natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of e.g. children and persons disadvantaged due to their political convictions, it is also important to enshrine the principle of equal opportunities in symbolic legislative instruments.
a gyermekek, vagy a politikai meggyőződésük miatt hátrányt szenvedők esélyegyenlőségének elvét is.
However, in the case of early repayment, this becomes:
Azonban a határidő előtti visszafizetés esetén ez:
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
december 1-je Õ előtt már üzemben volt, akkor a hajónak a halászhajók hivatalos nyilvántartásába történő első bejegyzését kell az üzembe helyezés időpontjának tekinteni.
However, in the case of foods:
Azon élelmiszerek esetében:
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
A vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmazott nem automatikus működésű mérlegek esetében azonban az eladó és a vevő céljait szolgáló kijelző és nyomtató készülékeknek teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Mindazonáltal hosszú távú és többfázisú infrastrukturális és vidékfejlesztési projektek esetében a Bizottság az érintett projekt finanszírozásáról szóló határozatban kivételes jelleggel rögzítheti e határidő maximum 5 évre történő meghosszabbítását.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
cikkben említett nem közösségi áruk esetében azonban az adós az a személy, aki vagy amely az újrakiviteli értesítést benyújtja, közvetett képviselet esetén pedig az a személy, akinek vagy amelynek a nevében az értesítést benyújtották.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Arra az esetre pedig, ha valamely állam nem tartja be az előírásokat, az EGSZB szerint a halászathoz nem kapcsolódó szankciók alkalmazásának lehetőségét is mérlegelni kellene.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Nonprofit közszervezetek, közép- és felsőfokú oktatási intézmények, kutatószervezetek és kkv-k esetében azonban a Közösség pénzügyi hozzájárulása az összes támogatható költség legfeljebb 75%-át fedezheti.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
A három vagy annál több gyümölcsféléből előállított termékek esetében azonban a gyümölcsfélék nevét a „többféle gyümölcs” vagy hasonló megfogalmazás, illetve a felhasznált gyümölcsfélék száma is helyettesítheti.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatóintézetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75 %-át fedezheti.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Azonban a szolgáltatásnyújtásra és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében, valamint a szolgáltatásokat és/vagy beállítási és üzembe helyezési műveleteket is tartalmazó, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések esetében a jogi személyektől megkövetelhető, hogy az ajánlatban vagy a részvételi jelentkezésben tüntessék fel a kérdéses szerződés teljesítéséért felelős alkalmazottak nevét és megfelelő szakképesítését.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Azonban a szolgáltatásnyújtásra és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében, valamint a szolgáltatásokat vagy beállítási és üzembe helyezési műveleteket is tartalmazó, árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések esetében a jogi személyektől megkövetelhető, hogy az ajánlatban vagy a részvételi jelentkezésben tüntessék fel a kérdéses szerződés teljesítéséért felelős alkalmazottak nevét és megfelelő szakképesítését.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Számos versengő szabvány esetén azonban, vagy ha a szabványosított és a nem szabványosított megoldás között tényleges verseny van, a hozzáférés korlátozása nem okozhat versenykorlátozó hatásokat.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
Az adót kivető tagállam területén kívül található tényleges ügyvezetési központtal rendelkező társaság esetében azonban nem volt lehetőség szakértői vélemény kérésére, ugyanakkor az adóhatóságnak az alulértékelés kivizsgálására és az öröklési adó összegének ebből következő megemelésére, továbbá kamatokra és büntetésekre vonatkozó intézkedésének megtételére jóval hosszabb ideig, akár 10 évig is lehetősége volt.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal a 7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Mindazonáltal az 1037/72/EGK és az 1981/82/EGK rendeletet Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006.
However, in the case of some proposed changes it is not clear whether they would actually represent an improvement on existing rules.
Egyes módosítási javaslatok esetében azonban nem világos, hogy valóban javuláshoz vezetnek-e az eddig érvényes szabályozáshoz képest.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Azonban növények hibrid példányai esetén, ha a „szülők” egyike az A. melléklet szerinti fajba tartozik, az erősebb korlátozást jelentő mellékletet csak akkor kell alkalmazni, ha e fajra a melléklet egy erre vonatkozó utalást tartalmaz;
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Azonban a test perifériális részein használt söntök esetében a Bizottság úgy találta, hogy az összefonódás az EGT-n belül versennyel kapcsolatos aggodalmakat vet fel, mivel a J&J és a Guidant is Európa vezető szállítói, a piac nagyon koncentrált és magasak a piacra lépés akadályai.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Ugyanakkor az egységes támogatási rendszerből eddig részben kizárt kifizetések integrációja esetében lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok az eredeti referencia-időszakokat használhassák.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
A fotográfiai, a félvezető- és a légi közlekedési ipar esetében azonban, tekintetbe véve a szóban forgó ágazatok jellegét és a már alkalmazott magas szintű védelmet, nehezen érthető, hogy a PFOS-szel rokon anyagok felhasználása miként jelentene bármilyen további veszélyt a munkahelyen.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Jelen vélemény esetében azonban egyedül az anyagi vonatkozásokra korlátozódik, ahogyan azt a közösségi jog elismeri.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
1 300 mm teljes szélesség feletti háromkerekű robogóknál azonban két első helyzetjelző lámpa van előírva.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Olyan háromkerekű robogóknál azonban, amelyek legnagyobb szélessége az 1 300 mm-t meghaladja, két távolsági fényszóró kötelező.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Úgy tűnik azonban, hogy a szakmai gyakorlatok esetében a munkaerő-piaci intézmények eltérései nem jelentős tényezők, mivel a megfogalmazott panaszok és aggodalmak jellege mindenhol hasonló, és a szakmai gyakorlatok minőségi problémái azokban a tagállamokban is gyakoriak, ahol kielégítőbb a fiatalok munkaerő-piaci helyzete.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
1 000 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két hátsó nem háromszögletű fényvisszaverő van előírva.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
1 300 mm-t meghaladó legnagyobb szélességű motoros tricikliknél azonban két első helyzetjelző lámpa van előírva.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Azokon a gumiabroncsokon azonban, amelyeket 12’ vagy ennél kisebb névleges átmérőjű keréktárcsára lehet felszerelni, elegendő négy kopásjelző sor is.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
240 km/h-nál nagyobb sebességre alkalmas gumiabroncsokon viszont elhagyható a teherbírási index jelzése;
However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
Ugyanakkor lopott vagy erőszakkal eltulajdonított gépjárművek esetében a tagállamok előírhatják, hogy a fent említett szerv térítse meg a károsultak kárát.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Amennyiben azonban az említett források nem elegendőek a kifizetési kötelezettségek teljesítéséhez, azokat az uniós költségvetésből kell teljesíteni.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Ugyanakkor, a mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben, a pénzügyi támogatások elérhetik a támogatott program összköltségének 75%-át.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
A pénzügyi támogatás azonban elérheti a 80 %-ot is olyan esetekben, amelyeket az éves munkaprogram és a pályázati felhívás kifejezetten rendelkezik erről.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Az egy évnél rövidebb termelési ciklusú fajok esetében azonban évente legfeljebb egy allopátiás kezelés alkalmazható.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
A fejlett vészfékező rendszer és a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer esetében azonban a hangsúlynak arra kell esnie, hogy az első fázisban a nehéz járművekbe legyen kötelező a beépítés.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
A Bizottság véleménye szerint azonban európai szinten jelenleg a harmadik megközelítés alkalmazása a célszerű, a létező struktúrákra építve, mivel nincs olyan információ, ami alátámasztaná, hogy a többi megoldás hatékonyabb lenne azon konkrét feladatok ellátására, amelyeket az európai felügyeleti hatóságoknak szánnak.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
A Bizottság eddigi tapasztalatában azonban az ilyen finomítás valójában segített az ágazat szabályozás alóli felszabadításában, hiszen lehetővé tette, hogy a szabályozás visszaszoruljon azokon a piacokon, ahol fenntartható verseny fejlődött.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Ennek ellenére úgy véli, hogy a javaslat nem elég ambiciózus, és messze elmarad attól, ami elvárható, illetve ami kívánatos és kivitelezhető lenne,
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Az EGSZB álláspontja szerint ennek ellenére feltétlenül folytatni kellene a vitát arról, milyen pénzügyi beavatkozási lehetőségei vannak a Közösségnek az átmenetek megkönnyítésére olyan váratlan események esetében, amelyek regionális vagy ágazati, illetve szociális szinten jelentős következményekkel járnak.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
A közös álláspont szerint azonban a kötelező információk listája attól függ, hogy a reklámban feltüntetnek-e kamatlábat vagy más számadatot.
However, in the Common Position the text is now “and before final disposal” The Commission can support this formulation.
A közös álláspontban azonban a jelenlegi szöveg: „és a végleges eltávolítás előtt”.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
A közös álláspont azonban tartalmaz egy általános preambulumbekezdést, amely utal a nemzeti jelentéstételre, amelyet a Bizottság támogat.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
A konzultáció során azonban számos közvetítő szolgáltatott adatokat a saját tevékenységére, különösen a lebonyolított közvetítések számára és a – gyakran rendkívüli – sikerességi arányára vonatkozóan.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Ugyanakkor a csoportos kereset esetében az egyéni helyzetek minden bizonnyal valamennyire homogének, amit a bíró garantál.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
A piac liberalizálódásával azonban a vasúti vállalkozások immár magukkal a meglévő monopóliumokkal versenyeznek, ezért a továbbiakban nem indokolt a pénzügyi ellentételezést kizárólag bizonyos vasúti vállalkozásoknak nyújtani.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Mindazonáltal, a harmadik országok légi járműveinek kiegészítő tanúsítványával kapcsolatban a Közösségnek egyértelmű lehetőségekkel kell rendelkeznie a szükséges tanúsítványok kölcsönös elismerésére vonatkozó kétoldalú megállapodások aláírásához annak elkerülése érdekében, hogy a nemzetközi légitársaságoknak a tanúsítás terén túl sok kiegészítő kötelezettségnek kelljen eleget tenniük.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Mindazonáltal, a harmadik országok kereskedelmi üzemeltetőinek kiegészítő tanúsítványával kapcsolatban a Közösségnek egyértelmű lehetőségekkel kell rendelkeznie a szükséges tanúsítványok kölcsönös elismerésére vonatkozó kétoldalú megállapodások aláírásához annak elkerülése érdekében, hogy a nemzetközi légitársaságoknak a tanúsítás terén túl sok kiegészítő kötelezettségnek kelljen eleget tenniük.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Jelenleg is vita tárgya azonban, hogy a kereslet és a kínálat közötti egyenlőtlenségek kiküszöbölése érdekében a jövőben szükség lehet-e további intézkedésekre, és ha igen, milyenekre, és ennek kapcsán egyes érdekeltek megkérdőjelezték azt az értelmezést, amelyet a Bizottság saját hatásköre mértékével kapcsolatban eddig követett.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
A nyitott piacok létrehozásának összefüggésében azonban még fontosabbá válik az egyenlő versenyfeltételek biztosítása.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Ez azonban nem alkalmazandó a gyártási megállapodásokkal kapcsolatban, amennyiben:
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
A pénzügyi válsággal összefüggésben és a Bizottság által javasolt gazdaságélénkítő csomag keretében 6 (vagy 12) hónappal meghosszabbították az egyes programokat, amennyiben az adott tagállam élt ezzel a lehetőséggel.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Azonban a közös álláspont egészére való tekintettel a Bizottság elfogadja e módosításokat úgy, ahogyan azok a közös álláspontban szerepelnek.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
A kibocsátásoknak 2050-re 80–95%-kal történő csökkentésére irányuló általános uniós célkitűzéssel összefüggésben, a fluorozottgáz-kibocsátások jelenlegi szinten történő stabilizálása nem elegendő, az elemzés pedig azt mutatja, hogy a már rendelkezésre álló vagy új, alacsony GWP értékű technológiák gyakorlatban megvalósíthatóak és költséghatékonyak lennének számos alkalmazási területen.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
A 2004–2009-es vita során azonban más témák is felvetődtek mind a Parlament, mind a Tanács részéről, mint például a munka és a családi élet összeegyeztetése és az olyan speciális helyzetek kezelése, mint például az „önálló munkavállalók” és az egyszerre több állásban dolgozó munkavállalók.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Mindamellett, az alap életciklusa során egyre növekvő hangsúlyt kaptak a vízumkibocsátási folyamat támogatását szolgáló intézkedések (3-as prioritás).
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
A kísérőlevélben azonban nem szükséges megismételni azokat az információkat, melyeket az engedély iránti kérelem már tartalmaz, az alábbiakban felsoroltak kivételével:
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
A többszörösen kialakuló válsághelyzet jelenlegi kontextusában azonban a pénzügyi keretnek képesnek kell lennie arra, hogy gyorsan igazodjon a változó prioritásokhoz és az előre nem látható eseményekhez, valamint hogy a helyszínen is mihamarabb végrehajtsa a szükséges intézkedéseket.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Ugyanakkor az EU-nak a jelenlegi válság nyomán módosítania kell a lisszaboni stratégia közép- és hosszú távú intézkedéseit.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Tekintettel azonban a piacok jelenlegi bizonytalan és kiszámíthatatlan helyzetére, a vonatkozó szabályozó előírások előzetes harmonizációja nélkül a hitelkövetelések valamennyi tagállamra történő kiterjesztése nagyobb elővigyázatosságra kellene, hogy intsen, megengedve valamennyi nemzeti bank számára, hogy saját elképzelései és szükségletei szerint folytassa piacának az „ellenőrzését”.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
A jelenlegi időszakban azonban a biodiverzitás területén zajló néhány projekt már 75%-os társfinanszírozásban részesül.