natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Hozzáteszi: annak érdekében, hogy az EGSZB a motor szerepét tölthesse be az EU GSZT-inek hálózatában, meghívta azok elnökeit az áprilisi plenáris ülésre, melynek témája az alkotmányszerződés lesz.
He went on to announce the day's agenda.
Ezután ismerteti a nap napirendjét.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Egyébiránt kéri a tagállamokat, alaposan mérjék fel, hogy az EGSZB szervei által benyújtott javaslatok témái megfelelnek-e a fontosabb politikai kihívásoknak, amelyekkel kapcsolatban az EGSZB-nek alkalma nyílik véleményt nyilvánítani a nagy uniós intézmények tisztújításának aktuális összefüggésében.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
Ezt követően annak sürgető szükségességére hívja fel a figyelmet, hogy megoldást találjunk a jelenlegi zsákutcából való kiútra, valamint arra, hogy ennek a megoldásnak nem csak az alkotmányszerződést elutasító, illetve a ratifikációs folyamatot elkezdeni nem akaró országok álláspontját kell figyelembe vennie, hanem annak a 18 országnak az álláspontját is, amelyek ratifikálták a szerződést és most azt kell megmagyarázniuk polgáraiknak, hogy az miért nem lép érvénybe és miért kell új szerződésről tárgyalni.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Ezután a szomszédsági politika fontosságát emeli ki.
He went on to mention Mr van Iersel’s interesting discussion about metropolitan areas, Mr Martens’ disappointment with the half-hearted implementation of the Lisbon Strategy to date, the synergies of the 3 pillars mentioned by Mr Hoffman, and Mr Alhadeff’s redefinition of the Lisbon Strategy.
Ezt követően megemlítette Joost van Iersel érdekes felszólalását a nagyvárosi térségekkel kapcsolatban, Wim Martens csalódottságát a lisszaboni stratégia megvalósításának mindmáig tapasztalható bátortalansága miatt, a három pillér Reiner Hoffman által említett szinergiáját és a lisszaboni stratégia Giampiero Alhadeff által javasolt új meghatározását.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
Majd Staffan NILSSON bemutatójára válaszként elmondja, hogy az EGSZB polgári kezdeményezéssel kapcsolatos tevékenységeit nem kellene a kapcsolattartó csoport körére korlátozni, ugyanis ez a téma szervezetek szélesebb körét érdekelheti.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
További részletekkel szolgál még az új költségtérítési szabályok alkalmazásával kapcsolatban.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Ezután szól az európai intézmények működése terén jelenleg megélt, nehéz átmeneti időszakról.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Másrészről hozzáfűzi, hogy 2007-ben, a februári plenáris ülésen cselekvési és operatív programot fog bemutatni, melyhez pontos ütemterv is tartozik; ily módon a programjában leírt megfontolások konkrét cselekvések formáját ölthetik.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
Elmondja továbbá, hogy az EU legnagyobb eredményei (így az európai egységes piac és közös pénznem) elégtelennek bizonyultak egy gazdasági és egy fiskális unió híján.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Másrészről kiemeli, hogy az EGSZB helyzetének ilyen jellegű javulása nem következhet be pusztán a dokumentumok, vagyis a vélemények kidolgozása által.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
Ezek egyikében felszólítják az Európai Bizottságot, hogy minden szinten konzultáljon a tagállami szociális partnerekkel.
He will then discuss the importance of the partnership with social partners and civil society, in the context of the social market economy.
Ezt követően a szociális piacgazdaság kapcsán a szociális partnerekkel és a civil társadalommal ápolt partnerség fontosságát vitatja majd meg.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
E tekintetben világosabb elkötelezettséget vár az EGSZB részéről és javasolja, hogy intézményesítse kapcsolatait a tagállamokkal, például képviseleti formában.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Reméli, hogy az ágazatban javulnak a bér- és előmeneteli kilátások.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
Szeretné, ha a koordináció nyitott módszere, amely a stratégia végrehajtásának fő eszköze, átláthatóbbá és hatékonyabbá válna.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Szívesen látná, ha nagyobb hangsúlyt kapna a vállalkozások felelőssége a fiatalok képzésében.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Közelebbről azt kéri, hogy a jegyzőkönyv egészüljön ki az alábbi mondattal: „Filip HAMRO-DROTZ hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az északi országokat is bevonják a »Sail for Europe« nevű projekt megvalósításába.”
He wondered how Turkey's accession to the EU would affect the Community method and what conclusions might be drawn in relation to the opinion under preparation.
Felteszi magának a kérdést, hogy Törökország uniós csatlakozása hogyan hat majd a közösségi módszerre, és milyen következtetések vonhatók le ebből a készülő véleményre nézve.
He wondered what the substance of all the wonderful ideas coming out of the current Commission really was.
Felteszi a kérdést, hogy vajon mi a lényege azoknak a csodálatos elgondolásoknak, amelyek a jelenlegi Európai Bizottságtól erednek.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Felveti a kérdést, hogy nem lehetne-e hatékonyabb módon tájékoztatni a tagokat az előző változathoz képest eszközölt módosításokról.
He wondered whether it was any different to the previous approach and what its priorities were.
Felteszi a kérdést, hogy van-e különbség a jelenlegi és az előző megközelítés között, és hogy melyek a prioritások.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Felteszi a kérdést, hogy vajon az EGSZB azt a nagyra törőbb célt tűzi-e ki, hogy elősegítse a polgárok Európájának kialakulását (amelyet a gazdasági növekedés, a nagyarányú foglalkoztatás és a fenntartható fejlődés jellemez), vagy pedig megelégszik szokásos konzultatív szerepével.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Felveti a kérdést, hogy a populizmus előtérbe kerülésének nem az európai hazafiságtudat hiánya-e az oka.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Felteszi a kérdést, hogy az ilyen múltbeli hibák okait vajon megfelelően elemezték-e.
He wondered whether, in view of the contacts the Committee had with civil society organisations outside the Union framework, consideration should not be given to applying representativeness criteria to these organisations as part of a mutual recognition process.
Felteszi a kérdést, hogy – tekintettel az EGSZB kapcsolataira Unión kívüli civil társadalmi szervezetekkel – nem lenne-e célszerű a jövőben a reprezentativitási kritériumokat – kölcsönös elismerési folyamat keretében – e szervezetekre is kiterjeszteni.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Felvetődik az a kérdés, hogy miért nincs kifejezetten előirányozva a finanszírozás diverzifikálása, valamint sajnálatos, hogy az említett dokumentumban nem esik szó a partnerség problematikájáról.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Felteszi a kérdést, hogy a valódi problémát vajon egyes tagállamoknál, vagy pedig az egész monetáris uniós konstrukció hiányosságaiban kell-e keresni.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
Néhány újabb pont beillesztését tervezi a szolgáltatásokról azon észrevételek alapján, amelyek megtételére Raymond Hencks-t kérte fel.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Tájékoztatást kap az Európai Parlamentnek a következő választásokkal kapcsolatos információs kampányáról.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Elfogadhatónak tartaná, hogy a fordításokat a tagállamok maguk készíttessék el, és csak akkor, ha szükségesnek tartják a saját nyelvű dokumentumot.
He would have preferred if a list of opinions adopted by the Committee had been proposed to the pupils.
Véleménye szerint szerencsésebb lett volna több bizottsági véleményből álló listát adni a résztvevőknek.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
A továbbiakban valamennyi fejleményről tájékoztatni fogja az Elnökséget.
He would like more details on the partnership with France as regards communication.
A tájékoztatás témájában szívesen venne több részletet a Franciaországgal való partnerség terén.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Egy elemzést tartana szükségesnek, amely a demográfiai helyzetet vizsgálja a foglalkoztatás, a képzés és a munkaerő-piaci feltételek vonatkozásában.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Örömmel fogadná, ha a zöld könyvet és az EGSZB véleményét is megvitatnák a tagállamok.
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Nem javasolja a dokumentum újrastrukturálását, inkább az eredeti felépítést követné, az EGSZB nézőpontjából indítva a szerződés módosításainak leírását, melyet három szakasz követne a civil társadalmi kérdések, a szociális kérdések és a gazdasági kérdések vonatkozásában.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Ilyenkor az engedély kizárólag a hidraulikával kapcsolatos tevékenységekre vonatkozik.
He would propose to the Bureau that a new sub-committee be set up.
Elmondja, hogy új albizottság felállítását fogja javasolni az Elnökségnek.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
AZ EGSZB tagjaként helyettese kinevezéséig megőrzi tisztségét, az elnökségi és a költségvetési csoportbeli tagságáról való lemondása viszont azonnali hatályú.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Ezután értékelnie kellene, hogy a rendeltetési országban hatályos jog milyen mértékben biztosít nagyobb védelmet, mint a kereskedő országában hatályos jog, és ha az eltérés indokolatlan korlátozást jelent, akkor el kell vetnie a szigorúbb előírásokat.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
Ezzel összefüggésben annak a kívánságának ad hangot, hogy a főtitkár alkalmanként helyettesíthesse őt a nemzeti GSZT-k elnökeivel való, kapcsolataik szorosabbra fűzését célzó találkozókon.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Ugyanakkor szeretné, ha azt kiegészítenék a „tulajdonjog átadására vonatkozó elvvel”, mert ezzel elkerülhetőek a delokalizációs hatások.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
A fő könyvvizsgáló partner egy legalább hároméves időszak után vehet ismét részt a vizsgált jogalany jog szerinti könyvvizsgálatában.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Ebből kifolyólag a nemzetközi fórumokon elláthatná a GMU képviseletét.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
ez az ország a kérelmezőt menekültként ismerte el és a kérelmező még mindig igénybe veheti ezt a védelmet, vagy
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
a kérelmező olyan hontalan személy, aki korábban abban az országban korábban szokásos tartózkodási hellyel rendelkezett bíró hontalan személy;
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Ez a személy az EURAMET e.V.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
A számvitelért felelős tisztviselő kezeli a pénztárat, a bankszámlákat és harmadik felek állományait, ő vezeti az elszámolásokat, és ő felelős az intézmény pénzügyi kimutatásainak összeállításáért.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Ő engedélyezhet a BEREC költségvetésébe az igazgatótanács jóváhagyását követően bevitt előirányzat alá tartozó minden kifizetést, továbbá szerződéseket köthet, beleértve a személyzettel kapcsolatos szerződéseket is a BEREC létszámtervének elfogadását követően.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
a kérelmező ebben az országban egyébként, elegendő védelmet élvez, beleértve a visszaküldés tilalmának elvét isa elleni védelmet is,
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
Megfigyelőként tevékenykedik, és jelentést tesz az Ügynökségnek a bevetés valamennyi aspektusáról.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
E válaszról másolatot küld az igazgatási tanácsnak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató ezt a választ az igazgatóságnak is megküldi.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
E választ az igazgatóságnak is megküldi.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Beszámolással az irányító testületnek tartozik és a ráruházott hatáskörön belül teljes mértékben független módon végzi feladatát.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Az elnök és az elnökhelyettes a feladatai ellátása során függetlenül jár el.
He/She shall be responsible in particular:
Felelős különösen:
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Az ellenőrző vizsgálatról jelentést készít az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
A feladatai ellátásához szükséges információkhoz teljes és korlátlan hozzáférést élvez, ha szükséges, a helyszínen, beleértve a tagállamokat és a harmadik országokat is.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Kellő körültekintéssel kell eljárnia annak biztosítására, hogy az Unió megkapja bevételeit, és gondoskodnia kell az Unió jogainak védelméről.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Az igazgató részt vesz – szavazati jog nélkül – az igazgatási tanács munkájában.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Feladatait önállóan látja el, és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Feladatait önállóan látja el és az igazgatóságnak tartozik elszámolással.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Feladatait önállóan látja el, és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Az igazgató elfogadás céljából szeptember 1-je előtt az igazgatási tanács elé terjeszti a munkaprogramot.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Az ellenőr a hajóparancsnok jelenlétében köteles aláírni a jelentést, aki a jelentéssel kapcsolatban általa megfelelőnek vélt észrevételeket tehet, illetve ilyen észrevételekkel egészíttetheti ki a jelentést, és ezen észrevételeit aláírja.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
A parancsnoknak ezenkívül meg kell adnia a szóban forgó halgazdaságok, csapdák és halászhajók nevét és ICCAT-számát.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
A bevezetett belső kontrollrendszerről a Bizottságnak kell beszámolnia.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Az ügyvezető igazgató évente benyújtja a Bizottságnak, az igazgatótanácsnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi év részletes bevételi és kiadási kimutatását.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Minden évben benyújtja a Bizottságnak, az Igazgatótanácsnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi év összes bevételére és kiadására vonatkozó részletes elszámolást.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
A hálózatbiztonsági főtisztviselő elkészíti a hálózat- és információbiztonsággal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó évi munkaprogram tervezetét.
He/she will report directly to the Executive Board.
Az igazgató közvetlenül a végrehajtó testületnek számol el.
Head and Trunk:
fej és törzs esetében
Head count of Staff
Foglalkoztatottak száma
Head form test
Fejidommal végzett vizsgálat
Head form test on flat test pieces
Ütközéses vizsgálat fejformával lapos vizsgálati darabokon
Head of Brussels Office
A brüsszeli iroda vezetője
Head of Communication
a kommunikációs osztály vezetője
Head of Communication Department
a kommunikációs osztály vezetője
Head of Communication Departmenton
a kommunikációs osztály vezetője
Head of Department
Head of Department (osztályvezető)
Head of Department 51: Research,
Leiterin Dezernat 51: Forschung,:
Head of Department D – Communication
a kommunikáció („D”) részleg vezetője
Head of Department D – Communication
a Kommunikációs („D”) Főosztály vezetője
Head of Department D – Communication
a kommunikációs („D”) részleg vezetője
Head of Department D – Communication
a kommunikációs „D” osztály vezetője
Head of EESC Communication Department
Az EGSZB Kommunikációs osztályának vezetője
Head of Legal and contracts unit
Jogi és szerződéskötési egység vezetője
Head of Legal Developments
Directeur des Développements Juridiques
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
Állatállomány (marha, juh, sertés és szárnyas) 2000-ben
Head of Office for European Affairs
Head of Office for European Affairs (az Európai Ügyek Hivatalának vezetője)
Head of pigs 2000
Sertésállomány 2000-ben
Head of pigs 2001
Sertésállomány 2001-ben
Head of president's private office
Nicolas ALEXOPOULOS
Head of Press - EESC
az EGSZB sajtóosztályának vezetője
Head of Press - EESC
sajtófőnök – EGSZB
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
A munka-, szociális és részvételi jogi osztály vezetője
Head of Tax Department-DGAEPI
adóügyi osztályának vezetője
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Directeur du programme de recherche sur l'Europe centrale et du sud-est
Head of the Climate Change Department
Az éghajlatváltozással foglalkozó osztály vezetője
Head of the Communication Department
a kommunikációs osztály vezetője
Head of the EESC Press Unit
Az EGSZB sajtóosztályának vezetője
Head of the president's private office
az elnök kabinetfőnöke
Head of the president's private office
az elnöki kabinet vezetője
Head of the Secretariat of the SG
a főtitkár titkárságának vezetője
Head of the secretary-general's secretariat
a főtitkár Titkárságának vezetője
Head of the SMO secretariat
Az SMO titkárságának vezetője
Head of unit
osztályvezetõ
Head of Unit
osztályvezető
Head of Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
a „Kapcsolatok a civil társadalmi szervezetekkel/Alkotmányügyi kérdések” osztály vezetője
Head of Unit, "Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs"
osztályvezető, „Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel, alkotmányügyi kérdések” osztály
Head of Unit, CCMI
a CCMI osztályvezetője
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
osztályvezető, „Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel, Alkotmányügyi kérdések”
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs
osztályvezető, „Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel, alkotmányügyi kérdések” osztály
Head of unit/
Egységvezető
Head of Unit/
Egységvezető/
Head, activities with Euromed and the Arab world
Az Euromeddel és az arab világgal kapcsolatos tevékenységek felelőse