natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 In this domain, the EESC has repeatedly drawn attention to the fact that discussions on the (non-) application of the Community acquis, should place emphasis on voluntary compliance with laws - spontaneous or induced.
3.6 Ezen a téren az EGSZB számos alkalommal felhívta a figyelmet arra, hogy a közösségi joganyag alkalmazásáról (illetve annak hiányáról) szóló vitáknak hangsúlyozniuk kell a jogszabályok önkéntes – belső vagy külső késztetésből fakadó – betartását.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Ebben az esetben – amely a biotermelésre vonatkozó szabályozás egységesítésére való folyamatos törekvés része is egyben –  az EGSZB támogatja a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási hatásköröknek az Európai Bizottság által a javasolt rendeletben felvázolt megközelítését.
3.6 In this instance, and as part of the continuing process of seeking to consolidate organic regulation, the Committee endorses the approach to delegated and implementing powers as outlined by the Commission in the proposed regulation.
3.6 Ebben az esetben – amely a biotermelésre vonatkozó szabályozás egységesítésére való folyamatos törekvés része is egyben – az EGSZB támogatja a felhatalmazáson alapuló és a végrehajtási hatásköröknek az Európai Bizottság által a javasolt rendeletben felvázolt megközelítését.
3.6 In this opinion, the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.6 Az EGSZB ugyanazon véleményében hangsúlyozta, hogy lényeges biztosítani az alapvető jogok védelmét és a megkülönböztetésmentességet, valamint azt, hogy eljárási és intézményi jellegű módszerekkel biztosítsák a felvett és a rendszerben tárolt adatok integritását és megfelelő felhasználását.
3.6 In this opinion, the Committee was pleased to note that the aim of the Eastern Partnership was to give the partner countries more support than hitherto as they strive to align themselves with the EU, and that it would provide them with the help they needed in the areas of: the introduction of democratic and market-oriented reforms, the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minority rights, and the fundamental principles of the market economy and sustainable development.
3.6 A véleményben az EGSZB örömét fejezte ki afölött, hogy a keleti partnerség a partnerországoknak az EU-hoz való közeledés érdekében tett erőfeszítéseit az eddigieknél nagyobb mértékben igyekszik támogatni, valamint szeretné biztosítani számukra a szükséges segítséget a demokratikus és piacorientált reformok végrehajtásához – különösen a jogállamra, a jó kormányzásra, az emberi jogok biztosítására, a kisebbségek tiszteletben tartására és védelmére, a piacgazdaság és a fenntartható fejlődés alapvető elveire tekintettel.
3.6 In this opinion, we would like to avoid covering every aspect of cohesion, which has already been done many times in the past.
3.6 E vélemény nem kívánja a kohézió összes aspektusát vizsgálni, hiszen ez már korábban több alkalommal is megtörtént.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Ugyanígy figyelembe kell venni az akciók és leárazások keretében szándékosan használt, a termékek jellemzőivel kapcsolatban megtévesztő kifejezéseket és megnevezéseket is.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 Ugyanígy figyelembe kell venni az akciók és leárazások keretében szándékosan használt, a termékek jellemzőivel kapcsolatban a fogyasztókat megtévesztő kifejezéseket és megnevezéseket is.
3.6 In this respect the EESC agrees with the Commission’s proposal to introduce into the Regulation the possibility to pay advances which should be repaid if an application is not accepted according to the rules.
3.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, hogy a rendelet adjon lehetőséget előleg fizetésére, melyet vissza kellene fizetni, ha a kérelmet a szabályok alapján elutasítják.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 Ebben a tekintetben az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az európai szomszédsági politika felülvizsgálatára vonatkozóan.
3.6 In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy.
3.6 Ebben a tekintetben az EGSZB általánosságban üdvözli az Európai Bizottság javaslatát az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatára vonatkozóan.
3.6 In those places, land use is often in the hands of a very small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
3.6 Az ottani hasznosítást gyakran csak elenyésző számú személy, illetve világszinten tevékenykedő konszern végzi, melyek részben a környezet, az éghajlat, a biodiverzitás és a helyi lakosság kárára rendkívüli profitot zsebelnek be, és a szó szoros értelmében felégetik maguk mögött a talajt.
3.6 In view of the level of professionalism required, it will be necessary, first of all, to operate micro-credit as far as possible on a standardised retail banking model, in order to benefit from economies of scale and advantages in the distribution of risks.
3.6 A szakmai felkészültség megkívánt szintjére való tekintettel először is szükséges feltétel, hogy a mikrohiteleket a lehető legmesszemenőbben szabványosított lakossági bankügyletekként kezeljék a méretgazdaságosság és a kockázatok megosztása előnyeinek kihasználása érdekében.
3.6 In view of the very specific nature of the provisions of the Decision, the fact that national arrangements for compulsory licensing already exist, and the need for urgent action to allow for the export of medicines to countries with public health problems, the Commission proposes implementation by way of a regulation based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
3.6 Figyelembe véve a határozat rendelkezéseinek rendkívül sajátos jellegét, azt hogy a kényszerengedélyezésre vonatkozóan már léteznek nemzetközi szabályok, valamint hogy sürgős fellépésre van szükség a közegészségügyi problémákkal küzdő országokba történő gyógyszerkivitel lehetővé tételének érdekében, az Európai Bizottság javasolja a határozat végrehajtását a Szerződés 95.
3.6 In-work poverty in particular is on the rise.
3.6 Különösen az aktív keresők szegénységi rátája mutat emelkedő tendenciát.
3.6 Increase of the relative share of FET.
3.6 A FET program relatív részesedésének növelése.
3.6 Indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
3.6 A tanárok alapképzését a tudományos és a pedagógiai ismeretek egyensúlyának kell jellemeznie – éppen ez a megfelelő arány adja ugyanis a tanári szakma különlegességét.
3.6 Indicators are of key importance to good governance and quality of VET systems, since they back up evidence-based policy-making and promote cross-country benchmarking.
3.6 A mutatók kulcsfontosságúak a szakképzési rendszerek megfelelő irányításához és minőségéhez, mivel alátámasztják a tényeken alapuló politikaalkotást, és elősegítik az országok közötti összehasonlítást.
3.6 Indirect support should remain the exception
3.6 A ”meta-támogatásnak” továbbra is kivételesnek kellene maradnia
3.6 Industrial Biotechnology includes the use of micro-organisms or their components, such as enzymes, to generate industrially useful products, substances and chemical building blocks with capabilities that conventional petrochemical processes cannot provide.
3.6 Az ipari biotechnológia mikroorganizmusoknak és azok alkotórészeinek, például enzimeknek a felhasználásával állít elő olyan képességekkel rendelkező, ipari szempontból hasznos termékeket, anyagokat és kémiai alkotóelemeket, amelyek hagyományos petrolkémiai folyamatok útján nem jöhetnének létre.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 A sokáig hanyatlófélben lévő iparágak láthatóan ki tudják használni az előnyös versenyképes árakban rejlő lehetőségeket az európai piacok közelségében, ahogy ezt a textilágazat gyors fejlődése is mutatja.
3.6 Industry, long in decline, seems to be in a position to exploit its competitive price edge in proximity to the European markets, as evidenced by the rapid progress of the textiles sector.
3.6 A sokáig hanyatlófélben lévő iparágak láthatóan ki tudják használni az előnyös, versenyképes árakban rejlő lehetőségeket az európai piacok közelségében, ahogy ezt a textilágazat gyors fejlődése is mutatja.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the "suitability" test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.6 Ezenkívül az információt rendszeresen „megfelelőségi” tesztnek kell alávetni, hogy mindig a célnak és a fogyasztói célcsoportnak megfelelően módosítani lehessen rajta; ehhez a következő fő kritériumokat kell figyelembe venni: megbízhatóság, aktualitás, pártatlanság, pontosság, relevancia, tömörség, érthetőség, egyértelműség, olvashatóság és könnyű hozzáférhetőség.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Az ezzel járó akadályok leküzdését célzó kezdeményezések mind ez idáig jórészt kudarcba fulladtak.
3.6 Initiatives to overcome the inherent obstacles have to a large extent failed thus far.
3.6 Az ezzel járó akadályok leküzdését célzó kezdeményezések mindezidáig jórészt kudarcba fulladtak.
3.6 Innovation and decent work
3.6 Innováció és tisztességes munka
3.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
3.6 A mezőgazdasági innovációknak központi szerepe van többek között az élelmezésbiztonsághoz és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kihívások megválaszolásában.
3.6 Integrated approach for financing trans‑European networks
3.6 A transzeurópai hálózatok finanszírozásának összehangolt megközelítése
3.6 Integrated production combines traditional methods with modern technology.
3.6 Az integrált termelés a hagyományos módszereket a korszerű technológiával ötvözi.
3.6 Integrating a gender analysis into R&I content ensures that research, as well as today’s innovations, adequately take into account the needs, behaviours and attitudes of both women and men.
3.6 A nemek szempontjából végzett elemzésnek a kutatási és innovációs tartalomba való beépítése biztosítja, hogy a kutatás, valamint a jelenlegi innovációk kellően figyelembe vegyék mind a nők, mind pedig a férfiak szükségleteit, viselkedési formáit és attitűdjeit.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.
3.6 Az integráció a bevándorlókat és a befogadó társadalmat egyaránt érintő társadalmi folyamat.
3.6 Integration is a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national, regional and local levels.
3.6 A beilleszkedés a bevándorlók és a befogadó társadalom közötti kölcsönös elfogadásra épülő kétirányú társadalmi folyamat, melyet az Unión belül helyes nemzeti, regionális és helyi szintű irányítással kell támogatni.
3.6 Intellectual Property Safeguards
3.6 A szellemi tulajdon védelme
3.6 Interactions between business services activities and targeted policies.
3.6 Az üzleti szolgáltatási tevékenységek és a célzott politikák közötti kölcsönhatások.
3.6 Interactions between public enforcement and damages actions
3.6 A hatóságok általi jogérvényesítés és a kártérítési keresetek közötti kapcsolatok
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Emellett ismerteti, mely elvek vonatkoznak a különféle partnerkategóriáknak a programok előkészítésébe történő bevonására, és milyen információkat kell rendelkezésre bocsátani a részvételükről, illetve a végrehajtás különböző szakaszaiban.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Emellett ismerteti, mely elvek vonatkoznak a különféle partnerkategóriáknak a programok előkészítésébe történő bevonására, és milyen információkat kell rendelkezésre bocsátani a részvételükről, illetve a végrehajtás különböző szakaszaiban.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 Emellett, elsősorban a leginkább energiaigényes ágazatokban (az épületek fűtése és légkondicionálása, feldolgozóipari ágazatok, közlekedés) elő kívánta segíteni az energiahatékonyságot is.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 A 20%-os kibocsátás-csökkentési cél eléréséhez a rendelet azzal járul hozzá, hogy az éves felülvizsgálati folyamatot felgyorsítja és hatékonyabbá teszi, és lehetővé teszi annak éves szintű meghatározását, hogy a tagállamok teljesítik-e kitűzött céljaikat.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 Az EGSZB támogatja annak lehetőségét, hogy az AVR-eljárások a kollektív jogvitákra is vonatkozhassanak az európai uniós kollektív jogorvoslati mechanizmus bevezetésének első lépéseként, azonban szerette volna, ha e lehetőséget egyértelműen rögzítette volna az irányelv, és a rendszert kellően meghatározták volna, ahelyett, hogy azt a tagállamok mérlegelésére bíznák.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 A gazdasági válság jelenlegi összefüggésében magától értetődik, hogy az európai foglalkoztatási stratégiának ismét az Európai Unió fő prioritásai közt kell szerepelnie, és nagyobb összegeket kell fordítani a munkahelyteremtésre és a meglévő munkahelyek javítására.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 A jelenlegi gazdasági válságban magától értetődik, hogy az európai foglalkoztatási stratégiának ismét az Európai Unió fő prioritásai közt kell szerepelnie, és nagyobb összegeket kell fordítani a munkahelyteremtésre és a meglévő munkahelyek javítására.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Meg kell jegyezni azonban, hogy a tervezett lépések egy hosszú folyamat részei, amely még bizonyosan nem a végénél tart.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Visszatérő kritika (az elemzők részéről), hogy a biztonságra, a felszámolásra, a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó (irányelvben, önszabályozás formájában, nemzetközi egyezményekben és jegyzőkönyvekben meghatározott), már meglévő normák gyakran „nincsenek kapcsolatban” és betartásuk nem kielégítő – az eltérő hangsúlyok és értelmezések, a végrehajtási és alkalmazási mechanizmusok szellemisége vagy éppenséggel részletei iránt mutatott közömbösség és a gyenge vállalati kultúra miatt.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 Visszatérő kritika (az elemzők részéről), hogy a biztonságra, a felszámolásra, a felelősségre és a kártérítésre vonatkozó (irányelvben, önszabályozás formájában, nemzetközi egyezményekben és jegyzőkönyvekben meghatározott), már meglévő normák gyakran „nincsenek kapcsolatban” és betartásuk nem kielégítő – az eltérő hangsúlyok és értelmezések, a végrehajtási és alkalmazási mechanizmusok szellemisége vagy éppenséggel részletei iránt mutatott közömbösség és a gyenge vállalati kultúra miatt.
3.6 It is against this background that a “demand” is now made for annual expenditure, currently set at €6.1 billion, on nature conservation; much of this amount is at present not being funded.
3.6 Ebben a helyzetben lép fel a természetvédelem a maga 6,1 milliárd eurós „követelésével”.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 Fontos továbbá, hogy az e-közbeszerzési kezdeményezések rendelkezzenek a kkv-k számára nyújtandó képzési támogatásról is, hogy azok is alkalmazni tudják a szóban forgó technológiákat és élvezhessék azok előnyeit.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 Fontos megjegyeznünk továbbá, hogy az ipari ágazatok már kiemelkedő, példás intézkedéseket hoztak: szén-dioxid-hatékonyabb tüzelőanyagokra átállva folyamatosan csökkentették kibocsátásaikat, és eredményes lépéseket tettek az energiahatékonyság növelésére is.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
cikk (3) bekezdésében említett uniós pénzügyi támogatásban, az Európai Bizottság az időközi átutalások és a végsőegyenleg-átutalás kiszámításakor nem veszi figyelembe a hivatkozott bekezdéssel összhangban kifizetett megnövelt összegeket.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Sajnálatos az is, hogy a rendeletjavaslat nem hivatkozik a fenntartható fejlődésre, amit az Európai Bizottság „A mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményében külön kiemelt, amikor leírta, hogy „a szabadkereskedelmi megállapodások minden vonatkozó területén figyelembe veszi a fenntartható fejlődésre vonatkozó megfontolásokat (például az energia és a nyersanyagok vagy a közbeszerzés)”7.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Meglepő, hogy mostanáig ritkán került sor a tagállamok közötti átlátható szakértői felülvizsgálatokra.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 A javaslatból egyértelműen kiderül, hogy a – tagállami, közösségi és nemzetközi – környezetvédelmi rendelkezések elleni bűncselekmények az Európai Bizottság által előirányozott büntetőjogi szankciórendszer tárgyát kell, hogy képezzék.
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Alapvetően fontos a munkavállalók szakképzésére és továbbképzésére irányuló intézkedések előmozdítása a „hagyományos” termelési láncokban és a feltörekvő iparágakban (ideértve a kulturális és alkotói tevékenységek ágazatát is) egyaránt.
3.6 It is essential also to ensure a smooth transition from the current national systems (based on JAR-OPS-1 rules) and that changes to existing rules are limited to adapting them to community law and the new EASA framework.
3.6 Emellett fontos biztosítani a zökkenőmentes átmenetet a jelenlegi nemzeti rendszerekről (a JAR-OPS-1 szabályok alapján), valamint ügyelni arra, hogy az érvényben lévő szabályok módosításai a közösségi jogszabályokhoz, valamint az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség új kereteihez történő adaptálásra korlátozódjanak.
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 Alapvetően fontos tehát, hogy az Európai Bizottság olyan megállapodásokat kössön, amelyek bizonyíthatóan valódi többletértéket teremtenek.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Feltétlenül fontos, hogy a CET-technológiával kapcsolatos európai erőfeszítések – egy integrált, összpontosított kutatás-fejlesztést, népszerűsítést és beleegyezési intézkedéseket is magában foglaló szakpolitikai kereten belül – amilyen gyorsan csak lehet, elinduljanak.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Feltétlenül fontos, hogy a szén-dioxid elkülönítése és tárolása technológiájával kapcsolatos európai erőfeszítések – egy integrált, összpontosított kutatás-fejlesztést, népszerűsítést és beleegyezési intézkedéseket is magában foglaló szakpolitikai kereten belül – amilyen gyorsan csak lehet, elinduljanak.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Fontos, hogy az azonnali vészhelyzetekre való hivatkozással („gyorsított meghívásos eljárás” vagy „hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás” alkalmazásával) odaítélt szerződéseknek rövid távra kell szólniuk, hogy a lehető legrövidebb időn belül ismét a rendes gyakorlatot lehessen alkalmazni.