natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
A mobilitás azonban azzal a következménnyel is járhat, hogy egy ország legnagyobb tehetségei hosszú távon oda mennek, ahol a legjobb és legvonzóbb kutatási feltételek és személyes fejlődési lehetőségek várják őket.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Noha ezen intézkedések célja a fogyasztói érdekek védelme, hosszú távon azonban ártanak a fogyasztók érdekeinek.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Hosszú távon azonban ez a növekedés megtérül, mivel az alacsonyabb kereslet révén stabilizálódnak a villamosenergia-árak.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Hosszú távon azonban a 2030-ig elérendő 30 %-os energiamegtakarítási célkitűzés 9 milliárd euróval alacsonyabb energiarendszer-költségekhez vezet 2021 és 2050 között, mint a 27 %-os célkitűzés.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Mindazonáltal hosszú távon megfontolandó a két elképzelés összevonása a közös irodák keretén belül, amelyek így széles körű konzuli szolgáltatásokat nyújtatának, ideértve a vízumkérelmek kezelését is.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Hosszabb távon azonban a tagállamokban a tartós ápolásra fordított állami egészségügyi előirányzat az öregedő lakosság növekvő terhével együtt emelkedni fog, viszont hiányzik majd a tapasztalatok és helyes gyakorlatok európai szinten történő megosztásának előnye.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Hosszú távon azonban a döntéshozatali folyamat és az ideiglenes hosszú távú tárolás indokolatlan meghosszabbítása e szakpolitikai lehetőség keretében nem zárható ki.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
A gyáriparban azonban Európa versenyképessége sérülékeny lehet az elsősorban kis és üzemanyag-hatékony gépkocsikat gyártó külföldiekkel szemben.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Mindazonáltal, időközben ráébredtünk, hogy mindez jóval több, mint egy puszta lehetőség.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Középtávon azonban már ezek az ágazatok is veszélyben lehetnek, mivel Kína is a feldolgozóipari (downstream), hozzáadott értéket képviselő ágazatokat ösztönzi.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Ugyanakkor az új tagállamokban a hozzáférés nagy eltéréseket mutat.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
E rendelet és a különös rendeletek összesített csomagjában azonban előírják, hogy az uniós költségvetés optimális felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok segítségével megváltoztathat bizonyos összegeket.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Az elmúlt 50 évben azonban az európai városi területek növekedése meghaladta a városi lakosság növekedését.
However, in the past few years the Member States and Eurostat have registered a growth in the number of requests for new information from international organisations, as well as from economists, banks, academics and other statistical offices.
Az elmúlt évek során azonban a tagállamokhoz és az Eurostathoz növekvő számban érkeztek új adatok iránti kérések nemzetközi szervezetektől, gazdasági szakértőktől, bankoktól, egyetemi oktatóktól és statisztikai hivataloktól.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Másfelől viszont, ami a politika és a biztonság témájában folyó párbeszédet illeti, a regionális konfliktusok még mindig megakadályozzák, hogy a sokoldalú együttműködés terén átfogó fejlődést lehessen elérni.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Piaci kudarc fennállása esetén azonban a nemzeti stratégiák elismerik a kormányok szerepét is a lefedettség és a meghirdetett támogatási programok biztosításában.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
A jelenlegi kemény pénzügyi és gazdasági helyzetben azonban a kormányoknak és az érintett csoportoknak további lépéseket kell tenniük a jobb célok kitűzése érdekében.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
A rendeletjavaslat azonban az olyan területeken, mint a harmadik félként a termékek bejelentett teljesítményének igazolását végző, vagy piacfelügyeleti rendelkezéseket végrehajtó szervek bejelentésének kritériumai, az áruk belső piacáról szóló csomagban4 meghatározott új jogi keretet (New Legal Framework) követi.
However, in the same judgment, the Court explained that, before imposing an obligation of this kind on a service provider, the competent authorities in the host country would have to verify that the social protection of the workers concerned was not sufficiently safeguarded by the production, within a reasonable time, of the documents kept in the Member State of establishment13.
Mindemellett a Bíróság ugyanebben az ítéletben kifejtette, hogy mielőtt ilyen kötelezettséget rónának a szolgáltatóra, a befogadó tagállam illetékes hatóságainak meg kell győződniük arról, hogy az érintett munkavállalók szociális védelme nem biztosított kellően a letelepedés szerinti tagállamban található dokumentumok ésszerű határidőn belül történő bemutatásával13.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Ugyanezen időszakban azonban kilenc már működő programot meghosszabbítottak.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Mindazonáltal a szárazföldi területhasználat-tervezéshez hasonlóan, ami jogilag kötelező kereteket jelent a földterület kezelésére vonatkozóan, a tengeri területrendezésnek is jogilag kötelezőnek kell lennie ahhoz, hogy eredményes legyen.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Nem valószínű azonban, hogy e behozatalok rövid távon elérik a 2006.
However, in the short term this is both politically and economically impossible.
A valóságban azonban ez a megoldás rövidtávon mind politikai, mind gazdasági szempontból kivitelezhetetlen.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Rövid távon azonban az egységes szabvány felé történő konvergencia nem akadályozhatja a meglévő e-számlázási megoldások használatát, feltéve hogy ezek a megoldások teljesítik a közös e-számlázási adatmodell előírásait, vagy afelé konvergálnak.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Mindazonáltal rövid távon ezek a határozatok túl gyengék maradnak a fiatalok munkanélküliségének csökkentéséhez.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
A rövid távú pénzügyi és gazdasági helyzetben azonban az EU-nak prioritásként kell kezelnie a fellendülést felgyorsító intézkedéseket.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
Mindazonáltal a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv által szabályozott helyzetekben ezek a hivatkozások nem érintik a migráns személyek jogait.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Az 5%-nál magasabb arányú szél- és napenergia-termelő hat tagállamban viszont már izolált rendszerek esetében is történtek lépések a rugalmasság növelésére, hogy biztosított legyen az egyensúly és a hálózati stabilitás21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
A nukleáris biztonság folyamatos fejlesztést célzó filozófiájának szellemében, valamint azon szándéktól vezérelve, hogy vegyék figyelembe többek között a fukusimai nukleáris balesetből és az azt követő ellenállóképességi próbák eredményeiből levont tanulságokat, felül kellett vizsgálni a hatályos rendelkezések megfelelő voltát.
However, in the subsequent case of Sam Bogle and others v McDonald's Restaurants Ltd, the English High Court cited, as a relevant consideration, the steps taken by McDonalds to train its staff in relation to the safe service of hot drinks to customers.
Az ezt követő Sam Bogle és társai kontra McDonald's Restaurants Ltd ügyben azonban a High Court fontos érvként említette meg, hogy a forró italok biztonságos felszolgálása érdekében a McDonalds intézkedéseket hozott a személyzet képzése céljából.
However, in the subsequent talks the Korean Government proved unable to implement the principles laid down in the agreement.
A későbbi tárgyalások során azonban a koreai kormány képtelennek bizonyult a megállapodásban körvonalazott alapelvek végrehajtására.
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
Azonban Bulgáriában és Romániában, e két csatlakozó országban továbbra is az adminisztráció gyenge pontjai jelentik a legfőbb kihívást az ISPA 2005-ös végrehajtásával kapcsolatban.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
Az Unióban viszont a kutatóhelyek, például az egyetemek és a kutatóintézetek jogbizonytalansággal szembesülnek, mivel nem világos, hogy milyen mértékben végezhetnek szöveg- és adatbányászatot a különböző tartalmakban.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland or in Northern Ireland only when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Az Egyesült Királyság területén azonban az ilyen határozatot Angliában és Walesben, Skóciában, illetve Észak-Írországban akkor hajtanak végre, ha azt bármely érdekelt fél kérelmére az Egyesült Királyság érintett részén végrehajtás céljából nyilvántartásba vették.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Az Egyesült Királyságban azonban az ilyen határozatot Angliában és Walesben, Skóciában, vagy Észak-Írországban akkor hajtják végre, ha azt bármely érdekelt fél kérelmére az Egyesült Királyság érintett részén végrehajtás céljából nyilvántartásba vették.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
Ugyanakkor abban a valószínűtlen esetben, amikor egy tagállam már az áttételi kérelem előtt elfogadta az engedélyezésről szóló határozatot, e határozat hatályban maradna, és az ügy áttételét csak a többi tagállam kérné.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy a strukturális támogatást folytatni kell – még ha kisebb mértékben is – a régi tagállamok körében, legalább azokon a területeken, amelyeket különösen sújtanak az ipari szerkezetváltás következményei és ahol a legmagasabb a munkanélküliségi ráta.
However, in the view of the EESC, structural measures should continue, albeit on a smaller scale, in the old Member States, at least in those regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy a strukturális támogatást folytatni kell – még ha kisebb mértékben is – a régi tagállamok körében, legalább azokon a területeken, amelyeket különösen sújtanak az ipari szerkezetváltás következményei, és ahol a legmagasabb a munkanélküliségi ráta.
However, in the view of the EESC, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies as described in section 5.
Az EGSZB meglátása szerint azonban a legnagyobb probléma abban rejlik, hogy igen kevés az uniós csúcstechnológiai nagyvállalat, amint azt az 5.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
Az EGSZB azonban úgy ítéli meg, hogy a forrásoknak a leginkább rászorult régiókra javasolt koncentrációja nem mehet a régi tagállamok strukturális és munkaerő-piaci támogatásainak rovására.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Önmagukban azonban ezek a szabályok nem tekinthetők versenyellenesnek.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Minthogy ilyen esetekben nem valószínű, hogy sor kerül HÉA-levonásra, elegendő egyszerűsített számla alkalmazását előírni.
However, in these new EU countries, the sector was under funded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Ez az ágazat azonban nem részesült megfelelő állami támogatásban ezekben az új tagállamokban, így a jelenlegi helyzet nem tükrözi a nem energetikai célú bányászatban rejlő valódi lehetőségeket.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Ez az ágazat azonban nem részesült megfelelő állami támogatásban ezekben az új tagállamokban, így a jelenlegi helyzet nem tükrözi a nem energetikai célú bányászatban rejlő valódi lehetőségeket.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
E vonatkozásokban a rendelet azonban nyílt, előzetesen meg nem határozott struktúrát irányoz elő.
However, in this area concrete and full results must be shown by the deadline mentioned.
Ezen területen azonban konkrét és teljes eredményeknek kell mutatkozniuk az említett határidőig.
However, in this case the Committee considers that the organisation must have member organisations in least 80 per cent of the countries concerned.
Az EGSZB indítványozza, hogy ilyen esetekben a szervezetnek az érintett országok legalább 80%-ában rendelkeznie kelljen tagszervezetekkel.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
A beleegyezés azonban ebben az esetben sem tekinthető érvényesnek, ha megszerzéséhez az elkövető visszaélt például idősebb korával, érettségével, helyzetével, státusával, tapasztalatával vagy a sértett tőle való függőségével.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
Ebben az esetben azonban a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok csoportosulásának adott megbízatás a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózatának („hálózat”) kialakítására szólna jogilag kötelező jellegű keretbe ágyazva.
However, in this case the second court Ö authority Õ  should not be allowed to transfer the case Ö jurisdiction Õ to a third Ö authority Õ court.
Ebben az esetben azonban a második bíróságnak  hatóságnak Õ nincs lehetősége arra, hogy az ügyet joghatóságát egy harmadik hatóságra ruházzahoz áttegye.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Ebben az esetben azonban a téli gumiabroncs sebesség szerinti besorolása jelzésének meg kell felelnie vagy a jármű tervezett legnagyobb sebességénél (amelyet a jármű gyártója ad meg) nagyobb, vagy legalább a 160 km/h-s sebességnek (vagy mindkettőnek).
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Ebben az esetben azonban a három rész egyikén belül sem lehet szétválasztás, és minden sor elejét és végét olyan jelzéssel kell behatárolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterekkel.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Ebben az esetben azonban minél hamarabb közzé kell tennünk a nézeteinket, különösen azért, mert az Európai Parlament már megkezdte a tárgyra vonatkozó munkáját, hogy az Európai Bizottságot még azt megelőzően tájékoztathassa álláspontjáról, hogy az javaslatot dolgozna ki.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Ebben az esetben azonban a Parlament és a Tanács módosításaik előterjesztésekor nem volnának kötelesek figyelembe venni a dokumentum ajánlásait.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell azonban, hogy az „érintett érdekcsoportoknak“ az irányelvjavaslatban szereplő meghallgatásánál nem nevezik meg a szakszervezeteket.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell azonban, hogy az „érintett érdekcsoportoknak” az irányelvjavaslatban szereplő meghallgatásánál nem nevezik meg a szakszervezeteket.
However, in this connection, the consequences of inaction compared to the economic consequences of a rapid response should also be discussed.
Ebben az összefüggésben azonban azt a kérdést is meg kellene vitatni, hogy a gyors cselekvés gazdasági következményeihez képest milyen következményei lennének a nem-cselekvésnek?
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
Ennek értelmében azonban a politikai vezérszerep és a stratégia megvalósításában szerepet játszó szervezetek jelentősen különböznek, így a „tulajdonlás” fogalma is más-más alanyhoz köthető.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Ezzel összefüggésben azonban az EU csupán a fogyasztók és a vállalkozások jogaira hivatkozik.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
A közvetlen hatást azonban ebben az egyetlen esetben sem csak a kérdéses bilaterális programok idézték elő, mivel azokat a visszafogadási megállapodások aláírásának ösztönzése céljából alkalmazták, és egy olyan intézkedéscsomag részét képezték, amely a harmadik országokkal létesítendő együttműködés javítása céljából tartalmazott pénzügyi segítségnyújtási, rendőrségi együttműködési, képzési és kapacitásépítési elemeket is.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Itt azonban egy szakaszon belüli elválasztás a két sor között nem megengedett.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
E megoldás alapján a Megfigyelőközpont a Bizottság felügyelete alatt maradna, és a BPHH várhatóan hosszú távon nem működne közre az működtetésében.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Ebben a konkrét összefüggésben azonban úgy tűnik, minden rendelkezésre álló technológiára vonatkozik szellemitulajdon-jog, akár több is.
However, in this regard it must be underlined that:
E tekintetben azonban hangsúlyozni kell a következőket:
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Ezzel kapcsolatban ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy – szemben az Európai Bizottság javaslatával – a francia jogszabályok nem írják elő, hogy a közös könyvvizsgálati eljárásba egy „nagy” mellett egy „kis” céget is be kell vonni.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
E tekintetben azonban viszonylag nagyok az országok közötti eltérések.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Ebben a tekintetben azonban nemcsak annak elemzése releváns, hogy a kidolgozott szabványfeltételeket valószínűleg a piac nagy része használja-e majd, hanem annak elemzése is, hogy a szabványfeltételek a terméknek csak egy részére vagy az egész termékre vonatkoznak-e (minél kevésbé kiterjedtek a szabványfeltételek, annál kevésbé valószínű, hogy általában véve a termékválaszték korlátozásához fognak vezetni).