natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
A Bizottság 2008-ban megfelelő hatásvizsgálat elvégzését követően ajánlást terjeszt elő.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
2008 folyamán a bizottság véleményét számos kérdésben kikérték, ideértve az európai átláthatósági kezdeményezést és a strukturális alapokból vagy a Kohéziós Alapból társfinanszírozott kiadások a közbeszerzési szabályoknak való megfelelés hiánya miatti pénzügyi korrekcióinak meghatározásáról szóló iránymutatásokat.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
2008-ban a Tanács és az Európai Parlament jóváhagyta az európai stratégiai energiatechnológiai tervet (SET-terv), amelyet az annak finanszírozásáról szóló közlemény elfogadása követett 2009 októberében.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
A válságra és annak társadalmi-gazdasági következményeire válaszul a Tanács 2008-ban (a Bizottság javaslata alapján) egy rendeletet fogadott el.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
2008-ban a két szélső érték – nevezetesen Hollandia, ahol a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők a népesség 14,9%-át jelentik, és Bulgária, ahol ez az arány 44,8% – közötti különbség közel 30 százalékpont volt.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
Az EDCTP várakozásai alapján 2008-ban ez a szám 279 millió euró fölé emelkedik.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Az EGF honlapja (http://ec.europa.eu/egf) 2008-ban 81 206 oldalletöltést, és 36 937 látogatót regisztrált.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
Az EBB 2008-ban összesen 1020 millió eurós értékben 16 RSFF-kölcsönműveletet írt alá.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
2008-ban a 15–64 éves korcsoportban a diplomások foglalkoztatási szintje 84%-os volt, szemben a középfokú végzettséggel rendelkezők 71%-os, illetve az ennél alacsonyabb iskolai végzettségűek 48%-os értékével.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
2008-ban az EU visszafordította az ODA terén 2007-ben tapasztalt csökkentő tendenciát.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
2008-ban az EU visszafordította az ODA terén 2007-ben tapasztalt csökkenő tendenciát.
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
2008-ban az Unió felülvizsgálta a keletkezéstől a kidobásig tartó, a termékek teljes életciklusára kiterjedő hulladékgazdálkodási jogi keretet, és a hangsúlyt a hulladék keletkezésének megakadályozására, újrafelhasználására, újrahasznosítására és újrafeldolgozásra („hulladékgazdálkodási hierarchia”) helyezte.
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
2008-ban az új Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) munkájának elindulásával életbe lépett az EU vegyianyag-szabályozásának „zászlóshajója” – a REACH.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
2008-ban az EU távközlési ágazata reálértéken számítva 1,3%-kal4 tovább növekedett, míg az egész gazdaságra számított GDP reálnövekedés 1%-ot tett ki.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
2008-ban az Európai Bizottság tárgyalóasztalhoz ült a gépjárműgyártók szövetségeinek (ACEA, JAMA és KAMA20) képviselőivel, és egyeztetett velük az e-segélyhívó rendszernek a típusjóváhagyást újonnan megszerző gépjárművekbe való önkéntes alapú beépítéséről.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
2008-ban az Európai Tanács áttekinti a jobb szabályozás terén tett előrehaladást, és a Parlament, a Tanács és a Bizottság közösen vizsgálja felül a közös hatásvizsgálati megközelítést.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
Az Európai Számvevőszék 2008-ban mutatta be az Európai Unió Szolidaritási Alapjáról készített teljesítményellenőrzés eredményeit.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
2008-ban az Európai Parlament (EP) állásfoglalást vagy jelentést fogadott el az alábbi témákban: a lakossági banki szolgáltatások vizsgálata, a Koreai Köztársaság kormánya és az Európai Közösség közötti megállapodás a versenyellenes tevékenységek elleni együttműködésről, és a kártérítési keresetekről szóló fehér könyv.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
Az Európai Parlament és a Tanács 2008-ban az 1007/2008/EK rendelettel18 az Ügynökség megbízatási idejét 2012 márciuság meghosszabbította.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
2008-ban az európai vasúthálózat 5764 km nagysebességű vonalat foglalt magában, amelyek Franciaországban, Spanyolországban, Németországban, Olaszországban, Belgiumban és az Egyesült Királyságban találhatók.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
2008-ban az „Űrtanács” ötödik ülése megerősítette, hogy Európának „létre kell hoznia egy, az űrinfrastruktúrájának és az űrszemétnek az ellenőrzésére és felügyeletére szolgáló európai kapacitást”.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
Albániában 2008-ban megtörtént az első IPA 2007 projektek leszerződése, miközben a 2008.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
A francia hatóságokhoz 2008-ban több mint 139 000 panasz érkezett.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
2008-ban az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó Globális Harmonizációs Munkacsoport (GHTF) elfogadott egy, az in vitro diagnosztikai eszközök osztályozási rendszerére vonatkozó és az azok használatához kapcsolódó kockázaton alapuló rendszert, amely a jelenlegi uniós megközelítésnél jobban tükrözi a technológiai fejlődést.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
A 81 INTERREG/Szomszédság program végrehajtása 2008-ban is jól haladt, a kifizetési szint elérte a 85 %-ot.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
2008-ban az etil-alkohol esetében a belső fogyasztás 52,6 millió hl volt, ami 9%-kal haladta meg a 2007-es mennyiséget.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
2008-ban a nemzetközi közösség újból hangsúlyozta, hogy a globális válság megoldásának szerves része a fejlesztés.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
2008-ban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) határozatot fogadott el az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: MARPOL) módosító 1997. évi jegyzőkönyv VI. mellékletének módosításáról, amely a hajókról történő levegőszennyezés megelőzésére vonatkozó szabályokat tartalmaz.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállítása terén 2008-ban az alábbi országok jártak az élen: Franciaország (15,4 millió hl), Németország (5,9 millió hl), Spanyolország (5,4 millió hl) és Lengyelország (1,9 millió hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
2008-ban a tőke elsődlegesen nyugdíjalapokból (28%) származott, míg a bankok fokozatosan veszítettek jelentőségükből (2000-ben 22%, 2008-ban 7%).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
Az alapok koordinációs bizottsága (COCOF) által 2008-ban megvitatott fő témák az alábbiak voltak: az operatív és a nem operatív technikai segítségnyújtás igénybevételéhez kapcsolódó programfinanszírozás, a 2000–2006-os INTERREG III programok zárása, a pénzügyi tervezés, a nagyprojektek, a jövedelemtermelő projektek, az energiahatékonyságra és a megújuló energiák használatára irányuló intézkedések támogathatósága, továbbá a tagállam által elvégzendő irányítási ellenőrzések bevált gyakorlatai.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
2008 folyamán a tagállamok – az 1831/94/EK rendelettel összhangban – 140 esetben értesítették a Bizottságot a társfinanszírozott projektekkel kapcsolatos szabálytalanságokról, amelyek összességében 56.328.911 EUR-nyi hozzájárulást érintettek.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
2008 során a marokkói gazdasági növekedés elérte az 5,8%-ot, annak ellenére, hogy a nemzetközi pénzügyi és gazdasági válság hatására csökkenő külső kereslet és az áremelkedések (különösen a kőolaj esetében) miatt némi lassulás következett be.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
2008-ban az Office of Government Commerce (Kormányzati Beszerzések Hivatala) 12 ajánlást tett közzé a kkv-k közbeszerzési eljárásban való részvételét akadályozó korlátok megszüntetésére.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
2008-ban az új projektek általános előkészítési és aláírási üteme továbbra is lassú maradt, ami annak tudható be, hogy magasak voltak az adminisztrációs költségek, néhány országban késtek a szabályozási reformok, valamint az önkormányzatok nem rendelkeztek kellő tapasztalattal a hiteliratok előkészítésében.
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
2008-ban a miniszterelnök létrehozta a polgári és a katonai titkosszolgálat – többek között a Központi Korrupcióellenes Hivatal – együttműködési platformját, az úgynevezett „korrupcióellenes védőpajzsot” a jelentősebb privatizációs ügyekhez és közbeszerzési eljárásokhoz.52 A védőpajzsban érintett intézmények még nem számoltak be nyilvánosan az eredményeikről.53
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
2008-ban a megreformált közös agrárpolitikán (KAP) „egészségügyi ellenőrzést” hajtanak végre annak megvizsgálására, hogy a 2003-as reform tovább finomítható-e, valamint így alapozzák meg a KAP jövőbeni kialakítását és prioritásait.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
2008-ban először tettek jelentést a 2006-ban elért újrafelhasználási, újrafeldolgozási és hasznosítási szintekről.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
2008-ban a távközlési ágazatban realizált bevételek a teljes IKT ágazat bevételeinek több mint 52%-át tették ki.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
2008-ban a felülvizsgált hulladék-keretirányelv legalább a papírt, fémet, műanyagot és üveget tartalmazó kommunális hulladék esetében 50%-os, az építési és bontási hulladékok esetében 70%-os újrafeldolgozási célt tűzött ki (mindkettő 2020-ig teljesítendő).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
2008-ban a magas kockázatú országokban négyszer akkora volt a kockázati arány, mint az alacsony kockázatú országokban.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
2008-ban több mint 13 millióan élvezték e program előnyeit.
In 2008, the section adopted eight own-initiative opinions, two information reports and two exploratory opinions.
2008-ben a szekció 8 saját kezdeményezésű véleményt, 2 tájékoztató jelentést és 2 feltáró véleményt fogadott el.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
2008-ban a jelenség még ennél is súlyosabbá vált mind az elkövetett cselekmények száma, mind pedig az erőszak mértéke szempontjából.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
„n+2” szabályt 2008-ban nem kellett alkalmazni.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
2008-ban az „Űrtanács” állásfoglalása kiemelte, „hogy Európának a felderítésre vonatkozó közös elképzelést és hosszú távú stratégiai tervet kell kialakítania, amely kulcsfontosságú pozíciókat biztosít Európa számára, és amely ezért annak kiválósági területein alapul”.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
2008-ban a távközlési ágazat tovább növekedett és a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben is jól helytáll.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
2008-ban a 15 millió EUR összegű, 2007-ben és 2008-ban lekötött teljes pénzügyi keretet kiutalták, és végrehajtották a vonatkozó éves cselekvési programokban meghatározott elemeket és célkitűzéseket.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
2007-hez hasonlóan a hagyományos vezetékes szolgáltatások piaca 2008-ban a bevételek 5%-os esésével tovább hanyatlott.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
2008-ban a munkaprogram végrehajtása a tervek szerint történt.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
2008-ban globális szintű, az uniós gazdaság és polgárok számára jelentős költségekkel járó pénzügyi válság sújtott le a világra.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
A bakui folyamat (Fekete-tenger/ Kaszpi-tenger/ Közép-Ázsia) keretében 2008-ban sorra kerülő energiaügyi miniszteri találkozó még inkább előmozdítja majd az energiaellátás biztonsága terén folytatott együttműködést és a keleti piacok integrációját.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
Az úthasználók e csoportja, melyet 2008-ban az összes közúti halálesetek 45%-a sújtott, a statisztikák tanúsága szerint (lásd az alábbi diagramot) ezidáig nem kapott kellő figyelmet.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
2008-ban 13 tagállam nyújtott válságkezelési támogatást a pénzügyi szektornak (Belgium, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Lettország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság).
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
2008-ban a dolgozók ezen kategóriája a 27-ek Európájában 36 millió személyt jelentett, vagyis a foglalkoztatott népesség mintegy 16%-át,
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
2008-ban a dolgozók ezen kategóriájába az EU 27 tagállamában több mint 36 millió személy tartozott, vagyis a foglalkoztatott népesség mintegy 16%-a,
In 2008, this difference disappeared.
2008-ban ez a különbség eltűnt.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
2008-ban ennek értéke 124 milliárd EUR volt.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
2008-ban ez a helyzet 17 tagállam esetében állt fenn, 2007-ben 17 ilyen tagállam volt19, 2006-ban pedig 1620.
In 2008, this was worth € 124 bn.
2008-ban ennek értéke 124 milliárd EUR volt.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
2008-ban az össztermelés 411 milliárd EUR-t tett ki, melyben az elektronikai ipar az uniós kivitel 10 %-át képviselte, és kis mértékű kereskedelmi többlettel3 zárt.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
2008-ban a tagállamok által beszedett teljes héabevétel mintegy 862 milliárd EUR-t tett ki.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Két amerikai professzor, Richard THALER (chicagói közgazdaságtan-professzor és a viselkedés-gazdaságtan vezető alakja) és Cass SUNSTEIN (harvardi jogász professzor) ebből a megállapításból kiindulva tette közzé 2008-ban az első művét a nudge-okról1, amely azon a gondolaton alapul, hogy a viselkedés megváltozásának „szelíd ösztönzőkön” kell alapulnia.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
2008-ban a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság SAPARD-kiadások ellenőrzéséért felelős szervezeti egységei két megfelelőségi kiküldetést hajtottak végre, az egyiket Bulgáriában, a másikat pedig Romániában.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
2008-ban a hulladék-újrafeldolgozás arányát 38%-ra becsülték, ami 2005-höz képest 5%-os, 1995-höz képest 18%-os fejlődés.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
A Bizottság 2008 és 2009 során kidolgozza az információstársadalmi és médiaügyi szakpolitikák hosszú távú menettrendjét is, valamint értékelést készít az IKT-k hozzájárulásáról az európai gazdasági teljesítményhez21.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
2008–2009-ben a gazdasági és pénzügyi válság miatt az értékesítések és az ipari termelés átlagosan 40–60%-kal visszaesett, ami minden terméktípust érintett.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
Az Európai Beruházási Bank (EIB) 2008–2011 között mintegy 40 milliárd hitelt biztosított kkv-knak, aminek előnyeit több mint 210 000 kkv élvezte.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
2009 folyamán a 18 és 24 év közötti korosztály 14,4%‑a fejezte be tanulmányait legfeljebb alsó középfokú végzettséggel1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
2009-ben a monopólium keretében működő mezőgazdasági lepárlók 87%-a az alábbi öt tartományban működött: Bajorország (157), Rajna-vidék-Pfalz (115), Észak-Rajna-Vesztfália (118), Alsó-Szászország és Bréma (93) és Baden-Württemberg (79).
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
2009-ben Ciprus 7,6 millió eurós segélyben részesült a Szolidaritási Alapból a 2008-as súlyos aszály során hozott vészhelyzeti intézkedések költségeinek fedezésére.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
2009-ben a 16 kockázatitőke-ügyből négyben folytattak le részletes értékelést; a 30 K+F+I ügyből pedig 9 esetben.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
2009-ben a légitársaságokkal kapcsolatos díjak a repülőtér-üzemeltetési költségeknek csak 29%-át fedezték (a tőkeköltségekről nem is beszélve).
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
2009-ben és 2010-ben az Ügynökség újabb kísérleti projekteket fog végrehajtani a követelmények, a módszerek és a gyakorlati megoldások helyénvalóságának értékelése céljából.