natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
A határokon átnyúló veszteséglevonás kérdése befolyásolja az arról szóló üzleti döntéseket, hogy érdemes-e egy adott vállalatnak új piacot nyitnia, és ha igen, miként.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
A határokon átnyúló veszteség esetén biztosított adókedvezmény automatikus következménye lenne a konszolidációnak, és a transzferárképzési szabályok nem lennének érvényesek a csoporton belül, mivel a csoport egészére számított bevételek elosztása a felosztási képlettel történne.
cross-border losses could be offset;
elszámolhatóak lesznek a határokon átnyúló veszteségek,
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Az online szolgáltatásokra vonatkozó szerzői jogok határokon átnyúló kezeléséhez magas fokú szakértelemre, megfelelő infrastruktúrára és elektronikus hálózatokra van szükség.
cross-border management of floods;
a több országot érintő árvizek határokon átnyúló kezelése;
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
A határokon átnyúló forgalmazás feltétele csupán a megfelelő információknak a fogadó tagállam illetékes hatóságaihoz történő benyújtása lenne.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Ebben az értelemben a határokon átívelő akciók – közös akciók és ajánlatok révén – elősegíthetik a különböző országok által közösen előállított turisztikai termékek létrejöttét.
Cross-border mechanism
határokon átnyúló mechanizmusok
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
A határokon átnyúló közvetítés a bírósági tárgyalást megelőző meghallgatás utáni napon kezdődik és három napon belül lezárul.
Cross-border membership
Határokon átnyúló tagság
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
A határokon átnyúló tagság előnye az, hogy egy másik tagállamban elvégzendő munka esetén a munkavállaló ugyanabban a rendszerben maradhat, tehát nem kell átlépnie egy másik rendszerbe.
Cross-border membership of posted workers
Kiküldött munkavállalók határokon átnyúló tagsága
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Az SPE-k részvételével zajló határokon átnyúló egyesülésekre a határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv szabályai az irányadók.
cross-border mergers of limited liability companies;
a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
a határokon átnyúló egyesülések csak olyan társasági formájú társaságok között jöhetnek létre, amelyek az érintett tagállamok nemzeti joga szerint egyesülhetnek;
Cross-border mergers/pooling
Határokon átnyúló egyesülés/összevonás (pooling)
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
a szakképzési gyakorlat szerves részévé kell tenni a határokon átnyúló mobilitást.
Cross-border mobility for young people
A fiatalok határokon átnyúló mobilitása
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
A fiatalok tanulási mobilitásának előmozdítása (zöld könyv)
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
A fiatal önkéntesek határokon átnyúló mobilitása igen nagymértékben hozzájárulhat Európa versenyképességéhez és szolidaritásához, és különösen az európai polgárságtudatot erősítheti.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
A határokon átnyúló mobilitás miatt uniós szintű intézkedésekre van szükség a képesítések átláthatóságának és megértésének javítása érdekében.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
A pénzforgalmi piac versenyének további fontos feltétele a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevők határokon átnyúló mobilitása.
Cross-border mobility of researchers
A kutatók határokon átnyúló mobilitása
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
A fiatal önkéntesek határokon átnyúló mobilitása az Európai Unióban nem számottevő.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
A határokon átnyúló mozgások kihatnak a HIV terjedésére, ugyanakkor a személyek szabad mozgása az Európai Unió egyik politikai alappillére.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
HATÁROKON ÁTNYÚLÓ KIBOCSÁTÁSOK ÉS SZABÁLYOZOTT PIACRA TÖRTÉNŐ BEVEZETÉS, VALAMINT NYELVHASZNÁLAT
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
ábra – A fogyasztók számára technikailag elérhető, határokon átnyúló azon ajánlatok aránya, amelyeknél a megrendelési folyamat sikertelenül zárult
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
A fogyasztó számára a határokon átnyúló online vásárlásnak két fő előnye van: nagyobb termékskálából válogathat, és esetlegesen pénzt takaríthat meg.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
A határon túlra ingázó vagy a szezonális munkások, akik másik tagállamba költöztek, pénzt kívánhatnak hazaküldeni, és ha ezt a bankrendszeren kívül teszik meg, magas készpénz-átutalási költségekkel szembesülnek.
Cross-border parcel delivery services
Határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatások
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
A gyermek jogellenes elvitelének határokon átnyúló esetei: A visszavitelt elrendelő határozatok kibocsátása
cross-border partnerships."
határokon átnyúló partnerségek.”.
Cross-border partnerships7
Határokon átnyúló partnerségek7
Cross-border payments
Határokon átnyúló befizetések
Cross-border payments
Határokon átnyúló fizetések
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
A határokon átnyúló, euróban történő fizetések közösségi szintű megközelítést igényelnek, mivel az alkalmazandó szabályoknak és elveknek a jogbiztonság és a versenyfeltételek egyenlősége érdekében valamennyi tagállamban azonosaknak kell lenniük.
Cross-border payments in the Community
A Közösségben történő, határokon átnyúló fizetések
Cross-border payments in the EU
Tagállamközi fizetések az EU-ban
Cross-border payments services are still something of a grey area.
A határokon átnyúló fizetési szolgáltatások területén azonban még hiányzik az átláthatóság.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
A politika egyik prioritásaként kell kezelni a határokon átnyúló, személyes együttműködést.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Így például határ menti területeken a határokon átnyúló gyakorlatok szabályozása javíthatna a helyzeten, ha az egyik ország kevés gyakorlati hellyel, a szomszédos ország pedig széles kínálattal rendelkezik.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
A határokon átnyúló hordozhatóság lényegében lehetővé teszi a lakóhelyük szerinti országban online audiovizuális tartalomszolgáltatásokat jogszerűen igénybe vevő felhasználók és fogyasztók számára, hogy ezeket a szolgáltatásokat továbbra is igénybe vehessék, amennyiben ideiglenesen az Unió másik tagállamában tartózkodnak.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
A határokon átnyúló hordozhatóság azokat az online tartalomszolgáltatásokat érinti, amelyekhez a fogyasztók jogosultak hozzáférni, vagy amelyeket online vásároltak vagy béreltek a lakóhelyük szerinti országban, és amelyekhez továbbra is hozzáféréssel kívánnak rendelkezni, amikor az Unión belül utaznak.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
A határokon átnyúló hordozhatóságot az európai fogyasztókat és felhasználókat sújtó magas barangolási díjak is akadályozták, ám ezeknek az Európai Bizottság által elfogadott javaslatnak köszönhetően lassan búcsút inthetünk.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága a belső piacon
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
a határokon átnyúló együttműködés a projektek között (a maga előnyeivel, mint például az adatok és a szakértelem együttes mozgósításának lehetősége, a gyors terjesztés, a humánerőforrás határokon átnyúló mobilitása és képzése, a nagyobb tudományos, műszaki és innovációs hatás),
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
A határokon átnyúló projektek alkalmasak a tudás alapú társadalom ösztönzésére tett nemzeti szintű fáradozások kiegészítésére.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
A határokon átnyúló projektek további akadályokba ütköznek, mivel azokat gyakran csupán „tranzitvezetékeknek” tartják, amelyek nem kínálnak helyi előnyöket.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
A határokon átívelő projektek jelentős támogatást kaptak a TEN-E költségvetési tételének terhére, ennek részletei a mellékletben olvashatók.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
A határokon átnyúló projekteknek általában magas európai hozzáadott értékük van, de a tisztán nemzeti projektekhez képest alacsonyabb lehet a közvetlen gazdasági hatásuk.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
A termékek által kiszolgált tényleges ügyféligények, valamint a termék feltételeit érintő magatartásformák és kockázati tényezők különbségei miatt bizonyos biztosítási termékek határokon átnyúló szolgáltatása nem lehetséges és még csak nem is kívánatos.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Bizonyos biztosítási termékek határokon átnyúló szolgáltatása nagyon problematikus, sőt, szinte lehetetlen olyankor, amikor a termékek által kiszolgált tényleges ügyféligények nagyon erősen függnek a kulturális sokféleségtől, valamint a magatartással és a kockázati tényezőkkel kapcsolatos különbségektől, amelyek szintén erősen országspecifikusak.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
az egészségügyi ellátás határokon át történő nyújtása (azaz valamely tagállam területén érvényes szolgáltatás egy másik tagállam területén történő nyújtása); például távorvosi szolgáltatások, távdiagnosztika és -gyógyszerfelírás, laboratóriumi szolgáltatások;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Az Egyesült Királyságban és Írországban nyújtott, határon átnyúló fizetős televíziós szolgáltatások.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás azokat az eseteket foglalja magában, amikor a szolgáltatásokat bizonyos távolságból nyújtják, valamint amikor a szolgáltatást igénybe vevő a szolgáltatás igénybevétele céljából a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamba utazik.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
A lakossági gépjármű-biztosítási piacon a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás igen korlátozott.
Cross-border public research programme coordination and integration.
a közfinanszírozású kutatási programok határokon átnyúló koordinálása és integrálása,
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Határokon átnyúló közszolgáltatások: 2015-re valamennyi, a tagállamok által 2011-ig összeállítandó közös jegyzékben szereplő, határokon átnyúló alapvető közszolgáltatásnak online elérhetőnek kell lennie.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
A borok és szeszes italok határokon átnyúló vásárlása esetén – amely az egységes piac egyre jelentősebb részét képviseli – nehézkes a jogérvényesítés az eladóval vagy „gyártóval” szemben, hacsak a vásárló nem látogat gyakran abba a tagállamba, ahonnan a terméket beszerezte.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
A nemzetközi mobilitás előmozdítása érdekében általánossá kell tenni a készségek és képesítések határokon átnyúló elismerését.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
A határokon átnyúló régiókat az európai integráció laboratóriumainak tekintik.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
A határokon átnyúló régiók közül azok a foglalkoztatási övezetek jogosultak az egyedi támogatási struktúrára, amelyekben jelentős határokon átnyúló ingázás folyik, vagy ennek egyértelműen fennáll a lehetősége.
Cross-border relief of losses
veszteség esetén biztosított, határokon átnyúló adókedvezmény
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
A határokon átnyúló kutatások elősegítik a beruházások megtérülését, az uniós programok elsősorban a kulcsfontosságú technológiákra és stratégiai jelentőségű témákra irányítják a figyelmet, a több országot érintő finanszírozás jobb eredményekhez vezet, az európai tudományos szövetségek pedig valódi lendületet jelentenek az európai versenyképesség számára.
Cross-border retail trade is stalling.
A határokon átnyúló kiskereskedelem akadozik.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
A válság kezdete óta a határokon átnyúló kockázatmegosztás romlott az EU-n belül, és ugyanezen időszakban az EU-n kívülről érkező befektetés is visszaesett.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
A nemzetközi értékesítés magától értetődően kihat a belső piac működésére.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
A határkeresztező értékesítések jelenleg nem korlátozzák jelentős mértékben a versenyt.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Az elektronikus termékek (amelyek iránt az egyik legnagyobb az online kereslet) határokon átívelő értékelését további szabályozási akadályok hátráltatják.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
határon átnyúló szakasz, bázisalagút munkálatainak 2020 előtt le kell zárulnia; a megközelítése útvonalakra vonatkozó tanulmányok készítése
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
határon átnyúló szakasz, munkálatok folyamatban, az új vonal 2015-re készül el, meglévő vonal korszerűsítése
cross-border section: studies, works to start before 2020
határokon átnyúló szakasz: tanulmányok készítése, a munkálatokat 2020 előtt meg kell kezdeni
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
A dohánytermékek határokon átnyúló eladása adózási okokból szinten minden esetben teljesen illegális, mivel a kereskedő nem teljesíti a rendeltetés szerinti tagállamban fennálló jövedékiadó- és héa-fizetési kötelezettségét.
Cross-border services are increasingly provided on line.
A határokon átnyúló szolgáltatások nyújtására egyre inkább online környezetben kerül sor.
Cross-border services with the sole purpose of recruiting cheap labour must be prevented: the country-of-work principle must apply in full to cross-border labour recruitment, in order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition due to the use of pseudo-self-employment or other ways of evading national labour regulations.
Amennyiben határokon átnyúló munkaerő-toborzásról van szó, a munkavégzés helye szerinti ország elvét kell maradéktalanul érvényesíteni, hogy védjék a munkavállalók és a jóhiszemű munkaadók érdekeit, és elkerüljék a kényszervállalkozók alkalmazásából vagy a nemzeti hatályos munkaügyi jogszabályok egyéb módon való megkerüléséből adódó tisztességtelen versenyt.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
A határokon átnyúló klíring- és elszámolási műveletek drágábbak és kevésbé hatékonyak, mint nemzeti megfelelőik.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
A visszanyert fluorozott gázoknak az EU-n belüli regenerálás és ártalmatlanítás céljából történő határokon átnyúló szállítása tehát kulcsfontosságú, és ezt a tagállamoknak meg kell könnyíteniük11, ahogyan azt a rendelet (9) preambulumbekezdése is kimondja.
Cross-border shopping
Határokon átnyúló vásárlás
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
A nagy értékű termékek (például személygépkocsik) külföldről való vásárlása esetén a gyártó közvetlenül érintett.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
A határokon átnyúló cigarettavásárlás egyes tagállamokban akkor ugrott meg jelentősen, amikor nagyobb mértékben emelték a jövedéki adókat, amit gyakran az egészségvédelmi célkitűzések elérése érdekében tettek.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
A határon átnyúló vásárlás az EU-15-ök tagállamaiban és az euróövezetbe tartozó országokban elterjedtebb, mint a 2004-ben csatlakozott tagállamokban és az euróövezeten kívüli országokban.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
A határokon átnyúló vásárlás – amennyiben magánszemélyek személyes használatra vásárolnak termékeket – teljes mértékben jogszerű, a belső piac kínálta előnyök egyike.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Határokon átnyúló vásárlással nagyobb eséllyel takarítható meg pénz, hiszen ugyanaz a termék szélesebb kínálatban található meg.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
A határokon átnyúló vásárlásnak viszont tagadhatatlan előnye, hogy segítségével a fogyasztó azokat a termékeket is megtalálhatja, amelyeket helyben nem forgalmaznak online módon.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
A határon átnyúló szociális vállalkozási kezdeményezések úgy ösztönözhetők a legjobban, ha uniós forrásból az ötletek és modellek megosztására szolgáló európai fórumokat finanszíroznak.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Az uniós ágazati szabályok végrehajtása miatt bizonyos határokon átnyúló szakszolgáltatások, például a hűtőrendszerekben használt fluortartalmú üvegházhatású gázzal (F-gáz), az épületek energiahatékonyságával, vagy a hulladékfeldolgozással és -szállítással kapcsolatos szakértői tevékenységek engedélyeztetési követelmények alá eshetnek.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Az euróövezeten belüli határokon átgyűrűző hatások indokolják a makrogazdasági szakpolitikák koordinált megközelítését az egyensúlyhiányok kezelése, és a fellendülés ezzel egyidejű támogatása érdekében.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
A határokon átnyúló öröklések költségesebbek és időigényesebbek a polgárok számára a tagállamokon belülieknél.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
a szolgáltatások határokon átnyúló kereskedelme olyan szolgáltatásnyújtás:
Cross-border tax obstacles
Határokon átnyúló adózási akadályok
Cross-border tax obstacles (communication)
A határokon átnyúló adózási akadályok (közlemény)
Cross-border tax obstacles (communication)
Határokon átnyúló adózási akadályok (közlemény)
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
A határon átnyúló adóztatással kapcsolatban jelentős problémákkal szembesülnek a polgárok.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Uniós szinten különböző határokon átnyúló eszközök állnak rendelkezésre az operatív együttműködés támogatásához.