natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
Azon javaslatot illetően, hogy az EGSZB a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények Nemzetközi Egyesületében (AICESIS) teljes jogú tagként vegyen részt, az elnökség fenntartásainak ad hangot, mivel az AICESIS tagjai között nincs képviselve egy regionális GSZT sem.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
A vállalati szektorban a kamatkifizetések levonhatóságának korlátozására javasolt szabályok tekintetében az EGSZB ajánlja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok tegyék intenzívebbé a nemzetközi tárgyalásokat olyan intézmények keretében, mint az OECD és a G20, megvizsgálandó, hogy a javasolt szabályokat a pénzügyi vállalatokra is lehet-e alkalmazni.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
Az emberi jogok védelmét illetően a jogalkotási és intézményi keretrendszer általánosságban megfelel az európai normáknak.
Concerning the protection of minors and the incitement of hatred, there seems to be quite a broad consensus on the current balance in the TVWF Directive.
A kiskorúak védelme és a gyűlöletkeltés terén meglehetősen széles konszenzus mutatkozik a HNTI-ben jelenleg kialakított egyensúly mellett.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
A tájékoztatásra vonatkozó rendelkezéseket érintően ezek az intézkedések a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon biztosított tájékoztató esetében teljesítendő feltételek meghatározására, az érintett ÁÉKBV-k eltérő jellegét vagy összetételét figyelembe véve a legfontosabb befektetői információk részletes tartalmának, formájának és megjelenítésének meghatározására, és a papírtól eltérő tartós adathordozón és tartós adathordozónak nem minősülő weboldalon rendelkezésre bocsátott legfontosabb befektetői információk esetén teljesítendő feltételek meghatározására irányulnak.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Azt a kérdést illetően, hogy a felső középfokú oktatás melyik szintjét kell vizsgálni, a tanácsadó bizottság azon a véleményen van, hogy az ISCED 3 második évfolyamán tanulóktól kell adatot gyűjteni.
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
A gyors intézkedést illetően a javasolt eszközből a következő cselekvéseket kell finanszírozni:
Concerning the rates of reuse/recycling and reuse/recovery, the 2006 figures are available for all Member States except Ireland and Malta.
Az újrahasználat/visszanyerés és az újrahasználat/hasznosítás mértékére vonatkozó 2006-os számadatok Írország és Málta kivételével valamennyi tagállam tekintetében rendelkezésre állnak.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
A leolvasás teljesítményével kapcsolatos információkat az előző bekezdés tartalmazza.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Az állami támogatási kiadások múltbeli csökkenésének okai tekintetében lásd a korábbi értesítőket14.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
A nemzeti szinten létrehozott információs rendszerek közötti interoperabilitásra vonatkozó ajánlást illetően a tagállamok nézetei nem voltak homogének.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
A tagállamok véleményei ugyancsak eltérőek voltak arról az ajánlásról, hogy meg kellene vizsgálni olyan kérdéseket, mint a tulajdonlási követelmények, a közvetítők definíciói és az átalakíthatóság.
Concerning the recommendations to the new Member States, addressed just half a year ago, the assessment of their implementation indicates that, albeit with different speeds, it goes in the right direction, notably in Cyprus and Slovakia.
Az új tagállamoknak fél évvel ezelőtt megfogalmazott ajánlások vonatkozásában a végrehajtási értékelés alapján – bár eltérő sebességgel – de jó irányban halad a végrehajtás, főként Cipruson és Szlovákiában.
concerning the registration of the transfer of the registered office of a European private company (SPE)
európai zártkörű társaság (SPE) létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezésére vonatkozó bejegyzéssel kapcsolatban
Concerning the regulatory and administrative environment, further improvement and progress continued where appropriate, notably concerning simplification.
A jogi és közigazgatási feltételeket illetően további javulás és fejlődés lesz, ahol erre szükség mutatkozik, különösen az egyszerűsítés tekintetében.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
A teljesítményállandóság értékeléséhez és ellenőrzéséhez kapcsolódó feladatokat harmadik félként végző szervek bejelentésére vonatkozó kritériumok megerősítése, valamint a védintézkedési rendelkezések tekintetében a javaslat szigorúan követi az új jogi keretet.
Concerning the relationship between business and private (or non-business) transactions, the new adjustment system is applied in parallel to the existing adjustment system, without the latter being modified when the immovable property is a capital good.
A gazdasági tevékenységhez kapcsolódó ügyletek és a magánügyletek (vagy gazdasági tevékenységen kívüli ügyletek) arányát illetően az új korrekciós rendszer a létező korrekciós rendszerrel párhuzamosan alkalmazandó, és az utóbbi akkor sem módosul, ha az ingatlan egyben tárgyi eszköz is.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 15 were related to salmonellosis, 13 to influenza, 10 to acute diarrhoea, 5 to legionellosis and measles, 4 to vCJD, 3 to cholera, meningitis and fever, 2 to haemorrhagic fever, haemolytic uremic syndrome, malaria, shigellosis and rabies and 1 to anthrax, hepatitis, food intoxication, melioidisis, sexually transmitted infection, rubella, plague, encephalitis, diphtheria, and botulism.
Az események betegségek vagy tünetek szerinti felosztását illetően 15 esemény kapcsolódott szalmonellózishoz, 13 influenzához, 10 akut hasmenéshez, 5-5 legionellózishoz és kanyaróhoz, 4 vCJD-hez, 3-3 kolerához, agyhártyagyulladáshoz és lázhoz, 2-2 haemorrhagiás lázhoz, hemolitikus-urémiás szindrómához, maláriához, vérhashoz és veszettséghez, 1-1 lépfenéhez, hepatitishez, ételmérgezéshez, melioidosishez, szexuális úton terjedő fertőzéshez, rubeolához, pestishez, encephalitishez, diftériához és botulizmushoz.
Concerning the repartition of the events per disease or syndrome 21 were related to influenza, 8 to legionellosis, 6 to vCJD and salmonellosis, 5 to acute diarrhoea, 4 (4%) to tuberculosis and meningitis, 3 to cholera, and hepatitis, 2 to anthrax, encephalitis, malaria, rabies, haemorrhagic fever, dengue fever, measles and fever, 1 to diphtheria, shigellosis and mumps.
Az események betegségek vagy tünetek szerinti felosztását illetően 21 esemény kapcsolódott influenzához, 8 legionellózishoz, 6-6 vCJD-hez és szalmonellózishoz, 5 akut hasmenéshez, 4-4 tüdőbajhoz és agyhártyagyulladáshoz, 3-3 kolerához és hepatitishez, 2-2 lépfenéhez, encephalitishez, maláriához, veszettséghez, haemorrhagiás lázhoz, dengue lázhoz, kanyaróhoz és lázhoz, 1-1 pedig diftériához, vérhashoz és mumpszhoz.
Concerning the request for clarification of terminology, the examples provided are to be considered as non exhaustive.
Az Európai Bizottságnak ezért fel kellene függesztenie az erre a fejezetre vonatkozó tárgyalásait.
concerning the request to waive the immunity of Mr Giacomo Regaldo
Giacomo REGALDO mentességének felfüggesztéséről
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Ami az előző jelentéstételi időszakot illeti, az EU akkori 15 tagállamában 2001-ben 66,95%, 2002-ben 66,10% volt az európai alkotások átlagos részaránya.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
A felülvizsgálatra vonatkozóan: a Bizottság üdvözli a részletes felülvizsgálatot előíró rendelkezéseket, amelyek a javaslatát erősítik.
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
A felülvizsgálati záradékkal, valamint a Bizottság részéről a közúti közlekedésbiztonság érdekében megteendő további lépésekkel kapcsolatban a Bizottság a következő nyilatkozatot adta ki:
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
A jogorvoslathoz való jog tekintetében a Bizottság rövid és középtávon az alternatív vitarendezésre és az online vitarendezésre vonatkozó, nemrég előterjesztett javaslatai elfogadásának és alkalmazásának biztosítására fog koncentrálni annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb elérhetővé váljon minden unióbeli fogyasztó számára az a lehetőség, hogy érdekei védelmében egyszerű és gyors eljárás keretében léphessen fel.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
A kiadási jogok vonatkozásában az előnyben részesített megoldás a kiadók számára a sajtókiadványaik digitális felhasználására vonatkozó szomszédos jog uniós jogban való bevezetése, valamint egy olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy valamennyi kiadónak (hírközlés, könyvkiadás, tudományos kiadványok stb.)
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004
a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a 2006/2004/EK rendelet módosításáról”
concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
a tengeri és belvízi közlekedést igénybe vevő utasok jogairól, valamint a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról
concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyek jogairól
Concerning the rights of recipients of services (Articles 19-21) the common position reflects to a very large extent the amendment adopted by the European Parliament as well as the Commission amended proposal.
cikk) tekintetében a közös álláspont igen nagy mértékben tükrözi a Parlament által elfogadott módosításokat és a Bizottság módosított javaslatát.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
A BPHH szerepét és működését illetően a Parlament módosításai, amellyel a Tanács általánosan egyetért, magában foglalják azt a változtatást, hogy az ügynökség neve az „Európai Unió Szellemi Tulajdonjogi Hivatalára” változzon.
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Az ECHA szerepét illetően a Tanács politikai megállapodása néhány fontos változást hozott a Bizottság eredeti javaslatához képest:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
A különböző szereplők szerepével és felelősségével kapcsolatban (irányítási megoldások – G) a választható lehetőségek az alábbiak:
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Ami a számvitel átláthatóságának az egyetemes szolgáltató(k)ra vonatkozó szabályait illeti, a versenyjellegű piacra való áttérés folyamán még meg kell követelni a költségelszámolások felosztását.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
cikke elengedhetetlen általános érdekből és különösen annak érdekében, hogy biztosítsa az intézmények működésének folytonosságát, eltérést vezet be a kizárási kötelezettség alól.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Az említett problémák kiterjedését tekintve az esetek 82 %-ában az anyavállalat és a leányvállalat egyaránt olyan jogi formával rendelkezik, amely az irányelv alkalmazási körébe tartozik; a jogdíjfizetések közel 95 %-ára, a kamatfizetéseknek pedig megközelítőleg 90 %-ára alkalmazandó az irányelv.
Concerning the scope of the border area, Poland has modified the agreement in line with the request of the Commission.
A határ menti terület kiterjedését illetően Lengyelország eleget tett a Bizottság kérésének.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
A tengerszakaszok vonatkozásában a javaslat lényegében az ismétlődő vagy elavult kritériumok törlésére irányul, és csak minimálisan avatkozik bele abba, hogy a tagállamok hogyan jelölik ki azokat.
Concerning the second pillar, twelve studies are currently being conducted in twelve Member States among others: Finland, Sweden, Spain, Italy and France in order to analyse the root causes of these imbalances and make proposals to keep up growth and jobs.
A második pillért illetően jelenleg tizenkét tagállamban – többek közt Finnországban, Svédországban, Spanyolországban, Olaszországban és Franciaországban – tizenkét tanulmány készül azzal a céllal, hogy feltárjuk az említett egyensúlytalanságok alapvető okait, és javaslatokat tegyünk arra nézve, hogy mit kellene tenni a növekedés fenntartása és a munkahelyek megőrzése érdekében.
Concerning the selection of external individual experts for the evaluation of proposals and other forms of technical assistance, the simplified procedures announced in the FR need to be defined.
Az ajánlatok értékelését és az egyéb technikai segítségnyújtást végző egyéni külső szakértők kiválasztása tekintetében meg kell határozni a költségvetési rendeletben előírt egyszerűsített eljárásokat.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
tárolóhelyként csak olyan földtani közeg jelölhető ki, amelyben a javasolt használati feltételek mellett a szivárgásnak nem jelentős a kockázata, és nem várhatóak jelentős kedvezőtlen környezeti és egészségügyi következmények.
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
a gépjárművek kipufogórendszereinek önálló műszaki egységként történő jóváhagyására vonatkozóan, tekintettel a [.../…/…]
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013)
concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról
Concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról
concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról
concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról
concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Munkaerő” egyedi programról
concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján megvalósuló egyedi programról
concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak áramlását tekintve a Bizottság nagyratörő új gyűjtési célszámot javasolt, amely biztosítaná, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak 85%-ából visszanyerhetőek legyenek a bennük levő értékes nyersanyagok, és ne vesszenek kárba a nem megfelelő kezelés miatt.
Concerning the structural funds, the absorption capacity of Hungary is good, but the national contribution is still a big challenge not only from a financial point of view, but also regarding adequate public services and other institutional factors relating for example to science and education.
A strukturális alapok tekintetében Magyarország felvevő képessége jó, azonban a nemzeti hozzájárulás továbbra is nagy kihívás, nem csupán pénzügyi szempontból, hanem a megfelelő közszolgáltatások és egyéb, például a tudománnyal és az oktatással kapcsolatos tényezők vonatkozásában is.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
A struktúrát illetően a Bizottság megjegyezte, hogy az Európai Ügyészség teljes egészében testületi jellegű létrehozatala – ahogy azt több nemzeti parlament támogatná – hátráltathatná az Ügyészség hatékonyságát, rontva döntéshozatalának hatékonyságát.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
Az irányelv tárgyát és a jog bizonyos területeivel (alapvető jogok, munkajog, büntetőjog, a kulturális vagy nyelvi sokszínűség, illetve a média sokféleségének védelme vagy előmozdítása) való kapcsolatát tekintve a közös álláspont magában foglalja a Parlament módosításainak (7., 8., 290., 291., 297., 298., 299.