natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
a méretgazdaságosság kihasználását és a kritikus tömeg mozgósítását célzó együttműködések,
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
A közbeszerzési szabályok alól mentesülő és a közfeladatra irányuló együttműködésben elvben ilyen intézmények nem vehetnek részt.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
A Bizottság bátorítja továbbá az oktatás, tudomány, kultúra, média, ifjúság és sport területén az együttműködést.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Az együttműködés rávilágít majd arra is, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek hogyan válhatnak aktív szereplőivé az éghajlatváltozás elleni küzdelemnek.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Az együttműködés rávilágít majd arra is, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek hogyan válhatnak az éghajlatváltozás elleni küzdelem aktív szereplőivé.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Az együttműködést olyan támogatási csomag fogja segíteni, amely a kapacitásépítésre és az együttműködésre helyezi a hangsúlyt valamennyi közös érdekeltségi területen.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Az együttműködés egyértelműen meghatározott, decentralizált, a regionális és helyi szinten végrehajtandó kommunikációs prioritásokon alapul majd.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
A javaslat fokozni fogja a fizikai piacszabályozó hatóságok (ACER) és a pénzügyi piacszabályozó hatóságok (EÉPH) közötti együttműködést.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
A különösen ezeken a területeken létrejövő szinergiák biztosítása érdekében együttműködést fognak kialakítani a Horizont 2020 programmal, valamint a versenyképességi és a kisvállalkozásokat célzó eszközzel.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Az együttműködést segíti, ha a harmadik országok szanálási rendszerei olyan közös elveken és megközelítéseken alapulnak, amelyeket a Pénzügyi Stabilitási Tanács és a G-20 dolgoznak ki.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Az együttműködést fokozni kell a fenntartható fejlődéshez szükséges feltételek megteremtése érdekében.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
A nemzeti szintű hatóságok, az önkormányzatok és a szállítási ágazatok, illetve az átrakodó pontok és a terminálok üzemeltetői között ki kell építeni az együttműködést.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Együttműködésre törekednek az Európai Beruházási Bankkal és a tagállamok fejlesztési pénzügyi ügynökségeivel vagy más ilyen ügynökségekkel.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Tovább folytatódik a környezetvédelmi megfontolások más ágazatokba való integrálását előmozdító együttműködés.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Tovább folytatódik az együttműködés a Világbankkal és az Európai Beruházási Bankkal a mediterrán európai technikai segítségnyújtási program (METAP) keretében.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Az együttműködés szemináriumok és parlamentközi eszmecserék formájában folytatódik majd.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Ebben a stratégiai keretben zajlik majd az öt tagállam1 atlanti régióinak hatóságai, valamint gazdasági és társadalmi szereplői közti együttműködés.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Ebben a stratégiai keretben zajlik majd az öt tagállam – Írország, az Egyesült Királyság, Franciaország, Spanyolország és Portugália –atlanti régióinak hatóságai, valamint gazdasági és társadalmi szereplői közti együttműködés.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Az együttműködés olyan területekre fog kiterjedni, mint például az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, a társadalmi integráció, az egészségügy, a környezetvédelem, a vállalati érdekképviselet és képviselet, a média, a kultúra, valamint a fogyasztóvédelem.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Együttműködést kezdeményeznek az audiovizuális ágazatban, bevonva a politikai döntéshozókat és a szakma képviselőit.
Cooperation with
A többi országgal folytatott
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
együttműködés a külső civil társadalmi szervezetek széles körét felölelő hálózattal,
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Az EU kötelezettségvállalásának mértéke, a többoldalú keret fontossága, valamint a demokratikus kormányzás és a saját felelősség tekintetében az ország előtt álló hatalmas kihívások szempontjából az Afganisztánnal folytatott együttműködés különleges eset.
Cooperation with Africa was not among the questions discussed at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Commission's own communication11.
Az Afrikával való együttműködés – az Európai Bizottság közleményében szereplő javaslattal ellenére – a legutóbbi EU-Kína csúcstalálkozó témái között sem szerepelt11.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Az Afrikával való együttműködés – a tárgyalt közleményben szereplő javaslat ellenére – nem szerepelt a legutóbbi EU-Kína csúcstalálkozó témái között10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal való együttműködés nagy része továbbra is a költségvetésen kívüli eszközből, a tizenegyedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) révén történik majd.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
A külső szolgáltatóval való együttműködés nem szűkíti le, illetve nem zárja ki az érintett tagállam(ok) nemzeti joga szerint a kérelmezők személyes adataival vagy a (65) bekezdésben említett egy vagy több feladat elvégzésével kapcsolatos kötelezettségek megszegése tekintetében fennálló felelősséget.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Az ASEAN-országokkal, Kínával és Indiával folytatott együttműködés is mélyülni fog.
Cooperation with associate countries
Együttműködés társult országokkal
Cooperation with audit authorities
Az ellenőrzési hatóságokkal folytatott együttműködés
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Az Ausztráliával való együttműködés az energiaügyre, az erőforrás-hatékonyságra és a nyersanyagokra, az egészségügyre, az élelmezésbiztonságra és a kutatási infrastruktúrára fog összpontosítani.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Ezért igen fontos az önkénteseket képviselő szervezetek és a szociális partnerekkel közötti való együttműködés.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Ezért igen fontos az önkénteseket képviselő szervezetek és a szociális partnerekkel közötti való együttműködés.”
Cooperation with business and academics, as illustrated by the 'extended format' meeting of the CCCTB Working Group in December, is also useful.
Az üzleti és tudományos körökkel folytatott együttműködés – amint azt a közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport „kibővített változatának” decemberi ülése is példázza – ugyancsak hasznos.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Javítani kell az együttműködést a világ egyes régióival, teljes mértékben be kell vonni a civil társadalmat, valamint fokozni kell a tárgyra vonatkozó kutatómunkát.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
A Kínával és Koreával folytatott együttműködés továbbra is prioritást élvezett 2008-ban.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
A Kínával való együttműködés a versenypolitikában a strukturált párbeszédről szóló 2004-es feladatmeghatározáson alapul370.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
A Kínával folytatott együttműködés 2010-ben is kiemelt fontosságú terület maradt.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
A civil társadalommal állami, entitás-, illetve kantoni szinten folytatott együttműködés változatlanul gyenge.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Fokozni kell az együttműködést a civil társadalommal a jelenség gyökerét képező tényezők kezelése, és a terrorizmussal való szakítást elősegítő stratégiák ösztönzése érdekében.
Cooperation with civil society organisations appears indispensable.
Elengedhetetlennek tűnik a civil szervezetekkel folytatott együttműködés.
Cooperation with committees
Együttműködés bizottságokkal
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Együttműködés vállalati, műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk terjesztése érdekében.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
együttműködést vállalati, műsorszóró és médiaszervezetekkel, különösen partnerség keretében az Európai Évvel kapcsolatos információk nemzeti szinten történő terjesztése érdekében;
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Ezenkívül az EU-val szomszédos országokkal való együttműködést is elő kell mozdítani a közös regionális tengerkutatási stratégiák meghatározása érdekében.
Cooperation with countries of origin
A származási országokkal való együttműködés
Cooperation with Countries of origin
Együttműködés a származási országokkal
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
A megoldás kulcsa a származási és tranzitországokkal folytatott együttműködés, ezért ezt az EU külső tevékenységeinek – köztük a fejlesztési együttműködésnek – szerves részévé kell tenni.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
A származási országokkal folytatott együttműködést – például a pénzügyi segítségnyújtási és fejlesztési programokat – a pozitív feltételesség elvére kell alapozni („többet többért”).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Olyan országokkal, mint Kína, India és Brazília a Fejlesztési Együttműködési Eszköz (DCI) keretében valósulhat meg az együttműködés, ami azt jelenti, hogy a kedvezményezett országokban ez az együttműködés közvetlenül a szegénység csökkentését/felszámolását célzó intézkedésekre korlátozódik.
cooperation with DG Development in implementing the Cotonou Agreement,
együttműködés a Fejlesztési Főigazgatósággal a Cotonou-i Egyezmény végrehajtásában,
cooperation with DG TRADE, supported by the permanent study group on the WTO,
együttműködés a Kereskedelmi Főigazgatósággal a WTO-val foglalkozó állandó tanulmányozócsoport támogatásával,
Cooperation with ESMA
Együttműködés az ESMA-val
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Az Unióban működő civil szervezetekkel való együttműködés biztosíthatja az oly szükséges szakértelmet.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
Együttműködés az uniós tagállamokkal: A Stabilitási Eszköz keretében finanszírozzák az „Új európai képzési kezdeményezés a polgári válságkezelésre” elnevezésű kétéves programot (ENTRi), amelynek célja, hogy megerősítse a nemzetközi polgári válságkezelési missziókhoz telepített és ott dolgozó személyzet képességeit, ugyanakkor előmozdítsa a partnerek képzéssel kapcsolatos megközelítéseinek összekapcsolhatóságát és összehangolását.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Cél lesz az európai civil társadalommal és az európai szociális partnerekkel való együttműködés, hogy így optimálisan lehessen kihasználni azok szakértelmét és azt, hogy sok embert képesek elérni.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival való együttműködés: a kapcsolattartó csoport jövője
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Együttműködés az Európai Unió ügynökségeivel és szerveivel, valamint a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
A meglévő intézményekkel folytatott együttműködés a feladatok megkettőzésének és a tevékenységek közötti átfedések elkerülése érdekében elengedhetetlenül szükséges.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
A közlemény azokon a területeken ismerteti a külső partnerekkel folyatott együttműködést, ahol az közvetlenül érinti az EU belső biztonságát.
Cooperation with Financial Intermediaries
Együttműködés pénzügyi közvetítőkkel
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Együttműködés a FRONTEX-szel, a FRA-val és más közösségi szervekkel, illetve a nemzetközi szervezetekkel
Cooperation with Greenland (21.07.02)
A Grönlanddal folytatott együttműködés (21 07 02)
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Az ICTY-vel való együttműködés folytatódott, és elérte az általánosan kielégítő szintet.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
A nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködés továbbra is produktív, mivel az IPA-műveletek jelentős összegeket képesek mobilizálni kölcsönök, különösen az infrastruktúra fejlesztésére fordított kölcsönök formájában.
Cooperation with IFIs for economic and social development
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködés a gazdasági és társadalmi fejlődés érdekében
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Az iparilag fejlett országokkal való együttműködés javítja a világviszonylatban kiváló kutatáshoz való hozzáférést.
Cooperation with international financial institutions will involve international development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködésben részt vesznek a nemzetközi fejlesztési bankok, mint például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD).
Cooperation with international institutions
együttműködés nemzetközi intézményekkel
Cooperation with international organisation and bodies
Együttműködés nemzetközi szervezetekkel és szervekkel
cooperation with international organisations.
Nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
A nemzetközi partnerekkel való együttműködés, az erőforrások együttes hasznosítását is beleértve, az óceánokkal való hatékony gazdálkodáshoz szükséges tudásbázis biztosításához szükséges következő lépés.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Meg kell erősíteni az együttműködést az Interpol legfontosabb afrikai országokban működő regionális irodáival a migránsok csempészetére vonatkozó rendőrségi információk cseréjének fokozása érdekében.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Folytatódik az együttműködés a legfontosabb nemzetközi szervezetekkel, elsősorban az Európa Tanáccsal, többek között az „interkulturális városok” projekt és az európai szomszédságpolitika által érintett országokkal való együttműködés összefüggésében.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Az érdekeltekkel (végfelhasználók, állami hatóságok, ipar) való együttműködés szükséges a mentális egészségről és jólétről szóló együttes fellépésen és a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerségen39 keresztül.
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Együttműködés a munka-, szociális, egészség- és biztonságügyi, valamint a halászati ellenőrökkel
Cooperation with local authorities.
együttműködés a helyi hatóságokkal
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
A föbb szereplőkkel (FAO, EUMETSAT, Világélelmezési program, ESA, GMES-GMFS) való szorosabb együttműködésre kell törekedni.
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Mérlegelni kell a piaci partnerekkel – például ideiglenes munkát közvetítő ügynökségek – folytatott együttműködés lehetőségét.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Ennek megfelelően a tervek közé fel kellene venni a Földközi-tenger térségének országaival a közösségi hajóforgalom-irányítási rendszerekkel kapcsolatban folytatott együttműködést.
Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
Éppen ezért a Bizottság vállalati társadalmi felelősséggel kapcsolatos politikájának fontos részét képezi a tagállamokkal és a csatlakozó országokkal – különösen a vállalati társadalmi felelősséggel foglalkozó nemzeti képviselők magas szintű csoportja révén – folytatott együttműködés.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
A tagállamok közötti együttműködés alapvető fontosságú az adatgyűjtéshez és annak értékeléséhez, hogy az uniós jogszabályok meghozták-e a várt hatásokat.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Szintén elengedhetetlen a közösségi jog alkalmazásának javítása érdekében a tagállamokkal folytatott együttműködés, az eddig elért eredmények korlátozott volta ellenére is.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
A tagállamokkal folytatott együttműködés a megnövekedett költségek és forrásfelhasználás következtében közvetlen hatással lenne a költségvetésekre.
Cooperation with Member States.
Együttműködés a tagállamokkal.
Cooperation with MS takes place through several fora.
A tagállamokkal való együttműködés számos fórumon keresztül történik.
Cooperation with national accreditation bodies
A nemzeti akkreditáló testületekkel való együttműködés
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Együttműködés az adatvédelmi hatóságokkal és az európai adatvédelmi biztossal
Cooperation with national ESCs and similar organisations
Együttműködés a nemzeti gszt-kkel és hasonló szervezetekkel
Cooperation with national ESCs has to be reviewed and its set-up needs to be improved e.g. by encouraging more thematic data exchange, ensuring a more timely delivery of formal contributions and promoting the information exchange.
A nemzeti gszt-kkel folytatott együttműködést felül kell vizsgálni, és javítani kell a struktúráját, például a tematikusabb adatcsere ösztönzésével, a formális hozzájárulások időszerűbb megvalósításának biztosításával és az információcsere előmozdításával.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Továbbra is kézzelfogható eredmények születtek a nukleáris biztonság terén a szomszédos országokkal folytatott együttműködésben.
Cooperation with neighbouring countries intensified particularly in the area of cross-border cooperation (four Cross Border Cooperation programmes with: Bosnia and Herzegovina, Albania, Serbia and Croatia), science and technology (Albania), protection of minorities (Croatia) and dual citizenship (the former Yugoslav Republic of Macedonia) Relations with Serbia continue to be affected by the Montenegrin decision to recognise independence of Kosovo6.
A szomszédos országokkal különösen a határokon átnyúló együttműködés (négy határokon átnyúló együttműködési program Bosznia és Hercegovinával, Albániával, Szerbiával és Horvátországgal), a tudomány és technológia (Albánia), a kisebbségvédelem (Horvátország), valamint a kettős állampolgárság (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság) területén erősödött az együttműködés.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Együttműködés a szomszédokkal és stratégiai partnerekkel