natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Minden illetékes hatóság ugyanazon eljárásoknak és elveknek megfelelően kezeli az egyesülés iránti kérelmet, mint ha az egy nemzeti közhasznú szervezetet eredményező egyesülés iránti kérelem lenne.
Each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.
Minden egyes illetékes hatóság maga dönt e felülvizsgálat gyakoriságáról, figyelembe véve például a kibocsátóval kapcsolatos kockázatok értékelését, a korábbi közzétételek minőségét vagy a legutóbb felülvizsgált egyetemes regisztrációs okmány óta eltelt időt.
Each competent authority, and if there is more than one competent authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from the authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Mindegyik illetékes hatóság – és ha egynél több illetékes hatóság van, az összes hatóság együtt – felelős egy magas rangú póttag kijelöléséért a hatóságon vagy hatóságokon belül, aki helyettesítheti a felügyelőtanácsnak az (1) bekezdés b) pontjában említett tagját, annak akadályoztatása esetén.
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
A felelős PRS-hatóságok hatáskörükön belül az alábbi feladatokat látják el:
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Minden felelős PRS-hatóság részletes operatív előírásokat dolgoz ki, amelyek lehetővé teszik e határozat megfelelő alkalmazását, főként a különböző felhasználói kategóriák tekintetében.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Minden felelős PRS-hatóság rendelkezik egy kapcsolattartási platformnak (PCPO) nevezett operatív struktúrával, amely állandó kapcsolatban áll a biztonsági központtal.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Minden felelős PRS-hatóság rendelkezik olyan eszközökkel, amelyek lehetővé teszik a rendszerre vagy annak szolgáltatásaira nézve veszélyesnek tekintett valamennyi elektromágneses interferencia kimutatását, lokalizálását, tompítását vagy semlegesítését, főként zavarás (jamming és spoofing) esetében.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Minden felelős PRS-hatóság folyamatosan tájékoztatja a biztonsági központot a hatáskörébe tartozó felhasználói kategóriákról, valamint az egyes kategóriákhoz tartozó biztonsági modulokról.
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
Az egyes versenyhatóságok tájékoztathatják a többi versenyhatóságot minden olyan végrehajtási eljárásról, amelyet az alábbi esetekben végeznek:
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Az egyes versenyhatóságok tájékoztatják a többi versenyhatóságot arról, hogy szándékukban áll együttműködést folytatni a végrehajtási tevékenyégben.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Minden teljes beállításipont-sorozatot 28 vagy 31 ± 0,5 másodperc alatt kell reprodukálni.
Each comprises Priority Areas, distinct fields of action.
Mindegyik pillérben vannak kiemelt kérdések, amelyek megkülönböztetett jelentőséggel bíró cselekvési területek.
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
az egyes szállítmányok legfeljebb egy dokumentumot vagy az egyes dokumentumok egyetlen példányát tartalmazhatják, ha az számos dokumentumból áll; az ugyanannak a dokumentumnak számos példányát tartalmazó szállítmányokra mindamellett megadható a mentesség, feltéve, hogy a teljes bruttó súlyuk nem haladja meg az egy kilogrammot;
Each consignment of animals from third countries should be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the Community.
Valamennyi, harmadik országokból származó állatszállítmányt a Közösség területére belépésekor okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak kell alávetni.
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Minden egyes lehetőség különböző allehetőségeket foglal magában a nem közúti mozgó gépek és berendezésekre vonatkozó uniós jogszabályok által már szabályozott motorkategóriákra és alkalmazásokra, valamint a jövőben valószínűleg az említett jogszabályok hatálya alá kerülő motorkategóriákra és alkalmazásokra vonatkozóan.
Each constituent document of the prospectus shall indicate where the other documents which are already approved and/or filed with the competent authority may be obtained.
A tájékoztatót alkotó minden egyes dokumentumon fel kell tüntetni, hogy hol szerezhető be a már jóváhagyott és/vagy az illetékes hatósághoz benyújtott többi dokumentum.
Each consulate shall make sure that inform the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Valamennyi konzulátusnak tájékoztatnia biztosítania kell, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák azon akkreditált kereskedelmi közvetítők jegyzékéről, amelyekkel a konzulátus együttműködik.
Each consumer would, however, have to follow a specific judicial procedure in order to benefit from the judgement.
Azonban valamennyi fogyasztónak részt kellene vennie egy speciális bírósági eljárásban ahhoz, hogy részesülhessen az ítélet nyújtotta előnyökből.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
E jegyzőkönyvet a letéteményesnek címzett írásbeli nyilatkozattal bármelyik Szerződő Fél felmondhatja.
each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
mindegyik Szerződő Fél, amelyik állam, egy szavazattal rendelkezik, és csak a saját nevében szavazhat, és
Each controller and processor and, if any, the controller's representative, shall maintain documentation of all processing operations under its responsibility.
Valamennyi adatkezelő és –feldolgozó, valamint – ha van ilyen – az adatkezelő képviselője dokumentálja a feladatkörébe tartozó összes feldolgozási műveletet.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation available upon request, so that it might serve for monitoring processing operations.
Minden adatkezelő vagy -feldolgozó köteles a felügyelő hatósággal együttműködni és az említett dokumentációt kérésre hozzáférhetővé tenni az adatfeldolgozási műveletek ellenőrzése céljából.
Each controller and processor should be obliged to co-operate with the supervisory authority and make this documentation, on request, available to it, so that it might serve for monitoring those processing operations.
Minden adatkezelő vagy -feldolgozó köteles a felügyelő hatósággal együttműködni és az említett dokumentációt – kérésre – hozzáférhetővé tenni az adatfeldolgozási műveletek esetleges ellenőrzése céljából.
Each Core Network Corridor will embrace all the transport modes (road, rail, inland waterways, maritime and air transport), and in particular the connection platforms between the different transport modes (seaports, inland ports, airports, rail-road terminals), thus facilitating deployment of efficient and sustainable freight transport services.
Mindegyik törzshálózati folyosó felöleli az összes közlekedési módot (a közúti, a vasúti, a belvízi, a tengeri és a légi közlekedést), és különösen a különböző közlekedési módok közötti csatlakozási platformokat (tengeri kikötőket, belvízi kikötőket, repülőtereket, vasúti-közúti terminálokat), így segítve elő a hatékony és fenntartható áruszállítási szolgáltatások kialakítását.
Each corridor must therefore have an effective strategy regarding the development of intermodal terminals in particular, and also the adequacy of their capacity in terms of the needs of freight running along the corridor.
Következésképpen minden egyes folyosónak hatékony stratégiával kell rendelkeznie többek között az intermodális terminálok kifejlesztésével kapcsolatban, valamint ez utóbbiak kapacitásának a folyosón közlekedő árufuvarozás szükségleteivel való összehangolása tekintetében.
Each corridor platform will establish a multi-annual development plan, including investment and implementation plans, as a management structure.
Valamennyi folyosó platform többéves fejlesztési tervet dolgoz ki, beleértve a beruházási és végrehajtási terveket, amely az irányítási struktúrát képezi.
Each country also has its own entry page in their national language.
A belépési oldal a konzorciumban részt vevő minden ország nyelven elérhető.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Természetesen minden ország és nép saját maga választja meg a követendő utat, és saját maga hoz döntéseket.
Each country can easily draw conclusions for desirable policies at home in a common European perspective.
Minden ország könnyen levonhatja a következtetéseket a közös európai perspektívából is kívánatos hazai politikák kapcsán.
Each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Minden egyes ország maga választotta meg referenciaparamétereit, módszertanát és kommunikációs eszközét: ennek eredménye elkedvetlenítő, mivel semmiféle tendencia nem azonosítható.
Each country covered by the ENP received an Action plan that discussed all aspects of socio-economic importance and civil society.
Minden, az ESZP tekintetében fontos ország cselekvési tervet kap, amely kitér a gazdasági és társadalmi érdekek valamennyi oldalára, valamint a civil társadalomra.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Valamennyi ország eltérő módon fejlődött, különböző problémákkal, de a grúz, ukrán és kirgiz „színes” forradalmak után az NGO-k (amelyeket sokan idegennek, és a helyi viszonyokhoz képest túlfizetettnek tartottak) Üzbegisztánban szigorú korlátozás alá kerültek, Türkmenisztánban pedig gyakorlatilag eltűntek.
Each country developed differently with varying problems but after the "colour" revolutions in Georgia, Ukraine and Kyrgyzstan, NGOs (seen by many as alien, and overpaid when compared locally) were severely restricted in Uzbekistan, and effectively disappeared in Turkmenistan.
Valamennyi ország eltérő módon fejlődött, különböző problémákkal, de a grúz, ukrán és kirgíz "színes" forradalmak után az NGO-k (amelyeket sokan idegennek, és a helyi viszonyokhoz képest túlfizetettnek tartottak) szigorú korlátozás alá estek Üzbegisztánban, és gyakorlatilag eltűntek Türkmenisztánban.
Each country finds its own methods.
Minden ország megtalálja a saját módszereit.
Each country has investigating and law enforcement authorities of various different kinds: criminal police (sometimes divided into two separate bodies), financial police, customs, secret services.
Minden országban léteznek különböző nyomozó és bűnüldözési hatóságok: bűnügyi rendőrség (néha két különböző szervezetre tagolódik), adóügyi rendőrség, vámhatóság, titkosszolgálat.
Each country has its own specific problems and needs.
Minden egyes országnak megvannak a maga sajátos nehézségei és szükségletei.
Each country has the primary responsibility for maximising the potential of trade for inclusive growth and sustainable development through good governance, sound domestic policies and reforms.
Minden országot elsődleges felelősség terhel azért, hogy jó kormányzás, valamint ésszerű hazai szakpolitikák és reformok révén maximálisan kihasználják a kereskedelem nyújtotta lehetőségeket az inkluzív növekedésre és a fenntartható fejlődésre.
Each country has the responsibility to ensure progress towards internationally agreed goals.
Minden országnak saját felelőssége, hogy biztosítsa a nemzetközileg elfogadott célok eléréséhez vezető előrelépést.
Each country identified its own key reform challenges under the CIB, and designed comprehensive Institutional Reform Plans.
Az egyes országok azonosították saját, az átfogó intézményfejlesztés által támasztott kulcsfontosságú kihívásaikat és mindenre kiterjedő intézményi reformtervet dolgoztak ki.
Each country is assessed on the basis of its own merit so as to provide incentives to pursue far-reaching reforms.
Minden országot saját érdeme alapján értékelünk, hogy ezzel messze menő reformokat ösztönözzünk.
Each country is best placed to understand their own particularities and decide on its own on the best laws according to its national situation.
Az egyes országok képesek a legjobban arra, hogy megértsék helyzetük sajátosságait, és maguk döntsenek a tagállami helyzetnek legmegfelelőbb jogszabályokról.
Each country must, however, be assessed on the basis of its circumstances and its current economic situation.
Mindazonáltal minden országot saját specifikus körülményei és aktuális gazdasági helyzete alapján kell értékelni.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Minden országnak és országcsoportnak hozzá kell járulnia e közjó tartós szabályozásához, amelynek az egyes szereplők által biztosított kedvezmények arányában megállapított kölcsönös előnyökön kell alapulnia.
Each country pair arrives at a different solution.
Minden országpár eltérő megoldásra jut.
Each country shall finance their national participants whose proposals are successful through national agencies that shall additionally channel the central funding from the dedicated implementation structure, on the basis of an agreement to be concluded between the respective national agencies and their national participants for each project.
A sikeresen pályázó nemzeti résztvevőket ezért minden ország maga finanszírozza a nemzeti ügynökségein keresztül, amelyek a célzott végrehajtó struktúra által biztosított pénzösszegeket is felhasználják egy, az adott nemzeti ügynökség és a nemzeti résztvevő között minden egyes projektre külön létrejövő megállapodás szerint.
Each country should draw up or, where it already exists, update its specific banana-sector National Adaptation Strategy together with its stakeholders, in line with its wider agricultural, environmental and employment policies and development strategies.
Az egyes országok, közösen az érdekelt felekkel, kialakítják, illetve amennyiben már rendelkeznek ilyennel, frissítik a banánágazatra vonatkozó nemzeti alkalmazkodási stratégiájukat, összhangban a mezőgazdasági, környezetvédelmi, foglalkoztatási szakpolitikáikkal és fejlesztési stratégiáikkal.
Each country should therefore strike the right balance between core, competitive and outcome-based funding (underpinned by robust quality assurance) for higher education and university-based research.
Minden egyes országnak meg kell tehát találnia a helyes egyensúlyt az alap-, a versenyképes és az eredményalapú finanszírozás között (amelyet szilárd minőségbiztosítási rendszer támaszt alá) a felsőoktatás és az egyetemi kutatás számára.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Elsősorban az egyes államok felelőssége saját fejlődésének biztosítása, míg a nemzetközi közösség feladata, hogy olyan támogató nemzetközi környezetet alakítson ki, amely minden ország fenntartható fejlődését elősegíti, magában foglalja a világszintű közjavak tiszteletben tartását, a természeti erőforrások megőrzését, a pénzügyi piacok stabilitását, a nemzetközi kereskedelem nyitottságát, a migráció kezelését és a technológiai fejlesztések célzott támogatását a fenntartható fejlesztés szolgálatában.
Each country will have to identify the reforms that better fits its own characteristics and social preferences and consensus will be desirable to implement them.
Minden országnak meg kell határoznia a saját jellegzetességeinek és társadalmi preferenciáinak legjobban megfelelő reformokat és ezek megvalósításához konszenzusra van szükség.
Each country's specific experience is instrumental in attracting tourists to it as a destination.
Az egyes európai országokban a turistára váró élmények széles tárháza további vonzerőt jelent az odalátogatók számára.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Minden országnak nemzeti, inkluzív fejlesztési stratégiát kell kidolgozni, amelybe bevonja a civil társadalmat és amely figyelembe veszi az ország kiindulási helyzetét, hozzájárulva ezzel a közös fenntartható fejlesztési célkitűzések eléréséhez.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Minden országnak nemzeti, inkluzív fejlesztési stratégiát kell kidolgozni, amelybe bevonja a civil társadalmat, és amely figyelembe veszi az ország kiindulási helyzetét, hozzájárulva ezzel a közös fenntartható fejlesztési célkitűzések eléréséhez.
Each country, with the participation of civil society, will need to draw up an inclusive national development strategy, taking account of its starting level, thus participating in the achievement of the common SDGs.
Minden országnak nemzeti, inkluzív fejlesztési stratégiát kell kidolgoznia, amelybe bevonja a civil társadalmat és amely figyelembe veszi az ország kiindulási helyzetét, hozzájárulva ezzel a közös fenntartható fejlesztési célkitűzések eléréséhez.
Each credit rating agency shall provide its own independent credit rating.
Minden hitelminősítő intézet a saját, független hitelminősítését nyújtja.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Tehát mindegyik hitelezőnek a törvényes határidőn belül kell bejelentenie a követelését.8
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Tehát mindegyik hitelezőnek a törvényes határidőn belül kell bejelentenie a követelését8.
Each crisis is different.
Mindegyik válság különböző.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Minden válság rámutat a jelenlegi rendszer gyengeségeire és lehetőséget biztosít a továbblépésre.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Minden válság rámutat a jelenlegi rendszer gyengeségeire, és lehetővé teszi a továbblépést.
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Mindegyik KSK-alap a küldetésének megfelelően támogatja az alábbi tematikus célkitűzéseket az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiához való hozzájárulás érdekében:
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.
Valamennyi ciklus jellemzője egy általános állítást tesz az adott ciklus végét jelentő képesítéshez kötődő eredmények és képességek tipikus elvárásairól
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Valamennyi ciklus leírása tartalmaz egy nyilatkozatot az adott ciklus végén megszerzett képesítéshez kapcsolódó eredményekről és képességekről.
Each damages claim is worth, on average, between 3 000 and 6 000 EUR.
Minden egyes kártérítési igény átlagosan 3 000 és 6 000 EUR közötti összeget jelent.
Each decision shall specify the remedies and periods allowed for appeals.
Minden határozatban szerepelnek az alkalmazható fellebbezési lehetőségek és határidők.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Minden egyes felhasználásról a költségvetési hatóság dönt, ami azt jelenti, hogy a Tanács és az EP viseli a teljes felelősséget.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Új európai közszolgáltatás kialakításánál mindegyikre különleges figyelmet kell fordítani.
Each designated member would be responsible for monitoring the data on their respective countries.
A kijelölt tagok ellenőrzik majd az országukat érintő adatokat.
Each Designated National Authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
A Közösségben minden kijelölt nemzeti hatóság – saját jogi vagy közigazgatási intézkedéseivel összhangban – hozzáférhetővé teszi az (1) bekezdés szerinti behozatali határozatokat a hatáskörén belüli érintettek számára.
Each designated national authority within the Union Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Az Európai Unióban Közösségben minden kijelölt nemzeti hatóság – saját jogi vagy közigazgatási intézkedéseivel összhangban – hozzáférhetővé teszi az (1) bekezdés szerinti behozatali határozatokat a hatáskörén belüli érintettek számára.
Each developing country should have its own national agricultural policy, which would lay the ground for organising the supply of basic foodstuffs for its citizens.
A fejlődő országoknak ki kell alakítaniuk a saját nemzeti agrárpolitikájukat, ami megteremti a saját polgáraik alapélelmiszer-ellátása megszervezésének a feltételeit.
Each development helps the other.
Mindegyik fejlemény egy másikat támogat.
Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.”
Minden eszközhöz az eszköz biztonságos és megfelelő használatához szükséges, a potenciális felhasználók képzettségét és tudását figyelembe vevő, továbbá a gyártót azonosító információs anyagnak kell kapcsolódnia.”
Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Minden eszközön elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez.
Each disadvantage may require its own policy when it comes to labour force participation.
A munkaerő-piaci részvétel arányának növelése érdekében mindegyik hátráltató tényező kiküszöböléséhez egyedi intézkedésre lehet szükség.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
A kifizetések összege tipikusan nem haladja meg a teljes kötelezettségvállalás 50 %-át.