natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Bár az átláthatóság növelésén keresztüli kockázatcsökkentés elvét sokan üdvözölni fogják, jobban meg kell értenünk, milyen átfogó hatással fog járni a szabályozás Európa versenyképességére a pénzügyi szolgáltatások világpiacán.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Bár a feladat nehéznek ígérkezik, az EGSZB üdvözli a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágítását, és támogatja az Európai Bizottságot a kitűzött célok elérésében, vagyis a belső piac akadályainak csökkentésében, a fogyasztóvédelem magas szintjének megőrzése mellett.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Bár a Világbank megpróbálta felhívni a figyelmet a földszerzés olyan pozitív szempontjaira, mint a nagyobb hatékonyság, az innováció és a fejlesztés, számos civil szervezet és mozgalom bírálja a jelenséget.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Bár a globális fejlődést tekintve vannak sikerek, továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók: még mindig több százmillió ember él mélyszegénységben, nem adott a nemek közötti egyenlőség, és 1990 óta több mint 50%-kal nőtt a Földön a szén-dioxid-kibocsátás.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Bár a globális fejlődést tekintve vannak sikerek, továbbra is jelentős hiányosságok tapasztalhatók: még mindig több százmillió ember él mélyszegénységben, nem adott a nemek közötti egyenlőség, és 1990 óta több mint 50%-kal nőtt a Földön a szén-dioxid-kibocsátás.
4.4 Amendments rejected by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
4.4 Bizottság által elutasított és a közös álláspontba teljes egészében vagy részben beépített módosítások
4.4 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
A Bizottság által elutasított, és a közös állásfoglalásban sem szereplő módosítások
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 A befogadás iránti kérelem elutasításának egyik oka lehet, ha a munkáltatóval szemben nem bejelentett munka és/vagy illegális foglalkoztatás miatt szankciókat érvényesítettek.
4.4 An essential tool for achieving equality, development, sustainability, peace and governance is non-discriminatory education.
4.4 Az esélyegyenlőség, a fejlődés, a fenntarthatóság, a béke és a kormányzás alapvető eszköze a megkülönböztetéstől mentes oktatás.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Egyre több tevékenység profitál a világűrrel kapcsolatos szolgáltatásokból: biztonság, mezőgazdaság, közlekedés, regionális fejlesztés, óceánok megfigyelése, meteorológia, távközlés, műsorszolgáltatás, a digitális szakadék áthidalása.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Egy átfogó politikai keret azt is feltételezi továbbá, hogy valamennyi szükséges (gazdasági, társadalmi, foglalkoztatási, egészségügyi és biztonsági) feltétel teljesül.
4.4 An own-initiative opinion evaluating the principles and operation of the Solidarity Fund and its ability to meet the needs of the EU's Member States and regions could also be drawn up at an early opportunity, as a further way of addressing the problems already identified.
4.4 Annak érdekében, hogy a már felismert problémákra megoldást találjunk, saját kezdeményezésű véleményt is lehetne kiadni a közeljövőben a Szolidaritási Alap elveinek és működésének értékeléséről, illetve arra vonatkozóan, hogy az alap mennyire képes megfelelni az EU tagállamai és régiói szükségleteinek.
4.4 Analysis of demographic changes shows significant improvements in the employment rate of older workers, life expectancy beyond 65 and reduced risk of poverty for the over-65s.
4.4 A demográfiai változások elemzése jelentős javulásokra következtet az idős munkavállalók foglalkoztatási arányát, a 65 éven felüliek várható élettartamának növekedését és elszegényedési kockázatuk csökkenését illetően.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Például a közúti biztonsági felülvizsgálatokkal kapcsolatban az irányelv I.
4.4 Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce, but there would be no incentive whatsoever to reduce the greenhouse gas emissions per aircraft movement, the policy goal.
4.4 A másik lehetőség, az utas-illeték viszonylag egyszerűen bevezethető, de semmiféle módon nem segíti elő az üvegházhatást okozó gázok repülőgép-utankénti kibocsátásának visszaszorítását, tehát a kitűzött cél elérését.
4.4 Another paradox is the absence of a unified and simplified legal European statute to facilitate the life of small and medium-sized enterprises, when multi-annual programmes, declarations and even a SMEs Charter have been piling up without producing any noticeable changes for entrepreneurs.
4.4 Egy másik paradoxon, hogy továbbra sincs olyan egységes és egyszerűsített európai jogi státusz, amely megkönnyítené a kis- és középvállalkozások életét, pedig többéves programok, nyilatkozatok tömege született – a Kkv-k Chartájáról nem is beszélve – a vállalkozók számára igazán észrevehető változások nélkül.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Fontos feladat kell, hogy legyen a nagyobb energiahatékonyság megkövetelése is a személygépkocsik és más gépjárművek esetében.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Olyan „cselekvési tervet” kell kidolgozni, amely tartalmaz legalább a fenti négy beavatkozási kategóriába tartozó intézkedéseket.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Valamennyi rendelkezést, szakpolitikát és eszközt – még a fenti cselekvési terv végrehajtásának keretében is – úgy kell kidolgozni és elfogadni, hogy ne károsítsa sem a versenykörnyezetet, sem pedig a belső piac működését, és teljes mértékben tiszteletben tartsa a jobb szabályozás elvét és a szubszidiaritás célkitűzését.
4.4 Apart from producing food, farms fulfil other useful or necessary social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies with a labour force of employees.
4.4 A mezőgazdasági üzemek az élelmiszer-termelésen kívül további olyan hasznos és nélkülözhetetlen társadalmi feladatokat is ellátnak, amelyeket az ipari jellegű, nagyvállalatok által dominált és függő helyzetben levő munkavállalókra épülő agrármodell nem tud elvégezni.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Az ÁÉKBV-kon és a biztosítókon kívül a lakosság a nyugdíjbiztosítókat is jól ismeri.
4.4 Application and registration processes
4.4 Kérelmezési és bejegyzési eljárás
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Az uniós versenyjogi szabályoknak az uniós nemzeti bíróságok által történő alkalmazása
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Az irányelv-tervezet 4.
4.4 Article 5 – Application
cikk – Alkalmazás
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
4.4 A gépkocsivezetők számára továbbra is vonzóvá kell tenni a pályát jó munkafeltételek és -körülmények – például szabályozott munkaidő, összehangolt vezetési és pihenőidők – biztosítása révén, amelyek nem csak a szabályozásban szerepelnek, hanem a gyakorlatban is megvalósulnak.
4.4 As a profession, driving needs to be kept attractive through guaranteed sound (working) conditions, including, not only on paper but also in practice, regular working hours and harmonised driving time and rest periods, The Committee feels that monitoring of the social legislation covering this sector should also be harmonised across the EU.
4.4 A gépkocsivezetők számára továbbra is vonzóvá kell tenni a pályát jó munkafeltételek és -körülmények – például szabályozott munkaidő, összehangolt vezetési és pihenőidők – biztosítása révén, amelyek nemcsak a szabályozásban szerepelnek, hanem a gyakorlatban is megvalósulnak.
4.4 As a result of new technologies, knowledge is spreading at a rate and extent which were previously inconceivable.
4.4 Az új technológiáknak köszönhetően az ismeretek korábban elképzelhetetlen sebességgel és széles körben terjednek.
4.4 As also applies to the opinion referred to above, the EESC does, however, have serious reservations and well-founded doubts concerning the real need for specific measures to harmonise legislation at Community level in the area in question, although it recognises that the European Union does have competence in this field and that a legal base for such measures does exist.
4.4 Ugyanakkor az EGSZB-nek az említett korábbi véleményhez hasonlóan ezúttal is komoly fenntartásai és megalapozott kétségei vannak azzal kapcsolatban, valóban szükség van-e az érintett területeken közösségi szintű jogharmonizációra irányuló intézkedésekre, annak elismerése mellett, hogy az Európai Unió hatásköre kiterjed a szóban forgó területre, és megvan a jogalapja hasonló intézkedések meghozatalához.
4.4 As early as 1980, the second World Conference on the Status of Women established that violence against women was the crime glossed over the most in the world.
4.4 A nők jogi és társadalmi helyzetéről tartott második világkonferencia már 1980-ban rávilágított arra, hogy a nők elleni erőszak a leginkább elhallgatott bűncselekmény.
4.4 As early as 2008, the European Parliament, when urging the Council to take more incisive action to fight tax fraud5, drew attention to the risk that introducing a generalised reverse charge mechanism could create new opportunities for fraud, especially at the retail level and the misuse of VAT identification numbers.
4.4 Az Európai Parlament már 2008-ban hangsúlyozta, miközben kérte a Tanácsot, hogy hatékonyabban lépjen fel az adócsalás elleni küzdelemben5, hogy az általános fordított adókivetési rendszer bevezetése veszélyeket rejthet magában a csalás lehetséges új formái tekintetében, különösen a kiskereskedelemhez és a héa-azonosítószámokkal való visszaélésekhez kapcsolódóan.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
február 25-i, 92/12/EGK tanácsi irányelv révén, amely a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szól.
4.4 As for the maternity leave, the World Health Organisation makes a recommendation of a minimum 24 weeks of exclusive breastfeeding care for women9.
4.4 Az Egészségügyi Világszervezet szülési szabadságként a kizárólag anyatejes szoptatáshoz minimum 24 hetes időszakot ajánl az anyáknak9.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy az erőfeszítés-megosztás eredményét nehéz ellenőrizni.
4.4 As is the case with other production models, in order for products obtained under the integrated production system to have a guarantee label, accredited certification bodies must check and certify these products.
4.4 Akárcsak más termelési modelleknél, az integrált termelés esetében is működnek akkreditált tanúsító szervek, amelyek ellenőrzést és tanúsítást végeznek, hogy az e rendszerben előállított termékek garanciajelzéssel rendelkezhessenek.
4.4 As mentioned in point 3, the EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 Az EGSZB úgy érzi, hogy ezzel elmaradt annak lehetősége, hogy az Unió nagyobb lépést tegyen a jelentősebb társasági jogi harmonizáció irányába, ahogyan azt a 3.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 A szociális párbeszéd keretében hatékonyabban be kellene vonni a munkáltatókat a nemzeti szintű oktatási politikák kidolgozásába és végrehajtásába,  aminek révén javítható az iskolakezdést megelőző oktatás elérhetősége, továbbá a közép- és felsőfokú szakoktatás és szakképzés korszerűsítése és presztízsének visszaállítása.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 A szociális párbeszéd keretében hatékonyabban be kellene vonni a munkáltatókat a nemzeti szintű szakpolitikák kidolgozásába és az oktatási rendszer elkerülhetetlen, az iskolakezdést megelőző oktatás elérhetőségének és minőségének javítását célzó reformjának megvalósításába, továbbá az alap- és középfokú oktatás korszerűsítésébe, a felsőoktatás színvonalának emelésébe és a szakoktatás és szakképzés presztízsének visszaállításába.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 A nemzetközi folyókat illetően a belvízi hajózás transznacionálissá tétele folyami bizottságok létrehozásához vezetett annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi célú hasznosítás egyetlen szabályozás alá essen.
4.4 As regards rural development, this proposal for a regulation aims to ensure the continuity of a number of measures involving multiannual commitments.
4.4 A vidékfejlesztést illetően e rendeletjavaslat célja az, hogy biztosítsa több, többéves kötelezettségvállalással járó intézkedés folytonosságát.
4.4 As regards social standards and industrial relations, the Committee insists that relevant ILO Conventions are ratified and duly implemented.
4.4 Ami a társadalmi normákat és a munkaügyi kapcsolatokat illeti, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a vonatkozó ILO-egyezményeket ratifikálni kell, és megfelelően végre kell hajtani.
4.4 As regards synergies with other, existing information instruments and databases of regulated professions that include "lists" of the professions that are regulated in each Member State, the EESC considers that in addition to the "list", all requirements for exercising a given profession should be included, meaning not only academic qualifications, but also membership or otherwise of a professional association, insurance, licences, etc. This would make some consultations more or less automatic and could be accessible to civil society actors.
4.4 A már meglévő egyéb információs eszközökkel elérhető szinergiahatásokat és a szabályozott szakmák adatbázisait illetően – mely utóbbiak tartalmazzák az egyes tagállamokban nemzeti szinten szabályozott szakmák „listáját” – az EGSZB úgy véli, hogy a „listán” kívül ezeknek tartalmazniuk kellene a szakma gyakorlásához szükséges követelményeket is (a végzettség mellett azt is, hogy kell-e szakmai grémiumi tagság, milyen biztosítások, engedélyek kellenek stb.).
4.4 As regards synergies with other, existing information instruments and databases of regulated professions that include "lists" of the professions that are regulated in each Member State, the EESC considers that in addition to the "list", all requirements for exercising a given profession should be included, meaning not only academic qualifications, but also membership or otherwise of a professional association, insurance, licences, etc. This would make some consultations more or less automatic and could be accessible to civil society actors.
4.4 A már meglévő egyéb információs eszközökkel elérhető szinergiahatásokat és a szabályozott szakmák adatbázisait – mely utóbbiak tartalmazzák az egyes tagállamokban nemzeti szinten szabályozott szakmák „listáját” – az EGSZB úgy véli, hogy a „listán” kívül ezeknek tartalmazniuk kellene a szakma gyakorlásához szükséges követelményeket is (a végzettség mellett azt is, hogy kell-e szakmai grémiumi tagság, milyen biztosítások, engedélyek kellenek stb.).
4.4 As the world's largest agricultural exporter – ahead of the USA, Brazil, China and Canada – and its largest agricultural importer – ahead of the United States, China, Japan and Russia – the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
4.4 A világ legnagyobb agrárexportőrjeként (megelőzve az Egyesült Államokat, Brazíliát, Kínát és Kanadát), illetve a világ legnagyobb agrárimportőrjeként (megelőzve az Egyesült Államokat, Kínát, Japánt és Oroszországot) az EU-ra kétszeres és növekvő felelősség hárul a globális élelmezési helyzet és az élelmezésbiztonság tekintetében.
4.4 As well as providing a common framework for resolving failing banks in the banking union, and thus contributing to a level playing field in this domain, the SRM should also form an efficient and effective instrument that is as simple as possible and can be implemented with the greatest haste, at both national and cross-border level, should the need arise.
4.4 Az egységes szanálási mechanizmusnak nemcsak a fizetésképtelenné vált bankok szanálásához kell közös keretet kínálnia a bankunióban, így hozzájárulva az egyenlő versenyfeltételek megteremtéséhez e téren, hanem egy minél egyszerűbb, hatékony és célirányos eszköznek is kell lennie, amelyet – különösen szükséghelyzetekben – a lehető leggyorsabban be lehet vetni nemzeti és határokon átnyúló szinten is.
4.4 Assessing social impact is challenging since the links between the activity and outcome can be hard to demonstrate.
4.4 A társadalmi hatás értékelése sokszor problematikus, mivel néha nehezen bizonyítható, hogy közvetlen összefüggés van a tevékenység és az eredmény között.
4.4 Assessing territorial impact
4.4 A területi hatás vizsgálata
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Garantált szolgáltatásminőségű (ASQ) összekapcsolási termék
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Ezzel párhuzamosan egyre több idős ember él egyedül, mert a hozzátartozói elköltöztek, vagy mert megözvegyültek.
4.4 At the same time increasing numbers of older people live alone, because family members have moved away or because they are widowed.
4.4 Ezzel párhuzamosan egyre több idős ember él egyedül, mert hozzátartozóik elköltöztek, vagy mert megözvegyültek.
4.4 At the same time, (transport) policy must ensure that everyone has good transport options and safe access to them.
4.4 A (közlekedés)politikának ugyanakkor ügyelnie kell arra, hogy minden polgár részére széles kínálatot és biztonságos hozzáférést biztosítson a közlekedési eszközökhöz.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 A magasabb végzettség nagyobb rugalmasságot eredményez a technológiák megválasztása során.
4.4 Attaching priority to upland areas when allocating appropriations under the second pillar
4.4 A hegyvidéki területek mint prioritás a második pillér eszközeinek odaítélésekor
4.4 Attestation
4.4 Tanúsítás
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 A készpénzhez – csakúgy, mint a technológiához – való viszony a különböző kultúráknak megfelelően az Európai Unión belül is eltér.
4.4 Azerbaijan is not yet a member of the WTO which means that free trade negotiations still cannot begin.
4.4 Azerbajdzsán még nem WTO-tag, így a tárgyalások még nem kezdődhetnek meg.
4.4 Baltic Sea northern salmon stocks are already very close to the maximum sustainable yield target.
4.4 A Balti-tenger északi lazacállományai már most is igen közel vannak a célul kitűzött legnagyobb fenntartható hozam szintjéhez.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Figyelembe véve a tagállamok költségvetési korlátait és azt, hogy – demokratikus intézmények keretében – ők hozzák meg a lakosságuk számára legjobbnak ítélt döntéseket, hangsúlyozni kell, hogy a közoktatásba való befektetés elengedhetetlen az oktatáshoz való, a diákok szociális hátterétől és pénzügyi helyzetétől függetlenül egyenlő hozzáférés megvalósításához.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years in its opinions5, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Figyelembe véve az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának elhalasztását, az EGSZB szükségesnek véli, hogy – a jelenleg érvényben lévő szerződések alapján – haladéktalanul kezdjenek hozzá a gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó – és az EGSZB által véleményeiben5 már évek óta kért – keretirányelv kidolgozásához.
4.4 Because the ratification of the constitutional Treaty has been postponed, the EESC considers that the process of drafting the framework directive on services of general interest (economic and non-economic), for which it has been calling for years, should be started without further delay, on the basis of the current treaties.
4.4 Figyelembe véve az alkotmányszerződés ratifikációs folyamatának elhalasztását, az EGSZB szükségesnek véli, hogy – a jelenleg érvényben lévő szerződések alapján – haladéktalanul kezdjenek hozzá a gazdasági és nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó – és az EGSZB által már évek óta kért – keretirányelv kidolgozásához.