natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Ugyanakkor egyre világosabbá válik, hogy a közlekedési, a területfejlesztési és más politikákban olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek csökkentik vagy korlátok között tartják a közlekedés iránti általános igényt, és arra ösztönzik az embereket, hogy fenntarthatóbb közlekedési módokat vegyenek igénybe: tömegközlekedési eszközöket, gyaloglást vagy kerékpárt, ahelyett, hogy saját autójukba ülnének.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Ugyanakkor azonban – mint arra az Európai Tanács február 18–19-i és március 17–18-i következtetései4 is felhívják a figyelmet – eljött az ideje, hogy előrelépés történjen a meglévő uniós keretrendszer reformja felé, a humánus és hatékony menekültügyi politika biztosítása érdekében.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Ugyanakkor Európa sokkal inkább tudatára ébredt, hogy gazdaságának ereje és fenntarthatósága hosszú távon attól függ, hogy milyen sikeresen tudjuk meghonosítani a versenyképességet segítő eszközöket az európai gazdaság minden ágazatában, oly módon alakítva át azt, hogy szembe tudjon nézni az energiabiztonságból, valamint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséből adódó kihívásokkal.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Ugyanakkor azonban, ha a nemzetek felett álló átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők anélkül jönnének létre, hogy függetlenségük teljes mértékben biztosítva lenne, a verseny valószínűleg gyengülne a kapcsolt szolgáltató és termelő vállalatok közötti összejátszás veszélye miatt.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
A bizottság ugyanakkor a politikai döntéshozók nagyobb elszámoltathatóságát követeli meg.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Ezzel egyidejűleg azonban bebizonyosodott, hogy nagy lehetőségek rejlenek Európa számára az erőforrásokat hatékonyan felhasználó társadalom kiépítésében.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Ugyanakkor a versenyképtelen bányák bezárása szociális és környezeti szempontból olyan következményekkel járhat, amelyekre megoldást kell találni.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Ugyanakkor az EGSZB azt szeretné, ha az EU olyan gazdasági átállást hajtana végre, melynek keretében „a pazarlóból egy olyan, a fenntarthatóságban gondolkodó társadalom jönne létre, ahol a növekedés – emberközpontú megközelítést követve – a fogyasztói igényhez igazodik, és soha nem válik öncéllá”.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Ugyanakkor a szereplők nagy száma és az ágazatok széles köre bonyolultabbá és rétegesebbé teszi a színteret.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
Időközben azonban már a hosszabb távok is figyelmet kapnak: a nagyvárosi területeken hosszabb távolságok megtételére különösen gyors, közvetlen kerékpárútvonalakat terveznek.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
De a „gyakorlatban” a hozzáállás igencsak megváltozik: Az európaiak 47 %-a10 nem szívesen rendelne egy előzőleg csődbe ment vállalattól, 51 %-uk11 pedig soha nem fektetne egy pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalatba.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Az önálló, kétoldalú szociális párbeszédben azonban még sok lehetőség rejlik az egyedüli munkaadó esetében megvalósuló szakszervezeti képviselet megoldását és a kollektív tárgyalások során a munkavállalói oldal képviseletének megvalósítását illetően.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Az erdőkre épülő faipari ágazatok versenyképességét, a gazdasági életképességet, a környezetvédelmet, a tulajdonosi szerkezet fragmentáltságát, az erdőtulajdonosok szerveződését és motiválását érintő kérdések kiegyensúlyozása azonban jelentős kihívásokkal jár, és további erőfeszítéseket igényel az adatszolgáltatás terén.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
De a banki hitelállomány leépítése miatt a cégek nehezebben férnek hozzá a bankhitelekhez, és ez különösen igaz a kkv-kra azokban a tagállamokban, ahol a válság különösen súlyos hatással volt.
But because of its (slight) additional cost (EUR 20 per tonne hard coal) the technology is not used.
A (csekély) többletköltségek miatt (egy tonna kőszén esetében 20 euró) a technológiát nem alkalmazzák.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
A kiszervezés, az üzleti folyamatok felosztása, valamint az ellátási és értékteremtési lánc miatt azonban a kkv-k a legfőbb munkahelyteremtők.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
A vasúti berendezések élettartama azonban hosszú, az ágazat beruházási költségeit pedig az ágazat számára elviselhető szinten kell tartani, a kölcsönös átjárhatóság megvalósítása tehát lassú folyamat.
But because of the ruling of the Court of Justice in this matter, the Commission cannot deviate from Council decisions without express authorisation, even if it does so with the co-operation of the Member States in the relevant management committees.
Az Európai Bizottság azonban az Európai Bíróság ez ügyben született határozata szerint kifejezett felhatalmazás nélkül nem térhet el a Tanács döntéseitől, még akkor sem, ha a tagállamok közreműködése mellett az illetékes irányítóbizottságban jár el.
But before doing that, I would like to make a general comment.
Mielőtt azonban belekezdenék a fenti négy cselekvési terület jelenlegi helyzetének elemzésébe, egy általános jellegű megfigyelésemet szeretném megfogalmazni.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Belgrádnak azonban végre kell hajtania azokat a megállapodásokat, amelyekre ebben a párbeszédben jutottak, mielőtt még az Európai Bizottság javasolná a Tanácsnak a csatlakozási tárgyalások megkezdését Szerbiával.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
de úgy véli, hogy a reformjavaslatok a termelés- és az árcsökkentés szempontjából túl messze mennek.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
A lenti általános útmutató mégis irányadó lehet minden írásba foglalt állásfoglalás tartalma szempontjából.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Ugyanakkor a tisztességtelen gyakorlatok és az uniós jogszabályok megsértése elleni küzdelem érdekében az európai uniós utasjogokról szóló jogszabályok megfelelőbb érvényre juttatására van szükség.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
A jobb szabályozás azonban holisztikus megközelítés – minden résztvevőnek tennie kell az optimális eredmény eléréséért.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
A költségvetési felügyeleten túlmutatóan azonban egyértelműen szükség van arra is, hogy a felügyeletet kiterjesszük a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Ám a kezdeti elvárások teljesítésén túl a GMU elkövetkező évtizedére irányuló politikai ütemtervet az új globális kihívások jelentkezése határozza meg, amelyek a GMU előbb említett gyengeségeit még inkább felerősítik.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Ezen túlmutatóan azonban a Bizottságnak további intézkedéseket is meg kell fontolnia a következők céljából: az ügyletek fokozott szabványosítása és átláthatósága, a KSZF-klíring alkalmazásának irányába történő elmozdulás és annak biztosítása, hogy az a tőzsdén kívüli származékos piacok egészén az alapvető normává válik, valamint, ahol lehetséges, a kereskedés átlátható és hatékony kereskedési helyszínekre való átirányítása.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Mindeddig azonban nem valósult meg a biodiverzitás-politikának az EU gazdaság- és pénzügyi politikájába való integrációja.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Ugyanakkor az együttműködés volumene mind a finanszírozás összegét, mind a résztvevők teljes számát tekintve – főként a kutatás területén nagyhatalomnak, illetőleg feltörekvőnek számító országok viszonylatában – viszonylag csekély.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
A szakpolitikákat és a projekteket azonban egyaránt koherens politikai menetrendbe kell ágyazni.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Gyakran azonban éppen a periferikus vidéki területeken nincs megfelelő szélessávú lefedettség.
But broadband also enhances the productivity of many existing processes, leading to better wages and better returns on investment.
A szélessáv számos létező folyamat produktivitását is fokozza, ami magasabb bérekhez és a befektetések jobb megtérüléséhez vezet.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
A szociális ágazat az infrastruktúra és az intézményi reformok felé irányított beruházások, valamint a felelősségteljes kormányzás érdekében tett erőfeszítések azonban azt mutatják, hogy az EU is kiveszi a maga részét e cél elérése érdekében.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Azáltal azonban, hogy egyértelművé válik, mely tagállam felelős valamely helyzetben, az irányelv biztosítja, hogy az egészségügyi ellátás minősége és biztonsága az Unió egészében garantálva legyen.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Egyúttal azonban következményekkel kell járjon az, ha a migránsok nem felelnek meg a tartózkodási kritériumoknak.
But can a station be considered as a place?
De helynek tekinthető-e a pályaudvar?
but can put it at risk…
de kockázatosak is lehetnek,
But can we really do without it?
De van-e arra mód, hogy megkíméljük magunkat ettől?
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Egyes érdekelt felek azonban – konkrétan mezőgazdasági termelők és a húsfeldolgozó iparág – nem csatlakozott ehhez az uniós szintű kerethez.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
A törvények megváltoztatása önmagában azonban nem jelenti a helyes átültetést.
But children also need to be protected.
A gyermekek ugyanakkor védelemre is szorulnak.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Ugyanakkor gyakorlatilag az összes tagállam nagyvárosai továbbra is nehézségekkel küzdenek a követelmények teljesítése terén.
But citizens want the EU to function effectively, now.
A polgárok azonban azt várják, hogy az EU már most hatékonyan működjön.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Világos azonban, hogy ha nem teszünk lépéseket, az invazív fajok megtelepedése az EU-ban tovább folytatódik, és az ezzel járó ökológiai, gazdasági és társadalmi következmények és költségek is növekednek.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
A bányák bezárása azonban a bányaterület megtisztítását és rehabilitációját is szükségessé teszi, amelyhez finanszírozást kell biztosítani.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
A Bizottság által folytatott elemzés és a szakértői vélemények azonban egyetértenek abban, hogy a kockázatok listája és azok nagysága változó és jelen szakaszban olyan sok bizonytalanságot tartalmaz, hogy egy uniós szintű (azaz valamennyi esetre egységesen alkalmazandó) intézkedés nem lenne megfelelő, legalábbis addig nem, amíg az intervenció védőhálóként működik.
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Az OECD-országokkal összehasonlítva azonban az Uniónak jelentős lemaradásai vannak, mind az alapképzés szintjén, mind pedig a felsőoktatásban.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
De a Kínával szembeni verseny néhány fontos ipari ágazatban jelentős kihívást jelent Európa számára.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
A versenytársak ugyanakkor lassan behozzák lemaradásukat, miközben az EU még nem tudta csökkenteni az USA-val szembeni versenyképességi hátrányát.
But complementary action is needed.
Azonban kiegészítő intézkedésekre is szükség van.
But comprehensive approaches under the strand of the EU Counter-Terrorism Strategy aimed at addressing radicalisation and recruitment are not widely used.
Ugyanakkor az EU terrorizmus elleni stratégiája radikalizálódás és terroristatoborzás kezelésével foglalkozó részének átfogó megközelítései nem használatosak széles körben.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Sok esetben alacsony a kínálat koncentrációja, aminek következtében az ellátási láncon belül nincs egyensúlyban a termelők és a tejüzemek tárgyalási pozíciója.
But confidence in the banking industry remains low.
A bankszektorba vetett bizalom azonban továbbra is gyenge.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Ellenben az állampolgárság szerinti joggal való kapcsolat nem indokolt, ha az örökhagyó régóta elhagyta a származási országát és egy olyan tagállamban tartózkodik, ahol a családi és vagyoni kötelékei vannak.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Politikai szempontból azonban, illetve az európai ipar (mindenekelőtt az energiaigényes ágazatok) rövidebb távú versenyképessége megőrzésének érdekében egyértelműen sokkal könnyebb lenne elfogadni egy mielőbbi 30%-os csökkentést, ha más iparosodott országok is hasonló mértékű kibocsátáscsökkentésre vállalnának kötelezettséget, illetve a gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló fejlődő országok is megfelelő mértékben hozzájárulnának a globális erőfeszítésekhez.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
A fogyasztók azonban egyéb fontos szempontokat is elvárnak a szolgáltatásnyújtás során, úgymint: védelem, biztonság, minőség, az ár átláthatósága, tisztességes szerződéses feltételek, egyértelmű, érthető tájékoztatás és pénzvisszaadási garancia, ha a szolgáltatásnyújtás nem volt megfelelő.
But consumers also need to become more pro-active.
A fogyasztóktól ugyanakkor proaktívabb részvétel is elvárható.
But consumers and traders have many other demands on the value and quality of the products they buy, apart from price.
De a fogyasztóknak és a kereskedőknek az áron kívül egy sor más jellegű elvárása is van, például fontosnak tartják a megvásárolt termékek értékét és minőségét.
But consumers are also potential drivers for mitigating the effects of climate change – and for providing a basis for long-term action to halt climate change.
A fogyasztók azonban potenciális hajtóerőt jelenthetnek az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére – és megalapozhatják az éghajlatváltozás megfékezésére irányuló hosszú távú cselekvést.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
A fogyasztók azonban joggal várják el, hogy ne csak áremeléssel próbálják őket a helyes irányba terelni.
But Convergence regions have been able to reduce that gap since 2000 by one percentage point.
A konvergenciarégióknak sikerült azonban egy százalékponttal csökkenteniük ezt a lemaradást 2000 óta.
But could there be another way, a more pragmatic path?
De vajon nem létezik egy másik, pragmatikusabb út?
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Olyan országok, mint Dánia (18%) és Hollandia (27%), azt bizonyítják azonban, hogy sokkal nagyobb részvétel is lehetséges8.
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Azonban az elérendő célhoz már közel álló tagállamoknak (DK, IE, HU, NL, FI) is erőfeszítéseket kell tenniük a további előrelépés elérése és/vagy a stagnálás leküzdése érdekében.
But critical challenges need to be tackled
Ugyanakkor választ kell adni a kritikus kihívásokra
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.
A közösségi finanszírozás azonban még mindig a fejlődés korai szakaszában van, ezért ezek a modellek a jövőben még változhatnak.
But crucially, the Committee advocated that the harmonisation should aim for the highest level of protection and not the lowest.
Kiemelten fontos azonban, hogy az EGSZB azt szorgalmazta, hogy a harmonizáció a legmagasabb, nem pedig a legalacsonyabb szintű védelemre irányuljon.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
A civil társadalmi szervezetek azonban gyakran nem koordinálnak egymás között annak érdekében, hogy hozzá tudjanak járulni az IPA programozásához.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Azonban a jelenlegi koordinációs mechanizmusok továbbra is korlátokba ütköznek.
But current policy making practice at both national and EU level do not always fully exploit expertise available at city level, or recognise the essential role that local authorities can play in delivering on policy objectives set at other levels of governance.
Azonban a jelenlegi nemzeti és uniós szintű politikaalkotás nem mindig aknázza ki teljes körűen a városi szinten rendelkezésre álló szakértelmet vagy ismeri el a helyi hatóságok által a másik kormányzati szinten meghatározott szakpolitikai célok elérése során betöltött szerepet.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
A jelenlegi szabályok azonban nem teljes mértékben veszik figyelembe a technológiai és gazdasági fejlődést.
But currently highly fragmented
Jelenleg azonban felettébb töredezett
But delivery by itself is not enough.
A program elindítása azonban önmagában nem elég.
But demographic change also opens up new opportunities for the spread of innovative services, goods and technologies, for instance for elderly care, with substantial potential for growth and jobs.
Azonban a demográfiai változás egyben új lehetőségeket is kínál az innovatív szolgáltatások, termékek és technológiák elterjedése számára, például az idősgondozás tekintetében, ami a növekedés és a munkahelyteremtés egyik lényeges forrása lehet.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
A tisztán demográfiai arányok azonban csak keveset árulnak el a valós gazdasági körülményekről.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
A prioritások kialakításától függően azonban az iparág számára nehézséget jelenthet a legmegfelelőbb tárgyalópartnerek és a meghatározott kérdésekre vonatkozó legalkalmasabb szakpolitikai kezdeményezések azonosítása.
But despite national and European efforts, recovery is weaker than expected one year ago.
A nemzeti és európai szinten tett erőfeszítések ellenére azonban az élénkülés gyengébb az egy évvel ezelőtt vártnál.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
De az egyedülálló ökoszisztéma védelme érdekében tett közel 30 évnyi nemzetközi erőfeszítés ellenére az sérülékeny marad, és tovább romlik az állapota a környezetet érő terhelés növekedésével párhuzamosan.
But despite the 2004 enlargement, job cuts are planned at the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC).
Azonban az EU 2004-es bővítése ellenére is leépítéseket terveznek a Munkaügyi Főfelügyelők Bizottságánál (SLIC).