natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Afrikában él például a világ lakosságának 15%-a, mégis a világon kibocsátott szén-dioxidnak csupán 4%-a származik erről a földrészről.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Afrika, és különösen Afrika Szaharától délre található része, jelentősen lemaradt.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Másrészről Afrikában ma formálódik a kontinens sajátos kulturális lekülete, amely több szálon kötődik a összeurópai kulturális világhoz is: a két kontinens közötti kölcsönhatás és a művészeti oktatás révén – az együttműködés akadályait lebontva – sokat tanulhatunk egy-egy régió mindennapi életéről és általános kultúrájáról.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Másrészről Afrikában ma is formálódik a kontinens eredeti kultúrájának lelke, amely több szálon kötődik a páneurópai kulturális világhoz is: a két kontinens közötti kölcsönhatás és a művészeti oktatás révén – az együttműködés akadályait lebontva – sokat tanulhatunk egy-egy régió mindennapi életéről és általános kultúrájáról.
Africa, too, can change.
Afrikában is lehetséges a változás.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
A migrációval, mobilitással és foglalkoztatással kapcsolatos Afrika–EU partnerség
Africa: support to African mechanisms
Afrika: az afrikai mechanizmusok támogatása
African blind barb fish
Csikóhalak
African Development Bank, Africa and the global economic crisis: strategies for preserving the foundations of long-term growth, 12 May 2009, http://www.afdb.org
ADB, Africa and the global economic crisis: strategies for preserving the foundations of long-term growth, 12 May 2009, http://www.afdb.org
African elephant
Afrikai elefánt
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Az afrikai gazdák viszont aggódnak eddig megvalósított beruházásaik gazdasági jövedelmezősége miatt.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Az afrikai kormányoknak és az Afrikai Uniónak nagyobb figyelmet kellene fordítania azokra a hosszú távú előnyökre, amelyeket az Európával és Kínával fenntartott partnerségi kapcsolatok jelenthetnének országaik számára, és hogy a helyi vezetők közvetlen előnyeivel kapcsolatos megfontolások kevésbé legyenek előtérben.
African observers of China's success might be tempted to conclude that rising inequality is the inevitable price of lower absolute poverty.
African observers of China’s success might be tempted to conclude that rising inequality is the inevitable price of lower absolute poverty.
African railways
Afrikai vasúti hálózat
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
az afrikai kutatóknak északi kollégáikéval azonos lehetőségük van projektjavaslatot kidolgozni és kutatásvezetővé válni;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
az afrikai kutatóknak északi kollégáikéval azonos lehetőségük van projektjavaslatot kidolgozni és kutatásvezetővé válni;
African sicklefish
Afrikai sarlóhal
African, Caribbean and Pacific
afrikai, karibi és csendes-óceáni
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni (a továbbiakban: AKCS) banánszállító országok hagyományosan preferenciális hozzáféréssel rendelkeznek az EU piacához.
Africa’s demographic boom, rapid urbanisation and large-scale migration pose new challenges.
Afrika robbanászerű népességnövekedése, gyors városiasodása és széles körű migrációja új kihívásokat teremt.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Afrika fejlődése most a nemzetközi politika fókuszában áll, és a meghozandó alapintézkedésekkel kapcsolatosan széles körű nemzetközi egyetértés uralkodik.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
A környezet Afrikában érzékeny, valamint vízhiánynak, éghajlatváltozásnak és elsivatagosodásnak van kitéve.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Afrika folyamatban lévő átalakulása jelentős hatást gyakorol a világra.
Africa’s road to sustainable development and achievement of the MDGs is a long and hard one.
Afrika útja a fenntartható fejlődés és az OMD-k felé nem könnyű.
Afro-American sideneck turtles
Lapos pókteknős
AFSSA — French Agency for Food Safety
AFSSA — Francia Élelmiszer-biztonsági Ügynökség
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
A 2013 július óta lezajlott 10 tárgyalási fordulót követően kezdenek kirajzolódni egy lehetséges kiegyensúlyozott megállapodás kontúrjai.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
10 év eltelte után megállapítható, hogy a szomszédos országokkal kialakított partnerségek hangsúlyosabban szerepelnek az uniós ügyekben; a legtöbb partnerország számára az EU a legfontosabb kereskedelmi partner, folyamatosan nőtt a ENP-országok és az EU közötti utasforgalom és a migrációs áramlások.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
10 év elteltével elérkezettnek látszik az idő az EMU eddigi működésének mélyreható stratégiai felülvizsgálatára, hogy tanulságokat lehessen levonni a további működésre vonatkozóan.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Az Irányelv tizenhárom éves alkalmazásából nyert tapasztalatok és a legújabb tudományos és műszaki fejlemények tükrében úgy tűnik, hogy az Irányelv alapkoncepciója továbbra is elfogadható, de a rendszer túlterhelt és a hatékonyság nem kielégítő.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
18 hónapos működés után 52 szakképzetlen embert foglalkoztat, a vállalkozás nyereséges, és gyorsan növekszik.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Miután a képzést 18 hónap elteltével értékelik, a jó gyakorlati képzést nyújtó vállalkozások bónusz formájában kompenzációban részesülnek.
After 1975, GM technology developed apace.
1975 után a GM-technológia fejlődése gyors léptekkel haladt.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
a polgárok 20 év elteltével sem bíznak az egységes piacban;
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Az alap 2002-ben történt létrejötte óta a 2004-ben folyósított támogatások után ez volt a második legalacsonyabb éves összeg.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
2005 és 2006 után 2007 ismét egy olyan év volt, amikor az autóiparon belül az összefonódások nagymértékben az autóipari beszállítói szegmenst érintették.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
A szerződések lejárati időpontjai 2010-től szóródni fognak, ami a szolgálat folyamatossága szempontjából kedvezőbb.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
2012 után a helyzet kritikussá válhat, amennyiben a beruházások a tervezettnél lassabb ütemben folynak.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
2013 után a Bizottság ezekkel a tevékenységekkel a javasolt Egészségügy a növekedésért programban (2014–2020) fog foglalkozni.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
2013 után az iránymutatások további egységes szerkezetbe foglalására kerülhet sor a tervek szerint (állami támogatásokról szóló általános iránymutatások).
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Az EU szándéka az, hogy 2013 után a GMES-szolgáltatások teljes skáláját üzemszerűen működés keretében tartsa fenn.
After 2015
2015 után
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
2015 után, a rendelet hatályának 2022-es lejártáig a Bizottság rendszeres időközönként elemezni fogja a rendelet hatályosulását, és ebben figyelembe veszi a műszaki fejlődés következményeit is.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
2015 után, ha a projektkötvény-kezdeményezés kísérleti szakaszának végső értékelése kedvező, és ha a piaci bevezetés eléri a 8 %-ot, az összes pénzügyi eszközre vonatkozóan rendelkezésre álló költségvetés akár 20 %-ra növelhető.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
2015 után az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó egyablakos ügyintézési rendszer várhatóan segítséget nyújt majd az európai gazdasági szereplők számára.
After 2020
2020 után
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
2020 és 2050 között abszolút értékben tovább folytatódik a növekedés, de kisebb mértékű lesz, mint a 2005–2020-as időszakban, feltéve, hogy az elektromobilitás sikeresen elterjed a piacon.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
2020 után a haszon nagyjából évi 130 millió €/évre esne, ami nagyjából megegyezik a következő időszakban felmerülő költségekkel.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
2020 után a fejlődő országok kibocsátásai meghaladják majd a fejlett világ kibocsátásait.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
A Föld népességének, és ezáltal a mezőgazdasági termelésnek a növekedése miatt 2030 után a mezőgazdaságból származó kibocsátások csökkenése lelassulhat.
After 25 years of running women's refuges, various cities and regions of Europe are now exploring new ways of supporting women in violent situations and of reducing violence.
Több mint 25 éves nőotthoni munka után időközben Európa számos városa és régiója keres új utakat az erőszaknak kitett nők támogatására és az erőszak visszaszorítására.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
június 30-át követően semmilyen addig nem igazolt költséget nem lehet hozzáadni a költségkimutatásokhoz.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
35 éves jogalkotói munka eredményeként mára már adott egy közös környezetpolitikai keret.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Négy évvel a hatályba lépést követően a Bizottságnak értékelnie kell a maximális maradékanyag-határértékeket megállapító rendszer felülvizsgálatának működésbe lépését követően összegyűjtött tapasztalatokat; az értékelés tartalmazni fogja a végrehajtási rendelkezések szerint meghatározott részleteket.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
A 40 perc elteltével a lombik tartalmát szűrjük le egy lemért üveg szűrőtégelyen, és a visszamaradt szálakat tegyük szintén át a tégelybe úgy, hogy a lombikot egy kevés hipoklorit reagenssel kiöblítjük.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
A rendelet hatását a Bizottság öt éven belül felülvizsgálja.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
A stratégia fő célkitűzései öt év elteltével változatlanul érvényben vannak.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
6 hónapot, valamint jó pár levelet és telefonhívást követően a kereskedő beleegyezett abba, hogy visszafizesse az előleget.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Hetven évnyi béke után gyakran elfelejtjük, hogy e vívmány nélkül egyetlen további vívmány sem lett volna lehetséges.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
A 2010-es deficitnek a vártnál kedvezőbb, 4,1 %-os alakulását követően a programban felvázolt költségvetési stratégia célja, hogy a hiány 2011-ben 3,6 %-ra, 2012-re pedig a 3 %-os referenciaérték alá csökkenjen, összhangban a túlzott hiány korrekciójára a Tanács által szabott határidővel.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
A vártnál jobb, a GDP 7%-ának megfelelő 2010-es hiány után a program azzal számol, hogy a hiányt 2013-ra sikerül 3% alá levinni – összhangban a túlzott hiány korrekciójára a Tanács által szabott határidővel –, majd azt követően folytatódik a konszolidáció.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Szünet következik, majd Jacek KRAWCZYK azt kéri, hogy a jövőben a soros elnökségekkel átláthatóbb legyen a kapcsolat, és hogy a saját kezdeményezésű vélemények programjára vonatkozó majdani határozat vegye figyelembe a feltáró véleményekre irányuló felkérések meghatározásra kerülő listájának tartalmát.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
Rövid vitát követően, amelyben Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK és Marzena MENDZA-DROZD szólal fel, az Elnökség jóváhagyja az EGSZB szerveinek tevékenységeit tartalmazó éves listát.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
Rövid vita következik Dimitris DIMITRIADIS és Henri MALOSSE részvételével – utóbbi hangsúlyozza, hogy mindenképpen szükséges, hogy a javasolt módosítások világosan meghatározzák a szekció- és a csoportelnökök szerepét a felkérések kategóriákba sorolásában, illetve a tanulmányozócsoportok létszámának meghatározásában betöltött szerepét.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Rövid vita után az Elnökség úgy határoz, hogy egy főelőadó által elkészítendő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására tesz javaslatot.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Rövid vitát követően, melyben részt vesz Georgios DASSIS, Ariadna ĀBELTIŅA és Luis PLANAS, az Elnökség javaslatot terjeszt a Közgyűlés elé egy az „Európa 2020 stratégia felülvizsgálatával” foglalkozó albizottság felállítására.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Rövid vitát követően, melyben részt vesz Johannes KLEEMANN és az elnök, az Elnökség a 2010–2015 közötti mandátumidőszakra megerősíti azt a gyakorlatot, hogy a szervezetek, amelyekből a tagok érkeztek, tájékoztatást kapnak a munkákban való részvétel pénzügyi feltételeiről.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Az ezt követő, titkársági előkészületekről folytatott orientációs vita eredményeképpen az Elnökség elvi beleegyezését adja ahhoz, hogy a következő mandátumidőszakra kinevezendő tagok számára tartsanak tájékoztató ülést az alakuló ülés előtt.
After a brief discussion on the cross-sectoral nature of the exploratory opinion on Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism, the Bureau decided that the study group would be enlarged to 21 members and would include members of the SOC, INT and ECO sections.
Miután röviden megvitatták „A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai, valamint a köz- és magánpartnerség szerepe a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben” című feltáró véleményre vonatkozó kérés átfogó jellegét, az Elnökség úgy határoz, hogy a tanulmányozócsoport létszámát a SOC, INT és ECO szekciók tagjainak bevonásával 21 tagúra növelik.
After a brief discussion, it decided to incorporate the request for an exploratory opinion on Urban transport in major conurbations into the work of study groups TEN/247 (rapporteur: Mr Ribbe) and ECO/188 (rapporteur: Mr van Iersel).
Rövid megbeszélést követően az Elnökség úgy dönt, hogy „a városi közlekedés problémája a nagy agglomerációkban" tárgyban érkezett feltáró véleményt a TEN/247 (előadó Lutz RIBBE) és az ECO/188 (előadó: Joost van IERSEL) munkacsoportjai dolgozzák majd ki.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Rövid eszmecserét követően az Elnökség jóváhagyja az egyesülettel megkötött egyetértési megállapodás módosításának tervezetét.
After a brief discussion, the Bureau:
Rövid vita után az Elnökség:
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
Miután a titkárság magyarázatot fűz a dokumentumhoz, az Elnökség az Európai Bizottság felkérésének (megerősítendő) megelőlegezéseként engedélyezi a következő vélemény kidolgozásához kapcsolódó munkák megszervezését a CCMI-nek:
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
Georgios DASSIS-nak, az ECO szekció elnökének rövid bevezetője után az előadó, Olivier DERRUINE ismerteti a Közgyűléssel a szekció véleményének lényegi tartalmát.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
Krzysztof PATER, az ECO szekció elnökének rövid bevezetését követően az előadó, Peter MORGAN vázlatosan ismerteti a szekcióvélemény főbb pontjait.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
Krzysztof Pater, az ECO szekció elnöke rövid bevezetőt mond, ezt követően az előadó, Lars Nyberg ismerteti a szekcióvélemény főbb pontjait.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
Krzysztof Paternek, az ECO szekció elnökének rövid bevezetőjét követően az előadó, Wautier Robyns de Schneidauer vázlatosan ismerteti a szekcióvélemény főbb pontjait.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
Krzysztof PATER szekcióelnök rövid bevezetője után az előadó, Carlos TRÍAS PINTO ismerteti a szekcióvélemény tartalmát.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Az Elnökség elfogadja az Eljárási Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság javaslatának megfelelően történő módosítását, miután azt az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság elnöke, Staffan NILSSON röviden ismertette.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
Az elnök röviden ismerteti a projekt értékelését és néhány javítást javasol bizonyos reformterületekre vonatkozóan, illetve egy politikai és adminisztratív nyomonkövetési mechanizmus életbe léptetését ajánlja.
After a briefing by the president – who pointed out that the budget group would carry out a prior assessment of the availability of funds before any adoption of a new list of own-initiative opinions by the July Bureau – the Bureau held a wide-ranging discussion on the proposals it had received.
Az elnök ismertetőjét követően – aki emlékeztet arra, hogy miután a költségvetési csoport előzetesen megvizsgálja az előirányzatok rendelkezésre állását, az Elnökség júliusban új jegyzéket fogadhat el a saját kezdeményezésű véleményekre vonatkozóan – az Elnökség széles körű vitát folytat a benyújtott javaslatokról.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
A projektfelhívás alapján az Európai Jogi Akadémiával (ERA), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal (EJTN), valamint az Európai Közigazgatási Intézettel (EIPA) írtak alá partnerségi keretmegállapodást.