natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Ezen kívül új preambulumbekezdés utal az alapítvány nemrégiben elvégzett külső értékelésére és az ehhez kapcsolódó közleményre a Bizottság részéről a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, mivel a javaslat figyelembe veszi a közlemény következtetéseit.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Továbbá az EBA igazgatótanácsa által jóváhagyott számos megállapodást még nem írták alá és jövőjük bizonytalan.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Ezenkívül az évek során kifejlődött jogértelmezés figyelembevétele érdekében pontosításokra kerül sor (ilyen a „forgalomba hozatal” „első rendelkezésre bocsátásként” való meghatározása).
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
Joaquin Almunia és Algirdas Šemeta biztosok találkozót tartottak a francia Sénat-val, Janusz Lewandowski találkozott a spanyol Congreso de los Diputados és a Senado képviselőivel, Dacian Cioloş, Jacek Dominik és Günthe Oettinger biztosok megbeszéléseket folytattak a német Bundestaggal, Krisztalina Georgieva biztos megbeszélést folytatott a spanyol Congreso de los Diputados és a Senado képviselőivel, valamint Maria Borg biztos találkozott a máltai Kamra tad-Deputatival.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
Számos beszállító emellett jelentős nehézségekkel szembesül a megemelkedett nyersanyagáraknak a végső fogyasztókra való áthárítása terén.
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Ezen túlmenően számos, az információs társadalomra vonatkozó európai irányelv tartalmaz a fogyatékkal élő személyek és az idős emberek befogadására vonatkozó záradékot.
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Továbbá a nyersanyag-kitermelő iparágban aktív uniós multinacionális vállalatok versenyképességét több tényező is befolyásolja, különösen a mérnöki know-how és a technikai hatékonyság szintje.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Ezenkívül a dokumentum számos további olyan területet határozott meg a piaci alapú eszközök alkalmazásával kapcsolatban, amelyen a Közösség elősegítheti a bevált gyakorlatok cseréjét.
Furthermore, a number of important simplification proposals with significant savings are still pending adoption by the legislator: for instance the Commission proposal for a common set of rules to calculate the corporate tax base which would considerably reduce tax compliance costs of businesses operating in the Single Market.24 There are also other cases where current discussion in the legislative process could result in a reduction of estimated savings.
Ezenfelül a jogalkotó még mindig nem fogadott el több olyan jelentős egyszerűsítési javaslatot, amely komoly megtakarítást jelentene: példaként hozható fel a konszolidált társaságiadó-alap kiszámításának közös szabályozására vonatkozó bizottsági javaslat, amely jelentős mértékben csökkentené az egységes piacon működő vállalkozások adómegfelelési költségeit.24 Egyéb olyan esetek is előfordulnak, amikor a jogalkotási folyamat jelenlegi vitái a becsült megtakarítások csökkenéséhez vezethetnek.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
Ezenkívül egy sor ellentmondás merült fel a különböző nemzeti szabályozó hatóságok által egy adott piaci helyzetben bevezetett jogorvoslatok között.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Továbbá, számos intézmény és szerv az 1049/2001/EK rendelettel megegyező vagy ahhoz hasonló önkéntes aktusokat fogadott el a dokumentumaikhoz való hozzáférés szabályainak megállapításáról.
Furthermore, a number of LNG terminals are under construction in Italy, Spain, Greece and the UK.
További cseppfolyósítottgáz-terminálok épülnek Olaszországban, Spanyolországban, Görögországban és az Egyesült Királyságban.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
Ezen túlmenően számos tagállam – köztük Franciaország, az Egyesült Királyság, Németország, Belgium (Flamand Régió) és Románia – vezetett be olyan, kezességvállalásra és/vagy támogatott hitelekre vonatkozó programokat, amelyek kedvezhetnek az autóiparnak (és más iparágaknak is)22.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
2008 folyamán ezen túlmenően számos rendszerellenőrzési jelentés is érkezett.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Az online alkalmazások fejlődését és minél szélesebb körű elérhetőségét továbbá több, a következőkben részletezett akadály hátráltatja.
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Ezen túlmenően számos más kérdés is felvetődött, mint a koherensebb felügyeleti mechanizmus, az adminisztratív terhek visszaszorításának szükségessége, valamint az, hogy az IPPCD-irányelv nem tud eleget tenni bizonyos kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzésnek.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Ezenkívül a beteg ellen nem indítható jogi eljárás azért, mert az interneten vásárol gyógyszert.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Ezenkívül irreális lenne permetezési napló megkövetelése minden egyes gyümölcs- vagy zöldségszállítmány esetén, mivel a kereskedelem során összekeverik a termények tételeit.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Továbbá ha ezeken a folyosókon a szállítási módok tekintetében eltolódás történne a vasúti módtól a közúti felé, az növelné a környezeti hatásokat, elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátását, hiszen a vasúti fuvarozás fajlagos szén-dioxid-kibocsátása jóval alacsonyabb, mint a közúti fuvarozásé.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Ezeken túlmenően a program módosítását azért hagyták jóvá, mert lehetővé tette a természeti katasztrófákkal kapcsolatos különleges rendelkezések alkalmazását, és a romániai árvizek sújtotta infrastruktúra helyreállítását célzó pénzeszközök újraosztását.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Továbbá egy a közösségi lobogók alatt közlekedő illetve a Közösség kikötőibe befutó hajók fedélzetén alkalmazandó tengerészeti munkaügyi normákkal kapcsolatos rendelkezések végrehajtásáról szóló irányelvtervezet is készülhet.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Továbbá, a harmadik országbeli állampolgárok belépését és kilépését rögzítő határregisztrációs rendszerre irányuló javaslatot ugyancsak e javaslattal egyidejűleg terjesztjük elő.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Ezenfelül 2007 februárjában nyilvános konzultációt indított az európai társadalmi valóságáról.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Ezenkívül kérdőívet kaptak az európai szakmai szövetségek és vámigazgatások, hogy visszajelzést adjanak a korszerűsített Vámkódex végrehajtásának költségeiről és hasznairól.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Ezenkívül a Bizottság szolgálatai 2009 decemberében és 2010 januárjában kérdőívet küldtek a kiválasztott bankoknak.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Továbbá egy nemrégiben, a Microsoft által készített tanulmány állapította meg, hogy az 59 év fölötti lakosság 50%-ának válna nagy hasznára az IKT-technológiai hozzáférhetőségi sajátosságainak továbbfejlesztése.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Emellett csökkenhet a kedvezményezett szintjén az innováció ösztönzője, amennyiben a támogatás a kedvezményezett esetében egy kisebb költségvetési megszorítást eredményez.
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
A „rendszer-üzemeltetőre” való hivatkozás beszúrása továbbá tisztázza, hogy ki a felelős a fizetésképtelenségi eljárás megindításának figyeléséért (elszámoló ügynök, központi partner vagy elszámolóház).
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
A rendelet ezen túlmenően a nyilvántartást végző nemzeti hatóságok közötti elektronikus információcsere megszervezésére is hatékonyabb eszköz.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Rendelettel biztosítható továbbá a legnagyobb fokú harmonizáció: a rendelet alapján a jog szerinti könyvvizsgálatokra valamennyi tagállamban lényegében azonos szabályok szerint kerülne sor.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Ezenkívül a kezdeményezés elindításával egy időben előrehaladási jelentést tesznek közzé a vasúti piac alakulásáról (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Ezenfelül jelentést kell készíteni az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajtok termelőit érintő következményekről;
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Ezenkívül létrehoztak egy kutatói mobilitási portált, amely munkahelyekről és finanszírozási lehetőségekről, valamint az európai kutatói pályafutás gyakorlati oldalairól nyújt tájékoztatást.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Emellett, a kizárólag a biztosított betétek alapján finanszírozott szanálásfinanszírozási rendszer méltánytalanul büntetné a kisebb és szakosodottabb betétgyűjtő intézményeket a nagyobb, univerzális bankokkal szemben, amelyeknek mérlegszerkezete diverzifikáltabb és rendszerszinten potenciálisan jelentősebbek.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Ezen túlmenően az ügynökség évente repülésbiztonsági konferenciát szervez.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Ezenkívül egy sor kétoldalú szakpolitikai támogatási projektet kiviteleztek a partnerországokkal és -régiókkal a tudatosság növelése, valamint képzési tevékenységek, partnerségi események és találkozók révén a szakpolitikai párbeszéd, az együttműködés elemzésének és megfigyelésének alátámasztására.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Ráadásul minden szolgáltatás lehet kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi jellegű is.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Ráadásul ugyanaz a szolgáltatás egyaránt lehet kereskedelmi és nem kereskedelmi jellegű is.
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Ráadásul minden szolgáltatás lehet kereskedelmi, illetve nem kereskedelmi jellegű is.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Ráadásul ugyanaz a szolgáltatás egyaránt lehet gazdasági és nem gazdasági jellegű is.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Ezenkívül nyilvánosságra kellene hozni azoknak a jelentős innovatív tartalommal rendelkező, finanszírozható programoknak a jegyzékét, amelyek mindeddig nem részesültek támogatásban.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
A munkanélküliek jelentős száma fiatal felnőtt (a fiatal munkanélküliek aránya 11,4 százalék).
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Alapvető továbbá, hogy Európa korai szakaszban jelentős, hiteles és független technikai inputot nyújtson az említett standardok kidolgozásához.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Ezenkívül megoldást kell találni a számos vasúttársaságot érintő pénzügyi problémákra is.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
Kiegészítették továbbá az illegális hulladékszállítás bűncselekményével, figyelembe véve az új közösségi jogszabályokat.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Ezen felül az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az érdekelt felek körében konzultációt szervezett azon feladata keretében, hogy tudományos véleményt készítsen a fókák leölésének és megnyúzásának állatjólléti vonatkozásairól (lásd lejjebb).
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Ezen túlmenően az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség által negyven kikötő bevonásával elvégzett tanulmány szerint ha a 2002/6/EK irányelvet a tagállamok globálisan megfelelően alkalmaznák, azzal nem lehetne minden esetben elérni az egyszerűsítéssel kapcsolatban kitűzött célt.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Ezenkívül 2008 harmadik negyedéve során elkészítették a javasolt rendelkezésekkel kapcsolatos hatástanulmányt is, és annak jóváhagyására is sor került.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Ezenkívül a Bizottság egyik szerződéses megbízottjával tanulmányt is készíttetett a rendelet alkalmazásáról.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Mindezeken túlmenően a sikeres kikötőpolitikának össze kell egyeztetnie a kikötőn belül és a kikötők között folyó tisztességes versenyt; világos szabályokat kell felállítania a beruházásokhoz adott közfinanszírozás tekintetében, és átlátható módon biztosítania kell a kikötői szolgáltatásokhoz való hozzáférést; szabályoznia kell a környezeti korlátok és a fejlesztési igények viszonyát; gondoskodnia kell a versengő szolgáltatások meglétéről és a minőségi foglalkoztatás növeléséről.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Rendszerszintű cél továbbá, hogy a két szint (ESRB és ESFS) összehangolt munkával határozza meg és kezelje a mikro- és makroszintű stabilitást egyaránt befolyásoló, több területet érintő tényezőket (például a javadalmazási politikát).
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Emellett az alap, a Számvevőszék és a Bizottság közötti háromoldalú megállapodás szabályozza, hogy miként kell biztosítani a Számvevőszék számára az alap tőkéjében lévő uniós részesedéssel kapcsolatos dokumentumokat és információkat.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Ezen túlmenően számos, a magasan képzett személyeknek szóló nemzeti rendszer létezik az uniós kékkártyával párhuzamosan, ami rengeteg különböző alkalmazandó szabályt és eljárást magában foglaló, szétaprózott keretrendszert eredményez.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Továbbá a két európai kikötő közötti hajóforgalomra összetettebb és időigényesebb eljárás vonatkozik, mint egy teherautó esetében, mivel Európában még nem létezik a tengeri szállítás valódi belső piaca.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Ezen túlmenően néhány tagállamban a helyi szinten számos fórumot alakítottak ki azokra a szereplőkre támaszkodva, akiket gyakran bevonnak a regionális szintű döntéshozatali folyamatba.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Ezenkívül az ipari szolgáltatások statisztikailag még mindig nem kielégítően ábrázolt ágazatában is jelentős mértékben kerül sor autóipari beszállításra.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Emellett számos, egymással összefüggő intézkedésre van szükség a részvételi akadályok többféle vetületének leküzdésére.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Az egyhangú szavazás elvének elhagyása ráadásul oda vezetne, hogy egyes országok, amelyek ennek a rendelkezésnek köszönhetően továbbra is támogatásban részesíthetik gazdaságuk olyan kulcságazatait, mint például bizonyos országok esetén a bor- vagy sörágazat, kénytelenek lennének elfogadni különböző döntéshozatali módozatokat, és ezáltal elvesztenék azt a jelenleg is alkalmazott lehetőséget, hogy továbbra is megvétózzanak bizonyos, nemzeti érdekeikkel ellentétes tervezeteket.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
A jelölés megszüntetése továbbá azt jelentené, hogy a végrehajtó hatóságok számára nem lenne többé egyértelmű jelzés a megfelelőséget illetően.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Továbbá az uniós alapok felhasználása a 2007–2013-as programozási időszakban lassú volt, különösen az összetett eljárások, az irányítási és felügyeleti rendszerek hiányosságai, a közbeszerzési eljárások hatékonyságának hiánya és a projektek végrehajtásában résztvevő testületek gyenge igazgatási kapacitásai miatt.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Az elektromágneses terekkel kapcsolatos európai fellépés mellőzése továbbá jelentősen csökkentené az elektromágneses terek kockázatainak szentelt figyelmet, és kedvezőtlen egészségügyi hatásokkal járhat.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Emellett az aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez való hozzáférést függetleníteni kell az uniós munkavállaló állampolgárságától vagy a foglalkoztatás helyétől.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Emellett alapvető szerepe van a hatékony és elérhető szolgáltatásokhoz való hozzáférésnek a magánkiadások csökkentésében és ennélfogva a rendelkezésre álló jövedelmek növelésében, valamint a jövedelmi szegénység és az egyenlőtlenségek csillapításában35.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
A hozzáférhető szabadalmi és szellemi tulajdonjog-rendszer8 fontos nem pénzügyi tőkének számíthatna, amikor a nemzetközi projektekben részt vevő vállalkozások közötti partnerség megerősítéséről van szó.