natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite this attention, funding for education and training is decreasing in many Member States.20 The EESC underscores the importance of the broad and ongoing involvement of the social partners and other civil society organisations throughout the process.
Annak ellenére azonban, hogy ilyen figyelmet kap, az oktatás és a képzés számos tagállamban csökkenő finanszírozásban részesül.20 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom más szereplői széles körben és állandó jelleggel részt vegyenek a teljes folyamatban.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Az általános siker ellenére az is kiderült, hogy az irányelvvel szabályozott területen még több olyan joghézag és indokolatlan terhet jelentő követelmény található, amely növeli a költségeket és hatékonyságveszteséghez vezet, mivel hátráltatja az európai uniós vállalkozások és pénzügyi közvetítők tőkéhez jutását az értékpapírpiacokon.
However, despite this generally favourable assessment there are a certain number of practical problems that must not be overlooked.
A pozitív összértékelés ellenére azonban nem szabad megfeledkezni néhány konkrét problémáról.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Ugyanakkor az említett pozitív iskolai beágyazottság és a programokban rejlő potenciál elismertsége ellenére a különböző jelentések következtetései – különösen az iskolatej-program és az iskolagyümölcs-program Bizottság által kezdeményezett külső értékelései, valamint az Európai Számvevőszék 10/2011.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
E fejlődés ellenére azonban az állami szektor továbbra is ki van téve az újrafinanszírozásnak és a kamatlábkockázatoknak.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Ennek ellenére egyértelmű, hogy a vámhatóságok többet tehetnek ennél.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
A siker ellenére azonban számos kihívás is felmerült az egységes piac felvirágzása kapcsán.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Ennek ellenére Európa energiafogyasztása, és következésképpen CO2 –kibocsátása, illetve a fosszilis tüzelőanyagok importjától való függősége továbbra is növekszik
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Azonban e pozitív eredmények ellenére a változások többnyire csak számukban voltak jelentősek, és nem tudták lényegesen csökkenteni a tájékoztató alkalmazásával történő tőkebevonás költségét.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Ezek az ágazatok azonban – noha számos országban az átlagosnál gyorsabb ütemben fejlődnek – számos közös problémával szembesülnek; koherens stratégiai megközelítés, valamint megfelelő uniós, nemzeti és regionális szintű eszközök életbeléptetése esetén további növekedésre lehet számítani.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
A közigazgatási eljárásokat viszont nem kell az irányelvben szabályozni, azokat az egyes tagállamoknak kell rögzíteniük.”
However, details are not yet available.
Ennek részletei azonban még nem ismertek.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
A jogszerű lakóhely meghatározása azonban teljesen kívül esik a koordinációs rendeletek hatáskörén, és a tagállamok fentartják azt a jogot, hogy az uniós jognak megfelelően meghatározzák egy adott személy esetében, hogy jogosult-e a területükre belépni, ott tartózkodni, lakni vagy dolgozni.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Egy hitel céljának megállapítása a hitelező számára azonban igen nehéz, ha nem lehetetlen feladat, mivel a kölcsönzött pénz felhasználását nem tudja ellenőrizni.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Azonban az ilyen szintek meghatározása igen körülményes és vitatott feladat, továbbá igen magas szintű uniós szabályozást tenne szükségessé.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Annak megállapítása azonban, hogy ezek tényleges és valós tevékenységek-e, a társadalmi beilleszkedést elősegítő program tartalmától, valamint a szolgáltatások teljesítésének jellegétől és módjától függ.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Egy kiegyensúlyozott és erős termelési rendszer kialakításához azonban két fontos európai politikára van szükség: az adópolitikára és a foglalkoztatáspolitikára.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
A fejlődő országok azonban gyakran híján vannak annak a képességnek, hogy versenyelőnyre tegyenek szert ebből a helyzetből, azaz a biodiverzitással kapcsolatos termékek forgalmazott mennyisége továbbra is viszonylag alacsony.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
A fejlődő országok üvegházhatást okozó gázkibocsátása gyorsan növekszik és ha nem teszünk lépéseket, hatásuk kioltja a fejlett országok által a saját üvegházhatást okozó gázkibocsátásuk csökkentése érdekében tett erőfeszítéseket.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
A szükséges technológia és az ágazati ellátási lánc kapacitásának kiépítése, valamint a projektek tervezése és jóváhagyása azonban időigényes folyamat.
However, development of the above-mentioned initiatives since 2007 shows that the Black Sea Synergy initiative includes measures promoting the alignment of legislation in the countries concerned to EU law, while the Eastern Partnership is concerned with implementing regional projects.
Az említett kezdeményezések 2007 óta bekövetkezett fejleményei azonban azt mutatják, hogy a fekete-tengeri szinergia kezdeményezés olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyeknek célja az érintett országok jogszabályai uniós joghoz való igazításának elősegítése, a keleti partnerség viszont regionális projektek végrehajtását foglalja magában.
However, development of the above-mentioned initiatives since 2007 shows that the Black Sea Synergy initiative includes measures supporting the alignment of legislation in the countries concerned to EU law; at the same time, the Eastern Partnership is also concerned with implementing regional projects.
Az említett kezdeményezések 2007 óta bekövetkezett fejleményei azonban azt mutatják, hogy a fekete-tengeri szinergia kezdeményezés olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyeknek célja az érintett országok jogszabályai uniós joghoz való igazításának támogatása, másfelől viszont a keleti partnerség regionális projektek végrehajtását is magában foglalja.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
A fejlesztések azonban egyenetlenül valósulnak meg mind a tagállamok, mind az országokon belüli régiók esetén.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Mégis, a nemzeti szabályozások alakulása eltérő eljárások alkalmazásához vezetett, és a szolgáltatók jogait, valamint az illetékes hatóságok kötelezettségeit illetően jogi bizonytalansághoz vezetett.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
A kontinentális áruforgalom terén, valamint Kelet- és Közép-Európában azonban a fejlődés, bár ígéretes, még gyermekcipőben jár.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
A JRC főigazgatóság viszont számszerűsíteni tudta egyes intézkedések hatását.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
A JRC főigazgatóság viszont számszerűsíteni tudta egyes intézkedések hatását.
However, diesel engines equipped with particle filters are an attractive, environmentally sound alternative.
Ellenben a részecskeszűrővel ellátott dízelmotorok vonzó környezetbarát alternatívának bizonyultak.
However, differences among Member States are very large, with some having very low levels of sports volunteering.25 Member States with a high level of volunteering in sport tend to have a strong volunteering culture and appropriate structures, but also support from public authorities.26
Ugyanakkor nagy eltérések vannak a tagállamok között, és néhol nagyon alacsony a sport önkéntesség szintje.25 Azok a tagállamok, ahol magas az önkéntesség szintje a sportban, jellemzően gazdag önkéntes kultúrával és megfelelő struktúrákkal rendelkeznek, valamint támogatást kapnak a hatóságoktól.26
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Mindazonáltal létezhetnek tagállamok közötti különbségek, és az egyik országban elismert ítéletet lehet, hogy nem ismeri el a másik ország, ami megakadályozza a bírósági határozatok szabad mozgását, és így felesleges akadályt képez.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Ugyanakkor a nem kötelező biztonsági szabályok alkalmazása és a nekik való megfelelőség terén mutatkozó, tagállamok közötti különbségek nemcsak eltérő eljárásokat, de eltérő biztonsági normákat is eredményeznek.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Bár a tagállamok üzemeltetési rendszereinek és biztonsági intézkedéseinek különbségei mindennél inkább akadályozzák a munkaerő határokon átnyúló munkavégzését, és ez még sok évig így lesz.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
A nemzeti szabályok eltérései azonban akadályozzák az ellenőrzést és a rendőrségi együttműködést.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
A nemzeti szabályozások azonban – például a felhasználás díja vagy feltételei tekintetében – egyelőre eltérnek.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Az egyéb héa-előírásokban megnyilvánuló különbségek miatt azonban a vállalkozásoknak továbbra is minden olyan tagállam szabályaihoz hozzá kell igazítaniuk informatikai rendszereiket és eljárásaikat, amelyben tevékenységet folytatnak.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
A szintek közötti különbségek azonban megmaradtak: a 2014-es ráta a görögországi 53,3 %-tól, valamint Horvátország, Olaszország és Spanyolország kis mértékben 60 % alatti szintjétől Hollandia (75,4 %), Dánia (75,9 %), az Egyesült Királyság (76,2 %), Németország (77,7 %) és Svédország (80,0 %) 75 % feletti szintjéig terjed.
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Az eljárások eltérései azonban megnehezítik a jegyzékbe foglalást és a frissítést, és így az illetékes ellenőrző szolgálatok és az érintett gazdasági szereplők számára a gyakorlatban nehézségekbe ütközik e jegyzékek használata.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Ugyanakkor ha a nemzeti adóhatóságok eltérő megközelítésmódot alkalmaznak a platformok kezelését illetően, az a közösségi gazdasági tevékenységekre nehezedő igazgatási terhek növekedésével járhat.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Mára azonban nyilvánvalóvá vált, hogy több különböző területen is átfedések lehetnek a két irányelv alkalmazásában9.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Mára azonban nyilvánvalóvá vált, hogy több különböző területen is átfedések lehetnek10 a két irányelv alkalmazásában.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Egyes tevékenységekre vonatkozóan azonban eltérő rendelkezéseket lehet megállapítani, amennyiben az a közérdeken alapuló kényszerítő indok által objektív módon alátámasztott.
However, different conditions in Member States in terms of purchasing power, operational costs and wages must be taken into account here.
Ennek során azonban figyelmet kell fordítani az egyes tagállamokban a vásárlóerőt, az üzemi költségeket és a béreket illető különböző viszonyokra.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Különböző tényezők16 azonban fontossá teszik, hogy az oltások használatáról szóló döntéseket eseti alapon hozzák meg.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
A tagállamok végrehajtó hatóságainak azonban kihívást jelentenek a közvetett szponzorálás különféle formái.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
A központi szerződő felek különböző irányítási rendszere és tulajdonosi szerkezetük azonban befolyásolhatja bizonyos termékek elszámolására való képességüket vagy készségüket.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
A különféle veszélyek azonban egymással kölcsönhatásba léphetnek, ami dominóhatást eredményez, például a környezetkárosodás növeli az árvizek hatását, ami járványokhoz vezethet.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
A szabályozások/szabványok tekintetében azonban különféle megközelítések léteznek, és több ágazatban (pl.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Az adóhatóságokat képviselő tagok azonban eltérő álláspontjuknak adtak hangot abban a tekintetben, hogy a kölcsön összegének kiigazítása szintén beletartozik-e az egyezmény alkalmazási körébe, és ez további kérdéseket vet fel az általános kölcsönfelvételi képesség vonatkozásában.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Ugyanakkor a nehéz munkaerőpiaci körülmények nagyjából változatlanok maradtak, a munkanélküliség 27,6 %, a fiatalok körében pedig eléri a 62,7 %-ot.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
A kellő és következetes mennyiségi adatok és statisztikák beszerzése tekintetében azonban nehézségek jelentkeztek, és viszonylag kevés példa érkezett a nemzeti szintű további egyszerűsítési lehetőségekre és azok legjobb végrehajtási gyakorlatára vonatkozóan.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Azonban továbbra is jelentős terhelést képviselnek az olyan diffúz szennyező anyagok, mint a levegőben eloszló, eutrofizációt okozó szennyezők.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Ugyanakkor a közvetlen kifizetéseket minden esetben az adott költségvetési év október 15-ig teljesíteni kell.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Az Európai Bíróság egy közelmúltban született ítélete szerint7 az 1999/37/EK irányelv azonban nem ír elő kellően alapos harmonizációt.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
a 2000/9/EK irányelv ugyanakkor leszögezi, hogy a biztonsági jelentést a biztonsági elemzés alapján kell elkészíteni, ami lényeges különbséget jelent.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
A 2005/60/EK irányelv azonban bevezette az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás szabályait, amelyek az elektronikus pénzre alkalmazandók, továbbá hasonló szabályokat illesztettek be a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról szóló rendeletbe is.
However, Directive 2005/60/EC on anti money laundering(AML) does introduces a simplified customer due diligence regime which applies to e-money, From a consumer's point of view, these 'Know Your Customer' (KYC) requirements prove to be cumbersome and impractical.
A pénzmosás megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelv azonban bevezeti az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási rendszert, amely az e-pénzre is vonatkozik; a fogyasztó szempontjából ezek az „ismerd az ügyfeled” követelmények nehézkesnek és nem célravezetőnek bizonyulnak.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
A 2007/64/EK (pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló) irányelv azonban két kötelezettséget vezetett be a tájékoztatáshoz való jog/tájékoztatási kötelezettség megfelelő alkalmazását biztosítandó:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
A 2009/71/Euratom irányelv hatálya azonban nem terjed ki a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos valamennyi létesítményre és szempontra.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
A 89/391/EGK irányelv azonban már foglalkozik ezzel a kérdéssel.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
A 94/25/EK irányelv azonban csak a megfelelőségértékelés (építés utáni értékelés) elvégzése tekintetében határoz meg egyedi rendelkezéseket a magánimportőrök kötelezettségeire vonatkozóan.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
A 96/71/EK irányelv arra nézve azonban nem tartalmaz további iránymutatást, hogy miként kell megállapítani, hogy a munkaadó egy adott tagállamban le van-e telepedve, és arra nézve sem tartalmaz konkrétabb kritériumokat, hogy miként lehet megállapítani a kiküldetésben lévő munkavállalók által végzendő munka ideiglenes jellegét, vagy azt, hogy melyik a munkavállalók „szokásos munkavégzése” szerinti tagállam.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Nézetkülönbség alakult ki azonban a fellépés megfelelő jogi formájának tekintetében.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
A folytonosság megszakítását indokolttá teheti azonban a feltevések alapjául szolgáló jogi, demográfiai vagy gazdasági körülmények változása.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Mindenesetre az életkorra, vallásra, meggyőződésre, szexuális irányultságra és fogyatékosságra tekintettel történő megkülönböztetést csak a munkavállalás, a foglalkoztatás és a szakképzés terén tiltják.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Az OSPAR, az NSOAF, az IRF, a G-20 és az IMO keretein belül folytatott megbeszélések ugyanakkor arra utalnak, hogy ezek a fórumok önmagukban nem tudják előmozdítani a gyors haladást, mivel nem rendelkeznek az előrelépés ösztönzéséhez vagy a megfelelés biztosításához szükséges átfogó hatáskörrel.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
A Tanácsban folyó viták alapján azonban félő, hogy e források csökkenni fognak.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
A szabályozó hatóságok azonban semmiképp sem tudják teljesen semlegesíteni a tulajdonjogi szétválasztás nélküli hálózatokat fejlesztő megfelelő szintű beruházások ellen ható érdekeket.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
A szabályozók azonban semmiképp nem tudják kezelni azt a tényt, hogy tulajdonjogi szétválasztás hiányában a hálózatokba való beruházást semmi sem motiválja.
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Ugyanakkor az új tagállamok integrációja sem tünteti el azokat a fejlettségbeli különbségeket, amelyek a tizenötök Európáját jellemezték.