natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy legyen ambiciózus a programjában szereplő, az értékpapír-ágazatban alkalmazandó technikai standardok területén, illetve a biztosítási és a foglalkoztatóinyugdíj-ágazatban várt irányelvek területén eszközölt módosítások megvalósítására irányuló munkákat illetően.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az érintettek részvételével körültekintően vizsgálja meg az európai fogyatékosságügyi stratégiának mint a jövőbeli átfogó uniós stratégia szerves részének a végrehajtását, és ennek keretében vizsgálja felül a hatályos jogszabályokat, szakpolitikákat és programokat, illetve dolgozzon ki új javaslatokat.
1.4 The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy, which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az érintettek részvételével körültekintően vizsgálja meg az európai fogyatékosságügyi stratégiának mint a jövőbeli átfogó uniós stratégia szerves részének a végrehajtását, és ennek keretében vizsgálja felül a hatályos jogszabályokat, szakpolitikákat és programokat, illetve dolgozzon ki új javaslatokat.
1.4 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives, in order to avoid the danger of over-regulation and disrupting the delicate balance at national level.
1.4 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy óvatosan határozzon a szabályozási kezdeményezésekről, hogy elkerülje a túlszabályozásnak és a kényes nemzeti szintű egyensúly megbontásának a veszélyét.
1.4 The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye számba, hogy milyen lehetséges eszközökkel tudná gátolni azokat a csalárd pénzügyi tevékenységeket, melyek kiindulópontja vagy célországa valamilyen adó- vagy pénzügyi paradicsomban van, és amelyek olyan tőkemozgásokra is kiterjednek, melyek befolyásolják a belső piac működését.
1.4 The EESC calls on the Commission to make every effort to speed up the process of the new legislation on electronic signatures as much as possible, and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive to avoid problems with diverging transpositions that would maintain different standards in the area.
1.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban elkészüljön az elektronikus aláírásra vonatkozó új jogszabály; megfontolandónak tartja továbbá, hogy irányelv helyett inkább más jogalkotási eszközt fogadjanak el annak érdekében, hogy elkerülhetők legyenek a vonatkozó jogszabályok sokféleségének fennmaradását eredményező, eltérő és problematikus átültetések.
1.4 The EESC calls on the Commission to specify in its document the links between the new European PES network and the Employment Committee (EMCO), and to clearly state the nature and goal of the modernisation concepts prepared by the PES, which should not be compulsory.
1.4 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy dokumentumában egyértelműen említse meg az ÁFSz-ek újonnan létrehozott európai hálózata és a Foglalkoztatási Bizottság közötti kapcsolatokat, valamint világosan fogalmazza meg az ÁFSz-ek által kidolgozott modernizációs intézkedések jellegét és célkitűzését, amelyeket egyébként nem kellene kötelezővé tenni.
1.4 The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency Fund, both in terms of funding sources and the criteria for awarding funding, which should help to attain the environmental, social and economic targets.
1.4 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy sürgősen vizsgálja ki a rendelkezésre álló források alacsony kihasználtságának okait, és szükség esetén vizsgálja felül a finanszírozási szabályokat, valamint vizsgálja meg, hogyan lehetne növelni a közelmúltban létrehozott energiahatékonysági alap szerepét mind a finanszírozási források, mind pedig az odaítélési kritériumok tekintetében, mely utóbbiaknak hozzá kell járulniuk a környezetvédelmi, szociális és gazdasági célkitűzések megvalósításához.
1.4 The EESC calls on the Commission, aside from the proposed changes to the directive currently undergoing approval, to look immediately into transforming the charter into a regulation on rights for European energy consumers.
1.4 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a jóváhagyás folyamatában lévő irányelvek javasolt módosításai mellett azonnal kezdje meg annak tanulmányozását, hogy miképpen lehetne a Chartát egy, az európai energiafogyasztók jogairól szóló rendeletbe átültetni.
1.4 The EESC calls on the European Commission to carry out an in-depth analysis of integrated production in the various EU countries.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy végezzen részletes elemzést az integrált termelésnek a különböző uniós országokban tapasztalható helyzetével kapcsolatban.
1.4 The EESC calls on the European Commission to ensure that the funding for the Mediterranean partner states is also available to civil society organisations representing people with disabilities and that resources from the European Neighbourhood Policy programmes are not used in such a way as to create additional barriers to the equal participation of people with disabilities in the life of society.
1.4 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot annak biztosítására, hogy a földközi-tengeri partnerországoknak szánt pénzügyi eszközök a fogyatékkal élők civil társadalmi szervezetei előtt is nyitottak legyenek, valamint hogy az európai szomszédságpolitika programjaiból származó eszközök alkalmazása révén ne gördítsenek további akadályokat a fogyatékkal élők társadalmi életben való egyenértékű részvétele elé.
1.4 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.4 Az EGSZB arra kéri a Parlamentet, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyorsan, de a minőségre is ügyelve tegyen lépéseket annak érdekében, hogy ezeket a jogalkotási javaslatokat még a Parlament és az Európai Bizottság mandátumának 2014 tavaszán esedékes lejárta előtt elfogadják.
1.4 The EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP, ensuring:
1.4 Az EGSZB nyomatékosan kéri a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását a strukturálisreform-támogató programokba, az alábbiak biztosítására:
1.4 The EESC calls upon the Commission to take into due consideration its suggestions regarding the need for genuinely uniform treatment to avoid distortions of competition between Member States, and regarding the importance of giving Member States more recommendations on certification systems which are easy for the national authorities governing the sector to use.
1.4 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság gondosan mérlegeli majd javaslatait a ténylegesen egységes bánásmód szükségességével kapcsolatban, hogy elkerülhetők legyenek a tagállamok közötti versenytorzulások.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 Az EGSZB megerősíti: fontos tiszteletben tartani a fogyasztók az iránti igényét, hogy világos, átfogó és teljes körű terméktájékoztatást kapjanak különösen a textiltermékeket illetően, és támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, mellyel arra törekszik, hogy egyszerűsítse az eljárásokat és csökkentse az irányelv átültetéséhez jelenleg szükséges költségeket.
1.4 The EESC confirms the importance of respecting the need for consumers to be provided with clear, comprehensive, complete product information in particular when dealing with textile products and supports the Commission initiative in its attempt of simplifying the procedures and cost reduction today required in the transposition of a Directive.
1.4 Az EGSZB megerősíti: fontos tiszteletben tartani a fogyasztók aziránti igényét, hogy világos, átfogó és teljes körű terméktájékoztatást kapjanak különösen a textiltermékeket illetően, és támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, amely arra törekszik, hogy egyszerűsítse az eljárásokat és csökkentse az irányelv átültetéséhez jelenleg szükséges költségeket.
1.4 The EESC considers cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations to be of key importance2.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az alapokat kezelő nemzeti szervek és a partnerszervezetek közötti együttműködés kulcsfontosságú2.
1.4 The EESC considers it essential for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.4 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja, hogy haladéktalanul kezdődjenek megbeszélések a főbb, EU-n kívüli országok hatóságaival annak érdekében, hogy ösztönözzék a közös bankfelügyeleti normák nemzetközi szintű alkalmazását az alternatív befektetési alapokhoz kapcsolódóan, a Bázeli Bizottság által a banki ágazat számára tett ajánlások szerint.
1.4 The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy olyan közös szabványosított struktúrát kell létrehozni, amely tájékoztat azokról a jelenségekről és eseményekről, amelyek befolyásolják a közúti infrastrukturális hálózatban való közlekedést vagy a hálózat használhatóságát, illetve a forgalom biztonságát és folyamatosságát (ilyen az Alert-C rendszer).
1.4 The EESC considers it right that the simplification of the administrative rules applying to subsidies and the implementation of the cross-compliance requirements, along with a review of the need to adapt existing provisions to future requirements (see point 6.3), are seen as the main priority for the health check.
1.3 Az EGSZB szerint helyes, hogy az állapotfelmérés elsődleges feladataként a támogatásokra vonatkozó adminisztrációs előírásoknak és a feltételesség alkalmazásának az egyszerűsítését, valamint a meglévő rendelkezéseknek a jövőbeli kihívásokhoz való, esetlegesen szükséges hozzáigazítását (lásd a 6.3. pontot) tekintjük.
1.4 The EESC considers reinforced cooperation between the European Parliament and the parliaments of Colombia and Peru to be important and welcomes the resolution adopted by the European Parliament, which could result in the implementation of parliamentary mechanisms for the simultaneous monitoring of the agreements entered into, in particular with regard to the human rights situation, the ILO's decent work agenda on working conditions and trade unions, gender equality, legal immigration with guarantees, the agreements on environmental protection and the possible implementation of recourse to the dispute settlement commission.
1.4 Az EGSZB fontosnak tartja az Európai Parlament, illetve a kolumbiai és a perui parlament közötti megerősített együttműködést, és üdvözli az Európai Parlament által elfogadott állásfoglalást, amelynek eredményeképpen lehetőség nyílhat az aláírt megállapodások egyidejű nyomon követésére szolgáló parlamenti mechanizmusok végrehajtására, különös tekintettel az emberi jogi helyzetre, az ILO tisztességes munkakörülményekről és a szakszervezetekről szóló menetrendjére, a nemek közötti egyenlőségre, a biztosítékokkal történő legális bevándorlásra, a környezetvédelmi megállapodásokra és a vitarendezési bizottság igénybevételéhez való jog lehetséges végrehajtására.
1.4 The EESC considers that although the Commission aims to cut tobacco consumption by only 2%, given that nearly 700 000 Europeans die prematurely because of smoking every year, the implementation of the new directive could still save around 14 000 lives each year (38 lives each day).
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy bár az Európai Bizottság célkitűzése szerint csak 2%-kal kell csökkenteni a dohányfogyasztást, de mivel évente mintegy 700 000 európai polgár hal meg idő előtt a dohányzás miatt, az új rendelet végrehajtása révén mintegy 14 000 emberéletet lehetne évente megmenteni.
1.4 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Állami Foglalkoztatási Szolgálatok teljesítményértékelését célzó mennyiségi és minőségi mutatók alapján történő összehasonlító értékelés hasznos együttműködési formát jelent.
1.4 The EESC considers that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide and respect for the intellectual property of these data.
1.4 Az EGSZB szerint a vállalkozásoknak a K+F+I terén folytatott erőfeszítéseit az önkormányzatoknak a hozzájuk benyújtott adatok megfelelő védelmével és az ilyen adatok szellemi tulajdonjogának tiszteletben tartásával kellene támogatniuk.
1.4 The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális Európán belül kulturális, jogi, közigazgatási folyamatok valamint a tagállamokkal és a harmadik országokkal folytatott együttműködés révén létre kell hozni egy menedéket nyújtó Európát.
1.4 The EESC considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States, as part of scientific fisheries programmes.
1.4 Az EGSZB megítélése szerint a környezeti adatok gyűjtésének elsősorban a tagállamok által a halászati tudományos programok keretében elvégzett tengeri felmérések során kell történnie.
1.4 The EESC considers that Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality.
1.4 Európának az EGSZB véleménye szerint az innovációs képességére, termékeinek és szolgáltatásainak magas minőségére, a jól képzett munkaerejére és a társadalmi modelljére kell összpontosítania, és a minőség terén kell versenyeznie világpiaci versenytársaival.
1.4 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az adókikerülés elleni fellépésről szóló irányelv alkalmazási köréből nem kellene kizárni a pénzügyi szektor vállalatait.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Az EGSZB szerint ez a program mindenekelőtt “emberibb” jellegűnek tűnik mindenfajta más kutatás-fejlesztési programnál.
1.4 The EESC considers that first and foremost one views this programme as a very "Human" programme rather than another R&D programme.
1.4 Az EGSZB szerint ez a program mindenekelőtt „emberibb” jellegűnek tűnik mindenfajta más kutatás-fejlesztési programnál.
1.4 The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
1.4 Az EGSZB meggyőződése szerint e kihasználatlan források feltárása és használatba vétele csak olyan gazdasági szereplők által következhet be, amelyek gazdasági szempontból életképesek a működő piacon.
1.4 The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will therefore be vitally important to the successful implementation of the agreement.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint a tartományok, szövetségi területek és a civil társadalom részvételére és hozzájárulására vonatkozó különleges eljárásoknak a tárgyalásokba való beillesztése létfontosságú lesz a megállapodás sikeres végrehajtása szempontjából.
1.4 The EESC considers that increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of energy supplies are factors that will ensure the energy security of European Union’s Member States.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU gázpiacán a cseppfolyósított földgáz részarányának növelése, a földgáztárolási létesítményekben a megfelelő gáztartalékok biztosítása, valamint az energiaellátás tényleges diverzifikálása olyan tényezők, amelyek biztosítani fogják az Európai Unió tagállamainak energiabiztonságát.
1.4 The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
1.4 Az EGSZB szerint a történelmi termelési szinteken alapuló támogatás egyre nehezebben lesz indokolható.
1.4 The EESC considers that payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market continue to be necessary.
1.4 Az EGSZB szerint továbbra is szükség van a kompenzációs kifizetésekre, hogy ezekkel finanszírozzák a termelők olyan sokrétű teljesítményeit, amelyeket a piac nem honorál.
1.4 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
1.4 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság azon javaslata, amely háromról öt órára emelné azt az időküszöböt, amely után kártérítésre való jog keletkezik minden EU-n belüli utazás esetében, elfogadható egyensúlyt teremt, mivel lehetővé teszi az utasokról való jobb gondoskodást, és egyidejűleg figyelembe veszi a légi fuvarozók költséghatékonyságra és rugalmasságra való törekvését műveleteikben.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 Az EGSZB szerint az európai kutatóknak egyre nagyobb mértékben részt kell venniük olyan új rendszerek kifejlesztésében, melyek révén lehetővé válik a metrológia alkalmazása a fizika, kémia, biológia, a környezetvédelmi technológiák, az ökológiai lábnyom, a nanotechnológia, az élelmezés, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén egészen az új tudományos határokig.
1.4 The EESC considers that the community of European researchers must be increasingly involved in developing modern systems which enable metrology to be used at the cutting edge of physics, chemistry, biology, environmental sciences, carbon footprints, nanotechnology, food, health and safety in the workplace.
1.4 Az EGSZB szerint az európai kutatóknak egyre nagyobb mértékben részt kell venniük olyan új rendszerek kifejlesztésében, melyek révén lehetővé válik a metrológia alkalmazása a fizika, kémia, biológia, a környezetvédelmi technológiák, az ökológiai lábnyom, a nanotechnológia, az élelmezés, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén, ezek legújabb és legmodernebb ágaiban is.
1.4 The EESC considers that the dangerous trend towards an accelerating rural exodus and the ensuing concentration of Mediterranean populations in urban centres must be reversed as a matter of urgency through measures that contribute to a dynamic, vibrant and attractive rural setting.
1.4 A térség vidéki lakosságának egyre erőteljesebb tömeges elvándorlása és az ebből következő városi népességkoncentráció az EGSZB megítélése szerint veszélyes tendencia, amelyet sürgősen vissza kell fordítani olyan intézkedésekkel, amelyek felpezsdítik és vonzóvá teszik a vidéket.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 Figyelembe véve az energia- és élelmiszerválság kettős hatását, az EGSZB az új beruházásokra vonatkozó prioritások pontosabb meghatározását tartja szükségesnek, a millenniumi fejlesztési célok iránti felelősségvállalás erőteljes újraindítása keretében.
1.4 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).
1.5 Figyelembe véve az energia- és élelmiszerválság kettős hatását, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy a millenniumi fejlesztési célok iránti felelősségvállalás erőteljes újraindítása keretében pontosabban határozzák meg az új beruházásokra vonatkozó prioritásokat.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU az elvi nyilatkozatokon túl többet is tehet a kkv-k támogatásáért.
1.4 The EESC considers that the EU could do more to support SMEs beyond making statements of principle.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU az elvi nyilatkozatokon túl többet is tehetne a kkv-k támogatása érdekében.
1.4 The EESC considers that the European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 sets out in full the framework for the non-commercial movements of pet animals.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a 998/2003/EK rendeletet hatályon kívül helyező és felváltó európai bizottsági javaslat maradéktalanul meghatározza azt a keretet, amelyben sor kerülhet a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására.
1.4 The EESC considers that the process of transforming the electricity market from its current form into a new market design will potentially have an impact upon vulnerable groups of energy consumers, in particular the citizens.
1.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a villamosenergia-piac jelenlegi formájából az újraszervezés felé haladó átalakulási folyamat különösképpen hatással lehet a kiszolgáltatott helyzetben lévő villamosenergia -fogyasztók csoportjaira.