natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
A Gazdasági és Szociális Tanács úgy véli, hogy a fent tárgyalt kategóriák foglalkoztatására számos egyéni, célzott és egyszeri megoldást kell találni, mivel lényeges dolog, hogy a munkaerőpiac ne tagolódjon egymástól elszigetelt szegmensekre.
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Habár az EKKR a rugalmas tanulási útvonalak előmozdítására irányul és a tanulási eredményekre összpontosít függetlenül attól, hogy hol szerezték a képesítést (bármely formális oktatási ágazatban, vagy nem formális és informális tanulás érvényesítésén keresztül), nincsenek egységes szabályok a kreditátvitelre és -gyűjtésre vonatkozóan az EKKR-hez kapcsolódó képesítések esetében.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Bár a felcímkézés az eszköz fuvarozónak (a kapunál vagy a légi jármű ajtajánál) való tényleges átadása előtt megtörténhet, a fuvarozó felelőssége csak akkor kezdődik, amikor az eszközt ténylegesen átadják a fuvarozónak (akár a beszállító kapunál, akár a légi jármű ajtajánál).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Bár az Erasmus+ és a Horizont 2020 program egyes eszközei – annak ellenére, hogy üdvözlendő módon nagyobb mértékben részesülnek költségvetési előirányzatokból – nem jelentenek megoldást mindenre, a nemzeti költségvetések ezekkel az eszközökkel történő megfelelő összehangolása révén valóban támogatni lehetne az oktatási rendszereket.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Bár a 92/3 irányelv lényeges rendelkezései változatlanok maradnak, a javasolt módosítások száma és jellege azt az igényt mutatja, hogy a 92/3 irányelvet egy új, átdolgozott irányelv elfogadásával kell felváltani és hatályon kívül helyezni.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Bár az EU közvetlenül a világ szén-dioxid-kibocsátásainak mintegy 11%-áért felelős, az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának csökkentésére és az erőforrás-hatékonyságra irányuló stratégiai elkötelezettsége és fellépése pozitív és alapvető hozzájárulásnak tekinthető a nemzetközi végrehajtási mechanizmusokhoz.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Noha az EU egésze megőrizte részesedését a világkereskedelemben, foglalkoznunk kell nemzetközi versenyképességünk hanyatlásával és a piaci részesedés csökkenésével, amelyeket egyértelműen mutat több tagállam teljesítménye.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Annak ellenére, hogy az EU egészében elegendő a vizsgálatvégzési kapacitás, a rendelkezésre álló források felhasználása nem hatékony.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Annak ellenére, hogy az EU GDP-jének csak mintegy 1 %-át teszi ki, az EU költségvetése a növekedés fontos katalizátoraként működhet.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Noha az uniós gazdaság továbbra is erőteljesen függ a fosszilis tüzelőanyagoktól és az import tüzelőanyagtól, a megújuló forrásokból előállított energia teljes bruttó energiafogyasztáson belüli részaránya folyamatosan nőtt, és 2012-ben elérte a 14,1%-ot (Eurostat, 2014. május).
Although the EU had completed the internal market in aviation by 1997174 allowing Community carriers to compete within the European market, international flights to/from the EU were and are still subject to many restrictions, including the nationality clause.
Annak ellenére, hogy az EU már 1997-ben befejezte a belső piac szabályozását a légi közlekedés területén174, lehetővé téve a közösségi légifuvarozóknak a versenyt az európai piacon, az EU-ba és az EU-ból közlekedő nemzetközi járatokra még mindig rengeteg korlátozás érvényes, ideértve a nemzetiségi záradékot.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Bár az EU számos eszközzel rendelkezik a gazdaságpolitikák összehangolására, a válság megmutatta, hogy azokat nem használták ki teljesen, és hiányosságok vannak a jelenlegi irányítási rendszerben.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Bár az EU-nak számos eszköze van a gazdaságpolitikák összehangolásához, a válság rávilágított, hogy ezek kihasználása nem volt teljes mértékű, és a jelenlegi irányítási rendszernek vannak hiányosságai.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Noha az EU egységes piacot hozott létre az energiacímkék tekintetében, a címkéket aktualizálni kell, mivel a technológiai fejlődés következtében a modellek javarésze a legmagasabb osztályba sorolódik, így a fogyasztóknak nem lesz lehetőségük a különbségtételre.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Noha az Európai Unió viszonylag rövid idő leforgása alatt sok mindent elért, valójában csak az első lépéseket tette meg a folyamatos erőfeszítés útján.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Jóllehet az EU hatékonyabbá vált az erőforrások felhasználásában, a nyersanyag iránti kereslet folyamatos növekedésének lehetünk a tanúi.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Jóllehet az Unió most úgy döntött, hogy továbbra is a dublini rendszer fő elveit követi, új utakat is kell nyitnia.
Although the EU has not yet completely removed the regulatory barriers to cross-border localisation and product marketing, the UCITS market operates in a harmonised regulatory context.
Bár az EU még nem szüntette meg teljesen a határokon átívelő kihelyezés és termékmarketing szabályozási korlátait, az UCITS-piac mégis harmonizált szabályozási körülmények között működik.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Noha az EU-nak van néhány világszínvonalú kutatási létesítménye és világelső például a nagy tengeralattjárókban alkalmazott üzemanyagcellák és az üzemanyagcella-membránok területén, egészét tekintve az ágazat mégis alulfejlett, és egyelőre hiányzanak a nagykapacitású gyártási eljárások, a töltőállomásokkal kapcsolatos infrastrukturális fejlesztések, valamint olyan támogató szolgáltatások, amelyeket képzett munkaerő nyújtana.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Bár az EU világszintű vezető e technológiák fejlesztésében, nem képes az általa felhalmozott alapvető ismereteket értékesíthető árukká és szolgáltatásokká alakítani.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Bár az EU számos technológia vonatkozásában világelső, a hagyományos versenytársak és a feltörekvő gazdaságok egyaránt egyre nagyobb kihívást támasztanak.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Miközben az EU tudatában van a fejlődő országok élelmiszer-ellátásával kapcsolatos felelősségének, nem hagyhatja figyelmen kívül, hogy elsődleges feladata polgárainak biztonságos élelmiszerrel való teljes körű ellátása, világpiaci függésének korlátozása, s ezzel önállóságának megőrzése.
Although the EU is currently the Andean's second biggest trading partner, it barely represents 12-13% of the region's external trade, compared to the USA's 40%.
Bár jelenleg az EU az Andok második legnagyobb kereskedelmi partnere, a térség külkereskedelmének alig 12-13%-át képviseli, szemben az USA 40%-ával.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Jóllehet az EU-ban jelentős a szélenergia-felhasználás, a világ legnagyobb szolárishőenergia-telepei azonban Kínában, Japánban és Törökországban találhatók.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Jóllehet az 1990-es években az EU vesztett valamit hitelességéből a Nyugat-Balkánon, tevőleges szerepe van a régió civil társadalmi szervezeteinek fejlődése szempontjából.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Noha az EU a világ legnagyobb piaca, még mindig széttagolt és nem eléggé innovációbarát.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Ami a pénzügyi segítséget illeti, ugyan az unió továbbra is a legfőbb donor és a fejlődő országok legjelentősebb partnere az egy európai polgárra jutó évi 93 eurós segélyezési erőfeszítéssel, a pénzügyi segítségnyújtás mértéke 2007-ben csökkent.
Although the EU Services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Bár a szolgáltatási irányelv alapjában véve érintetlenül hagyja a nemzeti fogyasztóvédelmet, 52% szerint a jövőben veszélyeztetve lesznek a nemzeti rendelkezések.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Bár úgy tűnne, hogy az EU foglalkozik az uniós polgárok aggodalmaival, az uniós intézkedés összhatása valószínűleg korlátozott lenne, mert hiányozna belőle az átfogó jelleg (nem mozgósítana más politikákat az új társadalmi valóságok kezelésére) és a reagálás (nem venné figyelembe a polgárok összes elvárását).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Bár az EU Oroszországgal folytatott konstruktív együttműködése előnyös lehet mindkét fél számára, nem tűnik valószínűnek, hogy a belátható jövőben el lehessen kerülni az érdekütközést a keleti szomszédságban, hacsak Oroszország meg nem változtatja agresszív és felforgató hozzáállását.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Noha az EU ajánlata valamennyi partnerország esetében azonos módon a szorosabb kapcsolatokra irányul, az országspecifikus megközelítés – az európai szomszédságpolitikához hasonlóan – lehetőséget ad rugalmasságra és differenciálásra.
Although the EU's share of the overall world population is about 6%, it accounts for some 20% of overall imports of agricultural products (excluding intra-Community trade).
Az EU népessége a világ népességének 6 %-át teszi ki, míg a közösségi behozatalok az össz-behozatalok körülbelül 20 %-át teszik ki (kivéve a közösségen belüli kereskedelmet).
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Annak ellenére, hogy az euróövezet gazdasága már 2008 második negyedévében csökkent, az EKB nyáron újfent emelte az irányadó kamatokat.
Although the euro area has a roughly balanced current account, it would not be immune to the effects of such a crisis.
Bár az euró-övezet nagyjából kiegyensúlyozott fizetési mérleggel rendelkezik, egy ilyen válsággal szemben nem lenne védett.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Noha az Eurodeskek általában hatékony struktúráknak tekinthetők, kérdéses, hogy milyen többletértéket adnak a programhoz.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Az Európa 2020 stratégia a korai iskolaelhagyók aránya csökkentésére vonatkozó célkitűzésének teljesítése ugyan valószínűnek tűnik, de még nem vehető biztosra.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
bár az EU intézményei és polgárai határozottan támogatják az EU-n belüli mobilitás gondolatát, a tagállamokban továbbra is megmaradt bizonyos félelem azzal kapcsolatban, milyen következményekkel járhat az új tagállamokból kiinduló gazdasági migráció;
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Bár az európai metrológiai kutatóközösség a keretprogramon belül több programba is bekapcsolódhat, jelenleg nincs olyan speciális keret, amely kifejezetten a metrológia igényeire lenne szabva.
Although the European Parliament adopted the proposal without report and without amendment, the Council made a number of changes which alter neither the aims nor the spirit of the proposal.
Ugyan a Parlament jelentés és módosítás nélkül elfogadta a javaslatot, a Tanács egy sor olyan módosítást vezetett be, amely nem változtatja meg sem a javaslat céljait, sem pedig szellemét.
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]".
Bár az európai ügyészt az Európai Parlament hozzájárulásával a Tanács nevezi ki, a jelöltek előválogatásában fontos szerep hárul az Európai Bizottságra, amely „összeállítja az előválogatott jelöltek listáját”, és „kikéri az általa létrehozott (…)
Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]1".
Bár az európai ügyészt az Európai Parlament hozzájárulásával a Tanács nevezi ki, a jelöltek előválogatásában fontos szerep hárul az Európai Bizottságra, amely „összeállítja az előválogatott jelöltek listáját”, és „kikéri az általa létrehozott (…)
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Noha e téren korlátozott az Európai Unió joghatósága, az Európai Bizottságnak minden tőle telhetőt meg kell tennie, hogy kezdeményezéseihez uniós és tagállami szinten is elnyerje a szociális partnerek erőteljes támogatását.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Noha e téren korlátozott az Európai Unió joghatósága, az Európai Bizottságnak minden tőle telhetőt meg kell tennie, hogy kezdeményezéseihez uniós és tagállami szinten is elnyerje a szociális partnerek erőteljes támogatását.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Bár az EU Szolidaritási Alapja egy adott évben legfeljebb 1 milliárd EUR-ig vehető igénybe, a legnagyobb összeget az első évben, azaz 2002-ben vették igénybe, 728 millió EUR összegben.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Az, hogy az Európai Unió – amelynek illetékessége csak a nemzeti politikák támogatására terjed ki –gyakran meghatározó tényezőként van jelen számos kulturális gyakorlat és esemény tekintetében, megmutatja, hogy „ösztönző” politikáról van szó.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Habár az EU-nak egy nagyobb gazdasági növekedési rátához való visszatérése rég várt megkönnyebbülést jelent, gazdasági helyreállásának nehézkessége folyamatosan aggodalmakra ad okot.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Bár az értékelés a program végrehajtása terén egyes kihívásokra is fényt derített és több javítási lehetőséget azonosított, tagadhatatlan, hogy a program maga értékes minőséget képvisel, a jelenlegi európai szakpolitikai prioritások, illetve a választott célcsoportok és érdekeltek szükségletei szempontjából releváns, valamint hozzáadott értékkel szolgál.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Az utólagos értékelő vizsgálat rámutatott néhány lehetséges fejlesztési területre, noha következtetése szerint a 2009/142/EK irányelv jól működött és hozzájárult a gázüzemű berendezések biztonságának növeléséhez.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Bár a 2000-től 2006-ig tartó időszakról készített utólagos értékelések szerint a kohéziós politika – elsősorban a stratégiai tervezés, az értékelési kultúra és a teljesítményorientáltság vonatkozásában – jelentős és azonnali kedvező hatást fejtett ki a nemzeti szintű szakpolitikákra, az ellenőrzés és az értékelés területén továbbra is van több olyan probléma, amely nehézzé teszi az eredményesség megítélését.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Bár a magánfinanszírozás pontos összege nehezen állapítható meg (mivel a magánszféra infrastrukturális beruházási adatairól, például a kikötők és repülőterek esetében nehezen szerezhetők be adatok), becslések szerint ennek aránya viszonylag csekély.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Noha kívánatos lett volna, hogy az adókat az irányelv hatálya alól kizárják, a Bizottság kész elfogadni ezt a kompromisszumos megoldást.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Noha a Végrehajtó Hivatal jelentős előrehaladást ért el a folyamatok gyorsításában és a működési hatékonyság megvalósításában, a testület azt javasolja, hogy hajtsanak végre további kiigazításokat a hatékonyság javítása érdekében.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Bár az Európai Unió jelenleg érvényes minimumadói csökkentik a dohánytermékekre kivetett nemzeti jövedéki adók közötti eltéréseket, ez nem elegendő a fennálló jelentős mértékű különbségek kiküszöböléséhez, még annak ellenére sem., hogy a tagállamok ezen a téren egyre nagyobb figyelmet fordítanak az egészségvédelmi célkitűzésekre.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Bár a meglévő mechanizmusok számos esetben jól működnek, szükség van működésük további javítására az adózóknak e mechanizmusokhoz való hozzáférése, a lefedettség, az időszerűség és az eredményesség tekintetében.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Bár a meglévő rendelkezések a tagállamok számára már előírják a kölcsönös segítségnyújtást, a tapasztalat szerint még soha nem bontakozott ki teljes körű együttműködés.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Noha már az eddigi szabályozások is előírták a tagállamok kölcsönös segítségnyújtását, a gyakorlat azt mutatja, hogy az együttműködés nem fejlődött ki igazán.