natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Lehetőséget kell biztosítani az Európai Bizottság számára, hogy katalizátor szerepet töltsön be a decentralizált kormányzás módjainak ismertetésében.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Az Európai Bizottságnak ki kellene kérnie a szociális partnerek véleményét, el kellene ismernie azok autonómiáját, valamint tiszteletben kellene tartania az e területre vonatkozó kollektív megállapodásokat.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
3.7 Az EGSZB támogatja a késedelmes kifizetések elleni fellépés és a fizetési határidők lerövidítése terén megfigyelt bevált gyakorlatok alkalmazását és kidolgozását:
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a tagállamokban továbbra is minden oktatási és képzési szinten minőségi kritériumokat kell alkalmazni.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja felül a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló 2003/41/EK irányelvet annak érdekében, hogy
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 Az EGSZB a vita elmélyítésére hív fel a szén-dioxid-megkötés és -tárolás (CCS - Carbon Capture and Storage) hasznát és fenntarthatóságát illetően, mivel már kifejezte ellenvetéseit azzal kapcsolatban, hogy vajon előnyösek és ártalmatlanok-e a CO2 megkötésére és szállítására vonatkozó projektek.
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 Az EGSZB hangsúlyozottan kéri, hogy ex ante és ex post értékelések készüljenek egyrészt a KAP reformja, a WTO-tárgyalások és az éghajlati változások következtében előállott újabb mezőgazdasági kockázatok és szükséges költségvetési igények felmérése céljából, másrészt a változásokra adandó válaszok érdekében a javasolt megoldások elemzésére.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-08 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy oszlasson el minden nehézséget, ami a 2006-2008 közötti cselekvési tervvel kapcsolatban felmerülhet, mivel meg van győződve arról, hogy a terv alapvető fontosságú, és hasznos lesz a közösségi halászati szektor számára.
5.7 The Committee calls upon the Commission to resolve any difficulties which may arise regarding the 2006-2008 action plan, being convinced that the plan is essential and will be of benefit to the Community fisheries sector.
5.7 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy oszlasson el minden nehézséget, ami a 2006-2008 közötti cselekvési tervvel kapcsolatban felmerülhet, mivel meg van győződve arról, hogy a terv alapvető fontosságú, és hasznos lesz a közösségi halászati szektor számára.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az energetikai infrastruktúrák építése ne a helyi lakosok és képviselőik akarata ellenére történjen.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a legális bevándorlási eljárások megkönnyítésével csökkenni fog az illegális bevándorlás és annak kockázata, hogy egyes illegális bevándorlók az emberkereskedelemmel és -csempészettel foglalkozó bűnszervezetek áldozatául essenek.
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Az EGSZB azzal is egyetért, hogy egységesítik a kozmetikai szerekben tiltott vagy csak korlátozottan felhasználható anyagok listáját tartalmazó korábbi mellékleteket, kiegészítve azokat a CAS és EINECS számokkal és INCI megnevezésekkel, illetve hogy elektronikus formában elkészítik a kozmetikai szerek összetevőinek jegyzékét.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Az EGSZB kifejezetten üdvözli, hogy az Európai Bizottságnak továbbra is szándékában áll támogatni a radioaktív hulladék geológiai elhelyezésével kapcsolatos kutatásokat és koordinálni az Unió-szerte folytatott kutatómunkát.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 Az EGSZB szerint a korszerűen felszerelt, többfunkciós helyi tanulmányi központok a jó intézményvezetés alapfeltételét jelentik (a cselekvési terv 2.2.
5.7 The Committee feels that the plan to "elaborate a concrete and realistic vision of the EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27).
5.7 Az EGSZB nagyon fontosnak tartja azt a megközelítést, hogy „konkrét és reális távlati elképzelést kell kidolgozni az elkövetkező 50 év alatt a fenntartható fejlődés felé vezető uniós útról” (27.
5.7 The Committee has misgivings about the proposal to set up a dedicated Community support structure within the Jeremie department of the EIF.
5.7 Az EGSZB kétkedve fogadja azt a javaslatot, hogy a közösségi mikrohitel-támogatási struktúrát az EBA Jeremie részlegén belül kellene kialakítani.
5.7 The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
5.7 Az EGSZB korábban bizonytalanságának adott hangot az energiahatékonyság területén meghatározott, jogilag kötelező erejű átfogó célokkal kapcsolatban, és javasolta, hogy eseti alapon vizsgálják meg az ágazati célok megvalósíthatóságát.
5.7 The Committee hopes that, on the basis of the above considerations, the European legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in Europe.
5.7 Az EGSZB reményét fejezi ki, hogy a fenti megfontolások alapján az európai uniós törvényhozó kiterjeszti figyelmét a magántőke jelentős területére, bár a kockázati tőke továbbra is alulfejlett Európában.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a semlegesség elvének az internet lényegéhez kell tartoznia a fogyasztók gazdasági erejétől független, szigorú egyenlőségének biztosítása érdekében.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy az ágazat az LNG-hajók bevezetésével kifejezetten előremutató innovatív kezdeményezéseket bontakoztatott ki.
5.7 The Committee recognises that non-human primates will continue to be used in specific research contexts but believes that the elimination of all primate use in tests should be a long term aim, once sufficient alternatives exist.
5.7 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy bizonyos kutatási célokra továbbra is fel fognak használni főemlős állatokat, azonban úgy véli, hogy hosszú távon, ha már léteznek megfelelő alternatívák, a tudományos kísérletek során mellőzni kell használatukat.
5.7 The Committee recommends that all pharmacological substances be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
5.7 Az EGSZB javasolja, hogy minden farmakológiai anyagot vessenek alá az Európai Gyógyszerügynökség vizsgálatának és az állatgyógyászati készítmények bizottságának.
5.7 The Committee reiterates its recommendation that the opportunities offered by the European Research Area be utilised through a comprehensive energy research strategy.
5.7 Az EGSZB ebben az összefüggésben megismétli korábbi ajánlását, mely szerint egy átfogó ENERGIAKUTATÁSI stratégia kialakításával ki kell használni az „európai kutatási térség” lehetőségeit.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 Az EGSZB annak mérlegelését javasolja, hogy a tagállamok vagy a gazdasági szereplők alcsoportjai között az energiaszerkezetük és a határokon átnyúló energiakereskedelmi gyakorlataik alapján közös megközelítéseket vezessenek be.
5.7 The Committee suggests exploring the idea of establishing common approaches among subgroups of Member States or operators on the basis of their respective energy mixes and cross-border energy trade practices.
5.7 Az EGSZB javasolja annak mérlegelését, hogy a tagállamok vagy a gazdasági szereplők alcsoportjai között az energiaszerkezetük és a határokon átnyúló energiakereskedelmi gyakorlataik alapján közös megközelítéseket vezessenek be.
5.7 The Committee thinks it of fundamental importance to draw up comprehensive lifelong learning strategies and therefore welcomes the drafting of the European policy handbook, which sets out a framework for implementing lifelong learning, and a renewed action plan for adult learning.
5.7 Az EGSZB szerint alapvetően fontos az egész életen át tartó oktatás és képzés globális stratégiáinak kidolgozása, ezért helyesli az egész életen át tartó oktatással és képzéssel kapcsolatos intézkedések megvalósítási keretét meghatározó európai stratégiai útmutató kidolgozását, csakúgy, mint a Felnőttoktatási és képzési cselekvési terv átdolgozását.
5.7 The Committee urges the Commission to consider further action to implement other elements of the mercury strategy as soon as possible.
5.7 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy további intézkedéseket mérlegeljen a higanyra vonatkozó stratégia egyéb elemeinek mielőbbi végrehajtása érdekében.
5.7 The Committee welcomes the position taken in the Directive concerning the near total ban on the use of Great Apes.
5.7 Az EGSZB helyesli az irányelvnek azt az állásfoglalását, hogy az emberszabású majmok felhasználását szinte teljes körűen be kell tiltani.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Az EGSZB szívesen látta volna, ha az Európai Bizottság közleményében konkrétabban foglalkozott volna azzal, hogy javaslatai milyen következményekkel járnak a szabályozási és adminisztrációs terhekre.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
5.7 Az EGSZB szívesen látta volna, hogy az Európai Bizottság a közleményében konkrétabban foglalkozik javaslatainak a szabályozási és adminisztrációs terhekre gyakorolt hatásaival.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Amennyiben kedvező döntés születik az Európai Bizottság közleményben megfogalmazott javaslataival kapcsolatban, az EGSZB hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a legfontosabb szereplőkkel, azaz a vámhatóságokkal, a tengeri szállítási ágazattal, a tengeri fuvarozókkal és a munkavállalókkal rendszeresen konzultáljanak, és tájékoztassák őket a javaslatok bevezetésekor felmerülő akadályokról.
5.7 The Committee would point out that, if a positive decision is taken on the Commission's proposal, it is very important for key stakeholders such as customs authorities, the maritime transport sector, freight forwarders and employees to be consulted regularly and kept informed on progress with and obstacles to implementation.
5.7 Amennyiben kedvező döntés születik az Európai Bizottság közleményben megfogalmazott javaslataival kapcsolatban, az EGSZB hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a legfontosabb szereplőkkel, azaz a vámhatóságokkal, a tengeri szállítási ágazattal, a tengeri fuvarozókkal és a munkavállalókkal rendszeresen konzultáljanak, és tájékoztassák őket a javaslatok bevezetésével járó akadályokról.
5.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
5.7 A közlemény a városokat a növekedés motorjaiként határozza meg.
5.7 The completion of an efficient co-modality between rail transport and air transport needs to be further studied and implemented to open up certain areas and to meet environmental requirements.
5.7 A vasúti és légi közlekedés közötti hatékony komodalitás megvalósításához további vizsgálatokra és intézkedésekre van szükség bizonyos területek megnyitása és a környezetvédelmi követelmények teljesítése érdekében.
5.7 The consolidation trend in Europe is unique, in that cross-border mergers and acquisitions are only permitted within the EU while ownership and control regimes remain fundamentally stuck where they were negotiated in 1944 in the Chicago Convention.
5.7 Az Európában zajló konszolidációs trend egyedülálló, mivel a határokon átnyúló összeolvadás és felvásárlás csak az Európai Unión belül megengedett, míg a tulajdonjogi és ellenőrzési rendszerek lényegében megrekedtek az 1944-es Chicagói Egyezményben meghatározott állapotnál.
5.7 The Council underscores mobility of students and researchers – free movement of knowledge – as a fifth freedom.
5.7 A Tanács „ötödik szabadságként” hangsúlyozza a diákok és kutatók mobilitását, azaz a tudás szabad áramlását.
5.7 The criteria for a European Economic Recovery Programme do not need to be decided by Ecofin or need a proposal from the Commission.
5.7 Az európai gazdaságélénkítési terv kritériumainak megállapításához nem szükséges sem az ECOFIN Tanács határozata, sem az Európai Bizottság javaslata.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 A szociális partnerek és más civil szervezetek bevonásának foka tagállamonként változó10, ezt részben a gszt-k és más szervezetek alapszabályaiban rejlő különbségek okozzák, részben pedig a tájékoztatás és a konzultáció – még mindig alacsony – mértéke.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 A szociális partnerek és más civil szervezetek bevonásának foka tagállamonként változó9, ezt részben a gszt-k és más szervezetek alapszabályaiban rejlő különbségek okozzák, részben pedig a tájékoztatás és a konzultáció – még mindig alacsony – mértéke.
5.7 The density of incident solar energy and the particular regional characteristics of the Southern Mediterranean are such that the cost of generating solar electricity there is almost half that of the most favourable regions of Southern Europe; moreover, there is a very considerable amount of land available that is not suited to agriculture.
5.7 A Földközi-tenger déli partvidékére jellemző napenergia-sűrűségnek és a helyi jellegzetességeknek köszönhetően szinte feleannyi költséggel képesek napenergia előállítására, mint Dél-Európa legkedvezőbb vidékein; ezen felül még rendkívül sok mezőgazdasági célokra nem használható terület áll rendelkezésre.
5.7 The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.
5.7 Az erdőgazdálkodási tervek kidolgozása és végrehajtása a fenntarthatóság elvén és a bevált szakmai gyakorlatokon alapul.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 A légiközlekedési programok kidolgozásának költségei egyre növekednek, így az új repülőgépek szállításának finanszírozása egyre nehezebb.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Az EGSZB üdvözli a polgárok javát a szokásos mutatón (egy főre eső GDP) túllépve szolgáló célkitűzések megfogalmazását, ami hozzájárulhat ahhoz, hogy viszonylagossá váljon a nemzetgazdasági teljesítmények túlnyomórészt gazdaságközpontú szemléletmódja27.
5.7 The development of targets for the well-being of citizens that go beyond the usual indicator of GDP per capita is welcomed, and may help to offset the economics-dominated ways of looking at countries' economic achievements27.
5.7 Az EGSZB üdvözli a polgárok javát szolgáló, a szokásos mutatón (egy főre eső GDP) túllépő célkitűzések megfogalmazását, amely hozzájárulhat ahhoz, hogy viszonylagossá váljon a nemzetgazdasági teljesítmények túlnyomórészt gazdaságközpontú szemléletmódja27.
5.7 The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
5.7 A politikai döntéshozók széles körben elismerik, hogy a kkv-k aránytalan mértékben járulnak hozzá az innovációhoz.
5.7 The economic benefits of free trade with Morocco have often been concentrated in specific sectors or areas of the country, which has contributed to the marginalisation of the most disadvantaged areas.
5.7 A Marokkóval folytatott szabad kereskedelem gazdasági előnyei gyakran az ország bizonyos ágazataira vagy térségeire összpontosultak, a hátrányosabb helyzetű területek marginalizálódását idézve elő.
5.7 The EESC agrees with the opinion voiced at the public hearing of 26 May 2015 that the drafting of Articles 290 and 291 could be improved and that, in the event of a future revision of the treaties, they should be drafted in a clearer and less ambiguous manner.
és 291. cikkének megszövegezésén még van mit javítani, és a szerződések esetleges jövőbeli felülvizsgálata esetén azokat világosabban és kevésbé félreérthetően kell megfogalmazni.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS  that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 Az EGSZB továbbá egyetért az új pszichoaktív anyagok kockázatértékelésére vonatkozó jelenlegi EMCDDA-iránymutatásokkal, amelyek szerint ugyanezen a skálán egyéb „régi” vagy tiltott, de széles körben fogyasztott és ismert pszichoaktív anyagokat is el kellene helyezni – például a heroint, a kokaint, a cannabist, az ecstasyt, az alkoholt és a dohányt.
5.7 The EESC also agrees with the current EMCDDA guidance notes on risk assessment of NPS that other "old" or excluded but widely-used and better known PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 Az EGSZB továbbá egyetért az új pszichoaktív anyagok kockázatértékelésére vonatkozó jelenlegi EMCDDA-iránymutatásokkal, amelyek szerint ugyanezen a skálán egyéb „régi” vagy tiltott, de széles körben fogyasztott és ismert pszichoaktív anyagokat is el kellene helyezni – például a heroint, a kokaint, a cannabist, az ecstasyt, az alkoholt és a dohányt.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a tervezett európai fenntartható hajózási fórum megfelelő központi hely lehet a végrehajtási kérdésekkel kapcsolatos problémák felvetésére.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá a szociális gazdaság és annak vállalkozásai és szervezetei fontosságát az AKCS-országokban, az élelmiszer- és pénzügyi válság következményeire való válaszadásról lévén szó, különös tekintettel azokra a személyekre, akik az informális gazdaságban és a vidéki területeken dolgoznak.12
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá a szociális gazdaság és annak vállalkozásai és szervezetei fontosságát az AKCS-országokban, az élelmiszer- és pénzügyi válság következményeire való válaszadásról lévén szó, különös tekintettel azokra a személyekre, akik az informális gazdaságban és a vidéki területeken dolgoznak12.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 Az EGSZB hangot ad azon véleményének, hogy az Európai Bizottság ebben a dokumentumban és az ütemezést illetően optimista a CET időkerete és bevezetési idejének követelményei tekintetében.
5.7 The EESC also notes that other "old" or excluded but widely-used PS should be included as markers on the same scale – including, for instance, heroin, cocaine, cannabis, ecstasy, alcohol and tobacco.
5.7 Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy ugyanezen a skálán egyéb „régi” vagy tiltott, de széles körben fogyasztott pszichoaktív anyagokat is el kellene helyezni – például a heroint, a kokaint, a cannabist, az ecstasyt, az alkoholt és a dohányt.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 Az EGSZB szintén értékeli a Bizottság abbéli erőfeszítéseit, hogy a nemzeti számlákat a környezetvédelmi és társadalmi kérdésekre is kiterjessze.
5.7 The EESC believes that provision could be made for settlement of any disputes (in court, arbitration etc.) which may arise between owners, importers, representatives and operators.
5.7 Az EGSZB szerint foglalkozni lehetne a tulajdonosok, importőrök, képviselők és üzemeltetők közötti esetleges viták kezelésének lehetőségeivel (bíróság, választott bíróság stb.)
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 Az EGSZB szerint a fentieket az is alátámasztja, hogy az elvégzett hatásértékelés nem megfelelő, mégpedig a következő okokból: