natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the provision of pan-European services.
g) páneurópai szolgáltatások nyújtásaát.
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(g) a RAPEX-jelentésben szerepel, hogy ez az irányelv is előírja az intézkedés jelentését,
(g) the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
a) az érintett termék- vagy szolgáltatáspiac megjelölését, ezen belül különösen azon termékek és szolgáltatások leírását, amelyeket a kereslet- és a kínálatoldali helyettesíthetőség alapján az érintett piac részének kell tekinteni, illetve nem kell az érintett piac részének tekinteni;
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) a környezetbarát tervezési követelmények betartását ellenőrző mérések eredményeit, a mérések egyezőségének részleteivel együtt, összehasonlítva a hatályos végrehajtási intézkedés környezetbarát tervezési követelményeivel.
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) a felügyeleti hatósághoz címzett panasz benyújtásának joga.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
g) a közigazgatási és/vagy bírósági jogorvoslat kéréséhez fűződő jogról szóló tájékoztatás;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(g) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság rendelkezzen legalább egy olyan vizsgálati szakértővel, aki súlyos légiközlekedési baleset esetén képes a vizsgálatvezetői feladatot ellátni;
(g) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(g) az audiovizuális médiaszolgáltatások időbeosztása (ha értelmezhető) és tartalma semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
g) a járműtípusra vonatkozó szoftverkalibrációs azonosítási szám;
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(i) a műszaki tervezésnél alkalmazott megoldás megfelelőségét alátámasztó bizonyíték.
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
g) közös műveletek során bevetendő műszaki eszközök, beleértve a használati feltételekre, az igényelt személyzetre, szállításra és egyéb logisztikára, valamint a pénzügyi rendelkezésekre vonatkozó külön követelményeket;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
az ellátásbiztonság szempontjából lényeges technológiák, így az ellentétes irányú igénybevétel lehetősége, a másik tüzelőanyagra való átállás képessége, illetve egyéb hasonló célú berendezések;
(g) the trade flow (import, export);
(g) áruforgalom (import, export);
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
g) azon intézkedések típusai, amelyeket a vállalkozás a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel, valamint a veszélyekkel és a sebezhető pontokkal kapcsolatban tehet.
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
az e rendelet hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében nem bocsátanak rendelkezésre vagy mutatnak be olyan címkéket, amelyek az e rendeletben meghatározott címkék utánzatai.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
olyan harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek, akik az alábbi csoportok legalább egyikébe sorolhatók:
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
segítségnyújtás a nemzeti hatóságoknak az emberierőforrás-menedzsment hatékonyságának és eredményességének fokozásához, adott esetben a felelősségi területek világos meghatározása, valamint a szaktudás és szakértelem erősítése révén.
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
g) az [ezen irányelv] irányelv alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő egyéb kérdések megvitatása.”
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) a csoport rendes szanálásának és helyreállításának elősegítése.
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) a csoportok rendezett szanálásának és helyreállításának elősegítése.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
(b) korlátozásokkal tartja fenn vagy visszavonja a szóban forgó harmonizált szabványra vonatkozó hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(g) to make use of technical means for monitoring the external border area;
(g) technikai eszközök használata a külső határterület ellenőrzéséhez;
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) az ENIAC közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatos kommunikáció és népszerűsítő munka, a titoktartási kötelezettségek betartásával;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések végrehajtásának és alkalmazásának ellenőrzése, különösen a beépített és az alapértelmezett adatvédelemre, az adatbiztonságra, valamint az érintettek tájékoztatására és az ezen irányelv szerinti jogaik gyakorlásakor benyújtandó kérelmekre vonatkozó követelmények tekintetében;
(g) to promote language learning and linguistic diversity;
g) előmozdítja a nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget;
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) nyújtsanak meghatározott szolgáltatásokat, amelyekre a végpontok közötti szolgáltatásoktól a felhasználókig való interoperabilitás biztosítására van szükség, beleértve az intelligens hálózati szolgáltatásokhoz vagy a mobilhálózatokon való barangolószolgáltatáshoz szükséges eszközöket is;
(g) to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
(g) megerősíteni az egész életen át tartó tanulás szerepét az európai állampolgárság érzésének megteremtésében, valamint a tolerancia és a más népek és kultúrák iránti tisztelet ösztönzésében;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
az európai kulturális és kreatív ágazatok országok közötti működőképességének támogatása;
(g) Together for Europe, consisting of:
(g) „Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magába:
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
a(z) ---/----/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [európai piaci infrastruktúra-rendelet – 2010/0250 (COD)] értelmében nyilvántartásba vett vagy elismert kereskedési adattár;
(g) Transport (including Aeronautics);
(g) közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) a transzeurópai közlekedési hálózat és a szomszédos országok közlekedési hálózatai közötti közlekedési infrastruktúra kapcsolatok, és ezek átjárhatóságának előmozdítása;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
g) tervezési projektekhez szükséges vizsgálati módszerek és vázlatkészítés ismerete;
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) olyan vállakozások, amelyekben az egy vagy több vállalkozás között létrejött megállapodásban részes fél közvetlenül vagy közvetetten
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
g) CFC-11 felhasználása finom szintetikus poliolefin rostlap gyártásánál;
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
g) olyan használt termékek és berendezések, amelyek klórfluor-szénhidrogénekkel előállított merev szigetelőhabot vagy integrált bevonóhabot tartalmaznak.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
g) gyári új vagy hasznosított hidroklórfluor-szénhidrogének, amelyeket nem megsemmisítésre szánnak.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(g) amikor a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos cselekvés olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és diszkriminációmentes eljárás keretében választotta ki.
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
g) amikor a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és megkülönböztetésmentes eljárás keretében választotta ki.
(g) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(g) Amikor a forgalmat kiküszöbölő cselekvés olyan harmadik fél által nyújtott szolgáltatást igényel, amely nem tagja a konzorciumnak, a pályázó beterjeszti annak igazolását, hogy az érintett szolgáltatásokat átlátható, tárgyilagos és diszkriminációmentes eljárás keretében választotta ki.
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(g) adott esetben az egyes örökösöknél az örökség elfogadásának természetére vonatkozó bejegyzés;
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) az állatgyógyászati készítményekben található olyan farmakológiai hatóanyagok tekintetében szükséges-e maximális maradékanyag-határértéket vagy ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket meghatározni, amelyek maradékanyagai előfordulnak valamilyen adott állati eredetű élelmiszerben, illetve e maximális maradékanyag-határérték szintjének és adott esetben a kérdéses hatóanyag alkalmazásának feltételei vagy korlátozásai megállapítása;
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
a 4. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül az illetékes hatóságnál tett bejelentés igazolása;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», (g)technical specifications for interoperability (hereinafter TSIs) means the specifications by which each subsystem is covered in order to meet the essential requirements by establishing the necessary reciprocal functional relations between the subsystems of the trans-European high-speed rail system and by ensuring the latter's compatibility;
g) „átjárhatósági műszaki előírások” (a továbbiakban: ÁME-k): az egyes alrendszerekre vagy alrendszerrészekre vonatkozó előírások, az alapvető követelményeknek való megfelelés és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása céljából;
(g) «technical specifications for interoperability», hereinafter referred to as «TSIs», means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system;
g) „átjárhatósági műszaki előírások” (a továbbiakban: ÁME-k): azok az előírások, amelyek az alapvető követelményeknek való megfelelés és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében az egyes alrendszereket és alrendszerrészeket szabályozzák;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
svédországi hitelintézetek által kibocsátott „bostadsobligationer”-re, melynek fő célja jelzálogkölcsönök nyújtása, feltéve hogy:
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) „illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok”: az ebben az irányelvben előírt feladatok teljesítésére kijelölt nemzeti hatóságok;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) „szerződés”: olyan megállapodás, amelynek célja kötelezettségek létrehozása vagy más joghatások kiváltása;
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) „IMI-koordinátor” a tagállam által az IMI e rendeletnek megfelelő, hatékony működéséhez szükséges támogatási feladatok végrehajtására kijelölt intézmény;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) „az ellátás súlyos mértékű megszakadása”: a Közösség vagy valamely tagállam kőolaj- vagy kőolajtermék-ellátásának jelentős és váratlan csökkenése függetlenül attól, hogy eredményezett-e a készletek forgalomba hozatalára irányuló hatályos nemzetközi döntést;
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) nemzeti képesítési rendszer: a tagállam a tanulás és más – az oktatást és képzést a munkaerőpiachoz és a civil társadalomhoz kapcsoló – mechanizmusok elismerésével kapcsolatos tevékenységének valamennyi aspektusa.
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) „szerv”: az emberi test létfontosságú, differenciálódott része, amelyet különböző szövetek alkotnak, és amely megtartja szerkezetét, erezettségét és azt a képességét, hogy jelentős önállósággal élettani funkciókat tartson fenn;
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) »Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény«: minden olyan Tagállami pénzügyi intézmény vagy Monacói pénzügyi intézmény – az érintett joghatóság területi hatályától függően –, amely nem minősül Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézménynek;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) „határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély”: biológiai, vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű veszély, amelyről feltételezhető, hogy át fog terjedni a tagállamok nemzeti határain és súlyos közegészségügyi kockázatot jelenthet, ezért összehangolt uniós szintű intézkedést tesz szükségessé;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) „televíziós reklám”: bármilyen formájú közlemény, amelyet köz- vagy magánvállalkozás fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében vagy önreklámozás céljából egy szakma, üzlet, foglalkozás vagy hivatás tekintetében közvetít annak érdekében, hogy fizetés ellenében előmozdítsa áruk vagy szolgáltatások értékesítését, beleértve az ingatlanokat, a jogokat és a kötelezettségeket is;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) „határozat”: öröklési ügyben valamely tagállam bírósága által hozott határozat, elnevezésére való tekintet nélkül, mint például határozat, ítélet, végzés vagy végrehajtási intézkedés, valamint az eljárási költségek hivatalvezető általi meghatározása;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g) „tranzittagállam”: a vállalat származási tagállamától eltérő egy vagy több tagállam, amelyen a pénzszállító járműnek át kell haladnia ahhoz, hogy elérje a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamo(ka)t.
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) „operatív program” (OP) a tagállam által készített egységes dokumentum, amelyet a Bizottság hagy jóvá, és amely egymással összhangban lévő prioritások összességét tartalmazza;
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
(g) „hordozhatóság” a munkavállaló lehetősége arra, hogy szabad mozgáshoz, illetve foglalkozási mobilitáshoz való jogának gyakorlása idején nyugdíjjogosultságot szerezzen és őrizzen meg;
(g) “recognized organization”
g) elismert szervezet
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) »Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény«: minden olyan Tagállami pénzügyi intézmény vagy Andorrai pénzügyi intézmény (az adott esettől függően), amely nem minősül Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézménynek.
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
(g) »Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény«: minden olyan Tagállami pénzügyi intézmény vagy San Marinó-i pénzügyi intézmény (az adott esettől függően), amely nem minősül Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézménynek.
(g)(7)
9.
(g)(vii)
a., G.
(g)(vii)
g)(vii)
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g)- az előírt tervezésiforma- és termékminőségi követelmények teljesítésének, valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgálóellenőrzéséhez alkalmazott eszközök.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
f)- a minőségügyi nyilvántartások, így példáulmint: ellenőrzésivizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálásihitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéséeiről szóló jelentések stb.;,
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) az ügynökség szervezeti felépítésének meghatározása, valamint annak jóváhagyásra való előterjesztése az igazgatóságnak
(g) test reports;
g) a vizsgálati jegyzőkönyvek;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) „fióktelep szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a viszontbiztosító fióktelepe található;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) „részletes adatok”: törzsadatokon alapuló adatok olyan formában, amely természetes vagy jogi személyek közvetlen vagy közvetett azonosítását nem teszi lehetővé;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g)„családtag”: amennyiben a család már a ð kérelmező tagállamok területére való megérkezése előtt ï a származási országban is létezett, a kérelmezőnek a tagállamok területén tartózkodó alábbi családtagjai:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
(g) ”nyomon követés” bármely tevékenység, amely egy személy hollétének, mozgásának, tevékenységeinek vagy állapotának megállapítására, megfigyelésére, másolására vagy rögzítésére irányul.
(g11)
g)11.
(g4)
g)4.
(gamma-isomer, Lindane)
(gamma-izomer, lindán)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(általános csoportmentességi rendelet – végleges elfogadás)
(general description)
(általános leírás)
(General partnership)
(közkereseti társaság)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
gf) megfelelő megjegyzések minden alfejezet tekintetében, a 41. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
gf) azon harmadik országok, amelyeknek állampolgárai vagy állampolgárainak bizonyos kategóriái vonatkozásában előzetes egyeztetést kell folytatni vagy tájékoztatást kell adni;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
(gg) „mérési pontosság”: a becsült és az ismeretlen valós értékek közelségének mértéke;
(gg) 50 % of the ticket price for a delay of 120 minutes or more;
(b) 120 perces vagy annál hosszabb késés esetén a jegy árának 50%-a;