meghatározott elvek.
3.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy23.
3.6.1 Az EGSZB egy korábbi véleményében megjegyezte, hogy a fogyatékkal élőket az új, lényegre törőbb lisszaboni stratégia nem említi23.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy az intelligens szabályozás minden olyan szereplő közös felelőssége, aki részt vesz a kkv-kkal kapcsolatos politikák kidolgozásában, akár uniós, akár tagállami szinten.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 Az EGSZB elismeri a sport gazdasági jelentőségének növekedését.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 Az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ezeket a mutatókat a kkv-k szervezeteivel közösen határozza meg, tekintetbe véve a tagállamokban már létező mérőszámokat.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Az EGSZB osztja azt a nézőpontot, mely szerint az európai iparjogvédelmi rendszernek ösztönöznie kell a kutatást, az innovációt, a tudás- és technológiaátadást, ami megnyitja az utat az új kutatások és alkalmazások előtt.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ez egy európai, és nem csak a mediterrán országokat érintő probléma; nem utolsósorban a Schengeni Egyezmény fennállása óta a földközi-tengeri övezetbe irányuló bevándorlást közös európai erőfeszítés keretében kell kezelni.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a kérdésekre, amelyekkel az uniós jog és a támogatási programok nem foglalkoznak kielégítő mértékben, például az önálló vállalkozók helyzetére.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 Az EGSZB arra hív fel, hogy foglalkozni kell az egészségügy kínálati struktúráinak széttöredezettségéből adódó problémákkal az egyes országokban, főként azokban, amelyekben nincs közvetlen állami irányítás, ami megnehezíti a szakképesítést, valamint az egységes, magas szintű továbbképzést.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a közlemény minimális normák meghatározására törekszik.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tisztázza az irányelvben azokat a körülményeket, amelyek mellett az ajánlatkérő szervek közvetlenül odaítélhetnek egy szerződést egy olyan félnek, amely felett ugyanolyan ellenőrzést gyakorolnak, mint saját belső osztályaik felett.
3.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive12.
3.6.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság komoly lépéseket tett a foglalkoztatási irányelv12 átültetésének és végrehajtásának nyomon követése irányában.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 Az EGSZB kedvezően értékeli, hogy a szöveg konkrétabb előírásokat fogalmaz meg a fogyasztók védelmével kapcsolatban biztosítási befektetési termékek vásárlása esetén.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Az elektronikuspénz-irányelv előírta, hogy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeknek 1 millió eurós indulótőkével kell rendelkezniük.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 Az EU fokozatosan közös menekültügyi rendszert és harmonizált jogi rendszert alakít ki, de a helyzet még távolról sem megfelelő, ugyanis a tagállamok továbbra is egymástól eltérő szakpolitikákat és jogszabályokat alkalmaznak.4
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.6.1 Az EU fokozatosan közös menekültügyi rendszert alakít ki és meghatározza a harmonizálandó jogszabályokat, de a helyzet még távolról sem megfelelő, ugyanis a tagállamok továbbra is egymástól eltérő szakpolitikákat és jogszabályokat alkalmaznak.4
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 Az EU fokozatosan közös menekültügyi rendszert és harmonizált jogi rendszert alakít ki, de a helyzet még távolról sem megfelelő, ugyanis a tagállamok továbbra is egymástól eltérő szakpolitikákat és jogszabályokat alkalmaznak.4
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 Az EU-nak el kell kerülnie az uniformizált megoldásokat erőltető politikát, és a fent említett integrált megközelítést kell szorgalmaznia.
3.6.1 The EU-Turkey Joint Consultative Committee is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
3.6.1 A konzultatív vegyes bizottság paritásos szerv, amely az EU és Törökország civil társadalmának képviselőiből áll.
3.6.1 The EU-Turkey Joint Consultative Committee is a body that brings together representatives of organised civil society of the EU and Turkey.
A konzultatív vegyes bizottság paritásos szerv, amely az EU és Törökország civil társadalmának képviselőiből áll.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 Az Európai Számítógép-használói Jogosítványt (ECDL) hivatalosan ki kellene terjeszteni az összes tagállamra, és folyamatosan naprakésszé kellene tenni, hogy az elérhető legkorszerűbb szoftver- és hardvereszközöket is magában foglalja.
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 A fórumnak legfeljebb 100 tagja lenne, és évente kétszer ülne össze.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 Az IASB kkv-kat célzó projektje válasz a standardok meghatározóinak, könyvelőknek és egyéb érintetteknek arra irányuló kérésére, hogy dolgozzák ki az IFRS-standardok teljes körű alkalmazásának alternatíváját.
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 A versennyel kapcsolatos legsúlyosabb problémák a következők: a közúti közlekedés területén a védett nemzeti szállítási piacok, a vasúti közlekedés területén az interoperabilitás alacsony szintje, a tengeri közlekedés területén pedig a kikötői szolgáltatásokhoz való átlátható hozzáférés hiánya.
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Radikálisan új megoldások és változások szükségessége
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Radikálisan új megoldások és változások szükségessége37
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 A Menekültügyi és Migrációs Alapról szóló új rendelet kiemelt figyelmet szentel a vész- és válsághelyzeteknek.
3.6.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both eSkills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.6.1 Az érdekeltek képviselői között létrejött partnerség kulcsfontosságú szerepet játszik mind az elektronikus készségekre, mind pedig az IKT által támogatott egész életen át tartó tanulás bevezetéséhez kapcsolódó kérdések zömére vonatkozó intézkedéseket illetően.
3.6.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.6.1 A PINE-jelentés joggal állapítja meg, hogy a munkaerő migrációjának és a kelet–nyugati forgalom növekedésének következtében nem kielégítő a nyelvtudás és a külföldi vízi utak ismerete.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Tekintettel arra, hogy az egyénekkel kapcsolatos elektronikus adatok mennyisége folyamatosan nő, pontosítani kell a védett adatok jelenlegi meghatározását is.
3.6.1 The presidential elections in 2010 brought an end to the era of the political leaders who came to power in the wake of the Orange Revolution in 2004.
3.6.1 A 2010-es elnökválasztással véget ért a 2004-es narancsos forradalmat követően hatalomra került vezető politikusok időszaka.
3.6.1 The primary reaction on which fusion is based generates no nuclear waste or pollutant emissions.
3.6.1 A maghasadás alapjául szolgáló elsődleges reakció nyomán nem jönnek létre nukleáris hulladékok, sem szennyezőanyag-kibocsátás.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Mivel közérdekű kérdésekről van szó, az uniós piacok szabályozásának és a versenyszabályok érvényre juttatásának elsődleges felelősségét továbbra is az állami hatóságok hatáskörébe kell helyezni.
3.6.1 The proposal defines changes to be made to the above-mentioned directives and clarifies certain implementation procedures for other directives and regulations in cases where it was not entirely clear which rules applied (devices incorporating a medicinal product6, human blood derivatives7 or human tissue engineered products8).
3.6.1 A javaslat tartalmazza az előzőekben említett irányelvekben végrehajtandó változtatásokat, valamint más irányelvekhez vagy rendeletekhez viszonyítva elmagyaráz néhány olyan esetekre vonatkozó végrehajtási szabályt, amelyekben nem teljesen világos, hogy melyik normát kell alkalmazni (olyan orvostechnikai eszközök esetében, amelyek emberi vérből készült gyógyszereket6, illetve származékokat7 tartalmaznak, illetve emberi szövetek tenyésztéséből származó termékeknél8).
3.6.1 The proposal defines changes to be made to the above-mentioned directives and clarifies certain implementation procedures for other directives and regulations in cases where it was not entirely clear which rules applied (devices incorporating a medicinal product6, human blood derivatives7 or human tissue engineered products8).
3.6.1 A javaslat tartalmazza az előzőekben említett irányelvekben végrehajtandó változtatásokat, valamint más irányelvekhez vagy rendeletekhez viszonyítva elmagyaráz néhány, olyan esetekre vonatkozó végrehajtási szabályt, amelyekben nem teljesen világos, hogy melyik normát kell alkalmazni (olyan orvostechnikai eszközök esetében, amelyek emberi vérből készült gyógyszereket6, illetve származékokat7 tartalmaznak, illetve emberi szövetek tenyésztéséből származó termékeknél8).
3.6.1 The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 A javasolt célkitűzések között szerepel a veszélyben lévő hajók menedékhelyre történő befogadására vonatkozó jogi keret javítása.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 A halászati gazdálkodás tudományos alapjainak biztosítása teljes egészében a tagállamok feladata, amelyeknek az ökoszisztéma-alapú halászati gazdálkodás érdekében gondoskodniuk kell a biológiai, technikai, környezeti és társadalmi-gazdasági adatok összegyűjtéséről.
3.6.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.6.1 az antirasszista stratégia célcsoportja az egész társadalom, amely politikát az a meggyőződés hajtja, hogy egy dinamikus, fejlődő és igazságos emberi világban az emberek társadalmi helyét alapvetően képességeik, tehetségeik szerint kell elnyerniük, és nem veleszületett előnyeik és hátrányaik alapján kell hozzájutniuk boldogulásuk lehetőségeihez.
3.6.1 The time has come, therefore, to build up European services of general interest in those sectors where changing circumstances and challenges make them necessary, such as civil protection, international emergency aid, customs services, transport, research centres, high-speed networks, for example.
3.6.1 Eljött az idő, hogy általános érdekű európai szolgáltatásokat fejlesszünk ki azokon a területeken, ahol a körülmények alakulása és az ügy jelentősége ezt immáron szükségelteti: polgári védelem, nemzetközi sürgősségi segítségnyújtás, vámszolgálatok, közlekedés, kutatóközpontok, szélessávú hálózatok stb.
3.6.1 The work carried out by standards organisations is on a par with activities of general economic interest, since it produces services that are vital for health, the environment and sustainable development.
3.6.1 A szabványosítási szervek munkája annyiban hasonlítható egy általános gazdasági érdekű tevékenységhez, hogy nélkülözhetetlen szolgáltatásokat nyújt az egészséget, a környezetet és a fenntartható fejlődést illetően.
3.6.1 There can be no doubt that the plethora and dynamics of the factors determining competitiveness and the need for acceleration are in apparent contradiction with the traditionally slow process of Member States catching up.
3.6.1 Nem kétséges, hogy a versenyképességet befolyásoló tényezők sokasága, dinamikája, a gyorsulás igénye látszólag ellentmond a felzárkózás lassú történelmi folyamatának.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 A kisebbségi részesedésszerzések esetén is ezeknek az elveknek kell érvényesülniük, melyeket az Európai Bíróság joggyakorlata és az Európai Bizottság adminisztratív gyakorlata4 is megerősít.
3.6.1 This Authority will advise the Commission on the adoption of certain decisions, act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, and take over the functions of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
3.6.1 A Hatóság értesíteni fogja az Európai Bizottságot bizonyos döntésekről, az elektronikus hírközlő hálózatok és hírközlési szolgáltatások EU-szintű szakértői tudásközpontjaként működik, és átveszi az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) funkcióit.
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Az említett, aszimmetrikus „donor–kedvezményezett” vagy „alapokat befektető–kedvezményezett” viszonyon alapuló stratégia, amely a különböző, az EU és Afrika kapcsolatát korábban és jelenleg szabályozó szerződések tartalmában konkretizálódott, a mai afrikai gazdasági és társadalmi helyzetet tekintve „kudarcnak” minősíthető4.
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 A határokon átívelő tőkeszerzés és befektetés feltételeinek javítása érdekében az Európai Bizottság
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Ahhoz, hogy Európa meg tudja tartani kulcsfontosságú vezető pozícióját a technológiák terén, alapvető fontossággal bír a kiemelkedő tehetségek gondozása.
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 Ahhoz, hogy Európa meg tudja tartani kulcsfontosságú vezető pozícióját a technológiák terén, alapvető fontosságú a kiemelkedő tehetségek gondozása.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 A hibás termékek szavatosságára vonatkozó (85/374/EGK) irányvonal szerint a GMO növények előállítói és forgalmazói a hibás termékekért szavatosságot vállalnak a saját hibájukból vagy gondatlanságból elkövetett egészségben, életben és tulajdonban okozott károkért17.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 A Lisszaboni Szerződés, amelyhez az EGSZB ragaszkodik, és amelyet reményei szerint az EU 27 tagállama is elfogad majd a jelenlegi elnökség nagy politikai nehézségei ellenére, a belső piacot szociális gazdaságnak tekinti.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 A Lisszaboni Szerződés, amelyhez az EGSZB ragaszkodik, és amelyet reményei szerint az EU 27 tagállama is elfogad majd a jelenlegi elnökség nagy politikai nehézségei ellenére, a belső piacot szociális gazdaságnak tekinti.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 A Lisszaboni Szerződés, amelyhez az EGSZB ragaszkodik, és amelyet reményei szerint az EU 27 tagállama is elfogad majd, a belső piacot szociális gazdaságnak tekinti.
3.6.1 Upgrading skills is critically important for Europe's future growth and productivity, for its capacity to adapt to change, and for equity and social cohesion.
3.6.1 A készségek fejlesztése elengedhetetlen Európa jövőbeli növekedése és termelékenysége, valamint a változáshoz való alkalmazkodó képessége szempontjából, és a méltányosság és a társadalmi kohézió tekintetében is alapvetően fontos.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 A villamosáram-termelés során felszabaduló hő felhasználása komoly javulást jelent az energiafelhasználás hatékonyságának terén – akkor is, ha a hőtermelés helye (ipari környezet) és a fogyasztás helye (lakókörnyezet) közötti nagy távolságból eredő műszaki korlátok miatt sok energia veszendőbe megy.
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 Mi a PRACE?