natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Mass corruption: corruption which is not formal.
3.3.2 „Tömeges” korrupció: ebben az esetben nyíltan nem fogalmazódnak meg követelések.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, both individuals and businesses.
3.3.2 A tagállamok kiigazítási folyamatait a lakosság társadalmi jólétének rovására hajtották végre, ami mindenkit, magánszemélyeket és vállalatokat is érintett.
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 A tagállamok kiigazítási folyamatait a lakosság társadalmi jólétének rovására hajtották végre, ami mindenkit érintett, leggyakrabban az egyéni és vállalati adóterhek (egyes esetekben hatalmas) növekedése formájában.
3.3.2 Name and address of defendant::……………………………………………………………………....
3.3.2 Az alperes neve és címe:…………………………………………………………………....
3.3.2 need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value;
3.3.2 a forrásokat kisszámú prioritásokra kell összpontosítaniuk és maximalizálniuk kell e prioritások hozzáadott értékét;
3.3.2 Not all importers and distributors carry out the checks needed to ensure that they are only marketing products which comply with the rules.
3.3.2 Nem minden importőr és forgalmazó végzi el az annak garantálásához szükséges ellenőrzést, hogy kizárólag előírásoknak megfelelő termékeket forgalmazzon.
3.3.2 Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, the deployment of 3rd generation mobile and other wireless infrastructure, and bringing broadband to the rural areas of the EU.
3.3.2 A beruházások jelenleg a létező hálózatoknak az új generációs alkalmazásokra való áttérés érdekében történő korszerűsítésére, a harmadik generációs mobiltelefonok és egyéb vezeték nélküli infrastruktúrák kialakítására, valamint az EU vidéki területeinek szélessávú hálózatokkal történő ellátására összpontosulnak.
3.3.2 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor and 37% in favour of the state.
3.3.2 Az ismerten lezárt 356 ügy 25%-a esetében a befektető, 37%-uk esetében pedig az állam javára született döntés.
3.3.2 Older people are usually cared for by general practitioners, who do not refer enough cases to neuro-psychiatric specialists.
3.3.2 Az időseket általában olyan háziorvosok látják el, akik általános orvostudományi képzésben vettek részt, és nem utalják elég gyakran neuropszichiátriai szakorvosokhoz az ilyen betegeket.
3.3.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year12.
3.3.2 Globális szinten az OECD jelentést készített a tagországokban nyújtott, környezetvédelmi szempontból káros támogatásokról: évente összesen 55–90 milliárd dollárnyi közvetlen költségvetési támogatást és adókedvezményt biztosítanak a fosszilis tüzelőanyagok számára12.
3.3.2 One of the main subjects of the negotiations is a visa and readmission policy.
3.3.2 A tárgyalások egyik fő témája a vízum- és a visszafogadási politika.
3.3.2 One respect in which independence is strengthened, by eliminating conflicts of interest, is the rule that any shareholder or member of a credit rating agency who holds a participation of at least 5% in that agency may not hold a participation of 5% or more in any other credit rating agency, unless the agencies concerned are members of the same group.
3.3.2 Az a szabály, hogy a valamely hitelminősítő intézetben legalább 5%-os részesedéssel rendelkező érdekelteknek vagy tagoknak nem lehet 5%-nál nagyobb részesedésük bármely másik hitelminősítő intézetben, kivéve, ha az érintett intézetek ugyanabba a csoportba tartoznak, az összeférhetetlenség kiküszöbölésének köszönhetően erősíti a függetlenséget.
3.3.2 Only the joint proposal of the European social partners, which would introduce the following precise definitions into Article 2, will ensure clarity and legal certainty here:
3.3.2 Egyértelmű helyzetet és jogbiztonságot itt csak az európai szociális partnerek közös javaslata teremt, mely szerint ezt a pontos megfogalmazást be kell építeni a 2.
3.3.2 Others think that Article 352 TFEU (ex Article 308 TEC) is the most appropriate legal basis to grant the EC authority to enact this kind of optional instrument  for achieving one of the objectives set out in the Treaties on the grounds that they had allegedly not "provided the necessary powers"11.
cikke) alapján lehetne a Közösséget a legmegfelelőbb módon felhatalmazni arra, hogy a Szerződésekben lefektetett célkitűzések egyikének megvalósítására opcionális eszközt vezessen be, arra hivatkozva, hogy a Szerződések állítólag „nem biztosítják a szükséges hatáskört”.11
3.3.2 Outside the European Union, greater account needs to be taken of the appearance of new players – NGOs and multinational corporations – as a consequence of globalisation.
3.3.2 Az Európai Unión kívül több figyelmet kell fordítani arra, hogy a globalizáció, a nem kormányzati szervezetek és a multinacionális vállalatok miatt új szereplők jelentek meg.
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Szintén e nem kormányzati szervezet szerint a 2015 utáni időszakra vonatkozó viták továbbra is homályosak a keret által betöltendő szerepet illetően, és annak kapcsán, hogy hogyan változtathatja meg kézzelfoghatóan egy ilyen keret a szegénységben élők helyzetét.
3.3.2 Poverty: Many of the children live within slums and are therefore not registered and will not be called to attend school.
3.3.2 Szegénység: sok gyermek nyomornegyedekben él, így őket nem tartják hatóságilag nyilván, és nem kapnak iskolai behívót.
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 A funkcionális gazdasági szolgáltatások díjszabása, amely a termék és a szolgáltatások összes költségét és nem csupán a határköltséget foglalja magában, a valós költségek jobb megértését teszi lehetővé a felhasználó számára.
3.3.2 Procedural safeguards for children and vulnerable people
3.3.2 A gyermekek és kiszolgáltatott helyzetű személyek részére nyújtandó eljárási biztosítékok kapcsán
3.3.2 Quality first.
3.3.2 A legfontosabb a minőség.
3.3.2 Regarding air transport the creation of a Single European Sky is essential to ensure the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
3.3.2 A légi közlekedés kapcsán az egységes európai égbolt létrehozása létfontosságú az EU légiközlekedési ipara világpiaci versenyképességének biztosításához.
3.3.2 Regulatory Cooperation
3.3.2 Szabályozási együttműködés
3.3.2 Reliable and suitable background conditions.
3.3.2 Megbízható és megfelelő keretfeltételek.
3.3.2 Restructuring always involves fear of adverse consequences, particularly for workers.
3.3.2 A szerkezetátalakítások mindig rengeteg félelmet keltenek, főként a munkavállalók körében, a lehetséges negatív következmények miatt.
3.3.2 Risk assessment is nowadays being widely used as an objective and reliable tool for the consideration of safety improvements.
3.3.2 A kockázatbecslést ma széles körben alkalmazzák, mint a biztonság javítását célzó megfontolások kidolgozásának tárgyilagos és hatékony eszközét.
3.3.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.2 Az elektromos rendszerekben játszott szerepe és hálózati jelentősége.
3.3.2 Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
3.3.2 A célpontok repülésbiztonsági adatokon alapuló kiválasztása az ágazat felügyeleténél
3.3.2 Second pillar: Connecting the region.
3.3.2 Második pillér: A régió összeköttetéseinek megteremtése.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2  „A mindenki számára előnyös kereskedelem” (a 2.1.1.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in "Trade for all" (2.1.1).
3.3.2 A mindenki számára előnyös kereskedelem” (a 2.1.1.
3.3.2 Services, and the exponential growth of services as a core part of trade, are rightly covered at length in “Trade for all” (2.1.1).
3.3.2 A mindenki számára előnyös kereskedelem” (a 2.1.1.
3.3.2 Several of the Employment Guidelines could form the basis for a discussion on flexicurity.
3.3.2 Számos foglalkoztatási iránymutatás szolgálhatna a rugalmas biztonságról szóló vita alapjául.
3.3.2 Since the onset of the financial crisis, the term securitisation has been associated, by default, with sub-prime mortgages in the US and the collateralised debt obligations and credit default swaps derived from them.
3.3.2 A pénzügyi válság kezdete óta az értékpapírosítás kifejezést eleve az egyesült államokbeli másodrendű jelzáloghitelekkel és a belőlük származó fedezett adósságkötelezvényekkel és hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kötik össze.
3.3.2 Small Business Contracting Programmes
3.3.2 Kisvállalkozásokat célzó szerződéskötési programok
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 A befektetési döntések társadalmi felelősségi kritériumok alapján születnek meg (szűrő), ami abban nyilvánul meg, hogy bizonyos befektetéseket kizárnak, és azokat választják, amelyek jobban megfelelnek az adott feltételeknek.
3.3.2 Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
3.3.2 Befektetési döntéseiket társadalmi felelősségi kritériumok alapján hozzák meg (szűrő), ami abban nyilvánul meg, hogy bizonyos befektetéseket kizárnak, és azokat választják, amelyek jobban megfelelnek az adott feltételeknek.
3.3.2 Some of the initiatives taken by the Union in the last decade in the field of ICT-assisted learning produced exceptional results, while others demonstrated a lack of consistency and did not have the intended outcome in terms of numbers.
3.3.2 Az elmúlt évtizedben az Unió számos kezdeményezést indított el az IKT által támogatott tanulás területén; némelyikük rendkívül eredményesnek bizonyult, másokból viszont hiányzott a következetesség és nem érték el a célként kitűzött számszerű eredményeket.
3.3.2 Specific problems make work difficult: LGBT people on the labour market are in a different position from other vulnerable groups because openness about their sexual orientation impacts their working life.
3.3.2 Konkrét problémák nehezítik meg a munkát: Az LMBT-knek a többi kiszolgáltatott csoporthoz képest sajátos helyzetük van a munkaerőpiacon, mivel a szexuális irányultság nyílt felvállalása kihat a munkahelyi életükre.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 A tagállamok olyan lépéseket tettek, amelyek kedvező hatást gyakoroltak a foglalkoztatási szint megtartására és a munkanélküliség alacsony szinten tartására.
3.3.2 Steps have been taken in Member States which have had positive effects on keeping up employment and keeping down unemployment.
3.3.2 A tagállamok által megtett lépések kedvező hatást gyakoroltak a foglalkoztatási szint megtartására és a munkanélküliség alacsony szinten tartására.
3.3.2 Such communication on the European venture must be participatory, and take into account the needs, aspirations and opinions of the public.
3.3.2 Az európai projektről szóló kommunikációnak részvételi jellegűnek kell lennie, amely figyelembe veszi a polgárok igényeit, óhajait és véleményeit.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Adózás.
3.3.2 The "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"
3.3.2 A szubszidiaritás átfogó elve és az ultima ratio követelménye
3.3.2 The agency relationship between institutional investors and asset managers
3.3.2  Az intézményi befektetők és eszközkezelőik közötti megbízó-ügynök kapcsolat
3.3.2 The aim here is to strike the right balance between freedom and security, and this requires a careful interpretation of legislation for various reasons.
3.3.2 A szabadság és a biztonság közötti egyensúly megfelelő mérlegeléséről van szó, ehhez pedig több okból is a jogszabály körültekintő értelmezésére van szükség.
3.3.2 The biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
3.3.2 A biomassza- és bioüzemanyag-ágazatok további munkahelyek létrehozásával is hozzájárultak az EU gazdaságához.
3.3.2 The CEC does not seem to be inclined to engage in fully-fledged representation of the interests of its members.
3.3.2 A CEC látszólag nem munkálkodik azon, hogy tagjainak érdekeit teljes mértékben képviselje.
3.3.2 The Commission has addressed several issues on client credit-worthiness, which have previously been covered in a similar area (consumer credit), and considers that the most pressing issue is to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
3.3.2 Az ügyfél hitelképességének felmérésével kapcsolatban az Európai Bizottság különböző problémákat említ, amelyeket már egy hasonló ágazatra (a fogyasztói hitel-ágazat) vonatkozó jelentésben tárgyaltak; véleménye szerint a legsürgetőbb kérdés az adatbankokhoz való határokon átnyúló hozzáférés biztosítása, megkülönböztetésmentes alapon.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)13, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Az Európai Bizottságnak földrajzi megosztottság nélkül integrálnia kell valamennyi generációt, és hosszú távra (2060) kell számolnia, mivel az öregedési görbe13 valamennyi tagállamban felgyorsul majd.
3.3.2 The Commission should include every generation, avoiding geographical divides, and should have a long time horizon (to 2060)3, since the ageing curve is set to steepen in all the Member States.
3.3.2 Az Európai Bizottságnak földrajzi megosztottság nélkül integrálnia kell valamennyi generációt, és hosszú távra (2060) kell számolnia, mivel az öregedési görbe3 valamennyi tagállamban felgyorsul majd.
3.3.2 The Committee agrees that the Commission should carry out a permanent screening and re-evaluation of the EU acquis, reviewing in particular the relevance and added value of EU legislative and non-legislative acts.
3.3.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság folyamatosan világítsa át és értékelje újra az uniós vívmányokat, mindenekelőtt az EU jogalkotási és nem jogalkotási aktusainak helytállóságát és hozzáadott értékét vizsgálva.
3.3.2 The Committee agrees with the comment concerning an integrated approach but considers, as indicated above, that this should be translated into specific measures, such as the integration of the funds associated with the Union's structural policies.
3.3.2 Az EGSZB támogatja az integrált megközelítésre irányuló javaslatot, de úgy véli, hogy – mint már korábban kifejtette – ennek konkrét, pontos intézkedésekben kell megjelennie, amilyen például az Uniós strukturális politikáihoz kapcsolódó alapok integrációja.
3.3.2 The Committee also recommends that this be included in the proposal itself, in order to avoid the Commission itself breaching the spirit of the competition rules contained in the treaty, cross-border competition now being more or less universal in maritime affairs.
3.3.2 Az EGSZB javasolja, hogy ezt is ismertessék a javaslatban, nehogy maga az Európai Bizottság sértse meg a szerződésben foglalt versenyszabályok szellemét most, amikor a tengert érintő ügyekben tágabb értelemben szinte mindig határokon átnyúló versennyel van dolgunk.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a bioüzemanyagok előállításához szükséges kultúrák tekintetében olyan nem öntözött kultúrák felé kellene orientálódni, amelyek képesek belső és kedvezőtlen területeken is teremni, mivel egy liter biodízel előállításához 4 000 liter vízre van szükség a kultúrák öntözésére és az átalakítás kémiai folyamata során.
3.3.2 The Committee believes that the Member States should allocate a greater proportion of their available public and private investment to N&N, and should submit regular reports to the EP and the Council on the progress made in investment and in implementing national plans.
3.3.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a tagállamoknak a rendelkezésükre álló állami és magánberuházási eszközök nagyobb részét kellene az N+N területre fordítani, valamint rendszeres időközökben jelentést kellene tenniük az Európai Parlament és a Tanács részére a befektetésekben és a nemzeti cselekvési tervek megvalósításában elért előrelépésekkel kapcsolatosan.
3.3.2 The Committee considers that a debate at EU level in the context of European social dialogue is vital, especially in a time of crisis.
3.3.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai szociális párbeszéd keretében folytatott uniós szintű vita elengedhetetlen, főleg a válságidőszakban.
3.3.2 The Committee feels that there should be some kind of provision requiring all insurance intermediaries, both employed and self-employed, to be able to present documentation showing what professional training they have received.
3.3.2 Emiatt az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy valamilyen módon írják elő, hogy minden biztosítási közvetítőnek – alkalmazottnak és önfoglalkoztatottnak egyaránt – tudnia kell igazolni a szakmához kapcsolódó képzettségét.
3.3.2 The Committee has pointed out, however, that without prejudice to national authorities' freedom of choice, these services of national, regional or local interest should include services relating to services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Az EGSZB azonban jelezte, hogy anélkül, hogy sérülne a nemzeti hatóságok szabad megválasztása, úgy véli, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi érdekű szolgáltatásokhoz kellene sorolni a tankötelezettséghez kapcsolódó oktatási rendszerhez, az egészségügyhöz és társadalombiztosításhoz, a kulturális, karitatív, illetve szociális vagy szolidaritáson alapuló tevékenységekhez kötődő szolgáltatásokat, az audiovizuális szolgáltatásokat, valamint az ivóvízellátást és a szennyvíztisztítást15.
3.3.2 The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy16; it therefore considers that the financial sector, which bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
3.3.2 Az EGSZB megerősíti, hogy a jelenlegi válság a 2007-ben kezdődő pénzügyi válsággal magyarázható, amely 2008-tól terjedt át a reálgazdaságra16; kiemeli, hogy a válságért leginkább felelőssé tehető pénzügyi ágazatot fel kell szólítani arra, hogy egyenlő módon vegye ki a részét a válság leküzdéséért tett erőfeszítésekből.
3.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
3.3.2 Az EGSZB megfigyelői szerepben minden téren részt vesz az Intézményközi Tájékoztató Csoport (IGI) munkájában.
3.3.2 The Committee is supportive of the measures set out in this section.
3.3.2 Az EGSZB támogatja az ebben a részben meghatározott intézkedéseket.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections11 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 „Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az információs és kommunikációs technológiáknak az egész életen át tartó tanuláshoz való felhasználásához arra van szükség – főként a Közösség vidéki területein és kisvárosaiban –, hogy az EU és a tagállamok kormányai ösztönözzék a széles sávú internet-kapcsolatokat11, amelyek lehetővé teszik a tanulási rendszerekhez való elektronikus hozzáférést.
3.3.2 The Committee stresses that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections13 that provide access to e-learning systems.
3.3.2 „Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az információs és kommunikációs technológiáknak az egész életen át tartó tanuláshoz való felhasználásához arra van szükség – főként a Közösség vidéki területein és kisvárosaiban –, hogy az EU és a tagállamok kormányai ösztönözzék a széles sávú internet-kapcsolatokat11, amelyek lehetővé teszik a tanulási rendszerekhez való elektronikus hozzáférést.
3.3.2 The Committee suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out namely, "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
3.3.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Alap által biztosított támogatás célkitűzései közé fel kellene venni a „jó minőségű munkakörnyezet biztosítását, valamint az életkörülmények és a munkahelyi biztonság és köztisztaság javítását”.
3.3.2 The Committee would reiterate its position already set out in a recent opinion "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model"22.
3.3.2 Az EGSZB emlékeztet egy közelmúltbeli véleményében már kifejtett álláspontjára, mely szerint a „tudományos és műszaki csúcsteljesítmény és annak versenyképes gazdasági erőként történő alkalmazása döntő feltétele annak, hogy biztosítsuk jövőnket – például az energiával és az éghajlattal kapcsolatos problémák vonatkozásában –, megőrizzük és javítsuk jelenlegi pozíciónkat a globális környezetben, illetve hogy ne veszélyeztessük, inkább tovább építhessük az európai szociális modellt”22.
3.3.2 The Communication has not yet indicated what size funds should be – but has indicated that the financial sector should bear all the resolution costs – if necessary through ex post financing arrangements.
3.3.2 A közlemény még nem pontosította az alapok kívánt méretét, azonban jelezte, hogy a pénzügyi ágazatnak kell viselnie a szanálás összes költségét – ha szükséges, akár utólagos finanszírozási intézkedések útján is.
3.3.2 The crisis, on this view, has rehabilitated the case for active states and regulated markets.
3.3.2 A válság e tekintetben újra felértékelte az aktív államokat és a szabályozott piacokat.
3.3.2 The curriculum encourages subject choices that are heavily gendered with girls choosing subject courses and careers that are poorly paid with teachers and career advisers not trained to consider or acknowledge the importance of gender issues.
3.3.2 Az iskolai tantervek támogatják a nemek alapján eltérő tantárgyválasztást; a nemekhez kapcsolódó kérdések jelentőségének felismerésére és mérlegelésére nem kiképzett tanárok, illetve pályaválasztási tanácsadók hatására a lányok gyakran rosszul fizetett szakmákat és képzési formákat választanak.
3.3.2 The debate highlighted agreement with the Commission's proposed objectives, as well as the practical difficulties encountered in certain areas.
3.3.2 A vita kidomborította az Európai Bizottság javasolt célkitűzéseivel való egyetértés szándékát, ugyanakkor a bizonyos területeken tapasztalt gyakorlati nehézségeket is.