natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the indicators proposed in its February 2003 communication, the Commission immediately identified 19 policy sectors that could be simplified, including health and safety at work.
A 2003 februári közleményében javasolt mutatók alapján a Bizottság 19 egyszerűsíthető stratégiai ágazatot különített el; köztük van a munkahelyi biztonság és egészségvédelem is.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
A begyűjtött információk alapján a Bizottság hatásvizsgálatot végzett, amely három lehetőséget vizsgált meg és hasonlított össze.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság a hatásvizsgálat keretében három lehetőséget vizsgált meg és hasonlított össze a 2009/142/EK irányelv kapcsán felmerülő problémák és kérdések fényében.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság által végzett hatásvizsgálat három lehetőséget vizsgált meg és vetett össze a PPE-irányelvhez kapcsolódó problémák és kérdések tekintetében.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Az összegyűjtött információk alapján a Bizottság által végzett hatásvizsgálat három lehetőséget vizsgált meg és vetett össze:
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
A tagállamok által a Bizottsághoz 2009-ben benyújtott információk szerint e többletforrások 26,9 %-át a meglévő vidékfejlesztési programokban meghatározott vízgazdálkodási célokra fordították.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Az EGSZB az összegyűjtött információk alapján civil társadalmi kerekasztalt fog szervezni, hogy összefoglalja a projektből nyert tapasztalatokat.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Az összegyűjtött információk alapján az EGSZB civil kerekasztalt szervez a projekt tapasztalatainak összegzése céljából.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Az összegyűjtött információk alapján úgy tűnik, hogy az alábbi két alapvető probléma hátráltatja az eltűnt gyermekek felkutatására szolgáló forróvonal kiépítését: az információhiány és a költség.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Négy mikrohitel-szolgáltató által nyújtott információk alapján a finanszírozott vállalkozók mintegy 1 %-a fogyatékossággal élő személy, míg 8 % tartozik kisebbségi csoporthoz.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
A microStart (BE) és a Mikrofond (BG) által szolgáltatott adatok alapján ez az ügyfelek 27,46 %-a esetében történt meg.
Based on the information made available to the Commission Services, the following ‘league table’ for switch-off of analogue terrestrial TV in Member States has been drawn up.
A Bizottság szolgálatai számára rendelkezésre álló információk alapján a tagállamok „bajnoki ranglistája” az analóg földfelszíni televíziózás leállítása szempontjából a következő:
Based on the information provided by Member States and other interested parties on various occasions and by the Study, the Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1348/2000 since its entry into force in 2001:
A különböző alkalmakkor a tagállamok és más érdekelt felek, valamint a tanulmány által nyújtott információk alapján, a Bizottság a következő következtetéseket vonja le az 1348/2000/EK rendeletnek a 2001-ben történt hatálybalépése óta való alkalmazásával kapcsolatosan:
Based on the information provided by the authorities on the current situation, the Commission understands that these competences are articulated as follows.
A hatóságok által nyújtott, a jelenlegi helyzetre vonatkozó információ alapján a Bizottság értelmezése szerint ezek a hatáskörök a következőképpen tagozódnak.
Based on the information provided by the Italian authorities the Commission concluded that the flooding did not meet the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (i.e. a demonstration that the major part of the population in the region had been affected, and that serious and lasting repercussions on living conditions and on the economic stability of the region are to be expected).
Az olasz hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az árvíz nem felel meg a rendeletben szereplő, a rendkívüli regionális katasztrófákra alkalmazható kritériumoknak (azaz annak bizonyítása, hogy a katasztrófa a régió lakosságának nagyobb részét érintette, és a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve előreláthatóan súlyos és tartós következményekkel jár).
Based on the information provided by the Spanish authorities the Commission concluded that the flooding met none of the conditions of the Regulation for extraordinary regional disasters (share of population affected, serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region).
A spanyol hatóságok által szolgáltatott információ alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az árvíz nem felelt meg a különleges regionális katasztrófákról szóló rendeletben szereplő egyik kritériumnak sem (az érintett lakosság aránya, az életkörülményekre és gazdasági stabilitásra gyakorolt tartós hatás).
Based on the information submitted by Member States and the outcome of FVO inspections, the Commission, on 24 October 2005, submitted a report, COM (2005) 521, to the European Parliament and the Council describing the experience of all 25 Member Sates in applying the legislation.
október 24-én COM (2005) 521 számmal jelentést nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, szemléltetve a 25 tagállam jogszabály-alkalmazási gyakorlatára vonatkozó tapasztalatokat.
Based on the information supplied by Member States interfaces and the network, the objectives of the EPCIP will be to continue to identify critical infrastructure, analyse vulnerability and interdependence, and come forward with solutions to protect from, and prepare for, all hazards.
A tagállamok interfészei és a hálózat által nyújtott információk alapján az EPCIP célkitűzései a következők: a létfontosságú infrastruktúrák meghatározásának folytatása, a sebezhető pontok és az interdependencia elemzése, valamint megoldások indítványozása valamennyi veszéllyel kapcsolatos védelem és felkészülés tekintetében.
Based on the information that has become available about the health impacts of noise, it appears that further actions should be considered to reduce the number of people affected by harmful noise levels.
A zaj egészségre gyakorolt hatásai kapcsán felmerülő újabb információk alapján úgy tűnik, hogy további intézkedéseket kell tenni az ártalmas zajszinteknek kitett emberek számának csökkentése érdekében.
Based on the initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has just proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the European Social Funds allocation of the eligible Member States.
A kezdeti eredmények és a szükségletek 2020-ig terjedő felmérése alapján a Bizottság a közelmúltban javasolta az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozásának meghosszabbítását, 1 milliárd EUR-val egészítve ki az uniós költségvetés terhére; ez a támogatás a támogatásra jogosult tagállamoknak az Európai Szociális Alap égisze alatti allokációjából ugyanekkora összeggel egészül ki.
Based on the initiative of local authorities - which are primarily concerned with their citizens' wellbeing - genuine mobility management services may be set up, covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
A helyi önkormányzatok kezdeményezésére, akiket első helyen érint polgártársaik jóléte, a nagy kiterjedésű és összefüggő földrajzi területeken valódi szolgáltatásokat lehetne kiépíteni a mobilitás kezelésére, például a közszolgáltatások átruházásával.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
A helyi önkormányzatok kezdeményezésére a nagy kiterjedésű és összefüggő földrajzi területeken valódi szolgáltatásokat lehetne kiépíteni a mobilitás kezelésére, például a közszolgáltatások átruházásával.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
A helyi önkormányzatok kezdeményezésére, a nagy kiterjedésű és összefüggő földrajzi területeken valódi szolgáltatásokat lehetne kiépíteni a mobilitás kezelésére, például a közszolgáltatások átruházásával.
Based on the Innovation Union Scoreboard 2011, Greece ranks among the moderate innovators and its performance is below average.
A 2011-es kutatási és innovációs eredménytábla alapján Görögország a közepes újítók közé tartozik és teljesítménye az átlag alatt van.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Az illetékes hatóságok a vizsgálati tervek alapján rendszeresen vizsgálati programokat dolgoznak ki, amelyekben meghatározzák a különböző típusú létesítményekre vonatkozó helyszíni látogatások gyakoriságát.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Az ellenőrző vizsgálatokra vonatkozóan a (3) bekezdésben előírt tervek alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság minden üzem vonatkozásában rendszeresen elkészíti a rutinjellegű ellenőrző vizsgálatok programját, amelyben megadja különösen a különböző típusú üzemek esetében végzett helyszíni szemlék gyakoriságát.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
A gazdasági, szociális és környezetvédelmi dimenzióval rendelkező integrált iránymutatásokra alapozva alakították ki a tagállamok a növekedést és foglalkoztatást célzó, hároméves stratégiájukat meghatározó nemzeti reformprogramjaikat.
Based on the integrated guidelines, which encompass economic, social and environmental dimensions, Member States have drawn up their national reform programmes, which set out their three year strategy to deliver growth and jobs.
Az integrált iránymutatások alapján – amelyeknek gazdasági, szociális és környezeti dimenziói is vannak – a tagállamok saját nemzeti reformprogramokat dolgoztak ki, amelyek kijelölik hároméves stratégiáikat a növekedés és foglalkoztatás érdekében.
Based on the issuance of bonds, the proposed Global Climate Financing Mechanism (GCFM) would allow early spending on priority climate-related actions.
Egy kötvénykibocsátásra épülő rendszer keretében a javasolt Globális éghajlatfinanszírozó mechanizmus (GCFM) lehetővé tenné az éghajlatváltozással kapcsolatos, prioritást élvező fellépések előzetes finanszírozását.
Based on the joint review by ACER and financial regulators, the Commission should then review the overall effectiveness of the tailor made market integrity regime.
Az ACER és a pénzügyi területen működő szabályozó hatóságok által elvégzett közös értékelés alapján a Bizottság értékeli a piaci integritás ágazatspecifikus szabályozásának általános eredményességét.
Based on the latest information provided by Member States,19 in December 2014 European nuclear operators estimated that EUR 253 billion will be needed for nuclear decommissioning and radioactive waste management until 2050, with EUR 123 billion for decommissioning and EUR 130 billion in spent fuel and radioactive waste management, as well as deep geological disposal.
A tagállamok által szolgáltatott legfrissebb adatok19 alapján 2014 decemberében az európai nukleáris létesítmények üzemeltetőinek becslése szerint 2050-ig 253 milliárd euróra lesz szükség a nukleáris leszerelés és a radioaktív hulladék kezelése céljára, ebből 123 milliárd eurót tesz ki a leszerelés és 130 milliárd eurót a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelése, illetve mélységi geológiai elhelyezése.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
A legfrissebb monitoringadatokból7 mára egyértelműen látszik, hogy 2008-ra kitűzött céljait az ACEA nem tudta teljesíteni.
Based on the latest trends, further efforts are needed to meet the energy efficiency target.
A legfrissebb fejlemények alapján további erőfeszítésekre van szükség az energiahatékonysági célkitűzések eléréséhez.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to greenhouse gas emissions seems within reach.
A legutóbbi trendekre alapozva az Európa 2020 stratégia üvegházhatásúgáz-kibocsátásokkal kapcsolatos célkitűzése elérhetőnek tűnik.
Based on the latest trends, the Europe 2020 target related to renewable energy sources seems within reach.
A legfrissebb tendenciák alapján az Európa 2020 stratégia éghajlattal és energiával kapcsolatos célkitűzése elérhető.
Based on the legal expert group's recommendations, the Commission will explore the following approach in view of the revision of the TEN-T Guidelines:
A jogi szakértői csoport ajánlásai alapján a Bizottság a következő megközelítést fogja megvizsgálni a TEN-T iránymutatások felülvizsgálata céljából:
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
A cselekvési terv tanulságaira és a munkavállalók mobilitása, valamint a rugalmas biztonságról, az élethosszig tartó tanulásról, többnyelvűségről és demográfiai változásról jelenleg folyó politikai vita között fennálló szoros kapcsolatra támaszkodva a Bizottság e közleménnyel útjára indítja a 2007-2010-es foglalkoztatási mobilitási cselekvési tervet.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Az eszközminőség-elemzésből és a stressztesztből levont tanulságokra alapozva 2014 augusztusában véglegesítse a bankokra vonatkozó átfogó cselekvési tervet, és ezen belül hozzon meghatározott intézkedéseket az irányítás, a felügyelet, a kockázatkezelés, a hitel-jóváhagyási eljárás, valamint az adatok minőségének és rendelkezésre állásának javítása céljából.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
A múltbeli és jelenlegi projektek tanulságaira építve a Bizottság új (észak–déli és dél–déli) partnerségi lehetőségek feltérképezésével, valamint ezek keretében a víz- és csatornaközművek, a helyi hatóságok és a vízügyi ágazat más szereplői szakértelmének és tudásának átadásával járul hozzá a víz- és csatornaágazat kapacitásának bővítéséhez.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
A Bizottság az e gyakorlatból levont tanulságokra alapozva mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy tovább bővítse a szóban forgó intézkedések által érintett ágazatok körét.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Az ETAP ütemtervek tanulságaira építve a Bizottság és a tagállamok önkéntes nemzeti ökoinnovációs ütemterveket alakítanak ki annak érdekében, hogy meghatározzák a leghatékonyabb szakpolitikákat, megkönnyítsék a politikával kapcsolatos tanulást a tagállamok között, valamint hogy az ökoinnovációhoz szükséges körülmények létrehozásához megállapítsák a végrehajtás megfelelő szintjét.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
A várható piaci helyzetre és az egységes támogatási rendszer végrehajtására tekintettel javaslat irányul a területpihentetésnek, mint a kínálatszabályozás egyik eszközének megszüntetésére.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
A földközi-tengeri energiaügyi megfigyelőközpont 2020-ig szóló előrejelzéseit illetően a földközi-tengeri napenergia-terv célkitűzése további erőfeszítéseket tenne szükségessé a megújuló energiaforrásokból származó újabb, 11GW mennyiségű kapacitásbővítésre a „laisser-faire” forgatókönyv és csupán 1GW mennyiségűre az alternatív forgatókönyv esetében.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
A földközi-tengeri energiaügyi megfigyelőközpont 2020-ig szóló előrejelzéseit illetően a földközi-tengeri napenergia-terv célkitűzése további erőfeszítéseket tenne szükségessé a megújuló energiaforrásokból származó újabb, 11GW mennyiségű kapacitásbővítésre a „laisser-faire” forgatókönyv és csupán 1GW mennyiségűt az alternatív forgatókönyv esetében.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
A Bizottság a tagállamoktól kapott információk alapján közös elveket állapít meg az említett épületek meghatározásához.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
A program félidős értékelése alapján a Bizottság azt tervezi, hogy
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
A középtávú tendencia alapján az új program keretében előirányzott intézkedéseknek való meg nem felelés szintjének ezért jóval a 2 %-os határérték alatt kell lennie.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
A többéves indikatív pénzügyi keretben (MIFF) szereplő összegek és a politikai keretben meghatározott prioritások alapján elkészítik a többéves indikatív tervezési dokumentumokat (MIPD) az egyes országokra és a több kedvezményezettre irányuló programokra vonatkozóan.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Az Európai Közúti Közlekedésbiztonsági Megfigyelőközpont mintáját követve a Városi Mobilitás Európai Megfigyelőközpontja ezen együttműködés támogatásához hasznos kezdeményezésnek tekinthető-e?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
A legfrissebb adatok alapján a „Nők és férfiak a döntéshozatalban” című 2007-es jelentés is kimutatta, hogy a kétségbevonhatatlan eredmények ellenére a nők a tagállamok legtöbbjében, csakúgy, mint az EU intézményeiben még mindig alulreprezentáltak a hatalom minden területén.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
A legfontosabb költségvetési információk alapján a Bizottság meghatározza a „belépési pontot” e támogathatósági feltétel értékelése érdekében.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
A többoldalú felügyeleti eljárás és a riasztási mechanizmus alapján a Bizottság határozza meg a részletes felülvizsgálatnak alávetendő tagállamokat.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
A lisszaboni programokra támaszkodva a Bizottság ennélfogvaz évenként tudja értékelni, hogy teljesül-e az Európai Unió egészét tekintve a 3%-os K+F kiadási előirányzatok elérése, megteheti a szükséges javaslatokat a szakpolitikai eszközökk kiigazítására, visszajelzést adhat a tagállamoknak és szükség esetén beszámolhat az Európai Tanácsnak a súlyos nehézségekről.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Az első szemesztert júliusban zárta le a Tanács a nemzeti reformprogramok, a stabilitási programok, valamint a konvergenciaprogramok alapján, és egyúttal országspecifikus ajánlásokat állapított meg arra vonatkozóan, mely területeken van szükség a tagállamok további lépéseire2.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveik alapján egyes tagállamok csak késve használják ki teljesen az állami szektor példamutató szerepéből adódó lehetőségeket.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
A fent kifejtett szükségletek és elemzett problémák, valamint az EK bevándorlással és határigazgatással kapcsolatos jogi és politikai kerete alapján célkitűzéseket kell megfogalmazni a közös politika továbbfejlesztése érdekében.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Az új európai piacfelügyeleti megközelítés4 alapján az EU intézkedéseket hozhat az azbeszttartalmú termékekkel szemben.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Az új európai piacfelügyeleti megközelítés6 alapján az EU intézkedéseket hozhat az azbeszttartalmú termékekkel szemben.