natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
a) A bevezető mondat helyébe az alábbi szöveg lép:
(a) The introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
(a) Az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(a) the introductory words are replaced by the following:
(a) a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
(a) the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation;
a veszélyes anyagok jegyzéke megfelel-e az ebben a rendeletben foglalt követelményeknek;
(a) the investment must enhance competition in electricity supply;
(a) a beruházásnak fokoznia kell a versenyt a villamosenergia-ellátás terén;
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
(a) a beruházásnak növelnie kell a gázellátásban kialakuló versenyt és az ellátás biztonságát;
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
a) a feeder-ÁÉKBV eszközei legalább 85%-ának befektetése egy másik master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe; vagy
(a) the issuing court, the elements of fact and law for which the court considers itself to be competent to issue the certificate and the date of issue;
(a) a kibocsátó bíróság, azok a ténybeli és jogi elemek, amelyek esetén a bíróság a tanúsítvány kiállítására joghatósággal rendelkezőnek ítéli magát, valamint a kibocsátás időpontja;
(a) the judgment allowing or refusing Ö decision on Õ the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final; Ö or Õ
a) a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemről szóló nek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik; vagy Õ
(a) the key information document does not comply with Article 6 (1) to (3) and Article 7;
a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum nem felel meg a 6. cikk (1)–(3) bekezdésének vagy a 7. cikknek;
(a) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(a) A vállalkozások és a nemzeti hatóságok nincsenek tisztában a kölcsönös elismerés elvének létezésével.
(a) the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State, or
a) a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai, ha tevékenységének jelentős részét abban a tagállamban végzi; vagy
(a) the legislative acquis (directives) comprehensively reviewed
a) az átfogóan felülvizsgált jogi szabályozás (irányelvek)
(a) the likely impact of any threats to public policy or internal security at the Union or national level, including following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime;
(a) az uniós vagy nemzeti szinten a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető veszély várható hatását, például terrortámadások vagy –fenyegetések után, valamint a szervezett bűnözés jelentette veszély esetén;
(a) the list of UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded which shall apply to EU type-approval of engines and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
azon ENSZ-EGB-előírások és azok módosításainak jegyzéke, amelyeket az Unió elfogadott vagy amelyekhez az Unió csatlakozott, és amelyek a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépítendő motorok és motorcsaládok EU-típusjóváhagyására vonatkoznak;
(a) the loss of revenue or additional costs incurred during the period of transition from conventional into organic production for operations eligible under paragraph 1(a) of this Article;
az e cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján támogatható műveletek esetében a hagyományosról az ökológiai termelésre való áttérés időszakában felmerült bevételkiesés vagy többletköltségek;
(a) The main activities to be carried out in accordance with this Regulation;
az e rendelet értelmében végrehajtandó fő tevékenységek;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
az értékesítendő áru, szolgáltatandó digitális tartalom vagy a nyújtandó kapcsolódó szolgáltatás lényeges tulajdonságairól a közlési módnak, valamint az árunak, digitális tartalomnak vagy kapcsolódó szolgáltatásnak megfelelő terjedelemben;
(a) the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied, to an extent appropriate to the medium of communication and to the goods, digital content or related services;
az értékesítendő áru, szolgáltatandó digitális tartalom vagy a nyújtandó kapcsolódó szolgáltatás lényeges tulajdonságairól a távközlési eszköznek, valamint az árunak, a digitális tartalomnak vagy a kapcsolódó szolgáltatásnak megfelelő terjedelemben;
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
a) az érintett rendszámú jármű márkája és típusa;
(a) the management and use of data for the purpose of scientific analysis and CFP implementation;
adatok kezelése, illetve tudományos elemzés céljára és a KHP végrehajtásához történő felhasználása;
(a) the management needs for aquaculture to comply with Union and national environmental protection legislation as well as Maritime Spatial Planning requirements;
a gazdálkodás során ahhoz szükséges intézkedések, hogy az akvakultúra eleget tegyen az uniós és a nemzeti környezetvédelmi jogszabályoknak, valamint a tengeri területrendezési követelményeknek;
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
a) a járművezető esetében egy 50 %-os felnőtt férfi próbabábu;
(a) The manufacturer's name, registered trade name, registered trade mark or identification symbol.
A gyártó neve, bejegyzett márkaneve, bejegyzett védjegye vagy azonosító jele.
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
piaci érték, amikor az ügylet ellenértéke – részben vagy egészben – nem pénzbeli;
(a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit");
(a) a farmakológiai hatóanyag maradékanyagának azon legnagyobb koncentrációja, amelynek előfordulása megengedhető az állati eredetű élelmiszerben (a továbbiakban: maradékanyag-határérték);
(a) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required for watchkeepers;
az őrszolgálatot teljesítők esetében előírt maximális munkaóraszámot vagy minimális pihenési időt;
(a) the member does not meet the requirements set out in paragraph 1;
a tag nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek;
(a) the Member State concerned has demonstrated that there is a specific interest in concluding the bilateral sectoral agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and
(a) a) az adott tagállam bizonyítja, hogy konkrét – különösen a tagállam és a kérdéses harmadik ország közötti gazdasági, földrajzi, kulturális vagy történelmi kapcsolatokkal összefüggő – érdeke fűződik ahhoz, hogy megkösse a kétoldalú ágazati megállapodást a harmadik országgal; továbbá
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(a) az a tagállam, amelynek területén a bűncselekményt elkövették;
(a) the Member State which issued the residence document conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the residence document having the latest expiry date;
a) az a tagállam, amely a leghosszabb időtartamú tartózkodásra jogosító engedélyt állította ki, vagy – amennyiben az érvényességi időtartamok azonosak – az a tagállam, amely a legkésőbbi lejárati idővel állította ki a tartózkodásra jogosító engedélyt;
(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
a) azon tagállam, amelynek területe a látogatás(ok) kizárólagos úti célját képezi;
(a) the Member States;
(a) a tagállamok területén letelepedett jogi személyek;
(a) the Member States;
(a) a tagállamok;
(a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
a) a létesítő okirat és az alapszabály előírja, hogy ezekről a számlákról kifizetéseket a tagoknak csak addig a mértékig lehet teljesíteni, ameddig emiatt a szavatoló tőke nem esik az előírt szint alá, vagy a vállalkozás megszűnése után csak akkor, ha a vállalkozás minden egyéb tartozását rendezték;
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
a) a biztosítástechnikai tartalékok legkisebb összegét a kellően körültekintő biztosításmatematikai értékelés alapján számítják ki, az ellátásokra és a hozzájárulásokra vonatkozó valamennyi kötelezettség figyelembevételével, az intézmény nyugdíjra vonatkozó szabályaival összhangban.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) a forgalomátterelési cselekvés legfeljebb 36 hónapon belül teljesíti célkitűzéseit és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) A forgalomátterelési akció legfeljebb 36 hónapon belül teljesíti céljait és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
a termékazonosító(k), ideértve valamennyi egyenértékű modell termékazonosítóját;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti koncesszió-odaítélési eljárás részét képezték volna – az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő részvételre jelentkezők kiválasztására vagy a koncesszió más jelentkezőnek vagy ajánlattevőnek történő odaítélésére lett volna lehetőség;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján - ha az eredeti közbeszerzési eljárás részét képezték volna -, az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő részvételre jelentkezők kiválasztására vagy a szerződés más ajánlattevőnek történő odaítélésére lett volna lehetőség;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
a) az elektronikus hírközlési szolgáltatások leggyakoribb alkalmazási formái jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából, különösen, ha ez sértheti mások jogait és szabadságjogait, ideértve a szerzői jog és a kapcsolódó jogok megsértését, valamint e tettek jogi következményeit; valamint
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
(a) a számlához kapcsolódóan beszerzett legutóbbi Bizonyító okiratok;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
a) a számlához kapcsolódóan beszerzett legutóbbi Bizonyító okiratok;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) a tengeri autópályákra vonatkozó cselekvés legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti célkitűzéseit és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) A tengeri gyorsforgalmi utakra vonatkozó akció legfeljebb 60 hónapon belül teljesíti céljait és egy reális üzleti terv előrejelzése alapján azon időszak után is életképes marad;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) a középtávú politikát és finanszírozási prioritásokat meghatározó többéves munkaterveket;
(a) the name and address of each shareholder;
(aa) a részvényesek neve és címe;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
a) az exportőr nevét és címét, illetve a gyártó nevét és címét is, ha a kettő nem azonos;
(a) the name and address of the installer;
a) az üzembe helyező neve és címe;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az annak neve és címe is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és címe is,
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
a) a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és címe is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
a gyártó neve és címe, és amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, az ő neve és címe is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
a gyártó nevét és címét, és amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, az ő nevét és címét is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) a gyártó neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és címe is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
a gyártó neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
a gyártó neve és címe, és amennyiben a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak a neve és címe;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
a) a gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe, valamint az edények gyártási helye;
(a) the name and address of the manufacturer,;
(a) a gyártó neveét és címeét,
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) a gyártó neve és címe;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) a hajó neve és hívójele;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő neve és elérhetőségei;
(a) The name of the medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults; the international non-proprietary name (INN) shall be included, or, if the product has no INN, the common name.
a) A gyógyszer neve, és adott esetben annak jelzése, hogy azt csecsemőknek, gyermekeknek vagy felnőtteknek szánják-e; fel kell tüntetni a nemzetközi szabadnevet, (INN), vagy ha a készítmény nem rendelkezik INN-nel, a közönséges nevet.
(a) the name of the service provider, his legal status and form, the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
(a) a szolgáltató neve, jogállása és jogi formája, telephelyének természetes címe, valamint a vele történő gyors kapcsolatfelvételt és a közvetlen, valamint – adott esetben – elektronikus úton történő kommunikációt lehetővé tevő elérhetőségei;
(a) the name, address and any registration number of the intermediary;
(a) a közvetítő neve, címe és nyilvántartási száma;
(a) the name, address and registration number (where applicable) of the intermediary;
(a) a közvetítő neve, címe és nyilvántartási száma (ha van);
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
a munkáltató nevét, címét és egyedi azonosító számát;
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) az importőr és az exportőr neveét és címeét;
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
a) az importőr és az exportőr nevét és címét;
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) a nemzeti levegőszennyezés-csökkentési programok és azok minden aktualizálása,
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) az ITS-re vonatkozó nemzeti stratégia, beleértve annak célkitűzéseit is;
(a) the natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10 % or more of the shares or of the voting rights of a legal person or who otherwise exercises a comparable influence over the management of a legal person, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
(a) olyan természetes személy, aki végső soron, akár közvetlenül, akár közvetve, egy jogi személy üzletrészei vagy szavazati jogai legalább 10%-ának a tulajdonosa, vagy ezek legalább 10%-át ellenőrzi, vagy aki más módon gyakorol összehasonlítható hatást egy olyan jogi személy irányítására, amelyik nem olyan, a hivatalos tőzsdén jegyzett társaság, amelyre a közösségi jogi szabályozással vagy azokkal egyenértékű nemzetközi normákkal összhangban lévő közzétételi követelmények vonatkoznak;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
a) a fizetési mérleggel és a külső finanszírozással kapcsolatos nehézségek természete és mértéke;
(a) The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
Annak feltüntetése, hogy vannak-e további beszerzésre vonatkozó opciók és az ilyen opciók gyakorlására rendelkezésre álló becsült idő, valamint az esetleges meghosszabbítások száma.
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
(a) az ügyfél vagy potenciális ügyfél számára ajánlott vagy nyújtott szolgáltatás(ok) jellegét, figyelembe véve a tranzakciók típusát, tárgyát, méretét és gyakoriságát;
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions; and
(a) az ügyfél vagy potenciális ügyfél számára ajánlott vagy nyújtott szolgáltatás(ok) természetét, figyelembe véve a tranzakciók típusát, tárgyát, méretét és gyakoriságát; és
(a) the need for further measures;
a) a további intézkedések szükségessége;
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) a világ növekvő népességének élelmezése érdekében garantálni kell az élelmezésbiztonságot,
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
a) az összeköttetés maximalizálásának szükségessége Unió-szerte és különösen a vidéki területeken;
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
az uniós ellenőrök bejelentése a Bizottságnál;
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) a közvetítő e cikk (1) bekezdésében említett, megfelelő ismereteinek és képességeinek fogalmát az ügyfélnek nyújtott biztosítási közvetítés tekintetében;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
a) a megkereső hatóság megkereséseinek száma és jellege egy adott időszakon belül nem ró aránytalanul nagy adminisztratív terhet a megkeresett hatóságra;
(a) the objectives for the energy-efficiency improvements, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Community level,;
a) az energiahatékonyság növelésére vonatkozó célkitűzéseket, szem előtt tartva a magas szintű fogyasztó- és a környezetvédelemre való törekvés szükségességét és a piaci térhódítást, amit az Energy Star-program közösségi szinten kísérel meg elérni.,
(a) the objectives pursued by the strategy;
a stratégia kitűzött céljait;
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
a) a megfigyelők hozzáférhetnek a hajó személyzetéhez, a halászeszközökhöz és a berendezésekhez;
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
az ajánlatban feltüntetik, hogy visszavonhatatlan;
(a) The offer should detail explicit goals and the obligations which the long-term unemployed person must meet, such as taking active steps to find a job, accepting offers of suitable work and attending and participating in education or training, qualification or work measures.
Az ajánlatnak konkrét célokat és kötelezettségeket kell előírnia a tartósan munkanélküli személy számára, például az aktív álláskeresést, a megfelelő állásajánlat elfogadását, az oktatáson vagy képzésen való részvételt, képesítés megszerzését vagy munkával kapcsolatos intézkedésekben való részvételt.
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
a hivatalos dózisnyilvántartás előző öt naptári évre vonatkozó adatait (év; effektív dózis mSv-ben; nem egyenletes sugárterhelés esetén a test különböző részeire vonatkozó egyenértékdózisok mSv-ben; belső sugárterhelés esetén a lekötött dózis mSv-ben); és
(a) the open procedure;
a) nyílt eljárás;
(a) The operating costs of key Union-level networks whose activities relate and contribute to the objectives of the Progress axis;
(a) azon kulcsfontosságú uniós szintű hálózatok működési költségeinek a támogatása, amelyek tevékenységei kapcsolódnak és hozzájárulnak a Progress terület célkitűzéseihez;
(a) the operating provisions of the EGTC's organs and their competences, as well as the number of representatives of the members in the relevant organs;
a csoportosulás szerveinek működésére és hatáskörére vonatkozó rendelkezések, valamint a tagok képviselőinek száma az érintett szervekben;