natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 A szóban forgó illegális tevékenységek besorolásának tekintetében a tagállamokban már létező összehasonlító jogszabály15 hasznos támogatást jelenthet a Közösség egésze számára, a vonatkozó szankciók rendszerét pedig az Európai Tanács ülésén a lehető leghamarabb meg kell vitatni.
4.3 With regard to consumption, energy-saving technology is constantly being introduced in the various energy-consuming sectors.
4.3 Ami a fogyasztást illeti, az energiafogyasztó ágazatokban fokozatosan gazdaságosabb technológiák kerülnek bevezetésre.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 A tagállami befizetéseknek a Natura 2000 hálózat ökológiailag egységessé tétele érdekében történő felhasználása kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy egyértelmű kapcsolatot kell teremteni a javasolt egyedi intézkedések, valamint a veszélyeztetett fajokra és élőhelyekre vonatkozó nemzeti és európai szintű előírások között.
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 A hivatásos járművezetők vonatkozásában jogellenes gyakorlatok főként a következő területeken figyelhetők meg:
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Az adókikerülés jelentőségét illetően – ami az adócsalással ellentétben olyan cselekmény, amely önmagában nem tiltott, azonban előre eltervezett, és egyedüli célja a jogtalan adóelőnyök elérése – az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a nemzeti jogszabályok nem kezelik egységes módon ezt a kérdést.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 Az Európai Bizottság által javasolt szerződéses köz-magán partnerségek létrehozását az EGSZB támogatja, de úgy véli, hogy különösen fontos a hosszú távú stratégiák, valamint az ezekhez kapcsolódó kutatási-fejlesztési és finanszírozási politikák világos megfogalmazása.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 Az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia (FCH 2) területén az EGSZB fontosnak tartja, hogy a célok között helyet kapjon a szén-dioxidmentes technológia fejlesztése a hidrogén előállítása számára.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 A formát (rendelet) és a választott opciót („második rendszer” valamennyi tagállamban, választható módon alkalmazva, a felek kifejezett beleegyezése alapján) tekintve, amint azt már az EGSZB korábban említett véleményében kifejtettük, az eszközt korlátozni lehetne a tisztán kereskedelmi szerződésekre, a fogyasztói szerződéseket egyelőre kihagyva belőle.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 A formát (rendelet) és a választott opciót („második rendszer” valamennyi tagállamban, választható módon alkalmazva, a felek kifejezett beleegyezése alapján) tekintve az EGSZB nagyra értékeli korábbi javaslatainak figyelembevételét, melyek a következőkre irányultak:
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 Az intézmények kapcsán az AIIC felhívta a Tolmácsolási Főigazgatóság figyelmét bizonyos, az Európai Bizottság főigazgatóságai által időnként kiírt pályázatokra, amelyek célja konferenciaszolgáltatások biztosítása volt, beleértve néhány esetben tolmácsolási szolgáltatást is, amelyek nem feleltek meg a konvenció rendelkezéseinek.
4.3 With regard to the World Customs Organisation (WCO) Risk Management Compendium and other rules, the criteria established at EU level should be based on common international standards, supplementing them for EU application.
4.3 Hasznos volna, ha az uniós szinten meghatározott kritériumok a vámügyi kockázatkezelési gyűjteményt és a Vámigazgatások Világszervezetének (WCO) egyéb szabályait vennék alapul, kiegészítve az Uniót érintő elemekkel.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 A közlekedéspolitikával kapcsolatban „az Európai Tanács hangsúlyozza a hatékony, biztonságos és fenntartható európai közlekedéspolitika szükségességét.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 Ezzel kapcsolatban emlékeztet a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása”10 című EGSZB-vélemény következtetéseire és ajánlásaira, valamint a közelmúltban kiadott, „Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről” 11 című kiegészítő véleményben szereplő üzenetre.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society10 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)11.
4.3 Ezzel kapcsolatban emlékeztet a „Rió+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása”10 című EGSZB-vélemény következtetéseire és ajánlásaira, valamint a közelmúltban kiadott, „Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről” 11 című kiegészítő véleményben szereplő üzenetre.
4.3 With this in mind it recalls the conclusions and recommendations set out in the EESC opinion on Rio+20: towards the green economy and better governance – The contribution of European organised civil society9 and the message contained in its recent additional opinion on The EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)10.
4.3 Ezzel kapcsolatban emlékeztet a „Rio+20: a zöld gazdaság és a jobb kormányzás felé – Az európai szervezett civil társadalom hozzájárulása”9 című EGSZB-vélemény következtetéseire és ajánlásaira, valamint a közelmúltban kiadott, „Az EGSZB álláspontja a fenntartható fejlődés témájában tartandó ENSZ-konferencia (Rio+20) előkészítéséről” 10 című kiegészítő véleményben szereplő üzenetre.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Ebből a szempontból az EGSZB nem is szorgalmazza a KKTA azonnali kötelező alkalmazását, hanem amellett van, hogy azt egy bevezető szakaszban, önként lehessen választani.
4.3 Within the EU, the European dimension of public procurement needs to be developed in order to make the most effective use of public money.
4.3 Az Unión belül a tét a piac európai dimenziójának érvényesítése a közpénzek megfelelőbb felhasználása érdekében.
4.3 Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy; there is even a risk that Europe will fall further behind in the global race.
4.3 Megfelelő pénzügyi ellátottság nélkül a hetedik keretprogram és az Euratom-keretprogram nem képesek ellátni a lisszaboni stratégiához kapcsolódó feladataikat; sőt az a veszély is fennáll, hogy Európa még jobban lemarad a globális versenyben.
4.3 Wood (biomass to liquid)
4.3 Fa („Biomass to liquid”)
4.3 World players like China, India and Brazil, have their own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Az olyan globális szereplőknek, mint Kína, India és Brazília, megvannak a saját külpolitikai ambíciói, ami végső soron a katonai kiadások növeléséhez vezet.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Ez az egyértelműen ökoinnovációként jellemezhető technológia azonban az EU-ban nem fog utat törni magának mindaddig, amíg a fosszilis eredetű dízelüzemanyag adókedvezményben részesül, a tervbe vett energiaadó CO2-komponense olyan csekély súlyt kap, mint ahogy azt tervezik, illetve egyszerűen jogi úton tiltják a növényi olajok alkalmazását.
4.3 Yet this technology, which can clearly be described as eco-innovation, will not be successful in the EU as long as a) fossil diesel fuel is given favourable tax treatment, b) the CO2 component of scheduled energy taxation measures turns out to be as minor as planned and c) the use of vegetable oil is banned outright by law.
4.3 Ez az egyértelműen ökoinnovációként jellemezhető technológia azonban az EU-ban nem fog utat törni magának mindaddig, amíg a fosszilis eredetű dízelüzemanyag adókedvezményben részesül, a tervbe vett energiaadó CO2-komponense olyan csekély súlyt kap, mint ahogy azt tervezik, illetve egyszerűen jogi úton tiltják a növényi olajok alkalmazását.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.8 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 A fiatalokat jobban fenyegeti a munkanélküliség, illetve, amennyiben dolgoznak, az alacsony jövedelem veszélye.8  A lisszaboni stratégiának nem csak a mennyiségi, hanem a minőségi munkahelyteremtés is célja.
4.3 Young people are more at risk of unemployment and, if at work, of low income.9 The Lisbon Strategy aims to create not only more jobs but better jobs.
4.3 A fiatalokat jobban fenyegeti a munkanélküliség, illetve, amennyiben dolgoznak, az alacsony jövedelem veszélye.9  A lisszaboni stratégiának nem csak a mennyiségi, hanem a minőségi munkahelyteremtés is célja.
4.3.
Leírás
4.3.
szakasza).
4.3.1
Törlendő:
4.3.1 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.1 „Az EU-szerződésekkel összhangban a tagállami adópolitikák erősebb uniós koordinációjára (például összehangolt adóalapokra és adókulcs-minimumokra) kell törekedni, elsősorban azokon a területeken, amelyeken az adóalap nemzetközi szinten változó, és a legnagyobb az adózás elkerülésének és a tagállamok közötti adóversenynek a veszélye.”
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 2014-ben folytatódott a bankok szabályozásának és felügyeletének mélyreható felülvizsgálata.
4.3.1 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3.1 További ellentmondás, hogy az „ERASMUS mindenkinek” a legkülső régiókkal szomszédos harmadik országokat sem veszi figyelembe.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Szigorú különbséget kell tenni a tekintetben, hogy egy szolgáltatásra két vállalkozó (tehát adóalany)1 között vagy egy vállalkozó és egy nem vállalkozó (tehát adóalanynak nem minősülő személy) 2 között kerül sor.
4.3.1 A strict distinction needs to be drawn between business-to-business services (services provided to taxable persons1) and business-to-consumer services (services provided to non-taxable persons2).
4.3.1 Szigorú különbséget kell tenni, hogy egy szolgáltatásra két vállalkozó (tehát adóalany)1 között vagy egy vállalkozó és egy nem vállalkozó (tehát adóalanynak nem minősülő személy) 2 között kerül sor.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Az Európai Bizottság szerint19 az új vállalkozások ösztönzése központi tényező abban, hogy Európa-szerte új foglalkoztatási lehetőségek jöjjenek létre, illetve jobb legyen a versenyképesség és nagyobb ütemű a növekedés.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 A számviteli szabványokat hozzá kell igazítani a különböző vállalattípusokhoz.
4.3.1 After a transitional period, leading eventually to a Treaty change, an EMU governing body will take shape.
4.3.1 Egy átmeneti időszakot követően, mely a Szerződés módosításához is vezethet, alakot ölt a GMU irányító szerve.
4.3.1 After the crisis, "a new equilibrium will be reached, but not at earlier levels: we need to be prepared to accept a lower standard of living".
4.3.1 A válságot követően „új egyensúly áll majd be, a korábbitól azonban eltérő szinten: meg kell majd tanulnunk alacsonyabb színvonalon élni”.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Bár az irányelv célja az, hogy a problémákat még a szerződés tulajdonképpeni odaítélése előtt felfedje, az olyan szerződések érvénytelenítésével is foglalkozik, amelyek „átcsúsztak” a rendszeren, azaz amelyeket jogellenesen ítéltek oda.
4.3.1 Although the objective of the directive is to catch problems before the contract is actually awarded, provision is made for the annulment of contracts which slip through and are thus awarded illegally.
4.3.1 Bár az irányelv célja, hogy a problémákat még a szerződés tulajdonképpeni odaítélése előtt felfedje, az olyan szerződések érvénytelenítésével is foglalkozik, amelyek „átcsúsztak” a rendszeren, azaz amelyeket jogellenesen ítéltek oda.
4.3.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.3.1 A nemzetközi védelemre jogosult személyek áthelyezésének kérdésében, bár ennek gyakorlati szükségességét tekintve relatív konszenzus alakult ki, a tagállamok együttműködése nem volt meggyőző.
4.3.1 Although use of the various electronic payment systems has become widespread, globally, consumers pay for 85% of their purchases in cash.
4.3.1 Habár már mindenhol elterjedtek a különféle elektronikus fizetési rendszerek, világszinten a fogyasztók vásárlásaik 85%-át még mindig készpénzzel bonyolítják.
4.3.1 An installation may be covered by several BREFs at the same time.
4.3.1 Egy létesítményre egyszerre több BREF-dokumentum is vonatkozhat.
4.3.1 An open Internet and net neutrality which would guarantee fair competition and stimulate innovation are also essential principles for achieving a strong Digital Single Market24.
4.3.1 A tisztességes versenyt garantáló és az innovációt ösztönző nyílt internet és a hálózatsemlegesség az erős digitális egységes piac megvalósításának is fontos alapelve.24
4.3.1 Another area for action is support for solar thermal power technology, which could be introduced in partnership with the Euromed countries, whose large areas of desert are constantly exposed to the sun's rays.
4.3.1 Egy másik intézkedési terület a szoláris hőenergiát hasznosító technológia támogatása, amelyre az Euromed országokkal partnerségben kerülhetne sor, amelyek nagy sivatagi területei állandóan ki vannak téve a napsugárzásnak.
4.3.1 Apart from award to an internal operator, the proposal also provides for recourse to competitive tender.
4.3.1 A belső szolgáltató számára történő odaítélés mellett a javaslat az ajánlattételi versenyfelhívások közzétételének lehetőségét is kilátásba helyezi.
4.3.1 Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
4.3.1 A jelenlegi uniós jogi keret megfelelően lefedi-e az életmód- és egészségtámogató alkalmazások tekintetében a biztonságra és a teljesítményre vonatkozó követelményeket?
4.3.1 As a result of the all the work carried out under the above-mentioned communications, the Council called on the Commission to prepare a multiannual action plan meeting all the requirements to achieve simplification and improvement of the CFP.
4.3.1 A fent említett közleményekkel kapcsolatban elvégzett összes munka eredményeként a Tanács felhívta az Európai Bizottságot arra, hogy készítsen egy többéves cselekvési tervet, amely megfelel a KHP egyszerűsítését és javítását célzó minden követelménynek.
4.3.1 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Az EU polgárait és munkavállalóit tekintetve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
4.3.1 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
4.3.1 Az EU polgárait  tekintve az irányadó jog minden esetben az adatkezelő tagállamának joga, függetlenül attól, hogy az adatokat hol tárolják.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 A zöld könyvben hangsúlyozottaknak megfelelően a halászati ágazat a fogyasztó által az üzletben kifizetett árnak csupán kis részét bevételezi.
4.3.1 As highlighted in the Green Paper, the catching sector only receives a small share of the price the consumer pays for fish in the shops.
4.3.1 Amint a zöld könyv hangsúlyozza, a halászati ágazat a fogyasztó által az üzletben kifizetett árnak csupán kis részét bevételezi.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 A kiskereskedők szolgáltatói minőségükben hozzáférést biztosítanak a beszállítók számára forgalmazói hálózatukhoz, legyen szó akár egyetlen üzletről, akár az EU egészére kiterjedő láncról.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 A kiskereskedők szolgáltatói minőségükben hozzáférést biztosítanak forgalmazói hálózatukhoz a beszállítók számára, legyen szó akár egyetlen üzletről, akár az EU egészére kiterjedő láncról.
4.3.1 As the Commission also points out in its document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Ahogy azt az Európai Bizottság ezzel foglalkozó (SEC(2008) 2972) dokumentuma is leszögezi, a mezőgazdasági piacok elmúlt két évének eseményei szoros összefüggést mutatnak az élelmiszerlánc működési zavaraival.
4.3.1 As the Commission also points out in its Working Document on the subject (SEC(2008) 2972), there is a close correlation between events on agricultural markets over the past two years and disruptions to the functioning of the food supply chain.
4.3.1 Ahogy azt az Európai Bizottság ezzel foglalkozó (SEC(2008) 2972) munkadokumentuma is leszögezi, a mezőgazdasági piacok elmúlt két évének eseményei szoros összefüggést mutatnak az élelmiszerlánc működési zavaraival.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Amint azt maga az Európai Bizottság is kijelenti, a javaslat indokai, a szakértői vélemények és a hatásvizsgálatok mindkét javaslatra vonatkoznak, mivel a két javaslat egy közös célkitűzéseket tartalmazó csomag része.
4.3.1 As the EESC rightly warned at the time, use of the "full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.
4.3.1 Amint arra az EGSZB annak idején helyesen figyelmeztetett, a „teljes körű harmonizáció” módszere egyértelműen a fogyasztótájékoztatási kötelezettség általános lazulásához vezetett.
4.3.1 At the start of any procurement under the Scheme the question of State aid must, as is remarked in the Annex, arise.
4.3.1 A Tervezet szerinti bármilyen közbeszerzési eljárás kezdetén – amint ezt a melléklet megjegyzi –, szükségszerűen felmerül az állami támogatás kérdése.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Az Európai Bizottságnak a célok és a célkitűzések uniós megvalósításában mutatkozó tényleges hiányosságok és tendenciák elemzése alapján meg kell határoznia a szükséges átalakulás szempontjából kulcsfontosságú szakpolitikai területeket.
4.3.1 Boosting innovation and creativity depends on each stakeholder, as well as on behaviour and attitudes.
4.3.1 Az innováció és a kreativitás fejlesztése az egyes érdekelt felektől, továbbá magatartásuktól és attitűdjeiktől függ.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda10.
4.3.1 A migránsok származási országainak részvétele a fenti folyamatokban kulcsfontosságú lépés egy átfogó integrációs program kidolgozásában10.
4.3.1 Bringing the countries of origin into the process is a very necessary step in building a comprehensive integration agenda9.
4.3.1 A migránsok származási országainak részvétele a fenti folyamatokban kulcsfontosságú lépés egy átfogó integrációs program kidolgozásában9.
4.3.1 Building a modern and interoperable road and strategic railway infrastructure along the Silk Road route is a key interest for China, the EU and Russia as well.
4.3.1 Egy modern és interoperábilis közúti és stratégiai vasúti infrastruktúra kiépítése a selyemút mentén kiemelt prioritást jelent Kína, az EU és Oroszország számára is.
4.3.1 By using the potential of its own networks, the ERPC received 90 usable responses (including 78 from EU Member States) from a wide range of Roma and pro-Roma organisations.
4.3.1 A saját hálózat lehetőségeit is kihasználó, a roma és pro-roma szervezetek széles körét megkereső kérdőíves megkeresésre 90 kitöltött (ebből 78 a tagországokból), feldolgozható választ kaptak.