natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
cikke3 alapján létrehozott EDCTP-program arra irányul, hogy összehangolják és együttesen valósítsák meg a tagállamok tevékenységét.
creates a visible link between the EU and civil society;
kézzelfogható kapcsolatot hoz létre az EU és a civil társadalom között;
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
létrehozza a fogadó tagállamban való öt éven át tartó, folyamatos, jogszerű tartózkodást követő feltétel nélküli huzamos tartózkodás jogát, valamint
creates serious problems for European SMEs5;
súlyos problémákat okoz az európai kkv-k számára5;
creates serious problems for European SMEs6;
súlyos problémákat okoz az európai kkv-k számára;6
creates serious problems for European SMEs8;
súlyos problémákat okoz az európai kkv-k számára8;
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
szinergiákat teremt az uniós és a nemzeti források között azok környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzésekre való közös felhasználásának összehangolása révén, miközben további köz- és magántámogatásokat vonz.
Creating a better business climate and stimulating entrepreneurship
Jobb üzleti környezet teremtése és a vállalkozói tevékenység ösztönzése
Creating a business environment conducive to private sector initiative
A magánszektor kezdeményezését elősegítő üzleti környezet megteremtése
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
A vállalkozásbarát működési környezet kialakítása szintén fontos pillére a keleti partnerség országaival fenntartott kapcsolatunknak.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Kedvező jogi és adóügyi környezet megteremtése a vállalkozások számára
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Egyértelmű és átlátható keret létrehozása a kikötői beruházások finanszírozására
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
egyértelmű és átlátható keret létrehozása a kikötői beruházások finanszírozására,
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Az európai minőségbiztosítási infrastruktúra hatékonyságának növekedését hozná, ha a minőségbiztosítás felhasználói számára elérhető előnyök előtérbe helyezésével jobban szét lennének választva az ENQA, EQAR és az Európai Akkreditációs Konzorcium (ECA) feladatkörei.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
kedvező környezetet teremtve ahhoz, hogy a harmadik országok civil szervezetei részt tudjanak venni az uniós fejlesztési politikákban;
creating a climate favourable to:
kedvező körülmények megteremtését:
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
egységes keret létrehozása a ritka betegségek azonosítására és az európai szintű információmegosztásra;
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége szerves részeként létrehozandó Közös Európai Menekültügyi Rendszer (KEMR) abból az elképzelésből ered, hogy az Európai Uniót a menekültek számára a Genfi Egyezmény teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán és az összes tagállam által vallott, közös humanitárius értékeken alapuló, egységes védelmi területté kellene tenni.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
A kiegészítő dokumentumok az oktatás és képzés minden szintjét és típusát (általános iskola, középiskola, szakképzés, felsőoktatás és felnőttoktatás) lefedő közös struktúrájának kialakítása – az adott ágazattól függetlenül – megkönnyítené a képesítések egységes értelmezését.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
A társasági adóra vonatkozó versenyképes és növekedésbarát feltételek biztosítása az EU-ban, egy ellenállóképesebb vállalati szférát eredményezve, összhangban az európai szemeszter ajánlásaival.
Creating a competitive, connected and greener economy
Versenyképesebb, összekapcsoltabb és környezetbarátabb gazdaság
creating a competitive, connected and greener economy.
versenyképes, összekapcsolt és környezetbarátabb gazdaság megteremtése.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
átfogó, decentralizált és a lakóhelyhez közeli infrastruktúra létrehozása, amely közvetlen kapcsolatot tesz lehetővé az idősebb emberek, valamint az egészségügyi és ápolói munkát végzők között („intézményi elhelyezések számának csökkentése”),
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
a címkézési kötelezettség hatálya alá tartozó termékek adatbázisának létrehozása,
Creating a Dialogue with Member States on Mental Health
A mentális egészséggel kapcsolatos párbeszéd kialakítása a tagállamokkal
Creating a European Account Preservation Order
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozása
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
polgári és kereskedelmi ügyekben a határokon átnyúló követelésbehajtás megkönnyítése érdekében ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozásáról
Creating a European Account Preservation order.
Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés létrehozása
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
európai adatbázis létrehozása, amely tartalmazza a harmadik országok felé történő szállítási illetve kiviteli engedélyeket,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Európai katasztrófaelhárítási képzési hálózat létrehozása.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
A megfizethető energiaárakon és biztonságos ellátáson alapuló európai energiaunió létrehozása
Creating a European framework for higher education qualifications has been a major objective of the Bologna process15.
A felsőoktatási képesítések európai keretrendszerének megteremtése a bolognai folyamat egyik fő célkitűzése volt15.
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat megvalósítása: a javasolt cselekvések
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat megvalósítása: javasolt cselekvések
Creating a European Investment Advisory Hub
Az Európai Beruházási Tanácsadó Platform létrehozása
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Európai forródróthálózat létrehozása – a felhasználók ezen jelenthetik be gyermekpornográfiára vonatkozó gyanújukat13.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
A Fenntartható Városi Mobilitás Európai Megfigyelőközpontjának felállítása hozzáadott értéket teremtene a statisztikai adatgyűjtés és a tapasztalatcsere fokozása révén.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
európai partnerség létrehozása a tagállamok és a vállalkozások részvételével a CC-re támaszkodó közszféra fejlesztése érdekében.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
a felhőalapú számítástechnikát támogató európai partnerség létrehozása a tagállamok részvételével a CC-re támaszkodó közszféra együttes fejlesztése érdekében.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
A minősített kockázatitőke-alap fogalmának egységes értelmezésén alapuló, a kockázati tőkére vonatkozó európai jogi keretrendszer megteremtése várhatóan javítja a határokon átívelő forrásbevonás hatékonyságát, erősíti a kockázatitőkealap-kezelők közötti versenyt, és növeli a szakosodás esélyét.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
uniós szinten összehangolt adatbázis létrehozása az igazgatótanácsi pozíciók betöltéséhez megfelelően képzett nőkről.
Creating a European-wide coordinated database of qualified women for Board positions."
uniós szinten összehangolt adatbázis létrehozása az igazgatótanácsi pozíciók betöltéséhez megfelelően képzett nőkről.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
uniós szinten összehangolt adatbázis létrehozása a döntéshozatali pozíciók betöltéséhez megfelelően képzett nőkről.
creating a flexible labour market for better social cohesion.
a jobb társadalmi kohézió érdekében rugalmas munkaerőpiac megteremtése.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
A termékenységi ráta emelése szempontjából kedvező környezet kialakítása – az összeegyeztetést segítő intézkedések mellett olyan intézkedésekkel, amelyek célja az adóhatékonyság (például a Gyermekgondozási utalványok rendszere az Egyesült Királyságban) és a gyermeknevelési költségek szélesebb körben való megosztása, valamint a fiatal párok megfizethető lakhatáshoz és biztos foglalkoztatáshoz juttatása.
creating a framework for commitment and concrete action.
keretfeltételek létrehozása konkrét intézkedésekhez és kötelezettségvállaláshoz.
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
az uniós személyszállító szolgáltatókra vonatkozó keret létrehozásával, hogy új vállalkozás megindításakor tisztetsséges feltételek mellett versenyezhessenek a meglévő szolgáltatóval,
Creating a framework for growth and more and better jobs
A növekedés és a nagyobb, jobb foglalkoztatottság kereteinek megteremtése
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
olyan keret kialakítása, amely a befektetőkben kellő bizalmat kelt a bioüzemanyag-előállítás jobb és tőkeigényesebb formáiba történő beruházáshoz, és tájékoztatja a járműgyártókat arról, hogy milyen üzemanyagokra tervezzék a járműveiket (ezért meg kell határozni a bioüzemanyagokkal kapcsolatos 2015-es és 2020-as minimális célkitűzéseket);
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Az ilyen együttműködés eredményeként létrehozott valódi európai iskola határozottan jelezné az Unió kiválósági térségként betöltött szerepét.
Creating a genuine European public space
Valódi európai közéleti találkozóhelyek létrehozása
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
a dublini rendeletek alkalmazásáról szóló kézikönyv elkészítése, amely válaszokat tartalmaz azon kérdésekre, amelyeket a tagállami szakértők a rendelet konkrét esetekben történő alkalmazása kapcsán vetettek fel, és amelyek hasonló esetekben referenciaként használhatók.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
A megoldandó legfontosabb kihívások közé tartozik az azonos versenyfeltételek és a tisztességes digitális gazdaság létrehozása a munkavállalók és bármely méretű és ágazatbeli vállalatok számára, valamint a digitális készségek fejlesztése.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
A digitális egységes piacon az azonos versenyfeltételek kialakításának általános elvként kellene működni.
creating a level playing-field.
egyenlő versenyfeltételek.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Az EU számára döntő kérdés a kis szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaság megteremtése is.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
A végfelhasználók számára egy „negawatt”-piac, vagyis villamosenergia-hatékonysági piac létrehozása hasznos ösztönző lehet a hétköznapi emberek számára megfelelő energiamegtakarítási módszerek elfogadása céljából.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
A végfelhasználók számára egy „negawatt”-piac, vagyis villamosenergia-hatékonysági piac létrehozása hasznos ösztönző lehet ahhoz, hogy a hétköznapi emberek megfelelő energiamegtakarítási módszereket kezdjenek alkalmazni.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
az Európai Bizottság felügyeletével egy olyan mechanizmus létrehozása, ami biztosítja a koherenciát.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
E járművek iránt egy minimális kereslet létrehozásával biztosítható, hogy a gyártók kedvezően reagáljanak, és hatékonyabb technológiák jelenjenek meg a piacon.
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
korszerű és integrált, proaktív kommunikációra és információcserére alkalmas rendszer létrehozása és ennek hálózatba kötése partnereivel Európa- és világszerte, nem feledkezve meg az Unió többi szervéről sem,
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Egy az innováció számára kedvezőbb környezet kialakítása Európában alapvető fontosságú a jövőbeli növekedés szempontjából.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework11
Egy sokkal KKV-barátibb szabályozórendszer és adminisztratív keretek létrehozása11
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework13
KKV-barátibb keretszabályok és közigazgatási keretek létrehozása13
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Fenntarthatóbb gazdasági környezet létrehozása, különösen a kkv-k számára
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
létre kell hozni a többnyelvű tartalmak európai tanulási rendszerét a szakismeretek és készségek gyors elsajátítása érdekében;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
létre kell hozni a többnyelvű tartalmak európai tanulási rendszerét a szakismeretek és készségek gyors elsajátítása érdekében;
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
a részben vagy egészen a szociális vállalkozási szféra finanszírozására szakosodott – gyakran állami vagy félig állami – bankok28 hálózatba szervezése és sikereinek átültethetővé tétele, továbbá ennek keretében az alvó vagyon (például az elhunytak lezáratlan bankszámláin lévő pénz) visszahelyezése a gazdasági körforgásba.
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Az információk biztonságos cseréjére szolgáló hálózat megteremtése az igazságügyi hatóságok közötti információcsere terén
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
intézményesített hálózat létrehozása a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködés megerősítésére.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Új konvergencia- és versenyképességi eszköz létrehozása (közlemény)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Az érdekelt felek közössége az összefoglaló tájékoztató új, a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumon alapuló formátumának létrehozását, valamint az ESMA tájékoztatókat tartalmazó központi tároló mechanizmusát is támogatta.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Az összefoglaló tájékoztató új formájának a PRIIPS KID-e alapuló kialakítását az érdekelt felek közössége is támogatja.
Creating a new image of old age – including in the media.
új kép kialakítása az öregségről, többek között a médiában,
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Az 500 000 EUR-t meghaladó, szociális szolgáltatásokra irányuló szerződések esetében egy új, megengedőbb szabályrendszer kialakítása, és a teljes szabályrendszer minden egyéb szolgáltatásra történő alkalmazása nyomán javulnia kell az érthetőségnek és az uniós szabályok alkalmazásának.
Creating a new network.
Új hálózat létrehozása.
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
új konzultációs szabvány létrehozása a nyilvános konzultációk következetességének javítása érdekében.
Creating a new urban mobility culture
A városi mobilitás új kultúrájának megteremtése
Creating a new urban mobility culture.
A városi mobilitás új kultúrájának megteremtése.
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Az általános gazdasági és társadalmi fejlődési modell létrehozását, amely nagyobb gazdasági növekedéshez és társadalmi igazságossághoz, valamint nagyobb szolidaritáshoz, kohézióhoz és jobb egészséghez vezet, prioritásként kell kezelni az Európa 2020 stratégiában.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
Platform létrehozása az irányadó gyakorlati megoldások megosztására és a kapacitásépítés ösztönzésére.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
a tagállamok közötti tapasztalatcserék platformjai.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
a program logójának elkészítése, valamint a média bevonásának előírása a projektek számára.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
radikálisan innovatív légi közlekedési rendszer létrehozása, amely csúcstechnológiákon alapul, és a zaj- és gázkibocsátás mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, amely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul, és a zaj- és gázkibocsátás mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
Radikálisan innovatív légiközlekedési rendszer létrehozása, mely a haladó technológiák és az átfogó demonstrációs rendszerek integrációján alapul, és a zaj- és gázkibocsátás mérséklése, valamint a repülőgépek üzemanyag-gazdaságosságának javítása révén a légi közlekedés okozta környezeti hatások csökkentését célozza.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Az új technológiák bevezetését támogató és az arányosabb adminisztratív eljárások révén erőforrásokat felszabadító szabályozási rendszer létrehozása pozitív hatással lesz a gyártók és légitársaságok versenyképességére, és végső soron a foglalkoztatásra és növekedésre.
Creating a Round Table, a Category or a Permanent Study Group on Active, healthy and dignified ageing – intergenerational dialogue in the EESC to draw up an interdisciplinary strategy in these areas.
az EGSZB-n belül „kerekasztal”, „kategória”, vagy „állandó tanulmányozócsoport” felállítása a következő témában: „generációk közötti párbeszéd az aktív, egészségben és méltóságban való megöregedésről”, egy különböző politikaterületeket átfogó, ezekre a területekre vonatkozó stratégia kidolgozása érdekében,
Creating a safe environment for children online
Biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára
creating a safe environment for children online;
biztonságos online környezet teremtése a gyermekek számára,
Creating a safer environment
Biztonságosabb környezet kialakítása
Creating a seamless internal energy market that benefits citizens, ensuring security of supply, integrating renewables in the market and remedying the currently uncoordinated development of capacity mechanisms in Member States call for a review of the current market design.
A polgárok érdekeit szolgáló, zökkenőmentesen működő belső energiapiac kialakításának, az ellátásbiztonság garantálásának, a megújuló energiák piaci integrálásának és a tagállami kapacitásszabályozó mechanizmusok kidolgozására jellemző jelenlegi összehangolatlanság megszüntetésének céljából felül kell vizsgálni a piac jelenlegi szerkezetét.