natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Unlike the Commission, the EESC believes it is important to pursue work on the SPE and to seek a solution that meets consensus.
3.7.2 Az Európai Bizottságtól eltérően az EGSZB fontosnak tartja az európai zártkörű társaság (SPE) tervére irányuló törekvések nyomon követését és egy lehetőleg konszenzusos megoldás kialakítását.
3.7.2 Well-educated workers particularly in scientific/technical areas and the capacity to innovate are key elements of competition and a prerequisite for prosperity.
3.7.2 A jól képzett alkalmazottak – különösen a tudományos-technikai területen – és az innovációs képesség fontos versenytényezőt jelentenek, és a fellendülés előfeltételei.
3.7.2 With a view to better protecting rights of defence in the event of administrative sanctions, the EESC would support the establishment of principles aimed at bringing such sanctions within the jurisdiction of the courts.
3.7.2 A védelemhez való jog adminisztratív szankciók esetében való jobb védelme érdekében az EGSZB támogatná olyan elvek megállapítását, amelyek célja ezeknek az ítélkezési gyakorlatokba való beépítése.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 A makrogazdasági feltételesség tekintetében az EGSZB osztja az EP és néhány tagállam azzal kapcsolatos aggályait, hogy a régiók és a közösségi programok kedvezményezettjei esetleg hátrányos helyzetbe kerülhetnek, ha a központi kormányok nem vagy nem hatékonyan hajtják végre az államadósság csökkentésére hivatott politikákat.
3.7.2 With regard to macroeconomic conditionality, the Committee shares the concerns expressed by the EP and some Member States regarding the possibility that regions and beneficiaries of Community programmes might be penalised as a result of non-fulfilment/inefficiency on the part of the central government in respect of policies to reduce the public debt.
3.7.2 A makrogazdasági feltételesség tekintetében az EGSZB osztja az EP és néhány tagállam azzal kapcsolatos aggályait, hogy a régiók és a közösségi programok kedvezményezettjei esetleg hátrányos helyzetbe kerülhetnek, ha a központi kormányok nem vagy nem hatékonyan hajtják végre az államadósság csökkentésére irányuló politikákat.
3.7.2.1 Active participation of the lawyer during questioning (Article 4(2))
3.7.2.1 Az ügyvéd aktív részvétele a kihallgatások során – (2) bekezdés
3.7.2.1 Legislation relating to the telecommunications sector developed significantly in 200218, largely due to the updating of the package of rules on electronic communications, which adapted the networks so that they could be used by the new technologies.
évben újraalkották18 a vonatkozó jogszabályokat, amely elsősorban az elektronikus kommunikáció új előírásaira vezethető vissza, amelyek a hálózatok használatát az új technológiákhoz igazították.
3.7.2.1.1 The EESC is aware of the fact that the proposal for a directive places emphasis on the effectiveness of the presence of a lawyer who may raise questions, request clarifications and make statements during questioning and hearings.
3.7.2.1.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az irányelvjavaslat az ügyvédi jelenlét hatékonyságára helyezi a hangsúlyt, akinek a kihallgatásokon vagy meghallgatásokon lehetősége van kérdéseket feltenni, magyarázatot kérni és nyilatkozatot tenni.
3.7.2.1.2 It considers that it would be helpful also to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Szintén hasznosnak tartaná annak megfontolását, hogy az ügyvéd kérhesse észrevételeinek csatolását a kihallgatási jegyzőkönyvhöz, elkerülendő bárminemű problémát a nyomozóhatóságokkal.
3.7.2.1.2 Nevertheless, it considers that it would be helpful to provide lawyers with the option of requesting that their comments be appended to the record of the questioning in order to avoid any difficulties with the investigating authorities.
3.7.2.1.2 Hasznosnak tartaná azonban annak megfontolását, hogy az ügyvéd kérhesse észrevételeinek csatolását a kihallgatási jegyzőkönyvhöz, elkerülendő bárminemű problémát a nyomozóhatóságokkal.
3.7.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.7.2.2 Az Európai Bizottság első felárként a bruttó díjelőírások 1,2%-át határozta meg célszintként a garanciarendszerekhez.
3.7.2.2 This requirement could result in the performance of substantial additional procedures by the institutions and persons covered by the draft directive and also raise the risk of a subject being “tipped off” by the conduct of special procedures.
3.7.2.2 Ez a követelmény azt eredményezheti, hogy az irányelvtervezet által lefedett intézményeknek és személyeknek számottevő további eljárást kell teljesíteniük, valamint növelheti annak kockázatát, hogy a különleges eljárások lefolytatása során valaki „tippet kap”.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, in accordance with the ECHR case law, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Bár ez a jog vitathatatlan előrelépést jelent a védelemhez való jog érvényesítése terén, az EJEB joggyakorlatának megfelelően, az EGSZB mégis úgy ítéli meg, hogy különbséget kell tenni az intézkedéstípusok között.
3.7.2.2.1 Whilst this right is an unquestionable advance in terms of protecting defence rights, the EESC nevertheless believes that a distinction should be made between the types of measures.
3.7.2.2.1 Bár ez a jog vitathatatlan előrelépést jelent a védelemhez való jog érvényesítése terén, az EGSZB mégis úgy ítéli meg, hogy különbséget kell tenni az intézkedéstípusok között.
3.7.2.2.3 The EESC is nevertheless aware of the constraints such a right could impose on the course of the investigation.
3.7.2.2.3 Az EGSZB mindazonáltal tudatában van azoknak a korlátoknak, amelyeket egy ilyen jog állíthat a nyomozás lefolyására nézve.
3.7.2.2.4 In certain cases only where the fairness of the procedure cannot be compromised, the EESC considers that it could be left to the national jurisdictions to decide on the admissibility of evidence obtained without the presence of a lawyer.
3.7.2.2.4 Az EGSZB véleménye szerint mindössze néhány esetben, amikor nem sérülhet az eljárás tisztességessége, a nemzeti bíróságokra lehetne bízni az ügyvédi jelenlét nélkül szerzett bizonyítékelemek esetleges elfogadhatóságáról való döntéshozatalt.
3.7.2.3 Monitoring the telecommunications markets closely to determine the current state of competition to some extent helps to monitor operators in a dominant position, so that specific obligations can be imposed on them to ensure that consumers do not suffer the imposition of unfavourable conditions and prices.
A távközlési piacoknak a verseny aktuális helyzetének felmérését szolgáló szoros nyomon követése által bizonyos mértékben ellenőrizhetők a piacon erőfölényben lévő szolgáltatók, és bizonyos feltételek írhatók elő számukra, annak megakadályozása érdekében, hogy helyzetükkel visszaélve érvényesítsenek feltételeket és árakat a fogyasztókkal szemben.
3.7.2.3 Talks between lawyers and their clients (Article 4(5))
3.7.2.3 Találkozások az ügyvéd és ügyfele között – (5) bekezdés
3.7.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.7.2.3 Számításai alapján az Európai Bizottság abból indul ki, hogy a garanciarendszer átlagos működésbe lépési valószínűsége 0,1%.
3.7.2.3.1 Whilst there must be sufficient talks with the lawyer in terms of duration and frequency, the EESC feels that the absence of any restriction other than "prejudicing the exercise of rights of defence", which is a vague and subjective concept, will be a source of dispute between lawyers and the police services.
3.7.2.3.1 Miközben az ügyvéddel való találkozások időtartamának és gyakoriságának elegendőnek kell lennie, az EGSZB szerint ha nincs azon kívüli korlátozás, mint „amely sértheti a védelemhez való jog gyakorlását” – mely homályos és szubjektív megfogalmazás –, az viták forrása lesz az ügyvédek és a rendőri szervek között.
3.7.2.3.3 The EESC considers it necessary to make provision for each Member State to establish a reasonable period for the duration and frequency of talks between lawyers and clients to avoid jeopardising the smooth course of the investigation whilst ensuring that these rights can be effectively exercised.
3.7.2.3.3 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja annak előírását, hogy minden egyes tagállam ésszerű időkeretet határozzon meg az ügyvéd és ügyfele közötti találkozások időtartamának és gyakoriságának kérdésében, elkerülendő a nyomozás zökkenőmentes lefolyásának veszélyeztetését, illetve biztosítandó e jogok tényleges gyakorlását.
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
3.7.2.4 Az őrizetben tartás feltételei – (4) bekezdés
3.7.2.4 Detention conditions (Article 4(4))
Az őrizetben tartás feltételei – (4) bekezdés
3.7.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.7.2.4 Fehér könyvében az Európai Bizottság nem foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy újra be kell-e fizetni a garanciarendszerbe, miután valamilyen káresemény következett be.
3.7.2.4.1 The impact of detention conditions on a person deprived of their liberty requires no proof.
3.7.2.4.1 Nem szükséges bizonygatni, hogy egy szabadságától megfosztott személyre milyen hatással vannak az őrizetben tartás körülményei.
3.7.2.5 Principle of free choice of the lawyer
3.7.2.5 A szabad ügyvédválasztás elve
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 A szabad ügyvédválasztás elvének alkalmazása érdekében a költségmentességre vonatkozó jövőbeli eszköznek elő kell írnia, hogy minden európai ügyvéd munkája igénybe vehető a költségmentesség keretén belül.
3.7.2.5.2 In order to apply the principle of freely choosing a lawyer, the future instrument governing legal aid must make provision for all European lawyers to be able to have their services paid for by legal aid.
3.7.2.5.2 A szabad ügyvédválasztás elvének alkalmazása érdekében a költségmentességre vonatkozó jövőbeli eszköznek elő kell írnia, hogy minden európai ügyvéd munkáját igénybe lehessen venni a költségmentesség keretén belül.
3.7.2.5.3 In order to guarantee the effectiveness of the rights established by the directive, the EESC calls on the Member States to give urgent consideration to setting up emergency structures making it possible to have immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being immediately available.
3.7.2.5.3 Az irányelv által biztosított jogok hatékonyságának garantálása érdekében az EGSZB kéri a tagállamokat, hogy mielőbb fontolják meg olyan sürgősségi megoldások kialakítását, amelyek lehetővé teszik az ügyvédi segítség azonnali igénybe vételét abban az esetben, ha a szabadon választott ügyvéd nem érhető el azonnal.
3.7.2.6 Confidentiality of the investigation
3.7.2.6 Nyomozati titok
3.7.2.6.1 The EESC wishes to point out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation.
3.7.2.6.1 Az EGSZB emlékeztetni kíván az ügyvédeknek a nyomozással kapcsolatos titoktartási kötelezettségére.
3.7.3 "Identity policy": handicaps can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in national registers as members of a given minority.
3.7.3 („identitáspolitika”) a hátrányok létezését csak akkor lehet kimutatni, ha az önmaguk etnikus identitását vállalók kérhetik azt, hogy őket az adott kisebbséghez tartozóként vegyék nyilvántartásba az állami regiszterekben.
3.7.3 A fuel economy rebound effect of 20% would mean that a 10% improvement in vehicle fuel economy would cause a 2% increase in the distance driven, leading to only an 8% reduction in consumption of fuel for a 10% increase in efficiency.
3.7.3 Egy 20%-os üzemanyag-gazdaságossági visszapattanó hatás azt jelentené, hogy a gépjármű-üzemanyagok gazdaságosságának 10%-os javulása a megtett távolságok 2%-os növekedését eredményezné, ami 10%-os hatékonyságnövekedés mellett az üzemanyag-fogyasztás mindössze 8%-os csökkenéséhez vezetne.
3.7.3 A major problem with the current situation is a "top-down approach" which (a) results in administrative burdens on SMEs, and (b) reduces the relevance of financial accounting frameworks and standards for those entities.
3.7.3 A jelenlegi helyzetben az egyik fő probléma a felülről lefelé irányuló megközelítés, amely egyrészt adminisztratív terhet okoz, másrészt pedig csökkenti a pénzügyi beszámolási keretek és standardok relevanciáját a kkv-k számára.
3.7.3 Air transport users are currently faced with a series of commercial practices that often make it impossible to understand all the elements forming the final price of an air service.
3.7.3 Jelenleg a légiközlekedési szolgáltatások igénybevevői egy sor olyan kereskedelmi gyakorlattal szembesülnek, amelyek gyakran érthetetlenné teszik, mi mindent tartalmaz a szolgáltatások végső ára.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted18 in line with this opinion.
3.7.3 A többi intézménynek továbbra is tevékenysége jelentős részét arra kell áldoznia, hogy koherens és hatékony stratégiát dolgozzanak ki az alapvető jogok tiszteletben tartására és előmozdítására, és fontolóra kell venniük, hogy az általuk már elfogadott szövegeket18 ennek a véleménynek a szellemében módosítsák.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted20 in line with this opinion.
3.7.3 A többi intézménynek továbbra is tevékenysége jelentős részét arra kell áldoznia, hogy koherens és hatékony stratégiát dolgozzon ki az alapvető jogok tiszteletben tartására és előmozdítására, és fontolóra kell venniük, hogy az általuk már elfogadott szövegeket20 ennek a véleménynek a szellemében módosítsák.
3.7.3 All the other institutions will still need to devote an important part of their activities to the development of a coherent and effective strategy for the respect and promotion of fundamental rights and to consider improving texts which have already been adopted21 in line with this opinion.
3.7.3 A többi intézménynek továbbra is tevékenysége jelentős részét arra kell áldoznia, hogy koherens és hatékony stratégiát dolgozzon ki az alapvető jogok tiszteletben tartására és előmozdítására, és fontolóra kell venniük, hogy az általuk már elfogadott szövegeket21 ennek a véleménynek a szellemében módosítsák.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 A szabályozási együttműködést illetően biztosítani kell annak lehetőségét, hogy testre szabott támogatást nyújtsanak a kkv-k, különösen a kis- és mikrovállalkozások számára, hogy azok segítséget kapjanak a szabályozás előírásainak való megfeleléshez.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 A belső piaci közlekedés kapcsán az EGSZB elismeri a közlekedésnek a versenyképesség és a jólét szempontjából létfontosságú szerepét, az integrált európai közlekedési rendszer létrehozásának és a fenntarthatóság javításának szükségességét és azt, hogy támogatni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési módokat, az energia- és forráshatékonyságot, az ellátás biztonságát és függetlenségét, valamint a közlekedési torlódások csökkentését.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
35.7.3 A belső piaci közlekedés kapcsán az EGSZB elismeri a közlekedésnek a versenyképesség és a jólét szempontjából létfontosságú szerepét, az integrált európai közlekedési rendszer létrehozásának és a fenntarthatóság javításának szükségességét és azt, hogy támogatni kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési módokat, az energia- és forráshatékonyságot, az ellátás biztonságát és függetlenségét, valamint a közlekedési torlódások csökkentését.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 A fagyasztóhajók számára különleges engedélyek előírása, ha olyan nyomonkövethetőségi mechanizmust alkalmaznak, amely biztosítja a kirakodott cápatestek és -uszonyok közötti korrelációt.
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 Az egyenlő feltételek biztosításának fent említett részleges torzulásán túl a gyakorlat azt mutatja, hogy a nemzeti jogalkotásban fellelhető különbségek gyakran nem egyértelmű, illetve nem megfelelően végrehajtott nemzeti szabályokhoz is vezetnek.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Biotechnológia és biomassza.
3.7.3 Comparative studies should be carried out in order to ascertain which tax bases are particularly vulnerable to undeclared work and what potential exists to eliminate the problem.
3.7.3 Összehasonlító tanulmányok révén fel kellene mérni, melyek azok az adóköteles tevékenységek, amelyeknél különösen jellemző a feketemunka, és milyen cselekvési lehetőségek merülnek fel a feketemunka kiküszöbölése érdekében.
3.7.3 Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
A fogyasztói szövetségek közösségi szintű képviselete is megerősítendő a különböző közösségi szervekben, akár közvetlen módon, akár föderatív szervezeteik révén.
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Hozzájárulások (fehér könyv 3.6.3.
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Az európai pénzügyi és biztosítási társaságokra gyakorolt várható hatás: az Európai Bizottság reméli, hogy a mentesült pénzügyi és biztosítási szolgáltatások meghatározásának egyértelművé tétele csökkenteni fogja a megfelelés költségeit.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Az alacsonyabb gazdasági fejlettségi szinten álló EU-tagállamok felzárkózásához viszont infrastrukturális és egyéb területekre irányuló beruházásokra van szükség.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 Az alacsonyabb gazdasági fejlettségi szinten álló új EU-tagállamok felzárkózásához viszont infrastrukturális és egyéb területekre irányuló beruházásokra van szükség.
3.7.3 In summary, voluntary work is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which cuts across all sections of the population.
3.7.3 Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az önkéntes munka horizontális jelenség, amely egyrészt a társadalom számos különböző politikaterületét, másrészt a népesség minden rétegét érinti.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 Az EU a jó munkahelyi közérzet stratégiája során 2002–2006 között még nem oldotta meg a mentális egészségre kiható stressz és depresszió nélküli munkahely megteremtésének feladatait.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
3.7.3 Ebben az összefüggésben üdvözlendő, hogy az szektorban éveken keresztül szunnyadó szociális párbeszédet megkönnyítette az Európai Bizottság 1998-es döntése egy, a belvízi hajózás terén folytatott szociális párbeszéddel foglalkozó bizottság létrehozásáról.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 az inklúziós politikák tervezését és megvalósítását mindig a tényleges szükségletekre célozva, differenciált és rugalmas módon kell elvégezni, ami lehetőséget teremt a helyi (regionális) sajátosságokra optimalizált beavatkozásokra is.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 az inklúziós politikák tervezését és megvalósítását mindig a tényleges szükségletekre célozva, differenciált és rugalmas módon kell elvégezni, ami lehetőséget teremt a helyi (regionális) sajátosságokra optimalizált beavatkozásokra is;
3.7.3 It is crucial to improve transparency concerning information given to companies receiving individual aid (such as the date of notification and the reasons given by the Member States).
Nélkülözhetetlenül fontos az átláthatóság növelése az egyedi támogatásban részesülő vállalkozásoknak adott tájékoztatás terén (értesítés dátuma, a tagállamok által benyújtott igazolások).
3.7.3 It would therefore be advantageous to increase support for investment in human capital and other types of infrastructure.
3.7.3 Fokozottan támogatni kellene a humántőkébe és az infrastruktúrába történő befektetéseket.
3.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
3.7.3 A piacfelügyeletnek tovább kell lépnie annál, hogy pusztán arról gondoskodjék, hogy a dokumentáció rendben legyen, ami a biztonság szempontjából nem a legfontosabb kérdés.
3.7.3 Member States’ option for stricter provisions
3.7.3 A tagállamok elfogadhatnak szigorúbb rendelkezéseket
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Mindazonáltal, a következetesség érdekében, az akciótervhez ugyanabban az ötös csoportosításban fűzünk megjegyzéseket a jelen vélemény következő szakaszában.
3.7.3 Nonetheless, to provide consistency, specific comments on the Action Plan will be divided into the same five areas in the next section of this opinion.
3.7.3 Mindazonáltal, a következetesség érdekében, az Akciótervhez ugyanabban az ötös csoportosításban fűzünk specifikus megjegyzéseket a jelen vélemény következő szakaszában.