natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
a létesítmény éves átlagos elektromos és hőteljesítménye (MWe és MWth) és teljes névleges bemenő hőteljesítménye (MWth);
annual average net operational efficiency.
éves átlagos nettó működési hatékonyság.
annual average net operational efficiency;
éves átlagos nettó működési hatékonyság.
annual average power to heat ratio;
éves átlagos hő-/villamos energia arány;
Annual average prices
Éves átlagos árak
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
adott esetben az éves átlagos elsődlegestüzelőanyag- és tüzelőanyagkeverék-fogyasztás;
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
adott esetben az éves átlagos elsődlegestüzelőanyag- és tüzelőanyagkeverék-fogyasztás az egységes referenciaértékek megállapításáról szóló 2007/74/EK határozattal összhangban;
Annual Balance Sheet Total
Éves mérlegfőösszeg
ANNUAL BENEFITS
ÉVES SZINTEN JELENTKEZŐ ELŐNYÖK
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása a 20072013 közötti időszak tekintetében
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007–2013
évi kötelezettségvállalások éves bontása
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
A kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása a 2014–2020 közötti időszakban
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Az éves költségvetési keret megköveteli, hogy a pénzeszközöket az év vége előtt felhasználják, még akkor is, ha jóval költséghatékonyabb lenne a munkálatok elhalasztása, vagy fordítva, ha nem áll rendelkezésre elegendő pénzeszköz, el kell halasztani az esedékes karbantartást a következő évre.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Az éves költségvetési jogszabály összhangban van a középtávú költségvetési keretből származó rendelkezésekkel.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Éves költségvetési terv: minden évben az ügyvezető igazgató bemutatja az irányító testületnek az éves költségvetési terv előzetes tervezetét, amelynek tartalmaznia kell a következő két évre szóló éves kiadások előrejelzését és ezen belül a létszámtervet.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Az éves pályázati felhívásokban továbbra is feltüntetik az e témakörökhöz tartozó prioritásokat, de nem kimerítő jelleggel.
Annual celebration of the European Day of Civil Justice (continuous)
A polgári igazságszolgáltatás európai napjának évente történő megünneplése (folyamatosan)
Annual change & limited
Éves változás, korláttal
Annual change & unlimited
Éves változás, korlát nélkül
Annual change in consumer prices (%)
A fogyasztói árak éves változása (%)
Annual change in revenues in hospitality sector
A vendéglátóipar bevételeinek éves változása
Annual change in surplus >100 mio allowances
A többlet éves változása > 100 millió kibocsátási egység
ANNUAL CIRCULATION TAXES
ÉVES GÉPKOCSIFORGALMI ADÓK
Annual circulation taxes may be levied in respect of a passenger car only by the Member State in which that car is registered.
A személygépkocsira vonatkozó éves gépkocsiforgalmi adót csak abban a tagállamban lehet beszedni, amelyben a gépkocsi regisztrálva van.
Annual clearance of accounts
A számlák éves elszámolása
Annual clearance of accounts
Azéves beszámoló jóváhagyása
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Az éves beszámoló, valamint a megfelelőségi vizsgálat időtartamának 36 hónapra csökkentése csökkenti a dokumentumok ellenőrzési célokra történő megőrzésének időtartamát a közigazgatás és a kedvezményezettek számára;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Az éves beszámoló, valamint a megfelelőségi vizsgálat időtartamának 36 hónapra való rövidítése csökkenti a dokumentumok ellenőrzési célokra történő megőrzésének időtartamát a közigazgatás és a kedvezményezettek számára;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
Az éves beszámoló, valamint a megfelelőségi vizsgálat időtartamának 36 hónapra csökkentése csökkenti a dokumentumok ellenőrzési célokra történő megőrzésének időtartamát a közigazgatás és a kedvezményezettek számára;
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Az éves szén-dioxid-kibocsátás mintegy 25 Mt.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Az éves kollektív tárgyalást az előírt fő tengelyek mentén át kell szervezni.
Annual Commission report
A Bizottság éves jelentése
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Az EU-szintű együttműködésen alapuló K+F céljából az IKT területén a hetedik keretprogramban tett kötelezettségvállalás éves összege a 2010.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Ennek a programnak a keretében a Nyugat-Balkán évente összesen 20 millió EUR közösségi támogatást kap.
Annual conference of OP MC presidents attended by all stakeholders (EL)
Operatív irányítóbizottsági elnökök éves konferenciája valamennyi érdekelt fél részvételével (Görögország)
Annual consumption is 150 EJ and rising, so that within a few decades there will be a shortage.
Az évi fogyasztás 150 EJ, és egyre növekszik, így a készletek néhány évtizeden belül szűkössé válnak.
Annual consumption is 150 EJ and rising, so that within a few decades there will be a shortage.
Az évi fogyasztás 150 EJ, és egyre növekszik, így a készletek néhány évtizeden belül szűkössé válnak.
Annual consumption is about 528 million litres;
az éves fogyasztás mintegy 528 millió liter;
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
A fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energiafogyasztás jelenleg évi 400 EJ, pedig potenciálisan évi 1250 EJ is rendelkezésre állhat.
Annual consumption of fossil fuel energy is 400 EJ, with 1 250 EJ potentially available.
A fosszilis tüzelőanyagokon alapuló energiafogyasztás jelenleg évi 400 EJ, pedig potenciálisan évi 1250 EJ is rendelkezésre állhat.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Az éves földgázfogyasztás néhány évtizeden keresztül növekedni fog, majd eléri csúcspontját, és csökkenésnek indul.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
A nemzeti ellenőrző hatóságok és a Bizottság részvételével évente kerül sor kétoldalú koordinációs ülésekre, melyek célja az ellenőrzési munkák végrehajtásával kapcsolatos információk cseréje, valamint a próbaellenőrzések és az ellenőrzések megállapításainak nyomon követése terén tapasztalt előrelépések megvitatása.
ANNUAL COSTS
ÉVES KÖLTSÉGEK
Annual costs for the Community
Éves költség a Közösség számára
Annual costs for the MS
Éves költség a tagállamok számára
Annual costs per official: 108.00 €
Éves kiadás tisztviselőnként: 108,00 €
Annual costs per official: 108.000 €
Éves kiadás tisztviselőnként: 108,00 €
Annual costs up 0.5 million EUR
Éves költségek akár 0,5 millió EUR
Annual crops
Egynyári növények termése
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
a befektetési pozíciók és az eszközallokáció évenkénti közzététele, elsősorban a többségi tulajdont biztosító befektetések esetében;
Annual distribution of resources for eligible actions in the Member States
A források a támogatható tagállami intézkedésekre történő éves elosztása
Annual Duty free Quota
Éves vámmentes kontingens
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
A 2008-ra vonatkozó éves gazdasági jelentés adatai szerint az uniós halfogási ágazat gazdasági jövedelmezősége csekély, az elmúlt néhány évben lassú romlásnak indult.
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
A 2021-től 2030-ig tartó időszak éves kibocsátásszintjei
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Az egyes tagállamok szén-dioxid-egyenértékben kifejezett éves kibocsátási jogosultságát egy végrehajtási aktus fogja meghatározni az időszak minden egyes évére vonatkozóan.
Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
A 2021-től 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éves kibocsátási jogosultságokat a tagállamok által benyújtott és a Bizottság által felülvizsgált adatok alapján kell meghatározni.
Annual emissions in the EU were by then estimated in the worst case at 10 tonnes, assuming 9 tonnes from unrecovered waste water from metal plating.
Az EU-ban a kibocsátást ekkorra a legrosszabb esetben 10 tonnára becsülték, feltételezve, hogy 9 tonna a plattírozás során keletkező felderítetlen szennyvízből származik.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
A 2005-től 2015-ig tartó időszakban évente akár 24 000 tonna ODP-nek, vagyis 170 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő kibocsátásra lehet számítani.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Ezért nehéz meghatározni a környezetbe történő éves kibocsátást, mivel az a tűzesetek számától, kiterjedésétől és körülményeitől függ, valamint kritikus mértékben attól, hogy az elfolyó anyagok milyen mértékben foghatók fel gátakkal.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Ezért nehéz meghatározni a környezetbe történő éves kibocsátást, mivel az a tűzesetek számától, kiterjedésétől és körülményeitől függ, valamint kritikus mértékben attól, hogy az elfolyó anyagokat milyen mértékben foghatók fel gátakkal.
Annual emissions to the environment are therefore hard to determine, being dependent on the number, scale and circumstances of each fire, and critically on the extent to which the run-off can be contained by bund walls.
Ezért nehéz meghatározni a környezetbe történő éves kibocsátást, mivel az a tűzesetek számától, kiterjedésétől és körülményeitől függ, valamint kritikus mértékben attól, hogy az elfolyó anyagokat milyen mértékben foghatók fel védőfalakkal.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Úgy vélik, az éves kibocsátás 174 tonna körül volt.
Annual Enlargement package
Éves bővítési csomag
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
A dohányzással kapcsolatos hat fő betegség kezelésére költött éves uniós közegészségügyi kiadások becslések szerint elérik a 25,3 milliárd EUR-t, továbbá a dohányzásból adódó termelékenységi veszteségek (többek között korai nyugdíjazás/halál és hiányzások) miatt a társadalom évente 8,3 milliárd EUR-t veszít.
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Éves európai szomszédságpolitikai csomag
Annual European Neighbourhood Policy package
Éves európai szomszédságpolitikai csomag
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Az éves utólagos minőségügyi felülvizsgálatok nem tártak fel lényeges problémákat a közbeszerzés terén.
Annual examination
Éves vizsgálat
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
A mezőgazdaság és a halászat területén évente végeznek vizsgálatot, hogy megtalálják az elavult jogszabályokat.
Annual Fee
Éves díj
Annual fees amount to EUR 20,000
az éves díj összege 20 000 EUR;
Annual fees amount to EUR 20,000
Az éves díjak összege 20 000 EUR.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
A közösségi költségvetésből igényelt éves pénzügyi forrás hozzávetőlegesen 1,5 millió EUR, amely különösen az egyes ágazatok referenciadokumentumainak, az akkreditáló testületek és az illetékes testületek szakértői értékeléseinek kidolgozására, az információcserére és a kommunikációra használható fel.
Annual financial statements and reports, minutes of meetings of decision making bodies, records on audit trails27 should be held for at least 5 years at the registered office of the NPO.
Az éves pénzügyi kimutatásokat, beszámolókat, a döntéshozó szervek üléseinek jegyzőkönyveit, az ellenőrzési nyomvonalak feljegyzéseit27 a nonprofit szervezet székhelyén legalább 5 évig meg kell őrizni.
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Bizonyos vállalkozási formák éves beszámolói, konszolidált éves beszámolói és kapcsolódó jelentései
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Meghatározott jogi formájú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásai, konszolidált pénzügyi kimutatásai és a kapcsolódó beszámolók
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Meghatározott jogi formájú vállalkozások éves pénzügyi kimutatásai, konszolidált pénzügyi kimutatásai és kapcsolódó beszámolók
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
A Bizottság által összeállított éves pénzügyi határozatok meghatározzák különösen a szükségleteket, az elérendő célokat, valamint a tevékenységek típusai szerinti előirányzatok és adott esetben a társfinanszírozás mértékét.
Annual fiscal balances by their nature are short-term and subject to short-term remedies, whereas the debt is a stock concept requiring long-term adjustment.
Az éves költségvetési mérlegek természetüknél fogva rövid távúak, és így rövid távú megoldásoktól függenek, míg a hitel egy olyan, állományi változókhoz kapcsolódó koncepció, amely hosszú távú kiigazításokat követel meg.
Annual focus on cultural sector
Éves összpontosítás a kulturális ágazatra
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Éves fórum a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiáról
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Az exportpiaci részesedés éves szintű javulása 2014-ben folytatódott, és kumulatív értelemben csökkent a veszteség.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Az exportpiaci részesedés éves javulása folytatódott, nagyjából ellensúlyozva a csatlakozást megelőző években felhalmozódott veszteséget.
Annual gas consumption (GJ)
Éves fogyasztás GJ)
Annual GDP growth (2003)
A GDP évi növekedése (2003)
Annual general report
Éves általános jelentés
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
A vetőmagok globális értékesítése mára már meghaladta a 35 milliárd eurót, ami egy még nagyobb termékpiac alapját képezi, amelynek éves forgalma több száz milliárd euró.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
A vetőmagok éves globális értékesítése mára már meghaladta a 35 milliárd eurót, és egy még nagyobb – több száz milliárd eurós forgalmú – termékpiac alapját képezi.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
A foglalkoztatás éves növekedése az euróövezetben és az EU egészében 1 % körüli volt 2015 legnagyobb részében, és körülbelül 1,6 %-ra gyorsult 2016 első felében.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
1 %-os éves növekedés, és 5 %-os növekedés 2015-ben
Annual growth of 6-7% during the last years
6-7 %-os éves növekedés az elmúlt években
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Átlagosan 8 %-os éves növekedés a következő évtizedben; 2015-re a termelés 50 %-os növelése a cél
Annual growth rate**
Éves növekedés
Annual growth rates between 1979 and 2002 stood at around 4.5% annually, which was far above the rates of any other economic sector.
1979 és 2002 között az éves növekedési ráta mintegy 4,5% volt évente, ezzel jócskán megelőzve a többi gazdasági ágazatban jellemző arányt.
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
A biogázból származó villamosenergia-termelés éves növekedési üteme az elmúlt évtizedben magas volt, mértéke 2002-ben 24%, 2003-ban 13%, 2004-ben 22%, 2005-ben pedig 15% volt.
Annual growth rates in business services employment, 1979-200223
Éves növekedési adatok a foglalkoztatásban az üzleti szolgáltatások terén, 1979–200223
Annual growth rates in business services employment, 1979-200224
Éves növekedési adatok a foglalkoztatásban az üzleti szolgáltatások terén, 1979–200224
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Az éves növekedési ütem az elmúlt években a 25 EU-tagállam szintjén 2002-ben 20%, 2003-ban 13%, 2004-ben pedig 25% volt.
Annual growth rates of more than 35% between 1996 and 2004 have made Europe the leader in wind energy.
Az 1996 és 2004 közötti több mint 35%-os éves növekedési ráta Európát az élmezőnybe emelte a szélenergia tekintetében.
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Az e-kereskedelmi piac mérete előreláthatólag évente 10 %-kal fog nőni az elkövetkezendő öt évben.
ANNUAL GROWTH SURVEY
ÉVES NÖVEKEDÉSI JELENTÉS
Annual Growth Survey 2013*
Éves növekedési jelentés 2013
ANNUAL GROWTH SURVEY MISSES OPPORTUNITY TO PROVIDE POLICY PROPOSALS DIRECTLY TARGETING SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
AZ ÉVES NÖVEKEDÉSI JELENTÉS ELMULASZTJA AZ ALKALMAT, HOGY OLYAN POLITIKAI JAVASLATOKKAL ÁLLJON ELŐ, AMELYEK KÖZVETLENÜL ÖSZTÖNZIK AZ INTELLIGENS, FENNTARTHATÓ ÉS INKLUZÍV NÖVEKEDÉST
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Éves növekedési jelentés – az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása (közlemény) („Európa 2020” irányítóbizottság)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Éves növekedési jelentés: az EU válságra adott átfogó válaszlépéseinek előmozdítása („Európa 2020” irányítóbizottság)
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
2008-ban az éves HICP-infláció átlagosan 3,9%-ot tett ki a 2007-es 1,9%-hoz képest.
Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
A személyzeti osztály éves jelentése és az EGSZB szervezeti ábrájának kezelése: a posztok elosztásának kritériumai és betöltésük módja
Annual human resources report
Éves beszámoló az emberi erőforrásokról
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Az Európai Bizottságnak évente jelentést kell készítenie a bevándorláspolitikáról, hogy átfogó képet kapjunk a helyzetről, elemezhető legyen a munkaerő-piaci szükséglet, a Tanács elkészíthesse politikai értékelését, és ajánlásokat fogalmazhasson meg.
Annual implementation reports shall set out information on:
Az éves végrehajtási jelentések tartalmazzák a következő információkat:
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Éves végrehajtási jelentések készülnek, amelyek a kitűzött célok fényében beszámolnak az elért outputokról, és elemzik a célok esetleges alul- vagy túlteljesítésének okait.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Az éves átlagos infláció Cipruson 2007-ben 2,2%-ot tett ki, alacsonyabb értékekkel az év első felében, és magasabb értékekkel a második felében.
Annual inflation in Malta averaged 0.7% in 2007, while inflation was very volatile: a deceleration in the first part of the year was followed by an acceleration of inflation in the second half of the year.
Az éves infláció Máltán 2007-ben átlagosan 0,7%-os szinten alakult nagyon erős ingadozásokkal: az infláció első félévben tapasztalt lassulását a második félévben gyorsuló infláció követte.
Annual input
Éves felhasználás
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Éves belső ellenőrzési jelentéseket küldenek a Bizottságnak, a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Annual leave (Article 21.7)
Éves szabadság (a 21.
Annual limit value for the protection of vegetation (NOx)
A növényzet védelmére vonatkozó éves határérték (NOX)
Annual list of EESC activities
Az EGSZB tevékenységeinek éves listája
Annual lost revenues in tobacco industry
Éves bevételcsökkenés a dohányiparban
Annual maintenance costs (recurring)
Éves fenntartási költségek (visszatérő)
Annual mandatory reporting on the actual time taken for individual pricing and reimbursement decisions.
kötelező éves jelentés az egyes ármegállapítási és ártámogatási döntések meghozatalára fordított tényleges időről.
Annual marine total allowable catch for 2 areas.
A tengeren kifogható teljes éves mennyiség 2 területre vonatkozóan.
Annual meeting between German welfare organisations and DG Employment
Német jóléti szervezetek és a Foglalkoztatáspolitikai Főigazgatóság éves találkozója
Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs
Az uniós nemzeti gszt-k elnökeinek és főtitkárainak éves ülése