natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are substantial differences on the content and level of detail of the national provisions dealing with the structure of the remuneration policy.
Mindazonáltal jelentősek a különbségek a javadalmazási politika szerkezetével foglalkozó nemzeti rendelkezések tartalma és részletessége tekintetében.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
De a megnövekedett forgalom kezelését lehetővé tevő infrastruktúra fejlesztése a helyhiánnyal és a környezetvédelmi kötöttségekkel kapcsolatos leküzdhetetlen akadályokba ütközik.
However, there are technical problems for derivatives such as determining tax bases7 as well as doubts about the accuracy of revenue estimates.
Utóbbiakkal kapcsolatban azonban vannak technikai problémák, mint például az adóalap meghatározása7, valamint a bevételekre vonatkozó becslések pontosságával kapcsolatos kételyek.
However, there are two new features.
Van azonban két új elem.
However, there are underlying reasons which are not always explicitly mentioned, related to tax considerations.
A háttérben azonban adózási okok állnak, még ha ezt nem is minden esetben juttatják egyértelműen kifejezésre.
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
Ugyanakkor néhány nagyon pozitív fejleményről is beszámolhatunk az éghajlatvédelem terén:
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
A jövőben is szükség lesz azonban anyagi támogatásnyújtásra a társadalom leginkább rászoruló tagjai számára.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Ugyanakkor jelenleg nincs bizonyíték arra, hogy ha a magánvállalkozások az IPPP-ken keresztül előzetes versenyeljárás nélkül nyerhetnék el a jogot közfeladatok ellátására, javulna a közszolgáltatások minősége, illetve csökkennének az árak.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Ugyanakkor nincs erre vonatkozó uniós szintű kötelezettség.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
2013 óta azonban lassulás tapasztalható, ami az előrejelzések szerint középtávon folytatódik.
However, there has been a shift towards using softer ways of stimulating international cooperation with fewer coordinated calls12 and topics where participation from third country entities is an eligibility criterion.
A hetedik keretprogramhoz képest azonban „puhult” a nemzetközi együttműködés ösztönzésének eszköztára: csökkent az összehangolt pályázati felhívások12 száma, és kevesebb az olyan téma, amelynek kapcsán a finanszírozásnak feltétele a harmadik országok jogalanyainak részvétele.
However, there has been backsliding in the area of public service and human resources management in particular in the aftermath of the coup attempt.
A közszolgálat és emberierőforrás-menedzsment terén azonban visszalépés történt, elsősorban a puccskísérletet követően.
However, there has been no overall structure, no systematic commitment and no means of measuring efficiency and progress in the way this work has been done.
Azonban nem létezett egy átfogó struktúra, szisztematikus elkötelezettség, valamint nem állt rendelkezésre megfelelő eszköz az elvégzett munka hatékonyságának és az előrelépésnek mérésére.
However, there has been no significant progress in the implementation of the budgetary rule at Länder level.
A tartományok szintjén azonban nem történt lényeges előrelépés a költségvetési szabályok végrehajtása terén.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Mindazonáltal a rákapcsolás tényleges mértékét illetően jelentős eltérés alakult ki a tagállamok között.
However, there has not been significant progress in the ratification, which is a pre-condition to initiate multilateral negotiations in this area.
Az e területre vonatkozó többoldalú tárgyalások kezdeményezésének előfeltételét képező ratifikáció terén azonban nem történt jelentős előrelépés.
However, there have also been examples of countries, both inside and outside Europe, which had the foresight to increase R&D and education expenditure in difficult economic times by which they laid the basis for their strong position in innovation.
Mindazonáltal, vannak olyan európai és Európán kívüli országok, amelyek előrelátóan növelték a kiadásaikat a K+F, valamint az oktatás területén a nehéz gazdasági időkben, és ezáltal megalapozták erőteljes pozíciójukat az innováció terén.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
A bírói kar függetlenségével és az alapvető szabadságok védelmével kapcsolatban tapasztaltak azonban komoly aggályokra adtak okot.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Ugyanakkor komoly aggodalomra adott okot a bírói kar függetlenségének és az alapvető szabadságok védelmének kérdése.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Előfordult azonban, hogy a Bizottság nem fogadta meg a regionális tanácsadó testületek tanácsát.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Egyes tagállamok azonban késve ültették át e szabályokat nemzeti jogrendszerükbe, és további erőfeszítésekre is szükség van a jogszabály tényleges végrehajtásának és érvényesítésének biztosítása érdekében.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Hangsúlyozni kell a bizonyos tagállamokkal kapcsolatban felmerült nehézségeket: Olaszország péládul 1999 óta nem szolgáltat adatokat, a Németországból érkező adatok pedig bizalmas információkat tartalmaznak, ami tiltja feldolgozásukat.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
A keretrendszerben azonban változások álltak be, minőségének javítása és a stratégia fejlődésének tükrözése érdekében.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Ugyanakkor az Európai Bizottság számos esetben hangot adott kételyeinek az olyan támogatások életképességével kapcsolatban, melyek arra szolgálnak, hogy visszaállítsák a megmentett vállalatok kiegyensúlyozott gazdasági pozícióit
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Ugyanakkor az Európai Bizottság számos esetben hangot adott kételyeinek az olyan támogatások életképességével kapcsolatban, melyek arra szolgálnak, hogy visszaállítsák a megmentett vállalatok kiegyensúlyozott gazdasági pozícióit.
However, there have been several cases where even the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore the well-balanced economic positions of the companies rescued.
Ugyanakkor az Európai Bizottság számos esetben hangot adott kételyeinek az olyan támogatások életképességével kapcsolatban, melyek arra szolgának, hogy visszaállítsák a megmentett vállalatok jól kiegyensúlyozott gazdasági pozícióit
However, there have to date been only modest improvements in domestic accountability, partly because changes take time to implement and to bring about results.
Ugyanakkor eddig csak szerény javulást sikerült elérni a hazai elszámoltathatóság terén, részben mivel a változásokat időbe telik megvalósítani és eredményekre váltani.
However, there is a case for fixing a time limit in line with good administrative practice and also in order not to leave a long period of uncertainty as regards the Commission's response.
Ugyanakkor indokolható, hogy a helyes adminisztratív gyakorlattal összhangban és a Bizottság válaszának elhúzódása által okozott bizonytalanság megelőzésére határidőt állapítsunk meg.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Ugyanakkor ezen túlmutatóan is támogatni kell a tagállamok, az úti célok, az ágazat képviselői, illetve a magán- és az állami szereplők közötti európai szintű együttműködést az ágazatra vonatkozó statisztikák és elemzések konszolidálása céljából.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
Az EU-nak azonban jobban el kell magyaráznia a kezdeményezései konkrét előnyeit.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
A biztonságosság és a biztonság között ugyanakkor egyértelmű különbséget kell tenni – a biztonságosság a repülőgép felépítésével és használatával függ össze, míg a biztonság a jogellenes beavatkozások megakadályozásával kapcsolatos.
However, there is a clear lack of skilled and young personnel.
Egyértelműen hiány van azonban képzett és fiatal munkaerőből.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Sürgetőnek tűnik ugyanakkor az általános érdekű szolgáltatások egészének megszilárdítása, ide értve az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokat, figyelembe véve sajátos jellemzőit a versenyjog, a finanszírozás, a szubszidiaritás elvének végrehajtása, illetve az európai integrációban elfoglalt helye tekintetében.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Egyértelmű azonban, hogy a regionális biztonsági kihívások terén szorosabb együttműködésre van szükség.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
A nagyszámú programból és tevékenységből álló összetett rendszer helyébe azonban egy olyan egyszerűbb, ésszerűsített struktúrának kell lépnie, amely nagyobb egyensúlyt teremt e programok és intézkedések összehangolása és rugalmas megközelítése között.
However, there is a concern amongst Civil Society that negotiation texts are unnecessarily confidential which obstructs the information process.
A civil társadalomban aggodalmat okoz azonban, hogy a tárgyalások szövege feleslegesen bizalmas, ami akadályozza az információáramlást.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
A tagállamok ugyanakkor egyetértenek abban, hogy az egyéves határidőt, mely jelenleg rövidségével korlátozza az irányelv hatékonyságát, meg kellene hosszabbítani.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
A tagállamok e tekintetben elfogadott megközelítései azonban jelentősen különböznek egymástól.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
A tagállamok által e tekintetben elfogadott megközelítések azonban jelentősen különböznek egymástól.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Azonban fennáll az a veszély, hogy a közösségi szintű intézkedéseket egyes élelmiszeripari vállalkozók, illetve néhány tagállam különféle intézkedései váltják fel.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Éppen most nagy a veszélye annak, hogy a válság miatt drasztikusan csökkentik a kapacitásokat, ami később, a kereslet megélénkülésével, kapacitáshiányhoz és így fokozott importtevékenységhez vezethet.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Van azonban egy különbség a kereskedelmi tengerészet és a halászflották között.
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Létezik azonban a helyes gyakorlat európai kódexe a fogyasztóknak történő, szerződés előtti információszolgáltatásról, valamint a fogyasztóknak szóló általános információs modul (ESIS).
However, there is a fragmented approach to social security coordination as regards the rest of the world.
A világ többi részén azonban a szociális biztonsági rendszerek koordinációjának megközelítése nem egységes.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Mégis gyakran félreértik a Charta célját, és nem tudják, hogy mikor alkalmazandó, és mikor nem.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Ennek ellenére a közös vélemény az, hogy javítani kell a tengeri ágazatok összképén.
However, there is a general perception that more has to be done.
Az általános vélekedés szerint azonban további erőfeszítéseket kellene tenni az ügy érdekében.
However, there is a genuine risk that private stakeholders and public authorities would not be prepared to share sensitive data with an external contractor.
Ez esetben nagy a veszélye annak, hogy a magánszektor szereplői és a közigazgatási hatóságok nem állnának készen arra, hogy egy külső szerződő féllel osszák meg a különleges adatokat.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Ugyanakkor ellentmondás keletkezik az Európa 2020 stratégia céljai és a Stabilitási és Növekedési Paktum erősítése között, különösen a válságból még csak most kilábaló Európa gazdasági és társadalmi kontextusában.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Ugyanakkor ellentmondás keletkezik az Európa 2020 stratégia céljai és a Stabilitási és Növekedési Paktum erősítése között, különösen az európai gazdasági és társadalmi közegben, amely még csak most lábal ki lassan a válságból.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Ugyanakkor egyre nagyobb problémát jelent a csúcsidőbeli forgalmi torlódás, amely kevésbé vonzóvá teszi az országot a külföldi befektetők számára, és jelentős gazdasági és környezeti költségekkel jár.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Nagy a veszélye azonban annak, hogy ez a változás elektronikus korlátokat (a továbbiakban: e-korlátok) eredményez, a nemzeti dimenziónak és az európai szintű átjárhatóság hiányának köszönhetően ugyanis a polgárok és vállalkozások a sajátjukon kívüli nemzeti közigazgatásokkal elektronikus úton nem tudnak ugyanolyan könnyedén kapcsolatba lépni, mint a helyi polgárok és vállalkozások.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Nagy a veszélye azonban annak, hogy ez a változás elektronikus korlátokat (a továbbiakban: e-korlátok) eredményez, a nemzeti dimenziónak és az európai szintű átjárhatóság hiányának köszönhetően.
However, there is a lack of detail in terms of their timing and the measures that will be needed to implement them.
Mindazonáltal nem részletezik az időzítést és a vállalások végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Egy ilyen rendszer gyakorlati működését illetően azonban kevés empirikus tapasztalat áll rendelkezésünkre.
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Az intézményi kapacitás azonban hiányzik, és a végrehajtásban is súlyos hiányosságok tapasztalhatók (például jogszabályi szinten az uniós irányelv ugyan átültetésre kerül, de a gyakorlatban nem alkalmazzák).
However, there is a lack of specific provisions concerning the timetable, goals and budget resources needed to make a success of this initiative.
Hiányoznak azonban a pontos rendelkezések az időrend, a célok és a szükséges költségvetési eszközök tekintetében ahhoz, hogy ez az akció sikeres lehessen.
However, there is a large uncertainty about the real revenue potential, given the number of unknown variables and assumptions in the estimations.
A tényleges bevételteremtő potenciált illetően azonban nagy a bizonytalanság az ismeretlen változók száma és a becslések során tett feltételezések miatt.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Logikai kapcsolat van azonban az egészségi és biztonsági kérdések és a következők között: i) a gyermek megfelelő gondozáshoz való joga, ii) a család és a munka összeegyeztetése, valamint iii) foglalkoztatási és karrierlehetőségek.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Nagy a különbség ugyanakkor a gondozási szolgáltatások (kisgyermekek) és az iskolaelőkészítő oktatás (3 évesnél idősebb gyermekek) között, kivéve azokat az országokat, amelyek e két korcsoport számára integrált szolgáltatást nyújtanak.
However, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of historical experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Lisszaboni Stratégia, illetve pozitív értelemben a már hivatkozott, a gazdasági kormányzással kapcsolatos gyors és hatékony intézkedések jelentettek.
However, there is a need for a clear definition of this term.
A szóban forgó kifejezést azonban pontosan meg kell határozni.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Meg kell azonban vitatni azt a visszatérő igényt, amely szerint specifikusabb európai uniós szintű eszközökre, különösen határokon átnyúló közös beszerzésre van szükség a kereslet összevonására.
However, there is a need for action at EU level to ensure more coordination and consistency.
A további koordináció és konzisztencia biztosítása érdekében azonban uniós szintű fellépésre van szükség.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Szükséges azonban tisztázni a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés általános rendszere és a közösségi jogalkotó által meghatározott különleges szabályok közötti kapcsolatot érdekében, hogy bizonyos – a kérdéses eljárás számára elengedhetetlen – információgyűjtési jogkör működési hatékonyságát biztosítsák.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
A tisztességes versenyt azonban még biztosítani kell; ezt a tagállamok közötti együttműködésen alapuló hatékony nemzeti szintű felügyelettel lehet elérni.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Több erőforrásra van azonban szükség például a nyomozások, a nyilvánosság elé tárás, a képzés, a tanácsadás és a jogsegélynyújtási szolgáltatások terén annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen zaklatást mielőbb felszámoljuk.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Több erőforrásra van azonban szükség például a nyomozások, a publicitás, a képzés, a tanácsadás és a jogsegélynyújtási szolgáltatások terén annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen zaklatást mielőbb felszámoljuk.
However, there is a need to avoid over-strict or unrealistic provisions (e.g. for disabled users in paragraph 2) that may be a barrier to effective implementation.
Felmerült azonban az igény a túl szigorú vagy irreális elvárásokat támasztó rendelkezések mellőzésére (például a (2) bekezdésben a fogyatékkal élő felhasználókat érintően), mert ezek akadályozhatják a hatékony végrehajtást.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Ezt az eltérést azonban szükséges pontosabban meghatározni, mind a változó – és pontos időbeli keretek nélkül viszonylag önálló munkavégzést lehetővé tevő – munkavégzési módozatok követése, mind a visszaélések elkerülése érdekében.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Biztosítani kell azonban, hogy a képviselőket demokratikus módon nevezzék ki a fórumba, és hogy a fórumban a leginkább reprezentatív, demokratikus és független szervezetek vegyenek részt.
However, there is a need to focus on an initial set of bands so as to achieve practical results during the next few years and to tackle current challenges.
Annak érdekében ugyanakkor, hogy a következő néhány évben gyakorlati eredményeket érhessünk el és kezelni tudjuk a mostani kihívásokat, ki kell jelölni a frekvenciasávok egy kezdeti csoportját.
However, there is a need to give further impetus to resource efficient and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
További lendületet kell azonban adni a forráshatékony és ökoinnovatív termelési folyamatoknak a nyersanyagfüggőség csökkentése, valamint az optimális forrásfelhasználás és az újrafeldolgozás ösztönzése érdekében.