natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The range of products of the shipbuilding sector for the offshore oil and gas industry is linked to the lifecycle of this industry as follows:
4.8 Következésképpen a hajógyárak tengeri kőolaj- és földgázkitermelő ágazat számára gyártott termékköre összekapcsolódik e gazdasági szektor munkaciklusával:
4.8 The reasons for the current inefficiency are more likely to be:
4.8 A jelenlegi alacsony hatékonyság okai valószínűleg inkább a következőkből erednek:
4.8 The recognition of the central role of farming and food security both among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa is to be welcomed.
4.8 Üdvözlendő, hogy elismerték a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság központi szerepét mind a legfontosabb donorok, mind az afrikai földrésszel kapcsolatos közös stratégia prioritásai között.
4.8 The recognition of the central role of farming and food security has at last regained its place among the priorities of the main donors and in the joint strategy for Africa.
4.8 Üdvözlendő, hogy elismerték a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság központi szerepét mind a legfontosabb donorok, mind az afrikai földrésszel kapcsolatos közös stratégia prioritásai között.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 A fűtő-, légkondicionáló, valamint egyéb alternatív energiát szolgáltató berendezések rendszeres, hozzáértők által történő karbantartása segít annak biztosításában, hogy a beállítások megfelelőek legyenek, összhangban a termékspecifikációkkal, és így a rendszerek optimális teljesítmény mellett működhessenek.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 A fűtő-, légkondicionáló, valamint egyéb alternatív energiát szolgáltató berendezések rendszeres, hozzáértők által történő karbantartása segít annak biztosításában, hogy a beállítások megfelelőek legyenek, összhangban a termékspecifikációkkal, és így a rendszerek optimális teljesítmény mellett működhessenek.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 A rendelet öt éves, határozott idejű megbízatást javasol.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Az ágazatban nagyon fontos az innovációs költségek és a forgalom közti kapcsolat.
4.8 The replacement percentage suggested in the proposed directive would make it possible to obtain rapid initial results as regards improvement of air quality18, as the EEVs meet standards which drastically reduce HC, NOx and PM emissions.
4.8 A járműpark frissítésére vonatkozó, az irányelvjavaslatban megjelölt minimális részarány a levegőminőség javítása terén valószínűleg gyors eredményekre vezet18, mivel az EEV-normák ugrásszerűen csökkentik a HC-, NOx- és PM-kibocsátást.
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Az Európai Bizottság szerint egy olyan kezdeményezésre, mint az ARTEMIS, alapvető fontosságú szerep hárul annak elkerülésében, ami az európai személyi informatikai és internetágazatban történt, ahol pontosan a kutatási és innovációs beruházások hiányában a gyártók hátat fordítottak Európának (az Egyesült Államok, Japán és más országok kedvéért).
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 A parkoknak az egyetemek és az ipar közti távolság csökkentésében játszott szerepe különösen jelentős lehet az új tagállamok esetében.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 A média és a közösségi hálózatok szerepe
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Úgy tűnik, hogy a pénzügyi tevékenységeket irányító és a válság mögött meghúzódó oknak tekintett rövid távú szemlélet most az európai politika kulcsfontosságú irányelvévé lép elő28.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 A második jelenség az alapkezelők díjazásának módjához kapcsolódik, azaz az alapkezelőket az általuk kezelt tőke értékének adott százaléka illeti meg.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 A térség őslakos népeinek hat együttműködési fóruma rendszeres együttműködést tart fenn.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 A szociális partnerek közötti nemzeti szintű szociális párbeszéd a szociális és munkakapcsolatok szabályozását felügyelő orosz háromoldalú bizottságban zajlik.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 A Berlini Gazdasági és Műszaki Egyetem képviselőjének gondolatébresztő és adatgazdag előadása rámutatott a megújuló energiaforrások piacán tapasztalható erős nemzetközi versenyre: az Egyesült Államok és Kína küzdenek elsősorban ezért a piacért.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 A Berlini Gazdasági és Műszaki Egyetem képviselőjének gondolatébresztő és adatokban gazdag előadása rámutatott a megújuló energiaforrások piacán tapasztalható erős nemzetközi versenyre: az Egyesült Államok és Kína küzd elsősorban ezért a piacért.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 A különleges közzétételi szabályok,22 amelyek szintén megkönnyítik a vállalatok számára az információk közzétételét és a befektetők számára az információk feldolgozását, szintúgy elismerést és támogatást érdemelnek.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 A frekvenciasávokban használt technológiák és szolgáltatások szempontjából az Európai Bizottság által javasolt, illetve tervezett lépések semlegesnek tekinthetők, és lehetővé teszik a sávok rugalmasabb és hatékonyabb használatát.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 A stratégia kiemeli az erdőknek az éghajlati és energiaügyi célok megvalósításában játszott sokoldalú szerepét.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 A stratégiából kiderül: az Európai Bizottság célul tűzte ki annak biztosítását, hogy a közérdekű szolgáltatásokról (SGI) szóló szakpolitikát megfelelő fogyasztóvédelmi intézkedések kísérjék.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Az, hogy az Unióhoz viszonyítva az Egyesült Államokban erős a kockázatitőke-piac, további ösztönzést jelent a feltörekvő vállalkozások számára arra, hogy az USA-ba költözzenek.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 A part menti és tengeri turizmus fenntarthatóságának alapja a környezet teljes mértékű tiszteletben tartása és a szárazföldi és tengeri területek integrált kezelése.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Az adóalap szabályozásához választott rendszer nemzetközi normákhoz igazodik, elsősorban a 27 tagállam közül 25-ben érvényes normákhoz.
4.8 The time when Environment Action Programmes were needed to ascertain and describe what must be done has passed.
4.8 Elmúltak már azok az idők, amikor környezetvédelmi cselekvési programokra volt szükség ahhoz, hogy kitaláljuk és leírjuk, minek is kell történnie.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 Japánban a 2010 áprilisában indult tokiói fix összkvótás kereskedési program, a TMG ETS az első kötelező kereskedelmi rendszer.
4.8 The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
4.8 Az együttélés összköltségeit meg kell állapítani, minimalizálni és az okozói elv alapján el kell osztani.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 A jeladó beültetését állatorvosnak kell elvégeznie annak érdekében, hogy a beültetést végrehajtó személyek tudományos képzettségének köszönhetően felismerhetőek és beazonosíthatóak legyenek az azon állatokat érintő betegségek, amelyeken a beültetést végrehajtják, valamint hogy e személyek kitöltsék az azonosító okmányt.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 A bezárt és elhagyott bányászatihulladék-kezelő létesítmények kezelése során számos megfontolásnak kell megfelelni:
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 A bányameddők és -hulladékok kezelése során számos megfontolásnak kell megfelelni:
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Az igazság az, hogy annak ellenére, hogy számos különféle szabályozó szerv és európai ösztönző létezik a döntéseik átláthatóságának biztosítására, igen nagy eltérések vannak a tekintetben, hogy a fogyasztói szervezetek mennyire férnek hozzá az általános gazdasági érdekű szolgáltatások említett piacainak működési módjaival kapcsolatos információkhoz és szaktudáshoz, különösen ami az árképzést, az értékeket vagy a hálózatokhoz való hozzáférést, illetve ezek fogyasztókra gyakorolt hatásának módját illeti.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 A dél-mediterrán országokban mezőgazdasági munkát végző nőknek számos komoly hátránnyal kell megküzdeniük, melyek kihatnak tevékenységük végzésére: magas fokú analfabétizmus és az iskolázottság hiánya; fizetetlen munka; korlátozott hozzáférés a tulajdonhoz; kirekesztettség a döntéshozatalból; a férfiakéinál rosszabb munkakörülmények; nehéz hitelhez jutás és természetesen olyan vallási és társadalmi konvenciók, melyek megfosztják a nőket a döntéshez való joguktól.
4.8 There also needs to be a realistic assessment of the will of the Member States of the EU itself to achieve far more ambitious goals of obligatory emissions reductions after 2012 with a view to the Lisbon Strategy and the results so far of measures adopted and implemented.
4.8 Ezenkívül realista módon kell felmérni még azt is – a lisszaboni stratégia, valamint az elfogadott és megvalósított intézkedések fényében –, hogy az EU-tagállamoknak mennyire áll szándékában jelentős mértékben túlteljesíteni a 2012 utáni időszakra vállalt kötelező csökkentési célokat.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Így a CEDEFOP vizsgálata számos következtetésre jut:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Alapvető kétségek merülnek fel annak megértésével kapcsolatban is, hogyan lehet maradéktalanul kihasználni a globális kereskedelmi előnyöket olyan országok esetében, amelyek más menetrend szerint és az alapvető követelmények eltérő értelmezésével alkalmazzák az ENSZ modelljét.
4.8 There is a certain ambivalence in the Commission approach.
4.8 Az európai bizottsági megközelítés némileg kétértelmű.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Pedig az EU – nem egyedül, de – nagymértékben felelős a világ egyéb tájai biodiverzitásának tönkretételéért.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Sürgősen szövetségeket kell felállítani e régiókban, alapul használva a meglévő infrastruktúrát.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 Bebizonyították, hogy a hormonháztartást megzavaró anyagok döntően hozzájárulnak a férfiak nemzőképességének riasztó mértékű csökkenéséhez (amit a második világháború óta figyeltek meg), a férfiaknál a here- és prosztatarák, a nőknél pedig a mellrák előfordulásának jelentős növekedéséhez, továbbá egyéb súlyos betegségekhez.12
4.8 There is rightly considerable emphasis on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.8 A dokumentum helyesen kellő hangsúlyt fektet a tervezésre; ugyanakkor ezen a területen az események gyorsan változhatnak, és adott esetben az idő lehet a lényeg.
4.8 There is therefore a fully justified fear that some Member States are applying a much "stricter" interpretation of the regulations and one which is more unfavourable to small food business, than was intended by the EU.
4.8 Feltétlenül megalapozott tehát a félelem, hogy néhány tagállam a szabályozás nemzeti szintű alkalmazásakor megpróbálja a rendeletet lényegesen „szűkebben”, az élelmiszeripari kisvállalkozások számára kedvezőtlenebb módon értelmezni, mint az a Közösség szándékában állt.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Az egyéb mutatók bevezetésének helyénvalóságáról szóló vita szerencsére számos információforrásból táplálkozhat, és most az intézményi szereplőket és a civil társadalom képviselőit azonos rangra emelő párbeszéden alapuló végrehajtáshoz kell vezetnie, amelynek során a tanácskozási folyamatba valamennyi érdekelt felet bevonják.
4.8 There must also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 A nemzeti szintű egyensúly biztosítása érdekében annak meghatározásával kapcsolatban is nagyobb átláthatóságra van szükség, hogy az egyes specifikus célkitűzések milyen arányban részesedhetnek az alapból.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 A nemzeti szintű egyensúly biztosítása érdekében annak meghatározásával kapcsolatban is nagyobb átláthatóságra van szükség, hogy az egyes specifikus célkitűzések milyen arányban részesedhetnek az alapból.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 Az adatokhoz való hozzáférés tekintetében nem szabad megkülönböztetést alkalmazni a magán- és az állami hitelezők között, és az utóbbiak – privilegizált helyzetükből adódóan – nem élvezhetnek gyorsabb és könnyebb hozzáférési feltételeket az állami nyilvántartásokhoz, akár az adóügyi és társadalombiztosítási rendszerről, akár az adós vagyonáról van szó.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Az igénybevevők ezen csoportjába olyan egyének is beletartoznak, akik döntéshozatali képessége életkoruknál, fogyatékosságuknál vagy függőségüknél fogva esetleg csökkent mértékű vagy hiányzik.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Ezek összekapcsolása fokozatosan történik a hatályos jogszabályoknak megfelelően (üzemi és kereskedelmi szabályzatok).
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Gyakran azok a jogalkotási kezdeményezések is érintettek, amelyeknél egyelőre nem feltételeznek közvetlen kapcsolatot a biológiai sokféleséggel.
4.8 This being the case, it seems to the EESC that the expected higher costs to the industry, and hence to consumers, of implementing the regulation as presented are not matched by adequately demonstrated benefits.
4.8 Mivel ez a helyzet, az EGSZB számára úgy tűnik, hogy a rendeletnek a javasolt formában történő bevezetéséből eredő, az ipar – következésképpen a fogyasztók – számára várható magasabb költségek ellensúlyozására nincsenek kellően kimutatott előnyök.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Erre a fejlesztési keretre, amely különösen hatékonynak bizonyult a tonhalágazat számára, veszélyt jelentenek a WTO-tárgyalások, az EU más országokkal vagy országcsoportokkal szabadkereskedelmi szerződések keretében folytatott esetleges tárgyalásai, valamint a származási szabályok módosítása, amelynek értelmében Pápua Új-Guinea és a Fidzsi-szigetek derogációt kapott e szabályok alól.3
4.8 This is why the following features are not considered to be particularly distinctive or specific:
4.8 Emiatt nem tekinthető különösen jellemzőnek vagy sajátosnak:
4.8 This loophole has allowed abusive situations to arise where the products sold to consumers are sometimes unsuitable for their needs.
4.8 A szabályok ilyetén hiánya visszaélésekre adott alkalmat, melyek során a fogyasztók számára felajánlott termékek néha nem felelnek meg a szükségleteknek.
4.8 This programme must be comprehensive and multi-dimensional: it could include rehabilitation of education and of health services, income guarantee measures for small rural producers and small-scale fishermen, active policies for promotion, protection and development of decent jobs25 and, lastly, a truly participatory approach involving organised civil society.
4.8 Ambiciózus és többdimenziós programra van tehát szükség: amelynek egyaránt tartalmaznia kell továbbképzési programokat az oktatási és az egészségügyi szolgáltatások terén, a mezőgazdasági kistermelők és a kisipari jellegű halászok javára nyújtott, garantált jövedelemre vonatkozó intézkedéseket, a legális munkahelyek25 védelmét és fejlesztését elősegítő aktív politikákat, végül a szervezett civil társadalom előtt nyitott, hiteles részvételi megközelítést.
4.8 Thus, development of TEN-T has so far been seen as an undertaking on the part of the Member States concerned to take action.
4.8 A TEN-T kiépítését eddig az érintett tagállamok kötelező erőfeszítésének tekintették.
4.8 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.8 Ezért igen lényeges számításba venni az atomenergia értékes hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok termelődésének megelőzéséhez.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 A szociális védelem tehát inkább befektetést, mint kiadást jelent.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 A külső tényezőkből eredő problémák kezelése mellett a fogyasztók képviselőit – például gazdasági és szociális partnereket – megerősítő intézkedéseket kell elfogadni, valamint támogatni kell őket, hogy többek között együttműködési vagy megosztáson alapuló gazdasági projektekben és közös beszerzésekben vegyenek részt.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense will improve both economic and social performance8.
4.8 Az általánosabb értelemben vett vállalkozói szellem fejlesztése növelni fogja mind a gazdasági, mind a szociális teljesítményt8.
4.8 To foster entrepreneurship in a broad sense, as defined by the Commission8, will improve both economic and social performance9.
4.8 Az általánosabb értelemben vett – és az Európai Bizottság meghatározása8 szerinti –vállalkozói szellem fejlesztése növelni fogja mind a gazdasági, mind a szociális teljesítményt9.
4.8 To obtain greater coherence, the Committee advises the EU to promote internally as well as externally the ratification of up-to-date ILO Conventions and the implementation of the decent work agenda.
4.8 Az erősebb koherencia érdekében az EGSZB azt tanácsolja, hogy az EU az Unión belül és azon kívül is mozdítsa elő a naprakész ILO-egyezmények ratifikálását és a tisztességes munkára vonatkozó menetrend végrehajtását.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Összefoglalva, az EBC-modell az értékek tekintetében összecseng a hagyományos vállalati társadalmi felelősségvállalás koncepciójával, a célok és a módszertan tekintetében azonban továbbmegy azoknál.
4.8 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.8 Összefoglalva, az ECG-modell az értékek tekintetében összecseng a hagyományos vállalati társadalmi felelősségvállalás koncepciójával, a célok és a módszertan tekintetében azonban továbbmegy azoknál.