natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
2009 márciusában egy jelentős civil társadalmi projekt (IPA 2007) keretében ajánlattételi felhívást tettek közzé, amely 8 tevékenységet elindító projekthez vezetett (roma kérdésekkel, időskorúak szociális ellátásával; nemzeti és helyi szintű szociális politikával; turizmus fejlesztéssel; hagyományos építészettel kapcsolatban).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
A 2007-es ajánlattételi felhívást követően négy ország, Marokkó, Tunézia, Algéria és Izrael egy-egy projektje került kiválasztásra.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
szeptember 10-én a Bizottság ajánlattételi felhívást tett közzé.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
A 2007 elején kiírt pályázat keretében, amelynek egyik odaítélési kritériuma kifejezetten a mozgóképoktatásra vonatkozott, több projekt is támogatásban részesült11.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Legkésőbb 6 évvel a szóban forgó esemény tervezett kezdete előtt minden érintett tagállamnak közzé kell tennie a kérelmek benyújtására szóló felhívást.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Legkésőbb hat évvel a szóban forgó esemény előtt az érintett tagállamok pályázati felhívást tesznek közzé.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
A legmegfelelőbb megoldás megtalálásához ezért ajánlati felhívás kiírása lenne a legalkalmasabb módszer.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
felhívás a nyugat-balkáni országok kapacitásfejlesztésének támogatására a „Kutatási potenciál” program keretében,
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
A közös migrációs és mobilitási program megfelelő keretet biztosítana az ilyen konkrét kérdések tanulmányozásához, ugyanakkor általános platformként szolgálna az érdemi szakpolitikai tapasztalatcseréhez és a projektek, illetve egyéb intézkedések célirányos fejlesztéséhez.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
A máltai líra korai beváltására buzdító kampányt terveznek.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
a 15 tagállamban, illetve a 10 tagjelölt országban tudatosító és véleményformáló kampányok szervezését a kulturális javak jogellenes áruba bocsátásának káros következményeiről;
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Egy az Egyesült Királyságban folytatott kampány feltárta, hogy az iskolák mintegy 80%-a továbbra is azbeszttel fertőzött.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Kampányt kell indítani a háztartásban és a családban elvégzett feladatok eddiginél jobb elosztásának támogatására – az elosztás gyakran az egyenlőtlenség forrását is jelenti –, valamint fel kell értékelni az effajta tevékenységeket.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Kiválasztották a kampány logóját és az országos kampány stílusát.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
A megfelelő kampányt fel lehetne használni arra, hogy ne csak az alapvető tudnivalókat terjesszük, hanem „nagyköveteket” is megnyerjünk a biodiverzitás megőrzése ügyének – gondolunk itt rockzenészekre, írókra, színészekre, politikusokra, újságírókra stb.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
A tervek szerint kampánnyal buzdítanák az állampolgárokat a felhalmozott régi készpénzkészletek bankszámlákra történő befizetésére, vagy jóval az €-nap előtti elköltésére.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
továbbá egy olyan kampány is, amely az érzékeny ágazatokban nyújtott szolgáltatások kölcsönös sajátosságaival foglalkozik egy koherens európai keretben.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Fontos, hogy létezzen egy rákinformációs rendszer, amely átfogó és standardizált információkat és adatokat szolgáltat valamennyi tagállamról.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
A kandela az egy adott irányba 540×1012 hertz rezgésszámú, monokróm sugárzást kibocsátó és az adott irányban (683-ad) watt/térszög sugárerősségű fényforrás fényerőssége.
A candidate European Innovation Partnership on water.
európai innovációs partnerség létrehozása a vízügy területén.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
A javasolt védelmi felső határ 25 µg/m3, amely valószínűleg nem jelent külön terheket, kivéve az EU legszennyezettebb területein.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
A kapacitáskiépítési rendszer támogatja, hogy a pénzügyi közvetítők kapacitásukat kiegészítő beruházásokra és technológiai szempontokra összpontosítsák.
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Kapacitáshiány az Európai Unió legnagyobb repülőterein egy gyorsan változó világban
a capacity for analysis;
elemzési kapacitás,
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Közvetlen fogyasztásra értékesített folyadék (kivéve az orvosságokat) meghatározott térfogatának kimérésére tervezett térfogatmérték (például pohár, korsó vagy űrmérték formájában).
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Olyan térfogatmérték, amelynek űrtartalma megegyezik a névleges térfogattal.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Olyan térfogatmérték, amelyből fogyasztás előtt áttöltik a folyadékot.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Olyan térfogatmérték, amelyen vonallal jelzik a névleges térfogatot.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Fontos lenne továbbá, hogy rugalmasabban lehessen válaszolni a mezőgazdasági termelők egyéni tevékenységeire.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Ezért a tőkepiac megköveteli az ilyen piacok integrációját.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
A tőkepiaci uniónak bővítenie kell a vállalkozásoknak szánt finanszírozási lehetőségek skáláját.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
A tőkepiaci uniónak elő kell mozdítania az európai tőke mobilizálását és az összes típusú vállalatba, infrastruktúrába és fenntartható hosszú távú projektekbe történő átcsoportosítását.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
A tőkepiaci uniónak elő kell mozdítania az európai tőke mobilizálását és az összes vállalatba, infrastruktúrába és fenntartható hosszú távú projektekbe történő átcsoportosítását.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
A tőkepiaci unióban a következő alapelveknek kell érvényesülniük:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
A tőkepiaci unió – a hatékony piaci infrastruktúrának és a közvetítőknek köszönhetően – várhatóan fellendíti a befektetőktől az európai beruházási projektek felé irányuló tőkeáramlást, javítja a kockázatok és a tőke uniós szintű elosztását, és végső soron ellenállóbbá teszi Európát a jövőbeli sokkokkal szemben.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
A tőkepiaci unió segítségével az EU közelebb kerül például ahhoz, hogy a kkv-k a nagyvállalatokhoz hasonlóan könnyen jussanak finanszírozáshoz; a befektetések költségei és a befektetési termékekhez való hozzáférési lehetőségek EU-szerte közeledjenek egymáshoz; egyre egyszerűbben lehessen finanszírozáshoz jutni a tőkepiacokon keresztül; valamint a más tagállami finanszírozási források keresését ne hátráltassák szükségtelen jogi vagy felügyeleti akadályok.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
A tőkepiaci unió különbözni fog a bankuniótól: a tőkepiacok mélyítése a bankunió kulcsfontosságú elemeitől eltérő intézkedéseket tesz szükségessé.
A capital reduction shall be disclosed.
A tőkeleszállítást közzé kell tenni.
A capital reduction shall take effect as follows:
A tőkeleszállítás a következő időpontokban léphet hatályba:
a carbon dioxide (CO2);
szén-dioxid (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
szén-dioxidos tűzoltó rendszerrel, amelyet úgy terveztek, hogy a szabad gáz mennyisége legalább a védett tér bruttó térfogatának 40 %-a;
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
A fosszilis tüzelőanyagokra kivetett szén-dioxid-adó és a faalapú tüzelőanyagok alacsony hozzáadottérték-adója fokozza a faenergia iránti keresletet.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
A fosszilis tüzelőanyagokra kivetett szén-dioxid-adó és a faalapú tüzelőanyagok alacsony hozzáadottérték-adója fokozza a fanenergia iránti keresletet.
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
A karcinogén hatás vizsgálatára lehet szükség, illetve ilyen vizsgálatra kell javaslatot tennie a kérelmezőnek az alábbi esetekben:
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
A kártyával igazolható, hogy a szakember képesítése a korszerűsített irányelv alapján megfelel a harmonizált minimumkövetelményeknek.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Elengedhetetlen olyan gondozási és ápolási infrastruktúrák kialakítása, amelyek szabad helyekkel és rugalmas kínálattal rendelkeznek, valamint személyes, hozzáértő gondozást biztosítanak: olyan infrastruktúrákra van szükség, amelyek a munkaidőn kívül és a szabadságok idején is rendelkezésre állnak: étkezdék, speciális centrumok az ápolási szinttől függően.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Alapos elemzést kell végezni arról, miként valósítható meg ez a különbségtétel a gyakorlatban, figyelembe véve azt is, ami a Bíróság legutóbbi ítéleteiben szerepel.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Az ilyen helyzetek gondos elemzésének mind a meglévő piacokra, mind a megállapodás innovációra gyakorolt hatására ki kell terjednie.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
a fejlődés alapos kiértékelésére van szükség a költségvetési támogatási eszközöknek ebben az utolsó éveiben, valamint a segélyek pontosabb, olyan ágazati célkitűzések felé történő irányítására, mint az egészség, a tisztességes munka, az oktatás és képzés, a befektetések, a szociális szolgáltatások és a zöld növekedés, az Európai Parlament elképzelésének megfelelően,10
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
a fejlődés alapos kiértékelésére van szükség a költségvetési támogatási eszközöknek ebben az utolsó éveiben, valamint a segélyek pontosabb, olyan ágazati célkitűzések felé történő irányítására, mint az egészség, a tisztességes munka, az oktatás és képzés, a befektetések, a szociális szolgáltatások és a zöld növekedés, az Európai Parlament elképzelésének megfelelően11,
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
a fejlődés alapos kiértékelésére van szükség a költségvetési támogatási eszközöknek ebben az utolsó éveiben, valamint a segélyek pontosabb, olyan ágazati célkitűzések felé történő irányítására, mint az egészség, a tisztességes munka, az oktatás és képzés, a befektetések, a szociális szolgáltatások és a zöld növekedés, az Európai Parlament elképzelésének megfelelően11,
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
A környezetvédelmi jogszabályok gazdasági és társadalmi hatásainak, valamint a társadalom szempontjából felmerülő egyéb költségeknek és előnyöknek a körültekintő értékelését, amely a Bizottság szabályozási kezdeményezéseit kísérő hatásvizsgálatok szerves részét alkotja, szintén tagállami szinten kell elvégezni.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
A jogalkotást előkészítő szakaszban nagyon fontos a szubszidiaritás és arányosság elvének gondos vizsgálata, hogy így biztosítható legyen a jogalkotási javaslatok megfelelő kidolgozása.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
Körültekintően meg kellene vizsgálni e program alkalmazását.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Megfelelő egyensúlyt kell találni az információhiány és a túlzott mennyiségű információ közlése között.
a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions;
a kevésbé kedvező adottságokkal rendelkező régiók igényeit szem előtt tartó kohéziós politika,
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Az európai nyugdíjrendszerek alapos figyelemmel kísérésére, az ezekről folytatott mélyreható és nyílt vitára, és különösen a magán-pillér relatív szerepének, felépítésének és teljesítményének kritikai felülvizsgálatára lesz szükség.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Gondos elemzést igényel, hogy ebben hogyan segíthetnek és hogyan tehetők hatékonyabbá a finanszírozási típusú intézkedések.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
alapos tanulmány készüljön a munkabesorolások jelenlegi kritériumairól – ezek közvetlen és közvetett hatásairól, a munka időbeli előrehaladásáról, az elérhetőségről és az otthoni kötelezettségekről,
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Létrejön a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottság, amelynek feladata, hogy támogassa a Közös CARIFORUM–EK Tanácsot a civil társadalom, köztük az egyetemi közösség és a szociális és gazdasági partnerek szervezeteinek képviselői közötti párbeszéd és együttműködés előmozdításában.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Létrejön a CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottság.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
A fuvarozó a segítségnyújtást végezheti önállóan vagy annak ellátására másik féllel vagy felekkel szerződést is köthet.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
A fuvarozó vagy az áruk címzettje, aki abban a tudatban veszi át az árukat, hogy azokat közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, szintén felel azért, hogy az árut az előírt határidőn belül sértetlenül és az azonosítás biztosítására a vámhatóság által hozott rendelkezések megfelelő betartásával, a rendeltetési vámhivatalnál bemutassák.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
saját maga végzi el a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
A Területi Tanulmányok Intézetének igazgatója, Albert SERRATOSA, térképeken mutatta be Barcelona Nagyvárosi Területét, illetve Barcelona fejlődését.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Az eseti megközelítés mindig megfelelő, mivel egy igazgató vagy igazgatótanácsi tag végezhet egy (vagy néhány) leányvállalat számára (részben vagy teljes egészében) konkrét hasznot jelentő tevékenységet, így a kapcsolódó költség felosztása szükséges lehet.
A case by case approach to resolution
A vitarendezés eseti megközelítése
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Eseti megközelítés javasolható, mert az átszervezett entitás szempontjából is merülhet fel közvetlen haszon.
A case by case approach will be applied.
Minden egyes esetre vonatkozóan külön megközelítést alkalmaznak.
A case for Joint Programming
A közös programozás lehetősége
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Az intelligens városokban a sarkalatos pont a hármas és a négyes spirál, amely közös projektek keretében összehozza egymással a városüzemeltetés, a felsőoktatás, az üzleti élet és a civil társadalom érintettjeit.
A case in point in Southern Africa was the "An Yue Jiang", a Chinese vessel carrying arms to Zimbabwe.
The report finds that the impacts of Chinese financiers on debt creation, good governance and environmental protection are generally more complex than presented in Western media.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Tipikus példa erre a 3I, egy régen alakult egyesült királysági kockázatitőke-cég esete.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Jól illusztrálja ezt a problémát az Apple által kiadott iTunes esete, amely DRM-et és márkához kötött kódolást alkalmazva a gyakorlatban iPod vagy iPhone típusú lejátszó használatára kényszeríti a felhasználót.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Ilyen például a pénzügyi szolgáltatások esete, ahol fontos, hogy megvalósuljon a részvények határokon átnyúló egyszerűsített kereskedelme, különös tekintettel az adott országban lakhellyel nem rendelkező részvénytulajdonosok jogainak bővítésére.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Meg kell említeni a pénzügyi szolgáltatások esetét, ahol fontos, hogy megvalósuljon a részvények határokon átnyúló egyszerűsített kereskedelme, különös tekintettel az adott országban lakhellyel nem rendelkező részvénytulajdonosok jogainak bővítésére.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Az egyik problémás ágazat a védelem, ahol a nemzeti ügynökségek túl gyakran hagyatkoznak az eltérő nemzeti szabványokra, ami korlátozza az innováció piacát és akadályozza annak elterjedését.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Jó példa erre a tartósan magas fizetésimérleg-többlet.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Egy szóban forgó eset a területfejlesztésről szóló megbeszélés: Számos érdekelt minden ágazatban egyetért az ilyen jellegű tervezés általános hasznosságával.
A case in point is the district of Sokoly in the Province of Podlaskie in north-east Poland.
2.3.2.3 Erre példa Sokoly bokorközség a Podlasie vajdaságban, Lengyelország északkeleti részén.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Gondolhatunk itt egy működő „egyablakos” mechanizmus bevezetésére.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Ez a helyzet a bűnszervezetben való részvétellel kapcsolatos együttes fellépés esetén.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.
Ilyen rendszerek például a dinamikus állandó-ár-modellek, amelyeket a megújuló energiákról szóló törvényekben már számos tagállam alkalmaz.