natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
A visszavonási szabály alkalmazását továbbá több eltérés is bonyolítja.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Ezenkívül a pályázati eljárás számos nem állami szervezet számára nehézkes, mivel egyes országokban nem megfelelő a vonatkozó információk terjesztése.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Mindezeken felül a kérelmeket nem csak angolul, az Ügynökség szokásos munkanyelvén lehet benyújtani.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Ezen túlmenően az elektronikus és papíralapú számlákra vonatkozó héa-szabályok egységesítése az igazgatási terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport szerint középtávon mintegy 18 milliárd EUR összeggel csökkentené a vállalatok adminisztratív terheit6.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Ezenkívül a helyes javadalmazási gyakorlatokra vonatkozó elveknek a pénzügyi szolgáltatási ágazat csak egy korlátozott részére történő alkalmazása oda vezethet, hogy torzul a verseny a különböző ágazatok között, amelyek ugyanazon a munkaerőpiacon hasonló képességű munkatársak megszerzéséért versengenek.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Továbbá megfelelő keretfeltételeket kell biztosítani, különös figyelemmel a kkv-kre annak érdekében, hogy az ágazat teljes egészében ki tudja használni versenyelőnyeit.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Ezen túlmenően a tagállamokban megfelelő intézkedésekkel kell biztosítani azokat a keretfeltételeket, amelyek mellett a helyi hatóságok sikeresen végrehajthatják a helyi városi mobilitási stratégiákat.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Emellett a szolgáltatások kereskedelmének mintegy 75 %-a a más vállalkozásoknak történő szolgáltatásnyújtást foglalja magában az európai gazdaság szinte minden ágazatában, különösen az iparban.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Ezen túlmenően az európai uniós országok mintegy felében csökkenne a népesség.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
A Szerződés 100. cikkének (2) bekezdése továbbá lehetővé teszi, hogy a Bizottság javaslatára az Európai Parlament és a Tanács megfelelő rendelkezéseket állapítson meg a légi közlekedésre vonatkozóan.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
cikkében előírt eljárás megindítását igénylik, azaz a két fél közötti, közösségi szintű párbeszédet, amely szerződéses kapcsolatokhoz, így megállapodásokhoz vezethet.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
cikke lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy nemzetbiztonsági okokból mentesüljenek a belső piaci szabályok alól.
Furthermore, Articles 12 and 169 TFEU open up new possibilities for consumer protection.
cikke ezenkívül új lehetőségeket biztosít a fogyasztóvédelem terén.
Furthermore, as a consequence of this cooperation non-cooperating states must be identified, and the Regulation provides for ways to deal with these states.
Az együttműködés eredményeképpen a nem együttműködő államokat azonosítani kell, és a rendelet előírja az ilyen államokkal szembeni eljárást.
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Ezenkívül legalább említést kellene tenni a forgalmazott termékek gyártójának kiterjesztett felelősségéről.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Továbbá főszabály szerint az eljárás lezárásáig maradáshoz való jog illeti meg őket.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Továbbá az EU egésze rosszul teljesít a nemzetközi viszonylatban; jóval több fiatal munkanélküli és kevesebb fiatal dolgozik, mint más fejlett, ipari országokban, például az USA-ban, Kanadában vagy Japánban.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Ezenkívül – mint egy korábbi véleményben már hangsúlyoztuk – az EGSZB szerint a pénzügyi ágazat stabilitását és hatékonyságát és így a túlzott kockázatvállalás korlátozását, valamint a megfelelő ösztönzők létrehozását a pénzügyi ágazat intézményei számára megfelelő szabályozással és felügyelettel kellene biztosítani.
Furthermore, as also provided in the Treaty, the Union's action on the international scene “shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.”
A Szerződés kimondja továbbá, hogy „az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték, és arra irányul, hogy ezek érvényesülését a világ többi részén is előbbre vigye; ezek az alapelvek a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és a szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása.”
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
A szubszidiaritás egyik fontos elve szerint továbbá a tagállamok autonómiát élveznek az általuk alkalmazott eljárások tekintetében.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Ezen túlmenően a közös álláspont a Bizottság javaslatával összevetve nem kívánja meg többé, hogy a nem kormányzati szervezetnek „nyilvántartásba vett könyvvizsgáló által hitelesített éves pénzügyi jelentéssel kell rendelkeznie”.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Ezenkívül a BEREC elemzése is megerősítette, hogy az elkövetkező évek során a piac erők önmagukban várhatóan nem lesznek képesek előidézni a barangolási díjak lényeges csökkenését.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Továbbá, az adócsalás elleni küzdelem – ahogy azt több bizottsági dokumentum is hangsúlyozza – uniós szintű fellépést igényel.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Továbbá tekintettel arra, hogy a CRS-piacokon a világ többi részén már egyszerűsítették a szabályozási környezetet, biztosítani kell azt, hogy az EU-n belül és kívül működő légitársaságok és CRS-szolgáltatók azonos feltételek mellett versenyezhessenek.
Furthermore, as explained above, the theories of harm arising from acquisitions of minority shareholdings are similar to those arising from acquisitions of control, i.e. horizontal, non-coordinated and vertical effects.
Továbbá, a fentiek alapján, a kisebbségi részesedésszerzésekkel kapcsolatos kárelméletek jellegüket tekintve hasonlóak az irányításszerzéssel kapcsolatos kárelméletekhez, vagyis horizontális, nem-koordinatív és vertikális hatásokat vizsgálnak.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Ami pedig a harmadik országokkal való kapcsolatokat illeti, a közösségi szolgálatokkal, valamint a más uniós és nemzetközi szervekkel történő egyeztetésnek uniós szinten kell végbemennie.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Ami a javaslat környezeti vonatkozásait érinti, a védelem jelenlegi szintjei nem változnának.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
Ami a környezetvédelmi szempontokat illeti, a javaslat két olyan intézkedést is tartalmaz, amelyet a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatának eredményeiről szóló bizottsági közleményben4 ismertetett, a járművektől származó CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló stratégia ír le.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Továbbá 2008/09-től kezdődően a szerkezetátalakítási támogatás egy részét diverzifikációs intézkedésekre lehet fordítani a cukorágazat reformja által leginkább érintett régiókban.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Továbbá tekintettel arra, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása nem helyi, hanem globális probléma, a várható hatás még bizonytalanabb, ha a szén energiatermelés során történő elégetésével járó kibocsátást vesszük számításba.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Továbbá, ahogyan arra rávilágítottunk a migrációról és integrációról szóló első éves jelentésben, az Uniónak továbbra is erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy elősegítse a jelen és jövőbeni bevándorlók jobb integrációját a munkaerőpiacon és befogadó társadalmukban egyaránt.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Továbbá – a jelenlegi helyzetnek megfelelően – fel kell tüntetni a lakossági felhasználásra forgalomba hozott csomagolásban lévő névleges mennyiséget.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Tekintettel továbbá arra, hogy nem lehet tudni, hogy a tagállamok milyen konkrét és egyedi esetek kapcsán fognak a javaslatban szereplő gyorsreagálási mechanizmushoz folyamodni, nem lehet semmilyen kvantitatív becslést készíteni arra vonatkozóan, hogy a mostani derogációs eljáráshoz képest milyen hatása lenne a gyorsreagálási mechanizmusnak, hiszen ez minden esetben az adott esettől függne.
Furthermore, as many PROs are becoming more entrepreneurial, e.g. through licensing activities or the creation of spin-offs, their needs are, to an increasing extent, similar to SMEs.
Ráadásul mivel több állami kutatószervezet egyre inkább vállalkozói jelleget ölt, például licencia-engedélyezési tevékenységek vagy a kutatási eredmények más felhasználási módjai révén, szükségleteik egyre inkább hasonlatossá válnak a kkv-k igényeihez.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Továbbá, mivel a piaci tendenciák fejlődése arra indítja a tagállamokat, hogy önálló lépéseket tegyenek, például a digitális tartalom kialakuló piacának szabályozása terén, a szabályozási eltérések növekvő ügyleti költségekhez vezetnek, és fennáll a fogyasztóvédelmi hiányosságok növekedésének a veszélye is.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Más részről, amint az előzőekben már említettük, az Európai Unióba belépni szándékozó migránsok indíttatásai bonyolultak, és nem minden esetben gazdasági előnyökön alapulnak.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Továbbá – mint azt a stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési tervet tartalmazó bizottsági közlemény is említette – 2012-ben a Bizottság külön iránymutatást fog kidolgozni a konzuli szolgálatok és a határőrök számára az emberkereskedelem áldozatainak azonosításához.
Furthermore, as mentioned, it should be borne in mind that social tourism is a major economic activity with great potential and, as such, attracts entrepreneurs from the tourism sector who see it as a means to boost their activities as service providers or intermediaries.
Másodszor figyelembe kell venni, hogy mint már említettük, a szociálturizmus igen jelentős és nagy befolyással bíró gazdasági tevékenység, és mint ilyen, vonzza az idegenforgalmi vállalkozókat, akik szolgáltatási vagy közvetítési tevékenységeik kibővülésének lehetőségét látják benne.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Mivel időközben egyre több ágazat lépett be az egységes támogatási rendszerbe és immár elég tapasztalat gyűlt össze a rendszer működtetésére vonatkozóan, egyes végrehajtási határozatok és szabályok szükségtelenül merevnek és bonyolultnak tűnnek.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Továbbá, mint az alábbiakban körvonalazzuk, a Bizottság mindkét együttműködési formát tárgyalni tervezi a horizontális iránymutatásban.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Ezenkívül a Bizottság egy innovatív politika keretében új megközelítéseket fejlesztett ki olyan területeken, mint a migráció és a fejlesztés, a biztonság és a fejlesztés, vagy a hálózatok és kölcsönös összefonódások.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Ami pedig a közösségi harmonizációt illeti, az EGSZB úgy véli, hogy vezérelvnek a tagállamokban létező legmagasabb szintű védelem elfogadását kell tekinteni.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Ezenkívül a kormányzással kapcsolatban lényeges bátorítani a korrupció, a pénzmosás és a terrorista tevékenység támogatása elleni harc nemzetközi szabványainak történő nagyobb megfelelést.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
Ezen túlmenően a behozatal tekintetében az ezen eljárással kereskedelmi célból történő visszaélések megakadályozása érdekében alkalmazását korlátozni kell a magánimportőrök általi, nem kereskedelmi jellegű behozatalra.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Emellett az adat-összehasonlítási módszertan javítására vonatkozóan előírja a KKEM-nek olyan eszközök kialakítását, amelyek megkönnyítik a kábítószerellenes politikák és stratégiák nyomon követését és értékelését a tagállamok és a Bizottság számára.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
A javaslat kulcsfontosságú elemeit (különösen az alkalmazási körből való kivételt és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó rendelkezéseket) tekintve a Tanács közös álláspontja emellett figyelembe veszi az Európai Parlamentben született politikai megállapodást, amely így a közös álláspontban tükröződik vissza, a Bizottság módosított javaslatával egyezően.
Furthermore, as regards transport and energy, Serbia and Montenegro should ensure the interconnection and interoperability of appropriate infrastructure, and implement their commitments under the South East Europe Energy community treaty.
Továbbá, ami a közlekedést és az energiaügyet illeti, Szerbia és Montenegrónak biztosítania kellene a megfelelő infrastruktúra összekapcsolódását és átjárhatóságát, valamint végre kellene hajtania a délkelet-európai energiaközösségről szóló szerződésben vállalt kötelezettségeit.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
A költségvetési rendeletben előírtak szerint a részt vevő államoknak kellő időben, legkésőbb a hatáskör-átruházási megállapodás Bizottság általi aláírása előtt megfelelő pénzügyi garanciákat kell nyújtaniuk.
Furthermore, as set out in the June Action Plan, the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Ezenkívül, ahogyan a júniusi cselekvési tervben is szerepel, a Bizottság javaslatot tervez benyújtani a vitarendezési eljárások javítására vonatkozóan is.
Furthermore, as stated by the Committee in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses15.
Másrészről, ahogyan azt az EGSZB egy 2001-es véleményében már kifejtette, a jelenlegi jogszabályok hatékony végrehajtásának biztosítása döntő tényező a piac torzulásainak elkerülése és az európai vállalkozások versenyképességének megőrzése érdekében15.
Furthermore, as stated in the Commission Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201319 new RPPs will need longer-term engagement and funding, if they are to be successful, both from the EU and the MS level.
december 4-i bizottsági közleményben19 is szerepel – az új regionális védelmi programok sikere érdekében hosszú távú elkötelezettségre és finanszírozásra lesz szükség mind az EU, mind a tagállamok részéről.
Furthermore, as stated in the European Commission's Communication on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the EaP, the possibility of convening regular meetings at Ministerial level on JHA issues as appropriate in the interest of the cooperation may also play a role in ensuring relevant political guidance and coordination, in order to achieve progress in particular areas of work7.
Ezenfelül, ahogy az Európai Bizottságnak a keleti partnerség keretében folytatott bel- és igazságügyi együttműködésről szóló közleményében is szerepel, a bel- és igazságügyi kérdésekkel foglalkozó miniszteri szintű találkozóknak az együttműködés érdekében megfelelő időben történő rendszeres összehívása elő fogja segíteni a bizonyos területeken való előrehaladáshoz szükséges megfelelő politikai iránymutatást és koordinációt7.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Emellett, ahogyan azt a kulturális és kreatív iparágak potenciáljának felszabadításáról szóló zöld könyv3 is említi, a kulturális tartalmak kulcsfontosságú szerepet játszanak az információs társadalom fejlődésében, ösztönzik a széles sávú infrastruktúrákba és szolgáltatásokba, a digitális technológiákba, valamint az új fogyasztói elektronikus és távközlési eszközökbe történő beruházásokat.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Továbbá mivel a Bizottság által a programok keretében folyósított összeg – beleértve az előlegeket – meghaladja a bejelentett kiadásokat, a fennmaradó összegeket a Bizottság vissza fogja téríttetni.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Továbbá a CEBS, a CEIOPS és a CESR bizottságnak a belső irányításról szóló együttes jelentése11 nyomán meg kell jegyezni, hogy a különböző pénzügyi intézmények által a jövőben alkalmazandó, érdekellentétekre vonatkozó azon szabályok tartalmában és részleteiben nincs koherencia, amelyek értelmében a pénzügyi intézményeknek vagy a MiFiD, a tőkemegfelelési irányelv, az UCITS irányelv12 vagy a Szolvencia II irányelv rendelkezéseit kell alkalmazniuk.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Emellett, mint arra már több véleményében is utalt, az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a közösségi héa széles körű adóelkerülési gyakorlatok forrásává vált.