natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Directive is estimated to reduce the number of fatalities on motorways and main roads by 1.300 every year or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
7 Ennek eredményeként az irányelv a becslések szerint évente 1300-zal, azaz az e hálózaton történő halálozások 12 %-ával csökkenti az autópályákon és főútvonalakon bekövetkező halálesetek számát.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Ennek eredményeként a háziállatok körében csökkent a betegség előfordulása, és most már úgy lehet tekinteni, hogy a helyzet az Unió mind a 27 tagállamában nagyjából azonos, és egyben összehasonlítható a 998/2003/EK rendelet elfogadásakor egyes EU-15 tagállamokban uralkodó helyzettel, amikor még jelentős problémát jelentett a vadon élő állatok körében előforduló veszettség.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Ennek eredményeként mind a foglalkoztatottak, mind a munkanélküliek rendelkezésre álló jövedelme nagymértékben csökkent.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Ennek eredményeként a belső piac és a külkereskedelmi funkciók zavarai minimalizálhatók, a gazdasági veszteségek pedig csökkenthetők.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Ezért támogatni kellene azoknak az új halászeszközöknek a terjesztését, amelyek technikai megoldásai révén a jelenleg használt fenékvonóhálók helyett más mélytengeri halászati módszereket lehet majd használni.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Ennek következtében a hálózatok ellátásának diverzifikációja árcsökkenést idéz elő.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Ezért a jogi rendelkezések jelentős része nem foglalkozik a háztartási munka sajátos munkaviszonyával, emiatt pedig e dolgozók egyenlőtlen, igazságtalan és sokszor kizsákmányoló elbánásban részesülnek.”4
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Egyre fontosabbá válnak ezáltal az értékesítéshez kapcsolódó piacok, az autógyártók pedig egyre dominánsabb helyzetbe kerülnek a független beszállítókkal szemben.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Ebből következően a tervezet magán viseli azon jellemzők többségét, amelyek miatt a franciák és a hollandok többségükben az alkotmányszerződés ratifikálása ellen szavaztak.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
A tárgyat meg kell tehát majd vitatni a plenáris ülésen.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Ehhez mérten a gazdasági előny magának az ágazatnak a növekedése, valamint az ellátási lánc mentén folytatott gazdasági tevékenység ösztönzése tekintetében is valószínűleg alacsony lenne.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Ennek következtében az átmeneti régiók gazdasági szerkezete egyre inkább hasonlít az RVF régiókéhoz.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Ennek következtében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne értékelje alá azt a tényt, hogy a többletkapacitás a cselekvési terv harmadik pillérére (A versenyképesség növelése a világpiacokon) is kihatással van.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
E tekintetben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozza meg az „aktív gazdálkodó” fogalmát, amely az Unió egész területén alkalmazható lesz.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
E tekintetben az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy határozza meg az „aktív gazdálkodó” fogalmát, amely az Unió egész területén alkalmazható lesz.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
Az EGSZB úgy véli, hogy a gyártási többletkapacitás problémáját nem lehet elszigetelt megoldásokkal kezelni, hanem iránymutatást kell megfogalmazni magának a folyamatnak a koordinálására vonatkozóan.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
Így az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy fontosabb szerepet játsszon a rendelet tagállamok által történő hatékony végrehajtásának koordinálásában és biztosításában.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottság pontosabban határozza meg a 2013 utáni KAP céljai, eszközei és pénzügyi forrásai között fennálló kapcsolatokat.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
Az EGSZB ezért nem osztja egyes törvényhozó testületek nézeteit, melyek szerint az irányelvtervezet nem tartja tiszteletben a szubszidiaritást, mivel túlzottan előíró és részletekbe menő.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Az EGSZB ezért a plenáris ülések idejére vezeték nélküli rendszert bérel a szavazáshoz és a felszólalási szándék jelzéséhez.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
Az EGSZB ezért támogatja azokat a kezdeményezéseket, amelyeket az Európai Bizottság, illetve az európai uniós, latin-amerikai és karibi állam- és kormányfők legközelebbi csúcstalálkozójának chilei elnöksége tesz a két fél szociális biztonság terén folytatott együttműködésének javítása érdekében.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Ebből következik, hogy az EGSZB – amely eredetileg ellenezte a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezését, de később kénytelen volt elfogadni annak következményei miatt – nem ért egyet a 954/79/EGK rendeletnek az uniós jogalkotás egyszerűsítése céljából javasolt hatályon kívül helyezésével.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
Az EGSZB ezért üdvözli a kezdeményezést, amely alacsonyabb adminisztratív terhekkel és a mellékhatások bejelentésének egyszerűsítésével jár, többek között az egyes tagállamok közötti jelenlegi papíralapú jelentési eljárást is korlátozva.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
Az EGSZB ezért üdvözli a kezdeményezést, amely alacsonyabb adminisztratív terhekkel és a mellékhatások bejelentésének egyszerűsítésével jár, többek között az egyes tagállamok közötti jelenlegi papíralapú jelentéstételi eljárást is korlátozva.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Ebből kifolyólag a kialakult összetett kihívások kezeléséhez halaszthatatlanul szükséges erőfeszítések rendkívül szétaprózódnak.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Ebből kifolyólag a kialakult összetett kihívások kezeléséhez halaszthatatlanul szükséges erőfeszítések rendkívül szétforgácsolódnak.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
Ennek eredményeként az EBB képes volt az évi mintegy 4 milliárd EUR-ról évi 20 milliárd EUR-t meghaladó szintre bővíteni a magasabb kockázatú/különleges tevékenységeinek portfólióját.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Ennek megfelelően nem kielégítő és hiányos az eddig rendelkezésre álló empirikus adatállomány is.
As a result, the employment rate for the EU increased to 63.3%.
Ennek eredményeképpen, az EU foglalkoztatási rátája 63,3%-ra emelkedett.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája 2007-ben csupán 65,5%, míg a férfiaké 91,7% volt (ez több mint 26 százalékpont különbséget jelent).
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
A kisgyermekes nők foglalkoztatási rátája csupán 62,4 %, míg a férfiaké 91,4 % (29 százalékpont különbség).
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
Ennek eredményeképpen a foglalkoztatási rátában mutatkozó különbségek 2004-ben tovább csökkentek – 15,2 százalékpontra – az 1999-es 18,1 százalékponthoz képest.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Ennek eredményeként az esb-alapok az uniós szinten meghatározott prioritásokkal összhangban támogatni fogják a strukturális reformokat.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Ezért különösen fontos az uniós társfinanszírozás, hiszen ez ösztönzőként alkalmazható az építési projektek időbeni megrendelése és megvalósítása kapcsán.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Az EU ennélfogva védelmi deficittel rendelkezik, amely kárt okoz a vállalkozásoknak, főként a kkv-knak.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Az EU ennélfogva védelmi deficittel rendelkezik, amely kárt okoz a vállalkozásoknak, főként a kkv‑knak.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Ennek eredményeképpen az EU nem volt képes technológiai potenciáljának teljes körű megvalósítására.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Ennek eredményeképpen az EU – gyakran globális szabványok felállításával – úttörő volt annak példázásában, hogy a versenyképes nyílt piacok együttélhetnek a magas szociális, környezetvédelmi és egészségügyi előírásokkal.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Így az Európai Unió nem járul hozzá e nyersanyag világpiaci árának meghatározásához, a gyapottermesztőknek járó közösségi támogatások pedig nem járnak versenytorzító hatással.
As a result, the EU-25 as a whole is slowly catching up with the US.
Ennek következtében az EU-25-ök együttesen lassan utolérik az Egyesült Államokat.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Ennek következtében az euróövezet nem egyetlen tagként képviselteti magát a valutaalapban és annak testületeiben.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
Ennek következtében az euro-övezet egy főre jutó jövedelme csupán 70%-át érte el Egyesült Államokénak.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
A Kultúra Európai Fővárosai 2 lépésben kerülnek kijelölésre az intézmények által kinevezett szakértőkből álló testület, valamint az érintett tagállamok által kijelölt szakértők értékelése alapján.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Következésképpen az értékelés a program lehetséges eredményére vonatkozóan a vélemények széles skáláját tárta fel, a nagyon kedvezőtől a valamivel kritikusabb megítélésekig.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
Ennek következtében a meglévő jogi keretet az érdekelt felek már nem tartják megfelelően hatékonynak a közszféra birtokában lévő adatforrások potenciális előnyeinek maximális kiaknázásához szükséges feltételek biztosítására.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
Ennek eredményeként a költségvetési rendelet több jól körülhatárolt közérdekű projektet támogathat.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Ennek eredményeként 2010-ben megkötötték az első négy közbeszerzési szerződést közel 1 250 millió EUR összegben a következő munkacsomagokra: „rendszertechnikai támogatás”; „a műholdak megépítése” az első 14 műhold megrendelésével; a „műholdkilövők” 10 műhold indítására, azonban további indítások opciójával; és „üzemeltetés”.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Emiatt a kormányok fellépéseinek – a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt – megengedő és fejlesztést támogató szakpolitikát és szabályozási környezetet kell majd biztosítaniuk.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Ennek következtében az adatok határokon átnyúló szabad áramlása fontosabbá vált az általános európai versenyképesség szempontjából.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
A helyzet annyira kiéleződött, hogy a francia kormány elismerte mulasztását, és mintegy 2 millió euró kártérítést fizetett Spanyolországnak.
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Ennek következtében az irányelv teljes körű alkalmazását több szolgáltatásra is kiterjesztették (például a szállodai és a jogi szolgáltatásokra, amelyek különösen nagyarányú határon átnyúló forgalma különösen nagyarányú).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Ennek következtében az irányelv teljes körű alkalmazását több szolgáltatásra is kiterjesztették (például a szállodai és a jogi szolgáltatásokra, amelyek határokon átnyúló forgalma különösen nagyarányú).
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Ennek eredményeként az alapok ágazata nem képes teljes mértékben kihasználni a méretgazdaságossági előnyöket – ez pedig csökkenti a befektetők nettó hozamát.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Következésképpen minél inkább csökken az iparjogvédelmi hivatalok hatékonysága, azok annál kevésbé lesznek vonzóak a közösségi védjeggyel szemben, és fennáll a kockázata, hogy a védjegytulajdonosok teljesen felhagynak azok alkalmazásával, és ehelyett a közösségi védjegy mellett döntenek.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Ennek eredménye a kötelezettségvállalási alapú általános költségvetésnek a GDP 2,3%-át kitevő többlete; pénzforgalmi szemléletben a halasztott kiadások kifizetése 0,2%-os hiányhoz vezetett.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Mindezek miatt világszerte egyre több műanyaghulladék keletkezik.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Ennek következtében az államháztartás teljes adósságállománya tovább nőtt és jelentősen meghaladja a küszöbértéket.
As a result, the grant can be transferred in its entirety to the successful applicants as a one-off payment.
Következésképpen a támogatás egyszeri kifizetéssel a sikeres pályázóknak teljes egészében átutalható.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Ennek eredményeként a módszertani útmutató igen gyorsan és széles körben elterjedt mind a tagállamok központi közigazgatásában dolgozó köztisztviselők, mind a tagjelölt országok, valamint azon pénzügyi intézmények és tanácsadók körében, akik részt vesznek a főbb projektek előkészítésében és értékelésében.
As a result, the health community6 has put the use of the ISO standards into question.
Ennek eredményeképpen az orvostársadalom megkérdőjelezte az ISO szabványok használatát6.
As a result, the Hungarian law transposing the decision of the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Ebböl kifolyólag a magyar törvénykezés a Társulati Tanács határozatának alkalmazhatósága, az Alkotmánnyal való összeegyeztethetösége érdekében átdolgozásra szorul.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Ennek eredményeképpen a kártalanítási irányelv nem nyújt biztosítást az ÁÉKBV-k és befektetőik számára arra az esetre, ha egy ÁÉKBV letétkezelője miatt elveszti pénzügyi eszközeit.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy's share in covering the world's energy consumption.
Így az IEA és az EIA következtetései szerint az atomenergia részaránya a világ energiafogyasztásának fedezésében akár még csökkenhet is.
As a result, the IEA and EIA are now even anticipating a decline in nuclear energy’s share in covering the world’s energy consumption.
Így az IEA és az EIA következtetései szerint az atomenergia részaránya a világ energiafogyasztásának fedezésében akár még csökkenhet is.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Ennek eredményeképpen fokozódik a repülés éghajlatra gyakorolt hatása: míg az EU Kyotói Jegyzőkönyv által ellenőrzött teljes kibocsátása 1990 és 2003 között 5,5%-kal csökkent1 (-287 MtCO2e), az üvegházhatást okozó gázok nemzetközi repülésből származó kibocsátása 73%-kal nőtt (+47 MtCO2e), ami évi 4,3%-os növekedésnek felel meg.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Így a megfelelő struktúrák – mint a partnerség koordinációs központjai – megteremtését fejleszteni kell (lásd Németország és Írország bevált gyakorlatait, ahol a POBAL szervezet megfelelő technikai segítséget nyújt a partnereknek).
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquence means that effective responses must be found, which will have to be built on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Figyelembe véve azt, hogy az európai társadalom mekkora jelentőséget tulajdonít a fiatalkori bűnözésnek, hatékony válaszintézkedéseket kell kidolgozni három fő pillér, illetve cselekvési irányvonal: a megelőzés, a büntető-nevelő intézkedések, valamint a bűncselekményt elkövető fiatalok társadalmi integrációja és beilleszkedése mentén.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Figyelembe véve azt, hogy az európai társadalom mekkora jelentőséget tulajdonít a fiatalkori bűnözésnek, hatékony válaszintézkedéseket kell kidolgozni három fő pillér, illetve cselekvési irányvonal: a megelőzés, a büntető-nevelő intézkedések, valamint a bűncselekményt elkövető fiatalok társadalmi integrációja és visszailleszkedése mentén.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Ezért a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának beépítése az EU-ETS-be nem járna jelentős káros hatással az EU-n belüli légitársaságok EU-n kívüli légitársaságokhoz viszonyított versenyhelyzetére.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Ebből az következik, hogy a jövedelmek problémáját is differenciáltan kell megközelíteni.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Ennek következtében a soron következő hitelminősítő intézetnek jelentős erőfeszítéseket kell tennie, hogy megszerezze a munkája ellátásához szükséges tudást.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Ennek eredményeképpen az ezzel kapcsolatos jogsértési ügyeket visszavonták, és a hulladékokról szóló átdolgozott keretirányelv már nem ad abszolút prioritást a regenerálásnak, ugyanakkor azon országok számára, amelyek elő kívánják mozdítani a regenerálást, lehetővé teszi, hogy továbbra is előírják a hulladékolajok ilyen eljárással történő kezelését.