natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Európai szinten a szociális partnerek jelenleg keretszerződésről tárgyalnak a társadalmi integrációnak kedvező munkaerőpiacok tekintetében.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Az erre fordított pénzeszközöknek európai szinten összhangban kell lenniük az Európa 2020 célkitűzésekkel, ezen belül a környezetvédelmi és forráshatékonysági törekvésekkel.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Európai szinten a Bizottság továbbra is a nemzeti lisszaboni koordinátorok szerepének erősítésére fog törekedni;
At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
Európai szinten az EGSZB, az Európai Bizottsággal együttműködésben, konzultatív fórumot szervezhet mind a folyamat elején – egyfajta útiterv elkészítésére –, mind akkor, amikor a folyamat a végére ér – nyomon követésként.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Ennek biztosítása terén fontos szerep juthat európai szinten a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának (SLIC), nemzeti szinten pedig a munkaügyi felügyelőségeknek.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Európai szinten teljes mértékben ki kell használni a Szerződésen alapuló szociális párbeszédet.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Európai szinten a stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) haladéktalanul végrehajtandó.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
Európai szinten ezt első lépésként a felügyeleti tevékenység átláthatóbbá tételével lehetne érvényre juttatni.
At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Az Európai Polgári Repülési Konferencia (European Civil Aviation Conference, ECAO) keretei között európai szinten is kialakításra és kidolgozásra került a légi közlekedés biztonságvédelmére irányuló politika.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
Szintén közösségi szinten a KAP alkalmazását javasolja árvízvédelmi zónák kialakításához erdőgazdálkodás és egyéb mezőgazdasági tevékenységek révén a talaj védelmének érdekében.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
Európai szinten csak akkor lehetünk hatékonyak, ha készek vagyunk felismerni ezeket a kétségeket.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
Európai szinten megbízható és összevethető számadatokra, továbbá finanszírozásra és támogatásra van szükség az Európai Önkéntes Szolgálathoz.
At European level, "guidance should be developed on the assessment of natural hazards, including earthquake, flooding and extreme weather conditions, and safety margins, in order to increase consistency between Member States."
Európai szinten „az egyes tagállamok által követett gyakorlat nagyobb összhangjának biztosítása érdekében európai szintű iránymutatást kell kidolgozni a természeti kockázati tényezők (ideértve egyebek mellett a földrengéseket, az árvizeket és a vízárakat, valamint a szélsőséges időjárási körülményeket) elemzése és a megkívánt biztonság szintjének meghatározása területén.”
At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
év európai szinten kritikus jelentőséggel bír a január 26-án elfogadott ötéves stratégiai célkitűzések végrehajtása, valamint azok átfogó célja, az európai növekedés helyreállítása és a munkahelyteremtés tekintetében.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
Európai szinten a web-hozzáférhetőségről szóló 2001-ben kiadott közlemény a webtartalmak hozzáférhetőségére vonatkozó iránymutatások (WCAG) elfogadására és alkalmazására ösztönözte a tagállamokat19.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Európai szinten az Európai Bíróság előzetes döntéshozatali eljárás keretében a közelmúltban hozott döntést egy ügyben, ahol azt kellett elbírálni, hogy vajon valamely foglalkozási nyugdíjrendszer keretében a túlélő hozzátartozói nyugdíjhoz való jogosultság szempontjából az azonos neműek regisztrált kapcsolatában élő partnert ugyanúgy kell-e megítélni, mint a heteroszexuális házasságban élő házastársat6.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
2001-ben olyan európai szintű közösségi mechanizmust (Megfigyelő és Információs Központ) hoztak létre, amelynek az a célja, hogy elősegítse a megerősített együttműködést a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások keretében.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
A szegénység növelésének elkerülése érdekében európai szinten meg kell állapítani a jövedelmi feltételek minimumszintjét.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
A szegénység növelésének elkerülése érdekében33 európai szinten meg kell állapítani a jövedelmi feltételek minimumszintjét.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Európai szinten létrehoztak egy monitoring és információs központot valamint egy válságplatformot annak érdekében, hogy eszközül szolgáljanak a közösségi együttműködés fokozásához természeti katasztrófák, tengeri szennyezés miatti veszélyhelyzetek és vegyi balesetek esetén, továbbá a politikai válságokra adandó gyors válaszlépésekhez.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Európai szinten több olyan európai beruházási projektet mutat be az újonnan létrehozott Beruházási Projektek Európai Portálja, amely számot tarthat az érdeklődésre.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Európai szinten már megtörténtek az első lépések az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” nevű kiemelt kezdeményezésében felvázolt fellépések és intézkedések bevezetése terén.
At European level, action is geared towards using existing measures and policies for preventing and mitigating floods.
Közösségi szinten a jelenleg létező, az áradások megelőzését és mérséklését célzó eszközöket és politikákat kell alkalmazni.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Uniós szinten meg kellene állapítani egy ésszerű időintervallumot, amelynek az egyes irányelvek tagállamok általi átültetésének határideje és az új intézkedések hatálybalépése közötti el kell telnie.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
Európai szinten a radioaktívanyag-fuvarozók az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) szerinti szállítási jogszabályok, valamint sugárzással kapcsolatos szempontokra vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartoznak; ilyen szempont többek között a munkavállalók és a lakosság egészségének az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-Szerződés) szerinti védelme is.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Európai szinten olyan közösségi programok, mint a Socrates program keretében szervezett Comenius és Erasmus, valamint a Leonardo Da Vinci program támogatták a tanári kompetenciák fejlesztését elősegítő projekteket.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
Európai szinten a tisztességes munka koncepciója 2006-ban hivatalosan is beépült a fejlesztési politikákba10, illetve a DCI célkitűzései közé.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
Európai szinten támogatni kell, illetve tovább kell fejleszteni a különféle kezdeményezéseket: a hálózatépítést, az „Erasmus – Ifjú vállalkozók” kísérleti projektet, az oktatók és a vállalkozók közötti kommunikációt a vállalkozói szellem ösztönzésére, valamint a vállalkozói szellemre való nevelés bevált gyakorlatának cseréjét.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
A díjszabási elveket európai szinten a 2001/14/EK irányelv12 hangolja össze.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
Európai szinten az uniós jogszabályok tartalmazzák a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályait.
At European level, excellence at graduate/doctoral schools should be encouraged by networking those which meet key criteria: critical mass, trans- and inter-disciplinarity, strong European dimension, backing from public authorities and from industry, identified and recognised areas of excellence, provision of post-doctoral opportunities, suitable quality assurance, etc.
Európai szinten a diplomás és doktori iskolákat azzal kell ösztönözni, hogy hálózatba szervezik azokat, amelyek megfelelnek a következő legfontosabb kritériumoknak: kritikus tömeg, transz- és interdiszciplinaritás, erős európai dimenzió, a hatóságoktól és az ipartól érkező támogatás, a kiválóság területeinek meghatározása és elismerése, posztdoktori lehetőségek biztosítása, megfelelő minőségbiztosítás stb.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
Európai szinten – az érintett munkavállalókat megillető jogok megfelelő érvényesülése érdekében – a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv meghatározza a fogadó ország védő rendelkezéseinek azon kemény magját, amelyet a kiküldetésben lévő munkavállalókra is alkalmazni kell.
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.
Európai szinten külön célokat kellene meghatározni az építési és bontási hulladékok specifikus típusainak vonatkozásában, és az auditokat még a szolgáltatási épületek lebontása vagy felújítása előtt kötelezővé lehetne tenni.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
Európai szinten az intézményi befektetők mintegy 13 500 milliárd EUR7 értékben kezelnek eszközöket, melyek kevesebb mint 1%-át ruházzák az infrastruktúrákba.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
Európai szinten az elektromos háztartási berendezések több mint 50%-a 10 évnél idősebb, és nem tekinthető energiahatékonynak.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Európai szinten a legtöbb biztonságnépszerűsítő tevékenységet az EASA hangolja össze.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
Európai szinten az európai év egyik nyilvánvaló hatása az volt, hogy számos szakpolitikai területen egyértelművé tette a kultúrák közötti párbeszéd relevanciáját, valamint fokozta annak megértését, hogy az olyan területeken, mint az interkulturális kompetenciák, a bevándorlók gyermekeinek oktatása és a városi szintű integrált politikai kezdeményezések, koherenciára és kiegészítő jellegre van szükség.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
Európai szinten egy új, kreatív generáció ösztönzésével kapcsolatos következtetések10 felismerik, hogy a kulturális kifejezésmódok és a kultúrához való hozzáférés központi szerepet töltenek be a gyermekek és a fiatalok kreativitásának fejlesztésében.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
Európai szinten már folyamatban van az előkészítő munka az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT) és az európai felügyeleti hatóságok keretében.
At European level, public health administration is inadequate and has very weak legal support.
Európai szinten a közegészségügy irányítása elégtelen, jogi megalapozottsága pedig igen gyenge.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
Európai szinten a kőolajfeldolgozó-ipar képviselői semleges álláspontot alakítottak ki a javasolt alternatívák kapcsán.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
Európai szinten az ágazati információmegosztási és analitikai központok21 (ISAC) és a megfelelő CSIRT-ek kulcsszerepet játszhatnak a kiberbiztonsági incidensekre való felkészülésben és reagálásban.
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
Európai szinten a 25 tagállam vállalta, hogy számos területen befejezi az egységes piac kialakítását (energiaügy, szolgáltatások, közbeszerzés, transzeurópai hálózatok, a közszolgáltatások alkalmazkodása), viszont akadályozzák a megadott időkereten belül a szükséges intézkedések végrehajtását.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
Európai szinten az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) 2010 elején felmérést végzett tagjai között az egyes tagállamokban fennálló helyzet értékelése érdekében.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
A KAP európai szinten hozzájárul a fenntartható élelmiszertermeléshez, garantálva a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodást és ügyelve a kiegyensúlyozott területi fejlődésre.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
Európai szinten a Bizottság 2007-ben elfogadta a hajóbontás gyakorlatának javításáról szóló zöld könyvet, 2008-ban pedig a hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégiáról szóló közleményt5.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Európai szinten a Bizottság közösségi lisszaboni program indítását javasolta, amely EU-szinten specifikus fellépésre ad lehetőséget az európai dimenzió megjelenítéséhez és a nemzeti intézkedések támogatásaként, kiegészítve azokat.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
A Bizottság 2002 óta európai szinten 8 szimulációs gyakorlat megszervezését finanszírozta, amelyben több tagállam csapata és szakértői vettek részt.
At European level, the Commission has launched the PEPPOL project13 (Pan-European Public Procurement On-line) which aims to make electronic communication between enterprises (including SMEs) and government bodies possible throughout the EU for all procurement processes, including the exchange of invoices.
Európai szinten a Bizottság elindította a PEPPOL (páneurópai on-line közbeszerzés) projektet13, amelynek célja a vállalatok (köztük kkv-k) és a közbeszerzési eljárásokért felelős kormányzati szervezetek közötti elektronikus összeköttetés megvalósítása az Unió egészében , beleértve az elektronikus számlázást is.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
A Bizottság európai szinten vizsgálatot kezd a vízfogyasztó eszközökre – ideértve a mezőgazdasági üzemek berendezéseit is – vonatkozó egyedi normák kialakítása hatályának felmérése céljából.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Európai szinten az Európai Bizottságnak azzal kell támogatnia munkájukat, hogy megkönnyíti a szociális párbeszédet.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue."
Európai szinten az Európai Bizottságnak azzal kell támogatnia munkájukat, hogy megkönnyíti a szociális párbeszédet.”
At European level, the Commission will, in accordance with the forthcoming Community Lisbon Programme, take action in the areas specified in this Communication.
Európai szinten a Bizottság, összhangban a meghirdetett közösségi lisszaboni programmal, intézkedéseket hoz az ebben a közleményben meghatározott területek vonatkozásában.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
Európai szinten a közösségi polgári védelmi mechanizmus jelentős erőfeszítéseket tett a nemzeti szakértők és csoportvezetők képzési programjának kialakításáért és megvalósításáért.
At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
Európai szinten olyan közösségi programok, mint például a Leonardo da Vinci és a Socrates-programon belüli Grundtvig-program nyújt támogatást az alapvető készségek hiányának megszüntetését célzó projekteknek.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
Európai szinten az EQAVET-hálózat fogja biztosítani a nemzeti minőségbiztosítási referenciapontok (QANRP) közötti együttműködést.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Más uniós politikai eszközökhöz és mechanizmusokhoz képest az ECOC-fellépés európai szinten továbbra is nagyon költséghatékony, tekintve, hogy a Melina Mercouri-díj révén igen szerény uniós finanszírozás áll rendelkezésre.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Más uniós politikai eszközökhöz és mechanizmusokhoz viszonyítva az Európa Kulturális Fővárosa fellépés azonban európai szinten még mindig nagyon költséghatékonynak számít, tekintve, hogy a Melina Mercouri-díj révén igen szerény uniós finanszírozás áll rendelkezésre.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
Az egységes európai égbolt II első referencia-időszakát megelőzően uniós szinten a kompozit repült óránkénti gazdasági költség reálértéke 2006 és 2009 között enyhén (+1%-kal), míg 2010-ben jelentős mértékben (+4,6%-kal) nőtt, majd 2011-ben visszaesett (–4,3%).
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Európai szinten az EGSZB a következők révén mozdíthatja elő a civil társadalom tevékenységét, miközben a szociális partnerek által a szociális párbeszédben betöltött szerep sérelme nélkül felelősséget vállal a szervezett civil társadalom részvételéért az uniós döntéshozatali folyamatban:
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
európai szinten az Európai Bizottságot, a nagy európai vállalkozói és munkavállalói szervezeteket, a többi civil társadalmi szereplőt, valamint természetesen az európai kormányokat, hogy megadják a 27 tagú Európa léptékének megfelelő dimenziót.
At European level, the European Committee for Standardization (CEN) is running a number of workshops on specific e-invoicing implementation issues18.
Európai szinten az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) műhelytalálkozókat szervez az e-számlázással kapcsolatos egyes konkrét végrehajtási kérdésekre vonatkozóan18.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
Európai szinten létrejött az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer a felsőoktatás számára29 az európai felsőoktatási térségben.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
Európai szinten az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, illetve a Régiók Bizottsága különösen tevékeny volt az Európa 2020 stratégia végrehajtásának szoros nyomon követésében és a tagállami – ennek keretében a regionális és helyi – szintű, az EU többszintű kormányzási struktúráját tükröző intézkedések ösztönzésében.