natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/96/EC, also known as the WEEE Directive, aiming to prevent and restrict waste flows of equipment to rubbish dumps by means of re-use and recycling policies for equipment and components;
az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (az úgynevezett WEEE irányelv), amelynek célja, hogy a hulladékká vált berendezések és alkatrészeik újrahasznosítására és újrafeldolgozására irányuló stratégiák révén elkerülje és csökkentse a tárolókba kerülő hulladékot,
Directive 2002/98/EC of the European Parliament and the Council of 27January 2003,
Az Európai Parlament és a Tanács 2002/98/EK irányelve (2003.
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
A 2002/98/EK irányelv különleges műszaki követelmények létrehozásáról rendelkezik, amelyeket komitológiai eljárás keretei között kell elfogadni.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise)
a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről
Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
A 2003/102/EK irányelvről bebizonyosodott, hogy a végrehajtás második szakaszának követelményei nem megvalósíthatók.
Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents21 established a common legal status for third-country nationals residing legally in the territory of a Member State for an uninterrupted period of five years.
A harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv21 közös jogállást hozott létre harmadik országok olyan állampolgárai számára, akik öt éven át jogszerűen és megszakítás nélkül egy tagállam területén tartózkodtak.
Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents currently stipulates that, as a general rule, long-term residents shall no longer be entitled to long-term resident status in the event of absence from Community territory for a period of 12 consecutive months.
A harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelv jelenlegi rendelkezése szerint az a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy, aki 12 egymást követő hónapos időtartamra elhagyja a Közösség területét, főszabályként már nem tarthat igényt a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státusára.
Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
A 2003. november 25-i 2003/109/EK irányelv a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents:
2003/109/EK irányelv a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállásáról:
Directive 2003/112/EC
2003/112/EK irányelv
Directive 2003/119/EC
2003/119/EK irányelv
Directive 2003/122/Euratom requirements as a part of the new EU Basic Safety Standards
A 2003/122/Euratom irányelv előírásai az EU új alapvető biztonsági előírásainak részeként
Directive 2003/17/EC modified the Directive in a number of aspects including a requirement that a review should occur.
A 2003/17/EK irányelv több tekintetben módosította az irányelvet, és rendelkezett a felülvizsgálatról is.
Directive 2003/23/EC
2003/23/EK irányelv
Directive 2003/24, which amends Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships engaged on domestic voyages,7 includes specific requirements for PRMs, in particular access to the ship, signs, messages relay systems, alarms and additional requirements, designed to ensure mobility on board ship.
A belföldi utakon közlekedő személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló 98/18/EK tanácsi irányelvet módosító 2003/24 irányelv7 külön rendelkezéseket tartalmaz a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozóan, a hajóba történő be- és kiszállás, jelzések, hírközlő rendszerek, riasztók és a hajón belüli mozgást biztosító további követelmények tekintetében.
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
A 2003/25/EK irányelv a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003)
2003/30/EK irányelv a bio-üzemanyagok használatának előmozdításáról (HL L 123/42., 2003.5.17.)
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (OJ L123/42, 17.5.2003)
Directive 2003/30/EC on the promotion of biofuels (HL L123/42, 17.5.2003)
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
2003/30/EK irányelv a bioüzemanyagok használatának ösztönzéséről;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
a 2003/30/EK irányelv a bio-üzemanyagok hasznosításának előmozdításáról;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
a 2003/30/EK irányelv a bioüzemanyagok hasznosításának előmozdításáról;
Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels;
a 2003/30/EK irányelv a bioüzemanyagok használatának ösztönzéséről,
Directive 2003/31/EC
2003/31/EK irányelv
Directive 2003/33/EC prohibits advertising for cigarettes and other tobacco products in the press and other printed publications, in radio and in information society services.
A 2003/33/EK irányelv a sajtótermékekre és más nyomtatott kiadványokra, a rádióra és az információs társadalom szolgáltatásaira nézve megtiltja a cigarettára és más dohánytermékekre vonatkozó reklámot.
Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC; 2009/75/EC, 2009/76/EC, 2009/144/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
A 2003/37/EK irányelv, valamint a 74/347/EGK, a 76/432/EGK, a 76/763/EGK, a 77/537/EGK, a 78/764/EGK, a 80/720/EGK, a 86/297/EGK, a 86/298/EGK, a 86/415/EGK, a 87/402/EGK, a 2000/25/EK, a 2009/57/EK, a 2009/58/EK, a 2009/59/EK, a 2009/60/EK, a 2009/61/EK, a 2009/63/EK, a 2009/64/EK, a 2009/66/EK, a 2009/68/EK, a 2009/75/EK, a 2009/76/EK és a 2009/144/EK irányelv 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
Directive 2003/39/EC
2003/39/EK irányelv
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
Tagállami szinten a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2003/4 irányelv és a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló 2003/35 irányelv már alkalmazza az Aarhusi Egyezmény megfelelő rendelkezéseit.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (the Aarhus directive) gives citizens a right to environmental information held or produced by public authorities, including information on the state of the environment, but also on policies or measures taken, or on the state of human health and safety where this can be affected by the state of the environment.
A környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003/4/EK (Århusi) irányelv feljogosítja a polgárokat a hatóságok által előállított vagy birtokukban lévő környezeti információkhoz való hozzáférésre, beleértve a környezet állapotáról szóló információt, de a meghozott szakpolitikákról és intézkedésekről is, illetve az emberi egészség és biztonság helyzetéről, amennyiben arra a környezet állapota hatással lehet.
Directive 2003/41/EC
2003/41/EK irányelv
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
A 2003/41/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
A 2003/41/EK irányelv az egységes piac megvalósításának első lépését jelentette.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/41/EK irányelve
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
A 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet26 több alkalommal jelentősen módosították27.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
A 2003/41/EK irányelv olyan területeket érint, mint például a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények működési feltételei – ideértve a nyilvántartásba vételre és engedélyezésre vonatkozó közös megközelítést is –, szabályok és eljárások arra vonatkozóan, amikor a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények más tagállamokban kívánják nyújtani szolgáltatásaikat, mennyiségi szolvenciaszabályok, az óvatosság elvén alapuló befektetési szabályok, előírások a hatékony irányítással kapcsolatban – ideértve a szakmai alkalmasságra és üzleti megbízhatóságra vonatkozó követelményeket is –, a belső ellenőrzési és aktuáriusi feladatkörök alkalmazása, kockázatkezelési követelmények, letétkezelők alkalmazása, a tagoknak és ellátottaknak nyújtandó tájékoztatás, valamint felügyeleti hatáskörök és jelentéstételi kötelezettségek.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
A 2003/41/EK irányelv jelentette az első jogalkotási lépést a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények európai szinten megszervezett belső piacához vezető úton.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Ezen irányelv hatályon kívül helyezi a 2003/41/EK irányelvet.
Directive 2003/42 of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve (2003.
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
A 2003/42/EK irányelv a biztonságot érintő események jelentésére vonatkozó rendszerek létrehozásának támogatásával jelentős mértékben hozzájárult a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúrának (Just Culture) az európai polgári légi közlekedésben való elterjesztéséhez.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
A 2003/48/EK irányelv hatálya csak a közvetlenül természetes személyeknek teljesített kamatkifizetésekre terjed ki.
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
A 2003/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Mindezek miatt a 2003/48/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Directive 2003/5/EC
2003/5/EK irányelv
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
A 2003/54/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerns common rules for the internal market in electricity and repeals Directive 96/92/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelve a belső villamosenergia-piac általános szabályaival foglalkozik és hatálytalanítja a 96/92/EK irányelvet.
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
A 2003/54/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
A 2003/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
A 2003/55/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
A teherautó- és autóbuszvezetők alapképzésére és továbbképzésére vonatkozó 2003/59/EK irányelv elfogadására Európa közúti biztonságának növelése jegyében, e gépjárművezetők egységes képzési szintjének biztosítása érdekében került sor.
Directive 2003/59/EC — basic elements
A 2003/59/EK irányelv – alapvető elemek
Directive 2003/6 regulated "insider dealing", in particular that liable to lead to manipulation of the balance of the financial markets and, therefore, undermine consumer confidence.
bennfentes kereskedelmet szabályozta, különös tekintettel arra, ami a pénzügyi piacok egyensúlyának manipulálásához és ennek folytán a fogyasztók bizalmának csökkenéséhez vezethet.
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
A 2003/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
2003/66/EK irányelv a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 94/2/EK irányelv módosításáról
Directive 2003/68/EC
2003/68/EK irányelv
Directive 2003/70/EC
2003/70/EK irányelv
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
A 2003/71/EK és a 2004/109/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
A 2003/71/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Az Európa Parlament és a Tanács 2003/71/EK irányelve harmonizált szabályokat és elveket állapított meg arról a tájékoztatóról, amelyet az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacra történő bevezetésekor kell elkészíteni, jóváhagyni és közzétenni.
Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
A 2003/71/EK irányelv időbeli korlátozást ír elő a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
A 2003/71/EK irányelv előírja, hogy a Bizottság az irányelv hatálybalépése után öt évvel értékelje annak alkalmazását, és szükség esetén terjesszen elő módosító indítványokat.
Directive 2003/71/EC: Prospectus Directive
2003/71/EK irányelv: a tájékoztatókról szóló irányelv
Directive 2003/79/EC
2003/79/EK irányelv
Directive 2003/81/EC
2003/81/EK irányelv
Directive 2003/82/EC
2003/82/EK irányelv
Directive 2003/84/EC
2003/84/EK irányelv
Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14
2003/87/EK irányelv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról14
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
A 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
A 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
A közösségi rendszer légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából módosítani kell a 2003/87/EK irányelvet.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (as amended).
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló (módosított) 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2003.
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/87/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2003/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
A 2003/87/EK irányelv5 vázolja az ilyen kibocsátásokkal kapcsolatosan követendő különböző eljárásokat.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
A 2003/87/EK irányelv6 vázolja az ilyen kibocsátásokkal kapcsolatosan követendő különböző eljárásokat.
Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:
A 2003/88/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/9/EC
2003/9/EC irányelv
Directive 2003/96/EC for the taxation of energy products and electricity (OJ 283/51, 31.10.2003)
2003/96/EK irányelv az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról (HL 283/51., 2003.10.31.)
Directive 2003/96/EC for the taxation of energy products and electricity (OJ 283/51, 31.10.2003)
Directive 2003/96/EC for the taxation of energy products and electricity (HL 283/51, 31.10.2003)
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
A 2003/96/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2003/96/EC is amended as follows:
A 2003/96/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Directive 2003/96/EC obliges Member States to exempt from taxation fuel used for navigation in Community waters as well as electricity produced on board a craft, including while at berth in a port.
A 2003/96/EK irányelv alapján a tagállamoknak mentesíteniük kell az adózás alól a Közösség felségvizein belüli hajózás céljaira felhasznált üzemanyagot, valamint a vízi járművek fedélzetén előállított villamos energiát, ideértve a kikötőben való horgonyzáskor előállított energiát is.
Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
október 27-i 2003/96/EK (energiaadóról szóló) irányelvvel.
Directive 2003/96/EC on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity;
2003/96/EK irányelv az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről;
Directive 2003/96/EC on taxation of energy products and electricity;
a 2003/96 irányelv az energiatermékek és a villamos energia adóztatásáról;
Directive 2003/96/EC should be aligned to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC21.
A 2003/96/EK irányelvet hozzá kell igazítani a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK irányelvhez21.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/96/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
A 2003/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2003/97/EC provides that, as from January 2007, all lorries registered in the European Union must be fitted with rear‑view mirrors or additional devices for indirect vision to eliminate blind spots.
A 2003/97/EK irányelv előírja, hogy 2007 januárjától minden uniós rendszámmal ellátott nehéz-tehergépkocsira visszapillantó tükröket vagy a holtteret megszüntető, a közvetett látást segítő, kiegészítő rendszerekkel kell felszerelni.
Directive 2003/97/EC was recently amended to require the fitting of wide angle and close proximity mirrors to vehicles above 3.5 tonnes instead of the previous 7.5 tonnes.2
A 2003/97/EK irányelv nemrég került módosításra, a széles szögű és a szoros közelségű visszapillantó tükrökkel való felszerelésnek a 3,5 tonnás – a korábbi 7,5 tonna helyett – tömegű járművekre való kiterjesztése érdekében2.
Directive 2003/98/EC18 shall apply.
A 2003/98/EK irányelvet18 alkalmazni kell.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/99/EK irányelve
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of
Az Európai Parlament és a Tanács 2004.
Directive 2004/104/EC
A 2004/104/EK irányelv
Directive 2004/107 of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről
Directive 2004/108/EC 89/336/EEC continues to apply with regard to emission requirements.
A 89/336/EGK 2004/108/EK irányelvet a kibocsátott sugárzás tekintetében továbbra is alkalmazni kell.
Directive 2004/108/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their apparatus comply with the essential requirements.
A 2004/108/EK irányelv kiválasztotta azokat a megfelelő megfelelőségértékelési eljárásokat, amelyeket a gyártóknak alkalmazniuk kell annak igazolásához, hogy készülékük megfelel az alapvető követelményeknek.
Directive 2004/108/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of apparatus.
Ilyen uniós harmonizációs jogszabály a 2004/108/EK irányelv is, amely a készülékek szabad mozgását biztosítja.
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC;
2004/108/EK irányelv az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Directive 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility3
az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK irányelv3
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
A 2004/108/EK irányelvet ennek megfelelően hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
A 2004/109/EK irányelv a következőképpen módosul:
Directive 2004/109/EC is amended as follows:
A 2004/109/EK irányelv az alábbiak szerint módosul: