natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Specifically, educational reforms which treat education as a business like any other, bringing the language of business into schools (calling pupils and parents “consumers/users”, and teachers “service providers”) and which promote a form of assessment based solely on pupils’ individual performance, do not help children to integrate successfully.
3.2.4 Konkrétan azok az oktatási reformok, amelyek az oktatást puszta üzletágként kezelik, és az iskolákkal kapcsolatban üzleti nyelvezetet használnak (a tanulókat és a szülőket „fogyasztóknak/felhasználóknak”, a tanárokat pedig „szolgáltatóknak” nevezve), és amelyek pusztán a tanulók egyéni teljesítményén alapuló értékelési formát támogatnak, nem szolgálják a gyerekek sikeres beilleszkedését.
3.2.4 Substantially reduce trade-distorting domestic support and dismantle export subsidies:
3.2.4 Jelentős mértékben csökkenteni kell a kereskedelem torzulását előidéző nemzeti támogatásokat, és meg kell szüntetni az exporttámogatásokat.
3.2.4 Systematic search.
3.2.4 Módszeres keresés.
3.2.4 The Commission also recognises that the difficulties adjusting are not only or mainly the result of delays in implementing fiscal and structural reforms: they may also be due to the regime imposed by the monetary union rules.
3.2.4 Az Európai Bizottság másrészről elismeri, hogy a kiigazítási nehézségek nem csupán vagy nem elsősorban az adóügyi és strukturális reformok végrehajtásában bekövetkezett késedelmek számlájára írhatók: ezek betudhatók a Monetáris Unió szabályai által előírt fegyelemnek is.
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Az Európai Bizottság által javasolt rendelet kijelenti, hogy a Tanács egyhangú határozattal, vagy az Európai Bizottság különleges körülményekre hivatkozó külön javaslata, vagy az érintett tagállam indokolással ellátott kérelme alapján csökkentheti a letét összegét.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Az EGSZB emellett egyetért azzal, hogy létre kell hozni egy európai határőrkontingensből álló európai határőrszolgálatot, amely a jövőben egy központi adminisztráció szerepét töltené be.
3.2.4 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.2.4 Úgy véli, hogy a jobb minőségű és hatékonyabb tömegközlekedés záloga egy olyan versenyrendszer, amely egyszerre nyújtja a versenyeztetés és a közvetlen odaítélés lehetőségét, valamint a szerződéskötés általános kiterjesztését.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 Az EGSZB egyetért a bioüzemanyagokkal kapcsolatos uniós stratégiával (COM(2006) 34 final), különösen azzal a résszel, amely kifejti, hogy megfelelő minimális környezetvédelmi normákat kell alkalmazni a bioüzemanyagokhoz szükséges nyersanyagok előállításakor, valamint az élelmiszertermelésből kivont földterületek hasznosításával kapcsolatos aggodalmakkal a biodiverzitásra és a termőföldre gyakorolt esetleges negatív hatás miatt.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 Az EGSZB egyetért a bioüzemanyagokkal kapcsolatos uniós stratégiával21, különösen azzal a résszel, amely kifejti, hogy megfelelő minimális környezetvédelmi normákat kell alkalmazni a bioüzemanyagokhoz szükséges nyersanyagok előállításakor, valamint az élelmiszertermelésből kivont földterületek hasznosításával kapcsolatos aggodalmakkal a biodiverzitásra és a termőföldre gyakorolt esetleges negatív hatás miatt.
3.2.4 The Committee is pleased that, in previous opinions, it highlighted the need to broaden the vision of flexicurity, i.e. not to focus it exclusively on external forms of flexibility.
3.2.4 Az  örömét fejezi ki amiatt, hogy korábbi véleményeiben hangsúlyozta a rugalmas biztonság kiterjesztésének a szükségességét, vagyis azt, hogy nem szabad csupán a külső rugalmasság formáira korlátozódni.
3.2.4 The Committee is pleased that, in previous opinions, it highlighted the need to broaden the vision of flexicurity, i.e. not to focus it exclusively on external forms of flexibility.
3.2.4 Az EGSZB örömét fejezi ki amiatt, hogy korábbi véleményeiben hangsúlyozta a rugalmas biztonság kiterjesztésének a szükségességét, vagyis azt, hogy nem szabad csupán a külső rugalmasság formáira korlátozódni.
3.2.4 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a high proportion of agricultural land.
3.2.4 Az EGSZB megállapítja, hogy az újonnan csatlakozott közép-kelet-európai országok nagy agrárterületekkel rendelkeznek.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló terveket össze kell hangolni a nemzeti reformokkal, amelyek ösztönzik a munkaerőpiacon való minőségi részvételt, növelik a termelékenységet és a legjobbat hozzák ki az oktatási és képzési rendszerekből.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Az EGSZB ezért felkéri az Európai Bizottságot, hogy az elkövetkező három év során elemző munkájának keretében fordítson kiemelt figyelmet a rövid távú (1–5 éven belüli) következményeket előrejelző módszereknek a fejlesztésére, amely következmények a legsürgősebb alkalmazkodási intézkedéseket és cselekvéseket igényelhetik ebben az időszakban.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Az EGSZB különösen üdvözli az innováció átfogó értelmezését és meghatározását.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
35.2.4 Az EGSZB különösen üdvözli az innováció átfogó értelmezését és meghatározását.
3.2.4 the economic and social reforms of the Lisbon Strategy, insofar as they take root and have a knock-on effect, should also give crucial support to cohesion policy.
3.2.4 amennyiben a lisszaboni stratégia gazdasági és társadalmi reformjainak sikerül ösztönző hatást kifejteniük, alapvetően hozzájárulhatnak az Európai Unió kohéziós politikájának sikeréhez is.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával,9 amely szerint ahhoz, hogy  javítsunk a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci esélyein, jobb együttműködésre van szükség az állami szervek, az állami és a magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatok, a szociális intézmények, a felnőttoktatási szolgálatok, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság ajánlásával,11 amely szerint ahhoz, hogy  javítsunk a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci esélyein, jobb együttműködésre van szükség az állami szervek, az állami és a magántulajdonú foglalkoztatási szolgálatok, a szociális intézmények, a felnőttoktatási szolgálatok, a szociális partnerek és a civil társadalom között.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 Az EGSZB emellett azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság törekedjen a távértékesítésre vonatkozó – jelenleg különböző jogi eszközökben szétszórt – rendelkezések egyszerűsítésére, és tegye őket hozzáférhetőbbé és könnyebben érthetővé.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak a COM(2010) 579 végleges közleményben leírt azon elgondolásával, miszerint minden egyes bankszanálási alap az ugyanabban a tagállamban engedélyezett intézményektől kapna befizetéseket, és a befizetés fedezné a más tagállamokban letelepedett fiókjaikat.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 Az EESC üdvözli az EU munkaügyi jogalkotásában a tengerészeket és halászokat érintő kizárásoknak a szociális partnerekkel szoros együttműködésben tervezett felülvizsgálatát, és néhány kérdés tisztázását kéri a tengerészeti kiválósági oklevéllel kapcsolatban.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 Az EGSZB üdvözli az EU munkaügyi jogalkotásában a tengerészeket és halászokat érintő kizárásoknak a szociális partnerekkel szoros együttműködésben tervezett felülvizsgálatát, és néhány kérdés tisztázását kéri a tengerészeti kiválósági oklevéllel kapcsolatban.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EFSA-nak döntő szerepe van abban, hogy értékelje, hogy milyen lehetséges kockázatai vannak a klónozással kapcsolatos technológia alkalmazásának.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 Az EGSZB attól is tart, hogy pusztán a javasolt intézkedésekkel nem lehet majd elérni az uniós foglalkoztatási stratégiában kitűzött célokat.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 Az EGSZB javasolja az adómentességek rendszerének korlátozását az egyes adónemek függvényében, szigorú gazdasági és társadalmi költség-haszon elemzéseknek alávetve, illetve az adókiadásokkal kapcsolatos, 1968 óta konszolidált nemzetközi elvvel összhangban, szem előtt tartva, hogy az Európai Bizottság tanulmányai szerint a válság elmúlt öt évében az adókedvezmény-rendszerek a legtöbb uniós tagállamban sikeresen tartották korlátok között a piaci egyenlőtlenségek növekedését.22
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 Az EGSZB az adómentességek rendszerének korlátozását javasolja az egyes adónemek függvényében, szigorú gazdasági és társadalmi költség-haszon elemzéseknek alávetve, illetve az adókiadásokkal kapcsolatos, 1968 óta konszolidált nemzetközi elvvel összhangban, szem előtt tartva, hogy az Európai Bizottság tanulmányai szerint a válság elmúlt öt évében az adókedvezmény-rendszerek a legtöbb uniós tagállamban sikeresen tartották korlátok között a piaci egyenlőtlenségek növekedését.23
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az országos szegénységi kockázat arányszámait, a szegénységi küszöbértékeket, valamint az anyagi nélkülözés országos arányszámait is vegyék fel a mutatók közé.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Karibi-öbölben a halászatot a Cariforum-államokkal megállapodva kellene kezelni.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a fent említett negatív jelenségek listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
3.2.4 The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
3.2.4 Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a legyőzendő jelenségek fenti listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 Az EGSZB hangsúlyozza az összesített kereslet fontosságát a növekedési folyamat beindításában, és különösen a magánfogyasztás jelentőségére mutat rá.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 A kisebbségek egyenjogú társadalmi részvételének feltételei a hatékony, hosszú távú és testre szabott intézkedések.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 Az EU jelenleg végzi a KAP úgynevezett állapotfelmérését, amely alkalmat adhat az agrárpolitika kiigazítására.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 Az EU-nak többet kell tennie annak érdekében, hogy fejlessze az uniós és a partnerországbeli szereplők kapacitását.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 Az EU-nak figyelemmel kell lennie a fogyatékosságal élő fiatalok speciális helyzetére és arra is, hogy ők mindennapi életük során gyakran többféle hátrányos megkülönböztetésben is részesülnek, különösen a fiatalok egyenlő munkaerőpiaci esélyeit, illetve általában véve a fogyatékossággal élő fiataloknak a társadalom életében való aktív részvételét érintően.
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 Az Uniónak a fogyatékossággal élő személyek elleni előítéletek felszámolása érdekében a közszolgálati médiával – ideértve a közösségi médiát – együttműködve átfogó tájékoztató kampányt kellene szerveznie és megvalósítania az egyezményről.
3.2.4 The euro area lags behind the USA (the main competitor of the euro area and the EU) not only in terms of the overall growth rate (1.8% in the euro area, 4.2% in the USA in 2004; and 1.4% in the euro area, 2.3% in the USA on average between 2001 and 2004),8 but also in GDP per capita, which has remained at 70% of the US level since the beginning of the 1980s.
3.2.4 Erőteljes a lemaradás az USA-hoz (mint az euróövezet, illetve az EU legfőbb versenytársához) képest nemcsak a növekedési ütem (1,8% az euróövezetben, illetve 4,2% az USA-ban 2004-ben, valamint átlagosan 1,4% az euróövezetben és 2,3 % az USA-ban 2001 és 2004 között)8, hanem az egy főre eső GDP növekedése is lassúbb: a nyolcvanas évek kezdete óta az euróövezet egy főre eső GDP-je folyamatosan csupán 70%-a az USA-énak.
3.2.4 The European Economic and Social Committee maintains that substantial financial resources will be required to combat HIV/AIDS through permanent prevention policies and treatment strategies involving effective and simplified therapies whose costs should be entirely regulated by the World Trade Organisation TRIPS Agreement (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) as well as support for research on a reliable and universal vaccine.
Ez utóbbi egyfelől azokon a hatékony és egyszerűbb formájú gyógyeljárásokon alapulhat, amelyeknek költségét az ADPIC-egyezmények (Egyezmény a szellemi tulajdonnal kapcsolatos kereskedelmi érdekű jogokról, Világkereskedelmi Szervezet) keretében, másfelől a megbízható és univerzális oltóanyag előállítására irányuló kutatómunka támogatásának keretében teljes mértékben fedezni szükséges.
3.2.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
3.2.4 A GKV igen összetett jogi természetű, amint az a közgyűlésének összetételéből következik.
3.2.4 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.4 A fejlődő országok szükségletei olyannyira óriásiak a járványos megbetegedések – nevezetesen Afrika Szaharától délre eső vidékein a HIV/AIDS – elleni küzdelem tekintetében, hogy az emberi, szociális és gazdasági következmények máris katasztrofális méreteket öltenek.
3.2.4 The initial ten-year period of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which was drawn up in the first half of the 1990s, will expire in 2007 if either side so wishes.
3.2.4 Az EU és Oroszország között az 1990-es évek első felében létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás első tízéves időszaka, amennyiben bármelyik fél úgy kívánja, 2007-ben lejár.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 A regionális és helyi szintű gyártási folyamatok nemzetközivé válása a kereskedelem fokozódásához vezet az iparon és a vállalatokon belül.
3.2.4 The issue of TSE in pigs was also the subject of an SSC study:
3.2.4 A fertőző szivacsos agyvelőbántalmak sertésekben történő előfordulásának kérdése több TOB-véleménynek is tárgya volt:
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 A közös gazdasági térségen belül működő valamennyi munkacsoportnak az üzleti kapcsolatok és a beruházások akadályainak felszámolását, a protekcionizmus megelőzését, a tisztességes verseny biztosítását, valamint a joganyag és a normák harmonizációjának tárgyalását kellene fő feladatául tekintenie.
3.2.4 The limitations of our understanding of TSE are revealed in the following work:
3.2.4 A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról szerzett korlátozott ismereteinket illetően utalunk az alábbi munkákra:
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Az új jogszabályban pontosítani kellene az adatfeldolgozást, valamint az adatrögzítést végző személy feladatait, hogy kilétük, kötelezettségeik és jogaik egyértelműen tisztázottak legyenek.
3.2.4 The outermost regions - i.e. the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - are full members of the European Union, but at the same time present their own unique characteristics.
3.2.4 A legkülső régiók, azaz Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek, teljes jogú területei ugyan az EU-nak, bizonyos sajátságok alapján mégis különböznek az Unió többi részétől.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának javasolt átalakítása fokozná a hálózatüzemeltetők azon felelősségét, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a kockázatok feltárására, a szolgáltatásnyújtás folytonosságának biztosítására és a biztonság megsértésének eseteiről való értesítésre.4
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának javasolt átalakítása fokozná a hálózatüzemeltetők azon felelősségét, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a kockázatok feltárására, a szolgáltatásnyújtás folytonosságának biztosítására és a biztonság megsértésének eseteiről való értesítésre.4
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának javasolt átalakítása fokozná a hálózatüzemeltetők azon felelősségét, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a kockázatok feltárására, a szolgáltatásnyújtás folytonosságának biztosítására, és a biztonság megsértésének eseteiről való értesítésre.4
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 A visszatérítési rendszer – a mely az Európai Bizottság szerint nem kívánja előnyben részesíteni a szállítókat, csupán a verseny feltételeinek kiegyensúlyozására irányuló intézkedés – olyan megoldás, amelyet néhány tagállam már elfogadott, azonban ahogy az már említésre került, a rendszer költséges a vállalkozások és az adóhatóság számára is.