natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children as witnesses and victims of domestic violence
A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi
Children as witnesses and victims of domestic violence
„A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi”
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
„A gyermekek – a családon belüli erőszak tanúi és áldozatai” (kiegészítő vélemény a „Családon belüli erőszak a nőkkel szemben” című saját kezdeményezésű véleményhez)
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
A migráns munkavállalók gyermekeinek joguk van az anyakönyvezésre és az állampolgárságra.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
A gyermekek a modern technológia tekintetében is különösen sebezhetőek.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Felnőttként bánhatnak velük, anélkül hogy minden esetben megadnák számukra a szükségleteiknek és sebezhetőségüknek megfelelő biztosítékokat, és megtörténhet, hogy a gyermekek nehezen tudják feldolgozni ezt a helyzetet.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Könnyen bűntudata lehet, és nem mond el mindent.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Könnyű megértetni egy gyermekkel, hogy az utazáshoz utakra és vasutakra van szükségünk, hogy a világ megértéséhez mindenkinek meg kell tanulnia olvasni, hogy meg kell büntetni azokat, akik ártanak másoknak, az embercsoportoknak, és hogy a mindenki számára szükséges szolgáltatásokat (területfejlesztés, oktatás, igazságügy) az állam biztosítja, és az állam azért van, hogy segítsen az egészség, a biztonság és a szolidaritás megőrzésében.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
A gyermekek akadályokba ütközhetnek jogi képviseletük vagy bírósági meghallgatásuk tekintetében.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
A gyerekekkel már oktatásuk elejétől fogva megtanítható a vállalkozói készség értékelése.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Az is lehet, hogy a gyermekek lakhatási körülményei nem érnek el egy adott színvonalat, vagy akár hajléktalanok, lepusztult környéken laknak, lakóhelyükön magas a bűnözés szintje, rosszabbak az egészségügyi körülményeik, nem táplálkoznak megfelelően, nagyobb annak kockázata, hogy balesetet szenvednek vagy megsérülnek, több fizikai bántalmazásban, zaklatásban van részük, kevésbé férnek hozzá gyermekgondozási szolgáltatásokhoz, korlátozottan férnek csak hozzá a szociális és családsegítő szolgáltatásokhoz, az oktatást tekintve hátrányt szenvednek vagy csak igénytelen oktatáshoz jutnak hozzá, nincs vagy csak igen kevés lehetőségük van játszótereket, sport- és szabadidős létesítményeket látogatni, illetve kulturális programokon részt venni.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
A gyerekek nem mindig tudják megkülönböztetni a helyes és a helytelen érintést.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Az EU-27-ben a gyermek esetében magasabb a szegénység kockázatának aránya (19%), mint az egész népességre nézve.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
A többszörösen társadalmilag hátrányos helyzetű családok gyermekeinek aránya minden országban26, így a leghátrányosabb helyzetben lévő területeken is, túlsúlyban van a lemorzsolódók közt.
Children from minorities are easy targets for such racism.
A kisebbségekből származó gyermekek könnyen a rasszizmus célpontjaivá válnak.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
A társadalmilag hátrányos helyzetű háttérrel rendelkező gyermekek a családjuktól általában nem kapnak megfelelő támogatást, diszkriminálja őket az oktatási rendszer és a kötelező oktatáson kívül nehezen jutnak egyéb nem formális vagy informális tanulási lehetőséghez.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
A hatodik életévét betöltött és tizenkét évesnél fiatalabb gyermekeknek 35 EUR vízumdíjat kell leróniuk.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
A gyermekszegénység kockázata a legtöbb tagállamban meghaladja az átlagos szegénységi kockázatot.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
A gyermekek 2008 óta (a legtöbb esetben munkaképes korú) szüleik rosszabbodó helyzetéből kifolyólag egyre inkább ki vannak téve a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség kockázatának.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
A gyermekek egyáltalán nem vagy alig tudják szabályozni a felnőtt dohányzók által őket érő dohányfüstnek való kitettséget.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Az internethasználó gyermekek kiszolgáltatottak, speciális igényeik vannak, és ezt el kell ismerni.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény szerint, valamint az Európai Unióról szóló szerződésben is elismerten a gyermekek alapvető joga, hogy mindenek fölött álló érdeküket valamennyi nemzeti és nemzetközi jogi aktusban és politikában, így az igazságszolgáltatási eljárás során is figyelembe vegyék.
Children have the right to protection from harm and abuse.
A gyermekeknek joguk van a bántalmazás és a visszaélések elleni védelemhez.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Egyelőre nem alakult ki az a szemlélet, hogy a gyermekek olyan célcsoportot képviselnek, amelybe érdemes invesztálni.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
Egyes tagállamokban a gyermekek a népesség többi részéhez képest még jobban ki vannak téve a szegénységnek; becslések szerint 19%-ukat (azaz 19 millió gyermeket) fenyegeti ez.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
A gyermekek a fegyveres konfliktusokban41 különösen veszélyeztetettek, és még inkább azzá válnak, ha elvesztik a szüleiket vagy gondviselőiket, illetve különválnak tőlük.
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Középpontban a gyerekek – a magzati alkoholspektrum-zavar és a családban élő gyermekek
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
középpontban a gyermekek – a magzati alkoholspektrum-zavar és a családban élő gyermekek, valamint
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
A moldovai gyermekek különböző nehézségeknek vannak kitéve: az állandó lakhely hiánya, a gyermekmunka, az gyermekcsempészet és a prostitúció aggasztó jelenségek.
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Kiemelt figyelmet kell szentelni a különösen kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekeknek például a bevándorláspolitika területén (kísérő nélküli kiskorúak, az emberkereskedelem áldozatai).
Children in the EU face a higher risk of relative poverty than the population as a whole (20% for children aged 0-15 and 21% for those aged 16-24, compared to 16% for adults).
Az EU-ban a relatív szegénység jobban veszélyezteti a gyermekeket, mint a lakosság egészét (a 0–15 év közötti gyermekek 20 %-a és a 16–24 közöttiek 21 %-a érintett, szemben a felnőttek 16 %-ával).
Children in the EU's external action
A gyermekek szerepe az Unió külső fellépéseinél
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Az aktív kereső nélküli háztartásban, az egyedülálló szülővel élő vagy csak egy dolgozó szülővel rendelkező gyermekeket sokkal jobban fenyegeti a szegénység veszélye.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
a számos alapvető ellátási lehetőséget nélkülöző, nagyon szegény és elszigetelt vidéki területeken élő gyermekek; valamint a nagyobb városi területek perifériáján található hatalmas lakótelepeken élő gyermekek.
Children living with poor parents or who cannot live with their parents, as well as children from some ethnic communities, such as the Roma, are particularly exposed to poverty, exclusion and discrimination.
Különösen ki vannak téve a szegénységnek, a kirekesztésnek és a diszkriminációnak azok a gyermekek, akiknek szülei szegények, vagy akik nem élhetnek szüleikkel, valamint akik bizonyos etnikai közösségekből származnak, mint például a romák.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Megpróbálhatnak online szerencsejáték-oldalakat vagy játékoldalakat megnyitni.
Children may be disadvantaged due to inequitable access to services available in the area in which they live, such as access to quality education, healthcare, housing and accommodation, social services, public transport, play and recreation facilities; information and opportunities to participate in civil society.
A gyermekek hátrányos helyzetbe kerülhetnek, ha a nem férhetnek méltányosan hozzá a lakókörnyezetükben rendelkezésre álló szolgáltatásokhoz, úgymint a magas színvonalú oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, lakás- és szállás-, tömegközlekedési, játék- és pihenési lehetőségekhez, az információhoz, valamint a civil társadalomban való részvétel lehetőségeihez.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
A gyermekek sokféleképpen kerülhetnek kapcsolatba az igazságszolgáltatással, például ha a szüleik elválnak vagy nem tudnak megegyezni a gyermek-elhelyezésről, amennyiben bűncselekményt követnek el vagy annak tanúivá, illetve áldozataivá válnak, vagy ha menedéket kérnek.
Children may feel that something is wrong.
A gyermek valószínűleg érzi, ha valami nincs rendjén.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
A gyermekek életkoruktól, nemüktől és társadalmi helyzetüktől függetlenül eltűnhetnek.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
A gyermekeket ki kell oktatni a szexualitásról, és el kell magyarázni, hogy nekik is jár a tisztelet.5
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Fontos, hogy az EU a gyermekeket helyezze külső fellépései, valamint fejlesztési és humanitárius segélypolitikái középpontjába, mivel ők a leginkább kiszolgáltatottak.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
A gyermekeket megfelelően kell táplálni, és gondoskodni kell személyes jólétükről.
Children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.
A gyermekeket ezért időben és tartósan segíteni kell abban, hogy elhagyják az erőszak teremtette ördögi kört, és megtanulják gondjaikat erőszakmentesen megoldani.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
A gyermekeknek minőségi oktatást kell biztosítani, amely az ilyen gyorsan változó technológiákkal való találkozás során felmerülő kockázatok kivédésének elősegítésére irányuló digitális elemet is magában foglal.
Children need to be especially careful in chat rooms.
A gyermekeknek különösen óvatosan kell viselkedniük a csevegőszobákban.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
A gyermeket meg kell tanítani arra, hogy mely felnőttek képezhetik biztonsági hálója részét.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Ahhoz, hogy a gyermekek a részvételen alapuló társadalom aktív tagjaivá válhassanak, szert kell tenniük az ehhez szükséges kritikus gondolkodásmódra, digitális jártasságokra és médiaműveltségre.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Az alacsony végzettségű, illetve hátrányos társadalmi helyzetű szülők gyermekei más fiatalokhoz képest sokkal valószínűbb, hogy a felső középfokú végzettség megszerzése előtt kimaradnak az oktatási, illetve képzési rendszerből.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Tanítsa meg őket arra, hogy ha valaki egy csevegőszobában vagy egy e-mailben olyasmit ír, ami kellemetlen érzést vagy aggodalmat kelt bennük, az nem az ő hibájuk, mondják hát el Önnek és az Ön internet-szolgáltatójának.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
A gyermekek gyakran veszélyeztetett tanúként vagy sértettként vesznek részt a büntetőeljárásokban.
children organisations
gyermekszervezet
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Az előzetes letartóztatásba vett és büntető elzárásban tartott gyermekek különösen ki vannak téve az erőszak és a nem megfelelő bánásmód veszélyének19.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
A gyermekekkel való bánásmód során figyelembe kell venni az életkoruknak megfelelő szükségleteiket, többek között azt, hogy el kell őket különíteni a felnőttektől, és jogot kell biztosítani számukra ahhoz, hogy kapcsolatot tartsanak a családjukkal.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
A gyermeknek mindig éreznie kell, hogy beszélhet erről szüleivel.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
A gyermeket meg kell tanítani arra, hogy a teste az övé, és hogy azt senki nem érintheti meg az engedélye nélkül.
Children should be valued not only as future adults and workers but there is also a need to recognise childhood as an important and valuable part of life in its own right.
A gyerekek ne csak jövendő felnőttként, munkaerőként legyenek fontosak, szükség van annak elismerésére is, hogy a gyermekkor önmagában és önmagért valóan fontos és értékes életszakasz.
Children should know how to seek help from such a trust network.
A gyermeknek tudnia kell, hogyan kérjen segítséget egy ilyen hálózattól.
Children should know that there are professionals that can be particularly helpful (teachers, social workers, ombudspersons, physicians, the school psychologist, the police) and that there are help lines that children can call to seek advice.
A gyermeknek tudnia kell, hogy néhány szakember (tanárok, szociális gondozók, jogvédők, orvosok, iskolapszichológus, rendőrség) különösen hasznos lehet, és hogy vannak segélyvonalak is, amelyeken segítséget kérhet.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Az anyagi nélkülözésben élő gyermekek várhatóan kevésbé teljesítenek jól az iskolában, kevésbé egészségesek és felnőttként kevésbé képesek maradéktalanul saját javukra fordítani a bennük rejlő lehetőségeket, mint tehetősebb társaik.
Children tend to accept all messages as truthful and can thus be persuaded to become compulsive consumers.
A gyermekek hajlamosak arra, hogy minden üzenetet igaznak fogadjanak el, és így rávehetők arra, hogy kényszeres fogyasztókká váljanak.
Children tend to experience higher levels of poverty: children who grow up in poverty are more likely to suffer from poorer health, do less well educationally and are at higher risk of future unemployment and of anti-social behaviour.
A gyermekeket gyakran sokkal mélyebben érinti a szegénység: a szegénységben élő gyermekek esetében nagyobb a valószínűsége, hogy rossz lesz az egészségi állapotuk, rosszabbul tanulnak és nagyobb a veszélye, hogy munkanélküliek vagy antiszociálisak lesznek.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Maguk a gyermekek is tartalomalkotókká válhatnak és vállalkozást indíthatnak.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
A gyerekek mostani internethasználati szokásai alapján tudjuk meghatározni, milyen legyen a holnap digitális világa.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
A 18 éve alatti gyermekek a kényszermunka áldozatainak 40–50 %-át teszik ki3.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
A 12 év alatti gyermekek jogi indokból mentesülnek az ujjlenyomat-vételi kötelezettség alól.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
A régió egészében növekvő szegénység különösen súlyosan érintette a gyermekeket.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Azok a gyermekek, akiket vernek, az erőszak alkalmazását tanulják meg.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Végül megtörténhet, hogy a gyermeket kitoloncoláskor hagyták hátra.
Children who are covered by the decision61
Gyermekek, akikre a határozat vonatkozik61
Children who are covered by the judgment60
Gyermekek, akikre a határozat vonatkozik60
Children who are covered by the judgment70
Gyermekek, akikre a határozat vonatkozik70
Children who are covered by the judgment73
Teljes név és születési idő
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their father, stepfather or mother's partner hitting and abusing her are always victims of psychological violence.
Azok a gyermekek, akik a családon belüli erőszak tanúi, akiknek át kell élniük és végig kell nézniük, hogy az apa, a mostohaapa vagy az anya partnere üti és bántalmazza az anyát, lelki erőszak áldozatai is.
Children who witness domestic violence and have to experience and watch their fathers hitting and abusing their mothers are always victims of psychological violence.
Azok a gyermekek, akik a családon belüli erőszak tanúi, akiknek át kell élniük és végig kell nézniük, hogy az apa üti és bántalmazza az anyát, a lelki erőszak áldozatai.
Children – victims and witnesses of domestic violence changed to Children as indirect victims of domestic violence (SOC)
„A gyermekek mint a családon belüli erőszak áldozatai és tanúi” cím „A gyermekek mint a családon belüli erőszak közvetett áldozatai” címre módosul (SOC)
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
A gyermekek és serdülőkorúak dohányfüstnek való kitettsége különös egészségügyi aggályokat vet fel.
Children's and infant's footwear
Lábbeli gyermekek és csecsemők részére
Children's attitudes to education may be less positive if they live in a world where unemployment among their own community is high and labour market and entrepreneurial success is rare.
A gyerekek oktatással kapcsolatos magatartása várhatóan kevésbé pozitív, ha olyan környezetben élnek, ahol saját közösségükön belül magas a munkanélküliség, és ritkán találkoznak munkaerő-piaci vagy vállalkozói sikerekkel.
children's car seats;"
gépkocsiban használatos gyermekülések;”
Children's earliest experiences form the basis for all subsequent learning.
A gyermek legelső tapasztalatai képezik valamennyi későbbi tanulás alapját.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
A gyermekek életkörülményei nagymértékben függnek a szülők munkaerő-piaci helyzetétől.
Children's right to participate;
a gyermekek részvételi jogai;
Children's Rights Alliance
Children's Rights Alliance (Gyermekjogi Szövetség)
Children's rights at an EU level
Gyermekjogok az EU szintjén
Children's rights at an international level
Gyermekjogok nemzetközi szinten
Children's Rights Commissioner
Gyermekjogi biztos
Children's rights in general, and EU action in this field, remain largely unpublicised.
A gyermekek jogai általában, valamint az EU e területen való fellépése továbbra sem kap kellő nyilvánosságot.
Children's rights – a priority for the EU
A gyermekek jogai – az EU egyik prioritása
Children, especially younger ones, do not have a developed ability to engage critically with advertising messages.
A gyerekek, különösen a kisebbek még nem rendelkeznek a reklámüzenetek kritikus kezelésének képességével.
Children, in particular, can also be made aware of DRR by including DRR material in formal, non-formal and informal education and training activities and providing easy access to information on disaster risk and means of protection.
A gyerekek figyelmét is fel lehet hívni a DRR-re azáltal, hogy a hivatalos, a nem formális és a nem hivatalos oktatási és képzési tevékenységek részévé teszik a DRR-rel kapcsolatos anyagokat, továbbá könnyű hozzáférést biztosítanak a katasztrófakockázatokról szóló információkhoz és védekezési eszközökhöz.
Children, the elderly as well as citizens suffering asthma and cardiovascular diseases are particularly vulnerable.
A gyerekek, az idősek, illetve az asztmában és szív- és érrendszeri megbetegedésekben szenvedő polgárok különösen sebezhetők.
Children, the elderly, the handicapped, cyclists, skaters, and pedestrians on public roads are not only at risk due to vehicles.
A közúton közlekedő gyermekek, idősek, fogyatékosok, kerékpárosok, görkorcsolyázók és gyalogosok nem csak a járművek miatti kockázatoknak vannak kitéve.
Children, their parents, carers and teachers need to be aware of the risks children can encounter online as well as of the tools and strategies to protect themselves or cope with such risks.
A gyermekeknek, azok szüleinek, a kisgyermeknevelőknek és a tanároknak ismerniük kell az internetező gyermekekre leselkedő veszélyeket, valamint az ezekkel a veszélyekkel szembeni védekezést és az azok legyőzését lehetővé tevő eszközöket és módszereket.