natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission said in a recent hearing3: "The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can do to consumers, lenders, the financial system and the economy at large.
3.3 Az Európai Bizottság nemrégiben, egy közmeghallgatáson a következőket állította3: „a pénzügyi válság megmutatta, hogy milyen károkat okozhatnak a kölcsönök megadásával és felvételével kapcsolatos felelőtlen gyakorlatok a fogyasztók és a pénzintézetek számára, a pénzügyi rendszernek és általában véve a gazdaságnak.
3.3 The Commission sets out the various key elements of these plans and lists seven points which the Member States must adhere to and take into account.
3.3 A szóban forgó tervek kötelező tartalmát az Európai Bizottság határozza meg, és hét pontot sorol fel, amelyeknek a tagállamoknak meg kell felelniük, és amelyekről beszámolóval tartoznak.
3.3 The Commission states that existing European instruments6 are not sufficient and outlines four options which seek to address the issues at hand and to provide consumers with adequate and efficacious means of redress particularly via the tool of collective redress:
3.3 Az Európai Bizottság kijelenti, hogy a rendelkezésre álló európai eszközök6 nem megfelelőek, és négy lehetőséget körvonalaz a fennálló problémák megoldására és a fogyasztók megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközökkel – különösen a kollektív jogorvoslat eszközével – való ellátására:
3.3 The Commission states that the main objective of the reform is to establish a Community system to inspect, monitor, control and ensure compliance with the rules that create the conditions required to effectively implement the CFP.
3.3 Az Európai Bizottság szerint a reform fő célkitűzése a jogszabályok vizsgálatát, nyomon követését, ellenőrzését, felügyeletét és betartását célzó olyan közösségi rendszer létrehozása, amely megteremti a KHP-szabályok eredményes betartásához szükséges feltételeket.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Az Európai Bizottság szándéka szerint minden szinten (nemzeti, regionális, kontinentális szinten és az EU–Kína kétoldalú együttműködés keretében) fejleszteni kell a párbeszédet és a konzultációkat annak érdekében, hogy a három fél politikai döntéshozói jobban megértsék egymás politikáit és koncepcióit, és ily módon konkrét együttműködési lehetőségeket alakítsanak ki.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and identifying and exploiting practical cooperation opportunities.
3.3 Az Európai Bizottság szándéka szerint minden szinten (nemzeti, regionális, kontinentális szinten és az EU–Kína kétoldalú együttműködés keretében) fejleszteni kell a párbeszédet és a konzultációkat annak érdekében, hogy a három fél politikai döntéshozói nagyobb kölcsönös egyetértésre jussanak az ide vonatkozó politikákkal és megközelítésekkel kapcsolatban, és ily módon konkrét együttműködési lehetőségek meghatározásában és fejlesztésében állapodjanak meg.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations9), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and identifying and exploiting practical cooperation opportunities.
3.3 Az Európai Bizottság szándéka szerint minden szinten (nemzeti, regionális, kontinentális szinten és az EU–Kína kétoldalú együttműködés keretében)9 fejleszteni kell a párbeszédet és a konzultációkat annak érdekében, hogy a három fél politikai döntéshozói nagyobb kölcsönös egyetértésre jussanak az ide vonatkozó politikákkal és megközelítésekkel kapcsolatban, és ily módon konkrét együttműködési lehetőségek meghatározásában és fejlesztésében állapodjanak meg.
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments10:
3.3 Az Európai Bizottság egyszerűsítést célzó stratégiája öt eszközre támaszkodik10:
3.3 The Commission's approach to simplification is based on five instruments11:
3.3 Az Európai Bizottság egyszerűsítést célzó stratégiája öt eszközre támaszkodik11:
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Az Európai Bizottság jelenlegi javaslata ugyanis azt tartalmazza, hogy mind a 21 jogi aktus új rendelkezésekkel bővüljön, amelyek ismételten utalnak új rendelkezésekre, amelyek pedig a szabályozási bizottsági eljárás alkalmazására utalnak.
3.3 The Commission's current proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable market tendencies.
3.3 A Bizottság mostani munkaerő-piaci nyitási javaslata lényegesen segítheti a kedvezőtlen piaci tendenciák megfordítását.
3.3 The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.
3.3 Az Európai Bizottságnak az a kinyilvánított szándéka, hogy értékeli és közzéteszi az eredményeket annak érdekében, hogy az ECVET rendszer állandó fejlesztés és felülvizsgálat alatt álljon, hogy el lehessen végezni a szükséges módosításokat, az együttműködés garanciájának tűnik.
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing
3.3 Az Európai Bizottság által a meghallgatáson ismertetett célkitűzések a következők:
3.3 The Commission's general objectives for promoting linguistic diversity, presented during the hearing, are:
3.3 Az Európai Bizottság által a meghallgatáson ismertetett célkitűzések a következők:
3.3 The Commission's plan should both reduce energy consumption and preserve the same quality of life.
3.3 Az Európai Bizottság tervének célja, hogy az energiafogyasztás csökkentésével egyidejűleg megőrizze az életminőséget.
3.3 The Commission's policy evaluation of the TEN-T Guidelines notes that the network planning originally envisaged, where the intention was to bring together large parts of national networks for the different modes and connect them at national borders, has lost momentum as a result of the Union's enlargement.
3.3 A TEN-T iránymutatások Európai Bizottság általi szakpolitikai felülvizsgálata rámutat arra, hogy az eredeti hálózattervezés – melynek célja a különféle közlekedési módokra irányuló országos hálózatok nagy részének összeadása és országhatárokon való összekapcsolása volt – az EU bővítése révén sokat vesztett erejéből.
3.3 The Commission's proposal should be more specific concerning the content of the report to serve as the basis for proper measures in the event of loss of income on the part of producers under the impact of the new import regime.
3.3 Az Európai Bizottság javaslatának részletesebben ki kellene térnie annak a jelentésnek a tartalmára, amely a megfelelő intézkedések alapját képezi majd, ha az új behozatali rendszer a termelőknek bevételkiesést okoz.
3.3 The Commission's proposals should be seen in the context and timeframe of the implementation of the conclusions of the December 2008 Council.
3.3 Az európai bizottsági javaslatokat időbeli és tartalmi összefüggésben kell nézni azoknak a 2008.
3.3 The Commission's proposed approach appears simple.
3.3 Az Európai Bizottság által javasolt megközelítés egyszerűnek tűnik.
3.3 The Commission's proposed code of conduct partnership contains a set of minimum requirements which are necessary to attain a high quality partnership in the implementation of the funds while maintaining ample flexibility to Member States in ways they organise the participation of the different partners.
3.3 Az Európai Bizottság által javasolt partnerségi magatartási kódex minimumkövetelményeket tartalmaz, amelyek elengedhetetlenek a magas színvonalú partnerséghez az alapok végrehajtása során, ugyanakkor továbbra is kellő rugalmasságot engednek a tagállamoknak a különféle partnerek részvételének megszervezésében.
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Kockázatkezelői minőségében eljárva az Európai Bizottságnak ésszerű határidőn belül határozatot kell elfogadnia az engedély megadásáról vagy elutasításáról.
3.3 The Commission’s basic justification for the proposal is that the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law will enhance the effective implementation of the ISM Code within the Community.
3.3 A Bizottság alapvetően azzal indokolta a javaslatát, hogy a teljes ISM Kódex és a vonatkozó IMO-irányelvek teljes átvétele az EU-jogba növelni fogja az ISM Kódex hatékony megvalósítását a Közösségen belül.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 A Bizottság „civil társadalmi felhatalmazottságával, valamint a tagállamok civil közösségeivel való szerves kapcsolata segítségével részt kíván venni e politikák monitorozásában és értékelésében.
3.3 The Committee "would like to participate in monitoring and evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.3 Az EGSZB „civil társadalmi felhatalmazottságával, valamint a tagállamok civil közösségeivel való szerves kapcsolata segítségével részt kíván venni e politikák monitorozásában és értékelésében.
3.3 The Committee acknowledges that it will only be conceivable for the Eastern Partnership to undertake activities in the fields of regional security, stability, economic integration, environmental protection, energy security, contacts between people, etc., once the partner countries respect human rights and freedom of association and once true social and civil dialogue is taking place.
3.3 Az EGSZB elismeri, hogy a keleti partnerség keretében a regionális biztonság, a stabilitás, a gazdasági integráció, a környezetvédelem, az energiaellátás biztonsága, az emberek közötti kapcsolatok stb.
3.3 The Committee agrees with the Commission that it will be important to introduce smart metering at all levels of consumption including individual homes.
3.3 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az intelligens mérést minden fogyasztási szinten be kell vezetni, ideértve a háztartásokat is.
3.3 The Committee also wants to underline, however, that the provisions of the Charter of Fundamental Rights should be considered when strengthening the instruments designed to achieve social progress.
3.3 Az EGSZB azonban azt is ki kívánja emelni, hogy az Alapjogi Charta rendelkezéseit a társadalmi haladás elérésére kialakított eszközök megerősítésekor tekintetbe kell venni.
3.3 The Committee believes that Community action on drivers and vehicles is most effective in improving road safety.
3.3 Az EGSZB szerint a járművezetőkre és a járművekre irányuló közösségi közlekedésbiztonsági intézkedések a leghatásosabbak.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Az EGSZB szerint minden tagállamban jogalkotási kezdeményezéseket kellene indítani azzal a céllal, hogy a gazdasági tevékenységek nyilvántartásába bevezessék a családi vállalkozás kategóriáját.
3.3 The Committee believes that the economic development of rural areas depends inter alia on complementarity between agricultural and non-agricultural players.
3.3 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a vidék gazdasági fejlődésének alapja többek közt az agrárszereplők és a többi terület együttműködése.
3.3 The Committee believes that the recommendation should be more active in promoting investment in traineeships.
3.3 Az EGSZB szerint az ajánlásnak jobban kellene szorgalmaznia a szakmai gyakorlatokba történő beruházásokat.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 A megfelelő makrogazdasági politika mellett az EGSZB szerint a növekedési potenciál fokozására mikrogazdasági reformokra is szükség van.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
3.3 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy a vidékfejlesztési programok és a strukturális alapok regionális programjai kidolgozása során szavatolják a programok egymást kiegészítő jellegét és összhangját a természeti hátrányokkal küzdő területeken.
3.3 The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set up the Permanent study group on immigration and integration (IMI) within the SOC section.
3.3 Az EGSZB elkötelezte magát amellett, hogy aktív szerepet vállal a Fórum munkájában, és úgy határozott, hogy felállít egy, a SOC szekció keretében működő, a bevándorlással és az integrációval foglalkozó állandó tanulmányozócsoportot (IMI).
3.3 The Committee confirms that in the last few years, significant – albeit very belated – progress has been made in regulating rating agencies.
3.3 Az EGSZB elismeri, hogy az elmúlt években – bár nagyon megkésve – jelentős előrelépéseket sikerült elérni a hitelminősítő intézetek szabályozásában.
3.3 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their exposure to refugee flows makes it difficult to put solidarity into practice and to coordinate.
3.3 Az EGSZB szerint a szolidaritás elvének e politika sarokkövének kell maradnia, még akkor is, ha a tagállamok száma és nagysága, valamint ezeknek a menekültáramlásokkal szembeni kitettsége bonyolulttá teszi a szolidaritás gyakorlását, és általában véve a koordinációt.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in defending and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations,  forums representing various interests such as trade unions, children and the organisations representing them, and operators from the business world work together to achieve certain objectives.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogainak védelme és érvényesítése csak átfogó partneri együttműködés keretében érhető el, ahol a tagállamok, kormányzatok, nemzeti és nemzetközi nem-kormányzati, valamint civil szervezetek, az érdekvédelem különféle fórumai, így kiemelten a szakszervezetek, a gyerekek és az őket képviselők szervezetei, az üzleti szféra szereplői együtt dolgoznak a célok elérése érdekében.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in defending and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as children and the organisations representing them, and social partners such as employers, trade unions and operators from the business world, work together to achieve certain objectives.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogainak védelme és érvényesítése csak átfogó partneri együttműködés keretében érhető el, ahol a tagállamok, kormányzatok, nemzeti és nemzetközi nem-kormányzati, valamint civil szervezetek, az érdekvédelem különféle fórumai, így kiemelten a gyerekek és az őket képviselők szervezetei, valamint a szociális partnerek, például a munkaadók, a szakszervezetek és az üzleti szféra szereplői együtt dolgoznak a célok elérése érdekében.
3.3 The Committee emphasises that only a cross-cutting partnership can succeed in protecting and effectively applying child rights; in such a partnership, Member States, the various levels of government, national and international NGOs, together with civil society organisations, forums representing various interests such as children and the organisations representing them, and social partners such as employers, trade unions and operators from the business world, work together to achieve certain objectives.
3.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a gyermekek jogainak védelme és érvényesítése csak átfogó partneri együttműködés keretében érhető el, ahol a tagállamok, kormányzatok, nemzeti és nemzetközi nem-kormányzati, valamint civil szervezetek, az érdekvédelem különféle fórumai, így kiemelten a gyerekek és az őket képviselők szervezetei, valamint a szociális partnerek, például a munkaadók, a szakszervezetek és az üzleti szféra szereplői együtt dolgoznak a célok elérése érdekében.
3.3 The Committee endorses the Commission's move to revise current EU policy on information and promotion activities to make it more effective, targeted and ambitious.
3.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot abban, hogy felül kívánja vizsgálni a tájékoztatási és promóciós tevékenységekkel kapcsolatos uniós politikát, annak hatékonyabbá, célirányosabbá és ambiciózusabbá tétele érdekében.
3.3 The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adó két legfőbb erőssége a tág adóalap és a két alacsony adókulcs.
3.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
3.3 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság elsiklik afelett a – saját maga által is megállapított – tény felett, hogy a légi és tengeri szállítási módok teljesen más jellegűek, mint a belvízi, a vasúti és a közúti szállítás.
3.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
Az EGSZB szerint alapvető, hogy a közlekedésbiztonsági politika harmadik pilléréhez kapcsolódóan javasolt intézkedések ne csak a TEN-hálózatra vonatkozzanak, hanem terjedjenek ki a tagállamok minden lakott területen kívül eső útjára, amelyeken bizonyítottan sok baleset történik.
3.3 The Committee feels that, in order to understand why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
3.3 Az EGSZB véleménye szerint annak megértéséhez, hogy miért kell fenntartani a különleges halászati engedélyeket, fontos a nyíltvízi cápák fogására szakosodott, a szóban forgó engedélyeket eddig használó felszíni horogsoros flotta tevékenységeinek megfelelő ismerete.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG  Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Az EGSZB nagyra értékelte az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a Környezetvédelmi Főigazgatóság nevelő szándékú erőfeszítéseit: nemrég tematikus brosúrát adtak ki az idegenhonos özönfajokról (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species [A környezetvédelmi politika tudományos háttere: Az invazív idegen fajok], 2013.
3.3 The Committee has appreciated the educational work undertaken by the European Environmental Agency and DG Environment which recently published a thematic brochure on IAS (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species, 18/09/2013).
3.3 Az EGSZB nagyra értékelte az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és a Környezetvédelmi Főigazgatóság nevelő szándékú erőfeszítéseit: nemrég tematikus brosúrát adtak ki az idegenhonos özönfajokról (Science For Environment Policy: Thematic issue on Invasive Alien Species [A környezetvédelmi politika tudományos háttere: Az invazív idegen fajok], 2013.
3.3 The Committee has contributed to the integration agenda through various opinions7.
3.3 Az EGSZB számos vélemény7 kidolgozásával járult hozzá az integrációs programhoz.
3.3 The Committee has repeatedly promoted a series of principles which should always guide the actions of Member States and the EU institutions12: the principle of non-refoulement, whereby no refugee may be expelled to a country where their life or freedom would be in danger; the principle of confidentiality of information contained in asylum applications; and the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
3.3 Az EGSZB számos alkalommal hívta fel a figyelmet egy sor olyan elvre, melyeknek továbbra is irányítani kell a tagállamok és a közösségi intézmények fellépéseit12: a visszaküldés tilalmának elvére, melynek értelmében egyetlen menekült sem utasítható ki egy olyan ország irányába, melyben élete vagy szabadsága veszélybe kerül; a menedékkérelmekben feltüntetett információk bizalmasságának elvére; a menedékkérők kizárólag e jogállás kérelmezéséből fakadó fogva tartásának tilalma.
3.3 The Committee highlights the importance of the EU securing financial certainty in the area of R&I and a stable, simplified regulatory framework, and of ensuring, on the part of business, initiatives to reduce the high-risk aspects that set them apart.
3.3 Az EGSZB kiemeli, mennyire fontos, hogy az EU garantálja a K+I területén a költségvetési kilátások biztonságát és a szabályozási keret stabilitását, a vállalkozások pedig biztosítsák a kezdeményezéseket, az azokat egyébként jellemző nagy kockázatú elemek csökkentése érdekében.
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
cikk), amelyek között megemlítik a „jogerőre emelkedett ítéletek” révén kiszabott büntetéseket.
3.3 The Committee is considering issuing a separate own-initiative opinion on necessary adaptations of the guidelines over the next few years.
3.3 Az iránymutatások elkövetkezendő években szükséges kiigazításának tekintetében az EGSZB saját kezdeményezésű vélemény megfogalmazását mérlegeli.
3.3 The Committee is extremely concerned that the regulation will not be approved quickly, which will disappoint Europeans, who expect a decisive and vigorous response to manipulation of the market and of instruments showing trends in bonds, securities and benchmarks, which causes enormous damage in a very difficult context.
3.3 Az EGSZB komolyan aggódik amiatt, hogy a rendeletet nem hagyják majd jóvá eléggé gyorsan, ami csalódást fog okozni az európai polgároknak, akik határozott és erőteljes választ várnak a piac, valamint a kötvények, értékpapírok és referenciamutatók alakulását nyomon követő eszközök manipulálásával kapcsolatban, amely hatalmas károkat okoz egy már eleve nagyon nehéz helyzetben.
3.3 The Committee is not entirely convinced by the argument that the crisis is, in itself, an opportunity to redirect production and consumption patterns towards more sustainable solutions: a growing number of families have seen their purchasing power fall dramatically due to unemployment and the closure of businesses, some of which have relocated their production activities to non-EU countries.
3.3 Az EGSZB nincs teljes mértékben meggyőződve arról az érvről, amely szerint a válság lehetőséget teremt a termelési és fogyasztási módok fenntarthatóbb megoldások irányába történő megváltoztatására.