natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(68) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(91) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(96) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásáról haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról egyidejűleg haladéktalanul értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti e tényről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság azt követően, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadott el, haladéktalanul és egyidejűleg értesíti erről az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 98.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság közvetlenül a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően a Bizottság arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően a Bizottság köteles egyidejűleg értesíteni az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Amint a Bizottság elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
(102) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti arról a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az elfogadásról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti arról egyidejűleg az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Amint nyilvánvalóvá vált, hogy a pénzügyi válság következményei visszafordíthatatlanok, a G20-csoport vezető szerepet vállalt a reagálásban.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Amint az intézmény megállapítja, hogy az érdekelt képes folytatni a munkát, arról haladéktalanul értesíti az érdekeltet és az illetékes intézményt, feltüntetve azt az időpontot, amikor a munkaképtelenség véget ér.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
A fokozatos bevezetés után és feltéve, hogy a 2007–2013-as időszak 10,5 milliárd eurós felső határát nem lépik át, a brit korrekció e kiigazítása biztosítani fogja, hogy az Egyesült Királyság teljes mértékben részt vegyen a bővítés finanszírozásában, kivéve a fent említett mezőgazdasági kiadásokat.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Amint az elbírálás elkészült, az adóhatóság igyekszik megkezdeni a tárgyalásokat; szükség esetén a többi érintett adóhatóság is törekszik saját értékelő munkájának befejezésére, hogy a tárgyalások elkezdődhessenek.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Amint Montenegró megkapja a tagjelölti státuszt, az EGSZB – más uniós intézmények segítségével – EU–Montenegró civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot fog felállítani az ország uniós tagság felé történő haladásának megkönnyítése és figyelemmel kísérése érdekében.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Amint Montenegró megkapja a tagjelölti státuszt, az EGSZB – más uniós intézmények segítségével – EU–Montenegró civil társadalmi konzultatív vegyes bizottságot fog felállítani az ország uniós tagság felé történő haladásának megkönnyítése és figyelemmel kísérése érdekében.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Amint ismertté válnak a valós helyzetnek jobban megfelelő és nemzetközileg elfogadott módszerek, a Bizottság fontolóra veszi az irányelv kiigazítását.
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Amennyiben valamelyik Fél új jogszabályt fogad el, haladéktalanul értesíti erről a másik Felet, és konzultációt kezdeményez.
As soon as nuclear fission was discovered in 1938 – and as soon as the potential of its peaceful application as a huge terrestrial energy resource was recognised – a promising and dynamic development was set in motion for its exploitation.
A maghasadás felfedezésével (1938) és annak hatalmas energiaforrásként betöltött szerepének elismerésével egy sokat ígérő és dinamikus fejlődés vette kezdetét az energia hasznosítása érdekében.
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
A hivatalos kérelem beérkezése után az érintett adóhatóságok illetékes szervei mihamarabb felveszik egymással a kapcsolatot, és kialakítják az eám-eljárás menetrendjét.
As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
A tagállamok közvetlenül a jogállás magadását követően a kiegészítő védelemben részesített személyek részére legalább egy éves érvényességű idejű és megújítható tartózkodási engedélyt állítanak ki, kivéve, amennyiben ennek nyomós nemzetbiztonsági vagy közrendi okok ellentmondanak.
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
A költségvetés végleges, részletes számait a Bizottság kezdeményezésére a költségvetés végleges elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb négy héten belül valamennyi nyelven közzé kell tenni az intézmények internetes honlapján, amíg az Európai Unió Hivatalos Lapjában való hivatalos közzététel folyamatban van.”
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Az erre jogosult állam támogatást kérelmezhet a Szolidaritási Alapból; kérelmét a lehető legkorábban, de legfeljebb tíz héttel a katasztrófa által okozott első kár bekövetkeztét követően kell benyújtania a Bizottsághoz, s azon az alábbi kérdések vonatkozásában valamennyi rendelkezésére álló információt fel kell tüntetnie:
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Az adóalanyoknak a lehető leghamarabb tájékoztatniuk kell az illetékes hatóságokat arról, hogy az ügyben nem uniós harmadik ország(ok)ban levő fél/felek érintettek.
As soon as possible, the situation shall be examined within the Committee.
(2) A bizottság a lehető leghamarabb kivizsgálja a helyzetet.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Ennek érdekében a lehető leghamarabb el kell érni, hogy az érintettek megértsék és elfogadják annak a közös rendszernek az irányvonalait és kialakítását, amelyet minden állati eredetű termék esetében, lehetőleg önkéntes és rugalmas alapon, alkalmazni kell.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Ennek érdekében a lehető leghamarabb el kell érni, hogy az érintettek megértsék és elfogadják annak a közös rendszernek az irányvonalait és kialakítását, amelyet minden állati eredetű termék esetében, lehetőleg önkéntes és rugalmas alapon, alkalmazni kell.”
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
A normális helyzet visszaállítását követően – amilyen hamar ésszerűen lehetséges – a parancsnok gondoskodik arról, hogy a beosztás szerinti pihenőidőszakban munkát végző tengerész számára megfelelő pihenőidőt biztosítsanak.
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Ahogy megfelelő előrelépés történik e tekintetben, a Bizottság javasolni fogja, hogy a 2020-ig tartó időszakra vonatkozó közúti közlekedésbiztonsági politikai iránymutatásba kerüljön be a sérülések csökkentésére vonatkozó egységes célérték.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Miután az érintett felek aláírták a megállapodást, az Ellenőrzési Hatóság be tudja vonni az EGNOS rendszert a GALILEO koncessziós szerződésbe, amely lehetővé teszi a két rendszer teljes integrációját.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Az érintett cégek beleegyezésének kézhezvétele után a Bizottság értesíti az exportáló ország hatóságait a felkeresendő cégek nevéről és címéről, valamint az egyeztetett időpontokról.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Az érintett cégekkel való megállapodást követően a Bizottság tájékoztatja a származási hely szerinti ország és/vagy exportáló ország hatóságait a meglátogatni kívánt cégek neveiről és a megállapodás szerinti látogatási dátumokról.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
A nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtásakor a kérelmezőt tájékoztatni kell  különösen Õ e rendelet alkalmazásáról, ð arról, hogy nincs lehetősége megválasztani, hogy mely tagállam vizsgálja meg menedékkérelmét; az e rendeletből fakadó kötelezettségeiről, valamint azok nem teljesítésének következményéről ï és annak lehetőségéről, hogy a felelős tagállam meghatározásának elősegítése érdekében tájékoztatást adjon a meghallgatáson a tagállamokban tartózkodó családtagjairól, hozzátartozóiról és a vele egyéb családi kapcsolatban álló személyekről.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Az alapprojekt meghirdetésekor közzé kell tenni, hogy sor kerülhet a tárgyalásos eljárás alkalmazására, és a 169. cikk (1) bekezdésében, illetve a külső tevékenységek területén a 172. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alkalmazásakor figyelembe kell venni a későbbi szolgáltatások vagy építési beruházások teljes becsült összegét.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Attól fogva, hogy a Bizottság végrehajtási rendeletet fogad el a sugárszennyezettség legmagasabb megengedett mértékének alkalmazásáról, nem hozható forgalomba olyan élelmiszer vagy takarmány, amely ezeknek a rendelkezéseknek nem felel meg.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti a Tanácsot.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul értesíti arról a Tanácsot.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Miután a Közösség hozzájárulását adta, a tagállamoknak két évük van arra, hogy kibocsássák a szerkezetátalakítási tervekre vonatkozó adminisztratív előírásokat.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Amint a szerződő államok illetékes hatóságai egyetértenek abban, hogy a szóban forgó ügyet uniós háromoldalú ügynek kell tekinteni, haladéktalanul fel kell kérniük a másik (többi) uniós illetékes hatóságot, hogy megfigyelőként vagy aktív érdekelt félként vegyen részt az eljárásban és a vitákban, és közös döntés szülessen arról, hogy melyik az általuk előnyben részesített megközelítés.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
A válság kirobbanását követően az EU haladéktalanul megkezdte a fellendülést célzó európai gazdaságélénkítő csomag koordinálását.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
módosítása) elfogadják, a Bizottság a tagállamoknak a 76/769/EGK irányelv kezeléséért felelős szakértőivel és az érdekelt felekkel konzultálva elkészít egy, az irányelv végrehajtását segítő irányadó dokumentumot.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive.
módosítása) elfogadják, a Bizottság a tagállamoknak a 76/769/EGK irányelv kezeléséért felelős szakértőivel és az érdekelt felekkel konzultálva, elkészít egy az irányelv végrehajtását segítő irányadó dokumentumot.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
Amint az EMEA a részletes kockázat-haszon értékelés alapján pozitív tudományos értékelést ad ki az egyes vakcinákról, a Bizottság gyors határozathozatalt biztosít az engedélyeztetésről.
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
Amint a lobogó szerinti állam értesül a feltartóztatásról, indokolt kapcsolatba lépnie a társasággal (az ISM-szabályzat szerinti társasággal) és a kikötő szerinti állammal, hogy – amennyire lehetséges – a feltartóztatás összes körülményére fényt derítsen.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
A közös technológiai kezdeményezések jogi és irányítási struktúráinak felülvizsgálata után a Bizottság megvizsgálja a jövő internetével kapcsolatos közös technológiai kezdeményezések kialakításának lehetőségét.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
Amint az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés programozására vonatkozó jogi keret elfogadásra került, a Bizottság iránymutatást készített az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásáról, és részletes útmutatót bocsátott rendelkezésre a kezdeményezés keretében megvalósuló beavatkozások nyomon követéséről és értékeléséről.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
Amennyiben a forgalombahozatali engedély jogosultja egy termék alkalmazásával kapcsolatban farmakovigilanciai aggályokra vonatkozó információkat kíván nyilvánosan bejelenteni, mindenféleképpen a nyilvános bejelentés előtt köteles tájékoztatni a tagállam illetékes hatóságait, az Ügynökséget és a Bizottságot.