natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.5 Az EGSZB hozzá kíván járulni a gazdasági irányítás hatékony megerősítéséhez szükséges széles konszenzus kialakításához, ezért rámutat egyrészt az Európai Bizottság által követett megközelítésben rejlő néhány korlátra és kockázatra, másrészt az abban rejlő számottevő potenciálra.
1.5 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.5 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza, mit ért a vízhiány kifejezés alatt.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy valamennyi idekapcsolódó politikai döntésükbe építsék bele a mobilitás dimenzióját, és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások1  szellemében foglalják bele mobilitási célkitűzéseiket nemzeti stratégiáikba, illetve nemzeti reformprogramjukba.
1.5 The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions and – in line with the recommendations of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs1 – to incorporate firm objectives into their own National Strategies and National Reform Programmes.
1.5 Az EGSZB felszólítja a tagállamokat, hogy valamennyi idekapcsolódó politikai döntésükbe építsék bele a mobilitás dimenzióját, és az integrált növekedési és foglalkoztatási iránymutatások1 szellemében foglalják bele mobilitási célkitűzéseiket nemzeti stratégiáikba, illetve nemzeti reformprogramjukba.
1.5 The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.5 Az EGSZB nem támogatja azt az elképzelést, hogy az egyesül államokbeli Small Business Act mintájára az EU-ban is kvótarendszert vezessenek be a kkv-k számára, azonban elismeri, hogy érdemes lenne európai útitervet kidolgozni a kkv-k, különösen a mikrovállalkozások érdekében, amelyhez konkrét projektek, valamint menetrend és többéves költségvetés is társulna, és amelynek középpontjában az innováció és a vállalkozások létrehozása állna, különösen az energiahatékonyság és a környezetvédelem kulcsfontosságú területein.
1.5 The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
1.5 Az EGSZB tudatában van annak, hogy az adózásra vonatkozó egyhangú döntéshozatal követelményének fenntartása veszélybe sodorta egy olyan végleges adórendszer gyors elfogadásának lehetőségét, amely a származási országban rendelkezne az adózásról.
1.5 The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would therefore be keen to be part of the Round Table, and it endorses the activities of the Portuguese Presidency.
1.5 Az EGSZB elkötelezetten támogatja az európai szegénység megszüntetését, így örömmel venne részt a kerekasztalon, és helyesli a portugál elnökség tevékenységeit.
1.5 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.5 Az EGSZB ugyanakkor aggodalmát fejezi ki, mivel számos tényező súlyosan visszavetheti a pénzmosás elleni negyedik és ötödik irányelv hatékonyságát a gyakorlatban.
1.5 The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
1.5 Az EGSZB-t aggasztja, hogy az uniós finanszírozás túlságosan a fejlett technológia és a termékinnovációk létrehozására irányul, miközben a munkahelyi innováció nem kap kellő figyelmet.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 Az EGSZB attól tart, hogy az Európai Tanács által elfogadott többéves pénzügyi keret aláássa a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv végrehajtását, amely végül csupán egy csokorra való, a pénzügyi fenntarthatóságot nélkülöző jó szándékú kezdeményezés marad.
1.5 The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
1.5 Az EGSZB attól tart, hogy az Európai Tanács által elfogadott többéves pénzügyi keret aláássa a „Vállalkozás 2020” cselekvési terv végrehajtását, és az végül csupán egy csokorra való, a pénzügyi fenntarthatóságot nélkülöző jó szándékú kezdeményezés marad.
1.5 The EESC is convinced of the need to first define a coherent framework of protection and guarantees for minors, as guidelines for all those involved.
1.5 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy elsősorban a gyermekek védelmének és a számukra nyújtott garanciáknak a keretét kell kialakítani, olyan iránymutatásokat, amelyeket minden érintett fél számára lehet javasolni.
1.5 The EESC is convinced that eDistance learning should be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
1.5 Az EGSZB meggyőződése, hogy az elektronikus távtanulás hatékony eszköz a vállalkozások versenyképességének és üzleti potenciáljának növelésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, amelyekre kulcsfontosságú szerep hárul a gazdasági növekedés élénkítésében és a jobb munkahelyek létrehozásában.
1.5 The EESC is convinced that the creation of a harmonised legal framework for direct selling will reduce the number and frequency of unnecessary court cases concerning the decisions of national employment authorities or courts of arbitration.
1.5 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a közvetlen értékesítésre vonatkozó összehangolt jogi keretrendszer létrehozása csökkenti majd a nemzeti munkaügyi hatóságok vagy választott bíróságok döntéseivel kapcsolatos szükségtelen bírósági ügyek számát és gyakoriságát.
1.5 The EESC is convinced that the Member State governments and the Council of the EU must make every possible effort to restore public trust in the quest for a stronger Europe, capable of equipping itself with shared, recognised instruments, and able to cope with the present and future global crises.
1.5 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a tagállamok kormányainak és az EU Tanácsának minden lehetséges erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy a polgárok újból hinni tudjanak egy olyan Európa tervében, amely erősebb, képes egységesen megállapított és elismert eszközöket alkalmazni, és képes a jelenlegi és a jövőben előforduló globális méretű válságokat kezelni.
1.5 The EESC is disappointed and concerned at the shortage of homogenous, detailed information and data on end-use energy efficiency.
1.5 Az EGSZB csalódottan és aggodalommal állapítja meg, hogy nincsenek egységes, részletes információk és adatok az energia-végfelhasználás hatékonyságáról.
1.5 The EESC is furthermore of the opinion that issues which arise from double taxation have a disproportionately higher impact on individuals and small and medium sized firms which typically do not have the resources to deal with such problems.
1.5 Az EGSZB továbbá úgy gondolja, hogy a kettős adóztatással összefüggő kérdések aránytalanul nagyobb mértékben hatnak ki az egyénekre és a kis- és középvállalatokra, amelyek általában nem rendelkeznek elegendő forrással az ilyen problémák kezeléséhez.
1.5 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.5 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a fejlődő országok csoportjának (ide nem értve Afrika legkevésbé fejlett országait) kibocsátásuk növekedését 2020-ig 15–30%-kal a referenciaszint alá kell csökkenteniük.
1.5 The EESC is in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level.
1.5 Az EGSZB támogatja a közösségi szintű konkrét, világos és stabil jogi keret létrehozását.
1.5 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a népességszerkezet megváltozásával az emberek preferenciái is változni fognak.
1.5 The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
1.5 Az EGSZB nem ellenzi a verseny és a városi közlekedési piac felé való nyitás intézkedéseit, feltéve, hogy megőrzik a munkavállalók jogait és munkahelyeiket, a decentralizált hálózat fenntartásának garanciáit, a szolgáltatások és a díjak tényleges javítását.
1.5 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.5 Az EGSZB-t különösen aggasztja az a tény, hogy egyes tagállamok a HÉA-val azonos jellegzetességeket mutató közvetett adókat kezdtek alkalmazni a termékekre.
1.5 The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a tárgyalások részét képezi egy a kkv-knak szentelt fejezet is, ám szeretné annak tartalmát javítani, ezért a részletes megjegyzéseket tartalmazó részben ajánlásokat fogalmaz meg.
1.5 The EESC is pleased that tomatoes are included in the list of fruits used for fruit juice production.
1.5 Az EGSZB örömmel fogadja a paradicsom felvételét a gyümölcslékészítéshez használt gyümölcsök közé.
1.5 The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
A világ legnagyobb műholdasrendszer-üzemeltetői közül ugyanis három európai, a műholdas hírközlés pedig az európai űrszektor jelenlegi bevételeinek 40%-át képviseli.
1.5 The EESC is ready to support BusinessMed and the Euromed Trade Union Forum in its endeavours to initiate a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
1.5 Az EGSZB kész támogatni a BusinessMed és az Euro–mediterrán Szakszervezeti Fórum törekvéseit az euro–mediterrán szociális párbeszéd kialakítása érdekében.
1.5 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.5 Az EGSZB fenntartással fogadja az erdészeti szaporítóanyagok kategóriájának a rendelettervezetbe való belefoglalását, mivel az Európai Bizottság nem szolgáltatott meggyőző érveket az erdészeti ágazatban így elérhető lehetséges előnyökről.
1.5 The EESC is thus firmly opposed to the ideas of a) setting up a central register of European citizens, b) giving any creditor total and indiscriminate access to tax and social security registers and c) adopting a standard Community-level declaration form detailing all of a debtor's assets,
1.5 Az EGSZB így határozottan ellenzi a következő felvetéseket: a) az európai polgárok központi nyilvántartási rendszerének létrehozását, b) bármely hitelnyújtó korlátlan és differenciálatlan hozzáférési lehetőségét az adóügyi és társadalombiztosítási nyilvántartásokhoz, illetve c) az adósok vagyonát felmérő közösségi szintű, egységes vagyonnyilatkozat gondolatát.
1.5 The EESC looks forward, therefore, to seeing the Commission's planned recommendation on creative content online, in order to make specific comments on transparency (labelling) and on new forms of establishing and managing digital rights at the European level, fostering and contributing to innovative schemes for distributing creative content online and researching the most effective means of putting an end to illegal copies made for commercial purposes and any other form of piracy.
1.5 Ezért várja érdeklődéssel az EGSZB a kreatív online tartalomról szóló, az Európai Bizottság által már tervbe vett ajánlást, amely várhatóan konkrétan nyilatkozik majd az átláthatóságról (címkézés) és a digitális jogok európai szinten történő megállapításának és kezelésének új formáiról; a kreatív tartalmak online terjesztéséhez kapcsolódó innovatív rendszerek ösztönzéséről és támogatásáról; valamint az olyan valódi eszközökre irányuló kutatásokról, amelyek hatékonyan képesek lehetnek fellépni a kereskedelmi célzattal készített illegális másolatok, illetve az alkotók kisemmizésének egyéb formái ellen.
1.5 The EESC maintains that a European-level Observatory needs to be set up to measure the printing sector’s current and future skill needs to encourage professional training, career change and re-skilling through public funding for the sector especially via the ESF and ERDF and the European Globalisation Fund, including research through FP7 and Horizon 2020 for the printing industry to remain competitive.
1.5 Az EGSZB fenntartja álláspontját, hogy európai megfigyelőközpontot kellene létrehozni a nyomdászati ágazat jelenlegi és jövőbeli képzési igényeinek felmérésére, illetve a szakmai képzés, a karrierváltás és az átképzés közfinanszírozásból – elsősorban az ESZA, az ERFA és az Európai Globalizációs Alap révén – történő támogatásának elősegítésére; továbbá hogy a hetedik keretprogram és a Horizont 2020 keretében kutatásokat kellene végezni a nyomdászati iparág versenyképességének fenntartása érdekében.
1.5 The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an impact assessment of the new measures as regards employment and working conditions in the sector.
1.5 Az EGSZB mindazonáltal sajnálja, hogy az Európai Bizottság javaslatát nem kíséri hatásvizsgálat az új intézkedések foglalkoztatásra és munkakörülményekre gyakorolt hatásáról az ágazatban.
1.5 The EESC notes and considers that in the future the Commission should address the question of simplifying the regulatory framework with regard to food safety and consumer protection.
1.5 Az EGSZB megállapítja és úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a jövőben foglalkoznia kellene a szabályozási keret egyszerűsítésének kérdésével az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem tekintetében.
1.5 The EESC notes that new market models are emerging.
1.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy a piac logikája más modellek felé fordul.
1.5 The EESC notes that the EFSA assessment methodology is based on the individual assessment of new and potentially harmful products, the aim being to determine the dose that each individual can safely consume on a daily basis (acceptable daily intake - ADI).
1.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy az EFSA-vizsgálat módszere az új és potenciálisan veszélyes termékek egyedi értékelésén alapul, melynek az a célja, hogy meghatározza a napi szinten biztonságosan fogyasztható dózist (megengedhető napi bevitel).
1.5 The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT2 people, and has serious concerns about the discrimination they face.
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy az Unión belül nagy különbségek vannak az LMBT-kkel2 szembeni bánásmód tekintetében, és aggodalommal tekint arra a megkülönböztetésre, amelynek az LMBT-k ki vannak téve.
1.5 The EESC notes that there is an inherent conflict of goals between the Europe 2020 strategy and European economic governance.
1.5 Az EGSZB utal az Európa 2020 stratégia és Európa gazdaságpolitikai kormányzása lényegi célkitűzéseinek az ütközéséből eredő problémákra.
1.5 The EESC notes that various legislative initiatives are under way concerning the sector: the different interests involved – economic, social, environmental – need to be reconciled.
1.5 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy több, az ágazatot érintő jogalkotási kezdeményezés is folyamatban van: össze kell egyeztetni a különböző – gazdasági, szociális, környezeti – érdekeket.
1.5 The EESC notes that, in order to prevent world temperatures rising by more than 2°C, the concentration of greenhouse gases (currently around 425 ppm of CO2 eq by volume) will have to be kept well below the limit of 550 ppm3.
1.5 Az EGSZB megállapítja, hogy annak megakadályozása érdekében, hogy a világon a hőmérséklet 2°C-nál nagyobb mértékben növekedjen, az üvegházhatású gázok koncentrációját (ami jelenleg a térfogatra vonatkoztatva 425 ppm CO2 egyenérték) jócskán az 550 ppm3 határérték alatt kell tartani.
1.5 The EESC notes the Commission’s intention to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
1.5 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság megfelelő versenypolitikai iránymutatásokat kíván kiadni a tengerészeti ágazatra, hogy segítse az ágazat zökkenőmentes átalakulását egy teljesen versenyképes rendszerré.
1.5 The EESC notes with concern that pricing and reimbursement conditions for accessing medicinal products are poorly understood in the EU27.
1.5 Az EGSZB aggodalommal jegyzi meg, hogy a gyógyászati termékek elérhetőségével kapcsolatos ármegállapítási és ártámogatási feltételeket a 27-tagú EU-ban rosszul értelmezik.
1.5 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on  freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
1.5 Az EGSZB mélységes aggodalommal figyeli, hogy több tagállamban is olyan jogszabályokat fogadnak el és olyan szakpolitikákat hajtanak végre, amelyek a demokrácia minőségének súlyos romlására utalnak: az emberi jogok, különösen a kisebbségek jogainak megsértése; az igazságszolgáltatás és az alkotmánybíróság függetlenségének hiánya; a hatalmi ágak szétválasztásának csökkenése; a sajtó-, a véleménynyilvánítási, a tüntetési és a gyülekezési szabadság korlátozása; az információszabadság, a kollektív konzultáció és tárgyalás, illetve más alapvető polgári és szociális jogok megcsonkítása.
1.5 The EESC notes with great alarm that legislation is being adopted in various Member States that suggests a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; reduction of the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom to demonstrate and freedom of association, etc. On a number of occasions, the European Union has encountered crises in some Member States arising from specific problems in the area of the rule of law.
1.5 Az EGSZB mélységes aggodalommal veszi tudomásul, hogy több tagállamban is olyan jogszabályokat fogadtak el, amelyek a demokrácia minőségének súlyos romlására utalnak: az emberi jogok, különösen a kisebbségek jogainak megsértése; az igazságszolgáltatás és az alkotmánybíróság függetlenségének hiánya; a hatalmi ágak szétválasztásának csökkenése; a sajtó-, a véleménynyilvánítási, a tüntetési és a gyülekezési szabadság korlátozása stb.
1.5 The EESC notes with some concern that in spite of the gradual growth in the employment rate among older people, only a small proportion of EU companies consider the issue of older workers to be an important part of their policies.
1.5 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy az idősek foglalkoztatási arányának fokozatos növekedése ellenére az Európai Unió szinte valamennyi tagállamában kevés olyan cég és vállalkozás van, amely politikájában kellő jelentőséget tulajdonít az idősebb munkavállalókkal kapcsolatos problémáknak.
1.5 The EESC notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary.
1.5 Az EGSZB-t aggasztja a javaslat nagy terjedelme, mind önmagában, mind a közelmúltbeli javaslatokkal – például a REACH-rendelettel –, a számos kapcsolódó közösségi jogszabállyal és a folyamatosan szaporodó, jelenleg szükségesnek ítélt útmutatókkal együtt.
1.5 The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
1.5 Az EGSZB ezúttal is határozottan megerősíti azt az álláspontját, hogy fel kell gyorsítani a belső piac kiépítését, azokban az ágatokban is, ahol ez még nem vagy csak részben történt meg.
1.5 The EESC only considers it appropriate to regulate these matters by means of two directives rather than a single instrument because of the urgency and timeliness of regulating the online sales of digital content.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az, hogy ezt a kérdéskört nem egyetlen jogszabállyal, hanem két irányelvvel szabályozzák, csak a sürgősség, illetve a digitális tartalmak online kereskedelmére vonatkozó szabályozás lehetőségének indokával elfogadható.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 Az EGSZB külön üdvözli, hogy az Európai Bizottság fel akarja számolni a több célra felhasználható (= többcélú) utalványok forgalmazásának útjában álló széles körű adminisztratív akadályokat úgy, hogy csak az utalványt beváltónak kelljen adót fizetnie, hiszen csak ő tudja, hogy mikor és hogyan használták fel az utalványt.
1.5 The EESC particularly welcomes the Commission's endeavour to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers, where only the redeemer should pay tax since only the redeemer knows when and how the voucher was used.
1.5 Az EGSZB külön üdvözli, hogy az Európai Bizottság fel akarja számolni a több célra felhasználható (többcélú) utalványok forgalmazásának útjában álló széles körű adminisztratív akadályokat úgy, hogy csak az utalványt beváltónak kelljen adót fizetnie, hiszen csak ő tudja, hogy mikor és hogyan használták fel az utalványt.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 Az EGSZB különösen annak örül, hogy „a Bizottság vállalja, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását megelőzően összegyűjt minden szükséges információt, többek közt a tagállamok szakértőivel folytatott konzultáció és nyilvános konzultáció útján”, és hogy ugyanezt a konzultációs módszert javasolja a végrehajtási aktusok elfogadásához is.