natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All require significant, long-term investment: ports, airports, railways, stations, roads and motorways, bridges and construction work, logistical platforms.
Mindegyikük nagymértékű és hosszú távú befektetést igényel: a kikötők, a repülőterek, a vasutak, a pályaudvarok, a közutak és autópályák, a hidak, az építkezések, a logisztikai platformok stb.
All require significant, long-term investment: ports, airports, railways, stations, roads and motorways, bridges and construction work, logistical platforms…
Mindegyikük nagymértékű és hosszú távú befektetést igényel: a kikötők, a repülőterek, a vasutak, a pályaudvarok, a közutak és autópályák, a hidak, az építkezések, a logisztikai platformok stb.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Minden kötelező adatcserének, kísérőokmánynak, határozatnak és értesítésnek a vámhatóságok között, illetve a gazdasági szereplők és a vámhatóságok között elektronikus adatfeldolgozási technikák használatával kell történnie.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Az összes követelményt és az összes küszöbértéket átfogóan tartalmazza a kikötői biztonsági terv.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
szakaszának valamennyi követelménye alkalmazandó.
All requirements shall apply.
Valamennyi követelményt teljesíteni kell.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Minden követelménynek kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához és szigorúan arányosnak kell lennie azzal, figyelembe véve a valódi verseny biztosításának szükségességét.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Valamennyi követelménynek kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához, valamint azzal szigorúan arányosnak kell lennie, figyelembe véve a tényleges verseny biztosításának szükségességét.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
A mentési és tűzoltási szolgálatok esetlegesen légiközlekedési vészhelyzetben szolgálatot teljesítő valamennyi alkalmazottjának rendszeresen igazolnia kell egészségügyi alkalmasságát a feladatainak kielégítő végrehajtására, figyelembe véve az adott tevékenység típusát.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
A kkv-k számára nyújtandó összes kutatási és innovációs támogatást (a CIP innovációs részét is ideértve) a kutatás és innováció közös stratégiai kerete tartalmazza.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
Minden kutatás korábbi munkákra épít, és léte attól függ, hogy a kutatók hogyan férhetnek hozzá a tudományos publikációkhoz és kutatási adatokhoz, és azokat hogyan oszthatják meg egymással.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
Támogatni kell minden olyan kutatást, amely mezőgazdasági nyersanyagoknak az ipari termelésben való fokozottabb felhasználásához vezet.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Minden tartalékképző vagy kapacitásdíjazási mechanizmusnak „piaci alapúnak, technológiasemlegesnek, diszkriminációmentesnek, illetve olyannak kell lennie, amelyik nyitott a határokon átnyúló felhasználására”.3
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Minden tartalékképző vagy kapacitásdíjazási mechanizmusnak „piaci alapúnak, technológiasemlegesnek, diszkriminációmentesnek, illetve olyannak kell lennie, amelyik nyitott a határokon átnyúló felhasználására”.3
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben26 megállapított egységes formátum szerint a tagállamok által kiadott valamennyi tartózkodási engedély és a 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártya;
All residents should have access to sport.
Minden lakosnak lehetőséget kell biztosítani a sportolásra.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell az Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere (ILCD) nómenklatúrájának és tulajdonságainak alkalmazásával61.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Az erőforrásokkal – nyersanyagokkal, energiával, vízzel, levegővel, földterülettel és talajjal – való gazdálkodás fenntartható módon történik.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Valamennyi válaszadó egyetértett abban, hogy a területi trendek megértése érdekében jobb területi elemzési eszközökre és mutatókra van szükség.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Minden válaszadó szerint globális és regionális szinten is jobb koordinációra van szükség.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Az összes válaszadó szükségesnek látta a meglévő közösségi eszközök racionalizálására és összevonására vonatkozó célkitűzéseket.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Valamennyi válaszadó vagy teljes mértékben vagy részben egyetértett azzal, hogy a polgári légi közlekedésben bekövetkező balesetek kivizsgálása és az események jelentése vonatkozásában követett európai gyakorlatban jelenleg bizonyos hiányosságok fedezhetők fel.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Valamennyi válaszadó jelezte, hogy elfogadta az intézkedéseket annak biztosítására, hogy az utolsó birtokos vagy tulajdonos költségmentesen elszállíthassa az elhasználódott járművet az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítménybe.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Valamennyi válaszadó bevezette a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az irányelvben az újrahasználat/hasznosítás és újrahasználat/visszanyerés tekintetében meghatározott célokat a gazdálkodó szervezetek elérjék.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
A jelentések szerint valamennyi válaszadó intézkedéseket fogadott el annak ösztönzésére, hogy a járműgyártók – az anyagok és berendezések gyártóival közösen – korlátozzák a járművekben alkalmazott veszélyes anyagok mennyiségét, megkönnyítsék a bontást, újrahasználatot és hasznosítást, és hogy mind nagyobb mennyiségű visszanyert anyagot használjanak fel a járművekben.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Valamennyi válaszadó kijelentette, hogy kárenyhítést nyújt a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozatainak.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
A konzultációs folyamat során valamennyi válaszadó általában támogatta a címkézési rendszer bevezetését, de egyes technikai kérdések kapcsán fenntartásaik voltak:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
A konzultációban résztvevő minden válaszadó egyetértett abban, hogy az akadálymentesítést és a segítségnyújtást javító intézkedések többletköltségeit nem viselhetik egyedül a csökkent mozgásképességű személyek.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Valamennyi válaszadó hangsúlyozta a kormányközi megállapodások fontosságát az energiaellátás biztonsága és a belső energiapiac megfelelő működése szempontjából.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Valamennyi válaszadó tagállam jelezte, hogy a hulladékgazdálkodási hierarchiával összhangban intézkedéseket fogadott el, elősegítve azon alkatrészek újrahasználatát, amelyek arra alkalmasak, és azon alkatrészek hasznosítását, amelyek nem újrahasználhatóak – előnyben részesítve a visszanyerést.
All responding Member States reported to have taken measures to ensure that producers, in concert with material and equipment manufacturers, use component and material coding standards and obliged manufacturers of components to make information on dismantling, storage and testing of components available to authorised treatment facilities.
Valamennyi válaszadó tagállam jelentésében szerepel, hogy megtették a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártók, az anyagok és berendezések gyártóival összhangban, az anyagokra és alkatrészekre kódolási szabványokat alkalmazzanak, és kötelezték az alkatrészek gyártóit, hogy bocsássanak információkat az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmények rendelkezésére az alkatrészek bontásával, tárolásával és vizsgálatával kapcsolatban.
All responses and national plans were assessed by the Commission, in consultation with the Health Security Committee (ref.1) and the ECDC.
A Bizottság minden választ és nemzeti tervet értékelt, konzultálva az Egészségbiztonsági Tanáccsal (1.
All responses are available at the Secretariat of the Single Market Observatory.
A válaszok az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának titkárságán hozzáférhetők.
All responses confirmed that the legal uncertainty and the administrative burden resulting from it were the main problem and should be addressed with priority.
Minden válasz megerősítette, hogy a jogbizonytalanság és az abból adódó adminisztrációs teher a legnagyobb probléma, amelyekkel kiemelten kell foglalkozni.
All responses to this Green Paper will be published on the Commission’s website unless respondents make a declaration to the contrary.
A zöld könyvre beküldött összes válasz megjelenik a Bizottság honlapján, kivéve, ha a válaszadók ennek ellenkezőjét kérik.
All responses were published on the Internet.
Valamennyi választ közzétették az interneten.
All responses were published on the Internet.
Valamennyi választ közzétették az világhálón.
All resultant recommendations20 with a pay-back period of 5 years or less will be required to be implemented.
Minden, legfeljebb ötéves megtérülési időszakkal rendelkező ajánlás20 végrehajtását elő fogják írni.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Minden eredményt rögzíteni kell, beleértve azon vizsgálati eredményeket is, amelyekről nem készül fénykép.
All results must be recorded.
Minden eredményről feljegyzést kell készíteni.
All results must be recorded.
Valamennyi eredményt fel kell jegyezni.
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Minden eredményt – a szerológiai és virológiai eredményeket is – egybevetés céljából be kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumba.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Valamennyi kiskereskedőre ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk, hiszen az energiacímkék csak akkor hasznosak a fogyasztók számára, ha a kiskereskedelmi egységekben minden termék címkével van ellátva.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Minden bevétel adóköteles, kivéve, amikor kifejezetten mentességet élvez.
All rights in any writings or other work done by any official in the performance of his duties shall be the property of the European Union or, where such writings or work relate to the European Atomic Energy Community, property of that Community.
A tisztviselő által feladatainak ellátása során készített valamennyi írásos anyaggal vagy más munkával kapcsolatos minden jog az Európai Unió tulajdona, vagy amennyiben az ilyen írásos anyag vagy munka az Európai Atomenergia Közösséghez kapcsolódik, ezen Közösség tulajdona.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Az utóbbi időben valamennyi RIR adott ki nyilvános állásfoglalásokat, és sürgette az IPv6 elfogadását.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Valamennyi kockázatot a megelőzési cselekvési tervben és a veszélyhelyzeti tervben meghatározandó hatékony, arányos és megkülönböztetéstől mentes intézkedésekkel kell kezelni.
All River Basin Management Plans implemented on time in 2015.
2015-re valamennyi vízgyűjtő-gazdálkodási tervet időben végrehajtják.
All road users are liable to make mistakes.
Minden közúti közlekedő hibázhat.
All roads
Minden út
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
a kaliforniai pajzstetű minden, a fertőzött területen termesztett gyökeres gazdanövényét és e növények szaporításra szánt és az adott területen előállított részét csak akkor lehet a fertőzött területen elültetni vagy onnan elszállítani, ha azokat nem találták fertőzöttnek, vagy pedig úgy kezelték, hogy valamennyi esetlegesen jelenlevő kaliforniai pajzstetű egyed elpusztuljon.
All rules are monitored by national inspection bodies.
Minden előírást a tagállami felügyeleti szervek vizsgálnak felül.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Az e cikknek megfelelően hozott bármely védintézkedésről haladéktalanul értesíteni kell a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságot, és ez az intézkedés a bizottságon belül időszakos konzultáció tárgyát képezi, különösen az eltörlését előirányzó menetrend megállapítása érdekében, ha azt a körülmények már lehetővé teszik.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
Valamennyi biztonsági vizsgálatról a baleset vagy repülőesemény jellegének és súlyosságának megfelelő formában vizsgálati jelentést kell készíteni.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Minden mérlegnek és mérőeszköznek meg kell felelnie a mérendő súly- és térfogattartománynak, és rendszeresen tesztelni kell pontosságukat.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Azok a forgatókönyvek, amelyek az üvegházhatású gázkibocsátások legalább 40 %-os csökkentését vetítik előre, az ETS éves csökkentési tényezőjének szigorodásával számolnak a 2020 utáni években.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
A kizárólag csak ÜHG-célt felvázoló opció kivételével valamennyi forgatókönyv feltételezett valamilyen mértékű végrehajtott EH-stratégiát; e hatásvizsgálat keretében azonban nem célunk a 2030-ra szóló energiahatékonysági elképzelésekkel kapcsolatos lehetőségek részletes elemzése.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
A forgatókönyvek a 2030-ig tartó időszak tekintetében kedvező fejleményekkel számolnak az olyan fontosabb energiabiztonsági mutatók tekintetében, mint a teljes primerenergia-felhasználás (-2 és -15 % között), a végső energiafogyasztás és a nettó energiabehozatal (-2 és -19 % között).
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
A 40 %-os ÜHG-csökkenést előrevetítő forgatókönyvek viszonylag kis villamosenergiaár-növekedést tartalmaznak a referencia-forgatókönyvhöz képest.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Valamennyi forgatókönyv átmenetet képez a magas tüzelőanyag-/működési kiadásokból a magas tőkekiadásokba.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
A villamos energiának valamennyi forgatókönyv szerint sokkal fontosabb szerepet kell játszania a jövőben, mint ma (részesedését csaknem megkétszereződik a végső energiaigény tekintetében, így 2050-ig eléri a 36–39 %-ot), és hozzá kell járulnia a közlekedés és a fűtés/hűtés szén-dioxid-mentesítéséhez (lásd a 2.
All schemes divide the financing of contributions at two thirds from employers and one third from employees.
Ezeknél a rendszereknél a járulékok 2/3-át a munkáltató, 1/3-át a munkavállaló állja.
All schools and higher education institutions specified by Member States, and all institutions or organisations providing learning opportunities which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability, to carry out projects under this programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
A tagállamok által megjelölt valamennyi iskolát és felsőoktatási intézményt, valamint minden olyan tanulási lehetőségeket nyújtó intézményt és szervezetet, amely éves bevételeinek több mint 50%-át közpénzből kapta az elmúlt két évben, vagy amelynek felügyeletét állami szervek vagy azok képviselői látják el, a Bizottság úgy tekint, mint amely rendelkezik a szükséges pénzügyi, szakmai és igazgatási kapacitással, valamint pénzügyileg megfelelően stabil ahhoz, hogy e program keretében projekteket valósítson meg; ezen intézményektől nem kívánja meg, hogy ezt a tényt további dokumentumokkal igazolják.
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
A kérelmező mellékeli a dossziéhoz a hatóanyagról és annak megfelelő anyagcseretermékeiről, illetve az azok egészségre és környezetre gyakorolt mellékhatásairól szóló, más szakértők által értékelt, nyilvánosan hozzáférhető összes szakirodalmat, amely a dosszié benyújtását megelőző 5 évben jelent meg.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
A tudományos kutatások szerint az éghajlatváltozás kihat majd azokra a kártevőkre és betegségekre, amelyek jelentősen csökkentik a táplálkozás szempontjából legfontosabb termények terméshozamát.
All seafarers shall have regular health assessments.
Minden tengerészen rendszeresen orvosi vizsgálatot végeznek el.
All second‑stage follow‑up investments will be made alongside private investors with exactly the same conditions (pari passu).
Minden további, második szakaszban történő utánkövető beruházást magánbefektetőkkel együtt eszközölnek, teljesen megegyező feltételekkel (pari passu).
All sectors
Valamennyi ágazat
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
E szakpolitikák potenciálisan valamennyi ágazatot és tevékenységet érintik.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Valamennyi ágazat fontos, és a Bizottság továbbra is testre szabott megközelítést fog alkalmazni valamennyi ágazatban.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental and non-governmental organisations, civil society organisations, trade unions and business organisations in order to achieve these objectives in both the European Union and the Member States.
Minden szektornak meghatározó szerepe van e téren, így szorosan együtt kell működnie a kormányzati, nem kormányzati, civil, szakszervezetei és üzleti világnak e célok megvalósításában az Európai Unióban és a tagországokban is.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Minden szektornak meghatározó szerepe van e téren, így szorosan együtt kell működnie a kormányzati, nem kormányzati, civil és üzleti szervezeteknek és a szakszervezeteknek e célok megvalósításában az Európai Unióban és a tagországokban is.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Minden ágazatnak képesnek kell lennie arra, hogy – célzott szakpolitikai intézkedésekkel támogatva – hozzájárulást nyújtson.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Valamennyi ágazatnak javítania kell innovációs teljesítményét, legyen az hagyományos vagy alacsony technológiai színvonalat alkalmazó, új vagy csúcstechnológiát alkalmazó ágazat.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Minden ágazat részvételére szükség van: a KAP állapotfelméréséről a közelmúltban hozott határozat például 3 milliárd eurót különít el a vidékfejlesztés terén tett éghajlatkímélő beruházásokra.