natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 Annak érdekében, hogy a támogatások hatékonyabbak legyenek és szélesebb körben érvényesüljenek, ésszerű lenne olyan területekre és tevékenységekre koncentrálni, amelyekben az EU nagyobb hozzáadott értéket képviselhet, illetve olyat tud nyújtani, amit a többi támogató nem.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 A KEMR létrehozásához a jogszabályi harmonizáció mellett szükség van a tagállamok közötti komoly együttműködésre is.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 A közös európai tudásalapú térség megvalósítása érdekében az EU-nak, a tagállamoknak és a régióknak át kell csoportosítaniuk az állami kiadásokat a tanulás, innováció és kutatás fellendítésére irányuló befektetések javára.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 Jacek KRAWCZYK javaslata alapján az Elnökség úgy határoz, hogy hat tagból álló ad hoc csoportot hoz létre a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat alkalmazásának egyszerűsítése céljából.
6.1 In response to the European Council's call, following the referendums on the Constitutional Treaty, for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
6.1 Most, hogy az Európai Tanács az alkotmányszerződéssel kapcsolatos népszavazásokat követően „gondolkodási időszakot” rendelt el a főbb európai témaköröket illetően, a civil társadalomnak határozott és kezdeményező szerepet kell felvállalnia a hatékony általános érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében, valamint azért, hogy azok az Unió lényeges alkotóelemévé váljanak.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
című 2006-os közleményében a következőt jelölte meg a közösségi közlekedéspolitika egyik célkitűzéseként: „Szociális szempontból az EU politikája elősegíti a foglalkoztatás minőségének és az európai közlekedési dolgozók szakmai felkészültségének javítását”10.
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Az Európai Bizottság szerint az új adó bevezetését többek között alátámasztja a pénzügyi szolgáltatásoknak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelv (a „héa-irányelv”) keretében meghatározott héa-mentessége.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Az Európai Bizottság az április 19-i közleményében kijelentette, hogy nincs elegendő bizonyítéka arra, hogy egyes hálózatüzemeltetők kereskedelmi haszon reményében beavatkoznak az internetforgalomba, és így nem indokolható, hogy azonnal további jogszabályokat kell bevezetni a hálózatsemlegesség elvének védelmére.
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 Az Európai Bizottság az április 19-i közleményében kijelentette, hogy nincs elegendő bizonyítéka arra, hogy egyes hálózatüzemeltetők kereskedelmi haszon reményében beavatkoznak az internetforgalomba, és így nem indokolható, hogy azonnal további jogszabályokat kelljen bevezetni a hálózatsemlegesség elvének védelmére.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 A bizalom visszaszerzésének folyamatában a jó kommunikáció elengedhetetlen.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az árképzést és az adók szerkezetét át kell alakítani annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék a „szennyező fizet” és a „felhasználó fizet” elvét, és tükrözzék az összes költséget, beleértve az infrastrukturális és külső költségeket is.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Az EGSZB szerint a munkakeresésre való ösztönzést elsősorban hatékony munkaerő-piaci szolgáltatások rendelkezésre bocsátása révén kell biztosítani, és kevésbé a munkanélküliségi támogatásokkal kapcsolatos úgynevezett „ösztönzők” által.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 Ebben a véleményben elsősorban a magáncélokra használt autókra, illetve azokra a lépésekre összpontosítunk, amelyeket Európának jelenleg meg kell tennie annak érdekében, hogy felgyorsítsa a jövőben az elektromos autók használatára történő áttérést.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférésről szóló két jogszabályi javaslattal kapcsolatos tapasztalatok fényében érdemes lenne útmutatást nyújtani a már meglévő EU-jogi keret alapján, és megvizsgálni, mely eszközök lehetnek hasznosak a kikötők számára és hogyan kellene ezeket alkalmazni.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 A megújuló, időszakos jellegű villamosenergia megnövekedett aránya nagyobb hálózati kapacitást tesz szükségessé, ugyanígy a csúcsidőszaki és tartalékkapacitások költségeinek csökkentésére vonatkozó célkitűzés is.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Ahhoz, hogy több fát használjanak az építőiparban és a mindennapokban is, ösztönző megoldásokra és intézkedésekre van szükség (többek között olyanokra, amelyek azt célozzák, hogy az ipari és háztartási hulladékokból újrafelhasználás és újrahasznosítás céljára több fát, faterméket és famaradványt lehessen kinyerni), illetve meg kell hosszabbítani a fatermékek életciklusát.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Az iparpolitika számos hasonló és összekapcsolódó területet lefedő átfogó fogalom.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Az Ipar 4.0 és a digitális társadalom mindenkit érint.
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Tájékoztatás az Elnökség ciprusi ülésének szervezéséről (2012.
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Tájékoztatás a 2013.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Az innováció a fejlődés egyik fő – vagy talán legfőbb – motorja, és döntő fontosságú a tartós, fenntartható növekedés és jólét eléréséhez.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Az integráció a bevándorlókat és a befogadó társadalmat egyaránt érintő, kétirányú és kölcsönös alkalmazkodást igénylő társadalmi folyamat.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
1.1 A kohéziós politika integrálása a nemzeti és regionális politikákba központi tényező, és ezt az Európai Bizottság is helyesen hangsúlyozza.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
2.9 A kohéziós politika integrálása a nemzeti és regionális politikákba központi tényező, és ezt Európai Bizottság is helyesen hangsúlyozza.
6.1 Integration of cohesion policy into national and regional policies is a central imperative, rightly emphasised by the Commission.
6.1 A kohéziós politika integrálása a nemzeti és regionális politikákba központi tényező, és ezt Európai Bizottság is helyesen hangsúlyozza.
6.1 Interest rate (claimed on the principal until payment is made)
6.1 Kamatláb (a főkövetelés megfizetéséig követelt)
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 A belső rugalmasság kérdése igen kevés figyelmet kap a rugalmas biztonságról szóló vitában.
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Tolmácsolás – jelenlegi szabályok és javaslatok a jövőre nézve
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 A beruházás, továbbá a kutatás és fejlesztés (K+F) a vegyipari ágazat jövőjét biztosítani képes kulcsfontosságú elemek.
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Fontos-e, hogy a fenntartható fejlődési stratégia új lendületet kapjon?
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Túl egyszerű lenne a vasúthálózat és a vasúti szolgáltatások fejlődési nehézségeit pusztán a tagállamoknak felrótt protekcionista magatartás számlájára írni, miközben világos, hogy adott esetben az Európai Bíróság feladata lesz az Európai Bizottság által megfogalmazott bírálatok megalapozottságát megítélni.
6.1 It is recognised that there is an increasingly ageing workforce and present levels of recruitment are insufficient to replace the current number of EU seafarers.
6.1 Elismert tény, hogy a munkaerő átlagéletkora egyre magasabb, és jelenleg az újonnan felvettek száma nem elég ahhoz, hogy felváltsa az EU-s tengerészek jelenlegi állományát.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Széles körben elismert tény, hogy a fenntartható fejlődés nemzetközi szintű irányítása nem túl hatékony, és újjáélesztéséhez jelentős változásokra lesz szükség.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Hangsúlyozni kell, hogy amiatt a széles körű hatás miatt, amelyet a költségvetési kiigazítások és a növekedéshez vezető út keresése gyakorol a polgárok mindennapi életére, a szociális párbeszédnek és a civil párbeszédnek példaszerűnek kell lennie mind a tagállamok, mind pedig az Európai Unió szintjén.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities14.
6.1 Ez a Vélemény nem foglalkozhatott a Verseny Főigazgatóság valamennyi tevékenységi körével14.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 Ez a vélemény nem foglalkozhatott a Versenypolitikai Főigazgatóság valamennyi tevékenységi körével17.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Amennyire támogatja az EGSZB az Európai Bizottságnak a Párizsi Jegyzőkönyvről szóló közleményében kifejtett nézeteit, annyira érthetetlennek találja másrészről, hogy a közleményből hiányzik mindenfajta arra vonatkozó stratégia, hogy az Európai Bizottság miként kívánja a civil társadalom felé kommunikálni az általa elfoglalt álláspontokat és a határozatok későbbi végrehajtását, illetve megszervezni vele ez utóbbit.
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Az EGSZB 2004-es tanulmányának legfőbb tanulságai
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 A munkaügyi kérdésekre kiemelt figyelmet kell fordítani, mivel a tárgyalások második szakaszának fontos részét képezik.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 A föld jelenti az élelmiszer-termelés alapját.
6.1 Level of protection granted
6.1 A nyújtott oltalom szintje
6.1 Liaison group
6.1 Kapcsolattartó csoport
6.1 Long term vision
6.1 Hosszú távú jövőkép
6.1 Long-term vision
6.1 Hosszú távú jövőkép
6.1 Looking at the results achieved by the Eastern Partnership two years after its establishment in terms of the contribution of the six partner countries to the new network of institutional mechanisms and to the programmes and projects proposed by the EU, we may conclude that Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia are the most important Eastern Partnership countries as they have learnt to tap into the potential offered by the Partnership.
6.1 Ha értékelni kellene a keleti partnerség megalakulása óta eltelt két év alatt elért eredményeket – vagyis a hat partnerállam hozzájárulását az intézményi mechanizmusok új hálózatához és az EU által javasolt programokhoz és projektekhez –, akkor arra a következtetésre juthatunk, hogy Ukrajna, Moldova és Grúzia a legfontosabb keleti partnerországok, mivel megértették, hogyan lehet felhasználni a keleti partnerség nyújtotta lehetőségeket.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Nélkülözhetetlen a köz- és a magánszféra, illetve ezek együttes fellépése az előttünk álló kihívásokkal való szembenézéshez: a gazdasági fejlődést a káros kibocsátások jelentős csökkentésével kell összehangolni úgy, hogy nőjön és javuljon a foglalkoztatás is.
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátuma
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 A túlzott kitettség számos munkavállalói kategóriát érint a szennyezett nagyvárosi környezetben.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.
6.1 A tagállamok gyakran nem ültetik át a közösségi rendeleteket nemzeti jogrendszerükbe, s ezzel akadályokat hoznak létre, ami gazdasági hátrányokat okoz.
6.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
6.1 Az EGSZB válságkezelő csoportjának (CMT) összetétele és működése
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 A gondozási rendszerek finanszírozásának módja tagállamonként, de néha azokon belül is jelentősen változik.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 A mobiltelefonok mára a modern telekommunikációs rendszer szerves részévé váltak.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 A legtöbb uniós tagállam szigorú diszkriminációellenes és egyenjogúsági törvényeket hozott annak érdekében, hogy eleget tegyenek az európai normáknak.
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 A vegyiparon belüli nanotechnológia világszerte jelentős foglalkoztatási lehetőségeket kínál.
6.1 Negotiations
6.1 A tárgyalás
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Az Európai Parlamenttel folytatott tárgyalások – felhatalmazás az EGSZB elnökének
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 A dél-kaukázusi térség nem kormányzati szervezetei három csoportra oszlanak aszerint, hogy tevékenységüket milyen módon finanszírozzák:
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 A nudge gondolkodásnak megvannak a maga korlátai.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Számos tanulmány és az elemzésüket tartalmazó jelentés készítésére került sor.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Természetesen az európai térség ilyen jellegű policentrikus (nagy regionális pólusok létrehozása, melyek előrehajtják az őket körülvevő területeket, és erősítik a városi és vidéki zónák közötti kapcsolatokat) és újfajta, erősebb kohézióval rendelkező kialakítása csak a közlekedési, energetikai és telekommunikációs stb.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Közelgő nyugdíjazásuk alkalmából az Elnökség nevében az elnök gratulál Freddy SMET pénzügyi igazgatónak és Cornelius BENTVELSEN logisztikai igazgatónak, és megköszöni az EGSZB munkájához való hozzájárulásukat.
6.1 On growth and employment.
6.1 – a növekedésre és a foglalkoztatásra.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Az EGSZB kritikus területnek tekinti, hogy a közlemény nem részletezi kellőképpen, miként lehet kölcsönhatást és összhangot létrehozni az uniós nemzetközi beruházási politika és az EU fejlesztési programja között, kiemelt figyelmet fordítva az AKCS-országokra és a legkevésbé fejlett országokra, valamint az európai partnerségi megállapodásokról folytatandó tárgyalásokra.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 Egy kritikus kérdés, amelyet az EGSZB szerint a közlemény egyértelműen nem vizsgál meg megfelelően az, hogy az uniós nemzetközi beruházási politika és az EU fejlesztési programja hogyan hatnak majd egymásra, hogyan kapcsolódnak egymáshoz, különös tekintettel az AKCS-országokra és a legkevésbé fejlett országokra, valamint az európai partnerségi megállapodásokról folytatandó tárgyalásokra.
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 A mezőgazdasági termelés egyik különleges jellemzője, hogy – ellentétben az ipari termeléssel – erősen függ természeti folyamatoktól.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Az Európai Unió egyik alapvető célja, hogy biztosítsa a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének belső határok nélküli térségét polgárai számára; ez a térség az átláthatóságon és a demokratikus ellenőrzésen alapul.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 A nemek közötti egyensúly megteremtését célzó egyik intézkedés a mérsékelt pozitív diszkrimináció, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben rögzítettek szerint és a Bíróság ítélkezési gyakorlata által kialakított határokon belül.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Az irányelv egyik célja a részrehajlás, a csalás és a korrupció elleni harc.
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Az EGSZB épületeire vonatkozó elővételi jog az örökbérleti szerződés keretében
6.1 Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
6.1 A rendkívüli elnökségi ülés megszervezése (Varsó, 2011.
6.1 Organised civil society at European level has been working with the issues of sustainable development ever since the Rio and Johannesburg global conferences.
6.1 Az európai szinten szervezett civil társadalom a riói és a johannesburgi világkonferenciák óta dolgozik a fenntartható fejlődés problémáin.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 A szervezett civil társadalom fontos szerepet játszik a nők emancipációjában, a közéletben történő részvételükben és képviseletükben, valamint vállalkozói tevékenységük ösztönzésében.
6.1 Output
6.1 Eredmények
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Az elmúlt évtizedben az Unió szakpolitikákat vezetett be, jogszabályokat és bírósági határozatokat hozott, amelyek nagyon fontosak mind az uniós polgárság, mind pedig a harmadik országok állampolgárainak jogállása szempontjából.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 Az évek során a söripari vállalatok és szövetségek minden európai országban kezdeményezéseket tettek arra, hogy felhívják a figyelmet a felelősségteljes fogyasztásra, bővítsék a fogyasztók ismereteit, biztosítsák a felelősségteljes reklámozást és értékesítést, megelőzést célzó üzeneteket közvetítsenek és visszatartsák a fogyasztókat a felelőtlen magatartástól.