natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Az építőipar számára alkalmas általános szerződési feltételek mellett árajánlat-minta is szerepel.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Ki kell dolgozni a mobilitás fenntartható, a környezetet tiszteletben tartó és az energiafelhasználás szempontjából hatékony formáját.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Elegendő lenne egy nyomtatvány, mely az aláírót tájékoztatja a visszautasítása következményeiről.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Ezután Olaszországnak vagy Görögországnak meg kell hoznia az adott kérelmező áttelepítésére vonatkozó hivatalos határozatot, amelyet közölni kell a kérelmezővel.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
hivatalos vitarendezési eljárás és a módosított megállapodás tartalmának való megfelelést biztosító, szigorúbb rendelkezések,
A formal law enforcement network would be created
Hivatalos bűnüldözési hálózatot alakítanának ki
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
december 6-i keltezésű körlevél alapján megállapított azon követelményeket illetően, melyek lakcímkártya beszerzéséhez egy sor, a családi állapotukat és a lakóhelyüket igazoló okmány bemutatását írják elő, továbbá a lakcímkártyában a lakcím megváltoztatásához előírt hasonló követelményekről szóló panasz miatt.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
űrlap benyújtását írta elő egy olyan brit nyugdíjasnak, aki évente három hónapnál hosszabb időt tölt Spanyolországban, de lakóhelyét nem kívánja véglegesen ide áthelyezni.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
A vészhelyzeti intézkedések esetleges meghosszabbításához ki kell kérni a Bizottság előzetes jóváhagyását.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Az Európai Bizottságnak hivatalos formában felül kell vizsgálnia a tagállamokban fennálló helyzetet.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
A nyitottság, az integrálás, átláthatóság és a koherencia elveit teljes mértékben tiszteletben tartó hivatalos szabványosítási eljárásra van szükség, amely konszenzust teremt valamennyi nemzeti álláspont és érdekelt fél között.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
A 2008 novemberében államosított BPN-nek (Banco Português de Negócios) nyújtott támogatás ügyében hivatalos állami támogatási eljárást indítottak; a hivatalos határozat elfogadására várhatóan 2012 tavaszán kerül sor.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
hivatalos nyilatkozat arról, hogy a növényvédő szer azonos azzal, amelyet a referencia-tagállam engedélyezett;
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
hivatalos nyilatkozat arról, hogy a növényvédő szer azonos azzal, amit a referencia tagállam engedélyezett,
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Formalizált megállapodás két együttműködő egység – tipikusan egy szolgáltató és egy felhasználó – között.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Vitát kell folytatni és egyezségre kell jutni arról, hogy milyen formában juttassák el az Oktatási és Kulturális Főigazgatóságnak az ösztöndíjasokról szóló mennyiségi adatokat.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Az Európai Bizottság egyik korábbi, regionális politikáért felelős tagja tömören megfogalmazta a lényeget, amikor megállapította, hogy egy makroregionális stratégia meghatározásának alapját „a közös fellépést igénylő kihívások és transznacionális lehetőségek” jelentik.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
François CEYRAC, a Francia Munkáltatói Szövetség Nemzeti Tanácsának korábbi tiszteletbeli elnöke 1982–1984 között töltötte be az EGSZB elnöki tisztségét.
a former spouse, where a claim is made by:
egykori házastárs, amennyiben a kérelem benyújtója:
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
A negyedik megoldás az ETI-t támogatáselosztó szervként kezeli, míg az ötödik „status quo”-megoldást elemzett.
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
A közösségi természetvédelmi szabályozás alapján védett élőhelyek és fajok állapotának első felméréséről szóló, készülőben lévő bizottsági jelentés jelezni fogja, hogy mennyire hatékony a jelenlegi szakpolitika.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
A hulladékok energiává alakításáról a Bizottság a közeljövőben közleményt fog közzétenni, amelyben részletesen foglalkozik majd ezzel a kérdéskörrel.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Az EU-ban történő kifizetések új jogi keretére vonatkozó újabb javaslat egy egységes EU-n belüli fizetési területet határoz meg.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
A Cedefop rövidesen elkészülő tanulmánya11 elemzi az alacsony szakképzettség szociális és egyéb költségeit, valamint következményeit.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Egy ilyen cserékre alkalmas fórum a strukturális alapok keretében működő, a társadalmi befogadással és a romákkal foglalkozó európai hálózat (EURoma), amelynek célja az információ- és tapasztalatcsere, a közös stratégiák és megközelítések megosztása, valamint egy tudásbázis létrehozása.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Itt nyílik fórum arra, hogy a polgárok és fogyasztók megismerkedhessenek a tudománnyal és kutatással és kifejezhessék véleményüket.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Az illetékes testületek felállítják az összes tagállam illetékes testületét magában foglaló fórumot (a továbbiakban: fórum).
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Állandó testület formájában létre kell hozni az ágazati kutatások fórumát (a balti-tengeri ökoszisztémák kutatásával és igazgatásával foglalkozó minisztériumok és más szereplők testületét), amely a program tervezésének és eredményeinek, valamint a felmerülő kutatási igényeknek a döntéshozó szempontjából történő megvitatásáért felelős program támogatására szolgál.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
E fórum egyrészt állandó politikai jelleget kellene, hogy öltsön (vitákat rendezve az együttműködési politikákról, az Európai Bizottság által nyújtott forrásokból és eszközökkel), másrészt reprezentatív kellene, hogy legyen (összefogva a civil szervezeteket, a Bizottságot, az Európai Parlamentet, a tagállamokat stb.).
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Az energiaágazatnak és az ipari ágazatnak előretekintő megközelítést kell alkalmaznia a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás (CCS), valamint a szén-dioxid-leválasztás és -felhasználás (CCU) tekintetében, amely nélkülözhetetlen a 2050.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
felkészülés az oktatási és képzési eszközök kreatív és kulturális iparágak terén bekövetkező változásaira;
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
A munkaerőpiacok, a nyugdíjreform, a munkanélküliség és a rugalmas biztonság előretekintő megközelítése fenntartható munkahelyek létesítésén és munkalehetőségek teremtésén alapul majd, kiaknázva az új gazdasági ágazatokban és a tiszta energiában rejlő lehetőségeket.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Az előretekintő energiapolitika mint a külső dimenzió fontos tényezője
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
A frekvenciagazdálkodást egy előrelátó, a sugárzási igényekhez is igazodó európai frekvenciapolitikának kell hatékonyabbá tennie oly módon, hogy egy adott időponttól kezdődően előírja bizonyos digitális frekvenciatöbbletnek a vezeték nélküli szélessávú szolgáltatások általi használatát, több rugalmasságot biztosít (beleértve a frekvenciákkal folytatott kereskedelmet is), valamint előmozdítja a versenyt és az innovációt.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
A közszektor béreinek vonatkozásában már bevezették az előretekintő indexálást, amely 2004 júliusában válik hatályossá, míg ugyanez a magánszektorban még megtárgyalásra vár.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Egy előretekintő legális bevándorlási és integrációs politika döntő jelentőségű az EU versenyképességének javítása, társadalmaink gazdagítása szempontjából és lehetőségeket teremt mindenki számára.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Az EU versenyképességének és társadalmi kohéziójának javításához, társadalmunk gazdagításához és ahhoz, hogy mindenki számára lehetőségeket teremthessünk, elengedhetetlen az előretekintő migrációs és integrációs politika.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Előremutató tárgyalási program a globalizáció alakítása céljából
A forward-looking restructuring approach
Előretekintő szerkezetátalakítási megközelítés
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
2009 novemberében előremutató stratégiai vázlatot terjesztenek elő23 arról, hogy miként lehetne biztosítani a BRITE projekt nyomán tervezett szolgáltatások bevezetését és meghatározni a nyújtásukkal kapcsolatos feladatköröket.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Mindenekelőtt az ETI kezdeményezésére alapítvány hozható létre (a továbbiakban: ETI-Alapítvány), amelynek konkrét célja, hogy elősegítse és támogassa az ETI tevékenységeit.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységek létrehozásához szükséges speciálisabb készségek és ismeretek alapja 1.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
társadalmi vagy kereskedelmi tevékenységek létrehozásához szükséges speciálisabb készségek és ismeretek alapja.1
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
A luxemburgi Kisgazdaközpont alapító tagja és főtitkára
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozásban bármely alapító tag megszüntetheti tagságát.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Az alapító rendeletnek középtávra kell szólnia, és biztosítania kell az esetleges jövőbeli szervezeti változások további módosítás nélküli lehetővé tételéhez szükséges rugalmasságot.
A four stages approach has been proposed:
Négylépcsős megközelítést javasoltak:
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Négyjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) egész járművek EU-típusjóváhagyása esetében, illetve négy- vagy ötjegyű szám a külön irányelv vagy rendelet szerint az alap-típusjóváhagyási szám jelölésére.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
csoportjai), mind az alkalmazottakra (a szórakoztatóipar, a szállodaipar és a vendéglátóipar alkalmazottai).
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Egy négy órán át tartó diszkóbeli kitettség hatása egyenértékű egy dohányzó mellett eltöltött egy hónapos időszak hatásával.18
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Egy négy órán át tartó diszkóbeli kitettség hatása egyenértékű egy dohányzó mellett eltöltött egy hónapos időszak hatásával.18
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
csoportjai), mind az alkalmazottakra (a szórakoztatóipar, a szállodaipar és a vendéglátóipar alkalmazottai).
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
A jelenlegi hároméves helyett négyéves távlatot javasolnak.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
A belső piac működésének és az esetleges jogszabályi változások következményeinek felmérése céljából jóval megfelelőbbnek bizonyulna egy négyéves időszak.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
A négyéves távlatban történő tervezés fenntartható együttműködést, félidős felülvizsgálatot és jelentős tematikus haladást tenne lehetővé.
a four-year restructuring scheme, with quotas decreasing progressively thereafter;
az első négy évre szóló szerkezetátalakítási rendszer, melyet a kvóta esetleges lineáris csökkentése követ;
a fourth and final version incorporating any necessary changes, to be presented to the Hungarian government.
a negyedik, a szükséges kiegészítésekkel már a végső változat, a Magyar Kormánynak átadandó szöveg.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
A Leader program során gyűjtött tapasztalatokra épülő negyedik tengely lehetőségeket biztosít az innovatív irányításra a vidékfejlesztéssel kapcsolatos helyi, alulról felfelé irányuló megközelítéssel.
A fourth chapter looks at the nexus between the environment and economic growth, and the final chapter reviews selected topics in economic surveillance.
A negyedik fejezet a környezet és a gazdasági növekedés közötti kapcsolatot vizsgálja, az utolsó fejezet pedig a gazdaságfelügyelet egyes témáit tekinti át.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
A negyedik fejezet, „A haladás kerete” a nyelvpolitika általános kidolgozására irányul mind európai, mind nemzeti szinten.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Ezt 2007 decemberében egy negyedik ciklus követte, amely az egyetemekre, az ipari kompetenciaközpontokra, a K+F nemzetközivé tételére és a szakpolitikai eszköztár szakmán belüli értékelésének folytatására összpontosít (ezt Ausztria és Bulgária végzi).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
a negyedik csoport előírja a hatóságok számára, hogy bizonyos körülmények között tegyék közzé az intézkedéseket és a szankciókat.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
A negyedik csoport előírja a hatóságok számára, hogy bizonyos körülmények között tegyék közzé az intézkedéseket és a szankciókat17.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
A negyedik ok a „megatrendekre” és a távoli jövő forgatókönyveire való összpontosításban rejlik, ami – úgy tűnik – elhomályosítja a jelenlegi mindennapi életünkkel kapcsolatos, konkrétabb kérdéseket.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
A negyedik az, hogy el kell kerülni az időbeli átfedéseket.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
a negyedik szint négy számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (szakágazatok).
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
A különbizottság negyedik ülését 2006 júniusára tervezik, melyet 2007 első félévében egy esetleges diplomáciai ülésszak követ majd.
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
A negyedik opció (D) egy ad hoc rendelet bevezetését jelentené a Hongkongi Egyezmény hatálya alá tartozó hajókra (nagy tengerjáró kereskedelmi hajók) vonatkozóan.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
A negyedik lehetőség az ENSZ/FAO által a nyílt tenger fenekén folytatott halászat vonatkozásában kialakított gazdálkodási előírásokat foglalná magában.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
A negyedik csomag közepes intenzitású intézkedéseket vázol fel, a nem vitatott területekre erős intenzitású intézkedések beiktatásával.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
A WHO által vezetett negyedik projekt célja, hogy világszerte fokozza az egészségügyi biztonságot azáltal, hogy támogatja az országokat a nemzetközi utazási és közlekedési tevékenységekkel kapcsolatban a tengeri, légi és szárazföldi belépési pontokon előforduló közegészségügyi incidensek megelőzésével, felderítésével, ellenőrzésével és kezelésével kapcsolatos kapacitások bővítésében és megerősítésében.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
A negyedik ajánlás értelmében az állami támogatások általános szintje csökkenésének a támogatások egyes horizontális célkitűzésekre irányuló átcsoportosításával kell párosulnia, ilyenek a kutatás, az innováció, az integrációra törekvő információs társadalom és a magasabb szintű beruházásokat és az egyenlőtlenségek csökkenését eredményező humán erőforrás, a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
A negyedik vállalkozás, a Clariant – amely a Höchsttől vásárolta MCAA-üzletágát 1997-ben – megmenekült a bírság kiszabása alól, mivel együttműködött a Bizottsággal az engedékenységi közlemény alapján.
A fragment is considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
A szilánkot akkor kell szabálytalannak tekinteni, ha nem helyezhető be egy 40 mm átmérőjű körbe, ha legalább egy darab 15 mm-nél hosszabb csúcsa van a csúcs végétől azon szakaszig mérve, amelynek szélessége azonos az üvegezés vastagságával, illetve ha egy vagy több olyan csúcsa van, amelynek csúcsszöge kisebb 40°-nál.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
A pénzügyi piacok tevékenységek és határok mentén történő felaprózódásának elkerülése, valamint a pénzügyi intézmények Unión belül egyenlő kezelése, és végső soron a belső piac megfelelő működése kizárólag uniós szintű intézkedések meghozatalával biztosítható.
A fragmented approach to spectrum reform will make it more difficult to reach these objectives.
A frekvenciagazdálkodási reform szétszabdalt véghezvitele még nehezebbé teszi e célkitűzések megvalósítását.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Egy töredezett digitális spektrumtöbblet valószínűleg csak helyi piaci réseket kitöltő alkalmazásokat hozna létre, amelyek vélhetően nem rendelkeznének a sikerhez szükséges léptékkel.