natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent study on the environmental performance of inland shipping4 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Egy új tanulmány, mely a belvízi hajózás környezetvédelmi hatásával foglalkozik4, azt a következtetést vonta le, hogy a belvízi hajózás kedvezően befolyásolhatja a szállítási lánc környezetvédelmi hatását.
A recent study on the environmental performance of inland shipping5 concluded that inland shipping can help improve the environmental performance of the transport chain.
Egy új tanulmány, mely a belvízi hajózás környezetvédelmi hatásával foglalkozik4, azt a következtetést vonta le, hogy a belvízi hajózás kedvezően befolyásolhatja a szállítási lánc környezetvédelmi hatását.
A recent study on VAT in the public sector and exemptions in the public interest15 highlighted the shortcomings of the current rules from an economic point of view – namely, their lack of neutrality, the distortions of competition that they create and their complexity.
Egy, a héának a közszférával összefüggő vonatkozásairól és a közérdek alapján biztosított mentességekről szóló, a közelmúltban készített tanulmány15 rámutatott a jelenlegi szabályok gazdasági szempontú hiányosságaira, konkrétan arra, hogy a szabályok nem semlegesek, versenytorzító hatásúak és bonyolultak.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
Egy a közelmúltban Belgiumban elvégzett tanulmányból26 kiderül, hogy abban az esetben, ha az egyszeri felhasználású angioplasztikai katéterek újrafeldolgozása megfelelő biztonsági és minőségi szinten történik, akkor az újrafeldolgozott eszközök költsége meghaladja az új egyszeri felhasználású angioplasztikai katéterek költségét.
A recent study points to a substantial increase in the number of permits issued under the Directive: from 239 in 2007 to 3713 in 2010.
Egy közelmúltban készített tanulmány rámutat, hogy az irányelv alapján kiadott engedélyek száma jelentősen emelkedett: a 2007-es 237-ről 3713-ra 2010-ben.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Egy közelmúltbeli tanulmány előrejelzése szerint a nagyobb vállalatoknál dolgozó, óriási méretű adathalmazokkal foglalkozó szakemberek száma csak az Egyesült Királyságban több mint 240 %-kal fog nőni az elkövetkező öt évben4.
A recent study published by the European Central Bank shows that a well-known ratings agency "systematically" favours organisations which provide it with other business.
Egy, az Európai Központi Bank által a közelmúltban közzétett tanulmányból kiderül, hogy egy híres hitelminősítő intézet „módszeresen” azokat az intézményeket részesíti előnyben, amelyek más ügyekben is hozzáfordulnak.
A recent study suggests that 4% of the Chinese population have now reached a standard of living equal to that of the European average.
Egy nemrégiben megjelent tanulmány megerősíti, hogy ma a kínai népesség 4%-a él azon az átlagos életszínvonalon, mint az európai átlag.
A recent study1 and practitioners2 have indicated that the number of foundations and founders who want to develop transnational operations and cooperation has grown significantly over the last decade.
Egy nemrégiben készült tanulmány,1 valamint gyakorlati szakemberek2 szerint a transznacionális tevékenységet és együttműködést kiépíteni szándékozó alapítványok és finanszírozóik száma az elmúlt évtizedben jelentősen emelkedett.
A recent study11 showed that the informative quality of explanations published by companies departing from the corporate governance code’s recommendation is - in the majority of the cases - not satisfactory and that in many Member States there is insufficient monitoring of the application of the codes.
Egy közelmúltban végzett felmérés11 szerint a vállalatirányítási kódextől eltérő vállalatok által közzétett indokolások minősége – az esetek többségében – nem kielégítő, és számos tagállamban nem követik nyomon megfelelően a kódexek alkalmazását.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
A Bizottság megbízásából nemrégiben elkészített tanulmány13 megerősítette, hogy a kevésbé módos rétegek – miközben kevesebb hulladékot termelnek – rosszabb minőségű természeti környezetben élnek, és ez rosszabb egészségi állapotot, stresszt, továbbá a természeti katasztrófáknak való fokozottabb kitettséget eredményez.
A recent study21 on actions to deal with spam, spyware and malicious software confirms the need for the legislative changes which are included in the revised regulatory framework.
Egy, a levélszeméttel, a kémprogramokkal és a rosszindulatú programokkal kapcsolatos fellépésekről szóló közelmúltbeli tanulmány21 megerősíti, hogy szükség van a felülvizsgált szabályozási keret szerinti szabályozási módosításokra.
A recent study23 reveals differences regarding the way in which children are treated in the different legal systems.
Egy nemrégiben készült tanulmány23 szerint a különböző jogrendszerek eltérőképpen bánnak a gyermekekkel.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
Egy nemrégiben készült tanulmány27 becslése szerint az 5G sikeres kiépítése négy ágazatban (gépjárműipar, egészségügy, közlekedési ágazat és közműipar) évi 113 milliárd EUR hasznot hajthat, és ez a haszon nagymértékben megoszlana a vállalkozások, a fogyasztók és a társadalom szélesebb rétegei között.
A recent study3 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase in tourism of 12% and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány3 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent study3 reported that companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs 2000-2004; over 60% of these jobs were created by venture capital backed companies and employment in these companies grew by 30% per annum.
Egy a közelmúltban elkészült tanulmány3 szerint a magán, illetve kockázatitőke-befektetésekben részesült vállalatok egymillió új munkahelyet teremtettek 2000 és 2004 között az EU-ban; ezen munkahelyeknek több mint 60%-a teremtődött kockázati tőkével finanszírozott vállalatoknál és ezen cégek foglalkoztatotti létszáma évente 30%-kal emelkedett.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Egy közelmúltban készült tanulmány28 37 különböző környezeti és szervezeti tényezőt sorolt fel, amelyek a tanárokat stressznek teszik ki, illetve stressz okozta megbetegedésükhöz vezetnek.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány4 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében a „Kultúra Európai Fővárosa” címet elnyert városban az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent study4 commissioned by DG Culture states that this programme has led in the year of the event to an average increase of 12% in tourism in cities awarded the title of European Capital of Culture and in the following year to tourist flows which were still higher than the average for the years preceding the event.
Egy, a Kulturális Főigazgatóság megbízásából nemrégiben készült tanulmány4 megjegyzi, hogy a „Kultúra Európai Fővárosai” program eredményeként az esemény évében a „Kultúra Európai Fővárosa” címet elnyert városban az idegenforgalom átlagosan 12%-kal növekedett, és az azt követő évben is meghaladta az eseményt megelőző évek átlagát.
A recent study4 on the economic impact of short-stay visa facilitation concludes that the number of travellers deterred from coming to the Schengen area by current visa requirements for the six third countries examined represents a significant direct, indirect and induced lost contribution to GDP.
A rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadását megkönnyítő megállapodások gazdasági hatását vizsgáló, nemrégiben készült tanulmány4 következtetése szerint a vizsgált hat ország esetében azon utazók száma, akiket a jelenlegi vízumkövetelmények tartanak vissza a schengeni térségbe való belépéstől, lényeges közvetlen, közvetett és származékos kiesést jelent a GDP-hez való hozzájárulásban.
A recent study9 on fishing permanent and temporary cessation measures in the EFF, and the financial instrument for fisheries guidance, analysed fleet measures in a sample of 9 MS10.
Az EHA halászati tevékenységek végleges beszüntetését és ideiglenes szüneteltetését célzó intézkedéseiről, valamint a halászati iránymutatás pénzügyi eszközéről a közelmúltban készült tanulmány9 9 tagállamból álló minta esetében elemezte a flottaintézkedéseket10.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
A kkv-k görög szövetségének megbízásából a közelmúltban készült felmérés szerint 2012-ben 60 000 kis- és középvállalkozás, és ezzel együtt további 240 000 munkahely fog megszűnni.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
A Bizottság megbízásából nemrégiben készült felmérés több mint 300 olyan támogatási programot14 vett jegyzékbe, amelyek célja a vállalkozások nemzetközivé válásának támogatása az Unióban és tagállamaiban15.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Egy közelmúltban készített felmérés szerint a kormányzati weboldalak mindössze 5,3%-a, míg a kereskedelmi weboldalak elenyésző része teljesítette teljes mértékben az alapvető hozzáférhetőségi iránymutatásokat17.
a recent survey of Norwegian public procurement managers found out that none of the managers surveyed would consider returning to manual, paper-based tendering.
a közbeszerzési területen tevékenykedő vezetők részvételével nemrégiben végzett norvég felmérés azt mutatta, hogy senki nem venné fontolóra a papíralapú, manuális közbeszerzési eljárások alkalmazásához való visszatérést.
A recent survey of the European Business Test Panel indicates that compliance costs increase considerably for cross border activities.18
Az Európai Üzleti Panel egy nemrégiben folytatott felmérése azt mutatja, hogy a határokon átnyúló tevékenységek esetében az adóelőírások betartásával összefüggő költségek jelentősen nőnek.18
A recent survey showed that more than eight out of 10 EU citizens consider that receiving more information from the political parties on their programmes and on the impact of the EU on their lives could contribute to a higher turnout58.
Egy friss felmérés szerint 10 uniós polgárból több mint nyolc úgy véli, hogy ha a politikai pártoktól több információt kapnának programjaikról és az Unió által mindennapi életükre gyakorolt hatásról, az magasabb részvételi arányt eredményezne58.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Egy nemrég végzett tanulmány szerint a tünetektől a diagnózisig eltelt átlagidő jelentős eltérést mutatott az európai országok körében, a Németországban tapasztalható 10 hónaptól kezdve az Egyesült Királyságban mért 32 hónapig bezárólag.
A recent survey shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Egy nemrégiben megjelent felmérés azt mutatja, hogy a vállalkozói képzési programok alapvető szerepet játszanak a fiatalok arra való ösztönzésében, hogy az önálló vállalkozást karrierlehetőségnek tekintsék.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
Egy állami kutatási-fejlesztési ráfordításokkal kapcsolatos, közelmúltban készített felmérés15 tanúsága szerint olyan lemaradó innovátorok, mint Románia, Bulgária és Lettország, valamint olyan mérsékelt innovátorok, mint Magyarország, Lengyelország és Szlovákia, ambiciózus politikai kötelezettségvállalásokat tesznek a kutatási-fejlesztési ráfordításokkal kapcsolatban.
A recent survey2 has shown that 14 per cent of the 23 million SMEs registered in the European Union need better access to debt finance, for they can still encounter difficulties in seeking a loan or a microcredit for their next project.
Egy nemrégi felmérés2 szerint az Európai Unióban bejegyzett 23 millió kkv 14 százalékának jobb adósságfinanszírozási lehetőségekre van szüksége, mivel még mindig nehézségekkel küzdenek, amikor hitelt vagy mikrohitelt kívánnak felvenni következő projektjük számára.
A recent survey34 showed that institutions were divided on the expected impact of the maximum ratio on behaviour, with suggestions being made that it may also depend on cultural background.
Egy közelmúltbeli felmérés34 kimutatta, hogy az intézmények megosztottak a maximális arány magatartásra gyakorolt várt hatásával kapcsolatosan, és olyan javaslatok is születtek, hogy ez a kulturális háttéren is múlhat.
A recent survey4 has shown that 88% of respondents know of this right5, an increase of 4% since the last such survey in 2002.
Egy nemrégiben végzett felmérés4 kimutatta, hogy a válaszadók 88 %-a tudott erről a jogról5, ami a legutóbbi hasonló felmérés (2002) óta 4 %-os emelkedést jelent.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Egy nemrégiben megjelent felmérés5 azt mutatja, hogy a vállalkozói képzési programok alapvető szerepet játszanak a fiatalok arra való ösztönzésében, hogy az önálló vállalkozást karrierlehetőségnek tekintsék.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Egy nemrégiben szervezett sajtó-figyelési projekt az EU-n kívüli főbb pénzügyi központokban, a médiaszereplők körében, szintén világosan megmutatta, hogy több és jobb tájékoztatásra van szükség az euróval és az EMU-val kapcsolatban.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
A brit atomenergia-ipari szövetség, a NIA nemrég megállapította egy tanulmányban, hogy egy új atomenergia-program 70–80%-át támogatni tudná, a reaktorok lényeges elemeinek – nyomástartó edények, turbógenerátorok és más fontos elemek – kivételével7.
A recent UK NIA study confirmed that it could support 70-80% of a new nuclear programme, with the exception of reactor "core" components such as the pressure vessel, turbine generators and other key components7.
A brit atomenergia-ipari szövetség, a NIA nemrég megállapította egy tanulmányban, hogy egy új atomenergia-program 70–80%-át támogatni tudná, a reaktorok lényeges elemeinek – nyomástartó edények, turbógenerátorok és más fontos elemek – kivételével8.
A recent UN Resolution1 identified wildlife trafficking as a "serious organised crime" committed by the same types of global organised criminal groups responsible for activities such as trafficking in human beings, drugs and firearms.
Egy, a közelmúltban hozott ENSZ-határozat1 a vadon élő fajok tiltott kereskedelmét „súlyos szervezett bűnözési” formaként határozta meg, melynek elkövetői az ember-, kábítószer-, illetve lőfegyver-kereskedelemért felelősségre vonható globális bűnszervezethez hasonlíthatók.
A recent WHO survey6 shows that mHealth in the high-income countries is driven by the imperative to cut healthcare costs, while in developing countries it is mainly boosted by the need for access to primary care.
A WHO közelmúltbeli felmérése6 szerint a magas jövedelmű országokban az m-egészségügy fejlődését az egészségügyi költségek csökkentése ösztönzi, a fejlődő országokban pedig elsősorban az alapellátáshoz való hozzáférés szükségessége.
A recent – but not the only – example is ethanol: Ethanol (i.e. alcohol) is widely used in cosmetic products.
A jelenlegi – ám korántsem egyetlen – példa az etanolhoz kapcsolódik: Az etanol (pl.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
A hűtőeszközök környezettudatos tervezését szabályozó nemrégiben elfogadott rendelettel teljessé vált a hűtési és a fűtési célú termékekre vonatkozó követelményrendszer.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Az adóreformról szóló, nemrégiben elfogadott kerettörvény lehetőséget kínál e szükséges reformok végrehajtására.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
A kulturális sokféleség előmozdításának és a kulturális ágazatok előmozdításának keretét egy nemrég jóváhagyott szektorális párbeszéd fogja biztosítani.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
A szakmai tevékenységekről a gazdasági reformcsomag részeként nemrégiben elfogadott olasz törvény támogatja ezeket a kezdeményezéseket.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
A közelmúltban befejeződött félidős értékelés szolgál a 2013-ig hatályos jelenlegi rendszer helyébe lépő felülvizsgált rendszerre vonatkozó bizottsági javaslat tervezetének alapjául.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
A Régiók Bizottságának megbízásából készített, nemrégiben közzétett tanulmány78 részletesen elemzi ezeket a nemzeti stratégiákat.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
A 2008-as pénzügyi válság által előidézett recesszió olyan ösztönzőcsomagok elfogadását tette szükségessé, amelyek alkalmasak a gazdaság újbóli fellendítésére.
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
Az az átvevő, aki az árut használta, köteles a másik félnek megfizetni az adott időre szóló használat pénzbeli értékét, amennyiben:
A recipient who has obtained a substitute in money or kind in exchange for goods or digital content when the recipient did not know and could not be expected to have known of the ground for avoidance or termination may choose to return the monetary value of the substitute or the substitute.
Az az átvevő, aki az áruért vagy digitális tartalomért cserébe helyettesítő pénzbeli vagy természetbeni dologra tett szert, és nem tudott vagy elvárhatóan nem tudhatott volna a megtámadási vagy felmondási jogalapról, dönthet úgy, hogy visszaadja a helyettesítő dolgot vagy annak pénzbeli értékét.
A recipient who knew or could be expected to know of the ground for avoidance or termination is entitled to compensation only for expenditure that was necessary to protect the goods or the digital content from being lost or diminished in value, provided that the recipient had no opportunity to ask the other party for advice.
Az az átvevő, aki tudott vagy elvárhatóan tudhatott volna a megtámadás vagy felmondás jogalapjáról, csak az olyan kiadásainak megtérítésére jogosult, amelyek az áru vagy a digitális tartalom elvesztése vagy értékcsökkenése megelőzésének érdekében voltak szükségesek, feltéve hogy az átvevőnek nem volt lehetősége a másik féltől tanácsot kérni.
A recital (Recital 15) encourages Community airlines to demonstrate the same level of transparency for flights to Community airports.
Az egyik preambulumbekezdés ((15) preambulumbekezdés) arra ösztönzi a közösségi légitársaságokat, hogy ugyanilyen mértékű átláthatóságot valósítsanak meg a Közösségben található repülőterekre érkező járatok esetében is.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Az egyik preambulumbekezdés világosan kimondja, hogy ezt az eredményt a nemzeti jogszabályok közötti különbségektől függetlenül mindenképpen el kell érni.
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
a kombinált árufuvarozásról szóló 92/106/EGK tanácsi irányelvre hivatkozó preambulumbekezdés (1.
A recital should be added to the effect that the legislation governing the handling of waste should take account of the need to promote sustainable development.
Preambulumbekezdés hozzáadása szükséges a fenntartható fejlődésnek a hulladékkezelési jogszabályokban való figyelembe vétele érdekében.
A recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework Directive, the label review will consider the option of rescaling.
Külön preambulumbekezdés jelzi majd, hogy a keretirányelv felülvizsgálatának idején (legkésőbb 2014-ig) a címkézés felülvizsgálata az energiahatékonysági skála esetleges újrabeosztását is magában foglalhatja.
A recognised organisation for supply chain security should be able to demonstrate:
A szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezetnek tudnia kell bizonyítani a következőket:
A recognised port security organisation should be able to demonstrate:
Egy elismert kikötői biztonsági szervezet birtokában van az alábbiaknak:
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
annak felismerése, hogy a foglalkoztatás fenntartása és az életszínvonal javítása új lendületet igényel
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
annak felismerése, hogy egyrészt a foglalkoztatás fenntartása és az életszínvonal javítása, másrészt a versenyképesség új lendületet igényel;
A recognized case of insufficient stability.
nem kielégítő mértékű stabilitás megállapított esete;
A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
Az elismert szervezetnek jogi személyiséggel kell rendelkeznie a letelepedés államában.
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
élő vírusvektorban a veszettségvírus immunizáló glikoproteinjét tartalmazó, rekombináns vakcina;