natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Félnapos konferencia a családon belüli erőszak témájában a béke nemzetközi napja alkalmából
d) Hangings and curtains
d) Dekorációs anyagok és függönyök
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) teljesítette társadalombiztosítási járulék befizetésére vagy adófizetésre vonatkozó kötelezettségeit a székhelye szerinti ország, az ajánlatkérő országa, valamint azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, amelyben a szerződés teljesítése történik;
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) arra, hogy a szükséges számhasználati jogokra vonatkozó kérelmük elbírálása a 88. cikknek megfelelően történjen.
d) healthy food production and regional products;
d) egészséges élelmiszerek és regionális termékek előállítása;
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Meghallgatás az ECO/347 „Hosszú távú finanszírozás – pénzügyi szolgáltatási ágazat” tanulmányozócsoportjának keretében; a tanulmányozócsoport második ülése meghallgatás formájában
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
Meghallgatás az ECO/347 „Hosszú távú finanszírozás – pénzügyi szolgáltatási ágazat” tanulmányozócsoportjának keretében; a tanulmányozócsoport második ülése meghallgatás formájában
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Meghallgatás a következő témában: NAIADES II csomag: a belvízi hajózás fellendítése és környezetbarátabbá tétele (TEN/532)
d) Help with assessment of the business situation and possibilities, new market and product search.
d) Segít a vállalkozások helyzetének és lehetőségeinek a felmérésében, valamint az új piacok és termékek felkutatásában.
d) ICT enabled externality metering, such as congestion pricing
d) a külső tényezők IKT által lehetővé tett mérése, például a zsúfoltságtól függő útdíjszabás;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) a külső tényezők IKT által lehetővé tett mérése, például a zsúfoltságtól függő útdíjszabás;
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) az IKT-berendezések és -szolgáltatások mint jelentős új energiafogyasztók;
d) ICT standardisation;
d) szabványosítás az ikt terén;
d) identifying the role and responsibility of players at European and national levels (including the social economy, both sides of industry and civil society); and
d) meghatározza az európai és nemzeti szintű szereplők (ideértve a szociális gazdaságot, az ipar és a civil társadalom oldalát is) szerepét és felelősségét;
d) If looking for a New Home, ideally individuals must look for those that has earned the SECE Certificate;
d) az új lakást keresők ideális esetben olyat keresnek, amely SECE-tanúsítvánnyal rendelkezik;
d) if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
d) ha a Tanács el kívánja fogadni a javasolt intézkedéseket, azokat haladéktalanul benyújtja az Európai Parlamentnek.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Estonia, the Joint Committee, at the request of Estonia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor Észtország mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság Észtország kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbítására.
d) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Lithuania, the Joint Committee, at the request of Lithuania, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
d) Amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy az átmeneti időszak lejártakor Litvánia mezőgazdasági földterületi piacát komoly zavar, vagy annak veszélye fenyegeti, a vegyesbizottság Litvánia kérésére döntést hoz az átmeneti időszak maximum három évre történő meghosszabbításáról.
d) if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission."
d) amennyiben a határidő lejártát követően sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem utasította el a tervezett intézkedéseket, az Európai Bizottság elfogadja azokat.
d) Impact assessment by the SDO into the implementation of the European directive on renewable energy
d) Az SDO hatástanulmánya a megújuló energiaforrásokról szóló európai irányelv végrehajtásáról
d) Impact on Member States: Implementation costs are considerably lower than the alternative option of harmonising national rules.
d) A tagállamokra gyakorolt hatás: A végrehajtási költségek lényegesen alacsonyabbak, mint a nemzeti szabályok harmonizálása lehetőségének költségei.
d) Implement a common survey (module) on victimisation
d) Az áldozattá válással kapcsolatos közös felmérés (modul) megvalósítása
d) Improve the Efficiency of Cooling
d) a hűtés hatékonyságának javítása;
d) Improve the Efficiency of Cooling;
d) a hűtés hatékonyságának javítása;
d) Improving cooling efficiency
d) a hűtés hatékonyságának javítása;
d) in a crisis, it would be legitimate to expect the European Social Fund to finance both measures to improve skills and innovative projects to create decent jobs;
d) válság idején jogos elvárás lenne, hogy az Európai Szociális Alapból finanszírozzanak egyrészt olyan intézkedéseket, melyek a készségek javítására szolgálnak, másrészt pedig tisztességes munkalehetőségeket teremtő innovatív projekteket;
d) In an effort to address this, Climate Savers Smart Computing, an initiative of IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, recently announced their intention of raising PCs' overall energy efficiency to 90% by 2010.
d) E probléma megoldása céljából a Climate Savers – Smart Computing kezdeményezői – számítógépgyártókból, nagykereskedelmi vásárlókból, fogyasztókból és civil szervezetekből álló konzorcium – nemrégiben bejelentették, hogy 2010-ig 90%-osra kívánják növelni a PC-k teljes energiahatékonyságát.
d) In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organisations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
d) E probléma megoldása céljából a Climate Savers – Smart Computing kezdeményezői – számítógépgyártókból, nagykereskedelmi vásárlókból, fogyasztókból és civil szervezetekből álló konzorcium – nemrégiben bejelentették, hogy 2010-ig 90%-osra kívánják növelni a PC-k teljes energiahatékonyságát.
d) In order to boost growth in the sector, the European Commission should focus on promoting the roll-out of new high speed access networks based on optical fibre or other new technologies - such as WiMAX.
d) úgy véli, hogy a szektoron belüli növekedés fellendítése érdekében az Európai Bizottságnak az optikai szálas vagy egyéb új technológiákon – mint például a WiMax – alapuló új, nagy sebességgel hozzáférhető hálózatok elterjedésének előmozdítására kellene koncentrálnia.
d) In order to boost Growth in the Sector, the European Commission should focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
d) úgy véli, hogy a szektoron belüli növekedés fellendítése érdekében az Európai Bizottságnak az optikai szálas vagy egyéb új technológiákon – mint például a WiMax – alapuló új, nagy sebességgel hozzáférhető hálózatok elterjedésének előmozdítására kellene koncentrálnia.
d) in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
d) harmadik országok, különösen az európai szomszédságpolitika partnerországai tekintetében az együttműködés erősítése ezen országok adóhatóságaival.
d) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
d) visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
d) in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
d) betétszámlától eltérő Pénzügyi számlák esetében, vannak-e a számlán lévő pénz másik számlára történő átutalására szóló rendszeres megbízások (beleértve az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény másik fiókjánál vagy egy másik Pénzügyi intézménynél vezetett számlákat);
d) In this case, in the event of a change of applicable law, must the change have retroactive efefct?
d) Ez esetben az alkalmazandó jog módosítása visszaható hatályú legyen-e?
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
d) Megtakarítási ösztönzők (például adókedvezmények, továbbá szociális és oktatási ösztönzők), amelyek a háztartások első védelmi vonalát jelentenék a pénzügyi nehézségekkel szemben.
d) Include available data and metadata in a common database
d) A rendelkezésre álló adatok és metaadatok közös adatbázisba való felvétele
d) Increased use of inputs from civil society organisations in EU policy-making.
d) A civil társadalom szervezeteinek észrevételei jobban beépülnek az uniós szakpolitikákba.
d) Increasing consumer participation through intermediation and collective schemes
d) A fogyasztói részvétel fokozása közvetítőkön és kollektív rendszereken keresztül
d) increasing segmentation of the labour market and the growing number of atypical contracts;
d) a munkaerőpiac egyre fokozottabb széttagoltsága és az atipikus munkaszerződések folyamatos terjedése;
d) Independence of Regulators
d) A szabályozók függetlensége
d) information campaigns.
d) felvilágosító kampányok.
d) Information sessions for new members (Info Days) (DAG) – the Bureau decided to add the three group presidents to the 81 participants.
d) Tájékoztató ülés az új tagok számára (Info Days) (Általános Ügyek Igazgatósága) – az Elnökség úgy határoz, hogy a 81 résztvevőből álló csoportot kiegészíti a három csoportelnökkel.
d) Innovative Options such as Congestion Monitoring and Pricing.
d) innovatív lehetőségek, úgymint a zsúfoltság mérése és az útdíjak ez alapján történő megállapítása.
d) Insufficient coordination.
d) Elégtelen koordináció.
d) integration of migrants and respect for their rights, including guarantees for the sending of remittances to their countries of origin.
d) a migránsok beilleszkedése és jogaik tiszteletben tartása, ideértve a hazautalásaikra vonatkozó garanciákat is.
d) International trade (18 members)
d) Nemzetközi kereskedelem (18 tag)
d) Internet Service Providers register users and give them access to the Internet.
d) Az internetszolgáltatók regisztrálják a felhasználókat, és hozzáférést biztosítanak számukra az internethez.
d) Introduction of eCall as standard equipment in all vehicles entering the market after September 2009
d) az eSegélyhívó alapfelszereltségként történő bevezetése minden 2009 után forgalomba hozott járműben.
d) INVOLVEMENT IN THE CIVIL SOCIETY ADVISORY GROUP, PART OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION AGREEMENT
d) RÉSZVÉTEL A KÖZÉP-AMERIKÁVAL MEGKÖTÖTT TÁRSULÁSI MEGÁLLAPODÁS RÉSZEKÉNT LÉTREHOZOTT CIVIL TÁRSADALMI KONZULTATÍV CSOPORTBAN
d) issues surrounding technology transfer (taking account of "intellectual property");
d) a technológiaátadás kérdései (a szellemi tulajdonjogok figyelembevételével);
d) it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
d) nem kizárólag a gazdasági vetületre korlátozódik, hanem ugyanúgy kapcsolódik a környezetvédelmi és a szociális területhez is (például fenntartható mobilitás);
d) it regretted the fact that the Directive did not cover policies subscribed by insurers established in a Member State, but covering risks situated in non-Member States or policies subscribed by policyholders domiciled outside the Community;
d) sajnálkozását fejezte ki, hogy a szabályozás nem terjed ki sem a tagállamokban települt biztosítók által kötött és harmadik országokban viselt kockázatokra vonatkozó, sem a Közösségen kívüli állandó lakóhellyel rendelkező biztosítottak által kötött szerződések helyzetére;
d) John Freeman, former Committee Member (Gr.
d) John FREEMAN, az EGSZB korábbi tagja (IE/II) 2011.
d) Joint event with EESC Liaison Group - Civil Society Day 2013
d) Közös rendezvény az EGSZB kapcsolattartó csoportjával – A civil társadalom napja 2013
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 - Preparatory workshop
d) Közös rendezvény az új ötletek európai fórumával 2013 szeptemberében Sopotban (Lengyelország) – előkészítő workshop
d) Joint event with European Forum For New Ideas – Sopot, Poland, September 2013 – Preparatory workshop
d) Közös rendezvény az új ötletek európai fórumával 2013 szeptemberében Sopotban (Lengyelország) – előkészítő workshop
d) Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (REXVAR)
d) Az Orosz Polgári Kamarával közös szeminárium (REXVAR)
d) Latin America
d) Latin-Amerika
d) Launch of the Development Phase of SESAR (2008-2013)
d) A SESAR (egységes európai égbolt – légiforgalmi irányítási kutatás) kiépítési szakaszának elindítása (2008–2013)
d) law enforcement agencies and the Financial Intelligence Units (“FIUs”) who receive and use the intelligence contained in money-laundering reports; and
d) Pénzügyi Hírszerző Egységek („FIU”), amelyek a pénzmosásról szóló jelentésekben szereplő információkat megkapják és felhasználják; végül
d) Legislative proposal/ Directive
d) jogalkotási javaslat / irányelv
d) level of cooperation, such as:
d) az együttműködés szintje, például:
d) Lighting control systems
d) világításszabályozó rendszerek;
d) Lisbon Strategy Observatory
d) A Lisszaboni Stratégia Megfigyelőközpontja
d) Lisbon Strategy resolution
d) Lisszaboni stratégia – állásfoglalás
d) making authors of Internet access software and server operating systems liable for protecting and maintaining any systems sold against virus attacks, with the obligation to provide easy and accessible anti-virus technology;
d) annak biztosítása, hogy internethozzáférést biztosító szoftverek és szerverek operációs rendszereinek gyártói egyrészt felelősségre vonhatók legyenek az olyan termékekért, melyek bármilyen rendszer vírusok elleni védelmét hivatottak biztosítani illetve az azzal kapcsolatos karbantartást, másrészt kötelezhetők legyenek arra, hogy könnyen hozzáférhetőek legyenek a vírusölő technológiák;
d) making financial provision within all the funds for formulating and implementing integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) az egyes alapok keretében finanszírozási lehetőségek biztosítása az integrált, a helyi partnerek kapacitásait és készségeit kihasználó fejlesztési stratégia kialakításához és végrehajtásához;
d) making financial provision within all the funds for formulating integrated development strategies that harness the capacities and skills of local partnerships;
d) az egyes alapok keretében finanszírozási lehetőségek biztosítása az integrált, a helyi partnerek kapacitásait és készségeit kihasználó fejlesztési stratégia kialakításához;
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” nyomon követési bizottság ülése és meghallgatása
d) Meeting and hearing of the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
d) Az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” nyomonkövetési bizottság ülése és meghallgatása
d) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing on "The Single Market Act: time to act!"
d) Az egységes piac megfigyelőközpontjának ülése és nyilvános meghallgatás az „Egységes piaci intézkedéscsomag – Ideje cselekedni!”
d) Members' insurance
d) A tagok biztosítása
d) Members' IT group meetings (IT)
d) A tagok informatikai csoportjának ülései (IT)
d) Mid-term report on the SDO
d) A Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának félidős mérlege
d) minimum quality levels for certain aspects, empowering NRAs to impose minimum quality levels for all services if they so desire;
d) minimális minőségi szintek egyes aspektusok tekintetében, és a nemzeti szabályozó hatóságok felhatalmazása minimális minőségi elvárások megszabására szükség esetén az összes szolgáltatás tekintetében,
d) Mission to Mercosur
d) Mercosur-kiküldetés
d) modification of the asylum procedures directive;
d) A menekültügyi eljárásról szóló irányelv módosítása
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) figyelemmel kell kísérnie az Európai Bizottságnak a tengerészek felvételét és képzését ösztönző intézkedésekkel kapcsolatban tett lépéseit.
d) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote the recruitment and training of seafarers.
d) figyelemmel kell kísérnie az Európai Bizottságnak a tengerészek felvételét és képzését ösztönző intézkedésekkel kapcsolatban tett lépéseit;
d) Monitoring action on the companies located in the parks, review the business and management models.
d) Figyelemmel kíséri a parkba települt cégek tevékenységét, felülvizsgálja az üzleti és irányítási modelleket.
d) multilingualism;
d) többnyelvűség;
d) new and better initiatives at municipal level to reinforce the subsidiarity principle (responsibility of local authorities and politicians) in municipal planning, in all cases using supra-municipal criteria based on inter-municipal cooperation and territorial cohesion;
d) új és jobb területrendezési kezdeményezések önkormányzati szinten, a szubszidiaritás elvének (a helyi hatóságok és politikusok közös felelősségének) megerősítésével, mégpedig az önkormányzatok felett álló, az önkormányzatok közötti együttműködésre és területi kohézióra alapozott kritériumok figyelembe vételével;
d) no taxation of goods and services exported from the EU (export EX);
d) az EU-ból exportált áruk és szolgáltatások adómentessége (export EX);
d) numerous environmental vulnerabilities, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) környezeti sebezhetőség több oldalról, részben amiatt, hogy a térség veszélyes természeti jelenségeknek (földrengéseknek, áradásoknak, tartós szárazságoknak) van kitéve, részben a természeti erőforrások ésszerűtlen kiaknázása, főleg az erdőirtás következtében.
d) only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim
d) a vállalkozásoknak csupán 11,6%-a kísérelte meg behajtani külföldi követelését nemzeti számlazárolási eljárás segítségével;
d) Only 11.6% of companies have applied for a national preservation order to secure payment of a cross-border claim.
d) a vállalkozásoknak csupán 11,6%-a kísérelte meg behajtani külföldi követelését nemzeti számlazárolási eljárás segítségével;
d) Open days of the Committee of the Regions
d) Open Days – Régiók Bizottsága
d) optimising the use of expertise and available resources within a strategic partnership, thereby bolstering the close cooperation between the EU and the ESA;
d) a rendelkezésre álló források és tapasztalatok felhasználásának optimalizálása stratégiai partnerség keretében, az Unió és az ESA közötti szoros együttműködés erősítése érdekében;
d) Organisation of a seminar with the Moldovan Participation Council
d) Szeminárium szervezése a moldovai részvételi tanáccsal
d) Organise consultations of all the national statistical authorities through the European Statistical System (ESS)24
d) Valamennyi nemzeti statisztikai hivatal konzultációja az Európai Statisztikai Rendszeren (ESR) keresztül24
d) Other
d) egyéb
d) other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation (159 members).
d) Az igazságügyi együttműködés területén felelősséggel rendelkező egyéb igazságügyi vagy közigazgatási hatóságok (159 tag).
d) paragraph (5) shall be amended as follows:
d) Az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
d) Paragraph 5 shall be amended as follows:
d) Az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
d) participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Switzerland) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
d) a nem az alap székhelye szerinti, joghatósággal rendelkező területen (tagállam vagy Svájc) illetőséggel rendelkező résztvevők az alap eszközeiből legfeljebb 20 %-ra jogosultak; és
d) Participation of an EESC delegation in the CEPS Ideas Lab "Does Europe matter?"
d) EGSZB-delegáció részvétele az Európai Politikai Tanulmányok Központja (CEPS) ötletbörzéjén, melynek címe: „Does Europe matter?”
d) personal support services.
d) személyes ápolás.
d) philanthropy;
d) a jótékonykodás,
d) placing under judicial supervision;
d) a bírói felügyelet alá helyezést;
d) Point 1.10
d) 1.10.
d) Point 1.11
d) 1.11.
d) Point 1.12
d) 1.12.
d) points to one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially as regards micro businesses;
d) rámutat a program egyik elvére, amely szerint a hatásvizsgálatokat felhasználóbarátabbá teszik azzal, hogy szabványűrlapot alkalmaznak és egy átlátható összegzést mellékelnek hozzájuk a mikrovállalkozásokkal kapcsolatos legfontosabb kérdésekről, köztük a végrehajtási költségekről;
d) Political Monitoring Group – 16th meeting
d) A politikai nyomonkövetési csoport 16.
D) PORTUGAL
D) PORTUGÁLIA
d) possible elements which might supplement existing rights and which could be achieved through self-regulation by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives.
d) azon elemeket, amelyek kiegészíthetik a már létező jogszabályokat és amelyeket az érdekelt magánszereplők, vagyis az ipar és a fogyasztóvédelmi szervezetek, önszabályozással végre tudnának hajtani.
d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation
d) Önszabályozással megvalósítandó lehetséges kiegészítő elemek
d) Pre-contractual information should incorporate the contract concluded by the consumer.
d) A szerződéskötést megelőző tájékoztatásnak tartalmaznia kell a fogyasztó által megkötött szerződést.
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) jó minőségű energiaszolgáltatások nyújtására szakemberek felkészítése;
d) Preparing specialists for providing high quality energy services
d) jó minőségű energiaszolgáltatásokat nyújtó szakemberek felkészítése;
d) present a valid travel document and valid residence permit;
d) érvényes útiokmány és érvényes tartózkodási engedély;
d) Presentation of opinions – SOC section pilot project
d) A vélemények ismertetése – a SOC szekció kísérleti projektje