natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
a szolgáltatásnyújtásra irányuló és az építési terveket magukban foglaló szerződések esetében az adott szerződés teljesítésével megbízott alkalmazotti állomány szervezete, képesítése és tapasztalata is figyelembe vehető, ami azzal a következménnyel jár, hogy a szerződés odaítélését követően az adott alkalmazottak csak az ajánlatkérő szerv hozzájárulásával helyettesíthetők; az ajánlatkérő szervnek ellenőriznie kell, hogy a helyettesek azonos szervezeti és minőségi szintet biztosítanak;
(b) for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting entity which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
Ha a változatokat engedélyezték, az ajánlatkérők arról is kötelesek gondoskodni, hogy a kiválasztott odaítélési szempontok a szóban forgó minimumkövetelményeknek megfelelő változatokra, valamint azokra a megfelelő ajánlatokra is alkalmazhatók legyenek, amelyek nem változatok.
(b) for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation;
b) a tagállamok részéről történő eredménytovábbítás megfelelő formátumának kidolgozása e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül;
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
b) a központi rendszer teljesítményének fokozása vagy az abba történő adattovábbítás tekintetében releváns új technológiák és technikák tesztelése céljából.
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
b) a (3a) bekezdésben meghatározott adatok esetében: évente, azon naptári év vagy más adatszolgáltatási időszak végét követő kilenc hónapon belül, amelyikre az információk vonatkoznak.”
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
b) a 8. cikk (3a) bekezdésének alkalmazásában más tagállambeli illetőségű személyekre vonatkozó, előre meghatározott információk előzetes megkeresés nélküli, szisztematikus, előre meghatározott időközönként történő közlése az adott személy illetősége szerinti tagállammal;
(b) For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of this Directive, it shall be equal to the result of the following calculation:
b) Az ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő biztosítás esetén a következő számítás eredményével egyezik meg:
(b) For trailers or towed equipment:
b) Pótkocsik és vontatott berendezések esetében:
(b) For uniform visas insert the filler <
b) egységes vízumok esetén < kitöltő jelet kell beírni.
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
b) az L4e járműkategória esetében: olyan fékrendszer, amelyben egyetlen kezelőszervvel legalább az elülső és a hátsó kerekekre ható fékek egyszerre hozhatók működésbe (a hátsó kereket és az oldalkocsi kerekét egyszerre fékező rendszer hátsó féknek minősül);
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) azon területek, amelyek tekintetében folyamatban van a regionális halászati irányítószervezet létrehozása, amennyiben a folyamat résztvevői ideiglenes intézkedéseket fogadtak el a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémáknak a fenékhalászati eszközök pusztító hatásával szembeni védelmére.
(b) Formal application
(b) Hivatalos kérelem:
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
b) pénzügyi eszközöktől eltérő pénzügyi támogatási formák.”
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Civil szervezetek európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai uniós polgársággal kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) A tudásmenedzsment, az oktatás és a képzés ügyének előmozdítása
(b) Foster the exchange of best practices, inter alia, of codes of conduct, content labelling and rating systems.
(b) A legjobb gyakorlatok, többek között a magatartási kódexek, a tartalomcímkézési és értékelő rendszerek cseréjének támogatása.
(b) fragility of the local, regional or global environment
(b) a helyi, regionális vagy globális környezet sebezhetősége
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) áruszállítási terminálok és logisztikai platformok a vasúti közlekedési módon belül illetve a vasúti és más közlekedési módok közötti áruátrakodás érdekében;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) áruszállítási szolgáltatások és közlekedési szolgáltatások elindításához nyújtott támogatás;
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) édesvízi biológiai erőforrások, akvakultúra, valamint a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása a közös halászati politikát támogató, a piacokra és a pénzügyi eszközökre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban.
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
b) klorid-eljárást alkalmazó meglévő ipari létesítmények esetén:
(b) Frontal protection systems
b) Elülső védelmi rendszerek
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
b) a nemzeti jogszabályokban meghatározott, a közösségi joggal összhangban más közérdekű cél elérése;
(b) Fulfilment of key implementation principles
b) A kiemelt végrehajtási elvek teljesülése
(b) functional urban areas:
b) városok funkcionális egységei:
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) További informális konzultációk más eseményeken (szociális partnerek megbeszélése, konferenciák, szemináriumok és kerekasztalok a felnőttoktatásról).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
b) egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére minden olyan információ és dokumentáció átadása, amely egy adott elektromos vagy elektronikus berendezés megfelelőségének igazolásához szükséges;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a robbanóanyag megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
b) valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az említett illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja a készülék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
b) valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére annak rendelkezésére bocsátja a felvonókhoz készült biztonsági alkatrész megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
b) Adathiány-elemzés: Az adatok feltérképezése alapján megállapítható lesz a kereslet és a kínálat közötti eltérés.
(b) gender, trauma and age awareness;
b) a nemi hovatartozás, a trauma és életkor szerepének tudatosítása;
(b) granting access to mobile virtual network operators (MVNOs)7; Option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing MVNO roaming access to specific levels of wholesale charges.
(b) Piaci hozzáférés biztosítása a virtuális mobihálózat-üzemeltetők7 számára – ez a lehetőség egy nagykereskedelmi szintű strukturális intézkedés bevezetésére vonatkozik, ami lehetővé tenné a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők számára, hogy meghatározott nagykereskedelmi áron férjenek hozzá a barangolási szolgáltatásokhoz.
(b) Greece from 11 May 2010;
b) Görögország esetében 2010. május 11-től;
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) Földi szegmens: Az IOC (2014–2015) képességgel csak közbenső földi infrastruktúra11 (v2) lesz telepítve, amely lehetővé teszi, hogy a Galileo navigációs jeleket adjon az OS, PRS és SAR szolgáltatások számára.
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) A növekedés a Maghreb-térségben továbbra is túlságosan gyenge a munkapiacra nagymértékben beáramló népesség befogadásához, valamint a szegénység és a munkanélküliség (Algériában, Marokkóban és Tunéziában 10 % és 18% között, Mauritániában pedig 30% felett volt 2011-ben) csökkentéséhez.
(b) hard coal briquette;
(b) feketekőszén-brikett;
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
b) az e jogokhoz fűződő feltételek összehangolására;
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
b) A jelenlegi válság idején ki kell aknázni az EEÉ ösztönző erejét
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
ezen intézkedéseit más országok – beleértve az Európai Uniót is – jogainak, érdekeinek és kötelességeinek körültekintő figyelembe vétele nélkül hozta meg, és e halászati gazdálkodási intézkedések olyan halászati tevékenységhez vezetnek, amelynek hatására az állomány a legnagyobb fenntartható hozamot hozó szint alá süllyed, az Unió által akár függetlenül, akár más országokkal együttműködve hozott intézkedéseket figyelembe véve.
(b) has already been the subject of more than one removal order;
(b) már több kitoloncolási végzést kapott-e;
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
(b) a tanúsítvány valóságnak való megfelelésének kifogásolása esetén a hatásainak felfüggesztésére vonatkozó széljegyzetre;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
b) hozzáfér a nemzeti koordinációs központban elérhető nemzeti és európai információs rendszerekhez, azzal a feltétellel, hogy meg kell felelnie a nemzeti és uniós adatbiztonsági és adatvédelmi szabályoknak;
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) elismert olajszállító tartályhajók rakománykezelési műveleteire vonatkozó emelt szintű képzést teljesített, valamint megfelel az STCW-szabályzat A-V/1-1. szakaszának (2) bekezdésében előírt alkalmassági követelményeknek.
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(b) rendelkezzenek a felső vezetés jóváhagyásával az ilyen ügyfelekkel való üzleti viszony létesítéséhez;
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
b) az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatásával, illetve elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával összefüggő tevékenységek szerkezeti elkülönítését.
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) gazdasági tevékenységének a székhelye vagy az okirat szerinti székhelye az adott tagállamban legyen, vagy
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
b) a kérdéses határt azért lépi át, hogy fel- vagy visszaszálljon arra a hajóra, amelyen tengerészként dolgozni fog, illetve partra szálljon arról a hajóról, amelyen tengerészként dolgozott.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) ahhoz, hogy rendszerbeli funkcióját objektív módon be tudja tölteni, kellő mértékben független azon irányítási rendszerektől, amelyek a független harmadik fél által végzett hitelesítés vagy kútvizsgálat rendszerelemeinek bármely aspektusáért bármilyen mértékben feleltek vagy felelnek;
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
b) az általa teljesített kifizetéseket nem tudja megfelelő bizonylatokkal igazolni;
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
b) bankszámlák vagy postai elszámolási számlák jogosulatlan módosítása;
(b) Head restraints
b) Fejtámlák
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
b) nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, biztonságra és a környezetre;
(b) holders of diplomatic and service passports;
b) a diplomata- és szolgálati útlevelek birtokosai;
(b) horizontal and vertical alignments;
b) Vízszintes és függőleges kitűzések
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
b) Amennyiben az említett irányelvek közül egy vagy több, egy átmeneti időszak alatt az alkalmazandó szabályok tekintetében választási lehetőséget enged a gyártó számára, a CE-jelölésen csak a felvonószerelő vagy a biztonsági berendezések gyártója által alkalmazott irányelvnek való megfelelést kell feltüntetni.
(b) hygrometers;
b) légnedvességmérők;
(b) identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
(b) a villamosenergia- és földgáz-összeköttetések azonosítása, fejlesztése vagy korszerűsítése;
(b) identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
b) az önálló gazdasági egység eszközei, valamint az egység által szolgáltatandó termékek, illetve szolgáltatások megjelölését;
(b) identification of the signs and symptoms of torture;
(b) a kínzások jeleinek és tüneteinek felismerése;
(b) identify and prioritise such risks;
(c) az említett kockázatok feltárása és rangsorolása;
(b) identify common problems in relation to intergovernmental agreements and to consider appropriate action to address these problems;
b) meghatározza a kormányközi megállapodásokkal kapcsolatos általános problémákat és mérlegelje a problémák kezelésére szolgáló megfelelő fellépéseket;
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
b) találjanak helyi információforrásokat és segítsék elő a helyi érdekeltek részvételét a piacmegfigyelési folyamatban; például a Bizottság és a kulcsfontosságú helyi érdekeltek közötti helyi konzultációk vagy értekezletek megszervezése révén;
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) személyazonosító és úti okmányok (szám, érvényesség, kibocsátás dátuma, kibocsátó hatóság, kibocsátás helye stb.);
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
b) személyazonosító és úti okmányok (szám, érvényesség, kibocsátás dátuma, kibocsátó hatóság, kibocsátás helye, stb.);
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
b) amennyiben egy tagállamnak indokolt kétségei vannak a másolt információk fordításának helyességét illetően, felkérheti a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy biztosítson hiteles fordítást a másik tagállam illetékes hatósága által regisztrált internetes oldalon terjesztett elérhetővé tett információról.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
b) amennyiben egy tagállamnak indokolt kétségei vannak a másolt információk fordításának helyességét illetően, felkérheti a forgalombahozatali engedély jogosultját, hogy biztosítson hiteles fordítást a másik tagállam illetékes hatósága által regisztrált internetes oldalon terjesztett elérhetővé tett információról.
(b) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed;"
b) ha az egyesülésben részt vevő valamennyi társaság összes részvényese és egyéb, szavazati jogot biztosító értékpapírjainak tulajdonosai ebben megállapodtak;”
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
b) ha tevékenységének nem jelentős részét végzi a lakóhely szerinti tagállamban:
(b) if it is lower than forecast, the sums wrongly paid for the school year N/N+1 shall be recovered, where appropriate by offsetting with the pre-financing payment for N+1/N+2.
(b) ha alacsonyabb az előre jelzettnél, az N/N+1 tanévre vonatkozóan jogtalanul kifizetett összegeket vissza kell fizettetni, adott esetben olyan módon, hogy az N+1/N+2 évre vonatkozó előfinanszírozási kifizetésbe számítják be ezt.
(b) if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
b) ha - a sürgős eseteket kivéve - a határozatot úgy hozták meg, hogy nem adtak lehetőséget a gyermek meghallgatására, megsértve ezzel annak a tagállamnak az eljárási alapelveit, ahol az elismerést kérik;
(b) If no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
(b) Ha nem érhető el tárgyalásos megállapodás, a felek közösen kijelölt, és mindkét fél által elfogadott választottbíró elé terjeszthetik az ügyet, akinek a döntése kötelező a felekre nézve.
(b) if not, why not?
(b) ha nem, miért nem?
(b) if the Commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) ha a Bizottságnak bizonyítéka van arról, illetve alapos a gyanú arra, hogy a kedvezményezett vagy annak képviselője szakmai kötelességszegést követett el;
(b) if the death does not occur at once, the damages provided for in paragraph 2 of this Article.
(b) ha a halál nem azonnal állt be, úgy az e cikk (2) bekezdésében előírt kártérítés.
(b) if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
(b) ha a határozatot az alperes távollétében hozták, amennyiben az eljárást megindító iratot vagy azzal egyenértékű iratot nem kézbesítették az alperes részére megfelelő időben ahhoz, hogy védelméről gondoskodhasson, kivéve, ha az alperes elmulasztotta a határozatot megtámadó eljárás kezdeményezését, annak ellenére, hogy lehetősége lett volna rá;
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps that they were required to take to have the document lodged with the court.
(b) ha az iratot a bírósághoz történő benyújtást megelőzően kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítéssel megbízott hatóság megkapja, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az irat bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedések megtételét.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have the document lodged with the court.
b) amennyiben az iratot a bírósághoz való benyújtás előtt kell kézbesíteni, abban az időpontban, amikor azt a kézbesítésért felelős hatóság megkapja, feltéve hogy a kérelmező a későbbiekben nem mulasztja el az iratnak a bírósághoz történő benyújtása érdekében számára előírt intézkedések megtételét.