natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralisation: a process involving the delegation of a range of powers, competences and resources from the central government to elected local (sub-national) governments.
Decentralizáció: olyan folyamat, amelynek keretében a központi kormányzatról a megválasztott helyi (országos szint alatti) kormányzatokra ruháznak át bizonyos hatásköröket, kompetenciákat és forrásokat.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
Dekoncentráció: az állam igazgatási feladatai egy részének átruházása nem választott helyi közigazgatási struktúrákra.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
decentralizált felhívások és tevékenységek helyi projektek támogatására (5,2 millió EUR).
Decentralised collection and processing of data by Member States; B.2:
A tagállamok általi decentralizált adatgyűjtés és -feldolgozás; B.2:
Decentralised communication strategies are needed to inform and involve citizens in the process.
Decentralizált kommunikációs stratégiákra van szükség a polgárok tájékoztatása és a folyamatba való bevonása végett.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
A decentralizált együttműködés a fejlesztési együttműködés új és fontos dimenziójává vált.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Decentralizált együttműködés alatt e közleményben a helyi hatóságok, hálózatok és egyéb helyi szereplők által és rajtuk keresztül finanszírozott állami vagy magántámogatást értjük.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
A termelői szervezetek által végrehajtott decentralizált válságkezelés is hozzájárulhat ezekhez az eredményekhez, különösen a fellépések finomhangolási lehetőségének köszönhetően.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
A decentralizált energiaellátási rendszereket és energiahatékonysági intézkedéseket komoly esélyként kell felfogni az értékteremtésben rejlő lehetőségek további kiaknázása szempontjából.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
A decentralizált energiaellátási rendszereket és energiahatékonysági intézkedéseket komoly esélyként kell felfogni az értékteremtésben rejlő lehetőségek további kiaknázása szempontjából.
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
megújuló energiaforrásokon alapuló decentralizált energiaellátási rendszerek,;
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Az elektromos áram decentralizált előállítása a vidéki területeken számos további problémát idézhet elő.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Az elektromos áram decentralizált előállítása a vidéki területeken számos új munkahelyet teremthet.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
azon nemzeti végrehajtó ügynökségek általi decentralizált igazgatás, amelyekre a Bizottság igazgatási hatásköröket ruház át egy szigorú igazgatási normákat meghatározó és azokat többek között átfogó rendszerellenőrzések révén értékelő alapos folyamat után;
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
A támogatások decentralizált kezelése továbbra is középtávú célkitűzés Bosznia-Hercegovina számára.
Decentralised management with third countries
Decentralizált irányítás harmadik országokkal
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
A decentralizált irányítás, amelyet ma „közvetett irányításként” említenek, volt az IPA keretében történő végrehajtás előnyben részesített módszere.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
a tagállamok általi, decentralizált szabályozás, amely a nemzeti hatóságokra ruházza a piacfelügyelet – a közös elvekkel és eljárásokkal összhangban történő – ellátásának feladatát.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
A decentralizált megújulóenergia-termelés, függetlenül attól, hogy az így nyert energiát a fogyasztó maga használja-e fel vagy a rendszer rendelkezésére bocsátja, hasznos kiegészítése lehet a központi termelési forrásoknak.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
A decentralizált megújulóenergia-termelés azt jelenti, hogy a termelés jellemzően a fogyasztóhoz közelebb történik, ami jelentősen csökkentheti a hálózati infrastrukturális költségeket.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
A decentralizált megújulóenergia-termelés azt jelenti, hogy a termelés jellemzően a fogyasztóhoz közelebb történik, ami jelentősen csökkentheti a hálózati infrastrukturális költségeket.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
a helyi környezetbe beépített decentralizált megújuló energiaforrások;
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
A decentralizált rendszerek révén a magánszemélyek és a közösségek megoszthatják egymással a megújuló energiák költségeit és előnyeit, és lehetőségeket találhatnak a kereslet és a kínálat jobb összehangolására.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Ebben az összefüggésben a régiók fejlesztéséhez és erősítéséhez komoly potenciált kínálnak a decentralizált technológiák, egyrészt a biogén nyersanyagok szállítási költségeinek csökkentéséhez, másrészt és a regionális feldolgozás és hasznosítás révén az értékteremtés növeléséhez a régióban.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Különösen a gyérítésből származó fa és a fahulladék (hő- és áramtermelő) faaprító-művekben való, valamint fapellet előállítására irányuló decentrális felhasználása kínál kitűnő lehetőséget a régiók gazdasági vérkeringésének erősítésére, munkahelyek teremtésére a vidéki területeken, illetve az uniós olajimport csökkentésére.
Decentralised, appropriate solutions frequently require a higher level of planning input, much more detailed knowledge and frequently require a high level of determination to succeed, whilst, at the same time, they are likely to result in a smaller payment.
A decentralizált, testre szabott megoldások tervezői szempontból gyakran több ráfordítást, sokkal több részlet ismeretét és gyakran nagy akaratérvényesítő képességet igényelnek – és ezt várhatóan kisebb ellenszolgáltatásért.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
A jelenlegi rendszer központosítottságát meg kell szüntetni, és a bizottsági küldöttségek, a tagállami képviseletek és a vállalkozói szervezetek közreműködésével helyi uniós piacrajutási csoportokat kell kialakítani, és ezáltal ösztönözni kell a harmadik országbeli helyi kezdeményezéseket.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
A módszer ilyen módon történő decentralizálása növelni fogja a szakpolitikák integrációjának olyannyira szükséges elismertségét.
deci
centi
decide on the measures and provide for sufficient notification;
dönteni az intézkedésekről és a megfelelő tájékoztatást nyújtani ezekről;
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
határozzanak arról, hogy a nagyon specifikus, releváns kérdésekhez szükséges-e célzott felhívások közzététele;
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
dönt bármely, kötelezettségeit a Szerződésnek a közösségi jognak való megfelelést biztosító rendelkezései ellenére nem teljesítő tagnak az IMI közös vállalkozásban való tagságának megszüntetéséről;
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
határozzon a jegyzőkönyv Közösség nevében történő aláírásáról, és hatalmazza fel a Tanács elnökét arra, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t;
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
határozni kell az új be- és kiléptető rendszer bevezetéséről, amely rögzíti a be- és kilépési információkat, valamint tárolja a harmadik országbeli állampolgárok életrajzi és biometrikus adatait.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
Elhatározzák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyeződésről szóló egyezményhez csatolt, a nehézfémekről szóló 1998.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
Elhatározzák a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 1998.
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application accompanied by all the relevant evidence;
a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számítva három hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről;
decide whether to grant recognition to a producer organisation within three months of the lodging of an application with all supporting documents;
a kérelem és az összes igazoló irat beadásától számított három hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről;
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
a kérelemnek az összes vonatkozó kiegészítő dokumentummal együtt történő beadásától számított három hónapon belül döntenek arról, hogy megadják-e az elismerést;
Decided
Elhatározott összeg
Decided
Előirányzat
decided for legal and budgetary reasons, to extend the current cooperation agreement for a period of one year.
jogi és költségvetési okokból a jelenleg érvényes együttműködési megállapodás egy évvel történő meghosszabbításáról határoz.
Decided18
Előirányzat18
decides any other measures, to be adopted within a reasonable period of time, to safeguard the proper functioning of this Agreement.
egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intézkedést hoz, e Megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Görögország számára fenntartható megoldásról kell dönteni az euróövezeten belül, egy olyan hatékony, második kiigazítási program révén, amelynek finanszírozása a magánszféra és a közszféra megfelelő bevonásával történik, és amely szilárd végrehajtási és ellenőrzési mechanizmusokon alapul.
Deciding and Assisting Authorities mostly rated their leading interlocutors as effective.
A döntéshozó és támogató hatóságok többnyire hatékonynak minősítették a fő tárgyalópartnereiket.
Deciding and Assisting Authorities on the whole had a positive opinion of the operation of the current system as well as of the Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
A döntéshozó és támogató hatóságoknak összességében kedvező volt a véleményük a jelenlegi rendszer, valamint a központi kapcsolattartó pontok működéséről, a formanyomtatványok és a nyelvek használatáról, és a kommunikációs technológiáról.
Deciding Authorities are responsible for:
A támogató hatóságok az alábbiakért felelnek:
Deciding between the various demands is a task which has to be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
A különböző igények közötti döntésnek tárgyalások és konzultáció útján kell megszületnie, de végső soron a vállalkozói döntéstől függ.
Deciding between the various demands is a task which may be carried out through negotiation and consultation but, in the final analysis, the decision has to be taken by the enterprise concerned.
A különböző igények közötti döntés tárgyalások és konzultáció útján születhet meg, de végső soron a vállalkozói döntéstől függ.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
Arányos szintű elemzés elvégzéséről való döntés valamennyi hatásvizsgálatnál, figyelembe véve a valószínű hatások jelentőségét és a kezdeményezés politikailag érzékeny voltát.
deciding on any acquisition, sale and mortgaging of land and other property rights, as well as on the giving of any sureties or guarantees, the taking-out of shares in other undertakings or institutions, on any granting or taking of loans and on the dissolution of the Joint Undertaking;
döntéshozatal a földtulajdon és az ingatlannal kapcsolatos egyéb jogok szerzéséről, értékesítéséről és jelzálogosításáról, valamint a kezességvállalásról vagy biztosíték nyújtásáról, más vállalkozásokban vagy szervezetekben részesedés szerzéséről, valamint kölcsön nyújtásáról vagy felvételéről és a közös vállalkozás felszámolásáról;
deciding on funding research programmes and projects on the basis of the funding conditions insofar as EURAMET is authorised by the European Commission;
a támogatási feltételek alapján határozathozatal a kutatási programok és projektek támogatásáról, amennyiben az EURAMET erre felhatalmazást kapott vagy kap majd az Európai Bizottságtól,
deciding on the accession of new members;
döntéshozatal a tagfelvételt illetően;
deciding on the amounts and procedures for paying members’ financial contributions;
a tagok pénzügyi hozzájárulásai folyósításának módozatára vonatkozó döntéshozatal;
Deciding on the budget of the 7th Framework Programme will be a credibility test that will show how serious the EU is about delivering on its Lisbon ambitions in line with the mid term review.
A hetedik keretprogram költségvetéséről szóló határozat egyben a hitelesség tesztje is lesz, amely megmutatja, hogy az EU mennyire gondolja komolyan a lisszaboni törekvéseknek a félidős értékeléssel összhangban történő megvalósítását.
Deciding on the EU future budget means putting solidarity into practice
AZ EU JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSÉRŐL TÖRTÉNŐ DÖNTÉS A SZOLIDARITÁS GYAKORLATI MEGNYILVÁNULÁSÁT JELENTI
deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
dönteni kell a célkitűzés eléréséhez leginkább megfelelő jogi aktusról vagy aktusokról: irányelv (kerettörvény), rendelet (törvény), egyszerűsítés (az új és a már meglévő törvények integrációja, jogi fogalmak és meghatározások egységesítése, a változások szisztematikus konszolidációja a korábbi szöveggel, egységes szerkezetbe foglalás: a széttördelt jogszabályok átdolgozott és egyszerűsített jogi eszközzé való egyesítése), vagy alternatív módszerek alkalmazása a szabályozásban (együttdöntés, együttszabályozás, felügyelt vagy nem felügyelt önszabályozás, szerződéses szabályozás); az egyszerűsítésre és pontosításra való törekvést bele kell építeni minden egyes új jogalkotási eljárásba;
deciding that the European GNSS programmes are to be defined, agreed, managed and overseen at the level of the European Union, in the interests of all its Member States;
határozat hozása arra vonatkozóan, hogy az európai műholdas navigációs programokat valamennyi tagállam érdekében uniós szinten határozzák meg, fogadják el, irányítsák és ellenőrizzék,
deciding the market-shaping, competition and regulatory elements of national processes for the grant, amendment or renewal of rights of use for radio spectrum, according to this Directive;
ezen irányelvvel összhangban határozni a rádióspektrum-használati jogok megadására, módosítására vagy meghosszabbítására szolgáló tagállami eljárások piacformálási, verseny- és szabályozási elemeiről;
Deciding what to do with buildings and infrastructure which are still useable and incorporating them into the park’s modern architectural environment can cause problems when planning internal structure, and limits the range of options for utilising the park.
Gondot okozhat a park belső struktúrájának kialakításánál a még használható épületek, infrastrukturális létesítmények funkcionáltatása, beillesztése a park modern építészeti környezetébe, illetve az, hogy a felhasználás szabadságfokát szűkítik.
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
döntés az ezen irányelvben előírt kiegészítő járványvédelmi intézkedések alkalmazásának szükségességéről; és
Decision
A határozat
Decision
Határozat-hozatal
decision
határozat­hozatal
Decision
Vita
decision
vita és határozathozatal
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
határozat a nemzetközi technológiatranszfer elősegítése érdekében új technológiai mechanizmust is létrehozott.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
határozat elvárja a fejlett országoktól, hogy alacsony szén-dioxid‑kibocsátást célzó fejlesztési stratégiákat vagy terveket dolgozzanak ki.
Decision 1/CP.16 also requires the establishment of national arrangements to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
határozat szintén előírja a Montreáli Jegyzőkönyv által nem szabályozott valamennyi üvegházhatást okozó gáz forrásokból való, emberi eredetű kibocsátásainak és nyelők általi eltávolításának becslésére szolgáló nemzeti rendszerek létrehozását.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
határozat előírja az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos célkitűzésekre, valamint a fejlődő országok számára nyújtott pénzügyi, technológiai és kapacitásépítési támogatásra vonatkozó jelentéstétel kibővítését.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Az 1152/2003/EK határozat előírta a Bizottság és a tagállamok számára, hogy finanszírozzák az EMCS kifejlesztését, tesztelését és bevezetését.
Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
A 649/2005/EK határozattal módosított 1419/1999/EK határozat hatályát veszti.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC5 which has refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and dropped the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Később az 1419/1999/EK határozat helyébe lépett az 1622/2006/EK határozat5, amely részletezte a fellépés célkitűzéseit, módosította kinevezési és ellenőrzési folyamatot a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében, valamint kizárta a lehetőséget, hogy nem tagállamokban található városok is pályázzanak.
Decision 1419/1999/EC was later replaced by Decision 1622/2006/EC6 which refined the objectives of the Action, modified the designation and monitoring process for the 2013 title onward and ended the possibility for non Member States cities to apply for the title.
Később az 1419/1999/EK határozat helyébe az 1622/2006/EK határozat6 lépett, mely részletezte a fellépés célkitűzéseit, módosította a kijelölési és nyomonkövetési folyamatot a 2013-as és az azt követő években odaítélt címek esetében, valamint megszüntette azt a lehetőséget, hogy nem uniós tagállamokban lévő városok is pályázhassanak a cím elnyerésére.
Decision 1622/2006/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Az 1622/2006/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatnak kell lépnie.
Decision 1673/2006 on the financing of European standardisation
1673/2006 határozat az európai szabványosítás finanszírozásáról
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását ellenőrző rendszer kialakításáról szóló 1753/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.)
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A 2006/512/EK határozat azzal módosította az 1999/468/EK határozatot, hogy bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A 2006/512/EK határozat azzal módosította az 1999/468/EK határozatot, hogy bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a Szerződés 251.