natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
A Bizottság úgy véli azonban, hogy felül kell vizsgálni a fenti három módosítás ésszerűségét a Tanács közös álláspontja fényében, amely a rendelet irányelvvé alakítását javasolja, vagyis a tagállamokra bízná a konkrét formák és a módszerek megválasztását.
However, the Commission considers that the setting of technical standards falls into the general domain of standard setting, which is not unique to the insurance sector.
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a műszaki standardok megállapítása a szabványosítás általános területéhez tartozik, amely nem korlátozódik kizárólag a biztosítási ágazatra.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Ugyanakkor a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezt a rendelkezést ki kell egészíteni egy olyan bekezdéssel, amely megállapítja a különböző választási lehetőségek fontossági sorrendjét arra nézve, hogy vitás esetben mely országot kell küldő országnak tekinteni.
However, the Commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
A Bizottság szerint viszont ez a megközelítés teret nyit a hulladékokra vonatkozó szabályozás figyelmen kívül hagyásának, mivel előnyösebb azon vállalkozások számára, amelyek nincsenek tisztában törvényi kötelezettségeikkel, vagy az ilyen kötelezettségek alól szeretnének kibújni.
However, the Commission considers that, in light of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the application of this requirement should be made via delegated acts given that quasi-legislative elements are concerned (for example to determine the appropriate geographical level).
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés fényében ezt az előírást felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell alkalmazni, mivel kvázi-jogszabályi elemeket érint (például a megfelelő földrajzi szint megállapításához).
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.
Mindazonáltal a Bizottság továbbra is sajnálattal tekint arra, hogy jelentős késések fordulnak elő, továbbá hogy egyes országokból nem küldenek meg információkat, valamint hogy alkalmanként a tájékoztatások gyenge színvonalúak, ami fontos információk elvesztéséhez vezet.
However, the Commission continues to follow closely scientific developments as regards different aspects of tobacco products and their health effects, including carcinogenic, cardiotoxic and dependence producing effects, and will cover any findings in detail in the next report.
A Bizottság mindenesetre szorosan figyelemmel követi a dohánytermékekkel és egészségre gyakorolt hatásukkal, ezek közt a rákkeltő, kardiotoxikus, és függőséget kiváltó hatással kapcsolatos tudományos fejleményeket, és a jövőben beszámol az eredményekről jelentéseiben.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.
Ugyanakkor a Bizottság elfogadhatónak ítélhet egy olyan rendelkezést, amely alapján a probléma nemzeti jog keretében vagy magánjogi úton megoldható.
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Mindazonáltal a Bizottság aktív szerepet vállalhat az IMI-ben zajló munkafolyamatokban is, például az értesítési eljárások esetében, a belső piac adott területén az IMI használatát alátámasztó jogi előírások vagy más rendelkezések alapján.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Mindazonáltal a Bizottság – egy általános kompromisszum részeként – el tudna fogadni egy, az elszámolásokban a közúti járművekre alkalmazandó 5-szörös szorzót.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Mindamellett szükségesnek látja, hogy továbbgondolja az ösztöndíjrendszer jövőjét.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
A végrehajtási rendelkezéseket az Európai Bizottság a komitológiai eljárás szerint hozza meg, azaz a tagállami szakértők észrevételeket tehetnek és formálisan szavazhatnak is a jogszabályjavaslatokról.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Ugyanakkor azonban a Bizottság megítélése szerint ennek a kérdésnek a kezelése ebben a bizonyos esetben nem lényeges szempont, mivel a teljes körű összehangolás és a belső piacra gyakorolt kedvező hatás jelentős mértékű egyszerűsítést von maga után.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
A Bizottság ugyanakkor nem látja szükségesnek, hogy javaslatot terjesszen elő a többéves pénzügyi keretről rendelkező 2038/2006/EK rendelet módosítására.
However, the Commission does not consider that such a registration process should involve any decision by the Commission as to the admissibility of the proposed initiative.
A Bizottság szerint ugyanakkor ennek a bejelentési folyamatnak nem képezné részét semmiféle arra vonatkozó bizottsági határozat, hogy a tervezett kezdeményezés elfogadható-e.
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
A Bizottság viszont nem rendelkezik statisztikai adatokkal ezeknek a termékeknek a hibás működéséről vagy az ezekkel kapcsolatos balesetekről, de nem lehet kizárni a hibás működésből eredő balesetek lehetőségét sem.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
A Bizottság hatásköre azonban nem terjed ki arra, hogy kibocsátás-ellenőrzési területek kijelölését javasolja az IMO-nak.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
A közlemény azonban nem határozza meg, hogy ki fog a naptevékenységekkel kapcsolatos riasztásra vonatkozó operatív szolgáltatást végezni.
However, the Commission does not put forward specific initiatives, merely calling on the Member States to use the guide on risk management for tax administrations.
Az Európai Bizottság azonban nem javasol konkrét kezdeményezéseket, csupán felszólítja a tagállamokat, hogy alkalmazzák az adóhatóságok számára készített kockázatkezelési útmutatót.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
A Bizottság azonban nem osztja az e módosításban a Parlament által kifejezésre juttatott véleményt, miszerint a rögzített névleges mennyiségek megvédik a kiszolgáltatott fogyasztókat.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Azzal azonban nem ért egyet, hogy az „állati modell” érvényessége tudományos alapon megkérdőjelezhető lenne.
However, the Commission does not state clearly how the monitoring of legislation and application of initiatives for young people on the move will be organised.
Ugyanakkor az Európai Bizottság nem fogalmazza meg egyértelműen, hogy hogyan bonyolítják majd le a fiatalok mobilitására irányuló kezdeményezések és jogszabályok végrehajtásának nyomon követését.
However, the Commission does not support such an interpretation.
A Bizottság azonban nem támogatja ezt az értelmezést.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Az Európai Bizottság becslése szerint azonban a potenciális héabevételek körülbelül 12%-a minden évben behajtatlan marad.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
A Bizottság azonban a kedvezményes héa-mértékek új alkalmazási körének bevezetése tekintetében néhány sürgős kérdéssel áll szemben, amelyekkel azonnal foglalkozni kell és/vagy amelyek esetében úgy érzi, elegendő indok van arra, hogy már most jogalkotási javaslatba kerüljenek.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Azt azonban nem adja meg az Európai Bizottság, hogy milyen rendszert kíván alkalmazni az adatcsere céljára.
However, the Commission fails to indicate which system is to be used for the exchange of information.
Azt azonban nem fejti ki az Európai Bizottság, hogy milyen rendszert kíván alkalmazni az adatcsere céljára.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Az Európai Bizottság azonban nem tér ki azokra a nehézségekre, amelyeket a javaslat az euróövezeten belül és kívül jelent, figyelembe véve az amerikai (valamint angol) adminisztráció kifejezetten kedvezőtlen hozzáállását az euró súlyának növekedéséhez (és ennek megfelelően a dollár súlyának csökkenéséhez), valamint az euróövezet országai között még mindig meglévő különbségeket a konkrét gazdasági és politikai érdekek védelmével kapcsolatban az IMF támogatásában részesülő számos fejlődő országban.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Az Európai Bizottság azonban nem tér ki azokra a nehézségekre, amelyeket a javaslat az euróövezeten belül és kívül jelent, figyelembe véve az amerikai (valamint angol) adminisztráció kifejezetten kedvezőtlen hozzáállását az euró súlyának növekedésével (és ennek megfelelően a dollár súlyának csökkenésével) szemben, valamint az euróövezet országai között még mindig meglévő különbségeket a konkrét gazdasági és politikai érdekek védelmével kapcsolatban az IMF támogatásában részesülő számos fejlődő országban.
However, the Commission feels that changes to the structure of taxation should also be considered, as this is an issue which is closely linked to the issue of the rates itself.
A Bizottság megítélése szerint azonban az adózás struktúrájában bekövetkezett változásokat szintén figyelembe kell venni, mivel e kérdés szorosan fűződik magához a jövedékiadó-mértékek kérdéséhez.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Ugyanakkor az Európai Bizottság úgy véli, hogy a tagállamok korlátozott kapacitással rendelkeznek a szükséges kiigazítások végrehajtásához, a munkaerő-piaci intézmények és a szabályozás által engedett csekély rugalmasság miatt.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
A Bizottság megítélése szerint azonban az UCITS-ok hosszú távon nehézségekkel szembesülhetnek a pénzügyi innovációval és az összetettebb forgalmazási rendszerekkel való lépéstartás terén, mivel előírásos befektetési korlátokhoz kell tartaniuk magukat.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
A Bizottság ugyanakkor sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a szolgáltatási piacon domináns pozíciót betöltő vasúttársaságok és a szolgáltatási infrastruktúra üzemeltetőjének elkülönítésére vonatkozó követelmény a Tanács álláspontja szerint mindössze szervezeti és döntéshozatali önállóságot, valamint az elkülönített számvitelre vonatkozó kötelezettséget jelentene.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
A Bizottság elsősorban a folyóiratok rotációs mélynyomásának németországi piacára összpontosított.
However, the Commission found that MIBEL has been postponed several times over the past years: many important regulatory barriers have still to be removed before MIBEL can actually start; competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of MIBEL; irrespective of the establishment of MIBEL, the projected level of interconnections between Spain and Portugal will remain limited and it was not possible to conclude that effective integration of the two markets would take place in a time frame relevant for the assessment of the merger.
A Bizottság azonban megállapította, hogy az elmúlt évek során a MIBEL indítását többször elhalasztották: sok fontos szabályozói akadályt kell még felszámolni ahhoz, hogy a MIBEL ténylegesen elindulhasson; a Spanyolország és Portugália közötti versenyfeltételek várhatóan továbbra is jelentősen különböznek majd a MIBEL elindítása után is; a MIBEL létrehozásától függetlenül, a Spanyolország és Portugália közötti kapcsolódások előre jelzett szintje továbbra is korlátozott marad, és nem lehetett arra következtetni, hogy a két piac tényleges integrációja az egyesülés értékelését érintő határidőn belül bekövetkezne.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
A Bizottságnak azonban komoly kétségei merültek fel ezzel, az olasz piacra vonatkozó megközelítéssel kapcsolatban.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
A Bizottság három egyszerű és ellenőrizhető gyakorlatot javasolt, melyek az összes mezőgazdasági termelőre alkalmazandók.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak meg kellett állapítania, hogy „az európai ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát közepesnek vagy rossznak ítéli, magyarán az ökoszisztémák nem képesek optimális minőségben és mennyiségben biztosítani olyan alapszolgáltatásokat, mint a beporzás, a tiszta levegő és víz [...]”12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak meg kellett állapítania, hogy „az európai ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát közepesnek vagy rossznak ítéli, magyarán az ökoszisztémák nem képesek optimális minőségben és mennyiségben biztosítani olyan alapszolgáltatásokat, mint a beporzás, a tiszta levegő és víz [...]”12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak meg kellett állapítania, hogy „az európai ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát közepesnek vagy rossznak ítéli, magyarán az ökoszisztémák nem képesek optimális minőségben és mennyiségben biztosítani olyan alapszolgáltatásokat, mint a beporzás, a tiszta levegő és víz [...]”2.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Ezenkívül az Európai Bizottságnak meg kellett állapítania, hogy „az európai ökoszisztéma-szolgáltatások állapotát közepesnek vagy rossznak ítéli, magyarán az ökoszisztémák nem képesek optimális minőségben és mennyiségben biztosítani olyan alapszolgáltatásokat, mint a beporzás, a tiszta levegő és víz [...]”25.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
A Bizottság ennek ellenére elfogadta a 2013. november 1-jéig adott támogató nyilatkozatokat is, tekintettel arra, hogy az európai polgári kezdeményezés kezdeti szakaszában a legtöbb szervező nehézségekkel szembesült az online támogatónyilatkozat-gyűjtési rendszerek létrehozása terén1.
However, the Commission has accepted that it may be justifiable for public service broadcasters to keep a surplus as a buffer against possible fluctuations in costs/revenues91.
A Bizottság ugyanakkor elfogadta, indokolható lehet, hogy a közszolgálati műsorszolgáltatók a költségek és bevételek közti esetleges ingadozások kivédése céljából maguknál tartsák a többletet91.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
A Bizottság mindazonáltal elfogadta a Tanács közös álláspontját, amely a szürkelistán szereplő hajókra kevésbe szigorú rendszert irányoz elő.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
A Bizottság azonban azt is egyértelműen leszögezte: bár lehet, hogy a felső határ kérdését rugalmasan kell kezelni, a Bizottság a javaslat környezetvédelmi törekvései általános szintjének megőrzésére törekszik.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
A Bizottság azonban aktívan részt vállal a két első ilyen központ létrehozásában, amelyeknek a tagállamok moldovai és montenegrói konzulátusai adnak otthont.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
A Bizottság ennek ellenére mélyrehatóan tanulmányozta a dohánytermékekben engedélyezett összetevők listájának megvalósíthatóságát és jelentőségét16.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
A Bizottság azonban olyan következtetéseket vont le a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre vonatkozó vitából, amelyek az Unió tágabb kereskedelempolitikájára is érvényesek.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Az Európai Bizottság mindazonáltal megállapította, és helyesen figyelmeztetett arra, hogy az innovációs teljesítmény növelésére irányuló erőfeszítések eddig nem voltak elégségesek az Európai Unióban.23
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.27 Where the available state funds are insufficient, one should not wait until regular state funding runs out before giving consideration to public-private partnerships or raising funds from private donors – Europe needs a culture of philanthropy in this area.
Az Európai Bizottság mindazonáltal megállapította, és helyesen figyelmeztetett arra, hogy az innovációs teljesítmény növelésére irányuló erőfeszítések eddig nem voltak elégségesek az Európai Unióban.27 Amennyiben az állami források nem elégségesek, a magán- és közszféra partnerségéről vagy alapítványi tőke ösztönzéséről nem csak akkor kell majd elgondolkodni, amikor kimerültek a hagyományos állami források – Európának ezen a téren alapítványi kultúra kialakulására van szüksége.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Az Európai Bizottság mindazonáltal megállapította, és helyesen figyelmeztetett arra, hogy az innovációs teljesítmény növelésére irányuló erőfeszítések eddig nem voltak elégségesek az Európai Unióban.23
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
A Bizottság azonban továbbította a javaslatát a Parlamentnek, hogy az – amennyiben kívánja – közölhesse véleményét a Bizottsággal és a Tanáccsal.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Ugyanakkor az Európai Bizottság az ilyen eljárásokat nem tartja megfelelőnek azokban az esetekben, ha számos károsult szenvedett hasonló jellegű kárt.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Az évek során azonban a Bizottság figyelme azon harmadik országbeli állampolgárok helyzetére irányult, akik jogos indokkal rendelkeznek a bármely 180 napos időszak során 90 napot meghaladó tartózkodásra (a bizottsági szolgálati munkadokumentum 2.1.9.
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
A Bizottság ugyanakkor azonosított néhány területet, ahol további erőfeszítésekre van szükség.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
A Bizottság azonban éppen most fogadta el az 1290/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló javaslatot, amely kötelezné a tagállamokat arra, hogy – a vidékfejlesztési kiadásokkal együtt – közzétegyék ezeket az adatokat.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
A Bizottság mindazonáltal a mezőgazdasági, társadalmi és vállalkozási statisztikák szűkebb területein útjára indított három REFIT-kezdeményezést.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
A Bizottság világosan jelezte, hogy ezek minimumkövetelmények és a tagállamoknak, amennyiben szükségesnek ítélik, jogukban áll szigorúbb határokat szabni.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Az Európai Bizottság elmulasztja azonban, hogy az alkalmazási kör behatárolásával megfelelően garantálja a kkv-k célba vett támogatását.