natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Bár az EU kikötői között találhatók a világ legfontosabb kikötői, a hajógyártásnak és a halászatnak komoly szerkezeti problémákkal kell szembenézniük.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Bár ezek közül néhányat a közelmúltban megoldottak, reméljük, hogy az időközi értékelés jelentős általános javulást hoz az EIT tevékenységében.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Bár az említett megállapodások némelyike javítja az érintett országok közötti végrehajtást (főleg a holland–német és a holland–belga egyezmény), a többi hozzáadott értéke elhanyagolható.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Bár néhány ilyen hatás a helytelen mezőgazdasági gyakorlatra vezethető vissza, mivel a GMO-k jelenlegi generációját a hozzájuk szükséges növényvédő szerekkel együtt árusítják, ezeket a termékeket, valamint környezeti és társadalmi hatásaikat szintén együttesen kell értékelni.6
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Igaz ugyan, hogy az európai mezőgazdaság egy része hasznot tudott húzni az áremelésből, hangsúlyozandó viszont az európai állattenyésztők kritikus helyzete, amelyben nem képesek megfékezni a takarmányárak emelkedését, illetve azt a fogyasztói árakban érvényesíteni.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Bár gyakorlati megszorítások még mindig vannak, a török állampolgárokat megillető alapvető szabadságok köre – így a kifejezés és a gyülekezés szabadsága – jelentős mértékben kibővült.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Bár érzékelhető e területen fejlődés, továbbra is jelentős hiányosságok vannak a megelőzés, az ártalomcsökkentés és a kezelés területén.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Bár bizonyos területeken érzékelhető a fejlődés, a vizsgálatból kiderült, hogy bőven akad még tennivaló a teljesítmény javítása terén.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Annak ellenére, hogy az új tagállamokban pozitív előrelépés történt, további nagyszabású beruházásokra van szükség, különösen az energiatermelés hatékonyságának és a közlekedési célú energia-felhasználásnak a javítása érdekében.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Annak ellenére, hogy az új tagállamokban történt némi előrelépés, további nagyszabású beruházásokra van szükség, különösen az energiatermelés, illetve a közlekedési célú energiafelhasználás hatékonyságának javítása érdekében.
Although some progress has already been made by the new Member States, major investment is still needed, above all to improve efficiency in energy production and efficiency of energy use in the transport sector.
Bár az új tagállamokban történt némi előrelépés, további nagyszabású beruházásokra van szükség, különösen az energiatermelés, illetve a közlekedési célú energiafelhasználás hatékonyságának javítása érdekében.
Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
Bár az integráció hozott némi előrehaladást, sok nehézség adódott, melyeket részben a politikai eltökéltség hiánya okozott, együttesen olyan egyéb tényezőkkel, mint a piaci szerkezet, a gazdasági modellek közötti különbségek, a gazdasági fejlődés eltérő szintjei, a földrajzi elhelyezkedés (ami nehezíti a Közösségen belüli kereskedelmet), valamint a belpolitikai problémák.
Although some progress has been reported, many EURES advisers in the old Member States still feel that EURES is regarded as a side-issue in PES.
Jóllehet történt némi előrelépés, de a régi tagállamok EURES-tanácsadói még mindig úgy érzik, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatokban nem tulajdonítanak kellő fontosságot az EURES-nek.
Although some progress was made in improving fiscal sustainability with inter alia pension reforms in some Member States, debt ratios remain high and long-term sustainability is not yet secured in 14 of the Member States in 2004.
Noha a költségvetés fenntarthatóságának javítása terén történt némi előrelépés (többek között az egyes tagállamokban végrehajtott nyugdíjreformok révén), az államadóssági arányok 2004-ben továbbra is magasak, és a hosszú távú fenntarthatóság 14 tagállamban nem biztosított.
Although some progress was made on developing information tools in each programme, it was very difficult to obtain robust, accurate and timely data on outputs and results of the previous programmes.
Noha valamennyi program keretében történt némi előrelépés az információs eszközök fejlesztése terén, mégis igen nehéz volt megalapozott, pontos és időszerű adatokat találni a korábbi programok eredményeiről.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Bár egyes lakossági műveletek helyi szinten maradnak, egyre több cég terjeszkedik uniós szinten is, még ha fizikailag gyakran nem is változtat helyet: központosítja a kockázatkezelést és a háttérirodai funkciókat, határokon átnyúló egyesüléseket hajt végre, és él az internet adta lehetőségekkel.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Bár egyes távorvoslási szolgáltatások hosszú ideje léteznek, és az IKT nagy része is már jó ideje működik, még mindig vannak olyan területek, ahol műszaki kérdésekkel kell foglalkozni.
Although sound and comparable data on the economic weight of sport are generally lacking, its importance is confirmed by studies and analyses of national accounts, the economics of large-scale sporting events, and physical inactivity costs, including for the ageing population.
Jóllehet általánosságban nem állnak rendelkezésre pontos és összehasonlítható adatok a sport gazdasági súlyáról, annak fontosságát megerősítik a nemzeti számlákról, a nagy volumenű sportesemények gazdasági adatairól, a mozgáshiányhoz kapcsolódó költségekról (beleértve az öregedő lakosságot) szóló tanulmányok és elemzések.
Although Spain has taken measures to combat early school leaving, the rate remains high and conceals significant disparities across regions.
Jóllehet Spanyolország fellépett a korai iskolaelhagyás jelensége ellen, a korai iskolaelhagyók aránya továbbra is magas és régiónként jelentős eltéréseket rejt.
Although Spain is the country where the employment rate has made the most progress, Spanish interregional variations are the biggest (while falling), which is a reflection of differentiated economic development.
Jóllehet a foglalkoztatási arány Spanyolországban nőtt a legnagyobb mértékben, ugyanitt tapasztalható a régiók közötti legnagyobb eltérés is (igaz, csökkenő tendencia mellett), ami jól tükrözi a gazdasági fejlődés egyenlőtlenségét.
Although spatial planning (urban planning) is a Member State rather than an EU competence, this area must also be targeted.
Ha nem is az EU, hanem a tagállamok felelősek a területrendezésért (várostervezésért), ennek a tematikának akkor is különös figyelmet kell szentelni.
Although specialist international studies reveal how difficult it is to accurately predict the long-term future needs of the labour market in view of the dynamic nature of global development, employer and business organisations should carry out short-and medium-term analyses of individual sectors, identify regional disparities and respond to the changing need of businesses for skilled manpower.
Bár a nemzetközi szakmai tanulmányok azt mutatják, hogy a globális fejlődés igen dinamikus jellegére tekintettel igen nehéz hiteles módon előre jelezni a munkaerőpiac hosszú távú szükségleteit, a munkáltatói szervezeteknek és az üzleti szférának a szociális párbeszéd keretében el kellene végezniük minden ágazat rövid és középtávú elemzését, fel kellene tárniuk a regionális különbségeket, és reagálniuk kellene az üzleti szféra szakképzett munkaerő iránti igényeinek változásaira.
Although specific and general open licences are used in a limited number of Member States, these Member States report that they are an important instrument for the management and control of the export of cultural goods.
Noha az egyedi és az általános nyílt engedélyek korlátozott számú tagállamban használatosak, e tagállamok arról számolnak be, hogy lényeges eszközként működnek a kulturális javak kivitelének kezelésében és ellenőrzésében.
Although specific national circumstances, needs and required solutions vary greatly across Europe, the shared values of freedom of movement and fundamental rights and the common objectives of political stability, economic prosperity, social cohesion and solidarity between Member States call for a European role in policies for Roma integration.
Noha a konkrét nemzeti körülmények, igények és célszerű megoldások Európa-szerte igencsak eltérnek, a szabad mozgás és az alapvető jogok közös értékei, továbbá a politikai stabilitás, a gazdasági jólét, a társadalmi kohézió és a tagállamok közötti szolidaritás közös céljai európai szerepvállalást is szükségessé tesznek a romaintegrációs szakpolitikákban.
Although specifically addressed by the Entrepreneurship and Innovation Programme, SME interests will be reflected throughout the entire CIP.
Bár különösen a vállalkozási és innovációs program célozza meg, a KKV-k érdekei az egész VIK-en át tükröződni fognak.
Although speed reduction devices are to be recommended in some specific cases, a blanket measure of this case would in fact be counter-productive.
Jóllehet a sebességkorlátozó eszközök bizonyos sajátos esetekben ajánlatosak, egy ilyen jellegű általános intézkedés kontraproduktív lenne.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Noha az érdekeltek egyetértenek azzal, hogy a LIFE program fokozottan összpontosítson a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések végrehajtására és más szakpolitikákba történő beillesztésére, ellenzik az érintett tematikus területek számának korlátozását.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Bár a munkaviszonyok többsége EU-szerte többnyire szabványos munkaviszony, az adatok szerint erősen növekedik az atipikus (nem szabványos) foglalkoztatási formák aránya, amelyek közül több jogilag és szociális szempontból nem kellőképpen biztosított.
Although standard jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, the data points to an sharp increase in atypical (non-standard) forms of employment, in some cases without sufficient legal and social safeguards.
Bár a munkaviszonyok többsége EU-szerte többnyire szabványos munkaviszony, az adatok szerint erősen növekedik az atipikus (nem szabványos) foglalkoztatási formák aránya, amelyek közül több nem kellőképpen biztosított jogilag és szociálisan.
Although standardisation is not without drawbacks, some markets can be kick-started with a common set of market rules, transparency on product features and consistent supervision and enforcement.
Noha a szabványosításnak is vannak hátulütői, egyes piacok sikeresen lendületbe hozhatók egy sor közös piaci szabály, átlátható termékjellemzők, valamint következetes felügyelet és végrehajtás révén.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Bár a szabványok és a szabványosítás sokkal több előnnyel jár az európai gazdaság számára, azokat a szabályozás eszközeként használják többek között a termékek egységes piacának működése, a hálózatok és rendszerek – különösen az IKT területén – interoperabilitásának, a magas szintű fogyasztó- és környezetvédelem, valamint a nagyobb innováció és társadalmi befogadás biztosítása érdekében.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Bár a szabványok és a szabványosítás sokkal több előnnyel jár az európai gazdaság számára, azokat a szabályozás eszközeként használják többek között az egységes piac működése, a hálózatok és rendszerek – különösen az IKT területén – interoperabilitásának, a magas szintű fogyasztó- és környezetvédelem, valamint a nagyobb innováció és társadalmi befogadás biztosítása érdekében.
Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the interoperability of networks and systems, a proper functioning of the Single market, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Bár a szabványok és a szabványosítás a legszélesebb körben az európai gazdaság számára járnak előnyökkel, azokat politikai eszközként is használják, többek között a hálózatok és rendszerek interoperabilitása, az egységes piac megfelelő működése, a magas szintű fogyasztó- és környezetvédelem, valamint a fokozottabb innováció és társadalmi integráció biztosítása érdekében.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Bár a szabványok fontos szerepet töltenek be a társadalomban, az érdekelt társadalmi csoportok véleményét nem megfelelően építik be az európai uniós szabványosítási folyamat során.
Although standards play a major role in society, the opinion of relevant societal stakeholders is not sufficiently integrated in the standardisation process in the EU.
Bár a szabványok fontos szerepet töltenek be a társadalomban, az érdekelt társadalmi csoportok véleményét nem építik be megfelelően az európai uniós szabványosítási folyamat során.
Although State aid is relatively limited in this area, its use , where market failures are identified, can help to contribute to the objectives of "An agenda for new skills and jobs".
Noha az állami támogatások szerepe ezen a területen igen korlátozott, az alkalmazásuk a fennálló piaci hiányosságok esetében hozzájárulhat az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” kezdeményezés célkitűzéseinek megvalósításához.
Although State aid to sport is not covered as such by the General Block Exemption Regulation, it might fall under certain provisions of this Regulation, in which case it can be considered compatible without any need for prior notification to the Commission.
Jóllehet a sporttal kapcsolatban nyújtott állami támogatás mint olyan nem tartozik az általános csoportmentességi rendelet hatálya alá, a rendelet bizonyos rendelkezései vonatkozhatnak rá, ebben az esetben pedig összeegyeztethetőnek tekinthető azokkal, és nem kell előzetesen bejelenteni a Bizottságnak.
Although statistical data from Member Sates are in several respects insufficient and difficult to compare, it appears that theft (of trucks and cargo) and assaults on drivers are on the increase.
Bár a tagállamok statisztikai adatai számos szempontból elégtelenek, és nehéz őket összevetni, úgy tűnik, hogy a tehergépkocsik és a rakomány lopása és a járművezetők ellen elkövetett erőszak növekvő tendenciát mutat.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Bár az ezzel a témával kapcsolatos statisztikák meglehetősen hiányosak és az alkalmazott módszerek sokfélesége és a nem mindig összehasonlítható adatok miatt olykor nehezen elemezhetőek, az Európai Bizottság megbízásából készített tanulmányok7 azt mutatják, hogy az EU-ban a kkv-k 42%-a választotta a nemzetközivé válás valamelyik formáját.
Although Steering Groups, comprising of national experts have been set up in most thematic areas, not all have good participation.
Bár a tematikus területek többségén már létrejöttek a nemzeti szakértőkből álló irányítócsoportok, nem mindegyik esetében kielégítő a részvétel.
Although still in an early stage of development and application, these indicators should be thought of as a modus vivendi providing a working framework for assessing the performance of such countries.
Bár a fejlesztésük és alkalmazásba vételük még igen kezdetleges állapotban van, ezekre a mutatókra úgy kell tekinteni, mint olyan modus vivendire, amely keretet és lehetőséget nyújt az ilyen országok teljesítményének vizsgálatához.
Although still in constant development, it is being outlined on the basis of experience from the Baltic strategy and, more recently, the Danube strategy2.
Jelenleg kialakulóban lévő főbb csapásirányai a balti-tengeri és a közelmúltbeli Duna-stratégia2 tapasztalataiból kiindulva körvonalazódnak.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Annak ellenére, hogy még nem kellő mértékben, a koordináció nyílt módszerében való részvétel jelentősebb volt a társadalmi integráció esetében, mint a nyugdíjak vonatkozásában.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Annak ellenére, hogy még nem kellő mértékben, a nyílt koordinációs módszerben való részvétel jelentősebb volt a társadalmi integráció esetében, mint a nyugdíjak vonatkozásában.
Although still relatively low by international standards, the debt level is rapidly rising and approaching the thresholds that trigger corrective mechanisms under the fiscal rules laid down in the Polish Constitution and the Public Finance Act.
Noha az adósság szintje nemzetközi mércével mérve még mindig viszonylag alacsony, gyorsan emelkedik és megközelíti azokat a küszöbértékeket, amelyek elérése kiváltja a lengyel alkotmányban és az államháztartásról szóló törvényben megállapított költségvetési előírások szerinti korrekciós mechanizmusokat.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Az EU-n belüli mobilitási ráta Lettország és Észtország esetében szintén jelentős, de sokkal kisebb.
Although storage is not a natural monopoly, facilities in certain locations may have a large impact on the functioning of the internal market.
Noha a tárolás nem egy természetes monopólium, az egyes létesítmények földrajzi elhelyezése komoly hatással lehet a belső piac működésére.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
Bár a Strabag és a Walter Bau a legnagyobb németországi építőipari társaságok közé tartozik, és bár a művelet horizontális átfedéseket eredményez számos építőipari piacon vagy piaci szegmensben Németországban és Ausztriában, nem vetett fel versennyel kapcsolatos aggodalmakat.
Although strong progress has been made over the last 20 years toward the creation of a fully fledged EU export control system, differences between national implementing measures in the EU risk undermining the benefits of the Single Market and the common commercial policy.
Habár az elmúlt 20 évben jelentős haladás történt egy teljes körű uniós exportellenőrzési rendszer létrehozása felé, az EU-n belül a nemzeti végrehajtási intézkedések közötti különbségek miatt fennáll az egységes piac és a közös kereskedelempolitika előnyei aláásásának veszélye.
Although strongly supported by both the European Commission and the European Central Bank, SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
Noha mind az Európai Bizottság, mind az Európai Központi Bank erősen támogatta, a SEPA-t eredetileg inkább piacvezérelt projektnek képzelték el.
Although stunning by injection of gas into the cranial cavity is not authorised within the European Union, injection of gas may also occur after stunning.
Bár a kábítás a koponyaüregbe befecskendezett gázzal nem engedélyezett az Európai Unió területén, a gáz befecskendezése a kábítást követően is előfordulhat.
Although STWAs often reduced productivity somewhat, they nevertheless helped maintain skills, employment and confidence and their costs have been generally lower than the cost of unemployment benefits.
Noha a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás valamelyest mérsékelte a termelékenységet, egyúttal hozzájárult a készségek, a foglalkoztatottság és a bizalom megőrzéséhez, és az e tényezőkhöz kapcsolódó költségek általában alacsonyabbak az álláskeresési járadékok költségeinél.
Although subject to obtaining a bank loan, these instruments should be encouraged and supported, and JEREMIE can make a key contribution here;
Bár ezekhez az eszközökhöz banki kölcsön felvétele szükséges, ösztönözni és támogatni kell őket, és a JEREMIE-nek kulcsfontosságú szerepe lehet ebben;
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Bár a szubszidiaritás nem értékelhető operatív szempontok alapján mechanikus módon, a Bizottság az elemzés során továbbra is alkalmazza a „szükségesség” és az „uniós hozzáadott érték” vizsgálatát, és a többi szereplőnek is ezt ajánlja.
Although substantial in absolute terms, as a percentage the EU budget is quite modest and despite the enlargement of the EU to include 27 countries, it has gone down steadily in recent years4.
Jóllehet abszolút értelemben véve jelentős a súlya, százalékos értelemben véve viszont szerény, és az utóbbi években a 27 országra történő bővítés ellenére is folyamatosan csökken4.