natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
A szubszidiaritás elvével összhangban és a Bizottságra ruházott hatalom sérelme nélkül a segítségnyújtás végrehajtása és ellenőrzése elsősorban a tagállamok felelőssége.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
A szubszidiaritás elve alapján az egyes tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy hivatalos közleményben meghatározzák azokat a kincstári vagy nemzeti, regionális, illetve helyi érdek körébe tartozó szolgáltatásokat, amelyek nem tartoznak az általános gazdasági érdekű szolgáltatások körébe, és nem alkalmazhatók rájuk a versenyjogi és állami támogatási szabályok.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services.
A szubszidiaritás elvével összhangban a közösségi szabályozást a szociális védelemre fordított összkiadásra kellene korlátozni, meghagyva a tagállamoknak a szabadságot, hogy meghatározzák az egyéni jóléti szolgáltatásokra szánt kiadások százalékát.
In accordance with the principle of subsidiarity, European regulation should be confined to the aggregate total spent on social welfare, with the Member States being free to determine the percentage of overall spending devoted to individual welfare services..
A szubszidiaritás elvével összhangban a közösségi szabályozást a szociális védelemre fordított összkiadásra kellene korlátozni, meghagyva a tagállamoknak a szabadságot, hogy meghatározzák az egyéni jóléti szolgáltatásokra szánt kiadások százalékát.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective criteria which undertakings have universal service obligations for the purposes of this Directive, where appropriate taking into account the ability and the willingness of undertakings to accept all or part of the universal service obligations.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok feladata tárgyilagos szempontok alapján meghatározni, hogy mely vállalkozásoknak van egyetemes szolgáltatási kötelezettsége ezen irányelv alkalmazásában, szükség szerint figyelembe véve a vállalkozások képességét és hajlandóságát az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek összességének vagy egy részének vállalására.
In accordance with the principle of subsidiarity, it is for the Member States to determine who the employees' representatives are and in particular to provide, if they consider appropriate, for a balanced representation of different categories of employees.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamoknak kell meghatározniuk, hogy kik lehetnek a munkavállalók képviselői, különösen pedig a tagállamok döntenek, ha szükségesnek tartják, a különböző munkavállalói kategóriák kiegyensúlyozott képviseletéről.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
A szubszidiaritás elvével összhangban a tagállamok maradnak teljes mértékben felelősek nyugdíjrendszereik megszervezéséért, továbbá az ő felelősségük az a döntés, hogy az egyes tagállamokban a nyugdíjrendszer három „pillére” milyen szerephez jut.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to promote one single model of volunteering or to harmonise volunteering cultures at local and regional level.
A szubszidiaritás elvével összhangban a Bizottság nem szándékozik egyetlen önkéntességi modellt támogatni, és nem törekszik az önkéntességi kultúrák helyi vagy regionális összehangolására sem.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission is not considering putting forward any proposals for legislation in this respect.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a Bizottság nem tervezi, hogy idevonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a Közösség nem alkothat harmonizált szabályokat a biztonsági ellenőrzésekre vonatkozóan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
A szubszidiaritás elvével összhangban a Közösség ezen a területen csak olyan mértékben és abban az esetben léphet fel, ha a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a javasolt fellépés célkitűzéseit, és ezért azok a javasolt intézkedés terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban megvalósíthatóak.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objective of the proposed action, namely providing for access by the services responsible for issuing registration certificates for vehicles to SIS II, could only be achieved by measures at Community level.
A szubszidiaritás elvével összhangban a javasolt intézkedés célkitűzését, nevezetesen azt, hogy a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező szolgálatok részére a SIS II-höz hozzáférést nyújtsanak, csak közösségi szintű intézkedésekkel lehet elérni.
In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a javasolt intézkedések céljait a tagállamok nem tudják a megfelelő szinten megvalósítani és ezért, figyelembe véve a tervezett intézkedések nagyságrendjét és hatásait, azokat a Közösség szintjén lehet jobb hatékonysággal teljesíteni.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
A politika végrehajtása – különös tekintettel az általános gazdasági érdekű intézkedések és szolgáltatások megszervezésére és bevezetésére – a szubszidiaritás elvéből adódóan a tagállamok hatáskörébe tartozik.
In accordance with the principle of subsidiarity, the use of a (framework) directive is considered to be the most appropriate form to achieve the intended purpose.
A szubszidiaritás elvével összhangban a kitűzött cél elérése érdekében a (keret)irányelv alkalmazása tekinthető a legmegfelelőbb formának.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.
A közösségi jog elsőbbségének elve alapján annak értékelését, hogy visszaéltek-e a közösségi joggal, a közösségi jog keretén belül, nem pedig a nemzeti migrációs jogszabályokat figyelembevételével kell elvégezni.
In accordance with the principle of technological neutrality, other technologies and transmission media should not be excluded, where they compare with this baseline scenario in terms of their capabilities.
A technológiasemlegesség elvével összhangban nem lehet kizárni más technológiákat és adattovábbítási eszközöket, amennyiben képességeiket tekintve összehasonlíthatók a vázolt alapforgatókönyvvel.
In accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary.
A székhely szerinti tagállam általi felügyeletellenőrzésének elvével összhangban csak az a tagállam tekinthető illetékesnek a befektetési alapok/közös alapok működési szabályainak és a letétkezelő kiválasztásának jóváhagyására, ahol az alapkezelő társaság létesítő okirat szerinti székhelye található.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
A Bizottság az átlátható gazdálkodás elvének megfelelően tájékoztatja az e rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságot azokról a hatásokról, melyeket jelen bekezdés alkalmazása gyakorolhat az EGNOS programra.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
A Bizottság az átlátható gazdálkodás elvének megfelelően tájékoztatja az e rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett bizottságot azokról a hatásokról, melyeket jelen bekezdés alkalmazása gyakorolhat a Galileo programra.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
A rádióspektrum-határozat elveivel és célkitűzéseivel összhangban a Bizottság egyes frekvenciasávok, köztük a 900 MHz-es sáv tekintetében kezdeti megbízást adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (a továbbiakban: CEPT) olyan műszaki feltételek kidolgozására, amelyek a lehető legkevesebb megkötést tartalmazzák.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
A Bíróság által meghatározott elvekkel összhangban és a tagállamok egészségügyi és szociális biztonsági rendszerei pénzügyi egyensúlyának veszélyeztetése nélkül az egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítése tekintetében nagyobb jogbiztonságot kell biztosítani a betegek, valamint az egészségügyi szakemberek, egészségügyi szolgáltatók és szociális biztonsági intézmények számára.
In accordance with the principles guiding unfair trading practices, the factors that must be taken into account with a view to identifying consumers and traders in a non-restrictive way7 are: frequency of services, profit-making, and volume of business.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat vezérlő elveknek megfelelően a fogyasztó és a kereskedő nem korlátozó jellegű elkülönítésében figyelembe veendő tényezők7 a következők: a szolgáltatások gyakorisága, nyereségszerzési cél és az üzleti forgalom szintje.
In accordance with the principles of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban az irányelv nem lép túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéken.
In accordance with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure pricing stability, currently applied methodologies other than the recommended costing methodology may also meet the conditions set out in point 40.
Az átlátható és kiszámítható szabályozás elvével, valamint az árstabilitás biztosításának szükségességével összhangban az ajánlott költségszámítási módszertől eltérő, jelenleg alkalmazott módszerek szintén eleget tehetnek a 40. pontban foglalt feltételeknek.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
A szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelően elsősorban a tagállamok felelnek a fellépések végrehajtásáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
A szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelően elsősorban a tagállamok felelősek a fellépések végrehajtásáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
A szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban elsősorban a tagállamok felelősek az intervenciók végrehajtásáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
A szubszidiaritás és az arányosság elvének megfelelően az Unió a Szerződésben számára megszabott hatáskörön belül és csak a szükséges mértékben avatkozik be.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
A belső piacot szabályzó alapelvekkel összhangban magánszemélyek bármely tagállamban vásárolhatnak adózott termékeket, és átszállíthatják azokat egy másik tagállamba anélkül, hogy a termékekre ismételten adót kellene fizetniük.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
A bővítési stratégia prioritásaival összhangban a 2013-as időszakban a több kedvezményezettre irányuló támogatás elősegítette az előrehaladást a jogállamiság, a bűnügyi igazságügyi regionális együttműködés, a közigazgatási reform, a statisztika és a civil társadalmi szervezetek hálózatépítése területén.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
A bővítési stratégia prioritásaival összhangban a több országra irányuló pénzügyi támogatás a 2014-es időszakban elősegítette az előrehaladást a jogállamiság, a közigazgatási reform és a gazdasági kormányzás terén.
in accordance with the procedure laid down in Article 14.
cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
in accordance with the procedure laid down in Article 14.
cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
A Bizottság – a 10. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően – átdolgozhatja az egy vagy több összetevőnek a kozmetikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 19-i 95/17/EK bizottsági irányelvben29 megállapított ismérveket és feltételeket, amelyek alapján a gyártó az üzleti titok megőrzése érdekében kérelmet nyújthat be egy vagy több összetevőnek a fent említett felsorolásba való fel nem vételére.
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően két olyan listát kell összeállítani és időszakosan felülvizsgálni, amelyek a következő ismérvek szerint megjelölik meg a bizonyítékokat és közvetett bizonyítékokat:
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint egységesített információs rendszert állíthatnak fel az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának megkönnyítése céljából.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a standardised information system may be set up to facilitate the application of paragraphs 1 and 2.
cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással egységesített információs rendszert állíthatnak fel az (1) és (2) bekezdés alkalmazásának megkönnyítése céljából.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
A nemzeti jogszabályaikban és gyakorlataikban meghatározott eljárásokkal összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azokat az alkalmazottakat, akik e rendelet és végrehajtási szabályaik alkalmazásában információt nyújtanak, ne érje sérelem a munkáltatójuk részéről, kivéve a súlyos gondatlanság eseteit.
In accordance with the procedures set out in Annex X.B.3 and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to
pontjában előírt eljárásoknak megfelelően és adott esetben a visszaengedést követően a programból származó mennyiségeket fel kell használni:
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
A Chartában foglalt megkülönböztetési tilalommal összhangban a tagállamok ezen irányelvet úgy kell végrehajtaniuk, hogy az irányelv kedvezményezettjei között ne legyen nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban a rendelet, amely a jogbiztonságot anélkül erősíti, hogy megkövetelné a nemzeti anyagi jogi szabályok harmonizálását, nem lépi túl az e célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
Az említett cikkben szereplő arányosság elve értelmében, amely megerősíti a jogbiztonságot anélkül, hogy igényelné a nemzeti jog anyagi jogra vonatkozó szabályainak harmonizálását, nem haladja meg a szükséges mértéket az említett célkitűzés elérése érdekében.
In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Az említett cikkben szereplő arányosság elvének megfelelően e rendelet nem terjed túl a cél eléréséhez szükségeseken.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
november 18-án elfogadott tűzfegyverekről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat28 szerint a Bizottság fel fogja mérni az EU-n belüli tűzfegyverátadásokra vonatkozó információcsere-rendszer módozatait; a vonatkozó, már létező uniós információs rendszerek és eszközök figyelembe vételével.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
A javaslat szerint a tagállamoknak kötelező lenne kétévente jelentést készíteni a Bizottság számára az irányelv alkalmazásáról, amelyben tájékoztatást adnának az irányelvnek való megfelelés mértékéről.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
A javasolt uniós postai keretrendszerben a tagállamok maguk határozhatják meg, hogy milyen kombinációban alkalmazzák az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében az új piaci környezetben megvalósítható különböző intézkedéseket.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
A pénzügyi keret javasolt szerkezetével összhangban, a külső dimenziót nem tüntetik fel a Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű keretprogramban.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Egyesült Királyság és Írország dönthet úgy, hogy részt kíván venni e javaslat elfogadásában.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
A jegyzőkönyvnek megfelelően kizárólag a felek által jóváhagyott technológiák alkalmazhatóak a szabályozott anyagok megsemmisítéséhez.
In accordance with the provisions laid down in Annex 19 to the Chicago Convention, Member States are to establish an acceptable level of safety performance in relation to the aviation activities under their responsibility.
A Chicagói Egyezmény 19. mellékletében foglalt rendelkezéseknek megfelelően a tagállamoknak elfogadható biztonságiteljesítmény-szintet kell megállapítaniuk a felelősségükre végzett légi közlekedési tevékenységek vonatkozásában.
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
A II. cím 2. fejezetében meghatározott rendelkezésekkel összhangban a közgyűlés döntési hatásköre legalább a következő kérdésekre terjed ki:
In accordance with the provisions of Annex VIX, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
A VIX. melléklet rendelkezéseivel összhangban a tagállamok biztosítják a mellékletben említett, a digitális televíziózáshoz használt fogyasztói berendezések együttműködési képességét Ö interoperabilitását Õ.