natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[A paragraph to be added after the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on the Southern Neighbourhood and Libya on 11 March.]
[Az Európai Tanács március 11-én – a déli szomszédos országokról és Líbiáról – tartandó rendkívüli ülésén elfogadásra kerülő következtetések ismeretében a szöveg kiegészül még egy ponttal.]
[Access to the programme]
[Hozzáférés a programhoz]
[act].
A [7.
[act]., it presents a risk for the health or safety of persons or for other issues of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
[jogi aktusnak], azonban mégis kockázatot jelent az egészségre vagy a személyek biztonságára, illetve a közérdek védelmének más kérdéseinek szempontjából, akkor felszólítja az érintett gazdasági szereplőt a megfelelő intézkedések megtételére annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termék a forgalomba hozatalkor többé ne jelentsen kockázatot, illetve hogy – az előírásoknak és a kockázat mértékének megfelelően – ésszerű határidőn belül visszavonják vagy visszahívják a terméket a piacról.
[Actions]
[A program tevékenységei]
[ADD:] Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
A személyzeti kérdésekben szigorúan ragaszkodni kell a működési hely (vagy helyek) figyelembe vételéhez, az uniós rendeletekhez és az alkalmazható szociális és adóügyi jogszabályokhoz.
[Adoption of delegated and implementing acts]
[Felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok elfogadása]
[Amount and currency of the loan]
[A hitel összege és pénzneme]
[Amount] [currency]
[összeg] [pénznem]
[and delivering a Council opinion
évi nemzeti reformprogramjáról
[and] which institutions use standardized quality assessment methods";
[és] mely intézmények alkalmaznak szabványos minőségbiztosítási módszereket”;
[Annex 1b is intentionally left blank.]
melléklet b) pontja üresen marad.]
[Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020]
[A kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása a 2014–2020 közötti időszakban]
[Art.
[11.
[Art.
[14.
[Art.
[20.
[Art.
[3.
[Art.
[4.
[Art.
[5.
[Art.
[6.
[Art.
[7.
[Art.
[8.
[Article 14(5)(b)
cikk, (5) bekezdés, b) pont
[Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording
cikk, (5) bekezdés, bevezető szavak, a) pont és befejező szavak
[articles or subdivisions thereof, and points of annexes which are unchanged by comparison with the earlier directive shall apply from [date of entry into force of the recast directive].
mellékletek, [azok cikkei és szakaszai, valamint a mellékletek olyan pontjai, amelyek az előző irányelvhez képest nem módosultak lényegileg,] [az átdolgozott irányelv hatályba lépésének napján] lépnek hatályba.
[Attempt to compare the disposable incomes of two similar families in Europe and the USA.]
[A rendelkezésre álló jövedelem összehasonlítási próbája két, európai és amerikai, összehasonlításra alkalmas család között.]
[Body]: ESMA
[Szerv]: ESMA
[Body]: European Border and Coast Guard Agency
[Szerv]: Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség
[British pounds]
[angol font]
[By … and every 5 years after that date] Member States shall submit to the Commission reports on the application of this Directive.
A tagállamok […-ig majd azt követően ötévente] jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az irányelv alkalmazásáról.
[Canada …: will not be discussed separately …]
[Kanadával a vélemény külön nem foglalkozik]
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
cikkével összhangban az Alap éves felosztásának legfeljebb 0,30 %-át használhatja fel az előkészítési nyomon követési, adminisztratív támogatási, értékelési és ellenőrzési intézkedésekre a Bizottság kezdeményezésére és/vagy annak nevében.
[COM(2003) 155 final]
[COM(2003) 155 final]”
[COM(2005) 214 final – 2005/0100 (COD)]
COM(2005) 214 final – 2005/0100 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)]
COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)].
COM(2005) 683 final – 2005/0282 (COD)
[COM(2005) 687 final – 2005/0273 (CNS)]
COM(2005) 687 final – 2005/0273 (CNS)
[COM(2005) 689 final – 2005/0274 (CNS)]
COM(2005) 689 final – 2005/0274 (CNS)
[COM(2006) 556 final - 2006/0175 (COD)]
[COM(2006) 556 final – 2006/0175 (COD)]
[COM(2006) 91 final]:
[COM(2006) 91 végleges]
[COM(2007) 243 final]
{COM(2007) 243 végleges}
[COM(2007) 355 final]
[COM(2007) 355 végleges]
[COM(2007) 356 final
COM(2007) 356 végleges
[COM(2007) 395 final]
[COM (2007) 395 végleges]
[COM(2007) 51 final
{COM(2007) 51 végleges}
[COM(2007) 510 final
[COM(2007) 510 végleges
[COM(2007) 510 final – 2007/0187 (COD)]
COM(2007) 510 final – 2007/0187 (COD)
[COM(2007) 611 final]
[COM(2007) 611 végleges]
[COM(2007) 694 final]
[COM(2007) 694 végleges]
[COM(2007) 843 final]
[COM(2007) 843 végleges]
[COM(2007) 872 final]
{COM(2007) 872 final}
[COM(2007) 91 final]
[COM(2007) 91 végleges]
[COM(2007) 99 final]
COM(2007) 99 final
[COM(2008) 505 final]
[COM(2008) 505 végleges]
[COM(2008) 9 final – 2008/0018 (COD)]
(COM(2008) 9 végleges – 2008/0018 (COD))
[COM(2009) 268 final]
[COM(2009) 268 végleges]
[COM(2009) aaa final]
[COM(2009) aaa végleges]
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)]
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)]
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 COD].
[COM(2015) 177 final – 2015/0093 (COD)].
[COM(2015) 599 final]
[COM(2015) 599 final]
[COM(2015) 613 final – 2015/0277 (COD)]
[COM(2015) 613 final – 2015/0277 (COD)]
[COM(2016) 0157 final – 2016/0084 (COD)]
[COM(2016) 157 final – 2016/0084 (COD)]
[COM(2016) 0157 final – 2016/0084 (COD)].
[COM(2016) 157 final – 2016/0084 (COD)].
[COM(2016) 128 final – 2016-70-COD]
[COM(2016) 128 final – 2016/70 (COD)]
[COM(2016) 177 final]
[COM(2016) 177 final]
[COM(2016) 196 final - 2016/0105 (COD)]
[COM(2016) 196 final – 2016/0105 (COD)]
[COM(2016) 270 final - 2016/0133(COD)]
[COM(2016) 270 final – 2016/133(COD)]
[COM(2016) 271 final – 2016/0131(COD)]1
[COM(2016) 271 final - 2016/0131(COD)]1
[COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)]
COM(2016) 273 final – 2016/0145 (COD)
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 289 final – 2016/0152 (COD)]
[COM(2016) 289 final]
[COM(2016) 289 final]
[COM(2016) 411 final – 2016/0190 (CNS)]
[COM(2016) 411 final – 2016/019 (CNS)]
[COM(2016) 452 final – 2016/0209 (CNS)]
[COM(2016) 452 final– 2016/0209 (CNS)]
[COM(2016) 588 final]
COM(2016) 588 final
[COM(2016) 604 - 2016/0283 (APP)]
[COM(2016) 604 final - 2016/0283 (APP)]
[COM(2016)178 final]
[COM(2016) 178 final]
[COM(2016) 399 final – 2016-185-COD]
[COM(2016) 399 final – 2016/185/COD]
[Committee]
[Bizottság]
[Common to all the two objectives
A két célkitűzés közös cselekvései
[compensation payments to victims (not yet decided)]
[az áldozatok anyagi kompenzálása (még nem született határozat)]
[Complementarity with national policies and instruments]
[A program, valamint a nemzeti politikák és eszközök kiegészítő jellege]
[Complementarity with other Community actions]
[A program és a közösségi fellépés más eszközeinek kiegészítő jellege]
[concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]14 in addition to technical documentation provided in accordance with Article 4 (5).
cikk (5) bekezdésével összhangban benyújtott műszaki dokumentáción kívül – használhatják a [gépjárművek általános biztonságát szolgáló típus-jóváhagyási követelményekről szóló .../.../EK rendelettel]14 összhangban benyújtott gumiabroncs-típusjóváhagyási dokumentációt.
[concrete dates will be inserted when possible]
[a konkrét időpontok beillesztése akkor történik, mikor azok ismertekké válnak]
[Connecting Europe Facility].
melléklete mutatja.
[Contribution to EMSA Title III]
[Hozzájárulás a III.
[Cover page]
Fedőlap
[COVERPAGE]
[ELŐLAP]
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
cikkében említett feladatköreit az 1365/75/EGK rendelet 6.
[date of application of this Regulation] exercise the functions of the Management Board as referred to in Article 5 of this Regulation.
cikkében meghatározott feladatait a 337/75/EGK rendelet 4.
[Date of registration of the transfer]
[az áthelyezés bejegyzésének dátuma]
[date when Directive transposed + 1]
[az irányelv átültetésének időpontja + 1 nap]
[date]
[dátum]
[DA…]
[diff….]
[decibels(A)]
(decibel (A))
[Description: Public Health Program]
[Leírás: népegészségügyi program]
[Description]
[Megnevezés]
[Description…...….]
[Megnevezés……………………..]
[Description………….]
[Megnevezés………….]
[Description…………………...……….]
[Leírás………………………...……….]
[Description…………………...……….]
[Megnevezés…………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Leírás………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés...............................................…]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés.......................................]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés:…...….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés:………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés…...….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés…]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés……………...……….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés……………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés………………………...……….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés……………………………….]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés………………………………]
[Description………………………...……….]
[Megnevezés………………………………….]
[Description………………………...……….]
[………………………fejezet]
[Description………………………...……….]
diff/nem diff.
[Description………………………...……….]
Megnevezés……………...……….]
[Details following the planned study group hearing of 4 May]
[Részletek a tanulmányozócsoport május 4-re tervezett meghallgatása után.]
[Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of … providing for minimum standards on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals] provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that she/he is a victim of such trafficking.
[A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciók minimumszabályairól szóló 2009/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv] szankciókat állapít meg a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szemben, akikkel szemben ugyan nem emeltek vádat, illetve nem hoztak ítéletet emberkereskedelem miatt, viszont úgy veszik igénybe valamely személy munkáját vagy szolgáltatásait, hogy tudomásuk van arról, hogy az illető emberkereskedelem áldozata.
[Duration of the loan]
[A hitel futamideje]
[E-mail address]
[E-mail cím]
[e.g. 97(01.01.18)]'.
97(01.01.18)].”
[EAFRD]."
célkitűzéseire”.
[EBA], the competent authorities shall await any decision that the European Banking Authority shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall act in conformity with that decision.
cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, és annak megfelelően kell eljárniuk.
[EC) No …/… number of this Regulation to be inserted]
[…/…/EK, e rendelet száma]
[EIF fee plus expected loss]
(EBA díja + várható veszteség)
[EIOPA], the group supervisor shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, majd az EIOPA határozatának megfelelően hozza meg saját határozatát.
[EIOPA], the supervisory authority concerned shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
cikkének (3) bekezdése alapján esetleg hozott határozatot, majd az EIOPA határozatának megfelelően hozza meg saját határozatát.
[EIOPA].
Az EIOPA 2011.
[Entry into force]
[Hatálybalépés]
[ESMA Regulation] and its general coordination function under Article 16 of the same Regulation.
cikke szerinti vitarendezési jogkörével, valamint az ugyanezen rendelet 16.
[ESMA Regulation].
cikkével összhangban kell elfogadni.
[ESMA Regulation].
cikkével] összhangban kell elfogadni.
[Establishment of the programme]
[A program létrehozása]
[EU type-approval extension number]
[EU-típusjóváhagyás kiterjesztésének száma]
[EU type-approval number:]
[EU-típusjóváhagyási szám:]
[ex Rule 1(2)]
cikk (2) bek.]
[ex Rule 10a]
cikk]
[ex Rule 11(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 12(4)]
cikk (4) bek.]
[ex Rule 12]
[korábbi 12.
[ex Rule 13a]
cikk]
[ex Rule 14]
[korábbi 14.
[ex Rule 15]
[korábbi 15.
[ex Rule 16]
[korábbi 16.
[ex Rule 17]
[a korábbi 17. cikk]
[ex Rule 17]
[korábbi 17.
[ex Rule 18]
[korábbi 18.
[ex Rule 19]
cikk]
[ex Rule 2(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 20]
[korábbi 20.
[ex Rule 21]
[korábbi 21.
[ex Rule 22]
[korábbi 22.
[ex Rule 23]
[korábbi 23.
[ex Rule 24(1) and (2)]
cikk (1) és (2) bek.]
[ex Rule 24(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 24(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 25]
[korábbi 25.
[ex Rule 26]
cikk]
[ex Rule 27]
[korábbi 27.
[ex Rule 28]
[korábbi 28.
[ex Rule 29]
[korábbi 29.
[ex Rule 2a]
cikk]
[ex Rule 3(4)]
cikk (4) bek.]
[ex Rule 30]
[korábbi 30.
[ex Rule 31]
cikk]
[ex Rule 31a]
cikk]
[ex Rule 32]
[korábbi 32.
[ex Rule 34]
[korábbi 34.
[ex Rule 36]
[korábbi 36.
[ex Rule 37]
cikk]
[ex Rule 38]
cikk]
[ex Rule 39]
cikk]
[ex Rule 40]
[korábbi 40.
[ex Rule 41]
cikk]
[ex Rule 43]
cikk]
[ex Rule 44]
cikk]
[ex Rule 45]
cikk]
[ex Rule 46]
cikk]
[ex Rule 47]
cikk]
[ex Rule 48]
cikk]
[ex Rule 49]
cikk]
[ex Rule 50]
[korábbi 50.
[ex Rule 51(7)]
[a korábbi 51. cikk (7) bekezdése]
[ex Rule 52]
[korábbi 52.
[ex Rule 53]
[korábbi 53. cikk]
[ex Rule 54]
[korábbi 54. cikk]
[ex Rule 55]
[korábbi 55. cikk]
[ex Rule 56(7)]
cikk (7) bek.]
[ex Rule 56]
[korábbi 56. cikk]
[ex Rule 57]
[korábbi 57. cikk]
[ex Rule 59]
[korábbi 59. cikk]
[ex Rule 6(1)] This provision does not exclude the possibility of other lists being submitted by members.
Ez a rendelkezés nem zárja ki, hogy a tagok más névsort is előterjeszthessenek.
[ex Rule 6(7)]
cikk (7) bek.]
[ex Rule 6(8)]
cikk (8) bek.]
[ex Rule 60]
[korábbi 60. cikk]
[ex Rule 61]
cikk – Szavazati jog átruházása
[ex Rule 62]
cikk – Képviselet
[ex Rule 63]
[korábbi 63. cikk]
[ex Rule 64]
[korábbi 64. cikk]
[ex Rule 66]
[korábbi 66. cikk]
[ex Rule 67(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 68]
[korábbi 68. cikk]
[ex Rule 69]
[korábbi 69. cikk]
[ex Rule 71]
[korábbi 71. cikk]
[ex Rule 72]
[korábbi 72. cikk]
[ex Rule 72a]
[korábbi 72a. cikk]
[ex Rule 73]
[korábbi 73. cikk]
[ex Rule 74]
[korábbi 74. cikk]
[ex Rule 77]
[korábbi 77. cikk]
[ex Rule 78]
[korábbi 78. cikk]
[ex Rule 1(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 10]
[korábbi 10.
[ex Rule 12(6)]
cikk (6) bek.]
[ex Rule 3(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 3(2)]
cikk (2) bek.]
[ex Rule 3(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 4(1)]
cikk (1) bek.]
[ex Rule 4(2)]
cikk (2) bek.]
[ex Rule 44]
cikk]
[ex Rule 4]
[korábbi 4.
[ex Rule 5]
[korábbi 5.
[ex Rule 6(3)]
cikk (3) bek.]
[ex Rule 6(4)]
cikk (4) bek.]
[ex Rule 6(5)]
cikk (5) bek.]
[ex Rule 6(6)]
cikk (6) bek.]
[ex Rule 7]
[korábbi 7.
[ex Rule 8]
[korábbi 8.
[ex Rule 9]
[korábbi 9.
[example for speeding; other offences to be added:]
[példa sebességhatár túllépése esetére; egyéb jogsértések esetére kiegészítendő:]
[example for speeding; other offences to be added:]
[példa – sebességhatár túllépése (egyéb jogellenes cselekmények esetére kiegészítendő)]
[Example]
[Példa]
[Example] As vice-president, Commissioner Verheugen is now coordinating a number of legislative procedures this should lead to a more systematic use of Art.
[Példa] Alelnökként Verheugen biztos most számos jogalkotási eljárást koordinál; ennek a 95.
[Examples]
[Példák]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Az Egyesült Államok elnökének végrehajtó hivatala - Gazdasági Tanácsadók Tanácsa (CEA) ‘Jobs of the Future’.]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Az Egyesült Államok elnökének végrehajtó hivatala - Gazdasági Tanácsadók Tanácsa (CEA) „Jobs of the Future”.]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in "Jobs of the Future".]
[Executive Office of the President of United States - CEA Council of Economic Advisers in ‘Jobs of the Future’.]
[EXTENSION OF] [REFUSAL OF] [WITHDRAWAL OF]
[KITERJESZTÉSE] [ELUTASÍTÁSA] [VISSZAVONÁSA]
[Financial provisions concerning the beneficiaries]
[A kedvezményezettekre vonatkozó pénzügyi rendelkezések]
[Former number of entry in the register]
[a korábbi cégnyilvántartási szám]
[Former registered office of the SPE]
[az SPE korábbi létesítő okirat szerinti székhelye]
[from paragraph 6]
[a (6) bekezdésből átvett szövegrész]
[Function]
[beosztás]
[future AIFM Directive], and Regulation …
irányelv [a jövőbeli ABAK-irányelv], és a
[future CRA Regulation], including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further Community act which confers tasks on the Authority.
rendelet [a jövőbeli, hitelminősítő intézetekről szóló rendelet], valamint az ezeken alapuló összes irányelv, rendelet és határozat, és a Hatóságra feladatokat ruházó bármely további közösségi intézkedés alkalmazási körén belül jár el.
[General financial provisions]
[Általános pénzügyi rendelkezések]
[General objectives of the programme]
[A program általános célkitűzései]
[Geographical address]
[Postai cím]
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
(HL C 241., 1994.8.29., 132.
[have been vaccinated against Newcastle disease using:
[Newcastle-betegség ellen vakcinázták a következő felhasználásával:
[have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen,]
[Heading 3 – Security and citizenship]
[Megnevezés 3 – Biztonság és uniós polgárság]
[Heading 3]
fejezet]
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Fejezet:Versenyképesség a növekedésért és munkahelyekért]
[Heading …1 A
[Megnevezés
[Heading ……………...…………………………………………….]
[Megnevezés ……………...…………………………………………….]
[Heading ……………...……………………………………………………………….]
[Fejezet: ………………………………………………………………………]
[Heading: 1a]
[Fejezet: 1a]
[Heading…………..]
[Fejezet………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Fejezet……………...……………………………………………………………….]
[Heading……………...……………………………………………………………….]
[Megnevezés……………...……………………………………………………………….]
[Heading………………….……………]
[Megnevezés………………….……………]
[Heading………………………...……………]
[Cím………………………...……………]
[Heading………………………...……………]
[Megnevezés…]
[Heading………………………...……………]
[Megnevezés………………………...……………]
[Heading………………………………..]
[Megnevezés………………………………]
[Heading………………………………]
[Megnevezés………………………………]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet.....................................................]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet…..………………………………....]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet……....……………………..……….]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Fejezet……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés...................................................]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés............]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés…...….]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés…..]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés…]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés………………]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés………………………...……….]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés……………………………….]
[Heading……………………………………..]
[Megnevezés……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
diff./nem diff.
[Heading……………………………………..]
Fejezet…]
[Heading……………………………………..]
Szám [Megnevezés……………………….…]
[Heading………………………………………]
[Fejezet:………………………………………]
[Heading………………………………………]
[Fejezet………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Megnevezés…]
[Heading………………………………………]
[Megnevezés………………………...……………]
[Heading………………………………………]
[Megnevezés………………………………………]
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decision approving their national programme.
cikkében meghatározott eljárással összhangban a nemzeti programjukat jóváhagyó egyedi finanszírozási határozatokban, később pedig a nemzeti programjaikat jóváhagyó határozathoz csatolt finanszírozási határozatban.
[Horizontal Regulation] and later in a financing decision to be annexed to the decisions approving their national programme.
cikkében meghatározott eljárással összhangban a nemzeti programjukat jóváhagyó egyedi finanszírozási határozatokban, később pedig a nemzeti programjaikat jóváhagyó határozatokhoz csatolt finanszírozási határozatban.
[Horizontal Regulation] shall include authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund.
cikke szerinti partnerség kiterjed a tagállamok által az Európai Szociális Alap fellépésének igazgatására kijelölt hatóságokra.
[Horizontal Regulation], in particular as regards the lump sums and flat rates, the lump sums allocated to the Member States for resettlement and/or relocation pursuant to this Regulation shall be:
cikkében meghatározott szabályoktól eltérve, különösen az átalányösszegek és átalánytétele tekintetében, a tagállamoknak letelepítés és/vagy áthelyezés miatt e rendelet alapján juttatott átalányösszegek:
[However, Article 159 shall apply from […./one year after the entry into force]].
cikket azonban […/a hatálybalépés időpontját egy évvel követő időpont]-tól/-től kell alkalmazni.]
[However, it should be possible to include such obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interests generated by pre-financing for the programmes managed by some delegates, or its recovery.
Az előfinanszírozásból származó kamatok egyes felhatalmazottak által igazgatott programokra történő újrafelhasználása vagy a kamatok beszedése érdekében azonban lehetővé kell tenni, hogy a hatáskör-átruházási megállapodás tartalmazzon ilyen kötelezettséget.
[HZR] applies to small farmers.
mellékletében említett uniós jogszabályok a mezőgazdasági kistermelőkre is vonatkoznak.
[HZR] in a given calendar year is less than EUR 100;
cikkében meghatározott támogatáscsökkentést és a támogatás köréből való kizárást – kevesebb, mint 100 EUR,
[HZR] shall only apply to direct payments in excess of EUR 5 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
cikkének megfelelően meghatározott kiigazítási arány csak az adott naptári évben a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó olyan közvetlen kifizetésekre alkalmazandó, amelyek összege meghaladja az 5000 EUR-t.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted annually upon activation of payment entitlements by the farmer.
cikke alapján kiszabott csökkentések és kizárások alkalmazásának sérelme nélkül az e cikk (1) bekezdésében említett támogatás nyújtása évente, a támogatási jogosultságok mezőgazdasági termelő által történő aktiválásával történik.
[HZR], the payment referred to in paragraph 1 shall be granted annually per eligible hectare situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article and shall be paid upon activation of payment entitlements on those hectares held by the farmer concerned.
cikke alapján kiszabott csökkentések és kizárások alkalmazásának sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett támogatás nyújtására évente kerül sor az azon területeken elhelyezkedő támogatható hektárok után, amelyek esetében a tagállamok e cikk (2) bekezdésének megfelelően támogatás nyújtásáról döntöttek, a támogatás kifizetésére pedig az érintett mezőgazdasági termelő birtokában lévő, a szóban forgó hektárokhoz tartozó támogatási jogosultságok aktiválását követően kerülhet sor.
[Implementation measures]
[Végrehajtási intézkedések]
[Implementation of the programme]
[A program végrehajtása]