natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 There is little evidence of this approach in the current Communication.
4.7 A jelenlegi közleményben ez a megközelítés nem igazán tetten érhető.
4.7 There is rightly considerable emphasis on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 A dokumentum helyesen kellő hangsúlyt fektet a tervezésre; ugyanakkor ezen a területen az események gyorsan változhatnak, és adott esetben az idő lehet a lényeg.
4.7 There should be no doubting that the trends set out – such as the concentration of not only public institutions, but also of companies – are directly or indirectly influenced by overall economic circumstances and political decisions.
4.7 Vitathatatlan, hogy ezeket a tendenciákat, például a közintézmények, de a vállalatok koncentrációját is illetően, közvetlenül vagy közvetetten befolyásolták a gazdasági keretfeltételek és a politikai döntések.
4.7 These self-employed persons were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 A szóban forgó önálló vállalkozók kezdetben tapasztalt szakemberek voltak, akik bizonyos különleges szakmákra specializálódtak.
4.7 These self-employed workers were originally experienced specialists with specific vocational skills.
4.7 A szóban forgó önálló munkavállalók kezdetben tapasztalt szakemberek voltak, akik bizonyos különleges szakmákra specializálódtak.
4.7 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.7 E szempont jelentőségét növeli, hogy a közúti közlekedésre vonatkozó közösségi rendelkezések – különösen a szociális vetülettel kapcsolatban – nem minden tagállamban kerülnek alkalmazásra.
4.7 this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
Ezzel összefüggésben a javaslatban meghatározott főbb irányvonalakkal összhangban azt kellene ajánlani, hogy a tagállamok számára legyen kötelező annak előírása, hogy a fegyver tulajdonosának nyilatkoznia kell a fegyver tartásáról, fegyvertartási engedéllyel kell rendelkeznie, illetve olyan, a fegyverek használatát és tartását engedélyező adminisztratív eljárásnak kell eleget tennie, melyben a fegyverek felügyeletéért és ellenőrzéséért felelős nemzeti biztonsági hatóságok is részt vesznek.
4.7 This concerns first and foremost developing storage facilities with sufficient capacity which are as efficient as possible and offer the best possible value.
4.7 Ez elsősorban az elegendő kapacitással bíró, lehetőleg hatékony és olcsó energiatárolók kialakítására vonatkozik.
4.7 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus), together with opportunities that are already in place (Civil Society Facility, Civil Society South, Youth IV and support for gender issues).
4.7 Ez megerősíti annak szükségességét, hogy – amikor csak lehetséges, és fokozott pénzügyi támogatással – kiterjesszék az Európai Bizottság népek közötti programjait (Youth, Erasmus, Tempus) a már létező lehetőségeken (Civil Társadalmi Eszköz, civil társadalom/dél, IV.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Mindez nem jelenti azt, hogy a Közösség ne dolgozhatna ki ösztönző intézkedéseket és iránymutatásokat az említett állami nyilvántartások és egyéb, magántulajdonban lévő adatbázisok tartalma, működési módja, illetve hozzáférési feltételei terén kívánatos lépésekkel kapcsolatban, feltéve hogy az alkalmazandó közösségi irányelvekkel összhangban biztosítja az adatok megfelelő védelmét, és hogy az információnyújtás kizárólag a kérés kinyilvánított tárgyára korlátozódik, nem lépve túl a függőben lévő adósság visszafizetéséhez szükséges mértéket.
4.7 This economy of means is not related to the size of the network alone, but is also provided by the interplay of social, cultural, geographical and weather factors, or of course differences in power generation modes.
4.7 Ez a gazdaságosság nem csupán a hálózat méretéből adódik, hanem a különböző társadalmi, kulturális, földrajzi és meteorológiai tényezők, illetve termelési módok kölcsönhatásából is.
4.7 This is undoubtedly true and demonstrable, but in the absence of additional instruments and resources European added value is not possible even when objectives are defined for Europe as a whole.
4.7 Ez kétségkívül igaz, bizonyítható, de valószínűsíthető szintén, hogy európai szintű hozzáadott érték nem tud létrejönni összeurópai célok kijelölése ellenére sem, többleteszközök, -források felvonultatása nélkül.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Ehhez kapcsolódik természetesen a család kiköltözésének a kérdése, amely egyre fontosabbá válik, ahogy az ideiglenes migrációból évek vagy tartós bevándorlás lesz.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Ennek érdekében az EU-nak felül kell vizsgálnia magatartását, és különösen azon fellépését, amely azt a benyomást kelti, hogy kötelező erejű megállapodást akar kikényszeríteni a saját magának kitűzött cél szellemében.
4.7 This opinion is the first step in the EESC's work on measuring the impact of state to firms.
4.7 Ez a vélemény az első lépés az EGSZB által a vállalatoknak nyújtott támogatások hatásának mérésével összefüggésben végzett munkában.
4.7 This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
4.7 Ezt a meghosszabbítást ki kellene használni arra, hogy a KAP ütemezését összehangolják a politikai menetrenddel, melynek alapját az európai parlamenti választások képezik.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Az ilyenfajta tranzakció azt feltételezi, hogy bonyolult szerződéses háromszög alakul ki egyrészt a tulajdonos vagy szolgáltatásnyújtó, valamint a platformkezelő közötti másrészt a felhasználó és a platformtranzakció (adott esetben díj ellenében történő) közvetítője közötti, harmadrészt pedig az egyes platformfelhasználók közötti szerződéses kapcsolatban az adott tranzakció kapcsán.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Ezáltal magasabb követelményeket támasztanak az egész életen át tartó tanulással, a felnőttképzéssel és az alkalmazkodási készséggel szemben, amelyek ezentúl a munka világának részét képezik.
4.7 This will result in higher requirements for lifelong learning, adult education and willingness to adapt, which will in future be part of working life.
4.7 Ezáltal magasabbak lesznek a követelmények az egész életen át tartó tanulással, a felnőttképzéssel és az alkalmazkodási készséggel szemben, amelyek ezentúl a munka világának részét képezik.
4.7 This would also have the effect of boosting income from spectrum use fees, the benefits of which are obvious.
4.7 Ez azt is eredményezné, hogy nőnének a frekvenciahasználati díjakból származó bevételek, melynek hasznosságához nem férhet kétség.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 A weboldalak működtetői és a számukra hozzáférést biztosító internetszolgáltatók gyakran Európán kívül tevékenykednek, vagy elrejtik személyazonosságukat.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.
4.7 A weboldalakat működtetők és a számukra hozzáférést biztosító internetszolgáltatók gyakran Európán kívül tevékenykednek, vagy elrejtik személyazonosságukat.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Fontos, hogy a magánszektor valamennyi érintett szereplője – a vállalati társadalmi felelősségvállalás elvei alkalmazásának és más hasonló kezdeményezéseknek a széles körű felhasználását ösztönözve – alkalmazza az ILO egyezményekben meghatározott munkaügyi elveket és normákat, melyek ellenőrzéséről az ILO által kidolgozott felügyeleti rendszernek kell gondoskodnia.
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platformon keresztül, amely az Európa 2020 stratégia specifikus eszköze, az Európai Bizottság az energiaszegénységre összpontosít, amely „nem csupán a fűtéstől vagy hűtéstől való megfosztottság veszélyét hordozza magában, hanem a meleg víztől, fénytől és más létfontosságú, a mindennapi szükségleteket kielégítő háztartási javaktól való megfosztottságét is”.
4.7 Thus where it can, the Committee will take part in local events to seek ways not only of promoting the dissemination of specific information, but also of encouraging participation.
4.7 Az EGSZB ezért keresni fogja annak lehetőségét, hogy helyi rendezvényeken való részvétele segítségével ne csak konkrét információkat népszerűsítsen, hanem a részvételre való motivációt is erősítse.
4.7 Tie-in with new coexistence measures
4.7 Kapcsolat az új együtt-termesztési szabályozással
4.7 To date, health services, which are obliged to provide universal access to high-quality care and which operate on the basis of the solidarity principle, have always been considered to be social policy tools, on a par with services providing personalised social care.
4.7 Eddig a teljes lakosság számára színvonalas gondozást nyújtani hivatott és a szolidaritási elv alapján működő egészségügyi szolgáltatásokat – a személyre szabott szociális segítségnyújtáshoz hasonlóan – mindig is a szociálpolitika eszközei között tartották számon.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Az adatközpontú társadalom potenciáljának teljes kihasználása érdekében nagyon fontos a munkavállalók átképzése, hogy rendelkezzenek az újonnan megjelenő munkahelyeken és gazdasági ágazatokban való munkavállaláshoz szükséges ismeretekkel.
4.7 To invent efficient tools of transparency for the consumer
4.7 Hatékony átláthatósági eszközök fejlesztése a fogyasztók számára
4.7 To summarise, the ECG model matches the proposals of conventional corporate social responsibility (CSR) with regard to values, but goes further in terms of objectives and methods.
4.7 Összefoglalva, az EBC-modell az értékek tekintetében összecseng a hagyományos vállalati társadalmi felelősségvállalás koncepciójával, a célok és a módszertan tekintetében azonban továbbmegy azoknál.
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 Ezért, és a tudományos tanácsadás javítása érdekében, az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamokon keresztül finanszírozni kellene a közösségi halászati ágazat azon kiadásait is, amelyeket a halászati tevékenység környezetre gyakorolt hatásának, illetve az ágazat társadalmi-gazdasági helyzete felmérésének céljából készített tanulmányok jelentenek.
4.7 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.7 E célból az EGSZB a szervezett civil társadalom és az EU delegációi közötti valódi párbeszéd felélesztésének szükségességét hangsúlyozza.
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Az erősebb és aktívabb EU-Ügynökségért
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Az Európai Bizottság által kiemelt szempontok részletesebb elemzése során néhány észrevételt érdemel az az állítás, mely szerint a csökkentett adókulcsok alkalmazása előnyökhöz vezethet bizonyos körültekintően kiválasztott ágazatokban, mivel növeli az általános termelékenységet, és ezáltal a GDP-t.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 A Galileo-koncesszióra ajánlatot tevő konzorciummal kapcsolatban felmerült nehézségeket illetően vigyázni kell, nehogy hasonló nehézségekkel találjuk magunkat szembe a javasolt új forgatókönyvekben.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 A konzorciummal kapcsolatban felmerülő nehézségeket illetően vigyázni kell, nehogy hasonló nehézségekkel találjuk magunkat szembe a javasolt új forgatókönyvekben.
4.7 Turning to the role of African institutions in the triangular dialogue and cooperation process, the central place of the African Union, alongside the regional economic organisations and the individual countries, is warmly welcomed.
4.7 Ami az afrikai intézmények szerepét illeti a párbeszéd és a háromoldalú együttműködés folyamatában, az Afrikai Unió központi szerepe – a regionális gazdasági szervezetek és az egyes országok mellett –, teljes mértékben üdvözlendő.
4.7 Used tyres could also be used as a renewable resource provided that the emissions resulting from combustion are captured efficiently.
4.7 A gépjárművek elhasznált gumiabroncsait is fel lehetne használni megújuló energiaforrásként, feltéve, hogy az elégetésükkor keletkező káros anyagok lekötése is meg van oldva.
4.7 Validation in the voluntary sector
4.7 Érvényesítés az önkéntes ágazatban
4.7 Various criteria must be introduced to reflect the particular morphology of a territory and its geological composition.
4.7 Különböző sajátos kritériumokat kell bevezetni, amelyek tekintettel vannak a talaj morfológiai jellemzőire és geológiai összetételére.
4.7 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
4.7 A kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztót a konkrét helyzettől és a különféle tagállami szociális rendszerektől függően különbözőképpen határozzák meg az egyes tagállamokban.
4.7 Water: another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
4.7 Víz: További rendkívül fontos szempont az éghajlatváltozás és a növekvő vízhiány.
4.7 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers of the legality of timber and its by-products.
4.7 Pozitív környezetet kell teremteni azon, szabályszerűen működő piaci szereplők számára, akik a vásárlókat tájékoztatják a faanyag, illetve termékeik legális voltáról.
4.7 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.7 Mit mutatnak a termelés visszahelyezéséről szóló tanulmányok, illetve vizsgálatok az EU-ban?
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Bármi is legyen az oka az említett melléklet hiányának, az EGSZB a harmadik országokból származó migráns munkavállalók jogállásáról szóló saját kezdeményezésű véleményében több mint tizenöt éve kifejtett véleményével összhangban újfent felszólít a közösségi állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai közötti egyenlő bánásmódra a szociális területen, ezért kéri, hogy ne csatoljanak mellékletet az új rendelethez.
4.7 Whatever the reason for the omission of the annex, the Committee – in line with the position it expressed over 15 years ago in its own-initiative opinion on the status of migrant workers from third countries5 – reiterates is call for equal treatment between EU nationals and third-country nationals in the social field, and hopes that no annex be incorporated into the new Regulation.
4.7 Bármi is legyen az oka az említett melléklet hiányának, az EGSZB a harmadik országokból származó migráns munkavállalók jogállásáról szóló saját kezdeményezésű véleményében5 több mint tizenöt éve kifejtett véleményével összhangban újfent felszólít a közösségi állampolgárok és a harmadik országok állampolgárai közötti egyenlő bánásmódra a szociális területen, ezért kéri, hogy ne csatoljanak mellékletet az új rendelethez.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 A különböző alapokból (strukturális és kohéziós alap, vidékfejlesztési alap, Európai Szociális Alap, globalizációs alap) származó eszközök szétosztása során a hatékonyság felgyorsítása érdekében a megfelelő felhasználás mellett a rugalmasság, valamint pragmatikus eljárásmód is követelmény.
4.7 When allocating resources from various funds (the Structural and Cohesion Funds, the Rural Development Fund, the European Social Fund, the Globalisation Fund) there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
4.7 A különböző alapokból (strukturális és kohéziós alap, vidékfejlesztési alap, Európai Szociális Alap, globalizációs alap) származó eszközök szétosztása során a mielőbbi eredmény érdekében a megfelelő felhasználás mellett a rugalmasság, valamint pragmatikus eljárásmód is követelmény.
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full .
4.7 A kitermelési projektek elemzése során teljes körűen mérjék fel a helyi közösségek számára jelentkező előnyöket (infrastruktúra, munkahelyek, adók és jogdíjak stb.).
4.7 When assessing extraction projects, the benefits accruing to local communities (infrastructure, jobs, taxes and royalties, etc.) should be set out in full.
4.7 A kitermelési projektek elemzése során teljes körűen mérjék fel a helyi közösségek számára jelentkező előnyöket (infrastruktúra, munkahelyek, adók és jogdíjak stb.).
4.7 When comparing countries and growth-oriented policy options, its is important to make a distinction between the two chief methods to secure growth.
4.7 Az országok összehasonlításánál és a növekedés fokozását szolgáló politika megválasztásánál különbséget kell tenni a két legfontosabb növekedésfokozó módszer között.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 A különböző energiaforrások környezeti hatásainak összehasonlításakor jelentős felmérni a teljes folyamat valamennyi környezeti hatását a nyersanyagellátástól, a termelésen, a szállításon és az energia-előállításon át az újrahasznosítási és a hulladékelhelyezési szakaszokig.
4.7 Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 Ott, ahol a végfelhasználói energiaárak, különösen a villamos energia ára, főként az adókról és illetékekről szóló politikai döntéseknek köszönhetők, jogosan várható el ennek korrekciója.
4.7 While strongly supporting the new issue of protection of the environment, the Committee notes that first of all the pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (and application guidance) have to be formalised before defining binding quantitative rules.
4.7 Bár határozottan támogatja, hogy új kérdésként felmerül a környezet védelme, az EGSZB megjegyzi, hogy a kötelező érvényű mennyiségi szabályok meghatározása előtt formalizálni kell a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (ICRP) valamennyi függőben lévő kritériumát (és alkalmazási iránymutatását).
4.7 While the EU has been the first in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Bár mind ez idáig az Unió első volt ezen a téren, mostantól kulcsfontosságú célkitűzésként kell kezelni annak ösztönzését, hogy az Egyesült Államok és más országok kereskedelmi rendszert alakítsanak ki, majd az összes rendszert összekapcsolják, hogy egy közös globális kibocsátási piacot alkossanak.
4.7 While the EU has been the leader in this field it must now be a key objective to encourage the development of trading systems in the USA and other countries and to link all the systems in a common global carbon market.
4.7 Bár mind ez idáig az Unióé volt a vezető szerep ezen a téren, mostantól kulcsfontosságú célkitűzésként kell kezelni annak ösztönzését, hogy az Egyesült Államok és más országok kereskedelmi rendszert alakítsanak ki, majd az összes rendszert összekapcsolják, hogy egy közös globális kibocsátási piacot alkossanak.
4.7 While the linkage with these may seem distant they may be worth exploring further.
4.7 Noha az ezekkel való összefüggés távolinak tűnhet, érdemes tovább vizsgálni őket.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Jóllehet az uniós béketeremtési tevékenység nagy részének végrehajtására az EU külpolitikája keretében kerül sor, az Unió a saját határain belül is véghezvitt egy egyedülálló béketeremtési kezdeményezést.
4.7 Will CC also have an impact on individuals?
4.7 A felhőalapú számítástechnika a magánszemélyekre is hatással van-e?
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Willis Peterson, a Minnesota Egyetem kutatója ráadásul azt állítja, hogy a kis családi gazdaságok legalább ugyanolyan hatékonysággal képesek működni, mint a mezőgazdasági nagyvállalatok.